gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La codirectora i comissària, Mili Sánchez, explica que “seguint les línies d’actuació d’altres anys, el 2 d’abril s’ha programat novament el visionat del portafolis, obert a qualsevol persona, on se citaran noms de la talla d’Eduardo D’Acosta, Tania de Castro o José Luis Carrillo, i d’on eixirà un dels pròxims participants de la cinquena edició”.
Español: La codirectora y comisaria, Mili Sánchez, explica que “siguiendo las líneas de actuación de otros años, el 2 de abril se ha programado nuevamente el visionado del portafolio, abierto a cualquier persona, donde se darán cita nombres de la talla de Eduardo D’Acosta, Tania de Castro o José Luis Carrillo, y de donde saldrá uno de los próximos participantes de la quinta edición”.
Valencià: Com és habitual, Ojos Rojos també comptarà amb diversos tallers que impartiran Lucía Herrero, Francisco Ubilla i Teo Barba.
Español: Como es habitual, Ojos Rojos también contará con diversos talleres que impartirán Lucía Herrero, Francisco Ubilla y Teo Barba.
Valencià: I pel que fa a la novetat en el marc de les activitats paral·leles, s’incorpora una activitat per a tota la família: la gimcana fotogràfica a partir de pistes trobades en una sopa de lletres.
Español: Y en cuanto a la novedad en el marco de las actividades paralelas, se incorpora una actividad para toda la familia: la gincana fotográfica a partir de pistas encontradas en una sopa de letras..
Valencià: Per la seua banda, Cristina de María-Tomé, responsable de producció, destaca que, “aprofitant la Setmana Santa i l’arribada de turisme a aquesta zona, celebrarem el mercat ambulant fotogràfic, en el qual fotògrafes i fotògrafs exposaran les seues col·leccions i interactuaran amb els visitants sobre les seues pròpies obres en una jornada en què podran vendre o intercanviar material”..
Español: Por su parte, Cristina de María-Tomé, responsable de producción, destaca que, “aprovechando la Semana Santa y la llegada de turismo a esta zona, celebraremos el mercadillo fotográfico, donde fotógrafas y fotógrafos expondrán sus colecciones e interactuarán con los visitantes sobre sus propias obras en una jornada en la que podrán vender o intercambiar material”..
Valencià: La Diputació i l'Ajuntament d'Alacant consoliden la seua aliança cultural amb una inversió de 222.000 euros.
Español: La Diputación y el Ayuntamiento de Alicante consolidan su alianza cultural con una inversión de 222.000 euros.
Valencià: Totes dues institucions formalitzen un any més el conveni de col·laboració per a dur a terme exposicions, concerts, mostres i altres esdeveniments escènics.
Español: Ambas instituciones formalizan un año más el convenio de colaboración para llevar a cabo exposiciones, conciertos, muestras y otros eventos escénicos.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha subscrit un nou conveni de col·laboració amb l’Ajuntament d’Alacant per a fomentar el desenvolupament d’activitats culturals com a exposicions, trobades teatrals o festivals musicals.
Español: La Diputación de Alicante ha suscrito un nuevo convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Alicante para fomentar el desarrollo de actividades culturales como exposiciones, encuentros teatrales o festivales musicales.
Valencià: Enguany, l’acord contempla un pressupost que ascendeix als 22.600 que totes dues institucions assumeixen al 50%..
Español: Este año, el acuerdo contempla un presupuesto que asciende a los 22.600 que ambas instituciones asumen al 50%..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, i el regidor de Cultura del Consistori alacantí, Antonio Manresa, han rubricat aquest concert per a la programació i celebració conjunta d’esdeveniments.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, y el concejal de Cultura del Consistorio alicantino, Antonio Manresa, han rubricado este concierto para la programación y celebración conjunta de eventos.
Valencià: Julia Parra ha assegurat que des de la institució provincial “es pretén donar suport a activitats culturals que tenen una llarga tradició i arrelament, com els festivals de Teatre Clàssic i de Bandes o les Fogueres Culturals, i també impulsar propostes de proximitat que aposten per arribar fins als barris i donar el major dinamisme a l’Espai Sèneca”..
