gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació d'aquesta certificació prorrogarà per períodes anuals el termini assenyalat en l'apartat anterior.
Español: La presentación de esta certificación prorrogará por períodos anuales el plazo señalado en el apartado anterior.
Valencià: Si el nom comercial i rètol de l?establiment no eren concedits pel Registre de la Propietat Industrial en el termini d'un mes comptador des que la denegació siga ferma, caldria sol·licitar de la Direcció General de Turisme el canvi de denominació de l?Agència i presentar la documentació exigida en el present article en relació amb la nova denominació.
Español: Si el nombre comercial y rótulo del establecimiento no fueran concedidos por el Registro de la Propiedad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde que la denegación sea firme deberá solicitar de la Dirección General de Turismo el cambio de denominación de la Agencia y presentar la documentación exigida en el presente artículo en relación con la nueva denominación.
Valencià: A partir de la presentació de la documentació esmentada en el paràgraf anterior començaran a comptar novament els terminis assenyalats en aquest article.
Español: A partir de la presentación de la documentación citada en el párrafo anterior empezarán a contar nuevamente los plazos señalados en el presente artículo.
Valencià: Article vuité Qualsevol modificació dels Estatuts socials en els seus aspectes substantius, designació o substitució de representants de la societat, modificació del capital social, canvi de denominació social o domicili, haurà de ser comunicada a la Direcció General de Turisme, a través del Servei Territorial corresponent, en el termini d'un mes d'haver-se produït, mitjançant l?oportuna documentació acreditativa.
Español: Artículo octavo Cualquier modificación de los Estatutos sociales en sus aspectos sustantivos, designación o sustitución de representantes de la sociedad, modificación del capital social, cambio de denominación social o domicilio, deberá ser comunicada a la Dirección General de Turismo a través del Servicio Territorial correspondiente en el plazo de un mes de haberse producido, mediante la oportuna documentación acreditativa.
Valencià: En el mateix termini haurà de comunicar-se el canvi de Directors i de locals; aquest últim haurà de ser autoritzat per la Direcció General de Turisme.
Español: En el mismo plazo habrá de comunicarse el cambio de Directores y de locales; éste último deberá ser autorizado por la Dirección General de Turismo.
Valencià: Article nové En cas que les Agències desitgen utilitzar en el desplegament de les activitats una marca comercial diferent del seu nom, hauran de comunicar-ho prèviament a la Direcció General de Turisme i adjuntar-hi la corresponent certificació registral i, quan s'utilitze aquesta, s'haurà de col·locar al costat del Codi d'Identificació i del nom de l'Agència de Viatges.
Español: Artículo noveno En el caso de que las Agencias deseen utilizar en el desarrollo de sus actividades una marca comercial diferente de su nombre, deberán comunicarlo previamente a la Dirección General de Turismo acompañando la correspondiente certificación registral y, cuando se utilice ésta, deberá colocarse al lado del Código de Identificación y nombre de la Agencia de Viajes.
Valencià: Quan una Agència desitge obrir establiments haurà de sol·licitar, per a cada un, l'oportuna autorització davant la Direcció General de Turisme, i adjuntarà els requisits exigits en els apartats c) i d) de l'article cinqué.
Español: Cuando una Agencia desee abrir establecimientos deberá solicitar, para cada uno, la oportuna autorización ante la Dirección General de Turismo, acompañando los requisitos exigidos en los apartados c) y d) del artículo quinto.
Valencià: D'acord amb el nombre d'establiments ja autoritzats, s'haurà d'acreditar, si fa el cas, el fet d'haver incrementat en la quantitat que corresponga la fiança que preveu l'article quinze del present Reglament.
Español: De acuerdo con el número de establecimientos ya autorizados, habrá de acreditar, en su caso, haber incrementado en la cantidad que corresponda la fianza prevista en el artículo quince del presente Reglamento.
Valencià: Excepcionalment, podrà també autoritzar-se l'obertura de dependències auxiliars, que tindran la consideració de accessòries d'un establiment, sense que els siga exigible el que preceptua a efectes de fiança l'article quinze, apartat dos, d'aquest Reglament.
Español: Excepcionalmente, podrá asimismo autorizarse la apertura de dependencias auxiliares, que tendrán la consideración de accesorias de un establecimiento, sin que les sea exigible lo preceptuado a efectos de fianza en el artículo quince, apartado dos de este Reglamento.
