gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’elles, 51 treballen amb col·lectius amb necessitats sociosanitàries, 66 amb persones amb diversitat funcional, 11 amb menors i joves en situació de protecció o risc social i 14 amb població en situació d’especial vulnerabilitat social..
Español: De ellas, 51 trabajan con colectivos con necesidades socio-sanitarias, 66 con personas con diversidad funcional, 11 con menores y jóvenes en situación de protección o riesgo social y 14 con población en situación de especial vulnerabilidad social..
Valencià: Suport social i emocional, estimulació cognitiva, vida saludable, serveis d’atenció precoç i respir familiar o rehabilitació, informació i assessorament són alguns dels programes que se sustenten gràcies a les ajudes de la Diputació..
Español: Soporte social y emocional, estimulación cognitiva, vida saludable, servicios de atención temprana y respiro familiar o rehabilitación, información y asesoramiento son algunos de los programas que se sustentan gracias a las ayudas de la Diputación..
Valencià: L’altra convocatòria resolta es dirigeix a subvencionar, amb un total de 130.000 euros, a 83 associacions sense fi de lucre de persones majors per a cobrir les despeses pel desenvolupament d’activitats formatives, terapèutiques i de convivència com a tallers, gimnàstica, cursos, concursos o viatges..
Español: La otra convocatoria resuelta se dirige a subvencionar, con un total de 130.000 euros, a 83 asociaciones sin fin de lucro de personas mayores para cubrir los gastos por el desarrollo de actividades formativas, terapéuticas y de convivencia como talleres, gimnasia, cursos, concursos o viajes..
Valencià: Finalment, la Diputació col·laborarà amb 67.650 euros amb altres 62 entitats de l’àmbit dels serveis socials de tota la província per a les despeses de desplaçament d’activitats de promoció de la convivència..
Español: Finalmente, la Diputación colaborará con 67.650 euros con otras 62 entidades del ámbito de los servicios sociales de toda la provincia para los gastos de desplazamiento de actividades de promoción de la convivencia..
Valencià: Carnestoltes de Pego 2023: programació del festival, desfilades i molt més.
Español: Carnaval de Pego 2023: programación del festival, desfiles y mucho más.
Valencià: Aquesta localitat alacantina celebra fins a la matinada del 25 de febrer aquesta festivitat amb multitud d’activitats.
Español: Esta localidad alicantina celebra hasta la madrugada del 25 de febrero esta festividad con multitud de actividades.
Valencià: Immersos en les seues festes del Carnestoltes  de Pego 2023, els veïns i veïnes d’aquesta localitat es preparen perquè arriben els dies grans d’aquesta festivitat que ja ha arrancat.
Español: Inmersos en sus fiestas del Carnaval de Pego 2023, los vecinos y vecinas de esta localidad se preparan para que lleguen los días grandes de esta festividad que ya ha arrancado.
Valencià: De fet, ho va fer el passat 11 de febrer amb la tradicional Baixada del riu Bullent i el tradicional pregó..
Español: De hecho, lo hizo el pasado 11 de febrero con la tradicional Bajada del río Bullent y el tradicional pregón..
Valencià: No obstant això, encara queden molts dies de festes en els quals hi ha preparats diferents esdeveniments destinats a tota mena de públics.
Español: Sin embargo, todavía quedan muchos días de fiestas en los que hay preparados diferentes eventos destinados a todo tipo de públicos.
Valencià: Tal és així que, serà el pròxim 25 de febrer quan s’acaben les festes del Carnestoltes de Pego 2023..
Español: Tal es así que, será el próximo 25 de febrero cuando se acaben las fiestas del Carnaval de Pego 2023..
Valencià: Així, el pròxim dia clau serà el dissabte 18 de febrer amb el Carnestoltes Infantil i l’actuació de Dani Miquel.
Español: Así, el próximo día clave será el sábado 18 de febrero con el Carnaval Infantil y la actuación de Dani Miquel.
Valencià: Al matí, els xiquets i xiquetes del municipi recorreran els carrers disfressats dels seus millors gales, que finalitzarà en la plaça Cambrils, on tindrà lloc l’espectacle del cantautor Dani Miquel..
