gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes labors, que han de fer-se ara d’acord amb el cicle natural de les plantacions, deixaran en el sòl multitud de restes vegetals que representen un reservori de plagues i malalties i una quantitat excessiva de biomassa amb potencial risc d’incendi.
Español: Estas labores, que tienen que hacerse ahora en consonancia con el ciclo natural de las plantaciones, van a dejar en el suelo multitud de restos vegetales que representan un reservorio de plagas y enfermedades y una cantidad excesiva de biomasa con potencial riesgo de incendio.
Valencià: Per això, AVA-Asaja sol·licita al govern valencià que contemple la possibilitat legal d’autoritzar cremes agrícoles amb condicions de seguretat i en aquells moments puntuals en els quals la situació climàtica canvie i existisca menys risc.
Español: Por ello, AVA-Asaja solicita al gobierno valenciano que contemple la posibilidad legal de autorizar quemas agrícolas con condiciones de seguridad y en aquellos momentos puntuales en los que la situación climática cambie y exista menos riesgo.
Valencià: En tot cas, l’associació demana un pla seriós per a subvencionar trituradores a nivell particular o col·lectiu.
Español: En todo caso, la asociación pide un plan serio para subvencionar trituradoras a nivel particular o colectivo.
Valencià: Una gran part del sector agrari valencià ja tritura les restes de poda, però hi ha agricultors que només poden recórrer a la crema, sobretot en aquelles parcel·les amb difícil accés de la maquinària, ja siga pel marc de plantació com per l’orografia.
Español: Una gran parte del sector agrario valenciano ya tritura los restos de poda, pero hay agricultores que sólo pueden recurrir a la quema, sobre todo en aquellas parcelas con difícil acceso de la maquinaria, ya sea por el marco de plantación como por la orografía.
Valencià: Sobre l’últim incendi a Tàrbena que es va originar en camps abandonats, Aguado subratlla que “portem molts anys advertint a la classe política i a la societat en el seu conjunt que la millor prevenció d’incendis és mantindre els camps cultivats, que són el bosc verd que no es crema.
Español: Sobre el último incendio en Tàrbena que se originó en campos abandonados, Aguado subraya que “llevamos muchos años advirtiendo a la clase política y a la sociedad en su conjunto que la mejor prevención de incendios es mantener los campos cultivados, que son el bosque verde que no se quema.
Valencià: Mentre que les parcel·les abandonades acceleren la velocitat de les flames, les cultivades frenen l’avanç del foc i serveixen de zona de seguretat als bombers.
Español: Mientras que las parcelas abandonadas aceleran la velocidad de las llamas, las cultivadas frenan el avance del fuego y sirven de zona de seguridad a los bomberos.
Valencià: Si hem arribat a aquesta situació tan preocupant, és per la falta de polítiques per a garantir una rendibilitat digna en l’agricultura”.
Español: Si hemos llegado a esta situación tan preocupante, es por la falta de políticas para garantizar una rentabilidad digna en la agricultura”.
Valencià: Així mateix, AVA-Asaja insta les diferents administracions a millorar la neteja dels barrancs i els espais forestals de propietat pública, ja que la biomassa acumulada en els mateixos contribueix a augmentar el número i la gravetat dels incendis..
Español: Asimismo, AVA-Asaja insta a las distintas administraciones a mejorar la limpieza de los barrancos y los espacios forestales de propiedad pública, ya que la biomasa acumulada en los mismos contribuye a aumentar el número y la gravedad de los incendios..
Valencià: Vídeo: Hilando Vidas estrena “El Documental” que porta a la gran pantalla les històries valentes de les dones rurals.
Español: Hilando Vidas estrena “El Documental” que lleva a la gran pantalla las historias valientes de las mujeres rurales.
Valencià: L’Associació Filant Vides ha estrenat aquest dissabte 18 de juliol “EL DOCUMENTAL, sororitat SERRANIA”, als Cinemes MN4 d’Alfafar, València..
Español: La Asociación Hilando Vidas ha estrenado este sábado, 18 de julio, “El documental, sonoridad Serranía”, en los Cines MN4 de Alfafar, Valencia..
