gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València es troba entre les 400 millors universitats del món, segons l'última edició del Times Higher Education World University Rànquings (THE).
Español: La Universitat Politècnica de València se encuentra entre las 400 mejores universidades del mundo, según la última edición del Times Higher Education World University Rankings (THE).
Valencià: En concret, la UPV se situa en el rang 351-400; és, a més, l'única universitat tecnològica espanyola que ha aconseguit posicionar-se en aquest prestigiós rànquing.
Español: En concreto, la UPV se sitúa en el rango 351-400; es, además, la única universidad tecnológica española que ha logrado posicionarse en este prestigioso ranking..
Valencià: Per a elaborar-lo, en aquest estudi es tenen en compte diferents indicadors relacionats amb la investigació, docència, transferència del coneixement i internacionalització de les universitats, entre aquests, el nombre d'articles publicats, el volum de negoci generat per l'activitat investigadora, la projecció internacional o el nombre de cites.
Español: Para elaborarlo, en este estudio se tienen en cuenta diferentes indicadores relacionados con la investigación, docencia, transferencia del conocimiento e internacionalización de las universidades, entre estos el número de artículos publicados, el volumen de negocio generado por la actividad investigadora, la proyección internacional o el número de citas..
Valencià: El rànquing està encapçalat per l'Institut Tecnològic de Califòrnia, seguit de les universitats de Harvard, Oxford, Stanford i l'Institut Tecnològic de Massachusetts.
Español: El ranking está encabezado por el Instituto Tecnológico de California, seguido de las universidades de Harvard, Oxford, Stanford y el Instituto Tecnológico de Massachusetts..
Valencià: Pel que fa a les universitats espanyoles, són 9 les que es troben entre les 400 primeres de tot el món: la Pompeu Fabra, l'Autònoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona, l'Autònoma de Madrid, la Universitat de Navarra, la Rovira i Virgili, la Universitat de València i la Universitat de Vigo, a més de la Universitat Politècnica de València.
Español: Por lo que respecta a las universidades españolas, son 9 las que se encuentran entre las 400 primeras de todo el mundo: la Pompeu Fabra, la Autónoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona, la Autónoma de Madrid, la Universidad de Navarra, la Rovira i Virgili, la Universitat de València y la Universidad de Vigo, además de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Els resultats d'aquesta última edició del THE confirmen els que ja havia obtingut la Universitat Politècnica de València al llarg de l'any en els principals rànquings internacionals universitaris.
Español: Los resultados de esta última edición del THE refrendan los que había obtenido la Universitat Politècnica de València a lo largo del año en los principales rankings internacionales universitarios.
Valencià: El passat mes d'agost, la Universitat Jiao Tong de Xangai va publicar una nova edició del seu rànquing; en aquest, la UPV es va situar en l'interval 301-400 del món.
Español: El pasado mes de agosto, la Universidad Jiao Tong de Shanghái publicó una nueva edición de su ranking; en este, la UPV se situó en el intervalo 301-400 del mundo..
Valencià: Així mateix, fa a penes un mes, la consultora Quacquerelli Symonds va donar a conèixer la desena edició del QS World University Rànquings; la UPV va ocupar llavors el lloc 383 entre les 800 institucions incloses, la qual cosa suposa una important millora pel que fa als resultats obtinguts un any abans, quan va assolir el rang 401-450 a escala mundial.
Español: Asimismo, hace apenas un mes, la consultora Quacquerelli Symonds dio a conocer la décima edición del QS World University Rankings; la UPV ocupó entonces el puesto 383 de entre las 800 instituciones incluidas, lo que supone una importante mejora con respecto a los resultados obtenidos un año antes, cuando alcanzó el rango 401-450 a escala mundial.
Valencià: Finalment, a mitjan maig, la UPV tornava a situar-se entre les 100 millors universitats del món amb menys de 50 anys d'antiguitat, segons el rànquing Times Higher Education 100 Under 50 (THE 100 Under 50).
