gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció de la manera descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, i es respectaran els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que s'hi especifiquen. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen. 2.
Valencià: Les modificacions en el projecte hauran de sol·licitar-se per escrit per a la seua avaluació i aprovació o denegació per part de l'IVACE.
Español: Las modificaciones en el proyecto deberán solicitarse por escrito para su evaluación y aprobación o denegación por parte del IVACE.
Valencià: Les modificacions que requerixen la presentació d'una sol·licitud de modificació són les següents: Modificació en l'import a justificar per concepte de despesa que signifique una variació que supere el 30 % de la quantitat a justificar d'aquest concepte indicada en la comunicació de concessió de l'ajuda.
Español: Las modificaciones que requieren la presentación de una solicitud de modificación son las siguientes: Modificación en el importe a justificar por concepto de gasto que signifique una variación que supere el 30 % de la cantidad a justificar de dicho concepto indicada en la comunicación de concesión de la ayuda.
Valencià: Les modificacions sol·licitades hauran de ser presentades a l'IVACE en un termini màxim de 3 mesos des que aquestes es produïsquen i sempre abans de finalitzar l'execució del projecte.
Español: Las modificaciones solicitadas deberán ser presentadas al IVACE en un plazo máximo de 3 meses desde que estas se produzcan y siempre antes de finalizar la ejecución del proyecto.
Valencià: Les modificacions sol·licitades hauran de ser justificades adequadament per l'entitat beneficiària. 3.
Español: Las modificaciones solicitadas deberán ser justificadas adecuadamente por la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió i, en general, l'incompliment de les obligacions per part de l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida o al desistiment sense efectes, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión y, en general, el incumplimiento de las obligaciones por parte de la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida o a la dejación sin efectos, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma. 4.
Valencià: La no presentació de les ofertes o els informes a què fa referència l'article 9.3, o la insuficiència d'aquests, donarà lloc a la consegüent minoració o revocació de la despesa. 5.
Español: La no presentación de las ofertas o los informes a que hace referencia el artículo 9.3, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la consiguiente minoración o revocación del gasto. 5.
Valencià: La presentació per part de l'entitat beneficiària d'un percentatge de despeses pagades menor del 60 % de la quantitat total a justificar, donarà lloc a la revocació de l'ajuda, llevat que tècnicament es puga considerar que encara així el projecte ha sigut efectivament desenvolupat i no es declare la revocació sinó la minoració. 6.
Español: La presentación por parte de la entidad beneficiaria de un porcentaje de gastos pagados menor del 60 % de la cantidad total a justificar, dará lugar a la revocación de la ayuda, salvo que técnicamente pueda considerarse que aún así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración. 6.
Valencià: Es delega en qui ostente la direcció d'àrea de l'IVACE -o si és el cas, departament o servei- competent per a la gestió de l'ajudes establides en la present convocatòria, la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió ?sense que en cap cas això supose una modificació de la baremació que haja impedit l'adjudicació de l'ajuda segons els criteris aprovats per la Comissió d'Avaluació- especialment les referides a renúncies, canvi de l'empresa beneficiària, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest i canvi de projecte.
Español: Se delega en quien ostente la jefatura de área del IVACE - o en su caso, departamento o servicio- competente para la gestión de las ayudas establecidas en la presente convocatoria, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión -sin que en ningún caso ello suponga una modificación de la baremación que hubiese impedido la adjudicación de la ayuda según los criterios aprobados por la Comisión de Evaluación- en especial las referidas a renuncias, cambio de la empresa beneficiaria, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo y cambio de proyecto.
Valencià: L'IVACE procedirà al pagament de l'ajuda una vegada s'haja executat el projecte a què estava destinada, i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles a l'entitat beneficiària. 2.
Español: El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el proyecto al que estaba destinada, y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles a la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: La subvenció concedida es podrà anticipar en el percentatge previst en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2018 sense necessitat de presentar garantia.
Español: La subvención concedida se podrá anticipar en el porcentaje previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2019 sin necesidad de presentar garantía.
Valencià: L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució ascendirà a 12.000.000,00 euros.
Español: El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente Resolución ascenderá a 12.000.000,00 euros. 2.
