gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, es podran formular alternatives tècniques, i durant els cinc dies següents podran presentar-se proposicions jurídiques i econòmiques.
Español: Así mismo, y de conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación del edicto, se podrán formular alternativas técnicas, y durante los cinco días siguientes, podrán presentarse proposiciones jurídicas y económicas.
Valencià: Durant el període susdit es podrà consultar el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: Durante el dicho período se podrá consultar el proyecto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3995) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3995) Concurso.
Valencià: Subministrament de material elèctric a aquest Ajuntament de Castelló de la Plana, de l'any 2000 al 2002.
Español: Suministro de material eléctrico al Ayuntamiento de Castellón de la Plana, del año 2000 al 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3995 CVE Data del document : 26-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3995 CVE Fecha del documento : 26-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2000/M3995] Concurs convocat per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió de data 14 d'abril de 2000, per a contractar en procediment obert el subministrament de material elèctric a aquest ajuntament de l'any 2000 a l'any 2002.
Español: [2000/M3995] Concurso convocado por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión de fecha 14 de abril de 2000, para contratar en procedimiento abierto el suministro de material eléctrico a este ayuntamiento, años del 2000 al 2002.
Valencià: Nom, adreça, número de telèfon i telefax de l'entitat adjudicadora Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Nombre, dirección, número de teléfono y telefax de la entidad adjudicadora Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Plaça Major, número 1. 12001 Castelló de la Plana.
Español: Plaza Mayor, número 1, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon: 964 35 51 00.
Español: Teléfono: 964 35 51 00.
Valencià: a) Modalitat d'adjudicació elegida Procediment obert del subministrament de material elèctric a aquest Ajuntament de Castelló de la Plana, de l'any 2000 al 2002, amb un pressupost màxim de la despesa de 60.000.000 de pessetes, IVA inclòs i amb una duració de dos anys que es comptaran a partir de la data d'adjudicació definitiva.
Español: a) Modalidad de adjudicación elegida Procedimiento abierto del suministro de material eléctrico a este Ayuntamiento de Castellón de la Plana, del año 2000 al 2002, con un presupuesto máximo del gasto de 60.000.000 de pesetas, IVA incluido, y con una duración de dos años a contar a partir de la fecha de adjudicación definitiva.
Valencià: b) Forma del contracte que és objecte de la licitació: concurs.
Español: b) Forma del contrato que es objeto de la licitación: concurso.
Valencià: Lloc d'entrega Al terme municipal de Castelló de la Plana al lloc que indiquen els serveis tècnics de l'ajuntament.
Español: Lugar de entrega En el término municipal de Castellón de la Plana en el lugar que indiquen los servicios técnicos del ayuntamiento.
Valencià: b) Naturalesa i quantitat dels productes que s'hagen de subministrar: els esmentats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Naturaleza y cantidad de los productos que deban suministrarse: los indicados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Indicacions relatives a la possibilitat que els proveïdors presenten propostes per a determinades parts dels subministraments requerits: no s'admeten propostes diferents als plecs.
Español: c) Indicaciones relativas a la posibilidad de que los proveedores presenten propuestas para determinadas partes de los suministros requeridos: no se admiten propuestas distintas a los pliegos.
Valencià: Termini d'entrega eventualment imposat L'adjudicatari subministrarà el material únicament de comandes formulades parcialment pels serveis tècnics d'Enginyeria, en un termini no superior a l'esmentat en la clàusula tercera del plec de clàusules tècniques.
Español: Plazo entrega eventualmente impuesto El adjudicatario suministrará el material únicamente contra pedidos parcialmente formulados por los servicios técnicos de Ingeniería, en un plazo no superior a lo indicado en la cláusula tercera del pliego de cláusulas técnicas.
Valencià: a) Nom i adreça del servei a què poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Secció de Serveis Públics (Negociat d'Enginyeria).
Español: Sección de Servicios Públicos (Negociado de Ingeniería).
