gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d’investigació “Biologia Marina” en l'anàlisi global de les tendències dels Grans Ecosistemes Marins realitzant les següents funcions: Desenvolupament d'estudi de macroescala de l'evolució dels diferents Grans Ecosistemes Marins descrits per a comprovar si l'activitat pesquera pot provocar una homogeneïtzació de les respostes funcionals a nivell global, a través de la base de dades de captures pesqueres reportades en el projecte Sea Around Us.
Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación “Biología Marina” en el análisis global de las tendencias de los Grandes Ecosistemas Marinos realizando las siguientes funciones: Desarrollo de estudio de macroescala de la evolución de los distintos Grandes Ecosistemas Marinos descritos para comprobar si la actividad pesquera puede provocar una homogeneización de las respuestas funcionales a nivel global, a través de la base de datos de capturas pesqueras reportadas en el proyecto Sea Around Us.
Valencià: - I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l’execució de l’objecte.
Español: - y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.
Valencià: Alacant, 23 de gener de 2019 El Rector P.D.
Español: Alicante, 23 de enero de 2019 El Rector P.D.
Valencià: RESIDÈNCIES En aquesta convocatòria pública se seleccionaran cinc artistes residents o col·lectius, de qualsevol edat i nacionalitat, per a realitzar un projecte artístic en les instal·lacions del MUA, convertint el museu en un espai de creació i investigació multidisciplinària.
Español: RESIDENCIAS En esta convocatoria pública se seleccionarán cinco artistas residentes o colectivos, de cualquier edad y nacionalidad, para realizar un proyecto artístico en las instalaciones del MUA, convirtiendo el museo en un espacio de creación e investigación multidisciplinar.
Valencià: DURACIÓ, ESPAIS I HORARIS Del 7 al 18 de setembre 2020 Es treballarà directament a la Sala Sempere on tindrà lloc l'exposició.
Español: DURACIÓN, ESPACIOS Y HORARIOS Del 7 al 18 de septiembre 2020 Se trabajará directamente en la Sala Sempere donde tendrá lugar la exposición.
Valencià: L'horari per a realitzar els projectes serà de dilluns a divendres entre les 9 i les 20h.
Español: El horario para realizar los proyectos será de lunes a viernes entre las 9 y las 20h.
Valencià: Es prioritzarà el teletreball.
Español: Se priorizará el teletrabajo.
Valencià: DISCIPLINES Instal·lació.
Español: DISCIPLINAS Instalación.
Valencià: Fotografia, etc.
Español: Fotografía, etc.
Valencià: DOTACIÓ ECONÒMICA Es destinaran cinc bosses de 450€ bruts per a la producció dels projectes, més una bossa de viatge i allotjament de 800€ bruts per a un únic artista o col·lectiu que ho sol·licite.
Español: DOTACIÓN ECONÓMICA Se destinarán cinco bolsas de 450€ brutos para la producción de los proyectos, más una bolsa de viaje y alojamiento de 800€ brutos para un único artista o colectivo que lo solicite.
Valencià: Aquestes quantitats queden subjectes a l'efectiva disponibilitat pressupostària i de despesa.
Español: Estas cantidades quedan sujetas a la efectiva disponibilidad presupuestaria y de gasto.
Valencià: La subvenció objecte de la present convocatòria s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament de la UA, i al qual estableix aquesta convocatòria.
Español: La subvención objeto de la presente convocatoria se ajustará a lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento de la UA, y al que establece esta convocatoria.
Valencià: OBLIGACIONS Els residents es comprometen a tenir acabat el projecte a la finalització de la residència.
Español: OBLIGACIONES Los residentes se comprometen a tener acabado el proyecto a la finalización de la residencia.
Valencià: Les i els participants estaran obligats a complir amb les mesures preventives davant la COVID-19 establides pel MUA i per la Universitat d'Alacant, així com per la normativa de la Generalitat valenciana i el Govern espanyol.
