gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Contra les resolucions i actes de la comissió de valoració, com també contra els seus actes de tràmit que impedisquen continuar el procediment o produïsquen indefensió, es pot interposar un recurs d'alçada davant el Consell de la Sindicatura de Comptes.
Español: Contra las resoluciones y actos de la comisión de valoración, así como contra sus actos de trámite que impidan continuar el procedimiento o produzcan indefensión, podrá interponerse recurso de alzada ante el Consell de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Protecció de dades Per a la participació en aquest procediment, la persona interessada ha d'atorgar el seu consentiment exprés i la seua autorització per al tractament de les seues dades personals per la Sindicatura de Comptes, atés que sense aquest tractament no és possible que es tinga en compte la seua participació en aquest.
Español: Protección de datos Para la participación en este procedimiento, la persona interesada debe otorgar su consentimiento expreso y su autorización para el tratamiento de sus datos personales por la Sindicatura de Comptes, dado que sin dicho tratamiento no es posible que sea tenida en cuenta su participación en este.
Valencià: La mateixa acció de signar la sol·licitud implicarà aquest atorgament.
Español: La propia acción de firmar la solicitud implicará ese otorgamiento.
Valencià: Seran objecte de tractament les dades personals següents: a) Dades identificatives i de contacte: nom i cognoms, DNI/NIE/passaport, adreça postal i electrònica, telèfon fix i mòbil.
Español: Serán objeto de tratamiento los siguientes datos personales: a) Datos identificativos y de contacto como: nombre y apellidos, DNI/NIE/pasaporte, dirección postal y electrónica, teléfono fijo y móvil.
Valencià: b) Dades de característiques personals: edat, sexe, data i lloc de naixement, dades de família / estat civil.
Español: b) Datos de características personales como: edad, sexo, fecha y lugar de nacimiento, datos de familia / estado civil.
Valencià: c) Dades acadèmiques i professionals: nivell estudis, CV, titulacions, dades obtingudes de proves selectives, entrevistes.
Español: c) Datos académicos y profesionales como: nivel estudios, CV, titulaciones, datos obtenidos de pruebas selectivas, entrevistas.
Valencià: Amb base jurídica en el compliment d'una obligació legal aplicable al responsable del tractament o en el consentiment de l'interessat, la Sindicatura de Comptes tractarà les dades de la persona interessada amb els fins següents: a) Verificar el compliment dels requisits d'admissió.
Español: Con base jurídica en el cumplimiento de una obligación legal aplicable al responsable del tratamiento o en el consentimiento del interesado, la Sindicatura de Comptes tratará los datos de la persona interesada con los siguientes fines: a) Verificar el cumplimiento de los requisitos de admisión.
Valencià: c) Desenvolupar i executar la convocatòria i seleccionar les persones aspirants.
Español: c) Desarrollar y ejecutar la convocatoria y seleccionar a las personas aspirantes.
Valencià: d) Aprovar i publicar quan siga procedent les llistes de persones admeses i excloses, així com les dels resultats, amb indicació dels cognoms, el nom i els quatre dígits del DNI o, si és el cas, del document acreditatiu de la identitat de les persones estrangeres residents en territori espanyol, així com, si és el cas, la causa d'exclusió.
Español: d) Aprobar y publicar cuando proceda las listas de personas admitidas y excluidas, así como las de los resultados, con indicación de los apellidos, el nombre y los cuatro dígitos del DNI o, en su caso, del documento acreditativo de la identidad de las personas extranjeras residentes en territorio español, así como, en su caso, la causa de exclusión.
Valencià: f) Atendre i gestionar les reclamacions que es presenten, així com les esmenes realitzades per les persones interessades i, si és el cas, els recursos que s'interposen.
Español: f) Atender y gestionar las reclamaciones que se presenten, así como las subsanaciones realizadas por las personas interesadas y en su caso, los recursos que se interpongan.
Valencià: g) Si és el cas, dur a terme les adaptacions que corresponga per als aspirants amb diversitat funcional.
Español: g) En su caso, llevar a cabo las adaptaciones que corresponda para los aspirantes con diversidad funcional.
