gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Institut Valencià de l'Exportació, SA (d'ara en avant IVEX), societat anònima dotada de personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, és l'instrument de la Generalitat encarregat de la internacionalització del teixit empresarial valencià, tenint com a principal objectiu la difusió i promoció de la Comunitat Valenciana en mercats exteriors així com la captació d'inversió estrangera a la Comunitat.
Español: Que el Instituto Valenciano de la Exportación, SA (en adelante IVEX), sociedad anónima dotada de personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, es el instrumento de la Generalitat encargado de la internacionalización del tejido empresarial valenciano, teniendo como principal objetivo la difusión y promoción de la Comunitat Valenciana en mercados exteriores así como la captación de inversión extranjera a la Comunitat.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, IVEX podrà subscriure acords amb administracions públiques i empreses i institucions públiques o privades complementant i recolzant les activitats d'estes a fi de millorar la competitivitat i capacitat de penetració de les empreses de la Comunitat en l'exterior.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, IVEX podrá suscribir acuerdos con administraciones públicas y empresas e instituciones públicas o privadas complementando y apoyando las actividades de estas con el fin de mejorar la competitividad y capacidad de penetración de las empresas de la Comunitat en el exterior.
Valencià: Que ENISA és una societat de capital públic adscrita al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme a través de la Direcció General d'Indústria i de Política de la Xicoteta i Mitjana Empresa la activitat i estratègia empresarial de la qual comprén el foment de la creació, creixement i consolidació d'empreses espanyoles, participant activament en el finançament de projectes empresarials viables i innovadors, i en el suport al desenrotllament del mercat de capital risc.
Español: Que ENISA es una sociedad de capital público adscrita al Ministerio de Industria, Energía y Turismo a través de la Dirección General de Industria y de Política de la Pequeña y Mediana Empresa cuya actividad y estrategia empresarial comprende el fomento de la creación, crecimiento y consolidación de empresas españolas, participando activamente en la financiación de proyectos empresariales viables e innovadores, y en el apoyo al desarrollo del mercado de capital riesgo.
Valencià: Que ENISA, dins d'este objectiu, oferix en els últims anys a les xicotetes i mitjanes empreses espanyoles un instrument financer innovador, el préstec participatiu, que s'adapta perfectament a les necessitats específiques de finançament d'estes.
Español: Que ENISA, dentro de este objetivo, ofrece en los últimos años a las pequeñas y medianas empresas españolas un instrumento financiero innovador, el préstamo participativo, que se adapta perfectamente a las necesidades específicas de financiación de las mismas.
Valencià: Que atés que gran part de les accions de suport a l'expansió exterior de les empreses de la Comunitat Valenciana promogudes per l'IVEX són complementàries amb les dutes a terme per ENISA, ambdós entitats han acordat col·laborar activament tant en la difusió entre empreses dels servicis que oferixen com en el suport als seus projectes d'internacionalització, per la qual cosa subscriuen el present conveni de col·laboració de conformitat amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Que dado que gran parte de las acciones de apoyo a la expansión exterior de las empresas de la Comunitat Valenciana promovidas por el IVEX son complementarias con las llevadas a cabo por ENISA, ambas entidades han acordado colaborar activamente tanto en la difusión entre empresas de los servicios que ofrecen como en el apoyo a sus proyectos de internacionalización, por lo que suscriben el presente convenio de colaboración de conformidad con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Finalitat del conveni ENISA i l'IVEX tenen àrees comunes d'actuació relacionades amb l'enfortiment del teixit empresarial, a través de l'augment de les facilitats i la millora de les condicions de finançament de les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Finalidad del convenio ENISA y el IVEX tienen áreas comunes de actuación relacionadas con el fortalecimiento del tejido empresarial, a través del aumento de las facilidades y la mejora de las condiciones de financiación de las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Per este motiu, el present conveni té com a finalitat la difusió del préstec participatiu com a instrument que possibilita el superar les carències financeres de les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, així com la promoció de la seua utilització mitjançant el finançament conjunt per al finançament de projectes empresarials, i en especial dels projectes d'expansió empresarial basats en la internacionalització.
Español: Por este motivo, el presente convenio tiene por finalidad la difusión del préstamo participativo como instrumento que posibilita el superar las carencias financieras de las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana, así como la promoción de su utilización mediante la financiación conjunta para la financiación de proyectos empresariales, y en especial de los proyectos de expansión empresarial basados en la internacionalización.
