gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14103 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Investigacion y Desarrollo de la Asistencia Sanitaria de Calidad, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14103 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Investigacion y Desarrollo de la Asistencia Sanitaria de Calidad, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada professional.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada profesional.
Valencià: , CV-1561 comunica que l'Assemblea General extraordinària de socis, prèviament convocada a l'efecte, que va tindre lloc el dia 13 de novembre de 2007 al domicili social, amb l'assistència de tots els socis, representants del 100% del capital social, va acordar per unanimitat la transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada professional, denominada en endavant Investigación y Desarrollo de la Asistencia Sanitaria de Calidad, SLP.
Español: , CV-1561 comunica que la Asamblea General extraordinaria de socios, previamente convocada al efecto, que fue celebrada el día 13 de noviembre de 2007 en el domicilio social, con la asistencia de todos los socios, representantes del 100% del capital social, acordó por unanimidad la transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada profesional, denominada en lo sucesivo Investigación y Desarrollo de la Asistencia Sanitaria de Calidad, SLP.
Valencià: Sagunt, 13 de novembre de 2007.
Español: Sagunto, 13 de noviembre de 2007.
Valencià: - El president del Consell d'Administració: Blas Cervera Rubio.
Español: - El presidente del Consejo de Administración: Blas Cervera Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12021) Adjudicació número 2007 0196 - SE 111.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12021) Adjudicación número 2007 0196 - SE 111.
Valencià: Desenvolupament de la unitat de processat de dades i programari de vol de monitor MXGS de la missió ASIM de l'ESA, FASE B.
Español: Desarrollo de la unidad de procesado de datos y software de vuelo de monitor MXGS de la misión ASIM de la ESA, FASE B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12021 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * programari licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007 0196 - SE 111.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12021 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * software licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007 0196 - SE 111.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0196 € SE 111. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0196 € SE 111. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament de la unitat de processat de dades i programari de vol de monitor MXGS de la missió ASIM de l'ESA, FASE B.
Español: b) Descripción de objeto: desarrollo de la unidad de procesado de datos y software de vuelo de monitor MXGS de la misión ASIM de la ESA, FASE B.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 5567, 31 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 5567, 31 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 243.600 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 243.600 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de septiembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Computadoras, Redes e Ingeniería, SAU.
Español: b) Contratista: Computadoras, Redes e Ingeniería, SAU.
Valencià: c) Nacionalitat espanyola.
Español: c) Nacionalidad española.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 243.600 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 243.600 €.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El gerente: Joan Oltra Vidal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12437) Adjudicació número MR/07-46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12437) Adjudicación número MR/07-46.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació del citòmetre Luminex.
Español: Suministro, entrega e instalación del citómetro Luminex.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12437 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número MR/07-46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12437 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número MR/07-46.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana, Centre Príncep Felip.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana, Centro Príncipe Felipe.
Valencià: c) Número d'expedient: MR/07-46. 2.
Español: c) Número de expediente: MR/07-46. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus del contracte: subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo del contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema Luminex per a l'anàlisi simultània de 100 anàlits en una sola cassoleta de placa microtiter. 3.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema Luminex para el análisis simultaneo de 100 analitos en un solo pocillo de placa microtiter. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 46.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 46.000 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10.09.2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10.09.2007.
Valencià: b) Contractista: Comercial Rafer, SL.
Español: b) Contratista: Comercial Rafer, SL.
Valencià: - El director general de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip: Rubén Moreno Palanques.
Español: - El director general de la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe: Rubén Moreno Palanques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3709) Correcció d'errades a l'Orde de 13 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria, al centre docent privat Alonai de Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3709) Corrección de errores a la Orden de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria al centro docente privado Alonai de Santa Pola (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/3709 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Santa Pola centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament secundari Advertit un error en l'Orde de 13 de desembre de 2006, dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de gener de 2007, número 5.437, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al centre docent privat Alonai de Santa Pola (Alacant), el codi del qual és 03010521.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/3709 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Santa Pola centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza secundaria Advertido un error en la Orden de 13 de diciembre de 2006, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de enero de 2007, número 5.437, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro docente privado Alonai de Santa Pola (Alicante), cuyo código es 03010521.
Valencià: En la columna corresponent al valencià, en l'apartat corresponent a les ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: On diu: ".
Español: En la columna correspondiente al valenciano, en el apartado correspondiente a las enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Donde dice: ".
Valencià: . 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 53 llocs escolars, distribuïts de la següent manera:.
Español: . 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 53 llocs escolars, distribuïts de la sigüent manera:.
Valencià: " València, 13 de desembre de 2006.
Español: " Valencia, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3013) ORDE de 26 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el Premi Periodístic CONVIURE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3013) ORDEN de 26 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el Premio Periodístico "CONVIVIR".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3013 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * indústria de programes premi cultural distinció honorífica indústria audiovisual professió de la comunicació integració dels migrants La Direcció General d'Immigració és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social, a qui correspon, segons Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, desenrotllat per l'Orde de 23 de juny de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, reforçar les polítiques del Consell de la Generalitat en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, laboral, sanitari i de vivenda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3013 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * industria de programas premio cultural distinción honorífica industria audiovisual profesión de la comunicación integración de los migrantes La Dirección General de Inmigración es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde, según Decreto 120/2003, de 11 de julio del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, desarrollado por la Orden de 23 de junio de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, reforzar las políticas del Consell de la Generalitat en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, laboral, sanitario y de vivienda.
