gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, són aplicables les definicions de frau, corrupció i conflicte d'interessos contingudes en la Directiva (UE) 2017/1371 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2017, sobre la lluita contra el frau que afecta els interessos financers de la Unió a través del dret penal, (Directiva PIF), i en el Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió (Reglament financer de la UE), transposades al dret intern en la Llei orgànica 1/2019, de 20 de febrer, per la qual es modifica la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del codi penal, per a transposar directives de la Unió Europea en els àmbits financer i de terrorisme, i abordar qüestions d'índole internacional. 2.Aquestes ajudes estaran, així mateix, sotmeses al Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el mecanisme de recuperació i resiliència, i també a la normativa interna aplicable a la gestió, seguiment i control que s'establisca per al Pla de recuperació, transformació i resiliència d'Espanya, en particular, el Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, l'aplicació de la qual serà d'obligat compliment.
Español: Asimismo, son de aplicación las definiciones de fraude, corrupción y conflicto de intereses contenidas en la Directiva (UE) 2017/1371 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2017, sobre la lucha contra el fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión a través del Derecho penal, (Directiva PIF), y en el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (Reglamento Financiero de la UE), transpuestas al derecho interno en la Ley orgánica 1/2019, de 20 de febrero, por la que se modifica la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, para transponer Directivas de la Unión Europea en los ámbitos financiero y de terrorismo, y abordar cuestiones de índole internacional. 2.Estas ayudas estarán asimismo sometidas al Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, así como a la normativa interna aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el Plan de recuperación, trasformación y resiliencia de España, en particular, el Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, cuya aplicación será de obligado cumplimiento.
Valencià: En particular, és aplicable el que es preveu en els seus articles 37 i 46 en relació, respectivament, amb l'afectació legal dels ingressos procedents del mecanisme per a la recuperació i resiliència, i les obligacions d'informació per al seguiment dels projectes finançats a través del PRTR.
Español: En particular, es de aplicación lo previsto en sus artículos 37 y 46 en relación, respectivamente, con la afectación legal de los ingresos procedentes del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia, y las obligaciones de información para el seguimiento de los proyectos financiados a través del PRTR.
Valencià: L'anterior, sense perjudici de l'aplicació de qualssevol altres disposicions tant del dret nacional com de la Unió Europea que puguen resultar d'aplicació, particularment les que s'aproven en l'àmbit de l'execució i gestió dels fons provinents del mecanisme de recuperació i resiliència, establit pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i el PRTR.
Español: Lo anterior, sin perjuicio de la aplicación de cualesquiera otras disposiciones tanto del derecho nacional como de la Unión Europea que pudieran resultar de aplicación, particularmente las que se aprueben en el ámbito de la ejecución y gestión de los fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y el PRTR.
Valencià: En particular, serà aplicable el que es preveu en l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i l'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i format de la informació a proporcionar per les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de recuperació, transformació i resiliència. 3.Serà també d'aplicació el que s'estableix en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19.
Español: En particular, será de aplicación lo previsto en la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la que se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las entidades del sector público estatal, autonómico y local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia. 3.Será también de aplicación lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de la Comunitat Valenciana y el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19.
Valencià: Compliment de la normativa d'ajudes d'estat Atesa l'atomització existent en el mercat de les empreses instal·ladores de telecomunicació, les ajudes regulades en aquesta ordre no estan sotmeses a la normativa europea en matèria d'ajudes d'Estat.
Español: Cumplimiento de la normativa de ayudas de estado Dada la atomización existente en el mercado de las empresas instaladoras de telecomunicación, las ayudas reguladas en esta orden no están sometidas a la normativa europea en materia de ayudas de Estado.
Valencià: Addicionalment, la Comissió Europea ha assenyalat en la Decisió SA.51079 (2018/N) quant a la naturalesa de les comunitats de propietaris, que les comunitats de propietaris d'edificis multifamiliars no poden considerar-se com a empreses que realitzen una activitat econòmica compresa en l'àmbit d'aplicació de l'article 107, apartat 1, del TFUE, ja que simplement representen als propietaris i no ofereixen serveis ni mercaderies als seus membres ni a ningú més.
Español: Adicionalmente, la Comisión Europea ha señalado en la Decisión SA.51079 (2018/N) en cuanto a la naturaleza de las comunidades de propietarios, que las comunidades de propietarios de edificios multifamiliares no pueden considerarse como empresas que realizan una actividad económica comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE, ya que simplemente representan a los propietarios y no ofrecen servicios ni mercancías a sus miembros ni a nadie más.
Valencià: Vigència del programa El programa d'ajudes que instrumenta aqueixa ordre, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, estarà en vigor des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Vigencia del programa El programa de ayudas que instrumenta esa orden, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, estará en vigor desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Es renovaran amb aquesta línia del programa: i) Els elements de captació, adaptació, distribució, dispersió, amb el cablejat imprescindible, per a assegurar la correcta captació, distribució i lliurament, almenys, dels serveis radiodifosos.
