gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sessions van estar moderades per Aranzazu Valdés, coordinadora del grau de Gastronomia de la UA; Enrique Moltó, coordinador acadèmic de GASTERRA, i Vicent Martí, de Dénia Ciutat Creativa UNESCO de la Gastronomia..
Español: Las sesiones estuvieron moderadas por: Aranzazu Valdés, coordinadora del Grado de Gastronomía de la UA, Enrique Moltó coordinador académico de GASTERRA y Vicent Martí de Dénía Ciutat Creativa UNESCO de la gastronomía..
Valencià: La regidora d’Educació de l’Ajuntament de Dénia, Melania Ivars, va manifestar que «des que Dénia forma part de la Xarxa de Ciutats Creatives de la UNESCO estem fent un esforç per recuperar un sistema agroalimentari de proximitat que considerem vital.
Español: La concejala de educación del Ayuntamiento de Dénia, Melania Ivars, manifestó que “desde que Dénia forma parte de la Red de Ciudades Creativas de la Unesco estamos haciendo un esfuerzo por recuperar un sistema agroalimentario de proximidad que consideramos vital.
Valencià: Conèixer el que tenim i conservem, i ser conscients del que hem perdut i podem recuperar, és un objectiu estratègic per a Dénia», i va afegir que «la voluntat de l’Ajuntament de Dénia és reforçar, a través de GASTERRA, aquesta aliança amb la universitat i el món científic, perquè la investigació és una inversió de futur.
Español: Conocer lo que tenemos y conservamos y ser conscientes de lo que hemos perdido y podemos recuperar, es un objetivo estratégico para Dénia” a lo que añadió que “la voluntad del Ayuntamiento de Dénia es reforzar, a través de GASTERRA, esta alianza con  la universidad y el mundo científico, porque la investigación es una inversión de futuro.
Valencià: Per part seua, la directora del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA- Dénia, Juana Jordá, va fer un balanç «molt positiu de la jornada, i va agrair la col·laboració a les institucions com l’Ajuntament de Dénia, CdT Marina Alta i l’Oficina d’Innovació i la Creativitat - Ciutat UNESCO Creativa de la Gastronomia, així com a les empreses del sector agroalimentari, cuiners, cuineres, hotelers i hostalers que han participat en els projectes d’investigació i en la jornada..
Español: Por su parte, la directora del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia, Juana Jordá, realizó un balance “muy positivo” de la jornada, agradeciendo su colaboración a las instituciones como el Ayuntamiento de Dénia, CDt Marina Alta y la Oficina de Innovación y la Creatividad- Ciudad UNESCO Creativa de la Gastronomía, así como a las empresas del sector agroalimentario, cocineros, cocineras, hoteleros y hosteleros que han participado en los proyectos de investigación y en la jornada..
Valencià: Els xefs posen de manifest la necessitat de col·laborar amb la UA per a millorar la qualitat de la proposta dels restaurants.
Español: Los chefs ponen de manifiesto la necesidad de colaborar con la UA para mejorar la calidad de la propuesta de los restaurantes.
Valencià: Una de les principals preocupacions que van manifestar els cuiners que van intervenir en la jornada és la necessitat de treballar en col·laboració amb les universitats per a millorar el coneixement gastronòmic i preservar el llegat tradicional..
Español: Una de las principales preocupaciones que manifestaron los cocineros que intervinieron en la jornada es la necesidad de trabajar en colaboración con las universidades para mejorar el conocimiento gastronómico y preservar el legado tradicional..
Valencià: El reconegut xef Nazario Cano, que ultima l’obertura del seu nou restaurant a Moraira i va estar convidat a la taula inaugural, va advocar per una cuina que va definir com d’«arrel».
Español: El reconocido chef Nazario Cano, que última la apertura de su nuevo restaurante en Moraira y estuvo invitado a la mesa inaugural, abogó por una cocina que definió como de “raíz”.
Valencià: Va explicar que «per a cuinar territori hem de conèixer el territori, cosa que no sempre succeeix».
