gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials UA..
Español: Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales UA..
Valencià: Enar Ruiz, directora de la Càtedra Germà Bernàcer..
Español: Enar Ruiz, directora de la Cátedra Germán Bernácer..
Valencià: Pedro Algarra, president del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer..
Español: Pedro Algarra, presidente del Foro de Debate Económico Germán Bernácer..
Valencià: Intervindrà:.
Español: Intervendrá:.
Valencià: Juan Zabalza Arbizu, professor en el Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada UA..
Español: Juan Zabalza Arbizu, profesor en el Departamento de Análisis Económico Aplicado UA..
Valencià: Participaran:.
Español: Participarán:.
Valencià: Rafael Muñoz, vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA..
Español: Rafael Muñoz, Vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA..
Valencià: Pedro Sánchez Abad, director del Banc d’Espanya a Alacant..
Español: Pedro Sánchez Abad, director del Banco de España en Alicante..
Valencià: Manuel Sánchez Monllor, biògraf de Germà Bernàcer..
Español: Manuel Sánchez Monllor, biógrafo de Germán Bernácer..
Valencià: La UA reuneix representants d’una vintena de municipis de la xarxa d’Aules Universitàries.
Español: La UA reúne a representantes de una veintena de municipios de su red de Aulas Universitarias.
Valencià: La trobada ha servit per a donar la benvinguda a l’Alguenya, Agres i Balones, les noves incorporacions.
Español: El encuentro ha servido para dar la bienvenida a La Algueña, Agres y Balones, las nuevas incorporaciones.
Valencià: La UA ofereix als municipis de la xarxa d’Aules una àmplia varietat d’activitats culturals i divulgatives de producció pròpia.
Español: La UA oferta a los municipios de su red de Aulas una amplia variedad de actividades culturales y divulgativas de producción propia.
Valencià: Dilluns, 5 de novembre del 2022.
Español: Lunes, 5 de noviembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha reprès la trobada anual amb representants de la seua xarxa d’Aules Universitàries, després de tres anys d’aturada motivats per la pandèmia.
Español: La Universidad de Alicante ha retomado el encuentro anual con representantes de su red de Aulas Universitarias, tras tres años de parón motivados por la pandemia.
Valencià: La trobada va tenir lloc divendres passat a les instal·lacions del Museu Universitari (MUA) i va reunir representants de quasi una vintena de municipis: el Pinós, Aigües, Ibi, Muro, Bigastre, Onil, Polop, la Romana, Novelda, Guardamar, Benimantell, Tibi, l’Alguenya, Sant Joan, Sella, Altea, Saix..
Español: El encuentro tuvo lugar el pasado viernes en las instalaciones del Museo Universitario (MUA) y reunió a representantes de casi una veintena de municipios: Pinoso, Aigües, Ibi, Muro, Bigastro, Onil, Polop, La Romana, Novelda, Guardamar, Benimantell, Tibi, La Algueña, Sant Joan, Sella, Altea, Sax..
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, els va donar la benvinguda i va explicar que «l’objectiu és crear un espai de trobada i de retrobada, ja que des de l’any 2019 no es fa aquest tipus de reunió amb les Aules Universitària.
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, les dio la bienvenida y explicó que “El objetivo es crear un espacio de encuentro y de reencuentro, ya que desde 2019 no se hace este tipo de reunión con las Aulas Universitaria.
Valencià: També donar la benvinguda a les incorporacions: l’Alguenya, Agres, Balones».
Español: También dar la bienvenida a las incorporaciones: La Algueña, Agres, Balones”.
Valencià: Acompanyada per la directora del Secretariat d’Extensió Universitària, Larissa Timofeeva, la vicerectora ha detallat que «des del Vicerectorat de Cultura i concretament des d’Extensió Universitària, oferim una guia sobre els recursos que, des de la UA, es posen a la disposició dels municipis en general i a aquells que tenen Aules Universitàries en particular»..