Español: Julia Parra ha asegurado que desde la institución provincial «se pretende dar respaldo a actividades culturales que tienen una larga tradición y arraigo, como los festivales de Teatro Clásico y de Bandas o les Fogueres Culturals, y también impulsar propuestas de proximidad que apuestan por llegar hasta los barrios y dar el mayor dinamismo al Espacio Séneca»..
Valencià: Per part seua, l’edil de Cultura ha destacat que “aquest és un conveni beneficiós per a totes dues institucions i que continuarem mantenint perquè els retorns que té per a la ciutat d’Alacant són molt importants”..
Español: Por su parte, el edil de Cultura ha destacado que «este es un convenio beneficioso para ambas instituciones y que seguiremos manteniendo porque los retornos que tiene para la ciudad de Alicante son muy importantes»..
Valencià: En les instal·lacions de l’antiga estació d’autobusos destaca un complet programa d’exposicions i activitats per al qual s’han destinat 14.000 euros.
Español: En las instalaciones de la antigua estación de autobuses destaca un completo programa de exposiciones y actividades para el que se han destinado 14.000 euros.
Valencià: A més, les propostes també giren entorn del teatre, amb el Festival de Teatre Clàssic dotat amb 23.000 euros, o a espectacles d’arts escèniques inèdits amb Alacant a Escena, que compta amb 20.000 euros..
Español: Además, las propuestas también giran en torno al teatro, con el Festival de Teatro Clásico dotado con 23.000 euros, o a espectáculos de artes escénicas inéditos con Alacant a Escena, que cuenta con 20.000 euros..
Valencià: La música manté el seu protagonisme amb els concerts d’Estiu de músiques, sostingut amb 30.000 euros, el Festival de Bandes, que rep una ajuda de 8.000 euros, o el Brass Festival, amb 18.000 euros.
Español: La música mantiene su protagonismo con los conciertos de Verano de músicas, respaldado con 30.000 euros, el Festival de Bandas, que recibe una ayuda de 8.000 euros, o el Brass Festival, con 18.000 euros.
Valencià: Així mateix, Fogueres Culturals disposa de 6.000 euros d’ajuda, l’esdeveniment d’Alacantí d’Adopció de 8.600 euros i la celebració del Dia 9 d’Octubre de 4.000 euros..
Español: Asimismo, Fogueres Culturals dispone de 6.000 euros de ayuda, el evento de Alicantino de Adopción de 8.600 euros y la celebración del Día 9 d’Octubre de 4.000 euros..
Valencià: D’altra banda, el conveni ha destinat 46.500 euros al desenvolupament de Cultura en Barris, un programa que engloba activitats organitzades en diferents punts de la ciutat al llarg de tot l’any, 22.500 euros a Menuts Barris, proposta que oferirà teatre, circ i altres espectacles en diferents centres culturals i socials d’Alacant, i 22.000 euros a Activitats en Parcs..
Español: Por otra parte, el convenio ha destinado 46.500 euros al desarrollo de Cultura en Barrios, un programa que engloba actividades organizadas en distintos puntos de la ciudad a lo largo de todo el año, 22.500 euros a Menuts Barris, propuesta que ofrecerá teatro, circo y otros espectáculos en diferentes centros culturales y sociales de Alicante, y 22.000 euros a Actividades en Parques..
Valencià: La Diputació ofereix suport tècnic a l'Ajuntament de Sant Vicent per a impulsar les obres amb finançament provincial.
Español: La Diputación ofrece apoyo técnico al Ayuntamiento de Sant Vicent para impulsar las obras con financiación provincial.
Valencià: El diputat d’Infraestructures i l’alcalde de la localitat es reuneixen per a revisar un a un els projectes inclosos en els plans +A prop i Planifica.
