gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Custodiar la documentació del Consell, donant compte dels expedients en curs en què actuarà com a secretari amb l'instructor que designe el Consell.
Español: e) Custodiar la documentación del Consejo, dando cuenta de los expedientes en curso en los que actuará como secretario con el instructor que designe el Consejo.
Valencià: f) Ostentar la direcció del personal administratiu del Consell.
Español: f) Ostentar la Jefatura del Personal Administrativo del Consejo.
Valencià: El tresorer tindrà les següents funcions: a) Recollir i custodiar els fons del Consell.
Español: El tesorero tendrá las siguientes funciones: a) Recoger y custodiar los fondos del Consejo.
Valencià: d) Portar els llibres precisos d'ingressos i despeses del Consell.
Español: d) Llevar los libros precisos de ingresos y gastos del Consejo.
Valencià: Títol II Composició i competències de la Junta Consultiva Article 25.
Español: Título II Composición y competencias de la Junta Consultiva Artículo 25.
Valencià: La Junta Consultiva: L'òrgan consultiu del Consell estarà format per les persones següents: a) El president i el secretari del Consell.
Español: La Junta Consultiva: El órgano consultivo del Consejo estará compuesto por las siguientes personas: a) El presidente y el secretario del Consejo.
Valencià: b) Els exdegans dels col·legis integrats en el Consell.
Español: b) Los ex-decanos de los colegios integrados en el Consejo.
Valencià: c) Els exmembres del ple del Consell, (fins a un número de 24 i en la forma que es determine en el Reglament de Règim Interior).
Español: c) Los ex-miembros del pleno del Consejo, (hasta el número de 24 y en la forma que se determine en el Reglamento de Régimen Interior).
Valencià: Ostentaran la Presidència i la Secretaria de la Junta Consultiva els qui ho siguen del Consell.
Español: Ostentarán la Presidencia y la Secretaría de la Junta Consultiva quienes lo sean del Consejo.
Valencià: Correspon a la Junta Consultiva l'elaboració d'informes en aquells casos que determine el Reglament de Règim Interior.
Español: Corresponde a la Junta Consultiva la elaboración de informes en aquellos casos que determine el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Títol III Règim jurídic dels actes dels Col·legis i del Consell, i la seua impugnació Article 26 Els acords emanats dels òrgans competents dels Col·legis podran ser objecte de recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, dins del termini d'un mes, comptador a partir del següent a aquell en què s'haguera adoptat o, si fa el cas, notificat als col·legiats o persones als qui afecte.
Español: Título III Régimen jurídico de los actos de los colegios y del consejo, y de su impugnación Artículo 26 Los acuerdos emanados de los órganos competentes de los colegios podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente a aquél en que se hubiera adoptado o, en su caso, notificado, a los colegiados o personas a quienes afecte.
Valencià: El recurs serà presentat davant de la Junta de Govern que va dictar l'acord, que l'elevarà, amb els seus antecedents i informe que procedisca, al Consell Valencià, dins dels quinze dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno que dictó el acuerdo, que lo elevará, con sus antecedentes e informe que proceda, al Consejo Valenciano, dentro de los 15 días siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: El Consell Autonòmic, previs els informes que estime pertinents, resoldrà el recurs en el termini màxim de 3 mesos, des de la recepció del recurs i els seus antecedents.
Español: El Consejo Autonómico, previos los informes que estime pertinentes, resolverá el recurso en el plazo máximo de 3 meses, desde la recepción del recurso y sus antecedentes.
Valencià: La interposició de recurs d'alçada davant del Consell Autonòmic no suspén l'executivitat dels acords, excepte en els següents casos: a) Quan la Junta de Govern interpose recurs contra acord de l'Assemblea General, fundat en la concurrència d'una causa de nul·litat de ple dret.
Español: La interposición de recurso de alzada ante el Consejo Autonómico no suspende la ejecutividad de los acuerdos, salvo en los siguientes casos: a) Cuando la Junta de Gobierno interponga recurso contra acuerdo de la Asamblea General fundado en la concurrencia de una causa de nulidad de pleno derecho.
