gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Ciutat de les Arts i les Ciències de València té per objecte, entre altres, el foment, la coordinació, el desenvolupament i la difusió de la investigació científica i tecnològica, de caràcter multidisciplinari, amb el fi de contribuir a l'avanç del coneixement i al desenvolupament econòmic, social i cultural, així com a la formació de personal i a l'assessorament a entitats públiques i privades en estes matèries. 3.
Español: Que la Ciudad de las Ciencias y las Artes de Valencia tiene por objeto entre otras el fomento, la coordinación, el desarrollo y la difusión de la investigación científica y tecnológica, de carácter multidisciplinar, con el fin de contribuir al avance del conocimiento y al desarrollo económico, social y cultural, así como a la formación de personal y al asesoramiento a entidades públicas y privadas en estas materias. 3.
Valencià: Que CACSA és l'empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada pel Decret 225/1991, del Consell, de 9 de desembre, l'objecte social de la qual consistix en la promoció, organització i gestió de totes les activitats que requerisca la preparació, construcció i posada en funcionament del projecte de la Generalitat Valenciana denominat Ciutat de les Arts i les Ciències de València, que té per objecte, entre altres coses, el foment, la coordinació, el desenvolupament i la difusió de la investigació científica i tecnològica, de caràcter multidisciplinari, amb el fi de contribuir a l'avanç del coneixement i al desenvolupament econòmic, social i cultural, així com a la formació de personal i a l'assessorament a entitats públiques i privades en estes matèries.
Español: Que CACSA es la empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada por Decreto 225/1991, del Consell, de 9 de diciembre, cuyo objeto social consiste en la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción y puesta en funcionamiento del proyecto de la Generalitat Valenciana denominado Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, que tiene por objeto, entre otras, el fomento, la coordinación, el desarrollo y la difusión de la investigación científica y tecnológica, de carácter multidisciplinar, con el fin de contribuir al avance del conocimiento y al desarrollo económico, social y cultural, así como a la formación de personal y al asesoramiento a entidades públicas y privadas en estas materias.
Valencià: Dins d'este projecte es troba l- Oceanogràfic. 4.
Español: Dentro de este proyecto se encuentra el Oceanogràfic. 4.
Valencià: Que PRV es l- empresa titular de la gestió de l'Oceanogràfic en virtut del contracte per a la prestació de serveis d'operador de l'Oceanogràfic de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València i d'explotació dels seus serveis de restauració, marxandatge i càtering subscrit en data 1 de març per PRV i Societat de Gestió de l'Oceanogràfic de València, SL, i que en 2006 va assumir per successió universal CACSA, i compta amb un equip tècnic i humà responsable del benestar i salut dels animals de l'Oceanogràfic. 5.
Español: Que PRV es la empresa titular de la gestión del Oceanogràfic en virtud del contrato para la prestación de servicios de operador del Oceanogràfic de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia y de explotación de sus servicios de restauración, merchandising y catering suscrito en fecha 1 de marzo de 2002 por PRV y Sociedad de Gestión del Oceanogràfic de Valencia, SL, y que en 2006 asumió por sucesión universal CACSA, y cuenta con un equipo técnico y humano responsable del bienestar y salud de los animales del Oceanogràfic. 5.
Valencià: Que la Universitat d'Alacant compta amb l'institut universitari d'investigació denominat Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO), que té entre els seus fins l'estudi i investigació sobre la diversitat biològica com a base per al seu coneixement i conservació, així com el desenvolupament de programes de difusió i educació ambiental. 6.
Español: Que la Universidad de Alicante cuenta con el instituto universitario de investigación denominado Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO), que tiene entre sus fines el estudio e investigación sobre diversidad biológica como base para su conocimiento y conservación, así como el desarrollo de programas de difusión y educación ambiental. 6.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Ibi i la Universitat d'Alacant, a través del CIBIO, firmaren dos convenis singularitzats de col·laboració en matèria de medi ambient mitjançant els quals es va crear l'Estació Biològica de Torretes-Font Roja en data 5 de juliol de 2002 i el Museu de la Biodiversitat amb data 7 de maig de 2004. 7.
