gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5246 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 139/15-AIA Vilanova d'Alcolea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5246 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 139/15-AIA Vilanova d'Alcolea.
Valencià: [2016/5246] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 139/15-AIA Vilanova d'Alcolea.
Español: [2016/5246] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 139/15-AIA Vilanova d'Alcolea.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 139-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 139-2015-AIA.
Valencià: Títol: explotació porcina d'engreix.
Español: Título: Explotación porcina de cebo.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Vilanova d'Alcolea.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Localització: parcel·la 672 del polígon 9.
Español: Localización: parcela 672 del polígono 9.
Valencià: Descripció del projecte La finalitat del projecte és la instal·lació d'una explotació porcina d'engreix amb una capacitat de 2.450 animals a la parcel·la 672 del polígon 9 de Vilanova d'Alcolea.
Español: Descripción del proyecto La finalidad del proyecto es la instalación de una explotación porcina de engorde con una capacidad de 2450 animales en la parcela 672 del polígono 9 de Vilanova d- Alcolea.
Valencià: L'explotació ha de guardar una distància de 1.400 metres amb el nucli urbà de la Torre d'en Doménec i de 2.500 metres respecte al nucli urbà de Vilanova d'Alcolea, en sòl qualificat com a no urbanitzable comú.
Español: La explotación guardará una distancia de 1400 metros con el casco urbano de la Torre d'en Doménec y de 2500 metros respecto al casco urbano de Vilanova d'Alcolea, en suelo calificado como no urbanizable común.
Valencià: Es té prevista la construcció de dos mòduls ramaders adaptats a l'engreix de bestiar porcí amb unes dimensions de 66 x 14 metres (924 m²) i 120 x 9 metres (1.080 m²) i també un local tècnic de 6 x 14 metres (84 m²).
Español: Se tiene prevista la construcción de dos módulos ganaderos adaptados al engorde de ganado porcino con unas dimensiones de 66x14 m (924 m²) y 120x9 (1080 m²) metros así como un local técnico de 6x14 metros (84 m²).
Valencià: La parcel·la tindrà un lleuger pendent per a evitar entollades.
Español: A la parcela se le dotará de una ligera pendiente para evitar encharcamientos.
Valencià: Al voltant de les naus es construirà vorera perimetral i les teulades de les naus disposaran de canaletes a fi de proporcionar una adequada evacuació de les aigües pluvials.
Español: Alrededor de las naves se construirá acera perimetral y los tejados de las naves contarán con canaletas con el fin de proporcionar una adecuada evacuación de las aguas pluviales.
Valencià: L'activitat consisteix en l'engreix de bestiar porcí amb una duració de quatre a seis mesos cada cicle.
Español: La actividad consiste en el engorde de ganado porcino con una duración de cuatro a seis meses cada ciclo.
Valencià: Després de cada cicle es realitza un buit sanitari durant un mes.
Español: Tras la realización del ciclo se realiza un vacío sanitario durante un mes.
Valencià: El cicle de cria s'inicia amb l'arribada dels gorrins a l'explotació amb un pes de 12 a 18 kg.
Español: El ciclo de cría se inicia con la llegada de los lechones a la explotación con un peso de 12-18 Kg.
Valencià: L'eixida de la granja es produeix escalonadament quan arriben al pes d'uns 100 kg.
Español: La salida de la granja se produce escalonadamente cuando alcanzan un peso de unos 100 Kg.
Valencià: Es preveu un consum anual de pinso d'1.721.125 kg i un consum d'aigua anual de 4.315,05 m³.
Español: Se prevé un consumo anual de pienso de 1.721.125 Kg y un consumo de agua anual de 4315,05 m³.
Valencià: Com a subproductes i residus generats en l'explotació es destaca el volum de purins produït que s'estima en 5.279,75 m³ anuals.
Español: Como subproductos y residuos generados en la explotación se destaca el volumen de purines producido que se estima en 5279,75 m³ anuales.
Valencià: Aquest volum inclou l'aigua de neteja utilitzada.
Español: Este volumen incluye el agua de limpieza utilizada.
Valencià: El sistema triat per a l'eliminació dels purins és l'arrossegament de les dejeccions per mitjà d'aigua fins als canals de dejeccions per al posterior tractament i utilització com a adob orgànic en les finques agrícoles de la zona.
