gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m² 10.724 10.411,60 ZV m² 1.735 1.589,70 RV+AV m² 1.315 1.772,70 Total (m²) 13.774 13.774 La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de 23 de juliol de 2001, va adoptar el següent acord: «Informar favorablement l'expedient de referència, i proposar al conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports la seua aprovació definitiva».
Español: m² 10.724 10.411,60 ZV m² 1.735 1.589,70 RV+AV m² 1.315 1.772,70 Total (m²) 13.774 13.774 La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada el día 23 de julio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Informar favorablemente el expediente de referencia, proponiendo al conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes su aprobación definitiva».
Valencià: Fonaments de dret El procediment seguit per l'ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho El procedimiento seguido por el ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació s'estima, en línies generals, completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació del pla que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada d'un viari i de la zona verda adjacent a aquest.
Español: La modificación del plan que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada de un viario y de la zona verde adyacente al mismo.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i, en aquests casos, l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua mateixa representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el quals els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: En el cas que ens ocupa la modificació s'ajusta a criteris de racionalitat i de millora de l'interés públic i no vulnera cap precepte legal, per la qual cosa no hi ha cap inconvenient per a la seua aprovació.
Español: En el caso que nos ocupa la modificación se ajusta a criterios de racionalidad y de mejora del interés público y no vulnera precepto legal alguno, por lo que no cabe efectuar reparo alguno a su aprobación.
Valencià: L'article 55.3 de la LRAU estableix que «tota alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl del destinació pública, haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards de l'ordenació».
Español: El artículo 55.3 de la LRAU establece que «toda alteración de la ordenación establecida por un plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares de la ordenación».
Valencià: Aquest precepte legal es troba desenvolupat per l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament que regula els estàndards aplicables a les modificacions de planejament.
Español: Este precepto legal se encuentra desarrollado por el artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento que regula los estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento.
Valencià: A l'efecte, en el present expedient, es justifica el compliment de la dita alteració, ja que compleix amb els índexs que el mencionat article estableix, ISD(a)/IEB(a)=0,8618< ISD(n)/IEB(n)=0,9788.
Español: A estos efectos, en el presente expediente, se justifica el cumplimiento de dicha alteración, ya que cumple con los índices que el meritado articulo establece, ISD(a)/IEB(a)=0,8618< ISD(n)/IEB(n) =0,9788.
Valencià: La modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada, que s'examina suposa una ampliació d'un viari i nou traçat d'aquest, i es redueix la zona verd adjacent, de la qual cosa es deriven determinades especialitats procedimentals: D'una banda, i de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, resulta preceptiu l'informe del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: La modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada, que se examina supone una ampliación de un viario y nuevo trazado del mismo, reduciendo la zona verde adyacente, de lo que se derivan determinadas especialidades procedimentales: Por un lado, y de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, resulta preceptivo el informe del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons el que estableix la disposició transitòria novena de la LRAU, i ja que encara no està constituït el citat consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la disposición transitoria novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'una altra, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions «l'objecte dels quals» siga portar a terme una diferent zonificació de zones verdes.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones «cuyo objeto» sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.
Valencià: Quant al fons de la modificació, pel que fa a la zona verda, s'ha de concloure que aquesta satisfà plenament els criteris de racionalitat, ja que suavitza els radis de curvatura del carrer d'Orihuela i augmenta la seua amplària.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo referente a la zona verde, debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, ya que suaviza los radios de curvatura de la calle de Orihuela y aumenta su ancho.
Valencià: La zona verda queda en una situació semblant a l'antiga ordenació, encara que es disminueix sensiblement la seua superfície que passa a ser part del vial que es desvia.
Español: La zona verde queda en una situación similar a la antigua ordenación, aunque se disminuye sensiblemente su superficie que pasa a ser parte del vial que se desvía.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 40 de la LRAU en relació amb l'article 6.d del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la LRAU en relación con el artículo 6.d del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Informar favorablement la modificació puntual del Pla General de Teulada: modificació de vial i zona verda adjacent en UA S13.1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Informar favorablemente la modificación puntual del Plan General de Teulada: modificación de vial y zona verde adyacente en UA S13.1.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Teulada: modificació de vial i zona verda adjacent en UA S13.1.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Teulada: modificación de vial y zona verde adyacente en UA S13.1.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7155) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant Ordre de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'equipament, reforma, reparació i conservació de centres d'atenció especialitzada a menors i construcció de centres de dia de menors, per a l'any 2001, determinats en la Resolució de 16 de febrer de 2001 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7155) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al equipamiento, reforma, reparación y conservación de centros de atención especializada a menores y construcción de centros de día de menores, para el año 2001, determinados en la Resolución de 16 de febrero de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7155 CVE Data del document : 09-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública societat sense fins de lucre protecció de la infància administració local equipament social servei social suport econòmic RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant Ordre de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'equipament, reforma, reparació i conservació de centres d'atenció especialitzada a menors i construcció de centres de dia de menors, per a l'any 2001, determinats en la Resolució de 16 de febrer de 2001 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7155 CVE Fecha del documento : 09-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública sociedad sin fines de lucro protección de la infancia administración local equipamiento social servicio social apoyo económico RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al equipamiento, reforma, reparación y conservación de centros de atención especializada a menores y construcción de centros de día de menores, para el año 2001, determinados en la Resolución de 16 de febrero de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2001/7155] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 18 de desembre de 2000 (DOGV núm 3.904, de 26 de desembre de 2000), ha regulat i ha convocat ajudes dirigides a l'equipament, reforma, reparació i conservació de centres d'atenció especialitzada a menors i construcció de centres de dia de menors, per a l'any 2001.
Español: [2001/7155] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 18 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.904, de 26 de diciembre de 2000), ha regulado y convocado ayudas dirigidas al equipamiento, reforma, reparación y conservación de centros de atención especializada a menores y construcción de centros de día de menores, para el año 2001.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre de 2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de desembre de 2000), i d'acord amb l'article 47.11 de Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 16 de febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.947, de 26 de febrer de 2001), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Ordre de 18 de desembre de 2000.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre de 2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de diciembre de 2000), y de conformidad con el artículo 47.11 de Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 16 de febrero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.947, de 26 de febrero de 2001), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 18 de diciembre de 2000.
Valencià: Una vegada resolts tots els expedients incoats amb motiu de les sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de l'ordre de 18 de desembre de 2000, i queden crèdits sobrants en la línia de subvenció 704, projecte T4912 escau desafectar i minorar aquest.
Español: Una vez resueltos todos los expedientes incoados con motivo de las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la orden de 18 de diciembre de 2000, y quedando créditos sobrantes en la línea de subvención 704, proyecto T4912 procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: Per tant, en base al que s'ha exposat i a les competències d'aquesta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar en un import de 6.157.288 pessetes, equivalent a 37.006,05 euros, la quantia dels crèdits que financen el programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions, que a continuació es detalla.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar en un importe de 6.157.288 pesetas, equivalente a 37.006,05 euros, la cuantía de los créditos que financian el programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones, que a continuación se detalla.
Valencià: Denominació: construcció i reparació de centres de dia per a menors Línia de subvenció: 704 Projecte: 4912 Consignació pressupostària: minoració de 6.157.288 pessetes (37.006,05 euros), i passa de 50.000.000 pessetes (300.506,06 euros) a 43.842.712 pessetes (263.500,01 euros).
Español: Denominación: construcción y reparación de centros de día para menores Línea de subvención: 704 Proyecto: 4912 Consignación presupuestaria : minoración de 6.157.288 pesetas (37.006,05 euros), y pasa de 50.000.000 pesetas (300.506,06 euros) a 43.842.712 pesetas (263.500,01 euros).
Valencià: València, 9 de juny de 2001.
Español: Valencia, 9 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8902) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Transport de la Comunitat Valenciana (ASETRACOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8902) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios del Transporte de la Comunidad Valenciana (ASETRACOVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Transport de la Comunitat Valenciana (ASETRACOVA).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios del Transporte de la Comunidad Valenciana (ASETRACOVA).