gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la legislació vigent, el tribunal es constituirà de manera següent: President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, el tribunal se constituirá de la siguiente forma: Presidente: el de la corporación o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari d'aquesta en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial, designat per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial, designado por la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Territorial.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Administración Territorial.
Valencià: El funcionari que ocupe la direcció del servei respectiu dins de l'especialitat o, si no és possible, un tècnic superior o un expert designat pel president de la corporació municipal.
Español: El funcionario que ocupe la dirección del respectivo servicio dentro de la especialidad o, si no es posible, un técnico superior o un experto designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Un funcionari de carrera, designat per la corporació a proposta de la Junta de Personal o per l'òrgan de representació del personal si n'hi ha.
Español: Un funcionario de carrera, designado por la corporación a propuesta de la Junta de Personal o por el órgano de representación del personal si lo hubiera.
Valencià: Un membre de la corporació, que s'ha de designar entre els representants dels grups polítics municipals.
Español: Un miembro de la corporación, a designar entre los representantes de los grupos políticos municipales.
Valencià: O bé un funcionari de carrera designat pels representants dels grups polítics municipals.
Español: O bien un funcionario de carrera designado por los representantes de los grupos políticos municipales.
Valencià: A més, hi assistiran: Amb veu però sense vot, un representant sindical.
Español: Además asistirán: Con voz pero sin voto, un representante sindical.
Valencià: La designació dels membres titulars inclourà també la dels suplents.
Español: La designación de los miembros titulares incluirá también la de los suplentes.
Valencià: La resolució per la qual es designen els membres del tribunal inclourà els respectius suplents i, d'acord amb el que s'ha assenyalat, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes a fi de poder promoure la recusació establida en l'article 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els supòsits que considera l'article 28 del mateix text legal.
Español: La resolución por la que se designen los miembros del tribunal incluirá los respectivos suplentes y, conforme a lo señalado, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos a efectos de poder promoverse la recusación prevista en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los supuestos que contempla el artículo 28 del mismo texto legal.
Valencià: Igualment, les persones que incórreguen en causa d'abstenció hauran de comunicar-ho a l'autoritat que les haja designades.
Español: Igualmente, quienes incurriesen en causa de abstención deberán comunicarlo a la autoridad que les hubiere designado.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se sense l'assistència, com a mínim, de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse sin la asistencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportú, als quals seran aplicables també les causes d'abstenció i recusació establides en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estimen oportuno, siendo aplicables a estos también las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Del calendari de les proves i ordre d'actuació D'acord amb el que indica l'apartat primer de la base cinquena, el calendari de realització de proves es farà públic.
Español: Del calendario de las pruebas y orden de actuación Conforme a lo indicado en el apartado primero de la base quinta, el calendario de celebración de pruebas se hará público.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives, el tribunal farà públic l'anunci de realització dels restants exercicis al local on s'haja realitzat l'anterior i al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal en el local en el que se haya celebrado el anterior y en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Aquests anuncis s'han de publicar, com a mínim, amb 12 hores d'antelació quan es tracte del mateix exercici.
Español: Estos anuncios deberán publicarse como mínimo con 12 horas de antelación cuando se trate del mismo ejercicio.
Valencià: Llevat de casos de força major degudament justificats i apreciats amb absoluta llibertat de criteris pel tribunal, el fet que les persones aspirants no es presenten a qualsevol dels exercicis obligatoris en el moment de ser cridades determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en aquest exercici i en els successius, i quedaran excloses, en conseqüència, del procediment selectiu.
Español: Salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados con absoluta libertad de criterios por el tribunal, la no presentación de los aspirantes a cualquiera de los ejercicios obligatorios en el momento de ser llamados determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando excluidos, en consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: El tribunal podrà requerir les persones aspirants en qualsevol moment perquè acrediten la seu identitat; i amb aquest fi hauran d'anar proveïdes del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes en cualquier momento que acrediten su personalidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Del contingut del procés selectiu El procediment selectiu constarà de les fases i exercicis següents: Fase de concurs Com que el procediment es planteja com a concurs oposició, abans de començar la fase d'oposició, el tribunal haurà de valorar els mèrits al·legats per les persones aspirants d'acord amb el barem següent: 1.1 Per experiència professional (fins a 2 punts): Per serveis prestats com a tècnic o tècnica de grau mitjà de normalització lingüística en gabinets de normalització lingüística, en l'administració local (bé en règim laboral o funcionarial), acreditats mitjançant un certificat expedit per l'administració corresponent, a raó de 0,1 punts per mes complet de servei.
