gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromisos de les parts Les parts es comprometen a finançar les activitats científiques que han de ser realitzades per a ser membre col·laborador del JBI, i que s'indiquen a continuació: Una revisió sistemàtica anual sobre un tema a triar (revisió d'una qüestió formulada que utilitza mètodes per a identificar, seleccionar i avaluar críticament la investigació rellevant), amb la participació de personal qualificat de les diferents organitzacions que formaran el panell de revisors del centre.
Español: Compromisos de las partes Las partes se comprometen a financiar las actividades científicas que deben ser realizadas para ser miembro colaborador del JBI, y que se relacionan a continuación: Una revisión sistemática anual sobre un tema a elegir (revisión de una cuestión formulada que utiliza métodos para identificar, seleccionar y evaluar críticamente la investigación relevante), con la participación de personal cualificado de las diferentes organizaciones que formarán el panel de revisores del centro.
Valencià: Realització de tallers i cursos de formació anuals sobre pràctica clínica basada en l'evidència i en els que participaran totes les organitzacions que col·laboren en el projecte.
Español: Realización de talleres y cursos de formación anuales sobre práctica clínica basada en la evidencia y en los que participarán todas las organizaciones que colaboren en el proyecto.
Valencià: Configuració en comú del comité de seguiment i científic del centre col·laborador, amb membres de les diferents institucions que hi participen.
Español: Configuración en común del comité de seguimiento y científico del centro colaborador con miembros de las diferentes instituciones que participan.
Valencià: Reunions del comité de seguiment per a posar en comú el funcionament del centre col·laborador.
Español: Reuniones del comité de seguimiento para poner en común el funcionamiento del centro colaborador.
Valencià: Una reunió anual en la seu del JBI de tots els directors dels centres col·laboradors del JBI on es decidirà en comú el seu funcionament.
Español: Una reunión anual en la sede del JBI de todos los directores de los centros colaboradores del JBI donde se decidirá en común el funcionamiento de los mismos.
Valencià: Difondre la labor del centre col·laborador en l'àmbit nacional, així com el benefici que suposarà el centre assenyalat en la pràctica clínica basada en l'evidència.
Español: Difundir la labor del centro colaborador en el ámbito nacional, así como el beneficio que va a suponer dicho centro en la práctica clínica basada en la evidencia.
Valencià: Finançament L'ISCIII aportarà un total de 16.000 euros anuals durant el període 2014-2018 per al funcionament del centre col·laborador.
Español: Financiación El ISCIII aportará un total de 16.000 euros anuales durante el período 2014-2018 para el funcionamiento del centro colaborador.
Valencià: Esta aportació de l'ISCIII serà única, independentment del nombre de comunitats autònomes que participen en el centre col·laborador JBI i que subscriguen conveni amb l'ISCIII.
Español: Esta aportación del ISCIII será única, independientemente del número de comunidades autónomas que participen en el centro colaborador JBI y que suscriban convenio con el ISCIII.
Valencià: L'import indicat no suposa cap transferència a cap de les comunitats autònomes participants.
Español: Dicho importe no supone transferencia alguna a ninguna de las comunidades autónomas participantes.
Valencià: L'aportació anual de l'ISCIII es realitzarà amb càrrec als conceptes pressupostaris 220.00, 3.200 euros; 230, 1.200 euros; 231, 2.000 euros; i 640, 9.600 euros, del pressupost de gastos de l'ISCIII en el període 2014-2018, depenent de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La aportación anual del ISCIII se realizará con cargo a los conceptos presupuestarios 220.00, 3.200 euros; 230, 1.200 euros; 231, 2.000 euros; y 640, 9.600 euros, del presupuesto de gastos del ISCIII en el período 2014-2018, dependiendo de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'aportació de l'ISCIII es realitzarà segons ho requerisca el desenrotllament de les activitats.
Español: La aportación del ISCIII se realizará según lo requiera el desarrollo de las actividades.
