gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta línia, la recuperació del Pati seria una de les moltes actuacions que emprendrà el govern municipal en el seu programa de recuperació de Patrimoni Històric que que a més de la reobertura del pati dels tarongers, reobrirà la Torre de Vaillos a la fi de juliol, el Hort de Pontos i el Hort del Gat..
Español: En esta línea, la recuperación del Patio sería una de las muchas actuaciones que emprenderá el gobierno municipal en su programa de recuperación de Patrimonio Histórico que que además de la reapertura del patio de los naranjos, reabrirá la Torre de Vaillos a finales de julio, el Hort de Pontos y el Hort del Gat..
Valencià: L'Arxiu Municipal recorda la seua història per a celebrar el 533 aniversari d'Alacant com a ciutat.
Español: El Archivo Municipal recuerda su historia para celebrar el 533 aniversario de Alicante como ciudad.
Valencià: L’arxiu que custodia la història de la capital alacantina acull fins al 15 d’agost una mostra que fa un recorregut els orígens de la dependència municipal.
Español: El archivo que custodia la historia de la capital alicantina acoge hasta el 15 de agosto una muestra que hace un recorrido los orígenes de la dependencia municipal.
Valencià: Els orígens d’Alacant es remunten a temps tan pretèrits que la cerca pràcticament queda embolicada en foscor, no obstant això, bona part de la seua història recent, almenys des que fora fundada com a ciutat fa més mig mil·lenni, és accessible, o almenys més coneguda gràcies al treball de l’arxiu municipal, una dependència que ostenta un càrrec d’alt valor a l’hora d’apreciar la nostra història.
Español: Los orígenes de Alicante se remontan a tiempos tan pretéritos que la búsqueda prácticamente queda envuelta en oscuridad, sin embargo, buena parte de su historia reciente, al menos desde que fuese fundada como ciudad hace más medio milenio, es accesible, o al menos más conocida gracias al trabajo del archivo municipal, una dependencia que ostenta un cargo de alto valor a la hora de apreciar nuestra historia.
Valencià: És per això que l’Arxiu Municipal d’Alacant que commemora aquest dimecres el 533 aniversari del nomenament d’Alacant com a ciutat amb la inauguració d’una exposició que ens mostra les diferents ubicacions d’aquesta dependència de l’Ajuntament al llarg del temps i que és sentinella de segles en la història de la capital alacantina..
Español: Es por ello que el Archivo Municipal de Alicante que conmemora este miércoles el 533 aniversario del nombramiento de Alicante como ciudad con la inauguración de una exposición que nos muestra las diferentes ubicaciones de esta dependencia del Ayuntamiento a lo largo del tiempo y que es centinela de siglos en la historia de la capital alicantina.
Valencià: En el que ha sigut una bestreta del que exposarà la mostra, l’edil de Cultura Nayma Beldjilali, ha assistit aquest matí a l’arxiu per a atendre amb gran interés les explicacions de Susana Llorens, la responsable de l’Arxiu.
Español: En lo que ha sido un anticipo de lo que expondrá la muestra, la  edil de Cultura Nayma Beldjilali, ha asistido esta mañana al archivo para atender con gran interés las explicaciones de Susana Llorens, la responsable del Archivo.
Valencià: Entre alguna de les curiositats que es pot observar estan documents facsímils dels reis Alfons X el Savi (segle XIII) i de Fernando el Catòlic on concedeixen el privilegi de títol de ciutat a la vila d’Alacant de 26 de juliol de 1490.
Español: Entre alguna de las curiosidades que se puede observar están documentos facsímiles de los reyes Alfonso X el Sabio (siglo XIII) y de Fernando el Católico donde conceden el privilegio de título de ciudad a la villa de Alicante de 26 de julio de 1490.
Valencià: Aquests facsímils es poden apreciar després d’una vitrina disposada en sala d’investigació de la planta baixa de l’arxiu i els originals del qual estarien protegits en depòsits documentals..
Español: Estos facsímiles se pueden apreciar tras una vitrina dispuesta en sala de investigación de la planta baja del archivo y cuyos originales estarían protegidos en depósitos documentales..
