gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X1252] Finalitzat el termini d'esmena d'errades per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 2 d'octubre de 2003 (DOGV de 22 d'octubre de 2003) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2004/X1252] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo D, sector administración general, auxiliar administrativo por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 2 de octubre de 2003 (DOGV de 22 de octubre de 2003), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Havent presentat abstenció d'intervenir en el procediment diversos membres del Tribunal Qualificador de les presents proves selectives, de conformitat amb l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, nomenat per Resolució d'aquest Rectorat de 22 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4.668 de 13 de gener de 2004), es procedeix a la seua modificació en el següent sentit: Tribunal Titular Vocal quart: Ramiro Fernando Ejarque Terrádez, E.
Español: Habiendo presentado abstención de intervenir en el procedimiento varios miembros del Tribunal Calificador de las presentes pruebas selectivas, de conformidad con el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, nombrado por Resolución de este Rectorado de 22 de diciembre de 2003 (DOGV nº 4.668 de 13 de enero de 2004), se procede a su modificación en el siguiente sentido: Tribunal titular Vocal cuarto: Ramiro Fernando Ejarque Terrádez, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, en representació de la Junta del PAS, en substitució de Francisco Rafael Domínguez Gómez.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, en representación de la Junta del PAS, en sustitución de D.
Valencià: Tribunal suplent Vocal quart: Antonio Sanabria Gil, E.
Español: Tribunal Suplente Vocal cuarto: Antonio Sanabria Gil, E.
Valencià: Gestió Administrativa de la Universitat Politècnica de València, en representació de la Junta del PAS, en substitució de Ramiro Fernando Ejarque Terrádez.
Español: Gestión Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, en representación de la Junta del PAS, en sustitución de D.
Valencià: Secretari/ària: Jorge Sánchez Navarro, E.
Español: Secretario/a: Jorge Sánchez Navarro, E.
Valencià: Tècnics Diplomats Laboratoris i Tallers de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot, en substitució de la senyora Rosa Ana Gisbert Gisbert.
Español: Técnicos Diplomados Laboratorios y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto, en sustitución de Dª Rosa Ana Gisbert Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13759) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la sol·licitud de concessió per a l'ocupació i l'explotació d'un local per a restaurant al port de Torrevieja, formulada per la mercantil Restaurante Miramar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13759) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la solicitud de concesión para ocupación y explotación de un local para restaurante en el puerto de Torrevieja, formulada por la mercantil Restaurante Miramar, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la sol·licitud de concessió per a l'ocupació i l'explotació d'un local per a restaurant al port de Torrevieja, formulada per la mercantil Restaurante Miramar, SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la solicitud de concesión para ocupación y explotación de un local para restaurante en el puerto de Torrevieja, formulada por la mercantil Restaurante Miramar, SL.
Valencià: [2003/M13759] Atesa la sol·licitud formulada per Silvia Martínez Ñíguez, en representació de la mercantil Restaurante Miramar, SL, d'autorització per a ocupar i explotar un local per a restaurant situat al port de Torrevieja.
Español: [2003/M13759] Dada cuenta de la solicitud formulada por Silvia Martínez Ñíguez, en representación de la mercantil Restaurante Miramar, SL, de autorización para ocupar y explotar un local para restaurante ubicado en el puerto de Torrevieja.
Valencià: Vist de l'expedient els següents antecedents de fet: 1) Amb data 30 de setembre de 1977 es va atorgar a Dolores Freixa Segarra la concessió per a la construcció d'un restaurant al port de Torrevieja, amb una superfície de 393,3 m2 per un termini de 30 anys.
Español: Resultando del expediente los siguientes antecedentes de hecho: 1) Con fecha 30 de septiembre de 1977 se otorgó a Dolores Freixa Segarra concesión para construcción de un restaurante en el puerto de Torrevieja, con una superficie de 393,3 m2 por plazo de 30 años.
Valencià: Per Orde ministerial de 9 de desembre de 1980 es va produir un canvi de titularitat a favor d'Antonio Martínez Torres. 2) Per Orde Ministerial de 30 d'octubre de 1987 es va atorgar una concessió per a cobrir la terrassa de la concessió anterior. 3) L'Autoritat Portuària d'Alacant va prendre possessió del local al venciment de la concessió el 3 de novembre de 1997, i es van valorar les obres i instal·lacions en 33.052.000 pessetes. 4) Amb data 13 de desembre de 1999 es va atorgar a la sol·licitant l'autorització per a l'ocupació i explotació del local en qüestió pel termini d'un any a comptar des del 17 de desembre següent. 5) El 18 de desembre de 2000, va atorgar el Centre de Desenvolupament Marítim una autorització per termini d'un any, prorrogable a la tàcita fins un màxim de tres anys, inclòs l'inicial.
