gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: O, el que és el mateix, milers de vots a la basura, més encara si és possible amb una barrera electoral del 5% a nivell autonòmic, que en el cas valencià ha arribat a suposar que més del 9% dels sufragis de 1999 (Unió Valenciana, 4,76%; Bloc, 4,6%, gairebé 209.000 vots entre tots dos) i quasi el 8% de 2003 (Bloc, 4,77%; UV, 3,03%, 186.000 vots conjunts) no computaren en el repartiment d'escons..
Español: O, lo que es lo mismo, miles de votos a la basura, más si cabe con una barrera electoral del 5% a nivel autonómico, que en el caso valenciano ha llegado a suponer que más del 9% de los sufragios de 1999 (Unió Valenciana, 4,76%; Bloc, 4,6%, casi 209.000 votos entre ambos) y casi el 8% de 2003 (Bloc, 4,77%; UV, 3,03%, 186.000 votos conjuntos) no computaran en el reparto de escaños..
Valencià: El bloc granític que constituïa el PP, que aglutinava el centredreta, l'extrema dreta i la dreta extrema (un mèrit inqüestionable d'Aznar) s'ha desfet en tres trossos: el mateix PP, Ciutadans i Vox.
Español: El bloque granítico que constituía el PP, que aglutinaba el centro-derecha, la extrema derecha y la derecha extrema (un mérito incuestionable de Aznar) se ha desecho en tres pedazos: el propio PP, Ciudadanos y Vox.
Valencià: Perquè més enllà dels votants irreflexius i imprudents que sempre estan disposats a votar on més li faça mal al sistema (a Andalusia alguna enquesta ha arribat a xifrar en un 15% els vots a Vox que en altre temps van ser per a Podem), els votants de Vox no deixen de ser baules cabrejats i fastiguejats del PP, que el partit en què tradicionalment han dipositat la seua confiança no satisfaça les seues inclinacions ultradretans..
Español: Porque más allá de los votantes irreflexivos e imprudentes que siempre están dispuestos a votar donde más le duela al sistema (en Andalucía alguna encuesta ha llegado a cifrar en un 15% los votos a Vox que otrora fueron para Podemos), los votantes de Vox no dejan de ser eslabones cabreados y hastiados del PP, de que el partido en el que tradicionalmente han depositado su confianza no satisfaga sus inclinaciones ultraderechistas..
Valencià: Però no estem davant votants nous.
Español: Pero no estamos ante votantes nuevos.
Valencià: Vox ja existia.
Español: Vox ya existía.
Valencià: Si el PP acceptara (que no és el cas) els corrents interns, fa temps que hauria aparegut com afluent popular.
Español: Si el PP aceptara (que no es el caso) las corrientes internas, hace tiempo que habría aparecido como afluente popular.
Valencià: Els postulats, les formes i el fons de Vox habitaven al PP.
Español: Los postulados, las formas y el fondo de Vox habitaba en el PP.
Valencià: I no era difícil reconèixer als seus fidels, que també ho eren a una certa estètica, generalment xapats de banderes espanyoles, al coll d'una peça de roba, a la corretja del rellotge o dels pantalons, al cotxe o fins i tot en la pròpia marca de la camisa.
Español: Y no era difícil reconocer a sus fieles, que también lo eran a una cierta estética, generalmente chapeados de banderas españolas, en el cuello de una prenda de ropa, en la correa del reloj o del pantalón, en el coche o incluso en la propia marca de la camisa.
Valencià: Després del míting de Vox a Madrid que va reunir militants i simpatitzants de tot Espanya, i que va ser amplificat exageradament pels mitjans de comunicació espanyols (madrilenys), el seu primer repte ha sigut enfrontar-se a les urnes a Andalusia.
Español: Tras el mitin de Vox en Madrid que reunió a militantes y simpatizantes de toda España, y que fue amplificado exageradamente por los medios de comunicación españoles (madrileños), su primer reto ha sido enfrentarse a las urnas en Andalucía.
Valencià: I s'ha convertit en clau, una clau històrica, tant per la seua capacitat per decidir qui governa allà com per les seues exigències a PP i Ciutadans, que de prometre-se-les molt feliços han passat a un estat catecumen que els converteix en neòfits..
