gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’activitat es complementarà amb una altra experiència relacionada amb l’oferta turística local, com pot ser la degustació de productes tradicionals..
Español: La actividad se complementará con otra experiencia relacionada con la oferta turística local, como puede ser la degustación de productos tradicionales..
Valencià: Els municipis en els quals es desenvoluparan estes experiències són La Font de la Figuera (21 d’abril), Chulilla (18 de maig), Gestalgar (19 de maig), Gàtova (1 juny), Higueruelas (9 juny), Andilla (22 juny), Alcublas (8 setembre), Sot de Chera (5 octubre), La Yesa (12 octubre) i Venta del Moro (9 novembre)..
Español: Los municipios en los que se desarrollarán estas experiencias son La Font de la Figuera (21 de abril), Chulilla (18 de mayo), Gestalgar (19 de mayo), Gátova (1 junio), Higueruelas (9 junio), Andilla (22 junio), Alcublas (8 septiembre), Sot de Chera (5 octubre), La Yesa (12 octubre) y Venta del Moro (9 noviembre)..
Valencià: El programa està dirigit per professionals del sector, que coordinaran i dinamitzaran les experiències ‘birding’ programades, encara que cada municipi aportarà l’activitat complementària i la col·laboració dels tècnics municipals..
Español: El programa está dirigido por profesionales del sector, que coordinarán y dinamizarán las experiencias ‘birding’ programadas, aunque cada municipio aportará la actividad complementaria y la colaboración de los técnicos municipales..
Valencià: Les pistes del Planell de Bunyol acolliran l’I Torneig Americà Pàdel per a menors de 13 anys.
Español: Las pistas del Planell de Buñol acogerán el I Torneo Americano Pádel para menores de 13 años.
Valencià: Dijous que ve 23 de desembre de 18.30h a 21.30h hi haurà un Torneig Americà de pàdel per a menors de 13 anys amb regal per a tots els participants en les pistes del Planell de Bunyol.
Español: El próximo jueves 23 de diciembre de 18.30h a 21.30h habrá un Torneo Americano de pádel para menores de 13 años con regalo para todos los participantes en las pistas del Planell de Buñol.
Valencià: Es premiarà amb material esportiu al primer i segon classificat.
Español: Se premiará con material deportivo al primer y segundo clasificado.
Valencià: Tots els interessats poden inscriure’s gratuïtament telefonant al 677 85 04 15.La idea d’organitzar aquest torneig per als xicotets de la casa és degut al gran auge que aquest esport té en la localitat des de fa uns mesos, fins i tot és el club esportiu més nombrós després del centenari CD Bunyol.
Español: La idea de organizar este torneo para los pequeños de la casa es debido al gran auge que este deporte tiene en la localidad desde hace unos meses, incluso es el club deportivo más numeroso después del centenario CD Buñol.
Valencià: Paco Díaz, membre del Club Pàdel Bunyol, va mostrar interés per l’organització d’aquest torneig, “perquè els xiquets que actualment són molts i que estan rebent les extraescolars d’aquest esport a Bunyol És Esport, en veure als seus pares jugar en els tornejos que van organitzant el club, van mostrar el seu interés a poder jugar un i així competir més enllà dels entrenes que fan totes les setmanes.
Español: Paco Díaz, miembro del Club Pádel Buñol, mostró interés por la organización de este torneo, “porque los niños que actualmente son muchos y que están recibiendo las extraescolares de este deporte en Buñol Es Deporte, al ver a sus padres jugar en los torneos que van organizando el club, mostraron su interés en poder jugar uno y así competir más allá de los entrenes que hacen todas las semanas.
Valencià: Entre els objectius d’aquest club, segons confirma Paco Díaz, estan els de continuar sol·licitant una ampliació de les instal·lacions amb més nombre de pistes de pàdel; crear una escola de pàdel per als xiquets; i passar de la categoria Júnior a Sènior, augmentant el nombre d’entrenaments.
