gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels aspirants Per a prendre part en aquesta oposició lliure, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Posseir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, d'acord amb allò previst en la Llei 17/93 de 23 de desembre.
Español: Requisitos de los aspirantes Para tomar parte en esta oposición libre, los aspirantes deberán de reunir los siguientes requisitos: a) Poseer la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o la de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, de acuerdo con lo previsto en la Ley 17/93 de 23 de diciembre.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys.
Español: b) Tener cumplidos 18 años.
Valencià: c) No excedir de 55 anys.
Español: c) No exceder de 55 años.
Valencià: A efectes d'aquest límit d'edat, podran compensar-se els serveis prestats amb anterioritat a l'administració local, siga quina siga la naturalesa d'aquests serveis.
Español: A efectos de este límite de edad podrán compensarse los servicios prestados con anterioridad a la administración Local, cualquiera que sea la naturaleza de dichos servicios.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de Treballador Social.
Español: d) Estar en posesión del Título de trabajador Social.
Valencià: e) No patir malaltia, ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: e) No padecer enfermedad, ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: f) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública.
Español: f) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública.
Valencià: Alhora, no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Asimismo, no hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se en l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 13/82, d'Integració Social dels Minusvàlids, les persones amb minusvalideses seran admeses en igualtat de condicions amb els altres aspirants.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 38 de la Ley 13/82, de Integración Social de los Minusválidos, las personas con minusvalías serán admitidas en igualdad de condiciones con los otros aspirantes.
Valencià: Els aspirants que facen valer la seua condició de persones amb minusvalideses, aportaran un certificat amb anterioritat a la celebració de les proves, expedit per la Conselleria de Benestar Social, que acredite aquella condició així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents al lloc de treball a què s'aspira.
Español: Los aspirantes que hagan valer su condición de personas con minusvalías, aportarán un certificado con anterioridad a la celebración de las pruebas, expedido por la Conselleria de Bienestar Social, que acredite tal condición así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes al puesto de trabajo al que se aspira.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en aquesta oposició lliure, dirigiran la seua sol·licitud al Sr.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en esta oposición libre, dirigirán su solicitud al Sr.
Valencià: alcalde-president d'aquest ajuntament, en la qual hauran de manifestar que reuneixen totes i cada una de les condicions i requisits exigits en la base segona.
Español: alcalde-presidente de este ayuntamiento, en la que deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en la Base Segunda.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado, i es prorrogarà aquest termini fins el dia hàbil següent, en cas de finalitzar dissabte.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar del siguiente al de publicación del anuncio extractado en el Boletín Oficial del Estado, prorrogándose dicho plazo hasta el siguiente día hábil en caso de finalizar el sábado.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb fotocòpia del DNI i justificant d'haver estat satisfets els drets d'examen, es presentaran, en dies i hores hàbils, al Registre General d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con fotocopia del DNI y justificante de haber sido satisfechos los derechos de examen, se presentarán, en días y horas hábiles, en el Registro General de este ayuntamiento ó en la forma que determina el art. 38 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la sol·licitud, els aspirants amb minusvalideses hauran de formular la corresponent petició concreta de les possibles adaptacions de temps i mitjans per a la realització dels exercicis.
Español: En la solicitud, los aspirantes con minusvalías deberán formular la correspondiente petición concreta de las posibles adaptaciones de tiempo y medios para la realización de los ejercicios.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 5.000 PTA.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 5.000 PTA.
Valencià: , que seran satisfetes pels aspirants en la Tresoreria Municipal abans de presentar la sol·licitud, i no podran ser retornats tret del cas de no ser admesos per falta dels requisits exigits per a prendre part en l'oposició.
Español: , que serán satisfechas por los aspirantes en la Tesorería Municipal antes del presentar la solicitud, y no podrán ser devueltos más que en el caso de no ser admitidos por falta de los requisitos exigidos para tomar parte en la oposición.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia-Presidència dictarà resolució, en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía-Presidencia dictará resolución, en el plazo máximo de un mes declarando aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis, constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si convé, el motiu de la no admissió.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Tablón de anuncios, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión.
Valencià: Si es presenten reclamacions, seran acceptades o recusades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, alhora, als llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentan reclamaciones, serán aceptadas o recusadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En el mateix acte administratiu, s'indicarà a més, el lloc, data i hora de l'inici de les proves selectives, l'ordre d'actuació dels aspirants, prèviament determinat mitjançant sorteig i la composició dels tribunals.
Español: En el mismo acto administrativo, se indicará además, el lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas selectivas, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado mediante sorteo y la composición de los tribunales.
Valencià: Tot això sense perjudici del que disposa l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, pel que fa a la subsanació de les deficiències.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, por lo que se refiere a la subsanación de las deficiencias.