Español: El diputado de Infraestructuras y el alcalde de la localidad se reúnen para revisar uno a uno los proyectos incluidos en los planes +Cerca y Planifica.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha oferit el seu suport tècnic a l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig per a impulsar les actuacions incloses en els plans provincials de l’àrea d’Infraestructures, Planifica i +A prop 2021 i 2022.
Español: La Diputación de Alicante ha ofrecido su apoyo técnico al Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig para impulsar las actuaciones incluidas en los planes provinciales del área de Infraestructuras, Planifica y +Cerca 2021 y 2022.
Valencià: Així ho ha confirmat el diputat de l’àrea, Javier Gutiérrez, després d’una trobada mantinguda amb l’alcalde de la localitat, Jesús Villar, en el qual han posat en comú la situació actual dels projectes..
Español: Así lo ha confirmado el diputado del área, Javier Gutiérrez, tras un encuentro mantenido con el alcalde de la localidad, Jesús Villar, en el que han puesto en común la situación actual de los proyectos..
Valencià: Gutiérrez ha detallat que aquesta ciutat “rebrà ajudes per valor d’un milió i mig d’euros de l’àrea d’Infraestructures per al seu desenvolupament i adequació” i ha mostrat el seu suport “a Sant Vicent i a tots els municipis que ens el demanen”..
Español: Gutiérrez ha detallado que esta ciudad “recibirá ayudas por valor de un millón y medio de euros del área de Infraestructuras para su desarrollo y adecuación” y ha mostrado su respaldo “a Sant Vicent y a todos los municipios que nos lo pidan”..
Valencià: Sobre aquest tema, ha aclarit que “com sempre hem demostrat, estem disposats a col·laborar en la mesura de les nostres possibilitats i competències, encara que és des de cada ajuntament des d’on s’ha d’emportar la iniciativa en la contractació i execució de les obres”..
Español: Al respecto, ha aclarado que “como siempre hemos demostrado, estamos dispuestos a colaborar en la medida de nuestras posibilidades y competencias, aunque es desde cada ayuntamiento desde donde se tiene que llevar la iniciativa en la contratación y ejecución de las obras”..
Valencià: Gutiérrez ha corroborat que “en Sant Vicent s’està treballant per a poder realitzar totes les obres compromeses i l’Ajuntament compta amb la nostra ajuda per a impulsar els projectes”..
Español: Gutiérrez ha corroborado que “en Sant Vicent se está trabajando para poder realizar todas las obras comprometidas y el Ayuntamiento cuenta con nuestra ayuda para impulsar los proyectos”..
Valencià: Segons el diputat, del Pla +A prop s’ha acabat al voltant del 40% de les obres en el municipi, altres tantes estan en procés execució i prop d’un 20% està per executar.
Español: Según el diputado, del Plan +Cerca se ha acabado alrededor del 40% de las obras en el municipio, otras tantas están en proceso ejecución y cerca de un 20% está por ejecutar.
Valencià: Ja s’ha iniciat l’actuació de millora d’interseccions i supressió de barreres en el nucli urbà, subvencionada íntegrament per la Diputació amb més de 48.000 euros..
Español: Ya se ha iniciado la actuación de mejora de intersecciones y supresión de barreras en el casco urbano, subvencionada íntegramente por la Diputación con más de 48.000 euros..
Valencià: La mateixa quantitat s’invertirà en la instal·lació de sistemes d’avisos acústics interactius en diversos encreuaments per als vianants, en procés d’execució.
Español: La misma cantidad se invertirá en la instalación de sistemas de avisos acústicos interactivos en varios cruces peatonales, en proceso de ejecución.
Valencià: I, d’altra banda, el consistori ha acabat l’ampliació de nínxols en el cementeri, amb una subvenció provincial de 134.000 euros i un pressupost total de més de 440.000 euros..
Español: Y, por otra parte, el consistorio ha terminado la ampliación de nichos en el cementerio, con una subvención provincial de 134.000 euros y un presupuesto total de más de 440.000 euros..
