gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 30 d'abril de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes als Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament de les citades institucions Primera.
Español: Valencia, 30 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento de las citadas instituciones Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és: Dotar les institucions beneficiàries d'un equip informàtic suficient per a executar el programa d'inventari del patrimoni moble de la Direcció General de Promoció Cultural, amb capacitat per a emmagatzemar tant dades textuals com gràfiques, amb infraestructura de comunicacions i amb capacitats d'impressió, que a més puga ser utilitzat per a altres activitats pròpies dels museus: gabinet didàctic, oficina, etc.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es: Dotar a las instituciones beneficiarias de un equipo informático suficiente para ejecutar el programa de inventario del patrimonio mueble de la Dirección General de Promoción Cultural, con capacidad de almacenar tanto datos textuales como gráficos, con infraestructura de comunicaciones y con capacidades de impresión, que además pueda ser utilizado para otras actividades propias de los museos: gabinete didáctico, oficina, etc.
Valencià: Facilitar a les institucions beneficiàries l'adquisició de dispositius perifèrics que completen l'equip informàtic ja existent perquè aconseguisca els nivells necessaris per a executar el programa d'inventari del patrimoni moble de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Facilitar a las instituciones beneficiarias la adquisición de dispositivos periféricos que completen el equipo informático ya existente a fin de que alcance los niveles necesarios para ejecutar el programa de inventario del patrimonio mueble de la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: Col·laborar amb les institucions beneficiàries en l'adquisició de sistemes de seguretat, actius i passius, per a protegir els fons conservats als Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents reconeguts i les seues instal·lacions.
Español: Colaborar con las instituciones beneficiarias en la adquisición de material inventariable y no fungible para el estudio y restauración de las piezas depositadas en los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos.
Valencià: Institucions beneficiàries Podran ser beneficiaris de les ajudes els ajuntaments, les corporacions locals, les institucions no lucratives titulars de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 4/1998 d'11 de juny de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 28.02.91).
Español: Instituciones beneficiarias Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro que seán titulares de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Ley 4/1998 de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 28.02.91).
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran subvencions per un import màxim d'1.500.000 PTA (9.015,18 euros) cada una.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 1.500.000 PTA (9.015,18 euros) cada una.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: Quant al tipus de subvenció sol·licitada a) instal·lar o millorar els equips actius i passius d'alarma, d'il·luminació, de conservació i de divulgació de les col·leccions.
Español: Criterios de concesión de las ayudas Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad En cuanto al tipo de subvención solicitado a) Instalar o mejorar los equipos activos y pasivos de alarma, de iluminación, de conservación y de divulgación de las colecciones.
Valencià: b) instal·lar o millorar els equips tècnics per al laboratori i altres àrees d'estudi, restauració i conservació de les col·leccions.
Español: b) Instalar o mejorar los equipos técnicos para el laboratorio y otras áreas de estudio, restauración y conservación de las colecciones.
Valencià: c) instal·lar o millorar els equips informàtics necessaris per als inventaris i la gestió de les col·leccions.
Español: c) Instalar o mejorar los equipos informáticos necesarios para los inventarios y la gestión de las colecciones.
Valencià: Quant als destinataris de la subvenció a) Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents que no disposen de sistemes de seguretat, o els tinguen antiquats.
Español: En cuanto a los destinatarios de la subvención a) Museos y Colecciones Museográficas Permanentes que no dispongan de sistemas de seguridad, o los tengan anticuados.
Valencià: Sol·licituds Les subvencions podran ser sol·licitades per a museus o col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes Las subvenciones podrán ser solicitadas para Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba en dissabte s'entendra prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en sábado, éste se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a la Conselleria de Cultura i Educació - Direcció General de Promoció Cultural, es podran presentar al Registre General d'esta Conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'incloure: a) Instància, subscrita per una persona facultada per a l'acte, mitjançant acord de l'òrgan competent de l'entitat titular del Museu o Col·lecció Museogràfica, on figuraran les dades següents: denominació del Museu o Col·lecció Museogràfica, denominació del titular del Museu o Col·lecció Museogràfica (inclòs NIF o CIF), adreça, telèfon, fax; destinació de la subvenció (suficientment explícita), i relació de la documentació que adjunta.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura y Educación - Dirección General de Promoción Cultural, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán incluir lo siguiente: a) Instancia, suscrita por persona facultada para este acto, previo acuerdo del órgano competente de la entidad titular del Museo o Colección Museográfica, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del museo o colección museográfica, denominación del titular del Museo o Colección Museográfica (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax; destino de la subvención (suficientemente explícito) y relación de la documentación que adjunta.
