gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i l'article 48 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 29 de gener de 2021, ACORDA Primer La Generalitat emetrà o contractarà deute públic a càrrec del pressupost corresponent a l'exercici 2021, d'acord amb el límit establit en l'article 48 de la Llei 4/2020, de manera que el saldo del deute el 31 de desembre de 2021 no superarà el corresponent a l'1 de gener de 2021 en més de 1.366.077.684,00 ?, si bé el límit quedarà revisat automàticament per les excepcions previstes en l'esmentat article.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y el artículo 48 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de enero de 2021, ACUERDA Primero La Generalitat emitirá o contratará deuda pública a cargo del presupuesto correspondiente al ejercicio 2021, de acuerdo con el límite establecido en el artículo 48 de la Ley 4/2020, de forma que el saldo de la deuda a 31 de diciembre de 2021 no superará el correspondiente a 1 de enero de 2021 en más de 1.366.077.684,00 ?, si bien el límite quedará revisado automáticamente por las excepciones previstas en el mencionado artículo.
Valencià: Segon Als efectes del que disposa l'article 82.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, el Consell, en desenvolupament de l'autorització d'endeutament continguda en la Llei 4/2020, de 30 de desembre, podrà disposar la creació de deute de la Generalitat durant el mes de gener de 2022 per un import que no incremente aquest en més del 15% d'aquella autorització.
Español: Segundo A los efectos de lo que dispone el artículo 82.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, el Consell, en desarrollo de la autorización de endeudamiento contenida en la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, podrá disponer la creación de deuda de la Generalitat durante el mes de enero de 2022 por un importe que no lo incremente en más del 15% de aquella autorización.
Valencià: Aquest increment s'ha de computar a l'efecte de compliment del límit de creació de deute que legalment s'autoritze per al conjunt de l'exercici 2022.
Español: Este incremento se tiene que computar a efectos de cumplimiento del límite de creación de deuda que legalmente se autorice para el conjunto del ejercicio 2022.
Valencià: Tercer El deute a emetre o contractar segons aquest acord s'executarà de conformitat amb el que preveu el Decret 94/1996, de 21 de maig, de Consell, pel qual es regulen la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat.
Español: Tercero La deuda a emitir o contratar según este acuerdo se ejecutará en conformidad con el que prevé el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, de Consell, por el cual se regulan la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat.
Valencià: València, 29 de gener de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 29 de enero de 2021 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9238, del 20-12-2021 (2021/12048) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per ingressos finalistes procedents del Ministeri per a la transformació Ecològica i el Repte Demogràfic, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, per import de 29.180.982,53 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9238, del 20-12-2021 (2021/12048) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de créditos en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por ingresos finalistas procedentes del Ministerio para la transformación Ecológica y el Reto Demográfico, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, por importe de 29.180.982,53 euros.
Valencià: (Exp. 12.014/21-179) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9238 Data del DOGV : 20-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: (Exp. 12.014/21-179) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9238 Fecha DOGV : 20-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12048 CVE Data del document : 23-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per ingressos finalistes procedents del Ministeri per a la transformació Ecològica i el Repte Demogràfic, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, per import de 29.180.982,53 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12048 CVE Fecha del documento : 23-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de créditos en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por ingresos finalistas procedentes del Ministerio para la transformación Ecológica y el Reto Demográfico, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, por importe de 29.180.982,53 euros.
Valencià: L'import assignat a la Comunitat Valenciana amb càrrec al pressupost 2021 del mencionat Ministeri per al Pla de suport a la implementació de la normativa de residus, ascendeix a un total de 43.996.972,53 euros dels quals, per tractar-se d'ingressos no previstos, i a fi de dur a terme les actuacions que es preveu executar en el que resta d'exercici es proposa generar un total de 29.180.982,53 euros, quedant els restants inclosos en l'avantprojecte de pressupostos per a 2022.
