gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació aportada és concorde amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: B) Planejament vigent El Pla general de Bèlgida es va aprovar definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, el 31 de maig de 2011 i es va publicar en el BOP de 27 de febrer de 2012.
Español: B) Planeamiento vigente El Plan General de Bèlgida se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 31 de mayo de 2011 y publicado en el BOP de 27 de febrero de 2012.
Valencià: El Pla general de Bèlgida va ser objecte d'avaluació ambiental (expedient 56/2006-AIA) i es va emetre una declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants en data 22 de maig de 2008 (DOGV 27.06.2012).
Español: El Plan General de Bèlgida fue objeto de evaluación ambiental (expediente 56/2006-AIA) emitiéndose Declaración de Impacto Ambiental favorable con condicionantes en fecha 22 de mayo de 2008 (DOGV 27.06.2012).
Valencià: L'objecte de la modificació puntual núm. 1 afecta el sòl no urbanitzable del Pla general de Bèlgida.
Español: El objeto de la modificación puntual núm. 1 afecta al suelo no urbanizable del Plan General de Bélgida.
Valencià: Les normes urbanístiques del PG de Bèlgida regulen en el capítol IX les «Normes particulars per al sòl no urbanitzable».
Español: Las normas urbanísticas del PG de Bèlgida regulan en el capítulo IX las «Normas particulares para el suelo no urbanizable».
Valencià: En la secció 1a, «Ordenances especifiques en sòl no urbanitzable», article 9.1.2, Condicions per als diferents usos, s'estableixen els usos i es regulen les condicions en què s'han d'establir.
Español: ª, «Ordenanzas especificas en suelo no urbanizable», artículo 9.1.2, Condiciones para los diferentes usos, se establecen los usos y se regulan las condiciones en que deben establecerse.
Valencià: Entre aquests usos, es troba especificat el d'activitats pirotècniques (art. 9.1.2.8).
Español: Entre dichos usos, se encuentra especificado el de actividades pirotécnicas (art. 9.1.2.8).
Valencià: En la secció 2a, «Zona comuna (SNUC)», de l'esmentat capítol IX, s'estableix la zonificació del sòl no urbanitzable comú en l'article 9.2.1, que distingeix tres subzones (A, B o C) en funció dels usos i aprofitaments característics que tinga, i s'indica, respecte l'SNUC-A, el següent: «Article 9.2.1.
Español: ª, «Zona común (SNUC)» de dicho capítulo IX, se establece la zonificación del suelo no urbanizable común en el artículo 9.2.1, que distingue tres subzonas (A, B o C) en función de sus usos y aprovechamientos característicos, indicándose, al respecto del SNUC-A, lo siguiente: «Artículo 9.2.1.
Valencià: Zona de caràcter rústic que es preserva del procés urbanitzador, d'acord amb el que disposa l'art. 5 de l'LSNU. 2.
Español: Zona de carácter rústico que se preserva del proceso urbanizador, conforme a lo dispuesto en el art. 5 de la LSNU. 2.
Valencià: Està destinada bàsicament a usos agrícoles i ocupa la part central i nord del municipi.
Español: Está destinada básicamente a usos agrícolas y ocupa la parte central y norte del municipio.
Valencià: Dins d'aquesta es distingeixen les subzones següents en funció dels usos i aprofitaments característics que tenen, d'acord amb l'art. 18 de l'LSNU: a) Comú A.
Español: Dentro de ella se distinguen las siguientes subzonas en función de sus usos y aprovechamientos característicos, conforme al art. 18 de la LSNU: a) Común A.
Valencià: Constitueix la major part del sòl no urbanitzable comú, entre la serra de Benicadell al sud i la CV-60 al nord.
Español: Constituye la mayor parte del suelo no urbanizable común, entre la Serra de Benicadell al Sur y la CV-60 al Norte.
Valencià: S'hi permetran actuacions que no puguen ubicar-se en sòl urbanitzable per tindre un aprofitament menor o causar molèsties majors als contigus, o simplement per estar vinculades a activitats pròpies del medi rural.
