gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordre de la convocatòria per a la realització de les activitats de producció i coproducció orals i de mediació oral començarà per la lletra S, segons el resultat del sorteig per al curs 2023-2024 a què fa referència l'article 38 del Decret 40/2016, que regula l'admissió en els centres docents.
Español: El orden de la convocatoria para la realización de las actividades de producción y coproducción orales y de mediación oral empezará por la letra S, según el resultado del sorteo para el curso 2023-2024 a que hace referencia el artículo 38 del Decreto 40/2016, que regula la admisión en los centros docentes.
Valencià: Condicions generals de les proves unificades de certificació (PUC) 1.
Español: Condiciones generales de las pruebas unificadas de certificación (PUC) 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la normativa vigent, per a inscriure's en la prova de certificació dels nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2 serà requisit imprescindible tindre setze anys complits l'any en què se celebre la prova. 2.
Español: En conformidad con lo que dispone la normativa vigente, para inscribirse en la prueba de certificación de los niveles intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2 será requisito imprescindible tener dieciséis años cumplidos el año en que se celebre la prueba. 2.
Valencià: Aquest alumnat haurà de formalitzar la inscripció exclusivament per via telemàtica i en el període que estableix aquesta resolució. 4.
Español: Este alumnado tendrá que formalizar la inscripción exclusivamente por vía telemática y en el periodo que establece esta resolución. 4.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula en la PUC en qualsevol nivell i idioma d'una escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, l'alumnat lliure haurà de pagar la taxa que corresponga, amb els descomptes que preveu la normativa. 5.
Español: Para formalizar la matrícula en la PUC en cualquier nivel e idioma de una escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana, el alumnado libre tendrá que pagar la tasa que corresponda, con los descuentos que prevé la normativa. 5.
Valencià: L'alumnat oficial matriculat durant el curs 2023-2024 en alguna de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana podrà presentar-se a la PUC d'un idioma diferent d'aquell en què estiga matriculat en el mateix període i condicions que l'alumnat lliure.
Español: El alumnado oficial matriculado durante el curso 2023-2024 en alguna de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana podrá presentarse a la PUC de un idioma diferente de aquel en el que esté matriculado en el mismo periodo y condiciones que el alumnado libre. 6.
Valencià: L'alumnat oficial matriculat durant el curs 2023-2024 en alguna de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en cursos tant conduents com no conduents a la prova de certificació podrà presentar-se a la prova d'un nivell superior o inferior del mateix idioma en què estiga matriculat.
Español: El alumnado oficial matriculado durante el curso 2023-2024 en alguna de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en cursos tanto conducentes como no conducentes a la prueba de certificación podrá presentarse a la prueba de un nivel superior o inferior del mismo idioma en el que esté matriculado.
Valencià: Aquesta matrícula tindrà el mateix període i condicions que l'alumnat lliure. 7.
Español: Esta matrícula tendrá el mismo periodo y condiciones que el alumnado libre. 7.
Valencià: L'alumnat oficial matriculat durant el curs 2023-2024 en alguna de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en cursos complementaris d'ensenyament no formal podrà presentar-se a la prova de certificació en el mateix període i condicions que l'alumnat lliure.
Español: El alumnado oficial matriculado durante el curso 2023-2024 en alguna de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en cursos complementarios de enseñanza no formal podrá presentarse a la prueba de certificación en el mismo periodo y condiciones que el alumnado libre. 8.
Valencià: La matriculació en la prova podrà comportar l'enregistrament de veu de la prova corresponent a les activitats de llengua de producció i coproducció de textos orals i de mediació oral.
Español: La matriculación en la prueba podrá comportar la grabación de voz de la prueba correspondiente a las actividades de lengua de producción y coproducción de textos orales y de mediación oral.
Valencià: El material enregistrat no podrà ser reproduït amb finalitat distinta de l'avaluadora.
Español: El material grabado no podrá ser reproducido con fines distintos a los de la evaluación.
Valencià: En qualsevol cas, és la rúbrica d'avaluació dels examinadors l'eina que determina la qualificació de la persona candidata. 9.
Español: En cualquier caso, es la rúbrica de evaluación de los examinadores el instrumento que determina la calificación de la persona candidata. 9.
Valencià: Segons la normativa vigent, els ciutadans i les ciutadanes de qualsevol nacionalitat podran matricular-se en un idioma estranger diferent de l'oficial del país on van realitzar l'escolarització obligatòria.