Español: Y se ha convertido en llave, una llave histórica, tanto por su capacidad para decidir quién gobierna allí como por sus exigencias a PP y Ciudadanos, que de prometérselas muy felices han pasado a un estado catecúmeno que los convierte en neófitos..
Valencià: Hi ha una qüestió més a afegir.
Español: Hay una cuestión más que añadir.
Valencià: Haja passat el que haja passat en les negociacions d'Andalusia, al PP li vindrà bé de cara al futur entrenar-se en l'acord i el concert.
Español: Haya pasado lo que haya pasado en las negociaciones de Andalucía, al PP le vendrá bien de cara al futuro entrenarse en el acuerdo y el concierto.
Valencià: El partit de referència de la dreta valenciana arrossega una rèmora massa temps: gairebé en qualsevol lloc són capaços d'ajuntar-se tots contra ells per desallotjar-los del poder, com va passar al Congrés amb Rajoy.
Español: El partido de referencia de la derecha valenciana arrastra una rémora demasiado tiempo: casi en cualquier sitio son capaces de juntarse todos contra ellos para desalojarlos del poder, como sucedió en el Congreso con Rajoy.
Valencià: Al País Valencià han arribat a votar sis partits de tota extracció contra el PP (vegeu Torrevella), i els pentapartits, quatripartits i tripartits abunden amb l'única finalitat de desaposentar a un partit que durant dues dècades va governar aquesta terra amb un martinet a la mà per xafar la discrepància.
Español: En el País Valenciano han llegado a votar seis partidos de toda extracción contra el PP (véase Torrevieja), y los pentapartitos, cuatripartitos y tripartitos abundan con la única finalidad de desaposentar a  un partido que durante dos décadas gobernó esta tierra con un martinete en la mano para aplastar la discrepancia.
Valencià: Llevat que vulguen pensar que tots estan bojos, excepte ells, s'han de fer mirar la síndrome de pilot suïcida que pateixen..
Español: Salvo que quieran pensar que todos están locos, excepto ellos, se tienen que hacer mirar el síndrome de piloto suicida que padecen..
Valencià: Dins o fora del PP, Vox sempre ha existit.
Español: Dentro o fuera del PP, Vox siempre ha existido.
Valencià: Els seus votants sempre han estat ací.
Español: Sus votantes siempre han estado ahí.
Valencià: Que es presenten amb noves sigles o seguisquen acollits per la gavina no és rellevant.
Español: Que se presenten con nuevas siglas o sigan cobijados por la gaviota no es relevante.
Valencià: Sí que ho és que en realitat és un malson per a la dreta.
Español: Sí que lo es que en realidad es una pesadilla para la derecha.
Valencià: Els roba vots, els fragmenta i complica les seues possibilitats de govern.
Español: Les roba votos, lo fragmenta y complica sus posibilidades de gobierno.
Valencià: És així..
Español: Es así..
Valencià: A Andalusia, per exemple, el PSOE i Endavant Andalusia sumen 50 escons.
Español: En Andalucía, por ejemplo, el PSOE y Adelante Andalucía suman 50 escaños.
Valencià: El PP, Ciutadans i Vox 55.
Español: El PP, Ciudadanos y Vox 55.
Valencià: És que algú creu que si no s'haguera presentat Vox i l'electorat de centre dreta només haguera pogut triar entre PP i Ciutadans hauria guanyat l'esquerra? Fins i tot és probable que la diferència en escons entre els blocs s'haguera engrandit i el pacte PP-Ciutadans no hauria tingut núvols a l'horitzó..
Español: ¿Acaso alguien cree que si no se hubiera presentado Vox y el electorado de centro derecha solo hubiera podido elegir entre PP y C’s habría ganado la izquierda? Hasta es probable que la diferencia en escaños entre los bloques se hubiera agrandado y el pacto PP-C’s no habría tenido nubarrones en el horizonte..
Valencià: Vorem, en tot cas, com és el recorregut de Vox en la política municipal, on es concentren la major part dels problemes dels ciutadans, on està el veritable sentit de la política, que per definició ha de ser de proximitat.
Español: Veremos, en todo caso, cual es el recorrido de Vox en la política municipal, donde se concentran la mayor parte de los problemas de los ciudadanos, donde está el verdadero sentido de la política, que por definición debe ser de proximidad.
