gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10596] Havent-se produït el cessament a petició pròpia del vocal del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana Salvador Ferrer Giménez, i de conformitat amb el que disposen l'article 170.2.b de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, i l'article 8.2 del Decret 145/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, resolc: Nomenar Alejandro Valiño Arcos vocal del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana per a la resta del període de mandat.
Español: [2014/10596] Habiéndose producido el cese, a petición propia, del vocal del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana Salvador Ferrer Giménez, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 170.2.b de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 8.2 del Decreto 145/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, resuelvo: Nombrar a Alejandro Valiño Arcos vocal del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana para el resto del periodo de mandato.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10489) Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10489) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/289/46 i altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/289/46 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10489 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/10489] Notificació en extracte d'acords d'inici d'expedients incursos en el procediment sancionador, iniciats pel Servef a demandants perceptors de prestacions, que no han pogut ser notificades en el seu domicili a la província de València, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5 del Reial Decret-Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2014/10489] Notificación en extracto de acuerdos de inicio de expedientes incursos en el procedimiento sancionador, iniciados por el Servef a demandantes perceptores de prestaciones, que no han podido ser notificadas en su domicilio en la provincia de Valencia, sobre la base de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, siti en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida del Barón de Cárcer número 36, de lunes a viernes de 09. 00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8414) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8414) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0049 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0049 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/8414] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/8414] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0049 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0049 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Jean Kameni.
Español: Interesado: Jean Kameni.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Torrent, núm. 24, 3.
Español: Última dirección conocida: c/ Torrent, núm. 24, 3.
Valencià: Massanassa (València).
Español: Massanassa (Valencia).
Valencià: Interessat: Garden One Resto, SL.
Español: Interesado: Garden One Resto, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Corona, núm. 8, baix.
Español: Última dirección conocida: c/ Corona, núm. 8, bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0102 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0114 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0114 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Massimo Gallignani.
Español: Interesado: Massimo Gallignani.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Salamanca, núm. 9, baix.
Español: Última dirección conocida: c/ Salamanca, núm. 9, bajo.
Valencià: València.
Español: Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0126 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0126 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Mi Tio El Loco, CB.
Español: Interesado: Mi Tio El Loco, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Juan Ramón Jiménez, núm. 26-ac.
Español: Última dirección conocida: c/ Juan Ramón Jiménez, núm. 26-ac.
Valencià: València València, 25 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 25 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1485) Formalització del contracte número A/22/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1485) Formalización del contrato número A/22/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1485 CVE Data del document : 19-02-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/22/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1485 CVE Fecha del documento : 19-02-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/22/2013.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 9 de gener de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 9 de enero de 2014.
Valencià: Base imposable: 136.363.64 euros.
Español: Base imponible: 136.363.64 euros.
Valencià: Import total: 165.000.00 euros.
Español: Importe total: 165.000.00 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 131.621.20 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 131.621.20 euros.
Valencià: Import total: 159.261.65 euros. 5.5.
Español: Importe total: 159.261.65 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 20 de desembre de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 20 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/993) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de gener de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM422 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/993) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de enero de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM422 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/993 CVE Data del document : 27-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/993 CVE Fecha del documento : 27-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6283) Informació pública de l'Acord de 23 de maig de 2014, de la Junta de Govern Local, sobre l'expedient E04/05PL, ocupació directa terrenys afectes a l'execució de rotondes macrosector V, parcel·la 320 del polígon 67, registral 4861.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6283) Información pública del Acuerdo de 23 de mayo de 2014, de la Junta de Gobierno Local, sobre el expediente E04/05PL, ocupación directa terrenos afectos a la ejecución de rotondas macrosector V, parcela 320 del polígono 67, registral 4861.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6283 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord de 23 de maig de 2014, de la Junta de Govern Local, sobre l'expedient E04/05PL, ocupació directa terrenys afectes a l'execució de rotondes macrosector V, parcel·la 320 del polígon 67, registral 4861.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de 23 de mayo de 2014, de la Junta de Gobierno Local, sobre el expediente E04/05PL, ocupación directa terrenos afectos a la ejecución de rotondas macrosector V, parcela 320 del polígono 67, registral 4861.
Valencià: [2014/6283] La Junta de Govern local, en la sessió ordinària que va tindre lloc el 23 de maig de 2014 va adoptar, entre altres, l'acord següent: «29f.
Español: [2014/6283] La Junta de Gobierno local, en la sesión ordinaria que tuvo lugar el 23 de mayo de 2014 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «29f.
Valencià: Ocupació directa de terrenys destinats a l'execució de rotondes al macrosector V, parcel·la 320 del polígon 67, registral nombre 4860.
Español: Ocupación directa de terrenos afectos a la ejecución de rotondas macrosector V, parcela 320 del polígono 67, registral número 4860.
Valencià: Procedir a l'obertura d'un expedient d'ocupació directa de la parcel·la següent, on es destaca que la unitat d'execució en què s'ubicaran els seus drets d'adjudicació és la unitat d'execució única del sector macrosector V del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt: L'aprofitament corresponent a l'esmentada finca es materialitzarà per mitjà de l'adjudicació de la corresponent edificabilitat en l'esmentat sector, en els termes que descriga el document de projecte de reparcel·lació, i una vegada s'haja instruït el corresponent expedient.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de la siguiente parcela, en las que se destaca que la unidad de ejecución en la que se ubicarán sus derechos de adjudicación es la unidad de ejecución única del sector macrosector V del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto: El aprovechamiento correspondiente a dicha finca se materializará mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el dicho sector en los términos que describa el documento de proyecto de reparcelación previa instrucción del correspondiente expediente.
Valencià: Dades identificatives: parcel·la amb referència cadastral número 320 del polígon 67 i referència registral número 4860, propietat de José Delgado Ardila.
Español: Datos identificativos de la parcela: parcela con referencia catastral número 320 del polígono 67 y referencia registral número 4860, propiedad de José Delgado Ardila.
Valencià: Afectació parcial per la present actuació: 229 m².
Español: Afección parcial por la presente actuación: 229 m².
Valencià: La superfície de la resta no atendrà a un mesurament real dels límits del terreny sinó al resultat de restar al mesurament registral de la finca la superfície objecte de la present reserva, i que determina que se subordine al que resulte dels mesuraments reals que en un futur es practiquen sobre l'esmentada resta de la finca matriu.
Español: La superficie del resto no atenderá a una medición real de los lindes del terreno sino al resultado de restar a la medición registral de la finca la superficie objeto de la presente reserva, y que determina que se subordine a lo que resulte de las mediciones reales que en un futuro se practiquen sobre dicho resto de la finca matriz.
Valencià: Classificació: la finca està classificada en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Sagunt com a sòl urbanitzable, i està inclosa en l'àmbit del macrosector V.
Español: Clasificación: dicha finca está clasificada en el vigente Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Sagunto como suelo urbanizable, estando incluida en el ámbito del macrosector V.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-lo als qui consten com a titulars de drets inscrits en el registre de la propietat, als quals se'ls atorga un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets».
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el registro de la propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que considere adecuado a la defensa de sus intereses y derechos».
Valencià: La qual cosa es publica als efectes oportuns, a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3463) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3463) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número NCS 26/2007 i altres.
Español: Expediente número NCS 26/2007 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.