gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 105/2010 Orihuela, 5 d'octubre de 2010 Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 3 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal en el procediment de reclamació d'una quantitat per quotes comunitàries, seguides en aquest Jutjat amb el número 757/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Torregolf I, representada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer i amb l'assistència lletrada del senyor Pérez Mas, contra Paul Whitmarsh i Allan James Horton, en situació de rebel·lia, i he dictat en nom del rei la següent: /.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 105/2010 Orihuela, 5 de octubre de 2010 Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal en procedimiento de reclamación de cantidad por cuotas comunitarias, seguidos en este Juzgado al número 757/2009, a instancia de la Comunidad de Propietarios Torregolf I, representada por el procurador Alberto Cánovas Seiquer y bajo la asistencia letrada del señor Pérez Mas, contra Paul Whitmarsh y Allan James Horton, en situación de rebeldía, ha dictado en nombre del Rey la siguiente: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Torregolf I, contra Paul Whitmarsh i Allan James Horton, en situació de rebel·lia processal, i condemne aquests a pagar a l'actora conjuntament i solidàriament la quantitat reclamada de dos mil nou-cents huitanta-set euros (2.987 €), així com els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Torregolf I, contra Paul Whitmarsh y Allan James Horton, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a éstos a pagar a la actora conjunta y solidariamente la cantidad de de dos mil novecientos ochenta y siete euros (2.987 €) reclamados, así como los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual jo, el secretari/ària judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 5 d'octubre de 2010».
Español: Orihuela, 5 de octubre de 2010».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 19 de juliol de 2011, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència número 105/2010, de data 5 d'octubre de 2010, als demandats Paul Whitmarsh i Allan James Horton.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 19 de julio de 2011, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la Sentencia número 105/2010, de fecha 5 de octubre de 2010, a los demandados Paul Whitmarsh y Allan James Horton.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2396) Notificació de resolucions i acord a diverses persones interessades de la província d'Alacant, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2396) Notificación de resoluciones y acuerdo a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2011/3872/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2011/3872/03 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2396 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions i acord a diverses persones interessades de la província d'Alacant, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones y acuerdo a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià:  * * * * * * * * * * *Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30.1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  * * * * * * * * * * *Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30.1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en el carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Alhora, es posa en coneixement dels interessats que, contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29.1998, de 13 de juliol, de reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-hi qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: La cap del Servici Territorial de Foment d'Ocupació: Mª Teresa García Maestre.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: Mª Teresa García Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7514) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'aprova transferir una dotació econòmica als centres d'educació especial públics de titularitat de les corporacions locals i privats concertats d'educació especial per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic durant el curs 2012-2013 per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7514) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se aprueba transferir una dotación económica a los centros de educación especial públicos de titularidad de las corporaciones locales y privados concertados de educación especial para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático durante el curso 2012-2013 para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7514 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'aprova transferir una dotació econòmica als centres d'educació especial públics de titularitat de les corporacions locals i privats concertats d'educació especial per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic durant el curs 2012-2013 per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7514 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se aprueba transferir una dotación económica a los centros de educación especial públicos de titularidad de las corporaciones locales y privados concertados de educación especial para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático durante el curso 2012-2013 para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: [2012/7514] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), en l'article 74 establix que «l'escolarització de l'alumnat que presenta necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i inclusió i assegurarà la seua no-discriminació i la igualtat efectiva en l'accés i la permanència en el sistema educatiu, i es podran introduir mesures de flexibilització de les distintes etapes educatives, quan es considere necessari».
Español: [2012/7514] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 4 de mayo), en su artículo 74 establece que «la escolarización del alumnado que presenta necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización e inclusión y asegurará su no discriminación y la igualdad efectiva en el acceso y la permanencia en el sistema educativo, pudiendo introducirse medidas de flexibilización de las distintas etapas educativas, cuando se considere necesario».
Valencià: De conformitat amb l'esmentada Llei Orgànica d'Educació, l'Orde 31/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6806, de 28 de juny), regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i d'unitats d'educació especial escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat i les bases per a determinar la dotació econòmica dels centres d'educació especial públics de titularitat de les corporacions locals, i privats concertats i centres d'acció educativa singular privats concertats, per a l'adquisició d'estos materials a la Comunitat Valenciana per al curs 2012-2013, i preveu en la base 1 de l'annex II esta necessària flexibilització a l'establir un procediment singular per a poder atendre les necessitats de material escolar de l'alumnat dels centres d'educació especial anteriorment mencionats.
