gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'urbanització de reforma i millora del vial de connexió a la urbanització Casablanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de urbanización de reforma y mejora del vial de conexión a la urbanización Casablanca.
Valencià: [2003/Q4088] Amb data 24 de gener de 2003, la mercantil Selreh, SA, ha presentat, en este ajuntament, el projecte de reforma i millora del vial de connexió a la urbanització Casablanca, a Requena.
Español: [2003/Q4088] Con fecha 24 de enero de 2003, se ha presentado, por la mercantil Selreh, SA, en este ayuntamiento, el proyecto de reforma y mejora del vial de conexión a la urbanización Casablanca, en Requena.
Valencià: Una vegada informat favorablement el projecte pels servicis tècnics municipals, resolc: Primer Que se sotmeta a informació pública el projecte tècnic d'urbanització de reforma i millora del vial de connexió a la urbanització Casablanca, de Requena, mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Una vez informado favorablemente el proyecto por los servicios técnicos municipales, vengo en resolver: Primero Que se someta a información pública el proyecto técnico de urbanización de reforma y mejora del vial de conexión a la urbanización Casablanca, de Requena, mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Que durant tot el procediment, el projecte esmentat que se sotmet a informació pública podrà ser objecte de pública consulta al Negociat d'Urbanisme de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Segundo Que durante todo el procedimiento, el mencionado proyecto que se somete a información pública podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2526) Notificació a Mercedes García Buades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2526) Notificación a Mercedes García Buades.
Valencià: Expedient número 2001-PAB-V-01-00839.
Español: Expediente número 2001-PAB-V-01-00839.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Mercedes García Buades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mercedes García Buades.
Valencià: [2003/F2526] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Mercedes García Buades, amb domicili al carrer de Juan José Llorca, número 26, porta 12, CP 46450 Benifaió (València): 1r.
Español: [2003/F2526] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Mercedes García Buades, con domicilio en la calle de Juan José Llorca, número 26, puerta 12, CP 46450, Benifaió (Valencia): 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 26 de novembre de 2002 se li va remetre la notificació de la Resolució de 25 de novembre de 2002, de la Direcció General de Producció Agrària. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 26 de noviembre de 2002, le fue remitida notificación de la Resolución de 25 de noviembre de 2002 de la Dirección General de Producción Agraria. 2º.
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per mitjà de les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla i vista la proposta dels caps dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en les disposicions finals primeres de l'Orde de 22 de febrer de 2001 i de 19 de juny de 2002, resolc: 1r.
Español: En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las medidas de acompañamiento en España, aprobado por las decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta de los jefes de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en las disposiciones finales primeras de la Orden de 22 de febrero de 2001 y de 19 de junio de 2002, resuelvo: 1º.
Valencià: Modificar la Resolució de 19 de juliol de 2002, a nom de Mercedes García Buades, amb DNI 20683973 G, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2n.
Español: Modificar la Resolución de fecha 19 de julio de 2002 a nombre de Mercedes García Buades, con DNI 20683973 G, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per la resta del període (anualitats del 2002 al 2005, ambdues inclusivament) i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les órdens reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por el resto del periodo (anualidades de 2002 a 2005, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2002. 4t.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002. 4º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra ella es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des del sendemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3523) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord davant del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana com annex al Conveni Col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA) (Codi núm. 8000412).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3523) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo ante el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana como anexo al Convenio Colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA) (cod. 8000412).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/3523 CVE Data del document : 27-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord davant del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana com annex al Conveni Col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA) (Codi núm. 8000412).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/3523 CVE Fecha del documento : 27-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo ante el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana como anexo al Convenio Colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA) (cod. 8000412).
Valencià: [2003/3523] Vist l'Acord davant del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana com annex al Conveni Col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA), presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 19 de desembre de 2002, firmat en data 11 de novembre de 2002, d'una part, per la representació de l'empresa, i de l'altra, en representació de FSO UGT PV i FSAP PV CC OO, i en representació del Comité de Vaga, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora i que siga dipositat el text original de l'acord.
Español: [2003/3523] Visto el Acuerdo ante el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana como anexo al Convenio Colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA), presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 19 de diciembre de 2002, firmado en fecha 11 de noviembre de 2002, de una parte, por la representación de la empresa, y de otra, en representación de FSP UGT PV y FSAP PV CC OO, y en representación del Comité de Huelga, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho ACUERDO 1) Horas extraordinarias.
Valencià: Davant dels dubtes suscitats pels treballadors del comunicat de l'empresa exposat en els taulers d'anuncis relatiu a les hores extraordinàries, i la falta de dades per a quantificar el valor de cada hora extra.
Español: Ante las dudas suscitadas por los trabajadores del comunicado de la empresa expuesto en los tablones de anuncios relativo a las horas extraordinarias, y la falta de datos para cuantificar el valor de cada hora extra.
Valencià: S'acorda: a) Obrir un nou termini per a la inscripció voluntària de treballadors disposats a realitzar hores extres, el dit termini es renovarà trimestralment.
Español: Se acuerda: a) Abrir un nuevo plazo para la inscripción voluntaria de trabajadores dispuestos a realizar horas extras, dicho plazo se renovará trimestralmente.
Valencià: b) Tant la inscripció com l'efectiva realització de les hores extraordinàries, són voluntàries per part dels treballadors.
Español: b) Tanto la inscripción como la efectiva realización de las horas extraordinarias, son voluntarias por parte de los trabajadores.
Valencià: La seua compensació es realitzarà per mitjà de temps lliure o remunerades, a elecció del treballador, la qual cosa es comunicarà a l'empresa abans de la seua realització.
Español: Su compensación se realizará por medio de tiempo libre o remuneradas, a elección del trabajador, comunicándolo a la empresa antes de su realización.
Valencià: c) Atés que no està desplegat en el vigent conveni col·lectiu el càlcul de l'hora extraordinària, esta estarà determinada pel quocient que resulte de la suma de la totalitat de les retribucions anuals de cada treballador, dividida pel còmput anual d'hores de l'empresa en eixe any.
Español: c) Considerando que no está desarrollado en el vigente convenio colectivo el cálculo de la hora extraordinaria, esta vendrá determinada por el cociente que resulte de la suma de la totalidad de las retribuciones anuales de cada trabajador, dividida por el cómputo anual de horas de la empresa en este año.
Valencià: Si es tracta d'hores extres en període diürn (excepte diumenges) s'incrementarà en un 75%, i si es tracta d'hores nocturnes (entre les 22.00 i la 8.00) o realitzades en diumenge o festiu, s'incrementarà en un 100%.
Español: Si se trata de horas extras en periodo diurno (excepto domingos) se incrementará en un 75%, y de tratarse de horas nocturnas (entre las 22.00 y la 8.00) o realizadas en domingo o festivo, se incrementará en un 100%.
Valencià: d) En l'orde establit en la llista se seguirà el criteri d'antiguitat, de la dita llista es lliurarà còpia als delegats de personal i a la Comissió Paritària. 2) Desplaçaments.
Español: d) En el orden establecido en la lista se seguirá el criterio de antigüedad, de dicha lista se entregará copia a los delegados de personal y a la Comisión Paritaria. 2) Desplazamientos.
Valencià: Trimestralment s'exposarà en els taulers d'anuncis de tots els centres de l'empresa, una llista d'inscripció de voluntaris per a desplaçaments temporals a altres centres de treball, i el dit desplaçament s'efectuarà per un termini no superior a sis mesos.
Español: Trimestralmente se expondrá en los tablones de anuncios de todos los centros de la empresa, una lista de inscripción de voluntarios para desplazamientos temporales a otros centros de trabajo, y dicho desplazamiento se efectuará por un plazo no superior a seis meses.
Valencià: En l'orde establit en la llista se seguirà el criteri d'antiguitat.
Español: En el orden establecido en la lista se seguirá el criterio de antigüedad.
Valencià: Una vegada finalitzat el desplaçament d'un treballador, per al següent desplaçament se seguirà l'orde de la llista, de la dita llista es lliurarà còpia als delegats de personal i a la Comissió Paritària. 3) Permisos.
Español: Una vez finalizado el desplazamiento de un trabajador, para el siguiente desplazamiento se seguirá el orden de la lista, de dicha lista se entregara copia a los delegados de personal y a la Comisión Paritaria. 3) Permisos.
Valencià: La contestació de la sol·licitud per part de l'empresa, de tots els permisos, es realitzarà com a màxim 48 hores després de la seua presentació, excepte els sol·licitats amb més de 30 dies d'antelació la resposta dels quals serà amb 28 dies d'antelació al gaudi del permís.
