gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se seguirà el procediment d'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada establit en l'article 137 de la LUV i la normativa de desplegament del ROGTU, després de les actuacions prèvies descrites en l'article 136 de la mateixa llei, modificades en el que siga pertinent pel que estableixen les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Dénia.
Español: Se seguirá el procedimiento de adjudicación y aprobación del Programa de Actuación Integrada previsto en el artículo 137 de la LUV y normativa de desarrollo del ROGTU, tras las actuaciones previas descritas en el artículo 136 de la misma ley, modificadas en lo que resulte pertinente por lo establecido en las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: No es demanarà un dictamen al Consell de Territori i del Paisatge.
Español: No se pedirá dictamen al Consejo de territorio y del Paisaje.
Valencià: A tots els efectes establits en la LUV, i especialment a fi de fixar la quantia de la garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, este es fixa en la suma d'1.860.468 euros.
Español: A todos los efectos previstos en la LUV, y en especial a fin de fijar la cuantía de la garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del Programa, este se fija en la suma de 1.860.468 euros.
Valencià: La garantia definitiva, que en la seua forma de constitució i efectes es regirà pel que estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fixa en el 15% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa.
Español: La garantía definitiva, que en su forma de constitución y efectos se regirá por lo establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se fija en el 15% del valor de las cargas de urbanización previstas en el programa.
Valencià: NN) Subcontractació En este supòsit concret i de conformitat amb el que disposa l'article 142 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'adjudicatari del concurs podrà subcontractar prestacions parcials.
Español: Ñ) Subcontratación En este supuesto concreto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 142 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podrá el adjudicatario del concurso subcontratar prestaciones parciales.
Valencià: No obstant això, haurà d'assabentar-ne a l'Ajuntament de Dénia amb caràcter previ a la formalització d'estes, adjuntant-hi amb este objecte la documentació acreditativa de la solvència tècnica del subcontractista.
Español: No obstante deberá dar cuenta de ello al Ayuntamiento de Dénia con carácter previo a la formalización de las mismas, acompañando a tal efecto la documentación acreditativa de la solvencia técnica del subcontratista.
Valencià: L'Ajuntament disposarà del termini màxim d'un mes per a prendre una resolució, transcorregut el qual sense una resolució expressa s'entendrà consentida la subcontracta.
Español: El Ayuntamiento dispondrá del plazo máximo de un mes para resolver, transcurrido el cual sin resolución expresa se entenderá consentida la subcontrata.
Valencià: En qualsevol cas, serà de compliment preceptiu el que disposa l'article 115 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En cualquier caso será de preceptivo cumplimiento lo dispuesto en el artículo 115 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: O) Risc i ventura Les incidències derivades del contracte seran a risc i ventura del contractista, que no podrà sol·licitar una alteració del preu o indemnització, excepte per alguna de les causes i amb els requisits assenyalats per la legislació vigent.
Español: O) Riesgo y ventura Las incidencias derivadas del contrato serán a riesgo y ventura del contratista, que no podrá solicitar alteración del precio o indemnización, excepto por alguna de las causas y con los requisitos señalados por la legislación vigente.
Valencià: P) Cessió del contracte D'acord amb el que estableix l'article 333 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, els drets i obligacions procedents del contracte podran ser cedits a un tercer sempre que no siga d'alguna de les causes de denegació previstes en l'article esmentat.
Español: P) Cesión del contrato De acuerdo con lo establecido en el artículo 333 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, los derechos y obligaciones dimanantes del contrato podrán ser cedidos a un tercero siempre que no se de alguna de las causas de denegación previstas en dicho artículo.
Valencià: Perquè els adjudicataris puguen cedir els seus drets i obligacions a tercers hauran de complir-se els requisits següents: a) Que l'administració actuant n'autoritze expressament i amb caràcter previ la cessió.
Español: Para que los adjudicatarios puedan ceder sus derechos y obligaciones a terceros deberán cumplirse los siguientes requisitos: a) Que la administración actuante autorice expresamente y con carácter previo la cesión.
Valencià: b) Que el cedent tinga executat almenys un 20 per 100 de l'import del contracte.
Español: b) Que el cedente tenga ejecutado al menos un 20 por 100 del importe del contrato.
Valencià: c) Que el cessionari tinga la mateixa capacitat per a contractar amb l'administració que l'exigida al cedent i que estiga degudament classificat si este requisit ha sigut exigit al cedent, i en el cas que s'haja realitzat l'adjudicació d'acord amb les qualitats tècniques o professionals del cedent, el cessionari les acredite.
