gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/7054] Per la Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 3 de juliol de 2018, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública 2018 corresponent a les places que a continuació s'assenyalen per a l'any 2018.
Español: [2018/7054] Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 3 de julio de 2018, se aprobó la oferta de empleo público 2018 correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2018.
Valencià: Es corresponen ordinalment amb els codis següents: 14F-N, 15F-N, 16F-N, 17F-N, 18F-N, 19F-N, 07F, 08F, 13F, 31F i 32 F.
Español: Se corresponden ordinalmente con los siguientes códigos: 14F-N, 15F-N, 16F-N, 17F-N, 18F-N, 19F-N, 07F, 08F, 13F, 31F y 32 F.
Valencià: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Utiel, 13 de juliol de 2018.
Español: Utiel, 13 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8217, del 22-01-2018 (2018/534) Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca el Programa Bo Respir per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8217, del 22-01-2018 (2018/534) Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca el Programa Bono Respiro para el ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8217 Data del DOGV : 22-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8217 Fecha DOGV : 22-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/534 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca el Programa Bo Respir per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/534 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca el Programa Bono Respiro para el ejercicio 2018.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries del Programa Bo Respir les persones dependents, que encara que estan ateses habitualment al seu domicili, necessiten l'atenció temporal en un centre especialitzat, ja que presenten un nivell de dependència que necessiten les cures d'una altra persona per a dur a terme les activitats habituals de la vida diària, i que eventualment no poden ser prestats per la persona que les cuida habitualment.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias del Programa Bono Respiro, las personas dependientes, que hallándose atendidas habitualmente en su domicilio, necesitan la atención temporal en un centro especializado, por presentar un nivel de dependencia que les hace necesitar de los cuidados de otra persona para la realización de las actividades habituales de la vida diaria, y que eventualmente no pueden ser prestados por su cuidador habitual.
Valencià: Finalitat Convocar les subvencions que tenen com a objecte fomentar el Programa Bo Respir.
Español: Finalidad Convocar las subvenciones, cuyo objeto es fomentar lo siguiente el Programa Bono Respiro.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2016, de 7 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions relatives al Programa Bo Respir i subvencions per a finançar estades a centres de dia per a persones dependents i a residències de tercera edat (DOGV 7758 de 12.04.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 7/2016, de 7 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones relativas al Programa Bono Respiro y subvenciones para financiar estancias en centros de día para personas dependientes y en residencias de tercera edad (DOGV 7758, 12.04.2016).
Valencià: Import L'import de la subvenció del Programa Bo Respir estarà determinat per la diferència entre allò que la persona beneficiària pot aportar amb càrrec als seus ingressos i el cost de l'estada que sol·licita: a) Bo Verd Residència = 1.600 euros (impostos inclosos) - 80 % renda per capita mensual de la persona interessada.
Español: Importe El importe de la subvención del Programa Bono Respiro vendrá determinado por la diferencia entre lo que el beneficiario puede aportar con cargo a sus ingresos y el coste de la estancia que solicita: a) Bono Verde Residencia = 1.600 euros (impuestos incluidos) - 80 % renta per cápita mensual del interesado.
Valencià: b) Bo Blau Residència = 67 euros impostos inclosos) - 80 % renda per capita diària de la persona interessada x 20.
Español: b) Bono Azul Residencia = 67 euros (impuestos incluidos - 80 % renta per cápita diaria del interesado) x 20.
Valencià: c) Bo Blanc Residència = 152 euros (impostos inclosos) - Doble renda per capita diària de la persona interessada x 12.
Español: c) Bono Blanco Residencia = 152 euros (impuestos incluidos) - Doble renta per cápita diaria del interesado) x 12 Quinto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11291) Notificació de la sentència dictada en el judici de delicte lleu número 1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11291) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delito leve número 1/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delicte lleu número 1/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delito leve número 1/2017.
Valencià: [2017/11291] Denunciant: Olga Peremykina.
Español: [2017/11291] Denunciate: Olga Peremykina.
Valencià: Lletrada: Beatriz Pascual Huerta.
Español: Letrada: Beatriz Pascual Huerta.
Valencià: Lletrat: Alberto Miguel Primo Llácer.
Español: Letrado: Alberto Miguel Primo Llácer.
Valencià: Inmaculada García Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest Jutjat se segueix judici sobre delicte lleu número 000001/2017 en relació amb un presumpte delicte de vexacions injustes atribuïts a Stanislav Zakovriashin, en la qual va dictar sentència condemnatòria en data 15 de març de 2017, número 34/2017.
Español: Inmaculada García Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de València, por el presente, hago saber que en este juzgado se sigue juicio sobre delito leve número 000001/2017 en relación a un presunto delito de vejaciones injustas atribuido a Stanislav Zakovriashin, en la que dictó sentencia condenatoria en fecha 15 de marzo de 2017, número 34/2017, encontrándose las actuaciones a su disposición en esta oficina judicial.