Español: El sistema elegido para la eliminación de los purines es el arrastre de las deyecciones por medio de agua hasta los canales de deyecciones para su posterior tratamiento y utilización como abono orgánico en las fincas agrícolas de la zona.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge de l'explotació és de 1.375,34 m³, d'acord amb el Reial Decret 324/2000, pel qual s'estableixen normes bàsiques de les explotacions porcines i en el qual s'indica que els sistemes d'emmagatzematge de purins hauran de permetre emmagatzemar-lo durant un període no inferior a tres mesos.
Español: La capacidad total de almacenaje de la explotación es de 1.375,34 m³ cumpliendo con el Real Decreto 324/2000 por el que se establecen normas básicas de las explotaciones porcinas y en el que se indica que los sistemas de almacenamiento de purines deberán permitir almacenar el mismo durante un periodo no inferior a tres meses.
Valencià: Considerant la producció anual de purins de 5.294,75 m³ anuals, la capacitat d'emmagatzematge compleix el que indica aquest decret.
Español: Considerando la producción anual de purines de 5.294,75 m³ anuales, la capacidad de almacenamiento cumple con lo mencionado en dicho decreto.
Valencià: El sistema de gestió passa per les fases següents: Arreplegada de dejeccions: el sòl de les quadres on estan els animals ha de disposar d'una reixeta que permeta el pas de les dejeccions als canals d'arreplega.
Español: El sistema de gestión pasa por las siguientes fases: Recogida de deyecciones: el suelo de las cuadras donde se asientan los animales contará de un enrejillado que permite el paso de las deyecciones a los canales de recogida.
Valencià: Els canals estan construïts mitjançant formigó en massa estancs.
Español: Los canales están construidos mediante hormigón en masa estancos.
Valencià: Per a millorar la qualitat dels purins i el seu maneig s'emprarà un sistema de tractament biològic dels purins que disminuirà les males olors, els sòlids en suspensió, la demanda química d'oxigen, la presència d'elements patògens i l'equilibri del pH.
Español: Para mejorar la calidad del purín y su manejo se empleará un sistema de tratamiento biológico del purín que disminuirá los malos olores,los sólidos en suspensión, la demanda química de oxigeno, disminuye la presencia de elementos patógenos y equilibra el pH.
Valencià: Una vegada finalitzat el cicle d'engreix es procedirà al buidatge dels canals que contenen els purins i la seua distribució als camps.
Español: Una vez finalizado el ciclo de engorde se procederá al vaciado de los canales que contienen los purines y su distribución a los campos.
Valencià: L'explotació produirà anualment 17.765,5 kg de nitrogen.
Español: La explotación producirá anualmente 17765,5 Kg de nitrógeno.
Valencià: Per a gestionar aquest nitrogen, s'aporten 168,21 ha de les quals 105,61 ha seran d'ametlers que s'adobaran a raó de 100 kg/ha i any en dos aplicacions, 37,1 ha d'oliverar de secà a raó de 100 kg/N/ha i any en dos aplicacions anuals, i 25,5 ha de cereal a raó de 170 kg/N/ha/any en una sola aplicació.
Español: Para gestionar dicho nitrógeno se aportan 168,21 ha de la cuales 105,61 ha serán de almendros que se abonarán a razón de 100 Kg/ha y año en dos aplicaciones, 37,1 ha olivar de secano a razón de 100 Kg/N/ha y año en dos aplicaciones anuales, y 25,5 ha de cereal a razón de 170 Kg/N/ha/año en una sola aplicación.
Valencià: La superfície aportada amb les dosis assenyalades permet gestionar 18.610 kg de nitrogen a l'any.
Español: La superficie aportada con las dosis señaladas permite gestionar 18610 Kg de nitrógeno al año.
Valencià: L'explotació disposarà d'un llibre de registre actualitzat que identificarà les parcel·les fertilitzades i els volums aplicats.
Español: La explotación dispondrá de un libro de registro actualizado que identificará las parcelas fertilizadas y los volúmenes aplicados.
Valencià: Els residus de productes farmacèutics emprats en l'explotació es gestionaran a través de gestor autoritzat.
Español: Los residuos de productos farmacéuticos empleados en la explotación se gestionarán a través de gestor autorizado.
