gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal recordar que, a finals de desembre passat, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va decidir clausurar tota activitat municipal no essencial davant l’increment de contagis d’aquelles setmanes amb l’objectiu d’avançar-se a qualsevol repunt important.
Español: Cabe recordar que, a finales de diciembre pasado, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria decidió clausurar toda actividad municipal no esencial ante el incremento de contagios de aquellas semanas con el objetivo de adelantarse a cualquier repunte importante.
Valencià: No obstant això, els 104 nous contagis detectats per les autoritats sanitàries en aquesta última setmana obligaran a prendre mesures “més dures” en la mobilitat..
Español: Sin embargo, los 104 nuevos contagios detectados por las autoridades sanitarias en esta última semana obligarán a tomar medidas “más duras” en la movilidad.
Valencià: Des de l’equip de govern s’observa amb “molta preocupació” l’augment de nous casos i, per això, s’eliminaran la totalitat de les activitats municipals i es reduirà la presència física a les instal·lacions públiques, excepte en els casos necessaris.
Español: Desde el equipo de gobierno se observa con “mucha preocupación” el aumento de nuevos casos y, por ello, se eliminarán la totalidad de las actividades municipales y se reducirá la presencia física en las instalaciones públicas, excepto en los casos necesarios.
Valencià: L’ajuntament considera prioritari “salvaguardar la salut dels veïns” com un dels eixos principals en aquest procés..
Español: El ayuntamiento considera prioritario “salvaguardar la salud de los vecinos” como uno de los ejes principales en este proceso.
Valencià: L’ordre amb les noves mesures entrarà en vigor des d’avui dimecres i romandran en vigor fins a nou avís, amb el tancament de tots els serveis municipals no essencials de caràcter turístic, cultural o social, la reducció de l’aforament de l’Parc Maldonado, majors controls d’accés i límit d’aforaments en transport públic, centres essencials i serveis públics, una intensificació de la neteja i desinfecció viària ia les zones d’alt trànsit de persones.
Español: La orden con las nuevas medidas entrará en vigor desde hoy miércoles y permanecerán en vigor hasta nuevo aviso, con el cierre de todos los servicios municipales no esenciales de carácter turístico, cultural o social, la reducción del aforo del Parque Maldonado, mayores controles de acceso y límite de aforos en transporte público, centros esenciales y servicios públicos, una intensificación de la limpieza y desinfección viaria y en las zonas de alto tránsito de personas.
Valencià: Les classes en qualsevol de les seues modalitats es substituiran, sempre que sigui possible, per mitjans telemàtics, excepte en els exàmens amb caràcter oficial..
Español: Las clases en cualquiera de sus modalidades se sustituirán, siempre que sea posible, por medios telemáticos, excepto en los exámenes con carácter oficial.
Valencià: El decret conté també el tancament de l’auditori, l’obertura de les biblioteques únicament per al préstec de llibres mentre que en les instal·lacions municipals només es permetran els entrenaments dels clubs federats per a les competicions i a porta tancada..
Español: El decreto contiene también el cierre del auditorio, la apertura de las bibliotecas únicamente para el préstamo de libros mientras que en las instalaciones municipales solo se permitirán los entrenamientos de los clubes federados para las competiciones y a puerta cerrada.
Valencià: La policia local de Riba-roja de Túria intensificarà, a més, els controls en aquelles àrees de terme municipal previstes per vigilar el compliment de les obligacions legals vigents actualment a la localitat, de manera que es puguin evitar nous contagis o focus de propagació del coronavirus.
Español: La policía local de Riba-roja de Túria intensificará, además, los controles en aquellas áreas del término municipal previstas para vigilar el cumplimiento de las obligaciones legales vigentes actualmente en la localidad, de forma que se puedan evitar nuevos contagios o focos de propagación del coronavirus.
Valencià: S’imposaran les corresponents denúncies a tots els infractors que incorrin en algunes de les accions contingudes en la llei..
Español: Se impondrán las correspondientes denuncias a todos los infractores que incurran en algunas de las acciones contenidas en la ley..
Valencià: Paral·lelament, l’equip de govern de Riba-roja ha anunciat la preparació d’importants mesures d’índole econòmic destinades a mitigar les restriccions horàries i de funcionament entre la restauració, les agències de viatges i, a el mateix temps, ajudes enfocades per a les persones aturades.
Español: Paralelamente, el equipo de gobierno de Riba-roja ha anunciado la preparación de importantes medidas de índole económico destinadas a mitigar las restricciones horarias y de funcionamiento entre la restauración, las agencias de viajes y, al mismo tiempo, ayudas enfocadas para las personas paradas.
Valencià: Els tècnics municipals estan ultimant els detalls per posar en marxa aquest paquet de mesures que es posarà en marxa en les pròximes setmanes..
Español: Los técnicos municipales están ultimando los detalles para poner en marcha este paquete de medidas que se pondrá en marcha en las próximas semanas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha expressat “l’enorme preocupació d’aquest equip de govern davant l’evolució dels nous casos de coronavirus entre la població durant els últims dies i que auguren setmanes molt dures davant els quals la ciutadania ha de preparar-se i conscienciar-se de la importància d’adoptar totes aquelles mesures de prevenció necessàries”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha expresado “la enorme preocupación de este equipo de gobierno ante la evolución de los nuevos casos de coronavirus entre la población durante los últimos días y que auguran semanas muy duras ante los que la ciudadanía tiene que prepararse y concienciarse de la importancia de adoptar todas aquellas medidas de prevención necesarias”..
Valencià: La Policia Local lliura material de protecció a les residències de l’Eliana.
Español: La Policía Local entrega material de protección a las residencias de l’Eliana.
Valencià: La donació del Govern d’Espanya permet equipar al personal dels centres de la localitat amb més de 8.000 guants i 5500 màscares.
Español: La donación del Gobierno de España permite equipar al personal de todos los centros de la localidad con más de 8.000 guantes y 5500 mascarillas.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha recollit aquesta setmana el material deprotecció facilitat pel Govern d’Espanya, a través de la SocietatValenciana de Gestió Integral dels Serveis d’Emergències (SGISE).
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha recogido esta semana el material deprotección facilitado por el Gobierno de España, a través de la SociedadValenciana de Gestión Integral de los Servicios de Emergencias (SGISE).
Valencià: L’àreade Seguretat Ciutadana ho ha distribuït ja a totes les residències demajors del municipi, cobrint així un dels sectors de població mésvulnerables davant la situació d’emergència sanitària provocada pelCovid-19..
Español: Elárea de Seguridad Ciudadana lo ha distribuido ya a todas las residenciasde mayores del municipio, cubriendo así uno de los sectores de poblaciónmás vulnerables ante la situación de emergencia sanitaria provocada por elCovid-19..
Valencià: En total, la Policia Local ha entregat de manera nominativa 8.400 guants,250 gels hidroalcohòlics, 110 màscares FPP2 i 5.400 màscares de 3 capes,entre les residències Eliasol, San Blas, Montesol, La Saleta, Cuidamont iLa Paloma..
Español: En total, la Policía Local ha entregado de forma nominativa 8.400 guantes,250 geles hidroalcohólicos, 110 mascarillas FPP2 y 5.400 máscaras de 3capas, entre las residencias Eliasol, San Blas, Montesol, La Saleta,Cuidamont y La Paloma..
Valencià: Des de la Regidoria de Seguretat Ciutadana, l’edil Vicente Zamora s’hamostrat satisfet que el material arribe a la població que més el necessitai ha posat en valor la labor valenta que estan realitzant els treballadorsde les residències per a mantindre protegits als nostres majors durant lapandèmia..
