gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessat: Pablo Manglano de Garay (Manglano i Rodríguez, SL).
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: Pablo Manglano de Garay (Manglano y Rodríguez, SL).
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ballesters, 3 ?baix dreta.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ballesteros, 3 ?bajo derecha.
Valencià: Població: 46002 València.
Español: Población: 46002 Valencia.
Valencià: Expedient: SREJU/2002/62-R.
Español: Expediente: SREJU/2002/62-R.
Valencià: Contingut de la resolució: desestimar el recurs de reposició interposat per Pablo Manglano de Garay, en representació de Manglano y Rodríguez, SL, contra la Resolució de 27 de febrer de 2002, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual se li denega l'ajuda sol·licitada per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Contenido de la resolución: desestimar el recurso de reposición interpuesto por Pablo Manglano de Garay en representación de Manglano y Rodríguez, SL, contra la Resolución de 27 de febrero de 2002, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se le deniega la ayuda solicitada para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Secció de Règim Jurídic, carrer de l'Hospital, 11, 46001 València, en el termini de 10 dies comptadors a partir de del sendemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Sección de Régimen Jurídico, calle del Hospital, 11, 46001, Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13844) ACORD de 10 de desembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la tarifa a aplicar pels concessionaris de la Inspecció Tècnica de Vehicles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13844) ACUERDO de 10 de diciembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la tarifa a aplicar por los concesionarios de la Inspección Técnica de Vehículos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2002/12/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2002/12/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/13844 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Acord Descriptors : * Inspecció Tècnica de Vehicles inspecció tècnica llista de preus legislació preu autoritzat ACORD de 10 de desembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la tarifa a aplicar pels concessionaris de la Inspecció Tècnica de Vehicles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/13844 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Inspección Técnica de Vehículos inspección técnica lista de precios legislación precio autorizado ACUERDO de 10 de diciembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la tarifa a aplicar por los concesionarios de la Inspección Técnica de Vehículos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X13844] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de desembre de 2002, va adoptar l'acord següent: La clàusula 23 del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de l'explotació en règim de concessió administrativa del servici públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles a la Comunitat Valenciana, establix que el concessionari tindrà dret a percebre dels usuaris del servici els imports que es fixen en les tarifes corresponents, i que inicialment seran les aprovades per l'Acord de 16 de maig de 1995, del Consell de la Generalitat, modificat en allò relatiu a les segones i successives inspeccions derivades de defectes trobats en la primera inspecció per l'Acord d'1 d'abril de 1997, i també que les esmentades tarifes vigiran mentre no siguen modificades o actualitzades pel Consell de la Generalitat.
Español: [2002/X13844] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de diciembre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La cláusula 23 del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de la explotación en régimen de concesión administrativa del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunidad Valenciana, establece que el concesionario tendrá derecho a percibir de los usuarios del servicio los importes que se fijen en las tarifas correspondientes, y que inicialmente serán las aprobadas por el Acuerdo de 16 de mayo de 1995, del Consell de la Generalitat, modificado en lo relativo a segundas y sucesivas inspecciones derivadas de defectos encontrados en la primera inspección por el Acuerdo de 1 de abril de 1997, así como que dichas tarifas estarán vigentes mientras no sean modificadas o actualizadas por el Consell de la Generalitat.
Valencià: El Reial Decret 2.042/1994, de 14 d'octubre, pel qual es regula la Inspecció Tècnica de Vehicles, establix en l'article 6.6 que: ?en els casos de canvi de destinació dels vehicles, haurà d'efectuar-se una inspecció, i l'òrgan competent de la comunitat autònoma on s'ha realitzat la inspecció anotarà en la targeta ITV la nova destinació i la nova data d'inspecció corresponent a la nova periodicitat.
Español: El Real Decreto 2.042/1994, de 14 de octubre, por el que se regula la Inspección Técnica de Vehículos, establece en el artículo 6.6 que: ?en los casos de cambio de destino del vehículo, deberá realizarse una inspección, anotándose en la tarjeta ITV el nuevo destino y la nueva fecha de inspección correspondiente a la nueva periodicidad por el órgano competente de la Comunidad Autónoma donde se ha realizado la inspección.