Valencià: Tribunal qualificador El Tribunal qualificador de l'oposició lliure estarà constituït de la forma següent: President: el president de la Corporació o un membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El Tribunal calificador de la oposición libre estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el presidente de la Corporación o un miembro de esta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la Corporació o un funcionari d'aquesta en qui delegue.
Español: Secretario: El secretario de la Corporación o un funcionario de ésta en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant del professorat oficial, designat per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Vocales: Un representante del Profesorado Oficial, designado por el InstitutoValenciano de Administración Pública.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per la Corporació a proposta de la Junta de personal.
Español: Un funcionario de carrera designado por la Corporación a propuesta de la Junta de personal.
Valencià: Un integrant del govern municipal.
Español: Un integrante del Gobierno Municipal.
Valencià: Un funcionari de carrera designat pel president de la Corporació.
Español: Un funcionario de carrera designado por el Presidente de la Corporación.
Valencià: La designació dels membres del Tribunal inclourà la dels respectius suplents.
Español: La designación de los miembros del Tribunal incluirá la de los respectivos suplentes.
Valencià: La composició del Tribunal serà publicada en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de la Corporació, juntament amb la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La composición del Tribunal será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Tablón de anuncios de la Corporación junto a la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: A excepció del president, tots els membres del Tribunal hauran d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida en la convocatòria.
Español: A excepción del presidente, todos los miembros del Tribunal deberán estar en posesión de una titulación igual o superior a lo exigido en la convocatoria.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, quan les característiques o la dificultat de la prova així ho requeresquen, que col·laboraran amb el Tribunal i tindran veu però no vot.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de la prueba así lo requieran, que colaborarán con el Tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Contra els membres que es designen per a formar part del Tribunal, es podrà promoure la recusació prevista en l'article 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els supòsits que recull l'article 28 del mateix text legal.
Español: Contra los miembros que se designen para formar parte del Tribunal, se podrá promover la recusación prevista en el art. 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los supuestos que recoge el art. 28 del mismo texto legal.
Valencià: No podran formar part dels Tribunals els qui en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria, haguessen realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: No podrán formar parte de los Tribunales quienes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria, hubieran realizados tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Els Tribunals no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus integrants, titulars o suplents, indistintament.
Español: Los Tribunales no podrán constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Alhora, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que hi garantisquen l'ordre degut, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: En cada sessió del Tribunal podran participar els membres titulars i, si hi són absents, els suplents, ara bé, no podran substituir-se entre ells en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del Tribunal podrán participar los miembros titulares y si están ausentes, los suplentes, ahora bien, no podrán sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: Si una vegada constituït el Tribunal i iniciada la sessió, se n'absenta el president, aquest designarà, entre els vocals concurrents, el qui el substituirà durant la seua absència.
Español: Si una vez constituido el Tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: De cada sessió, el secretari estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis, i també les incidències i les votacions que es produesquen.
Español: De cada sesión, el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios, y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Les actes numerades i rubricades constituiran l'expedient, que reflectirà el procés selectiu realitzat.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Si els membres del Tribunal qualificador, una vegada iniciades les proves de l'oposició, cessen en els càrrec en virtut dels quals foren designats, continuaran en els Tribunals fins que acabe totalment el procediment selectiu.
Español: Si los miembros del Tribunal calificador, una vez iniciadas las pruebas de la oposición cesan en los cargos en virtud de los cuales fueron designados, continuarán en los Tribunales hasta que termine totalmente el procedimiento selectivo.
Valencià: Si per qualsevol motiu el president, el secretari o els suplents necessaris, amb independència de les responsabilitats en què incórreguen, no volgueren o no pogueren continuar sent membres del Tribunal, impedint així la continuació reglamentària del procediment selectiu per falta de titulars o de suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i, amb els tràmits previs reglamentaris corresponents, es designaran els substituts dels qui han cessat i, posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a l'acabament del referit procés selectiu.
Español: Si por cualquier motivo el presidente, el secretario o los suplentes necesarios, con independencia de las responsabilidades en que incurrieren, no quisieran o no pudieran continuar siendo miembros del Tribunal, impidiendo la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o de suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y previos los trámites reglamentarios correspondientes, se designarán los sustitutos de los que han cesado, y posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido proceso selectivo.
Valencià: Als membres del Tribunal se'ls abonaran indemnitzacions per les seues assistències i, quan corresponga, per dietes i despeses de viatge.
Español: A los miembros del Tribunal se les abonarán indemnizaciones por sus asistencias, y cuando proceda por dietas y gastos de viaje.
Valencià: L'alcalde-president, una vegada conegut el número d'aspirants, establirà el màxim d'assistències a meritar.
