gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9780) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 889/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9780) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 889/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 889/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 889/2011.
Valencià: [2012/9780] Procediment ordinari 000889/2011 De: San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA.
Español: [2012/9780] Procedimiento ordinario 000889/2011 De: San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions d'ordinari 889/2011-E, a instàncies de San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA, representat per la procuradora Carolina Llagaria Móner contra Palacio del Canónigo, SL, (administrador Jorge Mingo Calvo), en les quals mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut, Palacio del Canónigo, SL.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 889/2011-E a instancia de San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA, representadopor la procuradora Carolina Llagaria Móner contra Palacio del Canónigo, SL, (administrador Jorge Mingo Calvo), en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Palacio del Canónigo, SL.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Carolina Llagaria Móner, en nom i representació de San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA, i condemne Palacio del Canónigo, SL, al pagament de la quantitat de 82.823,78 euros, i els interessos sobre la dita quantitat des del 19 de maig de 2011 aplicant el tipus de l'interés legal dels diners, i declare resolt el contracte subscrit per les parts en data 23 d'octubre de 2001.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carolina Llagaria Móner en nombre y representación de San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA, debiendo condenar y condenando a Palacio del Canónigo, SL, al pago de la cantidad de 82.823,78 euros, y los intereses sobre dicha cantidad desde 19 de mayo de 2011 aplicando el tipo del interés legal del dinero y declarando resuelto el contrato suscrito por las partes en fecha 23 de octubre de 2001.
Valencià: Finalment condemne al pagament de les costes causades en esta instància a la vençuda en juí, la mercantil Palacio del Canónigo, SL.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a la vencida en juicio la mercantil Palacio del Canónigo, SL.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i també que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3940) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat núm.000108/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3940) Notificación y emplazamiento en el recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado núm.000108/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3940 CVE Data del document : 04-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat núm.000108/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3940 CVE Fecha del documento : 04-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento en el recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado núm.000108/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2012/3940] El director general de Recursos Humans de la Sanitat de la Conselleria de Sanitat fa saber que Juan Gabriel Robledo Serrano ha interposat recurs contenciós administratiu procediment abreviat núm. 000108/2012, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 8 de València, contra Resolució de 4 de novembre de 2011, del director territorial de Sanitat, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les Llistes d'Ocupació Temporal d'Institucions Sanitàries de la Conselleria de Sanitat Edició 10.
Español: [2012/3940] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber que Juan Gabriel Robledo Serrano ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado núm. 000108/2012, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, contra Resolución de 4 de noviembre de 2011, del director territorial de Sanidad, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las Listas de Empleo Temporal de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad Edición 10.
Valencià: València, 4 de abril de 2012.
Español: Valencia, 4 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3163) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 430/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3163) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 430/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3163 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 430/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 430/2010.
Valencià: [2012/3163] Família, guarda, custòdia, aliments de fill menor no matrimoni no consensuat 000430/2010.
Español: [2012/3163] Familia, guarda, custodia alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado 000430/2010 Demandante: Amparo Ortega San Martín.
Valencià: Demandat: Luis Díaz Vidal.
Español: Demandado: Luis Díaz Vidal.
Valencià: Carrer Miguel Hernández, número 16, pta. 3, Manises Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordón, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions a instàncies de la procuradora Teresa Sancho Gómez en nom i representació d'Amparo Ortega San Martín contra Luis Díaz Vidal, en les quals, mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat.
Español: Calle Miguel Hernández, número 16, pta. 3, Manises Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordón, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos a instancia de la procuradora Teresa Sancho Gómez en nombre y representación de Amparo Ortega San Martín frente a Luis Díaz Vidal, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal d'Amparo Ortega Sanmartín contra Luís Díaz Vidal; establisc, com a mesures definitives personals i patrimonials que han de regir respecte de la filla menor, les determinades en el fonament de dret segon d'esta resolució.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Amparo Ortega Sanmartín contra Luís Díaz Vidal, se establecen como medidas definitivas personales y patrimoniales que deben regir respecto a la hija menor, las determinadas en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Esta resolució és ferma i en contra seua no es pot interposar un recurs, sense perjuí que esta puga patir de qualsevol concepte obscur o errada material o aritmètica; en este cas la part pot demanar l'aclariment corresponent si no s'hi observa d'ofici amb anterioritat.
Español: Esta resolución es firme y frente a ella no cabe recurso alguno, sin perjuicio de la que misma pueda adolecer de cualquier concepto oscuro u error material o aritmético, en cuyo caso podrá interesarse por la parte la aclaración correspondiente, si antes no se apreciare de oficio.
Valencià: La sentència anterior s'ha publicat de forma legal; en done fe».
Español: La anterior resolución ha sido publicada, en legal forma, de lo que doy fe».
Valencià: Quart de Poblet, 20 de gener de 2012.
Español: Quart de Poblet, 20 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9194) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 94/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9194) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 94/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 94/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 94/2012.
Valencià: [2012/9194] Juí de faltes número 0094/2012 Javier López Atienzar, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata (València) i partit, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València), se seguixen les actuacions de juí de faltes, amb el número 0094/2012, contra Mustafa Malek i un altre, sobre lesions, i en les quals s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, copiada literalment, diu: «Dispositiva Absolc Mustafa Malek i Abdul Rahem Sadequi de la falta de lesions per la qual han sigut denunciats i declare les costes d'ofici.
