gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jornada va adreçada als alumnes i als professors de la Universitat Politècnica de València, així com també a emprenedors i a petites i mitjanes empreses.
Español: La jornada va dirigida a los alumnos y a los profesores de la Universitat Politècnica de València, así como a emprendedores, comercios y pymes.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has de fer la preinscripció a l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Si estás interesado en asistir, debes preinscribirte a través del enlace que figura más abajo..
Valencià: La LIX Jornada DIFUTEC, sota el títol "L'aliança de la logística i la tecnologia, nova via de desenvolupament per al comerç tradicional", es farà el divendres 17 de febrer, a les 12 h, a la sala de graus Robert Garcia Payà de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi..
Español: La LIX Jornada DIFUTEC, bajo el título "La alianza de la logística y la tecnología, nueva vía de desarrollo para el comercio tradicional", tiene lugar el viernes 17 de febrero, a las 12 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy..
Valencià: Alerta d'inundacions costaneres.
Español: Alerta de inundaciones costeras.
Valencià: La UPV participa en l'ECFAS, el projecte europeu per a la creació d'un sistema d'avís i evolució dels impactes dels temporals costaners.
Español: La UPV participa en ECFAS, el proyecto europeo para la creación de un sistema de aviso y evolución de los impactos de los temporales costeros.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grup de Cartografia Geoambiental i Teledetecció, és un dels vuit socis del projecte ECFAS, creat amb l'objectiu de desenvolupar la prova de concepte d'un nou sistema d'avís i evolució dels impactes dels temporals costaners a escala europea que podria integrar-se dins dels serveis de Copernicus, el programa d'observació i seguiment de la Terra a través del qual la Unió Europea supervisa els ecosistemes i intenta garantir la protecció de la ciutadania davant crisis i desastres tant naturals com artificials..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Grupo de Cartografía GeoAmbiental y Teledetección, es uno de los ocho socios del proyecto ECFAS, creado con el objetivo de desarrollar la prueba de concepto de un nuevo sistema de aviso y evolución de los impactos de los temporales costeros a escala europea que podría integrarse dentro de los servicios de Copernicus, el programa de observación y seguimiento de la Tierra a través del que la Unión Europea supervisa los ecosistemas e intenta garantizar la protección de los ciudadanos ante crisis y desastres tanto naturales como artificiales..
Valencià: El desenvolupament de la prova de concepte del Sistema d'alerta d'inundacions costaneres (l'European Coastal Flood Awareness System, ECFAS), que es durà a terme fins al desembre del 2022, és una col·laboració finançada pel programa marc Horizon 2020 de la Unió Europea (UE), coordinada per l'Institut Universitari d’Estudis Superiors (IUSS) de Pavia (Itàlia) i en la qual, junt amb l’IUSS i la UPV, participen la Mercator Ocean International (França), Planetek Hellas (Grècia), la Collecte Localisation Satellites (França), el Consorzio Futuro en Ricerca (Itàlia), la Universitat de l'Egeu (Grècia) i EurOcean (Portugal)..
Español: El desarrollo de la prueba de concepto de European Coastal Flood Awareness System (ECFAS, Sistema de Alerta de Inundaciones Costeras), que se llevará a cabo hasta diciembre de 2022, es una colaboración financiada por el Programa Marco Horizonte 2020 de la Unión Europea (UE),  coordinada por el Istituto Universitario di Studi Superiori (IUSS) de Pavia (Italia) y en la que, junto al IUSS y la UPV, participan la Mercator Ocean International (Francia), Planetek Hellas (Grecia), la Collecte Localisation Satellites (Francia), el Consorzio Futuro en Ricerca (Italia), la Universidad del Egeo (Grecia) y EurOcean (Portugal)..