Valencià: Part de les parets de la mateixa sala d’investigació recullen aquesta nova part essencial de l’exposició: L’Arxiu Municipal i les seues diferents ubicacions.
Español: Parte de las paredes de la misma sala de investigación recogen esta nueva parte esencial de la exposición: El Archivo Municipal y sus diferentes ubicaciones.
Valencià: Una Història en imatges; una selecció d’imatges que rescata la vida de l’arxiu així com els llocs antics i moderns en els quals ha estat situat i que ha anat conservant i recollint, de manera itinerant la història de la ciutat d’Alacant..
Español: Una Historia en imágenes; una selección de imágenes  que rescata la vida del archivo así como los lugares antiguos y modernos en los que ha estado ubicado y que ha ido conservando y recogiendo, de forma itinerante la historia de la ciudad de Alicante..
Valencià: L’exposició, després de la qual estan els fotògrafs Francisco Sánchez, Francisco Cutillas i Ernesto Caparrós, podrà visitar-se fins al 15 d’agost a la Sala d’investigació planta baixa de l’Arxiu Municipal de 10 a 13 h.
Español: La exposición, tras la que están los fotógrafos Francisco Sánchez, Francisco Cutillas y Ernesto Caparrós, podrá visitarse hasta el 15 de agosto en la Sala de investigación planta baja del Archivo Municipal de 10 a 13 h.
Valencià: de dilluns a divendres..
Español: de lunes a viernes..
Valencià: El nou centre social de Sant Antón-Travalón començarà a funcionar abans de finals de 2024.
Español: El nuevo centro social de San Antón-Travalón comenzará a funcionar antes de finales de 2024.
Valencià: Les obres avancen a bon ritme amb els treballs de fonamentació i una execució prevista de 12 mesos, encara que s’espera agilitzar els terminis per a perdre el menys possible de la subvenció finançada amb els fons Edusi.
Español: Las obras avanzan a buen ritmo con los trabajos de cimentación y una ejecución prevista de 12 meses, aunque se espera agilizar los plazos para perder lo menos posible de la subvención financiada con los fondos Edusi.
Valencià: Les obres de construcció del nou centre social Sant Antón-Travalón avancen a bon ritme amb l’inici dels treballs de fonamentació del futur edifici de quasi 1.100 metres quadrats en un solar de més de 1.600 metres de superfície.
Español: Las obras de construcción del nuevo centro social San Antón-Travalón avanzan a buen ritmo con el inicio de los trabajos de cimentación del futuro edificio de casi 1.100 metros cuadrados en un solar de más de 1.600 metros de superficie.
Valencià: Aquest matí l’alcalde d’Elx, Pablo Ruz i l’edil d’Estratègia Municipal, Francisco Soler han conegut de primera mà l’estat dels treballs que van arrancar el mes de setembre..
Español: Esta mañana el alcalde de Elche, Pablo Ruz y el edil de Estrategia Municipal, Francisco Soler han conocido de primera mano el estado de los trabajos que arrancaron en el mes de septiembre.
Valencià: “Aquesta instal·lació serà molt important per a l’entorn de Sant Antón i Travalón amb l’objectiu d’un oferir un nou espai públic i de qualitat per als veïns”, ha subratllat l’alcalde, qui ha recordat que aquest projecte de quasi 1,5 milions d’inversió està cofinançat al 50% entre els fons Edusi i l’Ajuntament d’Elx, per la qual cosa havia d’estar finalitzat a 31 de desembre.
Español: “Esta instalación va a ser muy importante para el entorno de San Antón y Travalón con el objetivo de un ofrecer un nuevo espacio público y de calidad para los vecinos”, ha subrayado el alcalde, quien ha recordado que este proyecto de casi 1,5 millones de inversión está cofinanciado al 50% entre los fondos Edusi y el Ayuntamiento de Elche, por lo que debía estar finalizado a 31 de diciembre.
Valencià: “Hem demanat agilitzar els terminis de construcció per a perdre el menys possible de la subvenció i justificar al màxim a final d’any, ja que el termini d’execució és de 12 mesos i està previst que les obres finalitzen després de l’estiu”.
