gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La preinscripció al seminari es pot fer en la pàgina web habilitada per a aquesta finalitat i, a més, es podrà seguir per retransmissió en línia en el portal de videostreaming de la UA..
Español: La preinscripción al seminario se puede realizar en la página web habilitada para tal fin y, además, se podrá seguir por retransmisión online en el portal de videostreaming de la UA..
Valencià: La UA i AEPA imparteixen un curs sobre Igualtat de gènere en l’empresa.
Español: La UA  y AEPA imparten un curso sobre Igualdad de género en la empresa.
Valencià: La normativa per al desenvolupament de plans d’igualtat, els estudis de diagnòstic, la prevenció de l’assetjament sexual o el llenguatge inclusiu, centren la proposta formativa que s’impartirà la setmana que ve a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: La normativa para el desarrollo de planes de igualdad, los estudios de diagnóstico, la prevención del acoso sexual o el lenguaje inclusivo, centran la propuesta formativa que se impartirá la próxima semana en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Divendres, 1 de juliol del 2022.
Español: Viernes, 1 de julio de 2022.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) acollirà el curs Igualtat de Gènere en l’Empresa des del pròxim dilluns 4 de juliol fins al dijous 7.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) acogerá el curso “Igualdad de género en la empresa” desde el próximo lunes 4 de julio hasta el  jueves 7.
Valencià: Amb direcció de la professora de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la UA, Carmen Viqueira, el curs tractarà la normativa per al desenvolupament de plans d’igualtat, els estudis de diagnòstic, la prevenció de l’assetjament sexual o el llenguatge inclusiu en l’empresa, entre altres temes.
Español: Con dirección de la profesora de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la UA, Carmen Viqueira, el curso abordará la normativa para el desarrollo de planes de igualdad, los estudios de diagnóstico, la prevención del acoso sexual o el lenguaje inclusivo en la empresa, entre otros temas.
Valencià: Carmen Vives, directora del Secretariat d’Igualtat de la UA i Marcela Fernández, presidenta d’AEPA, coordinen el curs..
Español: Carmen Vives, directora del Secretariado de Igualdad de la UA y Marcela Fernández, presidenta de AEPA, coordinan el curso..
Valencià: Emmarcada en els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA, aquesta és una proposta formativa conjunta de la Unitat d’Igualtat i el Dept.
Español: Enmarcada en los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA, esta es una propuesta formativa conjunta de la Unidad de Igualdad y el Dpto.
Valencià: de Dret del Treball i Seguretat Social de la Universitat d’Alacant i l’Associació d’Empresàries, Professionals i Directives de la província d’Alacant (AEPA)..
Español: de Derecho del Trabajo y Seguridad Social de la Universidad de Alicante y la Asociación de Empresarias, Profesionales y Directivas de la provincia de Alicante (AEPA)..
Valencià: Les organitzadores detallen que la formació està estructurada en quatre blocs: 1) Normativa per al desenvolupament de plans d’igualtat en les empreses; 2) Desenvolupament d’estudis de diagnòstic en matèria d’igualtat; auditoria retributiva i valoració dels llocs de treball; 3) Accions per a la promoció d’igualtat i prevenció de l’assetjament sexual en les empreses; i, 4) Altres aspectes relacionats amb el llenguatge inclusiu i el pla d’igualtat..
Español: Las organizadoras detallan que la formación está estructurada en cuatro bloques: 1) Normativa para el desarrollo de planes de igualdad en las empresas; 2) Desarrollo de estudios de diagnóstico en materia de igualdad; auditoria retributiva y valoración de los puestos de trabajo; 3) Acciones para la promoción de igualdad y prevención del acoso sexual en las empresas; y, 4) Otros aspectos relacionados con el lenguaje inclusivo y el plan de igualdad..
