gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera que pot aportar-te alguna cosa algú de Madrid, pot fer-ho algú d'un altre país".
Español: Del mismo modo que puede aportarte alguien de Madrid, puede hacerlo alguien de otro país"..
Valencià: No en va, va ser guardonada el 2016 amb l'EUROAVIA's Cup com a reconeixement a l'organització amb major influència i rendiment de l'any passat.
Español: No en vano, fue galardonada en 2016 con la EUROAVIA's Cup como reconocimiento a la organización con mayor influencia y rendimiento del año pasado..
Valencià: Engegada de projectes i competicions aeroespacials  Al llarg d'aquests anys, EUROAVIA València ha promogut competicions, tallers formatius, visites a empreses i projectes d'àmbit aeronàutic i espacial, i ha fomentat una formació pràctica que complementa l'acadèmica.
Español: A lo largo de estos años, EUROAVIA Valencia ha promovido competiciones, talleres formativos, visitas a empresas y proyectos de ámbito aeronáutico y espacial, fomentando una formación práctica que complementa a la académica..
Valencià: "Aquest és el primer any que hem fet competicions per a gent de dins i fora de la UPV", indica Jorge, "ja que vam establir una col·laboració amb Makers UPV per a crear el Flight Challenge València", un torneig d'avions elaborats amb materials lleugers, com paper o cartó, que després "es llancen amb una espècie de ballesta amb l'objectiu d'assolir la major longitud possible".
Español: "Este es el primer año que hemos hecho competiciones para gente de dentro y fuera de la UPV", indica Jorge, "ya que establecimos una colaboración con Makers UPV para crear el Flight Challenge Valencia", un torneo de aviones elaborados con materiales ligeros, como papel o cartón, que luego "se lanzan con una especie de ballesta con el objetivo era alcanzar la mayor longitud posible"..
Valencià: Al mateix temps, l'associació organitza també competicions a nivell internacional.
Español: Al mismo tiempo, la asociación organiza también competiciones a nivel internacional.
Valencià: És el cas de l'Air Cargo Challenge, organitzat cada dos anys i que es diferencia de l'anterior en el fet que "els avions estan fets amb materials de veritat", apunta Javier, en referència a "compostos, fibres i sistemes de radiocontrol, per la qual cosa no són sols planadors.
Español: Es el caso del Air Cargo Challenge, organizado cada dos años y que se diferencia del anterior en que "los aviones están hechos con materiales de verdad", apunta Javier, en referencia a "compuestos, fibras y sistemas de radiocontrol, por lo que no son solo planeadores.
Valencià: Cada edició se celebra en una seu diferent".
Español: Cada edición se celebra en una sede distinta"..
Valencià: Aprendre a dissenyar i construir projectes propis  Segons Javier i Jorge, la meta dels membres d'EUROAVIA València és posar en pràctica els coneixements sobre enginyeria apresos a l'aula.
Español: Según Javier y Jorge, la meta de los miembros de EUROAVIA Valencia es poner en práctica los conocimientos sobre ingeniería aprendidos en el aula.
Valencià: En aquest sentit, Jorge manté que, "encara que no pots tenir al teu abast un satèl·lit o un coet, aquesta associació t'aporta el contacte amb moltes empreses, poder treballar en projectes per a construir un coet de tres metres i, sobretot, ampliar fronteres, aprenent de persones d'altres països".
Español: En este sentido, Jorge mantiene que, "aunque no puedes tener a tu alcance un satélite o un cohete, esta asociación te aporta el contacto con muchas empresas, poder trabajar en proyectos para construir un cohete de tres metros y, sobre todo, ampliar fronteras, aprendiendo de personas de otros países"..
Valencià: En definitiva, EUROAVIA permet que tot l'alumnat puga veure amb els propis ulls el que és dissenyar i construir.
Español: En definitiva, EUROAVIA permite que todos los alumnos puedan ver con sus propios ojos lo que es diseñar y construir.
