gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositius de cooperació entre les autoritats que participen en les inspeccions. 8.1.
Español: Dispositivos de cooperacion entre las autoridades que participan en las inspecciones. 8.1.
Valencià: Dispositius de cooperació entre autoritats. 9.
Español: Dispositivos de cooperación entre autoridades. 9.
Valencià: Introducció El present Pla d'inspecció de trasllats transfronterers de residus de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant pla d'inspecció) sorgeix a causa de les noves exigències introduïdes en el Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny, de 2016, relatiu als trasllats de residus, pel Reglament UE 660/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, pel qual es modifica aquest Reglament (CE) 1013/2006.
Español: Introducción El presente Plan de inspección de traslados transfronterizos de residuos de la Comunitat Valenciana (en adelante plan de inspección) surge debido a las nuevas exigencias introducidas en el Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio, de 2016, relativo a los traslados de residuos, por el Reglamento UE 660/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se modifica dicho Reglamento (CE) 1013/2006.
Valencià: L'objectiu principal del Reglament (CE) 1013/2006, relatiu als trasllats de residus, és establir una normativa uniforme per a tota la Unió Europea, a fi d'organitzar i regular la vigilància i el control dels trasllats de residus entre estats de la Unió Europea, i entre aquests i tercers països i, en conseqüència, que des del territori de la Unió es contribuïsca a la preservació, protecció i millora de la qualitat del medi ambient i de la salut humana, tot per respectar i ampliar les obligacions per les quals la Comunitat Econòmica Europea (CEE) va aprovar el Conveni sobre el control dels moviments transfronterers de residus perillosos i la seua eliminació, adoptat a Basilea el 22 de març de 1989, que va entrar en vigor per a la CEE el 7 de febrer de 1994.
Español: El objetivo principal del Reglamento (CE) 1013/2006, relativo a los traslados de residuos, es establecer una normativa uniforme para toda la Unión Europea, con el fin de organizar y regular la vigilancia y el control de los traslados de residuos entre estados de la Unión Europea, y entre estos y terceros países y, en consecuencia, que desde el territorio de la Unión se contribuya a la preservación, protección y mejora de la calidad del medio ambiente y de la salud humana, respetando y ampliando las obligaciones por las que la Comunidad Económica Europea (CEE) aprobó el Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación, adoptado en Basilea el 22 de marzo de 1989, que entró en vigor para la CEE el 7 de febrero de 1994.
Valencià: Aquest conveni té per objecte reduir el volum dels intercanvis de residus, a fi de protegir la salut humana i el medi ambient, defineix els residus que es consideren perillosos i estableix un sistema de control de les exportacions i importacions de residus perillosos i també la seua eliminació.
Español: Este convenio tiene por objeto reducir el volumen de los intercambios de residuos, con el fin de proteger la salud humana y el medio ambiente, define los residuos que se consideran peligrosos y establece un sistema de control de las exportaciones e importaciones de residuos peligrosos así como su eliminación.
Valencià: Amb la reforma duta a terme pel Reglament UE 660/2014, d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2016, s'introdueix l'obligació per als estats membres de realitzar inspeccions més exhaustives, que permeten detectar si s'estan duent a terme trasllats de residus contraris a la norma.
Español: Con la reforma llevada a cabo por el Reglamento UE 660/2014, de aplicación a partir del 1 de enero de 2016, se introduce la obligación para los estados miembros de realizar inspecciones más exhaustivas, que permitan detectar si se están llevando a cabo traslados de residuos contrarios a la norma.
Valencià: El fi últim és assegurar el compliment de la normativa en el territori de la Unió, i en conseqüència garantir la protecció del medi ambient i de la salut humana.
Español: El fin último es asegurar el cumplimiento de la normativa en el territorio de la Unión, y en consecuencia garantizar la protección del medio ambiente y de la salud humana.
Valencià: A tals efectes, la principal novetat introduïda pel Reglament UE 660/2014 és l'obligació per als estats membres d'aprovar plans d'inspecció, al més tard l'1 de gener de 2017.
Español: A tales efectos, la principal novedad introducida por el Reglamento UE 660/2014 es la obligación para los estados miembros de aprobar planes de inspección, a más tardar el 1 de enero de 2017.