Español: En él se permitirán actuaciones que no puedan ubicarse en suelo urbanizable por su menor aprovechamiento o mayores molestias a los colindantes, o simplemente por estar vinculados a actividades propias del medio rural.
Valencià: b) Comú B.
Español: b) Común B.
Valencià: Situat al voltant del nucli urbà actual, entre el polígon industrial el Tossalet i els barrancs del Molí i del Rabosar.
Español: Situada en torno al núcleo urbano actual, entre el polígono industrial de El Tossalet y los barrancos del Molí y del Rabosar.
Valencià: Té per objecte limitar les actuacions que pogueren condicionar el seu desenvolupament sense els plans i projectes que el viabilitzen.
Español: Tiene por objeto limitar las actuaciones que pudieran condicionar su desarrollo sin los planes y proyectos que lo viabilicen.
Valencià: En aquesta únicament es permetran actuacions que no suposen molèsties per als usos residencials contigus i que no dificulten el seu desenvolupament o la implantació de serveis per a la població en aquest àmbit.
Español: En ella se permitirán únicamente actuaciones que no supongan molestias para los usos residenciales colindantes ni dificulten su desarrollo o la implantación de servicios para la población en este ámbito.
Valencià: c) Comú C.
Español: c) Común C.
Valencià: Situada al nord de la CV-60.
Español: Situada al norte de la CV-60.
Valencià: Té per objecte permetre actuacions que pogueren ser molestes per a usos urbans pròxims, en una àrea allunyada de les zones residencials.
Español: Tiene por objeto permitir actuaciones que pudieran ser molestas para usos urbanos próximos, en un área alejada de las zonas residenciales.
Valencià: En aquesta es permetran també actuacions que no puguen ubicar-se en sòl urbanitzable per tindre un aprofitament menor, o simplement per estar vinculades a activitats pròpies del medi rural.
Español: En ella se permitirán también actuaciones que no puedan ubicarse en suelo urbanizable por su menor aprovechamiento, o simplemente por estar vinculados a actividades propias del medio rural.
Valencià: » En la imatge núm. 1 es recull el planejament vigent en l'entorn de l'àmbit de la modificació núm. 1 del PG de Bèlgida, amb indicació de les diverses classificacions i la delimitació de les activitats pirotècniques que hi ha en SNUC-A.
Español: » En la imagen núm. 1 se recoge el planeamiento vigente en el entorno del ámbito de la modificación núm. 1 del PG de Bèlgida, con indicación de las distintas clasificaciones y la delimitación de las actividades pirotécnicas existentes en SNUC-A.
Valencià: Imatge núm. 1: Plànol OE-1, classificació del sòl - PG de Bèlgida (2011).
Español: Imagen núm. 1: Plano OE-1 Clasificación del Suelo - PG Bèlgida (2011).
Valencià: Delimitació d'activitats pirotècniques.
Español: Delimitación actividades pirotécnicas.
Valencià: Comú A 1.
Español: Común A 1.
Valencià: Construccions i instal·lacions agrícoles, cinegètiques o forestals. 2.
Español: Construcciones e instalaciones agrícolas, cinegéticas o forestales. 2.
Valencià: Explotació de recursos hidrològics i generació d'energia renovable. 3.
Español: Explotación de recursos hidrológicos y generación de energía renovable. 3.
Valencià: Activitats terciàries o de serveis. 4.
Español: Actividades terciarias o de servicios. 4.
Valencià: Habitatge, en l'àrea grafiada com la seua subzona 1. 2.
Español: Vivienda, en el área grafiada como su Subzona 1. 2.
Valencià: Comú B 5.
Español: Común B 5.
Valencià: Construccions i instal·lacions agrícoles, cinegètiques o forestals. 6.
Español: Construcciones e instalaciones agrícolas, cinegéticas o forestales. 6.
Valencià: Explotació de recursos hidrològics i generació d'energia renovable. 7.
Español: Explotación de recursos hidrológicos y generación de energía renovable. 7.
Valencià: Activitats terciàries o de serveis. 3.
Español: Actividades terciarias o de servicios. 3.
Valencià: Comú C 8.
