gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2878 CVE Data del document : 11-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació higiene pública higiene alimentària control sanitari legislació alimentària sanció administrativa DECRET 57/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, que modifica el Decret 44/1992, de 16 de març, de procediment, sancions i competència sancionadora en relació amb les infraccions sanitàries i d'higiene alimentària.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2878 CVE Fecha del documento : 11-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación higiene pública higiene alimentaria control sanitario legislación alimentaria sanción administrativa DECRETO 57/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 44/1992, de 16 de marzo, de procedimiento, sanciones y competencia sancionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria.
Valencià: [2005/X2878] L'exercici de la potestat sancionadora requerix, d'una banda, la tramitació del procediment legalment o reglamentàriament establit i, d'una altra, que les sancions les imposen els òrgans administratius que la tenen atribuïda, com establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X2878] El ejercicio de la potestad sancionadora requiere, de una parte, la tramitación del procedimiento legal o reglamentariamente establecido y, de otra, que las sanciones se impongan por los órganos administrativos que la tienen atribuida, tal y como contempla la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Decret 44/1992, de 16 de març, del Consell de la Generalitat, de procediment, sancions i competència sancionadora en relació amb les infraccions sanitàries i d'higiene alimentària, si bé atribuïx la competència sancionadora a alguns òrgans administratius de la Conselleria de Sanitat atenent la quantia de les sancions, no conté una regulació completa del procediment sancionador aplicable a este tipus d'infraccions, ni establix terminis per a la resolució.
Español: El Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Consell de la Generalitat, de procedimiento, sanciones y competencia sancionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria, si bien atribuye la competencia sancionadora a distintos órganos administrativos de la Conselleria de Sanidad atendiendo a la cuantía de las sanciones a imponer, no contiene una regulación completa del procedimiento sancionador aplicable a este tipo de infracciones, ni establece plazos para su resolución.
Valencià: La clàusula de supletorietat del Dret estatal continguda en l'article 149.3 de la Constitució espanyola fa que s'aplique, si no hi ha un procediment específic aprovat per l'administració autonòmica, el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, que aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: La cláusula de supletoriedad del Derecho estatal contenida en el artículo 149.3 de la Constitución Española hace aplicable, a falta de procedimiento específico aprobado por la administración Autonómica, el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Com reconeix el preàmbul del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, la Generalitat té competència per a establir i regular el seu propi procediment.
Español: Como reconoce el preámbulo del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, la Generalitat tiene competencia para establecer y regular su propio procedimiento.
Valencià: L'absència d'un procediment sancionador propi, especialment pel que fa als terminis de tramitació, unida a la necessitat d'adequar els òrgans competents per a la imposició de les sancions a l'estructura orgànica actual de la Conselleria de Sanitat, i també la conversió a euros de les quanties pecuniàries de les sancions establides, justifiquen la modificació del Decret 44/1992, de 16 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: La ausencia de un procedimiento sancionador propio, especialmente en lo referente a los plazos de tramitación del mismo, unido a la necesidad de adecuar los órganos competentes para la imposición de las sanciones a la estructura orgánica actual de la Conselleria de Sanidad, así como la conversión a euros de las cuantías pecuniarias de las sanciones establecidas, justifican la modificación del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La competència per a acordar la iniciació del procediment sancionador s'atribuïx als directors territorials de la Conselleria de Sanitat o a l'òrgan que tinga en cada moment competències sobre la matèria i, en el cas de vacant, absència o malaltia, als secretaris territorials.
Español: La competencia para acordar la iniciación del procedimiento sancionador se atribuye a los directores Territoriales de la Conselleria de Sanidad o al órgano que en cada momento ostente competencias sobre la materia y, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, a los Secretarios Territoriales.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució expressa serà de quatre mesos en el procediment simplificat regulat en el capítol V del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i de sis mesos en el procediment previst en el reial decret esmentat per a les infraccions greus o molt greus, en ambdós casos comptadors des de la data en què es dicte l'acord d'incoació del procediment sancionador, sense perjuí de les interrupcions que es produïsquen.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución expresa será de cuatro meses en el procedimiento simplificado regulado en el capítulo V del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, y de seis meses en el procedimiento previsto en el citado Real Decreto para las infracciones graves o muy graves, en ambos casos a contar desde la fecha en que se dicte el acuerdo de incoación del procedimiento sancionador, sin perjuicio de las interrupciones que en el mismo se puedan producir.
Valencià: El transcurs del termini màxim sense haver-se dictat i notificat una resolució expressa produirà la caducitat del procediment amb l'arxivament de les actuacions, que serà acordada per l'òrgan competent per a resoldre.
Español: El transcurso del plazo máximo sin haberse dictado y notificado resolución expresa producirá la caducidad del procedimiento con el archivo de las actuaciones, que será acordada por el órgano competente para resolver.
