gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/677) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Julián Cantó Perelló professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/677) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Julián Cantó Perelló profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/677 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Julián Cantó Perelló professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Julián Cantó Perelló profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: [2001/Q677] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 196/1999 (codi 2444), Boletín Oficial del Estado de 9 de desembre de 1999, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Julián Cantó Perelló, amb el número de document nacional d'identitat 25409827, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: [2001/Q677] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 1999, de esta universidad, plaza número 196/1999 (código 2444), Boletín Oficial del Estado de 9 de diciembre de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Julián Cantó Perelló, con número de documento nacional de identidad 25409827, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5043) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en la unitat d'actuació del sector platja Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5043) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la unidad de actuación del sector playa Almenara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5043 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en la unitat d'actuació del sector platja Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la unidad de actuación del sector playa Almenara.
Valencià: [2001/A5043] La mercantil Promometa, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada al qual adjunta un avantprojecte d'urbanització, modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Almenara, document d'homologació, pla parcial del sector platja i estudi d'impacte ambiental, per a desenvolupar urbanísticament els terrenys integrats en l'àmbit de la unitat d'execució única del sector platja d'Almenara, la delimitació de la qual figura en la documentació esmentada.
Español: [2001/A5043] La mercantil Promometa, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada al que acompaña un anteproyecto de urbanización, modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Almenara, documento de homologación, plan parcial del sector playa y estudio de impacto ambiental, para desarrollar urbanísticamente los terrenos integrados en el ámbito de la unidad de ejecución única del sector playa de Almenara, cuya delimitación obra en la documentación expresada.
Valencià: Per això, per tal de complir el que disposen els articles 46.1, 2, 3 i 4, i l'article 52.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, aquesta proposta de programa i la resta d'instruments i documents que l'acompanyen, i per tal d'aplicar el que disposa l'article 55.1 de l'esmentada Llei 6/1994, en relació amb l'article 38.2 d'aquest text legal, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes la proposta, presentada per la mercantil Promometa, SL, de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament que l'acompanyen; els dits terminis començaran a comptar simultàniament a partir de l'endemà de la publicació de l'últim anunci d'aquest edicte d'informació pública, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46.1, 2, 3 y 4, y artículo 52.1 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de 20 días dicha propuesta de programa y del resto de instrumentos y documentos que la acompañan, y en aplicación de lo prevenido en el artículo 55.1 de la mencionada Ley 6/1994, en relación con el artículo 38.2 de dicho texto legal, se somete a información pública por el plazo de un mes la propuesta, presentada por la mercantil Promometa, SL, de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sector playa del suelo urbanizable de este municipio y demás instrumentos y documentos de planeamiento que la acompañan, plazos que comenzarán a contar simultáneamente a partir del día siguiente a la publicación del último anuncio de este edicto de información pública, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini de 20 dies, qualsevol persona interessada podrà consultar l'esmentada proposta de programa, junt amb els instruments i documents ressenyats, a la Secretaria de l'Ajuntament, i els interessats podran presentar en l'esmentat termini, davant de l'Ajuntament d'Almenara, al·legacions, així com altres alternatives tècniques distintes a l'exposada al públic, i en els 10 dies següents a l'acabament d'aquest termini, les corresponents proposicions juridicoeconòmiques per a exectura qualsevol de les alternatives presentades.
Español: Durante dicho plazo de 20 días, podrá cualquier interesado consultar dicha propuesta de programa junto con los instrumentos y documentos reseñados, en la Secretaría del Ayuntamiento, pudiendo los interesados presentar en el expresado plazo, ante el Ayuntamiento de Almenara, alegaciones, así como otras alternativas técnicas distintas de la expuesta al público, y en los 10 días siguientes a la finalización de este plazo, las correspondientes proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1574) Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1574) Información pública de la baja de una procuradora y la apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2001/1574 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2001/1574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de una procuradora y la apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2001/Q1574] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 381/1996, que fa referència a la procuradora Martina Puertes López, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals la senyora Martina Puertes López, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquesta i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2001/Q1574] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 381/1996, referente a la procuradora Martina Puertes López, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Martina Puertes López, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4209) Concurs número 20/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4209) Concurso número 20/2001.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat de l'edifici situat al carrer Historiador Chabàs, número 2 de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del edificio sito en la calle Historiador Chabás núm. 2 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4209 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 20/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4209 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 20/2001.