Valencià: La pel·lícula de 40 minuts recull la feina durant 1 any de 650 dones de 18 municipis per crear la Ruta Artística sororitat SERRANIA.
Español: La película de 40 minutos recoge el trabajo durante 1 año de 650 mujeres de 18 municipios para crear la Ruta Artística SORORIDAD SERRANÍA.
Valencià: La mostra va cobrir amb 60 mil hexàgons teixits amb 1,5 milions de llana les façanes de les principals institucions públiques valencianes amb motiu del 8-M..
Español: La muestra cubrió con 60 mil hexágonos tejidos con 1,5 millones de lana las fachadas de las principales instituciones públicas valencianas con motivo del 8-M..
Valencià: El documental també deixa testimoni de la multitudinària inauguració de l’obra quan un miler de persones van travessar les Torres de Serrans per reivindicar el paper de la dona rural a la societat actual..
Español: El documental también deja testimonio de la multitudinaria inauguración de la obra cuando un millar de personas atravesaron las Torres de Serranos para reivindicar el papel de la mujer rural en la sociedad actual..
Valencià: L’Associació Filant Vides, nascuda a Alcublas fa 5 anys, realitza intervencions d’art urbà en clau femenina i com explica la seua presidenta, Mª José Cabanes, “volíem estrenar” EL DOCUMENTAL “en una sala de cinema perquè és en la gran pantalla on haurien explicar-se les històries valentes de moltes dones rurals “..
Español: La Asociación Hilando Vidas, nacida en Alcublas hace 5 años, realiza intervenciones de arte urbano en clave femenina y como explica su presidenta, Mª José Cabanes, “queríamos estrenar “EL DOCUMENTAL” en una sala de cine porque es en la gran pantalla donde deberían contarse las historias valientes de muchas mujeres rurales”..
Valencià: L’estrena ha reunit, amb totes les mesures sanitàries, a 185 persones.
Español: El estreno ha reunido, con todas las medidas sanitarias, a 185 personas.
Valencià: Entre els assistents, les coordinadores dels grups de treball en 18 municipis, nombrosos alcaldes i alcaldesses de la comarca dels Serrans, la diputada d’Igualtat, Isabel García i el gerent de el Consorci València Interior, Ángel Rodríguez..
Español: Entre los asistentes, las coordinadoras de los grupos de trabajo en 18 municipios, numerosos alcaldes y alcaldesas de la comarca de La Serranía, la diputada de Igualdad, Isabel García y el gerente del Consorcio Valencia Interior, Ángel Rodríguez..
Valencià: La cinta està carregada d’emoció i és un testimoni audiovisual de gran rellevància per a la història de la comarca, atès que ha aconseguit unir a tots els seus municipis al voltant d’un projecte liderat per dones de totes les edats..
Español: La cinta está cargada de emoción y es un testimonio audiovisual de gran relevancia para la historia de la comarca, dado que ha logrado unir a todos sus municipios alrededor de un proyecto liderado por mujeres de todas las edades..
Valencià: “EL DOCUMENTAL” es projectarà durant el mes d’agost en tots els municipis de la comarca valenciana.
Español: “EL DOCUMENTAL” se proyectará durante el mes de agosto en todos los municipios de la comarca valenciana.
Valencià: Serà una de les activitats paral·leles a la Ruta Artística que se celebrarà de el 2 a el 30 d’agost en els municipis de la Serranía.
Español: Será una de las actividades paralelas a la Ruta Artística que se celebrará del 2 al 30 de agosto en los municipios de La Serranía.
Valencià: La mostra exhibirà el treball exposat a València perquè les populars ruscs de Filant Vides omplin de color els carrers..
Español: La muestra exhibirá el trabajo expuesto en Valencia para que las populares colmenas de Hilando Vidas llenen de color las calles..
Valencià: Filant vides.
Español: Hilando vidas.
Valencià: És una associació d’art col·laboratiu que recupera el ganxet per elevar-lo a categoria d’art urbà i, així, homenatjar / reivindicar el paper de les dones rurals.
Español: Es una asociación de arte colaborativo que recupera el ganchillo para elevarlo a categoría de arte urbano y, así, homenajear/reivindicar el papel de las mujeres rurales.
Valencià: En el seu últim projecte ha aconseguit reunir 650 dones de La Serranía i implicar les principals institucions valencianes com Presidència de la Generalitat o la Diputació de València.
Español: En su último proyecto ha logrado reunir a 650 mujeres de La Serranía e implicar a las principales instituciones valencianas como Presidencia de la Generalitat o la Diputación de Valencia.
Valencià: L’entramat social creat ha rebut diversos reconeixements com el Premi Celia Amorós 2019..
Español: El entramado social creado ha recibido varios reconocimientos como el Premio Celia Amorós 2019..
Valencià: La Unió de Llauradors proposa que les grans firmes de canal HORECA complisquen també la Llei de la cadena alimentària.
Español: La Unió de Llauradors propone que las grandes firmas del canal HORECA cumplan también la Ley de la cadena alimentaria.
Valencià: La Unió rebutja el “impost” als productors d’oví i caprí proposat per la interprofessional del sector Interovic.
Español: La Unió rechaza el “impuesto” a los productores de ovino y caprino propuesto por la interprofesional del sector Interovic.
Valencià: La quantitat de 7 milions d’euros recaptats des de 2012 no ha evitat que el consum d’aquesta mena de carns es reduïsca.
Español: La cantidad de 7 millones de euros recaudados desde 2012 no ha evitado que el consumo de este tipo de carnes se reduzca.
Valencià: La Unió de Llauradors i Ramaders rebutja la intenció de la Interprofessional Agroalimentària de l’Oví i Caprí de Carn, INTEROVIC, d’aplicar una nova extensió de norma sobre el sector, la qual li permetria cobrar dels productors d’oví i caprí 0,06 € per animal sacrificat durant els pròxims cinc anys..
Español: La Unió de Llauradors i Ramaders rechaza la intención de la Interprofesional Agroalimentaria del Ovino y Caprino de Carne, INTEROVIC, de aplicar una nueva extensión de norma sobre el sector, la cual le permitiría cobrar de los productores de ovino y caprino 0,06 € por animal sacrificado durante los próximos cinco años.
Valencià: L’organització es mostra contrària i afirma que, d’aprovar-se, s’aconseguirien tretze anys seguits d’extensió de norma en els quals INTEROVIC hauria recaptat més de 16,6 milions € en tot el període (7 M€ recaptats entre 2012 i 2019 i 9,6 M€ de 2020 a 2025), als quals caldria sumar les ajudes europees (de les quals de 2015 a 2019 van obtindre prop de 7 M€ més) i destinar-los fonamentalment a accions promocionals.
Español: La organización se muestra contraria y afirma que, de aprobarse, se alcanzarían trece años seguidos de extensión de norma en los que INTEROVIC habría recaudado más de 16,6 millones € en todo el periodo (7 M€ recaudados entre 2012 y 2019 y 9,6 M€ de 2020 a 2025), a los que habría que sumar las ayudas europeas (de las que de 2015 a 2019 obtuvieron cerca de 7 M€ más) y destinarlos fundamentalmente a acciones promocionales.
Valencià: En la Comunitat Valenciana suposa una quantitat pròxima als 200.000 euros anuals..
Español: En la Comunitat Valenciana supone una cantidad cercana a los 200.000 euros anuales..
Valencià: Aquest “impost” als productors, tal com el qualifica La Unió, suposaria un cost addicional i de dubtosa eficàcia per a un sector que ha patit durament les conseqüències del COVID-19 per la reducció del consum dels seus productes..
Español: Este “impuesto” a los productores, tal y como lo califica La Unió, supondría un coste adicional y de dudosa eficacia para un sector que ha sufrido duramente las consecuencias del COVID-19 por la reducción del consumo de sus productos.
Valencià: L’organització recorda l’enfonsament en les produccions d’abril i maig en relació a l’any anterior, quan els sacrificis van caure de manera important per a oví i caprí.
