gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats d'investigació del grup són públics, fet que, segons Juárez, contribueix perquè siguen referents a Espanya: “Altres organitzacions que es dediquen al neuromàrqueting són prou opaques respecte als seus resultats.
Español: Los resultados de investigación del grupo son públicos, algo que, según Juárez, contribuye a que sean referentes en España: “Otras organizaciones que se dedican al neuromarketing son bastante opacas respecto a sus resultados.
Valencià: Nosaltres publiquem els avanços que realitzem: la investigació i la consultoria es retroalimenten i tot això repercuteix en la formació”..
Español: Nosotros publicamos los avances que realizamos: la investigación y la consultoría se retroalimentan y todo ello repercute en la formación”..
Valencià: Respecte al risc que el neuromàrqueting esdevinga una eina de manipulació per organitzacions empresarials o polítiques, Ferreirós afirma que “la ciència en cap cas manipula, només revela informació i són les persones les que decideixen què fer-hi”; i finalitza: “En qualsevol cas, considere que, si una empresa es molesta a conèixer-te per a oferir-te allò que més et pot interessar, és un fet positiu”..
Español: Respecto al riesgo de que el neuromarketing se convierta en una herramienta de manipulación por parte de organizaciones empresariales o políticas, Ferreirós afirma que “la ciencia en ningún caso manipula, solo revela información y son las personas quienes deciden qué hacer con ella”; y finaliza: “En cualquier caso, considero que, si una empresa se molesta en conocerte para ofrecerte aquello que más te pueden interesar, es algo positivo”..
Valencià: La PUPA organitza el V Concurs de Fotografia d'Animals de Companyia, amb motiu de la festivitat de Sant Antoni Abad, patró dels animals, el 17 de gener..
Español: La PUPA organiza el V Concurso de Fotografía de Animales de Compañía, con motivo de la festividad de San Antonio Abad, patrón de los animales, el 17 de enero..
Valencià: El certamen, organitzat per l'Associació Plataforma UPV ProAnimals (PUPA), està obert a tots els membres de la comunitat universitària, els quals hi poden participar enviant una sola foto del seu animal de companyia.
Español: El certamen, organizado por la Asociación Plataforma UPV ProAnimales (PUPA), está abierto a todos los miembros de la comunidad universitaria, quienes pueden participar enviando una sola foto de su animal de compañía.
Valencià: El guanyador obtindrà un diploma acreditatiu i un petit obsequi..
Español: El ganador obtendrá un diploma acreditativo y un pequeño obsequio..
Valencià: Les fotografies han d'enviar-se a l'adreça de correu electrònic que apareix més avall fins al divendres 21 de gener, inclusivament.
Español: Las fotografías deben enviarse a la dirección de correo electrónico que aparece más abajo hasta el viernes 21 de enero, inclusive.
Valencià: A partir del dilluns 17 de gener, s'exposaran en la web de l'associació les fotos que es vagen rebent..
Español: A partir del lunes 17 de enero, se expondrán en la web de la asociación las fotos que se vayan recibiendo..
Valencià: Envelliment actiu.
Español: Envejecimiento activo.
Valencià: El dijous 10 de maig, a les 11 h, té lloc la Jornada sobre Innovació i Prospectiva per a l'Envelliment Actiu, organitzada per l'Institut de Biomecànica de València (IBV)..
Español: El jueves 10 de mayo, a las 11 h, tiene lugar la Jornada sobre Innovación y Prospectiva para el Envejecimiento Activo, organizada por el Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV)..
Valencià: L'Institut de Biomecànica de València (IBV), la Federació Espanyola d'Empreses de Tecnologia Sanitària (FENIN) i la Fundació Observatori de Prospectiva Tecnològica Industrial (OPTI) organitzen la Jornada sobre Innovació i Prospectiva per a l'Envelliment Actiu, que tindrà lloc el dijous 10 de maig de 2012..