Español: Por la mañana, los niños y niñas del municipio recorrerán las calles disfrazados de sus mejores galas, que finalizará en la plaza Cambrils, donde tendrá lugar el espectáculo del cantautor Dani Miquel..
Valencià: Aquest mateix dia també se celebrarà un dels moments més esperats del Carnestoltes de Pego 2023, el Festival d’Arts Escèniques.
Español: Este mismo día también se celebrará uno de los momentos más esperados del Carnaval de Pego 2023, el Festival de Artes Escénicas.
Valencià: Els carrers es vestiran de gala i transportaran a veïns, veïnes i visitants a altres racons del planeta o èpoques passades.
Español: Las calles se vestirán de gala y transportarán a vecinos, vecinas y visitantes a otros rincones del planeta o épocas pasadas.
Valencià: La temàtica girarà entorn de la volta al món, amb la qual es fa l’ullet al cinqué centenari de la primera volta al globus terraqüi protagonitzada per Elcano i Magallanes..
Español: La temática girará en torno a la vuelta al mundo, con la que se hace un guiño al quinto centenario de la primera vuelta al globo terráqueo protagonizada por Elcano y Magallanes..
Valencià: A les 19.00 hores s’iniciarà l’espectacle en la plaça de l’Ajuntament, on estarà situat un dels set escenaris dedicats a algun racó conegut del planeta: l’Índia, continent africà o la Xina seran alguns d’ells..
Español: A las 19:00 horas se iniciará el espectáculo en la plaza del Ayuntamiento, donde estará situado uno de los siete escenarios dedicados a algún rincón conocido del planeta: India, continente africano o China serán algunos de ellos..
Valencià: Els qui siguen presents per la zona, podran realitzar el recorregut pels diferents decorats amb diferents temàtiques situats als carrers Ecce-Homo, Capità Cendra, Sant Jaume, Sant Agustí i l’últim d’ells, al Pla de la Font.
Español: Quienes estén presentes por la zona, podrán realizar el recorrido por los diferentes decorados con diferentes temáticas situados en las calles Ecce-Homo, Capitán Ceniza, San Jaime, San Agustín y el último de ellos, en el Pla de la Font.
Valencià: En aquests set punts estratègics hi haurà espectacles musicals, de manera ininterrompuda, fins a les 22.00 hores.
Español: En estos siete puntos estratégicos habrá espectáculos musicales, de forma ininterrumpida, hasta las 22:00 horas.
Valencià: En total, participaran més de 200 artistes..
Español: En total, participarán más de 200 artistas..
Valencià: El colofó final d’aquesta tercera edició del Festival d’Arts Escèniques tindrà lloc a les 22.00 hores en l’últim dels escenaris, el del Pla de la Font.
Español: El colofón final de esta tercera edición del Festival de Artes Escénicas tendrá lugar a las 22:00 horas en el último de los escenarios, el del Pla de la Font.
Valencià: En aquest punt es congregaran la majoria dels artistes participants per a protagonitzar el xou final i donar pas a la segona part del Carnestoltes de Pego, la més tradicional i coneguda..
Español: En este punto se congregarán la mayoría de los artistas participantes para protagonizar el show final y dar paso a la segunda parte del Carnaval de Pego, la más tradicional y conocida..
Valencià: Després d’aquest espectacle començarà la música al Pla de la Font a càrrec del Dj pegolino Pablo Alemany.
Español: Después de este espectáculo empezará la música en el Pla de la Font a cargo del Dj pegolino Pablo Alemany.
Valencià: Serà especialment a partir d’aqueix moment que els pegolins, pegolines i visitants isquen als carrers amb les seues disfresses originals a viure una altra nit especial..
Español: Será especialmente a partir de ese momento que los pegolinos, pegolinas y visitantes salgan a las calles con sus disfraces originales a vivir otra noche especial..
Valencià: La música al Pla de la Font seguirà fins a les 00.30 hores.
Español: La música en el Pla de la Font seguirá hasta las 00:30 horas.
Valencià: Uns minuts abans hauran començat altres dos espectacles musicals, un en la plaça del Mercat, a càrrec de l’orquestra L’Ànec, també amb un cantant pegolí en les seues files.
Español: Unos minutos antes habrán comenzado otros dos espectáculos musicales, uno en la plaza del Mercat, a cargo de la orquesta La Pato, también con un cantante pegolino en sus filas.
Valencià: El segon punt de festa se situarà en la plaça Antic Regne de València, on la música serà a càrrec de Dj’s com Alex Femenia, Javi Boss, Eleazar o Mitch Van Staveren, entre altres..
Español: El segundo punto de fiesta se ubicará en la plaza Antiguo Reino de Valencia, donde la música correrá a cargo de Dj’s como Alex Femenia, Javi Boss, Eleazar o Mitch Van Staveren, entre otros..
Valencià: El Carnestoltes de Pego 2023 entrarà en la seua fase final dissabte que ve 25 de febrer amb la Pinyata a l’Espai Veïnal de la localitat.
Español: El Carnaval de Pego 2023 entrará en su fase final el próximo sábado 25 de febrero con la Pinyata en el Espai Veïnal de la localidad.
Valencià: Les celebracions començaran a les 11.30 hores amb la Pinyata infantil, seguit de La dinadora a les 13 hores..
Español: Las celebraciones comenzarán a las 11:30 horas con la Pinyata infantil, seguido de La dinadora a las 13 horas..
Valencià: Més tard, a les 20 h hi haurà un concert, seguit d’un sopar solidari (21:30h), una desfilada a les 23.30 hores i a les 2 de la matinada tindrà lloc el tradicional Ball de la Pinyata o cosa que és el mateix, l’Enterrament de la Sardina..
Español: Más tarde, a las 20 h habrá un concierto, seguido de una cena solidaria (21:30h), un desfile a las 23:30 horas y a las 2 de la madrugada tendrá lugar el tradicional Ball de la Pinyata o lo que es lo mismo, el Entierro de la Sardina..
Valencià: Aquesta festa tradicionalment commemora l’arribada de la Quaresma i per la seua energia i eufòria és una de les més volgudes pels pegolins i pegolines.
Español: Esta fiesta tradicionalmente conmemora la llegada de la Cuaresma y por su energía y euforia es una de las más queridas por los pegolinos y pegolinas.
Valencià: Comença amb una desfilada de taüts al qual acompanyen comitives de duel i música que recorren els carrers del municipi fins al Pla de la Font, on es cremen els taüts.
Español: Comienza con un desfile de ataúdes al que acompañan comitivas de duelo y música que recorren las calles del municipio hasta el Pla de la Font, donde se queman los ataúdes.
Valencià: Posteriorment, el municipi s’ompli de llum i màgia amb el correfoc, que precedeix a una altra nit de festa amb música..
Español: Posteriormente, el municipio se llena de luz y magia con el correfoc, que precede a otra noche de fiesta con música..
Valencià: El Departament de Salut de Torrevella comptarà amb un nou equip TAC.
Español: El Departamento de Salud de Torrevieja contará con un nuevo equipo TAC.
Valencià: L’import d’adquisició i instal·lació del nou TAC ascendeix a 398.800 euros.
Español: El importe de adquisición e instalación del nuevo TAC asciende a 398.800 euros.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat l’adquisició d’un nou equip TAC per al Departament de Salut de Torrevella, a través de la tramitació per via d’emergència..
Español: El Pleno del Consell ha aprobado la adquisición de un nuevo equipo TAC para el Departamento de Salud de Torrevieja, a través de la tramitación por vía de emergencia..
Valencià: En concret, l’import total de les actuacions per a l’adquisició i instal·lació del nou equip TAC ascendeix a 398.800 euros.
Español: En concreto, el importe total de las actuaciones para la adquisición e instalación del nuevo equipo TAC asciende a 398.800 euros.
Valencià: Així, la tramitació per declaració d’emergència es deu a la necessitat de poder garantir l’adequada atenció sanitària als pacients de Torrevella al no disposar en aqueix moment d’un equip operatiu per a la realització de les exploracions per a diagnòstic per imatge TC..
Español: Así, la tramitación por declaración de emergencia se debe a la necesidad de poder garantizar la adecuada atención sanitaria a los pacientes de Torrevieja al no disponer en ese momento de un equipo operativo para la realización de las exploraciones para diagnóstico por imagen TC..
Valencià: A més, la pandèmia per Covid-19 ha incrementat el nombre de pacients que requereixen la realització d’exploracions radiodiagnòstiques, a causa de l’augment de pacients que necessiten un TC de tòrax o que, per complicacions vasculars, necessiten la realització d’Angio-TC per a la seua valoració.
Español: Además, la pandemia por Covid-19 ha incrementado el número de pacientes que requieren de la realización de exploraciones radiodiagnósticas, debido al aumento de pacientes que necesitan un TC de tórax o que, por complicaciones vasculares, necesitan de la realización de Angio-TC para su valoración.
Valencià: Per això, ha resultat necessària la tramitació mitjançant declaració d’emergència..
Español: Por ello, ha resultado necesaria la tramitación mediante declaración de emergencia..
Valencià: Torna el Mercadito de Fogueres aquest dissabte amb una ‘globotà’ infantil.
Español: Vuelve el Mercadito de Hogueras este sábado con una ‘globotà’ infantil.
Valencià: A partir de la mitjanit del divendres 16 el ‘Mercadito dels Fogueres de Sant Joan en Federico Soto obrirà les seues portes fins al 24 de juny.
Español: A partir de la medianoche del viernes 16 el ‘Mercadito de les Fogueres de Sant Joan en Federico Soto abrirá sus puertas hasta el 24 de junio.
Valencià: Els Fogueres de Sant Joan estan més a prop que mai, serà aquest cap de setmana quan puguem acudir a esdeveniments tan assenyalats com la plantà a partir del 16, les masceltàs d’estels i a més, com podia ser d’una altra forma, l’aterratge del Mercadito de Fogueres en Federico Soto, que es converteix en punt de trobada per a alacantins, belleas del foc, dames i visitants en les festes grans d’Alacant durant aquestes dates.
Español: Les Fogueres de Sant Joan están más cerca que nunca, será este fin de semana cuando podamos acudir a eventos tan señalados como la plantà a partir del 16, las masceltàs de luceros y además, cómo podía ser de otra forma, el aterrizaje del Mercadito de Hogueras en Federico Soto, que se convierte en punto de encuentro para alicantinos, belleas del foc, damas y visitantes en las fiestas grandes de Alicante durante estas fechas.
Valencià: El mercadito es converteix durant aqueixos dies en un espai popular d’accés lliure al qual tothom està convidat a prendre una beguda i provar el millor de la nostra gastronomia vivint l’ambient més foguerer acompanyat de música..
Español: El mercadito se convierte durante esos días en un espacio popular de acceso libre al que todo el mundo está invitado a tomar una bebida y probar lo mejor de nuestra gastronomía viviendo el ambiente más foguerer acompañado de música.
Valencià: L’espai s’inaugurarà des d’aquest divendres 16 a les 00h on molts alacantins acudiran a celebrar les festes, el mercadito romandrà a la disposició de tots fins al cap de la cremà el dia 24, quan tancarà els seus ports fins a l’any que ve.
Español: El espacio se inaugurará desde este viernes 16 a las 00h donde muchos alicantinos acudirán a celebrar las fiestas, el mercadito permanecerá a disposición de todos hasta después de la cremà el día 24, cuando cerrará sus puertos hasta el año que viene.
Valencià: A més, el Mercadito de Fogueres tindrà enguany una sorpresa per als més xicotets; el dissabte 17 a les 14.00 hores més de 5.000 globus envairan el mercadito en una gran ‘Globotà’ infantil que donarà la benvinguda a aquestes festes de Fogueres i que tots els presents podran gaudir en família acompanyats les belleses i dames infantils que presidiran l’esdeveniment..
Español: Además, el Mercadito de Fogueres tendrá este año una sorpresa para los más pequeños; el sábado 17 a las 14:00 horas más de 5.000 globos invadirán el mercadito en una gran ‘Globotà’ infantil que dará la bienvenida a estas fiestas de Hogueras y que todos los presentes podrán disfrutar en familia acompañados las bellezas y damas infantiles que presidirán el evento..
Valencià: El Mercadito romandrà obert cada dia des de les 12.00 hores i acompanyarà durant les festes fins a ben entrada la matinada acollint a tothom que vulga celebrar Els Fogueres de Sant Joan en una mostra del millor ambient i molt prop dels punts clau de la ciutat com a Estels.
Español: El Mercadito permanecerá abierto cada día desde las 12:00 horas y acompañará durante las fiestas hasta bien entrada la madrugada acogiendo a todo el mundo que quiera celebrar Les Fogueres de Sant Joan en una muestra del mejor ambiente y muy cerca de los puntos clave de la ciudad como Luceros.
Valencià: El Mercadito dels Fogueres estarà situat en el Passeig Federico Soto, enfront del Corte Inglés i tindrà una superfície de més de 1.500 metres quadrats en el qual s’incorporen barres i llocs per a gaudir de la millor gastronomia alacantina, begudes i copes..
Español: El Mercadito de les Fogueres estará ubicado en el Paseo Federico Soto, frente al Corte Inglés y tendrá una superficie de más de 1.500 metros cuadrados en el que se incorporan barras y puestos para disfrutar de la mejor gastronomía alicantina, bebidas y copas..
Valencià: Una altra novetat d’enguany és l’Eco Cup, un got reutilitzable que promet acaparar l’atenció de tots els festers i que pretén la reutilització del got per persona així com reduir el desaprofitament generat durant les festes.
Español: Otra novedad de este año es la Eco Cup, un vaso reutilizable que promete acaparar la atención de todos los festeros y que pretende la reutilización del vaso por persona así como reducir el desperdicio generado durante las fiestas.
Valencià: Les persones que ho desitgen el podran adquirir per només un euro en vistes a reutilitzar-lo tots els dies per la mateixa persona..
Español: Las personas que lo deseen lo podrán adquirir por solo un euro en vistas a reutilizarlo todos los días por la misma persona..
Valencià: L'exposició 'Miguel Hernández, a plena llum' arriba a Alacant amb més d'un centenar de peces del llegat.
Español: La exposición 'Miguel Hernández, a plena luz' llega a Alicante con más de un centenar de piezas del legado.
Valencià: Francisco Reyes manifesta que la cultura “és una inversió, una oportunitat”.
Español: Francisco Reyes manifiesta que la cultura “es una inversión, una oportunidad”.
Valencià: La Diputació d’Alacant acull per primera vegada l’exposició ‘Miguel Hernández, a plena llum’ dedicada a la vida i obra del poeta, que es podrà visitar fins al 28 de març en el Palau Provincial.
Español: La Diputación de Alicante acoge por primera vez la exposición ‘Miguel Hernández, a plena luz’ dedicada a la vida y obra del poeta, que se podrá visitar hasta el 28 de marzo en el Palacio Provincial.
Valencià: La mostra ha sigut inaugurada aquest migdia pel president de la institució, Carlos Mazón, i per la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, i ha comptat amb la presència del president de la Diputació de Jaén, Francisco Reyes, acompanyat pel diputat de Cultura de Jaén, Ángel Vera, i del comissari de la mostra, Juan José Téllez..
Español: La muestra ha sido inaugurada este mediodía por el presidente de la institución, Carlos Mazón, y por la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, y ha contado con la presencia del presidente de la Diputación de Jaén, Francisco Reyes, acompañado por el diputado de Cultura jienense, Ángel Vera, y del comisario de la muestra, Juan José Téllez..
Valencià: Mazón ha manifestat que per als alacantins “és un orgull continuar mantenint visca la imatge del nostre poeta més universal, una referència ineludible de les lletres espanyoles pel seu valor literari i humà”.
Español: Mazón ha manifestado que para los alicantinos «es un orgullo seguir manteniendo viva la imagen de nuestro poeta más universal, una referencia ineludible de las letras españolas por su valor literario y humano».
Valencià: Així mateix, ha destacat que la seua obra i la seua vida “són reflex dels grans valors universals de l’ésser humà: la lluita per la llibertat, la justícia social, la solidaritat, la vida senzilla, l’esforç continu, l’aprenentatge autodidacta i el compromís amb la societat”..
Español: Asimismo, ha destacado que su obra y su vida «son reflejo de los grandes valores universales del ser humano: la lucha por la libertad, la justicia social, la solidaridad, la vida sencilla, el esfuerzo continuo, el aprendizaje autodidacta y el compromiso con la sociedad»..
Valencià: Així mateix, el president ha parlat de la “transcendència extraordinària del llegat de Miguel Hernández, que no ha de ser patrimonialitzat, perquè el poeta li pertany al món, a la història, a la democràcia, als xiquets i als valors universals”..
Español: Asimismo, el presidente ha hablado de la «trascendencia extraordinaria del legado de Miguel Hernández, que no debe ser patrimonializado, porque el poeta le pertenece al mundo, a la historia, a la democracia, a los niños y a los valores universales»..
Valencià: Julia Parra ha assegurat que la mostra “suposa una primera acció d’acostament entre Jaén i Alacant entorn de la figura de Miguel Hernández que qualificaria d’històrica i simbòlica”.
Español: Julia Parra ha asegurado que la muestra «supone una primera acción de acercamiento entre Jaén y Alicante en torno a la figura de Miguel Hernández que calificaría de histórica y simbólica».
Valencià: En referència a la materialització de l’acord de col·laboració signat per les dues diputacions, ha apuntat que “hem sigut capaces de construir un pont i, a aquesta primera acció, li seguiran unes altres.
Español: En referencia a la materialización del acuerdo de colaboración firmado por las dos diputaciones, ha apuntado que «hemos sido capaces de construir un puente y, a esta primera acción, le seguirán otras.
Valencià: És el moment de reivindicar junts a Miguel Hernández i de treballar en comú, de veritat, pel poeta de tots”..
Español: Es el momento de reivindicar juntos a Miguel Hernández y de trabajar en común, de verdad, por el poeta de todos»..
Valencià: La titular de Cultura ha assenyalat a més que “la província no s’ha oblidat del seu poeta més universal i existeixen clars exemples d’això”, entre altres, la Casa Museu del poeta i la seu de la Fundació Miguel Hernández a Orihuela, la Universitat d’Elx i l’aeroport, que porten el seu nom, així com nombroses iniciatives impulsades per institucions com la Diputació a través de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: La titular de Cultura ha señalado además que «la provincia no se ha olvidado de su poeta más universal y existen claros ejemplos de ello», entre otros, la Casa Museo del poeta y la sede de la Fundación Miguel Hernández en Orihuela, la Universidad de Elche y el aeropuerto, que llevan su nombre, así como numerosas iniciativas impulsadas por instituciones como la Diputación a través del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: Julia Parra ha avançat, a més, que a través de l’Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA) es desenvoluparà “un programa cultural complementari d’homenatge al poeta durant el temps de permanència de l’exposició”..
Español: Julia Parra ha adelantado, además, que a través del Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) se desarrollará «un programa cultural complementario de homenaje al poeta durante el tiempo de permanencia de la exposición»..
Valencià: Per part seua, Francisco Reyes, ha manifestat durant l’acte d’inauguració a Alacant que la cultura “és una inversió, una oportunitat”, al mateix temps que ha puntualitzat que aquest llegat “no és Jaén, sinó que és universal, del món sencer”.
Español: Por su parte, Francisco Reyes, ha manifestado durante el acto de inauguración en Alicante que la cultura «es una inversión, una oportunidad», al tiempo que ha puntualizado que este legado «no es Jaén, sino que es universal, del mundo entero».