gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que més endavant imputem a l'expedientat, i us concedim un termini de QUINZE DIES a partir del següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: De orden del Instructor, se le notifica el pliego de Cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València, 4 de març de 2005.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2005.
Valencià: El secretari d'Actuacions.
Español: El Secretario de Actuaciones.
Valencià: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: MªLuisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Promociones Jesús González, SL, conforme a l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesteu en el termini de quinze dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per acomplit el tràmit, i el seu curs seguirà el procediment.
Español: , conforme al art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Els banys de l'habitatge porta 1a no tenen ventilació, ni directa a l'exterior ni forçada.
Español: Los cuartos de baño de la vivienda pta. 1 carecen de ventilación, tanto directa al exterior como forzada.
Valencià: Els paviments del vestíbul i el revestiment dels escalons de l'escala no es corresponen amb el que ha especificat el projecte final d'obra, memòria constructiva ni amb els mesuraments ni el pressupost.
Español: Los solados de zaguán y revestimiento de peldaños de escalera no se corresponden con lo especificado en el proyecto final de obra, memoria constructiva ni en mediciones y presupuesto.
Valencià: Falta de terminació de la instal.lació del recinte de la centralització del comptadors de gas, la seua comprovació i l'entrega de butlletins corresponents als usuaris dels habitatges.
Español: Falta de terminación de la instalación del recinto de la centralización de contadores de gas, su comprobación y la entrega de boletines correspondientes a los usuarios de las viviendas.
Valencià: Els conductes de ventilació, xunts, de banys, s'interrompen en els passos pels forjats de les diferents plantes de l'edifici perquè aquests recintes no ventilen.
Español: Los conductos de ventilación, shunts, de cuartos de baño, se interrumpen en los pasos por los forjados de las diferentes plantas del edificio por lo que dichos recintos no ventilan.
Valencià: Fissures del parament situades sobre la part superior de la porta d'accés al vestíbul.
Español: Fisuración del paramento situado sobre la parte superior de la puerta de acceso a zaguán.
Valencià: L'instructor: Ubaldo Toledano Soto.
Español: El instructor: Ubaldo Toledano Soto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2850) Expedient número A-DEOI-0010/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2850) Expediente número A-DEOI-0010/05.
Valencià: Notificació a l'interessat en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació ilegal recient.
Español: Notificación al interesado en la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2850 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Expedient número A-DEOI-0010/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DEOI-0010/05.
Valencià: [2006/2850] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació ilegal recient.
Español: [2006/2850] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: : A-DEOI-0010/05 Dades de l'ocupant:.
Español: : A-DEOI-0010/05 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Moreno Lindez.
Español: Apellidos: Moreno Lindez.
Valencià: Nom: Jesus Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Jesus Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0308020695.
Español: Código de la vivienda: 0308020695.
Valencià: Adreça: Carrer C/ Morera, Nº 26, 2º Pta-5.
Español: Dirección: C/ Morera, Nº 26, 2º Pta-5.
Valencià: Data de la Resolució: 28/02/2006 Alacant, 10 de març de 2006.
Español: Fecha de la Resolución: 28/02/2006 Alicante, 10 de marzo de 2006.
Valencià: El director de Administració i Gestió d'Inmobles d'Alacant: José Vicente Puchol Oliver.
Español: El director de Administración y Gestión de Inmuebles de Alicante: José Vicente Puchol Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5187) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la Unitat d'Execució nº 2 del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5187) Información pública de la aprobación definitiva del Programa para el desarrollo de actuación integrada de la Unidad de Ejecución nº 2 del suelo urbano residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5187 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la Unitat d'Execució nº 2 del sòl urbà residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Programa para el desarrollo de actuación integrada de la Unidad de Ejecución nº 2 del suelo urbano residencial.
Valencià: [2006/X5187] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 30 de desembre de 2003, va adoptar acord d'aprovació definitiva del Programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la Unitat d'Execució núm. 2 del sòl urbà residencial, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de San Juan de Énova, que va formular el propi Ajuntament per a la seua gestió directa.
Español: [2006/X5187] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 30 de diciembre de 2003, adoptó acuerdo de aprobación definitiva del Programa para el desarrollo de actuación integrada de la Unidad de Ejecución nº 2 del suelo urbano residencial, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de San Juan de Énova, que formuló el propio Ayuntamiento para su gestión directa.
Valencià: Dita proposada de programa comprenia alternativa tècnica consistent en memòria del programa, projecte de legalització de la urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Dicha propuesta de programa comprendía alternativa técnica consistente en memoria del programa, proyecto de legalización de la urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: El que es fa públic en els termes previstos en l'article 46.4 de la LRAU (Llei 6/94), perquè en prengueu coneixement, i amb la indicació que contra el present acord podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els Jutjats de la dita Jurisdicció a València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en los términos previstos en el artículo 46.4 de la LRAU (Ley 6/94), para general conocimiento, y con la indicación de que contra el presente acuerdo podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de dicha Jurisdicción en Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3029) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Esport, per la qual es convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3029) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3029 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * literatura premi cultural distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Esport, per la qual es convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3029 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * literatura premio cultural distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 2006.
Valencià: [2006/X3029] L'esmentada Orde es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n. 5216, de data de 10 de març de 2006, i havent-se detectat una errada en la dotació, en el punt Únic, se'n fa la correcció següent: On diu: .Convocar la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, dotat amb trenta mil seixanta (30.060) euros.
