gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La compensació per l'allotjament i desdejuni serà de 78'14 €. 3.
Español: La compensación por el alojamiento y desayuno será de 78'14 €. 3.
Valencià: En l'annex V del present conveni es recullen les normes per les quals es regix la meritació dels conceptes abans mencionats.
Español: En el anexo V del presente convenio se recoge las normas por las que se rige el devengo de los conceptos antes mencionados.
Valencià: Quilometratge El treballador que, amb coneixement i autorització de l'Empresa, utilitze el seu propi vehicle en desplaçaments per raó del treball, percebrà en compensació la quantitat de 0.22 euros per quilòmetre en 2008.
Español: Kilometraje El trabajador que, con conocimiento y autorización de la Empresa, utilice su propio vehículo en desplazamientos por razón del trabajo, percibirá en compensación la cantidad de 0.22 euros por kilómetro en 2008.
Valencià: Norma comuna.
Español: Norma común.
Valencià: El treballador percebrà l'import estimat de les seues dietes, amb anterioritat al desplaçament, així com el còmput estimat de quilòmetres que vagen a realitzar-se, sense perjuí de la posterior liquidació.
Español: El trabajador percibirá el importe estimado de sus dietas, con anterioridad al desplazamiento, así como el cómputo estimado de kilómetros que vayan a realizarse, sin perjuicio de la posterior liquidación.
Valencià: Si a un treballador en horari de treball, sense tindre la categoria de conductor, se li retirara el permís de conduir per una infracció que no fóra per imprudència temerària, l'empresa li facilitarà mitjans per a anar i vindre al treball.
Español: Si a un trabajador en horario de trabajo, sin tener la categoría de conductor, se le retirase el carnet de conducir por una infracción que no fuese por imprudencia temeraria, la empresa le facilitará medios para ir y venir al trabajo.
Valencià: Compensació per distància i transport. 1.
Español: Compensación por distancia y transporte. 1.
Valencià: S'entén per compensació per distància i transport la quantitat que s'abona al treballador anualment com a indemnització pels gastos de desplaçament necessaris per a la realització de la seua activitat laboral. 2.
Español: Se entiende por compensación por distancia y transporte la cantidad que se abona al trabajador anualmente como indemnización por los gastos de desplazamiento necesarios para la realización de su actividad laboral. 2.
Valencià: Durant 2008, la quantia màxima serà de 376'41 euros anuals, i es prorratejarà en funció dels dies treballats.
Español: Durante 2008, la cuantía máxima será de 376'41 euros anuales, prorrateándose en función de los días trabajados.
Valencià: L'abonament es realitzarà en un únic pagament en la nòmina de desembre o gener.
Español: El abono se realizará en un único pago en la nómina de diciembre o enero.
Valencià: En els casos d'IT es descomptarà de manera proporcional als dies de baixa.
Español: En los casos de IT se descontará de manera proporcional a los días de baja.
Valencià: La dita quantitat s'incrementarà anualment, a partir de l'any 2010, segons l'IPC de l'any anterior.
Español: Dicha cantidad se incrementará anualmente, a partir del año 2010, según el IPC del año anterior.
Valencià: Article 59 bis.
Español: Artículo 59 bis.
Valencià: Indemnització per altres despeses i suplits. 1.
Español: Indemnización por otros gastos y suplidos. 1.
Valencià: Esta percepció té com a objecte compensar l'esforç realitzat pels treballadors en la millora contínua, racionalització i modernització del servici públic prestat.
Español: Esta percepción tiene como objeto compensar el esfuerzo realizado por los trabajadores en la mejora contínua, racionalización y modernización del servicio público prestado.
Valencià: A este efecte, s'establix un únic pagament que s'abonarà dins el primer trimestre de l'any, i es prorratejarà el seu import en proporció al temps treballat en l'empresa durant l'exercici anterior. 2.
Español: A tal efecto, se establece una única paga que se abonará dentro del primer trimestre del año, prorrateándose su importe en proporción al tiempo trabajado en la empresa durante el ejercicio anterior. 2.
