gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) presentarà la nova programació per als mesos de gener a maig del 2022, demà dijous 13 de gener a les 11.30 hores, a les instal·lacions del CeMaB a la Seu Ciutat d’Alacant al carrer Sant Ferran, 40..
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) presentará su nueva programación para los meses de enero a mayo de 2022, mañana jueves 13 de enero a las 11:30 horas, en las instalaciones del CeMaB en la Sede Ciudad de Alicante en San Fernando, 40..
Valencià: La directora del CeMaB, Beatriz Aracil, i el director de la Seu, Jorge Olcina, presentaran el programa d’activitats, integrat per trobades amb escriptors, conferències, jornades, trobades internacionals i lectures poètiques..
Español: La directora del CeMaB, Beatriz Aracil, y el director de la Sede, Jorge Olcina, presentarán el programa de actividades,  integrado por encuentros con escritores, conferencias, jornadas, encuentros internacionales y lecturas poéticas..
Valencià: Estudiants d'arquitectura de la UA dissenyen un pavelló itinerant per a promocionar la ciutat d'Alacant com a Port de Sortida de la regata.
Español: Estudiantes de arquitectura de la UA diseñan un pabellón itinerante para promocionar la ciudad de Alicante como Puerto de Salida de la regata.
Valencià: Demà, dimarts 21 de juliol, en el Museu de la Volvo d’Alacant, es presenta un llibre amb els projectes i s’inaugura una exposició que estarà oberta fins al divendres 31 de juliol.
Español: Mañana, martes 21 de julio, en el Museo de la Volvo de Alicante, se presenta un libro con los proyectos y se inaugura una exposición que permanecerá hasta el viernes 31 de julio.
Valencià: Art i tècnica, disseny i tecnologia han sigut fonamentals per al projecte final realitzat pels estudiants de l’assignatura de Sistemes Constructius Singulars del Grau d’Arquitectura de la Universitat d’Alacant.
Español: Arte y técnica, diseño y tecnología han sido fundamentales para el proyecto final realizado por los estudiantes de la asignatura de Sistemas Constructivos Singulares del Grado de Arquitectura de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un projecte que ha consistit en el disseny d’un pavelló itinerant destinat a promocionar la ciutat d’Alacant com a Port de Sortida en les tres últimes edicions de la regata (2014, 2011 i 2008), i com a seu del Museu Volvo Ocean Race (VOR)..
Español: Un proyecto que ha consistido en el diseño de un pabellón itinerante destinado a promocionar la ciudad de Alicante como Puerto de Salida en las tres últimas ediciones de la regata (2014, 2011 y 2008), y como sede del Museo Volvo Ocean Race (VOR)..
Valencià: El passat 4 d’octubre va començar a Alacant la 12a edició de la Volvo Ocean Race, una regata de vela al voltant del món per etapes, i que recala en 11 ports.
Español: El pasado 4 de octubre comenzó en Alicante la 12ª edición de la Volvo Ocean Race, una regata de vela alrededor del mundo por etapas, y que recala en 11 puertos.
Valencià: En cadascun d’aquests s’instal·la el Race Village, una autèntica ciutat temporal nòmada preparada per a ser muntada i desmuntada en un breu termini de temps.
Español: En cada uno de ellos se instala el Race Village, una auténtica ciudad temporal nómada preparada para ser montada y desmontada en un breve plazo de tiempo.
Valencià: “Aprofitant aquesta circumstància, i gràcies a la col·laboració de la VOR, vam decidir establir com a treball central del curs el projecte d’un pavelló temporal per a la Race Village”, apunta el professor de l’assignatura, Daniel Sirvent..
Español: "Aprovechando esta circunstancia, y gracias a la colaboración de la VOR, decidimos establecer como trabajo central del curso el proyecto de un pabellón temporal para la Race Village", apunta el profesor de la asignatura, Daniel Sirvent..
Valencià: Els futurs i les futures arquitectes han creat els dissenys sota dues premisses: el pavelló com a vehicle per a transmetre la imatge d’Alacant pel món, i construït a força de contenidors marítims utilitzant mecanismes compositius basats en l’agregació modular.
Español: Los futuros arquitectos y arquitectas han creado sus diseños bajo dos premisas: el pabellón como vehículo para transmitir la imagen de Alicante por el mundo, y construido a base de contenedores marítimos utilizando mecanismos compositivos basados en la agregación modular.
Valencià: Es tracta d’un material estandarditzat i normalitzat apte per a una construcció prefabricada i que s’adapta perfectament a les exigències del projecte: caràcter itinerant, necessitat d’un muntatge i desmuntatge ràpid, i metàfora del transport marítim..
Español: Se trata de un material estandarizado y normalizado apto para una construcción prefabricada y que se adapta perfectamente a las exigencias del proyecto: carácter itinerante, necesidad de un rápido montaje y desmontaje, y metáfora del transporte marítimo..
Valencià: “Una de les premisses fonamentals de l’assignatura és aproximar l’alumnat a la realitat quotidiana d’un arquitecte com a professional liberal.
Español: "Una de las premisas fundamentales de la asignatura es aproximar al alumnado a la realidad cotidiana de un arquitecto como profesional liberal.
Valencià: Per això, el curs orbita al voltant d’un projecte que cada alumne ha d’afrontar, resoldre i definir com si d’un cas real es tractara, a nivell de projecte d’execució”, destaca el professor de la UA..
Español: Por ello, el curso orbita en torno a un proyecto que cada alumno y alumna debe afrontar, resolver y definir como si de un caso real se tratara, a nivel de Proyecto de Ejecución", destaca el profesor de la UA..
Valencià: Exposició Museu Volvo d’Alacant.
Español: Exposición Museo Volvo de Alicante.
Valencià: Demà, dimarts 21 de juliol a les 20 hores en el Museu de la Volvo d’Alacant, es presentarà la publicació “Nomad Architecture with Containers” que recull tots els projectes creats pels estudiants d’arquitectura de la UA, 34 en total.
Español: Mañana, martes 21 de julio a las 20 horas en el Museo de la Volvo de Alicante, se presentará la publicación "Nomad Architecture with Containers" que recoge todos los proyectos creados por los estudiantes de arquitectura de la UA, 34 en total.
Valencià: A més, fins al divendres 31, es podrà visitar, en aquest mateix espai, una exposició amb 15 d’aquests dissenys..
Español: Además, hasta el viernes 31 de julio, se podrá visitar, en este mismo espacio, una exposición con 15 de estos diseños..
Valencià: La Biennal d'Arquitectura guardona sis projectes de professors de la Universitat d'Alacant.
Español: La Bienal de Arquitectura galardona seis proyectos de profesores de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 9 de julio de 2013.
Valencià: La Biennal Espanyola d'Arquitectura i Urbanisme ha premiat o seleccionat els projectes de sis professors de l'àrea de Projectes Arquitectònics de la Universitat d'Alacant..
Español: La Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo ha premiado o seleccionado los proyectos de seis profesores del área de proyectos arquitectónicos de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els professors guardonats, en ocasions conjuntament amb altres professionals d'estudis d'arquitectura, estan encapçalats per María Langarita, que va obtenir un premi pel projecte Medialab-Prado, consistent en la restauració de l'edifici conegut com la Serrería Belga, una de les primeres arquitectures madrilenyes de formigó armat, i que també ha sigut finalista del projecte Red Bull Music Academy (nau de música Matadero de Madrid).
Español: Los profesores galardonados, en ocasiones conjuntamente con otros profesionales de estudios de arquitectura, están encabezados por María Langarita, que obtuvo un premio por el proyecto Medialab-Prado, consistente en la restauración del edificio conocido como la Serrería Belga, una de las primeras arquitecturas madrileñas de hormigón armado, y que también ha sido finalista por el proyecto Red Bull Music Academy (nave de música Matadero de Madrid).
Valencià: Així mateix, Enrique Nieto ha sigut finalista pel Centre d'Art Contemporani La Conservera de Ceutí, consistent en la rehabilitació d'una antiga fàbrica de conserves a Múrcia.
Español: Asimismo Enrique Nieto ha sido finalista por el Centro de arte contemporáneo La Conservera de Ceutí, consistente la rehabilitación de una antigua fábrica de conservas en Murcia.
Valencià: A més, han sigut seleccionats els projectes d'Uriel Fogué House of World i JF Kit House; Casa Periscopio, de Nerea Calvillo; i Valle Trenzado, de Francisco Leiva..
Español: Además, han sido seleccionados los proyectos de Uriel Fogué House of World y JF Kit House; Casa Periscopio, de Nerea Calvillo; y Valle Trenzado, de Francisco Leiva..
Valencià: La Biennal Espanyola d'Arquitectura i Urbanisme, abans anomenada Biennal d'Arquitectura Espanyola, enguany celebra la XII edició.
Español: La Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo, antes llamada Bienal de Arquitectura Española, este año se celebra en su 12ª edición.
Valencià: Està organitzada pel Ministeri de Foment, a través de la Direcció General d'Arquitectura, Habitatge i Sòl, en col·laboració amb el Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya (CSCAE) i la Fundació Caixa d'Arquitectes i la Unió d'Agrupacions d'Arquitectes Urbanistes (UAAU).
Español: Está organizada por el Ministerio de Fomento, a través de la Dirección General de Arquitectura, Vivienda y Suelo, en colaboración con el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España (CSCAE) y la Fundación Caja de Arquitectos y la Unión de Agrupaciones de Arquitectos Urbanistas (UAAU).
Valencià: En aquesta edició s'ha coordinat amb la Biennal Iberoamericana d'Arquitectura i Urbanisme..
Español: En esta edición se ha coordinado con la Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo..
Valencià: En la imatge, la Serrería Belga restaurada..
Español: En la imagen, la Serrería Belga restaurada..
Valencià: Presentat a Oriola el III Congrés Nacional de l'Aigua.
Español: Presentado en Orihuela el III Congreso Nacional del Agua.
Valencià: Fenòmens extrems: sequeres i inundacions, que comença el pròxim 30 de setembre.
Español: "Fenómenos extremos: sequías e inundaciones" que comienza el próximo 30 de septiembre.
Valencià: Alacant. 30 d'agost de 2021.
Español: Alicante. 30 de agosto de 2021.
Valencià: L'Ajuntament  d'Oriola, la Diputació d'Alacant i la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb l'Institut de l'Aigua i les Ciències Ambientals de la UA, entre altres institucions públiques i privades, han posat en marxa  el III  Congrés Nacional de l'Aigua, que abordarà els fenòmens extrems: sequeres i inundacions.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela, la Diputación de Alicante y la Universidad de Alicante, en colaboración con el Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la UA, entre otras instituciones públicas y privadas, han puesto en marcha el III Congreso Nacional del Agua, que abordará “Los Fenómenos Extremos: sequías e inundaciones”.
Valencià: El congrés tindrà lloc  en les instal·lacions de l'Aula de Cultura de la Fundació Mediterráneo, a Oriola, els dies 30 de setembre i 1 d'octubre del 2021..
Español: El congreso se celebrará en las instalaciones del Aula de Cultura de la Fundación Mediterráneo, en Orihuela, los días 30 de septiembre y 1 de octubre de 2021..
Valencià: A l'acte de presentació han assistit, entre d’altres, el director tècnic del congrés i director de l'Institut de l'Aigua i de les Ciències Ambientals de la UA (IUACA), Joaquín Melgarejo; l'alcalde d'Oriola, Emilio Bascuñana; la diputada de Cicle Hídric de la Diputació d'Alacant, Ana Serna, i el regidor oriolà d'Agricultura, Víctor Valverde..
Español: Al acto de presentación han asistido, entre otros, el director técnico del Congreso y director del Instituto del Agua y de la Ciencias Ambientales de la UA (IUACA), Joaquín Melgarejo; el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana; la diputada de Ciclo Hídrico de la Diputación de Alicante, Ana Serna y el concejal oriolano de Agricultura, Víctor Valverde..
Valencià: La trobada sumarà 37 ponències i 45 comunicacions i se n'extrauran  propostes perquè les administracions i el conjunt de la ciutadania puguen tenir informació i coneixement amb la finalitat de resoldre aquests problemes que ens afecten directament..
Español: El encuentro sumará 37 ponencias y 45 comunicaciones y de él se extraerán propuestas para que las administraciones y el conjunto de los ciudadanos puedan tener información y conocimiento con el fin de resolver estos problemas que nos afectan directamente..
Valencià: Les ponències i comunicacions s'han dividit en diferents blocs: planificació, mitigació, infraestructures, avaluació socioeconòmica, ambiental i jurídica.
Español: Las ponencias y comunicaciones se han dividido en diferentes bloques: planificación, mitigación, infraestructuras, evaluación socioeconómica, ambiental y jurídica.
Valencià: L'esdeveniment  comptarà amb ponents de diferents universitats, del Ministeri per a la Transició Ecològica i de la mateixa Conselleria..
Español: El evento contará con ponentes de distintas universidades, del Ministerio para la Transición Ecológica y de la propia Conselleria..
Valencià: Un altre punt que cal destacar, en comptar amb la participació de la Confederació Hidrogràfica del Segura (CHS) i la Universitat Politècnica de València (UPV), són les "possibles i potencials solucions per a les inundacions perquè de propostes i idees, se’n poden fer moltes, però necessitem que això es concrete  i s'estabilitze  a través d'uns pressupostos, sobretot els de l'Estat".
Español: Otro punto a destacar, al contar con la participación de la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS) y la Universidad Politécnica de València (UPV), son las "posibles y potenciales soluciones para las inundaciones porque propuestas e ideas pueden hacer muchas, pero necesitamos que eso se concrete y se estabilice a través de unos presupuestos, sobre todo, los del Estado".
Valencià: "No hem vist en les anàlisis cap participació directa compromesa de despesa de caràcter  important destinat a això", ha puntualitzat Joaquín Melgarejo..
Español: "No hemos visto en los análisis ninguna participación directa comprometida de gasto de carácter importante destinado a ello", ha puntualizado Joaquín Melgarejo..
Valencià: En aquest congrés, l'organització prendrà totes les mesures higienicosanitàries i de distància social establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció davant la COVID-19..
Español: En este congreso, la organización va a tomar todas las medidas higiénico-sanitarias y de distancia social establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención frente a la COVID-19..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta la segona edició del Dia de la Sociologia.
Español: La Universidad de Alicante presenta la segunda edición del Día de la Sociología.
Valencià: Experts abordaran eixides professionals, la inclusió d’aquesta en la Societat Científica, i el paper que té en la societat actual i la seua aportació en estudis electorals i d’opinió.
Español: Expertos abordarán salidas profesionales, su inclusión en la Sociedad Científica, así como su papel en la sociedad actual y su aportación en estudios electorales y de opinión.
Valencià: Com serà el món l’any 2050 amb una població de més de 9.000 milions de persones?, com ens afecta la innovació tecnològica?, fins a quin punt tolerem la corrupció política? Aquestes són algunes de les qüestions a les quals ha de donar resposta la ciència de la Sociologia.
Español: ¿Cómo será el mundo en 2050 con una población de más de 9.000 millones de personas?, ¿cómo nos afecta la innovación tecnológica?, ¿hasta qué punto toleramos la corrupción política? Estas con algunas de las cuestiones a las que tiene que dar respuesta la ciencia de la Sociología.
Valencià: En aquest sentit, per a donar a conèixer el treball que es fa en aquesta professió, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, en col·laboració amb els Departaments de Sociologia I i Sociologia II, ha organitzat el segon “Dia de la Sociologia a la Universitat d’Alacant”.
Español: En este sentido, para dar a conocer el trabajo que se realiza en esta profesión, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, en colaboración con los Departamentos de Sociología I y Sociología II, ha organizado el segundo ´Día de la Sociología en la Universidad de Alicante´.
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc aquest divendres, dia 20 de febrer, a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, sota el lema ´Sociologia: per què i para què´..
Español: El evento tendrá lugar el próximo viernes 20 de febrero en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer, bajo el lema ´Sociología: por qué y para qué´..
Valencià: La jornada està emmarcada en un pla de dinamització de la titulació per a donar a conèixer la professió dels sociòlegs i les sociòlogues i està oberta a tots els col·lectius, si bé es troba orientada especialment als actuals i potencials estudiants del grau en Sociologia de la Universitat d’Alacant..
Español: La jornada se enmarca en un plan de dinamización de la titulación para dar a conocer la profesión del sociólogo/a y está abierta a todos los colectivos, si bien se orienta especialmente a los actuales y potenciales estudiantes del Grado en Sociología de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’objectiu és tractar les eixides professionals i la inserció professional dels titulats en Sociologia, la perspectiva de la Sociologia des d’una societat científica com la Federació Espanyola de Sociologia (FES), com també el paper de la Sociologia en la societat actual i la seua aportació, entre d’altres, en forma d’estudis electorals i d’opinió..
Español: El objetivo es abordar las salidas profesionales e inserción profesional de los titulados en Sociología, la perspectiva de la Sociología desde una Sociedad Científica como la Federación Española de Sociología (FES), así como el papel de la Sociología en la sociedad actual y su aportación, entre otros, en forma de estudios electorales y de opinión..
Valencià: Per a això, hi haurà la participació del coordinador de Servei d’Ocupació i Carrera Professional del Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia, Adolfo de Luxán; del president de la Federació Espanyola de Sociologia (FES), Manuel Fernández, i del vicepresident i investigador principal de Metroscopia, José Pablo Ferrándiz.
Español: Para ello, se contará con la participación del coordinador de Servicio de Empleo y Carrera Profesional del Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología, Adolfo de Luxán; el presidente de la Federación Española de Sociología (FES), Manuel Fernández, y del vicepresidente e investigador principal de Metroscopia, José Pablo Ferrándiz.
Valencià: La presentació de la jornada està prevista a les 9.30 hores i la clausura a les 14:00h..
Español: La presentación de la jornada está prevista a las 9.30 horas y la clausura a las 14:00h..
Valencià: Imatge d’arxiu de la celebració del Dia de la Sociologia el 2014.
Español: Imagen de archivo celebración del Día de la Sociología en 2014.
Valencià: L'olor, enemiga oculta del Dret.
Español: El olor, enemigo oculto del Derecho.
Valencià: Per primera vegada, una tesi de la Universitat d’Alacant adverteix del buit legal davant de les conseqüències físiques i psíquiques de l’impacte de les males olors.
Español: Por primera vez, una tesis de la Universidad de Alicante advierte del vacío legal frente a las consecuencias físicas y psíquicas del impacto de los malos olores.
Valencià: Alacant, 20 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 20 de julio de 2015.
Valencià: El nas humà distingeix més de 10.000 aromes diferents, de fet, la nostra ment emmagatzema diferents olors que evoquen bons records i instants al llarg de la nostra vida.
Español: La nariz humana distingue más de 10.000 aromas diferentes, de hecho, nuestra mente almacena distintos olores que evocan buenos recuerdos e instantes a lo largo de nuestra vida.
Valencià: Però, què succeeix quan estem exposats a una olor desagradable diàriament?.
Español: Pero, ¿qué sucede cuando estamos expuestos a un olor desagradable diariamente?.
Valencià: Les olors poden ser molestes, causar rebuig i afectar la qualitat de vida, per la qual cosa poden ser considerades com una forma de contaminació ambiental malgrat que no continguen substàncies tòxiques o perilloses..
Español: Los olores pueden ser molestos, causar rechazo y afectar a la calidad de vida, por lo que pueden ser considerados como una forma de contaminación ambiental pese a que no contengan sustancias tóxicas o peligrosas..
Valencià: Tenint en compte que “les queixes per olors ofensives són pronunciaments subjectius”, l’estudiant de doctorat del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Universitat d’Alacant, Elizabeth Basto Gómez, ha investigat, per primera vegada, el control de les olors i la protecció legal en aquest àmbit..
Español: Teniendo en cuenta que “las quejas por olores ofensivos son pronunciamientos subjetivos”, la estudiante de doctorado del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante, Elizabeth Basto Gómez, ha investigado, por primera vez, el control de los olores y la protección legal en este ámbito..
Valencià: “A causa del component subjectiu de les olors i de la dificultat de destriar entre les agradables i les desagradables és difícil determinar en quin punt se situa el que és jurídicament permissible a l’hora d’establir uns màxims de tolerància”, aclareix l’autora de la tesi "Olor i Dret", la primera en aquesta matèria que es duu a terme a Espanya..
Español: “Debido al componente subjetivo de los olores y a la dificultad de discernir entre los agradables y los desagradables es difícil determinar en qué punto se sitúa lo jurídicamente permisible a la hora de establecer unos máximos de tolerancia”, aclara la autora de la tesis "Olor y Derecho", la primera en esta materia que se lleva a cabo en España..
Valencià: Després de diversos anys com a regidora que havia d’enfrontar l’establiment d’una nova planta de residus, Elizabeth Basto va confirmar el desconeixement i el buit legal respecte del fenomen de l’olor.
Español: Tras varios años como concejal que debía enfrentar el establecimiento de una nueva planta de residuos, Elizabeth Basto confirmó el desconocimiento y vacío legal respecto al fenómeno del olor.
Valencià: “En un primer moment l’administració tendeix a negar la gravetat del problema i a atendre els arguments dels gestors de les plantes, no obstant això la realitat és que les conseqüències de la comunitat que vivia al voltant d’aquesta planta eren múltiples, ja que afectava la qualitat de vida de les persones, vegetació i animals, i fins i tot la roba s’afectava perquè quedava impregnada”, assenyala..
Español: “En un primer momento la administración tiende a negar la gravedad del problema y a atender los argumentos de los gestores de las plantas, sin embargo la realidad es que las consecuencias de la comunidad que vivía en torno a esta planta eran múltiples, ya que afectaba a la calidad de vida de las personas, vegetación y animales, e incluso la ropa se afectaba porque quedaba impregnada”, señala..
Valencià: Són molts els estudis científics que avalen com la pudor (olor desagradable i penetrant) impacta en la memòria i implica greus conseqüències físiques com la pèrdua del sentit de l’olfacte, la rinitis.
Español: Son muchos los estudios científicos que avalan como el hedor (olor desagradable y penetrante) impacta en la memoria e implica graves consecuencias físicas como pérdida del sentido del olfato, rinitis.
Valencià: i psíquiques, com les crisis de pànic i agressivitat.
Español: , y psíquicas, como crisis de pánico y agresividad.