gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1072) Licitació per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número IV del Pla Especial de Reforma Interior del Sector Ceràmica Sant Tomàs APD/2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1072) Licitación para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número IV del Plan Especial de Reforma Interior del Sector Cerámica Santo Tomás APD/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1072 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte d'obres Licitació per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número IV del Pla Especial de Reforma Interior del Sector Ceràmica Sant Tomàs APD/2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1072 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de obras Licitación para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número IV del Plan Especial de Reforma Interior del Sector Cerámica Santo Tomás APD/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Poder adjudicador A) Nom, adreces i punts de contacte. 1.
Español: Poder adjudicador A) Nombre, direcciones y puntos de contacto. 1.
Valencià: Unitat administrativa: Servei Jurídic Administratiu, Departament de Planejament.
Español: Unidad administrativa: Servicio Jurídico Administrativo, Departamento de Planeamiento.
Valencià: Adreça de correu electrònic: pàgina web de l'Ajuntament d'Alacant: (Serveis municipals - urbanisme). 2.
Español: Dirección de correo electrónico: página web del Ayuntamiento de Alicante: (Servicios municipales - urbanismo). 2.
Valencià: Les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en data 30 de novembre de 2010.
Español: Las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 30 de noviembre de 2010.
Valencià: ) Les bases particulars s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 5 de gener dl 2011, BOP número 3.
Español: ) Las bases particulares se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 5 de enero de 2011, BOP número 3.
Valencià: Les bases generals reguladores del programa d'actuació: regiran les aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en data 15 de maig de 2008, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 104 de 2 de juny de 2008. 3.
Español: Las bases generales reguladoras del programa de actuación: regirán las aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 15 de mayo de 2008, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 104 de 2 de junio de 2008. 3.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han de presentar-se en el Registre de la Gerència Municipal d'Urbanisme, plaça de Sant Cristòfol, núm. 14 , d'Alacant, si la presentació és per correu hauran de dirigir-se a la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben presentarse en el Registro de la Gerencia Municipal de Urbanismo, plaza de San Cristóbal, nº 14 , de Alicante, si la presentación es por correo deberán dirigirse a la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Servei Juridicoadministratiu, Departament de Planejament.
Español: Servicio Jurídico-Administrativo, Departamento de Planeamiento.
Valencià: Adreça postal: rambla Méndez Núñez , 40.
Español: Dirección postal: rambla Méndez Núñez , 40.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció. 1.
Español: Objeto del contrato A) Descripción. 1.
Valencià: Aquest contracte té com a objecte el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució IV del Pla Especial de Reforma Interior del Sector Ceràmica Sant Tomàs APD/2 d'Alacant. 2.
Español: El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución IV del Plan Especial de Reforma Interior del Sector Cerámica Santo Tomás APD/2 de Alicante. 2.
Valencià: IV del Pla Especial de Reforma Interior del Sector Ceràmica Sant Tomàs ADP/2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant. 3.
Español: Emplazamiento: unidad de ejecución nº IV del Plan Especial de Reforma Interior del Sector Cerámica Santo Tomás ADP/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante. 3.
Valencià: Breu descripció del contracte: desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada: desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars. 5.
Español: Breve descripción del contrato: desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada: Desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares. 5.
Valencià: S'ha establit com a preu màxim de licitació la quantitat de tres-cents setanta mil euros (370.000 €) sense incloure IVA ni despeses variables d'indemnitzacions. 2.
Español: Se ha establecido como precio máximo de licitación la cantidad de trescientos setenta mil euros (370.000 €) sin incluir IVA ni gastos variables de indemnizaciones. 2.
Valencià: C) Duració del contracte o termini d'execució: a) Termini màxim per a la presentació del projecte de reparcel·lació: 3 mesos des de la firma del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador.
Español: C) Duración del contrato o plazo de ejecución: a) Plazo máximo para la presentación del proyecto de reparcelación: 3 meses desde la firma del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador.
Valencià: b) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 9 mesos des de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: b) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 9 meses desde la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Valencià: c) Termini màxim d'edificació dels solars: 3 anys des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: c) Plazo máximo de edificación de los solares: 3 años desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic A) Condicions relatives al contracte. 1) Depòsits i garanties exigits: 1.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico A) Condiciones relativas al contrato. 1) Depósitos y garantías exigidos: 1.
Valencià: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'aquest programa d'actuació integrada han de prestar una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació de les càrregues del programa, IVA no inclòs, estimada de set mil quatre-cents euros (7.400 €), en els termes i condicions exigits en la Llei de Contractes del Sector Públic. 2.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deben prestar una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación de las cargas del programa, IVA no incluido, estimada de siete mil cuatrocientos euros (7.400 €), en los términos y condiciones exigidos en la Ley de Contratos del Sector Público. 2.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes del programa pels licitadors fins a l'adjudicació i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució d'aquest programa. 3.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas del programa por los licitadores hasta la adjudicación y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato para el despliegue y ejecución de dicho programa. 3.
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells licitadors que retiren injustificadament les seues proposicions abans de l'adjudicació definitiva. 4.
Español: La garantía provisional será incautada a aquellos licitadores que retiran injustificadamente sus proposiciones antes de la adjudicación definitiva. 4.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en la LCSP, s'estableix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la LCSP, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 5.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en el cas que les càrregues d'urbanització del programa aprovat estinguen immerses en presumpció de temeritat, calculades en els termes establits en la legislació de contractes del sector públic. 2) Principals condicions de finançament i de pagament o referència a les disposicions que les regulen: no hi consten. 3) Altres condicions particulars a què esta subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en caso de que las cargas de urbanización del programa aprobado se encuentren inmersas en presunción de temeridad, calculadas en los términos establecidos en la legislación de contratos del sector público. 2) Principales condiciones de financiación y de pago o referencia a las disposiciones que las regulan: no constan. 3) Otras condiciones particulares a que esta sujeta la ejecución del contrato: ver las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: B) Condicions de participació. 1.
Español: B) Condiciones de participación. 1.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació d'aquest programa d'actuació integrada totes les persones, físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les bases particulars.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las bases particulares.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les que disposa la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic. 2.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público. 2.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans indicats en l'article 122 de la LUV 16/2005, amb les prescripcions especials que s'hi contenen.
Español: Capacidad económica y financiera: la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios relacionados en el artículo 122 de la LUV 16/2005, con las prescripciones especiales en él contenidas.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'aspirant a urbanitzador s'acreditarà per algun dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del aspirante a urbanizador se acreditará por alguno de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extractes d'aquests, en el cas en què la publicació d'aquests siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extractos de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants a la que és objecte d'aquest concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 3.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas ala que es objeto de este concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 3.
Valencià: Capacitat tècnica: la solvència tècnica i professional, igualment s'acreditarà per un o més dels mitjans i requisits regulats en l'article 131.2 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana. 1.
Español: Capacidad técnica: la solvencia técnica y profesional, igualmente se acreditará por uno o varios de los medios y requisitos regulados en el artículo 131.2 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana. 1.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'aspirant a urbanitzador s'acreditarà per almenys tres dels mitjans següents (i seran obligatoris els indicats en els apartats b) i d)): a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del aspirante a urbanizador se acreditará por al menos tres de los medios siguientes (siendo obligatorios los reseñados en los apartados b) y d)): a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'aspirant a urbanitzador, que participe en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del aspirante a urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: c) En el cas que es tracte de persones jurídiques, declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, de grau d'estabilitat en l'ocupació, i la plantilla del personal directiu, durant els tres últims anys.
Español: c) En caso de que se trate de personas jurídicas, declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, de grado de estabilidad en el empleo, y la plantilla del personal directivo, durante los tres últimos años.
Valencià: d) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'aspirant urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: d) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el aspirante urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: e) Declaració de les mesures a adoptar per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: e) Declaración de las medidas a adoptar para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: f) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant estiga disposat a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: f) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante esté dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Els que desitgen formar part en la licitació hauran de presentar les seues proposicions en el termini de cinc mesos des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea (aquesta data haurà de constar en la publicació de l'anunci del concurs).
Español: Quienes deseen formar parte en la licitación deberán presentar sus proposiciones en el plazo de cinco meses desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea (esta fecha deberá constar en la publicación del anuncio del concurso).
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre de la Gerència Municipal d'Urbanisme, plaça de Sant Cristòfol, núm. 14, 03002 Alacant.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro de la Gerencia Municipal de Urbanismo, plaza de San Cristóbal, nº 14, 03002 Alicante.
Valencià: Estaran integrades per tres sobres, identificats en l'exterior amb la indicació de la licitació a què concursen i firmats pel licitador o persona que el represente, i s'hi indicarà el nom i cognoms o raó social del proponent, amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A: es presentarà amb el títol Documentació.
Español: Estarán integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concursan y firmados por el licitador o persona que lo represente, indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente, con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A: se presentará con el título Documentación.
Valencià: Sobre B: denominat Alternativa tècnica, es presentarà obert.
Español: Sobre B: denominado Alternativa técnica, se presentará abierto.
Valencià: Sobre C: denominat Proposició juridicoeconòmica, es presentarà tancat. 2.
Español: Sobre C: denominado Proposición jurídico-económica, se presentará cerrado. 2.
Valencià: La documentació que està en poder dels sobres B i C serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador. 3.
Español: La documentación obrante en los sobres B y C será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador. 3.
Valencià: El sobre C contindrà la documentació que es detalla a continuació, que haurà de presentar-se en original o còpies que tinguen el caràcter d'autèntiques: A) Aquella documentació que acredite la personalitat jurídica del concursant i, si és procedent, la seua representació.
Español: El sobre C contendrá la documentación que se detalla a continuación, que deberá presentarse en original o copias que tengan el carácter de auténticas: A) Aquella documentación que acredite la personalidad jurídica del concursante y si procede su representación.
Valencià: a) Quan l'oferent actue en nom propi o siga empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'aquest.
Español: a) Cuando el ofertante actúe en nombre propio o sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: B) Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits.
Español: B) Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos.
Valencià: C) Resguard acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent per la presentació de programes.
Español: C) Resguardo acreditativo del abono de la tasa correspondiente por la presentación de programas.
Valencià: D) Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, inclòs trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: D) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: E) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera.
Español: E) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera.
Valencià: F) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, puguen sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre'ls.
Español: F) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, puedan surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: G) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 de la LUV.
Español: G) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la LUV.