gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La presentació de les sol·licituds, junt amb la resta de la documentació, es realitzarà preferentment en el Registre de La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport a l'àmbit de la qual pertanga el centre a què s'opta o bé en els llocs i forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de las solicitudes, junto con el resto de la documentación, se realizará, preferentemente, en el registro de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte a cuyo ámbito pertenezca el centro al que se opta o bien en los lugares y forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta en una oficina de correus, caldrà que es faça en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud y la documentación que la acompañe en una oficina de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es fa d'esta manera es considerarà presentada en la data d'entrada en qualsevol dels llocs establits en el paràgraf anterior.
Español: De no hacerse de esta manera, se considerará presentada en la fecha de entrada en cualquiera de los lugares establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: En tot cas, si es presenta la sol·licitud en lloc diferent de la corresponent Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport o el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, l'interessat avançarà, per fax, a esta, una còpia de la sol·licitud presentada, degudament segellada i datada.
Español: En todo caso, si se presenta la solicitud en lugar distinto a la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte o el registro general de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, el interesado adelantará, por fax, a esta, una copia de la solicitud presentada, debidamente sellada y fechada.
Valencià: Documentació a presentar Els aspirants hauran d'adjuntar a la instància de la sol·licitud la documentació següent: a) Currículum i justificació per mitjà de la certificació o de la fotocòpia compulsada de tota la documentació acreditativa de l'experiència en l'àmbit de la formació professional.
Español: Documentación a presentar Los aspirantes deberán acompañar a la instancia de solicitud la siguiente documentación: a) Curriculum vitae y justificación mediante certificación o fotocopia compulsada de toda la documentación acreditativa de la experiencia en el ámbito de la formación profesional.
Valencià: Aquells mèrits acadèmics i professionals al·legats i no justificats documentalment o aquells documents que no tinguen les dades indicades anteriorment no seran tinguts en compte.
Español: Aquellos méritos académicos y profesionales alegados y no justificados documentalmente o aquellos documentos que carezcan de los datos reseñados anteriormente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: Es faculta a les secretaries dels centres per a efectuar les corresponents compulses del personal destinat en el centre d'acord amb la Circular 5/99, de 14 de juny, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Se faculta a las secretarías de los centros para efectuar las correspondientes compulsas del personal destinado en el centro conforme a la Circular 5/99, de 14 de junio, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'Administració podrà requerir els interessats, en qualsevol moment, perquè justifiquen aquells mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions.
Español: La administración podrá requerir a los interesados, en cualquier momento, para que justifiquen aquellos méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Valencià: b) Un exemplar del projecte de direcció per cada un dels centres als quals s'aspira ajustat al que establix l'annex III d'esta convocatòria.
Español: b) Un ejemplar del proyecto de dirección por cada uno de los centros a los que se aspira ajustado a lo establecido en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Comissió de valoració 1.
Español: Comisión de Valoración 1.
Valencià: Per a la provisió de cada lloc de director/a dels centres integrats públics de Formació Professional inclosos en la present convocatòria es constituirà una comissió de valoració, integrada per cinc membres nomenats pel director territorial corresponent entre els funcionaris de carrera de grup A1.
Español: Para la provisión de cada puesto de director/a de los centros integrados públicos de formación profesional incluidos en la presente convocatoria se constituirá una comisión de valoración, integrada por cinco miembros nombrados por el director territorial correspondiente de entre funcionarios de carrera de grupo A1.
Valencià: Els funcionaris candidats a ser seleccionats com a directors que participen en este procés, en cap cas podran formar part de les comissió de valoració. 2.
Español: Los funcionarios candidatos a ser seleccionados como directores que participen en este proceso, en ningún caso podrán formar parte de la comisión de valoración. 2.
Valencià: La constitució i el funcionament de la comissió de valoració, així com el règim d'abstenció i recusació aplicable als seus membres, es regiran pel que establixen els articles del 22 al 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La constitución y funcionamiento de la comisión de valoración, así como el régimen de abstención y recusación aplicable a sus miembros, se regirán por lo establecido en los artículos 22 al 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la comissió de valoració formularà la proposta de resolució, que es farà pública en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren pertinent davant de la comissió de valoració. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la comisión de valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación, Cultura y Deportes y de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración. 2.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la comissió de valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació als consells socials dels respectius centres integrats afectats a través de la seua secretaria, perquè en el termini de 10 dies hàbils el ple de cada consell social emeta un informe preceptiu però no vinculant relatiu a la proposta de nomenament de cada direcció de centre integrat i el remeta a la comissió de valoració. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión de valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a los consejos sociales de los respectivos centros integrados afectados a través de su secretaría, para que en el plazo de 10 días hábiles el pleno de cada consejo social emita informe preceptivo, pero no vinculante, relativo a la propuesta de nombramiento de cada dirección de centro integrado y lo remita a la comisión de valoración. 3.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta d'adjudicació i els informes dels respectius consells socials al director territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, el qual nomenarà els respectius directors atenent la seua idoneïtat d'acord amb els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats i ordenarà la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta de adjudicación y los informes de los respectivos consejos sociales al director territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, quien nombrará a los respectivos directores atendiendo a su idoneidad de acuerdo con los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados y ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En el cas que el nomenament com a director d'un centre corresponga a un funcionari amb destinació definitiva en un altre centre, es formalitzarà una comissió de servicis per al centre en què exercirà el càrrec de director i, si no té destinació definitiva, es formalitzarà adjudicació provisional de destinació en el centre corresponent. 5.
Español: En el caso de que el nombramiento como director de un centro corresponda a un funcionario con destino definitivo en otro centro, se formalizará comisión de servicios para el centro en el que va a desempeñar el cargo de director y, si no tuviera destino definitivo, se formalizará adjudicación provisional de destino en el centro correspondiente. 5.
Valencià: No obstant això, el director territorial d'Educació, Cultura i Esport podrà resoldre que es declare deserta la convocatòria a pesar de l'existència de candidats que complisquen els requisits mínims exigits si considera que cap dels candidats és idoni per a exercir la direcció.
Español: No obstante lo anterior, el director territorial de Educación, Cultura y Deporte podrá resolver que se declare desierta la convocatoria a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos si considera que ninguno resulta idóneo para desempeñar la dirección. 6.
Valencià: La present convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra la mateixa podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 25 de gener de 2013.
Español: Valencia, 25 de enero de 2013.
Valencià: ANNEX I Relació de centres integrats de Formació Professional  ANNEX II Sol·licitud de participació en la convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de lliure designació, per a la selecció de directors de centres integrats públics de formació professional de la Comunitat Valenciana Dades personals  Dades professionals  Centres que sol·licita (relacionats per orde de preferència)  El sotasignat SOL·LICITA ser admés en la convocatòria pública per a la provisió a què es referix la present instància i DECLARA que complix tots i cada un dels requisits exigits en este, i que són certes les dades consignades en esta sol·licitud i en la documentació que s'hi adjunta.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: Santiago Martí Alepuz ANNEX I Relació de centres integrats de Formació Professional  ANNEX II Sol·licitud de participació en la convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de lliure designació, per a la selecció de directors de centres integrats públics de formació professional de la Comunitat Valenciana Dades personals  Dades professionals  Centres que sol·licita (relacionats per orde de preferència)  El sotasignat SOL·LICITA ser admés en la convocatòria pública per a la provisió a què es referix la present instància i DECLARA que complix tots i cada un dels requisits exigits en este, i que són certes les dades consignades en esta sol·licitud i en la documentació que s'hi adjunta.
Valencià: (Firma) DIRECTOR/A TERRITORIAL DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE DE - ANNEX III Projecte de direcció El projecte inclourà, almenys, els aspectes següents: a) Descripció i anàlisi de les característiques més rellevants del centre integrat de formació professional.
Español: (Firma) DIRECTOR/A TERRITORIAL DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE DE - ANEXO III Proyecto de dirección El proyecto incluirá, al menos, los siguientes aspectos: a) Descripción y análisis de las características más relevantes del centro integrado de formación profesional.
Valencià: Definició del centre: arreplega els elements d'identitat d'este, els seus objectius generals, visió estratègica, etc.
Español: Definición del centro: recoge los elementos de identidad del mismo, sus objetivos generales, visión estratégica, etcétera.
Valencià: Entorn socioprofessional: reflexiona sobre l'entorn social i professional en què es desenrotlla el centre.
