gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, l'alternativa triada s'ha fet sobre la base de criteris geològics (zona de graves i arenes), urbanístics (catalogació adequada), i extractius (facilitat de les operacions mineres a desenvolupar i proximitat a centres de transformació i consum), i s'ha optat pel mètode d'explotació en tala amb la gestió d'estèrils propis i aliens conegut com a mineria de transferència, que redueix els runars, superfície afectada i temps de transport, entre altres avantatges.
Español: Finalmente, la alternativa escogida se ha hecho en base a criterios geológicos (zona de gravas y arenas), urbanísticos (catalogación adecuada), y extractivos (facilidad de las operaciones mineras a desarrollar y cercanía a centros de transformación y consumo), optando por el método de explotación en corta con la gestión de estériles propios y ajenos conocido como minería de transferencia, reduciendo las escombreras, superficie afectada y tiempos de acarreo, entre otras ventajas.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic d'IDEV, en l'àmbit d'actuació, no s'observa afecció a cap espai pertanyent a la Xarxa Natura 2000 o espais naturals protegits.
Español: Consultado el visor cartográfico de IDEV, en el ámbito de actuación, no se observa afección a ningún espacio perteneciente a la Red Natura 2000 o espacios naturales protegidos.
Valencià: No consta afecció directa a cap hàbitat d'interés ni a vies pecuàries.
Español: No consta afección directa a ningún hábitat de interés ni a vías pecuarias.
Valencià: En la zona de l'àmbit de l'explotació no existeix sòl forestal.
Español: En la zona del ámbito de la explotación no existe suelo forestal.
Valencià: El riu de la Sénia limita la zona d'actuació per la part nord-est; part d'aquesta actuació queda en l'àmbit de la zona de policia del mateix riu.
Español: El río Cénia, limita la zona de actuación por su parte nordeste, quedando parte de la actuación en el ámbito de la zona de policía del mismo río.
Valencià: En aquest sentit, es disposa d'un informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, la conclusió del qual és favorable, sense perjudici de les autoritzacions que s'hagen d'obtindre d'aqueix organisme.
Español: En este sentido, se dispone de informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, cuya conclusión es favorable, sin perjuicio de las autorizaciones que se deban obtener de ese organismo.
Valencià: Així mateix, l'àmbit d'actuació de l'explotació queda fora de la zona englobada dins del PATRICOVA.
Español: Asimismo, el ámbito de actuación de la explotación, queda fuera de la zona englobada dentro del PATRICOVA.
Valencià: Vist l'estudi d'impacte ambiental, la documentació aportada i la tipologia dels treballs a executar, es preveuen afeccions potencials especialment en la fase d'explotació de la pedrera, que seran minimitzades o anul·lades en la fase de restauració.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, la documentación aportada y la tipología de los trabajos a ejecutar, se prevén afecciones potenciales especialmente en la fase de explotación de la cantera, que serán minimizadas o anuladas en la fase de restauración.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental del projecte inclou les mesures preventives i correctores encaminades a minimitzar els impactes derivats de les accions que són inherents a les explotacions d'àrids.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto, contempla las medidas preventivas y correctoras encaminadas a minimizar los impactos derivados de las acciones que son inherentes a las explotaciones de áridos.
Valencià: En la fase de preparació i d'explotació, s'identifiquen, entre altres, els següents impactes ambientals potencials: Les tasques d'aclarida i desbrossament prèvies de la zona, condicionament dels accessos, així com la posterior extracció de material per al seu ús, es preveu que causen impacte temporal i reversible en la qualitat de l'aire i soroll, a causa de la generació de partícules en suspensió, i al soroll i a les vibracions de la diferent maquinària i vehicles intervinents.
Español: En la fase de preparación y de explotación, se identifican entre otros, los siguientes impactos ambientales potenciales: Las tareas de despeje y desbroce previas de la zona, acondicionamiento de los accesos, así como la posterior extracción de material para su uso, se prevé que causen impacto temporal y reversible en la calidad del aire y ruido, debido a la generación de partículas en suspensión, y al ruido y a las vibraciones de la distinta maquinaria y vehículos intervinientes.
Valencià: D'altra banda, es produirà un increment sonor en l'àrea, ocasionat pels motors de combustió interna, el funcionament de la maquinària, la presència humana, etc.
Español: Por otro lado, se producirá un incremento sonoro en el área, ocasionado por los motores de combustión interna, el funcionamiento de la maquinaria, la presencia humana, etc.
Valencià: L'activitat quedarà subjecta al règim previst en la Llei 34/2007 i el Decret 100/2011, per a activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera.
