gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació la competència per a resoldre la present convocatòria d'ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions oportunes per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Secretaria Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación la competencia para resolver la presente convocatoria de ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para la ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de febrer de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases de la convocatòria d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases de la convocatoria de ayudas Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és coadjuvar al funcionament i al foment d'activitats per part de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes que es dirigisquen al compliment de les finalitats a què es referix l'article 5 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les entitats anteriors, així com finançar les despeses produïdes pel funcionament dels seus servicis administratius bàsics.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas es coadyuvar al funcionamiento y al fomento de actividades por parte de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos, que se dirijan al cumplimiento de las finalidades a las que se refiere el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las entidades anteriores, así como financiar los gastos producidos por el funcionamiento de sus servicios administrativos básicos.
Valencià: Queden compreses les activitats efectuades durant l'any 2011 fins al termini concedit per a la justificació de les despeses de les activitats previstes en els respectius projectes.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 2011 hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes a què es referix l'apartat primer de la present orde que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere el apartado primero de la presente orden que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar inscrites en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana a què es referix l'Orde de 4 de novembre de 1996, en la data en què es publique la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Estar inscritas en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996, en la fecha en que se publique la presente orden en el DOCV. 3.
Valencià: En el cas de les federacions, estar integrades únicament per associacions de pares i mares d'alumnes legalment constituïdes i inscrites en el cens, i representar almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que en la data de publicació de la present orde estan en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En el caso de las federaciones, estar integradas únicamente por asociaciones de padres y madres de alumnos legalmente constituidas e inscritas en el censo, y representar al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que en la fecha de publicación de la presente orden obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir els requisits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18/11/2003).
Español: Los solicitantes deberán cumplir los requisitos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18/11/2003) Tercera.
Valencià: Òrgans competents La gestió de les ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics correspondrà a la secretària autonòmica d'Educació, i serà competent per a l'ordenació i la instrucció dels expedients de concessió el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: Órganos competentes La gestión de las ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos corresponderá a la secretaria autonómica de Educación, siendo competente para la ordenación e instrucción de los expedientes de concesión el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: Sol·licituds i documentació La documentació i informació relativa a esta convocatòria d'ajudes estarà disponible en la nostra pàgina web:.
Español: Solicitudes y documentación La documentación e información relativa a esta convocatoria de ayudas estará disponible en nuestra página web:.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, es dirigiran a la Secretaria Autonòmica d'Educació, i es podrà presentar en el Registre General d'esta, en el registre de les direccions territorials d'Educació o en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se dirigirán a la Secretaría Autonómica de Educación, pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el registro de las direcciones territoriales de Educación o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en algun dels registres no pertanyents a la Conselleria d'Educació, es podrà comunicar per fax al número 961 970 003 o amb un telegrama al Servici de Relacions Institucionals i Participació Social d'esta conselleria l'endemà de la seua presentació.
Español: Si la solicitud se presenta en alguno de los registros no pertenecientes a la Conselleria de Educación, se podrá comunicar por fax al número 961 970 003 o telegrama al Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social de esta Conselleria el día siguiente de su presentación.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de la Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de la Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i un pressupost per a finançar-lo. 2.
Español: Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación. 2.
Valencià: En el cas de les federacions d'AMPA, documents que acrediten estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 22 i 23 del Reglament de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, caldrà aportar la documentació següent: 3.1.
Español: En el caso de las federaciones de AMPA, documentos que acrediten estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Reglamento de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, debiendo aportar la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social d'estar al corrent o exempta de les obligacions de seguretat social. 3.2.
Español: Certificado de la Seguridad Social, de estar al corriente o exenta de las obligaciones de seguridad social. 3.2.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració central. 3.3.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria, de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración central. 3.3.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, després de la resolució en què es declare esta circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les associacions de pares i mares d'alumnes Les sol·licituds d'ajudes es valoraran d'acord amb els criteris següents: a) Un punt per cada unitat (si és el cas, concertades) o especialitat (en el cas d'ensenyances especialitzades) que posseïsca el centre docent en què estiga constituïda l'associació de pares i mares d'alumnes, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de padres y madres de alumnos Las solicitudes de ayudas se valorarán conforme a los siguientes criterios: a) Un punto por cada unidad (en su caso, concertadas) o especialidad (en el caso de enseñanzas especializadas) con que cuente el centro docente en que esté constituida la asociación de padres y madres de alumnos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: b) A l'apartat anterior se sumarà la puntuació que corresponga en funció de la valoració atorgada al projecte d'activitats presentat per cada associació sol·licitant.
Español: b) Al apartado anterior se sumará la puntuación que corresponda en función de la valoración otorgada al proyecto de actividades presentado por cada asociación solicitante.
Valencià: La Comissió Avaluadora atorgarà als esmentats projectes fins a un màxim de 20 punts, atenent el barem següent: Per activitats dirigides a col·laborar en les activitats educatives dels centres, fins a un màxim de 6 punts.
Español: La Comisión Evaluadora otorgará a los citados proyectos hasta un máximo de 20 puntos, atendiendo al siguiente baremo: Por actividades dirigidas a colaborar en las actividades educativas de los centros, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Per activitats dirigides a assessorar els pares i mares pel que fa a l'educació dels fills i a l'entorn escolar, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por actividades dirigidas a asesorar a los padres y madres en lo concerniente a la educación de sus hijos y al entorno escolar, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: D'acord amb els criteris anteriors es formarà una llista d'entitats sol·licitants ordenades de major a menor puntuació.
Español: De acuerdo con los criterios anteriores se formará un listado de entidades solicitantes ordenado de mayor a menor puntuación.
