gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions que s’estan realitzant convertiran a esta estructura del segle XIX en un punt d’interés turístic fonamental tant per al municipi com per a la comarca, ja que unirà diferents localitats del Camp de Túria entre si i amb el Parc Natural del Túria..
Español: Las actuaciones que se están realizando convertirán a esta estructura del siglo XIX en un punto de interés turístico fundamental tanto para el municipio como para la comarca, ya que unirá diferentes localidades del Camp de Túria entre sí y con el Parque Natural del Túria..
Valencià: Els principals avanços que s’han dut a terme en les últimes jornades han sigut la instal·lació de les estructures metàl·liques així com la neteja de l’estructura del pont de l’antiga línia de Renfe Llíria-València..
Español: Los principales avances que se han llevado a cabo en las últimas jornadas han sido la puesta de las estructuras metálicas así como la limpieza de la estructura del puente de la antigua línea de Renfe Llíria-Valencia..
Valencià: Quan finalitzen estes tasques arribarà el torn d’instal·lar les lloses de formigó i les baranes que oferiran seguretat a totes les persones que usen la nova via cicle-peatonal de gran importància patrimonial i turística tant pel seu entorn com per la seua utilitat..
Español: Cuando finalicen estas tareas llegará el turno de instalar las losas de hormigón y las barandillas que ofrecerán seguridad a todas las personas que usen la nueva vía ciclo-peatonal de gran importancia patrimonial y turística tanto por su entorno como por su utilidad..
Valencià: Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha mostrat la seua alegria per la represa de les actuacions: “Estem molt contents que avance este projecte que resultarà de gran interés per als veïns de la comarca del Camp de Túria”..
Español: Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha mostrado su alegría por la reanudación de las actuaciones: “Estamos muy contentos de que avance este proyecto que resultará de gran interés para los vecinos de la comarca del Camp de Túria”..
Valencià: “Quan estiga finalitzada la rehabilitació de l’antic Pont de Ferro disfrutarem d’una via cicle-peatonal que ens permetrà arribar als pobles que es troben al voltant de Vilamarxant a través d’un entorn natural de gran interés”, ha agregat el primer edil..
Español: “Cuando esté finalizada la rehabilitación del antiguo Puente de Hierro gozaremos de una vía ciclo-peatonal que nos permitirá llegar a los pueblos que se encuentran alrededor de Vilamarxant a través de un entorno natural de gran interés”, ha agregado el primer edil..
Valencià: La regidoria d’Agricultura organitza una visita a la fàbrica Bayer per al Consell Agrari.
Español: La concejalía de Agricultura de Cheste organiza una visita a la fábrica Bayer para el Consejo Agrario.
Valencià: La regidoria d’Agricultura va organitzar dijous passat, 18 de novembre, una visita a la fàbrica de Bayer situada a Quart de Poblet per al Consell Agrari local, amb l’objectiu de conéixer de primera mà els productes destinats a la millora de la productivitat de l’economia agrícola..
Español: La concejalía de Agricultura organizó el pasado jueves, 18 de noviembre, una visita a la fábrica de Bayer ubicada en Quart de Poblet para el Consejo Agrario local, con el objetivo de conocer de primera mano los productos destinados a la mejora de la productividad de la economía agrícola..
Valencià: “Els membres del Consell Agrari van fer un recorregut per la fàbrica i van comprovar com s’avança cada vegada més en la innovació agrícola per a cuidar de l’entorn i produir més i millors aliments”, ha destacat el regidor d’Agricultura, Francisco Llorens..
Español: “Los miembros del Consejo Agrario hicieron un recorrido por la fábrica y comprobaron cómo se avanza cada vez más en la innovación agrícola para cuidar del entorno y producir más y mejores alimentos”, ha destacado el concejal de Agricultura, Francisco Llorens..
Valencià: La comitiva va ser rebuda pel director de la fàbrica, Rafael Ferrando, i per la responsable d’Administració, Eva Albiñana, tots dos veïns de Xest.
