gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Primer Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta de València, per mitjà de còpia autentificada dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Primero Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta de Valencia, mediante copia autentificada de los documentos que contiene.
Valencià: Segon Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca de notificació als que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, i els convoque perquè es personen en l'esmentat procediment, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Segundo Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7094) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1937/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7094) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1937/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1937/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1937/2011.
Valencià: [2012/7094] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València.
Español: [2012/7094] Miriam Muñoz Peiró, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: que en este Jutjat se seguix el juí verbal amb el número 1937/2011, a instància d'Emivasa representada per la procuradora Desamparados Barber Paris, i assistida pel lletrat Ignacio López Arbide, contra Pedro María Orduña Vilaplana, sobre resolució del contracte de subministrament d'aigua i manteniment de comptador i reclamació de la quantitat de 492,44 euros, en què la secretària Miriam Muñoz Peiró ha disposat el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que està en parador desconegut, Pedro María Orduña Vilaplana, la part dispositiva de la qual literalment diu com s'indica: «Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA.
Español: Por el presente hago saber: que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 1937/2011, a instancia de Emivasa representada por la procuradora Desamparados Barber Paris, y asistida por el letrado Ignacio López Arbide, contra Pedro María Orduña Vilaplana, sobre resolución del contrato de suministro de agua y mantenimiento de contador y reclamación de la cantidad de 492,44 euros, en el que por la secretaria Miriam Muñoz Peiró se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Pedro María Orduña Vilaplana, cuya parte dispositiva literalmente dice como sigue: «Parte dispositiva Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, S.A.
Valencià: B) Condemne Pedro María Orduña Vilaplana al pagament de 492,44 euros i els interessos legals de l'esmentada quantitat computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: B) Debo condenar y condeno a Pedro María Orduña Vilaplana al pago de 492,44 euros e intereses legales de la citada cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: C) Absolc Pedro María Orduña Vilaplana de la resta de pretensions formulades en contra seu.
Español: C) Debo absolver y absuelvo a Pedro María Orduña Vilaplana del resto de pretensiones formuladas en su contra.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, que s'interposarà davant d'este Jutjat en la forma establida en els articles 458 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, que se interpondrá ante este Juzgado en la forma establecida en los artículos 458 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència ho acorde, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerda, manda y firma».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la magistrada jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: - Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada juez que la suscribe, celebrando audiencia publica el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/198) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001235/2011-ELI de la Secció 2a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/198) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001235/2011-ELI de la Sección 2ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/198 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001235/2011-ELI de la Secció 2a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/198 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001235/2011-ELI de la Sección 2ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/198] Per l'acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referit com a procediment ordinari núm. 2/001235/2011-ELI NIG: 46250-33-3-2011-0009901, interposat per Federación de Servicios Públicos de la UGT-PV, contra el Decret del Consell 99/2011, de 26 d'agost, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social i d'acord amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs de referència i són citats perquè, si al seu dret convé, puguen personar-se com a demandats en les esmentades interlocutòries en el termini de nou dies i comparèixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: [2012/198] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario nº 2/001235/2011-ELI NIG: 46250-33-3-2011-0009901, interpuesto por Federación de Servicios Públicos de la UGT-PV, contra el Decreto del Consell 99/2011, de 26 de agosto, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y de conformidad con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8140) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0010 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8140) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0010 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6849 Data del DOGV : 28-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6849 Fecha DOGV : 28-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0010 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0010 y otros.
Valencià: [2012/8140] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/8140] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0010.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0010.
Valencià: Interessat: Benedict Narvellous.
Español: Interesado: Benedict Narvellous.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça d'Hondures, núm. 12.
Español: Último domicilio conocido: plaza de Honduras, núm. 12.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0023.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0023.
Valencià: Interessat: Mohammed Lahssika.
Español: Interesado: Mohammed Lahssika.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Puerto Rico, núm. 41 baix.
Español: Último domicilio conocido: c/ Puerto Rico, núm. 41 bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0037.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0037.
Valencià: Interessat: Tarjeta Groga, SL.
Español: Interesado: Tarjeta Groga, SL.
Valencià: Burjassot, núm. 98 baix.
Español: Burjassot, núm. 98 bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0065 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Luis Roberto Campo Acosta.
Español: Interesado: Luis Roberto Campo Acosta.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0070.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0070.
Valencià: Interessat: Francisco Llopis Badenes.
Español: Interesado: Francisco Llopis Badenes.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Emili Camps i Gallego, núm. 5-12a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Emili Camps i Gallego, núm. 5-12ª.
Valencià: València, 9 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 9 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8017) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram d'Aielo de Malferit per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8017) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Aielo de Malferit para el año 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8017 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram d'Aielo de Malferit per a l'any 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Aielo de Malferit para el año 2012.
Valencià: [2012/8017] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini indicat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/8017] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Aigua potable Domèstics i industrials Quota de servici Euros/mes Fins a 13 mm 2,236 15 mm 3,318 20 mm 5,585 25 mm 7,811 30 mm 11,160 40 mm 22,329 50 mm 33,489 65 mm 44,648 80 mm 55,818 100 mm 78,137 125 mm 122,796 Domèstics i industrials Quota consum Euros/m³ Normal 0,537 Domèstics i industrials Conservació comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 1,787 15 mm 2,655 20 mm 4,462 25 mm 6,249 30 mm 8,934 40 mm 17,868 50 mm 26,791 65 mm 35,725 80 mm 44,659 100 mm 62,516 125 mm 98,241 Clavegueram Domèstics Industrials Quota de servici Euros/mes Euros/mes 3,023 4,210 Quota consum Euros/m³ Euros/m³ 0,152 0,184 Inversions Quota de servici Euros/mes 1,276 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Agua potable Domésticos e industriales Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 2,236 15 mm 3,318 20 mm 5,585 25 mm 7,811 30 mm 11,160 40 mm 22,329 50 mm 33,489 65 mm 44,648 80 mm 55,818 100 mm 78,137 125 mm 122,796 Domésticos e industriales Cuota consumo Euros/m³ Normal 0,537 Domésticos e industriales Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,787 15 mm 2,655 20 mm 4,462 25 mm 6,249 30 mm 8,934 40 mm 17,868 50 mm 26,791 65 mm 35,725 80 mm 44,659 100 mm 62,516 125 mm 98,241 Alcantarillado Domésticos Industriales Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes 3,023 4,210 Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ 0,152 0,184 Inversiones Cuota de servicio Euros/mes 1,276 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 13 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 13 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/10617) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3101/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/10617) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3101/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3101/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3101/2009.
Valencià: [2012/10617] Procediment ordinari 00310l/2009-A Demandant: Prota, SA.
Español: [2012/10617] Procedimiento ordinario 00310l/2009-A Demandante: Prota, SA.
Valencià: Demandat: Uvix, SL.
Español: Demandado: Uvix, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 7 de novembre de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 195/2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 7 de noviembre de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 195/2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora M.