Valencià: El pressupost indicat serà a càrrec de la línia pressupostària S6724000 Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: El presupuesto indicado irá con cargo a la línea presupuestaria S6724000 Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit import estarà supeditat a la liquidació dels compromisos degudament adquirits procedents de convocatòries anteriors. 3.
Español: Dicho importe estará supeditado a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos procedentes de convocatorias anteriores. 3.
Valencià: Les ajudes seran cofinançades en un 50 % a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020: Eix Prioritari 1 (potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació), Prioritat d'inversió 1b (foment de la inversió empresarial en R+I, el desenvolupament de vincles i sinergies entre les empreses, els centres d'investigació i desenvolupament i el sector de l'ensenyança superior, en particular per mitjà del foment de la inversió en el desenvolupament de productes i serveis, la transferència de tecnologia, la innovació social, la innovació ecològica, les aplicacions de servei públic, l'estímul de la demanda, la interconnexió en xarxa, les agrupacions i la innovació oberta a través d'una especialització intel·ligent i per mitjà del suport a la investigació tecnològica i aplicada, línies pilot, accions de validació precoç dels productes, capacitats de fabricació avançada i primera producció, en particular, en tecnologies facilitadores essencials i difusió de tecnologies polivalents) i objectiu específic 1.2.2.
Español: Las ayudas serán cofinanciadas en un 50 % a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020: Eje Prioritario 1 (Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación), Prioridad de inversión 1b (Fomento de la inversión empresarial en I+i, el desarrollo de vínculos y sinergias entre las empresas, los centros de investigación y desarrollo y el sector de la enseñanza superior, en particular mediante el fomento de la inversión en el desarrollo de productos y servicios, la transferencia de tecnología, la innovación social, la innovación ecológica, las aplicaciones de servicio público, el estímulo de la demanda, la interconexión en red, las agrupaciones y la innovación abierta a través de una especialización inteligente y mediante el apoyo a la investigación tecnológica y aplicada, líneas piloto, acciones de validación precoz de los productos, capacidades de fabricación avanzada y primera producción, en particular, en tecnologías facilitadoras esenciales y difusión de tecnologías polivalentes) y Objetivo específico 1.2.2.
Valencià: (transferència de coneixement i cooperació entre empreses i centres d'investigació).
Español: (Transferencia de conocimiento y cooperación entre empresas y centros de investigación). 4.
Valencià: En qualsevol cas es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista o de les quals deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan aquest augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit i a l'aprovació de la modificació pressupostària que procedisca, i a la seua publicació en la base nacional de dades de subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito y a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: Transparència i detecció del frau L'entitat beneficiària haurà de complir amb les mesures de transparència i prevenció del frau i aportar la documentació que així ho acredite: a) Mesures de transparència: quan l'import de la subvenció siga superior a 100.000 euros, o quan almenys el 40 % del total dels ingressos anuals de l'entitat beneficiària tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, haurà d'acreditar haver complit amb la legislació bàsica sobre transparència, aportant una captura de pantalla de la seua pàgina web -o mitjà electrònic de finalitat similar- en la qual aparega la següent informació: Contractes subscrits amb una administració pública, fent esment de les parts, objecte, termini de duració, import de licitació i d'adjudicació, el nombre d'empreses licitadores i el procediment utilitzat.
Español: Transparencia y detección del fraude La entidad beneficiaria deberá cumplir con las medidas de transparencia y prevención del fraude y aportar, en su caso, la documentación que así lo acredite: a) Medidas de transparencia: cuando el importe de la subvención sea superior a 100.000 euros, o cuando al menos el 40 % del total de los ingresos anuales de la entidad beneficiaria tengan carácter de ayuda o subvención pública, deberá acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una captura de pantalla de su página web -o medio electrónico de finalidad similar- en la que aparezca la siguiente información: Contratos suscritos con una Administración Pública, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración, importe de licitación y de adjudicación, el número de empresas licitadoras y el procedimiento utilizado.
Valencià: Convenis amb l'Administració pública subscrits, fent esment de les parts, objecte, termini de duració i obligacions econòmiques convingudes, així com les seues possibles modificacions.
Español: Convenios con la Administración Pública suscritos, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración y obligaciones económicas convenidas, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: València, 25 de gener de 2018.
