gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11394 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 38.379.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, por importe de 38.379.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/11394] Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2002/11394] Las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx competències a l'Institut Valencià de Finances i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye competencias al Instituto Valenciano de Finanzas y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, desplega parcialment el Decret 94/1996, de 21 de maig.
Español: Asimismo, la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, desarrolla parcialmente el Decreto 94/1996, de 21 de mayo.
Valencià: Convocada una subhasta de préstecs entre les entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana per a l'obtenció de finançament, vistes les ofertes rebudes i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Adjudicar a les entitats indicades a continuació, segons el sistema de selecció establit en el conveni regulador, la present operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini en els termes següents: Prestatari: Generalitat Valenciana Import: 38.379.000,00 euros Disposició: 30 de setembre de 2002 Amortització: 17 d'octubre de 2002 Cost total: Euribor amb els marges indicats a continuació, sense comissions.
Español: Convocada una subasta de préstamos entre las entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana para la obtención de financiación, vistas las ofertas recibidas y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Adjudicar a las entidades indicadas a continuación, según el sistema de selección establecido en el convenio regulador, la presente operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, en los términos siguientes: Prestatario: Generalitat Valenciana Importe: 38.379.000,00 euros Disposición: 30 de septiembre de 2002 Amortización: 17 de octubre de 2002 Coste total: Euribor con los márgenes indicados a continuación, sin comisiones.
Valencià: Entitat Prestadora Import (euros) Marge Programa Bancaixa 149.542,64 -0,03 Global Bancaixa 8.422.583,50 -0,03 PF92 Bancaixa 29.806.873,86 -0,03 PF98 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El tipo Euribor de referencia aplicable a la fecha de disposición es el 3,323 Entida Prestamista Importe (euros) Margen Programa Bancaixa 149.542,64 -0,03 Global Bancaixa 8.422.583,50 -0,03 PF92 Bancaixa 29.806.873,86 -0,03 PF98 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10817) Concurs número 439/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10817) Concurso número 439/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10817 CVE Data del document : 27-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis Concurs número 439/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10817 CVE Fecha del documento : 27-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios Concurso número 439/2002.
Valencià: [2002/10817] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10817] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 439/2002.
Español: c) Número de expediente: 439/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-quatre mil trenta-vuit euros i trenta cèntims (284.038,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y cuatro mil treinta y ocho euros con treinta céntimos (284.038,30 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup: P, subgrup: 7, categoria: A o grup: III, subgrup: 7, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: P, subgrupo: 7, categoría: A o grupo: III, subgrupo: 7, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11506) Notificació a Leopoldo Moncho Mora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11506) Notificación a Leopoldo Moncho Mora.
Valencià: Expedient número ESSANC 192/2002.
Español: Expediente número ESSANC 192/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Leopoldo Moncho Mora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Leopoldo Moncho Mora.
Valencià: [2002/F11506] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Leopoldo Moncho Mora, amb últim domicili conegut a l'avinguda de Benidorm, s/n, de la localitat de Parcent, l'Acord d'Iniciació I-2002/0197, de data 22 de juliol de 2002, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Xaló i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 24 de març de 2002, a les 02.50 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar La Garrofa, situat a la partida del Calvari, s/n, de Parcent, i es va verificar que es trobava obert al públic amb 16 persones a l'interior, incomplint l'horari màxim de tancament establit per l'Orde de 27 de desembre de 2001, i ampliació d'horari concedida per l'Ajuntament de Parcent, el dia 27 de març de 2002.
