gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sector més ben conservat és l'occidental, al costat del camí.
Español: El sector mejor conservado es el occidental, junto al camino.
Valencià: El formen quatre complexos arquitectònics que conserven gran part de l'alçat, arribant alguns al nivell de suport de les biguetes de coberta.
Español: Lo forman cuatro complejos arquitectónicos que conservan gran parte del alzado, llegando algunos al nivel de apoyo de las viguetas de cubierta.
Valencià: En el sector oriental, a una cota d'uns 10 metres del sector occidental, les restes de tancaments no arriben a aconseguir el metre i mig en cap punt.
Español: En el sector oriental, a una cota de unos 10 metros del sector occidental, los restos de cerramientos no llegan a alcanzar el metro y medio en ningún punto.
Valencià: Les tècniques constructives emprades són la tàpia de morter, la tàpia de maçoneria, la maçoneria a filades i la maçoneria ordinària.
Español: Las técnicas constructivas empleadas son el tapial de mortero, el tapial de mampostería, la mampostería a hiladas y la mampostería ordinaria.
Valencià: L'ample dels murs és de 45 centímetres.
Español: El ancho de los muros es de 45 centímetros.
Valencià: Estes últimes tècniques es van aplicar, quasi amb seguretat, després de l'expulsió dels moriscos.
Español: Estas últimas técnicas se aplicaron, casi con seguridad, después de la expulsión de los moriscos.
Valencià: Les estructures no tenen fonamentació ja que estan construïdes sobre sòl rocós.
Español: Las estructuras carecen de cimentación ya que se hayan construidas sobre suelo rocoso.
Valencià: Les cobertes, segons les restes existents, eren inclinades amb teula de ceràmica corba assentada sobre un tauler de canyes i biguetes de fusta o robustos.
Español: Las cubiertas, según los restos existentes, eran inclinadas con teja cerámica curva asentada sobre un tablero de cañas y viguetas de madera o rollizos.
Valencià: L'excavació realitzada en 2006 va permetre advertir la presència de lluïts d'algeps en la cara interior dels murs de les estructures cobertes.
Español: La excavación realizada en 2006 permitió advertir la presencia de enlucidos de yeso en la cara interior de los muros de las estructuras cubiertas.
Valencià: En el sector oriental s'observa una uniformitat en la tècnica de la fàbrica de tàpia (de morter amb elevada proporció de graves i cantells), i no s'advertixen modificacions respecte a la tècnica original, la qual cosa no ocorre en el sector occidental.
Español: En el sector oriental se observa una uniformidad en la técnica de la fábrica de tapial (de mortero con elevada proporción de gravas y cantos), no advirtiéndose modificaciones con respecto a la técnica original, lo cual no ocurre en el sector occidental.
Valencià: Es troba també en este poblat les restes d'una premsa d'oli tallada en la mateixa roca del sòl.
Español: Se encuentran también en este poblado los restos de una prensa de aceite tallada en la misma roca del suelo.
Valencià: També es conserven restes d'un molí amb la séquia que li subministrava l'aigua des d'una cota més alta del riu i la sénia d'este punt, datades de l'ocupació cristiana.
Español: También se conservan restos de un molino con la acequia que le suministraba el agua desde una cota más alta del río y la noria de este punto, datadas de la ocupación cristiana.
Valencià: Poblat Morisc de la Cairola Es troben restes de dos complexos arquitectònics localitzats en una superfície de menys d'una hectàrea.
Español: Poblado Morisco de La Cairola Se encuentran restos de dos complejos arquitectónicos localizados en una superficie de menos de una hectárea.
Valencià: El major se situa a l'oest i on poden distingir-se almenys quatre cossos de fàbrica, corresponents a altres tantes unitats domèstiques, organitzats en profunditat per mitjà de crugies paral·leles.
Español: El mayor se sitúa al oeste y en él pueden distinguirse al menos cuatro cuerpos de fábrica, correspondientes a otras tantas unidades domésticas, organizados en profundidad mediante crujías paralelas.
Valencià: Es tracta, doncs, d'una distribució de l'espai construït característica de l'arquitectura rural valenciana dels segles XVIII i XIX, molt diferent de les formes d'organització pròpies de l'arquitectura domèstica musulmana i morisca.
Español: Se trata, pues, de una distribución del espacio construido característica de la arquitectura rural valenciana de los siglos XVIII y XIX, muy diferente a las formas de organización propias de la arquitectura doméstica musulmana y morisca.
