gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds seran formalitzades per les universitats públiques de la Comunitat Valenciana en qualitat de gestores de les beques i pels centres universitaris adscrits a estes que gestionen directament ajudes del Programa Sòcrates-Erasmus. 4.2.
Español: Las solicitudes serán formalizadas por las universidades públicas de la Comunidad Valenciana en su calidad de gestoras de las becas y por aquellos centros universitarios adscritos a éstas que gestionen directamente ayudas del Programa Sócrates-Erasmus. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Documentació que acredite el finançament concedit per la universitat o altres institucions als programes de mobilitat per a la realització d'estudis universitaris en altres països membres de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Documentación que acredite la financiación concedida por la universidad u otras instituciones a los programas de movilidad para la realización de estudios universitarios en otros países miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Relació individualitzada i certificada, en suport paper i magnètic, dels alumnes beneficiaris de la universitat sol·licitant, en concepte de becaris, per a dur a terme períodes d'estudi reconeguts en institucions associades d'altres països membres de la Unió Europea durant el curs acadèmic 1999/2000, amb indicació dels mesos de l'estada i del país de destinació de l'alumne.
Español: b) Relación individualizada y certificada, en soportes papel y magnético, de los alumnos beneficiarios de la universidad solicitante, en concepto de becarios, para llevar a cabo periodos de estudio reconocidos en instituciones asociadas de otros países miembros de la Unión Europea durante el curso 1999/2000, con indicación de los meses de estancia y del país de destino del alumno.
Valencià: Esta relació d'alumnes haurà de prioritzar-se d'acord amb la puntuació que resulte d'aplicar els criteris que s'especifiquen en els punts a), b) i, si procedix, c) de la base setena del present annex.
Español: Dicha relación de alumnos deberá priorizarse de acuerdo con la puntuación que resulte de la aplicación de los criterios contenidos en los puntos a), b) y, en su caso, c) de la base séptima del presente anexo.
Valencià: Les universitats podran presentar les sol·licituds fins al dia 31 de gener de l'any 2000. 5.2.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas por las universidades hasta el día 31 de enero del año 2000. 5.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Selecció de les sol·licituds 6.1.
Español: Selección de las solicitudes 6.1.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació comprovarà el compliment dels requisits i de les condicions de participació en la convocatòria, i podrà requerir la informació addicional que considere necessària. 6.2.
Español: Recibidas las solicitudes, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación comprobará el cumplimiento de los requisitos y condiciones de participación en la convocatoria, pudiendo requerir la información adicional que considere necesaria. 6.2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds es farà d'acord amb els criteris de selecció assenyalats a continuació, per una comissió presidida per la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, i en formaran part el cap del Servei de Gestió i Administració Universitària i un representant de cada universitat pública de la Comunitat Valenciana que tinguen programes de beques per a la mobilitat dels estudiants en països de la Unió Europea durant el curs 1999/2000.
Español: La evaluación de las solicitudes será realizada de acuerdo con los criterios de selección a continuación señalados, por una comisión presidida por la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, y de la que formarán parte el jefe del servicio de Gestión y Administración Universitaria y un representante de cada universidad pública de la Comunidad Valenciana con programas de becas para la movilidad de los estudiantes en países de la Unión Europea durante el curso 1999/2000.
Valencià: El secretari d'esta comissió, amb veu però sense vot, serà un funcionari de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació designat per la directora general.
Español: El secretario de esta comisión, que actuará con voz pero sin voto, será un funcionario de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación designado por la directora general.
Valencià: Criteris de concessió Els alumnes que complisquen els requisits establits en la base tercera seran ordenats per la Universitat, segons els criteris següents: a) La diferència que hi ha entre la nota mitjana que consta en la certificació acadèmica personal i la nota mitjana dels alumnes del mateix ensenyament que han finalitzat els estudis en el curs acadèmic 1998/1999 en la mateixa universitat.
Español: Criterios de concesión Los alumnos que cumplan los requisitos establecidos en la base tercera serán ordenados por Universidad, en base a los siguientes criterios: a) La diferencia existente entre la nota media que conste en la certificación académica personal y la nota media de los alumnos de la misma enseñanza que hayan finalizado sus estudios en el curso académico 1998/1999 en la misma Universidad.
Valencià: La nota mitjana es farà sobre les assignatures superades per l'alumne i sobre una escala de valors d'1 a 10 punts.
Español: La nota media se realizará sobre las asignaturas superadas por el alumno y sobre una escala de valores de 1 a 10 puntos.
Valencià: b) Haver sigut beneficiari d'una beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 1998/1999, del Ministeri d'Educació i Cultura, convocades per Ordre de 15 juny de 1998 (BOE núm. 157, de 02.07.1998) o de la Generalitat Valenciana, convocades per Ordre de 28 de juliol de 1998 (DOGV núm. 3.312, de 20.08.1998).
