gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici de les distintes funcions dels diferents òrgans de govern, les parts firmants d'aquest conveni estableixen que ISABIAL comptarà amb una estructura única de gestió de la investigació, separada de l'estructura de gestió assistencial i docent de l'hospital, que tindrà al seu front un director de gestió.
Español: Sin perjuicio de las distintas funciones de los diferentes órganos de gobierno, las partes firmantes de este convenio establecen que ISABIAL contará con una estructura única de gestión de la investigación separada de la estructura de gestión asistencial y docente del Hospital, que tendrá a su frente un director de gestión.
Valencià: Aquesta estructura oferirà el suport necessari en les àrees economicoadministratives i de recursos humans, i actuarà com a oficina de transferència de resultats de la investigació. 2.
Español: Esta estructura ofrecerá el soporte necesario en las áreas económico-administrativas y de recursos humanos y actuará como oficina de transferencia de resultados de la investigación. 2.
Valencià: Mentre ISABIAL no gaudisca de personalitat jurídica pròpia, aquesta estructura tindrà el suport, en cas necessari, de l'òrgan de gestió definit en la clàusula cinquena. 3.
Español: En tanto ISABIAL no goce de personalidad jurídica propia esta estructura será apoyada, en caso necesario, por el órgano de gestión definido en la cláusula quinta. 3.
Valencià: La direcció de gestió d'ISABIAL serà assumida per la persona titular de la Direcció Econòmica del Departament de Salut Alacant-Hospital General, que formarà part del Consell de Govern i del Consell de Direcció d'ISABIAL. 4.
Español: La dirección de gestión de ISABIAL será asumida por la persona titular de la Dirección Económica del Departamento de Salud Alicante - Hospital General, que formará parte del Consejo de Gobierno y del Consejo de Dirección de ISABIAL. 4.
Valencià: En el marc dels instituts d'investigació sanitària, i en la forma que jurídicament siga procedent, ISABIAL podrà accedir a totes les subvencions i ajudes que li estiga permés a fi de garantir el finançament adequat de les seues activitats».
Español: En el marco de los Institutos de Investigación Sanitaria, y en la forma que jurídicamente sea procedente, ISABIAL podrá acceder a cuantas subvenciones y ayudas le esté permitido con objeto de garantizar la adecuada financiación de sus actividades».
Valencià: La resta de la clàusula (punt 5) mantindrà la redacció prèvia.
Español: Manteniendo el resto de la cláusula (punto 5) la redacción previa.
Valencià: Modificació de la clàusula catorzena.
Español: Modificación de la cláusula decimocuarta.
Valencià: gestió economicofinancera d'activitats d'I+D+r 1.
Español: Gestión económico-financiera de actividades de I+D+I. 1.
Valencià: La clàusula catorzena del conveni de 18 de maig de 2015 adoptarà la redacció següent: «L'estructura única de gestió d'ISABIAL prevista en la clàusula sisena s'encarregarà de la gestió administrativa i econòmica dels projectes presentats a través d'ISABIAL i comunicarà, de manera semestral, a la institució d'adscripció dels investigadors que presenten projectes, les corresponents dades per a la seua comptabilització als efectes oportuns.
Español: La cláusula decimocuarta del convenio de 18 de mayo de 2015, adoptará la siguiente redacción: «La estructura única de gestión de ISABIAL prevista en la cláusula sexta se encargará de la gestión administrativa y económica de los proyectos presentados a través de ISABIAL y pondrá en conocimiento, de forma semestral, a la institución de adscripción de los investigadores que presenten proyectos los correspondientes datos para su contabilización a los efectos oportunos.
Valencià: Mentre ISABIAL no gaudisca de personalitat jurídica pròpia, aquesta funció tindrà el suport, en cas necessari, per l'òrgan de gestió definit en la clàusula cinquena.
Español: En tanto ISABIAL no goce de personalidad jurídica propia esta función será apoyada, en caso necesario, por el órgano de gestión definido en la cláusula quinta.
Valencià: En el cas de projectes conjunts entre diferents grups d'ISABIAL, els seus membres proposaran, de comú acord, la distribució de tasques, l'assignació dels recursos econòmics i la ubicació del material inventariable que es poguera adquirir en el marc d'aquests, que quedarà a disposició dels grups participants en ISABIAL per a la seua utilització dirigida a la consecució dels objectius manifestats en aquest conveni».
