gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complementàriament a les anteriors es projectarà una xarxa de reg per gota a gota per a l'arbratge dels vials, si este es projecta, i una xarxa de reg, per gota a gota i/o per aspersió, per a les zones verdes que es projecten, en funció del tipus de vegetació que es trie.
Español: Complementariamente a las anteriores se proyectará una red de riego por goteo para el arbolado de los viales, si éste se proyecta, y una red de riego, por goteo y/o por aspersión, para las zonas verdes que se proyecten, en función del tipo de vegetación que se elija.
Valencià: Igualment estes instal·lacions hauran de comptar amb comptadors de manera que es puga controlar al seu moment el consum d'aigua.
Español: Igualmente estas instalaciones deberán contar con contadores de forma que se pueda controlar en su momento el consumo de agua.
Valencià: Es valorarà i puntuarà el disseny i instal·lacions que comporten un manteniment mínim. 3.
Español: Se valorará y puntuará el diseño e instalaciones que comporten un mantenimiento mínimo. 3.
Valencià: El sanejament es projectarà separatiu, evitant l'evacuació d'aigües fecals juntament amb la d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: El saneamiento se proyectará separativo, evitando la evacuación de aguas fecales junto a la de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: El sanejament tindrà com a línia principal el col·lector que conduïx les aigües a l'EDAR que s'ha de realitzar en el sector.
Español: El saneamiento tendrá como línea principal el colector que conduce las aguas a la EDAR que se debe realizar en el sector.
Valencià: Les reixetes d'evacuació d'aigües seran de fosa. 4.
Español: Las rejillas de evacuación de aguas serán de fundición. 4.
Valencià: Les infraestructures de xarxa elèctrica es realitzaran segons document a convindre amb la corresponent companyia subministradora, de manera que quede garantit el compliment de la normativa vigent, així com potència necessària per a la zona a urbanitzar.
Español: Las infraestructuras de red eléctrica se realizarán según documento a convenir con la correspondiente compañía suministradora, de modo que quede garantizado el cumplimiento de la normativa vigente, así como potencia necesaria para la zona a urbanizar.
Valencià: El tipus de fanal haurà de ser semblant a l'existent en el nucli urbà, amb làmpada de VSAP 150 W i columna de 6 m.
Español: El tipo de farola deberá ser similar al existente en el casco urbano, con lámpara de VSAP 150 W y columna de 6 m.
Valencià: Amb això es pretén disminuir la contaminació lumínica i obtindre models amb major protecció antivandàlica.
Español: Con ello se pretende disminuir la contaminación lumínica y obtener modelos con mayor protección antivandálica.
Valencià: Per a l'execució de la instal·lació d'enllumenat públic s'haurà de tindre en compte especialment les prescripcions establides per la ITC-BT-09 del Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, tant en les seues exigències pel que fa a la instal·lació pròpiament dita com a respecte a la corresponent obra civil. 5.
Español: Para la ejecución de la instalación de alumbrado público se deberá tener en cuenta especialmente las prescripciones establecidas por la ITC-BT-09 del Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, tanto en sus exigencias a nivel de instalación propiamente dicha como respecto a la correspondiente obra civil. 5.
Valencià: Telefonia i dades.
Español: Telefonía y datos.
Valencià: Les infraestructures de xarxa de telefonia i dades es realitzaran segons document a convindre amb la corresponent companyia subministradora, de manera que quede garantit el compliment de la normativa vigent, així com el servici adequat per a la zona a urbanitzar.
Español: Las infraestructuras de red de telefonía y datos se realizarán según documento a convenir con la correspondiente compañía suministradora, de modo que quede garantizado el cumplimiento de la normativa vigente, así como el servicio adecuado para la zona a urbanizar.
Valencià: En el seu moment l'Ajuntament exigirà que es deixen tubs de reserva addicionals a les necessitats dels operadors que mostren el seu interés, determinant el nombre concret d'acord amb la quantitat d'operadors que finalment concórreguen. 6.
