gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat, junt amb altres comunitats autònomes espanyoles, participa en el Programa Azahar, impulsat per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (AECI).
Español: La Generalitat, junto con otras Comunidades Autónomas españolas, participa en el Programa Azahar, impulsado por la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI).
Valencià: El seu objectiu és generar un impacte real, sobre el desenvolupament humà dels països de la conca del Mediterrani, compatible amb la conservació dels seus recursos naturals i la protecció del medi ambient, que ajude als països beneficiaris al compliment dels compromisos assumits en els fòrums internacionals en la dita matèria.
Español: Su objetivo es generar un impacto real, sobre el desarrollo humano de los países de la cuenca del Mediterráneo, compatible con la conservación de sus recursos naturales y la protección del medio ambiente, que ayude a los países beneficiarios al cumplimiento de los compromisos asumidos en los foros internacionales en dicha materia.
Valencià: La Generalitat inclourà en les diferents convocatòries d'ajudes les prioritats sectorials i geogràfiques del Programa Azahar. 5.2.
Español: La Generalitat incluirá en las diferentes convocatorias de ayudas las prioridades sectoriales y geográficas del Programa Azahar. 5.2.
Valencià: Necessitats socials bàsiques Per a la possibilitat d'un desenvolupament sostenible i durador a llarg termini, serà necessari que els individus dels països empobrits tinguen satisfetes les seues necessitats bàsiques: assistència sanitària, educació, nutrició, habitatge, accés a l'aigua, potabilització i sanejament.
Español: Necesidades sociales básicas Para la posibilidad de un desarrollo sostenible y duradero a largo plazo, será necesario que los individuos de los países empobrecidos tengan satisfechas sus necesidades básicas: asistencia sanitaria, educación, nutrición, vivienda, acceso al agua, potabilización y saneamiento.
Valencià: Els objectius de la Generalitat en este sector seran: Enfortir els sistemes de salut bàsica, a través de l'atenció primària, nutrició, salut reproductiva i materna i infantil, educació per a la salut, lluita contra les malalties infeccioses (malària tuberculosi i VIH/SIDA) i facilitant l'accés a medicaments essencials.
Español: Los objetivos de la Generalitat en este sector serán: Fortalecer los sistemas de salud básica, a través de la atención primaria, nutrición, salud reproductiva y materno-infantil, educación para la salud, lucha contra las enfermedades infecciosas (malaria tuberculosis y VIH/SIDA) y facilitando el acceso a medicamentos esenciales.
Valencià: Entre les accions que es porten a terme, es prestarà especial atenció a què s'emmarquen dins del PROGRAMA VITA: es tracta d'un programa impulsat per l'AECI, en què participa la Generalitat, entre els objectius de la qual figuren millorar les condicions de vida de les poblacions africanes més pobres, aconseguir major coordinació entre els diferents actors espanyols de cooperació per al desenvolupament en l'àmbit del programa i poder avaluar les diferents accions de salut com un conjunt.
Español: Entre las acciones que se lleven a cabo, se prestará especial atención a las que se enmarquen dentro del PROGRAMA VITA: se trata de un programa impulsado por la AECI, en el que participa la Generalitat, entre cuyos objetivos figuran mejorar las condiciones de vida de las poblaciones africanas más pobres, lograr mayor coordinación entre los diferentes actores españoles de cooperación para el desarrollo en el ámbito del programa y poder evaluar las diferentes acciones de salud como un conjunto.
Valencià: Enfortir els sistemes educatius, tant d'educació bàsica i alfabetització d'adults, amb especial incidència en les dones, com de construcció d'infraestructures adequades, provisió d'equipament i formació del professorat.
Español: Fortalecer los sistemas educativos, tanto de educación básica y alfabetización de adultos, con especial incidencia en las mujeres, como de construcción de infraestructuras adecuadas, provisión de equipamiento y formación del profesorado.
Valencià: Facilitar l'accés a un habitatge digne, millorant les infraestructures socials, amb especial atenció als programes de subministrament d'aigua potable i tractament de residus. 5.2.2.
Español: Facilitar el acceso a una vivienda digna, mejorando las infraestructuras sociales, con especial atención a los programas de suministro de agua potable y tratamiento de residuos. 5.2.2.
Valencià: Protecció de les persones més vulnerables Infància La Generalitat contribuirà que els xiquets i els jóvens dels països en vies de desenvolupament tinguen un futur en què puguen desplegar i aprofitar el seu potencial humà en profit propi i en el de la societat en què viuen.
