gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dites certificacions es presentaran davant de la subdirecció, d'acord amb el model oficial que figura en l'annex XI del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (BOE 257, 26.10.2001), acompanyades dels originals de les corresponents factures, que hauran d'estar aprovades per la Junta de Govern Local, per la comissió de govern o òrgan municipal competent.
Español: Dichas certificaciones se presentarán ante la subdirección, conforme al modelo oficial que figura en el anexo XI del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas (BOE 257, 26.10.2001), acompañadas de los originales de las correspondientes facturas, que deberán estar aprobadas por la Junta de Gobierno Local, por la comisión de gobierno u órgano municipal competente.
Valencià: Constituirà, en tot cas, requisit previ per al pagament, l'expedició per la Subdirecció, del corresponent certificat de comprovació i aprovació de justificants.
Español: Constituirá, en todo caso, requisito previo para el pago, la expedición por la Subdirección, del correspondiente certificado de comprobación y aprobación de justificantes.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments deuran amb caràcter previ al pagament acreditar trobar-se al corrent de la seua obligació de rendir comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, conforme disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Asimismo, los ayuntamientos deberán con carácter previo al pago acreditar hallarse al corriente de su obligación de rendir cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, conforme dispone el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El termini de justificació de les subvencions finalitza el 15 de novembre de 2019, per a la part de l'obra realitzada amb càrrec al pressupost de 2019, i el 15 de novembre de 2020 per a l'obra executada en 2020.
Español: El plazo de justificación de las subvenciones finaliza el 15 de noviembre de 2019, para la parte de la obra realizada con cargo al presupuesto de 2019, y el 15 de noviembre de 2020 para la obra ejecutada en 2020.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de la subvenció corresponent a l'exercici en què aquest es produïsca. 5.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la subvención correspondiente al ejercicio en que ste se produzca. 5.
Valencià: Si la subvenció superara el cost real de l'obra, o si com a conseqüència de la disminució del cost global de l'obra projectada, s'haguera abonat un import superior al percentatge de participació de l'administració, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut. 6.
Español: Si la subvención superara el coste real de la obra, o si como consecuencia de la disminución del coste global de la obra proyectada, se hubiera abonado un importe superior al porcentaje de participación de la administración, procederá el reintegro del exceso obtenido. 6.
Valencià: En tot cas, constituïx requisit previ per al pagament que l'entitat local beneficiària de la subvenció es trobe al corrent en l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: En todo caso, constituye requisito previo para el pago que la entidad local beneficiaria de la subvención se halle al corriente en la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i la documentació que ha d'acompanyar-se, es realitzarà i ajustarà a allò que s'ha determinat en el títol III, del capítol I de l'Ordre 9/2017.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y la documentación que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo determinado en el título III, del capítulo I de la Orden 9/2017.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris establits en l'annex: Criteris de valoració, de l'ordre 9/2018, segons els valors vigents a la data de terminació del termini de presentació de sol·licituds previst en la present convocatòria.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en el anexo: Criterios de valoración, de la orden 9/2018, según los valores vigentes a la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes previsto en la presente convocatoria.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 8, de l'Ordre 9/2017, les persones que componen la comissió avaluadora per a la present convocatòria i d'acord amb la seua composició, són: President/a: la persona titular de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con el artículo 8, de la Orden 9/2017, las personas que componen la comisión evaluadora para la presente convocatoria y de acuerdo con su composición, son: Presidente/a: la persona titular de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico.
Valencià: Vocals: La persona titular de la subdirecció general amb funcions en activitat assistencial integrada.
Español: Vocales: La persona titular de la subdirección general con funciones en actividad asistencial integrada.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general amb funcions en planificació i organització assistencial.
Español: La persona titular de la subdirección general con funciones en planificación y organización asistencial.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general amb funcions en infraestructures.
Español: La persona titular de la subdirección general con funciones en infraestructuras.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general amb funcions en recursos econòmics.
Español: La persona titular de la subdirección general con funciones en recursos económicos.
Valencià: La persona titular del servei amb funcions en infraestructures.
Español: La persona titular del servicio con funciones en infraestructuras.
Valencià: Dos persones funcionàries del servei amb funcions en infraestructures, designades per la persona titular de la direcció, una de les quals realitzarà les funcions de secretària de la comissió.
Español: Dos personas funcionarias del servicio con funciones en infraestructuras, designadas por la persona titular de la dirección, una de las cuales realizará las funciones de secretaria de la comisión.
Valencià: Termini de resolució i notificació La comissió, atenent als criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, alçarà acta i formularà la proposta de resolució a l'òrgan concedent.
Español: Plazo de resolución y notificación La comisión, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará la propuesta de resolución al órgano concedente.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte de la mateixa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita publicació produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45.1.b de l'LPAC.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la LPAC.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar els expedients serà de sis mesos a comptar de la data de la publicació de cada convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar los expedientes será de seis meses a contar desde la fecha de la publicación de cada convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que les subvencions concedides tinguen caràcter plurianual, l'eficàcia de la seua concessió quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat de l'exercici en què es convoquen.
