gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import de les ajudes i límits pressupostaris El percentatge d'ajuda pública, d'acord amb l'article 6 del Reglament 1/2004, serà el següent: En els casos en què el trasllat consistisca senzillament a desmantellar, traslladar pròpiament i erigir novament les instal·lacions existents en la nova ubicació: el 90% dels costs reals de trasllat.
Español: Importe de las ayudas y límites presupuestarios El porcentaje de ayuda pública, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento 1/2004, será el siguiente: En los casos en los que el traslado consista sencillamente en desmantelar, trasladar propiamente y erigir de nuevo las instalaciones existentes en la nueva ubicación: el 90% de los costes reales de traslado.
Valencià: S'entendrà que s'ha realitzat estrictament un trasllat quan el valor, a l'efecte de capacitat de producció i condicions tècniques d'obtenció d'esta, coincidisquen en l'explotació desmantellada i nova.
Español: Se entenderá que se ha realizado estrictamente un traslado cuando el valor, a efectos de capacidad de producción y condiciones técnicas de obtención de la misma, coincidan en la explotación desmantelada y nueva.
Valencià: Estos percentatges s'incrementaran en 5 punts percentuals en cas que les inversions estiguen promogudes per jóvens agricultors, o per SAT o per cooperatives integrades al seu torn en més d'un 50% per jóvens agricultors.
Español: Estos porcentajes se incrementarán en 5 puntos porcentuales en el caso de que las inversiones estén promovidas por jóvenes agricultores, o por SAT o por cooperativas integradas a su vez en mas de un 50% por jóvenes agricultores.
Valencià: Anualment es fixaran els imports globals màxims pels quals es podran concedir estes ajudes i les línies dels pressupostos generals de la Generalitat Valenciana a què es carregarà cada grup d'ajudes.
Español: Anualmente se fijarán los importes globales máximos por los que se podrán conceder estas ayudas y las líneas de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana a las que se cargará cada grupo de ayudas.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, la quantitat global del gasto que s'impute a cada un dels exercicis futurs no podrà superar la quantitat que resulte d'aplicar al crèdit globalitzat de l'any en què l'operació es comprometa els percentatges següents: en l'exercici immediat següent, el 70%; en el segon exercici, el 60%; i en el tercer, el 50%.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, la cantidad global del gasto que se impute a cada uno de los ejercicios futuros no podrá exceder de la cantidad que resulte de aplicar al crédito globalizado del año en que la operación se comprometa, los siguientes porcentajes; en el ejercicio inmediato siguiente, el 70%; en el segundo ejercicio, el 60% y en el tercero el 50%.
Valencià: Si el conjunt de les ajudes sol·licitades supera els fons disponibles, es tindran en compte els criteris de preferència següents: Explotacions que es troben situades dins de nucli urbà: 30 punts.
Español: Si el conjunto de las ayudas solicitadas superase los fondos disponibles, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de preferencia: Explotaciones que se encuentran situadas dentro de casco urbano. 30 puntos.
Valencià: Explotacions que es troben situades en un radi d'1 km al voltant de zona urbana, polígons industrials, urbanitzacions o llocs densament poblats: 20 punts.
Español: Explotaciones que se encuentran situadas en un radio de 1 km alrededor de: zona urbana, polígonos industriales, urbanizaciones o lugares densamente poblados. 20 puntos.
Valencià: Explotacions que realitzen el trasllat per a instal·lar-se en una zona desfavorida: 15 punts.
Español: Explotaciones que realicen el traslado para instalarse en una zona desfavorecida. 15 puntos.
Valencià: Explotacions els titulars de les quals siguen jóvens agricultors, entesos com a tals els majors de 18 anys i menors de 40 anys: 10 punts.
Español: Explotaciones cuyos titulares sean jóvenes agricultores, entendiéndose como tales los mayores de 18 años y menores de 40 años. 10 puntos.
Valencià: Explotacions associatives: 10 punts.
Español: Explotaciones asociativas. 10 puntos.
Valencià: Explotacions prioritàries: 10 punts.
Español: Explotaciones prioritarias. 10 puntos.
Valencià: Explotacions que acrediten ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles amb anterioritat a la publicació d'esta orde, o que es comprometen a contractar un percentatge major durant l'àmbit temporal de duració de la subvenció: 5 punts.
