gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12157) Notificació en extracte a l'interessat Francisco Bernabé Miralles, exp. 420/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12157) Notificación en extracto al interesado Francisco Bernabé Miralles, exp. 420/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessat Francisco Bernabé Miralles, exp. 420/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado Francisco Bernabé Miralles, exp. 420/00.
Valencià: [2001/X12157] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X12157] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'Ordre Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11929) Concurs número 2001/GV/0015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11929) Concurso número 2001/GV/0015.
Valencià: Estació depuradora d'aigües residuals, col·lector general i bombament d'interconnexió entre emissari submarí i EDAR de Vinaròs (Castelló).
Español: Estación depuradora de aguas residuales, colector general y bombeo de interconexión entre emisario submarino y EDAR de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11929 CVE Data del document : 04-12-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2001/GV/0015.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11929 CVE Fecha del documento : 04-12-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2001/GV/0015.
Valencià: [2001/Q11929] Resolució de 4 de desembre de 2001, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q11929] Resolución de 4 de diciembre de 2001, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, 46010 València.
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 360 45 55.
Español: Teléfono: 96 360 45 55.
Valencià: a) Modalitat d'adjudicació elegida: concurs per procediment obert.
Español: a) Modalidad de adjudicación elegida: concurso por procedimiento abierto.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: Expedient: 2001/GV/0015.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: Expediente: 2001/GV/0015.
Valencià: Títol: estació depuradora d'aigües residuals, col·lector general i bombament d'interconnexió entre emissari submarí i EDAR de Vinaròs (Castelló).
Español: Título: estación depuradora de aguas residuales, colector general y bombeo de interconexión entre emisario submarino y EDAR de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Pressupost: 1.680.378.233 pessetes (10.099.276,58 euros).
Español: Presupuesto: 1.680.378.233 pesetas (10.099.276,58 euros).
Valencià: a) Lloc d'execució: Vinaròs (Castelló).
Español: a) Lugar de ejecución: Vinaròs (Castellón).
Valencià: b) Naturalesa i abast de les prestacions, característiques generals de l'obra: comprén conjuntament, l'execució de les obres, prèvia redacció del corresponent projecte constructiu, així com l'explotació de les instal·lacions durant el període de garantia.
Español: b) Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra: comprende, conjuntamente, la ejecución de obras, previa redacción del correspondiente proyecto constructivo, así como la explotación de las instalaciones durante el período de garantía.
Valencià: Termini d'execució: obra: 21 mesos.
Español: Plazo de ejecución: obra: 21 meses.
Valencià: Explotació: dos anys.
Español: Explotación: dos años.
Valencià: a) Sol·licitud de la documentació: (veure el punt 1).
Español: a) Solicitud de la documentación: (ver punto 1).
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: fins les catorze (14.00) hores, del dia 20 de març de 2002.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: hasta las catorce (14.00) horas, del día 20 de marzo de 2002.
Valencià: b) Adreça on s'hauran de remetre les ofertes: veure el punt 1.
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: (ver punto 1).
Valencià: c) Idiomes en els quals poden redactar-se: espanyol o valencià.
Español: c) Idiomas en los que pueden redactarse las ofertas: español o valenciano.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: dia 2 d'abril de 2002, a les dotze (12.00) hores, a la seu de l'entitat adjudicadora (veure el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: día 2 de abril de 2002, a las doce (12.00) horas, en la sede de la entidad adjudicadora (ver punto 1).
Valencià: Garanties exigides: provisional: 33.607.565 pessetes (201.985,53 euros); definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació del contracte.
Español: Garantías exigidas: provisional: 33.607.565 pesetas (201.985,53 euros); definitiva: 4% del importe de adjudicación del contrato.
