gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb este contracte, l'OP fa entrega de les quantitats següents i ha percebut a càrrec d'eixe contracte els imports següents (euros), en les dates que es detallen a continuació: Quart.
Español: En relación a dicho contrato la OP hace entrega de las siguientes cantidades y habiendo percibido con cargo a ese contrato los siguientes importes (euros), en las fechas que se detallan a continuación: Cuarto.
Valencià: Dels fets indicats es constata que l'OP número 769 ha incomplit el contracte N/46/769/C/01, atés que hi ha una diferència entre les quantitats entregades i les estipulades en el contracte de referència d'un 48,23% menys.
Español: De los hechos indicados se constata que la OP número 769 ha incumplido el contrato N/46/769/C/01, siendo la diferencia entre las cantidades entregadas y las estipuladas en el contrato de referencia de un 48,23% menos.
Valencià: El 6 de març de 2002, els Servicis Territorials de la CAPA a València comuniquen a l'OP l'incompliment del contracte N/46/769/C/01 per menors entregues realitzades, se l'informa de les possibles repercussions econòmiques que pot comportar i se li concedix un termini de 15 dies perquè plantege les al·legacions que considere convenients a fi d'avaluar les causes que van donar lloc a l'incompliment mencionat.
Español: El 6 de marzo de 2002 los Servicios Territoriales de la CAPA en Valencia comunican a la OP el incumplimiento del contrato N/46/769/C/01 por menores entregas realizadas, informándole de las posibles repercusiones económicas que puede conllevar y concediéndole un plazo de 15 días para que planteara las alegaciones que estimara convenientes a fin de evaluar las causas que dieron lugar al incumplimiento mencionado.
Valencià: El 22 de març de 2002, l'OP número 769 presenta escrit d'al·legacions, en què apunta com a causes de l'incompliment la reducció generalitzada de la producció de cítrics, que no van poder preveure, i els resultats econòmics roïns.
Español: El 22 de marzo de 2002 la OP número 769 presenta escrito de alegaciones, apuntando como causas del incumplimiento la reducción generalizada de la producción de cítricos, que no pudieron prever, y los malos resultados económicos.
Valencià: Els Servicis Territorials de la CAPA a València remeten a esta direcció general un informe en què es proposa l'inici de l'expedient sancionador corresponent, per l'incompliment del contracte N/46/769/C/01 durant la campanya 2000/01.
Español: Los Servicios Territoriales de la CAPA en Valencia remiten a esta dirección general un informe en el que se propone el inicio del correspondiente expediente sancionador, por el incumplimiento del contrato N/46/769/C/01 durante la campaña 2000/01.
Valencià: A la vista de l'informe emés pels servicis territorials, el director general de Producció Agrària, el 8 de gener de 2003, acorda l'inici del procediment sancionador de referència.
Español: A la vista del informe emitido por los servicios territoriales, el director general de Producción Agraria, el 8 de enero de 2003, acuerda el inicio del procedimiento sancionador de referencia.
Valencià: Mitjançant este acord s'imputava a l'OP número 769 SAT número 244 CV Safor Fruit RL, en relació amb el contracte N/46/769/C/01 per a la producció de cítrics destinats a la transformació corresponent a taronja per a la transformació en suc durant la campanya 2000/01, la comissió de la infracció que es regula en l'article 20.7 del Reglament (CE) 1.169/1997, de la Comissió, de 26 de juny de 1997.
Español: Mediante este acuerdo se imputaba a la OP número 769 SAT número 244 CV Safor Fruit RL, en relación al contrato N/46/769/C/01 para la producción de cítricos destinados a la transformación correspondiente a naranja para su transformación en zumo durante la campaña 2000/01, la comisión de la infracción que se regula en el artículo 20.7 del Reglamento (CE) 1.169/1997 de la Comisión, de 26 de junio de 1997.
Valencià: L'OP número 769 va formular al·legacions a l'acord d'inici d'este expedient, el 24 de febrer de 2003, en les quals justificava les menors entregues a la indústria per la minva generalitzada de la producció a la zona.
Español: La OP número 769 formuló alegaciones al acuerdo de inicio de este expediente, el 24 de febrero de 2003, en las que justificaba las menores entregas a la industria por la merma generalizada de la producción en la zona.
