gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el juí verbal número 802/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el juicio verbal número 802/2012.
Valencià: [2013/11152] Actuacions de juí verbal 802/2012 Carolina León Freijeiro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna, faig saber que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí verbal amb el número 802/2012, a instàncies d'Autovia del Túria Concessionària de la Generalitat Valenciana, SA, representada pel procurador Santiago Gea Fernández, contra Concepción Ribes Arrufat i Mapfre Seguros, SA, declarat en rebel·lia en este procediment, s'ha ordenat, en resolució de data de hui, notificar la interlocutòria de data 5 de novembre de 2013, a Concepción Ribes Arrufat, en parador desconegut, per mitjà d'edictes, d'acord amb el que establix l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que seran publicats en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, interlocutòria que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Rectifique la Sentència de 18 de setembre de 2013, en el sentit de fixar com a la quantitat reclamada i objecte de condemna la de mil tres-cents noranta-huit euros amb noranta-cinc cèntims (1.398,95 ?).
Español: [2013/11152] Autos juicio verbal 802/2012 Carolina León Freijeiro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Paterna, hace saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 802/2012, a instancia de Autovía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, SA, representada por el procurador Santiago Gea Fernández, contra Concepción Riges Arrufat y Mapfre Seguros, SA, declarado en rebeldía en este procedimiento, se ha acordado, en resolución de fecha de hoy, notificar el auto de fecha 5 de noviembre de 2013, a Concepción Ribes Arrufat, en ignorado paradero, por medio de edictos, conforme a lo establecido en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que serán publicados en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, auto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de 18 de septiembre de 2013, en el sentido de fijar como la cantidad reclamada y objeto de condena la de mil trescientos noventa y ocho euros con noventa y cinco céntimos (1.398,95 ?).
Valencià: Mode d'impugnació: no pot interposar-se recurs.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: En done fe, la secretària».
Español: Doy fe, la secretaria».
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada, Concepción Ribes Arrufat, fent-la saber que contra esta resolució no pot interposar-se recurs, expedisc este edicte que es publicarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada, Concepción Ribes Arrufat, haciéndole saber que contra la presente resolución no cabe recurso, expido el presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 5 de novembre de 2013.
Español: Paterna, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5532) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 751/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5532) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 751/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 751/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 751/2009.
Valencià: [2013/5532] Modificació mesures contenciós 000751/2009 - DIV 99/06-M Part demandant: Ruth Giselle Montoya Nieto.
Español: [2013/5532] Modificación medidas contencioso 000751/2009 - DIV 99/06-M Parte demandante: Ruth Giselle Montoya Nieto.
Valencià: Part demandada: Raúl Vicente Silla González.
Español: Parte demandada: Raúl Vicente Silla González.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000156/2013 València, 7 de març de 2103 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, ha vist les presents actuacions sobre modificació de mesures registrades amb el número 751/2009, derivades del procés de divorci tramitat davant d'este Jutjat amb el número 996/2006, a instàncies de Ruth Giselle Montoya Nieto, representada per la procuradora la senyora Hernández Sanchis i assistida de la lletrada la senyora Díaz Silvestre, contra Raúl Vicente Silla González, no comparegut i declarat en rebel·lia, i ha sigut part el ministeri fiscal, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 000156/2013 Valencia, 7 de marzo de 2103 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos sobre modificación de medidas registradas con el numero 751/2009, derivadas del proceso de divorcio tramitado ante este Juzgado con el número 996/2006, a instancias de Ruth Giselle Montoya Nieto, representada por la procuradora señora Hernández Sanchis y asistida de la letrada señora Díaz Silvestre, contra Raúl Vicente Silla González, no comparecido y declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, y conforme a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La demandant la senyora Montoya Nieto, amb les esmentades representació i assistència, sol·licitava, contra el demandat el senyor Silla González, que no va comparéixer a pesar de la citació a termini, la modificació de les mesures recaigudes en la sentència dictada, en data 21 de setembre de l'any 2006, en les actuacions de divorci 996/2006 d'este mateix Jutjat, que atribuïa la guarda i custòdia del fill comú, R.
