gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/3751] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en sessió ordinària celebrada el 23 de maig de 2016, ha resolt sotmetre a informació pública el modificat del projecte d'urbanització del sector Benieto-Ciutat del Transport, adaptat a la construcció del nou accés des de la N-332.
Español: [2016/3751] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia, en sesión ordinaria celebrada el 23 de mayo de 2016, ha resuelto someter a información pública el modificado del proyecto de urbanización del sector Benieto-Ciutat del Transport, adaptado a la construcción del nuevo acceso desde la N-332.
Valencià: Durant el termini de 20 dies podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i en la seua pàgina web www.gandia.org i, si escau, formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y en su página web www.gandia.org y, si procede, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 23 de maig de 2016.
Español: Gandia, 23 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/419) DECRET 5/2016, de 22 de gener, del Consell, pel qual es regula el Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/419) DECRETO 5/2016, de 22 de enero, del Consell, por el que se regula el Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/01/22/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/01/22/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/419 CVE Data del document : 22-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural dispositiu anticontaminant Dret del medi ambient política de medi ambient norma mediambiental legislació reglament intern DECRET 5/2016, de 22 de gener, del Consell, pel qual es regula el Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/419 CVE Fecha del documento : 22-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural dispositivo anticontaminante Derecho del medio ambiente política de medio ambiente norma medioambiental legislación reglamento interno DECRETO 5/2016, de 22 de enero, del Consell, por el que se regula el Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente.
Valencià: [2016/419] PREÀMBUL El Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient va ser creat pel Decret 242/1993, de 7 de desembre, del Consell, amb la finalitat de donar curs a les preocupacions i interessos dels col·lectius socials i professionals en matèria de medi ambient i qualitat de vida, facilitant d'aquesta manera la participació social.
Español: [2016/419] PREÁMBULO El Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente fue creado por el Decreto 242/1993, de 7 de diciembre, del Consell, con la finalidad de dar cauce a las preocupaciones e intereses de los colectivos sociales y profesionales en materia de medio ambiente y calidad de vida, facilitando de este modo la participación social.
Valencià: Per mitjà del Decret 2/2004, de 16 de gener, el Consell va aprovar una revisió de la composició i el funcionament, tenint en compte la nova organització de l'administració de la Generalitat establida pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat i, d'altra banda, introduint la integració en el Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient de les competències del Consell Forestal de la Comunitat Valenciana, com a òrgan de caràcter consultiu en matèria forestal, d'acord amb el que estableix l'article 60 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 2/2004, de 16 de enero, el Consell aprobó una revisión de su composición y funcionamiento, teniendo en cuenta la nueva organización de la Administración de la Generalitat establecida por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat y, por otro lado, introduciendo la integración en el Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente de las competencias del Consejo Forestal de la Comunitat Valenciana, como órgano de carácter consultivo en materia forestal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 60 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, posteriorment i per mitjà del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, es crea la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana com a òrgan de participació, informació i consulta en aquesta matèria.
Español: Sin embargo, posteriormente y mediante el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, se crea la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana como órgano de participación, información y consulta en esta materia.
Valencià: Atenent a aquest nou escenari i tenint en compte al seu torn la nova organització de l'administració de la Generalitat aprovada pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que assigna les competències de medi ambient a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, es considera oportú dictar una nova regulació.
Español: Atendiendo a este nuevo escenario y teniendo en cuenta a su vez la nueva organización de la Administración de la Generalitat aprobada por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que asigna las competencias de medio ambiente a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se considera oportuno dictar una nueva regulación.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de gener de 2016, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo previsto en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de enero de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient El Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient és l'òrgan assessor i via de participació d'institucions i entitats públiques i privades en matèria de medi ambient, amb les funcions, composició i procediment que s'estableixen en el present decret.
Español: Del Consejo Asesor y Participación del Medio Ambiente El Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente es el órgano asesor y cauce de participación de instituciones y entidades públicas y privadas en materia de medio ambiente, con las funciones, composición y procedimiento que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Funcions Seran funcions del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient les següents: 1.
Español: Funciones Serán funciones del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente las siguientes: 1.
Valencià: Conèixer i informar els programes d'actuació de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient. 2.
Español: Conocer e informar los programas de actuación de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: Conèixer i informar els projectes normatius en matèria d'ordenació i gestió mediambiental que la conselleria amb competències en matèria de medi ambient sotmeta al Consell. 3.
Español: Conocer e informar los proyectos normativos en materia de ordenación y gestión medioambiental que la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente someta al Consejo. 3.
Valencià: Col·laborar en les campanyes d'informació i divulgació sobre temes mediambientals que s'organitzen des de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient. 4.
Español: Colaborar en las campañas de información y divulgación sobre temas medioambientales que se organicen desde la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente. 4.