Español: Por Orden ministerial de 9 de diciembre de 1980 se produjo un cambio de titularidad a favor de Antonio Martínez Torres. 2) Por Orden ministerial de 30 de octubre de 1987 se otorgó concesión para cubrir la terraza de la concesión anterior. 3) Por la Autoridad Portuaria de Alicante se tomó posesión del local al vencimiento de la concesión el 3 de noviembre de 1997, y se valoraron las obras e instalaciones en 33.052.000 pesetas. 4) Con fecha 13 de diciembre de 1999 se otorgó a la solicitante autorización para la ocupación y explotación del local en cuestión por el plazo de un año a contar desde el 17 de diciembre siguiente. 5) El 18 de diciembre de 2000 se otorgó por el Centro de Desarrollo Marítimo autorización por plazo de un año, prorrogable a la tácita hasta un máximo de tres años, incluido el inicial.
Valencià: El cànon anual es va estipular en 8.182.900 pessetes, desglossat en: 4.182.900 pessetes per aprofitament de superfícies i edificis i 4.000.000 pessetes per rendiment d'activitat i valoració d'actius del negoci.
Español: El canon anual se estipuló en 8.182.900 pesetas, desglosado en: 4.182.900 pesetas por aprovechamiento de superficies y edificios y 4.000.000 pesetas por rendimiento de actividad y valoración de activos del negocio.
Valencià: Esta autorització venç el dia 17 de desembre de 2003.
Español: Esta autorización vence el día 17 de diciembre de 2003.
Valencià: Vist l'informe de la Direcció General de Ports i Costes, favorable a l'atorgament de l'autorització, si bé per un termini reduït de temps a fi de no hipotecar la presa de decisions d'esta administració, atesa la necessitat d'adaptació als documents de planejament corresponents al port de Torrevieja, a dia de hui en elaboració.
Español: Visto informe de la Dirección General de Puertos y Costas, favorable al otorgamiento de la autorización, si bien por un plazo reducido de tiempo a fin de no hipotecar la toma de decisiones de esta administración, habida cuenta la necesidad de adaptación a los documentos de planeamiento correspondientes al puerto de Torrevieja, a día de hoy en elaboración.
Valencià: Vist l'informe del Servici d'Explotació i Conservació de Ports en el mateix sentit que l'anterior pel que fa al termini concessional, i afegint que es proposa la realització d'una sèrie d'obres de millora per import de 42.052,67 euros, la qual cosa comportarà una disminució lògica del cànon que cal pagar per activitat industrial, ja que augmenten les despeses en què incorre el concessionari.
Español: Visto informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en el mismo sentido que el anterior en cuanto al plazo concesional, y añadiendo que se propone la realización de una serie de obras de mejora por importe de 42.052,67 euros, lo que supondrá una disminución lógica del canon a abonar por actividad industrial, al aumentar los gastos en que incurre el concesionario.
Valencià: Atés que l'activitat pretesa es troba compresa en els supòsits que establix la secció II del títol II de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant.
Español: Considerando que la actividad pretendida se halla comprendida en los supuestos que prevé la sección II del título II de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, es va sotmetre la sol·licitud a informació pública per un termini de 20 dies, durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se sometió la solicitud a información pública por plazo de 20 días, durante el cual no se presentaron alegaciones.
Valencià: Sol·licitat informe a l'Ajuntament de Torrevieja, indicant que: «el termini d'emissió de l'informe serà d'un mes comptador des de la notificació de la present, transcorregut el qual sense haver-se evacuat, prosseguiran les actuacions en absència d'este, de conformitat amb el que establix l'article 83 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú».
Español: Solicitado informe al Ayuntamiento de Torrevieja, indicando que: «El plazo de emisión del informe será de un mes a contar desde la notificación de la presente, transcurrido el cual sin haberse evacuado, proseguirán las actuaciones en ausencia del mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: El requeriment consta que ha sigut rebut per l'Ajuntament el 24 de juny de 2003, sense que fins a la data s'haja rebut cap resposta.
Español: El requerimiento consta recibido por el Ayuntamiento el 24 de junio de 2003, sin que hasta la fecha se haya recibido contestación.
Valencià: L'1 d'octubre de 2003 es dicta la resolució de sotmetiment de condicions en què es podria atorgar la concessió de referència.
Español: En fecha 1 de octubre de 2003 se dicta la resolución de sometimiento de condiciones en las que se podría otorgar la concesión de referencia.
Valencià: El 17 d'octubre de 2003, la mercantil Restaurante Miramar, SL accepta les condicions oferides i el 24 de novembre de 2003 s'aporten a l'expedient els justificants d'haver depositat les fiances preceptives.