Español: Acompañada por la directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Larissa Timofeeva, la vicerrectora ha detallado que “Desde el Vicerrectorado de Cultura y concretamente desde Extensión Universitaria, ofrecemos una guía sobre los recursos que, desde la UA, se ponen a disposición de los municipios en general y a aquellos que tienen Aulas Universitarias en particular”..
Valencià: El projecte d’Aules Universitàries, explica Timofeeva, «implica un conveni de col·laboració entre la UA i l’Ajuntament del municipi que detalla la col·laboració de la Universitat d’Alacant per a vertebrar la programació i l’oferta cultural en aquestes localitats, a través d’una bateria d’activitats molt diverses: teatre, dansa, coral, OFUA, conferències, divulgació científica, exposicions i formació per als agents socials, culturals i educatius»..
Español: El proyecto de Aulas Universitarias, explica Timofeeva, “implica un convenio de colaboración entre la UA y el Ayuntamiento del municipio que detalla la colaboración de la Universidad de Alicante para vertebrar la programación y la oferta cultural en estas localidades, a través de una batería de actividades muy diversas: teatro, danza, coral, OFUA, conferencias, divulgación científica, exposiciones y formación para los agentes sociales, culturales y educativos”..
Valencià: Per part seua, el coordinador tècnic d’Aules Universitàries, Juan David Santiago, detalla que «les Aules Universitàries permeten a la nostra Universitat estar present en el territori, a través d’activitats d’interès per a la societat, i acostar la Universitat als municipis, a les persones i posem en marxa iniciatives d’interès per a la societat»..
Español: Por su parte, el coordinador técnico de Aulas Universitarias, Juan David Santiago, detalla que “Las Aulas Universitarias permiten a nuestra Universidad estar presente en el territorio, a través de actividades de interés para la sociedad, acercando la Universidad a los municipios, a las personas y poniendo en marcha iniciativas de interés para la sociedad”..
Valencià: La UA i l’Ajuntament de la Nucia instal·laran un acceleròmetre per a mesurament sísmic en el CEM Captivador.
Español: La UA y el Ayuntamiento de La Nucia instalarán un acelerómetro para medición sísmica en el CEM Captivador.
Valencià: Rectora i alcalde han signat un conveni específic de col·laboració per a l’estudi de la sismicitat d’aquesta zona geogràfica.
Español: Rectora y alcalde han firmado un convenio específico de colaboración para el estudio de la sismicidad de esta zona geográfica.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i l’alcalde de la Nucia, Bernabé Cano, han signat un conveni en el despatx rectoral, amb el qual acorden la col·laboració de totes dues institucions per a l’estudi de la sismicitat en aquesta zona geogràfica de la Marina Baixa i la instal·lació d’un acceleròmetre en el Centre Educatiu Mediambiental de la Nucia (CEM Captivador).
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el alcalde de La Nucia, Bernabé Cano, han firmado un convenio en el despacho rectoral, con el que acuerdan la colaboración de ambas instituciones para el estudio de la sismicidad en esta zona geográfica de la Marina Baixa y la instalación de un acelerómetro en el Centro Educativo Medioambiental de La Nucia (CEM Captivador).
Valencià: Aquest aparell de mesurament permet conèixer l’amplitud de la sacsejada dels terratrèmols i estarà connectat a la Xarxa Sísmica de la Comunitat Valenciana per a millorar el monitoratge i la cobertura geogràfica en aquesta zona, tal com ha detallat José Delgado, director de la Unitat de Registre Sísmic de la UA.
Español: Este aparato de medición permite conocer la amplitud de la sacudida de los terremotos y estará conectado a la Red Sísmica de la Comunitat Valenciana para mejorar la monitorización y cobertura geográfica en esta zona, tal y como ha detallado José Delgado, director de la Unidad de registro sísmico de la UA.
Valencià: En un futur es connectarà amb altres xarxes sísmiques de caràcter nacional i internacional per a l’intercanvi de dades..
Español: En un futuro se conectará con otras redes sísmicas de carácter nacional e internacional para el intercambio de datos..