Español: El Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV), la Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN) y la Fundación Observatorio de Prospectiva Tecnológica Industrial (OPTI) organizan la Jornada sobre Innovación y Prospectiva para el Envejecimiento Activo, que tendrá lugar el jueves 10 de mayo de 2012..
Valencià: Durant la jornada, representants de la Fundació OPTI i de FENIN presentaran l'estudi Tecnologías para el envejecimiento activo, en el contingut del qual ha col·laborat l'Institut de Biomecànica de València com a referent en el disseny i el desenvolupament de productes, serveis i entorns que tenen en compte les necessitats, preferències i expectatives de les persones majors..
Español: Durante la jornada, representantes de la Fundación OPTI y de FENIN presentarán el estudio Tecnologías para el envejecimiento activo, en cuyo contenido ha colaborado el Instituto de Biomecánica de Valencia como un referente en el diseño y el desarrollo de productos, servicios y entornos que tienen en cuenta las necesidades, preferencias y expectativas de las personas mayores..
Valencià: Precisament, la directora de Persones Majors i Atenció a la Dependència de l'IBV, Rakel Poveda, impartirà la ponència "La innovació centrada en la persona, accions per a totes les edats".
Español: Precisamente, la directora de Personas Mayores y Atención a la Dependencia del IBV, Rakel Poveda, impartirá la ponencia "La innovación centrada en la persona, acciones para todas las edades".
Valencià: També hi participaran representants de la Unió Democràtica de Pensionistes i Jubilats d'Espanya (UDP), de l'IMSERSO i de l'editorial Grupo SENDA..
Español: En la jornada también participarán representantes de la Unión Democrática de Pensionistas y Jubilados de España (UDP), del IMSERSO y de la editorial Grupo SENDA..
Valencià: La Jornada sobre Innovació i Prospectiva per a l'Envelliment Actiu té lloc el dijous 10 de maig, a les 11 h, a la sala d'actes de l'Institut de Biomecànica de València (edifici 9C).
Español: La Jornada sobre Innovación y Prospectiva para el Envejecimiento Activo tiene lugar el jueves 10 de mayo, a las 11 h, en el salón de actos del Instituto de Biomecánica de Valencia (edificio 9C).
Valencià: Pots consultar-ne el programa en l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Puedes consultar el programa en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Prospecció geofísica.
Español: Prospección geofísica.
Valencià: La UPV coordina la recerca que ha localitzat la bala que podria haver matat Lorca la nit del 17 al 18 d'agost de 1936.
Español: La UPV coordina la investigación que ha localizado la bala que podría haber matado a Lorca la noche del 17 al 18 de agosto de 1936.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), dirigit pel catedràtic Francisco García, ha coordinat tècnicament al grup multidisciplinari que ha localitzat l'escenari on el poeta i dramaturg Federico García Lorca, el mestre republicà Dióscoro Galindo i els banderillers Francisco Galadí i Joaquín Arcoyas van ser assassinats durant la matinada del 17 al 18 d'agost de 1936, així com els pous en els quals inicialment van ser dipositats els cossos..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), dirigido por el catedrático Francisco García, ha coordinado técnicamente al grupo multidisciplinar que ha localizado el escenario donde el poeta y dramaturgo Federico García Lorca, el maestro republicano Dióscoro Galindo y los banderilleros Francisco Galadí y Joaquín Arcoyas fueron asesinados durante la madrugada del 17 al 18 de agosto de 1936, así como los pozos en los que inicialmente fueron depositados los cuerpos..
Valencià: Així mateix, durant la seua recerca en la localitat granadina d'Alfacar, ha sigut localitzada també la bala que, tenint en compte els indicis i les fonts corresponents al succés existents, podria haver causat la mort del prestigiós autor..
Español: Así mismo, durante su investigación en la localidad granadina de Alfacar, ha sido localizada también la bala que, teniendo en cuenta los indicios y las fuentes correspondientes al suceso existentes, podría haber causado la muerte del prestigioso autor..