Valencià: Si el canvi de destinació del vehicle té lloc abans del venciment del primer termini d'inspecció, i si el canvi no implica cap modificació tècnica del vehicle, només es realitzarà l'anotació pertinent en la targeta ITV, i s'anotarà com a termini de la primera inspecció la que correspondria a la situació més severa de les dues destinacions?.
Español: Si el cambio de destino del vehículo tiene lugar antes del vencimiento del primer plazo de inspección, y si este cambio no implica ninguna modificación técnica del vehículo, solo se realizará la anotación pertinente en la tarjeta ITV, anotándose como plazo de la primera inspección la que le correspondería a la situación más severa de los dos destinos?.
Valencià: En conseqüència, és procedent l'aprovació d'una tarifa per a este últim supòsit, en el qual només ha de realitzar-se l'anotació en la targeta ITV del canvi de destinació, sense necessitat de portar a cap inspecció.
Español: En consecuencia, procede la aprobación de una tarifa para este último supuesto, en el que sólo ha de realizarse la anotación en la tarjeta ITV del cambio de destino, sin necesidad de llevar a cabo inspección.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar la tarifa que aplicaran els concessionaris del Servici d'Inspecció Tècnica de Vehicles a la Comunitat Valenciana en el cas previst en el segon paràgraf de l'apartat 6 de l'article 6 del Reial Decret 2.042/1994, de 14 d'octubre, pel qual es regula la Inspecció Tècnica de Vehicles en el sentit següent: Canvi de destinació del vehicle quan hi tinga lloc abans del venciment del primer termini d'inspecció, i no implique cap modificació tècnica del vehicle, per la qual cosa només es necessita l'anotació pertinent en la targeta ITV: 8 euros.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Industria, Comercio y Energía, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar la tarifa a aplicar por los concesionarios del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunidad Valenciana en el caso contemplado en el segundo párrafo del apartado 6 del artículo 6 del Real Decreto 2.042/1994, de 14 de octubre, por el que se regula la Inspección Técnica de Vehículos, en el sentido siguiente: Cambio de destino del vehículo cuando éste tenga lugar antes del vencimiento del primer plazo de inspección, y no implique ninguna modificación técnica del vehículo, por lo que solo precisa de la anotación pertinente en la tarjeta ITV: 8 euros.
Valencià: Segon La tarifa establida en el present acord inclou la totalitat de les despeses imputables al servici, excepte l'IVA i qualsevol altre tribut que hi siga d'aplicació d'acord amb la normativa vigent.
Español: Segundo La tarifa establecida en el presente Acuerdo incluye la totalidad de los gastos imputables al servicio, excepto el IVA y cualquier otro tributo que sea de aplicación de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Tercer La tarifa aprovada serà d'aplicació als servicis que es realitzen a partir del dia de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La tarifa aprobada será de aplicación a los servicios que se realicen a partir del día de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de desembre de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6005) Notificació al senyor Máximo Silla García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6005) Notificación a don Máximo Silla García.
Valencià: Expedient número R-366/2001.
Español: Expediente número R-366/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Máximo Silla García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Máximo Silla García.
Valencià: [2002/M6005] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar al senyor Máximo Silla García, carrer d'Ausiàs March, número 1-7ª, 46240 Carlet, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-366/2001.
Español: [2002/M6005] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Máximo Silla García, calle de Ausias March, número 1-7ª, 46240 Carlet, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-366/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Máximo Silla García contra la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient per sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat número 46/1T/2033/2000/244.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Máximo Silla García contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para adquisición de una vivienda a precio tasado número 46/1T/2033/2000/244.
Valencià: Antecedents de fet El senyor Máximo Silla García i la senyora Isabel Zamora Piquer, adquirents d'un habitatge ja construït (VYC), per mitjà d'escriptura de compravenda amb data 18 de setembre de 2000, van presentar en el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 20 de novembre del dit any.
Español: Antecedentes de hecho Don Máximo Silla García y doña Isabel Zamora Piquer, adquirentes de una vivienda ya construida (VYC), mediante escritura de compraventa de fecha 18 de septiembre de 2000, presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 20 de noviembre de dicho año.
