gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: / Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, que actua en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, contra Silviu Estefan Banescu, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de cinc mil huit-cents setanta-huit euros i vint-i-nou cèntims (5.878,29 €), més els interessos pactats de demora des del dia 10 de març de 2008 i les costes.
Español: / Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, contra Silviu Estefan Banescu, condeno al demandado a pagar a la actora la suma de cinco mil ochocientos setenta y ocho euros con veintinueve céntimos (5.878,29 €), más los intereses pactados de demora desde el día 10 de marzo de 2008 y las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit dirigit a aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique, i amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación, y con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Silviu Stefan Banescu, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Silviu Stefan Banescu de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 10 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9908) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Laura Fuster López professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9908) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Laura Fuster López profesora titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9908 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Laura Fuster López professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9908 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Laura Fuster López profesora titular de universidad.
Valencià: [2011/9908] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 14 de març de 2011, d'aquesta Universitat, número 08/11 (plaça codi.
Español: [2011/9908] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 14 de marzo de 2011, de esta Universitat, número 08/11 (plaza cód.
Valencià: : 5062), (BOE de 31 de març de 2011), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt 11 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús dels atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Laura Fuster López, amb el document nacional d'identitat número 33456492W, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració Béns Culturals.
Español: : 5062), (BOE de 31 de marzo de 2011), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 11 de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Laura Fuster López, con documento nacional de identidad número 33456492W, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración Bienes Culturales.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals Contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5892) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat: reforma de línia aèria 20 kV Callosa, entre els suports núm. 863141 i el núm. 863043, en el terme municipal de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5892) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto denominado: reforma de línea aérea 20 KV Callosa, entre los apoyos nº 863141 y nº 863043, en el término municipal de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2009/41/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2009/41/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/5892 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat: reforma de línia aèria 20 kV Callosa, entre els suports núm. 863141 i el núm. 863043, en el terme municipal de Callosa d'En Sarrià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/5892 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto denominado: reforma de línea aérea 20 KV Callosa, entre los apoyos nº 863141 y nº 863043, en el término municipal de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [2011/5892] Per resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 16 de juny de 2010, es va sotmetre a informació pública conjunta la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, el reconeixement, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la referida línia elèctrica, després de la petició prèvia a l'empara del que establix l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per part de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, i els anuncis es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el 26 de juliol de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, el 19 de juliol de 2010 i en el diari Información, el 29 de setembre de 2010, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià.
Español: [2011/5892] Por resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 16 de junio de 2010, se sometió a información pública conjunta la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento, en concreto, de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, por parte de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose los anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con fecha 26 de julio de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con fecha 19 de julio de 2010 y en el diario Información, con fecha 29 de septiembre de 2010, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Durant el període d'informació pública, s'han remés les separates del projecte a l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià i Telefónica.
Español: Durante el periodo de información pública, se han remitido separatas del proyecto, al Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià y Telefónica.
Valencià: Es va presentar la següent al·legació per José Savall Ronda, titular de la finca número 15 del projecte de referència, que en síntesi manifesta el següent: Que el present projecte consistix en el desdoblament de la línia existent i segons el mencionat projecte, se substituiran dos suports antics per dos nous suports (els suports 3 i 4 del nou projecte).
Español: Se presentó la siguiente alegación por José Savall Ronda, titular de la finca número 15 del proyecto de referencia, que en síntesis manifiesta lo siguiente: Que el presente proyecto consiste en el desdoblamiento de la línea existente y según dicho proyecto, se van a sustituir dos apoyos antiguos por dos nuevos apoyos (los apoyos 3 y 4 del nuevo proyecto).
Valencià: Ara bé, en la parcel·la hi ha quatre suports més, a més dels que arreplega el projecte.
Español: Ahora bien, en la parcela existen cuatro apoyos más, además de los que recoge el proyecto.
Valencià: Per tant, en l'actualitat, en la parcel·la hi ha un total de sis suports tots estos pertanyents a la mateixa línia objecte del present projecte.
Español: Por lo que en la actualidad en la parcela, existen un total de seis apoyos todos ellos pertenecientes a la misma línea objeto del presente proyecto.
Valencià: Un dels sis suports ja ni tan sols oferix subministrament, ja que el cablejat d'este està tallat.
Español: Uno de los seis apoyos ya ni tan siquiera ofrece suministro por cuanto el cableado del mismo se encuentra cortado.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, sol·licita el següent: Procedir en ocasió de l'execució del present projecte, a la retirada dels quatre suports existents en la parcel·la afectada pel present projecte, que ja no són necessaris ni servixen a cap fi d'utilitat pública, així com el suport referenciat per esta part amb el núm. 7 en el pla que s'aporta com a document núm. 9, i que s'acorde la reversió dels terrenys expropiats en el seu dia al manifestant per a la instal·lació dels suports antics, amb eliminació, així mateix, de les servituds en el seu dia instaurades sobre els suports l'eliminació dels quals se sol·licita.
Español: Por todo lo anterior, solicita lo siguiente: Proceder con ocasión de la ejecución del presente proyecto, a la retirada de los cuatro apoyos existentes en la parcela afectada por el presente proyecto, que ya no son necesarios ni sirven a fin de utilidad pública alguna, así como el apoyo referenciado por esta parte con el nº 7 en el plano que se aporta como documento nº 9, y se acuerde la reversión de los terrenos expropiados en su día al manifestante para la instalación de los apoyos antiguos, con eliminación, asimismo de las servidumbres en su día instauradas sobre los apoyos cuya eliminación se solicita.
Valencià: Informe sobre la viabilitat tècnica de realitzar una variació del traçat de la línia elèctrica, de manera que els dos nous suports que s'hi haurien d'instal·lar discórreguen pels límits de la propietat i no pel centre d'esta.
Español: Informe sobre la viabilidad técnica de realizar una variación del trazado de la línea eléctrica, de tal modo que los dos nuevos apoyos que se tendrían que instalar, discurran por los lindes de la propiedad y no por el centro de la misma.
Valencià: I una vegada constatada l'esmentada viabilitat tècnica, es procedisca a la rectificació del traçat de la línia pels límits del terreny.
Español: Y una vez constatada dicha viabilidad técnica, se proceda a la rectificación del trazado de la línea por los lindes del terreno.
Valencià: A l'efecte d'acreditar l'existència de 6 suports en el terreny del manifestant, així com el seté suport de la parcel·la limítrofa, la seua localització i la seua falta de funcionament, així com per a emetre un informe sobre la viabilitat tècnica de la modificació del traçat de la línia, que s'acorde la pràctica de la prova consistent en el reconeixement físic de la parcel·la per part del tècnic competent que constate els mencionats efectes i emeta l'informe sol·licitat.
Español: A los efectos de acreditar la existencia de 6 apoyos en el terreno del manifestante, así como el séptimo apoyo de la parcela colindante, su localización y su falta de funcionamiento, así como para emitir informe sobre la viabilidad técnica de la modificación del trazado de la línea, se acuerde la práctica de la prueba consistente en el reconocimiento físico de la parcela por técnico competente que constate dichos efectos y emita del informe solicitado.
Valencià: Traslladada l'esmentada al·legació a la beneficiària, està va manifestar el següent: 1.
Español: Trasladada dicha alegación a la beneficiaria, está manifestó lo siguiente: 1.
Valencià: Respecte als aclariments que se sol·liciten en l'escrit sobre els suports que afecten la finca referida, s'ha d'indicar que tal com s'arreplega en el projecte presentat i en la documentació tècnica adjunta a este, se substituïxen dos dels suports de l'actual línia (lògicament la substitució suposa l'eliminació de l'existent en el moment actual i la instal·lació del nou), i comporta l'execució del projecte, l'eliminació d'un dels actualment existents i es mantenen la resta, com a conseqüència de la necessitat tècnica de sustentar derivacions de la present línia cap a altres subministraments. 2.
Español: Respecto a las aclaraciones que se solicitan en el escrito sobre los apoyos que afectan a la finca referida, se debe indicar que tal y como se recoge en el proyecto presentado y en la documentación técnica adjunta al mismo, se sustituyen dos de los apoyos de la actual línea (lógicamente la sustitución supone la eliminación del existente en el momento actual y la instalación del nuevo), conllevando la ejecución del proyecto, la eliminación de uno de los actualmente existentes y manteniéndose el resto, como consecuencia de la necesidad técnica al sustentar derivaciones de la presente línea hacia otros suministros. 2.
Valencià: Respecte a la segona sol·licitud que efectua (variació de traçat) s'ha d'indicar el següent: La línia l'autorització de la qual se sol·licita ha sigut projectada pel tècnic competent a l'efecte amb escrupolós respecte a la totalitat de la reglamentació i normativa vigent en la matèria, per raó d'utilitat pública, i sense perjuí del dret indemnitzatori que el potencial procediment expropiatori poguera procedir a favor del titular afectat com a conseqüència de les afeccions que se li imposen.
Español: Respecto a la segunda solicitud que efectúa (variación de trazado) se ha de indicar lo siguiente: La línea cuya autorización se solicita ha sido proyectada por técnico competente al efecto con escrupuloso respeto a la totalidad de la reglamentación y normativa vigente en la materia, por razón de utilidad pública, y sin perjuicio del derecho indemnizatorio que el potencial procedimiento expropiatorio pudiera proceder a favor del titular afectado como consecuencia de las afecciones que se le imponen.
Valencià: En el traçat aeri del projecte s'ha procurat respectar el traçat de la línia ja existent sobre la qual ja existix actualment una servitud a fi de no imposar noves afeccions (més allà de les tècnicament imprescindibles com a conseqüència de l'actual legislació), i no afectar finques diferents de les ja inicialment afectades.
Español: En el trazado aéreo del proyecto se ha procurado respetar el trazado de la línea ya existente sobre la que ya existe en la actualidad una servidumbre al objeto de no imponer nuevas afecciones (más allá de las técnicamente imprescindibles como consecuencia de la actual legislación), y no afectar a fincas distintas de las ya inicialmente afectadas.
Valencià: A més de l'anterior, la sol·licitud de la variació de traçat sol·licitada vulneraria el contingut de l'article 161 del Reial Decret 1955/2000, ja que supera la modificació proposada en més del 10% de costos sobre els inicialment previstos i provoca molt probablement, a més, noves afeccions a propietaris diferents dels inicialment afectats o variant les inicialment projectades sobre altres finques.
Español: Además de lo anterior, la solicitud de la variación de trazado solicitada vulneraría el contenido del artículo 161 del RD 1955/2000, al superar la modificación propuesta en más del 10% de costes sobre los inicialmente previstos provocando muy probablemente además nuevas afecciones a propietarios distintos de los inicialmente afectados o variando las inicialmente proyectadas sobre otras fincas.
Valencià: Per tant, davant dels motius exposats no es pot accedir a la variació sol·licitada.
Español: Por lo tanto, ante los motivos expuestos no puede accederse a la variación solicitada.
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i que el projecte té una definició i una concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estos, este Servici Territorial ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Callosa d'En Sarrià.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Número d'expedient: ATLIRE/2009/41/03.
Español: Número de expediente: ATLIRE/2009/41/03.
Valencià: Conductors: alumini-acer galvanitzat 100-A1/S1A de 116,7 mm² de secció.
Español: Conductores: aluminio-acero galvanizado 100-A1/S1A de 116,7 mm² de sección.