gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Sonia Viaña Díez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Sonia Viaña Díez.
Valencià: [2002/F5738] De conformitat amb allò acordat per esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a la senyora Sonia Viaña Díez, amb últim domicili conegut al carrer Platja Moltavista, 8, de la localitat d'Alacant, l'Acord d'Iniciació I-2002/0018, de data 7 de març de 2002, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 28 de desembre de 2001, a les 01.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Caliu, siti al carrer de Montegón, número 8, d'Alacant, la titular del qual és la senyora Sonia Viaña Díez, domiciliada al carrer de Moltavista, 8, Edifici Madrid, d'Alacant, i es va verificar que mancava dels preceptius fulls de reclamacions.
Español: [2002/F5738] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a doña Sonia Viaña Díez, con último domicilio conocido en la calle Playa Muchavista, 8, de la localidad de Alicante, el Acuerdo de Iniciación I-2002/0018, de fecha 7 de marzo de 2002, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 28 de diciembre de 2001, siendo las 01.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Caliu, sito en la calle de Montegón, número 8, de Alicante, cuyo titular es doña Sonia Viaña Díez, domiciliada en la calle de Muchavista, 8, Edificio Madrid, de Alicante, verificándose que carecía de las preceptivas hojas de reclamaciones.
Valencià: I que els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 22.a), de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la seua sanció està determinada en l'article 26.b) de la citada llei, la qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis, per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 751,27 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave, tipificada en el artículo 22.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b) de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 751,27 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, en què és òrgan competent per a la resolució del present expedient el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Sonia Viaña Díez, per presumpta infracció de l'article 22.a) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Sonia Viaña Díez por presunta infracción de los artículos 22.a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptadors a partir del sendemà de la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes prevists en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la persona interessada esmentada anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9274) Informació pública de la liquidació de quotes d'urbanització per les obres d'instal·lació d'enllumenat públic de la urbanització Los Ángeles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9274) Información pública de la liquidación de cuotas de urbanización por las obras de instalación de alumbrado público de la urbanización Los Ángeles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9274 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació de quotes d'urbanització per les obres d'instal·lació d'enllumenat públic de la urbanització Los Ángeles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación de cuotas de urbanización por las obras de instalación de alumbrado público de la urbanización Los Ángeles.
Valencià: [2002/A9274] L'alcalde, fent ús de les atribucions disposades en els articles 41.27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 22.1.j de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, ha dictat el Decret, amb data 28 de juny de 2002, en què, de conformitat amb l'article 72 de la Llei de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, ordena: «Primer Obrir un termini de 20 dies per a la informació pública de l'expedient de liquidació provisional de quotes d'urbanització per les obres d'instal·lació de l'enllumenat públic de la urbanització Los Ángeles, expedient C.U. 4/2002, amb citació personal als propietaris afectats.
Español: [2002/A9274] El alcalde, en uso de las atribuciones previstas en los artículos 41.27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y 21.1.j de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, ha dictado Decreto, con fecha 28 de junio de 2002, en el que, de conformidad con el artículo 72 de la Ley de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, ordena: «Primero Abrir un plazo de 20 días para información pública del expediente de liquidación provisional de cuotas de urbanización por las obras de instalación del alumbrado público de la urbanización Los Ángeles, expediente C.U. 4/2002, con citación personal a los propietarios afectados.
Valencià: Segon Anunciar l'esmentat tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província, de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Anunciar dicho trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia, conforme al artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i, alhora, es fa l'advertiment que, durant el termini de 20 dies comptador des de la present publicació, les persones que hi estiguen interessades podran consultar l'expedient en l'administració de rendes i exaccions de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (edifici nou, 3a planta), i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de 20 días contados a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en la administración de rentas y exacciones del Ayuntamiento de Castellón de la Plana (edificio nuevo, 3ª planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6291) Ressenya de l'Acord de 31 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial del sector SAU-R1 de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6291) Reseña del Acuerdo de 31 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada homologación y plan parcial sector SAU-R1 de Novelda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6291 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 31 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial del sector SAU-R1 de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6291 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Novelda plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 31 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada homologación y plan parcial sector SAU-R1 de Novelda.
