gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el punt quart de la convocatòria, el jurat es va reunir el 9 de juny, a les 13.00 hores, per tal de proposar l'obra guanyadora d'aquest concurs.
Español: De acuerdo con el punto cuarto de la convocatoria, el jurado se reunió el 9 de junio, a las 13.00 horas, para proponer la obra ganadora de este concurso.
Valencià: Vista l'acta de l'acord de la proposta de concessió del premi emesa pel jurat, i de conformitat amb el punt cinqué de la convocatòria, resolc: Concedir el IV Premi Manel Garcia Grau de poesia a: Àngels Gregori Parra i Teresa Pascual Soler Títol de l'obra Import del premi Herències 3.500 euros Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista el acta del acuerdo de la propuesta de concesión del premio, emitida por el jurado, y de conformidad con el punto quinto de la convocatoria, resuelvo: Conceder el IV Premio Manel Garcia Grau de poesía a: Àngels Gregori Parra y Teresa Pascual Soler Título de la obra Importe del premio Herències 3.500 euros Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del Rectorat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el Rectorado, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6178) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Dansa Estudi Dansa María Carbonell de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6178) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Danza Estudio Danza María Carbonell de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6178 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Dansa Estudi Dansa María Carbonell de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6178 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Danza Estudio Danza María Carbonell de Valencia.
Valencià: [2011/6178] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Dansa Estudi Dansa María Carbonell, número de codi 46018588, de València, en sol·licitud de modificació de l'autorització per canvi de domicili.
Español: [2011/6178] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Danza Estudio Danza María Carbonell, número de código 46018588, de Valencia, en solicitud de modificación de la autorización por cambio de domicilio.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació, de 6 de febrer de 2003 (DOGV de 14.03.2003), es va autoritzar el centre per a impartir ensenyances de Dansa Clàssica, Dansa Contemporània i Dansa Espanyola, amb una capacitat per a 80 llocs escolars de grau elemental i 180 de grau professional.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación, de 6 de febrero de 2003 (DOGV de 14.03.2003), se autorizó al centro para impartir enseñanzas de Danza Clásica, Danza Contemporánea y Danza Española, con una capacidad para 80 puestos escolares de grado elemental y 180 de grado profesional.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE de 09.04.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE de 04.05.2006), de Educación; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE de 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 12 de maig de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de domicili del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de mayo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de domicilio del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Dansa.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Danza.
Valencià: Denominació específica del centre: Estudi Dansa María Carbonell.
Español: Denominación específica del centro: Estudio Danza María Carbonell.
Valencià: Titularitat: Concepción Carbonell Esteve.
Español: Titularidad: Concepción Carbonell Esteve.
Valencià: Codi: 46018588.
Español: Código: 46018588.
Valencià: El centre impartirà les ensenyances que li va autoritzar l'orde anteriorment mencionada, sense variació del nombre de llocs escolars Segon Qualsevol modificació dels termes d'esta orde requerirà la preceptiva autorització de l'administració educativa.
Español: El centro impartirá las enseñanzas que se le autorizaron por la orden anteriormente citada, sin variación del número de puestos escolares Segundo Cualquier modificación de los términos de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5052) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5052) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5052 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària [2011/5052] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el legal i estatutàriament establert, es convoca a tots els socis de Caixa Rural Benicarló, S.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria [2011/5052] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Benicarló, S.
Valencià: , per a celebrar l'Assemblea General ordinària, el dia 15 de juny de 2011, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en aquesta ciutat, en l'Auditori Municipal, situat en el carrer València, s/n, a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: para celebrar la Asamblea General ordinaria, el día 15 de junio de 2011, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el Auditorio Municipal, sito en la calle Valencia, s/n, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic 2010. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico 2010. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2010 i pla d'inversions i despeses d'aquest, per a l'exercici actual.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2010 y plan de inversiones y gastos del mismo, para el ejercicio actual. 4.
Valencià: Nomenament o designació d'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents al 2011. 5.
Español: Nombramiento o designación de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al 2011. 5.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords, facultant-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessiten. 6.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 6.
Valencià: Benicarló, 3 de maig de 2011.
Español: Benicarló, 3 de mayo de 2011.
Valencià: Documentació: conforme a la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres, següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis així mateix dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Documentación: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes, siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1173) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 032010M85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1173) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 032010M85.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 032010M85.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 032010M85.
Valencià: [2011/1173] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032010M85, per import de 2.490,00 euros, a nom de Marcial Pons Librero, SL, B82947326, a favor de la Universitat Miguel Hernández.
Español: [2011/1173] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032010M85, por importe de 2.490,00 euros, a nombre de Marcial Pons Librero, SL, B82947326, a favor de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11530) Informació pública de la proposta de modificació de les condicions de l'edificació i de les condicions d'ús de les ordenances especials d'ús i volum del polígon la Mallada del Pla Parcial l'Áramo i suspensió de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11530) Información pública de la propuesta de modificación de las condiciones de la edificación y condiciones de uso de las ordenanzas especiales de uso y volumen del polígono La Mallada del Plan Parcial El Áramo y suspensión de licencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11530 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació de les condicions de l'edificació i de les condicions d'ús de les ordenances especials d'ús i volum del polígon la Mallada del Pla Parcial l'Áramo i suspensió de llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11530 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación de las condiciones de la edificación y condiciones de uso de las ordenanzas especiales de uso y volumen del polígono La Mallada del Plan Parcial El Áramo y suspensión de licencias.
Valencià: [2011/11530] El Ple de la corporació, per majoria absoluta i en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 3 de novembre de 2011, va adoptar entre altres els següents acords: 1.
Español: [2011/11530] El Pleno de la corporación, por mayoría absoluta y en sesión celebrada con carácter ordinario el día 3 de noviembre de 2011, adoptó entre otros los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per període d'un mes, la proposta de modificació de les condicions de l'edificació i condicions d'ús de les ordenances especials d'ús i volum del polígon la Mallada del Pla Parcial l'Áramo, anunciant-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, termini durant el qual el projecte diligenciat de la modificació haurà d'estar depositat en les dependències municipals per a la seua pública consulta.
Español: Someter a información pública, por período de un mes, la propuesta de modificación de las condiciones de la edificación y condiciones de uso de las ordenanzas especiales de uso y volumen del polígono La Mallada del Plan Parcial El Áramo, anunciándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, plazo durante el cual el proyecto diligenciado de la modificación deberá estar depositado en las dependencias municipales para su pública consulta. 2.
Valencià: Suspendre, en allò en què s'oposen a les noves determinacions que s'establixen en el document en tramitació, en l'àmbit del polígon de la Mallada les llicències de: Parcel·lació, agrupació, segregació i divisió de terrenys.
Español: Suspender, en lo que se opongan a las nuevas determinaciones que se establecen en el documento en tramitación, en el ámbito del polígono de La Mallada las licencias de: Parcelación, agrupación, segregación y división de terrenos.
Valencià: Obres d'ampliació i reforma d'edificacions i construccions auxiliars que impliquen un augment de volum, ocupació o altura.
Español: Obras de ampliación y reforma de edificaciones y construcciones auxiliares que impliquen aumento de volumen, ocupación o altura.
Valencià: Des de la data de l'última publicació, començarà a comptar el termini d'un mes i, durant el este, es podran presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Desde la fecha de la última publicación, se empezará a contar el plazo de un mes y durante el mismo se podrán presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en l'oficina del Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, sítia en el carrer Consell, número 6, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en la oficina del Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, sita en la calle Consell, número 6, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea.