gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de complir amb la normativa, el 13 de març de 2014, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la condició d'òrgan promotor, va enviar a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, en qualitat d'òrgan ambiental, el document inicial per al procés d'avaluació ambiental estratègica del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (PDR-CV 2014-2020), que va ser sotmés a fase de consulta a les administracions públiques i a les entitats i al públic interessat, d'acord amb l'article 9.1 de la Llei 9/2006 citada.
Español: Al objeto de dar cumplimiento a lo preceptuado por la normativa, con fecha 13 de marzo de 2014, la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su condición de órgano promotor, remitió a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, en calidad de órgano ambiental, el documento inicial para el proceso de evaluación ambiental estratégica del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (PDR-CV 2014-2020), que fue sometido a fase de consulta a las administraciones públicas y a las entidades y público interesado, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.1 de la mencionada Ley 9/2006.
Valencià: Acabat este tràmit, correspon posar a disposició de les entitats i del públic que s'hi interesse, i de les administracions públiques afectades, la versió preliminar del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (PDR-CV 2014-2020), amb l'informe de sostenibilitat ambiental, durant un termini mínim de 45 dies, perquè siga examinat i se'n formulen les observacions que es consideren oportunes, d'acord amb l'article 10 de la llei esmentada.
Español: Cumplimentado este trámite, corresponde poner a disposición de las entidades y público interesados y de las administraciones públicas afectadas, la versión preliminar del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (PDR-CV 2014-2020), incluyendo el informe de sostenibilidad ambiental, durante un plazo mínimo de 45 días, para su examen y la formulación de las observaciones que se consideren oportunas, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la citada ley.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Sotmetre a consulta de les administracions públiques afectades, de les entitats i del públic interessat, i de l'òrgan ambiental, la versió preliminar del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, que inclou l'informe de sostenibilitat ambiental, al qual es pot accedir en el portal web de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en l'adreça electrònica:.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Someter a consulta de las administraciones públicas afectadas, de las entidades y público interesados y del órgano ambiental, la versión preliminar del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, que incluye el informe de sostenibilidad ambiental como parte integrante del mismo, y que se encuentra accesible en el portal web de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la siguiente dirección electrónica:.
Valencià: Les observacions podran presentar-se en la seu de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B0, primera planta, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València) o per correu electrònic a l'adreça , en el termini que figura en l'apartat segon d'esta resolució.
Español: Las observaciones podrán presentarse en la sede de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B0, primera planta, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia) o mediante correo electrónico a la dirección , en el plazo que figura en el apartado segundo de esta resolución.
Valencià: Segon Concedir un termini de 45 dies, des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les administracions públiques afectades, a les entitats i al públic interessat, i a l'òrgan ambiental, perquè examinen la versió preliminar del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i l'informe de sostenibilitat ambiental per a la formulació de les observacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Conceder un plazo de 45 días, a contar desde del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las administraciones públicas afectadas, a las entidades y público interesados y al órgano ambiental para el examen de la versión preliminar del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y del informe de sostenibilidad ambiental y, en su caso, para la formulación de las observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10255) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1995/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10255) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1995/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1995/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1995/2012.
Valencià: [2014/10255] Juí verbal 001995/2012 Demandant: IVI Valencia, SL.
Español: [2014/10255] Juicio verbal 001995/2012 Demandante: IVI Valencia, SL.
Valencià: Demandats: Eva María Izquierdo Hernández i Juan José Chuliá del Rey.
Español: Demandados: Eva María Izquierdo Hernández y Juan José Chulia del Rey.
Valencià: Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de juí verbal 001995/2012, seguit en este jutjat a instàncies d'IVI Valencia, SL, contra Eva María Izquierdo Hernández i Juan José Chuliá del Rey, en parador desconegut, s'ha dictat sentència, de data 26 de juny de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 99 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de juicio verbal 001995/2012, seguido en dicho juzgado a instancias de IVI Valencia, SL, contra Eva María Izquierdo Hernández y Juan José Chulia del Rey, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 26 de junio de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 99 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Isabel Tena Franco.
