gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La no-aportació d'esta documentació fiscal redundarà en perjuí del sol·licitant, al qual li serà assignada la puntuació mínima, llevat que acredite suficientment que la unitat familiar a què pertany no percep les rendes mínimes a partir de les quals es té l'obligació de presentar la declaració.
Español: La no aportación de dicha documentación fiscal redundará en perjuicio del solicitante, al cual se le asignará la puntuación mínima, salvo que acredite suficientemente que la unidad familiar a la que pertenece no percibe las rentas mínimas a partir de las cuales existe la obligación de presentar declaración.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies corregisca estos defectes, amb l'advertència que si no ho fa la sol·licitud serà arxivada, prèvia resolució segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, la solicitud será archivada previa resolución según dicta el artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: En tot cas, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària en relació amb els punts anteriorment ressenyats.
Español: En todo caso, la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria en relación con los puntos anteriormente reseñados.
Valencià: Criteris de prioritat La Comissió Avaluadora podrà convocar una audició, i en este cas els resultats constituiran el principal criteri per a la concessió de les beques.
Español: Criterios de prioridad La Comisión Evaluadora podrá convocar una audición, en cuyo caso los resultados de ésta constituirán el principal criterio para la concesión de estas becas.
Valencià: A més, es tindran en compte, per ordre d'importància, els criteris de prioritat següents: a) Interés del programa de treball presentat.
Español: Además, se tendrán en cuenta, por orden de importancia, los siguientes criterios de prioridad: a) Interés del programa de trabajo presentado.
Valencià: b) Activitats realitzades fins ara.
Español: b) Actividades realizadas hasta la fecha.
Valencià: Es podran valorar també els recursos econòmics dels sol·licitants, de manera que s'afavorisca la situació d'aquells que tinguen menys ingressos personals o familiars.
Español: Podrán valorarse también los recursos económicos de los solicitantes, de manera que se favorezca la situación de aquellos que cuenten con menores ingresos personales o familiares, en su caso.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de les sol·licituds presentades, es constituirà la Comissió Avaluadora prevista a continuació, la qual en realitzarà la valoració i selecció tenint en compte els criteris de prioritat esmentats.
Español: Resolución de esta convocatoria A la vista de las solicitudes presentadas, se constituirá la Comisión Evaluadora prevista a continuación, la cual realizará la valoración y selección de las mismas teniendo en cuenta los criterios de prioridad citados.
Valencià: A l'efecte, la Comissió Avaluadora podrà convocar a una audició els aspirants que considere oportú.
Español: Para ello, la Comisión Evaluadora podrá convocar a una audición a todos los aspirantes que considere oportuno.
Valencià: La Comissió Avaluadora estarà presidida per la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música i integrada pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, que en serà el vicepresident, i per una quantitat de vocals que oscil·larà entre tres i cinc, designats per la directora gerent.
Español: La Comisión Evaluadora estará presidida por la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música, y estará integrada por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, que será su vicepresidente, y de tres a cinco vocales, designados por la directora gerente.
Valencià: Basant-se en el dictamen emés per la Comissió Avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura, Educació i Ciència, com a president de l'Institut Valencià de la Música, qui resoldrà esta convocatòria en un termini de 45 dies comptats des de l'endemà de l'últim dia hàbil en què puguen presentar-se les instàncies.
Español: En base al dictamen emitido por la comisión evaluadora, la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá esta convocatoria en el plazo de 45 días contados desde el día siguiente al último día hábil en que puedan presentarse las instancias.
Valencià: La resolució inclourà una llista de cinc suplents per ordre de prioritat, als quals correspondrà l'ajuda en el cas de possibles renúncies.
Español: La resolución incluirá un listado de cinco suplentes relacionados por orden de prioridad en quienes recaerá la ayuda en el caso de posibles renuncias.
Valencià: Si la convocatòria no és resolta en el termini previst anteriorment, es consideraran desestimades totes les sol·licituds.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Les economies que puguen produir-se per l'aplicació del que establix la present base podran ser destinades, a través d'una nova resolució del conseller de Cultura, Educació i Ciència, a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o a incloure'n d'altres inicialment exclosos, i en este cas es podran superar els límits establits en la base tercera.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base tercera.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris d'estes beques estan obligats a: a) Comunicar l'acceptació de la beca en el termini de 15 dies des de la notificació de l'adjudicació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas becas están obligados a: a) Comunicar la aceptación de la beca en el plazo de 15 días desde la notificación de su adjudicación.
