gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de proposicions: l'obertura tindrà lloc al saló d'actes de l'Ajuntament, a les 13.00 hores del tercer dia hàbil següent al dia d'acabament del termini de presentació de proposicions; aquest acte serà públic.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura tendrá lugar en el salón de actos del Ayuntamiento, a las 13.00 horas del tercer día hábil siguiente al día en que acabe el plazo de presentación de proposiciones; dicho acto será público.
Valencià: Forma de presentació de proposicions: es presentaran en un sobre tancat on figurarà la inscripció "Proposició per a prendre part en la licitació per a la construcció de l'obra del trinquet per procediment obert, mitjançant subhasta, convocat per l'Ajuntament de Vall de Laguart".
Español: Forma de presentación de proposiciones: se presentarán en sobre cerrado en el que figurará la inscripción "Proposición para tomar parte en la licitación para la construcción de la obra del trinquete por procedimiento abierto, mediante subasta, convocado por el Ayuntamiento de Vall de Laguart".
Valencià: Dins d'aquest sobre es posaran uns altres dos sobres, A i B, amb la mateixa inscripció detallada en l'apartat anterior i un subtítol.
Español: Dentro de este sobre se pondrán otros dos sobres, A y B, con la misma inscripción detallada en el apartado anterior y un subtítulo.
Valencià: El primer sobre se subtitularà "Documents acreditatius de la personalitat i les característiques del contractista i garantia dipositada" i contindrà els següents documents: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat del qui subscriu la proposició.
Español: El primer sobre se subtitulará "Documentos acreditativos de la personalidad y características del contratista y garantía depositada" y contendrá los siguientes documentos: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad del que suscribe la proposición.
Valencià: Quan el licitador no actue en nom propi, o es tracte d'una societat o persona jurídica, poder notarial per a representar la persona o entitat i, si escau, fotocòpia de l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio, o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad y, en su caso, fotocopia de la escritura de constitución de la sociedad.
Valencià: El poder haurà d'estar inscrit en el Registre Mercantil i validat per la Secretaria de la corporació.
Español: El poder deberá estar inscrito en el Registro Mercantil y validado por la Secretaría de la corporación.
Valencià: Certificat de la classificació del contractista licitant: grup C, subgrup 2, categoria C, i si escau, justificants de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de l'empresa.
Español: Certificado de la clasificación del contratista licitante: grupo C, subgrupo 2, categoría C, y en su caso, justificantes de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la empresa.
Valencià: Document acreditatiu de la constitució de la garantia provisional.
Español: Documento acreditativo de la constitución de la garantía provisional.
Valencià: Certificat de la delegació d'Hisenda, en què conste que ha presentat les declaracions tributàries exigides pel Reial Decret 2.528/1986 de 18 de novembre.
Español: Certificado de la delegación de Hacienda, en que conste que ha presentado las declaraciones tributarias exigidas por el Real Decreto 2.528/1986 de 18 de noviembre.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent en les obligacions amb aquesta.
Español: Certificado de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente en las obligaciones con la misma.
Valencià: Declaració del licitador sota la seua responsabilitat de no estar sotmés a cap prohibició de contractar d'acord amb els articles 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Declaración del licitador bajo su responsabilidad de no estar incurso en prohibición de contratar conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per al cas d'una agrupació temporal d'empreses, s'haurà de complir el que disposa l'article 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Para el caso de agrupación temporal de empresas, habrá de cumplirse lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El segon sobre es subtitularà "Oferta econòmica" i contindrà la proposició segons el següent model: Nom.
Español: El segundo sobre se subtitulará "Oferta económica" y contendrá la proposición según el siguiente modelo: Nombre.
Valencià: major d'edat, domiciliat a.
Español: mayor de edad, domiciliado en.
Valencià: amb document nacional d'identitat.
Español: con documento nacional de identidad.
Valencià: en nom propi (o en representació de l'empresa.
Español: en nombre propio (o en representación de la empresa.
Valencià: i codi d'identificació fiscal.
Español: y código de identificación fiscal.
Valencià: ), assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres de construcció del trinquet municipal, em compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte i al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de.
Español: ), enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras de construcción del trinquete municipal, me comprometo a realizarlas con sujeción al proyecto y al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de.
Valencià: pessetes (en lletra i xifres).
Español: pesetas (en letra y cifras).
Valencià: Aquesta quantitat inclou l'IVA.
Español: Dicha cantidad incluye el IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10472) Concurs número 56/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10472) Concurso número 56/99.
Valencià: Servei de manteniment dels equips electromèdics i electrònics de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos electromédicos y electrónicos del Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/25/56/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/25/56/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10472 CVE Data del document : 25-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcoi licitació establiment hospitalari Concurs número 56/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10472 CVE Fecha del documento : 25-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcoy licitación establecimiento hospitalario Concurso número 56/99.
