gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Lloc d'execució: EU de Magisteri Ausiàs March.
Español: b) Lugar de ejecución: EU de Magisterio Ausiàs March.
Valencià: Garanties: a) Provisional: 140.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 140.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 280.000 pessetes.
Español: b) Definitiva: 280.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Servei d'Inversions de la Universitat de València ?Negociat de Serveis.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Servicio de Inversiones de la Universidad de Valencia ?Negociado de Servicios.
Valencià: b) Adreça: carrer Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª.
Español: b) Domicilio: calle Antigua Senda de Senent, 11 € 2ª.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals després de la publicació al DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales después de la publicación en el DOGV.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals després de la publicació al DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales después de la publicación en el DOGV.
Valencià: e) Adreça: carrer Antiga Senda de Senent, 11 planta baixa dreta.
Español: e) Domicilio: calle Antigua Senda de Senent, 11 € planta baja derecha.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Sala de Juntes de la Universitat de València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Universidad de Valencia (Sala de Juntas).
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladarà a l'endemà, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 h.
Español: e) Hora: 10.00 h Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09 a 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/981) RESOLUCIÓ de 29 gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'Investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: «Estudi de l'epidèmia que afecta el dofí llistat a les costes de la Comunitat Valenciana»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/981) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se convoca una oferta pública de una plaza de tècnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (proyecto: «Estudio de la epidemia que afecta al delfín listado en las costas de la Comunidad valenciana»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/981 CVE Data del document : 29-01-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * investigació universitària concurs administratiu universitat oferta d'ocupació RESOLUCIÓ de 29 gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'Investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: «Estudi de l'epidèmia que afecta el dofí llistat a les costes de la Comunitat Valenciana»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/981 CVE Fecha del documento : 29-01-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * investigación universitaria concurso administrativo universidad oferta de empleo RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se convoca una oferta pública de una plaza de tècnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (proyecto: «Estudio de la epidemia que afecta al delfín listado en las costas de la Comunidad valenciana»).
Valencià: La duració del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost.
Español: La duración del contrato será determinada por la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto).
Valencià: Jornada de treball 12 hores setmanals Perfil de la plaça Cens de tots els dofins llistats avarats a les costes de la Comunitat Valenciana.
Español: Jornada de trabajo: 12 horas semanales Perfil de la plaza Censo de todos los delfines listados varados en las costas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Necròpsia de tots els exemplars recol·lectats.
Español: Necropsia de todos los ejemplares recolectados.
Valencià: Anàlisi parasitològica dels òrgans recol·lectats (pell, greix, múscul, pulmons, tracte digestiu, ronyons, tracte genital).
Español: Análisis parasitológico de los órganos recolectados (piel, grasa, músculo, pulmones, tracto digestivo, riñones, tracto genital).
Valencià: Identificació i recompte de les espècies de paràsits recol·lectats.
Español: Identificación y recuento de las especies de parásitos recolectados.
Valencià: Descripció de patologies trobades per a determinar les causes de la mort de cada exemplar, amb especial atenció a les que es puguen derivar d'alteracions ambientals per l'acció humana.
Español: Descripción de patologías encontradas para determinar las causas de la muerte de cada ejemplar, prestando especial atención a las que pudieran derivarse de alteraciones ambientales por acción humana.
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las personas de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Mèrits preferents Experiència acreditativa del que s'indica al perfil de la plaça mitjançant experiència laboral prèvia en el tema, participació en cursos, estades, projectes, publicacions, i comunicacions, en fòrums i centres nacionals i internacionals d'investigació en el tema proposat.
Español: Méritos preferentes Experiencia acreditativa de lo indicado en el perfil de la plaza mediante experiencia laboral previa en el tema, participación en cursos, estancias, proyectos, publicaciones y comunicaciones en foros y Centros Nacionales e Internacionales de Investigación en el tema propuesto.
Valencià: Domini de l'idioma anglès.
Español: Dominio del idioma inglés.
Valencià: Coneixement d'anàlisi d'imatge.
Español: Conocimientos de análisis de imagen.
Valencià: Coneixement del programa estadístic SPSS.
Español: Conocimientos del programa estadístico SPSS.
Valencià: Coneixement i experiència en l'estudi del dofí llistat i els seus paràsits.
Español: Conocimientos y experiencia en el estudio del delfín listado y su parásitos.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de deu dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículo, se tiene que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle Antiga Senda Senent, 11), en el término de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats compulsats de tots els requisits i mèrits que es fan constar en el currículum.
Español: Así mismo, tienen que presentarse certificados compulsados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículo.
Valencià: Cal presentar una còpia del document nacional d'identitat.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del DNI.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (calle Antiga Senda Senent, núm. 11-3ª planta).
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 29 de gener de 1999.
Español: Valencia, 29 de enero de 1998.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 27.5.98), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 27.5.98), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia Marín.
Valencià: Classificació: A20-E024 Demane l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per resolució de data 29 de gener de 1999.
Español: Clasificación: A20- E024 Solicito la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de Investigación, convocado por Resolución de fecha 29 de enero de 1999.
Valencià: de 1999 Annex II Barem Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 0,5 punts.
Español: de 1999 Anexo II Baremo Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 0,5 puntos.
Valencià: Experiència professional afí al perfil de la plaça: fins a 1 punt per any treballat, amb un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia profesional afín al perfil de la plaza: hasta 1 punto por año trabajado, con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Altres mèrits afins a la plaça (publicacions, beques, cursos, programa de tercer cicle etc.
