gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol: redacció del projecte i execució de la ronda Oest de Sant Vicent del Raspeig, Alacant.
Español: Título: redacción de proyecto y ejecución de ronda Oeste de San Vicente del Raspeig, Alicante.
Valencià: Duració: 15 mesos (tres de redacció del projecte i dotze per a l'execució de l'obra).
Español: Duración: 15 meses (tres de redacción del proyecto y 12 para la ejecución de la obra).
Valencià: Fiança provisional: 176.469,65 Euros.
Español: Fianza provisional: 176.469,65 Euros.
Valencià: Classificació: Grup A, subgrup 2, categoria e.
Español: Clasificación: Grupo A, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: Grup G, subgrup 4, categoria d.
Español: Grupo G, subgrupo 4, categoría d.
Valencià: Grup D, subgrup 5, categoria d.
Español: Grupo D, subgrupo 5, categoría d.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, situada en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres que contindran la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, situada en la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 21 de maig de 2007.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 21 de mayo de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 12 de juny de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 12 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9740) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, de la Direcció General de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per la qual s'adjudiquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme, producció, realització i informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9740) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, de la Dirección General de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV), por la que se adjudican 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo, producción, realización e informática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5562 Data del DOGV : 24-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5562 Fecha DOGV : 24-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9740 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic professió de la comunicació professió de la informàtica assignació per estudis RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, de la Direcció General de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per la qual s'adjudiquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme, producció, realització i informàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9740 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico profesión de la comunicación profesión de la informática asignación por estudios RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, de la Dirección General de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV), por la que se adjudican 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo, producción, realización e informática.
Valencià: [2007/9740] Pedro García Gimeno, director general de Radiotelevisió Valenciana, d'acord amb l'article huit de la convocatòria per a la realització de pràctiques professionals de periodisme, producció, realització i informàtica en RTVV, publicada en el DOCV de 25 de maig de 2007, resolc: Adjudicar, a proposta de la comissió avaluadora del procés, les beques en les pràctiques professionals de periodisme, producció, realització i informàtica en RTVV als aspirants que apareixen en les llistes adjuntes.
Español: [2007/9740] Pedro García Gimeno, director general de Radiotelevisión Valenciana, de acuerdo con el artículo ocho de la convocatoria para la realización de prácticas profesionales de periodismo, producción, realización e informática en RTVV, publicada en el DOCV de 25 de mayo de 2007, resuelvo: Adjudicar, a propuesta de la comisión evaluadora del proceso, las becas en las prácticas profesionales de periodismo, producción, realización e informática en RTVV a los aspirantes relacionados en los listados anexos.
Valencià: Cal publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de RTVV.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en la página web de RTVV.
Valencià: Burjassot, 20 de juliol de 2007.
Español: Burjassot, 20 de julio de 2007.
Valencià: BEQUES 2007 RTVV PERIODISME COGNOM1 COGNOM2 NOM TOMAS LÓPEZ MARÍA MUÑOZ VIADEL JULIO MARTÍ ALBERT NATALIA MARZA CHAPARRO CLARA MERCE ORTELLS BADENES SARA MARTÍNEZ GARCÍA PATRICIA MUÑOZ RICART MATHIES LADRÓN DE GUEVARA CUENCA ALEJANDRO VALERO ANTE ALBA BOIX MONTULL VICTORIA MARTÍNEZ TORRES MYRIAM TUR FERNANDEZ MERITXELL SARRION NAVARRA NEREIDA CALATAYUD PEREZ LAURA GARCIA TARRAGA MARIA AMPARO ALEDON SIMO VICENTE BEQUES 2007 RTVV PRODUCCIÓ COGNOM1 COGNOM2 NOM MARTINEZ MARCO ANA BADENAS CUÑAT CLARA NAVARRO DE GALI PAULA PEREZ ELVIRA LORENA VALOR FERRER ROSELLA BEQUES 2007 RTVV REALITZACIÓ COGNOM1 COGNOM2 NOM ESCRICH CUESTA SARA GASCON MORA PABLO JOSE GOMEZ GABARRI PAMELA SANMARTIN GOMEZ PATRICIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: BECAS 2007 RTVV PERIODISMO APELLIDO1 APELLIDO2 NOMBRE TOMAS LÓPEZ MARÍA MUÑOZ VIADEL JULIO MARTÍ ALBERT NATALIA MARZA CHAPARRO CLARA MERCE ORTELLS BADENES SARA MARTÍNEZ GARCÍA PATRICIA MUÑOZ RICART MATHIES LADRÓN DE GUEVARA CUENCA ALEJANDRO VALERO ANTE ALBA BOIX MONTULL VICTORIA MARTÍNEZ TORRES MYRIAM TUR FERNANDEZ MERITXELL SARRION NAVARRA NEREIDA CALATAYUD PEREZ LAURA GARCIA TARRAGA MARIA AMPARO ALEDON SIMO VICENTE BECAS 2007 RTVV PRODUCCION APELLIDO1 APELLIDO2 NOMBRE MARTINEZ MARCO ANA BADENAS CUÑAT CLARA NAVARRO DE GALI PAULA PEREZ ELVIRA LORENA VALOR FERRER ROSELLA BECAS 2007 RTVV REALIZACION APELLIDO1 APELLIDO2 NOMBRE ESCRICH CUESTA SARA GASCON MORA PABLO JOSE GOMEZ GABARRI PAMELA SANMARTIN GOMEZ PATRICIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8984) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient número A-RACNU-0019/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8984) Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente número A-RACNU-0019/06).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8984 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient número A-RACNU-0019/06).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8984 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente número A-RACNU-0019/06).