Español: La contestación de la solicitud por parte de la empresa, de todos los permisos, se realizará como máximo 48 horas después de su presentación, excepto los solicitados con más de 30 días de antelación cuya respuesta será con 28 días de antelación al disfrute del permiso.
Valencià: Criteris que cal seguir: a) Publicitat.
Español: Criterios a seguir: a) Publicidad.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud al responsable de planta, este en publicarà una còpia en el tauler d'anuncis.
Español: Una vez presentada la solicitud al responsable de planta, este publicará una copia de la misma en el tablón de anuncios.
Valencià: b) Discrepància.
Español: b) Discrepancia.
Valencià: En cas de diverses sol·licituds per a la mateixa data, no tindrà prioritat la data de petició del permís.
Español: En caso de varias solicitudes para la misma fecha, no tendrá prioridad la fecha de petición del permiso.
Valencià: c) Desacord.
Español: c) Desacuerdo.
Valencià: En este cas es resoldrà entre el responsable de la planta, el delegat de personal i els afectats. 4) Riscos laborals.
Español: En este caso se resolverá entre el responsable de la planta, el delegado de personal y los afectados. 4) Riesgos Laborales.
Valencià: El dia 22 de novembre es constituirà el Comité de Seguretat i Higiene. 5) Treball els dies 24 i 31 de desembre.
Español: El día 22 de noviembre se constituirá el Comité de Seguridad e Higiene. 5) Trabajo los días 24 y 31 de diciembre.
Valencià: La seua realització serà de caràcter voluntari, es treballarà en torn de matí, i es compensarà amb el pagament d'hores extraordinàries, d'acord amb el punt ?Hores extraordinàries?.
Español: Su realización será de carácter voluntario, se trabajará en turno de mañana, y se compensará con el abono de horas extraordinarias, de acuerdo con el punto ?Horas extraordinarias?.
Valencià: Els treballadors interessats hauran de comunicar-ho al responsable de la seua planta abans del dia 1 de desembre.
Español: Los trabajadores interesados deberán comunicarlo al responsable de su planta antes del día 1 de diciembre.
Valencià: Una vegada finalitzat el dit període se'n lliurarà còpia a la Direcció, als delegats de personal de cada planta i a la Comissió Paritària. 6) El responsable que estiguera firmarà l'he rebut?, indicant-ne el lloc i la data, de cada un dels comunicats presentats pels delegats de personal o sindical, i es confeccionarà un registre d'entrada per planta, per al registre de documents. 7) Dissabtes.
Español: Una vez finalizado dicho periodo se entregará copia a la Dirección, a los delegados de personal de cada planta y a la Comisión Paritaria. 6) Se firmará por el responsable que estuviese, el ?recibí- indicando lugar y fecha, de cada uno de los comunicados presentados por los delegados de personal o sindical, confeccionando un registro de entrada por planta, para el registro de documentos. 7) Sábados.
Valencià: L'empresa facilitarà el llistat del total de dissabtes treballats per planta i treballador, incloent-hi dissabtes treballats fora de la seua planta.
Español: La empresa facilitará listado del total de sábados trabajados por planta y trabajador, incluyendo sábados trabajados fuera de su planta.
Valencià: I la seua compensació tant econòmica com en descans equivalent.
Español: Y su compensación tanto económica como en descanso equivalente.
Valencià: Esta llista serà facilitada mensualment als delegats de personal i a la Comissió Paritària.
Español: Esta lista será facilitada mensualmente a los delegados de personal y a la Comisión Paritaria.
Valencià: Quant als dissabtes obligatoris es comunicarà, per part de l'empresa al treballador afectat, com a mínim amb un mes d'antelació i la seua realització serà de forma rotativa entre els treballadors de la mateixa categoria.
Español: En lo relativo a los sábados obligatorios se comunicará, por parte de la empresa al trabajador afectado, como mínimo con un mes de antelación y cuya realización será de forma rotativa entre los trabajadores de la misma categoría.
Valencià: Es podran realitzar canvis entre els treballadors. 8) Trasllats.
Español: Se podrá realizar cambios entre los trabajadores. 8) Traslados.
Valencià: Per decisió de l'empresa, el trasllat convocat per a la ITV d'Ontinyent queda sense efecte.
Español: Por decisión de la empresa, el traslado convocado para la ITV de Ontinyent queda sin efecto.