Español: El importe asignado a la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto 2021 del citado Ministerio para el Plan de apoyo a la implementación de la normativa de residuos, asciende a un total de 43.996.972,53 euros de los que, por tratarse de ingresos no previstos, y a fin de llevar a cabo las actuaciones que se prevé ejecutar en lo que resta de ejercicio se propone generar un total de 29.180.982,53 euros, quedando los restantes incluidos en el anteproyecto de presupuestos para 2022.
Valencià: Els fons assignats tenen com a objectiu d'accelerar les inversions necessàries per a millorar la gestió de residus i garantir el compliment dels objectius comunitaris en matèria de gestió residus municipals i d'envasos i residus d'envasos fonamentalment i per part de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica es proposa destinar-los a incloure tres noves línies de subvenció de concurrència competitiva destinades a finançar inversions que es realitzen, bé per ajuntaments i entitats supramunicipals, bé per entitats competents en execució de Plans Zonals de Residus i empreses públiques per a: Implantació de noves recollides separades, especialment bioresidus, olis, tèxtils, compostatge comunitari i millora de les existents.
Español: Los fondos asignados tiene como objetivo de acelerar las inversiones necesarias para mejorar la gestión de residuos y garantizar el cumplimiento de los objetivos comunitarios en materia de gestión residuos municipales y de envases y residuos de envases fundamentalmente y por parte de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica se propone destinarlos a incluir tres nuevas líneas de subvención de concurrencia competitiva destinadas a financiar inversiones que se realicen, bien por ayuntamientos y entidades supramunicipales, bien por entidades competentes en ejecución de Planes Zonales de Residuos y empresas públicas para: Implantación de nuevas recogidas separadas, especialmente biorresiduos, aceites, textiles, compostaje comunitario y mejora de las existentes.
Valencià: Construcció d'instal·lacions específiques per al tractament de bioresidus recollits separadament i adaptació i millora de les existents.
Español: Construcción de instalaciones específicas para el tratamiento de biorresiduos recogidos separadamente y adaptación y mejora de las existentes.
Valencià: Construcció d'ecoparcs, millora de línies de triatge i classificació i millora de plantes de tractaments mecanicobiològics existents.
Español: Construcción de ecoparques, mejora de líneas de triaje y clasificación y mejora de plantas de tratamientos mecánico-biológico existentes.
Valencià: Atesa la regulació tant europea com estatal, relativa a la gestió, comptabilització i obligacions d'informació de les mesures i projectes finançades pel Mecanisme Recuperació i Resiliència en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència i per a la identificació i seguiment d'aquestes, pel Decret llei 6/2021 i instruccions posteriors, en l'àmbit de la Generalitat, s'han establit una comptabilització diferenciada dels recursos pressupostaris destinats a la seua execució, i s'han habilitat programes pressupostaris específics, així com orgàniques diferenciades, en un servei 99 denominat «Mecanisme de Recuperació i Resiliència» en cada Conselleria o Secció pressupostària i centres de despesa codificats amb la identificació del component i la inversió.
Español: Atendiendo a la regulación tanto europea como estatal, relativa a la gestión, contabilización y obligaciones de información de las medidas y proyectos financiadas por el Mecanismo Recuperación y Resiliencia en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y para la identificación y seguimiento de las mismas, por el Decreto ley 6/2021 e instrucciones posteriores, en el ámbito de la Generalitat, se han establecido una contabilización diferenciada de los recursos presupuestarios destinados a su ejecución, habilitándose programas presupuestarios específicos, así como orgánicas diferenciadas, en un servicio 99 denominado «Mecanismo de Recuperación y Resiliencia» en cada Conselleria o Sección presupuestaria y centros de gasto codificados con la identificación el componente y la inversión.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 19 del Decret llei 6/2021, del Consell, en l'article 50 de la Llei 1/2015 d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, i en els articles 21 i 24 de la Llei 4/2020 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer: Autoritzar la inclusió de la nova aplicació pressupostària 12.99.99.1213, adscrita a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, on és: Secció 12 «Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica»; servei 99 «Mecanisme de Recuperació i Resiliència; centre gestor 99 «Mecanisme de Recuperació i Resiliència»; i centre de despesa 1213 «Pla Suport Implementació normativa de Residus i Foment Economia Circular».