Español: Que el Ayuntamiento de Ibi y la Universidad de Alicante, a través del CIBIO, firmaron dos convenios singularizados de colaboración en materia de medio ambiente por medio de los cuales se creó la Estación Biológica de Torretes-Font Roja con fecha 5 de julio de 2002 y el Museo de la Biodiversidad con fecha 7 de mayo 2004. 7.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Ibi i la Universitat d'Alacant firmaren posteriorment en l'any 2005 un conveni amb vigència de 50 anys per al desenvolupament i gestió científica del Museu de la Biodiversitat i de l'Estació Biològica Torretes-Font Roja sitis a Ibi (Alacant), i correspon a l'institut CIBIO de la Universitat d'Alacant la direcció i gestió científica tant de l'Estació Biològica de Torretes-Font Roja com del Museu de la Biodiversitat.
Español: Que el Ayuntamiento de Ibi y la Universidad de Alicante firmaron posteriormente en el año 2005 un convenio con vigencia de 50 años para el desarrollo y gestión científica del Museo de la Biodiversidad y de la Estación Biológica Torretes-Font Roja sitos en Ibi (Alicante), correspondiendo al instituto CIBIO de la Universidad de Alicante la dirección y gestión científica tanto de la Estación Biológica de Torretes-Font Roja como del Museo de la Biodiversidad, siendo este instituto de investigación el responsable de la elaboración de propuestas de difusión y desarrollo de los programas educativos e investigación a llevar a cabo en dichos centros. 8.
Valencià: Que tant la Ciutat de les Arts i les Ciències, a través de l'Oceanogràfic, l'Ajuntament d'Ibi com la Universitat d'Alacant, a través del CIBIO, estan d'acord a establir una col·laboració en els camps d'interès comú, acostar les seues relacions, unir els esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen els contactes i col·laboracions en matèria expositiva i difusió dels valors de la biodiversitat i la seua conservació.
Español: Que tanto la Ciudad de las Artes y las Ciencias, a través del Oceanogràfic, el Ayuntamiento de Ibi como la Universidad de Alicante, a través del CIBIO, están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos de interés común, estrechar sus relaciones, unir esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que canalicen e incrementen los contactos y colaboraciones en materia expositiva y difusión de los valores de la biodiversidad y su conservación.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, les parts formalitzen el present conveni marc de col·laboració (en endavant, el conveni marc), segons les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, las partes formalizan el presente convenio marco de colaboración (en adelante, el convenio marco), según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni marc és regular la col·laboració entre la Ciutat de les Arts i les Ciències, a través de l'Oceanogràfic, PRV, l'Ajuntament d'Ibi i la Universitat d'Alacant, a través del CIBIO, per al desenvolupament d'activitats científiques i museogràfiques amb especial atenció al desenvolupament i implementació de continguts de l'actual Museu de la Biodiversitat ubicat a la ciutat d'Ibi, creat a través del conveni entre l'Ajuntament d'Ibi i el CIBIO de la UA.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio marco es regular la colaboración entre la Ciudad de las Artes y las Ciencias, a través del Oceanogràfic, PRV, el Ayuntamiento de Ibi y la Universidad de Alicante, a través del CIBIO, para el desarrollo de actividades científicas y museográficas con especial atención al desarrollo e implementación de contenidos del actual Museo de la Biodiversidad ubicado en la ciudad de Ibi, creado a través de convenio entre el Ayuntamiento de Ibi y el CIBIO de la UA.
Valencià: Compromisos de les parts L'abast de la cooperació entre les parts s'estendrà principalment a les activitats següents: a) Col·laboració per a l'elaboració i execució conjunta de projectes en matèries d'interès comú, en l'àmbit de la investigació, docència, desenvolupament tecnològic, innovació i divulgació científica en el camp del medi ambient, coneixement, conservació i usos sostenibles de la biodiversitat.
Español: Compromisos de las partes El alcance de la cooperación entre las partes se extenderá principalmente a las actividades siguientes: a) Colaboración para la elaboración y ejecución conjunta de proyectos en materias de interés común, en el ámbito de la investigación, docencia, desarrollo tecnológico, innovación y divulgación científica en el campo del medio ambiente, conocimiento, conservación y usos sostenibles de la biodiversidad.
