gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només nou universitats espanyoles han obtingut aquest segell EUROLABEL en estudis de Química..
Español: Solo nueve universidades españolas han obtenido este sello EUROLABEL en estudios de Química..
Valencià: Segells internacionals de qualitat (SIC).
Español: Sellos Internacionales de Calidad (SIC).
Valencià: Els segells internacionals de qualitat (SIC) són una distinció, un reconeixement a la qualitat, que es concedeix a una titulació universitària de grau, de màster o de doctorat.
Español: Los Sellos Internacionales de Calidad (SIC) son una distinción, un reconocimiento a la calidad, que se concede a una titulación universitaria de Grado, de Máster o de Doctorado.
Valencià: Se sol·liciten a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), encara que pròpiament no és l’ANECA qui els concedeix, sinó que actua com a entitat col·laboradora de l'organisme internacional que els gestiona.
Español: Se solicitan a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), aunque propiamente no es ANECA quien los concede, sino que actúa como entidad colaboradora del organismo internacional que los gestiona.
Valencià: L’ANECA ha desenvolupat un programa específic (SIC), que fins a l’octubre del 2017 rebia el nom d'ACREDITA+ (Acredita plus), perquè l'obtenció d'un d'eixos segells estava necessàriament vinculada a l'acreditació o reacreditació d'una titulació..
Español: ANECA ha desarrollado un programa específico (SIC), que hasta octubre de 2017 recibía el nombre de ACREDITA + (Acredita plus), porque la obtención de uno de esos sellos estaba necesariamente vinculada a la acreditación o reacreditación de una titulación..
Valencià: Amb els tres nous segells internacionals de qualitat rebuts pel grau en Química i els màsters en Enginyeria Informàtica i Enginyeria Química, la Universitat d'Alacant suma ja un total de 10 acreditacions internacionals d'aquest tipus repartides en sis graus i quatre màsters..
Español: Con los tres nuevos Sellos Internacionales de Calidad recibidos por el Grado en Química y los Másteres en Ingeniería Informática e Ingeniería Química, la Universidad de Alicante suma ya un total de 10 acreditaciones internacionales de este tipo repartidas en seis grados y cuatro másteres..
Valencià: Així, els graus de la UA que tenen un segell internacional de qualitat són Química; Enginyeria Química; Enginyeria Civil; So i Imatge en Telecomunicació; Enginyeria Informàtica i Enginyeria Multimèdia..
Español: Así, los grados de la UA que cuentan con Sello Internaciones de Calidad son Química; Ingeniería Química; Ingeniería Civil; Sonido e Imagen en Telecomunicación; Ingeniería Informática; e Ingeniería Multimedia.
Valencià: I els màsters de la UA amb aquesta acreditació internacional són el màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports; màster universitari en Enginyeria de Telecomunicació; màster universitari en Enginyeria Química i màster universitari en Enginyeria Informàtica..
Español: Y los másteres de la UA con esta acreditación internacional son el Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos;  el Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación; Máster Universitario en Ingeniería Química; y el Máster Universitario en Ingeniería Informática..
Valencià: Alacant, 17 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 17 de septiembre de 2010.
Valencià: Dimarts que ve 21 de setembre, la Universitat d'Alacant presentarà oficialment la Càtedra Jane Goodall, a les 11:30 hores en l'Aula de Cultura de la CAM (Doctor Gadea,1 - Alacant).
Español: El próximo martes 21 de septiembre, la Universidad de Alicante presentará oficialmente la Cátedra Jane Goodall, a las 11:30 horas en el Aula de Cultura de la CAM (Doctor Gadea,1 - Alicante).
Valencià: L'acte de presentació comptarà amb la presència del rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda; el vicepresident de l'Institut Jane Goodall Espanya, Federico Bogdanowicz; el director de la Càtedra, Germán López Iborra i un representant de la CAM, entitat patrocinadora de la Càtedra..
