gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: INFORMACIÓ SOBRE MOVILITATS DURANT LA CRISI SANITÀRIA MUNDIAL MOTIVADA PER LA COVID-19 I COMPROMÍS DE LA PERSONA BENEFICIÀRIA Tal com consta en la Implementació de Mesures Específiques respecte a la Gestió del Programa Erasmus+ a conseqüència de la COVID-19 (publicades per SEPIE el 13 de juliol de 2020), segons les regles de finançament del Programa Erasmus+ no serà possible cobrir les despeses de viatge i/o allotjament que no s'hagueren produït, llevat que s'invoque algun cas de força major justificat.
Español: INFORMACIÓN SOBRE MOVILIDADES DURANTE LA CRISIS SANITARIA MUNDIAL MOTIVADA POR LA COVID-19 Y COMPROMISO DE LA PERSONA BENEFICIARIA Tal y como consta en la Implementación de Medidas Específicas respecto a la Gestión del Programa Erasmus+ a consecuencia de la COVID-19 (publicadas por SEPIE el 13 de julio de 2020), según las reglas de financiación del Programa Erasmus+ no será posible cubrir los gastos de viaje y/o alojamiento que no se hubieran producido, a menos que se invoque algún caso de fuerza mayor justificado.
Valencià: Només es podrà considerar causa de força major aquells casos en els quals en el transcurs de la mobilitat es produïsca un canvi en l'evolució de la pandèmia que implique canvis sobrevinguts en la mobilitat respecte a com estava concebuda inicialment.
Español: Solo se podrá considerar causa de fuerza mayor aquellos casos en los que en el transcurso de la movilidad se produzca un cambio en la evolución de la pandemia que implique cambios sobrevenidos en la movilidad respecto a cómo estaba concebida inicialmente.
Valencià: El personal que participe en les mobilitats declararà el seu compromís i es responsabilitzarà, a través de la signatura d'un document, amb el compliment dels següents termes, que haurà de complir en el moment de dur a terme la mobilitat: Que complirà amb la normativa establida tant pel Ministeri de Sanitat com pel Ministeri d'Universitats i altra normativa d'aplicació relativa a les normes de salut i higiene, així com als protocols establits per la UA en el marc dels plans de prevenció (Instrucció de Prevenció de Riscos Laborar-los IPRL-26).
Español: El personal que participe en las movilidades declarará su compromiso y se responsabilizará, a través de la firma de un documento, del cumplimiento de los siguientes términos, que deberá cumplir en el momento de llevar a cabo la movilidad: Que cumplirá con la normativa establecida tanto por el Ministerio de Sanidad como por el Ministerio de Universidades y demás normativa de aplicación relativa a las normas de salud e higiene, así como a los protocolos establecidos por la UA en el marco de los planes de prevención (Instrucción de Prevención de Riesgos Laborales IPRL-26).
Valencià: Les ajudes es dividiran de la següent forma: PDI: 3 PAS: 2 En cas que alguna de les ajudes d'un col·lectiu no quede coberta, aquesta podrà adjudicar-se a una persona de l'altre col·lectiu.
Español: Las ayudas se dividirán de la siguiente forma: PDI: 3 PAS: 2 En caso de que alguna de las ayudas de un colectivo no quede cubierta, esta podrá adjudicarse a una persona del otro colectivo.
Valencià: La duració màxima finançada serà de 7 dies d'activitat formativa.
Español: La duración máxima financiada será de 7 días de actividad formativa.
Valencià: Els dies concrets en els quals es realitzarà l'activitat es faran constar tant en l'Acord de Mobilitat per a formació com en el Certificat d'Estada, sent aquests els que s'utilitzen per al càlcul de la quantia a percebre.
Español: Los días concretos en los que se realizará la actividad se harán constar tanto en el Acuerdo de Movilidad para formación como en el Certificado de Estancia, siendo estos los que se utilicen para el cálculo de la cuantía a percibir.
Valencià: En qualsevol cas, la data límit de realització de l'activitat finalitza el 31 de juliol de 2023, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.
