gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta, depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà almenys el 20% del tipus d'aquella, depòsit que s'ingressarà en ferm en el tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, sense perjuí de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjuís que sobre l'import del depòsit origine no efectuar l'adjudicació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de aquella, depósito que se ingresará en firme en el tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: També es podrà constituir el depòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-lo a un número de referència complet (NRC) que permeta la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària. 5é.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria. 5º.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a la presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins eixe moment, i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento, y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Valencià: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'estat del bé que no haguera sigut objecte de rematada, conforme al que establix l'article 158 del Reglament General de Recaptació. 9é.
Español: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el estado, del bien que no hubiera sido objeto de remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación. 9º.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, l'escriptura d'adjudicació és títol, per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en l'article 199.b) de la Llei Hipotecària, i en els altres casos cal ajustar-se al que disposa el títol VI de la dita llei. 10é.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, la escritura de adjudicación es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199.b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se atendrán a lo dispuesto en el título VI de dicha ley. 10º.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament. 11é.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago. 11º.
Valencià: Relació de béns a subhastar: subhasta número S2005R1276003001 Lot u Deutor: Faropesa, SA.
Español: Relación de bienes a subastar: subasta número S2005R1276003001 Lote uno Deudor: Faropesa, SA.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 4.800,00 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 4.800,00 euros.
Valencià: Trams: 200,00 euros.
Español: Tramos: 200,00 euros.
Valencià: Depòsit: 960,00 euros.
Español: Depósito: 960,00 euros.
Valencià: Urbana: local en planta baixa de l'edifici «La Pinada», amb accés per la carretera del Far, núm. 16.
Español: Urbana: local en planta baja del edificio «La Piná», con acceso por la carretera del Faro, nº 16.
Valencià: Superfície: 8 m².
Español: Superficie: 8 m².
Valencià: Limita, front, entrada de vianants i de vehicles; dreta entrant, vol rampa sobre accés garatge soterrani; esquerra, local núm. 113, i fons, finca núm. 113.
Español: Linda, frente, entrada peatonal y de vehículos; derecha entrando, vuelo rampa sobre acceso garaje sótano; izquierda, local nº 113, y fondo, finca nº 113.
Valencià: És la finca núm. 13693, inscrita en el Registre de la Propietat d'Orpesa, al tom 893, llibre 150, foli 71.
Español: Es la finca nº 13693, inscrita en el Registro de la Propiedad de Oropesa, al tomo 893, libro 150, folio 71.
Valencià: Valorat en 4.800,00 euros.
Español: Valorado en 4.800,00 euros.
Valencià: Lot dos Deutor: Faropesa, SA.
Español: Lote dos Deudor: Faropesa, SA.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 11.802,20 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 11.802,20 euros.
Valencià: Depòsit: 2.360,44 euros.
Español: Depósito: 2.360,44 euros.
Valencià: Tipus de dret: ple domini. 1/46ena part indivisa de la urbana: local destinat a garatge en la planta soterrani de l'edifici «La Pinada», siti a Orpesa.
Español: Tipo de derecho: pleno dominio. 1/46 ava parte indivisa de la urbana: local destinado a garaje en la planta sótano del edificio «La Piná», sito en Oropesa del Mar.
Valencià: Fins al local arriba una escala i un ascensor.
Español: Hasta el local llega una escalera y un ascensor.
Valencià: Està distribuït en 46 places, i cada una d'estes té un traster annex.
Español: Está distribuido en 46 plazas, teniendo cada una de ellas un trastero anexo.
Valencià: Ocupa una superfície de 1256,04 m².
Español: Ocupa una superficie de 1256,04 m².
Valencià: És la finca núm. 12.089, inscrita en el Registre de la Propietat d'Orpesa, al tom 833, llibre 130, foli 4.
Español: Es la finca nº 12.089, inscrita en el Registro de la Propiedad de Oropesa, al tomo 833, libro 130, folio 4.
Valencià: Valorat en 11.802,20 euros.
Español: Valorado en 11.802,20 euros.
Valencià: Nota: segons la informació que consta en l'expedient, és la plaça núm. 87.
Español: Nota: según información que consta en el expediente, es la plaza nº 87.
Valencià: Lot tres Deutor: Faropesa, SA.
Español: Lote tres Deudor: Faropesa, SA.
Valencià: Està distribuït en 46 places, tenint cada una d'elles un traster annex.
Español: Está distribuido en 46 plazas, teniendo cada una de ellas un trastero anexo.
Valencià: Nota: segons la informació que consta en l'expedient, és la plaça núm. 98.
Español: Nota: según información que consta en el expediente, es la plaza nº 98.