Español: La organización recuerda el desplome en las producciones de abril y mayo en relación al año anterior, cuando los sacrificios cayeron de forma importante para ovino y caprino.
Valencià: Concretament, en la Comunitat Valenciana, ho van fer un 4,3% en oví i un 21,3% en caprí.
Español: Concretamente, en la Comunitat Valenciana, lo hicieron un 4,3% en ovino y un 21,3% en caprino.
Valencià: La reducció de sacrificis, a més, s’ha vist acompanyada de fortes caigudes en els preus, tant en oví com en caprí, la qual cosa posa contra les cordes a un sector clau en les zones rurals d’interior de la Comunitat Valenciana..
Español: La reducción de sacrificios, además, se ha visto acompañada de fuertes caídas en los precios, tanto en ovino como en caprino, lo que pone contra las cuerdas a un sector clave en las zonas rurales de interior de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En aquest sentit, les dades mostren que el consum de carn d’oví i caprí ha baixat notablement.
Español: En este sentido, los datos muestran que el consumo de carne de ovino y caprino ha bajado notablemente.
Valencià: Des de 2012, quan va entrar en vigor la primera extensió de norma i les campanyes de promoció, i fins a 2019, el consum a nivell nacional s’ha reduït un 29%, la qual cosa posa en dubte les campanyes de promoció de la Interprofessional..
Español: Desde 2012, cuando entró en vigor la primera extensión de norma y las campañas de promoción, y hasta 2019, el consumo a nivel nacional se ha reducido un 29%, lo que pone en entredicho las campañas de promoción de la Interprofesional..
Valencià: “No es pot pretendre aconseguir resultats diferents fent sempre el mateix” comenten des de La Unió.
Español: “No se puede pretender conseguir resultados distintos haciendo siempre lo mismo” comentan desde La Unió.
Valencià: “A la vista de les dades, la fórmula utilitzada en els últims huit anys no ha sigut prou efectiva”..
Español: “A la vista de los datos, la fórmula utilizada en los últimos ocho años no ha sido suficientemente efectiva”..
Valencià: De cara a pal·liar la situació del sector, l’organització proposa no incrementar els costos dels ramaders amb el pagament a INTEROVIC, comptar amb una representativitat real del sector productor en aquesta, habilitar ajudes significatives a les explotacions del sector ja que les articulades al maig pel Ministeri eren molt pobres i millorar la posició d’aquest sector de cara a la reforma de la PAC, entre altres aspectes..
Español: De cara a paliar la situación del sector, la organización propone no incrementar los costes de los ganaderos con el pago a INTEROVIC, contar con una representatividad real del sector productor en la misma, habilitar ayudas significativas a las explotaciones del sector ya que las articuladas en mayo por el Ministerio eran muy pobres y mejorar la posición de este sector de cara a la reforma de la PAC, entre otros aspectos..
Valencià: Davant la mala conjuntura del sector oví i caprí de carn i una més que qüestionable representativitat de les organitzacions amb presència en la part productora en la Interprofessional, La Unió ha presentat a través de la seua organització estatal Unión de Uniones al·legacions contra la seua aprovació, dins del període oficial habilitat..
Español: Ante la mala coyuntura del sector ovino y caprino de carne y una más que cuestionable representatividad de las organizaciones con presencia en la rama productora en la Interprofesional, La Unió ha presentado a través de su organización estatal Unión de Uniones alegaciones contra su aprobación, dentro del periodo oficial habilitado..
Valencià: Els preus de l’ametla baixen fins a un 35% en camp però pugen un 4,3% al consumidor.
Español: Los precios de la almendra bajan hasta un 35% en campo pero suben un 4,3% al consumidor.
Valencià: Els preus de l’ametla durant l’últim any han patit un enfonsament de fins a un 35% a peu de camp, però en canvi han pujat un 4,3% als consumidors, segons denúncia l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) a partir de dades de la Llotja de Reus i l’Institut Nacional d’Estadística (INE).
Español: Los precios de la almendra durante el último año han sufrido un desplome de hasta un 35% a pie de campo, pero en cambio han subido un 4,3% a los consumidores, según denuncia la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) a partir de datos de la Lonja de Reus y el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Valencià: Per això, els productors esclaten “davant una campanya absolutament ruïnosa que amenaça amb deixar fruits sense recollir i provocar l’abandó de centenars d’explotacions: No volem treballar per a perdre diners i que siguen uns altres els que guanyen a la nostra costa”.
Español: Por ello, los productores estallan “ante una campaña absolutamente ruinosa que amenaza con dejar frutos sin recoger y provocar el abandono de cientos de explotaciones: No queremos trabajar para perder dinero y que sean otros los que ganen a nuestra costa”.
Valencià: En plena fase de recol·lecció, l’organització agrària adverteix que les cotitzacions en origen s’estan afonant molt per davall dels costos de producció: l’ametla Comuna s’embene a 2,6 euros per quilo en llavor, enfront dels 3,5 €/kg de fa un any (un 25% menys) i, fins i tot, l’ametla ecològica descendeix a 4,8 €/kg pels 7,25 €/kg de fa un any (un 35% menys), la qual cosa situa el seu preu en el més baix de l’última dècada.
Español: En plena fase de recolección, la organización agraria advierte de que las cotizaciones en origen se están hundiendo muy por debajo de los costes de producción: la almendra Comuna se vende a 2,6 euros por kilo en pepita, frente a los 3,5 €/kg de hace un año (un 25% menos) e, incluso, la almendra ecológica desciende a 4,8 €/kg por los 7,25 €/kg de hace un año (un 35% menos), lo que sitúa su precio en el más bajo de la última década.
Valencià: Aquesta tendència negativa contrasta amb les últimes dades oficials de l’INE, que estableix un increment interanual del 4,3% en fruita seca.
Español: Esta tendencia negativa contrasta con los últimos datos oficiales del INE, que establece un incremento interanual del 4,3% en frutos secos.
Valencià: Els agricultors també alerten que la disminució dels preus en origen es produeix malgrat el minvament generalitzat del 50% de la producció, respecte a la mitjana dels últims exercicis, tant a Espanya com en la Comunitat Valenciana a causa de les adversitats climàtiques.
Español: Los agricultores también alertan de que la disminución de los precios en origen se produce a pesar de la merma generalizada del 50% de la producción, respecto a la media de los últimos ejercicios, tanto en España como en la Comunitat Valenciana a causa de las adversidades climáticas.
Valencià: El sector culpa d’aquest desequilibri entre l’oferta i la demanda a les massives importacions d’ametles procedents de Califòrnia, les quals entren a baix preu per la seua pitjor qualitat.
Español: El sector culpa de este desequilibrio entre la oferta y la demanda a las masivas importaciones de almendras procedentes de California, las cuales entran a bajo precio por su peor calidad.
Valencià: Sobre aquest tema, AVA-Asaja demana al Govern que faça complir la Llei de la Cadena Alimentària, fixant els costos de producció de l’ametla en cada baula, aportant transparència a la formació dels preus i frenant els abusos comercials.
Español: Al respecto, AVA-Asaja pide al Gobierno que haga cumplir la Ley de la Cadena Alimentaria, fijando los costes de producción de la almendra en cada eslabón, aportando transparencia a la formación de los precios y frenando los abusos comerciales.
Valencià: Així mateix, l’associació presidida per Cristóbal Aguado urgeix a les administracions a destinar més ajudes directes que permeten alleujar les pèrdues patides pels agricultors, redefinir les ajudes acoblades de la PAC, flexibilitzar els ecoregímenes i adoptar millores en l’assegurança de l’ametla per a adequar-se a les necessitats reals del cultiu.
Español: Asimismo, la asociación presidida por Cristóbal Aguado urge a las administraciones a destinar más ayudas directas que permitan aliviar las pérdidas sufridas por los agricultores, redefinir las ayudas acopladas de la PAC, flexibilizar los ecoregímenes y adoptar mejoras en el seguro de la almendra para adecuarse a las necesidades reales del cultivo.
