gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/889 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegación de Madrid Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a Nemesio Álvarez Ocampos.
Español: delegacion de Madrid Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Nemesio Álvarez Ocampo.
Valencià: [2004/889] D'acord amb el que s'establix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, Llei 66/1997, de 20 de desembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades sense que s'haja pogut dur a terme per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/889] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 20 de diciembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7623) Concurs número 738/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7623) Concurso número 738/2004.
Valencià: Dotació d'infraestructura de comunicacions en centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dotación de infraestructura de comunicaciones en centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7623 CVE Data del document : 20-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 738/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7623 CVE Fecha del documento : 20-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 738/2004.
Valencià: [2004/X7623] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7623] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 738/2004.
Español: c) Número de expediente: 738/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: dotació d'infraestructura de comunicació en centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dotación de infraestructura de comunicaciones en centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents vint mil euros (520.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos veinte mil euros (520.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (10.400 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (10.400 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el dia 25 d'agost de 2004.
Español: d) Fecha: el día 25 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4572) Notificació a Piedad Sánchez Martínez, i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4572) Notificación a Piedad Sánchez Martínez, y otro.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0042-0086/2003.
Español: Expedientes números A-RACNU-0042-0086/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4572 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Piedad Sánchez Martínez, i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Piedad Sánchez Martínez, y otro.
Valencià: [2004/E4572] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/E4572] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades en el carrer de Girona, 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, situadas en la calle de Gerona, 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0042/2003.
Español: Expediente número: A-RACNU-0042/2003.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez Martínez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez Martínez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309090029.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309090029.
Valencià: Adreça: carrer d'Argentina, 9, 3r, porta A.
Español: Dirección: calle de Argentina, 9, 3º, puerta A.
Valencià: Data proposada de resolució: 26.03.2004.
Español: Fecha propuesta de resolución: 26.03.2004.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0086/2003.
Español: Expediente número: A-RACNU-0086/2003.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Arribas Gamarro.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Arribas Gamarro.
Valencià: Nom: Manuel Jesús.
Español: Nombre: Manuel Jesús.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308030071.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308030071.
Valencià: Adreça: carrer de Simon Bolivar, bloc 5, 2n, porta 11.
Español: Dirección: calle de Simón Bolivar, bloque 5, 2º, puerta 11.
Valencià: Data proposada de resolució15.03.2004.
Español: Fecha propuesta de resolución: 15.03.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6260) Recurs contenciós administratiu número 1/39/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6260) Recurso contencioso administrativo número 1/39/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2004/6260 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1/39/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2004/6260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1/39/2004.
Valencià: [2004/Q6260] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Joan Garcia Sentandreu ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/39/2004, contra la proclamació de la Taula de les Corts Valencianes, en la sessió plenària de data 7 de novembre de 2003, sobre l'elecció de tres membres de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2004/Q6260] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Joan Garcia Sentandreu se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 1/39/2004, contra proclamación de la Taula de les Corts Valencianes, en sesión plenaria de fecha 7 de noviembre de 2003, sobre elección de tres miembros de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 47 de la llei d'esta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10407) DECRET 226/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a València, per transformació de l'Escola d'Educació Infantil de Pinedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10407) DECRETO 226/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Valencia, por transformación de la Escola d'Educació Infantil de Pinedo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10407 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 226/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a València, per transformació de l'Escola d'Educació Infantil de Pinedo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10407 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 226/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Valencia, por transformación de la Escola d'Educació Infantil de Pinedo.
Valencià: [2004/10407] La projecció de les dades censals va aconsellar, al seu moment, incloure en el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana la creació d'un nou centre docent, de 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària a València, zona VL 8219, Poblats del Sud.
Español: [2004/10407] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, incluir en el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana la creación de un nuevo centro docente, de 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria en Valencia, zona VL 8219, Poblats del Sud.
Valencià: L'Ajuntament de València, en sessió ordinària de la Junta de Govern celebrada el 30 d'abril de 2004, va posar a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport una parcel·la de 3.465 m² al carrer Mossén Conca, s/n, per a la construcció del nou centre escolar, tot això en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de cooperació de les corporacions locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, en sesión ordinaria de la Junta de Gobierno celebrada el 30 de abril de 2004, puso a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte una parcela de 3.465 m² en la calle Mosén Cuenca, s/n, para la construcción del nuevo centro escolar, todo ello en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de cooperación de las corporaciones locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fins a la finalització de les obres de construcció del nou edifici escolar, el centre s'ubicarà en instal·lacions provisionals habilitades a este efecte.
Español: Hasta la finalización de las obras de construcción del nuevo edificio escolar, el centro se ubicará en instalaciones provisionales habilitadas al efecto.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, a l'efecte que el centre dispose des de la seua creació d'una denominació específica pròpia, se li assigna la corresponent a la zona on està ubicat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a los efectos de que el centro disponga desde su creación de una denominación específica propia, se le asigna la correspondiente a la zona en la que está ubicado.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que establix l'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i els Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 08.09.1997).
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 08.09.1997).
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i l'article primer del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura i Educació, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió celebrada el dia 8 d'octubre de 2004, DECRETE Article 1 Es crea, por transformació de l'Escola d'Educació Infantil de València-Pinedo, codi 46015058, el següent centre docent: Província: València Municipi: València-Pinedo Codi: 46015058 Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Pinedo Domicili provisional: Travessia de Pinedo al mar, núm. 75 Codi Postal: 46012 Titular: Generalitat Composició: 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària Capacitat: 150 llocs escolars d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària Article 2 El centre iniciarà les seues activitats el curs escolar 2004/05.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo primero del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre; a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión celebrada el día 8 de octubre de 2004, DECRETO Artículo 1 Se crea, por transformación de L'Escola d'Educació Infantil de Valencia-Pinedo, código 46015058, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Municipio: Valencia-Pinedo Código: 46015058 Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Pinedo Domicilio Provisional: Travesia de Pinedo al mar, núm. 75 Código Postal: 46012 Titular: Generalitat Composición: 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria Capacidad: 150 puestos escolares de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria Artículo 2 El centro iniciará sus actividades en el curso escolar 2004/05.
Valencià: En el citat curs oferirà 2 unitats d'Educació Infantil i 2 d'Educació Primària.
Español: En el citado curso ofertará 2 unidades de Educación Infantil y 2 de Educación Primaria.
Valencià: El centre disposarà de 2 llocs de treball d'Educació Infantil i 2 d'Educació Primària, la resta de llocs de treball es cobriran amb especialistes itinerants.
Español: El centro dispondrá de 2 puestos de trabajo de Educación Infantil y 2 de Educación Primaria, los restantes puestos de trabajo se cubrirán con especialistas itinerantes.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV) i Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de enseñanza en Valenciano (PEV) y Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva a l'Escola d'Educació Infantil de València-Pinedo, codi 46015058, que s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3) del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, (BOE de 06.10.1998).
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en l'Escola d'Educació Infantil de Valencia-Pinedo, código 46015058, que se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE de 06.10.1998).
Valencià: Tercera La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 80, 4) i 91.2 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Tercera La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 80, 4) y 91.2 de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2004/2005, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu.
Español: Ello no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2004/2005, excepto para el de nombramiento del equipo directivo.
Valencià: En este últim supòsit els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2004.
Español: En este supuesto sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2004.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.