gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A efectes de la corresponent sol·licitud es consideren com incorporats tardanament al sistema educatiu valencià: Els alumnes espanyols procedents de centres situats fora del territori de la Comunitat Valenciana i que s'incorporen al sistema educatiu valencià sense ser residents temporals.
Español: A efectos de la correspondiente solicitud se consideran como incorporados tardíamente al sistema educativo valenciano: Los alumnos españoles procedentes de centros situados fuera del territorio de la Comunidad Valenciana y que se incorporen al sistema educativo valenciano, sin ser residentes temporales.
Valencià: Els alumnes estrangers que s'incorporen al sistema educatiu de la Comunitat Valenciana sense ser residents temporals.
Español: Los alumnos extranjeros que se incorporen al sistema educativo de la Comunidad Valenciana sin ser residentes temporales.
Valencià: Els alumnes que hagen estudiat en centres de la Comunitat Valenciana que seguisquen un sistema educatiu estranger, i que no hagen cursat la matèria de Valencià en els seus currículums.
Español: Los alumnos que hayan estudiado en centros de la Comunidad Valenciana que sigan un sistema educativo extranjero, y que no hayan cursado la materia de Valenciano en sus currículos.
Valencià: Els alumnes que en el pla d'estudis que han seguit no consta la matèria de Valencià.
Español: Los alumnos que en el plan de estudios que han seguido no consta la materia de Valenciano.
Valencià: Quart Modificar l'Annex V.A) de l'orde mencionada, relatiu a la sol·licitud d'exempció de valencià per a la prova de Graduat en Educació Secundària, pel sistema lliure (Model per als residents en municipis de predomini lingüístic valencià), la redacció del qual serà la que figura com annex a la present orde.
Español: Cuarto Modificar el Anexo V.A) de la orden mencionada, relativo a la solicitud de exención de valenciano para la prueba de Graduado en Educación Secundaria, por el sistema libre (Modelo para los residentes en municipios de predominio lingüístico valenciano), cuya redacción será la que figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Quint La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6884) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02378, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Patricio Manuel Martínez Barco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6884) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02378 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Patricio Manuel Martínez Barco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6884 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02378, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Patricio Manuel Martínez Barco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02378 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Patricio Manuel Martínez Barco.
Valencià: [2002/X6884] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02378, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Patricio Manuel Martínez Barco.
Español: [2002/X6884] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02378 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Patricio Manuel Martínez Barco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6699) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1, parc zona nord, de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6699) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1, parque norte, de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1, parc zona nord, de les normes subsidiàries municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1, parque norte, de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2002/Q6699] La Comissió Municipal de Govern, a fi de donar compliment a l'establit en l'article 69.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant un acord adoptat en data 6 de juny de 2002 ha disposat: Presentat el projecte de reparcel·lació per la mercantil Promociones Giménez Berenguer, SL, de la unitat d'execució número 1, parc zona nord, de les normes subsidiàries municipals, en desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada aprovat definitivament per l'Acord Plenari adoptat en data 30 de maig de 2002, i a la vista dels informes tècnic i jurídic que consten a l'expedient, acorda: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1, parc zona nord, de les normes subsidiàries municipals, presentat per la mercantil Promociones Giménez Berenguer, SL, per al desenvolupament i execució del corresponent programa, mitjançant un anunci inserit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de possible presentació d'al·legacions pel termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del qual podrà examinar-se l'expedient a l'oficina tècnica d'aquest ajuntament.
Español: [2002/Q6699] La Comisión Municipal de Gobierno, al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 69.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante acuerdo adoptado en fecha 6 de junio de 2002 ha dispuesto: Presentado proyecto de reparcelación por la mercantil Promociones Giménez Berenguer, SL, de la unidad de ejecución número 1, parque zona norte, de las normas subsidiarias municipales, en desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada aprobado definitivamente por Acuerdo Plenario adoptado en fecha 30 de mayo de 2002, y a la vista de los informes técnico y jurídico que obran en el expediente, acuerda: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1, parque zona norte, de las normas subsidiarias municipales, presentado por la mercantil Promociones Giménez Berenguer, SL, para el desarrollo y ejecución del correspondiente programa, mediante anuncio inserto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de posible presentación de alegaciones por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en la oficina técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Segon Notificació a tots els titulars que s'acredite puguen tenir algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació referenciada, i se'ls assenyala que estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten llurs finques.
