gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents de la notificació, o d'aclariment, dins dels deu dies següents de la notificació esmentada.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: El que per a constància, arxivament i comunicació a les parts firmen els membres de la Junta en el lloc i la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: - El president de la Junta Arbitral del Transport: Manuel Gálvez Acero.
Español: - El Presidente de la Junta Arbitral del Transporte: Manuel Gálvez Acero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1483) Licitació número CNMY09/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1483) Licitación número CNMY09/16.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de la xarxa de sanejament i col·lector general des de la pedania de Beselga fins al barranc Llinares a Estivella i connexió amb el col·lector existent fins a l'EDAR de Sagunt.
Español: Redacción del proyecto de construcción de la red de saneamiento y colector general desde la pedanía de Beselga hasta el barranco Linares en Estivella y conexión con el colector existente hasta la EDAR de Sagunt.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1483 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número CNMY09/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1483 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número CNMY09/16.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY09/16 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY09/16 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció de la xarxa de sanejament i col·lector general des de la pedania de Beselga fins al barranc Llinares a Estivella i connexió amb el col·lector existent fins a l'EDAR de Sagunt (València) b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: 5 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de la red de saneamiento y colector general desde la pedanía de Beselga hasta el barranco Linares en Estivella y conexión con el colector existente hasta la EDAR de Sagunt (Valencia) b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: 5 meses 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, anticipada b) Procediment: obert c) Forma: l'oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: la oferta económica más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres mil cent euros (43.100,00 euros) IVA exclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Cuarenta y tres mil cien euros (43.100,00 euros) IVA excluido 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Servei de Projectes d'Infraestructures Hidràuliques.
Español: Obtención de documentación e información: Servicio de Proyectos de Infraestructuras Hidraúlicas.
Valencià: Tel. 96 386 21 72 a) Informació d'obtenció de plecs: 961 973 507.
Español: Tel. 96 386 21 72 a) Información obtención de pliegos: 961 973 507.
Valencià: : 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: d) Domicili: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Sobre B amb la documentació tècnica i sobre C amb l'oferta econòmica.
Español: Sobre B con la documentación técnica.y sobre C con la oferta económica.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; un mes a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; un mes a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14830) Informació pública dels documents d'ordenació integrants de la proposta de Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de l'Actuació Integrada R6 del Sòl Urbanitzable del municipi de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14830) Información pública de los documentos de ordenación integrantes de la propuesta de Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Actuación Integrada R6 del Suelo Urbanizable del municipio de Muro de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14830 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Ingenieria y Construcciones S& B, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Muro de Alcoy empresa privada pla d'urbanisme Informació pública dels documents d'ordenació integrants de la proposta de Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de l'Actuació Integrada R6 del Sòl Urbanitzable del municipi de Muro de Alcoy.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14830 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Ingenieria y Construcciones S&B, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Muro de Alcoy empresa privada plan de urbanismo Información pública de los documentos de ordenación integrantes de la propuesta de Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Actuación Integrada R6 del Suelo Urbanizable del municipio de Muro de Alcoy.
Valencià: [2008/14830] José Tomás Senabre González, major d'edat, proveït del DNI número 21609802-Z, en nom i representació de la mercantil Ingeniería y Construcciones S-B, SL, amb domicili social a l'avinguda d'Alcoi, número 4, 03830 Muro de Alcoy (Alacant), i proveïda de CIF número B-53106282, en compliment del que disposa l'article 296.4 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i en qualitat d'aspirant a ser nomenat agent urbanitzador del programa d'actuació integrada esmentat en el títol del present anunci, comunica a aquells titulars cadastrals desconeguts, d'ignorat parador o aquells als qui la notificació ha resultat infructuosa, l'avís previ a la informació pública dels següents documents urbanístics: Per la present comunicació, i de conformitat amb l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 292 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, sobre Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, us avise com a interessat o titular cadastral de drets afectats en l'esmentada unitat d'execució de l'inici del procediment de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de l'esmentada unitat d'execució Sector R-6.
Español: [2008/14830] José Tomás Senabre González, mayor de edad, provisto del DNI número 21609802-Z, en nombre y representación de la mercantil Ingeniería y Construcciones S-B, SL, con domicilio social en la avenida de Alcoy, nº 4, 03830 Muro de Alcoy (Alicante), y provista de CIF número B-53106282, en cumplimiento de los dispuesto en el artículo 296.4 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y en calidad de aspirante a ser nombrado agente urbanizador del programa de actuación integrada referenciado en el título del presente anuncio, procedo a comunicar a aquellos titulares catastrales desconocidos, de ignorado paradero o aquellos cuya notificación ha resultado infructuosa, el aviso previo a la información pública de los siguientes documentos urbanísticos: Por la presente, y de conformidad con el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana y el articulo 292 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, sobre Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se avisa a usted como interesado o titular catastral de derechos afectados en la meritada unidad de ejecución del inicio del procedimiento de concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la meritada unidad de ejecución Sector R-6.
Valencià: S'avisa, així mateix, del sotmetiment a informació pública, pel termini d'un mes, dels documents integrants del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Sector R-6 del Pla General Municipal d'Ordenació al municipi de Muro de Alcoy, promogut per l'Ajuntament d'aquesta localitat, aprovat en el Ple del dia 5 de juny de 2008 i enviat perquè es publique en el Diario Oficial de la Unión Europea el dia 27 de juny de 2008.
Español: Se avisa, así mismo, del sometimiento a información pública, por el plazo de un mes, de los documentos integrantes del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Sector R-6 del Plan General Municipal de Ordenación en el municipio de Muro de Alcoy, promovido por el Ayuntamiento de esta localidad, aprobado en el Pleno del día 5 de junio de 2008 y enviado para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea el día 27 de junio de 2008.
Valencià: Els documents integrants del Programa d'Actuació Integrada Sector R-6 són els següents: 1.
Español: Los documentos integrantes del Programa de Actuación Integrada Sector R-6 son los siguientes: 1.
Valencià: Memòria de l'alternativa tècnica de programa, amb referència al document de planejament que es desenvolupa. 2.
Español: Memoria de la alternativa técnica de programa, con referencia al documento de planeamiento que se desarrolla. 2.
Valencià: Projecte d'urbanització. 3.
Español: Proyecto de urbanización. 3.
Valencià: Pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada. 4.
Español: Plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada. 4.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental. 5.
Español: Estudio de impacto ambiental. 5.
Valencià: Estudi d'Integració paisatgística.
Español: Estudio de integración paisajística.
Valencià: En virtut de l'article 132.1r.e) de la LUV, el tràmit d'informació pública serà pel termini d'un mes comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud del artículo 132.1º.e) de la LUV, el trámite de información pública será por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La citada documentació s'ha protocol·litzat a la notaria de María Laura Muñoz Alonso, amb domicili a Muro de Alcoy, avinguda de Gandia, número 65, i es podrà consultar a partir del 25 de setembre de 2008.
Español: Dicha documentación se ha protocolizado en la notaría de María Laura Muñoz Alonso, con domicilio en Muro de Alcoy, avenida de Gandia, número 65, y se podrá consultar a partir del 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Durant el període d'informació pública, personal tècnic de la promotora atendrà consultes, prèvia petició, en horari administratiu.
Español: Durante el período de información pública, personal técnico de la promotora atenderá consultas, previa petición, en horario administrativo.
Valencià: Un exemplar dels documents descrits es troba dipositat a l'Ajuntament de Muro de Alcoy, siti a la placeta de Molina, número 4, per a la consulta en horari administratiu.
Español: Un ejemplar de los documentos descritos se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Muro de Alcoy, sito en la Placeta de Molina, número 4, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Les al·legacions, si escau, podran presentar-se indistintament en la notaria on s'hi troben depositats els documents o en l'Ajuntament de Muro de Alcoy.
