gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2719) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental derivat de l'actuació industrial Torreta-Río a Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2719) Información pública del estudio de impacto ambiental derivado de la actuación industrial Torreta-Río en Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/2719 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental derivat de l'actuació industrial Torreta-Río a Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/2719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental derivado de la actuación industrial Torreta-Río en Elda.
Valencià: [1999/M2719] En haver-se presentat en aquest Ajuntament l'estudi d'impacte ambiental derivat de l'actuació industrial Torreta-Río a Elda, s'exposa al públic perquè en el termini d'un mes, els interessats puguen presentar les al·legacions o els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [1999/M2719] Habiéndose presentado en este Ayuntamiento el estudio de impacto ambiental derivado de la actuación industrial Torreta-Río en Elda, se expone al público para que en el plazo de un mes, puedan los interesados presentar las alegaciones o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10222) Concurs número 70-1999-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10222) Concurso número 70-1999-S.
Valencià: Subministrament d'un equip d'adquisició i processament d'imatges de fluorescència induïda per làser.
Español: Suministro de un equipo de adquisición y procesado de imágenes de fluorescencia inducida por láser.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10222 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell de radiació licitació Concurs número 70-1999-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10222 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato de radiación licitación Concurso número 70-1999-S.
Valencià: [1999/F10222] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/F10222] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 70-1999-S.
Español: e) Número de expediente: 70-1999-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip d'adquisició i processament d'imatges de fluorescència induïda per làser.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de adquisición y procesado de imágenes de fluorescencia inducida por láser.
Valencià: Segon edifici d'instituts, departament de Màquines i Motors, campus de Vera, València.
Español: Segundo edificio de institutos, departamento de Máquinas y Motores, campus de Vera, Valencia.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Número de lot: 1 Descripció: - Pressupost base de licitació: 6.150.000 pessetes Aplicació pressupostària: 2655000015416846419990289 e) Terminis de lliurament: Número de termini: 1 Termini: tres setmanes Des de: contracte Fins a: - Descripció: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinari.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número de lote: 1 Descripción: - Presupuesto base de licitación: 6.150.000 pesetas Aplicación presupuestaria: 2655000015416846419990289 e) Plazos de entrega: Número de plazo: 1 Plazo: tres semanas Desde: contrato Hasta: - Descripción: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 6.150.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 6.150.000 pesetas.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.El horari d'atenció al públic será de 09.00 a 14.00 horas.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores, i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas, i de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: i) Si s'escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7327) Concurs número 41-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7327) Concurso número 41-99-S.
Valencià: Adquisició d'un sistema per al mesurament del soroll d'escapament de motors.
Español: Adquisición de un sistema para la medida del ruido de escape de motores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7327 CVE Data del document : 28-07-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contaminació acústica licitació universitat Concurs número 41-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7327 CVE Fecha del documento : 28-07-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contaminación acústica licitación universidad Concurso número 41-99-S.
Valencià: [1999/S7327] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/S7327] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 41-99-S.
Español: e) Número de expediente: 41-99-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema per al mesurament del soroll d'escapament de motors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema para la medida del ruido de escape de motores.
Valencià: ): 16.500.000 pessetes.
Español: ): 16.500.000 pesetas.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores (acte públic).
Español: e) Hora: 12 .00 horas (acto público).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8225) DECRET 152/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, de modificació del Decret 182/1997, de 3 de juny, pel qual crea el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8225) DECRETO 152/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de modificación del Decreto 182/1997, de 3 de junio, por el que crea el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/152/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/152/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8225 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * professió del turisme legislació títol d'estudis registre de documents ensenyament d'idiomes DECRET 152/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, de modificació del Decret 182/1997, de 3 de juny, pel qual crea el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8225 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * profesión del turismo legislación título de estudios registro de documentos enseñanza de idiomas DECRETO 152/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de modificación del Decreto 182/1997, de 3 de junio, por el que crea el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/F8225] Pel Decret 182/1997, de 3 de juny, del Govern Valencià (DOGV número 3.019, de 23 de juny), i en compliment de l'article 4 del Reial Decret 733/1995, de 5 de maig, sobre expedició de títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, es creà el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/F8225] Mediante el Decreto 182/1997, de 3 de junio, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.019, de 23 de junio), y en cumplimiento del artículo 4 del Real Decreto 733/1995, de 5 de mayo, sobre expedición de títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, se creó el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el dit registre, que té caràcter públic, han d'inscriure's tots els títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, així com els títols a què es referix el Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, en matèria d'ensenyaments d'idiomes, expedits per la Generalitat Valenciana a l'alumnat que haja finalitzat els seus estudis en centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: En dicho registro, que tiene carácter público, se deben inscribir todos los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, así como los títulos a que se refiere el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre, en materia de enseñanzas de idiomas, expedidos por la Generalitat Valenciana al alumnado que haya finalizado sus estudios en centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 1.496/1995, de 8 de setembre (BOE número 261, d'1 de novembre de 1995) pel qual es regulen les condicions d'expedició del títol oficial de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques, establix, en l'article 6.2, que els títols expedits per les comunitats autònomes competents quedaran inscrits en un registre públic de titulats que hi haja en cadascuna d'estes.
Español: El Real Decreto 1.496/1995, de 8 de septiembre (BOE número 261, de 1 de noviembre de 1995), por el que se regulan las condiciones de expedición del título oficial de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas, establece, en su artículo 6.2, que los títulos expedidos por las comunidades autónomas competentes quedarán inscritos en un registro público de titulados que exista en cada una de ellas.
Valencià: Així mateix establix que l'òrgan administratiu corresponent farà arribar les inscripcions registrals al Registre Nacional de Títols Oficials.
Español: Así mismo establece que el órgano administrativo correspondiente dará traslado de las inscripciones registrales al Registro Nacional de Títulos Oficiales.
Valencià: Per esta raó és necessari modificar el Decret 182/1997, de 3 de juny, del Govern Valencià, per a donar entrada en el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana a la titulació de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques a què es referix el Reial Decret 1.496/1995 mencionat en el paràgraf anterior, així com als títols que es creen en el futur, la normativa dels quals requerisca la seua inscripció en el dit registre.
Español: Por esta razón es necesario modificar el Decreto 182/1997, de 3 de junio, del Gobierno Valenciano, para dar entrada en el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunidad Valenciana a la titulación de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas a que se refiere el Real Decreto 1.496/1995 citado en el párrafo anterior, así como a las titulaciones que se creen en el futuro cuya normativa requiera su inscripción en el mencionado registro.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i deliberació prèvia del Govern Valencià en la seua reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article primer Es dona una nova redacció als següents articles del Decret 182/1997, de 3 de juny, del Govern Valencià: «Article primer Es crea el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana, on s'inscriuran els títols expedits per la Generalitat Valenciana, dins de l'àmbit de les seues competències, a l'alumnat que haja finalitzat els seus estudis en centres docents de la comunitat.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del dia 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Artículo primero Se da una nueva redacción a los siguientes artículos del Decreto 182/1997, de 3 de junio, del Gobierno Valenciano: «Artículo primero Se crea el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que se inscribirán los títulos expedidos por la Generalitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias, al alumnado que haya finalizado sus estudios en centros docentes de la comunidad.
Valencià: El dit registre estarà adscrit a la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dicho registro estará adscrito a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: «Article segon El Registre de Títols Acadèmics i Professionals haurà de ser públic, i en este s'hauran d'inscriure: tots els títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; els títols a què es referix el Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, en matèria d'ensenyaments d'idiomes, i el títol de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques a què es referix el Reial Decret 1.496/1995, de 8 de setembre.
Español: «Artículo segundo El Registro de Títulos Académicos y Profesionales será público y en él se inscribirán: todos los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; los títulos a que se refiere el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre, en materia de enseñanza de idiomas, y el título de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas a que se refiere el Real Decreto 1.496/1995, de 8 de septiembre.
Valencià: Així mateix, també seran objecte d'inscripció els títols en els quals la normativa que establisca el seu règim jurídic determine la seua inscripció en el dit registre».
Español: Así mismo, serán objeto de inscripción los títulos en los que la normativa que establezca su régimen jurídico determine su inscripción en el citado registro».
Valencià: Article segon S'afegix l'article següent: «Article nové Es crea, en el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana, una secció diferenciada per a inscriure els títols de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques».
Español: Artículo segundo Se añade el siguiente artículo: «Artículo noveno Se crea, en el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunidad Valenciana, una sección diferenciada para inscribir los títulos de Técnico de Empresas y Actividades turísticas».
Valencià: Disposició final única La present disposició entrarà en vigor el mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final única La presente disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7664) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial Fadrell de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7664) Información pública de la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial Fadrell de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial Fadrell de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial Fadrell de Castellón.
Valencià: [1999/M7664] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de 10 de juny de 1999, va aprovar definitivament l'homologació i pla parcial Fadrell de Castelló.
Español: [1999/M7664] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la Resolución de 10 de junio de 1999, aprobó definitivamente la homologación y plan parcial Fadrell de Castellón.
Valencià: Contra aquesta resolució, que eshaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 95, de 5 d'agost de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución, junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 95, el día 5 de agosto de 1999.