gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Traçat: la reforma comença en el suport núm. 863141 (núm. 1 segons el perfil projectat) que se substituïx per un suport tipus gelosia amb creuetes en disposició de doble circuit.
Español: Trazado: la reforma comienza en el apoyo nº 863141 (nº 1 según perfil proyectado) que se sustituye por un apoyo tipo celosía con crucetas en disposición de doble circuito.
Valencià: Des d'este suport fins al núm. 863139 (núm. 2 segons el perfil projectat) la nova línia discorre sobre el mateix traçat actual durant un va de longitud de 210 m.
Español: Desde este apoyo al nº 863139 (nº 2 según el perfil proyectado) la nueva línea discurre sobre el mismo trazado actual durante un vano de longitud de 210 m.
Valencià: El suport núm. 863139 serà substituït per un suport de tipus gelosia amb configuració de doble circuit.
Español: El apoyo nº 863139 será sustituido por un apoyo de tipo celosía con configuración de doble circuito.
Valencià: En este tram s'elimina un suport intermedi.
Español: En este tramo se elimina un apoyo intermedio.
Valencià: Des de l'actual suport núm. 863139 (núm. 2 segons perfil projectat) fins a l'actual suport núm. 863129 (núm. 4 segons perfil projectat) la nova línia diferix del traçat de la línia existent amb l'objecte d'aconseguir una menor afecció als terrenys que sobrevola.
Español: Desde el actual apoyo nº 863139 (nº 2 según perfil proyectado) al actual apoyo nº 863129 (nº 4 según perfil proyectado) la nueva línea difiere del trazado de la línea existente con el objeto de lograr una menor afección a los terrenos que vuela.
Valencià: Este tram és d'una longitud de 398 m i se sobrevola en dos vans.
Español: Este tramo es de una longitud de 398 m y se vuela en dos vanos.
Valencià: El suport núm. 863133 (núm. 3 segons perfil projectat) se substituïx per un tipus gelosia amb creuetes amb disposició de doble circuit i el mateix ocorre amb l'actual núm. 863129.
Español: El apoyo nº 863133 (nº 3 según perfil proyectado) se sustituye por un tipo celosía con crucetas con disposición de doble circuito y lo mismo ocurre con el actual nº 863129.
Valencià: Es desmuntarà el traçat existent una vegada realitzada la reforma.
Español: Se desmontará el trazado existente una vez realizada la reforma.
Valencià: Des del suport núm. 833129 (núm. 4 segons perfil projectat) fins al suport núm. 863043 núm. 8 segons perfil projectat) la línia elèctrica reformada manté el mateix traçat que l'existent durant una longitud en planta de 340 m.
Español: Desde el apoyo nº 833129 (nº 4 según perfil proyectado) hasta el apoyo nº 863043 (nº 8 según perfil proyectado) la línea eléctrica reformada mantiene el mismo trazado que la existente durante una longitud en planta de 340 m.
Valencià: En este tram se substituïxen dos suports existents i se n'eliminen tres més.
Español: En este tramo se sustituyen dos apoyos existentes y se eliminan tres más.
Valencià: Pressupost: 55.962,90 euros.
Español: Presupuesto: 55.962,90 euros.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús i s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que establix l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso y se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En qualsevol moment s'haurà de complir tot el que s'establix en el Reial Decret 1955/2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric. 2.
Español: En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1955/2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico. 2.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i s'autoritzen. 4.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 4.
Valencià: Els encreuaments especials i altres afeccions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions imposats pels organismes competents en cada cas. 5.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes en cada caso. 5.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, sense estos requisit no podran entrar en funcionament. 6.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 6.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4a planta, 46004 València) en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1, 4ª planta, 46004, Valencia) en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relació de béns i drets afectats pel projecte de reforma de línia aèria doble circuit, 20 KV Callosa, entre els suport núm. 863141 i suport núm. 863043, en el terme municipal de Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: Relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de: reforma de línea aérea doble circuito, 20KV Callosa, entre los apoyos nº 863141 y apoyo nº 863043, en el término municipal de Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5354) Notificació de resolució relativa a la supressió d'establiment d'òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5354) Notificación de resolución relativa a la supresión de establecimiento de óptica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució relativa a la supressió d'establiment d'òptica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución relativa a la supresión de establecimiento de óptica.
