gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 205/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 205/2014.
Valencià: [2014/7510] Modificació de mesures supòsit contenciós 000205/2014 € mes.
Español: [2014/7510] Modificación de medidas supuesto contencioso 000205/2014 € med.
Valencià: prov. 289/14-R-PR Demandant: Francisco García Martínez.
Español: Prov. 289/14-R-PR Demandante: Francisco García Martínez.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós 000205/2014, a instància de Francisco García Martínez, representat per la procuradora, Patricia Vargas Salas, contra Lucie Ramesova, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 28 de juliol de 2014, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que he d'estimar i estime parcialment la demanda formulada per la procuradora, María Paz García Martínez, en nom i representació de Francisco García Martínez, contra Lucie Ramesova, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso 000205/2014, a instancia de Francisco García Martínez, representado por la procuradora Patricia Vargas Salas, contra Lucie Ramesova, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de julio de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora María Paz García Martínez, en nombre y representación de Francisco García Martínez, contra Lucie Ramesova, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a Francisco García Martínez l'ús de la vivenda familiar, sítia a València, avinguda del Cid, 117, 14. 2.
Español: Se atribuye a Francisco García Martínez el uso de la vivienda familiar sita en Valencia, avenida del Cid, 117, 14. 2.
Valencià: El règim de visites segons com es va acordar en la Sentència de data 27 de març de 2010, dictada pel Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, en les actuacions número 98/2009. 3.
Español: El régimen de visitas según como se acordó en sentencia de fecha 27 de marzo de 2010, dictada por el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, en autos número 98/2009. 3.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec de Lucie Ramesova en favor del seu fill menor d'edat, i esta es fixarà en 150 euros/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe Francisco García Martínez en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà conforme a l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo de Lucie Ramesova en favor de su hijo menor de edad, fijándose esta en 150 euros/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe Francisco García Martínez en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Lucie Ramesova, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Lucie Ramesova, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4745) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2566/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4745) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2566/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2566/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2566/2009.
Valencià: [2014/4745] Juí verbal 002566/2009 Demandant: Noticias Agencia Mediterráneo, SL.
Español: [2014/4745] Juicio verbal 002566/2009 Demandante: Noticias Agencia Mediterráneo, SL.
Valencià: Que en les actuacions de referència, a instàncies de la procuradora Josefa García López, en nom i representació de Noticias Agencia Mediterráneo, SL, contra Adrian Paul Tomlison, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Sentència número 000163/2013 Benidorm, 1 de juliol de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 2566/2000, en les quals han sigut part demandant Noticias Agencia Mediterráneo, SL, que compareix representat per la procuradora senyora García López i assistit pel lletrat senyor Durá Soto, i, com a part demandada, Adrian Paul Tomlison, declarat en rebel·lia processal al no haver comparegut a pesar d'estar degudament citat; en nom del rei es dicta esta resolució, amb fonament en els següents: [?] Dispositiva Primer.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Josefa García López, en nombre y representación de Noticias Agencia Mediterráneo, SL, contra Adrian Paul Tomlison, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000163/2013 Benidorm, 1 de julio de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2566/2000, en los que han sido parte demandante Noticias Agencia Mediterráneo, SL, que comparece representado por la procuradora señora García López y asistido por el letrado señor Durá Soto, y, como parte demandada, Adrian Paul Tomlison, declarado en rebeldía procesal al no haber comparecido pese a estar debidamente citado; en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Primero.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Noticias Agencia Mediterráneo, SL, que compareix representat per la procuradora senyora García López, i condemne el demandat, Adrian Paul Tomlison, al pagament a l'actora de la quantitat de mil sis-cents trenta-sis euros amb vint-i-huit cèntims (1.636,28 ?,) i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Noticias Agencia Mediterráneo, SL, que comparece representado por la procuradora señora García López, debo condenar y condeno al demandado, Adrian Paul Tomlison, al pago a la actora de la cantidad de mil seiscientos treinta y seis euros con veintiocho céntimos (1.636,28 ?,) e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen al demandat, Adrian Paul Tomlison.
Español: Las costas se imponen al demandado, Adrian Paul Tomlison.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, fent-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs ordinari, al ser un procés de quantia inferior a 3.000,00 ?, conforme disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso ordinario alguno, al ser un proceso de cuantía inferior a 3.000,00 ?, conforme dispone el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, la pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1356) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1222/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1356) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1222/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1222/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1222/2010.