Español: València, 25 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8679, del 18-11-2019 (2019/10259) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 153/17-AIA Forcall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8679, del 18-11-2019 (2019/10259) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 153/17-AIA Forcall.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8679 Data del DOGV : 18-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8679 Fecha DOGV : 18-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10259 CVE Data del document : 11-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Forcall impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 153/17-AIA Forcall.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10259 CVE Fecha del documento : 11-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Forcall impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 153/17-AIA Forcall.
Valencià: [2019/10259] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 153/17-AIA Forcall.
Español: [2019/10259] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 153/17-AIA Forcall.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 153/17-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 153/17-AIA.
Valencià: Objecte del projecte: legalització d'explotació porcina d'enceball amb capacitat per a 2.000 places.
Español: Objeto del proyecto: legalización de explotación porcina de cebo con capacidad para 2.000 plazas.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Forcall.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Forcall.
Valencià: Localització: polígon 7, parcel·la 175 i 176, terme municipal de Forcall.
Español: Localización: Polígono 7, parcela 175 y 176, término municipal de Forcall.
Valencià: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, la descripció del projecte és la següent: El present projecte consisteix en la legalització d'una granja porcina existent de 2.000 places d'enceball.
Español: De acuerdo al estudio de impacto ambiental, la descripción del proyecto es el siguiente: El presente proyecto consiste en la legalización de una granja porcina existente de 2000 plazas de cebo.
Valencià: La ubicació cadastral és la següent: municipi de Forcall, província de Castelló, polígon 7, parcel·la 175 i 176.
Español: La ubicación catastral es la siguiente: Municipio de Forcall, provincia de Castellón, polígono 7, parcela 175 y 176.
Valencià: L'explotació compta amb REGA número ES120610000011.
Español: La explotación cuenta con REGA número ES120610000011.
Valencià: L'objecte de l'activitat és la cria de porcs amb destinació a escorxador per a obtindre carn destinada a ser consumida bé en fresc o després de ser transformada en productes carnis.
Español: El objeto de la actividad es la cría de cerdos con destino a matadero para obtener carne destinada a ser consumida bien en fresco o tras ser transformada en productos cárnicos.
Valencià: La instal·lació està formada per les naus següents: Nau 1: és una nau rectangular de quadres per a porcs d'enceball, dimensions exteriors 50 x 6,9 m (345 m²).
Español: La instalación está formada por las siguientes naves: Nave 1: es una nave rectangular de cuadras para cerdos de cebo, dimensiones exteriores 50 x 6,9 m (345 m²).
Valencià: Nau 2: és una nau rectangular de quadres per a porcs d'enceball, dimensions exteriors 53 x 6,8 m (360,4 m²).
Español: Nave 2: es una nave rectangular de cuadras para cerdos de cebo, dimensiones exteriores 53 x 6,8 m (360,4 m²).
Valencià: Nau 3: és una nau rectangular de quadres per a porcs d'enceball, dimensions exteriors 37 x 6,5 m (240,5 m²).
Español: Nave 3: es una nave rectangular de cuadras para cerdos de cebo, dimensiones exteriores 37 x 6,5 m (240,5 m²).
Valencià: Nau 4: és una nau rectangular de quadres per a porcs d'enceball, dimensions exteriors 40 x 8 m (320 m²).
Español: Nave 4: es una nave rectangular de cuadras para cerdos de cebo, dimensiones exteriores 40 x 8 m (320 m²).
Valencià: Nau 5: és una nau rectangular de quadres per a porcs d'enceball, dimensions exteriors 40 x 8 m (320 m²).
Español: Nave 5: es una nave rectangular de cuadras para cerdos de cebo, dimensiones exteriores 40 x 8 m (320 m²).
Valencià: Nau 6: és una nau rectangular de quadres per a porcs d'enceball, dimensions exteriors 23 x 6,7 m (154,1 m²).
Español: Nave 6: es una nave rectangular de cuadras para cerdos de cebo, dimensiones exteriores 23 x 6,7 m (154,1 m²).
Valencià: Nau 7: és una nau rectangular de quadres per a porcs d'enceball, dimensions exteriors 21,8 x 9,7 m (211,46 m²).
Español: Nave 7: es una nave rectangular de cuadras para cerdos de cebo, dimensiones exteriores 21,8 x 9,7 m (211,46 m²).