Valencià: c) Quan, a instància de part, així ho acorde el Consell Valencià, per concórrer circumstàncies que puguen causar danys difícilment reparables o, desproporcionats respecte a l'interés públic tutelat per l'acte.
Español: c) Cuando a instancia de parte así lo acuerde el Consejo Valenciano, por concurrir circunstancias que puedan causar daños difícilmente reparables o, desproporcionados respecto al interés público tutelado por el acto.
Valencià: En els dos primers casos, la simple interposició del recurs suspendrà automàticament l'executivitat l'acte.
Español: En los dos primeros casos, la simple interposición del recurso suspenderá automáticamente la ejecutividad el acto.
Valencià: Article 28 Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials que es donen alguns dels següents supòsits: els manifestament contraris a la Llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals siga impossible o constitutiu de delicte; els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats i aquells previstos amb tal caràcter en la legislació bàsica estatal.
Español: Artículo 28 Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se den algunos de los siguientes supuestos: Los manifiestamente contrarios a la Ley; los adoptados con notoria incompetencia; aquellos cuyo contenido sea imposible o constitutivo de delito; los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados y aquellos previstos con tal carácter en la legislación básica estatal.
Valencià: Les juntes de Govern hauran, en tot cas, formular recurs contra els actes de l'Assemblea que estimen nuls de ple dret.
Español: Las juntas de gobierno deberán en todo caso, formular recurso contra los actos de la Asamblea que estimen nulos de pleno derecho.
Valencià: Article 29 Els col·legis d'advocats i el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, com a corporacions de dret Públic, estan subjectes al dret administratiu, en quant exercisquen potestats públiques.
Español: Artículo 29 Los colegios de abogados y el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, como corporaciones de derecho público, están sujetos al derecho administrativo, en cuanto ejerzan potestades públicas.
Valencià: Article 30 Els actes i resolucions dictats pel Consell, en exercici de les seues funcions administratives, seran directament recurribles en reposició en el termini d'un mes, comptador des de la notificació d'aquestes.
Español: Artículo 30 Los actos y resoluciones dictados por el Consejo, en ejercicio de sus funciones administrativas, serán directamente recurribles en reposición en el plazo de un mes a contar de su notificación.
Valencià: El recurs haurà de ser resolt i notificat en terme de tres mesos.
Español: El recurso tendrá que ser resuelto y notificado en término de tres meses.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se resolt i notificat, es considerarà denegat per silenci administratiu i podrà interposar-se, en tot cas, recurs contenciós administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse resuelto y notificado se considerará denegado por silencio administrativo y podrá interponerse, en todo caso, recurso contencioso administrativo.
Valencià: Article 31 Els actes definitius dels òrgans dels col·legis, i els de tràmit, que produïsquen indefensió o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, seran impugnables davant del Consell Valencià, amb caràcter previ a la via contenciosa administrativa.
Español: Artículo 31 Los actos definitivos de los órganos de los colegios y los de trámite que produzcan indefensión o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, serán impugnables ante el Consejo Valenciano, con carácter previo a la vía contencioso administrativa.
Valencià: Títol IV Règim econòmic i forma de control de les despeses Article 32.
Español: Título IV Régimen económico y forma de control de los gastos Artículo 32.
Valencià: Els recursos econòmics del Consell seran els següents: a) Els procedents de les quotes aprovades pel Ple.
Español: Los recursos económicos del Consejo serán los siguientes: a) Los procedentes de las cuotas aprobadas por el pleno.
Valencià: b) La participació que corresponga en la quota que els col·legis d'advocats d'aquest Consell aporten al Consell General de l'Advocacia Espanyola i altres ingressos del mateix.
Español: b) La participación que corresponda en la cuota que los colegios de abogados de este Consejo aporten al Consejo General de la Abogacía Española y otros ingresos del mismo.
Valencià: Article 33 Les despeses que ocasione el funcionament del Consell seran sufragades a través de les aportacions econòmiques que realitzaran els col·legis, que seran proporcionals al nombre de col·legiats residents de cada col·legi.