Español: Segundo Notificación a todos los titulares que se acredite puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación referenciada, señalándoles que están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Tercer Tramitar el corresponent certificat registral de domini i càrregues simultània a la convocatòria d'informació pública, fent menció que, de conformitat amb l'establit en l'article 310 del TRLS/92, es farà constar en nota al marge de la darrera inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Tercero Tramitar la correspondiente certificación registral de dominio y cargas simultánea a la convocatoria de la información pública, haciendo mención que, de conformidad con lo establecido en el artículo 310 del TRLS/92, se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Si aparegueren titulars registrals no tinguts en compte a l'elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència per 10 dies, abans de l'aprovació definitiva.
Español: Si aparecieran titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por 10 días, antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Contra aquest acord, que es un acte de tràmit, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Contra el presente acuerdo, que es un acto de trámite, no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12814) DECRET 187/2002, de 19 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Estructura i Funcionament del Consell Valencià del Voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12814) DECRETO 187/2002, de 19 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Estructura y Funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/11/19/187/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/11/19/187/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/12814 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià del Voluntariat reglament intern legislació voluntariat social DECRET 187/2002, de 19 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Estructura i Funcionament del Consell Valencià del Voluntariat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/12814 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano del Voluntariado reglamento interno legislación voluntariado social DECRETO 187/2002, de 19 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Estructura y Funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado.
Valencià: [2002/X12814] La Constitució espanyola de 1978, en l'article 9.2, establix: ?Correspon als poders públics promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguen reals i efectives, remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social?.
Español: [2002/X12814] La Constitución española de 1978, en su artículo 9.2, establece: ?Corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas, remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social?.
Valencià: Així mateix, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 1.3, determina que la Comunitat Valenciana ha de reforçar la democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la consecució dels seus fins, incidint novament en l'article 2 en l'obligació de la Generalitat Valenciana de ??facilitar la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social?.
Español: Asimismo, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 1.3, determina que la Comunidad Valenciana debe reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la consecución de sus fines, incidiendo nuevamente en su artículo 2 en la obligación de la Generalitat Valenciana de ??facilitar la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social?.
Valencià: Tal obligació resulta extensible, en el modern Estat social i democràtic de Dret, a la necessitat de garantir la possibilitat que ha de tindre tota la ciutadania de participar en la construcció d'una societat més solidària i justa, objectiu en què el moviment voluntari té un destacat paper que la responsabilitat pública, d'acord amb les recomanacions de l'Assemblea General de les Nacions Unides, ha de reconéixer, facilitar i promoure, fomentant a més l'intercanvi de coneixements i experiències entre els voluntaris.
Español: Tal obligación resulta extensible, en el moderno Estado social y democrático de Derecho, a la necesidad de garantizar la posibilidad que debe tener toda la ciudadanía de participar en la construcción de una sociedad más solidaria y justa, objetivo en el que el movimiento voluntario tiene un destacado papel que la responsabilidad pública, en consonancia con las recomendaciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, debe reconocer, facilitar y promover, fomentando además el intercambio de conocimientos y experiencias entre los voluntarios.
Valencià: La Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariat, articula les mesures de suport, foment i participació que permeten donar suport a les distintes modalitats de solidaritat social, garantix el respecte als drets de què desenrotllen activitats de voluntariat, establix els mecanismes de col·laboració entre tals entitats i les administracions públiques, afavorix el desenrotllament de l'acció voluntària dels distints àmbits de la vida ciutadana per mitjà de fórmules de col·laboració i, en definitiva, garantix la qualitat de l'acció voluntària per a millor compliment dels fins que perseguixen.
