gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Enviar informació i notificació referida a l'expedient per mitjans telemàtics i electrònics (apartat E3 de la sol·licitud). 7) En el cas que no es firmen les declaracions i les autoritzacions anteriors, l'empresa haurà d'aportar aquesta mateixa informació i la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud. 8) Posteriorment, la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme comprovarà, pel sistema de mostreig, la veracitat de la informació continguda en les declaracions responsables. 9) A més, segons l'opció d'ajuda per a la qual presenten la sol·licitud, caldrà adjuntar la documentació acreditativa corresponent als criteris per a la valoració de la sol·licitud (base huitena) i la documentació següent: Documentació que acredite que l'empresa està legalment constituïda i que té com a activitat la difusió de continguts informatius a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Enviar información y notificación referida al expediente por medios telemáticos y electrónicos (apartado E3 de la solicitud). 7) En caso de que no se firmen las declaraciones y las autorizaciones anteriores, la empresa deberá aportar esta misma información y la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud. 8) Posteriormente, la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo comprobará, por el sistema de muestreo, la veracidad de la información contenida en las declaraciones responsables. 9) Además, según la opción de ayuda para la que presentan la solicitud, habrá que adjuntar la documentación acreditativa correspondiente a los criterios para la valoración de la solicitud (base octava) y la siguiente documentación: Documentación que acredite que la empresa está legalmente constituida y que tiene como actividad la difusión de contenidos informativos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Document que acredite l'audiència diària en el cas de ràdios i televisions, la tirada impresa mensual en el cas de premsa escrita i els visitants únics en els cas de premsa digital.
Español: Documento que acredite la audiencia diaria en el caso de radios y televisiones, la tirada impresa mensual en el caso de prensa escrita y los visitantes únicos en los caso de prensa digital.
Valencià: Una memòria que incloga la proposta de programació en valencià, freqüències horàries, pàgines editades i continguts publicats, temàtica i titulacions del personal que participe en la producció, difusió i edició dels continguts en valencià (redactors, presentadors i lingüistes).
Español: Una memoria que incluya la propuesta de programación en valenciano, frecuencias horarias, páginas editadas y contenidos publicados, temática y titulaciones del personal que participe en la producción, difusión y edición de los contenidos en valenciano (redactores, presentadores y lingüistas).
Valencià: Memòria econòmica detallada del pressupost de la programació i de les edicions en valencià.
Español: Memoria económica detallada del presupuesto de la programación y de las ediciones en valenciano.
Valencià: En conseqüència, hauran d'acreditar el compliment d'aquestes obligacions a través de la presentació dels corresponents certificats expedits per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Tresoreria de la Seguretat Social, així com certificat de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública que acredite que l'empresa sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: En consecuencia, deberán acreditar el cumplimiento de estas obligaciones a través de la presentación de los correspondientes certificados expedidos por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Tesorería de la Seguridad Social, así como certificado de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública que acredite que la empresa solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb el que disposen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, no caldrà presentar aquestos certificats si s'autoritza expressament la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport perquè comprove el compliment d'aquestes obligacions, en els termes establits en l'apartat 6 de les bases.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, no hará falta presentar estos certificados si se autoriza expresamente a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para que compruebe el cumplimiento de estas obligaciones, en los términos establecidos en el apartado 6 de las bases.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, estarà formada per: Presidència: titular de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, estará formada por: Presidencia: titular de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Secretaria: titular del Servei de Promoció de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Secretaría: titular del Servicio de Promoción de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Vocals: Titular del Servei d'Estudis i Planificació.
Español: Vocales: Titular del Servicio de Estudios y Planificación.
Valencià: Titular del Servei d'Ús i Drets Lingüístics.
Español: Titular del Servicio de Uso y Derechos Lingüísticos.
Valencià: Una persona funcionària de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, nomenada pel titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Una persona funcionaria de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, nombrada por el titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Una persona funcionària de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, nomenada per la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme a proposta de la persona titular de la Sotssecretaria.
Español: Una persona funcionaria de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, nombrada por la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo a propuesta de la persona titular de la Subsecretaría.
Valencià: En el cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la Comissió, la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme designarà les persones suplents corresponents.
Español: En el caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la Comisión, la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo designará las personas suplentes correspondientes.
Valencià: La gestió i instrucció del procediment correspondrà a la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: La gestión e instrucción del procedimiento corresponderá a la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo. 2.
Valencià: Per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la quantia de les ajudes entre les sol·licituds, la Comissió tindrà en compte el procediment i els criteris següents: Opció A.
