gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos pel senyor Juan Francisco Mejias Gómez, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat, les presents interlocutòries de juí verbal sobre desnonament i reclamació de rendes número 92/04, seguits a instància de la senyora Juana Macías Barea, representada pel procurador Antonio Blasco Alabadí i defensada per la lletrada Isabel Carrillo García, contra el senyor Antonio Sánchez Montoro, declarat en rebel·lia processal, ha resultat la següent: Decisió: que estimant la demanda formulada pel procurador Antonio Blasco Alabadí, en nom i representació de la senyora Juana Macías Barea contra el senyor Antonio Sánchez Montoro, he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament de data 16 de desembre de 2002 que lligava ambdues parts, i en conseqüència, he de condemnar i condemne el demandat ja esmentat a abandonar l'habitatge situat a Torrent, carrer del Camí Reial, número 112, que haurà de deixar lliure, buit i expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència que, si no ho fa, es procedirà al llançament el dia 21 de juliol, a les 10.30 hores.
Español: Vistos por el señor Juan Francisco Mejias Gómez, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal sobre desahucio y reclamación de rentas número 92/04, seguidos a instancia de la señora Juana Macías Barea, representada por el procurador Antonio Blasco Alabadí y defendida por la letrada Isabel Carrillo García, contra el señor Antonio Sánchez Montoro, declarado en rebeldía procesal, ha resultado lo siguiente: Fallo: que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador Antonio Blasco Alabadí, en nombre y representación de la señora Juana Macías Barea contra el señor Antonio Sánchez Montoro, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 16 de diciembre de 2002 que ligaba a ambas partes, y en su consecuencia, debo condenar y condeno al demandado ya mencionado a abandonar la vivienda sita en Torrent, calle Camí Reial, número 112, debiendo dejarla libre, vacua y expedita y a disposición de la actora, apercibiéndole que de no hacerlo, se procederá al lanzamiento el día 21 de julio, a las 10.30 horas.
Valencià: Així mateix, condemne el senyor Antonio Sánchez Montoro a satisfer a la senyora Juana Macías Barea la suma de 2.524 euros i al pagament de l'interés legal des de la demanda, així com a satisfer les costes processals.
Español: Asimismo, condeno al señor Antonio Sánchez Montoro a satisfacer a la señora Juana Macías Barea la suma de 2.524 euros y al pago del interés legal desde la demanda, así como a satisfacer las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que hi podran interposar recurs d'apel·lació davant este jutjat en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días a partir de la notificación.
Valencià: Traslladeu la present sentència al llibre corresponent de sentències d'este jutjat, quedant-ne testimoni en les interlocutòries originals.
Español: Llévese la presente sentencia al libro correspondiente de sentencias de este juzgado, quedando testimonio de la misma en los autos originales.
Valencià: Així per esta sentència meua, jutjant definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perquè valga de notificació al demandat senyor Antonio Sánchez Montoro, en domicili i parador desconeguts, lliure la present.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y sirva de notificación al demandado señor Antonio Sánchez Montoro, en ignorado domicilio y paradero, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/630) Concurs número O-4/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/630) Concurso número O-4/2004.
Valencià: Recrescut del sòcol de la tanca de la parcel·la dels instituts d'Investigació del Campus de Paterna.
Español: Recrecido del zócalo del vallado de la parcela de los institutos de Investigación del Campus de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/630 CVE Data del document : 08-01-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna licitació contracte d'obres Concurs número O-4/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/630 CVE Fecha del documento : 08-01-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Paterna licitación contrato de obras Concurso número O-4/2004.
Valencià: [2004/S630] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/S630] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-4/2004.
Español: c) Número de expediente: O-4/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: recrescut del sòcol de la tanca de la parcel·la dels instituts d'Investigació del Campus de Paterna b) Lloc d'execució: Campus de Paterna.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: recrecido del zócalo del vallado de la parcela de los Institutos de Investigación del Campus de Paterna.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (registre general).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universidad de Valencia (Registro General).
Valencià: Domicili: Blasco Ibáñez 13, Nivell 1 Localitat i codi postal: 46010-València.
Español: Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 1 Localidad y código postal: 46010-Valencia.
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, sala de juntes, Nivell 1 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, sala de juntas, nivel 1 c) Localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Si fóra dia inhàbil es traslladaria al dia següent, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora e) Hora: 13.00 horas.
Valencià: Altres informacions a)Les ofertes es poden presentar en el registre general de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a)Las ofertas se pueden presentar en el registro general de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes y sábados de 9 a 14 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5401) Concurs número 595/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5401) Concurso número 595/2004.
Valencià: Ampliació de l'Àrea de Neonatologia de l'Hospital Maternal.
Español: Ampliación del Área de Neonatología del Hospital Maternal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5401 CVE Data del document : 20-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres Concurs número 595/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5401 CVE Fecha del documento : 20-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras Concurso número 595/2004.
Valencià: [2004/X5401] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5401] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació de l'Àrea de Neonatologia de l'Hospital Maternal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación del Área de Neonatología del Hospital Maternal.