Español: Entorno socio-profesional: reflexiona sobre el entorno social y profesional en el que se desenvuelve el centro.
Valencià: Pren com a referència l'àrea geogràfica a la qual atén, des de la valoració de l'entorn formatiu a què han de respondre les famílies professionals que formen part de la seua oferta, tenint inclús presents possibles espais internacionals que estiguen afectats per projectes estables de participació d'alumnat o de professorat.
Español: Toma como referencia el área geográfica a la que atiende, desde la valoración del entorno formativo al que deben responder las familias profesionales que forman parte de su oferta, teniendo incluso presentes posibles espacios internacionales que estén afectados por proyectos estables de participación de alumnado o profesorado.
Valencià: Vincles amb empreses i organitzacions: descriu l'entorn productiu amb què es mantenen relacions de cooperació en la formació d'alumnes, de professors o de treballadors.
Español: Vínculos con empresas y organizaciones: describe el entorno productivo con el que se mantienen relaciones de cooperación en la formación de alumnos, profesores o trabajadores.
Valencià: A manera d'exemple: Apartats que s'ha d'arreplegar en el projecte funcional del centre integrat de formació professional, que el constituïsquen com a l'instrument fonamental en l'organització i planificació del centre integrat.
Español: A modo de ejemplo: Apartados que se debe recoger en el proyecto funcional del centro integrado de formación profesional, que lo constituyan como el instrumento fundamental en la organización y planificación del centro integrado.
Valencià: Pla anual d'actuació del centre integrat.
Español: Plan anual de actuación del centro integrado.
Valencià: d) Procediments d'avaluació de la gestió directiva i del mateix projecte.
Español: d) Procedimientos de evaluación de la gestión directiva y del mismo proyecto.
Valencià: e) Qualsevol altre aspecte que l'aspirant considere rellevant f) El document tindrà una extensió màxima de 30 pàgines DIN A-4 a una cara, font de lletra Times New Roman de 12 punts.
Español: e) Cualquier otro aspecto que el aspirante considere relevante f) El documento tendrá una extensión máxima de 30 páginas DIN A-4 a una cara, incluyendo carátula, portada y contraportada, en caso de que se incluyan, fuente de letra Times New Roman de 12 puntos.
Valencià: A estos efectes, no constaran els possibles annexos al cos principal del document, ni tampoc podran ser tinguts en compte per a la valoració.
Español: No contarán a estos efectos los posibles anexos al cuerpo principal del documento, ni tampoco podrán ser tenidos en cuenta para la valoración.
Valencià: Així mateix, l'incompliment d'eixos requisits no serà esmenable per l'interessats una vegada vençut el termini de presentació d'instàncies i determinarà l'obtenció de zero punts, encara que no comportarà l'exclusió del procés.
Español: Asimismo, el incumplimiento de esos requisitos no será subsanable por el interesado una vez vencido el plazo de presentación de instancias y determinará la obtención de cero puntos, aunque no comportará la exclusión del proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8721) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de juny de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8721) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de junio de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7109 Data del DOGV : 12-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7109 Fecha DOGV : 12-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8721 CVE Data del document : 26-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de juny de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8721 CVE Fecha del documento : 26-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de junio de 2013.
Valencià: [2013/8721] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de juny de 2013, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2013/8721] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de junio de 2013, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 26 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10384) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'aprova el Programa d'Inspecció en Matèria de Qualitat Ambiental a la Comunitat Valenciana per a l'anualitat 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10384) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se aprueba el Programa de Inspección en Materia de Calidad Ambiental en la Comunitat Valenciana para la anualidad 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10384 CVE Data del document : 22-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'aprova el Programa d'Inspecció en Matèria de Qualitat Ambiental a la Comunitat Valenciana per a l'anualitat 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10384 CVE Fecha del documento : 22-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se aprueba el Programa de Inspección en Materia de Calidad Ambiental en la Comunitat Valenciana para la anualidad 2013.
Valencià: [2013/10384] Per Resolució de data 21 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'ha aprovat el Pla d'Inspecció en Matèria de Qualitat Ambiental a la Comunitat Valenciana per a les anualitats 2013-2015.
Español: [2013/10384] Por Resolución de fecha 21 de octubre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se ha aprobado el Plan de Inspección en Materia de Calidad Ambiental en la Comunitat Valenciana para las anualidades 2013-2015.