gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incompatibilitats Les subvencions establides en esta ordre són incompatibles amb qualsevol altra que tinga el mateix objecte, excepte les bonificacions de quotes a la Seguretat Social.
Español: Incompatibilidades Las subvenciones establecidas en esta orden son incompatibles con cualquier otra que tenga el mismo objeto, salvo las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: Les sol·licituds, que hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es formalitzaran en impresos normalitzats que es presentaran en les corresponents direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-les en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre telemàtic.
Español: Las solicitudes, que deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se formalizarán en impresos normalizados que se presentarán en las correspondientes direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarlas en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro telemático.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar sotmesos a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: b) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, a que hace referencia el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: c) Dos exemplars originals de les dades de domiciliació bancària, segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers) i certificat de l'entitat bancària en el qual s'acredite la titularitat del compte bancari.
Español: c) Dos ejemplares originales de los datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros) y certificado de la entidad bancaria en el cual se acredite la titularidad de la cuenta bancaria.
Valencià: d) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides al beneficiari durant els tres últims exercicis fiscals. 3.
Español: d) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas al beneficiario durante los tres últimos ejercicios fiscales. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF o òrgan en què es delegue la instrucció obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF u órgano en que se delegue la instrucción obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, la validesa de la qual haurà d'estendre's fins a la data de concessió i pagament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse hasta la fecha de concesión y pago de la ayuda.
Valencià: Les ajudes del títol II s'atorgaran per mitjà de concessió directa fins a esgotar el crèdit disponible, segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, sempre que es complisquen els requisits i s'acompanye la documentació requerida per a cada tipus d'ajuda. 2.
Español: Las ayudas del título II se otorgarán mediante concesión directa hasta agotar el crédito disponible, según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, siempre que se cumplan los requisitos y se acompañe la documentación requerida para cada tipo de ayuda. 2.
Valencià: Les ajudes del títol III es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Las ayudas del título III se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Amb este fi, es constituirà una Comissió de Valoració formada per: presidenta, la cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació; vocals, dos caps de servici adscrits a l'Àrea de Foment d'Ocupació; i com a secretari, un cap de secció adscrit igualment a la dita Àrea.
Español: A tal fin, se constituirá una Comisión de Valoración formada por: presidenta, la jefe del Área de Fomento de Empleo; vocales, dos jefes de servicio adscritos al Área de Fomento de Empleo; y como secretario, un jefe de sección adscrito igualmente a dicha Área.
Valencià: Després de l'avaluació i l'examen dels expedients completats cada mes, i fins a l'esgotament del crèdit disponible, la Comissió de Valoració emetrà un informe on determinarà els projectes seleccionats, així com l'import de l'ajuda proposat per a cada u.
Español: Tras la evaluación y examen de los expedientes completados cada mes, y hasta el agotamiento del crédito disponible, la Comisión de Valoración emitirá informe donde determinará los proyectos seleccionados, así como el importe de la ayuda propuesto para cada uno.
Valencià: La Comissió de Valoració tindrà en compte els criteris següents: a) La creació de llocs de treball de caràcter estable: fins a 50 punts.
Español: La Comisión de Valoración tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) La creación de puestos de trabajo de carácter estable: hasta 50 puntos.
Valencià: b) La contribució a la millora del medi ambient o la prestació d'assistència als sectors de població més necessitats, com a xiquets, ancians i joves amb dificultats d'integració social: fins a 25 punts.
Español: b) La contribución a la mejora del medio ambiente o la prestación de asistencia a los sectores de población más necesitados, como niños, ancianos y jóvenes con dificultades de integración social: hasta 25 puntos.
Valencià: c) La taxa de desocupació de la localitat on s'establisca l'empresa: fins a 25 punts. 3.
Español: c) La tasa de desempleo de la localidad donde se establezca la empresa: hasta 25 puntos. 3.
Valencià: Llevat que el director general del SERVEF efectue delegació en un altre òrgan, la instrucció del procediment en tots els programes correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació, que podran demanar l'aportació addicional de documents o dades aclaridores necessàries per a resoldre la sol·licitud.
Español: Salvo que el director general del SERVEF efectúe delegación en otro órgano, la instrucción del procedimiento en todos los programas corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo, que podrán recabar la aportación adicional de documentos o datos aclaratorios necesarios para resolver la solicitud.
Valencià: Concessió i liquidació de les ajudes 1.
Español: Concesión y liquidación de las ayudas 1.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon als directors territorials d'Ocupació dins dels seus respectius àmbits territorials, per delegació de la direcció general del SERVEF. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a los directores territoriales de Empleo dentro de sus respectivos ámbitos territoriales, por delegación de la dirección general del SERVEF. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de l'endemà al de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del SERVEF si ja s'haguera publicat la resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la que es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'estes ajudes; en cas contrari, el termini es contarà a partir de l'endemà a aquesta publicació.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF si ya se hubiera publicado la resolución del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de estas ayudas; en caso contrario, el plazo se contará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo. 3.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada justificat documentalment el compliment dels requisits exigits en cada cas. 4.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez justificado documentalmente el cumplimiento de los requisitos exigidos en cada caso. 4.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la seua concessió, tals com pròrroga de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión, tales como prórroga de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Llevat que el director general del SERVEF efectue delegació en un altre òrgan, correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com la seua avaluació i seguiment. 2.
Español: Salvo que el director general del SERVEF efectúe delegación en otro órgano, corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como su evaluación y seguimiento. 2.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer previst en l'article 45 de la Llei 38/2003, que es realitzen per part de la Intervenció General i, si és el cas, de les institucions comunitàries.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero previsto en el artículo 45 de la Ley 38/2003, que se realicen por parte de la Intervención General y, en su caso, de las instituciones comunitarias.
Valencià: De la mateixa manera, el beneficiari haurà de complir amb l'obligació de col·laboració amb el control financer de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 38/2003.
Español: Del mismo modo, el beneficiario deberá cumplir con la obligación de colaboración con el control financiero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 38/2003.
Valencià: Obligacions comunes A més del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, són obligacions del beneficiari: a) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siga requerit pel SERVEF, així com comunicar a este òrgan les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: Obligaciones comunes Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, son obligaciones del beneficiario: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a este órgano las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: c) A l'efecte de difusió pública, en cas de cofinançament del Fons Social Europeu, el sol·licitant de l'ajuda haurà de subjectar-se al que preveu el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel que es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, sobre informació i publicitat del cofinançament de les ajudes pel Fons Social Europeu.
Español: c) A los efectos de difusión pública, en caso de cofinanciación del Fondo Social Europeo, el solicitante de la ayuda deberá sujetarse a lo previsto en el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, sobre información y publicidad de la cofinanciación de las ayudas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: d) Conservar la documentació justificativa de l'aplicació dels fons rebuts durant almenys tres anys a partir del tancament dels Programes Operatius per al període 2007-2013.
Español: d) Conservar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos recibidos durante al menos tres años a partir del cierre de los Programas Operativos para el periodo 2007-2013.
Valencià: Modificació i reintegrament de les ajudes concedides. 1.
Español: Modificación y reintegro de las ayudas concedidas. 1.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de conformitat amb els articles 91 a 93 del Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de conformidad con los artículos 91 a 93 del Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del corresponent procediment sancionador.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: TÍTOL II Foment de l'ocupació autònoma Article 10.
Español: TÍTULO II Fomento del empleo autónomo Artículo 10.
Valencià: Objecte En este títol es regulen els següents programes d'ajudes: a) Promoció de l'establiment del treballador per compte propi, per mitjà de la concessió de subvencions per la creació d'activitat empresarial independent.
Español: Objeto En este título se regulan los siguientes programas de ayudas: a) Promoción del establecimiento del trabajador por cuenta propia, mediante la concesión de subvenciones por la creación de actividad empresarial independiente.
Valencià: b) Promoció de la contractació del primer treballador fix.
Español: b) Promoción de la contratación del primer trabajador fijo.
Valencià: Establiment per compte propi: Les persones desocupades inscrites com a demandants d'ocupació en el corresponent Centre SERVEF d'Ocupació que es constituïsquen en personal autònom o professional durant 2011 podran sol·licitar les ajudes següents: a) Subvenció per constitució: l'import d'esta ajuda es gradua en funció de la dificultat d'accés al mercat de treball, d'acord amb la inclusió del sol·licitant en algun dels següents col·lectius: 1r. 5.000 euros per a desocupats en general. 2n. 6.000 euros per a joves desocupats de fins a 30 anys. 3r. 7.000 euros per a dones desocupades. 4t. 8.000 euros per a desocupats amb discapacitat. 5é. 10.000 euros per a dones desocupades amb discapacitat. 6é.
Español: Establecimiento por cuenta propia: Las personas desempleadas inscritas como demandantes de empleo en el correspondiente Centro SERVEF de Empleo que se constituyan en personal autónomo o profesional durante 2011 podrán solicitar las siguientes ayudas: a) Subvención por constitución: el importe de esta ayuda se gradúa en función de la dificultad de acceso al mercado de trabajo, de acuerdo con la inclusión del solicitante en alguno de los siguientes colectivos: 1º. 5.000 euros para desempleados en general. 2º. 6.000 euros para jóvenes desempleados de hasta 30 años. 3º. 7.000 euros para mujeres desempleadas. 4º. 8.000 euros para desempleados con discapacidad. 5º. 10.000 euros para mujeres desempleadas con discapacidad. 6º.
Valencià: En el supòsit de dones víctimes de violència de gènere, les quanties dels punts 3r i 5é s'incrementaran en un 10 per cent. 7é.
Español: En el supuesto de mujeres víctimas de violencia de género, las cuantías de los puntos 3º y 5º se incrementarán en un 10 por ciento. 7º.
Valencià: Les quanties dels punts 1r a 6é s'incrementaran en 600 euros, si es dóna qualsevol de les circumstàncies següents: Que l'últim contracte de treball del desocupat que es constituïx com a autònom s'haguera extingit a través del procediment de regulació d'ocupació establit en l'article 51 de l'Estatut dels Treballadors i a més s'enquadrara en algun dels següents sectors en crisi: ceràmica, construcció o moble.
