gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos dos documents hauran d'acompanyar la instància de participació i serà causa d'exclusió la no-presentació. 3.2 Presentació de sol·licituds: en la tramitació de les sol·licituds els aspirants tindran en compte que: 3.2.1 Efectuat el pagament de la taxa d'acord amb el que preveu la base 3.1, la sol·licitud (exemplar per a l'administració full núm. 1) s'acompanyarà unida d'una fotocòpia del document nacional d'identitat i, si és procedent, fotocòpia compulsada del certificat de coneixement de la llengua autonòmica per l'àmbit territorial de la qual concórrega, quan l'aspirant opte per l'acreditació documental i no per realitzar prova de coneixement. 3.2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptadros a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado. 3.2.3 La presentació de sol·licituds (exemplar per a l'administració full núm. 1) s'efectuarà al Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, 2 (28015 Madrid), o en la forma establida en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ambos documentos deberán acompañarse a la instancia de participación siendo causa de exclusión la no presentación. 3.2 Presentación de solicitudes: En la tramitación de las solicitudes los aspirantes tendrán en cuenta que: 3.2.1 Efectuado el pago de la tasa de acuerdo con lo previsto en la Base 3.1, a la solicitud (ejemplar para la administración hoja nº 1), se acompañará unida una fotocopia del documento nacional de identidad y, en su caso, fotocopia compulsada del certificado de conocimiento de la lengua autonómica por cuyo ámbito territorial concurra, cuando el aspirante opte por la acreditación documental y no por realizar prueba de conocimiento. 3.2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado. 3.2.3 La presentación de solicitudes (ejemplar para la administración hoja nº 1), se efectuará en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, (28015 Madrid), o en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En el supòsit de trametre's les sol·licituds a través de les oficines de correus, estes hauran de presentar-se en sobre obert, per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades Les sol·licituds subscrites a l'estranger podran cursar-se en el termini expressat en la base 3.2.2, a través de les representacions consulars espanyoles corresponents, les quals les trametran seguidament a la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el que s'indica en el paràgraf anterior i en la base 3.1. 3.3 L'aspirant haurà d'observar les instruccions següents quan òmpliga la seua sol·licitud: 3.3.1 En el requadre destinat al ?Cos- farà constar ?Metges Forenses?. 3.3.2 En el requadre on diu ?província d'examen?, els aspirants faran constar l'àmbit territorial pel qual concorren, el que comportarà els efectes previstos en la base 1.2 de la present Resolució.
Español: En el supuesto de remitirse las solicitudes a través de las oficinas de correos, estas deberán presentarse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse en el plazo expresado en la Base 3.2.2, a través de las representaciones consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán seguidamente a la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo reseñado en el párrafo anterior y en la Base 3.1. 3.3 El aspirante deberá observar las siguientes instrucciones en la cumplimentación de su solicitud: 3.3.1 En el recuadro destinado al Cuerpo hará constar Médicos Forenses. 3.3.2 En el recuadro donde dice Provincia de examen, los aspirantes harán constar el ámbito territorial por el que concurren lo que conllevará los efectos previstos en la Base 1.2 de la presente resolución.
Valencià: En qualsevol cas, si no s'especifica en la sol·licitud l'àmbit territorial pel qual es concorre, serà inclòs d'ofici en les llistes definitives pel corresponent al seu domicili i quedarà, per tant, afectat a l'àmbit territorial d'este segons la base 1.2 de la present Convocatòria. 3.3.3.
Español: En cualquier caso, de no especificarse en la solicitud el ámbito territorial por el que se concurre, será incluido de oficio en las listas definitivas por el correspondiente a su domicilio quedando, por tanto, afectado al ámbito territorial del mismo según la Base 1.2 de la presente convocatoria. 3.3.3.
