gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q6765] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 394/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 509 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech José Manuel Valero Díez València, 17 de maig de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 17 de València per Plastival, SA, contra el senyor Joel Valera Malherbe de Construcciones Adrigar, SL, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora Elena Gil Bayo i dirigit pel lletrat Luis Fernández de Córdoba.
Español: [1999/Q6765] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 394/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 509 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech José Manuel Valero Díez Valencia, 17 de mayo de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia por Plastival, SA, contra don Joel Valera Malherbe de Construcciones Adrigar, SL, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora Elena Gil Bayo y dirigido por el letrado Luis Fernández de Córdoba, no habiendo comparecido el apelado.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per l'entitat Plastival, SA.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por la entidad Plastival, SA.
Valencià: Revoquem en part la sentència de data 9 de març de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 17 de València pel que fa al pronunciament sobre costes de primera instància, les quals imposem als demandats, Construcciones Adrigar, SL, i el senyor Joel Valera Malherbe, administrador únic de l'entitat esmentada.
Español: Revocamos en parte la sentencia de fecha 9 de marzo de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia en el sólo extremo relativo al pronunciamiento sobre costas de primera instancia, las cuales imponemos a los demandados, Construcciones Adrigar, SL, y don Joel Valera Malherbe, administrador único de dicha entidad.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem".
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Construcciones Adrigar, SL, i el senyor Joel Valera Malherbe.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Construcciones Adrigar, SL, y don Joel Valera Malherbe, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9524) Informació pública sobre autorització d'abocament a la mar corresponent al projecte Subministrament en alta d'aigües marines per al manteniment de làmines d'aigua, terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9524) Información pública sobre autorización de vertido al mar correspondiente al proyecto Suministro en alta de aguas marinas para el mantenimiento de láminas de agua, término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/9524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública sobre autorització d'abocament a la mar corresponent al projecte Subministrament en alta d'aigües marines per al manteniment de làmines d'aigua, terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/9524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre autorización de vertido al mar correspondiente al proyecto Suministro en alta de aguas marinas para el mantenimiento de láminas de agua, término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: [1999/X9524] La societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, ha presentat en aquesta Direcció General un escrit en el qual sol·licita autorització per a l'abocament a la mar, corresponent al Projecte: Subministrament en alta d'aigües marines per al manteniment de làmines d'aigua, al terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: [1999/X9524] La sociedad Parque Temático de Alicante, SA, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar, correspondiente al proyecto Suministro en alta de aguas marinas para el mantenimiento de láminas de agua en el término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: La qual cosa es fa pública, per raó del que disposa l'article 146 del Reglament General per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini podran els interessats examinar la documentació presentada en el Servei de Planificació de Recursos Hidrològics de la Conselleria de Medi Ambient, c/ Arquitecte Alfaro núm. 39, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos de la Conselleria de Medio Ambiente, c/ Arquitecto Alfaro núm. 39, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3523) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, de la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, convocades per l'Ordre de 5 de febrer de 1999 (DOGV número 3.456, de 17.03.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3523) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, convocadas por Orden de 5 de febrero de 1999 (DOGV número 3.456, de 17.03.1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, de la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, convocades per l'Ordre de 5 de febrer de 1999 (DOGV número 3.456, de 17.03.1999).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, convocadas por Orden de 5 de febrero de 1999 (DOGV número 3.456, de 17.03.1999).
Valencià: [1999/Q3523] Convocat per l'Ordre de 5 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en ARCO IFEMA/Feria de Madrid (DOGV número 3.456, de 17.03.1999).
Español: [1999/Q3523] Convocado por Orden de 5 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid (DOGV número 3.456, de 17.03.1999).