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 19 del Decretos Ley 6/2021, del Consell, en el artículo 50 de la Ley 1/2015 de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones, y en los artículos 21 y 24 de la Ley 4/2020 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero: Autorizar la inclusión de la nueva aplicación presupuestaria 12.99.99.1213, adscrita a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, siendo: sección 12 «Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica»; servicio 99 «Mecanismo de Recuperación y Resiliencia; centro gestor 99 «Mecanismo de Recuperación y Resiliencia»; y centro de gasto 1213 "Plan Apoyo Implementación normativa de Residuos y Fomento Economía Circular».
Valencià: Segon: Autoritzar la inclusió d'un nou programa pressupostari 442.99 «MRR.
Español: Segundo: Autorizar la inclusión de un nuevo programa presupuestario 442.99 «MRR.
Valencià: Tercer: Autoritzar una generació de crèdit en el pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 701.90 «Transferència de l'Estat.
Español: Tercero: Autorizar una generación de crédito en el presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 701.90 «Transferencia del Estado.
Valencià: MRR» per import de 29.180.982,53 euros.
Español: MRR» por importe de 29.180.982,53 euros.
Valencià: , per a destinar-los a la reutilització o el reciclatge.
Español: para destinarlos a la reutilización o el reciclaje.
Valencià: Concurrència competitiva Aportació externa: I701.90 Transferència de capital Estat.
Español: Concurrencia competitiva Aportación externa: I701.90 Transf.
Valencià: MRR: 10.416.290,00 Aportació GV: 0 Publicar dades SI Codi: S1042 Denominació: Construcció d'instal·lacions específiques per al tractament dels bioresidus recollits separadament, així com adaptació i/o millora de les existents.
Español: MRR: 10.416.290,00 Aportación GV: 0 Publicar datos SI Código: S1042 Denominación: Construcción de instalaciones específicas para el tratamiento de los biorresiduos recogidos separadamente, así como adaptación y/o mejora de las existentes.
Valencià: Import: 13.757.840,00 Beneficiaris previstos: Entitats competents en l'execució dels Plans Zonals de Residus, i empreses 100 % públiques titulars d'instal·lacions que donen servei a les anteriors.
Español: Importe: 13.757.840,00 Beneficiarios Previstos: Entidades competentes en la ejecución de los Planes Zonales de Residuos, y empresas 100 % públicas titulares de instalaciones que den servicio a las anteriores.
Valencià: Manera concessió: Descripció i finalitat: Construcció d'instal·lacions de compostatge, de digestió anaeròbia o combinació de tots dos, per al tractament dels bioresidus recollits separadament; adaptació i/o millora d'instal·lacions existents amb línies independents amb la mateixa fi.
Español: Modo concesión: Descripción y finalidad: Construcción de instalaciones de compostaje, de digestión anaerobia o combinación de ambos, para el tratamiento de los biorresiduos recogidos separadamente; adaptación y/o mejora de instalaciones existentes con líneas independientes con el mismo fin.
Valencià: MRR 13.757.840,00 Aportació GV: 0 Publicar dades SI Codi: S1043 Denominació: Inversions relatives a ecoparcs, triatge i classificació, i millora de plantes tractament mecanicobiològic existents.
Español: MRR 13.757.840,00 Aportación GV: 0 Publicar datos SI Código: S1043 Denominación: Inversiones relativas a ecoparques, triaje y clasificación, y mejora de plantas tratamiento mecánico-biológico existentes.
