gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Als centres inclosos dins l'àmbit d'aplicació assenyalat en l'article primer d'aquesta ordre, es procedirà a l'elecció dels directors el dia 11 de juny de 1992, data en què la mesa electoral, constituïda d'acord amb el que preveuen l'article 17 del Decret 12/1986, de 10 de febrer, i l'article 16 del Decret 90/1986, de 8 de juliol, haurà de trametre la candidatura que haja obtingut majoria absoluta dels membres del consell escolar de centre als serveis territorials de Cultura i Educació.
Español: Segundo En los centros comprendidos en el ámbito de aplicación señalado en el artículo primero de la presente orden, se procederá a la elección de los directores el día 11 de junio de 1992, fecha en que la mesa electoral, constituída de acuerdo con lo previsto en el artículo 17 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, y en el artículo 16 del Decreto 90/1986, de 8 de julio, deberá remitir la candidatura que haya obtenido mayoría absoluta de los miembros del consejo escolar de centro a los servicios territoriales de Cultura i Educació.
Valencià: Tercer Per tal de poder realitzar el nomenament dels càrrecs directius, el director electe podrà proposar al consell escolar l?elecció dels càrrecs esmentats, si no ho hagués fet en el moment de la presentació de la candidatura, en la manera prevista en l'article 18 del Decret 12/1986 i en l'article 17 del Decret 90/1986.
Español: Tercero A fin de poder realizar los nombramientos de los cargos directivos, el director electo podrá proponer al consejo escolar la elección de los citados cargos, caso de que no lo hubiera hecho en el momento de la presentación de su candidatura, en la forma prevista en el artículo 18 del Decreto 12/1986 y en el artículo 17 del Decreto 90/1986.
Valencià: Després de ser elegits pel consell, haurà de trametre la proposta de nomenament als serveis territorials de Cultura i Educació, per tal que la presa de possessió siga feta amb efecte de l'1 de juliol de 1992.
Español: Una vez elegidos por el consejo, deberá remitir la propuesta de nombramiento a los servicios territoriales de Cultura i Educació, al objeto de que la toma de posesión se realice con efectos desde el uno de julio de 1992.
Valencià: Quart En absència de candidats, o quan aquests no obtindran majoria absoluta, i als centres de creació nova que n'iniciaren el funcionament en el curs 1991/1992, el director dels serveis territorials procedirà segons que disposen l'article 17.4 del Decret 12/1986, de 10 de febrer, o l'article 16.4 del Decret 90/1986, de 8 de juliol.
Español: Cuarto En ausencia de candidatos, o cuando estos no obtuvieran mayoría absoluta, y en los centros de nueva creación que comenzaron su funcionamiento en el curso 1991/1992, el director de los servicios territoriales procederá de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.4 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, o en el artículo 16.4 del Decreto 90/1986, de 8 de julio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Secretaria General perquè dicte les instruccions que calguen per al desplegament i l'aplicació del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Secretaría General para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo preceptuado en la presente orden.
Valencià: Segona Els directors dels serveis territorials de Cultura i Educació, el director actual dels centres i la mesa electoral que amb aquesta finalitat siga constituïda, adoptaran les mesures que calguen per garantir el desenvolupament normal del procés d'elecció al qual fa referència aquesta ordre.
Español: Segunda Los directores de los servicios territoriales de Cultura i Educació, el director actual de los centros y la mesa electoral que al efecto se constituya, adoptarán las medidas necesarias para garantizar el normal desarrollo del proceso de elección a que se refiere esta orden.
Valencià: València, 22 d'abril de 1992.