Valencià: Ambdues fiances seran exigibles en la forma establida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ambas fianzas serán exigibles en la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament: a càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2002: 350.000.000 pessetes (2.103.542,37 euros). 2003: 800.000.000 pessetes (4.808.096,84 euros). 2004: 360.653.233 pessetes (2.167.569,59 euros). 2005: 135.780.000 pessetes (816.054,24 euros). 2006: 33.945.000 pessetes (204.013,56 euros).
Español: Modalidades de financiación y de pago: a cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2002: 350.000.000 pesetas (2.103.542,37 euros). 2003: 800.000.000 pesetas (4.808.096,84 euros). 2004: 360.653.233 pesetas (2.167.569,59 euros). 2005: 135.780.000 pesetas (816.054,24 euros). 2006: 33.945.000 pesetas (204.013,56 euros).
Valencià: Forma jurídica de l'agrupació: l'agrupació de contractistes haurà de reunir els requisits que preveuen els articles 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Forma jurídica de la agrupación: la agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: Condicions mínimes: classificació exigible als contractistes: Obra: K-8-e i E-1-f.
Español: Condiciones mínimas: clasificación requerida a los contratistas: Obra: K-8-e y E-1-f.
Valencià: Explotació: III-5-d.
Español: Explotación: III-5-d.
Valencià: No obstant, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16, 17 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció al Registre al qual es refereix l'article 20.i de la mateixa llei.
Español: No obstante, en defecto de las citadas clasificaciones, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16, 17 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en el Registro al que se refiere el artículo 20.i de la misma ley.
Valencià: Termini de validesa de la proposició: vint (20) mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: Plazo de validez de la proposición: veinte (20) meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Criteris d'adjudicació: conformement als criteris previstos al plec de clàusules administratives particulars. 14, 15, 16.
Español: Criterios de adjudicación: conforme a los criterios previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 14, 15, 16.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 4 de desembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 4 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1400) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector SUP-2 Est del vigent Pla General de Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1400) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector SUP-2 Este del vigente Plan General de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1400 CVE Data del document Organisme emissor : Stirling SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector SUP-2 Est del vigent Pla General de Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Stirling SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector SUP-2 Este del vigente Plan General de Sagunto.
Valencià: [2001/M1400] Stirling SL promou un programa d'actuació integrada per als terrenys compresos en la unitat d'execució número 1 del sector SUP-2 Est dels previstos com a sòl urbanitzable en el vigent Pla General de Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: [2001/M1400] Stirling SL promueve un programa de actuación integrada para los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 1 del sector SUP-2 Este de los previstos como suelo urbanizable en el vigente Plan General de Sagunto.
Valencià: Mitjançant instància subscrita pel senyor Alvaro Salvador Villagrasa Martínez, com a representant de la mercantil Stirling SL, fou presentada davant l'Ajuntament de Sagunt alternativa tècnica de programa la `qual inclou els següents documents: pla parcial del sector, avantprojecte d'urbanització i memòria de presentació del programa.
Español: Mediante instancia suscrita por don Álvaro Salvador Villagrasa Martínez, como representante de la mercantil Stirling SL, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Sagunto alternativa técnica de programa comprensiva de los siguientes documentos: plan parcial del sector, anteproyecto de urbanización y memoria de presentación del programa.
Valencià: La documentació que està a les dependències municipals s'anomena programa d'actuació integrada de la UE-1 del sector SUP-2 Est Sagunt i ha sigut també protocol·litzada mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari senyor Francisco Blanco Moreno, amb l'oficina a Sagunt, avinguda del 9 d'Octubre, 8, entresòl, 46520.
Español: La documentación que obra en las dependencias municipales se denomina programa de actuación integrada de la UE-1 del sector SUP-2 Este Sagunto y ha sido también protocolizada mediante acta notarial, autorizada por el notario don Francisco Blanco Moreno, con oficina en Sagunto, avenida de 9 de octubre, 8, entresuelo, 46520.
Valencià: Aquesta proposta de programa compta amb el suport dels propietaris de més del 60% dels terrenys compresos en l'àmbit a desenvolupar, donant així compliment a allò establit per l'Acord del ple de l'Ajuntament de Sagunt en data 25 de març de 1997.
