gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els cursos organitzats i impartits pel IVASPE, realitzats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la Resolució de la Direcció General d'Interior de 24 de març de 1995, sobre cursos de formació impartits pel IVASPE (10.04.1995), així com els realitzats pel Ministeri de l'Interior, o altres ministeris o conselleries relacionats amb la funció policial o organismes anàlegs, escoles de Policia de les corporacions locals o de comunitats autònomes ambdues expressament reconegudes pel IVASPE, es valoraran en tot cas amb la puntuació corresponent al diploma d'assistència. 2.3.
Español: Los cursos organizados e impartidos por el IVASPE, realizados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la Resolución de la Dirección General de Interior de 24 de marzo de 1995, sobre cursos de formación impartidos por el IVASPE (10.04.1995), así como los realizados por el Ministerio del Interior, u otros ministerios o consellerias relacionados con la función policial u organismos análogos, escuelas de Policía de las corporaciones locales o de comunidades autónomas ambas expresamente reconocidas por el IVASPE, se valorarán en todo caso con la puntuación correspondiente al diploma de asistencia. 2.3.
Valencià: Coneixement del valencià: fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el següent barem: A2 0,4 punts B1 0,8 punts B2 1,2 punts C1 1,6 punts C2 2 punts 2.4.
Español: Conocimiento del valenciano: hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: A2 0,4 puntos B1 0,8 puntos B2 1,2 puntos C1 1,6 puntos C2 2 puntos 2.4.
Valencià: Altres idiomes comunitaris: fins a un màxim d'1 punts d'acord amb el següent barem: A2 0,20 punts B1 0,40 punts B2 0,60 punts C1 0,80 punts C2 1 punt 2.5.
Español: Otros idiomas comunitarios: hasta un máximo de 1 puntos de acuerdo con el siguiente baremo: A2 0,20puntos B1 0,40 puntos B2 0,60 puntos C1 0,80 puntos C2 1punto 2.5.
Valencià: Exercicis superats: s'atorgaran fins a 5 punts per la superació d'exercicis selectius finals en convocatòries d'accés a la condició de personal funcionari de carrera en els cossos de policia local, categoria i escala a la qual s'accedeix, a raó de 5 punts per cada exercici final superat.
Español: Ejercicios superados: se otorgarán hasta 5 puntos por la superación de ejercicios selectivos finales en convocatorias de acceso a la condición de personal funcionario de carrera en los Cuerpos de Policía Local, categoría y escala a la que se accede, a razón de 5 puntos por cada ejercicio final superado.
Valencià: Els exercicis superats s'acreditaran mitjançant certificació expedida per la secretaria general en el qual s'indique el caràcter d'exercici final de la fase d'oposició, la qualificació obtinguda en el mateix i la referència al butlletí oficial de la província en el qual es van publicar les bases reguladores de la convocatòria. 3.
Español: Los ejercicios superados se acreditarán mediante certificación expedida por la secretaría general en el que se indique el carácter de ejercicio final de la fase de oposición, la calificación obtenida en el mismo y la referencia al boletín oficial de la provincia en el que se publicaron las bases reguladoras de la convocatoria. 3.
Valencià: Aquestes bases específiques es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (art. 6.1 RD 896/1991) i en extracte, en el Boletín Oficial del Estado, així com en la pàgina web de l'Ajuntament de Vilallonga, en el tauler d'edictes municipal i vincularan l'Administració, els òrgans de selecció i les persones que participen en els procediments. 4.
Español: Estas bases específicas se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (art. 6.1 RD 896/1991) y en extracto, en el Boletín Oficial del Estado, así como en la página Web del Ayuntamiento de Villalonga, en el tablón de Edictos Municipal y vincularán a la Administración, a los órganos de selección y a las personas que participen en los procedimientos. 4.
Valencià: Una vegada començat el procés no serà obligatòria la publicació dels següents anuncis en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzado el proceso no será obligatoria la publicación de los siguientes anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Aquests anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en el tauler d'edictes i en la pàgina web de la Corporació. 5.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el Tribunal en el Tablón de Edictos y en la página web de la Corporación. 5.
