gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una tancada ple d’inseguretat davant unes conseqüències incertes, però de gran envergadura.
Español: Un encierro lleno de inseguridad ante unas consecuencias inciertas, pero de gran envergadura.
Valencià: Davant d’això, molts trobem a faltar sortir a passar i respirar aire fresc..
Español: Ante esto, muchos echamos de menos salir a pasar y respirar aire fresco.
Valencià: El municipi de Bunyol s’ha convertit, en els últims anys, en un lloc ideal perquè els habitants de València i voltants es desplacin el cap de setmana i surtin de la ciutat a caminar i gaudir dels seus paratges naturals que el converteixen en un pulmó verd a tan sols 20 minuts de València..
Español: El municipio de Buñol se ha convertido, en los últimos años, en un lugar ideal para que los habitantes de Valencia y alrededores se desplacen el fin de semana y salgan de la ciudad a caminar y disfrutar de sus parajes naturales que lo convierten en un pulmón verde a tan solo 20 minutos de Valencia..
Valencià: Per això, des de la Regidoria de Turisme, Bunyol ha volgut, durant aquest període, donar a conèixer el seu poble de manera diferent i actualitzar-se.
Español: Por eso, desde la concejalía de Turismo, Buñol ha querido, durante este periodo, dar a conocer su pueblo de manera diferente y actualizarse.
Valencià: Per a això, des dels seus perfils en xarxes socials com a través del seu web, llancen diàriament visites virtuals dels seus paratges més emblemàtics, com el seu castell de l’S.XIV (un dels més ben conservats de la Comunitat Valenciana) o del seu espectacular paratge natural de la Cova Turche, decorat per una cascada i últim tram de la seva Ruta del Aigua així com del seu auditori a l’aire lliure construït en roca escarpada.
Español: Para eso, desde sus perfiles en redes sociales como a través de su web, lanzan diariamente visitas virtuales de sus parajes más emblemáticos, como su castillo del S.XIV (uno de los mejor conservados de la Comunidad Valenciana) o de su espectacular paraje natural de la Cueva Turche, decorado por una cascada y último tramo de su Ruta del Agua así como de su auditorio al aire libre construido en roca escarpada..
Valencià: Però a més d’això, al llarg d’aquesta quarantena, pujaran documentals i vídeos de curiositats històriques del municipi, com la del seu cementiri maçònic, l’únic conservat en el franquisme i que ha arribat fins als nostres dies.
Español: Pero además de eso, a lo largo de esta cuarentena, subirán documentales y vídeos de curiosidades históricas del municipio, como la de su cementerio masónico, el único conservado en el franquismo y que ha llegado hasta nuestros días.
Valencià: Una infinitat de recursos per entretenir-se i conèixer Bunyol de forma diferent i viatjar sense moure’t de casa.
Español: Un sinfín de recursos para entretenerse y conocer Buñol de forma diferente y viajar sin moverte de casa.
Valencià: Arriba un nou turisme rural de Quarantena.
Español: Llega un nuevo turismo rural de Cuarentena.
Valencià: Però tranquils: aviat podrem visitar-lo de veritat..
Español: Pero tranquilos: pronto podremos visitarlo de verdad.
Valencià: Podeu veure # BuñolDesdeCasa al seu web o al seu Facebook o Instagram.
Español: Podéis ver #BuñolDesdeCasa en su web o en su Facebook o Instagram.
Valencià: València Turisme subvenciona amb 100.000 euros els projectes “Impulsem Turisme 2021” de 13 mancomunitats.
Español: València Turisme subvenciona con 100.000 euros los proyectos «Impulsemos Turismo 2021» de 13 mancomunidades.
Valencià: València Turisme subvencionarà enguany amb un total de 99.831,75 euros els projectes de 13 mancomunitats de la província dirigits a donar impuls a la reactivació de la demanda turística en un escenari que garantisca plenament la seguretat de turistes i visitants, a través del programa “Impulsem Turisme” 2021.
Español: València Turisme subvencionará este año con un total de 99.831,75 euros los proyectos de 13 mancomunidades de la provincia dirigidos a dar impulso a la reactivación de la demanda turística en un escenario que garantice plenamente la seguridad de turistas y visitantes, a través del programa «Impulsemos Turismo» 2021..