Español: Explotaciones que acrediten ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas con anterioridad a la publicación de esta orden, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor durante el ámbito temporal de duración de la subvención. 5 puntos.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds d'ajuda es formalitzaran en instància degudament emplenada subscrita pel titular de l'explotació o pel representant legal que corresponga, dirigida al director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes de ayuda se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada suscrita por el titular de la explotación o por el representante legal que corresponda, dirigida al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les instàncies podran presentar-se a qualsevol de les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana en el primer mes de cada any natural.
Español: Dichas instancias podrán presentarse en cualquiera de las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana en el primer mes de cada año natural.
Valencià: La sol·licitud es registrarà amb anterioritat a l'inici de l'execució de les obres per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: La solicitud se registrará con anterioridad al inicio de la ejecución de las obras para las que se solicita la ayuda.
Valencià: S'hi inclouran el nom i la raó social del titular de l'explotació ramadera sol·licitant, així com una descripció del pla d'inversió previst.
Español: En ella se incluirán el nombre y razón social del titular de la explotación ganadera solicitante, así como una descripción del plan de inversión previsto.
Valencià: Caldrà adjuntar la documentació següent: Fotocòpia compulsada del DNI, NIF o CIF dels sol·licitants, així com de la seua personalitat jurídica.
Español: Se acompañará de la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del DNI, NIF o CIF de los solicitantes, así como de su personalidad jurídica.
Valencià: Una memòria en què justificaran la necessitat de realitzar el trasllat de les instal·lacions de la seua explotació o unitat de producció d'acord amb l'apartat primer d'esta orde.
Español: Una memoria en la que justificarán la necesidad de realizar el traslado de las instalaciones de su explotación o unidad de producción conforme al apartado uno de esta orden.
Valencià: Certificat de l'Ajuntament del fet que l'emplaçament de l'explotació es troba en alguna de les circumstàncies prohibides de l'article 53 de la Llei de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado del ayuntamiento de que el emplazamiento de la explotación se encuentra en alguna de las circunstancias prohibidas del artículo 53 de la Ley de Ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Informe urbanístic sobre l'adequació dels terrenys on s'haja d'instal·lar l'activitat.
Español: Informe urbanístico sobre la adecuación de los terrenos donde se vaya a instalar la actividad.
Valencià: Una memòria detallada del programa d'inversions realitzada per un tècnic competent que inclourà: Una descripció de les instal·lacions i equips de les granges antigues, amb la seua capacitat de producció, condicions tècniques i la seua valoració econòmica.
Español: Una memoria detallada del programa de inversiones realizada por un técnico competente que incluya: Una descripción de las instalaciones y equipos de las granjas antiguas, con su capacidad de producción, condiciones técnicas y su valoración económica.
Valencià: Una descripció de les instal·lacions i equips de les granges noves, amb la seua capacitat de producció i condicions tècniques.
Español: Una descripción de las instalaciones y equipos de las granjas nuevas, con su capacidad de producción y condiciones técnicas.
Valencià: Es farà especial referència a les infraestructures i equips nous que, si és el cas, s'hagen d'instal·lar.
Español: Se hará especial referencia a las infraestructuras y equipos nuevos que, en su caso, se vayan a instalar.
Valencià: Estudi de la viabilitat econòmica de l'explotació i acreditació, si és el cas, de l'eixida comercial de l'augment de la producció o dels nous productes que se subvencionen.
Español: Estudio de la viabilidad económica de la explotación y acreditación, en su caso, de la salida comercial del aumento de la producción o de los nuevos productos que se subvencionen.
Valencià: Per a això caldrà ajustar-se a les disposicions de l'Orde de 28 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a la inversió en explotacions ramaderes.
Español: Para ello se atenderá a lo dispuesto en la Orden de 28 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas.
Valencià: Una valoració econòmica detallada del cost de les instal·lacions a construir, equipament i/o modernització de les instal·lacions, així com de les inversions que suposen un augment de la capacitat productiva.
Español: Una valoración económica detallada del coste de las instalaciones a construir, equipamiento y/o modernización de las instalaciones, así como de las inversiones que supongan un aumento de la capacidad productiva.
Valencià: A tal efecte, quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el suposat subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors i que no podran ser superiors al valor de mercat, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat prou nombre d'entitats que el subministren o el presten.
Español: A estos efectos, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores y que no podrán ser superiores al valor de mercado, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: Per a la valoració dels béns immobles, serà necessari aportar un certificat elaborat per un taxador independent qualificat.