Valencià: Els aspirants només podran presentar una sol·licitud. 3.3.4 Els aspirants amb discapacitat que desitgen adaptació en temps i forma en la realització dels exercicis hauran d'indicar-ho en la sol·licitud, per a això utilitzaran els requadres de minusvalidesa i adaptació especificant en el requadre A) de l'epígraf ?Dades a consignar segons les bases de la convocatòria- de la sol·licitud l'expressió ?Sol·licita adaptació?. 3.4 Els aspirants que desitgen realitzar la prova optativa de la llengua oficial de la Comunitat Autònoma de l'àmbit territorial per on opta, haurà d'indicar-ho en la sol·licitud en el requadre C) de l'epígraf ?Dades a consignar segons les bases de la convocatòria?, ?prova d'idioma autonòmic?, o en cas contrari que li siga valorada la documentació a l'efecte tramesa amb la instància. 3.5 Els aspirants queden vinculats a les dades que facen constar en les seues sol·licituds i podran únicament sol·licitar la seua modificació per mitjà d'escrit motivat, dins del termini establit en la base 3.2.2 de presentació de sol·licituds.
Español: Los aspirantes solo podrán presentar una solicitud. 3.3.4 Los aspirantes con discapacidad que deseen adaptación en tiempo y forma en la realización de los ejercicios deberán indicarlo en la solicitud, para lo cual utilizarán los recuadros de minusvalía y adaptación especificando en el recuadro A) del epígrafe Datos a consignar según las bases de la convocatoria de la solicitud la expresión Solicita adaptación. 3.4 Los aspirantes que deseen realizar la prueba optativa de la lengua oficial de la Comunidad Autónoma del ámbito territorial por donde opta, deberá indicarlo en la solicitud en el recuadro C) del epígrafe Datos a consignar según las bases de la convocatoria prueba de idioma autonómico, o en caso contrario que le sea valorada la documentación al efecto remitida con la instancia. 3.5 Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente solicitar su modificación mediante escrito motivado dentro del plazo establecido en la Base 3.2.2 de presentación de solicitudes.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Acabat el termini de presentació d'instàncies i comprovades totes les circumstàncies i el pagament de la taxa d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà resolució, que es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en els butlletins de les comunitats autònomes amb competències en matèria de personal on es convoquen places, en el termini màxim d'un mes, en què contindrà la relació provisional d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió i àmbit pel qual concorren, i estaran exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos en Ministeri de Justícia, pàgina web del Ministeri de Justícia www.mju.es ?Ofertas de Empleo Público', Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, tribunals superiors de Justícia, audiències provincials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i gerències territorials del Ministeri de Justícia i les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Terminado el plazo de presentación de instancias y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará Resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines de las Comunidades Autónomas con competencias en materia de personal donde se convoquen plazas, en el plazo máximo de un mes, en la que contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos con indicación de las causas de exclusión y ámbito por el que concurren, encontrándose expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos en Ministerio de Justicia, página web del Ministerio de Justicia www.mju.es Ofertas de Empleo Público, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, Tribunales Superiores de Justicia, Audiencias Provinciales, Órganos competentes de las Comunidades Autónomas donde se convocan plazas y Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia y las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno.
Valencià: En la llista constarà, en tot cas, número de registre, DNI, cognoms i nom, a més de les causes d'exclusió. 4.2 Els aspirants hauran de comprovar, no sols que no figuren en la relació d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i la resta de dades consten correctament en la relació d'admesos.
