gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per un costat, es tracta de contar, com ja es va comunicar, amb hotels medicalitzats que el senyor de referent al sistema sanitari per a accions per a pacients es troba..
Español: Por un lado, se trata de contar, como ya se conoce, con hoteles medicalizados que sirvan de refuerzo al sistema sanitario para acoger a pacientes leves.
Valencià: I, a més, tal i com s’ha avançat, per un altre costat, es busca incorporar hotels destinats a allotjar-los i els sanitaris professionals que així es pensen, una mesura amb la qual cosa pot trobar el seu allotjament en un entorn segur tant per al mateix.
Español: Y, además, tal y como ha avanzado, por otro lado, se busca incorporar hoteles destinados a alojar a las y los profesionales sanitarios que así lo deseen, una medida con la que se busca facilitar su alojamiento en un entorno seguro tanto para ellas y ellos como para sus familias, así como ahorrarles los desplazamientos a sus domicilios.
Valencià: En aquest sentit, ja té hotels operatius per aquest segon ús a partir de la setmana que ve, a Alacant, València, Castelló i Elx i s’aconsegueixen últims convenis per ampliar altres municipis..
Español: En este sentido, habrá ya hoteles operativos para este segundo uso a partir de la semana que viene, en Alicante, València, Castelló y Elche y se ultiman acuerdos para ampliar a otros municipios.
Valencià: El president ha destacat la importància de “protegir-se i protegir-se a tot el personal sanitari”, que té un protagonisme “fonamental” per “combatre la guerra” a la pandèmia del coronavirus.
Español: El president ha destacado la importancia de «apoyar y proteger a todo el personal sanitario», que tiene un protagonismo «fundamental» para «ganarle la guerra» a la pandemia del coronavirus.
Valencià: “Per aquesta batalla és primordial que sigui la major seguretat possible”, ha estat senyat..
Español: «Para esta batalla es primordial que tengan la mayor seguridad posible», ha señalado.
Valencià: “El nostre excel·lent fill són els professionals de la salut i, per tant, han de tenir les millors condicions per a treballar”, ha subratllat el president, que també ha destacat l’esfuerç que s’està realitzant, per part de la Generalitat, sol·licitant l’equipament necessari El Ministeri de Sanitat i realització de compres per assegurar el consum de material sanitari..
Español: «Nuestro ejército son los profesionales de la Sanidad y, por tanto, deben tener las mejores condiciones para trabajar», ha subrayado el president, que también ha destacado el esfuerzo que se está realizando, por parte de la Generalitat, solicitando el equipamiento necesario al Ministerio de Sanidad y realizando compras para asegurar el suministro de material sanitario.
Valencià: El president de la Generalitat ha agradat, assimisme, “la generositat del sector hoteler”, que volia estar amb la Comunitat Valenciana oferint els seus hotels.
Español: El president de la Generalitat ha agradecido, asimismo, «la generosidad del sector hotelero», que se ha volcado con la Comunitat Valenciana ofreciendo sus hoteles.
Valencià: Ha destacat en aquest sentit “el seu compromís i la seva col·laboració en aquest combat comú”, que és la pandèmia de COVID-19..
Español: Ha destacado en este sentido «su compromiso y su colaboración en este combate común», que es la pandemia de COVID-19..
Valencià: Sanitat notifica 9.648 nous casos de coronavirus, 4.268 altes i 11 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 9.648 nuevos casos de coronavirus, 4.268 altas y 11 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat des del divendres passat un total de 9.648 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado desde el viernes pasado un total de 9.648 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 577.255 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 577.255 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.226 a Castelló (64.155 en total); 3.367 a Alacant (209.659) i 5.055 a València (303.440).
