gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data: 2 d'abril de 2014 Part demandant: Emivasa.
Español: Fecha: 2 de abril de 2014 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: José Alabau Castillo.
Español: Parte demandada: José Alabau Castillo.
Valencià: Objecte del juí: resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: resolución, de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar recurs.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, José Alabau Castillo, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Alabau Castillo, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1266) Informació pública del recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 106/2015, interposat contra l'Orde 88/2014, de 9 de desembre, per la qual es desplega el procediment d'autorització del projecte lingüístic de centre establit en el Decret 127/2012, que regula el plurilingüisme en l'ensenyament no universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1266) Información pública del recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 106/2015, interpuesto contra la Orden 88/2014, de 9 de diciembre, por la que se desarrolla el procedimiento de autorización del proyecto lingüístico de centro establecido en el Decreto 127/2012, que regula el plurilingüismo en la enseñanza no universitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1266 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 106/2015, interposat contra l'Orde 88/2014, de 9 de desembre, per la qual es desplega el procediment d'autorització del projecte lingüístic de centre establit en el Decret 127/2012, que regula el plurilingüisme en l'ensenyament no universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 106/2015, interpuesto contra la Orden 88/2014, de 9 de diciembre, por la que se desarrolla el procedimiento de autorización del proyecto lingüístico de centro establecido en el Decreto 127/2012, que regula el plurilingüismo en la enseñanza no universitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala la Fundació Escola Valenciana ha interposat recurs contenciós administratiu contra la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, contra la disposició general de l'Orde 88/2014, de 9 de desembre, per la qual es desenrotlla el procediment d'autorització del projecte lingüístic de centre establit en el Decret 127/2012, que regula el plurilingüisme en l'ensenyança no universitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Fundació Escola Valenciana frente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, contra la disposición general de la Orden 88/2014, de 9 de diciembre, por la que se desarrolla el procedimiento de autorización del proyecto lingüístico de centro establecido en el Decreto 127/2012, que regula el plurilingüismo en la enseñanza no universitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha acordat en la Resolució de data 12 de febrer de 2014 i del que establix l'article 47.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es concedix el termini de 15 dies perquè es personen els que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en la Resolución de fecha 12 de febrero de 2014 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1846) Licitació número O/2/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1846) Licitación número O/2/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1846 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/2/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1846 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/2/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: modificació de la instal·lació de climatització de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: modificación de la instalación de climatización del Aulario II de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Termini d'execució: cinc (5) mesos.
Español: Plazo de ejecución: cinco (5) meses.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Entitat: Subdirecció de Contractació, edifici dels Serveis Generals. 6.2.
Español: Entidad: Subdirección de Contratación, edificio de los Servicios Generales. 6.2.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica, segon clàusula 8.2.1 del plec de clàusules administratives.
Español: Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica, según cláusula 8.2.1 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del 30 de març de 2015. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 30 de marzo de 2015. 8.2.
Valencià: Tel. 965 903 491.
Español: Tel 965 903 491.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3472) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Los Ángeles, a Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3472) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Los Ángeles, en Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3472 CVE Data del document : 16-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Los Ángeles, a Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3472 CVE Fecha del documento : 16-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Los Ángeles, en Burriana.
Valencià: [2015/3472] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María de los Reyes Planelles Queralt, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Los Ángeles, a Borriana.
Español: [2015/3472] El expediente ha sido iniciado a instancia de María de los Reyes Planelles Queralt, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Los Ángeles, en Burriana.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 13 d'octubre de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb el que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, el 13 de octubre de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, según lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 3 de març de 2015, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 3 de marzo de 2015, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 24 de març de 2015, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 24 de marzo de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 12007814.
Español: Código: 12007814.
Valencià: Camí d'Onda, núm. 92.
Español: Camino de Onda, núm. 92.
Valencià: Localitat: Borriana (12530).
Español: Localidad: Burriana (12530).
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren que fan referència al curs escolar 2014-2015.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2014-2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8996) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2015, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco de Paula Cots Morató professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8996) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2015, de la Universitat de València, por la que nombra a Francisco de Paula Cots Morató profesor titular de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8996 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2015, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco de Paula Cots Morató professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8996 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2015, de la Universitat de València, por la que nombra a Francisco de Paula Cots Morató profesor titular de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte.
Valencià: [2015/8996] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 8 de juny de 2015 (BOE 29.06.2015), per a la provisió de la plaça número 6464 de professor titular d'universitat (concurs núm. 5/2015), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francisco de Paula Cots Morató professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al departament Història de l'Art.
Español: [2015/8996] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 8 de junio de 2015 (BOE 29.06.2015), para la provisión de la plaza número 6464 de profesor titular de universidad (concurso núm. 5/2015), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco de Paula Cots Morató profesor titular de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7675) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY15/AIVAJ/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7675) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY15/AIVAJ/3.
Valencià: Neteja en les Escoles de la Mar de la Generalitat de Borriana i Benicàssim (Castelló).
Español: Limpieza en las Escuelas de la Mar de la Generalitat de Burriana y Benicàssim (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7675 CVE Data del document : 17-08-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY15/AIVAJ/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7675 CVE Fecha del documento : 17-08-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY15/AIVAJ/3.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY15/AIVAJ/3.
Español: c) Número del expediente: CNMY15/AIVAJ/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja en les escoles de la mar de la Generalitat de Borriana i Benicàssim (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: limpieza en les escoles de la mar de la Generalitat de Burriana y Benicàssim (Castellón).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7506.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7506.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 16 d'abril de 2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 16 d'abril de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 288.972,00, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 288.972,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 125.640,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 125.640,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 152.024,40 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 152.024,40 ?, IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de juny de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de juny de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de juny de 2015.
Valencià: c) Contractista: Técnicas y Tratamientos Medioambientales, SA.
Español: c) Contratista: Técnicas y Tratamientos Medioambientales, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net:109.824,10 ?, IVA no inclòs.
Español: d) Importe del contrato: Importe neto: 109.824,10 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 132.887,16 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 132.887,16 ?, IVA incluido.