gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estimar el recurs de reposició interposat per José Pérez Bru i Antonia Blasco Coves contra l'acord d'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-41 del pla general de data 26 d'octubre de 2012.
Español: Estimar el recurso de reposición interpuesto por José Pérez Bru y Antonia Blasco Coves contra el acuerdo de aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-41 del plan general de fecha 26 de octubre de 2012.
Valencià: Que es corregisca per part de la mercantil urbanitzadora el text refós del projecte de reparcel·lació aprovat quant a les finques inicials i resultants, en els termes de l'informe emés per l'arquitecta municipal.
Español: Que se subsane por parte de la mercantil urbanizadora el texto refundido del proyecto de reparcelación aprobado en cuanto a las fincas iniciales y resultantes, en los términos del informe emitido por la arquitecta municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6845) RESOLUCIO de 26 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial i de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, per la qual s'establix el procediment i el calendari d'inventari i certificació de les aplicacions i l'equipament informàtics existents en els centres educatius dependents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6845) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección General de Tecnologías de la Información, por la que se establece el procedimiento y el calendario de inventariado y certificación de las aplicaciones y equipamiento informático existentes en los centros educativos dependientes de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6845 CVE Data del document : 26-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIO de 26 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial i de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, per la qual s'establix el procediment i el calendari d'inventari i certificació de les aplicacions i l'equipament informàtics existents en els centres educatius dependents de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6845 CVE Fecha del documento : 26-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección General de Tecnologías de la Información, por la que se establece el procedimiento y el calendario de inventariado y certificación de las aplicaciones y equipamiento informático existentes en los centros educativos dependientes de la Generalitat.
Valencià: [2013/6845] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en els apartats a i d de l'article 132, establix que entre les competències del director o directora està la d'exercir la representació del centre, representar l'Administració educativa en este i fer-li arribar a esta els plantejaments, aspiracions i necessitats de la comunitat educativa, així com garantir el compliment de les lleis i la resta de disposicions vigents.
Español: [2013/6845] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en los apartados a y d del artículo 132, establece que entre las competencias del director o directora está la de ostentar la representación del centro, representar a la Administración educativa en el mismo y hacerle llegar a esta los planteamientos, aspiraciones y necesidades de la comunidad educativa, así como garantizar el cumplimiento de las leyes y demás disposiciones vigentes.
Valencià: El Decret 233/1997, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, establix en l'article 19 que són competència del director o directora, entre altres, complir i fer complir les lleis i restants normes en vigor i dirigir la gestió dels mitjans materials.
Español: El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, establece en su artículo 19 que son competencia del director o directora, entre otras, cumplir y hacer cumplir las leyes y demás normas en vigor y dirigir la gestión de los medios materiales.
Valencià: El Decret 234/1997, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, establix en l'article 15 que són competència del director o directora, entre altres, complir i fer complir les lleis i restants disposicions vigents i dirigir la gestió dels mitjans materials.
Español: El Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, establece en su artículo 15 que son competencia del director o directora, entre otras, cumplir y hacer cumplir las leyes y demás disposiciones vigentes y dirigir la gestión de los medios materiales.
Valencià: La Instrucció de servici 5/2009, per a la utilització i custòdia de les llicències de programari instal·lat en els centres docents de la Generalitat, de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, establix que el centre docent ha de mantindre el registre dels equips informàtics i sistemes operatius instal·lats, per mitjà de la corresponent aplicació d'inventari d'equipament informàtic [?], a més dels programes instal·lats en cada equip informàtic amb aquelles llicències que tinguen restriccions quant a la seua distribució, nombre d'instal·lacions o ús.
Español: La Instrucción de servicio 5/2009, para la utilización y custodia de las licencias de software instalado en los centros docentes de la Generalitat, de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, establece que el centro docente debe mantener el registro de los equipos informáticos y sistemas operativos instalados, mediante la correspondiente aplicación de inventario de equipamiento informático [?], además de los programas instalados en cada equipo informático con aquellas licencias que tengan restricciones en cuanto a su distribución, número de instalaciones o uso.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i pel Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolem: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y por el Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resolvemos: Primero.
Valencià: Procediment d'inventari d'equipament i aplicacions Els directors i directores dels centres educatius públics dictaran les instruccions oportunes en els seus centres per a mantindre actualitzat l'inventari TIC, incloent-hi tant l'equipament informàtic com les aplicacions informàtiques l'ús de les quals requerisca la compra d'una llicència.
