gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada revisada i valorada la documentació, el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional proposarà al Servici de Formació del Professorat de la Direcció General de Personal, el reconeixement al professorat participant en els projectes realitzats a través de la ferramenta eTwinning. 2.
Español: Una vez revisada y valorada la documentación, el Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional propondrá al Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Personal, el reconocimiento al profesorado participante en los proyectos realizados a través de la herramienta eTwinning. 2.
Valencià: Se'ls reconeixerà, segons siga el cas, un total de 35 hores de formació al professorat responsable i de 30 hores al professorat participant, atés que este programa d'innovació educativa s'ajusta a allò que s'ha preceptuat en l'article vint-i-sis de l'Orde 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la que es regulen les modalitats, la convocatòria, el reconeixement, la certificació, el registre i la valoració de les activitats de formació permanent del professorat (DOCV núm. 6443 de 21.01.2011), tal com assenyala l'article quaranta-un, de l'esmentada orde, pel que es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a l'efecte del complement retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat.
Español: Se le reconocerá, según sea el caso, un total de 35 horas de formación al profesorado responsable y de 30 horas al profesorado participante, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo preceptuado en el artículo veintiséis de la Orden 99/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las modalidades, la convocatoria, el reconocimiento, la certificación, el registro y la valoración de las actividades de formación permanente del profesorado (DOCV núm. 6443 de 21.01.2011), tal y como señala el artículo cuarenta y uno, de la citada orden, por el que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, al efecto del complemento retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado. 3.
Valencià: Se certificarà a un màxim de dos professors/es del mateix centre educatiu.
Español: Se certificará a un máximo de dos profesores/as del mismo centro educativo.
Valencià: Excepcionalment i sempre que es justifique de forma suficient, el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa podrà proposar a més de dos professors/res perquè els siga reconeguda la seua participació. 3.
Español: Excepcionalmente y siempre que se justifique de forma suficiente, el Servicio de Innovación y Calidad Educativa podrá proponer a más de dos profesores para que les sea reconocida su participación. 4.
Valencià: El Servici de Formació del Professorat de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, al terme del programa, expedirà la corresponent certificació.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, al término del programa, expedirá la correspondiente certificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1202) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1202) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0280/10 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0280/10 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1202 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/1202] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/1202] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data del requeriment: 3 de desembre de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 3 de diciembre de 2010.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0909 0055.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0909 0055.
Valencià: Data del requeriment: 21 de desembre de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 21 de diciembre de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Márquez Díaz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Márquez Díaz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0909 0009.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0909 0009.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, núm. 5, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Uruguay, núm. 5, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0909 0059.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0909 0059.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sánchez Tébar.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sánchez Tébar.
Valencià: Adreça: carrer Argentina, núm. 9, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Argentina, núm. 9, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3504) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3504) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Elda - Virgen de la Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3504 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3504 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Elda - Virgen de la Salud.
Valencià: [2011/3504] L'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud va renovar l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 24 de maig de 2007.
Español: [2011/3504] El Hospital General de Elda - Virgen de la Salud, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 24 de junio de 2007.
Valencià: Joan Lloret Llinares, director de l'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud, va presentar, amb data 25 de febrer de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Joan Lloret Llinares, director del Hospital General de Elda - Virgen de la Salud, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital General de Elda - Virgen de la Salud con fecha 25 de febrero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització de l'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Elda - Virgen de la Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11707) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11707) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2011, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11707 CVE Data del document : 15-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia i Benestar Social delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11707 CVE Fecha del documento : 15-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia y Bienestar Social delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2011, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: [2011/11707] El Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i assigna a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, d'acord amb el seu article 9, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: [2011/11707] El Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asignando a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, conforme a su artículo 9, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: A continuació, el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, arreplega en el seu títol VIII l'estructura de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, incloent-hi la Secretaria Autonòmica de Justícia i la Direcció General de Justícia.
Español: A continuación, el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, recoge, en su Título VIII, la estructura de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, incluyendo la Secretaría Autonómica de Justicia y la Dirección General de Justicia.
Valencià: La titularitat del Protectorat correspon al conseller o la consellera, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: La titularidad del Protectorado le corresponde al conseller o la consellera, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: » La Comissió del Protectorat de Fundacions de la Generalitat és l'òrgan consultiu i d'assistència i assessorament al Protectorat per al correcte exercici de les funcions que té atribuïdes per la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: » La Comisión del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat es el órgano consultivo y de asistencia y asesoramiento al Protectorado para el correcto ejercicio de las funciones que tiene atribuidas por la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat a la gestió d'estos assumptes, la competència de la qual té assignada el conseller de Justícia i Benestar Social, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en la Secretaria Autonòmica de Justícia.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de estos asuntos, cuya competencia tiene asignada el conseller de Justicia y Bienestar Social, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en la Secretaría Autonómica de Justicia.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en ús de les facultats que em conferixen el articles 35 i 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las facultades que me confieren los artículos 35 y 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Facultats delegades en la Secretaria Autonòmica de Justícia Es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia l'exercici de les competències que corresponen al Protectorat de Fundacions de la Generalitat, en virtut de l'article 29 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a excepció de les relatives a l'exercici d'accions judicials, quan estes procedisquen en relació amb els articles 18 i 25 de l'esmentat text legal, i en particular les següents: a) Dur el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en el capítol II de l'esmentada Llei 8/1998, de 9 de desembre.
