gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2005/65) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 26 de març del 2004, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2005/65) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 26 de marzo de 2004, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso oposición, del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Técnico de la Función Administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/65 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 26 de març del 2004, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/65 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 26 de marzo de 2004, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso oposición, del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Técnico de la Función Administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/65] En execució de la sentència ferma 301/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València, per la qual estima parcialment el recurs contenciós administratiu 190/04, promogut per Eduardo Donderis Folgado, contra la Resolució de 7 de gener de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual fa públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2005/65] En ejecución de la Sentencia firme 301/04 del Juzgado de lo contencioso administrativo número Siete de Valencia, por la que se estima parcialmente el recurso contencioso administrativo 190/04 promovido por Eduardo Donderis Folgado, contra la Resolución de 7 de enero de 2004 del director general de Recursos Humanos, por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de la función administrativa de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vista la puntuació total atorgada pel tribunal del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat al recurrent Eduardo Donderis Folgado.
Español: Vista la puntuación total otorgada por el tribunal del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de la función administrativa de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad al recurrente Eduardo Donderis Folgado.
Valencià: Vista la Resolució de 17 de desembre de 2004, dictada en execució de la sentència esmentada adés, per la qual es modifica la Resolució de 7 de gener del 2004, per la qual es fan públiques les qualificacions finals dels aspirants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vista la Resolución de 17 de diciembre de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, dictada en ejecución de la precitada sentencia por la que se modifica la resolución de 23 de febrero de 2004, por la que se hacen públicas las calificaciones finales de los aspirantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de la función administrativa.
Valencià: Per tant, i atés el que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'01 de juliol, del Poder Judicial, i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligació de complir les sentències i altres resolucions dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo anterior y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contenciosa Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atribuïx l'article 8 del Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc modificar la Resolució de 26 de març de 2004 per la qual es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, incloent-hi Eduardo Donderis Folgado amb una qualificació final de 101,80 punts i excloent-ne Amparo Zarzo Granero.
Español: De conformidad con las competencias atribuidas por el artículo 8 del Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo modificar la Resolución de 26 de marzo de 2004 por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Técnico de la Función Administrativa de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad incluyendo en la misma a Eduardo Donderis Folgado con una calificación final de 101,80 puntos, y excluyendo a Amparo Zarzo Granero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/673) Resolució de 24 de gener de 2005, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es corregixen errors en l'anunci del concurs número 2005/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/673) Resolución de 24 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se corrigen errores en el anuncio del concurso número 2005/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/673 CVE Data del document : 24-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis Resolució de 24 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es corregixen errors en l'anunci del concurs número 2005/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/673 CVE Fecha del documento : 24-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios Resolución de 24 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se corrigen errores en el anuncio del concurso número 2005/03.
Valencià: [2005/A673] Amb data 12 de gener de 2005 va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.922 l'anunci del concurs número 2005/03, corresponent a la prestació del servici de manteniment de l'entorn de sistemes d'emmagatzemament SANT (Storage Area Network) i còpies de seguretat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/A673] Con fecha 12 de enero de 2005 fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.922 el anuncio del concurso número 2005/03, correspondiente a la prestación del servicio de mantenimiento del entorno de sistemas de almacenamiento SAN (Storage Area Network) y copias de seguridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: A causa d'un error administratiu en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives, apartat 8u, Solvència econòmica i tècnica o classificació requerida, s'indicava que la classificació requerida era «grup V, subgrup 5 i subgrup 8, categoria A», quan en realitat hauria de dir «grup V, subgrup 3 o subgrup 5, categoria A».
Español: Debido a un error administrativo, en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas, apartado 8º, Solvencia económica y técnica o clasificación requerida, se indicaba que la clasificación requerida era «grupo V, subgrupo 5 y subgrupo 8, categoría A», cuando en realidad debería decir «grupo V, subgrupo 3 o subgrupo 5, categoría A».
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix: «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes».
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece: «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: L'article 78.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, disposa: «En els procediments oberts la publicació s'efectuarà amb una antelació mínima de quinze dies a l'assenyalat com l'últim per a l'admissió de les proposicions.
Español: » El artículo 78.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, dispone: «En los procedimientos abiertos la publicación se efectuará con una antelación mínima de quince días al señalado como el último para la admisión de las proposiciones.
Valencià: No obstant, en els contractes d'obres, tal termini serà de vint-i-sis dies».
Español: No obstante, en los contratos de obras, dicho plazo será de veintiséis días».
Valencià: Basant-se en els anteriors fets i fonaments de dret, esta Conselleria resol: Primer Modificar l'apartat 8u del quadre de característiques del concurs número 2005/2003, corresponent a la prestació del servici de manteniment de l'entorn de sistemes d'emmagatzemament SANT (Storage Area Network) i còpies de seguretat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de tal manera que on posa «grup V, subgrup 5 i subgrup 8, categoria A», ha de dir «grup V, subgrup 3 o subgrup 5, categoria A».
Español: En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta Conselleria resuelve: Primero Modificar el apartado 8º del cuadro de características del concurso número 2005/03 correspondiente a la ?prestación del servicio de mantenimiento del entorno de sistemas de almacenamiento SAN (Storage Area Network) y copias de seguridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte?, de tal manera que donde pone «grupo V, subgrupo 5 y subgrupo 8, categoría A», debe decir «grupo V, subgrupo 3 o subgrupo 5, categoría A».
Valencià: Segon Ampliar el termini límit de presentació de proposicions i la data límit d'obtenció de documents i informació fins al 15 de febrer de 2005, a les 14.00 hores.
Español: Segundo Ampliar el plazo límite de presentación de proposiciones y la fecha límite de obtención de documentos e información hasta el 15 de febrero de 2005, a las 14.00 horas.
