gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El segon volum, “Antropología de la mentida”, que va obtenir el premi Alfons el Magnànim d'assaig, trau a la llum les arrels antropològiques de les arts de l'engany des de les dimensions del llenguatge, la intel•ligència i la llibertat d'elecció humanes.
Español: El segundo volumen, Antropología de la mentira, que obtuvo el premio Alfons el Magnànim de ensayo, saca a la luz las raíces antropológicas de las artes del engaño desde las dimensiones del lenguaje, la inteligencia y la libertad de elección humanas.
Valencià: El tercer volum, “Anatomía del secreto”, estudia l'engany defensiu dels individus davant de la necessitat del grup social de controlar la conducta dels seus membres.
Español: El tercer volumen, Anatomía del secreto, estudia el engaño defensivo de los individuos ante la necesidad del grupo social de controlar la conducta de sus miembros.
Valencià: En l'apartat de ficció, ha publicat les novel•les “Te morirás sin saberlo” i “El último Juan Balaguer”, que va obtenir el Premi de la Crítica Valenciana, els llibres de relats “Sólo por si acaso” i “Breve historia”, entre altres títols que desafien els límits entre els gèneres, com el llibre de paradoxes “El sol de medianoche” o “El manuscrit cremat”, publicat originalment en català..
Español: En el apartado de ficción, ha publicado las novelas Te morirás sin saberlo y El último Juan Balaguer, que obtuvo el Premio de la Crítica Valenciana, los libros de relatos Sólo por si acaso y Breve historia, entre otros títulos que desafían los límites entre los géneros, como el libro de paradojas “El sol de medianoche” o “El manuscrit cremat”, publicado originalmente en catalán..
Valencià: Teatre amb "La Marea" a la Seu Universitària de Torrevella.
Español: Teatro con "La Marea" en la Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: Alacant, 8 de març de 2017.
Español: Alicante, 8 de marzo de 2017.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella, al Centre Cultural del Carmen (carrer del Mar, 28), presenta divendres vinent, 10 de març, a les 20.00 hores, l'obra interpretada per l'Aula de Teatre de la UA La marea.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja en el (Centro Cultural del Carmen, Calle del Mar, 28) presenta el próximo viernes 10 de marzo, a las 20:00 horas, la obra interpretada por el Aula de Teatro de la UA “La marea.
Valencià: I els peixos van eixir a combatre contra els homes..
Español: Y los peces salieron a combatir contra los hombres”..
Valencià: Inspirada en textos d'Angélica Liddell i en testimonis reals d'immigrants sirians i senegalesos que actualment viuen a Alacant, Iván Jiménez crea i dirigeix l'obra La marea.
Español: Inspirada en textos de Angélica Liddell y en testimonios reales de inmigrantes sirios y senegaleses que actualmente viven en Alicante, Iván Jiménez crea y dirige la obra “La marea.
Valencià: I els peixos van eixir a combatre contra els homes.
Español: Y los peces salieron a combatir contra los hombres”.
Valencià: Segons Jiménez, «els immigrants són persones com tu i com jo», i amb aquesta idea, vol posar l'èmfasi en el punyent tema dels refugiats i de la immigració en general que viu l'Europa dels nostres dies.
Español: Según Jiménez, "los inmigrantes son personas como tú y como yo" y, con esta idea, quiere poner el acento en el acuciante tema de los refugiados y de la inmigración en general que vive la Europa de nuestros días.
Valencià: El director explica que «el muntatge ha sigut un gran repte per als alumnes.
Español: El director explica que “el montaje ha sido un gran reto para los alumnos.
Valencià: No hi havia text inicial, s’havia de construir».
Español: No había texto inicial, debía construirse”.
Valencià: Els integrants d'aquest muntatge teatral van realitzar un emotiu assaig general davant dels protagonistes de les històries reals en les quals s'han basat, cosa que els ha permès saber, segons afirmen, «que l'esforç havia pagat la pena».
Español: Los integrantes de este montaje teatral realizaron un emotivo ensayo general ante los protagonistas de las historias reales en las que se han basado, lo que les ha permitido saber, según afirman, “que el esfuerzo había merecido la pena”.
Valencià: Són, en concret, un estudiant de la UA i un treballador d'un restaurant i els seus tres companys de pis..
Español: Son en concreto un estudiante de la UA y un trabajador de un restaurante y sus tres compañeros de piso..
Valencià: L'aspecte religiós també s’ha sigut molt en compte.
Español: El aspecto religioso también ha sido muy cuidado.
Valencià: L'equip de l'aula ha aplegat informació de primera mà sobre aquest tema, perquè la seua proposta de teatre-document siga el màxim de fidedigna i respectuosa..
