gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7772] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 1 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament d'Onda.
Español: [2010/7772] La Junta de Gobierno de Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de junio de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Previ dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern, per unanimitat, acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació de competències i comanda de gestió efectuada per l'Ajuntament d'Onda, segons acord del Ple en sessió ordinària celebrada el 13 de maig de 2010, de les funciones que s'hi indiquen.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno, por unanimidad acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Onda, según acuerdo del Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 13 de mayo de 2010, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de juny de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 21 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14532) Adjudicació definitiva número CNMY09/0201/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14532) Adjudicación definitiva número CNMY09/0201/92.
Valencià: Servici de revisió de polvoritzadors en producció integrada a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de revisión de pulverizadores en producción integrada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14532 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/0201/92.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14532 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/0201/92.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0201/92.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0201/92.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de revisió de polvoritzadors en producció integrada a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de revisión de pulverizadores en producción integrada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lote: d) CPV: 16400000-9 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13.08.2009. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 13.08.2009 3.
Valencià: Import total: 153.000,00 euros. 5.
Español: IVA (16%), Importe total: 153.000,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Import total: 153.000,00 euros.
Español: IVA (16%), Importe total: 153.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10929) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector Educatiu Nord d'Alfara de la Baronia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10929) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector Educativo Norte de Alfara de la Baronia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10929 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara de la Baronia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfara de la Baronia administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector Educatiu Nord d'Alfara de la Baronia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10929 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de la Baronia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfara de la Baronia administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector Educativo Norte de Alfara de la Baronia.
Valencià: [2010/10929] Per Decret de l'Alcaldia, de data 27 de setembre de 2010, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província, el Projecte d'Urbanització del Sector Educatiu Nord d'Alfara de la Baronia, corresponent als sòls qualificats com a dotacional educatiu, vials i zona verda de la xarxa primària adscrita prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, amb una superfície d'actuació de tres mil huit-cents setanta-sis metres quadrats (3.876 m²), redactat per arquitecte municipal al servei d'aquest Ajuntament, Vicente Costa Medes, Registre d'Entrada d'aquest Ajuntament núm. 722.
Español: [2010/10929] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 27 de septiembre de 2010, se ha acordado someter a exposición pública, por un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia, el Proyecto de Urbanización del Sector Educativo Norte de Alfara de la Baronia, correspondiente a los suelos calificados como dotacional educativo, viales y zona verde de la red primaria adscrita prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, con una superficie de actuación de tres mil ochocientos setenta y seis metros cuadrados (3.876 m²), redactado por arquitecto municipal al servicio de este Ayuntamiento, Vicente Costa Medes, Registro de Entrada de este Ayuntamiento nº 722.
Valencià: Durant el termini indicat, qualsevol ciutadà podrà examinar l'esmentat projecte a les dependències de l'Ajuntament d'Alfara de la Baronia, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier ciudadano podrá examinar el citado proyecto en las dependencias del Ayuntamiento de Alfara de la Baronia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y formular las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, se presenten es realitzaran en els termes i formes que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, se presenten se realizarán en los términos y formas previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alfara de la Baronia, 7 d'octubre de 2010.
Español: Alfara de la Baronia, 7 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5328) Licitació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament, per gestió indirecta, del sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2 de sòl urbanitzable residencial del PGOU de Llíria i connexions exteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5328) Licitación del programa de actuación integrada para el desarrollo, por gestión indirecta, del sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2 de suelo urbanizable residencial del PGOU de Llíria y conexiones exteriores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6265 Data del DOGV : 12-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6265 Fecha DOGV : 12-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5328 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria contracte administratiu Licitació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament, per gestió indirecta, del sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2 de sòl urbanitzable residencial del PGOU de Llíria i connexions exteriors.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5328 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria contrato administrativo Licitación del programa de actuación integrada para el desarrollo, por gestión indirecta, del sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2 de suelo urbanizable residencial del PGOU de Llíria y conexiones exteriores.
Valencià: [2010/5328] Apartat I.
Español: [2010/5328] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Correu electrònic: Direccions Internet: Direcció del poder adjudicador:.
Español: Correo electrónico: Direcciones Internet: Dirección del poder adjudicador:.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt, així com l'apartat II.1.4 d'aquest anunci.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba, así como el apartado II.1.4 de este anuncio.
Valencià: El poder adjudicador realitza la seua adquisició en nom d'altres poders adjudicadors- no.
Español: ¿El poder adjudicador realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores- no.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada per al desenvolupament, per gestió indirecta, del sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2, de sòl urbanitzable residencial del PGOU de Llíria, i connexions exteriors definides en les bases particulars.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada para el desarrollo, por gestión indirecta, del sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2, de suelo urbanizable residencial del PGOU de Llíria, y conexiones exteriores definidas en las bases particulares.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: projecte (alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització) i posteriorment el projecte de reparcel·lació, l'execució de les obres i les connexions exteriors.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: proyecto (alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización) y posteriormente el proyecto de reparcelación, la ejecución de las obras y las conexiones exteriores.
