gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els residus produïts durant l'excavació, demolició i retirada d'arbres i infraestructures en desús, s'indica que es transportaran a un abocador.
Español: Todos los residuos producidos durante la excavación, demolición y retirada de árboles e infraestructuras en desuso, se indica que se transportarán a vertedero.
Valencià: Entre les potencials afeccions derivades de l'execució del projecte, s'esmenten en l'EIA el risc d'abocament associat a l'ús de maquinària, l'acumulació de depòsits incontrolats i els generats per la demolició en particular i per les obres, en general, la contaminació de l'aire per partícules i gasos de combustió de la maquinària, o el soroll per les obres.
Español: Entre las potenciales afecciones derivadas de la ejecución del proyecto, se citan en el EIA el riesgo de vertido asociado al uso de maquinaria, la acumulación de depósitos incontrolados y los generados por la demolición en particular y por las obras, en general, la contaminación del aire por partículas y gases de combustión de la maquinaria, o el ruido por las obras.
Valencià: L'EIA incorpora mesures generals per a la minoració de les dites afeccions, com ara: reg de la zona de trànsit, limitació de la velocitat, cobriment de les banyeres dels camions i magatzem de terres a resguard del vent per a evitar la dispersió de pols; les obres es faran en horari diürn, per a evitar molèsties per soroll en l'entorn de l'actuació; els residus s'emmagatzemaran en contenidors adequats fins a la seua entrega a un gestor autoritzat; es prohibeix la crema de qualsevol material; es reintroduiran en les obres els materials d'excavació que siga possible recuperar; es revisaran i mantindran la maquinària i els vehicles d'obra de manera periòdica; si apareguera qualsevol element arqueològic, es paralitzaran les obres i es comunicarà a l'òrgan competent.
Español: El EIA incorpora medidas generales para la minoración de dichas afecciones, como: riego de la zona de tránsito, limitación de la velocidad, cubrición de las bañeras de los camiones y almacén de tierras a resguardo del viento para evitar la dispersión de polvo; las obras se realizarán en horario diurno, para evitar molestias por ruido en el entorno de la actuación; los residuos se almacenarán en contenedores adecuados hasta su entrega a gestor autorizado; se prohíbe la quema de cualquier material; se reintroducirán en las obras los materiales de excavación que sea posible recuperar; se revisarán y mantendrán la maquinaria y vehículos de obra de forma periódica; si apareciese cualquier elemento arqueológico, se paralizarán las obras y se pondrá en conocimiento del órgano competente.
Valencià: Atés que el llit de la rambla de Cervera apareix inclòs com a sòl forestal en l'inventari de la Comunitat Valenciana, s'inclou en l'EIA la necessitat d'aplicar les previsions del Decret 7/2004, de 23 de gener, de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que el cauce de la rambla de Cervera aparece incluido como suelo forestal en el inventario de la Comunitat Valenciana, se incluye en el EIA la necesidad de aplicar las previsiones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, de prevención de incendios forestales.
Valencià: En el programa de vigilància ambiental de l'EIA s'inclouen una sèrie de controls i supervisió a peu d'obra amb l'objectiu de verificar l'adopció de les mesures preventives i correctores considerades, així com la seua efectivitat.
Español: En el programa de vigilancia ambiental del EIA, se incluyen una serie de controles y supervisión a pie de obra con el objetivo de verificar la adopción de las medidas preventivas y correctoras consideradas, así como su efectividad.
Valencià: Les labors realitzades es reflectiran en informes.
Español: Las labores realizadas se reflejarán en informes.
Valencià: Consideracions jurídiques Els projectes d'urbanització de plans parcials d'ús industrial que desenvolupen plans generals d'ordenació urbana o normes subsidiàries i complementàries del planejament no sotmesos a avaluació o estimació d'impacte ambiental estan sotmesos a estimació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 3.f de l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas Los proyectos de urbanización de planes parciales de uso industrial que desarrollen planes generales de ordenación urbana o normas subsidiarias y complementarias del planeamiento no sometidos a evaluación o estimación de impacto ambiental, se encuentran sometidos a estimación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 3.f del anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent estimació d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'urbanització del polígon industrial Sector 11, Collet II de Benicarló (Castelló), sempre que l'actuació es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i es complisquen les condicions establides en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente estimación de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de urbanización del polígono industrial sector-11 El Collet II de Benicarló (Castellón), siempre que la actuación se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se cumplan las condiciones establecidas en el apartado segundo.
Valencià: Segon Com a condicions complementàries s'estableixen les següents: 1.
Español: Segundo Como condiciones complementarias, se establecen las siguientes: 1.
Valencià: Els residus generats durant les obres d'urbanització seran degudament gestionats a través d'empreses autoritzades. 2.
Español: Los residuos generados durante las obras de urbanización serán debidamente gestionados a través de empresas autorizadas. 2.
Valencià: S'adoptaran les mesures que, si és el cas, establisca l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural, en relació amb el patrimoni etnològic.