Español: Por último, a mediados de mayo la UPV volvía a situarse entre las 100 mejores universidades del mundo con menos de 50 años de antigüedad, según el ranking Times Higher Education 100 Under 50 (THE 100 Under 50).
Valencià: Entre les espanyoles, la UPV va ser la primera politècnica i la cinquena de les sis que van aconseguir situar-se en aquesta classificació.
Español: Entre las españolas, la UPV fue la primera politécnica y la quinta de las seis que lograron situarse en esta clasificación..
Valencià: En definitiva, la UPV és l'única universitat tecnològica espanyola que apareix sense excepció en tots els rànquings internacionals, independentment dels criteris que es valoren en cada cas i de la metodologia emprada.
Español: En definitiva, la UPV es la única universidad tecnológica española que aparece sin excepción en todos los rankings internacionales, independientemente de los criterios que se valoren en cada caso y de la metodología empleada.
Valencià: En paraules de Phil Baty, editor de THE 100 Under 50, "estan sorgint noves potències en l'educació superior i en la investigació en l'àmbit mundial".
Español: En palabras de Phil Baty, editor de THE 100 Under 50, "están surgiendo nuevas potencias en la educación superior y en la investigación en el ámbito mundial".
Valencià: I la UPV es troba entre aquestes..
Español: Y la UPV se encuentra entre estas..
Valencià: La UPV organitza, a través del CFP, la VII Jornada sobre Ciutats Segures, Sostenibles i Intel·ligents, que tindrà lloc el dijous 22 d'abril per reproducció en continu.
Español: La UPV organiza, a través del CFP, la VII Jornada sobre Ciudades Seguras, Sostenibles e Inteligentes, que tendrá lugar el jueves 22 de abril vía streaming.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza, a través del Centre de Formació Permanent (CFP), la VII Jornada sobre Ciutats Segures, Sostenibles i Intel·ligents, que tindrà lloc el dijous 22 d'abril del 2021, en format virtual..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza, a través de su Centro de Formación Permanente (CFP), la VII Jornada sobre Ciudades Seguras, Sostenibles e Inteligentes, que tendrá lugar el jueves 22 de abril de 2021 en formato online..
Valencià: L'esdeveniment, la inauguració del qual serà a càrrec de l'alcalde de València, Joan Ribó, i el rector de la UPV, Francisco Mora, començarà amb la conferència inaugural de Javier Anaya, director general d'Alai Secure, titulada “Desmuntant el mite de les ciutats intel·ligents”..
Español: El evento, cuya inauguración correrá a cargo del alcalde de Valencia, Joan Ribó, y el rector de la UPV, Francisco Mora, comenzará con la conferencia inaugural de Javier Anaya, director general de Alai Secure, titulada “Desmontando el mito de las ciudades inteligentes”..
Valencià: El programa inclou, a més, una segona conferencia: “Mobilitat en ciutats segures, sostenibles i intel·ligents”, a càrrec d'Antonio Marqués (Grup ETRA), i tres taules redones: “La pandèmia com a motor de canvi a les ciutats del futur”, “Disseny i tecnologia al servei de la ciutadania” i “La sostenibilitat energètica a les ciutats”, que comptaran amb la presència de nombroses personalitats de prestigi de l'àmbit, pertanyents als sectors docent, polític i empresarial..
Español: El programa incluye, además, una segunda conferencia –“Movilidad en ciudades seguras, sostenibles e inteligentes”, a cargo de Antonio Marqués (Grupo ETRA)-, y tres mesas redondas –“La pandemia como motor de cambio en las ciudades del futuro”, “Diseño y tecnología al servicio del ciudadano” y la sostenibilidad energética en las ciudades”-, que contarán con la presencia de numerosas personalidades de prestigio del ámbito, pertenecientes a los sectores docente, político y empresarial..
Valencià: La inscripció a la jornada és completament gratuïta, i l'esdeveniment podrà seguir-se, per reproducció en continu, a través de l’enllaç següent:.
