gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: http://web.ua.es/va/verano/2015/orihuela/el-protocolo-imagen-de-la-sociedad-de-su-tiempo-curso-de-iniciacion-al-protocolo.html.
Español: http://web.ua.es/es/verano/2015/orihuela/el-protocolo-imagen-de-la-sociedad-de-su-tiempo-curso-de-iniciacion-al-protocolo.html.
Valencià: Data: Del 7 al 9 de juliol.
Español: Fecha: Del 7 al 9 de julio.
Valencià: Lloc: Centre Cultural El Teular.
Español: Lugar: Centre Cultural El Teular.
Valencià: Plaça el Teular, s/n.
Español: Plaça El Teular, s/n.
Valencià: Identificar i aplicar la metodologia d’un tast organolèptic d’una cervesa.
Español: Identificar y aplicar la metodología de una cata organoléptica de una cerveza.
Valencià: Reconèixer i registrar les característiques de les cerveses.
Español: Reconocer y registrar las características de las cervezas.
Valencià: Descriure, classificar i avaluar cerveses, i valorar la seua adequació a possibles objectes comercials i gastronòmics..
Español: Describir, clasificar y evaluar cervezas, valorando su adecuación a posibles objetos comerciales y gastronómicos..
Valencià: http://web.ua.es/va/verano/2015/cocentaina/elaboracion-y-cata-de-cerveza-artesanal.html.
Español: http://web.ua.es/es/verano/2015/cocentaina/elaboracion-y-cata-de-cerveza-artesanal.html.
Valencià: Nutrición, actividad física y salud.
Español: Nutrición, actividad Física y salud.
Valencià: Lloc: Centre Cultural el Teular.
Español: Lugar: Centro Cultural el Teular.
Valencià: Plaza el Teular, s/n.
Español: Plaza El Teular, s/n.
Valencià: El curs pretén fer conèixer i valorar la relació de la nutrició en l’activitat física i la salut, els processos metabòlics i la nutrició adequada en la pràctica esportiva.
Español: El curso pretende dar a conocer y valorar la relación de la nutrición en la actividad física y la salud, los procesos metabólicos y la nutrición adecuada en la práctica deportiva.
Valencià: Relacionar l’obesitat amb l’exercici i la salut, l’aplicació i importància de la nutrició en els pacients hospitalaris, i també conèixer la importància de l’exercici físic en la salut de l’aparell locomotor..
Español: Relacionar la obesidad con el ejercicio y la salud, la aplicación e importancia de la nutrición en los pacientes hospitalarios, así como conocer la importancia del ejercicio físico en la salud del aparato locomotor..
Valencià: http://web.ua.es/va/verano/2015/cocentaina/nutricion-actividad-fisica-y-salud.html.
Español: http://web.ua.es/es/verano/2015/cocentaina/nutricion-actividad-fisica-y-salud.html.
Valencià: La UA i l’ICALI debaten sobre les dificultats del tractament penal de la malaltia mental i la discapacitat intel·lectual.
Español: La UA y el ICALI debaten sobre las dificultades del tratamiento penal de la enfermedad mental y la discapacidad intelectual.
Valencià: La trobada d’experts en la temàtica ha començat aquest matí, amb l’objectiu «d’oferir una visió crítica de les disfuncions, en ocasions alarmants, en què incorre el sistema penal i que repercuteixen de manera empitjorada sobre les persones amb malaltia mental o discapacitat, com també examinar possibles vies de millora».
Español: El encuentro de expertos en la temática ha comenzado esta mañana, con el objetivo de “ofrecer una visión crítica de las disfunciones, en ocasiones alarmantes, en que incurre el sistema penal y que repercuten de manera recrudecida sobre las personas con enfermedad mental o discapacidad, así como  examinar posibles vías de mejora”.
Valencià: Dijous, 30 de juny del 2022.
Español: Jueves, 30 de junio de 2022.
Valencià: La Seu de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Alacant (ICALI) reuneix, des d’aquest matí, experts en Dret, psicòlegs, juristes i tècnics de centres penitenciaris per a tractar, durant dues jornades (30 de juny i 1 de juliol) les dificultats del tractament penal de la malaltia mental i la discapacitat intel·lectual..
Español: La Sede del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI) reúne, desde esta mañana, a expertos en Derecho, psicólogos, juristas y técnicos de centros penitenciarios para abordar, durante dos jornadas (30 de junio y 1 de julio) las dificultades del tratamiento penal de la enfermedad mental y la discapacidad intelectual..
Valencià: Emmarcat en els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA, sota el títol «Les persones amb malaltia mental o discapacitat intel·lectual davant del Dret Penal: bases, problemes i alternatives», aquesta trobada té com a objectiu oferir una visió actualitzada i eminentment pràctica de les dificultats que procedeixen del tractament penal de la malaltia mental i la discapacitat intel·lectual.
Español: Enmarcado en los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA, bajo el título “Las personas con enfermedad mental o discapacidad intelectual ante el Derecho Penal: bases, problemas y alternativas”, este encuentro tiene como objetivo ofrecer una visión actualizada y eminentemente práctica de las dificultades que proceden del tratamiento penal de la enfermedad mental y la discapacidad intelectual.
Valencià: En aquest sentit, i a causa de la naturalesa interdisciplinària de la temàtica, es tracta la problemàtica des de les òptiques penal i penitenciària, però també processal, psiquiàtrica i politicocriminal, com expliquen els organitzadors del curs..
Español: En este sentido, y debido a la naturaleza interdisciplinar de la temática, se aborda la problemática desde las ópticas penal y penitenciaria, pero también procesal, psiquiátrica y político-criminal, tal y como explican los organizadores del curso..
Valencià: La discussió en aquesta temàtica sol oscil·lar al voltant del sistema de mesures de seguretat establit pel codi penal, i revesteix el debat d’un cert caràcter teòric potencialment desagafat de la realitat.
Español: La discusión en esta temática suele oscilar en torno al sistema de medidas de seguridad establecido por el código penal, revistiendo el debate de cierto carácter teórico potencialmente desapegado de la realidad.
Valencià: La presència de malalties psiquiàtriques en els centres penitenciaris ordinaris, les dificultats per al seu tractament en aquests contextos, o el funcionament mateix dels centres psiquiàtrics penitenciaris són algunes de les qüestions principals en les quals aprofundiran els experts.
Español: La presencia de dolencias psiquiátricas en los centros penitenciarios ordinarios, las dificultades para su tratamiento en tales contextos, o el funcionamiento mismo de los centros psiquiátricos penitenciarios son algunas de las principales cuestiones en las que profundizarán los expertos.
Valencià: «Es tracta d’oferir una visió crítica de les disfuncions, en ocasions alarmants, en què incorre el sistema penal i que repercuteixen empitjoradament sobre les persones amb malaltia mental o discapacitat, però també d’examinar possibles vies de millora», puntualitzen els organitzadors..
Español: “Se trata de ofrecer una visión crítica de las disfunciones, en ocasiones alarmantes, en que incurre el sistema penal y que repercuten de manera recrudecida sobre las personas con enfermedad mental o discapacidad, pero también de examinar posibles vías de mejora”, puntualizan los organizadores..
Valencià: Entre els ponents el curs, hi estaran Pablo Gómez-Escolar, fiscal degà d’executòries i vigilància penitenciària d’Alacant; Alejandra Sandoval, del Centre Penitenciari d’Alacant II; Javier Vilalta, jurista i director d’ÀMBIT; a més de professorat de l’ICALI, i de les universitats d’Alacant, de l’Autònoma de Madrid, Pablo Olavide de Sevilla, València i Màlaga..
Español: Entre los ponentes el curso contará con Pablo Gómez-Escolar, Fiscal decano de ejecutorias y vigilancia penitenciaria de Alicante; Alejandra Sandoval, del Centro Penitenciario de Alicante II; Javier Vilalta, jurista y director de ÀMBIT; además de profesorado del ICALI, y de  las universidades de Alicante, Autónoma de Madrid, Pablo Olvide de Sevilla, Valencia y Málaga..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant commemora el 50 Aniversari del Premi Nobel Dennis Gabor, amb un cicle sobre holografia.
Español: La Sede Ciudad de Alicante conmemora el 50 Aniversario del Premio Nobel Dennis Gabor, con un ciclo sobre Holografía.
Valencià: Sheridan, professor de l’University College de Dublín, impartiran les dues sessions del cicle.
Español: Sheridan, profesor del University College de Dublín, impartirán las dos sesiones del ciclo.
Valencià: Dilluns, 17 de maig de 2021.
Español: Lunes, 17 de mayo de 2021.
Valencià: El Comitè de Ciències de la Imatge de la Societat Espanyola d’Òptica, en col·laboració amb l’IU de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies de la UA i la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, organitzen el cicle Holografia: 50 Aniversari del Premi Nobel de Dennis Gabor.
Español: de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías de la UA y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, organizan el Ciclo “Holografía: 50 Aniversario del Premio Nobel de Dennis Gabor”.
Valencià: El 1971, l’enginyer hongarès Dennis Gabor era guardonat amb el Premi Nobel de Física per la invenció i desenvolupament del mètode hologràfic.
Español: En 1971 el ingeniero húngaro Dennis Gabor fue galardonado con el Premio Nobel de Física por la invención y desarrollo del método holográfico.
Valencià: Per a commemorar el cinquanta aniversari d’aquest premi i coincidint amb les celebracions del Dia Internacional de la Llum, s’oferiran dues sessions com a part d’aquest cicle.
Español: Para conmemorar el cincuenta aniversario de este premio y coincidiendo con las celebraciones del Día Internacional de la Luz, se ofrecerán dos sesiones como parte de este ciclo..
Valencià: La primera sessió, amb la qual comença el cicle, tindrà lloc demà, 18 de maig, a les 18 hores amb la conferència en línia «¿Dónde está el tren?: una aproximación a los orígenes de la holografía», a càrrec d’Augusto Beléndez, catedràtic de Física Aplicada i investigador de l’IU de Física Aplicada de les Ciències i les Tecnologies de la UA.
Español: La primera sesión, con la que comienza el ciclo, tendrá lugar mañana, 18 de mayo, a las 18 horas con la conferencia online “¿Dónde está el tren?: una aproximación a los orígenes de la holografía”, a cargo de Augusto Beléndez, catedrático de Física Aplicada e investigador del I.U.
Valencià: Enllaç de la sessió.
Español: Enlace de la sesión.
Valencià: Beléndez oferirà una revisió històrica dels orígens de l’holografia, fent especial èmfasi en les contribucions de Gabor, Denisyuk i Leith al desenvolupament de la tècnica hologràfica.
Español: Beléndez, ofrecerá una revisión histórica de los orígenes de la holografía, haciendo especial énfasis en las contribuciones de Gabor, Denisyuk y Leith al desarrollo de la técnica holográfica.
Valencià: S’hi esmentaran els fonaments físics de l’holografia, així com els processos involucrats en l’enregistrament i reconstrucció d’un holograma, per a finalitzar amb una breu descripció d’algunes de les aplicacions més importants de l’holografia en la ciència, la tècnica i l’art.
Español: Se mencionarán los fundamentos físicos de la holografía, así como los procesos involucrados en el registro y reconstrucción de un holograma, para finalizar con una breve descripción de algunas de las aplicaciones más importantes de la holografía en la ciencia, la técnica y el arte..
Valencià: La segona sessió, prevista per al dijous 20 de maig a les 18 hores, titulada «Holography and engineering the future», serà impartida pel professor John T.
Español: La segunda sesión, prevista para el jueves 20 de mayo a las 18 horas, titulada  “Holography and engineering the future”, será impartida por el profesor John T.
Valencià: Sheridan (School of Electrical and Electronic Engineering de l’University College Dublin, Irlanda).
Español: Sheridan (School of Electrical and Electronic Engineering del University College Dublin - Irlanda).
