gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a lletrada de l'Administració de justícia, per mitjà d'aquesta diligència faig constar que el dia de hui s'ha remés via Lexnet l'edicte anterior a la representació processal de l'actora, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en done fe.
Español: Diligencia de constancia, yo, la letrada de la Administración de justicia, mediante la presente hago constar que en el día de hoy se ha remitido vía Lexnet el anterior edicto a la representación procesal de la actora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, doy fe.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Esmeralda González Sánchez.
Español: Elche, 23 de enero de 2018, La letrada de la Administración de justicia: María Esmeralda González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/771) Convocatòria de mediació cultural de «Cultura resident» en el seu programa de residències per a creadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/771) Convocatoria de mediación cultural de «Cultura resident» en su programa de residencias para creadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/771 CVE Data del document : 05-01-2018 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Convocatòria de mediació cultural de «Cultura resident» en el seu programa de residències per a creadors.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/771 CVE Fecha del documento : 05-01-2018 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria de mediación cultural de «Cultura resident» en su programa de residencias para creadores.
Valencià: Objecte La Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, publica aquesta convocatòria amb la intenció d'activar processos de treball sostenibles de mediació amb diversos col·lectius, entitats, o agents en contextos locals, generant entorns de col·laboració.
Español: Objeto La Dirección General de Patrimonio y Cultura de la Generalitat Valenciana, mediante el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, publica esta convocatoria con la intención de activar procesos de trabajo sostenibles de mediación con diversos colectivos, entidades, o agentes en contextos locales, generando entornos de colaboración.
Valencià: Se seleccionaran dos projectes, amb un període de residència de sis mesos cada un, i almenys un d'ells correspondrà a mediadors arrelats a la Comunitat Valenciana.
Español: Se seleccionarán dos proyectos, con un periodo de residencia de seis meses cada uno, y al menos uno de ellos corresponderá a mediadores arraigados a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotació econòmica Els fins i objectius d'aquesta convocatòria s'estructuren en dos períodes definits de la següent manera, i amb una dotació econòmica de: 1.200 euros mensuals, impostos inclosos, en concepte d'honoraris per a cada projecte seleccionat.
Español: Dotación económica Los fines y objetivos de esta convocatoria se estructuran en períodos de seis meses de residencia con una dotación económica de: 1.200 euros mensuales, impuestos incluidos, en concepto de honorarios para cada proyecto seleccionado.
Valencià: Fins 3.000 euros, impostos inclosos, destinats a despeses per a la realització de cada un dels projectes seleccionats.
Español: Hasta 3.000 euros, impuestos incluidos, destinados a gastos para la realización de cada uno de los proyectos seleccionados.
Valencià: Fins a un màxim de 600 euros, impostos inclosos, per a la presentació pública dels resultats del projecte (en format expositiu o qualsevol altre format que es considere pertinent), que seran gestionats directament pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Hasta un máximo de 600 ?, impuestos incluidos, para presentación pública de los resultados del proyecto (en formato expositivo o cualquier otro formato que se considere pertinente), que serán gestionados directamente por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La residència es desenvoluparà a les instal·lacions del Centre del Carme Cultura Contemporània de València amb el suport del Col·legi Major Rector Peset de la Universitat de València i compta amb les següents prestacions: Allotjament en règim de pensió completa al Col·legi Major Rector Peset de València.
Español: La residencia se desarrollará en las instalaciones del Centre del Carme Cultura Contemporània de València y con el soporte del Colegio Mayor Rector Peset de la Universitat de València, contando con las siguientes prestaciones: Alojamiento en régimen de pensión completa en el Colegio Mayor Rector Peset, plaza del Forn de Sant Nicolau, 4, 46001 València.
Valencià: www.uv.es/cmrpeset/ Habitació individual amb bany i accés a zones comuns per projecte seleccionat.
Español: www.uv.es/cmrpeset/ Habitación individual con baño y acceso a zonas comunes por proyecto seleccionado.
Valencià: Accés i ús de les instal·lacions del Centre del Carme Cultura Contemporània segons necessitats i en funció de les activitats i programació del centre.
Español: Acceso y uso de las instalaciones del Centre del Carme Cultura Contemporània según necesidades y en función de las actividades y programación del centro.
Valencià: Partida pressupostària 45340.17042.22660 Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria professionals de l'antropologia, sociologia, educació o qualsevol altre àmbit de treball que desenvolupin la seua activitat en el camp de la mediació cultural.
Español: Partida presupuestaria 45340.17042.22660 Personas beneficiarias Pueden optar a la convocatoria profesionales de la antropología, sociología, educación o cualquier otro ámbito de trabajo que desarrollen su actividad en el campo de la mediación cultural.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen presentat la documentació en termini tindran 10 dies naturals, després de finalitzar el termini de presentació, per a esmenar la documentació, si així li és requerit des del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició, amb resolució prèvia (article 68 Llei 39/2015).
Español: Las personas solicitantes que hayan presentado la documentación en plazo tendrán 10 días naturales, tras finalizar el término de presentación, para subsanar la documentación, si le fuese requerido desde el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; si no lo hicieran, se le tendrá desistido de su petición, previa resolución (art.68 Ley 39/2015).
Valencià: Els projectes s'han de presentar en alguna de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, valencià o castellà.
Español: Los proyectos deben presentarse en alguna de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, valenciano o castellano.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la següent documentació: Dades de contacte Carta de motivació (400 paraules, màxim) Memòria tècnica del projecte, que continga: Títol del projecte Objectius Calendari d'execució Activitats a realitzar Pla d'ús dels espais Relació de necessitats tècniques Pressupost desglossat Currículum, incloent documentació dels últims treballs realitzats.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Datos de contacto Carta de motivación (400 palabras, máximo) Memoria de la investigación, que contenga: Título del proyecto Objetivos Calendario de ejecución Actividades a realizar Plan de uso de los espacios Relación de necesidades técnicas Presupuesto desglosado Curriculum vitae, incluyendo documentación de los últimos trabajos realizados.
Valencià: Fotocòpia DNI Document acreditatiu de la seua residència a la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament) per a les persones sol·licitants no nascudes a la Comunitat Valenciana que vullguen demostrar el seu arrelament en aquest territori.
Español: Fotocopia DNI Documento acreditativo de su residencia en la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento) para las personas solicitantes no nacidas en la Comunitat Valenciana que quieran demostrar su arraigo en este territorio.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades queda constituït un jurat integrat per professionals del sector i presidit per la directora general de Cultura i Patrimoni, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, garantint la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado integrado por profesionales del sector y presidido por la directora general de Cultura i Patrimoni, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest jurat està format per Enric Mira Pastor, Professor de comunicació i psicologia social de la Universitat d'Alacant (Departament de Sociologia); M.
Español: Dicho jurado está formado por Enric Mira Pastor, profesor de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante (Departamento de Sociología); M.
Valencià: ª Susana García Rams, directora del Màster en Arteràpia de la Universitat Politècnica de València (Departament de Dibuix); Joan Andrés Traver Martí, vicedegà, i professor titular del Departament, Àrea Teoria i Història de l'Educació de la Universitat Jaume I ; Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni o persona en qui delegue i José Luis Pérez Pont, gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: ª Susana García Rams, directora del Máster en Arteterapia de la Universidad Politécnica de València (Departamento de Dibujo); Joan Andrés Traver Martí, vicedecano, y profesor titular del Departamento, Área Teoría e Historia de la Educación de la Universitat Jaume I (Departamento de Educación); Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura y Patrimonio o persona en quien delegue y José Luis Pérez Pont, gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes es valoraran tenint en compte els següents criteris: Adequació dels projectes amb els objectius de la convocatòria: fins a un màxim de 4 Caràcter innovador i qualitat de la proposta: fins a un màxim de 3 Trajectòria de la persona sol·licitant: fins a un màxim de 2 Optimització dels recursos econòmics i materials: fins a un màxim d'1 Es desestimaran aquells projectes que no respecten els principis democràtics de convivència i pluralitat, garantint així la igualtat de totes les persones amb independència del seu gènere, raça, llengua i orientació sexual.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Adecuación de los proyectos con los objetivos de la convocatoria: hasta un máximo de 4 Carácter innovador y calidad de la propuesta: hasta un máximo de 3 Trayectoria de la persona solicitante: hasta un máximo de 2 Optimización de los recursos económicos y materiales: hasta un máximo de 1 Se desestimarán aquellos proyectos que no respeten los principios democráticos de convivencia y pluralidad, garantizando así la igualdad de todas las personas con independencia de su género, raza, lengua y orientación sexual.
Valencià: Resolució El jurat triarà dos projectes que seran els seleccionats i dos més, que quedaran com a reserva en cas que la persona o col·lectiu seleccionat renuncien.
Español: Resolución El jurado elegirá dos proyectos que serán los seleccionados y dos más, que quedarán como reserva en caso de que la persona o colectivo seleccionado renunciara.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es farà mitjançant la seua publicació a la pàgina web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, www.consorcimuseus.gva.es, i en el DOGV a partir del 12 de març de 2018.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, www.consorcimuseus.gva.es, y en el DOGV a partir del 12 de marzo de 2018.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades subscriuran un contracte amb el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana en el termini màxim d'un mes a comptar des que es publique l'anunci de la resolució de la convocatòria.
Español: Compromiso de aceptación Las personas seleccionadas suscribirán un contrato con el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 1 mes a contar desde que se publique el anuncio de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Pagament de la quantitat assignada El pagament a les persones beneficiàries s'efectuarà mitjançant transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria i es farà efectiu, prèvia presentació de les factures reglamentàries, de la següent manera: Pel que fa als 7.200 euros en concepte d'honoraris es transferiran: 25 % a l'inici del període de residència 15 % una vegada finalitzat el primer mes de residència 15 % una vegada finalitzat el segon mes de residència 15 % una vegada finalitzat el tercer mes de residència 15 % una vegada finalitzat el quart mes de residència 15 % una vegada finalitzat el quint mes de residència Pel que fa als 400 euros destinats a despeses de viatge seran justificats documentalment i pagats: 50 % un mes abans de l'inici del període de residència. 50 % un mes abans de la fi del període de residència.
Español: Pago de la cantidad asignada El pago a las personas beneficiarias se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo, previa presentación de las facturas reglamentarias, de la siguiente manera: Con respecto a los 7.200 euros en concepto de honorarios, se transferirán: 25 % al inicio del periodo de residencia 15 % una vez finalizado el primer mes de residencia 15 % una vez finalizado el segundo mes de residencia 15 % una vez finalizado el tercer mes de residencia 15 % una vez finalizado el cuarto mes de residencia 15 % una vez finalizado el quinto mes de residencia Con respecto a los 400 euros destinados a gastos de viaje serán justificados documentalmente y pagados: 50 % un mes antes del inicio del periodo de residencia. 50 % un mes antes del fin del periodo de residencia.
Valencià: Pel que fa als 3.000 euros destinats a la realització del projecte seran justificats documentalment i pagats prèvia presentació de les factures reglamentàries: 40 % un mes abans de l'inici del període de residència. 60 % restant en funció de les necessitats que requerisca el projecte.
Español: Con respecto a los 3.000 euros destinados a la realización del proyecto serán justificados documentalmente y pagados previa presentación de las facturas reglamentarias: 40 % un mes antes del inicio del periodo de residencia. 60 % restante en función de las necesidades que requiera el proyecto.
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats iniciaran el seu període de residència en abril i finalitzaran en setembre de 2018. 11.
Español: Plazo de ejecución Los proyectos aprobados iniciarán su periodo de residencia en abril y finalizarán en septiembre de 2018. 11.
Valencià: Així mateix, en cas d'absentar-se de l'espai de treball durant les dates de la residència o no ajustar la seua estada a aquesta temporalitat es podrà anul·lar totalment o parcialment la residència i prestacions.
Español: Asimismo, en caso de ausentarse del espacio de trabajo durante las fechas de la residencia o no ajustar su estancia a esta temporalidad se podrá anular total o parcialmente la estancia y prestaciones.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de forma no exclusiva al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la seua publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, xarxes socials i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb els fins de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que tinguen en relació amb la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en relación de su autoría.
Valencià: - El director gerent: José Luis Pérez Pont.
Español: - El director: José Luis Pérez Pont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3217) Informació pública de la proposta final del pla de modificació del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3217) Información pública de la propuesta final del plan de modificación del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3217 CVE Data del document : 27-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta final del pla de modificació del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3217 CVE Fecha del documento : 27-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta final del plan de modificación del PGOU.
Valencià: [2018/3217] Per resolució de l'Alcaldia de data 27 de març de 2018 es va acordar sotmetre a informació pública el document de modificació del text dels articles 13, 16, 50, 51 i 52 de les NNUU del Pla general, acompanyat de la proposta final de pla, d'acord amb el que disposen els articles 53 i 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, per període de 45 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/3217] Por resolución de la Alcaldía de fecha 27 de marzo de 2018 se acordó someter a información pública el documento de modificación del texto de los artículos 13, 16, 50, 51 y 52 de las NNUU del Plan general, acompañado de la propuesta final de plan, conforme a lo dispuesto en los artículos 53 y 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, por periodo de 45 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat la documentació podrà ser examinada en les dependències de l'Ajuntament de la Nucia en l'edifici d'Urbanisme situat en l'avinguda de Porvilla, 38, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament de la Nucia http://www.lanucia.es, i presentar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinada la documentación en las dependencias del Ayuntamiento de La Nucia en el edificio de Urbanismo sito en la avenida de Porvilla, 38, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento de La Nucia http://www.lanucia.es, y presentar cuantas alegaciones y sugerencias estimen convenientes.
Valencià: La Nucia, 27 de març de 2018.
Español: La Nucia, 27 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5577) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 875/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5577) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 875/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 875/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 875/2016.
Valencià: [2018/5577] Judici: família.
Español: [2018/5577] Juicio: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 875/2016.
Español: Divorcio contencioso número 875/2016.
Valencià: Part demandant: Alison Fabiola Antelo Rivero.
Español: Parte demandante: Alison Fabiola Antelo Rivero.
Valencià: Part demandada: Wilfredo Giovanny Moreta Cueva.
Español: Parte demandada: Wilfredo Giovanny Moreta Cueva.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució la fallada de la qual literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Víctor Pérez Mateu de Ros, en nom i representació d'Alison-Fabiola Antelo Rivero contra Wilfrido-Geovanny Moreta Cueva, en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels expressats cònjuges amb tots els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literalmente dice asi: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Víctor Pérez Mateu de Ros, en nombre y representación de Alison-Fabiola Antelo Rivero, contra Wilfrido-Geovanny Moreta Cueva, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los expresados cónyuges con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: S'acorden les mesures següents: 1.
Español: Se acuerdan las siguientes medidas: 1.