Valencià: Article onze La revocació del títol-llicència d?Agència de Viatges es farà mitjançant resolució motivada de la Direcció General de Turisme, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo once La revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada de la Dirección General de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Aquesta resolució podrà ser recorreguda per via administrativa.
Español: Dicha resolución podrá ser recurrida en vía administrativa.
Valencià: Article dotze Podran ser causes de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges: a) Totes les previstes en l'ordenament jurídic per a l'extinció de societats mercantils.
Español: Artículo doce Podrán ser causas de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes: a) Todas las previstas en el ordenamiento jurídico para la extinción de sociedades mercantiles.
Valencià: b) La no realització de las actuacions que preveuen els articles seté, vuité i nové d'aquest Reglament, dins dels terminis prevists.
Español: b) La no realización de las actuaciones previstas en los artículos séptimo, octavo y noveno de este Reglamento, dentro de los plazos previstos.
Valencià: c) La no reposició de la garantia, en la quantia i el termini prevists en l'article quinze.
Español: c) La no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previstos en el artículo quince.
Valencià: d) La reducció del capital social per davall dels imports indicats en l'article cinqué, apartat a).
Español: d) La reducción del capital social por debajo de los importes indicados en el artículo quinto, apartado a).
Valencià: e) El no manteniment de la vigència de la pòlissa d'assegurança que preveu l'article cinqué, apartat b).
Español: e) El no mantenimiento de la vigencia de la póliza de seguro prevista en el artículo quinto, apartado b).
Valencià: f) La no activitat comprovada de l'Agència durant un any continuat sense causa justificada.
Español: f) La no actividad comprobada de la Agencia durante un año continuado sin causa justificada.
Valencià: CAPITOL III De les Agències de Viatges estrangeres Article tretze Un.
Español: CAPITULO III De las Agencias de Viajes extranjeras Artículo trece Uno.
Valencià: Les Agències de Viatges estrangeres podran: a) Encomanar llur representació, amb caràcter permanent o simplement per a actes concrets, a una o més Agències de Viatges espanyoles.
Español: Las Agencias de Viajes extranjeras podrán: a) Encomendar su representación con carácter permanente o simplemente para actos concretos a una o más Agencias de Viajes españolas.
Valencià: Quan la representació siga atorgada amb caràcter permanent a una Agència de Viatges espanyola radicada a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, aquesta Agència estarà obligada a acreditar-ho immediatament davant la Direcció General de Turisme.
Español: Cuando la representación sea otorgada con carácter permanente a una Agencia de Viajes española radicada en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, tal Agencia viene obligada a acreditarlo inmediatamente ante la Dirección General de Turismo.
Valencià: b) Contractar directament places d'allotjament i d'altres serveis turístics.
Español: b) Contratar directamente plazas de alojamiento y otros servicios turísticos.
Valencià: c) Establir una o diverses Delegacions, d'acord amb el que disposa l'article següent, amb l'objecte exclusiu d'atendre els clients de l'exterior.
Español: c) Establecer una o varias Delegaciones de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente, con el exclusivo objeto de atender a sus clientes del exterior.
Valencià: Aquestes facultats s'entenen sense perjudici de l'aplicació de la normativa derivada de les obligacions internacionals assumides per Espanya.
Español: Estas facultades se entienden sin perjuicio de la aplicación de la normativa derivada de las obligaciones internacionales asumidas por España.
Valencià: El títol-llicència per a l?obertura de les Delegacions d?Agències de Viatges estrangeres serà atorgat per la Direcció General de Turisme, amb sol·licitud prèvia de l?Agència interessada.
Español: El título-licencia para la apertura de las Delegaciones de Agencias de Viajes extranjeras será otorgado por la Dirección General de Turismo, previa solicitud de la Agencia interesada.
Valencià: Les esmentades Agències que desitgen obrir Delegacions, a més de sotmetre's a la legislació que els efecte com a empresa estrangera, hauran de presentar la documentació següent: a) Certificació acreditativa de l?existència legal de l?Agència de Viatges estrangera, i informes de la seua solvència econòmica i professional, visats tots ells per la representació diplomàtica o consular espanyola en el país de l?Agència peticionària.
