gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, les entregues periòdiques d'aquests residus a l'ecoparc hauran de quedar registrades mitjançant un document expedit per l'empresa explotadora de la instal·lació.
Español: En cualquier caso, las entregas periódicas de estos residuos al ecoparque deberán quedar registradas mediante documento expedido por la empresa explotadora de la instalación.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus es farà d'acord amb el que exposen els articles 13 i 14 del Reial Decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos s'ha de realitzar segregat per tipus de residu, convenientment senyalitzat i en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales.
Valencià: Haurà de presentar Pla de prevenció i reducció de residus perillosos segons el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana (DOGV 15/12/2000) (article 45 i disposició addicional 4).
Español: Deberá presentar Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana (DOGV 15/12/2000) (Artículo 45 y Disposición Adicional 4ª).
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, com també en el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat reglament, per la qual cosa es recolliran, transportaran, identificaran i eliminaran segons el que estableix l'esmentat reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho Reglamento.
Valencià: L'emmagatzematge d'animals morts es realitzarà en contenidors amb una capacitat adequada a la grandària de l'explotació.
Español: El almacenamiento de animales muertos se realizará en contenedor/es con una capacidad adecuada al tamaño de la explotación.
Valencià: Finalment, haurà de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (on figure la quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valoració o eliminació del fem gestionat, i haurà d'identificar les parcel·les i cultius destinataris amb el detall que calga per a acreditar adequadament que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es realitza adequadament) i la retirada per empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que poden afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y la salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: En relació amb les normes mínimes de benestar animal, es tindrà en compte el que recull el Reial decret 1048/1994, de 20 de maig, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real Decreto 1048/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Valencià: L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys.
Español: La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años.
Valencià: No podran realitzar-se modificacions substancials en la instal·lació que impliquen l'ampliació de la capacitat productiva ja que aquesta es troba en sòl qualificat segons les normes subsidiàries i complementàries de Sinarcas com a sòl no urbanitzable d'aptitud agrícola.
Español: No podrán realizarse modificaciones sustanciales en la instalación que impliquen la ampliación de la capacidad productiva al encontrarse la misma en suelo calificado según las Normas Subsidiarias y Complementarias de Sinarcas como suelo No Urbanizable Aptitud Agrícola.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtica certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en la qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: El titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Aquesta visita serà realitzada per entitat una col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el que disposa el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada por Entidad Colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: La documentació més amunt indicada serà revisada per l'administració a fi de comprovar-ne adequació i poder emetre la corresponent resolució d'autorització d'inici de l'activitat.
Español: La documentación arriba indicada será revisada por la administración a fin de comprobar su adecuación y poder emitir la correspondiente resolución de autorización de inicio de la actividad.
Valencià: Descripció del projecte Julio Clemente López posseeix una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal de Sinarcas (València) composta per dues naus amb capacitat per a 2.304 porcs.
Español: Descripción del proyecto Julio Clemente López posee una explotación de engorde de ganado porcino en el Término Municipal de Sinarcas (Valencia), compuesta por dos naves con capacidad para 2.304 cerdos.
Valencià: L'etapa d'enceball completa té una duració mitjana de 4,5 mesos.
Español: La etapa de cebo completa tiene una duración media de 4,5 meses.
Valencià: El consum d'aigua associat a la totalitat de l'explotació s'estableix en 6.946,56 m³/any.
Español: El consumo de agua asociado a la totalidad de la explotación se establece en 6.946,56 m³/año.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, són recollits en les fosses interiors situades davall els allotjaments dels animals, de capacitat 632,80 m³.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones, son recogidos en las fosas interiores situadas bajo los alojamientos de los animales, de capacidad 632,80 m³.
Valencià: Dins de l'explotació hi ha una bassa per a l'emmagatzematge de purins, amb una capacitat total de 683,10 m³.
Español: Dentro de la explotación existe una balsa para el almacenamiento de purines, con una capacidad total de 683,10 m³.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge, comptant amb les fosses interiors i la bassa, és d'1.315,90 m³, suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento, contando con las fosas interiores y la balsa, es de 1.315,90 m³, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 4.953,6 m³/any, equivalent a 16.704 kg N/any, i la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valoració agronòmica d'aquest residu, és l'acreditada pel promotor, un total de 99,953 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 4.953,6 m³/año, equivalente a 16.704 Kg N/año, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 99,953 Ha.
Valencià: L'explotació disposa d'un abastiment d'aigua potable procedent de la xarxa municipal d'aigua, i el consum anual és de 6.946,6 m³/any.
Español: La explotación dispone de un abastecimiento de agua potable procedente de la red municipal de agua, siendo el consumo anual de 6.946,6 m³/año.
Valencià: El titular disposa d'autorització per a la connexió a la xarxa d'aigua potable del municipi, expedida per l'Ajuntament de Sinarcas.
Español: El titular dispone de autorización para la conexión a la red de agua potable del municipio, expedida por el Ayuntamiento de Sinarcas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2113) Notificació a Explotaciones Agrarias BE-LAN CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2113) Notificación a Explotaciones Agrarias BE-LAN CB.
Valencià: Expedient número 2003-PAX-V-05-00041.
Español: Expediente número 2003-PAX-V-05-00041.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2113 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Explotaciones Agrarias BE-LAN CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2113 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Explotaciones Agrarias BE-LAN CB.
