gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 311/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequatur número 311/2014.
Valencià: [2016/1600] Procediment: Exequàtur 000311/2014.
Español: [2016/1600] Procedimiento: Exequátur 000311/2014.
Valencià: Demandant: Ana María Josefa Minguet Albiñana.
Español: Demandante: Ana María Josefa Minguet Albiñana.
Valencià: Demandat: Andrée Raoul de Quant Blondelle.
Español: Demandado: Andrée Raoul de Quant Blondelle.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'exequàtur, seguides amb el número 000311/2014, a instàncies d'Ana María Josefa Minguet Albiñana contra Andrée Raoul de Quant Blondelle, en les quals, amb data 8 de maig de 2015, s'ha dictat la interlocutòria la part dispositiva de la qual diu així: «Dispose concedir exequàtur a la sentència dictada el 27 de juny de 1975, per la qual es va disposar el divorci d'Ana María Josefa Minguet Albiñana i Andrée Raoul de Quant Blondelle i atorgar a l'esmentada sentència eficàcia civil a Espanya.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de exequátur, seguidos con el número 000311/2014, a instancia de Ana María Josefa Minguet Albiñana contra Andrée Raoul de Quant Blondelle, en los que, en fecha 8 de mayo de 2015, ha recaído auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo conceder exequátur a la sentencia dictada el 27 de junio de 1975, por la que se acordó el divorcio de Ana María Josefa Minguet Albiñana y Andrée Raoul de Quant Blondelle, otorgando a dicha sentencia eficacia civil en España.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banesto, llevat que la persona que hi recorre tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar-ne la dita consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: Així ho disposa i mana Ana-Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Así lo dispone y manda Ana-Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Andrée Raoul de Quant Blondelle, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Andrée Raoul de Quant Blondelle, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2231) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es constitueix la comissió per a l'estudi de la reforma tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2231) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se constituye la comisión para el estudio de la reforma tributaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7755 Data del DOGV : 07-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7755 Fecha DOGV : 07-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2231 CVE Data del document : 30-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 30 de març de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es constitueix la comissió per a l'estudi de la reforma tributària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2231 CVE Fecha del documento : 30-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se constituye la comisión para el estudio de la reforma tributaria.
Valencià: [2016/2231] En el marc general de finançament de les comunitats autònomes de règim comú establit en la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, en el seu text modificat per la Llei Orgànica 3/2009, de 18 de desembre, així com en l'àmbit de la cessió de tributs i d'atribució de competències normatives en els tributs estatals cedits, fixat per la Llei 22/2009, de 18 de desembre, correspon a la Comunitat Valenciana articular, en l'exercici de la seua autonomia financera, el seu propi sistema tributari.
Español: [2016/2231] En el marco general de financiación de las comunidades autónomas de régimen común establecido en la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, en su texto modificado por la Ley Orgánica 3/2009, de 18 de diciembre, así como en el ámbito de la cesión de tributos y de atribución de competencias normativas en los tributos estatales cedidos, fijado por la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, corresponde a la Comunitat Valenciana articular, en el ejercicio de su autonomía financiera, su propio sistema tributario.
Valencià: Amb l'objecte de dur a terme una profunda revisió de les figures tributàries, pròpies i cedides, que conformen el referit sistema tributari, així com, si és el cas, proposar la implantació de noves figures impositives, el Consell ha decidit posar en marxa una comissió d'experts en l'àmbit tributari perquè formulen les necessàries propostes de reforma.
Español: Con el objeto de llevar a cabo una profunda revisión de las figuras tributarias, propias y cedidas, que conforman el referido sistema tributario, así como en su caso, proponer la implantación de nuevas figuras impositivas, el Consell ha decidido poner en marcha una comisión de expertos en el ámbito tributario para que formulen las necesarias propuestas de reforma.
Valencià: Aquesta comissió, que actuarà amb plena independència, estarà integrada per personal funcionari i professionals experts en matèria tributària procedent de l'àmbit acadèmic i de l'Administració pública, i per a la seua constitució s'ha atés la presència paritària de dones i hòmens en aquesta i el criteri de representació territorial.
Español: Esta comisión, que actuará con plena independencia, estará integrada por personal funcionario y profesionales expertos en materia tributaria procedente del ámbito académico y de la Administración pública, y para su constitución se ha atendido a la presencia paritaria de mujeres y hombres en la misma y al criterio de representación territorial.
Valencià: De conformitat amb això, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo anterior, resuelvo: Primero.
Valencià: Creació i naturalesa Es constitueix la comissió per a l'estudi de la reforma tributària, com a grup de treball adscrit a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Creación y naturaleza Se constituye la comisión para el estudio de la reforma tributaria, como grupo de trabajo adscrito a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Objectius bàsics de la reforma Els objectius bàsics que guien la reforma seran els següents: La millora tecnicojurídica de les figures tributàries la regulació de les quals és competència de la Generalitat.
Español: Objetivos básicos de la reforma Los objetivos básicos que guíen la reforma serán los siguientes: La mejora técnico-jurídica de las figuras tributarias cuya regulación es competencia de la Generalitat.
Valencià: El compliment dels principis constitucionals de justícia tributària, de manera que la contribució al sosteniment de la despesa pública s'efectue d'acord amb la capacitat econòmica i els tributs responguen als principis d'igualtat i progressivitat.
Español: El cumplimiento de los principios constitucionales de justicia tributaria, de forma que la contribución al sostenimiento de los gastos públicos se efectúe de acuerdo con la capacidad económica y los tributos respondan a los principios de igualdad y progresividad.
Valencià: El desenvolupament d'una gestió tributària que responga al principi d'autonomia financera i es desenvolupe d'acord amb els principis de coordinació amb la hisenda estatal i de solidaritat entre tots els espanyols.
Español: El desarrollo de una gestión tributaria que responda al principio de autonomía financiera y se desarrolle con arreglo a los principios de coordinación con la hacienda estatal y de solidaridad entre todos los españoles.
Valencià: Un sistema impositiu que permeta l'obtenció d'uns ingressos tributaris que faciliten la sostenibilitat de la despesa i que aquesta responga als criteris de justícia en el finançament dels serveis fonamentals prestats per la Generalitat, propiciant una assignació equitativa dels recursos públics que afavorisca la protecció social a col·lectius desfavorits.
Español: Un sistema impositivo que permita la obtención de unos ingresos tributarios que faciliten la sostenibilidad del gasto y que este responda a los criterios de justicia en la financiación de los servicios fundamentales prestados por la Generalitat, propiciando una asignación equitativa de los recursos públicos que favorezca la protección social a colectivos desfavorecidos.
Valencià: Fases dels treballs de la comissió Els treballs de la comissió es duran a terme en dos fases o etapes.
Español: Fases de los trabajos de la comisión Los trabajos de la comisión se llevarán a cabo en dos fases o etapas.
Valencià: Una primera, en el curt termini, que dins del sistema de finançament autonòmic actual permeta aplicar mesures de reforma per a l'exercici pressupostari 2017.
Español: Una primera, en el corto plazo, que dentro del sistema de financiación autonómico actual permita aplicar medidas de reforma para el ejercicio presupuestario 2017.
Valencià: Per a això la comissió haurà de presentar al conseller d'Hisenda i Model Econòmic abans del 30 de juny de 2016, un primer informe que arreplegarà les seues conclusions quant a mesures tributàries a posar en marxa en el referit curt termini.
Español: Para ello la comisión deberá presentar al conseller de Hacienda y Modelo Económico antes del 30 de junio de 2016, un primer informe que recogerá sus conclusiones en cuanto a medidas tributarias a poner en marcha en el referido corto plazo.
Valencià: En una segona etapa, i ja davant d'un previsible nou sistema de finançament autonòmic, els treballs de la comissió s'hauran de dur a terme al llarg del segon semestre d'enguany, i hauran de presentar, també davant del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en aquest cas abans del 31 de gener de 2017, no obstant això, prorrogable en funció del grau d'avanç en què es trobe el nou sistema de finançament autonòmic, un segon informe que arreplegue les seues conclusions referides a mesures tributàries a desenvolupar en un horitzó temporal a més llarg termini referit al bienni 2017-2018.
Español: En una segunda etapa, y ya ante un previsible nuevo sistema de financiación autonómico, los trabajos de la comisión se deberán llevar a cabo a lo largo del segundo semestre del presente año, debiendo presentar, también ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico, en este caso antes del 31 de enero de 2017, no obstante prorrogable en función del grado de avance en que se encuentre el nuevo sistema de financiación autonómica, un segundo informe que recoja sus conclusiones referidas a medidas tributarias a desarrollar en un horizonte temporal a más largo plazo referido al bienio 2017-2018.
Valencià: Composició de la comissió La comissió estarà composta pels membres següents: President: Juan Martín Queralt, catedràtic de Dret Financer i Tributari de la Universitat de València.