Español: Las citadas Agencias que deseen abrir Delegaciones, además de someterse a la legislación que les afecte como empresa extranjera, deberán presentar la siguiente documentación: a) Certificación acreditativa de la existencia legal de la Agencia de Viajes extranjera, e informes de su solvencia económica y profesional, visados todos ellos por la representación diplomática o consular española en el país de la Agencia peticionaria.
Valencià: b) Contracte subscrit entre l?Agència i la persona designada com a Director de cada Delegació.
Español: b) Contrato suscrito entre la Agencia y la persona designada como Director de cada Delegación.
Valencià: El nomenament de Director haurà d'acomplir els requisits exigits per la legislació vigent.
Español: El nombramiento de Director deberá cumplir los requisitos exigidos por la legislación vigente.
Valencià: c) Resguard acreditatiu de la constitució d'una fiança de 20.000.000 de pessetes en les condicions que preveu l'article següent.
Español: c) Resguardo acreditativo de la constitución de una fianza de 20.000.000 de pesetas en las condiciones previstas en el artículo siguiente.
Valencià: d) Document que acredite la disponibilitat del local d'acord amb el que preveu l'apartat c) de l'article cinqué.
Español: d) Documento que acredite la disponibilidad del local de acuerdo con lo previsto en el apartado c) del artículo quinto.
Valencià: e) Pòlissa d?assegurança en els termes assenyalats en l'article cinqué, apartat b).
Español: e) Póliza de seguro en los términos señalados en el artículo quinto, apartado b).
Valencià: Les Delegacions en la Comunitat Valenciana d?agències de Viatges estrangeres hauran d'acomplir les normes, els requisits i les prescripcions del present Reglament que els siguen d'aplicació.
Español: Las Delegaciones en la Comunidad Valenciana de Agencias de Viajes extranjeras deberán cumplir las normas, requisitos y prescripciones del presente Reglamento que les sean de aplicación.
Valencià: CAPITOL IV De las fiances i de les Comissions Arbitrals d'Agències de Viatges Article quinze U.
Español: CAPITULO IV De las fianzas y de las Comisiones Arbitrales de Agencias de Viajes Artículo quince Uno.
Valencià: Les Agències de Viatges estaran obligades a constituir i mantindre en vigència permanent una fiança que podrà revestir dues formes: a) Fiança individual: mitjançant ingrés en l?òrgan competent de la Conselleria d'Economia i Hisenda, d'acord amb les normes establertes per aquesta.
Español: Las Agencias de Viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza que podrá revestir dos formas: a) Fianza individual: mediante ingreso en el órgano competente de la Consellería de Economía y Hacienda, de acuerdo con las normas establecidas por la misma.
Valencià: Aquestes fiances cobriran les quanties següents: Majoristes: 20 milions de pessetes.
Español: Estas fianzas cubrirán las cuantías siguientes: Mayoristas: 20 millones de pesetas.
Valencià: Majoristes-Detallistes: 30 milions de pessetes.
Español: Mayoristas-Minoristas: 30 millones de pesetas.
Valencià: b) Fiança col·lectiva: mitjançant la inclusió voluntària de les Agències de Viatges, a través de les associacions legalment constituïdes, en un fons solidari de garantia.
Español: b) Fianza colectiva: mediante la inclusión voluntaria de las Agencias de Viajes, a través de las asociaciones legalmente constituidas, en un fondo solidario de garantía.
Valencià: La quantia d'aquesta fiança col·lectiva serà del 50% de la suma de les fiances que les Agències de Viatges individualment considerades haurien de constituir d'acord amb l'apartat anterior, i el seu import global no podrà ser inferior a 400 milions de pessetes per associació de caràcter nacional o regional.
Español: La cuantía de esta fianza colectiva será del 50% de la suma de las fianzas que las Agencias de Viajes individualmente consideradas habrían de constituir de acuerdo con el apartado anterior y su importe global no podrá ser inferior a 400 millones de pesetas por asociación de carácter nacional o regional.
Valencià: Qualsevol modificació d'aquesta fiança col·lectiva haurà de ser comunicada immediatament a la Direcció General de Turisme.
Español: Cualquier modificación de esta fianza colectiva deberá ser comunicada de inmediato a la Dirección General de Turismo.
Valencià: Les formes de constituir aquesta fiança seran anàlogues a les assenyalades per a la fiança individual i estaran a disposició de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, quan la seu social de les Agències de Viatges incloses en el fons de garantia col·lectiu estiga radicada en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, i en proporció al número i grup d'aquestes.
