gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins al 17 de febrer, a les 14 h, està obert el termini per a inscriure's en el procés de preselecció de persones candidates.
Español: Hasta el 17 de febrero, a las 14 h, está abierto el plazo para inscribirse en el proceso de preselección de personas candidatas.
Valencià: El correu electrònic per a enviar la sol·licitud o per a més informació és: practicasextranjero@sie.upv.es..
Español: El correo electrónico para enviar la solicitud o para más información es: practicasextranjero@sie.upv.es..
Valencià: Quatre estudiants d'Enginyeria Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València van participar en el concurs europeu EBEC 2013 celebrat a Varsòvia..
Español: Cuatro estudiantes de Ingeniería Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València participaron en el concurso europeo EBEC 2013 celebrado en Varsovia..
Valencià: Quatre alumnes de la Universitat Politècnica de València han participat en la competició europea EBEC 2013 (European Best Engineering Competition) celebrada a Varsòvia, en la categoria de Case Study.
Español: Cuatro alumnos de la Universitat Politècnica de València han participado en la competición europea EBEC 2013 (European Best Engineering Competition) celebrada en Varsovia, en la categoría de Case Study.
Valencià: Es tracta de Pablo Naderpour, Dario Mula Albert, David Conejos Carrasco i Rodolfo Soler Miralles, alumnes de quart del Grau en Enginyeria Aeroespacial de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la UPV..
Español: Se trata de Pablo Naderpour, Dario Mula Albert, David Conejos Carrasco y Rodolfo Soler Miralles, alumnos de cuarto del Grado en Ingeniería Aeroespacial de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la UPV..
Valencià: EBEC és una de les majors competicions d'enginyeria d'Europa, on equips formats per quatre estudiants competeixen entre si en una competició en tres àmbits (local, nacional i europeu).
Español: EBEC es una de las mayores competiciones de ingeniería de Europa donde equipos formados por cuatro estudiantes compiten entre sí en una competición en tres ámbitos (local, nacional y europeo).
Valencià: La competició consta de dues categories: Team Design, en la qual els estudiants han de construir un dispositiu amb un temps i uns materials determinats, i Case Study, en la qual els competidors s'enfronten a problemes teòrics plantejats per l'organització i que han de resoldre de la millor forma possible..
Español: La competición consta de dos categorías: Team Design, en la que los estudiantes deben construir un dispositivo con un tiempo y unos materiales determinados, y Case Study, en la que los competidores se enfrentan a problemas teóricos planteados por la organización y que deben resolver de la mejor forma posible..
Valencià: En la final europea celebrada a Varsòvia van participar 120 estudiants d'enginyeria de 83 universitats diferents, i els estudiants de la UPV, que ja van passar la ronda nacional, van quedar en setena posició..
Español: En la final europea celebrada en Varsovia participaron 120 estudiantes de ingeniería de 83 universidades distintas, y los estudiantes de la UPV, que ya pasaron la ronda nacional, quedaron en séptima posición..
Valencià: El Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV va donar suport a l'equip en tot moment: es va fer càrrec de les despeses del viatge i va oferir material de promoció als participants; per tot això, el concurs va atorgar a la UPV un esment honorífic de patrocini..
Español: El Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria de la UPV apoyó al equipo en todo momento: se hizo cargo de los gastos del viaje y ofreció material de promoción a los participantes; por todo ello, el concurso otorgó a la UPV una mención honorífica de patrocinio..
Valencià: Manuel Vicent, a la UPV.
Español: Manuel Vicent, en la UPV.
Valencià: El prestigiós escriptor i periodista castellonenc ha impartit aquest matí la lliçó inaugural del present curs al campus de Gandia.
Español: El prestigioso escritor y periodista castellonense ha impartido esta mañana la lección inaugural del presente curso en el campus de Gandia.
Valencià: "La intel·ligència és la font de la llibertat" i "el tresor és el vostre propi cervell, principal matèria primera, cabal d'energia renovable, sostenible i inesgotable".
