gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2459 CVE Data del document : 24-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu veterinari RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del director general per als Recursos Humans, que convoca un concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants de servicis veterinaris de la Conselleria de Sanitat en centres de Salut Pública, del grup A, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari d'àrea, funcionaris d'Administració Especial de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2459 CVE Fecha del documento : 24-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo veterinario RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003 del director general para los Recursos Humanos por la que se convoca concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de servicios veterinarios de la Conselleria de Sanidad en Centros de Salud Pública, grupo A, Veterinario de Área, Inspector Veterinario de Matadero, y Coordinador Veterinario de Área, funcionarios de Administración Especial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/2459] Per raó de l'atribució de la gestió del personal d'institucions sanitàries conferida a la Conselleria de Sanitat pel Decret 71/1989, i també de les previsions del Decret 114/1989, que regula l'existència de l'oferta pública d'ocupació de personal sanitari, la competència de la qual també es conferix a la Conselleria de Sanitat, concretades en el Decret 252/94, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; d'acord també amb el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, que aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, desplegat en matèria de provisió de llocs de treball en el Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: [2003/2459] En virtud de la atribución de la gestión del personal de instituciones sanitarias conferida a la Conselleria de Sanidad por el Decreto 71/89, así como de las previsiones del Decreto 114/89, que regula la existencia de la Oferta Pública de Empleo de personal sanitario, cuya competencia también se confiere a la Conselleria Sanidad, concretadas en el Decreto 252/94, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; conforme también al Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, desarrollado en materia de provisión de puestos de trabajo en el Decreto 33/99 de 9 de marzo.
Valencià: El Decret 30/88, de 7 de març, definix i estructura els servicis veterinaris, distingint entre els que depenen de la Conselleria de Sanitat a través de les àrees de Salut i els seus centres de Salut Pública, cosa que conferix a este personal la qualitat de personal sanitari, la gestió i provisió dels lloc del qual pertany a esta conselleria, que al seu torn desdobla en coordinador veterinari d'àrea, veterinari d'àrea i inspector veterinari d'escorxador, amb funcions d'acció sanitària integrada; i els que depenen de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, amb funcions de millora, protecció i estadística de les produccions ramaderes.
Español: El Decreto 30/88, de 7 de marzo, define y estructura los servicios veterinarios, distinguiendo entre los que dependen de la Conselleria de Sanidad a través de las Áreas de Salud y sus Centros de Salud Pública, lo que confiere a este personal la cualidad de personal sanitario, cuya gestión y provisión de puestos pertenece a esta Conselleria, que a su vez desdobla en Coordinador Veterinario de Área, Veterinario de Área e Inspector Veterinario de Matadero, con funciones de acción sanitaria integrada; y los que dependen de la Conselleria de Agricultura y Pesca, con funciones de mejora, protección y estadística de las producciones ganaderas.
Valencià: Són objecte d'este concurs, doncs, les places de servicis veterinaris de la Conselleria de Sanitat que, a més a més, estan incloses en la RLT de centres de Salut Pública, ja que només estes places depenen de la Conselleria de Sanitat quant a selecció i provisió dels seus llocs i podrien estar incloses en l'oferta pública d'ocupació publicada pel Decret 252/94, de la qual deriva este concurs general, que culmina el corresponent procés selectiu amb la participació, en qualitat de funcionaris de nou ingrés, de les persones que van aprovar la convocatòria.
Español: Son objeto de este concurso, pues, las plazas de servicios veterinarios de la Conselleria de Sanidad que además están incluidas en la RPT de Centros de Salud Pública, pues sólo éstas son dependientes de la Conselleria de Sanidad en cuanto a selección y provisión de sus puestos y podían estar incluidas en la Oferta de Empleo Público publicada por Decreto 252/94 de la que trae causa este concurso general, que culmina el correspondiente proceso selectivo con la participación, en calidad de funcionarios de nuevo ingreso, de quienes aprobaron la convocatoria.