Español: Artículo 33 Los gastos que ocasione el funcionamiento del Consejo serán sufragados a través de las aportaciones económicas que realizarán los colegios, que serán proporcionales al número de colegiados residentes de cada colegio.
Valencià: L'import de les aportacions i la periodicitat del seu abonament serà fixat pel ple del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: El importe de las aportaciones y la periodicidad de su abono será fijado por el pleno del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: Disposició addicional En el supòsit que haja d'alterar-se el nombre de representants d'algun dels col·legis, es procedirà a modificar la composició del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, conforme als criteris de proporcionalitat establits en l'article 9 dels presents estatuts.
Español: Disposición adicional En el supuesto de que deba alterarse el número de representantes de alguno de los colegios, se procederá a modificar la composición del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados conforme a los criterios de proporcionalidad establecidos en el artículo 9 de los presentes Estatutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/688) Informació pública de l’aprovació definitiva del Projecte d’Obres d’Execució del Parc Urbà de la Torre i el Palau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/688) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Obras de Ejecución del Parque Urbano de la Torre y el Palacio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/688 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Obres d'Execució del Parc Urbà de la Torre i el Palau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Obras de Ejecución del Parque Urbano de la Torre y el Palacio.
Valencià: [1999/M688] La Comissió de Govern, en la sessió celebrada el passat dia 11 de desembre de 1998, va acordar aprovar definitivament el Projecte d'Obres d'Execució del Parc Urbà de la Torre i el Palau, redactat per l'arquitecte municipal, senyor H.
Español: [1999/M688] Por la Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el pasado día 11 de diciembre de 1998, se acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Obras de Ejecución del Parque Urbano de la Torre y el Palacio, redactado por el arquitecto municipal, don José H.
Valencià: Garrido Pérez, amb un pressupost que ascendeix a 167.462.251 pessetes (IVA inclòs).
Español: Garrido Pérez, cuyo presupuesto asciende a 167.462.251 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement i efectes, en compliment de la legislació vigent.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3182) Informació pública de la presentació de Programa d'Actuació Integrada en l'àmbit PRR 9 Patraix del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3182) Información pública de la presentación de Programa de Actuación Integrada en el ámbito PRR 9 Patraix del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3182 CVE Data del document Organisme emissor : Ecovi, SA, Larcovi, SAl, Via Tertia, SL, Grupo de Proyectos Sociales de Gestion, SA, Necso Entrecanales Cubiertas, SA, i Proyecto-Urbano 99, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la presentació de Programa d'Actuació Integrada en l'àmbit PRR 9 Patraix del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ecovi, SA, Larcovi, SAl, Via Tertia, SL, Grupo de Proyectos Sociales de Gestion, SA, Necso Entrecanales Cubiertas, SA, y Proyecto-Urbano 99, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la presentación de Programa de Actuación Integrada en el ámbito PRR 9 Patraix del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [1999/S3182] La senyora Blanca Marín Ferreiro, amb domicili a efectes de notificacions, a València, carrer Comte Altea, número 11, i document nacional d'identitat 10.837.807-T, en representació de les mercantils Ecovi, SA, amb domicili social a Madrid, carrer Veneras, número, 9, 3, i codi d'identificació fiscal A-78.420.684, Larcovi, SAL, amb domicili social a Madrid, carrer Comte de Xiquena, número, 6, i codi d'identificació fiscal A-78.319.688, Via Tertia, SL, amb domicili social a Madrid, carrer Princesa, número, 31, i codi d'identificació fiscal B-80.292.212, Grupo de Proyectos Sociales de Gestión, SA, amb domicili social a Madrid, avinguda de la Albufera, número, 153, i codi d'identificació fiscal A-79.743.936, Necso Entrecanales Cubiertas, SA, amb domicili social a Madrid, Parque Empresarial de la Moraleja, avinguda de Europa, número, 18, i codi d'identificació fiscal A-81.638.108 i Proyecto-Urbano 99, SA, amb domicili social a València, carrer Comte Altea, número, 11, i codi d'identificació fiscal A-96.848.205, posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats que: Primer.
