gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Ordenar l'activitat professional, vetlar per la formació, l'ètica i la dignitat professional de les persones col·legiades i pel respecte als interessos dels consumidors/es i usuaris/àries dels serveis dels col·legiats/ades amb l'elaboració de les normes deontològiques de la professió veterinària en l'àmbit de la competència pròpia.
Español: b) Ordenar la actividad profesional, velando por la formación, la ética y dignidad profesional de las personas colegiadas, y por el debido respeto a los intereses de los consumidores/as y usuarios/as de los servicios de los colegiados/as, elaborando las normas deontológicas de la profesión veterinaria, en el ámbito de su competencia.
Valencià: c) La representació i la defensa de la professió veterinària davant de l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en qualsevol mena de litigis que, d'acord amb la normativa aplicable, afecten els interessos professionals i amb legitimitat per a realitzar les accions legals i judicials que siguen procedents.
Español: c) La representación y defensa de la profesión veterinaria, ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todo tipo de litigios que, de acuerdo con la normativa aplicable, afecten a los intereses profesionales y pudiendo ejercitar cuantas acciones legales y judiciales sean procedentes.
Valencià: d) Exercir el dret de petició segons la llei.
Español: d) Ejercitar el derecho de petición conforme a la ley.
Valencià: e) Proposar i, si és el cas, adoptar totes les mesures necessàries per a evitar i perseguir l'intrusisme professional, la competència deslleial entre les persones col·legiades, en els termes establits per la Llei 3/1991, de 10 de gener, de competència deslleial i qualsevol forma d'exercici de la professió contrària a les lleis, a aquests estatuts o a les decisions adoptades pels òrgans de govern del Col·legi dins de l'àmbit de la competència pròpia, amb l'exercici sobre aquest tema de les accions legals pertinents.
Español: e) Proponer y, en su caso, adoptar todas las medidas necesarias para evitar y perseguir el intrusismo profesional, la competencia desleal entre las personas colegiadas, en los términos establecidos por la Ley 3/1991, de 10 de enero, de competencia desleal y cualquier forma de ejercicio de la profesión contraria a las leyes, a estos Estatutos o a las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Colegio dentro del ámbito de su competencia, ejercitando al respecto las acciones legales pertinentes.
Valencià: Per a aplicar-ho, s'atendrà el que es disposa en la normativa de defensa de la competència.
Español: En su aplicación, se atenderá a lo dispuesto en la normativa de defensa de la competencia.
Valencià: f) Visar els treballs professionals de les persones col·legiades en els casos i els supòsits determinats per la normativa vigent.
Español: f) Visar los trabajos profesionales de las personas colegiadas en los casos y supuestos determinados por la normativa vigente.
Valencià: g) Cooperar amb els poders públics, a sol·licitud d'aquests, en la formulació de les polítiques ramaderes, sanitàries, alimentàries, de medi ambient i de protecció dels interessos dels consumidors/es i usuaris/àries dels serveis dels col·legiats/ades.
Español: g) Cooperar con los poderes públicos, a su solicitud, en la formulación de las políticas ganaderas, sanitarias, alimentarias, de medio ambiente y de protección de los intereses de consumidores/as y usuarios/as de los servicios de sus colegiados/as.
Valencià: h) Intervindre com a mediador en procediments d'arbitratge en els conflictes que, per motius professionals, se susciten entre les persones col·legiades i la ciutadania, i entre aquests quan ho decidisquen lliurement; tot això d'acord amb la normativa vigent en matèria d'arbitratge.
Español: h) Intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre las personas colegiadas y la ciudadanía, y entre estas cuando lo decidan libremente; todo ello de acuerdo con la normativa vigente en materia de arbitraje.
Valencià: i) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades en matèria professional i col·legial en els termes previstos en la legislació autonòmica de col·legis professionals, en la normativa aplicable i en els estatuts de l'Organització Col·legial Espanyola, del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris i en aquests estatuts, i adoptar les mesures necessàries per a garantir que les persones col·legiades complisquen amb el deure d'assegurament dels riscos de responsabilitat civil.