Valencià: b) Començar les activitats per a les quals es concedix la beca després de la data de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en tot cas abans del 31 d'octubre de l'any 2000.
Español: b) Comenzar las actividades para las que fue concedida la beca, con posterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en todo caso antes del 31 de octubre del año 2000.
Valencià: d) Comunicar per escrit, abans del 31 d'octubre de l'any 2000, la renúncia a la beca concedida si no n'és possible l'aprofitament en les condicions previstes en estes bases o per qualsevol altre motiu.
Español: d) En su caso, comunicar por escrito, antes del 31 de octubre del año 2000, su renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible el disfrute de la misma en las condiciones previstas en estas bases o por cualquier otro motivo.
Valencià: e) Justificar documentalment l'ús de l'ajuda en la forma indicada en el número 1 de la base huitena.
Español: e) Justificar documentalmente el empleo de la ayuda en la forma indicada en el número uno de la base octava.
Valencià: f) Sol·licitar per escrit a la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música l'autorització per a fer qualsevol canvi significatiu en el programa de treball, indicant els motius que determinen la substitució.
Español: f) Solicitar por escrito a la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música autorización para realizar cualquier cambio significativo en el desarrollo de su programa de trabajo, indicando los motivos que determinan esta sustitución.
Valencià: g) Presentar davant l'Institut Valencià de la Música, en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què finalitze el curs per al qual havia sigut concedida la beca, i en tot cas abans del 31 de juliol de l'any 2001, un certificat de les autoritats acadèmiques, del professor o professors del centre on es van realitzar els estudis o del professor que va impartir les classes de manera individualitzada i particular, que acredite la continuïtat i l'aprofitament de la labor realitzada.
Español: g) Presentar ante el Instituto Valenciano de la Música, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y en todo caso antes del 31 de julio del año 2001, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro donde se desarrollaron los estudios o bien del profesor que haya impartido las clases de manera individualizada y particular, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: A este certificat acadèmic s'adjuntarà una memòria detallada sobre el desplegament i la realització del treball per al qual va ser concedida l'ajuda, i també una relació de les despeses produïdes durant este període de temps.
Español: A la anterior certificación académica se acompañará una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fue concedida la ayuda, así como una relación de los gastos producidos durante este período de tiempo.
Valencià: h) Reintegrar l'import de la beca, una vegada cobrada, en els casos previstos en la base huitena d'esta convocatòria.
Español: h) Reintegrar el importe de la beca, una vez cobrada, en los casos previstos en la base octava de esta convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris de les beques estan obligats, a més, a oferir un concert sempre que siguen requerits per l'Institut Valencià de la Música, pel qual no rebran cap tipus d'ingrés extraordinari.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados, además, a ofrecer un concierto siempre y cuando sean requeridos para ello por el Instituto Valenciano de la Música, por el cual no percibirán ningún tipo de ingreso extraordinario.
Valencià: Pagament de les beques El pagament de les beques es realitzarà d'una sola vegada, després de justificar-ne l'ús, i a l'efecte els beneficiaris hauran de presentar davant l'Institut Valencià de la Música el document següent: a) Document que acredite haver realitzat el curs o estar realitzant-lo, subscrit per l'autoritat acadèmica del centre corresponent o pel professor de prestigi reconegut que va acceptar impartir les classes de manera individualitzada.
Español: Pago de las becas El pago de estas becas se realizará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar ante el Instituto Valenciano de la Música el siguiente documento: a) Documento que acredite haber realizado el curso o estar realizándolo, suscrito por la autoridad académica del centro correspondiente o por el profesor de reconocido prestigio que haya aceptado impartir las clases de manera individualizada.
Valencià: La justificació anterior s'haurà de realitzar abans del 15 de novembre de l'any 2000.
Español: La justificación anterior tendrá que realizarse antes del 15 de noviembre del año 2000.
Valencià: També serà procedent el reintegrament de la beca en els casos que es justifique que el beneficiari no complia les condicions exigides en el moment de la concessió o quan es demostre l'incompliment de la finalitat per a la qual fou atorgada l'ajuda.
Español: También procederá el reintegro de la beca en los casos que se justifique que el beneficiario no reunía las condiciones exigidas en el momento de su concesión o cuando se demuestre el incumplimiento de la finalidad para la que fue otorgada esta ayuda.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música podrà exigir el reintegrament de la beca una vegada pagada, amb els interessos de demora que siguen procedents, en els casos que s'acredite l'incompliment d'alguna de les obligacions dels beneficiaris, especialment les indicades en els apartats c), e) i g) del número 1 i número 2 de la base anterior.
Español: El Instituto Valenciano de la Música podrá exigir el reintegro de la beca una vez pagada, con los intereses de demora que proceda, en los casos en que se acredite el incumplimiento de alguna de las obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, especialmente las citadas en los apartados c), e) y g) del número 1 y número 2 de la base anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (2000/31) ORDRE de 30 de desembre de 1999, de la conselleria de justícia i administracions públiques per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (2000/31) ORDEN de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/12/30/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/12/30/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/31 CVE Data del document : 30-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * horari comercial indústria gastronòmica establiment de jocs espectacles legislació ORDRE de 30 de desembre de 1999, de la conselleria de justícia i administracions públiques per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/31 CVE Fecha del documento : 30-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * horario comercial industria gastronómica establecimiento de juegos espectáculos legislación ORDEN de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: [2000/A31] L'article 14 de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, estableix que l'horari general dels establiments públics, espectacles i activitats recreatives es determinarà mitjançant ordre del departament de la Generalitat Valenciana competent en la matèria, atenent les característiques dels establiments, els usos socials, les distintes estacions de l'any, les festes tradicionals i els dies laborals, festius i vespres de festius.
Español: [2000/A31] El artículo 14 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, establece que el horario general de los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas se determinará mediante orden del departamento de la Generalitat Valenciana competente en la materia, atendiendo a las características de los establecimientos, los usos sociales, las distintas estaciones del año, las fiestas tradicionales y los días laborales, festivos y vísperas de festivos.
Valencià: Per Decret 196/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les especialitats que poden introduir-se en l'horari general dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, va ser objecte de desenrotllament reglamentari el precepte abans citat, que atribueix una major participació als ajuntaments, no sols tenint en compte la possibilitat d'ampliar l'horari general per a supòsits, zones o dates concretes i la celebració de festes locals i patronals o consideracions especials, dins del límit màxim que anualment és fixat per la Generalitat Valenciana, sinó també atorgant-los la possibilitat de reduir, en supòsits conflictius, l'horari a aquests.
Español: Por Decreto 196/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, fue objeto de desarrollo reglamentario el precepto antes citado, atribuyendo una mayor participación a los ayuntamientos, no solo en atención a la posibilidad de ampliar el horario general para supuestos, zonas o fechas concretas y en atención a la celebración de fiestas locales y patronales o consideraciones especiales, dentro del límite máximo que anualmente se fija por la Generalitat Valenciana, sino también otorgándoles la posibilidad de reducir, en supuestos conflictivos, el horario a los mismos.
Valencià: Amb l'aprovació de l' Ordre de 30 de desembre de 1998 es van introduir les següents precisions: Aclariment del concepte relatiu al que s'entén per horari d'obertura i tancament dels locals.
Español: Con la aprobación de la Orden de 30 de diciembre de 1998, se introdujeron las siguientes precisiones: Aclaración del concepto relativo a lo que se entiende por horario de apertura y cierre de los locales.
Valencià: Aclariment del procediment de sol·licitud d'ampliacions a l'horari general.
Español: Clarificación del procedimiento de solicitud de ampliaciones al horario general.
Valencià: Amb l'aprovació de la present norma, a més de complir-se amb el mandat del legislador, s'adeqüen els horaris dels locals i establiments a la nova realitat social, a les exigències generals dels ciutadans, i es fixa la necessitat que els locals i establiments públics tinguen un cartell on conste l'horari màxim de tancament.
Español: Con la aprobación de la presente norma, además de cumplirse con el mandato del legislador, se procede a adecuar los horarios de los locales y establecimientos a la nueva realidad social, a las exigencias generales de los ciudadanos, fijándose la necesidad de que los locales y establecimientos públicos cuenten con un cartel donde conste el horario máximo de cierre.