Valencià: Mesures Agroambientals Reglament (CE) número 1257/1999, Reglament (CE) número 817/2004, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Reial Decret 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Orde de 21 de desembre de 2005, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es prorroguen, durant l'any 2006, els compromisos agroambientals contrets, l'any 2001, amb determinades mesures agroambientals en aplicació al Reglament (CE) número 1257/1999, a la Comunitat Valenciana, i es regulen les sol·licituds de pagament anual de l'anualitat 2006 (DOGV núm. 5170, de data 04.01.2006).
Español: Medidas Agroambientales Reglamento( CE) nº 1257/1999, Reglamento (CE) nº 817/2004, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.1.01), RD 708/2002 (BOE nº 175 de 23.7.2002), Orden de 21 de diciembre de 2005, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se prorrogan, durante el año 2006, los compromisos agroambientales contraídos, en el año 2001, con determinadas medidas agroambientales en aplicación al Reglamento (CE) número 1257/1999 en la Comunidad Valenciana, y se regulan las solicitudes de pago anual de la anualidad 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4546) Judici verbal 000158/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4546) Juicio verbal 000158/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ignacio Vitoria Aparicio.
Español: Notificación de la sentencia a Ignacio Vitoria Aparicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4546 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000158/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4546 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000158/2007.
Valencià: [2008/4546] Demandant: Societat Agrària de Transformació 7237 Finca Caba.
Español: [2008/4546] Demandante: Sociedad Agraria de Transformación 7237 Finca Caba.
Valencià: Demandat: Ignacio Vitoria Aparicio.
Español: Demandado: Ignacio Vitoria Aparicio.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici verbal número 158/2007, a instàncies de la Societat Agrària de Transformació 7237 Finca Caba, representada per la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra Ignacio Vitoria Aparicio, en què per la resolució del dia de hui he acordat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Ignacio Vitoria Aparicio, que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu a continuació: «Sentència número 189 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal número 158/2007, a instancia de Sociedad Agraria de Transformación 7237 Finca Caba, representada por la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra Ignacio Vitoria Aparicio, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Ignacio Vitoria Aparicio, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 189 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 19 d'octubre de 2007.
Español: Fecha: 19 de octubre de 2007.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 158/2007, promogudes a instàncies de la Societat Agrària de Transformació 7237 Finca Caba, representada per la procuradora Esperanza de Oca Ros, sota la defensa del lletrat José Orea López, contra Ignacio Vitoria Aparicio, declarat en rebel·lia, en què s'exerceix l'acció de responsabilitat individual d'administradors socials.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 158/2007, promovidos a instancia de Sociedad Agraria de Transformación 7237 Finca Caba, representada por la procuradora Esperanza de Oca Ros, bajo la defensa del letrado José Orea López, contra Ignacio Vitoria Aparicio, declarado en rebeldía, en el que se ejercita acción de responsabilidad individual de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la Societat Agrària de Transformació 7237 Finca Caba, representada per la procuradora Esperanza Oca de Ros, contra Ignacio Vitoria Aparicio, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de dos mil cent tres euros i cinquanta-quatre cèntims (2.103,54 €), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i se li fa imposició expressa de las costes produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Sociedad Agraria de Transformación 7237 Finca Caba, representada por la procuradora Esperanza Oca de Ros, contra Ignacio Vitoria Aparicio, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de dos mil ciento tres euros con cincuenta y cuatro céntimos (2.103,54 €), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Esteneu un certificat d'esta sentència i uniu-lo a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/2863) Judici ordinari 001084/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/2863) Juicio ordinario 001084/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Tomás Espinosa Palomares.
Español: Notificación de la sentencia a Tomás Espinosa Palomares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2863 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001084/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2863 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001084/2004.
Valencià: [2008/2863] Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2008/2863] Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandat: Tomás Espinosa Palomares.
Español: Demandado: Tomás Espinosa Palomares.
Valencià: Francisca Tomás Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de judici ordinari número 1084/2004, a instàncies del procurador dels tribunals senyor Marmaneu Laguia, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Tomás Espinosa Palomares, en reclamació d'una quantitat, en què per la resolució del dia de hui s'ha acordat notificar la sentència de data 6 de novembre de 2008 proferida en estes actuacions en forma d'edictes al demandat esmentat, en parador ignorat actualment, i que té la dispositiva literalment com es diu: «Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguia, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Tomás Espinosa Palomares, i condemne este últim a pagar a l'actora la quantitat de 8.312,09 euros, amb els interessos pactats generats el 5 d'octubre de 2004.
Español: Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 1084/2004, a instancias del procurador de los tribunales señor Marmaneu Laguia, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Tomás Espinosa Palomares, en reclamación de cantidad, en los que por resolución de esta fecha se ha acordado notificar la sentencia de fecha 6 de noviembre de 2008 proferida en dichas actuaciones de forma edictal a dicho demandado, cuyo paradero actual es desconocido, siendo su fallo del tenor literal siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguia en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Tomás Espinosa Palomares, condenando a éste último a que satisfaga a la actora la cantidad de 8.312,09 euros, con los intereses pactados generados 5 de octubre de 2004.
Valencià: Alhora, s'imposa a la part demandada el pagament de les costes produïdes en este procediment.
Español: A la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.