gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un any més, el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana -en la seua demarcació de València- a través de l'Aula d'Empresa del COEICV-DV, signada amb l'ETS d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la UPV, atorga aquests premis, amb els quals persegueix reconèixer el talent i la capacitat d'esforç dels alumnes que han treballat tant al llarg de la seua vida acadèmica com en la realització dels projectes de fi de carrera.
Español: Un año más, el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana -en su Demarcación de Valencia- a través del Aula de Empresa del COIICV-DV, firmada con la ETS de Ingenieros Industriales de la UPV, otorga estos premios, con los que persigue reconocer el talento y la capacidad de esfuerzo de los alumnos que han trabajado tanto a lo largo de su vida académica como en la realización de los proyectos de fin de carrera..
Valencià: En la seua decisió, feta pública el dijous 14 de gener del 2016, el jurat va valorar diversos aspectes en ambdues convocatòries: per al premi a la millor trajectòria acadèmica, es valoraren els resultats acadèmics, les pràctiques realitzades, el coneixement d'idiomes o les activitats de voluntariat.
Español: En su fallo, el pasado jueves 14 de enero de 2016, el jurado constituido para tal efecto ha valorado diversos aspectos en ambas convocatorias, tales como los resultados académicos, prácticas realizadas, conocimiento de idiomas, actividades de voluntariado para el premio a la mejor trayectoria académica.
Valencià: Mentre que per al premi al millor projecte de fi de carrera, es valorà el nivell de dificultat de cada projecte; el grau d'innovació, l'aplicació pràctica, la finalitat, la presentació i la qualitat del treball; i la contribució al desenvolupament tecnològic, com a exemple de la utilitat professional i les contribucions de l'enginyeria industrial a l'avanç de les societats.
Español: Mientras que para el premio al mejor proyecto final de carrera, se valoraba el nivel de dificultad de cada proyecto; su grado de innovació; la aplicación práctica, la finalidad, la presentación y la calidad del trabajo; y la contribución al desarrollo tecnológico, como ejemplo de la utilidad profesional y contribuciones de la Ingeniería Industrial al avance de las sociedades..
Valencià: El primer premi a la millor trajectòria acadèmica, dotat amb 1.500 euros, ha sigut concedit a Joaquín Visquert Pitarch, antic alumne de l'ETSEI de la UPV, que va ser número u de la seua promoció en la promoció 2009-2014 de la titulació d'Enginyeria Industrial.
Español: El primer premio a la mejor trayectoria académica, dotado con 1.500 euros, ha sido concedico a Joaquín Visquert Pitarch, antiguo alumno de la ETSII de la UPV, que fue número uno de su promoción e la Promoción 2009-2014 de la titulación de Ingeniería Industrial..
Valencià: Mentre que el primer premi al millor projecte final de carrera, dotat amb 1.000 euros i que enguany arriba a la setena edició, ha sigut atorgat a Josep Requena Serra pel seu projecte "Estudio de las prestaciones de un motor diésel de 150 cc y su viabilidad para propulsar vehículos híbridos en serie".
Español: Mientras que el primer premio al mejor proyecto final de carrera, dotado con 1.000 euros y que este año alcanza su séptima edición, ha sido otorgado a Josep Requena Serra por su proyecto "Estudio de las prestaciones de un motor diésel de 150cc y su viabilidad para propulsar vehículos híbridos en serie".
Valencià: Així mateix, han sigut concedits quatre segons premis dotats de 500 €cadascun: a Patricia Cantos Flores, Sergio Morató Rafet, Carlos Pastor Laín i David Vendrell Tornero.
Español: Asimismo, han sido concedidos cuatro segundos premios dotados de 500€ cada uno a Patricia Cantos Flores,Sergio Morató Rafet, Carlos Pastor Laín y David Vendrell Tornero..
Valencià: Estreta col·laboració.
Español: Estrecha colaboración.
Valencià: L'Aula d'Empresa COEICV-DV té com a finalitat la promoció i el desenvolupament de la col·laboració entre ambdues entitats en activitats de formació, informació i recerca.