Español: Idiomas: de 0 a 1 punto Otros méritos afines a la plaza (publicaciones, becas, cursos, programas de tercer ciclo, etc.
Valencià: ): de 0 a 4 punts.
Español: ): de 0 a 4 puntos.
Valencià: Entrevista: de 0 a 4 punts.
Español: Entrevista: de 0 a 4 puntos.
Valencià: Vocals: Ángeles Raduán Ripoll, professor del Departament de Biologia Animal.
Español: Vocales: Ángeles Raduán Ripoll (profesora del Departamento de Biología Animal).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3181) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3181) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 52 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3181 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 52 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/Q3181] Pel Decret d'Alcaldia de data 22 de març de 1999, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el Programa de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana, amb avantprojecte d'urbanització.
Español: [1999/Q3181] Por Decreto de Alcaldía de fecha 22 de marzo de 1999, se acordó someter a exposición pública, por plazo de 20 días, el Programa de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 52 del Plan General de Ordenación Urbana, con anteproyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que s'estableix en l'article 52 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa públic que durant el termini esmentat, l'expedient es podrà examinar a l'Oficina Tècnica Municipal, situada a la plaça de la Constitució, número 1 (junt a l'ajuntament), i també s'hi podran formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que, durante el citado plazo, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en plaza de la Constitución, número 1 (junto al ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4344) Resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per la qual s'anuncia subhasta pública per a l'alienació de tres immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4344) Resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social por la que se anuncia subasta pública para la enajenación de tres inmuebles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4344 CVE Data del document : 30-04-1999 Organisme emissor : Ministeri de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central propietat immobiliària Resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per la qual s'anuncia subhasta pública per a l'alienació de tres immobles.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4344 CVE Fecha del documento : 30-04-1999 Organismo emisor : Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central propiedad inmobiliaria Resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social por la que se anuncia subasta pública para la enajenación de tres inmuebles.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat número 3 de València, en el tom 1.562, llibre 286, del Pº Nº del Mar, al foli 5, finca 8.223-N, inscripció tercera.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad número 3 de Valencia en el tomo 1.562, libro 286, del Pº Nº del Mar, al folio 5, finca 8.223-N, inscripción tercera.
Valencià: Tipus de subhasta: ix a licitació pel límit mínim de 42.628.149 pessetes, sense que siguen admissibles ofertes a la baixa.
Español: Tipo de subasta: sale a licitación por el tope mínimo de 42.628.149 pesetas, sin que sean admisibles ofertas a la baja.
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar la quantitat de 8.525.630 pessetes.
Español: Garantía provisional para participar en la subasta: habrá que depositar la cantidad de 8.525.630 pesetas.
Valencià: Habitatge tipus C, porta 5, planta tercera, , que té accés pel vestíbul a la dreta o tercer, escala posterior o segona, de l'edifici de Gandia, carrer de Plus Ultra s/n, amb una superfície de 83,89 metres quadrats construïts.
Español: Vivienda tipo C, puerta 5, planta tercera, que tiene acceso por el zaguán a la derecha o tercero, escalera posterior o segunda, del edificio en Gandia, calle de Plus Ultra s/n, con una superficie de 83,89 metros cuadrados construidos.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Gandia, en el tom 1.016, llibre 322, foli 21, finca número 35.463, inscripció cinquena.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Gandia, en tomo 1.016, libro 322, folio 21, finca número 35.463, inscripción quinta.
Valencià: Tipus de subhasta: ix a licitació pel límit mínim de 6.664.0.88 pessetes, sense que siguen admissibles ofertes a la baixa.
Español: Tipo de subasta: sale a licitación por el tope mínimo de 6.664.088 pesetas, sin que sean admisibles ofertas la baja.
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar la quantitat d'1.332.818 pessetes.
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de 1.332.818 pesetas.
Valencià: La subhasta es regirà per les clàusules administratives contingudes en els plecs de condicions que es troben a disposició dels possibles licitadors en la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, carrer de Colom, número 60, de València.
Español: La subasta se regirá por las cláusulas administrativas contenidas en los pliegos de condiciones que se encuentran a disposición de los posibles licitadores en la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, calle de Colón número 60 de Valencia.
Valencià: Plaça de garatge número 31 del local en planta de soterrani destinada a aparcament de vehicles al carrer del Poeta Antonio Chocomeli, números 2 i 4 de València.
Español: Plaza de garaje número 31 del local en planta de sótano destinada a aparcamiento de vehículos en la calle del Poeta Antonio Chocomeli, números 2 y 4 de Valencia.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 5 de València, en el tom 552, llibre 330 de Campanar, foli 222, finca número 15.261/9 inscripció segona.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 5 de Valencia, en el tomo 552, libro 330 de Campanar, folio 222, finca número 15.261/9, inscripción segunda.
Valencià: Tipus de subhasta: ix a licitació pel límit mínim d'1.500.000 pessetes, sense que siguen admissibles ofertes a la baixa.
Español: Tipo de subasta: sale a licitación por el tope mínimo de 1.500.000 pesetas, sin que sean admisibles ofertas a la baja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10831) ORDRE de 20 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es fa públic l'acabament del crèdit disponible per a atendre les ajudes regulades en l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, de foment d'ocupació de la dona en l'àmbit del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10831) ORDEN de 20 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se da publicidad a la finalización del crédito disponible para atender las ayudas reguladas por la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de fomento de empleo de la mujer en el ámbito del Plan de Igualdad de Oportunidades para 1999.