gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Creació del Registre de Participació Ciutadana* Es crea el Registre de Participació Ciutadana, dependent del departament de la Generalitat competent en matèria de participació ciutadana.
Español: Creación del Registro de Participación Ciudadana* Se crea el Registro de Participación Ciudadana, dependiente del departamento de la Generalitat competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: Este registre s'ajustarà a la normativa vigent.
Español: Dicho Registro se ajustará a la normativa vigente.
Valencià: Les dades inscrites en el registre seran públiques i podran ser consultades pels interessats amb la sol·licitud prèvia en els termes que preveu la normativa vigent.
Español: Los datos inscritos en el Registro serán públicos y podrán ser consultados por los interesados previa solicitud en los términos previstos en la normativa vigente.
Valencià: El Registre de Participació Ciutadana es dividix en dos seccions: la primera, de les entitats ciutadanes, i la segona, de les ciutadanes i els ciutadans.
Español: El Registro de Participación Ciudadana se divide en dos secciones: la primera, de las Entidades Ciudadanas, y la segunda, de las ciudadanas y los ciudadanos.
Valencià: En cada secció es portarà un registre informatitzat d'inscripcions, on es practicaran els assentaments de presentació, inscripció amb les dades mencionades en l'article 11 del present reglament, i, si és el cas, incidències, modificació i cancel·lació de les dites dades.
Español: En cada sección se llevará un registro informatizado de inscripciones, donde se practicarán los asientos de presentación, inscripción con los datos mencionados en el artículo 11 del presente reglamento, y, en su caso, incidencias, modificación y cancelación de dichos datos.
Valencià: Finalitat del registre* El Registre de Participació Ciutadana servirà per a tindre constància de les entitats ciutadanes i de les ciutadanes i els ciutadans que desitgen rebre informació sobre matèries específiques de la competència de l'administració autonómica valenciana i prendre part activa en els instruments de participació ciutadana previstos en la Llei de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad del registro* El Registro de Participación Ciudadana servirá para tener constancia de las Entidades Ciudadanas y de las ciudadanas y los ciudadanos que deseen recibir información sobre materias específicas de la competencia de la administración Autonómica Valenciana y tomar parte activa en los instrumentos de participación ciudadana previstos en la Ley de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció* Podran inscriure's en el Registre de Participació Ciutadana les ciutadanes i els ciutadans, així com les entitats ciutadanes.
Español: Solicitud de inscripción* Podrán inscribirse en el Registro de Participación Ciudadana las ciudadanas y los ciudadanos, así como las Entidades Ciudadanas.
Valencià: Les entitats ciutadanes i les ciutadanes i els ciutadans interessats han de presentar la sol·licitud d'inscripció en el registre en el model normalitzat que s'aprove, dirigida al departament competent en matèria de participació ciutadana.
Español: Las Entidades Ciudadanas y las ciudadanas y los ciudadanos interesados deberán presentar la solicitud de inscripción en el Registro en el modelo normalizado que se apruebe, dirigida al departamento competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: En el cas d'entitats ciutadanes, la sol·licitud contindrà, a més de la informació exigida per la normativa vigent, les circumstàncies següents: a) Dades identificatives.
Español: En el caso de Entidades Ciudadanas, la solicitud contendrá, además de la información exigida por la normativa vigente, las siguientes circunstancias: a) Datos identificativos.
Valencià: b) Vinculació o relació amb federacions d'entitats ciutadanes.
Español: b) Vinculación o relación con federaciones de Entidades Ciudadanas.
Valencià: c) Àmbit territorial d'actuació.
Español: c) Ámbito territorial de actuación.
Valencià: d) Sectors materials d'actuació.
Español: d) Sectores materiales de actuación.
Valencià: e) Polítiques sectorials en què té interés de participar.
Español: e) Políticas sectoriales en las que tiene interés en participar.
Valencià: f) Mitjà preferent a l'efecte de notificació.
Español: f) Medio preferente a los efectos de notificación.
Valencià: En el cas de ciutadanes i ciutadans, la sol·licitud contindrà, a més de la informació exigida per la normativa sobre protecció de dades i les seues dades identificatives, almenys la informació següent: a) Àmbit territorial en què desitja participar.
