gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/479] Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant escrit de l'Advocacia General de la Generalitat, de demanda presentada per la Comunitat de Propietaris del carrer de Puerto Rico, núm. 20 contra les herències jacents de Francisco Pérez Gil, Josefa Bueno Lloris i Josefa Pérez Bueno.
Español: [2022/479] Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito de la Abogacía General de la Generalitat, de demanda presentada por la Comunidad de Propietarios de la calle Puerto Rico, núm. 20 contra las herencias yacentes de Francisco Pérez Gil, Josefa Bueno Lloris y Josefa Pérez Bueno.
Valencià: De les actuacions prèvies resulta que Francisco Pérez Gil mor el 18 d'abril de 1957, atorgant testament a favor de la seua dona Josefa Bueno Lloris i la seua filla María de los Desemparados Pérez Bueno.
Español: De las actuaciones previas resulta que Francisco Pérez Gil fallece el 18 de abril de 1957, otorgando testamento a favor de su mujer Josefa Bueno Lloris y su hija María de los Desamparados Pérez Bueno.
Valencià: Josefa Bueno Lloris, mor el 23 d'abril de 1976, i atorga testament a favor de la seua filla Maria de los Desemparados Pérez Bueno.
Español: Josefa Bueno Lloris, fallece el 23 de abril de 1976, otorgando testamento a favor de su hija María de los Desamparados Pérez Bueno.
Valencià: Tant el jutjat de primera instància núm. 14 de València com la Comunitat de Propietaris demandant fan referència a l'herència jacent de Josefa Pérez Bueno.
Español: Tanto el Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de València como la Comunidad de Propietarios demandante hacen referencia a la herencia yacente de Josefa Pérez Bueno.
Valencià: No obstant això, en el certificat de defunció consta com a María Pérez Bueno i en el certificat d'últimes voluntats així com en el testament, com a María de los Desamparados Pérez Bueno.
Español: No obstante, en el certificado de defunción consta como María Pérez Bueno y en el certificado de últimas voluntades así como en el testamento, como María de los Desamparados Pérez Bueno.
Valencià: Aquesta última va atorgar testament a favor del seu fill Alberto Sánchez-Pantoja Pérez.
Español: Esta última otorgó testamento a favor de su hijo Alberto Sánchez-Pantoja Pérez.
Valencià: No consta acceptació ni repudiació de l'herència per part de cap d'aquests, no obstant això, per mort de l'hereu sense acceptar ni repudiar l'herència passarà als seus el mateix dret que ell tenia.
Español: No consta aceptación ni repudiación de la herencia por parte de ninguno de ellos, no obstante, por muerte del heredero sin aceptar ni repudiar la herencia pasará a los suyos el mismo derecho que él tenía.
Valencià: Alberto Sánchez-Pantoja Pérez, amb DNI: ****161**, mor el 14 de maig de 2005, sense haver atorgat testament.
Español: Alberto Sánchez-Pantoja Pérez, con DNI: ****161**, fallece el 14 de mayo de 2005, sin haber otorgado testamento.
Valencià: Acreditat el seu empadronament a l'Ajuntament de València i no constant l'existència de persones amb dret a heretar, és procedent iniciar un expedient de successió intestada a favor de la Generalitat respecte d'Alberto Sánchez-Pantoja Pérez.
Español: Acreditado su empadronamiento en el Ayuntamiento de València y no constando la existencia de personas con derecho a heredar, procede iniciar expediente de sucesión intestada a favor de la Generalitat respecto de Alberto Sánchez-Pantoja Pérez.
Valencià: Amb data 7 de maig de 2021, es va dictar per la directora general de Sector Públic i Patrimoni, Acord d'Incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 7 de mayo de 2021, se dictó por la directora general de Sector Público y Patrimonio, Acuerdo de Incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: El mencionat acord va ser objecte de publicació en el DOGV núm. 9090, de 24 de maig de 2021 i d'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València del 12 de maig al 14 de juny de 2021.
Español: El citado acuerdo fue objeto de publicación en el DOGV núm. 9090, de 24 de mayo de 2021 y de exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia del 12 de mayo al 14 de junio de 2021.
Valencià: Efectuada investigació sobre el cabal relicte de l'herència consten dos immobles integrants de la societat a guanys de Francisco Pérez Gil i Josefa Bueno Lloris, cap a nom de María de los Desamparados Pérez Bueno i un a nom d'Alberto Sánchez Pantoja.