Valencià: Com a factor objectiu de càlcul, el seu import serà el necessari per a garantir l'equilibri entre la retribució anual de cada treballador, i inclourà l'antiguitat i tots els increments derivats d'allò que s'ha expressat als paràgrafs segon i tercer de l'art. 40 del present conveni, i la variació real de preus. 3.
Español: Como factor objetivo de cálculo, su importe será el necesario para garantizar el equilibrio entre la retribución anual de cada trabajador, incluyéndose la antigüedad y todos los incrementos derivados de lo recogido en los párrafos segundo y tercero del art. 40 del presente convenio, y la variación real de precios. 3.
Valencià: En els successius exercicis de vigència del present conveni, el càlcul s'efectuarà seguint els criteris previstos en l'apartat anterior.
Español: En los sucesivos ejercicios de vigencia del presente convenio, el cálculo se efectuará siguiendo los criterios previstos en el apartado anterior.
Valencià: CAPÍTOL VIII PRESTACIONS SOCIALS Article 60.
Español: CAPITULO VIII PRESTACIONES SOCIALES Artículo 60.
Valencià: Prestacions socials.
Español: Prestaciones sociales.
Valencià: El fons per a prestacions socials no experimentarà cap augment per als exercicis 2008 i 2009, sent de 208.400 euros per a eixos exercicis; i s'establix una quantitat de 220.000 euros en 2010 per a les següents prestacions socials dels apartats 1, 2 i 3 a càrrec de l'Empresa als efectes de les quals es dotaran els crèdits necessaris: 1.
Español: El fondo para prestaciones sociales no experimentará aumento alguno para los ejercicios 2008 y 2009, siendo de 208.400 euros para dichos ejercicios; estableciéndose una cantidad de 220.000 euros en 2010 para las siguientes prestaciones sociales de los apartados 1, 2 y 3 a cargo de la Empresa a cuyos efectos se dotarán los créditos necesarios: 1.
Valencià: Ajudes per a estudis dels fills: a) Estudis d'Educació Infantil, Educació Primària, AIXÒ, Batxillerat i Cicles Formatius: fins a 150 euros.
Español: Ayudas para estudios de los hijos: a) Estudios de Educación Infantil, Educación Primaria, ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos: hasta 150 euros.
Valencià: b) Ensenyança Universitària: fins a 300 euros.
Español: b) Enseñanza Universitaria: hasta 300 euros.
Valencià: c) Ajuda per a fills no escolaritzats menors de tres anys fins a 150 euros.
Español: c) Ayuda para hijos no escolarizados menores de tres años hasta 150 euros.
Valencià: En el supòsit de fills no escolaritzats que assistisquen a guarderia, jardí d'infància o escola infantil fins a 30 euros mensuals per un màxim d'11 mesos, i cal aportar la documentació justificadora de cada un dels mesos amb dret a la percepció.
Español: En el supuesto de hijos no escolarizados que asistan a guardería, jardín de infancia o escuela infantil hasta 30 euros mensuales por un máximo de 11 meses, teniendo que aportar la documentación justificadora de cada uno de los meses con derecho a la percepción.
Valencià: No s'acceptaran rebuts de col·legis en què es realitzen cursos de primària anteriors a preescolar.
Español: No se aceptarán recibos de colegios en los que se realicen cursos de primaria anteriores a preescolar.
Valencià: Els xiquets majors de tres anys que estiguen cursant estudis regulats per la LOE o qualsevol altre sistema educatiu vigent en la Unió Europea rebran l'ajuda prevista en l'apartat a) d) En casos de fills amb educació especial es rebrà una ajuda de fins a 100 euros.
Español: Los niños mayores de tres años que estén cursando estudios regulados por la LOE o cualquier otro sistema educativo vigente en la Unión Europea recibirán la ayuda contemplada en el apartado a) d) En casos de hijos con educación especial se recibirá una ayuda de hasta 100 euros.
Valencià: mensuals havent d'aportar la documentació justificadora de cada un dels mesos amb dret a la percepció. 2.
Español: mensuales teniendo que aportar la documentación justificadora de cada uno de los meses con derecho a la percepción. 2.
