gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caldrà que siguen fidel reflex de la celebració del Dia de l'Emprenedor ja que constitueixen un instrument imprescindible per tal d'avaluar la qualitat d'este programa.
Español: Deberán ser fiel reflejo de la celebración del Día del Emprendedor ya que constituyen un instrumento imprescindible para evaluar la calidad de este programa.
Valencià: L'entrega correcta i dins del termini és un requeriment imprescindible per a la posterior liquidació del conveni.
Español: La entrega correcta y en plazo es requisito imprescindible para la posterior liquidación del convenio.
Valencià: Onzena: termini de liquidació.
Español: Undécima: Plazo de liquidación.
Valencià: Per tal d'agilitzar la tramitació administrativa, l'entitat organitzadora disposarà de dos mesos de termini des de la celebració del Dia de la persona emprenedora per enviar a la DGPIME la liquidació de despeses d'este conveni.
Español: Para agilizar la tramitación administrativa, la entidad organizadora dispondrá de dos meses de plazo desde la celebración del Día de la persona emprendedora para enviar la liquidación de gastos de este convenio a la DGPYME.
Valencià: Dotzena: abast i vigència del Conveni de col·laboració.
Español: Duodécima: Alcance y vigencia del Convenio de colaboración.
Valencià: El present Conveni se circumscriu exclusivament a la realització de l'objecte que s'especifica en ell i de conformitat amb l'Annex II.
Español: El presente Convenio se circunscribe exclusivamente a la realización del objeto que se especifica en el mismo y conforme al Anexo II.
Valencià: Estarà vigent des de la data de la seua signatura fins a la seua liquidació, amb conformitat prèvia de la documentació per part de la DGPIME.
Español: Estará vigente desde la fecha de su firma hasta su liquidación, previa conformidad de la documentación por la DGPYME.
Valencià: Tretzena: extinció del Conveni de col·laboració.
Español: Decimotercera: Extinción del Convenio de colaboración.
Valencià: A més de la seua extinció per compliment, també seran causa d'extinció la seua resolució per mutu acord o l'incompliment d'alguna de les seues clàusules.
Español: Además de su extinción por cumplimiento, también serán causa de extinción del mismo su resolución por mutuo acuerdo o el incumplimiento de alguna de sus cláusulas.
Valencià: En estos últims supòsits la DGPIME només estarà obligada a abonar les despeses realitzades, amb conformitat prèvia, fins a la data d'interrupció del Conveni.
Español: En estos últimos supuestos la DGPYME sólo estará obligada a abonar los gastos realizados, previa conformidad, hasta la fecha de interrupción del Convenio.
Valencià: Catorzena: jurisdicció.
Español: Decimocuarta: Jurisdicción.
Valencià: Este Conveni té naturalesa administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa pudiendo ser impugnado ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: En virtut del disposat en l'article 4.1.c de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, el present negoci queda exclòs del seu àmbit d'aplicació.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4.1.c de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, el presente negocio queda excluido de su ámbito de aplicación.
Valencià: I en prova de conformitat amb els seus termes, subscriuen el present Conveni, per duplicat, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con sus términos, suscriben el presente Convenio, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La directora general de Política de la Petita i Mitjana Empresa: Estela Gallego Valdueza.
Español: La directora general de Política de la Pequeña y Mediana Empresa: Estela Gallego Valdueza.
Valencià: El president de l'IMPIVA: Vicente Rambla Momplet.
Español: El presidente del IMPIVA: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: ANNEX I Pressupost Dia de la Persona Emprenedora 2010 a la Comunitat Valenciana Es considera un pressupost orientatiu mínim de 300.000 € per a l'organització i celebració del Dia de la Persona Emprenedora.
Español: ANEXO I Presupuesto Día de la Persona Emprendedora 2010 en la Comunitat Valenciana Se considera un presupuesto orientativo mínimo de 300.000 € para la organización y celebración del Día de la Persona Emprendedora.
Valencià: El finançament del Dia de la Persona Emprenedora estarà a càrrec del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, al 40% amb un màxim de 100.000 €, de la Generalitat Valenciana, a través de l'IMPIVA, i de les Entitats Patrocinadores i col·laboradores que finalment decidisquen participar-hi.