Español: ª Isabel Tena Franco.
Valencià: Part demandada: Eva María Izquierdo Hernández i Juan José Chuliá del Rey (rebels).
Español: Parte demandada: Eva María Izquierdo Hernández y Juan José Chulia del Rey (rebeldes).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per IVI Valencia, SL, contra Eva María Izquierdo Hernández i Juan José Chuliá del Rey, rebels, i condemne Eva María Izquierdo Hernández i Juan José Chuliá del Rey a pagar a la part actora la suma de 3.945 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por IVI Valencia, SL, contra Eva María Izquierdo Hernández y Juan José Chulia del Rey, rebeldes, y condeno a Eva María Izquierdo Hernández y Juan José Chulia del Rey a satisfacer a la parte actora la suma de 3.945 euros, más los intereses legales.
Valencià: Respecte a les costes pertoca imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto a las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Tingueu en compte en execució de sentència que la part demandada va satisfer a la part actora, després de la presentació de la demanda, la suma principal de 3.945 euros.
Español: Téngase en cuenta en ejecución de sentencia que la parte demandada satisfizo a la parte actora, con posterioridad a la presentación de la demanda, la suma principal de 3.945 euros.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit del recurs caldrà acreditar, amb l'escrit d'interposició, la constitució prèvia del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar, con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 29 de setembre de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 29 de septiembre de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4659) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2014, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Línia elèctrica aèria 20 kV de tancament entre LAAT 66 kV Sant Vicent-RENFE-Novelda amb LAMT 20 kV Serreta, al terme municipal de Monforte del Cid (Alacant) ATLINE/2011/242/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4659) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea eléctrica aérea 20 kV de cierre entre LAAT 66 kV San Vicente-RENFE-Novelda con LAMT 20 kV Serreta, en término municipal de Monforte del Cid (Alicante) ATLINE/2011/242/03.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR 2013/9.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR 2013/9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4659 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2014, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Línia elèctrica aèria 20 kV de tancament entre LAAT 66 kV Sant Vicent-RENFE-Novelda amb LAMT 20 kV Serreta, al terme municipal de Monforte del Cid (Alacant) ATLINE/2011/242/03.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4659 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea eléctrica aérea 20 kV de cierre entre LAAT 66 kV San Vicente-RENFE-Novelda con LAMT 20 kV Serreta, en término municipal de Monforte del Cid (Alicante) ATLINE/2011/242/03.
Valencià: La mencionada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, i implica la seua urgent ocupació, sent-los d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això el cap del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb els gastos al seu càrrec.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 22 de juliol de 2014 a l'Ajuntament de Monforte del Cid a partir de les 10.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 22 de julio de 2014 en el Ayuntamiento de Monforte del Cid a partir de las 10:00 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És significa que esta publicació es fa igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'hi haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Ramón Esplugas Pérez.
Español: -El jefe del Servicio Territorial de Energía: Ramón Esplugas Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11073) Notificació de liquidació per sanció en matèria de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11073) Notificación de liquidación por sanción en materia de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació per sanció en matèria de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación por sanción en materia de juego.
Valencià: [2014/11073] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació es mencionen, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2014/11073] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Mihaela Negrau.
Español: Interesado: Mihaela Negrau.
Valencià: Expedient: 52/13.
Español: Expediente: 52/13.
Valencià: Liquidació tècnica: 03/14/AC/10136.
Español: Liquidación técnica: 03/14/AC/10136.
Valencià: Import: 1.800 euros.
Español: Importe: 1.800 euros.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), avinguda Brussel·les, edifici Plata, número 6.
Español: Siendo su ultimo domicilio conocido en Benidorm (Alicante), avenida Bruselas, edificio Plata, número 6.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, un recurs de reposició davant d'esta oficina o una reclamació economicoadministrativa davant del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: (Resolució de 24.02.2014, del director general de Tributs i Joc): Josefina Riera Mollá.
Español: (Resolución de 24.02.2014, del director general de Tributos y Juego): Josefina Riera Mollá.