gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de nomenament de Rosa Ibáñez Hernández, com a funcionària de carrera, cobrador de mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de nombramiento de Rosa Ibáñez Hernández, como funcionaria de carrera, cobrador de mercados.
Valencià: [2005/Q8169] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça de cobrador de mercats, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Rosa Ibáñez Hernández, ha elevat a la corporació la proposta de nomenament com a funcionària de carrera a favor de la interessada indicada, cosa que es fa pública a l'efecte del seu nomenament.
Español: [2005/Q8169] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de cobrador de mercados, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Rosa Ibáñez Hernández, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera a favor de la interesada indicada, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13446) Actuacions de juí ordinari número 462/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13446) Autos de juicio ordinario número 462/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 462/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 462/2002.
Valencià: [2004/Q13446] Procediment: assumpte civil 462/2002 Juí: juí ordinari 462/2002 Part demandant: María Isabel Puche Soriano Part demandada: Gabinete Preventivo de Medicina Deportiva, SL Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència Elda, 22 de juny de 2004 Carmen Méndez Cortés, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 462/2002, promogudes a instància de María Isabel Puche Soriano, representada pel procurador Emilio Rico Pérez i sota la direcció del lletrat José Ruiz García, contra la mercantil Gabinete Preventivo de Medicina Deportiva, SL, en rebel·lia.
Español: [2004/Q13446] Procedimiento: asunto civil 462/2002 Juicio: juicio ordinario 462/2002 Parte demandante: María Isabel Puche Soriano Parte demandada: Gabinete Preventivo de Medicina Deportiva, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Elda, 22 de junio de 2004 Vistos por mí, Carmen Méndez Cortés, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 462/2002, promovidos a instancia de María Isabel Puche Soriano, representada por el procurador Emilio Rico Pérez y bajo la dirección del letrado José Ruiz García, contra la mercantil Gabinete Preventivo de Medicina Deportiva, SL, en rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per María Isabel Puche Soriano, contra la mercantil Gabinete Preventivo de Medicina Deportiva, SL, condemne la demandada perquè pague a la demandant la quantitat de 12.020,24 euros, interessos de l'article 20 de la LCA, que es reportaran des de la data del sinistre, i perquè pague les costes del present procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por María Isabel Puche Soriano, contra la mercantil Gabinete Preventivo de Medicina Deportiva, SL, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la demandante la cantidad de 12.020,24 euros, intereses del artículo 20 de la LCS, que se devengarán a partir de la fecha del siniestro, y a que abone las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'este jutjat dins del termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará ante este juzgado dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions amb la inclusió de l'original al llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12594) Informació pública de la dissolució de la cooperativa i aprovació del balanç final de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12594) Información pública de la disolución de la cooperativa y aprobación del balance final de liquidación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12594 CVE Data del document Organisme emissor : Framing, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Framing, COOP V.
Valencià: [2005/S12594] De conformitat amb l'article 81.3 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic l'acord de la dissolució adoptada per l'assemblea general universal de data 8 d'octubre ?enguany pel qual es dissol l'esmentada cooperativa, pel fet d'incórrer en causa de dissolució, i s'aprova el balanç final de la liquidació, que és el següent: D H Passiu: Fons propis: 0,00 Capital social: 21.035,42 Pèrdues d'exercicis anteriors: ?21.035,42 Actiu: 0,00 Total 0,00 0,00 La qual cosa es publica perquè tinga els efectes oportuns.
Español: [2005/S12594] De conformidad con el artículo 81.3 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público el acuerdo de la disolución adoptado por la asamblea general universal de fecha 8 de octubre presente por el que se disuelve la citada cooperativa, al incurrirse en causas de disolución, y se aprueba el balance final de la liquidación, siendo éste: D H Pasivo: Fondos propios: 0,00 Capital social: 21.035,42 Pérdidas de ejercicios anteriores: ?21.035,42 Activo: 0,00 Total 0,00 0,00 Lo que publico a los oportunos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13063) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2004, del director general de Transports, Ports i Costes, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servici públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Alacant-Villena i filloles (CVA-023).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13063) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2004, del director general de Transportes, Puertos y Costas, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Alicante-Villena e hijuelas (CVA-023).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13063 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport per carretera transport públic transport de viatgers transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2004, del director general de Transports, Ports i Costes, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servici públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Alacant-Villena i filloles (CVA-023).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13063 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte por carretera transporte público transporte de viajeros transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2004, del director general de Transportes, Puertos y Costas, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Alicante-Villena e hijuelas (CVA-023).
Valencià: [2004/13063] Per Resolució de 23 de juny de 2004, de la Direcció General de Transports, es va autoritzar la transferència de la concessió de referència a favor de La Noveldense, SAU, per cessió de l'anterior titular La Noveldense, SA.
Español: [2004/13063] Por Resolución de 23 de junio de 2004, de la Dirección General de Transportes, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de La Noveldense, SAU, por cesión de su anterior titular La Noveldense, SA.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes legals procedents, una vegada complits els requisits a què es va condicionar esta autorització i queda subrogat el nou concessionari en els drets i obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14154) Informació pública del programa d'actuació integrada, homologació declarativa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, del sector residencial número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14154) Información pública del programa de actuación integrada, homologación declarativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, del sector residencial número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14154 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, homologació declarativa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, del sector residencial número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, homologación declarativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, del sector residencial número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2005/S14154] Per acord adoptat per l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el programa d'actuació integrada, homologació declarativa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, del sector residencial número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, de conformitat amb el que establixen els articles 34 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/S14154] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2005, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el programa de actuación integrada, homologación declarativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, del sector residencial número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, de conformidad con lo establecido en los artículos 34 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació relativa a este, es troba exposat al públic a la Secretaria Municipal d'este ajuntament pel termini de 20 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran formular-se al·legacions o alternatives tècniques.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este ayuntamiento por el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9969) ORDRE de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació d'un pla integral d'ocupació per a la recerca activa d'ocupació a les persones desocupades inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació, perceptores d'ajudes a la desocupació (MOTIVA'T).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9969) ORDEN de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de un Plan Integral de Empleo para la búsqueda activa de empleo a los desempleados inscritos en los Centros SERVEF de Empleo perceptores de ayudas al desempleo (MOTIVA'T).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9969 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local ajuda a l'ocupació ajuda pública inserció professional creació d'ocupació suport econòmic universitat cambra de comerç i indústria aturat societat sense fins de lucre ORDRE de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació d'un pla integral d'ocupació per a la recerca activa d'ocupació a les persones desocupades inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació, perceptores d'ajudes a la desocupació (MOTIVA'T).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9969 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local ayuda al empleo ayuda pública inserción profesional creación de empleo apoyo económico universidad cámara de comercio e industria parado sociedad sin fines de lucro ORDEN de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de un Plan Integral de Empleo para la búsqueda activa de empleo a los desempleados inscritos en los Centros SERVEF de Empleo perceptores de ayudas al desempleo (MOTIVA'T).
Valencià: [2005/X9969] A fi de continuar treballant l'aspecte qualitatiu de la desocupació a la Comunitat Valenciana, i en la línia d'uns altres programes posats en marxa des del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), aquest programa d'ajudes pretén oferir als desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana, perceptors de prestacions i de subsidis, especialment en el de treballadors desocupats incorporats al Programa de Renda Activa d'Inserció per a desocupats amb especials necessitats econòmiques i dificultat per a trobar ocupació, una via d'inserció laboral a través de la participació en itineraris professionals realitzats per entitats amb experiència en la matèria.
Español: [2005/X9969] Con el fin de continuar trabajando el aspecto cualitativo del desempleo en la Comunidad Valenciana y, en la línea de otros programas puestos en marcha desde el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), este programa de ayudas pretende ofrecer a los desempleados inscritos en los Centros SERVEF de Empleo de la Comunidad Valenciana, perceptores de prestaciones y subsidios, especialmente en el de trabajadores desempleados incorporados al programa de Renta Activa de Inserción para desempleados con especiales necesidades económicas y dificultad para encontrar empleo, una vía de inserción laboral a través de la participación en itinerarios profesionales realizados por entidades con experiencia en la materia.
Valencià: Esta convocatòria, per tant, està adreçada a donar suport econòmicament a les entitats, prèviament seleccionades pel SERVEF, que es facen responsables d'un grup de desocupats a fi d'aconseguir-ne la inserció a través d'un procés íntegre d'itinerari professional, tot desenvolupant estratègies i planificant actuacions per a la inserció de cada treballador en desocupació pertanyent al col·lectiu indicat en el paràgraf anterior.
Español: Esta convocatoria, por tanto, está dirigida a apoyar económicamente a las entidades, previamente seleccionadas por el SERVEF, que se hagan responsables de un grupo de desempleados al objeto de conseguir su inserción a través de un proceso íntegro de itinerario profesional, desarrollando estrategias y planificando actuaciones para la inserción de cada trabajador en desempleo perteneciente al colectivo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: La regulació del programa s'ha realitzat de conformitat amb el que disposa l'Ordre TAS/2.643/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació, modificada per l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les normes reguladores de subvencions que concedisca el Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional.
Español: La regulación del programa se ha realizado de conformidad con lo dispuesto en la Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo, modificada por la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i pel Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO Artículo 1.