Español: La actividad quedará sujeta al régimen previsto en la Ley 34/2007 y el Decreto 100/2011, para actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: Com a mesures preventives, correctores i protectores per a minimitzar l'impacte generat per les emissions de pols provocades especialment pel moviment de terres i pel trànsit de vehicles, s'estableixen les següents: 1.
Español: Como medidas preventivas, correctoras y protectoras para minimizar el impacto generado por las emisiones de polvo provocadas especialmente por el movimiento de tierras y por el tráfico de vehículos, se establecen las siguientes: 1.
Valencià: Es realitzaran labors periòdiques de manteniment i neteja de la plaça de pedrera, dels camins i pistes d'accés a la pedrera, i dels fronts de l'explotació, per mitjà d'una cisterna de reg per gravetat.
Español: Se realizarán labores periódicas de mantenimiento y limpieza de la plaza de cantera, de los caminos y pistas de acceso a la cantera, y de los frentes de la explotación, por medio de una cisterna de riego por gravedad.
Valencià: Es restringirà la velocitat de conducció dels vehicles en tot l'àmbit de l'explotació i s'asfaltaran els camins d'accés a l'explotació fins a l'abandó total d'aquesta. 2.
Español: Se restringirá la velocidad de conducción de los vehículos en todo el ámbito de la explotación y se asfaltarán los caminos de acceso a la explotación hasta el abandono total de la misma. 2.
Valencià: Quan les condicions climàtiques siguen desfavorables, com per exemple fortes ratxes de vent, es paralitzaran immediatament els treballs i només es regaran aquelles zones que es puguen veure més afectades.
Español: Cuando las condiciones climáticas sean desfavorables, como por ejemplo fuertes rachas de viento, se paralizarán inmediatamente los trabajos regando aquellas zonas que se puedan ver más afectadas.
Valencià: Els treballs es podran reprendre tan prompte com les condicions climàtiques ho permeten. 3.
Español: Los trabajos se podrán reanudar tan pronto las condiciones climáticas lo permitan. 3.
Valencià: Tots els vehicles que transporten materials pulverulents hauran d'anar coberts amb lones, les quals hauran de cobrir totalment la caixa del bolquet o remolc del camió, amb la finalitat d'evitar emissions de pols durant el transport.
Español: Todos los vehículos que transporten materiales pulverulentos deberán ir cubiertos con lonas, las cuales deberán cubrir totalmente la caja del volquete o remolque del camión, con el fin de evitar emisiones de polvo durante el transporte.
Valencià: Un altre dels impactes potencials serà l'emissió de gasos a l'atmosfera, a causa de la utilització de la maquinària i vehicles per a escometre els treballs d'extracció de material de la pedrera.
Español: Otro de los impactos potenciales, será la emisión de gases a la atmósfera, debido a la utilización de la maquinaria y vehículos para acometer los trabajos de extracción de material de la cantera.
Valencià: Per a això, s'estableixen les següents mesures de caràcter preventiu: 1.
Español: Para ello, se establecen las siguientes medidas de carácter preventivo: 1.
Valencià: Els motors de combustió interna es revisaran perquè complisquen els límits d'emissió de contaminants previstos en la vigent normativa.
Español: Los motores de combustión interna se revisarán para que cumplan los límites de emisión de contaminantes previstos en la vigente normativa. 2.
Valencià: Es revisaran periòdicament les emissions de gasos, vapors, fums i partícules a l'atmosfera.
Español: Se revisarán periódicamente las emisiones de gases, vapores, humos y partículas a la atmósfera.
Valencià: La contaminació atmosfèrica per sorolls i vibracions tindrà lloc principalment en la fase de preparació i funcionament de l'explotació, que serà un impacte causat per les emissions sonores, de caràcter reversible a curt termini i d'extensió puntual, que podrà causar molèsties a la població i a la fauna que puga haver-hi en l'entorn pròxim a l'explotació.
Español: La contaminación atmosférica por ruidos y vibraciones, tendrá lugar principalmente en la fase de preparación y funcionamiento de la explotación, que será un impacto causado por las emisiones sonoras, de carácter reversible a corto plazo y de extensión puntual, pudiendo causar molestias a la población y a la fauna que pueda existir en el entorno próximo a la explotación.
Valencià: Per a la minimització d'aquest impacte, s'estableixen les següents mesures de prevenció i protectores: 1.
Español: Para la minimización de este impacto, se establecen las siguientes medidas de prevención y protectoras: 1.
Valencià: Limitació de l'horari de treball al període diürn. 2.
Español: Limitación del horario de trabajo al periodo diurno. 2.
Valencià: S'utilitzarà maquinària que complisca tots els requisits necessaris en matèria de soroll.
