gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre d'unitats a entregar: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Terminis d'execució (durada del contracte): Número de termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 anys Contracte e) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obra: no Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: d) Plazos de ejecución (duración del contrato): Número de plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 años Contrato e) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no.
Valencià: Cànon d'explotació a) Import mínim: 1.620.000 pessetes.
Español: Canon de explotación a) Importe mínimo: 1.620.000 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 150.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 150.000 pesetas.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la Llei de Contractes de l'Administració Pública.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de la Administración Pública.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 hores del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne la l'oferta (concurs): tres mesos.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar les ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Si l'obertura de pliques haguera de fer-se en el mes d'agost, passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasará automáticamente al de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/323) DECRET 4/1999, de 14 de gener, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació el senyor Salvador Manuel Ortells Rosell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/323) DECRETO 4/1999, de 14 de enero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación a don Salvador Manuel Ortells Rosell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/01/14/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/01/14/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/323 CVE Data del document : 14-01-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Govern Valencià legislació DECRET 4/1999, de 14 de gener, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació el senyor Salvador Manuel Ortells Rosell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/323 CVE Fecha del documento : 14-01-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Gobierno Valenciano legislación DECRETO 4/1999, de 14 de enero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación a don Salvador Manuel Ortells Rosell.
Valencià: [1999/M323] D'acord amb el que estableia l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en els articles 16.b) i 36 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Nomenar el senyor Salvador Manuel Ortells Rosell conseller del Govern Valencià i assignar-li la titularitat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/M323] De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en los artículos 16.b) y 36 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Nombrar a don Salvador Manuel Ortells Rosell, conseller del Gobierno Valenciano y asignarle la titularidad de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Valencia, 14 de gener de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de enero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10361) ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits per a despeses de personal del programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, als programes 422.20, Ensenyament Primari, i 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per import de 17.611.125 pessetes (exp. 09.031/1999-225).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10361) ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos para gastos de personal del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, a los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por importe de 17.611.125 pesetas (exp. 09.031/1999-225).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits per a despeses de personal del programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, als programes 422.20, Ensenyament Primari, i 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per import de 17.611.125 pessetes (exp. 09.031/1999-225).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos para gastos de personal del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, a los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por importe de 17.611.125 pesetas (exp. 09.031/1999-225).
Valencià: [1999/A10361] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: Per Ordre de 4 d'abril de 1995, la Conselleria d'Educació i Ciència convocà i dictà normes per a la distribució del Fons d'Acció Social per al personal docent no universitari dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A10361] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden de 4 de abril de 1995, la Conselleria de Educación y Ciencia convocó y dictó normas para la distribución del Fondo de Acción Social para el personal docente no universitario dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diverses raons impossibilitaren dur a terme, per part de la Comissió d'Acció Social, el procés de valoració de les sol·licituds presentades i posteriors reclamacions.
Español: Diversas razones imposibilitaron llevar a cabo, por parte de la Comisión de Acción Social, el proceso de valoración de las solicitudes presentadas y posteriores reclamaciones.
Valencià: Amb data 1 de febrer de 1999, el conseller de Cultura, Educació i Ciència ha dictat resolució de concessió d'aquestes ajudes; per això la conselleria, en no existir crèdit suficient i adequat per a afrontar els 50.000.000 de pessetes amb què es dotà el fons, ha proposat incrementar la dotació del capítol I, «Despeses de personal», dels programes 422.20, Ensenyament Primari, i 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, amb 13.874.452 i 3.736.673 pessetes, respectivament, a càrrec de disponibilitats pressupostàries existents en el programa 421.10, Direcció i Serveis Generals.
Español: Con fecha 1 de febrero de 1999, el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ha dictado resolución de concesión de dichas ayudas, por lo que la citada conselleria al no existir crédito suficiente y adecuado para hacer frente a los 50.000.000 de pesetas con que se dotó el fondo, ha propuesto incrementar la dotación del capítulo I, «Gastos de personal», de los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, con 13.874.452 y 3.736.673 pesetas, respectivamente, con cargo a disponibilidades presupuestarias existentes en el programa 421.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18.a de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 09.01.421.10.10 per import de 17.611.125 pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18.a de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 09.01.421.10.10 por importe de 17.611.125 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.03.422.20.13 13.874.452 pessetes 09.03.422.30.13 3.736.673 pessetes Total 17.611.125 pessetes València, 23 de novembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, en funcions, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.03.422.20.13 13.874.452 pesetas 09.03.422.30.13 3.736.673 pesetas Total 17.611.125 pesetas Valencia, 23 de noviembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, en funciones, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8349) Recurs contenciós administratiu número 1.138/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8349) Recurso contencioso administrativo número 1.138/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8349 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1.138/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1.138/1999.
