gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer En l'exercici de les seues funcions, la Comissió Gestora haurà d'observar el que establix la legislació en matèria de fundacions, estatal i autonòmica, i en el Reial Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, en especial, allò que s'ha assenyalat en el seu títol I, capítol III, així com allò que s'ha previngut en qualsevol altra normativa general o sectorial que resulte de pertinent aplicació.
Español: Tercero En el ejercicio de sus funciones, la Comisión Gestora deberá observar lo establecido en la legislación en materia de fundaciones, estatal y autonómica, y en el Real Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, en especial, lo señalado en su título I, capítulo III, así como lo prevenido en cualquier otra normativa general o sectorial que resulte de pertinente aplicación.
Valencià: Quart La present resolució serà objecte de notificació als membres de la Comissió Gestora, que apareixen en l'apartat primer d'esta resolució, i de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución será objeto de notificación a los miembros de la Comisión Gestora, relacionados en el apartado primero de la presente resolución, y de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí que els interessats puguen instar qualsevol altra via que estimen convenient.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que los interesados puedan instar cualquier otra vía que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4697) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Angelets d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4697) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Angelets de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4697 CVE Data del document : 02-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Angelets d'Aldaia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4697 CVE Fecha del documento : 02-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Angelets de Aldaia.
Valencià: [2013/4697] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Angelets d'Aldaia, número de codi 46031386, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de tres unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2013/4697] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Angelets de Aldaia, número de código 46031386, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de tres unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va informar favorablement, el 20 de novembre de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes informó favorablemente, el 20 de noviembre de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial competent en Educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente en Educación, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 2 de maig de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46031386.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 2 de mayo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46031386.
Valencià: Denominació específica del centre: Angelets.
Español: Denominación específica del centro: Angelets.
Valencià: Titular: Angelitos Guapos y Bonitos de Aldaia, Societat Limitada.
Español: Titular: Angelitos Guapos y Bonitos de Aldaia, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Sant Vicent, núm. 21 i 23.
Español: Domicilio: c/ San Vicente, núm. 21 y 23.
Valencià: Localitat: Aldaia (46960).
Español: Localidad: Aldaia (46960).
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de tres unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de tres unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (BOE167, de 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993, de 28 de març de 2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/557) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de l'AR-42 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/557) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del AR-42 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/557 CVE Data del document : 22-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de l'AR-42 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/557 CVE Fecha del documento : 22-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del AR-42 del plan general.
Valencià: [2013/557] El tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana, Infraestructures i Assessoria Jurídica, (delegació D 20.06.2011), amb data 22 de novembre de 2012, ha dictat el decret següent: Primer.
Español: [2013/557] El teniente de alcalde de Ordenación Urbana, Infraestructuras y Asesoría Jurídica, (delegación D 20.06.2011), con fecha 22 de noviembre de 2012, ha dictado el siguiente decreto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació del projecte de reparcel·lació sector AR-42 del pla general als efectes de concretar el pagament en terrenys per María Ángeles Filardi Gómez.
Español: Someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación del proyecto de reparcelación sector AR-42 del plan general a los efectos de concretar el pago en terrenos por María Ángeles Filardi Gómez.
Valencià: Notificar este acords als titulars dels drets afectats.
Español: Notificar este acuerdo a los titulares de los derechos afectados.
Valencià: Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Elx, 22 de novembre de 2012.
Español: Elche, 22 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2612) Nomenament d'assessors del procés de selecció per a cobrir en propietat dos places d'intendent de la policia local, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2612) Nombramiento de asesores del proceso de selección para cubrir en propiedad dos plazas de intendente de la policía local, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2612 CVE Data del document : 08-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu Nomenament d'assessors del procés de selecció per a cobrir en propietat dos places d'intendent de la policia local, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2612 CVE Fecha del documento : 08-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo Nombramiento de asesores del proceso de selección para cubrir en propiedad dos plazas de intendente de la policía local, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: [2013/2612] Per Resolució d'Alcaldia número 902, de data 7 de març de 2013, en relació amb el procés de selecció convocat per l'Ajuntament de Paterna, per a cobrir en propietat dos places d'intendent de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2008, es va aprovar: Deixar sense efecte el nomenament de.
Español: [2013/2612] Por Resolución de Alcaldía número 902, de fecha 7 de marzo de 2013, en relación con el proceso de selección convocado por el Ayuntamiento de Paterna, para cubrir en propiedad dos plazas de intendente de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público de 2008, se aprobó: Dejar sin efecto el nombramiento de Juan Ramón Arnal Peiró, como asesor de la prueba psicotécnica.
Valencià: Nomenar assessors de la prova psicotècnica del procés de selecció Pablo Sánchez Otero, psicòleg d'este Ajuntament, com a titular, i Amparo Ferrer Castelló, com a suplent.
Español: Nombrar asesores de la prueba psicotécnica del proceso de selección a Pablo Sánchez Otero, psicólogo de este Ayuntamiento, como titular, y a Amparo Ferrer Castelló, como suplente.
Valencià: Ratificar el nomenament dels següents assessors, les circumstàncies dels quals consten en la provisió de 12 de maig de 2011, per a l'assistència del tribunal qualificador encarregat del procés de selecció per a cobrir en propietat dos places d'intendent de la policia local de l'Ajuntament de Paterna: Assessor proves mèdiques: Alfonso Guillot Valls.
Español: Ratificar el nombramiento de los siguientes asesores, cuyas circunstancias constan en la providencia de 12 de mayo de 2011, para la asistencia del tribunal calificador encargado del proceso de selección para cubrir en propiedad dos plazas de intendente de la policía local del Ayuntamiento de Paterna: Asesor pruebas médicas: Alfonso Guillot Valls.
Valencià: Assessor de les proves físiques: Juan Manuel Núñez Pomar.
Español: Asesor de las pruebas físicas: Juan Manuel Núñez Pomar.
Valencià: Assessor de la prova de valencià: Albert Pérez Marco.
Español: Asesor de la prueba de valenciano: Albert Pérez Marco.
Valencià: Assenyalar com a data per a la celebració de la prova psicotècnica el pròxim dia 22 de març de 2013, a les 09.00 hores en la central de la policia local Cosa que es publica per a coneixement general.
Español: Señalar como fecha para la celebración de la prueba psicotécnica el próximo día 22 de marzo de 2013, a las 09.00 horas en la central de la policía local Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Paterna, 8 de març de 2013.
Español: Paterna, 8 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Sara Alvaro Blat.
Español: - La alcaldesa en funciones: Sara Alvaro Blat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11941) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11941) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11941 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11941 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2013.