Español: La comitiva fue recibida por el director de la fábrica, Rafael Ferrando, y por la responsable de Administración, Eva Albiñana, ambos vecinos de Cheste.
Valencià: Tal com han manifestat des de Bayer, aquesta entitat ha mantingut durant 50 anys un vincle amb el municipi de Xest, ja que molts chestanos i chestanas han treballat i treballen en l’entitat.
Español: Tal y como han manifestado desde Bayer, esta entidad ha mantenido durante 50 años un vínculo con el municipio de Cheste, ya que muchos chestanos y chestanas han trabajado y trabajan en la entidad.
Valencià: “Els clients finals de Bayer Crop Science són els agricultors, per això hem volgut convidar-los a conéixer com fabriquem els productes que ajuden a protegir els seus cultius; a més de compartir amb ells les solucions agronòmiques innovadores i personalitzades que desenvolupa la nostra empresa, de manera que els agricultors obtinguen produccions més eficients i sostenibles”, apunten des de l’empresa..
Español: “Los clientes finales de Bayer Crop Science son los agricultores, por ello hemos querido invitarles a conocer cómo fabricamos los productos que ayudan a proteger sus cultivos; además de compartir con ellos las soluciones agronómicas innovadoras y personalizadas que desarrolla nuestra empresa, de manera que los agricultores obtengan producciones más eficientes y sostenibles”, apuntan desde la empresa..
Valencià: Fotogalería: Godelleta acull l’exposició “Dona en premsa” amb periòdics originals del passat segle organitzada pel PSOE local.
Español: Fotogalería: Godelleta acoge la exposición «Mujer en prensa» con periódicos originales del pasado siglo organizada por el PSOE local.
Valencià: La biblioteca de municipal de Godelleta acull fins a finals de mes l’exposició de periòdics i de retallades de premsa originals del passat segle XX, alguns d’ells de més de cent anys, organitzada per l’agrupació local del PSPV-PSOE i titulada ‘Dona en premsa’.
Español: La biblioteca de municipal de Godelleta acoge hasta finales de mes la exposición de periódicos y de recortes de prensa originales del pasado siglo XX, algunos de ellos de más de cien años, organizada por la agrupación local del PSPV-PSOE y titulada ‘Mujer en prensa’.
Valencià: “Una exposició que intenta reflectir tots els assoliments que han aconseguit les dones, per la qual cosa en ella podem trobar des de la primera radiòloga, que era espanyola, fins a la primera lletrada o la dona que va inventar un sistema per a persones sordes diferent al Braille, entre altres assoliments”, tal com ha explicat Isabel Arnau, la Secretària Comarcal d’Igualtat del Partit Socialista en La Foia de Bunyol-Xiva i militant del PSPV-PSOE godelletano..
Español: «Una exposición que intenta reflejar todos los logros que han conseguido las mujeres, por lo que en ella podemos encontrar desde la primera radióloga, que era española, hasta la primera letrada o la mujer que inventó un sistema para personas sordas distinto al Braille, entre otros logros», tal como ha explicado Isabel Arnau, la Secretaria Comarcal de Igualdad del Partido Socialista en La Hoya de Buñol-Chiva y militante del PSPV-PSOE godelletano..
Valencià: Isabel Arnau ha destacat que a la nostra comarca “mai s’ha muntat una mostra d’aquest tipus, el contingut del qual prové d’una col·lecció privada”, i ha remarcat que amb iniciatives d’aquest tipus es vol “ressaltar que la data del 25N no és una jornada festiva, sinó reivindicativa.
Español: Isabel Arnau ha destacado que en nuestra comarca «nunca se ha montado una muestra de este tipo, cuyo contenido proviene de una colección privada», y ha remarcado que con iniciativas de este tipo se quiere «resaltar que la fecha del 25N no es una jornada festiva, sino reivindicativa.
Valencià: Per a celebrar el dia de la dona ja tenim el 8M pel que ara toca reivindicar els drets que té la dona.
Español: Para celebrar el día de la mujer ya tenemos el 8M por lo que ahora toca reivindicar los derechos que tiene la mujer.
Valencià: Cal separar molt bé el que és un 25 de novembre del que és un 8 de març.
Español: Hay que separar muy bien lo que es un 25 de noviembre de lo que es un 8 de marzo.
Valencià: El 8 de març és una jornada per a celebrar, però el 25 de novembre, amb totes les dones mortes que tenim a la nostra esquena, no hi ha res a celebrar”..
Español: El 8 de marzo es una jornada para celebrar, pero el 25 de noviembre, con todas las mujeres muertas que tenemos a nuestras espaldas, no hay nada que celebrar».
Valencià: La inauguració, a la qual van assistir militants i simpatitzant del PSOE local així com públic en general, ha comptat a més amb la participació de la diputada Rosa Peris; així com amb la regidora de Sanitat, Igualtat, Tercera Edat i Serveis Socials de la localitat, Maria Carmen Segòvia.
Español: La inauguración, a la que asistieron militantes y simpatizante del PSOE local así como público en general, ha contado además con la participación de la diputada Rosa Peris; así como con la concejala de Sanidad, Igualdad, Tercera Edad y Servicios Sociales de la localidad, Maria Carmen Segovia.
Valencià: L’acte va finalitzar amb un xicotet debat entre els participants i el públic assistent..
Español: El acto finalizó con un pequeño debate entre los participantes y el público asistente..
Valencià: L’exposició “Dona en premsa” romandrà oberta a la biblioteca municipal de Godelleta fins al dia 25 de novembre, l’horari d’obertura del qual és de dilluns a divendres a partir de les 15,30 i fins a les set de la vesprada, a excepció dels dimecres que està oberta només al matí.
Español: La exposición «Mujer en prensa» permanecerá abierta en la biblioteca municipal de Godelleta hasta el día 25 de noviembre, cuyo horario de apertura es de lunes a viernes a partir de las 15,30 y hasta las siete de la tarde, a excepción de los miércoles que está abierta sólo por la mañana.
Valencià: Posteriorment la mostra serà exposada en la Diputació de Conca..
Español: Posteriormente la muestra será expuesta en la Diputación de Cuenca..
Valencià: El jutjat atén la sol·licitud de l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona i ajorna el desnonament de 31 famílies vulnerables.
Español: El juzgado atiende la solicitud del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona y aplaza el desahucio de 31 familias vulnerables.
Valencià: El jutjat de Llíria ha atés el recurs de l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona en què se sol·licitava la suspensió del desnonament de 31 famílies de la Pobla de Vallbona.
Español: El juzgado de Llíria ha atendido el recurso del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona en que se solicitaba la suspensión del desahucio de 31 familias de la Pobla de Vallbona.
Valencià: El consistori havia presentat el recurs davant la situació de vulnerabilitat d’estes famílies que tenien ordre de llançament el pròxim dimecres 9 de desembre..
Español: El consistorio había presentado el recurso ante la situación de vulnerabilidad de estas familias que tenían orden de lanzamiento el próximo miércoles 9 de diciembre..
Valencià: Des de l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona s’ha treballant juntament la Conselleria d’Habitatge per poder suspendre la sentència de desnonament i aconseguir més temps per trobar una solució habitacional per a les famílies afectades.
Español: Desde el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona se ha trabajando juntamente la Consellería de Vivienda para poder suspender la sentencia de desahucio y conseguir más tiempo para encontrar una solución habitacional para las familias afectadas.
Valencià: Finalment, el jutjat ha ajornat 2 mesos l’execució de la sentència..
Español: Finalmente, el juzgado ha aplazado 2 meses la ejecución de la sentencia..
Valencià: Des de l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona s’han mostrat satisfets del treball realitzat conjuntament amb la Conselleria d’Habitatge i que permetrà que 31 famílies no es vegen en el carrer esta setmana i es felicita del resultat aconseguit..
Español: Desde el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona se han mostrado satisfechos del trabajo realizado conjuntamente con la Consellería de Vivienda y que permitirá que 31 familias no se vean en la calle esta semana y se felicita del resultado conseguido..
