gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A només unes hores de començar una de les cites cinematogràfiques més rellevants de la Marina, el festival de curtmetratges Curt al Pap de Parcent ha anunciat que enguany el 'Pastisset d'or', és a dir, el premi a la personalitat cinematogràfica de la Marina Alta i Baixa, recaurà en l'associació Cine-Club Pessic.
Español: A sólo unas horas de empezar una de las citas cinematográficas más relevantes de La Marina, el festival de cortometrajes Curt al Pap de Parcent ha anunciado que este año el “Pastisset d’or”, es decir el premio a la personalidad cinematográfica de la Marina Alta y Baixa, recaerá en la asociación “Cine-Club Pessic”.
Valencià: La distinció es farà efectiva en la gala de lliurament de premis de festival, que se celebrarà el mes de gener.
Español: La distinción se hará efectiva en la gala de entrega de premios de festival que se celebrará en el mes de enero.
Valencià: Amb este guardó, el Pessic se suma a la llista d'entitats i cineastes destacades que han aconseguit el 'Pastisset d'Or' en reconeixement a la seua trajectòria, com l'actor Álvaro de Lluna, el Festival de Cinema de l'Alfàs del Pi o el director de fotografia John Cabrera..
Español: Con este galardón, el Pessic se suma a la lista de entidades y cineastas destacadas que han logrado el “Pastisset d’Or” en reconocimiento de su trayectoria, como el actor Álvaro de Luna, el Festival de Cine de Alfàs del Pi o el director de fotografía John Cabrera..
Valencià: El Cine-Club Pessic és una associació que porta ja 25 anys projectant cinema en la comarca.
Español: El Cine-club Pessic es una asociación que lleva ya 25 años proyectando cine en la comarca.
Valencià: En l'actualitat el Cine-Club manté una programació regular de projeccions des d'octubre fins a maig a Dénia i Pedreguer, promovent a més sessions de cinema d'estiu a Pedreguer i La Xara.
Español: En la actualidad el Cine-club mantiene una programación regular de proyecciones desde octubre hasta mayo en Dénia y Pedreguer, promoviendo además sesiones de cine de verano en Pedreguer y La Xara.
Valencià: A més, és l'organitzador del Mundial Cinema Riure Film, festival especialitzat en la comèdia que se celebra a Pedreguer a principis del mes de desembre..
Español: Además es el organizador del Mundial Cinema Risa Film, festival especializado en la comedia que se celebra en Pedreguer a principios del mes de diciembre..
Valencià: Caracteritzat pel seu esperit inquiet i contra corrent, l'activitat del Pessic, un dels cine clubs més antics de l'estat, ha anat més enllà del sèptim art, endinsant-se en el terreny del musical i organitzant nombrosos concerts, sobretot de rock, tant de grups consagrats -Els Enemics, BB sin Sed, Maika Makovski, són només uns pocs exemples-, com de la comarca.
Español: Caracterizado por su espíritu inquieto y contracorriente, la actividad del Pessic, uno de los cine clubs más antiguos del estado, ha ido más allá del séptimo arte, adentrándose en el terreno del musical organizando numerosos conciertos, sobre todo de rock, tanto de grupos consagrados –Los Enemigos, BB sin Sed, Maika Makovski, son sólo unos pocos ejemplos-, como de la comarca.
Valencià: El còmic és una altra de les disciplines a les que s'ha acostat a través del muntatge de concursos i exposicions..
Español: El cómic es otra de las disciplinas a las que se ha acercado a través del montaje de concursos y exposiciones..
Valencià: Cal assenyalar que el premi a la tasca cultural del Cine-Club Pessic concedit pel Festival Curt al Pap se suma a altres reconeixements que esta associació ha obtingut en els últims anys, com ara el Premi d'Honor Vila de Pedrgeur o el Premi de la Tardor de Compromís Dénia..
Español: Cabe señalar que el premio a la labor cultural del Cine-club Pessic concedido por el Festival Curt al Pap al Pessic se suma a otros reconocimientos que la labor cultural de esta asociación ha obtenido en los últimos años, tales como el Premi d’Honor Vila de Pedrgeur o el Premi de la Tardor de Compromís Dénia..
Valencià: Pel·lícules a concurs en el Curt al Pap, les sessions d'este cap de setmana.
