gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els titulars dels projectes de preses, embassaments i basses, als quals siga aplicable el que es disposa pel Reial decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, hauran de complir, abans de l'aprovació del projecte, els requisits establits per l'article 367 del citat Reglament, a l'efecte de la presentació de la sol·licitud de classificació.
Español: Los titulares de los proyectos de presas, embalses y balsas, a los que sea de aplicación lo dispuesto por el Real decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, deberán cumplir, antes de la aprobación del proyecto, los requisitos establecidos por el artículo 367 del citado Reglamento, a los efectos de la presentación de la solicitud de clasificación.
Valencià: Si la zona d'actuació afecta alguna de les incloses en el Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana, o al domini públic hidràulic, haurà de presentar-se l'autorització de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica o de l'Organisme de conca, respectivament.
Español: Si la zona de actuación afecta a alguna de las incluidas en el Catálogo de zonas húmedas de la Comunitat Valenciana, o al dominio público hidráulico, deberá presentarse la autorización de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica o del Organismo de Cuenca, respectivamente.
Valencià: Sisé Segons indica l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, els projectes seran objectes de supervisió, com a tràmit previ a la seua aprovació per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Sexto Según lo indicado en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, los proyectos serán objetos de supervisión, como trámite previo a su aprobación por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Seté L'adjudicació i contractació, així com la realització de la inversió, es realitzaran segons el que s'estableix en la base novena de l'ordre 27/2018.
Español: Séptimo La adjudicación y contratación, así como la realización de la inversión, se realizarán según lo establecido en la base novena de la orden 27/2018.
Valencià: En la tramitació es respectarà l'ordre d'entrada del projecte definitiu que aportació l'entitat.
Español: En la tramitación se respetará el orden de entrada del proyecto definitivo que aporte la entidad.
Valencià: Nové Les ajudes econòmiques concedides a les diferents entitats es fixaran inicialment per aplicació, als pressupostos màxims auxiliables, del percentatge indicat en l'article 94 de la Llei 5/2019, de 28 de febrer.
Español: Noveno Las ayudas económicas concedidas a las distintas entidades se fijarán inicialmente por aplicación, a los presupuestos máximos auxiliables, del porcentaje citado en el artículo 94 de la Ley 5/2019, de 28 de febrero.
Valencià: L'import definitiu, a abonar al beneficiari, es determinarà aplicant aquest percentatge a la inversió efectivament realitzada, justificada mitjançant l'aportació de certificats d'obra amb les factures originals i justificants de pagament d'aquestes, i certificat del facultatiu de l'Administració designat a aquest efecte, i certificar el pagament de la totalitat de cada factura mitjançant un certificat bancari o altres documents que tinguen valor probatori amb validesa en el tràfic jurídic mercantil.
Español: El importe definitivo, a abonar al beneficiario, se determinará aplicando dicho porcentaje a la inversión efectivamente realizada, justificada mediante la aportación de certificaciones de obra con sus facturas originales y justificantes de pago de las mismas, y certificación del facultativo de la Administración designado al efecto, certificándose el pago de la totalidad de cada factura mediante certificado bancario u otros documentos que tengan valor probatorio con validez en el tráfico jurídico mercantil.
Valencià: Els certificats d'obra a què es refereix el present article s'emetran, almenys amb una periodicitat trimestral.
Español: Las certificaciones de obra a que se refiere el presente artículo se emitirán, al menos con una periodicidad trimestral.
Valencià: En cas que hi haguera obra en execució, els certificats tindran una periodicitat mensual.
Español: En caso de que hubiese obra en ejecución, las certificaciones tendrán periodicidad mensual.
Valencià: Onzé La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'aquesta Conselleria dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació de quant es disposa en la present ordre.
Español: Undécimo La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca de aquesta Conselleria dictará las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: Contra aquest acte administratiu podrà interposar-se potestativament, en el termini d'un mes des de la publicació, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de conformitat amb l'article 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra aquest acto administrativo podrá interponerse potestativamente, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de conformidad con el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Agricultura, Ganaderia i Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Español: - El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3759) Convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de deu places d'agent de la policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, grup C1, mitjançant el sistema de concurs oposición, en el marc d'un procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3759) Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de diez plazas de agente de la policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1, mediante el sistema de concurso oposición, en el marco de un proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8824 Data del DOGV : 01-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8824 Fecha DOGV : 01-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3759 CVE Data del document : 18-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de deu places d'agent de la policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, grup C1, mitjançant el sistema de concurs oposición, en el marc d'un procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3759 CVE Fecha del documento : 18-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de diez plazas de agente de la policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1, mediante el sistema de concurso oposición, en el marco de un proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2020/3759] Mitjançant la Resolució número 370, de 10 de març de 2020, del regidor delegat de Personal, s'ha aprovat la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat de deu places vacants d'agent de la policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, grup C1, mitjançant el sistema de concurs oposició, en el marc d'un procés de consolidació d'ocupació temporal, d'acord amb les bases aprovades mitjançant un acord de la Junta de Govern Local en sessió celebrada el passat 23 de desembre de 2019.
