gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una gran victòria en la novena mànega del round robin, l'última en què participava, li ha donat in extremis a l'equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) la classificació per a la final or, que tindrà lloc demà dijous entre les sis millors embarcacions del Campionat d'Espanya Universitari de Vela 2019.
Español: Una gran victoria en la novena manga del round robin, la última en que participaba, le ha dado in extremis al equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) la clasificación para la final oro que tendrá lugar mañana jueves entre las seis mejores embarcaciones del Campeonato de España Universitario de Vela 2019..
Valencià: En una jornada amb vent canviant que ha dificultat l'elecció dels camps de regata i diverses ratxes de pluja, les 15 embarcacions participants han disputat les sis mangues restants fins a completar les deu del round robin.
Español: En una jornada con viento cambiante que ha dificultado la elección de los campos de regata y varias rachas de lluvia, las 15 embarcaciones participantes han disputado las seis mangas restantes hasta completar las diez del round robin.
Valencià: L'equip de la UPV, que venia d'aconseguir una quarta i una tercera posició en la jornada inaugural, s'ha complicat la seua inclusió en el top 6 amb un altre quart lloc en la vuitena manga, quarta del dia, però malgrat la joventut dels seus integrants, ha sabut portar de manera extraordinària la pressió per a, a l'hora de la veritat, aconseguir un sensacional triomf en la novena mànega que finalment l'ha situada en el sisè lloc de la fase prèvia.
Español: El equipo de la UPV, que venía de lograr una cuarta y una tercera posición en la jornada inaugural, se ha complicado su inclusión en el top 6 con otro cuarto puesto en la octava manga, cuarta del día, pero pese a la juventud de sus integrantes, ha sabido manejar de manera extraordinaria la presión para, a la hora de la verdad, lograr un sensacional triunfo en la novena manga que finalmente la ha situado en el sexto lugar de la fase previa..
Valencià: En aquesta, la millor classificació ha correspost a la Politècnica de Catalunya, per davant de les universitats de Múrcia, Vigo, la Corunya i Illes Balears, que disputaran al costat de la UPV la final or.
Español: En la misma, la mejor clasificación ha correspondido a la Politècnica de Catalunya, por delante de las universidades de Murcia, Vigo, A Coruña e Illes Balears, que disputarán junto a la UPV la final oro..
Valencià: Les sis de la final plata  La final plata, finalment, es disputarà entre la Politècnica de Cartagena, la Internacional de Catalunya, la Pompeu Fabra, la Universitat de València, la Catòlica de Sant Antoni (UCAM) i la Universitat d'Almeria.
Español: La final plata, finalmente, se disputará entre la Politécnica de Cartagena, la Internacional de Catalunya, la Pompeu Fabra, la Universitat de València, la Católica de San Antonio (UCAM) y la Universidad de Almería.
Valencià: Màlaga, Granada i la Pontifícia de Cometes són les tres universitats desqualificades en el round robin.
Español: Málaga, Granada y la Pontificia de Comillas son las tres universidades descalificadas en el round robin..
Valencià: Ara, queda per veure si la UPV, que no partia entre les favorites de la competició, és capaç de brindar-nos una nova sorpresa.
Español: Ahora, queda por ver si la UPV, que no partía entre las favoritas de la competición, es capaz de brindarnos una nueva sorpresa.
Valencià: La resolució, demà dijous, en aigües valencianes..
Español: La resolución, mañana jueves, en aguas valencianas..
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acull la presentació del documental sonor 'Apàtrida', realitzat per estudiants de Comunicació Audiovisual (dijous 25 de gener, a les 19h).
Español: El campus de Gandia acoge la presentación del documental sonoro 'Apàtrida', realizado por estudiantes de Comunicación Audiovisual (jueves, 25 de enero, a las 19horas).
