gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es permetrà, mitjançant resolució degudament justificada, l'execució per fases de les obres de minimització, sempre que el termini total d'aquestes no supere els cinc anys, que es podran ampliar fins a un màxim del doble en aquells casos justificats per l'elevat cost de les obres de minimització per metre quadrat o per les dificultats tècniques de l'execució. 8.
Español: Se permitirá, mediante resolución debidamente justificada, la ejecución por fases de las obras de minimización, siempre que el plazo total de las mismas no supere los cinco años, pudiendo ampliarse hasta un máximo del doble en aquellos casos justificados por el elevado coste de las obras de minimización por metro cuadrado o por las dificultades técnicas de su ejecución. 8.
Valencià: La propietat haurà de participar necessàriament en l'execució del programa, de manera voluntària o forçosa, i haurà d'abonar, en tot cas, la retribució a l'administració o a l'empresa adjudicatària en metàl·lic.
Español: La propiedad deberá participar necesariamente en la ejecución del programa, de forma voluntaria o forzosa, debiendo abonar, en todo caso, la retribución a la administración o a la empresa adjudicataria en metálico.
Valencià: Article 211 bis [.
Español: Artículo 211 bis [.
Valencià: L'atorgament de la llicència queda sotmès al règim general establit en l'article 201 d'aquesta llei. 4.
Español: El otorgamiento de la licencia quedará sometido al régimen general establecido en el artículo 201 de la presente ley. 4.
Valencià: Requereix informe previ i vinculant de les administracions amb competències afectades, l'atorgament de llicència a edificacions, respecte de les quals càpien accions de restabliment de la legalitat urbanística, que es troben: a) Situades en sòl que gaudisca de qualsevol classe de protecció pels seus especials valors ambientals.
Español: Precisará informe previo y vinculante de las administraciones con competencias afectadas, el otorgamiento de licencia a edificaciones, respecto de las cuales quepan acciones de restablecimiento de la legalidad urbanística, que se encuentren: a) Situadas en suelo que goce de cualquier tipo de protección por sus especiales valores ambientales.
Valencià: b) Afectades per limitacions d'ús específiques derivades de l'aplicació de la normativa sectorial de mines, costes, aigües, risc d'inundació o infraestructures, o per l'existència d'activitats implantades legalment o en procés de legalització. 5.
Español: b) Afectadas por limitaciones de uso específicas derivadas de la aplicación de la normativa sectorial de minas, costas, aguas, riesgo de inundación o infraestructuras, o por la existencia de actividades implantadas legalmente o en proceso de legalización. 5.
Valencià: Així mateix, l'ajuntament ha de comunicar a l'Agència Valenciana de Protecció del Territori tant l'acte d'atorgament d'aquestes llicències com les corresponents llicències d'ocupació.
Español: Asimismo, el ayuntamiento comunicará a la Agencia Valenciana de Protección del Territorio tanto el acto de otorgamiento de dichas licencias como las correspondientes licencias de ocupación.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 212, amb la redacció següent: Efectes de l'actuació de minimització de l'impacte territorial 1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 212, con la redacción siguiente: Efectos de la actuación de minimización del impacto territorial 1.
Valencià: Després d'aprovar el pla especial o el programa de minimització, les parcel·les existents són indivisibles, excepte per a l'agregació de la part segregada a una altra confrontant, si ambdues compleixen la parcel·la mínima establida.
Español: Tras la aprobación del plan especial o el programa de minimización, las parcelas existentes serán indivisibles, salvo para la agregación de la parte segregada a otra colindante, si ambas cumplen la parcela mínima establecida.
Valencià: Article 214.
Español: Artículo 214.
Valencià: Actuacions subjectes a declaració responsable 1.
Español: Actuaciones sujetas a declaración responsable 1.
Valencià: Estan subjectes a declaració responsable, en els termes de l'article 222 d'aquesta llei: a) La instal·lació de línies elèctriques, telefòniques o altres similars, la posada en servei de centres de transformació d'energia elèctrica de mitjana tensió, sempre que hagueren sigut autoritzats amb anterioritat, i la col·locació d'antenes o dispositius de comunicació de qualsevol classe i la reparació de conduccions en el subsol, només en sòl urbà i sempre que no afecte domini públic, edificis protegits o entorns protegits d'immobles declarats bé d'interés cultural o bé de rellevància local, ni altres àrees de vigilància arqueològica.
