gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta documentació s'haurà de respectar en tot cas el que s'estableix en els articles 3.3 respecte del caràcter incentivador de les actuacions.
Español: En esta documentación se deberá respetar en todo caso lo establecido en los artículos 3.3 respecto del carácter incentivador de las actuaciones.
Valencià: Per aquest motiu, cap compromís ferm d'execució pot tindre data prèvia a la indicada en l'article 3.3.
Español: Por este motivo, ningún compromiso firme de ejecución puede tener fecha previa a la indicada en el artículo 3.3.
Valencià: e) Justificants de despesa, segons s'indique en la notificació de concessió de l'ajuda, a través de factures que hauran de complir el que es disposa en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre i altra normativa vigent.
Español: e) Justificantes de gasto, según se indique en la notificación de concesión de la ayuda, a través de facturas que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: La factura haurà d'estar datada a partir de l'endemà a la data de publicació del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, i emesa a l'entitat que tinga la condició de beneficiària.
Español: La factura deberá estar fechada a partir del día siguiente a la fecha de publicación del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, y emitida a la entidad que ostente la condición de beneficiaria.
Valencià: f) Justificants de pagament.
Español: f) Justificantes de pago.
Valencià: Hauran de ser documents emesos per una entitat bancària.
Español: Deberán ser documentos emitidos por una entidad bancaria.
Valencià: Seran vàlids tant els documents emesos directament per l'entitat bancària com els extrets d'internet, sempre que quede clarament acreditada la seua procedència des de la web i posseïsquen les pertinents codificacions informàtiques que acrediten la seua autenticitat.
Español: Serán válidos tanto los documentos emitidos directamente por la entidad bancaria como los extraídos de internet, siempre que quede claramente acreditada su procedencia desde la web y posean las pertinentes codificaciones informáticas que acrediten su autenticidad.
Valencià: Els documents de pagament han de permetre identificar les factures del projecte a les quals estan vinculades i s'haurà de justificar que el pagament no solament està emés, sinó que està realitzat, justificant així la traçabilitat d'aquest.
Español: Los documentos de pago deben permitir identificar las facturas del proyecto a las que están vinculadas y se deberá justificar que el pago no solamente está emitido, sino que está realizado, justificando así la trazabilidad del mismo.
Valencià: Amb caràcter orientatiu i no limitatiu seran vàlids els següents: Còpia de l'extracte bancari juntament amb còpia del xec nominatiu o de l'ordre de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincideix amb l'emissor de la factura.
Español: Con carácter orientativo y no limitativo serán válidos los siguientes: Copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari acompanyar un document bancari que incloga la relació d'aquests degudament detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar un documento bancario que incluya la relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: No es consideraran vàlids els documents de pagament interns de l'entitat si no s'acompanyen d'un document bancari en el qual es reflectisca clarament que el pagament s'ha realitzat.
Español: No se considerarán válidos los documentos de pago internos de la entidad si no se acompañan de un documento bancario en el que se refleje claramente que el pago se ha realizado.
Valencià: No podran ser subvencionats les despeses que siguen finançades mitjançant mecanismes d'arrendament financer, «lísing», «rènting» o similars.
Español: No podrán ser subvencionados los gastos que sean financiados mediante mecanismos de arrendamiento financiero, «leasing», «renting» o similares.
Valencià: g) Còpia del compte bancari on apareguen les dades del titular del compte (l'entitat beneficiària de l'ajuda), en la qual s'abonarà, si escau, l'ajuda corresponent.
Español: g) Copia de la cuenta bancaria donde aparezcan los datos del titular de la cuenta (la entidad beneficiaria de la ayuda), en la que se abonará, si procede, la ayuda correspondiente.
Valencià: h) Declaració responsable d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, inclòs en el tràmit telemàtic de la justificació.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, incluido en el trámite telemático de la justificación.
Valencià: i) En cas que existisquen, declaració responsable que acredite les altres subvencions o ajudes cobrades per a la mateixa actuació o finalitat que la sol·licitada en el context d'aquest programa d'incentius, atorgades per qualsevol administració, organisme o entitat pública, nacional o internacional.
Español: i) En caso de que existan, declaración responsable que acredite las otras subvenciones o ayudas cobradas para la misma actuación o finalidad que la solicitada en el contexto de este Programa de incentivos, otorgadas por cualquier administración, organismo o entidad pública, nacional o internacional.
Valencià: j) Reportatge fotogràfic de les actuacions realitzades, que incloga fotografies de la situació de l'edifici després de les actuacions, i en el seu cas, dels equips i instal·lacions principals finals objecte de l'ajuda, i on es mostre el cartell publicitari o senyalització de l'actuació i el sistema de visualització d'energia indicat en l'article 3.2c d'aquesta convocatòria.
Español: j) Reportaje fotográfico de las actuaciones realizadas, que incluya fotografías de la situación del edificio después de las actuaciones, y en su caso, de los equipos e instalaciones principales finales objeto de la ayuda, y donde se muestre el cartel publicitario o señalización de la actuación y el sistema de visualización de energía indicado en el artículo 3.2c de la presente convocatoria.
Valencià: k) Declaració responsable, prèvia a la justificació per part de les entitats beneficiàries de les ajudes, que garantisca: el compliment de les normes nacionals i comunitàries sobre requisits d'igualtat d'oportunitats i no discriminació, aplicables a aquesta mena d'actuacions, el compliment de les normes mediambientals nacionals i comunitàries, i sobre desenvolupament sostenible i l'aplicació de mesures antifrau eficaces i proporcionades en l'àmbit de gestió del projecte objecte d'ajuda (segons model que estarà disponible en Web de l'IVACE).
Español: k) Declaración responsable, previa a la justificación por parte de las entidades beneficiarias de las ayudas, que garantice: el cumplimiento de las normas nacionales y comunitarias sobre requisitos de igualdad de oportunidades y no discriminación, aplicables a este tipo de actuaciones, el cumplimiento de las normas medioambientales nacionales y comunitarias, y sobre desarrollo sostenible y la aplicación de medidas antifraude eficaces y proporcionadas en el ámbito de gestión del proyecto objeto de ayuda (según modelo que estará disponible en Web del IVACE).
Valencià: la no existència de més instal·lacions de la mateixa tecnologia (eòlica o fotovoltaica), subvencionades amb els programes d'incentius inclosos en aquesta convocatòria, a la mateixa entitat beneficiària de l'ajuda, associades a la mateixa ubicació o al mateix consum o consums.
Español: la no existencia de más instalaciones de la misma tecnología (eólica o fotovoltaica), subvencionadas con los programas de incentivos incluidos en esta convocatoria, a la misma entidad beneficiaria de la ayuda, asociadas a la misma ubicación o al mismo consumo o consumos.
Valencià: l) Justificació del compliment de les obligacions de difusió i publicitat dutes a terme, d'acord amb el que s'estableix en l'article 16 d'aquesta convocatòria.
Español: l) Justificación del cumplimiento de las obligaciones de difusión y publicidad llevadas a cabo, de acuerdo a lo establecido en el artículo 16 de la presente convocatoria.
Valencià: m) Compte justificatiu de les inversions, així com el document sobre relació d'anotacions comptables, són tots dos models facilitats per l'IVACE.
Español: m) Cuenta justificativa de las inversiones, así como el documento sobre relación de apuntes contables, siendo ambos modelos facilitados por el IVACE.
Valencià: El contingut de l'informe justificatiu de l'adequada realització de les actuacions, estant alerta davant la possible falta de concordança entre la informació continguda en aquesta memòria i els documents que hagen servit de base per a realitzar la revisió de la justificació econòmica.
Español: El contenido del Informe justificativo de la adecuada realización de las actuaciones, estando alerta ante la posible falta de concordancia entre la información contenida en esta memoria y los documentos que hayan servido de base para realizar la revisión de la justificación económica.
Valencià: Que la informació econòmica continguda en l'informe justificatiu de l'adequada realització de les actuacions està suportada per una relació classificada de les despeses de l'actuació subvencionada, amb identificació de la creditora i del document, el seu import total i l'imputat a la subvenció, data d'emissió i, en el seu cas, data de pagament.
Español: Que la información económica contenida en el Informe justificativo de la adecuada realización de las actuaciones está soportada por una relación clasificada de los gastos de la actuación subvencionada, con identificación de la acreedora y del documento, su importe total y el imputado a la subvención, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Que la quantia de l'ajuda total per a finançar l'actuació, procedent d'aquesta convocatòria, no superen els costos de l'activitat subvencionada.
Español: Que la cuantía de la ayuda total para financiar la actuación, procedente de la presente convocatoria, no superan los costes de la actividad subvencionada.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de despesa i de pagament de data posterior al 30 de juny de 2021. 5.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gasto y de pago de fecha posterior al 30 de junio de 2021. 5.
Valencià: Per a aquelles actuacions el cost subvencionable de les quals supere els 50.000 euros, les entitats beneficiàries podran sol·licitar bestretes del pagament de l'ajuda, una vegada adjudicat el contracte per a l'execució de l'actuació.
Español: Para aquellas actuaciones cuyo coste subvencionable supere los 50.000 euros, las entidades beneficiarias podrán solicitar anticipos del pago de la ayuda, una vez adjudicado el contrato para la ejecución de la actuación.
Valencià: Les característiques de les bestretes a les entitats beneficiàries de les ajudes que així ho sol·liciten, considerant el que es disposa en l'article 171.3.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, quant a les bestretes de subvencions previstes en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, hauran de complir amb els requisits següents: a) Aquestes bestretes no superen el cent per cent de l'import total de l'ajuda concedida a l'entitat beneficiària, ni excedisca del cent per cent del cost elegible que resulte de l'adjudicació del contracte per a la seua execució.
Español: Las características de los anticipos a las entidades beneficiarias de las ayudas que así lo soliciten, considerando lo dispuesto en el artículo 171.3.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, en lo relativo a los anticipos de subvenciones previstas en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, habrán de cumplir con los siguientes requisitos: a) Dichos anticipos no superen el cien por ciento del importe total de la ayuda concedida a la entidad beneficiaria, ni exceda del cien por ciento del coste elegible que resulte de la adjudicación del contrato para su ejecución.
Valencià: b) Aquestes bestretes es destinen exclusivament a cobrir despeses del projecte objecte de subvenció i es justifiquen adequadament.
Español: b) Dichos anticipos se destinen exclusivamente a cubrir gastos del proyecto objeto de subvención y se justifiquen adecuadamente.
Valencià: c) D'acord amb el que s'estableix en l'article 61.3 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, les entitats beneficiàries d'aquestes bestretes hauran d'acreditar que es troben al corrent del pagament de les obligacions de reembossament de qualssevol altres bestretes concedides anteriorment amb càrrec als crèdits específicament consignats per a la gestió de fons europeus en els Pressupostos Generals de l'Estat, que haurà de presentar una certificació de l'òrgan competent.
Español: c) De acuerdo con lo establecido en el artículo 61.3 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, las entidades beneficiarias de estos anticipos deberán acreditar que se encuentran al corriente del pago de las obligaciones de reembolso de cualesquiera otros anticipos concedidos anteriormente con cargo a los créditos específicamente consignados para la gestión de fondos europeos en los Presupuestos Generales del Estado, debiendo presentar una certificación del órgano competente.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'aquesta sobre la base del que es disposa en el títol II de Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el Título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Es delega en les persones que exercisquen la direcció d'àrea ?o en el seu cas, departament o servei- de l'IVACE competents per a la gestió de les ajudes- la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió; la resolució relativa a les possibles minoracions o revocacions de les subvencions concedides es delega en la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura de área ?o en su caso, departamento o servicio- del IVACE competentes para la gestión de las ayudas- la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión; la resolución relativa a las posibles minoraciones o revocaciones de las subvenciones concedidas se delega en la Dirección General del IVACE.
Valencià: ) el logotip del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, el de l'IDAE i el logotip d'IVACE disponibles en la web de l'IVACE.
Español: ) el logotipo del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, el del IDAE y el logotipo de IVACE disponibles en la web del IVACE.
