gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1110] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1110] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-671/2012.
Español: Expediente número: D-671/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Remigijus Dudenas.
Español: Entidad o persona interesada: Remigijus Dudenas.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs; tot això, dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello, dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10253) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'impacte ambiental dels expedients 57/2009 AIA i 102/2009 AIA, en els termes municipals d'Aldaia i Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10253) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las declaraciones de impacto ambiental de los expedientes 57/2009 AIA y 102/2009 AIA, en los términos municipales de Aldaia y Rojales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10253 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rojales Aldaia impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'impacte ambiental dels expedients 57/2009 AIA i 102/2009 AIA, en els termes municipals d'Aldaia i Rojales.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10253 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rojales Aldaia impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las declaraciones de impacto ambiental de los expedientes 57/2009 AIA y 102/2009 AIA, en los términos municipales de Aldaia y Rojales.
Valencià: [2013/10253] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el terme assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 57/2009 AIA Aldaia i 102/2009 AIA Rojales.
Español: [2013/10253] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el término señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 57/2009 AIA Aldaia y 102/09 AIA Rojales.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 57/2009-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 57/2009-AIA.
Valencià: Títol: centre de compravenda de metalls i gestió de residus.
Español: Título: Centro de Compra-Venta de Metales y Gestión de Residuos.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Aldaia.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Localització: polígon industrial número 2, carrer de la Serra d'Espadà, 6-8, terme municipal d'Aldaia, província de València.
Español: Localización: polígono industrial número 2, calle de la Sierra de Espadán, 6-8, término municipal de Aldaia, provincia de Valencia.
Valencià: L'empresa Metalls del Camp, SL, pretén dur a terme l'activitat destinada a centre de compravenda de metalls i gestió de residus a projectar en el carrer de la Serra d'Espadà, números 6-8, en el polígon industrial número 2, del terme municipal d'Aldaia, a València.
Español: La empresa Metalls del Camp, SL, pretende llevar a cabo la actividad destinada a centro de compra-venta de metales y gestión de residuos a proyectar en la calle de la Sierra de Espadán, números 6-8, en el polígono industrial número 2, del término municipal de Aldaia, en Valencia.
Valencià: L'objecte és la solicitud de llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental. 2.
Español: El objeto es la solicitud de licencia ambiental de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'empresa Metalls del Camp, SL, es dedica a l'activitat de compravenda de metalls i gestió de residus (perillosos i no perillosos); en concret, es pretén rebre la matèria primera (metalls, plàstics, bateries) de diferents productors, emmagatzemar-los una vegada classificats i ser cedits a un gestor autoritzat dels residus esmentats.
Español: La empresa Metalls del Camp, SL, se dedica a la actividad de compra venta de metales y gestión de residuos (peligrosos y no peligrosos), en concreto, se pretende recibir la materia prima (metales, plásticos, baterías) de diferentes productores, almacenarlos una vez clasificados y ser cedidos a un gestor autorizado de los citados residuos.
Valencià: La nau en què es pretén desenrotllar l'activitat té una superfície de 1.312,99 m², dels quals 1.276,93 m² en formen la superfície útil.
Español: La nave en la que se pretende desarrollar la actividad tiene una superficie de 1.312,99 m², de los que 1.276,93 m² forman la superficie útil.
Valencià: L'emplaçament s'adapta a allò establit per les ordenances municipals.
Español: El emplazamiento se adapta a lo establecido por las ordenanzas municipales.
Valencià: La nau està situada en sòl consolidat com a industrial, sobre la base de la competència urbanística municipal desenrotllada a través dels plans d'ordenació i ordenances municipals per part de l'Ajuntament d'Aldaia, motiu pel qual no hi ha inconvenient urbanístic respecte d'això.
Español: La nave está situada en suelo consolidado como industrial, sobre la base de la competencia urbanística municipal desarrollada a través de los planes de ordenación y ordenanzas municipales por parte del Ayuntamiento de Aldaia, motivo por el cual no existe inconveniente urbanístico al respecto.
Valencià: La planta de classificació i emmagatzematge es troba estructurada en les unitats següents: Zona d'administració: consta de dos despatxos i se situa a l'entrada de la nau.
Español: La planta de clasificación y almacenamiento se encuentra estructurada en las siguientes unidades: Zona de administración: consta de dos despachos y se sitúa a la entrada de la nave.