Valencià: Per a un millor desenrotllament de les actuacions de promoció i d'implantació del préstec participatiu, ENISA, es compromet a dur a terme amb el personal de l'IVEX accions de formació sobre els seus productes a fi que dita personal tinga un millor coneixement dels instruments existents per al suport a la internacionalització de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Para un mejor desarrollo de las actuaciones de promoción y de implantación del préstamo participativo, ENISA, se compromete a llevar a cabo con el personal del IVEX acciones de formación sobre sus productos con el fin de que dicho personal tenga un mejor conocimiento de los instrumentos existentes para el apoyo a la internacionalización de las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes accions es podran dur a terme tant en les oficines d'ENISA a Madrid com en la seu central de l'IVEX a València i estaran obertes al personal que es determine.
Español: Estas acciones se podrán llevar a cabo tanto en las oficinas de ENISA en Madrid como en la sede central del IVEX en Valencia y estarán abiertas al personal que se determine.
Valencià: Difusió Ambdós entitats podran col·laborar en: Planificació i execució d'activitats en aspectes d'interés comú, entre altres: disseny d'informació de rellevància per a les empreses relacionades amb la utilització de nous instruments financers, detecció de necessitats financeres de les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Difusión Ambas entidades podrán colaborar en: Planificación y ejecución de actividades en aspectos de interés común, entre otros: diseño de información de relevancia para las empresas relacionadas con la utilización de nuevos instrumentos financieros, detección de necesidades financieras de las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat d'ambdós entitats en temes de finançament empresarial.
Español: Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades en temas de financiación empresarial.
Valencià: Organització i execució d'activitats comunes relacionades amb accions específiques de promoció del préstec participatiu entre les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana seleccionades de comú acord entre les de sectors amb major potencial d'internacionalització.
Español: Organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con acciones específicas de promoción del préstamo participativo entre las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana seleccionadas de común acuerdo entre las de sectores con mayor potencial de internacionalización.
Valencià: Totes les altres que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen la finalitat del present conveni.
Español: Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen la finalidad del presente convenio.
Valencià: Captació de projectes empresarials A fi de facilitar i dinamitzar la captació de projectes empresarials i ampliar el nombre de sol·licituds de qualitat, l'IVEX actuarà com a canal d'entrada de projectes realitzant una anàlisi prèvia d'estos abans de la seua presentació a ENISA.
Español: Captación de proyectos empresariales Con objeto de facilitar y dinamizar la captación de proyectos empresariales y ampliar el número de solicitudes de calidad, el IVEX actuará como canal de entrada de proyectos realizando un análisis previo de los mismos antes de su presentación a ENISA.
Valencià: Amb este fi, l'IVEX es compromet a facilitar a ENISA la informació suficient sobre els projectes objecte d'un possible finançament, de manera que permeta als òrgans d'avaluació i administració una més ràpida valoració d'estos que agilitzarà el procés i reduirà els terminis de concessió dels seus préstecs.
Español: A tal fin, el IVEX se compromete a facilitar a ENISA la información suficiente sobre los proyectos objeto de una posible financiación, de modo que permita a los órganos de evaluación y administración una más rápida valoración de los mismos que agilizará el proceso y reducirá los plazos de concesión de sus préstamos.
Valencià: Ambdós parts determinaran el canal que s'ha de seguir per a informar l'IVEX sobre les sol·licituds que hagen remés a ENISA.
Español: Ambas partes determinarán el canal a seguir para informar al IVEX sobre las solicitudes que hayan remitido a ENISA.
Valencià: Drets de propietat Per a garantir una plena i efectiva col·laboració mútua les parts formalitzaran els corresponents acords en què es regulen els compromisos assumits per estes amb vista a l'execució i bon desenrotllament de cada una de les accions que, a l'empara del present acord, es proposen materialitzar.
Español: Derechos de propiedad Para garantizar una plena y efectiva colaboración mutua las partes formalizarán los correspondientes acuerdos en los que se regulen los compromisos asumidos por las mismas en orden a la ejecución y buen desarrollo de cada una de las acciones que, al amparo del presente acuerdo, se propongan materializar.
Valencià: Ambdós parts mantindran en tot moment la seua independència i autonomia quant a la presa de decisions i gestió dels seus propis productes i servicis.
