gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Universitaris Centre de treball: Institut Tecnologia Química Localitat: València Catalogació del lloc: C 16 E021 Titulació: títol de BUP, batxiller superior, formació professional de segon grau o titulació equivalent, o que hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la Universitat.
Español: Universitarios Centro de Trabajo: Instituto Tecnología Química Localidad: Valencia Catalogación del puesto: C 16 E021 Titulación: título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la Universidad.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Preparació de mostres minerals per a la seua observació en el microscopi electrònic d'escombratge.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Preparación de muestras minerales para su observación en el microscopio electrónico de barrido.
Valencià: Components bàsics d'un microscopi electrònic d'escombratge.
Español: Componentes básicos de un microscopio electrónico de barrido.
Valencià: Correccions que cal realitzar i condicions d'operació per a obtenir una bona imatge.
Español: Correcciones que hay que realizar y condiciones de operación para obtener una buena imagen.
Valencià: Disgregació de mostres mineralògiques per a procedir a la seua anàlisi química.
Español: Disgregación de muestras mineralógicas para proceder a su análisis químico.
Valencià: Fonaments i aplicacions de la A.A.
Español: Fundamentos y aplicaciones de la A.A.
Valencià: La fluorescència de R-X: Conceptes bàsics.
Español: La fluorescencia de R-X: Conceptos básicos.
Valencià: Diferents tipus d'analitzadors.
Español: Diferentes tipos de analizadores.
Valencià: Fonaments i aplicacions de l'espectroscòpia UV-Visible.
Español: Fundamentos y aplicaciones de la espectroscopía UV-Visible.
Valencià: Espectroscòpia UV-Visible per reflectància difusa: fonaments i aplicacions.
Español: Espectroscopía UV-Visible por reflectancia difusa: fundamentos y aplicaciones.
Valencià: Manteniment del material de laboratori.
Español: Mantenimiento del material de laboratorio.
Valencià: Preparació de solucions.
Español: Preparación de soluciones.
Valencià: Tractament i recuperació de residus contaminants.
Español: Tratamiento y recuperación de residuos contaminantes.
Valencià: Funcions a desenvolupar en el lloc de treball: Realitzarà el treball d'operador dels equips següents: Anàlisi química per absorció atòmica.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Relizará el trabajo de operador de los siguientes equipos: Análisis químicos por Absorción Atómica.
Valencià: Espectrofotòmetre U.V.Visible.
Español: Espectrofotómetro U.V.Visible.
Valencià: Microscòpia electrònica d'escombratge.
Español: Microscopía electrónica de barrido.
Valencià: Tasques de preparació de mostres, maneig d'equips; manteniment i posada al punt dels equips; relació amb els tècnics en cas d'avaries; control de dades obtingudes i presentació de resultats; relació amb l'usuari i organització del laboratori.
Español: Tareas de: Preparación de muestras, manejo de equipos; mantenimiento y puesta a punto de los equipos; relación con los técnicos en caso de averías; control de los datos obtenidos y presentación de resultados; relación con el usuario y organización del laboratorio.
Valencià: Maneig del programari científic i coneixements informàtics en l'àmbit de l'usuari.
Español: Manejo del Software científico y conocimientos informáticos a nivel de usuario.
Valencià: Tot això d'acord amb la categoria professional.
Español: Todo ello de acuerdo con la categoría profesional.
Valencià: I totes aquelles funcions inherents al lloc de treball i categoria.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo y categoría.
Valencià: ANNEX III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Experiència Puntuació per mes Puntuació per any laboral en: complet treballat complet treballat Universitats públiques valencianes 0.12500 1.500 Administració pública 0.06250 0.750 Empresa privada 0.03125 0.375 Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: ANEXO III Baremo Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Experiencia Puntuación por mes Puntuación por año laboral en: completo trabajado completo trabajado Universidades públicas Valencianas 0.12500 1.500 Administración pública 0.06250 0.750 Empresa privada 0.03125 0.375 Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: La valoració s'efectuarà conforme al barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, en cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només serà considerat el de major duració: Nombre d'hores Puntuació total De 10 a 14 0.10 De 15 a 19 0.25 De 20 a 29 0.40 De 30 a 49 0.50 De 50 a 74 0.60 75 o més hores 0.75 Només es valoraran aquests cursos si estan homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació de treballadors públics, i l'aspirant ho haurà d'acreditar.
