gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió avaluadora La comissió de valoració avaluarà les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración realizará la evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: La comissió tindrà la composició següent: Degana o degà Secretària o secretari de centre Vicedegana o vicedegà de Qualitat Responsable administratiu del centre 7.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Decana o decano Secretaria o secretario de centro Vicedecana o vicedecano de calidad Responsable administrativo del centro 7.
Valencià: Resolució i publicació dels resultats Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en la pàgina web https://ciencias.ua.es/va/secretaria/convocatories/convocatoria-d-ajudes-complementaries-per-a-la-realitzacio-d-activitats-practiques-de-camp-en-estudis-de-grau.html, les quals substitueixen les notificacions a les persones interessades i tenen els mateixos efectes.
Español: Resolución y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://ciencias.ua.es/es/secretaria/convocatorias/convocatoria-de-ayudas-complementarias-para-la-realizacion-de-actividades-practicas-de-campo-en-estudios-de-grado.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional d'ajudes serà dins els 10 dies hàbils posteriors a l'últim dia de presentació de sol·licituds en cada període.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas será dentro de los 10 días hábiles posteriores al último día de presentación de solicitudes en cada periodo.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents mitjançant instància genèrica per e-Administració adreçada a la degana o el degà de la Facultat de Ciències, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, se establecerá un plazo de reclamación de 5 días hábiles para la presentación de alegaciones, a través de la e-Administración, por instancia genérica dirigida a la decana o decano de la Facultad de Ciencias con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: Si n'hi haguera, la resolució definitiva es publicarà, una vegada transcorregut el termini de reclamació, en la pàgina web de la Facultat de Ciències. 8.
Español: Si las hubiera, la resolución definitiva se publicará, una vez transcurrido el plazo de reclamación, en la página web de la Facultad de Ciencias. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari i forma de pagament La dotació màxima de la convocatòria és de 15.000 euros.
Español: Marco legal y presupuestario y forma de pago La dotación máxima de esta convocatoria es de 15.000 euros.
Valencià: El pagament, amb càrrec a la clau orgànica 20202G0001 de la Facultat de Ciències, es farà mitjançant traspàs intern de crèdit per l'import concedit, al capítol 2 del departament al qual pertanga el professorat organitzador.
Español: El pago, con cargo a la clave orgánica 20202G0001 de la Facultad de Ciencias, se efectuará mediante traspaso interno de crédito por el importe concedido, al Capítulo 2 del departamento al cual pertenezca el profesorado organizador.
Valencià: Per a fer-lo, caldrà acreditar la despesa a l'Administració de la Facultat mitjançant una còpia de les factures corresponents.
Español: Para ello deberá acreditase el gasto a la Administración de la Facultad, mediante una copia de las facturas correspondientes.
Valencià: En el cas d'una proposta presentada o avalada per diversos departaments, podrà fer-se el traspàs als departaments corresponents en funció del grau de participació en la proposta.
Español: En el caso de una propuesta presentada o avalada por varios departamentos podrá realizarse el traspaso a los departamentos correspondientes en función del grado de participación en la propuesta.
Valencià: Tota la documentació justificativa (juntament amb l'informe sobre el desenvolupament de l'activitat realitzada) s'enviarà al Deganat de la Facultat de Ciències, una vegada publicada la resolució i després de dur a terme l'activitat.
Español: Toda la documentación justificativa (junto con el informe sobre el desarrollo de la actividad realizada) se enviará al decanato de la Facultad de Ciencias, una vez publicada la resolución y después de llevar a cabo la actividad.
Valencià: L'ajuda assignada s'ajustarà als principis de la Llei 38/2003 i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria.
Español: La ayuda asignada se ajustará a los principios de la Ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: L'execució de la dotació està supeditada a la liquiditat disponible de la UA. 9.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 9.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, aquestes dades no podran ser cedides, excepte obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Us informem que podeu exercir els drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud adreçada a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seu electrònica: https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: Alacant, 6 de novembre de 2024 María Magdalena García Irles Degana de la Facultat de Ciències Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: En Alicante, a 6 de noviembre de 2024 María Magdalena García Irles Decana de la Facultad de Ciencias Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: - Hi pot concórrer alumnat del curs 2016-2017 de la Universitat d’Alacant, tant de grau com de postgrau o de títols propis, sempre que no haja estat premiat en edicions anteriors.
Español: - Puede concurrir alumnado del curso 2016-2017 de la Universidad de Alicante, tanto de grado como de posgrado o de títulos propios, siempre que no haya sido premiado en ediciones anteriores.
Valencià: En el cas d’equips participants, caldrà que l’autor i els responsables de l’obra siguen estudiants de la UA en el curs acadèmic 2016-2017.
Español: En el caso de equipos participantes, hará falta que el autor y los responsables de la obra sean estudiantes de la UA en el curso académico 2016-2017.
Valencià: Condicions tècniques dels curtmetratges de ficció 2.
Español: Condiciones técnicas de los cortometrajes de ficción 2.
Valencià: - Els curtmetratges de ficció han de tenir una durada màxima de 15 minuts (incloent-hi els crèdits). 3.
Español: - Los cortometrajes de ficción han de tener una duración máxima de 15 minutos (incluyendo los créditos). 3.
Valencià: - Els curtmetratges de ficció han de ser en format vídeo digital.
Español: - Los cortometrajes de ficción tienen que ser en formado vídeo digital.
Valencià: Es permet qualsevol dispositiu digital per a fer la gravació: videocàmera, càmera fotogràfica o mòbil amb càmera. 4.
Español: Se permite cualquier dispositivo digital para hacer la grabación: videocámara, cámara fotográfica o móvil con cámara. 4.
Valencià: - Els curtmetratges de ficció han de ser en valencià, amb guions originals i inèdits, no premiats en concursos anteriors i amb música original.
Español: - Los cortometrajes de ficción tienen que ser en valenciano, con guiones originales e inéditos, no premiados en concursos anteriores y con música original.
Valencià: Es recomana a autores i autors que, per a demanar revisió de guions, textos de crèdits o, fins i tot, assessorament en els diàlegs, s’adrecen al correu concursos.cultura@ua.es.
Español: Se recomienda a autoras y autores que, para pedir revisión de guiones, textos de créditos o, incluso, asesoramiento en los diálogos, se dirijan al correo concursos.cultura@ua.es.
Valencià: Condicions tècniques dels audiovisuals publicitaris, dels videoclips, de les videocreacions, dels vídeos educatius i dels premis de subtitulació i doblatge: 5.
Español: Condiciones técnicas de los audiovisuales publicitarios, de los videoclips, de las videocreaciones, de los vídeos educativos y de los premios de subtitulación y doblaje: 5.
Valencià: - Els audiovisuals publicitaris, els videoclips, les videocreacions o els vídeos educatius han de ser en format vídeo digital. 6.
Español: - Los audiovisuales publicitarios, los videoclips, las videocreaciones o los vídeos educativos tienen que ser en formato vídeo digital. 6.
Valencià: - Els audiovisuals publicitaris han de tenir una durada màxima de 2 minuts. 7.
Español: - Los audiovisuales publicitarios tienen que tener una duración máxima de 2 minutos. 7.
Valencià: - Els videoclips, els audiovisuals publicitaris, les videocreacions o els vídeos educatius han de tenir una durada màxima de 8 minuts. 8.
Español: - Los videoclips, los audiovisuales publicitarios, las videocreaciones o los vídeos educativos tienen que tener una duración máxima de 8 minutos. 8.
Valencià: - Els audiovisuals publicitaris, els videoclips, les videocreacions o els vídeos educatius han de ser en valencià, originals, inèdits, no premiats en concursos anteriors i amb música original.
Español: - Los audiovisuales publicitarios, los videoclips, las videocreaciones o los vídeos educativos han de ser en valenciano, originales, inéditos, no premiados en concursos anteriores y con música original.
Valencià: - En la categoria de doblatge es premia un doblatge al valencià des d’una llengua estrangera (que inclou les tasques de traducció i doblatge pròpiament) d’un vídeo.
Español: - En la categoría de doblaje se premia un doblaje al valenciano desde una lengua extranjera (que incluye las tareas de traducción y doblaje propiamente) de un vídeo.
Valencià: En tots dos casos, el vídeo de partida ha de ser lliure de drets d’autor o ser original.
Español: En los dos casos, el vídeo de partida tiene que ser libre de derechos de autor o ser original.
Valencià: Premis 10.
Español: Premios 10.
Valencià: - Premi al Millor Videoclip, dotat amb 250 €. 3.
Español: Premio al Mejor Videoclip, dotado con 250 €. 3.
Valencià: - Premi al Millor Espot Publicitari, dotat amb 250 €. 4.
Español: Premio al Mejor Spot Publicitario, dotado con 250 €. 4.
Valencià: - Premi a la Millor Videocreació, dotat amb 250€. 5.
Español: Premio a la Mejor Videocreación, dotado con 250€. 5.
Valencià: - Premi al Millor Vídeo Educatiu, dotat amb 250 €. 6.
Español: Premio al Mejor Vídeo Educativo, dotado con 250 €. 6.
Valencià: - Premi al Millor Doblatge, dotat amb 500 €. 7.
Español: Premio al Mejor Doblaje, dotado con 500 €. 7.