Valencià: En el cas d'institucions privades o patronats dependents d'ens públics, s'ha d'aportar còpia legitimada del document fundacional o constitutiu.
Español: Para el caso de las instituciones privadas o patronatos dependientes de entes públicos, debe acompañarse copia legitimada del documento fundacional o constitutivo del mismo.
Valencià: c) En el cas de Museus o Col·leccions Museogràfiques Permanents reconeguts que s'acullen a la modalitat de subvenció especificada en els apartats 1 i 2 de la base primera, s'adjuntarà document del titular del museu on es comprometa a destinar l'equip adquirit amb fons de la subvenció a l'inventari del museu com a tasca prioritària, i que este equip es quedarà en les instal·lacions del museu i al seu servei.
Español: c) En el caso de los Museos o Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos que se acojan a la modalidad de subvención especificada en los apartados 1 y 2 de la base primera, se acompañará documento del titular del museo por el cual se compromete a destinar el equipo adquirido con fondos de la subvención al inventario del museo como tarea prioritaria, y a que dicho equipo permanezca en las instalaciones del museo y al servicio del mismo.
Valencià: d) Les subvencions que s'hagen sol·licitat o hagen concedit altres administracions o ens públics o privats.
Español: d) Las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Conforme a allò que s'ha establit en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene la falta, o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de le seua petició, previa resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos a la mencionada Llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió qualificadora integrada per: la subsecretària de Promoció Cultural, com a presidenta, el cap d'Àrea de Museus i Belles Arts, el cap del Servei de Museus i Exposicions el cap del Servei de Conservació i Restauració de Béns Museístics, un tècnic de la Direcció General de Promoció Cultural, designat per la subsecretària, que farà de secretari amb veu però sense vot.
Español: Resolución de esta convocatoria Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión calificadora integrada por: la subsecretaria de Promoción Cultural, que actuará como presidenta, el jefe del Área de Museos y Bellas Artes, el jefe del Servicio de Museos y Exposiciones, el jefe del Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos, un técnico de la Dirección General de Promoción Cultural, designado por la Subsecretaria, que actuará como secretario con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió qualificadora elevarà proposta a la subsecretària de Promoció Cultural, que resoldrà per delegació del conseller de Cultura i Educació.
Español: Dicha comisión calificadora elevará propuesta a la Subsecretaria de Promoción Cultural que resolverá por delegación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: La no resolució i notificació en el termini previst per a l'efecte, que serà de tres mesos, produirà efectes jurídics desestimatoris.
Español: La no resolución y notificación en el plazo previsto para ello, que será de tres meses, producirá efectos jurídicos desestimatorios.
Valencià: Especificacions tècniques dels equips informàtics Els equips informàtics hauran de tindre l'informe favorable de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Especificaciones técnicas de los equipos informáticos Los equipos informáticos deberán estar informados favorablemente por la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: Els sol·licitants podran obtindre una còpia de les característiques tècniques en les dependències de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Los solicitantes que así lo deseen, podrán obtener copia de las características técnicas en las dependencias de la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les normes especificades en la present convocatòria, i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la concessió de la subvenció i el dia 28 de setembre de 2001 (ambdós inclosos), la documentació següent: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada, quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts siguen de titularitat pública, i factura per als altres beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas vienen obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria así como: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 28 de septiembre de 2001 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada, para cuando los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes sean de titularidad pública y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Certificat de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal i amb la Comunitat Autónoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, en els termes que establix l'Ordre de 30/05/1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 21.06.96).
Español: Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30/05/1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 21.06.96).
Valencià: Queden exonerades d'esta obligació les corporacions locals.
Español: Quedan exonerados de esta obligación las Corporaciones Locales.
Valencià: d) Utilitzar com a sistema mecanitzat d'inventari el programa subministrat per la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: d) Emplear como sistema mecanizado de inventario el programa suministrado por la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: f) Permetre que el material informàtic adquirit amb fons procedents de la present convocatòria de subvencions puga ser utilitzat per qualsevol altre museu de la zona que determine la Direcció General de Promoció Cultural, sempre que no hi haja conflicte amb el funcionament del museu i s'utilitze en el lloc propi de la instal·lació i amb idèntics fins.
