gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/3199] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/3199] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/5/2004 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: ultracentrífuga c) Divisió per lots i nombre: lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de febrer de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: SU/5/2004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: ultracentrifuga c) División por lotes y numero: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de febrero de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil tres-cents euros (70.300 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil trescientos euros (70.300 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de març de 2004 b) Contractista: Beckman Coulter España, S.A.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de marzo de 2004 b) Contratista: Beckman Coulter España, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: setanta mil tres-cents euros (70.300 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: setenta mil trescientos euros (70.300 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3670) Concurs número 2004/GV/0025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3670) Concurso número 2004/GV/0025.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Buñol-Alborache (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Buñol-Alborache (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3670 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol Alborache licitació contracte de serveis tractament de l'aigua Concurs número 2004/GV/0025.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3670 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Buñol Alborache licitación contrato de servicios tratamiento del agua Concurso número 2004/GV/0025.
Valencià: [2004/M3670] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/M3670] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/GV/0025.
Español: c) Número de expediente: 2004/GV/0025.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Buñol-Alborache (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Buñol-Alborache (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.430.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.430.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 28.600,00 euros.
Español: Garantía provisional: 28.600,00 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 28 de maig de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 28 de mayo de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): O-4-D (o, en el seu cas, III-5-D, en els termes de la disposició transitòria única, del reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-D (o en su caso, III-5-D, en los términos de la disposición transitoria unica del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 7 de juny de 2004, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 7 de junio de 2004, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: dia 18 de juny de 2004.
Español: d) Fecha: día 18 de junio de 2004.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 6 d'abril de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 6 de abril de 2004.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2188) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2004, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2188) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2004, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2188 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2004, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2004, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2004/Q2188] Per l'Ordre de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23.12.2003), es va convocar, per a l'any 2004, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: [2004/Q2188] Por Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23.12.2003), se convocó, para el año 2004, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: En la seua base sisena es disposa que «Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a aquesta ordre es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut entre el personal al servei de l'Institut.
Español: En su base sexta se dispone que «Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión evaluadora se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Per això i en ús de tal atribució, aquesta Direcció General, resolc: Primer Nomenar, d'entre el personal al servei de l'Institut Valencià de la Joventut, la següent comissió avaluadora: President: José Manuel Chirivella Martí; suplent, María José Rodrigo García.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, esta Dirección General, resuelvo: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del Instituto Valenciano de la Juventud, la siguiente comisión evaluadora: Presidente: José Manuel Chirivella Martí; suplente, María José Rodrigo García.
Valencià: Secretari: Sergio Mauro Barea Feliu; suplent, Esther Sancho López.
Español: Secretario: Sergio Mauro Barea Feliu; suplente, Esther Sancho López.
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre i Carlos Pastor Ventura; suplents: Christian Isliker García, Ángeles Pescador Devesa i Pedro Antonio Sempere Navarro.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre y Carlos Pastor Ventura; suplentes: Christian Isliker García, Ángeles Pescador Devesa y Pedro Antonio Sempere Navarro.
Valencià: Segon Al personal d'aquesta comissió li serà d'aplicació el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Al personal de esta comisión le será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8447) RESOLUCIÓ núm. 899/2004, de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica especialistes, denominació especialista tècnic, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8447) RESOLUCIÓN núm. 899/2004, de 30 julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica especialistas, denominación especialista técnico, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8447 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió tècnica concurs administratiu RESOLUCIÓ núm. 899/2004, de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica especialistes, denominació especialista tècnic, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8447 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión técnica concurso administrativo RESOLUCIÓN núm. 899/2004, de 30 julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica especialistas, denominación especialista técnico, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2004/F8447] A fi d'atendre les necessitats de personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 de la mateixa, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica especialistes, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: [2004/F8447] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica especialistas, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportats pels aspirants quedaran inclosos en un fitxer automatitzat d'esta Universitat, comprometent-se a no fer un ús distint dels mateixos.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta Universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: Després de la realització de les parts de l'exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix), la relació d'aspirants que han superat el primer exercici, emplaçant-los perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la base 6.4, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tras la realización de las partes del ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix), la relación de aspirantes que han superado el primer ejercicio, emplazándolos para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.4, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Per resolució del dit òrgan es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera que es publicarà que es publicarà en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana». 8.5.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará que se publicará en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana». 8.5.
Valencià: ANNEX I Temari general Constitució Espanyola: Títol preliminar i Títol I (Dels drets i deures fonamentals).
Español: ANEXO I Temario general Constitución Española: Título preliminar y Título I (De los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: ANNEX II Programa específic Ètica i Legislació Espanyola i Europea en l'ús de l'animal de laboratori.
Español: ANEXO II Programa específico Etica y Legislación Española y Europea en el uso del animal de laboratorio.
Valencià: Descripció dels animals de laboratori en funció de la seua qualitat sanitària.
Español: Descripción de los animales de laboratorio en función de su calidad sanitaria.
Valencià: Caracterització genètica dels animals de laboratori.
Español: Caracterización genética de los animales de laboratorio.
Valencià: La rata com a animal de laboratori: Característiques bàsiques, reproducció, cria, maneig i immobilització.
Español: La rata como animal de laboratorio: Características básicas, reproducción, cría, manejo e inmovilización.
Valencià: El ratolí com a animal de laboratori: característiques bàsiques, reproducció cria, maneig i immobilització.
Español: El ratón como animal de laboratorio: características básicas, reproducción cría, manejo e inmovilización.
Valencià: Conills i cobais com a animals de laboratori: característiques bàsiques, reproducció cria, maneig i immobilització.
Español: Conejos y cobayas como animales de laboratorio: características básicas, reproducción cría, manejo e inmovilización.
Valencià: Altres animals de laboratori: característiques bàsiques, reproducció cria, maneig i immobilització de les principals espècies emprades en experimentació animal.
Español: Otros animales de laboratorio: características básicas, reproducción cría, manejo e inmovilización de las principales especies empleadas en experimentación animal.
Valencià: Bones Pràctiques de Laboratori.
Español: Buenas Prácticas de Laboratorio.
Valencià: Tipus de detergents i antisèptics emprats en experimentació animal.
Español: Tipos de detergentes y antisépticos empleados en experimentación animal.
Valencià: Sistemes de desinfecció i esterilització.
Español: Sistemas de desinfección y esterilización.