gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'anteriorment exposat, a proposta del president de la Generalitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article únic Es modifica l'article 6.2 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, que quedarà redactat de la següent manera: «El Govern Valencià, prèvia sol·licitud de les persones interessades, renovarà les concessions en l'àmbit autonòmic per períodes de 10 anys, excepte que els concessionaris incórreguen en alguna de les següents circumstàncies: a) Incompliment dels requisits i obligacions establits en el Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, i altra legislació aplicable.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1999, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, DISPONGO Artículo único Se modifica el artículo 6.2 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, que quedará redactado de la siguiente manera: «El Gobierno Valenciano, previa solicitud de los interesados, renovará las concesiones en el ámbito autonómico por periodos de 10 años, salvo que los concesionarios incurran en alguna de las siguientes circunstancias: a) Incumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en el Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, y demás legislación aplicable.
Valencià: b) Incompliment de les condicions establides en la concessió».
Español: b) Incumplimiento de las condiciones establecidas en la concesión».
Valencià: Disposició transitòria La present modificació serà d'aplicació a totes les concessions atorgades amb anterioritat i que actualment estan en explotació a la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Transitoria La presente modificación será de aplicación a todas las concesiones otorgadas con anterioridad y que actualmente se encuentran en explotación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició final El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5267) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Grec de l'editorial Grupo Anaya, SA, per a primer curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5267) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Griego de la editorial Grupo Anaya, SA, para primer curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5267 CVE Data del document : 28-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Grec de l'editorial Grupo Anaya, SA, per a primer curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5267 CVE Fecha del documento : 28-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Griego de la editorial Grupo Anaya, SA, para primer curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M5267] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/M5267] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en castellà homologat per a primer curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Grec de l'editorial Grupo Anaya, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 28 de maig de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en castellano homologado para primer curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de Bachillerato (LOGSE) para la materia Griego de la editorial Grupo Anaya, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 28 de mayo de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: ANNEX Editorial: Grupo Anaya, SA; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Grec de primer curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Grupo Anaya, SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Griego de primer curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/7016) Concurs número 414/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/7016) Concurso número 414/1999.
Valencià: Contractació del servei de manteniment d'aparells i tapisseria de l'Hospital Clínic Universitari i Centre d'Especialitats el Grao de València.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento de aparataje y tapicería del Hospital Clínico Universitario y Centro de Especialidades El Grao de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7016 CVE Data del document : 23-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari equipament col·lectiu licitació Concurs número 414/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7016 CVE Fecha del documento : 23-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario equipamiento colectivo licitación Concurso número 414/1999.
Valencià: [1999/M7016] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M7016] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment d'aparells i tapisseria de l'Hospital Clínic Universitari i Centre d'Especialitats el Grao de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento de aparataje y tapicería del Hospital Clínico Universitario y Centro de Especialidades El Grao de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 34 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 34 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-dos milions nou-centes onze mil cinc-centes quinze pessetes (82.911.515 PTA, 498.308,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y dos millones novecientas once mil quinientas quince pesetas (82.911.515 PTA, 498.308,24 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 7, categories A, B, C, D (depenent de l'import del lot).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 7, categorías A, B, C, D (dependiendo del importe del lote).
Valencià: b) Altres requisits: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 19 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 19 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 17 de setembre de 1999.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 17 de septiembre de 1999.
Valencià: d) Data: el dia 22 de setembre de 1999.
Español: d) Fecha: el día 22 de septiembre de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 27 de juliol de 1999.
Español: Fecha de envió del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 27 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2221) Recurs contenciós administratiu número 02/1484/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2221) Recurso contencioso administrativo número 02/1484/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2221 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1484/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1484/1998.
Valencià: [1999/Q2221] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Sindicat Professional de Policies Locals de la Comunitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1484/1998, contra el Decret 25/1998, de 10 de març, del Consell, sobre la norma marc sobre organització del cos de la policia local.
Español: [1999/Q2221] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que el Sindicato Profesional de Policías Locales de la Comunidad Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1484/1998, contra el Decreto 25/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre la norma marco sobre organización del cuerpo de la policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/10655) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per un import de cinc-cents cinc milions dos-centes cinquanta-una mil tres-centes trenta-quatre pessetes (505.251.334 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/10655) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por un importe de quinientos cinco millones doscientas cincuenta y una mil trescientas treinta y cuatro pesetas (505.251.334 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per un import de cinc-cents cinc milions dos-centes cinquanta-una mil tres-centes trenta-quatre pessetes (505.251.334 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por un importe de quinientos cinco millones doscientas cincuenta y una mil trescientas treinta y cuatro pesetas (505.251.334 PTA).
Valencià: [1998/M10655] Por la Resolució d'aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de 23 d'octubre s'autoritzà determinada generació de crèdits per import de 1.621 milions de pessetes, derivada de l'aprovació dels criteris de distribució de la iniciativa Pyme entre les comunitats autònomes per a 1998.
Español: [1998/M10655] Por la Resolución de esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de 23 de octubre se autorizó determinada generación de créditos por importe de 1.621 millones de pesetas, derivada de la aprobación de los criterios de distribución de la iniciativa Pyme entre las comunidades autónomas para 1998.
Valencià: Aquesta quantitat responia a l'import global assignat, una vegada tret el 20% i el 10% com reserva per a projectes suprarregionals i demanda imprevista, respectivament.
Español: Esta cantidad respondía al importe global asignado, una vez detraído el 20% y el 10% como reserva para proyectos suprarregionales y demanda imprevista, respectivamente.
Valencià: La Mesa de Directors Generals Pyme de Comunitats Autònomes, en la reunió de 9 de juliol, aprova la distribució d'aquestes reserves, assignant a la Comunitat Valenciana un total de 505, 25 milions de pessetes dels quals 349.7 milions de pessetes corresponen a la reserva per a demandes imprevistes i 155.55 milions de pessetes per a projectes suprarregionals, i és per això que es proposa la generació de crèdit en el capítol VII del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica en la línia de subvenció 137 que finança les operacions de capital de l'Impiva, en ser aquest l'organisme gestor d'aquestes actuacions.
Español: La Mesa de Directores Generales Pyme de Comunidades Autónomas, en su reunión de 9 de julio, aprueba la distribución de dichas reservas, asignando a la Comunidad Valenciana un total de 505, 25 millones de pesetas de los cuales 349.7 millones de pesetas corresponden a la reserva para demandas imprevistas y 155.55 millones de pesetas para proyectos suprarregionales, y es por lo que se propone la generación de crédito en el capítulo VII del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética en la línea de subvención 137 que financia las operaciones de capital del Impiva, al ser éste el organismo gestor de estas actuaciones.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 702.04 Transferències de capital de l'administració de l'estat.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 702.04 Transferencias de capital de la administración del estado.
Valencià: Àrea d'Indústria i Energia, per import de 505.251.334 pessetes.
Español: Área de Industria y Energía, por importe de 505.251.334 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.7 per import de 505.251.334 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.7 por importe de 505.251.334 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica en la línia de subvenció i per l'import que es detalla: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética en la línea de subvención y por el importe que se detalla: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7429) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució 1-1 del Pla General d'Alcácer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7429) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución 1-1 del Plan General de Alcácer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7429 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució 1-1 del Pla General d'Alcácer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución 1-1 del Plan General de Alcácer.