Español: Películas a concurso en el Curt al Pap, las sesiones de este fin de semana.
Valencià: Però anem al més immediat, abans de lliurar-se este guardó en la gala que tindrà lloc en gener en La Musical, en el mateix local durant tot el cap de setmana es podrà gaudir de les projeccions de curts a concurs del festival, que comencen ja este divendres amb la primera sessió..
Español: Pero vayamos a lo más inmediato, antes de entregar este galardón en la gala que tendrá lugar en enero en La Musical, en este mismo local durante todo el fin de semana se podrá disfrutar de las proyecciones de cortos a concurso del festival, que empiezan ya este viernes con la primera sesión de cortometrajes a concurso..
Valencià: El programa arrancarà amb el segon treball de l'actriu i directora Marta Bayarri.
Español: El programa arrancará con el segundo trabajo de la actriz y directora Marta Bayarri.
Valencià: Fugit és un curt sobre un viatge que de sobte canviarà les vides d'un pare i del seu fill.
Español: Fugit es un corto sobre un viaje que repentinamente cambiará las vidas de un padre y de su hijo.
Valencià: Dent de lleó és el treball d'animació del valencià Jorge Bellver, on el vol d'esta llavor simbolitza l'esperança per a milions de persones en un món globalitzat.
Español: Dent de lleó es el trabajo de animación del valenciano Jorge Bellver, donde el vuelo de esta semilla simboliza la esperanza para millones de personas en un mundo globalizado.
Valencià: Ilune Díaz presenta Impuls, que és allò que sent un jove i contra el que ha de lluitar..
Español: Ilune Díaz presenta Impulso, que es aquello que siendo un joven y contra el cual tiene que luchar..
Valencià: Hi ha moltes maneres de fer un documental, fins i tot es pot fer sobre un gran escriptor i damunt d'una bici, este és el cas de Amunt Delibes! de Daniel Rivas.
Español: Hay muchas maneras de hacer un documental, incluso se puede hacer sobre un gran escritor y encima de una bici, éste es el caso de ¡Aúpa Delibes! de Daniel Rivas.
Valencià: Save és un interessant treball d'Iván Sáinz-Pardo que ens submergeix en una estranyíssima situació.
Español: Save es un interesante trabajo de Iván Sáinz-Pardo que nos sumerge en una extrañísima situación.
Valencià: El valencià Iván Fernández proposa en Un lloc una trobada entre dues civilitzacions.
Español: El valenciano Iván Fernández propone en Un lugar un encuentro entre dos civilizaciones.
Valencià: L'animació més encantadora la trobarem en Bottle Battle, de la valenciana Maria Pulido.
Español: La animación más encantadora la encontraremos en Bottle Battle, de la valenciana María Pulido.
Valencià: També hi ha espai en el Festival per al cinema social, així La invitació, de Susana Casares, narra com la crisi afecta unes famílies.
Español: También hay espacio en el Festival para el cine social, así La invitación, de Susana Casaste, narra cómo la crisis afecta a una familias.
Valencià: Made in Spain, l'últim dels curts del dia, de Coke Riobóo, és un retrat surrealista en una platja espanyola..
Español: Made in Spain, el último de los cortos del día, de Coke Riobóo, es un retrato surrealista a una playa española..
Valencià: Per a dissabte hi ha preparada una programació molt interessant.
Español: Para el sábado hay preparada una programación sumamente interesante.
Valencià: La sessió començarà amb Behind, d'Ángel Gómez, un curt que posarà els pèls de punta als espectadors.
Español: La sesión arrancará con Behind, de Ángel Gómez, un corto que pondrá los pelos de punta a los espectadores.
Valencià: Sawakuy Urubamba és el documental sobre un casament al Perú, realitzat per Francisco Javier Montoro.
Español: Sawakuy Urubamba es el documental sobre una boda en el Perú, realizado por Francisco Javier Montoro.
Valencià: Blanca Vendrel dirigeix Nomes els valents, en el qual un moment de la vida d'una jove la marcarà per sempre..
Español: Blanca Vendrel dirige Només els valents, en el que un momento de la vida de una joven la marcará para siempre..
Valencià: Beti Bezperako Koplak (Cobles d'una nit sense matí) és un treball de direcció coral d'experimentació i animació que denuncia la violència de gènere, a colp de bastó.