Español: Para la valoración de los bienes inmuebles, será necesario aportar un certificado elaborado por un tasador independiente cualificado.
Valencià: Un calendari d'execució de les obres a realitzar com a màxim durant quatre exercicis pressupostaris, comptadors des de l'exercici corresponent a la data de la resolució de l'ajuda i amb els límits de justificació de les inversions que s'establixen en esta orde.
Español: Un calendario de ejecución de las obras a realizar como máximo durante cuatro ejercicios presupuestarios, a contar desde el ejercicio correspondiente a la fecha de la resolución de la ayuda y con los límites de justificación de las inversiones que se establecen en esta orden.
Valencià: En cas de realitzar-se les obres en més d'un exercici pressupostari, la inversió mínima a realitzar en cada un dels anys considerats serà del 20% de la inversió total, excepte en el primer any.
Español: En caso de realizarse las obras en mas de un ejercicio presupuestario la inversión mínima a realizar en cada uno de los años considerados será del 20% de la inversión total, excepto en el primer año.
Valencià: Documentació que acredite el compliment de cada un dels criteris de preferència assenyalats en l'apartat quart que siguen aplicables al sol·licitant.
Español: Documentación que acredite el cumplimiento de cada uno de los criterios de preferencia señalados en el apartado cuarto que sean aplicables al solicitante.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, segons s'establix en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana), i davaant la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana), y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Procediment de concessió La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, els quals realitzaran d'ofici totes les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular-se la proposta de resolució, i remetran a l'òrgan col·legiat les sol·licituds avaluades.
Español: Procedimiento de concesión La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponde a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la propuesta de resolución, remitiendo al órgano colegiado las solicitudes evaluadas.
Valencià: L'òrgan col·legiat encarregat de realitzar un Informe de concessió de les ajudes a la vista de les sol·licituds avaluades estarà integrat per 3 membres: el cap del Servici de Producció i Sanitat Animal, el cap del Servici de Tecnologia Ramadera i el cap de la Secció de Foment Ramader.
Español: El órgano colegiado encargado de realizar un informe de concesión de las ayudas a la vista de las solicitudes evaluadas, estará integrado por 3 miembros: el jefe de Servicio de Producción y Sanidad Animal, el jefe de Servicio de Tecnología Ganadera y el jefe de Sección de Fomento Ganadero.
Valencià: Este informe es tornarà als servicis territorials per a formular la preceptiva proposta de resolució.
Español: Dicho informe será devuelto a los servicios territoriales para formular la preceptiva propuesta de resolución.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, inclosa l'acta dels servicis veterinaris i la proposta dels òrgans d'instrucció, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació resoldrà la concessió d'estes ajudes d'acord amb el procediment previst en l'apartat quart.
Español: A la vista de la documentación aportada, incluyendo el acta de los servicios veterinarios y la propuesta de los órganos de instrucción, el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación resolverá la concesión de estas ayudas de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado cuarto.
Valencià: La resolució inclourà: La concessió o denegació expressa de la subvenció, amb els terminis que s'atorguen per a executar les inversions, que s'ajustaran al calendari del pla d'inversió presentat pel sol·licitant i que no podrà ser superior a quatre exercicis pressupostaris.
Español: La resolución incluirá: La concesión o denegación expresa de la subvención, con los plazos que se otorguen para ejecutar las inversiones, que se ajustarán al calendario del plan de inversión presentado por el solicitante y que no podrá ser superior a cuatro ejercicios presupuestarios.
Valencià: La distribució de les ajudes per anualitats, amb l'exigència de la realització d'un 20% d'inversió com a mínim en cada un dels exercicis econòmics per als quals es concedixen les ajudes, excepte en el primer any.
Español: La distribución de las ayudas por anualidades, exigiéndose la realización de al menos un 20% de inversión en cada uno de los ejercicios económicos para los que se conceden las ayudas, excepto en el primer año.
Valencià: L'exigència de presentar en un termini de tres mesos: Projecte tècnic d'inversió, quan així s'exigisca en la normativa vigent.
Español: La exigencia de presentar en un plazo de tres meses: Proyecto técnico de inversión, cuando así se exija por normativa vigente.
Valencià: Acreditació de disponibilitat dels terrenys, bé per mitjà d'escriptura pública de contracte de compravenda o per mitjà de contracte d'arrendament després de la liquidació de l'impost de transmissions patrimonials.