Español: Están sujetas a declaración responsable, en los términos del artículo 222 de esta ley: a) La instalación de tendidos eléctricos, telefónicos u otros similares, la puesta en servicio de centros de transformación de energía eléctrica de media tensión, siempre que hubieran sido autorizados con anterioridad y la colocación de antenas o dispositivos de comunicación de cualquier clase y la reparación de conducciones en el subsuelo, solo en suelo urbano y siempre que no afecte a dominio público, a edificios protegidos o a entornos protegidos de inmuebles declarados como bien de interés cultural o bien de relevancia local, ni a otras áreas de vigilancia arqueológica.
Valencià: [?] Disposició addicional primera.
Español: [?] Disposición adicional primera.
Valencià: Cartografia En la seua elaboració, tots els plans i projectes adoptaran una cartografia comuna en suport digital, homogènia i estandarditzada, en un format editable i compatible amb el programari de sistemes d'informació geogràfica, les bases i els continguts de la qual hauran de ser facilitats per l'organisme del Consell competent en matèria d'urbanisme i ordenació del territori.
Español: Cartografía En su elaboración, todos los planes y proyectos adoptarán una cartografía común en soporte digital, homogénea y estandarizada, en un formato editable y compatible con el software de sistemas de información geográfica, cuyas bases y contenidos deberán ser facilitados por el organismo del Consell competente en materia de urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Per a procedir a l'emissió d'informes sectorials en totes les fases de consultes a les administracions afectades serà necessària l'entrega de la cartografia elaborada.
Español: Para proceder a la emisión de informes sectoriales en todas las fases de consultas a las administraciones afectadas será necesaria la entrega de la cartografía elaborada.
Valencià: Disposició addicional huitena en la LOTUP.
Español: Disposición adicional octava en la LOTUP.
Valencià: Entitats urbanístiques de capital públic 1.
Español: Entidades urbanísticas de capital público 1.
Valencià: La Generalitat, les diputacions provincials i els municipis, així com els ens instrumentals que en depenguen podran crear i servir-se d'entitats urbanístiques de capital públic per a gestionar les competències urbanístiques i especialment per a les finalitats de redacció, gestió i execució del planejament, consultoria i assistència tècnica, prestació, implantació, ampliació, conservació o manteniment de serveis i activitats urbanitzadores, d'execució d'equipaments, així com la gestió i explotació de les obres i serveis resultants.
Español: La Generalitat, las diputaciones provinciales y los municipios, así como entes instrumentales dependientes podrán crear y servirse de entidades urbanísticas de capital público para gestionar las competencias urbanísticas y especialmente para los fines de redacción, gestión y ejecución del planeamiento, consultoría y asistencia técnica, prestación, implantación, ampliación, conservación o mantenimiento de servicios y actividades urbanizadoras, de ejecución de equipamientos, así como la gestión y explotación de las obras y servicios resultantes.
Valencià: Aquestes societats tindran la consideració d'ens instrumentals per a la gestió directa dels serveis públics i activitats per als quals ha sigut constituïda i, si escau, de mitjà propi de l'administració, per a l'execució d'actuacions específiques que se li encarreguen o encomanen el seu règim serà l'establit a aquest efecte en la legislació de contractes del sector públic i en la legislació de règim jurídic del sector públic.
Español: Estas sociedades tendrán la consideración de entes instrumentales para la gestión directa de los servicios públicos y actividades para los que ha sido constituida y, en su caso de medio propio de la administración, para la ejecución de actuaciones específicas que se le encarguen o encomienden siendo su régimen el establecido al efecto en la legislación de contratos del sector público y en la legislación de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Es modifica la disposició addicional tretzena, amb la redacció següent: Disposició addicional tretzena De l'Agència Valenciana de Protecció del Territori [?] Cinquena.
Español: » Se modifica la disposición adicional decimotercera, con la redacción siguiente: Disposición adicional decimotercera De la Agencia Valenciana de Protección del Territorio [?] Quinta.
Valencià: Seu L'Agència de Protecció del Territori té la seu principal a qualsevol localitat de la Comunitat Valenciana que establisca el consell de direcció a proposta del conseller competent en matèria d'urbanisme, sense perjudici que puguen existir dependències de l'agència a altres ciutats de la Comunitat Valenciana.