Español: Se renovarán con esta línea del programa: i) Los elementos de captación, adaptación, distribución, dispersión, con el cableado imprescindible, para asegurar la correcta captación, distribución y entrega, al menos, de los servicios radiodifundidos.
Valencià: A aquest efecte, es prendran com a referència les característiques tècniques previstes en l'annex I del reglament aprovat pel Reial decret 346/2011, d'11 de març.
Español: A tal efecto, se tomarán como referencia las características técnicas previstas en el anexo I del reglamento aprobado por el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo.
Valencià: Així mateix, prèvia consulta als operadors de comunicacions electròniques es desplegarà en l'edificació una xarxa de banda ampla ultraràpida des d'un punt d'interconnexió que s'haurà d'instal·lar en l'immoble i fins a cada PAU.
Español: Asimismo, previa consulta a los operadores de comunicaciones electrónicas se desplegará en la edificación una red de Banda Ancha Ultrarrápida desde un punto de interconexión que se deberá instalar en el inmueble y hasta cada PAU.
Valencià: A aquest efecte, es prendran com a referència les característiques tècniques previstes en l'annex II del reglament aprovat pel Reial decret 346/2011, d'11 de març.
Español: A tal efecto, se tomarán como referencia las características técnicas previstas en el anexo II del reglamento aprobado por el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo.
Valencià: ii) I, si escau, es procedirà a la desinstal·lació i retirada dels equips i sistemes de telecomunicacions externs en desús, una vegada realitzades les actuacions anteriors; com ara: aparellatge, cables, antenes, inclosos els elèctrics o electrònics que tinguen associats i es procedirà a la seua correcta gestió mediambiental en compliment de la normativa vigent i aplicable als residus generats.
Español: ii) Y, en su caso, se procederá a la desinstalación y retirada de los equipos y sistemas de telecomunicaciones externos en desuso, una vez realizadas las actuaciones anteriores; tales como: aparamenta, cables, antenas, incluidos los eléctricos o electrónicos que tengan asociados y se procederá a su correcta gestión medioambiental en cumplimiento de la normativa vigente y aplicable a los residuos generados.
Valencià: Infraestructura de telecomunicacions adaptada per a radiodifusió sonora, televisió digital i banda ampla ultraràpida (instal·lació parcial, al no incloure per a Radiodifusió Sonora i Televisió Digital ni els elements de captació ?antenes- ni d'adaptació ?equipament de capçalera?): Actuació, en els edificis conclosos abans de l'1 de gener de 2000, per a l'adaptació dels equips i sistemes de radiodifusió sonora, televisió digital i de banda ampla ultraràpida fins a la ubicació equivalent al Punt d'Accés a l'Usuari (PAU) del qual es dispose o s'haja d'instal·lar, amb les seues corresponents canalitzacions en cas necessari.
Español: B) Línea de actuación 2: Infraestructura de telecomunicaciones adaptada para radiodifusión sonora, televisión digital y banda ancha ultrarrápida (instalación parcial, al no incluir para radiodifusión sonora y televisión digital ni los elementos de captación ?antenas- ni de adaptación ?equipamiento de cabecera?): actuación, en los edificios concluidos antes del 1 de enero de 2000, para la adaptación de los equipos y sistemas de radiodifusión sonora, televisión digital y de banda ancha ultrarrápida hasta la ubicación equivalente al Punto de Acceso al Usuario (PAU) del que se disponga o se deba instalar, con sus correspondientes canalizaciones en caso necesario.
Valencià: Es renovaran amb aquesta línia del programa: i) Els elements de distribució i dispersió, amb el cablejat imprescindible, per a assegurar la correcta distribució i lliurament, almenys, dels serveis radiodifosos.
Español: Se renovarán con esta línea del programa: i) Los elementos de distribución y dispersión, con el cableado imprescindible, para asegurar la correcta distribución y entrega, al menos, de los servicios radiodifundidos.
Valencià: Així mateix, prèvia consulta als operadors de comunicacions electròniques es desplegarà en l'edificació una xarxa de banda ampla ultraràpida des d'un punt d'interconnexió que s'haurà d'instal·lar en l'immoble i fins a cada PAU, en els termes abans esmentats.
Español: Asimismo, previa consulta a los operadores de comunicaciones electrónicas se desplegará en la edificación una red de banda ancha ultrarrápida desde un punto de interconexión que se deberá instalar en el inmueble y hasta cada PAU, en los términos antes citados.
Valencià: ii) I, si escau, es procedirà a la desinstal·lació i retirada dels equips i sistemes de telecomunicacions externs en desús, una vegada realitzades les actuacions anteriors, com ara: aparellatge, cables, antenes, inclosos els elèctrics o electrònics que tinguen associats i es procedirà a la seua correcta gestió mediambiental en compliment de la normativa vigent i aplicable als residus generats.