Valencià: No hi haurà en aquesta convocatòria reserva de places.
Español: No habrá en esta convocatoria reserva de plazas.
Valencià: BASE HUITENA COMENÇAMENT I DESENVOLUPAMENT DEL PROCÉS SELECTIU 8.1.
Español: BASE OCTAVA COMIENZO Y DESARROLLO DEL PROCESO SELECTIVO 8.1.
Valencià: El procediment selectiu constarà d'una única fase, la del concurs de mèrits.
Español: El procedimiento selectivo constará de una única fase, la del concurso de méritos.
Valencià: Al costat de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, la resolució en la qual s'assenyale, el lloc, la data i hora del començament de la corresponent baremació. 8.2.
Español: Junto a la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, la resolución en la que se señale, el lugar, la fecha y hora del comienzo de la correspondiente baremación. 8.2.
Valencià: Igualment es publicarà la composició del tribunal als efectes disposats en el punt 1 de la base sisena.
Español: Igualmente se publicará la composición del Tribunal a los efectos dispuestos en el punto 1 de la Base Sexta.
Valencià: BASE NOVENA QUALIFICACIÓ DE LES PROVES SELECTIVES 9.1- La qualificació definitiva estarà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes en la fase de concurs. 9.2.
Español: La calificación definitiva vendrá determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en la fase de concurso. 9.2.
Valencià: En cas d'empat es desempatarà atenent en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en el qual figuren relacionats.
Español: En caso de empate se desempatará atendiendo en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: BASE DESENA: LLISTA D'APROVATS I PROPOSTA DEL TRIBUNAL 10.1.
Español: BASE DÉCIMA: LISTA DE APROBADOS Y PROPUESTA DEL TRIBUNAL 10.1.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà en el termini màxim d'un mes la relació d'aprovats, per l'ordre de puntuació aconseguit, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Vilallonga i en la pàgina web del mateix Ajuntament, i pot ser aquest termini prorrogat prèvia resolució motivada, concedint-los un termini de 10 de dies hàbils perquè es formulen reclamacions i al·legacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 10.2.
Español: Finalizado el proceso selectivo, el Tribunal publicará en el plazo máximo de un mes la relación de aprobados, por el orden de puntuación alcanzado, en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Villalonga y en la página Web del propio Ayuntamiento, pudiendo ser dicho plazo prorrogado previa resolución motivada, concediéndoles un plazo de 10 de días hábiles para que se formulen reclamaciones y alegaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 10.2.
Valencià: Els tribunals formularan la proposta d'incorporació al curs selectiu d'un nombre de persones aspirants que no podrà excedir del nombre de places convocades per l'ajuntament, al qual s'agregaran les vacants que s'hagueren produït fins a la seua celebració, si així ho establiren les bases de la convocatòria.
Español: Los tribunales formularán la propuesta de incorporación al curso selectivo de un número de personas aspirantes que no podrá exceder del número de plazas convocadas por el ayuntamiento, al que se agregarán las vacantes que se hubieren producido hasta su celebración, si así lo establecieran las bases de la convocatoria.
Valencià: dins dels límits establits legalment. 10.3.
Español: dentro de los límites establecidos legalmente. 10.3.
Valencià: Quan alguna de les persones aspirants proposades per a la realització del curs selectiu renunciara a continuar el procés de selecció, o en fora exclosa per mancar d'algun dels requisits exigits, no presentar la documentació, o per falsedat d'aquesta, de conformitat amb el que es preveu en l'article 390.1 del Codi Penal, s'anul·laran les actuacions respecte d'aquesta.
Español: Cuando alguna de las personas aspirantes propuestas para la realización del curso selectivo renunciase a continuar el proceso de selección, o fuera excluida del mismo por carecer de alguno de los requisitos exigidos, no presentar la documentación, o por falsedad de esta, de conformidad con lo previsto en el artículo 390.1 del Código Penal, se anularán las actuaciones respecto de la misma.
Valencià: En aquest cas, el tribunal proposarà la inclusió de les persones aspirants que havent superat les fases d'oposició o concurs oposició no hagueren obtingut la puntuació suficient per a ser proposats a la realització del curs selectiu, si s'haguera donat aquesta circumstància, per la seua ordre de prelació i en el mateix número que el de persones que hagen sigut excloses.
Español: En este caso, el tribunal propondrá la inclusión de las personas aspirantes que habiendo superado las fases de oposición o concurso oposición no hubieran obtenido la puntuación suficiente para ser propuestos a la realización del curso selectivo, si se hubiera dado dicha circunstancia, por su orden de prelación y en el mismo número que el de personas que hayan sido excluidas.
Valencià: Aquestes s'incorporaran a la realització del curs selectiu en les mateixes condicions que les assenyalades en l'article següent, i sense perjudici de la responsabilitat en què, en el seu cas, pogueren haver incorregut les persones excloses. 10.4.
Español: Estas se incorporarán a la realización del curso selectivo en las mismas condiciones que las señaladas en el artículo siguiente, y sin perjuicio de la responsabilidad en que, en su caso, pudieran haber incurrido las personas excluidas. 10.4.
Valencià: L'acte que pose fi al procediment selectiu serà motivat.
Español: El acto que ponga fin al procedimiento selectivo será motivado.
Valencià: La motivació dels actes de l'Òrgan tècnic de selecció dictats en virtut de discrecionalitat tècnica en el desenvolupament del seu contingut de valoració, estaran referits al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de la convocatòria.
Español: La motivación de los actos del Órgano técnico de selección dictados en virtud de discrecionalidad técnica en el desarrollo de su contenido de valoración, estarán referidos al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de la convocatoria.
Valencià: BASE ONZENA: CURS SELECTIU I NOMENAMENT DE FUNCIONARI EN PRÀCTIQUES 11.1.
Español: BASE UNDÉCIMA: CURSO SELECTIVO Y NOMBRAMIENTO DE FUNCIONARIO EN PRACTICAS 11.1.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació de persones aspirants aprovades, si n'hi haguera, per ordre de puntuació aconseguida, i elevarà aquesta relació a l'òrgan competent, remetent així mateix l'acta de l'última sessió, sense que puguen declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades. 11.2.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, el Tribunal hará pública la relación de personas aspirantes aprobadas, si las hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que puedan declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas. 11.2.
Valencià: Prèvia presentació de la documentació exigida, els/as aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) per a realitzar el primer curs de capacitació teoricopràctic que se celebre.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los/as aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) para realizar el primer curso de capacitación teórico-práctico que se celebre.
Valencià: El curs selectiu de formació per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent, es realitzarà en el IVASPE, tenint un contingut teoricopràctic, i un període de pràctiques de dotze setmanes en el municipi corresponent.
Español: El curso selectivo de formación para el acceso a la escala básica, categoría de agente, se realizará en el IVASPE, teniendo un contenido teórico-práctico, y un período de prácticas de doce semanas en el municipio correspondiente.
Valencià: Prèviament, amb efectes durant la duració d'aquest curs, seran nomenats funcionaris en pràctiques, i se'ls aplicarà el que es preveu en l'art. 61.1 i 108 de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Previamente, con efectos durante la duración de dicho curso, serán nombrados/as funcionarios/as en prácticas, siéndoles de aplicación lo previsto en el art. 61.1 y 108 de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Superat el curs, l'Institut comunicarà a l'òrgan competent la relació dels aspirants que l'hagen superat, amb indicació de les qualificacions obtingudes.
Español: Superado el curso, el Instituto comunicará al órgano competente la relación de los/as aspirantes que hayan superado el mismo, con indicación de las calificaciones obtenidas.
Valencià: Els aspirants que no superaren el curs teoricopràctic cessaran com a funcionaris en pràctiques, i podran ser nomenats de nou quan s'incorporen al següent curs.
Español: Los/as aspirantes que no superasen el curso teórico-práctico cesarán como funcionarios/as en prácticas, pudiendo ser nombrados/as de nuevo cuando se incorporen al siguiente curso.
Valencià: Si no superen aquest segon quedaran definitivament perduts el dret de reserva de plaça, entenent-se acabat el procés selectiu a l'efecte de poder convocar de nou la plaça o places que no s'hagueren cobert.