Valencià: Un tir de gràcia.
Español: Un tiro de gracia.
Valencià: Javier Navarro, arqueòleg que dirigeix la seua tercera excavació en el lloc, afirma sobre la troballa d'"un projectil de Máuser" que "els especialistes en balística ens comenten que va travessar un cos semidur, va impactar en terra i va perdre el seu nucli de plom, però manté l'embolcall metàl·lic.
Español: Javier Navarro, arqueólogo que dirige su tercera excavación en el lugar, afirma sobre el hallazgo de "un proyectil de Máuser" que "los especialistas en balística nos comentan que atravesó un cuerpo semiduro, impactó en tierra y perdió su núcleo de plomo, pero mantiene la envoltura metálica.
Valencià: Per la deformació, pensem que correspon a un tir de gràcia.
Español: Por la deformación, pensamos que corresponde a un tiro de gracia.
Valencià: I si tenim en compte que, en les fonts manejades, solament es parla de tir de gràcia pel que fa a un dels personatges, podríem haver trobat una de les bales que va matar Federico García Lorca"..
Español: Y si tenemos en cuenta que, en las fuentes manejadas, solo se habla de tiro de gracia con respecto a uno de los personajes, podríamos haber encontrado una de las balas que mató a Federico García Lorca"..
Valencià: Sobre la impossibilitat de trobar els quatre cossos, Francisco García assenyala: "Podem concloure que és l'escenari on van ser afusellats i el lloc on van ser dipositats els cossos inicialment.
Español: Sobre la imposibilidad de hallar los cuatro cuerpos, Francisco García señala: "Podemos concluir que es el escenario donde fueron fusilados y el lugar donde fueron depositados los cuerpos inicialmente.
Valencià: No obstant açò, no ha sigut possible trobar els cossos.
Español: Sin embargo, no ha sido posible hallar los cuerpos.
Valencià: No en va, a partir de l'any 38, sembla que els hi van portar d'ací"..
Español: No en vano, a partir del año 38, parece ser que se los llevaron de ahí"..
Valencià: Reconstrucció de l'escenari en 1945.
Español: Reconstrucción del escenario en 1945.
Valencià: Per a certificar la ubicació del succés, els investigadors de la UPV han realitzat una prospecció geofísica i un estudi de fotogrametria de la zona des de l'any 1945 fins a l'actualitat i han localitzat una sèrie de monticles que podrien assenyalar els pous indicats en documents històrics..
Español: Para certificar la ubicación del suceso, los investigadores de la UPV han realizado una prospección geofísica y un estudio de fotogrametría de la zona desde el año 1945 hasta la actualidad y han localizado una serie de montículos que podrían señalar los pozos indicados en documentos históricos..
Valencià: "El que es va fer", explica García, "va ser fitar aqueixa zona amb un georradar, fer un tridimensional i detectar, a uns 4-5 metres de profunditat, quin tipus d'anomalies podien generar aqueixos monticles.
Español: "Lo que se hizo", explica García, "fue acotar esa zona con un georradar, hacer un tridimensional y detectar, a unos 4-5 metros de profundidad, qué tipo de anomalías podían generar esos montículos.
Valencià: Es va veure que eren quatre i que un d'ells coincidia amb la fotointerpretació geològica realitzada i amb els fotogrames.
Español: Se vio que eran cuatro y que uno de ellos coincidía con la fotointerpretación geológica realizada y con los fotogramas.
Valencià: Va ser la zona d'excavació, i on es va arreplegar la bala"..
Español: Fue la zona de excavación, y donde se recogieron los casquillos"..
Valencià: Fernando Buchón, professor del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria de la UPV, afig que, "gràcies a la generació de coordenades per fotogrametria, podem identificar a través d'un GPS els punts en els quals en 1945 hi havia una anomalia, és a dir, un munt de pedres, una petita depressió.