Valencià: Quant als projectes inclosos en el Pla Planifica, s’està realitzant actualment la reforma del carrer Velázquez, en la qual la Diputació destinarà prop de 300.000 euros, ja estan contractades les obres d’adequació i millora d’un edifici polivalent i es troba en procés de licitació la creació d’una zona recreativa al costat del barri del Tub..
Español: En cuanto a los proyectos incluidos en el Plan Planifica, se está realizando actualmente la reforma de la calle Velázquez, en la que la Diputación destinará cerca de 300.000 euros, ya están contratadas las obras de adecuación y mejora de un edificio polivalente y se encuentra en proceso de licitación la creación de una zona recreativa junto al barrio del Tubo..
Valencià: El Consell aprova el decret que regula les condicions laborals del personal de Torrevieja després de la reversió.
Español: El Consell aprueba el decreto que regula las condiciones laborales del personal de Torrevieja tras la reversión.
Valencià: Els treballadors afectats seguiran en els seus llocs en condició de personal laboral a extingir.
Español: Los trabajadores afectados seguirán en sus puestos en condición de personal laboral a extinguir.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat el decret que regula les condicions laborals del personal del departament de salut de Torrevieja després de la reversió.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado el decreto que regula las condiciones laborales del personal del departamento de salud de Torrevieja tras la reversión.
Valencià: El departament de Torrevieja tornarà a la gestió pública directa a partir del pròxim 16 d’octubre..
Español: El departamento de Torrevieja volverá a la gestión pública directa a partir del próximo 16 de octubre..
Valencià: Així, a partir d’aquesta data, la Generalitat subrogarà els contractes vigents en aqueixa data, tant temporals com indefinits.
Español: Así, a partir de esta fecha, la Generalitat subrogará los contratos vigentes en esa fecha, tanto temporales como indefinidos.
Valencià: Per tant, el personal afectat seguirà en els seus llocs en condició de personal laboral a extingir..
Español: Por lo tanto, el personal afectado seguirá en sus puestos en condición de personal laboral a extinguir..
Valencià: Les retribucions d’aqueix personal, segons estableix el decret, seran les corresponents al conveni col·lectiu en el moment d’operar la subrogació, així com les que es deriven del seu contracte de treball, sense perjudici de la seua posterior modificació en els supòsits legalment establits, i sempre que siguen compatibles amb el principi d’estabilitat pressupostària..
Español: Las retribuciones de ese personal, según establece el decreto, serán las correspondientes al convenio colectivo en el momento de operar la subrogación, así como las que se deriven de su contrato de trabajo, sin perjuicio de su posterior modificación en los supuestos legalmente establecidos, y siempre que sean compatibles con el principio de estabilidad presupuestaria..
Valencià: A més, en el termini màxim de tres mesos a partir del dia 16 d’octubre de 2021, el personal estatutari fix que, en el seu moment, va ser declarat en la situació administrativa de serveis sota un altre règim jurídic o en la situació administrativa d’excedència per prestació de serveis en el sector públic, haurà de manifestar si opta per continuar amb la condició de personal laboral a extingir o per reingressar en la condició de personal estatutari fix..
Español: Además, en el plazo máximo de tres meses a partir del día 16 de octubre de 2021, el personal estatutario fijo que, en su momento, fue declarado en la situación administrativa de servicios bajo otro régimen jurídico o en la situación administrativa de excedencia por prestación de servicios en el sector público, deberá manifestar si opta por continuar con la condición de personal laboral a extinguir o por reingresar en la condición de personal estatutario fijo..
Valencià: El decret també estableix que el personal subrogat exercirà els serveis objecte del seu contracte de treball en una plaça de naturalesa estatutària, als exclusius efectes de l’organització de la plantilla del departament i d’ordenació dels recursos humans, sense que això signifique modificació de la seua relació d’ocupació laboral o de les seues condicions de treball, ni l’adquisició dels drets inherents a la plaça estatutària que ocupa..