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.226 en Castellón (64.155 en total); 3.367 en Alicante (209.659) y 5.055 en Valencia (303.440).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 4.268 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 4.268 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 546.843 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 546.843 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 60.008 a Castelló, 198.519 a Alacant i 288.260 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 60.008 en Castellón, 198.519 en Alicante y 288.260 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 812 persones ingressades, 148 d’elles en l’UCI: 147 a la província de Castelló, 24 en UCI; 251 a la província d’Alacant, 54 d’elles en l’UCI; i 414 a la província de València, 70 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 812 personas ingresadas, 148 de ellas en la UCI: 147 en la provincia de Castellón, 24 en UCI; 251 en la provincia de Alicante, 54 de ellas en la UCI; y 414 en la provincia de Valencia, 70 en UCI..
Valencià: S’han notificat 11 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.032: 898 a la província de Castelló, 3.085 en la d’Alacant i 4.049 en la de València.
Español: Se han notificado 11 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.032: 898 en la provincia de Castellón, 3.085 en la de Alicante y 4.049 en la de Valencia.
Valencià: Es tracta de 4 dones de 63, 64, 73 i 90 anys; i 7 homes amb edats compreses entre els 27 i els 85 anys..
Español: Se trata de 4 mujeres de 63, 64, 73 y 90 años; y 7 hombres con edades comprendidas entre los 27 y los 85 años..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 33.821 casos actius, la qual cosa suposa un 5,75% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 33.821 casos activos, lo que supone un 5,75% del total de positivos..
Valencià: La Zona Camp del Túria es reuneix a La Pobla de Vallbona en el seu Dia Júniors.
Español: La Zona Camp del Túria se reúne en La Pobla de Vallbona en su Día Juniors.
Valencià: Prop de 700 persones, entre xiquets, xiquetes, adolescents i joves es van reunir diumenge passat 23 d’abril en l’Espai P3 de La Pobla de Vallbona per a celebrar el Dia Júniors de la Zona Camp del Túria, una activitat en la qual també van commemorar el 40 aniversari de Júniors M.D.
Español: Cerca de 700 personas, entre niños, niñas, adolescentes y jóvenes se reunieron el pasado domingo 23 de abril en el Espacio P3 de La Pobla de Vallbona para celebrar el Día Juniors de la Zona Camp del Túria, una actividad en la que también conmemoraron el 40 aniversario de Juniors M.D.
Valencià: a través del gest que ha anat recorrent durant els últims mesos totes les Rectories del Moviment..
Español: a través del gesto que ha ido recorriendo durante los últimos meses todas las Vicarías del Movimiento..
Valencià: L’arribada es va produir a partir de les 9.30 h, després de la qual va començar el joc, una gran dinàmica de tauler per a la qual es van dividir en etapes amb l’objectiu de fer viable la realització de les proves.
Español: La llegada se produjo a partir de las 9:30 h, tras la que comenzó el juego, una gran dinámica de tablero para la que se dividieron en etapas con el objetivo de hacer viable la realización de las pruebas.
Valencià: Al llarg de la yincana, els i les participants es van convertir en ajudants d’uns viatgers que arriben perduts amb uns mapes que no saben el que signifiquen.
Español: A lo largo de la yincana, los y las participantes se convirtieron en ayudantes de unos viajeros que llegan perdidos con unos mapas que no saben lo que significan.
Valencià: Al llarg del matí van anar reunint diferents peces per a conformar un mapa que amagava un missatge encriptat, la Llei Júniors (‘Estimem a tots els homes del món com Jesús ens estima’)..
Español: A lo largo de la mañana fueron reuniendo diferentes piezas para conformar un mapa que escondía un mensaje encriptado, la Ley Juniors (‘Amamos a todos los hombres del mundo como Jesús nos ama’)..
Valencià: L’activitat, recollida en el document de la Campanya d’Animació i Formació del Curs 2022-2023, que porta per títol ‘T’Estima’, va permetre als i les participants conéixer millor com s’estructura territorialment el Moviment, recordar la importància de la Llei Júniors i reflexionar sobre la missió dels deixebles de Jesús en la societat actual..