Español: Valencia, 22 de abril de 1992.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LÓPEZ BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2162, del 13-12-1993 (1993/830034) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement de química física, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2162, del 13-12-1993 (1993/830034) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de universitat, en el área de conocimientos de química física, a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2162 Data del DOGV : 13-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830034 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2162 Fecha DOGV : 13-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830034 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2687, del 13-02-1996 (1996/837461) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2687, del 13-02-1996 (1996/837461) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/30/(1)/corrigendum/19960213/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2687 Data del DOGV : 13-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837461 CVE Data del document : 13-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/30/(1)/corrigendum/19960213/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2687 Fecha DOGV : 13-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837461 CVE Fecha del documento : 13-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2227, del 15-03-1994 (1994/830878) ACORD de 7 de març de 1994, del Govern Valencià, per la qual aprova definitivament el projecte de modificació puntual en l'àmbit del sector PRR-4 del sol urbanitzable programat de Benimaclet, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2227, del 15-03-1994 (1994/830878) ACUERDO de 7 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente un proyecto de modificación puntual en el ámbito del sector PRR4 del suelo urbanizable programado de Benimaclet, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2227 Data del DOGV : 15-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830878 CVE Data del document : 07-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 7 de març de 1994, del Govern Valencià, per la qual aprova definitivament el projecte de modificació puntual en l'àmbit del sector PRR-4 del sòl urbanitzable programat de Benimaclet, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2227 Fecha DOGV : 15-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830878 CVE Fecha del documento : 07-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente un proyecto de modificación puntual en el ámbito del sector PRR4 del suelo urbanizable programado de Benimaclet, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [94/1646] El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 1994, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual en l'àmbit del sector PRR-4 del sòl urbanitzable programat de Benimaclet, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: [94/1646] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente relativo a un proyecto de modificación puntual en el ámbito del sector PRR-4 del suelo urbanizable programado de Benimaclet, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de València va aprovar inicialment l'expedient el dia 20 de novembre de 1992 i, després d'un període d'informació pública d'un mes de durada, en el qual hi va haver 19 al·legacions, el va aprovar provisionalment el 26 de març de 1993.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Valencia aprobó inicialmente el expediente el día 20 de noviembre de 1992 y, tras un período de información pública de un mes de duración, en el que se produjeron 19 alegaciones, lo aprobó provisionalmente el 26 de marzo de 1993.
Valencià: Segon La documentació que integra el projecte consta de memòria informativa i justificativa, fitxa de característiques del sector SUP.T.4 Benimaclet (segons el Pla General d'Ordenació Urbana de 28 de desembre de 1989 i segons la modificació proposada), plànols d'informació: qualificació, full 5F de la sèrie B 1:5.000, estructura urbana full 23 sèrie C 1:2.000, estructura urbana full 29 sèrie C 1:2.000 i d'ordenació, qualificació, full 5F de la sèrie B 1:5.000, estructura urbana full 23 sèrie C 1:2.000, estructura urbana, full 29 sèrie C 1:2.000.
Español: Segundo La documentación que integra el proyecto consta de memoria informativa y justificativa, ficha de características del sector SUP.T.4 Benimaclet (según el Plan General de Ordenación Urbana de 28 de diciembre de 1989 y según la modificación propuesta), planos de información: calificación, hoja 5F de la serie B 1:5.000, estructura urbana hoja 23 serie C 1:2.000, estructura urbana hoja 29 serie C 1:2.000 y de ordenación, calificación, hoja 5F de la serie B 1:5.000, estructura urbana hoja 23 serie C 1:2.000, estructura urbana, hoja 29 serie C 1:2.000.
Valencià: Tercer En l'expedient hi ha informes favorables de la Diputació Provincial de València de 21 de juny de 1993; de la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 31 de maig de 1993, i també diligència de l'Ajuntament de València d'1 de juny de 1993 per la qual acredita que s'han complert els terminis per a l'emissió de l'informe que es va sol·licitar al Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Tercero Obran en el expediente informes favorables de la Diputación Provincial de Valencia de 21 de junio de 1993, de la División de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 31 de mayo de 1993, así como diligencia del Ayuntamiento de Valencia de 1 de junio de 1993 por la que acredita que, solicitado informe al Consell Metropolità de l'Horta, se han cumplido los plazos para su emisión.
Valencià: També hi ha una sol·licitud d'informe a la Demarcació de Carreteres de l'Estat i a la Conselleria de Medi Ambient, el 26 de maig de 1993, sense que fins ara s'hagen emés els informes esmentats tot i que ja ha transcorregut el termini establert per a la seua evacuació.
Español: Asimismo, consta la solicitud de un informe a la Demarcación de Carreteras del Estado y a la Conselleria de Medio Ambiente el 26 de mayo de 1993, sin que hasta la fecha hayan emitido dichos informes, habiendo transcurrido el plazo establecido para su evacuación.