Español: El decreto también establece que el personal subrogado desempeñará los servicios objeto de su contrato de trabajo en una plaza de naturaleza estatutaria, a los exclusivos efectos de la organización de la plantilla del departamento y de ordenación de los recursos humanos, sin que ello signifique modificación de su relación de empleo laboral o de sus condiciones de trabajo, ni la adquisición de los derechos inherentes a la plaza estatutaria que ocupa..
Valencià: Finalment, el personal objecte de subrogació únicament podrà adquirir la condició de personal empleat públic mitjançant la superació dels processos normativament establits a aquest efecte, respectant els principis constitucionals i legals aplicables..
Español: Finalmente, el personal objeto de subrogación únicamente podrá adquirir la condición de personal empleado público mediante la superación de los procesos normativamente establecidos al efecto, respetando los principios constitucionales y legales aplicables..
Valencià: Alcoi aconsegueix una subvenció de 50.000 euros per a la millora forestal en el Mas de la Cova i pintures rupestres de la Sarga.
Español: Alcoy consigue una subvención de 50.000 euros para la mejora forestal en el Mas de la Cova y pinturas rupestres de la Sarga.
Valencià: Únicament quatre ajuntaments han obtingut aquesta subvenció per a obres de millora en masses i terrenys forestals municipals.
Español: Únicamente cuatro ayuntamientos han obtenido esta subvención para obras de mejora en masas y terrenos forestales municipales.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi va aconseguir el mes de juny passat una subvenció en la convocatòria plantada per a obres de millora en masses i terrenys forestals municipals, per a executar per la Diputació Provincial d’Alacant i per un pressupost de 50.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy consiguió el pasado mes de junio una subvención en la convocatoria plantada para obras de mejora en masas y terrenos forestales municipales, para ejecutar por la Diputación Provincial de Alicante y por un presupuesto de 50.000 euros.
Valencià: En concret l’ajuda ha sigut per a dur a terme les obres de millora forestal en la muntanya Mes de la Cova i pintures rupestres de la Sarga..
Español: En concreto la ayuda ha sido para llevar a cabo las obras de mejora forestal en el monte Mas de la Cova y pinturas rupestres de la Sarga..
Valencià: Els treballs s’han dut a terme per tindre una millora en la sanitat forestal.
Español: Los trabajos se han llevado a cabo para tener una mejora en la sanidad forestal.
Valencià: Les actuacions concretes han consistit en l’eliminació d’arbrat mort en rodals molt afectats, el tractament selvícola de vigorització, paisatge i prevenció d’incendis en pinar, també han fet un resalveig de carrascar; és a dir han eliminat els peus dèbils per afavorir els dominants.
Español: Las actuaciones concretas han consistido en la eliminación de arbolado muerto en rodales muy afectados, el tratamiento selvícola de vigorización del paisaje y prevención de incendios en el pinar, también han hecho un resalveo del carrascal; es decir han eliminado los pies débiles para favorecer los dominantes.
Valencià: A més han fet millores per a la fauna amb la sembra cerealística amb vàries llavors barrejades i una plantació agroforestal gran de 25 Ficus carica (figuera)..
Español: Además han hecho mejoras para la fauna con la siembra cerealística con varias semillas mezcladas y una plantación agroforestal grande de 25 Ficus carica (higuera)..
Valencià: Cal ressaltar que es van presentar un total de 13 ajuntaments i només quatre projectes van aconseguir aquestes ajudes, desestimant les sol·licituds de la resta de sol·licituds en haver aconseguit menor puntuació en la baremació pel que no han pogut ser ateses per insuficiència pressupostària, tal com han indicat des de la Diputació d’Alacant..
Español: Hay que resaltar que se presentaron un total de 13 ayuntamientos y solo cuatro proyectos consiguieron estas ayudas, desestimando las solicitudes del resto de solicitudes al haber conseguido menor puntuación en la baremación por lo que no han podido ser atendidas por insuficiencia presupuestaria, tal como han indicado desde la Diputación de Alicante..