Valencià: Les dues sessions seran presentades per María Inmaculada Pascual, catedràtica d’Òptica de la UA i presidenta del Comitè de Tècniques de la Imatge (SEDOPTICA).
Español: Ambas sesiones serán presentadas por Mª Inmaculada Pascual, catedrática de Óptica de la UA y Presidenta del Comité de Técnicas de la Imagen (SEDOPTICA)..
Valencià: Augusto Beléndez Augusto Beléndez Vázquez és llicenciat i doctor en Física per la Universitat de València.
Español: Augusto Beléndez Vázquez es Licenciado y Doctor en Física por la Universidad de Valencia.
Valencià: En l’actualitat és Catedràtic d’Universitat de Física Aplicada en el Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la UA i investigador de l’IU de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies de la UA.
Español: En la actualidad es Catedrático de Universidad de Física Aplicada en el Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la UA e investigador del I.U.
Valencià: És membre de l’RSEF, SEDOPTICA i EOS, Sènior Member de l’Optical Society of America (OSA) i Fellow Member de la International Society for Optics and Photonics (SPIE).
Español: Es miembro de la RSEF, SEDOPTICA y EOS, Senior Member de la Optical Society of America (OSA) y Fellow Member de la International Society for Optics and Photonics (SPIE).
Valencià: Director de la Revista Española de Física de l’RSEF des de 2018, ha rebut el Premi a l’Excel·lència Docent (curs 2008–09) de la Conselleria d’Educació de la Generalitat Valenciana i el Rectorat i Consell Social de la UA, així com el Premi Ensenyament i Divulgació de la Física 2015 de la RSEF i la Fundació BBVA.
Español: Director de la Revista Española de Física de la RSEF desde 2018, ha recibido el Premio a la Excelencia Docente (curso 2008–09) de la Consellería de Educación de la Generalitat Valenciana y el Rectorado y Consejo Social de la UA, así como el Premio Enseñanza y Divulgación de la Física 2015 de la RSEF y la Fundación BBVA.
Valencià: La seua tasca investigadora es desenvolupa fonamentalment en el camp de l’holografia, principalment en materials de registre hologràfic, elements òptics hologràfics i emmagatzematge i processament òptic de la informació.
Español: Su labor investigadora se desarrolla fundamentalmente en el campo de la holografía, principalmente en materiales de registro holográfico, elementos ópticos holográficos y almacenamiento y procesado óptico de la información.
Valencià: En aquestes línies d’investigació ha publicat més de 350 articles en revistes especialitzades i ha presentat més de 350 comunicacions i ponències en congressos nacionals i internacionals.
Español: En estas líneas de investigación ha publicado más de 350 artículos en revistas especializadas y ha presentado más de 350 comunicaciones y ponencias en congresos nacionales e internacionales.
Valencià: Ha dirigit nou tesis doctorals i ha sigut investigador principal de més de trenta projectes d’investigació, ajudes d’infraestructura, accions complementàries i ajudes a grups d’investigació.
Español: Ha dirigido nueve tesis doctorales y ha sido investigador principal de más de treinta proyectos de investigación, ayudas de infraestructura, acciones complementarias y ayudas a grupos de investigación.
Valencià: També ha sigut investigador responsable d’una vintena de contractes amb empreses, relacionats amb la fabricació de xarxes de difracció hologràfica per al seu ús didàctic en pràctiques de laboratori.
Español: También ha sido investigador responsable de una veintena de contratos con empresas, relacionados con la fabricación de redes de difracción holográfica para su uso didáctico en prácticas de laboratorio.
Valencià: És director del Grup d’Holografia i Processament Òptic (GHPO), grup d’investigació consolidat de la Universitat d’Alacant.
Español: Es  director del “Grupo de Holografía y Procesado Óptico” (GHPO), grupo de investigación consolidado de la Universidad de Alicante..
Valencià: Sheridan, BE (UCG/NUIG), MScEE (Georgia Tech), DPhil (Oxon), va obtenir una beca Alexander von Humboldt a Erlangen-Nürnberg i va ser científic visitant en el Centre d’Investigació Conjunt de la Comissió Europea, a Itàlia.