Español: En su momento el Ayuntamiento exigirá que se dejen tubos de reserva adicionales a las necesidades de los operadores que muestren su interés, determinando el número concreto en función de la cantidad de operadores que finalmente concurran. 6.
Valencià: Es dotaran amb infraestructures de reg per aspersió i/o per gota a gota, segons els tipus de coberta vegetal que es projecten.
Español: Se dotarán con infraestructuras de riego por aspersión y/o por goteo, según los tipos de cubierta vegetal que se proyecten.
Valencià: S'utilitzaran, si és possible, espècies autòctones, i, en tot cas, adaptades a la climatologia de la zona. 7.
Español: Se utilizarán, a ser posible, especies autóctonas, y, en todo caso, adaptadas a la climatología de la zona. 7.
Valencià: Totes les conduccions d'instal·lacions es projectaran i executaran soterrades i es dotaran amb les arquetes de registre necessàries, proveïdes de tapes de superfície perfectament identificables, que seran antivandàliques i tindran la resistència necessària, d'acord amb la seua ubicació, sota les voreres o sota les calçades, guardant les distàncies establides en cada cas per la normativa vigent aplicable.
Español: Todas las conducciones de instalaciones se proyectarán y ejecutarán enterradas y se dotarán con las arquetas de registro necesarias, provistas de tapas de superficie perfectamente identificables, que serán antivandálicas y tendrán la resistencia necesaria, en función de su ubicación, bajo las aceras o bajo las calzadas, guardando las distancias establecidas en cada caso por la normativa vigente aplicable.
Valencià: La disposició de les conduccions d'instal·lacions serà preferentment davall les voreres, amb l'excepció de les d'evacuació d'aigües fecals, de pluvials i reg que es disposaran preferentment davall les calçades o davall les zones d'aparcament.
Español: La disposición de las conducciones de instalaciones será preferentemente bajo las aceras, con la excepción de las de evacuación de aguas fecales, de pluviales y riego que se dispondrán preferentemente bajo las calzadas o bajo las zonas de aparcamiento.
Valencià: En cas de ser impossible atendre tals disposicions l'ordre de preferència per a ubicar-les davall les voreres o davall les calçades serà el que es deriva de la relació que seguix: Les d'energia elèctrica, (mitjana i baixa tensió) es disposaran l'una damunt de l'altra, sempre davall les voreres i contigües a les alineacions de les parcel·les privades.
Español: En caso de ser imposible atender tales disposiciones el orden de preferencia para ubicarlas bajo las aceras o bajo las calzadas será el que se deriva de la relación que sigue: Las de energía eléctrica, (media y baja tensión) se dispondrán una encima de la otra, siempre bajo las aceras y contiguas a las alineaciones de las parcelas privadas.
Valencià: Les conduccions de telefonia seran les següents a col·locar davall les voreres si és possible.
Español: Las conducciones de telefonía serán las siguientes a colocar bajo las aceras si es posible.
Valencià: Si no és possible es disposaran davall les zones d'aparcament o davall les calçades, però en tot cas prop de les voreres.
Español: De no serlo se dispondrán bajo las zonas de aparcamiento o bajo las calzadas, pero en todo caso cerca de las aceras.
Valencià: El projecte preveurà, en tot cas, les solucions tècniques més senzilles i adequades per a resoldre els encreuaments entre unes conduccions i altres en general i, en especial, els que es deriven de la construcció de les connexions de cada servici. 8.
Español: El proyecto contemplará, en todo caso, las soluciones técnicas más sencillas y adecuadas para resolver los cruces entre unas conducciones y otras en general y, en especial, los que se derivan de la construcción de las acometidas de cada servicio. 8.
Valencià: Execució de la urbanització.
Español: Ejecución de la urbanización.
Valencià: La direcció d'obres estarà composta, com a mínim, quant a titulació i nombre, pels següents tècnics: un tècnic de grau superior i dos més de grau mitjà (obra civil i instal·lacions), amb competències en el camp de les obres a realitzar. 19.3) VALORS TIPUS DE LES CÀRREGUES D'URBANITZACIÓ.