Español: i) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas en materia profesional y colegial, en los términos previstos en la legislación autonómica de colegios profesionales, en la normativa aplicable y en los Estatutos de la Organización Colegial Española, del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios y en los presentes estatutos; y adoptar las medidas necesarias para garantizar que las personas colegiadas cumplan con el deber de aseguramiento de los riesgos de responsabilidad civil.
Valencià: j) Atendre les sol·licituds d'informació sobre els col·legiats/ades i sobre les sancions fermes imposades, així com les peticions d'inspecció o investigació que formule qualsevol autoritat competent d'un estat membre de la Unió Europea, en els termes previstos en la Llei 17/2009, de 23 de novembre sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, amb la garantia que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions estiguen degudament motivades i que la informació obtinguda s'empre únicament per a la finalitat per a la qual es va sol·licitar.
Español: j) Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados/as y sobre las sanciones firmes impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un estado miembro de la Unión Europea, en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, garantizando que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se emplee únicamente para la finalidad para la que se solicitó.
Valencià: k) Editar i distribuir tots els impresos, els materials, els documents i els certificats oficials veterinaris que hagen d'emprar-se dins de l'àmbit territorial propi.
Español: k) Editar y distribuir cuantos impresos, materiales, documentos y certificados oficiales veterinarios hayan de emplearse dentro de su ámbito territorial.
Valencià: l) Oferir activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, social, assistencial, de previsió i anàlegs que siguen d'interés per a les persones col·legiades, així com sistemes de cobertura de responsabilitats civils contretes en l'exercici de la professió.
Español: l) Ofertar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, social, asistencial, de previsión y análogos, que sean de interés para las personas colegiadas, así como sistemas de cobertura de responsabilidades civiles contraídas en el ejercicio de la profesión.
Valencià: m) Procurar el perfeccionament de l'activitat veterinària i la formació permanent de les persones col·legiades; col·laborar amb les administracions públiques en la millora de la seua formació.
Español: ml) Procurar el perfeccionamiento de la actividad veterinaria y la formación permanente de las personas colegiadas, colaborando con las administraciones públicas en la mejora de su formación.
Valencià: n) Formar i mantindre actualitzat un registre d'àmbit provincial dels veterinaris/àries adscrits al Col·legi en el qual conste, almenys, el testimoniatge autèntic del títol acadèmic oficial, la data d'alta en el Col·legi, el domicili professional, la signatura actualitzada i totes les circumstàncies que afecten la seua habilitació per a l'exercici professional veterinari, així com l'assegurament dels riscos de responsabilitat civil.
Español: n) Formar y mantener actualizado un registro de ámbito provincial de los veterinarios/as adscritos al Colegio en el que conste, al menos, testimonio auténtico del título académico oficial, la fecha de alta en el Colegio, el domicilio profesional, la firma actualizada y cuantas circunstancias afecten a su habilitación para el ejercicio profesional veterinario, así como el aseguramiento de los riesgos de responsabilidad civil.
Valencià: El registre haurà d'incloure expressament les dades relatives als títols d'especialistes en ciències de la salut; aquests dades estaran relacionades amb les especialitats que la professió veterinària tinga reconegudes en la normativa sectorial aplicable, vigent a cada moment.
Español: El registro deberá incluir expresamente los datos relativos a los títulos de especialistas en ciencias de la salud, estos datos estarán relacionados con las especialidades que la profesión veterinaria tenga reconocidas en la normativa sectorial aplicable, vigente en cada momento.
Valencià: El registre haurà d'instal·lar-se en suport digital i gestionar-se amb aplicacions informàtiques que permeten la integració en els sistemes d'informació utilitzats per les administracions públiques a fi de facilitar-les l'exercici de les funcions públiques que tenen encomanades.
Español: El registro deberá instalarse en soporte digital y gestionarse con aplicaciones informáticas que permitan su integración en los sistemas de información utilizados por las administraciones públicas con objeto de facilitar a estas el ejercicio de las funciones públicas que tienen encomendadas.
