gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una tècnica molt important és detectar primer les necessitats de la població i oferir per part de les entitats locals, llocs físics on poder fer-les realitat.
Español: Una técnica muy importante es detectar primero las necesidades de la población y ofrecer por parte de las entidades locales, lugares físicos donde poder hacerlas realidad.
Valencià: Va ser un intercanvi d’idees molt interessant..
Español: Fue un intercambio de ideas muy interesante.
Valencià: L’objectiu d’aquests tallers que s’estan realitzant en tota la comarca, és la de generar xarxes entre dones com a prevenció de la violència de gènere i practicar l’apoderament femení..
Español: El objetivo de estos talleres que se están realizando en toda la comarca, es la de generar redes entre mujeres como prevención de la violencia de género y practicar el empoderamiento femenino..
Valencià: A través de la unió en col·lectivitat de les dones al llarg de la història s’han aconseguit els drets de què moltes disfrutem hui en dia..
Español: A través de la unión en colectividad de las mujeres a lo largo de la historia se han conseguido los derechos de los que muchas disfrutamos hoy en día..
Valencià: Alboraig organitza la Primera trobada comarcal: joves per la igualtat’.
Español: Alborache organiza el Primer encuentro comarcal: jóvenes por la igualdad.
Valencià: Alboraig organitza dimarts que ve 29 de març la I Trobada Comarcal: ‘Joves per la Igualtat’.
Español: Alborache organiza el próximo martes 29 de marzo el I Encuentro Comarcal: ‘Jóvenes por la Igualdad’.
Valencià: Aquest acte, entre altres objectius, pretén convertir-se en un espai de trobada entre joves de diferents municipis de la Foia de Bunyol Xiva, en el qual es defensen valors com la participació juvenil, la cohesió social i igualtat de gènere.
Español: Este acto, entre otros objetivos, pretende convertirse en un espacio de encuentro entre jóvenes de diferentes municipios de la Hoya de Buñol Chiva, en el que se defiendan valores como la participación juvenil, la cohesión social e igualdad de género.
Valencià: Per a això, s’han programat una sèrie d’activitats per a aquest dia basades en els seus propis suggeriments i gustos.
Español: Para ello, se han programado una serie de actividades para este día basadas en sus propias sugerencias y gustos.
Valencià: Així, durant el dia de convivència els alumnes i alumnes assistents a la trobada gaudiran d’una ponència impartida per María Francisca Peris Vilagrasa (jutgessa en matèria de violència sobre la dona), la participació d’Eli García, Diputada d’Igualtat de la Diputació de València -entre altres personalitats-; el monòleg teatral de l’actriu Pamela Palenciano ’No sols fan mal els colps’ (relat autobiogràfic sobre la violència de gènere a través de la ironia i l’humor) i de l’actuació la cantant Andrae Durden.
Español: Así, durante el día de convivencia los alumnos y alumnas asistentes al encuentro disfrutarán de una ponencia impartida por María Francisca Peris Vilagrasa (jueza en materia de violencia sobre la mujer), la participación de Eli García, Diputada de Igualdad de la Diputación de València -entre otras personalidades-; el monólogo teatral de la actriz Pamela Palenciano ’No solo duelen los golpes’ (relato autobiográfico sobre la violencia de género a través de la ironía y el humor) y de la actuación la cantante Andrae Durden..
Valencià: La taekwondista bunyolense Daniela Furriol obté l’or en el XXI Open Internacional Ciutat de la Ceràmica.
Español: La taekwondista buñolense Daniela Furriol obtiene el oro en el XXI Open Internacional Ciudad de la Cerámica.
Valencià: Daniela Furriol obté una vegada més la medalla d’or en modalitat de combat en el XXI Open Internacional de Taekwondo Ciutat de la Ceràmica, celebrat aquesta dissabte 15 de maig en el Polifuncional de L’Alcora (Castelló).
Español: La joven deportista buñolense Daniela Furriol ha logrado una vez más la medalla de oro en la modalidad de combate en el XXI Open Internacional de Taekwondo Ciudad de la Cerámica, celebrado esta sábado 15 de mayo en el Polifuncional de L’Alcora (Castellón).