Valencià: Aquesta modificació implica, per tant, noves obligacions per a l'Administració General de l'Estat i per a les comunitats autònomes que, en l'àmbit de les seues competències respectives, hauran de planificar adequadament les inspeccions dels trasllats transfronterers de residus a fi de determinar els mitjans que són necessaris i per a previndre amb eficàcia els trasllats il·lícits.
Español: Esta modificación implica, por lo tanto, nuevas obligaciones para la Administración General del Estado y para las comunidades autónomas que, en el ámbito de sus respectivas competencias, deberán planificar adecuadamente las inspecciones de los traslados transfronterizos de residuos con el fin de determinar los medios que son necesarios y para prevenir con eficacia los traslados ilícitos.
Valencià: Més concretament, les noves obligacions per a Espanya en matèria de trasllat transfronterer de residus són: Elaborar un o més plans d'inspecció de trasllats de residus que hauran de cobrir tot el territori espanyol.
Español: Más concretamente, las nuevas obligaciones para España en materia de traslado transfronterizo de residuos son: Elaborar uno o más planes de inspección de traslados de residuos que deberán cubrir todo el territorio español.
Valencià: Dur a terme tals inspeccions a través de les autoritats competents en cada cas.
Español: Llevar a cabo tales inspecciones a través de las autoridades competentes en cada caso.
Valencià: Resoldre els procediments administratius sancionadors per l'autoritat competent en cada cas.
Español: Resolver los procedimientos administrativos sancionadores por la autoridad competente en cada caso.
Valencià: Publicar l'informe anual en la part en què es refereix a inspeccions de trasllats i les sancions corresponents.
Español: Publicar el informe anual en la parte que se refiere a inspecciones de traslados y las sanciones correspondientes.
Valencià: A partir de l'1 de gener de 2017, d'acord amb la nova redacció de l'article 50 del Reglament (CE) 1013/2006, s'hauran de realitzar inspeccions en establiments, empreses, agents i negociants, conformement amb l'article 34 de la Directiva 2008/98/CE i inspeccions dels trasllats de residus i de la valoració o eliminació corresponent.
Español: A partir del 1 de enero de 2017, de acuerdo con la nueva redacción del artículo 50 del Reglamento (CE) 1013/2006, se deberán realizar inspecciones en establecimientos, empresas, agentes y negociantes, conforme al artículo 34 de la Directiva 2008/98/CE e inspecciones de los traslados de residuos y de la valorización o eliminación correspondiente.
Valencià: A més, els controls que fins ara es realitzaven sobre els trasllats de residus i la valoració o eliminació corresponents, es complementaran amb inspeccions.
Español: Además, los controles que hasta ahora se venían realizando sobre los traslados de residuos y la valorización o eliminación correspondientes, se complementarán con inspecciones.
Valencià: Per la seua banda, segons el que estableix aquest article 50, els plans d'inspecció es basaran en una avaluació de riscs que comprenga fluxos de residus i fonts de trasllats il·lícits específics i tinga en compte, quan procedisca i se'n dispose, les dades rebudes pels serveis d'informació, com ara dades sobre investigacions policials i duaneres i anàlisi d'activitats delictives.
Español: Por su parte, según lo establecido en dicho artículo 50, los planes de inspección se basarán en una evaluación de riesgos que abarque flujos de residuos y fuentes de traslados ilícitos específicos y tenga en cuenta, cuando proceda y se disponga de ellos, los datos recibidos por los servicios de información, tales como datos sobre investigaciones policiales y aduaneras y análisis de actividades delictivas.
Valencià: Aquesta avaluació de riscs tindrà, entre d'altres, l'objectiu de determinar el nombre mínim d'inspeccions exigides, inclosos els controls físics en establiments, empreses, agents, negociants i trasllats de residus o en la valoració o eliminació corresponents.
Español: Dicha evaluación de riesgos tendrá, entre otros, el objetivo de determinar el número mínimo de inspecciones exigidas, incluidos los controles físicos en establecimientos, empresas, agentes, negociantes y traslados de residuos o en la valorización o eliminación correspondientes.
Valencià: El pla d'inspecció inclourà els elements següents: a) Els objectius i prioritats de les inspeccions, amb una descripció de la forma en què s'han establit aquestes prioritats.
Español: El plan de inspección incluirá los siguientes elementos: a) Los objetivos y prioridades de las inspecciones, con una descripción de la forma en que se han establecido dichas prioridades; b) La zona geográfica a la que se aplica el plan de inspección.
Valencià: c) Informació indicativa sobre les inspeccions establertes, inclosos els controls físics.
Español: c) Información indicativa sobre las inspecciones previstas, incluidos los controles físicos.
Valencià: d) Les tasques assignades a cada una de les autoritats que participen en les inspeccions.
Español: d) Las tareas asignadas a cada una de las autoridades que participen en las inspecciones.
Valencià: e) Els dispositius de cooperació entre les autoritats que participen en les inspeccions.
Español: e) Los dispositivos de cooperación entre las autoridades que participen en las inspecciones.
Valencià: f) Informació sobre la formació dels inspectors en aspectes relatius a les inspeccions.
Español: f) Información sobre la formación de los inspectores en aspectos relativos a las inspecciones.
Valencià: g) Informació sobre els recursos humans, financers i d'un altre tipus destinats a l'execució del pla d'inspecció.
Español: g) Información sobre los recursos humanos, financieros y de otro tipo destinados a la ejecución del plan de inspección.
Valencià: A més, es determina que cada pla d'inspecció es revisarà, com a mínim, cada tres anys i s'actualitzarà quan siga procedent.
Español: Además, se prevé que cada plan de inspección se revisará, como mínimo, cada tres años y se actualizará cuando proceda.
Valencià: En la revisió s'avaluarà la mesura en què s'hagen aplicat els objectius i altres elements del pla d'inspecció.
Español: En la revisión se evaluará la medida en la que se hayan aplicado los objetivos y otros elementos del plan de inspección.
Valencià: El present pla es dirigirà a controlar i inspeccionar els trasllats de residus entre la Comunitat Valenciana i els països pertanyents a la Unió Europea, amb base en el repartiment competencial establit per l'article 12.4.d de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, en el qual s'estableix que correspon a les comunitats autònomes autoritzar els trasllats de residus des de o cap a països pertanyents a la Unió Europea, i exercir les funcions d'inspecció i sanció derivades de l'esmentat règim de trasllats.
Español: El presente plan, se dirigirá a controlar e inspeccionar los traslados de residuos entre la Comunitat Valenciana y los países pertenecientes a la Unión Europea, con base en el reparto competencial establecido por el artículo 12.4.d de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, en el que se establece que corresponde a las comunidades autónomas autorizar los traslados de residuos desde o hacia países pertenecientes a la Unión Europea, y ejercer las funciones de inspección y sanción derivadas del citado régimen de traslados.
Valencià: Definicions Pla d'inspecció: document marc que ofereix les orientacions estratègiques en relació amb la inspecció de trasllat transfronterer de residus a realitzar per part d'una institució pública amb la finalitat d'inspeccionar i controlar l'incompliment de les disposicions en matèria de trasllat transfronterer de residus.
Español: Definiciones Plan de inspección: documento marco que ofrece las orientaciones estratégicas en relación con la inspección de traslado transfronterizo de residuos a realizar por parte de una institución pública con la finalidad de inspeccionar y controlar el incumplimiento de las disposiciones en materia de traslado transfronterizo de residuos.
Valencià: Programa d'inspecció: document que recull tota la informació necessària per a realitzar les inspeccions de trasllat transfronterer de residus en una zona determinada i per un temps determinat.
Español: Programa de inspección: documento que recoge toda la información precisa para realizar las inspecciones de traslado transfronterizo de residuos en una zona determinada y por un tiempo determinado.
Valencià: Inspecció: accions empreses per les autoritats participants a fi de determinar si un establiment, una empresa, un agent, un negociant, un trasllat de residus, o la valoració o l'eliminació corresponents compleixen els requisits pertinents establits en la normativa en matèria de trasllats transfronterers de residus.
Español: Inspección: acciones emprendidas por las autoridades participantes a fin de determinar si un establecimiento, una empresa, un agente, un negociante, un traslado de residuos, o la valorización o la eliminación correspondientes cumplen con los requisitos pertinentes establecidos en la normativa en materia de traslados transfronterizos de residuos.
Valencià: Inspeccions programades: són les inspeccions definides en el programa d'inspecció.
Español: Inspecciones programadas: son las inspecciones definidas en el programa de inspección.
Valencià: Inspeccions no programades: són les inspeccions realitzades sense haver sigut programades, com a conseqüència d'una denúncia externa, un accident, un risc objectiu, o qualsevol altre motiu justificat.
Español: Inspecciones no programadas: son las inspecciones realizadas sin haber sido programadas, como consecuencia de una denuncia externa, un accidente, un riesgo objetivo, o cualquier otro motivo justificado.
Valencià: Per a la resta de conceptes s'utilitzaran les definicions establides en la normativa que siga aplicable, en particular, en la normativa específica en matèria de trasllats transfronterers de residus.
Español: Para el resto de conceptos se utilizarán las definiciones establecidas en la normativa que resulte de aplicación, en particular, en la normativa específica en materia de traslados transfronterizos de residuos.
Valencià: Objecte del pla d'inspecció L'objecte bàsic del pla d'inspecció és garantir el compliment de la normativa sobre trasllats transfronterers de residus i dels requisits establits en els actes administratius dictats en aquesta matèria, i també la detecció d'actuacions de trasllats transfronterers de residus contràries a la normativa aplicable, amb el fi últim de garantir la protecció del medi ambient i de la salut humana.
Español: Objeto del plan de inspección El objeto básico del plan de inspección es garantizar el cumplimiento de la normativa sobre traslados transfronterizos de residuos y de los requisitos establecidos en los actos administrativos dictados en dicha materia, así como la detección de actuaciones de traslados transfronterizos de residuos contrarias a la normativa aplicable, con el fin último de garantizar la protección del medio ambiente y de la salud humana.
Valencià: Per a això, el present pla té com a objectiu específic configurar a la Comunitat Valenciana les bases d'un marc d'orientació estratègica en relació amb la inspecció dels trasllats transfronterers de residus, per a garantir una planificació periòdica i coherent de les inspeccions en aquesta matèria, que es desenvoluparà a través de programes anuals.
Español: Para ello, el presente plan tiene como objetivo específico configurar en la Comunitat Valenciana las bases de un marco de orientación estratégica en relación con la inspección de los traslados transfronterizos de residuos, para garantizar una planificación periódica y coherente de las inspecciones en dicha materia, que se desarrollará a través de programas anuales.
Valencià: En els programes anuals, amb base en una avaluació de riscs, que es portarà a efecte en els termes que s'indiquen en el programa d'inspecció, es concretarà el règim de les inspeccions, en particular, les prioritats específiques de les inspeccions, les inspeccions establertes i els controls a realitzar, si és el cas, els dispositius concrets de cooperació entre les autoritats que participen en les inspeccions i els recursos humans, financers o d'un altre tipus que s'assignaran al desenvolupament del corresponent programa anual.
Español: En los programas anuales, con base en una evaluación de riesgos, que se llevará a efecto en los términos que se indican en el programa de inspección, se concretará el régimen de las inspecciones, en particular, las prioridades específicas de las inspecciones, las inspecciones previstas y los controles a realizar, en su caso, los dispositivos concretos de cooperación entre las autoridades que participen en las inspecciones y los recursos humanos, financieros o de otro tipo que se asignarán al desarrollo del correspondiente programa anual.
Valencià: A més, el pla té com a finalitat dissenyar un sistema d'inspecció de trasllat transfronterer de residus que compte amb els mitjans personals i materials suficients i adequats que facen possible realitzar amb eficàcia les labors de control i inspecció en aquesta matèria, a la qual cosa contribuiran tant les accions encaminades a potenciar la formació del personal que exercisca funcions d'inspecció, com les actuacions que pretenguen aconseguir la col·laboració i cooperació entre distintes autoritats amb competències en matèria d'inspecció de trasllat transfronterer de residus.
Español: Además, el plan tiene como finalidad diseñar un sistema de inspección de traslado transfronterizo de residuos que cuente con los medios personales y materiales suficientes y adecuados que hagan posible realizar con eficacia las labores de control e inspección en esta materia, a lo cual contribuirán tanto las acciones encaminadas a potenciar la formación del personal que desempeñe funciones de inspección, como las actuaciones que pretendan lograr la colaboración y cooperación entre distintas autoridades con competencias en materia de inspección de traslado transfronterizo de residuos.
Valencià: Àmbit d'aplicació del pla d'inspecció 4.1.
Español: Ámbito de aplicación del plan de inspección 4.1.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del pla comprén el territori de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del plan comprende el territorio de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Àmbit objectiu El present pla s'aplicarà als trasllats de residus des de ?o cap a- països pertanyents a la Unió Europea. 4.3.
