gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'este decret és la creació de les categories de personal estatutari de gestió i servicis de l'àrea funcional d'informàtica, aplicacions i sistemes, en l'àmbit del servici de salut de la Comunitat Valenciana, i també regular el procediment i les condicions per a la integració voluntària en estes categories del personal que ha estat prestant eixes funcions en les nostres institucions sanitàries com a funcionari, segons l'àmbit subjectiu d'aplicació definit en l'article 5.
Español: Objeto El objeto de este decreto es la creación de las categorías de personal estatutario de gestión y servicios del área funcional de informática, aplicaciones y sistemas, en el ámbito del servicio de salud de la Comunitat Valenciana, así como regular el procedimiento y las condiciones para la integración voluntaria en dichas categorías del personal que venía prestando esas funciones en nuestras instituciones sanitarias en calidad de funcionario, según el ámbito subjetivo de aplicación definido en el artículo 5.
Valencià: Creació de la categoria estatutària d'enginyer/a d'aplicacions i sistemes 1.
Español: Creación de la categoría estatutaria de Ingeniero/a de Aplicaciones y Sistemas 1.
Valencià: Es crea la categoria estatutària d'enginyer/a d'aplicacions i sistemes. 2.
Español: Se crea la categoría estatutaria de Ingeniero/a de Aplicaciones y Sistemas. 2.
Valencià: Grup professional: A1. 5.
Español: Grupo profesional: A1. 5.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: llicenciatura en Informàtica, enginyeria en Informàtica o grau universitari en Enginyeria Informàtica.
Español: Titulación exigida para el acceso: licenciatura en Informática, ingeniería en Informática o grado universitario en Ingeniería Informática. 6.
Valencià: Funcions: a) En l'àmbit dels sistemes d'informació, dissenyar i implantar sistemes físics i recomanar millores per a estos, desenrotllar les especificacions de disseny i planificar el maquinari necessari per a implantar el disseny.
Español: Funciones: a) En el ámbito de los sistemas de información, diseñar e implantar sistemas físicos y recomendar mejoras para los mismos, desarrollar las especificaciones de diseño y planificar el hardware necesario para implantar el diseño.
Valencià: b) Vetlar per la bona organització i operació del Centre de Processament de Dades (CPD), els servidors, les comunicacions i tots els equips informàtics i electrònics involucrats en els llocs de treball de l'organització a què pertany, i orientar tots els recursos disponibles a garantir la seguretat, capacitat i continuïtat dels servicis de Tecnologies de la Informació (TI).
Español: b) Velar por la buena organización y operación del Centro de Proceso de Datos (CPD), los servidores, las comunicaciones y todos los equipos informáticos y electrónicos involucrados en los puestos de trabajo de la organización a la que pertenece, orientando todos los recursos disponibles a garantizar la seguridad, capacidad y continuidad de los servicios de Tecnologías de la Información (TI).
Valencià: c) Adoptar o generar directrius, polítiques i normes respecte als sistemes i les aplicacions.
Español: c) Adoptar o generar directrices, políticas y normas respecto a los sistemas y las aplicaciones.
Valencià: d) Controlar i gestionar els recursos dels sistemes i dels nivells de servici.
Español: d) Controlar y gestionar los recursos de los sistemas y de los niveles de servicio.
Valencià: e) Realitzar el diagnòstic de problemes en l'àmbit dels sistemes i comunicacions.
Español: e) Realizar el diagnóstico de problemas en el ámbito de los sistemas y comunicaciones.
Valencià: f) Participar, junt amb el cap de projecte, en la definició o millora de processos en l'àmbit de l'atenció i la gestió sanitària, analitzant i definint els nous requeriments i necessitats d'aplicacions i sistemes, i també els impactes en els sistemes i en els processos.
Español: f) Participar, junto con el jefe de proyecto, en la definición o mejora de procesos en el ámbito de la atención y la gestión sanitaria, analizando y definiendo los nuevos requerimientos y necesidades de aplicaciones y sistemas, así como los impactos en los sistemas y en los procesos.
Valencià: g) Gestionar projectes informàtics, disseny i desenrotllament de programari.
Español: g) Gestionar proyectos informáticos, diseño y desarrollo de software.
Valencià: h) Participar en el desenrotllament dels plans de sistemes i de seguretat informàtica, d'acord amb les tasques encomanades a la seua responsabilitat, i en línia amb les estratègies i polítiques de gestió marcades.
