gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També haurà d'especificar la ubicació parcel·lària i adjuntar les fotografies que permeten constatar la situació actual i la seua transcendència patrimonial.
Español: También deberá especificar la ubicación parcelaria, así como adjuntar las fotografías que permitan constatar la situación actual y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Les actuacions que repercutisquen en el barranc pel que fa al terreny forestal requeriran, a més, amb caràcter previ i preceptiu, l'autorització de l'autoritat forestal competent, sense perjuí de les competències que la legislació vigent atribuïx a l'Estat en relació amb el domini públic hidràulic.
Español: Cualesquiera actuaciones que incidan sobre el barranco en cuanto terreno forestal requerirán, además, con carácter previo y preceptivo, la autorización de la autoridad forestal competente, sin perjuicio también de las competencias que la legislación vigente atribuye al Estado con relación al dominio público hidráulico.
Valencià: Excepcions al règim general d'intervencions en l'entorn Sense perjuí del que disposa l'article anterior, d'un informe tècnic municipal, i sota la responsabilitat de l'Ajuntament, es podrà derivar la no-necessitat d'autorització prèvia en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial i sempre que es justifique que són alienes respecte dels valors protegits de l'àmbit monumental, com les actuacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior dels immobles que formen l'entorn, i que, per tant, no comporten cap alteració de la situació preexistent.
Español: Excepciones al régimen general de intervenciones en el entorno Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante informe técnico municipal y bajo responsabilidad del Ayuntamiento, se podrá derivar la no necesidad de autorización previa en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por su falta de trascendencia patrimonial y siempre que se justifique su ajenidad respecto de los valores protegidos del ámbito monumental, como son las actuaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de los inmuebles que conforman el entorno y que, por tanto, no comporten alteración alguna de la situación preexistente.
Valencià: Preservació de la silueta paisatgística i arquitectònica Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en la contemplació de l'escena o paisatge del monument i l'entorn, com seria el cas de la creació de nous accessos o infraestructures viàries en l'entorn del traçat de l'aqüeducte, l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o plantació d'arbres, la provisió de mobiliari urbà, l'assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Preservación de la silueta paisajística y arquitectónica Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje del monumento y su entorno, como sería el caso de la creación de nuevos accesos o infraestructuras viarias en el entorno del trazado del acueducto, afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o com podria ser-ho també l'afecció de la imatge arquitectònica de les edificacions per tractament de color, la implantació de rètols, marquesines, tendals, instal·lacions vistes, antenes, etc.
Español: , o como podría serlo también la afección de la imagen arquitectónica de las edificaciones por tratamiento de color, implantación de rótulos, marquesinas, toldos, instalaciones vistas, antenas, etc.
Valencià: , o qualsevol altra de característiques i conseqüències similars, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que s'hi pronunciarà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans mencionats.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a la autorización de la conselleria competente en materia de cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric de l'aqüeducte, llevat d'aquelles actuacions que puguen ser objecte d'autorització d'acord amb el paràgraf anterior, no s'hi autoritzaran, amb caràcter general, edificacions per a cap ús, i queden expressament prohibits la demolició dels murs de pedra que abancalen els cultius existents, els abocaments de residus, els desmunts, els terraplens i les esplanacions.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del acueducto, salvo aquellas actuaciones que pudieran ser objeto de autorización de acuerdo con el párrafo anterior, con carácter general no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos la demolición de los muros de piedra que abancalan los cultivos existentes, los vertidos de residuos, desmontes, terraplenes y explanaciones.
Valencià: En les edificacions que hi ha a l'entorn de protecció de l'aqüeducte, únicament es podran fer obres de consolidació i manteniment sense augmentar el volum edificat.
Español: En las edificaciones existentes en el entorno de protección del acueducto, se podrán realizar únicamente obras de consolidación y mantenimiento sin aumentar su volumen edificado.
Valencià: Parcel·les amb ús agrícola en l'entorn Els canvis en l'ús agrícola actual de les parcel·les hauran de ser objecte d'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Parcelas con uso agrícola en el entorno Los cambios en el uso agrícola actual de las parcelas serán objeto de autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: CAPÍTOL II Disposicions generals Article 7.
Español: CAPÍTULO II Disposiciones generales Artículo 7.
