gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les places estan limitades a 20 alumnes..
Español: Las plazas están limitadas a 20 alumnos..
Valencià: La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica es reuneix amb l'investigador de la UA Francis Mojica.
Español: La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica se reúne con el investigador de la UA Francis Mojica.
Valencià: Per a conèixer els resultats preliminars de l’estudi per a la curació i la prevenció de la Xylella fastidiosa a la Comunitat Valenciana.
Español: Para conocer los resultados preliminares del estudio para la curación y prevención de la Xylella Fastidiosa en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’informe del 2020 assenyala que la incorporació de molècules actives identificades (endolisines víriques) com un factor de vacunació o curació permetria, en una primera aproximació, «millorar quantitativament les mesures d’erradicació del bacteri».
Español: El informe de 2020 señala que la incorporación de moléculas activas identificadas (endolisinas víricas) como factor de vacunación o curación permitiría, en una primera aproximación, “mejorar cuantitativamente las medidas de erradicación de la bacteria”.
Valencià: Dilluns, 1 de març del 2021.
Español: Lunes, 1 de marzo de 2021.
Valencià: La consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, ha mantingut una reunió aquest matí amb el microbiòleg de la Universitat d’Alacant Francis Mojica, per a conèixer de primera mà els resultats preliminars de la «Proposta d’estratègies microbiològiques per a combatre el creixement i la dispersió de Xylella fastidiosa a la Comunitat Valenciana»..
Español: La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, ha mantenido una reunión esta mañana con el microbiólogo de la Universidad de Alicante Francis Mojica, para conocer de primera mano los resultados preliminares de la ‘Propuesta de estrategias microbiológicas para combatir el crecimiento y la dispersión de Xylella Fastidiosa en la Comunitat Valenciana’..
Valencià: La investigació, fruit d’un conveni amb la Conselleria dotat amb 100.000 euros, assenyala en l’informe final del 2020 que en una primera aproximació «la incorporació d’un factor de vacunació o curació (com seria aquest cas de les endolisines víriques) permetria millorar quantitativament les mesures d’erradicació del bacteri»..
Español: La investigación, fruto de un convenio con la Conselleria dotado con 100.000 euros, señala en su informe final de 2020 que en una primera aproximación “la incorporación de un factor de vacunación o curación (como sería este caso de las endolisinas víricas) permitiría mejorar cuantitativamente las medidas de erradicación de la bacteria”..
Valencià: La visita s’ha desenvolupat en els laboratoris del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA i ha comptat amb la presència de la rectora Amparo Navarro, el vicerector d’Investigació de la UA, Juan Mora, el secretari autonòmic d’Agricultura, Roger Llanes, i l’equip investigador del projecte integrat per Mojica, el microbiòleg Jesús García, i pel biòleg i coordinador de la Estació Científica Montgó-Dènia, César Bordehore..
Español: La visita se ha desarrollado en los laboratorios del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA y ha contado con la rectora Amparo Navarro, el vicerrector de Investigador de la UA, Juan Mora, el secretario autonómico de Agricultura, Roger Llanes, y el equipo investigador del proyecto integrado por Mojica, el microbiólogo Jesús García, y por el biólogo y coordinador de la Estación Científica Montgó-Dènia, César Bordehore..
Valencià: En aquest sentit, César Bordehore ha explicat que el projecte tracta una possible solució a la plaga a partir de la utilització de proteïnes naturals codificades en el genoma de Xylella fastidiosa.
Español: En este sentido, César Bordehore ha explicado que el proyecto aborda una posible solución a la plaga a partir de la utilización de proteínas naturales codificadas en el genoma de Xylella fastidiosa.
Valencià: Aquesta espècie d’edició genòmica seria el punt de partida sobre el qual treballar per a frenar la propagació de la plaga que afecta principalment l’ametler a la Comunitat Valenciana, però que en altres territoris ataca l’olivera, la vinya o els cítrics..
Español: Esta suerte de edición genómica sería el punto de partida sobre el que trabajar para frenar la propagación de la plaga que afecta principalmente al almendro en la Comunitat Valenciana, pero que en otros territorios ataca al olivo, la vid o los cítricos..
Valencià: La consellera ha valorat la inversió en investigació i les aliances amb els experts com «la mesura més eficaç de control contra les plagues que són devastadores per a les nostres persones agricultores, per al nostre paisatge i una amenaça que fomenta la desertificació i l’abandonament de terres».
Español: La consellera ha valorado la inversión en investigación y las alianzas con los expertos como “la medida más eficaz de control contra las plagas que son devastadoras para nuestras personas agricultoras, para nuestro paisaje y una amenaza que fomenta la desertificación y el abandono de tierras”.