Español: "La inteligencia es la fuente de la libertad" y "el tesoro es vuestro propio cerebro, principal materia prima, caudal de energía renovable, sostenible e inagotable".
Valencià: Així s'ha dirigit aquest matí Manuel Vicent als alumnes del campus de Gandia durant l'acte d'obertura del present curs, en el qual ha impartit la lliçó inaugural..
Español: Así se ha dirigido esta mañana Manuel Vicent a los alumnos del campus de Gandia durante el acto de apertura del presente curso, en el que ha impartido la lección inaugural..
Valencià: "Els herois moderns són aquells científics, professors i estudiants que compleixen el seu deure", per a l'escriptor, "la conquesta més àrdua de l'esperit i, alhora, arma més precisa per a viure enmig del sacrifici, l'harmonia i la bellesa"..
Español: "Los héroes modernos son aquellos científicos, profesores y estudiantes que cumplen su deber", para el escritor, "conquista más ardua del espíritu y a la vez arma más certera para vivir en medio del sacrificio, la armonía y la belleza"..
Valencià: Vicent, que ha utilitzat el símil d'una travessia marítima "rumb a la illa del tresor", ha advertit als estudiants dels "esculls" que trobaran, entre els quals ha assenyalat "les retallades en educació, la manca d'estímuls i mitjans per a la recerca, la falta d'esforç, la desídia i la rutina", a més d'"el fanatisme de qualsevol classe, religiós o polític"..
Español: Vicent, que ha utilizado el símil de una travesía marítima "rumbo a la isla del tesoro", ha advertido a los estudiantes de los "escollos" que encontrarán, entre los que ha señalado "los recortes en educación, la carencia de estímulos y medios para la investigación, la falta de esfuerzo, la desidia y la rutina", además de "el fanatismo de cualquier orden, religioso o político"..
Valencià: La sobrecàrrega d'informació en la societat actual, la tirania tecnològica i l'evolució científica han sigut altres dels principals temes del seu parlament, en el qual ha expressat la convicció que "es troba ja a l'abast de la mà la poma científica que donarà pas a la segona creació del Gènesi, ara a mercè del cervell humà"..
Español: La sobrecarga de información en la sociedad actual, la tiranía tecnológica y la evolución científica han sido otros de los principales temas de su parlamento, en el que ha expresado su convicción de que "está ya al alcance de la mano la manzana científica que dará paso a la segunda creación del Génesis, ahora a merced del cerebro humano"..
Valencià: Mora: "Vicent traspua claredat enfront del socorregut cripticisme d'altres".
Español: Mora: "Vicent rezuma claridad frente al socorrido 'cripticismo' de otros".
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha agraït la presència de Vicent, i després de qualificar de "brillant" la lliçó impartida, ha destacat que els seus "llibres, articles i conferències traspuen claredat enfront del socorregut cripticisme d'altres"..
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha agradecido la presencia de Vicent, y tras calificar de "brillante" la lección impartida, ha destacado que sus "libros, artículos y conferencias rezuman claridad frente al socorrido 'cripticismo' de otros..
Valencià: Col·laborador del diari El País des del 1981, Vicent compta amb un destacat palmarès, en el qual figuren, entre altres, el Premi Alfaguara de Novel·la 1966 per Pascua y naranjas; el Premi González-Ruano de Periodisme 1979 per No pongas tus sucias manos sobre Mozart; el Premi Nadal 1986 per Balada de Caín, i un segon Premi Alfaguara de Novel·la, el 1999, per Son de mar.
Español: Colaborador del diario El País desde 1981, Vicent cuenta con una destacado palmarés en el que figuran, entre otros, el Premio Alfaguara de Novela 1966 por Pascua y naranjas, el Premio González-Ruano de Periodismo 1979 por No pongas tus sucias manos sobre Mozart, el Premio Nadal 1986 por Balada de Caín y un segundo Premio Alfaguara de Novela, en 1999, por Son de mar.
Valencià: Aquesta última va ser adaptada al cinema per Bigas Lluna.
Español: Esta última fue adaptada al cine por Bigas Luna.
Valencià: Una altra de les seues novel·les, Tranvía a la Malvarrosa, també va ser portada a la gran pantalla per José Luis García Sánchez..
Español: Otra de sus novelas, Tranvía a la Malvarrosa, también fue llevada a la gran pantalla por José Luis García Sánchez..
Valencià: Premis de grau 2014-2015.
Español: Premios de grado 2014-2015.
Valencià: L'acte, que també ha comptat amb la presència de l'alcaldessa de Gandia, Diana Morant, i el director de l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG-UPV), Pepe Pastor, ha inclòs també el lliurament dels premis finals de grau corresponents al curs 2014-2015..
Español: El acto, que también ha contado con la presencia de la alcaldesa de Gandia, Diana Morant, y el director de la Escuela Politécnica Superior de Gandia (EPSG-UPV), Pepe Pastor, ha incluido también la entrega de los premios finales de grado correspondientes al curso 2014-2015..
Valencià: Investigadors de la UPV creen una eina de millora de serveis municipals a partir de l'activitat de les xarxes socials.
Español: Investigadores de la UPV crean una herramienta de mejora de servicios municipales a partir de la actividad de las redes sociales.
Valencià: Un equip d'investigadors del Grup de Tecnologia Informàtica-Intel·ligència Artificial (GTI-IA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), econòmicament recolzat per la Càtedra Telefònica UPV, ha desenvolupat U-tool, una eina que permet una ràpida anàlisi de l'activitat d'una ciutat a través de la participació dels seus habitants en les xarxes socials i facilita la presa de decisions per a la millora de diversos serveis municipals..
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Tecnología Informática-Inteligencia Artificial (GTI-IA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), económicamente respaldado por la Cátedra Telefónica UPV, ha desarrollado U-tool, una herramienta que permite un rápido análisis de la actividad de una ciudad a través de la participación de sus habitantes en las redes sociales y facilita la toma de decisiones para la mejora de diversos servicios municipales..
Valencià: La seua utilitat comprèn tant l'àmbit professional -per exemple, permet analitzar la planificació urbanística-, com el privat, facilitant la mobilitat de ciutadans i turistes que desitgen explorar l'activitat d'una determinada zona concreta en temps real..
Español: Su utilidad comprende tanto el ámbito profesional -por ejemplo, permite analizar la planificación urbanística-, como el privado, facilitando la movilidad de ciudadanos y turistas que deseen explorar la actividad de una determinada zona concreta en tiempo real..
Valencià: Mapa de contorn a través de Twitter.
Español: Mapa de contorno a través de Twitter.
Valencià: A diferència d'altres eines que mostren mapes de calor, U-tool genera un mapa de contorn que indica cap a on es desplaça la gent tenint en compte el potencial d'atracció de punts de la ciutat.
Español: A diferencia de otras herramientas que muestran mapas de calor, U-tool genera un mapa de contorno que indica hacia dónde se desplaza la gente teniendo en cuenta el potencial de atracción de puntos de la ciudad.
Valencià: En la primera versió d'aquesta eina, els investigadors de la UPV han utilitzat Twitter, xarxa social les dades de la qual són públiques.
Español: En la primera versión de esta herramienta, los investigadores de la UPV han utilizado Twitter, red social cuyos datos son públicos.
Valencià: U-tool tradueix aquestes dades en un mapa de contorn d'activitat i permet obtenir el potencial gravitatori, una mesura que indica i mostra visualment els punts d'atracció de la ciutat..
Español: U-tool traduce estos datos en un mapa de contorno de actividad y permite obtener el potencial gravitatorio, una medida que indica y muestra visualmente los puntos de atracción de la ciudad..
Valencià: Elena del Val, investigadora del grup GTI-IA de la UPV, explica que "l'eina extrau dades geo-posicionals de Twitter i les utilitza com a font d'entrada per a calcular el potencial gravitatori en un conjunt de punts de la ciutat.
Español: Elena del Val, investigadora del grupo GTI-IA de la UPV, explica que "la herramienta extrae datos geo-posicionados de Twitter y los utiliza como fuente de entrada para calcular el potencial gravitario en un conjunto de puntos de la ciudad.
Valencià: Utilitzant els valors obtinguts, es genera una matriu que serveix per a dibuixar el mapa de contorn".
Español: Utilizando los valores obtenidos, se genera una matriz que sirve para dibujar el mapa de contorno".
Valencià: Inicialment, els investigadors han aplicat U-tool a la ciutat de València, si bé l'eina és vàlida per a qualsevol altra ciutat..
Español: Inicialmente, los investigadores han aplicado U-tool a la ciudad de Valencia, si bien la herramienta es válida para cualquier otra ciudad..
Valencià: Patrons de mobilitat i millora de serveis públics.
Español: Patrones de movilidad y mejora de servicios públicos.
Valencià: Entre els seus avantatges, aquesta eina pot servir per a analitzar concentracions de persones i, d'aquesta manera, millorar en temps real serveis municipals com els transports o el control dels semàfors.
Español: Entre sus ventajas, esta herramienta puede servir para analizar concentraciones de personas y, de este modo, mejorar en tiempo real servicios municipales como los transportes o el control de los semáforos.
Valencià: "U-tool ajuda a determinar trajectes freqüents en la ciutat i, a partir d'ells, poden extraure's patrons de mobilitat.
Español: "U-tool ayuda a determinar trayectos frecuentes en la ciudad y, a partir de ellos, pueden extraerse patrones de movilidad.
Valencià: Amb açò, es pot ajudar a l'hora de planificar el transport públic", indica Del Val.
Español: Con ello, se puede ayudar a la hora de planificar el transporte público", indica Del Val.
Valencià: "A més, també permet analitzar l'activitat en la ciutat al llarg del temps i poder detectar què dies (o altres períodes temporals: setmanes, mesos.
Español: "Además, también permite analizar la actividad en la ciudad a lo largo del tiempo y poder detectar qué días (u otros periodos temporales: semanas, meses.
Valencià: ) han tingut un patró de mobilitat semblat.
Español: ) han tenido un patrón de movilidad parecido.
Valencià: Açò ajudaria a l'hora de prendre decisions sobre mobilitat en períodes on l'activitat es preveu que siga semblant", conclou..
Español: Ello ayudaría a la hora de tomar decisiones sobre movilidad en periodos donde la actividad se prevé que sea parecida", concluye..
Valencià: Vessant empresarial.
Español: Vertiente empresarial.
Valencià: U-tool també té el seu vessant empresarial, ja que ajuda a conèixer els punts de major trànsit en la ciutat, informació d'especial interès a l'hora d'obrir un negoci o posar una tanca publicitària en un lloc concret..
Español: U-tool también tiene su vertiente empresarial, ya que ayuda a conocer los puntos de mayor tránsito en la ciudad, información de especial interés a la hora de abrir un negocio o poner una valla publicitaria en un lugar concreto..
Valencià: Les dades s'han integrat en la plataforma Fireware de l'Ajuntament de València i, en un futur, s'inclouran en el seu portal de transparència i dades obertes..
Español: Los datos se han integrado en la plataforma Fireware del Ayuntamiento de Valencia y, en un futuro, se incluirán en su portal de transparencia y datos abiertos..
Valencià: II edició.
Español: II edicion.
Valencià: METALESA premiarà amb 1.200 euros el millor treball de fi de grau en Enginyeria de Camins de la UPV.
Español: METALESA premiará con 1.200 euros el mejor Trabajo Fin de Grado en Ingeniería de Caminos de la UPV.
Valencià: Amb la finalitat d'impulsar la innovació, l'originalitat i l'excel·lència en aquelles disciplines acadèmiques relacionades amb la planificació, el disseny, la construcció i l'explotació d'infraestructures d'enginyeria civil, METALESA Seguridad Vial convoca la II edició dels Premis als Millors Treballs de Fi de Grau a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins..
