gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspensió cautelar dels treballs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Suspensión cautelar de los trabajos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12716) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B-10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12716) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B-10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2004/M12716] L'Ajuntament Presidència, en data 29 de novembre de 2004, ha adoptat la següent resolució: «Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B-10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, presentat en data 11 de novembre de 2004 (reg.
Español: [2004/M12716] La Alcaldía-Presidencia, en fecha 29 de noviembre de 2004, ha adoptado la siguiente resolución: «Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, presentado en fecha 11 de noviembre de 2004 (reg.
Valencià: entrada 15.989) per Juan Carlos Salvador Segarra, en representació de la mercantil Inmosal, SL, i comprensiva d'un projecte d'urbanització i de la justificació de innnecesarietat de cèdula d'urbanització.
Español: entrada nº 15.989) por Juan Carlos Salvador Segarra, en representación de la mercantil Inmosal, SL, y comprensiva de un proyecto de urbanización y de la justificación de innnecesariedad de cédula de urbanización.
Valencià: L'àmbit d'actuació per al desenvolupament de la qual es proposa el programa d'actuació integrada de referència es delimita per l'eix del carrer de la Marina (camí del Grau) al nord, per l'eix del carrer d'Abel Mus al sud, per l'eix del carrer de la Mare Teresa de Calcuta a l'est, i per la resta de les parcel·les amb referència cadastral 0095803 i 08 no incloses en l'àmbit de la UE B-10 a l'oest.
Español: El ámbito de actuación para cuyo desarrollo se propone el programa de actuación integrada de referencia se delimita por el eje de la calle de La Marina (Camí del Grau) al norte, por el eje de la calle de Abel Mus al sur, por el eje de la calle de la Madre Teresa de Calcuta al este, y por el resto de las parcelas con referencia catastral 0095803 y 08 no incluidas en el ámbito de la UE B-10 al oeste.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions i alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten davant d'aquest.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques se celebrarà a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-ne.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4123) Notificació a Agustín Descalzo Honrubia i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4123) Notificación a Agustín Descalzo Honrubia y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4123 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Agustín Descalzo Honrubia i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Agustín Descalzo Honrubia y otros.
Valencià: [2004/F4123] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/F4123] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6698) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament del Polígon 35, C/ Sant Miquel, de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6698) Información pública la alternativa técnica de Programa para el desarrollo del Polígono 35, C/ Sant Miquel, de Serra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament del Polígon 35, C/ Sant Miquel, de Serra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública la alternativa técnica de Programa para el desarrollo del Polígono 35, C/ Sant Miquel, de Serra.
Valencià: [2004/X6698] Per Decret d'Alcaldia nº 215/04, de 22.06.2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per Deula Urbe, SL, per al desenvolupament urbanístic del Polígon 35, C/ Sant Miquel, de Serra, que inclou: estudi de detall, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del polígon 35, carrer de Sant Miquel.
Español: [2004/X6698] Por Decreto de Alcaldía nº 215/04, de 22.06.2004, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada formulada por Deula Urbe, SL, para el desarrollo urbanístico del Polígono 35, C/ Sant Miquel, de Serra, conteniendo: estudio de detalle, proyecto de urbanización y proyecto reparcelación del polígono 35, calle Sant Miquel.
Valencià: La present informació pública té el caràcter simultani de concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i s'hi podran presentar al·legacions o alternatives tècniques durant vint dies hàbils comptadors des de la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: La presente información pública tiene el carácter simultáneo de concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alegaciones o alternativas técnicas durante veinte días hábiles contados desde la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment d'este termini.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les ?excepte dissabtes- al despatx d'Alcaldia.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas - excepto sábados- en el Despacho de Alcaldía.
Valencià: Alhora, es fa constar que una còpia íntegra de la documentació expressada queda dipositada a l'Oficina Tècnica d'este ajuntament, pera consulta pels interessats en l'horari següent: pels matins, de dilluns a divendres, de 08.0 a 14.0 hores, i per les vesprades, dilluns i dimecres, de 17.0 a 19.0 hores.
Español: Asimismo se hace constar que una copia íntegra de la documentación expresada, queda depositada en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, para su consulta por los interesados en el siguiente horario: por las mañanas, de lunes a viernes, de 08.0 a 14.0 horas, y por las tardes, lunes y miércoles, de 17.0 a 19.0 horas.
