gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competència d'autorització Els procediments establits anteriorment han de ser expressament autoritzats pels directors d'Atenció Primària amb el vistiplau del gerent del Departament, sense que puga existir, en cap cas, compensació econòmica sense esta autorització prèvia.
Español: Competencia de autorización Los procedimientos establecidos anteriormente deberán ser expresamente autorizados por los directores de Atención Primaria con el visto bueno del Gerente del Departamento, sin que pueda existir, en ningún caso, compensación económica sin dicha autorización previa.
Valencià: Manteniment de la vigència de l'Acord de 14 de juliol de 2006 En tot allò que no resulte afectat per este acord, es manté la vigència del que disposa l'Acord de 14 de juliol de 2006, pel qual es regula la cobertura de l'assistència sanitària als usuaris per mitjà del reforç i les substitucions en els Equips d'Atenció Primària.
Español: Mantenimiento de la vigencia del Acuerdo de 14 de julio de 2006 En todo aquello que no resulte afectado por el presente Acuerdo, se mantendrá la vigencia de lo dispuesto en el Acuerdo de 14 de julio de 2006, por el que se regula la cobertura de la asistencia sanitaria a los usuarios mediante el refuerzo y las sustituciones en los Equipos de Atención Primaria.
Valencià: Este acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente Acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'abril de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de abril de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10096) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10096) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE/2008/2/46.
Español: Expediente: CBREDE/2008/2/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10096 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10096 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2008/10096] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/2/46.
Español: [2008/10096] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/2/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Estivella.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Estivella.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural al terme municipal d'Estivella.
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural en el término municipal de Estivella.
Valencià: Punt/s de connexió: pla 3085-PG 1.1 Rev. 00.
Español: Punto/s de conexión: plano 3085-PG 1.1 Rev. 00.
Valencià: Fases d'expansió (segons pla): pla 3085-PF 1.1 Rev. 00.
Español: Fases de expansión (según plano): plano 3085-PF 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressió/és (MPA; MPB; APA; APB): 0,4 bar - 10 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 0'4 bar - 10 bar.
Valencià: Pressupost: 293.821,90 € (dos-cents noranta-tres mil huit-cents vint-i-un euros amb noranta cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 293.821,90 € (doscientos noventa y tres mil ochocientos veintiún euros con noventa céntimos de euro).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/12475) Assumpte civil 001083/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/12475) Asunto civil 001083/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Florin Ovidue Chate.
Español: Notificación de la sentencia a Florin Ovidue Chate.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12475 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001083/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12475 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001083/2005.
Valencià: [2008/12475] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001083/2005.
Español: [2008/12475] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001083/2005.
Valencià: Part demandant: Milagros Piqueras Zafra.
Español: Parte demandante: Milagros Piqueras Zafra.
Valencià: Part demandada: Florín Ovidiu Chate.
Español: Parte demandada: Florín Ovidiu Chate.
Valencià: En el judici esmentat en data 5 de juny de 2006 s'ha dictat la sentència número 103/2006, que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Milagros Piqueras Zafra, representada processalment pel procurador dels tribunals Enrique Miñana Sendra contra Florín Ovidiu Chate: 1.
Español: En el juicio referenciado, en fecha 5 de junio de 2006, se ha dictado sentencia número 103/2006 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Milagros Piqueras Zafra, representada procesalmente por el procurador de los tribunales Enrique Miñana Sendra contra Florín Ovidiu Chate: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit a l'habitatge litigiós siti a València, carrer de l'Arquitecte Rodríguez, número 42, 8. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido a la vivienda litigiosa sita en Valencia, calle Arquitecto Rodríguez, número 42, 8. 2.
Valencià: Condemne el demandat esmentat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'immoble esmentat, amb l'advertència que si no ho fa de forma voluntària, es procedirà al seu llançament el dia i l'hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda, si així ho sol·licita la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesaré la parte actora. 3.
Valencià: Condemne els demandats a pagar de forma solidària a l'actor la quantitat de 5.561,68 euros, més les rendes que es produïsquen fins a la data del llançament. 4.
