gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/2623 CVE Data del document : 07-03-2023 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres del «Projecte de construcció de nou baixador Fuente del Jarro 2 i duplicació de via entre els baixadors Fuente del Jarro 1 i Fuente del Jarro 2 de la línia 2 de Metrovalencia».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/2623 CVE Fecha del documento : 07-03-2023 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana plan de urbanismo Anuncio por el que se somete a información pública el levantamiento de actas previas a la ocupación yaActas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras del «Proyecto de construcción de nuevo apeadero Fuente del Jarro 2 y duplicación de vía entre los apeaderos Fuente del Jarro 1 y Fuente del Jarro 2 de la línea 2 de Metrovalencia».
Valencià: [2023/2623] Per Resolució de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de data 2 de febrer de 2023, es nomena a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana entitat beneficiària, s'acorda així mateix la incoació «Projecte de construcció d'un nou baixador Fuente del Jarro 2 i duplicació de via entre els baixadors Fuente del Jarro 1 i Fuente del Jarro 2 de la línia 2 de Metrovalencia».
Español: [2023/2623] Por Resolución de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de fecha 2 de febrero de 2023, se nombra a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana entidad beneficiaria, acordándose asimismo la incoación del expediente y la información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el «Proyecto de construcción de nuevo apeadero Fuente del Jarro 2 y duplicación de vía entre los apeaderos Fuente del Jarro 1 y Fuente del Jarro 2 de la Línea 2 de Metrovalencia».
Valencià: Projecte aprovat el 03 d'agost de 2021, per resolució del subdirector adjunt d'Infraestructures i en data 12 de gener de 2023 s'aprova l'esmena d'errors, per Resolució de la subdirectora adjunta d'Infraestructures.
Español: Proyecto aprobado el 03 de agosto de 2021, por resolución del subdirector adjunto de Infraestructuras y en fecha 12 de enero de 2023 se aprueba la subsanación de errores, por resolución de la subdirectora adjunta de Infraestructuras.
Valencià: Es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'obra de referència segons s'estableix en l'article 66.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, «l'aprovació del corresponent projecte bàsic o del de construcció de les actuacions regulades per aquesta llei que requerisca la utilització de nous terrenys, suposarà la declaració d'utilitat pública o interés social, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgència la mateixa, a l'efecte de l'expropiació forçosa d'aquells en els quals haja de construir-se la línia, el tram o l'element de la infraestructura ferroviària, o que siguen necessaris per a modificar les preexistents, segons el que es preveu en la legislació expropiatòria».
Español: Se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la obra de referencia según se establece en el artículo 66.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, «la aprobación del correspondiente proyecto básico o del de construcción de las actuaciones reguladas por esta ley que requiera la utilización de nuevos terrenos, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social, la necesidad de ocupación y la declaración de urgencia de la misma, a los efectos de la expropiación forzosa de aquellos en los que deba construirse la línea, el tramo o el elemento de la infraestructura ferroviaria, o que sean necesarios para modificar las preexistentes, según lo previsto en la legislación expropiatoria».
Valencià: I de conformitat amb el que es disposa en l'article 52.2 de la Llei d'expropiació forçosa, es convoca als propietaris i titulars de drets de les finques afectades perquè compareguen el dia que s'indiquen en el llistat adjunt a fi de procedir a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa, i a l'alçament de l'acta d'ocupació.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.2 de la Ley de expropiación forzosa, se convoca a los propietarios y titulares de derechos de las fincas afectadas para que comparezcan el día que se indican en el listado adjunto al objeto de proceder al levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa, y al levantamiento del acta de ocupación.
Valencià: Finques del terme municipal de Paterna.
Español: Fincas del término municipal de Paterna.
Valencià: Lloc: Gran Teatre Antonio Ferrandis, plaça de l'Exèrcit Espanyol, núm. 4, 46980 Paterna.
Español: Lugar: Gran Teatro Antonio Ferrandis, plaza del Ejército Español, núm. 4, 46980 Paterna.
Valencià: Dia: 20 d'abril de 2023.
Español: Día: 20 de abril de 2023.
Valencià: El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament.
Español: El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento.
Valencià: A aquest acte caldrà que assistisquen els afectats, personalment o representats per persona autoritzada per a actuar en el seu nom a l'efecte d'acreditar la titularitat dels béns i drets afectats, caldrà aportar a aquest acte el títol de propietat, (escriptura, contracte, etc.