Español: c) Que el cesionario tenga la misma capacidad para contratar con la administración, que la exigida al cedente y que esté debidamente clasificado si tal requisito ha sido exigido al cedente y en caso de que se haya realizado la adjudicación de acuerdo con las cualidades técnicas o profesionales del cedente, el cesionario acredite las mismas.
Valencià: d) Que es formalitze la cessió, entre l'adjudicatari i el cessionari, en una escriptura pública.
Español: d) Que se formalice la cesión, entre el adjudicatario y el cesionario, en escritura pública.
Valencià: El que s'ha dit adés s'entén sense perjudici del que disposa l'article 141.2 de la LUV, ja que sempre quedarà indemne la prerrogativa de l'administració de denegar la cessió si menyscaba l'interés general o suposa defraudació de la pública competència en l'adjudicació.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 141.2 de la LUV, ya que siempre quedará a salvo la prerrogativa de la administración de denegar la cesión si menoscaba el interés general o supone defraudación de la pública competencia en la adjudicación.
Valencià: Q) Despeses L'adjudicatari està obligat a pagar l'import dels anuncis i de totes les altres despeses que es generen a l'administració amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: Q) Gastos El adjudicatario queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen a la administración con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del programa.
Valencià: R) Interpretació i prerrogatives El contracte procedent de l'adjudicació del programa és pel seu objecte fonamental administratiu, i especial pel seu caràcter.
Español: R) Interpretación y prerrogativas El contrato dimanante de la adjudicación del programa es por su objeto fundamental administrativo, y especial por su carácter.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els seus termes seran interpretats per la corporació, la qual, així mateix, resoldrà els dubtes que n'oferisca el compliment; els acords de la corporació seran immediatament executius, sense perjudici del dret que assisteix l'adjudicatari de procedir per la via jurisdiccional corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, sus términos serán interpretados por la corporación, la cual asimismo, resolverá las dudas que ofrezca su cumplimiento, siendo los acuerdos de la misma inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del derecho que asiste al adjudicatario de proceder por la vía jurisdiccional correspondiente.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia té totes les prerrogatives que li reconeix la llei de contractes, i entre elles, la de poder modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en estes bases, per causa d'interés públic, i la d'acordar la resolució de l'adjudicació i determinar-ne els efectes, de conformitat amb les causes, efectes i procediment previst en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ostenta todas las prerrogativas que le reconoce la ley de contratos, y entre ellas, la de poder modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en estas bases, por causa de interés público, y la de acordar la resolución de la adjudicación y determinar sus efectos, de conformidad con las causas, efectos y procedimiento previsto en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: S) Fur Les qüestions litigioses que puguen suscitar-se, en desenvolupament de la contractació que regulen les presents bases, seran resoltes pels tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa competents per a resoldre les controvèrsies que sorgisquen al municipi de Dénia.
Español: S) Fuero Las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse, en desarrollo de la contratación que regulan las presentes bases, serán resueltas por los tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa competentes para resolver las controversias que surjan en el municipio de Dénia.
Valencià: L'adjudicatari s'obliga al compliment de les lleis protectores del treball relatives a seguretat i higiene, inclosa la de previsió i seguretat social, en tots els seus aspectes i regulacions, i l'entitat municipal contractant restarà exempta de qualsevol responsabilitat per incompliment de les disposicions esmentades i la resta de caràcter laboral que produïsca l'adjudicatari.
Español: El adjudicatario se obliga al cumplimiento de las leyes protectoras del trabajo relativas a seguridad e higiene, incluso de la de previsión y seguridad social, en todos sus aspectos y regulaciones, quedando exenta la entidad municipal contratante de cualquier responsabilidad por incumplimiento de dichas disposiciones y demás de carácter laboral que se produzcan por el adjudicatario.
Valencià: Serà obligació de l'adjudicatari indemnitzar els danys i perjudicis que es causen com a conseqüència de les accions que requerisquen l'execució dels treballs objecte del programa regit per les presents bases.
Español: Será obligación del adjudicatario indemnizar los daños y perjuicios que se causen como consecuencia de las acciones que requieran la ejecución de los trabajos objeto del Programa regido por las presentes bases.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, per a garantia dels propietaris englobats en el si de l'actuació, podrà contractar l'assistència tècnica necessària per a la direcció de les obres d'urbanització a càrrec d'aquells titulars del programa que obtinguen parcel·les edificables en el seu si.
