gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coli Estafilococs Aureus Salmonel·la Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Coli Estafilococos Aureus Salmonella Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7029) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 21, canvi qualificació en sòl no urbanitzable i modificació de l'article 217 de les Normes Urbanístiques de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7029) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación número 21, cambio calificación en Suelo no Urbanizable y modificación del artículo 217 de las Normas Urbanísticas de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7029 CVE Data del document : 11-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 21, canvi qualificació en sòl no urbanitzable i modificació de l'article 217 de les Normes Urbanístiques de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7029 CVE Fecha del documento : 11-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Paterna plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación número 21, cambio calificación en Suelo no Urbanizable y modificación del artículo 217 de las Normas Urbanísticas de Paterna.
Valencià: [2001/7029] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de maig de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 124, de data 26 de maig de 2001.
Español: [2001/7029] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 124 de fecha 26 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/531) Informació pública del document d'homologació modificativa de la unitat d'execució 1 delimitada pel Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/531) Información pública del documento de homologación modificativa de la unidad de ejecución 1 delimitada por el Plan General de Ordenación Urbana de Meliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/531 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació modificativa de la unitat d'execució 1 delimitada pel Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación modificativa de la unidad de ejecución 1 delimitada por el Plan General de Ordenación Urbana de Meliana.
Valencià: [2001/Q531] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 28 de desembre de 2000, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: «6.
Español: [2001/Q531] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 28 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «6.
Valencià: Exposició pública del document d'homologació modificativa de la unitat d'execució de la UE-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana».
Español: Exposición pública del documento de homologación modificativa de la unidad de ejecución de la UE-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana».
Valencià: Atés l'expedient urbanístic redactat d'ofici per l'Oficina Tècnica del Departament d'Urbanisme, que consisteix en: Document d'homologació sectorial modificativa de la UE-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana.
Español: Considerando el expediente urbanístico redactado de oficio por la Oficina Técnica del Departamento de Urbanismo, consistente en: Documento de homologación sectorial modificativa de la UE-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana.
Valencià: Ordenació detallada que ordene l'esmentat sector 1.
Español: Ordenación pormenorizada que ordene dicho sector 1.
Valencià: La corporació, per unanimitat, acorda: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'homologació sectorial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana amb ordenació detallada del sector 1, de conformitat amb allò disposat en l'article 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre (Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana), en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre (LRAU), i epígraf III.1 de l'Ordre de 19 de març de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La corporación, por unanimidad, acuerda: Primero Someter a información pública el proyecto de homologación sectorial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana con ordenación pormenorizada del sector 1, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana), en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre (LRAU), y epígrafe III.1 de la Orden de 19 de marzo de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Tercer Remetre avís, amb el seu contingut i amb anterioritat a la publicació de l'edicte, al domicili social d'aquells que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, així com perquè, des d'aquest moment, puguen manifestar-se sobre la modalitat de gestió (directa o indirecta) que consideren més idònia per a aquesta actuació del sector 1.
Español: Tercero Remitir aviso, con su contenido y con anterioridad a la publicación del edicto, al domicilio social de aquellos que consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como para que, a partir de este momento, puedan manifestarse sobre la modalidad de gestión (directa o indirecta) que consideren más idónea para la presente actuación del sector 1.
Valencià: Així mateix, i conformement a allò disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, perquè valga de notificació als titulars dels quals no consta l'adreça, es fan públics els titulars següents: Vicente Balanzá Devís: adreça desconeguda.
Español: Asimismo, y conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, para que sirva de notificación a los titulares cuya dirección no consta, se hacen públicos los siguientes titulares: Vicente Balanzá Devís: dirección desconocida.
Valencià: Rafael Genovés Bailach: adreça desconeguda.
