gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Joaquín Martín Ballester Morante contra Elena Cava Aranda, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata Procediment: Assumpte civil 000039/2015.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Joaquín Martín Ballester Morante frente a Elena Cava Aranda, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata Procedimiento: asunto civil 000039/2015.
Valencià: Sentència número 000101/2016 Mislata, 18 de maig de 2016 M.
Español: Sentencia número 000101/2016 Mislata, 18 de mayo de 2016 M.
Valencià: ª Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, he vist les actuacions número 39/2015, sobre judici verbal a instàncies de la procuradora dels tribunals Pilar Iranzo Pontes, en nom i representació de Joaquín Martín Ballester Morante, assistida de lletrat contra Elena Cava Aranda, sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda instada per la procuradora dels tribunals Pilar Iranzo Pontes, en nom i representació de Joaquín Martín Ballester Morante, assistida de lletrat, contra Elena Cava Aranda, declare que hi pertoca parcialment i condemne la demandada a abonar a l'actora l'import de tres mil cinc-cents vint-i-tres euros amb quaranta-set cèntims (3.523,47 ?), més els interessos legals del fonament tercer d'aquesta resolució, amb la imposició de costes a la demandada.
Español: ª Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, vistos los autos número 39/2015, sobre juicio verbal a instancia de la procuradora de los tribunales Pilar Iranzo Pontes, en nombre y representación de Joaquín Martín Ballester Morante, asistida de letrado contra Elena Cava Aranda, en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimo la demanda instada por la procuradora de los tribunales Pilar Iranzo Pontes, en nombre y representación de Joaquín Martín Ballester Morante, asistida de letrado, contra Elena Cava Aranda, declarando haber lugar parcialmente a la misma, condenado a la demandada a que abone a la actora el importe de tres mil quinientos veintitrés euros con cuarenta y siete céntimos (3.523,47 €), más los intereses legales del fundamento tercero de la presente resolución, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest òrgan jurisdiccional per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este órgano jurisdiccional para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Mislata, 18 de maig de 2016.
Español: Mislata, 18 de mayo de 2016.
Valencià: » I atés que la demandada, Elena Cava Aranda, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Elena Cava Aranda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Mislata, 10 d'octubre de 2016.
Español: Mislata, 10 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6111) ORDRE 19/2016, de 22 dejuliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6111) ORDEN 19/2016, de 22 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/07/22/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/07/22/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6111 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 19/2016, de 22 dejuliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6111 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 19/2016, de 22 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: [2016/6111] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2016/6111] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Aspectes generals Article1.
Español: Aspectos generales Artículo1.
Valencià: Objecte i àmbit Article2.
Español: Objeto y ámbito Artículo2.
Valencià: Marc normatiu Article3.
Español: Marco normativo Artículo3.
Valencià: Causes d'inadmissibilitat de sol·licituds Article4.
Español: Causas de inadmisibilidad de solicitudes Artículo4.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes Article5.
Español: Incompatibilidad de las ayudas Artículo5.
Valencià: Cofinançament i intensitat de l'ajuda Article6.
Español: Cofinanciación e intensidad de la ayuda Artículo6.
Valencià: Ajuda a la paralització temporal de l'activitat pesquera Article7.
Español: Ayuda a la paralización temporal de la actividad pesquera Artículo7.
Valencià: Beneficiaris Article8.
Español: Beneficiarios Artículo8.
Valencià: Condicions generals Article9.
Español: Condiciones generales Artículo9.
Valencià: Requisits exigibles als sol·licitants d'ajuda Article 10.
Español: Requisitos exigibles a los solicitantes de ayuda Artículo 10.
Valencià: Import de l'ajuda Capítol II.
Español: Importe de la ayuda Capítulo II.
Valencià: Procediment de concessió Article 12.
Español: Procedimiento de concesión Artículo 12.
Valencià: Procediment de concessió i convocatòries Article 13.
Español: Procedimiento de concesión y convocatorias Artículo 13.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds Article 14.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes Artículo 14.
Valencià: Documentació a aportar amb la sol·licitud d'ajuda Article 15.
Español: Documentación a aportar con la solicitud de ayuda Artículo 15.
Valencià: Instrucció del procediment Article 16.
Español: Instrucción del procedimiento Artículo 16.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds Article 17.
Español: Evaluación de las solicitudes Artículo 17.