Español: Condeno a los demandados a que solidariamente paguen al actor la cantidad de 5.561,68 euros, más las rentas que se devenguen hasta la fecha del lanzamiento. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les persones interessades, per tal de complir el que estableix l'apartat 4t de l'article 248 de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LOPJ), fent-los saber que no és ferma i que pot ser objecte de recurs d'apel·lació que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta sentència; l'escrit de preparació del recurs haurà de limitar-se a esmentar la resolució apel·lada i a expressar la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna, així com a manifestar i acreditar per escrit que s'han pagat les rendes vençudes, d'acord amb el que disposen els articles 457 i 449.1 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: º del artículo 248 de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LOPJ), haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, debiendo limitarse el escrito preparando el recurso a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, así como manifestar y acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 457 y 449.1 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es dicte, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ)».
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dicte, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ)».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència dictada en estes actuacions a Florín Ovidiu Chate.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en los presentes autos a Florín Ovidiu Chate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13362) Llista definitiva d'admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data d'inici de la fase prèvia (proves psicotècniques) per a la provisió d'una plaça d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13362) Lista definitiva de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha de inicio de la fase previa (pruebas psicotécnicas) para la provisión de una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13362 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna administració local policia concurs administratiu Llista definitiva d'admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data d'inici de la fase prèvia (proves psicotècniques) per a la provisió d'una plaça d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13362 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Paterna administración local policía concurso administrativo Lista definitiva de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha de inicio de la fase previa (pruebas psicotécnicas) para la provisión de una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: [2008/13362] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública de 2003 aprovada per este Ajuntament per la Junta de Govern Local, en sessió de data 26 de gener de 2004, es va resoldre aprovar una plaça d'inspector de la policia local i d'acord amb les bases aprovades per la Junta de Govern Local, en sessió de data 30 de maig de 2005, que apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 196, de data 19 d'agost de 2005 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5055 de data 22 de juliol de 2005, l'Ajuntament per Decret d'Alcaldia núm. 5338, de data 13 de novembre de 2008, va resoldre elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos publicades en el BOP núm. 52, de data 2 de març de 2007, i en el DOGV núm. 5480, de data 29 de març de 2007, tenint en compte les modificacions següents: Declarar admesos definitivament, després d'haver superat el curs d'habilitació de policies locals de la Comunitat Valenciana, Antonio Codesido Andria, Emilio A.
Español: [2008/13362] De conformidad con la oferta de empleo público de 2003 aprobada por este Ayuntamiento por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 26 de enero de 2004, se resolvió aprobar una plaza de inspector de la policía local y con arreglo a las bases aprobadas por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 30 de mayo de 2005, que aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 196, de fecha 19 de agosto de 2005, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5055, de fecha 22 de julio de 2005, el Ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía número 5338 de fecha 13 de noviembre de 2008, resolvió elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos publicadas en el BOP nº 52 de fecha 2 de marzo de 2007 y en el DOCV nº 5480 de fecha 29 de marzo de 2007, teniendo en cuenta las siguientes modificaciones: Declarar admitidos definitivamente tras haber superado el curso de habilitación de policías locales de la Comunidad Valenciana, a Antonio Codesido Andria, Emilio A.
Valencià: Genovés Company i José Alfredo Mocholi Puchades.
Español: Genovés Company y José Alfredo Mocholi Puchades.
Valencià: Suplent: María Villajos, tinenta d'alcalde de Seguretat de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Suplente: María Villajos, tenienta de alcalde de Seguridad del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Titular: Alfonso Luque Jiménez, intendent principal de la Policia Local de Burjassot.
Español: Titular: Alfonso Luque Jiménez, intendente principal de la Policía Local de Burjasot.
Valencià: Suplent: Fernando Lahuerta Yuste, intendent de la Policia Local de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Suplente: Fernando Lahuerta Yuste, intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Titular: Rafael García Maties, secretari de l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: Titular: Rafael García Maties, secretario del Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: España Gregori, secretària de l'Ajuntament de Godella.