Español: Entre los objetivos de este club, según confirma Paco Díaz, están los de seguir solicitando una ampliación de las instalaciones con más número de pistas de pádel; crear una escuela de pádel para los niños; y pasar de la categoría Junior a Sénior, aumentando el número de entrenamientos.
Valencià: Reptes futurs que venen acompanyats per l’ampli nombre de seguidors que compta aquest club en els últims mesos en la localitat..
Español: Retos futuros que vienen acompañados por el amplio número de seguidores que cuenta este club en los últimos meses en la localidad..
Valencià: Més del 80% de les otitis externes en xiquets es produeixen a l’estiu.
Español: Más del 80% de las otitis externas en niños se producen en verano.
Valencià: Les platges, piscines i rius o gorgs són les protagonistes durant aquests mesos de l’any.
Español: Las playas, piscinas y ríos o pozas son las protagonistas durante estos meses del año.
Valencià: Aquests llocs aquàtics s’omplin de banyistes amb el desig de donar-se un capbussó per a combatre la calor produïda per les altes temperatures pròpies de l’època estival.
Español: Estos lugares acuáticos se llenan de bañistas con el deseo de darse un chapuzón para combatir el calor producido por las altas temperaturas propias de la época estival.
Valencià: No obstant això la combinació de calor i aigua afavoreix una de les malalties més comunes de l’estiu, l’otitis externa també coneguda com a “otitis del nadador o de les piscines”..
Español: Sin embargo la combinación de calor y agua favorece una de las dolencias más comunes del verano, la otitis externa también conocida como “otitis del nadador o de las piscinas”..
Valencià: “L’acumulació d’aigua en el conducte auditiu derivat de la sobre exposició a la humitat suposa el caldo de cultiu perfecte per al creixement dels patògens que causen una inflamació en la pell que recobreix el conducte auditiu extern”, explica la Dra​.
Español: “La acumulación de agua en el conducto auditivo derivado de la sobre exposición a la humedad supone el caldo de cultivo perfecto para el crecimiento de los patógenos que causan una inflamación en la piel que recubre el conducto auditivo externo”, explica la Dra​.
Valencià: Isabel Gonzalo Alonso, del Servei de Pediatria de l’Hospital de Manises.
Español: Isabel Gonzalo Alonso, del Servicio de Pediatría del Hospital de Manises.
Valencià: Això explica que, més del 80% dels casos d’aquesta mena d’afecció, segons diversos estudis, es donen en l’època estival i entre els xiquets, segons l’especialista..
Español: Esto explica que, más del 80% de los casos de este tipo de afección, según varios estudios, se dan en la época estival y entre los niños, según el especialista..
Valencià: “Quan un xiquet mostra dolor o picor en el conducte auditiu unit a una certa secreció o el tamponament del conducte i pèrdua d’audició transitòria, el més habitual és que patisca una otitis externa”, explica la pediatra.
Español: “Cuando un niño muestra dolor o picor en el conducto auditivo unido a cierta secreción o el taponamiento del conducto y pérdida de audición transitoria, lo más habitual es que padezca una otitis externa”, explica la pediatra.
Valencià: A més d’aquests símptomes, podem identificar altres menys comuns com poden ser la dificultat a l’hora de mastegar o engolir, irritabilitat o inquietud a la nit..
Español: Además de estos síntomas, podemos identificar otros menos comunes como pueden ser la dificultad a la hora de masticar o tragar, irritabilidad o inquietud por la noche..
Valencià: Factors de risc.
Español: Factores de riesgo.
Valencià: Els factors que major influència exerceixen sobre els xicotets, més que l’edat del pacient, són el temps que passen amb les oïdes ‘en remull’ o la qualitat de l’aigua en la qual es banyen.
Español: Los factores que mayor influencia ejercen sobre los pequeños, más que la edad del paciente, son el tiempo que pasan con los oídos ‘a remojo’ o la calidad del agua en la que se bañan.
Valencià: I és que, la veritat és que els xiquets passen més temps en l’aigua que els adults, sobretot en les piscines infantils, on l’aigua té una qualitat de neteja menor.