Español: En el caso de proyectos conjuntos entre diferentes grupos de ISABIAL, sus miembros propondrán, de común acuerdo, la distribución de tareas, la asignación de los recursos económicos y la ubicación del material inventariable que se pudiera adquirir en el marco de los mismos, que quedará a disposición de los grupos participantes en ISABIAL para su utilización dirigida a la consecución de los objetivos manifestados en el presente convenio».
Valencià: Modificació de la clàusula dessetena.
Español: Modificación de la cláusula decimoséptima.
Valencià: Comissió mixta de seguiment 1.
Español: Comisión Mixta de Seguimiento 1.
Valencià: La clàusula dessetena del conveni de 18 de maig de 2015 adoptarà la redacció següent: «Es crea una Comissió Mixta de Seguiment d'aquest conveni que estarà composta per dos membres de cada una de les parts firmants del conveni, més dos membres d'ISABIAL o del Departament de Salut Alacant-Hospital General Universitari, de manera que totes les parts estiguen representades en règim de paritat.
Español: La cláusula decimoséptima del convenio de 18 de mayo de 2015, adoptará la siguiente redacción: «Se crea una Comisión Mixta de Seguimiento de este convenio que estará compuesta por dos miembros de cada una de las partes firmantes del convenio, más dos miembros de ISABIAL o del Departamento de Salud Alicante - Hospital General Universitario de forma que todas las partes estén representadas en régimen de paridad.
Valencià: Aquesta comissió es constituirà en el termini màxim d'un mes des de la firma del conveni i estarà constituïda per: 1.
Español: Esta Comisión se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la firma del presente convenio, y estará constituida por: 1.
Valencià: Conselleria amb competències en sanitat: sotssecretari/ària o persona en qui delegue, i director/a general amb competències en matèria d'investigació sanitària o persona en qui delegue. 2.
Español: Conselleria con competencias en sanidad: subsecretario/a o persona en quien delegue y director/a general con competencias en materia de investigación sanitaria o persona en quien delegue. 2.
Valencià: Universitat d'Alacant: vicerector/a d'Investigació de la UA o persona en qui delegue, i degà/ana de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA o persona en qui delegue. 3.
Español: Universidad de Alicante: vicerrector/a de Investigación de la UA o persona en quien delegue y decano/a de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA o persona en quien delegue. 3.
Valencià: Universitat Miguel Hernández: vicerector/a d'Investigació de la UMH o persona en qui delegue, i degà/ana de la Facultat de Medicina de la UMH o persona en qui delegue. 4.
Español: Universidad Miguel Hernández: vicerrector/a de Investigación de la UMH o persona en quien delegue y Decano/a de la Facultad de Medicina de la UMH o persona en quien delegue. 4.
Valencià: FISABIO: director/a gerent de FISABIO o persona en qui delegue, i director/a de gestió econòmica de FISABIO o persona en qui delegue. 5.
Español: FISABIO: director/a gerente de FISABIO o persona en quien delegue y director/a de gestión económica de FISABIO o persona en quien delegue. 5.
Valencià: ISABIAL - Departament de Salut Alacant-Hospital General: gerent del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General o persona en qui delegue, i director/a científic/a d'ISABIAL o persona en qui delegue».
Español: ISABIAL - Departamento de Salud Alicante - Hospital General: gerente del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General o persona en quien delegue y director/a científico/a de ISABIAL o persona en quien delegue».
Valencià: La resta de la clàusula (paràgrafs últim i penúltim) mantindrà la redacció prèvia.
Español: Manteniendo el resto de la cláusula (párrafos último y penúltimo) la redacción previa.
Valencià: Finançament i obligacions econòmiques La clàusula vint-i-tresena del conveni de 18 de maig de 2015 adoptarà la redacció següent: «1.
Español: Financiacion y obligaciones económicas La cláusula vigésimo tercera del convenio de 18 de mayo de 2015, adoptará la siguiente redacción: «1.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en execució i desenvolupament del conveni, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, seran ateses per FISABIO, amb els seus mitjans personals i materials. 2.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, serán atendidas por FISABIO, con sus medios personales y materiales. 2.
Valencià: Els membres dels òrgans de govern i direcció d'ISABIAL no percebran cap remuneració per l'exercici de les corresponents funcions, si bé tindran dret a les indemnitzacions per les despeses en què incórreguen en exercitar-les.
Español: Los miembros de los órganos de gobierno y dirección de ISABIAL no percibirán remuneración alguna por el ejercicio de las correspondientes funciones, si bien tendrán derecho a las indemnizaciones por los gastos en que incurran al ejercitarlas.
Valencià: Quan aquestes despeses hagen de ser sufragades per òrgans dependents de la Generalitat o del seu sector públic instrumental, s'hauran d'ajustar com a màxim a les quantitats que es detallen en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris; el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei, en el cas de desplaçaments d'àmbit internacional, o, si és el cas, la normativa que els substituïsca.
Español: Cuando tales gastos deban ser sufragados por órganos dependientes de la Generalitat o de su sector público instrumental se ajustarán como máximo a las cantidades que se detallan en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio, en el caso de desplazamientos de ámbito internacional o, en su caso, la normativa que los sustituya.
Valencià: » Setena.
Español: » Séptima.
Valencià: Normativa aplicable (annex I del conveni) L'article 1 de l'annex I (Reglament de règim interior d'ISABIAL) del conveni de 18 de maig de 2015, adoptarà la redacció següent: «ISABIAL es regeix per les disposicions contingudes en aquest Reglament de règim interior, per la legislació bàsica de l'Estat en la matèria, per l'autonòmica de desplegament i execució d'aquesta i, supletòriament per la resta de disposicions legals, que hi siguen aplicables.
Español: Normativa aplicable (anexo I del convenio) El artículo 1 del anexo I (Reglamento de régimen interior de ISABIAL) del convenio de 18 de mayo de 2015, adoptará la siguiente redacción: «ISABIAL se rige por las disposiciones contenidas en el presente Reglamento de Régimen Interior, por la legislación básica del Estado en la materia, por la autonómica de desarrollo y ejecución de la misma y, supletoriamente por el resto de disposiciones legales, que le sea de aplicación.
Valencià: A títol enunciatiu i no limitador, això inclou la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: A título enunciativo y no limitativo esto incluye la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: » Huitena.
Español: » Octava.
Valencià: Consell de Govern (annex I del conveni) 1.
Español: Consejo de Gobierno (anexo I del convenio). 1.
Valencià: L'article 2 de l'annex I (Reglament de règim interior d'ISABIAL) del Conveni de 18 de maig de 2015, adoptarà la redacció següent: «El Consell de Govern és el màxim òrgan de govern, representació i administració d'ISABIAL, i tindrà totes les facultats que siguen necessàries per a la realització de les seues finalitats.
Español: El artículo 2 del anexo I (Reglamento de régimen interior de ISABIAL) del convenio de 18 de mayo de 2015, adoptará la siguiente redacción: «El Consejo de Gobierno es el máximo órgano de gobierno, representación y administración de ISABIAL y tendrá todas las facultades que sean necesarias para la realización de sus finalidades.
Valencià: En el Consell de Govern d'ISABIAL estaran representats tots els centres que l'integren, i estarà constituït pels membres següents: President/a: la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: En el Consejo de Gobierno de ISABIAL estarán representados todos los centros que integren el mismo, y estará constituido por los siguientes miembros: Presidente/a: la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Vicepresident/a: la persona titular de la Direcció-Gerència del Departament de Salut Alacant-Hospital General.
Español: Vicepresidente/a: la persona titular de la Dirección-Gerencia del Departamento de Salud Alicante-Hospital General.
Valencià: Vocals: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de sanitat i salut pública.
Español: Vocales: La persona titular de la Secretaría Autonómica con competencias en materia de sanidad y salud pública.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'investigació sanitària.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de investigación sanitaria.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de gestió econòmica.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de gestión económica.
Valencià: La persona titular de la direcció mèdica del Departament de Salut Alacant-Hospital General.
Español: La persona titular de la dirección médica del Departamento de Salud Alicante-Hospital General.
Valencià: La persona titular de la Direcció d'Atenció Primària del Departament de Salut Alacant-Hospital General.
Español: La persona titular de la dirección de Atención Primaria del Departamento de Salud Alicante-Hospital General.
Valencià: La persona titular de la Direcció Econòmica del Departament de Salut Alacant-Hospital General.
Español: La persona titular de la dirección económica del Departamento de Salud Alicante-Hospital General.
Valencià: El/la rector/a de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: El/la rector/a de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El/la rector/a de la Universitat d'Alacant.
Español: El/la rector/a de la Universidad de Alicante.
Valencià: La persona titular de la Direcció-Gerència de FISABIO.
Español: La persona titular de la Dirección-Gerencia de FISABIO.
Valencià: El/la directora/a de l'Institut de Salut Carles III o persona en qui delegue la representació.
Español: El/la directora/a del Instituto de Salud Carlos III o persona en quien delegue la representación.
Valencià: El/la president/a de la Comissió d'Investigació d'ISABIAL.
Español: El/la presidente/a de la Comisión de Investigación de ISABIAL.
Valencià: La Secretaria del Consell de Govern correspondrà al director/a econòmic/a del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, i tindrà com a funcions alçar acta de les reunions del Consell de Govern, expedir els certificats i els informes que siguen necessaris, i dur a terme totes aquelles funcions que expressament se li deleguen.
Español: La secretaría del Consejo de Gobierno corresponderá al director/a económico del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, y tendrá como funciones levantar acta de las reuniones del Consejo de Gobierno, expedir las certificaciones e informes que sean necesarios y llevar a cabo todas aquellas funciones que expresamente se le deleguen.
Valencià: Al Consell de Govern podran assistir, amb veu però sense vot i sempre que l'ordre del dia ho aconselle, el director científic d'ISABIAL i els responsables de les diferents àrees de gestió de la investigació de l'òrgan de gestió».
Español: Al Consejo de Gobierno podrán asistir, con voz pero sin voto y siempre que el orden del día lo aconseje, el director científico de ISABIAL y los responsables de las diferentes áreas de gestión de la investigación del órgano de gestión.
Valencià: La resta de la clàusula (paràgrafs últim i penúltim de l'apartat A, i apartats B i C) mantindran la redacció prèvia.
Español: » Manteniendo el resto de la cláusula (párrafos último y penúltimo del apartado A, y apartados B y C) la redacción previa.
Valencià: Comité de Direcció (annex I del conveni) 1.
Español: Comité de Dirección (anexo I del convenio) 1.
Valencià: L'article 3 de l'annex I (Reglament de règim interior d'ISABIAL) del conveni de 18 de maig de 2015, adoptarà la redacció següent: «El Comité de Direcció és l'òrgan de govern executiu de l'Institut i té l'objectiu d'agilitzar l'administració i el govern d'ISABIAL, i és la seua màxima autoritat entre sessions del Consell de Govern.
Español: El artículo 3 del anexo I (Reglamento de régimen interior de ISABIAL) del convenio de 18 de mayo de 2015, adoptará la siguiente redacción: «El Comité de Dirección es el órgano de gobierno ejecutivo del Instituto y tiene el objetivo de agilizar la administración y el gobierno de ISABIAL, siendo su máxima autoridad entre sesiones del Consejo de Gobierno.
Valencià: El Comité de Direcció està format pels membres següents: President/a: el/la gerent del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: El Comité de Dirección está formado por los siguientes miembros: Presidente/a: el/la gerente del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: Vicepresident/a: la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'investigació sanitària.
Español: Vicepresidente/a: la persona titular de la dirección general con competencias en materia de investigación sanitaria.
Valencià: Vocals: La persona titular de la Direcció Mèdica del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Vocales: La persona titular de la dirección médica del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: La persona titular de la Direcció Econòmica del Departament de Salut Alacant-Hospital General, que actuarà com a secretari/ària.
Español: La persona titular de la dirección económica del Departamento de Salud Alicante-Hospital General, que actuará como secretario/a.
Valencià: La persona titular del Vicerectorat d'Investigació de la UMH.
Español: La persona titular del Vicerrectorado de Investigación de la UMH.
Valencià: La persona titular del Vicerectorat d'Investigació de la UA.
Español: La persona titular del Vicerrectorado de Investigación de la UA.
Valencià: Al Comité de Direcció podran assistir, amb veu però sense vot i sempre que l'ordre del dia ho aconselle, el director de gestió d'ISABIAL, el president de la Comissió d'Investigació i els responsables de les diferents àrees de gestió de la investigació d'ISABIAL o del seu òrgan de gestió.
Español: Al Comité de Dirección podrán asistir, con voz pero sin voto y siempre que el orden del día lo aconseje, el director de gestión de ISABIAL, el presidente de la Comisión de Investigación y los responsables de las diferentes áreas de gestión de la investigación de ISABIAL o de su órgano de gestión.
