gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja».
Español: Así por esta mí sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1987) Notificació a Oeste 33, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1987) Notificación a Oeste 33, SA.
Valencià: Expedient número VA-46/2007 ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número VA-46/2007 -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1987 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Oeste 33, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1987 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Oeste 33, SA.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments iniciat per Oeste 33, SA (VA-46/2007), resulten els fets següents: En data 25.01.2007 van presentar en el Centre de Salut Pública de València una sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per a l'activitat d'importació de productes alimentaris situada al carrer de la Safor, 5, de València.
Español: «Visto el expediente de solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos iniciado por Oeste 33, SA (VA-46/2007), resultan los siguientes hechos: En fecha 25.01.2007 presentaron en el Centro de Salud Pública de Valencia, solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el RGSA para la actividad de importación de productos alimenticios sita en la C/ La Safor, nº 5 de Valencia.
Valencià: Revisada la documentació aportada, en data 15.02.2007 se'ls demana que aporten una fotocòpia del document complet que acredite que Ernesto Morato Silvestre és representant legal de l'empresa, i se'ls concedix per a això un termini de deu dies.
Español: Revisada la documentación aportada, en fecha 15.02.2007 se le requiere para que aporte fotocopia del documento completo que acredite que Ernesto Morato Silvestre es representante legal de la empresa, concediéndole para ello un plazo de diez días, sin que hasta la fecha haya dado cumplimiento a lo requerido.
Valencià: Els fonaments de dret següents s'apliquen als fets anteriors: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 7 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes fundamentos de derecho: La competencia de esta Dirección General de Salud Pública tiene su apoyo legal en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 7 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad.
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la caducitat dels expedients iniciats a sol·licitud de la persona interessada, quan es produïsca la paralització per una causa imputable a la persona interessada, després d'advertir-li-ho i després que haja transcorregut el termini de tres mesos sense que haja fet les activitats necessàries per a reprendre la tramitació.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común prevé la caducidad de los expedientes iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, previa advertencia al interesado y transcurrido el plazo de tres meses sin haber realizado las actividades necesarias para reanudar la tramitación.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals que s'apliquen, i els fets exposats anteriorment, resolc, en data 05.07.2007, declarar el desistiment de l'expedient VA-46/2007.
Español: Visto los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación y los hechos expuestos anteriormente, resuelvo en fecha 05.07.2007 declarar el desistimiento del expediente VA-46/2007.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant del subsecretari de la conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la conselleria de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15451) Informació publica de l'alternativa tècnica per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada, per mitjà de gestió indirecta, de l'AR-11 Sector 7 Gran Solana del concert previ del PGOU de Losa del Obispo (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15451) Información publica de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por medio de gestión indirecta, del AR-11 Sector 7 Gran Solana del concierto previo del PGOU de Losa del Obispo (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15451 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Xelonia, SL i Maexpa, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Losa del Obispo pla d'urbanisme Informació publica de l'alternativa tècnica per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada, per mitjà de gestió indirecta, de l'AR-11 Sector 7 Gran Solana del concert previ del PGOU de Losa del Obispo (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15451 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Xelonia, SL y Maexpa, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Losa del Obispo plan de urbanismo Información publica de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por medio de gestión indirecta, del AR-11 Sector 7 Gran Solana del concierto previo del PGOU de Losa del Obispo (Valencia).
Valencià: [2007/15451] Per la mercantil Xelonia, SL, domiciliada al carrer de Colom, número 22, de València, 2n B, amb CIF B-97476048, i Maexpa, SL, domiciliada a Rúa de Amio, 114, polígon industrial Costa Vella, de Santiago de Compostel·la (la Corunya), amb CIF B-15804396, s'han protocol·litzat els documents mencionats més avall de l'alternativa tècnica del programa en la notaria de Mercedes Alcázar Rodríguez, amb domicili al carrer del Cardenal, 19, porta 1, de Villar del Arzobispo (València), en horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a l'efecte de consulta.
Español: [2007/15451] Por la mercantil Xelonia, SL, domiciliada en la calle de Colón, número 22, de Valencia, 2º B, con CIF B-97476048, y Maexpa, SL, domiciliada en Rúa de Amio, 114, polígono industrial Costa Vella, de Santiago de Compostela (A Coruña), con CIF B-15804396, se han protocolizado los abajo mencionados documentos de la alternativa técnica del programa en la notaría de Mercedes Alcázar Rodríguez, con domicilio en la calle del Cardenal, 19, puerta 1, de Villar del Arzobispo (Valencia), en horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, a los efectos de consulta.
