gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9143) ACORD de 18 de febrer de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el capítol VI de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat, per a l'habilitació d'un projecte d'inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9143) ACUERDO de 18 de febrero de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito en el capítulo VI de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad, para la habilitación de un proyecto de inversión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de febrer de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el capítol VI de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat, per a l'habilitació d'un projecte d'inversió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de febrero de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito en el capítulo VI de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad, para la habilitación de un proyecto de inversión.
Valencià: [2003/X9143] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de febrer de 2003, va adoptar l'acord següent: Atesa la necessitat d'ajustar les dotacions per a inversions reals previstes en els distints programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat, es proposa la transferència de crèdit del capítol VI de diversos programes al subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, i que implica la inclusió d'un projecte d'inversió codificat QI000 en el subprograma mencionat.
Español: [2003/X9143] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de febrero de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: Dada la necesidad de ajustar las dotaciones para inversiones reales previstas en los distintos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad, se propone la transferencia de crédito del capítulo VI de diversos programas al subprograma 412.22, Asistencia Especializada, y que implica la inclusión de un proyecto de inversión codificado QI000 en el citado subprograma.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries que a continuació es detallen: Aplicació Import 10.02.412.10.6 450.000,00 10.02.413.10.6 1.500.000,00 10.06.411.11.6 3.121.465,00 Total 5.071.465,00 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.6 per import de 5.071.465,00 euros, i la inclusió en l'annex d'inversions reals del subprograma 412.22, del projecte d'inversió QI000 "Adquisició i Equipament material informàtic" València, 18 de febrer de 2003.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias que a continuación se detallan: Aplicación Importe 10.02.412.10.6 450.000,00 10.02.413.10.6 1.500.000,00 10.06.411.11.6 3.121.465,00 Total 5.071.465,00 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.6 por importe de 5.071.465,00 euros, y la inclusión en el anexo de inversiones reales del subprograma 412.22, del proyecto de inversión QI000 "Adquisición y Equipamiento material informático" Valencia, 18 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7379) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Fernando Polo Garrido, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7379) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Fernando Polo Garrido, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7379 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Fernando Polo Garrido, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Fernando Polo Garrido, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2003/S7379] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 526/2001, codi F2554, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Fernando Polo Garrido, amb número de document nacional d'identitat 52652122Q, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2003/S7379] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 526/2001, código F2554, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Fernando Polo Garrido, con número de documento nacional de identidad 52652122Q, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11031) Juí verbal número 277/2003-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11031) Juicio verbal número 277/2003-F.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11031 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí verbal número 277/2003-F.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 277/2003-F.
Valencià: [2003/M11031] Procediment: assumpte civil juí verbal 277/2003-F.
Español: [2003/M11031] Procedimiento: asunto civil juicio verbal 277/2003-F.
Valencià: Part demandant: Montserrat Juárez Montanos.
Español: Parte demandante: Montserrat Juárez Montanos.
Valencià: Part demandada: Antonio Manuel Sánchez Pinar i Nidia Estela Marulanga Ledezma.
Español: Parte demandada: Antonio Manuel Sánchez Pinar y Nidia Estela Marulanga Ledezma.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 182.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 182.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de juliol de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 31 de julio de 2003.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 5 de Castelló, ha conegut les presents actuacions de juí verbal número 277/2003-F, promogudes per Montserrat Juárez Montanos, representada per la procuradora senyora Campayo Martínez i defesa per la lletrada senyora Clausell Edo, contra Antonio Manuel Sánchez Pinar i Nidia Estela Marulanga Ledezma, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament i reclamació de quantitat.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 5 de Castellón, ha conocido los presentes autos de juicio verbal número 277/2003-F, promovidos por Montserrat Juárez Montanos, representada por la procuradora señora Campayo Martínez y defendida por la letrada señora Clausell Edo, contra Antonio Manuel Sánchez Pinar y Nidia Estela Marulanga Ledezma, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago y reclamación de cantidad.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i altres de pertinent aplicació, Decisió: Que estimant la demanda formulada per la procuradora senyora Campayo Martínez, en nom i representació de Montserrat Juárez Montanos, contra Antonio Manuel Sánchez Piñar i Nidia Estela Marulanga Ledezma, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts respecte de l'habitatge situat a Castelló de la Plana, avinguda de l'Alcora, número 9, 4t, condemnant l'esmentada part demandada a deixar l'habitatge lliure i a disposició de la part demandant, amb advertència de llançament, i al seu càrrec, si no ho fa voluntàriament.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, Fallo: Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Campayo Martínez, en nombre y representación de Montserrat Juárez Montanos, contra Antonio Manuel Sánchez Piñar y Nidia Estela Marulanga Ledezma, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto de la vivienda sita en Castellón de la Plana, avenida de l'Alcora, número 9, 4.
