gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, oferirà al personal transferit, ja siga funcionari o laboral, siga quin en siga el seu règim jurídic actual, la integració en els estatuts jurídics de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les homologacions que concrete la norma de desenvolupament del present decret.
Español: Artículo 4 La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad, ofertará al personal transferido, ya sea funcionario o laboral, sea cual sea su actual régimen jurídico, la integración en los estatutos jurídicos de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con las homologaciones que concrete la norma de desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de la Vall d'Uixó pel qual aproven la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller de Sanidad, SERAFIN CASTELLANO GÓMEZ Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó por el que se aprueba la transferencia de la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: Reunits: D'una banda, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Reunidos: De una parte, Serafín castellano Gómez, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I de l'altra banda, Vicente Aparici Moya, alcalde president de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Y de otra, Vicente Aparici Moya, alcalde presidente del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: Exposen: L'article 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el marc que preveu l'article 149 de la Constitució, estableix que corresponen a la Generalitat Valenciana, en matèria de sanitat interior, i entre altres, les competències següents: El desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'estat, excepte pel que fa al règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: Exponen: El artículo 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el marco de lo previsto por el artículo 149 de la Constitución, establece que corresponden a la Generalitat Valenciana, en materia de sanidad interior, y entre otras, las siguientes competencias: El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del estado, salvo en lo referente al régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei General de Sanitat i les disposicions transitòries segona i tercera de la Llei 8/1987 de la Generalitat Valenciana, del Servei Valencià de Salut, que la desenvolupen, estableixen l'adscripció funcional dels serveis i establiments sanitaris de les corporacions locals al Servei Valencià de Salut.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley General de Sanidad y, en desarrollo de la misma, las disposiciones transitorias segunda y tercera de la Ley 8/1987 de la Generalitat Valenciana, del Servicio Valenciano de Salud, establecen la adscripción funcional de los servicios y establecimientos sanitarios de las corporaciones locales al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: En la sessió plenària celebrada el dia 31 de maig de 2001, la comissió mixta de transferències en matèria de sanitat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de la Vall d'Uixó va adoptar l'acord de transferències corresponent.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 31 de mayo de 2001, la Comisión Mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: Per tot això, Acorden: Primer Serveis i establiments que assumeix la Generalitat Valenciana: A) Es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions atribuïdes i la titularitat del servei establit que a continuació es relaciona, que queda adscrit a la Conselleria de Sanitat: A.1.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, Acuerdan: Primero Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Valenciana: Se traspasa a la Generalitat Valenciana las funciones atribuidas y la titularidad del servicio establecido que a continuación se relaciona, quedando adscrito al a la Conselleria de Sanidad: A.1.
Valencià: La gestió dels serveis i funcions realitzats pel Centre de Planificació Familiar de la Vall d'Uixó, regulada pel Decret 14/1986, de 24 de novembre, del Consell, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i 30 de gener de 1991.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de La Vall d'Uixó regulada por el Decreto 14/1986, de 24 de noviembre del Consell y las órdenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: B) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferències, haurà de fer-les l'Ajuntament de la Vall d'Uixó a càrrec del seu propi pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: A) El personal que presta les seues funcions en el Centre de Planificació Familiar de la Vall d'Uixó passarà a dependre de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, i quedarà en la situació jurídica que li corresponga d'acord amb el conveni col·lectiu o la legislació laboral general que li siga aplicable.
Español: El personal, que presta sus funciones en el Centro de Planificación Familiar de La Vall d'Uixó, pasará a depender de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad quedando en la situación jurídica que le corresponda de acuerdo con el respectivo convenio colectivo o legislación laboral general que le sea de aplicación.
Valencià: El personal transferit de caràcter fix conservarà el règim econòmic i jurídic que es derive de la seua situació d'origen, sense perjudici que la seua prestació de serveis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de la Conselleria de Sanitat, ni de la potestat organitzadora de l'administració.
Español: El personal transferido de carácter fijo conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que su prestación de servicios se adapte a las características de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social dependientes de la Conselleria de Sanidad, y de la potestad organizativa de la administración.
Valencià: B) L'Ajuntament de la Vall d'Uixó notificarà al personal relacionat en l'annex II el traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de La Vall d'Uixó notificará al personal correspondiente relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les transferències i traspassos objecte d'aquest acord tindran efectivitat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las transferencias y traspasos objeto de este acuerdo tendrán efectividad a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: Cinqué Per a contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la prestació dels serveis de planificació familiar i sexualitat des de l'1 de gener de 2001 fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta transferència, la Conselleria de Sanitat pagarà a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.90.0090.412.21.4 i després del certificat de l'interventor municipal, una compensació econòmica l'import màxim de la qual no sobrepassarà la quantitat de 15.965.015 pessetes (95.951'67 euros) anuals.