Valencià: "Et taques les mans", explica Jorge.
Español: "Te manchas las manos", explica Jorge.
Valencià: "No estàs en classe veient com s'encaixa un caragol, baixes al taller i l'ajustes"..
Español: "No estás en clase viendo cómo se encaja un tornillo, bajas al taller y lo ajustas"..
Valencià: Creada amb el propòsit de promoure el talent i la iniciativa dels estudiants, la plataforma Generació Espontània UPV dóna suport a l'alumnat en el desenvolupament d'activitats fora de l'aula.
Español: Creada con el propósito de promover el talento y la iniciativa de los estudiantes, la plataforma Generación Espontánea UPV apoya a los alumnos en el desarrollo de actividades fuera del aula.
Valencià: Actualment, compta amb 44 grups associats, entre els quals es troba EUROAVIA València..
Español: Actualmente, cuenta con 44 grupos asociados, entre los que se encuentra EUROAVIA Valencia..
Valencià: La teua opinió compta.
Español: Tu opinión cuenta.
Valencià: Participa en l'enquesta del programa Via Universitària de la Xarxa Vives i guanya un dels tres iPhone 8 que se sortegen.
Español: Participa en la encuesta del programa Vía Universitaria de la Xarxa Vives y gana uno de los tres iPhone 8 que se sortean.
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats ha iniciat la segona edició del programa Via Universitària, amb el propòsit de generar informació rigorosa, objectiva i àmplia sobre les condicions de vida, l'entorn socioeconòmic i les expectatives professionals de l'alumnat universitari..
Español: La Xarxa Vives d' Universitats ha iniciado la segunda edición del programa Vía Universitaria, con el propósito de generar información rigurosa, objetiva y amplia sobre las condiciones de vida, el entorno socioeconómico y las expectativas profesionales del alumnat universitario..
Valencià: Una de les actuacions previstes per a aquest estudi és una enquesta en línia a la població estudiantil universitària de les universitats participants, entre les quals figura la Universitat Politècnica de València..
Español: Una de las actuaciones previstas para este estudio es una encuesta en línea a la población estudiantil universitaria de las universidades participantes, entre las que figura la Universitat Politécnica de València..
Valencià: L'enquesta en línia, amb 62 preguntes dividides en cinc blocs temàtics.
Español: La encuesta en línea, con 62 preguntas divididas en cinco bloques temáticos.
Valencià: Per a guanyar un dels tres telèfons que se sortegen, cal respondre almenys al 80% de les respostes del qüestionari en línia..
Español: Para ganar uno de los tres teléfonos que se sortean, hay que responder por lo menos al 80% de las respuestas del cuestionario en línea..
Valencià: En concret, l'estudiantat que participe en l'enquesta ha de respondre a preguntes referides a l'accés i l'opinió respecte de la trajectòria personal a la Universitat i a les condicions de vida quotidiana i el nivell de participació en activitats culturals i socials a la Universitat..
Español: En concreto, los participantes en la encuesta debe responder a preguntas referidas al acceso y la opinión respecto de su trayectoria personal en la Universidad y a las condiciones de vida cotidiana y el nivel de participación en actividades culturales y sociales en la Universidad..
Valencià: Un altre bloc de l'enquesta analitza les expectatives que els alumnes tenen sobre el seu futur professional.
Español: Otro bloque de la encuesta analiza las expectativas que los alumnos tienen sobre su futuro profesional.
Valencià: En aquest sentit, els estudiants responen a preguntes sobre la valoració personal de l'experiència a la Universitat i la seua perspectiva de futur laboral, a més de valorar el nivell de motivació sobre la possibilitat de realitzar estades de mobilitat internacional..
Español: En este sentido, los estudiantes responderán a preguntas sobre la valoración personal de su experiencia en la Universidad y su perspectiva de futuro laboral, además de valorar el nivel de motivación sobre la posibilidad de realizar estancias de movilidad internacional.