Valencià: Els projectes subvencionats estan relacionats, bàsicament, amb el desenvolupament i la promoció de productes turístics nous; la ceación, millora, promoció i comercialització de productes turístics; la confecció, edició i publicació de catàlegs, fullets, cartelleria o altres suports publicitaris, digitals o no; així com accions publicitàries, mailings i butlletins d’activitats que formen part d’un programa o campanya de promoció turística..
Español: Los proyectos subvencionados están relacionados, básicamente, con el desarrollo y la promoción de productos turísticos nuevos; la ceación, mejora, promoción y comercialización de productos turísticos;  la confección, edición y publicación de catálogos, folletos, cartelería u otros soportes publicitarios, digitales o no; así como acciones publicitarias, mailings y boletines de actividades que formen parte de un programa o campaña de promoción turística..
Valencià: També se centren en reportatges fotogràfics i audiovisuals per a la promoció de recursos turístics; aplicacions informàtiques que contribueixen a la millor gestió de la informació turística; el disseny, l’actualització i la traducció de pàgines web turístiques i aplicacions per a dispositius mòbils en general; elaboració de projectes per a la creació de productes turístics d’àmbit gastronòmic, cultural o actiu; i plans i/o accions encaminades a la gestió turística intel·ligent i/o relacionada amb el turisme sostenible en el territori.
Español: También se centran en reportajes fotográficos y audiovisuales para la promoción de  recursos turísticos; aplicaciones informáticas que contribuyen a la mejor gestión de la información turística; el diseño, la actualización y la traducción de páginas web turísticas y aplicaciones para dispositivos móviles en general;  elaboración de proyectos para la creación de productos turísticos de ámbito gastronómico, cultural o activo; y planes y/o acciones encaminadas a la gestión turística inteligente y/o relacionada con el turismo sostenible en el territorio..
Valencià: Les ajudes econòmiques a mancomunitats corresponen a una de les cinc línies de subvencions convocades enguany per la Diputació de València, a través de la seua marca turística, del programa “Impulsem Turisme” 2021 i agrupades en dos grans blocs: un destinat a entitats locals i un altre dirigit a entitats sense ànim de lucre, tots dos amb un valor global de 801.000 euros.
Español: Las ayudas económicas a mancomunidades corresponden a una de las cinco líneas de subvenciones convocadas este año por la Diputació de València, a través de su marca turística, del programa «Impulsemos Turismo» 2021 y agrupadas en dos grandes bloques: uno destinado a entidades locales y otro dirigido a entidades sin ánimo de lucro, ambos con un valor global de 801.000 euros..
Valencià: El diputat de Turisme, Jordi Mayor, ha destacat ” l’aposta de València Turisme per les iniciatives turístiques d’àmbit supramunicipal” amb aquestes ajudes, que “vertebren el nostre territori i sumen esforços en la recuperació i reactivació del turisme el més prompte possible, i amb les majors garanties en benefici del futur de la província”.
Español: El diputado de Turismo, Jordi Mayor, ha destacado la «apuesta de València Turisme por las iniciativas turísticas de ámbito supramunicipal» con estas ayudas, que «vertebran nuestro territorio y suman esfuerzos en la recuperación y reactivación del turismo lo antes posible, y con las mayores garantías en beneficio del futuro de la provincia»..
Valencià: Relació de projectes subvencionats:.
Español: Relación de proyectos subvencionados:.
Valencià: ENTITAT/NOM DEL PROJECTE:.
Español: ENTIDAD/NOMBRE DEL PROYECTO:.
Valencià: Rescatan a un home que s’hi havia precipitat des d’uns quinze metres d’altura a una zona rural de Calles.
Español: Rescatan a un hombre que se había precipitado desde unos quince metros de altura en una zona rural de Calles.
Valencià: Efectius del Consorci de Bombers de València han rescatat un home que havia patit una forta caiguda a una zona rural de Calles.
Español: Efectivos del Consorcio de Bomberos de Valencia han rescatado a un hombre que había sufrido una fuerte caída en una zona rural de Calles.