Español: b) Haber sido beneficiario de una beca para la realización de estudios universitarios durante el curso 1998/1999, del Ministerio de Educación y Cultura, convocadas por Orden de 15 de junio de 1998 (BOE nº 157, de 02.07.1998) o de la Generalitat Valenciana, convocadas por Orden de 28 de julio de 1998 (DOGV nº 3.312, de 20.08.1998).
Valencià: El valor atorgat als alumnes que complisquen esta condició serà d'1 punt.
Español: El valor otorgado a los alumnos que cumplan esta condición será de un punto.
Valencià: c) Cada universitat podrà aplicar a la puntuació que resulte d'aplicar els criteris especificats en els punts a) i b) d'esta base -0,5 punts als alumnes que, atenent criteris semblants als establits en la present ordre, han obtingut alguna ajuda complementària a les beques del Programa Sòcrates-Erasmus concedides per qualsevol institució pública o privada diferent de la Universitat o de la Unió Europea.
Español: c) Cada Universidad podrá aplicar a la puntuación que resulte de la aplicación de los criterios contenidos en los puntos a) y b) de esta base -0,5 puntos a aquellos alumnos que, atendiendo a criterios similares a los establecidos en la presente orden, hayan obtenido alguna ayuda complementaria a las becas del Programa Sócrates-Erasmus concedidas por cualquier institución pública o privada distinta de la Universidad o de la Unión Europea.
Valencià: Quantia L'import de l'ajuda concedida serà entre 10.000 i 15.000 PTA per mes d'estada.
Español: Cuantía El importe de la ayuda concedida será entre 10.000 y 15.000 PTA por mes de estancia.
Valencià: Proposta La comissió establida en la base sisena, punt 2, atenent al que indiquen els criteris de concessió que establixen les bases setena i huitena, proposarà l'increment de la quantia de les beques Erasmus als beneficiaris d'estes de cada universitat.
Español: Propuesta La comisión establecida en la base sexta, punto 2, atendiendo a lo indicado en los criterios de concesión establecidos en las bases séptima y octava, propondrá el incremento de la cuantía de las becas Erasmus a los beneficiarios de las mismas de cada Universidad.
Valencià: La distribució per universitats es farà en funció del nombre d'alumnes matriculats, del nombre de beneficiaris de les beques del Programa Sòcrates-Erasmus, del nombre de mesos d'estada per al curs 1999/2000, i del crèdit disponible que establix l'apartat segon de la present ordre.
Español: La distribución por universidades se efectuará en función del número de alumnos matriculados, del número de beneficiarios de las becas del Programa Sócrates-Erasmus, del número de meses de estancia para el curso 1999/2000, y del crédito disponible establecido en el apartado segundo de la presente orden.
Valencià: Resolució 10.1.
Español: Resolución 10.1.
Valencià: Les propostes de la comissió s'elevaran a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la qual per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència acordarà la concessió de les ajudes als alumnes beneficiaris, en funció de l'import global màxim adreçat a finançar la present convocatòria.
Español: Las propuestas de la comisión se elevarán a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, quien por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia acordará la concesión de las ayudas a los alumnos beneficiarios, en función del importe global máximo destinado a financiar la presente convocatoria.
Valencià: La resta de sol·licituds es consideraran desestimades, no obstant això, els sol·licitants que reunixen els requisits de la convocatòria i que no resulten beneficiaris per raó de la puntuació obtinguda, podran suplir les renúncies o les revocacions que entre els beneficiaris es puguen produir. 10.2.
Español: El resto de solicitudes se considerarán desestimadas, no obstante aquellos solicitantes que reuniendo los requisitos de la convocatoria no resulten beneficiarios en razón de la puntuación obtenida, podrán suplir las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse. 10.2.
Valencià: El termini per a dictar resolució serà de dos mesos comptadors des de l'acabament del termini establit per a presentar sol·licituds.
Español: El plazo para dictar resolución será de dos meses a contar desde la finalización del plazo establecido para presentar las solicitudes.
Valencià: En el cas que l'òrgan competent no dictara resolució en este temps, es pot considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu. 10.3.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo. 10.3.
Valencià: La resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes que esta, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana sustituirá a la notificación individual y tendrá los mismos efectos de ésta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Justificació i pagament L'import global de les ajudes es lliurarà a cada universitat, prèvia justificació davant de la Direcció d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de l'acte administratiu de la universitat pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca als alumnes beneficiaris en concepte de becaris de programes de mobilitat en el curs 1999/2000, amb expressió de la quantia del complement d'esta i del total resultant, així com de la seua notificació a l'alumne beneficiari.
