gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet, en la direcció abans mencionada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, la qual cosa haurà de comunicar a la mesa de subhasta, i en este cas, una vegada efectuat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la mesa de subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: La mesa de subhasta obrirà les ofertes presentades quan acabe el termini del mes des del seu inici, podent procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en este moment.
Español: La mesa de subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins este moment i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent celebrar una segona licitació; si ha existit segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Nové Quan es tracte de béns inscriptibles en registre públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que s'han aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne altres; tals títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'esta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació de present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Noveno Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que se han aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación de presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes establits en l'article 199 b) de la Llei Hipotecària i en els altres casos caldrà ajustar-se al que disposa el títol VI de la dita llei Deu Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues no preferents, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199 b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el título VI de dicha ley Diez Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Respecte a l'estat dels deutes amb la comunitat de propietaris, que puguen existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de las deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: Onze El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i les condicions que assenyalen els articles 135 i 136 de la Llei General Tributària.
Español: Once El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en los artículos 135 y 136 de la Ley General Tributaria.
Valencià: La normativa que regula estes targetes és fonamentalment, la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, el seu Reglament aprovat per Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, Orde Ministerial de 24 d'agost de 1999 i la resta de disposicions complementàries, gestionant-se a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, sítia al carrer de Gregorio Gea, número 27, de València.
Español: La normativa que regula estas tarjetas es fundamentalmente, la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, su Reglamento aprobado por Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, Orden Ministerial de 24 de agosto de 1999 y demás disposiciones complementarias, gestionándose a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, sita en la calle de Gregorio Gea, número 27, de Valencia.
Valencià: Relació de béns a subhastar Subhasta número: S2005R4676003007 Lot núm. 03 Tipus de subhasta en 1a licitació: 78.517,87 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 15.703,57 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: partida de Chacora.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta número: S2005R4676003007 Lote nº 03 Tipo de subasta en 1ª licitación: 78.517,87 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 15.703,57 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: partida de Chacora.
Valencià: C/ En Projecte, 27, 46370 Chiva (València) Inscripció: Registre de Chiva Tom: 551 llibre: 164 de Chiva Foli: 19 Finca: 24451 Inscripció: 6 Descripció: urbana.
Español: C/ En Proyecto, 27, 46370 Chiva (Valencia) Inscripción: Registro de Chiva Tomo: 551 libro: 164 de Chiva Folio: 19 Finca: 24451 Inscripción: 6 Descripción: urbana.
Valencià: Habitatge protegit unifamiliar, que consta de planta baixa amb pati i pis alt i distribuïda en vestíbul, saló menjador, cuina en office, lavabo, escala amb arrancada a pis i distribuïdor a zones de servici amb eixida al pati posterior, en la planta baixa i de 4 dormitoris i bany en pis alt, siti a Chiva, partida de Chacora, amb frontera al carrer En Projecte, núm. 27.
Español: Vivienda protegida unifamiliar, que consta de planta baja con patio y piso alto y distribuida en vestíbulo, salón comedor, cocina oficio, aseo, arranque de escalera a piso y distribuidor a zonas de servicio con salida al patio posterior, en la planta baja y de 4 dormitorios y baño en piso alto, sito en Chiva, partida de Chacora, con frontera a la calle En Proyecto, nº 27.
Valencià: Valoració: 78.517,87 € Càrregues: no consten càrregues Informació addicional: càrregues: embargament a favor de la Tresoreria de la Seguretat Social, cancel·lat segons escrit anterior creditor de data 11.11.2003.
Español: Valoración: 78.517,87 € Cargas: no constan cargas Información adicional: cargas: embargo a favor de la Tesorería de la Seguridad Social, cancelado según escrito anterior acreedor de fecha 11.11.2003.
Valencià: Informació addicional: habitatge de protecció oficial, taxat en el valor màxim legal.
Español: Información adicional: vivienda de protección oficial, tasada en su valor máximo legal.
Valencià: Lot núm. 06 Tipus de subhasta en 1a licitació: 75.900,00 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 15.180,00 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: Urbanització Monte Tesoro, 4, 5 46389 Turís (València) Inscripció: Registre número 1 de Chiva Tom: 607 llibre: 92 de Turís Foli: 170 Finca: 13871 Inscripció: 3 Descripció: rústica: 10 àrees 50 centiàrees, o siga, una fanecada, un quartó i tres braces, terra secà vinya, en terme de Turís, partida de Molló Blanc; limita: nord: carretera de Pavía; sud, Antonio Espinar Herrera; est, Ángel S.
Español: Lote nº 06 Tipo de subasta en 1ª licitación: 75.900,00 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 15.180,00 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: Urbanización Monte Tesoro, 4, 5 46389 Turís (Valencia) Inscripción: Registro número 1 de Chiva Tomo: 607 libro: 92 de Turís Folio: 170 Finca: 13871 Inscripción: 3 Descripción: rústica: 10 áreas 50 centiáreas, o sea, una hanegada, un cuartón y tres brazas, tierra secano viña, en término de Turís, partida de Mojón Blanco linda: norte: carretera de Pavía; sur, Antonio Espinar Herrera; este, Ángel S.
Valencià: Alas Rodrigo; oest, Manuel Soto Galdón.
Español: Alas Rodrigo; oeste, Manuel Soto Galdón.
Valencià: José Ribes Marqués, ven a Antonio López Ramírez, major d'edat, electricista, casat amb Francisca Jiménez Moreno, amb caràcter presumptivament de guanys, per títol de compravenda.