Español: “Hemos pedido agilizar los plazos de construcción para perder lo menos posible de la subvención y justificar al máximo a final de año, ya que el plazo de ejecución es de 12 meses y está previsto que las obras finalicen tras el verano”.
Valencià: La idea és que comence a funcionar abans de finals de 2024..
Español: La idea es que comience a funcionar antes de finales de 2024..
Valencià: El nou edifici tindrà dues plantes i comptarà amb sala de majors, sala de joves, biblioteca, dues sales polivalents, tres despatxos, tres sales d’activitats i dos despatxos socials.
Español: El nuevo edificio tendrá dos plantas y contará con sala de mayores, sala de jóvenes, biblioteca, dos salas polivalentes, tres despachos, tres salas de actividades y dos despachos sociales.
Valencià: A més, la construcció es realitzarà amb criteris sostenibles i d’estalvi energètic.
Español: Además, la construcción se realizará con criterios sostenibles y de ahorro energético.
Valencià: Al mateix temps es durà a terme la remodelació de la poma, integrada en el conjunt de l’edifici i amb el mateix paviment..
Español: Al mismo tiempo se llevará a cabo la remodelación de la manzana, integrada en el conjunto del edificio y con el mismo pavimento..
Valencià: Rutes espectaculars per a tota la família a Alacant.
Español: Rutas espectaculares para toda la familia en Alicante.
Valencià: 8 rutes de senderisme senzilles per a recórrer la costa i l’interior de la província alacantina amb nens i mascotes.
Español: 8 rutas de senderismo sencillas para recorrer la costa y el interior de la provincia alicantina con niños y mascotas.
Valencià: Alacant és una de les províncies més muntanyenques d’Espanya malgrat estar junt Mediterrani.
Español: Alicante es una de las provincias más montañosas de España a pesar de estar junto Mediterráneo.
Valencià: Per això, tota la província és un paradís per als amants del senderisme, bé siga per a practicar-lo en els cims més alts o en els voltants de la mar..
Español: Por ello, toda la provincia es un paraíso para los amantes del senderismo, bien sea para practicarlo en las cimas más altas o en las inmediaciones del mar..
Valencià: L’Albir, també conegut com a Racó d’Albir, és una platja de còdols que pertany a la localitat d’Alfàs del Pi..
Español: El Albir, también conocido como Racó d’Albir, es una playa de cantos rodados que pertenece a la localidad de Alfàs del Pí..
Valencià: Envoltada del parc natural de la Serra Gelada, la ruta asfaltada del Faro de l’Albir recorre l’antiga carretera que portava fins ell.
Español: Rodeada del parque natural de la Serra Gelada, la ruta asfaltada del Faro del Albir recorre la antigua carretera que llevaba hasta él.
Valencià: Per això, malgrat tractar-se d’un recorregut de 5 quilòmetres en total, és una ruta d’iniciació especialment fàcil per als més petits, fins i tot si és necessari portar un carret de bebé..
Español: Por ello, a pesar de tratarse de un recorrido de 5 kilómetros en total, es una ruta de iniciación especialmente fácil para los más pequeños, incluso si es necesario llevar un carrito de bebé..
Valencià: Durant tot el passeig s’aprecien unes vistes espectaculars cap a la Badia d’Altea i a tota la Serra de Bèrnia.
Español: Durante todo el paseo se aprecian unas vistas espectaculares hacia la Bahía de Altea y a toda la Sierra de Bèrnia.
Valencià: A més, l’accés a les mascotes està permés..
Español: Además, el acceso a las mascotas está permitido..
Valencià: Una vegada en el far, que ha estat habilitat com un centre d’interpretació, es poden conéixer tots els detalls sobre el seu ús, informació sobre la Serra Gelada i el parc natural.
Español: Una vez en el faro, que ha sido habilitado como un centro de interpretación, se pueden conocer todos los detalles acerca de su uso, información sobre la Serra Gelada y el parque natural.
Valencià: L’accés al seu interior és totalment gratuït, i pot visitar-se de dimarts a diumenge des de les 10.00 h fins a la 13.30 h..
Español: El acceso a su interior es totalmente gratuito, y puede visitarse de martes a domingo desde las 10:00 h hasta la 13:30 h..
