gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al valorar les sol·licituds haurà de tindre's també en consideració fins quin punt la concessió de l'ajuda servix al compliment dels següents objectius: a) Situar les universitats de la Comunitat Valenciana entre les millors d'Europa.
Español: Al valorar las solicitudes deberá tenerse también en consideración hasta que punto la concesión de la ayuda sirve al cumplimiento de los siguientes objetivos: a) Situar a las universidades de la Comunitat Valenciana entre las mejores de Europa.
Valencià: b) Promoure campus dirigits a la formació i investigació, amb reconeixement internacional, per mitjà de la millora de les seues infraestructures d'ensenyança i investigació, perquè disposen d'un gran potencial de desenrotllament pedagògic i científic en el marc d'àrees innovadores basades en el coneixement.
Español: b) Promover campus dirigidos a la formación e investigación, con reconocimiento internacional, mediante la mejora de sus infraestructuras de enseñanza e investigación, para que dispongan de un gran potencial de desarrollo pedagógico y científico en el marco de áreas innovadoras basadas en el conocimiento.
Valencià: c) Crear entorns acadèmics que siguen verdaders entorns de vida universitària, amb instal·lacions pensades per a l'atracció internacional de demandants d'educació superior universitària i d'investigació d'excel·lència.
Español: c) Crear entornos académicos que sean verdaderos entornos de vida universitaria, con instalaciones pensadas para la atracción internacional de demandantes de educación superior universitaria y de investigación de excelencia.
Valencià: d) Configuració de campus integrats socialment al districte urbà o territori, en altes condicions de qualitat i amb altes prestacions de servicis i millores energètiques i mediambientals.
Español: d) Configuración de campus integrados socialmente al distrito urbano o territorio, en altas condiciones de calidad y con altas prestaciones de servicios y mejoras energéticas y medioambientales.
Valencià: e) Promoure una política d'unió de forces implicades en la formació, la investigació, la transferència i l'activitat empresarial.
Español: e) Promover una política de unión de fuerzas implicadas en la formación, la investigación, la transferencia y la actividad empresarial.
Valencià: f) Potenciar la singularitat i l'especialització dels campus, a fi que formen un mapa diversificat en l'àmbit estatal.
Español: f) Potenciar la singularidad y especialización de los campus, al objeto de que formen un mapa diversificado a nivel estatal.
Valencià: Actuacions a finançar per part de les comunitats autònomes En l'àmbit de la convocatòria que realitze la comunitat autònoma, es finançaran totes o alguna d'estes actuacions: a) Vivendes universitàries i residències de postgrau per a l'allotjament d'estudiants, investigadors i professors.
Español: Actuaciones a financiar por parte de las comunidades autónomas En el ámbito de la convocatoria que realice la comunidad autónoma, se financiarán todas o alguna de estas actuaciones: a) Viviendas universitarias y residencias de postgrado para el alojamiento de estudiantes, investigadores y profesores.
Valencià: b) Instal·lacions i equipament relacionats amb la docència, la investigació o la transferència.
Español: b) Instalaciones y equipamiento relacionados con la docencia, la investigación o la transferencia.
Valencià: c) Rehabilitació, renovació i millores dels edificis universitaris historicoculturals.
Español: c) Rehabilitación, renovación y mejoras de los edificios universitarios histórico-culturales.
Valencià: d) Modernització de les instal·lacions dedicades a les pràctiques esportives universitàries.
Español: d) Modernización de las instalaciones dedicadas a las prácticas deportivas universitarias.
Valencià: e) Museus universitaris i millores del patrimoni científic instrumental.
Español: e) Museos universitarios y mejoras del patrimonio científico instrumental.
Valencià: f) Millores en les condicions de seguretat i salut en els laboratoris de pràctiques i d'investigació.
Español: f) Mejoras en las condiciones de seguridad y salud en los laboratorios de prácticas y de investigación.
Valencià: g) Millora en la urbanització i l'accés a persones amb discapacitat.
