gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mazón ha conclòs el seu parlament amb un esment al Fons de Cooperació de la Generalitat Valenciana i ha explicat que la Diputació no s’ha sumat a ell “perquè discrepem amb aspectes com la seua obligatorietat, que vulnera l’autonomia local”..
Español: Mazón ha concluido su parlamente con una mención al Fondo de Cooperación de la Generalitat Valenciana y ha explicado que la Diputación no se ha sumado a él «porque discrepamos con aspectos como su obligatoriedad, que vulnera la autonomía local»..
Valencià: “Tenim el nostre propi fons per als municipis xicotets en risc de despoblació.
Español: «Tenemos nuestro propio fondo para los municipios pequeños en riesgo de despoblación.
Valencià: Els 14 milions que ens exigeix la Generalitat, nosaltres els hem convertits en 30 milions i, enfront de l’escàs sistema de repartiment autonòmic, nosaltres quintupliquem aqueixa inversió en les localitats amb menor població”, ha sentenciat el president..
Español: Los 14 millones que nos exige la Generalitat, nosotros los hemos convertido en 30 millones y, frente al escaso sistema de reparto autonómico, nosotros hemos quintuplicamos esa inversión en las localidades con menor población», ha sentenciado el presidente.
Valencià: Després d’indicar que el despoblament demogràfic és un dels majors reptes als quals s’enfronten les diputacions provincials, ha insistit en el fet d'”impulsar una estratègia que ens permeta reequilibrar el territori, vertebrar-lo i reordenar-lo poblacionalment, incorporant de manera coordinada estratègies i recursos”, al mateix temps que ha concretat que la província d’Alacant, amb 141 municipis, “compta amb unes 30 localitats d’interior en risc de despoblament”..
Español: Tras indicar que el despoblamiento demográfico es uno de los mayores retos a los que se enfrentan las diputaciones provinciales, ha insistido en el hecho de «impulsar una estrategia que nos permita reequilibrar el territorio, vertebrarlo y reordenarlo poblacionalmente, incorporando de forma coordinada estrategias y recursos», al tiempo que ha concretado que la provincia de Alicante, con 141 municipios, «cuenta con unas 30 localidades de interior en riesgo de despoblamiento»..
Valencià: Aquesta trobada, afavorit per la Federació Espanyola de Municipis i Provincial i la Fundació Democràcia i Govern Local, va arrancar ahir dijous i prossegueix hui des del Centre Cultural la Beneficència de la ciutat del Túria.
Español: Este encuentro, auspiciado por la Federación Española de Municipios y Provincial y la Fundación Democracia y Gobierno Local, arrancó ayer jueves y prosigue hoy desde el Centre Cultural la Beneficència de la ciudad del Turia.
Valencià: La jornada s’ha iniciat amb una taula debat sobre ‘Repte demogràfic’ en la qual han intervingut els presidents de les diputacions d’Alacant, Osca, Castelló, Barcelona, Àvila, Lugo i Sòria..
Español: La jornada se ha iniciado con una mesa debate sobre ‘Reto demográfico’ en la que han intervenido los presidentes de las diputaciones de Alicante, Huesca, Castellón, Barcelona, Ávila, Lugo y Soria..
Valencià: Benidorm aprovarà el Pla d'Acció per al Clima i l'Energia Sostenible com a estratègia de mitigació i adaptació al canvi climàtic.
Español: Benidorm aprobará el Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible como estrategia de mitigación y adaptación al cambio climático.
Valencià: El ple donarà llum verda al PAUS, que sorgeix de l’adhesió de Benidorm al Pacte de les Alcaldies per al Clima i l’Energia.
Español: El pleno dará luz verde al PACES, que surge de la adhesión de Benidorm al Pacto de las Alcaldías para el Clima y la Energía.
Valencià: El ple de Benidorm aprovarà dilluns que ve el Pla d’Acció per al Clima i l’Energia Sostenible (PAUS), que serà el marc de referència per al desenvolupament d’una estratègia integral i coordinada de cara a la mitigació i adaptació al canvi climàtic fins a l’any 2030.