Español: La actividad, recogida en el documento de la Campaña de Animación y Formación del Curso 2022-2023, que lleva por título ‘T’Estima’, permitió a los y las participantes conocer mejor cómo se estructura territorialmente el Movimiento, recordar la importancia de la Ley Juniors y reflexionar sobre la misión de los discípulos de Jesús en la sociedad actual..
Valencià: Després del joc va arribar l’hora del menjar, a la qual li va seguir un temps lliure “molt important perquè els xiquets i xiquetes pogueren conéixer-se millor i ja sense màscares, ja que era el Primer Dia Júniors amb normalitat des que va començar la pandèmia.
Español: Tras el juego llegó la hora de la comida, a la que le siguió un tiempo libre “muy importante para que los niños y niñas pudieran conocerse mejor y ya sin mascarillas, ya que era el Primer Día Juniors con normalidad desde que empezó la pandemia.
Valencià: Van veient-se en les activitats de Zona i a poc a poc van forjant amistats”, ressalta la Delegada de la Zona Camp del Túria, Carla Navarro..
Español: Van viéndose en las actividades de Zona y poco a poco van forjando amistades”, resalta la Delegada de la Zona Camp del Túria, Carla Navarro..
Valencià: Ja a la vesprada es va celebrar l’eucaristia, que va estar presidida pel Consiliario de la Zona, Sr.
Español: Ya por la tarde se celebró la eucaristía, que estuvo presidida por el Consiliario de la Zona, D.
Valencià: Al costat d’ell van estar també en l’altar els Consiliarios dels Centres Júniors Santa Catalina, La Saó, La Llaçada i Aigua Viva i entre totes les persones presents es van recaptar en la col·lecta 230 euros que es destinaran a la Llar Mare de Déu dels Desemparats i dels Innocents de Càritas..
Español: Junto a él estuvieron también en el altar los Consiliarios de los Centros Juniors Santa Catalina, La Saó, La Llaçada y Agua Viva y entre todas las personas presentes se recaudaron en la colecta 230 euros que se destinarán al Hogar Mare de Déu dels Desemparats i dels Innocents de Cáritas..
Valencià: 40 aniversariCom a fermall a la jornada, es va dur a terme el gest amb el qual s’està celebrant en les trobades de Rectories i Zones el 40 aniversari del Moviment, un moment que va comptar amb el President Diocesano, Luis Albors, i el Secretari Diocesà de Comunicació, Marcos Moner, com a representants de la Comissió Executiva i l’Equip Diocesà, respectivament.
Español: Como broche a la jornada, se llevó a cabo el gesto con el que se está celebrando en los encuentros de Vicarías y Zonas el 40 aniversario del Movimiento, un momento que contó con el Presidente Diocesano, Luis Albors, y el Secretario Diocesano de Comunicación, Marcos Moner, como representantes de la Comisión Ejecutiva y el Equipo Diocesano, respectivamente.
Valencià: Així, dos representants de cada Centre (un Educador o Educadora i un xiquet o xiqueta) van depositar un grapat d’arena de color en l’estructura que té la forma del logotip de la commemoració i que a poc a poc s’han anat omplint, simbolitzant la unió de tota l’associació en una efemèride tan destacada..
Español: Así, dos representantes de cada Centro (un Educador o Educadora y un niño o niña) depositaron un puñado de arena de color en la estructura que tiene la forma del logotipo de la conmemoración y que poco a poco se han ido llenando, simbolizando la unión de toda la asociación en una efeméride tan destacada..
Valencià: “El gest del 40 aniversari va agradar molt, sobretot perquè ningú li ho esperava.
Español: “El gesto del 40 aniversario gustó mucho, sobre todo porque nadie se lo esperaba.
Valencià: Va ser molt emotiu i gratificant per als Centres sentir-se reconeguts i partícips d’una cosa tan especial.
