gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9695 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 17/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9695 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 17/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 17/09. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'un programa d'activitats per a la difusió de la Comunitat Valenciana al mercat nord-americà, organitzat pel touroperador Virtuoso Ltd.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de un programa de actividades para la difusión de la Comunitat Valenciana en el mercado estadounidense, organizado por el touroperador Virtuoso Ltd.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no hi ha lots.
Español: c) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: d) Adjudicació definitiva: publicada en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació el 12.06.2009. 3.
Español: d) Adjudicación definitiva: publicada en el perfil del contratante del órgano de contratación el 12.06.2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: setanta-huit mil cent euros (78.100,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: setenta y ocho mil cien euros (78.100,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 8 de juny de 2009.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 8 de junio de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: Virtuoso Ltd.
Español: b) Adjudicatario: Virtuoso Ltd.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-vuit mil cent euros (78.100,00?), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y ocho mil cien euros (78.100,00?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4588) Judici verbal 000861/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4588) Juicio verbal 000861/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL i Islamar Gestió, SLU.
Español: Notificación de la sentencia a Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL e Islamar Gestió, SLU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4588 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000861/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4588 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000861/2008.
Valencià: [2009/4588] Demandant: Antonio Martínez Pérez.
Español: [2009/4588] Demandante: Antonio Martínez Pérez.
Valencià: Demandat: Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL i Islamar Gestión, SLU.
Español: Demandado: Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL e Islamar Gestión, SLU.
Valencià: María José Barceló Moreno, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut del que s'ha acordat per resolució d'esta data dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador dels demandats Construcciones y Promociones Portus Ilicitanus, SL, i Islamar Gestió, SLU, de conformitat amb el que disposen a l'efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'objecte de dur a terme la diligència de notificació de la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment diu així: «Sentència Elx, 25 de febrer de 2009 Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, ha vist i oïdes estes actuacions de judici verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 861/2008, a instància d'Antonio Martínez Pérez, representat pel procurador dels tribunals Salvador Ferrández Marco i assistit pel lletrat Ernesto Muñoz Navarro; contra les mercantils Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL, i Islamar Gestión, SLU, declarades en rebel·lia.
Español: María José Barceló Moreno, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de los demandados Construcciones y Promociones Portus Ilicitanus, SL, e Islamar Gestió, SLU, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia Elche, 25 de febrero de 2009 Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 861/2008 a instancia de Antonio Martínez Pérez, representado por el procurador de los tribunales Salvador Ferrández Marco y asistido por el letrado Ernesto Muñoz Navarro; contra las mercantiles Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL, e Islamar Gestión, SLU declaradas en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Antonio Martínez Pérez, representada pel procurador dels tribunals Salvador Ferrández Marco, contra les mercantils Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL, i Islamar Gestión, SLU, declarades en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actor la suma de 2.184,39 euros més interessos i costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Antonio Martínez Pérez, representado por el procurador de los tribunales Salvador Ferrández Marco, contra las mercantiles Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL e Islamar Gestión, SLU, declaradas en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar al actor la suma de 2.184,39 euros más intereses y costas procesales.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, la secretària per a fer constar que seguidament es procedix a la publicació de la sentència dictada, mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada, mediante su notificación a las partes.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL, i Islamar Gestión SLU, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación forma a Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL, e Islamar Gestión SLU, expido el presente.
Valencià: Elx, 23 de març de 2009.
Español: Elche, 23 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6917) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides a distintes entitats en el marc de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009 (línia T7108).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6917) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a distintas entidades en el marco de la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009 (línea T7108).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6917 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic administració local servei social adopció jurisdicció de menors associació ajuda social família protecció de la família protecció de la infància delinqüència juvenil reinserció social RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides a distintes entitats en el marc de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009 (línia T7108).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6917 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico administración local servicio social adopción jurisdicción de menores asociación ayuda social familia protección de la familia protección de la infancia delincuencia juvenil reinserción social RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a distintas entidades en el marco de la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009 (línea T7108).
Valencià: [2009/6917] ANNEX  ************************************* ANEXO  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre d'11 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5916, de 18 de desembre de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009, a càrrec del programa pressupostari 313.30, Família i Adopcions, línia de subvenció T7108, «Compensació beneficis per a famílies nombroses», relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/6917] ANNEX  ************************************* ANEXO  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 11 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5916, de 18 de diciembre de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009, con cargo al programa presupuestario 313.30, Familia y Adopciones, línea de subvención T7108, «Compensación beneficios para familias numerosas», relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11699) DECRET 172/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11699) DECRETO 172/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11699 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme DECRET 172/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11699 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo DECRETO 172/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2009/11699] En data 18 d'octubre de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) el Decret 157/2008, de 17 d'octubre, del Consell, que suspenia parcialment la vigència del Pla General del municipi de Sant Joan d'Alacant, pel termini d'un any.
Español: [2009/11699] En fecha 18 de octubre de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) el Decreto 157/2008, de 17 de octubre, del Consell, que suspendía parcialmente la vigencia del Plan General del municipio de Sant Joan d'Alacant, por el plazo de un año.
Valencià: La suspensió es va decretar respecte de determinades zones, que van quedar especificades en el decret, l'ordenació de les quals resultava ser incompatible amb la nova prevista en el pla general en tramitació.
