gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana (Àrea de Promoció Cultural.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana (Área de Promoción Cultural.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat i codi postal: 46015 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46015 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 863 211 i 963 863 287.
Español: d) Teléfono: 963 863 211 y 963 863 287.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació fins a l'últim dia de termini per a la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información hasta el último día de plazo para la presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: els previstos en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de la documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptat des de l'endemà inclusivament de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado desde el siguiente inclusive al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: les proposicions es presentaran en tres sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cadascun d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: b) Documentación que se debe presentar las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre A, «Capacitat per a contractar»: contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrán: Sobre A, «Capacidad para contratar»: contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B, «Oferta econòmica»: contindrà exclusivament l'oferta econòmica segons el model de proposició que figura en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B, «Oferta económica»: contendrá exclusivamente la oferta económica según modelo de proposición que figura en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre C, «Documentació tècnica»: contindrà els documents que es determinen en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C, «Documentación técnica»: contendrá los documentos que se determina en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: ª Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana (Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts). 2.
Español: ª Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana (Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes). 2.
Valencià: ª Domicili: av.
Español: ª Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32. 3.
Español: Campanar, 32 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos comptats des de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: es podran admetre variant o alternatives d'acord amb el que es preveu en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: podrán admitirse variantes o alternativas en los términos previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana b) Domicilio: av.
Valencià: d) Data: el desè dia natural següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día natural siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts (Serveis Centrals de la Conselleria) escala 6, segon pis, D.
Español: Otras informaciones El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes (Servicios Centrales de la Conselleria) escalera 6, segundo piso, D.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, el qual haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/5270) Informació pública de la proposta del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Aïllada Calvari I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/5270) Información pública de la propuesta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Asislada Calvari I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Aïllada Calvari I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Asislada Calvari I.
Valencià: [1998/M5270] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 8 de juny de 1998, s'acordà sotmetre a informació pública la proposta del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Aïllada Calvari I, elaborat a instància dels germans Bay Fillol, únics propietaris dels terrenys afectats, redactat per José Tarín Sastre i Ricardo Soler Figueroa i integrat pel Projecte Tècnic del Programa d'Actuació Aïllada Calvari I de Pego.
Español: [1998/M5270] Por la Resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 8 de junio de 1998, se acordó someter a información pública la propuesta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Asislada Calvari I elaborado a instancia de los hermanos Bay Fillol, únicos propietarios de los terrenos afectados, redactado por José Tarín Sastre y Ricardo Soler Figueroa, e integrado por el Proyecto Técnico del Programa de Actuación Aislada Calvari I Pego.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 45.2.b), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s'adverteix de la possibilitat de formular-hi al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45.2.b) en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat y se advierte la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objete de consulta pública a l'Ajuntament les al·legacions tècniques i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento, las alegaciones técnicas y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/7996) Judici de cognició número 968/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/7996) Juicio de cognición número 968/1994.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Judici de cognició número 968/1994.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de cognición número 968/1994.
Valencià: [1998/Q7996] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, fa saber: Que en el judici de cognició que es tramita en aquest Jutjat, registrat amb el número 968/1994, a instàncies del Consorcio de Compensación de Seguros contra la mercantil Interga, SA, actualment en parador ignorat, sobre reclamació de quantitat, s'ha acordat citar pel termini de nou dies hàbils improrrogables l'expressat demandat o demandada, que té el darrer domicili conegut a València, al carrer del Reverend Josep Noguera, número 9, a fi que en el termini indicat comparega davant d'aquest Jutjat, i, si compareix, se li farà lliurament de les còpies de demanda i els documents en el moment de notificar-li la provisió com que ha comparegut, i se li concediran tres dies més per a contestar a la demanda.