Español: Protección de las personas más vulnerables Infancia La Generalitat contribuirá a que los niños y los jóvenes de los países en vías de desarrollo tengan un futuro en el que puedan desarrollar y aprovechar su potencial humano en provecho propio y en el de la sociedad en la que viven.
Valencià: En conseqüència, la política valenciana per al desenvolupament: Assistirà als països en vies de desenvolupament en el compliment de les obligacions de la Convenció de l'ONU sobre els Drets del Xiquet, així com les d'altres convencions pertinents.
Español: En consecuencia, la política valenciana para el desarrollo: Asistirá a los países en vías de desarrollo en el cumplimiento de las obligaciones de la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño, así como las de otras convenciones pertinentes.
Valencià: Fomentarà la salut i el benestar de la infància i els jóvens.
Español: Fomentará la salud y el bienestar de la infancia y los jóvenes.
Valencià: Afavorirà la igualtat d'oportunitats en l'accés a l'educació primària per als xiquets i xiquetes, així com la igualtat de condicions d'estos dos sexes en la continuïtat dels estudis secundaris i superiors.
Español: Favorecerá la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación primaria para los niños y niñas, así como la igualdad de condiciones de ambos sexos en la continuidad de los estudios secundarios y superiores.
Valencià: Recolzarà la millora dels sistemes educatius que puguen proporcionar als xiquets i als jóvens les habilitats que responen a les necessitats del seu país.
Español: Apoyará la mejora de los sistemas educativos que puedan proporcionar a los niños y a los jóvenes las habilidades que responden a las necesidades de su país.
Valencià: Contribuirà que es preste major atenció als desigs i exigències propis dels xiquets i xiquetes per a crear els processos i institucions que els donen possibilitats de ser escoltats.
Español: Contribuirá a que se preste mayor atención a los deseos y exigencias propios de los niños y niñas para crear los procesos e instituciones que les den posibilidades de ser escuchados.
Valencià: Lluitarà contra la violència, explotació laboral o sexual dels xiquets que provenen dels sectors més desfavorits.
Español: Luchará contra la violencia, explotación laboral o sexual de los niños que provienen de los sectores más desfavorecidos.
Valencià: Contribuirà, a través del Comité Permanent d'Ajuda Humanitària i d'Emergència de la Comunitat Valenciana, a pal·liar les necessitats dels xiquets i dels jóvens en situacions de guerra i desastres naturals.
Español: Contribuirá, a través del Comité Permanente de Ayuda Humanitaria y de Emergencia de la Comunidad Valenciana, a paliar las necesidades de los niños y de los jóvenes en situaciones de guerra y desastres naturales.
Valencià: Mamprendrà accions en favor dels xiquets i jóvens en situacions especialment difícils, per exemple xiquets-soldat, discapacitats i òrfens com a conseqüència de l'epidèmia del VIH/SIDA o de conflictes violents.
Español: Emprenderá acciones en favor de los niños y jóvenes en situaciones especialmente difíciles, por ejemplo niños-soldado, discapacitados y huérfanos como consecuencia de la epidemia del VIH/SIDA o de conflictos violentos.
Valencià: Refugiats i desplaçats Els nombrosos conflictes civils i la prolongada inestabilitat política han provocat el desplaçament forçós de quasi quaranta milions de persones en tot el món en els últims anys; una miqueta més de la meitat són desplaçats dins dels seus propis països.
Español: Refugiados y desplazados Los numerosos conflictos civiles y la prolongada inestabilidad política han provocado el desplazamiento forzoso de casi cuarenta millones de personas en todo el mundo en los últimos años; algo más de la mitad son desplazados dentro de sus propios países.
Valencià: Esta situació és especialment alarmant en zones com a Orient Mitjà o Àfrica Central i Occidental.
Español: Esta situación es especialmente alarmante en zonas como Oriente Medio o Africa Central y Occidental.
Valencià: La Generalitat, com a impulsora del Comité Permanent d'Ajuda Humanitària i d'Emergència de la Comunitat Valenciana, coordinarà la provisió de l'ajuda humanitària a les poblacions més vulnerables de forma ràpida i eficaç.
Español: La Generalitat, como impulsora del Comité Permanente de Ayuda Humanitaria y de Emergencia de la Comunidad Valenciana, coordinará la provisión de la ayuda humanitaria a las poblaciones más vulnerables de forma rápida y eficaz.
Valencià: Es prestarà especial atenció als factors interns i externs que generen estos moviments de població i s'afavorirà el coneixement i la sensibilització de la societat valenciana sobre estos factors.
Español: Se prestará especial atención a los factores internos y externos que generan estos movimientos de población y se favorecerá el conocimiento y la sensibilización de la sociedad valenciana sobre estos factores.
Valencià: S'ajudarà igualment als països d'asil per a enfortir la societat civil, protegir els refugiats i afavorir el seu reassentament.
Español: Se ayudará igualmente a los países de asilo para fortalecer la sociedad civil, proteger a los refugiados y favorecer su reasentamiento.
Valencià: Poblacions indígenes Les cultures indígenes suposen una herència de coneixements i idees de gran diversitat que constituïxen una riquesa humana per al planeta.
Español: Poblaciones indígenas Las culturas indígenas suponen una herencia de conocimientos e ideas de gran diversidad que constituyen una riqueza humana para el planeta.
Valencià: No obstant, molts pobles indígenes viuen en països en desenvolupament en què sofrixen sovint una marginació econòmica, social i política i es troben exposats a reiterades violacions dels drets humans.
Español: Sin embargo, muchos pueblos indígenas viven en países en desarrollo en los que sufren a menudo una marginación económica, social y política y se encuentran expuestos a reiteradas violaciones de los derechos humanos.
Valencià: A més, molts pobles indígenes habiten en zones crucials per a la conservació de la biodiversitat i mantenen pràctiques socials i culturals importants en la conservació i millora de la biodiversitat i de models de desenvolupament sostenible únics.
Español: Además, muchos pueblos indígenas habitan en zonas cruciales para la conservación de la biodiversidad y mantienen prácticas sociales y culturales importantes en la conservación y mejora de la biodiversidad y de modelos de desarrollo sostenible únicos.
Valencià: En este sentit, la Generalitat afavorirà: La intervenció dels pobles indígenes en els projectes que els afecten.
Español: En este sentido, la Generalitat favorecerá: La intervención de los pueblos indígenas en los proyectos que les afectan.
Valencià: El seu dret a ?l'autodesenvolupament?, açò és, a la configuració del seu propi desenvolupament social, econòmic i cultural, així com a les seues pròpies identitats culturals.
Español: Su derecho al ?autodesarrollo?, esto es, a la configuración de su propio desarrollo social, económico y cultural, así como a sus propias identidades culturales.
Valencià: La participació plena i lliure dels pobles indígenes en els processos democràtics del seu país.
Español: La participación plena y libre de los pueblos indígenas en los procesos democráticos de su país.
Valencià: El coneixement per la societat valenciana dels valors socials i culturals dels pobles indígenes i la marginació i violació dels seus drets a què es veuen sotmesos. 5.2.3.
Español: El conocimiento por la sociedad valenciana de los valores sociales y culturales de los pueblos indígenas y la marginación y violación de sus derechos a que se ven sometidos. 5.2.3.
Valencià: Millora de les condicions econòmiques i generació d'ingressos dels col·lectius més desfavorits El suport de l'activitat productiva és bàsic per al creixement econòmic.
Español: Mejora de las condiciones económicas y generación de ingresos de los colectivos más desfavorecidos El apoyo de la actividad productiva es básico para el crecimiento económico.
Valencià: El foment de la indústria i l'existència d'un sector dinàmic privat requerix un nivell més alt d'inversió interior i exterior.
Español: El fomento de la industria y la existencia de un sector dinámico privado requiere un nivel más alto de inversión interior y exterior.
Valencià: La Generalitat promourà la millora de les condicions econòmiques per mitjà de: El desenvolupament de programes de cooperativisme i fórmules col·lectives semblants, així com l'enfortiment del sistema de microcrèdits; sobretot, prestant atenció a les capacitats productives.
Español: La Generalitat promoverá la mejora de las condiciones económicas mediante: El desarrollo de programas de cooperativismo y fórmulas colectivas similares, así como el fortalecimiento del sistema de microcréditos; sobre todo, prestando atención a las capacidades productivas.
Valencià: El foment d'aquelles àrees que posseïxen un impacte en els països en desenvolupament, com són el comerç, la transferència de tecnologia, l'agricultura i la pesca.
Español: El fomento de aquellas áreas que poseen un impacto en los países en desarrollo, como son el comercio, la transferencia de tecnología, la agricultura y la pesca.
Valencià: L'impuls del comerç just, tant en els països en vies de desenvolupament com a la Comunitat Valenciana.
Español: El impulso del comercio justo, tanto en los países en vías de desarrollo como en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La implantació d'una cultura empresarial entre les dones i entre els jóvens.
Español: La implantación de una cultura empresarial entre las mujeres y entre los jóvenes.
Valencià: Una especial atenció a la formació dels treballadors i la difusió dels drets laborals. 5.2.4.
Español: Una especial atención a la formación de los trabajadores y la difusión de los derechos laborales. 5.2.4.
Valencià: La implicació de tota la societat, sobretot dels sectors més pobres i marginats, serà imprescindible perquè la cooperació incidisca realment sobre el desenvolupament de tota la població.
Español: La implicación de toda la sociedad, sobre todo de los sectores más pobres y marginados, será imprescindible para que la cooperación incida realmente sobre el desarrollo de toda la población.
Valencià: Es fomentaran els mecanismes de participació ciutadana, atenent especialment als col·lectius marginats, com a llauradors i indígenes.
Español: Se fomentarán los mecanismos de participación ciudadana, atendiendo especialmente a los colectivos marginados, como campesinos e indígenas.
Valencià: Per a complir este objectiu, serà important la col·laboració entre les organitzacions socials i les administracions locals, per la qual cosa s'incentivarà el diàleg entre estos dos agents.
Español: Para cumplir este objetivo, será importante la colaboración entre las organizaciones sociales y las Administraciones Locales, por lo que se incentivará el diálogo entre estos dos agentes.
Valencià: A les administracions locals els correspon un paper decisiu en esta tasca, ja que la seua proximitat i immediatesa al ciutadà els possibilita exercir una labor educativa i de sensibilització més eficaç.
Español: A las Administraciones Locales les corresponde un papel decisivo en esta tarea, ya que su proximidad e inmediatez al ciudadano les posibilita ejercer una labor educativa y de sensibilización más eficaz.
Valencià: Les administracions locals, que se situen entre les ONGD i les administracions centrals, proporcionaran el marc de treball institucional més apropiat.
Español: Las Administraciones Locales, que se sitúan entre las ONGDs y las Administraciones Centrales, proporcionarán el marco de trabajo institucional más apropiado.
Valencià: En la col·laboració amb les administracions locals dels països del Sud, s'establiran els mecanismes adequats per a garantir el correcte ús dels fons públics i la transparència en la seua gestió. 5.2.5.
Español: En la colaboración con las Administraciones Locales de los países del Sur, se establecerán los mecanismos adecuados para garantizar el correcto uso de los fondos públicos y la transparencia en su gestión. 5.2.5.
Valencià: Conflictes i cultura de pau Els conflictes violents generen enormes costs humans, socials, econòmics i mediambientals i provoquen èxodes catastròfics de refugiats de gran amplitud i llarga duració.
Español: Conflictos y cultura de paz Los conflictos violentos generan enormes costes humanos, sociales, económicos y medioambientales y provocan éxodos catastróficos de refugiados de gran amplitud y larga duración.
Valencià: Com a conseqüència, no sols disminuïxen les possibilitats del país en qüestió d'aconseguir desenrotllament polític, econòmic i social, sinó també limiten les dels països veïns.
Español: Como consecuencia, no sólo disminuyen las posibilidades del país en cuestión de alcanzar desarrollo político, económico y social, sino también limitan las de los países vecinos.
Valencià: Per a contribuir al desenvolupament d'una cultura de pau, la Generalitat actuarà en les següents línies: Fomentar la seua política per al desenvolupament a llarg termini, posant la lluita contra la pobresa i contra les desigualtats en els països en vies de desenvolupament com a condició per a un desenvolupament estable, pacífic i sostenible.
Español: Para contribuir al desarrollo de una cultura de paz, la Generalitat actuará en las siguientes líneas: Fomentar su política para el desarrollo a largo plazo, poniendo la lucha contra la pobreza y contra las desigualdades en los países en vías de desarrollo como condición para un desarrollo estable, pacífico y sostenible.
Valencià: Es prioritzarà la mediació per a la solució pacífica de conflictes.
Español: Se priorizará la mediación para la solución pacífica de conflictos.
Valencià: Recolzar les reformes legals necessàries per a eliminar tota amenaça contra la vida, la seguretat i els drets de les persones.
Español: Apoyar las reformas legales necesarias para eliminar toda amenaza contra la vida, la seguridad y los derechos de las personas.
Valencià: Potenciar la pròpia capacitat dels països en vies de desenvolupament per a solucionar conflictes, a través del desenvolupament d'institucions democràtiques.
Español: Potenciar la propia capacidad de los países en vías de desarrollo para solucionar conflictos, a través del desarrollo de instituciones democráticas.
Valencià: Enfortir els fòrums regionals com a mecanismes de col·laboració i de prevenció de conflictes, recolzant la participació en els mateixos dels pobles indígenes i de les minories ètniques.
Español: Fortalecer los foros regionales como mecanismos de colaboración y de prevención de conflictos, apoyando la participación en los mismos de los pueblos indígenas y de las minorías étnicas.
Valencià: Recolzar les mesures conjuntes d'ajuda d'emergència i d'intervencions humanitàries en situacions de crisi.
Español: Apoyar las medidas conjuntas de ayuda de emergencia y de intervenciones humanitarias en situaciones de crisis.
Valencià: Recolzar les iniciatives de sensibilització i educació en la societat valenciana sobre les causes que generen els diferents conflictes, les seues possibles solucions i els mitjans de prevenció. 5.2.6.
Español: Apoyar las iniciativas de sensibilización y educación en la sociedad valenciana sobre las causas que generan los diferentes conflictos, sus posibles soluciones y los medios de prevención. 5.2.6.
Valencià: Codesenvolupament El terme codesenvolupament és un concepte que vincula la immigració amb el desenvolupament: hi ha una interdependència entre les migracions econòmiques i el desenvolupament dels seus pobles d'origen.
Español: Codesarrollo El término codesarrollo es un concepto que vincula la inmigración con el desarrollo: existe una interdependencia entre las migraciones económicas y el desarrollo de sus pueblos de origen.
Valencià: La presència d'immigrants, amb les seues capacitats, habilitats i coneixements, pot ser un element positiu per a escometre tant les polítiques d'emigració com les de cooperació.
Español: La presencia de inmigrantes, con sus capacidades, habilidades y conocimientos, puede ser un elemento positivo para acometer tanto las políticas de emigración como las de cooperación.
Valencià: La immigració és un factor que enriquix amb el seu treball a la societat receptora i beneficia al mateix temps a la societat d'origen per mitjà de l'aportació de béns socials, econòmics i formatius.
Español: La inmigración es un factor que enriquece con su trabajo a la sociedad receptora y beneficia al mismo tiempo a la sociedad de origen mediante la aportación de bienes sociales, económicos y formativos.
Valencià: Per això, la Generalitat, a través dels departaments implicats, treballarà en els eixos següents : Sensibilització per al codesenvolupament: és necessari crear una cultura basada en les potencialitats que tenen els immigrants per al desenvolupament dels seus països, superant els estereotips pejoratius.
Español: Por ello, la Generalitat, a través de los departamentos implicados, trabajará en los siguientes ejes: Sensibilización para el codesarrollo: es necesario crear una cultura basada en las potencialidades que tienen los inmigrantes para el desarrollo de sus países, superando los estereotipos peyorativos.
Valencià: Capacitació per al codesenvolupament: molts dels immigrants que arriben per raons econòmiques o d'estudis poden arribar a ser vectors de desenvolupament en el seu país d'origen (en el camp social, econòmic i polític) si reben la capacitació adequada.
Español: Capacitación para el codesarrollo: muchos de los inmigrantes que llegan por razones económicas o de estudios pueden llegar a ser vectores de desarrollo en su país de origen (en el campo social, económico y político) si reciben la capacitación adecuada.
Valencià: Participació en la implementació de projectes integrals: fomentant la incorporació d'immigrants residents a la Comunitat Valenciana com a agents per a la identificació, implantació i avaluació dels projectes en els seus respectius països.
Español: Participación en la implementación de proyectos integrales: fomentando la incorporación de inmigrantes residentes en la Comunidad Valenciana como agentes para la identificación, implantación y evaluación de los proyectos en sus respectivos países.
Valencià: Promoure agències de codesenvolupamnt en aquells municipis amb major incidència d'immigració.
Español: Promover agencias de codesarrollo en aquellos municipios con mayor incidencia de inmigración.
Valencià: Potenciar intercanvis d'experiències, coneixements i comunicació entre els països. 5.3.
Español: Potenciar intercambios de experiencias, conocimientos y comunicación entre los países. 5.3.
Valencià: Prioritats geogràfiques La Generalitat atendrà a una sèrie de criteris per a establir els països prioritaris de la nostra cooperació.
Español: Prioridades geográficas La Generalitat atenderá a una serie de criterios para establecer los países prioritarios de nuestra cooperación.
Valencià: Estos criteris són els següents: Països prioritaris per a la cooperació espanyola, segons allò que s'ha establit per la llei estatal de cooperació i els plans directors corresponents.
Español: Dichos criterios son los siguientes: Países prioritarios para la cooperación española, según lo establecido por la Ley estatal de cooperación y los Planes directores correspondientes.