gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14383 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Com han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Demetrio Espeso Peñalesa i a Ceferino Hernández López als següents domicilis respectivament: Peña Las Águilas, pol. 1 núm. 106 i carrer Azorín 15, del terme municipal d'Elx, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es porta a terme pel present edicte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14383 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Demetrio Espeso Peñalesa y a Ceferino Hernández López a los siguientes domicilios respectivamente: Peña Las Aguilas, Pol. 1 núm. 106 y calle Azorín 15, del término municipal de Elche, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «Expedient DIC-04/1312.
Español: Acto que se notifica: «Expediente DIC-04/1312.
Valencià: DIC per a centre esportiu, promogut per Faler Inversiones, SL Admés a tràmit l'expedient abans detallat i atés que d'acord amb les dades cadastrals que apareixen en aquest consteu com a propietari afectat per l'àmbit de l'actuació, i d'acord amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, de regulació de l'activitat urbanística a la Comunitat Valenciana, us avisem que durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de la present, pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm.1 -5a.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que de acuerdo con los datos catastrales obrantes en el mismo consta usted como propietario afectado por el ámbito de la actuación, y de acuerdo con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, de Regulación de la Actividad Urbanística en la Comunitat Valenciana, le avisamos que durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la presente, puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm.1 -5ª planta de esta capital.
Valencià: » Alacant, 16 de novembre de 2006.
Español: » Alicante, 16 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2965) ORDE de 19 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis d'Assaig de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2965) ORDEN de 19 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios de Ensayo de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2965 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * llengua regional literatura distinció honorífica premi cultural La Generalitat, segons establix l'article 49 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competències en matèria de cultura i investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2965 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * lengua regional literatura distinción honorífica premio cultural La Generalitat, según establece el artículo 49 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencias en materia de cultura e investigación.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú fomentar l'estudi i el coneixement de la realitat històrica, geogràfica, cultural, econòmica i antropològica de la Comunitat Valenciana, base del dret d'autogovern i expressió de la seua identitat històrica, com establix l'article 1.1 del nostre Estatut.
Español: En base a ello, resulta oportuno fomentar el estudio y conocimiento de la realidad histórica, geográfica, cultural, económica y antropológica de la Comunitat Valenciana, base del derecho de autogobierno y expresión de su identidad histórica, como establece el artículo 1.1 de nuestro Estatuto.
Valencià: En este sentit, és mereixedora d'un reconeixement institucional la labor dels que fan de l'estudi de la fenomenologia de la nostra comunitat la seua dedicació vital i la seua orientació investigadora.
Español: En este sentido, es merecedora de un reconocimiento institucional la labor de quienes hacen del estudio de la fenomenología de nuestra comunidad su dedicación vital y su orientación investigadora.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió dels Premis d'Assaig de la Generalitat per a l'any 2007, en les modalitats de castellà i valencià, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria i els models normalitzats de sol·licitud i documentació necessària (annexos I, II i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de los Premios de Ensayo de la Generalitat para el año 2007, en su modalidad de castellano y valenciano, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos normalizados de solicitud y documentación necesaria (anexos I, II, y III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de trenta mil euros (30.000 Euros).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de treinta mil euros (30.000 Euros).
Valencià: Les ajudes es faran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, dins la línia de subvenció T5556000 denominada Premis Literaris de la Generalitat, del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, dentro de la línea de subvención T5556000 denominada Premios Literarios de la Generalitat, del Presupuesto de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estos premis i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estos premios y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efecto desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso - administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso - administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació dels Premis d'Assaig de la Generalitat per al 2007 Primera.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de los Premios de Ensayo de la Generalitat para 2007 Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria a) Els Premis d'Assaig de la Generalitat es concediran en dos modalitats: Premi d'Assaig escrit en valencià Premi d'Assaig escrit en castellà b) Els premis estaran dotats amb la quantitat de quinze mil euros (15.000 Euros) en la modalitat en valencià i uns altres quinze mil euros (15.000Euros) en la modalitat en castellà.