Valencià: S'emmagatzemaran en depòsit que es retirarà semestralment.
Español: Hasta su retirada se almacenarán en depósito que se retirará semestralmente.
Valencià: Els animals morts es portaran fins al punt d'arreplega establit per l'empresa contractada per a la seua retirada.
Español: Los animales muertos se llevarán hasta el punto de recogida establecido por la empresa contratada para su retirada.
Valencià: Tramitació administrativa El 14 de desembre de 2015 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'expedient procedent de l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea a l'efecte d'iniciar la tramitació ambiental de l'expedient.
Español: Tramitación administrativa El 14 de diciembre de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental expediente procedente del Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea a efectos de iniciar la tramitación ambiental del expediente.
Valencià: La tramitació substantiva és l'obtenció de la llicència ambiental segons el que estableix la Llei 6/2014, de Prevenció, Qualitat Ambiental i Control d'Activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: La tramitación sustantiva es la obtención de la licencia ambiental según establece la Ley 6/2014 de Prevención, Calidad Ambiental y Control de Actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 20 de gener de 2016, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en compliment de l'article 21 de la Llei 6/2014, emet un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental en què s'arrepleguen entre altres la necessitat de realitzar un pla de gestió de purins.
Español: El 20 de enero de 2016 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en cumplimiento del artículo 21 de la Ley 6/2014, emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental en el que se recogen entre otros la necesidad de realizar un plan de gestión de purines.
Valencià: Per mitjà de trameses de l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea de 21 de gener de 2016 i 31 de març de 2016, es remet documentació de l'expedient.
Español: Mediante remisiones del Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea 21 de enero de 2016 y 31 de marzo de 2016, se remite documentación del expediente.
Valencià: L'expedient conté: Tràmit d'informació pública: la informació pública es va produir mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló del 25 de febrer de 2016.
Español: El expediente contiene: Trámite de información pública: la información pública se produjo mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón del 25 de febrero de 2016.
Valencià: Certificat del 5 d'abril de 2016 de l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea sobre absència d'al·legacions.
Español: Certificado del 5 de abril de 2016 del Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea sobre ausencia de alegaciones.
Valencià: Còpia del certificat favorable de compatibilitat urbanística de 12 de febrer de 2015.
Español: Copia del certificado favorable de compatibilidad urbanística de 12 de febrero de 2015.
Valencià: Còpia de l'informe favorable del 20 de febrer de 2015, de la direcció territorial de Castelló, en relació amb la Llei 5/2014, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: Copia del informe favorable del 20 de febrero de 2015 de la dirección territorial de Castellón en relación con la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Còpia del compromís escrit per a la retirada de residus sanitaris.
Español: Copia del compromiso escrito para la retirada de residuos sanitarios.
Valencià: Còpia de sol·licitud de prospecció arqueològica adreçada a la Direcció Territorial de Castelló.
Español: Copia de solicitud de prospección arqueológica dirigida a la dirección territorial de Castellón.
Valencià: Còpia d'informe de 18 de novembre de 2015, de l'empresa subministradora d'aigua, on indica que 2atenent la demanda de cabal sol·licitada i atenent la capacitat tècnica actual de les instal·lacions generals de subministrament, podem estimar que hi ha recursos en quantitat suficient per a atendre la demanda generada [.
Español: Copia de informe de 18 de noviembre de 2015, de empresa suministradora de agua indicando que «atendiendo a la demanda de caudal solicitada y atendiendo a la capacidad técnica actual de las instalaciones generales de suministro, podemos estimar que existen recursos en cantidad suficiente para atender a la demanda generada [.
Valencià: Afeccions legals L'explotació no afecta espais naturals protegits per la Llei d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Afecciones legales La explotación no afecta a espacios naturales protegidos por la Ley de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els espais protegits més pròxims es troben a 2,3 km (ZEPA Serra de Cabrera) i 2,7 km (LIC Serra d'en Galceran).
Español: Los espacios protegidos más próximos se encuentran a 2,3 km (ZEPA Sierra de Cabrera) y 2,7 km (LIC Serra d'en Galceran).
Valencià: Les parcel·les de l'explotació poden estar afectades per la via pecuària assagador del Pas Real de 37,3 metres.