Español: El alcalde-presidente, una vez conocido el número de aspirantes, establecerá el máximo de asistencias a devengar.
Valencià: Inici i desenvolupament de les proves La data, hora i lloc de l'inici del primer exercici, l'ordre d'actuació dels aspirants prèviament determinat per sorteig públic efectuat per l'Ajuntament, juntament amb les llistes d'aspirants admesos i exclosos i la composició dels tribunals, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas La fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio, el orden de actuación de los aspirantes previamente determinado por sorteo público efectuado por el Ayuntamiento, junto con las listas de aspirantes admitidos y excluidos y la composición de los tribunales, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, después de la publicación del anuncio de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les proves no podran començar almenys fins als 15 dies des de la publicació de la data, hora i lloc del primer exercici.
Español: Las pruebas no podrán comenzar hasta al menos 15 días desde la publicación de la fecha, hora y lugar del primer ejercicio.
Valencià: L'inici dels altres exercicis s'anunciarà només al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local en què s'haja celebrat la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici, i de 24 hores si es tracta d'un de nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de 12 horas sí se trata del mismo ejercicio, y de 24 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre l'acabament d'un exercici i l'inici del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 48 hores i un màxim de 20 dies.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 48 horas y un máximo de 20 días.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats als paràgrafs anteriors si ho proposa el Tribunal i ho accepten tots els aspirants, o fóra sol·licitat per aquests unànimement.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados en los párrafos anteriores si los propusiera el Tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por éstos unánimemente.
Valencià: La no-presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat, comporta automàticament que decau en els seus drets a participar en aquest exercici i en els successius i, en conseqüència, quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, comporta automáticamente que decae en sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos, y en consecuencia, quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: Això no obstant, en els supòsits de casos fortuïts o força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que estiga degudament justificat i així ho estime el Tribunal, es podrà examinar discrecionalment els aspirants que no van comparèixer quan foren cridats, sempre que no haja finalitzat la prova corresponent, ni s'entorpisca el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interès general o de tercers.
Español: No obstante, en los supuestos de casos fortuitos o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que esté debidamente justificado y así se aprecie por el Tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: Totes les proves podran realitzar-se indistintament en valencià o castellà, a elecció de l'aspirant.
Español: Todas las pruebas podrán realizarse indistintamente en valencia o castellano a elección del aspirante.
Valencià: Per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten, s'establiran les adaptacions possibles de temps i mitjans que permeten l'adequada realització de les proves.
Español: Para las personas con minusvalías que lo soliciten, se establecerán las adaptaciones posibles de tiempo y medios que permitan la adecuada realización de las pruebas.
Valencià: Sistema selectiu.
Español: Sistema selectivo.
Valencià: Exercicis Primer exercici.
Español: Ejercicios Primer ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori: Consistirà en la realització per escrit d'una prova de coneixement referida als continguts del programa recollits en l'apartat de temari de matèries comunes.
Español: Obligatorio y eliminatorio: Consistirá en la realización por escrito de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa recogidos en el apartado de temario de materias comunes.
Valencià: L'exercici es fixarà pel tribunal en forma de test, en nombre de cent preguntes, amb quatre respostes alternatives cadascuna, sent només una d'elles correcta.
Español: El ejercicio se fijará por el tribunal en forma de test, en número de cien preguntas, con cuatro respuestas alternativas cada una de ellas, siendo sólo una de ellas correcta.
Valencià: La durada d'aquest exercici serà de 90 minuts.
Español: La duración de este ejercicio será de 90 minutos.
Valencià: Obligatori i no eliminatori: Consistirà en la valoració pel Tribunal dels coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies del lloc convocat i d'acord amb la normativa sobre l'ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligatorio y no eliminatorio: Consistirá en la valoración por el Tribunal de los conocimientos de valenciano de los aspirantes, relacionados con las funciones propias del puesto convocado y de acuerdo con la normativa sobre el uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer exercici.
Español: Tercer Ejercicio.
Valencià: Primera part: consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, de dos temes entre tres proposats pel Tribunal, en relació amb el temari que figura en el present annex.
Español: Obligatorio y eliminatorio: Primera parte: consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro , de dos temas entre tres propuestos por el Tribunal en relación con dicho temario que figura en el presente anexo.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en sobres tancats i quedaran sota la custòdia del Tribunal qualificador, el qual cridarà individualment els opositors per a la lectura pública dels temes que hagen desenvolupat.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrados y quedarán bajo la custodia del Tribunal calificador, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: La puntuació obtinguda en l'entrevista no podrà superar en 10% l'obtinguda en la primera part, sent com a màxim d'un punt.
Español: La puntuación obtenida en la entrevista no podrá superar en 10/% la obtenida en la primera parte, siendo como máximo de un punto.