gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un DJ s’encarregarà d’amenitzar la jornada amb tot tipus de música i des d’allí es duran a terme diversos sortejos gràcies a la col·laboració d’Aigües d’Alacant i els clubs esportius de la ciutat com l’Hèrcules, Lucentum, InterCity i EÓ.
Español: Un DJ se encargará de amenizar la jornada con todo tipo de música y desde allí se llevarán a cabo varios sorteos gracias a la colaboración de Aguas de Alicante y los clubes deportivos de la ciudad como el Hércules, Lucentum, InterCity y EÓN.
Valencià: Així, els més afortunats podran aconseguir articles, entrades per a partits, samarretes i fins a un patinet elèctric.
Español: Así, los más afortunados podrán conseguir artículos, entradas para partidos, camisetas y hasta un patinete eléctrico.
Valencià: Així mateix, es repartirà aigua, refrescos i sucs i hi haurà un estand entregant fruita entre els assistents el dia de la Pelegrina..
Español: Asimismo, se repartirá agua, refrescos y zumos y habrá un stand entregando fruta entre los asistentes el día de la Peregrina..
Valencià: Així mateix, durant l’esdeveniment es realitzarà un ampli desplegament policial d’agents que duran a terme un operatiu especial de control del consum d’alcohol en la via pública.
Español: Asimismo, durante el evento se realizará un amplio despliegue policial de agentes que llevarán a cabo un operativo especial de control del consumo de alcohol en la vía pública.
Valencià: Igual que en anys anteriors, es retiraran carros i decomissaran les begudes alcohòliques.
Español: Al igual que en años anteriores, se retirarán carros y decomisarán las bebidas alcohólicas.
Valencià: Este habitual ‘Pla antibotelló’ en Santa Faç, tindrà punts calents d’especial atenció com les platges de Sant Joan, Almadrava, Cap de l’Horta, Albufereta, Postiguet i Urbanova, i tant en el mont Orgègia com l’entorn del Caseriu de la Santa Faç..
Español: Este habitual ‘Plan Antibotellón’ en Santa Faz, tendrá puntos calientes de especial atención como las playas de San Juan, Almadraba, Cabo de las Huertas, Albufereta, Postiguet y Urbanova, y tanto en el monte Orgegia como el entorno del Caserío de la Santa Faz..
Valencià: Punt Violeta.
Español: Punto Violeta.
Valencià: D’altra banda, en la mateixa àrea en l’avinguda de Niça número 30, enguany comptarà amb la presència de la carpa del Punt Violeta.
Español: Por otro lado, en el mismo área en la avenida de Niza número 30, este año contará con la presencia de la carpa del Punto Violeta.
Valencià: En este sentit, la regidora d’Igualtat, Begoña León explica que allí “dos tècnics d’igualtat s’encarregaran d’oferir informació i atenció davant possibles casos d’abusos, assetjament o agressions sexuals”.
Español: En este sentido, la concejala de Igualdad, Begoña León explica que allí «dos técnicos de igualdad se encargarán de ofrecer información y atención ante posibles casos de abusos, acoso o agresiones sexuales».
Valencià: L’objectiu és promoure una actitud de rebuig davant les diferents manifestacions de la violència sexual..
Español: El objetivo es promover una actitud de rechazo ante las diferentes manifestaciones de la violencia sexual..
Valencià: D’esta manera, es repartiran guies de butxaca desplegables, guies de resposta ràpida davant situacions de violència de gènere, cobrix gots per a previndre la submissió química, xapes i polseres amb missatges.
Español: De esta forma, se repartirán guías de bolsillo desplegables, guías de respuesta rápida ante situaciones de violencia de género, cubre vasos para prevenir la sumisión química, chapas y pulseras con mensajes.
Valencià: Estos Punts Violeta són dispositives assegurances als quals acudir per a denunciar o demanar ajuda davant una situació d’agressió sexual o de violència de gènere, però també com a espais d’informació atenció i intervenció..
Español: Estos Puntos Violeta son dispositivos seguros a los que acudir para denunciar o pedir ayuda ante una situación de agresión sexual o de violencia de género, pero también como espacios de información atención e intervención..
Valencià: La Diputació assumeix la redacció de 151 projectes d'obres compromeses amb els municipis a través de Planifica.
Español: La Diputación asume la redacción de 151 proyectos de obras comprometidas con los municipios a través de Planifica.
Valencià: Les 292 intervencions incloses en el pla inversor provincial disposen d’un període d’execució de prop de dos anys per a completar la seua realització.
Español: Las 292 intervenciones incluidas en el plan inversor provincial disponen de un periodo de ejecución de cerca de dos años para completar su realización.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha iniciat la fase final del procés per a la redacció dels 151 projectes d’obres compromeses amb els municipis a través del Pla Planifica.
Español: La Diputación de Alicante ha iniciado la fase final del proceso para la redacción de los 151 proyectos de obras comprometidas con los municipios a través del Plan Planifica.
Valencià: Totes elles es finançaran amb subvencions de la institució provincial, que aconseguiran fins al 100% del seu import..
Español: Todas ellas se financiarán con subvenciones de la institución provincial, que alcanzarán hasta el 100% de su importe..
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha detallat que “aquestes actuacions, que compten amb el suport tècnic i econòmic de la Diputació, començaran a partir del mes de juny el seu últim període d’execució amb un any i mig de termini per davant per a poder completar la seua realització”..
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha detallado que “estas actuaciones, que cuentan con el respaldo técnico y económico de la Diputación, comenzarán a partir del mes de junio su último periodo de ejecución con un año y medio de plazo por delante para poder completar su realización”..
Valencià: Gutiérrez ha explicat que les 151 intervencions amb suport addicional de la Diputació pertanyen a municipis xicotets amb pocs recursos i ajuntaments que han delegat en la institució provincial l’elaboració dels projectes.
Español: Gutiérrez ha explicado que las 151 intervenciones con apoyo adicional de la Diputación pertenecen a municipios pequeños con pocos recursos y ayuntamientos que han delegado en la institución provincial la elaboración de los proyectos.
Valencià: Representen més de la meitat de les 292 obres incloses en el pla inversor provincial Planifica..
Español: Representan más de la mitad de las 292 obras incluidas en el plan inversor provincial Planifica..
Valencià: A través d’un conveni marc pioner s’ha seleccionat prop de mig centenar d’equips tècnics que estan treballant en aquests projectes, sota la supervisió de la Diputació.
Español: A través de un convenio marco pionero se ha seleccionado cerca de medio centenar de equipos técnicos que están trabajando en estos proyectos, bajo la supervisión de la Diputación.
Valencià: El titular d’Infraestructures ha celebrat una trobada amb tots els redactors de Planifica amb la finalitat d’unificar criteris i coordinar i agilitar la redacció i supervisió dels treballs..
Español: El titular de Infraestructuras ha celebrado un encuentro con todos los redactores de Planifica con la finalidad de unificar criterios y coordinar y agilizar la redacción y supervisión de los trabajos..
Valencià: Des d’Infraestructures es vetlarà a més perquè en tots els casos es tinga com a referència la base de preus establida per Institut Valencià d’Edificació per a evitar dificultats en les licitacions i l’aplicació de protocols amb criteris comuns..
Español: Desde Infraestructuras se velará además para que en todos los casos se tenga como referencia la base de precios establecida por Instituto Valenciano de Edificación para evitar dificultades en las licitaciones y la aplicación de protocolos con criterios comunes..
Valencià: Javier Gutiérrez ha assegurat que “el primer conveni marc canvia la manera de fer les coses cap a un model més àgil, transparent i igualitari en el qual l’administració s’adapta a les obres per a guanyar efectivitat i cobrir de veritat les necessitats dels municipis”..
