gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els blocs de cases són contenidors d’estructures domèstiques, mal documentades atenent el gran nombre d’arquitectures postislàmiques que trenquen i desestructuren els vestigis andalusins.
Español: Los bloques de casas son contenedores de estructuras domésticas mal documentadas atendiendo al gran número de arquitecturas postislámicas que rompen y desestructuran los vestigios andalusíes.
Valencià: Destaca, però, la circumstància que els elements immobles seuen sobre un estrat cendrellós a mode d’aïllant, la finalitat del qual és minimitzar l’ascensió per capil·laritat d’humitats des del subsòl argilenc i rocallós.
Español: Destaca, sin embargo, la circunstancia de que los elementos inmuebles se sientan sobre un estrato ceniciento a modo de aislante, cuya finalidad es minimizar la ascensión por capilaridad de humedades desde el subsuelo arcilloso y rocoso.
Valencià: Els estatges domèstics obrin les seues portes als vials principals amb accessos constituïts per lloses amb polleguera..
Español: Las moradas domésticas abren sus puertas a los viales principales con accesos constituidos por losas con quicio..
Valencià: A hores d’ara es pot avançar una cronologia tardana, de la segona meitat del segle XII, per a les restes islàmiques principals.
Español: A estas alturas se puede avanzar una cronología tardía, de la segunda mitad del siglo XII, para los principales restos islámicos.
Valencià: Cal esmentar, però, que a la zona nord les construccions més tardanes reaprofiten parcialment estructures més antigues, la cronologia de les quals no ultrapassa el segle XII..
Español: Sin embargo, cabe mencionar que en la zona norte las construcciones más tardías reaprovechan parcialmente estructuras más antiguas, cuya cronología no sobrepasa el siglo XII..
Valencià: En definitiva, ens trobem en un sector de la medina islàmica, de filiació almohade, com ho posen de manifest els materials recuperats, on, almenys parcialment, queda fossilitzada la trama urbana caracteritzada per un habitatge amb caràcter sumptuari, com bé indiquen les restes de pintura mural.
Español: En definitiva, nos encontramos en un sector de la medina islámica, de filiación almohade, como ponen de manifiesto los materiales recuperados, donde, al menos parcialmente, queda fosilizada la trama urbana caracterizada por una vivienda con carácter suntuario, como bien indican los restos de pintura mural.
Valencià: Procedents dels estrats més superficials, una bona col·lecció de pisa daurada, materials també sumptuaris, posa de manifest la continuïtat de l’habitatge al llarg dels segles XVI i XVII, sense solució de continuïtat fins els moments actuals..
Español: Procedentes de los estratos más superficiales, una buena colección de loza dorada, materiales también suntuarios, pone de manifiesto la continuidad de la vivienda a lo largo de los siglos XVI y XVII, sin solución de continuidad hasta los momentos actuales..
Valencià: Previsiblement, la intervenció arqueològica al carrer de Loreto, núm. 36 finalitzarà la setmana pròxima.
Español: Previsiblemente, la intervención arqueológica en la calle Loreto, 36 finalizará la semana próxima.
Valencià: En atenció a eixe esdeveniment, el Servei Municipal d’Arqueologia, amb la col·laboració de l’arqueòleg director de la intervenció, Carles Joan Fuster, organitza una visita guiada al jaciment el proper dissabte 22 d’abril.
Español: En atención a ese evento, el Servicio Municipal de Arqueología, con la colaboración del arqueólogo director de la intervención, Carles Joan Fuster, organiza una visita guiada al yacimiento el próximo sábado 22 de abril.
Valencià: Per a la participació serà indispensable la inscripció prèvia al telèfon 966420260, de dilluns a diumenge de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Para la participación será indispensable la inscripción previa en el teléfono 966 420 260, de lunes a domingo de 10:00 a 13:00 horas.
Valencià: El punt d’encontre serà el Museu Etnològic de Dénia, carrer de Cavallers, núm. 1, a les 11.00 hores..
Español: El punto de encuentro será el Museo Etnológico de Dénia, calle de Cavallers, 1, a las 11:00 horas..
Valencià: No hi ha gelosia bona.
Español: No hay celos buenos.
Valencià: De veritat que no n'hi ha, que no et venguen la moto.
Español: En serio, no los hay, que no te vendan la moto.
Valencià: La gelosia és possessió, és control desmesurat, és desconfiança.
Español: Los celos son posesión, son control desmesurado, son desconfianza.