Valencià: Esta direcció general va rebutjar estes al·legacions a l'acord d'inici en considerar que una minva de la collita i els resultats econòmics roïns no porten implícita una reducció en l'entrega de producte a la indústria de transformació ja que la reglamentació europea possibilita a les organitzacions de productors l'aportació de clàusules addicionals al contracte que permeten revisar les quantitats inicialment contractades.
Español: Esta dirección general rechazó estas alegaciones al acuerdo de inicio, al considerar que una merma de la cosecha y los malos resultados económicos no llevan implícito una reducción en la entrega de producto a la industria de transformación ya que la reglamentación europea posibilita a las organizaciones de productores la aportación de cláusulas adicionales al contrato que permiten revisar las cantidades inicialmente contratadas.
Valencià: La instructora d'este procediment sancionador emet la proposta de resolució sense tindre en compte les al·legacions formulades el 24 de febrer de 2003 a l'acord d'inici, ja que l'OP, davant de la minva de collita, no va fer ús de les clàusules addicionals al contracte, i reduir així les quantitats inicialment contractades.
Español: La instructora de este procedimiento sancionador emite la propuesta de resolución, no teniendo en cuenta las alegaciones formuladas el 24 de febrero de 2003 al acuerdo de inicio, ya que la OP, ante la merma de cosecha, no hizo uso de las cláusulas adicionales al contrato, y así reducir las cantidades inicialmente contratadas.
Valencià: El 4 d'abril de 2003, l'OP número 769 va formular al·legacions a la proposta de resolució en què manifesta, en primer lloc, que la minva de producció és un fet imprevisible i, en segon lloc, que la SAT, com que es troba en període de liquidació, manca de mitjans per al correcte funcionament, i que en l'actuació de l'OP no va haver-hi comportament intencionat ni negligència greu.
Español: El 4 de abril de 2003 la OP número 769 formuló alegaciones a la propuesta de resolución en las que manifiesta, en primer lugar, que la merma de producción es un hecho imprevisible y en segundo lugar, que la SAT, al estar en periodo de liquidación carece de medios para el correcto funcionamiento y que en la actuación de la OP no hubo comportamiento intencionado ni negligencia grave.
Valencià: A estos fets són d'aplicació els següents Fonaments jurídics Vists els reglaments (CE) 2.200/1996 i 2.202/1996, del Consell; el Reglament (CE) 1.169/1997, de la Comissió, en concret el seu article 20, apartat 7; la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; el Reial Decret 1.398/1993, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos Vistos los reglamentos (CE) 2.200/1996 y 2.202/1996 del Consejo; el Reglamento (CE) 1.169/1997 de la Comisión, en concreto su artículo 20 apartado 7; la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Real Decreto 1.398/1993, que aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, y demás normativa de aplicación.
Valencià: És competent per a resoldre el present expedient el director general de Producció Agrària, segons l'article 76 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, de 30 de desembre, el Decret 178/1996, del Govern Valencià, pel qual es designa l'organisme pagador i l'organisme de certificació dels gastos corresponents a la Secció Garantia del Feoga, el Decret 89/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i l'Orde de 7 de febrer de 2000, de la CAPA, per la qual es desplega el Decret 89/1999.
Español: Es competente para resolver el presente expediente el director general de Producción Agraria, según el artículo 76 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, de 30 de diciembre, el Decreto 178/1996, del Gobierno Valenciano, por el que se designa el organismo pagador y el organismo de certificación de los gastos correspondientes a la Sección Garantía del Feoga, el Decreto 89/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Orden de 7 de febrero del 2000, de la CAPA, por la que se desarrolla el Decreto 89/1999.
Valencià: En l'article 1 del Reglament (CE) 2.202/1996, del Consell, s'establix un règim comunitari d'ajudes a les organitzacions de productors que envien per a la seua transformació determinats cítrics collits a la Unió Europea.
Español: El Reglamento (CE) 2.202/1996 del Consejo establece en su artículo 1 un régimen comunitario de ayudas a las organizaciones de productores que envíen para su transformación, determinados cítricos cosechados en la Unión Europea.
