gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6572] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Civera & Ros, SL, com titular de l'agència de viatges El Mon dels Viatgers, és procedent la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6572] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Civera & Ros, SL, como titular de la agencia de viajes El Mon dels Viatgers, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Civera & Ros, SL, amb nom comercial El Mon dels Viatgers.
Español: "Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Civera & Ros, SL, con nombre comercial El Mon dels Viatgers.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 30 d'octubre de 2007, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Civera & Ros, SL, com a titular d'El Mon dels Viatgers amb casa central a València, carrer Eduard Boscá, número 32, amb codi d'identificació CV-m1042-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 30 de octubre de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Civera & Ros, SL, como titular de El Mon dels Viatgers con casa central en Valencia, calle Eduardo Boscá, número 32, siéndole asignado el código de identificación CV-m1042-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 23 de juliol de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04267246, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Civera & Ros, SL, i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 23 de julio de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04267246, prestada por esta compañía a favor de la entidad Civera & Ros, SL, y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de bo fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, era causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 27 d'octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 27 de octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant els contractants dels seus servicis.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 3.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Civera & Ros, SL, amb nom comercial El Mon dels Viatgers amb casa central a València, carrer Eduard Boscá, número 32 i codi d'identificació CV-m1042-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Civera & Ros, SL, con nombre comercial El Mon dels Viatgers con casa central en Valencia, calle Eduardo Boscá, número 32 y código de identificación CV-m1042-V.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua recepció de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/972) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de tractament de residus líquids a la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/972) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una instalación de tratamiento de residuos líquidos en La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/972 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de tractament de residus líquids a la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/972 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una instalación de tratamiento de residuos líquidos en La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2010/972] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 052/08 IPPC, seguit a instància de Fontanería Verdejo, SL (Verdejo Segura, SL), amb CIF B-96368675 i domicili al carrer de Rafelcofer, baixos, E, s/n, de València, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'instal·lació de tractament de residus líquids.
Español: [2010/972] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 052/08 IPPC, seguido a instancia de Fontanería Verdejo, SL (Verdejo Segura, SL), con CIF B-96368675 y domicilio en la calle Rafelcofer bajo E s/n de Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de instalación de tratamiento de residuos líquidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5790) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Francisco Javier Pallarés Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5790) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Francisco Javier Pallarés Rubio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5790 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Francisco Javier Pallarés Rubio.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5790 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Francisco Javier Pallarés Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3733) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3733) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Amparo Felipó Orts catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Moderna.
Español: ª Amparo Felipó Orts catedrática de universidad, del área de conocimiento Historia Moderna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3733 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3733 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: [2010/3733] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5884 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 135/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar M.
Español: [2010/3733] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5884 de catedrático de universidad (concurso núm. 135/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Amparo Felipó Orts catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Moderna, adscrita al Departament d'Història Moderna.
Español: ª Amparo Felipó Orts catedrática de universidad, del área de conocimiento Historia Moderna, adscrita al Departamento de Historia Moderna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7701) Extracte de les bases d'oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7701) Extracto de las bases de oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior, incluida en la oferta de empleo público para 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7701 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Extracte Descriptors : * Orihuela concurs administratiu Extracte de les bases d'oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7701 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Orihuela concurso administrativo Extracto de las bases de oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior, incluida en la oferta de empleo público para 2009.
Valencià: [2010/7701] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 118, de 23 de juny de 2010, es publiquen les bases de l'oposició lliure convocada per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2009.
Español: [2010/7701] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 118, de 23 de junio de 2010, aparecen publicadas las bases de la oposición libre convocada para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2009.Encuadrada en el grupo A, subgrupo A1, de la escala de administración especial; subescala servicios especiales; clase plaza de cometidos especiales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - El regidor delegat de RRHH: David A.
Español: - El concejal-delegado de RRHH: David A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13445) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritzen els projectes dels centres incorporats al programa experimental d'orientació professional durant el curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13445) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan los proyectos de los centros incorporados al programa experimental de orientación profesional durante el curso 2010-2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/13445 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritzen els projectes dels centres incorporats al programa experimental d'orientació professional durant el curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/13445 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan los proyectos de los centros incorporados al programa experimental de orientación profesional durante el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/13445] Per Resolució de 6 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6331 de 12.08.2010) es va autoritzar un programa experimental d'orientació professional en Instituts d'Educació Secundària per a alumnat que finalitza l'educació bàsica durant el curs 2010-2011.
Español: [2010/13445] Por Resolución de 6 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6331 de 12.08.2010) se autorizó un programa experimental de orientación profesional en Institutos de Educación Secundaria para alumnado que finaliza la educación básica durante el curso 2010-2011.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que atribuïdes per la disposició addicional única de la Resolució de 6 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca i regula el funcionament del programa experimental d'orientació professional en instituts d'Educació Secundària, per a alumnat que finalitza l'educació bàsica durant el curs 2010-2011, resol: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias atribuidas por la disposición adicional única de la Resolución de 6 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca y regula el funcionamiento del programa experimental de orientación profesional en institutos de Educación Secundaria, para alumnado que finaliza la educación básica durante el curso 2010-2011, resuelve: Primero.
Valencià: Autorització dels projectes Autoritzar, durant el curs 2010-2011, la posada en funcionament dels projectes integrats en el programa experimental d'orientació professional en Educació Secundària Obligatòria per a l'alumnat que finalitze l'educació bàsica, així com les ajudes econòmiques corresponents per a portar-los a terme en els centres educatius que s'especifiquen en l'annex I.
Español: Autorización de los proyectos Autorizar, durante el curso 2010-2011, la puesta en funcionamiento de los proyectos integrados en el programa experimental de orientación profesional en Educación Secundaria Obligatoria para el alumnado que finalice la educación básica, así como las ayudas económicas correspondientes para llevarlos a término en los centros educativos que se especifican en el anexo I.