Valencià: Comissió d'avaluació Article 18.
Español: Comisión de evaluación Artículo 18.
Valencià: Notificació Capítol III.
Español: Notificación Capítulo III.
Valencià: Justificació i pagament Article 20.
Español: Justificación y pago Artículo 20.
Valencià: Justificació de l'acció i sol·licitud de cobrament Article 21.
Español: Justificación de la acción y solicitud de cobro Artículo 21.
Valencià: Pagament de l'ajuda Article 22.
Español: Pago de la ayuda Artículo 22.
Valencià: Pla de control Capítol IV.
Español: Plan de control Capítulo IV.
Valencià: Règim i procediment sancionador Article 23.
Español: Régimen y procedimiento sancionador Artículo 23.
Valencià: Reintegrament Article 24.
Español: Reintegro Artículo 24.
Valencià: Procediment de reintegrament Article 25.
Español: Procedimiento de reintegro Artículo 25.
Valencià: Responsabilitats i règim sancionador Article 26.
Español: Responsabilidades y régimen sancionador Artículo 26.
Valencià: Informació i publicitat Disposicions addicionals Primera.
Español: Información y publicidad Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció Segona.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención Segunda.
Valencià: Absència de repercussió econòmica Tercera.
Español: Ausencia de repercusión económica Tercera.
Valencià: Desplegament Disposició derogatòria única.
Español: Desarrollo Disposición derogatoria única.
Valencià: Entrada en vigor Annex únic PREÀMBUL La Política Pesquera Comuna té com un dels seus objectius essencials potenciar una flota professionalment i econòmicament rendible, que garantisca una explotació sostenible dels recursos biològics marins, de manera que permeta un aprofitament òptim sense posar en risc l'equilibri biològic de les poblacions explotades i la integritat del medi físic.
Español: Entrada en vigor Anexo único PREÁMBULO La Política Pesquera Común tiene como uno de sus objetivos esenciales potenciar una flota profesional y económicamente rentable, que garantice una explotación sostenible de los recursos biológicos marinos, de manera que permita un aprovechamiento óptimo sin poner en riesgo el equilibrio biológico de las poblaciones explotadas y la integridad del medio físico.
Valencià: En aquest sentit, el Reglament (UE) núm. 1380/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, sobre Política Pesquera Comuna, estableix el nou marc de gestió de la capacitat de la flota a què hauran d'adaptar-se les ajudes que puguen atorgar-se per a la paralització temporal i definitiva, de l'activitat pesquera.
Español: En este sentido, el Reglamento (UE) núm. 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre Política Pesquera Común, establece el nuevo marco de gestión de la capacidad de la flota al que deberán adaptarse las ayudas que puedan otorgarse para la paralización temporal y definitiva, de la actividad pesquera.
Valencià: Com un dels pilars de la nova política pesquera, en el Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP), s'estableixen les mesures financeres de la Unió per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna, de les mesures relatives al Dret del Mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, així com de la Política Marítima Integrada i, concretament, en l'article 33 estableix les ajudes a la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: Como uno de los pilares de la nueva Política Pesquera, en el Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), se establecen las medidas financieras de la Unión para la aplicación de la Política Pesquera Común, de las medidas relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, así como de la Política Marítima Integrada y, concretamente, en su artículo 33 establece las ayudas a la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: El Programa Operatiu per a Espanya del Fons Europeu Marítim i de Pesca, per al període de programació 2014-2020, aprovat per decisió de la Comissió de data 13 de novembre de 2015, conté els requisits relatius a la concessió d'ajudes al sector pesquer espanyol.
Español: El Programa Operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, para el periodo de programación 2014-2020, aprobado por decisión de la Comisión de fecha 13 de noviembre de 2015, contiene los requisitos relativos a la concesión de ayudas al sector pesquero español.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, relatiu al Fons Europeu de la Pesca, va quedar sense efectes a partir de l'1 de gener de 2014, tal com s'estableix en l'apartat 1 de l'article 128 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, relativo al Fondo Europeo de la Pesca, quedó sin efectos a partir del 1 de enero de 2014, tal como se establece en el apartado 1 del artículo 128 del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014.
