gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions tècniques de les obres El tema serà lliure, no excedirà de 12 folis ni serà inferior a 4, mecanografiats a doble espai en DINA 4, valorant-s'hi, no obstant això, a més de la qualitat de l'obra, la coherència narrativa i la ruptura dels estereotips masculins i femenins tradicionals.
Español: Condiciones técnicas de las obras El tema será libre, no excederá de 12 folios ni será inferior a 4, mecanografiados a doble espacio en DIN A4, valorándose, no obstante, además de la calidad de la obra, la coherencia narrativa y la ruptura de los estereotipos masculinos y femeninos tradicionales.
Valencià: Presentació de treballs i documentació 1.
Español: Presentación de trabajos y documentación 1.
Valencià: Els treballs que es presenten aniran acompanyats del butlletí triple d'inscripció el model dels quals s'adjunta com a annex II, per al seu registre corresponent. 2.
Español: Los trabajos que se presenten irán acompañados del boletín triple de inscripción cuyo modelo se adjunta como anexo II, para su registro correspondiente. 2.
Valencià: Les obres s'entregaran en un sobre gran i tancat, sense firma ni senyal que especifique la seua procedència (excepte la indicació, si és el cas, de ser membre d'una associació de dones), figurant únicament en el seu exterior el títol de l'obra.
Español: Las obras se entregarán en un sobre grande y cerrado, sin firma ni señal que especifique su procedencia (salvo la indicación, en su caso, de ser miembro de una asociación de mujeres), figurando únicamente en su exterior el título de la obra.
Valencià: En el sobre s'inclouran l'original i quatre còpies. 3.
Español: En el sobre se incluirán el original y cuatro copias del mismo. 3.
Valencià: La part superior de l'annex II (fitxa d'identificació de l'obra) s'apegarà en el sobre tancat que continga l'obra, la part central (resguard per a l'autora) serà tornada a l'autora i la part inferior (fitxa per a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat), s'introduirà en un sobre xicotet i tancat a l'exterior del qual conste el número de registre, que quedarà en poder de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat. 4.
Español: La parte superior del anexo II (ficha de identificación de la obra) se pegará en el sobre cerrado que contenga la obra, la parte central (resguardo para la autora) será devuelta a la autora y la parte inferior (ficha para la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad), se introducirá en un sobre pequeño y cerrado en cuyo exterior conste el número de registro, que quedará en poder de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad. 4.
Valencià: També caldrà adjuntar la següent documentació: a) Autorització a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en la part inferior del butlletí d'inscripció, perquè esta comprove les dades d'identitat de la sol·licitant mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: También se deberá adjuntar la siguiente documentación: a) Autorización a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en la parte inferior del boletín de inscripción, para que ésta compruebe los datos de identidad de la solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades per la mateixa sol·licitant, l'òrgan instructor estarà facultat per a dur a cap les actuacions escaients per aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por la propia solicitante, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la sol·licitant no dóna el seu consentiment, haurà d'aportar una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons escaiga.
Español: Si la solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Declaració responsable, degudament formalitzada, de no estar inclosa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si s'escau, se li hagueren exigit, segons el model de l'annex III. 5.
Español: b) Declaración responsable, debidamente cumplimentada, de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, según el modelo del anexo III. 5.
Valencià: Així mateix, en cas de pertànyer a una associació de dones, caldrà acreditar-ho documentalment al presentar els treballs.
Español: Asimismo, en caso de pertenecer a una asociación de mujeres habrá de acreditarse documentalmente al presentar los trabajos.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i finalitzarà el 26 de febrer de 2010. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará al día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalizando el 26 de febrero de 2010. 2.