Español: Desde la Concejalía de Seguridad Ciudadana, el edil Vicente Zamora se hamostrado satisfecho de que el material llegue a la población que más lonecesita y ha puesto en valor la labor valiente que están realizando lostrabajadores de las residencias para mantener protegidos a nuestrosmayores durante la pandemia..
Valencià: Punk Sailor estrena “Mola el rei” amb la col·laboració de Boikot, el videoclip avance del seu nou disc “Emoció de censura”.
Español: Punk Sailor estrena “Mola el rey” con la colaboración de Boikot, el videoclip adelanto de su nuevo disco “Emoción de censura”.
Valencià: El gilipunk valencià torna amb força amb “Mola el Rei”, una cançó que compta amb les col·laboracions de Juankar i Xabi Arakama del grup de punk rock Boikot.
Español: El gilipunk valenciano vuelve con fuerza con «Mola el Rey», una canción que cuenta con las colaboraciones de Juankar y Xabi Arakama del grupo de punk rock Boikot.
Valencià: “El videoclip narra la història del Trempat com mai abans s’ha comptat.
Español: «El videoclip narra la historia del Campechano como nunca antes se ha contado.
Valencià: Un treball d’animació 2D realitzat per José Gosp “Dark Gosp” per a partir-se l’ullet”, serons fonts del grupo de rock bunyolense.
Español: Un trabajo de animación 2D realizado por José Gosp “Dark Gosp” para partirse el ojete», según fuentes del grupo buñolense.
Valencià: “Emoció de Censura” és el nom del seu nou treball que veurà la llum al febrer de 2022.
Español: «Emoción de Censura» es el nombre de su nuevo trabajo que verá la luz en febrero de 2022.
Valencià: Aquest disc també comptarà amb grans col·laboracions com les de Jevo Jevardo del Ren Renardo, Charly Glamur de Gigatrón, Diego Varea de Sons of Aguirre, Taber de Malsujeto, Ferran de Ramonets, La Mala Dona, Sloth i El Tati.
Español: «Este disco también contará con grandes colaboraciones como las de Jevo Jevardo de El Reno Renardo, Charly Glamour de Gigatrón, Diego Varea de Sons of Aguirre, Taber de Malsujeto, Ferran de Ramonets, La Mala Mujer, Sloth y El Tati.
Valencià: “Amb deu cançons per banda vent en punk a tota vela aquest nou disc promet més que un polític”, han finalitzat des del grup..
Español: «Con diez canciones por banda viento en punk a toda vela este nuevo disco promete más que un político», han finalizado desde el grupo..
Valencià: La Diputació prepara una nova entrega que elevarà a 935.000 euros la seua aportació al Fons de Cooperació en el Valle d’Aiora-Cofrentes.
Español: La Diputació prepara una nueva entrega que elevará a 935.000 euros su aportación al Fondo de Cooperación en el Valle de Ayora.
Valencià: La Diputació de València prepara una tercera entrega del Fons de Cooperació Municipal que repartirà 257.000 euros entre els municipis del Valle d’Ayora-Cofrentes.
Español: La Diputació de València prepara una tercera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que repartirá 257.000 euros entre los municipios del Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: En total, la institució provincial ha assignat 935.000 euros a la comarca al llarg del present any en el marc del Fons de Cooperació, la qual cosa suposa un increment de 170.000 euros respecte a l’aportació de 2020..
Español: En total, la institución provincial ha asignado 935.000 euros a la comarca a lo largo del presente año en el marco del Fondo de Cooperación, lo que supone un incremento de 170.000 euros respecto a la aportación de 2020..
Valencià: La regidoria de Cultura fa pública la programació de Bunyol Actua per al mes de febrer.
Español: La concejalía de Cultura hace pública la programación de Buñol Actúa para el mes de febrero.
Valencià: La regidoria de Cultura ha presentar l’agenda cultural Bunyol Actua per al mes de febrer.
Español: La concejalía de Cultura ha presentado la agenda cultural Buñol Actúa para el mes de febrero.