Valencià: A fi d'adequar la regulació nacional als reglaments esmentats, s'ha establit un nou marc normatiu en matèria de gestió de les ajudes a la paralització de l'activitat pesquera per mitjà de el Reial Decret 1173/2015, de 29 de desembre, de desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de Pesca quant a les ajudes a la paralització definitiva i temporal de l'activitat pesquera, que desplega el Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, adaptant-lo a les circumstàncies concretes de la flota espanyola i tenint en consideració, especialment, la distribució competencial existent a Espanya en matèria de pesca marítima i ordenació del sector pesquer.
Español: Con el fin de adecuar la regulación nacional a los citados reglamentos, se ha establecido un nuevo marco normativo en materia de gestión de las ayudas a la paralización de la actividad pesquera mediante el Real Decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en lo relativo a las ayudas a la paralización definitiva y temporal de la actividad pesquera, que desarrolla el Reglamento (UE) Núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, adaptándolo a las circunstancias concretas de la flota española y teniendo en consideración, especialmente, la distribución competencial existente en España en materia de pesca marítima y ordenación del sector pesquero.
Valencià: Les ajudes a la paralització temporal de l'activitat pesquera s'emmarquen dins de les mesures de foment de la competitivitat i la viabilitat de les empreses del sector de la pesca previstes en el mencionat Reglament del Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: Las ayudas a la paralización temporal de la actividad pesquera se enmarcan dentro de las medidas de fomento de la competitividad y la viabilidad de las empresas del sector de la pesca contempladas en el mencionado Reglamento del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Valencià: La inclusió d'aquestes ajudes en l'àmbit de la competitivitat i viabilitat de les empreses del sector pesquer suposa un canvi substancial quant al concepte que d'aquestes ajudes han tingut els anteriors reglaments d'ajudes al sector pesquer, tant el Fons Europeu de Pesca com l'Instrument Financer d'Orientació de la Pesca.
Español: La inclusión de estas ayudas en el ámbito de la competitividad y viabilidad de las empresas del sector pesquero supone un cambio substancial en cuanto al concepto que de estas ayudas han tenido los anteriores reglamentos de ayudas al sector pesquero, tanto el Fondo Europeo de Pesca como el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor del marc regulat en el Fons Europeu Marítim i de Pesca, deixen de ser una mesura directa de suport a la gestió de l'esforç pesquer o de la capacitat de pesca, per a convertir-se en actuacions destinades a garantir la viabilitat del sector quan les empreses pesqueres hagen d'escometre la paralització temporal de la seua activitat pesquera.
Español: A partir de la entrada en vigor del marco regulado en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, dejan de ser una medida directa de apoyo a la gestión del esfuerzo pesquero o de la capacidad de pesca, para convertirse en actuaciones destinadas a garantizar la viabilidad del sector cuando las empresas pesqueras deban acometer la paralización temporal de su actividad pesquera.
Valencià: Els supòsits en què podran concedir-se ajudes vinculades a la paralització temporal de l'activitat pesquera es redueixen de forma significativa i només podran atorgar-se quan s'apliquen mesures d'emergència a iniciativa de la Comissió o d'Espanya, en aplicació dels articles 12 i 13, respectivament, del Reglament (UE) núm. 1380/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013; mesures de conservació previstes en l'article 7 del reglament esmentat, inclosos els períodes de descans biològic; quan estiga previst en un pla de gestió adoptat conforme al Reglament (CE) núm. 1967/2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani o en un pla plurianual adoptat d'acord amb els articles 9 i 10 del Reglament (UE) núm. 1380/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, i, finalment, en el cas que no es renova un acord de col·laboració de pesca sostenible o no es renoven els seus protocols.
Español: Los supuestos en los que podrán concederse ayudas vinculadas a la paralización temporal de la actividad pesquera se reducen de forma significativa y solo podrán otorgarse cuando se apliquen medidas de emergencia a iniciativa de la Comisión o de España, en aplicación de los artículos 12 y 13, respectivamente, del Reglamento (UE) núm. 1380/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013; medidas de conservación previstas en el artículo 7 de dicho reglamento, incluidos los periodos de descanso biológico; cuando esté previsto en un plan de gestión adoptado conforme al Reglamento (CE) núm. 1967/2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo o en un plan plurianual adoptado conforme a los artículos 9 y 10 del Reglamento (UE) núm. 1380/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, y, finalmente, en el caso de que no se renueve un acuerdo de colaboración de pesca sostenible o no se renueven sus protocolos.