Valencià: [2007/8984] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/8984] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ruiz Baños.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Ruiz Baños.
Valencià: Nom: : Antonio-Julián.
Español: Nombre: Antonio-Julián.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7010 0082.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7010 0082.
Valencià: Les Xiques, núm. 4, pis-2n, pta-3.
Español: Les Xiques, núm. 4, piso-2º, pta-3.
Valencià: Data de la Resolució: 8 de juny de 2007.
Español: Fecha de la Resolución: 8 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11429) Judici ordinari 396/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11429) Juicio ordinario 396/2005.
Valencià: Notificació de la sentència 105/2007 a l'herència jacent i/o hereus de José Fernando González Pueyo.
Español: Notificación de la sentencia 105/2007 a la herencia yacente y/o herederos de José Fernando González Pueyo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11429 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 396/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11429 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 396/2005.
Valencià: [2007/11429] El Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Vinaròs i el seu partit ha dictat la resolució que en la part que es correspon és com es diu tot seguit: «Sentència 105/2007 Vinaròs, 18 de juliol de 2007 Juí ordinari 396/2005 Objecte: reclamació de quantitat per aval.
Español: [2007/11429] El Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 105/2007 Vinaròs, 18 de julio de 2007 Juicio ordinario 396/2005 Objeto: reclamación de cantidad por aval.
Valencià: Demandant: Caixa Rural de Benicarló, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: Demandante: Caixa Rural de Benicarló, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Valencià: Lletrat: Carlos París Sánchez.
Español: Letrado: Carlos París Sánchez.
Valencià: Demandat: herència jacent i ignorats hereus de José Fernando González Pueyo.
Español: Demandado: Herencia yacente e ignorados herederos de José Fernando González Pueyo.
Valencià: Decisió: Estime la demanda interposada per Caixa Rural de Benicarló, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana contra María José Fores González i l'herència jacent i els ignorats hereus de José Fernando González Pueyo, i condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 5.337,32 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo: Estimando la demanda interpuesta por Caixa Rural de Benicarló, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana contra María José Fores González y la herencia yacente y los ignorados herederos de José Fernando González Pueyo, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la actora la cantidad de 5.337,32 euros, más los intereses legales.
Valencià: Amb imposició als demandats de les costes d'este procediment.
Español: Con imposición a los demandados de las costas de este procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, que caldria preparar davant d'este mateix jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que habría que preparar ante este mismo juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a l'herència jacent i/o ignorats hereus de José Fernando González Pueyo, en parador desconegut, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la herencia yacente y/o ignorados herederos de José Fernando González Pueyo, en paradero desconocido, expido la presente en Vinaròs, 19 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10379) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la que es procedix a l'adscripció de determinats immobles a l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10379) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2007, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se procede a la adscripción de determinados inmuebles al Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10379 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la que es procedix a l'adscripció de determinats immobles a l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10379 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2007, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se procede a la adscripción de determinados inmuebles al Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: [2007/10379] Segons consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, amb el codi 46/250/010/000, la Generalitat és propietària en règim de domini públic de l'immoble situat a València, plaça de l'Ajuntament, núm. 6, en virtut d'escriptures públiques de compravenda d'1 de juny de 1984, atorgades davant del notari de València Carlos Salto Molla (protocol núm. 1476) i de 12 de desembre de 1989 davant del notari de València Alberto Domingo Puchol (protocol 1243).
