gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Una persona de la Unitat de Coordinació de la Sotssecretaria de la Presidència, funcionària del grup A1.
Español: d) Una persona de la Unidad de Coordinación de la Subsecretaria de la Presidencia funcionaria del grupo A1.
Valencià: e) Una persona designada per la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de cohesió territorial d'entre el personal funcionari que tinga adscrit, pertanyent als grups A1 o A2, que ha d'assumir la secretaria de la comissió.
Español: e) Una persona designada por la persona titular de la Secretaria Autonómica con competencias en materia de cohesión territorial de entre el personal funcionario que tenga adscrito, perteneciente a los grupos A1o A2, que asumirá la secretaría de la comisión.
Valencià: En tot cas, la composició de la comissió de valoració, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.4 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, ha de complir el principi de participació equilibrada de dones i homes Així mateix, la persona que exercisca la presidència de la comissió pot convocar-hi les persones assessores que pels seus coneixements s'estimen oportunes, que actuarien amb veu però sense vot.
Español: En todo caso, la composición de la comisión de valoración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.4 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, cumplirá el principio de participación equilibrada de mujeres y hombres Asimismo, la persona que ostente la presidencia de la comisión podrá convocar a la misma, a las personas asesoras que por sus conocimientos se estimen oportunas, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió de valoració ha de fer la valoració de les propostes presentades d'acord amb els següents criteris: a) S'ha de valorar amb un màxim de 15 punts la memòria presentada per l'entitat sol·licitant (s'haurà de presentar una per a cada zona), en la qual hauran de constar els següents punts: a1) Guia del caixer i dels serveis oferits: fins a 10 punts Ha de recollir tota la informació sobre les característiques i prestacions del caixer automàtic, així com la guia sobre els serveis de manteniment oferits, que seran valorats.
Español: La comisión de valoración procederá a la valoración de las propuestas presentadas de acuerdo con los siguientes criterios: a) Se valorará con un máximo de 15 puntos la memoria presentada por la entidad solicitante (se deberá presentar una para cada zona), en la que deberán constar los siguientes extremos: a1) Guía del cajero y de los servicios ofertados: hasta 10 puntos Recogerá toda la información sobre las características y prestaciones del cajero automático, así como la guía sobre los servicios de mantenimiento ofertados, que serán valorados.
Valencià: En particular, la guia haurà d'incloure: a) Fitxa tècnica dels caixers automàtics, que incloga (2 punts): Fotografies o representacions gràfiques dels caixers, Elements que componen el caixer, sistemes d'informació i gestió del caixer, sistemes de seguretat, control i vigilància.
Español: En particular, la guía deberá incluir: a) Ficha técnica de los cajeros automáticos, que incluya (2 puntos): Fotografías o representaciones gráficas de los cajeros, Elementos que componen el cajero, sistemas de información y gestión del cajero, sistemas de seguridad, control y vigilancia.
Valencià: b) Descripció dels serveis addicionals als mínims establits en l'apartat 4 de la base tercera (4 punts) c) Pla integral de neteja i manteniment dels caixers i de l'espai que ocupen.
Español: b) Descripción de los servicios adicionales a los mínimos previstos en el apartado 4 de la base tercera (4 puntos) c) Plan integral de limpieza y mantenimiento de los cajeros y del espacio que ocupan.
Valencià: Les entitats licitadores podran oferir un servei d'atenció personalitzada de 24 hores, per a la tramitació en línia, que proporcione atenció personalitzada a la ciutadania en matèria de serveis bancaris b) S'ha de valorar amb un màxim de 50 punts el contingut de la documentació aportada sobre: b1) Oferta econòmica de la quota màxima anual: fins a 25 punts.
Español: Las entidades licitadoras podrán ofertar un servicio de atención personalizada de 24 horas, para la tramitación on-line, que proporcione atención personalizada a la ciudadanía en materia de servicios bancarios b) Se valorara hasta 50 puntos el contenido de la documentación aportada sobre: b1) Oferta económica de la cuota máxima anual: hasta 25 puntos.
