gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, en disposar de la informació adequada a partir dels resultats de l'estudi sobre les necessitats i demanda d'habitatge que du a terme la conselleria competent en matèria d'habitatge, s'estableixen uns indicadors sobre demanda d'habitatge amb protecció pública, possibilitant, en conseqüència, tant en funció del nombre d'habitants del municipi com dels previstos pel planejament, un sistema territorial d'indicadors de demanda d'habitatge com la referència per a determinar les necessàries reserves d'edificabilitat residencial d'habitatges de protecció pública, en un determinat marc temporal, i permetre l'obtenció de l'edificabilitat suficient i, el que és més important, realitzable en constatar una demanda contrastada, d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'esmentat Decret llei 1/2008 de 27 de juny, del Consell, de mesures urgents per al foment de l'habitatge i el sòl.
Español: Así pues, al disponer de la información adecuada a partir de los resultados del estudio sobre las necesidades y demanda de vivienda que lleva a cabo la conselleria competente en materia de vivienda, se establecen unos indicadores sobre demanda de vivienda con protección pública, posibilitando en consecuencia, tanto en función del número de habitantes del municipio como de los previstos por el planeamiento, un sistema territorial de indicadores de demanda de vivienda como la referencia para determinar las necesarias reservas de edificabilidad residencial de viviendas de protección pública, en un determinado marco temporal, permitiendo la obtención de la edificabilidad suficiente y, lo que es más importante, realizable al constatar una demanda contrastada, de acuerdo a lo establecido por el artículo 7 del citado Decreto Ley 1/2008 de 27 de junio, del Consell, de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té com a objecte la regulació del sistema territorial d'indicadors de demanda (STD) d'habitatge sotmés a l'algun règim de protecció pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del Sistema Territorial de Indicadores de Demanda (STD) de Vivienda sometida al algún régimen de protección pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Determinació dels indicadors de demanda d'habitatge amb protecció pública 1.
Español: Determinación de los indicadores de demanda de vivienda con protección pública 1.
Valencià: Per a la determinació dels indicadors de demanda (ITD) es parteix de la quantificació de la demanda d'habitatge que resulta de l'estudi de necessitats i demanda d'habitatge, que periòdicament realitza la conselleria competent en matèria d'habitatge per a cada una de les àrees d'estudi establides tenint en compte la població en el moment en què es realitza.
Español: Para la determinación de los indicadores de demanda (ITD) se parte de la cuantificación de la demanda de vivienda resultante del estudio de necesidades y demanda de vivienda, que periódicamente realiza la conselleria competente en materia de vivienda para cada una de las áreas de estudio establecidas teniendo en cuenta la población en el momento en que se realiza.
Valencià: L'ajust de la demanda es determina a partir de la identificació dels grups socioeconòmics susceptibles d'ajudes, de conformitat amb la metodologia establida en l'esmentat estudi, ateses les característiques de cada una de les àrees d'estudi i les seues peculiaritats. 2.
Español: El ajuste de la demanda se determina a partir de la identificación de los grupos socioeconómicos susceptibles de ayudas, de conformidad con la metodología establecida en el mencionado estudio, atendiendo a las características de cada una de las áreas de estudio y sus peculiaridades. 2.
Valencià: Els indicadors territorials de demanda de referència (ITD) que resulten es determinen mitjançant la relació entre la quantificació de la demanda, tenint en compte la demanda susceptible d'ajudes, i la població per a cada àrea d'estudi i àmbit territorial establit, l'expressió més directa de la qual estaria determinada per la relació dels habitatges necessaris per cada 1.000 habitants. 3.
Español: Los indicadores territoriales de demanda de referencia (ITD) resultantes se determinan mediante la relación entre la cuantificación de la demanda, teniendo en cuenta la demanda susceptible de ayudas, y la población para cada área de estudio y ámbito territorial establecido, cuya expresión más directa vendría determinada por la relación de las viviendas necesarias por cada 1.000 habitantes. 3.
Valencià: A l'efecte d'aquesta disposició i a fi a poder ajustar de forma concreta l'expressió del nombre d'habitatges de nova construcció de protecció pública, l'indicador territorial de demanda s'expressa en termes d'edificabilitat residencial.
Español: A los efectos de la presente disposición y en aras a poder ajustar de forma concreta la expresión del número de viviendas de nueva construcción de protección pública, el Indicador Territorial de Demanda se expresa en términos de edificabilidad residencial.
Valencià: L'indicador de demanda d'habitatge de protecció pública (ITD) constitueix la referència per a determinar les pertinents reserves en la gestió urbanística del planejament de manera que partint de cada una de les àrees d'estudi, s'han establit els indicadors corresponents per a cada un dels municipis inclosos en aquestes i que es relacionen en l'annex.