Español: El pleno de Benidorm aprobará el próximo lunes el Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible (PACES), que será el marco de referencia para el desarrollo de una estrategia integral y coordinada de cara a la mitigación y adaptación al cambio climático hasta el año 2030.
Valencià: Aquest pla, el document del qual ja està redactat, es realitza conforme a l’acord d’adhesió de l’Ajuntament al ‘Pacte d’Alcaldes per al Clima i l’Energia’..
Español: Este plan, cuyo documento ya está redactado, se realiza conforme al acuerdo de adhesión del Ayuntamiento al ‘Pacto de Alcaldes para el Clima y la Energía’..
Valencià: El PAUS inclou les línies d’actuació a desenvolupar pels diferents sectors socioeconòmics de la ciutat amb la finalitat de comptar amb un instrument de planificació bàsic per a promoure una acció coordinada i coherent entre aquests..
Español: El PACES incluye las líneas de actuación a desarrollar por los diferentes sectores socioeconómicos de la ciudad con el fin de contar con un instrumento de planificación básico para promover una acción coordinada y coherente entre los mismos..
Valencià: El pla naix de l’adhesió de Benidorm al Pacte de les Alcaldies per al Clima i l’Energia.
Español: El plan nace de la adhesión de Benidorm al Pacto de las Alcaldías para el Clima y la Energía.
Valencià: D’aquell pacte es va eixir amb el compromís de presentar el PAUS en un termini de dos anys i dur a terme un inventari d’emissions de referència i una avaluació de riscos i vulnerabilitats derivats del canvi climàtic..
Español: De aquel pacto se salió con el compromiso de presentar el PACES en un plazo de dos años y llevar a cabo un inventario de emisiones de referencia y una evaluación de riesgos y vulnerabilidades derivados del cambio climático..
Valencià: Segons ha explicat l’alcalde, Toni Pérez, “per a la ciutat pot suposar un gran esforç, però el fet de fomentar una cultura de l’estalvi d’energia a través de la sensibilització de la població i el desenvolupament d’accions que permeten enfortir i millorar les mesures existents és molt important per a lluitar contra el canvi climàtic i fer de Benidorm un model a seguir per altres municipis”..
Español: Según ha explicado el alcalde, Toni Pérez, «para la ciudad puede suponer un gran esfuerzo, pero el hecho de fomentar una cultura del ahorro de energía a través de la sensibilización de la población y el desarrollo de acciones que permitan fortalecer y mejorar las medidas existentes es muy importante para luchar contra el cambio climático y hacer de Benidorm un modelo a seguir por otros municipios»..
Valencià: Així, Benidorm es compromet mitjançant el PAUS a contribuir localment a la mitigació del canvi climàtic, complir amb la legislació ambiental i energètica actual i preparar-se per a escenaris futurs de caràcter restrictiu.
Español: Así, Benidorm se compromete mediante el PACES a contribuir localmente a la mitigación del cambio climático, cumplir con la legislación ambiental y energética actual y prepararse para escenarios futuros de carácter restrictivo.
Valencià: A més, ha afegit Pérez, hi ha altres objectius com “millorar la nostra imatge, augmentar la qualitat de vida dels nostres ciutadans, reduir el consum d’energia i els costos econòmics associats, incrementar l’eficiència energètica, protegir i preservar el medi ambient per a les generacions futures, reduir les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle i, en definitiva, adaptar-nos al canvi climàtic”..
Español: Además, ha añadido Pérez, hay otros objetivos como «mejorar nuestra imagen, aumentar la calidad de vida de nuestros ciudadanos, reducir el consumo de energía y los costes económicos asociados, incrementar la eficiencia energética, proteger y preservar el medio ambiente para las generaciones futuras, reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y, en definitiva, adaptarnos al cambio climático»..
Valencià: Quant als objectius de mitigació del canvi climàtic per a l’any 2030, l’alcalde ha assenyalat que el PAUS estableix “aconseguir almenys un 27% de quota d’energies renovables en el municipi, un estalvi del 27% en l’energia consumida i la reducció del 40% de les emissions generades per gasos d’efecte d’hivernacle”.
Español: En cuanto a los objetivos de mitigación del cambio climático para el año 2030, el alcalde ha señalado que el PACES establece «conseguir al menos un 27% de cuota de energías renovables en el municipio, un ahorro del 27% en la energía consumida y la reducción del 40% de las emisiones generadas por gases de efecto invernadero».
Valencià: Per a aqueixos objectius de mitigació del canvi climàtic s’han establit un total de 85 accions..
Español: Para esos objetivos de mitigación del cambio climático se han establecido un total de 85 acciones..
Valencià: La proposta que s’aprovarà en el ple inclou l’elaboració d’un informe de seguiment, almenys cada dos anys, amb finalitats d’avaluació, seguiment i control..
Español: La propuesta que se aprobará en el pleno incluye la elaboración de un informe de seguimiento, al menos cada dos años, con fines de evaluación, seguimiento y control..
Valencià: Segons el PAUS, s’estima que serà necessari invertir un mínim de 3.353.221 euros en àmbits que depenen directament de l’Ajuntament per a aconseguir els fins marcats.
Español: Según el PACES, se estima que será necesario invertir un mínimo de 3.353.221 euros en ámbitos que dependen directamente del Ayuntamiento para lograr los fines marcados.
Valencià: Quant als àmbits que no depenen de l’Ajuntament, es calcula que aqueixa quantitat ascendirà a 6.429.030 euros..
Español: En cuanto a los ámbitos que no dependen del Ayuntamiento, se calcula que esa cantidad ascenderá a 6.429.030 euros..
Valencià: Per al finançament, el PAUS proposa obtindre els recursos “mitjançant fons propis i subvencions europees, ja que hi ha moltes d’elles que estan disponibles que estan alineades amb els objectius del mateix pla”..
Español: Para la financiación, el PACES propone obtener los recursos «mediante fondos propios y subvenciones europeas, ya que hay muchas de ellas que están disponibles que están alineadas con los objetivos del propio plan»..
Valencià: El PAUS, finalment, indica en les seues conclusions que “hi ha molt de terreny avançat fruit de l’aposta i l’estratègia iniciada fa anys per aquest Ajuntament per adaptar-nos i combatre el canvi climàtic, per la sostenibilitat, l’aposta per les energies renovables i per l’eficiència en la gestió dels recursos” ha incidit Pérez..
Español: El PACES, por último, indica en sus conclusiones que «hay mucho terreno adelantado fruto de la apuesta y la estrategia iniciada hace años por este Ayuntamiento por adaptarnos y combatir el cambio climático, por la sostenibilidad, la apuesta por las energías renovables y por la eficiencia en la gestión de los recursos» ha incidido Pérez..
Valencià: En aqueix sentit es detalla que en les dependències municipals l’any 2019 ja s’havien complit els objectius de consum fixats per a 2030.
Español: En ese sentido se detalla que en las dependencias municipales en el año 2019 ya se habían cumplido los objetivos de consumo fijados para 2030.
Valencià: Succeeix el mateix en el cas del transport públic i comarcal i en el del transport privat i comercial “a conseqüència de les polítiques de mobilitat instaurades en el municipi durant els últims anys”..
Español: Sucede lo mismo en el caso del transporte público y comarcal y en el del transporte privado y comercial «como consecuencia de las políticas de movilidad instauradas en el municipio durante los últimos años»..
Valencià: Sis mil persones celebren en els centres culturals de la Diputació d'Alacant el Dia Internacional dels Museus.
Español: Seis mil personas celebran en los centros culturales de la Diputación de Alicante el Día Internacional de los Museos.
Valencià: El MARQ, el MUBAG i l’Institut Gil-Albert han acollit en els seus centres durant el cap de setmana un ampli programa d’activitats.
Español: El MARQ, el MUBAG y el Instituto Gil-Albert han acogido en sus centros durante el fin de semana un amplio programa de actividades.
Valencià: Els centres culturals de la Diputació d’Alacant han celebrat el passat cap de setmana el Dia Internacional dels Museus amb la visita d’unes sis mil persones, dues mil més que en 2018.
