gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2859] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 2 de març de 2010, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments d'Aigües, en la sessió de data 26 de gener de 2010, i de Formentera del Segura, en la sessió de data 30 d'abril de 2010, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2010/2859] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 2 de marzo de 2010, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Aigües, en su sesión de fecha 26 de enero de 2010, y de Formentera del Segura, en su sesión de fecha 30 de abril de 2010, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Aigües Taxa per l'aprofitament especial del domini públic local amb caixers automàtics, amb accés directe des de la via pública.
Español: Aigües Tasa por el aprovechamiento especial del dominio público local con cajeros automáticos, con acceso directo desde la vía pública.
Valencià: Formentera del Segura Taxa per la utilització privativa o aprofitament especial del domini públic local a favor d'empreses explotadores del servei de telefonia mòbil.
Español: Formentera del Segura Tasa por la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local a favor de empresas explotadoras del servicio de telefonía móvil.
Valencià: Aquestes delegacions, realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis d'Aigües i Formentera del Segura, tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones, realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Aigües y Formentera del Segura, surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 2 de març de 2010.
Español: Alicante, 2 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10811) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments del Castell de Guadalest i Benimantell per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10811) RESOLUCIÓN de 5 de octubre 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de El Castell de Guadalest y Benimantell para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10811 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments del Castell de Guadalest i Benimantell per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10811 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de El Castell de Guadalest y Benimantell para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2010/10811] Els ajuntaments del Castell de Guadalest i Benimantell, per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions celebrades l'11 i el 22 de desembre de 2009, respectivament, van acordar, amb un informe previ de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, sol·licitant la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: [2010/10811] Los ayuntamientos de El Castell de Guadalest y Benimantell, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas el 11 y el 22 de diciembre de 2009, respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como secretaría de clase tercera.
Valencià: Els llocs de secretaria d'ambdós ajuntaments es troben actualment vacants i eximits de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria.
Español: Los puestos de secretaría de ambos ayuntamientos se encuentran actualmente vacantes y eximidos de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Valencià: La capitalitat de l'agrupació l'exercix el municipi del Castell de Guadalest, segons es desprén dels estatuts que regixen l'agrupació.
Español: La capitalidad de la agrupación la ostenta el municipio de El Castell de Guadalest, según se desprende de los estatutos que rigen la agrupación.
Valencià: Els acords s'han sotmés a informació pública per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del 20 i del 18 de gener de 2010, números 12 i 10, respectivament, per espai de 30 dies, i no s'han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 20 y de 18 de enero de 2010, números 12 y 10, respectivamente, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: S'ha sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial d'Alacant i este ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un acord adoptat en sessió de data 10 de juny de 2010.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 10 de junio de 2010.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 164.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny; així com en els articles 2.2 b) i 13 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Relatives als Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, resolc: I.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; así como en los artículos 2.2 b) y 13 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat relativas a los Funcionarios con Habilitación de Carácter Estatal, resuelvo: I.
Valencià: Revocar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria dels ajuntaments del Castell de Guadalest i Benimantell.
Español: Revocar la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de los ayuntamientos de El Castell de Guadalest y Benimantell.
Valencià: Aprovar la constitució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments del Castell de Guadalest i Benimantell per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la constitución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de El Castell de Guadalest y Benimantell para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9153) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2010/0080 i ESSANC/12/2010/0093.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9153) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2010/0080 y ESSANC/12/2010/0093.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2010/0080 i ESSANC/12/2010/0093.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2010/0080 y ESSANC/12/2010/0093.
Valencià: [2010/9153] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9153] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0080 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0080 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Inmaculada Figuerola Rubert Últim domicili conegut: avinguda Jaime Chicharro, 136 C - 3 de Borriana 2.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Inmaculada Figuerola Rubert Último domicilio conocido: avenida Jaime Chicharro, 136 C -3 de Burriana 2.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: David Tirado Belles Últim domicili conegut: carrer Horcas, 8 de Castelló de la Plana Castelló de la Plana, 6 d'agost de 2010.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: David Tirado Belles Último domicilio conocido: calle Horcas, 8 de Castellón de la Plana Castellón de la Plana, 6 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2854) Nomenament de José Santonja Martínez com a funcionari de carrera, peó d'oficis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2854) Nombramiento de José Santonja Martínez como funcionario de carrera, peón de oficios múltiples.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2854 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy funcionari Nomenament de José Santonja Martínez com a funcionari de carrera, peó d'oficis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2854 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy funcionario Nombramiento de José Santonja Martínez como funcionario de carrera, peón de oficios múltiples.
Valencià: [2010/2854] Per Resolució de l'Alcaldia de 23 novembre de 2009, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, de data 9 de novembre de 2009, de les proves convocades per a la provisió en propietat d'una plaça de peó d'oficis múltiples, a cobrir mitjançant concurs oposició lliure, en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, ha estat nomenat funcionari de carrera, peó d'oficis múltiples d'aquest Ajuntament, José Santonja Martínez, amb NIF 21677223-E.
Español: [2010/2854] Por Resolución de la Alcaldía de 23 noviembre de 2009, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador, de fecha 9 de noviembre de 2009, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de una plaza de peón de oficios múltiples, a cubrir mediante concurso-oposición libre, en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, peón de oficios múltiples de este Ayuntamiento, José Santonja Martínez, con NIF 21677223-E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7088) RESOLUCIÓ de 7 de juny del 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Amparo i Pepa Añon Bailach a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7088) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Amparo y Pepa Añon Bailach a favor de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7088 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny del 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Amparo i Pepa Añon Bailach a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7088 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Amparo y Pepa Añon Bailach a favor de la Generalitat.
Valencià: [2010/7088] Les senyores Amparo i Pepa Añon Bailach han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació d'unes peces de gran valor tècnic, històric i cultural perquè passen a formar part de l'exposició permanent del Museu de la impremta i de les Arts gràfiques del monestir de Santa Maria del Puig.
Español: [2010/7088] Las señoras Amparo y Pepa Añon Bailach han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de unas piezas de gran valor técnico, histórico y cultural para que pasen a formar parte de la exposición permanente del Museo de la imprenta y de las Artes gráficas del Monasterio de Santa Maria del Puig.
Valencià: Vist l'informe emés pels tècnics, esta donació és del màxim interés per a la Generalitat.
Español: Visto el informe emitido por los servicios técnicos, esta donación es del máximo interés para la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 43, apartats 1 i 5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, que establixen que l'acceptació d'herències, llegats i donacions que únicament comprenguen béns mobles correspon al departament o organisme a què es destinen i que en el cas que es referisca a béns mobles integrants del patrimoni cultural valencià, correspon a la conselleria competent en matèria cultural.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43, apartados 1 y 5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, que establecen que la aceptación de herencias, legados y donaciones que únicamente comprendan bienes muebles corresponde al departamento u organismo a que se destinen y que en el caso de que se refiera a bienes muebles integrantes del patrimonio cultural valenciano, corresponde a la conselleria competente en materia cultural.