Español: En el caso de ciudadanas y ciudadanos, la solicitud contendrá, además de la información exigida por la normativa sobre protección de datos y sus datos identificativos, al menos la siguiente información: a) Ámbito territorial en el que desea participar.
Valencià: b) Polítiques sectorials en què té interés de participar.
Español: b) Políticas sectoriales en las que tiene interés en participar.
Valencià: c) Mitjà preferent a l'efecte de notificació.
Español: c) Medio preferente a los efectos de notificación.
Valencià: Documents per a la inscripció* La sol·licitud per a la inscripció d'entitats ciutadanes ha d'anar acompanyada dels documents següents: a) Cópia dels estatuts de l'entitat o normes de funcionament vigents.
Español: Documentos para la inscripción* La solicitud para la inscripción de Entidades Ciudadanas deberá ir acompañada de los siguientes documentos: a) Copia de los Estatutos de la Entidad o normas de funcionamiento vigentes.
Valencià: b) Document públic acreditatiu de la inscripció en el registre d'associacions o de fundacions, i número d'esta.
Español: b) Documento público acreditativo de la inscripción en el Registro de Asociaciones o de Fundaciones, y número de la misma.
Valencià: c) Certificat literal de l'acta de la reunió en què s'haja pres l'acord d'inscripció de l'entitat en el Registre de Participació Ciutadana.
Español: c) Certificación literal del Acta de la reunión en la que se haya tomado el acuerdo de inscripción de la Entidad en el Registro de Participación Ciudadana.
Valencià: La sol·licitud per a la inscripció de les ciutadanes i els ciutadans ha d'acompanyar-se dels documents següents: a) Cópia del document nacional d'identitat o del passaport o de la targeta d'identitat d'estrangers.
Español: La solicitud para la inscripción de las ciudadanas y los ciudadanos deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Copia del documento nacional de identidad o del pasaporte o de la tarjeta de identidad de extranjeros.
Valencià: b) Documents que justifiquen la condició política de valencians, certificat del padró municipal o carnet de valenciania.
Español: b) Documentos que justifiquen la condición política de valencianos, certificación del padrón municipal o carné de valencianía.
Valencià: Resolució d'inscripció* La tramitació de la sol·licitud, la resolució de l'expedient i el règim de recursos s'ajustarà al que preveu la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resolución de inscripción* La tramitación de la solicitud, la resolución del expediente y el régimen de recursos se ajustará a lo previsto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud d'inscripció, el departament competent en matèria de participació ciutadana dictarà una resolució sobre la inscripció i indicarà, d'acord amb la petició del sol·licitant, les polítiques sectorials en què podrà participar.
Español: En el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud de inscripción, el departamento competente en materia de participación ciudadana dictará resolución sobre la inscripción e indicará, de acuerdo con la petición del solicitante, las políticas sectoriales en las que podrá participar.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat una resolució, la sol·licitud s'entendrà estimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado resolución, la solicitud se entenderá estimada por silencio administrativo.
Valencià: Efectes de la inscripció* Les entitats ciutadanes i les ciutadanes i els ciutadans inscrits en el Registre de Participació Ciutadana podran participar en els assumptes públics de la Generalitat per mitjà dels instruments de participació establits en la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en el present reglament, sense perjudici d'altres participants legalment admesos.
Español: Efectos de la inscripción* Las Entidades Ciudadanas y las ciudadanas y los ciudadanos inscritos en el Registro de Participación Ciudadana podrán participar en los asuntos públicos de la Generalitat mediante los instrumentos de participación establecidos en la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el presente reglamento, sin perjuicio de otros participantes legalmente admitidos.
Valencià: Modificació de les dades d'inscripció* Les entitats i persones inscrites en el registre estan obligades a notificar a este, en el termini d'un mes, qualsevol modificació que es produïsca en les dades inscrites.
Español: Modificación de los datos de inscripción* Las Entidades y personas inscritas en el Registro están obligadas a notificar al mismo, en el plazo de un mes, toda modificación que se produzca en los datos inscritos.
Valencià: El referit termini es comptarà des que es produïsca la modificació.