Valencià: - Premi a la Millor Subtitulació, dotat amb 300 €. 11.
Español: Premio a la Mejor Subtitulación, dotado con 300 €. 11.
Valencià: - El premi d’alguna o d’algunes de les categories es pot declarar desert.
Español: - El premio de alguna o algunas de las categorías se puede declarar desierto.
Valencià: A més, el jurat podrà concedir mencions als curtmetratges, videoclips i espots publicitaris. 12.
Español: Además, el jurado podrá conceder menciones a los cortometrajes, videoclips y spots publicitarios. 12.
Valencià: - Per a atorgar els premis, el jurat tindrà en compte sobretot la valoració artística, però també la lingüística.
Español: - Para otorgar los premios, el jurado tendrá en cuenta sobre todo la valoración artística, pero también la lingüística.
Valencià: Per això, posa a disposició d’autores i autors un servei d’assessorament lingüístic, que es pot sol·licitar a concursos.cultura@ua.es excepte en el cas del doblatge i de la subtitulació, en què la qualitat lingüística és part important del procés de creació.
Español: Por eso, pone a disposición de autoras y autores un servicio de asesoramiento lingüístico, que se puede solicitar a concursos.cultura@ua.es excepto en el caso del doblaje y de la subtitulación, en que la calidad lingüística es parte importante del proceso de creación.
Valencià: Marc legal i pressupostari 13.
Español: Marco legal y presupuestario 13.
Valencià: - La dotació econòmica per a aquesta convocatòria està consignada en l’aplicació pressupostària 48000001 (centre de despesa 011530) del Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant.
Español: - La dotación económica para esta convocatoria está consignada en la aplicación presupuestaria 48000001 (centro de gasto 011530) del Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’execució d’aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 14.
Español: La ejecución de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 14.
Valencià: - La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria Participació en el concurs 15.
Español: - La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a las regulaciones, los requisitos y los términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y al que establece esta convocatoria.
Valencià: - Les obres han d’estar produïdes després de l’1 de gener de 2015. 16.
Español: - Las obras tienen que estar producidas después del 1 de enero de 2015. 16.
Valencià: - Els treballs s’han de presentar per Wetransfer amb un arxiu .zip que tinga el títol de l’obra a l’adreça concursos.cultura@ua.es.
Español: - Los trabajos se han de presentar por Wetransfer con un archivo .zip que tenga el título de la obra a la dirección concursos.cultura@ua.es.
Valencià: En l’interior de l’arxiu .zip, cal incloure: 1.
Español: En el interior del archivo .zip, hay que incluir: 1.
Valencià: - Un document amb el nom, l’adreça postal, el telèfon i el correu electrònic de l’autor/a o qui en siga representant. 2.
Español: - Un documento con el nombre, la dirección postal, el teléfono y el correo electrónico del autor/a o quien sea representante. 2.
Valencià: - Un document amb fotocòpia del DNI de qui ha fet l’obra, amb un rebut de matrícula (o certificació d’haver sigut alumne de la UA) que acredite que és estudiant de la UA, i l’IBAN del compte bancari en què s’ha de fer l’ingrés en cas de ser premiat 3.
Español: - Un documento con fotocopia del DNI de quien ha hecho la obra, con un recibo de matrícula (o certificación de haber sido alumno de la UA) que acredite que es estudiante de la UA, y la IBAN de la cuenta bancaria en que se tiene que hacer el ingreso en caso de ser premiado. 3.
Valencià: - Un arxiu digital (mp4, avi, mpg o similar) amb l’obra presentada, amb el títol i la categoria a què es presenta: curtmetratge, videoclip, audiovisual, videocreació, educatiu, subtítol i doblatge. 4.
Español: - Un archivo digital (mp4, avi, mpg o similar) con la obra presentada, con el título y la categoría a que se presenta: cortometraje, videoclip, audiovisual, videocreación, educativo, subtítulo y doblaje. 4.
Valencià: - Dues fotografies de l’obra en format jpg. 5.
Español: - Dos fotografías de la obra en formato jpg. 5.
Valencià: - Un document amb la fitxa tècnica, fitxa artística i sinopsi (pdf, odt, doc, rtf o txt) 17.
Español: - Un documento con la ficha técnica, ficha artística y sinopsis (pdf, odt, doc, rtf o txt). 17.
Valencià: - El termini de presentació dels treballs comença el dia de la publicació en el BOUA d’aquesta convocatòria i acaba l’1 de juny de 2017.
Español: - El plazo de presentación de los trabajos empieza el día de la publicación en el BOUA de esta convocatoria y acaba el 1 de junio de 2017.
Valencià: Jurat 18.
