gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre 2: proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor.
Español: Sobre 2: proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica, documentació acreditativa de les ofertes relatives als criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules i subcontractació.
Español: Sobre 3: proposición económica, documentación acreditativa de las ofertas relativas a los criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas y subcontratación.
Valencià: c) Lloc de presentació: i.
Español: c) Lugar de presentación: i.
Valencià: Així mateix es podrà presentar per correu justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus.
Español: Asimismo se podrá presentar por correo justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos.
Valencià: d) Admissió de variants si és procedent: no.
Español: d) Admisión de variantes si procede: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Professor Beltrán Báguena, 5, 5t.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5, 5.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València, 46009.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia, 46009.
Valencià: c) Data i hora: Sobre 2: 18 d'abril de 2013, hora: 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 2: 18 de abril de 2013, hora: 12.00 horas.
Valencià: Sobre 3: es notificarà als licitadors per correu electrònic. 9.
Español: Sobre 3: se notificará a los licitadores por correo electrónico. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec del contractista adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo del contratista adjudicatario. 10.
Valencià: Altres informacions Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs:.
Español: Otras informaciones Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y dónde pueden obtenerse los pliegos:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7774) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2792/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7774) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2792/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7774 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2792/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2792/2011.
Valencià: [2013/7774] Assumpte civil 002792/2011 En el juí referenciat s'ha dictat sentència, de data 18 de setembre de 2012, l'encapçalament i dispositiva del qual són els següents: «Sentència número 000361/2012 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: [2013/7774] Asunto civil 002792/2011 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 18 de septiembre de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000361/2012 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Data: 18 de setembre de 2012.
Español: Fecha: 18 de septiembre de 2012.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Lomasol.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Lomasol.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: Antonio Merlos Sánchez.
Español: Abogado/a: - Procurador: Antonio Merlos Sánchez.
Valencià: Part demandada: Ángel Ariel Candelario Cordero.
Español: Parte demandada: Ángel Ariel Candelario Cordero.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Lomasol contra Ángel Ariel Candelario Cordero, declare que esta és procedent, i, en conseqüència, condemne el referit demandat que, quan siga ferma la present resolució, pague a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb seixanta-quatre cèntims (1.454,64 €), que efectivament se li deuen, més els interessos legals procedents, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Lomasol contra Ángel Ariel Candelario Cordero, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno al referido demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con sesenta y cuatro céntimos (1.454,64 €), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: «seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros», ho pronuncie, mane i firme.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: «serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros», lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 23 d'abril de 2013, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Ángel Ariel Candelario Cordero.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 23 de abril de 2013, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Ángel Ariel Candelario Cordero.
Valencià: Torrevieja, 23 d'abril de 2013.
Español: Torrevieja, 23 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11824) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1751/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11824) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1751/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11824 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1751/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1751/2011.
Valencià: [2013/11824] En este procediment ordinari sobre acció de privació total de la pàtria potestat, seguit a instàncies d'Ana Isabel Gabriel Camacho contra Claes Richard Dysthe Olsen, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 316/2013 Dénia, 11 de novembre de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1751/2011, seguides entre parts; d'una, i com a demandant, Ana Isabel Gabriel Camacho, representada pel procurador Miguel Juan Llobell Perles i sota la direcció jurídica de la lletrada Josefa Pilar Catalá Ivars, i d'una altra, com a demandat, Claes Richard Dysthe Olsen, el qual va ser declarat en situació de rebel·lia processal, amb la intervenció del ministeri fiscal; ha sigut objecte del procés una pretensió de privació de la pàtria potestat.
Español: [2013/11824] En el presente procedimiento ordinario ejercitando acción de privación total de la patria potestad, seguido a instancia de Ana Isabel Gabriel Camacho frente a Claes Richard Dysthe Olsen, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 316/2013 Dénia, 11 de noviembre de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1751/2011, seguidos entre partes; de una, y como demandante, Ana Isabel Gabriel Camacho, representada por el procurador Miguel Juan Llobell Perles y bajo la dirección jurídica de la letrada Josefa Pilar Catalá Ivars, y de otra, como demandado, Claes Richard Dysthe Olsen, quien fue declarado en situación de rebeldía procesal, con la intervención del ministerio fiscal; ha sido objeto del proceso una pretensión de privación de la patria potestad.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda formulada pel procurador Miguel Juan Llobell Perles, en nom i representació d'Ana Isabel Gabriel Camacho, contra Claes Richard Dysthe Olsen, i absolc el demandat de totes les peticions formulades contra ell, sense que pertoque efectuar una imposició expressa de costes a cap de les parts.
Español: Fallo Desestimo la demanda formulada por el procurador Miguel Juan Llobell Perles, en nombre y representación de Ana Isabel Gabriel Camacho, contra Claes Richard Dysthe Olsen, absolviendo al demandado de todos los pedimentos contra él formulados, sin que haya lugar a efectuar expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'ha de fer abans la consignació del depòsit legalment previst.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito legalmente previsto.