Valencià: I condemne els demandats a pagar a la demandant la suma de 3.000 euros, reservant expressament a la demandant totes les accions que li corresponguen per a reclamar l'excés sobre la dita quantitat, tant en el deute vençut actualment com el que es merite amb posterioritat.
Español: Y que debo condenar y condeno a los demandados a pagar a la demandante la suma de 3.000 euros, reservando expresamente a la demandante cuantas acciones le correspondan para reclamar el exceso sobre dicha cantidad, tanto en la deuda vencida actualmente como la que se vaya devengando con posterioridad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà a la part demandada si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá a la parte demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per Provisió d'1 d'octubre de 2003, el jutge, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en les actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Providencia de 1 de octubre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en autos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1788) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució «UA/D» del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1788) Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución «UA/D» del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució «UA/D» del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución «UA/D» del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: [2003/X1788] De conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, elabora i promou, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, el Programa d'Actuació Integrada per gestió directa de la unitat d'execució ?UA/D- del PGMOU de Sant Vicent del Raspeig, que incorpora projecte d'execució per a la urbanització del sector de referència.
Español: [2003/X1788] De conformidad con el art. 42.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, elabora y promueve, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución ?UA/D- del PGMOU de Sant Vicent del Raspeig, que incorpora proyecto de ejecución para la urbanización del sector de referencia.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les mateixes regles establides per als plans especials en l'article 38 de la LRAU, amb aplicació del procediment de la tramitació d'urgència previst en l'article 43 de la citada llei.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las mismas reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 38 de la LRAU, con aplicación del procedimiento de la tramitación de urgencia previsto en el artículo 43 de la cita ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la LRAU, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana ha acordat per Resolució de 7 de febrer de 2003 sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, el Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució ?UA/D- del PGMOU de Sant Vicent del Raspeig i el projecte d'urbanització incorporat a este.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 38.2 de la LRAU, la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, ha acordado por Resolución de fecha 7 de febrero de 2003, someter a información pública por un período de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución ?UA/D- del PGMOU de San Vicente del Raspeig y el proyecto de urbanización incorporado al mismo.
Valencià: La documentació es troba depositada, per a la seua consulta pública durant el termini de 20 dies comptadors a partir del dia següent de la seua publicació en el DOGV, en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, plaça d'Espanya s/n, així com en les oficines de l'IVV, SA, a Alacant, carrer de Girona núm. 4 i al Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge, plaça Galícia núm.2 de la mateixa localitat.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta pública durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV, en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Plaza España s/n, así como en las oficinas del IVV, SA, en Alicante, c/ Girona nº 4, y en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Plaza Galicia nº 2 de la misma localidad.
Valencià: Durant el citat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en el mencionat Servici Territorial d'Alacant i en les oficines del IVV, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en el mencionado Servicio Territorial de Alicante y en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Valencià: Per aplicació de l'article 42.3 de la LRAU per a l'aprovació d'un programa alternatiu es requerix la conformitat del conseller competent en Urbanisme.
Español: Por aplicación del art. 42.3 de la LRAU para la aprobación de un Programa alternativo se requiere la conformidad del conseller competente en Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2003) Notificació per citació a Julio Alberto González Morejón, amb número d'expedient DII-01/010/AT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2003) Notificación por comparecencia a Julio Alberto González Morejón, con número de expediente DII-01/010/AT.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.