Valencià: A fi de promoure i incentivar la integració social de la creixent població immigrant al si de la Comunitat Valenciana i, tenint en compte el destacat paper que exercixen els distints mitjans de comunicació, com a factor d'acostament i de sensibilització social del dos col·lectius implicats, com ara, població autòctona i immigrants, a proposta de la Direcció General d'Immigració s'inclou entre les seues activitats la convocatòria del concurs periodístic CONVIURE, en la seua III Edició, per a fomentar entre la ciutadania els valors de la solidaritat davant del fenomen de la immigració, i per a complir amb este fi: ORDENE Article 1.
Español: Con el fin de promover e incentivar la integración social de la creciente población inmigrante en el seno de la Comunitat Valenciana y, atendiendo al destacado papel que desempeñan los distintos medios de comunicación, como factor de acercamiento y sensibilización social de sendos colectivos implicados, a saber, población autóctona e inmigrantes, a propuesta de la Dirección General de Inmigración se incluye entre sus actividades la convocatoria del concurso periodístico "CONVIVIR", en su III Edición, para fomentar entre la ciudadanía los valores de la solidaridad ante el fenómeno de la inmigración, y para dar cumplimiento a tal fin: ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde la convocatòria del Premi Periodístic CONVIURE en la seua III Edició i l'aprovació de les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren en l'annex I.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria del Premio Periodístico "CONVIVIR" en su III Edición y la aprobación de las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran en el Anexo I.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i resolució de la convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y resolución de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, acompanyades dels corresponents treballs, començarà a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 16 d'octubre de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de los correspondientes trabajos, comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 16 de octubre de 2007.
Valencià: L'últim dia per a resoldre els premis serà el 15 de novembre de 2007.
Español: El último día para resolver los premios será el 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Els treballs presentats pels aspirants als premis hauran d'haver sigut publicats necessàriament entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2007.
Español: Los trabajos presentados por los aspirantes a los Premios deberán necesariamente haber sido publicados entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2007.
Valencià: Finançament Els premis comptaran amb una dotació màxima de 12.500 euros, que serà abonada a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.01.313.50.4, Línia T6301, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Financiación Los premios contarán con una dotación máxima de 12.500 euros, que será abonada con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.01.313.50.4, Línea T6301, del presupuesto de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL PRIMERA La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL SEGONA D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: Primer.
Español: DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Primero.
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà a la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 26 de febrer de 2007 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases per a la concessió de la III Edició del Premi Periodístic CONVIURE.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2007 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases para la concesión de la III Edición del Premio Periodístico "CONVIVIR" Primera.
Valencià: Participants Podran participar-hi les persones físiques o jurídiques dedicades a l'activitat periodística, tant gràfica com audiovisual, que exercisquen la seua labor en l'àmbit de la Comunitat Valenciana o que compten amb edicions per a esta, podent presentar un màxim de dos treballs per modalitat, relacionats amb el motiu de la convocatòria, publicats entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2007, en valencià o castellà, indistintament.
Español: Participantes Podrán participar las personas físicas o jurídicas dedicadas a la actividad periodística, tanto gráfica como audiovisual, que ejerzan su labor en el ámbito de la Comunitat Valenciana o que cuenten con ediciones para la misma, pudiendo presentar un máximo de dos trabajos por modalidad, relacionados con el motivo de la convocatoria, publicados entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2007, en valenciano o castellano, indistintamente.
Valencià: Les obres hauran de ser rigorosament originals en tota la seua extensió.
Español: Las obras deberán ser rigurosamente originales en toda su extensión.
Valencià: El tema serà la integració dels immigrants, en qualsevol de les seues facetes i es valorarà, a més de la qualitat de l'obra, la utilització d'un llenguatge tolerant, positiu i obert a la multiculturalitat. 2.
Español: El tema será la integración de los inmigrantes, en cualquiera de sus facetas, valorándose, además de la calidad de la obra, la utilización de un lenguaje tolerante, positivo y abierto a la multiculturalidad. 2.
Valencià: El jurat valorarà els anteriors criteris de la manera següent: Al criteri "qualitat de l'obra" li podrà atorgar una puntuació entre 0 i 25 punts.
Español: El jurado valorará los anteriores criterios del siguiente modo: Al criterio "calidad de la obra" le podrá otorgar una puntuación entre 0 y 25 puntos.
Valencià: Al criteri "utilització d'un llenguatge tolerant, positiu i obert a la multiculturalitat" li podrà atorgar una puntuació entre 0 i 75 punts. 3.
Español: Al criterio "utilización de un lenguaje tolerante, positivo y abierto a la multiculturalidad" le podrá otorgar una puntuación entre 0 y 75 puntos. 3.
Valencià: Les obres presentades, tant en suport paper com a audiovisual, no excediran els estàndards de duració habituals en este tipus de documents periodístics.
Español: Las obras presentadas, tanto en soporte papel como audiovisual, no excederán los estándares de duración habituales en este tipo de documentos periodísticos.