gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03906885, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Voramon, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Voramon i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03906885, prestada en su día por esta Compañía a favor de la entidad Voramon, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Voramon y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, és causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5012) Judici de declaració d'hereus abintestat 000103/2009, de Vicente Arcis Ferrís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5012) Juicio de declaración de herederos abintestato 000103/2009, de Vicente Arcis Ferrís.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5012 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici de declaració d'hereus abintestat 000103/2009, de Vicente Arcis Ferrís.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5012 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio de declaración de herederos abintestato 000103/2009, de Vicente Arcis Ferrís.
Valencià: [2009/5012] Part demandant: Generalitat Valenciana Causant: Vicente Arcis Ferrís Sobre declaració d'hereus abintestat En este Jutjat i amb el número 103/2009, radica expedient sobre declaració d'hereus abintestat de Vicente Arcis Ferrís, d'estat civil viudo, que va morir a Xàtiva, el dia 19 d'abril de 2000, sense haver testat i sense deixar descendència, i haver premort els seus ascendents.
Español: [2009/5012] Parte demandante: Generalitat Valenciana Causante: Vicente Arcis Ferrís Sobre declaración de herederos abintestato Que en este Juzgado y con el número 103/2009, radica expediente sobre declaración de herederos abintestato de Vicente Arcis Ferrís, de estado civil viudo, que falleció en Xàtiva, el día 19 de abril de 2000, sin haber otorgado testamento y sin dejar descendencia, habiéndole premuerto sus ascendientes, reclamando su herencia la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es fa pública per mitjà del present edicte, a fi que els que es creguen amb igual o millor dret a l'herència referida, compareguen a reclamar-la en este jutjat, dins del termini de 30 dies.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, a fin de que los que se crean con igual o mejor derecho a la referida herencia, comparezcan a reclamarla ante este juzgado, dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4046) Judici divorci contenciós 917/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4046) Juicio divorcio contencioso 917/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Celia Margot Guillod Arroyo.
Español: Notificación de la sentencia a Celia Margot Guillod Arroyo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4046 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 917/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4046 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 917/2005.
Valencià: [2009/4046] Part demandant: Hans Rudolf Guillod.
Español: [2009/4046] Parte demandante: Hans Rudolf Guillod.
Valencià: Part demandada: Celia Margot Gguillod Arroyo.
Español: Parte demandada: Celia Margot Gguillod Arroyo.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que el text literal diu així: «Sentència número 83/2008 Procediment: matrimonial número 917/2005 Matèria: divorci contenciós.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo contienen el siguiente texto literal: «Sentencia número 83/2008 Procedimiento: matrimonial número 917/2005 Materia: divorcio contencioso.
Valencià: Demandant: Hans-Rudolf Guillod.
Español: Demandante: Hans-Rudolf Guillod.
Valencià: Lletrat: Francisco Javier Ruiz Palomar.
Español: Letrado: Francisco Javier Ruiz Palomar.
Valencià: En nom del rei, el magistrat Jesús Alemany Eguidazu.
Español: En nombre del rey, el magistrado Jesús Alemany Eguidazu.
Valencià: Sentència Torrevieja, 26 de febrer de 2008 Dispositiva Estimar la demanda, i per tant: Primer.
Español: Sentencia Torrevieja, 26 de febrero de 2008 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Acordar la dissolució per divorci del matrimoni entre Hans-Rudolf Guillod i Celia Margoth Guillod Arroyo.
Español: Acordar la disolución por divorcio del matrimonio entre Hans-Rudolf Guillod y Celia Margoth Guillod Arroyo.
Valencià: Sobreseure les actuacions respecte del lliurament de quantitats dineràries en el compte cotitularitat dels cònjuges.
Español: Sobreseer las actuaciones respecto de la entrega de cantidades dinerarias en la cuenta cotitularidad de los cónyuges.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i indiqueu-los que no és ferma i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, indicándoles que no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, lliureu el corresponent exhort al Registre Civil Central el qual s'acompanyarà de testimoniança del certificat de matrimoni i d'esta resolució.
