gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els acords emanats de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs davant del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, dins del termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà d'aquell en què s'hagueren adoptat o, si fa al cas, notificat als col·legiats o persones als que afecten. 2.
Español: Los acuerdos emanados de la Junta de Gobierno, podrán ser objeto de recurso ante el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, dentro del plazo de 15 días naturales, contados a partir del siguiente a aquel en que se hubiesen adoptado o, en su caso, notificado a los colegiados o personas a quienes afecten. 2.
Valencià: El recurs serà presentat davant de la Junta de Govern que va dictar l'acord, el qual haurà d'elevar-se, amb els seus antecedents, i informe que procedisca, al Consell Valencià, dins dels quinze dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno que dictó el acuerdo, el cual deberá elevarse, con sus antecedentes, e informe que proceda, al Consejo Valenciano, dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: El Consell Valencià, previ els informes que estime pertinents, dictarà una resolució expressa dins dels dos mesos següents. 3.
Español: El Consejo Valenciano, previo los informes que estime pertinentes, dictará resolución expresa dentro de los dos meses siguientes. 3.
Valencià: Aquells acords que afecten situacions personals hauran de ser notificats als interessats. 4.
Español: Aquellos acuerdos que afecten a situaciones personales deberán ser notificados a los interesados. 4.
Valencià: En plantejar-se el recurs, el recurrent podrà sol·licitar i el Consell podrà discrecionalment acordar, si no ho haguera fet la Junta de Govern, la suspensió de l'execució de l'acord recorregut.
Español: Al plantearse el recurso, el recurrente podrá solicitar y el consejo podrá discrecionalmente acordar, si no lo hubiera hecho la Junta de Gobierno, la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido.
Valencià: Contra acords de Junta General Els acords de les juntes generals seran recurribles per les juntes de Govern, o per qualsevol col·legiat a qui afecte personalment, davant del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, en el termini de 15 dies des de la seua adopció.
Español: Contra acuerdos de Junta General Los acuerdos de las juntas generales serán recurribles por las Juntas de Gobierno, o por cualquier colegiado a quien afecte personalmente, ante el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias en el plazo de 15 días desde su adopción.
Valencià: Si la Junta de Govern entenguera que el dit acord és greument perjudicial per als interessos del Col·legi, o contrari a l'ordenament jurídic, podrà, alhora de formular el recurs previst en el paràgraf anterior, suspendre immediatament l'execució d'aquell.
Español: Si la Junta de Gobierno entendiese que dicho acuerdo es gravemente perjudicial para los intereses del colegio o contrario al ordenamiento jurídico podrá al tiempo de formular el recurso previsto en el párrafo anterior, suspender inmediatamente la ejecución de aquél.
Valencià: Recursos administratius Els actes emanats de les juntes del Col·legi i del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, en quan estan subjectes al Dret Administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatius, seran directament recurribles davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos administrativos Los actos emanados de las juntas del colegio y del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, en cuando están sujetos al Derecho Administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, serán directamente recurribles ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Nul·litat de ple dret Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en què es donen alguns xels supòsits següents: Els manifestament contraris a la Llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals siga impossible o constitutiu de delicte; els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit per a això o de normes que conté les regles essencials per a formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Nulidad de pleno derecho Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se den algunos de los siguientes supuestos: Los manifiestamente contrarios a la ley; los adoptados con notoria incompetencia; aquellos cuyo contenido sea imposible o constitutivo de delito; los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de normas que contiene las reglas esenciales para formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Valencià: La Junta de Govern deurà, en tot cas, suspendre i formular recurs contra els actes que estime que siguen nuls de ple dret.
Español: La Junta de Gobierno deberá, en todo caso, suspender y formular recurso contra los actos que estime sean nulos de pleno derecho.
Valencià: Títol VI De la fusió, absorció i segregació del col·legi Capítol I De la fusió i absorció Article 74.
Español: Título VI De la fusión, absorción y segregación del colegio Capítulo I De la fusión y absorción Artículo 74.
Valencià: El procediment per a la unió o fusió del Col·legi amb un altre o altres col·legis, l'absorció d'un altre o altres col·legis per part d'aquest Col·legi, o l'absorció d'aquest Col·legi d'un altre, sempre que no sobrepasse l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, serà l'establi't en els articles següents, i ho caldrà l'aprovació del projecte respectiu per part de la Junta General, en la forma establida en els articles següents d'aquests Estatuts. 2.
