gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de gener de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de enero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3075) ORDRE de 14 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3075) ORDEN de 14 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3075 CVE Data del document : 14-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic professió literària associació professional ajuda pública ORDRE de 14 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3075 CVE Fecha del documento : 14-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico profesión literaria asociación profesional ayuda pública ORDEN de 14 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/3075] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2001/3075] La Generalitat Valenciana, según establece el art. 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: I d'acord amb això, és oportú potenciar la labor i la iniciativa dels escriptors de la Comunitat Valenciana a través de les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los escritores de la Comunidad Valenciana a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana destinades a sufragar les seues activitats, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'Annex I de la present ordre, i el model d'instància de sol·licitud (Annex II).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I a esta orden, y el modelo de instancia de solicitud (Anexo II).
Valencià: Segon L'import de les ajudes es farà efectiu a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.472.10, dins de la línia T3185000 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, denominada suport a associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El importe de estas ayudas se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.472.10, dentro de la línea T3185000 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2001, denominada apoyo a Asociaciones de Escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes serà de cinc milions (5.000.000) de pessetes (30.050,61 euros).
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de cinco millones (5.000.000) de pesetas (30.050,61 euros).
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana per a 2001 Primera Les ajudes contribuiran al finançament parcial, fins al màxim del 50%, dels gastos ocasionats en l'execució dels programes d'activitats que realitzen les associacions.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana para 2001 Primera Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial hasta el máximo del 50% de los gastos ocasionados en la ejecución de los programas de actividades que realicen estas asociaciones.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes totes les associacions d'escriptors, la seu i l'activitat de les quals radiquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones de escritores cuya sede y actividad esté radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran finançar-se a càrrec de les ajudes els gastos generats per l'activitat de les associacions mencionades.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas los gastos generados por la actividad de estas asociaciones.
Valencià: Els terminis que acaben en dissabte i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que es declare inhàbil es consideraran prorrogats al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en sábado y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que se declare como inhábil, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'Annex II de la present ordre, es dirigirà a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i haurà d'acompanyar-se dels documents següents: a) Estatuts de l'associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el Anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas e irá acompañada de los siguientes documentos: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: i) Documentació que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, en el cas que tribute, i davant la Seguretat Social, referida als dotze mesos anteriors a la sol·licitud de subvenció, en els termes previstos en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: i) Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos?, incluido el Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV. 21 de junio de 1996).
Valencià: La documentació indicada en l'apartat anterior podrà presentar-se, compulsada en el cas que siga fotocòpia, en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, i en les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents establits en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o complete els documents exigits, tot assenyalant que, en cas de no fer-ho, s'entendrà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Secretari: El cap de la Secció del Llibre.
Español: Secretario: El jefe de la Sección del Libro.
Valencià: La Comissió examinarà les sol·licituds presentades i, segons el seu interés i oportunitat, elaborarà la proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà una resolució que serà notificada a l'associació beneficiària.
Español: La Comisión examinará las solicitudes presentadas y, según el interés y oportunidad de las mismas, elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará una Resolución que será notificada a la asociación beneficiaria.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Valoració podrà formular proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes si, al seu parer, no hi haguera sol·licituds que tingueren mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión de Valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General relatives a les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per al mateix objecte, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Sexta Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a concedir l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Sèptima Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos de demora, des del pagament de l'ajuda, en els casos següents: a) Obtenció de l'ajuda sense complir les condicions requerides.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris per la concessió de l'ajuda.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la ayuda.
Valencià: Octava Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control es detecten indicis d'una obtenció, ús o destinació incorrectes de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Educació podrà acordar la retenció de les factures o dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els indicis.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Educación podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Els justificants, dirigits al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 15 de novembre de 2001, inclusivament, en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Estos justificantes, dirigidos al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas deberán presentarse hasta el 15 de noviembre de 2001, inclusive, en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Dècima Els beneficiaris d'una subvenció que no presenten els justificants exigits en la present convocatòria, dins del termini establit, podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius.
Español: Diez Los beneficiarios de una subvención que no presenten los justificantes exigidos en la presente convocatoria, dentro del plazo establecido, podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos.
Valencià: Onzena Si l'activitat subvencionada genera algun tipus d'imprés (publicacions, fullets de propaganda, etc.
Español: Once Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso (publicaciones, folletos de propaganda, etc.
Valencià: , amb DNI.
Español: con DNI.
Valencià: , segons el que exposa l'Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana per a 2001, EXPOSA: Primer.
Español: , de acuerdo con lo que expone la orden de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana para 2001, EXPONE: Primero.
Valencià: Que l'associació que representa desitja acollir-se a les ajudes esmentades dins del pla d'activitats exposat en la següent documentació: a) Estatuts de l'associació.
Español: Que la asociación que representa desea acogerse a las mencionadas ayudas con el plan de actividades expuesto en la siguiente documentación: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: h) Fotocòpia compulsada del CIF de l'associació.
Español: h) Fotocopia compulsada del CIF de la Asociación.
Valencià: i) Documentació que acredite que el sol·licitant ha complit amb les seues obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, en el cas que tribute, i davant la Seguretat Social.
Español: i) Documentación que acredite que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como autonómicos?, incluido Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Que l'associació, pel fet de participar en el present concurs, accepta totes les condicions establides en les bases que regulen les ajudes.
Español: Que esta Asociación por el hecho de participar en el presente concurso acepta todas las condiciones establecidas en las bases que regulan las mencionadas ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10822) Rotlle d'apel·lació número 420/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10822) Rollo de apelación número 420/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/10822 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 420/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/10822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 420/2001.
Valencià: [2001/A10822] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 420/2001, procedent del judici de menor quantia 90/1997-R, del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, s'ha acordat notificar, a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: "Encapçalament València, 19 d'octubre de 2001 La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de reconeixement de paternitat número 90/1997-R, que se segueixen davant del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, la senyora María del Rosario Linares Franco, dirigida pel lletrat Honori López Ortiz, i representat pel procurador Javier García López, i d'una altra com a demandat apel·lat, el senyor Alejandro Domingo Linares López, que no ha comparegut en aquesta alçada; hi és part el ministeri fiscal, representat pel senyor Rodolfo Chicoy.
Español: [2001/A10822] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 420/2001, dimanante del juicio número 90/1997-R, del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, se ha acordado notificar, al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: "Encabezamiento Valencia, 19 de octubre de 2001 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de reconocimiento de paternidad número 90/1997-R, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, entre partes, de una como demandante apelante, doña María del Rosario Linares Franco, dirigido por el letrado Honorio López Ortiz, y representado por el procurador Javier García López, y de otra como demandado apelado, don Alejandro Domingo Linares López, no personado en esta alzada, siendo parte el ministerio fiscal, representado por don Rodolfo Chicoy.
Valencià: Decisió Atenent al que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, decideix: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora María del Rosario Linares Franco contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 13 de València, de 20 de setembre de 2000.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña María del Rosario Linares Franco contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, de 20 de septiembre de 2000.