gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la identificació de les víctimes, el grup investigador va usar les tècniques OSINT, amb la qual va identificar a un total de 13 víctimes, de les quals nou eren menors d'edat.
Español: Para la identificación de las víctimas, el grupo investigador usó las técnicas OSINT, con la que identificó a un total de 13 víctimas, de las que nueve eran menores de edad.
Valencià: Entre les identificades es troben conegudes creadores de contingut en xarxes socials, amb més de dos milions de seguidors..
Español: Entre las identificadas se encuentran conocidas creadoras de contenido en redes sociales, con más de dos millones de seguidores..
Valencià: Leo López i Alejo Díaz, nous fitxatges per a l’Eset Ontinet.
Español: El Eset se refuerza con los fichajes de Leo López y Alejo Díaz.
Valencià: Així, Leo López i Alejo Díaz se sumen al projecte de Saúl Blanco..
Español: Se trata de Leo López y de Alejo Díaz, que se suman al proyecto de Saúl Blanco..
Valencià: El jove té 18 anys i procedeix del Bàsquet Club Andorra.
Español: El joven tiene 18 años y procede del Bàsquet Club Andorra.
Valencià: Pel que respecta a Alejo Díaz, està previst que arribe el dimecres.
Español: En cuanto a Alejo Díaz, estaba prevista su llegada para este miércoles.
Valencià: Aquests fitxatges arriben després de la marxa de Ginés Palazón i la lesió de Nelo Ramos, els dos jugadors del sènior d’Autonòmica que reforçaven a l’Eset Ontinet.
Español: Los nuevos fichajes llegan para completar e equipo tras la marcha de Ginés Palazón y la lesión de Nelo Ramos, dos jugadores del equipo que juega en senior Autonómica y que reforzaban al primer equipo.
Valencià: Amb aquestes baixes la rotació de l’equip es quedava limitada i en una situació que es podria haver complicat en el cas de produir-se alguna altra lesió durant la resta de temporada..
Español: Con estas dos bajas, la rotación se quedaba limitada y en caso de alguna otra baja hubiera complicado la situación del equipo, explican desde el club..
Valencià: Ontinyent ampliará les voreres i crearà una nova rotonda en els accessos al nou hospital.
Español: Proyectan ampliar las aceras y crear una nueva rotonda en los accesos al nuevo hospital de Ontinyent.
Valencià: L'Ajuntament trau a licitació per 334.500 euros l'actuació, que una vegada adjudicada tindrà un termini d'execució de 5 mesos.
Español: El Ayuntamiento saca a licitación por 334.500 euros la actuación, que una vez adjudicada tendrá un plazo de ejecución de 5 meses.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent duplicarà l'ample de les voreres i crearà una nova rotonda en els accessos al nou Hospital de la ciutat, actualment en construcció.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent duplicará el ancho de las aceras y creará una nueva rotonda en los accesos al nuevo Hospital de la ciudad, actualmente en construcción.
Valencià: En concret, el consistori ha tret a licitació per 334.477,94 euros Iva inclòs la contractació de les obres del projecte de millores d'urbanització en la parcel·la del nou hospital, situada en el polígon “Casa Balones”, plantejada per a adequar les voreres, bandes d'aparcament i vials de circulació a les noves necessitats que generarà l’ús d'aquest nou edifici sanitari..
Español: En concreto, el consistorio ha sacado a licitación por 334.477,94 euros, IVA incluido, la contratación de las obras del proyecto de mejoras de urbanización en la parcela del nuevo hospital, situada en el polígono “Casa Balones”, planteada para adecuar las aceras, bandas de aparcamiento y viales de circulación a las nuevas necesidades que generará el uso de este nuevo edificio sanitario..
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, explicava que aquesta obra “és una més de totes les actuacions que ha fet l'Ajuntament per a fer possible que pugam comptar amb un nou Hospital en les millors condicions possibles.
Español: El regidor de Territorio, Joan Sanchis, explicaba que esta obra “es una más de todas las actuaciones que ha hecho el Ayuntamiento para hacer posible que podamos contar con un nuevo Hospital en las mejores condiciones posibles.
