gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes d'allò disposat anteriorment, la Direcció General de la Producció Agrària elaborarà un pla d'aprofitament cinegètic cada dos anys.
Español: Cuarta A los efectos de lo dispuesto anteriormente, por la Dirección General de la Producción Agraria se elaborará un plan de aprovechamiento cinegético cada dos años.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 1987.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1987.
Valencià: - El Director General de la Producció Agrària: Gonzalo Casanova López.
Español: - El Director General de la Producción Agraria: Gonzalo Casanova López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 590, del 20-05-1987 (1987/808804) ORDRE d'11 de maig de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre comunicació a l'Administració del nomenament per les Cooperatives dels experts comptables verificadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 590, del 20-05-1987 (1987/808804) ORDEN de 11 de mayo de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre comunicación a la Administración del nombramiento por las Cooperativas de expertos contables verificadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/05/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 590 Data del DOGV : 20-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808804 CVE Data del document : 11-05-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de maig de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre comunicació a l'Administració del nomenament per les Cooperatives dels experts comptables verificadors.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/05/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 590 Fecha DOGV : 20-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808804 CVE Fecha del documento : 11-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de mayo de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre comunicación a la Administración del nombramiento por las Cooperativas de expertos contables verificadores.
Valencià: L'article 47, apartat 2 de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre (DOGV 31 d'octubre de 1985) de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, autoritza la Conselleria competent en matèria de Treball a establir normes sobre habilitació administrativa, registre previ, fiances o garanties o altres obligacions professionals dels experts comptables verificadors independents.
Español: El artículo 47, apartado 2, de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, (DOGV 31 de octubre de 1985), de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, autoriza a la Consellería competente en materia de Trabajo a establecer normas sobre habilitación administrativa, registro administrativo previo, fianzas o garantías u garantías u otras obligaciones profesionales de los expertos contables verificadores independientes.
Valencià: La Disposició Final del Decret 134/1986, de 10 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre verificació de comptes d'exercici de les Entitats Cooperatives per experts independents (DOGV 2 de novembre de 1986) autoritza el Conseller de Treball i Seguretat Social perquè dicte les disposicions necessàries per al seu desenvolupament i execució.
Español: La Disposición Final del Decreto 134/1986, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre verificación de cuentas de ejercicio de las Entidades Cooperativas por expertos independientes (DOGV 2 de noviembre de 1986), autoriza al Conseller de Trabajo y Seguridad Social para que dicte las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución.
Valencià: En atenció a aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/83 de 30 de desembre (DOGV 30 de desembre de 1983), de Govern Valencià, i el Decret 192/85, de 9 de desembre (DOGV 20 de gener de 1986), del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre (DOGV 30 de diciembre de 1983) de Gobierno Valenciano, y el Decreto 192/85, de 9 de diciembre,(DOGV de 20 de enero de 1986), del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Notificació auditors.
Español: Notificación auditores.
Valencià: La designació per les cooperatives de l'expert o experts comptables verificadors de comptes independents o auditors, prevista en l'article 44 de la Llei 11/1985 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, haurà de notificar-se al Registre de Cooperatives on estiguen inscrites les Cooperatives, dins els dos mesos següents a llur nomenament.
Español: La designación por las cooperativas del experto o expertos contables verificadores de cuentas independientes o auditores, prevista en el artículo 44 de la Ley 11/1985, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, deberá notificarse al Registro de Cooperativas en el que estén inscritas las Cooperativas, dentro de los dos meses siguientes a su nombramiento.
Valencià: Aquesta notificació haurà de ser realitzada per la Cooperativa i inclourà la documentació esmentada en l'article següent.
Español: Dicha notificación deberá ser realizada por la Cooperativa y comprenderá la documentación que se cita en el artículo siguiente.
Valencià: Requisits de la comunicació.
Español: Requisitos de comunicación.
Valencià: La comunicació al Registre de Cooperatives es presentarà conjuntament amb la documentació següent: a) Certificat de l'acord de l'Assemblea de Socis on conste el nomenament de l'auditor o auditors, i exercicis pels quals se'ls nomena, amb les signatures legitimades notarialment, o autenticades pel Registre de Cooperatives.
Español: La comunicación al Registro de Cooperativas se presentará conjuntamente con la siguiente documentación: a) Certificado del acuerdo de la Asamblea de Socios en el que conste el nombramiento del auditor o auditores, y ejercicios por los que se les nombra, con las firmas legitimadas notarialmente, o autenticadas por el Registro de Cooperativas.