Español: El indicador de demanda de vivienda de protección pública (ITD) constituye la referencia para determinar las pertinentes reservas en la gestión urbanística del planeamiento de forma que partiendo de cada una de las áreas de estudio, se han establecido los indicadores correspondientes para cada uno de los municipios incluidos en ellas y que se relacionan en el Anexo.
Valencià: Vigència i actualització dels indicadors de demanda d'habitatge L'indicador territorial de demanda té una vigència d'un màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Vigencia y actualización de los indicadores de demanda de vivienda El indicador territorial de demanda tiene una vigencia de un máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Durant aquest període es mantindrà constant, excepte l'actualització justificada per part de la Conselleria, que pot fer-se d'ofici o a instàncies de cada un dels ajuntaments afectats.
Español: Durante dicho periodo permanecerá constante, salvo actualización justificada por parte de la Conselleria, que puede operarse de oficio o a instancias de cada uno de los ayuntamientos afectados.
Valencià: No obstant això, el sistema d'indicadors de demanda serà actualitzat periòdicament per la conselleria competent en matèria d'habitatge d'acord amb l'estudi de necessitats i demanda d'habitatge que realitza la mateixa conselleria.
Español: No obstante, el sistema de indicadores de demanda será actualizado periódicamente por la Conselleria competente en materia de vivienda de acuerdo con el estudio de necesidades y demanda de vivienda que realiza la propia Conselleria.
Valencià: Aplicació de l'indicador de demanda d'habitatge L'aplicació de l'indicador territorial de demanda (ITD) es realitza per a tot l'àmbit municipal ja que determina la necessària reserva per a edificabilitat residencial d'habitatges amb protecció pública, tenint en compte la població del municipi i la població horitzó prevista pel planejament urbanístic aplicant el corresponent ITD conforme a la relació de l'annex.
Español: Aplicación del Indicador de Demanda de Vivienda La aplicación del indicador territorial de demanda (ITD) se realiza para el todo el ámbito municipal en cuanto determina la necesaria reserva para edificabilidad residencial de viviendas con protección pública, teniendo en cuenta la población del municipio y la población horizonte prevista por el planeamiento urbanístico aplicando el correspondiente ITD conforme la relación del anexo.
Valencià: La reserva resultant s'aplicarà tant per a la redacció del pla general d'ordenació urbana o la seua revisió com quan siga procedent l'adaptació d'aquest.
Español: La reserva resultante se aplicará tanto para la redacción del plan general de ordenación urbana o su revisión como cuando proceda la adaptación del mismo.
Valencià: Quan es tracte de planejament de desenvolupament, modificacions del planejament vigent o actuacions reclassificatòries de sòl, procedirà adequar el planejament general mitjançant l'aplicació dels criteris que s'estableixen per a l'adaptació o la revisió per a ajustar la reserva destinada a habitatge de protecció pública, o bé establir una reserva no inferior al 30% de l'edificabilitat residencial prevista per l'indicat planejament de desenvolupament o reclassificatori, o increment d'edificabilitat residencial, si és procedent, tot això d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell, de mesures urgents per al foment de l'habitatge i el sòl.
Español: Cuando se trate de planeamiento de desarrollo, modificaciones del planeamiento vigente o actuaciones reclasificatorias de suelo, procederá la adecuación del planeamiento general mediante la aplicación de los criterios que se establecen para la adaptación o la revisión para ajustar la reserva destinada a vivienda de protección pública, o bien establecer una reserva no inferior al 30% de la edificabilidad residencial prevista por dicho planeamiento de desarrollo o reclasificatorio, o incremento de edificabilidad residencial, en su caso, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, del Consell, de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo.
Valencià: La reserva d'edificabilitat residencial amb destinació a habitatges amb protecció pública es calcularà segons els criteris següents: 1.
Español: La reserva de edificabilidad residencial con destino a viviendas con protección pública, se calculará atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: En els casos en què es redacte un pla general d'ordenació urbana o bé la seua revisió, la reserva d'edificabilitat residencial R es determina per la fórmula següent: R = ITD x [ P + 2 Ppt ] On : R : reserva d'edificabilitat per a habitatge de protecció pública ITD: indicador territorial de demanda per a habitatge de protecció pública expressat en metres quadrats de sostre per habitant i indicat en l'annex.
Español: En los casos en que se proceda a la redacción de un plan general de ordenación urbana o bien a su revisión, la reserva de edificabilidad residencial R se determina por la siguiente fórmula: R = ITD x [ P + 2 Ppt ] Donde : R : reserva de edificabilidad para vivienda de protección pública ITD : indicador territorial de demanda para vivienda de protección publica expresado en metros cuadrados de techo por habitante e indicado en el anexo.
Valencià: P: població del municipi referida a l'últim padró actualitzat.
Español: P : población del municipio referida al último padrón actualizado.
Valencià: Ppt : població total del municipi que es preveu incloent les previsions del planejament. 2.