Valencià: Oblida't de frases del tipus: '"M'agrada que em celen'', ''Un poc de gelosia és bona'', ''Sóc gelós si em donen motius''.
Español: Olvídate de frases del tipo: ‘’Me gusta que me celen’’, ‘’Un poco de celos es bueno’’, ‘’Soy celoso si me dan motivos’’.
Valencià: Si ser gelós fóra una cosa admirable i bona per a les relacions, tots els psicòlegs del món vos recomanaríem que celareu a la vostra parella, però la veritat és que no és així.
Español: Si ser celoso fuese algo admirable y bueno para las relaciones, todos los psicólogos del mundo os recomendaríamos que celaseis a vuestra pareja, pero la verdad es que no es así.
Valencià: Una persona gelosa mai no té fi, la gelosia és el càncer d'una relació, ja siga amorosa, familiar o d'amics.
Español: Una persona celosa nunca tiene fin, los celos son el cáncer de una relación, ya sea amorosa, familiar o de amigos.
Valencià: Quan celes algú se t'ennuvola el judici i pots arribar a fer ximpleries de les quals després te'n penedeixes, o, el que és pitjor, que et porten conseqüències nefastes per a la teua vida.
Español: Cuando celas a alguien se te nubla el juicio y puedes llegar a hacer tonterías de las que luego te arrepientas, o lo que es peor que te traigan consecuencias nefastas para tu vida.
Valencià: Si no, que li pregunten a Fredo Corleone en el Padrí II..
Español: Si no, que le pregunten a Fredo Corleone en el Padrino II..
Valencià: Sent gelós no solucionaràs res, parlant l'assumpte i clarificant-lo, sí, però, muntant-te les pel·lícules que et muntes al teu cap, no arreglaràs res en absolut, és més, potser forcem tant la màquina que l'altra persona acabe cansant-se, o nosaltres mateixos.
Español: Siendo celoso no vas a solucionar nada, hablando el asunto y clarificándolo sí, pero, montándote las películas que te montas en tu cabeza, no arreglarás nada en absoluto, es más, puede que forcemos tanto la máquina que la otra persona acabe cansándose, o nosotros mismos.
Valencià: La gelosia porta desgast, ja que sempre hi haurà alguna cosa de la qual preocupar-se, o si no ens la inventarem, qui viu amb la gelosia pateix molt i l'altra persona que la pateix, també.
Español: Los celos llevan desgaste, ya que siempre habrá algo de lo que preocuparse, o si no nos lo inventaremos, quien vive con los celos sufre mucho y la otra persona que los padece también.
Valencià: Lamente la duresa de les meues paraules en aquest article, però no t'imagines la de parelles que he vist trencar-se des de l'altra banda de la taula de la meua consulta gràcies a la gelosia.
Español: Lamento la dureza de mis palabras en este artículo, pero no te imaginas la de parejas que he visto romperse desde el otro lado de la mesa de mi consulta gracias a los celos.
Valencià: Així que preferisc donar-te aquesta píndola amarga que et puga ajudar a partir d'ara..
Español: Así que prefiero darte esta píldora amarga que te pueda ayudar a partir de ahora..
Valencià: I ara bé… Hi ha eixida, doctor? Sí, n'hi ha.
Español: Y ahora bien… ¿Hay salida, doctor? Sí, la hay.
Valencià: La gelosia és apresa.
Español: Los celos son aprendidos.
Valencià: Ningú naix sent gelós.
Español: Nadie nace siendo celoso.
Valencià: Però per acabar amb el bucle gelós és recomanable acudir al teu psicòleg de confiança i que t'ajude a crear nous esquemes de pensament més adaptatius.
Español: Pero para acabar con el bucle celoso es recomendable acudir a tu psicólogo de confianza y que él te ayude a crear nuevos esquemas de pensamiento más adaptativos.
Valencià: No et negaré que és complicat desfer-se d'aquestes idees, però per alguna cosa està el procés terapèutic, per ajudar-te a millorar com a persona i eliminar aquests pensaments limitants que no turmenten.
Español: No te negaré que es complicado deshacerse de estas ideas, pero para algo está el proceso terapéutico, para ayudarte a mejorar como persona y eliminar esos pensamientos limitantes que nos atormentan.
Valencià: Hi ha eixida, sí, però necessitarem del teu compromís i que expliques la història completa, sense ometre cap detall per molt vergonyós que siga.