Valencià: L’avís s’hi ha rebut a les 13,16 hores i sembla que, mentre feia una ruta de senderisme per la zona de l’aqüeducte de Peña Cortada, l’home s’hi havia precipitat des d’uns quinze metres d’altura..
Español: El aviso se ha recibido a las 13,16 horas y parece que, mientras hacía una ruta de senderismo por la zona del acueducto de Peña Cortada, el hombre se había precipitado desde unos quince metros de altura..
Valencià: El Consorci ha mobilitzat un dispositiu de rescat amb el seu Grup de Rescat en Altura GERA i helicòpter del Consorci, coordinador forestal, bombers voluntaris de Chelva, així com bombers forestals de Generalitat.
Español: El Consorcio ha movilizado un dispositivo de rescate con su Grupo de Rescate en Altura GERA y helicóptero del Consorcio, coordinador forestal, bomberos voluntarios de Chelva, así como bomberos forestales de Generalitat.
Valencià: L’home ha rebut les primeres assistències per part del personal sanitari desplaçat a la zona i finalment ha sigut evacuat via aèria amb el GERA i l’helicòpter de rescat, que l’ha traslladat a centre hospitalari..
Español: El varón ha recibido las primeras asistencias por parte del personal sanitario desplazado a la zona y finalmente ha sido evacuado vía aérea con el GERA y el helicóptero de rescate, que lo ha trasladado a centro hospitalario..
Valencià: Abdelmajid Elhissouf guanya el XVII Gran Fons de Turís Memorial Raimon Soria.
Español: Abdelmajid Elhissouf gana el XVII Gran Fondo de Turís Memorial Raimon Soria.
Valencià: Ambient impressionant el que es va viure diumenge a Turís amb la celebració del XVII Gran Fons Raimon Soria.
Español: Ambiente impresionante el que se vivió domingo en Turís con la celebración del XVII Gran Fondo Raimon Soria.
Valencià: Les persones participants tornaren a gaudir l’emoció de l’atletisme en esta prova puntuable per al Circuit Ribera del Xúquer..
Español: Las personas participantes volvieron a disfrutar la emoción del atletismo en esta prueba puntuable para el Circuit Ribera del Xúquer..
Valencià: El Gran Fons està organitzat per l’Ajuntament de Turís amb la inestimable col·laboració del club Triesport i d’un nombrós grup de voluntariat que, junt amb Protecció Civil i Policia Local van aconseguir que tot transcorreguera amb normalitat..
Español: El Gran Fondo está organizado por el Ayuntamiento de Turís con la inestimable colaboración del club Triesport y de un numeroso grupo de voluntariado que, junto con Protección Civil y Policía Local consiguieron que todo transcurriera con normalidad..
Valencià: Abdelmajid Elhissouf (clinicaalejandrosanz La Rabosa Alzira) amb 52:31”, Carlos Alcañiz (C A Ricky Sporteam Alzira) i Samuel Rodríguez (Delta Valencia Club de Atletismo), foren els tres primers corredors a travessar la meta.
Español: Abdelmajid Elhissouf (clinicaalejandrosanz El Zorro Alzira) con 52:31”, Carlos Alcañiz (C A Ricky Sporteam Alzira) y Samuel Rodríguez (Delta Valencia Club de Atletismo), fueron los tres primeros corredores en atravesar la meta.
Valencià: El pòdium femení l’ocuparen Paula Martínez (Serrano Club Atletismo) amb 1:06:28, Laura Tomás (#ctteam calicantotrailteam) i Nadia Vila (#alejandrosanzlarabosa)..
Español: El pódium femenino lo ocuparon Paula Martínez (Serrano Club Atletismo) con 1:06:28, Laura Tomás (#ctteam calicantotrailteam) y Nadia Vila (#alejandrosanzlarabosa)..
Valencià: Jaime Lozano Benavent (per segon any consecutiu) amb 00:58:06 del Ca Puerto Torrevieja, Carlos Bueno Miralles (Caixa Rural Algemesi) i Santiago Ribes Perez (Kamuabu-jq Team) foren els tres primers locals en arribar a meta.
