gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13466 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/13466] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/13466] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RAFP-49/10.
Español: Expediente: V-RAFP-49/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606090344.
Español: Código del inmueble: 4606090344.
Valencià: Adreça: Pintor Dalmau, número 1, porta 13 Població: Valencia.
Español: Dirección: Pintor Dalmau, número 1, puerta 13.
Valencià: Adjudicatari: Monica Ruiz Vön Torne.
Español: Adjudicatario: Monica Ruiz Vön Torne.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670200007.
Español: Código del inmueble: 4670200007.
Valencià: Adjudicatari: Mª Isabel Gandia Garcia.
Español: Adjudicatario: Mª Isabel Gandia Garcia.
Valencià: Data de requeriment: 25.11.2010 Expedient: V-DAFP-297/10.
Español: Fecha de requerimiento: 25.11.2010 Expediente: V-DAFP-297/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609230011.
Español: Código del inmueble: 4609230011.
Valencià: Adreça: Benimuslem, número 22, porta 11 Població: Alberic.
Español: Dirección: Benimuslem, número 22, puerta 11.
Valencià: Adjudicatari: Antonia Martinez Contreras.
Español: Adjudicatario: Antonia Martínez Contreras.
Valencià: Data de requeriment: 17.11.2010 Valencia, 30 de novembre de 2010.
Español: Fecha de requerimiento: 17.11.2010 Valencia, 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/526) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Gavarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/526) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Gavarda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/526 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Gavarda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/526 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Gavarda.
Valencià: [2010/526] Per la Resolució de data 14 de juliol de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, i l'acord del Ple de l'Ajuntament de Gavarda, s'aprova l'increment tarifari per al exercici 2010 del 5% més la variació anual de l'índex de preus al consum de l'exercici anterior.
Español: [2010/526] Por Resolución de fecha 14 de julio de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, y acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Gavarda, de fecha 24 de abril de 2009, se aprueba el incremento tarifario para el ejercicio 2010 del 5% más la variación anual del índice de precios al consumo del ejercicio anterior.
Valencià: Expedient: 784107/052009.
Español: Expediente: 784107/052009.
Valencià: Tarifa que s'aprova:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8603) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8603) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8603 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8603 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2010/8603] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (a partir d'ara, LOU), modificada per Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris (a partir d'ara, RDA) i en virtut de l'acord de data 22 de juliol de 2010 del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, fent ús de les competències previstes en l'article 73 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat (a partir d'ara, EUJI), convoca concurs d'accés a les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquest concurs es regeix pel que disposa la LOU, el RDA, els EUJI, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'estatut bàsic de l'empleat públic, i per les presents bases i, amb caràcter supletori, pel que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (a partir d'ara LRJPAC) i en la legislació general de funcionaris civils de l'Estat.
Español: [2010/8603] De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, (en adelante, LOU), modificada por Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, en el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios (en adelante RDA), y en virtud del acuerdo de fecha 22 de julio de 2010 del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, este Rectorado, en uso de las competencias previstas en el artículo 73 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat (en adelante EUJI), convoca concurso de acceso a las plazas que se relacionan en el anexo I de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Este concurso se regirá por lo dispuesto en la LOU; el RDA; los EUJI, y por la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, así como por las presentes bases y, con carácter supletorio, por lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (en adelante LRJPAC) y en la legislación general de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: Segona Per a poder participar en aquest concurs es requereixen els següents requisits generals: a) Nacionalitat Tenir la nacionalitat espanyola, la d'altres Estats membres de la Unió Europea o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres Estats en què, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què s'haja definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Tener la nacionalidad española, la de otros estados miembros de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquiera de los otros estados en los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: També hi poden participar el cònjuge o la cònjuge, els descendents i les descendents dels cònjuges, tant dels ciutadans i ciutadanes espanyols com de les persones nacionals dels altres Estats membres de la Unió Europea o dels Estats en què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què s'haja definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, independentment de la seua nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguen menys de 21 anys o siguen majors d'aquesta edat però visquen a càrrec dels progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge y la cónyuge, los descendientes y las descendientes de los cónyuges, tanto de los ciudadanos y ciudadanas españoles como de las personas nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, tengan menos de 21 años o sean mayores de esta edad pero vivan con cargo a sus progenitores.
