gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el 12 de maig de 2011 es va firmar l'acord marc de cooperació en matèria d'informació estadística entre la secretària general de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i la presidenta de l'Agència Valenciana de Turisme per a establir les línies bàsiques de cooperació estadística, així com regular els mecanismes operatius per a l'intercanvi d'informació entre ambdós institucions.
Español: Que el 12 de mayo de 2011 se firmó el acuerdo marco de cooperación en materia de información estadística entre la secretaria general del Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la presidenta de la Agència Valenciana de Turisme, para establecer las líneas básicas de cooperación estadística, así como regular los mecanismos operativos para el intercambio de información entre ambas instituciones.
Valencià: Que este acord s'ha desenrotllat de manera favorable i és l'instrument marc de referència per a la firma del conveni de col·laboració en matèria d'execució de les operacions estadístiques, entre l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana de Turisme, de 16 de desembre de 2013.
Español: Que dicho acuerdo se ha desarrollado de forma favorable, siendo el instrumento marco de referencia para la firma del convenio de colaboración en materia de ejecución de las operaciones estadísticas, entre el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana de Turisme, de 16 de diciembre de 2013.
Valencià: Que el 12 de maig de 2014 en va finalitzar la vigència, per la qual cosa resulta ara necessari formalitzar un nou marc de cooperació entre les parts, que pose l'èmfasi, no ja en l'explotació i difusió ?la difusió continua vigent- de les operacions estadístiques de Turespaña, el procés de traspàs del qual a l'INE s'està produint actualment, sinó en l'anàlisi d'informació turística, que permeta comptar amb un marc de col·laboració en diverses àrees del coneixement, insistir en algunes línies d'investigació concretes, i posar en marxa actuacions de particular rellevància, així com reforçar la col·laboració dirigida a evitar duplicitats i optimitzar els recursos.
Español: Que el 12 de mayo de 2014 finalizó la vigencia del mismo, resultando ahora necesario formalizar un nuevo marco de cooperación entre las partes, que ponga el énfasis, no ya en la explotación y difusión ?la difusión sigue vigente- de las operaciones estadísticas de Turespaña, cuyo proceso de traspaso al INE se está produciendo actualmente, sino en el análisis de información turística, que permita contar con un marco de colaboración en diversas áreas del conocimiento, haciendo hincapié en algunas líneas de investigación concretas, y poniendo en marcha actuaciones de particular relevancia, así como en el refuerzo de la colaboración dirigida a evitar duplicidades y optimizar los recursos.
Valencià: Que basant-se en el que s'ha exposat més amunt, l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme desitgen continuar col·laborant en l'àmbit de les seues competències, i expressar formalment que estes relacions s'establixen sobre la base dels principis de lleialtat institucional i de respecte a l'autonomia de les parts com a criteris rectors per a l'èxit d'una fructífera cooperació, segons establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Que en base a lo expuesto más arriba, el Instituto de Turismo de España y la Agencia Valenciana del Turisme desean continuar colaborando en el ámbito de sus competencias, y expresar formalmente que dichas relaciones se establecen sobre la base de los principios de lealtad institucional y de respeto a la autonomía de las partes como criterios rectores para el logro de una fructífera cooperación, según establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Per tot això, es proposa subscriure el present acord marc de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana de Turisme en matèria d'anàlisi d'informació turística, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, se propone suscribir el presente acuerdo marco de colaboración entre el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana de Turisme en materia de análisis de información turística, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord Este acord marc de col·laboració en matèria d'anàlisi d'informació turística té per objecte establir les línies bàsiques de cooperació per a l'explotació d'informació i anàlisi turística, entre l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme, així com definir línies d'investigació i posar en marxa actuacions concretes que es detallen en la clàusula segona.
Español: Objeto del acuerdo El presente acuerdo marco de colaboración en materia de análisis de información turística tiene por objeto establecer las líneas básicas de cooperación para la explotación de información y análisis turístico, entre el Instituto de Turismo de España y la Agencia Valenciana del Turisme, así como definir líneas de investigación y poner en marcha actuaciones concretas que se detallan en la cláusula segunda.
Valencià: Compromisos i actuacions de les parts L'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme, acorden els compromisos següents: 1.
Español: Compromisos y actuaciones de las partes El Instituto de Turismo de España y la Agencia Valenciana del Turisme, acuerdan los siguientes compromisos: 1.
Valencià: Constituir un marc de col·laboració que porte a la supressió de l'Observatori Turístic de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte que siga l'Institut de Turisme d'Espanya l'encarregat de realitzar els informes generats fins a la data per l'Agència Valenciana del Turisme i que figuren en l'annex al present acord marc. 2.
Español: Constituir un marco de colaboración que conlleve a la supresión del Observatorio Turístico de la Comunitat Valenciana, con el objeto de que sea el Instituto de Turismo de España, el encargado de realizar los informes generados hasta la fecha por la Agència Valenciana del Turisme y que figuran en el anexo al presente acuerdo marco. 2.
Valencià: Identificar mútuament línies d'investigació d'interés per a ambdós parts, entre d'altres, col·laborar en matèria d'anàlisi turística relacionada amb els excursionistes i el turisme de creuers, el desglossament del gasto en origen i destinació i la possible explotació del viatge dels turistes per etapes, de manera que es puga conéixer amb més detall les destinacions secundàries dels turistes. 3.
Español: Identificar de forma mutua líneas de investigación de interés para ambas partes, entre otras, colaborar en materia de análisis turístico relacionado con los excursionistas y el turismo de cruceros, el desglose del gasto en origen y destino y la posible explotación del viaje de los turistas por etapas, de tal manera que se pueda conocer con más detalle los destinos secundarios de los turistas. 3.
Valencià: Establir, respectant el secret estadístic i atenent el principi de proporcionalitat, sistemes d'intercanvi d'informació com ara fitxers estadístics o un altre tipus de fonts de dades, per a una major complementarietat dels productes que difonen ambdós institucions.
Español: Establecer, respetando el secreto estadístico y atendiendo al principio de proporcionalidad, sistemas de intercambio de información como ficheros estadísticos u otro tipo de fuentes de datos, para una mayor complementariedad de los productos que difunden ambas instituciones. 4.
Valencià: Intercanviar experiències i documents d'anàlisi d'informació turística d'interés per a les parts. 5.
Español: Intercambiar experiencias y documentos de análisis de información turística de interés para las partes. 5.
Valencià: Col·laborar en la promoció d'activitats dirigides a la creació i contínua millora del coneixement generat, i la seua difusió, que servisca de manera efectiva per a la presa de decisions per part del sector turístic.
Español: Colaborar en la promoción de actividades dirigidas a la creación y continua mejora del conocimiento generado, y su difusión, que sirva de forma efectiva para la toma de decisiones por parte del sector turístico.
Valencià: En cas de ser necessari, se subscriuran convenis específics al present acord, en què es desenrotllen algun dels compromisos determinats anteriorment.
Español: En caso de ser necesario, se suscribirán convenios específicos al presente acuerdo, donde se desarrollen alguno de los compromisos determinados anteriormente.
Valencià: Condicions relatives a l'intercanvi d'informació En l'intercanvi d'informació que s'hi produïsca, s'haurà de respectar, en cas de cooperació estadística, el secret estadístic a què els obliga la legislació estadística, el criteri de proporcionalitat entre allò que s'ha sol·licitat a l'altra part, que estarà determinat per les necessitats, respectivament, del Pla Estadístic Nacional, del Pla Valencià d'Estadística, i la finalitat concreta a què es destina la informació intercanviada, així com qualsevol altra exigència que es derive de la legislació vigent sobre intercanvi d'informació entre les administracions públiques i, molt especialment, en relació amb la protecció de les dades personals, segons el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Condiciones relativas al intercambio de información En el intercambio de información que se produzca, se habrá de respetar, en caso de cooperación estadística, el secreto estadístico a que les obliga la legislación estadística, el criterio de proporcionalidad entre lo solicitado a la otra parte que vendrá determinado por las necesidades, respectivamente, del Plan Estadístico Nacional, del Plan Valenciano de Estadística, y la finalidad concreta a que se destina la información intercambiada, así como cualquier otra exigencia que se derive de la legislación vigente sobre intercambio de información entre las administraciones públicas y, muy especialmente, en relación con la protección de los datos personales, según lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: L'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme establiran els mecanismes adequats perquè, en les dates previstes, la informació arribe al sol·licitant sense necessitat de sol·licitud específica en cada ocasió.
Español: El Instituto de Turismo de España y la Agencia Valenciana del Turisme establecerán los mecanismos adecuados para que, en las fechas previstas, la información llegue al solicitante sin necesidad de solicitud específica en cada ocasión.
Valencià: Les dates de recepció de la informació que es recullen en la documentació abans al·ludida hauran de respectar els calendaris de disponibilitat de les estadístiques, ja siguen estatals o autonòmics, si n'hi ha.
Español: Las fechas de recepción de la información que se recojan en la documentación antes aludida deberán respetar los calendarios de disponibilidad de las estadísticas, ya sean estatales o autonómicos, si los hubiere.
Valencià: Quan la cessió de la informació requerisca l'autorització de terceres parts, pel fet que la informació esmentada prové d'una altra font diferent de les parts que subscriuen el present acord marc, es procedirà a sol·licitar l'autorització corresponent, i la cessió estarà supeditada a esta.
Español: Cuando la cesión de la información requiera la autorización de terceras partes, por provenir la citada información de otra fuente distinta a las partes suscribientes del presente acuerdo marco, se procederá a solicitar la correspondiente autorización, quedando la cesión supeditada a la misma.
Valencià: En l'execució d'operacions estadístiques conjuntes, en els qüestionaris i la resta de material de les operacions objecte dels instruments de col·laboració figuraran els anagrames dels firmants i les referències normatives d'ambdós parts.
Español: En la ejecución de operaciones estadísticas conjuntas, en los cuestionarios y resto de material de las operaciones objeto de los instrumentos de colaboración, figurarán los anagramas de los firmantes y las referencias normativas de ambas partes.
Valencià: Les dos institucions adoptaran les mesures tècniques i organitzatives que siguen necessàries per a assegurar que cap de les dades cedides siguen distribuïdes a tercers.
Español: Las dos instituciones adoptarán cuantas medidas técnicas y organizativas sean precisas para asegurar que ninguno de los datos cedidos sean distribuidos a terceros.
Valencià: En el cas que la institució a què s'hagen cedit dades contracte a tercers per a realitzar-hi algun treball, es prendran totes les mesures normatives, organitzatives i tècniques per a assegurar que el contractista se sotmeta als principis recollits en el present acord marc; entregue tot el material intermedi i final a què donen origen els treballs una vegada finalitzen; no copie, reproduïsca o facilite cap document o fitxer per a altres objectius que no siguen els relacionats amb l'objectiu dels treballs i no es reserve còpia de cap dada o material relatiu a estos.
Español: En el supuesto de que la institución a la que se hayan cedido datos contrate a terceros para realizar algún trabajo con ellos, se tomarán todas las medidas normativas, organizativas y técnicas para asegurar que el contratista se someta a los principios recogidos en el presente acuerdo marco; entregue todo el material intermedio y final a que den origen los trabajos una vez finalizados los mismos; no copie, reproduzca o facilite ningún documento o fichero para otros objetivos que no sean los relacionados con el objetivo de los trabajos y no se reserve copia de ningún dato o material relativo a los mismos.
Valencià: Difusió de la informació Abans de realitzar publicacions o qualsevol material de difusió utilitzant la informació intercanviada, les parts firmants del present acord marc s'enviaran mútuament les explotacions de dades, informes o documents per a demanar-ne el vistiplau respectiu.
Español: Difusión de la información Antes de realizar publicaciones o cualquier material de difusión utilizando la información intercambiada, las partes firmantes del presente acuerdo marco se enviarán mutuamente las explotaciones de datos, informes o documentos, para recabar el visto bueno respectivo.
Valencià: En les publicacions o qualsevol altre producte de difusió que realitzen, sobre la base de la informació intercanviada, qualsevol de les institucions firmants, es farà referència a la font originària i a la col·laboració de l'altra part.
Español: En las publicaciones o cualquier otro producto de difusión que realicen, sobre la base de la información intercambiada, cualquiera de las instituciones firmantes, se hará referencia a la fuente originaria y a la colaboración de la otra parte.
Valencià: L'Agència podrà difondre les notes de conjuntura i informes que elaborarà Turespaña i que figuren en l'annex al present acord marc per mitjà d'enllaços des del seu web institucional a la web de l'Institut, o bé per mitjà de la seua difusió directa entre els agents turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: La Agència podrá difundir las notas de coyuntura e informes a elaborar por Turespaña y que figuran en el anexo al presente acuerdo marco mediante enlaces desde su web institucional a la web del Instituto, o bien mediante su difusión directa entre los agentes turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, Turespaña incorporarà els logos institucionals d'ambdós parts en els documents que s'elaboraran, i en correspondrà a l'Agència Valenciana del Turisme la traducció al valencià.
Español: A tal efecto, Turespaña incorporará los logos institucionales de ambas partes en los documentos a elaborar, correspondiendo a la Agència Valenciana del Turisme la traducción al valenciano de estos.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment de l'acord marc amb les funcions següents: Efectuar el seguiment de les qüestions que es deriven de l'execució del present acord marc.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento del acuerdo marco con las siguientes funciones: Efectuar el seguimiento de las cuestiones que se deriven de la ejecución del presente acuerdo marco.
Valencià: Analitzar i proposar les actuacions que, en les matèries objecte de l'acord, consideren oportunes ambdós parts.
Español: Analizar y proponer las actuaciones que, en las materias objeto del acuerdo, consideren ambas partes oportunas.
Valencià: Elaborar els documents en què es detallaran les necessitats d'informació de l'una i l'altra part.
Español: Elaborar los documentos en los que se detallarán las necesidades de información de una y otra parte.
Valencià: Proposar la interpretació i resolució de qualsevol discrepància o controvèrsia que puga sorgir en l'execució d'este acord.
Español: Proponer la interpretación y resolución de cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la ejecución de este acuerdo.
Valencià: Elaborar els informes que des de l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme calguen quant al seguiment i avaluació d'este acord marc.
Español: Elaborar los informes que desde el Instituto de Turismo de España y la Agencia Valenciana del Turisme, se precisen en relación al seguimiento y evaluación de este acuerdo marco.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda de forma paritària per quatre representants, nomenats per ambdós parts de comú acord i que presidirà la persona que designe el president de l'Institut de Turisme d'Espanya.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida de forma paritaria por cuatro representantes, nombrados por ambas partes de común acuerdo y que presidirá la persona designada por el presidente del Instituto de Turismo de España.
Valencià: La comissió de seguiment del present acord es reunirà, almenys, una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La comisión de seguimiento del presente acuerdo se reunirá al menos, una vez al año y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: El seu funcionament i adopció d'acords es regularan pel que preveu l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos, se regularán por lo previsto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vigència Este acord marc produirà efectes des de la data de la subscripció i tindrà vigència durant tres anys, amb la possibilitat de renovar-lo anualment, fins a un màxim de tres anys de forma expressa.
Español: Vigencia El presente acuerdo marco surtirá efectos desde la fecha de su suscripción y tendrá una vigencia de tres años, con la posibilidad de renovarlo anualmente, hasta un máximo de tres años de forma expresa.
Valencià: Este acord de col·laboració entre Turespaña i l'Agència Valenciana del Turisme no substituïx el conveni firmat el passat 5 de maig de 2014 entre Turespaña i l'Agència Valenciana del Turisme sinó que en servix de marc de les previsions i compromisos de cooperació, en relació amb l'estudi demoscòpic d'anàlisi turística.
Español: El presente acuerdo de colaboración entre Turespaña y la Agència Valenciana del Turisme no sustituye, sino que sirve de marco de las previsiones y compromisos de cooperación del convenio firmado el pasado 5 de mayo de 2014, entre Turespaña y la Agència Valenciana del Turisme, en relación con el estudio demoscópico de análisis turístico.
Valencià: Causes de resolució El present acord de col·laboració es podrà resoldre per les circumstàncies següents: 1.
Español: Causas de resolución El presente acuerdo de colaboración podrá resolverse por las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Per mutu acord per escrit de cada part. 2.
Español: Por mutuo acuerdo por escrito de cada parte. 2.
Valencià: Per qualsevol de les parts quan l'altra part incomplisca de forma greu les obligacions pactades. 3.
Español: Por cualquiera de las partes cuando la otra parte incumpla de forma grave las obligaciones pactadas. 3.
Valencià: Per la finalització del termini de duració que establix la clàusula sèptima.
Español: Por la finalización del plazo de duración que establece la cláusula séptima.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció aplicables El present acord de col·laboració té naturalesa administrativa i es troba exclòs del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del seu article 4.1.c.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción aplicables El presente acuerdo de colaboración tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de su artículo 4.1.c.
Valencià: Les parts es comprometen a resoldre pacíficament qualsevol conflicte que puga sorgir en la interpretació i execució d'este acord.
Español: Las partes se comprometen a resolver pacíficamente cualquier conflicto que pudiera surgir en la interpretación y ejecución del presente acuerdo.
Valencià: En el cas que això no siga possible, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 52/1997, de 27 de novembre, d'Assistència Jurídica a l'Estat i Institucions Públiques, i al Reial Decret 997/2003, de 25 de juliol, que va aprovar el Reglament del Servici Jurídic de l'Estat, en especial el seu article 10.
Español: En caso de que no fuera posible se estará a lo dispuesto en la Ley 52/1997, de 27 de noviembre, de Asistencia Jurídica al Estado e Instituciones Públicas, y al Real Decreto 997/2003, de 25 de julio, que aprobó el Reglamento del Servicio Jurídico del Estado, en especial el artículo 10 de este último.
Valencià: En estos casos, l'advocat general de l'Estat-director del Servici Jurídic de l'Estat, amb audiència prèvia de les dos entitats interessades, emetrà l'informe que procedisca en dret.
Español: En estos casos, el abogado general del Estado-director del Servicio Jurídico del Estado, previa audiencia de las dos entidades interesadas, emitirá el informe que proceda en derecho.
Valencià: I perquè així conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, per duplicat exemplar, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per Turespaña: Isabel Borrego Cortés.
Español: Por Turespaña: Isabel Borrego Cortés.
Valencià: Per l'Agència Valenciana de Turisme: Máximo Buch Torralva.
Español: Por la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10291) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, del rector, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució d'11 de setembre de 2012, pel sistema de concurs oposició (codi 2012/P/FC/C/14).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10291) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, del rector, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de septiembre de 2012, por el sistema de concurso-oposición (código 2012/P/FC/C/14).