Valencià: Ajuda per a oculars i pròtesi: Oculars: Per a concedir estes ajudes s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud la prescripció facultativa nominal de l'oftalmòleg, òptic o qualsevol altra titulació de la Unió Europea que habilite per a fer este tipus de prescripció.
Español: Ayuda para oculares y prótesis: a) Oculares: Para conceder estas ayudas se deberá adjuntar a la solicitud la prescripción facultativa nominal, del oftalmólogo, óptico o cualquier otra titulación de la Unión Europea que habilite para hacer este tipo de prescripción.
Valencià: Per ulleres es pagarà un màxim de 300 euros (Fins a 220 euros per a vidres i fins a 80 euros per muntura).
Español: Por gafas se pagará un máximo de 300 euros (Hasta 220 euros para cristales y hasta 80 euros por montura).
Valencià: En el supòsit que l'any anterior s'haguera atorgat una ajuda pel mateix concepte, el màxim serà de 120 euros (Fins a 80 euros per vidres i fins a 40 euros per muntura).
Español: En el supuesto que en el año anterior se hubiese otorgado una ayuda por el mismo concepto, el máximo será de 120 euros (Hasta 80 euros por cristales y hasta 40 euros por montura).
Valencià: Per lentilles es pagarà un màxim de 220 euros el primer any i de 80 euros el segon.
Español: Por lentillas se pagará un máximo de 220 euros el primer año y de 80 euros el segundo.
Valencià: Si la sol·licitud de prestació per este concepte es realitza el segon any com a conseqüència de variació de la graduació respecte a l'any anterior degudament ordenada per facultatiu competent, caldrà ajustar-se als màxims del primer any.
Español: Si la solicitud de prestación por este concepto se realiza el segundo año como consecuencia de variación de la graduación respecto al año anterior debidamente ordenada por facultativo competente, se estará a los máximos del primer año.
Valencià: L'ajuda per oculars serà per ulleres o lentilles.
Español: La ayuda por oculares será por gafas o lentillas.
Valencià: En cap cas es podrà sol·licitar el mateix any ajuda per a ambdós conceptes, concedint-se una única ajuda per treballador i any.
Español: En ningún caso se podrá solicitar el mismo año ayuda para ambos conceptos, concediéndose una única ayuda por trabajador y año.
Valencià: b) Pròtesi: Es pagarà fins a 300 euros.
Español: b) Prótesis: Se pagará hasta 300 euros.
Valencià: En gastos superiors a esta quantitat, es pagarà un màxim del 50% del que se supere amb un màxim de 700 euros.
Español: En gastos superiores a esta cantidad, se pagará un máximo del 50% de lo que se supere con un máximo de 700 euros.
Valencià: En cas que l'any anterior s'haguera atorgat una ajuda pel mateix concepte, el màxim serà de 380 euros.
Español: En el supuesto de que en el año anterior se hubiese otorgado una ayuda por el mismo concepto, el máximo será de 380 euros.
Valencià: Les pròtesis ortopèdiques no incloses en la Seguretat Social també percebran este tipus d'ajudes.
Español: Las prótesis ortopédicas no incluidas en la Seguridad Social también percibirán este tipo de ayudas.
Valencià: Només es rebrà prestació quan es tracte d'obturacions i pròtesis.
Español: Sólo se recibirá prestación cuando se trate de obturaciones y prótesis.
Valencià: c) Comú a oculars i pròtesi: A les sol·licituds s'adjuntarà l'oportuna factura detallada per conceptes i imports així com la prescripció facultativa per a oculars i ortopèdiques.
Español: c) Común a oculares y prótesis: A las solicitudes se adjuntará la oportuna factura detallada por conceptos e importes así como la prescripción facultativa para oculares y ortopédicas.
Valencià: En tot cas cap treballador podrà percebre en concepte d'ajudes oculars i per a pròtesis una quantitat superior a 800 euros a fi de distribuir millor els fons entre tots els treballadors.