Valencià: b) Intercanvi d'informació i assessorament recíproc en la gestió i execució de projectes en àrees d'interès mutu, incloent cooperació en programes de formació del personal investigador i tècnic, intercanvi de personal, així com l'assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat.
Español: b) Intercambio de información y asesoramiento recíproco en la gestión y ejecución de proyectos en áreas de interés mutuo, incluyendo cooperación en programas de formación del personal investigador y técnico, intercambio de personal, así como el asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad.
Valencià: c) Els béns, treballs i drets (per exemple, de propietat intel·lectual) aportats per una part en un projecte comú seran sempre de la seua propietat.
Español: c) Los bienes, trabajos y derechos (por ejemplo, de propiedad intelectual) aportados por una parte en un proyecto común serán siempre de su propiedad.
Valencià: La propietat de béns immobles o equips adquirits o construïts en el marc d'un projecte comú es determinarà, en cada cas, en altre conveni específic.
Español: La propiedad de bienes inmuebles o equipos adquiridos o construidos en el marco de un proyecto común se determinará, en cada caso, en otro convenio específico.
Valencià: d) Qualsevol altres activitats que les parts consideren d'interès comú, dins de les seues respectives competències i del marc de col·laboració que constituïx este conveni marc.
Español: d) Cualesquiera otras actividades que las partes consideren de interés común, dentro de sus respectivas competencias y del marco de colaboración que constituye este convenio marco.
Valencià: Execució del conveni marc El present conveni marc representa una declaració d'intencions de les parts per a impulsar i desenvolupar les activitats dalt mencionades, sense que això implique compromisos de caràcter econòmic per a cap d'estes.
Español: Ejecución del convenio marco El presente convenio marco representa una declaración de intenciones de las partes para impulsar y desarrollar las actividades arriba mencionadas, sin que ello implique compromisos de carácter económico para ninguna de ellas.
Valencià: No obstant, quant es realitzen actuacions concretes derivades de les contingudes en este conveni marc, i que impliquen, o no, compromisos de caràcter econòmic, es formalitzaran necessàriament mitjançant convenis específics de col·laboració (d'ara en davant, convenis específics), en els quals se indicarà, entre altres continguts, la definició del objecte que es perseguix, les obligacions i els drets de cadascuna de les parts, el cost econòmic, si és el cas, els mitjans materials i humans que requerisca l'actuació.
Español: No obstante, cuando se realicen actuaciones concretas derivadas de las contenidas en este convenio marco, y que impliquen, o no, compromisos de carácter económico, se formalizarán necesariamente mediante convenios específicos de colaboración (en adelante, convenios específicos), en los que se indicará, entre otros contenidos, la definición del objeto que se persigue, las obligaciones y derechos de cada parte, el coste económico, en su caso, los medios materiales y humanos que requiera la actuación, asimismo en sus cláusulas se contendrán aspectos relacionados con la confidencialidad de la información y de los resultados y con la propiedad intelectual, industrial y explotación de los resultados.
Valencià: Difusió de la col·laboració Les entitats firmants es comprometen a destacar la seua mútua col·laboració en tots els mitjans que s'utilitzen, i a respectar en tot cas les directrius d'imatge externa que s'indiquen per cadascuna de les parts, així com els logotips, marques i altres elements distintius de cadascuna de les parts.
Español: Difusión de la colaboración Las entidades firmantes se comprometen a destacar su mutua colaboración en cuantos medios se utilicen, respetando en todo caso las directrices de imagen externa que se indiquen por ambas partes, así como los logotipos, marcas y demás elementos distintivos de cada parte.
Valencià: Qualsevol forma de col·laboració conjunta realitzada en el marc del present conveni marc haurà de reconèixer i fer constar la participació de les parts.
Español: Cualquier forma de colaboración conjunta realizada en el marco del presente convenio marco deberá de reconocer y hacer constar la participación de las partes.
Valencià: Addicionalment, es comprometen a donar la màxima difusió possible de les activitats a través dels seus canals habituals i, en especial, a través d'Internet o altres suports electrònics i la utilització d'enllaços en les pàgines de cadascuna de les entitats.