Valencià: Les dades personals de la persona interessada es comunicaran, si és el cas, als tercers següents, amb base jurídica en el compliment de les obligacions legals: a) A la Comissió Qualificadora i, si és el cas, als òrgans de l'Administració pública (de l'àmbit autonòmic, local, estatal o, si és el cas, europeu), autoritats de control en matèria de protecció de dades, òrgans judicials, Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Agència Valenciana Antifrau, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana i tercers subjectes de dret privat quan, si és el cas, s'aprecie un interés legítim d'acord amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, Llei 19/2013, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, i Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Los datos personales de la persona interesada serán comunicados, en su caso, a los siguientes terceros, con base jurídica en el cumplimiento de las obligaciones legales: a) A la Comisión Calificadora y, en su caso, a los órganos de la Administración pública (del ámbito autonómico, local, estatal o en su caso europeo), autoridades de control en materia de protección de datos, órganos judiciales, Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Agència Valenciana Antifrau, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana y terceros sujetos de derecho privado cuando, en su caso, se aprecie un interés legítimo de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, Ley 19/2013, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, y Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En compliment del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú, la Sindicatura de Comptes pot comunicar les dades personals de la persona interessada a les plataformes d'intermediació de l'Administració pública per a la consulta i verificació de dades.
Español: b) En cumplimiento de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común, la Sindicatura de Comptes podrá comunicar los datos personales de la persona interesada a las plataformas de intermediación de la Administración pública para la consulta y verificación de datos.
Valencià: c) Així mateix, la Sindicatura de Comptes pot permetre l'accés de terceres empreses (també denominades encarregats del tractament) a les dades de la persona interessada per a la prestació de serveis de suport als fins indicats, com també per a la prestació de serveis auxiliars a la Sindicatura de Comptes, amb la signatura prèvia del contracte legalment previst a aquest efecte que obliga els encarregats del tractament a seguir les instruccions de la Sindicatura de Comptes en el tractament de les dades personals així com a adoptar mesures de seguretat i confidencialitat i a tornar i destruir les dades personals a la finalització del servei.
Español: c) Asimismo, la Sindicatura de Comptes podrá permitir el acceso de terceras empresas (también denominadas encargados del tratamiento) a los datos de la persona interesada para la prestación de servicios de apoyo a los fines indicados, así como para la prestación de servicios auxiliares a la Sindicatura de Comptes, previa firma del contrato legalmente previsto al efecto que obliga a los encargados del tratamiento a seguir las instrucciones de la Sindicatura de Comptes en el tratamiento de los datos personales así como a adoptar medidas de seguridad y confidencialidad y a devolver y destruir los datos personales a la finalización del servicio.
Valencià: En el cas de fer-se aquest tipus de transferències es realitzaran de conformitat amb el Reglament Europeu de Protecció de Dades i la Llei Orgànica de Protecció de Dades i Garantia dels Drets Digitals.
Español: En el caso de realizarse este tipo de transferencias se realizarán de conformidad con el Reglamento Europeo de Protección de Datos y la Ley Orgánica de Protección de Datos y Garantía de los Derechos Digitales.
Valencià: Les dades personals proporcionades per la persona interessada es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es recullen, i pels terminis establits en les normes vigents per al compliment d'obligacions i responsabilitats legals, a més dels períodes establits en la normativa d'arxius i documentació.
Español: Los datos personales proporcionados por la persona interesada se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban, y por los plazos establecidos en las normas vigentes para el cumplimiento de obligaciones y responsabilidades legales, además de los períodos establecidos en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: La persona interessada pot exercitar davant de la Sindicatura de Comptes, en relació amb les seues dades personals, els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició, portabilitat i dret a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de dades personals, enviant una comunicació al delegat de protecció de dades (DPD) a través de qualsevol de les vies següents: a) a l'adreça postal del carrer de Sant Vicent Màrtir, 4. 46002 València, o de manera presencial aportant la sol·licitud corresponent a través del registre; b) al compte de correu electrònic del DPD: dpdsc@gva.es; c) a través de comunicació escrita presentada directament en la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes (presentació d'instància general).
Español: La persona interesada puede ejercitar frente a la Sindicatura de Comptes, en relación con sus datos personales, los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición, portabilidad y derecho a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de datos personales, enviando una comunicación al delegado de protección de datos (DPD) a través de cualquiera de las siguientes vías: a) a la dirección postal de la calle Sant Vicent Màrtir, 4. 46002 València, o de forma presencial aportando la solicitud correspondiente a través del registro; b) a la cuenta de correo electrónico del DPD: dpdsc@gva.es; c) a través de comunicación escrita presentada directamente en la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes (presentación de instancia general).