Español: La suspensión se decretó respecto de determinadas zonas, que quedaron especificadas en el propio decreto, cuya ordenación resultaba ser incompatible con la nueva prevista en el plan general en tramitación.
Valencià: Estant pròxim a expirar el termini de suspensió del pla general acordat pel Consell sense que haja pogut completar-se el procediment administratiu d'aprovació del nou pla general d'ordenació urbana, i a fi de preservar, en la mesura que es puga, la situació actual i evitar actuacions que puguen resultar, en el futur, incompatibles amb els objectius d'aquest i, per consegüent, contràries i perjudicials per a l'interés públic, l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, mitjançant acord plenari de data 3 d'agost de 2009, ha acordat sol·licitar al Consell que, mitjançant un decret, concedisca una pròrroga modificativa de la suspensió parcial de la vigència del seu planejament, fins a l'entrada en vigor del nou pla general que es tramita, a les zones en què ja es va suspendre el planejament -encara que amb alguna variació que es concreta en aquest decret-, atés que en la resta del municipi no hi ha contradiccions substancials entre el pla general vigent i el que es tramita.
Español: Estando próximo a expirar el plazo de suspensión del plan general acordado por el Consell sin que haya podido completarse el procedimiento administrativo de aprobación del nuevo plan general de ordenación urbana, y con el fin de preservar, en lo posible, la situación actual y evitar actuaciones que pudieran resultar, en el futuro, incompatibles con los objetivos del mismo y, por consiguiente, contrarias y perjudiciales para el interés público, el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, mediante acuerdo plenario de 3 de agosto de 2009, ha acordado solicitar al Consell que, mediante decreto, conceda una prórroga modificativa de la suspensión parcial de la vigencia de su planeamiento, hasta la entrada en vigor del nuevo Plan General que se está tramitando, en las zonas en las que ya se suspendió el planeamiento -aunque con alguna variación que se concreta en el presente decreto-, dado que en el resto del municipio no existen contradicciones sustanciales entre el Plan General vigente y el que se está tramitando.
Valencià: La possibilitat de suspendre el planejament està recollida expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el qual regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració i, com a màxim, pel termini de quatre anys; és viable, per tant, prorrogar aquesta suspensió un any més.
Español: La posibilidad de suspender el planeamiento está recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el cual regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo Plan en elaboración y, como máximo, por el plazo de cuatro años, siendo viable, por tanto, prorrogar esta suspensión un año más.
Valencià: La necessitat d'aquesta pròrroga ve donada per la impossibilitat de finalitzar el procediment de tramitació i aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant abans que finalitze l'any de suspensió, tal com queda justificat en l'informe de l'arquitecte, de data 15 de juliol de 2009, en el qual, a més, es concreten les variacions existents entre l'àmbit afectat per la suspensió inicial i aquesta pròrroga modificativa, tal com es transcriu a continuació: «7.
Español: La necesidad de dicha prórroga viene dada por la imposibilidad de finalizar el procedimiento de tramitación y aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant antes de que finalice el año de suspensión, tal y como queda justificado en el informe del Arquitecto, de fecha 15 de julio de 2009, en el que, además, se concretan las variaciones existentes entre el ámbito afectado por la suspensión inicial y esta prórroga modificativa, tal y como se transcribe a continuación: «7.
Valencià: Resulta "estrictament necessari per a preservar la viabilitat de l'ordenació que ha d'establir el pla en elaboració o tramitació" sol·licitar una pròrroga modificativa de la suspensió continguda en el decret aprovat pel termini que la conselleria considere necessari per a complir els múltiples tràmits i informes pendents d'evacuar d'acord amb la complexa legislació urbanística que resulta d'aplicació, i que s'estima que podria establir-se en un any addicional a l'atorgat. 8.
Español: Resulta "estrictamente necesario para preservar la viabilidad de la ordenación a establecer por el Plan en elaboración o tramitación" solicitar una prórroga modificativa de la suspensión contenida en el decreto aprobado por el plazo que la propia conselleria considere necesario para cumplimentar los múltiples trámites e informes pendientes de evacuar conforme a la compleja legislación urbanística que resulta de aplicación, y que se estima podría establecerse en un año adicional al otorgado. 8.
Valencià: Ateses les variacions que sobre el document exposat amb anterioritat es pretenen introduir en el nou planejament, conseqüència de la participació ciutadana, de les al·legacions presentades i admeses o en algun aspecte i dels informes sectorials rebuts, l'àmbit de la suspensió ha d'adequar-se al nou document que es proposa. 9.
Español: Considerando las variaciones que sobre el documento expuesto con anterioridad se pretenden introducir en el nuevo planeamiento, consecuencia de la participación ciudadana, alegaciones presentadas y admitidas o en algún aspecto, de los informes sectoriales recibidos, el ámbito de la suspensión debe adecuarse al nuevo documento que se propone. 9.
Valencià: De manera sintètica s'indiquen a continuació les variacions introduïdes, mantenint la delimitació i els objectius pretesos en la resta de les zones constitutives de suspensió de planejament actualment vigent: A.
Español: De manera sintética se indican a continuación las variaciones introducidas, manteniendo la delimitación y objetivos pretendidos en el resto de las zonas constitutivas de suspensión de planeamiento actualmente vigente: A.