gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua presentació pot realitzar-se al registre general de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Su presentación puede realizarse en el registro general de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Si el termini finalitza en dia inhàbil en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, o en dissabte, es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent, sense perjudici del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si el plazo finaliza en dia inhábil en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, o en sábado, se considerará prorrogado hasta el primer dia hábil siguiente, sin perjuicio de aquello que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Setena Els projectes presentats seran avaluats amb un màxim de 10 punts, atenent a criteris de coherència i qualitat pedagògica per una comissió seleccionadora presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o la persona en qui delegue, i constituïda per: El cap del Servei d'Ensenyaments en Valencià o la persona en qui delegue.
Español: Séptima Los proyectos presentados serán evaluados con un máximo de 10 puntos, atendiendo a criterios de coherencia y calidad pedagógica por una comisión seleccionadora presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o la persona en quien delegue, y constituida por: El jefe del Servicio de Enseñanzas en Valenciano o la persona en quien delegue.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració de les experiències presentades i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en la present ordre, en dos relacions diferents, una per als centres privats concertats i l'altra per als centres públics.
Español: La comisión efectuará la valoración de las experiencias presentadas y la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden,en dos relaciones diferentes, una para los centros privados concertados y otra para los centros públicos.
Valencià: Huitena A proposta de la comissió, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística resoldrà la convocatòria, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i especificarà en dos relacions, una per als centres privats concertats (beneficiaris pel capítol IV) i l'altra per als centres públics (beneficiaris pel capítol II): a) Els centres beneficiaris de les ajudes i la seua quantia.
Español: Octava A propuesta de la comisión el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística resolverá la convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y especificará en dos relaciones, una para los centros privados concertados (beneficiarios por el capítulo IV) y la otra para los centros públicos (beneficiarios por el capítulo II): a) Los centros beneficiarios de las ayudas y su cuantía.
Valencià: Novena Segons la normativa vigent, els centres beneficiaris, de les d'ajudes estaran obligats a: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que, si cal, puga realitzar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, així com altres controls legalment establits.
Español: Novena Según la normativa vigente, los centros beneficiarios de este tipo de ayudas estarán obligados a: Someterse a las actuaciones de comprobación que, si procede, pueda realizar la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como los controles legalmente establecidos.
Valencià: Els centres privats concertats hauran de lliurar una carpeta-índex que incloga els originals de les factures, rebuts i qualsevol altre tipus de justificant de despeses realitzades que, legalment admés, siga imputable a l'ajuda concedida.
Español: Los centros privados concertados deberán entregar una carpeta-índice que incluya los originales de las facturas, recibos y cualquier otro tipo de justificante de gastos realizados que legalmente admitido, sea imputable a la ayuda concedida.
Valencià: Deu Abans del dia 13 de desembre de 1999, els centres beneficiaris de les ajudes trametran un exemplar de la memòria i la resta de la documentació exigida en la base anterior al Servei d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Diez Antes del día 13 de diciembre de 1999, los centros beneficiarios de las ayudas remitirán un ejemplar de la memoria y el resto de la documentación exigida en la base anterior al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La no justificació de l'ajuda rebuda, segons allò que regula la present ordre, comportarà el reintegrament de les quantitats no justificades i l'exigència dels interessos de demora, sense perjudici de les responsabilitats administratives en què es puga incórrer, segons la legislació vigent.
Español: La no justificación de la ayuda recibida, según lo que regula la presente orden, comportará el reintegro de las cantidades no justificadas y la exigencia de los intereses de demora, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que se pudiera incurrir, según la legislación vigente.
Valencià: Annex II Model de sol·licitud Centre d'origen ____________________________ Codi:____________________ CIF: _____________________ Domicili: _____________________ Telèfon: _______ Localitat:_____________ Comarca: ________________________________ Zona de predomini lingüístic: valencià/castellà Programes bilingües que aplica: Nombre d'unitats: Educació Infantil: Primària: Secundària: Nivell que sol·licita l'intercanvi: __________________ Dades bancàries Nom de l'entitat bancària:_________________________ Domicili de la sucursal: ___________________________ Localitat:_______________________________ Codi Sucursal: ___________ Núm.