Español: Quinto Para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la prestación de los servicios de planificación familiar y sexualidad desde el 1 de enero de 2001 hasta la fecha de entrada en vigor de esta transferencia, la Conselleria de Sanidad abonará al Ayuntamiento de La Vall d'Uxió con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.90.0090.412.21.4 y previa certificación del Interventor Municipal, una compensación económica cuyo importe máximo no rebasará la cantidad de 15.965.015 pesetas (95.951'67 euros) anuales.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, el conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, l'alcalde'president, VICENTE APARICI MOYA ANNEX I Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de la Vall d'Uixó Ordinador IBM Aptiva Impressora Fujitsu DL 3400 Ordinador Creative 2 taules per a ordinadors 1 casset per a relaxament ecògraf Tokio Keiki LS 300 1 taula auxiliar poupinel Acsculap ISO 300 7 arxius d'històries clíniques 2 arxivadors petits microscopi Laboval 4 colposcopi Leisegang 2 caixes metàl·liques per a instrumental 1 compotera 3 safates metàl·liques 2 tamborets 1 projector de diapositives 1 pantalla de projecció 1 fonendoscopi 1 esfigmomanòmetre 1 caixa de cures 8 espèculs metàl·lics grans 7 espèculs metàl·lics mitjans 1 espècul metàl·lic petit 2 pinces per a biòpsia de cèrvix Dilatador de Hegar del 4 al 17 1 histeròmetre metàl·lic 3 pinces de garfi 3 tisores corbes llargues 1 tisora corba curta 10 pinces portatorundes 1 pinça per a pòlips ANNEX II Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de la Vall d'Uixó Taula d'homologació de categories Metge de CPF Metge de CPF Psicòleg de CPF Psicòleg ATS de CPF ATS d'EAP ANNEXO III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Por la Generalitat Valenciana, el conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, el alcalde'presidente, VICENTE APARICI MOYA Anexo I Convenio Generalitat Valenciana-Ayuntamiento de La Vall d'Uixó Ordenador IBM APTIVA Impresora Fujitsu DL 3400 Ordenador creativ 2 mesas para ordenadores 1 cassete para relajación ecógrafo Tokio Keiki LS 300 1 mesa auxiliar poupinel Acsculap ISO 300 7 archivos de historias clínicas 2 archivadores pequeños microscopio Laboval 4 colposcopio Leisegang 2 cajas metálicas para instrumental 1 compotera 3 bateas metálicas 2 taburetes 1 proyector de diapositivas 1 pantalla de proyección 1 fonendoscopio 1 esfingomanómetro 1 caja de curas 8 especulos metálicos grandes 7 especulos metálicos medianos 1 especulo metálico pequeño 2 pinzas para biopsia de cervix tallos de Hedgar de 4 al 17 1 histerómetro metálico 3 pinzas de garfio 3 tijeras curvas larfas 1 tijera curva corta 10 pinzas portatorundas 1 pinza para pólipos ANEXO II Convenio Generalitat Valenciana-Ayuntamiento de La Vall d'Uixó Tabla de homologación de categorías Médico CPF Médico CPF Psicólogo CPF Psicólogo ATS CPF ATS EAP ANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6949) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen les beques corresponents a la convocatòria d'acord amb l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la mateixa conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6949) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social por la que se adjudican las becas correspondientes a la convocatoria de acuerdo con la Orden de 9 de abril de 2001, de la misma conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen les beques corresponents a la convocatòria d'acord amb l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la mateixa conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social por la que se adjudican las becas correspondientes a la convocatoria de acuerdo con la Orden de 9 de abril de 2001, de la misma conselleria.
Valencià: [2001/S6949] Per l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.982, de 19 d'abril de 2001), es van convocar 17 beques per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives de la conselleria, de les quals, 12 beques corresponen a llicenciats en Dret (classe A); i 5 beques corresponen a llicenciats en Ciències de la Informació (classe B).
Español: [2001/S6949] Por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.982, de 19 de abril de 2001), se convocaron 17 becas para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de la conselleria, de las cuales, 12 becas corresponden a licenciados en Derecho (clase A); y 5 becas corresponden a licenciados en Ciencias de la Información (clase B).
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds acompanyades de la deguda documentació, es van constituir les subcomissions avaluadores, i segons el que estableix la base setena de l'esmentada Ordre, d'acord amb les respectives actes de baremació, s'han exposat al públic les corresponents llistes segons l'ordre resultant de la puntuació obtinguda per cada aspirant.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes acompañadas de la debida documentación, se constituyeron las subcomisiones evaluadoras, y según lo establecido en la base séptima de la mencionada orden, de acuerdo con las respectivas actas de baremación, se han expuesto al público los correspondientes listados según el orden resultante de la puntuación obtenida por cada aspirante.
Valencià: Han resultat exclosos els següents aspirants per no tenir la titulació requerida en la convocatòria: Jaime Utrillas San José (22.570.712) i Clara Ceita Robbe (24.366.741).
Español: Han resultado excluidos los siguientes aspirantes por no tener la titulación requerida en la convocatoria: Jaime Utrillas San José (22.570.712) y Clara Ceita Robbe (24.366.741).
Valencià: I per haver-hi renunciat els interessats: Alfred Giner García (20.018.756) i Mª Teresa Tirado Peláez (52.381.556).