Español: Explicó que “para cocinar territorio tenemos que conocer el territorio, cosa que no siempre sucede”.
Valencià: Va exposar que, en l’actualitat, «la pèrdua d’identitat culinària és tal, que la majoria de les vegades, quan seiem a taula en un restaurant, no sabem en quin lloc del món som, ja que s’estan uniformant les cartes»..
Español: Expuso que en la actualidad “la pérdida de identidad culinaria es tal que la mayoría de las veces, cuando nos sentamos a la mesa de un restaurante, no sabemos en qué lugar del mundo nos encontramos, ya que se están uniformando las cartas”..
Valencià: Per part seua, Pep Romany (restaurant Pont Sec, Dénia) va manifestar la necessitat de traslladar als comensals un discurs «honest».
Español: Por su parte Pep Romany (restaurante Pont Sec- Denia) manifestó la necesidad de trasladar a los comensales un discurso “honesto”.
Valencià: Cal buscar autenticitat i oferir una cuina basada en el nostre territori.
Español: Hay que buscar autenticidad y ofrecer una cocina basada en nuestro territorio.
Valencià: «No podem fer paelles amb garrofó que ve de Xile tenint-ne ací més d’una vintena de varietats autòctones», va asseverar..
Español: “No podemos hacer paellas con garrofón que viene de Chile teniendo aquí más de una veintena de variedades autóctonas” , aseveró..
Valencià: Altres dels assistents que hi van intervenir i es van interessar per les investigacions que es van presentar, van ser Richi Benlloc (restaurant Haití) Jóse Manuel López (Peix i Brases) i Ana Belen Castellano i Rosana Noguera (hotel i restaurant Noguera)..
Español: Otros de los asistentes que intervinieron y se interesaron por las investigaciones que se presentaron fueron Richi Benlloc (restaurante Haití) Jóse Manuel López (Peix y Brases) y Ana Belen Castellano y Rosana Noguera (hotel y restaurante Noguera)..
Valencià: Investigadors i participants en les jornades.
Español: Investigadores y participantes en las jornadas.
Valencià: El MUA se suma a la celebració del Dia Internacional dels Museus.
Español: El MUA se suma a la celebración del Día Internacional de los Museos.
Valencià: Avui s'ha presentat en el MARQ la programació conjunta dels museus d'Alacant i la nova pàgina web museosdealicante.com.
Español: Hoy se ha presentado en el Marq la programación conjunta de los Museos de Alicante y la nueva página web museosdealicante.com.
Valencià: - Amb el lema “Museus (memòria+creativitat)=progrés social”, establit pel Consell Internacional de Museus, el MUA se suma a la celebració del Dia Internacional dels Museus 2013..
Español: Con el lema “Museos (memoria+ creatividad)= progreso social”, establecido por el Consejo Internacional de Museos, el MUA se suma a la celebración del Día Internacional de los Museos 2013..
Valencià: Per primera vegada, els museus d'Alacant s'han unit en una iniciativa comuna per a celebrar aquest dia.
Español: Por primera vez, los museos de Alicante se han unido en una iniciativa común para celebrar este día.
Valencià: Amb aquest motiu, el Museu Arqueològic d'Alacant (MARQ) ha acollit aquest matí la presentació conjunta de la programació del MARQ, MUA, Las Cigarreras Centre Cultural, Museu Volvo Ocean Race, Mubag i MACA, a més del MUSA, Museu Aigües d'Alacant i Museu de Pessebres, que també se sumen a la celebració sense programació específica.
Español: Con este motivo, el Museo Arqueológico de Alicante (MARQ) ha acogido esta mañana la presentación conjunta de la programación del Marq, MUA, Las Cigarreras Centro Cultural, Museo Volvo Ocean Race, Mubag y MACA, además del MUSA, Museo Aguas de Alicante y Museo de Belenes, que también se suman a la celebración sin programación específica.
Valencià: Durant l'acte també s'ha presentat una nova pàgina web que unificarà tota l'oferta dels museus de la província: museosdealicante.com.
Español: Durante el acto también se ha presentado una nueva página web que unificará toda la oferta de los museos de la provincia: museosdealicante.com.
Valencià: Juan Roselló, diputat de Cultura d'Alacant; Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA; Miguel Valor, regidor de Cultura d'Alacant, i Jorge Rodríguez, director del Museu Volvo Ocean Race, han detallat les diverses activitats que es duran a terme en les jornades de portes obertes dels dies, 18 i 19 de maig pròxims, encara que el MUA hi afig un dia més, el divendres 17..
Español: Juan Roselló, diputado de Cultura de Alicante, Carles Cortés, Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Miguel Valor, concejal de Cultura de Alicante y Jorge Rodríguez, director del Museo Volvo Ocean Race, han detallado las diversas actividades que se llevarán a cabo en las jornadas de puertas abiertas de los días, 18 y 19 de mayo próximos, aunque el MUA añade un día más, el viernes 17..
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha volgut posar l'accent en la importància d'aquestes iniciatives conjuntes, ja que en temps de retallades la col·laboració és fonamental.
Español: El vicerrector Carles Cortés, ha querido hacer hincapié en la importancia de estas iniciativas conjuntas, ya que en tiempos de recortes la colaboración es fundamental.
Valencià: Concretament, “la nova pàgina web facilita l'accés a qualsevol persona que visite Alacant a tota la informació museística de la província, a través d'una única entrada” ha assegurat..
Español: Concretamente, “la nueva página web facilita el acceso a cualquier persona que visite Alicante a toda la información museística de la provincia, a través de una única entrada” ha asegurado..
Valencià: A més del programa concret de cadascuna de les entitats participants, també s'ha presentat com a novetat el “passaport dels museus d'Alacant”, en el qual se segellaran les visites realitzades en les jornades de portes obertes.
Español: Además del programa concreto de cada una de las entidades participantes, también se ha presentado como novedad el “pasaporte de los Museos de Alicante”, en el que se sellarán las visitas realizadas en las jornadas de puertas abiertas.
Valencià: Aquells visitants que s'acosten a 5 dels 9 museus participants en aquesta iniciativa, seran obsequiats amb un premi..
Español: Aquellos visitantes que se acerquen a 5 de los 9 museos participantes en esta iniciativa, serán obsequiados con un premio..
Valencià: Activitats del MUA.
Español: Actividades del MUA.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) ha dissenyat un ampli programa d'activitats obertes a la participació de tots els públics que tindran lloc els dies 17,18 i 19 de maig..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ha diseñado un amplio programa de actividades abiertas a la participación de todos los públicos que tendrán lugar los días 17,18 y 19 de mayo..
Valencià: Les activitats començaran el divendres 17 a ales 11 h, amb “Com Imagines un Museu”, una xarrada de presentació del col·lectiu Antimuseu en la qual exposaran els resultats d'aquest projecte..
Español: Las actividades darán comienzo el viernes 17 a alas 11:00 h, con “Cómo Imaginas un Museo”, una charla de presentación del colectivo Antimuseo en la que expondrán los resultados de este proyecto..
Valencià: La jornada continuarà amb activitats per a tota la família, de 17 a 20 h, amb la visita-taller “Arcadi Blasco”, jocs d'animació al voltant de les exposicions “Covers” i “Mulier, Mulieris” i l'acció “Taps per a l'art, el reciclatge i la solidaritat”.
Español: La jornada continuará con actividades para toda la familia, de 17 a 20 horas, con la visita-taller “Arcadi Blasco”, juegos de animación en torno a las exposiciones Covers y Mulier, Mulieris y la acción “Tapones para el arte, el reciclaje y la solidaridad”.
Valencià: Finalitzarà el dia amb una experiència interactiva que combina joc i noves tecnologies..
Español: Finalizará el día una experiencia interactiva que aúna juego y nuevas tecnologías..