Español: Anexo II Modelo de solicitud Centro de origen__________________________________ Código________________ CIF: _____________________ Dirección:_______________________ Teléfono:__________ Localidad:_____________ Comarca: ________________________________ Zona de predominio lingüístico: valenciano/castellano Programas bilingües que aplica: Número de unidades: Educación Infantil: Primaria: Secundaria: Nivel que solicita del intercambio: __________________ Datos bancarios Nombre de la entidad bancaria:_______________________ Dirección de la sucursal: ____________________________ Localidad:____________________________________ Código Sucursal: _______.
Valencià: compte ____________ Centre de destinació__________________________ Codi:______________ CIF: __________________ Domicili: _________________________ Telèfon: __________ Localitat:_________________________________ Comarca: ______________________________ Zona de predomini lingüístic: valencià/castellà Programes bilingües que aplica: Nombre d'unitats: Educació Infantil : Primària : Secundària: Dades de l'intercanvi: Dates previstes ___________________________ Núm.
Español: de cuenta________ Centro de destinación__________________________ Código:________________ CIF: __________________ Dirección: _________________ Teléfono: __________ Localidad:__________________________________ Comarca: ________________________________ Zona de predominio lingüístico: valenciano/castellano Programas bilingües que aplica: Número de unidades: Educación Infantil: Primaria: Secundaria: Datos del intercambio Fechas previstas: __________________________________ Número de alumnos participantes: ____________________ Distancia entre los centros del intercambio :____________ km.
Valencià: La direcció del centre/ El titular (firma i segell) IL·LM.
Español: La dirección del centro/ El titular (firma y sello).
Valencià: DIRECTOR GENERAL D'ORDENACIÓ I INNOVACIÓ EDUCATIVA I POLÍTICA LINGÜÍSTICA.
Español: DIRECTOR GENERAL DE ORDENACIÓN E INNOVACIÓN EDUCATIVA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9365) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre societats agràries de transformació dissoltes i cancel·lades (La Amistad i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9365) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999 del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre sociedades agrarias de transformación disueltas y canceladas (La Amistad y otras).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9365 CVE Data del document : 02-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agrupació de productors agraris cessament d'activitat RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre societats agràries de transformació dissoltes i cancel·lades (La Amistad i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9365 CVE Fecha del documento : 02-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrupación de productores agrarios cese de actividad RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999 del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre sociedades agrarias de transformación disueltas y canceladas (La Amistad y otras).
Valencià: [1999/M9365] En compliment de les funcions atribuïdes a aquesta secretaria general i per a coneixement general, s'acorda publicar les societats agràries de transformació que han resultat dissoltes i cancel·lades.
Español: [1999/M9365] En cumplimiento de las funciones que le están atribuidas a esta secretaría general y para general conocimiento, se acuerda publicar las sociedades agrarias de transformación que han resultado disueltas y canceladas.
Valencià: Societat agrària de transformació número 5.114, denominada La Amistad, domiciliada a Castelló de la Plana (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 25 de novembre de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 5.114, denominada La Amistad, domiciliada en Castellón de la Plana (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 25 de noviembre de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 7.228, denominada San Pascual de Torremendo, domiciliada a Orihuela (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 1 de desembre de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 7.228, denominada San Pascual de Torremendo, domiciliada en Orihuela (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 1 de diciembre de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 1.135, denominada Explotación Agrícola El Perechil, domiciliada a Sagunt (València); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 28 de desembre de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 1.135, denominada Explotación Agrícola El Perechil, domiciliada en Sagunto (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 28 de diciembre de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 7.284, denominada Campo Arenal, domiciliada a Manises (València); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 13 de gener de 1999.
Español: Sociedad agraria de transformación número 7.284, denominada Campo Arenal, domiciliada en Manises (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 13 de enero de 1999.
Valencià: Societat agrària de transformació número 5.743, denominada Explotaciones Agrícolas Esteve, domiciliada a Alacant (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 3 de març de 1999.