Español: El equipo del Aula ha recabado información de primera mano al respecto, para que su propuesta de teatro-documento resulte lo más fidedigna y respetuosa posible..
Valencià: “La Marea.
Español: La Marea.
Valencià: I els peixos van eixir a combatre contra els homes”.
Español: Y los peces salieron a combatir contra los hombres.
Valencià: De guerres i de pobreses, de Síria i del Senegal, dues històries, dues famílies que en representen milers.
Español: De guerras y de pobrezas, de Siria y de Senegal, dos historias, dos familias que representan miles.
Valencià: Al cap i a la fi, migracions que no deixen de ser un problema: el problema dels immigrants, el problema dels refugiats, el dels acollits i el dels que acullen, el de les xifres d'ofegats en pasteres, el de la incertesa, el de l'esperança i el dels silencis ensordidors i humits.
Español: Al fin y al cabo, migraciones que no dejan de ser un problema: el problema de los inmigrantes, el problema de los refugiados, el de los acogidos y el de los que acogen, el de las cifras de ahogados en pateras, el de la incertidumbre, el de la esperanza y el de los silencios atronadores y húmedos.
Valencià: La Marea es vesteix avui d'origen i destinació del viatge més difícil que mai ens hem atrevit a sentir.
Español: La Marea se viste hoy de origen y destino del viaje más difícil que nunca nos hemos atrevido a sentir.
Valencià: Europa com a objectiu, amb textos d'Angélica Liddell.
Español: Europa como objetivo, con textos de Angélica Liddell.
Valencià: Síria i el Senegal, el principi d'un tot de tinta, llàgrimes i suor col·lectives.
Español: Siria y Senegal, el principio de un todo de tinta, lágrimas y sudor colectivos.
Valencià: Un toc d'atenció, un missatge en una botella que esperem que arribarà a la platja adequada, abans no siga massa tard..
Español: Una llamada de atención, un mensaje en una botella que esperamos llegue a la playa adecuada, antes de que sea demasiado tarde..
Valencià: El CeMaB exposa la mostra '60 anys de Casa de las Américas' a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El CeMaB expone la muestra "60 años de Casa de las Américas" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’exposició s’obri avui al públic i es podrà visitar fins al 6 d’abril.
Español: La exposición se abre hoy al público y podrá visitarse hasta el 6 de abril.
Valencià: La Sala Juana Francés de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acull, des d’avui dimecres, 11 de març, i fins al 6 d’abril, l’exposició «60 anys de Casa de las Américas» de la mà del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) i coordinada per la seua directora Eva Valero..
Español: La Sala Juana Francés de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) alberga, desde hoy miércoles 11 de marzo y hasta el 6 de abril, la exposición "60 años de Casa de las Américas" de la mano del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) y coordinada por su directora Eva Valero..
Valencià: L’any passat, 2019, es van complir seixanta anys de Casa de las Américas (Cuba) i, amb motiu d’aquesta commemoració es va preparar aquesta exposició que va poder veure’s a la Seu Universitària de Torrevella i que ara arriba a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: El pasado año 2019 se cumplieron 60 años de Casa de las Américas (Cuba) y, con motivo de esta conmemoración, se preparó esta exposición que pudo verse en la Sede Universitaria de Torrevieja y que ahora llega a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La mostra ret homenatge a la trajectòria d’aquesta institució clau per a les relacions vertebradores de la cultura llatinoamericana al llarg de la seua història..
Español: La muestra rinde homenaje a la trayectoria de esta institución clave para las relaciones vertebradoras de la cultura latinoamericana a lo largo de su historia..
Valencià: Entre les institucions que històricament han mantingut relacions amb Casa de les Américas es troba el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) de la Universitat d’Alacant.
Español: Entre las instituciones que históricamente han mantenido relaciones con Casa de las Américas se encuentra el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest any del centenari de Mario Benedetti, l'exposició que ens brinda Casa de les Amèriques, realitzada de la mà de l'Ambaixada de Cuba a Espanya a través del CeMaB, conté el record de la importància i vinculació de l'escriptor uruguaià per a la institució.
Español: En este año del centenario de Mario Benedetti, la exposición que nos brinda Casa de las Américas, realizada de la mano de la Embajada de Cuba en España a través del CeMaB, contiene el recuerdo de la importancia y vinculación del escritor uruguayo para la institución.
Valencià: Benedetti va ser el primer director del Centre d'Investigacions Literàries de Casa de les Amèriques (actualment dirigit per Jorge Fornet) i va mantenir fins a la fi dels seus dies una estreta relació amb la mítica institució i amb el seu president, Roberto Fernández Retamar.