Español: Por la demandante señora Montoya Nieto, con las citadas representación y asistencia, se interesaba, frente al demandado señor Silla González, que no compareció a pesar de su emplazamiento, la modificación de las medidas recaídas en la sentencia dictada, en fecha 21 de septiembre del año 2006, en los autos de divorcio 996/2006 de este mismo Juzgado, que atribuía la guarda y custodia del hijo común, R.
Valencià: , a la mare, amb un règim de visites ordinari en favor del pare i una pensió d'aliments en favor d'aquell a càrrec de l'ara demandat, en el sentit que s'autoritzara la demandant a traslladar el seu domicili per qüestions laborals i econòmiques, junt amb el del menor, a Suïssa.
Español: , a la madre, con un régimen de visitas ordinario en favor del padre y una pensión de alimentos en favor de aquel a cargo del ahora demandado, en el sentido de que se autorizara a la demandante a trasladar su domicilio por cuestiones laborales y económicas, junto al del menor, a Suiza.
Valencià: Observades les regles del procediment.
Español: Observadas las reglas del procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Ruth Giselle Montoya Nieto contra Raúl Vicente Silla González, i pertoca la modificació de les mesures vigents en els termes exposats en el raonament jurídic segon de la present resolució.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Ruth Giselle Montoya Nieto contra Raúl Vicente Silla González habiendo lugar a la modificación de las medidas vigentes en los términos expuestos en el razonamiento jurídico segundo de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es portarà a terme el que s'ha acordat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígit de control: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la disposició addicional 15.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito de control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acredita la dita consignació.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Si no efectua el depòsit, el defecte serà esmenable en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 24 de maig de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 24 de mayo de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6919) Aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector UZI-12 Alt de Salinetes del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6919) Aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector UZI-12 Alto de Salinetas del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6919 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector UZI-12 Alt de Salinetes del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6919 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector UZI-12 Alto de Salinetas del plan general.
Valencià: [2013/6919] Complint el que disposa l'article 137.6 i 7 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 327 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica la ressenya de l'acord del Ple de l'Ajuntament, de data 25 d'abril de 2013, relatiu a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector UZI-12 Alt de Salinetes del Pla General de Petrer.
Español: [2013/6919] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 137.6 y 7 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 327 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica reseña del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 25 de abril de 2013, relativo a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General de Petrer.
Valencià: La qual cosa es publica per a coneixement general.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Petrer, 6 de juny de 2013.
Español: Petrer, 6 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11593) Notificació per compareixença de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11593) Notificación por comparecencia de recurso de reposición.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de recurso de reposición.
Valencià: [2013/11593] De conformitat amb allò que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta Administració, mitjançant este escrit se cita a l'obligat tributari, que s'indica a continuació, perquè comparega, en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, a la seu d'este Servici de Recaptació, sítia en la tercera planta del carrer Palau, 14 de València, a l'efecte de ser notificat de l'acte relatiu al procediment que així mateix s'indica, i de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2013/11593] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Recaudación, sita en la tercera planta de la calle Palau, número 14, de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indica, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Si, transcorregut el mencionat termini, no s'ha comparegut, es tindrà per realitzada la corresponent notificació des de l'endemà al del seu venciment.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Llista: València, 28 de novembre de 2013.
Español: Relación que se cita: Valencia, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/874) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establix el procés d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes a la Comunitat Valenciana corresponent al curs acadèmic 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/874) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el proceso de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana correspondiente al curso académico 2012-2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/874 CVE Data del document : 24-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establix el procés d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes a la Comunitat Valenciana corresponent al curs acadèmic 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/874 CVE Fecha del documento : 24-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el proceso de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana correspondiente al curso académico 2012-2013.
Valencià: [2013/874] Els articles 11.1, 15.1 i 19.1 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi (DOCV 24.09.2007), establix que per a l'obtenció del Certificat de Nivell Bàsic, de Nivell Intermedi i de Nivell Avançat s'haurà de superar la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial, regulada en l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008).
Español: [2013/874] Los artículos 11.1, 15.1 y 19.1 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo de nivel básico y de nivel intermedio (DOCV 24.09.2007), establecen que para la obtención del Certificado de Nivel Básico, de Nivel Intermedio y de Nivel Avanzado se deberá superar la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, regulada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008).