gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de Coordinació Financera amb les comunitats autònomes i amb les entitats locals.
Español: Dirección General de Coordinación Financiera con las Comunidades Autónomas y con las Entidades Locales.
Valencià: Els vocals de la Generalitat seran nomenats d'acord amb el que establix la normativa interna.
Español: Los vocales de la Generalitat serán nombrados de acuerdo con lo establecido en su normativa interna.
Valencià: La presidència correspondrà al Ministeri de Foment i la secretaria de la Comissió de Seguiment l'exercirà un funcionari de la Direcció General de Planificació del Ministeri de Foment, que tindrà veu però no vot.
Español: La Presidencia corresponderá al Ministerio de Fomento y la Secretaría de la Comisión de Seguimiento la ejercerá un funcionario de la Dirección General de Planificación del Ministerio de Fomento, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: Funcions Les funcions de la comissió seran: Realitzar la liquidació d'acord amb els criteris fixats en este conveni i, si és el cas, als d'interpretació aprovats, i remetre-la a la Direcció General de Coordinació Financera amb les comunitats autònomes i amb les entitats locals per conducte del president de la Comissió.
Español: Funciones Las funciones de la comisión serán: Realizar la liquidación con base en los criterios fijados en este Convenio y, en su caso, a los de interpretación aprobados, y remitirla a la Dirección General de Coordinación Financiera con las Comunidades Autónomas y con las Entidades Locales por conducto del Presidente de la Comisión.
Valencià: Controlar sobre la base de la informació sol·licitada a la Generalitat l'execució d'este conveni, per a la qual cosa es facilitarà als membres de la Comissió qualsevol informació que s'estime necessària, i supervisar el compliment dels compromisos assumits per cada una de les parts firmants.
Español: Controlar sobre la base de la información solicitada a la Generalitat la ejecución de este Convenio, para lo que se facilitará a los miembros de la Comisión cualquier información que se estime necesaria, y supervisar el cumplimiento de los compromisos asumidos por cada una de las partes firmantes.
Valencià: Aquelles altres que es deriven d'este conveni o que les parts firmants li conferisquen. 5.3.
Español: Aquellas otras que se deriven de este Convenio o que las partes firmantes le confieran. 5.3.
Valencià: Convocatòria i periodicitat de les reunions La Comissió de Seguiment es reunirà quan la convoque el seu president, bé per iniciativa pròpia, bé a petició de la meitat dels vocals, i és obligatori realitzar una sessió ordinària, almenys, una vegada a l'any.
Español: Convocatoria y periodicidad de las reuniones La Comisión de Seguimiento se reunirá cuando la convoque su Presidente, bien por propia iniciativa, bien a petición de la mitad de los vocales, siendo obligatorio celebrar sesión ordinaria, por lo menos, una vez al año.
Valencià: Les reunions es convocaran almenys amb dos dies d'antelació i s'haurà d'adjuntar a la citació l'orde del dia.
Español: Las reuniones se convocarán al menos con dos días de antelación, debiendo acompañar a la citación el orden del día.
Valencià: Esta designació o delegació serà comunicada al secretari de la Comissió per qualsevol mitjà que deixe constància de la recepció. 5.4.
Español: Esta designación o delegación será comunicada al Secretario de la Comisión por cualquier medio que deje constancia de su recepción. 5.4.
Valencià: Adopció d'acords Els acords de la Comissió de Seguiment s'adoptaran per consens dels membres presents i perquè siguen vàlids serà necessari que concórreguen més de la meitat dels seus membres amb dret de vot.
Español: Adopción de acuerdos Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento se adoptarán por consenso de los miembros presentes, y para que aquéllos sean válidos, será necesario que concurran más de la mitad de sus miembros con derecho a voto.
Valencià: Control financer La Comissió de Seguiment, l'administració General de l'Estat i la Generalitat facilitaran tota la informació necessària perquè la Intervenció General de l'administració de l'Estat (IGAE) puga efectuar, si ho considera oportú, l'adequat exercici de les funcions de control.
Español: Control financiero La Comisión de Seguimiento, la administración General del Estado y la Generalitat facilitarán toda la información necesaria para que la Intervención General de la administración del Estado (IGAE) pueda efectuar, si lo considera oportuno, el adecuado ejercicio de las funciones de control.
Valencià: Causes de resolución Seran causes de resolució del present conveni el mutu acord de les administracions intervinents, l'incompliment d'algunes de les clàusules, i en este cas és preceptiva la denúncia; així com qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent.
