gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/8465] Advertida errada material en el títol i exposició de la Convocatòria 59/2006, de 28 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball, de la Conselleria de Territori i Habitatge, núm. 16.140 secretària conseller, publicada en el DOGV núm. 5.297, de 7 de juliol de 2006, és procedent efectuar-ne la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2006/8465] Advertido error material en el título y exposición de la Convocatoria 59/2006, de 28 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, núm. 16.140 secretaria conseller, publicada en el DOGV núm. 5.297, de 7 de julio de 2006, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Esta Direcció General fent ús de les competències que li atribuïx l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resol: Procedir a la correcció del grup del lloc convocat.
Español: Esta Dirección General en uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelve: Proceder a la corrección del grupo del puesto convocado.
Valencià: On diu .grup A, sector indistint (G/E).
Español: Donde dice .grupo A, sector indistinto (G/E).
Valencià: , ha de dir .grup C/D, sector indistint (G/E).
Español: , debe decir .grupo C/D, sector indistinto (G/E).
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que hi ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/13421) Correcció d'errades de l'anunci sobre la contractació de l'obra d'ampliació del cementeri municipal-construcció de grup de nínxols números 15 i 17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/13421) Corrección de errores del anuncio sobre la contratación de la obra de ampliación del cementerio municipal-construcción de grupo de nichos números 15 y 17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13421 CVE Data del document : 10-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alzira indústria de la construcció contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci sobre la contractació de l'obra d'ampliació del cementeri municipal-construcció de grup de nínxols números 15 i 17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13421 CVE Fecha del documento : 10-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alzira industria de la construcción contrato de obras Corrección de errores del anuncio sobre la contratación de la obra de ampliación del cementerio municipal-construcción de grupo de nichos números 15 y 17.
Valencià: [2006/F13421] S'ha advertit un error material en l'anunci publicat per l'Ajuntament d'Alzira en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.382, de data 7 de novembre de 2006, sobre la contractació de l'obra d'ampliació del cementeri municipal-construcció de grup de nínxols números 15 i 17, i per això es procedix a la rectificació de l'esmentat anunci en el següent sentit: on diu «concurs» ha de dir «subhasta».
Español: [2006/F13421] Advertido error material en el anuncio publicado por el Ayuntamiento de Alzira en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.382, de fecha 7 de noviembre de 2006, sobre la contratación de la obra de ampliación del cementerio municipal-construcción de grupo de nichos números 15 y 17, se procede a la rectificación de dicho anuncio en el siguiente sentido: donde dice «concurso» debe decir «subasta».
Valencià: El que es publica per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Alzira, 10 de novembre de 2006.
Español: Alzira, 10 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14189) Notificació en extracte, en amtèria de familia, a Jorge Viciano Aparici i Mª Ángeles Fernández Izquierdo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14189) Notificacion en extracto, en materia de familia, a Jorge Viciano Aparici y Mª Angeles Fernández Izquierdo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte, en amtèria de familia, a Jorge Viciano Aparici i Mª Ángeles Fernández Izquierdo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificacion en extracto, en materia de familia, a Jorge Viciano Aparici y Mª Angeles Fernández Izquierdo.
Valencià: [2006/14189] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal al/s interessat/s de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2006/14189] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè el/els interessat/s puga/n tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà/n comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia en l'Av.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la av.
Valencià: Germans Bou 81, de 9 a 14 hores.
Español: Bou 81, de 9 a 14 horas Exp.
Valencià: Núm .27/02-N Interessat/s: Jorge Viciano Aparici i Mª Ángeles Fernández Izquierdo Últim domicili conegut: Matilde Salvador, 14 (Benicassim) Resolució de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, de data 27 de detembre de 2006, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Núm .27/02-N Interesado/s: Jorge Viciano Aparici y Mª Angeles Fernández Izquierdo Ultimo domicilio conocido: Matilde Salvador, 14 (Benicassim) Resolución de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón de fecha 27 de septiembre de 2006 en las que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Castelló, 27 de novembre de 2006.