Valencià: Lot quatre Deutor: Faropesa, SA.
Español: Lote cuatro Deudor: Faropesa, SA.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 3.583,45 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 3.583,45 euros.
Valencià: Depòsit: 716,69 euros.
Español: Depósito: 716,69 euros.
Valencià: Tipus de dret: ple domini. 1/67ena part indivisa de la urbana: local a Orpesa, destinat a garatge, en la superfície de l'edificació «La Pinada».
Español: Tipo de derecho: pleno dominio. 1/67 ava parte indivisa de la urbana: local en Oropesa del Mar, destinado a garaje, en la superficie de la edificación «La Piná».
Valencià: És un espai parcialment descobert del solar, distribuït en 67 places.
Español: Es un espacio parcialmente descubierto del solar, distribuido en 67 plazas.
Valencià: Ocupa una superfície de 1297,92 m².
Español: Ocupa una superficie de 1297,92 m².
Valencià: És la finca núm. 12.088, inscrita en el Registre de la Propietat d'Orpesa, al tom 833, llibre 130, foli 1.
Español: Es la finca nº 12.088, inscrita en el Registro de la Propiedad de Oropesa, al tomo 833, libro 130, folio 1.
Valencià: Valorat en 3.583,45 euros.
Español: Valorado en 3.583,45 euros.
Valencià: Nota: segons informació que consta en l'expedient, és la plaça núm. 39.
Español: Nota: según información que consta en el expediente, es la plaza nº 39.
Valencià: Lot cinc Deutor: Faropesa, SA Tipus de subhasta en primera licitació: 3.583,45 euros.
Español: Lote cinco Deudor: Faropesa, SA Tipo de subasta en primera licitación: 3.583,45 euros.
Valencià: Nota: segons la informació que consta en l'expedient, és la plaça núm. 49.
Español: Nota: según información que consta en el expediente, es la plaza nº 49.
Valencià: Lot sis Deutor: Transayicoz, SL.
Español: Lote seis Deudor: Transayicoz, SL.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 18.030,36.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 18.030,36.
Valencià: Depòsit: 3.606,07 euros.
Español: Depósito: 3.606,07 euros.
Valencià: Vehicle, tipus camió furgó, marca MAN, model 8150 F, matrícula CS-6836-AL.
Español: Vehículo, tipo camión furgón, marca MAN, modelo 8150 F, matrícula CS-6836-AL.
Valencià: Data de matrícula: 26.08.1997.
Español: Fecha de matrícula: 26.08.1997.
Valencià: Data d'adquisició: 26.08.1997.
Español: Fecha de adquisición: 26.08.1997.
Valencià: Valorat en 18.030,36 euros.
Español: Valorado en 18.030,36 euros.
Valencià: Càrregues i gravàmens anteriors: no consten.
Español: Cargas y gravámenes anteriores: no constan.
Valencià: Depositari dels béns: Yolanda Milla Alcalà.
Español: Depositario de los bienes: Yolanda Milla Alcalá.
Valencià: Lloc del depòsit: Urbanització Montserrat, 169. 12549 Betxí (Castelló).
Español: Lugar del depósito: Urbanización Montserrat, 169. 12549 Betxí (Castellón).
Valencià: Tel. 964 62 11 89 i 605 81 66 94.
Español: Tel. 964 62 11 89 y 605 81 66 94.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/559) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de tres places de tècnic d'animació i informació juvenil, pel procediment de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/559) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de tres plazas de técnico de animación e información juvenil, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/559 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot concurs administratiu treballador social administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de tres places de tècnic d'animació i informació juvenil, pel procediment de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/559 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot concurso administrativo trabajador social administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de tres plazas de técnico de animación e información juvenil, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: [2005/M559] Pel present es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de data 12 de gener de 2005, es van publicar les bases per a la provisió en propietat de tres places de tècnic d'animació i informació juvenil, vacants en la plantilla de personal laboral d'aquest organisme autònom, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2005/M559] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 146, de fecha 12 de enero de 2005, se publicaron las bases para la provisión en propiedad de tres plazas de técnico de animación e información juvenil, vacantes en la plantilla de personal laboral de este organismo autónomo, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: En aquest anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como les condiciones de los aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Prevenint que els successius anuncis es publicaran al tauler d'edictes d'aquest organisme i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de este organismo y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10375) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de l'extinció i liquidació de la «Fundació per a la Celebració dels Actes del Tercer Mil·lenni».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10375) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de la extinción y liquidación de la Fundación para la Celebración de los Actos del Tercer Milenio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10375 CVE Data del document : 05-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents fundació RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de l'extinció i liquidació de la «Fundació per a la Celebració dels Actes del Tercer Mil·lenni».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10375 CVE Fecha del documento : 05-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos fundación RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de la extinción y liquidación de la Fundación para la Celebración de los Actos del Tercer Milenio.