Valencià: El qüestionari finalitza amb el recull de dades sociodemogràfiques, necessàries per poder fer una anàlisi detallada dels factors clau del programa segons el perfil dels enquestats i enquestades que hi participen..
Español: El cuestionario finaliza con recogida de datos sociodemográficos, necesarios para poder hacer una análisis detalladoa de los factores clave del programa según el perfil de los encuestados y las encuestadas que participan..
Valencià: Conèixer l'opinió i les percepcions de l'alumnat.
Español: Conocer la opinión y las percepciones del alumnado.
Valencià: La finalitat que espenta a celebrar una segona edició d'aquest projecte és conèixer l'opinió i les percepcions de l'estudiantat respecte a les seues universitats, de manera que aquestes disposen amb una orientació fiable per a continuar millorant les seues polítiques..
Español: La finalidad que empuja a celebrar una segunda edición de este proyecto es conocer la opinión y las percepciones del alumnado con respecto a sus universidades, de manera que éstas disponen con una orientación fiable para continuar mejorando sus políticas.
Valencià: Els resultats obtinguts a partir de les enquestes proporcionen una fotografia sobre les condicions de l'estudiant universitari sobre la base de cinc grans àmbits: la igualtat, la diversitat, l'autonomia, la trajectòria i la qualitat.
Español: Los resultados obtenidos a partir de las encuestas proporcionan una fotografía sobre las condiciones del alumnado universitario sobre la base de cinco grandes ámbitos: la igualdad, la diversidad, la autonomia, la trayectoria y la calidad.
Valencià: Està previst que els resultats es presenten al maig del 2019..
Español: Está previsto que los resultados se presentan en el mayo del 2019..
Valencià: Els resultats d'aquesta primera edició apuntaren a l'existència d'una major diversitat en els perfils socioeconòmics i culturals de l'alumnat universitari, alhora que també mostraren signes d'iniquitat i d'escletxa social, reflectits tant en les diferències en l'accés a programes de mobilitat internacional com en la diversitat d'expectatives de desenvolupament professional que mostraren les persones enquestades segons el seu origen social..
Español: Los resultados de esta primera edición apuntaron a la existencia de una mayor diversidad en los perfiles socioeconómicos y culturales de los estudiantes universitarios, al tiempo que también mostraron signos de iniquidad y de rendija social, reflejados tanto en las diferencias en el acceso a programas de movilidad internacional como en la diversidad de expectativas de desarrollo profesional que mostraron los encuestados en función de su origen social..
Valencià: La segona edició, que arranca ara i s'estendrà fins al 2019, compta també amb la participació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, que forma part integral de l'equip de treball del programa, i la col·laboració de l'Agència de Qualitat de l'Ensenyament Superior d'Andorra.
Español: La segunda edición, que arranca ahora y se extenderá hasta el 2019, cuenta también con la participación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que forma parte integral del equipo de trabajo del programa, y la col colaboración de la Agencia de Calidad de la Enseñanza Superior de Andorra.
Valencià: Ambdues agències contribueixen de manera significativa -amb el seu coneixement i la seua experiència- a l'avaluació dels sistemes d'ensenyament universitaris.
Español: Ambas agencias contribuyen de manera significativa con su conocimiento y su experiencia en la evaluación de los sistemas de enseñanza universitarios.
Valencià: El programa, a més, ha rebut suport també per part de la Fundació Bancària La Caixa..
Español: El programa, además, ha recibido también apoyo por parte de la Fundación Bancaria "la Caixa"..
Valencià: Per a més informació sobre el projecte #viauni, la podeu consultar ací: http://www.viauniversitaria.net.
Español: Para más información sobre el proyecto #viauni, la podéis consultar aquí: http://www.viauniversitaria.net.
Valencià: Desenvolupament local sostenible.
Español: Desarrollo local sostenible.
Valencià: El divendres 2 de desembre té lloc la jornada titulada "Desenvolupament local sostenible, economia solidària i societat civil davant dels desafiaments dels mercats globals", organitzada per la Fundació CERAI..
Español: El viernes 2 de diciembre tiene lugar la jornada titulada "Desarrollo local sostenible, economía solidaria y sociedad civil frente a los desafíos de los mercados globales", organizada por la Fundación CERAI..
Valencià: El desenvolupament de mercats locals i regionals és essencial per a consolidar un comerç just.
Español: El desarrollo de mercados locales y regionales es esencial para la consolidación de un comercio justo.
Valencià: Aquesta és una eina fonamental per al desenvolupament dels pobles històricament empobrits que s'emmarca en els plantejaments de l'economia solidària i de l'autogestió per a transformar la desigualtat, transcendint el vessant comercial, cap a integracions polítiques, culturals i macroeconòmiques.
Español: Ésta es una herramienta fundamental para el desarrollo de los pueblos históricamente empobrecidos que se enmarca en los planteamientos de la economía solidaria y de la autogestión para transformar la desigualdad, trascendiendo la vertiente comercial, hacia integraciones políticas, culturales y macroeconómicas..
Valencià: La Fundació CERAI vol contribuir al desenvolupament de les comunitats camperoles, i, per tant, millorar el benestar de les famílies i defensar els drets dels camperols a accedir als mitjans de producció.
Español: La Fundación CERAI quiere contribuir al desarrollo de las comunidades campesinas y, por tanto, a mejorar el bienestar de las familias y defender los derechos de los campesinos para acceder a los medios de producción.
Valencià: Solament des de la sobirania alimentària i l'aposta per enfocaments agroecològics es poden impulsar processos de desenvolupament rural endògens que preserven la identitat dels pobles.
Español: Solo desde la soberanía alimentaria y la apuesta por enfoques agroecológicos se pueden impulsar procesos de desarrollo rural endógenos que preserven la identidad de los pueblos..
Valencià: En aquest context s'emmarca la Jornada "Desenvolupament local sostenible, economia solidària i societat civil davant dels desafiaments dels mercats globals", en la qual hi haurà Gabriela Abascal, de CONOSUD..
Español: En este contexto se enmarca la Jornada "Desarrollo local sostenible, economía solidaria y sociedad civil frente a los desafíos de los mercados globales", que contará con la presencia de Gabriela Abascal, de CONOSUD..
Valencià: A més, Idolina Boni presentarà el projecte Justa Trama, la marca de la cadena ecològica de cotó solidari, en la qual participen treballadors organitzats que lideren empreses de l'economia solidària.
Español: Además, Idolina Boni presentará el proyecto Justa Trama, la marca de la cadena ecológica de algodón solidario, en la cual participan trabajadores organizados que lideran empresas de la economía solidaria.
Valencià: Són homes i dones agricultors, filadors, teixidors, modistes i recol·lectors de llavors.
Español: Son hombres y mujeres agricultores, hilanderos, tejedores, modistas y colectores de semillas.
Valencià: Justa Trama cobreix tots els vincles de la cadena de cotó, des de la plantació fins al producte final: la peça de vestir.
Español: Justa Trama cubre todos los escalones de la cadena de algodón, desde la plantación hasta el producto final: la prenda de vestir.
Valencià: Inclòs el propietari de la marca.
Español: Incluye también al propietario de la marca..
Valencià: La Jornada té lloc el divendres 2 de desembre, a les 18 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Jornada tiene lugar el viernes 2 de diciembre, a las 18 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo..
Valencià: V Jornades de Memòria Democràtica de Gandia.
Español: V Jornadas de Memoria Democrática de Gandia.
Valencià: Paul Preston, Joaquim Bosch, Matías Alonso, Ángel Viña i Antonio Calzado protagonitzen les ponències d'aquesta V edició, que se celebrarà al mes de març i al campus de Gandia de la UPV.
