gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que participara en aquesta convocatòria una entitat local d'àmbit provincial i resultara admesa per complir els requisits assenyalats en aquesta ordre, ateses les peculiars característiques d'un programa d'EPA d'aquesta índole, s'assignarà directament, sense l'aplicació del que disposen els apartats anteriors, la subvenció màxima prevista en l'anterior apartat d'aquesta base.
Español: En caso de que participara en esta convocatoria una entidad local de ámbito provincial y resultara admitida por cumplir los requisitos señalados en esta orden, dadas las peculiares características de un programa de EPA de esta índole, se le asignará directamente, sin la aplicación de lo que disponen los apartados anteriores, la subvención máxima prevista en el anterior apartado de esta base.
Valencià: Esta quantitat serà descomptada de la dotació pressupostària de la convocatòria, amb caràcter previ al procés d'assignació assenyalat en els apartats anteriors.
Español: Esta cantidad se rá detraída de la dotación presupuestaria de la convocatoria, con carácter previo al proceso de asignación señalado en los apartados anteriores.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, esta convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors des de dia de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a contar del día de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Esta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i, en aquesta, s'especificaran entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos comptadors des de la publicació de la resolució.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses a contar de la publicación de la resolución.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència esta ordre se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat del centre o programa d'EPA: A) Corporacions locals En virtut d'allò previst en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans esmentat, les ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, immediatament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán del modo siguiente atendiendo a la titularidad del centro o programa de EPA: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40 % de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Les ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria se satisfaran a les entitats sense intenció de guany beneficiàries, quan estes justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro Las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias, cuando justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'estes en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local, en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel funcionament del programa d'EPA imputables a l'exercici 1998, així com el fet del dipòsit i de la custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local, en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del programa de EPA, imputables al ejercicio 1998, así como el hecho del depósito y la custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En esta certificació, es considerarà com a quantitat justificada la diferència entre les despeses efectivament realitzades i els ingressos liquidats per al funcionament del programa d'EPA fins el moment d'expedició de la certificació.
Español: En esta certificación se considerará como cantidad justificada la diferencia entre los gastos efectivamente realizados y los ingresos liquidados para el funcionamiento del programa de EPA hasta el momento de expedición de la certificación.
Valencià: A més, i en tot cas, segons allò establit per l'apartat 4.c) de la base 9a d'aquesta ordre, no es podrà reconèixer una subvenció superior al 75% de les despeses per al finançament del programa d'EPA corresponents a tot l'exercici 1998.
Español: Además y en todo caso, de conformidad con lo establecido por el apartado 4.c), de la base 9ª de esta orden, no se podrá reconocer una subvención superior al 75 % de los gastos para la financiación del programa de EPA correspondientes a todo el ejercicio 1998.
Valencià: B) Entitats sense intenció de guany La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant l'aportació de la documentació següent: Certificació del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats per al finançament de les activitats d'EPA imputables a l'exercici 1998.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Certificación del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados para la financiación de las actividades de EPA imputables al ejercicio 1998.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, les despeses de personal docent contractat que impartisca el currículum reglat i altres activitats culturals i formatives, efectuades per a les activitats d'EPA durant l'exercici 1998.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos de personal docente contratado que imparta el currículum reglado y otras actividades culturales y formativas, efectuados para las actividades de EPA en el ejercicio 1998.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 podrà ser presentada fins el 31 d'octubre de 1998.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 podrà ser presentada hasta el 31 de octubre de 1998.
Valencià: Quan la certificació expedida per la secretaria de l'entitat local reflectisca que la diferència entre despeses efectivament realitzades i ingressos liquidats siga inferior a la subvenció concedida. 3.2.
Español: Cuando la certificación expedida por la Secretaría de la entidad local refleje que la diferencia entre gastos efectivamente realizados e ingresos liquidados es inferior a la subvención concedida. 3.2.
Valencià: Quan la subvenció concedida siga superior al 75% de les despeses totals, corresponents a l'exercici 1998 i consignades en la certificació. 3.5.
Español: Cuando la subvención concedida sea superior al 75% de los gastos totales correspondientes al ejercicio 1998 consignados en la certificación. 3.5.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el programa o les activitats d'EPA durant tot l'any 1998.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el programa o las actividades de EPA durante todo el año 1998.
Valencià: En aquest cas es reduirà la subvenció concedida segons els mesos en què aquell o estes no han estat efectivament funcionant. 3.6.
Español: En este caso se reducirá la subvención concedida en función de los meses que aquel o éstos no han estado efectivamente funcionando. 3.6.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció les següents: La no-presentació de la documentació assenyalada en la base dotze d'aquesta ordre en el termini establit.
Español: Asimismo, serán causas que conllevarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención, las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base 12 de esta orden en el plazo establecido.
Valencià: En cas d'entitats sense intenció de guany, l'incompliment de l'article 47.7.
Español: En el caso de entidades sin ánimo de lucro, el incumplimiento del artículo 47.7.
Valencià: del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6257) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6257) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6257] La senyora Mª Carmen Montesinos Rey ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnica especialista, branca Administrativa, especialitat Administratiu, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/X6257] Dª Mª Carmen Montesinos Rey ha solicitado la expedición de duplicado del título de técnica especialista, rama Administrativo, especialidad Administrativo, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Carmen Montesinos Rey, nascuda el 13/10/1961 a Carlet, província de València, amb DNI núm. 24314489.
