gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si s'escau, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta conselleria, en relació amb l'article 68.3c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de esta conselleria, en relación con el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-li prèviament que derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga Recurso Contencioso Administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5111) Notificació a Ismael Herrero Debón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5111) Notificación a Ismael Herrero Debón.
Valencià: Expedient número Rlu-sc 441/07.
Español: Expediente número Rlu-sc 441/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5111 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ismael Herrero Debón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5111 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ismael Herrero Debón.
Valencià: [2008/5111] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5111] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: Rlu-sc 441/07 Interessat: Ismael Herrero Debón Última adreça coneguda: cra.
Español: Expediente número: Rlu-sc 441/07 Interesado: Ismael Herrero Debón Último domicilio conocido: crta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/10964) Informació pública del concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector AI-1 del PGOU de Gorga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/10964) Información pública del concurso para la selección del agente urbanizador para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector AI-1 del PGOU de Gorga.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10964 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Barlet 2007, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gorga contracte d'obres administració local obres públiques pla d'urbanisme licitació Informació pública del concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector AI-1 del PGOU de Gorga.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10964 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Barlet 2007, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gorga contrato de obras administración local obras públicas plan de urbanismo licitación Información pública del concurso para la selección del agente urbanizador para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector AI-1 del PGOU de Gorga.
Valencià: [2008/10964] El Ple de l'Ajuntament de Gorga, en la sessió celebrada el dia 26 de gener de 2007, va acordar iniciar el procediment de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector AI-1, i es van aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada de la referida unitat d'execució, en la sessió celebrada el dia 15 d'abril de 2008, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el dia 23 de juliol de 2008.
Español: [2008/10964] El Ayuntamiento Pleno de Gorga, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2007, acordó iniciar el procedimiento de concurso para la selección del agente urbanizador para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Unica del Sector AI-1, y se aprobaron las bases particulares para la programación de la actuación integrada de la referida unidad de ejecución en la sesión celebrada el día 15 de abril de 2008, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el día 23 de julio de 2008.
Valencià: La informació pública de l'inici del concurs per a la selecció d'urbanitzador, per gestió indirecta, del PAI de la UE Unica del Sector AI-1, ha sigut publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 d'agost de 2008 i ha sigut remesa al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 18 de juny de 2008 per a la corresponent publicació.
Español: La información pública del inicio de concurso para la selección de urbanizador, por gestión indirecta, del PAI de la UE Unica del Sector AI-1, ha sido publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de agosto de 2008 y ha sido remitida al Diario Oficial de la Unión Europea el día 18 de junio de 2008 para su publicación.
Valencià: L'instrument urbanístic sobre el qual versa l'esmentat programa és el Pla General d'Ordenació Urbana de Gorga.
Español: El instrumento urbanístico sobre el que versa el indicado programa es el Plan General de Ordenación Urbana de Gorga.
Valencià: La unitat d'execució a què es refereix aquest programa té una superfície de 8.325,00 m² i la seua ordenació ve determinada en el PGOU.
Español: La unidad de ejecución a que se refiere este programa tiene una superficie de 8.325,00 m² y su ordenación viene determinada en el PGOU.
Valencià: La mercantil Barlet 2007, SL, amb domicili a Cocentaina, avinguda País Valencià, 123-entl.
Español: La mercantil Barlet 2007, SL, con domicilio en Cocentaina, avenida País Valencià, 123-entl.
Valencià: i CIF B-54141841, a l'efecte d'iniciar la informació pública de la seua proposta de programa, ha atorgat acta de protocol·lització davant la notària de Cocentaina, Isabel Menéndez-Valdés Tauroni, que té el seu domicili a l'avinguda País Valencià núm. 123-entl.
Español: y CIF B-54141841, a los efectos de iniciar la información pública de su propuesta de programa, ha otorgado acta de protocolización ante la notaria de Cocentaina, Isabel Menéndez-Valdés Tauroni, que tiene su domicilio en la avenida País Valencià, 123-entl.
Valencià: de Cocentaina, i en el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer, en horari d'atenció al públic, bé a l'esmentada notaria, o bé a l'Ajuntament de Gorga, a l'efecte de consultar els documents dipositats i presentar al·legacions.
Español: de Cocentaina, y en el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, bien en la expresada notaría, o bien en el Ayuntamiento de Gorga, a los efectos de consultar los documentos depositados y presentar alegaciones.
Valencià: Aquest anunci servirà de notificació, a l'efecte de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells titulars cadastrals desconeguts o en parador ignorat, i per als que hagen rebutjat la notificació o aquesta no haja pogut practicar-se.
