gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9343 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la que es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 66/2016, de 13 de juliol, de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9343 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 66/2016, de 13 de julio de 2016.
Valencià: [2016/9343] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 66/2016, de 13 de juliol de 2016 (DOCV 7831, 19.07.2016), per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de treball número 25551, director/a territorial; 25553, director/a territorial; 25810, sub.
Español: [2016/9343] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria 66/2016, de 13 de julio de 2016 (DOCV 7831, 19.07.2016), para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de trabajo número 25551, director/a territorial; 25553, director/a territorial; 25810, sub.
Valencià: general d'Entitats Jurídiques i Serveis al Ciutadà; 29003, sub.
Español: general de Entidades Jurídicas y Servicios al Ciudadano; 29003, sub.
Valencià: general de Modernització de la Justícia, y 29031, sub.
Español: general de Modernización de la Justicia, y 29031, sub.
Valencià: general de Reformes Democràtiques, adscrits a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: general de Reformas Democráticas, adscritos a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Begoña Duart Quiles, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 22552522k0, com a directora territorial, lloc de treball número 25551, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Begoña Duart Quiles, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 22552522K0, como directora territorial, puesto de trabajo número 25551, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Roberto Álvaro Gómez, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 18914708O0, com a director territorial, lloc de treball número 25553, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Roberto Álvaro Gómez, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 18914708O0, como director territorial, puesto de trabajo número 25553, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Miguel Ángel Gimeno Soriano, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 19848625Q0, com a sub.
Español: Nombrar a Miguel Ángel Gimeno Soriano, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 19848625Q0, como sub.
Valencià: general d'Entitats jurídiques i Serveis al Ciutadà, lloc de treball número 25810, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: general de Entidades Jurídicas y Servicios al Ciudadano, puesto de trabajo número 25810, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Francisco Vicente Cabo Orero, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 22671280T0, com a sub.
Español: Nombrar a Francisco Vicente Cabo Orero, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 22671280T0, como sub.
Valencià: general de Modernització de la Justícia, lloc de treball número 29003, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: general Modernización de la Justicia, puesto de trabajo número 29003, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El nomenament com a sub.
Español: El nombramiento como sub.
Valencià: general Modernització de la Justicia no n'implicarà la integració en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: general de Modernización de la Justicia no implicará la integración en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Nomenar María Teresa Benedito Ibáñez, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 22541529L0, com a sub.
Español: Nombrar a María Teresa Benedito Ibáñez, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 22541529L0, como sub.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat del Contenciós-administratiu de València, o davant del Jutjat del Contenciós-administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Lle 39/2015, de 1 de octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: - La consellera de Justícia, Administració Pública Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Administración Pública Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9281) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2016 en el Conveni col·lectiu del sector d'elaboració de xocolates i torrefactors de café i succedanis de la Comunitat Valenciana (cod.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9281) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2016 en el Convenio colectivo del sector de elaboración de chocolates y torrefactores de café y sucedáneos de la Comunitat Valenciana (cód.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9281 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2016 en el Conveni col·lectiu del sector d'elaboració de xocolates i torrefactors de café i succedanis de la Comunitat Valenciana (cod.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9281 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2016 en el Convenio colectivo del sector de elaboración de chocolates y torrefactores de café y sucedáneos de la Comunitat Valenciana (cód.
Valencià: [2016/9281] Vist el text de l'acta de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2016 en el Conveni col·lectiu del sector d'elaboració de xocolates i torrefactors de café i succedanis de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Negociadora integrada, d'una banda, per l'organització empresarial Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), i d'una altra, pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors, i de conformitat amb allò que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, la Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que estableixen l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'art. 4.3 de l'Ordre 37/2010, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2016/9281] Visto el texto del acta del Acuerdo de revisión salarial para el año 2016 en el convenio colectivo del sector de elaboración de chocolates y torrefactores de café y sucedáneos de la Comunitat Valenciana, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por la organización empresarial Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), y de otra, por los sindicatos Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo a lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y en el art. 4.3 de la Orden 37/2010, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: ACTA DE REVISIÓ SALARIAL PER SEGON ANY DE VIGÈNCIA (2016) DEL CONVENI COL·LECTIU DEL SECTOR DE XOCOLATES, TORREFACTORS DE CAFÉ I SUCCEDANIS DE LA COMUNITAT VALENCIANA Per FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (assessor jurídic) Per UGT Yovana Sancho Jurado (assessora) Per CCOO Soledad Montaner Huercio (assessora) València, a les 12.00 hores deldia 26 de setembre de 2016, als locals de FEDACOVA, sitis a València, al carrer Isabel la Catòlica 6. 5é, 9é, es reuneixen les persones ressenyades al marge d'acord amb les seuesrespectives representacions per a tractar el següent Ordre del dia Únic.