Valencià: Quart El contingut de la modificació plantejada, en síntesi, és el següent: es proposa augmentar la densitat d'habitatges de 65 a 75 habitatges per hectàrea, per a facilitar la promoció d'habitatges acollits a règim de protecció pública, i, així mateix, es modifica el règim d'alçades que passa de 6 a 8 i 12 plantes per a permetre alliberar sòl.
Español: Cuarto El contenido de la modificación planteada, en síntesis, es el siguiente: se propone aumentar la densidad de viviendas de 65 a 75 viviendas por hectárea, para facilitar la promoción de viviendas acogidas a regímenes de protección pública, y, asimismo, se modifica el régimen de alturas que pasa de 6 a 8 y 12 plantas, para permitir liberar suelo, y se modifica la disposición de viario y zonas verdes que se indicaba para el suelo urbanizable directamente en el Plan General.
Valencià: Per això, es calculen de nou els sistemes generals externs ja que es modifica, incrementant-lo, el sistema general intern a fi de mantenir l'aprofitament mitjà del sector en 0,59 metres quadrats/metre quadrat i s'incrementen les zones verdes de sistema general en 3.496 metres, GEL-2 parc urbà, a causa de l'increment de 201 habitatges.
Español: A este respecto, se calculan de nuevo los sistemas generales externos ya que se modifica, incrementándolo, el sistema general interno a fin de mantener el aprovechamiento medio del sector en 0'59 metros cuadrados/metro cuadrado y se incrementan las zonas verdes del sistema general en 3.496 metros cuadrados, GEL-2 parque urbano, debido al incremento de 201 viviendas.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió de 30 de juny de 1993, va acordar emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 30 de junio de 1993, acordó informar favorablemente la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va informar favorablement sobre el projecte mitjançant una resolució de 20 de juliol de 1993.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente sobre el proyecto mediante una resolución de 20 de julio de 1993.
Valencià: Seté El Consell d'Estat va emetre un dictamen favorable el 10 de febrer de 1994.
Español: Séptimo El Consejo de Estado emitió dictamen favorable en fecha 10 de febrero de 1994.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establertes per a la seua tramitació.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas para su tramitación.
Valencià: En efecte, s'han complert els requisits que preveuen l'article 128 del text refós de la Llei del Sòl i l'article 131.1 del Reglament de Planejament Urbanístic, i s'ha subjectat a les mateixes normes que s'estableixen per a la formulació dels plans d'ordenació urbana i que estan constituïdes pels articles 101 i següents de la Llei del Sòl.
Español: En efecto, se han cumplido los requisitos previstos en el artículo 128 del texto refundido de la Ley del Suelo y en el artículo 131.1 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, sujetándose a las mismas normas que se establecen para la formulación de los planes de ordenación urbana y que están constituidas por los artículos 101 y siguientes de la Ley del Suelo.
Valencià: La documentació es considera completa tenint en compte l'objecte de la modificació plantejada.
Español: La documentación se considera completa teniendo en cuenta el objeto de la modificación planteada.
Valencià: No obstant això, atés que la modificació altera determinacions que -encara que són orientadores per a la ulterior redacció del Pla Parcial- afecten la zonificació d'una zona verda prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana de València l'aprovació definitiva de la qual es va produir el 30 de desembre de 1988, aquesta modificació l'ha d'aprovar el Govern Valencià amb l'informe favorable previ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del Consell d'Estat, segons el que disposa l'article 129 de la Llei del Sòl.
Español: No obstante, dado que la modificación altera determinaciones que -aun cuando orientativas para la ulterior redacción del Plan Parcial- afectan a la zonificación de una zona verde prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, cuya aprobación definitiva se produjo el 30 de diciembre de 1988, dicha modificación debe ser aprobada por el Gobierno Valenciano previo informe favorable del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y del Consejo de Estado, según dispone el artículo 129 de la Ley del Suelo.
Valencià: Segon Pel que fa al fons, la modificació proposada té com a finalitat facilitar la promoció d'habitatges socials acollits a règims de protecció pública, previstos en el Pla d'Habitatge 1992-95 (amb un preu màxim limitat de venda per metre quadrat).
Español: Segundo En cuanto al fondo, la modificación propuesta tiene por objeto facilitar la promoción de viviendas sociales acogidas a regímenes de protección pública, previstas en el Plan de Vivienda 1992-95 (con precio máximo limitado de venta por metro cuadrado).
