gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost d'ingressos i gastos per a l'organització de la competició objecte de sol·licitud de subvenció, en el qual figurarà la relació de totes les ajudes o subvencions sol·licitades i/o concedides per qualssevol de les administracions o ens públics i privats amb l'objecte de finançar esta activitat.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos para la organización de la competición objeto de solicitud de subvención en el que figurará la relación de todas las ayudas o subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualesquiera de las administraciones o entes públicos y privados con el objeto de financiar esta actividad.
Valencià: C) Certificat de l'acord de l'òrgan corresponent en què s'incloga el compromís de l'entitat organitzadora de finançament de la part del pressupost no subvencionat i necessari per a l'exercici de l'activitat.
Español: C) Certificado del acuerdo del órgano correspondiente en el que se incluya el compromiso de la entidad organizadora de financiación de la parte del presupuesto no subvencionado y necesario para el desarrollo de la actividad.
Valencià: D) Informe voluntari, en cas que siga procedent, sobre altres aspectes que puguen ser susceptibles de valoració per la comissió avaluadora (dispersió geogràfica, manca d'instal·lacions pròpies, dificultat organitzativa, etc.
Español: D) Informe voluntario, si procede en su caso, sobre otros aspectos que puedan ser susceptibles de valoración por la comisión evaluadora (dispersión geográfica, carencia de instalaciones propias, dificultad organizativa, etc.
Valencià: E) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries).
Español: ) E) Ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: F) Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.1996).
Español: (datos bancarios) F) Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: Excepte els casos exonerats per l'article 3 de l'orde citada, així com aquells casos en què la subvenció sol·licitada no supere la quantia establida en el punt 5 de l'article citat.
Español: Salvo los casos exonerados por el artículo 3 de la orden citada, así como aquellos casos en que la subvención solicitada no supere la cuantía establecida en el punto 5 del mencionado artículo.
Valencià: No serà necessària la presentació dels documents requerits en els apartats E i F quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Secretaria Autonòmica de l'Esport, en compliment de la mateixa o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament que convocatòria han sigut presentats i que estos certificats estan vigents en eixe moment. 3.2 A més de la informació i documentació indicada en el punt 3.1, la Secretaria Autonòmica de l'Esport podrà demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.3 Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en el Registre Auxiliar de la Secretaria Autonòmica de l'Esport o en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València o les seues seccions d'Esports, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4 El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 31 de gener de 2004. 3.5 Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà els interessats perquè l'esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho fan, es considerarà que han desistit de la seua petició, amb resolució prèvia dictada pel secretari autonòmic de l'Esport.
Español: No será necesaria la presentación de los documentos requeridos en los apartados E y F cuando ya se haya presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Secretaría Autonómica de Deporte, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentadas, y que tales certificaciones están vigentes en ese momento. 3.2 Además de la información y documentación señalada en el punto 3.1, la Secretaría Autonómica de Deporte podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.3 Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en el Registro Auxiliar de la Secretaría Autonómica de Deporte o en los registros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia o sus secciones de Deportes, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4 El plazo de presentación de instancias finalizará el 31 de enero de 2004. 3.5 Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por el secretario autonómico de Deporte.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 4.1 Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió avaluadora integrada per cinc membres designats pel secretari autonòmic de l'Esport. 4.2 La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent la documentació que acompanye estes i que es troba especificada en la base tercera, i l'informe que preceptivament haurà d'emetre la direcció territorial corresponent, bé d'ofici, quan li siga presentada la corresponent sol·licitud, o bé a requeriment de la Secretaria Autonòmica de l'Esport, si la sol·licitud no es presenta a través de la direcció territorial. 4.3 La comissió d'avaluació baremarà les sol·licituds presentades sobre un total de 100 punts segons els criteris següents: S'establix un fix de 20 punts per als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals organitzadors de fases municipals i/o fases intermunicipals.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento 4.1 Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora integrada por cinco miembros designados por el secretario autonómico de Deporte. 4.2 La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a la documentación que acompañe a las mismas y que está especificada en la base tercera y al informe que preceptivamente deberá emitir la dirección territorial correspondiente, bien de oficio, cuando le sea presentada la correspondiente solicitud o bien a requerimiento de la Secretaría Autonómica de Deporte, si la solicitud no se presenta a través de la dirección territorial. 4.3 La comisión de evaluación baremará las solicitudes presentadas sobre un total de 100 puntos en función de los siguientes criterios: Se establece un fijo de 20 puntos para los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales organizadores de fases municipales y/o fases intermunicipales.