Español: En la lista constará, en todo caso, número de registro, DNI, apellidos y nombre, además de las causas de exclusión. 4.2 Los aspirantes deberán comprobar, no sólo que no figuran en la relación de excluidos sino, además, que sus nombres y demás datos constan correctamente en la relación de admitidos.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir del següent a la publicació de la Resolució en el Boletín Oficial del Estado, en el cas que esta no siga simultània a la publicació en els butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, per a esmenar davant de l'òrgan convocant, el defecte que haja motivat la seua exclusió, l'omissió o els errors materials, circumstàncies que, si és procedent, donaran origen a l'oportuna rectificació de la llista d'admesos.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la Resolución en el Boletín Oficial del Estado en el caso de que esta no fuera simultánea a la publicación en los Boletines Oficiales de las Comunidades Autónomas donde se convocan plazas, para subsanar ante el Órgano convocante, el defecto que haya motivado su exclusión, su omisión o los errores materiales, circunstancias que, en su caso, darán origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Valencià: Els qui no esmenen l'exclusió o al·leguen l'omissió, justificant el seu dret a ser inclosos, seran definitivament exclosos.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos, serán definitivamente excluidos.
Valencià: Els errors de fet que pogueren advertir-se, sempre que això no perjudique el normal desenvolupament del procés selectiu, podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat. 4.3 De conformitat amb allò que ha sigut establit per l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de Taxes i Preus Públics, procedirà la devolució de la taxa per drets d'examen quan l'aspirant siga exclòs per causes no imputables a este.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse, siempre que ello no perjudique el normal desarrollo del proceso selectivo, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 4.3 De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril de Tasas y Precios Públicos, procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando el aspirante sea excluido por causas no imputables al mismo.
Valencià: Per tant, no procedirà cap devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causes imputables a la persona interessada, per la qual cosa en el supòsit d'exclusió per no complir els requisits o no aportar els documents exigits en la Convocatòria no donarà lloc a la devolució de la taxa d'examen. 4.4 Fora del termini d'esmena, la Secretaria d'Estat de Justícia, d'ofici o a instància de part, esmenarà els errors que pogueren advertir-se, sempre que això no perjudique el normal desenvolupament del procés selectiu.
Español: Por tanto no procederá devolución alguna de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causas imputables al interesado, por lo que en el supuesto de exclusión por no cumplir los requisitos o no aportar los documentos exigidos en la convocatoria no dará lugar a la devolución de la tasa de examen. 4.4 Fuera del plazo de subsanación, la Secretaría de Estado de Justicia, de oficio o a instancia de parte, subsanará los errores que pudieran advertirse, siempre que ello no perjudique el normal desarrollo del proceso selectivo.
Valencià: Tribunal 5.1 El Tribunal qualificador d'estes proves selectives tindrà la categoria primera de les previstes en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: Tribunal 5.1 El Tribunal calificador de estas pruebas selectivas tendrá la categoría primera de las previstas en le Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Estarà compost per un funcionari del Cos de Metges Forenses, destinat en lloc directiu, que el presidirà, i els següents vocals: un catedràtic o professor titular de Medicina Legal, un membre de la carrera judicial (amb categoria de magistrat) o un fiscal, dos funcionaris del Cos de Metges Forenses, un facultatiu de l'Institut Nacional de Toxicologia, un funcionari del grup A de les comunitats autònomes, amb competència en matèria de personal de l'administració de Justícia on es convoquen places, i un funcionari del grup A de l'administració General de l'Estat, destinat al Ministeri de Justícia, que actuarà de secretari.
Español: Estará compuesto por un funcionario del Cuerpo de Médicos Forenses, destinado en puesto directivo, que lo presidirá y los siguientes vocales: un Catedrático o Profesor Titular de Medicina Legal, un miembro de la carrera judicial (con categoría de Magistrado) o un Fiscal, dos funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, un Facultativo del Instituto Nacional de Toxicología, un funcionario del Grupo A de las Comunidades Autónomas con competencia en materia de personal de la administración de Justicia donde se convocan plazas y un funcionario del grupo A de la administración General del Estado destinado en el Ministerio de Justicia que actuará de Secretario.
