gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser presentades a l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública (IVESP), a les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum o en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4 El termini de presentació de sol·licitud serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.5 Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Coordinació de l'IVESP publicarà les llistes de sol·licituds admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió. 3.6 Les llistes que se citen en l'apartat 3.5 es publicaran als taulers d'anuncis de l'IVESP i de les tres direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum. 3.7 Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les llistes, per a esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Podrán presentarse en el Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública (IVESP), en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo o en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común. 3.4 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.5 Terminado el plazo de presentación de instancias, la Coordinación del IVESP publicará la lista de solicitudes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión. 3.6 Las listas que se citan en el apartado 3.5 se publicarán en los tablones de anuncios del IVESP y de las tres direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 3.7 Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de las listas, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Es valoraran les hores de classe acreditades per diploma o certificat (especificant la durada total del curs) amb 0,20 punts per cada 10 hores.
Español: Se valorarán las horas lectivas acreditadas por diploma o certificado (especificando la duración total del curso) con 0,20 puntos por cada 10 horas.
Valencià: El mínim exigit serà de 2.00 punts (100 hores de classe) i fins un màxim de 6 punts. 4.2.2 Treballs científics en salut laboral: només es valoraran els treballs científics sobre salut laboral publicats en revistes científiques, espanyoles o estrangeres, i les comunicacions sobre salut laboral acceptades i presentades en congressos nacionals o internacionals.
Español: Trabajos científicos en salud laboral: sólo se valorarán los trabajos científicos sobre salud laboral publicados en revistas científicas, espaÑolas o extranjeras; así como, las comunicaciones sobre salud laboral aceptadas y presentadas en congresos nacionales o internacionales.
Valencià: Per tal de ser valorats s'hi presentaran separates o fotocòpies legalitzades o compulsades dels treballs.
Español: Para su valoración deberán presentarse separatas o fotocopias legalizadas o compulsadas de los trabajos.
Valencià: Es concedirà una puntuació de 0 a 1 punt per treball presentat, segons la qualitat i la revista o congrés en què es va publicar, a criteri de la comissió de selecció, i fins a un màxim de 3 punts. 4.2.3 Serveis de salut laborals prestats com a ATS d'empresa amb autorització de nomenament de l'OSME, o com a ATS - diplomat d'Infermeria en serveis de medicina preventiva de les Mútues d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la de la Seguretat Social o com a tècnic mitjà de salut laboral de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se concederá una puntuación de 0 a 1 punto por trabajo presentado según la calidad del mismo y la revista o congreso en los que se publicó a criterio de la Comisión de Selección y hasta un máximo de 3 puntos. 4.2.3 Servicios de Salud Laboral prestados como ATS de empresa, con autorización de nombramiento de la OSME, o como ATS - diplomado de enfermería en servicios de medicina preventiva de las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social o como técnico medio de Salud Laboral de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Aquests serveis hauran d'estar prestant-se en la data de publicació de la convocatòria, i hauran de ser acreditats amb un certificat oficial expedit pel director general de Salut Pública, en què consten de forma expressa els requisits anteriors.
Español: Dichos servicios deberán estar prestándose en la fecha de publicación de la convocatoria, y deberán ser acreditados mediante certificación oficial expedida por el Director General de Salud Pública, en la que conste de forma expresa los anteriores requisitos.
Valencià: Es valorarà amb 0,10 punts cada mes treballat.
Español: Se valorará con 0,10 puntos por mes trabajado.
Valencià: El mínim exigit serà de 3,60 punts (3 anys), i fins a un màxim de 8 punts.
Español: El mínimo exigido será de 3,60 puntos (3 aÑos), y hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: Comissió de selecció 5.1 La selecció d'aspirants, d'acord amb el barem indicat en la base 4, la farà una comissió de selecció presidida pel coordinador de l'IVESP o la persona en qui delegue.
Español: Comisión de selección 5.1 La selección de aspirantes de acuerdo con el baremo indicado en la base 4, la realizará una comisión de selección presidida por el coordinador del IVESP o persona en quien delegue.
Valencià: Com a vocals actuaran dos representants de la Direcció General de Salut Pública i tres professors del curs, pertanyents a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Como vocales, actuarán dos representantes de la Dirección General de Salud Pública y tres profesores del curso, pertenecientes a la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Cada membre de la Comissió de Selecció tindrà un suplent. 5.2 Els membres de les comissions de selecció, quan hi concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'abstindran d'intervenir i ho notificaran a l'autoritat que convoca.