Valencià: Per mitjà de l'escrit, remés per carta certificada amb justificant de recepció amb data 19 de desembre de 2000, el Servici Territorial va requerir els interessats, en virtut del que disposa l'article 76, en relació amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a fi d'esmenar les objeccions que en el dit escrit s'indicaven.
Español: Mediante escrito, remitido por carta certificada con acuse de recibo de fecha 19 de diciembre de 2000, el Servicio Territorial requirió a los interesados, en virtud de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC) modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a fin de que subsanaran los reparos que en dicho escrito se relacionaban.
Valencià: Davant de l'incompliment del requeriment, per mitjà d'escrit amb data 27 de febrer de 2001, el Servici Territorial va comunicar als interessats, segons el que disposa l'article 92 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, LRJAP i PAC, que disposaven d'un termini màxim de tres mesos per a complir este, i se'ls advertix que, si no ho fan, es procediria a dictar la resolució per la qual es declarà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: Ante el incumplimiento del requerimiento, mediante escrito de fecha 27 de febrero de 2001, el Servicio Territorial comunicó a los interesados, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la meritada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, LRJAP y PAC, que disponían de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el mismo, advirtiéndoles que de no hacerlo, se procedería a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Segons consta en el revers del justificant de recepció que es troba en l'expedient la dita notificació va ser rebuda el 15 de març de 2001.
Español: Según consta en el reverso del acuse de recibo obrante en el expediente dicha notificación fue recibida el 15 de marzo de 2001.
Valencià: A la vista de l'expedient, transcorregut el termini de tres mesos concedit, el cap del Servici Territorial, amb data 24 de setembre de 2001, va dictar resolució per la qual es declarava la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb arxiu de totes les actuacions practicades en este, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Falta: una fotocòpia compulsada dels DNI d'estos dos sol·licitants.
Español: A la vista del expediente, transcurrido el plazo de tres meses concedido, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 24 de septiembre de 2001, dictó resolución declarando la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Falta: una fotocopia compulsada de los DNI de ambos solicitantes.
Valencià: Falta: en relació amb Máximo Silla García i Isabel Zamora Piquer: En el supòsit de tindre l'obligació fiscal d'autoliquidar l'impost sobre la renda de les persones físiques, hauran de presentar les declaracions del citat impost de tots els membres de la seua unitat familiar, corresponents al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut (I.RPF 1999) a la sol·licitud de finançament qualificat.
Español: Falta: en relación a Máximo Silla García e Isabel Zamora Piquer: En el supuesto de tener la obligación fiscal de autoliquidar el impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberán aportar las declaraciones del citado impuesto de todos los miembros de su unidad familiar, correspondientes al período impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido (IRPF 1999) a la solicitud de financiación cualificada.
Valencià: En el cas que algun dels membres de la seua unitat familiar no tinga obligació fiscal de realitzar-la, hauran de presentar la notificació-liquidació dels càlculs efectuats per l'Agència Tributària en relació amb la sol·licitud de devolució (models 104 o 105).
Español: En el supuesto de que alguno de los miembros de su unidad familiar no tenga obligación fiscal de realizarla, deberán aportar la notificación-liquidación de los cálculos efectuados por la Agencia Tributaria en relación con la solicitud de devolución (modelos 104 ó 105).