Valencià: Una medalla d’or més per a aqueix palmarés esportiu que atresora la jove taekwondista bunyolense.
Español: Una medalla de oro más para ese palmarés deportivo que atesora la joven taekwondista buñolense.
Valencià: Daniela continua amb la seua trajectòria esportiva en club El Temple Taekwondo Almela..
Español: Daniela continúa con su trayectoria deportiva en club El Templo Taekwondo Almela..
Valencià: En aquest esdeveniment esportiu han participaran esportistes pertanyents a diverses comunitats autònomes de les categories precadets, cadets, júnior i sènior, en el qual han comptant amb un equip d’àrbitres nacionals amb anys d’experiència.
Español: En este evento deportivo han participado deportistas pertenecientes a varias comunidades autónomas de las categorías precadetes, cadetes, junior y senior, en el que han contando con un equipo de árbitros nacionales con años de experiencia.
Valencià: Aquesta trobada esportiva s’ha realitzat seguint en tot moment el protocol de seguretat proporcionat per la Federació Valenciana de Taekwondo sent un esdeveniment sense públic, únicament amb la participació d’esportistes, tècnics, àrbitres i col·laboradors..
Español: Este encuentro deportivo se ha realizado siguiendo en todo momento el protocolo de seguridad proporcionado por la Federación Valenciana de Taekwondo siendo un evento sin público, únicamente con la participación de deportistas, técnicos, árbitros y colaboradores..
Valencià: La Diputació de València presenta el seu nou equip de govern.
Español: La Diputació de València presenta su nuevo equipo de gobierno.
Valencià: La Diputació de València ja té equip de govern per a la legislatura 2023-2027.
Español: La Diputació de València ya tiene equipo de gobierno para la legislatura 2023-2027.
Valencià: El president de la corporació provincial, Vicent Mompó, ha signat este dimecres el decret de nomenament dels nous diputats que conformen el nou equip de govern, compost per sis homes i sis dones, tots ells pertanyents al Grup Popular.
Español: El presidente de la corporación provincial, Vicent Mompó, ha firmado este miércoles el decreto de nombramiento de los nuevos diputados que conforman el nuevo equipo de gobierno, compuesto por seis hombres y seis mujeres, todos ellos pertenecientes al Grupo Popular.
Valencià: El nou executiu provincial compta amb una vicepresidència i un total de 12 delegacions..
Español: El nuevo ejecutivo provincial cuenta con una vicepresidencia y un total de 12 delegaciones..
Valencià: Reme Mazzolari ha sigut nomenada nova vicepresidenta de la Diputació i també exercirà com a diputada de Cooperació Municipal, Carreteres i Contractació.
Español: Reme Mazzolari ha sido nombrada nueva vicepresidenta de la Diputación y también ejercerá como diputada de Cooperación Municipal, Carreteras y Contratación.
Valencià: Regidora a l’Ajuntament de Llíria des de 2003, Mazzolari és enginyera industrial per la Universitat Politècnica de València i màster en gestió d’empreses per l’Escola d’Organització Industrial.
Español: Concejala en el Ayuntamiento de Llíria desde 2003, Mazzolari es ingeniera industrial por la Universidad Politécnica de Valencia y máster en gestión de empresas por la Escuela de Organización Industrial.
Valencià: En l’àmbit professional es va iniciar en la redacció de projectes tècnics específics i direccions d’obra, amb múltiples treballs per a col·legis i centres d’oci com la Ciutat de les Arts i les Ciències i Terra Mítica.
Español: En el ámbito profesional se inició en la redacción de proyectos técnicos específicos y direcciones de obra, con múltiples trabajos para colegios y centros de ocio como la Ciudad de las Artes y las Ciencias y Terra Mítica.
Valencià: A poc a poc ha anat dirigint la seua trajectòria cap a la gestió urbanística, tasca que no ha deixat d’exercir i que ha compatibilitzat amb la seua experiència política..
Español: Poco a poco ha ido dirigiendo su trayectoria hacia la gestión urbanística, tarea que no ha dejado de ejercer y que ha compatibilizado con su experiencia política..
Valencià: La diputada Paz Carceller estarà al capdavant de l’àrea d’Assistència Jurídica i Tècnica a Municipis.
