gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria de la institució, estat comptable i ingressos corresponents a l'any anterior de la presentació del projecte i organigrama. 4.
Español: Memoria de la institución, estado contable e ingresos correspondientes al año anterior de la presentación del proyecto y organigrama. 4.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat, i de les seues modificacions posteriors, en els que haurà de constar, explícitament, tindre com a fins la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles, i la inexistència d'ànim de lucre en els fins de l'entitat. 5.
Español: Copia autenticada o fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad, y de sus modificaciones posteriores, en los que deberá constar, explícitamente, tener como fines la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos, y la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la entidad. 5.
Valencià: Còpia autenticada, fotocòpia compulsada o certificació acreditativa de la inscripció en el Registre d'Organitzacions No Governamentals, adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, en què conste la seu de que disposa la ONGD a Torrent o a la província de València. 6.
Español: Copia autenticada, fotocopia compulsada o certificación acreditativa de la inscripción en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales, adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, en que conste la sede de que dispone la ONGD en Torrent o en la provincia de Valencia. 6.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal. 7.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal. 7.
Valencià: Acreditació de la representació que exercix la persona física que subscriu la instància. 8.
Español: Acreditación de la representación que ostenta la persona física que suscribe la instancia. 8.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan competent en què aprova el programa i compromet la diferència entre el cost i la subvenció que es concedisca. 9.
Español: Certificación del acuerdo del órgano competente aprobando el programa y comprometiendo la diferencia entre el coste y la subvención que se conceda. 9.
Valencià: Full de manteniment de tercers (annex III). 10.
Español: Hoja de mantenimiento de terceros (anexo III). 10.
Valencià: Declaració responsable de qui exercix la representació legal de l'entitat sol·licitant de no incórrer en cap de les circumstàncies contemplades en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que figura en l'annex I. 11.
Español: Declaración responsable de quien ostenta la representación legal de la entidad solicitante de no incurrir en ningún de los circunstancias contempladas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que figura en el anexo I. 11.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització o no del sol·licitant perquè l'Ajuntament de Torrent obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social prevista en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas, les entitats no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud comportará la autorización o no del solicitante para que el Ayuntamiento de Torrent obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social prevista en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en este caso, las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, si es denega este consentiment, hauran d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social.
Español: No obstante, si se deniega este consentimiento, deberán aportarse las correspondientes certificaciones emitidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social.
Valencià: Criteris prioritaris per a la valoració de projectes Els criteris prioritaris per a la valoració dels projectes que subvencionarà l'Ajuntament de Torrent seran: 1.
Español: Criterios prioritarios para la valoración de proyectos Los criterios prioritarios para la valoración de los proyectos que subvencionará el Ayuntamiento de Torrent serán: 1.
Valencià: Projectes de cooperació al desenvolupament en països en vies de desenvolupament.
Español: Proyectos de cooperación al desarrollo en países en vías de desarrollo.
Valencià: A) Prioritats geogràfiques.
Español: A) Prioridades geográficas.
Valencià: És consideraren àrees geogràfiques prioritàries aquelles zones que per la seua història tenen una especial vinculació: Hispanoamèrica, Poble Sahrahuí i la Guinea Equatorial.
Español: Se considerarán áreas geográficas prioritarias aquellas zonas que por su historia tienen una especial vinculación: Hispanoamérica, Pueblo Saharaui y Guinea Ecuatorial.
Valencià: Tindran preferència per a l'obtenció d'ajudes, els projectes a desenvolupar en municipis agermanats amb Torrent.
Español: Tendrán preferencia para la obtención de ayudas, los proyectos a desarrollar en municipios hermanados con Torrent.
Valencià: En este cas, l'Ajuntament podrà optar entre la gestió directa del projecte, o la seua comanda a una ONGD.
Español: En este caso, el Ayuntamiento podrá optar entre la gestión directa del proyecto, o su encomienda a una ONGD.
Valencià: Això sense perjuí de poder recolzar projectes singulars d'altres zones geogràfiques.
Español: Eso sin perjuicio de poder apoyar proyectos singulares de otras zonas geográficas.
Valencià: B) Prioritats sectorials.