Español: Efectuada investigación sobre el caudal relicto de la herencia constan dos inmuebles integrantes de la sociedad de gananciales de Francisco Pérez Gil y Josefa Bueno Lloris, ninguno a nombre de María de los Desamparados Pérez Bueno y uno a nombre de Alberto Sánchez Pantoja.
Valencià: Amb la defunció de Francisco Pérez Gil hereten la seua dona i la seua filla (Josefa Bueno Lloris i María de los Desamparados Pérez Bueno).
Español: Con el fallecimiento de Francisco Pérez Gil heredan su mujer y su hija (Josefa Bueno Lloris y María de los Desamparados Pérez Bueno).
Valencià: Amb la defunció de Josefa Bueno Lloris hereta la seua filla i amb la defunció d'aquesta última, el seu fill Alberto Sánchez-Pantoja Pérez, d'acord amb els títols successoris a dalt esmentats.
Español: Con el fallecimiento de Josefa Bueno Lloris hereda su hija y con el fallecimiento de esta última, su hijo Alberto Sánchez-Pantoja Pérez, de acuerdo con los títulos sucesorios arriba mencionados.
Valencià: Tot això implica la represa dels tractes successius a l'hora d'inscriure els immobles a nom del causant de qui hereta la Generalitat, per a finalment inscriure'ls a nom d'aquesta última.
Español: Todo ello implica la reanudación de los tractos sucesivos a la hora de inscribir los inmuebles a nombre del causante de quien hereda la Generalitat, para finalmente inscribirlos a nombre de esta última.
Valencià: Amb data 22 de novembre de 2021 es va donar trasllat a l'Advocacia General de la Generalitat de proposta de resolució d'acceptació de l'herència d'Alberto Sánchez Pantoja, per a l'emissió d'informe preceptiu d'acord amb el que es disposa en l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 22 de noviembre de 2021 se dio traslado a la Abogacía General de la Generalitat de propuesta de resolución de aceptación de la herencia de Alberto Sánchez Pantoja, para la emisión de informe preceptivo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 14 de desembre de 2021 es rep un informe favorable.
Español: Con fecha 14 de diciembre de 2021 se recibe informe favorable.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es disposa en l'article 1006 del Codi Civil, segons el qual, per mort de l'hereu sense acceptar ni repudiar l'herència passarà als seus el mateix dret que ell tenia, l'article 71 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la disposició transitòria única del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les Administracions públiques en la redacció feta per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i article 20 del Decret de 8 de febrer de 1946, pel qual s'aprova la nova redacció oficial de la Llei hipotecària, quant a la represa del tracte successiu, és procedent la terminació de l'expedient per a la declaració d'herència intestada per part de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 1006 del Código Civil, según el cual, por muerte del heredero sin aceptar ni repudiar la herencia pasará a los suyos el mismo derecho que él tenía, el artículo 71 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en la disposición transitoria única del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria y artículo 20 del Decreto de 8 de febrero de 1946, por el que se aprueba la nueva redacción oficial de la Ley Hipotecaria, en cuanto a la reanudación del tracto sucesivo, procede la terminación del expediente para la declaración de herencia intestada por parte de la Generalitat.
Valencià: En exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 84 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Declarar la Generalitat hereva d'Alberto Sánchez-Pantoja Pérez i adjudicar-li els béns i drets de l'herència, després d'haver obtingut l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Declarar a la Generalitat heredera de Alberto Sánchez-Pantoja Pérez y adjudicarse los bienes y derechos de la herencia, obtenido el informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Segon Acceptar l'herència del causant, una vegada représ el tracte, a benefici d'inventari, integrada pels següents béns: Finca núm. 6966/A, habitatge situat a la Vega de València, partida de Marxalenes, davantera camí Vell de Llíria, núm. 64, inscrita en el Registre de la Propietat de València núm. 10, foli 90, tom 209, llibre 142.
Español: Segundo Aceptar la herencia del causante, una vez reanudado el tracto, a beneficio de inventario, integrada por los siguientes bienes: Finca núm. 6966/A, vivienda situada en la Vega de Valencia, partida de Marchalenes, frontera Camino Viejo de Liria, núm. 64, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia núm. 10, folio 90, tomo 209, libro 142.
Valencià: Titular: Francisco Pérez Gil casat amb Josefa Bueno Lloris.
Español: Titular: Francisco Pérez Gil casado con Josefa Bueno Lloris.