Español: Fue muy emotivo y gratificante para los Centros sentirse reconocidos y partícipes de algo tan especial.
Valencià: A més, els Centres Sol Naixent i Grup Foc també compleixen aquest any quatre dècades de vida i La Llaçada, que va ser el Centre amfitrió, 50.
Español: Además, los Centros Sol Naciente y Grup Foc también cumplen este año cuatro décadas de vida y La Llaçada, que fue el Centro anfitrión, 50.
Valencià: Tots ells estan vivint intensament les seues pròpies celebracions de manera paral·lela a la del Moviment, per la qual cosa va ser molt especial”, comenta Carla Navarro..
Español: Todos ellos están viviendo intensamente sus propias celebraciones de manera paralela a la del Movimiento, por lo que fue muy especial”, comenta Carla Navarro..
Valencià: Aquest va ser l’últim gran acte de Carla Navarro com a Delegada de la Zona Camp del Túria, doncs a final d’aquest curs s’acomiadarà del càrrec.
Español: Este fue el último gran acto de Carla Navarro como Delegada de la Zona Camp del Túria, pues a final de este curso se despedirá del cargo.
Valencià: “Vaig acabar l’activitat molt feliç, perquè va eixir tot molt bé.
Español: “Acabé la actividad muy feliz, porque salió todo muy bien.
Valencià: Estic feliç de veure una Zona tan gran, sobretot després de la pandèmia, i que els Centres traguen temps per a eixir fora i continuar organitzant aquest tipus de trobades.
Español: Estoy feliz de ver una Zona tan grande, sobre todo después de la pandemia, y de que los Centros saquen tiempo para salir fuera y seguir organizando este tipo de encuentros.
Valencià: Em vaig amb un molt bon sabor de boca”, assegura..
Español: Me voy con un muy buen sabor de boca”, asegura..
Valencià: Zona Camp del Túria La Zona Camp del Túria està formada pels Centres Aigua Viva (L’Eliana), Sant Francesc (Llíria), Sol Naixent (Benissanó), María Madre (Llíria) Llaçada (Pobla de Vallbona), Santa Catalina (Vilamarxant), La Saó (Benaguasil), L’Assumpció (Llíria) i Grup Foc (Riba-roja de Túria).
Español: La Zona Camp del Túria está formada por los Centros Agua Viva (L’Eliana), San Francesc (Llíria), Sol Naciente (Benisanó), María Madre (Llíria) Llaçada (Pobla de Vallbona), Santa Catalina (Vilamarxant), La Saó (Benaguasil), L’Assumpció (Llíria) y Grup Foc (Riba-roja de Túria).
Valencià: Tots ells van estar representats durant la jornada..
Español: Todos ellos estuvieron representados durante la jornada..
Valencià: Xest acomiada el mes de maig amb música a l’aire lliure.
Español: Cheste despide el mes de mayo con música al aire libre.
Valencià: Cheste va acomiadar el mes de maig amb dues actuacions a l’aire lliure, emmarcades en el cicle Música a la primavera que ha organitzat la regidoria de Cultura durant tot el mes de maig i part del de juny..
Español: Cheste despidió el mes de mayo con dos actuaciones al aire libre, enmarcadas en el ciclo Música en Primavera que ha organizado la concejalía de Cultura durante todo el mes de mayo y parte del de junio..
Valencià: Tribut a Sabina.
Español: Tributo a Sabina.
Valencià: El dissabte, la plaça II República va acollir un tribut a Joaquín Sabina, titulat “Sabina en les venes”, a càrrec de la banda 500 Nits.
Español: El sábado, la plaza II República acogió un tributo a Joaquín Sabina, titulado “Sabina en las venas”, a cargo de la banda 500 Noches.
Valencià: L’agrupació va interpretar temes del famós cantautor espanyol amb gran fidelitat musical, provocant des del principi que el públic corejara les tornades i acompanyara la música amb palmes..
