gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/905064) Resolución de 2 d'agosto de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/905064) Resolución de 2 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1996/08/02/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1996/08/02/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905064 CVE Data del document : 02-08-1996 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Forcall impacte ambiental vigilància del medi ambient Resolución de 2 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905064 CVE Fecha del documento : 02-08-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Forcall impacto ambiental vigilancia del medio ambiente Resolución de 2 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 73/96-AIA referent al Projecte d'Extracció de Graves del Riu Cantavella, al terme municipal de Forcall (els Ports), promogut per l'empresa Luis Batalla, SA (Lubasa).
Español: Visto el expediente 73/96-AIA referente al Proyecto de Extracción de Gravas del Río Cantavieja, en el término municipal de Forcall (Els Ports), promovido por la empresa Luis Batalla, SA (Lubasa).
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmés al tràmit d'informació pública per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 25, de data 24 de febrer de 1996, amb el resultat d'una al·legació presentada per l'Ajuntament de Forcall, segons consta en el certificat del cap del Servei de Coordinació i Activitats Extractives rebuda en data 8 de juliol de 1996.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha estado sometido al trámite de información pública por la Confederación Hidrográfica del Ebro mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 25, de fecha 24 de feberero de 1996, con el resultado de una alegación presentada por el Ayuntamiento de Forcall, según consta en la certificación del jefe del Servicio de Coordinación y Actividades Extractivas recibida en fecha 8 de julio de 1996.
Valencià: Vist que en l'esmentada al·legació, l'Ajuntament de Forcall expressa que no vol posar impediment a l'autorització de l'extracció però considera que s'hauria d'exigir a l'empresa promotora la responsabilitat de fer-se càrrec dels desperfectes que pogueren ser causats al camí rural d'accés a la zona d'extracció, el manteniment del qual correspon a l'Ajuntament.
Español: Resultando que en la citada alegación, el Ayuntamiento de Forcall expresa que no quiere poner impedimento a la autorización de la extracción pero considera que debería exigirse a la empresa promotora la responsabilidad de hacerse cargo de los desperfectos que pudieran ser causados en el camino rural de acceso a la zona de extracción, cuyo mantenimiento corresponde al Ayuntamiento.
Valencià: D'acord amb l'anterior, l'empresa Lubasa remet un escrit a la Confederació pel qual es compromet a reposar els possibles danys causats al camí i deixar-lo en les mateixes condicions en què es trobara aquest a l'inici de l'actuació, fent-lo saber prèviament a l'Ajuntament de Forcall.
Español: En consecuencia con lo anterior, la empresa Lubasa remite escrito a la Confederación por el cual se compromete a reponer los posibles daños causados al camino, dejándolo en las mismas condiciones en que se encontrase éste al inicio de la actuación, dando conocimiento previo al Ayuntamiento de Forcall.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de les consultes realitzades, es van rebre, en les dates que s'indiquen, les següents respostes: Informe de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a Castelló (14 de maig de 1996), en què es posa de manifest que el tram fluvial objecte de l'extracció presenta un canal o llit natural d'aigües baixes que, si bé es troba sec la major part de l'any, presenta una vegetació de ribera d'algun interés; així mateix, en la zona del projecte es localitza la via pecuària número 10 carrerada del camí de Forcall a Luco de Bordón, classificada al terme municipal de Forcall per Ordre de la Conselleria de data 12 de febrer de 1993, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 5 de maig de 1993, la qual té una amplària legal compresa entre 4 i 6 metres i discorre pel camí existent (camí rural de Forcall a Todolella).
Español: Resultando que, como consecuencia de las consultas realizadas se recibieron, en las fechas que se indican, las siguientes contestaciones: Informe de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón (14 de mayo de 1996), donde se pone de manifiesto que el tramo fluvial objeto de la extracción presenta un canal o lecho natural de aguas bajas que, si bien se encuentra seco la mayor parte del año, presenta una vegetación de ribera de cierto interés; asimismo, en la zona del proyecto se localiza la vía pecuaria número 10 colada del camino de Forcall a Luco de Bordón, clasificada en el término municipal de Forcall por Orden de la Conselleria de fecha 12 de febrero de 1993, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de mayo de 1993, la cual tiene una anchura legal comprendida entre 4 y 6 metros y discurre por el camino existente (camino rural de Forcall a Todolella).
Valencià: Amb tot això, considera ambientalment acceptable el projecte sempre que es complisquen una sèrie de mesures correctores que es recullen en l'estudi d'impacte ambiental i en les condicions d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Con todo ello considera medioambientalmente aceptable el proyecto siempre que se cumplan una serie de medidas correctoras que vienen recogidas en el estudio de impacto ambiental y en las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Informes arqueològic i etnològic remesos per la Direcció General de Patrimoni Artístic (3 de juliol de 1996), dels quals no es desprén l'afecció a elements d'interés historicocultural coneguts o catalogats.
Español: Informes arqueológico y etnológico remitidos por la Dirección General de Patrimonio Artístico (3 de julio de 1996), de los cuales no se desprende la afección a elementos de interés histórico-cultural conocidos o catalogados.