Español: De no superar este segundo quedarán definitivamente decaídos en su derecho de reserva de plaza, entendiéndose terminado el proceso selectivo a los efectos de poder convocar de nuevo la plaza o plazas que no se hubieren cubierto.
Valencià: Els qui no pogueren realitzar el curs selectiu per qualsevol causa de força major degudament justificada i estimada per l'Administració, l'efectuaran, de no persistir tals circumstàncies, en la convocatòria immediata posterior.
Español: Quienes no pudiesen realizar el curso selectivo por cualquier causa de fuerza mayor debidamente justificada y apreciada por la Administración, lo efectuarán, de no persistir tales circunstancias, en la convocatoria inmediata posterior.
Valencià: Aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la mateixa escala i categoria de policia local en els municipis de la Comunitat Valenciana quedaran exempts de realitzar-lo, mitjançant resolució del director general competent en matèria de policia, a proposta de la Direcció de l'IVASPE, si no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la data de realització i superació d'aquest i no se n'haguera alterat substancialment el contingut.
Español: Aquellos/as aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la misma escala y categoría de la Policía Local en los municipios de la Comunidad Valenciana quedarán exentos de realizarlo, mediante Resolución del director general competente en materia de Policía, a propuesta de la Dirección del IVASPE, si no hubiesen transcurrido más de cinco años desde la fecha de realización y superación del mismo y no se hubiese alterado sustancialmente su contenido.
Valencià: BASE DOTZENA: PRESENTACIÓ DE DOCUMENTS 12.1.
Español: BASE DUODÉCIMA: PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS 12.1.
Valencià: Les persones aspirants proposades presentaran en el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà en què es faça pública en el tauler d'edictes la relació de persones seleccionades, els documents originals o degudament compulsats que acrediten que compleixen els requisits exigits en les bases específiques de cada plaça i altres requisits exigits en la convocatòria de què es tracte. 12.2.
Español: Las personas aspirantes propuestas presentarán en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente en que se haga pública en el Tablón de Edictos la relación de personas seleccionadas, los documentos originales o debidamente compulsados que acrediten que cumplen los requisitos exigidos en las bases específicas de cada plaza y demás requisitos exigidos en la convocatoria de que se trate. 12.2.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presentaren la documentació, o de la mateixa es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris, donant lloc a la invalidesa de l'actuació de la persona interessada i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància, podent l'òrgan tècnic de selecció proposar la inclusió en la llista d'admesos del mateix nombre d'exclosos per les anteriors causes.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados/as funcionarios/as, dando lugar a la invalidez de la actuación del/de la interesado/a y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a este/a, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia, pudiendo el Órgano Técnico de Selección proponer la inclusión en la lista de admitidos/as del mismo número de excluidos por las anteriores causas.
Valencià: BASE TRETZENA: REFERÈNCIES DE GÈNERE 13.1.
Español: BASE DECIMOTERCERA: REFERENCIAS DE GÉNERO 13.1.
Valencià: Tota referència feta al gènere masculí en les presents bases inclou necessàriament el seu homònim en femení.
Español: Toda referencia hecha al género masculino en las presentes bases incluye necesariamente su homónimo en femenino.
Valencià: Els gèneres han sigut emprats conforme a la pràctica i ús generalment admesos en nom de l'agilitat lingüística.
Español: Los géneros han sido empleados conforme a la práctica y uso generalmente admitidos en aras de la agilidad lingüística.
Valencià: BASE CATORZENA: NOMENAMENT COM A FUNCIONARI DE CARRERA 14.1.
Español: BASE DECIMOCUARTA: NOMBRAMIENTO COMO FUNCIONARIO DE CARRERA 14.1.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 41.2 apartat b de la Llei 17/2017 i en l'article 9 del Decret 179/2021, les persones aspirants als cossos de policia local per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera hauran de superar un curs, de caràcter selectiu, de contingut teoricopràctic, a celebrar en l'IVASPE.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.2 apartado b de la Ley17/2017 y en el artículo 9 del Decreto 179/2021, las personas aspirantes a los cuerpos de Policía Local para adquirir la condición de personal funcionario de carrera deberán superar un curso, de carácter selectivo, de contenido teórico-práctico, a celebrar en el IVASPE.
Valencià: Finalitzat el curs teoricopràctic, l'IVASPE comunicarà als ajuntaments la relació de persones aspirants que l'hagen superat, amb indicació de la qualificació obtinguda, a l'efecte del seu nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Finalizado el curso teórico-práctico, el IVASPE comunicará a los ayuntamientos la relación de personas aspirantes que lo hayan superado, con indicación de la calificación obtenida, a los efectos de su nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Igualment comunicarà la relació de les persones que no hagen superat el curs teòric-practique.
Español: Igualmente comunicará la relación de las personas que no hayan superado el curso teórico-practico.
Valencià: Els nomenaments hauran d'efectuar-se en el termini màxim de quinze dies, comptats a partir de la data de la notificació de la qualificació per l'IVASPE 14.2.
Español: Los nombramientos deberán efectuarse en el plazo máximo de quince días, contados a partir de la fecha de la notificación de la calificación por el IVASPE 14.2.
Valencià: Els qui, sense causa justificada, no prenguen possessió dins del termini assenyalat, perdran tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit. 14.3- En l'acte de la presa de possessió, el funcionari nomenat haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb la formula prevista en el Reial decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Quienes, sin causa justificada, no tomen posesión dentro del plazo señalado, perderán todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido. 14.3- En el acto de la toma de posesión, el funcionario nombrado deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con la formula prevista en el Real decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: BASE QUINZENA: COMUNICACIONS I INCIDÈNCIES 15.1.
Español: BASE DECIMOQUINTA: COMUNICACIONES E INCIDENCIAS 15.1.
Valencià: La publicació de tots els actes i acords que es dicten en desenvolupament de cadascun dels processos selectius, es realitzarà a través del tauler d'edictes i de la web municipal (https://ayuntamientodevillalonga.sedelectronica.es). 15.2.
Español: La publicación de todos los actos y acuerdos que se dicten en desarrollo de cada uno de los procesos selectivos, se realizará a través del Tablón de Edictos y de la Web municipal (https://ayuntamientodevillalonga.sedelectronica.es). 15.2.
Valencià: L'alcalde queda facultat per a realitzar quants tràmits siguen necessaris per a resoldre qualsevol dubte que es produïsca en el no previst en les bases, vetlant pel bon ordre del desenvolupament de la convocatòria, fins al lliurament de l'expedient a l'òrgan tècnic de selecció. 15.3.
Español: Alcalde queda facultado para realizar cuantos trámites sean necesarios para resolver cualquier duda que se produzca en lo no previsto en las bases, velando por el bueno orden del desarrollo de la convocatoria, hasta la entrega del expediente al Órgano técnico de selección. 15.3.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció queda facultat per a resoldre les incidències que es produïsca i els dubtes que es plantegen sobre la interpretació de les bases i per a adoptar els acords o resolucions necessaris per a mantindre el bon ordre de les proves i, en general, en el desenvolupament de la convocatòria, mentre dure la seua actuació. 15.4.
Español: El Órgano técnico de selección queda facultado para resolver las incidencias que se produzca y las dudas que se planteen sobre la interpretación de las bases y para adoptar los acuerdos o resoluciones necesarios para mantener el buen orden de las pruebas y, en general, en el desarrollo de la convocatoria, mientras dure su actuación. 15.4.
Valencià: Entre tals facultats, s'inclouen la de desqualificar els aspirants i, en conseqüència, no puntuar les seues proves, quan aquells vulneren les lleis o les bases de la convocatòria o el seu comportament supose un abús o frau (falsificar documents, ofendre a l'òrgan tècnic de selecció, etc.
Español: Entre tales facultades, se incluyen la de descalificar a los aspirantes y, en consecuencia, no puntuar sus pruebas, cuando aquellos vulneren las leyes o las bases de la convocatoria o su comportamiento suponga un abuso o fraude (falsificar documentos, ofender al Órgano técnico de selección, etc.