Español: España Gregori, secretaria del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: En representació de la corporació.
Español: En representación de la corporación.
Valencià: Titular: Antonio Romero Esparcia, cap de la Secció Gestió de Personal de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Titular: Antonio Romero Esparcia, jefe Sección Gestión de Personal del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Titular: José María González Gallardo, intendent principal de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Titular: José María González Gallardo, intendente principal del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent: Antonio A.
Español: Suplente: Antonio A.
Valencià: Morejón de Girón Bascuñana, intendent de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Morejón de Girón Bascuñana, intendente del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Mestre Hurtado, funcionari de carrera d'este Ajuntament.
Español: Mestre Hurtado, funcionario de carrera de este Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Antonio Soriano Cánovas, funcionari de carrera de l'Ajuntament Titular: Marisa Sánchez Balaguer, funcionària de carrera d'este Ajuntament.
Español: Suplente: Antonio Soriano Cánovas, funcionario de carrera del Ayuntamiento Titular: Marisa Sánchez Balaguer, funcionaria de carrera de este Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Salvador Masos Mulater, funcionari de carrera d'este Ajuntament.
Español: Suplente: Salvador Mases Mulero, funcionario de carrera de este Ayuntamiento.
Valencià: Titular: Pablo Darío Ibáñez Cano, funcionari de carrera de l'Ajuntament de València.
Español: Titular: Pablo Darío Ibáñez Cano, funcionario de carrera del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Calaforra Peiró, funcionari de carrera de l'Ajuntament de València.
Español: Calaforra Peiró, funcionario de carrera del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Assenyalar la data d'inici de la realització de la fase prèvia (proves psicotècniques) per als aspirants pel procediment de promoció interna per al pròxim dia 1 de desembre de 2008, a les 09.00 hores, en la central de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Señalar la fecha de inicio de la realización de la fase previa (pruebas psicotécnicas)para los aspirantes por el procedimiento de promoción interna para el próximo día 1 de diciembre de 2008, a las 09.00 horas, en la central de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Aquells aspirants que hagen superat proves psicotècniques, reconeixement mèdic, proves físiques i qüestionari policial podran presentar en la Secció de Gestió de Personal abans de l'inici del procés de selecció certificat acreditatiu de la superació d'estes, d'acord amb allò que s'ha regulat en les bases de la convocatòria i en l'Orde d'1 de juny de 2001 de la Conselleía de Justícia i Administracions Públiques de desenvolupament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Aquellos aspirantes que hayan superado pruebas psicotécnicas, reconocimiento médico, pruebas físicas y cuestionario policial podrán presentar en la Sección de Gestión de Personal antes del inicio del proceso de selección certificado acreditativo de la superación de las mismas, de acuerdo con lo regulado en las bases de la convocatoria y en la Orden de 1 de junio de 2001 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els aspirants, d'acord amb l'apartat seté de la convocatòria, hauran d'aportar en el moment de la realització del reconeixement mèdic, un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides en les bases de la convocatòria.
Español: Los aspirantes de acuerdo con el apartado séptimo de la convocatoria deberán de aportar en el momento de la realización del reconocimiento médico un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: Paterna, 13 de novembre de 2008.
Español: Paterna, 13 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14077) Correcció d'errades de la licitació número 819/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14077) Corrección de errores de la licitación número 819/2008.
Valencià: Contractació d'un servici de formació, docència i assistència als professionals sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació d'endopròtesis, exopròtesis, productes sanitaris i codificació CIM, en l'àmbit del sistema d'informació valencià, amb mètodes i procediments del mòdul de prescripció de Gaia i Hera, així com el manteniment de les bases farmacoterapèutiques que faciliten el desenvolupament del programa.
Español: Contratación de un servicio de formación, docencia y asistencia a nuestro profesional sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de endoprótesis, exoprótesis, productos sanitarios y codificación CIE, en el ámbito del sistema de información valenciano con métodos y procedimientos del módulo de prescripción de Gaia y Hera, así como el mantenimiento de las bases farmacoterapéuticas que faciliten el desarrollo del programa.