Español: Las alegaciones, en su caso, podrán presentarse indistintamente en la notaría donde se encuentran depositados los documentos o en el Ayuntamiento de Muro de Alcoy.
Valencià:  *********************************** Titulars cadastrals d'ignorat parador o amb notificació infructuosa Muro de Alcoy, 10 de desembre de 2008.
Español:  *********************************** Titulares catastrales de ignorado paradero o con notificación infructuosa Muro de Alcoy, 10 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'administrador: José Tomás Senabre González.
Español: - El administrador: José Tomás Senabre González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14723) Licitació número IV-MI001/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14723) Licitación número IV-MY001/2010.
Valencià: Servici de catering per al Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel d'IVADIS per a l'exercici 2010 per procediment obert.
Español: Servicio de catering para el Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel de IVADIS para el ejercicio 2010 por procedimiento abierto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14723 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MI001/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14723 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY001/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI001/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY001/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de preparació de menjars i la seua distribució en condicions òptimes per al consum, així com la retirada de taules, plats, etc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de preparación de comidas y su distribución en condiciones óptimas para el consumo, así como la retirada de mesas, platos, etc.
Valencià: , en el menjador del Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel.
Español: , en el comedor del Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel.
Español: c) Lugar de ejecución: Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel.
Valencià: Carrer Zamora, núm. 9. 46025 València.
Español: Calle Zamora, nº 9. 46025 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 1 de febrer del 2010 al 31 de desembre del 2010, exclòs el mes d'agost. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 de febrero de 2010 al 31 de diciembre de 2010, excluido el mes de agosto. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'art. 122 de la LCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el art. 122 de la LCSP.
Valencià: Import total: 31.703,40 euros IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 31.703,40 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional El 3% pressupost de licitació. 6.
Español: Garantía provisional El 3% presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: IVADIS.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: IVADIS.
Valencià: del Port, 108 (València) c) Localitat i codi postal: 46023-València d) Telèfon: 961971460 e) Fax: 961971461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores de l'octau dia natural a partir de la publicació en el DOCV del present anunci. 7.
Español: del Puerto, 108 (Valencia) c) Localidad y código postal: 46023-Valencia d) Teléfono: 961971460 e) Fax: 961971461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del octavo día natural a partir de la publicación en el DOCV del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): No s'exigix b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): No se exige b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Com a documentació complementària s'inclourà en este sobre l'autorització en vigor, emesa per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana, d'empresa per a l'elaboració de menjars.
Español: Como documentación complementaria se incluirá en este sobre la autorización en vigor, emitida por el órgano competente de la Generalitat Valenciana, de empresa para la elaboración de comidas.
Valencià: Així mateix inclourà en el dit sobre, declaració fent constar que es disposa de la documentació que es detalla en l'apartat 3.2 del plec de prescripcions tècniques, havent de presentar la dita documentació amb caràcter previ a la formalització del contracte.
Español: Asimismo incluirá en dicho sobre, declaración haciendo constar que se dispone de la documentación que se detalla en el apartado 3.2 del pliego de prescripciones técnicas, debiendo presentar dicha documentación con carácter previo a la formalización del contrato.
Valencià: Sobre C: Documentació Econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars, així com els documents relatius als criteris de valoració, distints del preu, que hagen d'avaluar-se per mitjà de l'aplicació d'una fórmula, segons allò que s'ha indicat en l'apartat J, 1 de l'annex I.
Español: Sobre C: Documentación Económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos relativos a los criterios de valoración, distintos del precio, que deban evaluarse mediante la aplicación de una fórmula, según lo indicado en el apartado J, 1 del anexo I.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023- València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos e) Admissió de variants: No s'admeten variants. 9.
Español: Localidad y código postal: 46023- Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses e) Admisión de variantes: No se admiten variantes. 9.
Valencià: a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: Sala de Juntes de les Oficines centrals de l'IVADIS.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: Sala de Juntas de las Oficinas Centrales del IVADIS.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: El quint dia natural a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: El quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.