Valencià: Tant el plànol com les tècniques constructives usades indiquen clarament que les edificacions visibles corresponen, en allò essencial, a obres del segle XVIII que reaprofitaren selectivament alguns murs o fragments de mur de l'antiga alqueria morisca, fàcilment distingibles per la seua fàbrica de maçoneria a filades i la col·locació obliqua dels cantells.
Español: Tanto el plano como las técnicas constructivas empleadas indican claramente que las edificaciones visibles corresponden, en lo esencial, a obras del siglo XVIII que reaprovecharon selectivamente algunos muros o fragmentos de muro de la antigua alquería morisca, fácilmente distinguibles por su fábrica de mampostería a hiladas y la colocación oblicua de los cantos.
Valencià: El complex situat a l'est no pot ser, en les actuals condicions, objecte d'un reconeixement adequat ja que l'edificació ha sigut habilitada recentment com a vivenda.
Español: El complejo situado al este no puede ser, en las actuales condiciones, objeto de un reconocimiento adecuado ya que la edificación ha sido habilitada recientemente como vivienda.
Valencià: Poblat Morisc de la Roca Les restes visibles pertanyen a un sol complex arquitectònic, format per unes cinc unitats o cossos de fàbrica contigus, perfectament alineats d'est a oest, configurant dos fronts de fatxada (meridional i septentrional) ben definits.
Español: Poblado Morisco de La Roca Los restos visibles pertenecen a un solo complejo arquitectónico, formado por unas cinco unidades o cuerpos de fábrica contiguos, perfectamente alineados de este a oeste, configurando dos frentes de fachada (meridional y septentrional) bien definidos.
Valencià: L'estructura interna és l'habitual de l'arquitectura domèstica morisca, de naus cobertes disposades, en nombre variable, entorn de patis, encara que amb fortes modificacions que alteren clarament l'esquema original.
Español: La estructura interna es la habitual de la arquitectura doméstica morisca, de naves cubiertas dispuestas, en número variable, en torno a patios, aunque con fuertes modificaciones que alteran claramente el esquema original.
Valencià: Les tècniques constructives predominants són la maçoneria ordinària (postmorisca) i la maçoneria a filades amb pedres col·locades obliquament, que es troba en la base d'uns quants murs i correspon a l'època anterior a l'expulsió (segles XV-XVI).
Español: Las técnicas constructivas predominantes son la mampostería ordinaria (postmorisca) y la mampostería a hiladas con piedras colocadas oblicuamente, que se halla en la base de varios muros y corresponde a la época anterior a la expulsión (siglos XV-XVI).
Valencià: Representa un tipus interessant de poblat morisc, en què les unitats domèstiques apareixen alineades amb una certa rigidesa.
Español: Representa un tipo interesante de poblado morisco, en el que las unidades domésticas aparecen alineadas con cierta rigidez.
Valencià: Este fet no pareix deure's a constrenyiments topogràfics i pot indicar una ordenació «externa» de l'espai d'habitació, aliena a les lògiques orgàniques de creixement.
Español: Este hecho no parece deberse a constreñimientos topográficos y puede indicar una ordenación «externa» del espacio de habitación, ajena a las lógicas orgánicas de crecimiento.
Valencià: Cal destacar, d'altra banda, el grau de conservació de les construccions originals i la seua bona accessibilitat.
Español: Deben destacarse, por otra parte, el grado de conservación de las construcciones originales y su buena accesibilidad.
Valencià: Poblat Morisc del Benialí Es conserva una illa amb unes tres o quatre cases.
Español: Poblado Morisco de El Benialí Se conserva una manzana con unas tres o cuatro casas.
Valencià: L'illa conserva el pati en el seu nucli i segons Donoso Jiménez pareix correspondre's més amb el tipus de rahal (corral o explotació particular) que el d'alqueria. 4.
Español: La manzana conserva el patio en el núcleo de la misma y según Donoso Jiménez parece corresponderse más con el tipo de rahal (corral o explotación particular) que el de alquería. 4.
Valencià: Es consideren parts integrants de les anteriors Zones Arqueològiques: a) Els edificis.
Español: Se consideran partes integrantes de las anteriores Zonas Arqueológicas: a) Los edificios.
Valencià: b) El sòl directament vinculat.
Español: b) El suelo directamente vinculado.
Valencià: c) En el Poblat Morisc de l'Atzuvieta es consideren, a més, com a parts integrants: les restes de la sénia, la séquia i el molí, les restes de la premsa d'oli, el pont i les hortes directament associades.
Español: c) En el Poblado Morisco de L'Atzuvieta se consideran, además, como partes integrantes: los restos de la noria, la acequia y el molino, los restos de la prensa de aceite, el puente y las huertas directamente asociadas.