Valencià: A més de les múltiples gestions per a afavorir la construcció per part de la Generalitat, que van incloure la compra per prop de 2 milions d’euros i cessió dels terrenys en els quals s'ha edificat, s'han fet altres actuacions com la connexió de l'accés amb l'anell ciclopeatonal, la dotació a la parcel·la d'electricitat o les millores en la xarxa de clavegueram, tot a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Además de las múltiples gestiones para favorecer la construcción por parte de la Generalitat, que incluyeron la compra por cerca de 2 millones de euros y cesión de los terrenos en los cuales se ha edificado, se han ejecutado otras actuaciones como la conexión del acceso con el anillo ciclo peatonal, la dotación de electricidad a la parcela o las mejoras en la red de alcantarillado, todo a cargo del Ayuntamiento.
Valencià: Ara, amb aquesta nova actuació, volem millorar les condicions per a l'accés tant per als vianants com en vehicle”, manifestava.
Español: Ahora, con esta nueva actuación, queremos mejorar las condiciones para el acceso tanto peatonal como en vehículo”, manifestaba..
Valencià: En l'actualitat, la parcel·la de 25.000 m² on es construeix l'Hospital està delimitada per una vorera l'amplària de la qual és de 1,50 metres en tot el seu desenvolupament, que s'ampliarà fins als als 4 metres una vegada executat aquest projecte.
Español: En la actualidad, la parcela de 25.000 m² donde se construye el Hospital está delimitada por una acera que tiene una anchura de 1,50 metros en todo su desarrollo, que se ampliará hasta los a los 4 metros una vez ejecutado este proyecto.
Valencià: La nova vorera a realitzar en el front de façana de l'hospital, concretament la que afecta el carrer del metge José Riera Roig, es realitzarà ocupant l'espai que actualment es destina a aparcament de cordó.
Español: La nueva acera que se ejecutará frente a la fachada del hospital, concretamente la que afecta la calle del médico José Riera Roig, se realizará ocupando el espacio que actualmente se destina a aparcamiento de cordón.
Valencià: D'altra banda, es crearà una nova rotonda en la intersecció del carrer del metge José Riera Roig i del carrer del metge Rafael Rovira Tortosa, amb l'objectiu de millorar el trànsit i també les entrades i eixides fins a la zona d'estacionament del nou hospital.
Español: Por otro lado, se creará una nueva rotonda en la intersección de la calle del médico José Riera Roig y de la calle del médico Rafael Rovira Tortosa, con el objetivo de mejorar el tráfico y también las entradas y salidas hasta la zona de estacionamiento del nuevo hospital.
Valencià: Les empreses podran presentar ofertes fins al pròxim 15 de novembre, i l'actuació una volta adjudicada tindrà un període d'execució de 5 mesos..
Español: Las empresas podrán presentar ofertas hasta el próximo 15 de noviembre, y la actuación una vez adjudicada tendrá un periodo de ejecución de 5 meses..
Valencià: Ontinyent disposa una casa d’emergència per a víctimes de violència masclista.
Español: Ontinyent dispone una vivienda de emergencia para víctimas de violencia machista.
Valencià: La regidora d’Igualtat d’Ontinyent, Natàlia Enguix, ha presentat l’esborrany del nou reglament dels habitatges d’acollida per a dones víctimes de violència de gènere.
Español: La edil de Igualdad de Ontinyent, Natàlia Enguix, ha presentado el borrador del nuevo reglamento de las viviendas de acogida para mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Durant la reunió de la Comissió Tècnica, a la qual van assistir membres de les forces de seguretat i les tècniques de l’àrea d’Igualtat, Enguix va avançar que un dels habitatges es destinarà a casos de dones que es troben en perill i estarà disponible les 24 hores día..
Español: Durante la reunión de la Comisión Técnica, a la cual asistieron miembros de las fuerzas de seguridad y las técnicas del área de Igualdad, Enguix avanzó que una de las viviendas se destinará a casos de mujeres que se encuentran en peligro y estará disponible las 24 horas del día..
