gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/581 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Extracte Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Extracte de les bases del procés de selecció per a proveir una plaça d'auxiliar d'ajuda a domicili.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/581 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Extracto de las bases del proceso de selección para proveer una plaza de auxiliar de ayuda a domicilio.
Valencià: [2010/581] En el Butlletí Oficial de la Província núm. 8, de data 11 de gener de 2010, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció d'una plaça de subaltern denominada auxiliar d'ajuda a domicili, com a funcionari en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: [2010/581] En el Boletín Oficial de la Provincia nº 8, de fecha 11 de enero de 2010, se publicaron les bases que han de regir en el proceso de selección de una plaza de subalterno denominada auxiliar de ayuda a domicilio, como funcionario en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, incluida en la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Xirivella, 13 de gener de 2010.
Español: Xirivella, 13 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8811) Citació a les persones interessades en l'expedient de desnonament administratiu número V-DAFT-139/08, en el procediment ordinari número 165/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8811) Emplazamiento a los interesados en el expediente de desahucio administrativo número V-DAFT-139/08, en el procedimiento ordinario número 165/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8811 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de desnonament administratiu número V-DAFT-139/08, en el procediment ordinari número 165/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el expediente de desahucio administrativo número V-DAFT-139/08, en el procedimiento ordinario número 165/2010.
Valencià: [2010/8811] El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València ha reclamat a este Institut l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Roberto Carbonell Cuquerella.
Español: [2010/8811] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Valencia ha reclamado a este Instituto el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Roberto Carbonell Cuquerella.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la Resolució de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i habitatge de 20.11.2009, dictada en el recurs d'alçada en expedient de desnonament administratiu número V-DAFT-139/08.
Español: Descripción: recurso contencioso Administrativo contra la Resolución de la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda de 20.11.2009, dictada en el recurso de alzada en expediente de desahucio administrativo numero V-DAFT-139/08.
Valencià: Referència del jutjat: procediment ordinari número 000165/2010.
Español: Referencia del Juzgado: procedimiento ordinario número 000165/2010.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i emplaçar els hereus de Josefa Boigues i Vicente Camarena Estruch com interessats en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies, per mitjà de procurador i advocat o només per mitjà d'advocat amb poder a este efecte, fent-los saber que si es personen fora del termini indicat, se'ls tindrà per part, sense que per això haja de retrotraure's ni interrompre's el curs del procediment, i si no es personaren oportunament continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que pertoque practicar-los notificació de cap classe.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los herederos de Josefa Boigues Gil y a Vicente Camarena Estruch como interesados en el procedimiento descrito, a fin de que pueda personarse en autos en el plazo de nueve días, mediante procurador y abogado o solamente mediante abogado con poder al efecto, haciéndoles saber que de personarse fuera del indicado plazo, se les tendrá por parte, sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso del procedimiento, y si no se personaren oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles notificación de clase alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1307) DECRET 27/2010, de 5 de febrer, del Consell, de cessament i nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1307) DECRETO 27/2010, de 5 de febrero, del Consell, por el que cesa y se nombra vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1307 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport instal·lació portuària DECRET 27/2010, de 5 de febrer, del Consell, de cessament i nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1307 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte instalación portuaria DECRETO 27/2010, de 5 de febrero, del Consell, por el que cesa y se nombra vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: [2010/1307] Els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els esmentats consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2010/1307] Los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos Consejos estarán formados, respectivamente, por el Presidente de la entidad, el Capitán Marítimo, el director y 22 Vocales.
Valencià: Per mitjà de successius decrets, el Consell ha designat els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, i el Decret 52/2006, de 21 d'abril, del Consell, és el que va nomenar Juan Sarrasqueta Redondo com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació del sector d'estibadors.
Español: Mediante sucesivos Decretos, el Consell ha designado a los Vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 52/2006, de 21 de abril, del Consell, el que nombró a Juan Sarrasqueta Redondo como Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación del sector de estibadores.
Valencià: El mencionat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, establix que el nomenament de vocals del Consell d'Administració, que tindrà una duració de quatre anys, i la separació d'estos serà acordada per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que el nombramiento de Vocales del Consejo de Administración, que tendrá una duración de cuatro años, y la separación de los mismos será acordada por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquéllos representen.
