gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat Les corresponents convocatòries es publicaran en el tauler d'anuncis d'aquesta entitat, oficines de l'INEM i Butlletí Oficial de la Província, sense perjudici de les publicacions complementàries que s'estimen oportunes.
Español: Publicidad Las correspondientes convocatorias se publicarán en el tablón de anuncios de esta entidad, oficinas del INEM y Boletín Oficial de la Provincia, sin perjuicio de las publicaciones complementarias que se estimen oportunas.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos els aspirants, hauran de ser majors de divuit anys i estar en possessió del títol que corresponga a la naturalesa del lloc de treball segons la titulació exigida per al seu ingrés en propietat, previst en l'art. 4 de la mencionada Llei.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos los aspirantes, deberán ser mayores de dieciocho años y estar en posesión del título que corresponda a la naturaleza del puesto de trabajo según la titulación exigida para su ingreso en propiedad, previsto en el art. 4º de la mencionada Ley.
Valencià: A la dita instància caldrà adjuntar la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: A dicha instancia se adjuntará la documentación siguiente : a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol requerit en la base cinquena.
Español: b) Fotocopia compulsada del título requerido en la base quinta.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies naturals, comptadors a partir de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo de presentación de instancias será de diez días naturales, contados a partir de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà en el tauler d'edictes municipals la llista d'aspirants admesos que reunisquen els requisits exigits, així com els exclosos, perquè, en la data i hora que s'indicarà mitjançant l'indicat edicte, es presenten per a ser sotmesos a les proves corresponents, davant del Tribunal Qualificador designat a aquest efecte, o per a qualificar el concurs convocat.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará en el tablón de edictos Municipales la lista de aspirantes admitidos que reúnan los requisitos exigidos, así como los excluidos, para que en la fecha y hora que se indicará mediante el citado edicto, se presenten para ser sometidos a las pruebas correspondientes, ante el Tribunal Calificador designado al efecto, o para calificar el concurso convocado.
Valencià: Si els dies de finalització d'un termini o d'actuació obligada són dissabtes o festius, es passarà al dia següent hàbil.
Español: Si los días de finalización de una plazo o de actuación obligada fueren sábados o festivos, se pasará al día siguiente hábil.
Valencià: Proves selectives La selecció haurà d'efectuar-se en virtut de criteris objectius, que hauran de basar-se fonamentalment en les circumstàncies que a continuació es detallen, amb la puntuació màxima que s'indica, sobre el total de 10.
Español: Pruebas selectivas La selección deberá efectuarse en virtud de criterios objetivos que deberán basarse fundamentalmente en las circunstancias que a continuación se detallan, con la puntuación máxima que se indica, sobre el total de 10.
Valencià: Expedient acadèmic, fins 1 punt.
Español: Expediente académico, hasta 1 punto.
Valencià: Coneixements i experiència professional, fins 4'5 punts.
Español: Conocimientos y experiencia profesional, hasta el 4'5 puntos.
Valencià: Titulacions o certificats d'estudis que tinguen relació amb les funcions a exercir.
Español: Titulaciones o certificados de estudios que tengan relación con las funciones a desempeñar.
Valencià: Fins a 2'5 punts.
Español: Hasta 2'5 puntos.
Valencià: En tot cas, es donarà preferència a aquells aspirants que hagen aprovat algun exercici en les proves d'accés del cos o escala de què es tracte.
Español: En todo caso, se dará preferencia a aquellos aspirantes que hayan aprobado algún ejercicio en las pruebas de acceso del cuerpo o escala de que se trate.
Valencià: També, podrà tenir-se en compte els serveis prestats amb anterioritat a l'administració, en situació distinta de la de funcionari de carrera.
Español: También podrá tenerse en cuenta los servicios prestados con anterioridad a la administración, en situación distinta de la de funcionario de carrera.
