gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que ens ocupa, el document denominat Pla de reforma interior, com expressament resulta de la mateixa denominació que se li ha donat, únicament té com a objecte el delimitar expressament la unitat d'execució de l'àmbit de l'anomenat sector 1.C.
Español: En el caso que nos ocupa, el documento denominado Plan de Reforma Interior, como expresamente resulta de la propia denominación que se le ha dado, únicamente tiene por objeto el delimitar expresamente la unidad de ejecución del ámbito del llamado sector 1.C.
Valencià: En realitat, i com resulta del que ja es va assenyalar pel Servei Territorial en resoldre la consulta a què ens hem referit, no haguera sigut necessari en aquest cas la redacció del Pla de reforma interior, perquè ja era possible interpretar que aquest àmbit constituïa ja una unitat d'execució que havia de desenvolupar-se a través d'un programa.
Español: En realidad, y como resulta de lo que ya se señaló por el Servicio Territorial al resolver la consulta a la que nos hemos referido, no hubiera sido necesario en este caso la redacción del Plan de Reforma Interior, pues ya era posible interpretar que dicho ámbito constituía ya una unidad de ejecución que debía desarrollarse a través de un Programa.
Valencià: D'un altre costat, i ja que l'únic objecte del Pla de reforma interior és delimitar la unitat d'execució, sense alterar l'ordenació detallada preestablida, en el present cas tampoc haguera sigut necessari elaborar una homologació sectorial, la qual només es necessita en aquests casos, segons resulta de la Disposició transitòria primera, apartat tercer, de la LRAU, quan el Pla de reforma interior que modifiquen determinacions dels plans generals, la qual cosa no és el cas.
Español: De otro lado, y puesto que el único objeto del Plan de Reforma Interior es delimitar la unidad de ejecución, sin alterar la ordenación pormenorizada preestablecida, en el presente caso tampoco hubiera sido necesario el elaborar una homologación sectorial, la cual sólo se necesita en estos casos, según resulta de la Disposición Transitoria Primera, apartado tercero, de la LRAU, cuando el Plan de Reforma Interior que modifiquen determinaciones de los Planes Generales, lo que no es el caso.
Valencià: Dins del període consultiu previ a l'aprovació definitiva previst en l'article 39 de la LRAU, el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial, mitjançant escrit de 23 de juny de 2004, va comunicar a l'Ajuntament que ?ja que, en principi, pareix que l'únic objecte del Pla de reforma interior és el delimitar expressament una unitat d'execució, sense modificar l'ordenació prevista en les normes subsidiàries, sol·licitem que aclarisca la documentació remesa, això indicant si s'introdueix o no alguna alteració en l'ordenació de les normes subsidiàries, i justificant la necessitat de tramitar l'homologació sectorial?.
Español: Dentro del período consultivo previo a la aprobación definitiva previsto en el artículo 39 de la LRAU, el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial, mediante escrito de 23 de junio de 2004, comunicó al Ayuntamiento que «puesto que, en principio, parece que el único objeto del Plan de Reforma Interior es el delimitar expresamente una unidad de ejecución, sin modificar la ordenación prevista en las Normas Subsidiarias, se le solicita que aclare la documentación remitida, ello indicando si se introduce o no alguna alteración en la ordenación de las Normas Subsidiarias, y justificando le necesidad de tramitar la homologación sectorial».
Valencià: No obstant això, i malgrat que aquesta sol·licitud es va reiterar mitjançant un segon escrit de 13 de setembre de 2004, l'Ajuntament de Borriol no ha sabut donar contestació a aquesta qüestió.
Español: Sin embargo, y pese a que esta solicitud se reiteró mediante un segundo escrito de 13 de septiembre de 2004, el Ayuntamiento de Borriol no ha sabido dar contestación a esta cuestión.
Valencià: A la vista de tot això, hem de determinar quina ha de ser la resolució que ha d'adoptar-se en aquest expedient.
Español: A la vista de todo ello, debemos determinar cuál ha de ser la resolución que debe adoptarse en este expediente.