Valencià: En el cas que no hagueren tingut obligació fiscal de realitzar la declaració del IRPF i que tampoc hagueren cursat les sol·licituds de devolució ràpida (models 104 o 105), hauran de presentar la declaració responsable dels ingressos percebuts durant l'any 99, per cada un dels membres de la unitat familiar que es troben en este supòsit, i s'haurà d'adjuntar a esta la documentació següent: informe de vida laboral, certificat o certificats de retencions emesos per les empreses en què haja prestat servicis, contracte o contractes de treball, pròrrogues d'estos, nòmines; en el supòsit de pensionista, el certificat de la pensió i si es tracta de treballadors amb prestació o subsidi de desocupació, es presentarà el certificat de l'INEM: tot això, sense perjuí que puguen acreditar qualsevol altre rendiment computable a l'efecte de determinar la base impossible de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: En el caso de que no hubiesen tenido obligación fiscal de realizar la declaración del IRPF y que tampoco hubiesen cursado las solicitudes de devolución rápida (modelos 104 ó 105), deberán aportar declaración responsable de los ingresos percibidos durante el año 99, por cada uno de los miembros de la unidad familiar que se encuentren en este supuesto, debiendo adjuntar a la misma la siguiente documentación: informe de vida laboral, certificado o certificados de retenciones emitidos por las empresas en las que haya prestado servicios, contrato o contratos de trabajo, prórrogas de los mismos, nóminas; en el supuesto de pensionista, el certificado de la pensión y si se trata de trabajadores con prestación o subsidio de desempleo, se aportará el certificado del INEM: todo ello, sin perjuicio de que puedan acreditar cualquier otro rendimiento computable a efectos de determinar la base imposible del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Falta: hauran de presentar una fotocòpia compulsada de l'escriptura de compravenda.
Español: Falta: deberán aportar una fotocopia compulsada de la escritura de compraventa.
Valencià: La fotocòpia aportada en la sol·licitud d'ajudes no està compulsada.
Español: La fotocopia aportada en la solicitud de ayudas no está compulsada.
Valencià: Falta: hauran d'aportar una modificació de l'escriptura de compravenda de l'habitatge objecte de l'expedient en el sentit que consten expressament, per mitjà de clàusula, que el comprador es compromet a obtindre préstec qualificat.
Español: Falta: deberán aportar una modificación de la escritura de compraventa de la vivienda objeto del expediente en el sentido de que consten expresamente, mediante cláusula, que el comprador se compromete a obtener préstamo cualificado.
Valencià: Atés que en l'escriptura de compravenda no consta la clàusula obligatòria de no cessió, haurà de practicar-se l'oportuna rectificació de l'escriptura i s'inclou la següent clàusula com establix l'article 12 Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, en relació amb l'article 14 Decret 173/1998, de 20 d'octubre: «L'habitatge objecte de la present compravenda, no podrà ser cedida inter vius per cap títol durant el termini de cinc anys, comptador des de la formalització del préstec qualificat, sense cancel·lar este i demanar autorització dels Servicis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, després del reintegrament previ a les administracions concedents de les ajudes, la totalitat dels imports rebuts, incrementats amb els interessos legals meritats des de la seua percepció».
Español: Dado que en la escritura de compraventa no consta la cláusula obligatoria de no cesión, deberá practicarse la oportuna rectificación de la escritura incluyendo la siguiente cláusula como establece el artículo 12 del Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, en relación con el artículo 14 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre: «La vivienda objeto de la presente compraventa, no podrá ser cedida inter vivos por ningún título durante el plazo de cinco años, a contar desde la formalización del préstamo cualificado, sin cancelar el mismo y recabar autorización de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda, previo reintegro a las administraciones concedentes de las ayudas, la totalidad de los importes recibidos, incrementados con los intereses legales devengados desde su percepción».
Valencià: En l'escriptura no consta la clàusula obligatòria de residència habitual, per la qual cosa s'haurà de practicar l'oportuna rectificació de l'escriptura, i s'inclou la clàusula següent: «La part compradora manifesta que l'habitatge adquirit serà destinat a residència habitual i permanent, i es compromet a ocupar-lo en el termini de tres mesos des de la seua entrega, excepte pròrroga autoritzada per l'administració competent».
Español: En la escritura no consta la cláusula obligatoria de residencia habitual, por lo que deberá practicarse la oportuna rectificación de la escritura, incluyendo la siguiente cláusula: «La parte compradora manifiesta que la vivienda adquirida va a ser destinada a residencia habitual y permanente, comprometiéndose a ocuparla en el plazo de tres meses desde su entrega, salvo prórroga autorizada por la administración competente».
Valencià: Haurà de presentar una fotocòpia de l'escriptura rectificada, una vegada presentada en el Registre de la Propietat.
Español: Deberá presentar una fotocopia de la escritura rectificada, una vez presentada en el Registro de la Propiedad.