Español: El procedimiento para la unión o fusión del colegio con otro u otros colegios, la absorción de otro u otros colegios por parte de éste colegio, o la absorción de este colegio por otro, siempre que no rebase el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, será el establecido en los artículos siguientes, necesitando la aprobación del proyecto respectivo por parte de la Junta General en la forma establecida en los artículos siguientes de estos estatutos. 2.
Valencià: L'acord de fusió amb un altre o altres col·legis, o la seua absorció, portarà implícit, en tot supòsit, l'acord de dissolució del Col·legi.
Español: El acuerdo de fusión con otro u otros colegios, o su absorción, llevará implícito, en todo supuesto, el acuerdo de disolución del colegio.
Valencià: I ambdós se sotmetran al que disposa l'article 8.1 de la Llei de Consells i col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa hauran d'obtindre l'aprovació mitjançant un decret del Consell. 3.
Español: Ambos se someterán a lo dispuesto en el artículo 8.1 de la Ley de Consejos y colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, por lo que deberán obtener la aprobación mediante decreto del Consell. 3.
Valencià: La Junta de Govern nomenarà una comissió que s'encarregarà de redactar el projecte de fusió, absorció i dissolució, i d'establirà els termes i condicions d'aquestes. 4.
Español: La Junta de Gobierno, nombrará una comisión que se encargará de redactar el proyecto de fusión, absorción y disolución, estableciendo los términos y condiciones del mismo. 4.
Valencià: Llevat dels casos d'absorció, en què els Estatuts que regiran seran els del Col·legi absorbent, amb les modificacions pertinents, la comissió i els altres col·legis afectats redactaran els nous estatuts, que se sotmetran a l'aprovació de la Junta General del nou Col·legi.
Español: Salvo los casos de absorción, en los que los estatutos que regirán serán los del colegio absorbente, con las modificaciones pertinentes, la comisión y los demás colegios afectados, redactarán los nuevos estatutos, que se someterán a la aprobación de la Junta General del nuevo colegio.
Valencià: b) La data a partir de la qual es produirà la dissolució del Col·legi, si fa al cas, i la forma de liquidació del seu actiu i passiu.
Español: b) La fecha a partir de la cual se producirá la disolución del colegio, en su caso, y la forma de liquidación de su activo y pasivo.
Valencià: g) El projecte dels nous estatuts, llevat del cas d'absorció per un altre col·legi, supòsit en què es presentaran els estatuts del col·legi absorbent i el projecte de les modificacions necessàries.
Español: g) El proyecto de los nuevos estatutos, salvo en caso de absorción por otro colegio, supuesto en el que se presentarán los estatutos del colegio absorbente y el proyecto de las modificaciones necesarias.
Valencià: Una vegada elaborat el projecte de fusió, absorció i dissolució, en el termini de dos mesos, es convocarà Junta General extraordinària per a sotmetre a la seua sobirania el projecte elaborat per la comissió. 2.
Español: Una vez elaborado el proyecto de fusión, absorción y disolución, en el plazo de dos meses, se convocará Junta General extraordinaria para someter a su soberanía el proyecto elaborado por la comisión. 2.
Valencià: En publicar la convocatòria de la Junta, el Col·legi posarà el projecte de fusió o absorció i dissolució a disposició dels col·legiats, els quals podran obtindre còpia d'aquest. 3.
Español: Al publicar la convocatoria de la junta, el colegio pondrá el proyecto de fusión o absorción y disolución, a disposición de los colegiados, los cuales podrán obtener copia del mismo. 3.
Valencià: El projecte de fusió, absorció i dissolució haurà de comptar, per a la seua aprovació, amb els vots favorables dels dos terços dels col·legiats assistents a la Junta, sempre que estiguen presents el 25% del cens col·legial.
Español: El proyecto de fusión, absorción y disolución deberá contar para su aprobación, con los votos favorables de los dos tercios de los colegiados asistentes a la junta, siempre que estén presentes el 25% del censo colegial.
Valencià: Capítol segon De la modificació per segregació Article 77.
Español: Capítulo segundo De la modificación por segregación Artículo 77.
Valencià: Per a la constitució d'un nou col·legi, que modifique l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, haurà de presentar-se sol·licitud dirigida al seu degà, subscrita almenys pels dos terços dels col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi que es projecta constituir. 2.
Español: Para la constitución de un nuevo colegio que modifique el ámbito territorial de este colegio, deberá presentarse solicitud dirigida a su decano, suscrita al menos por los dos tercios de los colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio que se proyecta constituir. 2.
Valencià: El degà informarà la Junta de Govern i convocarà Junta General extraordinària en el termini d'un mes, figurant en l'orde del dia la sol·licitud de la segregació presentada, que haurà de ser aprovada per majoria de dos terços dels col·legiats assistents, sempre que estiguen presents la meitat més un del cens col·legial. 3.