Valencià: b) Edat Tenir 16 anys complits i no excedir els setanta anys d'edat.
Español: Tener 16 años cumplidos y no exceder los setenta años de edad.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques (de l'Estat o de l'autonòmica, de la local o la institucional), ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas (del Estado o de la autonómica, de la local o la institucional), ni encontrarse inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Les persones amb nacionalitat no espanyola han d'acreditar igualment que no es troben sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibilite l'accés a la funció pública al seu estat d'origen.
Español: Las personas de nacionalidad no española deberán acreditar igualmente que no se encuentran incursas en ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Valencià: Tercera A més dels requisits generals, les persones interessades han de complir els següents requisits específics: a) Poden presentar-se als concursos d'accés les que han sigut acreditats d'acord amb el que estableix els articles 12 i 13 i disposicions addicionals primera, segona, tercera i quarta del Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris.
Español: Tercera Además de los requisitos generales, las personas interesadas deberán cumplir con los siguientes requisitos específicos: a) Podrán presentarse a los concursos de acceso quienes hayan sido acreditados de acuerdo con lo establecido en los artículos 12 y 13 y disposiciones adicionales primera, segunda, tercera y cuarta del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Així mateix, poden presentar-se les persones que resulten habilitades d'acord amb el que establix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionariat docent universitari i el règim dels concursos d'accés, de conformitat amb el que estableix l'article 4 del Reial Decret 1313/2007.
Español: Asimismo, podrán presentarse quienes resulten habilitados conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y el régimen de los concursos de acceso, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Real Decreto 1313/2007.
Valencià: També poden presentar-se els funcionaris i funcionàries dels cossos docents universitaris de categoria igual o inferior.
Español: También podrán presentarse los funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios de igual o inferior categoría.
Valencià: b) No poden prendre part en aquest concurs d'accés les persones que es troben afectades per la prohibició continguda en l'article 9.4 del Reial Decret 1313/2007, és a dir, aquelles que no hagen ocupat almenys durant dos anys una plaça anteriorment obtinguda per concurs d'accés en una altra universitat c) Els requisits enumerats en la base segona i en aquesta base s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: b) No podrán formar parte del presente concurso de acceso las personas que se encuentren incursas en la prohibición contenida en el artículo 9.4 del Real Decreto 1313/2007, es decir, aquellas que no hayan ocupado durante, por lo menos, dos años una plaza anteriormente obtenida por concurso de acceso en otra universidad c) Los requisitos enumerados en la base segunda y en esta base se deberán cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Valencià: Quarta Les persones que desitgen prendre part en la prova selectiva han de presentar el model oficial de sol·licitud que s'adjunta en l'annex II.
Español: Cuarta Las personas que deseen tomar parte en la prueba selectiva deberán presentar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo II, dirigida al rector de la Universitat Jaume I.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'adreçar al rector de la Universitat Jaume I i s'ha de presentar al Registre de la Universitat Jaume I, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud se tiene que presentar en el Registro de la Universitat Jaume I, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini començarà l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat i finalitzarà 20 dies hàbils després comptadors a partir de la data de l'última publicació.
Español: El plazo empezará a partir del día siguiente a la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado y finalizará transcurridos 20 días hábiles desde la última publicación.
Valencià: Amb la sol·licitud que s'adjunta en l'annex II s'ha de presentar la documentació següent que acredita els requisits necessaris per a participar en aquest concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat vigent.
Español: Junto a la solicitud que se adjunta en el anexo II se deberá entregar la documentación siguiente que acredita los requisitos necesarios para participar en este concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad vigente.
Valencià: Les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola han de presentar una fotocòpia del document acreditatiu de la nacionalitat, targeta d'identitat o una fotocòpia del passaport.