Español: Común C 8.
Valencià: Construccions i instal·lacions agrícoles, cinegètiques o forestals. 9.
Español: Construcciones e instalaciones agrícolas, cinegéticas o forestales. 9.
Valencià: Explotació de recursos hidrològics i generació d'energia renovable. 10.
Español: Explotación de recursos hidrológicos y generación de energía renovable. 10.
Valencià: Activitats terciàries o de serveis. 11.
Español: Actividades terciarias o de servicios. 11.
Valencià: Activitats industrials o productives. 12.
Español: Actividades industriales o productivas. 12.
Valencià: Construccions i instal·lacions ramaderes.
Español: Construcciones e instalaciones ganaderas.
Valencià: c) Usos incompatibles: tots els altres, en particular els abocadors no controlats i la formació de nous nuclis urbans o industrials, excepte per mitjà de l'aprovació dels plans i projectes que els viabilitzen.
Español: c) Usos incompatibles: todos los demás, en particular los vertederos o basureros no controlados, y la formación de nuevos núcleos urbanos o industriales, salvo mediante la aprobación de los planes y proyectos que los viabilicen.
Valencià: » C) Modificació puntual núm. 1, Pla general de Bèlgida: objecte i justificació Segons es recull en la documentació aportada, actualment al terme municipal de Bèlgida hi ha dues empreses que es dediquen a activitats pirotècniques, ubicades les dues en sòl no urbanitzable comú A, al terç central del terme, al nord del nucli urbà de Bèlgida.
Español: » C) Modificación puntual núm. 1 Plan General de Bèlgida: Objeto y justificación Conforme se recoge en la documentación aportada, actualmente en el término municipal de Bélgida existen dos empresas que se dedican a actividades pirotécnicas, ubicadas ambas en suelo no urbanizable común A, en el tercio central del término, al norte del núcleo urbano de Bélgida.
Valencià: Aquestes empreses són: 1.
Español: Estas empresas son: 1.
Valencià: Focs d'artifici Europlá, SL: Situada en la partida de la Foia, s/n, polígon 3, parcel·la D03.
Español: Focs d'Artifici EUROPLA, SL: Situada en la partida de la Foya, s/n, polígono 3, parcela D03.
Valencià: Amb llicència d'activitat inicial de data 10.03.1997.
Español: Con licencia de actividad inicial de fecha 10.03.1997.
Valencià: Autorització per a la fabricació de focs d'artifici pel Ministeri d'Indústria, de data 23.03.1977.
Español: Autorización para la fabricación de fuegos de artificio por el Ministerio de Industria de fecha 23.03.1977.
Valencià: Declaració d'interés comunitari (DIC), de data 24.01.2000.
Español: Declaración de interés comunitario (DIC) de fecha 24.01.2000.
Valencià: Llicència urbanística, de data 28.08.2000.
Español: Licencia urbanística de fecha 28.08.2000.
Valencià: Autorització per a l'entrada en funcionament pel Ministeri d'Indústria, de 05.05.2003 i 13.10.2003.
Español: Autorización para la entrada en funcionamiento por el Ministerio de Industria de 05.05.2003 y 13.10.2003.
Valencià: Llicència d'obertura, de data 12.09.2003, per a activitat de «Taller de pirotècnia».
Español: Licencia de apertura de fecha 12.09.2003 para actividad de «Taller de pirotecnia».
Valencià: Superfície (segons DIC): 28.520 m², amb una superfície construïda de 1.906,68 m². 2.
Español: Superficie (según DIC): 28.520 m², con una superficie construida de 1.906,68 m². 2.
Valencià: Pirotècnia Aitana, SL: Situada a la partida el Corral del Balet, polígon 2, parcel·la 173; vincula altres parcel·les: polígon 2, parcel·les 306 i 382; polígon 3, parcel·les 173, 162 i 194.
Español: Pirotécnia AITANA, SL: Situada en partida Corral del Balet, polígono 2, parcela 173; vinculando otras parcelas: polígono 2, parcelas 306 y 382; polígono 3, parcelas 173, 162 y 194.