Español: Las y los participantes estarán obligados a cumplir con las medidas preventivas ante la COVID-19 establecidas por el MUA y por la Universidad de Alicante, así como por la normativa de la Generalitat valenciana y el Gobierno español.
Valencià: TROBADES Aquestes residències es complementaran amb trobades amb diferents agents culturals per a potenciar la projecció i la professionalització dels artistes.
Español: ENCUENTROS Estas residencias se complementarán con encuentros con diferentes agentes culturales para potenciar la proyección y la profesionalización de los artistas.
Valencià: DIFUSIÓ: EXPOSICIÓ I CATÀLEG El MUA es compromet a realitzar una exposició col·lectiva al setembre a la Sala Sempere, amb un ampli programa de visites guiades dirigides al públic en general , i un catàleg amb ISBN per a la difusió dels projectes i la promoció dels artistes.
Español: DIFUSIÓN: EXPOSICIÓN Y CATÁLOGO El MUA se compromete a realizar una exposición colectiva en septiembre en la Sala Sempere, con un amplio programa de visitas guiadas dirigidas al público en general , y un catálogo con ISBN para la difusión de los proyectos y la promoción de los artistas.
Valencià: PARTICIPACIÓ I LLIURAMENT S'enviarà un únic projecte en PDF a mua.convocatorias@ua.es fins al 29 de juliol de 2020 que no excedisca de 10mb i que continga la documentació del projecte a realitzar (descripció, esbossos, fotografies, etc.
Español: PARTICIPACIÓN Y ENTREGA Se enviará un único proyecto en PDF a mua.convocatorias@ua.es hasta el 29 de julio de 2020 que no exceda de 10mb y que contenga la documentación del proyecto a realizar (descripción, bocetos, fotografías, etc.
Valencià: ), obres anteriors i CV, amb dades personals de l'artista o col·lectiu, indicant si sol·licita bossa de viatge i allotjament.
Español: ), obras anteriores y CV, con datos personales del artista o colectivo, indicando si solicita bolsa de viaje y alojamiento.
Valencià: RESOLUCIÓ Una comissió formada per tècnics d'art del MUA farà la selecció de les propostes.
Español: RESOLUCIÓN Una comisión formada por técnicos de arte del MUA hará la selección de las propuestas.
Valencià: La resolució es publicarà en la pàgina web del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, i en la pàgina web de la Fundació General de la Universitat d'Alacant.
Español: La resolución se publicará en la página web del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, y en la página web de la Fundación General de la Universidad de Alicante.
Valencià: DRETS Els organitzadors es reserven el dret de modificar o prendre iniciatives no regulades per aquestes bases sempre que siga per a millorar l'organització de la convocatòria.
Español: DERECHOS Los organizadores se reservan el derecho de modificar o tomar iniciativas no reguladas por estas bases siempre que sea para mejorar la organización de la convocatoria.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria suposa l'acceptació d'aquestes bases, així com de les decisions del jurat.
Español: La participación en esta convocatoria supone la aceptación de estas bases, así como de las decisiones del jurado.
Valencià: La UA es compromet a respectar els drets d'autor sobre l'obra, reconeixent, en tot moment, la seua autoria.
Español: La UA se compromete a respetar los derechos de autor sobre la obra, reconociendo, en todo momento, su autoría.
Valencià: Les persones beneficiàries cediran els drets d'exhibició i reproducció de les imatges del projecte en mitjans de comunicació i publicacions exclusivament en el context d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas beneficiarias cederán los derechos de exhibición y reproducción de las imágenes del proyecto en medios de comunicación y publicaciones exclusivamente en el contexto de esta convocatoria.
Valencià: Aquestes bases estan condicionades a l'evolució de la COVID-19 i a les indicacions de les autoritats sanitàries.
Español: Estas bases están condicionadas a la evolución de la COVID-19 y a las indicaciones de las autoridades sanitarias.
