gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6961 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari contracte de serveis servei postal Concurs número 560/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6961 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario contrato de servicios servicio postal Concurso número 560/2002.
Valencià: [2002/6961] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/6961] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 560/2002.
Español: c) Número de expediente: 560/2002.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos (des del dia 1 d'agost de 2002 fins al 31 de juliol de 2004).
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses (desde el día 1 de agosto de 2002 hasta el 31 de julio de 2004).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-set mil sis-cents euros (57.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y siete mil seiscientos euros (57.600 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4095) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4095) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4095 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2002/4095] Segons estableix l'art. 13.1 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5t del citat reial decret, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 25 de març de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs a Pedro López Elum, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Història Medieval, adscrita al Departament Història Medieval, concurs núm. 11/1997, convocat per resolució de 20 de desembre de 1997 (BOE de 13 de gener de 1997).
Español: [2002/4095] Según establece el art. 13.1 del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 25 de marzo de 2002, de la Universitat de València, por la que nombra en virtud de concurso a Pedro López Elum, catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Historia Medieval adscrita al Departamento de Historia Medieval, concurso n.
Valencià: Resolució de 27 de març de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs a Adela Serra Rodríguez, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Dret Civil, adscrita al Departament Dret Civil, concurs núm. 81/2001, convocat per resolució de 1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: Resolución de 27 de marzo de 2002, de la Universitat de València, por la que nombra en virtud de concurso a Adela Serra Rodríguez, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil adscrita al Departamento de Derecho Civil, concurso n.
Valencià: Resolució de 27 de març de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs a Francisco José Astarloa Villena, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Dret Constitucional, adscrita al Departament Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració, concurs núm. 15/2002, convocat per resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 27 de marzo de 2002, de la Universitat de València, por la que nombra en virtud de concurso a Francisco José Astarloa Villena, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Constitucional adscrita al Departamento de Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la administración, concurso n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11405) Correcció d'errades de la informació pública de les bases específiques per a la provisió d'una plaça en el cos de policia local de San Isidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11405) Corrección de errores de la información pública de las bases específicas para la provisión de una plaza en el cuerpo de policía local de San Isidro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11405 CVE Data del document : 10-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de San Isidro Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * San Isidro concurs administratiu administració local policia Correcció d'errades de la informació pública de les bases específiques per a la provisió d'una plaça en el cos de policia local de San Isidro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11405 CVE Fecha del documento : 10-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Isidro Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * San Isidro concurso administrativo administración local policía Corrección de errores de la información pública de las bases específicas para la provisión de una plaza en el cuerpo de policía local de San Isidro.
Valencià: [2002/F11405] El Ple d'este ajuntament, en la sessió del dia 26 de setembre de 2002, va aprovar la correcció d'errades detectades en les bases específiques per a la provisió d'una plaça en el cos de policia local de San Isidro (Alacant), categoria d'agent, el text de les quals es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 26 de juliol de 2002.
Español: [2002/F11405] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2002, aprobó la corrección de errores detectados en las bases específicas para la provisión de una plaza en el cuerpo de policía local de San Isidro (Alicante), categoría de agente, cuyo texto se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 26 de julio de 2002.
Valencià: Les correccions efectuades es transcriuen a continuació: «Base cinquena.
Español: Las correcciones efectuadas se transcriben a continuación: «Base quinta.
Valencià: Tribunal qualificador La composició del tribunal reflectida en les dites bases se substituirà per la que s'indica a continuació; la resta del que s'establix en la base seguix igual, a excepció d'afegir també la referència al Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici.
Español: Tribunal calificador La composición del tribunal reflejada en dichas bases se sustituirá por la que se relaciona a continuación, el resto de lo establecido en la base sigue igual, a excepción de añadir también la referencia al Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Composició: President: l'alcalde president de l'ajuntament o regidor que delegue.
Español: Composición: Presidente: el alcalde presidente del ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: El cap del cos de policia local de la corporació que convoca o, si no n'hi ha, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria, que pertanga preferentment al cos de la policia local.