Español: [1999/S3182] Doña Blanca Marín Ferreiro, con domicilio a efectos de notificaciones, en Valencia, calle Conde Altea, número 11, con documento nacional de identidad 10.837.807-T, en representación de las mercantiles Ecovi, SA, con domicilio social en Madrid, calle Veneras, número, 9, 3, con código de identificación fiscal A-78.420.684, Larcovi, SAL, con domicilio social en Madrid, calle Conde de Xiquena, número, 6, con código de identificación fiscal A-78.319.688, Vía Tertia, SL, con domicilio social en Madrid, calle Princesa, número, 31, con código de identificación fiscal B-80.292.212, Grupo de Proyectos Sociales de Gestión, SA, con domicilio social en Madrid, avenida de la Albufera, número, 153, con código de identificación fiscal A-79.743.936, Necso Entrecanales Cubiertas, SA, con domicilio social en Madrid, Parque Empresarial de la Moraleja, avenida de Europa, número, 18, con código de identificación fiscal A-81.638.108 y Proyecto-Urbano 99, SA, con domicilio social en Valencia, calle Conde Altea, número, 11, con código de identificación fiscal número A-96.848.205, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados que: Primero.
Valencià: Que s'ha presentat una alternativa tècnica de programa per a executar una actuació integrada, i que el seu àmbit comprén la unitat d'execució n 1 per al sòl urbanitzable, PRR 9 Patraix, del Pla General de València.
Español: Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación integrada, cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución número 1 del suelo urbanizable, PRR 9 Patraix, del Plan General de Valencia.
Valencià: L'objecte del programa és urbanitzar la unitat de execució número 1 del sòl urbanitzable, PRR 9 Patraix, del Pla General de València, integrant-la en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents, a més de cedir a l'Ajuntament de València el sòl destinat a usos dotacionals i a l'aprofitament que excedeix del susceptible d'apropiació pels particulars.
Español: El objeto del programa es urbanizar la unidad de ejecución número 1 del suelo urbanizable, PRR 9 Patraix, del Plan General de Valencia, integrándola en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Valencia el suelo destinado a usos dotacionales y el aprovechamiento que exceda del susceptible de apropiación por los particulares.
Valencià: L'alternativa técnica es troba dipositada a l'Ajuntament de València, identificada amb la denominació homologació i ordenació detallada del sector PRR 9, Patraix, València i Programa d'Actuació Integrada i Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del sector PRR 9, Patraix, València.
Español: La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Valencia, identificada bajo la denominación homologación y ordenación pormenorizada del sector PRR 9, Patraix, Valencia y Programa de Actuación Integrada y Anteproyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del sector PRR 9, Patraix, Valencia.
Valencià: Així mateix, l'alternativa i els documents que la integren s'ha protocol·laritzat a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez a València, carrer de Llúria, 28, 1r.
Español: Asimismo, la alternativa y los documentos que la componen se han protocolizado en la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez en Valencia, calle Lauria, 28, 1º.
Valencià: En el termini de 20 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran obtenir còpia de l'Acta de Protocol·larització dels documents o sol·licitar la seua exhibició a l'esmentada notaria, en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 10.00 a 13.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També podran consultar les actuacions derivades de la documentació a l'Ajuntament de València i presentar davant d'aquest al·legacions o alternatives tècniques en competència, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar la alternativa.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en els cinc dies següents a l'acabament del termini de 20 dies anterior.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de veinte días indicado al principio.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente anuncio da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per al titulars cadastrals no identificats en la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, així com aquells que el seu domicili no consta en l'esmentada relació, i que són els següents: Ferriols Muñoz, Isidro (domicili desconegut) Salvador Belloch, Vicente (domicili desconegut) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio da cumplimiento a los efectos de notificación a tenor de lo preceptuado, en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales no identificados en la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos que su domicilio no figura en la citada relación, que son los siguientes: Ferriols Muñoz, Isidro (domicilio desconocido) Salvador Belloch, Vicente (domicilio desconocido) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10581) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'illa de cases número 1 del PP-3, del PGMOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10581) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la manzana número 1 del PP-3, del PGMOU de Villajoyosa.