Valencià: La Ruta dels Penya-segats de Benitatxell és un dels millors recorreguts que es poden realitzar per a descobrir el litoral de la Marina Alta al costat dels més menuts de la casa..
Español: La Ruta de los Acantilados de Benitatxell es uno de los mejores recorridos que se pueden realizar para descubrir el litoral de la Marina Alta junto a los más pequeños de la casa..
Valencià: En tan sols 5 quilòmetres, la qual cosa es tradueix en un passeig d’aproximadament una hora a pas lleuger, les vistes cap a la famosa Cala del Moraig i moltes altres platges verges de la província són impressionants..
Español: En tan solo 5 kilómetros, lo que se traduce en un paseo de aproximadamente una hora a paso ligero, las vistas hacia la famosa Cala del Moraig y muchas otras playas vírgenes de la provincia son impresionantes..
Valencià: Molts dels penya-segats de la costa de Benitatxell superen els 100 metres d’altura, per la qual cosa cal anar amb compte amb els xiquets.
Español: Muchos de los acantilados de la costa de Benitatxell superan los 100 metros de altura, por lo que hay que tener cuidado con los niños.
Valencià: Així mateix, és recomanable portar un calçat adequat perquè part del recorregut travessa zones muntanyoses..
Español: Así mismo, es recomendable llevar un calzado adecuado porque parte del recorrido atraviesa zonas montañosas..
Valencià: La Ruta de la Costa de la Vila Joiosa recorre part de la costa blanca, des de la Cala El Torres fins a la Cala de Finestrat o la Torre de l’Aguiló..
Español: La Ruta de la Costa de Villajoyosa recorre parte de la costa blanca, desde la Cala El Torres hasta la Cala de Finestrat o la Torre del Aguiló..
Valencià: La ruta és senzilla: els pendents són suaus i en 8 quilòmetres aproximadament – ja que és circular– es recorre tota la costa de la Vila Joiosa.
Español: La ruta es sencilla: las pendientes son suaves y en 8 kilómetros aproximadamente – ya que es circular– se recorre toda la costa de Villajoyosa.
Valencià: La sendera, ben senyalitzat, no transcorre prop dels penya-segats, per la qual cosa resulta segur per als xiquets..
Español: El sendero, bien señalizado, no transcurre cerca de los acantilados, por lo que resulta seguro para los niños..
Valencià: Les vistes cap a la costa alacantina és espectacular durant tot el camí; però, en la zona de la Torre de l’Aguiló, una de les torres defensives de la zona que data del segle XVI, també es poden apreciar les muntanyes nevades de l’interior en una zona habilitada per a pícnic..
Español: Las vistas hacia la costa alicantina es espectacular durante todo el camino; pero, en la zona de la Torre del Aguiló, una de las torres defensivas de la zona que data del siglo XVI, también se pueden apreciar las montañas nevadas del interior en una zona habilitada para picnic..
Valencià: El Penó d’Ifach és possiblement el pic més característic de la costa alacantina; i no és d’estranyar.
Español: El Peñón de Ifach es posiblemente el pico más característico de la costa alicantina; y no es de extrañar.
Valencià: Des de l’alt es poden apreciar les millors vistes d’Alacant en estar situat a 332 metres d’altura sobre el nivell del mar..
Español: Desde lo alto se pueden apreciar las mejores vistas de Alicante al estar situado a 332 metros de altura sobre el nivel del mar en Calpe..
Valencià: És tracta d’un dels parcs naturals més xicotets d’Europa.
Español: Se trata de uno de los parques naturales más pequeños de Europa.
Valencià: No obstant això, les seues 45 hectàrees protegides conserven espècies gairebé extintes molt característiques d’aquesta zona mediterrània..
Español: Sin embargo, sus 45 hectáreas protegidas conservan especies casi extintas muy características de esta zona mediterránea..
Valencià: La ruta és fàcil, sent una cosa exigent amb la forma física pel fet de ser una ascensió; així i tot en un poc menys de 5 quilòmetres per una sendera completament senyalitzada ja s’accedeix a la cima..