Español: José Ribes Marqués, vende a Antonio López Ramírez, mayor de edad, electricista, casado con Francisca Jiménez Moreno, con carácter presuntivamente ganancial, por título de compra-venta.
Valencià: Escriptura atorgada el 27 de febrer de 1981 davant del notari de Montroy José María Goerlich Palau.
Español: Escritura otorgada el 27 de febrero de 1981 ante el notario de Montroy José María Goerlich Palau.
Valencià: Valoració: 75.900,00 € Càrregues: no consten càrregues Informació addicional: càrregues: embargament a favor de la Tresoreria de la Seguretat Socuakm cancel·lada segons escrit anterior creditor a data 18.05.2005.
Español: Valoración: 75.900,00 € Cargas: no constan cargas Información adicional: cargas: embargo a favor de la Tesorería de la Seguridad Socuakm cancelada según escrito anterior acreedor a fecha 18.05.2005.
Valencià: Informació addicional: s'executen els embargaments lletres A, C i E.
Español: Información adicional: se ejecutan los embargos letras A, C y E.
Valencià: Habitatge unifamiliar en Urbanització Monte Tesoro 4-5, Turís.
Español: Vivienda unifamiliar en Urbanización Monte Tesoro 4-5, Turís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11362) Concurs número E05/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11362) Concurso número E05/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11362 CVE Data del document : 06-10-2005 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte de serveis urbanització Concurs número E05/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11362 CVE Fecha del documento : 06-10-2005 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de servicios urbanización Concurso número E05/13.
Valencià: [2005/X11362] Expedient: E05/13 Títol: Assistència tècnica consistent en la direcció de les obres d'urbanització, 2a fase, parc logístic de Riba-roja de Túria.
Español: [2005/X11362] Expediente: E05/13 Título: Asistencia técnica consistente en la dirección de las obras de urbanización, 2ª fase, parque logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: Durada: Vegeu plec de Condicions.
Español: Duración: Ver pliego de Condiciones.
Valencià: Fiança provisional: 2% del import de licitació Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV - Direcció de Contractació ?, sítia a la Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Fax 96.3.976.710, CEL: caraval_jua@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: fax 963.976.710, correo-e: caraval_jua@gva.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Documentación Administrativa para la calificación previa.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de FGV- Direcció de Contractació- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores dia .28 de novembre de 2005.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- Dirección de Contratación- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas día 28 de noviembre de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 15 de desembre de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 15 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7248) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució l'Enramada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7248) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución La Enramada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7248 CVE Data del document Organisme emissor : Zyssa Urbanizacion la Enramada, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució l'Enramada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Zyssa Urbanizacion la Enramada, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución La Enramada.
Valencià: [2005/M7248] Zyssa Urbanización La Enramada SL, en virtut de les facultats que li conferix l'article 48.1 C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, integrada per memòria, avantprojecte d'urbanització, pla parcial de millora i estudi d'impacte ambiental, document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental; estudi del paisatge; estudi d'acústica i estudi de prospecció arqueològica, tot això corresponent a la unitat d'execució l'Enramada que es correspon amb un conjunt de terrenys pertanyents a la partida de Bovalar, classificats com a SNU pel PG de Castelló de la Plana, a uns 2,5 km a l'oest del nucli urbà de Castelló de la Plana, separats dels terrenys pertanyents a la Universitat Jaume I per l'Autopista AP7.
Español: [2005/M7248] Zyssa Urbanización La Enramada SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1 C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, integrada por memoria, anteproyecto de urbanización, plan parcial de mejora y estudio de impacto ambiental, documento de síntesis del estudio de impacto ambiental; estudio del paisaje; estudio de acústica y estudio de prospección arqueológica, todo ello correspondiente a la unidad de ejecución La Enramada que se corresponde con un conjunto de terrenos pertenecientes a la partida de Bovalar, clasificados como SNU por el PG de Castellón de la Plana, a unos 2,5 km al oeste del casco urbano de Castellón de la Plana, separados de los terrenos pertenecientes a la Universidad Jaume I por la Autopista AP7.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, amb tota la seua documentació, es troba protocol·litzada a la Notaria de Castelló de la Plana, de María Lourdes Frías Llorens, sítia a la plaça de Cardona Vives, número 10, 12001 Castelló de la Plana.
Español: La alternativa técnica del programa, con toda su documentación, se encuentra protocolizada en la Notaría de Castellón de la Plana, de María Lourdes Frías Llorens, sita en la plaza de Cardona Vives, número 10, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: De la mateixa manera, una còpia de la dita alternativa i els documents annexos ha sigut depositada a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, identificada com a programa de desenvolupament de l'actuació integrada unitat d'execució l'Enramada-Castelló.
Español: Del mismo modo, una copia de dicha alternativa y los documentos anexos ha sido depositada en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, identificada como programa de desarrollo de la actuación integrada unidad de ejecución La Enramada-Castellón.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la LRAU, que durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, en la Notaria expressada per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la LRAU, que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, en la Notaría expresada para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a esta, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Igualment, el present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació esta no ha sigut possible.
Español: Del mismo modo, el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7362) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, mitjançant funcionaris de carrera, determinades places corresponents a l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de 2004, pel torn lliure de discapacitats, promoció interna i lliure ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7362) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, por funcionarios de carrera, determinadas plazas correspondientes a la ampliación de la oferta de empleo público de 2004, por el turno libre discapacitados, promoción interna y libre ordinario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : II.