gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és com segueix: «Sentència número 18/09 Elx, 13 de gener de 2009 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal promogudes per la procuradora Antonia F.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 18/09 Elche, 13 de enero de 2009 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora, en nom i representació de José del Álamo Aguado, sota la direcció lletrada d'Arcadio Martínez Martínez, contra Agui, SA, declarat en rebel·lia, i ha dictat, en nom de sa majestat el rei, esta sentència d'acord amb els següents.
Español: García Mora, en nombre y representación de José del Álamo Aguado, bajo la dirección letrada de Arcadio Martínez Martínez, contra Agui, SA, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda presentada per la procuradora Antonia F.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda presentada por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora, en nom i representació de José del Álamo Aguado, contra Agui, SA, i condemne la demandada a elevar a escriptura pública el contracte d'aparcament subscrit entre les parts el dia 8 de febrer de 1983 sobre la plaça d'aparcament número 5, referència cadastral 3908101YH1330N0077US, finca 12.714, del Registre de la Propietat de Santa Pola, i es procedirà, si no es així, a atorgar-la judicialment, ordenant-ne la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: García Mora, en nombre y representación de José del Álamo Aguado, contra Agui, SA, debo condenar y condeno a la demandada a elevar a escritura pública el contrato de aparcamiento celebrado por las partes el día 8 de febrero de 1983 sobre la plaza de aparcamiento número 5, referencia catastral 3908101YH1330N0077US, finca 12.714 del Registro de la Propiedad de Santa Pola, procediendo, en su defecto, a otorgarse judicialmente, ordenando su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Notifiqueu este edicte a les parts, i feu-los saber que contra esta pertoca un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies i que ha de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, i s'incorporarà l'original al llibre de sentències, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió del dia de hui, el jutge, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 14 de gener de 2009.
Español: Elche, 14 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14220) Informació pública de la modificació núm. 1 del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Residencial Santa Bàrbara del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14220) Información pública de la modificación nº 1 del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Residencial Santa Bárbara del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14220 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilavella, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació núm. 1 del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Residencial Santa Bàrbara del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14220 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vilavella, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación nº 1 del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Residencial Santa Bárbara del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/14220] Mitjançant acord del Ple de la corporació municipal, de data 3 de desembre de 2009, es va acordar sotmetre a informació pública la modificació núm. 1 del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Residencial Santa Bàrbara del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella, durant el termini d'un mes.
Español: [2009/14220] Mediante acuerdo del Pleno de la corporación municipal, de fecha 3 de diciembre de 2009, se acordó someter a información pública la modificación nº 1 del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Residencial Santa Bárbara del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella, durante el plazo de un mes.
Valencià: Durant el dit període, comptat a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient en l'Ajuntament de la Vilavella, en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho periodo, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento de La Vilavella, en horario de oficina (de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas), y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Per tractar-se d'un acte de tràmit contra aquest no pot interposar-se cap recurs.
Español: Por tratarse de un acto de trámite contra el mismo no cabe recurso alguno.
Valencià: La Vilavella, 4 de desembre de 2009.
Español: La Vilavella, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Jarque Almela.
Español: - El alcalde: José Luis Jarque Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12336) Licitació número 2009/09/0147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12336) Licitación número 2009/09/0147.
Valencià: Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de l'autovia Alacant-límit de província amb Albacete i ramal de connexió a Crevillent.
Español: Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la autovía Alicante-límite provincia con Albacete y ramal de conexión a Crevillent.
Valencià: Província de Alacant.
Español: Provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12336 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/09/0147.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12336 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/09/0147.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Blasco Ibáñez, n. 50 Tel.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009/09/0147. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/09/0147. 2.
Valencià: b) Descripció: 2009/09/0147.
Español: b) Descripción: 2009/09/0147.
Valencià: c) Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat anterior.
Español: c) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado anterior.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71311100. 3.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 71311100. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és procedent: els que s'indiquen en la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 1.196.899,83 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 1.196.899,83 euros.
Valencià: Import total: 1.388.403,80 euros.
Español: Importe total: 1.388.403,80 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6, capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6ª, capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 21-12-2009, fins a les 14,00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 21-12-2009, hasta las 14,00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en l'apartat 1c, OBTENCIÓ de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el apartado 1c, obtención de documentación e información.
Valencià: c) Admissió de variants, si és procedent: no se n'admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación ecónomica): a) Dirección: av.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 28.10.2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 28.10.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13779) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual s'anul·la i es deixa sense efecte la resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 14 de gener de 2008, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la utilitat pública del projecte d'instal·lacions corresponent a la modificació, entre els suports núm. 83 i 92, de la línia aèria d'alta tensió a 66 kV de ST Alzira a ST Cullera, al terme municipal de Riola, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13779) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se anula y deja sin efecto la resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 14 de enero de 2008, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, la utilidad pública del proyecto de instalaciones correspondiente a la modificación, entre los apoyos nº 83 y 92, de la línea aérea de alta tensión a 66 kV de ST Alzira a ST Cullera, en el término municipal de Riola, provincia de Valencia.
Valencià: Expedient: ATLIRE/2003/1/46.
Español: Expediente: ATLIRE/2003/1/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/13779 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual s'anul·la i es deixa sense efecte la resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 14 de gener de 2008, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la utilitat pública del projecte d'instal·lacions corresponent a la modificació, entre els suports núm. 83 i 92, de la línia aèria d'alta tensió a 66 kV de ST Alzira a ST Cullera, al terme municipal de Riola, província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/13779 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se anula y deja sin efecto la resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 14 de enero de 2008, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, la utilidad pública del proyecto de instalaciones correspondiente a la modificación, entre los apoyos nº 83 y 92, de la línea aérea de alta tensión a 66 kV de ST Alzira a ST Cullera, en el término municipal de Riola, provincia de Valencia.
Valencià: [2009/13779] El dia 10 d'abril de 2007, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, d'ara endavant Iberdrola, va presentar en este Servici Territorial d'Energia un annex al projecte d'instal·lacions corresponent a la modificació, entre els suports núm. 83 i 92, de la línia aèria d'alta tensió a 66 kV de ST Alzira a ST Cullera, al terme municipal de Riola, província de València.
Español: , en adelante Iberdrola, presentó en este Servicio Territorial de Energía anexo al proyecto de instalaciones correspondiente a la modificación, entre los apoyos nº 83 y 92, de la línea aérea de alta tensión a 66 kV de ST Alzira a ST Cullera, en el término municipal de Riola, provincia de Valencia.
Valencià: L'annex en qüestió, respecte que se sol·licitava l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, se circumscrivia al tram del projecte de modificació de la línia referida comprés entre els suports 84 i 89 d'esta i tenia una longitud de 1359 metres, amb tipologia aèria i una tensió de 66 kV.
Español: El anexo en cuestión, respecto del que se solicitaba su autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, se circunscribía al tramo del proyecto de modificación de la línea referida comprendido entre los apoyos 84 y 89 de la misma y tenía una longitud de 1359 metros, con tipología aérea y una tensión de 66 kV.
Valencià: La presentació d'este annex es justificava en la necessitat de modificar el tipus de conductor i els suports seleccionats, respecte del projecte original, per a escometre la modificació del traçat de la línia aèria d'alta tensió Alzira-Cullera, entre els suports 84 i 89, per trobar-se l'actual recorregut dins del límit de la zona urbana del municipi de Riola, i millorar i ampliar d'esta manera la xarxa de distribució d'alta tensió a 66 kV.
Español: La presentación de dicho anexo se justificaba en la necesidad de modificar el tipo de conductor y los apoyos seleccionados, respecto del proyecto original, para acometer la modificación del trazado de la línea aérea de alta tensión Alzira-Cullera, entre los apoyos 84 y 89, por encontrarse su actual recorrido dentro del límite de la zona urbana del municipio de Riola, mejorando y ampliando de este modo la red de distribución de alta tensión a 66 kV.
Valencià: En atenció a la sol·licitud formulada, i en compliment del que disposa el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització i instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, este Servici Territorial va iniciar la tramitació regulada en els esmentats cossos normatius i va procedir a trametre la separata del projecte a l'Ajuntament de Riola, única administració o organisme amb béns i drets a càrrec seu afectada per l'execució del projecte, a fi que prestara la conformitat o s'oposara a l'autorització sol·licitada i establira les condicions tècniques que poguera estimar procedent, i va iniciar igualment els tràmits d'informació pública de la sol·licitud i projecte presentats.
Español: En atención a la solicitud formulada, y en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización e instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, este Servicio Territorial inició la tramitación regulada en los citados cuerpos normativos, procediendo a remitir separata del proyecto al Ayuntamiento de Riola, única administración u organismo con bienes y derechos a su cargo afectada por la ejecución del proyecto, al objeto de que prestara su conformidad u oposición a la autorización solicitada y estableciera el condicionado técnico que pudiera estimar procedente, iniciando igualmente los trámites de información pública de la solicitud y proyecto presentados.
Valencià: Efectuats els tràmits preceptius, amb data 14 de gener de 2008, este Servici Territorial d'Energia va procedir a atorgar a Iberdrola autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública del projecte d'instal·lacions corresponent a la modificació, entre els suports núm. 83 i 92, de la línia aèria d'alta tensió a 66 kV de ST Alzira a ST Cullera, al terme municipal de Riola, província de València.
Español: Efectuados los trámites preceptivos, en fecha 14 de enero de 2008, este Servicio Territorial de Energía procedió a otorgar a Iberdrola autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública del proyecto de instalaciones correspondiente a la modificación, entre los apoyos nº 83 y 92, de la línea aérea de alta tensión a 66 kV de ST Alzira a ST Cullera, en el término municipal de Riola, provincia de Valencia.
Valencià: Expedient ATLIRE/2003/1/46.
Español: Expediente ATLIRE/2003/1/46.
Valencià: La dita resolució va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5965, de 2 de març de 2009, i en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 56, de 6 de març de 2009, i se'n va fer també la notificació individualitzada als interessats.
Español: Dicha resolución fue publicada en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana nº 5965, de 2 de marzo de 2009, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 56, de 6 de marzo de 2009, habiendo sido igualmente practicada la notificación individualizada de la misma a los interesados.