Valencià: Patrimoni arqueològic En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o l'entorn de protecció s'ha d'aplicar el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Patrimonio arqueológico En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Actuacions il·legals La contravenció del que preveuen els articles precedents determina la il·legalitat de l'actuació, així com, si és el cas, la restitució dels valors afectats i la responsabilitat dels promotors i/o de l'ajuntament en els termes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Actuaciones ilegales La contravención de lo previsto en los artículos precedentes determinará la ilegalidad de la actuación, así como, en su caso, la restitución de los valores afectados y la responsabilidad de los promotores y/o del Ayuntamiento en los términos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: CAPÍTOL III Delimitació de l'entorn de protecció del bé Article 9.
Español: CAPÍTULO III Delimitación del entorno de protección del bien Artículo 9.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció del Bé L'entorn de protecció del Bé d'Interés Cultural queda definit, tant literalment com gràficament, en els annexos adjunts, que formen part del present decret.
Español: Delimitación del entorno de protección del Bien El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido, tanto literal como gráficamente, en los anexos adjuntos que forman parte del presente decreto.
Valencià: Inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i en el Registre General de Béns d'Interés Cultural La present declaració s'ha d'inscriure en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i en el Registre General de Béns d'Interés Culturals, dependent de l'administració de l'Estat, perquè hi quede constància.
Español: Inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano y en el Registro General de Bienes de Interés Cultural La presente declaración se inscribirá en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano y en el Registro General de Bienes de Interés Cultural, dependiente de la Administración del Estado, para su constancia en el mismo.
Valencià: Entrada en vigor El present decret s'ha de publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat i entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 15 d'abril de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I Descripció del bé objecte de la declaració i delimitació literal de l'entorn de protecció 1.
Español: Valencia, 15 de abril de 2011 EL president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Descripción del bien objeto de la declaración y delimitación literal de su entorno de protección 1.
Valencià: Denominació principal del Bé: restes de l'aqüeducte romà d'Altea.
Español: Denominación principal del Bien: restos del acueducto romano de Altea.
Valencià: Localització: Altea (Alacant).
Español: Localización: Altea (Alicante).
Valencià: Descripció L'aqüeducte està datat en el període de l'Alt Imperi Romà (segle III d.C.
Español: Descripción El Acueducto está datado en el periodo Alto Imperial Romano (siglo III d.C.
Valencià: És una obra d'enginyeria hidràulica d'autoria desconeguda.
Español: Es una obra de ingeniería hidráulica de autoría desconocida.
Valencià: En l'actualitat es desconeixen els punts d'origen i de destinació de la infraestructura, si bé, atesa la direcció del traçat, pot considerar-se com a hipòtesi probable que comunicara els dos nuclis romans més importants de la zona: el tossal de la Pila, al nord-oest, i el poblat romà costaner de l'Albir, al sud.
Español: Se trata de un Acueducto que permite salvar el barranco de Els Arcs, desconociéndose en la actualidad los puntos de origen y de destino de la infraestructura, si bien, considerando la dirección del trazado, puede considerarse como hipótesis probable que comunicara los dos núcleos romanos más importantes de la zona: el cerro de la Pila, al noroeste, y el poblado romano costero del Albir, al sur.
Valencià: La zona on es distribuïxen les restes té una important pressió urbanística, i hi ha construccions molt pròximes als murs on es troben les bases dels pilars.
Español: La zona donde se distribuyen los restos sufre una importante presión urbanística, existiendo construcciones muy próximas a los muros donde se ubican las bases de los pilares.
Valencià: El traçat teòric de l'aqüeducte situat a continuació dels punts on es localitzen les restes constatades s'integra en parcel·les edificades.
Español: El trazado teórico del acueducto, situado a continuación de los puntos donde se localizan los restos constatados, se integra en parcelas edificadas.
Valencià: Es conserven únicament restes dels pilars.
Español: Se conservan únicamente restos de los pilares.
Valencià: Tres pilars pròxims a l'ermita de Sant Isidre van ser moguts de la seua ubicació en 2004.
Español: Tres pilares próximos a la ermita de San Isidro fueron movidos de su ubicación en 2004.
Valencià: En l'actualitat, es troba en ruïnes i sense ús.
Español: Se encuentra en ruina y sin uso en la actualidad.
Valencià: L'aqüeducte té un extraordinari valor històric, arquitectònic i etnològic perquè forma part d'una xarxa d'enginyeria hidràulica representativa d'una forma d'assentament humà, d'intervenció en l'entorn i de gestió i distribució dels recursos hídrics desplegada a la Comunitat Valenciana des de la romanització.