Valencià: ny) Formar i mantindre actualitzat el Registre de societats professionals, en el qual hauran de constar les dades següents: la denominació o raó social i el domicili de la societat; la data i ressenya de l'escriptura de constitució i notari que autoritza; la duració de la societat si s'haguera constituït per temps determinat; l'activitat o les activitats professionals que constituïxen l'objecte social; la identificació dels socis/es veterinaris/àries i no veterinaris/àries, i en relació amb aquests/es, el número de col·legiat/ada i el col·legi professional de pertinença i la identificació de les persones que s'encarreguen de l'administració i representació, amb la condició de soci/sòcia veterinari/ària o no de cadascuna.
Español: ñ) Formar y mantener actualizado el Registro de Sociedades Profesionales, en el que deberán constar los siguientes extremos: denominación o razón social y domicilio de la sociedad; fecha y reseña de la escritura de constitución y notario autorizante; duración de la sociedad si se hubiera constituido por tiempo determinado; la actividad o actividades profesionales que constituyan el objeto social; identificación de los socios/as veterinarios/as y no veterinarios/as y, en relación con aquellos/as, número de colegiado/a y colegio profesional de pertenencia e identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación, expresando la condición de socio/a veterinario/a o no de cada una de ellas.
Valencià: o) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, les remuneracions o els honoraris professionals, quan la persona col·legiada en sol·licite lliurement i expressament, en els casos en què el Col·legi tinga desenvolupats els serveis adequats, i tot això d'acord amb el que es disposa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals.
Español: o) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, cuando la persona colegiada lo solicite libre y expresamente, en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales.
Valencià: p) Informar en els procediments administratius o judicials quan siga requerit per a fer-ho o quan es preveja la seua intervenció d'acord amb la legislació vigent.
Español: p) Informar en los procedimientos administrativos o judiciales cuando sea requerido para ello o cuando se prevea su intervención con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Facilitar als òrgans jurisdiccionals i a les administracions públiques, d'acord amb les lleis, la relació de veterinaris/àries col·legiats/ades que poden ser requerits per a intervindre com a pèrits o designar-los directament; aquesta relació comprendrà, així mateix, als/les veterinaris/àries que intervindran, amb requeriment previ, en procediments de justícia gratuïta.
Español: Facilitar a los órganos jurisdiccionales y a las administraciones públicas, de conformidad con las leyes, la relación de veterinarios/as colegiados/as que pueden ser requeridos para intervenir como peritos, o designarles directamente; dicha relación comprenderá, asimismo, a los/las veterinarios/as que intervendrán, previo requerimiento, en procedimientos de justicia gratuita.
Valencià: q) Elaborar pautes generals orientatives als efectes exclusius de la taxació del servei prestat per les persones col·legiades en peticions judicials, jura de comptes i, si és el cas, assistència jurídica gratuïta.
Español: q) Elaborar pautas generales orientativas a los exclusivos efectos de la tasación del servicio prestado por las personas colegiadas en peticiones judiciales, jura de cuentas y, en su caso, asistencia jurídica gratuita.
Valencià: r) Participar en els òrgans consultius de les administracions públiques valencianes quan siga preceptiu o aquests ho requerisquen, així com informar els projectes normatius de la Comunitat Valenciana sobre les condicions generals de l'exercici professional veterinari o que afecten directament els col·legis de veterinaris.
Español: r) Participar en los órganos consultivos de las administraciones públicas valencianas cuando sea preceptivo o estas lo requieran; así como informar de los proyectos normativos de la Comunitat Valenciana sobre las condiciones generales del ejercicio profesional veterinario o que afecten directamente a los colegios de veterinarios.
Valencià: s) Exercir totes les competències administratives que els siguen atribuïdes legalment, així com col·laborar amb les administracions públiques mitjançant la formalització de convenis, la realització d'estudis o l'emissió d'informes.