Español: La inscripción a la jornada es completamente gratuita, y el evento podrá seguirse, vía streaming, a través del siguiente enlace..
Valencià: De la UPV als Goya.
Español: De la UPV a los Goya.
Valencià: Via Tango, el treball final de màster d'animació d'Adriana Navarro, seleccionat entre els 10 finalistes de la seua categoria per l'Acadèmia del Cinema Espanyol.
Español: Vía Tango, el trabajo final de máster de animación de Adriana Navarro, seleccionado entre los 10 finalistas de su categoría por la Academia del  Cine Español..
Valencià: Via Tango, el treball final de màster d'animació d'Adriana Navarro, ha sigut seleccionat per l'Acadèmia del Cinema Espanyol per a competir en els premis Goya entre els 10 finalistes de la seua categoria..
Español: Vía Tango, el trabajo final de máster de animación de Adriana Navarro, ha sido seleccionado por la Academia del Cine Español para competir en los premios Goya entre los 10 finalistas de su categoría..
Valencià: Llicenciada en Belles Arts per la UPV, Adriana, que ha canviat el seu cognom a Baradri per motius artístics, va conèixer la notícia de camí a la universitat: "Em vaig assabentar quan viatjava cap a la UPV amb tramvia, en la parada de la Carrasca, i és simbòlic, perquè l'obra es desenvolupa dins d'un tren i se'm va ocórrer també en el tramvia"..
Español: Licenciada en Bellas Artes por la UPV, Adriana, que ha cambiado su apellido a Baradri por motivos artísticos, conoció la noticia de camino a la universidad: "Me enteré cuando viajaba hacia la UPV en tranvía, en la parada de La Carrasca, y es simbólico, porque la obra se desarrolla dentro de un tren y se me ocurrió también en el tranvía"..
Valencià: "Molt contenta i satisfeta per haver pogut arribar a aquest nivell", Adriana ara haurà d'esperar a passar el següent tall, del qual eixiran els quatre finalistes que acudiran a la gala dels premis Goya..
Español: "Muy contenta y satisfecha por haber podido llegar a este nivel", Adriana deberá esperar ahora pasar el siguiente corte, del que saldrán los cuatro finalistas que acudirán a la gala de los premios Goya..
Valencià: Via Tango és l'únic treball dels 10 finalistes que es presenta de manera independent i ja ha rebut nombrosos reconeixements, entre els quals destaca el premi ex aequo Día d'Asturies del Festival Internacional de Cinema de Gijón.
Español: Vía Tango es el único trabajo de los 10 finalistas que se presenta de modo independiente y ya ha recibido numerosos reconocimientos, entre los que destaca el premio ex aequo Día D'Asturies del Festival Internacional de Cine de Gijón.
Valencià: L'obra, inclosa també en el catàleg de Curts 2013 de CulturArts, de l'IVAC, ha sigut seleccionada en més de 60 festivals nacionals i internacionals, com ara Animac, Mar del Plata, Zinebi i La Monstra..
Español: La obra, incluida también en el catálogo de Curts 2013 de Culturarts IVAC, ha sido seleccionada en más de 60 festivales nacionales e internacionales como Animac, Mar del Plata, Zinebi y La Monstra..
Valencià: Adriana, que entre els responsables de la seua formació a la Facultat de Belles Arts de la UPV ha comptat amb Pablo Llorens, guanyador de dos premis Goya en la categoria de curtmetratges d'animació, creu que el seu exemple pot suposar un missatge d'optimisme per als seus companys: "És la demostració que treballant molt i amb una miqueta de sort es pot aconseguir"..
Español: Adriana, que entre los responsables de su formación en la Facultad de Bellas Artes UPV ha contado con Pablo Llorens, ganador de 2 premios Goya en la categoría de cortometrajes de animación, cree que su ejemplo puede suponer un mensaje de optimismo para sus compañeros: "Es la demostración de que trabajando mucho y con un poquito de suerte se puede conseguir"..