Español: El Aula de Empresa COIICV - DV tiene como finalidad la promoción y desarrollo de la colaboración entre ambas entidades en actividades de formación, información e investigación.
Valencià: Des de l'any 2009 el Col·legi anualment dedica una partida pressupostària important a donar suport als estudiants d'Enginyeria Industrial en el marc d'aquest conveni.
Español: Desde el año 2009 el Colegio anualmente dedica una importante partida presupuestaria para apoyar a los estudiantes de Ingeniería Industrial en el marco de este convenio.
Valencià: Aquesta suma es destina a la subvenció de programes d'intercanvi acadèmic internacional, als Premis Projecte Fi de Carrera, als seminaris d'orientació professional i a qualsevol tema d'interès per a la professió i els seus futurs professionals..
Español: Esta cuantía económica se destina a la subvención de programas de intercambio académico internacional, a los Premios Proyecto Fin de Carrera, a seminarios de orientación profesional y a cualquier tema de interés para la profesión y sus futuros profesionales..
Valencià: I Jornada de Microcogeneració.
Español: I Jornada de Microcogeneración.
Valencià: El dimecres 20 d'octubre té lloc la I Jornada de Microgeneració a la UPV.
Español: El miércoles 20 de octubre tiene lugar la I Jornada de Microgeneración en la UPV.
Valencià: Producció simultània d'electricitat i calor a partir de l'energia d'un combustible..
Español: Producción simultánea de electricidad y calor a partir de la energía de un combustible..
Valencià: La I Jornada de Microcogeneració pretén, amb un caràcter divulgatiu, descriure els fonaments tècnics dels sistemes de cogeneració a petita escala i els principals components, descobrir els usuaris potencials, exposar el marc legal i la situació actual a Espanya i la convergència, i analitzar els aspectes relacionats amb la rendibilitat i el finançament d'aquests.
Español: La I Jornada de Microcogeneración pretende con un carácter divulgativo describir los fundamentos técnicos de los sistemas de cogeneración a pequeña escala y sus principales componentes, descubrir los potenciales usuarios, exponer el marco legal y la situación actual en España y la convergencia y analizar los aspectos relacionados con la rentabilidad y financiación de las mismas.
Valencià: També es dedica un apartat a l'important paper que poden jugar les empreses de serveis energètics en la implantació de noves plantes de cogeneració..
Español: También se le dedica un apartado al importante papel que pueden jugar las empresas de servicios energéticos en la implantación de nuevas plantas de cogeneración..
Valencià: L'obertura d'aquesta jornada anirà a càrrec del rector i del director general de l'Energia (AVEN).
Español: La apertura de esta jornada la realizará el Rector y director general de la Energía (AVEN).
Valencià: També hi haurà el president de l'Associació Espanyola de Cogeneració, el president de l'Associació Espanyola de Biogas, Iberdrola Cogeneració i BBVA.
Español: También se contará con la asistencia del Presidente de la Asociación Española de Cogeneración, el presidente de la Asociación Española de Biogas, Iberdrola Cogeneración y BBVA..
Valencià: La jornada té lloc el dimecres 20 d'octubre de 2010, a les 8.45 h, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València.
Español: La jornada tiene lugar el miércoles 20 de octubre de 2010, a las 8.45 h, en el Paraninfo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La inscripció ser fa a través de la web del Centre de Formació Permanent (CFP)..
Español: La inscripción ser realiza a través de la web del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: S'obri el termini d'ajudes per a la matrícula del curs 2011-2012 per al PAS i el PDI.
Español: Se abre el plazo de ayudas para la matrícula del curso 2011-2012 para el PAS y el PDI.
Valencià: El termini per a presentar-hi les sol·licituds acaba el dimarts 15 de gener..
Español: El plazo para presentar las solicitudes finaliza el martes 15 de enero..
Valencià: El 17 de desembre de 2012 es va publicar la convocatòria de les ajudes per a la matrícula del curs 2011-2012, dirigides al personal d'administració i serveis (PAS) i al personal docent i investigador (PDI) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El 17 de diciembre de 2012 se publicó la convocatoria de las ayudas para la matrícula del curso 2011-2012, dirigidas al personal de administración y servicios (PAS) y al personal docente e investigador (PDI) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Pots consultar la convocatòria en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, dins de l'apartat d'Acció Social.
Español: Puedes consultar la convocatoria en la página web del Servicio de Recursos Humanos, dentro del apartado de Acción Social.
Valencià: La sol·licitud es troba en la intranet de la web de la UPV, en la secció de Sol·licituds, notificacions i peticions.
Español: La solicitud está en la intranet de la web de la UPV, en la sección de Solicitudes, notificaciones y peticiones.
Valencià: El termini per a presentar-hi les instàncies acaba el dimarts 15 de gener de 2013..
Español: El plazo para presentar las instancias finaliza el martes 15 de enero de 2013..
Valencià: La Universitat Politècnica de València regala 500 samarretes amb motiu del festival d'art urbà Poliniza 2011, el dimarts 4 de maig, a partir de les 11 h i fins que se n'exhaurisquen les existències..
Español: La Universitat Politècnica de València regala 500 camisetas con motivo del festival de arte urbano Poliniza 2011, el miércoles 4 de mayo, a partir de las 11 h y hasta fin de existencias..
Valencià: Poliniza 2011, la VI edició del Festival d'Art Urbà de la UPV, ja està en marxa.
Español: Poliniza 2011, la VI edición del Festival de Arte Urbano de la UPV, ya está en marcha.
Valencià: Durant tota la setmana del 9 al 13 de maig, la Universitat conviurà amb les intervencions murals que alguns dels grafiters més prestigiosos d'Europa realitzen als murs de la UPV, en el marc d'un festival que inclourà breakdance, hip-hop i la resta d'exhibicions i concerts..
Español: Durante toda la semana del 9 al 13 de mayo, la Universitat va a convivir con las intervenciones murales que varios de los grafiteros más prestigiosos de Europa están realizando en los muros de la UPV, en el marco de un festival que incluirá breakdance, hip-hop y demás exhibiciones y conciertos..
Valencià: I per a promocionar el festival, un any més, l'Àrea de Gestió Cultural regala als membres de la comunitat universitària fins a 500 samarretes de Poliniza 2011.
Español: Y para promocionar el festival, un año más, el Área de Gestión Cultural regala a los miembros de la comunidad universitaria hasta 500 camisetas de Poliniza 2011.
Valencià: Per a aconseguir-ne una, només cal acostar-se el dimecres 4 de maig, d'11 a 14 h i de 16 a 18 h, al despatx de Cultura de l'edifici del Rectorat (planta baixa) amb el carnet de la UPV.
Español: Para conseguir una de ellas, basta con acercarse el miércoles 4 de mayo, de 11 a 14 h y de 16 a 18 h, al despacho de Cultura del edificio del Rectorado (planta baja) con el carné de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València atorga 234 reconeixements als seus alumnes i titulats acadèmicament brillants.
Español: La Universitat Politècnica de València otorga 234 reconocimientos a sus alumnos y titulados académicamente brillantes.
Valencià: "Les persones pensem no sols per a conèixer, sinó també per a actuar.
Español: "Las personas pensamos no solo para conocer, sino también para actuar.
Valencià: El talent és l'acte d'invertir bé la intel·ligència".
Español: El talento es el acto de invertir bien la inteligencia".
Valencià: Així, tot citant el filòleg, escriptor i pedagog José Antonio Marina, investit doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València (UPV) l'any 2003, va felicitar el rector de la institució, Francisco Mora, els més de 200 alumnes i titulats acadèmicament brillants guardonats en els Premis als Millors Expedients 2016-2017 i a les Millors Notes d'Admissió 2017-2018.
Español: Así, citando al filólogo, escritor y pedagogo José Antonio Marina, investido doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València (UPV) en 2003, felicitó el rector de la institución, Francisco Mora, a los más de 200 alumnos y titulados académicamente brillantes galardonados en los Premios a los Mejores Expedientes 2016-17 y a las Mejores Notas de Admisión 2017-18..