Valencià: Perquè és ja sabut que és un partit muy español y mucho español, però a dia de hui no li hem escoltat una sola proposta a nivell local, ni tan sols per a Madrid, que ja té mèrit.
Español: Porque es ya sabido que es un partido muy español y mucho español, pero a día de hoy no le hemos escuchado una sola propuesta a nivel local, ni siquiera para Madrid, lo que ya tiene mérito.
Valencià: Què hauran de proposar per a Dénia, Xàbia o Calp, per exemple? Si és que apareixen, és clar, perquè a cinc mesos de les eleccions municipals i autonòmiques, ni estan ni se'ls espera..
Español: ¿Qué tendrán que proponer para Dénia, Xàbia o Calp, por ejemplo? Si es que aparecen, claro, porque a cinco meses de las elecciones municipales y autonómicas, ni están ni se les espera..
Valencià: L'historiador Vicent Baydal inaugura la sisena edició dels Encontres a Beniarbeig.
Español: El historiador Vicent Baydal inaugura la sexta edición de los Encontres a Beniarbeig.
Valencià: Les conferències de la sisena edició dels Encontres a Beniarbeig van arrancar dijous 17 de gener de la mà de l’historiador Vicent Baydal amb El llarg camí de l'autogovern valencià (1238-1418-2018).
Español: Las conferencias de la sexta edición de los Encuentros en Beniarbeig arrancaron el jueves 17 de enero de la mano del historiador Vicent Baydal con El llarg camí de l'autogovern valencià (1238-1418-2018).
Valencià: L’acte va combregar a la biblioteca municipal a més de mig centenar d’assistents, als quals l’alcalde Vicent Cebolla va presentar les jornades..
Español: El acto congregó en la biblioteca municipal a más de medio centenar de asistentes, a los que el alcalde Vicent Cebolla presentó las jornadas..
Valencià: Aquesta edició està dedicada al 600 aniversari de la Generalitat Valenciana i ha estat una selecció de les vora 180 intervencions del congrés La veu del Regne, celebrat el passat mes d’octubre amb la participació de les universitats valencianes i coordinat pel medievalista Antoni Furió, a qui Cebolla també va agrair la seua col·laboració.
Español: Esta edición está dedicada al 600 aniversario de la Generalitat Valenciana y ha sido una selección de las cerca de 180 intervenciones del congreso La veu del Regne, celebrado el pasado mes de octubre con la participación de las universidades valencianas y coordinado por el medievalista Antoni Furió, a quien Cebolla también agradeció su colaboración.
Valencià: Seguidament, el bibliotecari Pau Bañó va presentar al conferenciant, destacant de Baydal la seua forta activitat com a divulgador de la història valenciana..
Español: Seguidamente, el bibliotecario Paz Bañó presentó a Baydal, de quien destacó su actividad como divulgador de la historia valenciana..
Valencià: La intervenció de Baydal va començar amb un breu repàs de la història peninsular amb l’objectiu de contextualitzar la situació política del segle XIII, on situa el naixement dels valencians com a poble després de la conquesta de la ciutat de València el 1238 per part de Jaume I i el naixement d’un regne que, progressivament, aniria dotant-se de ferramentes de govern, amb la recaptació d’impostos com a pilar fonamental, com així descriu les Diputacions Generals del s.XIV, que tenien un caràcter provisional d’uns pocs anys..
Español: La intervención de Baydal comenzó con un breve repaso de la historia peninsular con el objetivo de contextualizar la situación política del siglo XIII, donde sitúa el nacimiento de los valencianos como pueblo después de la conquista de la ciudad de Valencia en 1238 por parte de Jaume I y el nacimiento de un reino que, progresivamente, iría dotándose de herramientas de gobierno, con la recaudación de impuestos como pilar fundamental, como así describen las Diputaciones Generales del s.XIV, que tenían un carácter provisional de unos pocos años..
Valencià: Segons Baydal, la Generalitat Valenciana naix de "la consolidació d’aquest sistema que arriba amb les Corts de 1418" amb una institució permanent i estable.
Español: Según Baydal, la Generalitat Valenciana nace de "la consolidación de este sistema que llega con las Cortes de 1418" ​​con una institución permanente y estable.
Valencià: L’historiador també va analitzar i comparar el sistema de governació valencià de l’època amb la dels territoris veïns, com Castella, Aragó i Catalunya, així com l’evolució de la Generalitat Valenciana fins a la seua extinció amb el Decret de Nova Planta de 1707 promulgat per Felip V i la recuperació amb la Constitució Espanyola de 1978.
Español: El historiador también analizó y comparó el sistema de gobernación valenciano de la época con el de los territorios vecinos, como Castilla, Aragón y Cataluña, así como la evolución de la Generalitat Valenciana hasta su extinción con el Decreto de Nueva Planta de 1707 promulgado por Felipe V y su recuperación con la Constitución Española de 1978.
Valencià: La seua intervenció va finalitzar relacionant les quotes d’autogovern i el progrés de la societat valenciana, és per aquest motiu pel qual Baydal apunta a que cal seguir avançant en l’autogovern valencià..
Español: Su intervención finalizó relacionando las cuotas de autogobierno y el progreso de la sociedad valenciana; por ese motivo Baydal apuesta por seguir avanzando en el autogobierno valenciano..
Valencià: Per cloure l’acte, Cebolla va agrair públicament a Baydal la seua participació en les jornades amb l’entrega d’una escultura de l’artista local Rafael Carrió, així com també va convidar a tots els presents a la propera conferència, El discurs visual de la ‘Sala de Corts’ del Palau de la Generalitat de València, a càrrec de Rafael Garcia Mahíques i programada per al proper dijous 31 de gener a les 19:30 hores..
Español: Para cerrar el acto, Cebolla agradeció públicamente a Baydal su participación en las jornadas con la entrega de una escultura del artista local Rafael Carrió, e invitó a todos los presentes a la próxima conferencia, El discurso visual de la Sala de Corts del Palau de la Generalitat de Valencia, a cargo de Rafael García Mahíques, programada para el próximo jueves 31 de enero a las 19:30 horas..
Valencià: Bars que intenten sobreviure amb menjar per emportar en una Dénia altra vegada buida de terrasses.
Español: Bares que intentan sobrevivir con comida para llevar en una Dénia otra vez vacía de terrazas.
Valencià: Dénia és des d'aquest dijous una ciutat més buida i més callada, una vegada que ha entrat en vigor el decret de la Generalitat que obliga a tancar tots els establiments hostalers.
Español: Dénia es desde este jueves una ciudad más vacía y más callada, una vez que ha entrado en vigor el decreto de la Generalitat que obliga a cerrar todos los establecimientos hosteleros.
Valencià: I així ha sigut.
Español: Y así ha sido.
Valencià: Amb l'atenta mirada d'algunes patrulles de la Policia Local que circulaven pels carrers des de primera hora d'aquest matí, passejos de vianants, voreres i calçades han aparegut sense terrasses i li han donat al paisatge urbà, ja de per si angoixat per la pandèmia, un aspecte desolat..
Español: Con la atenta mirada de algunas patrullas de la Policía Local que circulaban por las calles desde primera hora de esta mañana, paseos peatonales, aceras y calzadas han amanecido sin terrazas y le han dado al paisaje urbano, ya de por sí acongojado por la pandemia, un aspecto desolado..
Valencià: La situació recorda a aquella de mitjans de març, quan també amb el primer Estat d'Alarma van tancar bars i restaurants.
Español: La situación recuerda a aquella de mediados de marzo, cuando también con el primer estado de alarma cerraron bares y restaurantes.
Valencià: Encara que no és exactament idèntica.
Español: Aunque no es exactamente idéntica.
Valencià: Llavors també hi havia confinament domiciliari; ara, en canvi, la gent segueix anant a treballar, les famílies porten els seus fills a l'escola i tots els comerços seguiran oberts fins a les 18:00 hores.
Español: Entonces también había confinamiento domiciliario; ahora, en cambio, la gente sigue acudiendo a trabajar, las familias llevan a sus hijos al colegio y todos los comercios seguirán abiertos hasta las 18.00 horas.
Valencià: I d'això intenten viure alguns establiments hostalers.
Español: Y de eso intentan vivir algunos establecimientos hosteleros.
Valencià: Perquè no tots han tancat..