Español: Y es que, lo cierto es que los niños pasan más tiempo en el agua que los adultos, sobre todo en las piscinas infantiles, donde el agua tiene una calidad de limpieza menor..
Valencià: “Després del bany és important netejar les oïdes amb cura, si utilitzes objectes contundents o introdueixes bastoncillos fins al fons, es poden produir danys en la pell interna de l’oïda, deixant les portes obertes a la infecció i qualsevol tipus de lesió en la pell del conducte auditiu extern té més risc d’otitis per pèrdua de la barrera cutània”, conclou la professional..
Español: “Tras el baño es importante limpiar los oídos con cuidado, si utilizas objetos contundentes o introduces bastoncillos hasta el fondo, se pueden producir daños en la piel interna del oído, dejando las puertas abiertas a la infección y cualquier  tipo de lesión en la piel del conducto auditivo externo tiene más riesgo de otitis por pérdida de la barrera cutánea”, concluye la profesional..
Valencià: La Guàrdia Civil deté 21 membres d’una organització criminal que es dedicava a el tràfic de drogues a nivell nacional.
Español: La Guardia Civil detiene a 21 miembros de una organización criminal que se dedicaba al tráfico de drogas a nivel nacional.
Valencià: Tal com han informat fonts de la Comandància de la Guàrdia Civil de València, l’Equip de Policia Judicial de la Guàrdia Civil de Riba-roja va iniciar el passat mes d’octubre de 2019 l’Operació “Gosi”, que va portar a la desarticulació d’una organització criminal dedicada a l’elaboració i tràfic de cocaïna emprant per això vehicles amb dobles fons per més tard ser distribuïda en diferents províncies de país amb una freqüència molt continuada..
Español: Tal como han informado fuentes de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia, el Equipo de Policía Judicial de la Guardia Civil de Riba-roja inició el pasado mes de octubre de 2019 la Operación “GOSI”, que llevó a la desarticulación de una organización criminal dedicada a la elaboración y tráfico de cocaína empleando para eso vehículos con dobles fondos para más tarde ser distribuida en diferentes provincias del país con una frecuencia muy continuada..
Valencià: “Després de tenir coneixement de l’existència de diversos punts de venda de droga en localitats de València que poguessin estar relacionats, es van iniciar les investigacions policials per a la identificació dels autors.
Español: «Tras tener conocimiento de la existencia de varios puntos de venta de droga en localidades de Valencia que pudieran estar relacionados, se iniciaron las investigaciones policiales para la identificación de los autores.
Valencià: En el transcurs de les mateixes, es van detectar activitats de la menuda a la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva així com els domicilis i identificació de les persones implicades.
Español: En el transcurso de las mismas, se detectaron actividades de menudeo en la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva así como los domicilios e identificación de las personas implicadas.
Valencià: d’aquesta manera es va comprovar l’existència de delicte i, a través de les investigacions, els agents van ser escalant en la piràmide delinqüencial, a l’aconseguir identificar als proveïdors i altres membres de l’organització delictiva dedicats a l’transport de vehicles de doble fons, laboratori-elaboració i distribuïdors a punts negres de venda de droga “, segons han informat des de la Comandància..
Español: De este modo se comprobó la existencia de delito y, a través de las investigaciones, los agentes fueron escalando en la pirámide delincuencial, al lograr identificar a los proveedores y otros miembros de la organización delictiva dedicados al transporte de vehículos de doble fondo, laboratorio-elaboración y distribuidores a puntos negros de venta de droga», según han informado desde la Comandancia.
Valencià: En la citada operació s’han realitzat 13 registres en diverses localitats de les províncies de València, Madrid i Palma de Mallorca que va portar a la detenció de 21 persones totes elles de nacionalitats colombiana, marroquina i espanyola pels delictes contra la salut pública, organització criminal i blanqueig de capitals..