Español: Sheridan, BE (UCG/NUIG), MScEE (Georgia Tech), DPhil (Oxon), obtuvo una beca Alexander von Humboldt en Erlangen-Nürnberg y fue científico visitante en el Centro de Investigación Conjunto de la Comisión Europea, en Italia.
Valencià: Actualment és Professor of Optical Engineering i VP d’Investigació en la School of Electrical and Electronic Engineering de la University College Dublin (UCD), i director del seu Master in Optical Engineering.
Español: Actualmente es Professor of Optical Engineering y VP de Investigación en la School of Electrical and Electronic Engineering de la University College Dublin (UCD), y director de su Master in Optical Engineering.
Valencià: És membre de SPIE, OSA i IMA.
Español: Es miembro de SPIE, OSA e IMA.
Valencià: Va ser coeditor del llibre Linear canonical transforms de la Springer Series on Optical Sciences.
Español: Fue coeditor del libro Linear Canonical Transforms de la Springer Series on Optical Sciences.
Valencià: És autor de més de 500 publicacions, ha dirigit més de 20 tesis doctorals i ha organitzat diversos congressos internacionals.
Español: Es autor de más de 500 publicaciones, ha dirigido más de 20 tesis doctorales y ha organizado  varios congresos internacionales.
Valencià: Va ser editor principal del número especial «Optics in Ireland» en la revista Applied Optics.
Español: Fue editor principal del número especial Optics in Ireland en la revista Applied Optics.
Valencià: Participa activament en projectes de col·laboració amb socis acadèmics i industrials nacionals i internacionals.
Español: Participa activamente en proyectos de colaboración con socios académicos e industriales nacionales e internacionales.
Valencià: Un dels seus projectes més recents consisteix en el desenvolupament d’imatges computacionals de terahertzs per a aplicacions industrials.
Español: Uno de sus proyectos más recientes consiste en el desarrollo de imágenes computacionales de Terahercios para aplicaciones industriales.
Valencià: Va ser cofundador de Generic Light el 2006 i és cofundador i director de l’empresa derivada de la UCD Equilume Ltd, (www.equilume.com).
Español: Fue cofundador de Generic Light en 2006 y es cofundador y director de la empresa derivada de la UCD Equilume Ltd, (www.equilume.com).
Valencià: Aquesta empresa subministra productes d’il·luminació biooptimizats que s’utilitzen per a millorar la cria de cavalls.
Español: Esta empresa suministra productos de iluminación biooptimizados que se utilizan para mejorar la cría de caballos.
Valencià: El 2017 cofundà BRS Optics Consulting..
Español: En 2017 cofundó BRS Optics Consulting..
Valencià: Nova edició dels Premis Jorge Juan de Matemàtiques de la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Nueva edición de los Premios Jorge Juan de Matemáticas de la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: Aquesta competició de resolució de problemes matemàtics està dirigida a l’alumnat de qualsevol universitat espanyola matriculat en un grau o llicenciatura.
Español: Esta competición de resolución de problemas matemáticos está dirigida al alumnado de cualquier universidad española matriculado en un grado o licenciatura.
Valencià: Dimarts, 11 d'octubre de 2016.
Español: Martes, 11 de octubre de 2016.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, amb l’objectiu de fomentar l’estudi de les matemàtiques i l’actitud investigadora entre els universitaris més joves, convoca una vegada més els XVIII Premis Jorge Juan de Matemàtiques..
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, con objeto de fomentar el estudio de las matemáticas y la actitud investigadora entre los universitarios más jóvenes, convoca una vez más los XVIII Premios Jorge Juan de Matemáticas..
Valencià: Emmarcat en les activitats programades amb motiu de la festivitat del patró del centre, Sant Albert Magne, aquesta competició de resolució de problemes matemàtics consta de dues modalitats: Premis Jorge Juan de primer nivell i Premis Jorge Juan de segon nivell..
Español: Enmarcado en las actividades programadas con motivo de la festividad del patrón del centro, San Alberto Magno, esta competición de resolución de problemas matemáticos constan de dos modalidades: Premios Jorge Juan de primer nivel y Premios Jorge Juan de segundo nivel..
Valencià: Dirigits a l’alumnat matriculat en graus o llicenciatures de qualsevol universitat espanyola que reunisca els requisits establits en les bases, els guanyadors rebran una dotació econòmica, per cada modalitat, de 299 euros primer premi, i 175 i 100 euros per al segon i tercer premiat respectivament..
Español: Dirigidos al alumnado matriculado en grados o licenciaturas de cualquier universidad española que reúna los requisitos establecidos en las bases, los ganadores recibirán una dotación económica, para cada modalidad, de 299 euros primer premio, y 175 y 100 euros para el segundo y tercer premiado respectivamente..
Valencià: El termini d’inscripció per a participar en la competició matemàtica és del 12 al 26 d’octubre del 2016.
Español: El plazo de inscripción para participar en la competición matemática es del 12 al 26 de octubre de 2016.
Valencià: La proves tindran lloc el pròxim 4 de novembre a les 16:00 hores en el Seminari de Matemàtiques de l’edifici Fase II de la Facultat de Ciències..
Español: La pruebas tendrán lugar el próximo 4 de noviembre a las 16:00 horas en el Seminario de Matemáticas del Edificio Fase II de la Facultad de Ciencias..
Valencià: La UA organitza el Taller d’Expert Avaluador de la Comissió Europea.
Español: La UA organiza el Taller de Experto Evaluador de la Comisión Europea.
Valencià: Tindrà lloc el pròxim dia 31 en format presencial.
Español: Se celebrará el próximo día 31 en formato presencial.
Valencià: Dimecres, 25 de gener del 2023.
Español: Miércoles, 25 de enero de 2023.
Valencià: El pròxim dia 31 de gener tindrà lloc en la Universitat d’Alacant el Taller d’Expert Avaluador de la Comissió Europea que, organitzat per la subdirecció de Projectes Internacionals d’I+D+i del Servei de la Gestió de la Investigació, té com a objectiu formar els investigadors i les investigadores interessats a participar com a avaluadors en els diferents programes finançats per la Comissió Europea..
Español: El próximo día 31 de enero se celebrará en la Universidad de Alicante el Taller de Experto Evaluador de la Comisión Europea que, organizado por la subdirección de Proyectos Internacionales de I+D+i del Servicio de la Gestión de la Investigación, tiene como objetivo formar a los investigadores e investigadoras interesados en participar como evaluadores  en los distintos programas financiados por la Comisión Europea..
Valencià: El taller començarà a les 9.30 h, a la sala de juntes de l’edifici de Rectorat amb la presentació de Juan Mora Pastor, vicerector d’Investigació, i per a assistir-hi cal fer una inscripció prèvia.
Español: El taller comenzará a las 9:30 h, en la sala de juntas del edificio de Rectorado con la presentación de Juan Mora Pastor, el vicerrector de Investigación, y para asistir es necesaria inscripción previa.
Valencià: La celebració respon a l’objectiu marcat pel Vicerectorat per a fomentar la participació dels grups d’investigació de la Universitat d’Alacant en les convocatòries del Programa Horitzó Europa amb la finalitat que impulsen la investigació col·laborativa amb els actors més rellevants del panorama nacional i internacional ja que, com assenyalen des del mateix Vicerectorat, la participació en convocatòries europees és un procés una mica més complex que en la resta de programes i presenta un alt nivell de competitivitat, per la qual cosa estar familiaritzats amb aquestes és crucial per a aconseguir l’èxit..
Español: Su celebración responde al objetivo marcado por el vicerrectorado para fomentar la participación de los grupos de investigación de la Universidad de Alicante en las convocatorias del Programa Horizonte Europa con el fin de que impulsen la investigación colaborativa con los actores más relevantes del panorama nacional e internacional ya que, tal y como señalan desde el propio vicerrectorado, la participación en convocatorias europeas es un proceso algo más complejo que en el resto de programas y presenta un alto nivel de competitividad, por lo que estar familiarizados con ellas es crucial para alcanzar el éxito..