Valencià: [2011/5354] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a Antonio Reyes Magaña, amb DNI 24116249J, la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 1 de febrer de 2011, amb registre d'eixida de 14 de febrer de 2011, núm. 8137/2811, per la qual es resol la supressió de l'establiment d'òptica Ecooptic Castelló, siti en el quilòmetre 653 de la carretera nacional 340, centre comercial la Salera, núm. 255, local C-59 de Castelló, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/5354] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Antonio Reyes Magaña, con DNI 24116249J, la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 1 de febrero de 2011, con registro de salida de 14 de febrero de 2011, núm. 8137/2811, por la que se resuelve la supresión del establecimiento de óptica Ecooptic Castellón, sito en el quilómetro 653 de la carretera nacional 340, centro comercial la Salera, núm. 255, local C-59 de Castellón, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient instruït pel Servici d'Ordenació i Control del Medicament de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per a la supressió d'un establiment d'òptica Ecooptic Castelló siti en el quilòmetre 653 de la carretera nacional 340, centre comercial la Salera, núm. 255 local C-59 de Castelló i tenint en compte: Antecedents de fet 1.
Español: «Visto el expediente instruido por el Servicio de Ordenación y Control del Medicamento de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para la supresión de un establecimiento de óptica Ecooptic Castellón sito en el quilómetro 653 de la carretera nacional 340, centro comercial la Salera, nº 255 local C-59 de Castellón y teniendo en cuenta: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Per mitjà d'acta d'inspecció núm.1703 de data 05.11.2010, es constata per la Direcció Territorial de Sanitat de Castelló el cessament de tal establiment d'òptica.
Español: Mediante acta de inspección núm. 1703 de fecha 05.11.2010, se constata por la Dirección Territorial de Sanidad de Castellón el cese de dicho establecimiento de óptica.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre el present expedient en virtut del que disposa l'article 10, punt 1 del Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, punto 1 del Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc la supressió de l'establiment d'òptica Ecooptic Castelló, siti en el quilòmetre 653 de la carretera nacional 340, del centre comercial la Salera, núm. 255, local C- 59 de Castelló, el titular del qual és Antonio Reyes Magaña, com a representant legal de Grup Eco-Óptic, SL.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo la supresión del establecimiento de óptica Ecooptic Castellón, sito en el quilómetro 653 de la carretera nacional 340, del centro comercial la Salera, núm. 255, local C-59 de Castellón, cuyo titular es Antonio Reyes Magaña, como representante legal de Grupo Eco-Óptic, SL.
Valencià: Que es notifique esta resolució als interessats amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia que no agota la vía administrativa y contra ella pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4749) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4749) Aprobación de la oferta de empleo público de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4749 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chelva concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4749 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chelva concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público de 2011.
Valencià: [2011/4749] Per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament, de data 7 d'abril de 2011, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació s'indiquen per a l'any 2011, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2011/4749] Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento, de fecha 7 de abril de 2011, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2011, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Personal laboral Nombre de places: 2.
Español: Personal laboral Número de plazas: 2.
Valencià: Denominació: operari de serveis diversos.
Español: Denominación: operario de servicios varios.
Valencià: Chelva, 8 d'abril de 2011.
Español: Chelva, 8 de abril de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Joaquín Miguel Solaz Alcaide.
Español: - El alcalde: Joaquín Miguel Solaz Alcaide.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2116) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2011, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar, en l'exercici 2011, la III Edició del Premi Jo També Concilie per a projectes universitaris que tinguen com a fi la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2116) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2011, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar, en el ejercicio 2011, la III Edición del Premio Yo también Concilio para proyectos universitarios que tengan como fin la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2116 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2011, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar, en l'exercici 2011, la III Edició del Premi Jo També Concilie per a projectes universitaris que tinguen com a fi la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2116 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2011, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar, en el ejercicio 2011, la III Edición del Premio Yo también Concilio para proyectos universitarios que tengan como fin la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: [2011/2116] L'Ordre 25/2010, de 23 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6412, de 07.12.2010, per la qual es convoca per a l'exercici 2011 la III Edició del Premi Jo també Concilie per a projectes universitaris que tinguen com a fi la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/2116] La Orden 25/2010, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6412, de fecha 7 de diciembre de 2010, por la que se convoca para el ejercicio 2011 la III Edición del Premio Yo también Concilio para proyectos universitarios que tengan como fin la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.