Español: El 17 de octubre de 2003 por la mercantil Restaurante Miramar, SL se aceptan las condiciones ofertadas, y el 24 de noviembre de 2003 se aportan al expediente los justificantes de haber depositado las fianzas preceptivas.
Valencià: En ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 16 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Atorgar a la mercantil Restaurante Miramar, SL, una concessió administrativa per a ocupar i explotar un local per a restaurant situat al port de Torrevieja; de conformitat amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: Primera.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 16 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Otorgar a la mercantil Restaurante Miramar, SL concesión administrativa para ocupar y explotar un local para restaurante ubicado en el Puerto de Torrevieja; de conformidad con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: Primera.
Valencià: Termini Esta concessió s'atorga, per termini d'un any, comptador des del 18 de desembre de 2003, prorrogable semestralment a la tàcita fins un màxim de cinc anys inclòs l'inicial, salvant el dret de propietat, sense perjuí de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració.
Español: Plazo Esta concesión se otorga, por plazo de un año, a contar desde el 18 de diciembre de 2003, prorrogable semestralmente a la tácita hasta un máximo de cinco años incluido el inicial, dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración.
Valencià: Transmissibilitat La present concessió és transmissible per actes inter vivos amb l'autorització prèvia de l'Autoritat Portuària i es considera que qui se subrogue en els seus drets assumirà també les obligacions que s'imposen en esta concessió.
Español: Transmisibilidad La presente concesión es transmisible por actos inter vivos previa autorización de la Autoridad Portuaria entendiéndose que quien se subrogue en sus derechos asumirá también las obligaciones que se imponen en esta concesión.
Valencià: Quan la persona jurídica titular d'una concessió es transforme, es fusione amb una altra o s'escindisca, es considerarà que s'ha produït un canvi de titularitat, i és, per tant, necessària l'autorització expressa a què es referix el paràgraf anterior.
Español: Cuando la persona jurídica titular de una concesión se transforme, se fusione con otra o se escinda, se considerará que se ha producido un cambio de titularidad, siendo por tanto necesario la autorización expresa a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Si la societat titular canvia únicament de denominació social, només estarà obligat a notificar-ho a l'Autoritat Portuària.
Español: Si la sociedad titular cambia únicamente de denominación social, solamente estará obligado a notificarlo a la Autoridad Portuaria.
Valencià: Gravamen La constitució d'hipoteques i altres drets de garantia sobre la concessió haurà de ser autoritzada per l'Autoritat Portuària.
Español: Gravamen La constitución de hipotecas y otros derechos de garantía sobre la concesión deberá ser autorizada por la Autoridad Portuaria.
Valencià: Si les obres es trobaren deteriorades, l'administració determinarà el pressupost de les despeses necessàries per a deixar-les en bon estat, la qual cosa es notificarà al concessionari abans de ser aprovat.
Español: Si las obras se encontrasen deterioradas, se determinará por la administración el presupuesto de los gastos necesarios para dejarlas en buen estado, el cual se notificará al concesionario antes de ser aprobado.
Valencià: Realitzada el lliurament a l'Autoritat Portuària dels béns rescatats es tornarà la fiança d'explotació, a sol·licitud del concessionari, amb la deducció, si és procedent, de les quantitats que el concessionari haja de fer efectives per les responsabilitats en què haja incorregut.
Español: Realizada la entrega a la Autoridad Portuaria de los bienes rescatados se devolverá la fianza de explotación, a solicitud del concesionario, con la deducción, en su caso, de las cantidades que el concesionario deba hacer efectivas por las responsabilidades en que haya incurrido.
Valencià: Impostos i fiances Dins del termini d'un mes, comptador a partir del coneixement de la resolució d'atorgament pel concessionari, este pagarà l'import corresponent a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 1/1993, de 24 de setembre.
Español: Impuestos y fianzas Dentro del plazo de un mes, contado a partir del conocimiento de la resolución de otorgamiento por el concesionario, se abonará por éste el importe correspondiente al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, conforme al Real Decreto Legislativo 1/1993, de 24 de septiembre.
Valencià: Abans de l'atorgament de la concessió, el concessionari haurà de consignar, en la Tresoreria de la Generalitat, i d'este compliment donarà coneixement a esta administració: a) Una fiança d'explotació per un import de 44.196,39 euros en metàl·lic o en aval bancari.
Español: Con anterioridad al otorgamiento de la concesión, el concesionario deberá consignar en la Tesorería de la Generalitat, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta administración: a) Una fianza de explotación por importe de 44.196,39 euros en metálico o en aval bancario.