Valencià: El programa comptarà entre els ponents amb Aránzazu Luque (CC.OO); Francisco Balboa, assessor de relacions laborals Globalia; Nuria Pastor, directora del grup ESOC; i Mercedes García, inspectora de Treball i Seguretat Social , a més dels professors de la UA Carmen Viqueira, David Montoya, Irene Sota i M.
Español: El programa contará entre los ponentes con Aránzazu Luque (CCOO); Francisco Balboa, asesor de relaciones laborales Globalia; Nuria Pastor, directora del grupo ESOC; y Mercedes García, Inspectora de Trabajo y Seguridad Social , además de los profesores de la UA Carmen Viqueira, David Montoya, Irene Bajo y M.
Valencià: Dues empreses del Parc Científic de la Universitat d’Alacant, entre les finalistes del concurs d’empreses emergents en el Transfiere 2023.
Español: Dos empresas del Parque Científico de la Universidad de Alicante, entre las finalistas del concurso de empresas emergentes en el Transfiere 2023.
Valencià: Laminar Pharma i Fych Technologies han sigut dos de les deu empreses emergents europees seleccionades per a participar en la III Open Call for Deep Tech Start-ups.
Español: Laminar Pharma y Fych Technologies han sido dos de las diez startups europeas seleccionadas para participar en la III Open Call for Deep Tech Start-ups.
Valencià: El Parc Científic de la UA presenta tres projectes en el ‘Demo Day’ d’Aptenisa en el Transfiere 2023.
Español: El Parque Científico de la UA presenta tres proyectos en el ‘Demo Day’ de Aptenisa en el Transfiere 2023.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (PCA) ha organitzat una missió amb diferents empreses del seu ecosistema a Transfiere 2023, Fòrum Europeu per a la Ciència, la Tecnologia i la Innovació que té lloc a Màlaga entre el 15 i el 17 de febrer.
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) ha organizado una misión con distintas empresas de su ecosistema a Transfiere 2023, Foro Europeo para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación que se celebra en Málaga entre el 15 y el 17 de febrero.
Valencià: Transfiere és una trobada professional i multisectorial clau per a la transferència de coneixement, la millora de la competitivitat en el sector empresarial i la generació d’oportunitats de negoci i networking i per això el PCA, ecosistema d’innovació promogut per la Universitat d’Alacant no hi podia faltar..
Español: Transfiere es un encuentro profesional y multisectorial clave para la transferencia de conocimiento, la mejora de la competitividad en el sector empresarial y la generación de oportunidades de negocio y networking y por ello el PCA, ecosistema de innovación promovido por la Universidad de Alicante no podía faltar..
Valencià: El PCA serà protagonista en dos de les principals activitats que es faran en aquesta edició de Transfiere.
Español: El PCA será protagonista en dos de las principales actividades que se celebran en esta edición de Transfiere.
Valencià: D’una banda, en la III Open Call for Deep Tech Start-ups, concurs d’empreses emergents coordinat per l’Enterprise European Network (EEN) i l’European Business Angels Network (EBAN), en la qual empreses emergents europees amb projectes en matèria de Deep Tech (descobriments o innovacions científiques i tecnològiques que tracten de millorar el món que habitem) tindran l’oportunitat d’augmentar la seua visibilitat davant d’inversors nacionals i internacionals experts en el sector..
Español: Por un lado, en la III Open Call for Deep Tech Start-ups, concurso de empresas emergentes coordinado por la Enterprise European Network (EEN) y la European Business Angels Network (EBAN), en la que startups europeas con proyectos en materia de Deep Tech (descubrimientos o innovaciones científicas y tecnológicas que tratan de mejorar el mundo que habitamos) tendrán la oportunidad de aumentar su visibilidad ante inversores nacionales e internacionales expertos en el sector..
Valencià: De les deu empreses finalistes del concurs, dos són de l’ecosistema del Parc Científic de la Universitat d’Alacant.
