gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 28 de juny de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist el judici executiu promogut davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja per Bancaixa, contra el senyor Antonio López Vidal i la senyora María Teresa García Recio, sobre la reclamació d'una quantitat; les actuacions estan pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Antonio López Vidal, representat per la procuradora Vicenta Zaragozá Cerdá García Recio y dirigit pel lletrat Lorenzo Ros de Armenteras; hi ha comparegut l'apel·lada, Bancaixa, representada pel procurador Antonio García-Reyes Comino i dirigida pel lletrat José Llop Mestre.
Español: Valencia, 28 de junio de 2001 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, el juicio ejecutivo promovido ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja por Bancaja, contra don Antonio López Vidal y doña María Teresa García Recio, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Antonio López Vidal, representado por la procuradora Vicenta Zaragozá Cerdá García Recio y dirigido por letrado Lorenzo Ros de Armenteras; habiendo comparecido la apelada, Bancaja, representada por el procurador Antonio García-Reyes Comino y dirigida por el letrado José Llop Mestre.
Valencià: Decisió: Desestimar el recurs d'apel·lació plantejat per la representació del senyor Antonio López Vidal, contra la sentència de data 31 de juliol de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallamos: Desestimar el recurso de apelación planteado por la representación de don Antonio López Vidal, frente a la sentencia de fecha 31 de julio de 1998 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Imposar a l'apel·lant les costes causades en aquesta alçada.
Español: Imponer a la apelante las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'adjuntarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyora María Teresa García Recio.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña María Teresa García Recio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7131) Sol·licitud d'expedició de duplicat de professor de trompeta de Jesús Sala Talens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7131) Solicitud de expedición de duplicado de profesor de trompeta de Jesús Sala Talens.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de professor de trompeta de Jesús Sala Talens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de profesor de trompeta de Jesús Sala Talens.
Valencià: [2001/F7131] El senyor Jesús Sala Talens ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Professor de Trompeta, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/F7131] Don Jesús Sala Talens ha solicitado la expedición de duplicado de título de Profesor de Trompeta por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Jesús Sala Talens, nascut el 4 de setembre de 1964 a Villanueva de Castellón, província de València, amb DNI número 52660342.
Español: Titular del documento: Jesús Sala Talens, nacido el 4 de septiembre de 1964 en Villanueva de Castellón, provincia de Valencia, con DNI número 52660342.
Valencià: Tipus de document: Professor de Trompeta, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 9 de març de 1995, i registrat en el llibre 7, foli 4, número 4687000797.
Español: Clase de documento: Profesor de Trompeta, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 9 de marzo de 1995, y registrado en el libro 7, folio 4, número 4687000797.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Conservatori Mestre Vert de Carcaixent (València).
Español: Centro que entregó el original: Conservatorio Maestro Vert de Carcaixent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1239) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1239) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2001/M1239] Expedient: ATLINE/1999/184.
Español: [2001/M1239] Expediente: ATLINE/1999/184.
Valencià: Tot complint el que es prescriu en l'article 9 del Decret 2.614/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte d'execució de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada i eixida en la ST Vall d'Alba, de la línia elèctrica la Plana-Benicarló les característiques principals del qual s'assenyalen a continuació: Titular i domicili: Iberdrola, SA, avinguda de Burgos, 8-B 28036 Madrid.
Español: En cumplimiento de lo que prescribe el artículo 9 del Decreto 2.614/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto de ejecución de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada y salida en la ST Vall d'Alba, de la línea eléctrica la Plana-Benicarló cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Iberdrola, SA, avenida de Burgos, 8-B 28036 Madrid.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: Vall d'Alba.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Vall d'Alba.
Valencià: Línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada i eixida en la ST Vall d'Alba, de la línia elèctrica la Plana-Benicarló, consistent en: El punt d'entroncament serà el nou suport 74 bis de la línia la Plana-Benicarló de 132 kV i 36 metres de longitud.
