gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10279) ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial que implica l'increment d'una línia de subvenció nominativa per import de quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10279) ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial que implica el incremento de una línea de subvención nominativa por importe de quince millones de pesetas (15.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/10279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial que implica l'increment d'una línia de subvenció nominativa per import de quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/10279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial que implica el incremento de una línea de subvención nominativa por importe de quince millones de pesetas (15.000.000 PTA).
Valencià: [2000/10279] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de desembre de 2000, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Indústria i Comerç ha proposat determinada transferència de crèdit des del capítol VII al IV del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, i ha incrementat la dotació de la línia de subvenció nominativa 2048 de l'annex de transferències corrents, per a dotar de cobertura pressupostària l'addenda al conveni subscrit en data 4 de juliol de 2000 amb el Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, destinat al suport a la prestació de serveis a empreses, activitats i despeses de funcionament del Consell durant l'exercici 2000.
Español: [2000/10279] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Industria y Comercio ha propuesto determinada transferencia de crédito desde el capítulo VII al IV del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, incrementando la dotación de la línea de subvención nominativa 2048 del anexo de transferencias corrientes, para dotar de cobertura presupuestaria la addenda al convenio suscrito en fecha 4 de julio de 2000 con el Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana, destinado al apoyo a la prestación de servicios a empresas, actividades y gastos de funcionamiento del Consejo durante el ejercicio 2000.
Valencià: L'increment esmentat es finançarà a càrrec de disponibilitats en la dotació de la línia genèrica 3091 de l'annex de transferències de capital del mateix programa pressupostari, per import de 15.000.000 pessetes.
Español: El mencionado incremento se financiará con cargo a disponibilidades en la dotación de la línea genérica 3091 del Anexo de Transferencias de Capital del mismo programa presupuestario, por importe de 15.000.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/99 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.7 per import de 15.000.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/99 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDO Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.7 por importe de 15.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per import de 15.000.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por importe de 15.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències de capital i de l'annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial en les línies de subvenció i pels imports que s'indiquen a continuació: ANNEX DE TRANSFERÈNCIES DE CAPITAL PROGRAMA 622.10, ORDENACIÓ I PROMOCIÓ COMERCIAL Codi Denominació Modificació Alta/Baixa 3091 Pla d'adequació de pimes al seu entorn.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital y del anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial en las líneas de subvención y por los importes que se indican a continuación: ANEXO DE TRANSFERENCIAS DE CAPITAL PROGRAMA 622.10, ORDENACIÓN Y PROMOCIÓN COMERCIAL Código Denominación Modificación Alta/Baja 3091 Plan de adecuación de PYMES a su entorno.
Valencià: - 15.000.000 ANNEX DE TRANSFERÈNCIES CORRENTS PROGRAMA 622.10, ORDENACIÓ I PROMOCIÓ COMERCIAL Codi Denominació Modificació ç Alta/Baixa 2048 Conveni Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana. 15.000.000 València, 5 de desembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - 15.000.000 ANEXO DE TRANSFERENCIAS CORRIENTES PROGRAMA 622.10, ORDENACIÓN Y PROMOCIÓN COMERCIAL Código Denominación Modificación Alta/Baja 2048 Convenio Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana. 15.000.000 Valencia, 5 de diciembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3986) Notificació de l'expedient número H030141005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3986) Notificación del expediente número H030141005.
Valencià: Iniciació de cancel·lació.
Español: Iniciación de cancelación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient número H030141005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente número H030141005.
Valencià: [2000/S3986] S'ha intentat la notificació expressa a la senyora Carmen Straatman Cisneros, en l'únic domicili conegut de carrer General Lacy, cantonada a Pintor Cabrera, núm. 8, d'Alacant, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu, per mitjà d'aquest anunci, es procedeix a notificar a la interessada la iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, número H030141005, corresponent a l'establiment denominat Cervecería Las Cañas, situat al carrer General Lacy, núm. 10, d'Alacant, per la falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li serviren de base, causa de cancel·lació que recull l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, També es concedeix a la interessada tràmit d'audiència en aquest expedient, d'acord amb el que preveu l'article 84 d'aquesta Llei de Procediment Administratiu, a fi que efectue les al·legacions que estime oportunes al seu dret, en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2000/S3986] Intentada la notificación expresa a doña Carmen Straatman Cisneros, en el único domicilio conocido de calle General Lacy, esquina a Pintor Cabrera, núm. 8, de Alicante, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la interesada la iniciación de expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, número H030141005, correspondiente al establecimiento denominado Cervecería Las Cañas, sita en la calle General Lacy, núm. 10, de Alicante, por la falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base, causa de cancelación que contempla el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/60) Informació pública de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/60) Información pública de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/60 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/60 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/F60] El ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 9 de desembre de 1999, va acordar aprovar inicialment, i sotmetre'l a informació pública, l'expedient de modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, referent a condicions específiques d'aplicació als sistemes locals d'espais lliures (article 6.69.2).
Español: [2000/F60] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 9 de diciembre de 1999, acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública, el expediente de modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, referente a condiciones específicas de aplicación a los sistemas locales de espacios libres (artículo 6.69.2).