Valencià: c) Durant l'execució de l'actuació: Haurà d'incorporar en la seua pàgina web (en cas que dispose) una breu descripció de l'actuació subvencionada, de manera proporcionada al nivell de suport prestat, amb els seus objectius i resultats, destacant el suport financer obtingut dels Fons Next Generation o Pla de recuperació, transformació i resiliència i/o, en el seu cas, de l'instrument de la Unió Europea.
Español: c) Durante la ejecución de la actuación: Deberá incorporar en su página web (en caso de que disponga) una breve descripción de la actuación subvencionada, de manera proporcionada al nivel de apoyo prestado, con sus objetivos y resultados, destacando el apoyo financiero obtenido de los Fondos Next Generation o Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y/o, en su caso, del instrumento de la Unión Europea.
Valencià: Col·locar un cartell informatiu en un lloc ben visible per al públic, amb breu informació sobre el projecte ?d'una grandària mínima A3- en el qual esmentarà l'ajuda financera de l'IVACE, del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic i l'IDAE, segons model disponible en la pàgina web d'IVACE.
Español: Colocar un cartel informativo en un lugar bien visible para el público, con breve información sobre el proyecto ?de un tamaño mínimo A3- en el que mencionará la ayuda financiera del IVACE, del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico y el IDAE, según modelo disponible en la página web de IVACE.
Valencià: d) Conservar constància gràfica, documental o digital de les obligacions recollides en aquest article per a la seua posada a la disposició de l'IVACE en el moment de la justificació del projecte, o de qualsevol òrgan de control que la requerisca.
Español: d) Conservar constancia gráfica, documental o digital de las obligaciones recogidas en el presente artículo para su puesta a disposición del IVACE en el momento de la justificación del proyecto, o de cualquier órgano de control que la requiera.
Valencià: Transparència i prevenció del frau Les entitats hauran d'acreditar haver complit amb la legislació bàsica sobre transparència, aportant una captura de pantalla de la seua pàgina web -o mig electrònic de finalitat similar- en la qual aparega les subvencions i ajudes públiques rebudes, amb indicació del seu import i finalitat.
Español: Transparencia y prevención del fraude Las entidades deberán acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una captura de pantalla de su página web -o medio electrónico de finalidad similar- en la que aparezca las subvenciones y ayudas públicas recibidas, con indicación de su importe y finalidad.
Valencià: Així mateix les entitats beneficiàries hauran de tindre un comportament antifrau i col·laborar amb qualsevol altra Administració per a evitar comportaments fraudulents en la societat.
Español: Asimismo las entidades beneficiarias deberán tener un comportamiento antifraude y colaborar con cualquier otra Administración para evitar comportamientos fraudulentos en la sociedad.
Valencià: En cas que qualsevol persona tinguera coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat relacionades amb les ajudes previstes en aquesta convocatòria podrà posar-los en coneixement a través del canal habilitat a aquest efecte per l'Oficina Nacional de Coordinació Antifrau en l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx i de la bústia Control Antifrau del portal de l'IVACE: http://www.ivace.es DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de l'IVACE per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento a través del canal habilitado al efecto por la Oficina Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx y del buzón Control Antifraude del portal del IVACE: http://www.ivace.es DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant el president de l'IVACE, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el presidente del IVACE, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9232, del 10-12-2021 (2021/11678) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462018M212.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9232, del 10-12-2021 (2021/11678) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462018M212.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11678 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Tributària Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462018M212.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Tributaria Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462018M212.
Valencià: [2021/11678] A causa de la pèrdua de l'original de la carta o cartes de pagament de la fiança núm. 462018M212 per l'import de 21.195,00 euros, a nom de Baños de Fuente Podrida, SL, ****903**, a favor d'Igualtat i Pol.
Español: [2021/11678] Debido a la pérdida del original de la carta o cartas de pago de la fianza número 462018M212 por importe de 21.195,00 euros, a nombre de Baños de Fuente Podrida, SL, ****903**, a favor de Igualdad y Pol.
Valencià: Inclusives.
Español: Inclusivas.