gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos f) Admissió de variants: No.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:Tres meses f) Admisión de variantes: No Apertura de ofertas.
Valencià: a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de reunions 1ª planta Edif.
Español: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de reuniones 1ª planta Edif.
Valencià: Rectorat b) Adreça: Camí de Vera, s/n c) Localitat: València d) Data: Acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7467) Informació pública de la correcció d'errors de procediment de reparcel·lació del sector SAU-R1 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7467) Información pública de la corrección de errores de procedimiento de reparcelación del sector SAU-R1 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública de la correcció d'errors de procediment de reparcel·lació del sector SAU-R1 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la corrección de errores de procedimiento de reparcelación del sector SAU-R1 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Salinas.
Valencià: [2005/M7467] Francisca Jover Candel ha observat una errada en la finca registral de la seua propietat aplicada a la reparcel·lació del sector SAU-R1, i sol·licita que es facen les correccions que siguen procedents.
Español: [2005/M7467] Por Francisca Jover Candel se ha observado error en la finca registral de su propiedad aplicada a la reparcelación del sector SAU-R1, solicitando que se hagan las correcciones que procedan.
Valencià: Comprovada l'errada s'inicia procediment per a l'esmena de les errades següents: Primer En la descripció de les finques inicials, la finca número 11 hauria de realitzar-se de la forma següent: Propietària: Francisca Jover Candel.
Español: Comprobado el error se inicia procedimiento para la subsanación de los siguientes errores: Primero En la descripción de las fincas iniciales, la finca número 11 debería realizarse de la siguiente forma: Propietaria: Francisca Jover Candel.
Valencià: Superfície: 1.033,67 m².
Español: Superficie: 1.033,67 m².
Valencià: Descripció: terra a Salinas, partida de Casa Guarinos.
Español: Descripción: tierra en Salinas, partida de Casa Guarinos.
Valencià: Limita: nord, parcel·la segregada, carrer de Miguel de Unamuno emmig, sud, Ceferino Jover Candel, est, Matías Monzó, oest, Fe Eufemia Gil Jover.
Español: Linda: norte, parcela segregada, calle de Miguel de Unamuno en medio, sur, Ceferino Jover Candel, este, Matías Monzó, oeste, Fe Eufemia Gil Jover.
Valencià: D'esta finca resulta afectada en el present projecte de reparcel·lació una parcel·la de major superfície, 2.187 m², per recent mesurament.
Español: De esta finca resulta afectada en el presente proyecto de reparcelación una parcela de mayor superficie, 2.187 m², por reciente medición.
Valencià: Títol: adquirida per herència en escriptura atorgada a Monòver el 7 de juliol de 1970 davant del notari José Paulino Arias Pinillo.
Español: Título: adquirida por herencia en escritura otorgada en Monóvar el 7 de julio de 1970 ante el notario José Paulino Arias Pinillo.
Valencià: Inscripció: tom 1052, llibre 62, foli 245, finca 4.418.
Español: Inscripción: tomo 1052, libro 62, folio 245, finca 4.418.
Valencià: Segon Les parcel·les resultants, 18, 19, 20 i 45, que en la inscripció registral s'adjudicaven a Francisca Jover Candel quant a una meitat indivisa i usdefruit vitalici de l'altra meitat indivisa a favor de Fe Eufemia Gil Jover quant a la nua propietat d'una meitat indivisa restant, ambdues amb caràcter privatiu, en recompensa de les aportacions de la finca 2951 (la que es va utilitzar erròniament en la reparcel·lació) hauran de: Inscriure's a nom de Francisca Jover Candel amb caràcter privatiu les parcel·les 18, 19, 20 i 45 en pagament per aportacions de la finca registral 4.418.
Español: Segundo Las parcelas resultantes, 18, 19, 20 y 45, que en la inscripción registral se adjudicaban a Francisca Jover Candel en cuanto a una mitad indivisa y usufructo vitalicio de la otra mitad indivisa a favor de Fe Eufemia Gil Jover en cuanto a la nuda propiedad de una mitad indivisa restante, ambas con carácter privativo, en pago de las aportaciones de la finca 2951 (la que se utilizó erróneamente en la reparcelación) deberán de: Inscribirse a nombre de Francisca Jover Candel con carácter privativo las parcelas 18, 19, 20 y 45 en pago por aportaciones de la finca registral 4.418.