Valencià: Dijous 25 de gener, el campus de Gandia de la UPV acull la presentació del podcast 'Apàtrida', un documental sonor realitzat per estudiants de Comunicació Audiovisual i enregistrat a les instal·lacions universitàries.
Español: El jueves 25 de enero, el campus de Gandia de la UPV acoge la presentación del podcast 'Apàtrida', un documental sonoro realizado por estudiantes de Comunicación Audiovisual y grabado en las instalaciones universitarias.
Valencià: Serà a les 19.00h, a l'Aula Magna i l'entrada és lliure.
Español: Será a las 19.00h, en el Aula Magna y la entrada es libre..
Valencià: Dirigit per Jordi Company, el documental conta la història de Julio Tomás Codina, veí de la Pobla Llarga assassinat al camp nazi de Gusen, després d'haver passat pel conegut camp austríac de Mauthausen.
Español: Dirigido por Jordi Company, el documental cuenta la historia de Julio Tomás Codina, vecino de la Pobla Llarga asesinado en el campo nazi de Gusen, después de haber pasado por el conocido campo austríaco de Mauthausen.
Valencià: "Es un documental dur, on hem intentat reflectir el patiment d'un veí del meu poble que, tan sols pel fet de pensar diferent, va ser condemnat a l'abandó, la mort i el posterior oblit", explica Jordi Company.
Español: "Es un documental duro, donde hemos intentado reflejar el sufrimiento de un vecino de mi pueblo que, tan solo por el hecho de pensar diferente, fue condenado al abandono, la muerte y el posterior olvido", explica Jordi Company..
Valencià: Amb guió de Judith Lorente, producció de Laura Pérez i Aline Garcia i el disseny de so de Francesc Bosch i Arnau Múria, el documental és una de les poques peces sonores d'aquesta temàtica a nivell mundial, segons els seus autors.
Español: Con guion de Judith Lorente, producción de Laura Pérez y Aline Garcia y el diseño de sonido de Francesc Bosch y Arnau Múria, el documental es una de las pocas piezas sonoras de esta temática a nivel mundial, según sus autores.
Valencià: "Hem volgut utilitzar un format emergent com és el podcast per a contar una història ja mil vegades contada.
Español: "Hemos querido utilizar un formato emergente cómo es el podcast para contar una historia ya mil veces contada.
Valencià: La història de Julio Tomás és idèntica a la de milers de republicans espanyols que varen ser considerats apàtrides i, en conseqüència, condemnats a l'exili.
Español: La historia de Julio Tomás es idéntica a la de miles de republicanos españoles que fueron considerados apátridas y, en consecuencia, condenados al exilio.
Valencià: És per això que hem volgut experimentar amb aquest nou tipus de format i hem obtingut un resultat positiu: humil, però positiu.
Español: Es por eso que hemos querido experimentar con este nuevo tipo de formato y hemos obtenido un resultado positivo: humilde, pero positivo.
Valencià: Tot pel deure de recordar", afegeix Company.
Español: Todo por el deber de recordar", añade Company..
Valencià: Al podcast han participat investigadors com Ximo Vidal o Adrián Blas, de l'AMICAL de Mauthausen i, fins i tot, una de les nétes del deportat, Pepa Ferrero.
Español: En el podcast han participado investigadores como Ximo Vidal o Adrián Blas, del AMICAL de Mauthausen e, incluso, una de las nietas del deportado, Pepa Ferrero.
Valencià: A més, reconegudes veus de la ràdio valenciana com Joan Espinosa o Joan Tur, els dos, d' À Punt Ràdio- o actrius com Júlia Fortanya, han col·laborat desinteressadament en aquest projecte.
Español: Además, reconocidas voces de la radio valenciana como Joan Espinosa o Joan Tur , los dos, en À Punt Ràdio- o actrices como Júlia Fortanya, han colaborado desinteresadamente en este proyecto..
Valencià: "També professors i famílies del Campus de Gandia han posat les seues veus al documental sonor i s'ha comptat amb la interpretació musical de diferents artistes valencianes", afirmen els autors del documental.
