gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de successius decrets, el Consell ha designat els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, i és el Decret 234/2004, de 29 d'octubre, del Consell, el que va nomenar Luis Felipe Martínez Martínez i Alejandro Mañes Martínez com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: Mediante sucesivos decretos, el Consell ha designado a los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 234/2004, de 29 de octubre, del Consell, el que nombró a Luis Felipe Martínez Martínez y Alejandro Mañes Martínez como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la administración general del Estado.
Valencià: El citat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, establix que la designació dels vocals de cada consell d'administració, que tindrà una duració de quatre anys renovables, així com la separació d'estos, serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que la designación de los vocales de cada consejo de administración, que tendrá una duración de cuatro años renovables, así como la separación de los mismos, será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquéllos representen.
Valencià: Per això, vista la proposta degudament formulada per a la renovació de vocals que representen l'administració general de l'Estat en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de novembre de 2008, DECRETE Article únic Renovar la designació, com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, del Luis Felipe Martínez Martínez i Alejandro Mañes Martínez, en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: Por ello, vista la propuesta debidamente formulada para la renovación de vocales que representan a la administración general del Estado en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de noviembre de 2008, DECRETO Artículo único Renovar la designación, como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, de Luis Felipe Martínez Martínez y Alejandro Mañes Martínez, en representación de la administración general del Estado.
Valencià: València, 14 de novembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4392) Licitació de l'expedient 314/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4392) Licitación del expediente 314/2008.
Valencià: Servici de manteniment de llocs de treball i assistència tècnica en matèria d'ofimàtica als usuaris finals en el Departament de Salut 06.
Español: Servicio de mantenimiento de puestos de trabajo y asistencia técnica en materia de ofimática a usuarios finales en el Departamento de Salud 06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4392 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Licitació de l'expedient 314/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4392 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Licitación del expediente 314/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 314/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 314/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de llocs de treball i assistència tècnica en matèria d'ofimàtica als usuaris finals en el Departament de Salut 06.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de puestos de trabajo y asistencia técnica en materia de ofimática a usuarios finales en el Departamento de Salud 06.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Departament de Salut 06.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 06.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, prorrogable fins a un màxim de quatre anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogable hasta un máximo de cuatro años. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8406) Notificació a Manuel Salazar Vargas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8406) Notificación a Manuel Salazar Vargas.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8406 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Salazar Vargas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8406 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Salazar Vargas.
Valencià: [2008/8406] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/8406] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/7486) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de l'UZI-5 Bastá del Pla General de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/7486) Información pública del expediente de modificación puntual del UZI-5 Bastá del Plan General de Castalla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7486 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de modificació puntual de l'UZI-5 Bastá del Pla General de Castalla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7486 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de modificación puntual del UZI-5 Bastá del Plan General de Castalla.
Valencià: [2008/7486] José Luis Prats Hernández, alcalde president de l'Ajuntament de Castalla, fa saber: Que per Acord de l'Ajuntament en Ple, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 26.09.2007, es va acordar: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'expedient de modificació puntual de l'UZI-5 Bastá del Pla General de Castalla, tramitat a fi de redelimitar la parcel·la d'equipament rp-ID existent en tal sector, traslladant part d'aquesta a una altra illa, per a poder incloure distints servicis públics i segons la documentació aportada per la mercantil Laboratorio De Proyectos, SL, en qualitat d'adjudicatària del pertinent contracte.
Español: [2008/7486] José Luis Prats Hernández, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castalla, hace saber: Que por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 26.09.2007, se acordó: Someter a información pública durante el plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación puntual del UZI-5 Bastá del Plan General de Castalla, tramitado con el fin de redelimitar la parcela de equipamiento rp-ID existente en dicho sector, trasladando parte de la misma a otra manzana, para poder incluir distintos servicios públicos y según la documentación aportada por la mercantil Laboratorio de Proyectos, SL, en calidad de adjudicataria del pertinente contrato.
Valencià: Sol·licitar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'emissió de cèdula territorial d'urbanització a fi de certificar la viabilitat de la iniciativa plantejada.
Español: Solicitar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la emisión de cédula territorial de urbanización con el fin de certificar la viabilidad de la iniciativa planteada.
Valencià: Notificar el present acord als interessats perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Habilitar l'alcalde president perquè realitze les actuacions necessàries a fi de complir al present acord.
Español: Habilitar al alcalde-presidente para que realice las actuaciones necesarias con el fin de dar cumplimiento al presente acuerdo.
Valencià: Castalla, 3 de juny de 2008.
Español: Castalla, 3 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6111) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Sector UE 8 Mercadera del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Romana (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6111) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Sector UE 8 Mercadera del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Romana (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6111 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : la Mercadera de la Romana, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Romana, la empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Sector UE 8 Mercadera del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Romana (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6111 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : la Mercadera de la Romana, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Romana, la empresa privada plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Sector UE 8 Mercadera del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Romana (Alicante).
