gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5630] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 12 de març de 2012, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 18, de sòl urbà, del pla general d'ordenació urbana, segons document presentat per l'agent urbanitzador Proyectos, Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL, que ha sigut redactat per l'arquitecte José Miguel Esquembre Menor, amb data de novembre de 2010, comprensiu de: memòria, plans, plec de condicions, pressupost i mesurament.
Español: [2012/5630] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 12 de marzo de 2012, ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 18, de suelo urbano, del plan general de ordenación urbana, según documento presentado por el agente urbanizador, Proyectos, Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL, que ha sido redactado por el arquitecto José Miguel Esquembre Menor, fechado en noviembre de 2010, comprensivo de: memoria, planos, pliego de condiciones, presupuesto y medición.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat a partir del següent dia al de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es pot examinar aquest projecte i els antecedents de l'expedient administratiu en les oficines municipals d'Urbanisme, ubicades a la plaça de Pascual Doménech, 4, primera planta, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, i presentar-se totes les al·legacions i observacions que es consideren convenients respecte d'això.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puede examinarse este proyecto y los antecedentes del expediente administrativo en las oficinas municipales de Urbanismo, situadas en la plaza de Pascual Doménech, 4, primera planta, de lunes a viernes, en horario de oficina, y presentarse cuantas alegaciones u observaciones se tengan por convenientes al respecto.
Valencià: Aquest anunci produirà també efectes de notificació respecte d'aquells propietaris de terrenys en esta unitat d'execució que resulten desconeguts o per als que, intentada la notificació de la seua audiència en esta tramitació, no haja pogut ser practicada.
Español: Este anuncio producirá también efectos de notificación respecto de aquellos propietarios de terrenos en esta unidad de ejecución que resulten desconocidos o para los que, intentada la notificación de su audiencia en esta tramitación, no haya podido ser practicada.
Valencià: Villena, 28 de maig de 2012.
Español: Villena, 28 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6814) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6814) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6814] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 14 de juny de 2012, registre d'eixida 20118, i atés que no s'hi ha pogut efectuar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de la cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6814] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 14 de junio de 2012, registro de salida 20118, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: : SUB/SCC/mv/at Assumpte: notificació d'inici de cancel·lació Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 29 de març de 2007, se li concedix la classificació com a contractista de servicis amb vigència fins al 29 de març de 2009 i s'inscriu l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: : S-0842-2012-C Empresa: Grupo Eye Controladores, SL NIF/CIF: B97583652 Domicilio: Santo Tomás de Villanueva, 8 y 10 Población y CP: Gandia 46701 Ref: SUB/SCC/mv/at Asunto: notificación inicio cancelación Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 29 de marzo de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 29 de marzo de 2009 y se inscribe a la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que en acabar la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar-ne el canvi de la inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que hi ha en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: En cas contrari, hauran d'aportar aquells documents que s'hagen vist modificats o que actualitzen les circumstàncies acreditades en estos.
Español: En caso contrario deberán aportar aquellos que se hayan visto modificados o que actualicen las circunstancias acreditadas en éstos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada i se li concedix un termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4094) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana a través de la subscripció dels convenis per a la compensació financera dels gastos de l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4094) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana a través de la suscripción de los convenios para la compensación financiera de los gastos del ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4094 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana a través de la subscripció dels convenis per a la compensació financera dels gastos de l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4094 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana a través de la suscripción de los convenios para la compensación financiera de los gastos del ejercicio 2010.
Valencià: [2012/4094] El Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, de desplegament de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme, de la Comunitat Valenciana, pel que fa als convenis que poden subscriure's entre els municipis declarats pel Consell de manera definitiva com a turístics i l'Agència Valenciana del Turisme, preveu la subscripció del conveni per a la compensació financera de determinats gastos suportats pels esmentats municipis en la seua condició de turístics.
Español: [2012/4094] El Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, de desarrollo de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo, de la Comunitat Valenciana, en lo referente a los convenios que pueden suscribirse entre los municipios declarados por el Consell de manera definitiva como turísticos y la Agència Valenciana del Turisme, prevé la suscripción del Convenio para la compensación financiera de determinados gastos soportados por dichos municipios en su condición de turísticos.
Valencià: Durant 2011 es van tramitar les sol·licituds presentades i es van subscriure els corresponents convenis que, tal com disposa l'article 8.4 de l'esmentat Decret 71/2000, de 22 de maig, han de finançar-se amb càrrec als Pressupostos del present exercici.