Valencià: Podran realitzar-se, així mateix, quan es considere necessari, proves que permeten determinar amb major precisió l'aptitud dels aspirants.
Español: Podrán realizarse asimismo, cuando se considere necesario, pruebas que permitan determinar con mayor precisión la aptitud de los aspirantes.
Valencià: Les proves selectives s'ajustaran a la naturalesa del lloc de treball a proveir, així com el nombre i contingut de cada un dels exercicis, que discrecionalment hauran de determinar-se, i es guardarà tant com siga possible la deguda relació amb les convocatòries per a la selecció de personal en propietat.
Español: Hasta 2 puntos Las pruebas selectivas se acomodarán a la naturaleza del puesto de trabajo a proveer, así como el número y contenido de cada uno de los ejercicios, que discrecionalmente deberán determinarse, guardándose en la medida de lo posible, la debida relación con las convocatorias para la selección de personal en propiedad.
Valencià: Els exercicis, quan n'hi haja diversos, tindran caràcter eliminatori, cada un d'ells es puntuarà fins un màxim de 10 punts, i quedaran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: Los ejercicios, cuando sean varios, tendrán carácter eliminatorio y cada uno de ellos se puntuará hasta un máximo de 10 puntos quedando eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: En tot cas, en les convocatòries haurà d'haver-hi una prova de coneixement del valencià.
Español: En todo caso en las convocatorias deberá existir una prueba de conocimiento del valenciano.
Valencià: Així mateix, podrà introduir-se la prova de celebració d'una entrevista amb els aspirants als efectes oportuns.
Español: Asimismo, podrá introducirse la prueba de celebración de una entrevista con los aspirantes a los efectos oportunos.
Valencià: Cada un dels dos exercicis anteriors es qualificaran amb un màxim de 3 punts i no seran eliminatoris.
Español: Cada uno de los dos ejercicios anteriores se calificarán con un máximo de 3 puntos y no serán eliminatorios.
Valencià: En general, els programes dels exercicis teòrics de selecció contindran matèries comunes i específiques en la proporció que es determine en la convocatòria, amb uns continguts mínims que seran els previstos en l'art. 8é.
Español: En general, los programas de los ejercicios teóricos de selección contendrán materias comunes y específicas en la proporción que se determine en la convocatoria cuyos contenidos mínimos serán los previstos en el art. 8 del RD 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Període de contractació La contractació de personal interí durarà per norma general fins que la plaça es cobrisca en propietat, sense perjudici d'allò establit en la disposició addicional primera del RD anteriorment mencionat.
Español: Período de contratación La contratación de personal interino tendrá por norma general una duración de hasta que la plaza se cubra en propiedad, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera del RD anteriormente mencionado.
Valencià: La contractació de personal laboral tindrà una duració concreta, segons les necessitats dels diferents serveis municipals, si bé haurà d'evitar-se que aquesta supose una modificació de la plantilla o aparició de drets a favor del contractat, al marge dels procediments legals de selecció de personal en propietat.
Español: La contratación de personal laboral tendrá una duración concreta, según las necesidades de los diferentes servicios municipales, si bien deberá evitarse que la misma suponga una modificación de la plantilla o aparición de derechos a favor del contratado, al margen de los procedimientos legales de selección de personal en propiedad.
Valencià: Contractació per urgència La contractació de personal no permanent, quan revestisca caràcters d'urgència, podrà efectuar-se sense prèvia publicitat ni convocatòria, mitjançant la selecció entre els qui ja s'hagueren presentat en convocatòries anteriors per a cobrir llocs d'igual naturalesa, i es donarà preferència a aquells que hi hagueren obtingut major puntuació.
Español: Contratación por urgencia La contratación de personal no permanente cuando revista caracteres de urgencia, podrá efectuarse sin previa publicidad ni convocatoria, mediante la selección de entre los que ya se hubiesen presentado en convocatorias anteriores para cubrir puestos de igual naturaleza, dando preferencia a aquellos que hubiesen obtenido mayor puntuación en las mismas.
