gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per a reordenar volums en la parcel·la 34 corresponent al Pla Parcial Garganes Basseta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle con el fin de reordenar volúmenes en la parcela 34 correspondiente al Plan Parcial Garganes Baseta.
Valencià: [1999/M3667] Presentat en aquest Ajuntament el projecte d'estudi de detall per a reordenar volums en la parcel·la 34 corresponent al Pla Parcial Garganes Basseta de 1.771 m2 de cabuda, promogut per la mercantil Terx 2000 Promociones SA, per la Resolució de l'Alcaldia de 9 d'abril d'enguany, i vist el dictamen de la Comissió Informativa de Planejament de data 8 d'abril, s'acorda sotmetre a exposició pública l'esmentat projecte, mitjançant la publicació d'un edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'hi poden presentar les al·legacions o suggeriments que s'estimen escaients, durant un termini de 20 dies comptats des de l'ultima publicació, trobant-se l'esmentat projecte per a la seua consulta en el Servei de Planejament de l'Ajuntament.
Español: [1999/M3667] Presentado a este Ayuntamiento el proyecto de estudio de detalle con el fin de reordenar volúmenes en la parcela 34 correspondiente al Plan Parcial Garganes Baseta de 1.771 m2 de cabida , promovido por la Mercantil Terx 2000 Promociones SA, por la Resolución de la Alcaldía de 9 de abril del corriente, y visto el dictamen de la Comisión Informativa de Planeamiento de 8 de abril, se acuerda someter a exposición pública el citado proyecto, mediante publicación de edicto en diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes, por plazo de 20 días contados desde la última publicación, estando el citado proyecto para su consulta en el Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 52 en relació amb els articles 44 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el artículo 44 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2228) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2228) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3457 Data del DOGV : 18-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3457 Fecha DOGV : 18-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S2228] Per Ordre de 28 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.417, de 21 de gener de 1999), es van convocar els Premis de la Generalitat Valenciana per activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/S2228] Por Orden de 28 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.417 de 21 de enero de 1999), se convocaron los Premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons el que s'establix en la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 2 de març de 1999 per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de la Magdalena i, conseqüentment, ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la convocatoria, la comisión técnica se reunió el día 2 de marzo de 1999, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de la Magdalena y, en consecuencia, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5836) Citació per a notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5836) Citación para notificación.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5836 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Badajoz Tipus de document : Anunci Citació per a notificació.
Español: Delegación de Badajoz Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación.
Valencià: [1999/M5836] De conformitat amb allò disposat en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, pel present es fa saber que s'ha intentat la notificació als interessats o els seus representants, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci es posa de manifest que es troben pendents de practicar les següents notificacions: Relació de deutors amb notificacions pendents: els inclosos en l'adjunta relació.
Español: [1999/M5836] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, por el presente se hace saber que habiéndose intentado la notificación a los interesados o sus representantes, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto que se encuentran pendientes de practicar las siguientes notificaciones: Relación de deudores con notificaciones pendientes: los incluidos en la relación adjunta.
Valencià: Organisme responsable de la seua tramitació: organismes de recaptació d'aquesta delegació.
Español: Organo responsable de su tramitación: órganos de recaudación de esta delegación.
Valencià: Els deutors inclosos en la relació adjunta, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer, a l'objecte que es practique la notificació pendent, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la unitat de recaptació de qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària en aquesta província, situades en: Don Benito: Alonso Martín, 6.
Español: Los deudores incluidos en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer, al objeto de que se practique la notificación pendiente, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la publicación del presente en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Unidad de Recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sitas en: Don Benito: Alonso Martín, 6.
Valencià: Els deutors que citats per aquest anunci no compareguen per ells mateixos o pels seus representants degudament acreditats, en el termini fixat amb anterioritat, s'entendran notificats a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparéixer.
Español: Los deudores que citados por el presente anuncio no comparezcan por sí o por sus representantes debidamente acreditados, en el plazo fijado con anterioridad, se entenderán notificados a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Número emissió 99.3.1.17.001.
Español: Número emisión 99.3.1.17.001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1023) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-5) en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1023) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-5) en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1023 CVE Data del document : 08-02-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat investigació universitària ajuda pública assignació per estudis bioquímica suport econòmic RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-5) en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1023 CVE Fecha del documento : 08-02-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad investigación universitaria ayuda pública asignación por estudios bioquímica apoyo económico RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-5) en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: [1999/Q1023] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte "Estudio de la función de un proteoglicano de la membrana basal (perlecan) durante el desarrollo embrionario, mediante ratones genéticamente modificados", dirigit per la professora Mercedes Costell i Rosselló, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: [1999/Q1023] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto «Estudio de la función de un proteoglicano de la membrana basal (perlecan) durante el desarrollo embrionario, mediante ratones genéticamente modificados», dirigido por la profesora Mercedes Costell i Rosselló, del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: Nombre de places: 1 Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en facultats de Ciències, Farmàcia i Medicina. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Experiència en tècniques de biologia molecular i cel·lular.
Español: Número de plazas: 1 Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en facultades de Ciencias, Farmacia y Medicina. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en técnicas de biología molecular y celular.
Valencià: Disponibilitat de viatjar a Suècia.
Español: Disponibilidad para viajar a Suecia.
Valencià: Expediente acadèmic. 3.3 Objectius de la beca: Familiaritzar-se amb les tècniques de química de proteïnes, biologia molecular, cultiu de teixits i histologia.
Español: Expediente académico. 3.3 Objetivos de la beca: Familiarizarse con las técnicas de química de proteínas, biología molecular, cultivo de tejidos y histología.
Valencià: Realitzar una part del projecte a Suècia. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 142.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Realizar una parte del proyecto en Suecia. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 142.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte del solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6589) ACORD d'1 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torreblanca relativa als articles 11, 72 i 69 bis, i aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries de Moncofa relativa al sòl urbanitzable el Rivet i el seu Pla Parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6589) ACUERDO de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca relativa a los artículos 11, 72 y 69 bis, y aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias de Moncofa relativa al suelo urbanizable el Rivet y su Plan Parcial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6589 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme ACORD d'1 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torreblanca relativa als articles 11, 72 i 69 bis, i aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries de Moncofa relativa al sòl urbanitzable el Rivet i el seu Pla Parcial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6589 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo ACUERDO de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca relativa a los artículos 11, 72 y 69 bis, y aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias de Moncofa relativa al suelo urbanizable el Rivet y su Plan Parcial.
Valencià: [1999/X6589] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva de determinats plans urbanístics, el text íntegre dels quals, així com el de les ordenances, apareix publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 24 de juny de 1999: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de maig de 1999, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torreblanca, relativa als articles 11, 72 i 69 bis.
Español: [1999/X6589] De conformidad con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos, cuyo texto íntegro, así como el de las ordenanzas, aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 24 de junio de 1999: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 25 de mayo de 1999, de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca relativa a los artículos 11, 72 y 69 bis.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 d'abril de 1999, d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries de Moncofa, relativa al sòl urbanitzable el Rivet i el seu Pla Parcial.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 26 de abril de 1999, de aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias de Moncofa relativa al suelo urbanizable el Rivet y su Plan Parcial.