Español: s) Ejercer cuantas competencias administrativas les sean atribuidas legalmente, así como colaborar con las Administraciones Públicas mediante la formalización de convenios, realización de estudios o emisión de informes.
Valencià: t) Complir i fer complir a les persones col·legiades les lleis generals i especials, aquests estatuts i els reglaments de règim interior, així com els acords adoptats pels òrgans col·legials en matèria de competència pròpia.
Español: t) Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas las leyes generales y especiales, los presentes Estatutos y reglamentos de régimen interior, así como los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Valencià: u) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració i desenvolupament dels plans d'estudi i de la formació de postgrau, sense menyscapte del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional de les noves persones col·legiades.
Español: u) Colaborar con las universidades en la elaboración y desarrollo de los planes de estudio y de la formación postgrado, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de las nuevas personas colegiadas.
Valencià: v) Tractar d'aconseguir el nivell d'ocupació de les persones col·legiades més elevat; per a fer-ho, es podran organitzar borses de treball pròpies o participar en la gestió d'unes altres, tant públiques com privades.
Español: v) Tratar de conseguir el mayor nivel de empleo de las personas colegiadas, para lo cual podrá organizar bolsas de trabajo propias o participar en la gestión de otras, tanto públicas como privadas.
Valencià: En particular, participar en el camp de la cooperació al desenvolupament, de manera directa o mitjançant col·laboració amb organitzacions no governamentals.
Español: En particular, participar en el campo de la cooperación al desarrollo, bien de forma directa o a través de colaboración con organizaciones no gubernamentales.
Valencià: x) Totes les funcions que s'encaminen al compliment dels fins assignats als col·legis professionals, les que atribuïsquen les normes de rang legal o reglamentari i les que deleguen les administracions públiques valencianes o es deriven de convenis de col·laboració amb aquests.
Español: x) Cuantas funciones se encaminen al cumplimiento de los fines asignados a los colegios profesionales, las que les atribuyan las normas de rango legal o reglamentario y las que les deleguen las administraciones públicas valencianas o se deriven de convenios de colaboración con estas.
Valencià: Així com qualsevol altra funció que redunde en benefici de la protecció dels interessos dels consumidors/es i usuaris/àries dels serveis dels col·legiats/ades.
Español: Así como, cualquier otra función que redunde en beneficio de la protección de los intereses de los consumidores/as y usuarios/as de los servicios de sus colegiados/as.
Valencià: Aquests beneficis es reflectiran en la memòria anual a què es referix l'article 56 d'aquests estatuts. 2.
Español: Tales beneficios tendrán su reflejo en la memoria anual a que se refiere el artículo 56 de estos Estatutos. 2.
Valencià: El Col·legi haurà de complir amb les obligacions que comporta la realització de les funcions establides en l'apartat 1 d'aquest article i amb els deures específics previstos en la Llei 6/1997, de 4 de desembre i, en particular, amb el deure d'oferir informació sobre el contingut de la professió veterinària i les persones col·legiades, amb respecte del que s'establix en la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Colegio deberá cumplir con las obligaciones que conlleva la realización de las funciones establecidas en al apartado 1 de este artículo y con los deberes específicos, previstos en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre y, en particular, con el deber de ofrecer información sobre el contenido de la profesión veterinaria y las personas colegiadas, respetando lo establecido en la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: En general, haurà de facilitar la informació que li siga requerida per les administracions públiques valencianes per a l'exercici de les competències pròpies.
Español: En general, deberá facilitar la información que le sea requerida por las administraciones públicas valencianas para el ejercicio de las competencias propias.
Valencià: Títol segon De les persones col·legiades Article 6.
Español: Título segundo De las personas colegiadas Artículo 6.
Valencià: Obligatorietat de col·legiació 1.
Español: Obligatoriedad de colegiación 1.
Valencià: Qui posseïsca la llicenciatura o el grau en Veterinària i reunisca les condicions assenyalades en aquests estatuts tindrà dret a ser admés/a en el Col·legi. 2.