Español: En el supuesto de que las subvenciones concedidas tengan carácter plurianual, la eficacia de su concesión quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat del ejercicio en el que se convoquen.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé, podrà interposar-se potestativament, recurs de reposició davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa els articles 123 i 124 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX Criteris de valoració 1 Tipologia de les obres (una sola possibilitat).
Español: ANEXO Criterios de valoración 1 Tipología de las obras (una sola posibilidad).
Valencià: Màxim 17 punts Punts 1.1 Reparació, conservació-manteniment 5 1.2 Reforma sense ampliació 10 1.3 Reforma amb ampliació 15 1.4 Restauració-rehabilitació d'edifici catalogat 17 2 Estat de la infraestructura on es desenrotlla l'assistència.
Español: Máximo 17 puntos Puntos 1.1 Reparación, conservación-mantenimiento 5 1.2 Reforma sin ampliación 10 1.3 Reforma con ampliación 15 1.4 Restauración-rehabilitación de edificio catalogado 17 2 Estado de la infraestructura donde se desarrolla la asistencia.
Valencià: Màxim 12 punts Punts 3.1 Obres adjudicades 6 3.2 Obres adjudicades i en execució 12 4 Ràtios assistencials.
Español: Máximo 12 puntos Puntos 3.1 Obras adjudicadas 6 3.2 Obras adjudicadas y en ejecución 12 4 Ratios asistenciales.
Valencià: Màxim 21 punts Punts 4.1 Medicina de família.
Español: Máximo 21 puntos Puntos 4.1 Medicina de familia.
Valencià: (1 punt per cada 100 pacients o fracció que supere els 1.450 pacients assignats en SIP per metge/mèdica) Fins a 7 4.2 Infermeria.
Español: (1 punto por cada 100 pacientes o fracción que supere los 1.450 pacientes asignados en SIP por médico/médica) Hasta 7 4.2 Enfermería.
Valencià: (1 punt per cada 100 pacients o fracció que supere els 1.700 pacients assignats en SIP per infermer/a) Fins a 7 4.3 Pediatria.
Español: (1 punto por cada 100 pacientes o fracción que supere los 1.700 pacientes asignados en SIP por enfermero/a) Hasta 7 4.3 Pediatría.
Valencià: (1 punt per cada 50 pacients o fracció que supere els 900 pacients assignats en SIP per pediatre) Fins a 7 5 Índex de dispersió geogràfica de la zona bàsica de salut en què s'emplaça el consultori municipal.
Español: (1 punto por cada 50 pacientes o fracción que supere los 900 pacientes asignados en SIP por pediatra) Hasta 7 5 Índice de dispersión geográfica de la zona básica de salud en la que se emplaza el consultorio municipal.
Valencià: (una sola possibilitat) Màxim 8 punts Punts 5.1 G1 0 5.2 G2 2 5.3 G3 4 5.4 G4 8 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (una sola posibilidad) Máximo 8 puntos Puntos 5.1 G1 0 5.2 G2 2 5.3 G3 4 5.4 G4 8 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8502, del 08-03-2019 (2019/1680) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 662/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8502, del 08-03-2019 (2019/1680) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 662/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8502 Data del DOGV : 08-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8502 Fecha DOGV : 08-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 662/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 662/2017.
Valencià: María Luz de los Ángeles Anca Basoa, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Montcada, mitjançant aquest edicte, faig saber, que en el judici número 662/2017 s'ha dictat la sentència que conté la dispositiva literal següent: «Estime la demanda interposada per Ana Merlos Luna contra Manuel Moreno Montalt i dispose les mesures següents en relació amb la menor L.M.M. 1.
Español: María Luz de los Ángeles Anca Basoa, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, mediante el presente edicto, hago saber, que en el juicio número 662/2017 se ha dictado la sentencia que contiene la siguiente fallo literal: «Estimar la demanda interpuesta por Ana Merlos Luna contra Manuel Moreno Montalt y acuerdo las siguientes medidas en relación con la menor L.M.M. 1.
Valencià: La pàtria potestat de la menor serà compartida. 2.
Español: La patria potestad de la menor será compartida. 2.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la menor. 3.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la menor. 3.
Valencià: S'estableix un règim de visites per al pare de caps de setmana alterns, des del divendres a l'eixida del col·legi fins a les 19.00 hores del diumenge, en què haurà de retornar-la en el domicili matern.
Español: Se establece un régimen de visitas para el padre de fines de semana alternos, desde el viernes a la salida del colegio hasta las 19.00 horas del domingo, en que deberá devolverla en el domicilio materno.
Valencià: Hi haurà una visita intersetmanal, que a falta d'acord serà els dimecres des de l'eixida del col·legi fins a les 19.00 hores, en què es retornarà a la menor en el domicili matern.
Español: Habrá una visita intersemanal, que a falta de acuerdo será los miércoles desde la salida del colegio hasta las 19.00 horas, en que se devolverá a la menor en el domicilio materno.
Valencià: Les vacances de Nadal, en cas de desacord, es dividiran a mitges, segons el calendari escolar, i s'inclourà si pertoca els caps de setmana adjacents.
