gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data de 16 de febrer de 2006 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV núm. 5.200) la Resolució de la consellera de Cooperació i participació de 13 de febrer de 2006, de convocatòria d'ajudes destinades a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD). 2.
Español: En fecha de 16 de febrero de 2006 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV nº 5.200) la Resolución de la consellera de Cooperación y participación de 13 de febrero de 2006, de convocatoria de ayudas destinadas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD). 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 143 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que ascendixen a un import total de 27.050.709 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 143 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 27.050.709 euros. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establixen les bases 12 i 13.1 de l'annex I de la mencionada Resolució de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 10 de juliol de 2006, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria d'ajudes.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 12 y 13.1 del anexo I de la mencionada resolución de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 10 de julio de 2006, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de ayudas.
Valencià: Pel que es referix a la competència per a resoldre este procediment, establix el Decret 8/2004, de 3 de setembre, l'assignació de competències en matèria de cooperació al desenvolupament a la Presidència de la Generalitat, i en virtut de Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), les dites competències han sigut delegades en la consellera de Cooperació i Participació.
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, establece el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, la asignación de competencias en materia de cooperación al desarrollo a la Presidencia de la Generalitat, y en virtud de Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 08.11.2004), dichas competencias han sido delegadas en la consellera de Cooperación y Participación.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'ha tingut en compte el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament, i el que establix l'esmentada Resolució de 13 de febrer de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha tenido en cuenta lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada Resolución de 13 de febrero de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: En virtut d'això i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 10 de juliol de 2006, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en el mateix i que ascendix a un total de 10.963.170 euros.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 10 de julio de 2006, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 10.963.170 euros.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan competent per a resoldre este procediment, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano competente para resolver este procedimiento, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, per delegació, la consellera de Cooperació i Participació: Gema Amor Pérez.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, por delegación, la consellera de Cooperación y Participación: Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I PFF 7+6 pag Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14478) Concurs núm. 67/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14478) Concurso núm. 67/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14478 CVE Data del document : 27-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic aparell científic contracte de serveis Concurs núm. 67/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14478 CVE Fecha del documento : 27-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico aparato científico contrato de servicios Concurso núm. 67/2006.
Valencià: d) Data: el dotzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimosegundo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6189) Notificació a Rafael Pimentel García i Begoña Pedra Milián de la interlocutòria número 639/2005, dictada en l'assumpte civil 1340/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6189) Notificación a Rafael Pimentel García y Begoña Pedra Milián del auto número 639/2005, recaído en el asunto civil 1340/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6189 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Pimentel García i Begoña Pedra Milián de la interlocutòria número 639/2005, dictada en l'assumpte civil 1340/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Pimentel García y Begoña Pedra Milián del auto número 639/2005, recaído en el asunto civil 1340/2005.
Valencià: [2006/S6189] Procediment: assumpte civil ordinari 001340/2005.
Español: [2006/S6189] Procedimiento: asunto civil ordinario 001340/2005.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Interlocutòria número 639/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 639/2006.
Valencià: En data 18 de novembre de 2005, Lidón Calvo Forner, lletrada habilitada de la Generalitat en representació de l'entitat pública a la qual es referixen els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil d'acord amb la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor i disposició addicional 1.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2005, Lidón Calvo Forner, letrada habilitada de la Generalitat en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor y disposición adicional 1.
Valencià: ª de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar sol·licitud de proposta prèvia d'adopció del menor d'edat Bastian Manel Pimentel Pedra.
Español: ª de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción del menor de edad Bastian Manel Pimentel Pedra.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud es va registrar amb el número 1.340/2005, i a este prestaren el seu consentiment els adoptants, es va practicar l'audiència dels pares biològics, els qui no comparegueren a la citació judicial.
Español: Admitida a trámite la solicitud se registró con el número 1.340/2005, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, se practicó la audiencia de los padres biológicos, quienes no comparecieron a la citación judicial.
Valencià: El ministeri fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció del menor d'edat per ser el més adequat a l'interés d'estos, segons informe de data.
Español: El ministerio fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción del menor de edad por ser lo más adecuado al interés de los mismos, según informe de fecha.
Valencià: El Codi Civil en l'article 177 manifesta que: «s'haurà de consentir l'adopció, en presència del jutge, l'adoptant o adoptants», i preceptua també que «hauran d'assentir a l'adopció en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: 2.
Español: El Código Civil en su artículo 177 manifiesta que: «habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes», preceptuando asimismo que «deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: 2.
Valencià: º Els pares de l'adoptand que no es trobara emancipat, a menys que estigueren privats de la pàtria potestat per sentència ferma o incursos en causa legal per a esta privació».
Español: º Los padres del adoptando que no se hallare emancipado, a menos que estuvieran privados de la patria potestad por sentencia firme o incursos en causa legal para tal privación».
Valencià: Conforme a l'article 177.3 del Codi Civil «hauran de ser simplement oïts pel Jutge: 1.
Español: Conforme al artículo 177.3 del Código Civil «deberán ser simplemente oídos por el Juez: 1.
Valencià: Els pares que no hagen sigut privats de la pàtria potestat, quan el seu assentament no siga necessari per a l'adopció».
Español: Los padres que no hayan sido privados de la patria potestad, cuando su asentimiento no sea necesario para la adopción».
Valencià: L'article 1.825 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, vigent conforme al que disposa la disposició derogatòria única de la Llei d'Enjudiciament Civil de 7 de gener de 2000, establix que totes estes actuacions es practicaran amb intervenció del ministeri fiscal, que emetrà el corresponent informe.
Español: El artículo 1.825 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, vigente conforme a lo dispuesto en la disposición derogatoria única de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 7 de enero de 2000, establece que todas estas actuaciones se practicarán con intervención del ministerio fiscal, que deberá emitir el correspondiente informe.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que «la filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produïxen els mateixos efectes, conforme a les disposicions d'este Codi»; i l'article 109 disposa del mateix cos legal que «la filiació determina els cognoms conforme al que es disposa en la Llei».
Español: El artículo 108 del Código Civil determina que «la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este Código»; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que «la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la Ley».
Valencià: En este cas concorren tots els requisits abans exposats, ja que tal i com es desprén de les partides de naixement aportades, tant els adoptants com l'adoptand tenen les edats requerides per la Llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de las partidas de nacimiento aportadas, tanto los adoptantes como el adoptando tienen las edades requeridas por la Ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, i els adoptants han consentit l'adopció mitjançant compareixences de data, i es va practicar l'audiència dels pares biològics, que no comparegueren a la citació judicial.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencias de fecha, habiéndose practicado la audiencia de los padres biológicos, que no comparecieron a la citación judicial.
Valencià: Per tot això s'ha de constituir l'adopció en els termes interessats, amb les conseqüències inherents a esta constitució, i es guarda la necessària reserva sobre la identitat dels adoptants, a fi d'evitar que la família d'origen tinga coneixement de la identitat dels nous pares adoptius.
Español: Por todo ello debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución, guardando la necesaria reserva sobre la identidad de los adoptantes, a fin de evitar que la familia de origen tenga conocimiento de la identidad de los nuevos padres adoptivos.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Acord: l'adopció del menor d'edat Bastián Manel Pimentel Pedra (nascut a Vinaròs-Castelló el 23 de juliol de 1998 i inscrit en el Registre Civil d'esta població, en la Secció I, al tom 100, pàgina 397) en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 58/04-N), tot això en interés del menor.
Español: Acuerdo: la adopción del menor de edad Bastián Manel Pimentel Pedra (nacido en Vinaròs-Castellón el 23 de julio de 1998 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al tomo 100, página 397) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 58/04-N), todo ello en interés del menor.
Valencià: Ferma que siga esta resolució notifíqueu mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vinaròs (Castelló) a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, i després s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vinaròs (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al ministeri fiscal, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, Rafael Pimentel García y Begoña Pedra Milián, en parador ignorat, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para la notificación a los padres biológicos, Rafael Pimentel García y Begoña Pedra Milián, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 18 de maig de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació als pares biològics (Rafael Pimentel García i Begoña Pedra Milián).
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de mayo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a los padres biológicos (Rafael Pimentel García y Begoña Pedra Milián).
Valencià: Castelló, 18 de maig de 2006.
Español: Castellón, 18 de mayo de 2006.
Valencià: L'estenc jo, la secretaria judicial, perquè conste que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2567) Notificació a Bonifacio Mario Alarcón Pinazo de la sentència dictada en les actuacions de juí de desnonament número 1.183/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2567) Notificación a Bonifacio Mario Alarcón Pinazo de la sentencia recaída en los autos de juicio de desahucio número 1.183/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Bonifacio Mario Alarcón Pinazo de la sentència dictada en les actuacions de juí de desnonament número 1.183/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Bonifacio Mario Alarcón Pinazo de la sentencia recaída en los autos de juicio de desahucio número 1.183/2004.
Valencià: [2006/Q2567] Procediment: juí de desnonament 1.183/2004 Demandant: Vicenta Lluch Muñoz Procuradora: Estrella Caridad Vilas Loredo Demandat: Bonifacio Mario Alarcón Pinazo Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat i en les actuacions de juí de desnonament, número 1.183/2004, consta dictada sentència, que té la decisió que, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda de desnonament formulada per la procuradora la senyora Vilas Loredo, en nom de Vicenta Lluch Muñoz, contra Bonifacio Mario Alarcón Pinazo, declare resolt el contracte d'arrendament del local de negoci situat al carrer del Mestre Valls, 28, baixos, a causa de l'expiració del termini, amb l'advertència al demandat de llançament si no procedix al seu desallotjament, amb la imposició de costes al demandat».
Español: [2006/Q2567] Procedimiento: juicio de desahucio 1.183/2004 Demandante: Vicenta Lluch Muñoz Procuradora: Estrella Caridad Vilas Loredo Demandado: Bonifacio Mario Alarcón Pinazo Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y en los autos de juicio de desahucio, número 1.183/2004, obra dictada sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda de desahucio formulada por la procuradora señora Vilas Loredo, en nombre de Vicenta Lluch Muñoz, contra Bonifacio Mario Alarcón Pinazo, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local de negocio sito en la calle del Maestro Valls, 28, bajo, por expiración del término, con apercibimiento al demandado de lanzamiento si no procede a su desalojo, con imposición de costas al demandado».
Valencià: Cosa que es fa pública a través d'este edicte, que s'inserirà en el butlletí oficial d'esta comunitat, perquè valga de notificació en forma legal al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de esta comunidad, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.