gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9418 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de concessió de subvencions destinades a escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, convocades per la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9418 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de concesión de subvenciones destinadas a escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016, convocadas por la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: [2016/9418] Per Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/9418] Por la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, es convoquen subvencions a escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Mediante Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, se convocan subvenciones a escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'estudi i valoració, i sent objecte de requeriment aquelles en el cas de ser oportú, i la proposta de concessió de subvencions que eleva la Comissió de Valoració i Selecció, constituïda i reunida el dia 4 de novembre de 2016 a aquest efecte, i de conformitat amb els criteris de valoració i la quantia individualitzada que es podia atorgar a cada entitat sol·licitant segons el que disposa l'article 6 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, de bases reguladores de les subvencions, i en l'apartat cinqué de la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras estudio y valoración, y siendo objeto de requerimiento aquellas en el caso de ser oportuno, y la propuesta de concesión de subvenciones que eleva la Comisión de Valoración y Selección, constituida y reunida el día 4 de noviembre de 2016 a este efecto, y de conformidad con los criterios de valoración y la cuantía individualizada que se podía otorgar a cada entidad solicitante según lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, de bases reguladoras de las subvenciones y en el apartado quinto de la Resolución de 17 de agosto de 2016, de convocatoria.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per delegació en la disposició final de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer 1.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por delegación en la disposición final de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Aprovar la concessió de subvenció per a l'exercici 2016 a les escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, per un import total de 100.000 - (cent mil euros), a càrrec de la línia S8123000, «Ajudes a escoles de dansa», inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Aprobar la concesión de subvención para el ejercicio 2016, a las escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que figuran en el Anexo I de esta resolución, por un importe total de 100.000 - (cien mil euros), con cargo a la línea S8123000, «Ayudas a escuelas de danza», incluida en el programa 422.40, en el capítulo IV de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016. 2.
Valencià: No admetre a tràmit les sol·licituds formulades per les entitats relacionades en l'annex II per incomplir el requisit fixat en l'article 2.7, apartats a i b, de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: No admitir a trámite las solicitudes formuladas por las entidades relacionadas en el Anexo II por incumplir el requisito fijado en el artículo 2.7 a) y b), de la Orden 42/2016 de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció serà de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención será de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment de l'esmentat termini determinarà la pèrdua de la subvenció concedida. 2.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará la pérdida de la subvención concedida. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 9.3 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, per a realitzar la justificació de la subvenció s'aportarà la documentació següent: a) La justificació consistirà en la relació nominal del personal docent de conformitat amb el model disponible en la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18333>, que haurà d'anar segellat i firmat pel representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: De conformidad con el artículo 9.3 de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, para realizar la justificación de la subvención se aportará la siguiente documentación: a) La Justificación consistirá en la relación nominal del personal docente de conformidad con el modelo disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18333>, que deberá ir sellado y firmado por el representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: En aquest document s'indicarà el salari brut percebut, la seguretat social a càrrec de l'empresa i el percentatge de la nòmina que es considera imputable a l'escola en el curs escolar 2015-2016 (de setembre a agost).
Español: En este documento se indicará el salario bruto percibido, la seguridad social a cargo de la empresa y el porcentaje de la nómina que se considera imputable a la escuela en el curso escolar 2015-2016 (de septiembre a agosto).
Valencià: En cas que algun professor o professora causara baixa del centre durant el període escolar, s'haurà de justificar el fet que l'ha motivada.
Español: En caso que algún profesor o profesora causara baja del centro durante el periodo escolar se deberá justificar el hecho que lo ha motivado.
Valencià: Igualment s'indicaran les noves altes del professorat incorporat durant el període escolar, i també les especialitats/assignatures que imparteixen.
Español: Igualmente se indicarán las nuevas altas del profesorado incorporado durante el periodo escolar así como las especialidades/asignaturas que imparten.
Valencià: b) Informe de vida laboral d'un codi compte cotització del període en què el professorat ha estat contractat junt amb els TC o documents equivalents que acrediten les despeses generades per l'escola en el curs escolar 2015-2016 (de setembre a agost).
Español: b) Informe de Vida Laboral de un Código Cuenta Cotización del periodo en el que el profesorado ha estado contratado junto con los TC o documentos equivalentes que acrediten los gastos generados por la escuela en el curso escolar 2015-2016 (de septiembre a agosto).
Valencià: c) Memòria anual del curs escolar 2015-2016.
Español: c) Memoria anual del curso escolar 2015-2016.
Valencià: La memòria anual haurà de ser coherent amb el que s'ha assenyalat en l'informe d'autoavaluació aportat en la sol·licitud de subvenció i haurà de contindre, almenys, els apartats següents: Programes d'aprenentatge oferits.
Español: La memoria anual deberá ser coherente con lo señalado en el informe de autoevaluación aportado en la solicitud de subvención y deberá contener al menos los siguientes apartados: Programas de aprendizaje ofertados.
Valencià: Distribució de grups, horaris i calendari escolar.
Español: Distribución de grupos, horarios y calendario escolar.
Valencià: Resultats acadèmics del curs i la seua valoració.
Español: Resultados académicos del curso y su valoración.
Valencià: Activitats culturals i formatives desenvolupades.
Español: Actividades culturales y formativas desarrolladas.
Valencià: Valoració i pla de millora dels següents aspectes: organització de l'ensenyament, recursos humans i materials, processos d'ensenyament, programa formatiu, vinculació amb l'entorn.