Español: El jefe del cuerpo de policía local de la corporación convocante o, en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría, preferentemente perteneciente al cuerpo de la policía local.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'ajuntament corresponent o, si no n'hi ha, pels delegats de personal; en absència d'estos, per les organitzacions sindicals més representatives a l'ajuntament o, si no n'hi ha, per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del ayuntamiento correspondiente o, de no existir, por los delegados de personal; en ausencia de éstos, por las organizaciones sindicales más representativas en el ayuntamiento o, en su defecto, por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari que delegue, que actuarà, a més, com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará, además, como vocal.
Valencià: Oposició lliure S'afegix en l'apartat 7.2, fase de l'oposició, punt 1, proves d'aptitud física: Pujada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3,80 metres.
Español: Oposición libre Se añade en su apartado 7.2, fase de la oposición, punto 1, pruebas de aptitud física: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3,80 metros.
Valencià: Salt d'altura: homes, 1,10 metres; dones: 1 metre.
Español: Salto de altura: hombres, 1,10 metros; mujeres: 1 metro.
Valencià: Se suprimix en la prova d'aptitud física: Abdominals: homes, 40; dones, 35.
Español: Se suprime en la prueba de aptitud física: Abdominales: hombres, 40; mujeres, 35.
Valencià: Base dotze.
Español: Base doceava.
Valencià: Incidències Se substituïx la referència feta a la Llei de les Policies Locals, per la següent: Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Incidencias Se sustituye la referencia hecha a la Ley de las Policías Locales, por la siguiente: Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3205) Notificació d'objeccions a la senyora Araceli Amago Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3205) Notificación de reparos a doña Araceli Amago Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'objeccions a la senyora Araceli Amago Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos a doña Araceli Amago Rodríguez.
Valencià: [2002/S3205] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions a la senyora Araceli Amago Rodríguez, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/S3205] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a doña Araceli Amago Rodríguez por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial i, examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: * Certificat de l'agència tributària de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals del senyor Juan Bartolomé Seisdedos, on indique que no té deutes pendents amb l'administració.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: * Certificado de la agencia tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales de don Juan Bartolomé Seisdedos, donde indique que no tiene deudas pendientes con la administración.
Valencià: Cosa que es comunica i se la fa sabedora que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalats i, si és procedent, presente els documents que s'indiquen, i se li adverteix que, si no ho fa així, se'l podrà declarar sense dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o, si procedeix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb l'article 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12471) Informació pública de la iniciació de l'expedient d'actuació integrada de la unitat d'execució Planets 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12471) Información pública de la iniciación del expediente de actuación integrada de la unidad de ejecución Planets 3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12471 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de l'expedient d'actuació integrada de la unitat d'execució Planets 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del expediente de actuación integrada de la unidad de ejecución Planets 3.
Valencià: [2001/M12471] Amb data 8 d'octubre s'ha dictat el decret del següent tenor literal: Primer.
Español: [2001/M12471] Con fecha 8 de octubre se ha dictado el decreto del siguiente tenor literal: Primero.
Valencià: Iniciar l'expedient d'actuació integrada de la unitat d'execució Planets 3.
Español: Iniciar el expediente de actuación integrada de la unidad de ejecución Planets 3.
Valencià: Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Someter el expediente al trámite de información pública mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestarà caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Notificar aquest decret al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Notificar este decreto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10764) Concurs número 35/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10764) Concurso número 35/2002.
Valencià: Contracte d'arrendament de la il·luminació nadalenca dels carrers del municipi de Sagunt.
Español: Contrato de arrendamiento de la iluminación navideña de las calles del municipio de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10764 CVE Data del document : 25-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Concurs número 35/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10764 CVE Fecha del documento : 25-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Concurso número 35/2002.
Valencià: [2002/M10764] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2002/M10764] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'arrendament de la il·luminació nadalenca dels carrers del municipi de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de arrendamiento de la iluminación navideña de las calles del municipio de Sagunto.
Valencià: c) Termini de duració: l'objecte del contracte haurà de complir-se abans de l'1 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato deberá cumplirse antes del 1 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 71.040,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 71.040,88 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: el 2% del pressupost del contracte, 1.420 euros.
Español: Garantías a) Provisional: el 2% del presupuesto del contrato, 1.420 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà quan es compliquen 14 dies naturals, comptats a partir de l'última publicació de l'anunci en els diaris oficials esmentats i, si este dia fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 14 días naturales, contados a partir de la última publicación del anuncio en los citados diarios oficiales y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.