Español: Según la normativa vigente, los ciudadanos y las ciudadanas de cualquier nacionalidad podrán matricularse en un idioma extranjero diferente al oficial del país donde realizaron la escolarización obligatoria. 10.
Valencià: L'alumnat que haja obtingut la qualificació global de «no apte» en la PUC i haja obtingut un percentatge de puntuació mínim d'un 50 % en cadascuna de les activitats de llengua avaluades podrà promocionar al següent curs i matricular-se al juliol com la resta de l'alumnat oficial, sense perjudici de decidir presentar-se a la convocatòria extraordinària de la PUC per a optar al certificat.
Español: El alumnado que haya obtenido la calificación global de «no apto» en la PUC y haya obtenido un porcentaje de puntuación mínimo de un 50 % en cada una de las actividades de lengua evaluadas podrá promocionar al siguiente curso y matricularse en julio como el resto del alumnado oficial, sin perjuicio de decidir presentarse a la convocatoria extraordinaria de la PUC para optar al certificado.
Valencià: Totes les persones candidates de les proves que no hagen superat la PUC hauran de realitzar la prova de la convocatòria extraordinària en la mateixa escola on van realitzar la prova de la convocatòria ordinària.
Español: Todas las personas candidatas de las pruebas que no hayan superado la PUC tendrán que realizar la prueba de la convocatoria extraordinaria en la misma escuela donde realizaron la prueba de la convocatoria ordinaria. 12.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents es reserva el dret a suspendre qualsevol de les convocatòries de la prova en cas d'haver-hi circumstàncies sobrevingudes. 13.
Español: La Dirección General de Centros Docentes se reserva el derecho a suspender cualquiera de las convocatorias de la prueba en caso de producirse circunstancias sobrevenidas. 13.
Valencià: Les vacants oferides per a la matrícula a la prova de certificació de l'alumnat lliure estaran limitades per la capacitat d'espais i els recursos humans de les seus de realització de la prova. 14.
Español: Las vacantes ofrecidas para la matrícula en la prueba de certificación del alumnado libre estarán limitadas por la capacidad de espacios y los recursos humanos de las sedes de realización de la prueba. 14.
Valencià: És necessari tindre un NIF o NIE per tal de poder realitzar la matrícula a la PUC.
Español: Es necesario tener un NIF o NIE para poder realizar la matrícula a la PUC.
Valencià: Inscripció a les proves unificades de certificació (PUC) de l'alumnat oficial presencial 1.
Español: Inscripción a las pruebas unificadas de certificación (PUC) del alumnado oficial presencial 1.
Valencià: L'alumnat que, al llarg del curs acadèmic 2023-2024, estiga matriculat en alguna de les escoles oficials d'idiomes presencials de la Comunitat Valenciana en l'últim curs de nivell B1, B2, C1 o C2 només podrà inscriure's per a realitzar la PUC en l'escola oficial d'idiomes on curse els estudis.
Español: El alumnado que, a lo largo del curso académico 2023-2024, esté matriculado en alguna de las escuelas oficiales de idiomas presenciales de la Comunitat Valenciana en el último curso de nivel B1, B2, C1 o C2 solo podrá inscribirse para realizar la PUC en la escuela oficial de idiomas donde curse los estudios.
Valencià: El cronograma dels tràmits del procés de matriculació a les proves de certificació és el que figura en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: El cronograma de los trámites del proceso de matriculación en las pruebas de certificación es el que figura en el anexo III de esta resolución. 3.
Valencià: L'enllaç del procediment telemàtic d'aquest alumnat es trobarà a la pàgina web https://eoi.gva.es/va/proves-de-certificacio 4.
Español: El enlace del procedimiento telemático de este alumnado se encontrará en la página web https://eoi.gva.es/es/proves-de-certificacio 4.
Valencià: Les persones candidates que hagen detectat errors en les dades de matriculació hauran de comunicar-ho a la secretaria del centre.
Español: Las personas candidatas que hayan detectado errores en los datos de matriculación tendrán que comunicarlo a la secretaría del centro.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, s'adreçaran al director o directora de l'escola oficial d'idiomes corresponent. 5.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán al director o directora de la escuela oficial de idiomas correspondiente. 5.
Valencià: El llistat provisional i definitiu de l'alumnat admés a les proves es publicarà en el web de les escoles oficials d'idiomes corresponents.