Español: Objeto de la convocatoria a) Los Premios de Ensayo de la Generalitat se concederán en dos modalidades: Premio de Ensayo escrito en valenciano Premio de Ensayo escrito en castellano b) Los premios estarán dotados con la cantidad de quince mil euros (15.000 Euros) en su modalidad en valenciano y otros quince mil euros (15.000Euros) en la modalidad en castellano c) Los premios pueden ser declarados desiertos en sus dos modalidades o en una de ellas.
Valencià: Condicions i finalitat a) Els assajos, escrits en valencià o castellà, segons la modalitat a què s'opte, es presentaran en folis impresos a doble espai, per una sola cara, acompanyats d'una còpia en suport informàtic, i seran d'extensió lliure.
Español: Condiciones y finalidad a) Los ensayos, escritos en valenciano o castellano, según la modalidad a la que se opte, se presentarán en folios impresos a doble espacio, por una sola cara, acompañados de su copia informática, siendo su extensión libre.
Valencià: Podran estar escrits per un o per diversos autors.
Español: Podrán estar escritos por uno o varios autores.
Valencià: b) En la modalitat de castellà, el tema haurà de versar sobre qualsevol aspecte relatiu a la Comunitat Valenciana, la seua geografia, antropologia, història, cultura, llengua, economia, literatura, institucions jurídiques pròpies o qualsevol matèria que afavorisca un coneixement més ple de la Comunitat Valenciana com a realitat humana i política.
Español: b) En la modalidad de castellano, el tema habrá de versar sobre cualquier aspecto relativo a la Comunitat Valenciana, su geografía, antropología, historia, cultura, lengua, economía, literatura, instituciones jurídicas propias o cualquier materia que favorezca un conocimiento más pleno de la Comunitat Valenciana como realidad humana y política.
Valencià: En la modalitat de valencià, les obres presentades podran versar sobre qualsevol temàtica i hauran d'estar redactades segons la regulació lingüística i ortogràfica acceptada per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: En la modalidad de valenciano, las obras presentadas podrán versar sobre cualquier temática y deberán estar redactadas según la regulación lingüística y ortográfica aceptada por la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: c) Les obres presentades abordaran un tema estudiat orgànicament, tractat sistemàticament i, per tant, no podran presentar-se meres recopilacions d'articles.
Español: c) Las obras presentadas abordarán un tema orgánicamente estudiado, sistemáticamente tratado, sin que puedan presentarse meras recopilaciones de artículos.
Valencià: d) El jurat valorarà la qualitat literària de l'assaig a més del contingut científic.
Español: d) El jurado valorará la calidad literaria del ensayo además de su contenido científico.
Valencià: e) Les obres presentades als premis hauran de ser inèdites, a estos efectes, s'entendrà com a inèdit que el contingut no haja sigut publicat almenys en un 70%.
Español: e) Las obras presentadas a los premios deberán ser inéditas, entendiendo a estos efectos que su contenido no haya sido publicado en al menos un 70%.
Valencià: Requisits dels beneficiaris a) Podran optar a estos Premis d'Assaig totes aquelles persones físiques, majors d'edat, de qualsevol nacionalitat, que no hagen obtingut el premi en l'anterior convocatòria.
Español: Requisitos de los beneficiarios a) Podrán optar a estos Premios de Ensayo todas aquellas personas físicas, mayores de edad, de cualquier nacionalidad, que no hayan obtenido el premio en la anterior convocatoria.
Valencià: b) No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que incórreguen en algun dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, en finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: c) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Incompatibilitat del premi La concessió del premi és incompatible amb l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d'altres Administracions o Ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o dels organismes internacionals, i podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits per a la concessió i regulats a la base sexta d'estes bases.
Español: Incompatibilidad del premio La concesión de este premio es incompatible con la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otras Administraciones o Entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de los organismos internacionales, y podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos para la concesión y regulados en la base sexta de estas bases.
Valencià: Podran presentar sol·licituds persones físiques, que hauran de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex I de la present orde, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada del DNI de l'autor o autors.
Español: Podrán presentar solicitudes personas físicas, que deberán formalizarse según el modelo incluido en el anexo I de la presente orden, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Fotocopia compulsada del DNI del autor o autores.
Valencià: b) L'obra es presentarà en folis impresos a doble espai, per una sola cara, acompanyats d'una còpia en suport informàtic.
Español: b) La obra se presentará en folios impresos a doble espacio, por una sola cara, acompañados de su copia informática.
Valencià: c) Certificats acreditatius que els autors es troben al corrent de les obligacions tributàries, tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics, i davant la Seguretat Social, referits als 12 mesos anteriors a la sol·licitud.
Español: c) Certificaciones acreditativas de que los autores se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud.
Valencià: Si el certificat no fóra expedit per l'òrgan competent en el termini assenyalat, o si el termini es prolongara més enllà de l'establit per a sol·licitar la subvenció, s'haurà d'acompanyar la sol·licitud de subvenció de l'acreditació d'haver sol·licitat el certificat, i aportar-lo posteriorment una vegada siga expedit per l'òrgan corresponent.
Español: Si el certificado no fuera expedido por el órgano competente en el plazo señalado, o si dicho plazo se prolongara más allá del establecido para solicitar la subvención, se deberá acompañar a la solicitud de la subvención la acreditación de haber solicitado el certificado, debiendo aportarlo posteriormente, una vez que sea expedido por el órgano correspondiente.
Valencià: Els sol·licitants que ho desitgen podran autoritzar la Direcció General del Llibre i Biblioteques per a demanar el certificat d'estar al corrent de les obligacions de la Seguretat Social davant la Tresoreria General de la Seguretat Social de manera telemàtica.
Español: Los solicitantes que así lo deseen podrán autorizar a la Dirección General del Libro y Bibliotecas para que recabe el certificado de estar al corriente de las obligaciones frente a la Seguridad Social ante la Tesorería General de la Seguridad Social de forma telemática.
Valencià: d) Declaració responsable firmada pels sol·licitants de no trobar-se incursos en les prohibicions establides en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons model inclòs en l'annex II. 3.
Español: d) Declaración responsable firmada por los solicitantes de no hallarse incursos en las prohibiciones establecidas en el art. 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo incluido en el anexo II. 3.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior anirà dirigida al Servici del Llibre i Biblioteques, de la Direcció General del Llibre i Biblioteques (Monestir Sant Miquel dels Reis.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior irá dirigida al Servicio del Libro y Bibliotecas, de la Dirección General del Libro y Bibliotecas (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Avinguda Constitució, 284. 46019 València), i es podrà presentar, compulsada com cal quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir Sant Miquel dels Reis, av.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), y se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284. 46019 València), en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en el registro de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, i en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant. 5.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, y en el registro de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desistix de la petició amb una resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Procediment de concessió a) La Direcció General del Llibre i Biblioteques serà l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de la subvenció.
Español: Procedimiento de concesión a) La Dirección General del Libro y Bibliotecas será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención.
Valencià: b) El jurat estarà integrat pels membres següents: President: el director general del Llibre i Biblioteques.
Español: b) El jurado estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el director general del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: un mínim de tres i un màxim de set, nomenats pel conseller de Cultura, Educació i Esport entre persones de reconegut prestigi intel·lectual de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: un mínimo de tres y un máximo de siete, nombrados por el conseller de Cultura, Educación y Deporte entre personas de reconocido prestigio intelectual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secretari: un cap de Servici de la Direcció General del Llibre i Biblioteques, sense dret a vot.
Español: Secretario: un jefe del Servicio de la Dirección General del Libro y Bibliotecas, sin derecho a voto.
Valencià: c) El jurat prendrà les decisions per majoria dels seus integrants i serà diriment, en cas d'empat, el vot de qui el presidisca.
Español: c) El jurado tomará sus decisiones por mayoría de sus integrantes, siendo dirimente, en caso de empate, el voto de quien lo presida.