Español: El acto de presentación contará con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda; el vicepresidente del Instituto Jane Goodall España, Federico Bogdanowicz; el director de la Cátedra, Germán López Iborra y un representante de la CAM, entidad patrocinadora de la Cátedra..
Valencià: El passat mes de juliol, l'Institut Jane Goodall i la Universitat d'Alacant van signar un conveni de col·laboració pel qual establien les bases d'acord per a la creació de la Càtedra Jane Goodall, ja que ambdues institucions coincideixen en l'especial significació i rellevància del desenvolupament sostenible, la conservació del medi ambient i la biodiversitat per a l'economia i la societat dels països..
Español: El pasado mes de julio, el Instituto Jane Goodall y la Universidad de Alicante firmaron un convenio de colaboración por el que establecían las bases de acuerdo para la creación de la Cátedra Jane Goodall, ya que ambas instituciones coinciden en la especial significación y relevancia del desarrollo sostenible, la conservación del medio ambiente y la biodiversidad para la economía y la sociedad de los países..
Valencià: Amb atenció a aquests objectius, es va acordar la creació de la Càtedra que s'adscriu acadèmicament a la Universitat d'Alacant..
Español: Con atención a estos objetivos, se acordó la creación de la Cátedra que se adscribe académicamente a la Universidad de Alicante..
Valencià: La Càtedra Jane Goodall naix per a potenciar l'anàlisi, la investigació i la docència en matèria de medi ambient des d'una perspectiva científica i tecnològica-social, per al que desenvoluparà programes formatius i tasques d'investigació que contribuïsquen a millorar la formació en aquesta matèria..
Español: La Cátedra Jane Goodall nace para potenciar el análisis, la investigación y la docencia en materia de medio ambiente desde una perspectiva científica y tecnológica-social, para lo que desarrollará programas formativos y tareas de investigación que contribuyan a mejorar la formación en esta materia..
Valencià: El director de la Càtedra, Germán López Iborra, assumeix sota la seua adreça l'execució del programa d'activitats, que inclourà cursos, seminaris referits a qüestions d'estudi de conservació de medi ambient, conferències, i treballs de recerca..
Español: El director de la Cátedra, Germán López Iborra, asume bajo su dirección la ejecución del programa de actividades, que incluirá cursos, seminarios referidos a cuestiones de estudio de conservación de medio ambiente, conferencias, y trabajos de investigación..
Valencià: L'aportació del personal docent serà a càrrec de la Universitat d'Alacant i l'Institut Jane Goodall Espanya participarà en les activitats de la Càtedra procurant col·laboradors en conferències, en matèries de divulgació mediambiental i d'investigació..
Español: La aportación del personal docente correrá a cargo de la Universidad de Alicante y el Instituto Jane Goodall España participará en las actividades de la Cátedra procurando colaboradores en conferencias, en materias de divulgación medioambiental y de investigación..
Valencià: Els esdeveniments que es desenvolupen i els materials produïts per la Càtedra hauran de seguir criteris de sostenibilitat ambiental, d'acord amb els valors promoguts des de la Universitat d'Alacant i l'Institut Jane Goodall..
Español: Los eventos que se desarrollen y los materiales producidos por la Cátedra deberán seguir criterios de sostenibilidad ambiental, en consonancia con los valores promovidos desde la Universidad de Alicante y el Instituto Jane Goodall..
Valencià: Per la seua banda, Caja Mediterráneo, col·labora amb la Càtedra Jane Goodall en concepte de patrocinador..
Español: Por su parte, Caja Mediterráneo, colabora con la Cátedra Jane Goodall en concepto de patrocinador..
Valencià: 12 empreses del Parc Científic de la UA participen en el fòrum d’inversors i startups Waykup.
Español: 12 empresas del Parque Científico de la UA participan en el Foro de inversores y startups Waykup.