Español: Este anuncio servirá de notificación, a los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales desconocidos o en ignorado paradero, y para los que hayan rechazado la notificación o esta no haya podido practicarse.
Valencià: Cocentaina, 17 de setembre de 2008.
Español: Cocentaina, 17 de septiembre de 2008.
Valencià: - Els administradors: Guzmán Garrigós Hernández i Rafael Pérez Borrell.
Español: - Los administradores: Guzmán Garrigós Hernández y Rafael Pérez Borrell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/4946) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratoris, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició (2007/1941/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/4946) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorios, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (2007/1941/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4946 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu universitat auxiliar RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratoris, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició (2007/1941/07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4946 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo universidad auxiliar RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorios, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (2007/1941/07).
Valencià: [2008/4946] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2008/4946] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 21 de desembre de 2007 (DOGV de 21 de gener de 2008, ref. 2007/1941/07), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratoris, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II; fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 21 de diciembre de 2007(DOGV de 21 de enero de 2008, ref. 2007/1941/07), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorios, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra U, seguint l'orde alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució 4 de maig de 2007, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra U, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución 4 de mayo de 2007 de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado dese el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Llistat definitiu d'admesos DNI Cognoms i noms 48340758W Artero Herrera, Manuel Ángel 74374093M Cantero Ambrona, Carmen Natalia 48628892S Fernández Barroca, Fernanda 05222164Z Gamez Sánchez, Miguel 21991170L Lorenzo Ortiz, Francisca 29013032G Martínez Ñiguez, Yolanda 74188275G Martínez Sempere, Gloria 21433463Q Narro Navalón, Virginio 74219446X Rodríguez Turiel, Vanessa 21507299E Ruiz Picazo, Enrique 48345977T Sánchez de la Blanca Mesas, Alfonso 48535426K Torregrosa Gómez, Rita Maria Annex II Llistat definitiu d'exclosos DNI Cognoms i noms Causa 21961812D Miranda López, Rosa María No acredita exempció de taxes segons bases de la convocatòria.
Español: Anexo I Listado definitivo de admitidos DNI Apellidos y nombres 48340758W Artero Herrera, Manuel Ángel 74374093M Cantero Ambrona, Carmen Natalia 48628892S Fernández Barroca, Fernanda 05222164Z Gamez Sánchez, Miguel 21991170L Lorenzo Ortiz, Francisca 29013032G Martínez Ñiguez, Yolanda 74188275G Martínez Sempere, Gloria 21433463Q Narro Navalón, Virginio 74219446X Rodríguez Turiel, Vanessa 21507299E Ruiz Picazo, Enrique 48345977T Sánchez de la Blanca Mesas, Alfonso 48535426K Torregrosa Gómez, Rita Maria Anexo II Listado definitivo de excluidos DNI Apellidos y nombres Causa 21961812D Miranda López, Rosa María No acredita exención de tasas según bases de la convocatoria.
Valencià: Annex III Tribunal titular President: Salvador Viniegra Bover Secretari: José Antonio Pérez de Gracia Hernández Vocal 1r: Carmen Ballester Costa Vocal 2n: Trinidad Navarro Figueras Vocal 3r: Juan Agulló Valero Tribunal suplent President: Salvador Martinez Perez Secretari: Pere Berbel Navarro Vocal 1r: Lucia Rojo Iranzo Vocal 2n: Maria del Carmen Martínez Bernal Vocal 3: Soledad Pina Hernández Annex IV Per a la realització de la primera part de l'exercici, es convoca els aspirants en l'aula 1.4, situada en l'edifici Altabix, del campus d'Elx, d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, el dia 29 de maig de 2008, a les 10.00 hores.
Español: Anexo III Tribunal titular Presidente: Salvador Viniegra Bover Secretario: José Antonio Pérez de Gracia Hernández Vocal 1º: Carmen Ballester Costa Vocal 2º: Trinidad Navarro Figueras Vocal 3º: Juan Agulló Valero Tribunal suplente Presidente: Salvador Martínez Pérez Secretario: Pere Berbel Navarro Vocal 1º: Lucia Rojo Iranzo Vocal 2º: Maria del Carmen Martínez Bernal Vocal 3: Soledad Pina Hernández Anexo IV Para la realización de la primera parte del ejercicio, se convoca a los aspirantes en el aula 1.4, situada en el edificio Altabix, del campus de Elche, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, el día 29 de mayo de 2008, a las 10.00 horas.