gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11024] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, ha reclamat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 5/000740/2012-Bellmont-C.
Español: [2012/11024] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, ha reclamado de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 5/000740/2012-Bellmont-C.
Valencià: Recurrent: Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyança del P.
Español: Recurrente: Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del P.
Valencià: Descripció: Orde 54/2012, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen 329 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'assistència lingüística en anglés en centres docents dependents de la Generalitat durant l'exercici 2012-2013 (DOCV 16.08.2012).
Español: Descripción: Orden 54/2012, de 3 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan 329 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de asistencia lingüística en inglés en centros docentes dependientes de la Generalitat durante el ejercicio 2012-2013 (DOCV 16.08.2012).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que, degudament representats, puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que, debidamente representados, puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5057) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 9/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5057) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 9/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5057 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 9/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 9/2010.
Valencià: [2012/5057] Assumpte civil 000009/2010 Part demandant: Jéssica Martín Maestre, Monserrate Hernández Marcos i Esther Guilabert Bordonado.
Español: [2012/5057] Asunto civil 000009/2010 Parte demandante: Jessica Martín Maestre, Monserrate Hernández Marcos y Esther Guilabert Bordonado.
Valencià: Part demandada: Construcciones y Expl.
Español: Parte demandada: Construcciones y Expl.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra correspon recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies acreditant la constitució de depòsit per import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà original al llibre de sentències i certificació a actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que a continuació es publica la sentència dictada, per mitjà de la seua notificació a les parts, en done fe.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada, mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la següent la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Construcciones y Expl.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Construcciones y Expl.
Valencià: Elx, 10 de maig de 2012.
Español: Elche, 10 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2819) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2819) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/2819] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2819] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Juan Carlos Rodríguez Gómez.
Español: Persona interesada: Juan Carlos Rodríguez Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Lluís Vives, 43-1, 1r, Algemesí 46680.
Español: Último domicilio conocido: c/ Luis Vives, 43-1, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6935) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2012, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6935) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2012, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6935 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2012, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6935 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2012, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2012/6935] Comprovades les necessitats administratives d'aquesta Universitat d'Alacant durant el mes d'agost 2012, i fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovats pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com de les competències que li atribueix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, vist l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats referents a l'autonomia que atribueix l'article 2 del mateix cos legal, resolc: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2012, als efectes del còmput de terminis de les convocatòries de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral temporal.
Español: [2012/6935] Comprobadas las necesidades administrativas de esta Universidad de Alicante durante el mes de agosto 2012, y en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, visto el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las facultades referentes a la autonomía que atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelvo: Declarar inhábil el mes de agosto de 2012, a los efectos del cómputo de plazos de las convocatorias de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral temporal.
Valencià: En aquest cas, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2012 i el seu còmput es reiniciarà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En este caso, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2012 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a la seua publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/13021) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 897/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/13021) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 897/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 897/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 897/2011.
Valencià: [2011/13021] Judici verbal 000897/2011 Part demandant: Delicatesen Costa Blanca, SL.
Español: [2011/13021] Juicio verbal 000897/2011 Parte demandante: Delicatesen Costa Blanca, SL.
Valencià: Part demandada: Igor Papichev.
Español: Parte demandada: Igor Papichev.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de manera total la demanda presentada per Delicatesen Costa Blanca, SL, contra Igor Papichev, en situació processal de rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament del local del negoci subscrit entre les parts d'aquest procés en data 1 d'abril de 2010, sobre el local de negoci siti al carrer de La Concordia, número 120, baixos, de Torrevieja, i alhora condemne Igor Papichev a pagar a Delicatesen Costa Blanca, SL, la quantitat d'11.515,63 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Con estimación total de la demanda presentada por Delicatesen Costa Blanca, SL, frente a Igor Papichev en situación procesal de rebeldía debo declarar como declaro resuelto el contrato de arrendamiento de local de negocio suscrito entre las partes de este proceso en fecha 1 de abril de 2010 sobre el local de negocio sito en la calle Concordia número 120 bajo de Torrevieja y al mismo tiempo debo condenar como condeno a Igor Papichev a abonar a Delicatesen Costa Blanca, SL, la cantidad de 11.515,63 euros.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'assenyalar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn), i ha de justificar la constitució prèvia d'un dipòsit en el compte de consignacions d'aquest Jutjat per l'import de 50 euros; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15.
Valencià: Així, Prado Sastre Fernández-Chico, jutge titular d'aquest Jutjat, ho acorde, mane i firme.
Español: Así Prado Sastre Fernández-Chico, juez titular de este juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/10061) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena José Javier Martín de Llano professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Histologia (Àrea pròpia: 661 Patologia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/10061) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Javier Martín de Llano profesor titular de universidad, del área de conocimiento Histología (Àrea propia: 661 Patología).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6897 Data del DOGV : 07-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6897 Fecha DOGV : 07-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10061 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena José Javier Martín de Llano professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Histologia (Àrea pròpia: 661 Patologia).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10061 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Javier Martín de Llano profesor titular de universidad, del área de conocimiento Histología (Àrea propia: 661 Patología).
Valencià: [2012/10061] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 21 de maig de 2012 (BOE 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça número 2626 de professor titular d'universitat (concurs núm. 42/2012), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Javier Martín de Llano professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Histologia (Àrea pròpia: 661 Patologia), adscrita al Departament de Patologia.
Español: [2012/10061] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza número 2626 de profesor titular de universidad (concurso nº 42/2012), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Javier Martín de Llano profesor titular de universidad, del área de conocimiento Histología (Àrea propia: 661 Patología), adscrita al Departamento de Patología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8891) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8891) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8891] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8891] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cardenal Sanz i Fore, número 6, 2n, porta 3, 46700 Gandia, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Cardenal Sanz y Fore, número 6, 2.