Español: El acueducto posee un extraordinario valor histórico, arquitectónico y etnológico por formar parte de una red de ingeniería hidráulica representativa de una forma de asentamiento humano, de intervención en el entorno, gestión y distribución de los recursos hídricos que se ha venido produciendo en la Comunitat Valenciana desde la romanización.
Valencià: La direcció nord-oest de l'aqüeducte pot indicar que esta infraestructura formava part d'un sistema complex d'abastiment d'aigua procedent del riu Algar, la finalitat del qual era abastir en primer lloc l'assentament romà del tossal de la Pila i a continuació el nucli romà de l'Albir.
Español: La dirección noroeste del acueducto puede indicar que esta infraestructura formaba parte de un sistema complejo de abastecimiento de aguas procedentes del río Algar, cuya finalidad era abastecer primeramente al asentamiento romano existente en el cerro de la Pila y posteriormente dirigirse al núcleo romano del Albir.
Valencià: En concret, la part de l'obra a què pertanyen les restes constatades permetia salvar el desnivell del barranc dels Arcs.
Español: En concreto, la parte de la obra a la que pertenecen los restos constatados permitía salvar el desnivel del barranco de Els Arcs.
Valencià: Les restes de pilars constatades es distribuïxen sobre una longitud estimada de 520 metres.
Español: Los restos de pilares constatados se distribuyen sobre una longitud estimada de 520 metros.
Valencià: La cota de la resta ubicada a l'extrem nord és de 26 metres sobre el nivell del mar i la del pilar ubicat a l'extrem sud, de 24 metres sobre el nivell del mar; la cota en el fons del barranc és de 12 metres sobre el nivell del mar.
Español: La cota en el resto ubicado en el extremo norte es de 26 metros sobre el nivel del mar y la del pilar ubicado en el extremo sur es de 24 metros sobre el nivel del mar, siendo la cota en el fondo del barranco de 12 metros sobre el nivel del mar.
Valencià: El traçat seguix la direcció nord-est a sud-oest durant 405 metres i varia a direcció predominantment sud durant 115 metres.
Español: El trazado sigue la dirección nordeste a sudoeste durante 405 metros, variando a dirección predominantemente sur durante 115 metros.
Valencià: Atesa la diferència de cotes observada en la ubicació de les restes constatades i la cota del barranc dels Arcs en la zona, l'alçària de la infraestructura en el punt de pas pel barranc podria haver sigut d'entre 10 i 15 metres.
Español: Considerando la diferencia de cotas observada en la ubicación de los restos constatados y la cota del barranco de Els Arcs en la zona, la altura de la infraestructura en el punto de paso por el barranco podría haberse situado entre 10 y 15 metros.
Valencià: Actualment es conserven restes de l'arcuació, 28 bases de pilars i una obra de fàbrica, probablement pertanyent a les restes d'un arc.
Español: Actualmente se conservan restos de las arcuationes, 28 basas de pilares y una obra de fábrica, probablemente perteneciente a un resto de arco.
Valencià: El conjunt total de restes constatades estaria format per quatre suports drets, sis tombats i/o desplaçats, díhuit amb només restes de la base (incrustada en marges de bancals) i un en què s'han pogut constatar els fonaments.
Español: El conjunto total de restos constatados estaría formado por cuatro apoyos en pie, seis tumbados y/o desplazados, dieciocho con solo restos de la base (incrustada en márgenes de bancales) y uno del que se ha podido constatar los fundamentos.
Valencià: El conjunt de pilars presenta les mateixes característiques constructives, apreciables en tota la seua magnitud en els pilars exempts.
Español: El conjunto de pilares presenta las mismas características constructivas, apreciables en toda su magnitud en los pilares exentos.
Valencià: Les quatre cares externes dels pilars han sigut construïdes en opus vittatum, és a dir, pedres xicotetes de tendència prismàtica rectangular però irregular, que oscil·len al voltant de 10 cm d'alt per 25 cm d'ample, amb una certa alineació regular en les filades.
Español: Las cuatro caras externas de los pilares han estado construidas en opus vitattum, es decir, piedras pequeñas de tendencia prismática rectangular pero irregular, oscilando las medidas alrededor de 10 cm de alto por 25 cm de ancho y manteniéndose una cierta alineación regular en las hiladas.
Valencià: Les pedres han estat unides amb una argamassa o morter de calç, arena i aigua.
Español: Las piedras han estado unidas con una argamasa o mortero de cal, arena y agua.
