gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2390 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Concurs de l'expedient ATCC 121/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2390 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Licitación del expediente ATCC 121/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 121/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 121/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 121/08: 16.464,49 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 121/08: 16.464,49 €.
Valencià: CP EL GREGAL en Castellon 5.
Español: CP EL GREGAL en Castellón 5.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: València, 20 de febrero de 2008- El conseller delegat de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Español: - El consejero delegado de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15796) Licitació número E07/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15796) Licitación número E07/46.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de projecte de construcció de la línia 2 del metro de València Tram: Plaça de l'Ajuntament - Antic Llit (València).
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyecto de construcción de la línea 2 del metro de Valencia Tramo: Plaza del Ayuntamiento - Antiguo Cauce (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15796 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València assessorament i peritatge contracte de serveis xarxa ferroviària licitació Licitació número E07/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15796 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València asesoramiento y peritaje contrato de servicios red ferroviaria licitación Licitación número E07/46.
Valencià: [2007/15796] Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: Anticipada Procediment: obert.
Español: [2007/15796] Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: Anticipada Procedimiento: abierto.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 1.860.000,00 € (IVA inclòs) Tipus: assistència tècnica.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 1.860.000,00 € (IVA incluido) Tipo: asistencia técnica.
Valencià: Duració: veure plec de condicions.
Español: Duración: Ver pliego de Condiciones.
Valencià: Fiança provisional: 37.200,00 € Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Fianza provisional: 37.200,00 € Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (CP 46014), Valencia.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.30 hores del dia 29 de febrer de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.30 horas del día 29 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10986) Informació pública sobre l'alçament d'actes prèvies (exp. 2320 1328/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10986) Información pública sobre el levantamiento de actas previas (exp. 2320 1328/08).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10986 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira expropiació administració local Informació pública sobre l'alçament d'actes prèvies (exp. 2320 1328/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10986 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira expropiación administración local Información pública sobre el levantamiento de actas previas (exp. 2320 1328/08).
Valencià: [2008/10986] Aprovat per l'Ajuntament d'Alzira el Projecte d'Expropiació Forçosa de l'immoble siti en el carrer del Calvari, número 26, per a l'execució del Projecte Millora de l'Àrea l'Alquerieta (Fase II), i declarada la urgència de l'ocupació dels terrenys per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, el 25 de juliol de 2008, conforme al que establix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, es fa públic que el dia 28 d'octubre, a les 09.00 hores en la finca o en la casa consistorial es procedirà a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació.
Español: [2008/10986] Aprobado por el Ayuntamiento de Alzira el Proyecto de Expropiación Forzosa del inmueble sito en la calle Calvari, número 26, para la ejecución del Proyecto Mejora del Área L'Alquerieta (Fase II), y declarada la urgencia de la ocupación de los terrenos por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, el 25 de julio de 2008, conforme a lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, se hace público que el día 28 de octubre, de las 09.00 horas y en la finca o casa consistorial se procederá al levantamiento de las actas previas a la ocupación.
Valencià: Relació de propietaris expropiats  Fins eixe dia, i davant de l'Ajuntament d'Alzira, poden els interessats conforme al que establix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957, presentar, si així ho estimen oportú, un escrit d'al·legacions, a l'efecte d'esmenar possibles errors.
Español: Relación de propietarios expropiados  Hasta ese día, y ante el Ayuntamiento de Alzira, pueden los interesados conforme a lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957, presentar si así lo estiman oportuno, escrito de alegaciones, al solo efecto de subsanar posibles errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14384) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues i la memòria i el compte detallat de les càrregues d'urbanització de la UE 19-B del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14384) Información pública de la propuesta de retasación de cargas y memoria y cuenta detallada de las cargas de urbanización de la UE 19-B del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14384 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues i la memòria i el compte detallat de les càrregues d'urbanització de la UE 19-B del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14384 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de retasación de cargas y memoria y cuenta detallada de las cargas de urbanización de la UE 19-B del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2008/14384] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2334/2008, de 2 de desembre, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 15 dies, la proposta de retaxació de càrregues i la memòria i el compte detallat de les càrregues d'urbanització presentades per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 19-B del pla general d'ordenació urbana d'este municipi.
Español: [2008/14384] Por Resolución de la Alcaldía número 2334/2008, de 2 de diciembre, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de 15 días, la propuesta de retasación de cargas y la memoria y cuenta detallada de las cargas de urbanización presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 19-B del plan general de ordenación urbana de este municipio.
Valencià: Durant l'esmentat termini i a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà examinar-se l'expedient que s'instrueix en este Ajuntament (Àrea d'Urbanisme, 4ª planta) i presentar-se els suggeriments i les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: En el indicado plazo y a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá examinarse el expediente que se instruye en este Ayuntamiento (Área de Urbanismo, 4ª planta) y presentar las sugerencias y alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Aldaia, 4 de desembre de 2008.
Español: Aldaia, 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13549) Rotlle d'apel·lació 649/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13549) Rollo de apelación número 649/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Said San Juan Mouloud.
Español: Notificación de la sentencia a Said San Juan Mouloud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13549 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de Madrid.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13549 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Madrid.
Valencià: Secció 06ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 649/2008.
Español: Seccion 06ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación número 649/2008.
Valencià: [2008/13549] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 649/2008, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Rotlle d'apel·lació 08-0481 Sentència número 649 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2008/13549] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 649/2008, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 08-0481 Sentencia número 649 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 26 de març de 2007 dictada en les actuacions de judici verbal tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 22 de València.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la Sentencia de fecha 26 de marzo de 2007 dictada en autos de juicio verbal tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandat Armad Sadek Amin representat pel procurador dels tribunals, assistit de lletrat; com a apel·lat demandat el Consorci de Compensació d'Assegurances representat i assistit pel lletrat de l'Estat; apel·lats demandants Raúl Eslava Blasco; Noelia Bueno Ponce, Said San Juan Mouloud, Juan Miguel Castro Jimo, Ursula Castro Hortelano i la Mutua Valenciana Automovilista.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandado Armad Sadek Amin representado por el procurador de los tribunales, asistido de letrado; como apelado-demandado el Consorcio de Compensación de Seguros representado y asistido por el letrado del Estado; apelados-demandantes Raúl Eslava Blasco; Noelia Bueno Ponce, Said San Juan Mouloud, Juan Miguel Castro Jimo, Ursula Castro Hortelano y la Mutua Valenciana Automovilista.
Valencià: Dispositiva En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Ahmad Sadek Amin. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Ahmad Sadek Amin. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 26 de març de 2007, i en conseqüència s'imposen les costes processals al Consorci de Compensació d'Assegurances. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 26 de marzo de 2007, y en consecuencia se imponen las costas procesales al Consorcio de Compensación de Seguros. 3.
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Said San Juan Mouloud.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Said San Juan Mouloud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14647) DECRET 200/2008, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat La Dehesa, al terme municipal de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14647) DECRETO 200/2008, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Dehesa, en el término municipal de Soneja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/12/12/200* Versions 28/03/2009 - Actualitat Text inicial: 17/12/2008 - 27/03/2009 Dades del document Número de DOGV : 5915 Data del DOGV : 17-12-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/12/12/200* Versiones 28/03/2009 - Actualidad Texto inicial: 17/12/2008 - 27/03/2009 Datos del documento Número DOGV : 5915 Fecha DOGV : 17-12-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/14647 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Soneja reserva natural legislació municipi Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/14647 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Soneja reserva natural legislación municipio Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 28.03.2009 Decret 200/2008, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat La Dehesa, al terme municipal de Soneja.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 28.03.2009 Decreto 200/2008, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Dehesa, en el término municipal de Soneja.
Valencià: *(DOCV núm. 5915 de 17.12.2008) Ref. 014592/2008 El Paratge Natural Municipal La Dehesa es localitza al terme municipal de Soneja, a la província de Castelló.
Español: *(DOCV núm. 5915 de 17.12.2008) Ref. 014592/2008 El Paraje Natural Municipal La Dehesa se localiza en el término municipal de Soneja, en la provincia de Castellón.
Valencià: Aquest enclavament destaca principalment per la seua litologia silícia, amb una vegetació on destaquen les formacions compostes per sureres, per la presència d'una llacuna endorreica de naturalesa silícia en una de zona de muntanya, única d'aquestes característiques a la Comunitat Valenciana, i per la integració dels cultius tradicionals de secà en aquest sistema natural, que s'ha traduït en un augment d'hàbitats i de qualitat del paisatge.
Español: Este enclave destaca principalmente por su litología silícea, con una vegetación donde destacan las formaciones compuestas por alcornoques, por la presencia de una laguna endorreica de naturaleza silícea en una de zona de montaña, única de estas características en la Comunitat Valenciana, y por la integración de los cultivos tradicionales de secano en este sistema natural, que se ha traducido en un aumento de hábitats y de calidad del paisaje.
Valencià: També convé destacar el patrimoni cultural que atresora el paratge, amb la presència de sis jaciments arqueológics del paleolític, de l'edat del bronze i d'època ibèrica.
Español: También hay que resaltar el patrimonio cultural que atesora el Paraje, con la presencia de seis yacimientos arqueológicos del paleolítico, de la edad del bronce y de época ibérica.
Valencià: Per tot aixó, i a iniciativa de l'Ajuntament de Soneja, la Generalitat, per raó del que estableix l'article 49.1.10ª.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Soneja, la Generalitat, en virtud de lo establecido en el artículo 49.1.10ª.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que estableix, entre altres matèries, la competència exclusiva de la Generalitat sobre espais naturals protegits, d'acord amb el que disposa l'article 149.1.23.
Español: del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establece, entre otras materias, la competencia exclusiva de la Generalitat sobre espacios naturales protegidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.23.
Valencià: de la Constitució espanyola, va considerar necessària la declaració d'un règim especial de protecció dels valors naturals d'aquest espai natural.
Español: de la Constitución Española, consideró necesaria la declaración de un régimen especial de protección de los valores naturales de este espacio natural.