gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'abast de la renovació del reconeixement de Marca Aidico Producto, àrids per a formigons estructurals és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance de la renovación del reconocimiento de la Marca Aidico Producto, áridos para hormigones estructurales es el indicado en el Decreto 107/1991 de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: Tercer La validesa de la renovació del reconeixement del distintiu Marca Aidico Producto, àrids per a formigons estructurals, serà pel període d'un any natural comptador a partir de la data d'esta resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Orde 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez de la renovación del reconocimiento del distintivo Marca Aidico Producto, áridos para hormigones estructurales, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El reconeixement podrà prorrogar-se per igual període tantes vegades ho sol·licite l'entitat de certificació.
Español: El reconocimiento podrá prorrogarse por igual periodo cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, Marca Aidico Producto, àrids per a formigons estructurals, haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca Aidico Producto, áridos para hormigones estructurales, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 22 de gener de 2013.
Español: Valencia, 22 de enero de 2013.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge: José Vicente Dómine Redondo.
Español: - El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda: José Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11495) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2099/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11495) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2099/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11495 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2099/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2099/2010.
Valencià: [2012/11495] Juí verbal 002099/2010 Part demandant: Wilhelmina Fredrika Hildegard Passage.
Español: [2012/11495] Juicio verbal 002099/2010 Parte demandante: Wilhelmina Fredrika Hildegard Passage.
Valencià: Part demandada: Peter Boguschewski i Kirstin Boguschewski.
Español: Parte demandada: Peter Boguschewski y Kirstin Boguschewski.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és la següent: «Sentència número 199/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezado y fallo son los siguientes: «Sentencia número 199/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Lloc: Torrevieja (Alacant) Data: 22 de maig de 2012.
Español: Lugar: Torrevieja (Alicante) Fecha: 22 de mayo de 2012.
Valencià: Mart demandant: Wilhelmina Fredrika Hildegard Passage.
Español: Marte demandante: Wilhelmina Fredrika Hildegard Passage.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: María Ferrandis Montoliu.
Español: Abogado/a: - Procuradora: María Ferrandis Montoliu.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: altres verbals.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de juí verbal civil en reclamació de danys per filtracions d'aigua, instat per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu, amb el número 2099/2010, en nom i representació de Wilhelmina Frederika Hildegard, assistida del lletrat Jesús Casero Payá, contra Peter Boguschewwski i Kirstin Boguschewski, declarats en rebel·lia, s'ha dictat la present resolució, Dispositiva Que per mitjà de la present sentència estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Ferrandis Montoliu, en nom i representació de Wilhelmina Frederika Hildegard, contra els codemandats Peter Boguschewski i Kirstin Boguschewski, declarats en rebel·lia, i en conseqüència, condemne estos últims a abonar a la part demandant al pagament de la quantitat de cinc-cents setanta-nou euros (579), pels danys ocasionats en la vivenda de l'actora, interessos legals i costes del present procediment.
Español: Vistos por mí, Mariano Carrió Penalva, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal civil en reclamación de daños por filtraciones de agua, instado por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoiliu, bajo el número 2099/2010, en nombre y representación de Wilhelmina Frederika Hildegard, asistida del letrado Jesús Casero Payá, contra Peter Boguschewwski y Kirstin Boguschewski, declarados en rebeldía, se ha dictado la presente resolución, Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Ferrándis Montoliu, en nombre y representación de Wilhelmina Frederika Hildegard, contra los codemandados Peter Boguschewski y Kirstin Boguschewski, declarados en rebeldía, y en su consecuencia, debo condenar y condeno a estos últimos a que abonen a la parte demandante al pago de la cantidad de quinientos setenta y nueve euros (579), por los daños ocasionados en la vivienda de la actora, intereses legales y costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, fent-los saber que esta pel que fa a l'apel·lació es regirà pel que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese a la partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma se regirá en cuanto a la apelación por lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 22 de novembre de 2012 el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 1614 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 22 de noviembre de 2012 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 1614 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 22 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 22 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4419) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4419) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-2240-2011-4.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-2240-2011-4.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/4419] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de la documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4419] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: Assumpte: requeriment de documentació Expedient número: O-2240-2011-4 Empresa: Valenciana Hidráulico Ambiental, SL.
Español: Interesado: Asunto: Requerimiento documentación Expediente número: O-2240-2011-4 Empresa: Valenciana Hidráulico Ambiental, SL NIF/CIF: B96677299 Domicilio: C/ Isabel la Católica, 8, 4.
Valencià: NIF/CIF: B96677299 Domicili: C/ Isabel la Catòlica, 8, 4t, 59a Població i CP: València, 46004 València, 13 de decembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa és necessari aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega parcialment l'esmentada llei.
Español: ª Población y CP: Valencia, 46004 Valencia, 13 de diciembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: La dita actualització ha d'efectuar-se abans de l'1 de setembre de l'any següent al de cada exercici comptable; quan este coincidisca amb l'any natural, o abans de l'inici del nové mes posterior a la data de tancament de l'exercici, en qualsevol altre cas.
Español: Dicha actualización debe efectuarse antes del 1 de septiembre del año siguiente al de cada ejercicio contable; cuando este coincida con el año natural, o antes del inicio del noveno mes posterior a la fecha de cierre del ejercicio, en otro caso.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 30 de setembre de 2011, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 30 de septiembre de 2011, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6206) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 854/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6206) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 854/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 854/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 854/2011.
Valencià: [2013/6206] Cristina Mercedes Aranda Molina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de juí verbal 854/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Numancia contra John Sands, s'ha dictat la sentència número 184/2011, de data 13 de desembre de 2011, que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Numancia, contra John Sands, en situació de rebel·lia, i el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 2.100 euros més l'interés legal de l'esmentada quantitat, comptat a partir del dia 13 de maig de 2011, amb la imposició de costes al demandat.
Español: [2013/6206] Cristina Mercedes Aranda Molina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 854/2011, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Numancia frente a John Sands, se ha dictado sentencia número 184/2011, de fecha 13 de diciembre de 2011, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Numancia, contra John Sands, en situación de rebeldía, debo condenar y le condeno a que pague a la actora la cantidad de 2.100 euros más el interés legal de dicha cantidad, contando a partir del día 13 de mayo de 2011, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Porteu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions corresponents i, en la notificació, feu saber a les parts que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs (Llei 37/2011).
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y, en su notificación, hágase saber a las partes que es firme y contra ella no cabe recurso alguno (Ley 37/2011).
Valencià: Esta és la meua sentència, que, definitivament jutjant en la present instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la presente instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, John Sands, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, John Sands, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 1 de març de 2012.
Español: Orihuela, 1 de marzo de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina Mercedes Aranda Molina.
Español: - La secretaria judicial: Cristina Mercedes Aranda Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1047) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1047) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT000552.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT000552.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/1047] Per este edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/1047] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se indican, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 462010SAT000552 Empresa Pintavi, SL Últim domicili conegut Av.
Español: Expediente 462010SAT000552 Empresa Pintavi, SL Último domicilio conocido Av.
Valencià: Cor de Jesús, 36 Població Castelló de la Plana A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Corazón de Jesús 36 Población Castellón de la Plana A las empresas indicadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns a l'Avantprojecte de Llei de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas al Anteproyecto de Ley de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'últim dia del dit termini serà l'equivalent, en el mes següent, al de la data de publicació de l'anunci.
Español: El último día de dicho plazo será el equivalente, en el mes siguiente, al de la fecha de publicación del anuncio.