Español: Fernando Buchón, profesor del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría de la UPV, añade que, "gracias a la generación de coordenadas por fotogrametría, podemos identificar a través de un GPS los puntos en los que en 1945 había una anomalía, es decir, un montón de piedras, una pequeña depresión.
Valencià: és tornar a reconstruir com estaven els elements en aquell moment"..
Español: es volver a reconstruir cómo estaban los elementos en aquel momento"..
Valencià: La UPV ha coordinat els estudis de prospecció geofísica en les zones prèviament delimitades per l'arqueòleg Javier Navarro Chueca i l'historiador Miguel Caballero.
Español: La UPV ha coordinado los estudios de prospección geofísica en las zonas previamente delimitadas por el arqueólogo Javier Navarro Chueca y el historiador Miguel Caballero.
Valencià: Per a dur a terme la seua labor, els investigadors de la UPV han utilitzat un georradar de 400 MHz..
Español: Para llevar a cabo su labor, los investigadores de la UPV han utilizado un georradar de 400 MHz..
Valencià: L'art contra el canvi climàtic.
Español: Arte contra el cambio climático.
Valencià: ClimateArt Awards premiarà les millors iniciatives artístiques, que seran presentades en el marc del Festival Climateurope, del 5 al 7 d'abril.
Español: ClimateArt Awards premiará las mejores iniciativas artísticas, que serán presentadas en el marco del Festival Climateurope, del 5 al 7 de abril.
Valencià: Climateurope ha obert la convocatòria del concurs ClimateArt Award per a recollir iniciatives artístiques, que seran mostrades en el marc del Festival Climateurope, que tindrà lloc a València el pròxim mes d'abril.
Español: Climateurope ha abierto la convocatoria del concurso ClimateArt Award para recoger iniciativas artísticas que serán mostradas en el marco del Festival Climateurope, que tendrá lugar en Valencia el próximo mes de abril.
Valencià: El lema del Festival en la primera edició és "Generar vincles entre la ciència i la ciutadania" (linking science to society)..
Español: El lema del Festival en su primera edición es "Generando vínculos entre la ciencia y la ciudadanía" (linking science to society)..
Valencià: Els artistes i les artistes que presenten les seues propostes han de centrar les iniciatives en algun dels temes del Festival: l'aigua, l'agricultura o la possibilitat de millorar el món a partir d'informació i dades climàtiques..
Español: Los artistas que presenten sus propuestas deben centrar sus iniciativas en alguno de los temas del Festival: agua, agricultura o la posibilidad de mejorar el mundo a partir de información y datos climáticos..
Valencià: El termini de presentació de propostes s'amplia fins al 27 de febrer.
Español: El plazo de presentación de propuestas se amplía hasta el 27 de febrero.
Valencià: La convocatòria estarà oberta fins al pròxim 27 de febrer i en aquesta poden tenir cabuda mitjans creatius de qualsevol índole: pintura, dibuix, dansa, música (en solitari / banda o grup) i peces teatrals, elaborats de manera individual o en grup, que tinguen vinculació amb la temàtica de Festival Climateurope..
Español: La convocatoria estará abierta hasta el próximo 27 de febrero y en ella pueden tener cabida medios creativos de cualquier índole: pintura, dibujo, danza, música (en solitario / banda o grupo) y piezas teatrales, elaborados de manera individual o en grupo, que tengan vinculación con la temática de Festival Climateurope..
Valencià: L'objectiu de les peces o iniciatives artístiques que opten a la convocatòria és destacar la importància de la sostenibilitat mediambiental, la capacitat d'adaptació al canvi climàtic i servir d'inspiració a l'audiència com a via per a convertir la cura del medi ambient en un tema personal..
Español: El objetivo de las piezas o iniciativas artísticas que opten a la convocatoria es destacar la importancia de la sostenibilidad medioambiental, la capacidad de adaptación al cambio climático y servir de inspiración a la audiencia como vía para convertir el cuidado del medio ambiente como algo personal..