Español: Las parcelas de la explotación pueden estar afectadas por la vía pecuaria Cordel del Paso Real de 37,3 metros.
Valencià: Com a elements significatius del paisatge se cita els contraforts de la Serra d'en Galceran i la presència de barrancs com el de les Passeres declarat reserva de fauna per la presència de tortuga d'aigua europea.
Español: Como elementos significativos del paisaje se cita las estribaciones de la Serra d'en Galceran y la presencia de barrancos como el barranco de Les Passeres declarado reserva de fauna por la presencia de galápago europeo.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaca l'estudi d'impacte ambiental següent: L'explotació s'ubicarà en la zona nord-oest del terme municipal de Vilanova d'Alcolea, en una zona plana corresponent al corredor prelitoral de Borriol-Sant Mateu, a uns 320 metres sobre el nivell del mar en una zona agrícola.
Español: Consideraciones ambientales Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: La explotación se ubicará en la zona noroeste del término municipal de Vilanova d'Alcolea, en una zona llana correspondiente al corredor prelitoral de Borriol'Sant Mateu, a unos 320 metros sobre el nivel del mar en una zona agrícola.
Valencià: En la unitat hidrogràfica no s'ha detectat la presència de l'ió nitrat en quantitats superiors a 50 mg/l, per la qual cosa en principi aquesta zona no es troba contaminada per aquest ió.
Español: En la unidad hidrográfica no se ha detectado la presencia de ión nitrato en cantidades superiores a 50 mg/l por lo que en principio esta zona no se encuentra contaminada por dicho ión.
Valencià: En les proximitats de l'explotació es troben els barrancs de la Carrasqueta, del Doronyó i tributaris situats a més de 150 metres de l'explotació.
Español: En las proximidades de la explotación se encuentran los barrancos de la Carrasqueta, del Doronyó y tributarios situados a más de 150 metros de la explotación.
Valencià: La parcel·la es troba dedicada actualment al cultiu d'oliverar i fruiters de secà.
Español: La parcela se halla dedicada actualmente al cultivo de olivar y frutales de secano.
Valencià: Limita amb la parcel·la objecte de l'activitat per la qual discorre la via pecuària assagador del Pas Real per tant, des de l'eix del camí que forma la via pecuària, haurà de respectar-se una distància mínima de 18,75 metres a cada costat. 1.
Español: Lindando con la parcela objeto de la actividad discurre la vía pecuaria Cordel del Paso Real por lo que, desde el eje del camino que forma la vía pecuaria, deberá respetarse una distancia mínima de 18,75 metros a cada lado de su eje. 1.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes Durant la fase de construcció es preveu que les accions generadores d'impactes seran l'aclarida i desbrossament del terreny, l'anivellament, les excavacions, la pavimentació i la construcció de la nau.
Español: Durante la fase de construcción de prevé que las acciones generadoras de impactos serán el despeje y desbroce del terreno, la nivelación, excavaciones, pavimentación y construcción de la nave.
Valencià: Durant la fase de funcionament, la producció d'olors, l'evacuació de residus, les operacions de neteja i els sorolls seran les accions que generaran impactes.
Español: Durante la fase de funcionamiento la producción de olores, la evacuación de residuos, las operaciones de limpieza y los ruidos serán las acciones que generarán impactos.
Valencià: Durant la fase de construcció de la granja els impactes que es generen i la seua valoració és la següent: Augment de la contaminació atmosfèrica per l'emissió de gasos procedents de la maquinària d'obres i augment del nivell de pols.
Español: Durante la fase de construcción de la granja los impactos que se generen y su valoración es la siguiente: Aumento de la contaminación atmosférica por la emisión de gases procedentes de la maquinaria de obras y aumento del nivel de polvo.
Valencià: L'impacte es considera temporal i reversible.
Español: El impacto se considera temporal y reversible.
Valencià: Augment de la contaminació acústica: impacte temporal, localitzat i reversible.
Español: Aumento de la contaminación acústica: impacto temporal, localizado y reversible.
Valencià: Durant la fase de funcionament s'esperen els següents: Contaminació de les aigües per filtració de purins: ateses les mesures correctores que s'aplicaran l'impacte es considera localitzat i compatible.
Español: Durante la fase de funcionamiento se esperan los siguientes: Contaminación de las aguas por filtración de purines: dadas las medidas correctoras que se aplicarán el impacto se considera localizado y compatible.
