gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla d'aplicació, inclòs el calendari. 4.
Español: Plan de aplicación, incluyendo calendario. 4.
Valencià: Documentació que acredite el compliment per part de l'empresa dels següents requisits: 4.1.
Español: Documentación que acredite el cumplimiento por parte de la empresa de los siguientes requisitos: 4.1.
Valencià: Inscripció de l'empresa, de forma actualitzada, en el Registre oficial d'establiments i servicis biocides, segons l'Orde SCO/3269/2006 del Ministeri de Sanitat i Consum, i Decret 96/2004, del Consell, de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: Inscripción de la empresa, de forma actualizada, en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas, según Orden SCO/3269/2006 del Ministerio de Sanidad y Consumo y Decreto 96/2004, del Consell, de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Disponibilitat per part de l'empresa de personal acreditat per a l'ús de biocides segons la legislació vigent. 4.3.
Español: Disponibilidad por parte de la empresa de personal acreditado para el uso de biocidas según la legislación vigente. 4.3.
Valencià: Utilització de productes que estiguen obligatòriament inscrits en el Registre de plaguicides no agrícoles o biocides i/o en el Registre oficial de biocides del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, utilitzant preferentment productes larvicides. 4.4.
Español: Utilización de productos que estén obligatoriamente inscritos en el Registro de Plaguicidas no Agrícolas o Biocidas y/o en el Registro Oficial de Biocidas del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, utilizando preferentemente productos larvicidas. 4.4.
Valencià: Les zones seleccionades per al tractament seran, de manera preferent, urbanes i periurbanes, i inclouran el tractament dels embornals. 4.5.
Español: Las zonas seleccionadas para el tratamiento serán, de forma preferente, urbanas y periurbanas e incluirán el tratamiento de los imbornales. 4.5.
Valencià: S'empraran les tècniques d'aplicació que minimitzen la quantitat de producte a utilitzar i el risc d'exposició a les persones i el medi ambient. 4.6.
Español: Se emplearán las técnicas de aplicación que minimicen la cantidad de producto a utilizar y el riesgo de exposición a las personas y el medio ambiente. 4.6.
Valencià: Compliment de la normativa mediambiental corresponent quan s'actue sobre zones naturals vulnerables per estar sota alguna de les figures de protecció de les incloses en la Llei d'espais protegits de la Comunitat Valenciana i espais afectats per la Xarxa Natura 2000, sent les zones d'especial protecció les d'ocells (ZEPA), els llocs d'interés comunitari (LIC) i les zones d'especial conservació (ZEC). 4.7.
Español: Cumplimiento de la normativa medioambiental correspondiente cuando se actúe sobre zonas naturales vulnerables por estar bajo alguna de las figuras de protección de las incluidas en la Ley de espacios protegidos de la Comunitat Valenciana y espacios afectados por la Red Natura 2000, siendo las zonas de especial protección las de aves (ZEPA), los lugares de interés comunitario (LIC) y las zonas de especial conservación (ZEC). 4.7.
Valencià: Valoració econòmica de la campanya. 6.
Español: Valoración económica de la campaña. 6.
Valencià: La presentació fora del termini establit serà causa d'inadmissió. 7.
Español: La presentación fuera del plazo establecido será causa de inadmisión. 7.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es publicarà, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat www.san.gva.es una relació provisional d'entitats admeses i excloses que han presentat la seua sol·licitud dins del termini i en la forma escaient.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se publicará, en la página web de la Conselleria de Sanidad (www.san.gva.es), una relación provisional de entidades admitidas y excluidas que han presentado su solicitud en tiempo y forma.
Valencià: L'FVMP revisarà les sol·licituds presentades perquè totes les dades i documents exigits en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La FVMP revisará las solicitudes presentadas para que todos los datos y documentos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye de la documentació requerida, l'FVMP requerirà l'entitat sol·licitant, a través d'una comunicació per seu electrònica amb caràcter nominatiu i mitjançant publicació en la seu, en l'espai destinat a la convocatòria de subvencions, perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició sense més.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación requerida, la FVMP requerirá a la entidad solicitante, a través de una comunicación por sede electrónica con carácter nominativo y mediante publicación en la propia sede, en el espacio destinado a la convocatoria de subvenciones, para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida su petición sin más.
Valencià: Esta publicació tindrà els efectes de la notificació atés que es tracta d'un procediment de concurrència competitiva. 2.
Español: Esta publicación surtirá los efectos de la notificación al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: L'esmena de la sol·licitud es realitzarà exclusivament per la seu electrònica de l'FVMP https://fvmp.sedelectronica.es/. 3.
Español: La subsanación de la solicitud se realizará exclusivamente por la sede electrónica de la FVMP https://fvmp.sedelectronica.es/. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini per a esmenar, es publicarà, d'acord amb l'Orde 4/2018, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat www.san.gva.es la resolució definitiva d'entitats admeses i excloses.
Español: Transcurrido el plazo para subsanar se publicará, de acuerdo a la Orden 4/2018 en la página web de la Conselleria de Sanidad (www.san.gva.es) la resolución definitiva de entidades admitidas y excluidas.
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspon a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de Salut Pública.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública.
Valencià: La comissió d'avaluació serà nomenada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de Salut Pública, en el termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria. 2.
Español: La comisión de evaluación será nombrada, por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, en el plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria. 2.
Valencià: La seua composició estarà formada per: a) Presidència: la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de sanitat ambiental, que podrà ser substituïda en els casos de vacant, absència o malaltia, per una persona tècnica del subgrup A1, d'esta subdirecció general.
Español: Su composición estará formada por: a) Presidencia: la persona titular de la subdirección general con competencias en materia de sanidad ambiental, que podrá ser sustituida en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, por una persona técnica del subgrupo A1, de la citada subdirección general.
Valencià: b) Secretaria: una persona tècnica de l'FVMP, adscrita a la Direcció de Coordinació d'Àrees de l'FVMP, que serà substituïda, si és el cas, per una persona tècnica del subgrup A1 de l'FVMP.
Español: b) Secretaría: una persona técnica de la FVMP, adscrita a la Dirección de Coordinación de Áreas de la FVMP, siendo sustituido en su caso por una persona técnica del subgrupo A1 de la FVMP.
Valencià: c) Dos vocals: entre personal tècnic del subgrup A1 de la subdirecció general amb competències en matèria de sanitat ambiental, designada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de sanitat ambiental.
Español: c) Dos vocales: entre personal técnico del subgrupo A1 de la subdirección general con competencias en materia de sanidad ambiental, designada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de sanidad ambiental.
Valencià: d) Un vocal personal tècnic de l'FVMP, designat o designada per la persona titular de l'òrgan gestor d'esta entitat. 4.
Español: d) Un vocal personal técnico de la FVMP, designada por la persona titular del órgano gestor de dicha entidad. 4.
Valencià: La suplència de la secretaria i de les vocalies es realitzarà amb els mateixos requisits que les persones titulars i per designació de l'òrgan immediat superior del qual depenguen. 5.
Español: La suplencia de la secretaría y de las vocalías se realizará con los mismos requisitos que las personas titulares y por designación del órgano inmediato superior de quien dependan. 5.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà comptar amb personal tècnic assessor per a auxiliar en els treballs de la comissió. 6.
Español: La comisión de evaluación podrá contar con personal técnico asesor para auxiliar en los trabajos de la comisión. 6.
Valencià: La composició dels grups d'assessorament atendrà el principi de presència equilibrada de dones i hòmens. 7.
Español: La composición de los grupos de asesoramiento atenderá al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres. 7.
Valencià: Així mateix, atribuirà a cadascuna de les sol·licituds una puntuació d'acord amb els criteris que es fixen en l'article 5 de les bases reguladores de l'Orde 4/2018.
Español: Asimismo, atribuirá a cada una de las solicitudes una puntuación de acuerdo con los criterios que se fijan en el artículo 5 de las bases reguladoras de la Orden 4/2018.
Valencià: d) Executarà el pla de control establit en l'article 17 de l'Orde 4/2018 i emetrà un informe d'execució d'este pla que remetrà a l'òrgan instructor.
Español: d) Ejecutará el plan de control establecido en el artículo 17 de la Orden 4/2018 y emitirá un informe de ejecución de dicho plan que remitirá al órgano instructor.
Valencià: Comprovació, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, que l'entitat beneficiària es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 8.
Español: e) Comprobación, con carácter previo al pago de la subvención, que la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social. 8.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran per la Comissió d'Avaluació segons els següents criteris: 8.1.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán por la comisión de evaluación según los siguientes criterios: 8.1.
Valencià: Per a l'atorgament de la subvenció es prioritzarà: a) Als municipis en el terme dels quals s'haja detectat la presència del Aedes albopictus durant l'any en què es publique la resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: Para el otorgamiento de la subvención se priorizará: a) A los municipios en cuyo término se haya detectado la presencia del Aedes albopictus durante el año en que se publique la resolución de convocatoria de ayudas.
Valencià: b) Als municipis de menor grandària (<20.000 habitants), segons el Cens INE de l'any anterior a la convocatòria.
Español: b) A los municipios de menor tamaño (<20.000 habitantes), según el Censo INE del año anterior a la convocatoria.
Valencià: c) Als municipis que realitzen la campanya de tractaments de lluita contra el mosquit tigre de manera mancomunada. 8.2.
Español: c) A los municipios que realicen la campaña de tratamientos de lucha contra el mosquito tigre de forma mancomunada. 8.2.
Valencià: D'acord amb els citats criteris de concessió de la subvenció, s'establix el barem següent, tenint en compte que la puntuació màxima serà de 160 punts per municipi i en el cas de mancomunitats i consorcis, el càlcul dels punts corresponents serà sobre la base de la suma dels punts de cadascun dels municipis integrants en el tractament d'acord amb cadascun dels criteris de concessió: a) Valoració vinculada a la detecció de la presència d'este vector o amb major risc de ser colonitzats per este: fins a un màxim de 50 punts.
Español: De acuerdo a los citados criterios de concesión de la subvención, se establece el baremo siguiente, teniendo en cuenta que la puntuación máxima será de 160 puntos por municipio y en el caso de mancomunidades y consorcios, el cálculo de los puntos correspondientes será en base a la suma de los puntos de cada uno de los municipios integrantes en el tratamiento de acuerdo a cada uno de los criterios de concesión: a) Valoración vinculada a la detección de la presencia de este vector o con mayor riesgo de ser colonizados por el mismo: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: Presència d'este vector: 50 punts.
Español: Presencia de este vector: 50 puntos.
Valencià: Risc de ser colonitzat: 30 punts.
Español: Riesgo de ser colonizado: 30 puntos.
Valencià: b) Valoració vinculada a la població: fins a un màxim de 50 punts per municipi.
Español: b) Valoración vinculada a la población: hasta un máximo de 50 puntos por municipio.
Valencià: De 1.001 a 5.000 habitants: 45 punts.
Español: De 1.001 a 5.000 habitantes: 45 puntos.
Valencià: De 5.001 a 10.000 habitants: 40 punts.
Español: De 5.001 a 10.000 habitantes: 40 puntos.
Valencià: De 10.001 a 20.000 habitants: 35 punts.
Español: De 10.001 a 20.000 habitantes: 35 puntos.
Valencià: De 20.001 a 50.000 habitants: 20 punts.
Español: De 20.001 a 50.000 habitantes: 20 puntos.
Valencià: De 50.001 a 150.000 habitants: 10 punts.
Español: De 50.001 a 150.000 habitantes: 10 puntos.
Valencià: Majors de 150.000 habitants: 5 punts.
Español: Mayores de 150.000 habitantes: 5 puntos.
Valencià: c) Valoració vinculada al projecte: fins a un màxim de 60 punts per municipi.
Español: c) Valoración vinculada al proyecto: hasta un máximo de 60 puntos por municipio.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'acta i de l'informe elaborat per la comissió d'avaluació, formularà la proposta de resolució provisional de concessió degudament motivada.
Español: El órgano instructor, a la vista del acta y del informe elaborado por la Comisión de Evaluación, formulará la propuesta de resolución provisional de concesión debidamente motivada.
Valencià: Esta proposta es publicarà, a l'efecte de notificació, en la pàgina web de Sanitat, www.san.gva.es, concedint un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'esta publicació, per a presentar les al·legacions.
Español: Dicha propuesta se publicará, a efectos de notificación, en la página web de Sanidad (www.san.gva.es) concediendo un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de dicha publicación, para presentar las alegaciones.
Valencià: La resolució de concessió definitiva tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i en la Base de dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003.
Español: La resolución de concesión definitiva tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de la Conselleria de Sanidad y en la Base de datos nacional de subvenciones de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar esta resolució serà de quatre mesos a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar dicha resolución será de 4 meses a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: L'òrgan competent per a dictar les resolucions serà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, que actuarà per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, de conformitat amb l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions. 7.
Español: El órgano competente para dictar las resoluciones será la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, que actuará por delegación de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de Sanidad, de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones. 7.
Valencià: Justificació de les subvencions i pagament.
Español: Justificación de las subvenciones y pago.
Valencià: La justificació de les subvencions serà fins al 31 d'octubre de 2024 i es realitzarà a través de l'enllaç específic habilitat a este efecte en la pàgina web de la seu electrònica de l'FVMP https://fvmp.sedelectronica.es/. 2.
Español: La justificación de las subvenciones será hasta el 31 de octubre de 2024 y se realizará a través del enlace específico habilitado al efecto en la página web de la sede electrónica de la FVMP https://fvmp.sedelectronica.es/. 2.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de presentar davant de l'FVMP els documents i certificats següents: a) Certificat de les despeses totals efectuades en relació amb l'objecte de la subvenció, així com del compliment de les obligacions per a la percepció de la quantia de la subvenció concedida, mitjançant la presentació de l'annex III, a través de l'enllaç específic habilitat a este fi en la seu electrònica de l'FVMP, https://fvmp.sedelectronica.es/, expedit per la persona titular de la secretaria de l'ajuntament o òrgan equivalent, si és el cas, de les mancomunitats o consorcis.
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar ante la FVMP, los documentos y certificados siguientes: a) Certificado de los gastos totales efectuados en relación con el objeto de la subvención, así como del cumplimiento de las obligaciones para la percepción de la cuantía de la subvención concedida, mediante la presentación del anexo III, a través del enlace específico habilitado a tal fin en la sede electrónica de la FVMP, https://fvmp.sedelectronica.es/, expedido por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento u órgano equivalente, en su caso, de las mancomunidades o consorcios.
Valencià: b) Certificat, mitjançant la presentació de l'annex IV, a través de l'enllaç específic habilitat per a això en la seu electrònica de l'FVMP, https://fvmp.sedelectronica.es/, contenint la relació detallada de les factures justificatives de la despesa, indicant els imports individuals de cadascuna i la suma total de la despesa, adjuntant a este certificat, la còpia compulsada de les factures reglamentàries, segons la normativa vigent, així com qualsevol altra documentació justificativa de la despesa.
Español: b) Certificado, mediante presentación del anexo IV, a través del enlace específico habilitado a tal fin en la sede electrónica de la FVMP, https://fvmp.sedelectronica.es/, conteniendo la relación detallada de las facturas justificativas del gasto, indicando los importes individuales de cada una y el monto total del gasto, adjuntando a dicho certificado, la copia compulsada de las facturas reglamentarias, según la normativa vigente, así como cualquier otra documentación justificativa del gasto.
Valencià: c) Informe final de campanya, amb indicació dels resultats obtinguts, i informe emés per funcionari local competent prenent com a referència els termes reflectits en els projectes tècnics, mitjançant la presentació de l'annex V a través de l'enllaç específic habilitat a tal fi en la seu electrònica de l'FVMP, https://fvmp.sedelectronica.es/.
Español: c) Informe final de campaña, con indicación de los resultados obtenidos, e informe emitido por funcionario local competente tomando como referencia los términos reflejados en los proyectos técnicos, mediante la presentación del anexo V a través del enlace específico habilitado a tal fin en la sede electrónica de la FVMP, https://fvmp.sedelectronica.es/. 3.
Valencià: Tant les factures com la indicada documentació hauran de correspondre's amb despeses realitzades durant l'exercici 2024 i per un import equivalent al cost total de la campanya per a la qual sol·licita la subvenció. 4.
Español: Tanto las facturas como la indicada documentación deberán corresponderse con gastos realizados durante el ejercicio 2024 y por un importe equivalente al coste total de la campaña por la que solicita la subvención. 4.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 16.3 de l'Orde 4/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les factures podran ser substituïdes per un certificat de la persona titular de la Intervenció local en el qual consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció amb el detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.3 de la Orden 4/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, las facturas podrán ser sustituidas por certificado de la persona titular de la Intervención local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Estes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així ha de constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así debe constar en la certificación.
Valencià: En el cas de justificació mitjançant les factures rebudes en FACe estes hauran d'estar validades.
Español: En el caso de justificación mediante las facturas recibidas en FACe estas deberán estar validadas. 5.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà en tot cas l'audiència de la persona interessada. 7.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso la audiencia del interesado. 7.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de complir els requisits establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 8.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 8.
Valencià: La quantitat màxima a percebre per cada municipi dependrà de la valoració econòmica del total de la campanya per a control del mosquit tigre, i en cap cas superarà la quantitat màxima de 15.000 euros.
Español: La cantidad máxima a percibir por cada municipio dependerá de la valoración económica del total de la campaña para control del mosquito tigre, y en ningún caso superará la cantidad máxima de 15.000 euros. 9.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada. 10.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada. 10.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, i haurà de justificar la realització de l'activitat objecte de la present convocatòria. 11.
Español: En todo caso, con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá hallarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, y deberá justificar la realización de la actividad objeto de la presente convocatoria. 11.