Valencià: [1998/10472] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10472] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 56/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels equips electromèdics i electrònics de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: c) Número de expediente: 56/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos electromédicos y electrónicos del Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Mare de Déu dels Lliris, polígon de Caramanxel, s/n, 03804 Alcoi.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Virgen de los Lirios, polígono de Caramanxel, s/n, 03804 Alcoy.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la subscripció del contracte fins el 31 de desembre de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la subscripción del contrato hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions cinc-centes mil (10.500.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones quinientas mil (10.500.000) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Gerencia del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03801 Alcoi (Alacant) d) Telèfon: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: c) Localidad y código postal: 03801 Alcoy (Alicante) d) Teléfono: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors han de presentar informes d'institucions financeres, còpia de la titulació acadèmica de la persona responsable de l'execució del contracte, relació dels contractes de manteniment d'equips d'electromedicina efectuats i, si l'empresa es troba classificada, còpia de la fitxa d'inscripció en el registre corresponent.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores tendrán que presentar informes de instituciones financieras, copia de la titulación académica de la persona responsable de la ejecución del contrato, relación de los contratos de mantenimiento de equipos de electromedicina efectuados y, si la empresa se halla clasificada, copia de la ficha de inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el vinté dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: e) Hora: 10.00 hores.
Español: e) Hora: 10 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2588) Concurs número 98/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2588) Concurso número 98/14.
Valencià: Prolongació en fals túnel del brocal de la banda d'Alacant del túnel de reixes situat al punt quilomètric 20/000, el Campello, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Prolongación en falso túnel de la boquilla del lado de Alicante del túnel de rejas situado en el punto quilométrico 20/000, El Campello, de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2588 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Concurs número 98/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/14.
Valencià: [1998/A2588] Resolució de 31 de març de 1998, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del concurs següent pel procediment obert.
Español: [1998/A2588] Resolución de 31 de marzo de 1998, de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 98/14.
Valencià: Títol: prolongació, en fals túnel, del brocal de la banda d'Alacant del túnel de reixes situat en el punt quilomètric 20/000, el Campello, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Título: prolongación en falso túnel de la boquilla del lado Alicante del túnel de rejas situado en el punto quilométrico 20/000, El Campello, de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Tipus de licitació: 73.447.432 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 73.447.432 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Fiança provisional: 1.468.949 pessetes.
Español: Fianza provisional: 1.468.949 PTA.
Valencià: Classificació: Grup C, subgrup 2, categoria d Grup D, subgrup 5, categoria d Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació estaran a disposició de les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborals, a la seu social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Departament d'Adquisicions, situada a la partida de Xirivelleta sense número 46014, València.
Español: Clasificación: Grupo C, subgrupo 2, categoría d Grupo D, Subgrupo 5, categoría d Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación estarán a disposición de las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Departamento de Adquisiciones, sita en la partida de Xirivelleta sin número (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, tal com estableix el plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de prolongació, en fals túnel, del brocal de la banda d'Alacant del túnel de reixes situat en el punt quilomètric 20/000, el Campello, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para la prolongación en falso túnel de la boquilla del lado Alicante del túnel de rejas situado en el punto quilométrico 20/000, El Campello, de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Referències tècniques per al concurs de prolongació, en fals túnel, del brocal de la banda d'Alacant del túnel de reixes situat en el punt quilomètric 20/000, el Campello, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Referencias técnicas al concurso para la prolongación en falso túnel de la boquilla del lado Alicante del túnel de rejas situado en el punto quilométrico 20/000, El Campello, de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs de la prolongació, en fals túnel, del brocal de la banda d'Alacant del túnel de reixes situat en el punt quilomètric 20/000, el Campello, de la línia Alacant - Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: proposición económica y programa de trabajos para el concurso de prolongación en falso túnel de la boquilla del lado Alicante del túnel de rejas situado en el punto quilométrico 20/000, El Campello, de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la coberta s'han de posar el contingut corresponent, el títol de l'expedient a la licitació del qual concorren, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciéndose constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan d'acord amb el model que estableix el plec esmentat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo dispuesto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, sense que s'hi admeten les trameses per correu, a les mateixes dependències indicades per a l'examen de la documentació a què fa referència aquest concurs, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, y no se admitirán las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu, es considerarà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, se consideraría prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a les 12.00 hores del quart dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a las 12.00 horas del cuarto día natural siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu, es consideraria prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6434) Recurs contenciós administratiu número 3/543/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6434) Recurso contencioso administrativo número 3/543/1997.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6434 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3/543/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3/543/1997.
Valencià: [1998/6434] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que Mariano Casamayor Villalba ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 3/543/1997, contra la Generalitat Valenciana, per sanció (expedient 99/1996) de la Conselleria de Presidència, Servei d'Espectacles Públics Cosa que es fa pública perquè tinga els efectes establits en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: [1998/6434] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que Mariano Casamayor Villalba ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo bajo el número 3/543/1997, contra la Generalitat Valenciana, sobre sanción (expediente 99/1996) de Conselleria de Presidencia, Servicio de Espectáculos Públicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8802) Recurs contenciós administratiu número 02/2848/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8802) Recurso contencioso administrativo número 02/2848/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/8802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2848/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/8802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2848/97.
Valencià: [1998/A8802] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Ángeles Molins Giménez i altres han interposat recurs contenciós administratiu número 02/0002848/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació del règim jurídic del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A8802] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Ángeles Molins Giménez y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0002848/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal de la Generalitat Valenciana.