Valencià: En el projecte, la tasca del Grup d'investigació de Cartografia Geoambiental i Teledetecció de la UPV, dirigit per Josep Eliseu Pardo Pascual, "s'orienta a desenvolupar un algorisme que permeta l'obtenció automàtica de la posició de la línia de costa, abans i després del temporal, partint de les imatges de satèl·lit del rang òptic i el radar"..
Español: En el proyecto, la tarea del Grupo de investigación de Cartografía GeoAmbiental y Teledetección UPV, dirigido por Josep Eliseu Pardo Pascual, "se orienta a desarrollar un algoritmo que permita la obtención automática de la posición de la línea de costa, antes y después del temporal, partiendo de las imágenes de satélite del rango óptico y el radar"..
Valencià: En la recerca, que coordina diversos equips europeus d'especialistes en predicció del nivell del mar i l'onatge, avaluació d'impactes de les inundacions i canvis morfològics, participen també, per la UPV, Jesús Palomar Vázquez i Alfonso Fernández, del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria de la UPV..
Español: En la investigación, que coordina a varios equipos europeos de especialistas en predicción del nivel del mar y el oleaje, evaluación de impactos de las inundaciones y cambios morfológicos, participan también, por la UPV, Jesús Palomar Vázquez y Alfonso Fernández, del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría UPV..
Valencià: L'any passat, les tempestes Glòria, Ciara, Dennis i Brendan van afectar les costes europees, causant danys significatius, extenses inundacions i l'erosió de les zones costaneres des del Mar del Nord fins als països mediterranis.
Español: El año pasado, las tormentas Gloria, Ciara, Dennis y Brendan afectaron a las costas europeas, causando daños significativos, extensas inundaciones y la erosión de las zonas costeras desde el Mar del Norte hasta los países mediterráneos.
Valencià: A Espanya, per exemple, el delta de l'Ebre va patir inundacions amb 30 quilòmetres quadrats d'arrossars destruïts, fet que va provocar pèrdues milionàries..
Español: En España, por ejemplo, el Delta del Ebro sufrió inundaciones con 30 kilómetros cuadrados de arrozales destruidos, provocando pérdidas millonarias..
Valencià: Aquesta seqüència de desastres va posar en relleu la urgència d'implementar un sistema operatiu a escala europea capaç de proporcionar informació útil i oportuna sobre el risc d'inundacions costaneres procedent d'esdeveniments extrems provocats pel nivell del mar, amb finalitats de preparació, resposta i recuperació..
Español: Esta secuencia de desastres puso de relieve la urgencia de implementar un sistema operativo a escala europea capaz de proporcionar información útil y oportuna sobre el riesgo de inundaciones costeras procedentes de eventos extremos provocados por el nivel del mar, con fines de preparación, respuesta y recuperación..
Valencià: Només a Europa, més de 50 milions de persones viuen en zones costaneres de baixa altitud, i 30 milions a la plana costanera de 100 yr event flood, que significa: zones amb probabilitat d'inundació una vegada cada 100 anys (Neumann i al.
Español: Sólo en Europa, más de 50 millones de personas viven en zonas costeras de baja altitud, y 30 millones en la llanura costera de 100 yr event flood -zonas con probabilidad de inundación una vez cada 100 años- (Neumann et al.
Valencià: Aquestes àrees estan molt densament poblades –a les regions costaneres, la densitat és tres vegades major que la mitjana mundial (Small and Nicholls, 2003)–, i concentren infraestructures i activitats socioeconòmiques crítiques..
Español: Estas áreas están muy densamente pobladas -en las regiones costeras, la densidad es tres veces mayor que el promedio mundial (Small and Nicholls, 2003)-, y concentran infraestructuras y actividades socioeconómicas críticas..
Valencià: A més, es preveu que la població exposada a les inundacions costaneres puga augmentar fins als 3,65 milions a la fi del segle, i el cost dels danys arribe fins als 961.000 milions d'euros a la fi del segle, augmentant així entre dos i tres ordres de magnitud (Vousdoukas et al.
Español: Además, se prevé que la población expuesta a las inundaciones costeras pueda aumentar hasta los 3,65 millones a finales de siglo, y el coste de los daños llegue hasta los 961.000 millones de euros a finales de siglo, aumentando así entre dos y tres órdenes de magnitud (Vousdoukas et al.
Valencià: Per tot això, al gener del 2021 es va llançar l’ECFAS, un nou sistema de conscienciació sobre inundacions costaneres que podria unir-se al conjunt de serveis de Copernicus, actualment basat en sis àrees transversals: vigilància de la terra, del medi marí, de l’atmosfera, del canvi climàtic, de la gestió d'emergències i de la seguretat..
Español: Por todo ello, en enero de 2021 se lanzó ECFAS, un nuevo sistema de concienciación sobre inundaciones costeras que podría unirse al conjunto de servicios de Copernicus, actualmente basado en seis áreas transversales: vigilancia de la tierra, medio marino, atmósfera, cambio climático, gestión de emergencias y seguridad..
Valencià: Aquest nou sistema podria contribuir al Servei de Gestió d'Emergències Copernicus (CEMS) demostrant la viabilitat d'un Sistema europeu de sensibilització sobre inundacions costaneres (ECFAS) que complementarà el marc existent per als grans sistemes fluvials transnacionals (EFAS)..
Español: Este nuevo sistema podría contribuir al Servicio de Gestión de Emergencias Copérnicas (CEMS) demostrando la viabilidad de un Sistema Europeo de Sensibilización sobre Inundaciones Costeras (ECFAS) que complementará el marco existente para los grandes sistemas fluviales transnacionales (EFAS)..
Valencià: L’ECFAS desenvoluparà també solucions innovadores per a proporcionar un mapatge ràpid de les inundacions previstes, i es beneficiarà de la integració de la investigació espacial amb altres dominis no espacials, com el modelatge oceanogràfic i l'avaluació del risc costaner..
Español: ECFAS desarrollará también soluciones innovadoras para proporcionar un mapeo rápido de las inundaciones previstas y se beneficiará de la integración de la investigación espacial con otros dominios no espaciales, como el modelado oceanográfico y la evaluación del riesgo costero..
Valencià: Flaix de protons.
Español: Flash de protones.
Valencià: L'i3M (CSIC-UPV) lidera un projecte per a aconseguir altes dosis de radiació ultraràpida contra el càncer.
Español: El i3M (CSIC-UPV) lidera un proyecto para conseguir altas dosis de radiación ultrarrápida contra el cáncer.
Valencià: L'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (i3M), centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV), lidera un projecte multidisciplinari per a aplanar el camí cap a un model terapèutic eficaç i controlat de radioteràpia flaix de protons, un nou tipus de teràpia contra el càncer.
Español: El Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (i3M), centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), lidera un proyecto multidisciplinar para allanar el camino hacia un modelo terapéutico eficaz y controlado de radioterapia flash de protones, un nuevo tipo de terapia contra el cáncer.
Valencià: El Centre de Làsers Premuts de Salamanca (CLPU) acull el primer experiment a Espanya que genera altes dosis de radiació ultraràpida, de menys d'un segon, mitjançant protons accelerats per làser per a impactar en cèl·lules vives.
Español: El Centro de Láseres Pulsados de Salamanca (CLPU) acoge el primer experimento en España que genera altas dosis de radiación ultrarrápida, de menos de un segundo, mediante protones acelerados por láser para impactar en células vivas.
Valencià: L'objectiu és entendre els mecanismes entre les diferents taxes de dosis..
Español: El objetivo es entender los mecanismos entre las diferentes tasas de dosis..
Valencià: En la radioteràpia convencional s'aplica un feix de partícules continu.
Español: En la radioterapia convencional se aplica un haz de partículas continuo.
Valencià: No obstant això, en els últims anys s'ha observat que si s'aplica la dosi de radiació clínica (d'uns 40 gray) en temps curts de menys d'un segon, es redueixen considerablement els efectes negatius de la radiació sobre teixit sa.
Español: Sin embargo, en los últimos años se ha observado que si se aplica la dosis de radiación clínica (de unos 40 gray) en tiempos cortos de menos de un segundo, se reducen considerablemente los efectos negativos de la radiación sobre tejido sano.
Valencià: És a dir, que els efectes en la radioteràpia no sols depenen de la dosi que s'administre, sinó de la taxa d'aplicació d'aqueixa dosi..
Español: Es decir, que los efectos en la radioterapia no sólo dependen de la dosis que se administre, sino de la tasa de aplicación de esa dosis..
Valencià: Per a aconseguir dosis ultraràpides d'alta intensitat, els acceleradors làser són eines adequades perquè són capaces de concentrar protons en polsos molt curts i amb dosis instantànies molt altes.
Español: Para conseguir dosis ultrarrápidas de alta intensidad, los aceleradores láser son herramientas adecuadas porque son capaces de concentrar protones, la partícula que forma el núcleo del átomo junto al neutrón, en pulsos muy cortos y con dosis instantáneas muy altas.
Valencià: El CLPU disposa d'HORTA, l'únic sistema làser d'Espanya capaç d'aconseguir un pic de potència d'un petavatio amb una taxa de repetició d'un hertz, que permet irradiar cada mostra en uns pocs minuts..
Español: El CLPU dispone de VEGA, el único sistema láser de España capaz de alcanzar un pico de potencia de un petavatio con una tasa de repetición de un hercio, que permite irradiar cada muestra en unos pocos minutos..
Valencià: L'objectiu de l'experiment que lidera Michael Seimetz, investigador del CSIC en l'i3M, és entendre els mecanismes que es produeixen en l'organisme entre les diferents taxes de dosis de radiació.
Español: El objetivo del experimento que lidera Michael Seimetz, investigador del CSIC en el i3M, es entender los mecanismos que se producen en el organismo entre las diferentes tasas de dosis de radiación.
Valencià: Per a això, s'utilitzen com a model cultius cel·lulars comercials d'adenocarcinoma humà, un tipus de càncer de pulmó.
Español: Para ello, se utilizan como modelo cultivos celulares comerciales de adenocarcinoma humano, un tipo de cáncer de pulmón.
Valencià: Investigadors de l'Institut de Biologia Funcional i Genòmica de Salamanca, sota la direcció d'Olga Calvo, preparen les mostres, les transporten al laboratori i les mantenen sota control fins a la volta a les seues instal·lacions, on les analitzen amb posterioritat..
Español: Investigadores del Instituto de Biología Funcional y Genómica de Salamanca, bajo la dirección de Olga Calvo, preparan las muestras, las transportan al laboratorio y las mantienen bajo control hasta la vuelta a sus instalaciones, donde las analizan con posterioridad..
Valencià: Per a aquest experiment l'IGFAE ha desenvolupat un blanc (el mitjà d'interacció del làser per a generar els protons) que permet realitzar fins a 800 trets en unes poques hores.
Español: Para este experimento el IGFAE ha desarrollado un blanco (el medio de interacción del láser para generar los protones) que permite realizar hasta 800 disparos en unas pocas horas.
Valencià: Aquesta font de partícules, que funciona enlaire buit, ha sigut completada per un selector energètic, construït per l'i3M, per a reduir l'amplària de l'espectre dels protons i per a guiar-los a través d'una finestra prima, condició necessària per a la irradiació de les mostres biològiques que es mantenen sota pressió atmosfèrica..
Español: Esta fuente de partículas, que funciona en alto vacío, ha sido completada por un selector energético, construido por el i3M, para reducir la anchura del espectro de los protones y para guiarlos a través de una ventana delgada, condición necesaria para la irradiación de las muestras biológicas que se mantienen bajo presión atmosférica..
Valencià: Per a Michael Seimetz, el següent pas de l'experiment serà augmentar la dosi instantània: “el podríem aconseguir focalitzant el feix de protons darrere del blanc, perquè d'aqueixa manera augmentarem el flux de protons accelerats.
Español: Para Michael Seimetz, el siguiente paso del experimento será aumentar la dosis instantánea: “lo podríamos lograr focalizando el haz de protones detrás del blanco, porque de esa manera aumentaremos el flujo de protones acelerados.
Valencià: I estarem encantats de poder tornar a aquestes instal·lacions”.
Español: Y estaremos encantados de poder volver a estas instalaciones”.
Valencià: El CLPU és una infraestructura cientificotècnica singular del Ministeri de Ciència i Innovació, la Junta de Castella i Lleó i la Universitat de Salamanca cofinançada pels Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER)..
Español: El CLPU es una infraestructura científico-técnica singular del Ministerio de Ciencia e Innovación, la Junta de Castilla y León y la Universidad de Salamanca cofinanciada por los Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER)..
Valencià: La UPV participa en un nou procediment que millora la prevenció i el tractament del càncer de mama.
Español: La UPV participa en un nuevo procedimiento que mejora la prevención y el tratamiento del cáncer de mama.
Valencià: El càncer de mama és el tumor femení més comú en el món.
Español: El cáncer de mama es el tumor femenino más común en el mundo.
Valencià: Una de cada vuit dones el patirà al llarg de la vida, i només a Espanya es diagnostiquen al voltant de 22.000 casos cada any..
Español: Una de cada ocho mujeres lo sufrirá a lo largo de su vida, y sólo en España se diagnostican alrededor de 22.000 casos cada año..
Valencià: Fins al moment, la prevenció d'aquesta malaltia s'ha basat en programes de revisió mitjançant mamografies, però un nou procediment desenvolupat amb la participació de la Universitat Politècnica de València (UPV), que combina l'anàlisi genètica i l'estudi per imatge, podria canviar la forma en què s'aborda aquesta malaltia, i fer un salt real cap a la prevenció personalitzada per a cada dona..
Español: Hasta el momento, la prevención de esta enfermedad se ha basado en programas de revisión mediante mamografías, pero un nuevo procedimiento desarrollado con la participación de la Universitat Politècnica de València (UPV) y que combina el análisis genético y el estudio por imagen, podría cambiar la forma en la que se aborda esta enfermedad, dando un salto real hacia la prevención personalizada para cada mujer..
Valencià: Sistema d'estratificació.
Español: Sistema de estratificación.
Valencià: El nou sistema, desenvolupat pel grup biomèdic espanyol ASCIRES sota el nom de Brecanrisk, consisteix en un mètode de baix cost que classifica el risc de les dones de patir càncer de mama..
Español: El nuevo sistema, desarrollado por el grupo biomédico español ASCIRES bajo el nombre de Brecanrisk, consiste en un método de bajo coste que clasifica el riesgo de las mujeres de padecer cáncer de mama..
Valencià: Això és possible gràcies a un algorisme bioinformàtic dissenyat per a filtrar i analitzar la informació genètica i l'historial clínic de cada dona, la qual cosa permetria al personal facultatiu abordar el seu seguiment d'una forma individualitzada i totalment adaptada a cada cas..
Español: Ello es posible gracias a un algoritmo bioinformático diseñado para filtrar y analizar la información genética y el historial clínico de cada mujer, lo que permitiría a los médicos abordar su seguimiento de una forma individualizada y totalmente adaptada a cada caso..
Valencià: Aquest sistema d'estratificació sols necessita la informació que s'obté a través de tres proves ràpides i senzilles: una anàlisi d'ADN a partir d'una mostra de sang, una mamografia i un test dissenyat per a conèixer els factors personals que influeixen en la predisposició de cada dona a desenvolupar tumors mamaris..