Valencià: Article 2 Es modifiquen el paràgraf primer de l'apartat 1 de l'article 5 i els paràgrafs primer i segon de l'apartat 2 de l'article 5, que queden redactats de la forma següent: Com a conseqüència de les actuacions d'inspecció, el conseller de Sanitat, o el que en cada moment tinga competències sobre la matèria, pot ordenar la suspensió provisional i la prohibició de les activitats dels centres, instal·lacions, servicis i establiments, perquè ho requerisca la salut col·lectiva, per incompliment dels requisits exigits per a la instal·lació i funcionament o per la falta d'autoritzacions prèvies o registres sanitaris preceptius.
Español: Artículo 2 Se modifica el apartado 1, párrafo primero, del artículo 5 y los párrafos primero y segundo del apartado 2 del artículo 5, que quedan redactados de la siguiente forma: Como consecuencia de las actuaciones de inspección, el conseller de Sanidad, o el que en cada momento ostente competencias sobre la materia, podrá ordenar la suspensión provisional y la prohibición de las actividades de los centros, instalaciones, servicios y establecimientos, por requerirlo la salud colectiva, por incumplimiento de los requisitos exigidos para su instalación y funcionamiento o por la falta de autorizaciones previas o registros sanitarios preceptivos.
Valencià: En el cas que hi haja un risc imminent i extraordinari per a la salut, o se'n sospite raonablement algun, l'inspector o els inspectors actuants poden immobilitzar cautelarment substàncies o productes químics, sanitaris, alimentaris o alimentaris.
Español: En el caso de que exista un riesgo inminente y extraordinario para la salud, o se sospeche razonablemente de su existencia, el inspector o inspectores actuantes podrán proceder a la inmovilización cautelar de sustancias o productos químicos, sanitarios, alimenticios o alimentarios.
Valencià: Si les substàncies o productes objecte de la immobilització han de ser retirats del mercat o se n'ha de prohibir la comercialització, es requerirà una resolució expressa del director territorial de Sanitat o de qui tinga competències sobre la matèria, després de la tramitació d'un procediment administratiu en els termes previstos en la normativa sanitària.
Español: Si las sustancias o productos objeto de la inmovilización debieran ser retirados del mercado o prohibida su comercialización, se requerirá resolución expresa del director territorial de Sanidad o del que ostente competencias sobre la materia, previa tramitación de procedimiento administrativo en los términos previstos en la normativa sanitaria.
Valencià: També podrà acordar-se el decomís com a efecte accessori a la sanció, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 6.2 del present decret.
Español: También podrá acordarse el decomiso como efecto accesorio a la sanción, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 6.2 del presente Decreto.
Valencià: Article 3 Es modifiquen l'apartat 1 i el primer paràgraf del 3 de l'article 8, que queden redactats de la manera següent: Independentment de les sancions imposades, en el cas de faltes molt greus, la Conselleria de Sanitat pot proposar al Consell de la Generalitat la supressió, cancel·lació o suspensió total o parcial de qualsevol classe d'ajudes oficials, com ara crèdits, subvencions, desgravacions fiscals i altres que tinga reconeguts o haja sol·licitat el sancionat.
Español: Artículo 3 Se modifican los apartados 1 y 3, párrafo primero, del artículo 8, que quedan redactados como sigue: Con independencia de las sanciones impuestas, en el caso de faltas muy graves, la Conselleria de Sanidad podrá proponer al Consell de la Generalitat la supresión, cancelación o suspensión total o parcial de toda clase de ayudas oficiales, tales como créditos, subvenciones, desgravaciones fiscales y otros que tuviese reconocidos o hubiera solicitado el sancionado.
Valencià: El Consell de la Generalitat decidirà a este respecte d'acord amb les circumstàncies que concórreguen en cada cas.
Español: El Consell de la Generalitat decidirá a este respecto de acuerdo con las circunstancias que en cada caso concurran.
Valencià: Les sancions imposades s'executaran immediatament d'acord amb el que disposen la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, el Reglament General de Recaptació i les altres disposicions que s'apliquen.
Español: Las sanciones impuestas se ejecutarán inmediatamente con arreglo a lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en el Reglamento General de Recaudación y en las demás disposiciones aplicables.
Valencià: Article 4 Es modifica l'article 9, que queda redactat de la manera següent: Els òrgans de la Generalitat competents per a la imposició de sancions en les matèries considerades per este decret són: a) Els directors territorials de la Conselleria de Sanitat, o l'òrgan que en cada moment tinga les competències sobre la matèria, per a la imposició de sancions fins a 3.000 euros, per cada infracció comesa en l'àmbit de la seua competència territorial.
Español: Artículo 4 Se modifica el artículo 9, quedando redactado como sigue: Los órganos de la Generalitat competentes para la imposición de sanciones en las materias contempladas por este decreto son: a) Los directores Territoriales de la Conselleria de Sanidad, u órgano correspondiente que en cada momento ostente competencias sobre la materia, para la imposición de sanciones hasta 3.000 euros, por cada infracción cometida en el ámbito de su competencia territorial.
Valencià: b) Els directors generals de la Conselleria de Sanitat, o els òrgans equivalents que en cada moment tinguen les competències sobre la matèria, per a la imposició de sancions entre 3.000,01 euros i 30.000 euros, en relació amb cada una de les infraccions comeses en matèria de la seua competència.
Español: b) Los directores Generales de la Conselleria de Sanidad, u órganos equivalentes que en cada momento ostenten competencias sobre la materia, para la imposición de sanciones entre 3.000,01 euros y 30.000 euros, en relación con cada una de las infracciones cometidas en materia de su competencia.
Valencià: c) El conseller de Sanitat, o el que en cada moment tinga les competències sobre la matèria, per a la imposició de sancions entre 30.000,01 euros i 60.000 euros.
Español: c) El conseller de Sanidad, o el que en cada momento ostente competencias sobre la materia, para la imposición de sanciones entre 30.000,01 euros y 60.000 euros.
Valencià: d) El Consell de la Generalitat, per a la imposició de sancions superiors a 60.000 euros, i també per a acordar, en els casos d'infraccions molt greus, el tancament temporal de l'establiment, instal·lació, centre o servici, per un termini màxim de cinc anys.
Español: d) El Consell de la Generalitat para la imposición de sanciones superiores a 60.000 euros, así como para acordar, en los supuestos de infracciones muy graves, el cierre temporal del establecimiento, instalación, centro o servicio, por un plazo máximo de cinco años.
Valencià: En este cas, s'aplicarà el que preveu la legislació laboral per a la suspensió o tancament de centres de treball.
Español: En este caso será de aplicación lo previsto en la legislación laboral para la suspensión o cierre de centros de trabajo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els terminis de tramitació del procediment sancionador previstos en l'article 1 d'esta disposició no s'aplicaran als procediments iniciats abans que entre en vigor.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los plazos de tramitación del procedimiento sancionador previstos en el artículo 1 de la presente disposición no serán de aplicación a los procedimientos iniciados con anterioridad a su entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Este decret vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de març de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Castellón de la Plana, 11 de marzo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13356) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13356) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13356 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Solaes, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Solaes, COOP V.
Valencià: [2005/M13356] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 16 de novembre de 2005, va adoptar l'acord de transformar la Cooperativa Solaes, Cooperativa Valenciana en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Solaes Marketing, SL.
Español: [2005/M13356] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 16 de noviembre de 2005, se adoptó el acuerdo de transformar la Cooperativa Solaes, Cooperativa Valenciana en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Solaes Marketing, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 79.1.b) de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 79.1.b) de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/904) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/904) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/904 CVE Data del document Organisme emissor : Isma Inversiones, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Isma Inversiones, SCOOP V.
Valencià: [2005/Q904] A l'Assemblea General universal, feta per la mercantil Isma Inversiones, Societat Cooperativa Valenciana, es va aprovar, per unanimitat, el punt següent: Transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: [2005/Q904] En Asamblea General universal, celebrada por la mercantil Isma Inversiones, Sociedad Cooperativa Valenciana, se aprobó, por unanimidad, el siguiente punto: Transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Esta Assemblea es va fer el 10 de gener de 2005, al domicili social situat a Mutxamel, partida dels Plans, 11, codi postal 03110.
Español: Dicha Asamblea fue celebrada el 10 de enero de 2005, en el domicilio social sito en Mutxamel, partida de Los Llanos, 11, código postal 03110.
Valencià: Mutxamel, 18 de gener de 2005.
Español: Mutxamel, 18 de enero de 2005.
Valencià: - Per Isma Inversiones, Societat Cooperativa Valenciana, p.
Español: - Por Isma Inversiones, Sociedad Cooperativa Valenciana, p.
Valencià: , l'administrador solidari: Antonio Cortés Fuentes.
Español: , el administrador solidario: Antonio Cortés Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13340) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per al cofinançament del FEDER de determinats projectes de la Iniciativa Comunitària Interreg IIIB, a gestionar des del programa pressupostari 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per import global de dos-cents setanta-un mil cinc-cents trenta euros (271.530,00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13340) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos por la cofinanciación del FEDER de determinados proyectos de la Iniciativa Comunitaria Interreg IIIB, a gestionar desde el programa presupuestario 432.10, Ordenación del Territorio y Urbanismo, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por importe global de doscientos setenta y un mil quinientos treinta euros (271.530,00.
Valencià: Exp. 14.005/04-170 14.006/04-207 i 14.015/04-171.
Español: Exp. 14.005/04-170 14.006/04-207 y 14.015/04-171.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per al cofinançament del FEDER de determinats projectes de la Iniciativa Comunitària Interreg IIIB, a gestionar des del programa pressupostari 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per import global de dos-cents setanta-un mil cinc-cents trenta euros (271.530,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos por la cofinanciación del FEDER de determinados proyectos de la Iniciativa Comunitaria Interreg IIIB, a gestionar desde el programa presupuestario 432.10, Ordenación del Territorio y Urbanismo, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por importe global de doscientos setenta y un mil quinientos treinta euros (271.530,00 €).