Español: Rafael Genovés Bailach: dirección desconocida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7758) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al IV i VII del programa 112.40, Relacions Externes, per import global de quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7758) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al IV y VII del programa 112.40, Relaciones Externas, por importe global de quince millones de pesetas (15.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al IV i VII del programa 112.40, Relacions Externes, per import global de quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al IV y VII del programa 112.40, Relaciones Externas, por importe global de quince millones de pesetas (15.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X7758] El programa pressupostari 112.40, Relacions Externes, adscrit a la Presidència de la Generalitat, té entre els seus objectius l'ajuda a distints col·lectius i associacions valencianes radicades fora de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X7758] El programa presupuestario 112.40, Relaciones Externas, adscrito a la Presidencia de la Generalitat, tiene entre sus objetivos la ayuda a distintos colectivos y asociaciones valencianas radicadas fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'increment de les actuacions dels centres esmentats requereix un augment del crèdit pressupostari, i és per això que la Presidència de la Generalitat ha proposat una transferència de crèdit del capítol II als capítols IV i VII del programa esmentat, que implica l'increment de les línies de subvenció genèriques, T0600 i T2398, incloses en l'annex de transferències corrents i de capital d'aquest programa.
Español: El incremento de las actuaciones de los citados centros requiere un aumento del crédito presupuestario, y es por ello, que la Presidencia de la Generalitat ha propuesto una transferencia de crédito del capítulo II a los capítulos IV y VII del programa citado, que implica el incremento de las líneas de subvención genéricas, T0600 y T2398, incluidas en el anexo de transferencias corrientes y de capital de dicho programa.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.02.112.40.2 per import de 15.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/00, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.02.112.40.2 por importe de 15.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries 05.02.112.40.4 per import de 12.000.000 de pessetes i 05.02.112.40.7 per import de 3.000.000 de pessetes, que implica la modificació en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 112.40, Relacions Externes, en les línies de subvenció i pels imports que es detalla a continuació: Annex de transferències corrents Programa 112.40, Relacions Externes Codi Denominació Modificació (alta/baixa) T0600 Ajudes a centres valencians a l'exterior 12.000.000 Annex de transferències de capital Programa 112.40, Relacions Externes Codi Denominació Modificació (alta/baixa) T2398 Ajudes a centres valencians a l'exterior 3.000.000 València, 3 de maig de 2001.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias 05.02.112.40.4 por importe de 12.000.000 pesetas y 05.02.112.40.7 por importe de 3.000.000 de pesetas, que implica la modificación en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 112.40, Relaciones Externas, en las líneas de subvención y por los importes que se detalla a continuación: Anexo de transferencias corrientes Programa 112.40, Relaciones externas Código Denominación Modificación (alta/baja) T0600 Ayudas a Centros Valencianos en el Exterior 12.000.000 Anexo de transferencias de capital Programa 112.40, Relaciones externas Código Denominación Modificación (alta/baja) T2398 Ayudas a centres valencianos en el exterior 3.000.000 Valencia, 3 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7556) DECRET 131/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7556) DECRETO 131/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7556 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * empresa pública garantia DECRET 131/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7556 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * empresa pública garantía DECRETO 131/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: [2001/X7556] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2001/X7556] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 100.000 milions de pessetes (601,01 milions d'euros).
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 100.000 millones de pesetas (601,01 millones de euros), estando el aval que mediante este decreto se aprueba dentro del citado límite.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Llei d'Hisenda Pública estableix en l'article 84.4, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, que la Tresoreria de la Generalitat Valenciana podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84.4, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, que la Tesorería de la Generalitat Valenciana podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Actualment, la Generalitat Valenciana està negociant operacions d'endeutament per tal de finançar les inversions de l'empresa pública Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Actualmente, la Generalitat Valenciana está negociando operaciones de endeudamiento con objeto de financiar las inversiones de la empresa pública Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: La necessitat de complir determinats terminis aconsella agilitar els tràmits per al compliment d'allò establit abans.
Español: La necesidad de cumplir determinados plazos aconseja agilizar los trámites para el cumplimiento de lo establecido con anterioridad.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana,en l'atorgament dels avals a què es refereix l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 26 de juliol de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4009, del 29-05-2001 (2001/5085) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4009, del 29-05-2001 (2001/5085) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.