Valencià: El concepte d'aquestes ajudes fa necessari un model de gestió diferent del previst per a les ajudes a la paralització definitiva de l'activitat pesquera; aquest model es va adoptar mitjançant un acord de Conferència Sectorial de 4 de desembre de 2014.
Español: El concepto de estas ayudas hace necesario un modelo de gestión diferente del previsto para las ayudas a la paralización definitiva de la actividad pesquera; dicho modelo se adoptó mediante acuerdo de Conferencia Sectorial de 4 de diciembre de 2014.
Valencià: La gestió de les ajudes recaurà en la Secretaria General de Pesca quan estiguen originades per la no-renovació d'un acord de col·laboració de pesca amb un tercer país o els seus protocols o quan s'adopten mesures d'emergència per la Comissió o d'àmbit nacional, sempre que afecten més d'una comunitat autònoma.
Español: La gestión de las ayudas recaerá en la Secretaría General de Pesca cuando estén originadas por la no renovación de un acuerdo de colaboración de pesca con un tercer país o sus protocolos o cuando se adopten medidas de emergencia por la Comisión o de ámbito nacional, siempre que afecten a más de una comunidad autónoma.
Valencià: En la resta dels supòsits, la gestió competirà les comunitats autònomes en els ports de les quals radiquen els vaixells afectats per la paralització temporal, encara que es preveu que la Secretaria General de Pesca puga gestionar aquelles altres ajudes que de forma puntual s'acorden en Conferència Sectorial.
Español: En el resto de los supuestos, la gestión competerá a las comunidades autónomas en cuyos puertos radiquen los buques afectados por la paralización temporal, aunque se prevé que la Secretaría General de Pesca pueda gestionar aquellas otras ayudas que de forma puntual se acuerden en Conferencia Sectorial.
Valencià: L'altre element bàsic d'aquest model de gestió acordat en la Conferència Sectorial es refereix al principi de no discriminació quant als barems d'ajuda aplicables i a la seua duració, entre els vaixells de distints ports afectats per una mateixa parada temporal.
Español: El otro elemento básico de este modelo de gestión acordado en la citada Conferencia Sectorial se refiere al principio de no discriminación, en cuanto a los baremos de ayuda aplicables y a la duración de la misma, entre los buques de distintos puertos afectados por una misma parada temporal.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conferència Sectorial acordarà, anualment, les parades que hagen de ser objecte d'ajuda, oïts els grups de treball per caladors que estan constituïts en la Secretaria General de Pesca.
Español: Con dicho fin, la Conferencia Sectorial acordará, anualmente, las paradas que vayan a ser objeto de ayuda, oídos los grupos de trabajo por caladeros que están constituidos en la Secretaría General de Pesca.
Valencià: El finançament d'aquestes parades anirà a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: La financiación de estas paradas correrá a cargo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: Anualment, la Conferència Sectorial acordarà la distribució dels fons entre les comunitats autònomes en funció de les parades temporals que, prèviament, s'haja acordat subvencionar.
Español: Anualmente, la Conferencia Sectorial acordará la distribución de los fondos entre las comunidades autónomas en función de las paradas temporales que, previamente, se haya acordado subvencionar.
Valencià: S'exceptuen del model anterior les ajudes destinades a les flotes que pesquen exclusivament en aigües interiors o les que exercisquen, exclusivament, l'activitat de marisqueig a flotació o des d'embarcació que seran gestionades i finançades per les comunitats autònomes, així com les ajudes destinades a vaixells amb port base a la comunitat autònoma del País Basc, que seran gestionades i finançades per aqueixa administració.
Español: Se exceptúan del modelo anterior, las ayudas destinadas a las flotas que faenen exclusivamente en aguas interiores o las que ejerzan, exclusivamente, la actividad de marisqueo a flote o desde embarcación que serán gestionadas y financiadas por las comunidades autónomas, así como las ayudas destinadas a buques con puerto base en la Comunidad Autónoma del País Vasco, que serán gestionadas y financiadas por dicha administración.
Valencià: Les ajudes estaran destinades tant als armadors dels vaixells de pesca afectats per la parada, com als pescadors enrolats en els vaixells.
Español: Las ayudas estarán destinadas tanto a los armadores de los buques de pesca afectados por la parada, como a los pescadores enrolados en dichos barcos.