Español: Jaime Lozano Benavent (por segundo año consecutivo) con 00:58:06 del Can Puerto Torrevieja, Carlos Bueno Miralles (Caja Rural Algemesi) y Santiago Ribes Perez (Kamuabu-jq Team) fueron los tres primeros locales en llegar a meta..
Valencià: I en la mateixa categoria, però femenina, feren pòdium Paula Martinez Munuera, amb 01:06:28 del Serrano Club Atletismo, Laura Tomas Marti (Ctteam Calicantotrailteam) i Mayte Villanova Gonzalez (Soc Turis Natació).
Español: Y en la misma categoría, pero femenina, hicieron pódium Paula Martinez Munuera, con 01:06:28 del Serrano Club Atletismo, Laura Tomas Marti (Ctteam Calicantotrailteam) y Mayte Villanova Gonzalez (Zoco Turis Natación)..
Valencià: Per clubs, Club Atletisme Rickysporteam Alzira fou el més nombrós..
Español: Por clubes, Club Atletismo Rickysporteam Alzira fue lo más numeroso..
Valencià: En l’entrega de trofeus van participar l’Alcalde, Eugenio Fortaña, i la regidora d’Esports, Mª Dolores Crespo, junt amb el president de Caixaturís (entitat col·laboradora), Jaime Pastor, i Raimundo Soria, pare de l’esportista que dona nom a la carrera..
Español: En la entrega de trofeos participaron el Alcalde, Eugenio Fortaña, y la regidora de Deportes, Mª Dolores Crespo, junto con el presidente de Caixaturís (entidad colaboradora), Jaime Pastor, y Raimundo Soria, padre del deportista que da nombre a la carrera..
Valencià: A més, totes les persones participants disposaren de diversos punts d’avituallament al llarg del recorregut amb punts on abocar les botelles buides, així com samarreta, bossa del corredor i una peça de fruita a l’arribada a meta gràcies a la col·laboració de la cooperativa La Turisana i preparada per l’Associació d’Ames de Casa..
Español: Además, todas las persones participantes dispusieron de varios puntos de avituallamiento a lo largo del recorrido con puntos donde abocar las botellas vacías, así como camiseta, bolsa del corredor y una pieza de fruta a la llegada a meta gracias a la colaboración de la cooperativa La Turisana y preparada por la Asociación de Amas de Casa..
Valencià: A més, en els últims anys els trofeus que s’entreguen són obra del taller ocupacional de Per ells, amics del discapacitat de Turís.
Español: Además, en los últimos años los trofeos que se entregan son obra del taller ocupacional de Per ells, amics del discapacitat de Turís.
Valencià: A la pàgina web de Cronnoruner i a la de l’ajuntament es poden consultar totes les classificacions així com àmplies galeries fotogràfiques de l’esdeveniment..
Español: En la página web de Cronnoruner y en la del ayuntamiento se pueden consultar todas las clasificaciones así como amplias galerías fotográficas del acontecimiento..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo estrena aquest cap de setmana la temporada del Ferrari Challenge.
Español: El Circuit Ricardo Tormo estrena este fin de semana la temporada del Ferrari Challenge.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana la primera cita de la temporada del Ferrari Challenge Europa, la competició monomarca de la Scuderia que torna enguany al calendari de Cheste..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la primera cita de la temporada del Ferrari Challenge Europa, la competición monomarca de la Scuderia que regresa este año al calendario de Cheste..
Valencià: Aquesta competició, que es disputa als comandaments dels espectaculars Ferrari 488 Challenge EVO, celebra dues carreres de cadascuna de les seues categories per cap de setmana.
Español: Esta competición, que se disputa a los mandos de los espectaculares Ferrari 488 Challenge EVO, celebra dos carreras de cada una de sus categorías por fin de semana.
Valencià: Després de la cita al Circuit Ricardo Tormo, els pilots de la versió europea del Ferrari Challenge correran a Misano (Itàlia), Spielberg (Àustria), Le Mans (França), Estoril (Portugal) i Spa-Francorchamps (Bèlgica) abans d’enfrontar-se als pilots de Nord Amèrica, Àsia Pacífic, Japó i Regne Unit en les Finali Mondiali que es disputaran a la tardor a Mugello (Itàlia)..
Español: Tras la cita en el Circuit Ricardo Tormo, los pilotos de la versión europea del Ferrari Challenge correrán en Misano (Italia), Spielberg (Austria), Le Mans (Francia), Estoril (Portugal) y Spa-Francorchamps (Bélgica) antes de enfrentarse a los pilotos de Norte América, Asia Pacífico, Japón y Reino Unido en las Finali Mondiali que se disputarán en otoño en Mugello (Italia)..
Valencià: La competició es dividirà en dues categories, el Trofeo Pirelli i la Coppa Shell.
Español: La competición se dividirá en dos categorías, el Trofeo Pirelli y la Coppa Shell.
Valencià: Ambdues celebraran dues carreres per dia, la primera a les 14.20 hores i la segona a les 15.30, tant dissabte com diumenge..
Español: Ambas celebrarán dos carreras por día, la primera a las 14.20 horas y la segunda a las 15.30, tanto sábado como domingo..
Valencià: Les entrades estan a la venda en la pàgina web del Circuit a partir de 5 euros, preu de l’entrada que dona accés a les grades.
Español: Las entradas están a la venta en la página web del Circuit a partir de 5 euros, precio de la entrada que da acceso a las gradas.
Valencià: El públic que vulga accedir al paddock a més de les tribunes haurà de comprar una entrada de 15 euros..
Español: El público que quiera acceder al paddock, además de las tribunas, deberá comprar una entrada de 15 euros..
Valencià: Compromís urgeix a la resta de forces i administracions a incorporar en els pròxims pressupostos generals la solució per al barranc de la Casella a Alzira.
Español: Compromís urge al resto de fuerzas y administraciones a incorporar en los próximos presupuestos generales la solución para el barranco de la Casella en Alzira.
Valencià: El senador de Compromís, Carles Mulet, després de visitar el barranc de la Casella al costat de l’alcalde de la localitat, Diego Gómez i representants de la federació d’associacions de veïns d’Alzira, que redoblarà la pressió per a tractar de recuperar en els Pressupostos Generals de l’Estat una partida suficient perquè la Confederació Hidrogràfica del Xúquer actue sobre el punt en el qual el barranc pateix un escanyament i posa en escac la tranquil·litat dels veïns en els casos de crescudes de l’aigua que transporta.
Español: El senador de Compromís, Carles Mulet, tras visitar el barranco de la Casella junto al alcalde de la localidad, Diego Gómez y representantes de la federación de asociaciones de vecinos de Alzira, que redoblará la presión para tratar de recuperar en los Presupuestos Generales del Estado una partida suficiente para que la Confederación Hidrográfica del Xúquer actúe sobre el punto en el que el barranco sufre un estrangulamiento y pone en jaque la tranquilidad de los vecinos en los casos de crecidas del agua que transporta..
Valencià: Així Mulet ha recordat com l’esmena als comptes incorporada a petició de la federació veïnal i de l’alcalde, que es va tractar d’incorporar en la fase del Senat per a ampliar el barranc de la Casella i reordenar la confluència de la CV-50 amb la CV-41, no va tenir el suport de la resta de les forces i no va poder garantir fons per a aquesta reivindicada actuació.
Español: Así Mulet ha recordado como la enmienda a las cuentas incorporada a petición de la federación vecinal y del alcalde, que se trató de incorporar en la fase del Senado para ampliar el barranco de la Casella y reordenar la confluencia de la CV-50 con la CV-41, no tuvo el apoyo del resto de las fuerzas y no pudo garantizar fondos para esta reivindicada actuación.
Valencià: “La nostra obligació és reclamar fons per a aquesta actuació, perquè l’actual situació no pot seguir així més temps.
Español: «Nuestra obligación es reclamar fondos para esta actuación, pues la actual situación no puede seguir así más tiempo.
Valencià: Vam mostrar tot el nostre suport a les autoritats locals i entitats veïnals en aquesta reclamació i farem tot el possible per aconseguir un canvi de rumb en una actuació que ha sigut oblidada pels últims governs que hi ha hagut en l’Estat”, ha assenyalat el senador..
Español: Mostramos todo nuestro apoyo a las autoridades locales y entidades vecinales en esta reclamación y haremos todo lo posible por conseguir un cambio de rumbo en una actuación que ha sido olvidada por los últimos gobiernos que ha habido en el Estado», ha señalado el senador..
Valencià: La Generalitat aprova els plans generals d’Aielo de Malferit, Almiserà, Cases Baixes i Palmera.
Español: La Generalitat aprueba los planes generales de Aielo de Malferit, Almiserà, Casas Bajas y Palmera.
Valencià: El conseller de Política Territorial Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya, ha valorat l’aprovació definitiva dels plans generals dels municipis d’Aielo de Malferit, Almiserà, Cases Baixes i Palmera en l’última reunió de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València..
Español: El conseller de Política Territorial Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, ha valorado la aprobación definitiva de los planes generales de los municipios de Aielo de Malferit, Almiserà, Casas Bajas y Palmera en la última reunión de la Comisión Territorial de Urbanismo de València.
Valencià: Per al titular de Territori, la Direcció General d’Urbanisme de la Conselleria “està realitzant un notable esforç de gestió amb la finalitat d’agilitar la tramitació i aprovació dels plans urbanístics, com demostra l’aprovació d’aquests quatre pans generals”..
Español: Para el titular de Territorio, la Dirección General de Urbanismo de la Conselleria «está realizando un notable esfuerzo de gestión con la finalidad de agilizar la tramitación y aprobación de los planes urbanísticos, como demuestra la aprobación de estos cuatro panes generales».
Valencià: Així mateix, ha destacat “l’esforç que en la mateixa línia s’està fent per agilitzar la tramitació administrativa per part dels organismes sectorials que intervenen en la tramitació dels plans urbanístics, tant de l’Administració General de l’Estat, com de l’Administració Local, i particularment dels esmentats ajuntaments “..
Español: Asimismo, ha destacado «el esfuerzo que en la misma línea se está haciendo para agilizar la tramitación administrativa por parte de los organismos sectoriales que intervienen en la tramitación de los planes urbanísticos, tanto de la Administración General del Estado, como de la Administración Local, y particularmente de los citados ayuntamientos».
Valencià: Segons el conseller, “la diligència de tots ells ha permès l’aprovació definitiva d’aquests plans generals, que portaven molts anys de tramitació”..
Español: Según el conseller, «la diligencia de todos ellos ha permitido la aprobación definitiva de esos planes generales, que llevaban muchos años de tramitación».
Valencià: Així, ha explicat que es tracta de municipis que tenen el seu pla urbanístic molt desfasat, i, en tots els casos, s’ha fet una proposta final de pla general adaptat a les circumstàncies socials, ambientals i econòmiques actuals, amb propostes sostenibles, pel que fa a la seva dimensió i de posada en valor dels importants recursos naturals, paisatgístics i culturals que caracteritzen cada un d’aquests municipis..
Español: Así, ha explicado que se trata de municipios que tienen su plan urbanístico muy desfasado, y, en todos los casos, se ha hecho una propuesta final de plan general adaptado a las circunstancias sociales, ambientales y económicas actuales, con propuestas sostenibles, razonables en su dimensión y de puesta en valor de los importantes recursos naturales, paisajísticos y culturales que caracterizan cada uno de esos municipios.
Valencià: En aquesta mateixa línia d’actuació, es troben altres plans generals, l’estat de tramitació en la fase final d’el procediment administratiu, i amb el seguiment, l’impuls i la coordinació entre organismes que s’està realitzant des de la Direcció General d’Urbanisme, es confia en poder aprovar-los definitivament a molt curt termini, ha apuntat el conseller..
Español: En esta misma línea de actuación, se encuentran otros planes generales, cuyo estado de tramitación en la fase final del procedimiento administrativo, y con el seguimiento, el impulso y la coordinación entre organismos que se está realizando desde la Dirección General de Urbanismo, se confía en poder aprobarlos definitivamente a muy corto plazo, ha apuntado el conseller.