Valencià: Per a qualsevol aclariment, els tècnics estaran a la seua disposició els dimarts de 12.00 a 14.00 hores en la ja esmentada notaria.
Español: Para cualquier aclaración, los técnicos estarán a su disposición los martes de 12.00 a 14.00 horas en la ya citada notaría.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica protocol·litzats i sotmesos a informació publica són els següents: pla parcial i projecte d'urbanització, document justificatiu de la integració territorial, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística, cèdula territorial d'urbanització i la resta de documents establits en els articles 72 i 74 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica protocolizados y sometidos a información publica son los siguientes: plan parcial y proyecto de urbanización, documento justificativo de la integración territorial, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística, cédula territorial de urbanización y demás documentos establecidos en los artículos 72 y 74 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Han sigut realitzades les publicacions legals exigides, havent-se publicat les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada per mitjà de la gestió indirecta de l'Ajuntament de Losa del Obispo, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 164, de data 12 de juliol de 2006, i havent sigut aprovat l'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador Programa d'Actuació Integrada, per mitjà de gestió indirecta, sobre l'AR-11 Sector 7 Gran Solana del concert previ del PGOU de Losa del Obispo, mitjançant un acord del Ple de data 25 de maig de 2007, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 170, de data 19 de juliol de 2007, i publicat l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5587, de data 29 d'agost de 2007, i en el Diario Oficial de la Unión Europea el dia 27 de juliol de 2007; tot això en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Han sido realizadas las publicaciones legales exigidas, habiéndose publicado las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de la gestión indirecta del Ayuntamiento de Losa del Obispo, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 164, de fecha 12 de julio de 2006, y habiendo sido aprobado el inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador Programa de Actuación Integrada, por medio de gestión indirecta, sobre el AR-11 Sector 7 Gran Solana del concierto previo del PGOU de Losa del Obispo, mediante acuerdo del Pleno de fecha 25 de mayo de 2007, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 170, de fecha 19 de julio de 2007, y publicado el anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5587, de fecha 29 de agosto de 2007, y en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 27 de julio de 2007; todo ello en cumplimiento del contenido del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notària de referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament de Losa del Obispo en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Losa del Obispo en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Losa del Obispo, 14 de desembre de 2007.
Español: Losa del Obispo, 14 de diciembre de 2007.
Valencià: - Els representants: Eloy Cuenca Romeu i Pablo López Fernández.
Español: - Los representantes: Eloy Cuenca Romeu y Pablo López Fernández.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2008/7777] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat D.
Español: [2008/7777] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado D.
Valencià: Juan Merino Cárdenas, titular de la Pensió Los Arcos II de Santa Pola, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Juan Merino Cárdenas, titular de la Pensión Los Arcos II de Santa Pola, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de juny de 2008.
Español: Valencia, a 16 de junio de 2008.
Valencià: En el seu lloc, es troba un edifici de vivendes de recent construcció, que no compta amb locals comercials en la seua planta baixa, ni exhibix en cap punt de la seua façana rètol de cap d'establiment.
Español: En su lugar, se halla un edificio de viviendas de reciente construcción, que no cuenta con locales comerciales en su planta baja, ni exhibe en ningún punto de su fachada rótulo de establecimiento alguno.
Valencià: Juan Merino Cárdenas mitjançant un edicte publicat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Santa Pola i en el Butlletí Oficial de la província, núm. 30, d'11 de febrer de 2008.
Español: El acuerdo de iniciación fue notificado al titular, Juan Merino Cárdenas mediante edicto publicado en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Santa Pola y en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 30, de 11 de febrero de 2008.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el corresponent Registre". 2 L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "Els fets constatats per la inspecció de turisme a què es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats" i l'article 65 de l'Esmentada Llei, alhora que disposa que "els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat". 3.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro". 2 El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados" y el artículo 65 de la citada Ley, toda vez que dispone que "los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado". 3.
Valencià: El l'article 89.5 de la LRJPAC, per quant disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta". 4.
Español: El el artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma". 4.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'Alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victória Palau Tárrega".
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13379) DECRET 170/2008, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es renova la designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13379) DECRETO 170/2008, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se renueva la designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13379 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport València instal·lació portuària consell d'administració DECRET 170/2008, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es renova la designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13379 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte València instalación portuaria consejo de administración DECRETO 170/2008, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se renueva la designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: [2008/13379] Els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els dits consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2008/13379] Los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.