gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 27 de març de 2009, contra María Cristina Rueda Sáez, els últims domicilis coneguts de la qual es troben a València, Av/ Blasco Ibáñez, núm. 166-baixos, i Av/ del Port, 270-2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 27 de marzo de 2009, contra María Cristina Rueda Sáez, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, Av/ Blasco Ibáñez, nº 166-bajo, y Av/ del Puerto, 270-2.
Valencià: Ja que en tot l'expedient administratiu de referència ha sigut impossible la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, i pel servei de Correus, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que en todo el expediente administrativo de referencia ha sido imposible la práctica de la notificación personal al interesado por medio de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, y por el servicio de Correos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: València, 27 de març de 2009.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2009.
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2128) Licitació número 61/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2128) Licitación número 61/08.
Valencià: Obres de piscina descoberta i urbanització Nord Palància incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Obras de piscina descubierta y urbanización Norte Palancia incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2128 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació contracte d'obres Licitació número 61/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2128 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación contrato de obras Licitación número 61/08.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación.
Valencià: d'expedient: 61/08. 2.
Español: c) Nº de expediente: 61/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de piscina descoberta i urbanització Nord Palància incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de piscina descubierta y urbanización Norte del Palancia incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: c) Termini d'execució: 31 setmanes. 3.
Español: Plazo de ejecución: 31 semanas. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 689.655,17 € euros més 110.344,83 € corresponents al 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 689.655,17 € euros más 110.344,83 € correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: b) Variants o millores al projecte: les previstes en l'apartat K) de l'annex I dels plecs. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: las previstas en el apartado K) del anexo I de los pliegos. 5.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte: vint mil sis-cents huitanta-nou euros i seixanta-sis cèntims (20.689,66 €). 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato: veinte mil seiscientos ochenta y nueve euros con sesenta y seis céntimos (20.689,66 €). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Contractació); «Perfil del contractant» en web.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Contratación); «Perfil del contratante» en web.
Valencià: b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: Autonomia, 2.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt.
Español: c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto.
Valencià: d) Telèfon: 962 655 728.
Español: d) Teléfono: 962 655 728.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup C, subgrup 6, categoria d. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo 6, categoría d. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: S'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 13 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 13 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaren en la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborables y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 9.
Valencià: b) La mesa de contractació es constituirà el dijous següent o 10 dies després de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) La mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente o 10 días después de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Gastos d'anuncis A càrrec del contractista.
Español: Gastos de anuncios A cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 19 de febrer de 2009.
Español: Sagunto, 19 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president, p.
Español: - El alcalde presidente, p.
Valencià: , la delegada de Patrimoni i Contractació: Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Español: , la Delegada de Patrimonio y Contratación: Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2767) ORDE de 23 de febrer de 2009 de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme d'interior per a l'exercici 2009 en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2767) ORDEN de 23 de febrero de 2009 de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptacion de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo de interior para el ejercicio 2009 en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2767 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a les empreses turisme rural empresa suport econòmic regió turística petita i mitjana empresa infraestructura turística ORDE de 23 de febrer de 2009 de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme d'interior per a l'exercici 2009 en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2767 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a las empresas turismo rural empresa apoyo económico región turística pequeña y mediana empresa infraestructura turística ORDEN de 23 de febrero de 2009 de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptacion de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo de interior para el ejercicio 2009 en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.
Valencià: [2009/2767] El sector turístic empresarial de la Comunitat, constituït de forma majoritària per menudes i mitjanes empreses (PIMES), afronta en l'actualitat un intens procés d'adaptació al nou escenari turístic internacional, sorgit tant pels canvis estructurals (creixent competència internacional, tendència a la segmentació de mercats, canvis en els canals de promoció i comercialització resultants de l'aplicació de tecnologies de la informació i comunicació, necessitat aconseguir un desenvolupament sostenible i respectuós amb el medi ambient?), com per causes conjunturals derivades de la complexa situació per la qual travessa l'economia mundial en estos moments.