Español: La valoración se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración: Nº de horas Puntuación total De 10 a 14 0.10 De 15 a 19 0.25 De 20 a 29 0.40 De 30 a 49 0.50 De 50 a 74 0.60 75 o más horas 0.75 Sólo se valorarán estos cursos si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/3791) Rotlle d'apel·lació número 1052/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/3791) Rollo de apelación número 1052/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3791 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1052/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1052/1998.
Valencià: [1999/S3791] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1052/1998, que prové del judici verbal 798/1997, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament València, 17 d'abril de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la senyora M.
Español: [1999/S3791] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1052/1998, dimanante del juicio verbal 798/1997, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 17 de abril de 1999 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente doña M.
Valencià: ª del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1052/1998, que prové de les actuacions de judici verbal promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de València, amb el número 798/1997, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Mapfre, representats pel procurador dels tribunals el senyor Roldán García, i de l'altra com a demandant apel·lat, que impugna el recurs, el senyor Javier Cots Alcaide, representat pel procurador senyor Peñasco Vázquez, i com a demandats apel·lats en situació de rebel·lia, la senyora Mónica Payán Hernández i la senyora M.
Español: ª del Carmen Escrig Orenga, ha visto el presente rollo de apelación número 1052/1998, dimanante de los autos de juicio verbal promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia, bajo el número 798/1997, entre partes; de una, como demandado apelante a Mapfre, representados por el procurador de los tribunales el señor Roldán García, y de otra como demandante apelado, que impugna el recurso, a don Javier Cots Alcaide, representado por el procurador señor Peñasco Vázquez, y como demandados apelados en situación de rebeldía a doña Mónica Payán Hernández y doña M.
Valencià: ª Carmen Fernández Gutiérrez, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Mapfre.
Español: ª Carmen Fernández Gutiérrez, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Mapfre.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: ª del Carmen Fernández Gutiérrez, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: ª del Carmen Fernández Gutiérrez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1724) Informació pública de la modificació provisional del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Q, d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1724) Información pública de la modificación provisional del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Q, de Alzira.
Valencià: Expedient 75/1999.
Español: Expediente 75/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1724 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació provisional del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Q, d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación provisional del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Q, de Alzira.
Valencià: [1999/Q1724] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de gener de 1999, va acordar: Modificar provisionalment el Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Q.
Español: [1999/Q1724] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de enero de 1999, acordó: Modificar provisionalmente el Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Q.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/999903) DECRET 128/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/999903) DECRETO 128/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra altos cargos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1999/999903 CVE Data del document : 20-09-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1999/999903 CVE Fecha del documento : 20-09-1999 Organismo emisor : Presidència de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1999/15) DECRET 204/1998, de 9 de desembre, pel qual s’estableixen les característiques de l’endeutament per a l’exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1999/15) DECRETO 204/ 1998, de 9 de diciembre, por el que se establecen las características del endeudamiento para el ejercicio 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/12/09/204/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/12/09/204/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/15 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * deute públic DECRET 204/1998, de 9 de desembre, pel qual s'estableixen les característiques de l'endeutament per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/15 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * deuda pública DECRETO 204/ 1998, de 9 de diciembre, por el que se establecen las características del endeudamiento para el ejercicio 1998.
Valencià: [1999/15] L'article 88 del títol V del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, estableix que en el marc de les lleis de pressupostos correspondrà al Govern Valencià disposar la creació de Deute Públic, fixant en cada exercici els límits màxims i els criteris generals a què haurà d'ajustar-se aquell i exercint-lo a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública segons estableix l'article 33.1 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: [1999/15] El artículo 88 del título V del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, que aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, establece que en el marco de las leyes de presupuestos corresponderá al Gobierno Valenciano disponer la creación de Deuda Pública, fijando en cada ejercicio los límites máximos y los criterios generales a que deberá ajustarse aquella, ejerciéndola a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública según establece el artículo 33.1 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998.