Valencià: Vegetació: només s'afectarà als cultius de secà existents, per tant, l'impacte es valora com escàs i localitzat.
Español: Vegetación: solo se afectará a los cultivos de secano existentes por lo que el impacto se valora como escaso y localizado.
Valencià: Paisatge: l'impacte es valora com a moderat a causa del grau d'artificialització que suposa la presència de les estructures en el paisatge agrícola.
Español: Paisaje:el impacto se valora como moderado debido al grado de artificialización que supone la presencia de las estructuras en el paisaje agrícola.
Valencià: Atmosfera: Sorolls: es preveu que els animals durant el dia puguen emetre sons que arriben als 75 dB i durant la nit 65 dB.
Español: Atmósfera: Ruidos: se prevé que los animales durante el día puedan emitir sonidos que alcancen 75 dB y durante la noche 65 dB.
Valencià: Els elements mecànics de la granja generaran nivells de 50-45 dB en horari diürn.
Español: Los elementos mecánicos de la granja generarán niveles de 50-45 dB en horario diurno.
Valencià: Les operacions de neteja de la nau poden generar nivells de 90 dB.
Español: Las operaciones de limpieza de la nave pueden generar niveles de 90 dB.
Valencià: A causa de la llunyania dels nuclis de població l'impacte acústic serà d'escassa rellevància, temporal i reversible.
Español: Debido a la lejanía de los núcleos de población el impacto acústico será de escasas relevancia, temporal y reversible.
Valencià: Olors: la generació d'olors és inherent a l'activitat però pot ser minimitzat per pràctiques adequades, per tant l'impacte es valora com a moderat i reversible.
Español: Olores: la generación de olores es inherente a la actividad pero puede ser minimizado por una prácticas adecuadas por lo que el impacto se valora como moderado y reversible.
Valencià: Medi socioeconòmic: l'activitat afavorirà la consolidació del teixit agroidustrial de la comarca, per tant és positiu.
Español: Medio socioeconómico: la actividad favorecerá la consolidación del tejido agroidustrial de la comarca siendo positivo.
Valencià: Patrimoni cultural: una vegada realitzat el projecte de prospecció arqueològica, en l'estudi dels elements coneguts del patrimoni cultural valencià, no s'han detectat elements que puguen estar afectats per l'activitat.
Español: Patrimonio cultural: realizado proyecto de prospección arqueológica, en el estudio de los elementos conocidos del patrimonio cultural valenciano, no se ha detectado elementos que puedan resultar afectados por la actividad.
Valencià: Paisatge: l'impacte es considera lleu ja que no es produeixen efectes significatius sobre la qualitat visual del paisatge. 2.
Español: Paisaje: el impacto se considera leve al no producirse efectos significativos sobre la calidad visual del paisaje. 2.
Valencià: Es basaran en els punts següents: Bones pràctiques ambientals: control dels consums d'aigua, energia i pinso, establiment de protocols de neteja i desinfecció, seguiment de la gestió de residus.
Español: Se basarán en los siguientes puntos: Buenas prácticas ambientales: control de los consumos de agua, energía y pienso, establecimiento de protocolos de limpieza y desinfección, seguimiento de la gestión de residuos.
Valencià: Aplicació de tècniques nutricionals: l'objectiu és aconseguir una disminució de la concentració de nitrogen i fòsfor en el fem i de les emissions d'amoníac per mitjà d'una adequada formulació dels pinsos que es proporcionen al ramat.
Español: Aplicación de técnicas nutricionales: el objetivo es conseguir una disminución de la concentración de nitrógeno y fósforo en el estiércol y de las emisiones de amoníaco por medio de una adecuada formulación de los piensos que se proporcionan al ganado.
Valencià: Amb aquesta mesura es redueix el nitrogen produït al voltant d'un 12 %.
Español: Con esta medida se reduce el nitrógeno producido alrededor de un 12 %.
Valencià: Disseny de les instal·lacions: l'aïllament tèrmic de les instal·lacions pot reduir les emissions de metà i diòxid de carboni entre un 30 i un 40 %.
Español: Diseño de las instalaciones: el aislamiento térmico de las instalaciones puede reducir las emisiones de metano y dióxido de carbono entre un 30 y un 40 %.