Español: A dicho acto deberán asistir los afectados, personalmente o representados por persona autorizada para actuar en su nombre A los efectos de acreditar la titularidad de los bienes y derechos afectados, se deberá aportar a dicho acto el título de propiedad, (escritura, contrato, etc…) y nota simple registral de fecha actualizada acreditativa de la no existencia de cargas.
Valencià: Se significa que, el present anunci es publica igualment als efectes establerts en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per als interessats que figuren com desconeguts o domicili ignorat.
Español: Se significa que, el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para los interesados que figuran como desconocidos o domicilio ignorado.
Valencià: Oficines de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, situades en Partida de Xirivelleta, S/N, València 46014.
Español: Oficinas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sitas en partida de Xirivelleta, s/n - València 46014.
Valencià: Aquesta documentació també es pot consultar en la pàgina web: https://www.fgv.es/informaciones-publicas/.
Español: Esta documentación también puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es/informaciones-publicas/.
Valencià: València, 7 de març de 2023.
Español: València, 7 de marzo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9756, del 30-12-2023 (2023/13113) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2023, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'establix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant durant l'any 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9756, del 30-12-2023 (2023/13113) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2023 de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante durante el año 2024.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9756 Data del DOGV : 30-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9756 Fecha DOGV : 30-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/13113 CVE Data del document : 22-12-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2023, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'establix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant durant l'any 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/13113 CVE Fecha del documento : 22-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2023 de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante durante el año 2024.
Valencià: [2023/13113] La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana establix, de manera específica, en l'article 15, la facultat de l'Administració per a prendre mesures de control de l'oferta de taxis i d'harmonització de la competència entre els taxistes.
Español: [2023/13113] La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana establece, de forma específica, en su artículo 15, la facultad de la administración para tomar medidas de control de la oferta de taxis y de armonización de la competencia entre los taxistas.
Valencià: L'Ordre 6/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, en l'article 4.3 faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de transports perquè, en situacions excepcionals, es puga exceptuar temporalment l'aplicació del règim de descans regulat en esta ordre i dicta instruccions que permeten harmonitzar la competència entre els taxistes adaptant el règim de descans a la demanda real.
Español: La Orden 6/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Alicante, en su artículo 4.3 faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de transportes, para que en situaciones excepcionales, se pueda exceptuar temporalmente la aplicación del régimen de descanso regulado en dicha orden dictando instrucciones que permitan armonizar la competencia entre los taxistas adaptando el régimen de descanso a la demanda real.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, l'Ordre 6/2020, de 10 d'agost, esmentada, i en virtut de l'article 16 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, resolc: Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, en la Orden 6/2020, de 10 de agosto, citada, y en virtud del artículo 16 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Duració de les hores de servei diàries Es manté la regulació horària de 16 hores per als dies laborables de dilluns a divendres, programada en els taxímetres.
Español: Duración de las horas de servicio diarias Se mantiene la regulación horaria de 16 horas para los días laborables de lunes a viernes, programada en los taxímetros.
Valencià: Amb l'excepció del període comprés entre el 15 de juny al 15 de setembre, en què cada vehicle disposarà de 24 hores ininterrompudament, sense regulació horària.
Español: Con la excepción del periodo comprendido entre el 15 de junio al 15 de septiembre, donde cada vehículo dispondrá de 24 horas ininterrumpidamente, sin regulación horaria.
Valencià: Tots els caps de setmana de l'any i dies festius es continuen mantenint en 24 hores de servei, sense regulació horària.
Español: Todos los fines de semana del año y días festivos se siguen manteniendo en 24 horas de servicio, sin regulación horaria.
Valencià: Fixar un descans obligatori setmanal de 20 hores, comprés el descans obligatori entre les 2.00 h i les 22.00 h de dilluns a divendres.
Español: - Fijar un descanso obligatorio semanal de 20 horas, comprendido el descanso obligatorio entre las 2:00h y las 22:00h.
Valencià: Els dies de descans queden distribuïts de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Núm.
Español: Quedando distribuidos los días de descanso de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo Núm.