Español: Cada miembro de la comisión de selección tendrá un suplente. 5.2 Los miembros de las comisiones de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran en ellos circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix els aspirants podran recusar els membres de la comissió quan hi concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 29 de l'esmentat text legal. 5.3 Les comissions es constituiran, a partir de la convocatòria prèvia del president, requerint-se la presència del president i del secretari o, si cal, dels qui els substituïsquen, i de la meitat, almenys, dels seus membres. 5.4 Les comissions de selecció, als efectes d'indemnització per raó de servei, tindran la consideració de tribunals de la categoria segona.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros de la comisión cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 29 de dicho texto legal. 5.3 Las comisiones se constituirán previa convocatoria del presidente, requiriéndose la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros. 5.4 Las comisiones de selección, a efectos de indemnización por razón de servicio, tendrán la consideración de tribunales de la categoría segunda.
Valencià: Procés de selecció 6.1 Acabat el termini de presentació d'instàncies, la comissió de selecció en procedirà a la valoració segons el barem especificat en la base 4.
Español: Proceso de selección 6.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias la comisión de selección procederá a la valoración de las mismas según el baremo explicitado en la base 4.
Valencià: En el cas d'un nou empat, tindrà prioritat l'aspirant de més edat. 6.2 Després del procés de valoració la comissió de selecció elaborarà una llista provisional d'admesos per ordre correlatiu en funció de la puntuació obtinguda per cadascun. 6.3 La llista provisional es publicarà als taulers d'anuncis de l'IVESP i de les tres direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum. 6.4 Les reclamacions a les llistes provisionals, les podran presentar les persones interessades en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'exposició pública, a la Coordinació de l'IVESP, carrer de Joan de Garay, 21, 46017 - València. 6.5 Una vegada acabat el termini de reclamacions, i tenint-ne en compte les resolucions corresponents, s'aprovaran les llistes definitives d'admesos al curs, les quals tindran la mateixa publicitat que les llistes provisionals. 6.6 Les resolucions que s'esmenten en les bases 6.4 i 6.5 es consideraran definitives en la via administrativa.
Español: En caso de posible empate, tendrá prioridad el aspirante que cuente con mayor puntuación en el apartado 4.2 del baremo «Méritos profesionales en salud laboral», en primer lugar, y en caso de nuevo empate, el aspirante de más edad. 6.2 Tras el proceso de valoración la comisión de selección elaborará una lista provisional de admitidos por orden correlativo en función de la puntuación obtenida por cada uno de ellos. 6.3 La lista provisional se publicará en los tablones de anuncios del IVESP y de las tres direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 6.4 Contra las listas provisionales los interesados podrán presentar reclamaciones en el término de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente de su exposición pública, que se dirigirá a la Coordinación del IVESP, calle de Joan de Garay, número 21, 46017-Valencia. 6.5 Finalizado el plazo de reclamaciones y teniendo en cuenta las resoluciones recaídas en las mismas se aprobarán las listas definitivas de admitidos al curso, a las que se dará la misma publicidad que a las listas provisionales. 6.6 Las resoluciones que se citan en las bases 6.4 y 6.5, se consideran definitivas en vía administrativa, pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses previa comunicación a la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Obtenció del diploma 8.1 El Curs Restringit d'Infermeres i Infermers d'Empresa constarà de 100 hores de classe. 8.2 L'assistència a classe és obligatòria per als alumnes matriculats.
Español: Obtención del diploma 8.1 El curso restringido de Enfermeras y Enfermeros de Empresa constará de 100 horas lectivas. 8.2 Los alumnos matriculados estarán obligados a asistir a las clases.
Valencià: Norma final Es faculta el coordinador de l'IVESP per a resoldre totes les qüestions que puguen plantejar-se sobre la interpretació d'aquesta resolució.
Español: Norma final Se faculta al Coordinador del IVESP para resolver cuantas cuestiones puedan plantearse sobre la interpretación de la presente resolución.
Valencià: València, 28 de novembre de 1995.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 1995.
Valencià: ANNEX I Conselleria de Sanitat i Consum Generalitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública (Nom).
Español: ANEXO I Conselleria de Sanidad y Consumo Generalitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública (Nombre).
Valencià: , nascut/uda el.
Español: , nacido/a el.
Valencià: , districte postal.
Español: , distrito postal.
Valencià: , EXPOSE: Que desitge participar en el Curs Restringit d'Infermeres i Infermers d'Empresa, organitzat per l'IVESP, que tindrà lloc a Alacant, i que accepte totes i cadascuna de les condicions expressades en les bases de la resolució de la Conselleria de Sanitat i Consum que el convoca.
Español: EXPONGO: Que deseo participar en el Curso Restringido para la Formación de Enfermeras y Enfermeros de Empresa, organizado por ese Instituto, que se ha de celebrar en Alicante, y que acepto todas y cada una de las condiciones expresadas en las bases de la resolución de la Conselleria de Sanidad y Consumo que lo convoca.
Valencià: SOL·LICITE: Que s'admeta aquesta sol·licitud i la documentació adjunta per tal de participar en el curs esmentat.
Español: SOLICITO: Que se admita la presente solicitud y documentación adjunta a fin de tomar parte en el curso indicado.
Valencià: Excel·lent 1,00.
Español: Sobresaliente 1,00.
Valencià: Notable/aprovat 0,00.
Español: Notable y aprobado 0,00.
Valencià: Nota mitjana:.
Español: Nota media:.
Valencià: (Suma qualificacions/assignatures computables) Mèrits professionals en salut laboral: Cursos en salut laboral, com a mínim de 10 hores: 0,20 punts cada 10 hores (mínim 2 punts-màxim 6 punts) Treballs científics en salut laboral: 0 a 1 per treball (màxim 3 punts) Serveis prestats en salut laboral: 0,10 per mes treballat (mínim 3,60 punts-màxim 8 punts) Total.
Español: (Suma calificaciones/asignaturas computables) Méritos profesionales en salud laboral: Cursos en salud laboral de al menos 10 horas: 0,20 puntos cada 10 horas (mínimo 2 puntos-máximo 6 puntos) Trabajos científicos en salud laboral: 0 a 1 por trabajo (máximo 3 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2454, del 21-02-1995 (1995/833893) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2454, del 21-02-1995 (1995/833893) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benijófar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2454 Data del DOGV : 21-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833893 CVE Data del document : 06-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 de febrero de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de Benijófar.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2454 Fecha DOGV : 21-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833893 CVE Fecha del documento : 06-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benijófar.
Valencià: L'Ajuntament de Benijófar ha considerat convenient adoptar un escut perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Benijófar ha estimado conveniente adoptar escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb la conservació dels actes vàlidament produïts en aplicació del Decret 77/1990, de 14 de maig.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, conservándose los actos válidamente realizados en aplicación del Decreto 77/1990, de 14 de mayo, que ha sido derogado.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Benijófar, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Benijófar, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp de gules, tres veneres d'or ben ordenades.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, tres veneras de oro bien ordenadas.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'or, tres roques del seu color, sobre ondes d'atzur i argent, posades en faixa i sumades, cadascuna d'aquestes, d'una ortiga de sinople de set fulles.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro, tres rocas de su color sobre ondas de azur y plata, puestas en faja y sumadas, cada una de ellas, de una ortiga de sinople de siete hojas.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 y 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onze de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional once de la Ley 30/1992).
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats interposen qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: València, 6 de febrero de 1995.
Español: Valencia, 6 de febrero de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2778, del 26-06-1996 (1996/838578) ACORD de 5 de juny de 1996, del Govern Valencià, pel qual es reprogramen les subvencions plurianuals del capítol VII del programa pressupostari 13.03.313.10, Serveis Socials, incloses en les línies genèriques 701/96, «Ajudes a projectes d'inversió», i 702/96, «Accessibilitat de disminuïts».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2778, del 26-06-1996 (1996/838578) ACUERDO de 5 de junio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se reprograman las subvenciones plurianuales del capítulo VII del programa presupuestario 13.03.313.10, Servicios Sociales, incluidas en las líneas genéricas 701/96, «Ayudas a proyectos de inversión», y 702/96, «Accesibilidad de minusválidos».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2778 Data del DOGV : 26-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2778 Fecha DOGV : 26-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2059, del 02-07-1993 (1993/828554) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1993, del Secretari General de la Presidència, per la qual s'adjudiquen 3 beques per a la realització de pràctiques de periodisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2059, del 02-07-1993 (1993/828554) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1993, del Secretario General de la Presidencia, por la que se adjudican 3 becas para la realización de prácticas de periodismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2059 Data del DOGV : 02-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828554 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2059 Fecha DOGV : 02-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2118, del 06-10-1993 (1993/829356) DECRET 184/1993, de 28 de setembre, del Govern Valencià, pel qual és nomenat Director General de Comercialització, Industries i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2118, del 06-10-1993 (1993/829356) DECRETO 184/1993, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Director General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, al Ilmo.