Español: De las diez empresas finalistas del concurso, dos son del ecosistema del Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta de Fych Technologies, empresa derivada de la UA dedicada a la innovació en el reciclatge i de Laminar Pharma, empresa biotecnològica centrada en el desenvolupament de noves teràpies per a tractar diverses patologies amb altes necessitats mèdiques..
Español: Se trata de Fych Technologies, spin-off de la UA dedicada a la Innovación en el reciclaje y de Laminar Pharma, empresa biotecnológica centrada en el desarrollo de nuevas terapias para tratar diversas patologías con altas necesidades médicas..
Valencià: Les dues empreses del PCA tindran l’oportunitat de fer una presentació individual durant 15 minuts, visibilitat en xarxes socials i la possibilitat d’accedir al premi de 1.000 euros..
Español: Ambas empresas del PCA tendrán la oportunidad de realizar una presentación individual durante 15 minutos, visibilidad en redes sociales y la posibilidad de acceder al premio de 1.000 euros..
Valencià: D’altra banda, durant la celebració de Transfiere, des de l’Associació de Parcs Científics i Tecnològics d’Espanya (APTE) s’han organitzat diferents activitats en què també participarà el PCA.
Español: Por otra parte, durante la celebración de Transfiere, desde la Asociación de Parques Científicos y Tecnológicos de España (APTE) se han organizado distintas actividades en las que también participará el PCA.
Valencià: Entre aquestes destaca el Demo Day del programa Aptenisa que tindrà lloc el 15 de febrer..
Español: Entre ellas destaca el Demo Day del programa Aptenisa que se celebrará el 15 de febrero..
Valencià: Aptenisa és un programa coordinat per l’Associació de Parcs Científics i Tecnològics d’Espanya (APTE) i finançat per l’Empresa Nacional d’Innovació (ENISA) l’objectiu del qual és donar suport a l’emprenedoria des de la idea inicial fins a la fase d’acceleració, validació del model de negoci i constitució a través d’una metodologia comuna.
Español: Aptenisa es un programa coordinado por la Asociación de Parques Científicos y Tecnológicos de España (APTE) y financiado por la Empresa Nacional de Innovación (ENISA) cuyo objetivo es apoyar el emprendimiento desde la idea inicial hasta la fase de aceleración, validación del modelo de negocio y constitución a través de una metodología común.
Valencià: El PCA ha sigut un dels deu parcs científics espanyols que ha participat en aquesta iniciativa i ho ha fet amb nota, ja que ha sigut el parc que més projectes hi ha aportat.
Español: El PCA ha sido uno de los diez parques científicos españoles que ha participado en esta iniciativa y lo ha hecho con nota, ya que ha sido el parque que más proyectos ha aportado.
Valencià: Gràcies a això, presenta en el Demo Day tres projectes que han despertat un gran interès..
Español: Gracias a ello, presenta en el Demo Day tres proyectos que han despertado gran interés..
Valencià: Es tracta de: Visutrain, plataforma digital per a la generació d’estímuls de diversa índole per a l’avaluació i entrenament visual, mitjançant connexió amb un sistema de rastreig ocular i realitat virtual; Anum, dedicada a la producció de midó mitjançant l’aprofitament dels productes de 2a generació de la indústria i d’InferIA, data marketplace amb un potent cercador basat en IA que usa Smart Contracts per a establir acords de l’ús de dades entre compradors i venedors..
Español: Se trata de: Visutrain, plataforma digital para la generación de estímulos de diversa índole para la evaluación y entrenamiento visual, mediante conexión con un sistema de rastreo ocular y realidad virtual; Anum, dedicada a la producción de almidón mediante el aprovechamiento de los productos de 2ª generación de la industria y de InferIA, data marketplace con un potente buscador basado en IA que usa Smart Contracts para establecer acuerdos del uso de datos entre compradores y vendedores..
Valencià: Esteban Pelayo, gerent del PCA, ha destacat la important presència d’empreses de l’ecosistema PCA en aquest esdeveniment.