Español: En la citada operación se han realizado 13 registros en varias localidades de las provincias de Valencia, Madrid y Palma de Mallorca que llevó a la detención de 21 personas todas ellas de nacionalidades colombiana, marroquí y española por los delitos contra la salud pública, organización criminal y blanqueo de capitales..
Valencià: S’han confiscat 1.250 grams de cocaïna amb un valor al mercat d’uns 60.000 euros, 202.000 euros en metàl·lic, un laboratori actiu per al processat d’estupefaents, 9 vehicles de transport de la droga, arma curta de foc amb silenciador, 1 tazer, 2 matxets de grans dimensions, material de telefonia mòbil, elements informàtics (7 ordinadors, 3 televisors, 3 tablet, disc dur), documentació, 18 comptes bancaris bloquejats i un cavall de competició..
Español: Se han incautado 1.250 gramos de cocaína con un valor en el mercado de unos 60.000 euros, 202.000 euros en metálico, un laboratorio activo para el procesado de estupefacientes, 9 vehículos de transporte de la droga, arma corta de fuego con silenciador, un tazer, 2 machetes de grandes dimensiones, material de telefonía móvil, elementos informáticos (7 ordenadores, 3 televisores, 3 tablet, disco duro), documentación, 18 cuentas bancarias bloqueadas y un caballo de competición.
Valencià: L’operació s’ha saldat amb la total desarticulació de l’organització criminal esperant-més detencions.
Español: La operación se ha saldado con la total desarticulación de la organización criminal esperándose más detenciones.
Valencià: Els detinguts, 4 dones i 17 homes d’entre 23 i 59 anys d’edat, de nacionalitat colombiana, marroquina i espanyola..
Español: Los detenidos, 4 mujeres y 17 varones de entre 23 y 59 años de edad, de nacionalidad colombiana, marroquí y española.
Valencià: En aquesta operació també han col·laborat: Àrea d’investigació de Chiva, Unitat Orgànica de Policia Judicial de València, Palma de Mallorca i Madrid, així com les USECICs de Madrid i València, el GRS de València, Grup Cinològic, USECIAs i unitats de Seguretat Ciutadana de la província de València..
Español: En dicha operación también han colaborado: Área de investigación de Chiva, Unidad Orgánica de Policía Judicial de Valencia, Palma de Mallorca y  Madrid, así como las USECICs de Madrid y Valencia, el GRS de Valencia, Grupo Cinológico, USECIAs y unidades de Seguridad Ciudadana de la provincia de Valencia.
Valencià: Les diligències han estat lliurades al Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 3 de Requena..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 3 de Requena..
Valencià: El PP de Requena demana el manteniment d’horaris i serveis d’AVE en l’estació Requena-Utiel.
Español: El PP de Requena pide el mantenimiento de horarios y servicios de AVE en la estación Requena-Utiel.
Valencià: El Partit Popular demana el manteniment d’horaris i serveis en l’estació d’AVE Requena-Utiel davant els canvis que s’anuncien per a el pròxim dia 12 de desembre, quan es deixarà de prestar el servei de les 8.15 hores per a donar-lo a les 9.15 hores i es llevarà també el de retorn a les 20.15 hores.
Español: El Partido Popular pide el mantenimiento de horarios y servicios en la estación de AVE Requena-Utiel ante los cambios que se anuncian para el próximo día 12 de diciembre, cuando se dejará de prestar el servicio de las 8.15 horas para darlo a las 9.15 horas y se quitará también el de regreso a las 20,15 horas.
Valencià: L’equip de Serveis Socials de San Antoni de Benagéber llança una campanya de prevenció del suïcidi.
Español: El equipo de Servicios Sociales de San Antonio de Benagéber lanza una campaña de prevención del suicidio.
Valencià: El vídeo-taller estarà disponible del 23 al 30 de setembre.
Español: El vídeo-taller estará disponible del 23 al 30 de septiembre.
Valencià: El suïcidi és la principal causa d’externa de morts a Espanya superant a les morts per accident de trànsit.