Valencià: Vehicles adaptats Les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant que tinguen adscrit un vehicle adaptat queden exceptuades del règim de descansos obligatoris i del límit d'hores de prestació de servei diari, en el període regulat en esta resolució.
Español: Vehículos adaptados Las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Alicante que tengan adscrito un vehículo adaptado quedan exceptuadas del régimen de descansos obligatorios y del límite de horas de prestación de servicio diario, en el periodo regulado en esta resolución.
Valencià: La prestació d'este tipus de serveis s'haurà d'identificar per mitjà del distintiu que acompanya com a annex esta resolució, que es col·locarà en el davantal de manera que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: La prestación de este tipo de servicios deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo a esta resolución, que será colocado en el salpicadero de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: La prestació del servei a persones amb mobilitat reduïda tindrà preferència, tot i que no tindrà este ús exclusiu.
Español: La prestación del servicio a personas con movilidad reducida tendrá preferencia, aunque no tendrá ese uso exclusivo.
Valencià: Esta prestació haurà de ser garantida pels prestadors del servei durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: Dicha prestación deberá garantizarse por los prestadores del servicio durante las veinticuatro horas del día.
Valencià: Per a acollir-se a esta excepcionalitat, serà obligatori estar adscrit a un centre de distribució de taxis, una radioemissora o entitat de contractació per mitjans telemàtics, que tinguen per objecte, entre altres activitats, la contractació telefònica o telemàtica per mitjà de vehicles adaptats, en els quals es garantisca que estos vehicles presten servei prioritari a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Para acogerse a esta excepcionalidad será obligatorio estar adscrito a un centro de distribución de taxis, una radioemisora o entidad de contratación por medios telemáticos, que tengan por objeto, entre otras actividades, la contratación telefónica o telemática a través de vehículos adaptados, en los que se garantice que estos vehículos prestan servicio prioritario a personas con movilidad reducida.
Valencià: Els centres de distribució de taxis, radioemissores o entitats de contractació per mitjans telemàtics als quals estiguen adscrits els taxis amb vehicle adaptat estaran obligats a donar servei de contractació telefònica o telemàtica qualsevol dia i qualsevol franja horària en la qual estos taxis estiguen prestant servei i s'haurà de garantir la prestació de servei adaptat si la petició de reserva es realitza almenys amb 24 hores d'antelació.
Español: Los centros de distribución de taxis, radioemisoras o entidades de contratación por medios telemáticos a los que estén adscritos los taxis con vehículo adaptado, estarán obligados a dar servicio de contratación telefónica o telemática cualquier día y cualquier franja horaria en la que dichos taxis estén prestando servicio y se deberá garantizar la prestación de servicio adaptado si la petición de reserva se realiza al menos con 24 horas de antelación.
Valencià: L'Administració controlarà el grau de compliment d'estes obligacions i adoptarà les mesures que considere oportunes en cas d'incompliment, incloent-hi, si és el cas, la imposició de les sancions que corresponguen.
Español: La Administración controlará el grado de cumplimiento de estas obligaciones y adoptará las medidas que considere oportunas en caso de incumplimiento incluido, en su caso, la imposición de las sanciones que corresponda.
Valencià: Establir un règim de torns de descans i prestació de servei obligatori durant els caps de setmana, de manera que descanse la meitat de la flota, de la forma següent: Els dissabtes i diumenges que coincidisquen en dia parell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització parell i descansaren la resta dels vehicles.
Español: Establecer un régimen de turnos de descanso y prestación de servicio obligatorio durante los fines de semana, de forma que descanse la mitad de la flota, de la manera siguiente: Los sábados y domingos que coincidan en día par prestaran el servicio los taxis con número de autorización par y descansaran el resto de los vehículos.
Valencià: Els dissabtes i diumenges que coincidisquen en dia imparell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització imparella i descansaren la resta dels vehicles.
Español: Los sábados y domingos que coincidan en día impar prestaran el servicio los taxis con número de autorización impar y descansaran el resto de los vehículos.
Valencià: El dissabte 31 d'agost prestaran servei les llicències parelles i el diumenge 1 de setembre les llicències imparelles. 2.
Español: El sábado 31 de agosto prestarán servicio las licencias pares y el domingo 1 de septiembre las licencias impares. 2.
Valencià: Durant tot l'any, el torn de descans del dissabte i diumenge començarà a les 9.00 i finalitzarà a les 14.00 hores, de manera que la resta d'hores puga prestar servei la totalitat de la flota. 3.
