gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns, significant que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant de l'alcalde'president d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes, o ser impugnat directament en recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, a la seua elecció, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que tal recurs suspenga l'execució de l'acord i, sense perjudici que puga exercir, si és procedent, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento y efectos oportunos, significando que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de reposición con carácter potestativo, ante el alcalde'presidente de este ayuntamiento, en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente en recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, a su elección, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Això de conformitat amb el que estableix els articles 107, i 116 a 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 8.1 i 10.1.a) i j), de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, y 116 a 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 8.1 y 10.1.a) y j), de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1393) Edicte de l'expedient sancionador de multes ESSANC 371/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1393) Edicto del expediente sancionador de multas ESSANC 371/00.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de l'expedient sancionador de multes ESSANC 371/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto del expediente sancionador de multas ESSANC 371/00.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada, es va verificar l'incompliment de l'advertència, i se'ls va reiterar l'ordre reglamentari, que es van negar rotundament a complir.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo, se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria se negaron rotundamente a cumplirla.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'art. 15.s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en matèria d'Espectacles Taurins, i la seua sanció està determinada en l'art. 18 de la citada Llei 10/1991, el qual establix: Per les infraccions greus podran imposar-se alternativa o acumulativament les següents sancions: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pessetes.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el art. 15.s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en materia de Espectáculos Taurinos, y cuya sanción viene determinada en el art. 18 de la citada Ley 10/1991, el cual establece: Por las infracciones graves podrán imponerse alternativa o acumulativamente las siguientes sanciones: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pesetas.
Valencià: c) Inhabilitació per a prendre part en espectacles taurins de qualsevol classe per un període de fins a dos anys, en els supòsits a què es referixen els articles 8.2 i 15.d).
Español: c) Inhabilitación para tomar parte en espectáculos taurinos de cualquier clase por un periodo de hasta dos años en los supuestos a que se refieren los artículos 8.2 y 15.d).
Valencià: I en el present supòsit la sanció seria de 25.000 pessetes (150.25 euros).
Español: Y en el presente supuesto la sanción sería de 25.000 pesetas (150.25 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'art. 22 de la citada Llei 10/1991, de la Generalitat Valenciana; els arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Antonio Ladrón de Guevara Davila, per presumpta infracció de l'art. 15.s), de la Llei 10/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 22 de la citada Ley 10/1991 de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Antonio Ladrón de Guevara Dávila por presunta infracción del art. 15.s) de la Ley 10/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el Sr.
Español: Así mismo se acuerda nombrar Instructor y Secretario del Expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y M.
Valencià: - I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present Edicte.
Español: - Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2001/126) Informació pública del programa d'actuació integrada de la zona U-II-06/Industrial, partida Els Molins de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2001/126) Información pública del programa de actuación integrada de la zona U-II-06/Industrial, partida Los Molinos de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/126 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic El Moli de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la zona U-II-06/Industrial, partida Els Molins de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico El Moli de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la zona U-II-06/Industrial, partida Los Molinos de Paterna.
Valencià: [2001/X126] L'Agrupació d'Interès Urbanístic el Molí de Paterna ha formulat programa d'actuació integrada en la zona referenciada, classificada com a sòl urbà industrial en el Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/X126] La Agrupación de Interés Urbanístico El Molí de Paterna ha formulado programa de actuación integrada en la zona referenciada, clasificada como suelo urbano industrial en el Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, escau sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de vint dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de programa i, si fa el cas, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, i a l'efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Miguel Castillo Nácher, sítia al c/ País Valencià números 21 i 23 de Paterna (València), els dies hàbils de 10 a 14 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Miguel Castillo Nácher, sita en la c/ País Valenciano números 21 y 23 de Paterna (Valencia), los días hábiles de 10 a 14 horas.
Valencià: Alhora, es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria esmentada per a obtenir còpia a costa seua de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Asimismo, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia a su costa del acta de protocolización del proyecto y documentos que acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada a l'Ajuntament de Paterna, Secció de Planejament, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Paterna, Sección de Planeamiento, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si fa el cas, foren formulades hauran de ser presentades davant de l'Ajuntament de Paterna, dirigides a la Secció de Planejament.
Español: Las alegaciones que en su caso fueran formuladas deberán ser presentadas ante el Ayuntamiento de Paterna, dirigidas a la Sección de Planeamiento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49.3.D de la reiterada Llei 6/1994, i havent-se reconegut en l'escriptura de constitució de l'agrupació d'interès urbanístic el dret a adherir-se com a associat a aquesta en les mateixes condicions i amb anàlegs drets als propietaris fundadors, podrà fer ús d'aquest dret en el termini de trenta dies naturals comptador des de l'aprovació del programa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.3.D de la reiterada Ley 6/1994, y habiéndose reconocido en la escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico el derecho a adherirse como asociado a la misma en las misma condiciones y con análogos derechos a los propietarios fundadores, podrá hacer uso de este derecho en el plazo de treinta días naturales a contar desde la aprobación del programa.
