gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/261 CVE Data del document : 12-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Rossell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rossell administració local pla d'urbanisme Informació pública i tràmit de consultes de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries i de planejament municipal de Rossell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/261 CVE Fecha del documento : 12-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rossell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rossell administración local plan de urbanismo Información pública y trámite de consultas de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias y de planeamiento municipal de Rossell.
Valencià: [2017/261] Vist l'expedient que s'està tramitant per a la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries i de planejament (NSPR) de Rossell.
Español: [2017/261] Visto el expediente que se está tramitando para la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias y de planeamiento (NSPR) de Rossell.
Valencià: Per un acord de data 29 de desembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Rossell ha resolt l'aprovació provisional i l'exposició al públic i tràmit de consultes de la modificació puntual número 5 de les NSPR de Rossell.
Español: Por acuerdo de fecha 29 de diciembre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Rossell ha resuelto la aprobación provisional y la exposición al público y trámite de consultas de la modificación puntual número 5 de las NSPR de Rossell.
Valencià: De conformitat amb l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, quan un pla no estiga subjecte al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica, una vegada realitzades les actuacions previstes en els articles 50 i 51 d'aquesta llei, se seguirà el tràmit d'informació pública mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió, per un termini de 45 dies.
Español: De conformidad con el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, cuando un plan no esté sujeto al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica, una vez realizadas las actuaciones previstas en los artículos 50 y 51 de esta ley, se seguirá el trámite de información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión, por plazo de 45 días.
Valencià: Durant aquest termini, els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a l'Ajuntament de Rossell), així com a la pàgina web municipal l'adreça de la qual és www.rossell.es, i formular, en aquest mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en el Ayuntamiento de Rossell), así como en la página web municipal cuya dirección es www.rossell.es, y formular, en este mismo plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Durant el mateix termini d'informació pública es consultaran els organismes públics, amb petició dels informes exigibles conforme a la legislació estatal, així com les entitats subministradores de serveis públics que pogueren resultar afectades.
Español: Durante el mismo plazo de información pública se consultará a los organismos públicos, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación estatal, y así como a las entidades suministradoras de servicios públicos que pudieran resultar afectadas.
Valencià: Rossell, 12 de gener de 2017.
Español: Rossell, 12 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9902) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 257/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9902) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 257/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9902 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 257/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 257/2016.
Valencià: Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procediment ordinari número 257/2016, seguit en aquest jutjat a instàncies d'Esbela 2009, SL, contra Ana Carolina Pinheiro Costa, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència, de data 4 d'octubre de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 494/2016 València, 4 d'octubre de 2016 Dispositiva Estime la demanda presentada per Esbela 2009, SL, contra Ana Carolina Pinheiro Costa, rebel, declare resolt el contracte d'arrendament concertat entre les parts en data 10 de febrer de 2015 i condemne Ana Carolina Pinheiro Costa a pagar a la part actora la suma de 9.044 euros, més els interessos legals.
Español: Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el procedimiento ordinario número 257/2016, seguido en dicho juzgado a instancia de Esbela 2009, SL, contra Ana Carolina Pinheiro Costa, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 4 de octubre de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 494/2016 Valencia, 4 de octubre de 2016 Fallo Estimo la demanda presentada por Esbela 2009, SL, contra Ana Carolina Pinheiro Costa, rebelde, declaro resuelto el contrato de arrendamiento concertado entre las partes en fecha 10 de febrero de 2015 y condeno a Ana Carolina Pinheiro Costa a satisfacer a la parte actora la suma de 9.044 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Respecto de las costas, procede imponerlas a la parte demandada Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació de 17 d'octubre de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 17 de octubre de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10595) Licitació número 16/135.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10595) Licitación número 16/135.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10595 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 16/135.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10595 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 16/135.
Valencià: Preu mínim de licitació: nou milions quatre-cents quinze mil dos-cents vint-i-huit euros amb seixanta-sis cèntims (9.415.228,66 ?), IVA exclòs.
Español: Precio mínimo de licitación: nueve millones cuatrocientos quince mil doscientos veintiocho euros con sesenta y seis céntimos (9.415.228,66 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contratacion.gva.es Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Sobre A.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contratacion.gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Sobre A.
Valencià: Documentació administrativa i solvències Sobre B.
Español: Documentación administrativa y solvencias Sobre B.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar duplicat del document annex II al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 21 de febrer de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar duplicado del documento anexo II al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 21 de febrero de 2017.
Valencià: Lloc i data de la subhasta: l'acte de la subhasta es realitzarà en el domicili social d'FGV, Partida de Xirivelleta sense número, 46014 València a les 12.00 hores del dia 1 de març de 2017.
Español: Lugar y fecha de la subasta: El acto de la subasta se realizará en el domicilio social de FGV, Partida de Xirivelleta sin número, 46014 Valencia a las 12.00 horas del día 1 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6980) Informació pública de la versió preliminar estructural del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6980) Información pública de la versión preliminar estructural del Plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6980 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar estructural del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6980 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar estructural del Plan general.
Valencià: [2017/6980] El Ple de l'Ajuntament de la Nucia, en sessió extraordinària de data 17 de juliol de 2017, ha adoptat acord en els termes següents: Primer.