Español: Beti Bezperako Koplak (Coplas de una noche sin mañana) es un trabajo de dirección coral de experimentación y animación que denuncia la violencia de género, a golpe de bastón.
Valencià: False Flag (Bandera Falsa), d'Asier Urbieta, ens endinsa en un hangar que sembla abandonat al mig de la nit..
Español: False Flag (Bandera Falsa), de Asier Urbieta, nos adentra en un hangar que parece abandonado en mitad de la noche..
Valencià: L'aclamat Javier Fesser també dirigeix curts, com 17 anys junts, on trobarem a Pepe i Asun, que volen celebrar els seus 17 anys de vida en comú d'una manera molt especial.
Español: El aclamado Javier Fesser también dirige cortos, como 17 años juntos, donde encontraremos a Pepe y Asun, que quieren celebrar sus 17 años de vida en común de una manera muy especial.
Valencià: Dos joves es troben per la Gran Via i inicien una història d'amor, que no sempre serà fàcil; és el que ens proposa David Velduque en Per un bes.
Español: Dos chicos se encuentran por la Gran Vía e inician una historia de amor, que no siempre será fácil; es el que nos propone David Velduque en Por un beso.
Valencià: La jornada acabarà amb Bus Story, de Jorge Yúdice, una obra que explica la història d'un xic que cada matí troba a una xica adormida en l'autobús i que sens dubte deixarà amb bon gust a la boca als espectadors que s'apropen a Parcent..
Español: La jornada acabará con Bus Story, de Jorge Yúdice, obra que cuenta la historia de un chico que cada mañana encuentra a una chica dormida al autobús y que sin duda dejará con buen gusto en la boca a los espectadores que se acerquen a Parcent..
Valencià: Diumenge el Festival arranca en els Pirineus, amb un curt que mostra el seu aïllament i com el vent es fa veu del silenci i on un xiquet recorre un bosc.
Español: El domingo el Festival arranca en los Pirineos, con un corto que muestra su aislamiento y como el viento se hace voz del silencio y donde un niño recorre un bosque.
Valencià: Serà en Mater Salvatoris, de Marc Barceló.
Español: Será en Mater Salvatoris de Marc Barceló.
Valencià: Stop motion és la tècnica d'animació fotograma a fotograma freqüentment amb figures de plastilina que fins i tot poden viure situacions heroiques.
Español: Stop motion es la técnica de animación fotograma a fotograma frecuentemente con figuras de plastilina que incluso pueden vivir situaciones heroicas.
Valencià: És el que passa a Roger, dirigit per un equip de persones.
Español: Es el que ocurre a Roger, dirigido por un equipo de personas.
Valencià: Els pares sempre volen el millor per les seues filles, de vegades ho volen controlar tot, com passa en Intencions, d'Ivan Casajús.
Español: Los padres siempre quieren lo mejor para sus hijas, a veces lo quieren controlar todo, como ocurre en Intenciones, de Ivan Casajús.
Valencià: Sheroes, de Carlos Caro, és un documental esperançador sobre la difícil vida de les dones a l'Índia..
Español: Sheroes, de Carlos Caro es un documental esperanzador sobre la difícil vida de las mujeres en la India..
Valencià: De dones que són abandonades pels seus marits i les murmuracions tracta Un colp, el curt de Maria Guerra i Sonia Madrid.
Español: De mujeres que son abandonadas por sus maridos y las murmuraciones trata Una vez, el corto de María Guerra y Sonia Madrid.
Valencià: En un minut es pot fer un curt? Sí.
Español: ¿En un minuto se puede hacer un corto? Sí.
Valencià: Tan breu és Tu no eres el més fort, d'Emilio Yebra, millor no explicar res d'ell.
Español: Tan breve es Tú no eras lo más fuerte, de Emilio Yebra, mejor no contar nada de él.
Valencià: Ai! Els sopars de Nadal, la família s'ajunta.
Español: Ay! las cenas de Navidad, la familia se junta.
Valencià: En el sopar de I demà Nadal, d'Hèctor Rull, trobarem a Antonio, que té 5 minuts fins que Lucia torne a ña taula.