Español: Esteban Pelayo, gerente del PCA, ha destacado la importante presencia de empresas del ecosistema PCA en este evento.
Valencià: «No és cap casualitat, comptar amb la presència d’empreses del nostre ecosistema en els principals esdeveniments del Transfiere és un orgull i més quan moltes d’aquestes provenen del talent que emana des de la nostra Universitat», va assenyalar Pelayo..
Español: “No es casualidad, contar con empresas de nuestro ecosistema en los principales eventos del Transfiere es un orgullo y más cuando muchas de ellas provienen del talento que emana desde nuestra Universidad”, señaló Pelayo..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Elx inauguren avui al MAHE la mostra "L'Alcúdia en acció".
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Elche inauguran hoy en el MAHE la muestra "L'Alcudia en acció".
Valencià: L’exposició pretén acostar al públic els treballs d’investigació que es fan al jaciment.
Español: La exposición pretende acercar al público los trabajos de investigación que se llevan a cabo en el yacimiento.
Valencià: Alacant. 26 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 26 de febrero de 2016.
Valencià: L’Alcúdia en acció és l’exposició organitzada per l’Ajuntament d’Elx en col·laboració amb la Fundació Universitària d’investigació Arqueològica de l’Alcúdia que inauguren avui 26 de febrer de 2016, a les 18.00 hores, al Museu Arqueològic d’Elx (MAHE), la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i l’edil de Cultura de l’Ajuntament d’Elx, Patricia Macià..
Español: L’Alcudia en acció es la exposición organizada por el Ayuntamiento de Elche en colaboración con la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica de la Alcudia que inauguran hoy 26 de febrero de 2016, a las 18.00 horas, en el Museo Arqueológico de Elche (MAHE), la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y la edil de Cultura del Ayuntamiento de Elche, Patricia Macià..
Valencià: La Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica L’Alcúdia es creava l’any 1996.
Español: La Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia se creaba en 1996.
Valencià: Amb motiu dels vint anys de funcionament i per a celebrar aquest aniversari, durant 2016, es faran una sèrie d’activitats, que comencen amb l’exposició que es presentarà al MAHE.
Español: Con motivo de sus veinte años de andadura y para celebrar este aniversario, durante 2016, se realizarán una serie de actividades, que dan inicio con la exposición que se presentará en el MAHE.
Valencià: D’altra banda, també enguany es faran els deu anys des que l’antic Museu Arqueològic d’Elx s’inaugurara com l’actual museu arqueològic i d’història de la ciutat.
Español: Por otra parte, también este año se cumplirán los diez años desde que el antiguo Museo Arqueológico de Elche se inaugurara como el actual museo arqueológico y de historia de la ciudad.
Valencià: No obstant això, en tots aquests anys, no ha acollit cap mostra dedicada al jaciment arqueològic principal de la població, on es van assentar diferents cultures, des del V mil·lenni abans de nostra era fins al segle VIII-IX, i enclavament, a més, de l’antiga Ilici..
Español: Sin embargo, en todos estos años, no ha acogido ninguna muestra dedicada al principal yacimiento arqueológico de la población, donde se asentaron diferentes culturas, desde el V milenio antes de nuestra era hasta el siglo VIII-IX, y enclave, además, de la antigua Ilici..
Valencià: Comissariada per Mercedes Tendero i Ana Ronda, la mostra que avui s’obri al públic pretén, com explicava ahir en roda de premsa Macià, “acostar al públic en general com es feien els processos d’investigació arqueològica i, especialment, els processos de reinvestigació en un sector concret de L’Alcúdia –l’anomenat sector 10D–,com també la relectura de resultats amb cada nova intervenció i amb l’ús de tècniques cada vegada més modernes.
Español: Comisariada por Mercedes Tendero y Ana Ronda, la muestra que hoy se abre al público pretende, tal y como explicaba ayer, en rueda de prensa Macià, “el objetivo es acercar al público en general cómo se realizan los procesos de investigación arqueológica y, especialmente, los procesos de reinvestigación en un sector concreto de La Alcudia –el denominado sector 10D-, así como la relectura de resultados con cada nueva intervención y con el uso de técnicas cada vez más modernas.