Valencià: ANNEX II DELIMITACIÓ LITERAL DE LES ZONES ARQUEOLÒGIQUES I ELS SEUS ENTORNS 1.
Español: ANEXO II DELIMITACIÓN LITERAL DE LAS ZONAS ARQUEOLÓGICAS Y SUS ENTORNOS 1.
Valencià: Delimitació literal de les Zones Arqueològiques.
Español: Delimitación literal de las Zonas Arqueológicas.
Valencià: Justificació de la delimitació: la delimitació s'establix en funció dels criteris següents: Topogràfics i paisatgístics, incloent-hi els immobles dels poblats i els espais lliures immediats en els quals es preveuen possibles troballes.
Español: Justificación de la delimitación: la delimitación se establece en función de los siguientes criterios: Topográficos y paisajísticos, incluyendo los inmuebles de los poblados y los espacios libres inmediatos en los cuales se prevén posibles hallazgos.
Valencià: Arqueològics, en funció dels antecedents històrics que auguren previsibles troballes.
Español: Arqueológicos, en función de los antecedentes históricos que auguran previsibles hallazgos.
Valencià: Patrimonials i urbanístics, amb la inclusió dels immobles i espais urbans necessaris per a garantir la correcta tutela de la Zona Arqueològica.
Español: Patrimoniales y urbanísticos, con la inclusión de los inmuebles y espacios urbanos necesarios para garantizar la correcta tutela de la Zona Arqueológica.
Valencià: Delimitació literal de les Zones Arqueològiques Poblat Morisc de l'Atzuvieta: engloba les parcel·les cadastrals del polígon 8: 128, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150 i 157.
Español: Delimitación literal de las Zonas Arqueológicas Poblado Morisco de L'Atzuvieta: engloba las parcelas catastrales del polígono 8: 128, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150 y 157.
Valencià: Zona d'hortes: 217, 218, 219, 220, 221, 222 i 223.
Español: Zona de huertas: 217, 218, 219, 220, 221, 222 y 223.
Valencià: Així com el llit del riu Girona que transcorre des de la parcel·la 223 a la 198, el molí situat en la parcel·la 198 i el tram de la carretera que les travessa.
Español: Así como el cauce del río Girona que transcurre desde la parcela 223 a la 198, el molino situado en la parcela 198 y el tramo de la carretera que las atraviesa.
Valencià: Poblat Morisc de la Roca: comprén les parcel·les cadastrals del polígon 1: 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401 i 402.
Español: Poblado Morisco de La Roca: comprende las parcelas catastrales del polígono 1: 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401 y 402.
Valencià: S'incorporen els camins circumdants entre les parcel·les 392 i la 492.
Español: Se incorporan los caminos circundantes entre las parcelas 392 y la 492.
Valencià: Poblat Morisc de la Cairola: engloba les parcel·les cadastrals del polígon 8: 157, 158, 159, 161, 162, 163, 164, 165, 166 i part de la parcel·la 160 entre les 158 i 220, delimitada a l'oest per una línia virtual que discorre entre els vèrtexs oest d'estes parcel·les.
Español: Poblado Morisco de La Cairola: engloba las parcelas catastrales del polígono 8: 157, 158, 159, 161, 162, 163, 164, 165, 166 y parte de la parcela 160 entre las 158 y 220, delimitada al oeste por una línea virtual que discurre entre los vértices oeste de dichas parcelas.
Valencià: S'incorpora també part del camí des de la parcel·la 157 a la 220.
Español: Se incorpora también parte del camino desde la parcela 157 a la 220.
Valencià: Poblat Morisc del Benialí: engloba les parcel·les cadastrals del polígon 6: 188, 189, 190, 191 i 192, així com part de la carretera que discorre entre les parcel·les 188 i 191. 2.
Español: Poblado Morisco de El Benialí: engloba las parcelas catastrales del polígono 6: 188, 189, 190, 191 y 192, así como parte de la carretera que discurre entre las parcelas 188 y 191. 2.
Valencià: Delimitació literal dels entorns de protecció de les Zones Arqueològiques.
Español: Delimitación literal de los entornos de protección de las Zonas Arqueológicas.
Valencià: Criteris de delimitació Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió dels àmbits i accidents geogràfics i topogràfics que constituïxen el seu paisatge històric consubstancial, així com els camins més pròxims des d'on és possible la seua contemplació.