Valencià: Zona d'emmagatzematge de residus no perillosos: en la nau 6.
Español: Zona de almacenamiento de residuos no peligrosos: en la nave 6.
Valencià: Es dividix en tres zones que contindran metalls emmagatzemats en saques independents i la resta de residus no perillosos emmagatzemats en contenidors, i s'habilitarà una zona en què es colocaran en saques aquells residus no perillosos que en un moment determinat necessiten un emmagatzematge puntual.
Español: Se divide en tres zonas que contendrá: metales almacenados en sacas independientes, resto de residuos no peligrosos almacenados en contenedores y se habilitará una zona en que se colocarán sacas aquellos residuos no peligrosos que en un momento dado necesiten un almacenamiento puntual.
Valencià: Zona d'emmagatzematge de residus perillosos: en la nau 8.
Español: Zona de almacenamiento de residuos peligrosos: en la nave 8.
Valencià: D'una banda es mantindran els residus perillosos sòlids en saques i bidons i, d'altra banda, els líquids s'ubicaran en GRG principalment.
Español: Por una parte se mantendrán los residuos peligrosos sólidos en sacas y bidones y, por otra parte, los líquidos se ubicarán en GRGs principalmente.
Valencià: Zona de ferralla: en la nau 8, en la part posterior.
Español: Zona de chatarra: en la nave 8, en la parte trasera.
Valencià: Zona d'envasament: els dissolvents que es destinen a la venda seran transvasats a envasos més xicotets, i el traspàs es realitzarà en la zona habilitada per a evitar vessaments ocasionals.
Español: Zona de envasado: los disolventes que se destinan a la venta serán transvasados a envases más pequeños, realizando el traspase en la zona habilitada para evitar derrames ocasionales.
Valencià: Zona de pesada: en l'entrada de la nau corresponent al número 6, en la qual es disposa d'una bàscula per a camions grans, seguida d'una altra xicoteta per a furgonetes i camions xicotets que s'utilitzarà per a pesar la càrrega de residus que cada vehicle deposita en les seues instalacions.
Español: Zona de pesado: en la entrada de la nave correspondiente al número 6, en la que se dispone de una báscula para camiones grandes, seguida de otra pequeña para furgonetas y pequeños camiones que se utilizará para pesar la carga de residuos que cada vehículo deposita en sus instalaciones.
Valencià: L'activitat consistirà bàsicament en l'entrada i revisió prèvia del material, pesada i descàrrega, classificació, neteja i separació, emmagatzematge temporal, pesada i entrega a gestor autoritzat, que s'encarregarà de donar destinació final als residus.
Español: La actividad consistirá básicamente en la entrada y revisión previa del material, pesada y descarga, clasificación, limpieza y separación, almacenamiento temporal, pesada y entrega a gestor autorizado quien se encargará de dar destino final a los residuos.
Valencià: A més, es produirà també la venda de dissolvents.
Español: Además se producirá también la venta de disolventes.
Valencià: Les matèries primeres a tractar per l'activitat seran llimadures i borumballes de metalls ferris, llimadures i borumballes de metalls no ferris, envasos metàlics, vehicles al final de la seua vida útil (descontaminats), metalls fèrrics, metalls no ferris, coure, bronze i llautó, alumini, plom, zinc, ferro i acer, metalls mesclats, cables (alumini, coure, roig) i ferralla general.
Español: Las materias primas a tratar por la actividad serán: limaduras y virutas de metales férreos, limaduras y virutas de metales no férreos, envases metálicos, vehículos al final de su vida útil (descontaminados), metales férricos, metales no férreos, cobre, bronce y latón, aluminio, plomo, zinc, hierro y acero, metales mezclados, cables (aluminio, cobre, rojo) y chatarra general.
Valencià: El polígon industrial compta amb subministrament municipal d'aigua i electricitat, i se xifra un consum anual de 52 m³/h i 15.000 kw/h, respectivament.
Español: El polígono industrial cuenta con suministro municipal de agua y electricidad, cifrándose un consumo anual de los mismos de 52 m³/h y 15.000 kw/h, respectivamente.
Valencià: Alternatives En l'estudi d'impacte ambiental no es consideren alternatives a l'actuació projectada.
Español: Alternativas En el estudio de impacto ambiental no se consideran alternativas a la actuación proyectada.
