gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana València, 14 de setembre de 2005 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat el dia 8 de juliol de 2005.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunidad Valenciana Valencia, 14 de septiembre de 2005 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat del día 8 de julio de 2005.
Valencià: I d'una altra, Adrián Palmero López, president de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà (en avant FAAVEM), facultat per a la firma d'este conveni, segons s'acredita en el certificat expedit per la secretària general de la federació, el dia 20 de juny de 2005.
Español: Y de otra, Adrián Palmero López, presidente de la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media (en lo sucesivo FAAVEM) y facultado para la firma de este convenio, según se acredita en la certificación expedida por la secretaria general de dicha federación, el día 20 de junio de 2005.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és recolzar i assessorar els estudiants no universitaris en el desenrotllament de la seua formació integral, durant el procés educatiu de la seua vida en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana, fomentant activitats d'interés social o de promoció d'una finalitat pública.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es apoyar y asesorar a los estudiantes no universitarios en el desarrollo de su formación integral, durante el proceso educativo de su vida en los centros educativos no universitarios de la Comunidad Valenciana, fomentando actividades de interés social o de promoción de una finalidad pública.
Valencià: Als efectes previstos en la clàusula primera, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport aportarà la quantitat de vint-i-quatre mil set-cents deu euros (24.710,00 €), a càrrec del programa 422.20, codi línia T4407.000 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana de l'any 2005.
Español: A los efectos previstos en la cláusula primera, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte aportará la cantidad de veinticuatro mil setecientos diez euros (24.710,00 €), con cargo al programa 422.20, código línea T4407.000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2005.
Valencià: La FAAVEM reconeix i accepta les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: La FAAVEM reconoce y acepta las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Abans de la firma del present conveni, la FAAVEM haurà d'acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, tal com determina l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'article 2 de la qual remet al Reial Decret 390/1996, derogat pel Reial Decret 1098/2001, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els articles del qual 13 i 14 regulen la matèria en qüestió.
Español: Previo a la firma del presente convenio, la FAAVEM deberá acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, tal y como determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuyo artículo 2 remite al Real Decreto 390/1996, derogado por el Real Decreto 1.098/2001, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, cuyos artículos 13 y 14 regulan la materia en cuestión.
Valencià: Termini de vigència El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre del 2005, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts, i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2005, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes, y en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12990) CONVOCATÒRIA 124/2005, de 24 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector especial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12990) CONVOCATORIA 124/2005, de 24 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector especial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12990 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional comptable CONVOCATÒRIA 124/2005, de 24 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector especial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12990 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional contable CONVOCATORIA 124/2005, de 24 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector especial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2005/12990] Vista la proposta de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a la cobertura de dos llocs vacants del grup A, sector especial, pertanyents al cos superior d'interventors i auditors de la Generalitat Valenciana, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 72/2005, de 8 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/12990] Vista la propuesta de la Intervención General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para la cobertura de dos puestos vacantes del grupo A, sector especial, pertenecientes al Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat Valenciana, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 72/2005, de 8 de abril, por el que aprueba el Reglamento del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias que legalmente tiene conferidas, esta Dirección General RESUELVE convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución.
Valencià: El lloc núm. 14.532 es convoca en execució de la Sentència núm. 172 de 2003, recaiguda en el procediment abreujat núm. 255/02, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmada per la Sentència núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: El puesto núm. 14.532 se convoca en ejecución de la sentencia núm. 172 de 2003, recaída en el procedimiento abreviado núm. 255/02, seguido en el Juzgado de lo contencioso-administrativo núm. 7 de Valencia, confirmada por sentencia núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda.
Valencià: Aquesta Convocatòria es desenvoluparà, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Esta convocatoria se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera, pertanyents al cos superior d'interventors i auditors de la Generalitat Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera pertenecientes al Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per als llocs 2.312 i 19.271, podran participar, a més, els funcionaris d'altres administracions públiques que reunisquen el requisit de ser funcionari de carrera d'alguna de les escales, subescales, classes o cossos superiors d'interventors, de qualssevol administració pública.
Español: Para los puestos 2.312 y 19.271 podrán participar además, los funcionarios de otras administraciones públicas que reúnan el requisito de ser funcionario de carrera de alguna de las escalas, subescalas, clases o cuerpos superiores de Interventores de cualquier Administración Pública.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa Convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'aquests, amb indicació en aquesta de l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 2.312: interventor/a delegat/ada.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo núm. 2.312: Interventor/a Delegado/a.
Valencià: Lloc de treball núm. 14.532: interventor/a delegat/ada adjunt/a.
Español: Puesto de trabajo núm. 14.532: Interventor/a Delegado/a Adjunto/a.
Valencià: Funcions: sota la direcció de l'interventor general, la fiscalització dels actes, documents i expedients de contingut econòmic.
Español: Funciones: Bajo la dirección del Interventor General, la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de contenido económico.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors.
Español: Dirigir y Coordinar las unidades inferiores.
Valencià: Lloc de treball núm. 19.271: interventor/a delegat/ada adjunt/a.
Español: Puesto de trabajo núm. 19.271: Interventor/a Delegado/a Adjunto/a.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada, d'acord amb allò disposat en l'article 14.2 del reglament del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la per: Titulars: President: Sr.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.2 del Reglamento del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, por: Titulares: Presidente: D.
Valencià: Polo del Pozo, viceinterventor general, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Polo del Pozo, Viceinterventor General, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Luis Bailón Sanz, interventor delegat, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Luis Bailón Sanz, Interventor Delegado, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Federico Álvarez Villena, interventor delegat, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Federico Álvarez Villena, Interventor Delegado, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Un funcionari de carrera del grup A, que serà proposat, de mutu acord, per les organitzacions sindicals.
Español: Un funcionario de carrera del grupo A, que será propuesto, de común acuerdo, por las organizaciones sindicales.
Valencià: Mª José Ortolá, secretària general administrativa, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Dª María José Ortolá, Secretaria General Administrativa, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Juan Antonio García López, viceinterventor general, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Juan Antonio García López, Viceinterventor General, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Chova Gil, interventora delegada, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Chova Gil, Interventora Delegada, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Miguel Úbeda Amago, interventor delegat adjunt, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Miguel Úbeda Amago, Interventor Delegado Adjunto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Juan Fernández González, cap del Servei d'Administració i Assumptes Generals, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Juan Fernández González, Jefe de Servicio de Administración y Asuntos Generales, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió d'Avaluació podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Para la adjudicación de los puestos, la Comisión de Valoración, podrá tener en cuentan cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/591) Informació pública del projecte de modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/591) Información pública del proyecto de modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/591 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/M591] Per acord adoptat pel Ple de la corporació, en sessió de 28 d'octubre de 2004, s'ha decidit sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta un sector de sòl urbanitzable denominat El Regajo, d'ús residencial, que ha presentat Laboratorio de Proyectos, SL, amb encàrrec municipal previ, segons acord adoptat per la Junta de Govern Local en sessió de 10 de maig de 2004.
Español: [2005/M591] Por acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión de 28 de octubre de 2004, se ha decidido someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta a un sector de suelo urbanizable denominado El Regajo, de uso residencial, que ha sido presentado por Laboratorio de Proyectos, SL, previo encargo municipal, según acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en sesión de 10 de mayo de 2004.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet este projecte a informació pública, per termini d'un mes, mitjançant anuncis inserits en un diari no oficial d'àmplia difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a comptar des de la data d'inserció en este últim.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete este proyecto a información pública, por plazo de un mes, mediante anuncios que se insertan en un diario no oficial de amplia difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a contar desde la fecha de inserción en este último.
Valencià: Durant este període, l'expedient es troba depositat per a la consulta pública al Departament d'Obres i Urbanisme, en hores d'oficina.
Español: Durante este periodo, el expediente se encuentra depositado para su consulta pública en el Departamento de Obras y Urbanismo, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11658) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 1 de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11658) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 1 de las normas subsidiarias de Xeraco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11658 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 1 de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11658 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 1 de las normas subsidiarias de Xeraco.