Español: Para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y de la cuantía de las ayudas entre las solicitudes, la Comisión tendrá en cuenta el procedimiento y los siguientes criterios: Opción A.
Valencià: S'assignarà un màxim de 20 punts al pressupost més alt amb un màxim de 150.000 euros i 10 punts al mínim exigit de 10.000 euros.
Español: Se asignará un máximo de 20 puntos al presupuesto más alto con un máximo de 150.000 euros y 10 puntos al mínimo exigido de 10.000 euros.
Valencià: Per a la resta de sol·licituds, s'aplicarà una escala de valoració proporcional.
Español: Para el resto de solicitudes, se aplicará una escalera de valoración proporcional.
Valencià: Màxim 10 punts Quedaran excloses de la valoració, i no tindran dret a la subvenció, les sol·licituds que tinguen una emissió d'hores en valencià inferior a 5 hores setmanals.
Español: Máximo 10 puntos Quedarán excluidas de la valoración, y no tendrán derecho a la subvención, las solicitudes que tengan una emisión de horas en valenciano inferior a 5 horas semanales.
Valencià: Programació de dilluns a diumenge 15 hores o més setmanals: 10 punts de 09.00 a 14.00 hores setmanals: 5 punts de 5 a 9 hores setmanals: 2 punts c) Programació.
Español: Programación del lunes a domingo 15 horas o más semanales: 10 puntos de 09.00 a 14.00 horas semanales: 5 puntos de 5 a 9 horas semanales: 2 puntos c) Programación.
Valencià: Es tindrà en compte la programació en valencià proposada en la sol·licitud: 1) Programes d'informació i actualitat en valencià: 5 punts si el programa és diari i 3 punts si el programa és setmanal. 2) Programes culturals o d'entreteniment en valencià: 4 punts si el programa és diari i 2 punts si el programa és setmanal. 3) Programes esportius en valencià: 3 punts si el programa és diari i 1 punt si el programa és setmanal.
Español: Se tendrá en cuenta la programación en valenciano propuesta en la solicitud: 1) Programas de información y actualidad en valenciano: 5 puntos si el programa es diario y 3 puntos si el programa es semanal. 2) Programas culturales o de entretenimiento en valenciano: 4 puntos si el programa es diario y 2 puntos si el programa es semanal. 3) Programas deportivos en valenciano: 3 puntos si el programa es diario y 1 punto si el programa es semanal.
Valencià: fins a un 25 %: 2 punts fins a un 50 %: 5 punts fins a un 75 %: 7 punts més d'un 75 %: 10 punts Opció B.
Español: hasta un 25 %: 2 puntos hasta un 50 %: 5 puntos hasta un 75 %: 7 puntos más de un 75 %: 10 puntos Opción B.
Valencià: Per a la resta de sol·licituds, s'hi aplicarà una escala de valoració proporcional.
Español: Para el resto de solicitudes, se aplicará una escala de valoración proporcional.
Valencià: Programació de dilluns a diumenge 25 hores o més setmanals: 10 punts de 16 a 24 hores setmanals: 5 punts de 05.00 a 15.00 hores setmanals: 2 punts c) Programació.
Español: Programación del lunes a domingo 25 horas o más semanales: 10 puntos de 16 a 24 horas semanales: 5 puntos de 05.00 a 15.00 horas semanales: 2 puntos c) Programación.
Valencià: fins a un 35 %: 2 punts fins a un 50 %: 5 punts fins a un 75 %: 7 punts més d'un 75 %: 10 punts Opció C.
Español: hasta un 35 %: 2 puntos hasta un 50 %: 5 puntos hasta un 75 %: 7 puntos más de un 75 %: 10 puntos Opción C.
Valencià: Premsa a) Import pressupostat de la producció, l'edició i difusió.
Español: Prensa a) Importe presupuestado de la producción, la edición y difusión.
Valencià: S'assignarà un màxim de 20 punts al pressupost més alt amb un màxim de 150.000 euros i 10 punts al mínim exigit de 6.000 euros.
Español: Se asignará un máximo de 20 puntos al presupuesto más alto con un máximo de 150.000 euros y 10 puntos al mínimo exigido de 6.000 euros.
Valencià: b) Pàgines en valencià per edició.
Español: b) Páginas en valenciano por edición.
Valencià: Format paper.
Español: Formato papel.
Valencià: De 16 a 20 pàgines o més: 10 punts de 5 a 15 pàgines: 5 punts de 2 a 4 pàgines: 2 punts Format digital.