Español: Adicionalmente, se comprometen a dar la máxima difusión posible de las actividades a través de sus canales habituales y, en especial, a través de Internet u otros soportes electrónicos y la utilización de enlaces en las páginas de ambas entidades.
Valencià: Comissió de seguiment Es crearà, si fóra necessari, una comissió de seguiment de caràcter paritari, formada per un màxim de dos representants de cadascuna de les parts.
Español: Comisión de seguimiento Se creará, si fuera necesario, una comisión de seguimiento de carácter paritario, formada por un máximo de dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: Esta comissió tindrà entre les seues funcions canalitzar i supervisar les activitats que es realitzen fruit d'este conveni marc, vetlar pel seu bon desenvolupament i resoldre els dubtes i controvèrsies que puguen sorgir en la seua aplicació i interpretació.
Español: Esta comisión tendrá entre sus funciones canalizar y supervisar las actividades que se realicen fruto de este convenio marco, velar por el buen desarrollo del mismo y resolver las dudas y controversias que puedan surgir en su aplicación e interpretación.
Valencià: En allò no previst en este conveni marc, la comissió de seguiment es regirà pel que s'establix per als òrgans col·legiats en el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto en este convenio marco, la comisión de seguimiento se regirá por lo establecido para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la comissió de seguiment, en el supòsit que es constituïsca, li correspondran, entre altres, les funcions següents : Proposar possibilitats de col·laboració en temes d'interès comú.
Español: A la comisión de seguimiento, en el supuesto de que se constituya, le corresponderán, entre otras, las siguientes funciones: Proponer posibilidades de colaboración en temas de interés común.
Valencià: Preparar altres convenis de col·laboració o programes d'execució del present, sobre matèries seleccionades, dins de les modalitats de col·laboració establides en la clàusula segona.
Español: Preparar otros convenios de colaboración o programas de ejecución del presente, sobre materias seleccionadas, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la cláusula segunda.
Valencià: Realitzar el seguiment dels convenis específics que se subscriuen, així com aclarir i decidir tots els dubtes que es puguen plantejar en la seua interpretació i execució.
Español: Realizar el seguimiento de los convenios específicos que se subscriban, así como aclarar y decidir cuantas dudas se puedan plantear en su interpretación y ejecución.
Valencià: El present conveni marc entrarà en vigor el dia de la seua firma, i tindrà una vigència de dos anys, prorrogables automàticament, per iguals períodes bianuals successius, si les parts no mostren interès per la seua extinció.
Español: El presente convenio marco entrará en vigor el día de su firma, y tendrá una vigencia de dos años, prorrogables automáticamente, por iguales períodos bianuales sucesivos, si las partes no muestran interés por su extinción.
Valencià: No obstant, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, incloent les seues eventuals pròrrogues, posar fi a este formulant denuncia escrita davant les altres parts, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què s'haja de donar per finalitzat. 6.2.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, incluyendo sus eventuales prórrogas, poner fin al mismo formulando denuncia escrita ante las otras partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se vaya a dar por finalizado. 6.2.
Valencià: La terminació del present conveni marc, qualsevol que siga la causa, suposarà automàticament i sense necessitat de formalitat alguna, la terminació dels convenis específics que s'hagueren subscrit a l'empara d'este, excepte quan en el mateix conveni específic s'haguera disposat expressament el contrari, i en este cas el conveni específic continuarà vigent fins a la completa realització del seu objecte. 6.3.
Español: La terminación del presente convenio marco, cualquiera que sea la causa, supondrá automáticamente y sin necesidad de formalidad alguna, la terminación de los convenios específicos que se hubieran suscrito al amparo del mismo, salvo cuando en el propio convenio específico se hubiera dispuesto expresamente lo contrario, en cuyo caso el convenio específico continuará vigente hasta la completa realización de su objeto. 6.3.
Valencià: Així mateix, atés el concurs públic actualment obert per CACSA (expedient 7/14) per a la licitació del contracte de gestió i explotació dels edificis i instal·lacions de l'Oceanogràfic i de l'Àgora, i de suport a CACSA per a la dinamització de la Ciutat de les Arts i les Ciències, les parts acorden que si durant la vigència d'este conveni marc PRV deixara de ser l'entitat adjudicatària de realitzar l'explotació de l'Oceanogràfic, qualsevol que fóra la causa, el conveni marc i els convenis específics finalitzaran automàticament en relació a PRV, sense que esta circumstància atorgue a les altres parts el dret a rebre cap indemnització o compensació.