Español: La financiación del Día de la Persona Emprendedora estará a cargo del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, al 40% con un máximo de 100.000 €, de la Generalitat Valenciana, a través del IMPIVA, y de las Entidades Patrocinadoras y colaboradoras que finalmente decidan participar.
Valencià: A l'igual d'altres esdeveniments de característiques similars, se sol·licitarà la col·laboració d'altres entitats empresarials i/o financeres les quals, en qualsevol cas, se sumarien a les aportacions ja previstes en el Conveni entre IMPIVA i el Ministeri.
Español: Al igual que en otros eventos de características similares, se solicitará la colaboración de otras entidades empresariales o/y financieras, que, en cualquier caso vendrían a sumarse a las aportaciones ya previstas en el Convenio entre IMPIVA y el Ministerio.
Valencià: .100.000 € ANNEX II Requeriments mínims Organització de la Jornada 1) L'entitat organitzadora inclourà en la seua Jornada, per tal de donar compliment al conveni, com a mínim quatre activitats de les suggerides en les següents àrees: Àrea de coneixement: conferències, xerrades, taules redones, debats, etc.
Español: El desglose orientativo de gastos previstos era el siguiente:  Resumen aportación DGPYME Organización de la jornada?????????.100.000 € ANEXO II Requisitos mínimos Organización de la Jornada 1) La entidad organizadora incluirá en su Jornada, para dar cumplimiento al convenio, como mínimo, cuatro actividades de las que se sugieren en las siguientes áreas: Área de conocimiento: conferencias, charlas, mesas redondas, debates, etc.
Valencià: Àrea de formació pràctica: tallers sobre competències, habilitats i capacitats.
Español: Área de formación práctica: talleres sobre competencias, habilidades y capacidades.
Valencià: tallers per a fer conéixer el treball dels centres i parcs tecnològics i universitats, així com les formes de col·laboració amb el món empresarial.
Español: talleres para dar a conocer la labor de los centros y parques tecnológicos y universidades, así como las formas de colaboración con el mundo empresarial.
Valencià: tallers per a intercanviar idees, per a conéixer experiències de persones emprenedores; per a assessorar sobre diferents àmbits relacionats amb les PIME o amb la iniciativa emprenedora.
Español: talleres para intercambiar ideas, para conocer experiencias de personas emprendedoras; para asesorar sobre diferentes ámbitos relacionados con las PYME o con la iniciativa emprendedora.
Valencià: Àrea de reconeixement a través de premis, mencions, homenatges, testimonis de persones emprenedores i/o empresàries de reconegut prestigi amb experiències d'èxit/fracàs, etc.
Español: Área de reconocimiento a través de premios, menciones, homenajes, testimonios de personas emprendedoras y/o empresarias de reconocido prestigio con experiencias de éxito/fracaso, etc.
Valencià: Àrea de difusió: de programes i iniciatives públiques sobre els temes propis de la Jornada.
Español: Área de difusión: de programas e iniciativas públicas sobre los temas propios de la Jornada.
Valencià: de formes de finançament, fórmules de garanties i productes financers.
Español: de formas de financiación, fórmulas de garantías y productos financieros.
Valencià: de xarxes de cooperació empresarial.
Español: de redes de cooperación empresarial.
Valencià: de formes d'accés i suport a la internacionalització.
Español: de formas de acceso y apoyo a la internacionalización.
Valencià: d'assessorament i informació sobre serveis de suport avançats i de qualitat.
Español: de asesoramiento e información sobre servicios de apoyo avanzados y de calidad.
Valencià: Àrea d'activitats lúdiques i de distensió on el públic assistent puga descobrir/manifestar les seues capacitats i habilitats. 2) L'entitat organitzadora, a partir de la seua experiència prèvia de les edicions anteriors, i amb el fi de perfilar amb major nitidesa el públic objectiu i de potenciar empreses que cresquen en capacitats, procurarà renovar els continguts de la Jornada incorporant-hi, per exemple: la presència de serveis de suport avançats i de qualitat.
Español: Área de actividades lúdicas y de distensión en las que el público asistente pueda descubrir/manifestar sus capacidades y sus habilidades. 2) La entidad organizadora, a partir de su experiencia previa de las ediciones anteriores, a fin de perfilar con mayor nitidez el público objetivo y de potenciar empresas que crezcan en capacidades, procurará renovar los contenidos de la Jornada incorporando a la misma, por ejemplo: la presencia de servicios de apoyo avanzados y de calidad.