Español: El listado provisional y definitivo del alumnado admitido a las pruebas se publicará en la web de las escuelas oficiales de idiomas correspondientes.
Valencià: Inscripció i realització de les proves unificades de certificació (PUC) de l'alumnat de l'EOI Virtual Valenciana 1.
Español: Inscripción y realización de las pruebas unificadas de certificación (PUC) del alumnado de la EOI Virtual Valenciana 1.
Valencià: L'alumnat matriculat en l'EOI Virtual Valenciana en un curs conduent a la prova unificada de certificació de nivell B2, C1 o C2 de valencià i/o en l'últim curs de nivell B1, B2 i C1 d'anglés haurà d'inscriure's per a realitzar la PUC de manera presencial en l'escola oficial d'idiomes que trie i en l'idioma i nivell en què estiga matriculat.
Español: El alumnado matriculado en la EOI Virtual Valenciana en un curso conducente a la prueba unificada de certificación de nivel B2, C1 o C2 de valenciano y/o en el último curso de nivel B1, B2 y C1 de inglés tendrá que inscribirse para realizar la PUC de manera presencial en la escuela oficial de idiomas que elija y en el idioma y nivel en que esté matriculado.
Valencià: Aquesta inscripció es farà exclusivament per via telemàtica i estarà exempta del pagament de taxes.
Español: Esta inscripción se hará exclusivamente por vía telemática y estará exenta del pago de tasas.
Valencià: És requisit imprescindible efectuar la inscripció per a poder realitzar la PUC. 2.
Español: Es requisito imprescindible efectuar la inscripción para poder realizar la PUC. 2.
Valencià: El cronograma dels tràmits del procés d'inscripció a les proves de certificació és el que figura en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: El cronograma de los trámites del proceso de inscripción en las pruebas de certificación es el que figura en el anexo III de esta resolución. 3.
Valencià: L'enllaç del procediment telemàtic d'aquest alumnat es trobarà en la pàgina web https://eoi.gva.es/va/proves-de-certificacio 4.
Español: El enlace del procedimiento telemático de este alumnado se encontrará en la página web https://eoi.gva.es/es/proves-de-certificacio 4.
Valencià: Els candidats i candidates que hagen detectat errors en les dades d'inscripció hauran de comunicar-ho a la secretaria de la EOI Virtual Valenciana.
Español: Los candidatos y candidatas que hayan detectado errores en los datos de inscripción tendrán que comunicarlo a la secretaría de la EOI Virtual Valenciana.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, s'adreçaran al director o directora de l'EOI Virtual Valenciana. 5.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán al director o directora de la EOI Virtual Valenciana. 5.
Valencià: El llistat provisional i definitiu de l'alumnat admés a les proves es publicarà en el web de l'EOI Virtual Valenciana. 6.
Español: El listado provisional y definitivo del alumnado admitido en las pruebas se publicará en la web de la EOI Virtual Valenciana. 6.
Valencià: L'alumnat de l'EOI Virtual Valenciana inscrit en la PUC haurà d'estar pendent de la convocatòria de les proves escrites i orals, de la publicació de resultats i dels terminis i procediment de revisió en el web de l'EOI presencial on s'haja inscrit.
Español: El alumnado de la EOI Virtual Valenciana inscrito en la PUC tendrá que estar pendiente de la convocatoria de las pruebas escritas y orales, de la publicación de resultados y de los plazos y procedimiento de revisión en la web de la EOI presencial donde se haya inscrito.
Valencià: Matriculació i inscripció a les proves unificades de certificació (PUC) de l'alumnat lliure 1.
Español: Matriculación e inscripción en las pruebas unificadas de certificación (PUC) del alumnado libre 1.
Valencià: La matrícula es realitza exclusivament per via telemàtica en tres passos: 1) sol·licitud; 2) pagament de la taxa, i 3) registre de la sol·licitud.
Español: La matrícula se realiza exclusivamente por vía telemática en tres pasos: 1) solicitud; 2) pago de la tasa, y 3) registro de la solicitud.
Valencià: La tramitació de la matrícula finalitza quan s'han completat els tres passos. 2.
Español: La tramitación de la matrícula finaliza cuando se han completado los tres pasos. 2.
Valencià: La tramitació incompleta de la matrícula no dona dret a la realització de la prova. 3.
Español: La tramitación incompleta de la matrícula no da derecho a la realización de la prueba. 3.
Valencià: El cronograma dels tràmits del procés de matriculació a les proves de certificació és el que figura en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: El cronograma de los trámites del proceso de matriculación en las pruebas de certificación es el que figura en el anexo III de esta resolución. 4.