Valencià: b) Adreça: avinguda Campanar, 21 o en el web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 2, 4, 6, categoria: e b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 2, 4, 6, categoría: e b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2529) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 30 de setembre de 2003 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 1 del Pla general en SNU del municipi d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2529) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2004, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 30 de septiembre de 2003 y se declara definitivamente aprobada la modificación puntual núm. 1 del Plan General en SNU del municipio de Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2529 CVE Data del document : 21-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onil pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 30 de setembre de 2003 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 1 del Pla general en SNU del municipi d'Onil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2529 CVE Fecha del documento : 21-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onil plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2004, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 30 de septiembre de 2003 y se declara definitivamente aprobada la modificación puntual núm. 1 del Plan General en SNU del municipio de Onil.
Valencià: [2004/X2529] Després d'esmenar les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 30 de setembre de 2003 i de conformitat amb el que ordena la resolució de la directora general de Planificació Ordenació Territorial de data 21 de gener de 2004 per la qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 1 del Pla General en SNU del municipi d'Onil es procedeix a la publicació del citat acord.
Español: [2004/X2529] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo Alicante de 30 de septiembre de 2003 y de conformidad con lo ordenado en la resolución de la directora General de Planificación Ordenación Territorial de fecha 21 de enero de 2004 por la que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 1 del Plan General en SNU del municipio de Onil se procede a la publicación del citado acuerdo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2003, va adoptar entre altres el següent acord: Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents de fet Primer.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el 19 de juny de 2002 va acordar l'exposició pública, de la qual es va informar mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4283 de 2 de juliol de 2002 i en el periòdic Información de 29 de juny de 2002; no havent presentat cap al·legació, es va aprovar provisionalment el 20 de setembre de 2002.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 19 de junio de 2002 acordó su exposición pública de la que se informó mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.283, de 2 de julio de 2002, y en el periódico Información de 29 de junio de 2002; no habiéndose presentado ninguna alegación, se aprobó provisionalmente el 20 de septiembre de 2002.
Valencià: La documentació està formada de memòria informativa i justificativa i dos plànols, a més d'Estudi d'Impacte Ambiental amb document de síntesi.
Español: La documentación se compone de memoria informativa y justificativa y dos planos, además de Estudio de Impacto Ambiental con documento de síntesis.
Valencià: L'objecte de la present modificació puntual és la variació del límit del sòl no urbanitzable d'especial protecció paisatgística (SNU-PA), disminuint de superfície, i passant part d'aquest a sòl no urbanitzable comú (zona general).
Español: El objeto de la presente modificación puntual es la variación del límite del suelo no urbanizable de especial protección paisajística (SNU-PA), disminuyendo de superficie, y pasando parte del mismo a Suelo No Urbanizable Común (zona general).
Valencià: Consta en l'expedient que la directora general de Planificació i Gestió del Medi, 27 de juny de 2003, ha dictat declaració d'impacte ambiental acceptable amb els següents condicionants: ?Se supedita l'execució del citat projecte al compliment dels següents condicionants: La modificació de la delimitació entre el sòl no urbanitzable de règim comú i el sòl no urbanitzable d'especial protecció paisatgística en la zona sud-oest del terme municipal s'ajustarà al grafiat en el plànol que s'adjunta com annex I de la present resolució.
Español: Consta en el expediente que la directora general de Planificación y Gestión del Medio, 27 de junio de 2003, ha dictado declaración de impacto ambiental aceptable con los siguientes condicionantes: ?Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: La modificación de la delimitación entre el suelo no urbanizable de régimen común y el suelo no urbanizable de especial protección paisajística en la zona sudoeste del término municipal se ajustará a lo grafiado en el plano que se adjunta como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Els béns de domini públic (camins ramaders i domini hidràulic) no es veuran afectats per la modificació proposada, sent aplicables les limitacions que en cada cas estableix la legislació sectorial?.
Español: Los bienes de dominio público (vías pecuarias y dominio hidráulico) no se verán afectados por la modificación propuesta, siendo aplicables las limitaciones que en cada caso establece la legislación sectorial?.
Valencià: La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (en endavant RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de La Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i 45 i següents del seu RPCV.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 45 y siguientes de su RPCV.
Valencià: No obstant això, s'ha presentat un sol exemplar del document tècnic diligenciat, hauran d'aportar-se tres exemplars del document tècnic degudament diligenciats en els quals s'hagen esmenat les deficiències assenyalades en la consideració següent i aportar-se documentació en el mateix format del Pla General per a procedir a la refosa i la substitució degudament diligenciada i en triple versió exemplar.
Español: No obstante, se ha presentado un solo ejemplar del documento técnico diligenciado, deberán aportarse tres ejemplares del documento técnico debidamente diligenciados en los que se hayan subsanado las deficiencias señaladas en la consideración siguiente y aportarse documentación en el mismo formato del Plan General para proceder a su refundición y sustitución debidamente diligenciada y por triplicado ejemplar.
Valencià: La proposta es pot considerar acceptable des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'art. 40, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística; sempre que la proposta s'ajuste als condicionants de la Declaració d'Impacte.
Español: La propuesta se puede considerar aceptable desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; siempre que la propuesta se ajuste a los condicionantes de la Declaración de Impacto.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 9.1 I 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1 en sòl no urbanitzable del Pla general municipal del municipi d'Onil, tot supeditant-ne la publicació i en conseqüència la seua eficàcia a què s'esmenen les observacions assenyalades en les consideracions tecnicojurídiques segona i tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Aprobar definitivamente la Modificación Puntual núm. 1 en Suelo No Urbanizable del Plan General Municipal del Municipio de Onil, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia a que se subsane las observaciones señaladas en las consideraciones técnico-jurídicas segunda y tercera.