Valencià: Així mateix correspon al Govern Valencià la gestió del Deute Públic en circulació, la qual s'exerceix a través de l'Institut Valencià de Finances, dins dels criteris generals fixats pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Así mismo corresponde al Gobierno Valenciano la gestión de la Deuda Pública en circulación, la cual se ejerce a través del Instituto Valenciano de Finanzas, dentro de los criterios generales fijados por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la gestió del Deute Públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana, desplegat per Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la gestión de la Deuda Pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana, desarrollado por Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Fent ús de l'autorització continguda en l'article 33 de l'esmentada Llei 15/1997, el Govern Valencià, mitjançant el Decret 48/1998 de 15 d'abril, autoritzà la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública perquè, a través de l'Institut Valencià de Finances i a càrrec de l'endeutament de 1998, emetera o contractara Deute de la Generalitat Valenciana en els termes previstos en la referida llei.
Español: En uso de la autorización contenida en el artículo 33 de la mencionada Ley 15/1997, el Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 48/1998, de 15 de abril, autorizó a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública para que, a través del Instituto Valenciano de Finanzas y con cargo al endeudamiento de 1998, emitiera o contratara Deuda de la Generalitat Valenciana en los términos previstos en la referida Ley.
Valencià: L'apartat 2 del mateix article precisa que aquest límit serà efectiu al terme de l'exercici, i que podrà ser ultrapassat durant aquest, i preveu els casos pels quals es revisarà automàticament.
Español: El apartado 2 del mismo artículo precisa que dicho límite será efectivo al término del ejercicio, pudiendo ser sobrepasado durante el mismo y prevé los casos por los que se revisará automáticamente.
Valencià: Així mateix, l'apartat 3 de l'article 33 anteriorment esmentat assenyala que el límit indicat anteriorment podrà ampliar-se en els termes que s'hi estableixen.
Español: Asimismo, el apartado 3 del artículo 33 mencionado anteriormente señala que el límite indicado anteriormente podrá ampliarse en los términos en él establecidos.
Valencià: La continuïtat dels criteris seguits fins ara i recollits en especial en el Decret 110/1998, de 19 de juliol, en el sentit de preservar la posició financera de la Generalitat Valenciana, allargant el termini mitjà del seu deute aprofitant, mitjançant finançament a llarg termini, les millors condicions existents en aquest segment de mercat, aconsella incloure el deute a curt termini en la gestió de l'endeutament a llarg termini, abans d'acabar l'any en curs, tot això sense incrementar el saldo net final.
Español: La continuidad de los criterios seguidos hasta ahora y recogidos en especial en el Decreto 110/1998 de 19 de julio, en el sentido de preservar la posición financiera de la Generalitat Valenciana, alargando el plazo medio de su deuda aprovechando, mediante financiación a largo plazo, las mejores condiciones existentes en este segmento de mercado, aconseja incluir la deuda a corto plazo en la gestión del endeudamiento a largo plazo, antes de finalizar el año en curso, todo ello sin incrementar el saldo neto final.
Valencià: Per a això i d'acord amb la normativa aplicable, el Govern considera convenient, amb la finalitat de reduir els costos de gestió del Deute de la Generalitat, fer ús de les corresponents autoritzacions per a procedir a reestructurar el perfil temporal de l'endeutament, sense incrementar el seu import i fer-ho coherent amb el criteri recentment adoptat pel Banc d'Espanya en relació amb la consideració conjunta del Deute Públic a curt i llarg termini de les administracions públiques.
Español: Para ello y de conformidad con la normativa aplicable, el Gobierno considera conveniente, con el fin de reducir los costes de gestión de la Deuda de la Generalitat hacer uso de las correspondientes autorizaciones para proceder a reestructurar el perfil temporal del endeudamiento sin incrementar su importe y hacerlo coherente con el criterio recientemente adoptado por el Banco de España en relación a la consideración conjunta de la Deuda Pública a corto y largo plazo de las administraciones públicas.