Valencià: [1999/A8349] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0001138/1999, contra l'Acord de l'Ajuntament de Sedaví de 10 de març de 1999, sobre l'aprovació inicial del pressupost municipal i la plantilla del personal per a l'any 1999.
Español: [1999/A8349] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por la Generalitat Valenciana se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0001138/1999, contra Acuerdo del Ayuntamiento de Sedaví de 10 de marzo de 1999, sobre aprobación inicial del presupuesto municipal y la plantilla del personal para el año 1999.
Valencià: Es concedeixen 15 dies perquè compareguen les persones que tinguen interés legítim a afirmar la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: Se conceden 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7510) Concurs número 09.07.002/99-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7510) Concurso número 09.07.002/99-A.
Valencià: Vigilància i seguretat del Teatre Romà de Sagunt.
Español: Vigilancia y seguridad del Teatro Romano de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7510 CVE Data del document : 11-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt licitació seguretat i vigilància espectacles Concurs número 09.07.002/99-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7510 CVE Fecha del documento : 11-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Sagunto licitación seguridad y vigilancia espectáculos Concurso número 09.07.002/99-A.
Valencià: [1999/X7510] En ús de les facultats atribuïdes en matèria de contractació administrativa al director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, establides en l'Ordre de 22 de novembre de 1996 (DOGV núm. 2.881), en data 11 d'agost de 1999, resolc: Anunciar la licitació del contracte de servicis relatiu a la vigilància i seguretat del Teatre Romà de Sagunt, disposant-se la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels següents extrems: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X7510] En uso de las facultades atribuidas en materia de contratación administrativa al director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establecidas en la Orden de 22 de noviembre de 1996 (DOGV núm. 2.881), en fecha 11 de agosto de 1999, resuelvo: Anunciar la licitación del contrato de servicios relativo a la vigilancia y seguridad del Teatro Romano de Sagunto, disponiéndose la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los siguientes extremos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 09.07.002/99-A Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de vigilància i seguretat del Teatre Romà de Sagunt.
Español: c) Número de expediente: 09.07.002/99-A Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad del Teatro Romano de Sagunto.
Valencià: c) Lloc d'execució: Teatre Romà de Sagunt d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 12 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Lugar de ejecución: Teatro Romano de Sagunto d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 12 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.000.000 PTA, distribuït en les següents anualitats: 1999: 2.333.330 PTA 2000: 11.666.670 PTA Garanties a) Provisional: no s'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.000.000 PTA, distribuido en las siguientes anualidades: 1999: 2.333.330 PTA 2000: 11.666.670 PTA Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: 560.000 PTA Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Definitiva: 560.000 PTA Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat i codi postal: 46015 València d) Telèfon: 96 386 31 93 e) Telefax: 96 386 65 06 Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini per a la presentació d'ofertes.
Español: Campanar, 32 c) Localidad y código postal: 46015 Valencia d) Teléfono: 96 386 31 93 e) Telefax: 96 386 65 06 f) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo para la presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 2, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría a.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del dècim tercer dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'est anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del décimo tercer día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contindran: Sobre A: Oferta econòmica.
Español: Contendrán: Sobre A: Oferta económica.
Valencià: Contindrà exclusivament l'oferta econòmica segons model de proposició que figura en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá exclusivamente la oferta económica según modelo de proposición que figura en los pliegos de Claúsulas Administrativas Particulares.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de Claúsulas Administrativas Particulares.
Valencià: Sobre C: Documentació tècnica.
Español: Sobre C: Documentación técnica.
Valencià: Contindrà els documents que es determina en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá los documentos que se determina en los pliegos de Claúsulas Administrativas Particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valencià (Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic) Adreça: Av.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciano (Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico) Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32 Localitat i codi postal: 46015 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos comptats des de l'obertura de proposicions.
Español: Campanar, 32 Localidad y Código Postal: 46015 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses contados desde la apertura de proposiciones.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Apertura de oferta a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 12 hores Altres informacions L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a la Sala d'Actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: e) Hora: 12 horas Otras informaciones El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament prèviament a la subscripció del contracte.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago previamente a la suscripción del contrato.