Valencià: El dissabte 18 de maig el MUA estarà obert en horari de 9 a 14 h i de 16 a 20 h, amb visites guiades a les exposicions, previstes de 12 a 18 h.
Español: El sábado 18 de mayo el MUA permanecerá abierto en horario de 9 a 14 h y de 16 a 20 horas, con visitas guiadas a las exposiciones, previstas de 12 a 18 horas.
Valencià: Per a participar en les visites serà necessària la inscripció prèvia (965 909 517).
Español: Para participar en las visitas será necesaria la inscripción previa (965-909517).
Valencià: El diumenge 19 continuaran les visites guiades a les 12 h i el MUA estarà obert en horari de matí, de 9 a 14 h..
Español: El domingo 19 continuarán las visitas guiadas a las 12:00 horas y el MUA estará abierto en horario de mañana, de 9 a 14 horas..
Valencià: La celebració del dia Internacional dels Museus en el MUA compta amb la col·laboració del col·lectiu Antimuseu, el Voluntariat Cultural de la UA, alumnat i professorat del departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la Facultat d'Educació i alumnat d'Enginyeria Multimèdia..
Español: La celebración del día Internacional de los Museos en el MUA cuenta con la colaboración del colectivo Antimuseo, el Voluntariado Cultural de la UA, alumnado y profesorado del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la Facultad de Educación y alumnado de Ingeniería Multimedia..
Valencià: La Societat Americana d'Òptica nomena "Senior Member" el catedràtic de la Universitat d'Alacant Andrés Márquez.
Español: La Sociedad Americana de Óptica nombra "Senior Member" al catedrático de la Universidad de Alicante Andrés Márquez.
Valencià: Dijous, 26 de juliol de 2018.
Español: Jueves, 26 de julio de 2018.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d’Alacant, Andrés Márquez, ha sigut nomenat "Senior Member" de la Societat Americana d’Òptica (The Optical Society of America, OSA), en reconeixement a la seua trajectòria i èxits professionals en el camp de l’òptica i la fotònica..
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante, Andrés Márquez, ha sido nombrado "Senior Member" de la Sociedad Americana de Óptica (The Optical Society of America, OSA), en reconocimiento a su trayectoria y logros profesionales en el campo de la óptica y la fotónica..
Valencià: La Junta Directiva de l’OSA va aprovar a primers de juny el nomenament de 168 científics de tot el món com a integrants d’aquesta categoria de membres, els “Senior”.
Español: La Junta Directiva de la OSA aprobó a primeros de junio el nombramiento de 168 científicos de todo el mundo como integrantes de esta categoría de miembros, los “Senior”.
Valencià: Per a ser inclosos en aquest grup els investigadors han de ser membres actius de la Societat i tenir, almenys, deu anys d’experiència professional significativa en el camp de l’òptica..
Español: Para ser incluidos en este grupo los investigadores deben ser miembros activos de la Sociedad y contar con al menos diez años de experiencia profesional significativa en el campo de la óptica..
Valencià: La trajectòria investigadora del professor de la Universitat d’Alacant se centra en el camp de l’holografia.
Español: La trayectoria investigadora del profesor de la Universidad de Alicante se centra en el campo de la holografía.
Valencià: Entre les seues contribucions, destaquen l’aplicació de fotopolímers i pantalles de cristall líquid al processament òptic d’imatge i òptica difractiva amb feixos de llum làser.
Español: Entre sus contribuciones, destacan la aplicación de fotopolímeros y pantallas de cristal líquido al procesado óptico de imagen y óptica difractiva con haces de luz láser.
Valencià: A més, Andrés Márquez ha sigut director del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, pertany al Grup d’Investigació d’Holografia i Processament Òptic i, en l’actualitat, és director de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies..
Español: Además, Andrés Márquez ha sido director del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, pertenece al Grupo de investigación de Holografía y Procesado Óptico y, en la actualidad, es director del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías..
Valencià: El catedràtic de la UA ha sigut un dels cinc investigadors espanyols nomenats membres sènior de l’OSA en aquesta ocasió.
Español: El catedrático de la UA ha sido uno de los cinco investigadores españoles nombrados miembros Senior de la OSA en esta ocasión.
Valencià: La distinció com a “Senior Member”, indica Andrés Márquez, és molt gratificant ja que suposa un reconeixement per part dels mateixos col·legues de l’òptica i fotònica a la trajectòria i èxits científics i professionals..
Español: La distinción como “Senior Member”, indica Andrés Márquez, resulta muy gratificante ya que supone un reconocimiento por parte de los propios colegas de la óptica y fotónica a la trayectoria y logros científicos y profesionales..
Valencià: Llicenciat en Física i doctor en Física per la Universitat Autònoma de Barcelona, es va unir l’any 2000 al Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal (DFISTS) de la Universitat d’Alacant i l’any 2016 va passar a ser Catedràtic d’Universitat en l’Àrea de Física Aplicada.
Español: Licenciado en Física y doctor en Física por la Universidad Autónoma de Barcelona, se unió en el año 2000 al Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal (DFISTS) de la Universidad de Alicante y en 2016 pasó a ser Catedrático de Universidad en el área de Física Aplicada.
Valencià: Des de la seua arribada a la UA és membre del grup d’investigació anomenat "Grup d’Holografia i Processament Òptic" (GHPO).
Español: Desde su llegada a la UA es miembro del grupo de investigación denominado "Grupo de Holografía y Procesado Óptico" (GHPO).
Valencià: La investigació d’aquest se centra en l’holografia, principalment materials de registre hologràfic i memòries hologràfiques, moduladors espacials de llum basats en cristall líquid, processament òptic d’imatge i òptica difractiva, ciència no lineal i ensenyament de la física..
Español: Su investigación se centra en holografía, principalmente materiales de registro holográfico y memorias holográficas, moduladores espaciales de luz basados en cristal líquido, procesado óptico de imagen y óptica difractiva, ciencia no lineal y enseñanza de la física..
Valencià: Ha publicat més de 180 articles (més de 100 en revistes d’alt impacte) i és coautor de més de 220 comunicacions, quatre capítols de llibre i coinventor d’una patent.
Español: Ha publicado más de 180 artículos (más de 100 en revistas de alto impacto) y es coautor de más de 220 comunicaciones, cuatro capítulos de libro y coinventor de una patente.
Valencià: A més de fer diverses estades d’investigació en centres i universitats de referència, ha sigut investigador principal en dos projectes i ha participat en més de 40 projectes d’investigació, ajudes d’infraestructura, accions complementàries i ajudes a grups..
Español: Además de realizar varias estancias de investigación en centros y universidades de referencia, ha sido investigador principal en dos proyectos y ha participado en más de 40 proyectos de investigación, ayudas de infraestructura, acciones complementarias y ayudas a grupos..
Valencià: Entre d’altres, és membre de la Reial Societat de Física Espanyola, Societat Espanyola d’Òptica (SEDOPTICA), European Optical Society, Optical Society of America (OSA), i de la International Society of Optics and Photonics (SPIE), en la qual és “Senior Member”..
Español: Entre otros, es miembro de la Real Sociedad de Física Española, Sociedad Española de Óptica (SEDOPTICA), European Optical Society, Optical Society of America (OSA), y de la International Society of Optics and Photonics (SPIE), en la cual es “Senior Member”..
Valencià: Desenvolupen un model matemàtic per a calcular el ritme diari d'infectats per Covid-19.
Español: Desarrollan un modelo matemático para calcular el ritmo diario de infectados por Covid-19.
Valencià: Creat per investigadors de la Universitat d’Alacant i l’Institut de Salut Carlos III, és capaç d’estimar de manera precisa el nombre de contagis diaris, paràmetre essencial per a comprendre la dinàmica d’una epidèmia.
Español: Creado por investigadores de la Universidad de Alicante y el Instituto de Salud Carlos III, es capaz de estimar de manera precisa el número de contagios diarios, parámetro esencial para comprender la dinámica de una epidemia.
Valencià: Segons les seues dades, publicades en Scientific Reports, els infectats de Covid-19 el dia que es va decretar l’estat d’alarma, el 14 de març de 2020, eren almenys 35 vegades més dels registrats.
Español: Según sus datos, publicados en Scientific Reports, los infectados de Covid-19 el día que se decretó el estado de alarma, el 14 de marzo de 2020, eran al menos 35 veces más de los registrados.
Valencià: Gràfica: La línia roja correspon a les infeccions oficials, i la taronja a les infeccions previstes a partir del model matemàtic REMEDID.
Español: Gráfica: La línea roja corresponde a las infecciones oficiales, y la naranja a las infecciones estimadas a partir del modelo matemático REMEDID.
Valencià: La corba amb l'àrea ombrejada en violeta són els casos acumulats d'infeccions calculats a partir de REMEDID, i en blau clar, els casos acumulats de les infeccions oficials.
Español: La curva con el área sombreada en violeta son los casos acumulados de infecciones calculados a partir de REMEDID, y en azul claro, el acumulado de las infecciones oficiales..
Valencià: Divendres, 28 de maig de 2021.
Español: Viernes, 28 de mayo de 2021.
Valencià: El nombre de noves infeccions diàries és un dels principals paràmetres per a comprendre la dinàmica d’una epidèmia.
Español: El número de nuevas infecciones diarias es uno de los principales parámetros para comprender la dinámica de una epidemia.
Valencià: No obstant això, durant la pandèmia de Covid-19 el 2020, aquesta informació ha sigut de baixa qualitat, sobretot durant els primers mesos, a causa del biaix de les xifres oficials pel nombre insuficient de tests diagnòstics realitzats.
Español: Sin embargo, durante la pandemia de Covid-19 en 2020, esta información ha sido de baja calidad, sobre todo durante los primeros meses, debido al sesgo de las cifras oficiales por el insuficiente número de test diagnóstico realizados.
Valencià: En aquest marc, un equip multidisciplinari d’investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) i l’Institut de Salut Carlos III (ISCIII) de Madrid ha dissenyat una metodologia retrospectiva, denominada REMEDID (per les sigles en anglès de retrospective methodology to estimate daily infections from deaths), capaç d’estimar les infeccions diàries a partir del nombre de morts, xifra documentada amb més precisió..
Español: En este marco, un equipo multidisciplinar de investigadores de la Universidad de Alicante (UA) y el Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) de Madrid ha diseñado una metodología retrospectiva, denominada REMEDID por las siglas en inglés de “Retrospective Methodology to Estimate Daily Infections from Deaths”), capaz de estimar las infecciones diarias a partir del número de muertos, cifra documentada con mayor precisión..
Valencià: Aquest treball, publicat en la revista científica Scientific Reports, «ajuda a analitzar i comprendre la dinàmica de la pandèmia i a avaluar a diferents escales espacials i temporals l’eficiència de les mesures adoptades», explica el coordinador de l’equip, el doctor en Biologia i investigador de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramon Margalef de la UA, César Bordehore..
Español: Este trabajo, publicado la revista científica Scientific Reports, “ayuda a analizar y comprender la dinámica de la pandemia y a evaluar a diferentes escalas espaciales y temporales la eficiencia de las medidas adoptadas”, explica el coordinador del equipo, el doctor en Biología e investigador del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramon Margalef” de la UA, César Bordehore..
Valencià: REMEDID permet calcular sèries temporals d’infeccions diàries a partir de sèries temporals de morts diàries.
Español: REMEDID permite el cálculo de series temporales de infecciones diarias a partir de series temporales de muertes diarias.
Valencià: «Les sèries temporals d’alta fidelitat de cada paràmetre d’una epidèmia són crucials per a executar models epidemiològics fiables.
Español: “Las series temporales de alta fidelidad de cada parámetro de una epidemia son cruciales para ejecutar modelos epidemiológicos fiables.