gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els successius anuncis derivats d'esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Alginet, 29 d'agost de 2006.
Español: Alginet, 29 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7787) Expedient número CNMY/06/SUBS/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7787) Expediente número CNMY/06/SUBS/13.
Valencià: Servici de neteja de les dependències adscrites a la Presidència de la Generalitat.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias adscritas a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7787 CVE Data del document : 27-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/06/SUBS/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7787 CVE Fecha del documento : 27-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/06/SUBS/13.
Valencià: [2006/M7787] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes determinats en estos, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2006/M7787] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY/06/SUBS/13. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/06/SUBS/13. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les dependències adscrites a la Presidència de la Generalitat. 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias adscritas a la Presidencia de la Generalitat. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.5.75.550 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.5.75.550 €.
Valencià: Lot I: 1.335.370 €.
Español: Lote I: 1.335.370 €.
Valencià: Lot II: 70.615 €.
Español: Lote II: 70.615 €.
Valencià: Lot III: 169.565 €. 5.
Español: Lote III: 169.565 €. 5.
Valencià: b) Contractista: Lot I: Clece, SA.
Español: b) Contratista: Lote I: Clece, SA.
Valencià: Lot II: Kluh Linaer España, SL.
Español: Lote II: Kluh Linaer España, SL.
Valencià: Lot III: Clece, SA.
Español: Lote III: Clece, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot I: 1.175.125,60 €.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote I: 1.175.125,60 €.
Valencià: Lot II: 70.169,97 €.
Español: Lote II: 70.169,97 €.
Valencià: Lot III: 149.725,90 €.
Español: Lote III: 149.725,90 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7842) Notificació de la sentència número 398/2006, dictada en les actuacions del juí verbal 736/2005, a José Gabriel Pareja Pérez i María Lorena Pareja Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7842) Notificación de la sentencia número 398/2006, recaída en los autos del juicio verbal 736/2005, a José Gabriel Pareja Pérez y María Lorena Pareja Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7842 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència número 398/2006, dictada en les actuacions del juí verbal 736/2005, a José Gabriel Pareja Pérez i María Lorena Pareja Pérez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia número 398/2006, recaída en los autos del juicio verbal 736/2005, a José Gabriel Pareja Pérez y María Lorena Pareja Pérez.
Valencià: [2006/F7842] Part demandant: Francisco José Tormo Bernal.
Español: [2006/F7842] Parte demandante: Francisco José Tormo Bernal.
Valencià: Part demandada: José Gabriel Pareja Pérez i María Lorena Pareja Pérez.
Español: Parte demandada: José Gabriel Pareja Pérez y María Lorena Pareja Pérez.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 398/2006 Jutge que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 398/2006 Juez que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 21 d'abril del 2006.
Español: Fecha: 21 de abril de 2006.
Valencià: Part demandant: Francisco José Tormo Bernal.
Español: Parte demandante: Francisco José Tormo Bernal.
Valencià: Advocat: Roberto José Rodríguez Vilches.
Español: Abogado: Roberto José Rodríguez Vilches.
Valencià: procurador:.
Español: Abogado:.
Valencià: I condemne José Gabriel Pareja Pérez i María Lorena Pareja Pérez que paguen a la part actora la suma de 1.532,28 euros, així com els interessos legals de la dita quantitat des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Y debo condenar y condeno a José Gabriel Pareja Pérez y María Lorena Pareja Pérez a que abonen a la parte actora la suma de 1.532,28 euros, así como los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, article 455 LECn.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, artículo 455 LECn.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit a presentar en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna .article 457.2 de la LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna .artículo 457.2 de la LECn.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 19 de maig del 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats en parador ignorat, José Gabriel Pareja Pérez i María Lorena Pareja Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de mayo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados en ignorado paradero, José Gabriel Pareja Pérez y María Lorena Pareja Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4101) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència d'Estomatologia a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4101) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Estomatología del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4101 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València servei sanitari establiment hospitalari odontologia RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència d'Estomatologia a l'Hospital General Universitari de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4101 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València servicio sanitario establecimiento hospitalario odontología RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Estomatología del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2006/4101] Vistos la sol·licitud presentada per Sergio Blasco Perepérez, director gerent de l'Hospital General Universitari de València, l'informe favorable de Direcció General d'Assistència Sanitària, l'informe favorable del Servici de Recursos Sanitaris i la resolució d'exposició pública de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: [2006/4101] Vista la solicitud presentada por Sergio Blasco Perepérez, director gerente del Hospital General Universitario de Valencia, el informe favorable de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, el informe favorable del Servicio de Recursos Sanitarios y de la resolución favorable de exposición pública de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: La Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre segons que disposen el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 26/2005, de 04 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y del art. 14, 1, del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, por la presente resolución, se concede autorización para la creación de la Unidad de Referencia de Estomatología del Hospital General Universitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14723) DECRET 187/2006, de 15 de desembre, del Consell, pel qual es crea un Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària a Sant Vicent del Raspeig, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Bec de l'Àguila, de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14723) DECRETO 187/2006, de 15 diciembre, del Consell, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en San Vicente del Raspeig, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Bec de l'Àguila, de la misma localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14723 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 187/2006, de 15 de desembre, del Consell, pel qual es crea un Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària a Sant Vicent del Raspeig, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Bec de l'Àguila, de la mateixa localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14723 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 187/2006, de 15 diciembre, del Consell, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en San Vicente del Raspeig, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Bec de l'Àguila, de la misma localidad.
Valencià: [2006/14723] L'evolució demogràfica de Sant Vicent del Raspeig ha incrementat la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a un ritme superior al previst, per la qual cosa ha sigut necessari incrementar la capacitat del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Bec de l'Àguila per a atendre les necessitats de les ensenyances esmentades.
Español: [2006/14723] La evolución demográfica de San Vicente del Raspeig ha incrementado la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria a un ritmo superior al previsto, por lo que ha sido necesario incrementar la capacidad del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Bec de l'Àguila para atender las necesidades de las enseñanzas citadas.
Valencià: La Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i la Direcció General d'Ensenyament han emés un informe proposta perquè es cree un nou centre docent, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Bec de l'Àguila.
Español: La Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante y la Dirección General de Enseñanza han emitido informe-propuesta para que se cree un nuevo centro docente, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Bec de l'Àguila.
Valencià: El centre s'ubicarà, provisionalment, en les instal·lacions que anteriorment ocupava el centre ocupacional Maigmó, que ha sigut adequat convenientment per a la seua nova destinació.
Español: El centro se ubicará, provisionalmente, en las instalaciones que anteriormente ocupaba el centro ocupacional Maigmó, que ha sido adecuado convenientemente para su nuevo destino.
Valencià: L'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i els Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, establix que estos centres tindran la denominació específica que determine la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, després d'haver consultat el consell escolar municipal o, si no n'hi ha, el ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, después de consultado el Consejo Escolar Municipal o, en su defecto, el Pleno del Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Consell Escolar Municipal, en sessió de 12 d'abril de 2005, va acordar proposar que s'assignara al nou centre escolar la denominació específica de La Almazara.
Español: El Consejo Escolar Municipal, en sesión de 12 de abril de 2005, acordó proponer que se asigne al nuevo centro escolar la denominación específica de La Almazara.
Valencià: En aplicació del que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de desembre de 2006, Decrete Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Bec de l'Àguila, codi 03010648, el centre docent següent: Província: Alacant.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de diciembre de 2006, Decreto Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Bec de l'Àguila, código 03010648, el centro docente siguiente: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 030169000.
Español: Código: 030169000.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària La Almazara.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària La Almazara.
Valencià: Domicili: c/ Dénia, 31.
Español: Domicilio: c/ Dénia, 31.
Valencià: El nou centre escolar inicia les seues activitats en el curs escolar 2005/2006.
Español: Artículo 2 El nuevo centro escolar inicia sus actividades en el curso escolar 2005/2006.
Valencià: En tal curs escolar oferix 9 unitats d'Educació Infantil i 1 d'Educació Primària. 2.
Español: En dicho curso escolar oferta 9 unidades de Educación Infantil y 1 de Educación Primaria.
Valencià: Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe Programa d'Immersió Lingüística (PIL) i el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP). 3.
Español: Este centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Inmersión Lingüística (PIL) y el Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: El centre disposarà de 10 llocs de treball de mestre d'Educació Infantil, 1 mestre d'Educació Primària i 4 mestres itinerants de les especialitats següents: . 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés.
Español: El centro dispondrá de 10 puestos de trabajo de maestro de Educación Infantil, 1 maestro de Educación Primaria y 4 maestros itinerantes de las siguientes especialidades: . 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés.
Valencià: El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Bec de l'Àguila quedarà configurat amb 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària. 2.
Español: Artículo 3 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Bec de l'Àguila quedará configurado con 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball següents: . 8 d'Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo siguientes: . 8 de Educación Infantil.
Valencià: . 12 d'Educació Primària.
Español: . 12 de Educación Primaria.
Valencià: . 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés.
Español: . 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés.
Valencià: . 2 d'Educació Primària, Educació Física.
Español: . 2 de Educación Primaria, Educación Física.
Valencià: . 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge.
Español: . 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje.
Valencià: Disposicions Addicionals Primera El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones adicionales Primera Lo establecido en el presente Decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Bec de l'Àguila, que s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3) del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Bec de l'Àguila, que se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los Cuerpos Docentes.