Español: El suicidio es la principal causa de externa de muertes en España superando a las muertes por accidente de tráfico.
Valencià: Davant les elevades xifres de morts per suïcide en els últims anys, l’equip de Serveis Socials de la regidoria d’Igualtat i Polítiques Inclusives ha preparat una campanya de prevenció que es desenvoluparà del 23 al 30 de setembre.
Español: Ante las elevadas cifras de muertes por suicido en los últimos años, el equipo de Servicios Sociales de la concejalía de Igualdad y Políticas Inclusivas ha preparado una campaña de prevención que se desarrollará del 23 al 30 de septiembre.
Valencià: A través d’un vídeo taller, que estarà disponible en el següent enllaç: https://hablemosdeigualdad.es/sanantonio-prevencionsuicidio es pretén conscienciar a la població sobre aquest greu problema i sobretot, previndre’l..
Español: A través de un vídeo taller, que estará disponible en el siguiente enlace: https://hablemosdeigualdad.es/sanantonio-prevencionsuicidio se pretende concienciar a la población sobre este grave problema y sobre todo, prevenirlo..
Valencià: Segons dades de la Fundació Espanyola per a la Prevenció del Suïcidi, a Espanya se suïciden 10 persones al dia, fet que equival a un suïcidi cada 2 hores i mitja.
Español: Según datos de la Fundación Española para la Prevención del Suicidio, en España se suicidan 10 personas al día, lo que equivale a un suicidio cada 2 horas y media.
Valencià: El suïcidi continua sent la principal causa externa de morts a Espanya duplicant a les morts causades per accidents de trafique.
Español: El suicidio sigue siendo la principal causa externa de muertes en España duplicando a las muertes causadas por accidentes de trafico.
Valencià: El passat 10 de setembre es commemorava el Dia Internacional per a la Prevenció del Suïcidi..
Español: El pasado 10 de septiembre se conmemoraba el Día Internacional para la Prevención del Suicidio..
Valencià: Una de les claus per a poder previndre’l és parlar-ne obertament, i és essencial que l’entorn de la víctima s’involucre, davant la detecció de possibles conductes suïcides, oferint ajuda i comptant amb els serveis i recursos disponibles per a això..
Español: Una de las claves para poder prevenirlo es hablar abiertamente de ello y es esencial que el entorno de la víctima se involucre, ante la detección de posibles conductas suicidas, ofreciendo ayuda y contando con los servicios y recursos disponibles para ello..
Valencià: L’Acadèmia de la Música Valenciana premia a l’Ajuntament de Bunyol amb la distinció “Insigne de la Música Valenciana”.
Español: La Academia de la Música Valenciana premia al Ayuntamiento de Buñol con la distinción “Insigne de la Música Valenciana”.
Valencià: Este nomenament es concedix a entitats i persones des de 2003.
Español: Este nombramiento se viene concediendo a entidades y personas desde 2003.
Valencià: Títol compartit, a títol pòstum, amb els il·lustres músics Eduardo López-Chavarri Marco i José Iturbi Báguena.
Español: Título compartido, a título póstumo, con los ilustres músicos Eduardo López-Chavarri Marco y José Iturbi Báguena.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha sigut guardonat amb la distinció de “Insigne de la Música Valenciana” per l’Acadèmia de la Música Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha sido galardonado con la distinción de “Insigne de la Música Valenciana” por la Academia de la Música Valenciana.
Valencià: Este títol serà compartit, a títol pòstum, amb els il·lustres músics Eduardo López-Chavarri Marco i José Iturbi Báguena..
Español: Este título será compartido, a título póstumo, con los ilustres músicos Eduardo López-Chavarri Marco y José Iturbi Báguena.
Valencià: Respecte d’això d’esta concessió tan honrosa, Juan Luis Pallàs, regidor de Cultura buñolense, s’ha mostrat profundament orgullós “por rebre este enorme títol, que reflectix l’esforç que des d’este consistori es fa en pro de la música, dels nostres músics i de les nostres societats musicals, donant suport així a la difusió de la cultura musical valenciana”..