Valencià: [2002/6291] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nombre 2.349, de 24 de novembre de 1994), és publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme Alacant, publicada junt amb els normes urbanístiques, aprovada en el Butlletí Oficial de la província Alacant nombre 72, del dia 27 de març de 2002.
Español: [2002/6291] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 72, del día 27 de marzo de 2002.
Valencià: Exp. 263/01.
Español: Expte. 263/01.
Valencià: Homologació i Pla Parcial del sector SAU-R1.
Español: Homologación y Plan Parcial sector SAU-R1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/583) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es deixa sense efecte la subvenció concedida a l'Ajuntament de Pina de Montalgrao en la Resolució de 12 de juliol de 2001 de la subsecretària de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.053, de 30.07.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/583) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se deja sin efecto la subvención concedida al Ayuntamiento de Pina de Montalgrao por Resolución de 12 de julio de 2001 de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV nº 4.053, de 30.07.2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es deixa sense efecte la subvenció concedida a l'Ajuntament de Pina de Montalgrao en la Resolució de 12 de juliol de 2001 de la subsecretària de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.053, de 30.07.2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se deja sin efecto la subvención concedida al Ayuntamiento de Pina de Montalgrao por Resolución de 12 de julio de 2001 de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV nº 4.053, de 30.07.2001).
Valencià: [2002/F583] Vistos els expedients iniciats i instruïts per la Conselleria de Cultura i Educació relatius al concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics dels fons depositats en eixes institucions.
Español: [2002/F583] Vistos los expedientes iniciados e instruidos por la Conselleria de Cultura y Educación relativos al concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de los fondos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: Convocat per l'Orde de 2 de maig de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics dels fons depositats en eixes institucions (DOGV núm. 4.010, de 30.05.2001), tingué entrada en esta direcció general el 22 de juny de 2001, d'acord amb la base cinquena de l'annex I de l'orde de convocatòria, una sol·licitud de subvenció de l'Ajuntament de Pina de Montalgrao, titular de la CMP del Patrimoni Etnològic Rural de Pina de Montalgrao, per a la realització d'un inventari i de les fitxes catalogràfiques de diferents col·leccions.
Español: Convocado por Orden de 2 de mayo de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación, concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de los fondos depositados en las citadas instituciones (DOGV nº 4.010, de 30.05.2001), tuvo entrada en esta dirección general en fecha de 22 de junio de 2001, de conformidad con la base quinta del anexo I de la orden de convocatoria, solicitud de subvención por el Ayuntamiento de Pina de Montalgrao, titular de la CMP del Patrimonio Etnológico Rural de Pina de Montalgrao, para la realización de inventario y fichas catalográficas de diferentes colecciones.
Valencià: Reunida la Comissió Avaluadora el 9 de juliol de 2001, i d'acord amb la base quarta de l'annex I de l'orde de convocatòria, es va proposar la concessió d'una subvenció de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) a l'Ajuntament de Pina de Montalgrao, titular de la CMP del Patrimoni Etnològic Rural de Pina de Montalgrao.
Español: Reunida la Comisión Evaluadora en fecha de 9 de julio de 2001, y de acuerdo con la base cuarta del anexo I a la orden de convocatoria, se propuso concesión de la subvención de quinientas mil pesetas (500.000 PTA) al Ayuntamiento de Pina de Montalgrao, titular de la CMP del Patrimonio Etnológico Rural de Pina de Montalgrao.
Valencià: Vista la proposta, la subsecretària de Promoció Cultural va dictar la Resolució de 12 de juliol de 2001 en la qual s'adjudicava a l'Ajuntament de Pina de Montalgrao una subvenció de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Vista la propuesta, la subsecretaria de Promoción Cultural dictó Resolución de 12 de julio de 2001 en la que se adjudicaba al Ayuntamiento de Pina de Montalgrao la subvención de quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: El beneficiari ha incomplit l'obligació de presentar abans del dia 28 de setembre de 2001 el document comptable de reconeixement de l'obligació o una còpia degudament legalitzada que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de l'ajuda concedida, establida en la base huitena de l'orde de convocatòria.
Español: Dicho beneficiario ha incumplido la obligación de presentar antes del día 28 de septiembre de 2001 documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida, recogida en la base octava de la orden de convocatoria.