Español: El referido plazo se contará desde que se produzca la modificación.
Valencià: A més, les entitats inscrites han de comunicar al registre, dins del primer trimestre de cada any, la memória d'activitats relatives a la participació ciutadana realitzades en l'exer-cici anterior.
Español: Además, las Entidades inscritas deberán comunicar al Registro, dentro del primer trimestre de cada año, la memoria de actividades relativas a la participación ciudadana realizadas en el ejercicio anterior.
Valencià: Les entitats i persones inscrites en el registre podran sol·licitar l'alteració de les seues dades inscrites per mitjà de sol·licitud que dirigiran, en model normalitzat, al director general competent en matèria de participació ciutadana.
Español: Las Entidades y personas inscritas en el Registro podrán solicitar la alteración de sus datos inscritos mediante solicitud que dirigirán, en modelo normalizado, al director general competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: El departament competent en matèria de participació ciutadana dictarà una resolució a fi que es procedisca, si és el cas, a l'alteració o rectificació en el registre.
Español: El departamento competente en materia de participación ciudadana dictará resolución a fin de que se proceda, en su caso, a la alteración o rectificación en el Registro.
Valencià: La modificació s'entendrà referida a la data en què es resolga l'expedient.
Español: La modificación se entenderá referida a la fecha en que se resuelva el expediente.
Valencià: Baixa voluntària* Tota persona inscrita en el Registre de Participació Ciutadana podrà sol·licitar la baixa voluntària en este per mitjà de la presentació de l'oportuna sol·licitud.
Español: Baja voluntaria* Toda persona inscrita en el Registro de Participación Ciudadana podrá solicitar la baja voluntaria en el mismo mediante la presentación de la oportuna solicitud.
Valencià: Les entitats ciutadanes que insten la baixa en el registre han d'acompanyar la seua sol·licitud d'un certificat de l'órgan competent de l'entitat en què es decidisca sol·licitar la baixa en este.
Español: Las Entidades Ciudadanas que insten la baja en el Registro deberán acompañar a su solicitud un certificado del órgano competente de la Entidad en el que se decida solicitar la baja en el mismo.
Valencià: El departament competent en matèria de participació ciutadana cancel·larà les dades d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: El departamento competente en materia de participación ciudadana procederá a la oportuna cancelación de datos conforme a lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Baixa forçosa* Seran causes de baixa forçosa en el Registre de Participació Ciutadana les següents: a) El falsejament de les dades que hagen servit per a la inscripció o modificació en el registre, l'incompliment reiterat de les obligacions assenyalades en l'article 15 del present reglament o dels fins de l'entitat, o la pèrdua de la condició d'entitat ciutadana d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Baja forzosa* Serán causas de baja forzosa en el Registro de Participación Ciudadana las siguientes: a) El falseamiento de los datos que hayan servido para la inscripción o modificación en el Registro, el incumplimiento reiterado de las obligaciones señaladas en el artículo 15 del presente reglamento o de los fines de la Entidad, o la pérdida de la condición de Entidad Ciudadana conforme a lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La permanència d'entitats ciutadanes en situació d'inactivitat, siga quina siga la causa, durant dos anys consecutius, considerant-se tal la seua falta de participació en els actes o activitats per als quals haja sigut triada segons els mecanismes de participació establits en este reglament.
Español: b) La permanencia de Entidades Ciudadanas en situación de inactividad, cualquiera que sea la causa, durante dos años consecutivos, considerándose tal su falta de participación en los actos o actividades para los que haya sido elegida según los mecanismos de participación establecidos en este Reglamento.
Valencià: c) Haver sigut sancionat amb caràcter ferm per infracció administrativa molt greu en matèria de consumidors i usuaris, protecció sanitària, comerç detallista, protecció de dades, espectacles, esport, turisme, armes i explosius, urbanisme i habitatge, contraban, tributs, subvencions, orde social, trànsit, circulació i seguretat viària, medi ambient, costes, muntanyes, aigües, patrimoni de les administracions públiques, patrimoni historicoartístic, caça i pesca o qualssevol altres que tinguen relació amb les matèries própies de la participació ciutadana.