Español: Al respecto de esta concesión tan honrosa, Juan Luis Pallás, concejal de Cultura buñolense, se ha mostrado profundamente orgulloso “por recibir este enorme título, que refleja el esfuerzo que desde este consistorio se hace en pro de la música, de nuestros músicos y de nuestras sociedades musicales, dando apoyo así a la difusión de la cultura musical valenciana”..
Valencià: I és que esta Acadèmia assenyala en una carta enviada a l’Ajuntament de Buñol fa uns dies: “tras la junta de govern realitzada el passat 2 de juny de manera telemàtica, s’ha decidit concedir esta alta distinció a este consistori valenciano”.
Español: Y es que esta Academia señala en una carta enviada al Ayuntamiento de Buñol hace unos días: “tras la junta de gobierno realizada el pasado 2 de junio de manera telemática, se ha decidido conceder esta alta distinción a este consistorio valenciano”.
Valencià: De manera que, es reconeix la gran inversió social i econòmica que des de sempre este ajuntament ha realitzat en pro de la difusió de la música valenciana i en especial de la música de bandes.
Español: De modo que, se reconoce la gran inversión social y económica que desde siempre este ayuntamiento ha realizado en pro de la difusión de la música valenciana y en especial de la música de bandas.
Valencià: Confirmen en la carta que l’entrega del diploma i pin de l’Acadèmia tindrà lloc, si les condicions sanitàries ho permeten, en dates al voltant del 22 de novembre en l’edifici de la Plaça de Sant Esteve del Conservatori Professional de Música de València.
Español: Confirman en la carta que la entrega del diploma y el escudo de la Academia tendrá lugar, si las condiciones sanitarias lo permiten, en fechas alrededor del 22 de noviembre en el edificio de la Plaza de San Esteban del Conservatorio Profesional de Música de Valencia.
Valencià: Este nomenament es concedix a entitats i persones des de 2003..
Español: Este nombramiento se viene concediendo a entidades y personas desde 2003.
Valencià: L’edil Pallás ha dit: “¿Cuántas vegades hem escoltat allò de “Valencia és Música”?.
Español: El edil Pallás ha dicho: “¿Cuántas veces hemos escuchado aquello de “Valencia es Música”?.
Valencià: En 2018 el govern valencià va reconéixer de forma oficial a la Molt Il·lustre Acadèmia de la Música Valenciana com “Academia Científica, Cultural i Artística de la Comunitat Valenciana.
Español: En 2018 el gobierno valenciano reconoció de forma oficial a la Muy Ilustre Academia de la Música Valenciana como “Academia Científica, Cultural y Artística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els integrants d’eixa associació no cedixen en el seu interés de promocionar la música valenciana de tots els temps, a través de concerts, publicacions, gravacions, concursos i congressos, activitat exercida des de 2002”..
Español: Los integrantes de esa asociación no ceden en su empeño de promocionar la música valenciana de todos los tiempos, a través de conciertos, publicaciones, grabaciones, concursos y congresos, actividad desarrollada desde 2002”..
Valencià: A més, anualment es concedix el guardó de “Insigne de la Música Valenciana” a personalitats i institucions del nostre entorn amb una activitat d’excel·lència destacada.
Español: Además, anualmente se concede el galardón de “Insigne de la Música Valenciana” a personalidades e instituciones de nuestro entorno con una actividad de excelencia destacada.
Valencià: “En enguany 2020 l’Acadèmia ha tingut a bé concedir tal alta distinció a l’Ajuntament de Buñol pel seu importantíssim treball de suport i difusió de la música de bandes i la cultura musical Valenciana”, destacava el regidor del ram, Juan Luis Pallás..
Español: “En este año 2020 la Academia ha tenido a bien conceder tal alta distinción al Ayuntamiento de Buñol por su importantísimo trabajo de apoyo y difusión de la música de bandas y la  cultura musical Valenciana”, destacaba el concejal del ramo, Juan Luis Pallás..