Valencià: Aquest mes es podran gaudir en el municipi d’activitats com ara presentacions falleres, café-teatre, llibres, música i teatre infantil..
Español: Este mes se podrán disfrutar en el municipio de actividades tales como presentaciones falleras, café-teatro, libros, música y teatro infantil..
Valencià: La Societat Musical “La Artística” de Bunyol celebra la seua Junta General Ordinària.
Español: La Sociedad Musical «La Artística» de Buñol celebra su Junta General Ordinaria.
Valencià: Divendres passat, 23 d’octubre, La Societat Musical “La Artística” va celebrar en el Teatre Montecarlo la Junta General Ordinària, cita anual que habitualment se celebra en el mes d’abril però que en este 2020 ha hagut de ser retardada a causa de la situació d’emergència sanitària en què vivim..
Español: El pasado viernes, 23 de octubre, La Sociedad Musical «La Artística» celebró en el Teatro Montecarlo la Junta General Ordinaria, cita anual que habitualmente se celebra en el mes de abril pero que en este 2020 ha tenido que ser retrasada debido a la situación de emergencia sanitaria en la que vivimos.
Valencià: Amb limitació d’aforament, presa de temperatura i dades abans de l’accés i distància interpersonal, la Junta va arrancar amb el minut de silenci pels socis morts en este últim exercici i la lectura de l’Acta de l’anterior Junta General.
Español: Con limitación de aforo, toma de temperatura y datos antes del acceso y distancia interpersonal, la Junta arrancó con el minuto de silencio por los socios fallecidos en este último ejercicio y la lectura del Acta de la anterior Junta General.
Valencià: Després de la dita lectura, els socis assistents van poder conéixer de primera mà el resum d’activitats del passat 2019 i la situació econòmica de la Comissió de la Festa del Mantó, així com les activitats del passat exercici i lectura dels informes econòmics de la Societat.
Español: Tras dicha lectura,  los socios asistentes pudieron conocer de primera mano el resumen de actividades del pasado 2019 y la situación económica de la Comisión de la Fiesta del Mantón, así como las actividades del pasado ejercicio y lectura de los informes económicos de la Sociedad.
Valencià: Després de la renovació parcial de la Junta Directiva, es va passar a l’apartat de precs i preguntes, després del que es va escoltar l’Himne de “Los Feos” per a donar per conclosa la Junta General..
Español: Tras la renovación parcial de la Junta Directiva, se pasó al apartado de ruegos y preguntas, tras el que se escuchó el Himno de los Feos para dar por concluida la Junta General..
Valencià: El Consell impulsa l’adequació museística del jaciment visigot de València la Vella de Riba-roja de Túria.
Español: El Consell impulsa la adecuación museística del yacimiento visigodo de València la Vella de Riba-roja de Túria.
Valencià: El Consell ha autoritzat la subscripció d’un conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament de Riba-roja de Túria per a l’adequació museística del jaciment visigot de València la Vella i el seu entorn durant 2021..
Español: El Consell ha autorizado la suscripción de un convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para la adecuación museística del yacimiento visigodo de València la Vella y su entorno durante 2021.
Valencià: A través d’aquest acord, Turisme destinarà 110.000 euros perquè l’ajuntament de Riba-roja de Túria impulse el condicionament i adequació turística del jaciment visigot de València la Vella..
Español: A través de este acuerdo, Turisme destinará 110.000 euros para que el ayuntamiento de Riba-roja de Túria impulse el acondicionamiento y adecuación turística del yacimiento visigodo de València la Vella.
Valencià: Entre les actuacions previstes, destaca el condicionament dels accessos entre el centre de recepció i la zona museogràfica de la muralla meridional amb una rampa de connexió i passarel·la..
Español: Entre las actuaciones previstas, destaca el acondicionamiento de los accesos entre el centro de recepción y la zona museográfica de la muralla meridional con una rampa de conexión y pasarela.
Valencià: Mitjançant el conveni també es condicionarà l’itinerari de visita contigu en la muralla, a més de la senyalització en el jaciment i el seu entorn i instal·lació de càmeres de seguretat, i es reformarà l’espai dedicat a la difusió de la gastronomia històrica..
Español: Mediante el convenio también se acondicionará el itinerario de visita contiguo en la muralla, además de la señalización en el yacimiento y su entorno e instalación de cámaras de seguridad, y se reformará el espacio dedicado a la difusión de la gastronomía histórica.
Valencià: Cal ressaltar que el jaciment visigot de València la Vella està situat a 3 km de Riba-roja de Túria i a uns 16 km de València ciutat, sent aquest un referent a Espanya de l’arqueologia visigótica i al mateix temps un recurs cultural d’enorme potencial turístic..
Español: Cabe resaltar que el yacimiento visigodo de València la Vella está situado a 3 km de Riba-roja de Túria y a unos 16 km de València ciudad, siendo este un referente en España de la arqueología visigótica y al mismo tiempo un recurso cultural de enorme potencial turístico..
Valencià: El Consorci reparteix vals descompte entre la ciutadania d’Utiel que ha reciclat en els ecoparcs fixos i mòbils.
Español: El Consorcio reparte vales descuento entre la ciudadanía de Utiel que ha reciclado en los ecoparques fijos y móviles.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) comença demà dijous 10 de desembre el repartiment dels vals descompte de la meva Compte Ambiental entre els veïns i veïnes d’Utiel.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) comienza este jueves 10 de diciembre el reparto de los vales descuento de mi Cuenta Ambiental entre los vecinos y vecinas de Utiel.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén premiar l’esforç de la ciutadania que ha reciclat correctament durant l’any, gràcies a la campanya meu Compte Ambiental de l’CVI, dipositant adequadament els residus en l’ecoparc i el ecomóvil.
Español: De esta manera, se pretende premiar el esfuerzo de la ciudadanía que ha reciclado correctamente durante el año, gracias a la campaña mi Cuenta Ambiental del CVI, depositando adecuadamente los residuos en el ecoparque y el ecomóvil.
Valencià: Amb els xecs compra lliurats es podrà pagar en més de 120 establiments d’Utiel adherits a la campanya.
Español: Con los cheques compra entregados se podrá pagar en más de 120 establecimientos de Utiel adheridos a la campaña.
Valencià: Així, per novè any consecutiu, l’Associació Utiel Gastronòmica i l’Associació de Comerç i la Indústria de Utiel se sumen a el projecte meu compte ambiental..
Español: Así, por noveno año consecutivo, la Asociación Utiel Gastronómica y la Asociación del Comercio y la Industria de Utiel se suman al proyecto Mi Cuenta Ambiental..
Valencià: Els vals es podran recollir fins el 18 de gener de 2021 i es podran consumir fins al 29 de gener a les botigues d’Utiel, gràcies també a la col·laboració de el comerç local.
Español: Los vales se podrán recoger hasta el 18 de enero de 2021 y se podrán consumir hasta el 29 de enero en las tiendas de Utiel, gracias también a la colaboración del comercio local..
Valencià: Protocol COVID: Cita prèvia per a la recollida de vals.
Español: Protocolo COVID : Cita previa para la recogida de vales.
Valencià: Aquest any, la campanya té una particularitat causa de l’COVID-19.
Español: Este año, la campaña tiene una particularidad debido al COVID-19.
Valencià: Per això, s’ha establert una cita prèvia perquè els veïns i veïnes puguin recollir els seus vals amb comoditat i sense aglomeracions.
Español: Por ello, se ha establecido una cita previa para que los vecinos y vecinas puedan recoger sus vales con comodidad y sin aglomeraciones.
Valencià: Únicament es podran recollir a la seu de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi mitjançant cita prèvia trucant a al telèfon 637588567 o via telemàtica en http://tierradelvino.sedelectronica.es/citaprevia.