Valencià: El seu nomenament es farà públic en el Boletín Oficial del Estado i en el butlletí de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'administració de Justícia, on es convoquen places. 5.2 Prèvia convocatòria del president, es constituirà el Tribunal a la major brevetat possible, i s'haurà de comunicar a la Secretaria d'Estat de Justícia, amb tramesa de l'acta de la sessió. 5.3 Si com a conseqüència del nombre d'aspirants admesos es fera aconsellable nomenar més d'un Tribunal, es procediria al seu nomenament mitjançant resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, publicada en el Boletín Oficial del Estado i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: Su nombramiento se hará público en el Boletín Oficial del Estado y en el Boletín de las Comunidades Autónomas con competencia en materia de personal de la administración de Justicia, donde se convocan plazas. 5.2 Previa convocatoria del Presidente, se constituirá el Tribunal a la mayor brevedad posible, comunicándolo a la Secretaría de Estado de Justicia con remisión del acta de la sesión. 5.3 Si como consecuencia del número de aspirantes admitidos, se hiciera aconsejable nombrar más de un Tribunal se procedería a su nombramiento mediante resolución de la Secretaría de Estado de Justicia publicada en el Boletín Oficial del Estado y en los Boletines de las Comunidades Autónomas donde se convocan plazas.
Valencià: En este supòsit, per a aconseguir la necessària coordinació entre els tribunals qualificadors, tots ells actuaran conjuntament sota la direcció del Tribunal núm. 1.
Español: En este supuesto, para conseguir la necesaria coordinación entre los Tribunales Calificadores, todos ellos actuarán conjuntamente bajo la dirección del Tribunal nº 1.
Valencià: Els tribunals es constituiran i actuaran a Madrid i efectuaran el procés selectiu dels àmbits territorials citats en la present resolució de convocatòria. 5.4 El Tribunal proposarà a la Secretaria d'Estat de Justícia el lloc, data i hora de començament del primer exercici, que haurà de realitzar-se dins dels dos mesos següents a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, així com el calendari necessari per al desenvolupament de les proves.
Español: Los Tribunales se constituirán y actuarán en Madrid efectuando el proceso selectivo de los ámbitos territoriales citados en la presente resolución de convocatoria. 5.4 El Tribunal, propondrá a la Secretaría de Estado de Justicia el lugar, fecha y hora de comienzo del primer ejercicio, que deberá realizarse dentro de los dos meses siguientes a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos así como el calendario preciso para el desarrollo de las pruebas.
Valencià: El lloc, dia i hora de la realització del primer exercici es farà públic en el Boletín Oficial del Estado i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: El lugar, día y hora de la realización del primer ejercicio se hará público en el Boletín Oficial del Estado y en los Boletines de las Comunidades Autónomas donde se convocan plazas.
Valencià: Els successius anuncis de la resta de proves seran fets públics pel Tribunal en els locals especificats en la base 1.7, amb dotze hores almenys d'antelació al començament d'este, si es tracta del mateix exercici, i amb vint-i-quatre hores si es tracta d'un de nou.
Español: Los sucesivos anuncios de las restantes pruebas se harán públicos por el Tribunal en los locales especificados en la Base 1.7, con doce horas al menos de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, y con veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre la total conclusió d'un exercici o prova i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de setanta-dos hores i màxim de quaranta-cinc dies naturals. 5.5 El Tribunal no podrà actuar sense la presència del president i secretari, o si és procedent, de qui els substituïsquen, i la meitat almenys dels seus membres, un dels quals serà necessàriament metge forense.
Español: Entre la total conclusión de un ejercicio o prueba y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos horas y máximo de cuarenta y cinco días naturales. 5.5 El Tribunal no podrá actuar sin la presencia del Presidente y Secretario, o en su caso, de quienes les sustituyan, y la mitad al menos de sus miembros, uno de los cuales será necesariamente Médico Forense.
Valencià: El secretari estendrà acta de cada una de les sessions que celebren, la qual serà llegida en la següent sessió, i fetes, si és procedent, les rectificacions que procedisquen, s'autoritzarà amb la signatura del secretari i el vistiplau del president.
Español: Por el Secretario se extenderá acta de cada una de las sesiones que celebren, la cual será leída en la siguiente sesión, hechas en su caso las rectificaciones que procedan, se autorizará con la firma del Secretario y el visto bueno del Presidente.
Valencià: En les actes es consignarà necessàriament el dia, hora i objecte de la reunió. 5.6 Durant el desenvolupament dels exercicis el Tribunal adoptarà els seus acords per majoria de vots, i resoldrà els dubtes que sorgisquen en l'aplicació de les normes de convocatòria, i decidirà el procedent en els supòsits no previstos en esta. 5.7 En la constitució i actuació dels tribunals s'estarà al que disposen el Reglament General d'Ingrés en l'administració Pública i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En las actas se consignará necesariamente el día, hora y objeto de la reunión. 5.6 Durante el desarrollo de los ejercicios el Tribunal adoptará sus acuerdos por mayoría de votos, y resolverá las dudas que surjan en la aplicación de las normas de convocatoria, decidiendo lo procedente en los supuestos no previsto en la misma. 5.7 En la constitución y actuación de los Tribunales se estará a lo dispuesto en el Reglamento General de Ingreso en la administración Pública y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres dels tribunals quan concórreguen les circumstàncies previstes en el paràgraf anterior.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros de los Tribunales cuando concurran las circunstancias previstas en el párrafo anterior.
Valencià: El termini per a presentar la renúncia, o manifestar l'abstenció, serà de deu dies naturals, comptadors a partir de la publicació de la resolució de nomenament, i serà la data de referència la del Boletín Oficial del Estado si no és simultània amb la dels butlletins de les comunitats autònomes.
Español: El plazo para presentar la renuncia o manifestar la abstención será de diez días naturales a contar a partir de la publicación de la Resolución de nombramiento, siendo la fecha de referencia la del Boletín Oficial del Estado, caso de no ser simultánea con la de los Boletines de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del procés selectiu, la resolució per la qual es nomenen els nous membres del Tribunal, que hagen de substituir els qui hagueren perdut la seua condició per alguna de les causes anteriors, es farà pública en el Boletín Oficial del Estado i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places. 5.8.
Español: Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la Resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del Tribunal que hayan de sustituir a los que hubieran perdido su condición por alguna de las causas anteriores, se hará público en el Boletín Oficial del Estado y en los Boletines de las Comunidades Autónomas en donde se convoquen plazas. 5.8 El Tribunal podrá valerse de Asesores para la realización de las pruebas que así lo requieran, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Igualment, el Tribunal Qualificador podrà proposar a la Direcció General de Relacions amb l'administració de Justícia, per a la seua aprovació, el nombre de persones necessàries per a assistir-hi en les tasques de col·laboració i vigilància d'exàmens escrits.
Español: Igualmente el Tribunal Calificador podrá proponer a la Dirección general de Relaciones con la administración de Justicia, para su aprobación, el número de personas necesarias para asistir al mismo en las tareas de colaboración y vigilancia de exámenes escritos.
Valencià: Estes propostes hauran de recaure en funcionaris de l'administració de Justícia o de l'administració Civil de l'Estat, destinats al Ministeri de Justícia. 5.9 El Tribunal Qualificador adoptarà les mesures necessàries, de forma que els aspirants amb minusvalideses realitzen els exercicis en igualtat de condicions que la resta dels aspirants.
Español: Estas propuestas deberán recaer en funcionarios de la administración de Justicia o de la administración Civil del Estado destinados en el Ministerio de Justicia. 5.9 El Tribunal Calificador adoptará las medidas necesarias, de forma que los aspirantes con minusvalías realicen los ejercicios en igualdad de condiciones que el resto de los aspirantes.
Valencià: En este sentit, s'establirà per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten en les instàncies, les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització.
Español: En este sentido se establecerá para las personas con minusvalías que lo solicite en las instancias, las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización.