gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No poden optar a aquestes ajudes les empreses que no declaren el compliment de quantes obligacions hagen contret amb el personal creatiu, artístic i tècnic valencià, així com amb les indústries tècniques valencianes, respecte de qualsevol producció audiovisual anterior de la mateixa empresa productora que haja rebut ajuda estatal o autonòmica, llevat que les obligacions esmentades hagen prescrit legalment o es tracte de projectes les ajudes dels quals estiguen en termini de justificació.
Español: No pueden optar a estas ayudas las empresas que no declaren el cumplimiento de cuantas obligaciones hayan contraído con el personal creativo, artístico y técnico valenciano, así como con las industrias técnicas valencianas, respecto de cualquier producción audiovisual anterior de la misma empresa productora que haya recibido ayuda estatal o autonómica, salvo que dichas obligaciones hayan prescrito legalmente o se trate de proyectos cuyas ayudas estén en plazo de justificación.
Valencià: Això també és aplicable a les empreses que formen part d'una AIE i a les empreses sol·licitants que firmen contractes de coproducció del projecte presentat amb altres empreses que es troben en aquestes circumstàncies.
Español: Ello también es aplicación a las empresas que formen parte de una AIE y a las empresas solicitantes que firmen contratos de coproducción del proyecto presentado con otras empresas que se hallen en estas circunstancias.
Valencià: No podran obtindre les ajudes previstes en la present resolució les empreses que havent obtingut ajudes de CulturArts Generalitat per a la creació de guions cinematogràfics, desenvolupament i preparació de projectes audiovisuals o per a la producció audiovisual, qualsevol dels dos anys anteriors a la present convocatòria, no hagen realitzat les activitats objecte de la subvenció, d'acord en els terminis i amb els requisits que establia la corresponent convocatòria i sobre les quals haja recaigut una resolució administrativa de reintegrament i/o pèrdua del dret al cobrament per un import superior al 50 % de l'ajuda concedida, sense que els seus titulars hagueren presentat prèviament la renúncia a les ajudes esmentades.
Español: No podrán obtener las ayudas contempladas en la presente resolución las empresas que habiendo obtenido ayudas de CulturArts Generalitat para la creación de guiones cinematográficos, desarrollo y preparación de proyectos audiovisuales o para la producción audiovisual, cualquiera de los dos años anteriores a la presente convocatoria, no hayan realizado las actividades objeto de la subvención de acuerdo en los plazos y con los requisitos que establecía la correspondiente convocatoria y sobre las que haya recaído una resolución administrativa de reintegro y/o pérdida del derecho al cobro por un importe superior al 50% de la ayuda concedida, sin que sus titulares hubieran presentado previamente la renuncia a dichas ayudas.
Valencià: No podran tampoc optar a aquestes ajudes les empreses que hagen rebut ajudes estatals o autonòmiques públiques, amb deutes referits a altres produccions audiovisuals declarades en sentència ferma, ni empreses que es troben en procés de liquidació.
Español: Tampoco podrán optar a estas ayudas las empresas que hayan recibido ayudas estatales o autonómicas públicas, con deudas referidas a otras producciones audiovisuales declaradas en sentencia firme, ni empresas que se encuentren en proceso de liquidación.
Valencià: A aquests efectes, les empreses hauran de presentar les declaracions responsables, que s'inclouen, junt amb altres continguts, en l'apartat G de l'imprés corresponent a l'annex I d'aquesta resolució. 3.
Español: A estos efectos, las empresas deberán presentar las declaraciones responsables, que se incluyen, junto con otros contenidos, en el apartado G del impreso correspondiente al anexo I de esta resolución. 3.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació i, per mitjà del règim de concurrència competitiva, per a activitats que tinguen lloc entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2019, ambdós inclosos. 4.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para actividades que tengan lugar entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2019, ambos inclusive. 4.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiari de les ajudes per al foment de la producció audiovisual regulades en l'ordre de bases reguladores les empreses hauran de complir els requisits establits en l'article 2, punt 2.3.1, de la mencionada ordre.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de las ayudas para el fomento de la producción audiovisual reguladas en la orden bases reguladoras las empresas deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2, punto 2.3.1, de la mencionada orden.