Español: Causas de resolución Serán causas de resolución del presente Convenio el mutuo acuerdo de las Administraciones intervinientes, el incumplimiento de algunas de las cláusulas, siendo en este caso preceptiva la denuncia; así como cualquier otra causa prevista en la legislación vigente.
Valencià: En cas de denúncia, el conveni seguirà vigent fins a l'acabament de l'any natural en què es produïsca esta.
Español: En caso de denuncia, el Convenio seguirá vigente hasta la finalización del año natural en que se produzca ésta.
Valencià: En prova de conformitat, firmen el present conveni Madrid, 21 de desembre de 2009 El ministre de Foment José Blanco López El conseller d'Infraestructures i Transport Mario Flores Lanuza Conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell Gerardo Camps Devesa La sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda (pd Ordre EHA/3057/2004, de 21 de setembre) Juana María Lázaro Ruiz Annex Projectes d'inversió inclosos en el present Conveni.
Español: El ministro de Fomento José Blanco López El conseller de Infraestructuras y Transporte Mario Flores Lanuza Conseller de Economia, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell Gerardo Camps Devesa La subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda (pd Orden EHA/3057/2004, de 21 de septiembre) Juana María Lázaro Ruiz ANEXO Proyectos de inversión incluidos en el presente Convenio.
Valencià: Previsió de pagaments que cal efectuar entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009.
Español: Previsión de pagos a efectuar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9368) Correcció d'errades de les bases i convocatòria per a cobrir un lloc d'auxiliar administratiu, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9368) Corrección de errores de las bases y convocatoria para cubrir un puesto de auxiliar administrativo, grupo C2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9368 CVE Data del document : 11-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Quart de les Valls concurs administratiu Correcció d'errades de les bases i convocatòria per a cobrir un lloc d'auxiliar administratiu, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9368 CVE Fecha del documento : 11-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Quart de les Valls concurso administrativo Corrección de errores de las bases y convocatoria para cubrir un puesto de auxiliar administrativo, grupo C2.
Valencià: [2010/9368] Atés que s'ha publicat l'anunci sobre l'aprovació de bases i convocatòria per a cobrir la plaça número 2 d'auxiliar administratiu, apareguda en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6321, de data 29 de juliol de 2010, aprovades per la Resolució de l'Alcaldia, de 17 de juny de 2010.
Español: [2010/9368] Habiéndose publicado el anuncio sobre aprobación de bases y convocatoria para cubrir la plaza número 2 de auxiliar-administrativo, aparecida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6321, de fecha 29 de julio de 2010, aprobadas por Resolución de la Alcaldía, de 17 de junio de 2010.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia, de data 11 d'agost de 2010, es fan les rectificacions següents a les bases esmentades: Primera L'objecte de la convocatòria és la provisió, mitjançant concurs oposició com personal funcionari, d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala administració general, grup C2, complement de destinació 12.
Español: Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 11 de agosto de 2010, se realizan las siguientes rectificaciones a las citadas bases: Primera El objeto de la convocatoria es la provisión, por concurso-oposición como personal funcionario, de una plaza de auxiliar-administrativo, escala administración general, grupo C2, complemento destino 12.
Valencià: Segona c) Estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent. 4.1 Fase oposició- Segon exercici.
Español: Segunda c) Estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente. 4.1 Fase oposición- Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit en valencià, a nivell de l'equivalent al grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i atenent al predomini lingüístic d'aquesta llengua al municipi, i l'obligatorietat d'aquest Ajuntament de disposar de funcionaris capaços per a atendre els ciutadans que ho desitgen en valencià, un exercici pràctic, dirigit a apreciar la capacitat dels/les aspirants per a la composició, modificació i correcció de documents administratius.
Español: Consistirá en resolver, por escrito en valenciano a nivel del equivalente al grado medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, y atendiendo al predominio lingüístico de esta lengua en el municipio, y la obligatoriedad de este Ayuntamiento de disponer de funcionarios capaces para atender a los ciudadanos que lo deseen en valenciano, un ejercicio práctico, dirigido a apreciar la capacidad de los/las aspirantes para la composición, modificación y corrección de documentos administrativos.
Valencià: Aquesta prova es basarà en la tècnica del tractament de textos com a ferramenta ofimàtica que permet el tractament automatitzat de la informació. 4.2 Fase de concurs.
Español: Esta prueba se basará en la técnica del tratamiento de textos como herramienta ofimática que permite el tratamiento automatizado de la información. 4.2 Fase de concurso.
Valencià: - Coneixement del valencià: es valorarà estar en possessió del certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, amb la següent puntuació no acumulable: Grau elemental: 0,25 punts.
Español: - Conocimiento del valenciano: se valorará estar en posesión del certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con la siguiente puntuación no acumulable: Grado elemental: 0,25 puntos.
Valencià: Grau mitjà: 0,50 punts.
Español: Grado medio: 0,50 puntos.
Valencià: Grau superior: 1 punt.
Español: Grado superior: 1 punto.
Valencià: ANNEX II Model d'instància (Nom i cognoms) ?, amb DNI número ?, domiciliat/ada a ?, província d ?, telèfon fix ?, mòbil ?, EXPOSA Que compleix els requisits establits en les bases de la convocatòria per a la provisió, per concurs oposició com a personal funcionari, d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala administració general, grup C2, complement de destinació 12, i sobre les bases d'aquestes que reconeix i accepta.
Español: ANEXO II Modelo de instancia (Nombre y apellidos) ?, con DNI número ?, domiciliado/a en ?, provincia de ?, teléfono fijo ?, móvil ?, EXPONE Que reuniendo los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria para la provisión por concurso-oposición como personal funcionario, de una plaza de auxiliar-administrativo, escala administración general, grupo C2, complemento de destino 12, y en base a las mismas que reconoce y acepta.
Valencià: SOL·LICITA Participar en el procés selectiu per a cobrir d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala administració general, grup C2, complement de destinació 12, i manifesta expressament que no està incurs en cap causa d'incompatibilitat.
Español: SOLICITA Participar en el proceso selectivo para cubrir de una plaza de auxiliar-administrativo, escala administración general, grupo C2, complemento de destino 12, manifestando expresamente que no esta incurso en ninguna causa de incompatibilidad.
Valencià: S'hi adjunta la documentació següent: Còpia compulsada del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Se adjunta la siguiente documentación: Copia compulsada del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: Justificant del pagament dels drets d'examen.
Español: Justificante del abono de los derechos de examen.
Valencià: Quart de les Valls, - d - 2010.
Español: Quart de les Valls, - de - 2010.
Valencià: ALCALDIA DE L'AJUNTAMENT DE QUART DE LES VALLS Contra les presents bases, que esgoten la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició dins del termini d'un mes davant de l'Alcaldia, prèviament al contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: ALCALDÍA DEL AYUNTAMIENTO DE QUART DE LES VALLS Contra las presentes bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Quart de les Valls, 11 d'agost de 2010.
Español: Quart de les Valls, 11 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7687) Informació pública de l'acord de 7 de juny de 2010, pel qual es declara desert el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador en el desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 2, de Sant Bartomeu, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7687) Información pública del acuerdo de 7 de junio de 2010, por el que se declara desierto el concurso para la selección de agente urbanizador en el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 2, de San Bartolomé, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7687 CVE Data del document : 29-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela Informació pública de l'acord de 7 de juny de 2010, pel qual es declara desert el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador en el desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 2, de Sant Bartomeu, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7687 CVE Fecha del documento : 29-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela Información pública del acuerdo de 7 de junio de 2010, por el que se declara desierto el concurso para la selección de agente urbanizador en el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 2, de San Bartolomé, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/7687] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 7 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2010/7687] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de junio de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Declarar desert el concurs per a la selecció d'un agent urbanitzador en el desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 2, de Sant Bartomeu, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Declarar desierto el concurso para la selección de agente urbanizador en el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 2, de San Bartolomé, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'aquest orde a Elx o el de la circumscripció del seu domicili, si aquest radicara fora de la província d'Alacant, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sense que tal recurs suspenga l'execució de l'acord.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de este orden en Elche o el de la circunscripción de su domicilio, si éste radicara fuera de la provincia de Alicante, a su elección, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 116, en relació amb l'article 107, ambdós de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 28 de novembre (en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que ha dictat aquest acte, sense perjuí de poder exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 116, en relación con el artículo 107, ambos de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 28 de noviembre (en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que ha dictado el presente acto, sin perjuicio de poder ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15075) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 462009SAT001431.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15075) Notificación de la resolución recaída en el expediente número 462009SAT001431.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15075 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 462009SAT001431.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15075 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución recaída en el expediente número 462009SAT001431.
Valencià: [2009/15075]  * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/15075]  * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/8050) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudica l'aportació del Ministeri de Cultura per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/8050) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudica la aportación del Ministerio de Cultura para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.