Valencià: La Comunitat Valenciana, a través de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, adscrita a la Conselleria de Sanitat, aportarà 8.000 euros anuals en el primer trimestre de l'any al compte de l'Institut de Salut Carles III en el Banc d'Espanya (carrer Alcalá, núm. 50, 28071 Madrid), IBAN ES4590000001200200009118, amb una nota de càrrec prèvia de l'ISCIII; per a les successives anualitats dependrà de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Comunitat Valenciana, a través del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, adscrita a la Consellería de Sanidad, aportará 8.000 euros anuales en el primer trimestre del año a la cuenta del Instituto de Salud Carlos III en el Banco de España (Calle Alcalá, nº 50, 28071 Madrid) IBAN ES4590000001200200009118, previa nota de cargo del ISCIII, y dependiendo para las sucesivas anualidades de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: El pressupost econòmic d'este conveni serà gestionat per l'ISCIII, i es distribuirà en gastos de personal, gastos de formació, gestió i suport del centre col·laborador, suport per a la formació i investigació, viatges i dietes i altres, segons s'aprove per la comissió de seguiment.
Español: El presupuesto económico de este convenio será gestionado por el ISCIII, distribuyéndose en gastos de personal, gastos de formación, gestión y soporte del centro colaborador, soporte para la formación e investigación, viajes y dietas y otros, según se apruebe por la comisión de seguimiento.
Valencià: Propietat intel·lectual Els drets de propietat intel·lectual sobre els resultats de qualsevol investigació conjunta correspondran a totes les institucions en la proporció de les respectives aportacions.
Español: Propiedad intelectual Los derechos de propiedad intelectual sobre los resultados de cualquier investigación conjunta corresponderán a todas las instituciones en la proporción de las respectivas aportaciones.
Valencià: Modalitats de cooperació La col·laboració es durà a terme per mitjà de: a) Promoció i realització conjunta de projectes coordinats o concertats d'investigació científica i tècnica.
Español: Modalidades de cooperación La colaboración se llevará a cabo mediante: a) Promoción y realización conjunta de proyectos coordinados o concertados de investigación científica y técnica.
Valencià: b) Utilització conjunta del personal científic de totes les institucions en activitats de cooperació.
Español: b) Utilización conjunta del personal científico de todas las instituciones en actividades de cooperación.
Valencià: c) Utilització comuna de servicis auxiliars de la investigació, com ara bases de dades, documentació, informació, centres de càlcul, etc.
Español: c) Utilización común de servicios auxiliares de la investigación, tales como bases de datos, documentación, información, centros de cálculo, etc.
Valencià: d) Formació de científics i tècnics per mitjà de cursos i seminaris.
Español: d) Formación de científicos y técnicos mediante cursos y seminarios.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2018; podrà ser prorrogable per un acord exprés de les parts, a l'efecte del qual es tramitarà un document escrit que expresse la nova vigència del conveni.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y finalizará el 31 de diciembre del año 2018, pudiendo ser prorrogable por acuerdo expreso de las partes, a cuyo efecto se tramitará un documento escrito que exprese la nueva vigencia del convenio.
Valencià: Denúncia Qualsevol de les parts podrà denunciar este conveni comunicant-ho a l'altra part intervinent per escrit, amb tres mesos d'antelació a la data en què desitge la seua terminació.
Español: Denuncia Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio, comunicándolo a la otra parte interviniente por escrito, con tres meses de antelación a la fecha en la que desee la terminación del mismo.
Valencià: Caràcter del conveni Este conveni té naturalesa administrativa i, segons el que preveu l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, queda exclòs del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí dels principis i criteris que la informen per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren suscitar-se en la interpretació i aplicació del conveni.
Español: Carácter del convenio El presente convenio tiene naturaleza administrativa y según lo previsto en el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, queda excluido de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de los principios y criterios que la informan para resolver las dudas y lagunas que pudieran suscitarse en la interpretación y aplicación del convenio.
Valencià: A falta d'això, les controvèrsies indicades seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En su defecto dichas controversias serán competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Extinció Seran causes d'extinció d'este conveni: a, el compliment, és a dir, l'expiració del terme de vigència convingut; i b, la resolució: per mutu acord de les parts, força major, alteració substancial en les condicions que van propiciar la celebració d'este conveni, incompliment de les condicions que hi estiguen establides i la denúncia de qualsevol de les parts.
