gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Carreteres de titularitat de la Generalitat Valenciana que passaran a ser de titularitat de la Diputació Provincial de Castelló: CS-813 (de la serra d'En Galceran al coll de la Bandereta), amb una longitud de 2,700 km i una amplària de pavimentació de 5 metres.
Español: b) Carreteras de titularidad de la Generalitat Valenciana que pasarán a ser de titularidad de la, Diputación Provincial de Castellón: CS-813 (de la Sierra d'En Galceran al Coll de la Bandereta), con una longitud de 2,700 km y una anchura de pavimentación de 5 metros.
Valencià: CS-213 (de la font de la Reina a la CS-V-2002), amb una longitud de 10,600 km i una amplària de pavimentació entre 4 i 5 metres.
Español: CS-213 (de Fuente la Reina a la CS-V-2002), con una longitud de 10,600 km y una anchura de pavimentación entre 4 y 5 metros.
Valencià: CS-851 (de Cervera del Maestre a San Jorge), amb una longitud de 7,500 km i una amplària de pavimentació 4 a 5 metres.
Español: CS-851 (de Cervera del Maestre a San Jorge), con una longitud de 7,500 km y una anchura de pavimentación de 4 a 5 metros.
Valencià: Província de València a) Carreteres de titularitat de la Diputació Provincial de Valencia que passaran a ser de titularitat de la Generalitat Valenciana: ANEXO COMUN b) Carreteres de titularitat de la Generalitat Valenciana que passaran a ser de titularitat de la Diputació Provincial de València: Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Provincia de Valencia a) Carreteras de titularidad de la Diputación Provincial de Valencia que pasarán a ser de titularidad de la Generalitat Valenciana: ANEXO COMUN b) Carreteras de titularidad de la Generalitat Valenciana que pasarán a ser de titularidad de la Diputación Provincial de Valencia: Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1500, del 08-03-1991 (1991/820550) ORDRE de 31 de gener de 1991, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen mesures de suport a la Formació Professional Ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1500, del 08-03-1991 (1991/820550) ORDEN de 31 de enero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establecen medidas de apoyo a la Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/31/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1500 Data del DOGV : 08-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820550 CVE Data del document : 31-01-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 31 de gener de 1991, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen mesures de suport a la Formació Professional Ocupacional.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/31/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1500 Fecha DOGV : 08-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820550 CVE Fecha del documento : 31-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 31 de enero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establecen medidas de apoyo a la Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: El Decret 57/88 de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 02.05.88), pel qual s'estableixen diversos programes de suport a la creació d'ocupació, referents al mercat de treball, preveu els programes de Formació Professional Ocupacional i d'intercanvi de joves i de treballadors, la qual cosa fa necessari dictar les normes de procediment per fer efectives aquestes ajudes.
Español: El Decreto 57/88 de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 02.05.88), por el que se establece diversos programas de apoyo a la creación de empleo, referentes al mercado de trabajo, prevé los programas de Formación Profesional Ocupacional y de intercambio de jóvenes y de trabajadores, lo que hace necesario dictar las normas de procedimiento para hacer efectivas dichas ayudas.
Valencià: Així mateix, a fi de garantir la mateixa connexió entre formació i demanda ocupacional, es tindran en compte les propostes i recomanacions que en relació al disseny de cursos i altres activitats de formació ocupacional faça el Consell Valencià de Formació Professional, en què participen conjuntament amb l'Administració autonòmica les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Asimismo, con el fin de garantizar la máxima conexión entre formación y demanda ocupacional, se tendrán en cuenta las propuestas y recomendaciones que respecto al diseño de cursos y otras actividades de formación ocupacional haga el Consejo Valenciano de Formación Profesional creado por Decreto 133/1990 de 23 de julio de 1990 (DOGV núm. 1.379, de fecha 12.09.90), en el que participan conjuntamente con la Administración autonómica las organizaciones sindicales y las empresariales.