Español: h) Participar en el desarrollo de los planes de sistemas y de seguridad informática, atendiendo a las tareas encomendadas a su responsabilidad, y en línea con las estrategias y políticas de gestión marcadas.
Valencià: i) Participar en la implantació, gestió i evolució dels sistemes d'informació que se li encomanen, durant el cicle de vida complet del sistema, tenint en compte l'aplicació correcta, junt amb els departaments jurídics, de totes les normes legals referents a seguretat i privacitat de la informació.
Español: i) Participar en la implantación, gestión y evolución de los sistemas de información que se le encomienden, durante el ciclo de vida completo del sistema, teniendo en cuenta la correcta aplicación, junto con los departamentos jurídicos, de todas las normas legales referentes a seguridad y privacidad de la información.
Valencià: j) Planificar, preparar i impartir formació a usuaris interns sobre les aplicacions en explotació i qualsevol matèria relacionada amb les TI per a la qual estiga capacitat.
Español: j) Planificar, preparar e impartir formación a usuarios internos sobre las aplicaciones en explotación y cualquier materia relacionada con las TI para la que esté capacitado.
Valencià: k) Realitzar les funcions que se li encomanen en el seu departament en relació amb la seua categoria i el seu àmbit de responsabilitat. 7.
Español: k) Realizar las funciones que se le encomienden en su departamento en relación con su categoría y su ámbito de responsabilidad. 7.
Valencià: Retribucions: les assignades en l'annex III.
Español: Retribuciones: las asignadas en el anexo III.
Valencià: Creació de la categoria d'analista programador i de sistemes 1.
Español: Creación de la categoría de analista programador y de sistemas 1.
Valencià: Es crea la categoria d'analista programador i de sistemes. 2.
Español: Se crea la categoría de analista programador y de sistemas. 2.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: diplomatura universitària en Informàtica, Enginyeria Tècnica en Informàtica o grau universitari en Enginyeria Informàtica. 6.
Español: Titulación exigida para el acceso: diplomatura universitaria en Informática, Ingeniería Técnica en Informática o grado universitario en Ingeniería Informática. 6.
Valencià: Funcions: a) Administrar el CPD, els servidors, les comunicacions i tots els equips involucrats en els llocs de treball de l'organització a què pertany.
Español: Funciones: a) Administrar el CPD, los servidores, las comunicaciones y todos los equipos involucrados en los puestos de trabajo de la organización a la que pertenece.
Valencià: b) Supervisar, administrar i gestionar el sistema de seguretat d'accés als sistemes informàtics i de comunicacions en el seu àmbit d'actuació.
Español: b) Supervisar, administrar y gestionar el sistema de seguridad de acceso a los sistemas informáticos y de comunicaciones en su ámbito de actuación.
Valencià: c) Resoldre incidències i problemes en els sistemes d'informació i les comunicacions.
Español: c) Resolver incidencias y problemas en los sistemas de información y las comunicaciones.
Valencià: d) Colaborar en el desenrotllament de plans de sistemes i de seguretat informàtica, avaluant necessitats per al dimensionament correcte dels servicis que es volen oferir.
Español: d) Colaborar en el desarrollo de planes de sistemas y de seguridad informática, evaluando necesidades para el correcto dimensionamiento de los servicios que se quieren ofrecer.
Valencià: e) Dissenyar i desenrotllar programari.
Español: e) Diseñar y desarrollar software.
Valencià: f) Dur a terme l'administració i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions informàtiques del seu entorn d'atenció i gestió sanitària.
Español: f) Llevar a cabo la administración y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones informáticas de su entorno de atención y gestión sanitaria.
Valencià: g) Analitzar, dissenyar, desenrotllar i implantar sistemes d'informació, aplicant metodologies de gestió de projectes informàtics, i contribuint a la millora dels processos administratius o assistencials.
Español: g) Analizar, diseñar, desarrollar e implantar sistemas de información, aplicando metodologías de gestión de proyectos informáticos, y contribuyendo a la mejora de los procesos administrativos o asistenciales.
Valencià: h) Vetlar per l'aplicació correcta de totes les normes legals referents a seguretat d'informació i organització dels sistemes.
Español: h) Velar por la correcta aplicación de todas las normas legales referentes a seguridad de información y organización de los sistemas.
Valencià: i) Preparar i impartir formació a usuaris interns sobre les aplicacions en explotació i qualsevol matèria relacionada amb les TI per a la qual estiga capacitat.
Español: i) Preparar e impartir formación a usuarios internos sobre las aplicaciones en explotación y cualquier materia relacionada con las TI para la que esté capacitado.
Valencià: j) Realitzar qualsevol tasca que li siga encomanada en el seu àmbit d'actuació i dins de les funcions pròpies de la categoria. 7.
Español: j) Realizar cualquier tarea que le sea encomendada en su ámbito de actuación y dentro de las funciones propias de la categoría. 7.
Valencià: Creació de la categoria estatutària de tècnic/a d'informàtica 1.
Español: Creación de la categoría estatutaria de técnico/a de informática 1.
Valencià: Es crea la categoria estatutària de tècnic/a d'informàtica. 2.
Español: Se crea la categoría estatutaria de técnico/a de informática. 2.
Valencià: Grup professional: C1. 5.
Español: Grupo Profesional: C1. 5.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: cicle formatiu de grau mitjà de formació professional de la família d'informàtica i telecomunicacions o equivalent. 6.
Español: Titulación exigida para el acceso: ciclo formativo de grado medio de Formación Profesional de la familia de Informática y Telecomunicaciones o equivalente. 6.
Valencià: Funcions: a) Seguir els procediments establits per a l'operació i monitorització de servidors i equips de comunicacions, gestió de còpies de seguretat, instalació d'aplicacions corporatives.
Español: Funciones: a) Seguir los procedimientos establecidos para la operación y monitorización de servidores y equipos de comunicaciones, gestión de copias de seguridad, instalación de aplicaciones corporativas.
Valencià: Colaborar en l'elaboració de procediments i documentació tècnica.
Español: Colaborar en la elaboración de procedimientos y documentación técnica.
Valencià: b) Gestionar estoc d'equipament informàtic i mantindre la base de dades de l'inventari tècnic.
Español: b) Gestionar stock de equipamiento informático y mantener la base de datos del inventario técnico.
Valencià: c) En general, realitzar les operacions que se li encomane per a garantir la seguretat, capacitat i continuïtat dels servicis informàtics i de comunicacions, i per a la correcta aplicació de totes les normes legals referents a seguretat d'informació i organització dels sistemes informàtics i de comunicacions.
Español: c) En general, realizar las operaciones que se le encomiende para garantizar la seguridad, capacidad y continuidad de los servicios informáticos y de comunicaciones, y para la correcta aplicación de todas las normas legales referentes a seguridad de información y organización de los sistemas informáticos y de comunicaciones.
Valencià: d) Extraure la informació necessària dels sistemes per a valorar el correcte ús i dimensionament dels servicis TI oferits.
Español: d) Extraer la información necesaria de los sistemas para valorar el correcto uso y dimensionamiento de los servicios TI ofrecidos.
Valencià: e) Administrar la microinformàtica, ofimàtica i llocs client, gestionant les incidències d'usuari i avaries en l'equipament, establint quan es requerisca la comunicació amb els suports contractats.
Español: e) Administrar la microinformática, ofimática y puestos cliente, gestionando las incidencias de usuario y averías en el equipamiento, estableciendo cuando se requiera la comunicación con los soportes contratados.
Valencià: f) Gestionar usuaris en els sistemes d'informació i també la gestió del correu electrònic corporatiu.
Español: f) Gestionar usuarios en los sistemas de información así como gestión del correo electrónico corporativo.
Valencià: g) Preparar consultes i informes, i també la programació de components programari i aplicacions petites.
Español: g) Preparar consultas e informes, así como programación de componentes software y pequeñas aplicaciones.
Valencià: h) Preparar i impartir formació a usuaris interns sobre les aplicacions en explotació i qualsevol matèria relacionada amb les TI per a la qual estiga capacitat.
Español: h) Preparar e impartir formación a usuarios internos sobre las aplicaciones en explotación y cualquier materia relacionada con las TI para la que esté capacitado.
Valencià: i) Realitzar qualsevol tasca que li siga encomanada en l'àmbit de les TI dins de les funcions pròpies de la categoria. 7.
Español: i) Realizar cualquier tarea que le sea encomendada en el ámbito de las TI dentro de las funciones propias de la categoría. 7.
Valencià: Retribucions: Les assignades en l'annex III.
Español: Retribuciones: las asignadas en el anexo III.
Valencià: CAPÍTOL II De la integració del personal Article 5.
Español: CAPÍTULO II De la integración del personal Artículo 5.
Valencià: Este procediment d'integració s'aplicarà al personal funcionari de carrera d'administració especial de l'àrea de sistemes i informàtica, la gestió del qual es troba conferida a la Conselleria de Sanitat per desenrotllar la seua funció en el si de les seues institucions sanitàries, i que pertany a les categories següents: a) Analista d'aplicacions.
Español: El presente procedimiento de integración se aplicará al personal funcionario de carrera de administración especial del Área de Sistemas e Informática cuya gestión se halla conferida a la Consellería de Sanidad por desarrollar su función en el seno de sus instituciones sanitarias, perteneciente a las siguientes categorías: a) Analista de aplicaciones.
Valencià: Podrà optar a la integració en la nova categoria estatuària homòloga a cada una de les categories funcionarials esmentades, segons la taula d'equivalències que s'adjunta a este decret com a annex II, el personal funcionari de carrera que acredite el requisit de titulació exigit per a la categoria estatutària corresponent a la funcionarial d'origen.
Español: Podrá optar a la integración en la nueva categoría estatutaria homóloga a cada una de las categorías funcionariales citadas, según la tabla de equivalencias que acompaña a este decreto como anexo II, el personal funcionario de carrera que acredite el requisito de titulación exigido para la categoría estatutaria correspondiente a la funcionarial de origen.
Valencià: Alhora, s'inclou també en l'annex II la denominació dels llocs de treball de les categories funcionarials que són objecte d'integració junt amb la categoria estatutària i denominació del lloc de treball de naturalesa estatutària en què es transforma i sobre el qual es realitza l'opció d'integració.
Español: Al mismo tiempo, se contiene también en el anexo II la denominación de los puestos de trabajo de las categorías funcionariales que son objeto de integración junto con la categoría estatutaria y denominación del puesto de trabajo de naturaleza estatutaria en el que se transforma y sobre el que se realiza la opción de integración. 3.
Valencià: El personal que opte a la integració haurà de trobar-se en la data de convocatòria del procediment d'integració en alguna de les situacions administratives següents: a) En servici actiu.
Español: El personal que opte a la integración deberá hallarse a la fecha de convocatoria del procedimiento de integración en alguna de las siguientes situaciones administrativas: a) En servicio activo.
Valencià: b) En situació que implique reserva de lloc de treball.
Español: b) En situación que implique reserva de puesto de trabajo.
Valencià: c) En altres situacions administratives sense reserva del lloc de treball, sempre que es donen les dos circumstàncies següents: haver accedit a la situació esmentada des d'un lloc de treball d'algun dels centres sanitaris d'institucions sanitàries des d'alguna de les categories esmentades i no haver transcorregut el temps màxim de reingrés previst en cada cas.
Español: c) En otras situaciones administrativas sin reserva del puesto de trabajo, siempre que se den las dos circunstancias siguientes: haber accedido a dicha situación desde un puesto de trabajo de alguno de los centros sanitarios de instituciones sanitarias desde alguna de las categorías citadas y no haber transcurrido el tiempo máximo de reingreso previsto en cada caso.
Valencià: Òrgans competents Correspon a l'òrgan competent en matèria de recursos humans de la sanitat resoldre les solicituds d'integració en el règim estatutari del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'este decret.
Español: Órganos competentes Corresponde al órgano competente en materia de recursos humanos de la sanidad resolver las solicitudes de integración en el régimen estatutario del personal incluido en el ámbito de aplicación de este decreto.
Valencià: L'opció d'integració serà voluntària.
Español: La opción de integración será voluntaria.
Valencià: Hi haurà un primer procés d'integració que s'iniciarà amb l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Existirá un primer proceso de integración que se iniciará con la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: El seu procediment serà el que es descriu en els punts següents.
Español: Su procedimiento será el que se describe en los puntos siguientes.
Valencià: El personal que no s'haja integrat en eixe primer procés podrà solicitar-ho una vegada haja transcorregut un any des de la resolució d'integració.
Español: El personal que no se hubiera integrado en ese primer proceso podrá solicitarlo una vez transcurrido un año desde la resolución de integración. 2.
Valencià: El termini de presentació de solicituds serà de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'este decret, segons el model d'instància que s'inclou com a annex I.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente decreto, según modelo de instancia que se contiene como anexo I.
Valencià: A la instància s'adjuntarà una fotocòpia compulsada de la titulació exigible per a l'accés a la categoria de què es tracte.
Español: A la instancia se acompañará fotocopia compulsada de la titulación exigible para el acceso a la categoría de que se trate.
Valencià: La resta de circumstàncies de fet i de dret que faculten la integració seran comprovades d'ofici per l'administració des dels seus propis arxius.
Español: El resto de circunstancias de hecho y de derecho que facultan a la integración serán comprobadas de oficio por la Administración desde sus propios archivos.
Valencià: Si no consta algun requisit, es requerirà l'interessat, que tindrà el termini de quinze dies hàbils per a aportar la documentació oportuna.
Español: Si no constara algún requisito se requerirá al interesado, que contará con el plazo de quince días hábiles para aportar la documentación oportuna.
Valencià: En vista de tot això, es resoldrà.
Español: A la vista de todo ello se resolverá. 3.
Valencià: La resolució d'integració contindrà la referència a la categoria estatutària en què el solicitant resulta integrat, la plaça que ocupa i la data d'efectivitat de la integració.
Español: La resolución de integración contendrá referencia a la categoría estatutaria en la que el solicitante resulta integrado, la plaza que ocupa y la fecha de efectividad de la integración.
Valencià: La resolució que desestime la integració expressarà els motius, d'acord amb els exigits en este decret.
Español: La resolución que desestime la integración expresará los motivos, de acuerdo con los exigidos en el presente decreto.
Valencià: En ambdós casos la notificació es realitzarà per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb la indicació dels recursos pertinents, i també per mitjà de la notificació personal als interessats.
Español: En ambos casos la notificación se realizará mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de los recursos pertinentes, así como mediante notificación personal a los interesados.
Valencià: Efectes de la integració 1.
Español: Efectos de la integración 1.
Valencià: El personal que resulte integrat adquirirà la condició de personal estatutari fix amb tots els drets i obligacions inherents a la categoria en què s'haguera integrat i ple sotmetiment a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, i la resta de normes aplicables al personal estatutari del Sistema Nacional de Salut.
Español: El personal que resulte integrado adquirirá la condición de personal estatutario fijo con todos los derechos y obligaciones inherentes a la categoría en la que se hubiera integrado y pleno sometimiento a la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, y demás normas de aplicación al personal estatutario del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Després de la integració, el personal funcionari serà declarat, respecte a la categoria funcionarial d'origen, en la situació d'excedència voluntària automàtica per prestar servicis en el sector públic. 2.
Español: Tras la integración, el personal funcionario será declarado, respecto a la categoría funcionarial de origen, en la situación de excedencia voluntaria automática por prestar servicios en el sector público. 2.
Valencià: A les persones que adquirisquen la condició de personal estatutari se'ls expedirà el nomenament corresponent.
Español: A quienes adquieran la condición de personal estatutario se les expedirá el correspondiente nombramiento.
Valencià: El personal que s'integre des de la situació d'actiu prendrà possessió sense solució de continuïtat en el mateix lloc de treball i amb el mateix tipus de nomenament que exercira.
Español: El personal que se integre desde la situación de activo tomará posesión sin solución de continuidad en el mismo puesto de trabajo y con el mismo tipo de nombramiento que viniera desempeñando.
Valencià: El personal que s'integre des d'una situació administrativa amb reserva de lloc de treball prendrà possessió formal del mateix lloc i continuarà en la mateixa situació.
Español: El personal que se integre desde una situación administrativa con reserva de puesto de trabajo tomará posesión formal del mismo puesto y continuará en la misma situación.
Valencià: Al personal que s'integre des d'una situació d'excedència sense reserva de lloc de treball se'l declararà en la mateixa situació com a estatutari, respectant el temps transcorregut en el seu còmput i terminis de permanència, als efectes de reingrés. 3.
Español: Al personal que se integre desde una situación de excedencia sin reserva de puesto de trabajo se le declarará en la misma situación como estatutario, con respeto del tiempo trascurrido en su cómputo y plazos de permanencia, a efectos de reingreso. 3.
Valencià: Els llocs de naturalesa funcionarial de les categories que s'integren seran amortitzats quan finalitze el procediment d'integració, i se'n crearan simultàniament altres de naturalesa estatutària en un nombre igual als llocs amortitzats i ajustant-se a la taula d'equivalències de l'annex II. 4.
Español: Los puestos de naturaleza funcionarial de las categorías que se integran serán amortizados cuando finalice el procedimiento de integración, creándose simultáneamente otros de naturaleza estatutaria en número igual a los puestos amortizados y ajustándose a la tabla de equivalencias del anexo II. 4.