Español: El decano informará a la Junta de Gobierno y convocará Junta General extraordinaria en el plazo de un mes, figurando en el orden del día la solicitud de la segregación presentada, que deberá ser aprobado por mayoría de dos tercios de los colegiados asistentes, siempre que estén presentes la mitad más uno del censo colegial. 3.
Valencià: L'acord de la Junta contindrà els termes en què s'efectuarà la segregació, la denominació del col·legi segregat, la del col·legi matriu, si fóra modificada i el nomenament de la comissió gestora, i haurà de ser sotmés a l'aprovació, mitjançant un decret del Consell, amb un informe previ del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: El acuerdo de la junta contendrá los términos en los que se efectuará la segregación, la denominación del colegio segregado, la del colegio matriz, si fuera modificada y el nombramiento de la comisión gestora, debiendo ser sometido a la aprobación mediante decreto del Consell, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: Títol VII De la dissolució i liquidació del col·legi Capítol I De la dissolució del col·legi Article 78.
Español: Título VII De la disolución y liquidación del colegio Capítulo I De la disolución del colegio Artículo 78.
Valencià: La dissolució del Col·legi tindrà lloc en els supòsits següents: a) Per acord de la Junta General, aprovat per majoria qualificada de dos terços del cens col·legial, quan la professió perda, d'acord amb la Llei, el caràcter de col·legiable.
Español: La disolución del colegio tendrá lugar en los siguientes supuestos: a) Por acuerdo de la Junta General, aprobado por mayoría cualificada de dos tercios del censo colegial, cuando la profesión pierda, de acuerdo con la ley, el carácter de colegiable.
Valencià: b) Per fusió amb un altre o altres col·legis c) Per absorció per part d'un altre col·legi.
Español: b) Por fusión con otro u otros colegios c) Por absorción por parte de otro colegio.
Valencià: d) Per disposició legal. 2.
Español: d) Por disposición legal 2.
Valencià: Quan concórreguen alguna de les causes de dissolució ressenyades, la Junta de Govern haurà de convocar Junta General extraordinària en el termini de dos mesos. 3.
Español: Cuando concurran alguna de las causas de disolución reseñadas la Junta de Gobierno deberá convocar Junta General extraordinaria en el plazo de dos meses. 3.
Valencià: La certificació de l'acord de dissolució haurà de ser dirigida a la Generalitat, per a la seua aprovació mitjançant una llei de la Generalitat, amb un informe previ del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: La certificación del acuerdo de disolución deberá ser dirigida a la Generalitat, para su aprobación mediante Ley de la Generalitat, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: Capítol II De la liquidació del col·legi Article 79.
Español: Capítulo II De la liquidación del colegio Artículo 79.
Valencià: Liquidació Una vegada dissolt el Col·legi, per alguna de les causes previstes en aquests Estatuts, s'obrirà el període de liquidació, llevat dels supòsits de fusió o absorció que suposen una cessió total de l'actiu i del passiu.
Español: Liquidación Una vez disuelto el colegio por alguna de las causas previstas en estos estatutos, se abrirá el período de liquidación, salvo en los supuestos de fusión o absorción que supongan una cesión total del activo y del pasivo.
Valencià: Liquidadors 1.
Español: Liquidadores 1.
Valencià: La Junta General elegirà tres liquidadors, que podran ser membres de la Junta de Govern, els quals duran a terme les operacions de liquidació de l'actiu col·legial, de conformitat amb les bases i els terminis que la mateixa Junta haurà de fixar. 2.
Español: La Junta General elegirá tres liquidadores, que podrán ser miembros de la Junta de Gobierno, quienes llevarán a cabo las operaciones de liquidación del activo colegial, de conformidad con las bases y los plazos que la misma junta deberá fijar. 2.
Valencià: El patrimoni social serà destinat, en primer lloc, a cobrir el passiu existent, i es donarà, a la resta de l'actiu, la destinació que acorde la Junta General, o si no n'hi ha, el que dispose el Consell Valencià de Col·legis.
Español: El patrimonio social será destinado, en primer lugar, a cubrir el pasivo existente, dando al activo restante el destino que acuerde la Junta General, o en su defecto, el que disponga el Consejo Valenciano de colegios.
Valencià: Règim legal En tot allò no previst expressament en aquest capítol, s'aplicarà el que disposa la Llei de Col·legis Oficials de la Comunitat Valenciana, el Reglament que la desenvolupa i, amb caràcter supletori, allò que s'ha establit, a l'efecte de dissolució i liquidació, per la Llei de Societats Anònimes.