Valencià: "Les coses no ocorren per si mateixes.
Español: "Las cosas no suceden por sí mismas.
Valencià: És fàcil somiar el futur, però els camins han de bastir-se dia a dia, i les metes només s'aconsegueixen amb decisió, constància i esforç", va afirmar un Mora que, dirigint-se directament als guardonats, els va dir: "Amb aquest premi, no sols heu omplit d'orgull i alegria les vostres famílies, sinó que, a més, amb el vostre esforç, ganes de formar-vos i il·lusió, heu millorat la UPV.
Español: Es fácil soñar el futuro, pero los caminos han de construirse día a día, y las metas sólo se alcanzan con decisión, constancia y esfuerzo", afirmó un Mora que, dirigiéndose directamente a los galardonados, les dijo: "Con este premio, no solo habéis llenado de orgullo y alegría a vuestras familias, sino que además, con vuestro esfuerzo, ganas de formaros e ilusión, habéis mejorado la UPV.
Valencià: Els professors i professores hem après de la vostra dedicació i les vostres troballes, i millorant la UPV, una institució pública, heu ajudat a millorar la societat.
Español: Los profesores y profesoras hemos aprendido de vuestra entrega y vuestros hallazgos, y mejorando la UPV, una institución pública, habéis ayudado a mejorar la sociedad.
Valencià: No sols sou un embrió d'èxit, un projecte de futur; també compliu una important funció social estudiant cada any amb nosaltres".
Español: No sólo sois un embrión de éxito, un proyecto de futuro, también cumplís una importante función social estudiando cada año con nosotros"..
Valencià: Parlen els premiats  "És tot un honor ser guardonat per la UPV, i encara ho és més per la importància d'aquest premi".
Español: "Es todo un honor ser galardonado por la UPV, y más, especialmente, debido a la importancia de este premio".
Valencià: Parla Rafael Romero Casiano, premiat per la seua mitjana de 8,908 en el 4t curs del Grau en Administració i Direcció d'Empreses (ADE): "Estic molt content.
Español: Habla Rafael Romero Casiano, premiado por su media de 8'908 en 4º curso del Grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE): "Estoy muy contento.
Valencià: Després, vaig fer un màster per completar la meua formació i ara pose tots els coneixements en pràctica gràcies a Cloudsensing, una empresa emergent de la UPV en la qual també ens ajuda molt la Universitat".
Español: Después, hice un máster para completar mi formación y ahora estoy poniendo todos los conocimientos en práctica gracias a Cloudsensing, una start-up de la UPV en la que también nos está ayudando mucho la universidad"..
Valencià: Per a Rafael, l'èxit no li ha suposat renunciar a res: "Sempre es pot compaginar tot.
Español: Para Rafael, su éxito no le ha supuesto renunciar a nada: "Siempre se puede compaginar todo.
Valencià: Forme part de l'equip de futbol sala amb els meus companys, he pogut gaudir de la família.
Español: Formo parte del equipo de fútbol sala con mis compañeros, he podido disfrutar de la familia.
Valencià: Al final, tot és organitzar-se.
Español: Al final, todo es organizarse.
Valencià: Sempre hi ha temps per a tot".
Español: Siempre hay tiempo para todo"..
Valencià: Una altra de les guardonades, Irene González Marín -9,365 de mitjana en 2n del Grau en Fonaments de l'Arquitectura-, considera que el premi "és una cosa que està a l'abast de tothom.
Español: Otra de las galardonadas, Irene González Marín -9'365 de media en 2º del Grado en Fundamentos de la Arquitectura-, considera que el premio "es algo que está al alcance de todos.
Valencià: És qüestió d'esforç i força de voluntat, de posar-hi moltes hores i no rendir-se".
Español: Es cuestión de esfuerzo y fuerza de voluntad, de echarle muchas horas y no rendirse"..
Valencià: Per a ella, l'arquitectura "és una vocació; des de xicoteta hi vaig veure alguna cosa apassionant, el fet de construir, d'inventar alguna cosa des del no-res.
