gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament i instal·lació de pantalles led, per al Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Suministro e instalación de pantallas led, para el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6683 CVE Data del document : 20-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 243/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6683 CVE Fecha del documento : 20-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 243/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicataria Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 243/2016/TU.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 243/2016/TU.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de pantalles led, per al Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de pantallas led, para el departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: c) Lloc d'entrega: Hospital General Universitari d'Alacant, av.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante, av.
Valencià: del Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: 30 dies des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 30 días desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 114.070,00 - (cent catorze mil setanta euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 114.070,00 - (ciento catorce mil setenta euros).
Valencià: a) Base imposable: 94.272,73 - (noranta-quatre mil dos-cents setanta-dos euros amb setanta-tres cèntims), IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 94.272,73 - (noventa y cuatro mil doscientos setenta y dos euros con setenta y tres céntimos) IVA excluido.
Valencià: b) IVA 21 %: 19.797,27 - (dènou mil set-cents noranta-set euros amb vint-i-set cèntims).
Español: c) IVA. 21 %: 19.797,27 - (diecinueve mil setecientos noventa y siete euros con veintisiete céntimos).
Valencià: Garanties a) Garantia provisional: no hi escau.
Español: Garantías a) Garantía provisional: no procede.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Llista dels criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts/ Ponderació 1 Increment del nombre de LED 55/55 % 2 Garantia 15/15 % 3 Eficiència energètica 15/15 % 4 Qualitat lumínica 15/15 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, Contractació Administrativa, o en el web del perfil de contractant, l'adreça electrònica del qual és: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos/ Ponderación 1 Incremento del número de LED`S 55/55 % 2 Garantía 15/15 % 3 Eficiencia energética 15/15 % 4 Calidad lumínica 15/15 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, Contratación Administrativa, o en la web de Perfil de Contratante cuya dirección electrónica es: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es pot recollir fins a l'últim dia de la presentació de proposicions en el lloc indicat més amunt, amb un import de 3,13 ?, IVA inclòs, segons el que estableix l'Ordre de Preus del 24.05.2002, DOCV 25.06.2002).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de la presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado cuyo importe es de 3,13 - IVA incluido establecido en la (Orden de Precios de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002).
Valencià: I també en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Así como en la página web de la Generalitat Valenciana arriba indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors han d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1.a i 77.1.a del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos (75.1.a) y (77.1.a) del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 3477, 20.04.1999) i en l'horari que s'estableix en aquest decret.
Español: Si el último día fuese sábado, ó festivo, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 3477, 20.04.1999) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, primera planta.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, primera planta.
Valencià: del Pintor Baeza, núm. 12.
Español: Pintor Baeza, núm. 12.
Valencià: f) Nombre: no escau.
Español: f) Número: no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, primera planta, sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General 1.
Valencià: c) Localitat: Alacant CP 03010.
Español: c) Localidad: Alicante, CP 03010.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el huité dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el octavo día natural a partir de la fecha limite de recepción de ofertas a las 09.30 horas.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import màxim de les despeses de publicitat de licitació del contracte serà de mil tres-cents euros, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato será de mil trescientos euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Alacant, 19 d'agost de 2016.
Español: Alicante, 19 de agosto de 2016.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, p.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, p.
Valencià: , el director mèdic: Luis Alberto Mena Esquivias.
Español: , el director médico: Luis Alberto Mena Esquivias.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3344) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1164/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3344) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1164/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3344 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1164/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1164/2013.
Valencià: [2016/3344] Procediment: judici verbal (250.2) 001164/2013.
Español: [2016/3344] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001164/2013.
Valencià: Demandants: Susana Pajarón Gascó i Irene Ferragut García.
Español: Demandantes: Susana Pajarón Gascó e Irene Ferragut García.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de judici verbal (250.2), seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 001164/2013, s'ha dictat sentència, de data 23 de juny de 2014, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com segueix: «Judici verbal 1164/2013 Sentència número 164/2014 València, 26 de juny de 2014 Montserrat Molina Pla, magistrada jutgessa titular en funcions de reforç en el Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 1164/2013, a instàncies de Susana Pajarón Gascó i Irene Ferragut García, representades pel procurador Sergio Ortiz Segarra i assistides pel lletrat Pablo Koninckx Álvarez, contra Yolanda Zarco Muñoz, declarada en rebel·lia, sobre responsabilitat d'administrador.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio verbal (250.2), seguidos ante este juzgado bajo el número 001164/2013, se ha dictado sentencia, de fecha 23 de junio de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juicio verbal 1164/2013 Sentencia número 164/2014 Valencia, 26 de junio de 2014 Vistos por mí, Montserrat Molina Pla, magistrada jueza titular en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1164/2013, a instancias de Susana Pajarón Gascó e Irene Ferragut García, representadas por el procurador Sergio Ortiz Segarra y asistidas del letrado Pablo Koninckx Álvarez, contra Yolanda Zarco Muñoz, declarados en rebeldía, sobre responsabilidad de administrador.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Susana Pajarón Gascó i Irene Ferragut García, contra Yolanda Zarco Muñoz, i condemne la demandada a abonar, com a obligada solidària, a la part actora la quantitat de 3.023 euros, més els respectius interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Susana Pajarón Gascó y Irene Ferragut García, contra Yolanda Zarco Muñoz, debo condenar y condeno a la demandada a abonar, como obligado solidario, a la parte actora la cantidad de 3.023 euros, más los respectivos intereses legales desde la interpelación judicial, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada, Yolanda Zarzo Muñoz, que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada, Yolanda Zarzo Muñoz, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/782) RESOLUCIÓ d'1 febrer de 2016, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector administració especial, cap de secció (PF1442), amb destinació en el Servei de Gestió d'Informació Pública i Assumptes Generals de la Universitat Politècnica de València (Codi: 2016/P/FC/CM/2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/782) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, jefe de sección (PF1442), con destino en el Servicio de Gestión de Información Pública y Asuntos Generales de esta Universitat Politècnica de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/782 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 febrer de 2016, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector administració especial, cap de secció (PF1442), amb destinació en el Servei de Gestió d'Informació Pública i Assumptes Generals de la Universitat Politècnica de València (Codi: 2016/P/FC/CM/2).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/782 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, jefe de sección (PF1442), con destino en el Servicio de Gestión de Información Pública y Asuntos Generales de esta Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2016/782] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i fa servir un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/782] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i en virtut de les facultats que confereix el Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, el Rectorat resol convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacant, les condicions, els requisits i, si escau, els mèrits dels quals s'especifiquen en l'annex d'aquesta resolució conformement a aquestes bases: Primera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico de Empleado Público y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este rectorado resuelve convocar concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participació Pot prendre part en aquest concurs per a la provisió del lloc de treball vacant, les característiques les quals figuren en l'annex I, el personal funcionari de carrera d'aquesta Universitat Politècnica de València que complisca les condicions següents: 1.1.
Español: Participación Podrán tomar parte en este concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante, cuyas características figuran en el anexo I; el personal funcionario de carrera de esta Universitat Politècnica de València que cumplan las siguientes condiciones: 1.1.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, del sector administració especial.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial.
Valencià: S'ha de lliurar una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del currículum junt amb la documentació acreditativa dels mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, al Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38-4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat segons la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del curriculum vitae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El personal funcionari de carrera que no es trobe en la situació administrativa activa i que, per tant, no puga accedir a l'aplicació informàtica Bullent, ha d'omplir la instància i el currículum en suport paper i lliurar-lo junt amb la documentació acreditativa dels mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans de la Universitat al Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38-4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat d'acord amb la Llei 4 /1999, de 13 de gener. 3.2.
Español: Para aquel personal funcionario de carrera que no se encuentren en la situación administrativa de activo y que por lo tanto no puedan tener acceso a la aplicación informática Bullent, deberán cumplimentar su instancia y su currículum en soporte papel y entregarlo junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero. 3.2.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració estan subjectes als motius i les causes generals d'abstenció i recusació dels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 6.3.
Español: Los miembros de la comisión de valoración, están sujetos a los motivos y causas generales de abstención y recusación de los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 6.3.
Valencià: Contra els actes de la comissió de valoració, les persones interessades poden interposar el recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o de tres mesos si no hi ha acte exprés.
Español: Contra los actos de la comisión de valoración, las personas interesadas podrán interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la recepción de la notificación o de tres meses si no hay acto expreso.
Valencià: El fitxer personal queda sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, situat al Camí de Vera, s/n, de València (46071). 8.3.
Español: El fichero personal quedará bajo la responsabilidad del rectorado de la Universitat Politècnica de València, sito en el Camino de Vera s/n, CP 46071 de Valencia. 8.3.