Valencià: Declaració d'interés comunitari (DIC), de data 06.07.2009.
Español: Declaración de interés comunitario (DIC) de fecha 06.07.2009.
Valencià: Informe ambiental emés per la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrat, de 29.09.2009.
Español: Informe ambiental emitido por la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado de 29.09.2009.
Valencià: Llicència urbanística, de 16.12.2009.
Español: Licencia urbanística de 16.12.2009.
Valencià: Llicència ambiental, de 21.12.2009.
Español: Licencia ambiental 21.12.2009.
Valencià: Llicència d'obertura, d'11.10.2010, per a activitat «Taller de pirotècnia».
Español: Licencia de apertura de 11.10.2010 para actividad «Taller de Pirotecnia».
Valencià: Superfície (segons DIC): 49.865 m², amb una superfície construïda de 1.344,70 m².
Español: Superficie (según DIC): 49.865 m², con una superficie construida de 1.344,70 m².
Valencià: Les respectives declaracions d'interés comunitari van ser aprovades considerant, entre altres aspectes, la compatibilitat de l'ús amb la classificació vigent en aquell moment, com a sòl no urbanitzable comú, de conformitat amb l'homologació global de normes subsidiàries, aprovada definitivament el 28.05.1998 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Las respectivas declaraciones de interés comunitario fueron aprobadas considerando, entre otros aspectos, la compatibilidad del uso con la clasificación vigente en aquel momento, como suelo no urbanizable común, de conformidad con la homologación global de normas subsidiarias, aprobada definitivamente el 28.05.1998 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: En el planejament vigent (PG 2011), la regulació de les activitats pirotècniques es recull en l'article. 9.1.2, apartat 8, de les normes urbanístiques, que indica: «art. 9.1.2.
Español: En el planeamiento vigente (PG 2011), la regulación de las actividades pirotécnicas viene recogida en el artículo. 9.1.2 apartado 8 de las Normas Urbanísticas, que indica: «Art. 9.1.2.
Valencià: -Condicions per als diferents usos [?] 8.
Español: Condiciones para los diferentes usos [?] 8.
Valencià: Per a activitats pirotècniques.
Español: Para actividades pirotécnicas.
Valencià: a) Les actuacions per a aquests usos han de complir les condicions assenyalades en la seua normativa reguladora, especialment les distàncies de seguretat d'acord amb la resolució de la Delegació de Govern de la Comunitat Valenciana de 30.03.2002 i l'art. 44 del Reglament d'explosius.
Español: a) Las actuaciones para estos usos deberán cumplir las condiciones señaladas en su normativa reguladora, especialmente las distancias de seguridad conforme a la resolución de la Delegación de Gobierno de la Comunidad Valenciana de 30.03.2002 y al art. 44 del Reglamento de Explosivos.
Valencià: » La problemàtica que es planteja és que la localització de les pirotècnies en SNUC-A no és congruent amb els usos admesos pel planejament vigent per a aquest tipus d'activitats, que sí que considera, regula i estableix en l'SNUC-C i, en concret, en el que es refereix l'article 9.1.2.8, el qual recull la regulació d'aquestes activitats a sol·licitud d'informes sectorials.
Español: » La problemática que se plantea es que la localización de las pirotecnias en SNUC-A no es congruente con los usos admitidos por el planeamiento vigente para ese tipo de actividades, que sí que considera, regula y establece en el SNUC-C y, en concreto, en el referido artículo 9.1.2.8, en el que se recoge la regulación de dichas actividades a solicitud de informes sectoriales.
Valencià: Ara bé, les esmentades ubicacions i activitats sí que eren compatibles amb el planejament vigent en el moment de l'autorització i l'aprovació de les corresponents DIC.
Español: Ahora bien, dichas ubicaciones y actividades sí eran compatibles con el planeamiento vigente en el momento de la autorización y aprobación de las correspondientes DIC's.