Español: Pero necesitaremos de tu compromiso y que cuentes la historia completa, sin omitir ningún detalle por muy vergonzoso que sea.
Valencià: Ànim i al bou!.
Español: ¡Ánimo y al toro!.
Valencià: Amb l'inici d'un any nou, Benissa esdevé protagonista de la programació festiva i cultural de la Marina Alta.
Español: Con el inicio de año nuevo, Benissa se convierte en protagonista de la programación festiva y cultural de la Marina Alta.
Valencià: A partir de divendres que ve 20 de gener comença la tradicional Fira i Porrat de Sant Antoni, una festa d'interès turístic local que congrega milers de visitants de tota la província d'Alacant..
Español: A partir del próximo viernes 20 de enero comienza la tradicional Fira i Porrat de Sant Antoni, una fiesta de interés turístico local que congrega miles de visitantes de toda la provincia de Alicante..
Valencià: Durant dos caps de setmanes continuats, el poble de Benissa es transforma en el gran epicentre cultural i comercial de la comarca.
Español: Durante dos fines de semanas continuados, el pueblo de Benissa se transforma en el gran epicentro cultural y comercial de la comarca.
Valencià: Mercat medieval, exposicions, tallers, actuacions, música, concursos, atraccions infantils i  gastronomia són els elements principals que componen aquesta festivitat.
Español: Mercado medieval, exposiciones, talleres, actuaciones, música, concursos, atracciones infantiles y  gastronomía son los elementos principales que componen esta festividad.
Valencià: Tot i que el cap de setmana passat els més petits de la casa ja van poder pujar a les atraccions instal·lades a l'entorn de la Plaça, el departament de Festes ha volgut concentrar la part central del programa entre el 20 i el 29 de gener..
Español: Aunque el pasado fin de semana los más pequeños de la casa ya pudieron subirse a las atracciones instaladas en el entorno de la Plaza, el departamento de Fiestas ha querido concentrar la parte central del programa entre el 20 y el 29 de enero..
Valencià: Aquesta vegada, el teixit econòmic i social de Benissa també ha tingut un paper fonamental en l'organització de la pròpia fira.
Español: En esta ocasión, el tejido económico y social de Benissa también ha tenido un papel fundamental en la organización de la propia feria.
Valencià: El regidor delegat de festejos, Ximo Nadal, ha destacat la necessitat de seguir millorant i promocionant any rere any la Fira i el Porrat de Sant Antoni amb l'objectiu d'augmentar el nombre de visitants, per això ha dit que “en aquesta ocasió s'esperen canvis importants en la Medieval que la faran més atractiva”..
Español: El concejal delegado de festejos, Ximo Nadal, ha destacado la necesidad de seguir mejorando y promocionando año tras año la Fira i Porrat de Sant Antoni con el objetivo de aumentar el número de visitantes, por ello, ha dicho “en esta ocasión se esperan cambios importantes en la Medieval que la harán más atractiva”..
Valencià: Per part seua, l'alcalde del municipi, Arturo Poquet, ha manifestat la seua satisfacció pel gran treball d'organització dels empleats i responsables municipals.
Español: Por su parte, el alcalde del municipio, Arturo Poquet, ha manifestado su satisfacción por el gran trabajo de organización de los empleados y responsables municipales.
Valencià: El primer edil ha conclòs la seua intervenció convidant tots els ciutadans de la província d'Alacant i de la resta de la Comunitat Valenciana a participar en la festivitat de Sant Antoni a Benissa..
Español: El primer edil ha concluido su intervención invitando a todos los ciudadanos de la provincia de Alicante y del resto de la Comunidad Valenciana a que participen en la festividad de Sant Antoni en Benissa..
Valencià: Fira d’atraccions.
Español: Feria de atracciones.
Valencià: Pàrquing Dolores Piera.
Español: Parking Dolores Piera.
Valencià: De dilluns a divendres a partir de les 18:00 hores, caps de setmana obert tot el dia..
Español: De lunes a viernes a partir de las 18.00 h, fines de semana abierto todo el día..
Valencià: Dia de la infància.
Español: Día de la infancia.
Valencià: Atraccions de fira a preus reduïts (2 €)..
Español: Atracciones de feria a precios reducidos (2€).
Valencià: Concurs de brisca.
Español: Concurso de brisca.
Valencià: Associació Mestresses de casa de Benissa..
Español: Asociación Mestreses de casa de Benissa..
Valencià: Presentació del Calendari de l’IECMA 2023.
Español: Presentación del Calendario del IECMA 2023.
Valencià: Cases del Batlle..
Español: Casas del Batlle..
Valencià: Concurs de parxís.
Español: Concurso de parchís.
Valencià: Concurs de dòmino.
Español: Concurso de dominó.
Valencià: Saló Cultural..
Español: Salón Cultural..
Valencià: 19:00 – 00:00 hores.
Español: 19.00 h – 00.00 h.
Valencià: Túnel del Vi.
Español: Túnel del Vino.
Valencià: Quiosquet d’entrepans.
Español: Chiringuito de bocadillos.
Valencià: Pàrquing Dolores Piera..
Español: Parking Dolores Piera..
Valencià: Restaurant La Cultural.
Español: Restaurante La Cultural.
Valencià: Concert de Fira.
Español: “Concierto de Feria”.
Valencià: Societat Lírica i Musical de Benissa.
Español: Societat Lírica y Musical de Benissa.
Valencià: Centre d’Art Taller d’Ivars..
Español: Centro de Arte Taller d’Ivars..
Valencià: Entrada de la llenya per a la preparació de la Foguera.
Español: Entrada de la leña para la preparación de la Hoguera.
Valencià: Associació de Carreters i Cavallistes de Benissa.
Español: Asociación de Carreters i Cavallistes de Benissa.
Valencià: Plaça Jaume I..
Español: Plaza Jaime I..
Valencià: 12:00 - 24:00 hores.
Español: 12.00 h - 24.00 h.
Valencià: Baret d’entrepans.
Español: Baret de bocadillos.
Valencià: Inauguració de la Fira..
Español: Inauguración de la Feria..
Valencià: Dansada popular, benedicció i encesa de la foguera.
Español: Danzada popular, bendición y encendido de la hoguera.
Valencià: A continuació Ball dels dimonis.
Español: A continuación “Baile de los demonios”.
Valencià: L´Esbart Dansaire, Colla de Xirimiters Pere Bigot i Associació de Carreters i Cavallistes de Benissa.
Español: L’Esbart Sansaire, Pandilla de Xirimiters Pere Bigot y Asociación de Carreters i Cavallistes de Benissa.
Valencià: Dia de la bicicleta.
Español: Día de la bicicleta.
Valencià: Itinerari urbà.
Español: Itinerario urbano.
Valencià: Concentració en la Pl.
Español: Concentración en la Pl.
Valencià: Jaume I..
Español: Jaime I..
Valencià: 10:00 – 13.00 hores.
Español: 10.00 h – 13.00 h.
Valencià: Tradicional mercat filatèlic.
Español: Tradicional mercado filatélico.
Valencià: Agrupació Filatèlica i Numismàtica.
Español: Agrupación Filatélica y Numismática.
Valencià: Exhibició de Vehicles Antics.
Español: Exhibición de Vehículos Antiguos.
Valencià: Associació de Vehicles Històrics La Marina.
Español: Asociación de Vehículos Históricos La Marina.
Valencià: C/ Vicente Buigues i Nou i Plaça Jaume I..
Español: C/ Vicente Buigues, C/ Nuevo y Plaza Jaime I..
Valencià: Exhibició d’Ocells Cantaires.
Español: Exhibición de Pájaros Cantores.
Valencià: Organitza l’Associació Ornitològica Benissa i Comarca.
Español: Organiza la Asociación Ornitológica Benissa y Comarca.
Valencià: Pista d’Atletisme – Palau Sant Pere..
Español: Pista de Atletismo – Palau Sant Pere..
Valencià: Actuació de l´Esbart Dansaire.
Español: Actuación de l´Esbart Dansaire.
Valencià: Plaça Església Vella..
Español: Plaza Iglesia Vieja..
Valencià: Plaça del Portal..
Español: Plaza del Portal..
Valencià: Chiringuito argentí.
Español: Chiringuito argentino.
Valencià: 1:00 - 24.00 hores.
Español: 12.00 h - 24.00 h.
Valencià: Cavalcada des de la plaça del Portal fins a la porta de la Basílica, on tindrà lloc la benedicció dels animals..
Español: Cabalgata desde la Plaza del Portal hasta la puerta de la Basílica, donde se realizará la bendición de los animales..
Valencià: Concurs de Paelles.
Español: Concurso de Paellas.
Valencià: Inscripcions: festes@ajbenissa.es, indicant número de comensals i persona de contacte..
Español: Inscripciones: festes@ajbenissa.es (indicando número de comensales y persona de contacto).
Valencià: Partida de Fira Escala i corda.
Español: Partida de Feria “Escala i corda”.
Valencià: Trinquet..
Español: Trinquete.
Valencià: Final parxís.
Español: Final parchís.
Valencià: Projecció del documental Dones del cor del Fons.
Español: Proyección del documental “Dones del cor del fons.
Valencià: El batec de tot un poble.
Español: El batec de tot un poble”.
Valencià: Fons Valencià per la Solidaritat.
Español: Fons Valencià per la Solidaridad.
Valencià: Cases del Batlle..
Español: Cases del Batlle.
Valencià: Final dòmino i lliurament de premis.
Español: Final dominó y entrega de premios.
Valencià: Conferència “Conservació de la Teixera de Bèrnia dins del Projecte Life Teixeres”.
Español: Conferencia “Conservación de la Teixera de Bèrnia dentro del Proyecto Life Teixeres”.
Valencià: Cases de Batlle..
Español: Cases del Batlle..
Valencià: Acte d’Inauguració del Mercat Medieval.
Español: Acto de Inauguración del Mercado Medieval.
Valencià: Plaça Portal..
Español: Plaza Portal..
Valencià: XIX Exposició d’ocells de raça.
Español: XIX Exposición de pájaros de raza.
Valencià: Inauguració Exposició “Ordre vs Caos”.
Español: Inauguración Exposición “Orden vs Caos”.
Valencià: GAB i alumnes de l’IES Josep Iborra.
Español: GAB y alumnos del IES Josep Iborra.
Valencià: Baret “Festers Sant Jaume 2023”.
Español: Baret “Fiesteros San Jaime 2023”.
Valencià: Mercat medieval i espectacles itinerants..
Español: Mercado medieval y espectáculos itinerantes..
Valencià: XXXV Exposició de cavalleries, ferramentes i carruatges.
Español: XXXV Exposición de caballerías, herramientas y carruajes.
Valencià: C/ Palmera i Fra Humil..
Español: C/ Palmera y C/ Fray Humilde..
Valencià: Baret Festers Sant Jaume 2023.
Español: Baret “Fiesteros San Jaime 2023”.
Valencià: Exposició de vehicles i maquinària.
Español: Exposición de vehículos y maquinaria.
Valencià: C/ Nou, C/ Vicent Buigues i Plaça Jaume I..
Español: C/ Nuevo, C/ Vicent Buigues y Plaza Jaime I..
Valencià: Taller de referents artístics.
Español: Taller de referentes artísticos.
Valencià: Actuació de la Rondalla Cultural de Benissa i de la Rondalla.
Español: Actuación de la Rondalla Cultural de Benissa y de la Rondalla “Escola Municipal d´Orba”.
Valencià: Centre d’Art Taller d'Ivars..
Español: Centro de Arte Taller d´Ivars..
Valencià: Projecció del XXIV ral·li fotogràfic.
Español: Proyección del XXIV rally fotográfico.
Valencià: Agrupació fotogràfica de Benissa.
Español: Agrupació Fotográfica de Benissa.
Valencià: XXXII Obert Internacional d’Escacs Vicent El Pinzeller.
Español: XXXII Abierto Internacional de Ajedrez.
Valencià: Club escacs de Benissa.
Español: Club ajedrez de Benissa.
Valencià: Taula venda pastissos.
Español: Mesa venta pasteles.
Valencià: C/ Palmera i Fra Humil..
Español: C/ Palmera y Fray Humilde..
Valencià: Exposició de Vehicles Antics.
Español: Exposición de Vehículos Antiguos.
Valencià: Taula informativa AECC.
Español: Mesa informativa AECC.
Valencià: Mercat medieval i actuacions itinerants..
Español: Mercado medieval y actuaciones itinerantes..
Valencià: Reunió social d’intercanvi amb clubs filatèlics (FASFILCOVA).
Español: Reunión social de intercambio con clubes filatélicos (FASFILCOVA).
Valencià: Trobada gastronòmica filatèlica i presentació del butlletí commemoratiu del 40è aniversari.
Español: Encuentro gastronómico filatélico y presentación del boletín conmemorativo del 40.
Valencià: Casal Jove..
Español: Casal Joven..
Valencià: Horari: De dimarts a divendres.
Español: Horario: De martes a viernes.
Valencià: Vesprades de 18:oo a 20:30 hores.
Español: Tardes de 18 h a 20.30 h.
Valencià: Dissabte: de 10:00 a 14:00 hores i de 18:00 a 20:30 hores.
Español: Sábado: de 10 h a 14 h y de 18 a 20.30 h.
Valencià: Diumenge: de 10:00 a 14:00 hores..
Español: Domingo: de 10 h a 14 h..
Valencià: Horari: Dimecres i diumenge de 10:00 a 14:00 hores.
Español: Horario: Miércoles y domingo de 10 h a 14 h.
Valencià: Divendres i dissabte de 10:00 a 14:00 hores i de 17:00 a 20:00 hores..
Español: Viernes y sábado de 10 h a 14 h y de 17 h a 20 h..
Valencià: Horaris: Dissabte: 19:00 i 22:00 hores.
Español: Horarios: Sábado: 19 h y 22 h.
Valencià: Diumenge: 18:00 i 21:00 hores..
Español: Domingo: 18 h y 21 h..
Valencià: Les platges de Teulada-Moraira reforcen la seguretat amb una nova senyalització Covid-19 i 13 informadors.
Español: Las playas de Teulada-Moraira refuerzan su seguridad con nueva señalización Covid-19 y 13 informadores.
Valencià: Les platges de Teulada-Moraira han estrenat aquest dimecres 1 de juliol la segona fase del pla de contingència per a la prevenció de l'epidèmia de Covid-19 posat en marxa per l'ajuntament, que seguirà actiu fins al 31 d'agost.
Español: Las playas de Teulada-Moraira han estrenado este miércoles 1 de julio la segunda fase del plan de contingencia para la prevención de la epidemia de Covid-19 puesto en marcha por el ayuntamiento, y que permanecerá activo hasta el 31 de agosto.
Valencià: Un pla pensat per garantir la seguretat durant la temporada alta de les platges que inclou:.
Español: Un plan pensado para garantizar la seguridad en la temporada alta de playas, y que incluye:.
Valencià: Hui s'han incorporat els 13 auxiliars de platja contractats per la Generalitat Valenciana mitjançant el Programa Platges-Plans de Contingència COVID 19 i el regidor de l'àrea, Carlos Martínez, juntament amb el tècnic responsable de les platges, els ha rebut i informat de tota l'operativa prevista per a l'exercici del seu treball..
Español: Hoy se han incorporado los 13 auxiliares de playa designados por la Generalitat Valenciana a través del Programa Playas-Planes de Contingencia COVID 19 y el concejal de Playas, Carlos Martínez, junto con el técnico responsable de las playas, les ha recibido e informado de toda la operativa prevista para el desempeño de su trabajo..
Valencià: Jovi Lozano-Seser presenta a Ondara la novel·la 'Després de maig, abans de l’estiu', Premi Enric Valor.
Español: Jovi Lozano-Seser presenta en Ondara 'Després de maig, abans de l’estiu', novela ganadora del Premio Enric Valor.
Valencià: Divendres passat 4 de novembre, l’auditori ondarenc va acollir la presentació de la darrera novel·la de l’escriptor local Jovi Lozano-Seser guardonada amb el Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2021 que atorga la Diputació d’Alacant..
Español: El viernes 4 de noviembre, el auditorio ondarense acogió la presentación de la última novela del escritor local Jovi Lozano-Seser galardonada con el Premio Enric Valor de novela en valenciano 2021 que otorga la Diputación de Alicante..
Valencià: L’acte comptà amb un nombrós públic que va omplir el recinte de gom a gom i va estar encapçalat per l’autor, l’editor i gerent del grup Bromera, Josep Gregori, i per l’artista local Toni Ortolà, responsable de la coberta del llibre, el qual valorà en la seua intervenció "l’orgull de posar cara a un treball que es distribuirà per tot l’àmbit lingüístic".
Español: El acto contó con un numeroso público que llenó el recinto hasta los topes y estuvo encabezado por el autor, el editor y gerente del grupo Bromera, Josep Gregori, y por el artista local Toni Ortolà, responsable de la cubierta del libro, quien valoró en su intervención "el orgullo de poner cara a un trabajo que se distribuirá por todo el ámbito lingüístico".
Valencià: La coberta de la guardonada novel·la és una de les obres que conformaren la mostra del pintor La força de les mirades, que s’exposà per primera vegada durant el temps de la pandèmia.
Español: La cubierta de la galardonada novela es una de las obras que conformaron la muestra del pintor La força de les mirades, que se expuso por primera vez durante el tiempo de la pandemia.