gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, el Ple de l'Ajuntament aprovà provisionalment la modificació en sessió de 10 de juny de 1999, i després d'això l'expedient es remet al Servei Territorial d'Urbanisme, per a la seua aprovació definitiva, el 22 de juny de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 10 de junio de 1999, tras lo que el expediente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, el 22 de junio de 1999.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és introduir xicotets reajustaments en l'àmbit del sòl urbà residencial El Refugio, de Benicàssim.
Español: Tercero El objeto de la modificación es introducir pequeños reajustes en el ámbito del suelo urbano residencial El Refugio de Benicasim.
Valencià: En concret, es proposa que certes porcions actualment qualificades de residencial, en tipologia d'habitatge unifamiliar aïllat (UFA), passen a sòl no urbanitzable de protecció forestal (PF), sòl urbana via pública i sòl urbà EL-1 (espai lliure jardí); d'altra banda, certes porcions qualificades de via pública passen a tindre la qualificació d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: En concreto, se propone que ciertas porciones actualmente calificadas como residencial, en tipología de vivienda unifamiliar aislada (UFA), pasen a suelo no urbanizable de protección forestal (PF), suelo urbano vía pública y suelo urbano EL-1 (espacio libre jardín); por otra parte, ciertas porciones calificadas como vía pública pasan a tener la calificación de vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: El resum de superfícies és el que figura en el quadre següent: Pla vigent m² afectats Proposta SU-UFA 2.416 m² SNU PF SU via pública 726 m² SU UFA SU UFA 862 m² SU via pública SU UFA 875 m² SU EL-1 El criteri d'aquestes variacions es fonamenta principalment, segons l'ajuntament, a ajustar les zones de qualificació lucrativa als tancats actuals de parcel·la o a les dades cadastrals.
Español: El resumen de superficies es el que figura en el siguiente cuadro: Plan vigente m² afectados Propuesta SU-UFA 2.416 m² SNU PF SU vía pública 726 m² SU UFA SU UFA 862 m² SU vía publica SU UFA 875 m² SU EL-1 El criterio de estas variaciones se fundamenta principalmente, según el ayuntamiento, en ajustar las zonas de calificación lucrativa a los vallados actuales de parcela o a los datos catastrales.
Valencià: Com a resultat de la modificació, el sòl urbà amb qualificació de residencial UFA es redueix en 3.428 metres quadrats, el sòl urbà amb qualificació d'espai lliure jardí s'incrementa en 875 metres quadrats, el sòl urbà amb qualificació de via pública s'incrementa en 136 metres quadrats i el sòl no urbanitzable de protecció forestal s'incrementa en 2.416 metres quadrats.
Español: Como resultado de la modificación, el suelo urbano con calificación de residencial UFA se reduce en 3.428 metros cuadrados, el suelo urbano con calificación de espacio libre jardín se incrementa en 875 metros cuadrados, el suelo urbano con calificación de vía pública se incrementa en 136 metros cuadrados y el suelo no urbanizable de protección forestal se incrementa en 2.416 metros cuadrados.
Valencià: Quart Per Resolució de 25 de gener de 1999, s'emeté informe previ pel sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Cuarto Por Resolución de 25 de enero de 1999 se emitió informe previo por el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Fonaments de dret Primer La present modificació del Pla General de Benicàssim han sigut sotmesa a informació al públic amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre; per això, i de conformitat amb la disposició transitòria primera del citat reglament, no són exigibles les seues disposicions relatives al contingut, la tramitació, la formalització o l'aprovació de plans.
Español: Fundamentos de derecho Primero La presente modificación del Plan General de Benicasim han sido sometida a información al público con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por lo que, y conforme a la disposición transitoria primera del citado reglamento, no son exigibles sus disposiciones relativas al contenido, tramitación, formalización o aprobación de planes.
Valencià: Segon La tramitació de la modificació del Pla General ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Segundo La tramitación de la modificación del Plan General ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Quart La present modificació del Pla General de Benicàssim suposa una alteració en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Cuarto La presente modificación del Plan General de Benicasim supone una alteración en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic (sentències de 20 de gener de 1992 RA 715 i de 17 de març de 1992 RA 3.283), que, en aquests casos, l'administració gaudeix d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat (sentència de 2 de gener de 1992 RA 698).
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico (sentencias de 20 de enero de 1992 R.A.715 y de 17 de marzo de 1992 R.A. 3.283), gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado (sentencia de 2 de enero de 1992 R.A. 698).
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb d'altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals (sentència de 17 de juliol de 1991 RA 6.342); per això, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales (sentencia de 17 de julio de 1991 R.A. 6.342), por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran percebre l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: Cinqué En el cas que ens ocupa, l'alteració, tal com es planteja, no suposa increment d'edificabilitats, ni concorre cap altra de les circumstàncies especials que es refereixen en els distints apartats de l'article 55 de la LRAU.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, la alteración, tal y como se plantea, no supone incremento de edificabilidades, ni concurre ninguna otra de las circunstancias especiales a que se refieren los distintos apartados del artículo 55 de la LRAU.
Valencià: La modificació s'ajusta als preceptes legals aplicables i es justifica en principis de racionalitat i no s'observa, en consideració a les competències autonòmiques, obstacle a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: La modificación se ajusta a los preceptos legales aplicables y se justifica en principios de racionalidad y no se observa, en atención a las competencias autonómicas, obstáculo a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Sisé De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta prèviament a dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis menors de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Segons l'article 11 del citat reglament, correspon a la Comissió Informativa d'Urbanisme emetre informe sobre els instruments de planejament que hagen de ser aprovats per la Comissió Territorial d'Urbanisme o pel conseller.
Español: Según el artículo 11 del citado reglamento, corresponde a la Comisión Informativa de Urbanismo emitir informe sobre los instrumentos de planeamiento que hayan de ser aprobados por la Comisión Territorial de Urbanismo o por el conseller.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Aprovar definitivament la modificació puntual número 22 del Pla General de Benicàssim.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Aprobar definitivamente la modificación puntual número 22 del Plan General de Benicasim.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juliol de 1999.
Español: Castellón, 26 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10015) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Antonio Benedito Casanova, professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10015) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Antonio Benedito Casanova profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3652 Data del DOGV : 24-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3652 Fecha DOGV : 24-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10015 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Antonio Benedito Casanova, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Antonio Benedito Casanova profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [1999/M10015] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 86/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Antonio Benedito Casanova, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Sociologia, adscrita al Departament Sociologia i Antropologia Social.
Español: [1999/M10015] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 86/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Antonio Benedito Casanova, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Sociología, adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3434) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 en Sòl Urbanitzable Programat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3434) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 en Suelo Urbanizable Programado.
Valencià: Forn d'Alcedo) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: Horno Alcedo) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3434 CVE Data del document Organisme emissor : Alcedopol 1, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 en Sòl Urbanitzable Programat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alcedopol 1, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 en Suelo Urbanizable Programado.
Valencià: Forn d'Alcedo) [1999/S3434] A l'efecte establit en l'article 46.3 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a titular cadastral de drets afectats per l'actuació urbanística es posa en coneixement el següent: Primer.
Español: Horno Alcedo) [1999/S3434] A los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, como titular catastral de derechos afectados por la actuación urbanística pone en su conocimiento lo siguiente: Primero.
Valencià: Que l'entitat mercantil Alcedopol 1, SL, ha formulat el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 en Sòl Urbanitzable Programat, identificat com a Sector número 8 -Forn d'Alcedo-, pel Pla General de València, que inclou document d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que la entidad mercantil Alcedopol 1, SL, ha formulado el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 en Suelo Urbanizable Programado, identificado como Sector número 8 -Horno de Alcedo-, por el Plan General de Valencia, que incluye documento de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Que en aplicació del que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, procedeix sotmetre aquest programa amb tota la documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que en aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que l'alternativa tècnica i els documents de planejament es depositaren en la Corporació Municipal de València el dia 31 de març de 1999.
Español: Que la alternativa técnica y los documentos de planeamiento se depositaron en la Corporación Municipal de Valencia el día 31 de marzo de 1999.
Valencià: Així mateix, l'alternativa tècnica i els documents expressats estan protocol·litzats i depositats en la notaria dels senyors Manuel A.
Español: Asimismo, la alternativa técnica y documentos expresados están protocolizados y depositados en la notaría de don Manuel A.
Valencià: Rueda Pérez i Salvador Alborch Domínguez, situada al carrer Roger de Llúria, número 28, de València.
Español: Rueda Pérez y don Salvador Alborch Domínguez, sita en la calle Roger de Lauria, número 28 de Valencia.
Valencià: Que dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se'ls mostre aquesta.
Español: Que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de València les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar tantes al·legacions com alternatives tècniques pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicats al principi, davant la Corporació Municipal de València.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicados al principio, ante la Corporación Municipal de Valencia.
Valencià: Que els propietaris de terrenys, inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució, podran adherir-se a aquest programa.
Español: Que los propietarios de terrenos, comprendidos en el ámbito de la unidad de ejecución, podrán adherirse al presente programa.
Valencià: Que igualment es publica, a l'efecte previst en l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1992.
Español: Que igualmente se publica, a los efectos prevenidos en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Que tot el que s'ha expressat se li comunica a fi de donar compliment al que disposa l'esmentat article 48.1.c, en relació amb l'article 46, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que lo anteriormente expresado se le comunica a la finalidad de dar cumplimiento a lo dispuesto en el citado artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/932) RESOLUCIÓ d’11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Pilar Ripoll Botella professora titular d’universitat de l’àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/932) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Pilar Ripoll Botella profesora titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Social.