gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13299 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, escala bàsica administrativa, amb denominació gestor administratiu, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, referència 1681/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13299 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa, con denominación gestor administrativo, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1681/10.
Valencià: [2010/13299] A fi d'atendre les necessitats personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat, encarregada del servei públic de l'Educació Superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004 de 8 d'octubre (DOCV de 13 d'octubre), En virtut de l'Acord d'aprovació del barem a regir en convocatòries, per concurs oposició, per a grup C, subgrup C1, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en data 7 de novembre de 2007, i la correcció d'errades advertida en el mateix de data 6 de febrer de 2008 Vist l'Acord del Consell de Govern de 3 de novembre del 2010, aquest Rectorat acorda: Convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala bàsica administrativa de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents bases de la convocatòria.
Español: [2010/13299] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre), En virtud del acuerdo de aprobación del baremo a regir en convocatorias, por concurso-oposición, para grupo C, subgrupo C1, del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 7 de noviembre de 2007, y la corrección de errores advertida en el mismo de fecha 6 de febrero de 2008 Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 3 de noviembre de 2010, este Rectorado acuerda: Convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala básica administrativa de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça vacant, de l'escala bàsica administrativa, amb denominació gestor administratiu, grup C, subgrup C1 pel sistema general d'accés lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante, de la escala básica administrativa, con denominación gestor administrativo, grupo C, subgrupo C1 por el sistema general de acceso libre. 1.2.
Valencià: Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als que, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen aquest vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seua o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración de este de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Aquests s'ingressaran en el compte corrent «Concursos i Oposicions» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090-0369-82-0200039806.
Español: Estos se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-82-0200039806.
Valencià: d'Acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei de Mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, publicada en el BOE de 30 desembre 1999, estan exempts del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior, els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 14 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, publicada en el BOE de 30 diciembre 1999, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Conclòs el dit termini, s'elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà, igualment, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concluido dicho plazo, se elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará, igualmente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu se li suscitaren dubtes al tribunal respecte a la capacitat d'un aspirant discapacitat, per a l'exercici de les activitats habitualment desenrotllades pels funcionaris de l'escala a què es referixen aquestes proves, podrà demanar el corresponent dictamen dels òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent, i en aquest cas, l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, quedant en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen. 5.7.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo se le suscitaran dudas al tribunal respecto a la capacidad de un aspirante discapacitado, para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios de la escala a que se refieren estas pruebas, podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes de la comunidad autónoma correspondiente, en cuyo caso, el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen. 5.7.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a l'exercici en única crida, sent exclosos de l'oposició els que no compareguen i perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la inassistència a aquestes, encara que siga per causes justificades. 6.3.2.
Español: Los aspirantes serán convocados para el ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan y quedarán decaídos en su derecho cuando se persone en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas. 6.3.2.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la realització dels restants exercicis la farà pública el tribunal de manera oficial als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández, i a títol informatiu en el local en què s'haja fet l'anterior exercici i en el web de la Universitat Miguel Hernández, amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores com a mínim si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint, d'acord amb el que preceptua l'article 10.4 del Decret del Consell 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 6.5.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal de manera oficial en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández, y a título informativo en el local en que se haya celebrado el anterior ejercicio y en el sitio web de la Universidad Miguel Hernández, con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 10.4 del Decreto del Consell 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana. 6.5.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 6.5, el tribunal publicarà en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i es concedirà un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 6.8.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.5, el tribunal publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y se concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.8.
Valencià: A continuació s'ordenaran per ordre de puntuació de major a menor, interrompent-se la relació quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el de nombre de places convocades, sense que en cap cas puga contindre un nombre superior al de places convocades.
Español: A continuación se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el de número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: Si persistira aquest empat, caldrà ajustar-se a la major puntuació en la fase de concurs.
Español: Si persistiese dicho empate, se atenderá a la mayor puntuación en la fase de concurso.
Valencià: En última instància, l'ordre s'establirà per mitjà de sorteig públic d'aquests.
Español: En última instancia, el orden se establecerá mediante sorteo público de estos.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Els que dins del termini fixat i excepte els casos de força major no presentaren la documentació o de l'examen de la mateixa es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base 2.1 no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Per resolució del dit òrgan es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.5.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.5.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 3 de desembre de 2010.
Español: Elche, 3 de diciembre de 2010.
Valencià: ANNEX I Plaça vacant número 55332 Bloc I.
Español: ANEXO I Plaza vacante número 55332 Bloque I.
Valencià: L'àrea de medi ambient en una universitat. 2.
Español: El área de medio ambiente en una universidad. 2.
Valencià: El procés de certificat del sistema de gestió ambiental en els servicis i centres de la Universitat Miguel Hernández. 3.
Español: El proceso de certificación del sistema de gestión ambiental en los servicios y centros de la Universidad Miguel Hernández. 3.
Valencià: La documentació del sistema de gestió mediambiental dels servicis i centres de la Universitat Miguel Hernández. 4.
Español: La documentación del sistema de gestión medioambiental de los servicios y centros de la Universidad Miguel Hernández. 4.
Valencià: La família de normes ISO 14001.
Español: La familia de normas ISO 14001.
Valencià: L'enfocament universitari. 5.