Valencià: L'enllaç del procediment telemàtic d'aquest alumnat es trobarà a la pàgina web https://eoi.gva.es/va/proves-de-certificacio 5.
Español: El enlace del procedimiento telemático de este alumnado se encontrará en la página web https://eoi.gva.es/es/proves-de-certificacio 5.
Valencià: Les persones candidates lliures d'anglés i valencià amb torn assignat han de realitzar la matrícula telemàtica necessàriament en la data i franja horària que se'ls haja assignat. 8.
Español: Las personas candidatas libres de inglés y valenciano con turno asignado tienen que realizar la matrícula telemática necesariamente en la fecha y franja horaria que se les haya asignado. 8.
Valencià: L'obtenció de torn de matrícula no garanteix l'obtenció de plaça per a la prova. 9.
Español: La obtención de turno de matrícula no garantiza la obtención de plaza para la prueba. 9.
Valencià: Les persones candidates que hagen detectat errors en les dades de matriculació hauran de comunicar-ho a la secretaria de l'escola oficial d'idiomes que hagen triat.
Español: Las personas candidatas que hayan detectado errores en los datos de matriculación tendrán que comunicarlo a la secretaría de la escuela oficial de idiomas que hayan elegido.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, s'adreçaran al director o directora de l'escola oficial d'idiomes corresponent.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán al director o directora de la escuela oficial de idiomas correspondiente. 10.
Valencià: El llistat provisional i definitiu de l'alumnat admés a les proves es publicarà en el web de les escoles oficials d'idiomes corresponents.
Español: El listado provisional y definitivo del alumnado admitido en las pruebas se publicará en la web de las escuelas oficiales de idiomas correspondientes.
Valencià: Documentació que cal aportar per a formalitzar la matrícula L'alumnat lliure haurà d'adjuntar la documentació següent en el tràmit telemàtic, si és el cas: Títol de família nombrosa.
Español: El alumnado libre tendrá que adjuntar la documentación siguiente en el trámite telemático, en su caso: Título de familia numerosa.
Valencià: Víctimes de terrorisme: acreditació del ministeri amb competències en aquesta matèria. 2.
Español: Víctimas de terrorismo: acreditación del ministerio con competencias en esta materia. 2.
Valencià: L'Administració es reserva el dret a sol·licitar posteriorment els documents originals aportats telemàticament per a comprovar-ne la veracitat. 3.
Español: La Administración se reserva el derecho a solicitar posteriormente los documentos originales aportados telemáticamente para comprobar la veracidad. 3.
Valencià: Els ciutadans i les ciutadanes de qualsevol nacionalitat només podran matricular-se en un idioma diferent de l'idioma l'oficial del país en què van realitzar l'escolarització obligatòria.
Español: Los ciudadanos y las ciudadanas de cualquier nacionalidad solo podrán matricularse en un idioma diferente al idioma oficial del país en que realizaron la escolarización obligatoria.
Valencià: Si hi ha coincidència entre la llengua pròpia del país de què és nacional i la llengua de la qual desitgen examinar-se, hauran d'aportar presencialment a la secretaria del centre el justificant de matrícula telemàtica i un certificat acadèmic d'escolarització obligatòria, o, a falta d'això, una declaració jurada en què s'acredite que la llengua en què va realitzar l'escolarització obligatòria és diferent d'aquella de la qual vol examinar-se.
Español: Si hay coincidencia entre la lengua propia del país del que es nacional y la lengua de la cual desean examinarse, tendrán que aportar presencialmente en la secretaría del centro el justificante de matrícula telemática y un certificado académico de escolarización obligatoria, o, a falta de esto, una declaración jurada en que se acredite que la lengua en que realizó la escolarización obligatoria es diferente de aquella de la cual quiere examinarse.
Valencià: Alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu Per tal d'adaptar la duració i les condicions de realització de la prova unificada de certificació a les característiques de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, aquest haurà d'acreditar la seua situació personal mitjançant certificats o documents expedits per l'administració competent.
Español: Alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo Para adaptar la duración y las condiciones de realización de la prueba unificada de certificación a las características del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, este tendrá que acreditar su situación personal mediante certificados o documentos expedidos por la administración competente.
Valencià: Procediment de sol·licitud d'adaptació: 1.
Español: Procedimiento de solicitud de adaptación: 1.
Valencià: L'alumnat que acredite necessitats específiques de suport educatiu ha de sol·licitar el tipus d'adaptació en el mateix moment d'efectuar la matrícula telemàtica, adjuntant els documents pertinents en un sol arxiu en format PDF.
Español: El alumnado que acredite necesidades específicas de apoyo educativo tiene que solicitar el tipo de adaptación en el mismo momento de efectuar la matrícula telemática, adjuntando los documentos pertinentes en un solo archivo en formato PDF.
Valencià: Per tant, no ha d'entregar presencialment en la secretaria del centre cap documentació relativa a la sol·licitud d'adaptació. 2.
Español: Por lo tanto, no tiene que entregar presencialmente en la secretaría del centro ninguna documentación relativa a la solicitud de adaptación. 2.
Valencià: Les sol·licituds que no indiquen i adjunten la documentació pertinent no podran acollir-se a l'adaptació de la prova. 3.
Español: Las solicitudes que no indiquen y adjunten la documentación pertinente no podrán acogerse a la adaptación de la prueba. 3.
Valencià: L'alumnat matriculat oficialment en les EOI que ja tinga reconeguda la seua adaptació per al curs 2023-2024 no haurà de sol·licitar-la de nou en el tràmit telemàtic. 4.
Español: El alumnado matriculado oficialmente en las EOI que ya tenga reconocida su adaptación para el curso 2023-2024 no tendrá que solicitarla de nuevo en el trámite telemático. 4.
Valencià: L'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu que s'inscriga en més d'una prova haurà de sol·licitar una adaptació per cadascuna de les llengües en què vulga presentar-se, i haurà d'adjuntar en cada cas la documentació pertinent. 5.
Español: El alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo que se inscriba en más de una prueba tendrá que solicitar una adaptación para cada una de las lenguas en las que quiera presentarse, y tendrá que adjuntar en cada caso la documentación pertinente. 5.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa designaran una comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds presentades i l'emissió d'un informe que determine les necessitats específiques de suport educatiu de l'alumna o l'alumne i, si és el cas, la proposta d'adaptació per a cada examen.
Español: La Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Innovación e inclusión Educativa designarán una comisión encargada de la valoración de las solicitudes presentadas y la emisión de un informe que determine las necesidades específicas de apoyo educativo de la alumna o el alumno y, en su caso, la propuesta de adaptación para cada examen.
Valencià: Per a elaborar l'informe es tindran en compte les adaptacions, acreditades amb la documentació corresponent, que s'han realitzat a l'alumna o l'alumne durant la seua escolarització, llevat que es tracte de situacions sobrevingudes degudament acreditades. 6.
Español: Para elaborar el informe se tendrán en cuenta las adaptaciones, acreditadas con la documentación correspondiente, que se han realizado a la alumna o al alumno durante su escolarización, salvo que se trate de situaciones sobrevenidas debidamente acreditadas. 6.
Valencià: Una vegada resoltes les sol·licituds, la Direcció General de Centres Docents comunicarà totes les adaptacions, autoritzades i no autoritzades, a cadascuna de les EOI en què es realitzarà la prova unificada de certificació perquè la direcció d'aquestes notifique la resolució de l'adaptació a les persones interessades. 7.
Español: Una vez resueltas las solicitudes, la Dirección General de Centros Docentes comunicará todas las adaptaciones, autorizadas y no autorizadas, a cada una de las EOI en las que se realizará la prueba unificada de certificación para que la dirección de estas notifique la resolución de la adaptación a las personas interesadas. 7.
Valencià: El cronograma dels tràmits del procés de sol·licitud d'adaptacions de les proves de certificació és el que figura en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: El cronograma de los trámites del proceso de solicitud de adaptaciones de las pruebas de certificación es el que figura en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Les taxes que cal pagar pels drets d'examen són les que s'estableixen en la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, i en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024. 2.
Español: Las tasas que hay que pagar por los derechos de examen son las que se establecen en la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, y en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024. 2.
Valencià: L'usuari o usuària pot sol·licitar la devolució de taxes, d'acord amb la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, mitjançant el procediment que es troba disponible en l'enllaç https://eoi.gva.es/va/impresos-i-taxes-d-idiomes 3.
Español: El usuario o usuaria puede solicitar la devolución de tasas, de acuerdo con la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, mediante el procedimiento que se encuentra disponible en el enlace https://eoi.gva.es/es/impresos-i-taxes-d-idiomes 3.