Valencià: Per nombre d'esportistes inscrits que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció, fins a 30 punts com a màxim.
Español: Por número de deportistas inscritos que participan en la competición objeto de solicitud de subvención.
Valencià: El nombre de punts que s'assignarà a cada entitat sol·licitant serà el següent: els 30 punts es dividiran pel total del nombre d'esportistes inscrits per totes les entitats sol·licitants, i el quocient que s'obtinga es multiplicarà pel nombre d'esportistes inscrits per l'entitat sol·licitant respectiva.
Español: El número de puntos a asignar a cada entidad solicitante será el siguiente: los 30 puntos se dividirán por el total del número de deportistas inscritos por todas las entidades solicitantes, y el cociente que se obtenga, se multiplicará por el número de deportistas inscritos por la entidad solicitante respectiva.
Valencià: Per nombre d'equips participants inscrits que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció, fins a 25 punts com a màxim.
Español: Por número de equipos participantes inscritos que participan en la competición objeto de solicitud de subvención.
Valencià: El nombre de punts que s'assignarà a cada entitat sol·licitant serà el següent: els 25 punts es dividiran pel total del nombre d'equips inscrits per totes les entitats sol·licitants, i el quocient que s'obtinga es multiplicarà pel nombre d'equips inscrits per l'entitat sol·licitant respectiva.
Español: El número de puntos a asignar a cada entidad solicitante será el siguiente: los 25 puntos se dividirán por el total del número de equipos inscritos por todas las entidades solicitantes, y el cociente que se obtenga, se multiplicará por el número de equipos inscritos por la entidad solicitante respectiva.
Valencià: S'atendran amb preferència aquelles sol·licituds d'ajuntaments que organitzen i que prevegen en la seua fase la participació d'equips d'altres municipis, fins a 25 punts com a màxim.
Español: Atendiéndose con preferencia a aquellas solicitudes de ayuntamientos que organicen y que contemplen en su fase la participación de equipos de otros municipios.
Valencià: Finalitzada la baremació, la quantia de la subvenció que s'atorgarà a cada entitat es calcularà del mode següent: es dividirà l'import global màxim de les subvencions per la suma total de les puntuacions obtingudes per totes les entitats objecte de subvenció, i el quocient obtingut es multiplicarà pel nombre de punts de l'entitat sol·licitant respectiva. 4.4 Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió avaluadora elevarà les propostes de concessió o denegació al secretari autonòmic de l'Esport, el qual resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport. 4.5 L'import de la subvenció no podrà ser, en cap cas, superior a 15.025 euros ni inferior a 480 euros; en cas de produir-se algun romanent, este es prorratejarà entre els adjudicataris proporcionalment als punts obtinguts en la baremació. 4.6 El secretari autonòmic de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Finalizada la baremación la cuantía de la subvención que se otorgará a cada entidad se calculará del siguiente modo: se dividirá el importe global máximo de las subvenciones, por la suma total de las puntuaciones obtenidas por todas las entidades objeto de subvención y el cociente obtenido se multiplicará por el número de puntos de la entidad solicitante respectiva. 4.4 Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión evaluadora elevará las propuestas de concesión o denegación al secretario autonómico de Deporte que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte. 4.5 El importe de la subvención no podrá ser, en ningún caso, superior a 15.025 euros ni inferior a 480 euros.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies es consideraran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias se entenderán denegadas.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 5.1 Mantindre's en la situació que legitima la concessió. 5.2 Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 5.3 El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.4 Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats. 5.5 Fer constar expressament en tota la informació o documentació la col·laboració de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport a partir del moment en què el perceptor tinga constància que la seua activitat ha sigut subvencionada. 5.6 La realització de l'activitat per a la qual va ser concedida la subvenció, que serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 5.3 El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4 Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados. 5.5 Hacer constar expresamente en toda información o documentación, la colaboración de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a partir del momento en el cual el perceptor tenga constancia de que su actividad ha sido subvencionada. 5.6 La realización de la actividad para la que fue concedida la subvención, que será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix, seran al seu càrrec els mitjans humans i materials que calguen per al seu compliment, inclús el de les obligacions fiscals i de la seguretat social que se'n deriven. 5.7 Les entitats beneficiàries queden obligades a notificar a la Secretaria Autonòmica de l'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació dels pressupostos presentats, en el moment que es produïsca.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la seguridad social que se deriven de los mismos. 5.7 Las entidades beneficiarias quedan obligadas a notificar a la Secretaría Autonómica de Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación de los presupuestos presentados, en el momento que se produzca.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 6.1 L'import de la subvenció concedida no podrà en cap cas ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions publiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari. 6.2 Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats publiques o privades, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión 6.1 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones publicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.2 Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entidades publicas o privadas, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Procediment de pagament i termini de justificació 7.1 El lliurament de les subvencions es produirà d'una sola vegada, amb justificació prèvia del gasto corresponent a l'activitat realitzada. 7.2 El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 15 d'octubre de l'any 2004. 7.3 Els justificants es presentaran en les seccions d'esports de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini determinat en l'apartat anterior, per a la seua verificació i tràmit.
Español: Procedimiento de pago y plazo de justificación 7.1 El libramiento de las subvenciones se producirá de una sola vez, previa justificación del gasto correspondiente a la actividad realizada. 7.2 El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 15 de octubre del año 2004. 7.3 Los justificantes se presentarán en las secciones de deportes de las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo determinado en el apartado anterior, para su verificación y trámite.
Valencià: Justificació de la subvenció 8.1 Per a la percepció de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar un certificat expedit per l'interventor/ora o secretari/secretària de l'entitat, amb el vistiplau del seu president/a o òrgan que n'exercisca la representació, en la qual s'arreplegue el resum del gasto. 8.2 La justificació ha de fer-se pel total del gasto aplicat a la finalitat objecte de la subvenció. 8.3 Així mateix, es presentarà una memòria de l'activitat que arreplegue la informació sobre el seu desenrotllament i conclusió, en què s'incloguen els punts següents: Informe de l'activitat en el seu aspecte tècnic.
Español: Justificación de la subvención 8.1 Para la percepción de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar una certificación expedida por el interventor/ora o secretario/secretaria de la entidad, con el visto bueno de su presidente/a u órgano que ostente la representación de la misma, en la que se recoja el resumen del gasto. 8.2 La justificación debe hacerse por el total del gasto aplicado a la finalidad objeto de la subvención. 8.3 Asimismo, se presentará una memoria de la actividad que recoja la información sobre su desarrollo y conclusión en las que se incluyan los siguientes puntos: a) Informe de la actividad en su aspecto técnico.
Valencià: Valoració d'esta quant a resultats obtinguts en la promoció esportiva i influència en la població.
Español: b) Valoración de la misma en cuanto a resultados obtenidos en la promoción deportiva e influencia en la población.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Deu En tot el que no preveja esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establixen el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de què es tracte.
Español: Diez En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2555) Correcció d'errades del concurs número 2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2555) Corrección de errores del concurso número 2/2004.
Valencià: Contractació de l'obra: primera fase de modernització de les instal·lacions i infraestructures del Centre d'Experiències Forestals Mas de les Fites.
Español: Contratación de la obra: primera fase de modernización de las instalaciones e infraestructuras del Centro de Experiencias Forestales Mas de les Fites.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2555 CVE Data del document : 12-03-2004 Organisme emissor : València de Aprovechamiento Energetico de Residuos, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Quart de Poblet licitació contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número 2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2555 CVE Fecha del documento : 12-03-2004 Organismo emisor : Valencia de Aprovechamiento Energetico de Residuos, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Quart de Poblet licitación contrato de obras Corrección de errores del concurso número 2/2004.
Valencià: [2004/M2555] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.699, de 25 de febrer de 2004, es publica el concurs número 2/2004, contractació de l'obra: primera fase de modernització de les instal·lacions i infraestructures del Centre d'Experiències Forestals Mas de les Fites, en què s'ha observat una errada consistent en la classificació exigida al contractista, per la qual cosa es fa la correcció oportuna.
Español: [2004/M2555] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.699, de 25 de febrero de 2004, se publica el concurso número 2/2004, contratación de la obra: primera fase de modernización de las instalaciones e infraestructuras del Centro de Experiencias Forestales Mas de les Fites, en el que se ha observado un error consistente en la clasificación exigida al contratista, por lo que se hace la corrección oportuna.
Valencià: On diu: «Grup I, subgrups 1, 3, 6 i 9, categoria c»; Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: «Grupo I, subgrupos 1, 3, 6 y 9, categoría c»; Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.