Valencià: L'exercici dels drets és personalíssim i requereix la identificació inequívoca de la persona interessada, que es pot realitzar per mitjà de fotocòpia o instrument electrònic equivalent del seu document nacional d'identitat o passaport o un altre document vàlid que l'identifique, i si és cas de la persona que exercisca la representació; així com el document o instrument electrònic acreditatiu d'aquesta representació.
Español: El ejercicio de los derechos es personalísimo y requerirá la identificación inequívoca de la persona interesada, que podrá realizarse mediante fotocopia o instrumento electrónico equivalente de su documento nacional de identidad o pasaporte u otro documento válido que lo identifique, y en su caso de la persona que ostente la representación; así como el documento o instrumento electrónico acreditativo de tal representación.
Valencià: A més, la persona interessada queda informada del dret que té de presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD), a través de www.aepd.es o en l'adreça següent: c/ Jorge Juan, 6. 28001 Madrid, i/o telèfon de contacte 912 663 517, en particular quan la persona interessada considere que no ha obtingut satisfacció per part de la Sindicatura de Comptes en l'exercici dels seus drets.
Español: Además, la persona interesada queda informada del derecho que le asiste a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), a través de www.aepd.es o en la siguiente dirección: c/ Jorge Juan, 6. 28001 Madrid, y/o teléfono de contacto 912 663 517, en particular cuando la persona interesada considere que no ha obtenido satisfacción por parte de la Sindicatura de Comptes en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: No obstant això, amb caràcter voluntari i previ a la presentació d'aquesta reclamació en l'AEPD, la persona interessada pot dirigir-se i contactar amb el delegat de protecció de dades de la Sindicatura de Comptes a través de l'adreça de correu electrònic dpdsc@gva.es.
Español: No obstante, con carácter voluntario y previo a la presentación de dicha reclamación en la AEPD, la persona interesada puede dirigirse y contactar con el delegado de protección de datos de la Sindicatura de Comptes a través de la siguiente dirección de correo electrónico: dpdsc@gva.es.
Valencià: ANNEX I LLOC CONVOCAT Denominació: Tècnic de gestió de personal i nòmines.
Español: ANEXO I PUESTO CONVOCADO Denominación: Técnico de gestión de personal y nóminas.
Valencià: Número de lloc: 113 Adscripció: Secretaria General.
Español: Número de puesto: 113 Adscripción: Secretaría General.
Valencià: Grup de places de tècnics de gestió administrativa i comptable.
Español: Grupo de plazas de técnicos de gestión administrativa y contable.
Valencià: Classificació: Subgrup A2, nivell CD 22, CE SC15.
Español: Clasificación: Subgrupo A2, nivel CD 22, CE SC15.
Valencià: Requisits: Ser funcionari de carrera de la Sindicatura de Comptes del subgrup A2 i pertànyer a alguna de les places o grups de places d'aquest subgrup Funcions: Sota la dependència del cap de l'àrea economicoadministrativa, realitzarà les funcions següents: Amb la col·laboració de l'administratiu que tinga assignat, elaborarà les nòmines i realitzarà tots els tràmits relacionats amb els emoluments del personal.
Español: Requisitos: Ser funcionario de carrera de la Sindicatura de Comptes del subgrupo A2 y pertenecer a alguna de las plazas o grupos de plazas de dicho subgrupo Funciones: Bajo la dependencia del jefe del área económico-administrativa, realizará las siguientes funciones: Con la colaboración del administrativo que tenga asignado, elaborará las nóminas y realizará todos los trámites relacionados con los emolumentos del personal.
Valencià: Tramitarà els procediments administratius que afecten el personal de la Sindicatura i farà les propostes que corresponguen.
Español: Tramitará los procedimientos administrativos que afecten al personal de la Sindicatura y hará las propuestas que correspondan.
Valencià: Col·laborarà en la redacció de les diferents convocatòries de provisió i selecció del personal, així com en la seua execució.
Español: Colaborará en la redacción de las diferentes convocatorias de provisión y selección del personal, así como en su ejecución.
Valencià: Col·laborarà amb el cap de l'àrea en la preparació, realització i documentació de les reunions de la taula de negociació, del comité de seguretat i salut i de totes les comissions en les quals participa en matèria de personal.
Español: Colaborará con el jefe del área en la preparación, realización y documentación de las reuniones de la mesa de negociación, del comité de seguridad y salud y de todas las comisiones en las que participa en materia de personal.
Valencià: Supervisarà el control horari mensualment, advertirà dels incompliments del personal al seu superior jeràrquic i tramitarà el procediment respectiu al personal afectat.
Español: Supervisará el control horario mensualmente, advertirá de los incumplimientos del personal a su superior jerárquico y tramitará el procedimiento respectivo al personal afectado.
Valencià: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguen encomanades.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Valencià: ANNEX II SOL·LICITUD DE PARTICIPACIÓ I MÈRITS AL·LEGATS LLOC QUE SE SOL·LICITA Número: Denominació: DADES PERSONALS DNI: Primer cognom: Segon cognom: Nom: SITUACIÓ ADMINISTRATIVA ACTUAL: MÈRITS AL·LEGATS PER A VALORACIÓ Els participants en aquest concurs-específic han de redactar un curriculum vitae i especificar, per l'ordre assenyalat a continuació, els mèrits que s'al·leguen.
Español: ANEXO II SOLICITUD DE PARTICIPACIÓN Y MÉRITOS ALEGADOS PUESTO QUE SE SOLICITA Número: Denominación: DATOS PERSONALES DNI: Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: SITUACIÓN ADMINISTRATIVA ACTUAL: MÉRITOS ALEGADOS PARA VALORACIÓN Los participantes en el presente concurso-específico deberán redactar un curriculum vitae especificando, por el orden señalado a continuación, los méritos que se alegan.
Valencià: A) Antiguitat, grau i grup o subgrup de classificació professional: A.1) Antiguitat: A.2) Grau: A.3) Temps de servei actiu prestat en igual o superior grup o subgrup de classificació professional que el lloc convocat: B) Formació: B.1) Titulació acadèmica: B.2) Cursos de formació i perfeccionament: B.3) Valencià: B.4) Coneixement d'idiomes comunitaris: C) Treball desenvolupat: C.1) Anys d'exercici, com a personal funcionari de carrera, de llocs d'igual o superior nivell competencial al dels llocs convocats, amb funcions directament relacionades amb els llocs a ocupar: C.2) Anys d'exercici, com a personal funcionari de carrera, de llocs en els quals es realitzen funcions que tinguen similitud amb les funcions, contingut tècnic i especialització del lloc sol·licitat: S'aportarà la documentació acreditativa dels mèrits al·legats que no es troben en poder de la Sindicatura de Comptes.
Español: A) Antigüedad, grado y grupo o subgrupo de clasificación profesional: A.1) Antigüedad: A.2) Grado: A.3) Tiempo de servicio activo prestado en igual o superior grupo o subgrupo de clasificación profesional que el puesto convocado: B) Formación: B.1) Titulación académica: B.2) Cursos de formación y perfeccionamiento: B.3) Valenciano: B.4) Conocimiento de idiomas comunitarios: C) Trabajo desarrollado: C.1) Años de desempeño, como personal funcionario de carrera, de puestos de igual o superior nivel competencial al de los puestos convocados, con funciones directamente relacionadas con los puestos a ocupar: C.2) Años de desempeño, como personal funcionario de carrera, de puestos en los que se realicen funciones que guarden similitud con las funciones, contenido técnico y especialización del puesto solicitado: Se aportará la documentación acreditativa de los méritos alegados que no obren en poder de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: La documentació aportada juntament amb la instància s'ha de presentar degudament compulsada per l'organisme que va emetre el document o per qualsevol Administració pública, d'acord amb els articles 2 i 35 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú València, (Data i signatura) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La documentación aportada junto con la instancia deberá presentarse debidamente compulsada por el organismo que emitió el documento o por cualquier Administración pública, de acuerdo con los artículos 2 y 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común València, (Fecha y firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9380, del 11-07-2022 (2022/6457) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9380, del 11-07-2022 (2022/6457) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Yátova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9380 Data del DOGV : 11-07-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9380 Fecha DOGV : 11-07-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6457 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Yátova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Yátova.
Valencià: Clavegueram Quota de servei Euros/mes 1,335 Quota consum Euros/m³ 0,139 Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes 1,335 Cuota consumo Euros/m³ 0,139 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9453, del 20-10-2022 (2022/9593) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9453, del 20-10-2022 (2022/9593) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Serra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9453 Data del DOGV : 20-10-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9453 Fecha DOGV : 20-10-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9593 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Serra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Serra.