Valencià: Per a això, cal adaptar les dimensions dels habitatges a les exigències dels estrats socials més necessitats i disminuir l'estàndard de superfície d'habitatge de 120 m2 construïts de dimensió mitjana resultant, en el sector esmentat, a 104 m2 construïts per habitatge, a fi de facilitar-ne l'adquisició a les famílies de rendes més baixes el poder adquisitiu de les quals no els permet adquirir habitatges de luxe o de superfície major.
Español: Para ello, se requiere adaptar el tamaño de las viviendas a las exigencias de los estratos sociales más necesitados, disminuyendo el estándar de superficie de vivienda de 120 metros cuadrados construidos de tamaño medio resultante en dicho sector, a 104 metros cuadrados construidos por vivienda, con el fin de facilitar su adquisición a familias de rentas más bajas, cuyo poder adquisitivo no les permite adquirir viviendas de lujo o de mayor superficie.
Valencià: Per això, s'incrementen en 3.496 metres quadrats de sòl qualificat de GEL-2 parc urbà dins del mateix sector com a zona verda de sistema general, i es cobreixen així les necessitats de majors espais lliures que requereix l'augment de densitat de població (article 128 del text refós de la Llei del Sòl).
Español: Por ello, se incrementan en 3.496 metros cuadrados de suelo calificado como GEL-2 parque urbano, dentro del propio sector, como zona verde de sistema general, cubriendo así las necesidades de mayores espacios libres que requiere dicho aumento de densidad de población (artículo 128 del texto refundido de la Ley del Suelo).
Valencià: D'altra banda, es programa una reserva per a dotacions d'equipament social de 6.000 metres quadrats, qualificats de {REF SP serveis públics}, en el pla parcial que es desenvolupe.
Español: Por otra parte, se programa una reserva para dotaciones de equipamiento social de 6.000 metros cuadrados calificados como {REF SP servicios públicos} en el Plan Parcial que se desarrolle.
Valencià: També es troba justificada la modificació del règim d'alçades ja que deriva de la impossibilitat de complir, simultàniament, les exigències d'una ocupació màxima de parcel·la del 50 per cent, amb una tipologia d'habitatge d'edificació oberta que integra jardí privat i, a la vegada, no sobrepassar les sis plantes sobre la rasant.
Español: También se encuentra justificada la modificación del régimen de alturas pues deriva de la imposibilidad de cumplir, simultáneamente, las exigencias de una ocupación máxima de parcela del 50 por ciento con tipología de vivienda de edificación abierta, integrando jardín privado y, a la vez, no sobrepasar las seis plantas sobre rasante.
Valencià: De manera que s'eleva el nombre màxim d'alçades que harmonitza amb les illes de cases de l'entorn del nucli urbà de Benimaclet, i s'adapten, en el que és bàsic, a l'ambient en què se situen.
Español: De modo que se eleva el número máximo de alturas, armonizando con las manzanas del entorno del casco urbano de Benimaclet y adaptándose, en lo básico, al ambiente en que se sitúan.
Valencià: La superfície del sistema general extern serà de 3.878 metres quadrats a fi que es mantinga inalterable l'aprofitament mitjà del sector que és de 0,59 metres quadrats/metre quadrat.
Español: La superficie del sistema general externo será de 3.878 metros cuadrados, con el fin de que se mantenga inalterado el aprovechamiento medio del sector que es de 0'59 metros cuadrados/metro cuadrado.
Valencià: En resum, pel que fa, estrictament, al canvi de zonificació de la zona verda prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana, aquesta està constituïda per una superfície de 2.156 metres quadrats, aproximadament, pròpia de sistema local, que el Pla havia dibuixat amb caràcter orientador per a la redacció del corresponent Pla Parcial del sector.
Español: En resumen, en lo referente estrictamente al cambio de zonificación de la zona verde prevista en el Plan General de Ordenación Urbana, está constituida por una superficie de 2.156 metros cuadrados, aproximadamente, que el Plan había dibujado con carácter orientativo, propia de sistema local, para la redacción del correspondiente Plan Parcial del sector, y se aumenta ahora la superficie total de las zonas verdes.