gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11731 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística corresponents a l'illa situada entre els carrers Porteta, Calabuig i Calderades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11731 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística correspondientes a la manzana situada entre las calles Porteta, Calabuig y Calderades.
Valencià: [2013/11731] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola fa saber: Que este Ajuntament, mitjançant l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 21 de novembre de 2013, i de conformitat amb el que disposen els articles 79, 80 i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana; els articles 190, 191 i 192 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i article 58 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística corresponents a l'illa de cases situada entre els carrers Porteta, Calabuig i Calderades, redactats per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González.
Español: [2013/11731] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 21 de noviembre de 2013, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 79, 80 y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, artículos 190, 191 y 192 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y artículo 58 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle y estudio de integración paisajística correspondientes a la manzana situada entre las calles Porteta, Calabuig y Calderades, redactados por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González.
Valencià: Durant l'indicat termini les persones interessades podran consultar l'expedient en les oficines municipals perquè puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el indicado plazo, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7237) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 936/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7237) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 936/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 936/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 936/2011.
Valencià: [2013/7237] En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Del Plata Obras y Servicios, SL, contra L.
Español: [2013/7237] En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Del Plata Obras y Servicios, SL, frente a L.
Valencià: Gradiex, SL, Fernando Prados Rodríguez i Luisa García Romero, s'ha dictat la sentència l'antecedent i la dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 936/2011, seguides a instàncies del procurador dels tribunals José Luis Quirós Secades, en nom i representació de l'entitat mercantil Del Plata Obras y Servicios, SL, contra la mercantil L.
Español: Gradiex, SL, Fernando Prados Rodríguez y Luisa García Romero, se ha dictado sentencia cuyo antecedente y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 936/2011, seguidos a instancia del procurador de los tribunales José Luis Quirós Secades, en nombre y representación de la entidad mercantil Del Plata Obras y Servicios, SL, contra la mercantil L.
Valencià: Gradiex, SL, Fernando Prados Rodríguez i Luisa García Romero, declarats en rebel·lia en les presents actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 15.316 euros.
Español: Gradiex, SL, Fernando Prados Rodríguez y Luisa García Romero, declarados en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por impone de 15.316 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Luis Quirós Secades, en nom i representació de l'entitat mercantil Del Plata Obras y Servicios, SL, contra la mercantil L.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Luis Quirós Secades, en nombre y representación de la entidad mercantil Del Plata Obras y Servicios, SL, contra la mercantil L.
Valencià: Gradiex, SL, Fernando Prados Rodríguez i Luisa García Romero, declarats en rebel·lia en les presents actuacions, i condemne solidàriament la mercantil L.
Español: Gradiex, SL, Fernando Prados Rodríguez y Luisa García Romero, declarados en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno solidariamente a la mercantil L.
Valencià: Gradiex, SL, Fernando Prados Rodríguez i Luisa García Romero, que, una vegada que esta sentència siga ferma, abonen a l'entitat mercantil Del Plata Obras y Servicios, SL, la quantitat de 15.316 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i faig expressa imposició de les costes causades de forma solidària a la mercantil L.
Español: Gradiex, SL, Fernando Prados Rodríguez y Luisa García Romero, a que, una vez firme esta sentencia, abonen a la entidad mercantil Del Plata Obras y Servicios, SL, la cantidad de 15.316 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas de forma solidaria a la mercantil L.
Valencià: Gradiex, SL, Fernando Prados Rodríguez i Luisa García Romero.
Español: Gradiex, SL, Fernando Prados Rodríguez y Luisa García Romero.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual uniu una testimoniança a les actuacions corresponents i registreu l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que els demandats, L.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, L.
Valencià: Gradiex, SL, Fernando Prados Rodríguez i Luisa García Romero, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Gradiex, SL, Fernando Prados Rodríguez y Luisa García Romero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 13 de novembre de 2012.
Español: Paterna, 13 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2283) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2283) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2283 CVE Data del document : 13-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General de Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2283 CVE Fecha del documento : 13-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Requena.
