gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/1865 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Massalfassar edifici industrial empresa privada aliment per al bestiar RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Producciones Agropecuarias del Turia, SAU l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de pinsos compostos al terme municipal de Massalfassar (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/1865 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Massalfassar edificio industrial empresa privada alimento para el ganado RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Producciones Agropecuarias del Turia, SAU la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de piensos compuestos en el término municipal de Massalfassar (Valencia).
Valencià: [2008/1865] Vistos els documents obrants en l'expedient 141/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Producciones Agropecuarias del Turia, SAU, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de pinsos compostos s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/1865] Vistos los documentos obrantes en el expediente 141/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Producciones Agropecuarias del Turia, SAU, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de piensos compuestos se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 30 d'octubre de 2006, Josep Armengol Torrent en representació de l'empresa Producciones Agropecuarias del Turia, SAU, amb CIF A-46.223.095 i domicili social al carrer del Cid, 5 del polígon industrial Mediterrani de Massalfassar, presenta en la conselleria de Territori i Habitatge sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de pinsos compostos que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 30 de octubre de 2006, Josep Armengol Torrent en representación de la empresa Producciones Agropecuarias del Turia, SAU, con CIF A-46.223.095 y domicilio social en la calle El Cid, 5 del Polígono Industrial Mediterráneo de Massalfassar, presenta en la conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de piensos compuestos que se detalla en el Anexo I.
Valencià: La sol·licitud s'acompanya de còpia de la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística presentada en l'Ajuntament de Massalfassar amb data 17 de juliol de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña copia de la solicitud del informe de compatibilidad urbanística presentada en el Ayuntamiento de Massalfassar con fecha 17 de julio de 2006.
Valencià: Amb data 16 de gener de 2007, l'Ajuntament de Massalfassar resol emetre informe favorable a la concessió de l'autorització ambiental integrada, indicant que, atenent a la naturalesa, característiques i emplaçament de l'activitat, aquesta s'ajusta a les normes establides en el planejament urbanístic i les ordenances municipals relatives a aquest.
Español: Con fecha 16 de enero de 2007, el Ayuntamiento de Massalfassar resuelve informar favorablemente la concesión de la autorización ambiental integrada, indicando que, atendiendo a la naturaleza, características y emplazamiento de la actividad, ésta se ajusta a las normas establecidas en el planeamiento urbanístico y las ordenanzas municipales relativas al mismo.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2007, la conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació a l'empresa, i aquesta es presenta amb data 2 maig de 2007.
Español: Con fecha 17 de abril de 2007, la conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fecha 2 mayo de 2007.
Valencià: Amb data 26 de març de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, i es publica anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5477).
Español: Con fecha 26 de marzo de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5.477).
Valencià: Durant aquest, no es presenten al·legacions al projecte ni en aquesta conselleria ni en l'Ajuntament de Massalfassar, i en l'expedient consta certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto ni en esta conselleria ni en el Ayuntamiento de Massalfassar, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 28 de maig de 2007 se sol·licita nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la competència d'aquestes.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 28 de mayo de 2007 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 19 de juliol de 2007, d'acord amb l'article 18 de la Llei 16/2002, l'Ajuntament de Massalfassar emet un informe favorable sobre els aspectes de la competència d'aquest.
Español: Con fecha 19 de julio de 2007, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 16/2002, el Ayuntamiento de Massalfassar emite informe favorable sobre los aspectos de su competencia.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2007 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat sense que haja presentat observacions a la proposta de resolució.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2007 se realiza el trámite de audiencia al interesado sin haber presentado observaciones a la propuesta de resolución.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2007 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 141/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Producciones Agropecuarias del Turia SAU.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2007 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Expediente 141/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Producciones Agropecuarias del Turia SAU.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desenvolupa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex 1 de l'esmentada llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunidad Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.1.b.2 de l'annex 1 de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.1.b.2 del Anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desenvolupada pel Decret 127/2006, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental desarrollada por el Decreto 127/2006, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist quant antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Producciones Agropecuarias del Turia SAU, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de pinsos compostos situada al carrer del Cid, 5 del polígon industrial Mediterrani de Massalfassar (València), d'acord amb el projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, d'octubre de 2006, i subscrit per Agustí Ortiz Castelló, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 108-07/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Producciones Agropecuarias del Turia SAU, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de piensos compuestos ubicada en la calle El Cid, 5 del Polígono Industrial Mediterráneo de Massalfassar (Valencia), de acuerdo con el proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada, de octubre de 2006, y suscrito por Agustí Ortiz Castelló, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 108-07/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Valors límit d'emissió S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següents: Identificació focus Descripció 1 Caldera 1 2 Caldera 2 3 Refredador granuladora 1 4 Refredador granuladora 2 5 Refredador granuladora 3 6 Molí 1 7 Aspiració producte final 8 Aspiració matèria primera 9 Aspiració correctors Els valors límit d'emissió de contaminants seran els següents: Contaminants Límits d'emissió Partícules (1) 30 mg/Nm³ Opacitat 2 SO2 200 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ NOx (mesurat com a NO2) 1.000 mg/Nm³ (1) Queden exclosos de mesurament d'emissió de partícules els focus que utilitzen com a combustible gas natural o propà que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals d'operació i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules. 1.2.