Español: En todo caso ningún trabajador podrá percibir en concepto de ayudas oculares y para prótesis una cantidad superior a 800 euros al objeto de distribuir mejor los fondos entre todos los trabajadores.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la Comissió Paritària podrà estudiar un altre tipus d'ajudes per als treballadors de l'empresa. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Comisión Paritaria podrá estudiar otro tipo de ayudas para los trabajadores de la empresa. 3.
Valencià: Ajudes a estudis dels treballadors.
Español: Ayudas a estudios de los trabajadores.
Valencià: a) Per a cicles formatius d'educació secundària, 100% del cost de la matricula i llibres, amb un màxim de 200 euros.
Español: a) Para ciclos formativos de educación secundaria, 100% del coste de la matricula y libros, con un máximo de 200 euros.
Valencià: S'abonarà el 50% de 200 euros.
Español: Se abonará el 50% de 200 euros.
Valencià: L'altre 50% es pagarà l'any següent en virtut dels resultats obtinguts, i de manera proporcional a les assignatures aprovades, sempre que el treballador supere el 50% de les assignatures de cada curs.
Español: El otro 50% se pagará el año siguiente en virtud de los resultados obtenidos, y de manera proporcional a las asignaturas aprobadas, siempre que el trabajador supere el 50% de las asignaturas de cada curso.
Valencià: b) Per a estudis d'Accés a la Universitat, Grau Mitjà i Superior el 100% del cost de la matricula, fins a un màxim de 450.75 euros.
Español: b) Para estudios de Acceso a la Universidad, Grado Medio y Superior el 100% del coste de la matricula, hasta un máximo de 450.75 euros.
Valencià: S'abonarà el 50% de 450.75 euros.
Español: Se abonará el 50% de 450.75 euros.
Valencià: L'altre 50% es pagarà l'any següent en virtut dels resultats obtinguts, i de manera proporcional a les assignatures aprovades.
Español: El otro 50% se pagará el año siguiente en virtud de los resultados obtenidos, y de manera proporcional a las asignaturas aprobadas.
Valencià: c) Per a estudis d'idiomes en centres oficials i altres cursos d'especialització, sempre que tinga una relació directa amb les funcions exercides en el seu lloc de treball o puga facilitar la seua promoció professional dins de l'empresa, s'abonarà el 100% del cost de la matricula i llibres fins a un màxim de 300 euros.
Español: c) Para estudios de idiomas en centros oficiales y otros cursos de especialización, siempre que la misma tenga una relación directa con las funciones desempeñadas en su puesto de trabajo o pueda facilitar su promoción profesional dentro de la empresa, se abonará el 100% del coste de la matricula y libros hasta un máximo de 300 euros.
Valencià: Només es percebrà l'ajuda d'estudis d'un dels apartats anteriors per treballador i any. 4.
Español: Sólo se percibirá la ayuda de estudios de uno de los apartados anteriores por trabajador y año. 4.
Valencià: Assegurança de vida: l'Empresa mantindrà la pòlissa asseguradora que cobrirà 24.040 euros per a casos de mort o invalidesa permanent absoluta; i altres 24.040 euros addicionals si les dites situacions es produïxen com a conseqüència d'accident de treball.
Español: Seguro de vida: la Empresa mantendrá la póliza aseguradora que cubrirá 24.040 euros para casos de muerte o invalidez permanente absoluta; y otros 24.040 euros adicionales si dichas situaciones se producen como consecuencia de accidente de trabajo.
Valencià: Es contractarà una pòlissa especial d'assegurança d'accidents que cobrirà 180.300 euros els riscos de defunció i invalidesa permanent per a empleats que estiguen treballant en zona de risc. 5.
Español: Se contratará una póliza especial de seguro de accidentes que cubrirá 180.300 euros los riesgos de fallecimiento e invalidez permanente para empleados que estén trabajando en zona de riesgo. 5.
Valencià: Menjador: es garantix fins al 31 de Desembre de 2008 un preu de menú de 5.40 euros en el menjador del CPP de Burjassot.
Español: Comedor: se garantiza hasta el 31 de diciembre de 2008 un precio de menú de 5.40 euros en el comedor del CPP de Burjassot.