Valencià: Atés que l'explotació projectada afecta una superfície de 11.627 metres quadrats, amb una profunditat d'excavació prevista entre 0,9 i 2,4 metres, en un tram del riu on ja hi ha altres actuacions anàlogues.
Español: Considerando que la explotación proyectada afecta a una superficie de 11.627 metros cuadrados, con una profundidad de excavación prevista entre 0,9 y 2,4 metros, en un tramo del río donde ya existen otras actuaciones análogas.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Text Refós aprovat per l'Ordre de 23 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Texto Refundido aprobado por la Orden de 23 de junio de 1994, del conseller de Medio Ambiente atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent eclaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, l'extracció de graves sol·licitada per Lubasa al llit del riu Cantavella, que afecta el terme municipal de Forcall, sempre que es realitze amb l'estricte compliment de les propostes recollides en l'estudi d'impacte ambiental tramitat i de les modificacions introduïdes per les següents condicions:.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la extracción de gravas solicitada por Lubasa en el cauce del río Cantavieja, que afecta al término municipal de Forcall, siempre que se realice con el estricto cumplimiento de las propuestas recogidas en el estudio de impacto ambiental tramitado y de las modificaciones introducidas por las siguientes condiciones:.
Valencià: Abans d'iniciar l'activitat extractiva, el promotor haurà de comptar amb tots els permisos i autoritzacions pertinents que li garantisquen l'accés a l'àrea a través de la xarxa de vials existent.
Español: Antes de iniciar la actividad extractiva, el promotor deberá contar con todos los permisos y autorizaciones pertinentes que le garanticen el acceso al área a través de la red de viales existente.
Valencià: Es recorda al promotor, en aquest sentit, que qualsevol nova obertura de camí rural haurà de comptar amb la prèvia autorització i declaració d'impacte ambiental favorable, segons recull l'apartat 1.i de l'annex I del Decret 162/1990 (reglament per a l'execució de la Llei d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana).
Español: Se recuerda al promotor, en este sentido, que cualquier nueva apertura de camino rural deberá contar con la previa autorización y declaración de impacto ambiental favorable, según recoge el apartado 1.i del anexo I del Decreto 162/1990 (reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Quedarà exclòs de l'explotació el llit d'aigües baixes que discorre junt al marge dret (sud) del riu i es respectarà així tota la vegetació riberenca existent.
Español: Quedará excluido de la explotación el lecho de aguas bajas que discurre junto a la margen derecha (sur) del río, respetando así toda la vegetación ribereña existente.
Valencià: Aquesta franja sense explotar marcarà el límit de la cota inferior d'extracció.
Español: Esta franja sin explotar marcará el límite de la cota inferior de extracción.
Valencià: Hauran de ser respectats igualment els exemplars arboris existents al marge esquerre del llit.
Español: Deberán ser respetados igualmente los ejemplares arbóreos existentes en la margen izquierda del cauce.
Valencià: Durant la fase d'explotació s'haurà d'evitar l'acumulació de materials i l'aparcament de maquinària en tota la zona del llit, en previsió de possibles avingudes d'aigua.
Español: Durante la fase de explotación se deberá evitar la acumulación de materiales y el aparcamiento de maquinaria en toda la zona del cauce, en previsión de posibles avenidas de agua.
Valencià: Els estèrils que es pogueren generar durant l'explotació (generalment blocs de calcària o còdols de gran grandària) hauran de ser utilitzats en la restauració i condicionats als marges del riu sense crear acumulacions ni alineaments estranys a la morfologia natural del llit.
Español: Los estériles que se pudieran generar durante la explotación (generalmente bloques de caliza o cantos de gran tamaño) deberán ser utilizados en la restauración, acondicionándolos en las márgenes del río sin crear acumulaciones ni alineamientos extraños a la morfología natural del cauce.
Valencià: En tot cas, els talussos laterals de l'explotació no hauran de sobrepassar els previstos 30ø d'inclinació respecte a l'horitzontal.
Español: En todo caso los taludes laterales de la explotación no deberán sobrepasar los previstos 30ø de inclinación respecto a la horizontal.
Valencià: En tot cas, la topografia final de l'àrea haurà de resultar concordant amb les condicions hidrodinàmiques i geomorfològiques del llit, per a la qual cosa s'evitaran esglaonaments i s'imprimiran a les plataformes finals pendents molt suaus, convergències en el sentit del corrent i cap al llit d'aigües baixes.
Español: En todo caso, la topografía final del área deberá resultar concordante con las condiciones hidrodinámicas y geomorfológicas del cauce, para lo cual se evitarán escalonamientos y se imprimirán a las plataformas finales pendientes muy suaves, convergencias en el sentido de la corriente y hacia el lecho de aguas bajas.
Valencià: A fi d'evitar la producció de pols s'aplicaran els regs necessaris (almenys un diari durant l'estiu) en camins i àrees d'extracció i s'utilitzaran per al transport camions amb caixa tapada.
Español: A fin de evitar la producción de polvo se aplicarán los riegos necesarios (al menos uno diario durante el verano) en caminos y áreas de extracción, y se utilizarán para el transporte camiones con caja tapada.
Valencià: Si durant el procés d'explotació de la gravera es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular quedarà obligat a fer saber aquest fet a la Conselleria de Cultura, de manera immediata i a adaptar les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació.
Español: Si durante el proceso de explotación de la gravera se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular quedará obligado a poner este hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9562) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es disposa el nomenament de personal eventual de esta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9562) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dispone el nombramiento del personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8487) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifica la Resolució de 23 d'abril de 1997, on es determinen els crèdits que han de finançar els programes de formació professional ocupacional i la seua quantia màxima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8487) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la Resolución de 23 de abril de 1997, en la que se determinan los créditos que han de financiar los programas de formación profesional ocupacional y su cuantía máxima.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8487 CVE Data del document : 13-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifica la Resolució de 23 d'abril de 1997, on es determinen els crèdits que han de finançar els programes de formació professional ocupacional i la seua quantia màxima.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8487 CVE Fecha del documento : 13-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la Resolución de 23 de abril de 1997, en la que se determinan los créditos que han de financiar los programas de formación profesional ocupacional y su cuantía máxima.
Valencià: Amb data 6 de novembre de 1996 va ser publicada en el DOGV l' Ordre de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es determinaven els programes de formació professional ocupacional i es regulava el procediment general per la concessió d'ajudes durant l'exercici 1997.
Español: Con fecha 6 de noviembre de 1996 fue publicada en el DOGV la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se determinaban los programas de formación profesional ocupacional y se regulaba el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1997.
Valencià: Després de l'assignació inicial dels crèdits destinats a finançar els programes de l'esmentada Ordre, establits en la Resolució de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, se ha constatat amb data d'avui, una vegada concloses les negociacions amb les entitats col·laboradores i valorades les peticions formulades per les mateixes, una sobreestimació de les dotacions assignades al programa d'inserció al treball en la província de València mitjançant la via de programació d'empreses que assolisquen un compromís de contractació de almenys un 33% dels alumnes formats, així com en la via de programació mitjançant les entitats amb què s'establisquen convenis de col·laboració; tot això amb relació a la cadència d'accions sol·licitades.
Español: Tras la asignación inicial de los créditos destinados a financiar los programas de la mencionada Orden, establecidos en la Resolución de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se ha constatado a fecha de hoy, una vez concluidas las negociaciones con las entidades colaboradoras y valoradas las peticiones formuladas por las mismas, una sobreestimación de las dotaciones asignadas tanto al programa de inserción al trabajo en la provincia de Valencia a través de la vía de programación de empresas que asuman un compromiso de contratación de al menos un 33% de los alumnos formados, como a la vía de programación a través de entidades con las que se establezcan convenios de colaboración; todo ello con relación a la cadencia de acciones solicitadas.
Valencià: Tanmateix, com a conseqüència de la reducció del calendari d'impartició de les accions formatives que es preveu finalitze abans del 31 d'octubre de 1997, se ha produït una diferència entre les previsions inicials i les necessitats actuals en allò que toca a la quantia a assignar per atendre les sol·licituds de beques i ajudes als alumnes.
Español: Asimismo, como consecuencia de la reducción del calendario de impartición de las acciones formativas que está previsto finalice antes del 31 de octubre de 1997, se ha producido un desfase entre las previsiones iniciales y las necesidades actuales en cuanto a la cuantía a asignar para atender las solicitudes de becas y ayudas a los alumnos.
Valencià: Por allò dit i vista la conveniència de desenvolupar accions per mitjà de centres homologats i una vegada valorades les sol·licituds presentades, es considera convenient redistribuir el crèdit disponible per import de 529.000.000 de pessetes al programa d'inserció al treball en la província de València mitjançant la via de programació de centres homologats.
Español: Por lo expuesto y vista la conveniencia de desarrollar acciones a través de centros homologados y una vez valoradas las solicitudes presentadas, se estima conveniente redistribuir el crédito disponible por importe de 529.000.000 de pesetas al programa de inserción al trabajo en la provincia de Valencia a través de la vía de programación de centros homologados.
Valencià: Per tot això, en us de les facultats que m'atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Article 1 Modificar la dotació pressupostària assignada en la Resolució de 23 d'abril de 1997, per als següents programes i vies de programació: Per mitjà de centres homologats per al programa d'inserció al treball a la província de València s'assigna una quantia màxima de 1.351.436.645 pessetes, que suposa un increment de 529.000.000 pessetes a la dotació anterior.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo 1 Modificar la dotación presupuestaria asignada en la Resolución de 23 de abril de 1997, para los siguientes programas y vías de programación: A través de centros homologados para el programa de inserción al trabajo en la provincia de Valencia se asigna una cuantía máxima de 1.351.436.645 pesetas, que supone un incremento de 529.000.000 pesetas sobre la dotación anterior.