Valencià: Excepcionalment, i quan la contractació no excedisca el període d'un mes aproximadament, podrà efectuar-se de forma directa sense els requisits anteriorment exposats.
Español: Excepcionalmente, y cuando la contratación no exceda del período de un mes aproximadamente podrá efectuarse de forma directa sin los requisitos anteriormente expuestos.
Valencià: Borses de treball o llistes d'espera Es regula la possibilitat d'utilitzar el sistema de borses de treball o llistes d'espera per a aquells en les diferents classes de llocs de treball, la contractació dels quals siga freqüent al llarg de l'any, a fi d'objectivar-ne la selecció d'una sola vegada, elegint entre els aprovats, quan siga necessari, el personal corresponent, que recaurà en la persona que seguisca en l'ordre la que anteriorment prestava el servei.
Español: Bolsas de trabajo o listas de espera Se regula la posibilidad de utilizar el sistema de bolsas de trabajo o listas de espera para aquéllos en las diferentes clases de puestos de trabajo, cuya contratación sea frecuente a lo largo del año, al objeto de objetivar la selección de los mismos de una sola vez, eligiendo, de entre los aprobados, cuando sea necesario el personal correspondiente, que recaerá en la persona que siga en el orden a la que anteriormente prestaba el servicio.
Valencià: Igualment, la contractació de personal podrà dur-se a terme per períodes concrets determinats, a fi de distribuir ordenadament el treball entre les persones interessades.
Español: Igualmente la contratación de personal podrá llevarse a cabo por períodos concretos determinados, con el fin de distribuir ordenadamente el trabajo entre los interesados.
Valencià: El procediment de selecció del personal a incloure en les borses de treball o llistes d'espera serà el mateix que s'estableix en aquestes bases, les quals tindran una vigència d'un any, finalitzat el qual es renovarà la llista mitjançant la realització de noves proves.
Español: El procedimiento de selección del personal a incluir en las bolsas de trabajo o listas de espera, será el mismo que se establece en estas bases, las cuales tendrán una vigencia de un año, finalizado el cuál se renovará la lista mediante la realización de nuevas pruebas.
Valencià: Nomenament El Tribunal Qualificador designat formularà a l'alcaldia proposta de contractació, a favor dels aspirants que hagen obtingut major puntuació.
Español: Nombramiento El Tribunal Calificador designado, formulará a la Alcaldía propuesta de contratación, a favor de los aspirantes que hayan obtenido mayor puntuación.
Valencià: Així mateix, el Tribunal establirà una relació dels aspirants que hagen superat els exercicis, ordenats de major a menor puntuació, a fi de poder substituir el seleccionat si la contractació no es poguera efectuar o no arribara a la seua fi, per qualsevol causa.
Español: Asimismo el Tribunal establecerá una relación de los aspirantes que hayan superado los ejercicios, ordenados de mayor a menor puntuación, al objeto de poder sustituir al seleccionado si la contratación no se pudiera efectuar o no llegase a su fin, por cualquier causa.
Valencià: Tribunal Qualificador El Tribunal Qualificador, que en cap cas serà inferior a 5 membres, estarà format predominantment per persones tècniques, i els vocals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades, i estarà constituït de la següent forma: Titulars President: Sr.
Español: Tribunal Calificador El Tribunal Calificador, que en ningún caso será inferior a 5, estará formado predominantemente por personas técnicas y los vocales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas y él mismo estará constituido de la siguiente forma : Titulares Presidente: Sr.
Valencià: alcalde-president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: alcalde-Presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: a) El regidor delegat de l'Àrea corresponent.
Español: Vocales : a) El concejal delegado del Área correspondiente.
Valencià: b) El cap del Negociat corresponent.
Español: b) El jefe del Negociado correspondiente.
Valencià: c) Un representant de cada una de les seccions sindicals constituïdes.