Español: Castellón, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1811) Notificació a Raquel Pérez Valero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1811) Notificación a Raquel Pérez Valero.
Valencià: Judici verbal número 1077/2004.
Español: Juicio verbal número 1077/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1811 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Raquel Pérez Valero.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Raquel Pérez Valero.
Valencià: [2006/M1811] Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2006/M1811] Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió literal següents: «Sentència València, 7 de febrer de 2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 7 de febrero de 2006.
Valencià: Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 1077/2004, seguides a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Raquel Pérez Valero, sobre reclamació de quantitat, i atesa la següent.
Español: Vistos por mí, Carmen Moreno Martínez, magistrada-jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1077/2004, seguidos a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Raquel Pérez Valero, sobre reclamación de cantidad, y en atención al siguiente.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda formulada per l'advocat de l'estat, en la representació que per ministeri de la llei té del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Raquel Pérez Valero sobre reclamació de 2.971,13 euros, com a reintegrament de la indemnització pagada als perjudicats pels danys i perjudicis causats pel vehicle no assegurat propietat i conduït per la demandada, condemne Raquel Pérez Valero a pagar al Consorci de Compensació d'Assegurances 2.971,13 euros més l'interés legal des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada por el abogado del estado, en la representación que por ministerio de la ley ostenta del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Raquel Pérez Valero sobre reclamación de 2.971,13 euros, como reintegro de la indemnización satisfecha a los perjudicados por los daños y perjuicios causados por el vehículo no asegurado propiedad y conducido por la demandada, debo condenar y condeno a Raquel Pérez Valero a que pague al Consorcio de Compensación de Seguros 2.971,13 euros más el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, se ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13215) Rotlle d'apel·lació número 564/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13215) Rollo de apelación número 564/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13215 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 564/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 564/2006.
Valencià: [2006/Q13215] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 564/2006, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 564/2006 Procediment executiu número 431/1992 Jutjat de Primera Instància número 6 de València Sentència número 603.
Español: [2006/Q13215] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 564/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sección Sexta Rollo de apelación número 564/2006 Procedimiento ejecutivo número 431/1992 Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Sentencia número 603.
Valencià: Magistrades María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 13 d'octubre de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 5 de març de 1993, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Magistradas María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 13 de octubre de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 5 de marzo de 1993, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part codemandada Ángela Moreno Marín, representada per la procuradora Rosa María Molina Muñoz i assistida per la lletrada Elena Guillén González, i, com a apel·lat, l'executant Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida pel lletrat José María Torres Paz.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte codemandada Ángela Moreno Marín, representada por la procuradora Rosa María Molina Muñoz y asistida por la letrada Elena Guillén González, y, como apelado, la ejecutante Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida por el letrado José María Torres Paz.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Ángela Moreno Marín. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Ángela Moreno Marín. 2.
Valencià: Declarem la nul·litat de tot el procediment en allò que fa referència a l'apel·lant. 3.
Español: Declaramos la nulidad de todo el procedimiento en lo que a la apelante se refiere. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda, els apel·lats Alejandro Romaguera Seera i Soledad Valera Llopart.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida, apelados Alejandro Romaguera Seera y Soledad Valera Llopart.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9585) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció i trasplantament de còrnies i teixits oculars al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9585) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de extracción y trasplante de córneas y tejidos oculares al Centro superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5334 Data del DOGV : 29-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5334 Fecha DOGV : 29-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9585 CVE Data del document : 06-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció i trasplantament de còrnies i teixits oculars al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9585 CVE Fecha del documento : 06-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de extracción y trasplante de córneas y tejidos oculares al Centro superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/9585] Amparo Navea Tejerina, en representació de la Fundació Oftalmològica del Mediterrani, com a titular del Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana, va presentar una sol·licitud d'acreditació per a extracció i trasplantament de còrnies i teixits oculars.
Español: [2006/9585] Doña Amparo Navea Tejerina en representación de la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo, como titular del Centro superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana, presentó solicitud de acreditación para extracción y trasplante de córneas y tejidos oculares.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten un informe favorable sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asisencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la acreditación solicitada.