Valencià: Tercer S'haurà de sol·licitar del Registre de la Propietat de Monòver que s'anul·len totes les inscripcions que, amb motiu del procediment de reparcel·lació, es realitzen sobre la finca registral número 2.951.
Español: Tercero Se deberá de solicitar del Registro de la Propiedad de Monóvar que se anulen todas las inscripciones que, con motivo del procedimiento de reparcelación, se realicen sobre la finca registral número 2.951.
Valencià: El present edicte se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes de conformitat amb el que establix l'article 69.1 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol que es considere afectat per l'expedient puga consultar i al·legar el que estime convenient a les oficines d'este Ajuntament, situades a la plaça d'Espanya, 8, de Salinas.
Español: El presente edicto se somete a información pública durante el plazo de un mes de conformidad con lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, para que cualquiera que se considere afectado por el expediente pueda consultar y alegar lo que estime conveniente en las oficinas de este Ayuntamiento, situadas en la plaza de España, 8, de Salinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7661) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada que desenvolupa el sector SUP-2, Passeig de la Mare de Déu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7661) Información pública del Programa de Actuación Integrada que desarrolla el sector SUP-2, Paseo de la Virgen.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7661 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada que desenvolupa el sector SUP-2, Passeig de la Mare de Déu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada que desarrolla el sector SUP-2, Paseo de la Virgen.
Valencià: [2005/X7661] Per acord de la Junta de Govern Local adoptat en sessió de data 20 de maig del 2005, per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret d'Alcaldia número 14/2005 de 31 de gener, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el DOGV, el Programa d'Actuació Integrada que desenvolupa el sector SUP-2, Passeig de la Mare de Déu, presentat per Campello Urbanitzadora, SL, compressiu de la documentació següent: Instància visada Pla de Reforma Interior Programa Projecte d'Urbanització Projectes complementaris d'enllumenat públic baixa tensió, mitjà tensió i centres de transformació.
Español: [2005/X7661] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado en sesión de fecha 20 de mayo de 2005, por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto de Alcaldía número 14/2005 de 31 de enero, se ha acordado someter a información pública durante 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGV el Programa de Actuación Integrada que desarrolla el sector SUP-2, Paseo de la Virgen, presentado por Campello Urbanizadora, SL, compresivo de la siguiente documentación: Instancia visada Plan de Reforma Interior Programa Proyecto de Urbanización Proyectos complementarios de alumbrado público baja tensión, media tensión y centros de transformación.
Valencià: Estudi de Seguretat i Salut Durant tal termini, els interessats podran consultar l'expedient i formular al·legacions i reclamacions, així com presentar altres alternatives tècniques.
Español: Estudio de Seguridad y Salud Durante dicho plazo, los interesados podrán consultar el expediente y formular alegaciones y reclamaciones, así como presentar otras alternativas técnicas.
Valencià: No obstant, si durant els deu primers dies del termini referit alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta, en els termes previnguts legalment, es prorrogarà per 20 dies hàbils més, pròrroga que s'anunciaria al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: No obstante, si durante los diez primeros días del plazo referido alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta, en los términos prevenidos legalmente, se prorrogará por 20 días hábiles más, anunciándose esta prórroga en el Tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Durant els 5 dies següents a la conclusió del termini anterior, inicial o prorrogat, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, que seran obertes el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació.
Español: Durante los 5 días siguientes a la conclusión del plazo anterior, inicial o prorrogado, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, que serán abiertas el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els article 46 i concordants i 38.2.A), de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículo 46 y concordantes y 38.2.A), de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5464) Actuacions de juí verbal número 731/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5464) Autos de juicio verbal número 731/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 731/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 731/2004.