Español: [1998/Q7996] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio de cognición que se tramita en este Juzgado, registrado con el número 968/1994, a instancias del Consorcio de Compensación de Seguros contra la mercantil Interga, SA, actualmente en ignorado paradero, sobre reclamación de cantidad, se ha acordado emplazar por término de nueve días hábiles improrrogables al expresado demandado o demandada, cuyo último domicilio lo fue en Valencia, calle del Reverendo José Noguera, número 9, a fin de que en el indicado plazo comparezca ante este Juzgado, y, si compareciere, se le hará entrega de las copias de demanda y documentos al notificarle la providencia en que se le tenga por personado y concediéndole tres días más para contestar a la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8662) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Especial d'Ordenació del Passeig Marítim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8662) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Especial de Ordenación del Paseo Marítimo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8662 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Especial d'Ordenació del Passeig Marítim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Especial de Ordenación del Paseo Marítimo.
Valencià: [1998/M8662] Per la Resolució d'Alcaldia número U-4475, de 31 de juliol de 1998, s'ha disposat el següent: Vista la documentació relativa a la modificació del Pla Especial d'Ordenació del Passeig Marítim elaborada pel Servei de Planejament, vist l'informe del cap de servei i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 45, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de remetre l'avís disposat en l'article 46.3 de la LRAU, el Projecte de Modificació del Pla Especial d'Ordenació del Passeig Marítim, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [1998/M8662] Por la Resolución de Alcaldía número U-4475, de 31 de julio de 1998, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación relativa a la modificación del Plan Especial de Ordenación del Paseo Marítimo elaborada por el Servicio de Planeamiento, visto el informe del jefe de servicio y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 45, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, el Proyecto de Modificación del Plan Especial de Orientación del Paseo Marítimo, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Segon Comunicar-lo als distints serveis.
Español: Segundo Comunicarlo a los distintos servicios.
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, oficina de información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2857) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2857) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2857 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [1998/A2857] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i Vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat resol: Fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per la Resolució de data 22 de octubre de 1997, d'aquesta Universitat (BOE de 14 de novembre) i 17 de novembre de 1997 (BOE 9 de desembre), i que es posen en relació en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/A2857] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por las resoluciones de esta Universidad de fechas 22 de octubre de 1997 (BOE de 14 de noviembre) y de 17 de noviembre de 1997 (BOE de 9 de diciembre), que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el rector, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 20 de març de 1998.
Español: Alicante, 20 de marzo de 1998.
Valencià: Convocada per resolució de 22 d'octubre de 1997 (BOE de 14 de novembre).
Español: Convocada por resolución de 22 de octubre de 1997 (BOE de 14 de noviembre).
Valencià: Comissió titular President: Benjamín Oltra Martín de los Santos.
Español: Comisión titular Presidente: Benjamín Oltra Martín de los Santos.
Valencià: Secretari: José Eduardo Mira González.
Español: Secretario: José Eduardo Mira González.
Valencià: Comissió suplent President: Juan Salcedo Martínez.
Español: Comisión suplente Presidente: Juan Salcedo Martínez.
Valencià: Universitat Europea de Madrid.
Español: Universidad Europea de Madrid.
Valencià: Comissió núm.
Español: Comisión núm.
Valencià: Convocada per resolució de: 17 de novembre de 1997 (BOE de 9 de desembre).
Español: Convocada por resolución de: 17 de noviembre de 1997 (BOE de 9 de diciembre).
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0968).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0968).
Valencià: Àrea de coneixement a la qual pertany: Teoria i Història de l'Educació.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: Comissió titular President: Pedro Ortega Ruiz.
Español: Comisión titular Presidente: Pedro Ortega Ruiz.
Valencià: Secretari: Ramón Fco.
Español: Secretario: Ramón Fco.
Valencià: Comissió suplent President: Emilio López-Barajas Zayas.
Español: Comisión suplente Presidente: Emilio López-Barajas Zayas.
Valencià: Secretari: Rafaela García López.
Español: Secretario: Rafaela García López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8400) Recurs contenciós administratiu número 02/3397/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8400) Recurso contencioso administrativo número 02/3397/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8400 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3397/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3397/1997.
Valencià: [1998/Q8400] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan José Pastor Pastor ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3397/1997, contra la Resolució de 21 d'octubre de 1997, del conseller de Sanitat, sobre l'obertura de farmàcia a Bellreguard.
Español: [1998/Q8400] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan José Pastor Pastor ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3397/1997, contra la Resolución de 21 de octubre de 1997, del conseller de Sanidad, sobre la apertura de farmacia en Bellreguard.