Valencià: Afeccions legals L'activitat projectada és, d'acord amb la Llei 10/1998, de Residus, i la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, de gestió de residus perillosos i no perillosos, per la qual cosa queda sotmesa a l'autorització administrativa corresponent per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Afecciones legales La actividad proyectada es, conforme la Ley 10/1998, de Residuos, y la Ley10/2000, de Residuos de la Comunitat Valenciana, de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, por lo que queda sometida a la correspondiente autorización administrativa por la consellería competente en medio ambiente.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl, exigix als titulars d'aquelles activitats incloses en la relació del seu annex I segons CNAE la remissió d'un informe preliminar de situació del sòl ocupat davant de l'òrgan autonòmic competent, d'acord amb l'article 3.1 de la dita reglamentació.
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, sobre actividades potencialmente contaminantes del suelo, exige a los titulares de aquellas actividades incluidas en la relación de su anexo I según CNAE el remitir un informe preliminar de situación del suelo ocupado ante el órgano autonómico competente, de acuerdo con el artículo 3.1 de dicha reglamentación.
Valencià: El Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, exigix en l'article 18 la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: El Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, exige, en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: Tot això sense perjuí de les autoritzacions que calga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que li siga aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals La parcela en què s'ubicarà l'activitat objecte d'estudi no es troba afectada per cap figura de protecció mediambiental.
Español: Consideraciones ambientales La parcela en la que se ubicará la actividad objeto de estudio no se halla afectada por ninguna figura de protección medioambiental.
Valencià: No mostra risc d'inundació segons PATRICOVA i la vulnerabilitat d'aqüífers és mitjana.
Español: No muestra riesgo de inundación según PATRICOVA y la vulnerabilidad de acuíferos es media.
Valencià: La repercussió que pot originar el funcionament de l'activitat sobre el medi ambient és deguda, principalment, a la producció de sorolls, però s'ha elaborat una sèrie de mesures a dur a terme per a controlar-ho, com ara el compliment d'allò que disposa en matèria de soroll la legislació vigent i la maquinària amb motor haurà d'anar dotada dels silenciadors oportuns.
Español: La repercusión que puede originar el funcionamiento de la actividad sobre el medio ambiente se debe, principalmente, a la producción de ruidos, pero se ha elaborado una serie de medidas a llevar a cabo para controlarlo, tales como: cumplimiento de lo dispuesto en materia de ruido en la legislación vigente y la maquinaria con motor deberá ir dotada de los oportunos silenciadores.
Valencià: Per al control de les emissions de pols i partícules en suspensió ocasionades per la maquinària i transport, càrrega, etcètera, s'haurà d'establir una zona asfaltada de rodament de vehicles que es mantindrà neta per mitjà d'agranada i regada.
Español: Para el control de las emisiones de polvo y partículas en suspensión ocasionados por la maquinaria y transporte, carga, etcétera, se deberá establecer una zona asfaltada de rodadura de vehículos que se mantendrá limpia mediante el barrido y regado de la misma.
Valencià: Respecte a l'emissió de contaminants dels vehicles de motor, es complirà la legislació vigent en la matèria.
Español: Respecto a la emisión de contaminantes de los vehículos a motor, se cumplirá con la legislación vigente en la materia.
Valencià: El trànsit serà escalonat i no massiu, a fi d'evitar l'acumulació de vehicles que generen un gran focus d'emissió.
Español: El tráfico será escalonado y no masivo, evitando con ello la acumulación de vehículos que generen un gran foco de emisión.
Valencià: Per al control de les olors, es farà una ventilació complint la legislació vigent, per mitjà de la qual l'aire recircularà i els residus no causaran emanacions.
Español: Para el control de los olores, se dará una ventilación cumpliendo la legislación vigente, mediante la cual el aire recirculará y los residuos no causarán emanaciones.
Valencià: La càrrega i descàrrega dels residus s'organitzarà per a no saturar la zona i evitar l'acumulació de vehicles en espera.
Español: La carga y descarga de los residuos se organizará para no saturar la zona, y evitar la acumulación de vehículos en espera.
Valencià: A fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies, el sòl estarà format d'un paviment impermeable que evite infiltracions de qualsevol tipus al sòl.
Español: Con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas, el suelo estará formado de un pavimento impermeable que evite infiltraciones de cualquier tipo al suelo.