Español: De 16 a 20 páginas o más: 10 puntos de 5 a 15 páginas: 5 puntos de 2 a 4 páginas: 2 puntos Formato digital.
Valencià: Pàgina principal + de 5 a 7 seccions o més: 10 punts Pàgina principal + de 3 a 5 seccions: 5 punts Pàgina principal fins a 2 seccions: 2 punts c) Informació publicada.
Español: Página principal + de 5 a 7 secciones o más: 10 puntos Página principal + de 3 a 5 secciones: 5 puntos Página principal hasta 2 secciones: 2 puntos c) Información publicada.
Valencià: Es tindrà en compte la informació publicada en valencià proposada en la sol·licitud: 1) Informació d'actualitat o informació o continguts per a públic infantil publicats en valencià: 6 punts. 2) Informació cultural o d'entreteniment publicat en valencià: 4 punts. 3) Informació esportiva en valencià i la resta de continguts: 2 punts d) Proposta de publicació en valencià.
Español: Se tendrá en cuenta la información publicada en valenciano propuesta en la solicitud: 1) Información de actualidad o información o contenidos para público infantil publicados en valenciano: 6 puntos. 2) Información cultural o de entretenimiento publicado en valenciano: 4 puntos. 3) Información deportiva en valenciano y resto de contenidos: 2 puntos d) Propuesta de publicación en valenciano.
Valencià: Es valorarà la proposta presentada de publicació en valencià.
Español: Se valorará la propuesta presentada de publicación en valenciano.
Valencià: fins a un 25 %: 2 punts fins a un 50 %: 5 punts fins a un 75 %: 7 punts més d'un 75 %: 10 punts e) Periodicitat de la publicació o d'actualització de continguts.
Español: hasta un 25 %: 2 puntos hasta un 50 %: 5 puntos hasta un 75 %: 7 puntos más de un 75 %: 10 puntos e) Periodicidad de la publicación o de actualización de contenidos.
Valencià: Màxim 10 punts. 1) Diària: 10 punts 2) Setmanal: 5 punts 3) Mensual: 3 punts 4) Bimensual o durada superior: 2 punts 3.
Español: Máximo 10 puntos. 1) Diaria: 10 puntos 2) Semanal: 5 puntos 3) Mensual: 3 puntos 4) Bimensual o duración superior: 2 puntos 3.
Valencià: Per al càlcul de la puntuació de cada una de les empreses es tindrà en compte: a) En el cas de ràdio i televisió, l'audiència diària d'oients /espectadors a què emeten.
Español: Para el cálculo de la puntuación de cada una de las empresas se tendrá en cuenta: a) En el caso de radio y televisión, la audiencia diaria de oyentes/espectadores a que emiten.
Valencià: Es multiplicaran els punts obtinguts per les empreses que han superat el mínim pels valors següents: Valor Ràdio/oients Televisió/espectadors 10: més de 500.000 més de 100.000 8: més de 250.000 més de 70.000 6: més de 125.000 més de 50.000 5: més de 60.000més de 30.000 4: més de 30.000més de 10.000 3: més de 1.000 més de 1.000 2: fins a 1.000 fins a 1.000 b) En el cas de premsa escrita, la tirada impresa mensual.
Español: Se multiplicarán los puntos obtenidos por las empresas que han superado el mínimo por los siguientes valores: Valor Radio/oyentes Televisión/espectadores 10: más de 500.000 más de 100.000 8: más de 250.000 más de 70.000 6: más de 125.000 más de 50.000 5: más de 60.000más de 30.000 4: más de 30.000más de 10.000 3: más de 1.000 más de 1.000 2: hasta 1.000 hasta 1.000 b) En el caso de prensa escrita, la tirada impresa mensual.
Valencià: Es multiplicaran els punts obtinguts per les empreses que han superat el mínim pels valors següents: Valor exemplars mensuals 10: més de 500.000 8: més de 250.000 7: més de 125.000 6: més de 60.000 5: més de 30.000 4: més de 15.000 3: més de 7.000 2: més de 3000 1: de 301 a 2999 Quedaran excloses de la valoració, i no tindran dret a la subvenció, les sol·licituds que no superen els 300 exemplars mensuals.
Español: Se multiplicarán los puntos obtenidos por las empresas que han superado el mínimo por los siguientes valores: Valor ejemplares mensuales 10: más de 500.000 8: más de 250.000 7: más de 125.000 6: más de 60.000 5: más de 30.000 4: más de 15.000 3: más de 7.000 2: más de 3000 1: de 301 a 2999 Quedarán excluidas de la valoración, y no tendrán derecho a la subvención, las solicitudes que no superen los 300 ejemplares mensuales.