Valencià: b) Nom i cognoms o denominació i domicili de l'auditor o auditors.
Español: b) Nombre y apellidos o denominación y domicilio del auditor o auditores.
Valencià: c) Certificat de la corporació professional a la qual pertanya l'expert, amb expressió de l'aptitud legal per a l'exercici de la verificació de comptes o auditoria.
Español: c) Certificado de la corporación profesional a la que pertenezca el experto, expresivo de su aptitud legal para el ejercicio de la verificación de cuentas o auditoria.
Valencià: Unions i Federacions de Cooperatives.
Español: Uniones y Federaciones de Cooperativas.
Valencià: Les Unions o Federacions de Cooperatives, les Cooperatives de segon i ulterior grau i els Consorcis podran finançar la verificació de comptes de les Cooperatives.
Español: Las Uniones o Federaciones de Cooperativas, las Cooperativas de segundo y ulterior grado y los consorcios podrán financiar la verificación de cuentas de las Cooperativas.
Valencià: Les Unions o Federacions podran organitzar serveis de verificació de comptes.
Español: Las Uniones o Federaciones de Cooperativas podrán organizar servicios de verificación de cuentas.
Valencià: No obstant, i tal com preveu l'article 44-4 de la Llei 11/1985, la relació entre els auditors i les Entitats mencionades, per a la pràctica de les auditories previstes en aqueix article, serà la d'arrendament de serveis com a professionals liberals.
Español: No obstante y tal como prevea el artículo 44.4 de la Ley 11/1985, la relación entre los auditores y las entidades mencionadas, para la práctica de las auditorias previstas en ese artículo, será la de arrendamiento de servicios como profesionales liberales.
Valencià: Els auditors nomenats a través de les Federacions o Unions de Cooperatives hauran també d'aportar a la Cooperativa el certificat citat en l'apartat c) de l'article segon d'aquesta Ordre, per tal d'accedir al tràmit previst en aquest.
Español: Los auditores nombrados a través de las Federaciones o Uniones de Cooperativas deberán también aportar a la Cooperativa el certificado citado en el apartado c) del artículo segundo de esta Orden, a fin de proceder al trámite previsto en el mismo.
Valencià: S'entendrà que un auditor o auditors son persones interessades en la Cooperativa i com a tals no reuneixen els requisits d'independència de l'article 44.5 de la Llei 11/1985 de la Comunitat Valenciana quan el total dels ingressos percebuts per l'auditor o auditors, a càrrec de la Cooperativa, en un any, siga superior al 15 per 100 dels ingressos totals de l'esmentat auditor.
Español: Se entenderá que un auditor o auditores son personas interesadas en la Cooperativa y como tales no reúnen los requisitos de independencia del artículo 44.5 de la Ley 11/1985 de la Comunidad Valenciana, cuando el total de los ingresos percibidos por el auditor o auditores por cuenta de la Cooperativa, en un año, sea superior al 15% de los ingresos totales del citado auditor.
Valencià: Aquest percentatge s'elevarà fins al 30% en els quatre primers anys d'exercici professional de l'auditor.
Español: Dicho porcentaje se elevará hasta el 30% en los cuatro primeros años de ejercicio profesional del auditor.
Valencià: El compliment d'aquest requisit es comunicarà expressament per l'auditor a la Cooperativa.
Español: El cumplimiento de este requisito se comunicará de forma expresa por el auditor a la Cooperativa.
Valencià: Compliment requisits article segon.
Español: Cumplimiento requisitos artículo segundo.
Valencià: Si l'auditor elegit per la Cooperativa no aportàs a aquesta el certificat, mencionat en l'apartat c) de l'article segon d'aquesta ordre, en termini suficient per al compliment de l'obligació de notificació, aquest nomenament quedarà anul·lat i la Cooperativa disposarà d'un termini de 30 dies per a elegir un nou expert.
Español: Si el auditor elegido por la Cooperativa no aportara a la misma el certificado, citado en el apartado c) del artículo segundo de esta Orden, en plazo suficiente para el cumplimiento de la obligación de notificación, dicho nombramiento quedará anulado y la cooperativa dispondrá de un plazo de treinta días para elegir un nuevo experto.
Valencià: Igual efecte tindria la presentació per l'auditor d'un certificat no adequat.