Español: Línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada y salida en la ST Vall d'Alba, de la línea eléctrica la Plana-Benicarló, consistente en: El punto de entronque será el nuevo apoyo 74 bis de la línea la Plana-Benicarló de 132 kV y 36 metros de longitud.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer dels Cavallers, número 8, Castelló de la Plana, i s'hi puguen formular les reclamacions que es consideren oportunes, en doble exemplar, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8, Castellón de la Plana, y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4553) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració General, pel sistema d'accés lliure, Convocatòria 8/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4553) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración General por el sistema de acceso libre, Convocatoria 8/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració General, pel sistema d'accés lliure, Convocatòria 8/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración General por el sistema de acceso libre, Convocatoria 8/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/X4553] Havent observat una errada material en la publicació efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.996, de 10 de maig, de la Resolució de 3 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració General, pel sistema d'accés lliure, Convocatòria 8/99, annex II, es procedeix a la seua correcció: On diu: «Accés: promoció interna»; hi ha de dir: «Accés: torn lliure».
Español: [2001/X4553] Habiéndose observado error material en la publicación efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.996, de 10 de mayo de la Resolución de 3 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración General por el sistema de acceso libre, Convocatoria 8/99, anexo II se procede a su corrección: Donde dice: «Accés: promoció interna»; debe decir: «Accés: torn lliure».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6532) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6532) Solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: [2001/X6532] La senyora Agustina Gómez Martínez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X6532] Doña Agustina Gómez Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Agustina Gómez Martínez, nascuda el 10 d'agost de 1964 a Tomelloso , província de Ciudad Real, amb DNI núm. 24328054 B.
Español: Titular del documento: Agustina Gómez Martínez nacida el 10 de agosto de 1964 en Tomelloso, provincia de Ciudad Real, con DNI núm. 24328054 B.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30.06.1978, i registrat en el llibre 9, foli ?, número 66842.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30.06.1978, y registrado en el libro 9, folio ?, número 66842.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Nostra Senyora de la Cinta de València.
Español: Centro que entregó el original: Nuestra Señora de la Cinta de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/558) Rotlle d'apel·lació número 357/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/558) Rollo de apelación número 357/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/558 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 357/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 357/2000.
Valencià: [2001/Q558] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 357/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 18 d'octubre de 2000 La Secció Novena de Suport de aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 57/1997, promoguts davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja per Maderas Silver, SA, contra el senyor José Ramón Escribano Cuenca, el senyor Antonio García Romero i Clasesgar, SL, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor José Ramón Escribano Cuenca, representat per la procuradora Silvia Iniesta Medina i dirigit per la lletrada Eva Ruiz Benito.
Español: [2001/Q558] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 357/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 18 de octubre de 2000 Vistos por la Sección Novena de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Begoña Solaz Roldán, los autos de juicio de menor cuantía número 57/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja por Maderas Silver, SA, contra don José Ramón Escribano Cuenca, don Antonio García Romero y Clasesgar, SL, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don José Ramón Escribano Cuenca, representado por la procuradora Silvia Iniesta Medina y dirigido por la letrada Eva Ruiz Benito, habiendo comparecido el apelado, representado por la procuradora Sandra Tortosa Tortosa, habilitada de la señora Pérez Madrazo y dirigido por el letrado Gonzalo Ortega Gironés.
Valencià: No han comparegut els apel·lats Clasesgar, SL, i el senyor Antonio García Romero.
Español: No habiendo comparecido los apelados Clasesgar, SL, y don Antonio García Romero.
Valencià: Decisió Que desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor José Ramón Escribano Cuenca, contra la sentència de data 16 de juny de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, en les actuacions sobre judici de menor quantia número 57/1997, la qual confirmem, íntegrament, amb expressa imposició a l'apel·lant de les costes de aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don José Ramón Escribano Cuenca, contra la sentencia de fecha 16 de junio de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, en los autos sobre juicio de menor cuantía número 57/1997, la cual confirmamos, en su integridad, con expresa imposición al apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Antonio García Romero i Clasesgar, SL.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Antonio García Romero y Clasesgar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11076) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa al Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 1999/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11076) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 1999/45.
Valencià: Pla especial per a l'execució del sistema general GTR-2 del PGOU de València (ampliació d'instal·lacions de la Font de Sant Lluís).
Español: Plan especial para la ejecución del sistema general GTR-2 del PGOU de Valencia (ampliación de instalaciones Fuente San Luis).
Valencià: Terme municipal de València.
Español: Término municipal de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/11076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa al Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 1999/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/11076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 1999/45.
Valencià: [2001/11076] Lloc: Ajuntament de València (Av.
Español: [2001/11076] Lugar: Ayuntamiento de Valencia.