Español: Los centros culturales de la Diputación de Alicante han celebrado el pasado fin de semana el Día Internacional de los Museos con la visita de unas seis mil personas, dos mil más que en 2018.
Valencià: El MARQ, el MUBAG i l’Institut Gil-Albert han commemorat aquesta efemèride amb un ampli programa d’activitats lúdiques i didàctiques per a tota la família que ha inclòs jornades de portes obertes amb entrada gratuïta, tallers, jocs, concursos o visites guiades i teatralitzades, entre altres propostes..
Español: El MARQ, el MUBAG y el Instituto Gil-Albert han conmemorado esta efeméride con un amplio programa de actividades lúdicas y didácticas para toda la familia que ha incluido jornadas de puertas abiertas con entrada gratuita, talleres, juegos, concursos o visitas guiadas y teatralizadas, entre otras propuestas..
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant i els jaciments de Lucentum i la Illeta dels Banyets han duplicat la xifra del passat any amb més de 5.000 persones.
Español: El Museo Arqueológico de Alicante y los yacimientos de Lucentum y la Illeta dels Banyets han duplicado la cifra del pasado año con más de 5.000 personas.
Valencià: Les visites animades als parcs arqueològics, interpretades per l’Associació de Reconstrucció Històrica Hispània Romana, han sigut especialment ben rebudes pel públic i s’han esgotat totes les passades.
Español: Las visitas animadas a los parques arqueológicos, interpretadas por la Asociación de Reconstrucción Histórica Hispania Romana, han sido especialmente bien recibidas por el público y se han agotado todos los pases.
Valencià: A més, en el museu ha brillat amb llum pròpia l’exposició internacional ‘Iran.
Español: Además, en el museo ha brillado con luz propia la exposición internacional ‘Irán.
Valencià: Bressol de Civilitzacions’, una imponent col·lecció de quasi 200 objectes que abasta la història d’aquesta apassionant cultura des dels primers vestigis humans fins al segle XVIII..
Español: Cuna de Civilizaciones’, una imponente colección de casi 200 objetos que abarca la historia de esta apasionante cultura desde los primeros vestigios humanos hasta el siglo XVIII..
Valencià: Per part seua, i encara que fa mesos que està tancat per reformes, el Museu Belles arts Gravina va obrir excepcionalment les seues portes per a desenvolupar en la planta baixa diversos concerts i tallers als quals van assistir 500 persones aproximadament.
Español: Por su parte, y aunque lleva meses cerrado por reformas, el Museo Bellas Artes Gravina abrió excepcionalmente sus puertas para desarrollar en la planta baja diversos conciertos y talleres a los que asistieron 500 personas aproximadamente.
Valencià: Totes les propostes organitzades per aquest centre han tingut un excel·lent acolliment per part del públic, especialment el taller floral per a adults i el taller de serigrafia per a famílies..
Español: Todas las propuestas organizadas por este centro han tenido una excelente acogida por parte del público, especialmente el taller floral para adultos y el taller de serigrafía para familias..
Valencià: Finalment, uns dos-cents assistents van participar al llarg del matí del divendres en la jornada organitzada per l‘Institut de Cultura Juan Gil-Albert amb la projecció de sis documentals realitzats entre 1979 a 1983 sobre sengles museus de la província que posteriorment van ser comentats pels seus directors actuals, així com una visita guiada a l’exposició de Rosell Meseguer..
Español: Finalmente, unos doscientos asistentes participaron a lo largo de la mañana del viernes en la jornada organizada por el Instituto de Cultura Juan Gil-Albert con la proyección de seis documentales realizados entre 1979 a 1983 sobre otros tantos museos de la provincia que posteriormente fueron comentados por sus directores actuales, así como una visita guiada a la exposición de Rosell Meseguer..
Valencià: Benidorm tindrà un nou aparcament dissuasiu de 700 places en l'avinguda Bernat de Sarrià.
Español: Benidorm tendrá un nuevo aparcamiento disuasorio de 700 plazas en la avenida Bernat de Sarrià.
