gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prescripció de les infraccions i de les sancions 1.
Español: Prescripción de las infracciones y de las sanciones 1.
Valencià: No podran aplicar-se les mesures de disciplina interna previstes en l'article anterior si en el moment d'iniciar-se el procediment disciplinari hagueren transcorregut els següents terminis des de la comissió del fet determinant: a) Un any en el cas de supòsits determinants de responsabilitat disciplinària interna lleu.
Español: No podrán aplicarse las medidas de disciplina interna previstas en el artículo anterior si en el momento de iniciarse el procedimiento disciplinario hubiesen transcurrido los siguientes plazos desde la comisión del hecho determinante: a) Un año en el caso de supuestos determinantes de responsabilidad disciplinaria interna leve.
Valencià: b) Dos anys en el cas de supòsits determinants de responsabilitat disciplinària interna greu.
Español: b) Dos años en el caso de supuestos determinantes de responsabilidad disciplinaria interna grave.
Valencià: c) Tres anys en el cas de supòsits determinants de responsabilitat disciplinària interna molt greu. 2.
Español: c) Tres años en el caso de supuestos determinantes de responsabilidad disciplinaria interna muy grave. 2.
Valencià: No podran adoptar-se mesures d'execució de les decisions i mesures adoptades en matèria de responsabilitat disciplinària interna quan hagueren transcorregut els següents terminis des de la fermesa en via corporativa de la resolució que pose fi al corresponent procediment disciplinari intern sense que, pel Col·legi, s'haguera adoptat dins d'aquests terminis cap mesura executiva amb coneixement de l'interessat: a) Un any en el cas de supòsits determinants de responsabilitat disciplinària interna lleu.
Español: No podrán adoptarse medidas de ejecución de las decisiones y medidas adoptadas en materia de responsabilidad disciplinaria interna cuando hubiesen transcurrido los siguientes plazos desde la firmeza en vía corporativa de la resolución que ponga fin al correspondiente procedimiento disciplinario interno sin que, por el Colegio, se hubiese adoptado, dentro de dichos plazos, ninguna medida ejecutiva con conocimiento del interesado: a) Un año en el caso de supuestos determinantes de responsabilidad disciplinaria interna leve.
Valencià: c) Tres anys en el cas de supòsits determinants de responsabilitat disciplinària interna molt greu.
Español: c) Tres años en el caso de supuestos determinantes de responsabilidad disciplinaria interna muy grave.
Valencià: L'apreciació de l'existència d'un supòsit determinant de responsabilitat disciplinària interna i la imposició de les corresponents mesures seguirà el següent procediment: a) Iniciació: El procediment s'iniciarà d'ofici per la Comissió de Deontologia, ja siga per pròpia iniciativa, en virtut de denúncia prèvia, si escau, per requeriment obligatori de la Junta de Govern o a petició no vinculant d'alguna altra Comissió del Col·legi.
Español: La apreciación de la existencia de un supuesto determinante de responsabilidad disciplinaria interna y la imposición de las correspondientes medidas seguirá el siguiente procedimiento: a) Iniciación: El procedimiento se iniciará de oficio por la Comisión de Deontología, ya sea por propia iniciativa, en virtud de denuncia previa, en su caso, por requerimiento obligatorio de la Junta de Gobierno o a petición no vinculante de alguna otra Comisión del Colegio.
Valencià: b) Instrucció: L'instructor realitzarà les actuacions d'instrucció pertinents, que hauran d'incloure necessàriament l'audiència del membre contra el qual es dirigisca el procediment.
Español: b) Instrucción: El instructor realizará las actuaciones de instrucción pertinentes, que habrán de incluir necesariamente la audiencia del miembro contra el que se dirija el procedimiento.
Valencià: Acabada la instrucció, l'instructor elevarà un informe a la Comissió de Deontologia.
Español: Terminada la instrucción, el instructor elevará un informe a la Comisión de Deontología.
Valencià: c) Decisió de la Comissió de Deontologia.
Español: c) Decisión de la Comisión de Deontología.
Valencià: Rebut l'informe de l'instructor, la Comissió de Deontologia adoptarà una de les següents decisions: I) Arxiu del procediment.
Español: Recibido el informe del instructor, la Comisión de Deontología adoptará una de las siguientes decisiones: I) Archivo del procedimiento.
Valencià: II) Resolució apreciant un supòsit determinant de responsabilitat disciplinària interna lleu, amb aplicació de la mesura corresponent.
Español: II) Resolución apreciando un supuesto determinante de responsabilidad disciplinaria interna leve, con aplicación de la medida correspondiente.