Valencià: Faig saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació a ambdós efectes davant l'Audiència Provincial de València, dins del termini dels cinc dies següents al que es notifique.
Español: Se le hace saber que contra la misma cabe interponer de apelación en ambos efectos ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Stanislav Zakovriashin, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Stanislav Zakovriashin, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Beatriz Pascual Huerta.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Beatriz Pascual Huerta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2903) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 724/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2903) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 724/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 724/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 724/2017.
Valencià: [2018/2903] Procediment: família, divorci contenciós número 724/2017.
Español: [2018/2903] Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 724/2017.
Valencià: Part demandant: María Rosa Gallardo Castillo.
Español: Parte demandante: María Rosa Gallardo Castillo.
Valencià: Part demandada: Tristán Bernal García Sobre divorcis no consensuats.
Español: Parte demandada: Tristán Bernal García Sobre divorcios no consensuados.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de data 5 de març de 2018, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per María Rosa Gallardo Castillo i Tristán Bernal García, el 21 de juny de 1997, amb els efectes legals inherents a la dita declaració; queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 5 de marzo de 2018, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por María Rosa Gallardo Castillo y Tristán Bernal García, el 21 de junio de 1997, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Es manté vigent la clàusula sèptima del conveni regulador de 22 de gener de 2002, aprovat per la Sentència de separació de 15 de març de 2002, dictada en el procediment de separació 180/2002, seguit davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Se mantiene vigente la cláusula séptima del convenio regulador de 22 de enero de 2002, aprobado por la sentencia de separación de 15 de marzo de 2002, dictada en el procedimiento de separación 180/2002, seguido ante este mismo juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoni de la sentència al registre civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Donada, llegida i publicada que ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Tristán Bernal García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Tristán Bernal García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/178) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/178) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/178 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/178 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: [2018/178] Segons el que disposa l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport (DOGV 7919, 17.11.2016), la Conselleria, en el marc de la política dirigida a la integració i formació dels joves que finalitzen els seus estudis en dates recents, pretén convocar beques a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament d'aquests joves en l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: [2018/178] Según lo dispuesto en la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte (DOGV 7919, 17.11.2016), la Conselleria, en el marco de la política dirigida a la integración y formación de los jóvenes que finalizan sus estudios en fechas recientes, pretende convocar becas con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento de estos jóvenes en el ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: La realització d'aquestes activitats ofereix una oportunitat formativa afegida quan es finalitzen els estudis cursats i els facilita un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en les seues carreres i enriquir-los mitjançant la col·laboració amb els professionals de l'Administració, dels quals poden aprendre no sols nous coneixements teòrics, sinó també la manera de portar-los a terme mitjançant la seua participació en les tasques que desenvolupen.
Español: La realización de estas actividades ofrece una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios cursados y les facilita un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus carreras y enriquecerlos mediante la colaboración con los profesionales de la Administración, de los que pueden aprender no solo nuevos conocimientos teóricos, sino también la manera de llevarlos a cabo mediante su participación en las tareas que desarrollan.
Valencià: A aquest efecte, la present resolució convoca sis beques per a la realització de pràctiques formatives relacionades amb l'activitat de l'administració esportiva de la Comunitat Valenciana.
Español: A estos efectos, la presente resolución convoca seis becas para la realización de prácticas formativas relacionadas con la actividad de la administración deportiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més hi haurà una beca en enginyeria informàtica a desenvolupar en projectes de caràcter esportiu en col·laboració amb el Servei d'Informàtica per a la Gestió Educativa de la DGTIC a València.
Español: Además habrá una beca en ingeniería informática a desarrollar en proyectos de carácter deportivo en colaboración con el Servicio de Informática para la Gestión Educativa de la DGTIC en València.
Valencià: Les beques convocades per la present resolució no necessiten notificació a la Comissió Europea ja que no tenen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que quant a la qualitat del beneficiari i l'objecte d'aquestes, no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns i serveis per la qual cosa no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas convocadas por la presente resolución no necesitan notificación a la Comisión Europea ya que no tienen los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consejo, ya que en cuanto a la calidad del beneficiario y el objeto de las mismas, no hay ninguna ventaja económica, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionado con la oferta de bienes y servicios por lo que no afectan la competencia ni los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la disposició addicional primera de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la disposición adicional primera de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport amb l'objecte de completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves amb titulacions en matèria d'activitat física i esport i enginyeria informàtica.
Español: Objeto de la convocatoria Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte con el objeto de completar y desarrollar la formación académica de jóvenes con titulaciones en materia de actividad física y deporte e ingeniería informática.