gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat que, amb el número 923 de 2015, s'han seguit davant d'aquest jutjat, a instància de la Comunitat de Propietaris Miranda VII, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda i assistida de la lletrada Belén Infantes, contra la promotora Servicons Mirandesa, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, contra José Martín Aranz, representat pel procurador Jesús Zaragoza Gómez de Ramón, i defés per la lletrada Isabel Torrubia Arenas, contra Consulting Nombela y Asociados, SL, representada per la procuradora Virtudes Pérez Oltra i defesa per la lletrada María Lloret Llinares, i contra constructora Promociones y Obras Secanet, SL, representada per la procuradora Asunción Granado Serrano i defesa pel lletrat Josep Lloret Lloret; d'aquestes actuacions es dedueixen els següents antecedents: Dispositiva [.
Español: Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad que, bajo número 923 de 2015, se han seguido ante este juzgado, a instancia de la Comunidad de Propietarios Miranda VII, representada por el procurador Luis Cabanes Marhuenda y asistida de la letrada Belén Infantes, contra la promotora Servicons Mirandesa, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, contra José Martín Aranz, representado por el procurador Jesús Zaragoza Gómez de Ramón, y defendido por la letrada Isabel Torrubia Arenas, contra Consulting Nombela y Asociados, SL, representada por la procuradora Virtudes Pérez Oltra y defendida por la letrada María Lloret Llinares, y contra constructora Promociones y Obras Secanet, SL, representada por la procuradora Asunción Granado Serrano y defendida por el letrado Josep Lloret Lloret, de los mismos se deducen los siguientes antecedentes: Fallo [.
Valencià: ] 2n Estime parcialment la demanda interposada contra promotora Servicons Mirandesa, SL, i condemne la dita mercantil: a realitzar en un termini de quatre mesos, comptats des que siguen requerides a aquest efecte, les obres necessàries per a evitar l'entollada de la zona d'aparcament exterior segons la proposta del pèrit Gerardo Verdú (foli 20/57 del seu informe pericial).
Español: º Que estimando parcialmente la demanda interpuesta contra promotora Servicons Mirandesa, SL debo condenar a dicha mercantil: a realizar en un plazo de cuatro meses, contados desde que sean requeridas al efecto, las obras necesarias para evitar el encharcamiento de la zona de aparcamiento exterior según la propuesta del perito Gerardo Verdú (folio 20/57 de su informe pericial).
Valencià: a realitzar en un termini de quatre mesos, comptats des que siguen requerides a aquest efecte, les obres necessàries per a esmenar els defectes en la fatxada segons la proposta del pèrit Gerardo Verdú (foli 41/57 del seu informe pericial).
Español: a realizar en un plazo de cuatro meses, contados desde que sean requeridas al efecto, las obras necesarias para subsanar los defectos en la fachada según la propuesta del perito Gerardo Verdú (folio 41/57 de su informe pericial).
Valencià: » I atés que el demandat, entitat promotora Servicons Mirandesa, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, entidad promotora Servicons Mirandesa, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 15 de febrer de 2017.
Español: Benidorm, 15 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3811) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-71/17, sector públic local (informe fiscalització del Tribunal de Comptes de les despeses efectuades per entitats locals sense crèdit pressupostari, exercici 2013, Ajuntament d'Alboraya) València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3811) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-71/17, sector público local (informe fiscalización del Tribunal de Cuentas de los gastos efectuados por entidades locales sin crédito presupuestario, ejercicio 2013, Ayuntamiento de Alboraya) Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3811 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-71/17, sector públic local (informe fiscalització del Tribunal de Comptes de les despeses efectuades per entitats locals sense crèdit pressupostari, exercici 2013, Ajuntament d'Alboraya) València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-71/17, sector público local (informe fiscalización del Tribunal de Cuentas de los gastos efectuados por entidades locales sin crédito presupuestario, ejercicio 2013, Ayuntamiento de Alboraya) Valencia.