Español: La diputada Paz Carceller estará al frente del área de Asistencia Jurídica y Técnica a Municipios.
Valencià: L’alcaldessa de Puçol és llicenciada en Dret i màster com a Experta Universitària en Governança Local per la Universitat de València.
Español: La alcaldesa de Puçol es licenciada en Derecho y máster como Experta Universitaria en Gobernanza Local por la Universitat de València.
Valencià: En l’àmbit professional, la major part de la seua carrera s’ha desenvolupat en l’empresa privada, primer en un grup d’exportació i més tard com a assessora laboral amb despatx propi..
Español: En el ámbito profesional, la mayor parte de su carrera se ha desarrollado en la empresa privada, primero en un grupo de exportación y más tarde como asesora laboral con despacho propio.
Valencià: L’àrea d’Hisenda estarà coordinada per la diputada Laura Sáez.
Español: El área de Hacienda estará coordinada por la diputada Laura Sáez.
Valencià: L’actual alcaldessa de Carlet és llicenciada en Dret per la Universitat de València i màster en Formació en Investigació Universitària per la Universitat Catòlica de València..
Español: La actual alcaldesa de Carlet es licenciada en Derecho por la Universitat de València y máster en Formación en Investigación Universitaria por la Universidad Católica de Valencia.
Valencià: Avelino Mascarell és el nou diputat de Medi Ambient, Prevenció de Riscos Forestals i Desenvolupament Rural.
Español: Avelino Mascarell es el nuevo diputado de Medio Ambiente, Prevención de Riesgos Forestales y Desarrollo Rural.
Valencià: A estes atribucions cal afegir les competències del Consorci Provincial de Bombers.
Español: A estas atribuciones hay que añadir las competencias del Consorcio Provincial de Bomberos.
Valencià: L’alcalde de Xeraco va ser diputat de la corporació provincial durant la primera part de la passada legislatura..
Español: El alcalde de Xeraco fue diputado de la corporación provincial durante la primera parte de la pasada legislatura..
Valencià: Quant a l’àrea de Benestar i Inclusió Social, Salut Pública i Igualtat, estarà encapçalada per Immaculada González.
Español: En cuanto al área de Bienestar e Inclusión Social, Salud Pública e Igualdad, estará encabezada por Immaculada González.
Valencià: L’actual regidora de l’Ajuntament de Picassent González té formació en Dret i una àmplia experiència laboral en l’empresa privada com a assessora d’assegurances, de moda i en la gestió de comptes en una empresa de seguretat.
Español: La actual concejala del Ayuntamiento de Picassent González tiene formación en Derecho y una amplia experiencia laboral en la empresa privada como asesora de seguros, de moda y en la gestión de cuentas en una empresa de seguridad.
Valencià: Destaca per la seua implicació en diferents col·lectius socials de Picassent, entre ells l’Associació contra el Càncer o la Confraria de la Mare de Déu de Vallivana..
Español: Destaca por su implicación en distintos colectivos sociales de Picassent, entre ellos la Asociación contra el Cáncer o la Cofradía de Nuestra Señora de Vallivana.
Valencià: Francisco Comes és el nou diputat d’Educació i Cicle Integral de l’Aigua.
Español: Francisco Comes es el nuevo diputado de Educación y Ciclo Integral del Agua.
Valencià: Alcalde de Massanassa des de finals de juliol de 2018, té formació en Ciències Empresarials i ha tingut responsabilitats en l’àrea d’Hisenda de l’ajuntament d’esta localitat..
Español: Alcalde de Massanassa desde finales de julio de 2018, tiene formación en Ciencias Empresariales y ha tenido responsabilidades en el área de Hacienda del ayuntamiento de dicha localidad..
Valencià: Per altra banda, les competències de Joventut i Teatres recauen en Rocío Gil.
Español: Por su parte, las competencias de Juventud y teatros recaen en Rocío Gil.
Valencià: La regidora de l’Ajuntament de València és advocada col·legiada exercent en l’ICAV.
Español: La concejala del Ayuntamiento de Valencia es abogada colegiada ejerciente en el ICAV.