Español: Extinción Serán causas de extinción del presente convenio: a, el cumplimiento, es decir, la expiración del término de vigencia convenido, y b, la resolución: por mutuo acuerdo de las partes, fuerza mayor, alteración sustancial en las condiciones que propiciaron la celebración del presente convenio, incumplimiento de las condiciones establecidas en el mismo y denuncia de cualquiera de las partes.
Valencià: Esta denúncia s'haurà de realitzar per escrit, que s'haurà de comunicar a la comissió de seguiment i a l'altra part amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què vaja a donar-se per finalitzat.
Español: Esta denuncia deberá realizarse por escrito, comunicándolo a la comisión de seguimiento y a la otra parte con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que vaya a darse por finalizado.
Valencià: I, en prova de conformitat i per a la deguda constància de tot allò que s'ha convingut, ambdós parts firmen este conveni en exemplar triplicat en tots els seus fulls, en el lloc i la data indicats al principi.
Español: Y, en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, ambas partes firman el presente convenio en ejemplar triplicado en todas sus hojas, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El director de l'Institut de Salut Carles III: Antonio Luis Andreu Périz.
Español: El director del Instituto de Salud Carlos III: Antonio Luis Andreu Périz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/120) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/120) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/120 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alzira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alzira.
Valencià: [2014/120] Resolució de data 19 de desembre de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua d'Alzira.
Español: [2014/120] Resolución de fecha 19 de diciembre de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alzira.
Valencià: Expedient 733.244/122013 Tarifa aprovada: Aigua potable Quota de servici Calibre Dotació Euros/mes Fins a 13 mm Fins a 450 l/dia 1,346 15 mm 450 a 900 2,018 20 mm 900 a 1.500 3,364 25 mm 1.500 a 2.100 4,709 30 mm 2.100 a 3.000 6,725 40 mm 3.000 a 6.000 13,452 50 mm 6.000 a 9.000 20,177 65 mm 9.000 a 12.000 26,903 80 mm 12.000 a 15.000 33,628 100 mm 15.000 a 21.000 47,081 125 mm més 21.000 73,984 Boca d'incendi 5,841 Quota consum Límits mensuals Euros/m³ Bloc I Fins a 10 0,216 Bloc II Entre 10 i 15 0,324 Bloc III Més de 15 0,433 Tarifa compra aigua SAR 0,101 (A tots els consums) Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente 733.244/122013 Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Calibre Dotación Euros/mes Hasta 13 mm Hasta 450 l/día 1,346 15 mm 450 a 900 2,018 20 mm 900 a 1.500 3,364 25 mm 1.500 a 2.100 4,709 30 mm 2.100 a 3.000 6,725 40 mm 3.000 a 6.000 13,452 50 mm 6.000 a 9.000 20,177 65 mm 9.000 a 12.000 26,903 80 mm 12.000 a 15.000 33,628 100 mm 15.000 a 21.000 47,081 125 mm más 21.000 73,984 Boca de incendio 5,841 Cuota consumo Límites mensuales Euros/m³ Bloque I Hasta 10 0,216 Bloque II Entre 10 y 15 0,324 Bloque III Más de 15 0,433 Tarifa compra agua SAR 0,101 (A todos los consumos) Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1739) Subhasta de bé immoble en Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1739) Subasta de bien inmueble en Gandia.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1739 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose Miguel Marzal Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble en Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose Miguel Marzal Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Gandia.
Valencià: [2014/1739] José Miguel Marzal Gas, notari del Col·legi de València, amb residència a Gandia, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Gandia (València), carrer de Rausell, número 2, pis segon, es tramita venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Número tres.
Español: [2014/1739] José Miguel Marzal Gas, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Gandia, hago saber: Que en mi notaría, sita en Gandia (Valencia), calle de Rausell, número 2, piso segundo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Número tres.