Español: Quien ostente la licenciatura o el grado en veterinaria y reúna las condiciones señaladas en los presentes estatutos, tendrá derecho a ser admitido/a en el Colegio. 2.
Valencià: Serà un requisit indispensable i previ per a l'exercici de la professió veterinària a la província de València trobar-se incorporat al col·legi d'aquest territori, menys les excepcions establides legalment.
Español: Será requisito indispensable y previo para el ejercicio de la profesión veterinaria en la provincia de Valencia, hallarse incorporado al Colegio de ese territorio, salvo las excepciones legalmente establecidas.
Valencià: La quota d'inscripció o col·legiació no podrà superar en cap cas els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: La cuota de inscripción o colegiación no podrá superar en ningún caso los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Valencià: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de la Província de València disposarà dels mitjans necessaris perquè els sol·licitants puguen tramitar la seua col·legiació per via telemàtica, d'acord amb el que es preveu en la llei estatal de col·legis professionals. 3.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de la Provincia de Valencia dispondrá de los medios necesarios para que los solicitantes puedan tramitar su colegiación por vía telemática, de acuerdo con lo previsto en la ley estatal de colegios profesionales. 3.
Valencià: S'entendrà com a exercici professional el realitzat: a) Al servei de l'Administració, en l'exercici de les funcions pròpies de la professió, segons establisca la normativa estatal en la matèria.
Español: Se entenderá como ejercicio profesional el realizado: a) Al servicio de la Administración, en el ejercicio de las funciones propias de la profesión, conforme establezca la normativa estatal en la materia.
Valencià: b) Al servei d'empreses, entitats, explotacions i indústries o negocis relacionats amb la veterinària.
Español: b) Al servicio de empresas, entidades, explotaciones e industrias o negocios relacionados con la veterinaria.
Valencià: c) De manera lliure, quan el veterinari o veterinària desenvolupe activitats professionals a l'empara del títol de llicenciat/ada o graduat/ada en Veterinària o qualsevol altre que done dret a exercir la professió i que no es trobe inclòs en els apartats anteriors.
Español: c) De forma libre, cuando el veterinario o veterinaria desarrolle actividades profesionales al amparo del título de Licenciado/a o Graduado/a en Veterinaria o cualesquiera otros que den derecho a ejercer la profesión, que no se encuentren incluidas en los apartados anteriores.
Valencià: d) En general, qualsevol activitat o treball que es realitze a l'empara del títol de veterinari legalment reconegut. 4.
Español: d) Y en general, cualquier actividad o trabajo que se realice al amparo del título de veterinario legalmente reconocido. 4.
Valencià: L'exercici professional veterinari en forma societària es regirà pel que es preveu en la llei de societats professionals. 5.
Español: El ejercicio profesional veterinario en forma societaria se regirá por lo previsto en la ley de sociedades profesionales. 5.
Valencià: En els supòsits d'exercici professional a la província de València per a veterinaris/àries col·legiats/ades en uns altres col·legis de veterinaris, el Col·legi, a l'efecte d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que li corresponen en benefici dels consumidors/es i usuaris/àries, haurà d'utilitzar els mecanismes de comunicació oportuns i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents que es preveuen en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: En los supuestos de ejercicio profesional en la provincia de Valencia por veterinarios/as colegiados/as en otros colegios de veterinarios, el Colegio, a los efectos de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que le corresponden en beneficio de los consumidores/as y usuarios/as, deberá utilizar los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: Les sancions imposades, si és el cas, pel Col·legi, faran efecte en tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas, en su caso, por el Colegio surtirán efectos en todo el territorio español.
Valencià: Les actuacions professionals que es realitzen en l'àmbit territorial del Col·legi estaran subjectes a les normes d'actuació, deontologia i règim disciplinari d'aquest. 6.
Español: Las actuaciones profesionales que se realicen en el ámbito territorial del Colegio estarán sujetas a las normas de actuación, deontología y régimen disciplinario del mismo. 6.