Español: Las vacaciones de Navidad, en caso de desacuerdo, se dividirán por mitad, según calendario escolar, incluyendo en su caso los fines de semana adyacentes.
Valencià: Triarà la mare en els anys parells i el pare en els imparells.
Español: Escogerá la madre en los años pares y el padre en los impares.
Valencià: Les vacances de Setmana Santa i Falles, a falta d'acord, es dividiran a mitges, i triarà la mare en els anys parells i el pare en els imparells.
Español: Las vacaciones de Semana Santa y Fallas, a falta de acuerdo, se dividirán por mitad, y escogerá la madre en los años pares y el padre en los impares.
Valencià: Les vacances d'estiu, segons calendari escolar, es dividiran per quinzenes alternes, triarà la mare en els anys parells i el pare en els imparells en cas de desacord. 4.
Español: Las vacaciones de verano, según calendario escolar, se dividirán por quincenas alternas, escogiendo la madre en los años pares y el padre en los impares en caso de desacuerdo. 4.
Valencià: Per al manteniment de la filla menor el senyor Moreno haurà de pagar una pensió d'aliments de 100 euros al mes a ingressar en els primers cinc dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare a aquest efecte.
Español: Para el mantenimiento de la hija menor el señor Moreno deberá pagar una pensión de alimentos de 100 euros al mes a ingresar en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre a tal efecto.
Valencià: Es fixa aquest import en atenció al fet que el demandat percep en l'actualitat 426 euros mensuals en concepte de prestació per desocupació.
Español: Se fija este importe en atención a que el demandado percibe en la actualidad 426 euros mensuales en concepto de prestación por desempleo.
Valencià: La pensió s'incrementarà en cas de modificar-se els ingressos del senyor Moreno, de manera que quan els seus ingressos siguen entre 426,01i 800 euros, la pensió serà de 200 euros mensuals; quan els seus ingressos siguen entre 800,01 i 1.000 euros, la pensió serà de 250 euros; quan els seus ingressos siguen entre 1.000,01 i 1.300 euros, la pensió serà de 300 euros; i quan siguen entre 1.300,01 i 1.500 euros, la pensió serà de 350 euros.
Español: La pensión se incrementará en caso de modificarse los ingresos del señor Moreno, de forma que cuando sus ingresos sean entre 426,01y 800 euros, la pensión será de 200 euros mensuales; cuando sus ingresos sean entre 800,01 y 1.000 euros, la pensión será de 250 euros; cuando sus ingresos sean entre 1.000,01 y 1.300 euros, la pensión será de 300 euros; y cuando sean entre 1.300,01 y 1.500 euros, la pensión será de 350 euros.
Valencià: La pensió s'actualitzarà anualment conforme a la variació de l'Índex de Preus del Consum dels dotze mesos anteriors.
Español: La pensión se actualizará anualmente conforme a la variación del Índice de Precios al Consumo de los doce meses anteriores.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries de la menor es pagaran a mitges per tots dos progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios de la menor se pagarán por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Tindran tal consideració i es pagaran per meitat les despeses mèdiques, excursions extraescolars culturals, llibres o material escolar, despeses d'odontologia o ulleres que poguera necessitar la menor, classes extraordinàries de suport i qualsevol altre que fora necessari per al benefici de la menor.
Español: Tendrán tal consideración y se pagarán por mitad los gastos médicos, excursiones extraescolares culturales, libros o material escolar, gastos de odontología o gafas que pudiera necesitar la menor, clases extraordinarias de apoyo y cualquier otro que fuera necesario para el beneficio de la menor.
Valencià: Les despeses que pogueren considerar-se com a no necessàries, però sí beneficiosos a altres nivells (activitats extraescolars esportives, excursions lúdiques, comunió, etc.
Español: Los gastos que pudieran considerarse como no necesarios, pero sí beneficiosos a otros niveles (actividades extraescolares deportivas, excursiones lúdicas, comunión, etc.
Valencià: ), requeriran l'acord conjunt de tots dos progenitors, i en cas contrari el cost corresponent el pagarà el progenitor o progenitora que haguera inscrit la menor. 5.
Español: ), requerirán el acuerdo conjunto de ambos progenitores, abonando en caso contrario el coste correspondiente aquel progenitor que hubiera inscrito a la menor. 5.
Valencià: Es reconeixen els mateixos drets als avis i familiars respecte dels progenitors respectivament.
Español: Se reconocen los mismos derechos a los abuelos y familiares respecto de los progenitores respectivamente.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir depòsit per a recórrer per import de 50 euros, excepte el Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que es contenen en aquest precepte legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En interposar-se el recurs, haurà d'acreditar-se haver-se consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » Aquest edicte serveix de notificació a Manuel Moreno Montalt.
Español: » El presente para que sirva de notificación a Manuel Moreno Montalt.
Valencià: Montcada, 19 de febrer de 2019.
Español: Moncada, 19 de febrero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Luz de los Ángeles Anca Basoa.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Luz de los Ángeles Anca Basoa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11881) Bases específiques de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de tres places d'agent de la policia local pel sistema de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11881) Bases específicas de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de tres plazas de agente de policía local por el sistema de consolidación de empleo temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : II.