Español: La dirección de obras estará compuesta, como mínimo, en cuanto a titulación y número, por los siguientes técnicos: un técnico de grado superior y otros dos de grado medio (obra civil e instalaciones), con competencias en el campo de las obras a realizar. 19.3) VALORES TIPO DE LAS CARGAS DE URBANIZACIÓN.
Valencià: D'acord amb els articles 168 i 157 de la LUV: Càrregues urbanització estimades: 4.154.619,85 € i segons el detall següent: Pressupost d'execució material: 2.513.381,64 € Despeses generals 13% PEM 326.739,61 € Benefici industrial 6% PEM 150.802,90 € Total pressupost d'execució contracta PEC: 2.990.924,15 € Redacció projectes, direcció obres, topografia, despeses notaria, registre, etc. 9% sobre PEM 226.204,35 € Benefici empresarial de l'urbanitzador 10% sobre PEM 251.338,16 € Despeses gestió urbanitzador 2,50% sobre PEM 62.834,54 € Honoraris professionals que es generen a l'Ajuntament 2% sobre PEM 50.267,63 € Total 3.581.568,84 € IVA 16% 573.051.01 € Total càrregues urbanització 4.154.619,85 € ARTICLE 20.
Español: De acuerdo con los artículos 168 y 157 de la LUV: Cargas urbanización estimadas: 4.154.619,85 € y según el siguiente detalle: Presupuesto de ejecución material: 2.513.381,64 € Gastos generales 13% PEM 326.739,61 € Beneficio industrial 6% PEM 150.802,90 € Total presupuesto de ejecución contrata PEC: 2.990.924,15 € Redacción proyectos, dirección obras, topografía, gastos notaría, registro, etc. 9% sobre PEM 226.204,35 € Beneficio empresarial del urbanizador 10% sobre PEM 251.338,16 € Gastos gestión urbanizador 2,50% sobre PEM 62.834,54 € Honorarios profesionales que se generen en el Ayuntamiento 2% sobre PEM 50.267,63 € Total 3.581.568,84 € IVA 16% 573.051.01 € Total cargas urbanización 4.154.619,85 € ARTÍCULO 20.
Valencià: CALENDARI DE TERMINIS DE DESPLEGAMENT I EXECUCIÓ DEL PROGRAMA PER AL DESENVOLUPAMENT DE L'ACTUACIÓ INTEGRADA DEL SECTOR SUZR-2 L'urbanitzador està obligat a complir els terminis fixats en la Llei Urbanística Valenciana, en les bases generals per al desenvolupament dels programes d'actuació integrada aprovades per l'Ajuntament de Cofrentes, si estes els hagueren indicat, en les presents bases particulars i en el contracte que subscriga amb l'administració actuant.
Español: CALENDARIO DE PLAZOS DE DESPLIEGUE Y EJECUCIÓN DEL PROGRAMA PARA EL DESARROLLO DE LA ACTUACIÓN INTEGRADA DEL SECTOR SUZR-2 El urbanizador está obligado a cumplir los plazos fijados en la Ley Urbanística Valenciana, en las bases generales para el desarrollo de los programas de actuación integrada aprobadas por el Ayuntamiento de Cofrentes, si éstas los hubieren indicado, en las presentes bases particulares y en el contrato que suscriba con la administración actuante.
Valencià: Excepte disposició en contra expressada en les bases particulars de programació, no podran prorrogar-se els terminis totals o parcials d'execució.
Español: Salvo disposición en contrario expresada en las bases particulares de programación, no podrán prorrogarse los plazos totales o parciales de ejecución.
Valencià: Calendari de terminis del programa: a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Calendario de plazos del programa: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana i en este reglament.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en este reglamento.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de trenta-sis mesos des del seu inici.
Español: f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de treinta y seis meses desde su inicio.
Valencià: b) Pel que es referix a l'execució de les obres seran aplicables els preceptes relatius al contracte administratiu d'obres.
Español: b) Por lo que se refiere a la ejecución de las obras serán aplicables los preceptos relativos al contrato administrativo de obras.
Valencià: ARTICLE 21.