Español: Y por haber renunciado los interesados: Alfred Giner García (20.018.756) y Mª Teresa Tirado Peláez (52.381.556).
Valencià: Transcorregut el termini d'exposició al públic de les llistes provisionals amb les puntuacions obtingudes pels aspirants, s'han presentat quatre al·legacions corresponents al grup de llicenciats en Dret (classe A), de les quals la Comissió Avaluadora ha estimat parcialment la corresponent a la senyora Bibiana Ortega i s'ha procedit a elevar la corresponent proposta d'adjudicació.
Español: Transcurrido el plazo de exposición al público de los listados provisionales con las puntuaciones obtenidas por los aspirantes, han sido presentadas cuatro alegaciones correspondientes al grupo de licenciados en derecho (clase A), de las que la Comisión Evaluadora ha estimado parcialmente, la correspondiente a doña Bibiana Ortega, procediéndose a elevar la correspondiente propuesta de adjudicación.
Valencià: A la vista de l'anterior, i d'acord amb el que estableix la mencionada Ordre de 9 d'abril de 2001 que en el seu article tercer estableix que aquestes beques s'adjudicaran mitjançant resolució del secretari general de la Conselleria, d'acord amb la vigent Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social sobre delegació de l'exercici de competències, en el seu apartat D, 2 a; així com amb les altres disposicions de caràcter general, resolc: Primer.
Español: A la vista de lo anterior, y de acuerdo con lo establecido en la mencionada Orden de 9 de abril de 2001,que en su artículo tercero establece que las presentes becas se adjudicarán mediante resolución del secretario general de la Conselleria, de acuerdo con la vigente Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social sobre delegación del ejercicio de competencias, en su apartado D, 2 a; así como con las demás disposiciones de carácter general, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar les dèsset beques per a la realització de pràctiques professionals convocades a l'empara de l'Ordre de 9 d'abril de 2001, a les següents persones i segons l'ordre de major a menor puntuació: Becaris classe A - Llicenciats en Dret: DNI Nom i cognoms 29194178 Lucía Aparicio Chofré 29170957 Teresa Palomar Tejedor 20817271 Esteban Benacloche Ortega 21504232 Susana de la Concepción Escudero 51081022 Ana Herce Collado 24359608 Patrícia Fenollosa Clemente 20818163 Ana Carmen González Grau 44855741 Marta Martín Marín 25415870 Teresa Megias Domingo 44500074 Amparo Braulio Sánchez 20160673 Gloria Ballester Carañana 29180631 Gema Más Marina Becaris classe B - Llicenciats en Ciències de la Informació: DNI Nom i cognoms 20158819 Antonio Vidal Vaquer 24352521 María José Calatayud Marín 52639664 Margarita García García 24333716 Marta Galmes Marco 29162431 María Luisa Martínez López Segon.
Español: Adjudicar las diecisiete becas para la realización de prácticas profesionales convocadas al amparo de la Orden de 9 de abril de 2001, a las siguientes personas y según el orden de mayor a menor puntuación: Becarios clase A - Licenciados en Derecho: DNI Nombre y apellidos 29194178 Lucía Aparicio Chofré 29170957 Teresa Palomar Tejedor 20817271 Esteban Benacloche Ortega 21504232 Susana de la Concepción Escudero 51081022 Ana Herce Collado 24359608 Patricia Fenollosa Clemente 20818163 Ana Carmen González Grau 44855741 Marta Martín Marín 25415870 Teresa Megias Domingo 44500074 Amparo Braulio Sánchez 20160673 Gloria Ballester Carañana 29180631 Gema Más Marina Becarios clase B - Licenciados en Ciencias de la Información: DNI Nombre y apellidos 20158819 Antonio Vidal Vaquer 24352521 María José Calatayud Marín 52639664 Margarita García García 24333716 Marta Galmes Marco 29162431 María Luisa Martínez López Segundo.
Valencià: El període de duració de les esmentades beques serà des del dia 16 de juliol pròxim fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El período de duración de las mencionadas becas será desde el día 16 de julio próximo hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Tot això sense perjuí de la seua possible pròrroga fins al termini màxim d'un any, sempre que existisca cobertura pressupostària.
Español: Todo ello sin perjuicio de su posible prórroga hasta el plazo máximo de un año, siempre y cuando exista cobertura presupuestaria.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les obligacions estipulades en l'annex I de l'Ordre de convocatòria.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució esgota la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveuen els articles 10.1.j.
Español: La presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1.j.
Valencià: i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Així mateix, cabrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant del conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà que es produïsca aquella publicació, segons el que preveuen els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabrá interponer recurso potestativo de reposición, ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4447) Informació pública de l'alternativa tècnica de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia per a execució del programa d'actuació aïllada del sector A-4, de la partida Deveses-Riu Racons-Camí de les Deveses números 63, 65 i 67 de Dénia, que presenta Mullinel Promociones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4447) Información pública de la alternativa técnica de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia para ejecución del programa de actuación aislada del sector A-4, de la partida Deveses-Riu Racons-Camí de les Deveses números 63, 65 y 67 de Dénia, que presenta Mullinel Promociones, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.