gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12512 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jonathan Justo Navarrro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12512 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jonathan Justo Navarro.
Valencià: [2008/12512] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreçá coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12512] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5407) Judici verbal 000578/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5407) Juicio verbal 000578/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José Tovia Vila.
Español: Notificación de la sentencia a José Tovia Vila.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5407 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000578/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5407 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000578/2006.
Valencià: [2008/5407] Demandant: Corgar 98, SA, Seur.
Español: [2008/5407] Demandante: Corgar 98, SA, Seur.
Valencià: Demandat: José Tovia Vila.
Español: Demandado: José Tovia Vila.
Valencià: Que en este Jutjat en les actuacions de judici verbal número 578/2006 s'ha dictat en data de hui pel magistrat jutge la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 11 València, 12 de gener de 2007 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 578/2006, dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat Corgar 98, SA, Seur, representat pel procurador senyor Alario Mont i assistit del lletrat senyor Aliaga Urios, com a part demandant, i José Tovia Vila, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix, Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador senyor Alario Mont en la representació que té del seu mandant Corgar 98, SA, Seur, es condemna el demandat José Tovia Vila, en qualitat d'administrador de l'entitat mercantil Guitay, SL, Unipersonal, que pague a l'actora la suma de dos mil quatre-cents noranta-set euros amb noranta-un cèntims (2.497,91 euros) de principal, més els interessos legals d'esta produïts des del dia 4 d'octubre de 2006 i fins al complet pagament del deute, i se li imposa el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio verbal número 578/2006 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 11 Valencia, 12 de enero de 2007 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 578/2006, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Corgar 98, SA Seur, representado por el procurador señor Alario Mont y asistido del letrado señor Aliaga Urios, como parte demandante, y José Tovia Vila, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Alario Mont en la representación que ostenta de su mandante Corgar 98, SA, Seur, debo condenar y condeno al demandado José Tovia Vila, en su cualidad de administrador de la entidad mercantil Guitay, SL, Unipersonal, a que abone a la actora la suma de dos mil cuatrocientos noventa y siete euros con noventa y un céntimos (2.497,91 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 4 de octubre de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat José Tovia Vila, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado José Tovia Vila, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8409) Notificació a Jeronimo Vergillos Roda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8409) Notificación a Jeronimo Vergillos Roda.
Valencià: Expedient número V-DANU-131/07.
Español: Expediente número V-DANU-131/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8409 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jeronimo Vergillos Roda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8409 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jeronimo Vergillos Roda.
Valencià: [2008/8409] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/8409] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7561) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual, en execució de sentència, es nomena Nuria Marco García personal estatuari fix en la categoria d'auxiliar d'infermeria en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7561) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que, en ejecución de sentencia, se nombra a Nuria Marco García personal estatuario fijo en la categoría de auxiliar de Enfermería en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7561 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * execució de sentència personal sanitari funcionari concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual, en execució de sentència, es nomena Nuria Marco García personal estatuari fix en la categoria d'auxiliar d'infermeria en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7561 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ejecución de sentencia personal sanitario funcionario concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que, en ejecución de sentencia, se nombra a Nuria Marco García personal estatuario fijo en la categoría de auxiliar de Enfermería en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2008/7561] En execució de la Sentència ferma 197/06 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València confirmada per la Sentència 288/08 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'estima el recurs contenciós administratiu 374/05 promogut per Nuria Marco García, contra la resolució del director general de Recursos Humans de la conselleria de Sanitat de 24 de febrer de 2005, per la qual es modifica la Resolució de 20 de desembre de 2004 del mateix òrgan per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació de places d'auxiliar d'infermeria, resolució que s'anul·la per ser contrària a dret, i es reconeix com a situació jurídica individualitzada el dret de la recurrent que se la declare com a aspirant que ha superat el procés de selecció.
Español: [2008/7561] En ejecución de la Sentencia firme 197/06 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Valencia confirmada por la sentencia 288/08 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por la que se estima el recurso contencioso-administrativo 374/05 promovido por Nuria Marco García, contra la resolución del director general de Recursos Humanos de la conselleria de Sanidad de 24 de febrero de 2005, por la que se modifica la Resolución de 20 de diciembre de 2004 del mismo órgano por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo de plazas de auxiliar de enfermería, resolución que se anula por ser contraria a derecho, reconociendo como situación jurídica individualizada el derecho de la recurrente a que se le declare como aspirante que ha superado el proceso de selección.