Español: c) Haber sido sancionado con carácter firme por infracción administrativa muy grave en materia de consumidores y usuarios, protección sanitaria, comercio minorista, protección de datos, espectáculos, deporte, turismo, armas y explosivos, urbanismo y vivienda, contrabando, tributos, subvenciones, orden social, tráfico, circulación y seguridad vial, medio ambiente, costas, montes, aguas, patrimonio de las Administraciones públicas, patrimonio histórico-artístico, caza y pesca o cualesquiera otras que tengan relación con las materias propias de la participación ciudadana.
Valencià: d) L'incompliment del codi de conducta en la participació ciutadana.
Español: d) El incumplimiento del Código de Conducta en la participación ciudadana.
Valencià: En tots eixos casos es tramitarà l'oportú expedient, d'ofici o a instàncies de part, es donarà tràmit d'audiència a l'entitat o persona interessada, i es dictarà una resolució de baixa pel departament competent en matèria de participació ciutadana, després de la qual cosa es notificarà esta i es donarà de baixa en el registre, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todos esos casos se tramitará el oportuno expediente, de oficio o a instancia de parte, se dará trámite de audiencia a la Entidad o persona interesada, y se dictara resolución de baja por el departamento competente en materia de participación ciudadana, tras lo cual se notificará la misma y se procederá a dar la baja en el Registro, conforme a la normativa vigente.
Valencià: La cancel·lació tindrà efectes des de la data de notificació, o intent de notificació conforme a l'article 58.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de la resolució a l'entitat o persona afectada.
Español: La cancelación tendrá efectos desde la fecha de notificación, o intento de notificación conforme al artículo 58.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de la resolución a la Entidad o persona afectada.
Valencià: Serà competent per a dictar la resolució de baixa el director general competent en matèria de participació ciutadana.
Español: Será competente para dictar la resolución de baja el director general competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: En cas de baixa forçosa, no es podrà procedir a una nova inscripció fins que transcórreguen, almenys, sis mesos des del compliment de la sanció en el cas d'infraccions administratives molt greus.
Español: En caso de baja forzosa, no se podrá proceder a una nueva inscripción hasta que transcurran, al menos, seis meses desde el cumplimiento de la sanción en el caso de infracciones administrativas muy graves.
Valencià: Codi de Conducta en la participació ciutadana* Les ciutadanes i els ciutadans, així com els representants de les entitats ciutadanes, que intervinguen en els instruments de participació ciutadana han de fer-ho amb subjecció i observança de la Constitució, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de la resta de l'ordenament jurídic, respectant la igualtat entre dones i hómens, i els valors democràtics i participatius.
Español: Código de Conducta en la participación ciudadana* Las ciudadanas y los ciudadanos, así como los representantes de las Entidades Ciudadanas, que intervengan en los instrumentos de participación ciudadana deberán hacerlo con sujeción y observancia de la Constitución, del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y del resto del ordenamiento jurídico, respetando la igualdad entre mujeres y hombres, y los valores democráticos y participativos.
Valencià: La seua conducta ha de ser respectuosa amb els drets fonamentals i llibertats públiques, evitant tota actuació que puga produir cap discriminació per raó de naixement, origen racial o ètnic, gènere, sexe, orientació sexual, religió o creences, opinió, discapacitat, edat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Su conducta deberá ser respetuosa con los derechos fundamentales y libertades públicas, evitando toda actuación que pueda producir discriminación alguna por razón de nacimiento, origen racial o étnico, género, sexo, orientación sexual, religión o creencias, opinión, discapacidad, edad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Valencià: Formes de participació ciutadana CAPÍTOL I.
Español: Formas de participación ciudadana CAPÍTULO I.
Valencià: Instruments i mitjans de participació Article 19.
Español: Instrumentos y medios de participación Artículo 19.
Valencià: Instruments de participació ciutadana* Sense perjudici dels tràmits d'informació pública previstos en les lleis i de les facultats derivades del dret del ciutadà a la informació, i dels instruments específics previstos en la legislació sectorial, les accions destinades a canalitzar la participació ciutadana regulades en el present reglament s'articularan a través de mecanismes d'audiència ciutadana, fórums de consulta, panells ciutadans, jurats ciutadans, enquestes de satisfacció dels servicis, pàgines web interactives, anàlisi de les necessitats ciutadanes, sessions de preguntes i respostes, documents de consulta i observatoris.
Español: Instrumentos de participación ciudadana* Sin perjuicio de los trámites de información pública previstos en las leyes y de las facultades derivadas del derecho del ciudadano a la información, y de los instrumentos específicos previstos en la legislación sectorial, las acciones destinadas a encauzar la participación ciudadana reguladas en el presente reglamento se articularán a través de mecanismos de audiencia ciudadana, foros de consulta, paneles ciudadanos, jurados ciudadanos, encuestas de satisfacción de los servicios, páginas Web interactivas, análisis de las necesidades ciudadanas, sesiones de preguntas y respuestas, documentos de consulta y observatorios.
Valencià: La conselleria, organisme o institució que gestione cada un dels instruments de participació ciutadana possibilitarà que la participació puga materialitzar-se tant de forma presencial com telemàtica.
Español: La Conselleria, organismo o institución que gestione cada uno de los instrumentos de participación ciudadana posibilitará que la participación pueda materializarse tanto de forma presencial como telemática.
Valencià: Amb este fi, es publicarà en el Portal Institucional de la Generalitat en Internet, almenys deu dies abans de l'inici de l'activitat de cada instrument de participació ciutadana, la convocatória amb el seu objecte i els assumptes que s'han de tractar.
Español: A tal fin, se publicará en el Portal Institucional de la Generalitat en Internet, al menos diez días antes del inicio de la actividad de cada instrumento de participación ciudadana, la convocatoria con su objeto y los asuntos a tratar.
Valencià: Els instruments de participació ciutadana tindran una representació equilibrada d'hómens i dones.
Español: Los instrumentos de participación ciudadana contarán con una representación equilibrada de hombres y mujeres.
Valencià: Així mateix, en la dita composició s'assegurarà la participació de les persones immigrants i de les persones amb discapacitat.
Español: Asimismo, en dicha composición se asegurará la participación de las personas inmigrantes y de las personas con discapacidad.
Valencià: Es garantirà l'accessibilitat de tota persona, independentment de les seues limitacions físiques, sensorials o orgàniques.
Español: Se garantizará la accesibilidad de toda persona, independientemente de sus limitaciones físicas, sensoriales u orgánicas.
Valencià: Per a aixó, la conselleria que gestione cada un dels instruments de participació ciutadana proporcionarà l'accés al servici d'intèrpret de llengua de signes o, si és el cas, de traducció al sistema braille o qualsevol altre que garantisca la participació.
Español: Para ello, la Conselleria que gestione cada uno de los instrumentos de participación ciudadana proporcionará el acceso al servicio de intérprete de lengua de signos o, en su caso, de traducción al sistema Braille o cualquier otro que garantice la participación.
Valencià: Les pàgines web i la documentació satisfaran els requisits d'accessibilitat establits en la legislació vigent.
Español: Las páginas Web y la documentación satisfarán los requisitos de accesibilidad establecidos en la legislación vigente.
Valencià: L'opinió dels instruments de participació no tindrà, en cap cas, caràcter vinculant.
Español: La opinión de los instrumentos de participación no tendrá, en ningún caso, carácter vinculante.
Valencià: Formes de gestió dels instruments de participació ciutadana* Els instruments de participació podran ser directament gestionats, en tot o en part, per les conselleries, organismes o institucions dependents de la Generalitat competents, podent, així mateix, gestionar-se a través de comanda de gestió o per qualssevol altres mecanismes legals.
Español: Formas de gestión de los instrumentos de participación ciudadana* Los instrumentos de participación podrán ser directamente gestionados, en todo o en parte, por las Consellerias, organismos o instituciones dependientes de la Generalitat competentes, pudiendo, asimismo, gestionarse a través de encomienda de gestión o por cualesquiera otros mecanismos legales.
Valencià: Avaluació dels instruments de participació ciutadana Article 21.
Español: Evaluación de los instrumentos de participación ciudadana Artículo 21.