Español: Criterios de delimitación Topográficos y paisajísticos, con la inclusión de los ámbitos y accidentes geográficos y topográficos que conforman su paisaje histórico consustancial, así los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, incorporant el sòl adjacent als mateixos poblats susceptible de troballes relacionades amb cada Bé d'Interés Cultural.
Español: Arqueológicos, incorporando el suelo adyacente a los propios poblados susceptible de hallazgos relacionados con cada Bien de Interés Cultural.
Valencià: En la Cairola, el Benialí i la Roca, després de nous estudis de l'entorn, es definix amb precisió el seu àmbit sobre la base dels anteriors criteris.
Español: En La Cairola, El Benialí y La Roca, tras nuevos estudios del entorno, se define con precisión el ámbito del mismo sobre la base de los anteriores criterios.
Valencià: En el Benialí s'incorpora una franja de 5 metres d'amplària al costat de la cuneta nord de la carretera que dóna accés al poblat per a mantindre la relació territorial del poblat i del camí amb la topografia immediata a este.
Español: En el Benialí se incorpora una franja de 5 metros de anchura junto a la cuneta norte de la carretera que da acceso al Poblado para mantener la relación territorial del Poblado y del camino con la topografía inmediata a éste.
Valencià: Descripció literal dels entorns de protecció L'Atzuvieta.
Español: Descripción literal de los entornos de protección L'Atzuvieta.
Valencià: Origen: vèrtex oest de la parcel·la 106 del polígon 2.
Español: Origen: vértice oeste de la parcela 106 del polígono 2.
Valencià: Descripció: des de l'origen, la línia recorre el límit sud del camí d'Ebo fins a la parcel·la 197 del polígon 2.
Español: Descripción: desde el origen, la línea recorre el linde sur del camino de Ebo hasta la parcela 197 del polígono 2.
Valencià: Gira a l'oest envoltant el camí i després el llit del riu Girona.
Español: Gira al oeste envolviendo el camino y luego el cauce del río Girona.
Valencià: Gira al nord pel límit de la parcel·la 160 limítrofa amb el camí existent.
Español: Gira al norte por el linde de la parcela 160 colindante con el camino existente.
Valencià: Envolta el camí esmentat fins al camí del Barranc.
Español: Envuelve el camino citado hasta el camino del Barranco.
Valencià: Creua este camí i des del vèrtex est de la parcel·la 121 seguix al sud pel camí fins a la parcel·la 123, la incorpora i es dirigix al sud pel límit oest del camí, entre l'esmentada parcel·la existent i la 106, fins a la parcel·la 103.
Español: Cruza este camino y desde el vértice este de la parcela 121 sigue al sur por el camino hasta la parcela 123, la incorpora y se dirige al sur por el linde oeste del camino, entre dicha parcela existente y la 106, hasta la parcela 103.
Valencià: Continua al sud envoltant el llit del riu fins al camí d'Ebo, pel qual gira al nord-est incorporant-lo fins al punt d'origen.
Español: Continúa al sur envolviendo el cauce del río hasta el camino de Ebo, por el que gira al nordeste incorporándolo hasta el punto de origen.
Valencià: Origen: vèrtex sud de la parcel·la 118 del polígon 8, punt A.
Español: Origen: vértice sur de la parcela 118 del polígono 8, punto A.
Valencià: Descripció: des del punt A, la línia seguix al nord incorporant la parcel·la 121 fins a la 122.
Español: Descripción: desde el punto A, la línea sigue al norte incorporando la parcela 121 hasta la 122.
Valencià: Des d'allí travessa la 122 i es dirigix al vèrtex nord de la 153.
Español: Desde allí atraviesa la 122 y se dirige al vértice norte de la 153.
Valencià: Des d'este es dirigix al vèrtex sud-oest de la parcel·la 234 i després al vèrtex sud de la parcel·la 152.
Español: Desde éste se dirige al vértice sudoeste de la parcela 234 y luego al vértice sur de la parcela 152.
Valencià: Creua la carretera i l'envolta fins a l'encreuament amb el camí entre les parcel·les 241 i 318, pel qual prosseguix envoltant este camí i el que continua fins a la parcel·la 211.
Español: Cruza la carretera y la envuelve hasta el cruce con el camino entre las parcelas 241 y 318, por el que prosigue envolviendo éste y el que continua hasta la parcela 211.
Valencià: Des d'este punt recorre el límit est de la parcel·la 211 i travessa les parcel·les 215 i 216.
Español: Desde este punto recorre el linde este de la parcela 211 y atraviesa las parcelas 215 y 216.
Valencià: Recorre la mitgera est de la parcel·la 169.
Español: Recorre la medianera este de la parcela 169.