Valencià: Graduada en Dret per la Universitat Jaume I de Castelló (UJI), compta a més amb un màster en Dret i Gestió del Transport, a través d’ESUE (Escola Superior Universitat Empresa) Bussiness School i el màster d’Accés a l’Advocacia per la Universitat Catòlica de València.
Español: Graduada en Derecho por la Universidad Jaume I de Castellón (UJI), cuenta además con un máster en Derecho y Gestión del Transporte, a través de ESUE (Escuela Superior Universidad Empresa) Bussiness School y el máster de Acceso a la Abogacía por la Universidad Católica de València.
Valencià: Va ser també fallera major de València l’any 2018..
Español: Fue también fallera mayor de Valencia en el año 2018..
Valencià: Pedro Cuesta és el nou responsable de Turisme i Esports.
Español: Pedro Cuesta es el nuevo responsable de Turismo y Deportes.
Valencià: Actual tinent d’alcalde de Meliana, és tècnic agrònom i funcionari de carrera, amb plaça a l’Ajuntament de Tavernes Blanques com a tècnic de medi ambient i coordinador d’obres i serveis.
Español: Actual teniente de alcalde de Meliana, es técnico agrónomo y funcionario de carrera, con plaza en el Ayuntamiento de Tavernes Blanques como técnico de medio ambiente y coordinador de obras y servicios.
Valencià: A més també està al capdavant de les competències d’Esports en el consistori de l’Horta Nord..
Español: Además también está al frente de las competencias de Deportes en el consistorio de l’Horta Nord..
Valencià: Juan Ramón Adsuara tindrà la responsabilitat de les delegacions de Fons Europeus, Administració Electrònica i Innovació.
Español: Juan Ramón Adsuara aúna bajo su responsabilidad las delegaciones de Fondos Europeos, Administración Electrónica e Innovación.
Valencià: L’alcalde d’Alfafar, qui ja compta amb àmplia experiència dins de la institució provincial, ja que comença ara la seua tercera legislatura com a diputat, és tècnic superior i màster en Gestió Comercial i Màrqueting i va cursar el programa ‘Lideratge per a la gestió pública’ per l’IESE Business School de la Universitat de Navarra.L’àrea de Cultura estarà encapçalada per Francisco Teruel.
Español: El alcalde de Alfafar, que ya cuenta con amplia experiencia dentro de la institución provincial, ya que comienza ahora su tercera legislatura como diputado de la misma, es técnico superior y máster en Gestión Comercial y Marketing y cursó el programa ‘Liderazgo para la gestión pública’ por el IESE Business School de la Universidad de Navarra..
Valencià: Alcalde de Benimodo des de 2011, càrrec el qual ha revalidat de manera consecutiva en 2015, 2019 i 2023, en l’àmbit professional treballa com a funcionari de carrera a l’Ajuntament de Carcaixent..
Español: Alcalde de Benimodo desde 2011, cargo que ha revalidado de manera consecutiva en 2015, 2019 y 2023, en el ámbito profesional trabaja como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de Carcaixent..
Valencià: El diputat Ricardo Gabaldón serà l’encarregat de coordinar les delegacions d’Administració General i Bandes de Música.
Español: El diputado Ricardo Gabaldón será el encargado de coordinar las delegaciones de Administración General y Bandas de Música.
Valencià: El nou alcalde d’Utiel és assessor fiscal des de 1988, graduat social des de l’any 1989 i advocat de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats de València.
Español: El nuevo alcalde de Utiel es asesor fiscal desde 1988, graduado social desde el año 1989 y abogado del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: En 2022 va ser reelegit president del Consell General de Col·legis Oficials de Graduats Socials d’Espanya.
Español: En 2022 fue reelegido presidente del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España.
Valencià: Així mateix, Ricardo Gabaldón va ser el màxim responsable del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València entre 2005 i 2017, va ocupar també la sotssecretaria de la Unió Professional de València i va ser vocal de l’Observatori de Justícia de la Generalitat Valenciana..
Español: Asimismo, Ricardo Gabaldón fue el máximo responsable del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia entre 2005 y 2017, ocupó también la vicesecretaría de la Unión Profesional de Valencia y fue vocal del Observatorio de Justicia de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Finalment, Amparo Folgado ha sigut nomenada diputada de Govern Obert i Integritat Institucional.