Valencià: Tercer Modificar la data de publicació del resultat de la qualificació prèvia dels sobres B en el tauler d'anuncis de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica d'esta Conselleria que queda fixada per al dia 22 de febrer de 2005.
Español: Tercero Modificar la fecha de publicación del resultado de la calificación previa de los sobres B en el Tablón de anuncios del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica de esta Conselleria que queda fijada para el día 22 de febrero de 2005.
Valencià: Quart Modificar la data d'obertura de les proposicions econòmiques que queda fixada per al dia 1 de març de 2005 a les 12.00 hores.
Español: Cuarto Modificar la fecha de apertura de las proposiciones económicas que queda fijada para el día 1 de marzo de 2005 a las 12.00 horas.
Valencià: Quint Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: C. 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: C. 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14402) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de la Torre d'En Besora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14402) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de La Torre d'En Besora (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5166 Data del DOGV : 30-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5166 Fecha DOGV : 30-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14402 CVE Data del document : 19-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torre d'en Besora, la renovació urbana protecció del patrimoni pla d'urbanisme patrimoni arquitectònic RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de la Torre d'En Besora (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14402 CVE Fecha del documento : 19-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torre d'en Besora, la renovación urbana protección del patrimonio plan de urbanismo patrimonio arquitectónico RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de La Torre d'En Besora (Castellón).
Valencià: [2005/X14402] Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X14402] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 2 d'agost de 2005 té entrada en el registre del Servei Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge un escrit i diversa documentació de l'Ajuntament de la Torre d'En Besora pel qual se sol·licita la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de la localitat.
Español: El 2 de agosto del 2005 tiene entrada en el registro del Servicio Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda escrito y diversa documentación del Ayuntamiento de La Torre d'En Besora por el que se solicita la declaración de Área de rehabilitación del centro histórico de la localidad.
Valencià: Aquesta sol·licitud va ser aprovada pel ple en sessió realitzada el 24 de gener de 2005.
Español: Esta solicitud fue aprobada por el Pleno en sesión celebrada el 24 de enero del 2005.
Valencià: El centre històric de la Torre d'En Besora no té antecedents com a àrea de rehabilitació.
Español: El centro histórico de La Torre d'En Besora no tiene antecedentes como Área de Rehabilitación.
Valencià: El tipus d'edificació en aquesta àrea respon a la tipologia tradicional d'habitatge entre mitgeres, de planta baixa i dues altures amb buits verticals, coberta de teula àrab amb ràfols de 2 o 3 filades volades de rajola i murs de maçoneria, majoritàriament sense esquerdar, emblanquinats directament.
Español: El tipo de edificación en esta Área responde a la tipología tradicional de vivienda entre medianeras, de planta baja y dos alturas con huecos verticales, cubierta de teja árabe con aleros de 2 o 3 hiladas voladas de rasilla y muros de mampostería, en su mayoría sin enfoscar, encalados directamente.
Valencià: Es troben en la zona edificis o conjunts arquitectònics d'interés com l'Ajuntament i l'església de Sant Bertomeu.
Español: Se encuentran en la zona edificios o conjuntos arquitectónicos de interés como el Ayuntamiento y la Iglesia de Sant Bertomeu.
Valencià: En general, l'estat dels edificis és deficient amb patologies estructurals, danys en cobertes i en alguns casos, mancances en les condicions d'habitabilitat.
Español: En general, el estado de los edificios es deficiente con patologías estructurales, daños en cubiertas y en algunos casos, carencias en las condiciones de habitabilidad.
Valencià: L'Ajuntament amb la declaració d'àrea pretén recuperar i potenciar les característiques de l'arquitectura popular de la zona i adequar el parc residencial existent a les condicions d'habitabilitat i a les exigències tècniques, constructives i de seguretat necessàries.
Español: El Ayuntamiento con la Declaración de Área pretende recuperar y potenciar las características de la arquitectura popular de la zona y adecuar el parque residencial existente a las condiciones de habitabilidad y exigencias técnicas, constructivas y de seguridad necesarias.
Valencià: En l'àmbit del centre històric s'han eliminat edificacions de construcció relativament recent per la qual cosa es considera una zona homogènia com a àrea de rehabilitació.
Español: En el ámbito del centro histórico se han eliminado edificaciones de construcción relativamente reciente por lo que se considera una zona homogénea como Área de Rehabilitación.
Valencià: La població de la Torre d'En Besora és d'aproximadament 184 habitants.
Español: La población de La Torre d'En Besora es de aproximadamente 184 habitantes.
Valencià: L'àmbit de l'àrea proposada comprén el nucli històric del municipi amb una superfície de 1.479 ha del total del nucli urbà de 4.166 ha.
Español: El ámbito del Área propuesta comprende el casco histórico del municipio con una superficie de 1.479 Ha del total del núcleo urbano de 4.166 Ha.
Valencià: L'àmbit de l'àrea objecte de declaració afecta 135 habitants, el que comporta un 73,37% de la població.
Español: El ámbito del Área objeto de declaración afecta a 135 habitantes lo que supone un 73,37% de su población.
Valencià: L'Ajuntament disposa d'un Pla d'ordenació urbana aprovat definitivament el 16 de maig de 2003, dedicat en la major part al nucli urbà residencial.
Español: El Ayuntamiento cuenta con un Plan de Ordenación Urbana aprobado definitivamente en 16 de mayo de 2003, dedicado en su mayor parte al casco urbano residencial.
Valencià: Per tant, disposa d'un instrument suficient per a mantenir les característiques tradicionals del nucli històric tant en actuacions de tipus urbanístic com edificatori.
Español: Por tanto, dispone de un instrumento suficiente para mantener las características tradicionales del casco histórico tanto en actuaciones de tipo urbanístico como edificatorio.