Valencià: Ja han començat les labors d’adequació de la parcel·la on se situarà aquesta zona d’estacionament a la ciutat que es preveu obrir en dos mesos.
Español: Ya han empezado las labores de adecuación de la parcela donde se ubicará esta zona de estacionamiento en la ciudad que se prevé abrir en dos meses.
Valencià: La ciutat de Benidorm comptarà amb una nova zona d’aparcament gratuït de quasi 700 places situada en l’avinguda Bernat de Sarrià.
Español: La ciudad de Benidorm contará con una nueva zona de aparcamiento gratuito de casi 700 plazas ubicada en la avenida Bernat de Sarrià.
Valencià: Es tracta d’un pàrquing dissuasiu de més de 16.000 metres quadrats els treballs d’esplanació dels quals del terreny i neteja i retirada de la vegetació de la parcel·la ja han començat..
Español: Se trata de un párking disuasorio de más de 16.000 metros cuadrados cuyos trabajos de explanación del terreno y limpieza y retirada de la vegetación de la parcela ya han empezado..
Valencià: Amb aquestes noves places, el total a la ciutat superarà les 8.000 distribuïdes en els quasi 40 aparcaments dissuasius existents.
Español: Con estas nuevas plazas, el total en la ciudad superará las 8.000 distribuidas en los casi 40 aparcamientos disuasorios existentes.
Valencià: A més es construirà una rotonda en la confluència de l’avinguda Bernat de Sarrià i el carrer Ciudad Real per a millorar el trànsit dels vehicles i la seguretat viària.
Español: Además se va a construir una rotonda en la confluencia de la avenida Bernat de Sarrià y la calle Ciudad Real para mejorar el tráfico de los vehículos y la seguridad vial.
Valencià: Totes dues actuacions estaran finalitzades en un termini no superior a dos mesos..
Español: Ambas actuaciones estarán finalizadas en un plazo no superior a dos meses..
Valencià: Els regidors de Mobilitat i Participació Ciutadana, José Ramón González de Zárate i Ana Pellicer, han visitat aquest matí la zona al costat de membres del Consell Veïnal i representants de les associacions de veïns dins de la campanya ‘A peu de carrer’ per a detallar les actuacions que es duran a terme..
Español: Los concejales de Movilidad y Participación Ciudadana, José Ramón González de Zárate y Ana Pellicer, han visitado esta mañana la zona junto a miembros del Consejo Vecinal y representantes de las asociaciones de vecinos dentro de la campaña ‘A pie de calle’ para detallar las actuaciones que se van a llevar a cabo..
Valencià: El regidor ha assenyalat als veïns que en aquesta entrada a Benidorm per Llevant “es trobaran un nou aparcament de quasi 700 places que està molt pròxim a l’existent en la confluència amb Vessador”.
Español: El concejal ha señalado a los vecinos que en esta entrada a Benidorm por Levante «se van a encontrar un nuevo aparcamiento de casi 700 plazas que está muy cercano al existente en la confluencia con Derramador».
Valencià: Dues parcel·les que permetran que “tots aquells que ens vengen a visitar o qui vinga a treballar per aquesta zona tinguen aparcaments perfectament habilitats, amb il·luminació i preparats per al seu ús per qualsevol”..
Español: Dos parcelas que permitirán que «todos aquellos que nos vengan a visitar o quien venga a trabajar por esta zona tengan aparcamientos perfectamente habilitados, con iluminación y preparados para su uso por cualquiera»..
Valencià: El regidor de Mobilitat també ha indicat que Benidorm “és una ciutat a la qual es pot arribar caminant a quasi qualsevol punt en deu o quinze minuts” i ha posat en valor que estiguen en servei “més de 8.000 places d’aparcament gratis” que han propiciat que “per Setmana Santa no hi haja hagut problemes d’aparcament ni de trànsit perquè tenim una ciutat molt ordenada en aqueix sentit”..