Español: Jurado 18.
Valencià: - El jurat estarà format per representants dels centres i el vicerectorat convocants. 19.
Español: - El jurado estará formado por representantes de los centros y el vicerrectorado convocantes. 19.
Valencià: - La resolució del jurat es publicarà en la pagina web del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües https://web.ua.es/va/vr-cultura/ o https://veu.ua.es/va/ El dia i hora de l’acte de lliurament dels premis s’anunciarà juntament amb la resolució.
Español: - La resolución del jurado se publicará en la página web del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas https://web.ua.es/va/vr-cultura/ o https://veu.ua.es/va/ El día y hora del acto de entrega de los premios se anunciará junto con la resolución.
Valencià: Les persones premiades hauran d’assistir personalment o per mitjà de representants a aquest acte.
Español: Las personas premiadas tendrán que asistir personalmente o por medio de representantes a este acto.
Valencià: Treballs presentats 20.
Español: Trabajos presentados 20.
Valencià: - Els treballs presentats passaran a formar part del fons de l’Aula de Cinema de la Universitat d’Alacant.
Español: - Los trabajos presentados pasarán a formar parte del fondo del aula de Cine de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat es reserva el dret d’utilitzar els treballs presentats per a finalitats no comercials, per a exhibició sense ànim de lucre en activitats de promoció del cinema en valencià o de suport a la docència. 21.
Español: La Universidad se reserva el derecho de utilizar los trabajos presentados para finalidades no comerciales, para exhibición sin ánimo de lucro en actividades de promoción del cine en valenciano o de apoyo a la docencia. 21.
Valencià: - Els autors i autores podran fer ús de les obres premiades sempre que facen constar en els títols de crèdit el premi atorgat per la Universitat d’Alacant. 22.
Español: - Los autores y autoras podrán hacer uso de las obras premiadas siempre que hagan constar en los títulos de crédito el premio otorgado por la Universidad de Alicante. 22.
Valencià: - La participació en aquesta convocatòria comporta l’acceptació d’aquests bases, que podran ser interpretades pel jurat i les entitats convocants en aquells aspectes no previstos inicialment.
Español: - La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de estas bases, que podrán ser interpretadas por el jurado y las entidades convocantes en aquellos aspectos no previstos inicialmente.
Valencià: Els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les seues dades es podran exercir en la Gerència de la Universitat, mitjançant sol·licitud amb fotocòpia de document d’identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d’Alacant, o a través dels mitjans que estableix l’art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercer en la Gerencia de la Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Les dades personals que es recullen no poden ser cedits a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme.
Español: Los datos personales que se recogen no pueden ser cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.
Valencià: Alacant, 21 de març de 2017 VICERECTOR DE CULTURA, ESPORT I LLENGÜES CARLES CORTÉS ORTS, Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 21 de marzo de 2017 VICERRECTOR DE CULTURA, DEPORTE Y I LENGUAS, CARLES CORTÉS ORTS Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La present convocatòria és una de les eines que utilitza la UA des de l'any 1998 per a instrumentalitzar aquesta funció que s'insereix en la seua estratègia de Responsabilitat Social.
Español: La presente convocatoria es una de las herramientas que utiliza la UA desde el año 1998 para instrumentalizar la citada función que se inserta en su estrategia de Responsabilidad Social.
Valencià: Està dissenyada en el marc del Pla Estratègic de la UA per al període 2014-2019 i d'acord amb les directrius marcades pel document d'Estratègia de Cooperació Universitària al Desenvolupament (ESCUDE), elaborat per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) i ratificat per la nostra Universitat, des de l'any 2005.
Español: Está diseñada en el marco del Plan Estratégico de la UA para el período 2014-2019 y de acuerdo con las directrices marcadas por el documento de Estrategia de Cooperación Universitaria al Desarrollo (ESCUDE), elaborado por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y ratificado por nuestra Universidad, desde el año 2005.
Valencià: Com a novetat i en concordança amb els nous objectius de Desenvolupament Sostenible, aprovats en la 69a Assemblea General de les Nacions Unides, aquesta convocatòria pretén adoptar una visió més integral en la lluita contra les causes que originen la pobresa i el desenvolupament no sostenible, amb especial atenció a elements com la igualtat, equitat, drets humans, la pau, l'estabilitat i el medi ambient.
Español: De forma novedosa y en concordancia con los nuevos objetivos de Desarrollo Sostenible, aprobados en la 69ª Asamblea General de las Naciones Unidas, esta convocatoria pretende adoptar una visión más integral en la lucha de las causas que originan la pobreza y el desarrollo no sostenible, con especial mención a elementos como la igualdad, equidad, derechos humanos, la paz, la estabilidad y el medio ambiente.