gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir d'aquesta proposta serà consultat l'òrgan miner per tal d'anar cercant i concretant la solució més adient al respecte.
Español: A partir de esta propuesta será consultado el órgano minero para ir buscando y concretando la solución más conveniente al respecto.
Valencià: Les principals opcions al respecte es troben en el sector que confronta amb la parcel·la 161 (sector nord de l'actual pedrera i zona A de l'ampliació sol·licitada).
Español: Las principales opciones al respecto se encuentran en el sector que confronta con la parcela 161 (sector norte del actual cantera y zona A de la ampliación solicitada).
Valencià: En conseqüència és de preveure la necessitat de modificar la fase 1 de la restauració/explotació prevista (plànol núm. 7 de l'estudi d'impacte ambienta) amb una notable reducció del volum de terres a aportar.
Español: En consecuencia, es de prever la necesidad de modificar la fase 1 de la restauración/explotación prevista (plano núm. 7 del estudio de impacto ambiental) con una notable reducción del volumen de tierras a aportar.
Valencià: Segon D'acord amb la condició segona de l'apartat segon de la present DIA, la pedrera rebrà per a la seua restauració únicament residus terrígens inerts prèviament controlats en la planta de classificació de RCD, sense limitar per això la possibilitat de poder admetre residus inerts adequats per a la restauració, tramitats d'acord amb el Decret 200/2004, del Consell.
Español: Segundo De acuerdo con la condición segunda de el apartado segundo de la presente DIA, la cantera recibirá para su restauración únicamente residuos terrígenos inertes previamente controlados en la planta de clasificación de RCD, sin limitar por eso la posibilidad de poder admitir residuos inertes adecuados para la restauración, tramitados de acuerdo con el Decreto 200/2004, del Consell.
Valencià: D'aquesta manera no queda gens clara la necessitat d'habilitar un «abocador de residus inerts» amb totes les mesures d'impermeabilització, control d'escolaments, retenció de lixiviats i seguiment ambiental que serien previsibles i exigibles per a un abocador pròpiament dit.
Español: De esta manera, no queda nada clara la necesidad de habilitar un «vertedero de residuos inertes» con todas las medidas de impermeabilización, control de vaciados, retención de lixiviados y seguimiento ambiental que serían previsibles y exigibles para un vertedero propiamente dicho.
Valencià: En conseqüència i pel que fa a la sol·licitud de l'abocador de residus inerts objecte de l'expedient AAIII/2009/23/46, que tramita la Direcció Territorial de València, si el promotor manté el seu interès per continuar la tramitació haurà de justificar tècnica i ambientalment les raons que ho justifiquen, tenint en compte aquesta DIA, i en el seu cas aportar pertinent estudi d'impacte ambiental, en no correspondre al mateix indret l'EIA inicialment aportada.
Español: En consecuencia, y por lo que respecta a la solicitud del vertedero de residuos inertes objeto del expediente AAIII/2009/23/46, que tramita la Dirección Territorial de Valencia, si el promotor mantiene su interés por continuar la tramitación deberá justificar técnica y ambientalmente las razones que lo justifican, teniendo en cuenta esta DIA, y, en su caso, aportar el pertinente estudio de impacto ambiental, al no corresponder al mismo sitio el EIA inicialmente aportada.
Valencià: Tercer Notificar als interessats que contra la present resolució no cap plantejar recurs, en ser un acte de tràmit que no esgota la via administrativa ni produeix indefensió.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución no cabe plantear recurso, por ser un acto de trámite que no agota la vía administrativa ni produce indefensión.
Valencià: Tot i això sense perjudici de poder exercir les accions que en defensa de llurs interessos estimen adient.
Español: Pese a ello, sin perjuicio de poder ejercer las acciones que en defensa de sus intereses estimen conveniente.
Valencià: Quart Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 5 de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, i l'article 28 del seu reglament (Decret 162/90).
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 5 de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, y el artículo 28 de su reglamento (Decreto 162/90).
Valencià: Cinqué La vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà la prevista i regulada en l'article 43 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, de l'estat.
Español: Quinto La vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la prevista y regulada en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, del Estado.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo y Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2271) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 1478/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2271) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 1478/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 1478/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 1478/2015.
Valencià: [2018/2271] Cèdula de notificació En el judici verbal 1478/15 s'ha dictat una sentència en què consta com a demandant la CP Residencial El Sueño i com a demandats Ronda Holder i Steven Robert Thompson.
Español: [2018/2271] Cédula de notificación En el juicio verbal 1478/15 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante CP Residencial El Sueño y como demandado Ronda Holder y Steven Robert Thompson.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a interposar un recurs és de vint dies, a comptar des de l'endemà de la notificació; cal depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si es beneficien de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 20 de febrer de 2018.
Español: Torrevieja, 20 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9658) Oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9658) Oferta de empleo público de 2018.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9658 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9658 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar concurso administrativo Oferta de empleo público de 2018.
Valencià: [2018/9658] Pel present edicte es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Biar per a l'any 2018, que a continuació s'especifica i que ha sigut aprovada per Decret de l'Alcaldia número 556/2018 de 4 d'octubre.
Español: [2018/9658] Por el presente se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Biar para el año 2018, que a continuación se especifica y que ha sido aprobada por Decreto de la Alcaldía número 556/2018 de 4 de octubre.