Español: Paul Preston, Joaquim Bosch, Matías Alonso, Ángel Viña y Antonio Calzado protagonizan las ponencias de esta V edición, que se celebrará en el mes de marzo y en el campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Paul Preston, destacat historiador especialista en la Guerra Civil espanyola, és el ponent inaugural de les V Jornades de Memòria Democràtica de Gandia, que organitzen l'Ajuntament de Gandia i l'Institut Municipal d'Arxius i Biblioteques de Gandia (IMAB), amb el títol "Gandia, últim port de la República.
Español: Paul Preston, destacado historiador especialista en la guerra civil española, será el ponente inaugural de las V Jornadas de Memoria Democrática de Gandia, que organizan el Ayuntamiento de Gandia y el Institut Municipal d'Arxius i Biblioteques de Gandia (IMAB), con el título 'Gandia, último puerto de la República.
Valencià: Segons l'organització, Gandia i el seu port van ser un punt estratègic durant els últims mesos de la Guerra Civil espanyola, que es va intensificar durant les darreres setmanes de guerra, ja que Gandia va ser l'última ciutat en mans d'autoritats republicanes..
Español: Según los organizadores, Gandia y su puerto fueron un punto estratégico durante los últimos meses de la guerra civil española, situación que se intensificó durante las últimas semanas de guerra, ya que Gandia fue la última ciudad en manos de autoridades republicanas..
Valencià: Activitats gratuïtes.
Español: Actividades gratuitas.
Valencià: Les jornades, que es desenvoluparan al llarg del pròxim mes de març, compten amb el suport de diverses organitzacions, entre les quals es troba el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, que acull les conferències programades, totes a les 19 h, i una exposició.
Español: Las jornadas, que se desarrollarán a lo largo del próximo mes de marzo, cuentan con el apoyo de diversas organizaciones, entre las que se cuenta el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, que acoge las conferencias programadas, todas ellas a las 19horas, y una exposición.
Valencià: Les activitats són gratuïtes i no és necessària la inscripció..
Español: Las actividades son gratuitas y no es necesaria inscripción..
Valencià: Eladi Mainar, historiador especialista en la Guerra Civil, és el coordinador de les Jornades, que inclouen cinc conferències d'especialistes de renom com Paul Preston (destacat hispanista), Antonio Calzado (historiador), Matías Alonso (Grup per a la Recuperació de la Memòria Històrica), Joaquim Bosch (Jutges per a la Democràcia) i Ángel Viñas (diplomàtic i historiador)..
Español: Eladi Mainar, historiador especialista en la Guerra Civil, es el coordinador de las Jornadas, que incluyen cinco conferencias de especialistas de renombre como Paul Preston (destacado hispanista), Antonio Calzado (historiador), Matías Alonso (Grupo para la Recuperación de la Memoria Histórica), Joaquim Bosch (Jueces para la Democracia), Ángel Viñas (diplomático e historiador)..
Valencià: El programa arranca el dimarts 3 de març amb la conferència inaugural "El final de la Guerra Civil espanyola", que oferirà Paul Preston, destacat hispanista i un dels millors historiadors de la Guerra Civil Espanyola.
Español: El programa arranca el martes 3 de marzo con la conferencia inaugural "El final de la Guerra Civil española" que ofrecerá Paul Preston, destacado hispanista y uno de los mejores historiadores de la Guerra Civil Española.
Valencià: Preston és un dels hispanistes més destacats en l'estudi de la història de l'Espanya del segle XX.
Español: Preston es uno de los hispanistas más destacados en el estudio de la Historia de la España del siglo XX.
Valencià: Ocupa la Càtedra Príncep d'Astúries d'Història Contemporània espanyola.
Español: Ocupa la cátedra Príncipe de Asturias de Historia Contemporánea española.
Valencià: És doctor per la Universitat d'Oxford, catedràtic d'Història de la Universitat de Londres i membre de l'Acadèmia Britànica..
Español: Es doctor por la Universidad de Oxford, catedrático de Historia de la Universidad de Londres y miembro de la Academia Británica..