Valencià: En l'article 2 d'este reglament s'establix que el dit règim d'ajudes se sustenta en contractes que vinculen, d'una banda, les organitzacions de productors, i d'una altra, transformadors legalment constituïts i autoritzats.
Español: El artículo 2 del aludido reglamento establece que dicho régimen de ayudas se sustenta en contratos que vinculan, por una parte, a las organizaciones de productores y, por otro, a transformadores legalmente constituidos y autorizados.
Valencià: En l'article 3 del mateix reglament s'establix la concessió d'una ajuda a les organitzacions de productors per les quantitats entregades per a la transformació, d'acord amb els contractes subscrits.
Español: El artículo 3 del mismo reglamento establece la concesión de una ayuda a las organizaciones de productores, por las cantidades entregadas para su transformación, con arreglo a los contratos suscritos.
Valencià: En l'article 3 del Reglament (CE) 1.169/1997 es desplega la forma, la duració, el contingut i les quantitats que s'han de tindre en compte en les contractes a subscriure entre organitzacions de productors i indústries de transformació.
Español: El artículo 3º del Reglamento (CE) 1.169/1997 desarrolla la forma, duración, contenido y cantidades que deben tenerse en cuenta en las contratos a suscribir entre organizaciones de productores e industrias de transformación.
Valencià: En l'apartat 7 de l'article 20 del Reglament (CE) 1.169/1997 es preveuen determinades conseqüències financeres, en forma de sancions administratives per a les organitzacions de productors, que consistixen en la reducció progressiva del 20 al 100% de l'ajuda en cas que les quantitats realment entregades en una campanya de comercialització a càrrec de cada contracte subscrit, tant en el cas dels contractes anuals com plurianuals, no siguen conformes a les estipulades en el contracte, incloses les clàusules addicionals que s'hagen firmat.
Español: El artículo 20, apartado 7, del Reglamento (CE) 1.169/1997 prevé determinadas consecuencias financieras, en forma de sanciones administrativas para las organizaciones de productores, que consiste en la reducción progresiva del 20 al 100% de la ayuda en el caso de que las cantidades realmente entregadas en una campaña de comercialización con cargo a cada contrato suscrito, ya sea tanto en el caso de los contratos anuales como plurianuales, no sean conforme a las estipuladas en el contrato, incluidas las cláusulas adicionales que se hayan firmado.
Valencià: El tant per cent de reducció variarà d'acord amb la diferència entre ambdues quantitats.
Español: El tanto por ciento de reducción variará en función de la diferencia entre ambas cantidades.
Valencià: Segons l'últim paràgraf de l'article 20.7, no seran d'aplicació estes sancions quan les organitzacions de productors demostren, a satisfacció de l'autoritat competent, que l'incompliment dels contractes no va ser resultat d'un comportament intencionat ni d'una negligència greu per part de l'organització de productors.
Español: Según el último párrafo del artículo 20.7, no serán de aplicación estas sanciones cuando las organizaciones de productores demuestren, a satisfacción de la autoridad competente, que el incumplimiento de los contratos no fue resultado de un comportamiento intencionado ni de una negligencia grave por parte de la organización de productores.
Valencià: En l'article 3 del Reglament (CE) 2.202/1996 s'establixen els imports de les ajudes d'acord amb el tipus de contractes subscrits i l'origen dels cítrics, així com les quantitats que han de ser objecte d'ajuda.
Español: En el artículo 3º del Reglamento (CE) 2.202/1996 se establecen los importes de las ayudas en función del tipo de contratos suscritos y del origen de los cítricos, así como las cantidades que deben ser objeto de ayuda.
Valencià: Tenint en compte que els fets indicats són constitutius de la infracció administrativa tipificada en l'article 20.7 del Reglament (CE) 1.169/1997, de la Comissió, segons el qual ?Si es comprova que les quantitats realment entregades en una campanya de comercialització en virtut de cada contracte previst en les lletres a) i b) de l'apartat 2 de l'article 3 són inferiors a les estipulades en el contracte, incloses les clàusules addicionals que s'hagen firmat, l'ajuda corresponent al contracte es reduirà, per a la campanya de què es tracte, un 40% si la diferència entre les quantitats realment entregades i les estipulades en el contracte és igual o superior a un 40% però inferior a un 50%?.
Español: Teniendo en cuenta que los hechos indicados son constitutivos de la infracción administrativa tipificada en el art. 20.7 del Reglamento (CE) 1.169/1997 de la Comisión, según el cual ?Si se comprueba que las cantidades realmente entregadas en una campaña de comercialización en virtud de cada contrato contemplado en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 3 son inferiores a las estipuladas en el contrato, incluidas las cláusulas adicionales que se hayan firmado, la ayuda correspondiente al contrato se reducirá, para la campaña de que se trate: un 40% si la diferencia entre las cantidades realmente entregadas y las estipuladas en el contrato es igual o superior a un 40% pero inferior a un 50%?.
Valencià: Esta reducció és d'obligada aplicació, llevat que l'organització de productors demostre que l'incompliment no va ser resultat d'un comportament intencionat ni es qualifique com a negligència greu, tal com s'establix en l'últim paràgraf de l'article 20.7 del Reglament (CE) 1.169/1997.
Español: Dicha reducción es de obligada aplicación, salvo que por la organización de productores se demuestre que el incumplimiento no fue resultado de un comportamiento intencionado ni se califique como negligencia grave, tal como establece el último párrafo del artículo 20.7 del Reglamento (CE) 1.169/1997.
Valencià: Atés que l'organització de productors va subscriure durant la campanya 2000/01 el contracte N/46/769/C/01, pel qual es comprometia a l'entrega de 200.000 quilos de taronges i dels quals només en va entregar 103.540 quilos; la diferència entre les quantitats realment entregades i les estipulades en el contracte és, per tant, d'un 48,23% menor.
Español: A la vista de que la organización de productores suscribió durante la campaña 2000/01 el contrato N/46/769/C/01 por el que se comprometía a la entrega de 200.000 kilos de naranjas y de los que sólo entregó 103.540 kilos; siendo, por tanto, la diferencia entre las cantidades realmente entregadas y las estipuladas en el contrato un 48,23% menor.
Valencià: A l'empara de les disposicions de l'article 16.1 del Reial Decreti 1.398/1993, en la proposta de resolució es va concedir a l'OP número 769 un termini de 15 dies per a formular al·legacions, en les quals va manifestar el que s'expressa en el fet onzé d'esta resolució.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, en la propuesta de resolución se le concedió a la OP número 769 un plazo de 15 días para formular alegaciones, manifestando en ellas lo expresado en el hecho undécimo de esta resolución.
Valencià: La legislació comunitària establix tant el fet generador de l'aplicació de la reducció de l'ajuda com els casos en què es pot declarar la inaplicació de la dita mesura.
Español: La legislación comunitaria establece tanto el hecho generador de la aplicación de la reducción de la ayuda, como los casos en que se puede declarar la inaplicación de dicha medida.
Valencià: Analitzat el contingut de l'escrit d'al·legacions presentat per l'OP número 769 en la proposta de resolució d'este expedient sancionador, tractant de justificar l'incompliment contractual, cal manifestar que estes no fan més que reiterar els mateixos arguments que ja van ser objecte d'anàlisi i rebuig amb anterioritat a esta resolució.
Español: Analizado el contenido del escrito de alegaciones presentado por la OP número 769 en la propuesta de resolución de este expediente sancionador, tratando de justificar el incumplimiento contractual, manifestar que las mismas no hacen más que reiterar los mismos argumentos que ya fueron objeto de análisis y rechazo con anterioridad a esta resolución.
Valencià: Quant a l'al·legació que la SAT manca de mitjans perquè es troba en fase de liquidació, esta direcció general la rebutja en considerar que no és un supòsit de força major que justifique l'incompliment del contracte amb la indústria, ja que el compliment del contracte és un requisit essencial per a l'obtenció de l'ajuda, independentment de les situacions internes d'una OP.
Español: Respecto a la alegación de que la SAT carece de medios al encontrarse en fase de liquidación, esta dirección general la rechaza al considerar que ésta no es un supuesto de fuerza mayor que justifique el incumplimiento del contrato con la industria, ya que el cumplimiento del contrato es un requisito esencial para la obtención de la ayuda, independientemente de las situaciones internas de una OP.