Español: En cualquier caso, la fecha límite de realización de la actividad finaliza el 31 de julio de 2023, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: Per a la mobilitat Erasmus+ KA121, es podrà sol·licitar l'acceptació en centres de formació d'adults, institucions d'educació superior, organismes públics, centres d'investigació i organitzacions que impartisquen cursos o formació.
Español: Para la movilidad Erasmus+ KA121, se podrá solicitar la aceptación en centros de formación de adultos, instituciones de educación superior, organismos públicos, centros de investigación y organizaciones que impartan cursos o formación.
Valencià: No és requisit indispensable que les institucions d'acolliment dels participants tinguen l'acreditació europea ECHE.
Español: No es requisito indispensable que las instituciones de acogida de los participantes tengan la acreditación europea ECHE.
Valencià: Es consideren activitats formatives els esdeveniments de formació (excloent congressos) i períodes d'aprenentatge per observació i intercanvi de bones pràctiques, la finalitat de les quals siga la de conéixer el funcionament de la institució sòcia, supervisar l'execució del projecte i formar a la institució sòcia en les labors d'internacionalització dins del component de cooperació del projecte.
Español: Se consideran actividades formativas los eventos de formación (excluyendo congresos) y periodos de aprendizaje por observación e intercambio de buenas prácticas, cuya finalidad sea la de conocer el funcionamiento de la institución socia, supervisar la ejecución del proyecto y formar a la institución socia en las labores de internacionalización dentro del componente de cooperación del proyecto.
Valencià: Es consideren estades d'ensenyament aquelles en les quals els participants impartisquen formació a l'alumnat en una organització d'acolliment en un altre país. 4.1.
Español: Se consideran estancias de enseñanza aquellas en las que los participantes impartan formación al alumnado en una organización de acogida en otro país. 4.1.
Valencià: Dotació de les ajudes Les activitats de mobilitat per a formació Erasmus+ KA121 estan cofinançades per la Comissió Europea, a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE).
Español: Dotación de las ayudas Las actividades de movilidad para formación Erasmus+ KA121 están cofinanciadas por la Comisión Europea, a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE).
Valencià: Les ajudes constaran d'unes quantitats reglades en concepte d'ajuda de viatge, ajuda individual i, en el seu cas, taxes de cursos, seguint els següents criteris: Viatge (anada i tornada): Contribució a les despeses de viatge del personal basada en la distància entre el seu lloc de treball i el lloc en el qual es desenvolupe l'activitat corresponent, segons la quantitat que s'indica a continuació: Entre 10 i 99 km.
Español: Las ayudas constarán de unas cantidades regladas en concepto de ayuda de viaje, ayuda individual y, en su caso, tasas de cursos, siguiendo los siguientes criterios: Viaje (ida y vuelta): Contribución a los gastos de viaje del personal basada en la distancia entre su lugar de trabajo y el lugar en el que se desarrolle la actividad correspondiente, según la cantidad que se indica a continuación: Entre 10 y 99 km.
Valencià: . 1.500 € En cas d'ús de desplaçament ecològic (tren, autobús o vehicle compartit), les quantitats per persona a abonar seran les següents: Entre 100 i 499 km.
Español: . 1.500 € En caso de uso de desplazamiento ecológico (tren, autobús o vehículo compartido), las cantidades por persona a abonar serán las siguientes: Entre 100 y 499 km.
Valencià: . 210 € Entre 500 i 1.999 km.
Español: . 210 € Entre 500 y 1.999 km.
Valencià: . 320 € Entre 2.000 i 2.999 km.
Español: . 320 € Entre 2.000 y 2.999 km.
Valencià: . 410 € Entre 3.000 i 3.999 km.
Español: . 410 € Entre 3.000 y 3.999 km.
Valencià: . 610 € Per a calcular la distància en quilòmetres des del lloc de treball fins a la ciutat de destí, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es podrà trobar en el següent enllaç: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Ajuda individual: Costos directament relacionats amb l'estada de la persona participant durant l'activitat.
Español: . 610 € Para calcular la distancia en kilómetros desde el puesto de trabajo hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se podrá encontrar en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Ayuda individual: Costes directamente relacionados con la estancia de la persona participante durante la actividad.
Valencià: Les quantitats diàries dependran del país de destinació (en funció del grup indicat): Grupo 1: 117 € (Noruega, Dinamarca, Luxemburg, Islàndia, Suècia, Irlanda, Finlàndia, Liechtenstein) Grupo 2: 104 € (Països Baixos, Àustria, Bèlgica, Franca, Alemanya, Itàlia, Xipre, Grècia, Malta, Portugal) Grupo 3: 91 € (Eslovènia, Estònia, Letònia, Croàcia, Eslovàquia, República Checa, Lituània, Turquia, Hongria, Polònia, Romania, Bulgària, República de Macedònia del Nord, Sèrbia) Taxes de cursos: Els participants en la mobilitat la formació de la qual incloga l'assistència a cursos rebran 80€ diaris, fins a un màxim de 800€, en concepte d'abonament de taxes.
Español: Las cantidades diarias dependerán del país de destino (en función del grupo indicado): Grupo 1: 117 € (Noruega, Dinamarca, Luxemburgo, Islandia, Suecia, Irlanda, Finlandia, Liechtenstein) Grupo 2: 104 € (Países Bajos, Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Italia, Chipre, Grecia, Malta, Portugal) Grupo 3: 91 € (Eslovenia, Estonia, Letonia, Croacia, Eslovaquia, República Checa, Lituania, Turquía, Hungría, Polonia, Rumanía, Bulgaria, República de Macedonia del Norte, Serbia) Tasas de cursos: Los participantes en la movilidad cuya formación incluya la asistencia a cursos recibirán 80€ diarios, hasta un máximo de 800€, en concepto de abono de tasas.
Valencià: Justificació de les despeses d'allotjament, estada, viatge i cursos Es tindran en compte els costos de viatge, allotjament, manutenció, visat i transports locals corresponents als dies de formació.
Español: Justificación de los gastos de alojamiento, estancia, viaje y cursos Se tendrán en cuenta los costes de viaje, alojamiento, manutención, visado y transportes locales correspondientes a los días de formación.
Valencià: En cas de desplaçament ecològic es consideren fins a tres dies de viatge per trajecte.
Español: En caso de desplazamiento ecológico se consideran hasta tres días de viaje por trayecto.
Valencià: Allotjament: s'aportarà factura original d'acord amb les despeses reals ocasionades.
Español: Alojamiento: se aportará factura original de acuerdo con los gastos reales ocasionados.
Valencià: Si la factura de l'allotjament inclou a més d'un individu, s'abonarà únicament la part proporcional corresponent a la persona beneficiària.
Español: Si la factura del alojamiento incluye a más de un individuo, se abonará únicamente la parte proporcional correspondiente a la persona beneficiaria.
Valencià: Si durant l'estada es resideix en una casa particular, haurà d'aportar-se: justificant del pagament (càrrec en compte o justificant de transferència) i rebut en el qual conste: nom, cognoms i número de document d'identitat o passaport tant de la persona arrendadora com de la persona arrendatària (serà imprescindible adjuntar fotocòpia d'aquests documents), adreça de l'habitatge, dates d'estada, preu de l'allotjament i signatura de totes dues persones.
Español: Si durante la estancia se reside en una casa particular, deberá aportarse: justificante del pago (cargo en cuenta o justificante de transferencia) y recibo en el que conste: nombre, apellidos y número de documento de identidad o pasaporte tanto de la persona arrendadora como de la persona arrendataria (será imprescindible adjuntar fotocopia de dichos documentos), dirección de la vivienda, fechas de estancia, precio del alojamiento y firma de ambas personas.
Valencià: Despeses de viatge: Les persones beneficiàries hauran de tractar de contractar desplaçament ecològic (si és possible) o el mitjà més econòmic per a viatjar.
Español: Gastos de viaje: Las personas beneficiarias deberán tratar de contratar desplazamiento ecológico (si es posible) o el medio más económico para viajar.