Valencià: Al nou reglament, segons va exposar la regidora, queda establert que les dones tindran un periode màxim d’estada de 15 dies, i podran ser derivades als recursos socials, psicològics i jurídics que corresponguen.
Español: En el nuevo reglamento, según expuso la regidora, queda establecido que las mujeres tendrán un periodo máximo de estancia de 15 días, y podrán ser derivadas a los recursos sociales, psicológicos y jurídicos que correspondan.
Valencià: Pel que fa a la segona vivenda, contempla una estada més llarga, de fins a 6 mesos, amb atenció integral i promoció de l’autonomia personal de les usuàries, a les quals es facilitarà mitjans per ajudar-les a refer la seua vida i retornar a les condicions de normalitat..
Español: En cuanto a la segunda vivienda, contempla una estancia más larga, de hasta 6 meses, con atención integral y promoción de la autonomía personal de las usuarias, a las que se facilitará medios para ayudarlas a rehacer su vida y devolver a las condiciones de normalidad..
Valencià: Enguix explicava que “a més de reformar, equipar i adequar dos habitatges de propietat municipal per a aquest ús, vam haver d’elaborar aquest reglament, que concreta aspectes tan importants com el tipus d’atenció que han de rebre les usuàries”, manifestava..
Español: Enguix explicaba que “además de reformar, equipar y adecuar dos viviendas de propiedad municipal para este uso, tuvimos que elaborar este reglamento, que concreta aspectos tan importantes como el tipo de atención que tienen que recibir las usuarias”, manifestaba..
Valencià: Enguix explicava que “és una iniciativa pionera a l’àmbit municipal a la Comunitat Valenciana, ja que cap municipi valencià de les característiques d’Ontinyent compta amb un recurs municipal com aquest, on no sols oferim habitatge sinó també atenció per part de les i els professionals de les diverses àrees implicades.
Español: Enguix explicaba que “es una iniciativa pionera al ámbito municipal en la Comunidad Valenciana, puesto que ningún municipio valenciano de las características de Ontinyent cuenta con un recurso municipal como este, donde no solo ofrecemos vivienda sino también atención por parte de las y los profesionales de las varias áreas implicadas.
Valencià: Una nova acció a la qual Ontinyent marca un camí que esperem que altres localitats vullguen seguir a l’hora de fer front a esta problemàtica”, manifestava..
Español: Una nueva acción en la que Ontinyent marca un camino que esperamos que otras localidades quieran seguir a la hora de hacer frente a esta problemática”, manifestaba..
Valencià: En aquest sentit, la regidora d’Igualtat d’Ontinyent ha criticat la proposta de la Conselleria de Justícia de constituir a Xàtiva un jutjat exclusiu de violència de gènere.
Español: En este sentido, la concejal de Igualdad de Ontinyent ha criticado la propuesta de la Consellería de Justicia de constituir en Xàtiva un juzgado exclusivo de violencia de género.
Valencià: Enguix creu que es tracta d’una mesura “incomprensible” i “poc treballada”, i ha recordat que la ciutat d’Ontinyent té una població superior als 36.000 habitants i una comarca amb més de 90.000 habitants.
Español: Enguix cree que se trata de una medida “incomprensible” y “poco trabajada”, y ha recordado que la ciudad de Ontinyent tiene una población superior a los 36.000 habitantes y una comarca con más de 90.000 habitantes.
Valencià: Segons Enguix, deixar Ontinyent sense jutjat de violència de gènere, suposarà “un empitjorament en l’atenció a les dones víctimes de la violència de gènere de la nostra ciutat i la resta de municipis del partit judicial”..
Español: Según Enguix, dejar Ontinyent sin juzgado de violencia de género supondrá “un empeoramiento en la atención a las mujeres víctimas de la violencia de género de nuestra ciudad y el resto de municipios del partido judicial”..
Valencià: Enguix ha fet referència al futur palau de Justícia d’Ontinyent, el qual integrarà els serveis especialitzats com l’oficina d’atenció a les víctimes del delicte, la clínica mèdica forense i el gabinet psicosocial.
Español: Enguix ha hecho referencia al futuro palacio de Justicia de Ontinyent, que integrará los servicios especializados como la oficina de atención a las víctimas del delito, la clínica médica forense y el gabinete psicosocial.
Valencià: La regidora ha recordat les paraules de la pròpia consellera Gabriela Bravo, qui va dir que és important disposar d’aquests recursos d¡atenció a les víctimes, especialment de violència de gènere, prop del seu lloc de residència i amb una estructura que oferisca una resposta ràpida, integral i especialitzada.
Español: La regidora ha recordado las palabras de la propia consejera Gabriela Bravo, quien dijo que es importante disponer de estos recursos de atención a las víctimas, especialmente de violencia de género, cerca de su lugar de residencia y con una estructura que ofrezca una respuesta rápida, integral y especializada.
Valencià: “Són unes paraules molt encertades que confiem que es mantindran quan arribe el moment”, ha assenyalat la també primera tinent-alcalde d’Ontinyent..
Español: “Son unas palabras muy acertadas que confiamos que se mantengan cuando llegue el momento”, señalaba la también primera teniente-alcalde de Ontinyent..
Valencià: L'ESET assegura la permanència en Lliga EBA.
Español: El ESET asegura la permanencia en Liga EBA.
Valencià: L'equip sènior del Club Bàsquet Martínez Valls aconsegueix l'objectiu de la temporada.
Español: El equipo senior del Club Bàsquet Martínez Valls logra el objetivo de la temporada.
Valencià: Ens Uneix estudia la proposta de Mompó per entrar en la Diputació.
Español: Ens Uneix estudia la propuesta de Mompó para entrar en la Diputación.
Valencià: El nou president de la Diputació, Vicent Mompó, ha oferit a Ens Uneiz formar part del Govern de la Diputació de València, amb una vicepresidència primera i la gestió d’algunes àrees.
Español: Vicente Mompó ha ofrecido a Ens Uneix formar parte del gobierno de la Diputación con una vicepresidencia primera, que ocuparía Natalia Enguix, y gestión de algunas áreas.
Valencià: Igualment, li han expressat la necessitat que l’acord vaja més enllà de la Diputació de València i que incloga actuacions que són competència de la Generalitat Valenciana, "però que estem convençuts que el President, Carlos Mazón, assumirà com a pròpies tenint present que es tracta d’inversions que corresponen per dret a Ontinyent, com ara la finalització i obertura del nou Hospital General, la gestió de la qual ha se continuar sent pública; la construcció del nou Palau de Justícia; el desdoblament de la ronda sud que dona accés al nou hospital, i per descomptat l’execució del desdoblament de la carretera CV 60.
Español: Desde Ens Uneix explican que hoy le han transmitido a Vicente Mompó las demandas en inversiones, pero también le han expresado la necesidad de que el acuerdo incluya actuaciones que son competencia de la Generalitat, "pero que estamos convencidos de que el president, Carlos Mazón, asumirá como propias teniendo presente que se trata de inversiones que por derecho le corresponde a Ontinyent, como la finalización y apertura del nuevo hospital; la construcción del palacio de Justicia; el desdoblamiento de la ronda sur, y la ejecución del desdoblamiento de la CV 60".
Valencià: Així mateix reclamem la creació del Clúster del Tèxtil Autonòmic, amb seu a Ontinyent, i la implicació directa de la Generalitat en la gestió del Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana que a hores d’ara està construint-se a Ontinyent amb fons públics"..
Español: Además, también reclaman la creación de un Clúster Téxtil Autonómico, con sede en Ontinyent; y la implicación directa de la Generalitat en la gestión del Museo Textil de la Comunidad Valenciana"..
Valencià: Este acord serà exposat a la militància i els càrrecs institucionals del partit el proper dimarts, a la seu d’Ens Uneix a Ontinyent..
Español: Este acuerdo será expuesto a la militancia y cargos institucionales el próximo martes, en la sede de Ens Uneix, en Ontinyent..
Valencià: La CHJ destinarà més de 500.000€ al parc inundable de la Cantereria d'Ontinyent.
Español: La CHJ destinará más 500.000€ al parque inundable de la Canterería de Ontinyent.
Valencià: Les obres contemplen una superfície d'uns 30.000 m2 i un termini d'execució d'uns sis mesos.
Español: Las obras contemplan una superficie de unos 30.000 m2 y un plazo de ejecución de unos seis meses.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) va presentar este dimarts a Ontinyent el projecte del parc inundable de la Cantereria, que té per objectiu crear una zona inundable per fer front a possibles crescudes d'aigua, generar una nova zona d'ús lúdic per a la població i eliminar espècies exòtiques invasores..
Español: Este proyecto tiene por objetivo crear una zona inundable para hacer frente a posibles crecidas de agua, generar una nueva zona de uso lúdico para la población y eliminar especies exóticas invasoras del cauce para recuperar el bosque de ribera..
Valencià: El projecte, emmarcat en el actual Pla de gestió del risc d'inundació, instrumentat en el sí del protocol subscrit a principis de 2020 entre la Confederació i l'Ajuntament d'Ontinyent, compta amb un pressupost de més de 500.000€.
Español: El proyecto, enmarcado en el vigente Plan de gestión del riesgo de inundación, instrumentado en el seno del protocolo suscrito a principios de 2020 entre la Confederación y el Ayuntamiento de Ontinyent, cuenta con un presupuesto de más de 500.000€.
Valencià: L'actuació comprén una superfície que ronda els 30.000€ metres quadrats i una longitud fluvial de 575 metres, i el termini d'execució dels treballs, que es desenvoluparan al llarg d'este 2023, és de sis mesos..
Español: La actuación abarca una superficie que ronda los 30.000 metros cuadrados y una longitud fluvial de 575 metros, y el plazo de ejecución de los trabajos, que se desarrollarán a lo largo de este 2023, es de seis meses.
Valencià: El president de la CHJ, Miguel Polo, encarregat de presentar el projecte, destacava que "estem davant un projecte que va a convertir-se en una fita de la gestió de risc d'inundació i que, esperem siga un exemple a seguir per a molts més municipis".
Español: El presidente de la CHJ, Miguel Polo, encargado de presentar el proyecto, destacaba que "estamos ante un proyecto que se va a convertir en un hito de la gestión de riesgo de inundación y que, ojalá, sea un ejemplo a seguir por muchos más municipios".
Valencià: En este sentit, Polo va destacar que la "valentia" de l'Ajuntament d'Ontinyent per resoldre esta problemàtica.
Español: En este sentido, Polo destacó la "valentía" del Ayuntamiento de Ontinyent para resolver esta problemática.
Valencià: El consistori ontinyentí ha optat per l'adquisició, i posterior demolició, de les vivendes de la zona que es veien afectades per la crescuda del riu Clariano en èpoques de precipitacions..
Español: El Consistorio ha optado por la adquisición, y posterior demolición, de las viviendas de la zona que se veían afectadas por la crecida del río Clariano en épocas de grandes precipitaciones.
Valencià: El Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana serà el “plat fort” d’Ontinyent a la propera edició de FITUR.
Español: El Museo del Textil de la Comunidad Valenciana será el "plato fuerte" de Ontinyent la próxima edición de FITUR.
Valencià: Així ho anunciava aquest dijous la regidora de Turisme, Sayo Gandia, qui destacava l’interès de “posar en valor en projecte que després de molts esforços està veient la llum, un espai emblemàtic i de referència autonòmica”, assenyalava.
Español: Así lo anunciaba el jueves la concejal de Turismo del Ayuntamiento de Ontinyent, Sayo Gandía, que destacaba el interés de "poner en valor un proyecto que después de muchos esfuerzos está viendo la luz, un espacio emblemático y de referencia autonómica", señalaba.
Valencià: Una aposta que contempla l’aprofitament turístic d’elements històrics, un aspecte en el que es coincideix amb el plantejament de l’edició d’enguany, on s’ha difós el projecte d’Itineraris de la Memòria Democràtica que es posaran en marxa en breu.