Valencià: L’alcalde de la Pobla, Josep Vicent Garcia, ha assenyalat que ara es disposa de dos mesos per “continuar treballant amb l’objectiu de trobar una solució a través dels Serveis Socials per a les famílies afectades”.
Español: El alcalde de la Pobla, Josep Vicent Garcia, ha señalado que ahora se dispone de dos meses para “continuar trabajando con el objetivo de encontrar una solución a través de los Servicios Sociales para las familias afectadas”.
Valencià: “Des de la notificació de desnonament hem disposat de poc de temps per poder valorar la situació de les famílies i poder tindre a temps els informes que han permès arribar a esta solució satisfactòria”, ha manifestat Garcia..
Español: “Desde la notificación de desahucio hemos dispuesto de poco de tiempo para poder valorar la situación de las familias y poder tener a tiempo los informes que han permitido llegar a esta solución satisfactoria”, ha manifestado Garcia..
Valencià: Dimecres al matí, l’Ajuntament de la Pobla té prevista una reunió amb el Conseller d’Habitatge per valorar el treball realitzat per evitar el desnonament i buscar les solucions de futur per als afectats..
Español: El miércoles por la mañana, el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona tiene prevista una reunión con el conseller de Vivienda, Rubén Martínez Dalmau, para valorar el trabajo realizado para evitar el desahucio y buscar las soluciones de futuro para los afectados..
Valencià: Continuen en Xest els actes del cicle de Recuperació de la Memòria Democràtica.
Español: Continúan en Cheste los actos del ciclo de Recuperación de la Memoria Democrática.
Valencià: El passat cap de setmana es van celebrar dos nous actes emmarcats en el cicle de Recuperació de la Memòria Democràtica, programat des de la regidoria de Cultura..
Español: El pasado fin de semana se celebraron dos nuevos actos enmarcados en el ciclo de Recuperación de la Memoria Democrática, programado desde la concejalía de Cultura..
Valencià: El divendres, 8 d’abril, el teatre Liceu va acollir la projecció d’Antonio Machado.
Español: El viernes, 8 de abril, el teatro Liceo acogió la proyección de Antonio Machado.
Valencià: Els dies blaus, un documental de Laura Hojman que recull la biografia del poeta sevillà.
Español: Los días azules, un documental de Laura Hojman que recoge la biografía del poeta sevillano.
Valencià: “Aquest és el segon acte que celebrem enguany dins del cicle de recuperació de la Memòria Democràtica.
Español: “Este es el segundo acto que celebramos este año dentro del ciclo de recuperación de la Memoria Democrática.
Valencià: Estem recuperant la memòria del passat, d’un període d’abans de la guerra que va ser democràtic, amb una parada de quaranta anys, per a recuperar després la democràcia que tenim en els nostres dies.
Español: Estamos recuperando la memoria del pasado, de un periodo de antes de la guerra que fue democrático, con una parada de cuarenta años, para recuperar después la democracia que tenemos en nuestros días.
Valencià: Com ja vam dir en el primer acte d’aquest cicle, en homenatge al chestano exiliat Ángel Tomás: justícia, veritat i reparació per a totes les víctimes del franquisme”, declarava la regidora, Mª Ángeles Llorente.
Español: Como ya dijimos en el primer acto de este ciclo, en homenaje al chestano exiliado Ángel Tomás: justicia, verdad y reparación para todas las víctimas del franquismo”, declaraba la concejala,  Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Laura Hojman ens ofereix en aquest documental un retrat que conté tots els vessants d’Antonio Machado, la poètica, la filosòfica i la docent.
Español: “Laura Hojman nos ofrece en este documental un retrato que contiene todas las vertientes de Antonio Machado, la poética, la filosófica y la docente.
Valencià: Per descomptat recull allò que representa en la nostra història com a símbol d’exili.
Español: Por supuesto recoge aquello que representa en nuestra historia como símbolo de exilio.