Valencià: la col·laboració de les institucions del coneixement, la investigació, la innovació i la transferència de tecnologia.
Español: la colaboración de las instituciones del conocimiento, la investigación, la innovación y la transferencia de tecnología.
Valencià: la presència de centres i parcs tecnològics, universitats, escoles de negoci o altres institucions col·laboradores. 3) L'entitat organitzadora procurarà que en algunes de les activitats es destaquen aspectes com: el paper clau dels vivers i incubadores d'empreses en parcs tecnològics.
Español: la presencia de centros y parques tecnológicos, universidades, escuelas de negocio u otras instituciones colaboradoras. 3) La entidad organizadora procurará que en algunas de las actividades se destaquen aspectos como: el papel clave de los viveros e incubadoras de empresas en parques tecnológicos.
Valencià: la dimensió internacional de les oportunitats empresarials.
Español: la dimensión internacional de las oportunidades empresariales.
Valencià: la dimensió europea de la iniciativa emprenedora.
Español: la dimensión europea de la iniciativa emprendedora.
Valencià: la vinculació de la Jornada a una estratègia global emprenedora a la comunitat autònoma, ciutat autònoma o entitat local corresponent, involucrant el major nombre d'entitats patrocinadores del seu àmbit territorial. 4) La Jornada podrà estar impulsada per diverses entitats promotores; una d'estes sempre serà la Direcció General de Política de la PIME (DGPIME) del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: la vinculación de la Jornada a una estrategia global de emprendimiento en la comunidad autónoma, ciudad autónoma o entidad local correspondiente, involucrando al mayor número de entidades patrocinadoras de su ámbito territorial. 4) La Jornada podrá ser impulsada por varias entidades promotoras, siendo siempre una de ellas la Dirección General de Política de la PYME (DGPYME) del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: En qualitat de promotora la DGPIME comptarà amb la possibilitat d'ús d'un espai per al seu estand en les mateixes condiciones que la resta de les entitats promotores. 5) A fi d'aconseguir un major abast i extensió de l'esdeveniment s'haurà de comptar amb la col·laboració d'un òrgan, entitat o institució de cada un dels següents àmbits: Administració General de l'Estat.
Español: En calidad de promotora la DGPYME contará con la posibilidad de uso de un espacio para su stand en las mismas condiciones que el resto de las entidades promotoras. 5) A fin de lograr un mayor alcance y extensión del evento se deberá contar con la colaboración de un órgano, entidad o institución de cada uno de los siguientes ámbitos: Administración General del Estado.
Valencià: Administració Regional.
Español: Administración Regional.
Valencià: Universitats i/o escoles de negocis.
Español: Universidades y/o escuelas de negocios.
Valencià: Agents socials (sindicats i patronals).
Español: Agentes sociales (sindicatos y patronales).
Valencià: Cambres de comerç o similar.
Español: Cámaras de comercio o similar.
Valencià: Per tal de poder avaluar l'eficàcia de les accions organitzatives que tinguen lloc en el Dia de la Persona Emprenedora, cada entitat organitzadora entregarà un dossier on descriga les activitats portades a terme, com s'han complit els punts mínims indicats en este annex i l'impacte que l'activitat ha tingut mitjançant els indicadors que considere oportuns: nombre d'assistents, enquestes als emprenedors, etc.
Español: Para poder evaluar la eficacia de las acciones organizativas que tengan lugar en el Día de la persona emprendedora, cada entidad organizadora entregará un Dossier en el que describa las actividades llevadas a cabo, el modo en que se ha dado cumplimiento de los puntos mínimos indicados en este anexo y el impacto que la actividad ha tenido a través de los indicadores que considere oportunos: número de asistentes, encuestas a los emprendedores, etc.
Valencià: Imatge i publicitat 1) En compliment de la clàusula tercera del Conveni de col·laboració, la imatge, l'eslògan de la quarta edició i el web hauran de figurar: en tots els elements publicitaris (anuncis, enllaços web, decoració dels recintes, frontals de taules, estands, etc.
Español: Imagen y publicidad 1) En cumplimiento de la cláusula tercera del Convenio de colaboración, la imagen, el eslogan de la quinta edición y la Web deberán figurar: en todos los elementos publicitarios (anuncios, enlaces de webs, decoración de los recintos, frontales de mesas, stands, etc.