Valencià: Luciana Novo, candidata al Goya a la Millor Direcció Artística.
Español: Luciana Novo, candidata al Goya a la Mejor Dirección Artística.
Valencià: No obstant això, la d'Adriana Baradri no és l'única nominació de l'Acadèmia per a la present edició dels Premis Goya que està vinculada a la UPV.
Español: Sin embargo, la de Adriana Baradri no es la única nominación de la Academia para la presente edición de los Premios Goya que está vinculada a la UPV.
Valencià: I és que una excompanya seua fins fa un any i mig a la Facultat de Belles Arts, Luciana Novo, llicenciada el 2012, ha estat seleccionada entre les 69 candidatures que opten al Goya a la Millor Direcció Artística pel treball en Enxaneta, la pel·lícula dirigida per Alfonso Amador i que compta, inicialment, amb 11 nominacions..
Español: Y es que una excompañera suya hasta hace un año y medio en la Facultad de Bellas Artes, Luciana Novo, licenciada en 2012, ha sido seleccionada entre los 69 candidatos que optan al Goya a la Mejor Dirección Artística por su trabajo en Enxaneta, la película dirigida por Alfonso Amador y que cuenta, inicialmente, con 11 nominaciones..
Valencià: Top 100 Dones Líders a Espanya.
Español: Top 100 Mujeres Líderes en España.
Valencià: Nuria Lloret, catedràtica i investigadora de la Universitat Politècnica de València, entre les finalistes del rànquing Top 100 Dones Líders a Espanya.
Español: Nuria Lloret, catedrática e investigadora de la Universitat Politècnica de València, entre las finalistas del ranking Top 100 Mujeres Líderes en España.
Valencià: Nuria Lloret, catedràtica i investigadora de la Universitat Politècnica de València (UPV), és una de les finalistes del Top 100 Dones Líders a Espanya, un rànquing d’àmbit nacional que enguany arriba a la desena edició i té com a objectius principals fer visible el talent de les dones del país i impulsar una societat diversa..
Español: Nuria Lloret, catedrática e investigadora de la Universitat Politècnica de València (UPV), es una de finalistas del Top 100 Mujeres Líderes en España, ranking de ámbito nacional que alcanza este año su décima edición  y cuyo objetivo principal es hacer visible el talento de las mujeres del país e impulsar una sociedad diversa..
Valencià: El rànquing està dividit en deu categories, entre les quals hi ha la d’acadèmiques, investigadores i pensadores, en què figura la professora de la UPV..
Español: El ranking está dividido en diez categorías, entre ellas la de Académicas, Investigadoras y Pensadoras, en la que figura la profesora de la UPV..
Valencià: El termini per a votar per les diferents candidates restarà obert fins dissabte que ve, 31 de desembre.
Español: El plazo para votar entre las diferentes candidatas está abierto hasta el próximo sábado, 31 de diciembre.
Valencià: Entre les cinc finalistes que hi ha en cada cas, el jurat ha de decidir, amb els seus vots, la guanyadora de cada categoria..
Español: De las cinco finalistas de cada categoría, el jurado decidirá, con sus votos, la ganadora en cada una de ellas..
Valencià: “Per a mi, figurar entre les finalistes ja suposa un gran honor.
Español: “Figurar entre las finalistas supone ya un gran honor.
Valencià: El nivell de les candidates en la meua categoria és elevadíssim, i estar seleccionada en la fase final d’aquest rànquing que visibilitza dones d’un gran prestigi, tant nacional com internacional, és molt important per a mi”, assegura Nuria Lloret..
Español: El nivel de las candidatas en mi categoría es elevadísimo  y poder estar seleccionada en la fase final de este ránking que visibiliza a mujeres de un gran prestigio, tanto nacional como internacional, es muy importante para mí”, asegura Nuria Lloret.