Valencià: D’aquesta manera, s’intenta mostrar com l’arqueologia avança a partir de la reflexió necessària sobre actuacions i investigacions anteriors.
Español: De esta manera, se intenta mostrar cómo la arqueología avanza a partir de la necesaria reflexión sobre actuaciones e investigaciones anteriores.
Valencià: No es tracta doncs, en aquesta ocasió, de presentar peces significatives, sinó de mostrar com es fa el treball arqueològic”..
Español: No se trata pues, en esta ocasión, de presentar piezas significativas, sino de mostrar cómo se realiza el trabajo arqueológico”..
Valencià: L’horari de visites és de dilluns a dissabte de 10 a 18 hores i diumenges i festius de 10 a 15 hores.
Español: El horario de visitas es de lunes a sábado de 10 a 18 horas y domingos y festivos de 10 a 15 horas.
Valencià: La mostra, que ha tingut la col·laboració de l’ONCE per a adaptar-la a les persones invidents, té també unitats didàctiques adaptades a alumnat de primària.
Español: La muestra, que ha contado con la colaboración de la ONCE para adaptarla a las personas invidentes, cuenta también con unidades didácticas adaptadas a alumnos de Primaria.
Valencià: Els centres podran concertar visites ja que és una exposició molt recomanable a estudiants de totes les edats..
Español: Los centros podrán concertar visitas ya que es una exposición muy recomendable a estudiantes de todas las edades..
Valencià: En l’exposició es fa un recorregut des d’una primera actuació feta per Eugène Albertini l’estiu del 1905.
Español: En la exposición se hace un recorrido desde una primera actuación realizada por Eugène Albertini en el verano de 1905.
Valencià: Adjunt de Pierre Paris, qui havia comprat, l’any 1897, la Dama d’Elx per ser exhibida al Louvre, Albertini va intervenir en diverses zones del jaciment, i també en una àrea propera al lloc on va ser trobat el bust ibèric, el sector 10D.
Español: Adjunto de Pierre Paris, quien había comprado, en 1897, la Dama de Elche para su exhibición en el Louvre, Albertini intervino en diversas zonas del yacimiento, como en un área cercana al lugar donde fue hallado el busto ibérico, el sector 10D.
Valencià: El que pretenia era fer una intervenció ràpida per a esbrinar si les restes d’Ilici estaven prou conservats per a justificar una excavació sistemàtica.
Español: Lo que pretendía era realizar una intervención rápida para averiguar si los restos de Ilici estaban lo suficientemente conservados para justificar una excavación sistemática.
Valencià: Però arribaria a la conclusió que els estrats estaven barrejats i que només calia esperar troballes casuals en un jaciment que solament oferia, segons el seu punt de vista, restes molt fragmentades i d’escassa consideració..
Español: Pero llegaría a la conclusión de que los estratos estaban mezclados y que solo cabía esperar hallazgos casuales en un yacimiento que solo ofrecía, según su punto de vista, restos muy fragmentados y de escasa consideración..
Valencià: Albertini, juntament amb Paris i Archer Milton Huntington, fundador la Hispanic Society of America de Nova York, i patrocinador d’aquesta primera actuació, representen una arqueologia “imperialista”, com l’ha denominada algun autor, interessada fonamentalment en l’adquisició de peces per a col·leccions estrangeres, públiques o privades; i anterior a la promulgació, l’any 1911, de la primera llei que va regular les excavacions a Espanya..
Español: Albertini, junto con Paris y Archer Milton Huntington, fundador la Hispanic Society of America de Nueva York, y patrocinador de esta primera actuación, representan una arqueología “imperialista”, como la ha denominado algún autor, interesada fundamentalmente en la adquisición de piezas para colecciones extranjeras, públicas o privadas; y anterior a la promulgación, en  1911, de la primera ley que reguló las excavaciones en España..
