gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establixen l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de l'article 160. 2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, la Conselleria que tinga atribuïdes les competències d'agricultura convocarà les ajudes regulades per la present Orde, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en l'exercici corresponent, a la concessió de les ajudes previstes en aquestes. 3.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el articulo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del articulo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Publica, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, la Conselleria que tenga atribuidas las competencias de Agricultura convocará las ayudas reguladas por la presente orden, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas. 3.
Valencià: El procediment de la concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i són el nombre d'afiliats, el nombre de seus i la plantilla de l'organització, els criteris per a la distribució de les ajudes, als quals s'aplicarà la ponderació següent: 70 % de l'import màxim de la línia, per nombre d'afiliats, 20 % per nombre de seus, 10 % per plantilla de l'organització.
Español: El procedimiento de la concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el número de afiliados, el número de sedes y la plantilla de la organización, los criterios para la distribución de las ayudas, a los que se aplicará la siguiente ponderación: 70 % del importe máximo de la línea, por numero de afiliados, 20 % por numero de sedes, 10 % por plantilla de la organización.
Valencià: A la petició s'adjuntarà la documentació següent: a) Certificat emés per entitat bancària sobre les quotes pagades pels afiliats de l'organització a través d'aquesta, d'acord amb el model de l'annex I d'aquesta Orde.
Español: A la petición se adjuntará la siguiente documentación: a) Certificación emitida por entidad bancaria acerca de las cuotas pagadas por los afiliados de la organización a través de la misma, conforme el modelo del anexo I de la presente orden.
Valencià: b) Declaració en què conste el nombre de seus obertes a la data d'entrada en vigor d'aquesta Orde, ja siguen propietat de l'organització o en règim de lloguer, en cessió per organisme públic, amb horari fix i continuat, segons el model de l'annex II d'aquesta Orde.
Español: b) Declaración en la que conste el número de sedes abiertas a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, ya sean propiedad de la organización o en régimen de alquiler, en cesión por organismo público, con horario fijo y continuado, conforme el modelo del anexo II de la presente orden.
Valencià: c) Declaració sobre la plantilla de l'organització i qualificació dels treballadors, referida a la data d'entrada en vigor d'aquesta disposició, i adjuntar els corresponents documents acreditatius (TC1 i TC2).
Español: c) Declaración sobre la plantilla de la organización y cualificación de los trabajadores, referida a la fecha de entrada en vigor de esta disposición, adjuntando los correspondientes documentos acreditativos (TC1 y TC2).
Valencià: Si és el cas, als efectes d'aquesta Orde, es considerarà plantilla de l'organització les d'aquelles societats participades per aquesta en la seua totalitat i el fi de les quals siga la de prestar serveis agraris als seus afiliats.
Español: En su caso, a los efectos de la presente orden, se considerará plantilla de la organización las de aquellas sociedades participadas por la misma en su totalidad y cuyo fin sea la de prestar servicios agrarios a los afiliados a esta.
Valencià: Així mateix s'inclourà declaració del responsable de l'organització peticionària de no estar incursa en cap de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo se incluirá declaración del responsable de la organización peticionaria de no estar incursa en alguna de las circunstancias establecidas en el articulo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No serà necessària la presentació d'aquesta documentació, si ja ha sigut aportada en sol·licitud de les ajudes establides en l'Orde 24/2010, de 13 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries, i en aquest cas s'haurà d'indicar eixa circumstància en la sol·licitud corresponent a aquesta Orde.
Español: No será necesaria la presentación de esta documentación, si ya ha sido aportada en solicitud de las ayudas establecidas en la Orden 24/2010, de 13 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, debiendo en tal caso indicarse esa circunstancia en la solicitud correspondiente a la presente orden.
Valencià: El falsejament de les dades donarà lloc a causa de reintegrament establit en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El falseamiento de los datos dará lugar a causa de reintegro establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per mitjà de certificats telemàtics, i en aquest cas el sol·licitant no haurà d'aportar el certificat corresponent. 4.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación. 4.
Valencià: Es delega en el titular de la Direcció General amb competència en matèria de producció agrària i de ramaderia la resolució dels expedients a proposta de l'òrgan col·legiat format pel titular del servei amb competència en gestió d'ajudes estructurals, un cap de secció i un tècnic, ambdós de la Subdirecció que tinga atribuïdes les competències d'ajudes estructurals en les explotacions agràries. 5.
Español: Se delega en el titular de la dirección general con competencia en materia de producción agraria y de ganadería la resolución de los expedientes a propuesta del órgano colegiado formado por el titular del servicio con competencia en gestión de ayudas estructurales, un jefe de sección y un técnico, ambos de la subdirección que tenga atribuidas las competencias de ayudas estructurales en las explotaciones agrarias. 5.