Español: Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión: Identificación foco Descripción 1 Caldera 1 2 Caldera 2 3 Enfriador Granuladora 1 4 Enfriador Granuladora 2 5 Enfriador Granuladora 3 6 Molino 1 7 Aspiración producto final 8 Aspiración materia prima 9 Aspiración correctores Los valores límite de emisión de contaminantes serán los siguientes: Contaminantes Límites de emisión Particulas (1) 30 mg/Nm³ Opacidad 2 SO2 200 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ NOx (medido como NO2) 1.000 mg/Nm³ (1) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas. 1.2.
Valencià: Control de les emissions La periodicitat mínima de control de les emissions en els focus canalitzats, per entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental en cada focus serà la següent, segons el cabal emés: Cabal Periodicitat Q > 30.000 Nm³/h anual 30.000 =Q =10.000 Nm³/h biennal 10.000 Nm³/h > Q triennal S'hauran de complir les condicions següents de presa de mostres i expressió de resultats: a) Punts de presa de mostra: Els focus canalitzats hauran de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones en los focos canalizados, por entidad colaboradora en materia de calidad ambiental en cada foco será la siguiente, según el caudal emitido: Caudal Periodicidad Q > 30.000 Nm³/h Anual 30.000 =Q =10.000 Nm³/h Bienal 10.000 Nm³/h > Q Trienal Se cumplirán las siguientes condiciones de toma de muestras y expresión de resultados: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, l'alçària d'aquests no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que, a una distància equivalent a deu vegades l'altura del punt d'abocament d'un focus, no hi haja altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que, a una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco, no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: b) Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge haurà de ser menor de 200ºC.
Español: b) Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200ºC.
Valencià: c) Les mesures s'hauran de realitzar en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i hauran de cobriran totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre hauran d'estar referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15% de O2. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 2.
Valencià: En particular, s'hauran de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: L'esmentada auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica, d'acord amb el que estableix el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el registre d'aquesta.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, el qual estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques, i dels informes complets d'aquestes.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas.
Valencià: Abocaments Amb data 1 de març de 2007, l'Ajuntament de Massalfassar remet a l'empresa informe realitzat per l'empresa concessionària dels serveis d'aigua potable i sanejament Omnium Ibérico, SA sobre la connexió amb la xarxa general de sanejament del polígon de Massalfassar.
Español: Con fecha 1 de marzo de 2007, el Ayuntamiento de Massalfassar remite a la empresa informe realizado por la empresa concesionaria de los servicios de agua potable y saneamiento Omnium Iberico, SA.
Valencià: El titular haurà de mantenir tots els abocaments de les aigües residuals generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament directe o indirecte a domini públic hidràulic.
Español: El titular deberá mantener todos los vertidos de las aguas residuales generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), «queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de la amb l'autorització prèvia administrativa». 4.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa». 4.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud de què a continuació es detalla i la producció de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 900 t/dia.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 900 tn/día.
Valencià:  L'esmentat centre productiu queda inscrit en el Registre de xicotets productors de residus perillosos de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español:  El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana. 5.2.
Valencià: Control de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període d'un any, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final d'aquests siga la valorització, i hauran de ser lliurats a un gestor autoritzat transcorregut aquest període.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo de un año, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos s'haurà de realitzar segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que per l'alt contingut líquid d'aquests puguen generar abocaments, s'haurà de disposar de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: L'absorbent, una vegada contaminat, s'haurà de gestionar com a residu perillós o no perillós, segons corresponga.
Español: El absorbente una vez contaminado se gestionará como residuo peligroso o no peligroso, según corresponda.
Valencià: L'envasament i etiquetat dels residus haurà de ser d'acord amb allò que s'ha exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.