Español: Composición de la comisión La comisión estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: Juan Martín Queralt, catedrático de Derecho Financiero y Tributario de la Universitat de València.
Valencià: Secretari, amb veu i vot: Eduardo Roca Hernaiz, director general de Tributs i Joc.
Español: Secretario, con voz y voto: Eduardo Roca Hernaiz, director general de Tributos y Juego.
Valencià: Vocals: Carmelo Lozano Serrano, catedràtic de Dret Financer i Tributari de la Universitat de València.
Español: Vocales: Carmelo Lozano Serrano, catedrático de Derecho Financiero y Tributario de la Universitat de València.
Valencià: Germán Orón Moratal, catedràtic de Dret Financer i Tributari de la Universitat Jaume I de Castelló, i vocal del Consell per a la Defensa del Contribuent, del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Germán Orón Moratal, catedrático de Derecho Financiero y Tributario de la Universitat Jaume I de Castellón, y vocal del Consejo para la Defensa del Contribuyente, del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Valencià: María Teresa Soler Roch, catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat d'Alacant.
Español: María Teresa Soler Roch, catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aurora Ribes Ribes, professora titular de Dret Financer i Tributari de la Universitat d'Alacant.
Español: Aurora Ribes Ribes, profesora titular de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Luisa Carrasquer Clarí, doctora en Dret, professora acreditada en l'Àrea de Dret Financer i Tributari per la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: María Luisa Carrasquer Clarí, doctora en Derecho, profesora acreditada en el Área de Derecho Financiero y Tributario por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Cristina Martínez Ruiz, registradora de la propietat, mercantil i béns mobles, i coordinadora autonòmica de les oficines liquidadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Cristina Martínez Ruiz, registradora de la propiedad, mercantil y bienes muebles, y coordinadora autonómica de las oficinas liquidadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcionament de la comissió La persona titular de la presidència de la comissió disposarà el calendari de sessions, així com el sistema i mètode de treball, i adoptarà les decisions que en el seu àmbit considere adequades per a la consecució del seu objectiu i finalitat.
Español: Funcionamiento de la comisión La persona titular de la presidencia de la comisión dispondrá el calendario de sesiones, así como el sistema y método de trabajo, y adoptará cuantas decisiones en su ámbito considere adecuadas para la consecución del objetivo y finalidad de la misma.
Valencià: El règim jurídic de funcionament de la comissió serà l'establit per als òrgans col·legiats en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de funcionamiento de la comisión será el establecido para los órganos colegiados en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Mitjans materials i personals a) La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic posarà a disposició de la comissió els mitjans materials i personals necessaris per al seu bon funcionament.
Español: Medios materiales y personales a) La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico pondrá a disposición de la comisión los medios materiales y personales necesarios para el buen funcionamiento de la misma.
Valencià: b) Els membres de la comissió percebran les indemnitzacions que els corresponguen d'acord amb el que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: b) Los miembros de la comisión percibirán las indemnizaciones que les correspondan de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/7005) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana l'avaluació i l'acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional de Sanitat, a través d'un procediment obert de manera permanent durant un curs acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/7005) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de Sanidad, a través de un procedimiento abierto de manera permanente durante un curso académico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7873 Data del DOGV : 14-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7873 Fecha DOGV : 14-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7005 CVE Data del document : 06-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana l'avaluació i l'acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional de Sanitat, a través d'un procediment obert de manera permanent durant un curs acadèmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7005 CVE Fecha del documento : 06-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de Sanidad, a través de un procedimiento abierto de manera permanente durante un curso académico.
Valencià: [2016/7005] Publicada la Resolució de 23 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial (DOCV 7862, 31.08.2016) i advertida una errada, es procedeix a corregir-la.
Español: [2016/7005] Publicada la Resolución de 23 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (DOCV 7862, 31.08.2016) y advertido error, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 24509, apartat 7.1, on diu: «En cas d'empat en algun bloc, les persones candidates s'ordenaran de forma decreixent, per ordre d'arribada de la sol·licitud»; Ha de dir: «En tots els blocs es respectarà l'ordre de preinscripció».
Español: En la página 24509, apartado 7.1 donde dice: «En caso de empate en algún bloque, les personas candidatas se ordenaran de forma decreciente, por orden de llegada de la solicitud»; Debe decir: «En todos los bloques se respetará el orden de preinscripción».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1196) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 570/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1196) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 570/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : IV.