Español: [2009/2767] El sector turístico empresarial de la Comunitat, constituido de forma mayoritaria por pequeñas y medianas empresas (PYMES), afronta en la actualidad un intenso proceso de adaptación al nuevo escenario turístico internacional, surgido tanto por cambios estructurales (creciente competencia internacional, tendencia a la segmentación de mercados, cambios en los canales de promoción y comercialización resultantes de la aplicación de tecnologías de la información y comunicación, necesidad de lograr un desarrollo sostenible y respetuoso con el medio ambiente?), como por causas coyunturales derivadas de la compleja situación por la que atraviesa la economía mundial en estos momentos.
Valencià: Amb l'objectiu de contribuir a abordar els reptes que encara actualment el sector turístic empresarial, la Conselleria de Turisme va elaborar recentment el primer "Pla de Competitivitat del Sector Turístic de la Comunitat Valenciana 2009-2011" en estreta col·laboració i consens amb el sector.
Español: Con el objetivo de contribuir a abordar los retos que encara actualmente el sector turístico empresarial, la Conselleria de Turismo elaboró recientemente el primer "Plan de Competitividad del Sector Turístico de la Comunitat Valenciana 2009-2011" en estrecha colaboración y consenso con el sector.
Valencià: En este Pla de Competitivitat s'establixen una sèrie d'eixos prioritaris i mesures d'actuació que definixen el marc d'acció de la Conselleria de Turisme i de l'Agència Valenciana del Turisme amb el sector turístic empresarial per al trienni 2009-2011, amb els objectius últims d'impulsar la competitivitat i contribuir al desenvolupament sostenible de l'oferta turística.
Español: En dicho Plan de Competitividad se establecen una serie de ejes prioritarios y medidas de actuación que definen el marco de acción de la Conselleria de Turismo y de la Agència Valenciana del Turisme con el sector turístico empresarial para el trienio 2009-2011, con los objetivos últimos de impulsar la competitividad y contribuir al desarrollo sostenible de la oferta turística.
Valencià: Dins de les noves tendències i canvis que es manifesten en el mercat turístic, hi ha un nou segment de demanda que busca en el medi rural un complement al turisme habitual de platja a través de productes molt elaborats, on la tranquil·litat i la preocupació per l'entorn medi ambiental, les activitats en la naturalesa, la cultura, la gastronomia, els costums i el folklore són les motivacions fonamentals per al desplaçament.
Español: Dentro de las nuevas tendencias y cambios que se manifiestan en el mercado turístico, existe un nuevo segmento de demanda que busca en el medio rural un complemento al turismo habitual de playa a través de productos muy elaborados, donde la tranquilidad y la preocupación por el entorno medio ambiental, las actividades en la naturaleza, la cultura, la gastronomía, las costumbres y el folklore son las motivaciones fundamentales para el desplazamiento.
Valencià: Per a donar satisfacció a esta demanda es requerix la prestació per part de les empreses d'una gamma molt variada de servicis i productes, i entre ells, de manera especial, aquells que oferixen activitats recreatives de turisme actiu i de naturalesa, les quals impliquen en la seua realització una interpretació i coneixement de la naturalesa i un ús específic del medi natural.
Español: Para dar satisfacción a esta demanda se requiere la prestación por parte de las empresas de una gama muy variada de servicios y productos, y entre ellos, de manera especial, aquellos que ofrecen actividades recreativas de turismo activo y de naturaleza, las cuales implican en su desarrollo una interpretación y conocimiento de la naturaleza y un uso específico del medio natural.
Valencià: Esta gamma de servicis el subministren sovint empreses de reduïda grandària, i d'implantació local.
Español: Esta gama de servicios lo suministran a menudo empresas de reducido tamaño, y de implantación local.
Valencià: Atesa la seua escassa capacitat financera, l'objecte de la present orde és establir un marc d'ajudes per a subvencionar aquelles despeses de capital associats a la posada en marxa de noves activitats d'oferta complementària o la millora de les existents.