Valencià: Assessorar en aquelles qüestions que expressament se li encomanen. 5.
Español: Asesorar en aquellas cuestiones que expresamente se le encomienden. 5.
Valencià: Qualssevol altres que li siguen atribuïdes normativament o es desprenguen de la seua naturalesa d'òrgan col·laborador, assessor i de participació.
Español: Cualesquiera otras que le sean atribuidas normativamente o se desprendan de su naturaleza de órgano colaborador, asesor y de participación.
Valencià: Òrgans de funcionament 1.
Español: Órganos de funcionamiento 1.
Valencià: El Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient tindrà com a òrgans de funcionament: a) El Ple.
Español: El Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente tendrá como órganos de funcionamiento: a) El Pleno.
Valencià: b) La Comissió Assessora. 2.
Español: b) La Comisión Asesora.
Valencià: D'acord amb el que reglamentàriament s'establisca, podran crear-se comissions de treball per a tractar matèries específiques de competència del Consell, de les quals podran formar part, a proposta del Ple, altres integrants pel seu especial coneixement, vinculació o interès en la matèria objecte de la Comissió.
Español: De acuerdo con lo que reglamentariamente se establezca, podrán crearse Comisiones de trabajo para tratar materias específicas de competencia del Consejo, de las que podrán formar parte, a propuesta del Pleno, otros integrantes por su especial conocimiento, vinculación o interés en la materia objeto de la Comisión.
Valencià: El Ple del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient estarà compost pels membres següents: a) El/la president/a, que serà el/la titular de la conselleria que tinga assignades les competències de medi ambient.
Español: El Pleno del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente estará compuesto por los siguientes miembros: a) El/la presidente/a, que será el/la titular de la Conselleria que tenga asignadas las competencias de medio ambiente.
Valencià: b) El/la titular de la secretaria autonòmica amb competències de medi ambient.
Español: b) El/la titular de la Secretaría Autonómica con competencias de medio ambiente.
Valencià: c) El/la titular de la sotssecretaria de la conselleria que tinga assignades les competències de medi ambient.
Español: c) El/la titular de la Subsecretaría de la Conselleria que tenga asignadas las competencias de medio ambiente.
Valencià: d) El/la titular de cada una de les direccions generals de la conselleria que tinga assignades les competències de medi ambient.
Español: d) El/la titular de cada una de las direcciones generales de la Conselleria que tenga asignadas las competencias de medio ambiente.
Valencià: e) El/la titular de la direcció general amb competències en matèria d'agricultura.
Español: e) El/la titular de la dirección general con competencias en materia de agricultura.
Valencià: f) El/la titular de la direcció general amb competències en matèria de desenvolupament rural.
Español: f) El/la titular de la dirección general con competencias en materia de desarrollo rural.
Valencià: g) Els/les directors/es territorials de la conselleria que tinga assignades les competències de medi ambient.
Español: g) Los/as directores/as territoriales de la Conselleria que tenga asignadas las competencias de medio ambiente.
Valencià: h) Tres representants dels municipis de la Comunitat Valenciana, designats pel/per la titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient (un per província), a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: h) Tres representantes de los municipios de la Comunitat Valenciana, designados por el/la titular de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente (uno por provincia), a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: i) Tres representants de les universitats de la Comunitat Valenciana (un per província), designats pel/per la titular de la conselleria amb competències en el medi ambient, a proposta del Consell Valencià d'Universitats j) Tres representants de la Comissió Assessora, designats pel/per la titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient k) Dos representants d'organitzacions empresarials, designats pel/per la titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient, a proposta d'aquestes.
Español: i) Tres representantes de las Universidades de la Comunitat Valenciana (uno por provincia), designados por el/la titular de la Conselleria con competencias en medio ambiente, a propuesta del Consejo Valenciano de Universidades j) Tres representantes de la Comisión Asesora, designados por el/la titular de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente k) Dos representantes de organizaciones empresariales, designados por el/la titular de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente, a propuesta de estas.
Valencià: l) Dos representants del Consell Cambres de la Comunitat Valenciana, designats pel/per la titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient, a proposta d'aquell.
Español: l) Dos representantes del Consejo Cámaras de la Comunitat Valenciana, designados el/la titular de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente, a propuesta de aquel.
Valencià: m) Dos representants, u per cada un dels sindicats més representatius, designats pel/per la titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient, a proposta d'aquests.
Español: m) Dos representantes, uno por cada uno de los sindicatos más representativos, designados por el/la titular de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente, a propuesta de estos.
Valencià: n) Dos representants de les organitzacions de més implantació en el sector agrari, designats pel/per la titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient, a proposta d'aquestes.
Español: n) Dos representantes de las organizaciones de mayor implantación en el sector agrario, designados por el/la titular de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente, a propuesta de estas.
Valencià: o) Quatre representants d'associacions més representatives de l'àmbit de la Comunitat Valenciana l'objecte de les quals està relacionat amb la conservació del medi ambient, designats pel/per la titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient, a proposta d'aquestes.
Español: o) Cuatro representantes de asociaciones más representativas del ámbito de la Comunitat Valenciana cuyo objeto está relacionado con la conservación del medio ambiente, designados por el/la titular de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente, a propuesta de estas.
Valencià: p) Dos representants d'associacions de l'àmbit de la Comunitat Valenciana l'objecte social de les quals siga l'ús ordenat, recreatiu i esportiu de les muntanyes, designats pel/per la titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient, a proposta d'aquestes.
Español: p) Dos representantes de asociaciones del ámbito de la Comunitat Valenciana cuyo objeto social sea el uso ordenado, recreativo y deportivo de los montes, designados por el/la titular de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente, a propuesta de estas.
Valencià: q) Un representant de l'associació més representativa de la custòdia i gestió responsable del territori de la Comunitat Valenciana, designat pel/per la titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient, a proposta d'aquesta.
Español: q) Un representante de la asociación más representativa de la custodia y gestión responsable del territorio de la Comunitat Valenciana, designado por el/la titular de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente, a propuesta de esta.
Valencià: r) Un representant de la federació de consumidors de més implantació en els municipis de la Comunitat Valenciana, designat pel/per la titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient, a proposta d'aquesta.
Español: r) Un representante de la federación de consumidores de mayor implantación en los municipios de la Comunitat Valenciana, designado por el/la titular de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente, a propuesta de esta.
Valencià: s) Un representant de la federació d'associacions de veïns de més implantació en municipis de la Comunitat Valenciana, designat pel/per la titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient, a proposta d'aquesta. 2.
Español: s) Un representante de la federación de asociaciones de vecinos de mayor implantación en municipios de la Comunitat Valenciana, designado por el/la titular de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente, a propuesta de esta.
Valencià: El/la secretari/ària, qui actuarà amb veu però sense vot, serà designat pel/per la titular de la conselleria amb competència en matèria de medi ambient, entre el personal de la seua conselleria.
Español: El/la Secretario/a, que actuará con voz pero sin voto, será designado por el/la titular de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente entre el personal de su Conselleria.
Valencià: De la Comissió Assessora La Comissió Assessora, composta per experts designats pel/per la titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient, elaborarà els dictàmens tècnics que, relacionats amb les matèries de la seua competència, li encomanen el Ple o el president.
Español: De la Comisión Asesora La Comisión Asesora, compuesta por expertos designados por el/la titular de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente, elaborará los dictámenes técnicos que, relacionados con las materias de su competencia, le encomienden el Pleno o el Presidente.
Valencià: Del Ple El Ple del Consell es reunirà amb caràcter ordinari trimestralment, i amb caràcter extraordinari quan el convoque el seu president, per iniciativa pròpia o per sol·licitud d'un terç dels seus membres, que hauran d'incorporar a la sol·licitud l'ordre del dia que s'hi proposa.
Español: Del Pleno El Pleno del Consejo se reunirá con carácter ordinario trimestralmente, y con carácter extraordinario cuando lo convoque su Presidente, por iniciativa propia o por solicitud de un tercio de sus miembros, que deberán incorporar a la solicitud el orden del día que se propone.
Valencià: Funcionament El Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient aprovarà les seues normes de funcionament en la primera reunió que faça, amb el vot favorable de dos terços dels seus membres.
Español: Funcionamiento El Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente aprobará sus normas de funcionamiento en la primera reunión que realice con el voto favorable de dos tercios de sus miembros.
Valencià: Coordinació Els òrgans de participació que, creats per normes reguladores de matèries específiques, existisquen en la conselleria amb competències en matèria de medi ambient, es coordinaran amb el Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient.
Español: Coordinación Los órganos de participación que, creados por normas reguladoras de materias específicas, existan en la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente, se coordinarán con el Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente.
Valencià: A aquests efectes, els assumptes que per raó de la seua matèria hagen de ser informats per un òrgan específic assessor o de participació, no hauran de ser informats pel Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient, i tots els informes elaborats per aquests seran remesos al Consell.
Español: A estos efectos, los asuntos que por razón de su materia deban ser informados por un órgano específico asesor o de participación, no deberán ser informados por el Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente, y todos los informes elaborados por estos serán remitidos al Consejo.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i posterior desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria de medi ambient i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de medio ambiente y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de dicha Conselleria.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 242/1993, de 7 de desembre, del Consell, de creació del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 242/1993, de 7 de diciembre, del Consell, de creación del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente.
Valencià: Alacant, 22 de gener de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Alicante, 22 de enero de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7817) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1415/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7817) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1415/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : IV.