Valencià: En atenció d'aquests motius, d'acord amb la disposició final primera del Decret 57/88, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV 30.12.83) i el Decret 36/88, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13 d'abril), per la qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE Article primer Per a la consecució d'aquestes finalitats, la Conselleria de Treball i Seguretat Social podrà finançar, organitzar i executar cursos, accions, plans i projectes formatius ocupacionals adreçats a la qualificació, el perfeccionament, la reconversió i l'adaptació dels treballadors a llurs llocs de treball, mitjançant subvencions, contractacions, convenis i acords per a la gestió directa, i establirà els objectius prioritaris següents: a) Accions formatives ocupacionals, dirigides a desocupats amb expectatives de trobar ocupació, i als col·lectius de doncs en oficis en què es troben infra-representades.
Español: En su virtud, de conformidad con la disposición final primera del Decreto 57/88, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV 30.12.83) y el Decreto 36/88, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13 de abril), por la que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social ORDENO: Artículo primero Para el desarrollo de la Formación Profesional Ocupacional y de otras acciones de carácter ocupacional, la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social podrá financiar, organizar y ejecutar cursos, acciones, planes y proyectos formativos ocupacionales dirigidos a la cualificación, perfeccionamiento, reconversión y adaptación de los trabajadores a sus puestos de trabajo, a través de subvenciones, contrataciones, convenios y acuerdos para la gestión directa, estableciéndose los siguientes objetivos prioritarios: a) Acciones formativas ocupacionales, dirigidas a desempleados con expectativas de encontrar empleo, y a los colectivos de mujeres en oficios en los que se encuentran infrarrepresentadas.
Valencià: d) Intercanvi de joves i de treballadors amb altres països o regions.
Español: d) Intercambio de jóvenes y de trabajadores con otros países o regiones.
Valencià: e) Altres accions formatives adreçades a la qualificació i inserció dels joves i més que més els que, acabada la Formació Professional reglada, necessiten una actualització de les qualificacions obtingudes.
Español: e) Otras acciones formativas dirigidas a la cualificación e inserción laboral de los jóvenes y en especial aquellos que finalizada la Formación Profesional reglada necesitan una actualización de las cualificaciones obtenidas.
Valencià: Article segon A fi d'acomplir les finalitats i Objectius que figuren en l'article anterior, la Direcció General d'Ocupació desplegarà accions ocupacionals mitjançant: 1.
Español: Artículo segundo Para el cumplimiento de los fines y objetivos que figuran en el artículo anterior, la Dirección General de Empleo y Cooperación desarrollará acciones ocupacionales mediante: 1.
Valencià: Accions directes als centres de Formació Professional Ocupacional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social i altres entitats col·laboradores nacionals i estrangeres. 2.
Español: Acciones directas en los centros de Formación Profesional Ocupacional de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social y otras entidades colaboradoras tanto nacionales como extranjeras. 2.
Valencià: Subvencions a sol·licituds d'accions de Formació Professional Ocupacional que podran concedir-se a administracions públiques, empreses públiques o privades, famílies, entitats sense intenció de guanys, organitzacions sindicals i empresarials, experts i professionals que figuren com a titulars de les esmentades accions, ja siguen de nacionalitat espanyola o estrangera. 3.
Español: Subvenciones a solicitantes de acciones de Formación Profesional Ocupacional que podrán concederse a administraciones públicas, empresas públicas o privadas, familias, entidades sin ánimo de lucro, organizaciones sindicales y empresariales, expertos y profesionales que figuren como titulares de las citadas acciones tanto sean de nacionalidad española como extranjera. 3.
Valencià: Accions en centres i organismes situats en altres regions països.
Español: Acciones en centros y organismos situados en otras regiones o países.
Valencià: Article tercer Les ajudes econòmiques i contraprestacions que puguen ser concedides s'estableixen per mitjà de: Subvencions directes als sol·licitants.
Español: Artículo tercero Las ayudas económicas y contraprestaciones que puedan ser concedidas se establecen a través de: Subvenciones directas a los solicitantes.
Valencià: Les oportunes convocatòries de sol·licitud de subvencions per tal de desplegar els programes de Formació Professional, llevat del programa d'intercanvis i de les accions corresponents als Centres de Formació Professional Ocupacional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, i també altres accions formatives acordades que puguen desplegar-se en el marc de les mesures de foment de l'ocupació.
Español: Las oportunas convocatorias de solicitud de subvenciones para desarrollar los programas de Formación Profesional Ocupacional, a excepción del programa de intercambios y de las acciones correspondientes a los centros de Formación Profesional Ocupacional de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, así como otras acciones formativas acordadas que puedan desarrollarse en el marco de las medidas de fomento al empleo.
Valencià: Tampoc se sotmetran a convocatòria les accions formatives en què am l'acord previ, es preveja la col·locació de si més no un 50% dels alumnes que superen el curs.
Español: Tampoco se sujetarán a convocatoria, aquellas acciones formativas en las que previo acuerdo, se contemple la colocación de al menos un 50% de los alumnos que superen el curso.
Valencià: Convenis, concerts o acords subscrits amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Convenios, conciertos o acuerdos suscritos con la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Contractes de prestació de serveis.
Español: Contratos de prestación de servicios.
Valencià: Article quart La sol·licitud de subvenció es presentarà segons el model oficial en les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social o en la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, i s'acompanyarà memòria justificativa de l'acció i la documentació que en cada cas s'hi indique.
Español: Artículo cuarto La solicitud de subvención se presentará según el modelo oficial en las direcciones territoriales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social o en la Dirección General de Empleo y Cooperación, acompañando memoria justificativa de la acción y la documentación que en cada caso se indique.
Valencià: La quantia econòmica de la subvenció, siga en territori nacional o en l'estranger, que aprove la Conselleria de Treball i Seguretat Social, s'ajustarà als conceptes següents: d professorat; de les hores totals pràctiques i teòriques; dels mi jans didàctiques necessaris; de la utilització dels equips fixo i mòbils; utensilis i ferramentes de treball; del material de consum ordinari en aquest; de l'assegurança d'accidents; alimentació, allotjament i transport; assignacions econòmiques diaries als alumnes; lloguer de locals; de despeses d'organització; amortització de béns d'inventari, i qualsevulla altres anàlogues, degudament motivades.
Español: La cuantía económica de la subvención, tanto en territorio nacional como en el extranjero, que apruebe la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, se ajustará a los siguientes conceptos: del profesorado; de las horas totales prácticas y teóricas; de los medios didácticos necesarios; de la utilización de los equipos fijos y móviles; útiles y herramientas de trabajo; del material de consumo ordinario en el mismo; del seguro de accidentes; alimentación, alojamiento y transporte; asignaciones económicas diarias a los alumnos; alquiler de locales; de gastos de organización; amortización de bienes inventariables, y cualesquiera otras análogas, debidamente motivadas.
Valencià: Quan es concerten pràctiques professionals dels alumnes nacionals o estrangers en empreses o altres centres, com a pa d'accions formatives o d'intercanvi -inclosos els participants procedents d'altres països o regions-, es podran subvencionar les despeses de contractació en el període de pràctiques.
Español: Cuando se concierten prácticas profesionales de los alumnos nacionales o extranjeros en empresas u otros centros, como parte de acciones formativas o de intercambio -incluidos los participantes procedentes de otros países o regiones-, se podrán subvencionar los gastos de contratación en el período de prácticas.
Valencià: En aquestos casos, la Direcció General d'Ocupació i Cooperació gestionarà la tramitació de la documentació necessària per a l?entrada i permanència a Espanya i la relacionada amb la normativa laboral, i cobrirà, quan calga, les despeses ocasionades per aquesta tramitació.
Español: En estos casos, la Dirección General de Empleo y Cooperación gestionará la tramitación de la documentación necesaria para la entrada y permanencia en España y la relacionada con la normativa laboral, cubriendo, cuando fuera necesario, los gastos ocasionados por dicha tramitación.