Español: Durante 2011 se tramitaron las solicitudes presentadas y se suscribieron los correspondientes convenios que tal y como dispone el artículo 8.4 del citado Decreto 71/2000, de 22 de mayo, deben financiarse con cargo a los Presupuestos del presente ejercicio.
Valencià: Per això, després de la publicació de la Llei 10/2011, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2012, i segons el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, que aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 1588, de 17.07.1991), és procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les ajudes derivades de la subscripció dels convenis per a la compensació financera dels gastos suportats pels municipis turístics de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2010, així com l'import global màxim que hi ha destinat.
Español: Por ello, tras la publicación de la Ley 10/2011, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2012, y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 1588, de 17.07.1991), procede publicar la línea de subvención que ha de financiar las ayudas derivadas de la suscripción de los convenios para la compensación financiera de los gastos soportados por los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2010, así como el importe global máximo destinado a la misma.
Valencià: En conseqüència, vista la proposta de resolució del director de l'Agència Valenciana del Turisme, amb data 28 de març de 2012, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Per a l'exercici 2012, les ajudes corresponents a la compensació financera dels gastos suportats pels municipis turístics de la Comunitat Valenciana durant 2010, es finançaran amb càrrec a la línia pressupostària SE000100, del capítol IV, Compensació financera de municipis turístics, dels Pressupostos de la Generalitat per a 2012, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme, amb un import global màxim de 2.100.000,00 euros Segon La present resolució produirà efectes el dia de la seua firma i es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, vista la propuesta de resolución del director de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 28 de marzo de 2012 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2012, las ayudas correspondientes a la compensación financiera de los gastos soportados por los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana durante 2010, se financiarán con cargo a la línea presupuestaria SE000100, del Capítulo IV, Compensación financiera municipios turísticos, de los Presupuestos de la Generalitat para 2012, con destino a la Agència Valenciana del Turisme, importe global máximo: 2.100.000,00 euros Segundo La presente resolución surtirá efectos el día de su firma y se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11068) Citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000838/2012 interposat contra l'Orde 28/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11068) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000838/2012 interpuesto contra la Orden 28/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11068 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000838/2012 interposat contra l'Orde 28/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000838/2012 interpuesto contra la Orden 28/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: [2012/11068] El secretari de la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, fa saber: Que Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 5/000838/2012 contra l'Orde 28/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació professional per a l'ocupació, dirigits prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2012.
Español: [2012/11068] El secretario de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, hace saber: Que por Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 5/000838/2012 contra la Orden 28/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación profesional para el empleo, dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2012.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els interessats puguen comparéixer com a demandats davant esta sala en el termini de cinc dies des de la publicació del present edicte.
Español: Lo que se hace público para que los interesados puedan comparecer como demandados ante esta sala en el plazo de cinco días desde la publicación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6679) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 965/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6679) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 965/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 965/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 965/2011.
Valencià: [2012/6679] Procediment ordinari 000965/2011 Part demandant: Bmw Bnk Gmbh.
Español: [2012/6679] Procedimiento ordinario 000965/2011 Parte demandante: Bmw Bnk Gmbh.
Valencià: Part demandada: Elaborats i Precuinats Marjal, SL, i José Vicente Martí Calaza.
Español: Parte demandada: Elaborats i Precuinats Marjal, SL y José Vicente Martí Calaza.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat una resolució, que diu literalment: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació d'Elaborats i Precuinats Marjal, SL, i José Vicente Martí Calaza, i condemne Marjal, SL, i José Vicente Martí Calaza, que abonen conjuntament i solidàriament a l'entitat actora la quantitat de 60.971,99 euros, més els interessos legals corresponents pactats en el contracte fins al seu complet pagament.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Elaborats i Precuinats Marjal, SL y José Vicente Martí Calaza debo condenar y condeno a Marjal, SL y José Vicente Martí Calaza, a que abonen conjunta y solidariamente a la entidad actora la cantidad de 60.971,99 euros, más los intereses legales correspondientes pactados en el contrato hasta su completo pago.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes processals a la part actora.
Español: Todo ello con imposición de las costas procesales a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra d'esta pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant este Jutjat dins dels 20 dies següents a la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Marta Marzal Escrivá, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria».