gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les parcel·les acceptades hauran d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, al qual correspon les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero Las parcelas aceptadas deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, de 12 de gener de 2015.
Español: Valencia, 12 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8739) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 207/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8739) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 207/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 207/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 207/2014.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 207/2014, seguit a instàncies de The Buying Group Spain, SL, contra Camilo Francisco López, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és com segueix: «Actuacions: número 207/2014.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 207/2014, seguido a instancia de The Buying Group Spain, SL, frente a Camilo Francisco López, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Autos: número 207/2014.
Valencià: Objecte del judici: judici verbal de reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: juicio verbal de reclamación de cantidad.
Valencià: Demandant: The Buying Group Spain, SL.
Español: Demandante: The Buying Group Spain, SL.
Valencià: Lletrat: Antonio Palao Duarte.
Español: Letrado: Antonio Palao Duarte.
Valencià: Demandat: Camilo Francisco López (declarat en rebel·lia processal).
Español: Demandado: Camilo Francisco López (declarado en rebeldía procesal).
Valencià: Sentència número 10/2015 Benidorm, 23 de gener de 2015 Dispositiva Estime la demanda interposada per The Buying Group Spain, SL, contra Camilo Francisco López, i, en conseqüència, condemne la part demandada a satisfer a la part actora la quantitat de 545,01 euros, més els interessos fixats en aquesta resolució i les costes.
Español: Sentencia número 10/2015 Benidorm, 23 de enero de 2015 Fallo Que estimo la demanda interpuesta por The Buying Group Spain, SL, contra Camilo Francisco López, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a satisfacer a la parte actora la cantidad de 545,01 euros, más los intereses fijados en esta resolución y las costas.
Valencià: Notifiqueu la resolució anterior a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Així, Cristina Muñoz Pérez, jutgessa titular d'aquest Jutjat, ho dispose, mane i firme.
Español: Así, Cristina Muñoz Pérez, jueza titular de este juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada de la manera establida en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Camilo Francisco López, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Camilo Francisco López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 27 de gener de 2015.
Español: Benidorm, 27 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7524) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució per la qual s'acorda la ratificació de l'extinció i liquidació aprovats pel patronat de la Fundación Individuo y Sociedad de la Comunidad Valenciana, així com inscriure la seua baixa registral en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7524) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución por la que se acuerda la ratificación de la extinción y liquidación aprobados por el patronato de la Fundación Individuo y Sociedad de la Comunidad Valenciana, así como inscribir la baja registral de la misma en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7524 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució per la qual s'acorda la ratificació de l'extinció i liquidació aprovats pel patronat de la Fundación Individuo y Sociedad de la Comunidad Valenciana, així com inscriure la seua baixa registral en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7524 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución por la que se acuerda la ratificación de la extinción y liquidación aprobados por el patronato de la Fundación Individuo y Sociedad de la Comunidad Valenciana, así como inscribir la baja registral de la misma en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7524] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en què s'establix com a funció específica del protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per Resolució de 8 de juny de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Ratificar l'acord d'extinció i balanç de liquidació aprovats pel patronat de la Fundación Individuo y Sociedad de la Comunidad Valenciana, en els termes descrits en la present resolució.
Español: [2015/7524] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 8 de junio de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se acuerda: Ratificar el acuerdo de extinción y balance de liquidación aprobados por el Patronato de la Fundación Individuo y Sociedad de la Comunidad Valenciana, en los términos descritos en la presente resolución.
Valencià: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'acord d'extinció i balanç de liquidació de la Fundación Individuo y Sociedad de la Comunidad Valenciana.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la ratificación del acuerdo de extinción y balance de liquidación de la Fundación Individuo y Sociedad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Inscriure la baixa registral de la Fundación Individuo y Sociedad de la Comunidad Valenciana en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscribir la baja registral de la Fundación Individuo y Sociedad de la Comunitat Valenciana en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/412) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 206/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/412) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 206/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 206/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 206/2014.
Valencià: [2015/412] Juí verbal 206/2014 Part demandant: Materiales Frans Bonhomme, SL.
Español: [2015/412] Juicio verbal 206/2014 Parte demandante: Materiales Frans Bonhomme, SL.
Valencià: Part demandada: José Vicente García Mateu.
Español: Parte demandada: José Vicente García Mateu.
Valencià: Sobre: accions responsabilitat article 36 de la llei civil.