Español: El enfoque universitario. 5.
Valencià: El Reglament Europeu EMAS.
Español: El Reglamento Europeo EMAS.
Valencià: L'enfocament universitari. 6.
Español: El enfoque universitario. 6.
Valencià: Procediment que s'ha de seguir per a l'auditoria ambiental de l'activitat d'una universitat. 7.
Español: Procedimiento a seguir para la auditoría ambiental de la actividad de una universidad. 7.
Valencià: La identificació d'aspectes mediambientals.
Español: La identificación de aspectos medioambientales.
Valencià: Metodologies d'aplicació a la problemàtica ambiental universitària. 8.
Español: Metodologías de aplicación a la problemática ambiental universitaria. 8.
Valencià: Legislació i normativa aplicable en matèria de medi ambient a les universitats.
Español: Legislación y normativa aplicable en materia de medio ambiente a las Universidades.
Valencià: Àmbits europeu, nacional, autonòmic i local.
Español: Ámbitos europeo, nacional, autonómico y local.
Valencià: Metodologia d'identificació de requisits. 9.
Español: Metodología de identificación de requisitos. 9.
Valencià: L'educació ambiental en l'àmbit universitari. 10.
Español: La educación ambiental en el ámbito universitario. 10.
Valencià: L'ambientalització curricular.
Español: La ambientalización curricular.
Valencià: Situació actual i tendències. 11.
Español: Situación actual y tendencias. 11.
Valencià: L'ecoeficiència energètica. 12.
Español: La ecoeficiencia energética. 12.
Valencià: Possibilitats d'implantació d'energies renovables.
Español: Posibilidades de implantación de energías renovables.
Valencià: Problemàtica aplicada a una universitat. 13.
Español: Problemática aplicada a una Universidad. 13.
Valencià: Manual de bones pràctiques ambientals aplicat a una universitat. 14.
Español: Manual de buenas prácticas ambientales aplicado a una Universidad. 14.
Valencià: Residus no perillosos.
Español: Residuos no peligrosos.
Valencià: Enfocament universitari. 15.
Español: Enfoque universitario. 15.
Valencià: Sistemes d'arreplega dels residus no perillosos i el seu problemàtica espai-temporal.
Español: Sistemas de recogida de los residuos no peligrosos y su problemática espacio-temporal.
Valencià: Abast i tipus.
Español: Alcance y tipos.
Valencià: Ocupació de contenidors per a la seua retirada.
Español: Empleo de contenedores para su retirada.
Valencià: Tendències actuals i possibilitats futures. 16.
Español: Tendencias actuales y posibilidades futuras. 16.
Valencià: Tècniques emprades per a l'eliminació dels residus no perillosos.
Español: Técnicas empleadas para la eliminación de los residuos no peligrosos.
Valencià: Costos, avantatges i inconvenients.
Español: Costes, ventajas e inconvenientes.
Valencià: Contaminació. 17.
Español: Contaminación. 17.
Valencià: Sistemes d'arreplegada dels residus perillosos i el seu problemàtica espai-temporal.
Español: Sistemas de recogida de los residuos peligrosos y su problemática espacio-temporal.
Valencià: Ocupació de contenidors per a la seua retirada. 18.
Español: Empleo de contenedores para su retirada. 18.
Valencià: Aprofitament dels residus perillosos.
Español: Aprovechamiento de los residuos peligrosos.
Valencià: Plantejaments bàsics de l'elaboració d'un pla de minimització de residus perillosos. 19.
Español: Planteamientos básicos de la elaboración de un plan de minimización de residuos peligrosos. 19.
Valencià: Tractaments bàsics d'inertització i possibilitats de reutilització de residus perillosos. 20.
Español: Tratamientos básicos de inertización y posibilidades de reutilización de residuos peligrosos. 20.
Valencià: Bosses de subproductes.
Español: Bolsas de subproductos.
Valencià: Situació actual i Tendències.
Español: Situación actual y Tendencias.
Valencià: Aplicabilitat a l'àmbit universitari. 21.
Español: Aplicabilidad al ámbito universitario. 21.
Valencià: Criteris ambientals aplicats als proveïdors i contractistes d'una Universitat. 22.
Español: Criterios ambientales aplicados a los proveedores y contratistas de una Universidad. 22.
Valencià: El voluntariat ambiental.
Español: El voluntariado ambiental.
Valencià: Aplicació a l'àmbit universitari. 23.
Español: Aplicación al ámbito universitario. 23.
Valencià: Delictes ecològics.
Español: Delitos ecológicos.
Valencià: La defensa jurídica del medi ambient. 24.
Español: La defensa jurídica del medio ambiente. 24.
Valencià: Avaluació de la sostenibilitat en les universitats. 25.
Español: Evaluación de la sostenibilidad en las universidades. 25.
Valencià: Estratègies d'avaluació de l'impacte ambiental en la universitat.
Español: Estrategias de evaluación del impacto ambiental en la universidad.
Valencià: ANNEX II Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms) ________________________________________________amb adreça a ______-______________________________ i document nacional d'identitat número ___________ declara, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala bàsica administrativa, que no ha sigut separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos) ________________________________________________con domicilio en ______-______________________________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala básica administrativa, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.