Español: f) Permitir que el material informático adquirido con fondos procedentes de la presente convocatoria de subvenciones pueda ser empleado por cualquier otro museo de la zona que determine la Dirección General de Promoción Cultural, siempre y cuando no exista conflicto con el funcionamiento del museo y se utilice en el lugar propio de instalación y para idénticos fines.
Valencià: g) Realitzar les actualitzacions especificades per la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: g) Realizar las actualizaciones que especifique la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: h) Compartir les dades referents a l'inventari del museu amb la resta dels museus acollits al pla de mecanització de museus de la Comunitat Valenciana, i amb la Direcció General de Promoció Cultural, respectant les normes que s'establisquen sobre seguretat de les informacions emmagatzemades, tant de caràcter tècnic com científic.
Español: h) Compartir los datos referentes al inventario del museo con el resto de museos acogidos al plan para la mecanización de museos de la Comunidad Valenciana, y con la Dirección General de Promoción Cultural, respetando las normas que sobre seguridad de las informaciones almacenadas se establezcan, tanto a nível técnico como científico.
Valencià: i) Enviar còpia de les dades referents a l'inventari del museu a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: i) Enviar copia de los datos referentes al inventario del museo a la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: L'enviament de les dades citades es farà de manera periòdica, en format magnètic i utilitzant les ferramentes adequades existents en el programa informàtic de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: El envío de los mencionados datos se realizará de forma periódica, en formato magnético y empleando las herramientas adecuadas existentes en el programa informático de la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: j) Facilitar que el personal del museu que haja d'accedir regularment al sistema informàtic de mecanització d'inventaris reba el curs de formació de la Direcció General de Promoció Cultural sobre maneig de l'esmentat sistema informàtic.
Español: j) Facilitar que el personal del museo que deba tener acceso con regularidad al sistema informático de mecanización de inventarios reciba el curso de formación de la Dirección General de Promoción Cultural sobre el manejo del mencionado sistema informático.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació per part del beneficiari de la documentació a què es referix la base octava, apartat a.
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base octava, apartado a).
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Promoció Cultural podrà inspeccionar en qualsevol moment la instal·lació del sistema, i prestarà suport tècnic per a la seua posada en marxa i funcionament a les institucions que s'acullen a la present convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Promoción Cultural podrá inspeccionar en cualquier momento la instalación del sistema, y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Altres disposicions La Conselleria de Cultura i Educació es reserva la possibilitat de revocar la subvenció, donant audiència a l'interessat, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les institucions beneficiàries.
Español: Otras disposiciones La Conselleria de Cultura y Educación se reserva la posibilidad de revocar la subvención, dando audiencia al interesado, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las instituciones beneficiarias.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a modificar la resolució de concessió.
Español: Toda la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones, o entes públicos o privados, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: València, 30 d'abril de 2001 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2590) Notificació als interessats en la Resolució d'expedients administratius de desnonament per falta de pagament (Expedients números A-DAFP-0364-0368-0370-0375-0376-0383-0384-0395/97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2590) Notificación a los interesados en la Resolución de los expedientes administrativos de desahucio por falta de pago (Expedientes números: A-DAFP-0364-0368-0370-0375-0376-0383-0384-0395/97).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en la Resolució d'expedients administratius de desnonament per falta de pagament (Expedients números A-DAFP-0364-0368-0370-0375-0376-0383-0384-0395/97).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la Resolución de los expedientes administrativos de desahucio por falta de pago (Expedientes números: A-DAFP-0364-0368-0370-0375-0376-0383-0384-0395/97).
Valencià: [2001/2590] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indican, que la Resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2001/2590] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixeiment i constancia del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: al carrer Girona nº 4-2º, d'Alacant, en horari de 09'00 a 13'00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aqueste fi, de un mes.
Español: sitas en la c/ Gerona nº 4-2º, de Alicante, en horario de 09'00 a 13'00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0364/97 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Contreras Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0040/0006 Adreça: Bº.
Español: : A-DAFP-0364/97 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Contreras Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0040/0006 Domicilio: Bº.