Español: La agrupación interpretó temas del famoso cantautor español con gran fidelidad musical, provocando desde el principio que el público coreara los estribillos y acompañara la música con palmas..
Valencià: “500 nits destaca pel seu altíssim nivell musical, degut en gran part a la sensacional veu de Darío Luis i a l’excel·lent treball en la direcció musical i guitarra d’Antonio Hernández Turro”, manifestava la regidora, Mª Ángeles Llorente.
Español: “500 noches destaca por su altísimo nivel musical, debido en gran parte a la sensacional voz de Darío Luis y al excelente trabajo en la dirección musical y guitarra de Antonio Hernández Turro”, manifestaba la concejala, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Aquesta banda porta temps demostrant els motius pels quals és el millor espectacle homenatge a Sabina, amb un recorregut molt cuidat per la trajectòria del mestre, fent un homenatge a la seua música; això, sumat a la qualitat indiscutible dels professionals que componen 500 nits, els ha valgut el reconeixement de crítica i públic”..
Español: “Esta banda lleva tiempo demostrando los motivos por los que es el mejor espectáculo homenaje a Sabina, con un recorrido muy cuidado por la trayectoria del maestro, haciendo un homenaje a su música; esto, sumado a la calidad indiscutible de los profesionales que componen 500 noches, les ha valido el reconocimiento de crítica y público”..
Valencià: Conjunt Instrumental i Ensemble La Lira.
Español: Conjunto Instrumental y Ensemble La Lira.
Valencià: El diumenge, la carpa del parc de la Lomiquia es va omplir per a gaudir de dos concerts oferit per l’Associació Musical La Lira.
Español: El domingo, la carpa del parque de La Lomiquia se llenó para disfrutar de dos conciertos ofrecido por la Asociación Musical La Lira.
Valencià: En primer lloc va actuar el conjunt instrumental, format per 21 músics i músiques de primer i segon curs d’especialitat instrumental.
Español: En primer lugar actuó el conjunto instrumental, formado por 21 músicos y músicas de primero y segundo curso de especialidad instrumental.
Valencià: L’agrupació, dirigida per Rubén Albarrasí des de 2018, va haver de fer dues bises davant l’aclamació del públic, ja que els i les joves intèrprets van posar tot el seu entusiasme per a delectar-los amb la seua actuació.
Español: La agrupación, dirigida por Rubén Albarracín desde 2018, tuvo que hacer dos bises ante la aclamación del público, ya que los y las jóvenes intérpretes pusieron todo su entusiasmo para deleitarles con su actuación.
Valencià: Després d’ells, el Ensemble d’adults, dirigit per Laura Cubí, va oferir un passeig pel jazz, intercalant els temes amb amenes explicacions de la mà dels seus components..
Español: Tras ellos, el Ensemble de adultos, dirigido por Laura Cubí, ofreció un paseo por el jazz, intercalando los temas con amenas explicaciones de la mano de sus componentes..
Valencià: “Agraïsc l’esforç que han realitzat les dues agrupacions per a oferir aquests concerts en temps d’una pandèmia, amb les dificultats que han tingut per a realitzar els assajos; es mereixen la nostra felicitació perquè ens estan donant immensos regals gràcies al seu amor per la música, la seua responsabilitat i el seu bon fer.
Español: “Agradezco el esfuerzo que han realizado las dos agrupaciones para ofrecer estos conciertos en tiempos de una pandemia, con las dificultades que han tenido para realizar los ensayos; se merecen nuestra felicitación porque nos están dando inmensos regalos gracias a su amor por la música, su responsabilidad y su buen hacer.
Valencià: L’Associació Musical La Lira és un gran exemple de superació; sense ella Cheste no seria el mateix”, apuntava la regidora..
Español: La Asociación Musical La Lira es un gran ejemplo de superación; sin ella Cheste no sería el mismo”, apuntaba la concejala..