Valencià: III) Proposta a la Junta de Govern per a l'apreciació d'un supòsit determinant de responsabilitat disciplinària interna greu o molt greu.
Español: III) Propuesta a la Junta de Gobierno para la apreciación de un supuesto determinante de responsabilidad disciplinaria interna grave o muy grave.
Valencià: d) Decisió de la Junta de Govern sobre supòsits determinants de responsabilitat disciplinària interna greu o molt greu.
Español: d) Decisión de la Junta de Gobierno sobre supuestos determinantes de responsabilidad disciplinaria interna grave o muy grave.
Valencià: Formulada per la Comissió de Deontologia una proposta per a l'apreciació d'un supòsit determinant de responsabilitat disciplinària interna greu o molt greu, es donarà audiència a l'interessat per termini de 10 dies hàbils, transcorreguts els quals el Consell Directiu adoptarà la resolució que corresponga.
Español: Formulada por la Comisión de Deontología una propuesta para la apreciación de un supuesto determinante de responsabilidad disciplinaria interna grave o muy grave, se dará audiencia al interesado por plazo de 10 días hábiles, transcurridos los cuales el Consejo Directivo adoptará la resolución que corresponda. 2.
Valencià: Els acords de la Comissió de Deontologia pels quals es resolga arxivar el procediment o apreciar un supòsit determinant de responsabilitat disciplinària interna lleu, seran recurribles davant la Junta de Govern en el termini d'un mes.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Deontología por los que se resuelva archivar el procedimiento o apreciar un supuesto determinante de responsabilidad disciplinaria interna leve, serán recurribles ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes.
Valencià: La Junta de Govern haurà de resoldre el corresponent recurs en un termini màxim de tres mesos.
Español: La Junta de Gobierno deberá resolver el correspondiente recurso en un plazo máximo de tres meses.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern posaran fi a la via corporativa en tot cas. 3.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno pondrán fin a la vía corporativa en todo caso. 3.
Valencià: El termini màxim de duració del procediment serà de sis mesos.
Español: El plazo máximo de duración del procedimiento será de seis meses. 4.
Valencià: Les resolucions que aprecien un supòsit determinant de responsabilitat disciplinària interna seran executives una vegada esgotada la via corporativa, sense perjudici de la possibilitat de recurs davant els òrgans judicials competents. 5.
Español: Las resoluciones que aprecien un supuesto determinante de responsabilidad disciplinaria interna serán ejecutivas una vez agotada la vía corporativa, sin perjuicio de la posibilidad de recurso ante los órganos judiciales competentes. 5.
Valencià: Apreciat un supòsit determinant de responsabilitat disciplinària interna greu o molt greu dels membres en l'exercici de l'auditoria de comptes, es posarà en coneixement de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Apreciado un supuesto determinante de responsabilidad disciplinaria interna grave o muy grave de los miembros en el ejercicio de la auditoría de cuentas, se pondrá en conocimiento del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Valencià: Si escau, es comunicarà als tribunals si hi haguera causa per a això.
Español: En su caso, se comunicará a los tribunales si hubiese causa para ello.
Valencià: TÍTOL IX Règim econòmic Article 64.
Español: TÍTULO IX Régimen económico Artículo 64.
Valencià: Principis del règim econòmic Seran en tot cas principis del règim econòmic la coincidència de l'exercici pressupostari amb l'any natural i el principi d'unitat del patrimoni, ingressos i despeses del Col·legi, amb l'objectiu d'aconseguir una òptima assignació de recursos.
Español: Principios del régimen económico Serán en todo caso principios del régimen económico la coincidencia del ejercicio presupuestario con el año natural y el principio de unidad del patrimonio, ingresos y gastos del Colegio, con el objetivo de lograr una óptima asignación de recursos.
Valencià: Els recursos econòmics del Col·legi podran ser ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos económicos del Colegio podrán ser ordinarios y extraordinarios.
Valencià: Recursos ordinaris del Col·legi Són recursos ordinaris del Col·legi, ja es gestionen o obtinguen directament per aquest o per qualsevol de les seues delegacions territorials: a) Els productes de béns i drets que corresponguen en propietat al Col·legi.
Español: Recursos ordinarios del Colegio Son recursos ordinarios del Colegio, ya se gestionen u obtengan directamente por este o por cualquiera de sus delegaciones territoriales: a) Los productos de bienes y derechos que correspondan en propiedad al Colegio.