Español: La ruta es fácil, siendo algo exigente con la forma física por el hecho de ser una ascensión; pero en algo menos de 5 kilómetros por un sendero completamente señalizado ya se accede a la cima..
Valencià: És un recorregut totalment compatible amb els més menuts de la casa; no obstant això, s’ha de tenir en compte que actualment es necessita reserva per a poder realitzar la ruta.
Español: Es un recorrido totalmente compatible con los niños; sin embargo se ha de tener en cuenta que actualmente se necesita reserva para poder realizar la ruta.
Valencià: Amb uns dies d’antelació, recomanablement 4, s’ha d’emplenar la sol·licitud en aquest enllaç..
Español: Con unos días de antelación, recomendablemente 4, se debe cumplimentar la solicitud en este enlace..
Valencià: El parc natural d’El Hondo es localitza entre Elx i Crevillent, confrontant en la seua zona sud-oest amb els municipis de Dolores i Catral..
Español: El Parque Natural de El Hondo se localiza entre Elche y Crevillente, lindando en su zona suroeste con los municipios de Dolores y Catral..
Valencià: Com la majoria de parcs naturals, El Hondo es pot descobrir mitjançant diverses rutes oficials.
Español: Como la mayoría de parque naturales, El Hondo se puede descubrir mediante diversas rutas oficiales.
Valencià: No obstant això, en cas de dur a terme l’excursió amb xiquets especialment menuts, es recomana recórrer la sendera groga que discorre per una passarel·la de fusta..
Español: Sin embargo, en caso de realizar la excursión con niños especialmente pequeños, se recomienda recorrer el sendero amarillo que discurre por una pasarela de madera..
Valencià: En un passeig circular de tot just 1 quilòmetre es pot conéixer a fons gran part del parc natural, tenint opció a visitar també un observatori d’avifauna i un museu en el mateix Centre d’Informació.
Español: En un paseo circular de apenas 1 kilómetro se puede conocer a fondo gran parte del parque natural, teniendo opción a visitar también un observatorio de avifauna y un museo en el propio Centro de Información.
Valencià: La parada en aquests dos punts resulta clau per a comprendre el gran valor ambiental del parc natural..
Español: La parada en estos dos puntos resulta clave para comprender el gran valor ambiental del parque natural..
Valencià: Tots els itineraris que recorren El Hondo mostren l’abundant flora i fauna de l’aiguamoll, envoltat del paisatge semiàrid característic de la zona.
Español: Todos los itinerarios que recorren El Hondo muestran la abundante flora y fauna del humedal, rodeado del paisaje semiárido característico de la zona.
Valencià: Però s’ha de tenir en consideració que algunes d’elles necessiten concertar una cita en el Centre d’Informació del parc natural..
Español: Pero se debe tener en consideración que algunas de ellas necesitan concertar una cita previa en el Centro de Información del parque natural..
Valencià: La ruta que recorre la Via Verda del Serpis, coneguda també com la ruta de l’antic “Tren dels Anglesos”, segueix el traçat del ferrocarril que connectava antany a Alcoi amb Gandia..
Español: La ruta que recorre la Vía Verde del Serpis , conocida también como la ruta del antiguo “Tren dels Anglesos”, sigue el trazado del ferrocarril que conectaba antaño a Alcoy con Gandía..
Valencià: Amb 13 quilòmetres de sendera lineal per a gaudir del paisatge que ha dibuixat el pas fluvial del riu que dona nom a la ruta, és recomanable realitzar el recorregut complet en 2 dies diferents..
Español: Con 13 kilómetros de sendero lineal para disfrutar del paisaje que ha dibujado el paso fluvial del río que da nombre a la ruta, es recomendable realizar el recorrido completo en 2 días diferentes..
Valencià: No obstant això, si tan sols es disposa d’unes hores, és recomanable recórrer el tram que arriba fins a la Fàbrica de l’Infern.
Español: Sin embargo, si tan solo se dispone de unas horas, es recomendable recorrer el tramo que llega hasta la Fàbrica de l’Infern.
Valencià: D’aquesta manera, en 5 quilòmetres sense dificultats, es pot conéixer la història de les comarques interiors; profundament marcades pel ferrocarril com a peça fonamental per al desenvolupament de la revolució industrial de la zona..