Valencià: La part interna està feta amb un conglomerat a base de pedres, graves més o menys redones, reble, fragments units també amb argamassa.
Español: La parte interna está realizada con un conglomerado a base de piedras, gravas más o menos redondas, ripio, esquirlas unidas así mismo con argamasa.
Valencià: Els pilars, de secció quasi quadrada, tenen unes mides variables a causa, sobretot, de la pèrdua del revestiment exterior, encara que pot ser que no estigueren construïts amb unes mides uniformes.
Español: Los pilares, con sección cuasi cuadrada, tienen unas medidas variables debidas sobre todo a la pérdida de su revestimiento exterior, aunque puede ser que no estuviesen construidos con medidas uniformes.
Valencià: Els pilars millor conservats tenen una amplària que oscil·la entre 1,55 i 1,65 metres. 3.
Español: Los pilares mejor conservados poseen una anchura que oscila entre 1,55 y 1,65 metros. 3.
Valencià: Delimitació literal de l'entorn de protecció Justificació de la delimitació proposada.
Español: Delimitación literal del entorno de protección Justificación de la delimitación propuesta.
Valencià: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció ha sigut: a) Paisatgístic, establint al voltant de les arcades un àmbit de protecció que garantisca la conservació de l'entorn i de les vistes lligades a l'accident geogràfic que en va justificar l'execució.
Español: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección ha sido: a) Paisajístico, estableciendo alrededor de las arcadas un ámbito de protección que garantice la conservación de su entorno y de sus vistas ligadas al accidente geográfico que justificó su ejecución.
Valencià: b) Arqueològic, en previsió de possibles troballes arqueològiques lligades al monument.
Español: b) Arqueológico, en previsión de posibles hallazgos arqueológicos ligados al monumento.
Valencià: Delimitació literal de l'entorn: S'hi establix un àmbit de protecció comprés entre dues línies virtuals que es troben a 100 metres de cada punt de l'eix de l'aqüeducte (considerat este des de l'inici de la primera resta de pilar fins a l'última).
Español: Delimitación literal del entorno: Se establece un ámbito de protección comprendido entre dos líneas virtuales que se encuentran a 100 metros de cada punto del eje del acueducto (considerado éste desde el inicio del primer resto de pilar hasta el último).
Valencià: Les parcel·les on es troben materialment els vestigis de l'aqüeducte romà i que constituïxen les fites a partir de les quals es delimita l'entorn referit en el paràgraf antecedent, es ressenyen a continuació: Marge oest de l'aqüeducte de nord a sud.
Español: Las parcelas por las que discurren materialmente los vestigios del acueducto romano, y que constituyen los hitos a partir de los cuales se delimita el entorno referido en el párrafo antecedente, se reseñan a continuación: Margen oeste del acueducto de norte a sur.
Valencià: Polígon 8 (parcel·les 314, 315, 327, 322, 413, 323, 296 i 9035) i polígon 9 (parcel·la 45).
Español: Polígono 8 (parcelas 314, 315, 327, 322, 413, 323, 296 y 9035) y polígono 9 (parcela 45).
Valencià: Marge est de l'aqüeducte de nord a sud.
Español: Margen este del acueducto de norte a sur.
Valencià: Polígon 8 (parcel·les 316, 318, 328, 326, 325, 324 i 9035) i polígon 9 (parcel·les 125 i 124).
Español: Polígono 8 (parcelas 316, 318, 328, 326, 325, 324 y 9035) y polígono 9 (parcelas 125 y 124).
Valencià: Marge oest de l'aqüeducte al nord de l'ermita de Sant Isidre.
Español: Margen oeste del acueducto al norte de la ermita de San Isidro.
Valencià: Polígon 8 (parcel·les 303, 298, 300, 299 i 129).
Español: Polígono 8 (parcelas 303, 298, 300, 299 y 129).
Valencià: Marge est de l'aqüeducte al nord de l'ermita de Sant Isidre.
Español: Margen este del acueducto al norte de la ermita de San Isidro.
Valencià: Polígon 8 (parcel·les 312, 298, 304 i 307).
Español: Polígono 8 (parcelas 312, 298, 304 y 307).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10933) Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 del Pla Parcial del Sector VII del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10933) Información pública de la aprobación de la modificación número 1 del Plan Parcial del Sector VII del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Jijona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10933 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 del Pla Parcial del Sector VII del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10933 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación número 1 del Plan Parcial del Sector VII del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Jijona.