Valencià: en el material de papereria i cartells (programes, carpetes, bosses, sobres, etc.
Español: en el material de papelería y cartelería (programas, carpetas, bolsas, sobres, etc.
Valencià: en les campanyes de publicitat que es realitzen en els diferents mitjans, i en les escenografies que es munten en els diferents actes. 2) Per a les aplicacions respectives del Dia de la Persona Emprenedora s'utilitzarà com a text de referència el manual d'aplicació gràfica que facilitarà la DGPIME.
Español: en las campañas de publicidad que se realicen en los diferentes medios, y en las escenografías que se monten para los diferentes actos. 2) Para las aplicaciones respectivas del Día de la persona emprendedora se utilizará como texto de referencia el manual de aplicación gráfica que facilitará la DGPYME.
Valencià: El compliment d'este manual és condició necessària per tal de complir el conveni.
Español: El cumplimiento de este manual es condición necesaria para el cumplimiento del convenio.
Valencià: Les partides gràfiques o promocionals que no complisquen els criteris tècnics definits al manual seran excloses en la seua totalitat per a la liquidació del conveni.
Español: Aquellas partidas gráficas o promocionales que no cumplan los criterios técnicos definidos en el manual serán excluidas en su totalidad para la liquidación del convenio.
Valencià: Acció formativa DGPIME - INCYDE L'acció formativa conjunta dissenyada per al 2010 per la fundació INCYDE i la DGPIME és una innovació en este programa i pretén convertir-se en un canal per a l'exportació interregional de bones pràctiques en matèria emprenedora.
Español: Acción formativa DGPYME - INCYDE La acción formativa conjunta diseñada para 2010 por la fundación INCYDE y la DGPYME es una innovación en este programa y pretende convertirse en un canal para la exportación interregional de buenas prácticas en materia de emprendimiento.
Valencià: Esta acció formativa no suposarà cap despesa per a la DGPIME ni per a les entitats organitzadores, i s'instrumentarà a través de les Cambres de Comerç a cada territori.
Español: Esta acción formativa no tendrá coste para la DGPYME ni para las entidades organizadoras y se instrumentará a través de las Cámaras de Comercio en cada territorio.
Valencià: Per a l'organització d'esta activitat, les entitats regionals cediran l'espai tant físic com temporal necessari, i l'integraran al conjunt de les seues activitats.
Español: Para la organización de esta actividad, las entidades regionales cederán el espacio tanto físico como temporal necesario, y lo integrarán al conjunto de sus actividades.
Valencià: Públic objectiu El públic objectiu de la Jornada són les persones que tenen en ment la creació d'un projecte empresarial, aquelles que l'estan posant en marxa i aquelles que ja gestionen noves empreses i volen fer-les créixer.
Español: Público objetivo El público objetivo de la Jornada son las personas que tienen en mente la creación de un proyecto empresarial, aquellas que lo están poniendo en marcha y aquellas que ya gestionan nuevas empresas y quieren hacerlas crecer.
Valencià: Però a més, tenint en compte que un dels objectius de la Jornada és estendre la iniciativa emprenedora, també formen part d'este objectiu les persones que són potencialment emprenedores, com joves, universitaris, investigadors, escolars, professionals en actiu i persones en situació de desocupació.
Español: Pero además, teniendo en cuenta que uno de los objetivos de la Jornada es extender la iniciativa emprendedora, también forman parte de este objetivo las personas que son potencialmente emprendedoras, como jóvenes, universitarios, investigadores, escolares, profesionales en activo y personas en situación de desempleo.
Valencià: Compromís amb la Unió Europea Dins del marc del Fons de Desenvolupament Regional de la UE, i concretament en el tema prioritari 09 «Altres mesures destinades a fomentar la investigació, la innovació i l'esperit empresarial en les petites empreses», la DGPIME podrà optar al reintegrament de part dels fons del seu pressupost propi destinats a col·laborar en la organització de les Jornades.
Español: En el marco del Fondo de Desarrollo Regional de la UE y, concretamente, en el tema prioritario 09 «Otras medidas destinadas a fomentar la investigación y la innovación y el espíritu empresarial en las pequeñas empresas», la DGPYME podrá optar al reintegro de parte de los fondos de su presupuesto propio destinados a colaborar en la organización de las Jornadas.