Español: Ppt : población total del municipio que se prevé incluyendo las previsiones del planeamiento. 2.
Valencià: En els casos en què s'adapte un pla general d'ordenació urbana vigent, la reserva d'edificabilitat residencial R es determina per la fórmula següent: 1) Quan tinga més de huit anys de vigència: R = ITD x [ P + Ppt ] 2) Quan tinga menys de huit anys de vigència: R = ITD x [ P + 2 Ppt ] DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En los casos en que se proceda a la adaptación de un plan general de ordenación urbana vigente, la reserva de edificabilidad residencial R se determina por la siguiente fórmula: 1) Cuando tenga más de ocho años de vigencia: R = ITD x [ P + Ppt ] 2) Cuando tenga menos de ocho años de vigencia: R = ITD x [ P + 2 Ppt ] DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana Valencia, 28 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9426) Notificació a Luis Saez Lorente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9426) Notificación a Luis Saez Lorente.
Valencià: Expedient número DIC-08/0107.
Español: Expediente número DIC-08/0107.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9426 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Saez Lorente.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9426 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Saez Lorente.
Valencià: [2008/9426] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Luis Saez Lorente a l'adreça següent: Lo Lastre, del terme municipal d'Orihuela, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/9426] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Luis Saez Lorente al siguiente domicilio: Lo Lastre, del término municipal de Orihuela, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta fotovoltaica al polígon 115, parcel·la 28, promoguda per David Terrés Soler.
Español: Declaración de interés comunitario para la instalación de una planta fotovoltaica en polígono 115, parcela 28, promovida David Terrés Soler.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt detallat, i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar la instal·lació indicada, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que cregueu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: matins del dies hàbils, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas: días hábiles de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: (art. 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Ángeles Ureña Guillém.
Español: (art.7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1488) Correcció d'errades de la licitació número 2008 0085-OB 001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1488) Corrección de errores de la licitación número 2008 0085-OB 001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1488 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Paterna administració local licitació obres públiques contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu pla d'urbanisme Correcció d'errades de la licitació número 2008 0085-OB 001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1488 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Paterna administración local licitación obras públicas contrato de obras adjudicación de contrato administrativo plan de urbanismo Corrección de errores de la licitación número 2008 0085-OB 001.
Valencià: [2008/1488] Advertida una errada en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5695, de 4 de febrer de 2008, pàgines 5482 i 5483, referent a la licitació de l'expedient d'obres per a la «Urbanització interior del sector sudest (fase 1) del Campus Científic de Paterna», es procedeix a realitzar l'oportuna correcció: En l'apartat 4 de l'anunci «Pressupost base de licitació»: On diu: «Import total: 995.106,24 € (IVA inclòs)»; Ha de dir: «Import total: 955.106,24 € (IVA inclòs)».
Español: [2008/1488] Advertido un error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5695, de 4 de febrero de 2008, páginas 5482 y 5483, referente a la licitación del expediente de obras para la «Urbanización interior del sector sureste (fase 1) del Campus Científico de Paterna», se procede a realizar la oportuna corrección: En el apartado 4 del anuncio «Presupuesto base de licitación»: Donde dice: «Importe total: 995.106,24 € (IVA incluido)»; Debe decir: «Importe total: 955.106,24 € (IVA incluido)».
Valencià: S'establix un termini de presentació d'ofertes de 13 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present correcció d'errades.
Español: Se establece un plazo de presentación de ofertas de 13 días a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5895) Adjudicació número 1/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5895) Adjudicación número 1/2008.
Valencià: Prestació del servici de suport a domicili.
Español: Prestación del servicio de apoyo a domicilio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5895 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola ajuda a domicili contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 1/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5895 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola ayuda a domicilio contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 1/2008.
Valencià: [2008/5895] De conformitat amb el que disposa l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/5895] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se hace pública la adjudicación siguiente: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peñíscola b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria c) Número d'expedient: 1/2008 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría c) Número de expediente: 1/2008 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: gestió de servei públic b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de suport a domicili.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: gestión de servicio público b) Descripción del objeto: prestación del servicio de apoyo a domicilio.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOP Castelló de 4 de març de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP Castellón de 4 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.764,00 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.764,00 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'abril de 2008 b) Contractista: Ayuda Familiar Castellón, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de abril de 2008 b) Contratista: Ayuda Familiar Castellón, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 22.536,00 € Peñíscola, 8 de maig de 2008.
Español: c) Nacionalidad: española a) Importe de adjudicación: 22.536,00 € Peñíscola, 8 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12513) Notificació a Jonathan Justo Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12513) Notificación a Jonathan Justo Navarro.
Valencià: Expedient DU-142/2008.
Español: Expediente DU-142/2008.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12513 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jonathan Justo Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12513 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jonathan Justo Navarro.