Valencià: Per a la resta d'anys de vigència del present conveni este preu es veurà incrementat, si és el cas, en un percentatge equivalent a l'IPC de l'any anterior.
Español: Para el resto de años de vigencia del presente convenio este precio se verá incrementado, en su caso, en un porcentaje equivalente al IPC del año anterior.
Valencià: Es destinarà fins a un màxim de 3 euros per a cadascun dels menjars que facen els treballadors de la resta de centres de treball del Grup RTVV, quan l'hora de dinar o sopar quede inclosa en el seu horari de treball, que es pagaran directament al restaurant amb què es concerte, de manera que la despesa a càrrec del treballador no sobrepasse el preu del menú del CPP de Burjassot.
Español: Se destinará hasta un máximo de 3 euros para cada una de las comidas que realicen los trabajadores del resto de centros de trabajo del Grupo RTVV, cuando la hora de comer o cenar quede incluida en su horario de trabajo, que se pagarán directamente al restaurante con el que se concierte, de forma que el gasto a cargo del trabajador no sobrepase el precio del menú del CPP de Burjassot.
Valencià: Les anteriors quantitats s'actualitzaran anualment d'acord amb la Llei de Pressupostos de cada anualitat. 6.
Español: Las anteriores cantidades se actualizarán anualmente de acuerdo a la Ley de Presupuestos de cada anualidad. 6.
Valencià: Pla de pensions: l'empresa aportarà 41'11 euros mensuals per cada treballador partícip que forme part del Pla de pensions d'acord amb el seu reglament.
Español: Plan de pensiones: la empresa aportará 41'11 euros mensuales por cada trabajador partícipe que forme parte del Plan de pensiones de acuerdo con su reglamento.
Valencià: Anualment, l'aportació de l'empresa al Pla de Pensions per cada partícip, es veurà incrementada en el mateix percentatge de variació que experimente l'IPC.
Español: Anualmente, la aportación de la empresa al Plan de Pensiones por cada participe, se verá incrementada en el mismo porcentaje de variación que experimente el IPC.
Valencià: de l'exercici anterior. 7.
Español: del ejercicio anterior. 7.
Valencià: Amb la sol·lictud prèvia per l'empleat, l'Empresa procedirà a la retenció en nòmina de la quantitat que aquell determine, i la posarà a disposició del Comité d'Empresa, perquè este la destine a la creació d'un Fons, per a ajuda a organitzacions no governamentals que treballen en l'àmbit de la solidaritat o cooperació amb els països anomenats «Tercer món». 8.
Español: Previa solicitud por el empleado, la Empresa procederá a la retención en nómina de la cantidad que aquel determine, y la pondrá a disposición del Comité de Empresa, para que este la destine a la creación de un Fondo, para ayuda a organizaciones no gubernamentales que trabajen en el ámbito de la solidaridad o cooperación con los países llamados «Tercer mundo». 8.
Valencià: L'empresa es compromet a l'estudi, aplicació i publicació, si és el cas, de convenis amb empreses o entitats alienes pèr tal d'oferir servicis en condicions més avantatjoses per als empleats del Grup RTVV.
Español: La empresa se compromete al estudio, aplicación y publicación, en su caso, de convenios con empresas o entidades ajenas a fin de ofrecer servicios en condiciones más ventajosas para los empleados del Grupo RTVV.
Valencià: Norma comuna. 1) Quan les sol·licituds presentades pels treballadors superen les quantitats destinades a les ajudes previstes en l'Art. 60 números 1, 2 i 3, la Comissió Paritària establirà els criteris necessaris per a distribuir el fons, aplicant els coeficients reductors, si és el cas, tenint en compte el conjunt de les prestacions socials sol·licitades de forma individual per cada un dels treballadors. 2) La quantitat destinada a les ajudes previstes en l'Art. 60 s'incrementarà per a la resta d'exercicis en funció del IPC. 3) Es podran destinar del fons per a prestacions socials dotze mil euros a cursos organitzats pel Comité d'Empresa. 4) S'elaborarà per la comissió paritària un reglament per a la concessió de prestacions socials, que entrarà en vigor en l'exercici 2009.
