gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M6167] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertència de caducitat a la senyora María Remedios Boyer Giner ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/M6167] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a doña María Remedios Boyer Giner por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat en data 22.08.2000 requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o aportara documentació i, en no existir constància d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li advertix que si no ho fera, es procedirà a dictar resolució i a declarar la caducitat i a arxivar consegüentment l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado en fecha 22.08.2000 requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5633) Notificació a Pub el Burillo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5633) Notificación a Pub el Burillo, SL.
Valencià: Expedient número 28/2002.
Español: Expediente número 28/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Pub el Burillo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pub el Burillo, SL.
Valencià: [2002/M5633] De conformitat amb el que ha acordat esta Secretaria General i, a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica al Pub el Burillo, SL, l'últim domicili conegut del qual és el camí del Far, número 12-B-56 de la localitat d'Alacant, l'acord d'iniciació I-2002/0028, de data 23.04.2001, dictat en l'expedient sancionador, que tramita el Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 27 de desembre de 2001, a les 23.57 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Pub Western, situat al carrer de Sant Pasqual, número 5, d'Alacant, del qual és titular la mercantil Pub Burillo, SL, domiciliada al camí del Far, número 12-B-56, d'Alacant, i va verificar-se que mancava del cartell de prohibició d'entrada als menors de 16 anys.
Español: [2002/M5633] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a Pub el Burillo, SL, con último domicilio conocido en Camino del Faro, número 12-B-56, de la localidad de Alicante, el Acuerdo de Iniciación I-2002/0028, de fecha 23.04.2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 27 de diciembre de 2001, siendo las 23.57 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Western, sito en la calle de San Pascual, número 5, de Alicante, cuyo titular es la mercantil Pub Burillo, SL, domiciliada en camino del Faro, número 12-B-56, de Alicante, verificándose que carecía del cartel de prohibición de entrada a menores de 16 años.
Valencià: Dits fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'article 22 f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b) de la citada llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb una multa en quantia de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 751,27 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 22 f) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b) de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 751,27 euros.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 al 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el Pub el Burillo, SL per presumpta infracció dels articles 22 f) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Pub el Burillo SL por presunta infracción de los artículos. 22 f) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, la senyora Walenka Arévalo Caballero i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals serà notificat en forma este nomenament, i també als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992, RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, RJPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a doña Walenka Arévalo Caballero y doña Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, RJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies comptats a partir del sendemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, amb l'advertiment que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució amb els efectes prevists en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10502) Concurs número c-105/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10502) Concurso número c-105/2002.
Valencià: Contractació per concurs del contracte de consultoria i assistència tècnica que consistix en la redacció dels projectes tècnics suficients per a iniciar les obres dels equipaments esportius en parcel·la de districte de Beniopa.
Español: Contratación por concurso del contrato de consultoría y asistencia técnica consistente en redacción de los proyectos técnicos suficientes para iniciar las obras de los equipamientos deportivos en parcela de distrito de Beniopa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10502 CVE Data del document : 11-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia contracte de serveis contracte d'obres Concurs número c-105/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10502 CVE Fecha del documento : 11-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia contrato de servicios contrato de obras Concurso número c-105/2002.
Valencià: [2002/S10502] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/S10502] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Regidor Delegat d'Administració i Gestió Municipal.
Español: Concejal Delegado de Administración y Gestión Municipal.
Valencià: c) Número d'expedient: c-105/2002.
Español: c) Número de expediente: c-105/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació per concurs del contracte de consultoria i assistència tècnica que consistix en la redacció dels projectes tècnics suficients per a iniciar les obres dels equipaments esportius en parcel·la de districte de Beniopa.
Español: Objeto de contrato a) Descripción del objeto: contratación por concurso del contrato de consultoría y asistencia técnica consistente en redacción de los proyectos técnicos suficientes para iniciar las obras de los equipamientos deportivos en parcela de distrito de Beniopa.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 50.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 50.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Definitiva: 2.000 euros.