Valencià: » I atés que el demandat, Claes Richard Dysthe Olsen, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Claes Richard Dysthe Olsen, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 10 de desembre de 2013.
Español: Dénia, 10 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7199) Notificació del manteniment de la solvència econòmica i financera i de la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7199) Notificación del mantenimiento de la solvencia económica y financiera y de la clasificación empresarial.
Valencià: Expedient número O-0899-2008-3.
Español: Expediente número O-0899-2008-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació del manteniment de la solvència econòmica i financera i de la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del mantenimiento de la solvencia económica y financiera y de la clasificación empresarial.
Valencià: [2013/7199] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Juridic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Juridic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord de la Comissió de Classificació i Registres, en la reunió de data 12.04.2013.
Español: [2013/7199] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 12.04.2013.
Valencià: «Interessat: Expedient núm.
Español: «Interesado: Expediente núm.
Valencià: Burjassot, 33, porta 5 Població i CP: València 46009 Ref.
Español: Burjassot, 33 pta. 5 Población y CP: Valencia 46009 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: justificació anual del manteniment de la solvència econòmica i financera.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: justificación anual del mantenimiento de la solvencia económica y financiera.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 12.04.2013, ha adoptat l'acord següent: ??Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 12.04.2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: ??Primero.
Valencià: Vista la declaració responsable presentada, en data 17.12.2012, per l'empresa dalt citada i els comptes anuals corresponents a l'exercici tancat, en data 31/12/11, consten, entre altres, les dades següents: Capital social: 450.149,00 euros Patrimoni net: 618.010,02 euros Segon.
Español: Vista la declaración responsable presentada en fecha 17.12.2012 por la empresa arriba citada y las cuentas anuales correspondientes al ejercicio cerrado en fecha 31.12.2011, constan entre otros los siguientes datos: Capital social: 450.149,00 euros Patrimonio neto: 618.010,02 euros Segundo.
Valencià: Vist que el mencionat import del patrimoni net complix el requisit exigit en l'article 1.1, apartat a), del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, i que també és superior al límit necessari per a obtindre les categories en què l'empresa es troba classificada com a empresa contractista d'obres.
Español: Resultando que dicho importe del patrimonio neto cumple el requisito exigido en el artículo 1.1, apartado a) del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, y que también es superior al umbral necesario para obtener las categorías en las que la empresa se encuentra clasificada como empresa contratista de obras.
Valencià: Atés que d'acord amb el que preveu l'article 2.5 del Reial Decret 817/2009 abans esmentat, les empreses que, amb caràcter anual, acrediten el manteniment de la solvència econòmica i financera requerida per a l'obtenció de la classificació ostentada la mantindran en els termes en què va ser acordada.
Español: Considerando que de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.5 del Real Decreto 817/2009 antes citado, las empresas que, con carácter anual, acrediten el mantenimiento de la solvencia económica y financiera requerida para la obtención de la clasificación ostentada la mantendrán en los términos en que fue acordada.
Valencià: Atés que l'article 68.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que podran adoptar acords sobre classificació els òrgans competents de les comunitats autònomes, tenint en compte les regles i els criteris establits en la mencionada llei i en les seues disposicions de desplegament, i que el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, atribuïx a este òrgan les funcions de classificació de les empreses, les quals es troben delegades en la Comissió de Classificació i Registres, en virtut del que establix l'article 7 de la dita norma, acorda: Únic.
Español: Considerando que el artículo 68.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que podrán adoptar acuerdos sobre clasificación los órganos competentes de las comunidades autónomas, respetando las reglas y criterios establecidos en dicha ley y en sus disposiciones de desarrollo, y que el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, atribuye a este órgano las funciones de clasificación de empresas, las cuales se encuentran delegadas en la Comisión de Clasificación y Registros en virtud de lo establecido en el artículo 7 de dicha norma, acuerda: Único.
Valencià: Considerar justificat, als efectes de conservació de la classificació, previstos en l'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, el manteniment de la solvència econòmica i financera de l'empresa Coalso, SL, a l'acabament de l'exercici comptable, tancat en data 31.12.2011, i mantindre en els seus termes la classificació concedida a l'empresa, per acord de la Comissió de Classificació i Registres de 08.02.2011.
Español: Considerar justificado, a los efectos de conservación de la clasificación previstos en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el mantenimiento de la solvencia económica y financiera de la empresa Coalso, SL al término del ejercicio contable cerrado en fecha 31.12.2011, y mantener en sus propios términos la clasificación concedida a la empresa por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de 08.02.2011.
Valencià: -- Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: -- Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10462) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10462) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10462 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2013/10462] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 29 d'octubre de 2013, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General extraordinària, el pròxim dia 28 de novembre de 2013, a Nules, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2013/10462] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 29 de octubre de 2013, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General extraordinaria, el próximo día 28 de noviembre de 2013, en Nules, a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.