Valencià: A més a més, la present convocatòria fa compatible el dret a perfeccionar la condició de funcionari de carrera d'este personal funcionari de nou ingrés juntament amb el dret de part d'eixe mateix personal a obtindre amb destinació definitiva de manera preferent el lloc que interinament estigueren ocupant, per trobar-se dins de l'àmbit d'aplicació de la disposició addicional deu i la disposició transitòria segona de la Llei 9/1999 de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, la presente convocatoria hace compatible el derecho a perfeccionar la condición de funcionario de carrera de dicho personal funcionario de nuevo ingreso junto con el derecho de parte de ese mismo personal a obtener con destino definitivo de manera preferente el puesto que interinamente estuvieran desempeñando, por encontrarse dentro del ámbito de aplicación de la Disposición Adicional 10ª y Disposición Transitoria 2ª de la ley 9/99 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències delegades per l'Orde de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, que delega atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal en diversos òrgans de la conselleria, es convoca un concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari d'àrea, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por la Orden de 18 de febrero de 2000 de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la conselleria, se convoca concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo A, Veterinario de Área, Inspector Veterinario de Matadero, y Coordinador Veterinario de Área, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Concursants amb caràcter voluntari Poden participar en este concurs els funcionaris de carrera d'Administració Especial de la Generalitat Valenciana, del grup A, amb plaça en propietat de veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador o coordinador veterinari d'àrea inclosa en la Relació de Llocs de Treball de Centres de Salut Pública de la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV núm. 4.420, de 17 de gener de 2003.
Español: Concursantes con carácter voluntario: Podrán participar en este concurso los funcionarios de carrera de Administración Especial de la Generalitat Valenciana, del grupo A, con plaza en propiedad de Veterinario de Área, Inspector Veterinario de Matadero o Coordinador Veterinario de Área incluida en la Relación de Puestos de Trabajo de Centros de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOGV nº 4420 de fecha 17 de enero de 2003.
Valencià: També poden participar-hi els funcionaris de carrera d'Administració Especial de la Generalitat Valenciana de servicis veterinaris de la Conselleria de Sanitat, grup A, que, si han accedit des d'una plaça de les esmentades en el paràgraf anterior, es troben en situació de servicis en altres administracions públiques, en excedència voluntària o en excedència per a l'atenció de fills.
Español: También podrán participar los funcionarios de carrera de Administración Especial de la Generalitat Valenciana de servicios veterinarios de la Conselleria de Sanidad, grupo A, que se encuentren, habiendo accedido desde plaza de las caracterizadas en el párrafo precedente, en situación de servicios en otras administraciones públicas, de excedencia voluntaria o de excedencia para el cuidado de hijos.
Valencià: El personal que participe en el concurs des de la situació de servicis en altres administracions públiques o d'excedència voluntària per interés particular o per agrupació familiar ha d'acreditar que han transcorregut més de dos anys des que es va declarar eixa situació fins el dia d'acabament del termini de presentació d'instàncies. 1.2.
Español: El personal que participe en el concurso desde la situación de servicios en otras administraciones públicas o de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar deberá acreditar que ha transcurrido más de dos años desde que se declaró tal situación hasta el día de finalización del plazo de presentación de instancias. 1.2.
Valencià: Forçosos Han de participar en este concurs els funcionaris de carrera d'Administració Especial de la Generalitat Valenciana, del grup A, amb adscripció provisional en una plaça de veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari d'àrea inclosa en la Relació de Llocs de Treball de Centres de Salut Pública citada en el punt 1, també els funcionaris de carrera de servicis veterinaris de la Conselleria de Sanitat en situació d'expectativa de destinació, d'excedència forçosa o de suspensió ferma amb pèrdua del lloc de treball que concloga durant el termini de presentació d'instàncies, situacions a les quals s'haja accedit des d'una plaça de l'esmentada llista de llocs de treballs.
Español: Forzosos: Deberán participar en este concurso los funcionarios de carrera de Administración Especial de la Generalitat Valenciana, del grupo A, con adscripción provisional en plaza de Veterinario de Área, Inspector Veterinario de Matadero, y Coordinador Veterinario de Área incluida en la Relación de Puestos de Trabajo de Centros de Salud Pública citada en el punto 1, así como los funcionarios de carrera de servicios veterinarios de la Conselleria de Sanidad en situación de expectativa de destino, de excedencia forzosa o de suspensión firme con pérdida del puesto de trabajo que concluya durante el plazo de presentación de instancias, situaciones a las que se haya accedido desde plaza de la citada Relación de Puestos de Trabajo.
Valencià: El personal que es trobe en algun d'estos casos i no participe en el concurs serà declarat excedent voluntari.
Español: El personal que se encuentre en alguno de estos casos y no participe en este concurso será declarado excedente voluntario.
Valencià: De la mateixa manera, està obligat a participar-hi, amb la intenció de ser adjudicatari d'una plaça i d'adquirir la condició de funcionari de carrera, el personal funcionari de nou ingrés que va superar les proves selectives convocades per Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, que convoca un concurs-oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, de servicis veterinaris d'àrea de la Conselleria de Sanitat, funcionaris d'Administració Especial (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000), d'acord amb la base 10 d'eixa convocatòria.
Español: Asimismo, está obligado a participar en el presente concurso de traslados, al objeto de ser adjudicatario de una plaza y adquirir la condición de funcionario de carrera, el personal funcionario de nuevo ingreso que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo A, de servicios veterinarios de área de la Conselleria de Sanidad, funcionarios de Administración Especial (DOGV nº 3756, de 24-05-00), de conformidad con lo establecido en la base 10 de la convocatoria referida.
Valencià: El personal que especifica este paràgraf que no participe en el concurs serà declarat decaigut dels seus drets inherents al concurs-oposició esmentat.
Español: El personal señalado en este párrafo que no participe en el concurso de traslados será declarado decaído en sus derechos inherentes al referido concurso-oposición.
Valencià: Presentació de sol·licituds 2.1.
Español: Presentación de solicitudes 2.1.
Valencià: Model Les persones interessades a participar en el concurs de trasllats han d'omplir una sol·licitud que s'ajuste necessàriament al model de l'annex III. 2.2.
Español: Los interesados en participar en el concurso de traslados deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo del anexo III. 2.2.
Valencià: O bé mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.3.
Español: o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.3.
Valencià: Termini El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la instància Juntament amb la sol·licitud els concursants han d'aportar una fotocòpia del DNI, una fotocòpia compulsada del nomenament que ha donat lloc al seu dret a participar-hi, i també qualsevol altre document que acredite el compliment de requisits de participació.
Español: Documentación a aportar junto con la instancia Junto con la solicitud los concursantes deberán aportar fotocopia del DNI, fotocopia compulsada del nombramiento que ha lugar a su derecho a participar, así como de cualquier otro documento que acredite el cumplimiento de requisitos de participación.
Valencià: Els participants també han de presentar tots els documents acreditatius de l'antiguitat, titulacions, grau personal reconegut, treball fet, cursos de formació i perfeccionament, coneixement de valencià, coneixement d'idiomes comunitaris i d'altres mèrits que vulguen al·legar, en relació amb el barem de mèrits aplicable.
Español: Los participantes presentarán además todos aquellos documentos acreditativos de la antigüedad, titulaciones, grado personal reconocido, trabajo realizado, cursos de formación y perfeccionamiento, conocimiento de valenciano, conocimiento de idiomas comunitarios y de otros méritos que quieran alegar, en relación con el baremo de méritos aplicable.
Valencià: Els concursants en situació d'excedència han d'aportar una fotocòpia compulsada de la resolució que els la concedia.
Español: Los concursantes en situación de excedencia aportarán fotocopia compulsada de la resolución por la que se les concedió la excedencia.
Valencià: Els funcionaris de nou ingrés han d'aportar únicament la instància juntament amb la petició de places.
Español: Los funcionarios de nuevo ingreso aportarán únicamente la instancia junto con la petición de plazas.
Valencià: Llocs objecte de la convocatòria Amb este concurs s'oferixen a cobertura definitiva la totalitat de places vacants disponibles de veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari d'àrea, incloses en la Relació de Llocs de Treball de Centres de Salut Pública dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV núm. 4.420, de 17 de gener de 2003, les quals s'especifiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Puestos objeto de convocatoria Por el presente concurso se ofrecen a cobertura definitiva la totalidad de plazas vacantes disponibles de Veterinario de Área, Inspector Veterinario de Matadero, y Coordinador Veterinario de Área, incluidas en la Relación de Puestos de Trabajo de Centros de Salud Pública dependiente de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOGV nº 4420 de fecha 17 de enero de 2003, las cuales se especifican en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: En eixe annex s'assenyalen de manera especial les places vacants ocupades per personal interí que ha superat el procediment selectiu i que a més té reconegut el dret inherent a la disposició addicional deu i disposició transitòria segona de la Llei 9/1999, de la Generalitat Valenciana, a consolidar la situació de funcionari de carrera de manera preferent en el mateix lloc de treball.
Español: En dicho Anexo se señalan de manera especial las plazas vacantes desempeñadas por personal interino que ha superado el procedimiento selectivo y además tiene reconocido el derecho inherente a la DA 10ª y DT 2ª de la ley 9/99, de la Generalitat Valenciana, a consolidar la situación de funcionario de carrera de manera preferente en el mismo puesto de trabajo.
Valencià: L'opció a estes places es fa a condició que el seu ocupant haja sol·licitat una altra o unes altres per davant de la pròpia, i en siga finalment adjudicatari d'alguna.
Español: La opción a estas plazas se hace a condición que su ocupante haya solicitado otra u otras por delante de la propia, y sea finalmente adjudicatario de alguna de ellas.
Valencià: També són objecte d'oferta a cobertura definitiva els llocs definits en el paràgraf anterior que actualment es troben coberts en propietat però que poden quedar vacants com a conseqüència d'este concurs per haver obtingut el titular d'una plaça un altre lloc de treball dels que s'oferixen.
Español: También son objeto de oferta a cobertura definitiva los puestos definidos en el párrafo anterior que actualmente se encuentran cubiertos en propiedad pero puedan quedar vacantes a resultas del presente concurso, a causa de obtener su titular otro puesto de trabajo de los aquí ofrecidos.
Valencià: Estes places figuren en l'annex II i s'entén que l'opció a llocs de treball d'este annex es fa únicament per tal que queden vacants com a conseqüència d'este concurs.
Español: Estas plazas se contienen en el Anexo II, bien entendido que la opción a puestos de trabajo de este anexo se realiza únicamente a expensas que queden a su vez vacantes a resultas de este concurso.
Valencià: a) Els qui participen voluntàriament han de sol·licitar, per orde de preferència, els llocs de treball que desitgen dels annexos I i II.
Español: A) Quienes participen voluntariamente solicitarán, por orden de preferencia, los puestos de trabajo que deseen de entre los señalados en los anexos I y II.
Valencià: b) Els participants amb adscripció provisional han de sol·licitar, com a mínim, el lloc que ocupen provisionalment.
Español: B) Los participantes con adscripción provisional deberán solicitar, al menos, el puesto que ocupan provisionalmente.
Valencià: c) El personal que concurse des de la situació d'expectativa de destinació ha d'optar, almenys, a tots els llocs de la província on estava destinat.
Español: C) El personal que concurse desde la situación de expectativa de destino deberá optar, al menos, a todos los puestos de la provincia donde estaba destinado.
Valencià: d) El personal excedent forçós, el suspens i el personal funcionari de nou ingrés ha de sol·licitar, per orde de preferència, tots els llocs que figuren en els annexos I i II.
Español: D) El personal excedente forzoso, el suspenso y el personal funcionario de nuevo ingreso deberán solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos recogidos en los anexos I y II.
Valencià: e) El personal funcionari de nou ingrés que a més tinga reconegut el dret inherent a la disposició addicional deu i disposició transitòria segona de la Llei 9/1999, de la Generalitat Valenciana, ha de sol·licitar, com a mínim, el lloc que estiga ocupant interinament, com també qualsevol altre d'ambdós annexos que vulga obtindre amb destinació definitiva de manera preferent al propi, en orde de preferència que, en eixe cas, acabarà amb la consignació en últim lloc del lloc ocupat.
Español: E) El personal funcionario de nuevo ingreso que además tenga reconocido el derecho inherente a la DA 10ª y DT 2ª de la ley 9/99, de la Generalitat Valenciana, deberá solicitar, al menos, el puesto que viene desempeñando interinamente, así como cualquier otro de ambos Anexos que desee obtener con destino definitivo de manera preferente al propio, en orden de preferencia que, en tal caso, concluirá con la consignación en último lugar del puesto desempeñado.
Valencià: Barem de mèrits Els funcionaris de carrera que hi participen es puntuen d'acord amb la valoració dels mèrits que tinguen fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'esta convocatòria, i al·leguen, relacionats amb l'antiguitat i grau, formació i mèrits específics, d'acord amb el barem aprovat per l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball (DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: Baremo de méritos Los funcionarios de carrera que participen serán puntuados de acuerdo con la valoración de los méritos que posean, hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, y aleguen, relacionados con la antigüedad y grado, formación y méritos específicos, de acuerdo con el baremo aprobado por Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo(DOGV nº 3677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: Els mèrits específics que es valoren són els següents: Titulacions i cursos de 100 hores o més, fins a 3 punts: Màster en Salut Pública o oficial sanitari: 2,5 punts Diplomat en Sanitat: 1,5 punts.
Español: Los méritos específicos a valorar serán los siguientes: Titulaciones y cursos de 100 o más horas, hasta 3 puntos: Máster en Salud Pública u Oficial Sanitario, 2'5 puntos.
Valencià: Experiència en llocs semblants o d'igual o superior responsabilitat, fins a 3 punts, 0,10 punts per mes complet de servicis.
Español: Experiencia en puestos semejantes o de igual o superior responsabilidad, hasta 3 puntos, a razón de 0'10 puntos por mes completo de servicios.