Español: Sede La Agencia de Protección del Territorio tendrá su sede principal en cualquier localidad de la Comunitat Valenciana que establezca el consejo de dirección a propuesta del conseller competente en materia de urbanismo, sin perjuicio de que puedan existir dependencias de la agencia en otras ciudades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es modifica la disposició transitòria onzena, amb la redacció següent: Queden suspesos fins al 31 de desembre de 2023 els terminis per a sol·licitar i tramitar l'expropiació pregada prevista en l'article 104 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, d'aquelles parcel·les dotacionals que l'administració no haja obtingut o que, tot i haver-les obtingudes i ocupades, ho ha fet mitjançant qualsevol tipus de contraprestació o reserva de l'aprofitament per la propietat.
Español: Se modifica la disposición transitoria undécima, con la redacción siguiente: Quedan suspendidos hasta el 31 de diciembre de 2023 los plazos para solicitar y tramitar la expropiación rogada prevista en el artículo 104 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de aquellas parcelas dotacionales que la administración no haya obtenido o que, habiéndolas obtenido y ocupado, lo hubiera hecho mediante cualquier tipo de contraprestación o reserva del aprovechamiento por la propiedad.
Valencià: Es modifica la disposició final segona, redactada com segueix: Autorització al Consell per a aprovar un text refós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana S'autoritza el Consell per a aprovar, fins al 30 de juny de 2021, un text refós que consolide i integre en un text únic, degudament regularitzat, aclarit, harmonitzat i d'acord amb les normes de llenguatge inclusiu, les modificacions incorporades des de l'entrada en vigor en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Se modifica la disposición final segunda, redactada como sigue: Autorización al Consell para aprobar un texto refundido de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana Se autoriza al Consell para aprobar, hasta el 30 de junio de 2021, un texto refundido que consolide e integre en un texto único, debidamente regularizado, aclarado, armonizado y de acuerdo con las normas de lenguaje inclusivo, las modificaciones incorporadas desde su entrada en vigor en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La facultat de delegació legislativa afecta la Llei 5/2014, de 25 de juliol, i les disposicions amb rang de llei modificatives d'aquesta llei fins que el Consell aprove el text refós.
Español: La facultad de delegación legislativa alcanza a la Ley 5/2014, de 25 de julio, y a las disposiciones con rango de ley modificativas de dicha ley hasta el momento de la aprobación del texto refundido por el Consell.
Valencià: Es crea una nova disposició transitòria sobre Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge: 1.
Español: Se crea una nueva disposición transitoria sobre Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje: 1.
Valencià: Durant l'emergència sanitària derivada de la pandèmia de la Covid-19, les instal·lacions de gestió de residus domèstics i industrials han sigut declarades servei essencial per a aquelles persones que es promoguen durant els exercicis 2021, 2022 i 2023, o bé que disposen de finançament europeu per a la reconstrucció per la crisi sanitària de la Covid-19 i que s'assigne finançament europeu per a la millora dels serveis de valorització de residus domèstics o residus assimilables.
Español: Durante la emergencia sanitaria derivada de la pandemia de la Covid-19, las instalaciones de gestión de residuos domésticos e industriales han sido declaradas servicio esencial para aquellas personas que se promuevan durante los ejercicios 2021, 2022 y 2023, o bien que dispongan de financiación europea para la reconstrucción por la crisis sanitaria de la Covid-19 y que se asigne financiación europea para la mejora de los servicios de valorización de residuos domésticos o residuos asimilables.
Valencià: Per a això, les administracions públiques estan facultades a l'execució directa de les obres de millora i ampliació en les infraestructures de servei públic bàsic essencial o servei essencial, existents o en procés de construcció, del conjunt d'instal·lacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, las administraciones públicas vendrán facultadas a la ejecución directa de las obras de mejora y ampliación en las infraestructuras de servicio público básico esencial o servicio esencial, existentes o en proceso de construcción, del conjunto de instalaciones de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'execució de les obres i les instal·lació d'ampliació i millora dins de la superfície ja autoritzada del complex de valorització, una vegada aprovat el projecte d'execució d'obres, pot tramitar-se mitjançant una declaració responsable, d'acord amb el que hi ha establit en l'article 214 d'aquesta llei; han d'autoliquidar a l'ajuntament el corresponent impost de construcció i obres abans d'iniciar les obres.