Valencià: L'expedient esmentat, com també el projecte redactat per l'arquitecte Miguel Álvarez Martín, es troba depositat a l'Ajuntament de Benicàssim (carrer del Metge Segarra, número 4), sotmés a informació pública, per un període d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo i presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto don Miguel Álvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (calle del Médico Segarra, número 4), sometido a información pública por un período de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5046) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni general de col·laboració per a l'intercanvi d'experiències i cooperació entre la Representació a Espanya de la Comissió de les Comunitats Europees i la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5046) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio general de colaboración para el intercambio de experiencias y cooperación entre la Representación en España de la Comisión de las Comunidades Europeas y la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5046 CVE Data del document : 08-06-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa Unió Europea Comunitat Europea RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni general de col·laboració per a l'intercanvi d'experiències i cooperació entre la Representació a Espanya de la Comissió de les Comunitats Europees i la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5046 CVE Fecha del documento : 08-06-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa Unión Europea Comunidad Europea RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio general de colaboración para el intercambio de experiencias y cooperación entre la Representación en España de la Comisión de las Comunidades Europeas y la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/A5046] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Representació a Espanya de la Comissió de les Comunitats Europees i la Generalitat Valenciana, el 12 de maig de 2000, el Conveni general de col·laboració per a l'intercanvi d'experiències i cooperació, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0376/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/A5046] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Representación en España de la Comisión de las Comunidades Europeas y la Generalitat Valenciana, el día 12 de mayo de 2000, el Convenio general de colaboración para el intercambio de experiencias y cooperación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0376/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni general de col·laboració per a l'intercanvi d'experiències i cooperació entre la Representació a Espanya de la Comissió de les Comunitats Europees i la Generalitat Valenciana València, 12 de maig de 2000 Reunits D'una part, el senyor Miguel Moltó Calvo, director de la Representació a Espanya de la Comissió de les Comunitats Europees, I d'una altra, el senyor José Luis Olivas Martínez, vicepresident del Govern Valencià.
Español: Convenio general de colaboración para el intercambio de experiencias y cooperación entre la Representación en España de la Comisión de las Comunidades Europeas y la Generalitat Valenciana Valencia, 12 de mayo de 2000 Reunidos De una parte, don Miguel Moltó Calvo, director de la representación en España de la Comisión de las Comunidades Europeas, Y de otra, don José Luis Olivas Martínez, vicepresidente primero del Gobierno Valenciano.
Valencià: Ambdues parts, en representació de les seues institucions respectives i reconeixent mútuament la competència necessària per a la formalització d'aquest conveni, Exposen Primer: que la Representació a Espanya de la Comissió de les Comunitats Europees (d'ara en avant la Representació), amb seu a Madrid, passeig de la Castellana, 46, inclou, entre les seues activitats, accions d'informació i comunicació, i formació i sensibilització en els àmbits relatius a la construcció de la Unió Europea, dirigides als ciutadans del conjunt del territori de l'Estat espanyol.
Español: Ambas partes, en representación de sus instituciones respectivas y reconociéndose mutuamente la competencia necesaria para la formalización del presente convenio, Exponen Primero: que la representación en España de la Comisión de las Comunidades Europeas (en adelante la Representación), con sede en Madrid, Paseo de la Castellana, 46, incluye entre sus actividades acciones de información y comunicación, formación y sensibilización en los ámbitos relativos a la construcción de la Unión Europea, dirigidas a los ciudadanos del conjunto del territorio del Estado español.
Valencià: Segon: que la Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència determinades competències, és l'òrgan competent de l'administració general de la Comunitat Valenciana per a les relacions amb la Unió Europea.
Español: Segundo: que la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en virtud del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia determinadas competencias, es el órgano de la administración general de la Comunidad Valenciana competente de las relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Tercer: que la Representació i la Generalitat Valenciana consideren convenient, a l'empara de l'article 6, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, formalitzar mitjançant aquest conveni els principis que defineixen la seua col·laboració i relació institucional, amb la finalitat de promoure l'intercanvi d'experiències i la cooperació, sobre les bases de la igualtat, mutu benefici i reciprocitat.
Español: Tercero: que la Representación y la Generalitat Valenciana consideran conveniente, al amparo del artículo 6, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, formalizar mediante este convenio los principios que definen su colaboración y relación institucional, con la finalidad de promover el intercambio de experiencias y la cooperación, sobre las bases de la igualdad, mutuo beneficio y reciprocidad.
Valencià: Amb aquest objectiu el director de la representació i el vicepresident primer del Govern Valencià subscriuen aquest conveni segons les clàusules que s'enuncien a continuació.
Español: Con este objetivo, el director de la representación y el vicepresidente primero del Gobierno Valenciano suscriben el presente convenio a tenor de las cláusulas que se enuncian a continuación.
Valencià: Clàusules Primera: els signants es comprometen a adoptar les mesures adequades per a dur a terme un intercanvi de coneixements, documentació i experiències, i cooperar amb els centres directius del govern de la Comunitat Valenciana, i altres organismes dependents de la comunitat esmentada en matèria d'informació, formació de funcionaris públics, difusió i divulgació de qüestions relacionades amb la construcció europea.
Español: Cláusulas Primera: los firmantes se comprometen a adoptar las medidas adecuadas para llevar a cabo un intercambio de conocimientos, documentación y experiencias, y cooperar con los centros directivos del gobierno de la Comunidad Valenciana, y otros organismos dependientes de dicha comunidad en materia de información, formación de funcionarios públicos, difusión y divulgación de cuestiones relacionadas con la construcción europea.