Español: [2002/F11506] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Leopoldo Moncho Mora, con último domicilio conocido en la avenida de Benidorm, s/n, de la localidad de Parcent, Acuerdo de Iniciación I-2002/0197, de fecha 22 de julio de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Guardia Civil de Jalón y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 24 de marzo de 2002, siendo las 02.50 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar La Garrofa, sito en la partida del Calvario, s/n, de Parcent, verificándose que se encontraba abierto al público con 16 personas en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido por la Orden de 27 de diciembre de 2001, y ampliación de horario concedida por el Ayuntamiento de Parcent, el día 27 de marzo de 2002.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'article 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.a) de la citada llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 601,01 euros, i en el present supòsit es proposa una sanció de 300,51 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 601,01 euros, y en el presente supuesto se propone una sanción de 300,51 euros.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que s'establix en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Leopoldo Moncho Mora, per presumpta infracció de l'article 21.g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant el procediment previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li significa que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Leopoldo Moncho Mora por presunta infracción del artículo 21.g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento previsto en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que establix l'article 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3688) Informació pública del projecte d'ordenació del front litoral de l'Albufera de València, sector Poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3688) Información pública del proyecto de ordenación del frente litoral de la Albufera de Valencia, sector Polideportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'ordenació del front litoral de l'Albufera de València, sector Poliesportiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ordenación del frente litoral de la Albufera de Valencia, sector Polideportivo.
Valencià: [2002/X3688] En l'àmbit del conveni de cooperació subscrit pel Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions en infraestructura en l'àrea de l'Albufera, la Direcció General de Ports i Costes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ha redactat el Projecte d'Ordenació del Front Litoral de l'Albufera, sector Poliesportiu.
Español: [2002/X3688] En el ámbito del Convenio de Cooperación suscrito por el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones en infraestructura en el área de la Albufera, la Dirección General de Puertos y Costas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha redactado el Proyecto de Ordenación del frente litoral de la Albufera.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reglament General per a Desenvolupament i Execució de la Llei 22/1988, de Costes, i en l'article 20 del Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública amb l'objecte i el termini que s'assenyalen a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 146 del Reglamento General para desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de Costas, y en el art. 20 del Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental de la Comunidad Valenciana, se abre un período de información pública con el objeto y plazo que se señalan a continuación.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i poder formular al·legacions a aquest a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú com del domini públic i de l'impacte ambiental, a l'efecte: D'afectacions de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar el proyecto y poder formular alegaciones al mismo al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del impacto ambiental, a los efectos de: Afecciones de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estaran de manifest a les oficines de la Direcció General de Ports i Costes (Servei de Costes), c/ Tres Forques, 98-baix, i els interessats podran formular les al·legacions que consideren convenients en el lloc indicat i en els assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental estarán de manifiesto en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Costas (Servicio de Costas), c/ Tres Forques, 98'bajo, pudiendo los interesados formular las alegaciones que consideren convenientes en el lugar indicado y en los señalados en el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/193) Informació pública de les convocatòries de proves selectives per a la provisió mitjançant oposició lliure d'una plaça d'agent de la policia local i una plaça d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/193) Información pública de las convocatorias de pruebas selectivas para la provisión mediante oposición libre de una plaza de agente de la policía local y una plaza de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Loriguilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4173 Data del DOGV : 22-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4173 Fecha DOGV : 22-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/193 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública de les convocatòries de proves selectives per a la provisió mitjançant oposició lliure d'una plaça d'agent de la policia local i una plaça d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Loriguilla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de las convocatorias de pruebas selectivas para la provisión mediante oposición libre de una plaza de agente de la policía local y una plaza de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Loriguilla.
Valencià: [2002/F193] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 310, suplement 4, pàgina 36 i següents, es publiquen íntegrament les convocatòries i les bases corresponents per a la provisió, mitjançant oposició lliure, de les places vacants següents en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Loriguilla (València): Escala d'administració especial, subescala de serveis especials, denominació: agent de policia local.
Español: [2002/F193] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 310, suplemento 4, página 36 y siguientes, se publican íntegramente las convocatorias y sus bases para la provisión, mediante oposición libre, de las siguientes plazas vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Loriguilla (Valencia): Escala de administración especial, subescala de servicios especiales, denominación: agente de policía local.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies: 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo de presentación de instancias: 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.