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Justicia el ejercicio de las competencias que corresponden al Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, en virtud del artículo 29 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a excepción de las relativas al ejercicio de acciones judiciales, cuando éstas procedan en relación con los artículos 18 y 25 del citado texto legal, y en particular las siguientes: a) Llevar el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo que se establece en el capítulo II de la citada Ley 8/1998, de 9 de diciembre.
Valencià: b) Vetlar pel compliment adequat de les activitats que realitzen els promotors, i també garantir l'efectiva afectació dels béns i drets recaptats a fins d'interés general.
Español: b) Velar por el cumplimiento adecuado de las actividades que realicen los promotores, así como garantizar la efectiva afectación de los bienes y derechos recaudados a fines de interés general.
Valencià: c) Assessorar els patrons de les fundacions en procés d'inscripció per a aconseguir esta i vetlar per l'adequació i suficiència de la dotació; promoure que les fundacions ja constituïdes en escriptura pública procedisquen a la seua inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i en els termes que preveu l'article 13.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, designar nous patrons de les fundacions en període de constitució quan els patrons inicialment designats no hagueren promogut la seua inscripció registral.
Español: c) Asesorar a los Patronos de las fundaciones en proceso de inscripción para alcanzar ésta y velar por la adecuación y suficiencia de la dotación; promover que las fundaciones ya constituidas en escritura pública procedan a su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana; y, en los términos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, designar nuevos patronos de las fundaciones en período de constitución cuando los patronos inicialmente designados no hubieran promovido su inscripción registral.
Valencià: d) Acordar i executar les mesures provisionals legalment establides en relació amb el Patronat, i vetlar pel compliment de les obligacions que incumbixen als patrons.
Español: d) Acordar y ejecutar las medidas provisionales legalmente establecidas en relación con el Patronato, y velar por el cumplimiento de las obligaciones que incumben a los patronos.
Valencià: e) Vetlar pel compliment efectiu dels fins fundacionals d'acord amb la voluntat del fundador i tenint en compte la consecució de l'interés general.
Español: e) Velar por el efectivo cumplimiento de los fines fundacionales de acuerdo con la voluntad del fundador y teniendo en cuenta la consecución del interés general.
Valencià: f) Vetlar per la integritat, suficiència i rendibilitat del patrimoni fundacional i verificar si els recursos econòmics de la fundació han sigut aplicats als fins fundacionals.
Español: f) Velar por la integridad, suficiencia y rentabilidad del patrimonio fundacional y verificar si los recursos económicos de la fundación han sido aplicados a los fines fundacionales.
Valencià: g) Garantir la legalitat de les modificacions d'estatuts, fusions i extincions de les fundacions, i controlar el procés de liquidació.
Español: g) Garantizar la legalidad de las modificaciones de Estatutos, fusiones y extinciones de las fundaciones, y controlar el proceso de liquidación.
Valencià: h) Assessorar les fundacions ja inscrites sobre el seu règim jurídic i econòmic, i també sobre les qüestions que es referisquen a les activitats exercides per aquelles en el compliment dels seus fins, i a este efecte prestar-los el suport necessari, donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions.
Español: h) Asesorar a las fundaciones ya inscritas sobre su régimen jurídico y económico, así como sobre las cuestiones que se refieran a las actividades desarrolladas por aquéllas en el cumplimiento de sus fines, prestándoles a tal efecto el apoyo necesario; dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones.
Valencià: i) Quantes altres funcions s'establisquen en les lleis. 2.
Español: i) Cuantas otras funciones se establezcan en las leyes. 2.
Valencià: No obstant el que establix l'apartat anterior, per al supòsit en què concórrega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia la condició de patró de la Fundació de què es tracte, l'exercici de les mencionades competències es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència. 3.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, para el supuesto en que concurra en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Justicia la condición de patrono de la Fundación de que se trate, el ejercicio de las mencionadas competencias se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia. 3.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia l'exercici de les competències que, d'acord amb el que preveu els articles 41 i 42 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, corresponen al conseller de Justícia i Benestar Social, com a president de la Comissió del Protectorat de Fundacions de la Generalitat.
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Justicia el ejercicio de las competencias que, conforme a lo previsto en los artículos 41 y 42 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, corresponden al conseller de Justicia y Bienestar Social, como Presidente de la Comisión del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat.