gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'estes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors del següent de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 9.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 9.
Valencià: L'execució de l'obra serà responsabilitat del sol·licitant, el qual haurà d'haver acabat completament la instal·lació i presentats els certificats corresponents davant de la Direcció General d'Energia en els terminis assenyalats en la respectiva resolució de concessió de l'ajuda.
Español: La ejecución de la obra será responsabilidad del solicitante, quien deberá tener completamente finalizada la instalación y presentados los certificados correspondientes ante la Dirección General de Energía, en los plazos señalados en la respectiva resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Autorització d'instal·lacions L'obtenció de les autoritzacions administratives necessàries per a la posada en servici de les instal·lacions elèctriques que siguen objecte de subvenció en virtut d'esta orde serà a càrrec i responsabilitat del beneficiari i el seu procediment serà independent del relatiu a la concessió i liquidació de les ajudes corresponents.
Español: Autorización de instalaciones La obtención de las autorizaciones administrativas necesarias para la puesta en servicio de las instalaciones eléctricas que sean objeto de subvención en virtud de esta orden, será por cuenta y responsabilidad del beneficiario y su procedimiento será independiente del relativo a la concesión y liquidación de las ayudas correspondientes.
Valencià: La Direcció General d'Energia resoldrà les incidències que es produïsquen després de la dita concessió i, en especial, els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: La Dirección General de Energía, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Pròrrogues per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió i execució de l'obra, amb caràcter excepcional.
Español: Prórrogas para la ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión y ejecución de la obra, con carácter excepcional.
Valencià: Modificacions justificades pel beneficiari del projecte inicial, entre estes, canvis en la denominació del projecte o de les característiques tècniques d'este.
Español: Modificaciones justificadas por el beneficiario del proyecto inicial, entre ellas, cambios en la denominación del proyecto o de las características técnicas del mismo.
Valencià: Renúncies expresses per part dels beneficiaris. 2.
Español: Renuncias expresas por parte de los beneficiarios. 2.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: La Direcció General d'Energia, pels seus propis mitjans, a través de l'Agència Valenciana d'Energia o pels que considere oportuns, podrà en tot moment efectuar totes les actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte o instal·lació objecte d'ajuda que considere necessàries, així com la gestió administrativa derivada de l'execució de la present orde. 2.
Español: La Dirección General de Energía, por sus propios medios, a través de la Agencia Valenciana de Energía o por los que considere oportunos, podrá en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda considere necesarias, así como la gestión administrativa derivada de la ejecución de la presente orden. 2.
Valencià: El beneficiari està obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: El beneficiario está obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La liquidació de les ajudes es farà efectiva una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb el projecte i pressupost presentat i en els termes fixats per la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: La liquidación de las ayudas se hará efectiva una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con el proyecto y presupuesto presentado y en los términos fijados por la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Serà també admissible la presentació de certificats parcials d'obra, i en este cas l'ajuda es liquidarà proporcionalment a l'import de la inversió corresponent a les obres parcials finalitzades. 2.
Español: Será también admisible la presentación de certificaciones parciales de obra, en cuyo caso la ayuda se liquidará proporcionalmente al importe de la inversión correspondiente a las obras parciales finalizadas. 2.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, fins al 6 de novembre de 2009 o si és el cas fins al termini establit en la notificació de concessió de l'ajuda quan es tracte de projectes que per la seua complexitat requerisquen un termini distint, hauran de presentar: a.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, hasta el 6 de noviembre de 2009 o en su caso hasta el plazo establecido en la notificación de concesión de la ayuda cuando se trate de proyectos que por su complejidad requieran un plazo distinto, deberán presentar: a.
Valencià: Certificat d'obra expedit per un tècnic competent, factures detallades, documentació acreditativa del pagament i, si és el cas, altres documents justificatius de la despesa efectuada expedits d'acord amb la normativa i els usos vigents.
Español: Certificación de obra expedida por técnico competente, facturas detalladas, documentación acreditativa del pago y, en su caso, demás documentos justificativos del gasto efectuado expedidos de acuerdo con la normativa y los usos vigentes.
Valencià: Quan es tracte d'inversions realitzades per les entitats locals, hauran de presentar els corresponents certificats expedits per l'interventor o secretari de la corporació d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament o còpia de les transferències bancàries corresponents al pagament de les factures presentades; igualment s'adjuntaran els respectius certificats d'obra i factures del contractista o instal·lador.
Español: Cuando se trate de inversiones realizadas por las entidades locales, deberán presentar los correspondientes certificados expedidos por el interventor o secretario de la Corporación de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago o copia de las transferencias bancarias correspondientes al pago de las facturas presentadas; igualmente se acompañarán las respectivas certificaciones de obra y facturas del contratista o instalador.
Valencià: Els beneficiaris, a excepció de les entitats locals, hauran de presentar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, que han d'estar vigents en la data de liquidació de les ajudes.
Español: Los beneficiarios, a excepción de las entidades locales, deberán presentar la documentación acreditativa de hallarse al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que deben estar vigentes en la fecha de liquidación de las ayudas.
Valencià: Declaració responsable subscrita pel representant legal del fet que el beneficiari es troba al corrent de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit.
Español: Declaración responsable suscrita por el representante legal, de que el beneficiario se encuentra al corriente de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido.
Valencià: Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en el projecte presentat juntament amb la sol·licitud o en la resolució.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en el proyecto presentado junto a la solicitud o en la resolución.
Valencià: Certificat de direcció i acabament d'obra subscrit per un tècnic competent i visat, si és el cas, pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste com a titular, el beneficiari de la subvenció (excepte en el cas de certificats parcials d'obra).
Español: Certificado de dirección y terminación de obra suscrito por técnico competente y visado, en su caso, por el colegio oficial correspondiente, en el que conste como titular, el beneficiario de la subvención (salvo en el caso de certificaciones parciales de obra).
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 € en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 € en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar justificació si haguera sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 € en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 € en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica i s'haurà de justificar en una memòria l'elecció en un altre sentit. 3.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la mas económica, justificando en una memoria la elección en otro sentido. 3.
Valencià: Finalitzat el termini de justificació establit en l'apartat 2, una vegada executat el projecte en la seua totalitat, els beneficiaris de l'ajuda hauran de presentar en un termini de sis mesos l'autorització d'explotació corresponent de la instal·lació elèctrica objecte de subvenció.
Español: Finalizado el plazo de justificación establecido en el apartado 2, una vez ejecutado el proyecto en su totalidad, los beneficiarios de la ayuda deberán presentar en un plazo de seis meses la autorización de explotación correspondiente de la instalación eléctrica objeto de subvención.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de les condicions i dels terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta, d'acord amb el que disposa el títol II de Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única En cas d'empreses, comunitats de regants, cooperatives i companyies elèctriques, estes ajudes estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió Europea, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat sobre ajudes de minimis.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Única En caso de empresas, comunidades de regantes, cooperativas y compañías eléctricas, estas ayudas están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión Europea, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado sobre ayudas de minimis.
Valencià: Així doncs, l'import de les presents ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba el beneficiari durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros, per la qual cosa es calcularà la quantia total d'ajudes atorgades en l'exercici en curs i en els dos exercicis anteriors.
Español: Así pues, el importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba el beneficiario durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros, por lo que se calculará la cuantía total de ayudas otorgadas en el ejercicio en curso y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Energia per a dictar les directrius i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Energía para dictar las directrices y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 11 de març de 2009 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2009 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2882) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, per la qual s'acorda Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Hospital de Beneficiència d'Aielo de Malferit --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2882) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, por la que se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Hospital de Beneficiencia de Aielo de Malferit -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2882 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents fundació cessament d'activitat RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, per la qual s'acorda Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Hospital de Beneficiència d'Aielo de Malferit [2009/2882] Vist l'expedient de baixa d'inscripció registral de la Fundació Hospital de Beneficiència d'Aielo de Malferit, resulten els següents Fets Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2882 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos fundación cese de actividad RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, por la que se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Hospital de Beneficiencia de Aielo de Malferit [2009/2882] Visto el expediente de baja de inscripción registral de la "Fundación Hospital de Beneficiencia de Ayelo de Malferit, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundació es va inscriure per Reial Orde de data 27 de gener de 1958, del Sr.
Español: La Fundación se inscribió por Real Orden de fecha 27 de enero de 1958, del Sr.
Valencià: Governador President de la Junta Provincial de Beneficiència.
Español: Gobernador Presidente de la Junta Provincial de Beneficiencia.
Valencià: Que per Sentència núm. 251/08, de 4 de desembre, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 22 de València, s'estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra el Patronat de la Fundació Hospital de Beneficiència d'Aielo de Malferit, i declara la seua extinció per la impossibilitat de realització del fi fundacional.
Español: Que por sentencia nº 251/08, de 4 de diciembre, dictada por el Juzgado de Primera Instancia Nº 22 de Valencia, se estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra el Patronato de la Fundación Hospital de Beneficiencia de Ayelo de Malferit, declarando su extinción por la imposibilidad de realización del fin fundacional.
Valencià: Que no consta, en aquest Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, cap patrimoni que haja de ser objecte de liquidació.
Español: Que no consta en este Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, patrimonio alguno que deba ser objeto de liquidación.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent-li al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la secretaria autonòmica de Justícia (DOGV de 21 de novembre de 2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOGV de 21 de noviembre de 2007, nº 5644).
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, per la impossibilitat de realització del fi fundacional, a l'empara del que estableixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, i tenint en compte que no consta en aquest Registre l'existència de béns i drets en el patrimoni d'aquesta, resulta procedent donar de baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Hospital de Beneficiencia d'Aielo de Malferit, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 8/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por la imposibilidad de realización del fin fundacional al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, y habida cuenta que no consta en este Registro la existencia de bienes y derechos en el patrimonio de la misma, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Hospital de Beneficiencia de Ayelo de Malferit, de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 8/2008, de 3 de julio.