Español: Norma común. 1) Cuando las solicitudes presentadas por los trabajadores superen las cantidades destinadas a las ayudas contempladas en el Art. 60 números 1, 2 y 3, la Comisión Paritaria establecerá los criterios necesarios para distribuir el fondo, aplicando los coeficientes reductores, en su caso, teniendo en cuenta el conjunto de las prestaciones sociales solicitadas de forma individual por cada uno de los trabajadores. 2) La cantidad destinada a las ayudas contempladas en el Art. 60 se incrementará para el resto de ejercicios en función del IPC. 3) Se podrán destinar del fondo para prestaciones sociales doce mil euros a cursos organizados por el Comité de Empresa. 4) Se elaborará por la comisión paritaria un reglamento para la concesión de prestaciones sociales, que entrará en vigor en el ejercicio 2009.
Valencià: Incapacitat temporal Durant els períodes d'Incapacitat temporal l'Empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social fins aconseguir el 100% de la retribució anual en el seu corresponent còmput diari, mensual o d'unitat d'obra.
Español: Incapacidad temporal Durante los periodos de Incapacidad temporal la Empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% de la retribución anual en su correspondiente cómputo diario, mensual o de unidad de obra.
Valencià: La comissió d'absentisme tindrà com a objecte: a.
Español: La comisión de absentismo tendrá por objeto: a.
Valencià: Analitzar les causes de l'absentisme laboral.
Español: Analizar las causas del absentismo laboral.
Valencià: Proposar mesures de minoració dels índexs de repercussió de la dita situació laboral en l'empresa.
Español: Proponer medidas de minoración de los índices de repercusión de dicha situación laboral en la empresa.
Valencià: Fomentar la difusió entre els treballadors de conductes i mesures que reduïsquen els índexs d'absentisme en l'empresa.
Español: Fomentar la difusión entre los trabajadores de conductas y medidas que reduzcan los índices de absentismo en la empresa.
Valencià: La dita comissió es reunirà, almenys, trimestralment.
Español: Dicha comisión se reunirá, al menos, trimestralmente.
Valencià: L'empresa facilitarà a la mateixa la documentació oportuna per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: La empresa facilitará a la misma la documentación oportuna para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: CAPÍTOL IX FORMACIÓ Article 63.
Español: CAPÍTULO IX FORMACIÓN Artículo 63.
Valencià: Els treballadors de RTVV i les seues Societats tenen el dret i el deure d'adquirir la formació necessària per a l'exercici de les tasques i funcions del seu lloc de treball, així com per a la seua promoció professional, en un procés continu.
Español: Los trabajadores de RTVV y sus Sociedades tienen el derecho y el deber de adquirir la formación necesaria para el desempeño de las tareas y funciones de su puesto de trabajo, así como para su promoción profesional, en un proceso continuo.
Valencià: L'empresa planificarà la formació professional de tots els seus treballadors, facilitant-los l'accés als cursos que s'organitzen per esta.
Español: La empresa planificará la formación profesional de todos sus trabajadores, facilitándoles el acceso a los cursos que se organicen por ésta.
Valencià: Es dedicarà una atenció preferent a difondre el coneixement de les innovacions tècniques, al perfeccionament de les formes de treball, al coneixement del valencià, al reciclatge professional i a l¡aprenhensió per part dels treballadors de nous sistemes de treball que faciliten la promoció del treballador en l'empresa.
Español: Se dedicará una atención preferente a difundir el conocimiento de las innovaciones técnicas, al perfeccionamiento de las formas de trabajo, al conocimiento del valenciano, al reciclaje profesional y a la aprehensión por parte de los trabajadores de nuevos sistemas de trabajo que faciliten la promoción del trabajador en la empresa.
Valencià: L'empresa reservarà un fons de cent huitanta mil euros anuals per a la formació dels seus treballadors. 2.
Español: La empresa reservará un fondo de ciento ochenta mil euros anuales para la formación de sus trabajadores. 2.
Valencià: La formació impartida per l'empresa tindrà com a objectius els següents: I.
Español: La formación impartida por la empresa tendrá como objetivos los siguientes: I.