Español: ii) Y, en su caso, se procederá a la desinstalación y retirada de los equipos y sistemas de telecomunicaciones externos en desuso, una vez realizadas las actuaciones anteriores; tales como: aparamenta, cables, antenas, incluidos los eléctricos o electrónicos que tengan asociados y se procederá a su correcta gestión medioambiental en cumplimiento de la normativa vigente y aplicable a los residuos generados.
Valencià: Infraestructura de telecomunicacions adaptada, exclusivament, per a banda ampla ultraràpida: actuació, en els edificis conclosos abans de l'1 de gener de 2000 per a l'adaptació dels equips i sistemes de banda ampla ultraràpida fins a la ubicació equivalent al punt d'accés a l'usuari (PAU) que es dispose o que s'haja d'instal·lar, amb les seues corresponents canalitzacions en cas necessari.
Español: C) Línea de actuación 3: Infraestructura de telecomunicaciones adaptada, exclusivamente, para banda ancha ultrarrápida: actuación, en los edificios concluidos antes del 1 de enero de 2000 para la adaptación de los equipos y sistemas de banda ancha ultrarrápida hasta la ubicación equivalente al Punto de Acceso al Usuario (PAU) del que se disponga o se deba instalar, con sus correspondientes canalizaciones en caso necesario.
Valencià: Es renovaran amb aquesta línia del programa: i) Amb una consulta prèvia als operadors de comunicacions electròniques es desplegarà en l'edificació una xarxa de banda ampla ultraràpida des d'un punt d'interconnexió que s'haurà d'instal·lar en l'immoble i fins a cada PAU, en els termes abans esmentats.
Español: Se renovarán con esta línea del programa: i) Previa consulta a los operadores de comunicaciones electrónicas se desplegará en la edificación una red de Banda ancha ultrarrápida desde un punto de interconexión que se deberá instalar en el inmueble y hasta cada PAU, en los términos antes citados.
Valencià: ii) I, si escau, es procedirà a la desinstal·lació i retirada dels equips i sistemes de telecomunicacions externs en desús, una vegada realitzades les actuacions anteriors; com ara: aparellatge, cables, inclosos els elèctrics o electrònics que tinguen associats i es procedirà a la seua correcta gestió mediambiental en compliment de la normativa vigent i aplicable als residus generats.
Español: ii) Y, en su caso, se procederá a la desinstalación y retirada de los equipos y sistemas de telecomunicaciones externos en desuso, una vez realizadas las actuaciones anteriores; tales como: aparamenta, cables, incluidos los eléctricos o electrónicos que tengan asociados y se procederá a su correcta gestión medioambiental en cumplimiento de la normativa vigente y aplicable a los residuos generados.
Valencià: Destinataris últims de les ajudes 1.
Español: Destinatarios últimos de las ayudas 1.
Valencià: Podran sol·licitar i, en el seu cas, obtindre la condició de destinataris últims de les ajudes les comunitats de propietaris, d'un edifici o conjunt d'edificacions situats en la Comunitat Valenciana, subjectes al règim de propietat horitzontal, establits en l'article 396 del Codi Civil, i també en els correlatius de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de propietat horitzontal, i que requerisquen adaptar les seues instal·lacions de telecomunicacions a l'interior de l'edifici o conjunt d'edificacions.
Español: Podrán solicitar y, en su caso, obtener la condición de destinatarios últimos de las ayudas las comunidades de propietarios, de un edificio o conjunto de edificaciones situados en la Comunitat Valenciana, sujetos al régimen de propiedad horizontal, establecidos en el artículo 396 del Código Civil, así como, en los correlativos de la Ley 49/1960, de 21 de julio, de propiedad horizontal, y que precisen adaptar sus instalaciones de telecomunicaciones en el interior del edificio o conjunto de edificaciones.
Valencià: Per a cadascuna de les tres actuacions esmentades en l'article 6, s'estableix una data de construcció de l'edifici que es justificarà mitjançant consulta descriptiva i gràfica de la informació cadastral dels béns immobles. 2.
Español: Para cada una de las tres actuaciones citadas en el artículo 6, se establece una fecha de construcción del edificio que se justificará mediante consulta descriptiva y gráfica de la información catastral de los bienes inmuebles. 2.
Valencià: No podran resultar destinataris últims de les ajudes les comunitats de propietaris en les quals concórrega alguna de les prohibicions establides en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan els resulten d'aplicació. 3.
Español: No podrán resultar destinatarios últimos de las ayudas las comunidades de propietarios en las que concurra alguna de las prohibiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en cuanto les resulten de aplicación. 3.
Valencià: Els destinataris últims de les subvencions destinaran l'import íntegre de l'ajuda que reben al pagament de les corresponents actuacions subvencionables i quedaran subjectes a les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i també a les contingudes en el Reial decret 990/2021, de 16 de novembre, les que es determinen en aquestes bases reguladores, les que figuren en la resolució de concessió de les ajudes i en les instruccions específiques que, en el seu cas, dicte el Ministeri d'Assumptes Econòmics i Transformació Digital en matèria d'execució, seguiment, pagament de les ajudes, informació i publicitat, justificació i control de la despesa. 4.
Español: Los destinatarios últimos de las subvenciones destinarán el importe íntegro de la ayuda que reciban al pago de las correspondientes actuaciones subvencionables y quedaran sujetos a las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como a las contenidas en el Real decreto 990/2021, las que se determinan en estas bases reguladoras, las que figuren en la resolución de concesión de las ayudas y en las instrucciones específicas que, en su caso, dicte el Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital en materia de ejecución, seguimiento, pago de las ayudas, información y publicidad, justificación y control del gasto. 4.
Valencià: Els destinataris últims hauran de mantindre un sistema de comptabilitat separada, o un codi comptable diferenciat que reculla adequadament totes les transaccions.
Español: Los destinatarios últimos deberán mantener un sistema de contabilidad separada, o un código contable diferenciado que recoja adecuadamente todas las transacciones.
Valencià: Així mateix, hauran de disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari, i també les factures i altres justificants de despesa de valor probatori equivalent i els corresponents justificants de pagament.
Español: Asimismo, deberán disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario, así como las facturas y demás justificantes de gasto de valor probatorio equivalente y los correspondientes justificantes de pago.
Valencià: Aquest conjunt de documents constitueix el suport justificatiu de l'ajuda concedida, garanteix el seu adequat reflex en la comptabilitat dels beneficiaris i haurà de conservar-se durant un termini mínim de deu anys. 5.
Español: Este conjunto de documentos constituye el soporte justificativo de la ayuda concedida, garantiza su adecuado reflejo en la contabilidad de los beneficiarios y deberá conservarse durante un plazo mínimo de diez años. 5.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions assenyalades en els apartats 3 i 4 anteriors podrà ser causa de la pèrdua de dret al cobrament o del reintegrament de l'ajuda concedida segons la fase procedimental en què es trobe la tramitació de l'expedient.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones señaladas en los apartados 3 y 4 anteriores, podrán ser causa de la pérdida de derecho al cobro o del reintegro de la ayuda concedida según la fase procedimental en que se halle la tramitación del expediente.
Valencià: Requisits i procediments tècnics aplicables a les actuacions subvencionables 1.
Español: Requisitos y procedimientos técnicos aplicables a las actuaciones subvencionables 1.
Valencià: Las actuacions a què es refereix l'article 6 hauran de realitzar-les empreses instal·ladores inscrites en el registre d'empreses instal·ladores de telecomunicació al qual es refereix l'article 3 del Reglament regulador de l'activitat d'instal·lació i manteniment d'equips i sistemes de telecomunicació, aprovat pel Reial decret 244/2010, de 5 de març.
Español: Las actuaciones a que se refiere el artículo 6 deberán realizarse por empresas instaladoras inscritas en el Registro de empresas instaladoras de telecomunicación al que se refiere el artículo 3 del Reglamento regulador de la actividad de instalación y mantenimiento de equipos y sistemas de telecomunicación, aprobado por el Real decreto 244/2010, de 5 de marzo.
Valencià: En concret, pel tipus d'activitat «F», segons el que s'estableix en l'Ordre ITC/1142/2010, de 29 d'abril, per la qual es desplega el Reglament regulador de l'activitat d'instal·lació i manteniment d'equips i sistemes de telecomunicació. 2.
Español: En concreto, por el tipo de actividad «F», según lo establecido en la Orden ITC/1142/2010, de 29 de abril, por la que se desarrolla el Reglamento regulador de la actividad de instalación y mantenimiento de equipos y sistemas de telecomunicación. 2.
Valencià: Les actuacions objecte d'ajuda hauran de comptar amb el corresponent projecte tècnic subscrit per titulat o titulada competent en matèria d'infraestructures comunes de telecomunicacions. 3.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda deberán contar con el correspondiente proyecto técnico suscrito por titulado o titulada competente en materia de infraestructuras comunes de telecomunicaciones (ICT). 3.
Valencià: Les actuacions hauran de complir amb la normativa vigent que els siga aplicable, i també comptar amb les preceptives llicències i autoritzacions administratives en el cas que aquestes ho requerisquen. 4.
Español: Las actuaciones deberán cumplir con la normativa vigente que les sea de aplicación, así como contar con las preceptivas licencias y autorizaciones administrativas en el caso de que las mismas lo requieran. 4.