Español: De conformidad con la citada Ley Orgánica de Educación, la Orden 31/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6806, de 28 de junio), regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, del alumnado de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de unidades de educación especial, escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado y las bases para determinar la dotación económica de los centros de educación especial públicos de titularidad de las corporaciones locales y privados concertados y centros de Acción Educativa Singular privados concertados para la adquisición de dichos materiales, en la Comunitat Valenciana para el curso 2012-2013, y prevé en la base 1 del anexo II esta necesaria flexibilización al establecer un procedimiento singular para poder atender las necesidades de material escolar del alumnado de los centros de educación especial, anteriormente mencionados.
Valencià: Vistes les sol·licituds d'ajudes econòmiques per a sufragar els gastos de les necessitats llibres de text i de material didàctic i informàtic de l'alumnat matriculat en els centres d'educació especial públics de titularitat de les corporacions locals i privats concertats.
Español: Vistas las solicitudes de ayudas económicas para sufragar los gastos de las necesidades de libros de texto y de material didáctico e informático del alumnado matriculado en los centros de educación especial públicos de titularidad de las corporaciones locales y privados concertados.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde 31/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació abans mencionada, en la qual es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents l'autorització per a dictar les resolucions necessàries per a l'execució de l'esmentada orde, resolc: Primer Transferir als centres docents públics de titularitat de les corporacions locals i privats concertats que figuren en l'annex l'import global per a l'adquisició dels llibres de text i material didàctic i informàtic, a fi de sufragar els gastos derivats de l'adquisició d'este material escolar que per les seues característiques específiques i singulars requerisca este alumnat per al curs 2012-2013.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden 31/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo antes citada, en la que se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la autorización para dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de la citada orden, resuelvo: Primero Transferir a los centros docentes públicos de titularidad de las corporaciones locales y privados concertados relacionados en el anexo el importe global para la adquisición de los libros de texto y material didáctico e informático, con el fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición de dicho material escolar, que por sus características específicas y singulares requiera este alumnado para el curso 2012-2013.
Valencià: Segon La transferència s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de desembre).
Español: Segundo La transferencia se abonará con cargo a la línea de subvención T0067000, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de diciembre).
Valencià: L'import de la transferència ascendix a 68.460 euros.
Español: El importe de la transferencia asciende a 68.460 euros.
Valencià: Tercer D'acord amb el que establix la base 1 de l'annex II de l'orde de convocatòria en relació amb el punt set, la comissió econòmica del consell escolar del centre supervisarà la gestió de les dotacions rebudes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Tercero De acuerdo con lo establecido en la base 1 del anexo II de la orden de convocatoria en relación con el punto siete, la comisión económica del consejo escolar del centro supervisará la gestión de las dotaciones recibidas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: La transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de les necessitats pròpies d'este alumnat, aportant el certificat del consell escolar, d'acord amb model de l'annex VI de l'esmentada Orde 31/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i es donarà conformitat al fet que la dotació rebuda ha complit els objectius previstos per a esta.
Español: La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de las necesidades propias de dicho alumnado, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con modelo del anexo VI de la precitada Orden 31/2012 de 22 de junio de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, dando conformidad a que la dotación recibida ha cumplido los objetivos previstas para la misma.
Valencià: ANNEX / ANEXO  Els centres hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i tot això d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: ANNEX / ANEXO  Los centros deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control y todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre).
Valencià: Quart Els centres d'educació especial públics de titularitat de les corporacions locals i privats concertats detallats en l'annex d'esta resolució no estan incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, els hagen exigit, de conformitat amb el que determinen els articles 47.7.5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i 34.5 de la Llei 38/2003 abans esmentada, General de Subvencions, així mateix complixen els requisits de la subvenció i els fins d'esta.
Español: Cuarto Los centros de educación especial, públicos de titularidad de las corporaciones locales y privados concertados relacionados en el anexo de esta resolución no están incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso se le hubieran exigido, de conformidad con lo que determinen los artículos 47.7.5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y 34.5 de la Ley 38/2003 antes citada, General de Subvenciones, así mismo cumplen los requisitos de la subvención y los fines de la misma.
Valencià: Quint Esta resolució i l'annex es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis dels centres participants i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació:.
Español: Quinto Esta resolución y el anexo se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de los centros participantes y en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo:.