Español: Las formas de constituir esta fianza serán análogas a las señaladas para la fianza individual y estarán a disposición de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, cuando la sede social de las Agencias de Viajes incluidas en el fondo de garantía colectivo esté radicada en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y en proporción al número y grupo de las mismas.
Valencià: Aquestes quanties cobriran l?obertura de sis establiments.
Español: Estas cuantías cubrirán la apertura de seis establecimientos.
Valencià: Per cada nou establiment que excedesca la xifra anterior s'haurà d'incrementar la fiança individual en la quantitat de dos milions de pessetes o la col·lectiva en la quantitat d'un milió de pessetes.
Español: Por cada nuevo establecimiento que sobrepase la cifra anterior se habrá de incrementar la fianza individual en la cantidad de dos millones de pesetas o la colectiva en la cantidad de un millón de pesetas.
Valencià: Cas de executar-se la fiança, l?Agència o associació afectada estarà obligada a reposar-la en el termini de quinze dies fins cobrir novament la totalitat inicial d'aquesta.
Español: Caso de ejecutarse la fianza, la Agencia o asociación afectada vendrá obligada a reponerla en el plazo de quince días hasta cubrir nuevamente la totalidad inicial de la misma.
Valencià: La fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm.
Español: La fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: La fiança quedarà afecta a: a) Resolució ferma en via judicial declaratòria de responsabilitats econòmiques de les Agències de Viatges, derivada de la prestació de serveis a l'usuari o consumidor final.
Español: La fianza quedará afecta a: a) Resolución firme en vía judicial declaratoria de responsabilidades económicas de las Agencias de Viajes derivada de la prestación de servicios al usuario o consumidor final.
Valencià: b) Laude dictat per les Comissions Arbitrals d'Agències de Viatges previstes en els articles següents.
Español: b) Laudo dictado por las Comisiones Arbitrales de Agencias de Viajes previstas en los artículos siguientes.
Valencià: Article setze Per resoldre les queixes o reclamacions dels consumidors o usuaris en llurs relacions amb les Agències de Viatges, es recorrerà a les fórmules d'arbitratge a què fa referència la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, de la d'Estatut de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo dieciséis Para resolver las quejas o reclamaciones de los consumidores o usuarios en sus relaciones con las Agencias de Viajes, se acudirá a las fórmulas de arbitraje a que se refiere la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada constituït el corresponent òrgan arbitral d'acord amb el que disposa l'article anterior, s'hi integrarà una Comissió d'Arbitratge que amb caràcter monogràfic entenga sobre les controvèrsies i reclamacions que puguen sometre-li els consumidors i usuaris en relació amb els serveis prestats per les Agències de Viatges.
Español: Una vez constituido el correspondiente órgano arbitral de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior, se integrará en el mismo una Comisión de Arbitraje que con carácter monográfico entienda de las controversias y reclamaciones que puedan someterle los consumidores y usuarios en relación con los servicios prestados por las Agencias de Viajes.
Valencià: La composició de la susdita Comissió l'establiran conjuntament les Conselleries d'Indústria, Comerç i Turisme i de Sanitat i Consum, i en tot cas comptarà amb representants de les Associacions de Consumidors i d'Empresaris.
Español: La composición de dicha Comisión se establecerá conjuntamente por las Consellerías de Industria, Comercio y Turismo y de Sanidad y Consumo, que en todo caso contará con representantes de las Asociaciones de Consumidores y Empresarios.
Valencià: Article divuit Les Agències de Viatge, de forma individual o col·lectiva i a través de les Associacions Empresarials, podran sometre's voluntàriament al sistema arbitral, i hauran de formalitzar expressament la seua decisió per escrit.
Español: Artículo dieciocho Las Agencias de Viajes, de forma individual o colectivamente a través de las Asociaciones Empresariales, podrán someterse voluntariamente al sistema arbitral, debiendo formalizar expresamente su decisión por escrito.
Valencià: Article vint El procediment d'actuació de la Comissió Arbitral d?Agències de Viatges, en el marc general de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, serà desplegat reglamentàriament i respondrà als principis de concreció, celeritat i eficàcia.
Español: Artículo veinte El procedimiento de actuación de la Comisión Arbitral de Agencias de Viajes, en el marco general de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, será desarrollado reglamentariamente y responderá a los principios de concreción, celeridad y eficacia.