Español: Ámbito objetivo El presente plan se aplicará a los traslados de residuos desde o hacia países pertenecientes a la Unión Europea. 4.3.
Valencià: Àmbit d'actuació Les actuacions d'inspecció de trasllats transfronterers de residus podran realitzar-se als establiments, empreses, negociants, agents o transportistes que participen en el trasllat, en els supòsits següents: Quan el punt d'origen o de destinació es trobe dins de l'àmbit territorial del pla. 2.
Español: Ámbito de actuación Las actuaciones de inspección de traslados transfronterizos de residuos podrán realizarse a los establecimientos, empresas, negociantes, agentes o transportistas que participen en el traslado, en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Durant el trasllat en l'interior de l'àmbit territorial del pla, per carretera, ferrocarril, transport fluvial o transport marítim. 4.4.
Español: Durante el traslado en el interior del ámbito territorial del plan, por carretera, ferrocarril, transporte fluvial o transporte marítimo. 4.4.
Valencià: Àmbit temporal, revisió i actualització El present pla tindrà una vigència de sis anys, si bé es revisarà, en tot cas, cada tres anys i s'actualitzarà sempre que les circumstàncies ho requerisquen.
Español: Ámbito temporal, revisión y actualización El presente plan tendrá una vigencia de seis años, si bien se revisará, en todo caso, cada tres años y se actualizará siempre que las circunstancias lo requieran.
Valencià: Objectius i prioritats de les inspeccions 5.1.
Español: Objetivos y prioridades de las inspecciones 5.1.
Valencià: Objectius de les inspeccions Les inspeccions de trasllats transfronterers de residus tindran els següents objectius generals, sense perjudici dels objectius específics que, si és el cas, es concreten en els programes anuals: Impulsar a nivell autonòmic el compliment dels objectius establits en la normativa europea en matèria de trasllats de residus, en concret, en el Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny de 2006, relatiu als trasllats de residus.
Español: Objetivos de las inspecciones Las inspecciones de traslados transfronterizos de residuos tendrán los siguientes objetivos generales, sin perjuicio de los objetivos específicos que, en su caso, se concreten en los programas anuales: Impulsar a nivel autonómico el cumplimiento de los objetivos establecidos en la normativa europea en materia de traslados de residuos, en concreto, en el Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos.
Valencià: Complir els objectius establits en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, en matèria de trasllats transfronterers de residus.
Español: Cumplir los objetivos establecidos en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, en materia de traslados transfronterizos de residuos.
Valencià: Comprovar el grau de compliment de la normativa aplicable en els trasllats transfronterers de residus per part d'establiments, empreses, agents, negociants i transportistes de residus o en la valoració o eliminació corresponents.
Español: Comprobar el grado de cumplimiento de la normativa aplicable en los traslados transfronterizos de residuos por parte de establecimientos, empresas, agentes, negociantes y transportistas de residuos o en la valorización o eliminación correspondientes.
Valencià: Detectar i, si és el cas, controlar actuacions de trasllats transfronterers de residus contràries a la norma, i també els trasllats il·lícits de residus, amb especial èmfasi a aquells de major risc per al medi ambient tenint en compte les quantitats i perillositat dels residus, els que suposen un major incompliment de la normativa o dels que es dispose de menor informació.
Español: Detectar y, en su caso, controlar actuaciones de traslados transfronterizos de residuos contrarias a la norma, así como los traslados ilícitos de residuos, con especial énfasis a aquellos de mayor riesgo al medio ambiente teniendo en cuenta las cantidades y peligrosidad de los residuos, los que supongan un mayor incumplimiento de la normativa o los que se disponga de menor información.
Valencià: Aconseguir un òptim grau de compliment de la legislació, especialment, mitjançant la prevenció i la informació.
Español: Lograr un óptimo grado de cumplimiento de la legislación, especialmente, mediante la prevención y la información.
Valencià: El fi últim és assegurar el compliment de la normativa en el territori de la Unió Europea i, en conseqüència, garantir la protecció del medi ambient i de la salut humana. 5.2.
Español: El fin último es asegurar el cumplimiento de la normativa en el territorio de la Unión Europea y, en consecuencia, garantizar la protección del medio ambiente y de la salud humana. 5.2.