Español: Únicamente se podrán recoger en la sede de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino mediante cita previa llamando al teléfono 637588567 o vía telemática en http://tierradelvino.sedelectronica.es/citaprevia.
Valencià: Per informar a la ciutadania sobre la recollida de vals s’han establert unes accions d’educació ambiental els dies 16, 23 i 30 de desembre a la Porta de Sol d’Utiel, ja que la intenció és que tota la informació de la campanya arribi adequadament.
Español: Para informar a la ciudadanía sobre la recogida de vales se han establecido unas acciones de educación ambiental los días 16, 23 y 30 de diciembre en la Puerta del Sol de Utiel, ya que la intención es que toda la información de la campaña llegue adecuadamente..
Valencià: La iniciativa està perfectament consolidada i amb ella es pretén unir el bon comportament mediambiental amb l’impuls a el comerç local..
Español: La iniciativa está perfectamente consolidada y con ella se pretende unir el buen comportamiento medioambiental con el impulso al comercio local.
Valencià: I és que els comerciants porten anys col·laborant activament amb aquesta tasca de reconeixement als veïns d’Utiel que ajuden a aconseguir millors resultats mediambientals en les instal·lacions de valorització de residus domèstics de el Consorci València Interior..
Español: Y es que los comerciantes llevan años colaborando activamente con esta tarea de reconocimiento a los vecinos de Utiel que ayudan a conseguir mejores resultados medioambientales en las instalaciones de valorización de residuos domésticos del Consorcio Valencia Interior..
Valencià: Fotogalería: Els xiquets i xiquetes de Turís són rebuts per Ses Majestats Els Reis Mags d’Orient en el Teatre Ideal.
Español: Fotogalería: Los niños y niñas de Turís son recibidos por Sus Majestades Los Reyes Magos de Oriente en el Teatro Ideal.
Valencià: Ses Majestats Els Reis Mags d’Orient han pogut sentir plenament la calor i l’afecte de tots els xiquets i xiquetes de Torís que han volgut compartir les seues il·lusions i desitjos amb ells, després dels anys de restriccions per la pandèmia..
Español: Sus Majestades Los Reyes Magos de Oriente han podido sentir plenamente el calor y el cariño de todos los niños y niñas de Turís que han querido compartir sus ilusiones y deseos con ellos, tras los años de restricciones por la pandemia..
Valencià: Melchor, Gaspar i Baltasar al costat dels seus patges reals van recórrer els carrers de Turís en la popular Cavalcada de Reis i després van rebre als xiquets i xiquetes de la localitat en el Teatre Ideal..
Español: Melchor, Gaspar y Baltasar junto a sus pajes reales recorrieron las calles de Turís en la popular Cabalgata de Reyes y luego recibieron a los niños y niñas de la localidad en el Teatro Ideal..
Valencià: Incliva i AVA-Asaja inicien projectes biomèdics per a estudiar i difondre les propietats saludables dels productes agraris valencians.
Español: Incliva y AVA-Asaja inician proyectos biomédicos para estudiar y difundir las propiedades saludables de los productos agrarios valencianos.
Valencià: Totes dues entitats signen un conveni de col·laboració que manifesta el compromís dels sectors agrari i sanitari per oferir a la societat una alimentació sana.
Español: Ambas entidades firman un convenio de colaboración que manifiesta el compromiso de los sectores agrario y sanitario por ofrecer a la sociedad una alimentación sana.
Valencià: L’Institut d’Investigació Sanitària -Incliva- i l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) han signat un conveni marc de col·laboració a fi de posar en marxa projectes d’investigació biomèdica que estudien i difonguen a la societat les propietats saludables que contenen els diferents productes agraris valencians.
Español: El Instituto de Investigación Sanitaria -Incliva- y la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) han firmado un convenio marco de colaboración con el objeto de poner en marcha proyectos de investigación biomédica que estudien y difundan a la sociedad las propiedades saludables que contienen los diferentes productos agrarios valencianos.