Español: Con el fin de impulsar la innovación, la originalidad y la excelencia en aquellas disciplinas académicas relacionadas con la planificación, el diseño, la construcción y la explotación de infraestructuras de ingeniería civil, METALESA Seguridad Vial convoca la II Edición de los Premios a los mejores Trabajos Final de Grado en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos..
Valencià: Pot participar en aquest certamen l'estudiantat que, al final del termini de presentació de sol·licituds (1 de desembre del 2018), tinga el Grau en Enginyeria Civil o Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV.
Español: Podrán participar en este certamen los estudiantes que, al término de plazo de presentación de solicitudes ( 1 de diciembre de 2018), sean graduados en Ingeniería Civil o Ingeniería Técnica de Obras Públicas de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV.
Valencià: A més, es requereix que els treballs finals de grau hagen sigut defensats des de l'1 de gener del 2018 fins a l'1 de desembre del 2018, i que hagen obtingut la qualificació d'excel·lent o superior.
Español: Además, se requiere, que los Trabajos Fin de Grado hayan sido defendidos desde el 1 de enero de 2018 hasta el 1 de diciembre de 2018 y que hayan obtenido la calificación de sobresaliente o superior.
Valencià: Així mateix, es valora l'originalitat, la innovació i l'excel·lència del projecte, com també la viabilitat de la proposta..
Español: Asimismo, se valorará la originalidad, innovación y excelencia del proyecto, así como la viabilidad de la propuesta..
Valencià: Reconeixement al talent.
Español: Reconocimiento al talento.
Valencià: Aquests guardons s'enquadren dins de la plataforma METALESA Talents, que naix pel compromís d'aquesta empresa amb el foment de l'esforç i el talent entre les noves generacions d'enginyeres i enginyers..
Español: Estos galardones se encuadran dentro de la Plataforma METALESA Talentos, que nace por el compromiso de esta empresa con el fomento del esfuerzo y el talento entre las nuevas generaciones de ingenieros..
Valencià: Es concedirà un premi de 1.200 € al treball que, segons el parer del tribunal, complisca millor l'objectiu fixat en les bases de la convocatòria, i un accèssit de 600 € al treball que el jurat considere, igualment, que és mereixedor d'aquest reconeixement..
Español: Se concederán un premio de mil doscientos euros (1.200 €) al trabajo que, a juicio del Tribunal, mejor cumplan con el objetivo fijado en las bases de la convocatoria, y un accésit de seiscientos euros (600€), al trabajo que, igualmente el jurado, considere que es merecedor de este reconocimiento..
Valencià: Els premis seran lliurats en la pròxima edició de la Setmana de l'Enginyeria Civil, que l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) celebrarà el 2019..
Español: Los premios serán entregados en la próxima edición de la Semana de la Ingeniería Civil que, la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCYP) celebrará en el 2019..
Valencià: En la primera edició, el jurat -compost per professorat divers de l'Escola i per membres de METALESA Seguridad Vial- va valorar l'excel·lència de dos treballs que van destacar per l'originalitat del seu plantejament i pel rigor de la seua execució.
Español: En la primera edición, el jurado, compuesto por varios profesores de la Escuela y por miembros de METALESA SEGURIDAD VIAL, valoró la excelencia de dos trabajos que destacaron por la originalidad de su planteamiento y por la rigurosidad de su ejecución.
Valencià: El primer premi, per a Adrián Santes Genovés, pel treball Estudi de solucions per a l'emplaçament i el disseny d'una instal·lació per a la pràctica de l'esport longboard a la província de Castelló, i l'accèssit, premiat amb 600 €, per a Manuel Buitrago Moreno per l'anàlisi Terminals marítimes i cadenes logístiques per a gas natural liquat (GNL).