Valencià: La fiança d'explotació es podrà actualitzar en proporció a la variació experimentada per l'índex general de preus al consum per al conjunt nacional total (IPC) durant este període.
Español: La fianza de explotación se podrá actualizar en proporción a la variación experimentada por el índice general de precios al consumo para el conjunto nacional total (IPC) durante ese periodo.
Valencià: La fiança d'explotació serà tornada al final del termini concessional si no existira responsabilitat per incompliment de les obligacions de què respon.
Español: La fianza de explotación será devuelta al término del plazo concesional si no existiera responsabilidad por incumplimiento de las obligaciones de que responde.
Valencià: b) Una fiança d'execució d'obres de 586,12 euros.
Español: b) Una fianza de ejecución de obras de 586,12 euros.
Valencià: Obres, replantejament i projecte de construcció Les obres consistiran únicament en les arreplegades en el projecte de reforma en les dependències del Restaurante Miramar a Torrevieja, redactat per l'enginyer Juan Manuel Cánovas Martínez.
Español: replanteo y proyecto de construcción Las obras consistirán únicamente en las recogidas en el proyecto de reforma en dependencias del Restaurante Miramar en Torrevieja, redactado por el ingeniero Juan Manuel Cánovas Martínez.
Valencià: El concessionari sol·licitarà per escrit, amb la suficient antelació perquè les obres puguen començar-se dins del termini, el replantejament d'estes, que el farà l'enginyer director del port i el personal auxiliar a les seues ordes, amb assistència de l'interessat, i s'alçaran acta i plànol en què es consignarà la superfície ocupada, que serà sotmesa al director general d'Obres Públiques per a la seua aprovació, si correspon.
Español: El concesionario solicitará por escrito, con la suficiente antelación para que las obras puedan comenzarse dentro del plazo, el replanteo de las mismas, que se practicará por el ingeniero director del puerto y personal auxiliar a sus órdenes, con asistencia del interesado, levantándose acta y plano en los que se consignará la superficie ocupada, que será sometida al director general de Obras Públicas para su aprobación, si procede.
Valencià: Les obres s'executaran d'acord amb el projecte tècnic a què s'ha fet referència i en el termini de sis mesos des l'acta de replantejament.
Español: Las obras se ejecutarán con arreglo al proyecto técnico a que se ha hecho referencia y en el plazo de seis meses desde el acta de replanteo.
Valencià: En el cas que el projecte de construcció diferisca substancialment del projecte bàsic sotmés a informació pública, l'administració podrà adoptar alguna de les decisions següents: a) Obligar el concessionari que adapte el projecte de construcció al bàsic.
Español: En el caso de que el proyecto de construcción difiera sustancialmente del proyecto básico sometido a información pública la administración podrá adoptar alguna de las siguientes decisiones: a) Obligar al concesionario a que adapte el proyecto de construcción al básico.
Valencià: La concessió no produirà efectes fins que esta administració no done la seua conformitat al projecte de construcció.
Español: La concesión no surtirá efectos hasta que esta administración dé su conformidad al proyecto de construcción.
Valencià: Si transcorregut el termini assenyalat en les condicions particulars per al començament de les obres, estes no s'hagueren iniciat per causes no justificades, segons el parer de l'Autoritat Portuària, esta declararà la caducitat de la concessió, i quedarà a favor seu la fiança de construcció.
Español: Si transcurrido el plazo señalado en las condiciones particulares para el comienzo de las obras, éstas no se hubiesen iniciado por causas no justificadas, a juicio de la Autoridad Portuaria, ésta declarará la caducidad de la concesión, quedando a su favor la fianza de construcción.
Valencià: En el supòsit en què el concessionari acredite que no ha iniciat les obres en el termini establit perquè se li han denegat, per part d'altres organisme públics, les llicències, els permisos i altres autoritzacions necessàries, podrà renunciar a la concessió, en este cas se li tornarà la fiança de construcció.
Español: En el supuesto en que el concesionario acredite que no ha iniciado las obras en el plazo establecido porque se le han denegado, por parte de otros organismo públicos, las licencias, permisos y otras autorizaciones necesarias, podrá renunciar a la concesión, en cuyo caso se le devolverá la fianza de construcción.
Valencià: En qualsevol cas, el concessionari podrà sol·licitar la pròrroga del termini establit per a l'inici de les obres que serà atorgada per l'Autoritat Portuària sempre que existisquen raons que justifiquen la demora en l'inici de les obres.
Español: En todo caso, el concesionario podrá solicitar la prórroga del plazo establecido para el inicio de las obras que será otorgada por la Autoridad Portuaria siempre que existan razones que justifiquen la demora en la iniciación de las obras.