Español: B) Prioridades sectoriales.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 6.5 de la Llei 6/2007 i en el Pla Director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, els projectes cofinançats en la present convocatòria hauran de dirigir-se a l'atenció d'un o més dels sectors següents: Millora de les capacitats per al desenvolupament socioeconòmic amb enfocament de sobirania alimentària a fi de garantir el dret a l'alimentació i per a satisfer les necessitats socials bàsiques que comprenen l'enfortiment dels sistemes de salut d'acord amb les prioritats locals i nacionals dels països destinataris i les recomanacions d'organismes internacionals.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 6.5 de la Ley 6/2007 y en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, los proyectos cofinanciados en la presente convocatoria deberán dirigirse a la atención de uno o más de los siguientes sectores: Mejora de las capacidades para el desarrollo socioeconómico con enfoque de soberanía alimentaria con el fin de garantizar el derecho a la alimentación y para satisfacer las necesidades sociales básicas que comprenden el fortalecimiento de los sistemas de salud de acuerdo con las prioridades locales y nacionales de los países destinatarios y las recomendaciones de organismos internacionales.
Valencià: Millora de les condicions i els drets dels grups que travessen o patixen situacions de vulnerabilitat com són la infància, joventut i dona, població refugiada, desplaçada, o afectada per desastres, potenciant les poblacions indígenes, promovent el seu propi desenvolupament social, econòmic i cultural, mantenint les seues pròpies identitats culturals.
Español: Mejora de las condiciones y los derechos de los grupos que atraviesan o sufren situaciones de vulnerabilidad como son la infancia, juventud y mujer, población refugiada, desplazada, o afectada por desastres, potenciando las poblaciones indígenas, promoviendo su propio desarrollo social, económico y cultural, manteniendo sus propias identidades culturales.
Valencià: C) Altres prioritats Així mateix, s'atorgarà prioritat al finançament dels projectes següents: Aquells projectes que complementen o reforcen plans estratègics d'intervenció.
Español: C) Otras prioridades Asimismo, se otorgará prioridad a la financiación de los siguientes proyectos: Aquellos proyectos que complementen o refuercen planes estratégicos de intervención.
Valencià: Projectes que requerisquen una participació estreta i directa dels beneficiaris últims de la seua execució i que perseguisquen el desenvolupament integral de l'àrea geogràfica on es materialitze el projecte, en especial dels sectors més desfavorits de la població, contribuint amb això al desenvolupament i a la disminució de la injustícia social.
Español: Proyectos que requieran una participación estrecha y directa de los beneficiarios últimos de su ejecución y que persigan el desarrollo integral del área geográfica donde se materialice el proyecto, en especial de los sectores más desfavorecidos de la población, contribuyendo con eso al desarrollo y a la disminución de la injusticia social.
Valencià: Projectes promoguts en col·laboració amb els grups o associacions locals, mai persones físiques o organismes governamentals, que oferisquen garanties suficients que els objectius establerts s'aconseguiran.
Español: Proyectos promovidos en colaboración con los grupos o asociaciones locales, nunca personas físicas u organismos gubernamentales, que ofrezcan garantías suficientes de que los objetivos establecidos van a conseguirse.
Valencià: Aquelles accions que siguen complementàries de projectes mampresos en zones on es troben desenvolupat amb èxit projectes finançats per l'Ajuntament de Torrent.
Español: Aquellas acciones que sean complementarias de proyectos emprendidos en zonas donde se encuentran desarrollado con éxito proyectos financiados por el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Aquells projectes que incorporen la perspectiva de gènere, en tot el cicle del projecte. 2.
Español: Aquellos proyectos que incorporen la perspectiva de género, en todo el ciclo del proyecto. 2.
Valencià: Projectes i activitats de sensibilització social i educació per al desenvolupament que es realitzen a Torrent.
Español: Proyectos y actividades de sensibilización social y educación para el desarrollo que se realicen en Torrent.
Valencià: a) Que tinguen lloc a Torrent o a la província de València.
Español: a) Que tengan lugar en Torrent o en la provincia de Valencia.
Valencià: b) Projectes en xarxa.
Español: b) Proyectos en red.
Valencià: c) La temàtica de les activitats podrà versar sobre qualssevol dels temes d'interés per a la cooperació internacional al desenvolupament, prioritzant-se aquells que presten atenció als objectius de desenvolupament del mil·lenni: globalització i desigualtat mundial, migracions, codesenvolupament, moviments de drets humans, diversitat cultural, promoció de la igualtat dels gèneres, educació per a la pau, comerç just i consum responsable; i pobles indígenes.