Valencià: Requena acull aquest dimecres la presentació de la coalició Compromis-Sumar: Sumem per Guanyar.
Español: Requena acoge este miércoles la presentación de la coalición Compromis-Sumar: Sumem per Guanyar.
Valencià: Yeves de Requena acollirà la presentació de la coalició Compromis-Sumar: Sumem per Guanyar.
Español: Yeves de Requena acoge la presentación de la coalición Compromis-Sumar: Sumem per Guanyar.
Valencià: L’acte públic comptarà amb la presència d’Alberto Ibáñez i Nahuel González, candidats 2° i 3° respectivament al Congrés dels Diputats per la província de València..
Español: El acto público contará con la presencia de Alberto Ibáñez y Nahuel González, candidatos 2° y 3° respectivamente al Congreso de los Diputados por la provincia de Valencia..
Valencià: El públic abarrota la plaça Doctor Cajal per a gaudir dels Ballables.
Español: El público abarrota la plaza Doctor Cajal para disfrutar de los Bailables.
Valencià: Ahir, diumenge 9 d’octubre, la Banda Juvenil de l’Associació Musical La Lira va oferir un concert de Ballables en la plaça Doctor Cajal.
Español: Ayer, domingo 9 de octubre, la Banda Juvenil de la Asociación Musical La Lira ofreció un concierto de Bailables en la plaza Doctor Cajal.
Valencià: Aquesta actuació s’ha convertit en un clàssic dins del programa de festes de la Verema i cada any atrau més assistència de públic, arribant a abarrotar la plaça..
Español: Esta actuación se ha convertido en un clásico dentro del programa de fiestas de la Vendimia y cada año atrae más asistencia de público, llegando a abarrotar la plaza..
Valencià: “Ha vingut tanta gent que hem hagut d’anar a buscar més cadires”, manifestava el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: “Ha venido tanta gente que hemos tenido que ir a buscar más sillas”, manifestaba el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “Cada any els ballables tenen més participació; s’han convertit en un acte fix de les festes i a més, amb molt d’èxit”..
Español: “Cada año los bailables tienen más participación; se han convertido en un acto fijo de las fiestas y además, con mucho éxito”..
Valencià: L’espectacle va comptar amb la participació de cantants de la localitat i de pobles veïns, els qui van interpretar diferents temes populars; com La flaca, Potser, potser, potser, Francisco Alegre, Hit the road Jack o algunes de les cançons més conegudes de Mecano.
Español: El espectáculo contó con la participación de cantantes de la localidad y de pueblos vecinos, quienes interpretaron distintos temas populares; como La flaca, Quizá, quizá, quizá, Francisco Alegre, Hit the road Jack o algunas de las canciones más conocidas de Mecano.
Valencià: Els xics i xiques de la Verema van ser els primers a eixir a ballar i, a poc a poc, van anar convidant als seus familiars i amics a unir-se a la zona de ball..
Español: Los chicos y chicas de la Vendimia fueron los primeros en salir a bailar y, poco a poco, fueron invitando a sus familiares y amigos a unirse a la zona de baile..
Valencià: L’acte va estar conduït per l’actriu chestana Estela Domínguez, qui també va cantar un parell de temes al costat dels més de 80 músics i músiques que ocupaven l’escenari, sota la batuta de Gustavo López Aceituno..
Español: El acto estuvo conducido por la actriz chestana Estela Domínguez, quien también cantó un par de temas junto a los más de 80 músicos y músicas que ocupaban el escenario, bajo la batuta de Gustavo López Aceituno..
Valencià: Benaguasil promou un intercanvi de joves amb Guardistallo.
Español: Benaguasil promueve un intercambio de jóvenes con Guardistallo.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a tres persones i desmantella a Llombai una plantació de 1.400 plantes de marihuana.
Español: La Guardia Civil detiene a tres personas y desmantela en Llombai una plantación de 1.400 plantas de marihuana.