Valencià: Amparo Navarro i Bernabé Cano han subratllat la excel·lent relació entre l’Ajuntament de la Nucia i la Universitat d’Alacant, iniciada fa 36 anys i consolidada amb la creació de la Seu Universitària de la Nucia de la UA fa 22 anys..
Español: Amparo Navarro y Bernabé Cano han subrayado la excelente relación entre el Ayuntamiento de La Nucia y la Universidad de Alicante, iniciada hace 36 años y consolidada con la creación de la Seu Universitària de La Nucia de la UA hace 22 años..
Valencià: La rectora ha detallat que “a més de la Seu Universitària, la UA i l’Ajuntament col·laboren també en la Càtedra Unesco d’Educació, Investigació i Inclusió digital i la Càtedra Institucional Camilo Cano de Cultura de l’Esport i Esport per a la Cultura, amb resultats excel·lents, una col·laboració que ara s’incrementa amb aquest nou acord per a estudis sísmics i que suposa un pas més en el nostre esforç comú per la investigació i la divulgació científica”..
Español: La rectora ha detallado que “además de la Sede Universitaria, la UA y el Ayuntamiento colaboran también en la Cátedra Unesco de Educación, Investigación e Inclusión digital y la Cátedra Institucional Camilo Cano de cultura del deporte y deporte para la cultura, con excelentes resultados, una colaboración que ahora se incrementa con este nuevo acuerdo para estudios sísmicos y que supone un paso más en nuestro esfuerzo común por la investigación y la divulgación científica”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de la Nucia s’ha mostrat molt satisfet per la signatura d’aquest nou conveni “que permetrà continuar estrenyent llaços amb la UA en matèria d’investigació i divulgació científica a través del nostre Centre Educatiu Mediambiental, amb la recollida de dades per a la Xarxa Sísmica i amb activitats per a estudiants que podran conèixer in situ el funcionament de l’acceleròmetre”.
Español: Por su parte, el alcalde de La Nucia se ha mostrado muy satisfecho por la firma de este nuevo convenio “que permitirá seguir estrechando lazos con la UA en materia de investigación y divulgación científica a través de nuestro Centro Educativo Medioambiental, con la recogida de datos para la Red Sísmica y con actividades para estudiantes que podrán conocer in situ el funcionamiento del acelerómetro”.
Valencià: El CEM va rebre la visita de més de 5.000 estudiants de la Comunitat Valenciana l’any passat..
Español: El CEM recibió la visita de más de 5.000 estudiantes de la Comunidad Valenciana el año pasado..
Valencià: Rectora i alcalde han estat acompanyats en l’acte de signatura pel director de Relacions i Projectes institucionals, Juan Llopis; la degana de la Facultat de Ciències, Magdalena García Irles; el director de la Unitat de Registre Sísmic de la UA, José Delgado; la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu; la directora del Secretariat d’Extensió Universitària, Larissa Timofeeva; el director de la Seu de la Nucia, Vicent Martines, i els regidors de Cultura i Educació de l’Ajuntament de la Nucia, Sergio Villalba i Pedro Lloret..
Español: Rectora y alcalde han estado acompañados en el acto de firma por el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, Juan Llopis; la decana de la Facultad de Ciencias, Magdalena García Irles; el director de la Unidad de Registro Sísmico de la UA, José Delgado; la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu; la directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Larissa Timofeeva; el director de la Seu de La Nucia, Vicent Martines, y los concejales de Cultura y Educación del Ayuntamiento de La Nucia, Sergio Villalba y Pedro Lloret..
Valencià: El CEM El Captivador és un centre d’educació i estudis mediambientals que col·labora amb la Universitat d’Alacant des de la seua posada en marxa el 2011, amb l’objectiu de divulgar el medi ambient, la sostenibilitat i el patrimoni, i conscienciar la societat sobre aquests temes, a través de tallers i visites didàctiques, enfocades als escolars i a tota la societat.
Español: El CEM El Captivador es un centro de educación y estudios medioambientales que colabora con la Universidad de Alicante desde su puesta en marcha en 2011, con el objetivo de divulgar y concienciar a la sociedad sobre el medio ambiente, la sostenibilidad y el patrimonio, a través de talleres y visitas didácticas, enfocadas a los escolares y a toda la sociedad.
Valencià: Amb la signatura d’aquest conveni i la imminent incorporació del acceleròmetre, el CEM Captivador avança en la seua estreta relació amb la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant que contribuirà a millorar el seu equipament científic, i amplia les seues àrees de divulgació amb la nova àrea de Sismografia i Tremolors de Terra..
Español: Con la firma de este convenio y la inminente incorporación del acelerómetro, el CEM Captivador avanza en su estrecha relación con la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante que contribuirá a mejorar su equipamiento científico, y amplía sus áreas de divulgación con la nueva área de Sismografía y temblores de tierra..
Valencià: Els Dissabtes, Cinema en Valencià torna a la Seu d'Alacant amb la projecció de 'Toy Story 3'.
Español: Els Dissabtes, Cinema en Valencià regresa a la Sede de Alicante con la proyección de 'Toy Story '.
Valencià: La Seu Universitària d'Alacant i la Cívica - Escola Valenciana presenten el projecte d'oci i cultura, dirigit als estudiants de primària, Els Dissabtes, Cinema en Valencià.
Español: La Sede Universitaria de Alicante y la Cívica - Escola Valenciana presentan el proyecto de ocio y cultura, dirigido a los estudiantes de primaria, Els Dissabtes, Cinema en Valencià.
Valencià: Durant cinc caps de setmana, entre novembre i desembre, els xics i xiques podran gaudir d'unes vesprades de dissabte diferents i molt divertides.
Español: Durante cinco fines de semana, entre noviembre y diciembre, los chicos y chicas podrán disfrutar de unas tardes de sábado diferentes y muy divertidas.
Valencià: Així, es projectaran cinc pel·lícules i al final de cadascuna hi haurà tallers d'animació relacionats amb el seu contingut.
Español: Así, se proyectarán cinco películas y al acabar cada una de ellas, habrá talleres de animación relacionados con su contenido..
Valencià: El 3 de novembre ‘Toy Story 3’ serà el primer film d'animació seleccionat per a obrir el cicle.
Español: El 3 de noviembre ‘Toy Story 3’ será la primera película de animación seleccionada para abrir el ciclo.
Valencià: Els creadors de ‘Toy Story’ i ‘Toy Story 2’ tornen a destapar el bagul dels joguets i ens porten de tornada a la colla.
Español: De los creadores de ‘Toy Story’ y ‘Toy Story 2’, abren de nuevo el baúl de los juguetes y nos traen de vuelta a la pandilla.
Valencià: Andy s'ha fet fadrí i es prepara per a anar a la universitat, cosa que provoca la preocupació de Buzz, Woody i la resta de la banda pel seu incert futur.
Español: Andy se ha hecho mayor y se prepara para marcharse a la universidad, lo que provoca la preocupación de Buzz, Woody y el resto de la banda por su incierto futuro.
Valencià: Dirigida per Lee Unkrich, és una divertida aventura que fa aterrar els nostres amics en una llar d’infants plena de criatures salvatges que immediatament posen els seus dits empastifats en els nous joguets.
Español: Dirigida por Lee Unkrich, es una divertidísima aventura que hace aterrizar a nuestros amigos en una guardería llena de críos salvajes que inmediatamente ponen sus dedos pringosos en sus nuevos juguetes.
Valencià: Aquests tracten de mantenir-se junts en aquesta caòtica situació assegurant-se que cap joguet es queda arrere.
Español: Éstos tratan de mantenerse juntos en esta caótica situación asegurándose de que ningún juguete se queda atrás.
Valencià: Mentrestant, Barbie coneix en persona el Ken..
Español: Mientras, Barbie conoce en persona a Ken..