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes formulada per la Comissió Avaluadora del concurs en la seua reunió del dia 14 d'abril de 1999, i d'acord amb el que disposa la base cinquena de l'annex de l'ordre de convocatòria, he resolt: Adjudicar el crèdit a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4, línia de subvenció 408, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999 per un import global de dotze milions cinc-centes mil pessetes (12.500.000 PTA), a favor de les galeries d'art concursants i amb les dotacions econòmiques detallades a continuació: Postpos, CB: huit-centes trenta-cinc mil sis-centes setanta-quatre pessetes (835.674 PTA).
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas formulada por la Comisión Evaluadora del concurso en su reunión del dia 14 de abril de 1999, y de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta del anexo a la orden de convocatoria, he resuelto: Adjudicar el crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4, línea de subvención 408, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, por un importe global de doce millones quinientas mil pesetas (12.500.000 PTA) a favor de las galerías de arte concursantes que a continuación se relacionan y con la siguiente dotación económica: Postpos, CB: ochocientas treinta y cinco mil seiscientas setenta y cuatro pesetas (835.674 PTA).
Valencià: Galería Tomás March, SL: un milió dues-centes vint-i-huit mil nou-centes trenta-tres pessetes (1.228.933 PTA).
Español: Galería Tomás March, SL: un millón doscientas veintiocho mil novecientas treinta y tres pesetas (1.228.933 PTA).
Valencià: Galería Quattro, SL, La Nave Galería: un milió dues-centes vint-i-huit mil nou-centes trenta-tres pessetes (1.228.933 PTA).
Español: Galería Quattro, SL, La Nave Galería: un millón doscientas veintiocho mil novecientas treinta y tres pesetas (1.228.933 PTA).
Valencià: Lucas Art Consulting, SL: set-centes setze mil dues-centes noranta-dues pessetes (716.292 PTA).
Español: Lucas Art Consulting, SL: setecientas dieciseis mil doscientas noventa y dos pesetas (716.292 PTA).
Valencià: My Name's Lolita Art: un milió cinquanta-tres mil tres-centes setanta-una pessetes (1.053.371 PTA).
Español: My Name's Lolita Art: un millón cincuenta y tres mil trescientas setenta y una pesetas (1.053.371 PTA).
Valencià: Val i 30, SL: nou-centes setanta-sis mil cent vint-i-quatre pessetes (976.124 PTA).
Español: Val i 30, SL: novecientas setenta y seis mil ciento veinticuatro pesetas (976.124 PTA).
Valencià: Visor (Associació Cultural Visor Centre Fotogràfic): un milió quatre mil dues-centes tretze pessetes (1.004.213 PTA).
Español: Visor (Asociació Cultural Visor Centre Fotogràfic): un millón cuatro mil doscientas trece pesetas (1.004.213 PTA).
Valencià: Galería Luis Adelantado: un milió set-centes trenta-quatre mil cinc-centes cinquanta-una pessetes (1.734.551 PTA).
Español: Galería Luis Adelantado: un millón setecientas treinta y cuatro mil quinientas cincuenta y una pesetas (1.734.551 PTA).
Valencià: Galeria Fandos i Leonarte, SL: un milió cent vint-i-tres mil cinc-centes noranta-sis pessetes (1.123.596 PTA).
Español: Galeria Fandos i Leonarte, SL: un millón ciento veintitrés mil quinientas noventa y seis pesetas (1.123.596 PTA).
Valencià: Galeria Cànem: set-centes setze mil dues-centes noranta-dues pessetes (716.292 PTA).
Español: Galeria Cànem: setecientas dieciseis mil doscientas noventa y dos pesetas (716.292 PTA).
Valencià: Galería Ray Gun: sis-centes cinquanta-tres mil noranta pessetes (653.090 PTA).
Español: Galería Ray Gun: seiscientas cincuenta y tres mil noventa pesetas (653.090 PTA).
Valencià: Galería Punto: un milió dues-centes vint-i-huit mil nou-centes trenta-tres pessetes (1.228.933 PTA).