Español: Del contenido del proceso selectivo El procedimiento selectivo constará de las siguientes fases y ejercicios: Fase de concurso Dado que el procedimiento se plantea como concurso oposición, antes de comenzar la fase de oposición, el tribunal valorará los méritos alegados por los aspirantes de acuerdo con el siguiente baremo: 1.1 Por experiencia profesional (hasta 2 puntos): Por servicios prestados como técnico de grado medio de normalización lingüística en gabinetes de normalización lingüística, en la administración local (bien en régimen laboral o funcionarial), acreditados mediante una certificación expedida por la correspondiente administración, a razón de 0,1 puntos por mes completo de servicio.
Valencià: Així mateix, es valoraran els cursos de formació contínua dins de l'acord nacional de formació contínua en les administracions públiques en qualsevol de les seues edicions.
Español: Asimismo, se valorarán los cursos de formación continua dentro del acuerdo nacional de formación continua en las administraciones públicas en cualquiera de sus ediciones.
Valencià: Aquelles activitats de naturalesa diferent als cursos, com ara jornades, taules redones, trobades, debats o anàlogues, no podran ser objecte de valoració.
Español: Aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, mesas redondas, encuentros, debates o análogas, no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: Tampoc es valoraran els cursos en què no conste la duració en hores d'aquests. 1.4 Coneixement de valencià específic: 1.4.1 Es valorarà la possessió, a raó d'1 punt per cada un d'ells, dels certificats corresponents a: Llenguatge Administratiu Correcció de Textos Llenguatge en els Mitjans de Comunicació Aquestes titulacions han d'estar homologades d'acord amb el que estableix l'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i a raó d'1 punt per cada una d'elles. 1.5 Per posseir el títol de llicenciat en Filologia Hispànica, especialitat de Valencià o equivalent: 1 punt. 1.6 Entrevista: el tribunal podrà realitzar una entrevista a les persones aspirants, que tindrà el valor d'1 punt com a màxim.
Español: Tampoco se valorarán los cursos en los que no conste la duración en horas del mismo. 1.4 Conocimiento de valenciano específico: 1.4.1 Se valorará el estar en posesión, a razón de 1 punto por cada uno de ellos, de los certificados correspondientes a: Lenguaje Administrativo Corrección de Textos Lenguaje en los Medios de Comunicación Estas titulaciones deberán estar homologadas de acuerdo con lo establecido en la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y a razón de 1 punto por cada una de ellas. 1.5 Por hallarse en posesión del título de licenciado en Filología Hispánica, especialidad de Valenciano o equivalente: 1 punto. 1.6 Entrevista: el tribunal podrá realizar una entrevista a los aspirantes, que tendrá el valor de 1 punto como máximo.
Valencià: Fase d'oposició La fase d'oposició constarà dels exercicis següents, tots ells de caràcter obligatori i eliminatori, que han de ser realitzats per les persones aspirants en valencià. 1.1 Primer exercici: escrit, obligatori i eliminatori per a totes les persones aspirants.
Español: Fase de oposición La fase de oposición constará de los siguientes ejercicios, todos ellos de carácter obligatorio y eliminatorio, que deberán ser realizados por los aspirantes en valenciano. 1.1.
Valencià: Consisteix a desenvolupar per escrit, i en un temps màxim de dues hores, dos temes elegits a l'atzar d'entre els que figuren en l'annex II, dels quals, un d'ells pertanyerà a la part primera i un a la segona.
Español: Primer ejercicio: escrito, obligatorio y eliminatorio para todos los aspirantes Consistirá en desarrollar por escrito y en un tiempo máximo de dos horas, dos temas elegidos al azar de entre los que figuran en el anexo II, de los cuales uno de ellos pertenecerá a la parte primera y uno a la segunda.
Valencià: En aquest exercici, es valoraran la formació general, la claredat i l'ordre en l'exposició d'idees, la facilitat d'exposició escrita, l'aportació personal de la persona aspirant i la capacitat de síntesi.
Español: En este ejercicio, se valorará la formación general, la claridad y orden de ideas, la facilidad de exposición escrita, la aportación personal del aspirante y su capacidad de síntesis.
Valencià: Aquest exercici ha de ser llegit davant del tribunal; la lectura serà pública i s'efectuarà els dies i hores que aquest òrgan de selecció assenyale oportunament. 1.2 Segon exercici: escrit, obligatori i eliminatori per a totes les persones aspirants.
Español: Este ejercicio deberá ser leído ante el tribunal, siendo pública la lectura y celebrándose los días y horas que oportunamente por éste órgano de selección se señalen. 1.2.
Valencià: Consisteix en la resolució de dos supòsits pràctics proposats pel tribunal de la part segona de l'annex II, relatius a matèries d'assessorament lingüístic, ensenyament del valencià, dinamització lingüística, coneixement del marc legal en matèria de normalització lingüística i redacció de documents administratius.
Español: Consistirá en la resolución de dos supuestos prácticos propuestos por el tribunal de la parte segunda del anexo II, relativos a materias de asesoramiento lingüístico, enseñanza del valenciano, dinamización lingüística, conocimiento del marco legal en materia de normalización lingüística y redacción de documentos administrativos.
Valencià: En aquest segon exercici es valoraran l'exposició clara i ordenada de les idees i la visió global de la persona aspirant sobre el tema proposat i la correcció en l'expressió escrita.
Español: En este segundo ejercicio se valorará la exposición clara y ordenada de las ideas y la visión global del aspirante sobre el tema propuesto y la corrección en la expresión escrita.
Valencià: La persona aspirant ha de demostrar, a més dels coneixements específics que calen per al lloc, capacitat organitzativa i de planificació.
Español: El aspirante deberá demostrar, además de conocimientos específicos necesarios para el puesto de trabajo, capacidad organizativa y de planificación.
Valencià: De la qualificació dels exercicis La qualificació dels exercicis serà la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal.
Español: De la calificación de los ejercicios La calificación de los ejercicios será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal.
Valencià: El primer exercici es puntuarà entre 0 i 10 punts, i en quedaran eliminades les persones aspirants que no arriben al mínim de 5 punts.
Español: El primer ejercicio se puntuará entre 0 y 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen el mínimo de 5 puntos.
Valencià: El segon exercici es puntuarà entre 0 i 20 punts, i en quedaran eliminades les persones aspirants que no arriben al mínim de 10 punts.
Español: El segundo ejercicio se puntuará entre 0 y 20 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen el mínimo de 10 puntos.
Valencià: Els resultats de cada exercici es faran públics immediatament després de ser acordats pel tribunal, quan la totalitat de persones aspirants els hagen acabat, mitjançant un anunci que s'insertarà al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Los resultados de cada ejercicio se harán públicos inmediatamente después de acordados por el tribunal al finalizar el mismo la totalidad de aspirantes, mediante un anuncio que se insertará en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: La qualificació definitiva estarà determinada per la suma de la qualificació obtinguda en els exercicis de la fase d'oposició i de la resultant de la valoració dels mèrits.
Español: La calificación definitiva vendrá determinada por la suma de la calificación obtenida en los ejercicios de la fase de oposición y de la resultante de la valoración de los méritos.
Valencià: De la relació de persones aprovades, proposta i presentació de documents En acabar la fase d'oposició, i sumada la puntuació a l'obtinguda en la fase de concurs, el tribunal qualificador publicarà la relació de persones aprovades per ordre de puntuació, i elevarà a l'Alcaldia Presidència una proposta de nomenament pertinent.
Español: De la relación de aprobados, propuesta y presentación de documentos Finalizada la fase de oposición, y sumada la puntuación a la obtenida en la fase de concurso, el tribunal calificador publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, elevando a la Alcaldía Presidencia una propuesta de nombramiento pertinente.
Valencià: A L'alcalde president li correspon el nomenament de la persona aspirant proposada.
Español: Al alcalde presidente le corresponde el nombramiento del aspirante propuesto.
Valencià: La persona aspirant proposada ha de presentar a la Secretaria de l'Ajuntament, Departament de Personal, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la proposta, els documents que acrediten que compleix els requisits exigits en la base segona.
Español: El aspirante propuesto presentará en la Secretaría del Ayuntamiento Departamento de Personal, en el plazo de 20 días naturales a partir del siguiente en que se haga pública la propuesta, los documentos que acrediten cumplir los requisitos exigidos en la base segunda.
Valencià: La persona que tinga la condició de funcionària pública estarà exempta de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir el nomenament anterior, i haurà de presentar un certificat del ministeri, corporació local, administració autonòmica o organisme públic del qual depenga, on acredite la seua condició i totes les circumstàncies que consten en l'expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener el anterior nombramiento, debiendo presentar una certificación del ministerio, corporación local, administración autónomica, u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en el expediente personal.
Valencià: La persona que en el termini assenyalat en l'apartat anterior i, llevat de casos de força major, no presente la documentació no podrà ser nomenada, i quedaran anul·lades totes les actuacions del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats que pogueren derivar-se per falsedat en la seua instància.
Español: Quien en el plazo señalado en el apartado anterior y, salvo casos de fuerza mayor, no presentara la documentación no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas las actuaciones del tribunal al respecto y ello sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivarse por falsedad en su instancia.
Valencià: Del nomenament Complits els tràmits assenyalats, es procedirà a nomenar la persona aspirant proposada, que haurà de prendre possessió en el termini no superior a 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la proposta de nomenament.