Valencià: Per això, vista la sol·licitud realitzada per l'Associació de Consignataris i Empreses Portuàries de Castelló, de cessament i de nomenament del vocal que representa el sector d'estibadors en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de febrer de 2010, DECRETE Article 1 El cessament de Juan Sarrasqueta Redondo com a vocal del Consell d'Adminis-tració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació del sector d'estibadors.
Español: Por ello, vista la solicitud realizada por la Asociación de Consignatarios y Empresas Portuarias de Castellón, de cese y nombramiento del Vocal que representa al sector de estibadores en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de febrero de 2010, DECRETO Artículo 1 El cese de Juan Sarrasqueta Redondo como Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación del sector de estibadores.
Valencià: Article 2 El nomenament de María Pilar Gimeno Escrig com a vocal del Consell d'Admi-nistració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació del sector d'estibadors.
Español: Pilar Gimeno Escrig como Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación del sector de estibadores.
Valencià: València, 5 de febrer de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2132) ORDRE 3/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la Carta de Servicis del Centre d'Atenció telefònica del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2132) ORDEN 3/2010, de 15 de febrero, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Centro de Atención Telefónica del SERVEF.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2132 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació ciutadà relació administració-administrat legislació ORDRE 3/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la Carta de Servicis del Centre d'Atenció telefònica del SERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2132 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ciudadano relación administración-administrado legislación ORDEN 3/2010, de 15 de febrero, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Centro de Atención Telefónica del SERVEF.
Valencià: [2010/2132] El Decret 191/2001 de 18 de desembre, del Govern Valencià va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i va regular les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, establint en l'article 6 que la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana serà objecte de desplegament a través de cartes de servicis sectorials i específiques, que plasmaran els estàndards de qualitat a què s'ajustarà la prestació dels servicis públics d'acord amb els principis marc recollits en la carta.
Español: [2010/2132] El Decreto 191/2001 de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y reguló las Cartas de Servicios en la Generalitat Valenciana, estableciendo en su artículo 6 que la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana será objeto de desarrollo a través de cartas de servicios sectoriales y específicas, que plasmarán los estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de los servicios públicos de acuerdo con los principios marco recogidos en la carta.
Valencià: L'esmentat Decret 191/2001 definix les cartes de servicis com a instruments de millora de la qualitat dels servicis públics en què cada òrgan explicitarà i difondrà els compromisos de servici i estàndards de qualitat a què s'ajustarà la prestació dels seus servicis, en funció dels recursos disponibles.
Español: El citado Decreto 191/2001 viene a definir las cartas de servicios como instrumentos de mejora de la calidad de los servicios públicos en las que cada órgano explicitará y difundirá los compromisos de servicio y estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de sus servicios, en función de los recursos disponibles.
Valencià: En este sentit, les cartes de servicis formen part dels projectes dirigits a crear una administració moderna, eficaç i orientada al ciutadà, i servixen de mitjà de comunicació dels compromisos de qualitat que l'òrgan assumix davant del ciutadà, impulsant la millora contínua dels estàndards de servici per mitjà d'un enfocament de gestió de qualitat total.
Español: En este sentido, las cartas de servicios forman parte de los proyectos dirigidos a crear una administración moderna, eficaz y orientada al ciudadano, y sirven de medio de comunicación de los compromisos de calidad que el órgano asume ante el ciudadano, impulsando la mejora continua de los estándares de servicio mediante un enfoque de gestión de calidad total.
Valencià: D'acord amb tot això, l'Àrea d'Organització i Sistemes de la Informació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, ha elaborat la Carta de Servicis del Centre d'Atenció Telefònica del SERVEF que, a l'empara del que establix l'article 12.2 de l'esmentat Decret 191/2001 de 18 de desembre, ha sigut informada favorablement per la Direcció General de Modernització (Àrea d'Atenció al Ciutadà, Qualitat i Inspecció de Servicis).
Español: Acorde con todo ello, el Area de Organización y Sistemas de la Información del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, ha elaborado la Carta de Servicios del Centro de Atención Telefónica del Servef que, al amparo de lo establecido en el artículo 12.2 del citado Decreto 191/2001 de 18 de diciembre, ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Modernización (Área de Atención al Ciudadano, Calidad e Inspección de Servicios).
Valencià: Per tot el que s'ha disposat, i fent ús de les facultats conferides en l'article 12.1 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, pel qual s'aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Aprovar la Carta de Servicis de la Línia 900 del SERVEF, d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta ordre.
Español: En virtud de lo dispuesto, y en uso de las facultades conferidas en el artículo 12.1 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Aprobar la Carta de Servicios de la Línea 900 del SERVEF, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Acordar que a partir de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Carta de Servicis de la Línia 900 del SERVEF estarà disponible per al públic a través de la direcció d'Internet www.gva.es, en l'apartat de servicis al ciutadà, en www.gva.es/carta o en www.servef.es; tot això sense perjuí d'altres accions divulgatives que, si és el cas, s'adopten.
Español: Tercero Acordar que a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Carta de Servicios de la Línea 900 del SERVEF estará disponible para el público a través de la dirección de Internet www.gva.es, en el apartado de servicios al ciudadano, en www.gva.es/carta o en www.servef.es; todo ello sin perjuicio de otras acciones divulgativas que, en su caso, se adopten.
Valencià: València, 15 de febrer de 2010 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX EL SERVICI D'INFORMACIÓ DE LA LÍNIA 900 100 785 DEL SERVEF El Servici de la Línia 900 del SERVEF té com a principals objectius: Facilitar els/es ciutadans/es informació general sobre qualsevol àrea del SERVEF.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2010 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO EL SERVICIO DE INFORMACIÓN DE LA LÍNEA 900 100 785 DEL SERVEF El Servicio de la Línea 900 del Servef tiene como principales objetivos: Facilitar a los/as ciudadanos/as información general sobre cualquier área del Servef.
Valencià: Oferir a demandants d'ocupació i a entitats informació sobre programes, subvencions, ajudes relacionades amb formació, foment d'ocupació i inserció laboral.
Español: Ofrecer a demandantes de empleo y a entidades información sobre programas, subvenciones, ayudas relacionadas con formación, fomento de ocupación e inserción laboral.
Valencià: Comprovar la disponibilitat dels/es demandants associats a ofertes d'ocupació i cursos de formació, per mitjà del telèfon i l'enviament de missatges curts de text (SMS) a telèfons mòbils.
Español: Comprobar la disponibilidad de los/as demandantes asociados a ofertas de ocupación y cursos de formación, por medio del teléfono y el envío de mensajes cortos de texto (SMS) a teléfonos móviles.
Valencià: Facilitar i agilitzar els mecanismes per a la inscripció com a demandant d'ocupació.
Español: Facilitar y agilizar los mecanismos para la inscripción como demandante de empleo.
Valencià: La Línia 900 del SERVEF és un servici accessible a tots els/es ciutadans/es de forma gratuïta i garantix l'absoluta confidencialitat de les consultes que es realitzen, així com de les respostes oferides.
Español: La Línea 900 del Servef es un Servicio accesible a todos los/as ciudadanos/as de forma gratuita y garantiza la absoluta confidencialidad de las consultas que se realizan, así como de las respuestas ofrecidas.
Valencià: La informació es facilita amb professionalitat i rigor, en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La información se facilita con profesionalidad y rigor, en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més de la Línia 900, els servicis d'informació es troben també disponibles per mitjà d'Internet i de la xarxa de centres SERVEF d'Ocupació, Formació i centres associats.
Español: Además de la Línea 900, los servicios de información se encuentran también disponibles por medio de Internet y de la red de Centros Servef de Empleo, Formación y Centros Asociados.
Valencià: COMPROMISOS DE QUALITAT AMB ELS CIUTADANS Eficàcia: Responem a la totalitat de les telefonades i atenem un percentatge superior al 90%.
Español: COMPROMISOS DE CALIDAD CON LOS CIUDADANOS Eficacia: Respondemos a la totalidad de las llamadas y atendemos a un porcentaje superior al 90%.
Valencià: Proporcionem una informació fiable i de qualitat amb un tracte amable i personalitzat.
Español: Proporcionamos una información fiable y de calidad con un trato amable y personalizado.
Valencià: Comprovem la disponibilitat dels demandants assignats a ofertes d'ocupació, realitzant almenys tres intents per mitjà de telefonades o missatges curts de text (SMS) per a informar-los d'estes.
Español: Comprobamos la disponibilidad de los demandantes asignados a ofertas de empleo, realizando al menos tres intentos mediante llamadas o mensajes cortos de texto (SMS) para informarles de las mismas.