Español: Por último, Amparo Folgado ha sido nombrada diputada de Gobierno Abierto e Integridad Institucional.
Valencià: L’alcaldessa de Torrent és diplomada en Treball Social per la Universitat de València i ha exercit com a treballadora social en el Centre de Salut de Burjassot..
Español: La alcaldesa de Torrent es diplomada en Trabajo Social por la Universitat de València y ha ejercido como trabajadora social en el Centro de Salud de Burjassot..
Valencià: Equip de govern Diputació de València 2023-2027.
Español: Equipo de gobierno Diputació de València 2023-2027.
Valencià: President: Vicent Mompó.
Español: Presidente: Vicent Mompó.
Valencià: Vicepresidenta i responsable de Cooperació Municipal, Carreteres i Contractació: Reme Mazzolari.
Español: Vicepresidenta y responsable de Cooperación Municipal, Carreteras y Contratación: Reme Mazzolari.
Valencià: Assistència Jurídica y Tècnica a Municipis: Paz Carceller.
Español: Asistencia Jurídica y Técnica a Municipios: Paz Carceller.
Valencià: Medi Ambient, Prevenció de Riscos Forestals, Desenvolupament Rural i Consorci Provincial de Bombers: Avelino Mascarell.
Español: Medio Ambiente, Prevención de Riesgos Forestales, Desarrollo Rural y Consorcio provincial de Bomberos: Avelino Mascarell.
Valencià: Educació i Cicle Integral de l’Aigua: Francisco Comes.
Español: Educación y Ciclo Integral del Agua: Francisco Comes.
Valencià: Benestar i Inclusió Social, Salut Pública i Igualtat: Immaculada González.
Español: Bienestar e Inclusión Social, Salud Pública e Igualdad: Immaculada González.
Valencià: Joventut i Teatres: Rocío Gil.
Español: Juventud y Teatros: Rocío Gil.
Valencià: Hisenda: Laura Sáez.
Español: Hacienda: Laura Sáez.
Valencià: Turisme i Esports: Pedro Cuesta.
Español: Turismo y Deportes: Pedro Cuesta.
Valencià: Fons Europeus, Administració Electrònica i Innovació: Juan Ramón Adsuara.
Español: Fondos Europeos, Administración Electrónica e Innovación: Juan Ramón Adsuara.
Valencià: Administració General i Bandes de Música: Ricardo Gabaldón.
Español: Administración General y Bandas de Música: Ricardo Gabaldón.
Valencià: Govern Obert i Integritat Institucional: Amparo Folgado.
Español: Gobierno Abierto e Integridad Institucional: Amparo Folgado.
Valencià: El Castell de Bunyol s’il·lumina a les nits amb llums LED de baix consum per a potenciar el seu atractiu turístic.
Español: El Castillo de Buñol se ilumina por las noches con luces LED de bajo consumo para potenciar su atractivo turístico.
Valencià: Des de hui el Castell de Bunyol, a través de la Regidoria de Serveis Municipals, i que és un dels més bonics de la Comunitat Valenciana, i un dels pocs d’Espanya que està habitat, compta amb un atractiu turístic més.
Español: Desde hoy el Castillo de Buñol, a través de la Concejalía de Servicios Municipales, y que es uno de los más bonitos de la Comunitat Valenciana, y uno de los pocos de España que está habitado, cuenta con un atractivo turístico más.
Valencià: A les nits, des de les 21h fins a les 2h de la matinada des de nombrosos punts de la localitat pot veure’s il·luminat proporcionant una excel·lent visió d’aquest gran monument patrimonial..
Español: Por las noches, desde las 21h hasta las 2h de la madrugada desde numerosos puntos de la localidad puede verse iluminado proporcionando una excelente visión de este gran monumento patrimonial..
Valencià: Amb un pressupost de 14.000€ i una despesa anual de 1.800€ pel fet que compta amb llums LED de baix consum, l’Ajuntament de Bunyol respon així a una proposta llançada fa ja diverses legislatures i que ara és una realitat.