Valencià: Al seu torn, el documental destaca com el poeta resol·licita els valors de la institució lliure d’ensenyament, que va traslladar a la seua vida i obra en la ferma creença que només a través de l’educació i la cultura es pot aconseguir una societat millor”..
Español: A su vez, el documental destaca cómo el poeta resolicita los valores de la institución libre de enseñanza, que trasladó a su vida y obra en la firme creencia de que solo a través de la educación y la cultura se puede conseguir una sociedad mejor”..
Valencià: Obra de teatre.
Español: Obra de teatro.
Valencià: El dissabte, 9 d’abril, el Liceu obria les seues portes per a la representació de l’obra de teatre Quilòmetres, oferida per MeriYanes Produccions.
Español: El sábado, 9 de abril, el Liceo abría sus puertas para la representación de la obra de teatro Kilómetros, ofrecida por MeriYanes Produccions.
Valencià: L’obra, a partir de materials biogràfics íntims i sensibles, com a cartes, diaris, testimoniatges o records, narra la història de dues famílies al llarg del temps.
Español: La obra, a partir de materiales biográficos íntimos y sensibles, como cartas, diarios, testimonios o recuerdos, narra la historia de dos familias a lo largo del tiempo.
Valencià: “Una de les històries transcorre a través dels anys en la mateixa ciutat, Girona, la qual assisteix a la transformació del seu paisatge, però que roman arrelada en el seu passat, en els seus costums: un nombrós clan familiar marcat per la religiositat dels avis.
Español: “Una de las historias transcurre a través de los años en la misma ciudad, Girona, la cual asiste a la transformación de su paisaje, pero que permanece arraigada en su pasado, en sus costumbres: un numeroso clan familiar marcado por la religiosidad de los abuelos.
Valencià: L’altra, itinerant i tropical, travessa l’oceà per a finalment desembarcar en la mateixa riba des de la qual va haver de partir”, explicava Llorente en la presentació de l’espectacle..
Español: La otra, itinerante y tropical, atraviesa el océano para finalmente desembarcar en la misma orilla desde la que tuvo que partir”, explicaba Llorente en la presentación del espectáculo..
Valencià: La Guàrdia Civil destrueix 10 quilograms de dinamita 3-G que un veí va trobar a l’interior del seu domicili a Caudete de las Fuentes.
Español: La Guardia Civil destruye 10 kilogramos de dinamita 3-G que un vecino encontró en el interior de su domicilio en Caudete de las Fuentes.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, a través del EDEX, destrueix de manera controlada 10 quilograms de dinamita 3-G que un veí de la comarca de Requena-Utiel va trobar a l’interior del garatge del seu domicili..
Español: La Guardia Civil de Valencia, a través del EDEX, destruye de manera controlada 10 kilogramos de dinamita 3-G que un vecino de la comarca de Requena-Utiel encontró en el interior del garaje de su domicilio..
Valencià: Tot va començar amb l’avís rebut d’una patrulla per part de la Central d’Emergències de la Guàrdia Civil COC, comunicant que una persona havia localitzat 4 caixes d’explosiu tipus “DINAMITA” a l’interior del garatge del seu habitatge situat en la localitat de Caudete de las Fuentes.
Español: Todo comenzó con el aviso recibido de una patrulla por parte de la Central de Emergencias de la Guardia Civil  COC, comunicando que una persona había localizado 4 cajas de explosivo tipo «DINAMITA» en el interior del garaje de su vivienda sita en la localidad de Caudete de Las Fuentes.
Valencià: Una vegada personada la patrulla i entrevistada amb la persona que va notificar l’avís, aquest comunica que ha manipulat els explosius, traslladant-los del garatge de l’habitatge a l’interior del maleter del seu vehicle particular, el qual es troba estacionat en la mateixa entrada de l’habitatge.
Español: Una vez personada la patrulla y entrevistada con la persona que notificó el aviso, este comunica que ha manipulado los explosivos, trasladándolos del garaje de la vivienda al interior del maletero de su vehículo particular, el cual se encuentra estacionado en la misma entrada de la vivienda.