Valencià: [2008/6111] La mercantil La Mercadera de la Romana, SL, amb CIF B54308457, i domicili a la Romana, carrer de l'Algueña, número 8, a efecte de notificacions a l'avinguda del Port, número 15, a Guardamar del Segura, representada per José Enrique Arqués Albaladejo amb DNI 72521168Y, ha protocol·litzat a la notaria de Carlos Javier Llorca Martínez, amb domicili a Novelda, avinguda de la Constitució, número 2-2n, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució del Sector UE 8 Mercadera del terme municipal de la Romana (Alacant).
Español: [2008/6111] Por la mercantil La Mercadera de la Romana, SL, con CIF B54308457, y domicilio en La Romana, calle de La Algueña, número 8, a efecto de notificaciones en la avenida del Port, número 15, en Guardamar del Segura, representada por José Enrique Arqués Albaladejo con DNI 72521168Y, se ha protocolizado en la notaría de Carlos Javier Llorca Martínez, con domicilio en Novelda, avenida de la Constitució, número 2-2º, alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución del Sector UE 8 Mercadera del término municipal de La Romana (Alicante).
Valencià: De la mateixa manera, un exemplar de la dita documentació es troba dipositada a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Romana siti a la plaça de Gómez Navarro, número 1 (03669), de la localitat.
Español: De la misma forma, un ejemplar de dicha documentación se encuentra depositada en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Romana sito en la plaza Gómez Navarro, número 1 (03669) de la localidad.
Valencià: Mitjançant este edicte, en compliment del que disposa l'article 134, 1 i 2 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb el 126 del mateix cos legal, i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposa al públic durant el període d'un mes, l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Sector UE 8 Mercadera del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Romana, composta de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització que inclou l'estudi d'inundabilitat, estudi de seguretat i salut i estudi acústic.
Español: Por medio del presente edicto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134, 1 y 2 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el 126 del mismo cuerpo legal, y solo a los efectos de presentación de alegaciones, se expone al público durante el período de un mes, la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Sector UE 8 Mercadera del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Romana, compuesta de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización que incluye estudio de inundabilidad, estudio de seguridad y salud y estudio acústico.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament a la notària on es troben dipositats els documents o a l'Ajuntament de la Romana.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaria donde se encuentran depositados los documentos o en el Ayuntamiento de la Romana.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este edicte complix la funció de notificació per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignoren el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar a l'efecte de remetre un avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el Cadastre, segons el que preveu l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La Romana, 12 de maig de 2008.
Español: La Romana, 12 de mayo de 2008.
Valencià: - L'administrador de La Mercadera de la Romana, SL: Enrique Arqués Albaladejo.
Español: - El administrador de La Mercadera de la Romana, SL: Enrique Arqués Albaladejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12468) Informació pública de la modificació puntual de la norma 31 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12468) Información pública de la modificación puntual de la norma 31 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12468 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llaurí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de la norma 31 de les Normes Subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12468 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llaurí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de la norma 31 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [2008/12468] Atesa la proposta de modificació puntual de la norma 31 de les Normes Subsidiàries de Llaurí redactada per l'arquitecte Pablo Sapiña Alcañiz, que té com a objecte la modificació de les normes d'edificació que regulen la zona industrial, redefinint i clarificant l'assignació als usos donant cabuda a l'ús hoteler i a l'ús recreatiu vinculat a l'oci i discoteca, es modifica també el nombre de plantes, i es permet una alçada més (de 2 a 3), sense que supose cap augment de l'edificabilitat, així com l'autorització de la construcció de sostres, soterranis i semisoterranis no computables com a volumetria edificable.
Español: [2008/12468] Atendiendo a la propuesta de modificación puntual de la norma 31 de las Normas Subsidiarias de Llaurí redactada por el arquitecto Pablo Sapiña Alcañiz, siendo el objeto de esta, la modificación de las normas de edificación que regulan la zona industrial, definiendo y clarificando la asignación a los usos dando cabida al uso hotelero y al uso recreativo vinculado al ocio y discoteca, modificando también el número de plantas, permitiéndose una altura más (de 2 a 3), sin que suponga aumento de la edificabilidad, así como la autorización de la construcción de techos, sótanos y semisótanos no computables como volumetría edificable.
Valencià: L'Alcaldia ha resolt sotmetre a informació pública aquesta modificació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, per tal que durant el termini d'un mes l'expedient puga ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament, durant els dies i les hores d'oficina, perquè puguen formular-s'hi les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La Alcaldía ha resuelto someter a información pública esta modificación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que durante el plazo de un mes el expediente pueda ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, durante los días y horas de oficina, para que puedan formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo que dispone el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Llaurí, 22 d'octubre de 2008.
Español: Llaurí, 22 de octubre de 2008.