gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, en els articles 13 i 14, establix que la Conselleria s'organitza territorialment en servicis centrals i en direccions territorials, i que al capdavant de les direccions territorials estarà el director territorial, amb caràcter de representant de la Conselleria en el seu respectiu territori, el qual exercirà, entre altres, les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents.
Español: El Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de La Conselleria de Gobernación, en sus artículos 13 y 14, establece que la Conselleria se organiza territorialmente en servicios centrales y en direcciones territoriales, y que al frente de las direcciones territoriales estará el director territorial, con carácter de representante de la Conselleria en su respectivo territorio, que ejercerá, entre otras, las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes.
Valencià: Per tal de mantindre l'agilitat en la tramitació de les autoritzacions per a la realització d'alguna de les accions o activitats regulades en l'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, i a fi d'adequar-se a la nova situació competencial en matèria de prevenció d'incendis forestals derivada del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, es considera convenient delegar parcialment la competència en els agents mediambientals.
Español: En orden a mantener la agilidad en la tramitación de las autorizaciones para la realización de alguna de las acciones o actividades reguladas en el artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, y al objeto de adecuarse a la nueva situación competencial en materia de prevención de incendios forestales derivada del Decreto 75/2011, de 24 de unió, del Consell, se considera conveniente delegar parcialmente la competencia en los agentes medioambientales.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 147 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, i tenint en compte l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en els agents mediambientals dependents de la Direcció Territorial a Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'exercici de la competència per a autoritzar, en els terrenys forestals i en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, les accions o activitats següents: a) La crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo el artículo 147 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, y teniendo en cuenta el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en los agentes medioambientales dependientes de la Dirección Territorial en Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el ejercicio de la competencia para autorizar, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, las acciones o actividades siguientes: a) La quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: b) Operacions de destil·lació de plantes aromàtiques.
Español: b) Operaciones de destilación de de plantas aromáticas.
Valencià: Segon Les sol·licituds i les resolucions administratives que s'adopten en virtut d'esta delegació hauran de realitzar-se de conformitat amb l'imprés i el plec de condicions que s'adjunta a la present resolució.
Español: Segundo Las solicitudes y resoluciones administrativas que se adopten en virtud de esta delegación deberán realizarse conforme con el impreso y pliego de condiciones que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: Tercer Esta resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8973) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8973) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 163/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 163/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8973] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8973] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 163/12 SAN.
Español: Expediente número: 163/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Recuperaciones de Metales Crevillente, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Recuperaciones de Metales Crevillente, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Ctra.
Español: Último domicilio conocido: ctra.
Valencià: Estació, 5-2.
Español: Estación, 5-2.
Valencià: Industrial I-4.
Español: industrial I-4.
Valencià: Assumpte: notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 28 de juny de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 28 de junio de 2012.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9822) Licitació número 9/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9822) Licitación número 9/2012.
Valencià: Treballs de reformulació del pla estratègic director de les polítiques de la Generalitat per a la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Trabajos de reformulación del plan estratégico director de las políticas de la Generalitat para la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9822 CVE Data del document : 27-09-2012 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 9/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9822 CVE Fecha del documento : 27-09-2012 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 9/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Xarxes d'Innovació i Tecnologia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Redes de Innovación y Tecnología.
Valencià: IMPIVA València. 2) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6. 3) Localitat i codi postal: 46002 València. 4) Telèfons: 96 398 62 77 / 96 398 62 04. 5) Fax: 96 398 63 60. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: IMPIVA Valencia. 2) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6. 3) Localidad y código postal: 46002 Valencia. 4) Teléfono.96 398 62 77 / 96 398 62 04. 5) Fax.96 398 63 60. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOCV, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 9/2012. 2.
Español: d) Número de expediente: 9/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació dels treballs de reformulació del pla estratègic director de les polítiques de la Generalitat per a la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: contratación de los trabajos de reformulación del plan estratégico director de las políticas de la Generalitat para la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: nou mesos des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: nueve meses desde la formalización del contrato.
Valencià: g) CPV: 79419000-8. 3.
Español: g) CPV.79419000-8. 3.
Valencià: Metodologia de treball i implicació dels recursos: 40 punts. 4.
Español: Metodología de trabajo e implicación de los recursos: 40 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 92.225,00 euros (noranta-dos mil dos-cents vint-i-cinc euros), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato a) 92.225,00 euros (noventa y dos mil doscientos veinticinco euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 92.225,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 92.225,00 euros.
Valencià: Import total: 111.592,25 euros. 6.
Español: Importe total: 111.592,25 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva 5% del importe de adjudicación, IVA excluido. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobres A, B i C, segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) b) Modalidad de presentación: sobres A, B y C según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1) Dependència: IMPIVA València. 2) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6. 3) Localitat i codi postal: 46002 València. 4) Dependències: IMPIVA Alacant. 5) Domicili: carrer de Churruca, 29. 6) Localitat i codi postal: 03003 Alacant. 7.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: IMPIVA Valencia. 2) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6. 3) Localidad y código postal: 46002 Valencia. 4) Dependencias: IMPIVA Alicante. 5) Domicilio: c/ Churruca, 29. 6) Localidad y código postal: 03003(Alicante. 7) Dependencia: IMPIVA Castellón - Oficina PROP. 8) Domicilio: Av.
Valencià: c) Data i hora: 1) Obertura del sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació de la qual depén d'un juí de valor).
Español: c) Fecha y hora: 1) Apertura sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor).
Valencià: Data: desé dia natural comptador des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes, si este fora dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 12.00 hores. 2) Obertura del sobre C (proposició econòmica).
Español: Hora: 12.00 horas. 2) Apertura Sobre C (proposición económica).
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos d'este anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6507) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramadería i Pesca sobre l'ajuda de l'arrós en aiguamolls referent a la campanya 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6507) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda: arroz en humedales referante a la campanya 2010.
Valencià: Expedient número 2008PARV0002368 i altres.
Español: Expediente número 2008PARV0002368 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramadería i Pesca sobre l'ajuda de l'arrós en aiguamolls referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda: arroz en humedales referante a la campanya 2010.
Valencià: [2012/6507] ANNEX I / ANEXO I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramadería i Pesca sobre l'ajuda de l'arròs en aiguamolls.
Español: [2012/6507] ANNEX I / ANEXO I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones de la directora general de Producción Agraria sobre la ayuda: arroz en humedales.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 19 juny a 19 juliol de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 19 de junio al 19 de julio de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en plaza de Polo de Bernabé, n.
Valencià: València, 19 juny de 2012.
Español: Valencia, 19 junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5155) Depòsit dels estatuts de la federació empresarial denominada Agrupació Empresarial per a la Innovació en els Processos Productius de Metall i Afins de la Comunitat Valenciana (VALMETAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5155) Depósito de los Estatutos de la federación empresarial denominada Agrupación Empresarial para la Innovación en los Procesos Productivos de Metal y Afines de la Comunidad Valenciana (VALMETAL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Depòsit dels estatuts de la federació empresarial denominada Agrupació Empresarial per a la Innovació en els Processos Productius de Metall i Afins de la Comunitat Valenciana (VALMETAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los Estatutos de la federación empresarial denominada Agrupación Empresarial para la Innovación en los Procesos Productivos de Metal y Afines de la Comunidad Valenciana (VALMETAL).
Valencià: [2012/5155] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de la federació empresarial denominada Agrupació Empresarial per a la Innovació en els Processos Productius de Metall i Afins de la Comunitat Valenciana (VALMETAL), l'àmbit territorial dels quals s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional compren les entitats relacionades amb a l'activitat del sector del metall i afins.
Español: [2012/5155] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la federación empresarial denominada Agrupación Empresarial para la Innovación en los Procesos Productivos de Metal y Afines de la Comunidad Valenciana (VALMETAL), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las entidades relacionadas con la actividad del sector del metal y afines.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Vicente Lafuente Martínez, Salvador Bresó Bolinches, Javier Domingo Pérez, Alejandro Soliveres Montañés, Fernando Saludes García, Bernardo Pellicer Martínez i Juan Pla Ferrero.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución Vicente Lafuente Martínez, Salvador Bresó Bolinches, Javier Domingo Pérez, Alejandro Soliveres Montañés, Fernando Saludes García, Bernardo Pellicer Martínez y Juan Pla Ferrero.