Español: Se utilizará maquinaria que cumpla con todos los requisitos necesarios en materia de ruido.
Valencià: Tota la maquinària impulsada per motors de combustió interna disposarà dels seus corresponents silenciadors homologats. 3.
Español: Toda la maquinaria impulsada por motores de combustión interna, dispondrá de sus correspondientes silenciadores homologados. 3.
Valencià: La maquinària es revisarà periòdicament, segons les normes de manteniment i es realitzaran totes les revisions necessàries.
Español: La maquinaria se revisará periódicamente, según las normas de mantenimiento y se realizarán todas las revisiones necesarias.
Valencià: Durant la fase d'execució i funcionament de l'explotació serà inevitable la modificació de l'escolament superficial de l'àmbit de l'actuació, a causa de la transformació que patirà el terreny a conseqüència de la continuada extracció d'àrids.
Español: Durante la fase de ejecución y funcionamiento de la explotación, será inevitable la modificación de la escorrentía superficial del ámbito de la actuación, debido a la transformación que sufrirá el terreno como consecuencia de la continuada extracción de áridos.
Valencià: En aquest sentit, i a fi d'obtindre un millor control del nou escolament generat, s'estableixen mesures encaminades a reduir el poder erosiu de l'aigua d'escolament, i d'altra banda, interceptar els sediments arrossegats per l'aigua, per a la seua posterior recuperació: 1.
Español: En este sentido, y con el objeto de obtener un mejor control de la nueva escorrentía generada, se establecen medidas encaminadas a reducir el poder erosivo del agua de escorrentía, y por otro lado, interceptar los sedimentos arrastrados por el agua, para su posterior recuperación: 1.
Valencià: S'establiran sistemes de drenatge en el perímetre de l'explotació, mitjançant una cuneta de guarda, per a la recollida de les aigües externes i impedir que aquestes arriben a la zona d'actuació. 2.
Español: Se establecerán sistemas de drenaje en el perímetro de la explotación, mediante una cuneta de guarda, para la recogida de las aguas externas e impedir que las mismas lleguen a la zona de actuación. 2.
Valencià: Els desaigües als llits o drenatges de les aigües pluvials es realitzaran en terreny pla, de manera que evite erosions en aquests.
Español: Los desagües a los cauces o drenajes de las aguas pluviales se realizarán en terreno llano de forma que evite erosiones en los mismos.
Valencià: Així mateix, es procedirà (tant en el funcionament de la zona d'explotació com en la restauració) a la dissipació d'energia de l'escolament superficial abans del seu abocament a llits naturals o parcel·les confrontants.
Español: Asímismo, se procederá (tanto en el funcionamiento de la zona de explotación como en la restauración) a la disipación de energía de la escorrentía superficial antes de su vertido a cauces naturales o parcelas colindantes. 3.
Valencià: S'atendrà les indicacions de l'informe de l'organisme de conca (CHX), havent de comptar amb l'autorització corresponent per a l'abocament d'aigües pluvials.
Español: Se atenderá a las indicaciones del informe del organismo de cuenca (CHJ), debiendo contar con la autorización correspondiente para el vertido de aguas pluviales.
Valencià: Arran dels treballs d'explotació, es generaran residus sòlids.
Español: A raíz de los trabajos de explotación, se generarán residuos sólidos.
Valencià: Així mateix, la gestió de residus catalogats com a perillosos o de naturalesa diferent als materials petris, que s'hi puguen generar serà un aspecte important a vigilar.
Español: Asimismo, la gestión de residuos catalogados como peligrosos o de naturaleza distinta a los materiales pétreos, que se puedan generar será un aspecto importante a vigilar.
Valencià: Es prendran diverses mesures preventives i correctores: 1.
Español: Se tomarán diversas medidas preventivas y correctoras: 1.
Valencià: Es procedirà a la retirada i apilament de la capa de terra vegetal de les zones de desbrossament per a aprofitar-la posteriorment. 2.
Español: Se procederá a la retirada y acopio de la capa de tierra vegetal de las zonas de desbroce para su posterior aprovechamiento. 2.
Valencià: No es permetrà en cap cas l'abocament de residus sòlids o líquids al terreny. 3.
Español: No se permitirá en ningún caso, el vertido de residuos sólidos o líquidos al terreno. 3.
Valencià: Els residus que es generen durant la preparació i explotació de la zona d'explotació es classificaran en inerts, residus urbans i residus perillosos. 4.
Español: Los residuos que se generen durante la preparación y explotación de la zona de explotación se clasificarán en inertes, residuos urbanos y residuos peligrosos. 4.