Valencià: El centenar d’inversors nacionals i internacionals participants van mostrar gran interès per les empreses del PCA.
Español: El centenar de inversores nacionales e internacionales participantes mostraron gran interés por las empresas del PCA.
Valencià: Una dotzena d’empreses del Parc Científic d’Alacant (PCA) han participat en Waykup, un dels majors fòrums d’inversors i startups que tenen lloc a Espanya.
Español: Una docena de empresas del Parque Científico de Alicante (PCA) han participado en Waykup, uno de los mayores foros de inversores y startups que se celebran en España.
Valencià: Durant dos dies, el Fòrum ha congregat més d’un centenar d’inversors nacionals i internacionals, entre els quals les empreses de l’ecosistema d’innovació alacantí, han despertat un gran interès.
Español: Durante dos días, el Foro ha congregado a más de un centenar de inversores nacionales e internacionales, entre los cuales las empresas del ecosistema de innovación alicantino, han despertado un gran interés.
Valencià: Una altra de les fortaleses de Waykup ha sigut poder conèixer de primera mà a altres startups espanyoles amb les quals s’han iniciat contactes amb l’objectiu de poder col·laborar en el futur desenvolupament de les seues empreses..
Español: Otra de las fortalezas de Waykup ha sido poder conocer de primera mano a otras startups españolas con las que se han iniciado contactos con el objetivo de poder colaborar en el futuro desarrollo de sus empresas..
Valencià: De les 12 empreses del PCA, quatre han sigut seleccionades per a participar en el concurs de pitchs.
Español: De las 12 empresas del PCA, cuatro han sido seleccionadas para participar en el concurso de pitchs.
Valencià: És el cas de Calpech, Niomake, Weitec i Hidrospower.
Español: Es el caso de Calpech, Niomake, Weitec e Hidrospower.
Valencià: La resta d’empreses que van acudir al fòrum sota el paraigua del PCA van ser Alien, Wetoget, Mediterranean Algae, Solartek, Bumerania, Cloud Levante, EIEH i Hologramn..
Español: El resto de empresas que acudieron al Foro bajo el paraguas del PCA fueron Alien, Wetoget, Mediterranean Algae, Solartek, Bumerania, Cloud Levante, EIEH y Hologramn..
Valencià: Totes aquestes han valorat molt positivament l’experiència.
Español: Todas ellas han valorado muy positivamente la experiencia.
Valencià: És el cas de Yuriy Budyk, CEO de Calpech, spin off de la Universitat d’Alacant (UA), que va assenyalar que actualment «estem en la ronda de 500.000 euros per a superar la fase precomercial de l’empresa.
Español: Es el caso de Yuriy Budyk, CEO de Calpech, spin off de la Universidad de Alicante (UA), que señaló que actualmente “estamos en la ronda de 500.000 euros para superar la fase pre-comercial de la empresa.
Valencià: L’objectiu és fer proves industrials en 10 plantes diferents, per a això necessitem recursos per a produir gairebé 300 tones de producte, formular-ho, transportar-ho i portar el seguiment dels resultats juntament amb aquestes plantes.
Español: El objetivo es realizar pruebas industriales en 10 plantas diferentes, para lo cual necesitamos recursos para producir cerca de 300 toneladas de producto, formularlo, transportarlo y llevar el seguimiento de los resultados junto con estas plantas.
Valencià: Dels 500.000 euros 300.000 estan coberts amb CDTI i ens quedarien 200.000 (un 40%) per completar la ronda mitjançant finançament privat»..
Español: De los 500.000 euros 300.000 están cubiertos con CDTI y nos quedarían 200.000 (un 40%) por completar la ronda mediante financiación privada”.
Valencià: En els mateixos termes parlava, Juanjo Guillén, CEO de Wetoget, que es va mostrar molt esperançat amb l’avanç de l’empresa i va explicar que «hem aconseguit els nostres primers clients, l’aplicació està llançada i en funcionament i ara estem cercant inversió, per la qual cosa aquest tipus d’esdeveniments són molt importants per a nosaltres»..
Español: En los mismos términos hablaba, Juanjo Guillén, CEO de Wetoget, que se mostró muy esperanzado con el avance de la empresa y explicó que “hemos conseguido nuestros primeros clientes, la aplicación está lanzada y en funcionamiento y ahora estamos buscando inversión, por lo que este tipo de eventos son muy importantes para nosotros”..
Valencià: «Amb els primers tiquets compromesos, Niomake està en ronda per a afermar el seu nucli tecnològic i enfocar-se en escalabilitat.
Español: “Ccon primeros tickets comprometidos, Niomake está en ronda para afianzar su núcleo tecnológico y enfocarse en escalabilidad.
Valencià: A més, la nostra empresa té tracció amb ingressos i vendes considerables», van assegurar els seus representants mentre que des de l’empresa Alien van manifestar «l’interès a cercar inversors per al seu projecte per una quantitat aproximada de mig milió d’euros»..
Español: Además, nuestra empresa tiene tracción con ingresos y ventas considerables”, aseguraron sus representantes mientras que desde la empresa Alien manifestaron su “interés en buscar inversores para su proyecto por una cantidad aproximada de medio millón de euros”..
Valencià: Per part seua, Esteban Pelayo, gerent del PCA va mostrar la seua «enorme satisfacció» per la participació del PCA en aquest esdeveniment.
Español: Por su parte, Esteban Pelayo, gerente del PCA mostró su “enorme satisfacción” por la participación del PCA en este evento.
Valencià: «Tant el PCA com les nostres 12 empreses hem tingut una enorme visibilitat en aquest fòrum», assegurava.
Español: “Tanto el PCA como nuestras 12 empresas hemos tenido una enorme visibilidad en este Foro”, aseguraba.
Valencià: «Hem despertat l’interès tant d’altres startups com de molts inversors per les nostres empreses.
Español: “Hemos despertado el interés tanto de otras startups como de muchos inversores por nuestras empresas.
Valencià: I això respon, sens dubte, a l’alt nivell d’innovació amb el qual compten totes elles.
Español: Y ello responde, sin duda, al alto nivel de innovación con el que cuentan todas ellas.
Valencià: Espere que totes les reunions que hem tingut donen els seus fruits i les nostres empreses puguen comptar amb el finançament que necessiten per a continuar desenvolupant els seus projectes empresarials», explicava Pelayo.
Español: Espero que todas las reuniones que hemos tenido den sus frutos y nuestras empresas puedan contar con la financiación que necesitan para seguir desarrollando sus proyectos empresariales”, explicaba Pelayo.
Valencià: «Vull agrair també a la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme el suport per a l’organització d’aquesta classe d’accions tan importants per a fer costat a les empreses innovadores del nostre ecosistema», va assenyalar Pelayo..
Español: Quiero agradecer también a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo por su apoyo para la organización de este tipo de acciones tan importantes para apoyar a las empresas innovadoras de nuestro ecosistema”, señaló Pelayo..
Valencià: Alacant podria esdevenir el Silicon Valley de la gastronomia i el turisme si apostem per la formació de qualitat.
Español: Alicante podría convertirse en el Silicon Valley de la gastronomía y el turismo si apostamos por la formación de calidad.
Valencià: Els xefs “estrella Michelin” de la província creuen que la “formació” serà la clau que definirà el sostre del lideratge gastronòmic.
Español: Los chefs “estrella Michelin” de la provincia creen que la “formación” será la clave que definirá el techo del liderazgo gastronómico.
Valencià: La jornada sobre Universitat i gastronomia destaca la importància del sector com a estratègic per al desenvolupament econòmic i social.
Español: La jornada sobre Universidad y gastronomía destaca la importancia del sector como estratégico por el desarrollo económico y social.
Valencià: Dimarts, 16 de maig de 2017.
Español: Martes, 16 de mayo de 2017.
Valencià: La jornada «Universitat-gastronomia: La gastronomia com a referent empresarial i atractiu turístic» ha reunit a la Universitat d’Alacant aquest dilluns més de tres-centes persones per a seguir els cinc debats que s’han organitzat i en els quals han participat professionals i experts del sector com el considerat com a millor pastisser del món, Paco Torreblanca, o xefs amb estrella Michelin de la província, com Kiko Moya, Alberto Ferrúz, María José San Román i Susi Díaz, entre molts d’altres..
Español: La jornada «Universidad-gastronomía: La gastronomía como referente empresarial y atractivo turístico» ha reunido en la Universidad de Alicante este lunes más de trescientas personas para seguir los cinco debates que se han organizado y en los cuales han participado profesionales y expertos del sector como el considerado mejor pastelero del mundo, Paco Torreblanca, o chefs con estrella Michelin de la provincia, como Kiko Moya, Alberto Ferrúz, María José San Román y Susi Díaz, entre muchos otros..
Valencià: Al llarg d’una jornada que ha començat a les 9 del matí i ha finalitzat passades les set de la vesprada, els ponents han coincidit en la importància d’un sector molt rellevant per a l’economia de la zona amb una «extraordinària demanada de mà d’obra, tant en l’actualitat com en el futur.
Español: A lo largo de una jornada que ha empezado a las 9 de la mañana y ha finalizado pasadas las siete de la tarde, los ponentes han coincidido en la importancia de un sector muy relevante para la economía de la zona con una «extraordinaria demanda de mano de obra, tanto en la actualidad como en el futuro.
Valencià: La formació serà el factor que determine què és el que som i cap a on volem anar», ha apuntat el xef amb dues estrelles Michelin de L’Escaleta de Cocentaina, Kiko Moya, el qual ha afegit que «Alacant podria esdevenir el Silicon Valley del turisme i la hostaleria, sempre que invertim en la formació i la investigació»..
Español: La formación será el factor que determine qué es lo que somos y hacia dónde queremos ir», ha apuntado el chef con dos estrellas Michelin de L’Escaleta de Cocentaina, Kiko Moya, el cual ha añadido que «Alicante podría convertirse en el Silicon Valley del turismo y la hostelería, siempre que invirtamos en la formación y la investigación»..
Valencià: El responsable d’Investigació i Desenvolupament d’Helados Alacant, Joan Viñallonga, ha apuntat la importància de la relació entre aquest sector i la Universitat, «sempre l’hem utilitzada –la Universitat– quan hi ha hagut un problema i hem necessitat resoldre’l, però no s’han generat ponts estables que ens siguen útils en totes les situacions»..
Español: El responsable de Investigación y Desarrollo de Helados Alicante, Joan Viñallonga, ha apuntado la importancia de la relación entre este sector y la Universidad, «siempre la hemos utilizado –a la Universidad– cuando ha habido un problema y hemos necesitado resolverlo, pero no se han generado puentes estables que nos sean útiles en todas las situaciones»..
Valencià: Els diferents ponents han posat de manifest la matèria primera que ofereix Alacant per a liderar el sector del turisme gastronòmic des dels productes de qualitat.
Español: Los diferentes ponentes han puesto de manifiesto la materia prima que ofrece Alicante para liderar el sector del turismo gastronómico desde los productos de calidad.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, en la seua intervenció a l’hora d’inaugurar la jornada ha assenyalat que «la gastronomia aporta un valor estratègic per al desenvolupament econòmic i social d’un territori i és capaç d’expressar amb els sentits la identitat d’un determinat territori» i ha assegurat que la «Universitat d’Alacant, assumint la seua responsabilitat social, ha pres la iniciativa de posar les bases d’un fort compromís en la formació dels nous professionals en gastronomia»..