Valencià: L'import global màxim que s'assigna per a aquesta convocatòria serà de 5.000.000 ?.
Español: El importe global máximo que se asigna para esta convocatoria será de 5.000.000 €.
Valencià: D'acord amb la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025 en la línia de subvenció S7627000, «Foment d'activitats audiovisuals», per un import de 1.685.725,00 ?, inclòs en el capítol VII del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025 en la línea de subvención S7627000, ?fomento de actividades audiovisuales?, por un importe de 1.685.725,00 €, incluido en el capítulo VII del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: L'import es distribuirà per gèneres i modalitats d'acord amb el desglossament que s'indica a continuació: 1) Gènere: Animació: 1.000.000 ?.
Español: El importe se distribuirá por géneros y modalidades de acuerdo con el desglose que se indica a continuación: 1) Género: Animación: 1.000.000 €.
Valencià: Modalitats: 1.1) Llargmetratges i sèries d'animació: 750.000 ?, amb un màxim de 400.000 - per ajuda. 1.2) Curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèrie d'animació: 250.000 ?; amb un màxim de 40.000 - per ajuda. 2) Gènere: Ficció: 3.100.000 ?.
Español: Modalidades: 1.1) Largometrajes y series de animación: 750.000 €, con un máximo de 400.000 € por ayuda. 1.2) Cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de serie de animación: 250.000 €; con un máximo de 40.000 € por ayuda. 2) Género: Ficción: 3.100.000 €.
Valencià: Modalitats: 2.1) Llargmetratges: 2.870.000 ?. 2.1.1) Llargmetratges culturals A: 420.000 ?, amb un màxim de 210.000 - per ajuda. 2.1.2) Llargmetratges culturals B: 1.100.000 ?, amb un màxim de 300.000 - per ajuda. 2.1.3) Llargmetratges culturals C: 650.000 ?, amb un màxim de 350.000 - per ajuda. 2.1.4) Llargmetratges industrials: 700.000 ?, amb un màxim de 375.000 - per ajuda. 2.2) Curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció: 230.000 ?, amb un màxim de 40.000 - per ajuda. 3) Gènere: Documental: 900.000 ?.
Español: Modalidades: 2.1) Largometrajes: 2.870.000 €. 2.1.1) Largometrajes culturales A: 420.000 €, con un máximo de 210.000 € por ayuda. 2.1.2) Largometrajes culturales B: 1.100.000 €, con un máximo de 300.000 € por ayuda. 2.1.3) Largometrajes culturales C: 650.000 €, con un máximo de 350.000 € por ayuda. 2.1.4) Largometrajes industriales: 700.000 €, con un máximo de 375.000 € por ayuda. 2.2) Cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción: 230.000 €, con un máximo de 40.000 € por ayuda. 3) Género: Documental: 900.000 €.
Valencià: Modalitats: 3.1) Llargmetratges documentals: 670.000 ?. 3.1.1) Llargmetratges documentals culturals A: 400.000 ?, amb un màxim de 90.000 - per ajuda. 3.1.2) Llargmetratges documentals culturals B: 270.000 ?, amb un màxim de 90.000 - per ajuda. 3.2) Curtmetratges i projectes multiplataforma documentals: 230.000 ?, amb un màxim de 40.000 - per ajuda.
Español: Modalidades: 3.1) Largometrajes documentales: 670.000 €. 3.1.1) Largometrajes documentales culturales A: 400.000 €, con un máximo de 90.000 € por ayuda. 3.1.2) Largometrajes documentales culturales B: 270.000 €, con un máximo de 90.000 € por ayuda. 3.2) Cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales: 230.000 €, con un máximo de 40.000 € por ayuda.