Valencià: b) Data límit per a efectuar aquesta sol·licitud: dilluns 16 de juny de 2000 c) Si s'escau, import i modalitats de pagament de la suma que haja de pagar-se per a obtindre aquests documents: l'obtenció dels documents és gratuïta.
Español: b) Fecha límite para efectuar dicha solicitud: lunes 16 de junio de 2000 c) En su caso, importe y modalidades de pago de la suma que deba abonarse para obtener dichos documentos: la obtención de los documentos es gratuita a) Fecha límite de recepción de las propuestas Lunes 16 de junio de 2000 hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Adreces a què s'han d'enviar: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Dirección a las que deban enviarse: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: I la resta d'adreces esmentades en el plec de clàusules administratives.
Español: Y resto de direcciones indicadas en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Llengua o llengües en què s'han de redactar: castellà o valencià.
Español: c) Lengua o lenguas en que deban redactarse: castellano o valenciano.
Valencià: a) Persones admeses a assistir a l'obertura de les ofertes Obertura pública.
Español: a) Personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas.
Valencià: b) Data, hora i lloc d'aquesta obertura: dilluns 19 de juny de 2000, a l'hora que determine el president.
Español: b) Fecha, hora y lugar de dicha apertura: lunes 19 de junio de 2000, a la hora que sea determinada por su presidente.
Valencià: Garanties exigides Garantia provisional: el 2% del pressupost.
Español: Garantías exigidas Garantía provisional: el 2% del presupuesto.
Valencià: Garantia definitiva: el 4% del pressupost.
Español: Garantía definitiva: el 4% del presupuesto.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament El pagament es farà amb càrrec a les partides corresponents del pressupost ordinari de despeses per a 2000.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago El pago se hará con cargo a las partidas correspondientes del presupuesto ordinario de gastos para 2000.
Valencià: Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària de la contractació La determinada legalment.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria de la contratación La determinada legalmente.
Valencià: Dades referents a la situació del proveïdor i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions de caràcter econòmic i tècnic que haja de complir el proveïdor Les establides en els plecs reguladors de la contractació.
Español: Datos referentes a la situación del proveedor y datos y formalidades necesarios para la evaluación de las condiciones de carácter económico y técnico que deba reunir el proveedor Los establecidos en los pliegos reguladores de la contratación.
Valencià: Si escau, prohibició de les variants No s'admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de las variantes No se admiten variantes.
Valencià: Informació complementària Es podrà reclamar contra els plecs reguladors de la contractació en el termini de vuit dies, a partir de la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Información complementaria Se podrá reclamar contra los pliegos reguladores de la contratación en el plazo de ocho días, a partir de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Data de publicació al Diario Oficial de las Comunidades Europeas de l'anunci d'informació prèvia o menció de la seua no publicació No s'efectuà informació prèvia.
Español: Fecha de publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio de información previa o mención de su no publicación No se efectuó información previa.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci Dimecres 26 d'abril de 2000 Data de recepció de l'anunci per l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees Dimecres 26 d'abril de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio Miércoles 26 de abril de 2000 Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas Miércoles 26 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9393) Expedient número 517/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9393) Expediente número 517/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament i la instal·lació de la climatització de l'Hospital de Sagunt, fase I.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de la climatización del Hospital de Sagunto, fase I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3885 Data del DOGV : 24-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3885 Fecha DOGV : 24-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9393 CVE Data del document : 16-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 517/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9393 CVE Fecha del documento : 16-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 517/2000.
Valencià: [2000/X9393] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9393] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sagunt i CE de l'avinguda de Ramón y Cajal s/n, 46520 el Port de Sagunt (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Sagunto y CE Avenida de Ramón y Cajal, s/n, 46520 Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 517/2000.
Español: c) Número de expediente: 517/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de la climatització de l'Hospital de Sagunt, fase I.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de la climatización del Hospital de Sagunto, fase I.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.831, de 7 de setembre de 2000.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.831, de 7 de septiembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions nou-centes vuit mil vint-i-dues pessetes (24.908.022 pessetes / 149.700,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones novecientas ocho mil veintidós pesetas (24.908.022 pesetas / 149.700,23 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'octubre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de octubre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Servi - Confort, SL.