Valencià: Cas que no calgués la contractació, s'establirà amb en preses o centres acords que no constituesquen relació laboral, i en aquest cas es podrà subvencionar amb la quantitat prevista en les mesures de foment de l?ocupació o de formació professional.
Español: En el caso de que no fuera necesaria la contratación, se establecerá con empresas o centros acuerdos que no constituyan relación laboral, pudiendo en este caso subvencionarse con la cantidad prevista en las medidas de fomento al empleo o de formación profesional.
Valencià: Es podrà també subvencionar les empreses amb quantitats que comprenguen l'allotjament i manutenció dels joves durant el temps que duren les pràctiques.
Español: Se podrá también subvencionar a las empresas cantidades que comprendan el alojamiento y manutención de los jóvenes durante el tiempo que duren las prácticas.
Valencià: Article cinquè Les direccions territorials, en el termini de 15 dies a part de la presentació de les sol·licituds de subvencions, analitzarà els expedients i verificarà si els impressos i documentació que s'adjunten són degudament formalitzats, i els trametrà a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, i presentar un informe sobre els aspectes considerats necessaris a fi d facilitar llur resolució.
Español: Artículo quinto Las direcciones territoriales, en el plazo de 15 días a partir de la presentación de las solicitudes de subvenciones, analizará los expedientes verificando si los impresos y documentación que se acompañan están debidamente cumplimentados, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo y la Ley de Presupuestos de 1991, y los remitirá a la Dirección General de Empleo y Cooperación, al tiempo que presentará un informe sobre aquellos aspectos que se consideren necesarios, para facilitar la resolución de los mismos.
Valencià: En el supòsit que l'expedient estiga incomplet, les direccions territorials requeriran el sol·licitant que, d'acord amb l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, el complete en el termini màxim de 10 dies.
Español: En el supuesto de que el expediente esté incompleto, las direcciones territoriales requerirán al solicitante para que, de acuerdo con el art. 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, lo complete en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: Article sisé La Direcció General d'Ocupació i Cooperació, rebut l'expedient, l'avaluarà i podrà incloure'l en la seua programació, i dictarà la resolució concedint o denegant l'ajuda sol·licitada, sense que es puga subcontractar amb altri llevat de les administracions locals.
Español: Artículo sexto La Dirección General de Empleo y Cooperación, una vez recibido el expediente, procederá a evaluarlo, pudiendo incluirlo en su programación, y dictará la resolución para conceder o denegar la ayuda solicitada, sin que se pueda subcontratar con terceros excepto las administraciones locales.
Valencià: Així mateix les organitzacions sindicals i empresarials podran executar les accions formatives mitjançant les institucions que es promoguen per a la consecució d'aquesta finalitat.
Español: Asimismo las organizaciones sindicales y empresariales también podrán ejecutar las acciones formativas que para tal fin promuevan a través de las instituciones.
Valencià: Abans de resoldre, es consideraran els acords adoptats en el Consell Valencià de Formació Professional, respecte de la programació de cursos de Formació Professional Ocupacional per tal d'apropar les esmentades accions formatives a les necessitats que demana el mercat laboral.
Español: Previamente a la resolución, se considerarán los aspectos adoptados en el Consejo Valenciano de Formación Profesional, respecto a la programación de cursos de Formación Profesional Ocupacional con el fin de acercar las citadas acciones formativas a las necesidades que demanda el mercado laboral.
Valencià: Article seté Notificada la resolució per la qual es concedeix la subvenció sol·licitada, podran començar les accions ocupacionals, i caldrà comunicar-la data d'iniciació d'aquestes.
Español: Artículo séptimo Notificada la resolución por la que se concede la subvención solicitada, podrán comenzar las acciones ocupacionales, debiendo comunicar la fecha de iniciación de las mismas.
Valencià: Si l'acció no s'iniciava en el termini de 60 dies quedarà sense efecte la subvenció, tret de pròrroga expressa concedida per la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Si la acción no comenzase en el plazo de 60 días quedará sin efecto la subvención, salvo prórroga expresa concedida por la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: En els expedients de subvenció en què s'incloga, l?apartat relatiu a assignacions econòmiques diàries als alumnes, es Podrà meritar l?import de la subvenció corresponent a aquest concepte en un 100% a l?inici de l'acció, fent-se menció expressa d'aquest extrem en la resolució de concessió de la subvenció del Director General d'Ocupació i Cooperació.
Español: En aquellos expedientes de subvención en que se incluya el apartado relativo a asignaciones económicas diarias a los alumnos, se podrá devengar el importe de la subvención correspondiente a dicho concepto en un 100% al inicio de la acción, haciéndose mención expresa de dicho extremo en la Resolución de concesión de la subvención del Director General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Cas de no realitzar-se les accions o d'incomplir-se els requisits que figuren en la normativa de la concessió de la subvenció, s'haurà de reintegrar a la Tresoreria General de la Generalitat Valenciana, l?import d'aquestes.
Español: Si no se efectuasen las acciones o incumpliesen los requisitos que figuran en la normativa de la concesión de la subvención deberán de reintegrar, a la Tesorería General de la Generalitat Valenciana, el importe de las mismas.
Valencià: La Conselleria de Treball i Seguretat Social podrà abonar a les persones esmentades en els últims paràgrafs les despeses de viatge, (anada i tornada) entre el lloc de residència el lloc on es fa l'intercanvi o la formació.
Español: La Conselleria de Trabajo y Seguridad Social podrá abonar a las personas mencionadas en los últimos párrafos los gastos de viaje (ida y vuelta) entre el lugar de residencia y el lugar que se verifica el intercambio o la formación.
Valencià: La justificació de les despeses fetes a l'empara d'aquest article, es realitzarà mitjançant un certificat expedit pels responsables de les accions ocupacionals per als qui han participat en aquestes, tenint en compte els oportuns controls que acrediten llur assistència, i en el cas d'accions d'intercanvi els controls que acrediten llur permanència a la Comunitat Valenciana, o altre país on es desenvolupe l'intercanvi.
Español: La justificación de los gastos efectuados al amparo de este artículo, se realizará mediante certificación expedida por los responsables de las acciones ocupacionales para los que han participado en las mismas, teniendo en cuenta los oportunos controles que acrediten su asistencia, y en el caso de acciones de intercambio, aquellos controles que acrediten su permanencia en la Comunidad Valenciana, u otros países donde se desarrolle el intercambio.
Valencià: Article nové L'assistència dels participants als cursos objecte d'aquest tes subvencions serà gratuïta, i la recepció de qualsevol quantitat per part de l'entitat o organisme que execute l'acció formativa serà causa de pèrdua de tota la subvenció i implicar l'obligació de tornar la quantitat indegudament rebuda.
Español: Artículo noveno La asistencia de los participantes a los cursos objeto de estas subvenciones será gratuita, y la percepción de cualquier cantidad por parte de la entidad u organismo que ejecute la acción formativa será causa de pérdida de toda la subvención e implicará la obligación de devolver la cantidad indebidamente percibida.
Valencià: La manca d'aprofitament dels participants durant el període de classe o altres causes que comporten perjudici pe al normal desplegament de l'acció formativa, seran motiu d'exclusió i es formalitzarà la corresponent baixa del curs.
Español: La falta de aprovechamiento de los participantes durante el período lectivo u otras causas que supongan perjuicio para el normal desarrollo de la acción formativa, serán motivo de exclusión y se procederá a formalizar la correspondiente baja en el curso.
Valencià: De la mateixa manera podrà suposar la baixa de l'alumne la superació de tres faltes d'assistència no justificades al calendari i horari establert per a l'acció formativa.
Español: Del mismo modo podrá suponer la baja del alumno el haber superado tres faltas de asistencia no justificadas al calendario y horario establecido para la acción formativa.