Valencià: Es prestarà especial atenció a la zona d'emmagatzematge de residus perillosos, en la qual s'ubicarà una cubeta de retenció degudament impermeabilitzada, que assegurarà la correcta arreplega en cas de produir-se un vessament ocasional.
Español: Se prestará especial atención a la zona de almacenaje de residuos peligrosos, en la que se ubicará un cubeto de retención debidamente impermeabilizado, que asegurará la correcta recogida en caso de producirse un derrame ocasional.
Valencià: No s'utilitza aigua en el procés industrial.
Español: No se utiliza agua en el proceso industrial.
Valencià: El consum d'aigua és exclusivament per al personal de l'activitat, és a dir, els servicis higiènics, i procedix de la xarxa municipal d'abastiment.
Español: El consumo de agua es exclusivamente para el personal de la actividad, es decir, los servicios higiénicos y procede de la red municipal de abastecimiento.
Valencià: Les aigües residuals, procedents dels lavabos, seran les úniques descarregades al clavegueram.
Español: Las aguas residuales, procedentes de los aseos, serán las únicas descargadas al alcantarillado.
Valencià: No s'abocaran a la xarxa de clavegueram aigües residuals o qualsevol altre tipus de residus sòlids, líquids o gasosos que puguen causar algun dany, perill o inconvenient en les instalacions de sanejament.
Español: No se verterán a la red de alcantarillado aguas residuales o cualquier otro tipo de residuos sólidos, líquidos o gaseosos que puedan causar algún daño, peligro o inconveniente en las instalaciones de saneamiento.
Valencià: Així mateix, es colocarà una arqueta d'arreplega de mostres en l'exterior de la nau.
Español: Asimismo, se colocará una arqueta de recogida de muestras en el exterior de la nave.
Valencià: En el projecte i estudi d'impacte ambiental presentats no s'indica res respecte del sistema d'arreplega i tractament de les aigües de pluja, ni la destinació final d'estes.
Español: En el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados no se indica nada al respecto del sistema de recogida y tratamiento de las aguas de lluvia, ni el destino final de las mismas.
Valencià: Respecte a la producció de sorolls, té l'origen fonamentalment en les operacions desenrotllades en les instalacions i maquinària emprada per a l'exercici de l'activitat i, segons l'estudi acústic presentat, els nivells produïts estan d'acord amb allò que indica l'ordenança sobre prevenció de la contaminació acústica de l'Ajuntament d'Aldaia i la legislació en matèria d'acústica vigent.
Español: Respecto a la producción de ruidos, tiene su origen fundamentalmente en las operaciones desarrolladas en las instalaciones y maquinaria empleada para el desarrollo de la actividad y, según el estudio acústico presentado, los niveles producidos están de acuerdo con lo indicado en la ordenanza sobre prevención de la contaminación acústica del Ayuntamiento de Aldaia y la legislación en materia de acústica vigente.
Valencià: Es prenen com a mesures correctores les existents en la construcció de l'edifici ampliat com ara tancaments exteriors i tancaments mitgers formats per bloc de formigó de 20 cm de grossària.
Español: Se toman como medidas correctoras las existentes en la construcción del edificio ampliado tales como cerramientos exteriores y cerramientos medianeros formados por bloque de hormigón de 20 cm de espesor.
Valencià: Quant a la transmissió de vibracions, tota maquinària susceptible de produir vibracions es dotarà de dispositius antivibratoris i d'insonorització.
Español: En cuanto a la transmisión de vibraciones, toda maquinaria susceptible de producir vibraciones se dotará de dispositivos antivibratorios y de insonorización.
Valencià: La resta de màquines, ateses les seues característiques, no es dotarà de cap tipus de material antivibratori; a pesar d'això, guardaran la distància convenient en la seua posició de major aproximació respecte de pilars i parets.
Español: El resto de máquinas dadas sus características no se les dotará de ningún tipo de material antivibratorio, a pesar de ello, guardarán conveniente distancia en su posición de mayor aproximación respecto de pilares y paredes.
Valencià: Els residus procedents del personal treballador de l'empresa s'emmagatzemaran en recipients metàlics, i seran evacuats periòdicament a través dels servicis de neteja municipals.
Español: Los residuos procedentes del personal trabajador de la empresa se almacenarán en recipientes metálicos, siendo evacuados periódicamente a través de los servicios de limpieza municipales.