Valencià: Així s’ha referit a altres estudis que han permès anticipar mètodes de lluita biològica contra el cotonet de les Valls o la mosca blanca.
Español: Así se ha referido a otros estudios que han permitido anticipar métodos de lucha biológica contra el cotonet de les Valls o la mosca blanca.
Valencià: L’objectiu és «reforçar la col·laboració, tot el que té a veure amb la lluita contra les malalties, les plagues, que tant ens preocupa, i ací la Universitat d’Alacant, que té uns investigadors d’excel·lència, pot obrir un horitzó per a la agricultura valenciana», ha subratllat Mollà..
Español: El objetivo es “reforzar la colaboración, todo lo que tiene que ver con la lucha contra las enfermedades, las plagas, que tanto nos preocupa, y aquí la Universidad de Alicante que tiene unos investigadores de excelencia pueden abrir un horizonte para la agricultura valenciana”, ha subrayado Mollà..
Valencià: Impacte i punts crítics.
Español: Impacto y puntos críticos.
Valencià: A més de la prioritària proposta d’estratègies microbiològiques, el projecte liderat per la UA planteja l’anàlisi d’escenaris per a la detecció de punts crítics per al millor control i erradicació de la Xylella així com l’estudi de l’impacte ecològic, social i econòmic de les mesures actuals i futures que es desenvoluparà enguany..
Español: Además de la prioritaria propuesta de estrategias microbiológicas, el proyecto liderado por la UA plantea el análisis de escenarios para la detección de puntos críticos para el mejor control y erradicación de la Xylella así como el estudio del impacto ecológico, social y económico de las medidas actuales y futuras que se desarrollará a lo largo de este año..
Valencià: La Xylella fastidiosa es va detectar per primera vegada a la Comunitat Valenciana l’any 2017 i actualment afecta 2.055 hectàrees i 60 municipis dins de l’anomenada zona infectada.
Español: La Xylella fastidiosa se detectó por primera vez en la Comunitat en 2017 y actualmente afecta a 2.055 hectáreas y 60 municipios dentro de la llamada zona infectada.
Valencià: L’aplicació de la nova normativa, impulsada per la Conselleria d’Agricultura i aprovada per la UE aquest estiu, ha permès reduir un 16% la superfície de l’anomenada zona demarcada fins a situar-se en 128.003 Ha..
Español: La aplicación de la nueva normativa, impulsada por la Conselleria de Agricultura y aprobada por la UE este verano, ha permitido reducir un 16% la superficie de la llamada zona demarcada hasta situarse en 128.003 Ha..
Valencià: La Universitat d’Alacant treballa en una cura contra la Xylella fastidiosa, bacteri que mata als ametlers.
Español: La Universidad de Alicante trabaja en una cura contra la Xylella fastidiosa, bacteria que mata a los almendros.
Valencià: La necessitat d'un urbanisme compromès amb la vida emocional i afectiva del ciutadà, a debat a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La necesidad de un urbanismo comprometido con la vida emocional y afectiva del ciudadano, a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’Aula de la Ciutat de la Seu Universitària organitza la taula redona “Inconscient, psicoanàlisi i ciutat” amb la participació del psicoanalista Roque Hernández i el professor d’urbanisme de la UA, José Ramón Navarro.
Español: El Aula de la Ciudad de la Sede Universitaria organiza la mesa redonda “Inconsciente, psicoanálisis y ciudad” con la participación del psicoanalista Roque Hernández y el profesor de urbanismo de la UA, José Ramón Navarro.
Valencià: Dimarts, 23 d’octubre de 2018.
Español: Martes, 23 de octubre de 2018.
Valencià: Defensar la necessitat d’un urbanisme que, a més de satisfer les necessitats dels ciutadans, estiga compromès amb la vida emocional i afectiva d’aquests, és el tema central de la taula redona “Inconscient, psicoanàlisi i ciutat”, que tindrà lloc demà dimecres 24 d’octubre a les 20 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Defender la necesidad de un urbanismo que, además de satisfacer las necesidades de los ciudadanos, esté comprometido con su vida emocional y afectiva, es el tema central de la mesa redonda “Inconsciente, psicoanálisis y ciudad”, que tendrá lugar mañana miércoles 24 de octubre a las 20 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Organitzat per l’Aula Ciutat de la Seu, la taula comptarà amb les intervencions de Roque Hernández, psicoanalista i director del CO El Molinet; i José Ramón Navarro, professor d’Urbanisme de la UA..
Español: Organizado por el Aula Ciudad de la Sede, la mesa contará con las intervenciones de Roque Hernández, psicoanalista y director del C.O.
Valencià: La teoria i la pràctica de la planificació i la construcció de la ciutat no sol preveure la intersecció que es produeix en l’espai urbà entre el subjecte i els llocs que el configuren i el fan habitable.
Español: La teoría y práctica de la planificación y construcción de la ciudad no suele contemplar la intersección que se produce en el espacio urbano entre el sujeto y los lugares que lo configuran y lo hacen habitable.
Valencià: La disciplina urbanística s’erigeix com un saber dirigit a satisfer les necessitats racionals dels ciutadans, i oblida el paper de l’espai urbà com a configurador del caràcter social i emocional dels qui l’habiten, quan habitar la ciutat constitueix una experiència interior que ha de contribuir a fomentar el sentit de pertinença, de seguretat, d’harmonia, de convivència i d’afectes..
Español: La disciplina urbanística se erige como un saber dirigido a satisfacer las necesidades racionales de los ciudadanos, olvidando el papel del espacio urbano como configurador del carácter social y emocional de quienes la habitan, cuando habitar la ciudad constituye una experiencia interior que debe contribuir a fomentar el sentido de pertenencia, de seguridad, de armonía, de convivencia y de afectos..
Valencià: Un equip d’investigació de la UA desenvolupa un senzill mètode de detecció de l’àcid acètic.
Español: Un equipo de investigación de la UA desarrolla un sencillo método de detección del ácido acético.
Valencià: Aquest contaminant atmosfèric és molt nociu per a la salut i accelera la deterioració de les obres d’art.
Español: Este contaminante atmosférico es muy dañino para la salud y acelera el deterioro de las obras de arte.
Valencià: L’àcid acètic és un contaminant atmosfèric present habitualment a l’interior dels edificis.
Español: El ácido acético es un contaminante atmosférico presente habitualmente en el interior de los edificios.
Valencià: La seua presència i acumulació pot ser nociva per a les persones i, a més, causa la deterioració de les obres d’art.
Español: Su presencia y acumulación puede ser nociva para las personas y es, además, causa del deterioro de las obras de arte.
Valencià: D’ací, la importància que deriva del descobriment realitzat per un equip d’investigadors de la Universitat d’Alacant d’un nou mètode de detecció d’aquest àcid en l’ambient, molt més senzill i precís que els existents fins ara..
Español: De ahí, la importancia que deriva del descubrimiento realizado por un equipo de investigadores de la Universidad de Alicante de un nuevo método de detección de este ácido en el ambiente, mucho más sencillo y preciso que los existentes hasta ahora..
Valencià: Manuel Ortuño, professor del Departament de Física, Enginyeria de Sistemas i Teoria del Senyal, explica com el seu equip (format per Wafaa Miloua, alumna del programa de doctorat en Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies; Adrián Romo, alumne del màster en Prevenció de Riscos Laborals, i Víctor Navarro, especialista tècnic del Departament de Física, Enginyeria de Sistemas i Teoria del Senyal) va descobrir, a partir d’un treball que duia a terme amb material hologràfic, com la utilització de cert additiu canviava de color quan detectava la presència de l’àcid acètic.
Español: Manuel Ortuño, profesor del departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la señal, explica como su equipo (formado por Wafaa Miloua, alumna del programa de doctorado en Física aplicada a las Ciencias y las Tecnologías; Adrián Romo, alumno del máster en Prevención de Riesgos Laborales;  y Víctor Navarro, especialista técnico del departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la señal)  descubrió a partir de un trabajo que estaba llevando a cabo con material holográfico cómo la utilización de cierto aditivo cambiaba de color cuando detectaba la presencia del ácido acético.
Valencià: A partir d’aquesta troballa casual, es va iniciar una investigació que ha donat com a fruit el disseny d’un dispositiu i d’un programari que, ja patentat, estarà molt prompte llest per a la comercialització i que serà provat d’ací a poc al MUA (Museu de la Universitat d’Alacant)..
Español: A partir de este hallazgo casual, se inició una investigación que ha dado como fruto el diseño de un dispositivo y un software que, ya patentado, estará muy pronto listo para su comercialización y que va a ser probado, en breve, en el MUA (Museo de la Universidad de Alicante)..
Valencià: «Es tracta d’un dispositiu que monitora constantment l’aire per a veure com varia la concentració d’àcid acètic», explica Manuel Ortuño.
Español: “Se trata de un dispositivo que monitoriza constantemente el aire para ver cómo varía la concentración de ácido acético”, explica Manuel Ortuño.
Valencià: Per això està indicat especialment per a llocs de treball on, a causa de l’activitat que s’hi fa, es genera aquest contaminant atmosfèric, i també per a museus o llocs en què s’exposen o s’emmagatzemen obres d’art, ja que la seua presència és molt nociva per a les peces..
Español: Por ello está especialmente indicado para lugares de trabajo donde, debido a su actividad, se genera este contaminante atmosférico y también a museos o lugares donde se expongan o almacenen obras de arte ya que su presencia es muy dañina para las piezas..
Valencià: «Els avantatges d’aquesta tecnologia respecte de les ja existents són molts», afirma el professor, que detalla que, a més de la fiabilitat i facilitat d’ús, permet la detecció específica d’àcid acètic i quantificar-ne la concentració, discriminant-lo d’altres compostos de caràcter àcid amb els quals pot estar mesclat, i ho fa d’una manera ràpida, senzilla i intuïtiva, generant un canvi de color apreciable visualment.
Español: “Las ventajas de esta tecnología con respecto a las ya existentes son muchas”, afirma el profesor, quien detalla que, además de su fiabilidad y facilidad de uso, permite la detección específica de ácido acético y cuantificar su concentración, discriminándolo de otros compuestos de carácter ácido con los que pueda estar mezclado y lo hace de una forma rápida, sencilla e intuitiva, generando un cambio de color apreciable visualmente.
Valencià: A més, l’àcid acètic es pot detectar en diferents medis (en fase líquida, sòlida, gasosa o qualsevol combinació entre aquestes), és possible regenerar el mitjà actiu de detecció a través d’un procés senzill, de manera que es pot reutilitzar i, per tant, reduir la generació de consumibles i residus; pot ser usat per personal sense formació especialitzada, i té, a més, un cost més baix que les altres tecnologies..
Español: Además, se puede realizar la detección del ácido acético en distintos medios (en fase líquida, sólida, gaseosa o cualquier combinación de ellas), es posible regenerar el medio activo de detección mediante un proceso sencillo por lo que puede reutilizarse y, por tanto, reducir la generación de consumibles y residuos; puede ser utilizado por personal sin formación especializada y es, además, un menor coste que las otras tecnologías..
Valencià: Vídeo sobre la patent.
Español: Vídeo sobre la patente.
Valencià: Tallers de llengües i cultures de diferents països i introducció a la llengua de signes, per a promoure els valors del plurilingüisme en la UA.
Español: Talleres de lenguas y culturas de distintos países e introducción a la lengua de signos, para promover los valores del plurilingüismo en la UA.
Valencià: El termini de matrícula s'obri dilluns pròxim 10 d'octubre.
Español: El plazo de matrícula se abre el próximo lunes 10 de octubre.
Valencià: Alacant, divendres 7 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, viernes 7 de octubre de 2016.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, a través dels seus serveis de Llengües i Cultura, acaba de posar en marxa una nova proposta per al curs 2016/2017: els tallers introductoris a llengües i cultures de diferents països..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, a través de sus servicios de Lenguas y Cultura, acaba de poner en marcha una novedosa propuesta para el curso 2016/2017: los Talleres introductorios a lenguas y culturas de distintos países..
Valencià: Els tallers inclouen cursos d'introducció a l'alemany, francès, rus, anglès i italià, així com un curs específic d'introducció a la llengua i la cultura catalana i un altre a la llengua de signes..
Español: Los talleres incluyen cursos de introducción al alemán, francés, ruso, inglés e italiano, así como un curso específico de introducción a la lengua y cultura catalana y otro a la lengua de signos..
Valencià: Els cursos tenen una durada de deu hores i són gratuïts per als estudiants de la UA (20 euros, altres).
Español: Los cursos tienen una duración de 10 horas y son gratuitos para los estudiantes de la UA (20€ otros).
Valencià: El termini d'inscripció s'obri dilluns pròxim 10 d'octubre en TALLERS DE LLENGÜES I CULTURES..
Español: El plazo de inscripción se abre el próximo lunes 10 de octubre en TALLERES DE LENGUAS Y CULTURAS..
Valencià: Arranca en el campus de la UA un estudi de la contaminació lumínica en la província.
Español: Arranca en el campus de la UA un estudio de la contaminación lumínica en la provincia.
Valencià: Demà arrancarà en el campus de la Universitat d'Alacant una campanya de mesurament de la contaminació lumínica en la província.
Español: Mañana arrancará en en campus de la Universidad de Alicante una campaña de medición de la contaminación lumínica en la provincia.
Valencià: Aquesta activitat, organitzada per l'associació universitària d'astronomia Astroingeo, forma part del programa del mes de l'Escola Politècnica.
Español: Esta actividad, organizada por la asociación universitaria de astronomía Astroingeo, forma parte del programa del Mes de la Escuela Politécnica.
Valencià: La tècnica que s'emprarà aquest dijous serà observar la lluentor dels satèl·lits artificials..
Español: La técnica que se empleará este jueves será observar el brillo de los satélites artificiales..
Valencià: La campanya consistirà a prendre dades en cada punt fins a 2015 per a veure el grau en què el cel nocturn resplendeix per efecte de la llum artificial que s'hi reflecteix.
Español: La campaña consistirá en tomas de datos en cada punto hasta 2015 para ver el grado en que el cielo nocturno resplandece por efecto de la luz artificial que se refleja en él.
Valencià: Els mesuraments es faran en places, carrers o llocs d'interès i en diferents èpoques de l'any i diferents condicions atmosfèriques.
Español: Las mediciones se harán en plazas, calles o lugares de interés y en distintas épocas de año y diferentes condiciones atmosféricas.
Valencià: Al final s'elaborarà un mapa dels llocs més contaminats, un problema que afecta l'observació del firmament.
Español: Al final se elaborará un mapa de los lugares más contaminados, un problema que afecta a la observación del firmamento.
Valencià: Per al treball s'empraran quatre mètodes d'observació: explicació del nombre d'estels observats a través d'un determinat cilindre, recompte en zones de cel definides per constel·lacions, utilització d'un mesurador digital de qualitat de cel i, tal com es farà en el campus, comprovació de si la magnitud aparent dels diversos satèl·lits artificials coincideix amb la coneguda per endavant..
Español: Para ello se emplearán cuatro métodos de observación: contando el número de estrella observadas a través de un determinado cilindro, recuento en zonas de cielo definidas por constelaciones, empleando un medidor digital de calidad de cielo y, tal como se hará en el campus, comprobando si la magnitud aparente de los diversos satélites artificiales coincide con la conocida de antemano..
Valencià: Aquesta activitat, coordinada per Enrique Aparicio, professor del Departament d'Expressió Gràfica de la UA, és la que inaugurarà el programa de cites astronòmiques incloses en el mes de la Politècnica.
Español: Coordinada esta actividad en la UA por el profesor Enrique Aparicio, del Departamento de Expresión Gráfica, es la que inaugurará el programa de citas astronómicas incluidas en el Mes de la Politécnica.
Valencià: Demà, 7 de febrer, es farà també a la nit l'observació del pas de l'estació espacial internacional i un taller d'astrofotografia, ambdues activitats en l'edifici Politècnica IV.
Español: Mañana, 7 de febrero, se realzarán también por la noche la observación del paso de la estación espacial internacional y un taller de astrofotografía, ambas en el edificio Politécnica IV.
Valencià: Els dijous posteriors, i fins al dia 28, el programa astronòmic preveu plantada de telescopis, conferències i exposicions..
Español: En jueves posteriores y hasta el día 28 el programa astronómico prevé plantada de telescopios, conferencias y exposiciones..
Valencià: Amb motiu de la convocatòria de vaga general prevista per al pròxim dijous, dia 29 de març, els dues sessions previstes de la pel·lícula 'Tintin i el secret de l'unicorn' per al dia 29 s'han traslladat al dimarts 27.
Español: Amb motiu de la convocatòria de vaga general prevista per al pròxim dijous, dia 29 de març, les dues sessions previstes de la pel·lícula 'Tintin i el secret de l'unicorn' per al dia 29 s'han traslladat al dimarts 27.
Valencià: Els invitacions del dijous 29 és podran utilitzar en qualsevol dels altres dies i sessions..
Español: Les invitacions del dijous 29 es podran utilitzar en qualsevol dels altres dies i sessions..
Valencià: dimarts 27, dimecres 28 i divendres 30,als 18 i 20 h..
Español: dimarts 27, dimecres 28 i divendres 30,a les 18 i 20 h..
Valencià: La UA impartirà un curs de capacitació per a l'ensenyament en valencià, anglès i francès.
Español: La UA impartirá un curso para la enseñanza en valenciano, inglés y francés.
Valencià: La Universitat d’Alacant inicia la preinscripció en un Curs de Capacitació per a l’Ensenyament en valencià, en anglès i en francès destinat a estudiants, diplomats, llicenciats i graduats.
Español: La Universidad de Alicante inicia la preinscripción en un Curso de Capacitación para la Enseñanza en valenciano, en inglés y en francés destinado a estudiantes, diplomados, licenciados y graduados.