Valencià: Els treballs i la documentació que els acompanya es presentaran en qualsevol de les seus de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat d'Alacant (c/ Oscar Esplá, núm. 33-35, 03006), Castelló (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001), i València (c/ Náquera, núm. 9, 46003) o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los trabajos y la documentación que los acompaña se presentarán en cualquiera de las sedes de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de Alicante (c/ Oscar Esplá, núm. 33-35, 03006), Castellón (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001), y Valencia (c/ Náquera, núm. 9, 46003) o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la directora general de la Dona i per la Igualtat, per delegació del titular de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que establix la Resolució de 26 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV núm. 5.967, de 4 de març de 2009), amb veredicte previ vinculant del jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por delegación del titular de la Conselleria de Bienestar Social, conforme a lo establecido en la Resolución de 26 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: La resolució de la convocatòria es notificarà per correu ordinari a les guanyadores del concurs, en el termini de deu dies a partir de la data en què es dicte. 3.
Español: La resolución de la convocatoria se notificará por correo ordinario a las ganadoras del concurso, en el plazo de diez días a partir de la fecha en que se dicte. 3.
Valencià: La falta de resolució i notificació dins del termini de la resolució del concurs produirà l'efecte desestimatori i este quedarà desert. 4.
Español: La falta de resolución y notificación en plazo de la resolución del concurso, producirá el efecto desestimatorio del mismo, quedando éste, desierto. 4.
Valencià: El jurat, en la valoració de les obres presentades, tindrà en compte: La qualitat literària.
Español: El jurado, en la valoración de las obras presentadas, tendrá en cuenta: La calidad literaria.
Valencià: La coherència narrativa.
Español: La coherencia narrativa.
Valencià: La defensa de valors no discriminatoris ni sexistes. 5.
Español: La defensa de valores no discriminatorios ni sexistas. 5.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la directora general de la Dona i per la Igualtat, i estarà compost a més de per la presidenta, o persona en qui delegue, per quatre membres triats d'entre persones de reconegut prestigi en el món cultural i social. 6.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la directora general de la Mujer y por la Igualdad, y estará compuesto además de por la presidenta, o persona en quien delegue, por cuatro miembros elegidos de entre personas de reconocido prestigio en el mundo cultural y social. 6.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert qualsevol dels premis, no podent recaure en la mateixa persona més d'un premi.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto cualquiera de los premios, no pudiendo recaer en la misma persona más de un premio.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 2.350 euros i dos accèssits de 600 euros, un necessàriament per a una obra d'una autora pertanyent a una associació de dones. 2.
Español: Se concederá un primer premio de 2.350 euros y dos accésits de 600 euros, uno necesariamente para una obra de una autora perteneciente a una asociación de mujeres. 2.
Valencià: L'import del premi estarà subjecte a la retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) que marca la llei. 3.
Español: El importe del premio estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) que marca la ley. 3.
Valencià: L'entrega de l'XI Premi Literari de Narrativa per a Dones i dels accèssits tindrà lloc prioritàriament en el marc de la XL Fira del Llibre que se celebrarà a València, en un acte públic que organitzarà la Direcció General de la Dona i per la Igualtat. 4.
Español: La entrega del XI Premio Literario de Narrativa para Mujeres y de los accésits tendrá lugar prioritariamente en el marco de la XL Feria del Libro que se celebrará en Valencia, en un acto público que organizará la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad. 4.
Valencià: No es tornaran les obres no guanyadores.
Español: No se devolverán las obras no ganadoras.
Valencià: Drets sobre les obres Els treballs premiats seran cedits per les seues autores a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, que es reserva el dret de divulgar-los o difondre'ls públicament i de reproduir-los, sense que per això les autores, a les quals se'ls reconeix la propietat de les obres, en meriten cap dret.
Español: Derechos sobre las obras Los trabajos premiados serán cedidos por sus autoras a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, quien se reserva el derecho de divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, sin que por ello las autoras, a quienes se les reconoce la propiedad de sus obras, devenguen derecho alguno.
Valencià: Obligacions de les premiades Les premiades han de complir les obligacions següents: a) Presentar una declaració responsable subscrita per cada una de no estar incurses en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiàries de subvencions públiques previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit.
