gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest emplaçament també es pretén un canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable hoteler dels terrenys ubicats al marge esquerre del riu Xúquer i el camí del Ràfol, que inclou una superfície de 12.500 metres quadrats amb una edificabilitat bruta d'1 m²t/m²s.
Español: En este emplazamiento también se pretende un cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable hotelero de los terrenos ubicados en el margen izquierdo del río Xúquer y el camino del Ràfol, abarcando una superficie de 12.500 metros cuadrados con una edificabilidad bruta de 1 m²t/m²s.
Valencià: L'objectiu final de la present modificació és ampliar l'esmentada construcció, ja que d'acord amb el règim aplicable al sòl no urbanitzable aquesta no pot produir-se atés que supera l'edificabilitat permesa, entre altres possibles qüestions.
Español: El objetivo final de la presente modificación es ampliar la citada construcción, ya que de acuerdo con el régimen aplicable al suelo no urbanizable, ésta no puede producirse por superar la edificabilidad permitida, entre otras posibles cuestiones.
Valencià: També és important destacar que aquest emplaçament està separat de les zones de desenvolupament urbà i configura un creixement al marge, aspecte aquest que no es dóna en els anteriors emplaçaments ja que aquests el que fan és tancar la trama de creixement urbà en la zona de la carretera del Far i en la part que dóna a la muntanya de l'Or.
Español: También es importante destacar que este emplazamiento está separado de las zonas de desarrollo urbano, configurando un crecimiento al margen, aspecto este que no se da en los anteriores emplazamientos ya que estos lo que hacen es cerrar la trama de crecimiento urbano en la zona de la carretera del Faro y en la parte recayente a la montaña de l'Or.
Valencià: Com a mesura per a acreditar el compliment del que estableix l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es proposa crear un espai lliure en el sector de 2.484 metres quadrats superior al mínim legal establit (1.250 m²).
Español: Como medida para acreditar el cumplimiento de lo establecido en el art. 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se propone crear un espacio libre en el sector de 2.484 metros cuadrados superior al mínimo legal establecido (1.250 m²).
Valencià: Vuité Juntament amb la delimitació dels sectors es presenta l'homologació de tots aquests a les determinacions de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Octavo Junto con la delimitación de los sectores se aporta la homologación de todos ellos a las determinaciones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Nové Cal destacar que els nous sectors creats configuren, cadascun d'aquests, una àrea de repartiment, respecte de les quals es calcula l'aprofitament tipus.
Español: Noveno Es de destacar que los nuevos sectores creados configuran cada uno de ellos un área de reparto, respecto de las cuales se calcula el aprovechamiento tipo.
Valencià: Respecte d'això no hi ha res a objectar, però el que sí que es considera necessari és justificar la relació d'aquests sòls amb la resta de sòls urbanitzables quant als aprofitaments, més en concret el que disposa l'article 62.1.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Respecto de esto no hay nada que objetar, pero lo que sí se aprecia necesario es justificar la relación de dichos suelos con el resto de suelos urbanizables en lo que afecta a los aprovechamientos, más en concreto lo dispuesto en artículo 62.1.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Deu La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana I l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diez La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En vista de tot el que s'ha dit anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 27 de juliol de 1999 acorda: A) Aprovar definitivament les modificacions consistents a imposar l'obligació de reservar sòl específic per a ús hoteler en el sector SUNP'NPR'5 (Vega Port), a més de la de valorar com a mèrit a l'hora de seleccionar alternatives de programes la implantació específica d'hotels en aquells sòls urbanitzables que es desenvolupen.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 1999 acuerda: A) Aprobar definitivamente las modificaciones consistentes en imponer la obligación de reservar suelo específico para uso hotelero en el sector SUNP'NPR'5 (Vega Puerto), además de la de valorar como mérito a la hora de seleccionar alternativas de programas la implantación específica de hoteles en aquellos suelos urbanizables que se desarrollen.
Valencià: B) Supeditar l'eficàcia de l'aprovació definitiva de la modificació quant al molí de la Marquesa fins que s'esmenen els errors materials indicats i s'acredite la relació dels aprofitaments establerts amb el d'altres sòls urbanitzables.
Español: B) Supeditar la eficacia de la aprobación definitiva de la modificación en lo que afecta al molino de la Marquesa hasta tanto se subsanen los errores materiales señalados y se acredite la relación de los aprovechamientos establecidos con el de otros suelos urbanizables.
Valencià: Una vegada esmenats aquests aspectes per l'Ajuntament de Cullera, caldrà que aquest en done compte al president d'aquesta comissió, el qual està facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el Boletín Oficial del Estado sense necessitat d'un nou acord d'aquesta comissió, a la qual haurà d'informar posteriorment de les actuacions.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Cullera, procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta comisión, quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, para que ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial del Estado sin necesidad de nuevo acuerdo de esta comisión, a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: C) Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació quant al càmping Santa Marta fins que s'esmenen els errors materials indicats, s'acredite la relació dels aprofitaments establerts amb el d'altres sòls urbanitzables i es complisquen les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental.
Español: C) Suspender la aprobación definitiva de la modificación en lo que afecta al cámping Santa Marta hasta tanto se subsanen los errores materiales señalados, se acredite la relación de los aprovechamientos establecidos con el de otros suelos urbanizables y se cumplan los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: D) Denegar l'aprovació definitiva de la modificació quant a l'antiga pedrera i a Bahía Park nord, donant per reproduïts els arguments adduïts en els fonaments de dret.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación en lo que afecta a la antigua cantera y a Bahía Park norte, dando por reproducidos los argumentos aducidos en los fundamentos de derecho.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7430) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a la modificació d'alineacions al carrer en projecte, número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7430) Información pública del proyecto de estudio de detalle para la modificación de alineaciones en la calle en proyecto, número 7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7430 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per a la modificació d'alineacions al carrer en projecte, número 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle para la modificación de alineaciones en la calle en proyecto, número 7.
Valencià: [1999/Q7430] Mitjançant la Resolució de 30 de juliol de 1999, de l'Alcaldia, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall per a la modificació d'alineacions al carrer en projecte, número 7, redactat per l'arquitecte Rafael J.
Español: [1999/Q7430] Por Resolución de 30 de julio de 1999, de la Alcaldía, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle para la modificación de alineaciones en la calle en proyecto, número 7, redactado por el arquitecto Rafael J.
Valencià: Ligorit Tomás i presentat pels germans Vicente i Ana Cuenca Villanueva, a fi que es puga examinar a la Secretaria Municipal i s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Ligorit Tomás y presentado por los hermanos Vicente y Ana Cuenca Villanueva, al objeto de que pueda ser examinado en la Secretaría Municipal y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1122) Expedient número 115/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1122) Expediente número 115/1998.
Valencià: Adjudicació del submisnitrament de material informàtic mitjançant el Servei Central de Subministraments.
Español: Adjudicación del suministro de material informático a través del Servicio Central de Suministros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 115/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 115/1998.
Valencià: [1999/Q1122] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/Q1122] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 115/1998.
Español: c) Número de expediente: 115/1998.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 9.579.240 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 9.579.240 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juny de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de junio de 1998.
Valencià: b) Contractista: Computer, SA.
Español: b) Contratista: Compaq Computer, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 9.579.240 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 9.579.240 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2091) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SUP-PRR-7- Marenyet Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2091) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SUP-PRR-7- Marenyet Nord.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2091 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SUP-PRR-7- Marenyet Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SUP-PRR-7- Marenyet Nord.
Valencià: [1999/S2091] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del sector PRR-7 Marenyet Nord, en virtut de les facultats que li confereix l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha presentat en aquest ajuntament una Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable SUP-PRR-7, comprensiu del Pla Parcial d'Homologació, Estudi d'Impacte Ambiental i Projecte d'Urbanització, i sol·licita, alhora, el règim d'adjudicació preferent, establit en l'article 50.2.b de la Llei 6/1994, anteriorment indicada.
Español: [1999/S2091] La Agrupación de Interés Urbanístico del sector PRR-7 Marenyet Nord, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha presentado en este ayuntamiento una Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del sector de suelo urbanizable SUP-PRR-7, comprensivo de Plan Parcial Homologación, Estudio de Impacto Ambiental y Proyecto de Urbanización, solicitando, al propio tiempo, el régimen de adjudicación preferente, establecido en el artículo 50.2.b de la Ley 6/1994, anteriormente indicada.
Valencià: En virtut d'allò que preven l'article 45.2.b de la Llei 6/1994, abans al·ludida, se sotmet a exposició pública la referida alternativa tècnica en les oficines municipals d'aquest ajuntament, situades en la plaça de la Mare de Déu, 5 -Servei d'Urbanisme, 3a planta, junt amb l'expedient número 1.489/1998, als efectes de consulta i poder formular al·legacions i presentació d'alternatives tècniques durant el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, la pròrroga es farà constar en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 45.2.b de la Ley 6/1994, antes aludida, se somete a exposición pública la referida alternativa técnica en las oficinas municipales de este ayuntamiento, sitas en Plaza de la Virgen, 5 ?Servicio de Urbanismo, 3ª planta, junto con el expediente de su razón número 1.489/1998, a los efectos de consulta y poder formular alegaciones y presentación de alternativas técnicas durante el plazo de 20 días contados a partir del dia siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, s'adverteix de la possibilitat de formular proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, i es procedirà a l'obertura de les pliques en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Así mismo se advierte de la posibilidad de formular proposiciones jurídico económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, procediéndose a la apertura de las plicas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci i en compliment a allò establit en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha tramés el corresponent avís al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento a lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, i d'acord amb allò establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci i perquè valga de notificació a titulars desconeguts o dels que no conste el seu domicili d'acord amb la informació obrant en el cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello, y conforme a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente anuncio y para que sirva de notificación a titulares desconocidos o de los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Polígon 24 Parcel·la 199 - Desamparados Cruañes Falcó - domicili desconegut Polígon 25 Parcel·la 156 - Cristóbal Colom Martínez - domicili desconegut Polígon 25 Parcel·la 239 - Desamparados Renart Escrivá Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polígono 24 Parcela 199 € Desamparados Cruañes Falcó - domicilio desconocido Polígono 25 Parcela 156 € Cristóbal Colom Martínez - domicilio desconocido Polígono 25 Parcela 239 € Desamparados Renart Escrivá Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8762) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Centre de Salut 2ª Fase, del PGOU de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8762) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de Centro de Salud 2ª Fase, del PGOU de l'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8762 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Cueva Santa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Centre de Salut 2ª Fase, del PGOU de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Cueva Santa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de Centro de Salud 2ª Fase, del PGOU de l'Alcora.