Español: Con un presupuesto de 14.000€ y un gasto anual de 1.800€ debido a que cuenta con luces LED de bajo consumo, el Ayuntamiento de Buñol responde así a una propuesta lanzada hace ya varias legislaturas y que ahora es una realidad.
Valencià: En aquests pròxims dies s’anirà calibrant els colors i els efectes.
Español: En estos próximos días se irá calibrando los colores y los efectos.
Valencià: “A més està completament automatitzada i pot posar-se diferent color depenent del dia que se celebre, tant de rosa, morat, blanc, blau o fins i tot multicolor”, va destacar Rafa Pérez, edil de Serveis Municipals i primer Tinent d’Alcalde del Consistori buñolense..
Español: “Además está completamente automatizada y puede ponerse diferente color dependiendo del día que se celebre, tanto rosa, morado, blanco, azul o incluso multicolor”, destacó Rafa Pérez, edil de Servicios Municipales y primer Teniente de Alcalde del Consistorio buñolense..
Valencià: Un atractiu més que llueix des de hui en l’impressionant castell de Bunyol, i que segur agradarà molt als nombrosos turistes que cada setmana rep aquesta bonica població de l’interior de la ComunitatValenciana..
Español: Un atractivo más que luce desde hoy en el impresionante castillo de Buñol, y que seguro gustará mucho a los numerosos turistas que cada semana recibe esta bonita población del interior de la ComunitatValenciana..
Valencià: El PP mostra el seu suport a les mesures sanitàries adoptades a Bunyol davant de l’agreujament de la pandèmia a la localitat.
Español: El PP muestra su apoyo a las medidas sanitarias adoptadas en Buñol ante el agravamiento de la pandemia en la localidad.
Valencià: “Aquests dies els Populars de Buñol hem mantingut el contacte amb els diferents col·lectius del poble, com amb els portaveus d’altres grups polítics.
Español: «Estos días los Populares de Buñol hemos mantenido el contacto con los diferentes colectivos del pueblo, como con los portavoces de otros grupos políticos.
Valencià: Davant de la gravetat de la situació hem mostrat el nostre suport a les mesures sanitàries necessàries per a detindre l’expansió del virus a Bunyol..
Español: Ante la gravedad de la situación hemos mostrado nuestro apoyo a las medidas sanitarias necesarias para detener la expansión del virus en Buñol», según han informado fuentes del PP de la localidad..
Valencià: D’una banda, a causa de la situació meteorològica i epidemiològica considerem que haguera sigut oportú com a mesura de la suspensió de les classes el dia 7 i 8 de gener.
Español: «Por un lado, debido a la situación meteorológica y epidemiológica consideramos que hubiera sido oportuno como medida de la suspensión de las clases el día 7 y 8 de enero.
Valencià: A més, el dissabte demanem la suspensió de les classes el dilluns 11 i dimarts 12 com a mesura de prevenció i contenció del virus, agreujat per les condicions metereológicas tan adverses a les que es veuen exposats els xiquets i xiquetes i les persones de risc que cuiden d’ells..
Español: Además, el sábado pedimos la suspensión de las clases el lunes 11 y martes 12 como medida de prevención y contención del virus, agravado por las condiciones metereológicas tan adversas a las que se ven expuestos los niños y niñas y las personas de riesgo que cuidan de ellos»..
Valencià: D’altra banda, el grup Popular veu necessari millorar la comunicació de l’ajuntament i la coordinació amb la Generalitat Valenciana.
Español: Por otro lado, el grupo Popular ve necesario «mejorar la comunicación del ayuntamiento y la coordinación con la Generalitat Valenciana.
Valencià: A causa de la confusió i incertesa que tenen molts ciutadans del nostre poble s’han de donar dades precises.
Español: Debido a la confusión e incertidumbre que tienen muchos ciudadanos de nuestro pueblo se deben dar datos certeros.
Valencià: S’ha de saber amb claredat la situació del nostre poble per a poder desenrotllar la labor econòmica i social, respectant sempre les mesures de seguretat, amb convicció i sense temors excessius..
Español: Se debe saber con claridad la situación de nuestro pueblo para poder desarrollar la labor económica y social, respetando siempre las medidas de seguridad, con convicción y sin temores excesivos»..