Español: [2006/X3029] La citada Orden se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5216, de fecha 10 de marzo de 2006, y habiéndose detectado un error en la dotación en el punto Único, se hace la corrección siguiente: Donde dice: .Convocar la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, dotado con treinta mil sesenta (30.060) euros.
Valencià: ; cal dir: .Convocar la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, dotat con quinze mil trenta (15.030) euros.
Español: ; debe decir: .Convocar la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, dotado con quince mil treinta (15.030) euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14640) Resolució de 28 de desembre de 2005, de la directora general de Justícia, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi d'Òptics i Optometristes de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi Nacional d'Òptics i Optometristes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14640) Resolución de 28 de diciembre de 2005, de la directora general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunidad Valenciana, por segregación del Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Resolució de 28 de desembre de 2005, de la directora general de Justícia, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi d'Òptics i Optometristes de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi Nacional d'Òptics i Optometristes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de diciembre de 2005, de la directora general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunidad Valenciana, por segregación del Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas.
Valencià: [2005/14640] El Col·legi Nacional d'Òptics i Optometristes, com a corporació professional de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, es va crear pel Decret 356/1964, de 12 de febrer.
Español: [2005/14640] El Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas, como corporación profesional de derecho público, con personalidad jurídica propia, se creó por Decreto 356/1964, de 12 de febrero.
Valencià: Posteriorment, de conformitat amb la disposició complementària dels seus Estatuts, aprovats pel Reial Decret 2207/1979, de 13 de juliol, l'Assemblea Regional Extraordinària, de la Tercera Delegació Regional, va adoptar, en data 10 de juny de 2004, l'acord de creació per segregació del Col·legi d'Òptics i Optometristes de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente, de conformidad con la Disposición Complementaria de sus estatutos, aprobados por el Real Decreto 2207/1979, de 13 de julio, la Asamblea Regional Extraordinaria de la Tercera Delegación Regional adoptó en fecha 10 de junio de 2004, el acuerdo de creación por segregación del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons el que preveu la legislació bàsica en matèria de col·legis professionals i, en concret, en l'article 4.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, pel Reial Decret Llei 5/1996 de 7 de juny, per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, i pel Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, correspon a l'Estat realitzar l'esmentada segregació.
Español: Según lo previsto en la legislación básica en materia de colegios profesionales, en concreto, en el artículo 4.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, por el Real Decreto-Ley 5/1996 de 7 de junio, por la Ley 7/1997, de 14 de abril, y por el Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio, corresponde al Estado realizar la citada segregación.
Valencià: Així, mitjançant el Reial Decret 640/2005, de 27 de maig, es va aprovar la segregació de la Delegació Regional de la Comunitat Valenciana del Col·legi Nacional d'Òptics i Optometristes.
Español: Así pues, mediante el Real Decreto 640/2005, de 27 de mayo, se aprobó la segregación de la Delegación Regional de la Comunidad Valenciana del Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas.
Valencià: No obstant l'anterior, la disposició addicional única de l'esmentat Reial Decret 640/2005, de 27 de maig, establia que la segregació, a què es refereix l'article únic, tindrà efectivitat a partir de l'entrada en vigor de la norma autonòmica de creació del Col·legi d'Òptics i Optometristes de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, la disposición adicional única del citado Real Decreto 640/2005, de 27 de mayo, establecía que la segregación a que se refiere el artículo único tendrá efectividad a partir de la entrada en vigor de la norma autonómica de creación del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte d'això, cal assenyalar-se que la Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 preveu que la Llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: Al respecto ha de señalarse que la Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la Ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los Colegios Profesionales.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució, i s'ha aprovat en l'exercici d'aquestes competències la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7.3 de la qual es disposa que, mitjançant una llei de la Generalitat i amb respecte a les competències de l'Estat, podran crear-se, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, col·legis professionals per segregació d'altres d'àmbit superior al de la comunitat autònoma.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de Colegios Profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución, habiéndose aprobado en el ejercicio de estas competencias la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7.3 se dispone que mediante ley de la Generalitat y con respeto a las competencias del Estado, podrán crearse en el ámbito de la Comunidad Valenciana colegios profesionales por segregación de otros de ámbito superior al de la comunidad autónoma.
Valencià: Vist que ens trobem davant d'una professió que ja té la condició de professió col·legiada en l'àmbit nacional, i que consta acreditada l'existència d'un interés públic que limite l'exercici lliure d'aquesta.
Español: Visto que nos encontramos ante una profesión que ya tiene la condición de profesión colegiada en el ámbito nacional, consta acreditada la existencia de un interés público que limite el ejercicio libre de la misma.
Valencià: Així mateix, la creació del Col·legi Oficial que ens ocupa, resulta procedent als efectes de dotar d'efectivitat a la segregació acordada per la Delegació del Col·legi Nacional d'Òptics i Optometristes a la Comunitat Valenciana, per quant l'adquisició de la seua capacitat d'obrar i la seua personalitat jurídica pròpia, està condicionada al fet que la Generalitat Valenciana aprove la norma autonòmica de creació del Col·legi d'àmbit de la Comunitat Valenciana, que d'acord amb el que disposa l'esmentat article 7.3 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, ha de ser creat per llei.
Español: Asimismo, la creación del colegio oficial que nos ocupa, resulta procedente a los efectos de dotar de efectividad a la segregación acordada por la Delegación del Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas en la Comunidad Valenciana, por cuanto la adquisición de su capacidad de obrar y su personalidad jurídica propia, está condicionada a que por la Generalitat Valenciana se apruebe la norma autonómica de creación del Colegio de ámbito de la Comunidad Valenciana, que de acuerdo con lo dispuesto en el citado artículo 7.3 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, debe ser creado por ley.