Valencià: El responsable de la sectorial de fruita seca de AVA-Asaja, Armando Boullosa, qui produeix ametles en la Foia de Bunyol, qualifica la campanya de “catastròfica perquè, després que l’any passat no tinguérem a penes collita, enguany tornem a tindre poca collita, els costos de producció segueixen disparats, les importacions inunden els mercats i els preus cauen en picat.
Español: El responsable de la sectorial de frutos secos de AVA-Asaja, Armando Boullosa, quien produce almendras en la Hoya de Buñol, califica la campaña de “catastrófica porque, después de que el año pasado no tuviéramos apenas cosecha, este año volvemos a tener poca cosecha, los costes de producción siguen disparados, las importaciones inundan los mercados y los precios caen en picado.
Valencià: Damunt, els consumidors estan pagant en el supermercat les ametles més cares, de pitjor qualitat i amb major petjada de carboni (arriben des de 9.000 quilòmetres) mentre els agricultors d’ací s’arruïnen”.
Español: Encima, los consumidores están pagando en el supermercado las almendras más caras, de peor calidad y con mayor huella de carbono (llegan desde 9.000 kilómetros) mientras los agricultores de aquí se arruinan”.
Valencià: Les comarques de l’interior són les més afectades pel minvament de collita.
Español: Las comarcas del interior son las más afectadas por la merma de cosecha.
Valencià: El responsable d’Utiel-Requena de AVA-Asaja, Luis Julián, que cultiva ametles ecològiques a Caudete de las Fuentes, lamenta que “en aquesta comarca hi haurà un descens de la producció superior al 70% respecte a un any normal i calibres xicotets, ja que, a més de la sequera, hem patit altes temperatures i tempestes de pedra.
Español: El responsable de Utiel-Requena de AVA-Asaja, Luis Julián, que cultiva almendras ecológicas en Caudete de las Fuentes, lamenta que “en esta comarca habrá un descenso de la producción superior al 70% respecto a un año normal y calibres pequeños, ya que, además de la sequía, hemos sufrido altas temperaturas y tormentas de pedrisco.
Valencià: Estem desmoralitzats, enguany no traurem ni pel raïm, ni per l’olivar, ni per l’ametla.
Español: Estamos desmoralizados, este año no vamos a sacar ni por la uva, ni por el olivar, ni por la almendra.
Valencià: Si les administracions no prenen mesures ambicioses, l’abandó s’accelerarà”.
Español: Si las administraciones no toman medidas ambiciosas, el abandono se acelerará”.
Valencià: A Castelló es preveu menys minvament de producció.
Español: En Castellón se prevé menos merma de producción.
Valencià: El responsable de la Plana Alta de AVA-Asaja, Manuel Breva, afirma que “acabe de recol·lectar una collita bastant normal, sense excessius minvaments, i ho he fet abans que començaren aquestes pluges per a evitar que pogueren caure a terra”.
Español: El responsable de la Plana Alta de AVA-Asaja, Manuel Breva, afirma que “acabo de recolectar una cosecha bastante normal, sin excesivas mermas, y lo he hecho antes de que empezaran estas lluvias para evitar que pudieran caer al suelo”.
Valencià: És el cas del delegat d’el Villar, Manuel Mínguez, a qui l’última tempesta ha tirat moltes de les seues ametles: “Amb els preus ruïnosos que ens ofereixen als productors i amb el car que està el combustible (necessari per a la maquinària de recol·lecció) crec que no valdrà la pena recollir-les perquè no traurem ni el jornal.
Español: Es el caso del delegado de Villar del Arzobispo, Manuel Mínguez, a quien la última tormenta ha tirado muchas de sus almendras: “Con los precios ruinosos que nos ofrecen a los productores y con lo caro que está el combustible (necesario para la maquinaria de recolección) creo que no valdrá la pena recogerlas porque no sacaremos ni el jornal.
Valencià: Cal fer alguna cosa o això s’acaba”..
Español: Hay que hacer algo o esto se acaba”..
Valencià: El CD Bunyol mostra la seua consternació per la mort de Pablo Cusí.
Español: El CD Buñol muestra su consternación por el fallecimiento de Pablo Cusí.