Valencià: [2005/Q5464] Procediment: juí verbal 731/2004 Procediment origen: juí verbal número 731/2004 Demandant: advocat de l'estat Demandat: Abelardo González Garijo i Allianz Procuradora: María José Victoria Fuster César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí verbal que se seguixen en este jutjat amb el número 731/2004, a instància de l'advocat de l'estat contra Abelardo González Garijo i Allianz, s'ha dictat sentència, que té la decisió que diu així: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per l'advocat de l'estat, condemne Abelardo González Garijo i la companyia Allianz Seguros y Reaseguros, SA, a pagar al Consorcio de Compensación de Seguros la quantitat de 314,48 euros i interessos legals, que en el cas de l'asseguradora condemnada serà del 25% des de la data 21 de juliol de 2003, així com al pagament de les costes processals causades per este juí».
Español: [2005/Q5464] Procedimiento: juicio verbal 731/2004 Procedimiento origen: juicio verbal número 731/2004 Demandante: abogado del estado Demandado: Abelardo González Garijo y Allianz Procuradora: María José Victoria Fuster César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal seguidos en este juzgado con el número 731/2004, a instancia de abogado del estado contra Abelardo González Garijo y Allianz, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del siguiente tenor: «Que estimando la demanda formulada por el abogado del estado, debo condenar y condeno a Abelardo González Garijo y a la compañía Allianz Seguros y Reaseguros, SA, a pagar al Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad de 314,48 euros e intereses legales, que en el caso de la aseguradora condenada será del 25% desde la fecha 21 de julio de 2003, así como al pago de las costas procesales causadas por este juicio».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Abelardo González Garito, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Abelardo González Garito, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8477) Informació pública del nomenament d'Isidro Maciá Marchante com a oficial de manteniment informàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8477) Información pública del nombramiento de Isidro Maciá Marchante como oficial de mantenimiento informático.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Isidro Maciá Marchante com a oficial de manteniment informàtic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Isidro Maciá Marchante como oficial de mantenimiento informático.
Valencià: [2005/M8477] Per Resolució de l'Alcaldia número 2005/599, d'1 de juliol de 2005, i de conformitat amb la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves convocades a l'efecte, ha sigut nomenat com a oficial de manteniment informàtic, plaça enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnic auxiliar, grup C, Isidro Maciá Marchante, amb document nacional d'identitat número 22008411 € X.
Español: [2005/M8477] Por Resolución de la Alcaldía número 2005/599, de 1 de julio de 2005, y de conformidad con la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas convocadas al efecto, ha sido nombrado como oficial de mantenimiento informático, plaza encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnico auxiliar, grupo C, Isidro Maciá Marchante, con documento nacional de identidad número 22008411 € X.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11138) ACORD de 8 de juliol del 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits, afectes a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import total de set milions tres-cents setanta-vuit mil vuit-cents vint-i-sis euros i setanta-tres cèntims (7.378.826,73 €), que implica l'increment de la dotació de les línies nominatives, X0195 i T2852.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11138) ACUERDO de 8 de julio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de créditos, afectos a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe total de siete millones trescientos setenta y ocho mil ochocientos veintiséis euros con setenta y tres céntimos (7.378.826,73 €), que implica el incremento de la dotación de las líneas nominativas, X0195 y T2852.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/11138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 8 de juliol del 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits, afectes a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import total de set milions tres-cents setanta-vuit mil vuit-cents vint-i-sis euros i setanta-tres cèntims (7.378.826,73 €), que implica l'increment de la dotació de les línies nominatives, X0195 i T2852.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/11138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de julio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de créditos, afectos a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe total de siete millones trescientos setenta y ocho mil ochocientos veintiséis euros con setenta y tres céntimos (7.378.826,73 €), que implica el incremento de la dotación de las líneas nominativas, X0195 y T2852.
Valencià: [2005/X11138] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 de juliol de 2005, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ha proposat determinada generació de crèdits, per majors ingressos, procedents del: FEOGA-ORIENTACIÓ dins del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, a càrrec de la mesura 7.8 "Prestació de servicis a les explotacions agràries, comercialització de productes agraris de qualitat i enginyeria financera".
Español: [2005/X11138] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de julio de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, ha propuesto determinada generación de créditos, por mayores ingresos, procedentes del: FEOGA-ORIENTACIÓN dentro del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, con cargo a la medida 7.8 "Prestación de servicios a las explotaciones agrarias, comercialización de productos agrarios de calidad e ingeniería financiera".