Español: Régimen legal En todo lo no previsto expresamente en este capítulo, se aplicará lo dispuesto por la Ley de Colegios Oficiales de la Comunidad Valenciana, el Reglamento que la desarrolle y, con carácter supletorio lo establecido, a efectos de disolución y liquidación, por la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els professionals que estigueren col·legiats en el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València, si bé les seues titulacions respectives no foren de les enumerades en l'article 1, apartat 2, podran romandre en aquest Col·legi.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los profesionales que estuvieran colegiados en el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia, si bien sus titulaciones respectivas no fueran de las enumeradas en el artículo 1, apartado 2, podrán permanecer en este Colegio.
Valencià: Aquesta mateixa possibilitat podrà concedir-se als qui ja estigueren inscrits i es vegen afectats per la creació d'un nou col·legi professional, que agrupe a les titulacions que donen accés a aquest Col·legi Oficial, sense perjudici del que dispose la Llei que crega dit nou Col·legi respecte a l'exercici de les concretes funcions professionals.
Español: Esta misma posibilidad podrá concederse a quienes ya estuvieran inscritos y se vean afectados por la creación de un nuevo Colegio profesional que agrupe a las titulaciones que dan acceso a este Colegio Oficial, sin perjuicio de lo que disponga la Ley que cree dicho nuevo Colegio respecto al ejercicio de las concretas funciones profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14727) Notificació a Justo Morales Martín i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14727) Notificación a Justo Morales Martín y otros.
Valencià: Expedient 1502/2007.
Español: Expediente 1502/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14727 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Justo Morales Martín i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14727 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Justo Morales Martín y otros.
Valencià: [2008/14727] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/14727] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: LMG 1502/2007 Persona interessada: Justo Morales Martín Últim domicili conegut: desconegut a Alacant.
Español: Expediente número: LMG 1502/2007 Persona interesada: Justo Morales Martín Último domicilio conocido: desconocido en Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 d'octubre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en llar provincial del menor J.J.M.F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de octubre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en Hogar Provincial del menor J.J.M.F.
Valencià: Expedient número: LMG 330/2007 Persona interessada: Indalecio Moreno Sánchez Últim domicili conegut: carrer Diputat Joaquín Galant Ruiz, número 3, escala 8, baixos A, i carrer Vial dels Ciprers, número 67, baixos, Alacant Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 5 de setembre de 2008 i 24 de setembre de 2008, en les quals s'adopten els acords següents: tràmit d'audiència possible situació de desemparament de la menor M.M.A.
Español: Expediente número: LMG 330/2007 Persona interesada: Indalecio Moreno Sánchez Último domicilio conocido: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, número 3, escalera 8, bajo A, y calle Vial de los Cipreses, número 67, bajo, Alicante Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 5 de septiembre de 2008 y 24 de septiembre de 2008, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: trámite de audiencia posible situación de desamparo de la menor M.M.A.
Valencià: Desemparament i acolliment familiar permanent amb família extensa.
Español: Desamparo y acogimiento familiar permanente con familia extensa.
Valencià: Expedient número: VGG 533/2008 Persona interessada: Alesia Jurchankova Últim domicili conegut: carrer Daya Vieja, número 15, 6t D, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 de setembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació declaració de desemparament de la menor V.K.
Español: Expediente número: VGG 533/2008 Persona interesada: Alesia Jurchankova Último domicilio conocido: calle Daya Vieja, número 15, 6º D, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 29 de septiembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación declaración de desamparo de la menor V.K.
Valencià: Expedient número: MSL 1629/2007 Persona interessada: María Carmen García Orts Últim domicili conegut: carrer Sant Mateu, número 53, 2n dreta, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 15 d'octubre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència del menor A.N.G.
Español: Expediente número: MSL 1629/2007 Persona interesada: María Carmen García Orts Último domicilio conocido: calle San Mateo, número 53, 2º derecha, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 15 de octubre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia del menor A.N.G.
Valencià: Expedient número: LMG 724 i 725/2008 Persona interessada: Joana Gómez Gómez Últim domicili conegut: avinguda Xixona, número 54, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 8 d'octubre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: ampliació règim de visites amb família extensa dels menors J.J.G.
Español: Expediente número: LMG 724 y 725/2008 Persona interesada: Joana Gómez Gómez Último domicilio conocido: avenida Jijona, número 54, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 8 de octubre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ampliación régimen de visitas con familia extensa de los menores J.J.G.