Valencià: Nuria Lloret és catedràtica a la Universitat Politècnica de València (UPV) i subdirectora de l’Institut de Disseny i Fabricació (IDF).
Español: Nuria Lloret es catedrática en la Universitat Politécnica de Valencia (UPV) y subdirectora del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF).
Valencià: Ha sigut professora convidada de la Universitat de Nova York i del Tecnològic de Monterrey; ha dirigit més de 50 projectes de recerca a nivell tant nacional com europeu, i és fundadora de la plataforma “Atenea: Women in the Arts and Stem” i membre de la Plataforma d’Estudis de Gènere de les Universitats Espanyoles..
Español: Ha sido profesora invitada de la New York University y del Tecnológico de Monterrey; ha dirigido más de 50 proyectos de investigación a nivel nacional y europeos y es fundadora de la plataforma “Atenea: Women in Art and Stem” y miembro de la plataforma de Estudios de Genero de la Universidades Españolas..
Valencià: Lloret és, a més, directora del Congrés Internacional de Tecnologies Emergents.
Español: Lloret es, además, Directora del Congreso Internacional de Tecnologías Emergentes.
Valencià: També és una ferma defensora de l’associacionisme –és presidenta de Fase (Federació d’Associacions de Tecnologia i Innovació de la Comunitat Valenciana) i AECTA (Associació d’Empreses de Tecnologia, Consultoria i Innovació de la Comunitat Valenciana)..
Español: A nivel empresarial es Senior Advisor de Metric Salad S.L y es una firme defensora del asociacionismo –Es presidenta de Fase (Federación de Asociaciones de tecnología e Innovación de la Comunidad Valenciana) y AECTA (Asociación de empresas de Tecnología, Consultoría e Innovación de la Comunidad Valenciana)..
Valencià: I, sobretot, està dedicada a mentorar dones joves cap als estudis STEAM i donar suport a la diversitat en els entorns acadèmics i empresarials..
Español: Y, sobre todo, está volcada en la mentorización de jóvenes mujeres hacia los estudios Steam y al apoyo de la diversidad en los entornos académicos y empresariales.
Valencià: El dijous 30 de maig, a les 12.30 h, el campus d'Alcoi de la UPV organitza la XVIII conferència DIFUTEC: "Les necessitats de la indústria tèxtil enfront dels reptes del futur"..
Español: El jueves 30 de mayo, a las 12.30 h, el campus de Alcoy de la UPV organiza la XVIII conferencia DIFUTEC: "Las necesidades de la industria textil frente a los retos del futuro"..
Valencià: En els últims anys la indústria tèxtil es globalitza, s'internacionalitza i pateix les conseqüències de la liberalització dels mercats.
Español: En los últimos años la industria textil se globaliza, se internacionaliza y sufre las consecuencias de la liberalización de los mercados.
Valencià: Aquest nou escenari, unit a l'aguda crisi mundial, ha fet que el sector tèxtil espanyol evolucione cap a la investigació i el desenvolupament de nous productes i nous processos enfocats a altres mercats.
Español: Este nuevo escenario, unido a la aguda crisis mundial, ha hecho que el sector textil español evolucione hacia la investigación y el desarrollo de nuevos productos y nuevos procesos enfocados a otros mercados.
Valencià: Les empreses creixen tecnològicament, però manquen de recursos humans capacitats per a la implantació de processos i el desenvolupament de productes que les faça més competitives.
Español: Las empresas crecen tecnológicamente, pero carecen de recursos humanos capacitados para la implantación de procesos y el desarrollo de productos que las haga más competitivas..
Valencià: Coneixedors d'aquestes necessitats de les empreses tèxtils, la Universitat Politècnica de València i l'Institut Tecnològic del Tèxtil, AITEX, sumen esforços per a dissenyar, desenvolupar, promoure i impartir conjuntament un nou títol propi, que permeta pal·liar aquestes manques formatives; un projecte que es presenta en aquesta conferència.