Valencià: [2017/3811] Pel present edicte es fa públic, per a complir el que ha acordat la consellera de Comptes, per mitjà de Providència de data 6 d'abril de 2017, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-71/17, sector públic local (informe fiscalització del Tribunal de Comptes de les despeses efectuades per entitats locals sense crèdit pressupostari, exercici 2013, Ajuntament d'Alboraya), València, que en aquest tribunal se segueix procediment de reintegrament per presumptes responsabilitats comptables posades de manifest en l'escrit del Ministeri Fiscal de 8 de juliol de 2016 basat en l'esmentat informe de fiscalització del Tribunal de Comptes, que es refereixen a l'existència d'un procediment disciplinari causat per una presumpta falta de justificació d'eixides de tresoreria i no ingrés de recursos.
Español: [2017/3811] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera de Cuentas, mediante Providencia de fecha 6 de abril de 2017, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número B-71/17, sector público local (informe fiscalización del Tribunal de Cuentas de los gastos efectuados por entidades locales sin crédito presupuestario, ejercicio 2013, Ayuntamiento de Alboraya), Valencia, que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por presuntas responsabilidades contables puestas de manifiesto en el escrito del Ministerio Fiscal de 8 de julio de 2016 basado en el referido informe de fiscalización del Tribunal de Cuentas, que se refieren a la existencia de un procedimiento disciplinario causado por una presunta falta de justificación de salidas de tesorería y no ingreso de recursos.
Valencià: Madrid, 6 d'abril de 2017.
Español: Madrid, 6 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2476) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es revoca la Resolució de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, que aprova l'expedient del procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocats per Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2476) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se revoca la Resolución de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, que aprueba el expediente del procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2476 CVE Data del document : 20-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de març de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es revoca la Resolució de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, que aprova l'expedient del procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocats per Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2476 CVE Fecha del documento : 20-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se revoca la Resolución de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, que aprueba el expediente del procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2017/2476] Per Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6175, 30.12.2009), es va convocar procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes.
Español: [2017/2476] Por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV 6175, 30.12.2009), se convocó procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Per Resolució de 24 de febrer de 2015 (DOCV 7480, 06.03.2015), de la Direcció General de Centres i Personal Docent, es va aprovar el tancament de l'expedient de l'esmentat procés selectiu, que incloïa un annex amb la relació dels aspirants seleccionats.
Español: Por Resolución de 24 de febrero de 2015 (DOCV 7480, 06.03.2015), de la Dirección General de Centros y Personal Docente, se aprobó el cierre del expediente del citado proceso selectivo, incluyendo un anexo relacionando los aspirantes seleccionados.
Valencià: La dita resolució primer es va suspendre provisionalment per sengles interlocutòries judicials i posteriorment va ser declarada nul·la per interlocutòria de data 7 d'abril de 2015, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Dicha resolución primero se suspendió provisionalmente por sendos autos judiciales y posteriormente fue declarada nula por auto de fecha 7 de abril de 2015, del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 10 de València.
Valencià: A la vista de la nul·litat de l'esmentada Resolució de 24 de febrer de 2015 i la judicialització del procediment, per Resolució de 22 de febrer de 2016 (DOCV 7729, 26.02.2016), de la Direcció General de Centres i Personal Docent, es va aprovar ex novo l'expedient del procediment, però sense incloure en aquesta les especialitats afectades per la dita nul·litat i judicialització, és a dir, Tecnologia i Organització i Gestió Comercial, respecte de les quals es va decidir postergar el tancament de l'expedient a fi d'evitar efectes negatius innecessaris sobre tercers interessats aliens als dits litigis.
Español: A la vista de la nulidad de la citada Resolución de 24 de febrero de 2015 y la judicialización del procedimiento, por Resolución de 22 de febrero de 2016 (DOCV 7729, 26.02.2016), de la Dirección General de Centros y Personal Docente, se aprobó ex novo el expediente del procedimiento, pero sin incluir en el mismo las especialidades afectadas por dicha nulidad y judicialización, es decir, Tecnología y Organización y Gestión Comercial, respecto de las cuales se decidió postergar el cierre del expediente en aras a evitar efectos negativos innecesarios sobre terceros interesados ajenos a dichas litis.
Valencià: El 23 de novembre de 2016, una interlocutòria del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de València, aclaridora de la interlocutòria de 7 d'abril de 2015, afirma que l'anul·lació acordada en aquesta afecta únicament i exclusivament la part de l'acte impugnat relativa a la plaça a què va concursar el demandant (.