Español: [2017/6980] El Pleno del Ayuntamiento de La Nucia, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 17 de julio de 2017, ha adoptado acuerdo en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Declarar la compatibilitat de tots els actes i tràmits realitzats fins aquest moment respecte del procediment de tramitació del Pla general estructural de la Nucia, per tractar-se de la tramitació ambiental realitzada a l'empara del que preveu la Llei 21/2013, que resulta igualment aplicable abans i ara.
Español: Declarar la compatibilidad de todos los actos y trámites realizados hasta este momento respecto del procedimiento de tramitación del Plan general estructural de La Nucia, por tratarse de la tramitación ambiental realizada al amparo de lo previsto en la Ley 21/2013 que resulta igualmente aplicable antes y ahora.
Valencià: Sotmetre la versió preliminar general estructural, que inclou un estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa aplicable, a participació pública i consultes, d'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, per un període de 45 dies hàbils; a aquests efectes es publicaran els corresponents anuncis d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter la versión preliminar general estructural, que incluye estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa aplicable, a participación pública y consultas, conforme dispone el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, por un periodo de 45 días hábiles, a tales efectos se publicarán los correspondientes anuncios de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos municipal y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Així mateix, realitzar consultes a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions perquè emeten un informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes i imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística.
Español: Asimismo, realizar consultas a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas e imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i en general qualsevol tipus d'actuació urbanística a les zones d'ordenació urbanístiques següents: sòl no urbanitzable comú (clau NU-C en pla de qualificació), sòl no urbanitzable protecció de llits (clau NU-PC en pla de qualificació), sòl no urbanitzable protecció agrícola (clau NU-A en pla de qualificació) del Pla general de la Nucia, per resultar incompatibles amb la nova ordenació prevista en el Pla general estructural.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y en general cualquier tipo de actuación urbanística en las zonas de ordenación urbanísticas siguientes: suelo no urbanizable común (clave NU-C en plano de calificación), suelo no urbanizable protección de cauces (clave NU-PC en plano de calificación), suelo no urbanizable protección agrícola (clave NU-A en plano de calificación) del Plan general de La Nucia, por resultar incompatibles con la nueva ordenación prevista en el Plan general estructural.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, amb l'advertiment que durant aquest termini de participació pública la documentació podrà ser examinada a les dependències de l'Ajuntament de la Nucia a l'edifici d'Urbanisme, siti a l'avinguda de Porvilla, 38, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament de la Nucia, http://www.lanucia.es.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, señalando que durante dicho plazo de participación pública la documentación podrá ser examinada en las dependencias del Ayuntamiento de La Nucia en el edificio de Urbanismo, sito en la avenida de Porvilla, 38, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento de La Nucia, http://www.lanucia.es.
Valencià: La Nucia, 19 de juliol de 2017.
Español: La Nucia, 19 de julio de 2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1113/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1113/2013 [2017/7224] Demandante: Netllar, SL.
Valencià: Demandat: Comunidades Conectadas, SL.
Español: Demandado: Comunidades Conectadas, SL.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 1113/2013, a instàncies de Netllar, SL, representat pel procurador Francisco Verdet Climent, contra Comunidades Conectadas, SL, en què s'ha ordenat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Comunidades Conectadas, SL, i que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Procediment: assumpte civil número 1113/2013.
Español: Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 1113/2013, a instancia de Netllar, SL, representado por el procurador Francisco Verdet Climent, contra Comunidades Conectadas, SL, en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Comunidades Conectadas, SL, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Procedimiento: asunto civil número 1113/2013.
Valencià: Sentència número 99/2017 València, 31 de març de 2017 M.
Español: Sentencia número 99/2017 València, 31 de marzo de 2017 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1113/2013, instades per l'entitat Netllar, SL, representada processalment pel procurador Francisco Verdet Climent i defesa per l'advocat Enrique Amblar Marín, contra la mercantil Comunidades Conectadas, SL, declarada en rebel·lia, i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Francisco Verdet Climent, en nom i representació de la mercantil Netllar, SL, contra l'entitat Comunidades Conectadas, SL, en reclamació de la quantitat de 6.994,38 euros, com a conseqüència de l'incompliment de les obligacions de pagament de regalies sobre la facturació, alta i mensualitats de connexió a internet i material subministrats per l'actora en virtut del contracte de franquícia concertat en data 23 de setembre de 2010, i condemne l'entitat Comunidades Conectadas, SL, a pagar a Netllar, SL, la quantitat de 6.994,38 euros, més l'interés legal previst en l'article 7 de la Llei 3/2004, des de la data de 30 de maig de 2013.
Español: ª Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 1113/2013, instados por la entidad Netllar, SL, representada procesalmente por el procurador Francisco Verdet Climent y defendida por el abogado Enrique Amblar Marín, contra la mercantil Comunidades Conectadas, SL, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Francisco Verdet Climent, en nombre y representación de la mercantil Netllar, SL, contra la entidad Comunidades Conectadas, SL, en reclamación de la cantidad de 6.994,38 euros, como consecuencia del incumplimiento de las obligaciones de pago de royalties sobre la facturación, alta y mensualidades de conexión a internet y material suministrados por la actora en virtud del contrato de franquicia concertado en fecha 23 de septiembre de 2010, debo condenar y condeno a la entidad Comunidades Conectadas, SL, a que pague a Netllar, SL, la cantidad de 6.994,38 euros, más el interés legal contemplado en el artículo 7 de la Ley 3/2004, desde la fecha 30 de mayo de 2013.
Valencià: Contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.