gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deure de secret* Les persones integrants dels órgans de govern, el personal de l’AVI i les persones integrants dels grups i comités d’estratègia per a la innovació (GCEI), incloses les expertes independents, han de guardar secret, inclús després de cessar en les seues funcions, de quantes informacions de naturalesa reservada tingueren coneixement en l’exercici dels seus càrrecs o funcions.
Español: Deber de secreto* Las personas integrantes de los órganos de gobierno, el personal del AVI y las personas integrantes de los grupos y comités de estrategia para la innovación (GCEI), incluidas las expertas independientes, deben guardar secreto, incluso después de cesar en sus funciones, de cuantas informaciones de naturaleza reservada tuvieran conocimiento en el ejercicio de sus cargos o funciones.
Valencià: La infracció d’aquest deure determinarà les responsabilitats previstes en les lleis.
Español: La infracción de este deber determinará las responsabilidades previstas en las leyes.
Valencià: Índex ? -- [1]L’apartat 3 de l’article 1 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 106/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Índice ? -- [1]El apartado 3 del artículo 1 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 106/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: Base de dades 009492/2020.
Español: Base Datos 009492/2020.
Valencià: [2]El primer paràgraf de l’apartat 2 de l’article 2 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [2]El primer párrafo del apartado 2 del artículo 2 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [3]*La lletra k) de l’apartat 1 de l’article 3 s’afig per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [3]*La letra k) del apartado 1 del artículo 3 se añade por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [4]*L’apartat 2 de l’article 3 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [4]*El apartado 2 del artículo 3 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [5]*L’apartat 4 de l’article 5 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [5]*El apartado 4 del artículo 5 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [6]*L’article 6 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [6]*El artículo 6 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [7]*L’apartat 1 de l’article 8 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [7]*El apartado 1 del artículo 8 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [8]*L’article 9 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [8]*El artículo 9 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [9]*L’apartat 1 de l’article 10 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [9]*El apartado 1 del artículo 10 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [10]*L’article 13 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [10]*El artículo 13 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [11]*L’article 15 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [11]*El artículo 15 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [12]*L’article 15 bis s’afig per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [12]*El artículo 15 bis se añade por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [13]*L’apartat 4 de l’article 16 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [13]*El apartado 4 del artículo 16 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [14]*La lletra e) de l’apartat 5 de l’article 16 s’afig per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [14]*La letra e) del apartado 5 del artículo 16 se añade por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [15]*L’article 17 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [15]*El artículo 17 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [16]*L’apartat 3 de l’article 18 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [16]*El apartado 3 del artículo 18 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [17]*El primer paràgraf de l’apartat 1 de l’article 19 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [17]*El primer párrafo del apartado 1 del artículo 19 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [18]*L’article 22 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [18]*El artículo 22 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [19]*L’article 28 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [19]*El artículo 28 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [20]*L’apartat 4 de l’article 29 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [20]*El apartado 4 del artículo 29 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [21]*L’apartat 1 de l’article 31 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [21]*El apartado 1 del artículo 31 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: [22]****L’apartat 2 de l’article 32 es modifica per l’article únic de Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell.
Español: [22]****El apartado 2 del artículo 32 se modifica por el artículo único del Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/10738) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza un ajust entre línies de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 412.25, Serveis generals de la Secretaria Autonòmica, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 900.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/10738) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza un ajuste entre líneas del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 412.25, Servicios generales de la Secretaría Autonómica, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 900.000 euros.
Valencià: Expedient 10.014/17-133.
Español: Expediente 10.014/17-133.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10738 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza un ajust entre línies de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 412.25, Serveis generals de la Secretaria Autonòmica, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 900.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10738 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza un ajuste entre líneas del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 412.25, Servicios generales de la Secretaría Autonómica, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 900.000 euros.
Valencià: [2017/10738] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública proposa una transferència de crèdit de la línia de transferència T0424, «Ajudes a col·lectius especialment vulnerables, menors d'edat, a ampliar en futurs exercicis pressupostaris», a la línia de transferència T7496, «Ajudes al col·lectiu especialment vulnerable amb discapacitat», ambdues de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 412.25, Serveis generals de la Secretaria Autonòmica, per import de 900.000 euros, amb la finalitat de reajustar la disponibilitat pressupostària existent.
Español: [2017/10738] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública propone una transferencia de crédito de la línea de transferencia T0424, «Ayudas a colectivos especialmente vulnerables, menores de edad, a ampliar en próximos ejercicios presupuestarios», a la línea de transferencia T7496, «Ayudas al colectivo especialmente vulnerable con discapacidad», ambas del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 412.25, Servicios generales de la Secretaría Autonómica, por importe de 900.000 euros, con el fin de reajustar la disponibilidad presupuestaria existente.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritzen les següents modificacions en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 412.25, Serveis generals de la Secretaria Autonòmica, que suposen: a) Minorar la dotació de la línia de transferència T0424 d'acord amb el següent detall: b) Incrementar la dotació de la línia de transferència T7496 d'acord amb el següent detall: València, 16 de novembre de 2017.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 412.25, Servicios generales de la Secretaría Autonómica, que suponen: a) Minorar la dotación de la línea de transferencia T0424 de acuerdo con el siguiente detalle: b) Incrementar la dotación de la línea de transferencia T7496 de acuerdo con el siguiente detalle: València, 16 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10101) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Delgado Marchal catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Geodinàmica Externa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10101) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a José Delgado Marchal catedrático de universidad en el área de conocimiento de Geodinámica Externa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10101 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Delgado Marchal catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Geodinàmica Externa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10101 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a José Delgado Marchal catedrático de universidad en el área de conocimiento de Geodinámica Externa.
Valencià: [2017/10101] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02795), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Geodinàmica Externa, Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Delgado Marchal, amb document nacional d'identitat número 52552730F, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Geodinàmica Externa, adscrita al Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient.
Español: [2017/10101] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02795), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Geodinámica Externa, Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Delgado Marchal, con documento nacional de identidad número 52552730F, catedrático de universidad del área de conocimiento de Geodinámica Externa, adscrita al Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6646) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1656/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6646) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1656/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1656/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1656/2016.
Valencià: [2017/6646] Procediment ordinari 1656/2016 En el procediment ordinari número 1656/2016, seguit a instàncies de Gorka Burgoa Palacios, representat en les actuacions pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra la Federació Valenciana d'Empresaris del Turisme i el Medi Ambient, el Jutjat de Primera Instància número 6 de València ha dictat la sentència la part que interessa de la qual, literalment, és com segueix: «Sentència número 59/2017 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: [2017/6646] Procedimiento ordinario 1656/2016 En el procedimiento ordinario número 1656/2016, seguido a instancia de Gorka Burgoa Palacios, representado en autos por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez, frente a Federación Valenciana de Empresarios del Turismo y el Medio Ambiente, se ha dictado sentencia por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de València, que al particular es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 59/2017 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si, en interposar-lo, la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 0, obert a nom d'aquest jutjat, fent referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asímismo, no se admitirá si, al interponerlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 0, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7926) Licitació número SE/29/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7926) Licitación número SE/29/17.
Valencià: Servei d'un sistema d'informació de les universitats públiques valencianes de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de un sistema de información de las universidades públicas valencianas de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7926 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/29/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7926 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/29/17.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Edifici Rectorat.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: Edificio Rectorado.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/29/17.
Español: e) Número de expediente: SE/29/17.
Valencià: b) Descripció: sistema d'informació de les universitats públiques valencianes.
Español: b) Descripción: sistema de información de las universidades públicas valencianas.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: des de l'endemà de la firma del contracte i fins al 31 de desembre de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: Metodologia de treball.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Metodología de trabajo.
Valencià: Es valorarà la implicació prevista del personal del licitador en el departament auditat, l'orde seqüencial d'actuació i temporalització de l'auditoria i els objectius fixats, així com la metodologia de treball prevista: fins a 30 punts.
Español: Se valorará la implicación prevista del personal del licitador en el departamento auditado, el orden secuencial de actuación y temporalización de la auditoría y los objetivos fijados, así como la metodología de trabajo prevista: hasta 30 puntos.
Valencià: Descripció detallada dels indicadors proposats per al sistema d'informació, amb aportació justificada de nous indicadors: fins a 40 punts.
Español: Descripción detallada de los indicadores propuestos para el sistema de información, con aportación justificada de nuevos indicadores: hasta 40 puntos.
Valencià: Detall de la funcionalitat proposada per als sistemes web públic i privat: fins a 10 punts.
Español: Detalle de la funcionalidad propuesta para los sistemas web público y privado: hasta 10 puntos.
Valencià: Descripció de proposta d'accions per a millora de l'impacte mediàtic i visibilitat del SIUPV: fins a 20 punts.
Español: Descripción de propuesta de acciones para mejora del impacto mediático y visibilidad del SIUPV: hasta 20 puntos.