Español: Sobre: acciones responsabilidad artículo 36 de la ley civil.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Sentència número 000111/2014 Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000111/2014 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La mercantil Materiales Frans Bonhomme, SL, es va presentar, l'11 de març de 2014, demanda de juí verbal contra José Vicente García Mateu, en reclamació de la quantitat de quatre mil sis-cents trenta-quatre euros (4.634,17 €), interessos i costes.
Español: Por la mercantil Materiales Frans Bonhomme, SL, se presentó, el 11 de marzo de 2014, demanda de juicio verbal contra José Vicente García Mateu, en reclamación de la cantidad de cuatro mil seiscientos treinta y cuatro euros (4.634,17 €), intereses y costas.
Valencià: A la demanda s'adjuntava documental.
Español: A la demanda se adjuntaba documental.
Valencià: La demanda va ser admesa a tràmit mitjançant un Decret de 30 d'abril de 2014, que assenyalava data per a la celebració de vista i citava el demandat.
Español: La demanda fue admitida a trámite mediante Decreto de 30 de abril de 2014, señalando fecha para la celebración de vista y citando al demandado.
Valencià: La vista va tindre lloc el 18 de novembre de 2014, i hi va comparéixer el demandant però no el demandat, no obstant haver sigut convenientment citat, motiu pel qual va ser declarat en situació de rebel·lia processal de conformitat amb allò que disposa l'article 496.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La vista tuvo lugar el 18 de noviembre de 2014, compareciendo a la misma el demandante pero no el demandado, no obstante haber sido convenientemente citado, motivo por el cual fue declarado en situación de rebeldía procesal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 496.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En la vista, l'actor es va ratificar en el seu escrit inicial, es van proposar i admetre i es van practicar els següents mitjans de prova: a instàncies de l'actor, la documental, que es va tindre per reproduïda, i la més documental.
Español: En la vista, el actor se ratificó en su escrito inicial, proponiéndose, admitiéndose y practicándose los siguientes medios de prueba: a instancia del actor, la documental, que se tuvo por reproducida, y la más documental.
Valencià: Evacuat tràmit de conclusions, les actuacions han quedat vistes per a sentència.
Español: Evacuado trámite de conclusiones, los autos han quedado vistos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Materiales Frans Bonhomme, SL, contra José Vicente García Mateu i, en la seua conseqüència, declare que els demandats han de respondre solidàriament del deute generat per la mercantil enfront de la demandant, els condemne a satisfer quatre mil sis-cents trenta-quatre euros (4.634,17 €), els interessos i les costes meritats en el procediment canviari, seguit amb el número 86/2010 davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, d'acord amb la taxació de costes efectuada en este, junt amb els interessos i costes del present procediment.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Materiales Frans Bonhomme, SL, contra José Vicente García Mateu y, en su consecuencia, declarar que los demandados deben responder solidariamente de la deuda generada por la mercantil frente a la demandante, condenando a los mismos a satisfacer cuatro mil seiscientos treinta y cuatro euros (4.634,17 €), los intereses y costas devengados en el procedimiento cambiario, seguido con el número 86/2010 ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, de acuerdo con la tasación de costas en el mismo efectuada, junto con los intereses y costas del presente procedimiento.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsit i consignacions, un depòsit de 50 euros (DA 15a LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, segons redacció pel 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósito y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'11 de desembre de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 11 de diciembre de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4009 CVE Data del document : 07-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/DGDA/25.Servici d'informatització del sistema d'arreplega, procés i difusió de la informació corresponent a les eleccions a les Corts Valencianes de 2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4009 CVE Fecha del documento : 07-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/DGDA/25.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGDA/25.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGDA/25.
Valencià: b) Descripció: servici d'informatització del sistema d'arreplega, procés i difusió de la informació corresponent a les eleccions a les Corts Valencianes de 2015.
Español: b) Descripción: servicio de informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de la información correspondiente a las elecciones a les Corts Valencianes de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 991.735,54 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 991.735,54 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 991.735,54 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 991.735,54 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de febrer de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de marzo de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 982.644,63 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 982.644,63 euros.
Valencià: L'IVA 206.355,37 euros.
Español: IVA 206.355,37 euros.
Valencià: Import total: 1.189.000,00 euros.
Español: Importe total: 1.189.000,00 euros.
Valencià: L'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9791) ACORD de 27 de novembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar els límits quantitatius per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 612.70, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9791) ACUERDO de 27 de noviembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza incrementar los límites cuantitativos para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 2 del programa 612.70, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.