Español: Garantías a) Definitiva: 2.000 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els fixats en el plec de clàusules administratives particulars i especialment títol superior que habilite per a la realització de l'objecte del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los fijados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y especialmente título superior que habilite para la realización del objeto del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complixen 20 naturals comptadors a partir del sendemà de la data de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: º Entitat: Ajuntament de Gandia. 2.
Español: º Entidad: Ayuntamiento de Gandia. 2.
Valencià: º Domicili: plaça Major, número 1. 3.
Español: º Domicilio: plaza Mayor, número 1. 3.
Valencià: º Localitat i codi postal: Gandia-46700.
Español: º Localidad y código postal: Gandia-46700.
Valencià: d) Data: l'obertura de la proposició econòmica (sobre A) es realitzarà el cinqué dia hàbil següent de l'obertura de la documentació complementària o administrativa (sobre B) i tècnica (sobre C).
Español: d) Fecha: la apertura de la proposición económica (sobre A) se realizará el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria o administrativa (sobre B) y técnica (sobre C).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3571) Notificació de citacions de compareixença dels procediments abreujats 446/01, 447/01, 450/01, 444/01 i 448/01 del Jutjat Contenciós Administratiu número Set i del 457/01 del Jutjat Contenciós Administratiu número Huit, tots dos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3571) Notificación de emplazamientos de los procedimientos abreviados 446/01, 447/01, 450/01, 444/01y 448/01 del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número Siete y 457/01 del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número Ocho de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/3571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citacions de compareixença dels procediments abreujats 446/01, 447/01, 450/01, 444/01 i 448/01 del Jutjat Contenciós Administratiu número Set i del 457/01 del Jutjat Contenciós Administratiu número Huit, tots dos de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/3571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamientos de los procedimientos abreviados 446/01, 447/01, 450/01, 444/01y 448/01 del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número Siete y 457/01 del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número Ocho de Valencia.
Valencià: [2002/X3571] No s'ha pogut notificar de manera personal i directa al senyor Antonio Retamal González la citació relativa al concurs de trasllats voluntari per a places de metge de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (PA núm. 446/01, 447/01, 450/01, 444/01, 448/01 i 457/01 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València).
Español: [2002/X3571] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a don Antonio Retamal González el emplazamiento relativo al concurso de traslados voluntarios para plazas de médicos de Familia de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad (P.A.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediments abreujats núm. 446/01, 447/01, 450/01, 444/01 i 448/01).
Español: ?El Juzgado de lo Contencioso-administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado nº 446/01, 447/01, 450/01, 444/01 y 448/01.
Valencià: Recurrents: Comissions Obreres del País Valencià, Ramón Ángel Juan Francés, SIMAP, Associació Sindical Professional de Metges Titulars de la Província de València.
Español: Recurrentes: CCOO-PV, Ramón Ángel Juan Francés, SIMAP, Asociación Sindical Profesional de Médicos Titulares de la Provincia de Valencia.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 14 de setembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual es convoca un concurs de trasllats voluntaris per a places de metges de família d'equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.096, de 28.09.2001), així com la correcció d'errades de mateixa convocatòria, publicada en el DOGV de data 30.10.2001.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 14 de septiembre de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de Médicos de Familia de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4.096, de 28.09.2001), así como la Corrección de errores de la citada convocatoria, publicada en el DOGV de fecha 30.10.01.
Valencià: Persones interessades: els participants en el concurs de trasllats voluntari per a places de metges de família d'equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 14 de setembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.096, de 28.09.2001).
Español: Interesados: los participantes en el concurso de traslados voluntarios para plazas de Médicos de Familia de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos (DOGV nº 4.096, de 28.09.2001).
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número Huit de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 457/01.
Español: El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado nº 457/01.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 14 de setembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual es convoca un concurs de trasllats voluntaris per a places de metges de família d'equip d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.096, de 28.09.2001).
Español: Interesados: los participantes en el concurso de traslados voluntarios para plazas de Médicos de Familia de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2001 de la Dirección General para los Recursos Humanos (DOGV nº 4.096, de 28.09.2001).
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen personar-s'hi en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si els convé, en qualitat de demandats, per a la qual cosa hauran d'acudir representats segons que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.