Español: Valoración y plan de mejora de los siguientes aspectos: organización de la enseñanza, recursos humanos y materiales, procesos de enseñanza, programa formativo, vinculación con el entorno.
Valencià: Justificació de les accions relacionades amb qualitat i innovació educativa. 3.
Español: Justificación de las acciones relacionadas con calidad e innovación educativa. 3.
Valencià: Per a agilitzar el procés de justificació, la documentació exigida es presentarà, preferentment, en el registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, dirigit al Servei de Ensenyaments de Règim Especial (Av.
Español: Para agilizar el proceso de justificación, la documentación exigida se presentará, preferentemente, en el registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, dirigido al Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial (av.
Valencià: de Campanar, núm. 32, 46015 València).
Español: Campanar, 32, 46015 de València).
Valencià: En el cas que no s'utilitze aquesta primera opció, com a segona opció també pot realitzar-se la presentació de la justificació mitjançant l'enviament de la documentació justificativa per correu postal certificat via Societat Estatal Correus i Telègrafs (Correus), degudament segellada per a acreditar la presentació dins el termini, dirigit a l'adreça indicada anteriorment.
Español: En caso de no utilizase esta primera opción, como segunda opción también se podría realizar la presentación de la justificación mediante el envío de la documentación justificativa por correo postal certificado vía Sociedad Estatal Correos y Telégrafos (Correos), debidamente sellada para acreditar la presentación dentro del plazo, dirigido a la dirección indicada anteriormente.
Valencià: Com a tercera opció, la documentació esmentada es podrà presentar en els registres de les direccions territorials d'Educació de la província corresponent, o bé realitzar-se per mitjà de presentació telemàtica de la justificació, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana; per a això s'accedirà a l'apartat de Serveis en línia de la Seu Electrònica de la Generalitat, accessible a través de https://sede.gva.es, i se seleccionarà el servei corresponent.
Español: Como tercera opción, la documentación mencionada se podrá presentar en los registros de las direcciones territoriales de Educación de la provincia correspondiente, o bien realizarse mediante presentación telemática de la justificación, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana; para ello se accederá a el apartado de Servicios en línea de La Sede Electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es, i se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: En última instància, es podrà presentar per qualsevol dels mitjans establits en la legislació bàsica de règim jurídic del sector públic.
Español: En última instancia, se podrá presentar por cualquiera de los medios establecidos en la legislación básica de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions assenyalades en l'article 3 de la l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir con las obligaciones señaladas en el artículo 3 de la la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Quart El beneficiari estarà sotmés a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan concedent, en els termes establits en l'article 10 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: Cuarto El beneficiario estará sometido a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, en los términos establecidos en el artículo 10 de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Cinqué La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport queda facultada per a procedir al desistiment o minoració de l'import de la subvenció concedida, i també l'exigència de reintegraments indegudament percebuts, tal com estableix l'article 7 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: Quinto La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte queda facultada para proceder al desistimento o minoración del importe de la subvención concedida así como la exigencia de reintegros indebidamente percibidos, tal y como establece el artículo 7 de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o a partir de l'endemà que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: Sexto De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Seté Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Esta resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4816) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 924/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4816) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 924/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 924/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 924/2015.
Valencià: [2016/4816] Mitjançant aquest procediment verbal 924/2015, seguit a instàncies de Codere Sagunto, SLU, contra Francisco Villareal Ávila, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Codere Sagunto, SLU, per la qual cosa condemne Francisco Villareal Ávila a abonar al demandant la quantitat de 3.000 euros, més els interessos legals i les costes processals.
Español: [2016/4816] Por el presente procedimiento verbal número 924/2015, seguido a instancia de Codere Sagunto, SLU, frente a Francisco Villarreal Ávila, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Codere Sagunto, SLU, por lo que condeno a Francisco Villarreal Ávila a abonar a la demandante la cantidad de 3.000 euros, más los intereses legales y las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix tribunal, en el termini de 20 dies comptat des de l'endemà de la notificació de aquesta resolució.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante este mismo tribunal, en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Villareal Ávila, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Villarreal Ávila, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7379) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2016, per la qual es modifica la Resolució de 25 de juliol de 1988, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, que desenvolupa l'Ordre de 2 de maig de 1988, sobre l'exercici de la pesca amb l'art denominat Moruna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7379) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2016, por la que se modifica la Resolución de 25 de julio de 1988, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, que desarrolla la Orden de 2 de mayo de 1988, sobre el ejercicio de la pesca con el arte denominado Moruna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7379 CVE Data del document : 13-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2016, per la qual es modifica la Resolució de 25 de juliol de 1988, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, que desenvolupa l'Ordre de 2 de maig de 1988, sobre l'exercici de la pesca amb l'art denominat Moruna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7379 CVE Fecha del documento : 13-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2016, por la que se modifica la Resolución de 25 de julio de 1988, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, que desarrolla la Orden de 2 de mayo de 1988, sobre el ejercicio de la pesca con el arte denominado Moruna.
Valencià: [2016/7379] L'Ordre de 2 de maig de 1988, regula l'exercici de la pesca amb l'art denominat Moruna, establint les característiques de l'art i les autoritzacions per a la pràctica d'aquesta pesqueria en aigües interiors del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/7379] La Orden de 2 de mayo de 1988, regula el ejercicio de la pesca con el arte denominado Moruna, estableciendo las características del arte y las autorizaciones para la practica de esta pesquería en aguas interiores del litoral de la Comunitat Valenciana.