Valencià: [2005/X10375] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de la Fundació per a la Celebració dels Actes del Tercer Mil·lenni, resulten els fets següents: Primer.
Español: [2005/X10375] Visto el expediente de extinción y liquidación de la ?Fundación para la Celebración de los Actos del Tercer Milenio?, resultan los siguientes hechos: Primero.
Valencià: En data 11 de maig de 2004, la Fundació va presentar escrit davant el Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació pres en la reunió del Patronat, de data 27 de novembre de 2003.
Español: En fecha 11 de mayo de 2004, la Fundación presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, solicitando la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión del Patronato de fecha 27 de noviembre de 2003.
Valencià: Aquest acord va ser elevat a escriptura pública en data 18 de gener de 2005, davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Emilio Vicente Orts Calabuig, número de protocol 137.
Español: Dicho acuerdo fue elevado a escritura pública en fecha 18 de enero de 2005, ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, Emilio Vicente Orts Calabuig, número de protocolo 137.
Valencià: La Fundació es va classificar mitjançant una resolució del director general de Justícia, de la Conselleria de Presidència, de data 10 d'octubre de 1996.
Español: La Fundación se clasificó mediante Resolución del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia, de fecha 10 de octubre de 1996.
Valencià: Els fundadors van ser, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i la Diputació Provincial de València.
Español: Los fundadores fueron, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Els fins de la Fundació són dur a terme tota classe de celebracions d'índole cultural, educatiu, lúdic, científic, tecnològic, etc.
Español: Los fines de la Fundación son llevar a cabo toda suerte de celebraciones de índole cultural, educativo, lúdico, científico, tecnológico, etc.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació, segons consta en l'escriptura de constitució, era de 180.303,63 euros, l'aportació de la qual es va realitzar de forma successiva.
Español: La dotación inicial de la Fundación según consta en la escritura de constitución era de 180.303,63 euros cuya aportación se realizó de forma sucesiva.
Valencià: La causa d'extinció la fonamenta el Patronat en el compliment del fi fundacional, ja que el període de pas al tercer mil·lenni, que va ser la causa de creació de la Fundació ja ha finalitzat, i s'han realitzat totes les celebracions i actes.
Español: La causa de extinción la fundamenta el Patronato en el cumplimiento del fin fundacional, ya que el periodo de paso al ?Tercer Milenio- que fue la causa de creación de la Fundación ya ha finalizado, y se han realizado todas las celebraciones y actos.
Valencià: El Patronat proposa que el destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació siga l'Ajuntament de València, entitat sense ànim de lucre i que persegueix fins d'interés general anàlegs als de la Fundació, i que ha sigut fundadora.
Español: El Patronato propone que el destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación sea el Ayuntamiento de Valencia, entidad sin ánimo de lucro y que persigue fines de interés general análogos a los de la Fundación, y que ha sido fundadora.
Valencià: A més a més, en l'article 26 últim paràgraf dels seus Estatuts, estableix que els béns i drets resultants revertisquen en l'Ajuntament de València, a l'empara del que disposa l'article 26.3 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Y además, en el artículo 26 último párrafo de sus estatutos, establece que los bienes y derechos resultantes reviertan al Ayuntamiento de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 26.3 de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El romanent del patrimoni de la Fundació, segons balanç en data 31 de desembre de 2003, i una vegada realitzades totes les operacions de liquidació, és d'1.465.816,49 euros.
Español: El remanente del patrimonio de la Fundación según balance a fecha de 31 de diciembre de 2003 y una vez realizadas todas las operaciones de liquidación, es de 1.465.816,49 euros.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: L'article 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és d'aplicació general en virtut del que estableix la disposició final primera punt 2 b) de la mateixa norma, estableix que caldrà que l'acord del Patronat siga ratificat pel Protectorat I en el present procediment, d'extinció i liquidació, s'ha presentat tota la documentació que s'exigeix en els articles 39.2 i 40 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final Primera punto 2 b) de la misma norma, establece que será necesario que el acuerdo del patronato, sea ratificado por el Protectorado Y en el presente procedimiento de extinción y liquidación se ha presentado toda la documentación que se exigen en los artículos 39.2 y 40 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article 41 apartat 2 g), del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que es podrà sol·licitar informe a la Comissió del Protectorat en les autoritzacions d'extinció de fundacions.
Español: En el artículo 41 apartado 2 g) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se establece que se podrá solicitar informe a la Comisión del Protectorado en las autorizaciones de extinción de Fundaciones.