Valencià: En els projectes que tinguen continguts de diversos gèneres (animació, ficció i/o documental), s'optarà per sol·licitar l'ajuda en aquell gènere que siga majoritari en la durada de l'obra, excepte en els casos en què la proporció entre ambdós gèneres es trobe entre el 60 % i el 40 %, on serà el sol·licitant el que podrà triar el gènere a què desitge presentar l'obra.
Español: En los proyectos que tengan contenidos de varios géneros (animación, ficción y/o documental) se optará por solicitar la ayuda en aquel género que sea mayoritario en la duración de la obra, salvo en los casos en que la proporción entre ambos géneros se encuentre entre el 60% y el 40%, donde será el solicitante el que podrá elegir el género al que desee presentar la obra.
Valencià: Animació: Seqüència de dibuixos o fotografies que a l'estar ordenades consecutivament aconsegueixen generar un moviment creïble davant dels nostres ulls, els quals es presten al joc de la il·lusió visual.
Español: Animación: Secuencia de dibujos o fotografías que al estar ordenadas consecutivamente logran generar un movimiento creíble ante nuestros ojos, los cuales se prestan al juego de la ilusión visual.
Valencià: Condició de valencià/ana: Als efectes d'aquesta resolució, la condició de valencià/ana dels membres dels equips tècnics i/o artístics s'estén als qui són naturals de la Comunitat Valenciana i als que hi resideixen, amb una antiguitat mínima d'1 any en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licitud.
Español: Condición de valenciano/a: A los efectos de esta resolución, la condición de valenciano/a de los miembros de los equipos técnicos y/o artísticos se extiende a quienes son naturales de la Comunitat Valenciana y a quienes residen en la misma con una antigüedad mínima de 1 año en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitud.
Valencià: Llargmetratge cultural: Llargmetratge, del projecte del qual preval la valoració del guió, segons la puntuació assignada al criteri esmentat en la present resolució en funció de la modalitat a què correspon segons el seu pressupost.
Español: Largometraje cultural: Largometraje, de cuyo proyecto se prima la valoración del guion, según la puntuación asignada a dicho criterio en la presente resolución en función de la modalidad a que corresponde según su presupuesto.
Valencià: Llargmetratge cultural A: Llargmetratge de ficció dirigit per un nou realitzador/a el pressupost del qual no supere els 300.000 ?.
Español: Largometraje cultural A: Largometraje de ficción dirigido por un nuevo/a realizador/a cuyo presupuesto no supere los 300.000 €.
Valencià: Llargmetratge cultural B: Llargmetratge de ficció el pressupost del qual siga superior a 300.000 - i no supere 1.000.000 ?.
Español: Largometraje cultural B: Largometraje de ficción cuyo presupuesto sea superior a 300.000 € y no supere 1.000.000 €.
Valencià: Llargmetratge cultural C: Llargmetratge de ficció el pressupost del qual siga superior a 1.000.000 ?.
Español: Largometraje cultural C: Largometraje de ficción cuyo presupuesto sea superior a 1.000.000 €.
Valencià: Llargmetratge industrial: Llargmetratge de ficció amb pressupost superior a 1.000.000 euros, del projecte del qual preval la valoració d'un finançament consolidada segons la puntuació assignada al criteri esmentat en la present resolució.
Español: Largometraje industrial: Largometraje de ficción con presupuesto superior a 1.000.000 euros, de cuyo proyecto se prima la valoración de una financiación consolidada según la puntuación asignada a dicho criterio en la presente resolución.
Valencià: Llargmetratge documental cultural A: Llargmetratge documental on es valorarà especialment el tractament de temes valencians.
Español: Largometraje documental cultural A: Largometraje documental donde se valorará especialmente el tratamiento de temas valencianos.
Valencià: Llargmetratge documental cultural B: Llargmetratge documental on es valorarà especialment el tractament de temes d'àmbit nacional i internacional.
Español: Largometraje documental cultural B: Largometraje documental donde se valorará especialmente el tratamiento de temas de ámbito nacional e internacional.
Valencià: Nou guionista: S'entendrà per nou guionista qui tenint la condició de valencià/ana, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, no haja escrit o coescrit més de dos guions corresponents a llargmetratges qualificats per a la seua explotació comercial en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Nuevo/a guionista: Se entenderá por nuevo/a guionista quien teniendo la condición de valenciano/a, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, no haya escrito o coescrito más de dos guiones correspondientes a largometrajes calificados para su explotación comercial en salas de exhibición cinematográfica.
Valencià: Nou realitzador/a: S'entendrà per nou realitzador/a qui tenint la condició de valencià/ana, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, no haja dirigit o codirigit més de dos llargmetratges qualificats per a la seua explotació comercial en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Nuevo/a realizador/a: Se entenderá por nuevo/a realizador/a quien teniendo la condición de valenciano/a, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, no haya dirigido o codirigido más de dos largometrajes calificados para su explotación comercial en salas de exhibición cinematográfica.
Valencià: Pilot de sèrie: Capítol d'una sèrie que serveix per a valorar la possibilitat de realitzar la sèrie completa i que, per al supòsit de dur-se a terme, s'empra com a primer episodi d'aquella.
Español: Piloto de serie: Capítulo de una serie que sirve para valorar la posibilidad de realizar la serie completa y que, para el supuesto de llevarse a cabo, se emplea como primer episodio de la misma.
Valencià: Projecte multiplataforma: Formats ideats per a servir-se a través de qualsevol dispositiu o suport de vídeo, tenint en compte les peculiaritats de tots i cada un d'ells i de cara a aprofitar els avantatges que proposen: telèfon mòbil, ordinador, mp4, WebTV, IPTV, etc.
Español: Proyecto multiplataforma: Formatos ideados para servirse a través de cualquier dispositivo o soporte de vídeo, teniendo en cuenta las peculiaridades de todos y cada uno de ellos y de cara a aprovechar las ventajas que proponen: teléfono móvil, ordenador, mp4, WebTV, IPTV, etc.
Valencià: Sèrie: Es considera sèrie aquella formada per diversos capítols destinada a la seua exhibició en televisió i que segueix una línia argumental o temàtica amb un desenllaç determinat.
Español: Serie: Se considera serie aquella formada por varios capítulos destinada a su exhibición en televisión y que sigue una linea argumental o temática con un desenlace determinado.
Valencià: Tv movie: La pel·lícula de ficció que tinga una durada igual o superior a seixanta minuts, destinada a la seua exhibició exclusivament en un canal televisiu. 2.
Español: Tv movie: La película de ficción que tenga una duración igual o superior a sesenta minutos, destinada a su exhibición exclusivamente en un canal televisivo. 2.
Valencià: Criteris artístics i tècnics per a la valoració del projecte aplicables, segons es contempla en l'apartat corresponent a cada gènere i modalitat.
Español: Criterios artísticos y técnicos para la valoración del proyecto aplicables, según se contempla en el apartado correspondiente a cada género y modalidad.
Valencià: Estil/Tècnica: adequació als estàndards de redacció i format de guió.
Español: Estilo/Técnica: adecuación a los estándares de redacción y formato de guion.
Valencià: Personatges: es valorarà la creació de personatges que desperten interès en el lector/a / espectador/a i l'evolució dels quals al llarg de la història siga coherent amb la pel·lícula que es pretén contar.
Español: Personajes: se valorará la creación de personajes que despierten interés en el lector/a / espectador/a y cuya evolución a lo largo de la historia sea coherente con la película que se pretende contar.
Valencià: Es valorarà que hi haja protagonistes femenines i que s'hi fomenten valors d'igualtat.
Español: Se valorará que haya protagonistas femeninas y que fomenten valores de igualdad.
Valencià: Diàlegs: se'n valorarà el ritme, els diferents efectes dramàtics que aquests aconseguisquen transmetre al lector/a / espectador/a i la capacitat per a crear una «veu pròpia» a cada personatge.
Español: Diálogos: se valorará el ritmo de los mismos, los diferentes efectos dramáticos que estos logren trasmitir al lector/a / espectador/a y la capacidad para crear una «voz propia» a cada personaje.