Valencià: Posteriorment, també intervindrien en aquesta mateixa zona Antonio Vives Escudero, arqueòleg madrileny i acadèmic de la Real Acadèmia de la Història, qui va ser enviat a Elx l’any 1923 per a fer noves excavacions arqueològiques en el mateix sector; i, especialment, Alejandro Ramos Folqués, entre 1955 i 1959, que el seu objectiu era estudiar la seqüència i la superposició dels estrats que confirmaren l’ús dilatat d’aquest enclavament, des d’èpoques prehistòriques fins a l’etapa visigoda..
Español: Posteriormente, también intervendrían en esta misma zona Antonio Vives Escudero, arqueólogo madrileño y académico de la Real Academia de la Historia, quién es enviado a Elche en 1923 para realizar nuevas excavaciones arqueológicas en el mismo sector; y, especialmente, Alejandro Ramos Folqués, entre 1955 y 1959, cuyo objetivo era estudiar la secuencia y la superposición de los estratos que confirmasen el dilatado uso de este enclave, desde épocas prehistóricas hasta la etapa visigoda..
Valencià: Per fi, a l’estiu del 2015, es torna a intervenir en el mateix sector.
Español: Por fin, en el verano de 2015, se vuelve a intervenir en el mismo sector.
Valencià: La Fundació participa en un projecte d’investigació, sota la denominació “Les petjades de les guerres civils romanes en el sud-est d’Hispània.
Español: La Fundación participa en un proyecto de investigación, bajo la denominación, Las huellas de las guerras civiles romanas en el sudeste de Hispania.
Valencià: Conflictes i transformació cultural” que, amb finançament del Ministeri d’Economia i Competitivitat, ha sigut desenvolupat per l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant.
Español: Conflictos y transformación cultural que, con financiación del Ministerio de Economía y Competitividad, ha sido desarrollado por el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest context es fan noves excavacions i una revisió de tots els materials anteriors..
Español: En este contexto se realizan nuevas excavaciones y una revisión de todos los materiales anteriores..
Valencià: El projecte de divulgació del Parc Arqueològic del Tolmo de Minateda supera els 6.000 visitants des de l'obertura al març.
Español: El proyecto de divulgación del Parque Arqueológico del Tolmo de Minateda supera los 6.000 visitantes desde su apertura en marzo.
Valencià: Imatges: 1.
Español: Imágenes: 1.
Valencià: - Vista aèria del Tolmo de Minateda / 2.
Español: - Vista aérea del Tolmo de Minateda / 2.
Valencià: - Centre d'Interpretació / 4.
Español: - Centro de Interpretación / 4.
Valencià: - Activitat nocturna.
Español: - Actividad nocturna.
Valencià: El Tolmo de Minateda, a Hellín (Albacete), acumula una llarga tradició d'investigació arqueològica des que començaren els treballs a la zona l'any 1988, amb l'impuls de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa i de la Universitat d'Alacant, a través de l'Institut d'Investigació i Patrimoni Històric (INAPH).
Español: El Tolmo de Minateda, en Hellín (Albacete), alberga una larga tradición de investigación arqueológica desde que comenzaran los trabajos en la zona en el año 1988, con el impulso de la Junta de comunidades de Castilla-La Mancha y de la Universidad de Alicante, a través del Instituto de Investigación y Patrimonio Histórico (INAPH).
Valencià: En paral·lel a aquest treball s'ha iniciat un projecte de divulgació que va obrir les portes el mes de març del 2019 amb el nom de Parc Arqueològic del Tolmo de Minateda.
Español: En paralelo a este trabajo se ha iniciado un proyecto de divulgación que abrió sus puertas el pasado mes de marzo de 2019 bajo la nomenclatura de Parque Arqueológico del Tolmo de Minateda.