Español: "También profesores y familias del campus de Gandia han puesto sus voces al documental sonoro y se ha contado con la interpretación musical de diferentes artistas valencianas", afirman los autores del documental..
Valencià: La presentació serà dijous 25 de gener al campus de Gandia i el dissabte 27 de gener, també de vesprada, a la Casa de la Cultura de la Pobla Llarga, poble del protagonista del documental.
Español: La presentación será el jueves 25 de enero en el campus de Gandia y el sábado 27 de enero, también por la tarde, a la Casa de la Cultura de la Pobla Llarga, pueblo del protagonista del documental.
Valencià: Segons els estudiants organitzadors de l'acte, ambdues comptaran amb presentadors de luxe i emocionants sorpreses..
Español: Según los estudiantes organizadores del acto, ambas contarán con presentadores de lujo y emocionantes sorpresas..
Valencià: Refresh, la beguda inspirada en la Mediterrània.
Español: Refresh, la bebida inspirada en el Mediterráneo.
Valencià: Dissenyen una nova beguda de xufa baixa en calories i amb alt valor nutricional, inspirada en les aromes i els sabors del Mediterrani.
Español: Diseñan una nueva bebida de chufa baja en calorías y con alto valor nutricional, inspirada en los aromas y sabores del Mediterráneo.
Valencià: Estudiants i personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i quatre universitats europees més, integrants de l'equip Pangea, han creat Refresh, una innovadora i refrescant beguda de xufa sense sucre, inspirada en les aromes i sabors del Mediterrani, idònia per a aquesta època de l'any..
Español: Estudiantes y personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) y otras cuatro universidades europeas, integrantes del equipo Pangea, han creado Refresh, una innovadora y refrescante bebida de chufa sin azúcar, inspirada en los aromas y sabores del Mediterráneo, idónea para esta época del año..
Valencià: “Refresh s'inspira en l'anomenat té amb perles (bubble tea), beguda que està molt de moda actualment.
Español: “Refresh se inspira en el llamado Bubble tea -té de burbujas- bebida que está muy de moda actualmente.
Valencià: Aquesta innovadora beguda ha estat presentada aquesta setmana a Atenes, a la fase grega d'Ecotrophelia, un concurs internacional dirigit a estudiants que té com a objectiu crear i impulsar la comercialització de nous productes alimentaris ecoinnovadors, com ho és aquesta nova beguda de xufa sense sucre..
Español: Esta innovadora bebida ha sido presentada esta semana en Atenas, en la fase griega de Ecotrophèlia, un concurso internacional dirigido a estudiantes cuyo objetivo es crear e impulsar la comercialización de nuevos productos alimenticios eco-innovadores, como lo es esta nueva bebida de chufa sin azúcar..
Valencià: L'equip Pangea, on participa la UPV, forma part del projecte FeedTheMind, del programa Erasmus+.
Español: El equipo Pangea en el que participa la UPV forma parte del proyecto FeedTheMind, del programa Erasmus+.
Valencià: És el primer equip transnacional d'Ecotrophelia i, entre els/les integrants, hi ha: Mateo Jaén i Alba Escrivá, estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), coordinats pels professors i investigadors d'aquesta Escola Xavier Martínez i Mª Jesús Pagán, a més de Purificación García..
Español: Es el primer equipo transnacional de Ecotrophèlia y, entre sus integrantes, están Mateo Jaén y Alba Escrivá, estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), coordinados por los profesores e investigadores de esta escuela, Xavier Martínez y Mª Jesús Pagán –además de Purificación García..
Valencià: L'equip es va formar al mes d'octubre passat.
Español: El equipo se formó el pasado mes de octubre.
Valencià: Des de llavors, els/les integrants han assistit a diverses sessions formatives i han treballat en la idea d'aquesta nova beguda, analitzant-ne les característiques i el potencial de diferents ingredients, la percepció del producte per part de consumidores i consumidors futurs, etc.