Valencià: Els membres del Comité de Direcció formaran part d'aquest òrgan fins que siguen cessats en el càrrec o lloc que els haja habilitat com a integrants, i s'hi incorporaran automàticament les persones que els substituïsquen en aquests càrrecs o llocs».
Español: Los miembros del Comité de Dirección formarán parte de este órgano hasta que sean cesados en el cargo o puesto que los haya habilitado como integrantes del mismo, incorporándose automáticamente las personas que los sustituyan en tales cargos o puestos».
Valencià: La resta de la clàusula (apartats B i C) mantindrà la redacció prèvia.
Español: Manteniendo el resto de la cláusula (apartados B y C) la redacción previa.
Valencià: Direcció de gestió i òrgan de gestió (annex I del conveni) 1.
Español: Dirección de gestión y órgano de gestión (anexo I del convenio). 1.
Valencià: L'article 2 de l'annex I (Reglament de règim interior d'ISABIAL) del Conveni de 18 de maig de 2015 adoptarà la redacció següent: «A.
Español: El artículo 2 del anexo I (Reglamento de régimen interior de ISABIAL) del convenio de 18 de mayo de 2015, adoptará la siguiente redacción: «A.
Valencià: Amb caràcter general, el director de gestió assumirà la funció d'organitzar i executar totes les activitats administratives i econòmiques competència d'ISABIAL, d'acord amb les directrius del Comité de Direcció i el seu president, i del Consell de Govern i, si és el cas, en coordinació amb l'òrgan de gestió d'ISABIAL.
Español: Con carácter general, el director de gestión asumirá la función de organizar y ejecutar todas las actividades administrativas y económicas competencia de ISABIAL, de acuerdo con las directrices del Comité de Dirección y su Presidente, y del Consejo de Gobierno y, en su caso, en coordinación con el órgano de gestión de ISABIAL.
Valencià: Mentre ISABIAL no tinga personalitat jurídica pròpia, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana serà l'entitat instrumental que exercirà com a òrgan de gestió d'ISABIAL.
Español: En tanto ISABIAL carezca de personalidad jurídica propia, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana será la entidad instrumental que ejercerá como órgano de gestión de ISABIAL.
Valencià: En aquest sentit, la dita fundació materialitzarà els contractes de qualsevol tipus, així com les actuacions econòmiques i jurídiques que corresponguen a ISABIAL com a resultat dels plans decidits pel Consell de Govern i executats pel Comité de Direcció.
Español: En tal sentido, dicha fundación materializará los contratos de todo tipo así como las actuaciones económicas y jurídicas que correspondan a ISABIAL como resultado de los planes decididos por el Consejo de Gobierno y ejecutados por el Comité de Dirección.
Valencià: Les funcions de l'òrgan de gestió, si és el cas, en coordinació amb la direcció de gestió d'ISABIAL, inclouen: Tramitar els actes jurídics i econòmics que resulten necessaris per al funcionament normal d'ISABIAL.
Español: Las funciones del órgano de gestión, en su caso en coordinación con la dirección de gestión de ISABIAL, incluyen: Tramitar los actos jurídicos y económicos que resulten necesarios para el normal funcionamiento de ISABIAL.
Valencià: Tramitar els expedients de contractes de qualsevol tipus, inclosos els relatius als recursos humans.
Español: Tramitar los expedientes de contratos de todo tipo, incluidos los relativos a los recursos humanos.
Valencià: Tramitar els acords i convenis d'ISABIAL amb altres institucions.
Español: Tramitar los acuerdos y convenios de ISABIAL con otras instituciones.
Valencià: Col·laborar amb l'estructura de gestió d'ISABIAL en la preparació i presentació al Consell de Govern, de la gestió de l'activitat econòmica i administrativa d'ISABIAL per a la seua aprovació.
Español: Colaborar con la estructura de gestión de ISABIAL en la preparación y presentación al Consejo de Gobierno, de la gestión de la actividad económica y administrativa de ISABIAL para su aprobación.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració i la proposta al Comité de Direcció del projecte de pressupost anual de despeses i ingressos i les seues revisions.
Español: Colaborar en elaboración y propuesta al Comité de Dirección del proyecto de presupuesto anual de gastos e ingresos y sus revisiones.