Valencià: “Vull agrair la gran faena que fa el personal tècnic del Departament de Transició Ecològica de l’Ajuntament d’Alcoi i com no, a la Diputació d’Alacant per haver llançat aquestes ajudes.
Español: «Quiero agradecer el gran trabajo que hace el personal técnico del Departamento de Transición Ecológica del Ayuntamiento de Alcoy y como no, a la Diputación de Alicante por haber lanzado estas ayudas.
Valencià: En aquest cas han treballat per a poder aconseguir aquesta subvenció molt necessària per a millorar la nostra muntanya en uns terrenys forestals municipals, sanejant-los, actuant per a previndre incendis i també amb millores per a la fauna amb diverses plantacions” ha destacat l’edil de Transició Ecològica, Jordi Silvestre..
Español: En este caso han trabajado para poder conseguir esta subvención muy necesaria para mejorar nuestra montaña en unos terrenos forestales municipales, saneándolos, actuando para prevenir incendios y también con mejoras para la fauna con varias plantaciones» ha destacado el edil de Transición Ecológica, Jordi Silvestre..
Valencià: Barcala inaugura la seu de l'Associació de Comparses de Moros i Cristians de Sant Blas.
Español: Barcala inaugura la sede de la Asociación de Comparsas de Moros y Cristianos de San Blas.
Valencià: L’alcalde inaugura la nova seu de l’Associació de Comparses de Moros i Cristians de Sant Blas en el tancament de la trilogia festera.
Español: El alcalde inaugura la nueva sede de la Asociación de Comparsas de Moros y Cristianos de San Blas en el cierre de la trilogía festera.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha inaugurat la nova seu de l’Associació de Comparses de Moros i Cristians de Sant Blas, al costat del seu president Joaquín Calpena i al regidor de Festes, Manuel Jiménez, en el dia en què finalitza la trilogia festera en el barri alacantí.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha inaugurado la nueva sede de la Asociación de Comparsas de Moros y Cristianos de San Blas, junto a su presidente Joaquín Calpena y al concejal de Fiestas, Manuel Jiménez, en el día en que finaliza la trilogía festera en el barrio alicantino.
Valencià: A més, Barcala han presentat els quadres dels ambaixadors realitzats per Gastón Castelló en 1959 després de la seua restauració..
Español: Además, Barcala han presentado los cuadros de los embajadores realizados por Gastón Castellón en 1959 después de su restauración..
Valencià: Luis Barcala ha ressaltat que “després de dos anys d’itinerància a causa del mal estat de la seua antiga seu, els Moros i Cristians de Sant Blas tindran una seu permanent en un local cedit pel Patronat Municipal de l’Habitatge d’Alacant“.
Español: Luis Barcala ha resaltado que “después de dos años de itinerancia debido al mal estado de su antigua sede, los Moros y Cristianos de San Blas tendrán una sede permanente en un local cedido por el Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante”.
Valencià: Les noves instal·lacions estan situades al carrer Múrcia, número 1, i compten amb els serveis necessaris per al desenvolupament de la seua labor de gestió i promoció de la festa de referència en el barri alacantí, tal com ha significat el seu president Joaquín Calpena..
Español: Las nuevas instalaciones se encuentra ubicadas en la calle Murcia, número 1, y cuentan con los servicios necesarios para el desarrollo de su labor de gestión y promoción de la fiesta de referencia en el barrio alicantino, tal y como ha significado su presidente Joaquín Calpena..
Valencià: L’Associació de Comparses de Moros i Cristians de Sant Blas va haver d’abandonar la seua antiga seu fa aproximadament dos anys a causa del mal estat d’aquesta, moment en el qual inicià una itinerància que li ha portat a ocupar diferents espais al llarg d’aquest període..
Español: La Asociación de Comparsas de Moros y Cristianos de San Blas tuvo que abandonar su antigua sede hace aproximadamente dos años debido al mal estado de la misma, momento en el que inició una itinerancia que le ha llevado a ocupar distintos espacios a lo largo de este periodo..