Español: Este sistema de estratificación solo necesita la información que se obtiene a través de tres pruebas rápidas y sencillas: un análisis de ADN a partir de una muestra de sangre, una mamografía y un test diseñado para conocer los factores personales que influyen en la predisposición de cada mujer a desarrollar tumores mamarios..
Valencià: Javier Benítez, director del Programa de genètica del càncer humà del Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques i assessor científic del projecte Brecanrisk, afirma que "amb aquest sistema, aconseguim dades genòmiques rellevants per al desenvolupament del càncer, que juntament amb altres factors com la densitat mamogràfica o els hàbits de vida, ens permeten crear un algorisme de risc per a definir les probabilitats de patir càncer de mama que té cada dona.
Español: Javier Benítez, director del Programa de Genética del Cáncer Humano del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas y asesor científico del proyecto Brecanrisk, afirma que, "con este sistema, conseguimos datos genómicos relevantes para el desarrollo del cáncer, que junto a otros factores como la densidad mamográfica o los hábitos de vida, nos permiten crear un algoritmo de riesgo para definir las probabilidades de sufrir cáncer de mama que tiene cada mujer.
Valencià: Aquesta classificació de la població femenina ens ajudaria a detectar el grup de dones d'alt risc, la qual cosa ens dóna un gran avantatge en el seguiment i el tractament personalitzat"..
Español: Esta clasificación de la población femenina nos ayudaría a detectar al grupo de mujeres de alto riesgo, lo que nos da una gran ventaja en su seguimiento y tratamiento personalizado"..
Valencià: Revisió mèdica genètica única i completa a edat primerenca.
Español: Chequeo genético único y completo a edad temprana.
Valencià: La introducció d'aquest sistema suposaria un gran avanç per als actuals programes de cribatge del càncer de mama, on les mamografies realitzades de forma periòdica i a partir de certa edat són, fins ara, un mètode inqüestionable..
Español: La introducción de este sistema supondría un gran avance para los actuales programas de cribado de cáncer de mama, donde las mamografías realizadas de forma periódica y a partir de cierta edad son, hasta ahora, un método incuestionable..
Valencià: Així doncs, la integració d'aquest procediment en un sistema sanitari com l'espanyol possibilitaria la realització d'una revisió mèdica genètica única i completa a una edat primerenca, la qual cosa tindria un impacte directe sobre la salut i presa de decisions de la dona..
Español: Así pues, la integración de este procedimiento en un sistema sanitario como el español posibilitaría la realización de un chequeo genético único y completo a una edad temprana, lo que tendría un impacto directo sobre la salud y toma de decisiones de la mujer..
Valencià: "Basar la prevenció del càncer de mama en un sistema de predicció de risc podria suposar un canvi en les polítiques de cribatge (screening) a mitjà termini.
Español: "Basar la prevención del cáncer de mama en un sistema de predicción de riesgo podría suponer un cambio en las políticas de screening a medio plazo.
Valencià: Potser no hi ha per què fer mamografies bianualment a totes les dones a partir dels 45 anys, ja que la genètica no canvia al llarg de la vida.
Español: Quizás no hay por qué hacer mamografías bianualmente a todas las mujeres a partir de los 45 años, ya que la genética no cambia a lo largo de la vida.
Valencià: Amb un mètode com Brecanrisk, que considera tant factors genètics com anàlisis d'imatge mamària i d'altres no genètics, qualsevol dona podria saber quin seria el seu risc de desenvolupar aquest tipus de càncer, la qual cosa tindria una gran incidència en la forma en la qual s'enfoca el seu seguiment", conclou l'expert..
Español: Con un método como Brecanrisk, que contempla tanto factores genéticos como análisis de imagen mamaria, y otros no genéticos, cualquier mujer podría saber cuál sería su riesgo de desarrollar este tipo de cáncer, lo que tendría una gran incidencia en la forma en la que se enfoca su seguimiento", concluye el experto..