Valencià: Tindre per destinació la projecció en sales cinematogràfiques: es valorarà que la producció per la seua temàtica i enfocament estiga destinada a la seua exhibició en sales cinematogràfiques, sempre que això s'acredite degudament.
Español: Tener por destino la proyección en salas cinematográficas: se valorará que la producción por su temática y enfoque esté destinada a su exhibición en salas cinematográficas, siempre que ello se acredite debidamente.
Valencià: Potencialitat de generar comunitat i capacitat viral: es valorarà que el producte tinga prou interès per a aconseguir una capacitat viral que puga arribar a un nombre alt de consumidors o que siga capaç de crear una comunitat que tinga interès en la temàtica de projecte.
Español: Potencialidad de generar comunidad y capacidad viral: se valorará que el producto tenga interés suficiente para conseguir una capacidad viral que pueda alcanzar a un número alto de consumidores o que sea capaz de crear una comunidad que tenga interés en la temática de proyecto.
Valencià: Paper protagonista de la dona: als efectes d'aquesta resolució, s'entén que la dona té un caràcter protagonista en un projecte, quan es dóna alguna de les circumstàncies següents: Que el projecte tracte un tema vinculat o enfocat principalment a la dona.
Español: Papel protagónico de la mujer: a los efectos de esta resolución, se entiende que la mujer tiene un carácter protagónico en un proyecto, cuando se da alguna de las siguientes circunstancias: Que el proyecto trate un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer.
Valencià: En els projectes de documentals s'entendrà per protagonista la persona/es que, atenent al guió, n'és objecte.
Español: En los proyectos de documentales se entenderá por protagonista a la persona/s que, atendiendo al guion, es objeto del mismo.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la seu de CulturArts Generalitat, a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la sede de CulturArts Generalitat, en la Plaza de Viriato s/n, 46001, de València.
Valencià: a) Les persones jurídiques i entitats hauran de presentar, a través del seu representant, la sol·licitud i els documents complementaris per via telemàtica, de conformitat amb allò que disposa l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través de la seu electrònica de la Generalitat, PROP, en la URL següent: http://www.culturartsgeneralitat.es.
Español: a) Las personas jurídicas y entidades deberán presentar, a través de su representante, la solicitud y los documentos complementarios por vía telemática, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través de la sede electrónica de la Generalitat, PROP, en la siguiente URL: http://www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a aquest efecte i el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats emesa per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/empresas/, o de ciutadà igualment emesa per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/ciudadanos/ o DNI electrònic.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/empresas/ o de ciudadano igualmente emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/ciudadanos/ o DNI electrónico.
Valencià: b) Les persones físiques podran optar per presentar la sol·licitud i documentació per via telemàtica, d'acord amb allò que s'ha previst per a les persones jurídiques i entitats o bé, presentar-la en la seu de CulturArts Generalitat a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, av.
Español: b) Las personas físicas podrán optar por presentar la solicitud y documentación por vía telemática, de acuerdo con lo previsto para las personas jurídicas y entidades o bien, presentarla en la sede de CulturArts Generalitat en la plaza de Viriato s/n, 46001 València, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, avda.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València, i en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de: Alacant (c/ Carratalà, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 València y en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante (c/ Carratalá, 47,03007 Alicante), Castellón de la Plana (avda.
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el registre, i anunciant la remissió de la sol·licitud, per mitjà de correu a l'adreça ajudes_culturarts@gva.es en el mateix dia, només als efectes organitzatius. 3.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando la remisión de la solicitud, mediante correo a la dirección ayudas_culturarts@gva.es en el mismo día, a los solos efectos organizativos. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com annex I, i especificarà les característiques del projecte que sol·licite (apartat E del model de sol·licitud) acompanyant-se dels documents o certificacions, originals o fotocòpies, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de desenvolupar els punts següents: 3.1.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I, y especificará las características del proyecto que solicite (apartado E del modelo de solicitud) acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: 3.1.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (apartat G del model de sol·licitud). 3.3.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (apartado G del modelo de solicitud). 3.3.