Español: En el caso de no tener la nacionalidad española, se deberá presentar una fotocopia del documento acreditativo de la nacionalidad, tarjeta de identidad o una fotocopia del pasaporte.
Valencià: b) Certificats en què s'acredita el compliment dels requisits específics que assenyala la base tercera per a participar en el concurs d'accés c) Justificant d'ingrés o abonament mitjançant el resguard original de la transferència bancària de la quantitat de 27,07 euros, en concepte de drets d'examen, en el compte corrent de la Universitat Jaume I (número 3104549646 de Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 de Castelló de la Plana).
Español: c) Justificante de ingreso o abono, mediante el resguardo original de la transferencia bancaria de la cantidad de 27,07 euros, en concepto de derechos de examen, en la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (número 3104549646 de Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de Castellón de la Plana).
Valencià: Cinquena Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds el rector de la Universitat Jaume I dictarà una resolució en un termini màxim de 15 dies hàbils, en què es declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, i s'indicarà, respecte a aquests últims, la causa de l'exclusió.
Español: Quinta Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes el rector de la Universitat Jaume I dictará una resolución en un plazo máximo de 15 días hábiles, declarando aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, y se indicará, con respecto a estas últimas, la causa de su exclusión.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans ().
Español: Esta resolución se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (.
Valencià: (Per accedir-hi cal seguir la ruta següent: «Convocatòries en vigor», «Accés funcionari de carrera», «Concurs d'accés al cos de funcionaris docents» i buscar la convocatòria concreta.
Español: (Para acceder, seguir la ruta siguiente: «Convocatorias en vigor», «Acceso funcionario de carrera», «Concurso de acceso al cuerpo de funcionarios docentes» y buscar la convocatoria concreta.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs en els termes que preveu l'article 107 de la LRJPAC.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los términos previstos en el artículo 107 de la LRJPAC.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 6.4 del Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, els currículums dels membres de les comissions de selecció es troben publicats en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.4 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, los currículos de los miembros de las comisiones de selección se encuentran publicados en la página web del Servicio de Recursos Humanos ().
Valencià: Per accedir-hi cal seguir la ruta següent: «Convocatòries en vigor», «Accés funcionari de carrera», «Concurs d'accés al cos de funcionaris docents» i buscar la convocatòria concreta).
Español: (Para acceder seguir la ruta siguiente: «Convocatorias en vigor», «Acceso funcionario de carrera», «Concurso de acceso al cuerpo de funcionarios docentes» y buscar la convocatoria concreta.
Valencià: També es poden consultar al mateix Servei.
Español: ) También se pueden consultar en el mismo Servicio.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió, per a les successives actuacions la presidència de la comissió haurà de citar tots els membres assistents a l'acte de constitució.
Español: Una vez constituida la comisión, para las sucesivas actuaciones de la misma la presidencia deberá citar a todos los miembros asistentes al acto de constitución.
Valencià: Si algun membre de la comissió constituïda no assisteix a alguna de les actuacions perdrà la condició de membre de la comissió i no es podrà portar a terme cap substitució.
Español: Si algún miembro de la comisión constituida no asistiese a alguna de las actuaciones de la misma, decaerá como miembro de la comisión, sin que proceda ya sustitución alguna.
Valencià: Perquè les actuacions de la comissió siguen vàlides hi han de comparèixer, almenys, el president o presidenta i el secretari o secretària.
Español: Para que las actuaciones de la comisión sean válidas, deberán comparecer el presidente o presidenta y el secretario o secretaria, por lo menos.
Valencià: Una vegada aprovada la llista definitiva de persones admesos i exclosos, la presidència de la comissió dictarà una resolució en què convocarà totes les persones admesos per a realitzar l'acte de presentació, amb indicació del dia, el lloc i l'hora de la celebració.
Español: Una vez aprobada la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, la presidencia de la comisión dictará una resolución convocando a todas las personas admitidos para realizar el acto de presentación, con indicación de día, lugar y hora de su celebración.