Español: Galería Punto: un millón doscientas veintiocho mil novecientas treinta y tres pesetas (1.228.933 PTA).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Ordre de 05.02.1999, DOGV número 3.456, de 17.03.1999): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Orden de 05.02.1999, DOGV número 3.456, de 17.03.1999): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1252) Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental d'un pantà regulador per a la instal·lació d'una xarxa de reg localitzat a la zona El Alto la Laguna d'aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1252) Información pública del Estudio de Impacto Ambiental de un embalse regulador para la instalación de una red de riego localizado en la zona El Alto La Laguna de este término municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/1252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental d'un pantà regulador per a la instal·lació d'una xarxa de reg localitzat a la zona El Alto la Laguna d'aquest terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/1252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Impacto Ambiental de un embalse regulador para la instalación de una red de riego localizado en la zona El Alto La Laguna de este término municipal.
Valencià: [1999/S1252] La Comunitat de Regants El Llano ha presentat en aquest ajuntament l'Estudi d'Impacte Ambiental per a la construcció d'un pantà regulador i la instal·lació d'una xarxa de distribució per a canvi de reg a manta per reg de goteig a la zona El Alto la Laguna d'aquest terme municipal.
Español: [1999/S1252] Por la Comunidad de Regantes El Llano se ha presentado en este ayuntamiento el Estudio de Impacto Ambiental para la construcción de un embalse regulador e instalación de una red de distribución para cambio de riego a manta por riego a goteo en la zona El Alto La Laguna de este término municipal.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb allò regulat en l'article 22 del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, a fi que en el termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen formular, per les persones que es consideren interessades, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo regulado en el artículo 22 del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, con el fin de que en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan formular, por los que se consideren interesados, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7660) Informació pública de l'avantprojecte del servei públic regular de transport de viatgers permanent d'ús general per carretera entre València-Gestalgar-Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7660) Información pública del anteproyecto del servicio público regular de transporte de viajeros permanente de uso general por carretera entre Valencia-Gestalgar-Serra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte del servei públic regular de transport de viatgers permanent d'ús general per carretera entre València-Gestalgar-Serra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto del servicio público regular de transporte de viajeros permanente de uso general por carretera entre Valencia-Gestalgar-Serra.
Valencià: [1999/Q7660] Una vegada aprovat l'avantprojecte del servei públic regular de viatgers per carretera entre València-Gestalgar-Serra, per la Resolució de data 4 d'agost de 1999, del director general de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, als efectes de procedir al compliment del tràmit d'informe i informació pública considerats en l'article 63 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, i una vegada aprovat al mateix temps en la dita resolució que es procedisca a l'obertura d'un tràmit d'informació pública per un termini de 30 dies des de la data de publicació d'aquest anunci, per a presentar les al·legacions o observacions que es consideren convenients en relació amb l'avantprojecte expressat, el qual es trobarà exposat, durant el mencionat període, per examinar-lo lliurement, a les dependències de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (avenida de Blasco Ibáñez, número 50, planta 5.
Español: [1999/Q7660] Habiéndose aprobado el anteproyecto del servicio público regular de viajeros por carretera entre Valencia-Gestalgar-Serra, por Resolución de fecha 4 de agosto de 1999, del director general de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de proceder al cumplimiento del trámite de informe e información pública contemplados en el artículo 63 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, y habiéndose aprobado al mismo tiempo en dicha resolución que se proceda a la apertura de un trámite de información pública por un plazo de 30 días desde la fecha de publicación del presente anuncio, para presentar las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes en relación con el expresado anteproyecto, el cual se encontrará expuesto, durante dicho período, para su libre examen, en las dependencias de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (avenida de Blasco Ibáñez número 50, 5.
Valencià: València), i en els Serveis Territorials de Transports de la dita conselleria a Alacant (carrer d'Itàlia, número 12), Castelló de la Plana (avinguda del Mar número 16) i València (carrer de Gregori Gea, número 27).
Español: Valencia), y en los Servicios Territoriales de Transportes de dicha conselleria en Alicante (calle de Italia, número 12), Castellón de la Plana (avenida del Mar, número 16) y Valencia (calle de Gregorio Gea, número 27).