Valencià: Per part seua, Antonio Calzado, historiador i autor, entre altres, del llibre Revolució i guerra a Gandia. 1936-1939, intervindrà el dimarts 10 de març amb la conferència "La Guerra Civil a Gandia", a la sala de conferències 1 del campus..
Español: Por su parte, Antonio Calzado, historiador y autor, entre otros, del libro 'Revolución y Guerra en Gandia. 1936-1939', intervendrá el martes 10 de marzo, con la conferencia  "La Guerra Civil en Gandia", en la sala de conferencias 1 del campus..
Valencià: Matías Alonso, coordinador del Grup per a la Recuperació de la Memòria Històrica, la farà el dijous 12 de març amb la conferència "La repressió va posar fi al levante feliz".
Español: Matías Alonso, coordinador del Grupo para la Recuperación de la Memoria Histórica, lo hará el jueves 12 de marzo con la conferencia "La represión acabó con el Levante feliz".
Valencià: És a les 19.00 h, a la sala de conferències 1 del campus.
Español: Será a las 19.00 h, en la sala de conferencias 1 del campus.
Valencià: El mateix dijous 12 de març, a les 17.00 h, Antonio Calzado i José Santiago realitzaran una visita guiada al port de Gandia.
Español: El mismo jueves 12 de marzo, a las 17.00h, Antonio Calzado y José Santiago realizarán una visita guiada al puerto de Gandia.
Valencià: El punt de trobada és la llotja de peix..
Español: El punto de encuentro es la Lonja de Pescado..
Valencià: El dimarts 24 de març li toca el torn a Joaquim Bosch, magistrat i portaveu territorial de Jutges per a la Democràcia, amb la conferència "Terror, control ideològic i extermini de la dissidència.
Español: El martes, 24 de marzo, le tocará el turno a Joaquim Bosch, magistrado y portavoz territorial de Jueces para la Democracia, con la conferencia "Terror, control ideológico y exterminio de la disidencia.
Valencià: Els tribunals del franquisme durant la guerra i la postguerra".
Español: Los tribunales del franquismo durante la guerra y la posguerra".
Valencià: És a les 19.00 h, a la sala de conferències 1 del campus..
Español: Será a las 19.00 h, en la sala de conferencias 1 del campus..
Valencià: El programa es tanca el dilluns 30 de març, a les 19 h, a l'aula magna del campus de Gandia, amb Ángel Viñas, funcionari, economista, diplomàtic i historiador especialitzat en la Guerra Civil i el franquisme, que oferirà la conferència de cloenda "El principi i la fi de la Guerra Civil: dues conspiracions", coincideix amb el dia que va finalitzar la Guerra Civil al port de Gandia, el 30 de març del 1939.
Español: El programa se cerrará el lunes 30 de marzo, a las 19 horas, en el Aula Magna del campus de Gandia, con Ángel Viñas, funcionario, economista, diplomático e historiador especializado en la Guerra Civil y el franquismo, que ofrecerá la conferencia de clausura "El principio y el fin de la Guerra Civil: dos conspiraciones", coincidiendo con el día en que finalizó la Guerra Civil en el puerto de Gandia, el 30 de marzo de 1939..
Valencià: Exposició fotogràfica, del 3 al 30 de març, al CRAI.
Español: Exposición fotográfica, del 3 al 30 de marzo, en el CRAI.
Valencià: A més de les conferències, Eladi Mainar ha comissariat també l'exposició de fotografies sobre els bombardejos que va patir el port de Gandia durant la Guerra Civil, i de col·leccions particulars de material bèl·lic.
Español: Además de las conferencias, Eladi Mainar ha comisionado también la exposición de fotografías sobre los bombardeos que sufrió el puerto de Gandia durante la Guerra Civil y de colecciones particulares de material bélico utilizado en la guerra.
Valencià: La inauguració té lloc el 3 de març a les 18.30 hores..
Español: La inauguración tendrá lugar el 3 de marzo, a las 18.30 horas..