Español: Del nombramiento Cumplidos los trámites señalados, se procederá al nombramiento del aspirante propuesto, que deberá tomar posesión en plazo no superior a 30 días contados a partir del siguiente al que le sea notificada la propuesta de nombramiento.
Valencià: De les incidències El tribunal està autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords que calguen per al bon ordre del procés selectiu en tot allò que no preveuen aquestes bases.
Español: De las incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: De la normativa aplicable i recursos Aquesta convocatòria, en tot allò que no preveuen les bases, es regirà per les bases generals per a la selecció de personal de l'Ajuntament de Puçol, publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 299, de 17 de desembre de 1997; número 76 de 31 de març de 1998 i número 109 de 9 de maig de 2000; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Llei 7/1985, de 2 d'abril, Llei de la Funció Pública Valenciana i la resta de disposicions legals estatals i autonòmiques vigents referides al personal al servei de l'administració pública.
Español: De la normativa aplicable y recursos La presente convocatoria, en lo no previsto en la bases, se regirá por las bases generales para selección de personal del Ayuntamiento de Puçol, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 299 de 17 de diciembre de 1997; número 76 de 31 de marzo de 1998 y número 109 de 9 de mayo de 2000; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Ley 7/1985, de 2 de abril, Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones legales estatales y autonómicas vigentes referidas al personal al servicio de la administración pública.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i tots els actes administratius definitius que se'n deriven, les persones interessades hi podran interposar els recursos oportuns en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, reformada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente convocatoria y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de la misma podrán los interesados interponer los recursos oportunos en los casos y en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, reformada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX II Part primera: La Constitució espanyola de 1978.
Español: ANEXO II Parte primera: La Constitución española de 1978.
Valencià: El Govern i les Corts Generals de l'estat, composició i funcions.
Español: El Gobierno y las Cortes Generales del estado, composición y funciones.
Valencià: Les Corts i el Govern Valencià.
Español: Las Cortes y el Gobierno Valenciano.
Valencià: Legislació i normativa sobre l'ús i ensenyament del valencià i el seu desplegament.
Español: Legislación y normativa sobre el uso y enseñanza del valenciano y su desarrollo.
Valencià: La població municipal.
Español: La población municipal.
Valencià: L'empadronament municipal.
Español: El empadronamiento municipal.
Valencià: Règim de sessions i acords dels òrgans col·legiats locals.
Español: Régimen de sesiones y acuerdos de los órganos colegiados locales.
Valencià: Altres estructures supramunicipals.
Español: Otras estructuras supramunicipales.
Valencià: La funció pública local; la seua organització.
Español: La función pública local, su organización.
Valencià: Part segona: El nivell foneticofonològic.
Español: Parte segunda: El nivel fonético-fonológico.
Valencià: Oposicions.
Español: Oposiciones.
Valencià: El subsistema consonàntic.
Español: El subsistema vocálico.
Valencià: Trets suprasegmentals: l'accent d'intensitat i l'entonació.
Español: Rasgos suprasegmentales: el acento de intensidad y la entonación.
Valencià: La divisió sil·làbica de les paraules.
Español: La división silábica de las palabras.
Valencià: La representació gràfica dels trets suprasegmentals: l'accentuació.
Español: La representación gráfica de los rasgos suprasegmentales: la acentuación.
Valencià: Els processos morfològics: flexió, derivació, composició i clitització.
Español: Los procesos morfológicos: flexión, derivación, composición y clitización.
Valencià: La conjugació dels verbs.
Español: La conjugación de los verbos.
Valencià: L'auxiliaritat verbal.
Español: La auxiliaridad verbal.
Valencià: Els morfemes que aglutina.
Español: Los morfemas que aglutina.
Valencià: Perífrasis verbals.
Español: Perífrasis verbales.
Valencià: Morfologia i sintaxi dels pronoms àtons.
Español: Morfología y sintaxis de los pronombres átonos.
Valencià: El concepte de la paraula.
Español: El concepto de la palabra.
Valencià: Els processos de creació lèxica: derivació i composició.
Español: Los procesos de creación léxica: derivación y composición.
Valencià: Principals treballs lexicogràfics actuals.
Español: Principales trabajos lexicográficos actuales.
Valencià: Els neologismes.
Español: Los neologismos.
Valencià: Vocabularis especialitzats.
Español: Vocabularios especializados.
Valencià: Relacions semàntiques entre paraules: monosèmia i polisèmia, sinonímia i antonímia.
Español: Relaciones semánticas entre palabras: monosemia y polisemia, sinonimia y antonimia.
Valencià: La interferència lexicosemàntica.
Español: La interferencia lexico-semántica.