Valencià: MÉS INFORMACIÓ www.mua.ua.es mua@ua.es Alacant, 7 de juliol de 2020 Carles Cortés Orts Vicerector de Cultura, Esport i Llengües Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: MÁS INFORMACIÓN www.mua.ua.es mua@ua.es Alicante, 7 de julio de 2020 Carles Cortés Orts Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: A través d'aquesta convocatòria s'arreplega la intenció de la Universitat d'Alacant d'incloure els coneixements de valencià, mentre que és una de les llengües oficials d'aquesta Institució, dins d'un programa de formació general per al seu personal.
Español: A través de esta convocatoria se recoge la intención de la Universidad de Alicante de incluir los conocimientos de valenciano, en tanto que es una de las lenguas oficiales de esta Institución, dentro de un programa de formación general para su personal.
Valencià: Açò permetrà millorar la formació lingüística del PAS i augmentar la qualitat dels serveis universitaris, atenent als criteris que en el seu moment van ser fixats per la Gerència i que vénen recollits en la següent adreça: https://ssyf.ua.es/va/formacion/valenciano/2011/taula-de-cursos-obligatoris-de-valencia-per-lloc.html Característiques d'aquesta convocatòria: En aquesta edició s'ofereixen els cursos que s'indiquen a continuació.
Español: Esto permitirá mejorar la formación lingüística del PAS y aumentar la calidad de los servicios universitarios, atendiendo a los criterios que en su día fueron fijados por la Gerencia y que vienen recogidos en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/valenciano/2011/tabla-de-cursos-obligatorios-de-valenciano-por-puesto.html Características de esta convocatoria: En esta edición se ofertan los cursos que se indican a continuación.
Valencià: Tots ells seran quadrimestrals i s'impartiran tant en modalitat semipresencial com no presencial.
Español: Todos ellos serán cuatrimestrales y se impartirán tanto en modalidad semipresencial como no presencial.
Valencià: Cursos semipresencials: B2, C1 i C2.
Español: Cursos semipresenciales: B2, C1 y C2.
Valencià: Tindran una durada de 100 hores (50 hores seran classes presencials i 50 hores de treball en línia).
Español: Tendrán una duración de 100 horas (50 horas serán clases presenciales y 50 horas de trabajo en línea).
Valencià: Cursos no presencials: B2, C1 i C2.
Español: Cursos no presenciales: B2, C1 y C2.
Valencià: Tindran una durada de 100 hores.
Español: Tendrán una duración de 100 horas.
Valencià: La formació corresponent als nivells A 2 i B1 en modalitat no presencial, s'oferirà a través del Centre d'Autoaprenentatge de Valencià (CAU) amb la realització d'un curs de Valencià Bàsic.
Español: La formación correspondiente a los niveles A 2 y B1 en modalidad no presencial, se ofertará a través del Centre d'Autoaprenentatge de Valencià (CAU) con la realización de un curso de Valenciano Básico.
Valencià: Tota la informació relativa a aquest curs (metodologia, continguts, inscripció, terminis, realització de prova final.
Español: Toda la información relativa a este curso (metodología, contenidos, inscripción, plazos, realización de prueba final…) la podrás encontrar en la página web del CAU.
Valencià: La realització de qualsevol dels cursos oferits en aquesta convocatòria no dóna dret a certificació.
Español: La realización de cualquiera de los cursos ofertados en esta convocatoria no da derecho a certificación.
Valencià: Per a obtenir-la, serà necessari superar la corresponent prova d'acreditació de valencià que serà convocada pel Servei de Llengües, al gener de 2018.
Español: Para obtenerla, será necesario superar la correspondiente prueba de acreditación de valenciano que será convocada por el Servicio de Lenguas, en enero de 2018.
Valencià: Per a més informació, consultar la pàgina web del Servei de Llengües.
Español: Para más información, consultar la página web del Servicio de Lenguas.
Valencià: Termini de matrícula Del 12 de juliol al 6 de setembre de 2017.
Español: Plazo de matrícula: Del 12 de julio al 6 de septiembre de 2017.