Español: [2020/3759] Mediante Resolución del concejal delegado de Personal número 370, de 10 de marzo de 2020, se ha aprobado la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de diez plazas vacantes de agente de la policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1, mediante el sistema de concurso oposición, en el marco de un proceso de consolidación de empleo temporal, con arreglo a las bases aprobadas mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el pasado 23 de diciembre de 2019.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 93, de data 18 de maig de 2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la present convocatòria, així com al tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 93, de fecha 18 de mayo de 2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la presente convocatoria, así como en el tablón de anuncios y en la página web municipal.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la base quarta, el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base cuarta, el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que es preveu pel Reial decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims als quals ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'Administració local, en relació amb el Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat i les disposicions concordants i aplicables quant a la selecció de funcionaris i provisió de llocs de treball de les corporacions locals.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto por el Real decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración local, en relación con el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado y cuantas disposiciones son concordantes y de aplicación en cuanto a la selección de funcionarios y provisión de puestos de trabajo de las corporaciones locales.
Valencià: Bétera, 18 de maig de 2020.
Español: Bétera, 18 de mayo de 2020.
Valencià: - El regidor de Personal: Manuel Pérez Salavert.
Español: - El concejal de Personal: Manuel Pérez Salavert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10110) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 415/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10110) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 415/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 415/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 415/2019.
Valencià: [2020/10110] En el procediment de judici verbal 415/2019, instat pel procurador demandant, Elisa Bru Fenollar, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Francia, contra Yvette Florentine Lilia Cesari, la jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Sueca, Lucía Mayordomo Luján, ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la comunitat de propietaris de l'edifici Francia, contra Yvette Florentine Lilia Cesari, en reclamació de quantitat, i condemne la demandada a abonar a l'actora la suma de cinc mil cent huitanta-sis euros amb vint cèntims (5.186,20 euros), així com al pagament dels interessos legals i de les costes processals causades.
Español: [2020/10110] En el procedimiento: juicio verbal 415/2019 instado por el procurador demandante Elisa Bru Fenollar, en nombre y representación de Comunidad Propietarios Edificio Francia contra Yvette Florentine Lilia Cesari, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva se indica en el presente, por la jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Sueca, Lucía Mayordomo Luján, cuyo texto literal y fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Edificio Francia contra Yvette Florentine Lilia Cesari en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de cinco mil ciento ochenta y seis euros con veinte céntimos (5186,20 euros) así como al pago de los intereses legales y costas procesales causadas.
Valencià: S'imposen les costes a Yvette Florentine Lilia Cesari.
Español: Con imposición de costas a Yvette Florentine Lilia Cesari.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Segons els acords mitjançant la diligència del dia de hui, atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del condemnat, Yvette Florentine Lilia Cesari, que ha sigut declarada en rebel·lia, a sol·licitud de la demandant; i, a l'empara del que estableix l'article 497.2 LEC, s'expedeix aquest edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència en legal forma al demandat esmentat mitjançant la publicació en el DOGV.
Español: » Según lo acordado por diligencia del día de la fecha, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del condenado Yvette Florentine Lilia Cesari, quien ha sido declarado en rebeldía a solicitud de la demandante, y al amparo de lo establecido en el Artículo 497.2 LEC, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el DOGV.
Valencià: Sueca, 10 de novembre de 2020.
Español: Sueca, 10 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/9116) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, convocatòria número 108/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/9116) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia Segunda y Consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, convocatoria número 108/2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8943 Data del DOGV : 03-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8943 Fecha DOGV : 03-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9116 CVE Data del document : 29-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, convocatòria número 108/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9116 CVE Fecha del documento : 29-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia Segunda y Consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, convocatoria número 108/2020.
Valencià: [2020/9116] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2020/9116] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de l'LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 13 d'octubre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, (DOGV 8927, 16.10.2020).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 13 de octubre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, (DOGV 8927, 16.10.2020).
Valencià: Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i el personal funcionari d'altres administracions públiques que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y el personal funcionario de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: La Direcció General de Funció Pública comprovarà el compliment dels requisits de les persones que hi participen i, si escau, requerirà a les persones interessades perquè en un termini de deu dies hàbils realitzen les esmenes que necessàries.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación La Dirección General de Función Pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de los participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de diez dias hábiles realicen las subsanaciones que procedan.