Valencià: b) Les quotes periòdiques d'inscripció anuals i periòdiques fixes i variables a càrrec dels membres les quanties dels quals seran determinades, per a cada període, per l'Assemblea General, d'acord amb les propostes raonades que, ponderant la situació econòmica, li siguen presentades per la Junta de Govern.
Español: b) Las cuotas periódicas de inscripción anuales y periódicas fijas y variables a cargo de los miembros cuyas cuantías serán determinadas, para cada período, por la Asamblea General, de acuerdo con las propuestas razonadas que, ponderando la situación económica, le sean presentadas por la Junta de Gobierno.
Valencià: Aquestes quotes podran fraccionar-se en períodes mensuals, trimestrals o semestrals a l'efecte del seu pagament.
Español: Estas cuotas podrán fraccionarse en periodos mensuales, trimestrales o semestrales a efectos de su pago.
Valencià: c) Els drets per l'expedició de certificacions, segells distintius i uns altres, que en cap cas podran implicar l'exigència als membres d'informació sobre els honoraris facturats pel treball, el volum de treball del membre del Col·legi o la seua facturació general o les condicions contractuals la determinació de les quals queda subjecta al lliure acord entre les parts.
Español: c) Los derechos por la expedición de certificaciones, sellos distintivos y otros, que en ningún caso podrán implicar la exigencia a los miembros de información sobre los honorarios facturados por el trabajo, el volumen de trabajo del miembro del Colegio o su facturación general o las condiciones contractuales cuya determinación queda sujeta al libre acuerdo entre las partes.
Valencià: En particular, els drets per expedició del segell distintiu seran una quantitat no vinculada a cap d'aquests conceptes.
Español: En particular, los derechos por expedición del sello distintivo serán una cantidad no vinculada a ninguno de esos conceptos.
Valencià: d) Els ingressos per activitats de formació.
Español: d) Los ingresos por actividades de formación.
Valencià: e) Els drets d'ingrés en el Col·legi.
Español: e) Los derechos de ingreso en el Colegio.
Valencià: f) Les participacions en els honoraris percebuts pels membres del Col·legi, derivats d'actuacions professionals realitzades per designació del mateix Col·legi o de l'Institut a través del torn o torns que s'hagen establit.
Español: f) Las participaciones en los honorarios percibidos por los miembros del Colegio, derivados de actuaciones profesionales realizadas por designación del propio Colegio o del Instituto a través del turno o turnos que se hayan establecido.
Valencià: g) Els interessos, rendes i valors de tota classe que generen els béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: g) Los intereses, rentas y valores de toda clase que generen los bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Valencià: h) Els ingressos que genere la venda de llibres editats pel Col·legi o en distribució realitzada per l'editorial del Col·legi.
Español: h) Los ingresos que genere la venta de libros editados por el Colegio o en distribución realizada por la editorial del Colegio.
Valencià: i) Les quotes, diferents de les anteriors, abonades pels membres del Col·legi per a accedir a qualssevol registres o òrgans creats ad hoc pel Col·legi o les seues delegacions territorials, en col·laboració o no amb altres entitats, a fi d'acomplir les finalitats previstes en els Estatuts.
Español: i) Las cuotas, distintas de las anteriores, abonadas por los miembros del Colegio para acceder a cualesquiera registros u órganos creados ad hoc por el Colegio o sus delegaciones territoriales, en colaboración o no con otras entidades, con el objeto de dar cumplimiento a los fines previstos en los Estatutos.
Valencià: j) Els ingressos derivats de qualsevol altre concepte recurrent o periòdic, siga fix o variable.
Español: j) Los ingresos derivados de cualquier otro concepto recurrente o periódico, ya sea fijo o variable.
Valencià: Recursos extraordinaris del Col·legi Constitueixen recursos extraordinaris del Col·legi, ja es gestionen o obtinguen directament per aquest o per qualsevol de les seues delegacions territorials: a) Les subvencions, donacions i donatius que s'atorguen al Col·legi per l'Estat, corporacions oficials, entitats públiques i privades o per particulars.
Español: Recursos extraordinarios del Colegio Constituyen recursos extraordinarios del Colegio, ya se gestionen u obtengan directamente por este o por cualquiera de sus delegaciones territoriales: a) Las subvenciones, donaciones y donativos que se otorguen al Colegio por el Estado, corporaciones oficiales, entidades públicas y privadas o por particulares.
Valencià: b) Els béns mobles o immobles de tota classe que, per herència o per un altre títol, augmenten el patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes muebles o inmuebles de toda clase que, por herencia o por otro título, aumenten el patrimonio del Colegio.
Valencià: c) Les quantitats que, per qualsevol altre concepte, corresponga percebre al Col·legi quan administre, en compliment d'algun encàrrec temporal o indefinit, cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que, por cualquier otro concepto, corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o indefinido, cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Valencià: d) El producte de l'alienació dels béns del seu patrimoni.
Español: d) El producto de la enajenación de los bienes de su patrimonio.
Valencià: e) Els rendiments procedents de convenis amb administracions públiques o altres institucions o entitats.
Español: e) Los rendimientos procedentes de convenios con administraciones públicas u otras instituciones o entidades.
Valencià: f) Les quotes extraordinàries, siguen fixes o variables, així com qualsevol altre ingrés extraordinari que es produïsca.
Español: f) Las cuotas extraordinarias, ya sean fijas o variables, así como cualquier otro ingreso extraordinario que se produzca.
Valencià: g) Les quantitats que, per qualsevol altre concepte no especificat, puga percebre el Col·legi.
Español: g) Las cantidades que, por cualquier otro concepto no especificado, pueda percibir el Colegio.
Valencià: Elaboració i vigència del pressupost del Col·legi 1.
Español: Elaboración y vigencia del presupuesto del Colegio 1.
Valencià: A partir del projecte la preparació del qual supervise el Tresorer, el pressupost del Col·legi serà elevat per a la seua aprovació per la Junta de Govern. 2.
Español: A partir del proyecto cuya preparación supervise el Tesorero, el presupuesto del Colegio será elevado para su aprobación por la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: La Junta de Govern presentarà anualment a l'Assemblea un pressupost únic, com a data límit, dins dels dos últims mesos de l'exercici anterior.
Español: La Junta de Gobierno presentará anualmente a la Asamblea un presupuesto único, como fecha límite, dentro de los dos últimos meses del ejercicio anterior.
Valencià: Aquest pressupost inclourà: a) Les despeses en els quals puga incórrer, com a màxim, el Col·legi durant l'exercici següent.
Español: Este presupuesto incluirá: a) Los gastos en los que pueda incurrir, como máximo, el Colegio durante el ejercicio siguiente.
Valencià: b) Els ingressos detallats previstos en els articles 65 i 66 que es preveu obtindre durant l'exercici per a cobrir les despeses.
Español: b) Los ingresos detallados previstos en los artículos 65 y 66 que se prevé obtener durante el ejercicio para cubrir los gastos.
Valencià: c) També desglossarà de forma separada, en els mateixos termes, el pressupost individual de cada delegació territorial. 3.
Español: c) También desglosará de forma separada, en los mismos términos, el presupuesto individual de cada Delegación Territorial. 3.
Valencià: L'exercici pressupostari coincidirà amb l'any natural.
Español: El ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural.
Valencià: Cada pressupost ordinari tindrà la vigència que en el mateix s'establisca, d'acord amb la seua naturalesa. 4.
Español: Cada presupuesto ordinario tendrá la vigencia que en el mismo se establezca, de acuerdo con su propia naturaleza. 4.
Valencià: També es podran fer, durant l'exercici, quan així ho requerisquen les circumstàncies, pressupostos extraordinaris i especials que hauran de ser aprovats per l'Assemblea General.
Español: También se podrán hacer, durante el ejercicio, cuando así lo requieran las circunstancias, presupuestos extraordinarios y especiales que habrán de ser aprobados por la Asamblea General.
Valencià: La Junta de Govern pot ordenar una transferència de crèdit entre partides de despeses del mateix pressupost quan en la dotació corresponent s'haja produït un estalvi real o bé quan racionalment es preveja un excés dels ingressos pressupostats.
Español: La Junta de Gobierno puede ordenar una transferencia de crédito entre partidas de gastos del mismo presupuesto cuando en la dotación correspondiente se haya producido un ahorro real o bien cuando, racionalmente, se prevea un exceso de los ingresos presupuestados.
Valencià: La Junta de Govern està facultada, d'acord amb l'art. 28 de les seues competències, dins dels pressupostos, per a aprovar i regular els recursos ordinaris.
Español: La Junta de Gobierno está facultada, de acuerdo con el art. 28 de sus competencias, dentro de los presupuestos, para aprobar y regular los recursos ordinarios.
Valencià: Correspon a l'Assemblea General, d'acord amb l'article 17, la facultat d'establir i, en tot cas, aprovar i regular els recursos extraordinaris.
Español: Corresponde a la Asamblea General, de acuerdo con el artículo 17, la facultad de establecer y, en todo caso, aprobar y regular los recursos extraordinarios.