Español: Benedetti fue el primer director del Centro de Investigaciones Literarias de Casa de las Américas (actualmente dirigido por Jorge Fornet) y mantuvo hasta el fin de sus días una estrecha relación con la mítica institución y con su presidente, Roberto Fernández Retamar.
Valencià: La biblioteca personal madrilenya de Benedetti és un fidel reflex de la vinculació de l’escriptor amb l’entitat havanera: dedicatòries personals d’escriptors cubans i diversos manuscrits del poeta uruguaià amb la capçalera de la Casa de las Américas evidencien aquest vincle, extensiu als grups poètics de l’illa.
Español: La biblioteca personal madrileña de Benedetti es un fiel reflejo de la vinculación del escritor con la entidad habanera: dedicatorias personales de escritores cubanos y diversos manuscritos del poeta uruguayo con el membrete de la Casa evidencian este vínculo, extensivo a los grupos poéticos de la isla.
Valencià: Una dedicatòria de Retamar a Benedetti és la millor mostra d’aquests llaços: «A Mario, vell, benvolgut germà, aquest vell llibret, i l’abraçada de sempre» (en Idea de la Estilística, 1979)..
Español: Una dedicatoria de Retamar a Benedetti es la mejor muestra de estos lazos: "A Mario, viejo, querido hermano, este viejo librito, y el abrazo de siempre" (en Idea de la Estilística, 1979)..
Valencià: La Història del Rock en concert en el Paranimf.
Español: La Historia del Rock en concierto en el Paraninfo.
Valencià: Tota la història del Rock unida en un sol concert.
Español: Toda la historia del Rock unida en un solo concierto.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d'Alacant presenta demà dijous 16 de maig, a les 11 h, el concert didàctic La Història del Rock, un recorregut musical amb el qual l'espectador podrà viatjar en el temps, des dels orígens del rock fins a l'actualitat, passant per tota una evolució carregada de matisos instrumentals i melòdics, amb la direcció musical i artística de Santiago J.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante presenta mañana jueves 16 de mayo a las 11:00 h, el concierto didáctico “La Historia del Rock”, un recorrido musical con el que el espectador podrá viajar en el tiempo, desde los orígenes del Rock hasta la actualidad, pasando por toda una evolución cargada de matices instrumentales y melódicos, con la dirección musical y artística de Santiago J.
Valencià: La posada en escena compta amb músics professionals que interpretaran en directe temes propis de cada estil i època del rock, amb projeccions pedagògiques i anècdotes inoblidables de cada cançó..
Español: La puesta en escena cuenta con músicos profesionales que interpretarán en directo temas propios de cada estilo y época del rock, con proyecciones pedagógicas y anécdotas inolvidables de cada canción..
Valencià: Les entrades tenen un preu de 3 euros i poden adquirir-se en InstantTicket, Llibreria Compas i una hora abans en el Paranimf..
Español: Las entradas tienen un precio de 3 euros y pueden adquirirse en Instant ticket, Librería Compás y una hora antes en el Paraninfo..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el Día Internacional de las Personas con Discapacidad.
Valencià: El dijous 5 de desembre, a la Seu Universitària d'Alacant, juntament amb la lectura pública anual de la Constitució espanyola.
Español: El próximo jueves 5 de diciembre, en la Sede Ciudad de Alicante, unido a la anual Lectura Pública de la Constitución Española.
Valencià: Alacant, 2 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 2 de diciembre de 2013.
Valencià: Al voltant del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, proclamat el 3 de desembre, la Universitat d'Alacant celebra el 5è aniversari de l'entrada en vigor de la Convenció Internacional dels Drets de les Persones amb Discapacitat.
Español: En torno al Día Internacional de las Personas con Discapacidad proclamado el 3 de diciembre, la Universidad de Alicante celebra el 5º aniversario de la entrada en vigor de la Convención Internacional de los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Durant l'acte, es llegirà el text de la Convenció, amb l'objectiu de donar visibilitat a les mesures que comprometen els països a garantir la igualtat i la no-discriminació de les persones amb discapacitat.
Español: Durante el acto, se leerá el texto de la Convención con el objeto de dar visibilidad a las medidas que comprometen a los países a garantizar la igualdad y la no discriminación de las personas con discapacidad..
Valencià: Hi participaran també Josefa Parreño, directora del Secretariat de Pràctiques d'Empresa i Suport a l'Estudiant, membres de l'equip de govern de la Universitat d'Alacant, professorat, alumnes, personal d'administració i serveisi i representants d'associacions de persones amb discapacitat com l'ONCE, CERMI CV (Comitè d'Entitats Representants de Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana), AFEMA (Associació de Familiars de Malalts Mentals), la Plataforma de la Dependència d'Alacant i COFEMFE (Federació d'Associacions de Persones amb Discapacitat Física), entre d'altres.
Español: El preámbulo correrá a cargo del rector, Manuel Palomar, la directora de la Sede, Josefina Bueno, y participarán, a su vez, la directora del Secretariado de Prácticas de Empresa y Apoyo al Estudiante, Josefa Parreño, miembros del equipo de gobierno de la Universidad de Alicante, profesorado, estudiantes, personal de administración y servicios, y representantes de asociaciones de personas con discapacidad como la ONCE, CERMI CV (Comité de Entidades Representantes de personas con discapacidad de la Comunidad Valenciana), AFEMA (Asociación de Familiares de Enfermos Mentales), la Plataforma de la Dependencia de Alicante y COFEMFE (Federación de Asociaciones de Personas con Discapacidad Física), entre otras..
Valencià: La trobada tindrà lloc el pròxim dijous 5 de desembre a les 09.00 h, a la Seu Universitària d'Alacant, juntament amb la lectura pública anual de la Constitució espanyola, i està organitzada pel Centre de Suport a l'Estudiant, que atén, cada curs acadèmic, una mitjana de 200 estudiants amb discapacitat, per a garantir la igualtat d'oportunitats de totes les persones que formen part de la institució acadèmica.
Español: El encuentro, que tendrá lugar el próximo jueves 5 de diciembre a las 9:00 horas en la Sede Ciudad de Alicante unido a la anual lectura pública de la Constitución Española, está organizado por el Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) que atiende, por curso académico, a una media de 200 estudiantes con discapacidad para garantizar la igualdad de oportunidades de todos y todas las personas que forman parte de la institución académica..
Valencià: Convenció per a la discapacitat.
Español: Convención para la discapacidad.
Valencià: Espanya ha signat i ratificat aquesta convenció, a més del seu protocol facultatiu, per la qual cosa des de l'any 2008 aquest cos normatiu internacional forma part de l'ordenament jurídic espanyol.
Español: España ha firmado y ratificado esta Convención, más su protocolo facultativo, por lo que desde el pasado años 2008 este cuerpo normativo internacional forma parte del ordenamiento jurídico español..
Valencià: Lectura Pública de la Constitució.
Español: Lectura Pública de la Constitución.
Valencià: A continuació, el mateix dijous 5 de desembre, la Universitat d'Alacant, amb la participació del rector, vicerectors i vicerectores, autoritats locals, alumnat d'educació primària i instituts, autoritats acadèmiques i de les institucions públiques, representants de col·lectius ciutadans i totes les persones que desitgen assistir-hi, celebrarà la tradicional lectura íntegra i pública del text de la Constitució espanyola, a la Seu Universitària d'Alacant, a partir de les 11.00 h..
Español: A continuación, la Universidad de Alicante, con la participación del rector, vicerrectores y vicerrectoras, autoridades locales, alumnado de educación primaria e institutos, autoridades académicas y de las instituciones públicas, representantes de colectivos ciudadanos y todas las personas que deseen asistir, celebrará la tradicional lectura íntegra y pública del texto de la Constitución Española el mismo jueves 5 de diciembre en la Sede Ciudad de Alicante a partir de las 11 horas..
Valencià: Un estudi de la Universitat d'Alacant i la de Navarra revela que les faltes d'ortografia compten a l'hora de lligar en línia.
Español: Un estudio de la Universidad de Alicante y la de Navarra revela que las faltas de ortografía cuentan a la hora de ligar 'online'.
Valencià: Les professores Méndez Santos i Linares Bernabeu realitzen una investigació sobre com l'ús de la llengua influeix per a triar les coincidències en les aplicacions de contactes.
Español: Las profesoras Méndez Santos y Linares Bernabeu realizan una investigación sobre cómo el uso de la lengua influye para elegir los ‘match’ en las APPs de contactos.
Valencià: Les professores María del Carmen Méndez Santos i Esther Linares Bernabeu.
Español: Las profesoras María del Carmen Méndez Santos y Esther Linares Bernabeu.
Valencià: María del Carmen Méndez Santos, professora de l'Àrea de Lingüística de la Universitat d'Alacant, està realitzant al costat de la professora de la Universitat de Navarra (i doctora per la UA) Esther Linares Bernabeu un estudi sobre com l'ús de la llengua pot afectar a l'hora de lligar quan es fa a través d'aplicacions en línia..
Español: María del Carmen Méndez Santos, profesora del Área de Lingüística de la Universidad de Alicante está realizando junto a la profesora de la Universidad de Navarra (y doctora por la UA), Esther Linares Bernabeu, un estudio sobre cómo el uso de la lengua puede afectar a la hora de ligar  cuando se hace a través de aplicaciones online..
Valencià: De moment, i amb la investigació encara en curs, l'anàlisi de les 256 mostres analitzades donen com a resultat conclusions tan interessants com que, tal com apunta la professora Méndez, tenir o no faltes d'ortografia pot ser determinant per a les dones a l'hora de triar una possible cita: “És curiós veure com el 82% de les dones penalitza el fet que un home escriga amb faltes d'ortografia.
Español: De momento, y con la investigación todavía en curso, el análisis de las 256 muestras analizadas dan como resultado conclusiones tan interesantes como que, tal y como apunta la profesora Méndez, tener o no faltas de ortografía puede ser determinante para las mujeres a la hora de elegir una posible cita: “Es curioso ver cómo el 82% de las mujeres penaliza el hecho de que un hombre escriba con faltas de ortografía.
Valencià: En el cas dels homes, disminueix aquest percentatge fins al 42,2%”.
Español: En el caso de los hombres disminuye este porcentaje hasta el 42,2%”.
Valencià: Aquesta dada revela que la major part de les dones descarta aquells possibles lligues que no escriuen correctament..
Español: Este dato desvela que la mayor parte de las mujeres descarta a aquellos posibles ligues que no escriben correctamente..
Valencià: L'eina triada per a fer aquest estudi ha sigut la popular aplicació Tinder perquè, tal com explica la investigadora de la UA, “és la més utilitzada entre els joves”.
Español: La herramienta elegida para hacer este estudio ha sido la popular app Tinder porque, tal y como explica la investigadora de la UA, “es la más utilizada entre los jóvenes”.
Valencià: A través d'aquesta aplicació, la persona interessada a tenir un primer contacte amb una altra ha d'anar elegint i descartant candidats fins que es produeix un match, és a dir, una coincidència de gustos entre les dues persones.
Español: A través de esta aplicación la persona interesada en tener un primer contacto con otra ha de ir eligiendo y descartando candidatos hasta que se produce un “match”, es decir una coincidencia de gustos entre ambos..
Valencià: “Durant la pandèmia, a conseqüència de l'aïllament social s'ha virtualitzat la vida, ha afectat l'oci i les relacions de parella, i ha augmentat l'ús aquest tipus d'aplicacions per a lligar”, conta Méndez Santos, qui revela algunes altres dades d'aquest estudi que veurà la llum dins d'un any aproximadament, com el fet que els adjectius que prefereixen veure les dones en la descripció dels homes són, per ordre de preferència, divertit, simpàtic, sincer, responsable, respectuós, educat i espontani.
Español: “Durante la pandemia, como consecuencia del aislamiento social se ha virtualizado la vida, ha afectado al ocio y a las relaciones de pareja y ha aumentado el uso este tipo de aplicaciones para ligar”, cuenta Méndez Santos quien revela algunos otros datos de este estudio que verá la luz dentro de un año aproximadamente, como el hecho de que los adjetivos que prefieren ver las mujeres en la descripción de los hombres son, por orden de preferencia: divertido, simpático, sincero, responsable, respetuoso, educado y espontáneo.
Valencià: En el cas dels  homes, els agraden aquelles dones que es consideren divertides, simpàtiques, espontànies i, al mateix nivell, extravertides, aventureres i esportistes.
Español: En el caso de  los varones, les gustan aquellas mujeres que se consideran divertidas, simpáticas, espontáneas y, al mismo nivel, extrovertidas, aventureras y deportistas.
Valencià: A més, també han detectat que les xiques no se senten atretes per aquells que comencen les seues converses amb un genèric “Hola, guapa”, ja que prefereixen que s’hi adrecen pel seu nom o que facen alguna al·lusió més personal amb dades que apareixen en el seu perfil.
Español: Además, también han detectado que las chicas no se sienten atraídas por aquellos que empiezan sus conversaciones con un genérico “Hola, guapa”, ya que prefieren que se les llame por su nombre o que hagan alguna alusión más personal con datos que aparecen en su perfil.
Valencià: Una cosa semblant ocorre amb els xics, que seleccionen més aquelles possibles parelles que són proactives i no se cenyeixen a la simple salutació quan desitgen entaular un primer contacte..
Español: Algo parecido ocurre con los chicos, que seleccionan más a aquellas posibles parejas que son proactivas y no se ciñen al simple saludo cuando desean entablar un primer contacto..