gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1854) Correcció d'errades de l'anunci de contractació amb número d'expedient 2002/02/01, l'objecte del qual és la realització d'ortofoto digital a escala 1/5.000, de part del territori de les províncies de València i Alacant, amb un total de 697.580 ha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1854) Información pública de la corrección de errores del anuncio de contratación con número de expediente 2002/02/01, cuyo objeto es la realización de ortofoto digital a escala 1/5.000, de parte del territorio de las provincias de Valencia y Alicante, con un total de 697.580 ha.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1854 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis cartografia Correcció d'errades de l'anunci de contractació amb número d'expedient 2002/02/01, l'objecte del qual és la realització d'ortofoto digital a escala 1/5.000, de part del territori de les províncies de València i Alacant, amb un total de 697.580 ha.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1854 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios cartografía Información pública de la corrección de errores del anuncio de contratación con número de expediente 2002/02/01, cuyo objeto es la realización de ortofoto digital a escala 1/5.000, de parte del territorio de las provincias de Valencia y Alicante, con un total de 697.580 ha.
Valencià: [2002/M1854] En relació amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.193, de data 19.02.2002, per part de l' Institut Cartogràfic Valencià, de l'anunci de contractació amb número d'expedient 2002/02/01, l'objecte del qual és la realització d'ortofoto digital a escala 1/5.000, de part del territori de les províncies de València i Alacant, amb un total de 697.580 ha, hi ha un error en el punt 8, apartat a.
Español: [2002/M1854] En relación con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.193, de fecha 19.02.2002, por parte del Instituto Cartográfico Valenciano, del anuncio de contratación con número de expediente 2002/02/01, cuyo objeto es la realización de ortofoto digital a escala 1/5.000, de parte del territorio de las provincias de Valencia y Alicante, con un total de 697.580 ha, existe un error en el punto 8, apartado a.
Valencià: En la pàgina 4436, on diu: «8.
Español: En la página 4436, donde dice: «8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.0 hores del dia 12 d'abril de 2002, coincident amb el dia que fa cinquanta-dos des de la data de l'enviament de l'anunci del contracte a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 12 de abril de 2002, coincidente con el quincuagésimo segundo día desde la fecha del envío del anuncio del contrato a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Valencià: Si cau en dissabte es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13713) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 8.A, nova delimitació, pla parcial de millora i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13713) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 8.A, nueva delimitación, plan parcial de mejora y proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13713 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 8'A, nova delimitació, pla parcial de millora i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 8'A, nueva delimitación, plan parcial de mejora y proyecto de urbanización.
Valencià: [2002/X13713] L'Ajuntament d'Anna, per Decret de l'Alcaldia de data 7 de novembre de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública la proposta presentada per Díez Cisneros, SL, referida a un programa per al desenrotllament d'una actuació integrada en una unitat d'execució de nova creació en l'àmbit denominat INM'8 del sòl urbanitzable d'Anna, per a la seua gestió indirecta, integrada per la documentació següent: Alternativa tècnica.
Español: [2002/X13713] El Ayuntamiento de Anna, por Decreto de la Alcaldía de fecha 7 de noviembre de 2002, ha resuelto someter a información pública la propuesta presentada por Díez Cisneros, SL, referida a un programa para el desarrollo de una actuación integrada en una unidad de ejecución de nueva creación en el ámbito denominado INM'8 del suelo urbanizable de Anna, para su gestión indirecta, que se compone de la siguiente documentación: Alternativa técnica.
Valencià: Pla parcial de millora de la unitat.
Español: Plan parcial de mejora de la unidad.
Valencià: El pla parcial, conjuntament amb el PAI i el projecte d'urbanització, s'exposa al públic per termini de vint dies amb publicació en DOGV, tauler d'edictes de la Casa Consistorial i diari de difusió a la Comunitat Valenciana, als efectes de consulta, al·legacions i presentació d'alternatives tècniques o, si és el cas i el moment, juridicoeconòmiques en els termes previstos en l'article 46, en relació amb l'article 52, ambdós de la LRAU.
Español: El plan parcial, conjuntamente con el PAI y el proyecto de urbanización, se expone al público por espacio de veinte días con publicación en DOGV, tablón de edictos de la Casa Consistorial y diario de difusión en la Comunidad Valenciana, a los efectos de consulta, alegaciones y presentación de alternativas técnicas o, en su caso y momento, jurídico-económicas en los términos previstos en el artículo 46, en relación con el artículo 52, ambos de la LRAU.
Valencià: La proposta de programa i instrument de planejament se sotmet a informació pública, per a la seua aprovació conjunta, a l'empara dels articles 45 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta de programa e instrumento de planeamiento se somete a información pública, para su aprobación conjunta, al amparo del artículo 45 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5569) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, document d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada sector Pardines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5569) Información pública de la alternativa técnica de programa, documento de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada sector Pardines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, document d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada sector Pardines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, documento de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada sector Pardines.
Valencià: [2002/Q5569] José Ramón Borrás Monzó, en representació de la mercantil Obras y Asfaltos Beniarjó, SL, ha presentat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada l'àmbit del qual comprén la unitat d'execució única sector Pardines.
Español: [2002/Q5569] José Ramón Borrás Monzó, en representación de la mercantil Obras y Asfaltos Beniarjó, SL, ha presentado la alternativa técnica del programa actuación integrada cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución única sector Pardines.