Español: La ejecución de las obras e instalación de ampliación y mejora dentro de la superficie ya autorizada del complejo de valorización, una vez aprobado el proyecto de ejecución de obras, podrá tramitarse mediante una declaración responsable, conforme a lo establecido en el artículo 214 de esta ley, debiendo autoliquidar en el ayuntamiento el correspondiente impuesto de construcción y obras antes de iniciar las obras. 3.
Valencià: L'execució de les obres i instal·lacions de nova construcció es tramitaran d'acord amb el que hi ha establit en l'article 224 d'aquesta llei».
Español: La ejecución de las obras e instalaciones de nueva construcción se tramitarán conforme a lo establecido en el artículo 224 de esta ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/2467) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es corregeix un error en la resolució de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialistes en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/2467) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se corrige un error en la resolución de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca un concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialistas en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9039 Data del DOGV : 11-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9039 Fecha DOGV : 11-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/2467 CVE Data del document : 01-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de març de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es corregeix un error en la resolució de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialistes en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/2467 CVE Fecha del documento : 01-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se corrige un error en la resolución de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca un concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialistas en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2021/2467] Aquesta direcció general ha rebut un escrit en el qual s'indica la detecció d'un error en el temari inclòs en la resolució de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialistas en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 9015, 08.02.2021); s'hi ha revisat i s'hi ha corroborat que ha sigut publicat, per una confusió d'arxius, el temari corresponent al concurs oposició de l'Oferta d'Ocupació Pública de 2016.
Español: [2021/2467] Recibido escrito en esta dirección general en el que se indica la detección de un error en el temario incluido en la resolución de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca un concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialistas en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 9015, 08.02.2021), se ha revisado el mismo, corroborando que ha sido publicado, debido a una confusión de archivos, el temario correspondiente al concurso-oposición de la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: Considerant el que s'ha expressat anteriorment, es procedeix a la substitució d'aquest temari, esmenant l'error, en virtut del que s'estableix en l'article 109, apartat 2, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), i es reprodueix en l'annex el temari correcte.
Español: Considerando lo anterior, se procede a la sustitución de dicho temario, subsanando el error, en virtud de lo establecido en el artículo 109, apartado 2, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), reproduciendo en el anexo el temario correcto.
Valencià: Aquesta correcció d'errors no suposa l'obertura de nou termini de sol·licituds.
Español: La presente corrección de errores no supone la apertura de nuevo plazo de solicitudes.
Valencià: Contra la present correcció d'errors es podran interposar els recursos especificats en la base 8 de la convocatòria.
Español: Contra la presente corrección de errores podrá interponerse los recursos especificados en la base 8 de la convocatoria.
Valencià: Temari específic de la categoria Tècnic o tècnica especialistes en documentació sanitària Llenguatges documentals en documentació sanitària: terminologies, nomenclatures i classificacions. 2.
Español: Temario específico de la categoría Técnico/a especialistas en documentación sanitaria Lenguajes documentales en documentación sanitaria: terminologías, nomenclaturas y clasificaciones. 2.
Valencià: Indicadors de qualitat Conservació, suports i expurgació de la documentació clínica.
Español: Conservación, soportes y expurgo de la documentación clínica.
Valencià: Relació amb altres conceptes: motiu d'ingrés, símptomes i signes, antecedents i comorbiditats.
Español: Relación con otros conceptos: motivo de ingreso, síntomas y signos, antecedentes y comorbilidades (POA).
Valencià: Tipus de diagnòstic: principal, secundari, morfològic.
Español: Tipos de diagnóstico: principal, secundario, morfológico. 12.
Valencià: Estructura i funcions de les unitats de Documentació Clínica i Admissió.
Español: Estructura y funciones de las Unidades de Documentación Clínica y Admisión.
Valencià: Catàleg d'activitats de la UDCA a la Comunitat Valenciana.
Español: Catálogo de Actividades de la UDCA en la Comunitat Valenciana. 22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/2490) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital convocatòria número 25/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/2490) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, convocatoria número 25/2021.