Valencià: Des del punt nord d'esta mitgera es dirigix al vèrtex sud-oest de la parcel·la 175.
Español: Desde el punto norte de esta medianera se dirige al vértice sudoeste de la parcela 175.
Valencià: Incorpora esta parcel·la 175 i les parcel·les 116 i 117 i el camí sobre estes fins al punt d'origen.
Español: Incorpora esta parcela 175 y las parcelas 116 y 117 y el camino sobre ellas hasta el punto de origen.
Valencià: Origen: vèrtex sud de la parcel·la 251, del polígon 2, de la carretera de Benialens, punt A (738031, 4296138, UTM 30, ETRS89).
Español: Origen: vértice sur de la parcela 251, del polígono 2, de la carretera de Benialens, punto A (738031, 4296138, UTM 30, ETRS89).
Valencià: Descripció: la línia seguix a l'est per una paral·lela a 5 metres del nord de la carretera de Benialens, fins al límit nord de la parcel·la 255, envolta esta i les parcel·les 256 i 257.
Español: Descripción: la línea sigue al este por una línea paralela a 5 metros del norte de la carretera de Benialens, hasta el linde norte de la parcela 255, envuelve ésta y las parcelas 256 y 257.
Valencià: Seguix pels límits sud-est de les parcel·les 258, 259, 260, 261, 262 i 107.
Español: Sigue por los lindes sudeste de las parcelas 258, 259, 260, 261, 262 y 107.
Valencià: Envolta la parcel·la 280 fins a la parcel·la 279.
Español: Envuelve la parcela 280 hasta la parcela 279.
Valencià: Creua esta parcel·la, la 280 i la 264 fins al vèrtex sud de la mitgera entre les parcel·les 267 i 266.
Español: Cruza esta parcela, la 280 y la 264 hasta el vértice sur de la medianera entre las parcelas 267 y 266.
Valencià: Seguix per esta mitgera fins al límit oest de la parcel·la 267, incorpora la parcel·la 269, creua la carretera de Benialens, fins al vèrtex oest de la parcel·la 185 i des d'allí fins al punt d'origen.
Español: Sigue por dicha medianera hasta el linde oeste de la parcela 267, incorpora la parcela 269, cruza la carretera de Benialens, hasta el vértice oeste de la parcela 185 y desde allí hasta el punto de origen.
Valencià: Origen: vèrtex est de la parcel·la 485 del polígon 1.
Español: Origen: vértice este de la parcela 485 del polígono 1.
Valencià: Descripció: des de l'origen, la línia seguix per les mitgeres est de les parcel·les 485, 649, 483 i 482, travessa el camí i seguix per les mitgeres oest de les parcel·les 404, 405, 407 i 408.
Español: Descripción: desde el origen, la línea sigue por las medianeras este de las parcelas 485, 649, 483 y 482, cruza el camino y sigue por las medianeras oeste de las parcelas 404, 405, 407 y 408.
Valencià: Seguix al nord i creua el camí i envolta les parcel·les 345 i 344.
Español: Sigue al norte y cruza el camino y envuelve las parcelas 345 y 344.
Valencià: Seguix per la mitgera sud de la parcel·la 343 fins al vèrtex sud-oest.
Español: Sigue por la medianera sur de la parcela 343 hasta su vértice sudoeste.
Valencià: Des d'este punt es dirigix al vèrtex oest de la parcel·la 341.
Español: Desde este punto se dirige al vértice oeste de la parcela 341.
Valencià: Es dirigix al sud incorporant el camí i les parcel·les 515 i 510.
Español: Se dirige al sur incorporando el camino y las parcelas 515 y 510.
Valencià: Seguix pels límits est de les parcel·les 507, 506, 505, 503 i 502, envolta esta última, creua el camí i prosseguix incorporant el camí entre les parcel·les 501 i 602 fins al punt d'origen.
Español: Sigue por los lindes este de las parcelas 507, 506, 505, 503 y 502, envuelve esta última, cruza el camino y prosigue incorporando el camino entre las parcelas 501 y 602 hasta el punto de origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11438) Formalització del contracte número CNMY12/SS00Z/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11438) Formalización del contrato número CNMY12/SS00Z/69.
Valencià: Servici d'assegurança de responsabilitat civil i defensa jurídica per al personal docent no universitari i no docent que preste servicis en els centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Servicio de seguro de responsabilidad civil y defensa jurídica para el personal docente no universitario y no docente que preste servicios en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11438 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY12/SS00Z/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11438 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY12/SS00Z/69.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/SS00Z/69. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/SS00Z/69. 2.