Español: De esta forma, en 5 kilómetros sin dificultades y apto para niños, se puede conocer la historia de las comarcas interiores; profundamente marcadas por el ferrocarril como pieza fundamental para el desarrollo de la revolución industrial de la zona..
Valencià: La ruta circular del Forat de Bèrnia consta de 9 quilòmetres de dificultat mitjana.
Español: La ruta circular del Forat de Bèrnia consta de 9 kilómetros de dificultad media.
Valencià: Així i tot, val la pena fer senderisme per aquesta zona, ja que és una de les excursions més completes i amb millors vistes de la geografia alacantina..
Español: Aún así, merece la pena hacer senderismo por esta zona ya que es una de las excursiones más completas y con mejores vistas de la geografía alicantina..
Valencià: Des de l’inici, els paisatges són sorprenents i amaguen molts atractius.
Español: Desde el inicio, los paisajes son asombrosos y esconden muchos atractivos.
Valencià: El Forat, el túnel natural que travessa la serra; el Fort de Bèrnia, un tresor cultural del segle XVI, i grans panoràmiques de les serres veïnes i la costa..
Español: El Forat, el túnel natural que atraviesa la sierra; el Fort de Bèrnia, un tesoro cultural del siglo XVI, y grandes panorámicas de las sierras vecinas y la costa..
Valencià: Cal tenir en compte que el camí és pedregós, per la qual cosa és recomanable realitzar la ruta amb sabata adequada de muntanya.
Español: Hay que tener en cuenta que el camino es pedregoso, por lo que es recomendable realizar la ruta con zapato adecuado de montaña.
Valencià: D’igual forma, si s’acudeix amb xiquets, s’ha de considerar que el recorregut és un poc exigent i tal vegada és millor opció escurçar el camí arribant només fins al Forat (4 km) o al Fort (6 km anada i tornada)..
Español: De igual forma, si se acude con niños, se ha de tener en cuenta que el recorrido es algo exigente y tal vez sea mejor opción acortar el camino llegando solo hasta el Forat (4km) o al Fort (6km ida y vuelta)..
Valencià: Sobrenomenat com la maragda de la Marina Baixa pels qui coneixen aquesta localització, la Ruta Circular que recorre l’Embassament de Guadalest és un imprescindible per a tota la família..
Español: Apodado como la esmeralda de la Marina Baja por quienes conocen esta localización, la Ruta Circular que recorre el Embalse de Guadalest es un imprescindible para toda la familia..
Valencià: L’embassament es troba entre la Serra d’Aitana, la Serrella i la Xortà, per la qual cosa és un bon exemple dels grans contrastos paisatgístics que es troben a la Comunitat Valenciana..
Español: El embalse se encuentra entre la Sierra de Aitana, la Serrella y la Xortà, por lo que es un buen ejemplo de los grandes contrastes paisajísticos que se encuentran en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El recorregut transcorre gairebé íntegrament per una pista asfaltada poc transitada que travessa els encants de la flora mediterrània i, en aproximadament 11 quilòmetres, es pot descobrir aquest paradís interior..
Español: El recorrido transcurre casi en su totalidad por una pista asfaltada poco transitada que atraviesa los encantos de la flora mediterránea y, en aproximadamente 11 kilómetros, se puede descubrir este paraíso interior..
Valencià: La ruta és senzilla i ideal per a iniciar als més menuts de la casa en el senderisme mentre es gaudeix d’un dels racons més bonics d’Alacant.
Español: La ruta es sencilla e ideal para iniciar a los niños en el senderismo mientras se disfruta de uno de los rincones más bonitos de Alicante.
Valencià: A més, el mateix poble de Guadalest és un gran atractiu turístic, per la qual cosa la visita al seu castell és imprescindible..
Español: Además, el propio pueblo de Guadalest es un gran atractivo turístico, por lo que la visita a su castillo es casi imprescindible..
Valencià: Toni Pérez celebra la signatura del conveni del transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Toni Pérez celebra la firma del convenio del trasvase Júcar-Vinalopó.