Valencià: S'establix un termini de 6 mesos per a resoldre i notificar la resolució dictada en relació amb les sol·licituds, comptadors a partir de la publicació de la convocatòria i es consideraran desestimades les sol·licituds no resoltes de forma expressa, en els termes que establixen l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Se establece un plazo de 6 meses para resolver y notificar la resolución dictada en relación con las solicitudes, contados a partir de la publicación de la convocatoria, entendiéndose desestimadas las solicitudes no resueltas de forma expresa, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Les resolucions de concessió, pagament, revocació i reintegrament posaran fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones de concesión, pago, revocación y reintegro podrán fin a la vía administrativa.
Valencià: En contra, els interessats podran interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que les haguera dictat, en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu.
Español: Contra ellas, los interesados podrán interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que los hubiese dictado, en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso administrativo.
Valencià: De la modificació de l'Orde 24/2010, de 13 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les ajudes a les organitzacions professionals agràries Es modifica la base 2 de l'annex de l'Orde 24/2010, de 13 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries que queda redactat de la manera següent: «Base 2.
Español: De la modificación de la Orden 24/2010, de 13 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas a las organizaciones profesionales agrarias Se modifica la base 2 del anexo de la Orden 24/2010, de 13 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias que queda redactado el siguiente modo: «Base 2.
Valencià: Sol·licituds i concessió d'ajudes 1.
Español: Solicitudes y concesión de ayudas 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es dirigiran al titular de la Direcció General amb competència en matèria de producció agrària i ramaderia, acompanyada de la documentació i en els terminis que s'establisquen en les convocatòries anuals.
Español: Las solicitudes de ayuda se dirigirán al titular de la dirección general con competencia en materia de producción agraria y ganadería, acompañada de la documentación y en los plazos que se establezcan en las convocatoria anuales.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la memòria detallada dels gastos de la subvenció sol·licitada, així com acreditació de la representació del sol·licitant i la relació dels membres dels seus òrgans directius i executius en el moment de la sol·licitud. 2.
Español: A la solicitud se adjuntará la memoria detallada de los gastos de la subvención solicitada, así como acreditación de la representación del solicitante, y relación de los miembros de sus órganos directivos y ejecutivos en el momento de la solicitud. 2.
Valencià: En compliment del que establix l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de l'article 160. 2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, la Conselleria que tinga atribuïdes les competències d'agricultura convocarà les ajudes regulades per la present Orde, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en el corresponent exercici, a la concessió de les ajudes previstes en aquestes.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el articulo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del articulo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Publica, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, la Conselleria que tenga atribuidas las competencias de agricultura convocará las ayudas reguladas por la presente orden, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas. 3.
Valencià: Si és el cas, als efectes d'aquesta Orde serà considerada plantilla de l'organització les d'aquelles societats participades per l'OPA en la seua totalitat i el fi de les quals siga la de prestar serveis agraris als afiliats d'aquesta.
Español: En su caso, a los efectos de la presente orden ser considerada plantilla de la organización las de aquellas sociedades participadas por la OPA en su totalidad y cuyo fin sea la de prestar servicios agrarios a los afiliados de esta.
Valencià: Així mateix, s'inclourà declaració del responsable de l'organització peticionària de no estar incursa en alguna de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo se incluirá declaración del responsable de la organización peticionaria de no estar incursa en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per mitjà de certificats telemàtics i, en aquest cas, el sol·licitant no haurà d'aportar el certificat corresponent.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: El procediment de la concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i són el nombre d'afiliats, el nombre de seus i la plantilla de l'organització, els criteris per a la distribució de les ajudes, a les quals s'aplicarà la següent ponderació: 70 % de l'import màxim de la línia pel nombre d'afiliats, 20 % de l'import pel nombre de seus i 10 % de l'import per la plantilla de l'organització.
Español: El procedimiento de la concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el número de afiliados, el número de sedes y la plantilla de la organización, los criterios para la distribución de las ayudas, a los que se aplicará la siguiente ponderación. 70 % del importe máximo de la línea por el número de afiliados, 20 % del importe por el número de sedes, y 10 % del importe por la plantilla de la organización.
Valencià: Als efectes d'aquesta Orde, es considerarà seu aquella oficina oberta amb un determinat horari fix i continuat, en immoble en règim de propietat, en lloguer o en cessió d'ús per organisme públic.
Español: A los efectos de la presente orden, se considerará sede a aquella oficina abierta con un determinado horario fijo y continuado, en inmueble en régimen de propiedad, en alquiler o en cesión de uso por organismo público. 4.
Valencià: Es delega en el titular de la Direcció General amb competència en matèria de producció agrària i de ramaderia la resolució dels expedients a proposta de l'òrgan col·legiat format pel titular del servici amb competència en gestió d'ajudes estructurals, un cap de secció i un tècnic, ambdós de la Subdirecció que tinga atribuïdes les competències en matèria d'ajudes estructurals en les explotacions agràries.
Español: Se delega en el titular de la dirección general con competencia en materia de producción agraria y de ganadería la resolución de los expedientes a propuesta del órgano colegiado formado por el titular del servicio con competencia en gestión de ayudas estructurales, un jefe de sección y un técnico, ambos de la subdirección que tenga atribuidas las competencias en materia de ayudas estructurales en las explotaciones agrarias. 5.
Valencià: S'establix un termini de 6 mesos per a resoldre i notificar la resolució dictada en relació amb les sol·licituds, comptadors a partir de la publicació de la convocatòria, i s'entenen desestimades les subvencions no resoltes de forma expressa, sense perjuí del que establixen l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Se establece un plazo de 6 meses para resolver y notificar la resolución dictada en relación con las solicitudes contados a partir de la publicación de la convocatoria, entendiéndose desestimadas las subvenciones no resueltas de forma expresa, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: La modificació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució, segons el que s'ha previst per a la revisió dels actes administratius en la llei bàsica procedimental corresponent. 7.
Español: La modificación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución, según lo previsto para la revisión de los actos administrativos en la Ley básica procedimental correspondiente 7.
Valencià: Les resolucions de concessió, pagament, revocació i reintegrament posaran fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones de concesión, pago, revocación y reintegro pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: De la modificació de l'Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural Es modifica l'article tercer de l'Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural, el qual queda redactat de la manera següent: «Article tercer.
Español: De la Modificación de la Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural Se modifica el articulo tercero de la Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural que queda redactado del siguiente modo: «Artículo tercero.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es dirigiran al titular de la Direcció General amb competència en matèria de producció agrària i ramaderia, acompanyada de la documentació i en els terminis que s'establisquen en les convocatòries anuals.
Español: Las solicitudes de ayuda se dirigirán al titular de la dirección general con competencia en materia de producción agraria y ganadería, acompañada de la documentación y en los plazos que se establezcan en las convocatorias anuales.
Valencià: S'hi establirà l'orde de prioritat d'aquestes, i constarà, per a cada una, els objectius perseguits, la descripció detallada, el pressupost desglossat, el calendari de realització i els mitjans de què dispose per a portar-la a cap.
Español: En ella, se establecerá el orden de prioridad de estas, y constará, para cada una, los objetivos perseguidos, la descripción detallada, el presupuesto desglosado, el calendario de realización, y los medios con que cuenta para llevarla a cabo.
Valencià: En compliment del que establixen l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de l'article 160. 2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, la Conselleria que tinga atribuïdes les competències d'agricultura convocarà les ajudes regulades per la present Orde, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en el corresponent exercici, a la concessió de les ajudes previstes en aquestes. 3.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el articulo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del articulo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Publica, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, la Conselleria que tenga atribuidas las competencias de agricultura convocará las ayudas reguladas por la presente orden, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas. 3.
Valencià: El procediment de la concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i són el nombre d'afiliats, el nombre de seus i la plantilla de l'organització, els criteris per a la distribució de les ajudes, als quals s'aplicarà la següent ponderació: 70 % de l'import màxim de la línia pel nombre d'afiliats, 20 % de l'import pel nombre de seus i 10 % de l'import per la plantilla de l'organització, amb la qual cosa a la petició s'adjuntarà la documentació següent: a) Certificat emés per entitat bancària sobre les quotes pagades pels afiliats de l'organització a través d'aquesta, segons el model de l'annex I d'aquesta Orde.
Español: El procedimiento de la concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el numero de afiliados, el numero de sedes y la plantilla de la organización, los criterios para la distribución de las ayudas, a los que se aplicará la siguiente ponderación. 70 % del importe máximo de la línea por el número de afiliados, 20 % del importe por el número de sedes, y 10 % del importe por la plantilla de la organización, con lo que a la petición se adjuntará la siguiente documentación: a) Certificación emitida por entidad bancaria acerca de las cuotas pagadas por los afiliados de la organización a través de la misma, conforme el modelo del anexo I de la presente orden.
Valencià: c) Declaració sobre la plantilla de l'organització i qualificació dels treballadors, referida a la data d'entrada en vigor d'aquesta disposició i adjuntar els corresponents documents acreditatius (TC1 i TC2).
Español: c) Declaración sobre la plantilla de la organización y cualificación de los trabajadores, referida a la fecha de entrada en vigor de esta disposición, adjuntando los correspondientes documentos acreditativos (TC1 y TC2).
Valencià: Si és el cas, als efectes d'aquesta Orde es considerarà plantilla de l'organització les d'aquelles societats participades per aquesta en la seua totalitat i el fi de les quals siga la de prestar serveis agraris als seus afiliats.
Español: En su caso, a los efectos de la presente orden se considerará plantilla de la organización las de aquellas sociedades participadas por la misma en su totalidad y cuyo fin sea la de prestar servicios agrarios a los afiliados a esta.