Español: Desde entonces, sus integrantes han asistido a diversas sesiones formativas y han trabajado en la idea de esta nueva bebida, analizando las características y potencial de diferentes ingredientes, la percepción del producto por parte del futuro consumidor, etc.
Valencià: I, després d'aquests gairebé 10 mesos, ja disposem de la beguda que han presentat i que ha triomfat aquesta setmana a Atenes..
Español: Y, después de estos casi 10 meses, cuentan ya con la bebida que han presentado y que ha triunfado esta semana en Atenas.
Valencià: "Per a mi l'experiència ha estat extraordinària en tots els aspectes, per compartir laboratori amb integrants d'altres països, treballant junts i amb un gran resultat com és aquesta saludable i, alhora, divertidíssima beguda que hem ideat", conclou Mateo Jaén..
Español: “Para mí la experiencia ha sido extraordinaria en todos los aspectos, por compartir laboratorio con integrantes de otros países, trabajando juntos y con un gran resultado como es esta saludable y, al mismo tiempo, divertidísima bebida que hemos ideado”, concluye Mateo Jaén..
Valencià: Exposició Camins de Castella.
Español: Exposición Caminos de Castilla.
Valencià: Romandrà oberta al públic fins al pròxim 1 de desembre a l'Escola d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la UPV..
Español: Permanecerá abierta al público hasta el próximo 1 de diciembre en la Escuela de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV..
Valencià: L'exposició, que va inaugurar el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Victoriano Sánchez-Barcáiztegui, l'organitza la Càtedra Demetrio Ribes, de la Universitat de València i la Generalitat Valenciana.
Español: La exposición, que fue inaugurada secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Victoriano Sánchez-Barcáiztegui, está organizada por la Cátedra Demetrio Ribes de la Universitat de València y la Generalitat Valenciana..
Valencià: L'exposició "Camins a Castella.
Español: La exposición "Caminos a Castilla.
Valencià: Paisatges del transport" pretén analitzar i difondre l'evolució històrica, territorial i patrimonial dels camins a Castella, un dels corredors històrics de la Comunitat Valenciana cap a l'interior de la península.
Español: Paisajes del transporte" pretende analizar y difundir la evolución histórica, territorial y patrimonial de los caminos a Castilla, uno de los corredores históricos de la Comunidad Valenciana hacia el interior de la península.
Valencià: Uns traçats i unes infraestructures que reflecteixen la percepció de l'espai territorial i social en els diferents períodes històrics; els diferents mitjans de transport i l'avanç de la tecnologia dels vehicles; i els diferents habitatges i relats de viatgers.
Español: Unos trazados y unas infraestructuras que reflejan la percepción del espacio territorial y social en los diferentes periodos históricos; los distintos medios de transporte y el avance de la tecnología de los vehículos; y las diferentes viviendas y relatos de viajeros.
Valencià: El punt de partida és la Concòrdia signada el 1427 entre València i Requena per a la construcció d'un carril habilitat per a carruatges i viatgers.
Español: El punto de partida es la Concordia firmada en 1427 entre Valencia y Requena para la construcción de un carril habilitado para carruajes y viajeros.
Valencià: A partir d'aquest moment, el camí relata la seua pròpia història, política, econòmica i social des de l'edat mitjana fins als nostres dies.
Español: A partir de este momento, el camino relata su propia historia, política, económica y social desde la Edad Media y hasta nuestros días.
Valencià: Una història quotidiana que ens introdueix en el desenvolupament de les comunicacions, i en els diferents escenaris polítics i econòmics de la Comunitat Valenciana entre els segles XV i XXI.
Español: Una historia cotidiana que introduce en el desarrollo de las comunicaciones, en los diferentes escenarios políticos y económicos de la Comunidad Valenciana entre los siglos XV y XXI..
Valencià: "Camins a Castella" és un diàleg amb el territori que, a través de l'anàlisi històrica, es constitueix com un paisatge cultural, el paisatge del transport, de gran valor patrimonial i part dels nostres signes d'identitat..
Español: "Caminos a Castilla" es un diálogo con el territorio que, a través de su análisis histórico, se constituye como un paisaje cultural, el paisaje del transporte, de gran valor patrimonial y parte de nuestras señas de identidad..
Valencià: Es pot visitar a la sala d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la UPV fins al dia 1 de desembre del 2014.
Español: Se puede visitar en la sala de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV hasta el próximo día 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Jornada "30 anys construint ponts".
Español: Jornada '30 años construyendo puentes'.
Valencià: D'altra banda, l'ETS d'Enginyers de Camins acollirà aquest dijous 25 de setembre unes jornades sota el nom "30 anys construint ponts.
Español: Por otro lado, la ETS de Ingenieros de Caminos acogerá este jueves 25 de septiembre unas jornadas, bajo el nombre '30 años construyendo puentes.
Valencià: Tècnica i innovació", a fi de fer conèixer els ponts construïts durant el període autonòmic a la Comunitat Valenciana.
Español: Técnica e Innovación', para conocer los puentes construidos durante el periodo autonómico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concretament, la jornada pretén donar a conèixer exemples destacats de ponts construïts o restaurats durant aquest període i analitzar-ne la ubicació, la tipologia i el caràcter, interpretant la tasca que hi han fet projectistes, constructors, directors d'obra i empreses.
Español: Concretamente la jornada pretende dar a conocer ejemplos destacados de puentes construidos o restaurados durante este periodo y analizar su ubicación, tipología y carácter, interpretando la labor realizada por proyectistas, constructores, directores de obra y empresas.
Valencià: Exemples de col·laboració publicoprivada per conjuminar esforços i dissenyar solucions en infraestructures.
Español: Ejemplos de colaboración público privada para aunar esfuerzos y diseñar soluciones en infraestructuras.
Valencià: La jornada, que  tindrà lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins de la UPV, la inaugurarà la consellera Isabel Bonig, mentre que la clausura anirà a càrrec del director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, Vicente Dómine.
Español: La jornada, que tendrá lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos de la UPV, será inaugurada por la consellera Isabel Bonig mientras que la clausura correrá a cargo del director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, Vicente Dómine.
Valencià: Aquestes jornades es plantegen com una oportunitat per a mostrar moltes de les infraestructures que la Generalitat ha anat promovent durant les darreres tres dècades, així com per a obrir una reflexió sobretot el que s'ha fet fins ara i com això es pot projectar cap al futur tant a la Comunitat Valenciana com a Espanya o, fins i tot, a nivell internacional..
Español: Estas jornadas se plantean como una oportunidad para mostrar muchas de las infraestructuras que la Generalitat ha ido promoviendo en los últimas tres décadas así como para abrir una reflexión sobre todo lo hecho hasta ahora y cómo esto se puede proyectar hacia el futuro tanto en la Comunitat Valenciana como en España o incluso a nivel internacional..
Valencià: Adhesió al manifest.
Español: Adhesión al manifiesto.
Valencià: La UPV se suma a la proposta de l'AECC per a demanar un gran acord contra el càncer i que se situe com a prioritat dins de les polítiques públiques nacionals i autonòmiques.
Español: La UPV se suma a la propuesta de la AECC para pedir un gran acuerdo contra el cáncer y que se sitúe como prioridad dentro de las políticas públicas nacionales y autonómicas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora des de fa temps amb l’AECC de València i, en aquesta ocasió, ha volgut fer-ho sumant-se a la campanya per a la consecució d'un acord contra el càncer, una iniciativa que s'ha plantejat enguany des de l'Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) per a donar una resposta comuna davant la situació dels pacients i les seues necessitats, que s'han vist agreujades per la COVID-19..