Valencià: [2014/1356] En el procediment ordinari 122/2010, seguit a instàncies de Francisco Javier Castellote García i Salvador Castellote García contra Miguel Gijón Palacio, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 100/2011 València, 8 d'abril de 2011 Dispositiva Estime la demanda interposada per Salvador Castellote García i Francisco Javier Castellote García contra Miguel Gijón Palacio: 1.
Español: [2014/1356] En el procedimiento ordinario 1222/2010, seguido a instancia de Francisco Javier Castellote García y Salvador Castellote García frente a Miguel Gijón Palacio, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 100/2011 Valencia, 8 de abril de 2011 Fallo Estimando la demanda interpuesta por Salvador Castellote García y Francisco Javier Castellote García contra Miguel Gijón Palacio: 1.
Valencià: Declare que Miguel Gijón Palacio ha incomplit el contracte de compravenda, de data 27 d'abril de 2007, firmat amb Salvador Castellote García i Francisco Javier Castellote García. 2.
Español: Declaro que Miguel Gijón Palacio ha incumplido el contrato de compraventa, de fecha 27 de abril de 2007, firmado con Salvador Castellote García y Francisco Javier Castellote García. 2.
Valencià: Declare que Miguel Gijón Palacio ha incomplit el reconeixement de deute, de data 27 de juny de 2007, firmat amb Salvador Castellote García i Francisco Javier Castellote García. 3.
Español: Declaro que Miguel Gijón Palacio ha incumplido el reconocimiento de deuda, de fecha 27 de junio de 2007, firmado con Salvador Castellote García y Francisco Javier Castellote García. 3.
Valencià: Condemne Miguel Gijón Palacio al compliment del contracte de compravenda, de data 27 d'abril de 2007, i al compliment del reconeixement de deute, de data 27 de juny de 2007, i, per tant, a pagar a Salvador Castellote García i Francisco Javier Castellote García la quantitat de dos-cents trenta-dos mil set-cents euros (232.700 ?), més els interessos indicats en el fonament segon, paràgraf 2n, de la present sentència.
Español: Condeno a Miguel Gijón Palacio al cumplimiento del contrato de compraventa, de fecha 27 de abril de 2007, y al cumplimiento del reconocimiento de deuda, de fecha 27 de junio de 2007, y, por ende, a pagar a Salvador Castellote García y Francisco Javier Castellote García la cantidad de doscientos treinta y dos mil setecientos euros (232.700 ?), más los intereses indicados en el fundamento segundo, párrafo 2.
Valencià: Declare que Miguel Gijón Palacio ha incomplit el contracte de compravenda, de data 15 de juliol de 2008, firmat amb Francisco Javier Castellote García i, en virtut d'això, declare la resolució contractual del contracte. 5.
Español: Declaro que Miguel Gijón Palacio ha incumplido el contrato de compraventa, de fecha 15 de julio de 2008, firmado con Francisco Javier Castellote García y, en su virtud, declaro la resolución contractual del mismo. 5.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies des de la notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança de la present resolució, la qual s'unirà a les actuacions corresponents, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Gijón Palacio, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Gijón Palacio, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10732) Notificació de l'alçament de la suspensió de l'execució de la sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10732) Notificación de levantamiento de la suspensión de la ejecución de la sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 122006SAT000254.
Español: Expediente sancionador número 122006SAT000254.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament de la suspensió de l'execució de la sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de la suspensión de la ejecución de la sanción.
Valencià: [2014/10732] Per la present es notifica, a l'empresa que a continuació s'indica, l'alçament de la suspensió de l'execució de la sanció en relació amb el procediment sancionador de referència, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/10732] Por la presente se notifica, a la empresa que a continuación se indica, el levantamiento de la suspensión de la ejecución de la sanción en relación con el procedimiento sancionador de referencia, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 122006SAT000254 Empresa: Construcas de la Plana, SL Últim domicili conegut: Federico García Moliner, 15 Població: Burriana A l'empresa indicada se li fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podrà impugnar la resolució directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podrà examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 122006SAT000254 Empresa: Construcas de la Plana, SL Último domicilio conocido: Federico García Moliner, 15 Población: Burriana A la empresa citada se le hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrá impugnar la resolución directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrá examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6582) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual, en execució de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'inclou a una aspirant en la llista de seleccionats en les proves selectives convocades per Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6582) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que, en ejecución de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se incluye a una aspirante en la lista de seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6582 CVE Data del document : 07-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual, en execució de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'inclou a una aspirant en la llista de seleccionats en les proves selectives convocades per Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6582 CVE Fecha del documento : 07-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que, en ejecución de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se incluye a una aspirante en la lista de seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de abril de 2010.