Valencià: Vivenda en primera planta alta, darrere dreta entrant a l'edifici, per l'únic vestíbul d'entrada, de l'edifici situat en la platja Nord de Gandia, partida del Petxinar, amb vista als carrers de Canàries i de l'Atlàntic.
Español: Vivienda en primera planta alta, espaldas-derecha entrando al edificio, por el único zaguán de entrada al mismo, del edificio situado en la playa Norte de Gandia, partida del Petxinar, con vistas a las calles de Canarias y del Atlántico.
Valencià: Té el seu accés per l'únic vestíbul d'entrada, escala i ascensor a què es mira des del carrer de l'Atlàntic, porta tres.
Español: Tiene su acceso por el único zaguán de entrada, escalera y ascensor al que se mira desde la calle del Atlántico, puerta tres.
Valencià: Consta de vestíbul, menjador sala d'estar, cuina, lavabo, dos dormitoris i solana.
Español: Consta de vestíbulo, comedor-estar, cocina, aseo, dos dormitorios y solana.
Valencià: Com a annex exclusiu i part integrant d'esta li correspon o pertany a esta vivenda el quadro assenyalat amb el número tres, en la planta baixa lliure, destinat a aparcament de cotxe, que és un dels vint ubicats en l'edifici.
Español: Como anexo exclusivo y parte integrante de la misma, le corresponde o pertenece a esta vivienda el cuadro señalado con el número tres, en la planta baja libre, destinado a aparcamiento de coche, que es uno de los veinte ubicados en el edificio.
Valencià: Integració: forma part en règim de propietat horitzontal de l'edifici situat en la platja de Gandia, partida del Petxinar, amb vistes als carrers de Canàries i de l'Atlàntic.
Español: Integración: forma parte en régimen de propiedad horizontal del edificio sito en la playa de Gandia, partida del Petxinar, con vistas a las calles de Canarias y del Atlántico.
Valencià: Pertoca la subhasta de la finca i s'indiquen les seues condicions, tenint en compte que es tracta de vivenda habitual de la deutora hipotecant i, en conseqüència, resulta aplicable l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris Sense Recursos: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se indican las condiciones de la misma, habida cuenta que se trata de vivienda habitual de la deudora hipotecante y, en consecuencia, resulta de aplicación el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios Sin Recursos: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: L'única subhasta serà el dia 25 d'abril de l'any 2014, a les 10.00 hores; el tipus de subhasta és de cent setanta-dos mil dos-cents quaranta-un euros (172.241,00 €).
Español: La única subasta será el día 25 de abril del año 2014, a las 10.00 horas, siendo el tipo de subasta de ciento setenta y dos mil doscientos cuarenta y un euros (172.241,00 €).
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent a un 30 per cent del tipus assenyalat, per mitjà de xec bancari a nom del notari o justificant d'ingrés en el compte d'esta notaria obert en Banco Español de Crédito, SA, oficina principal a Gandia, situada al passeig de les Germanies, número 7, d'esta població.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente a un treinta por ciento del tipo señalado, mediante cheque bancario a nombre del notario o justificante de ingreso en la cuenta de esta notaría abierta en Banco Español de Crédito, SA, oficina principal en Gandia, sita en el paseo de las Germanías, número 7 de esta población.
Valencià: Gandia, 26 de febrer de 2014.
Español: Gandia, 26 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/65) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda inscriure l'extinció judicial de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond i l'obertura del procediment de liquidació d'esta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/65) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la extinción judicial de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond y la apertura del procedimiento de liquidación de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/65 CVE Data del document : 22-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda inscriure l'extinció judicial de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond i l'obertura del procediment de liquidació d'esta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/65 CVE Fecha del documento : 22-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la extinción judicial de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond y la apertura del procedimiento de liquidación de la misma.
Valencià: [2014/65] Vista l'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond, conforme els següents Fets Primer.
Español: [2014/65] Vista la extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond, conforme los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 161-A, en virtut de Resolució de 23 octubre de 2006, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: La Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número 161-A, en virtud de resolución del secretario autonómico de Justicia, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de fecha 23 octubre de 2006.