Valencià: [2001/S4209] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei de vigilància i seguretat de l'edifici situat al carrer Historiador Chabàs, número 2 de València.
Español: [2001/S4209] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de vigilancia y seguridad del edificio sito en la calle Historiador Chabàs número 2 de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de l'edifici situat al carrer Historiador Chabàs, número 2 de València.
Español: c) Número de expediente: 20/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio sito en la calle Historiador Chabàs número 2 de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: En aquest contracte no s'admeten lots.
Español: b) División por lotes y número: En este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: c/ Historiador Chabàs, número 2, de València.
Español: c) Lugar de ejecución: c/ Historiador Chabàs número 2, de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà des de la formalització del contracte fins al 30 d'abril de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución será desde la formalización del contrato hasta el 30 de abril de 2002.
Valencià: No obstant això, si així ho acorden les parts, podrà ser prorrogat, amb les limitacions i els requisits que per a aquest tipus de contractes establix el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, si así lo acuerdan las partes, podrá ser prorrogado, con las limitaciones y requisitos que para este tipo de contratos establece el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions tres-centes una mil dos-centes pessetes (18.301.200 PTA), equivalents a 109.992,42 euros, distribuïts en les següents anualitats: Exercici 2001. 12.277.600 PTA 73.789,86 euros Exercici 2002. 6.023.600 PTA 36.202,57 euros Garanties Provisional: tres-centes seixanta-sis mil vint-i-quatre pessetes (366.024 PTA).
Español: ), equivalentes a 109.992,42 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: Ejercicio 2001. 12.277.600 PTA. 73.789,86 euros Ejercicio 2002. 6.023.600 PTA. 36.202,57 euros Garantías Provisional: trescientas sesenta y seis mil veinticuatro pesetas (366.024 PTA.
Valencià: b) Domicili: c/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: c/ Miquelet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 63 00 e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: No s'hi exigix classificació.
Español: e) Telefax: 96 386 6302 Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: No se exige clasificación.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabás, núm. 2. 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: No s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: b) Domicili: c/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Miquelet, 5.
Valencià: d) Data: als 10 dies naturals següents al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: A los 10 días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents: 60% oferta econòmica. 30% millores en la prestació del servei 10% cobertura d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Los criterios que servirán de base para la adjudicación del contrato serán los siguientes: 60% oferta económica. 30% mejoras en la prestación del servicio 10% cobertura de seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: De conformitat amb el que establix l'article 69.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament d'aquest, en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana en l'exercici corresponent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: De conformidad con lo que establece el artículo 69.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7140) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Sondeos, Estructuras y Geotécnia, SA, amb la referència 07020AP01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7140) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de acreditacion de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificacion Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA) con la referencia 07020AP01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7140 CVE Data del document : 09-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Sondeos, Estructuras y Geotécnia, SA, amb la referència 07020AP01.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7140 CVE Fecha del documento : 09-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de acreditacion de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificacion Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA) con la referencia 07020AP01.
Valencià: [2001/7140] El Sr.
Español: [2001/7140] D.
Valencià: Alberto Albert Quiles, en nom i representació del laboratori d'assajos, Sondeos, Estructuras y Geotécnia, SA (SEG, SA), sol·licita la renovació d'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea d'assajos de laboratori de perfils i barres d'acer per a estructures (AP) de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ), se solicita la renovación de acreditación del Laboratorio de Ensayos en el Area de Ensayos de Laboratorio de Perfiles y Barras de Acero para Estructuras (AP) de conformidad con el Decreto 173/1989 de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana.