gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment verbal 671/2013, seguit a instàncies de Juan José Martínez Monsálvez contra Teodora Andrea Nae, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Ferrer García-España, en nom de Juan José Martínez Monsálvez, i condemne Teodora Andrea Nae al pagament de 2.291,98.euros, més els interessos legals corresponents i el pagament de costes».
Español: En el presente procedimiento verbal 671/2013, seguido a instancia de Juan José Martínez Monsálvez frente a Teodora Andrea Nae, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Ferrer García-España, en nombre de Juan José Martínez Monsálvez, debo condenar y cndeno a Teodora Andrea Nae al pago de 2.291,98.euros, más los intereses legales correspondientes y pago de costas».
Valencià: I atés que la persona demandada, Teodora Andrea Nae, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Teodora Andrea Nae, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9837) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2015, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides, corresponents a les anualitats 2014 i 2015, de les ajudes a les inversions en plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9837) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas, correspondientes a las anualidades 2014 y 2015, de las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9837 CVE Data del document : 23-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2015, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides, corresponents a les anualitats 2014 i 2015, de les ajudes a les inversions en plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9837 CVE Fecha del documento : 23-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas, correspondientes a las anualidades 2014 y 2015, de las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: [2015/9837] El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre, i els articles 60 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fa públiques les subvencions concedides basant-se en l'Ordre 1/2013, de 14 de gener, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Ordre de 6 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: [2015/9837] El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre y los artículos 60 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, hace públicas las subvenciones concedidas en base a la Orden 1/2013, de 14 de enero, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 6 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Aquestes ajudes s'emmarquen en la mesura 123 de l'eix 1, del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007'2013.
Español: Estas ayudas se enmarcan en la medida 123 del eje 1, del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007'2013.
Valencià: I en virtut de la delegació que conté, es fan públiques per mitjà de l'annex que s'hi acompanya, per a coneixement dels ciutadans en general i dels interessats directes en particular, amb expressió del programa a què s'imputen, finalitat, beneficiari i import de l'ajuda concedida.
Español: Y en virtud a la delegación en ella contenida, se hacen públicas mediante el anexo que se acompaña, para conocimiento de los ciudadanos en general y de los interesados directos en particular, con expresión del programa al que se imputan, finalidad, beneficiario e importe de la ayuda concedida.
Valencià: Finalitat: construcció d'una central de valoració de biomassa de residus agroalimentaris per mitjà de caldera d'aigua calenta de 3,7 MW per a la producció de la calefacció d'hivernacle de cultiu de tomaca, en el terme municipal de Mutxamel.
Español: Finalidad: construcción de una central de valorización de biomasa de residuos agroalimentarios mediante caldera de agua caliente de 3,7 MW para la producción de la calefacción de invernadero de cultivo de tomate, en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: Beneficiari: Estret del Espartal, SA, amb CIF A03334190.
Español: Beneficiario: Estret del Espartal, SA.
Valencià: Import ajuda concedida: Anualitat 2014: 200.000,00 euros.
Español: Importe ayuda concedida: Anualidad 2014: 200.000,00 euros.
Valencià: Anualitat 2015: 577.010,63 euros.
Español: Anualidad 2015: 577.010,63 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7045) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena Carmelina Pla Silvestre personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7045) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que nombra personal eventual a Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7045 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena Carmelina Pla Silvestre personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7045 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que nombra personal eventual a Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: [2015/7045] De conformitat amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, (DOCV 6310, de 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'Administració del Consell (DOGV 2639, de 04.12.1995), resolc: Nomenar Carmelina Pla Silvestre assessora d'afers parlamentaris, amb unes retribucions corresponents a assessor/a de Gabinet de Conseller/a, amb efectes des del 27 de juliol de 2015.
Español: [2015/7045] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, de 14.07.2010), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV 2639, de 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Carmelina Pla Silvestre asesora de asuntos parlamentarios, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a de Gabinete de Conseller/a, con efectos de 27 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/406) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/406) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número AN 46/101/2003 i uns altres.
Español: Expediente número AN 46/101/2003 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7449 Data del DOGV : 23-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7449 Fecha DOGV : 23-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2015/406] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/406] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 9.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: AN 46/101/2003 Persona interessada: Teresa Magal Royo.
Español: Expediente número: AN 46/101/2003 Persona interesada: Teresa Magal Royo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Reina Na Germana, número 1-9, 46005 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Reina Doña Germana, número 1-9, 46005 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxivament, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 20 de novembre de 2014, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix al seu arxivament.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 20 de noviembre de 2014, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46/155/2006 Persones interessades: Rafael Bonifacio Noriega Fidalgo i Manuela Aurelia Soler Carrillo.
Español: Expediente número: AN 46/155/2006 Personas interesadas: Rafael Bonifacio Noriega Fidalgo y Manuela Aurelia Soler Carrillo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Falcia, número 9, Urbanització Torre en Conill, 46117 Bétera Resolució d'arxivament, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 1 de setembre de 2014, en la qual es declara conclús el seu expedient d'adopció per caducitat i es procedix al seu arxivament.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 1 de septiembre de 2014, en la que se declara concluso su expediente de adopción por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46/146/2008 Persones interessades: Jerónimo Ángel Mínguez Martí i María Soledad Carmona Ibáñez.
Español: Expediente número: AN 46/146/2008 Personas interesadas: Jerónimo Ángel Mínguez Martí y María Soledad Carmona Ibáñez.
Valencià: Resolució d'arxivament, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 20 de novembre de 2014, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix al seu arxivament.
Español: Último domicilio conocido: calle Alfredo Torán y Olmos, número 9-19 escalera A, 46023 Valencia Resolución de archivo, de la directora territorial de la consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 20 de noviembre de 2014, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46.61.2014 Persona interessada: Sara Rebeca Escriche Pallarés.
Español: Expediente número: AN 46.61.2014 Persona interesada: Sara Rebeca Escriche Pallarés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Quartell, número 3, 10, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Cuartell, número 3-10, 46015 Valencia.
Valencià: Expedient número: AI 46.82.2006 Persones interessades: Raúl Martínez Gracia i Patricia Isabel Peyró Pruñonosa.
Español: Expediente número: AI 46.82.2006 Personas interesadas: Raúl Martínez Gracia y Patricia Isabel Peyró Pruñonosa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rodríguez de Cepeda, número 3, 12, 46021 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Rodríguez de Cepeda, número 3-12, 46021 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxivament, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 21 de novembre de 2014, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix al seu arxivament.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 21 de noviembre de 2014, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/422/2007 Persones interessades: César Giménez Gualda i Mónica Caparrós Cano.
Español: Expediente número: AI 46/422/2007 Personas interesadas: César Giménez Gualda y Mónica Caparrós Cano.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Illa de Menorca, número 7, 1, 3 (port), 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Isla Menorca, número 7-1-3 (puerto), 46520 Sagunto.
Valencià: Resolució d'arxivament, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 14 d'octubre de 2014, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix al seu arxivament.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 14 de octubre de 2014, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46.10.2014 Persones interessades: José Vicente Boronat Ombuena i Yolanda Llerena Teruel.
Español: Expediente número: AI 46.10.2014 Personas interesadas: José Vicente Boronat Ombuena y Yolanda Llerena Teruel.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sarcet, número 4, 6, 46020 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Sarcet, número 4-6, 46020 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8261) DECRET 174/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Associació de Víctimes del Metro 3 de Juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8261) DECRETO 174/2015, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a la Asociación de Víctimas del Metro 3 de Julio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8261 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 174/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Associació de Víctimes del Metro 3 de Juliol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8261 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 174/2015, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a la Asociación de Víctimas del Metro 3 de Julio.
Valencià: [2015/8261] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/8261] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sens dubte, serveixen amb escreix aquests interessos generals les persones que han fet del seu dol un exemple de dignitat i coratge.
Español: Sin duda, han servido con creces a estos intereses generales quienes lograron hacer de su luto un ejemplo de dignidad y coraje.
Valencià: Uns minuts després de la una del migdia del dilluns 3 de juliol de 2006, una unitat de tren de Metrovalència va descarrilar en una revolta prop de l'estació de Jesús i va causar la mort a 43 persones i en va ferir 47 més.
Español: Unos minutos después de la una del mediodía del lunes 3 de julio de 2006, una unidad de tren de Metrovalencia descarriló en una curva cerca de la estación de Jesús causando la muerte a 43 personas e hiriendo a otras 47.
Valencià: Nou anys després, el 3 de juliol de 2015 es va celebrar a la plaça de la Mare de Déu de València l'última concentració de l'Associació de Víctimes del Metro.
Español: Nueve años después, el 3 de julio de 2015 se celebró en la plaza de la Virgen de Valencia la última concentración de la Asociación de Víctimas del Metro.