Español: Solicitud de licencia de obras debidamente registrada Acreditación de disponibilidad de los terrenos, bien mediante escritura pública de contrato de compraventa, bien mediante contrato de arrendamiento tras la liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales.
Valencià: Este contracte d'arrendament haurà de tindre una duració mínima de 10 anys.
Español: Dicho contrato de arrendamiento deberá tener una duración mínima de 10 años.
Valencià: La no-presentació en el termini de tres mesos dels documents especificats en el tercer punt del paràgraf anterior comportarà la pèrdua de l'ajuda.
Español: La no presentación en el plazo de tres meses de los documentos especificados en el tercer punto del párrafo anterior, conllevará la pérdida de la ayuda.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà superar els 6 mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de 6 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Realització de la inversió, procediment de control i pagament de les ajudes Les inversions i reformes seran realitzades i justificades davant de l'administració fins al dia 1 de novembre de cada exercici pressupostari per al qual haja sigut concedida la subvenció de trasllat, per mitjà de compte o certificació justificativa; caldrà adjuntar les factures de tercers corresponents a estes, així com els seus justificants bancaris de pagament.
Español: Realización de la inversión, procedimiento de control y pago de las ayudas Las inversiones y reformas serán realizadas y justificadas ante la administración hasta el día 1 de noviembre de cada ejercicio presupuestario para el que haya sido concedida la subvención de traslado, mediante cuenta o certificación justificativa, adjuntando las facturas de terceros correspondientes a las mismas, así como sus justificantes bancarios de pago.
Valencià: Una vegada finalitzat el trasllat de les instal·lacions de l'explotació ramadera en la seua totalitat, l'interessat haurà d'aportar una comunicació de finalització de la inversió, juntament amb les factures de tercers pendents d'eixe exercici i els seus justificants bancaris de pagament.
Español: Una vez finalizado el traslado de las instalaciones de la explotación ganadera en su totalidad, el interesado deberá aportar una comunicación de finalización de la inversión, junto con las facturas de terceros pendientes de ese ejercicio y sus justificantes bancarios de pago.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'aportar la llicència d'obertura de la nova activitat.
Español: Asimismo, se deberá aportar la licencia de apertura de la nueva actividad.
Valencià: En cas que esta llicència tinga caràcter provisional, la llicència d'obertura definitiva s'aportarà en el termini màxim de 2 mesos després de la concessió.
Español: En el caso de que esta licencia tenga carácter provisional, la licencia de apertura definitiva se aportará en el plazo máximo de 2 meses tras su concesión.
Valencià: L'explotació d'origen haurà de causar baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes i s'hi registrarà, al seu torn, l'alta de la nova explotació.
Español: La explotación de origen deberá causar baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas y se registrará, a su vez, el alta de la nueva explotación.
Valencià: A la vista dels justificants aportats, l'òrgan competent autoritzarà el pagament de les ajudes pels conceptes previstos en la memòria descriptiva i amb el límit màxim del pressupost aprovat, independentment que el valor de la inversió siga superior, d'acord amb les factures o els projectes aportats.
Español: A la vista de los justificantes aportados el órgano competente autorizará el pago de las ayudas por los conceptos contemplados en la memoria descriptiva y con el límite máximo del presupuesto aprobado, independientemente de que el valor de la inversión sea superior, de acuerdo con las facturas o los proyectos aportados.
Valencià: Els servicis veterinaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació duran a terme una inspecció en totes les explotacions sol·licitants per a comprovar el compliment de les condicions exigides a estes en la present orde.
Español: Los servicios veterinarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación llevarán a cabo una inspección en todas las explotaciones solicitantes para comprobar el cumplimiento de las condiciones exigidas a las mismas en la presente orden.
Valencià: Procediment de pagament parcial En totes les ajudes esmentades en esta orde, es podran realitzar pagaments fraccionats parcials, amb justificació prèvia de la realització de la inversió corresponent, fins a un màxim del 60% de la subvenció total concedida per a eixe exercici.
Español: Procedimiento de pago parcial En todas las ayudas referidas en esta orden, se podrán realizar pagos fraccionados parciales, previa justificación de la realización de la correspondiente inversión, hasta un máximo del 60% de la subvención total concedida para ese ejercicio.
Valencià: La justificació es realitzarà per mitjà de la presentació dels certificats corresponents i d'acord amb l'apartat sèptim d'esta orde.
Español: La justificación se realizará mediante la presentación de las correspondientes certificaciones y conforme al apartado séptimo de esta orden.