Valencià: Vista la Resolució de 24 d'abril de 2008, per la qual, de conformitat amb el veredicte de l'esmentada sentència, es va procedir a modificar la Resolució de 8 d'abril de 2005 del director general de Recursos Humans per la qual es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs-oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en les institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat, i s'hi inclou Nuria Marco García amb una qualificació final de 107,49 punts i per la que s'obri per a la interessada el termini de participació en la fase de provisió (DOCV núm. 5764 de 16.05.2008).
Español: Vista la Resolución de 24 de abril de 2008, por la que de conformidad con el fallo de la citada sentencia, se procedió a modificar la Resolución de 8 de abril de 2005 del director general de Recursos Humanos por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad, incluyendo en la misma a Nuria marco García con una calificación final de 107,49 puntos y por la que se abre para la interesada el plazo de participación en la fase de provisión (DOCV num. 5764 de 16/05/2008).
Valencià: Vista la documentació aportada per la interessada, així com les places per ella sol·licitades i la puntuació atorgada pel tribunal en la fase de provisió de 44,10 punts.
Español: Vista la documentación aportada por la interesada, así como las plazas por ella solicitadas y la puntuación otorgada por el tribunal en la fase de provisión de 44,10 puntos.
Valencià: En atenció de tot això anterior i atés el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo anterior y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: Fent ús de les competències delegades en l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la que es deleguen competències en matèria de personal, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix Nuria Marco García, amb DNI 20009326Q en la categoria d'auxiliar d'infermeria, Segon Modificar l'annex II de la Resolució de 22 de setembre de 2006 per la qual es resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació de places d'auxiliar d'infermeria de les institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat, amb la inclusió de Nuria Marco García, adjudicant-li plaça definitiva en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo a Nuria Marco García, con DNI 20009326Q en la categoría de auxiliar de Enfermería, Segundo Modificar el anexo II de la Resolución de 22 de septiembre de 2006 por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo de plazas de auxiliar de enfermería de las instituciones sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad, incluyendo en el mismo a Nuria Marco García, adjudicándole plaza definitiva en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: L'adjudicatària ha de prendre possessió l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV.
Español: La adjudicataria deberá tomar posesión al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: Si la interessada no pren possessió de la plaça que se li ha adjudicat, perdrà tots els drets derivats de la seua participació en la convocatòria.
Español: Si la interesada no toma posesión de la plaza que se le ha adjudicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en la convocatoria.
Valencià: Tercer Donar per executada la sentència ferma 197/06, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: Tercero Dar por ejecutada la sentencia firme 197/06, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar incident d'execució de sentència davant del Jutjat del Contenciós Administratiu núm. 8 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8211) Adjudicació número 1/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8211) Adjudicación número 1/2008.
Valencià: Assistència tècnica en la gestió i el seguiment de projectes europeus en què participa l'IMPIVA, durant els exercicis 2008-2009.
Español: Asistencia técnica en la gestión y seguimiento de proyectos europeos en los que participa el IMPIVA, durante los ejercicios 2008-2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8211 CVE Data del document : 08-06-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació número 1/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8211 CVE Fecha del documento : 08-06-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación número 1/2008.
Valencià: [2008/8211] En compliment del que disposa l'article 93, apartat 2n, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa pública l'adjudicació següent: 1) Entitat adjudicadora: a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) b) Dependència: Àrea de Programes Europeus i Competitivitat c) Número d'expedient: 1/2008 2) Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: consultoria i assistència b) Objecte: contractació de l'assistència tècnica en la gestió i el seguiment de projectes europeus en què participa l'IMPIVA, durant els exercicis 2008-2009 c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5721, de 11 de març de 2008 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4) Pressupost base de licitació: Import total: 120.000 €, IVA inclòs 5) Adjudicació: a) Data: 29 d'abril de 2008 b) Contractista: Alias - allied to grow, SL.
Español: [2008/8211] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2º, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora: a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) b) Dependencia: Área de Programas Europeos y Competitividad c) Número de expediente: 1/2008 2) Objeto del contrato: consultoría y asistencia b) Objeto: contratación de la asistencia técnica en la gestión y seguimiento de proyectos europeos en los que participa el IMPIVA, durante los ejercicios 2008-2009 c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5721, de 11 de marzo de 2008 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4) Presupuesto base de licitación: Importe total: 120.000 €, IVA incluido 5) Adjudicación: a) Fecha: 29 de abril de 2008 b) Contratista: Alias - allied to grow, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 107.814 €, IVA inclòs València, 18 de juny de 2008.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 107.814 €, IVA incluido Valencia, 18 de junio de 2008.