gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 14 de maig de 2004.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2004.
Valencià: Pascual Garcia, SL.
Español: Pascual García, SL.
Valencià: B96132162 5866 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B96132162 5866 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5494) ORDE de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger, a Espanya, British School of Valencia Children's Garden, de València, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5494) ORDEN de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero, en España, British School of Valencia Children's Garden, de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5494 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger, a Espanya, British School of Valencia Children's Garden, de València, per canvi de denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5494 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero, en España, British School of Valencia Children's Garden, de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2004/E5494] Vist l'expedient iniciat a instància del titular del centre docent estranger, a Espanya, British School of Valencia Children's Garden, número de codi 46021381, situat en l'avinguda de Peris i Valero, 55, 57, 59, de València, en sol·licitud de modificació de l'autorització per canvi de denominació específica del centre.
Español: [2004/E5494] Visto el expediente iniciado a instancia del titular del centro docente extranjero, en España, British School of Valencia Children's Garden, número de código 46021381, situado en la avenida de Peris y Valero, 55, 57, 59, de Valencia, en solicitud de modificación de la autorización por cambio de denominación específica del centro.
Valencià: Vists el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, (BOE de 23.06.1993), sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de denominació específica al centre docent estranger a Espanya que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació específica del centre: British School of Valencia Children's Garden.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización, por cambio de denominación específica al centro docente extranjero en España que más abajo se indica, en los términos que se especifican: Denominación específica del centro: British School of Valencia Children's Garden.
Valencià: Nova denominació específica del centre: British School of Valencia.
Español: Nueva denominación específica del centro: British School of Valencia.
Valencià: Domicili: avinguda de Peris i Valero, 55, 57, 59.
Español: Domicilio: avenida de Peris y Valero, 55, 57, 59.
Valencià: Codi: 46021381 Disposició addicional La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conforme al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10053) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació núm. 2780-B, Sant Miquel, secció C): Arenes silícies, 1, en la Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10053) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación nº 2780-B, Sant Miquel, sección C): Arenas silíceas, 1, en la Vall d'Alba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10053 CVE Data del document : 24-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba explotació minera empresa privada Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació núm. 2780-B, Sant Miquel, secció C): Arenes silícies, 1, en la Vall d'Alba.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10053 CVE Fecha del documento : 24-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba explotación minera empresa privada Información pública del otorgamiento del permiso de investigación nº 2780-B, Sant Miquel, sección C): Arenas silíceas, 1, en la Vall d'Alba.
Valencià: [2004/10053] El Servei Territorial d'Indústria de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: 2780-B.
Español: [2004/10053] El Servicio Territorial de Industria de Castellón hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2780-B.
Valencià: Secció C): arenes silícies.1.
Español: Sección C): arenas silíceas.1.
Valencià: Vall d'Alba. 15-07-2004.
Español: Vall d'Alba.15-07-2004.
Valencià: Cosa que es fa pública tot complint el que establix l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº. 176 de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº. 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9110) Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9110) Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M9110] Mitjançant la Resolució de 23 de març de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, es va iniciar d'ofici l'expedient administratiu que determina el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: [2004/M9110] Mediante Resolución de 23 de marzo de 2004, de la Dirección General Farmacia y Productos Sanitarios, se inició de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/6999) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector 6, conseqüència de la seua adaptació a l'estudi d'inundabilitat del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/6999) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector 6, consecuencia de su adaptación al estudio de inundabilidad del término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6999 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector 6, conseqüència de la seua adaptació a l'estudi d'inundabilitat del terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector 6, consecuencia de su adaptación al estudio de inundabilidad del término municipal.
Valencià: [2004/Q6999] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el dia 24 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord de modificació puntual del pla parcial del sector 6, conseqüència de la seua adaptació a l'estudi d'inundabilitat del terme municipal.
Español: [2004/Q6999] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de junio de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo de modificación puntual del plan parcial del sector 6, consecuencia de su adaptación al estudio de inundabilidad del término municipal.
Valencià: Els dos primers punts en la seua part dispositiva diuen així: «Primer.
Español: Los dos primeros puntos en su parte dispositiva dicen así: «Primero.
Valencià: Modificar el pla parcial del sector 6 del sòl urbanitzable de Benicàssim, presentat per la urbanitzadora El Cuadro, SL, com a conseqüència de la seua adaptació al Patricova, i en els següents termes: Aportació de nou plànol 0-3b, denominat d'alineacions, rasants, replanteig i inundabilitat per a substituir el del mateix nom del pla parcial a què es fa referència.
Español: Modificar el plan parcial del sector 6 del suelo urbanizable de Benicasim, presentado por urbanizadora El Cuadro, SL, como consecuencia de su adaptación al Patricova, y en los siguientes términos: Aportación de nuevo plano 0-3b, denominado de alineaciones, rasantes, replanteo e inundabilidad para sustituir al del mismo nombre del plan parcial de referencia.
Valencià: Aportació de fulls 3, 4 i 4 bis per a substituir en les normes urbanístiques del pla parcial que ens ocupa.
Español: Aportación de hojas 3, 4 y 4 bis para sustituir en las normas urbanísticas del plan parcial que nos ocupa.
Valencià: Aportació de fulls 4 i 4 bis per a substituir la informació comparativa d'ordenances que figura en la memòria del pla parcial del PRR-6.
Español: Aportación de hojas 4 y 4 bis para sustituir la información comparativa de ordenanzas que figura en la memoria del plan parcial del PRR-6.
Valencià: Traslladar-ho a la Conselleria de Territori i Habitatge als efectes d'integració de la documentació modificada en el pla parcial objecte de referència i pendent de la seua aprovació definitiva per l'òrgan esmentat».
Español: Dar traslado a la Conselleria de Territorio y Vivienda a los efectos de integración de la documentación modificada en el plan parcial objeto de referencia y pendiente de su aprobación definitiva por dicho órgano».
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb allò establert en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística per a la seua entrada en vigor, executivitat i coneixement general.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, para su entrada en vigor y ejecutividad y general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3711) Informació pública de la relació definitiva d'aspirants seleccionats en les proves per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3711) Información pública de la relación definitiva de aspirantes seleccionados en las pruebas para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació definitiva d'aspirants seleccionats en les proves per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación definitiva de aspirantes seleccionados en las pruebas para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: [2004/F3711] Finalitzades les proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu d'administració general, relativa a l'oferta pública d'ocupació de 2001, es fa d'acord amb la base tretzena de les generals que regixen la convocatòria: María Teresa Cantús Menasalvas L'aspirant seleccionada haurà de presentar en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació acreditativa que reunix tots el requisits exigits en la corresponent convocatòria.
Español: [2004/F3711] Finalizadas las pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de administración general, relativa a la oferta pública de empleo de 2001, se hace pública la relación definitiva de aspirantes seleccionados de acuerdo con la base decimotercera de las generales que rigen la convocatoria: María Teresa Cantús Menasalvas La aspirante seleccionada deberá presentar en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación acreditativa de que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9369) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Julia Yuste Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9369) Información pública de expedición de duplicado de título académico de María Julia Yuste Montesinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Julia Yuste Montesinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de María Julia Yuste Montesinos.
Valencià: [2004/N9369] María Julia Yuste Montesinos ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Laboratori, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/N9369] María Julia Yuste Montesinos ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Laboratorio por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.