Valencià: Si s'abonen les despeses directament, haurà d'aportar-se factura original i justificant del pagament.
Español: Si se abonan los gastos directamente, deberá aportarse factura original y justificante del pago.
Valencià: Taxes de cursos: Els beneficiaris s'encarregaran de l'abonament de les taxes dels cursos formatius i presentaran la factura en la secretària de la UPUA. 4.3.
Español: Tasas de cursos: Los beneficiarios se encargarán del abono de las tasas de los cursos formativos y presentarán la factura en la secretaria de la UPUA. 4.3.
Valencià: Es podrà fer en dos pagaments: el primer, equivalent al 70% de les ajudes de viatge i individual, abans de la partida; el segon, del restant 30%, es liquidarà una vegada realitzada l'activitat.
Español: Se podrá hacer en dos pagos: el primero, equivalente al 70% de las ayudas de viaje e individual, antes de la partida; el segundo, del restante 30%, se liquidará una vez realizada la actividad.
Valencià: Per a iniciar els tràmits de gestió dels pagaments és requisit indispensable la presentació de la documentació requerida en els terminis establits.
Español: Para iniciar los trámites de gestión de los pagos es requisito indispensable la presentación de la documentación requerida en los plazos establecidos.
Valencià: TERMINI I PROCEDIMENT DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUTS 5.1.
Español: PLAZO Y PROCEDIMIENTO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES 5.1.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 5 de març de 2023 a les 23.59 h. 5.2.
Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 5 de marzo de 2023 a las 23:59 h. 5.2.
Valencià: Procediment de presentació La sol·licitud es formalitzarà a través del formulari publicat en la següent pàgina web: https://web.ua.es/va/upua/projectes/mobilitat/ka121-personal-2022-23.html S'adjuntarà la següent documentació: Vistiplau de la persona responsable de la unitat on s'estiga treballant en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Procedimiento de presentación La solicitud se formalizará a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://web.ua.es/es/upua/proyectos/movilidad/ka121-personal-2022-23.html Se adjuntará la siguiente documentación: Visto bueno de la persona responsable de la unidad donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: Acreditació del nivell d'idioma (només en cas que no estiguera inclòs en l'expedient de formació).
Español: Acreditación del nivel de idioma (sólo en caso de que no estuviera incluido en el expediente de formación).
Valencià: Proposta de l'Acord de Mobilitat (Mobility Agreement) acceptat provisionalment per la institució de destí.
Español: Propuesta del Acuerdo de Movilidad (Mobility Agreement) aceptado provisionalmente por la institución de destino.
Valencià: Si la proposta no estiguera signada per la institució d'acolliment, caldrà adjuntar una carta d'acceptació o e-mail d'invitació que incloga les activitats a realitzar.
Español: Si la propuesta no estuviera firmada por la institución de acogida, habrá que adjuntar una carta de aceptación o e-mail de invitación que incluya las actividades a realizar.
Valencià: L'Acord de Mobilitat proposat per la persona sol·licitant i acceptat per la institució de destí haurà de respondre als interessos del Programa de Mobilitat presentat per la UPUA, aprovat pel SEPIE per a l'acció KA121, i que figuren en els Annexos 1A i 1B.
Español: El Acuerdo de Movilidad propuesto por la persona solicitante y aceptado por la institución de destino deberá responder a los intereses del Programa de Movilidad presentado por la UPUA, aprobado por el SEPIE para la acción KA121, y que figuran en los Anexos 1A y 1B.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria. 6.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 6.
Valencià: CRITERIS D'ADJUDICACIÓ L'assignació d'ajudes es realitzarà aplicant els criteris de valoració establits en el barem de l'Annex 1A (PDI) I 1B (PAS).
Español: CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN La asignación de ayudas se realizará aplicando los criterios de valoración establecidos en el baremo del Anexo 1A (PDI) Y 1B (PAS).
Valencià: Només podran participar en el procés d'adjudicació d'ajudes aquelles sol·licituds la valoració de les quals de l'adequació del programa de formació als interessos de la internacionalització de la UPUA (Mobility Agreement) siga igual o superior a 5 punts.