Valencià: Per tot això, i després de l'informe de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, en la reunió de data 29 de desembre de 1999 i en ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello y tras el informe de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, en su reunión de fecha 29 de diciembre de 1999 y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present ordre té com a objecte aprovar el règim jurídic relatiu a l'horari general d'obertura i tancament dels locals d'espectacles públics i activitats recreatives, i també del altres establiments oberts al públic a què fan referència, respectivament, els annexos I i II del Decret 195/1997, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i es regula el Registre d'Empreses, Locals i Titulars.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene como objeto aprobar el régimen jurídico relativo al horario general de apertura y cierre de los locales de espectáculos públicos y actividades recreativas, así como de los otros establecimientos abiertos al público a que se refieren, respectivamente, los anexos I y II del Decreto 195/1997, de 1 de julio, por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y se regula el Registro de Empresas, Locales y Titulares.
Valencià: Es consideren espectacles públics tots aquells esdeveniments que congreguen un públic que acudeix amb l'objecte principal de presenciar una representació, actuació, exhibició o projecció, que els és oferida per l'empresa o els artistes, esportistes o executants que intervinguen per compte d'aquesta, i com a activitat recreativa, totes aquelles susceptibles de congregar un nombre de persones que acudeix amb l'objecte principal de participar en l'activitat que els és oferida per l'empresa.
Español: Se consideran espectáculos públicos todos aquellos acontecimientos que congregan un público, que acude con el objeto principal de presenciar una representación, actuación, exhibición o proyección, que le es ofrecida por la empresa o los artistas, deportistas o ejecutantes que intervengan por cuenta de ésta, y como actividad recreativa todas aquellas susceptibles de congregar un número de personas que acude con el objeto principal de participar en la actividad que le es ofrecida por la empresa.
Valencià: D'altra banda, es consideraran establiments públics els locals que congreguen un públic amb la finalitat principal de ser receptor dels serveis que presta l'activitat que en aquests es desenvolupa, sense perjudici de l'establit pel que fa als espectacles públics.
Español: Por otro lado, se consideran establecimientos públicos los locales que congreguen a un publico con el fin principal de ser receptor de los servicios que presta la actividad que en ellos se desarrolla sin perjuicio de lo establecido respecto de los espectáculos públicos.
Valencià: Horari general Els espectacles, activitats recreatives i establiments públics podran exercir la seua activitat com a màxim d'acord amb les hores assenyalades en els següents quadres: Article 3.
Español: Horario general Los espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos podrán ejercer su actividad como máximo de acuerdo con las horas señaladas en los siguientes cuadros: Artículo 3.
Valencià: Normes generals a) Els espectacles i activitats permeses en les llicències de funcionament dels locals i establiments regulats en el Decret 195/1997, d'1 de juliol, i també els que són objecte de les autoritzacions administratives que calguen, si fa el cas, només podran exercir-se dins de l'horari que es fixa en aquesta ordre.
Español: Normas generales a) Los espectáculos y actividades permitidas en las licencias de funcionamiento de los locales y establecimientos regulados en el Decreto 195/1997, de 1 de julio, así como los que son objeto de las autorizaciones administrativas que fueren procedentes, en su caso, sólo podrán ejercerse dentro del horario que se fija en la presente orden.
Valencià: b) Tots els horaris, tant generals, com específics o especials, sense excepció, tindran la consideració d'horaris màxims, per la qual cosa en cap cas podran ser ultrapassats o excedits.
Español: b) Todos los horarios, tanto generales, como específicos o especiales, sin excepción , tendrán la consideración de horarios máximos, por lo que en ningún caso podrán ser rebasados o excedidos.
Valencià: c) S'entendrà per horari d'obertura o inici dels espectacles, festes i dels establiments públics compresos en els grups assenyalats en l'article segon de la present ordre, el moment a partir del qual es permetrà l'accés dels usuaris al local o establiment.
Español: c) Se entenderá por horario de apertura o inicio de los espectáculos, fiestas y de los establecimientos públicos comprendidos en los grupos señalados en el artículo segundo de la presente orden, el momento a partir del cual se permitirá el acceso de los usuarios al local o establecimiento.