Español: Justificación y pago El importe global de las ayudas se librará a cada universidad, previa justificación ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación del acto administrativo de la universidad por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a sus alumnos beneficiarios, en concepto de becarios de programas de movilidad durante el curso 1999/2000, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno beneficiario.
Valencià: Col·laboració de la Generalitat Valenciana Les universitats hauran de fer constar en totes les publicacions sobre beques Erasmus, que estes compten amb una ajuda complementària de la Generalitat Valenciana.
Español: Las universidades harán constar en todas sus publicaciones sobre becas Erasmus, que las mismas cuentan con una ayuda complementaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex II Import mensual en PTA per país d'estada País Import País Import Alemanya 13.000 Islàndia 15.000 Àustria 10.000 Itàlia 13.000 Bèlgica 13.000 Letònia 15.000 Bulgària 15.000 Liechtenstein 15.000 Xipre 13.000 Lituània 15.000 Dinamarca 15.000 Luxemburg 13.000 Eslovàquia 13.000 Noruega 15.000 Eslovènia 15.000 Països Baixos 13.000 Estònia 15.000 Polònia 13.000 Finlàndia 15.000 Portugal 10.000 França 13.000 Regne Unit 13.000 Grècia 10.000 República Txeca 13.000 Hongria 13.000 Romania 15.000 Irlanda 13.000 Suècia 15.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo II Importe mensual en PTA por país de estancia País Importe País Importe Alemania 13.000 Islandia 15.000 Austria 10.000 Italia 13.000 Bélgica 13.000 Letonia 15.000 Bulgaria 15.000 Liechtenstein 15.000 Chipre 13.000 Lituania 15.000 Dinamarca 15.000 Luxemburgo 13.000 Eslovaquia 13.000 Noruega 15.000 Eslovenia 15.000 Países Bajos 13.000 Estonia 15.000 Polonia 13.000 Finlandia 15.000 Portugal 10.000 Francia 13.000 Reino Unido 13.000 Grecia 10.000 República Checa 13.000 Hungría 13.000 Rumania 15.000 Irlanda 13.000 Suecia 15.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10724) CORRECCIÓ d’errades de l’Acord de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es renoven la totalitat dels vocals del Consell d’Administració de l’Institut Valencià de Finances, representants de l’administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10724) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se renueva la totalidad de los vocales del Consejo de Administracion del Instituto Valenciano de Finanzas, representantes de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10724 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de Finances CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es renoven la totalitat dels vocals del Consell d'Administració de l'Institut Valencià de Finances, representants de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10724 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se renueva la totalidad de los vocales del Consejo de Administracion del Instituto Valenciano de Finanzas, representantes de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/X10724] D'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en l'acord esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.634, de 26 de novembre de 1999, pàgina 18.931, on diu: «Consell d'Administració»; Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/X10724] De acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, en el acuerdo mencionado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.634, de 26 de noviembre de 1999, página 18.931, donde dice: "Consejo de Administración"; Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1999/148) ACORD de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per a l'habilitació de dues línies de subvenció nominatives per import de 5.472.877 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1999/148) ACUERDO de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, para la habilitación de dos líneas de subvención nominativas por importe de 5.472.877 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per a l'habilitació de dues línies de subvenció nominatives per import de 5.472.877 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, para la habilitación de dos líneas de subvención nominativas por importe de 5.472.877 pesetas.
Valencià: [1999/M148] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, a fi d'habilitar dues línies de subvenció, una d'elles Iniciativa comunitària Ocupació-Horizon Clea per a donar cobertura pressupostària a la subvenció prevista per a la Federació Valenciana d'Empreses Cooperatives i de Treball Associat per al finançament de les despeses del mes de gener de 1998 del projecte Clea, actuació que està cofinançada amb el Fons Social Europeu (iniciatives comunitàries), i d'altra banda, afrontar compromisos pendents adquirits com cal d'exercicis anteriors, que es deriven d'un conveni de col·laboració amb l'Associació Kolectivo Jóvenes Parque per al desenvolupament del projecte Nosotros Mismos.
Español: [1999/M148] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, con objeto de habilitar dos líneas de subvención, una de ellas Iniciativa Comunitaria Empleo-Horizon Clea, para dar cobertura presupuestaria a la subvención prevista para la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas y de Trabajo Asociado para la financiación de los gastos del mes de enero de 1998 del proyecto Clea, actuación que está cofinanciada con el Fondo Social Europeo (iniciativas comunitarias), y por otro lado, hacer frente a compromisos pendientes debidamente adquiridos de ejercicios anteriores, que se derivan de un convenio de colaboración con la Asociación Kolectivo Jóvenes Parque para el desarrollo del proyecto Nosotros Mismos.