Español: Javier Gutiérrez ha asegurado que “el primer convenio marco cambia la manera de hacer las cosas hacia un modelo más ágil, transparente e igualitario en el que la administración se adapta a las obras para ganar efectividad y cubrir de verdad las necesidades de los municipios”..
Valencià: D’altra banda, el diputat d’Infraestructures ha confirmat que dels altres 140 projectes del Pla Planifica que elaboren els mateixos ajuntaments “hui dia s’han presentat en la Diputació només 55, a pesar que el termini va començar el desembre de 2020”.
Español: Por otra parte, el diputado de Infraestructuras ha confirmado que de los otros 140 proyectos del Plan Planifica que elaboran los propios ayuntamientos “a día de hoy se han presentado en la Diputación solo 55, a pesar de que el plazo comenzó en diciembre de 2020”.
Valencià: Tots ells disposen igualment d’un període d’execució que conclou a la fi del pròxim any..
Español: Todos ellos disponen igualmente de un periodo de ejecución que concluye a finales del próximo año..
Valencià: De les 55 obres supervisades per àrea d’Infraestructures, hi ha 18 en execució per valor de 3,5 milions d’euros i, entre elles, 5 acabades a Callosa de Segura, Coix, Penàguila, Senija i Novelda.
Español: De las 55 obras supervisadas por área de Infraestructuras, hay 18 en ejecución por valor de 3,5 millones de euros y, entre ellas, 5 terminadas en Callosa de Segura, Cox, Penàguila, Senija y Novelda.
Valencià: Aquestes últimes actuacions han suposat una inversió global d’un milió d’euros per al desenvolupament de millores en vials, infraestructures municipals i complexos esportius..
Español: Estas últimas actuaciones han supuesto una inversión global de un millón de euros para el desarrollo de mejoras en viales, infraestructuras municipales y complejos deportivos..
Valencià: L'Ajuntament inicia els treballs per a recuperar l'estat de platges després del temporal.
Español: El Ayuntamiento inicia los trabajos para recuperar el estado de playas tras el temporal.
Valencià: Turisme i Platges, Infraestructures i Manteniment i l’UTE Alacant de neteja ja es troben en les tasques de reparació de serveis danyats pel temporal de Setmana Santa.
Español: Turismo y Playas, Infraestructuras y Mantenimiento y la UTE Alicante de limpieza ya se encuentran en las tareas de reparación de servicios dañados por el temporal de Semana Santa.
Valencià: La portaveu municipal, Mari Carmen de Espanya, ha comunicat en roda de premsa que, després de la reunió de coordinació mantinguda aquest matí, el personal del Patronat Municipal de Turisme i Platges, els d’Infraestructures i Manteniment i de la UTE Alacant de neteja ja es troben en les tasques de reparació dels desperfectes i reposició de serveis danyats que el temporal ha causat a les platges i costes, a més d’en la mateixa trama urbana de la ciutat, amb l’objectiu que estiguen en plenes condicions d’ús al més prompte possible..
Español: La portavoz municipal, Mari Carmen de España, ha comunicado en rueda de prensa que, tras la reunión de coordinación mantenida esta mañana, el personal del Patronato Municipal de Turismo y Playas, los de Infraestructuras y Mantenimiento y de la UTE Alicante de limpieza ya se encuentran en las tareas de reparación de los desperfectos y reposición de servicios dañados que el temporal ha causado en las playas y costas, además de en la propia trama urbana de la ciudad, con el objetivo de que estén en plenas condiciones de uso lo antes posible..
Valencià: En aqueix sentit, l’edil responsable del Patronat de Turisme i Platges ha avançat que “després dels dies de fortes pluges que hem tingut a Alacant, és evident que les platges han patit desperfectes que ara cal arreglar i per això s’ha procedit primer a fer un inventari de danys materials, tant de passarel·les com de llavapeus, que han resultat perjudicats especialment en platges com la de Urbanova“..