Español: Una vez firme esta sentencia, líbrese el correspondiente exhorto al Registro Civil Central acompañando testimonio de la certificación de matrimonio y de esta resolución.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; de la qual com a secretari d'este Jutjat, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha; de lo que como secretario de este Juzgado, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 23 de març de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 26 de febrer de 2008 a la part demandada Celia Margot Guillod Arroyo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a afecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 26 de febrero de 2008 a la parte demandada Celia Margot Guillod Arroyo.
Valencià: Torrevieja, 23 de març de 2009.
Español: Torrevieja, a 23 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5630) Notificació a Mª del Carmen Tomas Verdu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5630) Notificación a Mª del Carmen Tomas Verdu.
Valencià: Expedient número 427/07 SAN.
Español: Expediente número 427/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5630 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mª del Carmen Tomas Verdu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5630 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª del Carmen Tomas Verdu.
Valencià: [2009/5630] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5630] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Castells de Castells.
Español: Castell de Castells.
Valencià: Assumpte: acord de resolució de sobreseïment d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 3 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de sobreseimiento de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 3 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2868) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 7 de gener de 2009 (DOCV núm. 5942, de 28 de gener de 2009), per a l'accés a l'escala operador de la Universitat d'Alacant (referència C09/08), compost com es determina a continuació: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2868) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 7 de enero de 2009 (DOCV núm. 5942, de 28 de enero de 2009), para el acceso a la escala operador de la Universidad de Alicante (referencia C09/08), compuesto como se determina a continuación: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2868 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 5 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 7 de gener de 2009 (DOCV núm. 5942, de 28 de gener de 2009), per a l'accés a l'escala operador de la Universitat d'Alacant (referència C09/08), compost com es determina a continuació: [2009/2868] Tribunal titular President: Faraón Llorens Largo, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2868 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 7 de enero de 2009 (DOCV núm. 5942, de 28 de enero de 2009), para el acceso a la escala operador de la Universidad de Alicante (referencia C09/08), compuesto como se determina a continuación: [2009/2868] Tribunal titular Presidente: Faraón Llorens Largo, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Paula Doncel Recas, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Paula Doncel Recas, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Erique José Ruiz Crespo, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Erique José Ruiz Crespo, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Ángeles Valdés Muñoz, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: María Ángeles Valdés Muñoz, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: María del Mar Pujol López, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: María del Mar Pujol López, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Juan Manuel Aparicio García, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Juan Manuel Aparicio García, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Pilar López Sanjuan, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Pilar López Sanjuan: funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rafael Carreres Parets, funcionari de l'escala analista programador de la Universitat d'Alacant.
Español: Rafael Carreres Paredes: funcionario de la escala analista programador de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1203) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la administración general del estado i la Generalitat per al finançament d'infraestructures del transport metropolità de Valencia per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1203) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la administración general del estado y la Generalitat para la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Valencia para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1203 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació València València administració central metròpoli metre cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la administración general del estado i la Generalitat per al finançament d'infraestructures del transport metropolità de Valencia per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1203 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria Economía, Hacienda y Empleo València València administración central metrópoli metro cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la administración general del estado y la Generalitat para la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Valencia para el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/1203] La Administración General del Estado i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de desembre de 2008, el conveni per al finançament d'infraestructures del transport metropolità de Valencia per a l'exercici 2008.
Español: [2009/1203] La Administración General del Estado y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de diciembre de 2008, el Convenio para la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Valencia para el ejercicio 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0079/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0079/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per al finançament d'infraestructures del transport metropolità de València per a l'exercici 2008.
Español: Convenio entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la financiación de infrastructuras del transporte metropolitano de Valencia para el ejercicio 2008 Madrid, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: Intervenen Per part de l'administració general de l'Estat, Magdalena Álvarez Arza, ministra de Foment, i Juana María Lázaro Ruiz, sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, fent ús de les competències que els atorga l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: Intervienen Por parte de la administración General del Estado, Magdalena Álvarez Arza, ministra de Fomento, y Juana María Lázaro Ruiz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda en uso de las competencias que les otorga el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.