Español: Conocedores de estas necesidades de las empresas textiles, la Universitat Politècnica de València y el Instituto Tecnológico del Textil, AITEX, aúnan esfuerzos para diseñar, desarrollar, promover e impartir conjuntamente un nuevo título propio, que permita paliar estas carencias formativas; un proyecto que se presenta en esta conferencia..
Valencià: Un altre objectiu d'aquesta jornada és convèncer de la necessitat que té el mercat laboral de tècnics tèxtils i del disseny amb un nivell de preparació adequat a les expectatives de la indústria.
Español: Otro objetivo de esta jornada es convencer de la necesidad que tiene el mercado laboral de técnicos textiles y del diseño con un nivel de preparación adecuado a las expectativas de la industria.
Valencià: Per això, en aquesta conferència participa l'empresa Talentiam Retail hr Evolution, primera consultora de recursos humans a Espanya, els serveis de selecció, formació i consultoria de la qual estan enfocats de manera exclusiva al sector manufacturer, de confecció i distribució tèxtil.
Español: Por eso, en esta conferencia participa la empresa Talentiam retail hr evolution, primera consultora de recursos humanos en España, cuyos servicios de selección, formación y consultoría están enfocados de manera exclusiva al sector manufacturero, de confección y distribución textil..
Valencià: La XVIII conferència DIFUTEC: "Les necessitats de la indústria tèxtil enfront dels reptes del futur" té lloc el dijous 30 de maig, de 12.30 a 14 h, a la sala de graus de l'edifici Carbonell (4a planta).
Español: La XVIII conferencia DIFUTEC: "Las necesidades de la industria textil frente a los retos del futuro" tiene lugar el jueves 30 de mayo, de 12.30 a 14 h, en el salón de grados del edificio Carbonell (4ª planta).
Valencià: La inscripció és gratuïta, però és necessari enviar prèviament les dades personals a Emili Calatayud Gisbert, al correu electrònic que figura a continuació..
Español: La inscripción es gratuita, pero es necesario enviar previamente los datos personales a Emili Calatayud Gisbert, al correo electrónico que figura a continuación..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull fins al dimecres 16 de febrer la IV Trobada Internacional de Joves Científics sobre Metamaterials..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge hasta el miércoles 16 de febrero el IV Encuentro Internacional de Jóvenes Científicos sobre Metamateriales..
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació, el parc científic de la Universitat Politècnica de València, acull fins al dimecres 16 de febrer la IV Trobada Internacional de Joves Científics en Metamaterials (YSMM'11).
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación, el parque científico de la Universitat Politècnica de València, acoge hasta el miércoles 16 de febrero el IV Encuentro Internacional de Jóvenes Científicos en Metamateriales (YSMM'11).
Valencià: Durant dos dies, joves científics procedents de diferents centres d'investigació de tot el món presenten els últims avanços i treballs científics en aquest camp.
Español: Durante dos días, jóvenes científicos procedentes de diferentes centros de investigación de todo el mundo presentan los últimos avances y trabajos científicos en este campo.
Valencià: En aquesta trobada, investigadors del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC) de la UPV presenten els seus avanços més recents en el desenvolupament de noves etiquetes de seguretat òptica basades en metamaterials fotònics per a evitar falsificacions.
Español: En este encuentro, investigadores del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) de la UPV presentan sus avances más recientes en el desarrollo de nuevas etiquetas de seguridad óptica basadas en metamateriales fotónicos para evitar falsificaciones.
Valencià: Les etiquetes òptiques són les marques que s'insereixen de forma quasi imperceptible, per exemple, en els bitllets d'euro, les targetes de crèdit o en documents com el DNI, per a garantir-ne l'autenticitat..
Español: Las etiquetas ópticas son las marcas que se insertan de forma casi imperceptible, por ejemplo, en los billetes de euro, las tarjetas de crédito o en documentos como el DNI, para garantizar su autenticidad..