Valencià: [2013/2283] L'Hospital General de Requena va renovar autorització per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 31 de gener de 2008.
Español: [2013/2283] El Hospital General de Requena, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 31 de enero de 2008.
Valencià: Marisa de Reynoso Rodríguez, directora gerent de l'Hospital General de Requena, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital General de Requena amb data 31 de gener de 2013.
Español: Marisa de Reynoso Rodríguez, directora gerente del Hospital General de Requena, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital General de Requena con fecha 31 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General de Requena.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Requena.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que en la seua contra poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Ésta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6279) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2483/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6279) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2483/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6279 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2483/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2483/2010.
Valencià: [2013/6279] Juí ordinari número 2483/2010-AS Demandant: Volkswagen Finance, SA.
Español: [2013/6279] Juicio ordinario número 2483/2010-AS Demandante: Volkswagen Finance, SA.
Valencià: Demandats: Easy Country Group, SL, i María Asunción Bernabeu Pedrera.
Español: Demandados: Easy Country Group, SL, y María Asunción Bernabeu Pedrera.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, mitjançant el present edicte faig saber que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí ordinari número 2483/2010, a instàncies de Volkswagen Finance, SA, representada per la procuradora la senyora García Mora, contra Easy Country Group, SL, i María Asunción Bernabeu Pedrera, en què s'ha disposat, per la resolució dictada en el dia de la data, notificar als esmentats demandats la sentència recaiguda en este procediment, la dispositiva de la qual és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procurador Antonia F.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 2483/2010, a instancias de Volkswagen Finance, SA, representada por la procuradora señora García Mora, contra Easy Country Group, SL, y María Asunción Bernabeu Pedrera, en los que se ha acordado, por resolución dictada en el día de la fecha, notificar a los referidos demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procurador Antonia F.
Valencià: García Mora, en nom i representació de Wolkswagen Finance, SA, contra Easy Country Group, SL, i María Asunción Bernabeu Pedrera, declare la resolució del contracte d'arrendament financer mobiliari número 01LE79000526, subscrit per les parts el dia 3 de gener de 2008, i condemne solidàriament les demandades al pagament de 3.747,85 euros, més l'interés moratori pactat del 2 per cent mensual computat sobre el nominal de cada un dels rebuts mensuals des del seu respectiu venciment.
Español: García Mora, en nombre y representación de Wolkswagen Finance, SA, contra Easy Country Group, SL, y María Asunción Bernabeu Pedrera, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero mobiliario número 01LE79000526, celebrado por las partes el día 3 de enero de 2008, condenando solidariamente a las demandadas al pago de 3.747,85 euros, más el interés moratorio pactado del 2 por ciento mensual computado sobre el nominal de cada uno de los recibos mensuales desde su respectivo vencimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot posar un recurs d'apel·lació a interposar en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat, acreditant la constitució d'un depòsit per un import de 50 euros per mitjà d'un ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat, així com el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este Juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats, Easy Country Group, SL, i María Asunción Bernabeu Pedrera, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Easy Country Group, SL, y María Asunción Bernabeu Pedrera, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 5 de juny de 2013.
Español: Elche, 5 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5482) Adjudicació número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5482) Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Lot 12: cadires per a lectura en sala de Biblioteca.
Español: Lote 12: sillas para lectura en sala de Biblioteca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5482 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5482 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Lot 12: cadires per a lectura en Sala Biblioteca. 2.3.
Español: Lote 12: sillas para lectura en sala de Biblioteca. 2.3.
Valencià: Base imposable: 12.438,02 euros.
Español: Base imponible: 12.438,02 euros.
Valencià: Import total: 15.050,00 euros.
Español: Importe total: 15.050,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6168) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 232/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6168) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 232/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6168 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 232/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 232/2013.
Valencià: [2013/6168] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 232/2013, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva que són com seguix: «Rotlle d'apel·lació 2013-0232 Sentència número 310 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2013/6168] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 232/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2013-0232 Sentencia número 310 Presidente: Vicente Ortega Llorca.