Valencià: L'objecte de la proposta és conservar les activitats pirotècniques que hi ha en el terme municipal de Bèlgida i possibilitar l'ampliació d'aquestes en l'entorn de la Pirotècnia Europlá, la qual cosa es proposa fer per mitjà de la modificació de l'articulat de les normes urbanístiques del PG de Bèlgida, en concret, afegint a l'article 9.2.2 Règim general d'usos, dins de l'apartat 2.a (Usos compatibles en el sòl no urbanitzable comú A), el següent ús compatible per a l'SNUC-A: «5.
Español: El objeto de la propuesta es conservar las actividades pirotécnicas existentes en el término municipal de Bèlgida y posibilitar la ampliación de las mismas en el entorno de la Pirotecnia Europla, lo cual proponen realizarlo mediante la modificación del articulado de las NNUU del PG de Bélgida, en concreto, añadiendo al artículo 9.2.2, Régimen general de usos, dentro del apartado 2.a (Usos compatibles en el suelo no urbanizable común A), el siguiente uso compatible para el SNUC-A: «5.
Valencià: Les activitats pirotècniques que hi ha autoritzades i una ampliació de fins a un 100 % de les superfícies de sòl i sostre indicades en la DIC de la Pirotècnia Europlá en una àrea contigua a aquesta, complint el que estableix l'art. 9.1.2.8 d'aquestes normes urbanístiques».
Español: Las actividades pirotécnicas existentes autorizadas y una ampliación de hasta un 100 % de las superficies de suelo y techo indicadas en la DIC de la Pirotécnia Europlá en un área colindante a ella, cumpliendo lo establecido en el art. 9.1.2.8 de estas NNUU».
Valencià: La proposta de modificació de les normes urbanístiques té el seu origen en la sol·licitud de la mercantil Focs d'Artifici Europlá, SL, i es justifica atenent els arguments següents que es dedueixen de la documentació aportada: 1.
Español: La propuesta de modificación de las normas urbanísticas tiene su origen en la solicitud de la mercantil Focs d'Artifici EUROPLÁ, SL, y se justifica atendiendo a los siguientes argumentos que se deducen de la documentación aportada: 1.
Valencià: Corregir l'error o la incongruència generada durant la redacció del Pla general, aprovat definitivament en l'any 2011, en considerar la possibilitat de l'establiment d'aquesta activitat pirotècnica en el sòl no urbanitzable comú C, sense atendre el fet de la preexistència d'una d'aquestes activitats (Pirotècnia Europlá, amb les autoritzacions pertinents i DIC aprovada el 24.01.2000), i l'aprovació de les autoritzacions i DIC de Pirotècnia Aitana, durant la tramitació del Pla general, les dues activitats en SNU comú del planejament vigent en aquell moment.
Español: Corregir el error o la incongruencia generada durante la redacción del Plan General, aprobado definitivamente en 2011, al considerar la posibilidad del establecimiento de esta actividad pirotécnica en el suelo no urbanizable común C, sin atender al hecho de la preexistencia de una de estas actividades (Pirotécnia Europlá, con las autorizaciones pertinentes y DIC aprobada el 24.01.2000), y la aprobación de las autorizaciones y DIC de Pirotécnia Aitana, durante la tramitación del Plan General, ambas actividades en SNU Común del planeamiento vigente en aquel momento.
Valencià: En la documentació aportada s'indica que «no era intenció de les administracions públiques prohibir les activitats pirotècniques existents, ja que durant la tramitació del Pla general es van aprovar les autoritzacions i la declaració d'interés comunitari de Pirotècnia Aitana, SL, abans referides, i se'n va recollir la regulació a sol·licitud d'informes sectorials en l'apartat 8 de l'art. 9.1.2 de les normes urbanístiques del Pla general». 2.
Español: Se indica en la documentación aportada que «no era intención de las administraciones públicas prohibir las actividades pirotécnicas existentes, puesto que durante la tramitación del Plan General se aprobaron las autorizaciones y la Declaración de Interés Comunitario de Pirotecnia Aitana, SL, antes referidas, y se recogió su regulación a solicitud de informes sectoriales en el apartado 8 del art. 9.1.2 de las NNUU del Plan General». 2.