Valencià: Pel que fa a la minva de collita que al·lega l'OP número 769, una vegada comprovats documents en poder d'esta conselleria, on s'ha comprovat la producció real de taronja a final de la campanya, esta direcció general considera que l'OP ha tingut marge per haver-ne entregat a la indústria prou quantitat i haver arribat al 80% de la quantitat contractada, que és el mínim establit per a no rebre cap penalització.
Español: Respecto a la merma de cosecha que alega la OP número 769, una vez comprobados documentos en poder de esta conselleria, donde se ha comprobado la producción real de naranja a final de la campaña, esta Dirección General considera que la OP ha tenido margen para haber entregado a la industria cantidad suficiente y haber llegado al 80% de la cantidad contratada, que es el mínimo establecido para no recibir penalización alguna.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, esta direcció general entén que no és d'aplicació l'eximent previst en l'últim paràgraf de l'apartat 7 de l'article 20 del Reglament (CE) 1.169/1997, amb la qual cosa l'OP número 769 ha incorregut en negligència greu i, per consegüent, és d'aplicació la minoració establida en l'apartat 7 de l'article 20 del Reglament (CE) 1.169/1997.
Español: Por todo lo expuesto, esta dirección general entiende que no es de aplicación la eximente contemplada en el último párrafo del apartado 7 del artículo 20 del Reglamento (CE) 1.169/1997, con lo que la OP número 769 ha incurrido en negligencia grave y, por consiguiente, es de aplicación la minoración establecida en el apartado 7 del artículo 20 del Reglamento (CE) 1.169/1997.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer En aplicació de l'article 20.7 del R (CE) 1.169/1997, de la Comissió, procedix minorar en un 40% la quantitat de producte entregat en el contracte N/46/769/C/01, campanya 2000/01, com a susceptible de percebre l'ajuda establida en el Reglament 2.002/1996.
Español: Por lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero En aplicación del artículo 20.7 del R (CE) 1.169/1997 de la Comisión, procede minorar en un 40% la cantidad de producto entregado en el contrato N/46/769/C/01 campaña 2000/01, como susceptible de percibir la ayuda establecida en el Reglamento 2.002/1996.
Valencià: Segon Atés que a l'OP li correspon una ajuda, una vegada aplicada la penalització, pels quilos entregats a càrrec del contracte N/46/769/C/01, de 4.298,98 euros, i atés que a càrrec del dit contracte l'OP ha percebut 7.164,97 euros, haurà de reintegrar la quantitat de dos mil huit-cents seixanta-cinc euros amb noranta-nou cèntims (2.865,99 euros), quantitat que ha de ser incrementada amb els interessos corresponents calculats d'acord amb el termini transcorregut entre el pagament i el reembors de les quantitats percebudes en excés per l'OP segons l'apartat 1 de l'article 20 del R (CE) 1.169/1997.
Español: Dado que a la OP le corresponde una ayuda, una vez aplicada la penalización, por los kilos entregados con cargo al contrato N/46/769/C/01 de 4.298,98 euros y dado que con cargo a dicho contrato la OP ha percibido 7.164,97 euros, deberá reintegrar la cantidad de dos mil ochocientos sesenta y cinco euros con noventa y nueve céntimos (2.865,99 euros), cantidad que debe ser incrementada con los correspondientes intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de las cantidades percibidas en exceso por la OP con arreglo al apartado 1 del artículo 20 del R (CE) 1.169/1997.
Valencià: El tipus d'interés serà l'aplicat per l'Institut Monetari Europeu en les seues operacions en euros, publicat en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, sèrie C, vigent en la data del pagament indegut i incrementat amb tres punts percentuals.
Español: El tipo de interés será el aplicado por el Instituto Monetario Europeo en sus operaciones en euros, publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C, vigente en la fecha del pago indebido e incrementado con tres puntos porcentuales.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella pot interposar-se, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 14 de maig de 2003.
Español: Valencia 14 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4486) ORDE de 10 d'abril de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el Decret 181/2002, de 5 de novembre, que crea el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4486) ORDEN de 10 de abril de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el Decreto 181/2002, de 5 de noviembre, que crea el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunidad Valenciana.