Español: Ambas partes mantendrán en todo momento su independencia y autonomía en cuanto a la toma de decisiones y gestión de sus propios productos y servicios.
Valencià: Consegüentment, cada part es reserva el dret discrecional d'aprovar o no el seu suport a qualsevol projecte plantejat per l'altra part.
Español: Consiguientemente, cada parte se reserva el derecho discrecional de aprobar o no su apoyo a cualquier proyecto planteado por la otra parte.
Valencià: Constitució d'un grup de treball Per a facilitar la col·laboració entre ambdós entitats i el compliment dels objectius fixats es constituirà un grup de treball integrat per dos membres, un per cada entitat.
Español: Constitución de un grupo de trabajo Para facilitar la colaboración entre ambas entidades y el cumplimiento de los objetivos fijados se constituirá un grupo de trabajo integrado por dos miembros, uno por cada entidad.
Valencià: El dit grup es constituirà en el termini màxim de 30 dies, comptats a partir de la data de firma del present conveni.
Español: Dicho grupo se constituirá en el plazo máximo de 30 días, contados a partir de la fecha de firma del presente convenio.
Valencià: El grup constituït establirà les seues normes internes de funcionament, havent de reunir quan ho sol·licite alguna de les parts i almenys una vegada en cada trimestre.
Español: El grupo constituido establecerá sus normas internas de funcionamiento, debiéndose reunir cuando lo solicite alguna de las partes y al menos una vez en cada trimestre.
Valencià: Funcions del grup de treball Al grup de treball li corresponen, entre altres, les funcions següents: Formular propostes de col·laboració en temes d'interés comú relacionades amb la difusió i el desenrotllament de noves fonts de finançament adaptades a la realitat de les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Funciones del grupo de trabajo Al grupo de trabajo le corresponden, entre otras, las siguientes funciones: Formular propuestas de colaboración en temas de interés común relacionadas con la difusión y el desarrollo de nuevas fuentes de financiación adaptadas a la realidad de las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Valorar les propostes que reba i elevar-les als òrgans competents de cada entitat.
Español: Valorar las propuestas que reciba y elevarlas a los órganos competentes de cada entidad.
Valencià: Realitzar el seguiment de la posada en marxa de les accions conjuntes i resoldre els problemes d'interpretació que puguen plantejar-se en el desenrotllament del present conveni.
Español: Realizar el seguimiento de la puesta en marcha de las acciones conjuntas y resolver los problemas de interpretación que puedan plantearse en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: Avaluar i aplicar els canvis necessaris de les actuacions plantejades, bé per l'adaptació dels actuals, bé per la incorporació de noves iniciatives que siguen d'interés per a ambdós parts.
Español: Evaluar y aplicar los cambios necesarios de las actuaciones planteadas, bien por la adaptación de los actuales, bien por la incorporación de nuevas iniciativas que sean de interés para ambas partes.
Valencià: Elaboració d'una memòria anual a valorar pels firmants del present conveni.
Español: Elaboración de una memoria anual a valorar por los firmantes del presente convenio.
Valencià: Qualsevol altra que es derive del present conveni.
Español: Cualesquiera otra que se derive del presente convenio.
Valencià: Seguiment de les actuacions realitzades Es crearà una comissió integrada per la consellera delegada d'ENISA i el director general de l'IVEX.
Español: Seguimiento de las actuaciones realizadas Se creará una comisión integrada por la consejera delegada de ENISA y el director general del IVEX.
Valencià: Per a realitzar el seguiment, que es reunirà tantes vegades com siga necessari, però almenys una vegada a l'any.
Español: Para realizar el seguimiento, que se reunirá tantas veces como sea necesario, pero al menos una vez al año.
Valencià: Condicions de gasto La subscripció del present conveni no suposa per si mateixa la realització de cap gasto per a les parts.
Español: Condiciones de gasto La suscripción del presente convenio no supone por sí misma la realización de gasto alguno para las partes.
Valencià: Protecció de dades Les parts es comprometen a facilitar-se quanta informació i documentació siga necessària o convenient en el marc d'este conveni i a tractar en termes d'estricta confidencialitat les negociacions mantingudes entre elles, la informació i documentació, intercanviada de forma oral, per escrit o de qualsevol altre mitjà o suport, en relació amb tals negociacions i qualsevol informació i documentació.
