gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1172) Nomenament de quatre agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1172) Nombramiento de cuatro agentes de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1172 CVE Data del document : 05-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la funcionari Nomenament de quatre agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1172 CVE Fecha del documento : 05-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la funcionario Nombramiento de cuatro agentes de la policía local.
Valencià: [2016/1172] En compliment de les disposicions vigents, se fa pública la resolució d'aquest ajuntament de nomenament de funcionaris de carrera en propietat: Resolució número 2424, de 2 d'octubre de 2015, de nomenament de Jesús Expósito Navarro, DNI 53223.
Español: [2016/1172] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace pública la resolución de este ayuntamiento de nombramiento de funcionarios de carrera en propiedad: Resolución número 2424, de 2 de octubre de 2015, de nombramiento de Jesús Expósito Navarro, DNI 53223.
Valencià: i Mario Milán Peñarroja, DNI 73397.
Español: y Mario Milán Peñarroja, DNI 73397.
Valencià: , amb efectes de 2 d'octubre de 2015, com a agents de policia local.
Español: , con efectos de 2 de octubre de 2015, como agentes de policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/8711) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 355/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/8711) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 355/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 355/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 355/2016.
Valencià: [2016/8711] Judici verbal (250.2) 000355/2016 Part demandant: Solvia Development, SLU.
Español: [2016/8711] Juicio verbal (250.2) 000355/2016 Parte demandante: Solvia Development, SLU.
Valencià: Part demandada: ocupants ignorats de la finca sítia al Verger, carrer Dinamarca, 7, fase I, bloc 1, habitatge número 20.
Español: Parte demandada: ignorados ocupantes de la finca sita en El Verger, calle Dinamarca, 7, fase I, bloque1, vivienda número 20.
Valencià: Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Solvia Development, SLU, representat pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella, que actua sota la direcció de la lletrada Rocío Vázquez López, contra ocupants ignorats de la finca sítia al Verger, carrer Dinamarca, 7, fase I, bloc 1, habitatge número 20, declarats en rebel·lia, i declare que pertoca el desnonament per precari del demandat, ocupants ignorats de la finca sítia al Verger, carrer Dinamarca, 7, fase I, bloc 1, habitatge número 20, i amb l'advertència de llançament i amb la imposició de les costes processals produïdes.
Español: Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Solvia Development, SLU, representado por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella y actuando bajo la dirección de la letrada Rocío Vazquez López, y contra ignorados ocupantes de la finca sita en El Verger, calle Dinamarca, 7, fase I, bloque 1, vivienda, número 20, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario del demandado, ignorados ocupantes de la finca sita en El Verger, calle Dinamarca, 7, fase I, bloque 1, vivienda número 20, y con apercibimiento de lanzamiento y con imposición de las costas procesales devengadas.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, i l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn), i cal consignar el dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda mitjançant la reforma de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/03/0355/16.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Dénia, 18 d'octubre de 2016.
Español: Dénia, 18 de octubre de 2016.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la lletrada de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/879) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de filiació número 1007/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/879) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de filiación número 1007/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de filiació número 1007/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de filiación número 1007/2014.
Valencià: [2016/879] Procediment: filiació 001007/2014-Z.
Español: [2016/879] Procedimiento: filiación 001007/2014-Z.
Valencià: Contra: ministeri fiscal i Miguel Compadre Fernández.