Español: Como primer premio, a Adrián Santes Genovés por su estudio sobre 'Estudio de soluciones para el emplazamiento y diseño de una instalación para la práctica del deporte longboard en la provincia de Castellón', y el accésit, se premió con 600€ a Manuel Buitrago Moreno por su análisis de 'Terminales marítimas y cadenas logísticas para gas natural licuado (GNL).
Valencià: Avaluació de les necessitats futures a Espanya..
Español: Evaluación de las necesidades futuras en España'..
Valencià: El tercer regne.
Español: El tercer reino.
Valencià: Del 14 al 17 de novembre, es duen a terme les XXIII Jornades de la Societat Micològica Valenciana.
Español: Del 14 al 17 de noviembre, se llevan a cabo las XXIII Jornadas de la Sociedad Micológica Valenciana.
Valencià: Participa aportant bolets i fongs a l'exposició d'exemplars..
Español: Participa aportando setas y hongos a la exposición de ejemplares..
Valencià: Del 14 al 17 de novembre del 2013, es duen a terme les XXIII Jornades de la Societat Micològica Valenciana (SOMIVAL) a NaTúria, el centre d'exposicions sobre medi ambient de l'Ajuntament de València, que es troba situat al tram 2 del jardí del Túria.
Español: Del 14 al 17 de noviembre de 2013, se llevan a cabo las XXIII Jornadas de la Sociedad Micológica Valenciana (SOMIVAL) en Naturia, el centro de exposiciones sobre medioambiente del Ayuntamiento de Valencia que está situado en el tramo 2 del jardín del Turia.
Valencià: La lliçó inaugural és a càrrec de Ricardo Folgado, farmacèutic i membre del Comitè Científic de SOMIVAL, que parlarà de les "Curiositats del tercer regne".
Español: La lección inaugural corre a cargo de Ricardo Folgado, farmacéutico y miembro del Comité Científico de SOMIVAL, que hablará de las "Curiosidades del tercer reino"..
Valencià: El divendres 15 s'ha programat una eixida als espais naturals de la Comunitat Valenciana per a la recol·lecció d'espècies, que es mostraran al públic més tard en l'exposició micològica.
Español: El viernes 15 se ha programado una salida a los espacios naturales de la Comunitat Valenciana para la recolección de especies, que se mostrarán al público más tarde en la exposición micológica.
Valencià: I, per al cap de setmana, s'han previst diferents tallers infantils que giren entorn del món dels fongs i els bolets, i dues conferències: la que impartirà el biòleg Ignacio Tarazona sobre "Fongs i bioremediació" i la xarrada de Pablo Pérez Daniëls, doctor en Biologia, sobre "Ramària i gèneres afins, un estudi taxonòmic".
Español: Y para el fin de semana, se han previsto diferentes talleres infantiles que giran en torno al mundo de los hongos y las setas, y dos conferencias: la que impartirá el biólogo Ignacio Tarazona sobre "Hongos y biorremediación" y la charla de Pablo Pérez Daniëls, doctor en Biología,  sobre "Ramaría y géneros afines, un estudio taxonómico"..
Valencià: Aquestes activitats es completen amb el tradicional concurs de fotografia, que premia amb 300, 200 i 100 euros respectivament les tres millors imatges de fongs i bolets arreplegats a la Comunitat Valenciana.
Español: Estas actividades se completan con el tradicional concurso de fotografía, que premia con 300, 200 y 100 euros respectivamente las tres mejores imágenes de hongos y setas recogidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones interessades tenen de termini fins al dimarts 12 de novembre per a presentar les obres.
Español: Las personas interesadas tienen de plazo hasta el martes 12 de noviembre para presentar sus obras..
Valencià: Les Jornades de la Societat Micològica Valenciana compten amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València, són gratuïtes i estan obertes a la participació del públic..
Español: Las Jornadas de la Sociedad Micológica Valenciana cuentan con la colaboración de la Universitat Politècnica de València, son gratuitas y están abiertas a la participación del público..
Valencià: Fes esport a la UPV.
Español: Haz deporte en la UPV.