Español: b) Contratista: Servi - Confort, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions nou-centes vuit mil vint-i-dues pessetes (24.908.022 pessetes / 149.700,23 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones novecientas ocho mil veintidós pesetas (24.908.022 pesetas / 149.700,23 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9652) ACORD de 14 de novembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VII al IV del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, que implica modificar la línia de subvenció nominativa 302 Explotació Institut Valencià de l'Habitatge, SA, per import de mil sis-cents seixanta-cinc milions vint-i-set mil noranta-nou pessetes (1.665.027.099 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9652) ACUERDO de 14 de noviembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VII al IV del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, que implica modificar la línea de subvención nominativa 302 Explotación Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, por importe de mil seiscientos sesenta y cinco millones veintisiete mil noventa y nueve pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 14 de novembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VII al IV del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, que implica modificar la línia de subvenció nominativa 302 Explotació Institut Valencià de l'Habitatge, SA, per import de mil sis-cents seixanta-cinc milions vint-i-set mil noranta-nou pessetes (1.665.027.099 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de noviembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VII al IV del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, que implica modificar la línea de subvención nominativa 302 Explotación Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, por importe de mil seiscientos sesenta y cinco millones veintisiete mil noventa y nueve pesetas.
Valencià: [2000/9652] El Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 2000, adoptà l'acord següent: En el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, figura en el programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, la línia de subvenció, codi 302, denominada Explotació Institut Valencià de l'Habitatge, destinada a proporcionar al IVVSA finançament corrent per a cobrir el dèficit d'explotació.
Español: [2000/9652] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: En el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, figura en el programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, la línea de subvención, código 302, denominada Explotación Instituto Valenciano de la Vivienda, destinada a proporcionar al IVVSA financiación corriente para cubrir el déficit de explotación.
Valencià: En resultar necessari incrementar la dotació de la línia esmentada, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposa una transferència de crèdits del capítol VII al IV, en el programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, per import de 1.665.027.099 pessetes.
Español: Resultando, necesario incrementar la dotación de la línea citada, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, propone una transferencia de créditos del capítulo VII al IV, en el programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, por importe de 1.665.027.099 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/99 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.05.431.10.7, per import de 1.665.027.099 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/99 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.05.431.10.7, por importe de 1.665.027.099 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.05.431.10.4, per import de 1.665.027.099 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 08.05.431.10.4, por importe de 1.665.027.099 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, en les línies de subvenció, codis 302, 305 i 306, tal i com es detalla a continuació: València, 14 de novembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, en las líneas de subvención, códigos 302, 305 y 306, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 14 de noviembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2432) Concurs número 414/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2432) Concurso número 414/1999.
Valencià: Servei de manteniment d'aparells i tapisseria de l'Hospital Clínic Universitari i Centre d'Especialitats el Grao de València.
Español: Servicio de mantenimiento de aparataje y tapicería del Hospital Clínico Universitario y Centro de Especialidades el Grao de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 414/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 414/1999.
Valencià: [2000/S2432] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S2432] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 414/1999.
Español: c) Número de expediente: 414/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'aparells i tapisseria de l'Hospital Clínic Universitari i Centre d'Especialitats el Grao de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de aparataje y tapicería del Hospital Clínico Universitario y Centro de Especialidades el Grao de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.552, de 3 d'agost de 1999, Boletín Oficial del Estado núm. 201, de 23 d'agost de 1999 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.552, de 3 de agosto de 1999, Boletín Oficial del Estado núm. 201, de 23 de agosto de 1999 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-dos milions nou-centes onze mil cinc-centes quinze pessetes (82.911.515 pessetes / 498.308,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y dos millones novecientas once mil quinientas quince pesetas (82.911.515 pesetas / 498.308,24 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 d'octubre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de octubre de 1999.