Español: Porque no todos han cerrado..
Valencià: Alguns bars de la ciutat intenten sobreviure servint cafès, begudes, entrepans i menjar per emportar.
Español: Algunos de los bares de la ciudad intentan sobrevivir sirviendo cafés, bebidas, bocadillos y comida para llevar.
Valencià: aprofitant que ara les restriccions per a la població no són tan radicals.
Español: aprovechando que ahora las restricciones para la población no son tan radicales.
Valencià: No són tots els establiments, però sí bastants, més que en la passada primavera.
Español: No son todos los establecimientos, pero sí bastantes más que en la pasada primavera.
Valencià: És sobretot una qüestió de supervivència, perquè el colp econòmic no siga tan dur.
Español: Es sobre todo una cuestión de supervivencia, para que el golpe económico no sea tan duro.
Valencià: Això sí, no les tenen totes.
Español: Eso sí, no las tienen todas consigo.
Valencià: No saben si l'esforç pagarà la pena.
Español: No saben si el esfuerzo merecerá la pena.
Valencià: !Vaig a provar dos o tres dies i a vore què passa", assenyalava el propietari d'un dels bars de Mercat..
Español: «Voy a probar dos o tres días y a ver qué pasa», señalaba el propietario de uno de los bares del Mercat..
Valencià: En altres zones de Dénia -Saladar, Parc Chabàs, Faroleta, Quatre Cantons o Arxiduc Carles-, hi ha valents que han intentat el mateix.
Español: En otras zonas de Dénia -Saladar, Parc Chabàs, Faroleta, Quatre Cantons o Arxiduc Carles-, hay valientes que han intentado lo mismo.
Valencià: Fins i tot al Loreto, Marquès de Camp o la Via, on no obstant això havia menys animació i més establiments tancats..
Español: Incluso en el Loreto, Marqués de Campo o La Vía, donde sin embargo había menos animación y más establecimientos cerrados..
Valencià: Els que han obert per al take away saben de qualsevol manera que venent un pocs cafès no van a fer-se rics.
Español: Los que sí han abierto para el take away saben de cualquier forma que vendiendo un pocos cafés no van a hacerse ricos.
Valencià: Per descomptat, ho fan gairebé sense treballadors ja que la majoria estan en ERTO.
Español: Desde luego, lo hacen sin apenas trabajadores pues la mayoría están en ERTE.
Valencià: Així que els que estan servint a oficinistes, professionals, operaris o gent que acaba de deixar la criatura a l'escola són els propis propietaris dels locals.
Español: Así que quienes están sirviendo a oficinistas, profesionales, operarios o gente que acaba de dejar la criatura en el colegio son los propios dueños de los locales.
Valencià: De moment, en aquest matí de dijous se'ls acostaven alguns consumidors.
Español: De momento, en esta mañana de jueves se les acercaban algunos consumidores.
Valencià: Falta saber com seguirà l'assumpte..
Español: Falta saber cómo seguirá el asunto..
Valencià: N'hi ha qui ha apostat per altres fórmules a vore si resulten un poc més rendibles.
Español: Hay quienes han apostado por otras fórmulas a ver si resultan un poco más rentables.
Valencià: Així alguns negocis hostalers estaven tancats a primera hora del matí, però en canvi van a fer menjars per encàrrec amb cita telefònica.
Español: Así algunos de los negocios hosteleros estaban cerrados a primera hora de la mañana pero en cambio sí van a hacer comidas por encargo y con cita telefónica de por medio.
Valencià: Tampoc tenen massa garanties que aquesta tasca en resulte..
Español: Tampoco tienen demasiadas garantías de que este empeño resulte..
Valencià: A la zona de Dénia més propera a la façana marítima -la Esplanada Cervantes, El Raset, Baix la Mar-, on hi ha moltes menys oficines i cap col·legi, l'ambient era molt més silenciós.
Español: En la zona de Dénia más próxima a la fachada marítima -la Explanada Cervantes, El Raset, Baix la Mar-,  donde hay muchas menos oficinas y ningún colegio, el ambiente era mucho más silencioso.
Valencià: Allí hi ha moltes més similituds amb aquell passat 13 de març, quan la ciutat era ja pur buit.
Español: Aquí sí que hay muchas más similitudes con aquel pasado 13 de marzo, cuando la ciudad era ya puro vacío.
Valencià: Encara que algú hi havia..
Español: Aunque alguien sí que había..
Valencià: Plaça de Sant Antoni, Baix la Mar.
Español: Plaza de Sant Antoni, Baix la Mar.
Valencià: El fotògraf intenta eternitzar una semblança insòlita de la plaça sense taules ni cadires quan se li acosta el propietari d'un pub que està fent allà reformes al seu local.
Español: El fotógrafo intenta eternizar una semblanza insólita de la plaza sin mesas ni sillas cuando se le acerca el propietario de un pub que realiza allí reformas en su local.
Valencià: "Quina pena, no?", li diu l'hostaler.
Español: «Qué pena, ¿no?» le dice el hostelero.
Valencià: "Sí", respon el fotògraf, que afegeix com per donar-li ànims: "Però són només 15 dies, no?".
Español: «Sí», responde el fotógrafo, quien añade como para darle ánimos: «Pero son solo quince días, ¿no?».
Valencià: El del pub assaja una ganyota escèptica i diu: "ja ho voremE..
Español: El del pub ensaya una mueca escéptica y dice, «ya veremos»..
Valencià: Perquè aquest és el temor més intens de l'hostaleria, que l'aturada s'allargue més enllà de les dues setmanes que en principi ha previst el president Ximo Puig, sobretot si les xifres de la Covid segueixen a l'alça.
Español: Porque ese es el temor más intenso de la hostelería: que este parón se alargue más allá de las dos semanas que en principio ha previsto el president Ximo Puig sobre todo si las cifras del covid siguen al alza.
Valencià: I de moment segueixen, atès que aquesta setmana tant la Comunitat com la Marina Alta han marcat el rècord històric de contagis..
Español: Y de momento siguen: esta semana tanto la Comunitat como la Marina Alta han marcado su récord histórico de contagios..
Valencià: L'Escola de Cinema convoca el primer concurs de curtmetratges 'Xàbia Negra Express'.
Español: La Escola de Cinema convoca el primer concurso de cortometrajes «Xàbia Negra Express».
Valencià: L'Escola de Cinema Riurau, amb seus a Dénia i Xàbia, continua ampliant fronteres en l'àmbit de la realització cinematogràfica a la Marina Alta mitjançant nous i innovadors projectes.
Español: La Escola de Cinema Riurau, con sedes en Dénia y Xàbia, continúa ampliando fronteras en el ámbito de la realización cinematográfica en la Marina Alta mediante nuevos e innovadores proyectos.
Valencià: El més recent, la convocatòria enguany de la primera edició del concurs de curtmetratges Xàbia Negra Exprés com una activitat complementària del festival que sobre novel·la negra promou l'Ajuntament i que enguany arribarà, del 29 al 31 d'octubre, a la quarta edició després d'una aturada de dos anys motivada per la pandèmia.
Español: El más reciente, la convocatoria para este mismo año de la primera edición del concurso de cortometrajes “Xàbia Negra Exprés”, como actividad complementaria del festival que sobre novela negra promueve el Ayuntamiento y que este año alcanzará, del 29 al 31 de octubre, la cuarta edición, tras un parón de dos años motivado por la pandemia.
Valencià: El concurs de l'Escola de Cinema consisteix en la filmació i muntatge d'un curtmetratge de cinema negre en un temps màxim de 38 hores.
Español: El concurso de la Escola de Cinema consiste en la filmación y montaje de un cortometraje de “cine negro” en un tiempo máximo de 38 horas.
Valencià: Els participants que s'inscriguen de forma gratuïta es concentraran el divendre, a les 10:00 hores -límit del termini de inscripció- a la plaça de l'Església per tal de conèixer els requisits d'obligat compliment, com ara localitzacions, elements i recorregut.
Español: Los participantes que se inscriban de forma gratuita se concentrarán el viernes, a las 10h -límite del plazo de inscripción-, en la plaza de la Iglesia, al objeto de conocer los requisitos de obligado cumplimiento, tales como localizaciones, elementos y recorrido.
Valencià: La durada màxima dels films és de cinc minuts..
Español: La duración máxima de los filmes es de cinco minutos..