Valencià: Els residus urbans i assimilables (restes de menjar, envasos, restes de cartó, etc.
Español: Los residuos urbanos y asimilables (restos de comida, envases, restos de cartón, etc.
Valencià: ), separats per a eliminar-los, seran posats a la disposició de l'ajuntament, per la qual cosa hauran de complir les ordenances de recollida. 5.
Español: ), separados para su eliminación, serán puestos a disposición del ayuntamiento, por lo que deberán cumplirse las ordenanzas de recogida. 5.
Valencià: Els residus catalogats com a perillosos s'emmagatzemaran en envasos estancs adequats a les seues característiques químiques, en recinte cobert dotat amb solera impermeabilitzada i sistema de recollida de vessaments, i seran gestionats per gestor autoritzat. 6.
Español: Los residuos catalogados como peligrosos, se almacenarán en envases estancos adecuados a sus características químicas, en recinto cubierto dotado con solera impermeabilizada y sistema de recogida de derrames, y serán gestionados por gestor autorizado. 6.
Valencià: En cas de vessaments o fugues en la zona de proveïment de carburant i manteniment es retiraran les terres contaminades que es gestionaran com un residu perillós i es posarà terra nova de similars característiques a l'existent.
Español: En caso de derrames o fugas en la zona de repostaje y mantenimiento se retirarán las tierras contaminadas gestionándose como un residuo peligroso y se pondrá tierra nueva de similares características a la existente.
Valencià: Encara que a priori no consta afecció a cap jaciment arqueològic, paleontològic o etnològic inventariat en l'àrea d'explotació, se seguiran les pautes i indicacions de la DG de Patrimoni de la Conselleria d'Educació i Cultura.
Español: Aunque a priori, no consta afección a ningún yacimiento arqueológico, paleontológico o etnológico inventariado en el área de explotación, se seguirán las pautas e indicaciones de la DG de Patrimonio de la Conselleria de Educación y Cultura.
Valencià: En cas de produir-se algun descobriment arqueològic o bé cultural durant l'execució de les labors extractives en l'àmbit de l'actuació, la direcció facultativa dictarà la suspensió immediata de les operacions d'explotació i comunicarà als organismes competents la troballa perquè adopten les mesures que consideren necessàries per a la protecció, conservació o estudi d'aquesta.
Español: En caso de producirse algún descubrimiento arqueológico o bien cultural durante la ejecución de las labores extractivas en el ámbito de la actuación, la dirección facultativa dictará la suspensión inmediata de las operaciones de explotación y se comunicará a los organismos competentes el hallazgo para que adopten las medidas que estimen necesarias para la protección, conservación o estudio del hallazgo.
Valencià: Respecte a les modificacions paisatgístiques que s'hi puguen produir, s'han proposat les següents mesures preventives i correctores: 1.
Español: Con respecto a las modificaciones paisajísticas que se puedan producir, se han propuesto las siguientes medidas preventivas y correctoras: 1.
Valencià: No sobrepassar en cap cas els límits de l'autorització minera. 2.
Español: No sobrepasar en ningún caso los límites de la autorización minera. 2.
Valencià: Elecció de la ubicació de l'explotació en una àrea de baix impacte visual des de vies de comunicació o assentaments urbans, per davall de la cota del terreny, sense afectar vessants ni elevacions topogràfiques, i amb els accessos ja existents. 3.
Español: Elección de la ubicación de la explotación en un área de bajo impacto visual desde vías de comunicación o asentamientos urbanos, por debajo de la cota del terreno, sin afectar a laderas ni elevaciones topográficas, y con los accesos ya existentes. 3.
Valencià: Conservar la topografia. 4.
Español: Conservar la topografía. 4.
Valencià: No realitzar cap tipus de construcció permanent en el temps. 5.
Español: No realizar ningún tipo de construcción permanente en el tiempo. 5.
Valencià: Apilar la terra vegetal susceptible de ser usada en la restauració.
Español: Acopiar la tierra vegetal susceptible de ser usada en la restauración.
Valencià: Disposar-la en forma de cavalló i revegetar-la amb les espècies de la zona i espècies arbòries de creixement ràpid, de manera que constituïsquen pantalles vegetals, a fi d'evitar les vistes directes de la pedrera, i d'aquesta manera minimitzar l'impacte visual de l'explotació minera. 6.
Español: Disponerla en forma de caballón y revegetarla con las especies de la zona y especies arbóreas de crecimiento rápido, de forma que constituyan pantallas vegetales, evitando las vistas directas de la cantera, y de este modo minimizar el impacto visual de la explotación minera. 6.