Valencià: c) En el cas de premsa digital, els visitants únics mensuals.
Español: c) En el caso de prensa digital, los visitantes únicos mensuales.
Valencià: Es multiplicaran els punts obtinguts per les empreses que han superat el mínim pels valors següents: Valor visitants únics 10: més de 100.000 8: més de 50.000 6: més de 25.000 5: més de 10.000 4: més de 5.000 3: més de 2.500 2: fins a 1.000 1: de 301 a 999 Quedaran excloses de la valoració, i no tindran dret a la subvenció, les sol·licituds que no superen els 300 visitants únics mensuals.
Español: Se multiplicarán los puntos obtenidos por las empresas que han superado el mínimo por los siguientes valores: Valor visitantes únicos 10: más de 100.000 8: más de 50.000 6: más de 25.000 5: más de 10.000 4: más de 5.000 3: más de 2.500 2: hasta 1.000 1: de 301 a 999 Quedarán excluidas de la valoración, y no tendrán derecho a la subvención, las solicitudes que no superen los 300 visitantes únicos mensuales.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció es multiplicarà el valor econòmic obtingut pels punts de cada una de les empreses beneficiàries i l'import màxim atorgat no podrà ser superior a 150.000 euros. 4.
Español: Para el cálculo de la subvención se multiplicará el valor económico obtenido por los puntos de cada una de las empresas beneficiarias y el importe máximo otorgado no podrá ser superior a 150.000 euros. 4.
Valencià: Seguidament, en aplicació dels criteris establits més amunt, i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista amb l'import de les ajudes concedides en cada opció. 5.
Español: Seguidamente, en aplicación de los criterios establecidos más arriba, y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista con el importe de las ayudas concedidas en cada opción. 5.
Valencià: Atenent els criteris indicats, i tenint en compte el pressupost i la distribució disponible per a l'atorgament de les subvencions corresponents a les opcions indicades en la base 3.2, la Comissió Tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent.
Español: Atendiendo los criterios indicados, y teniendo en cuenta el presupuesto y la distribución disponible para el otorgamiento de las subvenciones correspondientes a las opciones indicadas en la base 3.2, la Comisión Técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente.
Valencià: D'acord amb l'informe, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme. 6.
Español: De acuerdo con el informe, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo. 6.
Valencià: Vista la proposta, i d'acord amb la delegació de la facultat de resoldre efectuada per la disposició final primera d'aquesta ordre de convocatòria, la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: Vista la propuesta, y de acuerdo con la delegación de la facultad de resolver efectuada por la disposición final primera de esta orden de convocatoria, la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS i l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS y el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: Compatibilitat Aquestes ajudes són compatibles amb altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Compatibilidad Estas ayudas son compatibles con otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: En tot cas, la suma de les ajudes, subvencions, recursos o ingressos rebuts no podrà superar la despesa realitzada.
Español: En todo caso, la suma de las ayudas, subvenciones, recursos o ingresos recibidos no podrá superar el gasto realizado.
Valencià: En cas de superar-la, es reduirà l'import de la subvenció fins al límit màxim que corresponga al cost total del programa subvencionat.
Español: En caso de superarlo, se reducirá el importe de la subvención hasta el límite máximo que corresponda al coste total del programa subvencionado.
Valencià: Obligacions Les empreses beneficiàries de les subvencions tindran les obligacions següents: 1) Haver realitzat l'activitat que fonamenta la subvenció i haver-la justificada adequadament segons s'indica en esta convocatòria. 2) Comunicar a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Obligaciones Las empresas beneficiarias de las subvenciones tendrán las siguientes obligaciones: 1) Haber realizado la actividad que fundamenta la subvención y haberla justificado adecuadamente según se indica en esta convocatoria. 2) Comunicar en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: Seran responsables del reintegrament els que indica l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 3.
Español: Serán responsables del reintegro los que indica el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 3.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, o la no-adopción del comportamiento que fundamente la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la LGS i en les normes establides en aquesta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la LGS y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió segons el que s'indica en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS i en la base 9.9.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión según lo que se indica en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS y en la base 9.9.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Les activitats hauran d'haver finalitzat el 21 de desembre de 2015. 3.
Español: Las actividades deberán haber finalizado el 21 de diciembre de 2015. 3.