Español: Titular del documento: Mª Carmen Montesinos Rey , nacida el 13/10/1961 en Carlet, provincia de Valencia, con DNI núm. 24314489.
Valencià: Tipus de document: tècnica especialista, branca Administrativa, especialitat Administratiu, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 23/12/1981, i registrat en el llibre 1, foli 90, número 1531.
Español: Clase de documento: técnica especialista, rama Administrativo, especialidad Administrativo, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 23/12/1981, y registrado en el libro 1, folio 90, número 1531.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Vicente Blasco Ibáñez, de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Vicente Blasco Ibáñez, de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública per tal de complir l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6228) Expedient número 12/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6228) Expediente número 12/98.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància dels complexos educatius de Cheste i de la Misericòrdia de València.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia de los complejos educativos de Cheste y de la Misericordia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3305 Data del DOGV : 11-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3305 Fecha DOGV : 11-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 12/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 12/98.
Valencià: [1998/X6228] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/X6228] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número de l'expedient: 12/98.
Español: c) Número del expediente: 12/98.
Valencià: b) Objecte: vigilància dels complexos educatius de Cheste i de la Misericòrdia de València, durant el període comprés entre l'1 de setembre de 1998 i el 31 d'agost del 2000.
Español: b) Objeto: vigilancia de los complejos educativos de Cheste y de la Misericordia de Valencia, durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 1998 y el 31 de agosto del 2000.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al Diario Oficial de las Comunidades Europeas en data 16-4-98, al Boletín Oficial del Estado en data 8-5-98, i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 24-4-98.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 16-4-98, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 8-5-98, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24-4-98.
Valencià: Pressupost base de licitació: 120.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 120.000.000 PTA.
Valencià: b) Contractista: Métodos Bancarios e Industriales de Vigilancia, SA.
Español: b) Contratista: Métodos Bancarios e Industriales de Vigilancia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 83.320.944 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 83.320.944 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3744) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al conveni de cooperació entre el Consell de la Generalitat Valenciana i el Centre d'Investigacions Sociològiques, per a la realització d'estudis sociològics i sondejos d'opinió pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3744) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Adenda al convenio de cooperación entre el Consell de la Generalitat Valenciana y el Centro de Investigaciones Sociológicas, para la realización de estudios sociológicos y sondeos de opinión pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3249 Data del DOGV : 25-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3249 Fecha DOGV : 25-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3744 CVE Data del document : 28-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al conveni de cooperació entre el Consell de la Generalitat Valenciana i el Centre d'Investigacions Sociològiques, per a la realització d'estudis sociològics i sondejos d'opinió pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3744 CVE Fecha del documento : 28-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Adenda al convenio de cooperación entre el Consell de la Generalitat Valenciana y el Centro de Investigaciones Sociológicas, para la realización de estudios sociológicos y sondeos de opinión pública.
Valencià: [1998/X3744] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell de la Generalitat Valenciana i el Centre d'Investigacions Sociològiques, el dia 20 de maig de 1997, una addenda al conveni de cooperació per a la realització d'estudis sociològics i sondejos d'opinió pública, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0469/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X3744] Suscrita previa tramitación reglamentaria, entre el Consell de la Generalitat Valenciana y el Centro de Investigaciones Sociológicas, el día 20 de mayo de 1997, una adenda al convenio de cooperación para la realización de estudios sociológicos y sondeos de opinión pública, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Addenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0469/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni de cooperació entre el Consell de la Generalitat Valenciana i el Centre d'Investigacions Sociològiques, per a la realització d'estudis sociològics i sondejos d'opinió publica.
Español: Adenda al convenio de cooperación entre el Consell de la Generalitat Valenciana y el Centro de Investigaciones Sociológicas, para la realización de estudios sociológicos y sondeos de opinión publica.
Valencià: València, 20 de maig de 1997 Reunits D'una part, l'Honorable Sr.
Español: En la ciudad de Valencia, a 20 de mayo de 1997.
Valencià: Exposen Que amb data 6 d'abril de 1984 es va firmar el conveni marc de cooperació entre el Consell de la Generalitat Valenciana i el Centre d'Investigacions Sociològiques per a la realització d'estudis sociològics i sondejos d'opinió pública.
Español: Que el citado convenio tiene por objeto la cooperación entre el Centro de Investigaciones Sociológicos y el Consell de la Generalitat Valenciana para la realización de estudios sociológicos y sondeos puntuales de opinión pública, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que, per tant, i segons allò que s'ha estipulat en la clàusula sisena, les dues parts, acorden Primer La realització d'un estudi sobre «La situació social i política a la Comunitat Valenciana», que serà dut a terme pel Centre d'Investigacions Sociològiques.
Español: Que en su virtud y según lo estipulado en la cláusula sexta, ambas partes, acuerdan Primero La realización de un estudio sobre «La situación social y política en la Comunidad Valenciana» que será llevado a cabo por el Centro de Investigaciones Sociológicas.
Valencià: Segon La Generalitat Valenciana pagarà al Centre d'Investigacions Sociològiques per la realització del treball 4.676.192 pessetes, a càrrec de l'aplicació 07.02.112.30.2 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1997.
Español: Segundo La Generalitat Valenciana abonará al Centro de Investigaciones Sociológicas por la realización del trabajo 4.676.192 PTA, con cargo a la aplicación 07.02.112.30.2 del presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1997.