Español: Las cuantías de los puntos 1º a 6º se incrementarán en 600 euros, si se da cualquiera de las siguientes circunstancias: Que el último contrato de trabajo del desempleado que se constituye como autónomo se hubiera extinguido a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en el artículo 51 del Estatuto de los Trabajadores y además se encuadrara en alguno de los siguientes sectores en crisis: cerámica, construcción o mueble.
Valencià: Que l'activitat econòmica que es desenvolupe de forma autònoma estiga vinculada a les energies renovables, medi ambient, noves tecnologies, investigació i desenvolupament i atenció de persones dependents, sempre que s'enquadre en algun dels nivells de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009) que especifica la disposició addicional sisena.
Español: Que la actividad económica que vaya a desarrollarse de forma autónoma esté vinculada a las energías renovables, medio ambiente, nuevas tecnologías, investigación y desarrollo y atención de personas dependientes, siempre que se encuadre en alguno de los niveles de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009) que especifica la disposición adicional sexta.
Valencià: b) Subvencions per a la reducció d'interessos de préstecs: La quantia de l'ajuda financera serà de fins a quatre punts de reducció en els interessos de préstecs destinats a finançar inversions necessàries per a la constitució en personal treballador per compte propi.
Español: b) Subvenciones para la reducción de intereses de préstamos: La cuantía de la ayuda financiera será de hasta cuatro puntos de reducción en los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones necesarias para la constitución en personal trabajador por cuenta propia.
Valencià: Amb independència de l'import sol·licitat, l'import principal del préstec a considerar per al càlcul de l'ajuda serà, com a mínim, de 6.000 euros i, com a màxim de 50.000 euros.
Español: Con independencia del importe solicitado, el importe del principal del préstamo a considerar para el cálculo de la ayuda será, como mínimo, de 6.000 euros y, como máximo de 50.000 euros.
Valencià: Esta subvenció s'endossarà d'una sola vegada a l'entitat que haguera concedit el préstec, que practicarà l'amortització del principal en la quantia d'aquella.
Español: Esta subvención se endosará de una sola vez a la entidad que hubiere concedido el préstamo, que practicará la amortización del principal en la cuantía de aquélla.
Valencià: L'import d'esta ajuda arribarà fins al 75% del cost dels cursos rebuts, fins a un màxim de 3.000 euros per sol·licitant. 2.
Español: El importe de esta ayuda alcanzará hasta el 75% del coste de los cursos recibidos, hasta un máximo de 3.000 euros por solicitante. 2.
Valencià: Contractació del primer treballador fix: El treballador autònom o professional per compte propi que contracte el seu primer treballador fix, per mitjà de contracte indefinit directe o transformació de contracte temporal, podrà sol·licitar una ajuda de 3.000 euros; 4.000 euros, si contracta una dona.
Español: Contratación del primer trabajador fijo: El trabajador autónomo o profesional por cuenta propia que contrate a su primer trabajador fijo, mediante contrato indefinido directo o transformación de contrato temporal, podrá solicitar una ayuda de 3.000 euros; 4.000 euros, si contrata a una mujer.
Valencià: Els contractes a temps parcial també seran subvencionables, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda, si tenen una duració del menys vint hores setmanals.
Español: Los contratos a tiempo parcial también serán subvencionables, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda, si tienen una duración de al menos veinte horas semanales.
Valencià: L'ajuda ascendirà al 25% de les dites quanties en cas de contractacions fixes discontínues.
Español: La ayuda ascenderá al 25% de dichas cuantías en caso de contrataciones fijas discontinuas.
Valencià: Condicions específiques 1.
Español: Condiciones específicas 1.
Valencià: Respecte de totes les ajudes previstes en l'article 11.1: a) L'inici de l'activitat haurà de produir-se en 2011 i com a màxim fins a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Respecto de todas las ayudas previstas en el artículo 11.1: a) El inicio de la actividad deberá producirse en 2011 y como máximo hasta la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de persones amb discapacitat, l'inici podrà haver-se produït així mateix en l'últim trimestre de 2010.
Español: En el caso de personas con discapacidad, el inicio podrá haberse producido asimismo en el último trimestre de 2010.
Valencià: A estos efectes, es considerarà com a data d'inici la que conste en el document de Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (model 036).
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de inicio la que conste en el documento de Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (modelo 036).
Valencià: b) Romandre inscrit com a desocupat fins a l'inici de l'activitat; així mateix no s'ha d'haver figurat enquadrat en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o en el Cens d'Obligats Tributaris en els sis mesos anteriors a l'inici d'aquella.
Español: b) Permanecer inscrito como desempleado hasta el inicio de la actividad; asimismo no se debe haber figurado encuadrado en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o en el Censo de Obligados Tributarios en los seis meses anteriores al inicio de aquella.
Valencià: c) No haver disfrutat en algun dels tres exercicis anteriors ni haver sol·licitat en el present exercici altres subvencions pel mateix concepte.
Español: c) No haber disfrutado en alguno de los tres ejercicios anteriores ni haber solicitado en el presente ejercicio otras subvenciones por el mismo concepto.