Valencià: La dita alternativa ve acompanyada de: Document d'homologació del sòl urbanitzable industrial sector Pardines i I-2.
Español: Dicha alternativa viene acompañada de: Documento de homologación del suelo urbanizable industrial sector Pardines y I-2.
Valencià: Pla parcial sector Pardines.
Español: Plan parcial sector Pardines.
Valencià: Projecte urbanització sector Pardines.
Español: Proyecto urbanización sector Pardines.
Valencià: Pel Decret de l'Alcaldia Presidència número 113, de 14 de maig de 2002, s'ha acordat en base al que disposen els articles 45, 46, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, el següent: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada sector Pardines de Beniarjó, promoguda per la mercantil Obras y Asfaltos Beniarjó, SL, i la documentació que l'acompanya composta per document d'homologació, pla parcial sector Pardines i projecte d'urbanització del ressenyat sector, pel termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb inici de termini a partir d'esta última publicació.
Español: Por Decreto de la Alcaldía Presidencia número 113, de 14 de mayo de 2002, se ha acordado en base a lo dispuesto en los artículos 45, 46, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, lo siguiente: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada sector Pardines de Beniarjó, promovida por la mercantil Obras y Asfaltos Beniarjó, SL, y la documentación que acompaña a la misma compuesta por documento de homologación, plan parcial sector Pardines y proyecto de urbanización del reseñado sector, por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con inicio de plazo a partir de esta última publicación.
Valencià: Durant el citat termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legació que els convinga segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa.
Español: Durante el citado plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas de programa.
Valencià: Segon Remetre amb caràcter previ a la publicació de l'edicte, un avís amb el seu contingut, al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir con carácter previo a la publicación del edicto aviso con su contenido, al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques que opten a l'adjudicació del programa és presentaran en plica tancada en la Secretària de l'ajuntament, durant el termini dels cinc dies hàbils següents al venciment del període d'informació pública.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas que opten a la adjudicación del programa se presentarán en plica cerrada en la Secretaría del ayuntamiento, durante el plazo de cinco días hábiles siguientes al vencimiento del período de información pública.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente diferente a la inicial.
Valencià: Finalment l'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per presentar-les.
Español: Finalmente el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Quart La documentació estarà exposada en la Secretaria de l'ajuntament els dies hàbils i durant les hores d'atenció al públic.
Español: Cuarto La documentación estará expuesta en la Secretaria del ayuntamiento los días hábiles y durante las horas de atención al público.
Valencià: Així mateix es fa públic que el present anunci es publica igualment als efectes prevists en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats la identitat dels quals siga desconeguda o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados cuya identidad sea desconocida o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6221) Concurs número CNMY02/03/140.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6221) Concurso número CNMY02/03/140.
Valencià: Millora de les sèquies d'ús comú denominades Terset a Vinalesa i Foios, i Sèquia Nova a Meliana (València).
Español: Mejora de las acequias de uso común denominada Terset en Vinalesa y Foios, y Acequia Nova en Meliana (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6221 CVE Data del document : 07-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Meliana contracte d'obres Concurs número CNMY02/03/140.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6221 CVE Fecha del documento : 07-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Meliana contrato de obras Concurso número CNMY02/03/140.
Valencià: [2002/S6221] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servici de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY02/03/140 Objecte del contracte a) Millora de les sèquies d'ús comú denominades Terset a Vinalesa i Foios, i Sèquia Nova a Meliana (València).
Español: [2002/S6221] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY02/03/140 Objeto del contrato a) Mejora de las acequias de uso común denominada Terset en Vinalesa y Foios, y Acequia Nova en Meliana (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Vinalesa, Foios i Meliana (València) c) Termini d'execució: 48 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 1.192.043,17 euros (198.339.295 PTA) Garanties Provisional: dispensats Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servici de Gestió Administrativa.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 1.192.043,17 euros (198.339.295 PTA) Garantías Provisional: dispensados Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa Obtención de pliegos: 96 386 70 76 b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 96 386 70 98 e) Fax 96 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: sobre A amb la documentació general i sobre B amb la documentació tecnicoeconòmica.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación general y Sobre B con la documentación técnico-económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10372) Informació pública del nomenament de José Blasco Bataller i David Rodríguez Cabrera com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10372) Información pública del nombramiento de José Blasco Bataller y David Rodríguez Cabrera como funcionarios de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10372 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Blasco Bataller i David Rodríguez Cabrera com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Blasco Bataller y David Rodríguez Cabrera como funcionarios de carrera.
Valencià: [2002/F10372] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 16 de setembre de 2002, han sigut nomenats agents del cos de la Policia Local de Benimodo, funcionaris de carrera, José Blasco Bataller, amb document nacional d'identitat número 20019659, i David Rodríguez Cabrera, amb document nacional d'identitat número 20029616, i han pres possessió del càrrec esmentat amb data 16 de setembre de 2002.
Español: [2002/F10372] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 16 de septiembre de 2002, han sido nombrados agentes del cuerpo de la Policía Local de Benimodo, funcionarios de carrera, José Blasco Bataller, con documento nacional de identidad número 20019659, y David Rodríguez Cabrera, con documento nacional de identidad número 20029616, habiendo tomado posesión del citado cargo con fecha 16 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8623) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual el senyor Juan Luis Alborch Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8623) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a don Juan Luis Alborch Pérez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.