Español: La Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariado, articula las medidas de apoyo, fomento y participación que permiten dar soporte a las distintas modalidades de solidaridad social, garantiza el respeto a los derechos de las que desarrollen actividades de voluntariado, establece los mecanismos de colaboración entre tales entidades y las Administraciones Públicas, favorece el desarrollo de la acción voluntaria de los distintos ámbitos de la vida ciudadana mediante fórmulas de colaboración y, en definitiva, garantiza la calidad de la acción voluntaria para mejor cumplimiento de los fines que persiguen.
Valencià: Com a mitjà per a impulsar la participació ciutadana en les entitats de voluntariat i de facilitar la col·laboració entre les entitats i els poders públics en la gestió, el seguiment i l'avaluació de les actuacions, la Llei crea el Consell Valencià del Voluntariat, tot establint en el seu article 25 que es desenrotllarà reglamentàriament la seua estructura i funcionament.
Español: Como medio para impulsar la participación ciudadana en las entidades de voluntariado y de facilitar la colaboración entre las entidades y los poderes públicos en la gestión, seguimiento y evaluación de las actuaciones, la Ley crea el Consejo Valenciano del Voluntariado, estableciendo en su artículo 25 que se desarrollará reglamentariamente su estructura y funcionamiento.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, a proposta del conseller de Benestar Social, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de novembre de 2002, DECRETE Article únic S'aprova el Reglament d'Estructura i Funcionament del Consell Valencià del Voluntariat, el text del qual figura en l'annex que acompanya al present decret.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Bienestar Social, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de noviembre de 2002, DECRETO Artículo único Se aprueba el Reglamento de Estructura y Funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado, cuyo texto figura en el anexo que acompaña al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Consell Valencià del Voluntariat es constituirà en el termini de tres mesos, a partir de l'entrada en vigor del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Consejo Valenciano del Voluntariado se constituirá en el plazo de tres meses, a partir de la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Dins d'este termini hauran de realitzar-se eleccions per a la designació de representants de les entitats del voluntariat a què es referix l'article 25 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariat.
Español: Dentro de dicho plazo deberán realizarse elecciones para la designación de representantes de las entidades del voluntariado a que se refiere el artículo 25 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariado.
Valencià: Una vegada realitzades aquelles es comunicarà a la Conselleria de Benestar Social la identitat de les persones elegides als efectes del seu nomenament pel titular de la conselleria.
Español: Celebradas aquellas, se comunicará a la Conselleria de Bienestar Social la identidad de las personas elegidas a los efectos de su nombramiento por el titular de la conselleria.
Valencià: Les distintes conselleries, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, així com les entitats a què es referix l'article 25 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat, hauran de proposar a la Conselleria de Benestar Social la identitat de la persona designada als efectes del seu nomenament pel titular de la conselleria.
Español: Las distintas Consellerias, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, así como las entidades a las que se refiere el artículo 25 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado, deberán proponer a la Conselleria de Bienestar Social la identidad de la persona designada a los efectos de su nombramiento por el titular de la conselleria.
Valencià: Segona S'autoritza el conseller competent en matèria d'assumptes socials per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament del present decret.
Español: Segunda Se autoriza al conseller competente en materia de asuntos sociales para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Tercera El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de novembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX Reglament d'estructura i funcionament del Consell Valencià del Voluntariat Article 1.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO Reglamento de estructura y funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El Consell Valencià del Voluntariat és l'òrgan col·legiat de la Generalitat Valenciana de participació i consulta en matèria de voluntariat, adscrit a la conselleria competent en matèria d'assumptes socials.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El Consejo Valenciano del Voluntariado es el órgano colegiado de la Generalitat Valenciana de participación y consulta en materia de voluntariado, adscrito a la conselleria competente en materia de asuntos sociales.