Español: Se adoptarán las medidas que, en su caso, establezca el órgano competente en materia de patrimonio cultural, en relación con el patrimonio etnológico.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es produïra qualsevol troballa d'elements del patrimoni cultural, se'n procedirà a la paralització i a la comunicació a l'òrgan competent. 3.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjese cualquier hallazgo de elementos del patrimonio cultural, se procederá a la paralización de estas y su comunicación al órgano competente. 3.
Valencià: Atesa la proximitat a sòl forestal (rambla de Cervera), s'adoptaran durant les obres les mesures de prevenció d'incendis establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener. 4.
Español: Dada la proximidad a suelo forestal (rambla de Cervera), se adoptarán durante las obras las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 4.
Valencià: L'Ajuntament haurà de considerar la presència prèvia de l'empresa IFF, SL, en l'autorització de noves instal·lacions industrials, a fi de no induir increments en el risc d'accidents greus.
Español: El ayuntamiento deberá considerar la presencia previa la empresa IFF, SL, en la autorización de nuevas instalaciones industriales, con objeto de no inducir incrementos en el riesgo de accidentes graves.
Valencià: De la mateixa manera, adoptarà les mesures adequades per a evitar la implantació d'activitats que congreguen la presència massiva de població que puga resultar exposada al risc esmentat, com ara activitats esportives, de serveis o de pública concurrència. 5.
Español: Del mismo modo, adoptará las medidas adecuadas para evitar la implantación de actividades que congreguen la presencia masiva de población que pueda verse expuesta al citado riesgo, como actividades deportivas, de servicios o de pública concurrencia. 5.
Valencià: Les actuacions incloses en el programa de vigilància ambiental es documentaran a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 6.
Español: Las actuaciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental se documentarán, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 6.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets es consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracte de la present estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 31 del dit Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracto de la presente estimación de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: València, 21 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3861) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1464/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3861) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1464/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3861 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1464/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1464/2015.
Valencià: [2016/3861] Procediment: judici verbal 001464/2015-5.
Español: [2016/3861] Procedimiento: juicio verbal 001464/2015-5.
Valencià: Fernando Luis Gramaje Martínez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procés de judici verbal, seguit en aquest jutjat amb el número 1464/2015, a instàncies d'ASISA, Asistencia Sanitaria Interprovincial de Seguros, SA, contra Jaime Rosero Bedoya, s'ha dictat sentència de data 18 de gener de 2016, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per ASISA, Asistencia Sanitaria Interprovincial de Seguros, SA, contra Jaime Rosero Bedoya, i condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de tres-cents setanta-vuit euros amb deu cèntims (378,10 ?), més l'interés legal des de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: Fernando Luis Gramaje Martínez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho juzgado con el número 1464/2015, a instancia de ASISA, Asistencia Sanitaria Interprovincial de Seguros, SA, contra Jaime Rosero Bedoya, se ha dictado sentencia de fecha 18 de enero de 2016, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por ASISA, Asistencia Sanitaria Interprovincial de Seguros, SA, contra Jaime Rosero Bedoya, y condeno al demandado a que pague a la demandante la cantidad de trescientos setenta y ocho euros con diez céntimos (378,10 ?), más interés legal desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en virtut de la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, que modifica l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que en virtud de la modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que modifica el artículo 455.1 Ley de Enjuiciamiento Civil, frente a esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de qual expediu un testimoniatge i incorporeu-lo a les actuacions, que pronuncie mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat que es troba en parador desconegut, Jaime Rosero Bedoya, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido, Jaime Rosero Bedoya, expido el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Fernando Luis Gramaje Martínez.
Español: - El secretario judicial: Fernando Luis Gramaje Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1261) Extracte de la Resolució de 24 de novembre de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1261) Extracto de la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1261 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de novembre de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1261 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 301187 Primer.
Español: ): 301187 Primero.
Valencià: Beneficiaris Titulars d'explotacions apícoles registrats a la Comunitat Valenciana i agrupacions d'apicultors.
Español: Beneficiarios Titulares de explotaciones apícolas registrados en la Comunitat Valenciana y agrupaciones de apicultores.
Valencià: Finalitat Finançar actuacions i inversions a fi de millorar les condicions de producció i comercialització de la mel.
Español: Finalidad Financiar actuaciones e inversiones con objeto de mejorar las condiciones de producción y comercialización de la miel.
Valencià: Bases reguladores Orde 9/2014, de 26 d'abril, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana Orde 12/2015, de 13 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde 9/2014, de 26 d'abril, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 9/2014, de 26 de abril, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana Orden 12/2015, de 13 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden 9/2014, de 26 de abril, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Import 1.500.000,00 ?.
Español: Importe 1.500.000,00 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Un mes desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director de la Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, Francisco Rodríguez Mulero.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, Francisco Rodríguez Mulero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/590) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector d'Infermeria del Departament de Salut de València - Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 29257), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/590) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector de enfermeria, del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 29257), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/590 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector d'Infermeria del Departament de Salut de València - Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 29257), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/590 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector de enfermeria, del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 29257), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.