Español: El Ayuntamiento de Dénia, para garantía de los propietarios englobados en el seno de la actuación, podrá contratar la asistencia técnica necesaria para la dirección de las obras de urbanización a cargo de aquellos titulares del programa que obtengan parcelas edificables en el seno del mismo.
Valencià: La previsió d'estes despeses constituirà una càrrega del programa.
Español: La previsión de estos gastos constituirá carga del programa.
Valencià: Les presents bases constitueixen la regulació més específica del concurs de programació de la present actuació urbanística.
Español: Las presentes bases constituyen la regulación más específica del concurso de programación de la presente actuación urbanística.
Valencià: De forma supletòria i en el que no s'ha regulat de forma expressa, regirà el que disposen les bases generals, la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret del Govern valencià, de 19 de maig del 2006, i el que estableix el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i les normes del Reglament de Serveis de Corporacions Locals.
Español: De forma supletoria y en lo no regulado de forma expresa, regirá lo dispuesto en las bases generales, en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en el reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto del Gobierno valenciano, de 19 de mayo de 2006, y por lo establecido en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en las normas del Reglamento de Servicios de Corporaciones Locales.
Valencià: Contra l'acord aprovatori de les bases, podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de publicació del present anunci.
Español: Contra el acuerdo aprobatorio de las bases, podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la present publicació.
Español: Asimismo podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Dénia, 20 d'octubre de 2006.
Español: Dénia, 20 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4123) Informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional en sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament general de Gaibiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4123) Información pública del plan especial para la reserva de suelo dotacional en suelo no urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento general de Gaibiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gaibiel Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional en sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament general de Gaibiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaibiel Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial para la reserva de suelo dotacional en suelo no urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento general de Gaibiel.
Valencià: [2006/M4123] El Ple de l'Ajuntament de Gaibiel, en sessió de 14 de març de 2006, va acordar sotmetre a informació pública el pla especial per a la reserva de sòl dotacional en sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament general de Gaibiel, cosa que es fa públic perquè, aquells que estiguen interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen convenients, en el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això en compliment del que disposa l'article 83.2.a), en relació amb l'article 100 de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/M4123] El Pleno del Ayuntamiento de Gaibiel, en sesión de 14 de marzo de 2006, acordó someter a información pública el plan especial para la reserva de suelo dotacional en suelo no urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento general de Gaibiel, lo que se hace público para que, aquellos que se encuentren interesados puedan presentar cuantas alegaciones y sugerencias estimen convenientes, en el plazo de 20 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83.2.a), en relación con el artículo 100 de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació que integra l'esmentat pla es troba a disposició del públic a les oficines de la secretaria municipal.
Español: La documentación que integra el referido plan se encuentra a disposición del público en las oficinas de la secretaría municipal.
Valencià: Gaibiel, 21 de març de 2006.
Español: Gaibiel, 21 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicente Pelayo Calvete.
Español: El alcalde: Vicente Pelayo Calvete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1202) Notificació a María Carmen Añón Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1202) Notificación a María Carmen Añón Martínez.
Valencià: Judici de divorci contenciós número 433/2005.
Español: Juicio de divorcio contencioso número 433/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació a María Carmen Añón Martínez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Carmen Añón Martínez.
Valencià: [2006/M1202] Demandant: Rubén Fuster Tur.
Español: [2006/M1202] Demandante: Rubén Fuster Tur.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 433/2005, a instància de Rubén Fuster Tur contra María Carmen Añón Martínez, en situació de rebel·lia, en què en data 25 de gener de 2006, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que estimant la demanda interposada per la representació processal de Rubén Fuster Tur contra María del Carmen Añón Martínez, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels cònjuges esmentats, mantenint les mesures acordades en la sentència de separació.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 433/2005, a instancia de Rubén Fuster Tur contra María Carmen Añón Martínez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de enero de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Rubén Fuster Tur contra María del Carmen Añón Martínez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados cónyuges, manteniendo las medidas acordadas en la sentencia de separación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a María Carmen Añón Martínez, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a María Carmen Añón Martínez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5192, del 06-02-2006 (2006/988) Notificació per compareixença a MIL2 Construcciones y Transformaciones, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5192, del 06-02-2006 (2006/988) Notificación por comparecencia a MIL2 Construcciones y Transformaciones, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5192 Data del DOGV : 06-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5192 Fecha DOGV : 06-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/988 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2006/F988] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà d'este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F988] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.