Español: Igual efecto tendrá la presentación por el auditor de un certificado no adecuado.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les Cooperatives que en la data de publicació d'aquesta ordre ja hagen nomenat expert o experts comptables verificadors disposaran d'un termini de dos mesos des d'aquesta data per a notificar aquest nomenament al Registre de Cooperatives amb els requisits de l'article segon anterior.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las Cooperativas que en la fecha de publicación de esta Orden ya hayan nombrado experto o expertos contables verificadores dispondrán de un plazo de dos meses desde esta fecha para notificar dicho nombramiento al Registro de Cooperativas con los requisitos del artículo segundo anterior.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804421) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà per la qual es fan Públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el Concurs-Oposició al Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Indústrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804421) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el Concurso-Oposición al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1267, del 20-03-1990 (1990/816877) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es modifica la Resolució de 31 de gener de 1990 (DOGV núm. 1.253, de 27 de febrer de 1990), de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1267, del 20-03-1990 (1990/816877) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se modifica la Resolución de 31 de enero de 1990 (DOGV núm. 1.253, de 27 de febrero de 1990), del Ilmo.
Valencià: Director General de la Funció Pública, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball del grup B, Enginyers Tècnics de Mines.
Español: Director General de la Función Pública, por la que se convocaba concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo B, Ingenieros Técnicos de Minas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1267 Data del DOGV : 20-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1267 Fecha DOGV : 20-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 374, del 09-05-1986 (1986/806200) ORDRE de 14 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'atorga la qualificació previa com a Agrupació de Productors Agraris (APA) per al grup de productes horto-fructícoles a la Cooperativa Vinícola <> de Godelleta (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 374, del 09-05-1986 (1986/806200) ORDEN de 14 de abril de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se otorga la calificación previa como Agrupación de Productores Agrarios (APA) para el grupo de productos hortofrutícolas a la Cooperativa Vinícola <> de Godelleta (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 374 Data del DOGV : 09-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 374 Fecha DOGV : 09-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 296, del 17-10-1985 (1985/805119) DECRET 146/1985, de 20 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen els Consells d'Esport Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 296, del 17-10-1985 (1985/805119) DECRETO 146/1985, de 20 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean los Consejos del Deporte Escolar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/09/20/146/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 296 Data del DOGV : 17-10-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805119 CVE Data del document : 20-09-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 146/1985, de 20 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen els consells de l'Esport Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/09/20/146/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 296 Fecha DOGV : 17-10-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805119 CVE Fecha del documento : 20-09-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 146/1985, de 20 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean los Consejos del Deporte Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té entre els objectius prioritaris de la seua política esportiva, la promoció de l'esport escolar com a element fonamental de l'educació i la formació de hàbits i actituds dels joves escolars, base del futur desplegament esportiu de la Comunitat Valenciana.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia tiene entre los objetivos prioritarios de su política deportiva, la promoción del deporte escolar como elemento fundamental de la educación y formación de hábitos y actitudes de los jóvenes escolares, y base del futuro desarrollo deportivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La preocupació per una escaient gestió d'aquest sector de la política esportiva fa aconsellable que en els òrgans responsables d'aquesta participen aquelles persones i col·lectius que tenen un contacte directe amb la pràctica de l'esport escolar.
Español: La preocupación por la adecuada gestión de este sector de la política deportiva hace aconsejable que en los órganos responsables de la misma participen aquellas personas y colectivos que tienen un contacto directo con la práctica del deporte escolar.
Valencià: D'altra banda, resulta convenient promoure un procés de descentralització en l'organització i el funcionament de l'esport escolar, donant un major protagonisme als Consells Territorials i Comarcals o de Zona i enfortint el paper dels Ajuntaments en aquest àmbit d'actuació.
Español: Por otra parte, resulta conveniente promover un proceso de descentralización en la organización y funcionamiento del deporte escolar, dando un mayor protagonismo a los Consejos Territoriales y Comarcales o de Zona y fortaleciendo el papel de los Ayuntamientos en este ámbito de actuación.
Valencià: La configuració jurídica dels òrgans rectors del Consell de l'Esport Escolar, que s'apleguen en aquest Decret, és fruit de l'experiència de diversos anys d'actuació en aquest sector que ha comportat un notable increment quantitatiu i qualitatiu, que fa necessari reforçar i consolidar-ne l'estructura organiçativa sense que perda l'esperit participatiu que sempre ha inspirat la seua actuació.
Español: La configuración jurídica de los órganos rectores del Consejo del Deporte Escolar, que se recogen en el presente Decreto, es fruto de la experiencia de varios años de actuación en este sector que ha conllevado un notable incremento cuantitativo y cualitativo, que hace necesario reforzar y consolidar su estructura organizativa sin que pierda el espíritu participativo que siempre ha inspirado su actuación.