Español: ; en la cena de Y mañana Navidad, de Héctor Rull, encontraremos a Antonio que tiene 5 minutos hasta que Lucia vuelvo a mesa.
Valencià: I no hi ha millor manera d'acabar un festival que amb unes bones rialles.
Español: Y no hay mejor manera de acabar un festival que con unas buenas risas.
Valencià: La comèdia d'Aitor Arenas La Sra.
Español: La comedia de Aitor Arenas La Sra.
Valencià: Jesusmari despidirá les projeccions d'esta edició del Festival..
Español: Jesusmari despidirá las proyecciones de esta edición de Festival.
Valencià: Oberta la inscripció per a la huitena edició del festival 'Curt al pap' de Parcent.
Español: Abierta la inscripción para la octava edición del festival 'Curt al pap' de Parcent.
Valencià: La vuitena edició de 'Curt al Pap' de Parcent ja està molt més a prop.
Español: La octava edición de Curt al Pap de Parcent ya está mucho más cerca.
Valencià: El passat dissabte 20 d'agost es va obrir el termini d'inscripció del festival, que finalitzarà el divendres 30 de setembre.
Español: El pasado sábado 20 de agosto se abrió el plazo de inscripción del festival que finalizará como máximo el viernes 30 de septiembre.
Valencià: No obstant això, l'ajuntament dóna per fet que, com en anteriors edicions, esta data límit s'avançarà bastants dies, ja que en arribar el curt que faça 180 es donaran dos dies més per a enviar propostes i es tancarà el termini definitivament..
Español: No obstante, el ayuntamiento da por hecho que, como en anteriores ediciones, esa fecha límite se avanzará bastantes días, pues al llegar a Parcent el corto 180 se dan dos días más para enviar más propuestas y ya se cierra el plazo..
Valencià: La resta dels curts que arriben entre eixe data i el 30 de setembre quedarien inscrits en la següent edició.
Español: Además, los cortos que lleguen entre el avance de plazo y el 30 de septiembre quedarán inscritos para la siguiente edición.
Valencià: Tota una prova que el festival s'ha consolidat en prestigi i popularitat, ja que cada any el municipi rep més de 200 curts, entre els quals ha d'escollir..
Español: Toda una prueba de que el festival se ha consolidado en prestigio y popularidad, pues cada año el municipio recibe más de 200 cortos, entre los cuales ha de escoger unos 25 aproximadamente..
Valencià: El certamen atorgarà, com en les anteriors edicions, els premis Pastisset d'ametla, dotat amb 200 euros, una làmina de l'escultor Quico Torres i un lot de Cellers Gutiérrez de la Vega al curtmetratge millor valorat pel jurat; Pastisset d'aiguardent, amb 150 euros de premi, una làmina de l'escultor Quico Torres i un lot de Cellers Gutiérrez de la Vega al curtmetratge més ben valorat pel públic; Pastisset d'ametla peluda, dotat amb la quantitat de 150 euros i una làmina de l'escultor Quico Torres al curtmetratge en valencià/català més ben valorat pel jurat, i Mistela de moscatell, amb 100 euros i una làmina de l'escultor Quico torres al curtmetratge de la Marina Alta i Marina Baixa més ben valorat pel jurat..
Español: El certamen otorgará, como en las anteriores ediciones, los premios ‘Pastisset d’ametla’, dotado con 200 euros, una lámina del escultor Quico Torres y un lote de Bodegas Gutiérrez de la Vega al cortometraje mejor valorado por el jurado; ‘Pastisset d’aiguardent’,  con 150 euros de premio, una lámina del escultor Quico Torres y un lote de Bodegas Gutiérrez de la Vega al cortometraje mejor valorado por el público; ‘Pastisset d’ametla peluda’, dotado con la cantidad de 150 euros y una lámina del escultor Quico Torres al cortometraje en valenciano/catalán mejor valorado por el jurado, y ‘Mistela de moscatell’, con 100 euros y una lámina del escultor Quico Torres al cortometraje de la Marina Alta y Marina Baixa mejor valorado por el jurado..
Valencià: 'Curt al Pap' també comptarà amb el premi Curt solidari, que s'atorgarà al millor curt sobre temàtica solidària -patrocinat pel Fons Valencià per la Solidaritat- 150 euros i una làmina de l'artista Quico Torres, així com amb el guardó Pastisset d'or, l'honorífic a la personalitat rellevant de les comarques de la Marina Alta i Baixa, que serà compensat amb una làmina de l'escultor Quico Torres.
