gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A pesar de ser una Fundació de caràcter totalment privat, la presència en el Patronat de dos representants de l'Ajuntament de Calp garantirà la desitjable coordinació de l'acció de la Fundació amb les labors d'assistència social prestades pels poders públics.
Español: Pese a ser una Fundación de carácter totalmente privado, la presencia en el Patronato de dos representantes del Ayuntamiento de Calpe garantizará la deseable coordinación de la acción de la Fundación con las labores de asistencia social prestadas por los poderes públicos.
Valencià: Segons l'article vuité estatutari seran beneficiàries totes aquelles persones que residisquen al terme municipal de Calp i que es troben en situació de necessitat per raons de malaltia, minusvalideses, abandó familiar o altres anàlogues, amb preferència dels xiquets i els ancians.
Español: Según el artículo 8 estatutario, serán beneficiarios todas aquellas personas que residan en el término municipal de Calpe y que se encuentren en situación de necesidad por razones de enfermedad, minusvalías, abandono familiar u otras análogas, con preferencia de los niños y los ancianos.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, segons consta en l'escriptura d'ampliació de capital fundacional, de data 12 de febrer de 1998, és de tres milions set-centes mil pessetes (3.700.000 PTA), aportada pel fundador.
Español: Tercero La dotación de la Fundación, según consta en la escritura de ampliación de capital fundacional, de fecha 12 de febrero de 1998, es de tres millones setecientas mil pesetas (3.700.000 PTA), aportada por el fundador.
Valencià: La realitat d'aquesta aportació dinerària s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, incorporat a l'esmentada escriptura.
Español: La realidad de esta aportación dineraria se acredita mediante un certificado de la entidad de crédito Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, incorporado a la citada escritura.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en la disposició tercera de l'acta fundacional i l'article 9 dels Estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en la disposición tercera del acta fundacional y el artículo 9 de los Estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación.
Valencià: El Patronat estarà constituït per cinc membres: el president del Club Rotary Calp-Ifach; dos representants més del Club Rotary Calp-Ifach, que seran el president electe i el president ixent, o les persones que elegisca l'Assemblea General del Club si de cas en manca algun o per impossibilitat d'aquests; l'alcalde de Calp i el regidor que tinga al seu càrrec els serveis d'assistència social, o les persones a les quals corresponga jurídicament la substitució d'aquests.
Español: El Patronato estará constituido por cinco miembros: el presidente del Club Rotary Calpe-Ifach; dos representantes más del Club Rotary Calpe-Ifach, que serán el presidente electo y el presidente saliente, o las personas que elija la Asamblea General del Club en defecto o por imposibilidad de alguno de éstos; el alcalde de Calpe y el concejal que tenga a su cargo los servicios de asistencia social, o las personas a quienes corresponda jurídicamente la sustitución de éstos.
Valencià: El Patronat tindrà un president i un secretari, que seran, respectivament, el president i el secretari del Club Rotary Calp-Ifach.
Español: El Patronato tendrá un presidente y un secretario, que serán, respectivamente, el presidente y el secretario del Club Rotary Calpe-Ifach.
Valencià: El secretari no serà membre del Patronat.
Español: El secretario no será miembro del Patronato.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones que van acceptar els càrrecs de conformitat amb la legislació vigent: President: José-María Ibáñez Espinosa, president del Club Rotary Calp-Ifach.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas que aceptaron sus cargos de conformidad a la legislación vigente: Presidente: José-María Ibáñez Espinosa, presidente del Club Rotary Calpe-Ifach.
Valencià: Vicepresident: Rafael Ciscar Soler, president electe del Club Rotary Calp-Ifach.
Español: Vicepresidente: Rafael Ciscar Soler, presidente electo del Club Rotary Calpe-Ifach.
Valencià: Secretari no patró: Manlio Trabison, secretari del Club Rotary Calp-Ifach.
Español: Secretario no patrono: Manlio Trabison, secretario del Club Rotary Calpe-Ifach.
Valencià: Vicesecretari: Yves de Rycker, president ixent del Club Rotary Calp-Ifach.
Español: Vicesecretario: Yves de Rycker, presidente saliente del Club Rotary Calpe-Ifach.
Valencià: Vocals: Francisco-Javier Morató Vives, com a alcalde de Calp, i María-Teresa Boronat Ivars, com a regidor de Cultura i Serveis Socials, encarregada dels Serveis d'Assistència Social.
Español: Vocales: Francisco-Javier Morató Vives, en su calidad de alcalde de Calpe; y María-Teresa Boronat Ivars, en su calidad de concejal de Cultura y Servicios Sociales, encargada de los servicios de asistencia social.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació, la dotació així com l'aportació efectivament realitzada, aquells es consideren d'interés general, i aquesta inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en les escriptures públiques de 8 de novembre de 1996 i 20 de gener de 1997, així com el canvi de denominació de la institució, operat en escriptura de data 12 de febrer de 1998, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article segon dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los Estatutos, contenidos en las escrituras públicas de 8 de noviembre de 1996 y 20 de enero de 1997, así como el cambio de denominación de la institución, operado en escritura de fecha 12 de febrero de 1998, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo segundo de sus Estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i les altres normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Social Calp-Ifach en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 102(A) i classificar-la de caràcter beneficoassistencial.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Social Calpe-Ifach en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 102(A) y clasificarla de carácter benéfico-asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a Calp (Alacant), carrer del Dofí número 6, baix, edifici Damara IV.
Español: Su domicilio radicará en Calpe (Alicante), calle del Dofí, número 6, bajo, edificio Damara IV.
Valencià: Segon Inscriure, així mateix, els estatuts pels quals ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant del notari del Col·legi de València, amb residència a Calp, senyor Augusto Pérez-Coca Crespo, en data 8 de novembre de 1996, amb el número 1283 del seu protocol, esmenats per l'escriptura autoritzada pel notari citat anteriorment, en data 20 de gener de 1997, amb el número 70 de protocol, i una altra escriptura, autoritzada per la notària del Col·legi de València, amb residència a Calp, senyora María-Jesús Valencia Martín, en data 12 de febrer de 1998, i amb el número de protocol 320.
Español: Segundo Inscribir, asimismo, los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Calpe, don Augusto Pérez-Coca Crespo, en fecha 8 de noviembre de 1996, con el número 1283 de su protocolo, subsanados por la escritura autorizada por el notario citado anteriormente, en fecha 20 de enero de 1997, con el número 70 de protocolo, y otra escritura, autorizada por la Notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Calpe, doña María-Jesús Valencia Martín, en fecha 12 de febrero de 1998, y con el número de protocolo 320.
Valencià: Tercer Inscriure en el citat Registre el nomenament del primer Patronat segons figura en l'antecedent de fet quart de la present resolució.
Español: Tercero Inscribir en citado Registro el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució, amb l'advertiment que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar-s'hi un recurs ordinari davant d'aquest òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual resolución advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar un recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de març de 1998.
Español: Valencia, 24 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9489) Informació pública d'una modificació puntual del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9489) Información pública de una modificación puntual del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9489 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública d'una modificació puntual del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de una modificación puntual del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [1998/M9489] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 7 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes, la següent modificació puntual del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [1998/M9489] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de julio de 1998, acordó someter a exposición pública, por plazo de un mes, la siguiente modificación puntual del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Qualificació com a ús docent d'una parcel·la confrontant amb el Col·legi Nou d'Octubre, entre els carrers de Pinoso i Plus Ultra.
Español: Calificación como uso docente de una parcela colindante con el colegio Nou d'Octubre, entre las calles de Pinoso y Plus Ultra.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que durant l'esmentat termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient al Servei d'Urbanisme i Medi Ambient (c/ Jordi Juan, núm. 1, 3ª planta), de 10.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente (calle Jorge Juan, núm. 1-3.
Valencià: L'esmentat acord d'exposició pública determina la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició de terrenys en aquelles zones per a les quals el contingut de la present modificació supose la modificació del règim urbanístic vigent.
Español: El referido acuerdo de exposición pública determina la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición de terrenos en aquellas zonas para las que el contenido de la presente modificación suponga la modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La dita suspensió durarà fins a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, i com a màxim, dos anys a partir de la seua publicació en el DOGV.
Español: Dicha suspensión durará hasta la aprobación definitiva de este expediente, y como máximo dos años a partir de su publicación en el DOGV.
Valencià: Alacant, 30 de juliol de 1998.
Español: Alicante, 30 de julio de 1998.
Valencià: - L'alcalde, p.
Español: - El alcalde, p.d.
Valencià: , el regidor delegat d'Urbanisme: José Ramón García Santos.
Español: , el concejal delegado de Urbanismo: José Ramón García Santos.
Valencià: Ajuntament d'Alboraya Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Alboraya Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6194) RESOLUCIÓ nº 306/98 de 2 de juny de 1998, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es designa l'ocupació del lloc vacant de cap de Manteniment i Seguretat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6194) RESOLUCIÓN nº 306/98 de 2 de junio de 1998, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se designa la ocupación del puesto vacante de jefe/a de Mantenimiento y Seguridad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6194 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ nº 306/98 de 2 de juny de 1998, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es designa l'ocupació del lloc vacant de cap de Manteniment i Seguretat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN nº 306/98 de 2 de junio de 1998, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se designa la ocupación del puesto vacante de jefe/a de Mantenimiento y Seguridad.
Valencià: [1998/X6194] En ús de les potestats i funcions conferides pel Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, per la qual s'aprova la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández; Vista la proposta de la Comissió de Valoració de la Convocatòria de data 30 de gener de 1998, DOGV nº 3.193, de 27 de febrer de 1997, referent al lloc vacant de cap de Manteniment i Seguretat, pel sistema de concurs de mèrits, i vista la valoració dels mèrits, aquest Rectorat resol: Designar per a ocupar el lloc vacant de cap de Manteniment i Seguretat, catalogat B 24 E017, el senyor Julio Pérez Gegúndez.
Español: [1998/X6194] En uso de las potestades y funciones conferidas por el Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández, Vista la propuesta de la Comisión de Valoración de la Convocatoria de fecha 30 de enero de 1998, DOGV nº 3.193, de 27 de febrero de 1997, referente al puesto vacante de jefe/a de Mantenimiento y Seguridad, por el sistema de concurso de méritos, y vista la valoración de los méritos, este Rectorado, Resuelve: Designar para ocupar el puesto vacante de jefe/a de Mantenimiento y Seguridad, catalogado como B 24 E017, a D.
Valencià: L'interessat haurà de procedir a la firma del corresponent contracte en un termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El interesado deberá proceder a la firma del correspondiente contrato en un plazo máximo de un mes contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Contra la aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, amb comunicació prèvia al rector-president, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquesta resolució, sense perjudici que en puga interposar qualsevol altre que estime oportú, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992 (BOE de 27 de novembre de 1992), i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956 (BOE de 28 de desembre de 1956).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al rector-presidente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la presente resolución, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime oportuno, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 109 y 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992 (BOE de 27 de noviembre de 1992), y el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 27 de diciembre de 1956 (BOE de 28 de diciembre de 1956).