Español: ACTA DE REVISIÓN SALARIAL POR SEGUNDO AÑO DE VIGENCIA (2016) DEL CONVENIO COLECTIVO DEL SECTOR DE CHOCOLATES, TORREFACTORES DE CAFÉ Y SUCEDÁNEOS DE LA COMUNITAT VALENCIANA Por FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (asesor Jurídico) Por UGT Yovana Sancho Jurado (Asesora) Por CCOO Soledad Montaner Huercio (Asesora) En la ciudad de Valencia, siendo las 12.00 horas deldía 26 de septiembre de 2016, en los locales de FEDACOVA, sitos en Valencia, enla calle Isabel La Católica 6-5.
Valencià: Procedir a la revisió salarial de les taules per al segon any de vigència, segons el que disposa l'article 10 d'aquest.
Español: Proceder a la revisión salarial de las tablas para el segundo año de vigencia, a tenor de lo dispuesto en el artículo 10 del mismo.
Valencià: En conseqüència les taules salarials i la resta de conceptes retributius inclosos en el conveni susceptibles d'actualització s'incrementen un 1,25 %, i queden fixades les taules salarials en les quanties que en l'annex es relacionen.
Español: En consecuencia las tablas salariales y demás conceptos retributivos incluidos en el convenio susceptibles de actualización se incrementan un 1,25 %, quedando fijadas las tablas salariales en las cuantías que en anexo se relacionan.
Valencià: Les empreses disposaran d'un període de tres mesos des de la publicació en el DOCV per a regularitzar els retards.
Español: Las empresas dispondrán de un periodo de tres meses desde la publicación en el DOGV para regularizar los atrasos.
Valencià: Els firmants, autoritzen expressament Salvador Ferrer Juan i Elena del Mar Doménech Fuster a presentar telemàticament, aquesta acta i documents annexos.
Español: Salvador Ferrer Juan y a doña Elena del Mar Doménech Fuster a presentar telemáticamente, la presente acta y documentos anexos.
Valencià: Sense més assumptes que tractar, s'alça la sessió a les 12.30 hores del dia de la data.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 12.30 horas del día de la fecha.
Valencià: Taula salarial Conveni col·lectiu de xocolates, torrefactors de café i succedanis de la Comunitat Valenciana per a l'any 2016 I.
Español: Tabla Salarial Convenio colectivo de chocolates, torrefactores de café y sucedáneos de la Comunit Valenciana para el año 2016 I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7449) Adjudicació i formalització del contracte número 172/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7449) Adjudicación y formalización del contrato número 172/2016.
Valencià: Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra de tubs de colonoscòpia i gastroscòpia per a la Unitat d'Endoscòpies de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de tubos de colonoscopia y gastroscopia para la Unidad de Endoscopias del Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7449 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 172/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7449 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 172/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: PN 172/2016.
Español: c) Número de expediente: P.N.172/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http:// www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratatante: http:// www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra de tubs de colonoscòpia i gastroscòpia per a la Unitat d'Endoscòpies de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de tubos de colonoscopia y gastroscopia para la Unidad de Endoscopias del Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) CPV: 33124100-6 Aparells per a diagnòstic.
Español: d) CPV: 33124100-6Aparatos para diagnóstico.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: negociat sense publicitat.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: negociado sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 124.231,87 euros (cent vint-i-quatre mil dos-cents trenta-un euros amb huitanta-set cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 124.231,87 euros (ciento veinticuatro mil doscientos treinta y un euros con ochenta y siete céntimos).
Valencià: Import de l'IVA: 23.963,81 euros (vint-i-tres mil nou-cents seixanta-tres euros amb huitanta-un céntims).
Español: Importe del IVA: 23.963,81 euros (veintitrés mil novecientos sesenta y tres euros con ochenta y un céntimos).
Valencià: Import amb IVA: 148.195,68 euros (cent quaranta-huit mil cent noranta-cinc euros amb seixanta-huit cèntims).
Español: Importe con IVA: 148.195,68 euros (ciento cuarenta y ocho mil ciento noventa y cinco euros con sesenta y ocho céntimos).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de setembre de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Formalització contracte: 13 de setembre de 2016.
Español: b) Formalización contrato: 13 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Olympus Iberia, SAU, CIF A08214157.
Español: c) Contratista: Olympus Iberia, SAU, CIF A08214157.
Valencià: Import sense IVA: 124.215,84 euros (cent vint-i-quatre mil dos-cents quinze euros amb huitanta-quatre cèntims).
Español: d) Importe adjudicación: Importe sin IVA: 124.215,84 euros (ciento veinticuatro mil doscientos quince euros con ochenta y cuatro céntimos).
Valencià: Import de l'IVA: 23.960,66 euros (vint-i-tres mil nou-cents seixanta euros amb seixanta-sis cèntims).
Español: Importe del IVA: 23.960,66 euros (veintitrés mil novecientos sesenta euros con sesenta y seis céntimos).
Valencià: Import amb IVA: 148.176,50 euros (cent quaranta-huit mil cent setanta-sis euros amb cinquanta cèntims).
Español: Importe con IVA: 148.176,50 euros (ciento cuarenta y ocho mil ciento setenta y seis euros con cincuenta céntimos).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 26 de setembre de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 26 de septiembre de 2016.
Valencià: El director económic: Antonio Martínez Cervera.
Español: El director económico: Antonio Martínez Cervera.
Valencià: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).