Valencià: Principi de caixa comuna Els cobraments i pagaments del Col·legi seran administrats sota el principi de caixa comuna.
Español: Principio de caja común Los cobros y pagos del Colegio serán administrados bajo el principio de caja común.
Valencià: Comptabilitat i Auditoria dels comptes anuals del Col·legi La comptabilitat del Col·legi es portarà de conformitat amb els principis i normes comptables generalment acceptats, vigents segons la legislació espanyola.
Español: Contabilidad y Auditoría de las cuentas anuales del Colegio La contabilidad del Colegio se llevará de conformidad con los principios y normas contables generalmente aceptados, vigentes según la legislación española.
Valencià: Els comptes anuals del Col·legi, formulades per la seua Junta de Govern, hauran de ser auditades per dos membres exercents o societats de la corporació o de l'Institut de Censors Jurats de Comptes d'Espanya, que emetran informe sobre el resultat de la seua actuació de conformitat amb la normativa reguladora de l'auditoria de comptes.
Español: Las cuentas anuales del Colegio, formuladas por su Junta de Gobierno, deberán ser auditadas por dos miembros ejercientes o sociedades de la Corporación o del Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España, que emitirán informe sobre el resultado de su actuación de conformidad con la normativa reguladora de la auditoría de cuentas.
Valencià: TÍTOL X Règim jurídic Article 70.
Español: TÍTULO X Régimen jurídico Artículo 70.
Valencià: Règim jurídic El Col·legi, com a corporació de Dret Públic, està subjecte al dret administratiu quan exercita les potestats públiques que les lleis li encomanen.
Español: Régimen jurídico El Colegio, como corporación de Derecho Público, está sujeto al derecho administrativo en cuanto ejercita las potestades públicas que las leyes le encomiendan.
Valencià: Les activitats desenvolupades pel Col·legi en les quals no estiga investit d'aquella potestat, com les qüestions d'índole civil o les relacions laborals amb els seus empleats es regiran per les normes que els siguen aplicable i se sotmetran, quan esdevinguen litigioses, a la jurisdicció corresponent.
Español: Las actividades desarrolladas por el Colegio en las que no esté investido de aquella potestad, como las cuestiones de índole civil o las relaciones laborales con sus empleados, se regirán por las normas que les sean de aplicación y se someterán, en cuanto devengan litigiosas, a la jurisdicción correspondiente.
Valencià: Article 71 Execució dels acords Els acords de l'Assemblea General i els adoptats per la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que els mateixos òrgans que emeten tals acords disposen motivadament el contrari o alguna norma de rang legal o estatutari així ho dispose.
Español: Artículo 71 Ejecución de los acuerdos Los acuerdos de la Asamblea General y los adoptados por la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos salvo que los mismos órganos que emiten tales acuerdos dispongan motivadamente lo contrario o alguna norma de rango legal o estatutario así lo disponga.
Valencià: Recursos Els acords emanats de l'Assemblea General i els adoptats per la Junta de Govern posen fi a la via corporativa i són susceptibles de recurs davant la jurisdicció corresponent.
Español: Recursos Los acuerdos emanados de la Asamblea General y los adoptados por la Junta de Gobierno ponen fin a la vía corporativa y son susceptibles de recurso ante la jurisdicción correspondiente.
Valencià: Notificacions als col·legiats Totes les notificacions que segons aquests Estatuts hagen de ser cursades als col·legiats, es remetran al domicili que de l'interessat conste en el Col·legi.
Español: Notificaciones a los colegiados Todas las notificaciones que según estos Estatutos deban ser cursadas a los colegiados, se remitirán al domicilio del interesado que conste en el Colegio.
Valencià: Els col·legiats estan obligats a notificar qualsevol canvi o mudança dels seus respectius domicilis professionals.
Español: Los colegiados están obligados a notificar cualquier cambio o mudanza de sus respectivos domicilios profesionales.
Valencià: Les notificacions efectuades per mitjans telemàtics tindran els mateixos efectes, sempre que els destinataris hagen donat el seu consentiment i es puga tindre constància de la recepció per l'interessat i acrediten la inalterabilitat del contingut de la comunicació.
Español: Las notificaciones efectuadas por medios telemáticos tendrán los mismos efectos, siempre que los destinatarios hayan dado su consentimiento y se pueda tener constancia de la recepción por el interesado y acrediten la inalterabilidad del contenido de la comunicación.
Valencià: TÍTOL XI Processos de fusió, absorció o dissolució Article 74.
Español: TÍTULO XI Procesos de fusión, absorción o disolución Artículo 74.