Valencià: La patrulla comprova, després d’obrir el maleter, que efectivament es tracta de 4 caixes que contenen material explosiu tipus DINAMITA, procedint a acordonar la zona, activant a l’Equip Territorial de Policia Judicial del Lloc Principal de Requena.
Español: La patrulla comprueba, tras abrir el maletero, que efectivamente se trata de 4 cajas que contienen material explosivo tipo DINAMITA, procediendo a acordonar la zona, activando al Equipo Territorial de Policía Judicial del Puesto Principal de Requena.
Valencià: Fotogaleria: Així s’ha viscut enguany el Gran Premi de Motociclisme de la Comunitat Valenciana a Xest.
Español: Fotogalería: Así se ha vivido este año el Gran Premio de Motociclismo de la Comunitat Valenciana en Cheste.
Valencià: Aquestes són algunes de les imatges que ens ha deixat l’última gran prova de motociclisme d’aquest 2021, el Gran Premi de la Comunitat Valenciana, celebrat aquest passat cap de setmana a Xest i que ha deixat moments tan especials com el comiat del gran campió, Valentino Rossi, que tan bons moments ha fet viure als aficionats en aquest circuit..
Español: Estas son algunas de las imágenes que nos ha dejado la última gran prueba de motociclismo de este 2021, el Gran Premio de la Comunitat Valenciana, celebrado este pasado fin de semana en Cheste y que ha dejado momentos tan especiales como la despedida del gran campeón, Valentino Rossi, que tan buenos momentos ha hecho vivir a los aficionados en este circuito..
Valencià: Tant l’organització com l’Ajuntament de Xest han aplicat nombroses mesures de seguretat per a combatre la difusió del covid-19, donada l’afluència de públic, que tant dins del circuit com als carrers del municipi ha sigut molt elevada..
Español: Tanto la organización como el Ayuntamiento de Cheste han aplicado numerosas medidas de seguridad para combatir la difusión del covid-19, dada la afluencia de público, que tanto dentro del circuito como en las calles del municipio ha sido muy elevada..
Valencià: Imatges: Carlos Rodrigo Fortea..
Español: Imágenes: Carlos Rodrigo Fortea..
Valencià: Alimentació, suport emocional i exercici físic, claus per a assimilar els tractaments contra el càncer i combatre efectes adversos.
Español: Alimentación, apoyo emocional y ejercicio físico, claves para asimilar los tratamientos contra el cáncer y combatir efectos adversos.
Valencià: Dijous que ve 23 de novembre a les 16.00 hores, l’Hospital de Manises celebrarà un taller formatiu obert al públic sobre càncer, el seu impacte emocional i aspectes de la nutrició i l’exercici físic.
Español: El próximo jueves 23 de noviembre a las 16.00 horas, el Hospital de Manises celebrará un taller formativo abierto al público sobre cáncer, su impacto emocional y aspectos de la nutrición y el ejercicio físico.
Valencià: Sota el títol ‘Coneix el teu Càncer’, pacients i experts del departament de salut de Manises parlaran sobre les claus d’una bona alimentació durant un procés oncològic, la importància de l’esport i els aspectes psicològics de la malaltia..
Español: Bajo el título ‘Conoce tu Cáncer’, pacientes y expertos del departamento de salud de Manises hablarán sobre las claves de una buena alimentación durante un proceso oncológico, la importancia del deporte y los aspectos psicológicos de la enfermedad..
Valencià: Aquest taller formatiu estarà impartit per especialistes en psico-oncologia, nutrició i activitat física i el seu objectiu és proporcionar als pacients informació, tècniques i exercicis útils per al seu benestar, utilitzant un format pràctic i interactiu, en el qual es puguen resoldre els seus dubtes..
Español: Este taller formativo estará impartido por especialistas en psico-oncología, nutrición y actividad física y su objetivo es proporcionar a los pacientes información, técnicas y ejercicios útiles para su bienestar, utilizando un formato práctico e interactivo, en el que se puedan resolver sus dudas..