Valencià: Com ja s'ha dit, en aquest cas, i tenint en compte l'objecte de l'actuació i les determinacions de les normes subsidiàries de planejament de Borriol, no haguera sigut necessari tramitar el Pla de reforma interior de delimitació de la unitat d'execució, ni l'homologació sectorial, és suficient amb la tramitació del Programa d'actuació integrada.
Español: Como ya se ha dicho, en este caso, y teniendo en cuenta el objeto de la actuación y las determinaciones de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Borriol, no hubiera sido necesario tramitar el Plan de Reforma Interior de delimitación de la unidad de ejecución, ni la homologación sectorial, siendo suficiente con la tramitación del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: No obstant això, el fet que no haguera fet falta redactar i aprovar el Pla de reforma interior i l'homologació sectorial no converteix en contraris a dret els instruments de planejament aprovats per l'Ajuntament.
Español: Sin embargo, el hecho de que no hubiera hecho falta redactar y aprobar el Plan de Reforma Interior y la homologación sectorial no convierte en contrarios a Derecho los instrumentos de planeamiento aprobados por el Ayuntamiento.
Valencià: Per això, i ateses les raons d'economia procedimental, s'estima preferible en el present cas continuar el procediment d'aprovació definitiva dels documents presentats.
Español: Por ello, y atendiendo además a razones de economía procedimental, se estima preferible en el presente caso continuar el procedimiento de aprobación definitiva de los documentos presentados.
Valencià: L'únic objecte del Pla de reforma interior és delimitar expressament la unitat d'execució del denominat sector 1-B de la Coma de Borriol.
Español: El único objeto del Plan de Reforma Interior es delimitar expresamente la unidad de ejecución del denominado sector 1-B de la Coma de Borriol.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda Aprovar definitivament el pla de reforma interior de delimitació de la unitat d'execució denominada sector 1-B de la Coma, en el municipi de Borriol, com també la seua homologació sectorial.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente el plan de reforma interior de delimitación de la unidad de ejecución denominada sector 1-B de La Coma, en el municipio de Borriol, así como su homologación sectorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2005/176) Informació pública del projecte d'escut heràldic del municipi de Benirredrà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2005/176) Información pública del proyecto de escudo heráldico del municipio de Benirredrà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/176 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benirredrà Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'escut heràldic del municipi de Benirredrà.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benirredrà Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de escudo heráldico del municipio de Benirredrà.
Valencià: [2005/M176] Per este Ajuntament es tramita expedient per a l'adopció de l'escut del municipi, de conformitat amb el que preceptua el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/M176] Por este Ayuntamiento se tramita expediente para la adopción del escudo del municipio, de conformidad con lo preceptuado en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel Ple de l'Ajuntament, de data 24 de setembre de 2003, es va aprovar el projecte d'escut municipal de Benirredrà, de conformitat amb la descripció detallada que es conté en l'informe emés pel Consell Tècnic d'Heràldica en la sessió del dia 28 de setembre de 1992 i l'esbós proposat per la dita institució.
Español: Por el Pleno del Ayuntamiento, de fecha 24 de septiembre de 2003, se aprobó el proyecto de escudo municipal de Benirredrà, de conformidad con la descripción detallada que se contiene en el informe emitido por el Consejo Técnico de Heráldica en la sesión del día 28 de septiembre de 1992 y el esbozo propuesto por dicha institución.
Valencià: Per la qual cosa se sotmet l'expedient a informació pública per espai d'un mes, als efectes que tots els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient; transcorregut el qual, es resoldran les possibles al·legacions pel Ple, unint a l'expedient certificat de Secretaria acreditativa del compliment d'este tràmit així com del seu resultat, i es remetrà l'expedient a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a la seua aprovació definitiva.
Español: Por lo que se somete el expediente a información pública por espacio de un mes, a los efectos de que cuantos tenga interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente; transcurrido el cual, se resolverán las posibles alegaciones por el Pleno, uniendo al expediente certificación de Secretaría acreditativa del cumplimiento de este trámite así como de su resultado, y se remitirá el expediente a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14010) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 16 de maig de 2005 per a la selecció i provisió de places de farmacèutics d'Àrea de Salut dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14010) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 16 de mayo de 2005, para la selección y provisión de plazas de farmacéuticos de Área de Salud dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14010 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional concurs administratiu farmacèutic RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 16 de maig de 2005 per a la selecció i provisió de places de farmacèutics d'Àrea de Salut dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14010 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional concurso administrativo farmacéutico RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 16 de mayo de 2005, para la selección y provisión de plazas de farmacéuticos de Área de Salud dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X14010] D'acord amb el que preveu la base huitena de la Resolució de 16 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.016, de 30.05.2005) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de farmacèutics d'Àrea de Salut dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes per l'article 9 del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, que aprova els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Primer Publicar en l'annex V d'esta resolució la llista definitiva del personal que va resultar adjudicatari en la primera fase de provisió, amb les destinacions assignades.
Español: [2005/X14010] Conforme a lo previsto en la base octava de la Resolución de 16 de mayo de 2005 (DOGV nº 5016, de 30.05.05) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de farmacéuticos de Área de Salud dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el artículo 9 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Primero Publicar en el anexo V de esta resolución la relación definitiva de personal que resultó adjudicatario en la primera fase de provisión, con los destinos asignados.
Valencià: Normes generals En el present procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria de farmacèutics d'Àrea de Salut que consten en l'annex IV.
Español: Normas generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de farmacéuticos de Área de Salud que constan en el anexo IV.
Valencià: Esta segona fase de provisió es regirà per les bases establides en la Resolució de 16 de maig de 2005(DOGV núm. 5.016, de 30.05.2005).
Español: Esta segunda fase de provisión se regirá por las bases establecidas en la Resolución de 16 de mayo de 2005 (DOGV nº 5016, de 30.05.05).
Valencià: Els aspirants que hagueren participat en la primera fase de provisió i no hi hagen obtingut destinació, únicament han de presentar una nova instància i una nova sol·licitud de destinacions, sense adjuntar cap altra documentació de mèrits.
Español: Aquellos aspirantes que hubieren participado en la primera fase de provisión y no hubieren obtenido destino, únicamente deberán presentar nueva instancia y nueva solicitud de destinos, sin acompañar ninguna otra documentación de méritos.
Valencià: Els mèrits dels aspirants que no hagen participat en la primera fase de provisió i participen en esta segona fase es valoraran referits al dia de la publicació de la Resolució de 16 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.016, de 30.05.2005).
Español: Los méritos de los aspirantes que no hayan participado en la primera fase de provisión y participen en esta segunda fase, se valorarán referidos al día de publicación de la Resolución de 16 de mayo de 2005 (DOGV nº 5016, de 30.05.05).
Valencià: Tercera A) Han de participar obligatòriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal que, com a conseqüència d'este procés de consolidació d'ocupació, haja obtingut la situació de personal estatutari en expectativa de destinació en esta especialitat i no es trobe en la llista de personal adjudicatari de destinació publicada en l'annex V d'esta resolució.
Español: A) Deberán participar obligatoriamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal que, como consecuencia de este proceso de consolidación de empleo, haya obtenido la situación de personal estatutario en expectativa de destino en esta especialidad y no se encuentre en la relación de personal adjudicatario de destino publicada en el anexo V de esta resolución.
Valencià: Data: 21 de febrer de 2006 Hora: 10.00 Cinquena.
Español: Fecha: 21 de febrero de 2006 Hora: 10.00 Quinta.
Valencià: Normes finals Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats com a execució de la resolució, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i, potestativament, podran interposar-hi el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Experiència professional La valoració de l'experiència professional en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ha d'ajustar al barem següent (per a això tenen la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la respectiva categoria els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents estatuts del personal al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social): 2.1 Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,6 punts per mes treballat.
Español: La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes Estatutos del Personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social): 2.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,6 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En distinta categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual es concursa: 0,3 punts per mes treballat. 2.2 Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'altres servicis de Salut: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,2 punts per mes treballat.
Español: b) En distinta categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que se concursa: 0,3 puntos por mes trabajado. 2.2 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social de otros Servicios de Salud: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,2 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En distinta categoria professional i, si és el cas, especialitat a la qual concursa: 0,1 punts per mes treballat.
Español: b) En distinta categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,1 puntos por mes trabajado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6864) Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6864) Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.