Valencià: S'atendrà en tot moment al programa d'explotació de la pedrera, que ha sigut programat perquè siga executat de manera progressiva a l'avanç de l'explotació, i -a mesura que el front es trobe a suficient distància com per a no interferir en les labors d'extracció, començaran les labors de restauració per la zona ja explotada.
Español: Se atenderá en todo momento al programa de explotación de la cantera, que ha sido programado de manera que sea ejecutado de forma progresiva al avance de la explotación, de modo que a medida que el frente se encuentre a suficiente distancia como para no interferir en las labores de extracción, comenzarán las labores de restauración por la zona ya explotada.
Valencià: D'aquesta manera, mitjançant l'explotació i restauració simultània es redueix en el temps i en l'espai l'àrea afectada per la pedrera a cada moment, perquè es corregisca al més prompte possible l'impacte negatiu que suposa l'existència del buit, tant des del punt de vista paisatgístic com de la seguretat.
Español: De esta manera, mediante la explotación y restauración simultánea se reduce en el tiempo y en el espacio el área afectada por la cantera en cada momento, corrigiéndose lo antes posible el impacto negativo que supone la existencia del hueco, tanto desde el punto de vista paisajístico como de la seguridad. 7.
Valencià: Recuperació final de la topografia i drenatge existent, així com de l'estat ocupacional previ a l'explotació i d'acord amb les característiques del sòl (oliveres/ametlers). 8.
Español: Recuperación final de la topografía y drenaje existente, así como del estado ocupacional previo a la explotación y acorde con las características del suelo (olivos/almendros). 8.
Valencià: Condicionament i revegetació dels accessos existents en la zona.
Español: Acondicionamiento y revegetación de los accesos existentes en la zona.
Valencià: Durant la fase de funcionament de l'explotació, es preveu un impacte de desenvolupament econòmic positiu en la zona, atés que es generarà ocupació directa en el sector de la mineria i, d'altra banda, de manera indirecta en el sector de la construcció, abastant aquest últim, un major àmbit territorial.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la explotación, se prevé un impacto de desarrollo económico positivo en la zona, dado que se generará empleo directo en el sector de la minería y, por otro lado de forma indirecta en el sector de la construcción, abarcando este último, un mayor ámbito territorial.
Valencià: La zona d'explotació extraurà matèries primeres per a la fabricació d'àrids i formigons per a usar-lo posteriorment en el sector de la construcció, matèries primeres indispensables per a l'obra civil, edificació, etc.
Español: La zona de explotación extraerá materias primas para la fabricación de áridos y hormigones para su uso posterior en el sector de la construcción, materias primas indispensables para la obra civil, edificación, etc.
Valencià: L'impacte sobre la fauna és igualment negatiu, com el de la flora, encara que donada la mobilitat i capacitat de colonització de la fauna, especialment els vertebrats, s'espera que en iniciar l'explotació, la fauna es refugie en parcel·les pròximes amb característiques similars, de manera que quan concloga l'explotació i restauració, la fauna colonitzarà de nou les parcel·les afectades.
Español: El impacto sobre la fauna es igualmente negativo, como el de la flora, aunque dada la movilidad y capacidad de colonización de la fauna, especialmente los vertebrados, se espera que al iniciar la explotación, la fauna se refugie en parcelas cercanas con características similares, de forma que cuando concluya la explotación y restauración, la fauna colonizará de nuevo las parcelas afectadas.
Valencià: Conclosos els treballs d'explotació, s'establiran unes mesures a dur a terme, per a la fase d'abandó de l'explotació, descrites en el projecte de restauració.
Español: Concluidos los trabajos de explotación, se establecerán unas medidas a llevar a cabo, para la fase de abandono de la explotación, descritas en el proyecto de restauración.
Valencià: Entre les mesures a destacar s'establiran les següents: Es delimitarà el perímetre de l'explotació amb tanca d'enreixat metàl·lic de triple torsió ancorada al terreny, per a evitar el pas de persones i animals. 2.
Español: Se delimitará el perímetro de la explotación con valla de enrejado metálico de triple torsión anclada al terreno, para evitar el paso de personas y animales. 2.
Valencià: Es vigilarà topogràficament l'estructura i composició dels materials utilitzats en el farciment del buit miner, especialment els possibles assentaments o subsidències del terreny restaurat, procedint a senyalitzar-lo immediatament, si escau, i al sanejament dels defectes detectats.
Español: Se vigilará topográficamente la estructura y composición de los materiales utilizados en el relleno del hueco minero, especialmente los posibles asentamientos o subsidencias del terreno restaurado, procediendo a señalizarlo de inmediato, en su caso, y al saneo de los defectos detectados. 3.