Español: El rector, Manuel Palomar, en su intervención a la hora de inaugurar la jornada ha señalado que «la gastronomía aporta un valor estratégico para el desarrollo económico y social de un territorio y es capaz de expresar con los sentidos la identidad de un determinado territorio», y ha asegurado que la «Universidad de Alicante, asumiendo su responsabilidad social, ha tomado la iniciativa de poner las bases de un fuerte compromiso en la formación de los nuevos profesionales en gastronomía»..
Valencià: La UA analitza per primera vegada un dels països "amb més protagonisme en política internacional", Cuba.
Español: La UA analiza por primera vez uno de los países "con mayor protagonismo en política internacional", Cuba.
Valencià: La I Jornada “Una Mirada cap al Futur” reunirà experts internacionals i nacionals que debatran sobre la situació econòmica, política i social de l’illa.
Español: La I Jornada “Una mirada hacia el futuro” reunirá a expertos internacionales y nacionales que debatirán sobre la situación económica, política y social de la isla.
Valencià: Alacant, 12 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 12 de noviembre de 2013.
Valencià: Atesa la situació singular de Cuba com a únic país socialista occidental i les diferències sostingudes amb els Estats Units des de fa més de 40 anys, l’illa es troba immersa en una dinàmica política, social i econòmica de transformacions que les seues institucions politicojurídiques pretenen ajustar als actuals desafiaments.
Español: Dada la singular situación de Cuba como único país socialista occidental y las diferencias sostenidas con los Estados Unidos desde hace más de 40 años, la isla se encuentra inmersa en una dinámica político, social y económica de transformaciones que pretenden ajustar sus instituciones político-jurídicas a los actuales desafíos.
Valencià: En aquest context, la Universitat d’Alacant presenta, per primera vegada, les Jornades sobre Cuba “Una Mirada cap al Futur” que tindran lloc el pròxim dijous 14 de novembre en la sala d’actes de l’Edifici Germà Bernàcer..
Español: En este contexto, la Universidad de Alicante presenta, por primera vez, las Jornadas sobre Cuba “Una Mirada hacia el Futuro” que se celebrarán el próximo jueves 14 de noviembre en el Salón de Actos del Edifico Germán Bernácer..
Valencià: Durant la trobada, experts socials, juristes i economistes nacionals i internacionals debatran sobre les possibles bases o models que poden ajudar en aquest procés de canvi, com també les últimes reformes subscrites pel govern cubà: el reconeixement de la iniciativa privada, la reforma del codi tributari o la flexibilització migratòria recent que ha eliminat restriccions per als viatges dels cubans a l’exterior..
Español: Durante el encuentro, expertos sociales, juristas y economistas nacionales e internacionales debatirán sobre las posibles bases o modelos que pueden ayudar en este proceso de cambio, así como las últimas reformas suscritas por el gobierno cubano: el reconocimiento de la iniciativa privada, la reforma del código tributario o la reciente flexibilización migratoria que ha eliminado restricciones para los viajes de los cubanos al exterior..
Valencià: En el marc d’anàlisi de l’actual desenvolupament de les reformes es comptarà amb Emily Morris, professora de Desenvolupament Econòmic a Amèrica Llatina en University College (Londres) i excap de la Unitat d’Intel·ligència de la revista “The Economist”, i també amb Maurici de Miranda, professor titular de la Facultat de Ciències Econòmiques i Administratives en la Pontifícia Universitat Javeriana Cali (Colòmbia), i la investigadora de FRIDE Susanne Gratius..
Español: En el marco de análisis del actual desarrollo de las reformas se contará con Emily Morris, profesora de Desarrollo Económico en América Latina en University College (London) y ex jefa de la Unidad de Inteligencia de la revista “The Economist”, así como con Mauricio de Miranda, profesor titular de la Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas en la Pontificia Universidad Javeriana Cali (Colombia), y la investigadora de FRIDE Susanne Gratius..