Español: ARTÍCULO 21.
Valencià: ADJUDICACIÓ CONDICIONADA O CONNEXA, PREVISTA EN L'ARTICLE 139 DE LA LUV I 322 DEL ROGTU De conformitat amb l'article 322 del ROGTU, a més dels casos previstos en l'article 319.1 de la LUV, i en els mateixos termes en ell disposats, podrà adjudicar-se un programa d'actuació integrada condicionat a la realització d'obres i infraestructures que beneficien a altres sectors o unitats d'execució la programació de la qual no haja tingut lloc en eixe moment.
Español: ADJUDICACIÓN CONDICIONADA O CONEXA, PREVISTA EN EL ARTÍCULO 139 DE LA LUV Y 322 DEL ROGTU De conformidad con el artículo 322 del ROGTU, además de los casos previstos en el artículo 319.1 de la LUV, y en los mismos términos en él dispuestos, podrá adjudicarse un programa de actuación integrada condicionado a la realización de obras e infraestructuras que beneficien a otros sectores o unidades de ejecución cuya programación no haya tenido lugar en ese momento.
Valencià: En este cas, els terrenys d'eixos altres sectors o unitats quedaran afectes amb caràcter real al pagament del corresponent cànon d'urbanització per un termini màxim de cinc anys.
Español: En tal caso, los terrenos de esos otros sectores o unidades quedarán afectos con carácter real al pago del correspondiente canon de urbanización por un plazo máximo de cinco años.
Valencià: En el cas del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZR-2, la previsió de cedir i executar l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals establida en la fitxa de gestió del mencionat sector SUZR-2 determina, mentre suposa un benefici als restants sectors, existents o previstos pel planejament, la possibilitat d'admetre l'adjudicació condicionada o connexa, en els termes indicats.
Español: En el caso del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZR-2, la previsión de ceder y ejecutar la Estación Depuradora de Aguas Residuales establecida en la ficha de gestión del mencionado sector SUZR-2 determina, en tanto supone un beneficio a los restantes sectores, existentes o previstos por el planeamiento, la posibilidad de admitir la adjudicación condicionada o conexa, en los términos indicados.
Valencià: DISPOSICIONS RELATIVES AL PROCEDIMENT DE SELECCIÓ I ADJUDICACIÓ DE LA CONDICIÓ D'AGENT URBANITZADOR PER AL PROGRAMA D'ACTUACIÓ INTEGRADA DEL SECTOR SUZR-2.
Español: DISPOSICIONES RELATIVAS AL PROCEDIMIENTO DE SELECCIÓN Y ADJUDICACIÓN DE LA CONDICIÓN DE AGENTE URBANIZADOR PARA EL PROGRAMA DE ACTUACIÓN INTEGRADA DEL SECTOR SUZR-2.
Valencià: I ARTICLE 22.
Español: I ARTÍCULO 22.
Valencià: DOCUMENTACIÓ A PRESENTAR PELS LICITADORS JUNTAMENT AMB LA PROPOSICIÓ, VALORACIÓ I PONDERACIÓ. 22.1) DOCUMENTACIÓ I REQUISITS.
Español: DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR POR LOS LICITADORES JUNTO CON LA PROPOSICIÓN, VALORACIÓN Y PONDERACIÓN. 22.1) DOCUMENTACIÓN Y REQUISITOS.
Valencià: Podran presentar ofertes per a l'adjudicació del programa, totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles en cada cas, d'acord amb el que resulta de l'article 121 de la LUV 16/2005.
Español: Podrán presentar ofertas para la adjudicación del programa, todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles en cada caso, conforme a lo que resulta del artículo 121 de la LUV 16/2005.
Valencià: No podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del TRLCAP 2/2000, ni les incompatibilitats específiques previstes per la LUV 16/2005.
Español: No podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP 2/2000, ni las incompatibilidades específicas previstas por la LUV 16/2005.