Español: Contra: ministerio fiscal y Miguel Compadre Fernández.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Yolanda Ferré Moreno contra Miguel Compadre Fernández, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 214/2015 Benidorm, 21 de desembre de 2015 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1007/2014, seguides a instàncies de Yolanda Ferré Moreno, assistida pel lletrat Antonio Ponce Avillé i representada pel procurador Basilio Mayor Segrelles, contra Miguel Compadre Fernández, declarat en situació de rebel·lia processal; han sigut part el ministeri fiscal, representat per María Isabel Medina, sobre acció de reclamació de paternitat no matrimonial del menor, C.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Yolanda Ferré Moreno frente a Miguel Compadre Fernández, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 214/2015 Benidorm, 21 de diciembre de 2015 Vistos por Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal número 1007/2014, seguidos a instancia de Yolanda Ferré Moreno, asistida por el letrado Antonio Ponce Avillé y representada por el procurador Basilio Mayor Segrelles, contra Miguel Compadre Fernández, declarado en situación de rebeldía procesal, habiendo sido parte el ministerio fiscal, representado por María Isabel Medina, sobre acción de reclamación de paternidad no matrimonial del menor, C.
Valencià: , i se'n dedueixen els següents: [.
Español: , de los mismos se deducen los siguientes: [.
Valencià: Estime bàsicament la demanda plantejada per Yolanda Ferré Moreno contra Miguel Compadre Fernández i, en conseqüència, declare que Miguel Compadre Fernández és el pare de C.
Español: Que estimo básicamente la demanda planteada por Yolanda Ferré Moreno frente a Miguel Compadre Fernández y, en consecuencia, declaro que Miguel Compadre Fernández es el padre de C.
Valencià: amb tots els efectes inherents a l'esmentada declaració i, en conseqüència, procedirà rectificar-ne la inscripció de naixement en què hauran de constar com a cognoms del menor F.
Español: con todos los efectos inherentes a dicha declaración y, en consecuencia, procederá rectificar su inscripción de nacimiento debiendo constar como apellidos del menor F.
Valencià: A fi de complir el referit pronunciament, expediu un testimoniatge d'aquesta sentència i remeteu-lo al registre civil on conste inscrit el naixement als efectes que es rectifique la inscripció de naixement esmentada. 2.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al referido pronunciamiento, dedúzcase testimonio de la presente sentencia y remítase al registro civil donde conste inscrito el nacimiento a efectos de que se proceda a rectificar de la inscripción de nacimiento referida. 2.
Valencià: El fill menor dels litigants quedarà en la companyia de la seua mare i sotmés sota la pàtria potestat d'ambdós progenitors, que l'exerciran de forma conjunta. 3.
Español: El hijo menor de los litigantes quedará en la compañía de su madre y sometido bajo la patria potestad de ambos progenitores, que se ejercerá en forma conjunta. 3.
Valencià: És procedent suspendre l'espai de relació paternofilial, sense que pertoque establir de moment dret de visites per al pare. 4.
Español: Procede suspender el espacio de relación paternofilial, sin que quepa establecer de momento derecho de visitas para el padre. 4.
Valencià: Miguel Compadre Fernández pagarà a Yolanda Ferré Moreno la quantitat de 200 euros mensuals, en concepte d'aliments a favor del seu fill menor.
Español: Miguel Compadre Fernández pagará a Yolanda Ferre Moreno la cantidad de 200 euros mensuales, en concepto de alimentos a favor de su hijo menor.
Valencià: Aquesta quantitat serà abonada per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes i actualitzada anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum en el compte bancari designat per la demandant.
Español: Tal cantidad será abonada por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes y actualizada anualmente conforme al índice de precios al consumo en la cuenta bancaria designada por la demandante.
Valencià: Ambdós progenitors pagaran a mitges les despeses extraordinàries del menor.
Español: Ambos progenitores pagarán por mitad los gastos extraordinarios del menor.
Valencià: No és procedent un particular pronunciament sobre les costes causades en aquest procediment.
Español: No procede particular pronunciamiento sobre las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al ministeri fiscal de forma legal i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal en forma legal, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: » «Interlocutòria Benidorm, 19 de gener de 2016 Fets Únic.
Español: » «Auto Benidorm, 19 de enero de 2016 Hechos Único.
Valencià: Aquestes actuacions s'inscriuen en el marc d'un procediment de filiació seguit davant d'aquest jutjat amb el número 1007/2014, en què, amb data 21 de desembre de 2015, es va dictar sentència en aquesta instància.
Español: Las presentes actuaciones se inscriben en el marco de un procedimiento de filiación seguido ante este juzgado con el número 1007/2014, en el que, con fecha 21 de diciembre de 2015, recayó sentencia en esta instancia.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2015, la representació processal de Yolanda Ferré Moreno ha presentat un escrit en què sol·licita l'aclariment de l'esmentada sentència, i les actuacions queden pendents de resolució.
Español: Con fecha de 29 de diciembre de 2015, se ha presentado, por la representación procesal de Yolanda Ferré Moreno, escrito solicitando la aclaración de la mencionada sentencia, quedando los autos pendientes de resolución.
Valencià: ] Part dispositiva Dispose aclarir la sentència de data 21 de desembre de 2015 en el sentit que la pensió alimentària que el pare ha d'abonar al fill començarà a produir-se des de la data d'interposició de la demanda, i la resta de la resolució roman invariable.
Español: ] Parte dispositiva Acuerdo aclarar la sentencia de fecha 21 de diciembre de 2015 en el sentido de que la pensión alimenticia que el padre debe abonar al hijo empezará a devengarse desde la fecha de interposición de la demanda, permaneciendo invariable el resto de la resolución.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria, que dispose, mane i firme, Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm i partit.
Español: Así, por este mi auto, lo acuerdo, mando y firmo, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Compadre Fernández, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Compadre Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 19 de gener de 2016.
Español: Benidorm, 19 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5544) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic, pel procediment simplificat, de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la parcel·la situada als carrers Muñiz, Hernández de Alba i Berenguer Mallol (03001/2015/234).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5544) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico, por el procedimiento simplificado, de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana en el ámbito de la parcela situada en las calles Muñiz, Hernández de Alba y Berenguer Mallol (03001/2015/234).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5544 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic, pel procediment simplificat, de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la parcel·la situada als carrers Muñiz, Hernández de Alba i Berenguer Mallol (03001/2015/234).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5544 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico, por el procedimiento simplificado, de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana en el ámbito de la parcela situada en las calles Muñiz, Hernández de Alba y Berenguer Mallol (03001/2015/234).
Valencià: [2016/5544] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 8 de juliol de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/5544] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 8 de julio de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de València, en l'àmbit de la parcel·la situada en la confluència dels carrers Muñiz i Hérnández de Alba i Berenguer Mallol de València, amb referència cadastral 8420817YJ2782A0001VVVV, propietat de la mercantil Mare Nostrum de Inversiones, SL, no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Valencia, en el ámbito de la parcela sita en el encuentro de las calles Muñiz y Hérnández de Alba y Berenguer Mallol de Valencia, con referencia catastral 8420817YJ2782A0001VVVV, propiedad de la mercantil Mare Nostrum de Inversiones, SL, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual del PGOU de València, en l'àmbit de la parcel·la situada en la confluència dels carrers Muñiz i Hernández de Alba i Berenguer Mallol de València, propietat de la mercantil Mare Nostrum de Inversiones, SL, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa C inclosa en el DIE.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual del PGOU de Valencia, en el ámbito de la parcela sita en el encuentro de las calles Muñiz y Hernández de Alba y Berenguer Mallol de Valencia, propiedad de la mercantil Mare Nostrum de Inversiones, SL, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa C incluida en el DIE.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, i incloure aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic a l'efecte de posar-lo en coneixement tant de l'òrgan promotor com de l'òrgan substantiu; s'identifica com a públic interessat l'Associació de Veïns Marítimo-Ayora, amb domicili social al carrer Conserva, número 35, baixos, esquerra, 46022 València.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico a los efectos de ponerlo en conocimiento tanto del órgano promotor como del órgano sustantivo, identificando como público interesado a la Asociación de Vecinos Marítimo-Ayora, con domicilio social en la calle Conserva, número 35, bajo, izquierda, 46022 Valencia.