Valencià: Nau 8: és una nau rectangular de quadres per a porcs d'enceball, dimensions exteriors 12,5 x 8,1 m (101,25 m²).
Español: Nave 8: es una nave rectangular de cuadras para cerdos de cebo, dimensiones exteriores 12,5 x 8,1 m (101,25 m²).
Valencià: Llatzeret: és una nau rectangular de quadres per a porcs d'enceball, dimensions exteriors 19,2 x 6,2 m (119,04 m²).
Español: Lazareto: es una nave rectangular de cuadras para cerdos de cebo, dimensiones exteriores 19,2 x 6,2 m (119,04 m²).
Valencià: L'explotació porcina compta amb les instal·lacions complementàries de magatzem, llatzeret per a l'observació, cura, tancament metàl·lic, basses de purí exterior.
Español: La explotación porcina cuenta con las instalaciones complementarias de almacén, lazareto para la observación, cura, vallado metálico, balsas de purín exterior.
Valencià: L'explotació compta amb l'aprovació de la conselleria competent a efectes de la normativa per a complir el dia 1 de gener de 2013, conforme amb el Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: La explotación cuenta con la aprobación por parte de la conselleria competente a efectos de la normativa a cumplir el día 1 de enero de 2013, conforme al Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Valencià: A fi de respectar l'entorn, les cobertes de les naus es troben construïdes a una aigua.
Español: Con el objeto de respetar el entorno, las cubiertas de las naves se encuentran construidas a un agua.
Valencià: Els tancaments exteriors presenten un segellament exterior i interior.
Español: Los cerramientos exteriores presentan un sellado exterior e interior.
Valencià: L'explotació compta amb instal·lació elèctrica en baixa tensió, lampisteria amb sistema a pressió per a desinfecció i neteja, protecció contra incendis, alimentació mecanitzada i mecànica d'obertura de finestres i sanejament.
Español: La explotación cuenta con instalación eléctrica en baja tensión, de fontanería con sistema a presión para desinfección y limpieza, de protección contra incendios, de alimentación mecanizada y mecánica de apertura de ventanas y de saneamiento.
Valencià: A l'interior de les naus existeixen fosses de purins que poden tindre les dimensions totals de la nau o amb fossats més reduïts, segons el cas.
Español: En el interior de las naves existen fosas de purines que pueden contar con las dimensiones totales de la nave o con fosos más reducidos, según el caso.
Valencià: El volum total de les fosses és de 873,84 m³.
Español: El volumen total de las fosas es de 873,84 m³.
Valencià: Es compta amb tres basses exteriors excavades al terreny, en formes rectangulars, que recull tots els purins de les fosses de les naus anteriorment descrites.
Español: Se cuenta con 3 balsas exteriores excavadas en el terreno, en formas rectangulares, que recoge todos los purines de las fosas de las naves anteriormente descritas.
Valencià: Les dimensions són: Bassa purí exterior 1: forma rectangular de 3 metres de llarg, 7,4 metres d'ample i 5,2 metres de profunditat.
Español: Las dimensiones son: Balsa purín exterior 1: forma rectangular de 3 metros de largo, 7,4 metros de ancho y 5,2 metros de profundidad.
Valencià: Per tant, compta amb un total de 500,2 m³.
Español: Por tanto, cuenta con un total de 500,2 m³.
Valencià: Bassa purí exterior 2: forma trapezoidal de costat major de 8,3 metres, costat menor de 3,7 metres, altura de 13,8 metres i 5,2 metres de profunditat.
Español: Balsa purín exterior 2: forma trapezoidal de lado mayor de 8,3 metros, lado menor de 3,7 metros, altura de 13,8 metros y 5,2 metros de profundidad.
Valencià: Per tant, compta amb un total de 430,6 m³.
Español: Por tanto, cuenta con un total de 430,6 m³.
Valencià: Bassa de purí exterior 3: Forma rectangular de 7,4 metres de llarg, 3,9 metres d'ample i 5,2 metres de profunditat.
Español: Balsa purín exterior 3: forma rectangular de 7,4 metros de largo, 3,9 metros de ancho y 5,2 metros de profundidad.
Valencià: Per tant, compta amb un total de 150,1 m³.
Español: Por tanto, cuenta con un total de 150,1 m³.