Español: Asimismo, en vista del concurso público actualmente abierto por CACSA (expediente 7/14) para la licitación del contrato de gestión y explotación de los edificios e instalaciones del Oceanogràfic y del Ágora, y de apoyo a CACSA para la dinamización de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, las partes acuerdan que si durante la vigencia de este convenio marco PRV dejara de ser la entidad adjudicataria de realizar la explotación del Oceanogràfic, cualquiera que fuera la causa, el convenio marco y los convenios específicos terminarán automáticamente en relación a PRV, sin que dicha circunstancia le otorgue a las demás partes derecho a recibir indemnización o compensación alguna.
Valencià: Causes d'extinció Seran causes d'extinció del present conveni marc les següents: L'acord exprés i escrit de les parts.
Español: Causas de extinción Serán causas de extinción del presente convenio marco las siguientes: El acuerdo expreso y escrito de las partes.
Valencià: La impossibilitat sobrevinguda del compliment de les activitats descrites.
Español: La imposibilidad sobrevenida del cumplimiento de las actividades descritas.
Valencià: La resolució, instada per una de les parts davant l'incompliment de l'altra.
Español: La resolución, instada por una de las partes ante el incumplimiento de la otra.
Valencià: La denúncia formulada en els termes previstos en la clàusula sexta.
Español: La denuncia formulada en los términos previstos en la cláusula sexta.
Valencià: En cas de resolució anticipada del conveni marc, les parts quedaran obligades al compliment dels seus respectius compromisos fins a la data en que esta es produïsca.
Español: En caso de resolución anticipada del convenio marco, las partes quedarán obligadas al cumplimiento de sus respectivos compromisos hasta la fecha en que esta se produzca.
Valencià: Naturalesa jurídica El present conveni té naturalesa administrativa i de conformitat amb el que es disposa en l'article 4.1.c de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, queda fora de la regulació de la dita llei, els principis de la qual, no obstant, s'aplicaran en la resolució de dubtes o llacunes que pogueren presentar-se.
Español: Naturaleza jurídica El presente convenio marco tiene naturaleza administrativa y conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, queda fuera de la regulación de dicha ley, cuyos principios no obstante se aplicarán en la resolución de dudas o lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses a què pogueren donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del present conveni marc s'hauran de resoldre de mutu acord, o si és el cas, mitjançant la comissió de seguiment prevista en este.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio marco deberán resolverse de mutuo acuerdo, o en su caso, mediante la comisión de seguimiento prevista en el mismo.
Valencià: Si no fóra possible arribar al dit acord, estes seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible alcanzar dicho acuerdo, estas serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Recursos humans En relació amb el personal de ambdues institucions que participen en estes actuacions, en cap cas es derivarà vincul jurídic ni relació laboral ni estatutària amb l'altra part, ni més compromisos que els estipulats en el present conveni marc.
Español: Recursos humanos En relación con el personal de ambas instituciones que participe en estas actuaciones, en ningún caso se derivará vínculo jurídico alguno ni relación laboral ni estatutaria con la otra parte, ni más compromisos que los estipulados en el presente convenio marco.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni marc de col·laboració, en quatre exemplars iguals, en el lloc i data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio marco de colaboración, en cuatro ejemplares iguales, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: Per la Universitat d'Alacant, el rector: Manuel Palomar Sanz.
Español: Por la Universidad de Alicante, el rector: Manuel Palomar Sanz.
Valencià: Per la Ciutat de les Arts i les Ciències, la directora: Henar Molinero Sáenz.
Español: Por la Ciudad de las Artes y las Ciencias, la directora: Henar Molinero Sáenz.
Valencià: Per PRV, el director: Pablo Areitio Toledo.
Español: Por PRV, el director: Pablo Areitio Toledo.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Ibi, l'alcalde: Rafael Serralta Vilaplana.
Español: Por el Ayuntamiento de Ibi, el alcalde: Rafael Serralta Vilaplana.