Valencià: Podran, així mateix, presentar proposicions, a més de les previstes segons se cita en esta base d'acord amb l'article 121 de la LUV 16/2005, en especial: les agrupacions d'interés urbanístic, les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques, les unions temporals d'empreses, tal com es regula, en especial articles 122 de la LUV 16/2005 i 24 del TRLCAP 2/2000 i concordants.
Español: Podrán, asimismo, presentar proposiciones, además de las previstas según se cita en esta base de acuerdo con el artículo 121 de la LUV 16/2005, en especial: las agrupaciones de interés urbanístico, las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas, las uniones temporales de empresas, tal como se regula, en especial artículos 122 de la LUV 16/2005 y 24 del TRLCAP 2/2000 y concordantes.
Valencià: Cada un dels empresaris que componen l'agrupació d'interés econòmic, unions temporals empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques hauran d'acreditar la seua capacitat d'obrar, havent d'indicar en document privat els noms i circumstàncies dels empresaris que la subscriguen, la participació de cada un d'ells i la persona o entitat que durant la vigència del contracte ha de detenir la plena representació de tots ells enfront de l'administració.
Español: Cada uno de los empresarios que componen la agrupación de interés económico, uniones temporales empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas deberán acreditar su capacidad de obrar, debiendo indicar en documento privado los nombres y circunstancias de los empresarios que la suscriban, la participación de cada uno de ellos y la persona o entidad que durante la vigencia del contrato ha de ostentar la plena representación de todos ellos frente a la administración.
Valencià: L'esmentat document haurà d'estar firmat pels representants de cada una de les empreses components de la unió o agrupació; hi haurà prou per a acreditar la solvència econòmica i financera, basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres, d'acord amb l'article 122.3 de la LUV 16/2005, amb subjecció en el restant a allò que s'ha regulat en el TRLCAP 2/2000 i desplegament reglamentari en esta.
Español: El citado documento deberá estar firmado por los representantes de cada una de las empresas componentes de la unión o agrupación; bastando para acreditar la solvencia económica y financiera, basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros, de acuerdo con el artículo 122.3 de la LUV 16/2005, con sujeción en lo restante a lo regulado en el TRLCAP 2/2000 y desarrollo reglamentario en la materia.
Valencià: La presentació de proposicions presumix per part del licitador el coneixement i l'acceptació incondicionada de les clàusules d'estes bases particulars, del plec de condicions particulars i el de prescripcions tècniques, aprovats com a tipus i integrants d'estes bases, així com la declaració responsable del fet de reunir totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'administració.
Español: La presentación de proposiciones presume por parte del licitador el conocimiento y la aceptación incondicionada de las cláusulas de estas bases particulares, del pliego de condiciones particulares y el de prescripciones técnicas, aprobados como tipos e integrantes de estas bases, así como la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración.
Valencià: Els licitadors podran examinar les bases generals i particulars del programa en l'anunci del concurs, on podrien igualment obtindre les còpies de la documentació.
Español: Los licitadores podrán examinar las bases generales y particulares del programa en el anuncio del concurso, donde podrían igualmente obtener las copias de la documentación.
Valencià: Els licitadors aspirants a la condició d'urbanitzador, hauran de presentar tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concorren i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent.
Español: Los licitadores aspirantes a la condición de urbanizador, deberán presentar tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurren y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente.
Valencià: Els tres sobres contindran necessàriament la documentació següent: Document o sobre 1, amb la documentació exigida per a prendre part en el concurs que acredite la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en els termes dels articles 121 a 123 de la Llei Urbanística Valenciana, 301 i 310 del reglament que la desplega.
Español: Los tres sobres contendrán necesariamente la documentación siguiente: Documento o sobre 1, con la documentación exigida para tomar parte en el concurso que acredite la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante, en los términos de los artículos 121 a 123 de la Ley Urbanística Valenciana, 301 y 310 del reglamento que la desarrolla.
Valencià: El sobre es presentarà tancat i segellat, contenint la justificació documental dels extrems referits en l'article 133.1, lletres a, b, c, d, e i f de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El sobre se presentará cerrado y sellado, conteniendo la justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a, b, c, d, e y f de la Ley Urbanística Valenciana.