Español: En ese sentido, la edil responsable del Patronato de Turismo y Playas ha avanzado que “después de los días de fuertes lluvias que hemos tenido en Alicante, es evidente que las playas han sufrido desperfectos que ahora hay que arreglar y por ello se ha procedido primero a hacer un inventario de daños materiales, tanto de pasarelas como de lavapiés, que han resultado perjudicados especialmente en playas como la de Urbanova”..
Valencià: De Espanya ha explicat que “es procedirà a sol·licitar a l’Agència Valenciana de Turisme tots aquells materials dels quals no es puga tornar a fer ús per a tindre’ls reposats al més prompte possible i que al seu torn s’està tenint una coordinació directa amb l’UTE per a procedir tant a la neteja i retirada d’algues de les platges, com a la recuperació de l’arena que es necessita per a posar en condicions tots els arenals”..
Español: De España ha explicado que “se va a proceder a solicitar a la Agencia Valenciana de Turismo todos aquellos materiales de los cuales no se pueda volver a hacer uso para tenerlos repuestos lo antes posible y que a su vez se está teniendo una coordinación directa con la UTE para proceder tanto a la limpieza y retirada de algas de las playas, como a la recuperación de la arena que se necesita para poner en condiciones todos los arenales”..
Valencià: De Espanya també ha recordat que “encara hi ha marea alta a les platges d’Alacant, però ho haurem d’estar pendents del temps perquè encara que ja no plou sí que es produirà certa entrada d’algues”..
Español: De España también ha recordado que “todavía hay marea alta en las playas de Alicante, pero lo vamos a tener que estar pendientes del tiempo porque aunque ya no llueve sí se va a producir cierta entrada de algas”..
Valencià: Entre les actuacions ja realitzades, des de l’àrea d’Infraestructures s’ha informat que s’ha procedit a la retirada d’arena del passeig del Postiguet i d’algues en l’arena, que es completarà quan baixe la marea del temporal.
Español: Entre las actuaciones ya realizadas, desde el área de Infraestructuras se ha informado que se ha procedido a la retirada de arena del paseo del Postiguet y de algas en la arena, que se completará cuando baje la marea del temporal.
Valencià: En Urbanova s’ha començat a retirar les algues acumulades en l’arena.
Español: En Urbanova se ha empezado a retirar las algas acumuladas en la arena.
Valencià: En Sant Joan també s’està rastellant l’arena i s’han iniciat les labors per a retirar l’arena acumulada en el passeig de l’avinguda de Niça.
Español: En San Juan también se está rastrillando la arena y se han iniciado las labores para retirar la arena acumulada en el paseo de la avenida de Niza.
Valencià: En l’Albufereta es procedirà a l’anivellament de la platja en la desembocadura del barranc del Juncaret quan baixe la marea i es puga actuar.
Español: En la Albufereta se procederá a la nivelación de la playa en la desembocadura del barranco del Juncaret cuando baje la marea y se pueda actuar.
Valencià: I en l’Almadrava, també s’està a l’espera que baixe la marea per a procedir a la retirada de les algues que es puguen acumular.
Español: Y en la Almadraba, también se está a la espera de que baje la marea para proceder a la retirada de las algas que se puedan acumular.
Valencià: El regidor d’Infraestructures i Manteniment, Israel Cortés ha explicat que s’espera que totes aquestes operacions queden acabades en el termini d’una setmana si no empitjora el temps, amb l’objectiu que estiguen les platges en perfectes condicions per al primer de maig..
Español: El concejal de Infraestructuras y Mantenimiento, Israel Cortés ha explicado que se espera que todas estas operaciones queden terminadas en el plazo de una semana si no empeora el tiempo, con el objetivo de que estén las playas en perfectas condiciones para el primero de mayo..
Valencià: Mari Carmen d’Espanya ha incidit, a més, en què la regidoria de Manteniment i Neteja ha realitzat moltes intervencions en la mateixa ciutat d’Alacant al llarg d’aquests dies festius per causa del mal temps.
Español: Mari Carmen de España ha incidido, además, en que la concejalía de Mantenimiento y Limpieza ha realizado muchas intervenciones en la propia ciudad de Alicante a lo largo de estos días festivos por causa del mal tiempo.
Valencià: Sobre aquest tema, D’Espanya ha detallat que “els equips de neteja hi han hagut de, primer, esmenar aquelles qüestions que perjudicaven més la mobilitat i a la seguretat del nucli urbà i per això ara s’està procedint a la posada a punt de les platges”.
Español: Al respecto, De España ha detallado que “los equipos de limpieza han tenido que, primero, subsanar aquellas cuestiones que perjudicaban más a la movilidad y a la seguridad del núcleo urbano y por eso ahora se está procediendo a la puesta a punto de las playas”.
Valencià: Entre altres actuacions cal ressaltar la retirada del despreniment de terra i rebles en la carretera de Sant Agustín, entre els PAU I i II, que ja ha quedat buidat..
Español: Entre otras actuaciones cabe resaltar la retirada del desprendimiento de tierra y cascotes en la carretera de San Agustín, entre los PAU I y II, que ya ha quedado despejado..
Valencià: Així mateix, D’Espanya ha reconegut que les reserves hoteleres es van reduir de cara a la cap de setmana i al pont festiu pel mal temps, encara que durant els dies de Setmana l’ocupació va ser bona i els turistes van triar de nou Alacant, com ha recalcat l’edil: “això era evident als carrers d’Alacant i al llarg de les processons que sí que han pogut eixir”..
Español: Asimismo, De España ha reconocido que las reservas hoteleras se redujeron de cara al fin de semana y al puente festivo por el mal tiempo, aunque durante los días de Semana de Semana la ocupación fue buena y los turistas eligieron de nuevo Alicante, como ha recalcado la edil: “esto era evidente en las calles de Alicante y a lo largo de las procesiones que sí que han podido salir”..
Valencià: La regidora també ha assegurat que “al llarg d’aquests pròxims dies estarà tot solucionat perquè ja s’està treballant en això.
Español: La concejal también ha asegurado que “a lo largo de estos próximos días estará todo solucionado porque ya se está trabajando en ello.
Valencià: Gràcies a la coordinació entre el Patronat de Turisme i la Regidoria de Neteja, s’està procedint a posar-ho tot a punt perquè les platges d’Alacant estiguen en la millor disposició possible per a qui vulga fer ús d’elles”..
Español: Gracias a la coordinación entre el Patronato de Turismo y la Concejalía de Limpieza, se está procediendo a ponerlo todo a punto para que las playas de Alicante estén en la mejor disposición posible para quien quiera hacer uso de ellas”..
Valencià: Desarticulat un grup especialitzat que va robar catalitzadors a Villena i Novelda.
Español: Desarticulado un grupo especializado que robó catalizadores en Villena y Novelda.
Valencià: S’ha pogut acreditar la participació del grup criminal en la comissió de 150 delictes de furt, creant a les víctimes un perjudici econòmic de més de 170.000 euros.
Español: Se ha podido acreditar la participación del grupo criminal en la comisión de 150 delitos de hurto, creando a las víctimas un perjuicio económico de más de 170.000 euros.
Valencià: La Guàrdia Civil d’Alacant, dins del pla establit per a evitar i previndre el robatori de catalitzadors de vehicles, ha desenvolupat l’operació Catabul.
Español: La Guardia Civil de Alicante, dentro del plan establecido para evitar y prevenir el robo de catalizadores de vehículos, ha desarrollado la operación Catabul.
Valencià: S’ha procedit a la desarticulació i detenció de tots els membres d’un grup criminal itinerant especialitzat a robar aquest tipus de dispositius.
Español: Se ha procedido a la desarticulación y detención de todos los miembros de un grupo criminal itinerante especializado en robar este tipo de dispositivos.
Valencià: L’autoritat judicial competent ha decretat l’ingrés a la presó del capitost de la banda i de l’encarregat de l’aparell logístic.
Español: La autoridad judicial competente ha decretado el ingreso en prisión del cabecilla de la banda y del encargado del aparato logístico.
Valencià: El mes de gener la Guàrdia Civil va tindre coneixement d’un increment en els delictes relacionats amb la sostracció de catalitzadors en els municipis de Villena i Novelda, per la qual cosa els Llocs Principals d’aquestes localitats, van donar inici a l’operació Catabul..
Español: En el mes de enero la Guardia Civil tuvo conocimiento de un incremento en los delitos relacionados con la sustracción de catalizadores en los municipios de Villena y Novelda, por lo que los Puestos Principales de dichas localidades, dieron inicio a la operación Catabul..
Valencià: En una primera fase, els agents després d’analitzar de manera minuciosa tota la informació obtinguda, van arribar a la conclusió que estaven davant una organització criminal d’àmbit nacional que operava des del districte madrileny de Puente Vallecas.
Español: En una primera fase, los agentes tras analizar de forma minuciosa toda la información obtenida, llegaron a la conclusión que estaban ante una organización criminal de ámbito nacional que operaba desde el distrito madrileño de Puente Vallecas.
Valencià: Per a completar les dades dels membres identificats, es va sol·licitar informació a l’Agència de la Unió Europea per a la Cooperació Policial (Europol)..
Español: Para completar los datos de los miembros identificados, se solicitó información a la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial (Europol)..
Valencià: Modus operandi, organització i jerarquia.
Español: Modus operandi, organización y jerarquía.
Valencià: Els membres designats per a robar els dispositius es desplaçaven setmanalment per tota la geografia espanyola.
Español: Los miembros designados para robar los dispositivos se desplazaban semanalmente por toda la geografía española.
Valencià: S’allotjaven en hotels apartats per a poder actuar en la mateixa nit en diverses localitats limítrofes, i disposaven d’un conductor que no dubtava a elevar la velocitat del vehicle en fins als 180 km/h per via interurbana..
Español: Se alojaban en hoteles apartados para poder actuar en la misma noche en varias localidades limítrofes, y disponían de un conductor que no dudaba en elevar la velocidad del vehículo en hasta los 180 km/h por vía interurbana..
Valencià: En la cúspide de l’organització, estava el líder i, just per davall l’encarregat de l’aparell logístic, el qual es dedicava a adquirir els vehicles utilitzats i a reservar els allotjaments.
Español: En la cúspide de la organización, estaba el líder y, justo por debajo el encargado del aparato logístico, el cual se dedicaba a adquirir los vehículos utilizados y a reservar los alojamientos.
Valencià: L’alt grau d’especialització de la banda va quedar evident tant en la manera de desenvolupar l’activitat delictiva com en les tècniques que utilitzava per a intentar evadir l’acció policial.
Español: El alto grado de especialización de la banda quedó evidente tanto en la forma de desarrollar la actividad delictiva como en las técnicas que utilizaba para intentar evadir la acción policial.
Valencià: Amb la finalitat d’obstaculitzar els seguiments policials, els membres de la banda anaven alternant eixides d’Espanya amb destinació a altres països d’Europa..
Español: Con la finalidad de obstaculizar los seguimientos policiales, los miembros de la banda iban alternando salidas de España con destino a otros países de Europa..
Valencià: Una vegada identificats tots els membres de la banda i obtinguts els indicis necessaris per a acreditar la participació de tots ells en els delictes comesos, el passat dia 24 de maig es va realitzar la fase d’explotació de l’operació..
Español: Una vez identificados todos los miembros de la banda y obtenidos los indicios necesarios para acreditar la participación de todos ellos en los delitos cometidos, el pasado día 24 de mayo se realizó la fase de explotación de la operación..