Español: Curt al Pap también contará con el premio ‘Curt solidari’, que otorgará al mejor corto sobre temática solidaria —patrocinado por el Fons Valencià per la Solidaritat— 150 euros y una lámina del artista Quico Torres, así como con ‘Pastisset d’or’, el galardón honorífico a la personalidad relevante de las comarcas de la Marina Alta y Baixa, que será compensado con una lámina del escultor Quico Torres.
Valencià: El palmarès d'esta edició es donarà a conèixer el 15 gener de 2017..
Español: El palmarés de esta edición se dará a conocer el 15 de enero de 2017..
Valencià: 'Curt al Pap' és un concurs de curtmetratges d'àmbit nacional els inicis del qual es remunten a 2009.
Español: Curt al Pap es un concurso de cortometrajes de ámbito nacional los inicios del cual se remontan a 2009.
Valencià: Amb ja set edicions a l'esquena, este certamen s'ha anat popularitzant i ara és una cita obligada en èpoques nadalenques per als amants del cinema de la Marina Alta.
Español: Con ya siete ediciones a sus espaldas, este certamen se ha ido popularizando y ahora es una cita obligada en épocas navideñas para los amantes del cine de la Marina Alta.
Valencià: El seu objectiu és apropar a molts tipus de públic curts que d'altra manera difícilment serien visionats; curts que provoquen emocions diverses o que conviden a la reflexió, que presenten altres mirades, que no només entretenen, sinó que a més enriqueixen la vida cultural de la comarca..
Español: Su objetivo es acercar a muchos tipos de público cortos que de otra manera difícilmente serían visionados; cortos que provocan emociones diversas o que invitan a la reflexión, que presentan otras miradas, que no sólo entretienen, sino que además enriquecen la vida cultural de la comarca..
Valencià: Este any se celebrarà la huitena edició els dies 16, 17 i 18 de desembre.
Español: Este año se celebrará su octava edición los días 16, 17 y 18 de diciembre.
Valencià: Serà l'oportunitat per a molts cineastes, alguns amb carrera ja consolidada i altres amb un futur prometedor en el món del cinema, d'exhibir en la comarca de la Marina Alta i en la resta d'Espanya el seu talent..
Español: Será la oportunidad para muchos cineastas, algunos con carrera ya consolidada y otros con un futuro prometedor en el mundo del cine, de exhibir en la comarca de la Marina Alta concretamente y al resto de España su talento..
Valencià: En passades edicions es van poder vore moltes cares conegudes com les dels actors Julián López (Perdent el nord, Amb el cul a l'aire, Que es muiren els lletjos), Michelle Jenner (Els homes de Paco, Isabel), Juan José Ballesta (El bola), Eduard Fernández (El xiquet), María Botto (Sota sospita, El penal més llarg del món, Pilotes), Marta Larralde (Gran Hotel, Sis Germanes, El penal més llarg del món), Alberto San Juan (Carlos rei emperador) Miguel Rellán (Els misteris de Laura, Companys) o Glòria Muñoz (Sota sospita, Gran Reserva)..
Español: En pasadas ediciones se pudieron ver muchas caras conocidas como las de los actores Julián López (Perdiendo el norte, Con el culo al aire, Que se mueran los feos), Michelle Jener (Los hombres de Paco, Isabel), Juan José Ballesta (El Bola), Eduard Fernández (El niño), María Botto (Bajo sospecha, El penalti más largo del mundo, Pelotas), Marta Larralde (Gran Hotel, Seis Hermanas, El penalti más largo del mundo), Alberto San Juan (Carlos rey emperador) Miguel Rellán (Los misterios de Laura, Compañeros) o Gloria Muñoz (Bajo sospecha, Gran Reserva)..
Valencià: Nous noms sorgeixen també en cada edició i amb la seua modesta aportació el festival espera ajudar-los a fer enlairar la seua carrera.
Español: Nuevos nombres surgen también en cada edición y con su modesta aportación el festival espera ayudarlos a hacer despegar su carrera.