Valencià: L'ajuda que es ponderarà no podrà superar la quantia màxima d'ajuda anual a què es refereix la base huitena.
Español: La ayuda que se ponderará no podrá superar la cuantía máxima de ayuda anual a que se refiere la base octava.
Valencià: A l'entitat que realitze la millor oferta se li concedirà la puntuació màxima.
Español: A la entidad que realice la mejor oferta se le concederá la puntuación máxima.
Valencià: A la resta d'entitats se'ls atorgaran els punts de forma inversament proporcional respecte d'aquesta oferta, conformement amb la següent fórmula: b2) Si a més dels serveis addicionals valorats en l'apartat 1a) anterior, el caixer automàtic permet la recàrrega de mòbils prepagament s'han d'atorgar 2 punts.
Español: Al resto de entidades se les otorgarán los puntos de forma inversamente proporcional respecto a dicha oferta, conforme a la siguiente fórmula: b2) Si además de los servicios adicionales valorados en el apartado 1a) anterior, el cajero automático permite la recarga de móviles pre-pago se otorgarán 2 puntos.
Valencià: b3) Reducció del termini d'instal·lació i posada en marxa: fins a 10 punts.
Español: b3) Reducción del plazo de instalación y puesta en marcha: hasta 10 puntos.
Valencià: S'han d'atorgar 10 punts a l'entitat que oferisca la reducció més gran sobre el termini d'instal·lació dels caixers automàtics establit en l'apartat primer de la base segona en relació amb el termini de tots els presentats per les licitadores.
Español: Se otorgarán 10 puntos a la entidad que oferta la mayor reducción sobre el plazo de instalación de los cajeros automáticos previsto en el apartado primero de la base segunda en relación al plazo de todos los presentados por las licitadoras.
Valencià: A la resta d'entitats se'ls han d'atorgar els punts de forma inversament proporcional respecte d'aquesta oferta, conformement amb la següent fórmula: b4) Mesures d'accessibilitat de què disposa el caixer automàtic per a les persones amb diversitat funcional: fins a 10 punts.
Español: Al resto de entidades se les otorgarán los puntos de forma inversamente proporcional respecto a dicha oferta, conforme a la siguiente fórmula: b4) Medidas de accesibilidad de que dispone el cajero automático para las personas con diversidad funcional: hasta 10 puntos.
Valencià: Les mesures a valorar són les següents: a) Instal·lació de dispositius addicionals que permeten l'accés amb cadira de rodes (2,5 punts).
Español: Las medidas a valorar son las siguientes: a) Instalación de dispositivos adicionales que permitan el acceso con silla de ruedas (2,5 puntos).
Valencià: b) Ajuda guiada per veu (2,5 punts).
Español: b) Ayuda guiada por voz (2,5 puntos).
Valencià: c) Teclat Braille (2,5 punts).
Español: c) Teclado Braille (2,5 puntos).
Valencià: d) Menú d'ajuda en llenguatge de signes (2,5 punts).
Español: d) Menú de ayuda en lenguaje de signos (2,5 puntos).
Valencià: b5) Que l'entitat siga una entitat recaptatòria de tributs de la Generalitat Valenciana: 3 punts. 2.
Español: b5) Que la entidad sea una entidad recaudatoria de tributos de la Generalitat Valenciana: 3 puntos 2.
Valencià: En cas d'empat, s'han d'aplicar successivament els següents criteris: a) El percentatge superior de persones treballadores amb diversitat funcional contractades respecte de la plantilla de l'empresa o l'adopció de mesures alternatives (article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat i article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ús de les persones amb discapacitat).
Español: En caso de empate, serán de aplicación sucesiva los siguientes criterios: a) El porcentaje superior de personas trabajadoras con diversidad funcional contratadas respecto de la plantilla de la empresa o adoptar medidas alternativas (art. 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad y art. 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad).
Valencià: b) Disposar d'un pla d'igualtat, amb l'abast i el contingut establit en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, quan no hi siga exigible per aplicació de la normativa, o, si escau, comptar amb un pla d'igualtat dels regulats en l'article 46 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: b) Disponer de un plan de igualdad, con el alcance y el contenido establecido en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, cuando no le sea exigible por aplicación de la normativa o, en su caso, contar con un plan de igualdad de los previstos en el artículo 46 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: c) El percentatge superior de persones en situació d'exclusió social contractades per l'entitat en relació amb la plantilla de l'empresa, de conformitat amb l'article 24 de la Llei 19/2017, de 20 de desembre, de la Generalitat, de renda valenciana d'inclusió.
Español: c) El porcentaje superior de personas en situación de exclusión social contratadas por la entidad en relación con la plantilla de la empresa, de conformidad con el artículo 24 de la Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de la Generalitat, de renta valenciana de inclusión.
Valencià: A aquest efecte, es consideren persones en situació d'exclusió les descrites en l'article 12 d'aquesta llei.
Español: A estos efectos, se consideran personas en situación de exclusión las descritas en el artículo 12 de dicha ley.
Valencià: d) En cas que persistira l'empat, una vegada aplicats els criteris anteriors, aquest es resoldria mitjançant sorteig. 3.
Español: d) En caso de que persistiera el empate, una vez aplicados los criterios anteriores, este se resolverá mediante sorteo. 3.
Valencià: La comissió de valoració té facultats per a sol·licitar, si així ho considera, la informació que estime necessària a les persones a les quals corresponga la representació legal de les entitats. 4.
Español: La comisión de valoración tendrá facultades para solicitar, si así lo considera, la información que estime necesaria a las personas a las que corresponda la representación legal de las entidades. 4.
Valencià: La comissió de valoració ha d'estendre acta i formular una proposta de resolució provisional.
Español: La comisión de valoración levantará acta y formulará una propuesta de resolución provisional.
Valencià: Aquesta proposta s'ha de notificar a les entitats interessades a les quals cal donar tràmit d'audiència pel termini de 10 dies hàbils, a fi que puguen formular les al·legacions que estimen pertinents que en cap cas poden comportar variacions en les ofertes presentades.
Español: Dicha propuesta se notificará a las entidades interesadas dándoles trámite de audiencia por el plazo de 10 días hábiles, al objeto de que puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes que en ningún caso podrán suponer variaciones en las ofertas presentadas.
Valencià: Després d'haver examinat les al·legacions aportades, si escau, la comissió de valoració haurà de formular la proposta de resolució definitiva. 5.
Español: Examinadas las alegaciones aportadas, en su caso, se formulará por la comisión de valoración la propuesta de resolución definitiva. 5.
Valencià: La proposta de resolució definitiva s'ha de notificar a les entitats que hagen sigut proposades com a beneficiàries, a la qual s'ha d'adjuntar el corresponent document d'acceptació, que ha de ser remés emplenat, signat i rubricat com cal en el termini de cinc dies hàbils a la direcció general competent en matèria de despoblament.
Español: La propuesta de resolución definitiva se notificará a las entidades que hayan sido propuestas como beneficiarias, a la que se adjuntará el correspondiente documento de aceptación, que deberá ser remitido debidamente cumplimentado, firmado y rubricado en el plazo de cinco días hábiles a la Dirección general competente en materia de despoblamiento.
Valencià: L'acceptació de la subvenció per part de les entitats beneficiàries pot realitzar-se a través de mitjans telemàtics, reconeguts legalment, mitjançant l'enviament de la documentació signada com cal.
Español: La aceptación de la subvención por parte de las entidades beneficiarias podrá realizarse a través de medios telemáticos legalmente reconocidos mediante envío de la documentación debidamente firmada.
Valencià: En cas de no retornar-la, en aquest termini, s'entendrà com una renúncia a la subvenció concedida.
Español: Caso de no devolverlo, en dicho plazo, se entenderá como una renuncia a la subvención concedida. 6.
Valencià: Les propostes de resolució provisional i definitiva no creen cap dret a favor de l'entitat beneficiaria proposta, davant l'Administració, mentre no s'haja resolt la concessió de la subvenció.
Español: Las propuestas de resolución provisional y definitiva no crean derecho alguno a favor de la entidad beneficiaria propuesta, frente a la Administración, mientras no se haya resuelto la concesión de la subvención. 7.
Valencià: L'òrgan instructor ha d'emetre un informe en el qual conste que les entitats beneficiàries compleixen els requisits necessaris per a accedir a la subvenció a la vista de la documentació que hi ha en l'expedient.
Español: El órgano instructor emitirá un informe en el que conste que las entidades beneficiarias cumplen los requisitos necesarios para acceder a la subvención a la vista de la documentación que obra en el expediente.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de despoblament la facultat de dictar la resolució de concessió de les subvencions. 2.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de despoblamiento la facultad de dictar la resolución de concesión de las subvenciones. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió és de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria, llevat que aquesta pospose els seus efectes a una data posterior.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que la misma posponga sus efectos a una fecha posterior.
Valencià: La resolució ha de tenir els efectes i el contingut establits en l'article 25 de l'LGS, i s'ha de publicar en la Base de Dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la'esmentada llei, així com un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución, tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la LGS, y se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la citada ley, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació produeix els efectes de notificació a les entitats interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El pagament de la subvenció s'ha de fer després de la justificació d'aquesta per part de l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 171 de la Llei 1/2015.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación de la misma por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015.
Valencià: Sense perjudici d'això, poden realitzar-se abonaments a compte, si s'estipula en la corresponent convocatòria, sempre de conformitat amb el que s'estableix en aquest article. 2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrán realizarse abonos a cuenta, si se estipula en la correspondiente convocatoria, siempre de conformidad con lo establecido en el citado artículo. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ha d'efectuar en el termini que es determine en la convocatòria i sempre amb anterioritat al tancament pressupostari de cadascuna de les anualitats subvencionades, per l'import total de la quantitat assignada a cada anualitat.
Español: La justificación de la subvención se efectuará, en el plazo que se determine en la convocatoria, y siempre con anterioridad al cierre presupuestario de cada una de las anualidades subvencionadas, por el importe total de la cantidad asignada a cada anualidad.
Valencià: Si la justificació dels costos és inferior a l'import de la subvenció aprovada, la quantia d'aquesta s'ha de reduir fins a l'import justificat.
Español: Si la justificación de los costes es inferior al importe de la subvención aprobada, la cuantía de la misma se reducirá hasta el importe justificado.
Valencià: A aquest efecte, per a determinar els costos s'ha de presentar la comptabilitat de costos corresponent als caixers instal·lats en la zona respectiva.
Español: A tal efecto, para determinar los costes se presentará la contabilidad de costes correspondiente a los cajeros instalados en la respectiva zona.
Valencià: En aquesta comptabilitat específica s'han de determinar les despeses assumides i pagades, així com els ingressos que s'han generat per a l'entitat per la gestió dels caixers instal·lats. 3.
Español: En dicha contabilidad específica se determinarán los gastos asumidos y pagados, así como los ingresos que se han generado para la entidad por la gestión de los cajeros instalados. 3.
Valencià: La justificació s'ha d'aportar conjuntament amb un compte justificatiu amb detall i motivació suficient de les activitats realitzades i el seu cost amb el desglossament de cadascuna de les despeses en què s'ha incorregut i els ingressos obtinguts.
Español: La justificación se acompañará de una cuenta justificativa con detalle y motivación suficiente de las actividades realizadas y su coste con el desglose de cada uno de los gastos en que se ha incurrido y los ingresos obtenidos.
Valencià: S'ha de presentar, a més, la documentació següent: a) Certificació de justificació de despeses i ingressos, segellada i signada com cal per la persona a qui corresponga la representació legal de l'entitat beneficiària, en la qual s'ha de fer constar la quantitat a què ascendeixen les despeses que es justifiquen i l'import dels ingressos obtinguts.
Español: Se presentará además la siguiente documentación: a) Certificación de justificación de gastos e ingresos debidamente sellada y firmada por la persona a quien corresponda la representación legal de la entidad beneficiaria, en la que se hará constar la cantidad a la que ascienden los gastos que se justifican y el importe de los ingresos obtenidos.
Valencià: b) Memòria d'activitats que justifique l'adequat desenvolupament de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: b) Memoria de actividades que justifique el adecuado desarrollo de las actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: En aquesta s'ha de presentar tota la informació detallada de les actuacions realitzades i les despeses corresponents a cadascuna d'aquestes segons la tipologia de la despesa.
Español: En la misma se presentará toda la información detallada de las actuaciones realizadas y los gastos correspondientes a cada una de ellas según la tipología del gasto.
Valencià: c) Relació dels comprovants de despeses que es presenten, que s'han d'ordenar i numerar segons els diferents conceptes subvencionables, inclosos tots els costos aplicats en l'exercici, que corresponguen als caixers automàtics instal·lats en les poblacions que s'inclouen la respectiva zona.
Español: c) Relación de los comprobantes de gastos que se presentan, que se ordenarán y numerarán según los diferentes conceptos subvencionables incluyendo todos los costes aplicados en el ejercicio y que corresponden a los cajeros automáticos instalados en las poblaciones que se incluyen la respectiva zona.
Valencià: Aquestes despeses han d'incloure el subministrament del caixer automàtic, el finançament, la posada en marxa, instal·lació i manteniment d'aquest, tots els tributs, comissions, interessos, taxes i cànons de qualsevol classe que siguen aplicables, així com l'assistència financera presencial dirigida als ciutadans dels municipis on s'instal·len els caixers i qualsevol altra despesa inherent al servei bancari prestat.
Español: Estos gastos incluirán el suministro del cajero automático, su financiación, su puesta en marcha, instalación y mantenimiento, todos los tributos, comisiones, intereses, tasas y cánones de cualquier tipo que sean de aplicación, así como la asistencia financiera presencial dirigida a los ciudadanos de los municipios donde se instalen los cajeros y cualquier otro gasto inherente al servicio bancario prestado.
Valencià: Es consideren comprovants de despesa emesos vàlidament les factures, les nòmines de personal, els fulls d'ingrés de cotitzacions a la Seguretat Social i altres documents que tinguen validesa jurídica mercantil.
Español: Se consideran comprobantes de gasto válidamente emitidos las facturas, las nóminas de personal, las hojas de ingreso de cotizaciones a la seguridad social y demás documentos que tengan validez jurídica mercantil.
Valencià: Per a acreditar el pagament de les factures s'han d'aportar els deutes de la transferència financera realitzada o extractes o certificacions de moviments de comptes.
Español: Para acreditar el pago de las facturas se aportarán los adeudos de la transferencia financiera realizada o extractos o certificaciones de movimientos de cuentas.
Valencià: Cap pagament pot ser anterior a l'adquisició del bé o a la realització del servei, amb excepció d'aquells corresponents a inscripcions a jornades o cursos de formació.
Español: Ningún pago puede ser anterior a la adquisición del bien o a la realización del servicio, con excepción de aquellos correspondientes a inscripciones a jornadas o cursos de formación.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establides en el present decret i altres normes aplicables comportaria, després de l'audiència a l'entitat beneficiària, que es deixara sense efecte la subvenció concedida o la seua minoración, en cas d'incompliment parcial de l'actuació, o justificació per quantia inferior a la concedida. 2.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en el presente decreto y demás normas aplicables comportará, previa audiencia a la entidad beneficiaria, dejar sin efecto la subvención concedida o su minoración, en caso de incumplimiento parcial de la actuación, o justificación por cuantía inferior a la concedida. 2.
Valencià: c) Quan resulte acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue el corresponent òrgan gestor, la inadequació de la despesa efectivament realitzada al que s'ha proposat i adjudicat.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe el correspondiente órgano gestor, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado. 3.