Español: [2012/9194] Juicio de faltas número 0094/2012 Javier López Atienzar, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) y su partido, por el presente; hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia), se siguen autos de juicio de faltas, con el número 0094/2012, contra Mustafa Malek y otro, sobre lesiones, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Fallo Absuelvo a Mustafa Malek y Abdul Rahem Sadequi, de la falta de lesiones por la que han sido denunciados y declaro las costas de oficio.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes, significando que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació de forma legal a Mushtaq Khan, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que pertoquen.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a, Mushtaq Khan, que se halla en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos procedentes.
Valencià: Mislata, 13 de setembre de 2012.
Español: Mislata, 13 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7637) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del pla general, juntament amb l'estudi de detall, estudi d'integració paisatgística i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7637) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del plan general, junto con el estudio de detalle, estudio de integración paisajística y proyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7637 CVE Data del document : 03-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del pla general, juntament amb l'estudi de detall, estudi d'integració paisatgística i projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7637 CVE Fecha del documento : 03-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del plan general, junto con el estudio de detalle, estudio de integración paisajística y proyecto de urbanización.
Valencià: [2012/7637] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 25 de juny de 2012, adoptà, entre altres, l'acord següent: Primer Determinar que la proposició juridicoeconòmica presentada per Torcuato Sánchez Ruiz, en nom i representació de la mercantil Projubal, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del Pla General d'Elx, ha rebut la puntuació de 12,50 sobre el total de les unitats de valoració atribuïbles a esta.
Español: [2012/7637] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 25 de junio de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Determinar que la proposición jurídico-económica presentada por Torcuato Sánchez Ruiz, en nombre y representación de la mercantil Projubal, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del Plan General de Elche, ha recibido la puntuación de 12,50 sobre el total de de las unidades de valoración atribuibles a la misma.
Valencià: Segon Aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del Pla General d'Elx, juntament amb l'estudi de detall, estudi d'integració paisatgística i projecte d'urbanització, presentat per Torcuato Sánchez Ruiz, en nom i representació de la mercantil Projubal, SA, i adjudicar a la mencionada mercantil la condició d'urbanitzador, de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del Plan General de Elche, junto con el estudio de detalle, estudio de integración paisajística y proyecto de urbanización presentado por Torcuato Sánchez Ruiz, en nombre y representación de la mercantil Projubal, SA, adjudicando a la citada mercantil la condición de urbanizador, de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Caldrà presentar en el termini de 15 dies el document refós de l'estudi de detall i de l'estudi d'integració paisatgística, de conformitat amb les determinacions indicades en els informes tècnics. 2.
Español: Deberá presentarse en el plazo de 15 días documento refundido del estudio de detalle y del estudio de integración paisajística, de conformidad con las determinaciones señaladas en los informes técnicos. 2.
Valencià: Caldrà presentar en el termini de 15 dies el document refós del projecte d'urbanització, de conformitat amb les determinacions indicades en els informes de 8 de maig de 2012 i 15 de maig de 2012, del cap de Secció de Planificació d'Infraestructures, en l'informe global de l'Àrea de Manteniment, de data 15 de maig de 2012, i adaptar el pressupost al preu de licitació, i límit màxim de les càrregues exclosos els costos variables, previst en las bases particulars (583.997,71 €, sense IVA), amb exclusió de qualsevol referència al repartiment del cost d'execució del tractament del barranc de Sant Antoni entre las dues unitats d'execució, que es tramitarà en expedient separat. 3.
Español: Deberá presentarse en el plazo de 15 días documento refundido del proyecto de urbanización, de conformidad con las determinaciones señaladas en los informes de 8 de mayo de 2012 y 15 de mayo de 2012, del jefe de Sección de Planificación de Infraestructuras, en el informe global del Área de Mantenimiento, de fecha 15 de mayo de 2012, y adaptando el presupuesto al precio de licitación, y límite máximo de las cargas excluidos los costes variables, previsto en las bases particulares (583.997,71 €, sin IVA), con exclusión de cualquier referencia al reparto del coste de ejecución del tratamiento del barranco de San Antón entre las dos unidades de ejecución, que se tramitará en expediente separado. 3.
Valencià: Haurà de presentar-se en el termini de 15 dies la proposició jurídicoeconòmica adaptada a les determinacions dels informes de la cap de la Secció Tècnica de Gestió Urbanística i Patrimoni, de data 12 de juny de 2012, i de l'arquitecta municipal del Servici Tècnic de Planejament, d'11 de juny de 2012, als conceptes previstos en les bases particulars i al projecte d'urbanització aprovat, amb el límit màxim del preu de licitació i de càrregues previst en les bases particulars (583.997,71 €, sense IVA). 4.
Español: Deberá presentarse en el plazo de 15 días la proposición jurídico- económica adaptada a las determinaciones de los informes de la jefe de la Sección Técnica de Gestión Urbanística y Patrimonio, de fecha 12 de junio de 2012, y de la arquitecta municipal del Servicio Técnico de Planeamiento, de 11 de junio de 2012, a los conceptos previstos en las bases particulares y al proyecto de urbanización aprobado, con el límite máximo del precio de licitación y de las cargas previsto en las bases particulares (583.997,71 €, sin IVA). 4.
Valencià: De tots els documents refosos caldrà presentar-ne dues còpies, així com un exemplar en suport digital.
Español: De todos los documentos refundidos deberán presentarse dos copias, así como un ejemplar en soporte digital.
Valencià: Tercer Donar trasllat del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del Pla General d'Elx a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Tercero Dar traslado del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del Plan General de Elche a la conselleria competente en materia de Urbanismo.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a tos els qui figuren com a interessats en l'expedient.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a cuantos figuren como interesados en el expediente.