Español: La Universitat Politècnica de València viene colaborando desde hace tiempo con AECC-Valencia y, en esta ocasión, ha querido hacerlo sumándose a la campaña para la consecución de un Acuerdo Contra el Cáncer, una iniciativa que se ha planteado este año desde la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) para dar una respuesta común ante la situación de los pacientes y sus necesidades que se han visto agravadas por la COVID-19..
Valencià: El Manifest d'adhesió a aquesta campanya –llançada des de l’AECC amb motiu del Dia Mundial del Càncer, que es commemora el 4 de febrer– parteix del principi que el càncer és igual per a totes les persones, i totes hem de tenir les mateixes possibilitats per a prevenir-lo, conviure-hi o accedir als resultats de la recerca.
Español: El Manifiesto de adhesión a esta campaña -lanzada desde la AECC con motivo del Día Mundial del Cáncer que se conmemora el 4 de febrero-  parte del principio de que el cáncer es igual para todas las personas y todos debemos tener las mismas posibilidades para prevenirlo, vivir con él o acceder a los resultados de su investigación.
Valencià: Per això, “és necessari que tothom s’unisca per a eliminar les diferències davant d’aquesta malaltia, i això només s'aconsegueix amb un acord contra el càncer"..
Español: Por ello, "es necesario que todos nos unamos para eliminar las diferencias ante esta enfermedad, y eso solo se consigue con un Acuerdo Contra el Cáncer"..
Valencià: L’AECC ha llançat una recollida de signatures per a aconseguir aquest gran acord amb el qual donar resposta a les necessitats dels pacients amb càncer i les seues famílies, que aspira a aconseguir no solament més visibilitat, sinó que el càncer se situe com a prioritat dins de les polítiques públiques nacionals i autonòmiques.
Español: AECC ha lanzado una recogida de firmas para alcanzar este gran Acuerdo con el que dar respuesta a las necesidades de los pacientes con cáncer y sus familias, aspirando a conseguir no solo más visibilidad, sino que el cáncer se sitúe como prioridad dentro de las políticas públicas nacionales y autonómicas.
Valencià: Es pot accedir al manifest detallat i signar-lo a través de www.acuerdocontraelcancer.com.
Español: Se puede acceder al manifiesto detallado y firmarlo a través de www.acuerdocontraelcancer.com.
Valencià: La UPV, a través del seu Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, s'adhereix a aquesta crida de l’AECC en el seu compromís de donar suport a aquesta associació que treballa pel bé de la comunitat per a visualitzar i afrontar una malaltia que afecta una part important de la societat..
Español: La UPV, a través de su Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, se adhiere a este llamamiento de la AECC en su compromiso de respaldar a esta asociación que trabaja por el bien de la comunidad para visualizar y hacer frente a una enfermedad que afecta a una parte importante de la sociedad..
Valencià: Xarrada-col·loqui.
Español: Charla-coloquio.
Valencià: L'ETSEAMN clausura, el 2 de febrer, l'exposició "Dones de Burkina Faso, un futur millor és possible", amb una xarrada sobre cooperació i agricultura..
Español: La ETSIAMN clausura, el miércoles 2 de febrero, la exposición "Mujeres de Burkina Faso, un futuro mejor es posible", con una charla sobre cooperación y agricultura..
Valencià: El dimecres 2 de febrer té lloc una xarrada-col·loqui sobre cooperació i agricultura, amb la qual es clausurarà l'exposició "Dones de Burkina Faso, un futur millor és possible", que durant el mes de gener ha estat instal·lada al vestíbul del nou edifici de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV.
Español: El miércoles 2 de febrero tiene lugar una charla-coloquio sobre cooperación y agricultura, con la cual se clausurará la exposición "Mujeres de Burkina Faso, un futuro mejor es posible" que durante el  mes de enero ha estado instalada en el vestíbulo del nuevo edificio de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV.