gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M8493] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'11 de març de 1999.
Español: [1999/M8493] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 11 de marzo de 1999.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 136, de 10 de juny de 1999.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 136 de 10 de junio de 1999.
Valencià: Montroy - Pla parcial El Balcó de Montroy I.
Español: Montroy - Plan parcial El Balcón de Montroy I.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6680) Concurs núm. 1999/2/SE/006/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6680) Concurso núm. 1999/2/SE/006/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6680 CVE Data del document : 29-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació control de la circulació Concurs núm. 1999/2/SE/006/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6680 CVE Fecha del documento : 29-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación control de la circulación Concurso núm. 1999/2/SE/006/01.
Valencià: [1999/M6680] Aprovat per acord de la Comissió de Govern de data 15 de juny de 1999 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert, concurs, de la prestació del servei de retirada de vehicles en la via pública i dipòsit, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà a la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [1999/M6680] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 15 de junio de 1999, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de la prestación del servicio de retirada de vehículos en la vía pública y depósito, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d' adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest concurs, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Número d'expedient: 1999/2/SE/006/01.
Español: Número de expediente: 1999/2/SE/006/01.
Valencià: Finalitat del contracte Prestació del servei de retirada de vehicles en la via pública i dipòsit.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de retirada de vehículos en la vía pública y depósito.
Valencià: Termini d'execució: un any, prorrogable tots els anys fins un màxim de quatre.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable año a año hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació: preus unitaris, amb un límit de contractació de 9.000.000 de pessetes/any (54.091,08939 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Precios unitarios, con un límite de contratación de 9.000.000 de pesetas/año (54.091,08939 euros), IVA incluido.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 26 dies naturals següents al de la seua publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil següent.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil posterior.
Valencià: Documentació que caldrà incloure en les ofertes: la que hi ha en el plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En cas que aquest dia és inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladaría al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9132) Expedient número 4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9132) Expediente número 4/1999.
Valencià: Adjudicació de la pavimentació de diversos camins del terme municipal d'Algemesí.
Español: Adjudicación de la pavimentación de diversos caminos del término municipa d'Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9132 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 4/1999.
Valencià: [1999/Q9132] Entitat adjudicadora Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1999/Q9132] Entidad adjudicataria Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número d'expedient: 4/1999.
Español: Número de expediente 4/1999.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: obres.
Español: Objecto del contrato Tipo: obras.
Valencià: Descripció de l'objecte: pavimentació de diversos camins del terme municipal d'Algemesí.
Español: Descripción del objeto: pavimentación diversos caminos del término municipal de Algemesí.
Valencià: Diari oficial i data de publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.487, de 4 de maig de 1999.
Español: Diario oficial y fecha de publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.487, de 4 de mayo de 1999.
Valencià: Procediment: obert.
Español: Procedimiento : abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 11.811.611 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total del presupuesto: 10.531.000 pessetes.
Valencià: Adjudicació Data: 2 de juny de 1999.
Español: Adjudicación Fecha: 2 de junio de 1999.
Valencià: Contractista: Pavasal, Empresa Constructora, SA.
Español: Contratista: Pavasal, Empresa Constructora, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 10.531.000 pessetes.
Español: Importe de la adjudicación: 10.531.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4298) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4298) Información pública de la convocatoria de Asamblea General.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4298 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Nuestra Señora de la Esperanza d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Nuestra Señora de la Esperanza de Onda, SCOOP Créd.
Valencià: [1999/Q4298] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta Caja Rural per a realitzar Assemblea General ordinària, el proper dia 6 de juny de 1999, al local de la Unió Musical Santa Cecília, situat a Onda, al carrer de Cervantes, número 35-37, a les 10.00 hores en primera convocatòria i a les 10.30 hores en segona, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [1999/Q4298] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 6 de junio de 1999, en el local de la Unión Musical Santa Cecilia, sito en Onda, calle de Cervantes, número 35-37, a las 10.00 horas en primera convocatoria y a las 10.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1998.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 1998.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses d'aquest Fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y Gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament d'auditor extern per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic d'enguany.
Español: Nombramiento de auditor externo para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, i també per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos.
Valencià: Onda, 4 de maig de 1999.
Español: Onda, 4 de mayo de 1999.
Valencià: Nota D'acord amb el que s'estableix en els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents que fan referència a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de la realització de l'assemblea, així mateix els socis tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud per escrit prèvia, una còpia dels documents indicats.
Español: Nota Conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6362) Informació pública de la modificació de les Normes Subsidiàries que consisteix en la reclassificació de terrenys en sòl urbà industrial (expedient 2/1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6362) Información pública de la modificación de las Normas Subsidiarias consistente en la reclasificación de terrenos en suelo urbano industrial (expediente 2/1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3545 Data del DOGV : 23-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3545 Fecha DOGV : 23-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les Normes Subsidiàries que consisteix en la reclassificació de terrenys en sòl urbà industrial (expedient 2/1999).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las Normas Subsidiarias consistente en la reclasificación de terrenos en suelo urbano industrial (expediente 2/1999).
Valencià: [1999/Q6362] Aquest Ajuntament ha acordat la iniciació de l'expedient 2/1999, de modificació de les Normes Subsidiàries que consisteix en la reclassificació de terrenys en sòl urbà industrial.
Español: [1999/Q6362] Este Ayuntamiento ha acordado la iniciación del expediente 2/1999, de modificación de las Normas Subsidiarias consistente en la reclasificación de terrenos en suelo urbano industrial.
Valencià: Cosa per la qual se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9012) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999,s de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es concedeix l'aprovació de model de mesura materialitzada de longitud en acer sobre enrotllador (flexòmetre), model Toplok, fabricat a G.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9012) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se concede aprobación de modelo de medida materializada de longitud en acero sobre enrollador (flexómetro), modelo Toplok, fabricado en G.T.
Valencià: Ludhiana 141 120, Índia, per Freemans Measures Limited, i presentat per l'entitat Distribuciones J.
Español: Ludhiana 141 120, India, por Freemans Measures Limited, y presentado por la entidad Distribuciones J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999,s de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es concedeix l'aprovació de model de mesura materialitzada de longitud en acer sobre enrotllador (flexòmetre), model Toplok, fabricat a G.T.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se concede aprobación de modelo de medida materializada de longitud en acero sobre enrollador (flexómetro), modelo Toplok, fabricado en G.T.
Valencià: [1999/Q9012] Vista la petició realitzada per l'entitat Distribuciones J.
Español: [1999/Q9012] Vista la petición interesada por la entidad Distribuciones J.
Valencià: Hidalgo's, SL, amb registre de control metrològic número 09-07-2001, domiciliada al carrer del Mestre Gea, 7, de Real de Gandía (València), en sol·licitud d'aprovació CEE de model de mesura de longitud en acer sobre enrotllador (flexòmetre), model Toplok.
Español: Hidalgo's, SL, con registro de control metrológico número 09-07-2001, domiciliada en la calle del Mestre Gea, 7 de Real de Gandía (Valencia), en solicitud de aprobación CEE de modelo de medida de longitud en acero sobre enrollador (flexómetro), modelo Toplok.
Valencià: Vist el certificat d'assajos número CEM-CY-99/005-1.2, referent a cinta mètrica d'acer sobre enrotllador (flexòmetre), model Toplok.
Español: Visto el certificado de ensayos número CEM-CY-99/005-1.2, referente a cinta métrica de acero sobre enrollador (flexómetro), modelo Toplok.
Valencià: Atesos la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, el Reial Decret Legislatiu 1.296/1986, de 28 de juny, que la modifica i estableix el Control Metrològic CEE, i el Reial Decret 597/1988, de 10 de juny, pel qual es regula el Control Metrològic CEE.
Español: Considerando la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología, el Real Decreto Legislativo 1.296/1986, de 28 de junio, que la modifica y establece el Control Metrológico CEE, y el Real Decreto 597/1988, de 10 de junio, por el que se regula el Control Metrológico CEE.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, resol: Concedir l'aprovació CEE de model per un termini de validesa de 10 anys, a favor de Distribuciones J.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, resuelve: Conceder aprobación CEE de modelo por un plazo de validez de 10 años, a favor de Distribuciones J.
Valencià: Hidalgo's, SL, de mesura de longitud en acer sobre enrotllador (flexòmetre), model Toplok, les característiques metrològiques del qual són les següents: Descripció del model: Mesura materialitzada de longitud d'acer, sobre enrotllador, també denominada flexòmetre, mixta, classe II, de 2,3,5 i 8 metres de longitud nominal.
Español: Hidalgo's, SL, de medida de longitud en acero sobre enrollador (flexómetro), modelo Toplok, cuyas características metrológicas son las siguientes: Descripción del modelo: Medida materializada de longitud de acero, sobre enrollador, también denominada flexómetro, mixta clase II, de 2,3,5 y 8 metros de longitud nominal.
Valencià: Fleix de secció corbada de 12,7 mil·límetres d'amplària per als flexòmetres de 2,3 i 5 metres, i de 22 mil·límetres d'amplària per als de 8 metres.
Español: Fleje de sección combada de 12,7 milímetros de anchura para los flexómetros de 2,3 y 5 metros y de 22 milímetros de anchura para los de 8 metros.
Valencià: Color: groc.
Español: Color: amarillo.
Valencià: Graduació: mil·limètrica, de color negre, en les dues vores d'una cara.
Español: Graduación: milimétrica, de color negro, en los dos bordes de una cara.
Valencià: La longitud dels traços corresponents als mil·límetres és de 2,5 mil·límetres en els flexòmetres de 2, 3 i 5 metres, i en els de 8 metres és de 4 mil·límetres.
Español: La longitud de los trazos correspondientes a los milímetros es de 2,5 milímetros en los flexómetros de 2, 3 y 5 metros, siendo en los de 8 metros de 4 milímetros.