Español: Para ella, la arquitectura "es una vocación, desde pequeña vi en ella algo apasionante, el hecho de construir, de inventar algo desde la nada.
Valencià: Juan Monzón Gasca -9,830 en 2n del Grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals- comparteix amb Irene l'entusiasme pels seus estudis: "És una cosa que m"agrada molt, és la meua passió, i em dedique a això totes les hores del dia, i tots els dies".
Español: Juan Monzón Gasca -9'830 en 2º del Grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales- comparte con Irene el entusiasmo por sus estudios: "Es una cosa que me gusta mucho, es mi pasión, y me dedico a ello pues.
Valencià: "Vaig estudiar una altra carrera abans, i ja anava enfocant la meua formació cap a la restauració i la conservació.
Español: "Estudié otra carrera antes, y ya iba enfocando mi formación a la restauración y la conservación.
Valencià: Després, vaig anar a Itàlia a estudiar una mena de programa de dibuix.
Español: Después, fui a Italia a estudiar una especia de programa de dibujo.
Valencià: Allà em vaig adonar que volia dedicar-me a la part tècnica, als materials, a estudiar els aspectes més relacionats amb les belles arts, i ací estic".
Español: Allí me di cuenta de que quería dedicarme a la parte técnica, a los materiales, a estudiar aquellos aspectos más relacionados con las Bellas Artes, y aquí estoy"..
Valencià: 234 reconeixements, inclosos 41 a titulats, 12 esments especials i 3 premis extraordinaris  En total, durant la gala s'han lliurat 234 reconeixements, inclosos 41 a titulats, 12 esments especials i 3 premis extraordinaris de final de carrera, que van correspondre a José Manuel Fuentes López (Grau en Enginyeria Informàtica, per superar la mitjana de la titulació un 40,33%), Rafael José Escarabajal Sánchez (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials, un 39'15% per damunt), i Héctor Navarro García (Grau en Enginyeria Mecànica, millorant la mitjana un 37'1%)..
Español: En total, durante la gala se han entregado 234 reconocimientos, incluidos 41 a titulados, 12 menciones especiales y 3 premios extraordinarios de final de carrera, que correspondieron a José Manuel Fuentes López (Grado en Ingeniería Informática, por superar la media de la titulación un 40,33%), Rafael José Escarabajal Sánchez (Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, un 39'15% por encima), y Héctor Navarro García (Grado en Ingeniería Mecánica, mejorando el promedio un 37'1%)..
Valencià: Quant a notes d'admissió, la millor la va presentar Amaia Sanchis Ballester (13,906, Grau en Biotecnologia), seguida d'Arnau García Cases (13,895, Grau en Enginyeria Aeroespacial) i Lucía Castelló Pedrero (13,850, Grau en Enginyeria Biomèdica).
Español: En cuanto a notas de admisión, la mejor la presentó Amaia Sanchis Ballester (13'906, Grado en Biotecnología), seguida de Arnau García Cases (13'895, Grado en Ingeniería Aeroespacial) y Lucía Castelló Pedrero (13'850, Grado en Ingeniería Biomédica)..
Valencià: En primer curs, els expedients més destacats van ser els de David Palmero Cantón (9,730, Grau en Biotecnologia), Carlos Güemes Palau (9,620, Grau en Enginyeria Informàtica) i Nahuel Unai Roselló Beneitez (9,570, Grau en Enginyeria Informàtica).
Español: En primer curso, los expedientes más destacados fueron los de David Palmero Cantón (9'730, Grado en Biotecnología), Carlos Güemes Palau (9'620, Grado en Ingeniería Informática) y Nahuel Unai Roselló Beneitez (9'570, Grado en Ingeniería Informática)..
Valencià: En segon, Érica Ángeles Mataix Domínguez (9,863, Grau en Administració i Direcció d'Empreses), el ja esmentat Juan Monzón Gasca (9,830, Grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals) i Julio Moisés López Sánchez (9,710, Grau en Enginyeria Electrònica, Industrial i Automàtica) hi van obtenir les mitjanes més elevades.
Español: En segundo, Érica Ángeles Mataix Domínguez (9'863, Grado en Administración y Dirección de Empresas), el citado Juan Monzón Gasca (9'830, Grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales) y Julio Moisés López Sánchez (9'710, Grado en Ingeniería Electrónica, Industrial y Automática), obtuvieron las medias más elevadas..
Valencià: En tercer, d'altra banda, els alumnes més brillants van ser Francisco José Piá Izquierdo (10, Grau en Belles Arts), Miguel Aubán Borrell (9,845, Grau en Enginyeria Informàtica) i Jorge Martínez Zafra (9,838, Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials).
Español: Por su parte, en tercero, los alumnos más brillantes fueron Francisco José Piá Izquierdo (10, Grado en Bellas Artes), Miguel Aubán Borrell (9'845, Grado en Ingeniería Informática) y Jorge Martínez Zafra (9'838, Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales)..
Valencià: En quart, el podi l'ocuparen Jordi Llopis Lorente (9,892, Grau en Enginyeria Biomèdica), José Manuel Fuentes López (9,845, Grau en Enginyeria Informàtica) i Daniel Hernán Hidalgo Aliena (9,840, Grau en Enginyeria Informàtica).
Español: En cuarto, el podio lo conformaron Jordi Llopis Lorente (9'892, Grado en Ingeniería Biomédica), José Manuel Fuentes López (9'845, Grado en Ingeniería Informática) y Daniel Hernán Hidalgo Aliena (9'840, Grado en Ingeniería Informática)..
Valencià: En cinquè curs, els tres alumnes més destacats van ser Álvaro Olivares Peralta (8,839, Grau en Fonaments de l'Arquitectura), Sevak Asatryan (8,835, Grau en Fonaments de l'Arquitectura) i Saúl Aroca Tevar (8,601, Grau en Arquitectura).
Español: En quinto curso, los tres alumnos más destacados fueron Álvaro Olivares Peralta (8'839, Grado en Fundamentos de la Arquitectura), Sevak Asatryan (8'835, Grado en Fundamentos de la Arquitectura) y Saúl Aroca Tevar (8'601, Grado en Arquitectura)..
Valencià: Finalment, en sisè, Eric Llopis Calatayud va acabar el curs amb una brillant mitjana de 10..
Español: Por último, en sexto, Eric Llopis Calatayud finalizó el curso con una brillante media de 10..
Valencià: El divendres 1 de juliol, de 9.30 a 14. 30 h, té lloc una nova Jornada Difutec, dedicada a l'estalvi energètic als municipis, a l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la UPV..
Español: El viernes 1 de julio, de 9.30 a 14. 30 h, tiene lugar una nueva Jornada Difutec, dedicada al ahorro energético en los municipios, en el edificio Carbonell del campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: Aquesta Jornada Difutec pretén analitzar la importància actual que té l'aplicació de sistemes d'estalvi energètic als municipis com a forma d'estalvi i de respecte al medi ambient.
Español: Esta Jornada Difutec pretende analizar la importancia actual que tiene la aplicación de sistemas de ahorro energético en los municipios como modo de ahorro y de respeto al medio ambiente..
Valencià: Durant la jornada s'abordarà l'estalvi energètic als municipis com a factor generador de valor.
Español: Durante la jornada se abordará el ahorro energético en los municipios como factor generador de valor.
Valencià: Per a fer-ho, hi participaran tècnics d'ajuntaments i especialistes en la matèria que exposaran la millor manera d'estalviar en el consum energètic de les bombes d'aigua, l'enllumenat públic o els edificis públics, i també mitjançant la utilització de les teulades dels edificis públics per a instal·lacions fotovoltaiques.
Español: Para ello, se contará con la participación de técnicos de ayuntamientos y de especialistas en la materia que expondrán la mejor forma de ahorrar en el consumo energético de las bombas de agua, el alumbrado público o los edificios públicos, y también mediante la utilización de los tejados de los edificios públicos para instalaciones fotovoltaicas..