Valencià: Article vint-i-un La Comissió Arbitral d'Agències de Viatges resoldrà les controvèrsies segons el seu lleial saber i entendre, i els laudes dictats seran de compliment obligatori per les parts.
Español: Artículo veintiuno La Comisión Arbitral de Agencias de Viajes resolverá las controversias según su leal saber y entender, y los laudos dictados serán de obligado cumplimiento para las partes.
Valencià: CAPITOL V De l?exercici de les activitats de les Agències de Viatges Article vint-i-dos En tota la propaganda impresa, correspondència, documentació i publicitat realitzada per una Agència de Viatges, qualsevol que siga el mitjà utilitzat per aquesta, s'hi indicarà el Codi d?Identificació, el nom i, si fa el cas, el de la marca comercial registrada, així com la seua adreça.
Español: CAPITULO V Del ejercicio de las actividades de las Agencias de Viajes Artículo veintidós En toda la propaganda impresa, correspondencia, documentación y publicidad realizada por una Agencia de Viajes, cualquiera que sea el medio empleado en ésta, se indicará el Código de Identificación, el nombre y, en su caso, el de la marca comercial registrada, así como su dirección.
Valencià: Article vint-i-tres Els fullets i programes editats per les Agències de Viatges respondran a criteris d'utilitat, precisió i veracitat, i no podran incloure publicitat falsa o enganyosa.
Español: Artículo veintitrés Los folletos y programas editados por las Agencias de Viajes responderán a criterios de utilidad, precisión y veracidad, y no podrán incluir publicidad falsa o engañosa.
Valencià: Article vint-i-quatre Quan contracte amb els seus clients, les Agències hauran d'informar-los prèviament del cost dels serveis a prestar, sobre els que podran exigir un dipòsit no superior al 40% del cost total previst, i contra el qual hauran de lliurar rebut o document justificant on consten les quantitats rebudes a compte i els seus conceptes.
Español: Artículo veinticuatro Al contratar con sus clientes, las Agencias deberán informarles previamente del coste de los servicios a prestar, sobre el que podrán exigir un depósito, no superior al 40% del coste total previsto, contra el que deberán entregar recibo o documento justificante en el que consten las cantidades recibidas a cuenta y sus conceptos.
Valencià: Article vint-i-cinc Als efectes d'aquest Reglament, els tipus de contractes que es concerten entre les Agències de Viatges i els usuaris o consumidors podran ser: a) De «serveis solts», quan es faciliten a comissió els elements aïllats d'un viatge o d'una estada.
Español: Artículo veinticinco A los efectos de este Reglamento, los tipos de contratos que se concierten entre las Agencias de Viajes y los usuarios o consumidores pueden ser: a) De «servicios sueltos», cuando se facilitan a comisión los elementos aislados de un viaje o una estancia.
Valencià: b) De «paquets turístics», quan s'inclouen un conjunt de serveis prèviament programats i ofertats al públic per un preu global, o projectats a sol·licitud del client també per un preu global.
Español: b) De «paquetes turísticos», cuando se incluyen un conjunto de servicios previamente programados y ofertados al público por un precio global, o proyectados a solicitud del cliente también por un precio global.
Valencià: En els contractes de serveis solts les Agències no podran percebre de llurs clientes només que el preu que correspon a tals serveis, al qual es podrà afegir un recàrrec per despeses de gestió derivades de l'operació.
Español: En los contratos de servicios sueltos las Agencias no podrán percibir de sus clientes más que el precio que corresponde a tales servicios, al que se podrá añadir un recargo por gastos de gestión derivados de la operación.
Valencià: En el moment de la perfecció del contracte l'Agència de Viatges haurà de lliurar a l'usuari o consumidor els títols, bons, etc.
Español: En el momento de la perfección del contrato la Agencia de Viajes deberá entregar al usuario o consumidor los títulos, bonos, etc.
Valencià: corresponents als serveis encarregats, en unió d'una factura en què, a més de figurar el preu total abonat pel client, s'especifiquen clarament i per separat el preu de cada un dels serveis i el recàrrec per despeses de gestió.
Español: , correspondientes a los servicios encargados, en unión de una factura en la que, además de figurar el precio total abonado por el cliente, claramente se especifiquen separadamente el precio de cada uno de los servicios y el recargo por gastos de gestión.
Valencià: Article vint-i-set Un.
Español: Artículo veintisiete Uno.