Valencià: Inscripció El procés es realitzarà a través del formulari disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació.
Español: Inscripción: El proceso se realizará a través del formulario disponible en la página web del Servicio de Selección y Formación.
Valencià: A fi de facilitar la continuació dels estudis de valencià, es permetrà a l'alumnat, per una única vegada, la inscripció en l'últim nivell que tinga aprovat, sempre que hagen passat més de 3 anys des de la seua superació.
Español: A fin de facilitar la continuación de los estudios de valenciano, se permitirá al alumnado, por una única vez, la inscripción en el último nivel que tenga aprobado, siempre y cuando hayan pasado más de 3 años desde su superación.
Valencià: En cas que el certificat que done accés al curs en què es desitge inscriure no figure en el seu expedient de formació de campus virtual, haurà de presentar original i còpia en la unitat de Formació i Internacionalització del PAS abans del dia 7 de setembre de 2017.
Español: En caso de que el certificado que dé acceso al curso en que se desee inscribir no figure en su expediente de formación de campus virtual, deberá presentar original y copia en la unidad de Formación e Internacionalización del PAS antes del día 7 de septiembre de 2017.
Valencià: També es podrà presentar a través d'Instància genèrica utilitzant la i-Administració del Campus Virtual de la UA o a través del Registre General (Edifici de Rectorat i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent) o dels Registres Auxiliars dirigida al Servei de Selecció i Formació, Unitat de Formació i Internacionalització del PAS.
Español: También se podrá presentar a través de Instancia genérica utilizando la e-Administración del Campus Virtual de la UA o a través del Registro General (Edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o de los Registros Auxiliares dirigida al Servicio de Selección y Formación, Unidad de Formación e Internacionalización del PAS.
Valencià: El termini de presentació de les autoritzacions finalitza el dia 7 de setembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de las autorizaciones finaliza el día 7 de septiembre de 2017.
Valencià: Dilluns i dimecres, de 9.00 a 11.00 h.
Español: Lunes y Miércoles, de 9.00 a 11.00 h.
Valencià: Curs C1.
Español: Curso C1.
Valencià: Curs C2: Dilluns i dimecres, de 9.00 a 11.00 h.
Español: Curso C2: Lunes y Miércoles, de 9.00 a 11.00 h.
Valencià: Curs C2: Dilluns i dimecres, de 13.00 a 15.00 h.
Español: Curso C2: Lunes y Miércoles, de 13.00 a 15.00 h.
Valencià: Publicació de les llistes de personal admès Llistes provisionals: es publicaran el dia 8 de setembre de 2017 en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació.
Español: Publicación de las listas de personal admitido Listas provisionales: se publicarán el día 8 de septiembre de 2017 en la página web del Servicio de Selección y Formación.
Valencià: Termini de reclamacions: a partir de la publicació de les llistes provisionals i fins al 12 de setembre de 2017.
Español: Plazo de reclamaciones: a partir de la publicación de las listas provisionales y hasta el 12 de septiembre de 2017.
Valencià: Llistes definitives: es publicaran a partir del dia 14 de setembre de 2017 en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació.
Español: Listas definitivas: se publicarán a partir del día 14 de septiembre de 2017 en la página web del Servicio de Selección y Formación.
Valencià: Distribució de places S'ofereix un total de 10 places per a cadascun dels grups, tant semipresencials com no presencials.
Español: Distribución de plazas Se oferta un total de 10 plazas para cada uno de los grupos, tanto semipresenciales como no presenciales.
Valencià: En cas que el nombre de sol·licituds supere el màxim de places disponibles, s'aplicaran els següents criteris de prioritat: 5.1.
Español: En caso de que el número de solicitudes supere el máximo de plazas disponibles, se aplicarán los siguientes criterios de prioridad: 5.1.
Valencià: PAS que ha suspès un nivell en l'última edició i vol repetir-ho en aquesta convocatòria.
Español: PAS que ha suspendido un nivel en la última edición y quiere repetirlo en esta convocatoria.
Valencià: Gens més es mantindrà aquesta prioritat a els qui hagen suspès el curs una sola vegada i hagen assistit a classe regularment. 5.4.
Español: Nada más se mantendrá esta prioridad a quienes hayan suspendido el curso una sola vez y hayan asistido a clase regularmente. 5.4.
Valencià: En cas de persistir l'empat la plaça s'adjudicarà mitjançant sorteig.
Español: En caso de persistir el empate la plaza se adjudicará mediante sorteo.
Valencià: Renúncies Es comunicaran per escrit tant al Servei de Selecció i Formació (formacion@ua.es) com al Servei de Llengües (servei.llengues@ua.es) indicant nom, nivell, grup i justificant el motiu.
Español: Renuncias Se comunicarán por escrito tanto al Servicio de Selección y Formación (formacion@ua.es) como al Servicio de Lenguas (servei.llengues@ua.es) indicando nombre, nivel, grupo y justificando el motivo.
Valencià: La comunicació de baixa ha d'anar acompanyada necessàriament del vistiplau de la persona responsable de la unitat.
Español: La comunicación de baja debe ir acompañada necesariamente del visto bueno de la persona responsable de la unidad.
Valencià: Canvis de grup Només s'atendran aquells canvis que vengen motivats per la coincidència de dos assistents d'una mateixa unitat en el mateix torn.
Español: Cambios de grupo Sólo se atenderán aquellos cambios que vengan motivados por la coincidencia de dos asistentes de una misma unidad en el mismo turno.
Valencià: Compensació horària Els cursos inclosos en aquesta convocatòria tenen la consideració de "obligatoris" segons el Reglament de Formació del PAS (aprovat en taula tècnica a data 11.03.04).
Español: Compensación horaria Los cursos incluidos en esta convocatoria tienen la consideración de “obligatorios” según el Reglamento de Formación del PAS (aprobado en mesa técnica a fecha 11.03.04).
Valencià: Consulta de dubtes i suggeriments Amb la finalitat d'agilitar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic: Qüestions de procediment o suggeriments: formacion@ua.es Qüestions acadèmiques: servei.llengues@ua.es Alacant, 12 de juliol de 2017 EL GERENT Rafael Plá Penalva Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico: Cuestiones de procedimiento o sugerencias: formacion@ua.es Cuestiones académicas: servei.llengues@ua.es Alicante, 12 de julio de 2017 EL GERENTE Rafael Plá Penalva Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En virtut de les competències que em són atribuïdes per l'art. 66.d de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, nomene a: SILVIA JULIA CAPORALE BIZZINI, directora del Secretariat de Programes Internacionals i Mobilitat del vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació.
Español: En virtud de las competencias que me son atribuidas por el art. 66.d del Estatuto de la Universidad de Alicante, nombro a: SILVIA JULIA CAPORALE BIZZINI, directora del Secretariado de Programas Internacionales y Movilidad del vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación.
Valencià: En virtut de les competències que em són atribuïdes per l'art. 95.3 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, nomene: ANDRÉS MÁRQUEZ RUIZ, director de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies.
Español: En virtud de las competencias que me son atribuidas por el art. 95.3 del Estatuto de la Universidad de Alicante, nombro a: ANDRÉS MÁRQUEZ RUIZ, director del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías.
Valencià: Alacant, 8 de febrer de 2018 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 8 de febrero de 2018 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES BECADES AL DEPARTAMENT DE FÍSICA, ENGINYERIA DE SISTEMES I TEORIA DEL SENYAL (GRUP ACÚSTICA APLICADA ¿ GAP) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA, PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS BECADAS EN EL DEPARTAMENTO DE FÍSICA, INGENIERÍA DE SISTEMAS Y TEORÍA DE LA SEÑAL (GRUPO ACÚSTICA APLICADA ¿ GAP) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: REFERÈNCIA: PRA- 30 / 2020-2021.
Español: REFERENCIA: PRA- 30 / 2020-2021.