Español: c)Un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas.
Valencià: Lloc de celebració dels exercicis En la convocatòria, es designarà el lloc o centre de celebració dels exercicis, així com l'hora i la resta d'informació necessària perquè els aspirants tinguen un total coneixement sobre la qüestió.
Español: Lugar de celebración de los ejercicios En la convocatoria, se designará el lugar o centro de celebración de los ejercicios, así como la hora de los mismos y el resto de información necesaria para que los aspirantes posean un total conocimiento sobre la cuestión.
Valencià: Catorze Es faculta el Sr.
Español: Catorce Se faculta al Sr.
Valencià: alcalde-president perquè, en nom i representació de l'Ajuntament, efectue l'acoblament degut de les matèries no regulades expressament en aquestes bases, les quals podrà completar dins dels límits establits en la legislació mencionada en l'apartat tercer de la base primera transcrita, i adopte les mesures oportunes per a la completa execució de les proves convocades.
Español: alcalde-presidente para que en nombre y representación del Ayuntamiento efectúe el acoplamiento debido de las materias no reguladas expresamente en estas bases, las cuales podrá completar dentro de los límites establecidos en la legislación mencionada en el apartado tercero de la base primera transcrita y adopte las medidas oportunas para la completa ejecución de las pruebas convocadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5722) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província d'Alacant, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que afecta les províncies d'Alacant i de Múrcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5722) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Alicante, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación que afecta a las provincias de Alicante y de Murcia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5722 CVE Data del document : 15-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província d'Alacant, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que afecta les províncies d'Alacant i de Múrcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5722 CVE Fecha del documento : 15-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Alicante, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación que afecta a las provincias de Alicante y de Murcia.
Valencià: [1998/Q5722] En data 23 d'abril de 1998, la Direcció General de Mines del Ministeri d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Santa Rita II número 2.580, del qual s'indica número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 2.580-Santa Rita II-calcàries blanques-3-t.m.
Español: [1998/Q5722] Con fecha 23 de abril de 1998, por la Dirección General de Minas del Ministerio de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Santa Rita II número 2.580, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.580-Santa Rita II-calizas blancas-3-t.m.
Valencià: de Pinoso (Alacant) i Jumilla (Múrcia).
Español: de Pinoso (Alicante) y Jumilla (Murcia).
Valencià: Cosa que es fa pública tot complint allò que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24.07.73) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.78).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176 de 24.07.73) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 de 11.12.78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8363) Recurs contenciós administratiu número 02/3433/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8363) Recurso contencioso administrativo número 02/3433/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8363 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3433/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3433/1997.
Valencià: [1998/Q8363] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Engracia Perona Haro ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3433/1997, contra la Resolució d'11 de setembre de 1997, del director general de la Funció Pública, de la Generalitat Valenciana, sobre el reconeixement de grau, sobre la data d'efectivitat econòmica del reconeixement de grau.
Español: [1998/Q8363] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Engracia Perona Haro ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3433/1997, contra la Resolución de 11 de septiembre de 1997, del director general de la Función Pública, de la Generalitat Valenciana, sobre el reconocimiento de grado, sobre fecha de efectividad económica del reconocimiento de grado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1040) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1040) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/1040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/1040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1998/Q1040] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Ascensión María Albert Manresa i 6 més.
Español: [1998/Q1040] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Ascensión María Albert Manresa y otros 6.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents d'Educació Primària que van participar en el concurs de trasllats convocat per Resolució de 21 d'octubre de 1996.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes de Educación Primaria participantes en el concurso de traslados convocado por Resolución de 21 de octubre de 1996.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 4 de juliol de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions en el procés convocat per Resolució de 21 d'octubre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.032, de 10 de juliol de 1997.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 4 de julio de 1997, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocado por la Resolución de 21 de octubre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.032, de 10 de julio de 1997.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 02/1935/1997.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo número 02/1935/1997.