Valencià: En alguns dels casos això ja ha passat: Perquè hi ha coses que mai s'obliden, de Lucas Figueroa, va aconseguir entrar en el llibre Guiness com el curt més guardonat del món i Aquell no era jo, d'Esteban Crespo, va guanyar el premi Goya al millor curtmetratge de ficció el 2012 i va ser nominat als Oscars..
Español: En algunos de los casos esto ya ha ocurrido: ‘Porque hay cosas que nunca se olvidan’, de Lucas Figueroa, consiguió entrar en el libro Guiness como corto más premiado del mundo y ‘Aquel no era yo’, de Esteban Crespo, ganó el premio Goya al mejor cortometraje de ficción en 2012 y fue nominado a los Oscars..
Valencià: Mostres diverses que proven la consolidació i la rellevància de 'Curt al Pap' en el panorama cinematogràfic espanyol..
Español: Muestras diversas que prueban la consolidación y la relevancia de Curt al Pap en el panorama cinematográfico español..
Valencià: Platges plenes en l'inici de la primavera.
Español: Playas llenas en el inicio de la primavera.
Valencià: Ja és primavera en la Marina Alta.
Español: Ya es primavera en la Marina Alta.
Valencià: Ho és, oficialment, des de les 11 hores i 28 minuts d'este divendres, i la nova estació ha sigut saludada en la Marina Alta gairebé com un dia estiuenc.
Español: Lo es, oficialmente, desde las 11 horas y 28 minutos de este viernes, y la nueva estación ha sido saludada en la Marina Alta casi como un día veraniego.
Valencià: La prova gràfica és, per exemple, l'aspecte que este matí oferien les platges de la comarca, amb nombroses persones que, si bé no s'atrevien a fer un capbussó, gaudien d'una jornada a peu de mar.
Español: La prueba gráfica es, por ejemplo, el aspecto que esta mañana ofrecían las playas de la comarca, con numerosas personas que, si bien no se atrevían a darse un chapuzón, disfrutaban de una jornada a pie de mar.
Valencià: No tant com ahir diumenge, quan les temperatures van ser encara més elevades.
Español: No tanto como ayer domingo, cuando las temperaturas fueron todavía más elevadas.
Valencià: Hui era jornada laborable, encara que no lectiva en la ressaca de les festes falleres en aquells municipis que les celebren..
Español: Hoy era jornada laborable, aunque no lectiva, en la resaca de las fiestas falleras en aquellos municipios que las celebran..
Valencià: Un altre factor influeix també en la destacable afluència de persones a les platges de la comarca, al marge del fet que els col·legis tancaren hui.
Español: Otro factor influye también en la destacable afluencia de personas a las playas de la comarca, al margen del hecho de que los colegios cerraran hoy.
Valencià: I és que este dilluns 20 de març era festiu en dues comunitats autònomes: Extremadura i Comunitat de Madrid.
Español: Y es que este lunes 20 de marzo era festivo en dos comunidades autónomas.
Valencià: La primera no es troba entre les principals emissores de turisme cap a la Marina Alta, però la segona és, en canvi, la que més visitants aporta.
Español: La primera no se encuentra entre las principales emisoras de turismo a la Marina Alta, pero la segunda es, en cambio, la que más visitantes aporta.
Valencià: De fet, molts madrilenys tenen ua segona residència en les platges de la comarca i, de fet, han passat en elles tot el cap de setmana..
Español: De hecho, muchos madrileños tienen segunda residencia en las playas de la comarca y, de hecho, han pasado en ellas todo el fin de semana..
Valencià: Vesprada màgica amb 'Llúcia, la meua pediatra'.
Español: Tarde mágica con 'Lucía, mi pediatra'.
Valencià: CEI COLORETS.
Español: COLORETS.
Valencià: Al voltant de dues-centes cinquanta persones es van congregar el passat dimecres 25 d'octubre en la sala d'actes del Col·legi Llebeig per gaudir de la conferència de Llúcia Galán, més coneguda com Llúcia, la meua pediatra, qui va arribar a Dénia de la mà del C.E.I.
Español: Alrededor de doscientas cincuenta personas se congregaron el pasado miércoles 25 de Octubre en el salón de actos del Colegio Llebeig para disfrutar de la conferencia de Lucía Galán, más conocida como “Lucía, mi pediatra”, quién llego a Dénia de la mano de C.E.I.