Español: El concejal de Movilidad también ha indicado que Benidorm «es una ciudad a la que se puede llegar andando a casi cualquier punto en diez o quince minutos» y ha puesto en valor que estén en servicio «más de 8.000 plazas de aparcamiento gratis» que han propiciado que «en Semana Santa no haya habido problemas de aparcamiento ni de tráfico porque tenemos una ciudad muy ordenada en ese sentido»..
Valencià: González de Zárate també s’ha referit a la rotonda de pròxima construcció, que ha qualificat de “fonamental per a millorar el trànsit i la mobilitat”.
Español: González de Zárate también se ha referido a la rotonda de próxima construcción, que ha calificado de «fundamental para mejorar el tráfico y la movilidad».
Valencià: Segons ha dit, la rotonda “permetrà als veïns de tots els carrers de l’entorn tindre accés i eixida sense semàfors ni policia” i ha assegurat que la seua posada en funcionament “dotarà de més fluïdesa i seguretat al trànsit i els residents empraran menys temps que abans a arribar als seus domicilis, i sense semàfors ni retencions”..
Español: Según ha dicho, la rotonda «permitirá a los vecinos de todas las calles del entorno tener acceso y salida sin semáforos ni policía» y ha asegurado que su puesta en funcionamiento «dotará de más fluidez y seguridad al tráfico y los residentes emplearán menos tiempo que antes en llegar a sus domicilios, y sin semáforos ni retenciones»..
Valencià: Cinc alacantins opten demà a guanyar un premi Goya.
Español: Cinco alicantinos optan mañana a ganar un premio Goya.
Valencià: La gran festa del cinema espanyol estarà ben representada per huit nominats de la Comunitat Valenciana.
Español: La gran fiesta del cine español estará bien representada por ocho nominados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Demà dissabte 11 de febrer tindrà lloc la prestigiosa festa del cinema espanyol, els premis Goya 2023.
Español: Mañana sábado 11 de febrero tendrá lugar la prestigiosa fiesta del cine español, los premios Goya 2023.
Valencià: Així, entre els candidats a guanyar demà un goya es troben huit representants de la Comunitat Valenciana, dels quals cinc són de la província d’Alacant..
Español: Así, entre los candidatos a ganar mañana un goya se encuentran ocho representantes de la Comunidad Valenciana, de los cuales cinco son de la provincia de Alicante..
Valencià: Aquest gran esdeveniment,que tindrà lloc a Sevilla, és el més important en el calendari cultural d’Espanya.
Español: Este gran evento,que tendrá lugar en Sevilla, es el más importante en el calendario cultural de España.
Valencià: Els vots ja han sigut emesos i la sort està tirada, per la qual cosa només queda gaudir d’una gala dels Goya 2023 que serà presentada per Clara Llac i Antonio de la Torre.
Español: Los votos ya han sido emitidos y la suerte está echada, por lo que solo queda disfrutar de una gala de Los Goya 2023 que será presentada por Clara Lago y Antonio de la Torre.
Valencià: I és que enguany moltes categories estan més competides que mai, amb una selecció impressionant de pel·lícules que han aconseguit destacar en els més grans festivals cinematogràfics..
Español: Y es que este año muchas categorías están más competidas que nunca, con una selección impresionante de películas que han logrado destacar en los más grandes festivales cinematográficos..
Valencià: Per a aquesta edició dels Premis Goya 2023, la província d’Alacant compta amb uns ambaixadors de luxe: Elena López, Lluna Pamies, Adán Aliaga, Carlos Guerrero i Cristina Rodríguez..
Español: Para esta edición de los Premios Goya 2023, la provincia de Alicante cuenta con unos embajadores de lujo: Elena López, Luna Pamies, Adán Aliaga, Carlos Guerrero y Cristina Rodríguez..
Valencià: El debut en el llargmetratge d’Elena  López Riera, nascuda a Oriola, ha arribat als Goya amb dues nominacions en les categories de direcció novella i actriu revelació per la seua pel·lícula ‘L’aigua’.
Español: El debut en el largometraje de Elena López Riera, nacida en Orihuela, ha llegado a los Goya con dos nominaciones en las categorías de dirección novel y actriz revelación por su película ‘El agua’.