Español: Sociedad agraria de transformación número 5.743, denominada Explotaciones Agrícolas Esteve, domiciliada en Alicante (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 3 de marzo de 1999.
Valencià: Societat agrària de transformació número 5.752, denominada Truficultores El Toro, domiciliada al Toro (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 12 de març de 1999.
Español: Sociedad agraria de transformación número 5.752, denominada Truficultores El Toro, domiciliada en El Toro (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 12 de marzo de 1999.
Valencià: Societat agrària de transformació número 8.997, denominada Flores Cazorla, domiciliada a Novelda (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 12 de març de 1999.
Español: Sociedad agraria de transformación número 8.997, denominada Flores Cazorla, domiciliada en Novelda (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 12 de marzo de 1999.
Valencià: Societat agrària de transformació número 3.358, denominada Curylense, domiciliada a Zucaina (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 1 d'abril de 1999.
Español: Sociedad agraria de transformación número 3.358, denominada Curylense, domiciliada en Zucaina (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 1 de abril de 1999.
Valencià: Societat agrària de transformació número 217CV, denominada Carrús, domiciliada a Picanya (València); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 19 d'abril de 1999.
Español: Sociedad agraria de transformación número 217CV, denominada Carrús, domiciliada en Picanya (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 19 de abril de 1999.
Valencià: Societat agrària de transformació número 145CV, denominada Exagro, domiciliada a Moixent (València); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 26 d'abril de 1999.
Español: Sociedad agraria de transformación número 145CV, denominada Exagro, domiciliada en Mogente (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 26 de abril de 1999.
Valencià: Societat agrària de transformació número 7.060, denominada Agrupació de Defensa Sanitaria del Maestrat, domiciliada a Vall d'Alba (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 13 de juliol de 1999.
Español: Sociedad agraria de transformación número 7.060, denominada Agrupación de Defensa Sanitaria del Maestrat, domiciliada en Vall d'Alba (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 13 de julio de 1999.
Valencià: Societat agrària de transformació número 7.780, denominada Integraporc, domiciliada a Vall d'Alba (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 13 de juliol de 1999.
Español: Sociedad agraria de transformación número 7.780, denominada Integraporc, domiciliada en Vall d'Alba (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 13 de julio de 1999.
Valencià: Societat agrària de transformació número 995, denominada Motor San Isidro, domiciliada a Masalavés (València); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 19 d'agost de 1999.
Español: Sociedad agraria de transformación número 995, denominada Motor San Isidro, domiciliada en Masalavés (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 19 de agosto de 1999.
Valencià: Societat agrària de transformació número 22CV, denominada Verdifruits, domiciliada a Benifaraig (València); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 25 d'agost de 1999.
Español: Sociedad agraria de transformación número 22CV, denominada Verdifruits, domiciliada en Benifaraig (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 25 de agosto de 1999.
Valencià: Societat agrària de transformació número 9.188, denominada Masía del Carmen, domiciliada a Llíria (València); ha resultat dissolta i cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 15 de setembre de 1999.
Español: Sociedad agraria de transformación número 9.188, denominada Masía del Carmen, domiciliada en Llíria (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 15 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8020) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la plaça situada al costat del carrer del Pintor Miró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8020) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la plaza junto a calle del Pintor Miró.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la plaça situada al costat del carrer del Pintor Miró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la plaza junto a calle del Pintor Miró.
Valencià: [1999/Q8020] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.216, de data 22 de juny de 1999, s'ha aprovat el projecte d'urbanització de la plaça situada al costat del carrer del Pintor Miró, el pressupost d'execució material de la qual fa una suma de 59.720.505 pessetes.
Español: [1999/Q8020] Por Resolución de la Alcaldía número 1.216, de fecha 22 de junio de 1999, se ha aprobado el proyecto de urbanización de la plaza junto a la calle del Pintor Miró, y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 59.720.505 pesetas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6084) Expedient número 166/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6084) Expediente número 166/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de bosses cura/control químic de temperatura i temps.
Español: Adjudicación del suministro de bolsas cura/control químico de temperatura y tiempo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.