Español: [2007/10379] Según consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, con el código 46/250/010/000, la Generalitat es propietaria en régimen de dominio público del inmueble sito en Valencia, plaza del Ayuntamiento, nº 6, en virtud de escrituras públicas de compraventa de 1 de junio de 1984, otorgadas ante el notario de Valencia Carlos Salto Molla (protocolo nº 1476) y de 12 de diciembre de 1989 ante el notario de Valencia Alberto Domingo Puchol (protocolo 1243).
Valencià: L'esmentat edifici és la seu de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), estan adscrites les plantes sèptima i octava a la dita entitat de dret públic, per Decret 35/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV 13.03.1990).
Español: El citado edificio es la sede del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), estando adscritas las plantas séptima y octava a dicha entidad de derecho público, por Decreto 35/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV 13.03.1990).
Valencià: Per la seua banda, les plantes des del soterrani fins a la sexta estan afectes a la conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (hui Empresa, Universitat i Ciència) per Orde de 22 de juny de 1984, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 05.07.1984).
Español: Por su parte, las plantas sótano a sexta están afectas a la conselleria de Industria, Comercio y Turismo (hoy Empresa, Universidad y Ciencia) por Orden de 22 de junio de 1984, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 05.07.1984).
Valencià: Atesa la sol·licitud d'adscripció de la totalitat d'immoble formulada per l'IMPIVA, entenent que la dita adscripció és necessària per al compliment dels fins que la dita entitat té encomanats, i vist l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni (hui Subsecretaria de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació), de data 26 de desembre de 2006, en virtut del que establix l'article 31 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, resolc: Primer Adscriure a l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) les plantes soterrani a sexta de l'edifici situat a València, plaça de l'Ajuntament núm. 6, i amb una façana al carrer Sant Vicent, núm. 33.
Español: Considerando la solicitud de adscripción de la totalidad de inmueble formulada por el IMPIVA, entendiendo que dicha adscripción es necesaria para el cumplimiento de los fines que dicha entidad tiene encomendados, y visto el informe favorable de la Dirección General de Patrimonio (hoy Subsecretaría de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo), de fecha 26 de diciembre de 2006, en virtud de lo establecido en el artículo 31 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Adscribir al Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) las plantas sótano a sexta del edificio sito en Valencia, Plaza del Ayuntamiento nº 6, con fachada asimismo a la calle San Vicente, núm. 33.
Valencià: Segon La present adscripció queda subjecta a les condicions següents: 1.
Español: Segundo La presente adscripción queda sujeta a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: L'adscripció s'efectuarà durant el termini d'un any, prorrogable automàticament per períodes anuals, mentres es destine l'immoble a la seu de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA). 2.
Español: La adscripción se efectuará durante el plazo de un año, prorrogable automáticamente por períodos anuales, mientras se destine el inmueble a sede del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA). 2.
Valencià: L'adscripció no comportarà en cap cas transmissió de la titularitat demanial, atribuint-se a l'IMPIVA, només, les necessàries facultats de gestió, administració i les correlatives obligacions de conservació, manteniment, defensa i millora.
Español: La adscripción no comportará en ningún caso transmisión de la titularidad demanial, atribuyéndose al IMPIVA, sólo, las necesarias facultades de gestión, administración y las correlativas obligaciones de conservación, mantenimiento, defensa y mejora.
Valencià: En conseqüència, l'IMPIVA haurà de fer-se càrrec de qualssevol gastos de conservació i manteniment, així com del pagament dels tributs que es deriven de l'immoble.
Español: En consecuencia, el IMPIVA deberá hacerse cargo de cualesquiera gastos de conservación y mantenimiento, así como del pago de los tributos que se deriven del inmueble.