Valencià: Les sessions estaran dirigides per monitors i monitores amb experiència en l'animació i en el treball amb xiquets i xiquetes.
Español: Las sesionas estarán dirigidas por monitores y monitoras con experiencia en la animación y en el trabajo con niños y niñas.
Valencià: L'entrada a aquesta activitat és totalment gratuïta, limitada a la capacitat de la sala.
Español: La entrada a esta actividad es totalmente gratuita limitada a la capacidad de la sala.
Valencià: Totes les projeccions seran en horari de 18.00 a 21.00 hores a la Seu Universitària d'Alacant..
Español: Todas las proyecciones serán en horario de 18.00 a 21.00 horas en la Sede Universitaria de Alicante..
Valencià: CALENDARI I HORARI.
Español: CALENDARIO Y HORARIO.
Valencià: 3 de novembre 2012.
Español: 3 de noviembre 2012.
Valencià: 10 de novembre 2012.
Español: 10 de noviembre 2012.
Valencià: 17 de novembre 2012.
Español: 17 de noviembre 2012.
Valencià: 24 de novembre 2012.
Español: 24 de noviembre 2012.
Valencià: 1 de desembre 2012.
Español: 1 de diciembre 2012.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la programació del Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia-UA.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la programación del Festival de Teatro Clásico de la Alcudia-UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà el pròxim dilluns que ve 5 de juny, a les 11.30 hores, la nova programació del Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia-UA que, en aquesta edició, farà el seu onzè aniversari..
Español: La Universidad de Alicante presentará el próximo lunes 5 de junio, a las 11:30 horas, la nueva programación del Festival de Teatro Clásico de La Alcudia-UA que, en esta edición, cumple su undécimo aniversario..
Valencià: La roda de premsa comptarà amb les intervencions de Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Alejandro Ramos, director de la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica l’Alcúdia, i Marga Antón, regidora de Cultura de l’Ajuntament d’Elx..
Español: La rueda de prensa contará con las intervenciones de Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Alejandro Ramos, director de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia, y Marga Antón, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Elche..
Valencià: En la presentació es donarà a conèixer el programa, integrat per set representacions teatrals en el Jaciment Arqueològic de l’Alcúdia: 3 en el bloc de Teatre de l’Ensenyament i 4 en el de Teatre Professional, del 12 al 20 de Juliol del 2023..
Español: En la presentación se dará a conocer el programa, integrado por siete representaciones teatrales en el Yacimiento Arqueológico de La Alcudia: 3 en el bloque de Teatro de la Enseñanza y 4 en el de Teatro Profesional, del 12 al 20 de Julio de 2023..
Valencià: Data: Dilluns, 5 de juny del 2023.
Español: Fecha: Lunes, 5 de junio de 2023.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull dos congressos internacionals: "Energia i Sostenibilitat" i "Ecosistemes i Desenvolupament Sostenible".
Español: La Universidad de Alicante acoge dos congresos internacionales: "Energía y Sostenibilidad" y "Ecosistemas y Desarrollo Sostenible".
Valencià: La Universitat d'Alacant ha sigut triada com a seu dels congressos internacionals: “Energia i Sostenibilitat “, que se celebra de l'11 al 13 d'Abril de 2011 i “Ecosistemes i Desenvolupament Sostenible”, del 13 al 15 d'Abril de 2011, tots dos organitzats pel Wessex Institute of Technology (Regne Unit), la Universitat d'Alacant i el grup d'investigació, Modelització Matemàtica de Sistemes.
Español: La Universidad de Alicante ha sido elegida como sede de los congresos internacionales: “Energía y Sostenibilidad “, que se celebra del 11 al 13 de Abril de 2011 y “Ecosistemas y Desarrollo Sostenible”, del 13 al 15 de Abril de 2011, ambos organizados por el Wessex Institute of Technology (Reino Unido), la Universidad de Alicante y el grupo de investigación, Modelización Matemática de Sistemas.
Valencià: Dues trobades consecutives i amb molts temes en comú, que tindran lloc en la Seu de la Universitat d'Alacant..
Español: Dos encuentros consecutivos y con muchos temas en común, que tendrán lugar en la Sede de la Universidad de Alicante..
Valencià: Brebbia i la professora de la Universitat d'Alacant Yolanda Villacampa, dirigeixen el desenvolupament d'aquests dos esdeveniments que comptaran amb la participació de doctors del seu grup d'investigació de la UA, en els Comitès Local i Científic..
Español: Brebbia y la profesora de la Universidad de Alicante Yolanda Villacampa, dirigen el desarrollo de estos dos eventos que contarán con la participación de doctores de su grupo de investigación de la UA, en los Comités Local y Científico..
Valencià: Entre els temes de les conferències es troben representats els principals problemes relacionats amb la Gestió i Sostenibilitat de l'Energia, Polítiques Energètiques, Modelització d'Ecosistemes, Gestió de Recursos Naturals, Indicadors Mediambientals, Estudis sobre desenvolupament Sostenible..
Español: Entre los temas de las conferencias se encuentran representados los principales problemas relacionados con la Gestión y Sostenibilidad de la Energía, Políticas Energéticas, Modelización de Ecosistemas, Gestión de Recursos Naturales, Indicadores Medioambientales, Estudios sobre desarrollo Sostenible..
Valencià: El congrés serà una oportunitat perquè científics, professionals, responsables polítics i altres interessats facen un repàs als últims avanços en aquest àmbit de gran dinamisme.
Español: El congreso será una oportunidad para que científicos, profesionales, responsables políticos y otros interesados hagan un repaso a los últimos avances en este ámbito de gran dinamismo.
Valencià: El programa de l'esdeveniment contribuirà al debat sobre temes com la sostenibilitat en la producció energètica, l'emmagatzematge d'energia i la seua distribució i la gestió de l'energia..
Español: El programa del evento contribuirá al debate sobre temas como la sostenibilidad en la producción energética, el almacenamiento de energía y su distribución y la gestión de la energía..
Valencià: El Wessex Institute of Technology manté una estreta relació amb el grup d'investigació "Modelització Matemàtica de Sistemes" i té establit un acord marc de col·laboració, amb la Universitat d'Alacant..
Español: El Wessex Institute of Technology mantiene una estrecha relación con el grupo de investigación "Modelización Matemática de Sistemas" y tiene establecido un acuerdo marco de colaboración, con la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA inaugura demà una nova exposició dedicada a Jordi Juan Santacília.
Español: La UA inaugura mañana nueva exposición dedicada a Jorge Juan Santacilia.
Valencià: La mostra exposarà llibres originals de Jordi Juan cedits per un col·leccionista particular de manera excepcional.
Español: La muestra expondrá libros originales de Jorge Juan cedidos por un coleccionista particular de forma excepcional.
Valencià: Emmarcada en els actes commemoratius del 300 aniversari del científic i marí Jordi Juan Santacília, la Universitat d'Alacant inaugura demà dimarts 29 una nova exposició dedicada a la seua figura, a les 13 h, en la sala Aifos del campus, que estarà oberta al públic fins a l'11 de desembre..
Español: Enmarcada en los actos conmemorativos del 300 aniversario del científico y marino Jorge Juan Santacilia, la Universidad de Alicante inaugura mañana martes 29 una nueva exposición dedicada a su figura, a las 13:00 horas en la Sala Aifos del Campus, que permanecerá abierta al público hasta el 11 de diciembre..
Valencià: La mostra exposa llibres originals de Jordi Juan cedits de forma excepcional per David Beltrá, un jove de Novelda que s'ha dedicat a col·leccionar llibres i altres materials originals de Jordi Juan a títol particular.
Español: La muestra expone libros originales de Jorge Juan cedidos de forma excepcional por David Beltrá, un joven de Novelda que se ha dedicado a coleccionar libros y otros materiales originales de Jorge Juan a título particular.