gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferma, al Registre Civil de Xàbia, perquè porte a efecte les actuacions tendents a la pràctica dels assentaments corresponents on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil de Jávea, para que lleve a efecto las actuaciones tendentes a la práctica de los asientos correspondientes donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días.
Valencià: » I atés que la demandada, Sonia Córdoba López, en troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Sonia Córdoba López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016; la Llei orgànica del poder judicial, com també la resta de la legislació vigent en la matèria.
Español: Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, la Ley Orgánica del poder judicial, así como el resto de la legislación vigente en la materia.
Valencià: En tot cas, el que disposa l'esmentada legislació serà aplicable al tractament que les parts duguen a terme de les dades que les hagueren sigut revelades en el desenvolupament del procés (article 236 quinquies.2, LOPJ).
Español: En todo caso, lo dispuesto en la mencionada legislación será de aplicación al tratamiento que las partes lleven a cabo de los datos que les hubieran sido revelados en el desarrollo del proceso (art. 236 quinquies.2 LOPJ).
Valencià: Dénia, 27 d'octubre de 2020.
Español: Dénia, 27 de octubre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Fernando J.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Fernando J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11348) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1337/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11348) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1337/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8716 Data del DOGV : 14-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8716 Fecha DOGV : 14-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1337/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1337/2018.
Valencià: En el present procediment de modificació de mesures - supòsit contenciós número 1337/2018 - , seguit a instàncies de Noemi Ewa Szpiner enfront de Bartosz Solowiej s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Que estimant la demanda formulada per Noemi Ewa Szpiner contra Bartosz Solowiej, he de modificar i modifique amb caràcter definitiu, sense imposició de costes, les mesures definitives fixades en la sentència de divorci dictada en data 1 de desembre de 2009 pel Tribunal Regional de Piotrków Tybunalski, Divisió I civils, en el procediment o acta número 1493/2009, únicament en el afectante a l'exercici de la pàtria potestat, que s'atribueix en exclusiva a la mare.
Español: Contra: Bartosz Solowiej En el presente procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 1337/2018, seguido a instancia de Noemi Ewa Szpiner frente a Bartosz Solowiej se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Que estimando la demanda formulada por Noemi Ewa Szpiner contra Bartosz Solowiej, debo modificar y modifico con carácter definitivo, sin imposición de costas, las medidas definitivas fijadas en la sentencia de divorcio dictada en fecha 1 de diciembre de 2009 por el Tribunal Regional de Piotrków Tybunalski, División I de lo Civil, en el procedimiento o acta número 1493/2009, únicamente en lo afectante al ejercicio de la patria potestad, que se atribuye en exclusiva a la madre.
Valencià: Donada que ha sigut publicada l'anterior sentència en el mateix dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu, estant celebrant audiència pública, presente jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Bartosz Solowiej, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Bartosz Solowiej, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5468) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 461/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5468) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 461/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 461/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 461/2018.
Valencià: [2020/5468] Procediment: Judici verbal (250.2) [*VRB] - 461/2018.
Español: [2020/5468] Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [VRB] - 461/2018.
Valencià: Demandant: Banc Cetelem, SA.
Español: Demandante: Banco Cetelem, SA.
Valencià: Demandat: Darwin Gonzalo Guaman Villaguazo.
Español: Demandado: Darwin Gonzalo Guaman Villaguazo.
Valencià: En el present procediment judici verbal (250.2) [*VRB] amb el número 461/2018, s'ha dictat sentència en el qual consta com a demandant Banc Cetelem, SA, i com a demandat Darwin Gonzalo Guaman Villaguazo.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) [VRB] con el número 461/2018 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Banco Cetelem, SA, y como demandado Darwin Gonzalo Guaman Villaguazo.
Valencià: Conforme a la instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, havent de depositar 50 - en el compte de consignacions del jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 - en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5369) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la convocatòria 25/2020, de 27 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5369) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2020 de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 25/2020, de 27 de mayo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8854 Data del DOGV : 10-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8854 Fecha DOGV : 10-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/5369 CVE Data del document : 03-07-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la convocatòria 25/2020, de 27 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/5369 CVE Fecha del documento : 03-07-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2020 de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 25/2020, de 27 de mayo.
Valencià: Considerant que per al lloc 24255, cap secretaria secretari/ària autonòmic/a s'han presentat tres candidates que compleixen els requisits exigits, tenint en compte els mèrits al·legats i acreditats i atenent la formació, l'experiència professional en llocs similars i el seu coneixement de la Presidència de la Generalitat, es considera més idònia per al lloc Rosa Benajas Fugardo.
Español: Considerando que para el puesto 25055, jefe/a secretaría director/a general, se han presentado dos candidatas que cumplen con los requisitos exigidos, teniendo en cuenta los méritos alegados y acreditados y atendiendo a la formación, experiencia profesional en puestos similares y a su conocimiento de la Presidencia de la Generalitat, se considera como candidata más idónea para el puesto a Maria Pilar Gamón Portoles.
Valencià: De conformitat amb el que disposen la base quarta de la resolució de la convocatòria esmentada; l'article 102.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de Gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut del que disposa l'apartat seté de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc: Primer Nomenar Maria Pilar Gamón Portoles, funcionària de carrera, amb NRP.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de la convocatoria citada; el artículo 102.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 19 de 2019 del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV 8596, 22.07.2019), resuelvo: Primero Nombrar a Maria Pilar Gamón Portoles, funcionaria de carrera, con NRP.
Valencià: .C0, cap secretaria de director/a general, lloc núm. 25055, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: .C0, como jefe/a secretaría de director/a general, puesto número 25055, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Segon Nomenar Rosa Benajas Fugardo, funcionària de carrera, amb NRP.
Español: Segundo Nombrar a Rosa Benajas Fugardo, funcionaria de carrera, con NRP.
Valencià: .W0, cap secretaria de secretari/ària autonòmic/a, lloc núm. 24255, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: .W0, como jefe/a secretaría secretario/a autonòmico/a, puesto 24255, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Tercer Nomenar Paloma Ferrando Escrivá, funcionària de carrera, amb NRP.
Español: Tercero Nombrar a Paloma Ferrando Escrivá, funcionaria de carrera, con NRP.
Valencià: .J0, cap del Servei de Publicitat i Imatge Institucional, lloc núm. 18578, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: .J0, como cap Servei de Publicitat i Imatge Institucional, puesto 18578, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Quart El cessament en l'actual lloc de treball de les funcionàries nomenades en els apartats anteriors es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El cese en el actual puesto de trabajo de las funcionarias nombradas en los apartados anteriores se producirá de oficio el mismo día en que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado contencioso administrativo de la circunscripción en que tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: (R 19 de juliol de 2019; DOGV núm. 8596, de 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 19 de julio de 2019; DOGV núm. 8596, de 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8661) ACORD de 18 de setembre de 2020, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereva abintestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència d'Antonio López Farinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8661) ACUERDO de 18 de septiembre de 2020, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredera abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Antonio López Farinós.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8939 Data del DOGV : 29-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8939 Fecha DOGV : 29-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8661 CVE Data del document : 18-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 18 de setembre de 2020, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereva abintestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència d'Antonio López Farinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8661 CVE Fecha del documento : 18-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 18 de septiembre de 2020, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredera abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Antonio López Farinós.
Valencià: ]697C Lloc i data de la defunció: València, 4 d'agost 2018.
Español: ]697C Lugar y fecha del fallecimiento: Valencia, 4 de agosto 2018.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València, de la defunció sense testar, el 4 d'agost de 2018, de Antonio López Farinos, amb DNI: [.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, del fallecimiento sin testar, el 4 de agosto de 2018, de Antonio López Farinós, con DNI: [.
Valencià: ]697C De les actuacions prèvies resulta que no consta l'existència d'hereus testamentaris ni legítims, per la qual cosa procedeix iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereva abintestat.
Español: De las actuaciones previas resulta que no consta la existencia de herederos testamentarios ni legítimos, por lo que procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: En l'exercici de les competències que m'atribueix la normativa aplicable, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acord: Primer Incoar el procediment de declaració de la generalitat com a hereva abintestat de Antonio López Farinós, conforme al que es preveu en l'article 43 de la llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, el decret 20/2019, de 15 de febrer, del consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i en els articles 20 i següents de la llei 33/2003, de 3 de novembre de Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En el ejercicio de las competencias que me atribuye la normativa aplicable, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Antonio López Farinós, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Segon Realitzar els actes i comprovacions que resultin necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l'administració de la Generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que pugui obtenir sobre el causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que pueda obtener sobre el causante y sus bienes y derechos.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'aquesta conselleria i, durant el termini d'un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili del causant, al del lloc de la defunció i on radiqui la major part dels seus béns.
Español: Tercero Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta Conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio del causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7793) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7793) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8916 Data del DOGV : 30-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8916 Fecha DOGV : 30-09-2020 Sección del DOGV : II.