Valencià: Per tal d'accedir a esta possibilitat la Comissió Europea exigeix, a priori, situar en els elements d'informació i publicitat l'emblema de la Unió Europea, amb el caràcter de patrocinador de l'actuació.
Español: Para acceder a esta posibilidad la Comisión Europea exige, a priori, situar en los elementos de información y publicidad el emblema de la Unión Europea, con el carácter de patrocinador de la actuación.
Valencià: Per això les entitats organitzadores dels àmbits territorials especificats a continuació tindran en compte este requeriment de la Unió Europea en els esmentats elements publicitaris.
Español: Por ello las entidades organizadoras de los ámbitos territoriales especificados a continuación tendrán en cuenta en dichos elementos publicitarios este requisito de la Unión Europea.
Valencià: Objectiu convergència: Andalusia, Extremadura, Galícia, Castella-la Manxa P.out: Astúries, Múrcia, Ceuta i Melilla P.in: Castella i Lleó, Comunitat Valenciana i Illes Canàries.
Español: Objetivo convergencia: Andalucía, Extremadura, Galicia, Castilla La Mancha P.out: Asturias, Murcia, Ceuta y Melilla P.in: Castilla y León, Comunidad Valenciana e Islas Canarias.
Valencià: Segona Setmana Europea de la PIME Amb motiu de la celebració d'esta iniciativa europea, les entitats organitzadores que ho desitgen podran situar el logotip i elements identificadors de la Setmana Europea de la PIME que facilita la Comissió Europea en els seus elements publicitaris i de difusió, amb el compliment previ dels requisits que la Comissió ha fixat.
Español: Segunda Semana Europea de la PYME Con motivo de la celebración de esta iniciativa europea, las entidades organizadoras que lo deseen podrán situar el logo y elementos identificadores de la Semana Europea de la PYME que facilita la Comisión Europea en sus elementos publicitarios y de difusión, previo cumplimiento de los requisitos que la Comisión ha fijado.
Valencià: La coordinació estarà a càrrec de la DGPIME, que és el punt nacional de contacte i l'entitat competent per tal de donar la conformitat/aval als esdeveniments que s'acullen a esta iniciativa.
Español: La coordinación será a cargo de la DGPYME, que es el punto nacional de contacto y la entidad competente para dar la conformidad/aval a los eventos que se acojan a esta iniciativa.
Valencià: Indicadors per a l'informe de resultats d' Emprenem Junts 2010 Indicadors globals Nombre d'assistents total Nombre d'activitats programades Tipus d'activitat: Coneixement Formatives Reconeixement Difusió Lúdiques Altres: Informatives Motivadores/«Ganxo» Networking Nombre d'entitats col·laboradores Nombre de ponents Tipus de ponent: Institucionals Professionals Testimonials (Emprenedors) Altres indicadors d'activitat Nombre d'assistents en activitats: de coneixement (conferències, xerrades, taules redones, etc.
Español: Indicadores para el informe de resultados de Emprendemos Juntos 2010 Indicadores globales Nº de asistentes totales Nº de actividades programadas Tipo de actividad: Conocimiento Formativas Reconocimiento Difusión Lúdicas Otras: Informativas Motivadoras/ «Gancho" Networking Nº de entidades colaboradoras Nº de ponentes Tipo de ponente: Institucionales Profesionales Testimoniales (Emprendedores) Otros indicadores de actividad Nº de asistentes en actividades: de conocimiento (conferencias, charlas, mesas redondas, etc.
Valencià: ) de formació pràctica (tallers d'assessorament, d'habilitats, etc.
Español: de formación práctica (talleres de asesoramiento, de habilidades, etc.
Valencià: ) de reconeixement (premis, mencions, testimonis, etc.
Español: ) de reconocimiento (premios, menciones, testimonios, etc.
Valencià: ) de difusió (programes públics, formes de finançament, cooperació empresarial, accés a la internacionalització, etc.
Español: ) de difusión (programas públicos, formas de financiación, cooperación empresarial, acceso a la internacionalización, etc.
Valencià: ) lúdiques i de distensió (premis, concursos, jocs, etc.
Español: lúdicas y de distensión (premios, concursos, juegos, etc.
Valencià: ) Altres dades d'activitat que cada Comunitat Autònoma considere oportú afegir-hi.
Español: ) Otros datos de actividad que cada CCAA considere oportuno añadir.