Valencià: Les trenta primeres de la llista seran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las treinta primeras de la lista resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: Proposta de concessió Correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller d'Educació, la resolució d'esta convocatòria amb la proposta prèvia del òrgan instructor i a la vista de l'informe de la Comissió Avaluadora integrada per: Un funcionari o funcionària designat per la Secretaria Autonòmica d'Educació, que actuarà com a president.
Español: Propuesta de concesión Corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Educación, la resolución de esta convocatoria previa propuesta del órgano instructor y a la vista del informe de la Comisión Evaluadora integrada por: Un funcionario o funcionaria designado por la Secretaria Autonómica de Educación, que actuará como presidente.
Valencià: El Servici de Relacions Institucionals i Participació Social, a la vista de l'informe emés per la Comissió Avaluadora, elevarà una proposta de resolució a la Secretaria Autonòmica d'Educació, que dictarà una resolució definitiva de concessió de les ajudes.
Español: El Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, a la vista del informe emitido por la Comisión Evaluadora, elevará propuesta de resolución a la Secretaría Autonómica de Educación, quien dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas.
Valencià: Així mateix, esta comissió avaluadora tindrà la facultat per a comprovar, en qualsevol moment, l'efectivitat de les actuacions previstes en la present orde, i podrà demanar a les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana la remissió d'informes suficientment documentats sobre l'execució de les activitats dutes a terme, així com dels procediments efectuats amb este fi.
Español: Asimismo, esta Comisión Evaluadora, tendrá la facultad para comprobar, en cualquier momento, la efectividad de las actuaciones previstas en la presente orden, pudiendo recabar de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunitat Valenciana la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo, así como de los procedimientos efectuados a tal fin.
Valencià: Resolució Finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller d'Educació.
Español: Resolución Finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución de la Secretaria Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'ha dictat, es consideraran desestimades les sol·licituds, sense perjuí del que es dispose quan recaiga una resolució expressa, de conformitat amb l'article 43.4 de la Llei 30/1992.
Español: Si transcurrido el mismo no se hubiese dictado, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de lo que se disponga cuando recaiga resolución expresa, de conformidad con el artículo 43.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Adjudicació i pagament de les subvencions Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris de les bases quinta i sexta i podran ser subvencionats la totalitat o una part de les despeses pressupostades.
Español: Adjudicación y pago de las subvenciones Las ayudas se otorgarán en función de los criterios de las bases quinta y sexta y podrán ser subvencionados la totalidad o una parte de los gastos presupuestados.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions públiques o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí que en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supera el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de que en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Una vegada dictada la resolució expressa de concessió o denegació de les ajudes, l'import d'estes s'abonarà íntegrament a les entitats beneficiàries que hagen presentat els documents a què es referix la base següent.
Español: Una vez dictada la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, el importe de las mismas se abonará íntegramente a las entidades beneficiarias que hayan presentado los documentos a que se refiere la base siguiente.
Valencià: Justificació de les ajudes Les organitzacions beneficiàries hauran de presentar, segons el model que figura en l'annex III, la documentació justificativa següent: 1.
Español: Justificacion de las ayudas Las organizaciones beneficiarias, deberán presentar según el modelo que figura en el anexo III, la siguiente documentación justificativa: 1.
Valencià: Un informe memòria per cada una de les activitats que s'han dut a terme que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades. 2.
Español: Un informe-memoria por cada una de las actividades que se han llevado a cabo que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas. 2.
Valencià: Certificat acreditatiu del secretari o secretària de la federació o associació que el gasto s'ha produït per a possibilitar cada una de les activitats. 3.
Español: Certificado del secretario o secretaria de la federación o asociación acreditativo de que el gasto se ha producido para posibilitar cada una de las actividades. 3.
Valencià: Compte justificatiu en què s'ha d'incloure, sota responsabilitat del declarant, els justificants de gasto (factures, rebuts, etc.
Español: Cuenta justificativa en la que se deberá incluir, bajo responsabilidad del declarante, los justificantes de gasto (facturas, recibos, etc.
Valencià: ), o qualsevol altre document amb validesa jurídica, agrupats per activitats, que acrediten la realització de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda.
Español: ), o cualquier otro documento con validez jurídica, agrupados por actividades, que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda.
Valencià: El compte haurà d'incloure declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada un de les despeses incorregudes.
Español: La cuenta deberá incluir declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: Les factures o els justificants presentats han de ser originals o fotocòpia compulsada, i seran emesos a nom de la federació o l'associació de pares i mares d'alumnes; no serà vàlida la justificació que es realitze amb documents expedits a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada, y serán emitidos a nombre de la federación o asociación de padres y madres de alumnos, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Per a acreditar les despeses derivades del personal es presentarà la corresponent nòmina segons el model oficial, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Para acreditar los gastos derivados del personal se presentará la correspondiente nómina según el modelo oficial, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals, s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a la federació o l'associació de pares i mares d'alumnes beneficiària, segons el model que figura com a annex IV.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales, se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la federación o asociación de padres y madres de alumnos beneficiaria, según el modelo que figura como anexo IV.
Valencià: Les despeses de restauració, hostalatge i desplaçament presentats per les federacions han de justificar-se documentalment per mitjà de factura emesa a nom de l'entitat associativa, a la qual s'adjuntarà un certificat de l'organització que descriga el gasto i acredite que este té lloc amb motiu de la realització d'activitats objecte de la subvenció.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las federaciones deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad asociativa, a la que se acompañará certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades objeto de la subvención.