Español: Procedimiento de inventariado de equipamiento y aplicaciones Los directores y directoras de los centros educativos públicos dictarán las instrucciones oportunas en sus centros para mantener actualizado el inventario TIC, incluyendo tanto el equipamiento informático como las aplicaciones informáticas cuyo uso requiera la compra de una licencia.
Valencià: L'aplicació per a la gestió de l'inventari TIC dels centres educatius, així com els corresponents manuals d'ús, estan disponibles a través de la pàgina web de Suport i Assistència Informàtica , secció Inventari TIC.
Español: La aplicación para la gestión del inventario TIC de los centros educativos, así como los correspondientes manuales de uso, están disponibles a través de la página web de Soporte y Asistencia Informática , sección Inventario TIC.
Valencià: Els directors i directores se cercioraran de la seua actualització i veracitat.
Español: Los directores y directoras se cerciorarán de la actualización y veracidad del mismo.
Valencià: Calendari de certificació de l'inventari Els directors i directores dels centres educatius públics certificaran anualment que les dades registrades en l'inventari TIC arrepleguen tota la informació mencionada en l'apartat primer, per mitjà del tràmit telemàtic disponible en l'aplicació per a la gestió de l'inventari TIC dels centres educatius, entre el primer i l'últim dia laborable de juliol de cada any, sense perjuí que en altres períodes esta certificació es puga sol·licitar de manera extraordinària.
Español: Calendario de certificación del inventario Los directores y directoras de los centros educativos públicos certificarán anualmente, que los datos registrados en el inventario TIC, recogen toda la información mencionada en el apartado primero, mediante trámite telemático disponible en la aplicación para la gestión del inventario TIC de los centros educativos, entre el primer y el último día laborable de julio de cada año, sin perjuicio de que en otros períodos, dicha certificación se pueda solicitar de forma extraordinaria.
Valencià: Compliment de la legislació actual en matèria de drets d'autor i propietat intel·lectual Les aplicacions informàtiques inventariades hauran de complir la legislació vigent en matèria de drets d'autor i propietat intel·lectual (Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, regularitzant, aclarint i harmonitzant les disposicions legals vigents sobre la matèria, i Llei 23/2006, de 7 de juliol, per la qual es modifica el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual), i seran els directors i directores els qui dictaran les instruccions oportunes en els seus centres per a evitar la instal·lació i l'ús d'aplicacions informàtiques de les quals no es dispose de llicència.
Español: Cumplimiento de la legislación actual en materia de derechos de autor y propiedad intelectual Las aplicaciones informáticas inventariadas deberán cumplir la legislación vigente en materia de derechos de autor y propiedad intelectual (Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia, y Ley 23/2006, de 7 de julio, por la que se modifica el texto refundido la Ley de Propiedad Intelectual), y serán los directores y directoras quienes dictarán las instrucciones oportunas en sus centros para evitar la instalación y uso de aplicaciones informáticas de las que no se disponga de licencia.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: Santiago Martí Alepuz; el director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial: Gonzalo Alabau Zabal, i la directora general de Tecnologies de la Informació: Sofia Bellés Ramos.
Español: - El director general de Centros y Personal: Docente: Santiago Martí Alepuz; el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Gonzalo Alabau Zabal, y la directora general de Tecnologías de la Información: Sofia Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4992) Acord de 25 d'abril de 2013, del Ple de l'Ajuntament, pel qual es declara desert el concurs públic de programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució 40 Formidables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4992) Acuerdo de 25 de abril de 2013, del Pleno del Ayuntamiento, por el que se declara desierto el concurso público de programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución 40 Formidables.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4992 CVE Data del document : 09-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Acord Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Acord de 25 d'abril de 2013, del Ple de l'Ajuntament, pel qual es declara desert el concurs públic de programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució 40 Formidables.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4992 CVE Fecha del documento : 09-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Acuerdo de 25 de abril de 2013, del Pleno del Ayuntamiento, por el que se declara desierto el concurso público de programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución 40 Formidables.
Valencià: [2013/4992] El Ple de l'Ajuntament de Llíria, en sessió celebrada el 25 d'abril de 2013, va acordar: Primer.
Español: [2013/4992] El Pleno del Ayuntamiento de Llíria, en sesión celebrada el 25 de abril de 2013, acordó: Primero.
Valencià: Declarar desert el concurs públic de programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució 40 - Formidables.
Español: Declarar desierto el concurso público de programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución 40 - Formidables.
Valencià: Contra el dit acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats de la mateixa manera, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altra acció que estime puga assistir-lo en dret.
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Aadministrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados de igual forma, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquiera otra acción que estime pueda asistirle en derecho.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme, Urbanitzacions i Medi Ambient: M.
Español: - La concejal delegada de Urbanismo, Urbanizaciones y Medio Ambiente: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3472) Notificació d'una resolució d'extinció de l'autorització número 030142319-3 d'instal·lació de màquines recreatives del tipus B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3472) Notificación de una resolución de extinción de la autorización número 030142319-3 de instalación de máquinas recreativas del tipo B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució d'extinció de l'autorització número 030142319-3 d'instal·lació de màquines recreatives del tipus B.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución de extinción de la autorización número 030142319-3 de instalación de máquinas recreativas del tipo B.
Valencià: Antonio Baeza Soria, amb domicili a Alacant, en el carrer de Maruja Baeza Soria, 2, escala 2, 6t, A, i com que no s'ha pogut realitzar esta, en virtut del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà d'este anunci, se li notifica el següent: «Amb esta mateixa data, la Subdirecció General de Joc ha dictat la Resolució següent: "Vist l'escrit formulat el 13 d'agost de 2012, per Antonio Baeza Soria, com a titular del local d'hostaleria denominat Pub Cafeteria Pla 25, siti a Alacant, en el carrer de l'Arquitecte Vidal, 25, en el qual sol·licita l'extinció de l'autorització d'instal·lació de la màquina número 030142319-3, propietat de l'empresa operadora Cassiopea Levante, SL.
Español: º, A, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo lo siguiente: «Con esta misma fecha, por la Subdirección General de Juego, se ha dictado la siguiente Resolución: "Visto el escrito formulado el 13 de agosto de 2012, por Antonio Baeza Soria, en su calidad de titular del local de hostelería denominado Pub Cafetería Pla 25, sito en a Alicante, en la calle del Arquitecto Vidal, 25, en el que solicita la extinción de la autorización de instalación de la/s máquina/s número 030142319-3, propiedad de la empresa operadora Cassiopea Levante, SL.
Valencià: Antecedents de fet 1r.
Español: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 20 de maig de 2009, l'empresa operadora Cassiopea Levante, SL, va comunicar a esta unitat administrativa que el local siti a Alacant, en el carrer de l'Arquitecte Vidal, 25, es trobava tancat i sense activitat des del mes de maig de 2009. 2n.
Español: º Con fecha 20 de mayo de 2009, la empresa operadora Cassiopea Levante, SL, comunicó a esta unidad administrativa que el local sito en Alicante, en la calle del Arquitecto Vidal, 25, se encontraba cerrado y sin actividad desde el mes de mayo de 2009. 2.
Valencià: Amb data 13 d'agost de 2012, Antonio Baeza Soria, titular del local d'hostaleria esmentat anteriorment, sol·licita l'anul·lació de les autoritzacions d'instal·lació de les màquines instal·lades en el seu establiment, atés que este ha romàs tancat durant més de dotze mesos. 3r.
Español: º Con fecha 13 de agosto de 2012, Antonio Baeza Soria, titular del local de hostelería citado anteriormente, solicita la anulación de las autorizaciones de instalación de las máquinas instaladas en su establecimiento, dado que el mismo ha permanecido cerrado durante más de doce meses. 3.
Valencià: Amb data 12 de setembre de 2012, i a la vista de l'escrit formulat per Antonio Baeza Soria, el qual va causar alta en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, en data 8 d'agost 2012, es concedix termini d'al·legacions a l'empresa operadora CASSIOPEA LEVANTE, SL, a l'empara del que disposa l'art. 79.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense que fins a hui l'esmentada empresa haja presentat cap al·legació. 4t.
Español: º Con fecha 12 de septiembre de 2012, y a la vista del escrito formulado por Antonio Baeza Soria, el cual causó alta en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar en fecha 8 de agosto de 2012, se concede plazo de alegaciones a la empresa operadora Cassiopea Levante, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 79.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin que hasta el día de la fecha la citada empresa haya presentado alegación alguna. 4.
Valencià: S'ha omés en este expedient el tràmit d'audiència per no haver sigut tinguts en consideració ni altres fets ni altres al·legacions que les adduïdes per la persona interessada.
Español: º Se ha omitido en el presente expediente el trámite de audiencia al no haber sido tenidos en consideración ni otros hechos ni otras alegaciones que las aducidas por el interesado.