Español: Protección de datos Las partes se comprometen a facilitarse cuanta información y documentación sea necesaria o conveniente en el marco de este convenio y a tratar en términos de estricta confidencialidad las negociaciones mantenidas entre ellas, la información y documentación, intercambiada de forma oral, por escrito o de cualquier otro medio o soporte, en relación con tales negociaciones y cualquier información y documentación.
Valencià: Confidencialitat Excepte acord de les parts o que siga requerit per normativa legal o per una autoritat judicial o administrativa, les parts s'obliguen expressament a guardar una absoluta i estricta confidencialitat, sobre tota la informació i documentació a què tinguen accés en virtut d'este i en el desenrotllament dels projectes d'inversió que es formulen a l'empara d'este, així com tota aquella informació que obtinguen, directament o indirectament relacionada amb els dits projectes, l'activitat de l'altra part o de qualsevol de les entitats pertanyents al seu grup.
Español: Confidencialidad Salvo acuerdo de las partes o que sea requerido por normativa legal o por una autoridad judicial o administrativa, las partes se obligan expresamente a guardar una absoluta y estricta confidencialidad, sobre toda la información y documentación a la que tengan acceso en virtud del mismo y en el desarrollo de los proyectos de inversión que se formulen al amparo del mismo, así como toda aquella información que obtengan, directa o indirectamente relacionada con dichos proyectos, la actividad de la otra parte o de cualquier de las entidades pertenecientes a su grupo.
Valencià: En este sentit, les parts es comprometen, no sols durant la vigència del present conveni, sinó també durant els 12 mesos següents a la terminació d'este per qualsevol motiu, a no revelar, facilitar ni proporcionar a tercers, directament o indirectament, la dita informació.
Español: En este sentido, las partes se comprometen, no solo durante la vigencia del presente convenio, sino también durante los 12 meses siguientes a la terminación de este por cualquier motivo, a no revelar, facilitar ni proporcionar a terceros, directa o indirectamente, dicha información.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma i tindrà vigència d'un any, i es renovarà automàticament i successivament per períodes anuals, sempre que no haja sigut denunciat per alguna de les parts.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá vigencia de un año, renovándose automáticamente y sucesivamente por períodos anuales, siempre que no haya sido denunciado por alguna de las partes.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar el present conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part amb un mes d'antelació a la data en què haja de donar-lo per acabat.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el presente convenio comunicándolo por escrito a la otra parte con un mes de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts subscriuen el present conveni per duplicat exemplar en el lloc i la data dalt assenyalats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes suscriben el presente convenio en duplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba señalados.
Valencià: Per l'Institut Valencià de l'Exportació, SA (IVEX): Máximo Buch Torralva.
Español: Por el Instituto Valenciano de la Exportación, SA (IVEX): Máximo Buch Torralva.
Valencià: Per l'Empresa Nacional d'Innovació, SA (ENISA): Manuel Valle Muñoz.
Español: Por la Empresa Nacional de Innovación, SA (ENISA): Manuel Valle Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/761) Formalització del contracte número S/23/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/761) Formalización del contrato número S/23/2011.
Valencià: Pròrroga S/02/11.
Español: Prórroga S/02/11.
Valencià: Adquisició de revistes Science Direct online de l'Editorial Elsevier.
Español: Adquisición de revistas Science Direct online de la Editorial Elsevier.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/761 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/23/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/761 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/23/2011.
Valencià: Número d'expedient: S/23/2011.
Español: Número de expediente: S/23/2011.
Valencià: Descripció de l'objecte: pròrroga S/02/11.
Español: Descripción del objeto: prórroga S/02/11.
Valencià: Adquisició de revistes Science Direct online de l'Editorial Elsevier. 2.3.
Español: Adquisición de revistas Science Direct online de la Editorial Elsevier. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 12 de desembre de 2011.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 12 de diciembre de 2011.
Valencià: Base imposable: 442.007,00 euros.
Español: Base imponible: 442.007,00 euros.
Valencià: Import total: 521.568,26 euros.
Español: Importe total: 521.568,26 euros.
Valencià: Data: 14 de novembre de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 14 de noviembre de 2011. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 442.007,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 442.007,00 euros.
Valencià: Import total: 521.568,26 euros. 5.5.
Español: Importe total: 521.568,26 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 22 de desembre de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11094) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11094) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0008/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0008/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.