Español: c) La temática de las actividades podrá versar sobre cualquiera de los temas de interés para la cooperación internacional al desarrollo, priorizándose aquellos que presten atención a los objetivos de desarrollo del milenio: globalización y desigualdad mundial, migraciones, codesarrollo, movimientos de derechos humanos, diversidad cultural, promoción de la igualdad de los géneros, educación para la paz, comercio justo y consumo responsable; y pueblos indígenas.
Valencià: Avaluació dels projectes i criteris de baremació Reunits els requisits anteriors s'efectuarà la valoració dels projectes, prenent com a base les prioritats recollides en esta convocatòria.
Español: Evaluación de los proyectos y criterios de baremación Reunidos los requisitos anteriores se efectuará la valoración de los proyectos, tomando como base las prioridades recogidas en esta convocatoria.
Valencià: Òrgans i procediment per a l'atorgament de la subvenció 8.1.
Español: Órganos y procedimiento para el otorgamiento de la subvención 8.1.
Valencià: Comissió Tècnica Municipal.
Español: Comisión Técnica Municipal.
Valencià: Existirà una fase prèvia en què una Comissió Tècnica Municipal elevarà informe de la valoració dels projectes presentats de conformitat amb el que preveu la base 6a.
Español: Existirá una fase previa en que una Comisión Técnica Municipal, elevará informe de la valoración de los proyectos presentados de conformidad con la que prevé la base 6ª.
Valencià: Vocals: un/a regidor/a de cada un dels grups municipals i el cap del l'Àrea Administrativa de Benestar social. 8.2.
Español: Vocales: un/a concejal/a de cada uno de los grupos municipales y el jefe del Área Administrativa de Bienestar social. 8.2.
Valencià: Realitzada l'avaluació dels projectes la regidora delegada de Benestar Social, Cooperació i Ciutadania procedirà a dictar resolució de la concessió de subvencions, de conformitat amb les atribucions conferides mitjançant el Decret 1816/2011, de 16 de juny.
Español: Realizada la evaluación de los proyectos se procederá a dictar resolución de la concesión de subvenciones por la concejala delegada de Bienestar Social, Cooperación y Ciudadanía, de conformidad con las atribuciones conferidas mediante Decreto 1816/2011, de 16 de junio.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en la pàgina web de l'Ajuntament de Torrent, de conformitat amb l'article 26 de la Llei General de Subvencions i l'article 59.6.B de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución se publicará en la página web del Ayuntamiento de Torrent, de conformidad con el artículo 26 de la Ley General de Subvenciones y el artículo 59.6.B de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució del procediment serà de sis mesos a partir de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución del procedimiento será de seis meses a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se publicat la resolució legitima als interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció. 8.3.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse publicado la resolución legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención. 8.3.
Valencià: Recursos La resolució que es dicte a l'empara de la present convocatòria esgota la via administrativa.
Español: La resolución que se dicte al amparo de la presente convocatoria agota la vía administrativa.
Valencià: Podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que la va dictar.
Español: Podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación, ante del mismo órgano que la dictó.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs en el termini de tres mesos a comptar del que haguera finalitzat el termini per a dictar i publicar resolució expressa.
Español: Contra la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar del que hubiere finalizado el plazo para dictar y publicar resolución expresa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que en ambdós supòsits l'interessat puga interposar directament recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa davant del Jutjat Contenciós Administratiu. 8.4.
Español: Todo ello, sin perjuicio que en ambos supuestos el interesado pueda interponer directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo. 8.4.
Valencià: De les subvencions concedides es donarà publicitat en els termes de l'article 18 de la Llei General de Subvencions i l'article 30 del Reglament de Subvencions.
Español: De las subvenciones concedidas se dará publicidad en los términos del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones y el artículo 30 del Reglamento de Subvenciones.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació fora inhàbil, el termini finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si el último día de presentación fuera inhábil, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: També s'efectuarà publicació de la present convocatòria en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrent i en la pàgina web d'este:.
Español: También se efectuará publicación de la presente convocatoria en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrent y en la página web de éste:.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Torrent (c/ Ramón y Cajal, 1) o en qualsevol dels registres o oficines previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Torrent (c/ Ramón y Cajal, 1) o en cualquiera de los registros u oficinas previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud es remeta per correu certificat, haurà de presentar-se en la corresponent oficina de Correus, en sobre obert perquè puga ser estampat el segell de la data en l'imprés de sol·licitud, dirigit al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de Correos, en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de solicitud, dirigido al Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Si la sol·licitud es presentara a través del servici públic de Correus o d'una altra administració pública, serà convenient remetre un fax, en la mateixa data de presentació, a la Regidoria de Benestar Social, Cooperació i Ciutadania de l'Ajuntament de Torrent, al número 961 566 628, amb el resguard de presentació, en què es llija clarament la data de presentació, la denominació de l'entitat, el títol del projecte, la convocatòria per a la qual es presenta i l'organisme on s'ha presentat.
Español: Si la solicitud se presentara a través del servicio público de Correos o de otra administración pública, será conveniente remitir un fax, en la misma fecha de presentación, a la Concejalía de Bienestar Social, Cooperación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Torrent, al número 961 566 628, con el resguardo de presentación, en el que se lea claramente la fecha de presentación, la denominación de la entidad, el título del proyecto, la convocatoria para la que se presenta y el organismo donde se ha presentado.
Valencià: La sol·licitud de subvenció junt amb la documentació exigida seran presentats en format imprés i en suport informàtic.
Español: La solicitud de subvención junto a la documentación exigida serán presentados en formato impreso y en soporte informático.
Valencià: Després de la recepció de les sol·licituds per la Regidoria de Benestar Social, Cooperació i Ciutadania, s'exposaran al públic les sol·licituds amb falta de documentació i s'obrirà un termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació en el tauler d'anuncis municipal ubicat al carrer Ramón i Cajal, número 1, amb la indicació que si així no ho feren se'ls tindrà per desistits prèvia resolució que serà dictada en els termes de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Después de la recepción de las solicitudes por la Concejalía de Bienestar Social, Cooperación y Ciudadanía, se expondrán al público las solicitudes con falta de documentación abriéndose un plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación en el tablón de anuncios municipal ubicado en la calle Ramón y Cajal, número 1, con la indicación que si así no lo hicieran se los tendrá por desistidos previa resolución que será dictada en los términos del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pagament de les subvencions Els pagaments de les subvencions es realitzaran de la manera següent: 1a entrega: el 80% s'abonarà després de la resolució de concessió de subvencions dictada per la regidora de Benestar Social, Cooperació i Ciutadania. 2a entrega: el 20% restant, després de la justificació del gasto total.
Español: Pago de las subvenciones Los pagos de las subvenciones se realizarán de la siguiente manera: 1ª entrega: el 80% se abonará después de la resolución de concesión de subvenciones dictada por la concejala de Bienestar Social, Cooperación y Ciudadanía. 2ª entrega: el 20% restante, después de la justificación del gasto total.
Valencià: Donades les especials característiques de les entitats beneficiàries de les subvencions, així com dels destinataris últims de les ajudes, es declara exemptes les dites ONGD de l'obligació de presentar garantia o caució, sense perjuí que en el cas que no justifiquen la totalitat de la subvenció concedida, hauran de sotmetre's al procediment de reintegrament per les quantitats no justificades d'acord amb la Llei General de Subvencions.
Español: Dadas las especiales características de las entidades beneficiarias de las subvenciones, así como de los destinatarios últimos de las ayudas, se declara exentas a dichas ONGD de la obligación de presentar garantía o caución, sin perjuicio que en caso de que no justifican la totalidad de la subvención concedida, deberán someterse al procedimiento de reintegro por las cantidades no justificadas de acuerdo con la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions de les entitats sol·licitants Les entitats beneficiàries de subvencions es comprometen a complir les obligacions previstes en l'article 14 de l'esmentada Llei General de Subvencions, i en particular: a) Executar el projecte i complir els objectius previstos, que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de las entidades solicitantes Las entidades beneficiarias de subvenciones se comprometen a cumplir las obligaciones previstas en el artículo 14 de la mencionada Ley General de Subvenciones, y en particular: a) Ejecutar el proyecto y cumplir los objetivos previstos, que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar l'execució del projecte i el compliment dels objectius en els termes que preveu l'article 30 de la Llei General de Subvencions i conforme al que establixen les presents bases de convocatòria.
Español: b) Justificar la ejecución del proyecto y el cumplimiento de los objetivos en los términos que prevé el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y conforme al que se establecen las presentes bases de convocatoria.