gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que segons dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1147) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtica de universitat María Isabel Alcaina Miranda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1147) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra catedrática de universidad a María Isabel Alcaina Miranda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1147 CVE Data del document : 21-01-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtica de universitat María Isabel Alcaina Miranda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1147 CVE Fecha del documento : 21-01-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra catedrática de universidad a María Isabel Alcaina Miranda.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar María Isabel Alcaina Miranda, amb document nacional d'identitat núm. 19824.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María Isabel Alcaina Miranda con documento nacional de identidad núm. 198242.
Valencià: , catedràtica de universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: , catedrática de Universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento «Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals del contenciós-administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, tot açò de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/170) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per a les funcionàries i funcionaris del grup C (subgrup C1), d'administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/170) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso de traslado para las funcionarias y funcionarios del grupo C (subgrupo C1), de administración general, escala administrativa de esta Universitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/170 CVE Data del document : 07-01-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per a les funcionàries i funcionaris del grup C (subgrup C1), d'administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/170 CVE Fecha del documento : 07-01-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso de traslado para las funcionarias y funcionarios del grupo C (subgrupo C1), de administración general, escala administrativa de esta Universitat.
Valencià: [2016/170] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 22 de desembre de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 7 de gener de 2016, es procedeix a rectificar el següent: Annex I Llocs de treball vacants d'administratius ofertats amb indicació de les seus característiques El següent lloc de treball: Núm.
Español: [2016/170] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 22 de diciembre de 2015, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 7 de enero de 2016, se procede a rectificar lo siguiente: Anexo I Puestos de trabajo vacantes de administrativos ofertados con indicación de sus características El siguiente puesto de trabajo: Núm.
Valencià: lloc DESTINACIÓ I DESTINACIÓ 2 REQUISIT TORN 2325 S.
Español: puesto DESTINO I DESTINO 2 REQUISITO TURNO 2325 S.
Valencià: BIBLIOTEQUES I DOCUMENTACIÓ BIBLIOTECA HISTORICOMÈDICA 3 M Es tracta d'un lloc a resultes, per la qual cosa ha d'aparèixer en: Annex II Llocs de treball d'administratius ofertats a resultes amb indicació de les seus característiques Núm.
Español: BIBLIOTEQUES I DOCUMENTACIÓ BIBLIOTECA HISTORICOMÈDICA 3 M Se trata de un puesto a resultas, por lo que ha de aparecer en: Anexo II Puestos de trabajo de administrativos ofertados a resultas con indicación de sus características Núm.
Valencià: BIBLIOTEQUES I DOCUMENTACIÓ BIBLIOTECA HISTORICOMÈDICA 3 M Aquesta correcció no amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: BIBLIOTEQUES I DOCUMENTACIÓ BIBLIOTECA HISTORICOMÈDICA 3 M Esta corrección no amplía el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4462) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1732/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4462) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1732/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4462 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1732/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1732/2015.
Valencià: [2016/4462] En aquest procediment de judici verbal número 1732/2015, seguit a instàncies d'Acrismatic, SL, contra Alfred Octavian Sucher, Liliana Zbughin i 13 de Maig, CB, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000282/2016 Jutgessa que la dicta: Carmen del Rosario Peiró Albiol.
Español: [2016/4462] En el presente procedimiento juicio verbal número 1732/2015, seguido a instancia de Acrismatic, SL, frente a Alfred Octavian Sucher, Liliana Zbughin y 13 de Maig, CB, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000282/2016 Jueza que la dicta: Carmen del Rosario Peiró Albiol.
Valencià: Carmen Peiró Albiol, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1732/2015, seguides a instàncies de Rafael Breva Sanchis, procurador dels tribunals, en nom i representació d'Acrismatic, SL, assistit pel lletrat Alejandro Candela Villagrasa, en substitució del seu company Ignacio Mugadas Zabal, contra Alfred Octavian Sucher, Liliana Zbughin i 13 de Maig, CB, en situació processal de rebel·lia, en què s'exercita acció resolutòria i de quantitat.
Español: Vistos por Carmen Peiró Albiol, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 1732/2015, seguidos a instancia de Rafael Breva Sanchis, procurador de los tribunales, en nombre y representación Acrismatic, SL, asistido por el letrado Alejandro Candela Villagrasa, en sustitución de su compañero Ignacio Mugadas Zabal, contra Alfred Octavian Sucher, Liliana Zbughin y 13 de Maig, CB, en situación procesal de rebeldía, ejercitando acción resolutoria y de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Rafael Breva Sanchis, procurador dels tribunals, en nom i representació d'Acrismatic, SL, contra Alfred Octavian Sucher, Liliana Zbughin i 13 de Maig, declare la resolució del contracte d'instal·lació i explotació de màquines recreatives i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 5.989,60 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por Rafael Breva Sanchis, procurador de los tribunales, en nombre y representación de Acrismatic, SL, contra Alfred Octavian Sucher, Liliana Zbughin y 13 de Maig, debo declarar y declaro la resolución del contrato de instalación y explotación de máquinas recreativas y que debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la actora la suma de 5.989,60 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, así como las costas del procedimiento.
Valencià: Igualment, serà requisit necessari per a recórrer aquesta resolució la constitució del dipòsit previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder judicial.
Español: Igualmente, será requisito necesario para recurrir esta resolución la constitución del depósito previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: Forma de constituir el dipòsit: mitjançant un ingrés en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat i amb destinació a aquest concret expedient de la quantitat objecte de dipòsit, i caldrà especificar en l'apartat ?Concepte- del document d'ingrés que es tracta d'un ?recurs?, seguit del codi i tipus concret del recurs de què es tracte segons es detalla a la taula annexa: 00 Civil reposició (25 ?) 01 Civil revisió, resolució secretari judicial (25 ?) 02 Civil apel·lació (50 ?) 03 Civil queixa (30 ?) 04 Civil extraordinari, per infracció processal (50 ?) 05 Civil rescissió, sentència ferma a instàncies rebel (50 ?) 06 Civil cassació (50 ?) Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Forma de constituir el depósito: mediante ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado y con destino a este concreto expediente de la cantidad objeto de depósito, debiendo especificar en el apartado ?Concepto- del documento de ingreso que se trata de un ?recurso?, seguido del código y tipo concreto del recurso del que se trate según se detalla en la tabla anexa: 00 Civil-reposición (25 ?) 01 Civil-revisión, resolución secretario judicial (25 ?) 02 Civil-apelación (50 ?) 03 Civil-queja (30 ?) 04 Civil-extraordinario, por infracción procesal (50 ?) 05 Civil-rescisión, sentencia firme a instancia rebelde (50 ?) 06 Civil-casación (50 ?) Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 7 de junio de 2016.
Valencià: » I Atés que els demandats, Alfred Octavian Sucher, Liliana Zbughin i 13 de Maig, CB, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Alfred Octavian Sucher, Liliana Zbughin y 13 de Maig, CB, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Fernando Luis Gramaje Martínez.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Fernando Luis Gramaje Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2091) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2091) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: Prometeo Fase II.
Español: Proyecto «Prometeo Fase II.
Valencià: Desarrollo y aplicación de metodologías analíticas avanzadas, basadas en el uso de espectrometría de masas de alta y baja resolución, en el ámbito de la salud pública (medio ambiente y seguridad alimentaria), codi: 14I215.
Español: Desarrollo y aplicación de metodologías analíticas avanzadas, basadas en el uso de espectrometría de masas de alta y baja resolución, en el ámbito de la salud pública (medio ambiente y seguridad alimentaria», código 14I215.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2091 CVE Data del document : 17-03-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de març de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2091 CVE Fecha del documento : 17-03-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2016/2091] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/2091] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.607,04 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.607,04 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: Prometeo Fase II.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: Prometeo Fase II.
Valencià: Desarrollo y aplicación de metodologías analíticas avanzadas, basadas en el uso de espectrometría de masas de alta y baja resolución, en el ámbito de la salud pública (medio ambiente y seguridad alimentaria), amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Desarrollo y aplicación de metodologías analíticas avanzadas, basadas en el uso de espectrometría de masas de alta y baja resolución, en el ámbito de la salud pública (medio ambiente y seguridad alimentaria), con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de doctor en Química, o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura o grado en química.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en el ús i aplicacions analítiques de cromatografia líquida-espectrometria de masses de alta i baixa resolució.
Español: Méritos preferentes Experiencia en el uso y aplicaciones analíticas de cromatografía líquida-espectrometría de masas de alta y de baja resolución.
Valencià: Adequació del perfil al tema del projecte.
Español: Adecuación del perfil al tema del proyecto.
Valencià: Consultar annex II Setena.
Español: Consultar anexo II Séptima.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Félix Hernández hernandf@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Felix Hernández hernandf@uji.es Novena.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16017.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16017.
Valencià: Castelló de la Plana,17 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 17 de marzo de 2016.