Español: g) Mejora en el la urbanización y acceso a personas con discapacidad Tercera.
Valencià: El MICINN s'obliga a realitzar la seua aportació a la Comunitat Valenciana per la quantitat de 14.456.155 euros (catorze milions quatre-cents cinquanta-sis mil cent cinquanta-cinc euros) en forma de préstec, de manera anticipada a l'execució de les activitats. 2.
Español: El MICINN se obliga a realizar su aportación a la Comunitat Valenciana, por la cantidad de 14.456.155 euros (catorce millones cuatrocientos cincuenta y seis mil ciento cincuenta y cinco euros) en forma de préstamo, de manera anticipada a la ejecución de las actividades. 2.
Valencià: La Comunitat Valenciana, per la seua banda, s'obliga: A finançar amb els fons rebuts en este conveni, a través d'una o diverses convocatòries, els projectes de millora dels campus universitaris públics situats en el territori de la comunitat autònoma, per un import global no inferior al préstec regulat en el present conveni, en el termini que finalitza el 31 de desembre de 2009.
Español: La Comunitat Valenciana, por su parte, se obliga: A financiar con los fondos recibidos en este convenio, a través de una o varias convocatorias, los proyectos de mejora de los Campus Universitarios Públicos situados en el territorio de la comunidad autónoma, por un importe global no inferior al préstamo regulado en el presente convenio, en el plazo que finaliza el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: A desenrotllar i portar a bon terme els objectius traçats en el conveni, adoptant, si és el cas, les mesures que siguen necessàries per a garantir el seu compliment.
Español: A desarrollar y llevar a buen término los objetivos trazados en el convenio, adoptando en su caso las medidas que sean necesarias para garantizar su cumplimiento.
Valencià: Aplicar els fons rebuts a les actuacions i activitats descrites en el conveni i realitzar la justificació de les dites actuacions finançades.
Español: Aplicar los fondos recibidos a las actuaciones y actividades descritas en el convenio y realizar la justificación de dichas actuaciones financiadas.
Valencià: A controlar l'aplicació dels fons a les actuacions incentivades en les mencionades convocatòries, així com, la presentació de la seua justificació pels beneficiaris.
Español: A controlar la aplicación de los fondos a las actuaciones incentivadas en las mencionadas convocatorias, así como la presentación de su justificación por los Beneficiarios.
Valencià: A remetre al MICINN (Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement), en el termini màxim de dos mesos, una vegada resolta la convocatòria autonòmica, un informe sobre els beneficiaris de les ajudes, activitats a finançar, termini d'execució d'estes activitats i import de l'ajuda concedida.
Español: A remitir al MICINN (Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento), en el plazo máximo de dos meses, una vez resuelta la convocatoria autonómica, un informe sobre los beneficiarios de las ayudas, actividades a financiar, plazo de ejecución de estas actividades e importe de la ayuda concedida.
Valencià: A avaluar els resultats de les convocatòries i el grau de compliment dels objectius previstos en la clàusula primera.
Español: A evaluar los resultados de las convocatorias y el grado de cumplimiento de los objetivos contemplados en la cláusula primera.
Valencià: A remetre al MICINN (Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement), anualment, a partir de la firma del present conveni, un informe d'avaluació que incloga l'evolució de les actuacions i activitats exercides en els campus universitaris beneficiaris de les ajudes; així com, el grau de consecució dels objectius previstos pels beneficiaris.
Español: A remitir al MICINN (Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento), anualmente, a partir de la firma del presente convenio, un informe de evaluación, que incluya la evolución de las actuaciones y actividades desarrolladas en los campus universitarios beneficiarios de las ayudas así como el grado de consecución de los objetivos previstos por los beneficiarios.
Valencià: Esta obligació es mantindrà fins a la finalització de les activitats finançades, moment en el qual es presentarà un informe final.
Español: Esta obligación se mantendrá hasta la finalización de las actividades financiadas, momento en el cual se presentará un informe final.
Valencià: Concessió del préstec 1.
Español: Concesión del préstamo 1.
Valencià: El MICINN concedirà un préstec a la Comunitat Valenciana, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.03.322C.822 i en les condicions indicades en este conveni de col·laboració i a pagar en 2008 en la seua totalitat. 2.
Español: El MICINN concederá un préstamo a la Comunitat Valenciana, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.03.322C.822 y en las condiciones indicadas en este convenio de colaboración y a pagar en 2008 en su totalidad. 2.
Valencià: Els ingressos s'efectuaran en el compte general de la Generalitat Valenciana del qual és titular en el Banc d'Espanya número 9000-0066-90-0350000018. 3.
Español: Los ingresos se efectuarán en la cuenta general de la Cuenta General de la Comunitat Valenciana nº 9000-0066-90-0350000018 3.
Valencià: El préstec s'atorgara sense interés i amb un termini d'amortització de 15 anys, incloent-hi 3 de carència.
Español: El préstamo se otorgara sin interés y con un plazo de amortización de 15 años, incluidos 3 de carencia.
Valencià: El calendari d'amortització del préstec per la Comunitat Valenciana es descriu a continuació: 4.
Español: El calendario de amortización del préstamo por la Comunitat Valenciana se describe a continuación: 4.
Valencià: Els possibles rendiments financers que es puguen derivar del lliurament per anticipat dels fons no computaran en l'import del préstec, si bé seran destinats per la Comunitat Valenciana a atendre actuacions de millora dels seus campus universitaris, segons el que preveu la clàusula segona Quinta.
Español: Los posibles rendimientos financieros que se pudieran derivar del libramiento por anticipado de los fondos no computarán en el importe del préstamo, si bien serán destinados por la Comunidat Valenciana a atender actuaciones de mejora de sus campus universitarios, según lo previsto en la cláusula segunda Quinta.
Valencià: Reembossament del préstec 1.
Español: Reembolso del préstamo 1.
Valencià: La Comunitat Valenciana s'obliga a reembossar el préstec al Tresor Públic, d'acord amb el que disposa l'Orde PRE/3662/2003, de 29 de desembre (BOE de 31 de desembre), per la qual es regula un nou procediment de recaptació dels ingressos no tributaris recaptats per les delegacions d'Economia i Hisenda i dels ingressos en efectiu en les sucursals de la Caixa General de Depòsits enquadrades en estes, modificada per l'Orde EHA/3967/2007, de 26 desembre (BOE de 8 de gener de 2008), o a la normativa que la puga substituir, en el concepte «Ingressos no tributaris.
Español: La Comunitat Valenciana se obliga a reembolsar el préstamo al Tesoro Público, conforme a lo dispuesto en la Orden PRE/3662/2003, de 29 de diciembre (BOE de 31 de diciembre), por la que se regula un nuevo procedimiento de recaudación de los ingresos no tributarios recaudados por las Delegaciones de Economía y Hacienda y de los ingresos en efectivo en las sucursales de la Caja General de Depósitos encuadradas en las mismas, modificada por la Orden EHA/3967/2007, de 26 diciembre (BOE de 8 de enero de 2008), o a la normativa que la pueda sustituir, en el concepto «Ingresos no tributarios.
Valencià: Exercicis tancats operacions financeres», i amb una referència al Ministeri i a este conveni.
Español: Ejercicios cerrados operaciones financieras», y con una referencia al Ministerio y a éste convenio.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de reembossament donarà lloc al reintegrament de l'import percebut, més els corresponents interessos de demora. 2.
Español: El incumplimiento de la obligación de reembolso dará lugar al reintegro del importe percibido, más los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: La Comunitat Valenciana haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l'òrgan concedent del préstec, a la Intervenció General de l'administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, als quals facilitarà tota la informació que siga requerida a este efecte, per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'este conveni i un termini de quatre anys a comptar de la finalització d'este. 3.
Español: La Comunitat Valenciana deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano concedente del préstamo, a la Intervención General de la administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo. 3.
Valencià: El present préstec és compatible amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma de les aportacions rebudes, incloent-hi la que es regula en el present conveni, no supere el cost total de l'activitat incentivada.
Español: El presente préstamo es compatible con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de las aportaciones recibidas, incluida la que se regula en el presente convenio, no supere el coste total de la actividad incentivada.
Valencià: La Comunitat Valenciana haurà de comunicar la sol·licitud o obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, procedents de l'administració de l'Estat o altres administracions públiques, ens públics o privats o persones físiques, nacionals o internacionals, així com, l'import d'estos.
Español: La Comunitat Valenciana deberá comunicar la solicitud u obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de la administración del Estado u otras Administraciones Públicas, entes públicos o privados o personas físicas, nacionales o internacionales, así como el importe de los mismos.
Valencià: La dita comunicació es realitzarà tan prompte com es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons rebuts. 4.
Español: Dicha comunicación se realizará tan pronto como se conozca, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos recibidos. 4.
Valencià: L'incompliment per la Comunitat Valenciana de les obligacions que es recullen en este conveni donarà lloc al reintegrament de l'import percebut, més els corresponents interessos de demora 5.
Español: El incumplimiento por la Comunitat Valenciana de las obligaciones que se recogen en este convenio dará lugar al reintegro del importe percibido, más los correspondientes intereses de demora 5.
Valencià: Es produirà la devolució anticipada del préstec, junt amb els interessos de demora si no es realitzen les convocatòries que constituïxen l'objecte d'este conveni per causes imputables a la Comunitat Valenciana.
Español: Se producirá la devolución anticipada del préstamo, junto con los intereses de demora a si no se realizarán las Convocatorias que constituyen el objeto de este Convenio por causas imputables a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a garantir la correcta execució i el seguiment del que establix el present conveni, s'establirà una comissió de seguiment, que estarà constituïda per tres representants de la Comunitat Valenciana, designats per la Conselleria d'Educació, i tres representants de l'administració General de l'Estat, dos d'ells designats pel MICINN i un per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en el presente Convenio, se establecerá una Comisión de Seguimiento, que estará constituida por tres representantes de la Comunitat Valenciana, designados por la Conselleria de Educación, y tres representantes de la administración General del Estado, dos de ellos designados por el MICINN y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà sempre que ho sol·liciten cada una de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuantas veces lo soliciten cada una de las partes.
Valencià: Esta comissió fixarà els criteris adequats per a la regulació dels aspectes no desenrotllats en el Conveni, realitzarà el seguiment i supervisió de les actuacions d'este i del calendari d'actuacions, i resoldrà els dubtes i controvèrsies que pogueren sorgir en l'aplicació i interpretació de les clàusules del Conveni. 3.
Español: Esta Comisión fijará los criterios adecuados para la regulación de los aspectos no desarrollados en el Convenio, realizará el seguimiento y supervisión de las actuaciones del mismo y del calendario de actuaciones, y resolverá las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del Convenio. 3.
Valencià: La Comissió es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú sobre òrgans col·legiats. 4.
Español: La Comisión se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sobre órganos colegiados. 4.
Valencià: Esta comissió tindrà com a funcions: a) Efectuar el seguiment de les actuacions i activitats, realitzades i en curs, per a comprovar que progressen adequadament i en els termes del Conveni.
Español: Esta Comisión tendrá como funciones: a) Efectuar el seguimiento de las actuaciones y actividades, realizadas y en curso, para comprobar que progresan adecuadamente y en los términos del Convenio.
Valencià: A estos efectes, la Comissió podrà demanar la informació que siga raonable per a constatar-ho i tant en els aspectes tècnics com en els econòmics i organitzatius.
Español: A estos efectos la Comisión podrá recabar la información que sea razonable para constatarlo y tanto en los aspectos técnicos como en los económicos y organizativos.
Valencià: b) Resolució dels dubtes i controvèrsies que puguen sorgir en l'aplicació i interpretació de les seues clàusules, sempre dins de legalitat vigent.
Español: b) Resolución de las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas, siempre dentro de legalidad vigente.
Valencià: c) Qualsevol altra que es derive de l'execució del Conveni i en l'esperit d'este.
Español: c) Cualquiera otra que se derive de la ejecución del Convenio y en el espíritu de éste.
Valencià: Justificació final del préstec L'acreditació del compliment de la finalitat del préstec, de la realització de l'activitat per a la qual es concedix i de la utilització dels fons percebuts es realitzarà dins dels tres mesos posteriors a la data de finalització de l'activitat incentivada (31 de desembre de 2009).
Español: Justificación final del préstamo La acreditación del cumplimiento de la finalidad del préstamo, de la realización de la actividad para la que se concede y de la utilización de los fondos percibidos se realizará dentro de los tres meses posteriores a la fecha de finalización de la actividad incentivada (31 de diciembre de 2009).
Valencià: La dita justificació consistirà en la presentació al MICINN (Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement) de la documentació següent: Memòria descriptiva de les activitats realitzades.
Español: Dicha justificación consistirá en la presentación al MICINN (Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento) de la siguiente documentación: Memoria descriptiva de las actividades realizadas.
Valencià: Memòria econòmica dels gastos efectuats a càrrec del préstec concedit.
Español: Memoria económica de los gastos efectuados con cargo al préstamo concedido.
Valencià: En el cas que s'hagen produït retards en l'execució de les actuacions, memòria justificativa de les causes dels dits retards i proposta de nou calendari d'actuacions i data de finalització de l'execució de les actuacions.
Español: En caso de que se hayan producido retrasos en la ejecución de las actuaciones, memoria justificativa de las causas de dichos retrasos y propuesta de nuevo calendario de actuaciones y fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones.
Valencià: El MICINN (Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement) haurà d'autoritzar expressament el nou calendari i data de finalització i la memòria justificativa.
Español: El MICINN (Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento) deberá autorizar expresamente el nuevo calendario y fecha de finalización y la memoria justificativa.
Valencià: En cas de ser autoritzats, la Comunitat Valenciana presentarà, en el termini de tres mesos després de la finalització prevista de les actuacions, la documentació justificativa indicada en les lletres anteriors.
Español: En caso de ser autorizados, la Comunitat Valenciana presentará, en el plazo de tres meses tras la finalización prevista de las actuaciones, la documentación justificativa indicada en las letras anteriores.
Valencià: Si no foren autoritzats el nou calendari, la data de finalització i la memòria, la Comunitat Valenciana reintegrarà el romanent total del préstec pendent d'amortitzar més els interessos de demora que en resulten.
Español: Si no fueran autorizados el nuevo calendario, fecha de finalización y memoria, Comunitat Valenciana reintegrará el remanente total del préstamo pendiente de amortizar mas los intereses de demora que resulten.
Valencià: Vigència i resolució 1.
Español: Vigencia y resolución 1.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor quan el firmen les dos parts i la vigència s'estendrà fins que ocórrega la total realització de les activitats per a les quals es concedix el préstec (convocatòria d'ajudes en 2008 i/o 2009 segons el que preveu la clàusula primera) i total devolució d'este. 2.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a su firma por ambas partes y la vigencia se extenderá hasta que ocurra la total realización de las actividades para las que se concede el préstamo (convocatoria de ayudas en 2008 y/o 2009 según lo previsto en la cláusula primera) y la total devolución del mismo. 2.
Valencià: Podrà resoldre's este conveni abans del termini previst per mutu acord de les parts, per incompliment o denúncia d'alguna de les parts.
Español: Podrá resolverse este Convenio antes del plazo previsto por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o denuncia de alguna de ellas.
Valencià: En els dos últims supòsits, la part que desitge resoldre el Conveni haurà de notificar-ho per escrit a l'altra amb dos mesos d'antelació.
Español: En los dos últimos supuestos, la parte que desee resolver el Convenio deberá notificarlo por escrito a la otra con dos meses de antelación.
Valencià: Règim jurídic i resolució de controvèrsies 1.
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias 1.