Valencià: Finca núm. 2602, habitació de la dreta entrant del pis tercer, carrer Puerto Rico, núm. 20, inscrita en el Registre de la Propietat de València núm. 12, inscripció 18, foli 175, tom 224, llibre 128 de la Secció General de Russafa.
Español: Finca núm. 2602, habitación de la derecha entrando del piso tercero, calle Puerto Rico, núm. 20, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia núm. 12, inscripción 18, folio 175, tomo 224, libro 128 de la Sección General de Ruzafa.
Valencià: Finca núm. 2248, pis segon de la dreta, porta quatre, carrer d'Eixarchs, núm. 19, inscrita en el Registre de la Propietat de València núm. 8, foli 109, tom 1340, llibre 32, titularitat d'Alberto Sánchez-Pantoja Pérez.
Español: Finca núm. 2248, piso segundo de la derecha, puerta cuatro, calle de Eixarchs, núm. 19, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia núm. 8, folio 109, tomo 1340, libro 32, titularidad de Alberto Sánchez-Pantoja Pérez.
Valencià: Compte en el BBVA a nom de María de los Desamparados Pérez Bueno, amb saldo a data de la seua defunció de 185,36 ?.
Español: Cuenta en el BBVA nombre de María de los Desamparados Pérez Bueno, con saldo a fecha de su fallecimiento de 185,36 ?.
Valencià: Compte en CaixaBank, a nom d'Alberto Sánchez-Pantoja Pérez, amb saldo a data 12 de juliol de 2021, de 2.086,09 ?.
Español: Cuenta en CaixaBank, a nombre de Alberto Sánchez-Pantoja Pérez, con saldo a fecha 12 de julio de 2021, de 2.086,09 ?.
Valencià: Sisé Una vegada liquidada l'herència, aprovar, amb informe previ de la Intervenció Delegada, el compte general de liquidació de l'abintestat en el qual s'integrarà la totalitat dels ingressos generats i les despeses abonades o per abonar, entre els quals figurarà el premi per denúncia, si és procedent.
Español: Sexto Una vez liquidada la herencia, aprobar, previo informe de la Intervención Delegada, la cuenta general de liquidación del abintestato en la que se integrará la totalidad de los ingresos generados y los gastos abonados o para abonar, entre los que figurará el premio por denuncia, si es procedente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorren tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurrieran tres meses desde el día siguiente de la interposición del recurso de alzada sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga fer ús de qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9496, del 23-12-2022 (2022/11891) Anunci sobre l'aprovació de les convocatòries per a proveir diverses places incloses en el pla d'estabilització i consolidació d'ocupació (annexos IX a XX).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9496, del 23-12-2022 (2022/11891) Anuncio sobre la aprobación de las convocatorias para proveer varias plazas incluidas en el plan de estabilización y consolidación de ocupación (anexos IX a XX).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9496 Data del DOGV : 23-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9496 Fecha DOGV : 23-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11891 CVE Data del document : 29-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent concurs administratiu concurs administratiu Anunci sobre l'aprovació de les convocatòries per a proveir diverses places incloses en el pla d'estabilització i consolidació d'ocupació (annexos IX a XX).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11891 CVE Fecha del documento : 29-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent concurso administrativo concurso administrativo Anuncio sobre la aprobación de las convocatorias para proveer varias plazas incluidas en el plan de estabilización y consolidación de ocupación (anexos IX a XX).
Valencià: [2022/11891] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 150, de 5 d'agost de 2022, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir les convocatòries per a proveir: Una plaça de tècnic/a auxiliar de Joventut, pertanyent a l'escala d'Administració especial, subescala tècnica i classe auxiliar, mitjançant el sistema de concurs, en torn lliure (annex IX).
Español: [2022/11891] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 150, de cinco de agosto de 2022, se han publicado íntegramente las bases que han de regir las convocatorias para proveer: Una plaza de técnico o técnica auxiliar de juventud, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase auxiliar, mediante el sistema de concurso, en turno libre (Resolución de 25 octubre 2022).
Valencià: Una plaça de tècnic/a auxiliar de Comunicació/Ràdio, pertanyent a l'escala d'Administració especial, subescala tècnica i classe auxiliar, mitjançant el sistema de concurs, torn lliure (annex X).
Español: Una plaza de técnico o técnica auxiliar de comunicación/radio, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase auxiliar, mediante el sistema de concurso, en turno libre (Resolución de 25 octubre 2022).
Valencià: Una plaça de tècnic/a auxiliar de Biblioteca, pertanyent a l'escala d'Administració especial, subescala tècnica i classe auxiliar, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn lliure (annex XI).
Español: Una plaza de técnico o técnica auxiliar de biblioteca, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase auxiliar, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre (Resolución de 28 octubre 2022).
Valencià: Huit places de funcionari o funcionària de carrera de la categoria auxiliar administratiu o administrativa, pertanyents a l'escala d'Administració general, subescala auxiliar i classe auxiliar, mitjançant el sistema de concurs, en torn lliure (annex XII).
Español: Ocho plazas de funcionario o funcionaria de carrera de la categoría auxiliar administrativo o administrativa, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar y clase auxiliar, mediante el sistema de concurso, en turno libre (Resolución de 28 octubre 2022).
Valencià: Una plaça de subaltern o subalterna/notificador o notificadora, pertanyents a l'escala d'Administració general, subescala subalterna i classe de Personal d'oficis, mitjançant el sistema de concurs, en torn lliure (annex XIII).
Español: Una plaza de subalterno o subalterna / notificador o notificadora, perteneciente a la escala de administración general, subescala subalterna y clase personal de oficios, mediante el sistema de concurso, en turno libre (Resolución de 28 octubre 2022).
Valencià: Una plaça de tècnic/a mitjà/mitjana, arquitecte/a tècnic/a, pertanyent a l'escala d'Administració especial, subescala tècnica i classe mitjana, mitjançant el sistema de concurs, en torn lliure (annex XIV).
Español: Una plaza de técnico o técnica media arquitecto técnico o arquitecta técnica, perteneciente a la escala de Administración especial, subescala técnica y clase media, mediante el sistema de concurso, en turno libre (Resolución de 31 octubre 2022).
Valencià: Una plaça de tècnic/a mitjà/mitjana, enginyer/a tècnic/a, pertanyent a l'escala d'Administració especial, subescala tècnica i classe mitjana, mitjançant el sistema de concurs, en torn lliure (annex XV).
Español: Una plaza de técnico o técnica media ingeniero técnico o ingeniera técnica, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase media, mediante el sistema de concurso, en turno libre (Resolución de 31 octubre 2022).
Valencià: Dos places de tècnic/a mitjà/mitjana de Treball social, pertanyents a l'escala d'Administració especial, subescala tècnica i classe mitjana, mitjançant el sistema de concurs, en torn lliure (annex XVI).
Español: Dos plazas de técnico o técnica media trabajo social, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala técnica y clase media, mediante el sistema de concurso, en turno libre (Resolución de 31 octubre 2022).
Valencià: Una plaça de tècnic/a mitjà/mitjana d'Educació social, pertanyent a l'escala d'Administració especial, subescala tècnica i classe mitjana, mitjançant el sistema de concurs, en torn lliure (annex XVII).
Español: Una plaza de técnico o técnica media educación social, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase media, mediante el sistema de concurso, en turno libre (Resolución de 31 octubre 2022).
Valencià: Una plaça de tècnic/a superior, psicòleg o psicóloga EEIIA, pertanyent a l'escala d'Administració especial, subescala tècnica i classe superior, mitjançant el sistema de concurs, en torn lliure (annex XVIII).
Español: Una plaza de técnico o técnica superior psicólogo o psicóloga eeiia, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase superior, mediante el sistema de concurso, en turno libre (Resolución de 31 octubre 2022).
Valencià: Una plaça de tècnic/a superior, psicòleg o psicóloga UPC, pertanyent a l'escala d'Administració especial, subescala tècnica i classe superior, mitjançant el sistema de concurs, en torn lliure (annex XIX).
Español: Una plaza de técnico o técnica superior psicólogo o psicóloga upc, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase superior, mediante el sistema de concurso, en turno libre (Resolución de 31 octubre 2022).
Valencià: Una plaça de tècnic/a mitjà/mitjana AEDL, pertanyent a l'escala d'Administració especial, subescala tècnica i classe mitjana, mitjançant el sistema de concurs, en torn lliure (annex XX).
Español: Una plaza de técnico o técnica media AEDL, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y clase media, mediante el sistema de concurso, en turno libre (Resolución de 3 noviembre 2022).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà al dia de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es pot accedir als teletràmits de sol·licituds a través de la seu electrònica de l'Ajuntament, en l'apartat Processos Selectius dels Tràmits Destacats.
Español: Se puede acceder a los teletrámites de solicitudes a través de la sede electrónica del Ayuntamiento, en el apartado de procesos selectivos de los trámites destacados.