Español: La apuesta completa el aprovechamiento turístico de elementos históricos, un aspecto en el que coincide con el planteamiento de este año, que ha difundido el proyecto Itineraris de la Memòria Democràtica, que se pondrá en marcha en breve..
Valencià: Cal recordar que a la seua darrera visita a Ontinyent, Gaspar també posava en valor l’interès del Museu del Tèxtil Valencià a Ontinyent, al temps que anunciava que la Diputació seguirà donant suport a la  II fase de la implantació del Museu “al cor de la zona de més intensitat del tèxtil de tota la Comunitat Valenciana", manifestava..
Español: En su última visita a Ontinyent, Gaspar ponía en valor el interés del Museo Textil de la Comunidad Valenciana con sede en Ontinyent, al tiempo que anunciaba que la Diputación seguirá dando apoyo a la segunda fase de la creación del museo "en el corazón de la zona de más intensidad textil de toda la Comunidad Valenciana", explicaba..
Valencià: Sayo Gandia agraïa les paraules de Toni Gaspar, explicant que “eixa ànima a la que es refereix el President de la Diputació és la que destilen també els diferents indrets i espais culturals contemplats als Itineraris de la Memòria Democràtica, un projecte que, a més, no sols té valor històric sinó també pedagògic, i que tindrà gran utilitat per a la comunitat educativa”.
Español: Por su parte, Sayo Gandía agradecía las palabras de Toni Gaspar y explicaba que "esa alma a la que se refería el presidente de la diputación es la que destilan los diferentes lugares y espacios culturales contemplados en los Itinerarios de la Memoria Democrática, un proyecto que, además, no solo tiene valor histórico, sino también pedagógico, y que tendrá gran utilidad para la comunidad educativa"..
Valencià: La regidora alorava molt positivament l’acollida a l’audiovisual sobre els Itineraris presentat a Fitur, reivindicava la presència i visibilitat dels pobles d’interior dins del conjunt d’espais turístics projectats a la Comunitat Valenciana, i apuntava que tot i les limitacions existents en una edició de la fira en la que no s’han pogut fer exhibicions o demostracions folklòriques, s’ha pogut conèixer propostes interessants de les diferents comunitats autònomes i empreses participants..
Español: La concejal valoraba muy positivamente la acogida al audiovisual sobre los itinerarios presentado en Fitur, y reivindicaba la presencia y visibilidad de los pueblos de interior dentro de los espacios turísticos proyectados en la Comunidad Valenciana y apuntaba a que a pesar de las limitaciones existentes que han impedido las exhibiciones o demostraciones folclóricas, se han podido dar a conocer propuestas interesantes de las diferentes comunidades autónomas y empresas participantes..
Valencià: La Cursa de la Dona d’Ontinyent recaptarà fons contra el Pàrkinson.
Español: La Cursa de la Dona de Ontinyent recaudará fondos contra el Benicadell.
Valencià: Dones de totes les edats podran participar corrent o caminat en aquesta iniciativa que ja compta amb més de 300 inscrites.
Español: Mujeres de todas las edades podrán participar corriendo o andado en esta iniciativa que ya cuenta con más de 300 inscritas.
Valencià: La V Cursa de la Dona d’Ontinyent, que tindrà lloc el proper 12 de març, recaptarà fons a benefici de l’Associació Pàrkinson Benicadell.
Español: La V Cursa de la Dona de Ontinyent, que tendrá lugar el próximo 12 de marzo, recaudará fondo a beneficio de la Asociación Pàrkinson Benicadell.
Valencià: Aquesta iniciativa, organitzada per l’equip “Planifica y Evoluciona & Dulce Bebé” amb el suport de l’Ajuntament d’Ontinyent i la col·laboració de diverses empreses i entitats, ha obert ja inscripcions, comptant ja amb més de 300 dones inscrites.
Español: Esta iniciativa, organizada por el equipo “Planifica y Evoluciona & Dulce Bebé”, con el apoyo del Ayuntamiento de Ontinyent y la colaboración de varias empresas y entidades, ha abierto ya inscripciones.