Valencià: Emplaçament: sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2, de sòl urbanitzable residencial, i connexions exteriors definides en les bases particulars.
Español: Emplazamiento: sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2, de suelo urbanizable residencial, y conexiones exteriores definidas en las bases particulares.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: programació per al desenvolupament, per gestió indirecta, de l'actuació integrada del sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2 de sòl urbanitzable residencial del PGOU de Llíria i les seues connexions exteriors, i posterior reparcel·lació i execució de les obres d'urbanització.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: programación para el desarrollo, por gestión indirecta, de la actuación integrada del sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2 de suelo urbanizable residencial del PGOU de Llíria y sus conexiones exteriores, y posterior reparcelación y ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45233140.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45233140.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 6926312,16 €, IVA no inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 6926312,16 €, IVA no incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució Període en mesos: 31, desglossats en els diferents terminis marcats per a cada actuació per les bases particulars que regixen el seu desenvolupament.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución Período en meses: 31, desglosados en los diferentes plazos marcados para cada actuación por las bases particulares que rigen su desarrollo.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits (si és procedent): Garantia provisional del licitador: 2% del pressupost estimat en càrregues d'urbanització (99.662,28 €).
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos (si procede): Garantía provisional del licitador: 2% del presupuesto estimado en cargas de urbanización (99.662,28 €).
Valencià: Garantia definitiva de l'adjudicatari: 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs.
Español: Garantía definitiva del adjudicatario: 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido.
Valencià: Les càrregues d'urbanització, incloses les connexions exteriors, se sufragaran pels propietaris de parcel·les adjudicades del sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2, i estaran lliures de càrregues les parcel·les adjudicades a l'Ajuntament, en els termes establits en les bases particulars i en la normativa a què es remeten.
Español: Las cargas de urbanización, incluidas las conexiones exteriores, se sufragarán por los propietarios de parcelas adjudicadas del sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2, estando libres de cargas las parcelas adjudicadas al Ayuntamiento, en los términos establecidos en las bases particulares y en la normativa a la que se remiten.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no se n'exigix.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se exige.
Valencià: En cas de resposta afirmativa, descripció de les condicions particulars: vegeu les bases generals per a la programació d'actuacions integrades per gestió indirecta publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 d'agost de 2007 i la modificació de les bases XXVI i XXVII publicades en el dit butlletí de 12 de desembre de 2007, així com les bases particulars per a la programació, per gestió indirecta, de l'actuació integrada del sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2 del PGOU de Llíria i les seues connexions exteriors, publicades en el Butlletí Oficial de la Província el 17 d'abril de 2010.
Español: En caso de respuesta afirmativa, descripción de las condiciones particulares: véanse las bases generales para la programación de actuaciones integradas por gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de agosto de 2007 y la modificación de las bases XXVI y XXVII publicadas en dicho Boletín de 12 de diciembre de 2007, así como las bases particulares para la programación por gestión indirecta de la actuación integrada del sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2 del PGOU de Llíria y sus conexiones exteriores, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia el 17 de abril de 2010.
Valencià: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.3) Capacidad técnica Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa d'acord amb el que preveuen les bases particulars, i que es resumixen a continuació: Criteris de puntuació de les alternatives tècniques de programa (50% del total de la valoració del concurs): 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: la oferta económicamente más ventajosa conforme a lo previsto en las bases particulares, y que se resumen a continuación: Criterios de puntuación de las alternativas técnicas de programa (50% del total de la valoración del concurso): 1.
Valencià: Qualitat tècnica del disseny, les solucions i els materials proposats per a la urbanització, així com per al projecte de construcció de l'edifici dotacional per a l'Ajuntament de Llíria.
Español: Calidad técnica del diseño, las soluciones y los materiales propuestos para la urbanización, así como para el proyecto de construcción del edificio dotacional para el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: La connexió adequada de les obres d'urbanització de l'actuació del seu entorn: 30%. 3.
Español: La conexión adecuada de las obras de urbanización de la actuación de su entorno: 30%. 3.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 5%. 4.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 5%. 4.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 14%. 5.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 14%. 5.
Valencià: Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: 1%. 6.
Español: Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 1%. 6.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 5%. 7.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 5%. 7.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'aquest: 5%.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo: 5%.
Valencià: Criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques (50% del total de la valoració del concurs): 1.
Español: Criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas (50% del total de la valoración del concurso): 1.
Valencià: Menor import respecte de referències de quadros de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 35%. 2.
Español: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 35%. 2.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 35%. 3.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 35%. 3.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie de les càrregues d'urbanització i la menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa, com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient: 25%. 4.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie de las cargas de urbanización y la menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa, como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 25%. 4.