Valencià: Facilitar la conservació de les activitats pirotècniques existents, en la zona on s'ubiquen, i possibilitar una ampliació suficient per a la demanda sol·licitada per Pirotècnia Europlá, sense permetre'n la proliferació i la dispersió pel terme. 3.
Español: Facilitar la conservación de las actividades pirotécnicas existentes, en la zona donde se ubican, y posibilitar una ampliación suficiente para la demanda solicitada por Pirotécnia EUROPLÁ, sin permitir su proliferación y dispersión por el término. 3.
Valencià: Per la mateixa definició de l'objecte del sòl no urbanitzable comú A, recollida en l'article 9.2.1.a de les normes urbanístiques, que indica que «En aquesta es permetran actuacions que no puguen ubicar-se en sòl urbanitzable per tindre un aprofitament menor o causar molèsties majors als contigus, o simplement per estar vinculades a activitats pròpies del medi rural», condició que es compleix per a les activitats pirotècniques que requereixen una àmplia superfície de sòl vinculada i un baix percentatge d'urbanització i edificació.
Español: Por la propia definición del objeto del suelo no urbanizable común A, recogida en el artículo 9.2.1.a de las normas urbanísticas que indica que «En él se permitirán actuaciones que no puedan ubicarse en suelo urbanizable por su menor aprovechamiento o mayores molestias a los colindantes, o simplemente por estar vinculados a actividades propias del medio rural», condición que se cumple para las actividades pirotécnicas que requieren una amplia superficie de suelo vinculada y un bajo porcentaje de urbanización y edificación.
Valencià: D) Característiques de la modificació núm. 1 del Pla general de Bèlgida D.1.
Español: D) Características de la modificación núm. 1 del Plan General de Bèlgida D.1.
Valencià: Àmbit de la modificació L'àmbit territorial de la modificació es correspon amb la de les parcel·les que actualment ocupen les activitats pirotècniques desenvolupades per les empreses Europlá i Aitana, i amb l'ampliació de fins a un 100 % de les superfícies de sòl i sostre autoritzades en la declaració d'interés comunitari de Pirotècnia Europlá, en una àrea contigua a aquesta.
Español: Ámbito de la modificación El ámbito territorial de la modificación se corresponde con la de las parcelas que actualmente ocupan las actividades pirotécnicas desarrolladas por las empresas Europlá y Aitana y con la ampliación de hasta un 100 % de las superficies de suelo y techo autorizadas en la declaración de interés comunitario de Pirotécnia Europlá, en un área colindante a ella.
Valencià: Amb la proposta de la modificació, les superfícies afectades aconseguirien un total de 106.905 m² de sòl per a activitats pirotècniques, dels quals 5.158,06 m² de sostre es podrien construir, tal com es detalla en la taula següent: D.2.
Español: Con la propuesta de la modificación, las superficies afectadas alcanzarían un total de 106.905 m² de suelo para actividades pirotécnicas, de los cuales 5.158,06 m²t podrían ser construidos, tal como se detalla en la siguiente tabla: D.2.
Valencià: Modificació de les normes urbanístiques del PG de Bèlgida La proposta es concreta amb la modificació de les normes urbanístiques per mitjà de la incorporació d'un nou ús compatible en sòl no urbanitzable comú A, l'ús pirotècnic, de tal manera que l'article 9.2.2.
Español: Modificación normas urbanísticas del PG de Bèlgida La propuesta se concreta con la modificación de las Normas Urbanísticas mediante la incorporación de un nuevo uso compatible en suelo no urbanizable común A, el uso pirotécnico, de tal modo que el artículo 9.2.2.
Valencià: Règim general d'ús, i concretament, l'apartat 2 (Usos compatibles) quedaria redactat de la manera següent: D.3.
Español: Régimen geneal de uso, y concretamente, el apartado 2 (usos compatibles) quedaría redactado de la siguiente manera: D.3.
Valencià: Alternatives La proposta de modificació núm. 1 del PG de Bèlgida analitza tres alternatives.
Español: Alternativas La propuesta de modificación núm. 1 del PG de Bèlgida analiza tres alternativas.
Valencià: Proposa mantindre la situació actual.
Español: Propone mantener la situación actual.