gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q6780] Una vegada acordat per l'Alcaldia, i per delegació d'aquesta per la Regidoria d'Urbanisme mitjançant la Resolució de data 24 de maig de 2001, sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa presentada pel senyor Alberto Giménez Artes, en representació de la mercantil Alga Urbanizaciones, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada en el SUP-11 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, s'exposa al públic pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q6780] Acordado por la Alcaldía, y por delegación de ésta por la Concejalía de Urbanismo mediante Resolución de fecha 24 de mayo de 2001, someter a información pública alternativa técnica de programa presentada por don Alberto Giménez Artes, en representación de la mercantil Alga Urbanizaciones, para el desarrollo del programa de actuación integrada en el SUP-11 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se expone al público por plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Durant la informació pública s'admetran al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Durante la información pública se admitirán tanto alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Aquest anunci s'efectua així mateix a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El presente anuncio se efectúa asimismo a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2655) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de la resta de la unitat Arenal-5, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2655) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes del resto de la unidad Arenal-5, de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2655 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de la resta de la unitat Arenal-5, de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes del resto de la unidad Arenal-5, de Jávea.
Valencià: [2001/Q2655] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que he sigut requerit per la mercantil Alderaan Europa, SL, amb el codi d'identificació fiscal B-96867551 i domicili a València, Gran Via del Marqués de Túria, 69, per a la protocol·lització de l'estudi de detall per al desenvolupament de la resta per urbanitzar de la unitat d'actuació Arenal-5, prevista en el Pla General de Xàbia (Alacant), d'acord amb els articles 52.a i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q2655] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Alderaan Europa, SL, con código de identificación fiscal B-96867551 y domicilio en Valencia, Gran Vía del Marqués de Turia, 69, he sido requerido para la protocolización del estudio de detalle para el desarrollo del resto por urbanizar de la unidad de actuación Arenal-5, prevista en el Plan General de Jávea (Alicante), de acuerdo con los artículos 52.a y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'estudi de detall.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del estudio de detalle.
Valencià: L'estudi de detall té per objecte la reordenació de volums de la resta que roman per desenvolupar de la unitat d'actuació Arenal-5, amb la modificació de la proposta a l'estudi de detall aprovat per l'Ajuntament de Xàbia en el seu dia per a aquesta unitat i que recull les determinacions imposades en el propi Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: El estudio de detalle tiene por objeto la reordenación de volúmenes del resto que queda por desarrollar de la unidad de actuación Arenal-5, modificando la propuesta en el estudio de detalle aprobado por el Ayuntamiento de Jávea en su día para dicha unidad y que recoge las determinaciones impuestas en el propio Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer per a obtenir una còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què fa referència l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada durant el termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5256) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5256) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/5256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/5256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2001/A5256] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Sindicat de Treballadors i Treballadores de L'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana (STEPV-IV) Interessats: Els participants en el concurs oposició convocat per l'Ordre de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació (DOGV núm. 3.892 de 5 de desembre de 2000).
Español: [2001/A5256] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del País Valenciano - Intersindical Valenciana (STEPV-IV) Interesados: Los participantes en el concurso oposición convocado por la Orden de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de Inspectores de Educación (DOGV núm. 3.892, de 5 de diciembre de 2000).
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 92/2001 (procediment abreujat).
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo número 92/2001 (procedimiento abreviado).
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4752) ACORD de 22 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit per import de cent vuitanta-set milions quatre-centes vint-i-cinc mil pessetes (187.425.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4752) ACUERDO de 22 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano por el que se autoriza determinada transferencia de crédito por importe de ciento ochenta y siete millones cuatrocientas veinticinco mil pesetas (187.425.000 PTA).
Valencià: Exp. 00.020/2000/920 (6ª part).
Español: Exp. 00.020/2000/920 (6ª parte).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 22 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit per import de cent vuitanta-set milions quatre-centes vint-i-cinc mil pessetes (187.425.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano por el que se autoriza determinada transferencia de crédito por importe de ciento ochenta y siete millones cuatrocientas veinticinco mil pesetas (187.425.000 PTA).
Valencià: [2001/X4752] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de desembre de 2000, adoptà l'acord següent: En desplegament del que preveu l'Acord del Consell del passat 5 de setembre, es considera oportú i viable donar cobertura pressupostària a determinada actuació per l'import del saldo restant en la secció 20.
Español: [2001/X4752] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: En desarrollo de lo previsto en el Acuerdo del Consell del pasado 5 de septiembre, se considera oportuno y viable dar cobertura presupuestaria a determinada actuación por el importe del saldo restante en la sección 20.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per al 2000, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 187.425.000 pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 187.425.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.05.422.60.4 per import de 187.425.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.05.422.60.4 por un importe de 187.425.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, d'una línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: CODI: DENOMINACIÓ: Conveni per a la consecució de l'equilibri pressupostari de les universitats IMPORT: 187.425.000 BENEFICIARIS: Universitats públiques de la Comunitat Valenciana NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Finançament dels objectius en el conveni de col·laboració entre l'administració general de l'Estat, la Generalitat Valenciana i les universitats per a la consecució de l'equilibri pressupostari de las universitats.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, de una línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: CÓDIGO: DENOMINACIÓN: Convenio para la consecución del equilibrio presupuestario de las Universidades IMPORTE: 187.425.000 BENEFICIARIOS: Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Financiación de los objetivos en el convenio de colaboración entre la administración General del Estado, la Generalitat Valenciana y las Universidades para la consecución del equilibrio presupuestario de las Universidades.
Valencià: CODI COMPTABLE: TIPUS: Nominativa a distribuir FONS PROPIS: 187.425.000 FONS FINALISTES: 0 València, 22 de desembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONTABLE: TIPO: Nominativa a distribuir FONDOS PROPIOS: 187.425.000 FONDOS FINALISTAS: 0 Valencia, 22 de diciembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/133) Informació pública del nomenament de diversos funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/133) Información pública del nombramiento de diversos funcionarios.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/133 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de diversos funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de diversos funcionarios.
Valencià: [2001/F133] Es fan públics els següents nomenaments que a continuació s'indiquen: Per acord de la Comissió de Govern de data 24 d'agost de 2000, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de les proves selectives ha sigut nomenada funcionària de carrera en propietat la senyora Verónica Baeza Torregrosa com a auxiliar de Rendes.
Español: [2001/F133] Se hacen públicos los siguientes nombramientos que a continuación se indican: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 24 de agosto de 2000, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de las pruebas selectivas ha sido nombrada funcionaria de carrera en propiedad doña Verónica Baeza Torregrosa como auxiliar de Rentas.
Valencià: Aquesta plaça està convocada en la plantilla de personal funcionari, escala d'administració especial, grup D, nivell de complement de destinació 15.
Español: Esta plaza está convocada en la plantilla de personal funcionario, escala de administración especial, grupo D, nivel de complemento de destino 15.
Valencià: Per acord de la Comissió de Govern de data 7 de setembre de 2000, i de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de les proves de funcionarització, han sigut nomenats funcionaris de carrera el següent personal laboral fix d'aquest ajuntament.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 7 de septiembre de 2000, y de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de las pruebas de funcionarización, han sido nombrados funcionarios de carrera el siguiente personal laboral fijo de este ayuntamiento.
Valencià: Per acord de la Comissió de Govern de data 30 de novembre de 2000, i de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de les proves selectives, ha sigut nomenament funcionari de carrera en propietat el senyor Ignacio Denia Tomás com a zelador d'obres i serveis municipals.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 30 de noviembre de 2000, y de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de las pruebas selectivas, ha sido nombrado funcionario de carrera en propiedad don Ignacio Denia Tomás como celador de obras y servicios municipales.
Valencià: Aquesta plaça està enquadrada en la plantilla de personal funcionari, escala d'administració especial, grup D, nivell de complement de destinació 13.
Español: Esta plaza está encuadrada en la plantilla de personal funcionario, escala de administración especial, grupo D, nivel de complemento de destino 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9739) Expedient 16030112595.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9739) Expediente 16030112595.
Valencià: Notificació al senyor José Vicente Antón Bueno.
Español: Notificación a don José Vicente Antón Bueno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient 16030112595.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente 16030112595.
Valencià: La qual cosa es publica a l'efecte oportú, i l'original del document emés queda a disposició de la persona destinatària durant els 10 dies següents a la publicació d'aquest anunci en la Direcció General de Millora d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, quedando original del documento emitido a disposición de la persona destinataria, durante los 10 días siguientes a la publicación del presente anuncio, en la Dirección General de Mejora de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya, 2 de Valencia.