Valencià: Igualment, es fa constar que no havent-se pogut remetre l'avís previst en l'article 46.3 de la citada Llei 6/1994, als titulars cadastrals de drets afectats per aquesta actuació, que es relacionen tot seguit, en resultar desconeguts al seu domicili fiscal, es realitza l'avís esmentat mitjançant el present anunci.
Español: Igualmente se hace constar que no habiéndose podido remitir el aviso previsto en el artículo 46.3 de la citada Ley 6/1994, a los titulares catastrales de derechos afectados por esta actuación, que se relacionan a continuación, al resultar desconocidos en su domicilio fiscal, se lleva a efecto el aviso referido mediante el presente anuncio.
Valencià: Relació de titulars cadastrals que se cita: Referència cadastral Titular RC 8562201 senyor Francisco Gasques Fernández RC 8562202 senyor Andrés Soriano Carrillero RC 8562203 senyor Mariano Cruz Baeza RC 8562204 senyor Roque Escrich Bernat RC 8562205 senyor Pedro Mir Lluna RC 8562206 senyor Manuel Sancho Sanz RC 85622- desconegut RC 8662602 hereus del senyor Alfonso Llorens Parcel·la 598 i 599, polígon 14 senyor Vicente Bayo Herrero Parcel·la 40, polígon 25 senyor Enrique Vila Guillem Parcel·la 39, polígon 25 senyor Ernesto Ferrando Mir.
Español: Relación de titulares catastrales que se cita: Referencia catastral Titular RC 8562201 don Francisco Gasques Fernández RC 8562202 don Andrés Soriano Carrillero RC 8562203 don Mariano Cruz Baeza RC 8562204 don Roque Escrich Bernat RC 8562205 don Pedro Mir Lluna RC 8562206 don Manuel Sancho Sanz RC 85622- desconocido RC 8662602 herederos de don Alfonso Llorens Parcela 598 y 599, polígono 14 don Vicente Bayo Herrero Parcela 40, polígono 25 don Enrique Vila Guillem Parcela 39, polígono 25 don Ernesto Ferrando Mir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2597) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, del conseller de Justícia y Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Traiguera (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2597) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Traiguera (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2597 CVE Data del document : 08-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Traiguera bandera administració local heràldica municipi RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, del conseller de Justícia y Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Traiguera (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2597 CVE Fecha del documento : 08-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Traiguera bandera administración local heráldica municipio RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Traiguera (Castellón).
Valencià: [2001/2597] L'Ajuntament de Traiguera ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/2597] El Ayuntamiento de Traiguera ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Traiguera que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Traiguera que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, d'or, una ?traiga?.
Español: En campo de gules, de oro, una ?traiga?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10344) Expedient núm. 763/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10344) Expediente núm. 763/2001.
Valencià: Adjudicació del manteniment de 2 equips de TAC-Toshiba.
Español: Adjudicación del mantenimiento de 2 equipos de TAC-Toshiba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10344 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 763/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10344 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 763/2001.
Valencià: [2001/X10344] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10344] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 763/2001.
Español: c) Número de expediente: 763/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de 2 equips de TAC - Toshiba.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de 2 equipos de TAC - Toshiba.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions de pessetes (11.000.000 pessetes / 66.311,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones de pesetas (11.000.000 pesetas / 66.311,33 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions de pessetes (11.000.000 pessetes / 66.311,33 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones de pesetas (11.000.000 pesetas / 66.311,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8331) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Roig Roquetes 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8331) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Roig Roquetes 5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8331 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Roig Roquetes 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Roig Roquetes 5.
Valencià: [2001/Q8331] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 18 de juliol de 2001, ha dictat la resolució número 1.380/2001, que té l'apartat dispositiu que es diu tot seguit: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Roig Roquetes 5, promogut per l'Ajuntament de Xàbia, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el tauler d'edictes de l'ajuntament i periòdic, durant el termini de 20 dies.
Español: [2001/Q8331] La Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 18 de julio de 2001, ha dictado la resolución número 1.380/2001, cuyo apartado dispositivo es como sigue: Someter a información al público el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Roig Roquetes 5, promovido por el Ayuntamiento de Jávea, mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del ayuntamiento y periódico, durante el plazo de 20 días.