Valencià: Import: 5.006.852,53 Beneficiaris Previstos: Entitats competents en l'execució dels Plans Zonals de Residus, i empreses 100 % públiques titulars d'instal·lacions que donen servei a les anteriors.
Español: Importe: 5.006.852,53 Beneficiarios Previstos: Entidades competentes en la ejecución de los Planes Zonales de Residuos, y empresas 100 % públicas titulares de instalaciones que den servicio a las anteriores.
Valencià: MRR 5.006.852,53 Aportació G.V: 0 Publicar dades SI València, 23 de novembre de 2021.
Español: MRR 5.006.852,53 Aportación GV: 0 Publicar datos SI València, 23 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/1641) Informació pública del projecte del Pla especial per a l'ampliació del cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/1641) Información pública del proyecto del Plan especial para la ampliación del cementerio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9035 Data del DOGV : 05-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9035 Fecha DOGV : 05-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/1641 CVE Data del document : 19-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Farnals, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte del Pla especial per a l'ampliació del cementeri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/1641 CVE Fecha del documento : 19-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Farnals, la plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto del Plan especial para la ampliación del cementerio.
Valencià: [2021/1641] Aprovat inicialment per Resolució d'Alcaldia número 174/21 de data 19 de febrer de 2021, se sotmet a informació pública el projecte de Pla especial ampliació del cementeri, durant un període de quaranta-cinc dies a comptar des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2021/1641] Aprobado inicialmente por Resolución de Alcaldía número 174/21 de fecha 19 de febrero de 2021, se somete a información pública el proyecto de Plan especial ampliación del cementerio, durante un periodo de cuarenta y cinco días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat en el següent enllaç, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents: https://lapobladefarnals.sedelectronica.es/transparency/ea135fa0-0945-4af2-83fa-5d924c23fa73/ Cosa que es publica a l'efecte de l'article 57.1.a en relació amb l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en el siguiente enlace, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes: https://lapobladefarnals.sedelectronica.es/transparency/ea135fa0-0945-4af2-83fa-5d924c23fa73/ Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a en relación con el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Pobla de Farnals, 19 de febrer de 2021.
Español: La Pobla de Farnals, 19 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/5273) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 117/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/5273) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 117/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9102 Data del DOGV : 08-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9102 Fecha DOGV : 08-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 117/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 117/2020.
Valencià: [2021/5273] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 117/2020 € V.
Español: [2021/5273] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 117/2020 € V.
Valencià: Demandants: Anna Martina Goldscherr i Geiger Lieselotte.
Español: Demandantes: Anna Martina Goldscherr y Geiger Lieselotte.
Valencià: Demandats: José David Díaz Ramos i M.
Español: Demandados: José David Díaz Ramos y M.
Valencià: Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia, faig constar que en aquest procediment de judici verbal (250.2) [vrb] - número 117/2020 seguit a instàncies d'Anna Martina Goldscherr i Geiger Lieselotte contra José David Díaz Ramos i M.
Español: Yo el letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento de juicio verbal (250.2) [vrb] - número 117/2020 seguido a instancia de Anna Martina Goldscherr y Geiger Lieselotte frente a José David Díaz Ramos y M.
Valencià: José Carmona Morata s'ha dictat la Sentència número 90/2021 en data 6 de maig de 2021, que té la part dispositiva següent: «Part dispositiva Estime la demanda interposada per Lieselotte Geiger contra José David Ramos i M.
Español: ª José Carmona Morata se ha dictado Sentencia número 90/2021 en fecha 6 de mayo de 2021, cuya parte dispositiva dice «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Lieselotte Geiger contra José David Ramos y M.
Valencià: José Carmona Morata, i condemne els demandats a abonar a l'actora 2.882,01 euros més els interessos corresponents, així com al pagament de les costes generades en la tramitació del procés.
Español: José Carmona Morata debo condenar a los demandados a abonar a la actora 2.882,01 euros más los intereses correspondientes, así como al pago de las costas generadas en la tramitación del proceso.