Español: Obligaciones de las premiadas Las premiadas han de cumplir las siguientes obligaciones: a) Presentar una declaración responsable suscrita por cada una de ellas de no estar incursas en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarias de subvenciones públicas previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: b) Cedir l'obra, per mitjà de document escrit, a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, autoritzant-la, per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció i distribució d'esta.
Español: b) Ceder la obra, mediante documento escrito, a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, autorizándole, por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción y distribución del mismo.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en este concurs suposa la total acceptació de les presents bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en este concurso supone la total aceptación de las presentes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12665) Notificació de la sentència dictada en el judici 001123/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12665) Notificación de la sentencia dictada en el juicio 001123/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12665 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici 001123/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12665 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio 001123/2008.
Valencià: [2009/12665] Divorci contenciós 001123/2008 Demandant: Maria Divina Sánchez Cao.
Español: [2009/12665] Divorcio contencioso 001123/2008 Demandante: Maria Divina Sánchez Cao.
Valencià: Demandat: José Antonio Cao Reimunde.
Español: Demandado: José Antonio Cao Reimunde.
Valencià: Procurador: Ana Mª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de divorci seguit en este Jutjat amb el número 1123/2008 a instàncies de Maria Divina Sánchez Cao, qui té reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta contra Jose Antonio Cao Reirnunde, s'ha dictat amb data 21 d'octubre de 2008, sentència, que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora dels tribunals María del Carmen Tolosa Parra en la representació al·ludida i assistida per la lletrada senyora Bemabent Ruíz, contra José Antonio Cao Reimunde, en rebel·lia processal, i declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format pels cònjuges, María Divina Sánchez Cao i José Antonio Cao Reimunde, celebrat el 15 de febrer de 1964 a Foz (Lugo), inscrit en el Registre Civil de la ciutat esmentada, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador: Ana Mª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de divorcio seguido en dicho Juzgado con el número 1123/2008 a instancia de Maria Divina Sánchez Cao el cual tiene reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita contra Jose Antonio Cao Reirnunde, se ha dictado con fecha 21 de octubre de 2008, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales María del Carmen Tolosa Parra en la aludida representación y asistida por la letrada señora Bemabent Ruíz, contra José Antonio Cao Reimunde, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por los cónyuges, María Divina Sánchez Cao y José Antonio Cao Reimunde, celebrado el 15 de febrero de 1964 en Foz (Lugo), inscrito en Registro Civil de esa ciudad, con todos los efectos legales.
Valencià: No es fa un pronunciament exprés sobre les costes produïdes.
Español: No se hace expreso pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, expediu-ne una testimoniança i trameteu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels esposos la separació dels quals s'acorda, a fi que l'encarregat hi efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia líbrese testimonio de la misma y remítase al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuya separación se acuerda a fin de que por el encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que caldrà preparar per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a José Antonio Cao Reimunde, en parador ignorat, i sol·licitant que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, estenc esta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a José Antonio Cao Reimunde en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10811) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/09), per a ocupar dos llocs d'administració especial, sector investigació, en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 3 de febrer de 2009, DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10811) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/09), para ocupar dos puestos de administración especial, sector investigación, en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 3 de febrero de 2009, DOCV núm. 5955, de 16 de febrero de 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10811 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/09), per a ocupar dos llocs d'administració especial, sector investigació, en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 3 de febrer de 2009, DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10811 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/09), para ocupar dos puestos de administración especial, sector investigación, en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 3 de febrero de 2009, DOCV núm. 5955, de 16 de febrero de 2009).
Valencià: [2009/10811] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2009 (DOCV 16.02.2009) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord al disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: 1.
Español: [2009/10811] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de febrero de 2009 (DOCV 16.02.2009) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: 1.
Valencià: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en l'annex a la present.
Español: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Segons el que es disposa en la citada base 7, es proposa el nomenament de funcionari de carrera a favor dels aspirants inclosos en el mateix.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, se propone el nombramiento de funcionario de carrera a favor de los aspirantes incluidos en el mismo.