Español: Dada su escasa capacidad financiera, es el objeto de la presente orden establecer un marco de ayudas para subvencionar aquellos gastos de capital asociados a la puesta en marcha de nuevas actividades de oferta complementaria o la mejora de las existentes.
Valencià: La present convocatòria d'ajudes s'inscriu en el marc de les mesures del Pla de Competitivitat 2009-2011 de suport econòmic a les empreses turístiques, i en concret dins de l'eix prioritari encaminat a la modernització i adequació del teixit empresarial en destinacions d'interior.
Español: La presente convocatoria de ayudas se inscribe en el marco de las medidas del Plan de Competitividad 2009-2011 de apoyo económico a las empresas turísticas, y en concreto dentro del eje prioritario encaminado a la modernización y adecuación del tejido empresarial en destinos de interior.
Valencià: L'objectiu final que es pretén consistix a contribuir a la diversificació de l'oferta turística valenciana per mitjà de la definició d'un producte de turisme interior basat en la creació d'oferta complementària que supose un al·licient per a incrementar el flux turístic cap a les comarques interiors de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo final que se persigue consiste en contribuir a la diversificación de la oferta turística valenciana mediante la definición de un producto de Turismo Interior basado en la creación de oferta complementaria que suponga un aliciente para incrementar el flujo turístico hacia las comarcas interiores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'esta manera, el turisme suposarà un factor sostingut de creixement econòmic i d'ocupació en comarques tradicionalment deprimides de l'interior de la Comunitat.
Español: De esta manera, el turismo supondrá un factor autosostenido de crecimiento económico y de empleo en comarcas tradicionalmente deprimidas del interior de la Comunidad.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les competències assignades pel Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, i atés el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i l'Agència Valenciana del Turisme, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament aprovat per Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, ORDENE Capítol I Règim d'ajudes Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, y teniendo en cuenta el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, ORDENO Capítulo I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte 1.
Español: Objeto 1.
Valencià: L'objecte de les ajudes regulades en la present orde consistix en la modernització de les empreses de turisme d'interior mitjançant el suport a la creació, millora o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme rural o d'interior, nova tendència que es manifesta en el mercat turístic, i que contribuïx a diversificar l'oferta turística valenciana i a millorar la seua competitivitat i el seu posicionament en el mercat.
Español: El objeto de las ayudas reguladas en la presente orden consiste en la modernización de las empresas de turismo de interior mediante el apoyo a la creación, mejora o adaptación de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo rural o de interior, nueva tendencia que se manifiesta en el mercado turístico, y que contribuye a diversificar la oferta turística valenciana y a mejorar su competitividad y su posicionamiento en el mercado.
Valencià: S'entén per turisme actiu i de naturalesa, a l'efecte d'esta orde, aquell que té com principal motivació la realització d'activitats recreatives i d'esplai, la interpretació i coneixement de la naturalesa i la pràctica d'activitats esportives de diferent intensitat física i risc que usen expressament el medi natural de forma específica, tot garantint la seguretat del turista, sense degradar o esgotar els recursos. 2.
Español: Se entiende por turismo activo y de naturaleza, a efectos de esta orden, aquel que tiene como principal motivación la realización de actividades recreativas y de esparcimiento, la interpretación y conocimiento de la naturaleza y la práctica de actividades deportivas de diferente intensidad física y riesgo que usen expresamente el medio natural de forma específica, garantizando la seguridad del turista, sin degradar o agotar los recursos. 2.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà tal com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Línia pressupostària L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present orde serà de 217.000 Euros a càrrec de la línia pressupostària T6406000 del Capítol VII del Programa pressupostari 751.30, Turisme d'Interior.
Español: Línea presupuestaria El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere la presente orden será de 217.000 Euros con cargo a la línea presupuestaria T6406000 del Capitulo VII del programa presupuestario 751.30, Turismo de Interior.
Valencià: Compatibilitat de la present convocatòria d'ajudes amb la Política de la Competència de la Unió Europea 1.
Español: Compatibilidad de la presente convocatoria de ayudas con la Política de la Competencia de la Unión Europea. 1.