Valencià: Oferta d'ocupació pública 2018 En la plantilla municipal vigent es troben vacants, pendents de la seua cobertura reglamentària, les següents places de funcionaris/àries de carrera: Arquitecte/a municipal.
Español: Oferta de empleo público 2018 En la plantilla municipal vigente se encuentran vacantes, pendientes de su cobertura reglamentaria, las siguientes plazas de funcionarias/os de carrera: Arquitecta/o municipal.
Valencià: Tècnic/a gestió turisme.
Español: Técnica/o gestión turismo.
Valencià: Tècnic/a a.
Español: Técnica/o a.
Valencià: informàtica.
Español: informática.
Valencià: esports.
Español: deportes.
Valencià: Encarregat/da Agència Municipal de Lectura Funcionari/ària de carrera: De conformitat amb allò que disposa l'article 19.un 9, de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Encargada/o Agencia Municipal de Lectura Funcionaria/o de carrera: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.uno 9, de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado.
Valencià: Grup Escala Subescala Categoria Vacant Accés A1 Administració especial Tècnica Arquitecte/a superior Una Lliure C-2 Administració especial Serveis especials Encarregat/da Agència Lectura Una Lliure Funcionaris/àries de carrera: De conformitat amb allò que disposa l'article 19.
Español: Grupo Escala Subescala Categoría Vacante Acceso A1 Administración especial Técnica Arquitecta/o superior Una Libre C-2 Administración especial Servicios especiales Encargada/o Agencia Lectura Una Libre Funcionarias/os de carrera: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.
Valencià: u 7, de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat.
Español: uno 7, de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado.
Valencià: Grup Escala Subescala Categoria Vacant Accés A2 Administració general Tècnica Tècnic/a gestió turisme Una Promoció interna C1 Administració general Adminis- trativa Tècnic/a aux.
Español: Grupo Escala Subescala Categoría Vacante Acceso A2 Administración general Técnica Técnica/o gestión turismo Una Promoción interna C1 Administración general Adminis- trativa Técnica/o aux.
Valencià: informàtica Una Promoció interna C1 Administració especial Serveis especials Tècnic/a aux.
Español: informática Una Promoción interna C1 Administración especial Servicios especiales Técnica/o aux.
Valencià: esports Una Promoció interna C1 Administració especial Serveis especials Tècnic/a aux.
Español: deportes Una Promoción interna C1 Administración especial Servicios especiales Técnica/o aux.
Valencià: cultura Una Promoció interna Segon.
Español: cultura Una Promoción interna Segundo.
Valencià: Publicar edicte de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: Publicar edicto de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento.
Valencià: Biar, 5 d'octubre de 2018.
Español: Biar, 5 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9879) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci conteciós número 958/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9879) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contecioso número 958/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8420 Data del DOGV : 09-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8420 Fecha DOGV : 09-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci conteciós número 958/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contecioso número 958/2017.
Valencià: [2018/9879] Judici: família divorci contenciós número 958/2017.
Español: [2018/9879] Juicio: Familia divorcio contencioso número 958/2017.
Valencià: Part demandant: Adoración Barri Pérez.
Español: Parte demandante: Adoración Barrio Pérez.
Valencià: Part demandada: Jaques Marcel Ferry.
Español: Parte demandada: Jaques Marcel Ferry.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Adoración Barrio Pérez, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, Inmaculada Muñoz Guardiola i assistida del lletrat Luis Sabatés Benlloc, contra Jaques Marcel Ferry, declarat en situació processal de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Adoración Barrio Pérez, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Inmaculada Muñoz Guardiola y asistida del letrado Luis Sabatés Benlloch, contra Jaques Marcel Ferry, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Una volta siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne testimoniatge al Registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent i se'n portarà testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banc Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificara a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Ho pronuncie, mane i fime.
Español: Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Jaques Marcel Ferry.
Español: En atención, al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Jaques Marcel Ferry.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4431) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública, corresponent a la nova subestació transformadora en 220/132 kV denominada ST Castalla, situada en el terme municipal de Castalla, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4431) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública, correspondiente a la nueva subestación transformadora en 220/132 kV denominada ST Castalla, ubicada en el término municipal de Castalla, provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública, corresponent a la nova subestació transformadora en 220/132 kV denominada ST Castalla, situada en el terme municipal de Castalla, província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública, correspondiente a la nueva subestación transformadora en 220/132 kV denominada ST Castalla, ubicada en el término municipal de Castalla, provincia de Alicante.
Valencià: [2018/4431] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionaris: Red Eléctrica de España, SAU: instal·lacions de transport (ATASCT/2017/102/03) Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU: instal·lacions de distribució (ATASCT/2017/101/03) Pressupost: 6 095 427,67 - Emplaçament: polígon 1, parcel·la 199 en la zona coneguda com Turria del terme municipal de Castalla, província d'Alacant.
Español: [2018/4431] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionarios: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Els projectes seran exposats per a consulta pública en la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellà i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valencià, en l'apartat «Informació pública», disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Denominación: nueva subestación transformadora de 220/132 kV ST Castalla Relación de bienes y derechos afectados Los proyectos serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellano y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valenciano, en el apartado «Información pública», disponibles al día siguiente de la publicación.