gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a este efecte Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, l'àmbit subjectiu s'esten a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto, Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Les dos parts estan interessades en la firma del present conveni per a garantir l'autenticitat, la integritat i la conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, al mateix temps que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Àmbit d'Aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament de Tavernes Blanques, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Tavernes Blanques, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a este efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'ajuntament que firma el present conveni i a més podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat, les Administracions Públiques i empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat, d'acord amb les garanties i requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el Ayuntamiento que firma el presente convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat, las administraciones públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Obligacions de la Generalitat La Generalitat, en el marc del present conveni, s'obliga a: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Tavernes Blanques, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat.
Español: Obligaciones de la Generalitat La Generalitat, en el marco del presente convenio, se obliga a: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Tavernes Blanques, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Tavernes Blanques les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Tavernes Blanques las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado ayuntamiento.
Valencià: Fer constar en cada certificat la identificació de la Generalitat com a prestadora de servicis de certificació, Realitzar el tractament de les dades personals per a l'exercici de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, garantint la seua titularitat.
Español: Hacer constar en cada certificado la identificación de la Generalitat como prestadora de servicios de certificación, Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos.
Valencià: Mantindre un registre de certificats, on quedarà constància dels emesos i figuraran les circumstàncies que afecten la suspensió o pèrdua de vigència dels seus efectes.
Español: Mantener un registro de certificados, en el que quedará constancia de los emitidos y figurarán las circunstancias que afecten a la suspensión o pérdida de vigencia de sus efectos.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Tavernes Blanques tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Tavernes Blanques toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos.
Valencià: Obligacions de l'ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Tavernes Blanques es compromet a: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per al fi propi d'estos Emissió de justificant de recepció firmada electrònicament, on conste expressament la data i hora de recepció de les comunicacions rebudes Guardar les notificacions, comunicacions i documentació emesa i rebuda en les transaccions.
Español: Obligaciones del ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Tavernes Blanques se compromete a: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos Emisión de acuse de recibo firmado electrónicamente, donde conste expresamente la fecha y hora de recepción de las comunicaciones recibidas Guardar las notificaciones, comunicaciones y documentación emitida y recibida en las transacciones.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat com l'Ajuntament de Tavernes Blanques podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Generalitat como el Ayuntamiento de Tavernes Blanques podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Tavernes Blanques incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Tavernes Blanques incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Tavernes Blanques podrà resoldre el present conveni quan haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Tavernes Blanques podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Tavernes Blanques, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Tavernes Blanques tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'articule 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: Tractar les dades que li siguen comunicats per raó del present conveni limitant-se a les actuacions necessàries per a desenvolupar correctament els Servicis a favor de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Tavernes Blanques, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Tavernes Blanques tendrá la consideración de encargado de tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los Servicios a favor de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: No realitzar cap altre tractament diferent del sol·licitat per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins diferents de l'objecte del tractament.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentres estes estiguen emmagatzemats en, o siguen transmeses a través dels Sistemes, equips i dispositius de l'Encarregat de Tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previst en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels Sistemes que si és el cas li siguen proporcionats per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació i les altres mesures de seguretat que si és el cas s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los Sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo.
Valencià: Destruir o tornar tota la informació a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, una vegada extingida la present relació contractual pel motiu que anara, així com qualsevol suport o document en què conste alguna dada de caràcter personal objecte de tractament.
Español: Destruir o devolver toda la información a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, una vez extinguida la presente relación contractual por el motivo que fuere, así como cualquier soporte o documento en que conste algún dato de carácter personal objeto de tratamiento.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegues en el present conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació directament o indirectament.
Español: El encargado de tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información directa o indirectamente.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desplegament i execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, conforme al que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: La secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: Blanca Martínez de Vallejo Fuster L'alcalde de Tavernes Blanques.
Español: Blanca Martínez de Vallejo Fuster El alcalde de Tavernes Blanques.
Valencià: Arturo Ros Ribes El secretari de l'ajuntament.
Español: Arturo Ros Ribes El secretario del ayuntamiento.
Valencià: Jonatan Baena Lundgren Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jonatan Baena Lundgren Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5890) RESOLUCIÓ de 12 d'abril del 2007, per la qual es publica l'import màxim destinat a l'exercici de les funcions delegades per la Direcció General de Qualitat Ambiental per Resolució de 12 de març del 2007 en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5890) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2007, por la que se publica el importe máximo destinado al ejercicio de las funciones delegadas por la Dirección General de Calidad Ambiental por resolución de 12 de marzo de 2007 en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5890 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * gestió de residus delegació de poders cambra de comerç i indústria Mitjançant la Resolució de 12 de març del 2007 (DOCV núm. 5480 de 29.03.2007), la Direcció General de Qualitat Ambiental delega en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana l'exercici de determinades funcions que són competència de l'esmentada direcció general i revoca l'anterior delegació efectuada per la Resolució de 26 de juliol del 2006 en la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5890 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * gestión de residuos delegación de poderes cámara de comercio e industria Mediante Resolución de 12 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.480 de 29.03.2007), la Dirección General de Calidad Ambiental delega en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana el ejercicio de determinadas funciones competencia de la citada Dirección General y revoca la anterior delegación efectuada por Resolución de 26 de julio de 2006 en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: L'apartat huité de l'esmentada resolució disposa que les despeses derivades de l'exercici de les funcions objecte de la delegació en el Consell de Cambres es finançaran en l'exercici 2007 a càrrec del capítol II del programa 442.50, aplicació econòmica 14.02.04.442.50.2, dels pressupostos de la Generalitat per al 2007.
Español: El apartado octavo de la citada resolución dispone que los gastos derivados del ejercicio de las funciones objeto de la delegación en el Consejo de Cámaras se financiarán en el ejercicio 2007 con cargo al capítulo II del programa 442.50, aplicación económica 14.02.04.442.50.2, de los Presupuestos de la Generalitat para 2007.
Valencià: Aquest apartat també disposa que l'import màxim per al present exercici serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vegada detret l'import corresponent a la liquidació de les actuacions realitzades per la Cambra de València per raó de la delegació que es revoca per mitjà d'aquesta resolució.
Español: Dicho apartado también dispone que el importe máximo para el presente ejercicio será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vez detraído el importe correspondiente a la liquidación de las actuaciones realizadas por Cámara de Valencia en virtud de la delegación que se revoca mediante dicha resolución.
Valencià: Per raó d'això, resolc: Les despeses derivades de l'exercici de les funcions objecte de la delegació es finançaran en l'exercici 2007 fins a un import màxim de huitanta-dos mil set-cents cinc euros amb seixanta-quatre cèntims (82.705,64 euros), tots els impostos inclosos, a càrrec del capítol II del programa 442.50, aplicació econòmica 14.02.04.442.50.2 dels pressupostos de la Generalitat per al 2007.
Español: En su virtud, resuelvo: Los gastos derivados del ejercicio de las funciones objeto de la delegación se financiarán en el ejercicio 2007 hasta un importe máximo de ochenta y dos mil setecientos cinco euros con sesenta y cuatro céntimos (82.705,64 €euros), todos los impuestos incluidos, con cargo al capítulo II del programa 442.50, aplicación económica 14.02.04.442.50.2 de los Presupuestos de la Generalitat para 2007.
Valencià: RESOLUCIÓ de 12 d'abril del 2007, per la qual es publica l'import màxim destinat a l'exercici de les funcions delegades per la Direcció General de Qualitat Ambiental per Resolució de 12 de març del 2007 en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2007, por la que se publica el importe máximo destinado al ejercicio de las funciones delegadas por la Dirección General de Calidad Ambiental por resolución de 12 de marzo de 2007 en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/5890]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5890]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9808) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen els membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 41/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9808) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 41/2007.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9808 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional geografia concurs administratiu història RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen els membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 41/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9808 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional geografía concurso administrativo historia RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 41/2007.