Español: Esta propuesta de programa cuenta con el apoyo de los propietarios de más del 60% de los terrenos incluidos en el ámbito a desarrollar, dando así cumplimiento a lo previsto por el Acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Sagunto de fecha 25 de marzo de 1997.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat té dret a la consulta de l'esmentat projecte, ja siga a les dependències municipals o a l'esmentada notaria, en la qual es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització d'aquest i consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació allí depositada.
Español: Durante 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización de él y consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Així mateix, aquest termini és hàbil per a la presentació, davant l'ajuntament, d'al·legacions i alternatives tècniques en competència i, després de concloure, podran també presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per al seu desenvolupament durant el termini de cinc dies.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación, ante el ayuntamiento, de alegaciones y alternativas técnicas en competencia y, tras su conclusión, podrán también presentarse proposiciones jurídico-económicas para su desarrollo durante el plazo de cinco días.
Valencià: Aquest anunci es publica als efectes de produir la pròrroga de l'article 48.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística respecte de l'anunci ja publicat en data de 30 de gener de 2001 per al mateix sector.
Español: Este anuncio se publica a los efectos de producir la prórroga del artículo 48.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística respecto del anuncio ya publicado en fecha de 30 de enero de 2001 para el mismo sector.
Valencià: Aquesta segona publicació i la subsegüent pròrroga es realitzen per a dotar de major publicitat a l'alternativa promoguda per Stirling, SL i per a proporcionar majors garanties als propietaris afectats després de verificar el compliment del tràmit establit pels articles 48.1 C) i 46.3 de la LRAU de la prèvia remissió del corresponent avís a la seua adreça fiscal.
Español: Esta segunda publicación y consiguiente prórroga se efectúan para dotar de mayor publicidad a la alternativa promovida por Stirling SL y para proporcionar mayores garantías a los propietarios afectados tras verificar el cumplimiento del trámite establecido por los artículos 48.1 C) y 46.3 de la LRAU de previa remisión del correspondiente aviso a su domicilio fiscal.
Valencià: No obstant això, existint una parcel·la el titular de la qual és desconegut d'acord amb la certificació emesa per la Gerència Territorial del Cadastre València-Província, aquest anunci val per a entendre'l notificat als efectes del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener: Cadastre urbana: parcel·la número 8447901 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No obstante, existiendo una parcela cuyo titular es desconocido según certificación emitida por la Gerencia Territorial del Catastro Valencia-Provincia, sirva el presente anuncio para entenderle notificado a los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2721) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la declaració en concret d'utilitat pública de la línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV 4/Cº, d'alimentació al P.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2721) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la declaración en concreto de utilidad pública de la línea subterránea de media tensión a 20 kV 4/Cº, de alimentación al P.P.
Valencià: La Condomina, a la platja de Sant Joan, als termes municipals d'Alacant i Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: La Condomina, en playa de San Juan, en los términos municipales de Alicante y San Juan (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/2721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la declaració en concret d'utilitat pública de la línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV 4/Cº, d'alimentació al P.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/2721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la declaración en concreto de utilidad pública de la línea subterránea de media tensión a 20 kV 4/Cº, de alimentación al P.P.
Valencià: [2001/2721] Als efectes previstos en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997), se sotmet a informació pública la relació de béns i drets de necessària ocupació afectats per la línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV 4/Cº, d'alimentació al P.P.
Español: [2001/2721] A los efectos previstos en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28 de noviembre de 1997), se somete a información pública la relación de bienes y derechos de necesaria ocupación afectados por la línea subterránea de media tensión a 20 kV 4/Cº, de alimentación al P.P.
Valencià: la Condomina, a la platja de Sant Joan, als termes municipals d'Alacant i Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: La Condomina, en playa de San Juan, en los términos municipales de Alicante y San Juan (Alicante).