gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12206 CVE Data del document : 30-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació de 30.11.01, relativa al Servei de subministrament de productes de neteja i higiene personal als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12206 CVE Fecha del documento : 30-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de suministros Corrección de errores de la licitación de 30.11.01, relativa al Servicio de suministro de productos de limpieza y aseo personal en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: [2001/X12206] Per errada de concordança en la publicació anterior d'aquest concurs, publicat el dia 30 de novembre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entre el pressupost de licitació que figura en el plec de clàusules administratives particulars i el que figura en l'anunci adés esmentat, s'hi fa constar: Que el pressupost de licitació és el de 13.000.000 PTA (que figura en el plec), i no el de 8.050.000 PTA, que figura a l'anunci.
Español: [2001/X12206] Por error de concordancia en la publicación anterior de este concurso, publicado el día 30 de noviembre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entre el presupuesto de licitación que figura en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el que figura en el citado anuncio, se hace constar: Que el presupuesto de licitación es el de 13.000.000 PTA (que figura en el pliego), y no el de 8.050.000 PTA, que figura en al anuncio.
Valencià: Per la qual cosa s'obri un nou termini de presentació d'ofertes, que acabarà als 8 dies següents a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que se abre un nuevo plazo de presentación de ofertas, que finalizará a los 8 días siguientes a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servei de subministrament de productes de neteja i higiene personal als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Entidad adjudicadora Organismo : Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de suministro de productos de limpieza y aseo personal en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: Pressupost base de licitació 13.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 13.000.000 PTA.
Valencià: del Port, 108 c) Localitat i codi postal: València 46023.
Español: del Puerto, 108 c) Localidad y código postal: Valencia 46023.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 82 40 e) Fax: 96 337 82 45 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 dies des de la publicació d'aquest anunci.
Español: d) Teléfono: 96 337 82 40 e) Fax: 96 337 82 45 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 días desde la publicación de este anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del CONVASER. 1ª Entitat: Consorci Valencià de Serveis Socials (CONVASER). 2ª Adreça: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del CONVASER. 1ª Entidad: Consorcio Valenciano de Servicios Sociales (CONVASER). 2ª Domicilio: av.
Valencià: del Port, 108. 3ª Localitat i codi postal: València 46023.
Español: del Puerto, 108. 3ª Localidad y código postal: Valencia 46023.
Valencià: Obertura de proposicions econòmiques Tindrà lloc el cinquè dia després de la data límit de presentació d'ofertes, a la Sala de juntes de les oficines centrals de l'IVADIS síties a l'av.
Español: Apertura de proposiciones económicas Tendrá lugar el quinto día después al de la fecha límite de presentación de ofertas, en la Sala de juntas de las oficinas centrales del IVADIS sitas en av.
Valencià: del Port núm. 108, de València, a les 11 hores; si aqueix dia fóra dissabte o festiu, es traslladaria al dia hàbil següent.
Español: del Puerto núm. 108, de Valencia, a las 11 horas, si dicho día fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3306) Notificació de l'Acord d'Iniciació número I-2000/0459.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3306) Notificación del Acuerdo de Iniciación número I-2000/0459.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació número I-2000/0459.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación número I-2000/0459.
Valencià: [2001/X3306] De conformitat amb allò que s'ha acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica el senyor Pedro Hermosilla Ramírez, l'últim domicili conegut del qual és c/ Dénia núm. 8, IV-1r B, de la localitat de Benidorm, l'acord d'iniciació I-2000/0459 de data 6.3.2001, dictat en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: ?Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil d'Altea, i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: Que el dia 2 de novembre de 2000, a les 6,00 hores, l'establiment denominat Pub Borsalino, siti a la partida de l'Estrada núm. 109 de l'Alfàs del Pi, estava obert al públic, infringint amb això l'horari màxim de tancament establit per l'Ordre 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'Espectacles i Establiments Públics (DOGV núm. 3.660, de 5.1.2000).
Español: [2001/X3306] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Pedro Hermosilla Ramírez, con último domicilio conocido en c/ Dénia núm. 8, IV-1º B, de la localidad de Benidorm, Acuerdo de Iniciación I-2000/0459 de fecha 6.3.2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: ?Vista la denuncia formulada por Guardia Civil, Puesto de Altea, y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el día 2 de noviembre de 2000, siendo las 6,00 horas, el establecimiento denominado Pub Borsalino, sito en la Ptda.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'art. 21 g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de la qual ve determinada en l'art. 26.a) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes lleus seran sancionades amb advertència i/o multa en una quantia de fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 100,000 pessetes (601.01 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el art. 21 g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100,000 pesetas (601.01 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; arts.127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Pedro Hermosilla Ramírez per presumpta infracció de l'art. 21 g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant el procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, significant-li que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1.398/1993, podrà reconèixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que escaiga.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Pedro Hermosilla Ramírez por presunta infracción del art. 21 g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, la senyora Walenka Arévalo Caballero i la senyora Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals els serà notificada en forma aquest nomenament, i també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'art. 135 de la Llei 30/1992, RJ-PAC, i l'art. 13.2 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, RJ-PAC.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/1992, RJ-PAC, y en el art. 13.2 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, RJ-PAC.
Valencià: En virtut del que estableix l'art. 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de deu dies comptat a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aportació les al·legacions, documents o informacions que estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 31.a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de diez días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10503) Notificació al senyor Antonio Pastor Vargas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10503) Notificación a don Antonio Pastor Vargas.
Valencià: Expedient número C-DAFP-104/2001.
Español: Expediente número C-DAFP-104/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Pastor Vargas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio Pastor Vargas.
Valencià: [2001/Q10503] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'assenyala la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2001/Q10503] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de Caputxins número 32, 1, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32, 1, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFP-104/2001 Codi de l'habitatge: 1209190006 Adreça: grup de Sant Llorenç, bloc U, E. 6, baixos Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Antonio Pastor Vargas Règim de cessió: arrendament Data resolució:18 de setembre de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: C-DAFP-104/2001 Código del inmueble: 1209190006 Dirección del inmueble: grupo de San Lorenzo, bloque U, E. 6, bajo Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Antonio Pastor Vargas Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 18 de septiembre de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3874) Informació pública de les bases i de la convocatòria per a la provisió de cinc places de policia local de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3874) Información pública de las bases y convocatoria para la provisión de cinco plazas de policía local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3874 CVE Data del document : 10-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pilar de la Horadada policia administració local concurs administratiu Informació pública de les bases i de la convocatòria per a la provisió de cinc places de policia local de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3874 CVE Fecha del documento : 10-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pilar de la Horadada policía administración local concurso administrativo Información pública de las bases y convocatoria para la provisión de cinco plazas de policía local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2001/Q3874] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 80, de data 6 d'abril de 2001, es publiquen les bases i la convocatòria de proves selectives per a la provisió de cinc (5) places de la categoria d'agent de policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, vacants a la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament i previstes a l'oferta d'ocupació públic de l'exercici 2000, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de les quals quatre (4) places es proveiran mitjançant el procediment d'oposició por torn lliure i una (1) plaça mitjançant el procediment de mobilitat.
Español: [2001/Q3874] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 80, de fecha 6 de abril de 2001, aparecen las bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de cinco (5) plazas de la categoría de agente de policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento y previstas en la oferta de empleo público del ejercicio 2000, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de las cuales cuatro (4) plazas se proveerán por el procedimiento de oposición por turno libre y una (1) plaza por el procedimiento de movilidad, pudiéndose ampliar las plazas de turno libre en caso de quedar desierta la movilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4337) ORDRE de 30 de abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego– Oliva, en la partida Tanques de Bullent del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4337) ORDEN de 30 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble, sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida Tanques de Bullent del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4337 CVE Data del document : 30-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego propietat immobiliària ORDRE de 30 de abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego- Oliva, en la partida Tanques de Bullent del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4337 CVE Fecha del documento : 30-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego propiedad inmobiliaria ORDEN de 30 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble, sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida Tanques de Bullent del término municipal de Pego (Alicante).