Español: Sólo podrán participar en el proceso de adjudicación de ayudas aquellas solicitudes cuya valoración de la adecuación del programa de formación a los intereses de la internacionalización de la UPUA (Mobility Agreement) sea igual o superior a 5 puntos.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquesta mobilitat podran ser requerides per a fer extensius a altres persones o col·lectius universitaris els coneixements adquirits durant del curs acadèmic en què es realitze la mobilitat.
Español: Las personas beneficiarias de esta movilidad podrán ser requeridas para hacer extensivos a otras personas o colectivos universitarios los conocimientos adquiridos durante del curso académico en que se realice la movilidad.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la resolució provisional de personal admés i exclòs i el barem provisional en la pàgina web de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant https://web.ua.es/va/upua/projectes/mobilitat/ka121-personal-2022-23.html.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la resolución provisional de personal admitido y excluido y el baremo provisional en la página web de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante https://web.ua.es/es/upua/proyectos/movilidad/ka121-personal-2022-23.html.
Valencià: Les persones participants disposaran d'un termini de 5 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions, es procedirà a la publicació de l'adjudicació definitiva en la mateixa pàgina web.
Español: Resueltas las alegaciones, se procederá a la publicación de la adjudicación definitiva en la misma página web.
Valencià: Com en altres accions de mobilitat, l'acceptació definitiva correspon a la institució de destí.
Español: Como en otras acciones de movilidad, la aceptación definitiva corresponde a la institución de destino.
Valencià: No podran concedir-se dues ajudes a una mateixa persona.
Español: No podrán concederse dos ayudas a una misma persona.
Valencià: Si es produeix alguna renúncia, o no s'entrega la documentació en les condicions i el termini previstos, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, a integrants de la llista de reserva.
Español: Si se produce alguna renuncia, o no se entrega la documentación en las condiciones y el plazo previstos, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a integrantes de la lista de reserva.
Valencià: A més, s'aplicarà una penalització, segons Barem, en la pròxima sol·licitud que realitze.
Español: Además, se aplicará una penalización, según Baremo, en la próxima solicitud que realice.
Valencià: Aquelles renúncies que es puguen produir en el curs 22/23 per causes sobrevingudes relacionades amb la crisi sanitària per COVID-19 no seran penalitzades. 7.
Español: Aquellas renuncias que se puedan producir en el curso 22/23 por causas sobrevenidas relacionadas con la crisis sanitaria por COVID-19 no serán penalizadas. 7.
Valencià: ÒRGAN GESTOR I COMISSIÓ DE VALORACIÓ 7.1.
Español: ÓRGANO GESTOR Y COMISIÓN DE VALORACIÓN 7.1.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència, Secretaria de la UPUA: upua.internacional@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment.
Español: La unidad administrativa de referencia, Secretaría de la UPUA: upua.internacional@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente.
Valencià: La persona beneficiària serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l'organització del programa de formació, de la gestió de la documentació, del transport, de l'allotjament, de l'assegurança d'assistència sanitària, del visat i de qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada formativa. 7.2.
Español: La persona beneficiaria será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de formación, de la gestión de la documentación, del transporte, del alojamiento, del seguro de asistencia sanitaria, del visado y de cualquier otro trámite necesario para su estancia formativa 7.2.
Valencià: La comissió tindrá la composició següent: Presidència: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (o persona en qui delegue) Secretaria: Coordinador Acadèmic de la Universitat Permanent (o persona en qui delegue) Vocals: Gestor/a de l'UPUA Tots i cadascun dels membres integrants de la Comissió de Valoració hauran d'emplenar i signar el següent document DACI. 8.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo (o persona en quien delegue) Secretaría: Coordinador Académico de la Universidad Permanente (o persona en quien delegue) Vocales: Gestor/a de la UPUA Todos y cada uno de los miembros integrantes de la Comisión de Valoración deberán rellenar y firmar el siguiente documento DACI.