Valencià: Igualment, i donada l'existència de titulars cadastrals desconeguts, les parcel·les dels quals seguidament es relacionen, el present edicte tindrà els efectes de notificació, en els termes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, alhora que, si per qualsevol circumstància, intentada la notificació als titulars cadastrals, esta no s'hagués pogut sur a terme: Polígon 35, parcel·la 377, titular desconegut.
Español: Igualmente, y dada la existencia de titulares catastrales desconocidos, cuyas parcelas seguidamente se relacionan, el presente edicto surtirá los efectos de la notificación, en los términos que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, al igual que, si por cualquier circunstancia, intentada la notificación a los titulares catastrales, ésta no hubiese podido llevarse a cabo.
Valencià: Polígon 35 parcel·la 378, titular desconegut.
Español: Polígono 35, parcela 377, titular desconocido.
Valencià: Polígon 35 parcel·la 314, titular desconegut.
Español: Polígono 35 parcela 378, titular desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8082) Concurs número SE 40/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8082) Concurso número SE 40/2004.
Valencià: Servei de poda d'arbres i palmeres monumentals del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Servicio de poda de árboles y palmeras monumentales del Jardín Botánico de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8082 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis horticultura licitació Concurs número SE 40/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8082 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios horticultura licitación Concurso número SE 40/2004.
Valencià: [2004/M8082] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/M8082] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 40/2004.
Español: c) Número de expediente: SE 40/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: poda d'arbres i palmeres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: poda de árboles y palmeras.
Valencià: b) Lloc d'execució: Jardí Botànic.
Español: b) Lugar de ejecución: Jardín Botánico.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2004 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 61.250 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 61.250 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Cristóbal Serrano (Escola d'Infermeria, c/ Jaume Roig, s/n, 46010 València, telèfon: 96 398 37 39).
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Cristóbal Serrano (Escuela de Enfermería, c/ Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia, teléfono: 96 398 37 39).
Valencià: b) Obtenció d'informació: Informació de caràcter administratiu: Servei d'Inversions de la Universitat de València-Negociat de Contractació de Serveis, telèfon: 96 3 86 42 28, fax: 96 3 98 31 62.
Español: b) Obtención de información: Información de carácter administrativo: Servicio de Inversiones de la Universitat de València-Negociado de Contratación de Servicios, teléfono: 96 386 42 28, fax: 96 398 31 62.
Valencià: Informació de caràcter tècnic: Jardí Botànic; telèfon: 96 315 68 03, fax: 96 315 68 26.
Español: Información de carácter técnico: Jardín Botánico teléfono: 96 315 68 03, fax: 96 315 68 26.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 6 de setembre de 2004.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 6 de septiembre de 2004.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 6 de setembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 6 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica als plecs de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Així mateix es podran presentar per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: f) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: f) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat de València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13, sala de reunions, nivell 1.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13, sala de juntas, nivel 1.
Valencià: d) Data: 15 de setembre de 2004.
Español: d) Fecha: 15 de septiembre de 2004.
Valencià: Altres informacions a) El Servei d'Inversions romandrà tancat el dies del 7 al 22 d'agost.
Español: Otras informaciones a) El Servicio de Inversiones permanecerá cerrado los días del 7 al 22 de agosto.
Valencià: b) L'horari del Registre durant el mes de juliol és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte), agost, de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres) i a partir de setembre és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: b) El horario del Registro durante el mes de julio es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado), agosto, de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes) y a partir del mes de septiembre, de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes) c) El horario de la empresa de reprografía durante el mes de agosto es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6494) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'enginyeria (tècnic/a mitjà/ana OTOP), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6494) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de ingeniería (técnico/a medio/a OTOP), mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6494 CVE Data del document : 15-06-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat enginyer RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'enginyeria (tècnic/a mitjà/ana OTOP), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6494 CVE Fecha del documento : 15-06-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad ingeniero RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de ingeniería (técnico/a medio/a OTOP), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2004/Q6494] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda convocar proves selectives pel sistema d'oposició per a ingrés en l'escala tècnica mitjana d'enginyeria de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2004/Q6494] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica media de ingeniería, de la Universitat Jaume I, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Primera.