Español: El 23 de noviembre de 2016, un auto del Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 10 de València, aclaratorio del auto de 7 de abril de 2015, afirma que la anulación acordada en el mismo afecta única y exclusivamente a la parte del acto impugnado relativa a la plaza a la que concursó el demandante (.
Valencià: ), i no les restants, que no queden incloses en la mesura cautelar acordada en les interlocutòries ni en l'incident d'execució d'aquesta.
Español: ), y no a las restantes, que no quedan incluidas en la medida cautelar acordada en los autos ni en el incidente de ejecución de la misma.
Valencià: En vista de la nova situació jurídica produïda i els efectes desfavorables derivats de la Resolució de 22 de febrer de 2016, tant per als aspirants de les especialitats que no es van incloure en el tancament d'expedient dut a terme per aquesta, com per als aspirants que van ser nomenats respecte dels efectes del dit nomenament, aquesta direcció general aprecia raons d'oportunitat suficients que justifiquen la procedència de la revocació de la resolució, d'acord amb el que preveu l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP), sense que amb això es lesionen drets o interessos legítims d'altres persones, ja que comprén tots els aspirants seleccionats que compleixen amb els requisits establits per la convocatòria.
Español: En vista de la nueva situación jurídica producida y los efectos desfavorables derivados de la Resolución de 22 de febrero de 2016, tanto para los aspirantes de las especialidades que no se incluyeron en el cierre de expediente llevado a cabo por la misma, como para los aspirantes que fueron nombrados respecto de los efectos de dicho nombramiento, esta dirección general aprecia razones de oportunidad suficientes que justifican la procedencia de la revocación de la misma, de acuerdo con lo previsto en el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP), sin que con ello se lesione derechos o intereses legítimos de otras personas, puesto que abarca a todos los aspirantes seleccionados que cumplen con los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, resolc: Primer Revocar la Resolució de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocats per Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV 7729, 26.02.2016), per tractar-se d'un acte desfavorable que reuneix els requisits arreplegats en l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre (LPACAP).
Español: En virtud de todo lo expuesto, resuelvo: Primero Revocar la Resolución de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV 7729, 26.02.2016), por tratarse de un acto desfavorable que reúne los requisitos recogidos en el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre (LPACAP).
Valencià: Segon Declarar seleccionats els aspirants que figuren en l'annex de la present resolució i aprovar l'expedient del procediment selectiu convocat per Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, tot això en els mateixos termes previstos en la Resolució de 24 de febrer de 2015 (DOCV 7480, 06.03.2015), de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Segundo Declarar seleccionados a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución y aprobar el expediente del procedimiento selectivo convocado por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, todo ello en los mismos términos previstos por la Resolución de 24 de febrero de 2015 (DOCV 7480, 06.03.2015), de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Tercer Remetre al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la llista d'aspirants seleccionats que figuren en l'annex de la present resolució, perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera del respectiu cos, de conformitat amb la puntuació obtinguda, amb efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2014.
Español: Tercero Remitir al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo a la presente resolución, para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera del respectivo cuerpo, de conformidad con la puntuación obtenida, con efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Quart De conformitat amb el que preveu l'article 39.3 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, aprovat per Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els que accedisquen per aquest procediment estaran exempts de la realització de la fase de pràctiques, i romandran com a catedràtics en la mateixa destinació que ocupaven en el cos de procedència, sempre que aquesta destinació siga del mateix àmbit de l'administració educativa convocant.
Español: Cuarto De conformidad con lo previsto en el artículo 39.3 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, aprobado por Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, quienes accedan por este procedimiento estarán exentos de la realización de la fase de prácticas, permaneciendo como catedráticos en el mismo destino que ocuparan en el cuerpo de procedencia, siempre que este destino sea del mismo ámbito de la administración educativa convocante.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre (LPACAP), o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre (LPACAP), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8995) Formalització del contracte número IV-MY028/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8995) Formalización del contrato número IV-MY028/2017.
Valencià: Obres d'adequació de neteges i reparació de coberta de la residència de persones amb discapacitat intel·lectual l'Almara.
Español: Obras de adecuación de aseos y reparación de cubierta de la residencia de personas con discapacidad intelectual L'Almara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.