Valencià: Entre totes les obres que es presenten, s'escolliran tres peces que rebran un guardó econòmic de 500 euros i el reconeixement de la difusió en el marc d'aquest festival internacional i els canals oficials de Climateurope.
Español: De entre todas las obras que se presenten, se escogerán 3 piezas que recibirán un galardón económico de 500 euros y el reconocimiento de su difusión en el marco de este festival internacional y los canales oficiales de Climateurope.
Valencià: Els resultats de la selecció es faran públics abans del 16 de març.
Español: Los resultados de la selección se harán públicos antes del 16 de marzo.
Valencià: Des de l'organització es desitja que aquesta convocatòria aconseguisca reunir iniciatives inspiradores en clau positiva, centrades en els reptes que suposa l'adaptació al canvi climàtic, més que en la visió simplista o catastrofista a la qual es redueix en moltes ocasions el missatge associat al canvi climàtic.
Español: Desde la organización se desea que esta convocatoria logre reunir iniciativas inspiradoras en clave positiva, centradas en los retos que supone la adaptación al cambio climático más que en la visión simplista o catastrofista a la que se reduce en muchas ocasiones el mensaje asociado al cambio climático.
Valencià: És per això que tindran prioritat aquelles iniciatives artístiques que mostren la importància de la informació climàtica, les dades científiques sobre el clima i el seu ús com a eina clau per a abordar el canvi climàtic..
Español: Es por ello que tendrán prioridad aquellas iniciativas artísticas que muestren la importancia de la información climática, los datos científicos sobre clima y su uso como herramienta clave para abordar el cambio climático..
Valencià: En els enllaços que figuren a peu de pàgina es poden consultar tots els detalls de la convocatòria, així com l'accés al formulari en línia per a presentar propostes..
Español: En los enlaces que figuran a pie de página se pueden consultar todos los detalles de la convocatoria, así como el acceso al formulario online para presentar propuestas..
Valencià: La UPV obri la convocatòria d'ajudes d'acció social per a l'alumnat amb especials dificultats econòmiques durant el curs 2016-2017.
Español: La UPV abre la convocatoria de ayudas de acción social para el alumnado con especiales dificultades económicas durante el curso 2016-2017.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a fi que cap estudiant quede exclòs dels estudis universitaris per raons econòmiques, convoca anualment les ajudes d'acció social, dirigides a aquells alumnes de la UPV que acrediten una situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica, i que no gaudisquen d'altres beques o ajudes a l'estudi..
Español: Universitat Politècnica de València, con objeto de que ningún estudiante quede excluido de sus estudios universitarios por razones económicas, convoca anualmente las Ayudas de Acción Social, dirigidas a aquellos alumnos de la UPV que acrediten una situación personal o familiar de especial necesidad económica y no disfrute de otras becas o ayudas al estudio.
Valencià: Les persones sol·licitants poden optar a una exempció, total o parcial, fins a un límit de 900 euros, de l'import de les taxes per serveis acadèmics referits exclusivament a l'activitat docent corresponent als crèdits matriculats en primera i segona matrícula fixats per al present curs acadèmic 2016-2017..
Español: Los solicitantes podrán optar a una exención, total o parcial, hasta un límite de 900 euros, del importe de las tasas por servicios académicos referidos exclusivamente a la actividad docente correspondiente a los créditos matriculados en primera y segunda matrícula fijados para el presente curso académico 2016/2017..
Valencià: Poden sol·licitar aquestes ajudes els estudiants matriculats a la UPV que estiguen cursant estudis de primer i segon cicle, de grau o de màsters oficials, durant el curs 2016-2017, i que acrediten una situació econòmica familiar especialment necessitada.
Español: Pueden solicitar estas ayudas, los estudiantes matriculados en la UPV que estén cursando estudios de primer y segundo ciclo, de Grado, o de másteres oficiales durante el curso 2016-2017, y que acrediten una situación económica familiar especialmente necesitada..
Valencià: Fins al 7 d'abril, obert el termini de sol·licitud.
Español: Hasta el 7 de abril, abierto el plazo de solicitud.
Valencià: El model de sol·licitud es troba disponible en la informació personalitzada de l'alumnat (intranet), mitjançant un formulari que cal emplenar i presentar via telemàtica (en línia), i també cal adjuntant un document en PDF que incloga la documentació acreditativa de les circumstàncies al·legades..
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo 7 de abril de 2017 y el modelo de solicitud se encuentra disponible en la información personalizada del alumno (intranet), a través de un formulario que deberá cumplimentar y presentar vía telemática (on-line), adjuntando un documento PDF que incluya, en los casos en los que sea necesario, la documentación acreditativa de las circunstancias alegadas..
Valencià: I Circuit de Carreres Populars.
Español: I Circuito de Carreras Populares.
Valencià: Inscriu-te en el I Circuit de Carreres Populars de la UPV abans del divendres 21 de setembre i gaudiràs d'un dorsal personalitzat amb el teu nom..
Español: Inscríbete en el I Circuito de Carreras Populares de la UPV antes del viernes 21 de septiembre y disfrutarás de un dorsal personalizado con tu nombre..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta el I Circuit de Carreres Populars, que inclou la VIII Volta a Peu (4 d'octubre), la V Sant Silvestre Solidària (20 de desembre) i la II Cursa de la Dona Universitària (7 de març).
Español: La Universitat Politècnica de València presenta el I Circuito de Carreras Populares, que incluye la VIII Volta a Peu (4 de octubre), la V San Silvestre Solidaria (20 de diciembre) y la II Cursa de la Dona Universitaria (7 de marzo).
Valencià: Si t'inscrius en el Circuit abans del divendres 21 de setembre de 2012, gaudiràs del dorsal personalitzat amb el teu nom, la bossa del corredor, sorpreses i diversió assegurada.
Español: Si te inscribes en el Circuito antes del viernes 21 de septiembre de 2012, disfrutarás de un dorsal personalizado con tu nombre, la bolsa del corredor, sorpresas y diversión asegurada.
Valencià: Per a inscriure't en el Circuit no és necessari ser soci d'Esports.
Español: Para inscribirte en el Circuito no es necesario ser socio de Deportes.
Valencià: La inscripció es realitza a través de la intranet..
Español: La inscripción se realiza a través de la intranet..
Valencià: Llum verda a l'Escola de Doctorat.
Español: Luz verde a la Escuela de Doctorado.
Valencià: Autoritzada la creació de l'Escola de Doctorat de la UPV.
Español: Autorizada la creación de la Escuela de Doctorado de la UPV.
Valencià: El Consell ha autoritzat la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Consell ha autorizado la creación de la Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Així es recull en el Decret 175/2013, publicat el passat dia 15 de novembre, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana..
Español: Así se recoge en el Decreto 175/2013, publicado el pasado día 15 de noviembre, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Des de l'Escola de Doctorat es realitzarà la gestió acadèmica i dels programes de doctorat que imparteix aquesta institució acadèmica.
Español: Desde la Escuela de Doctorado se realizará la gestión académica y de los programas de doctorado que imparte en esta institución académica.
Valencià: La qual cosa comprèn des del procés de matrícula, i la gestió dels expedients i dels diferents processos acadèmics, fins a la sol·licitud d'expedició del títol de doctorat..
Español: Lo que abarca desde el proceso de matrícula, y de la gestión de expedientes y de los distintos procesos académicos, hasta la solicitud de expedición del título de doctorado..
Valencià: Així mateix, l'Escola de Doctorat coordinarà totes les activitats de formació dels investigadors que desenvolupen l'activitat investigadora per a l'obtenció del títol de doctor.
Español: Asimismo, la Escuela de Doctorado coordinará todas las actividades de formación de los investigadores que desarrollan su actividad investigadora para la obtención del título de doctor.