Español: Durante todo el año, el turno de descanso del sábado y domingo comenzará a las 9:00 y finalizará a las 14:00 horas, de modo que el resto de horas pueda prestar servicio la totalidad de la flota. 3.
Valencià: Entre el 15 de juny i el 15 de setembre de 2024, inclusivament, queden anul·lats els descansos obligatoris tots els dissabtes i diumenges d'este interval temporal. 4.
Español: Entre el 15 de junio y el 15 de septiembre de 2024 inclusive quedan anulados los descansos obligatorios todos sábados y domingos de dicho intervalo temporal. 4.
Valencià: S'exceptuaran d'estos descansos obligatoris les autoritzacions segons terminacions que corresponguen de 0 a 9 per al període del 27 d'abril al 27 d'octubre, segons la taula indicada en el punt 3 de l'apartat segon.
Español: Se exceptuarán de estos descansos obligatorios las autorizaciones según terminaciones que correspondan de 0 a 9 para el periodo del 27 de abril al 27 de octubre, según la tabla indicada en el punto 3 del apartado segundo.
Valencià: S'establix un torn de prestació del servei per als següents dies festius (inclosos els que realitzen el descans setmanal): Dia festiu Autorització que presta el servei 19 de març Totes les autoritzacions parelles 1 d'abril Totes les autoritzacions imparelles 11 d'abril Totes les autoritzacions parelles 1 de maig Totes les autoritzacions imparelles 15 d'agost Totes les autoritzacions parelles 9 d'octubre Totes les autoritzacions imparelles 1 de novembre Totes les autoritzacions parelles 6 de desembre Totes les autoritzacions imparelles Els dies festius seran lliures per a la totalitat de la flota de 00.00 fins a les 09.00 i de 14.00 a 24.00 hores. 3.
Español: Se establece un turno de prestación del servicio para los siguientes días festivos, (incluidos los que realizan el descanso semanal): Día festivo Autorización que presta el servicio 19 de marzo Todas las autorizaciones pares 1 de abril Todas las autorizaciones impares 11 de abril Todas las autorizaciones pares 1 de mayo Todas las autorizaciones impares 15 de agosto Todas las autorizaciones pares 9 de octubre Todas las autorizaciones impares 1 de noviembre Todas las autorizaciones pares 6 de diciembre Todas las autorizaciones impares Los días festivos serán libres para la totalidad de la flota de 00:00 hasta las 09:00 y de 14:00 a 24:00 horas. 3.
Valencià: Per Setmana Santa, el 29, 30 i 31 de març s'eliminen els descansos i prestarà servei la totalitat de la flota. 3.
Español: En Semana Santa, el 29, 30 y 31 de marzo se eliminan los descansos, prestará servicio la totalidad de la flota. 3.
Valencià: Fogueres de Sant Joan serà lliure per a la totalitat de la flota el període del 19 al 25 de juny, els dos inclusivament. 4.
Español: Hogueras de San Juan será libre para la totalidad de la flota el periodo del 19 al 25 de junio ambos inclusive. 4.
Valencià: La celebració de la festa de Sant Cristòfor, el 17 de novembre de 2024, prestarà servei la totalitat de la flota durant les 24 hores del dia.
Español: La celebración de la fiesta de San Cristóbal, 17 de noviembre de 2024 prestarán servicio la totalidad de la flota durante las 24 horas del día. 5.
Valencià: L'1 de gener, 24, 25 i 31 de desembre de 2024 i 1 de gener de 2025 serà lliure les 24 hores per a la totalitat de la flota. 6.
Español: El 1 de enero, 24, 25 y 31 de diciembre de 2024 y 1 de enero de 2025 será libre las 24 horas para la totalidad de la flota. 6.
Valencià: Es reforçaran amb la totalitat de la flota els festivals de música Spring Festival, previst per al 31 de maig i l'1 de juny de 2024, Boombastic Festival Alacant 2024 i Rocanrola en les dates en què se celebren efectivament.
Español: Se reforzará con la totalidad de la flota los festivales de música Spring Festival, previsto para el 31 de mayo y 1 de junio de 2024, y Boombastic Festival Alicante 2024 y Rocanrola en las fechas en que se celebren efectivamente.