gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Les obres a realitzar es troben en una parcel·la agrícola de fàcil accés, per la qual cosa per a executar l'obra no es requereix l'obertura de nous accessos ni moviments de terra ni desbrossaments.
Español: d) Las obras a realizar se encuentran en una parcela agrícola de fácil acceso, por lo que para ejecutar la obra no se requiere la apertura de nuevos accesos ni movimientos de tierra ni desbroces.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua), entren en les competències directes de l'organisme de conca (l'informe de la qual consta entre la documentació analitzada) i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua) entran en las competencias directas del organismo de cuenca (cuyo informe consta entre la documentación analizada) y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte a) La zona on se situa l'explotació agrícola està al nord-oest del nucli urbà de Tuéjar, a una distància aproximada de 2,9 km.
Español: Ubicación del proyecto a) La zona donde se ubica la explotación agrícola está al noroeste del casco urbano de Tuéjar, a una distancia aproximada de 2,9 km.
Valencià: L'accés a la parcel·la es realitza des de la carretera CV-35, una vegada superat el nucli urbà de Tuéjar, en direcció Ademús, i prenent un camí situat en el marge esquerre a l'altura del PK 75,800, que permet l'accés immediat a l'explotació.
Español: El acceso a la parcela se realiza desde la carretera CV-35, una vez superado el casco urbano de Tuéjar, en dirección Ademuz, y tomando un camino situado en el margen izquierdo a la altura del PK 75,800, que permite el acceso inmediato a la explotación.
Valencià: La perforació objecte d'estudi es localitza en la partida «Roturas», concretament en la parcel·la 200 del polígon 28, en una zona de cultiu de titularitat privada, propietat del Sr.
Español: La perforación objeto de estudio se localiza en la Partida «Roturas», concretamente en la parcela 200 del polígono 28, en una zona de cultivo de titularidad privada, propiedad de D.
Valencià: Segons la informació cadastral, aquesta parcel·la té una superfície de 6.176 m², l'ús principal de la qual és agrari (rústic), i les seues coordenades UTM són (ETRS89; Fus 30): X=665.201, Y=4.406.007, i se situen a una altitud de 682 msnm.
Español: Según la información catastral, dicha parcela tiene una superficie de 6.176 m², cuyo uso principal es agrario (rústico) y sus coordenadas UTM son (ETRS89; Huso 30): X=665.201, Y=4.406.007, y se sitúan a una altitud de 682 msnm.
Valencià: b) La perforació se situa sobre una subparcel·la agrícola en un entorn eminentment agrícola, però enclavada en una superfície ocupada per terreny forestal.
Español: b) La perforación se ubica sobre una subparcela agrícola en un entorno eminentemente agrícola, pero enclavada en una superficie ocupada por terreno forestal.
Valencià: De fet, la parcel·la 200 del polígon 28 confronta amb sòl forestal segons el visor cartogràfic valencià, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: De hecho, la parcela 200 del polígono 28 linda con suelo forestal según el visor cartográfico valenciano, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, s'haurà de complir el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants El sòl sobre el qual se situarà la perforació està classificat de no urbanitzable en el planejament vigent del terme municipal de Tuéjar.
Español: Por ello, se deberá cumplir lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones El suelo sobre el que se ubicará la perforación está clasificado como no urbanizable en el planeamiento vigente del término municipal de Tuéjar.
Valencià: c) Tot el terme municipal de Tuéjar es troba inclòs en l'àmbit de l'espai ZEPA Alt Túria i Serra del Negret, espai protegit pertanyent a la Xarxa Natura 2000.
Español: c) Todo el término municipal de Tuéjar se encuentra incluido en el ámbito del espacio ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete, espacio protegido perteneciente a la Red Natura 2000.
Valencià: Aquest espai té una norma de gestió aprovada mitjançant el Decret 116/2017, d'1 de setembre, i segons aquesta, la parcel·la afectada pel sondeig està classificada com a zona C.
Español: Este espacio cuanta con norma de gestión aprobada mediante el Decreto 116/2017, de 1 de septiembre, y según la misma, la parcela afectada por el sondeo está clasificada como zona C.
Valencià: Característiques del potencial impacte a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls) amb un efecte temporal d'1 setmana i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos) con un efecto temporal de 1 semana y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, durant la perforació solament s'utilitzarà aigua de perforació i escumant biodegradable, per la qual cosa l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituirà, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, durante la perforación solamente se utilizará agua de perforación y espumante biodegradable, por lo que el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: El fet d'utilitzar una bomba que funciona mitjançant plaques solars redueix el risc de vessaments o pèrdues de combustibles que pogueren afectar l'entorn.
Español: El hecho de utilizar una bomba que funciona mediante placas solares reduce el riesgo de derrames o perdidas de combustibles que pudiesen afectar al entorno.
Valencià: c) De conformitat amb l'informe de valoració preliminar de repercussions, no s'estima que puga tindre efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: c) De conformidad con el informe de valoración preliminar de repercusiones, no se estima que pueda tener efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: d) No es produeix cap mena d'afecció sobre vies pecuàries, estant a 850 metres al sud la més pròxima, el Corriol de Talayuelas (de 20 metres d'ample).
Español: d) No se produce ningún tipo de afección sobre vías pecuarias, estando a 850 metros al sur la más cercana, la Vereda de Talayuelas (de 20 metros de ancho).
Valencià: Tampoc afecta cap muntanya d'utilitat pública, ni cap altre element ambiental, ni es preveu un impacte significatiu sobre la vegetació, ni sobre la fauna, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l'execució dels treballs a causa de l'ús de la maquinària.
Español: Tampoco afecta a monte de utilidad pública, ni a ningún otro elemento ambiental, ni se prevé un impacto significativo sobre la vegetación, ni sobre la fauna, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos debido al uso de la maquinaria.
Valencià: Tampoc es preveu afecció a altres elements ambientals, ni històric culturals coneguts o catalogats.
Español: Tampoco se prevé afección a otros elementos ambientales, ni histórico culturales conocidos o catalogados.
Valencià: No s'ha detectat ni es preveu afecció a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: No se ha detectado ni se prevé afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Si fa el cas, es donarà compliment al que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: En su caso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'Investigació d'aigües subterrànies situat en la parcel·la 200 del polígon 28, en la partida «Roturas», del terme municipal de Tuéjar (València), constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb annex II-grup 3.a).3r de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de Investigación de aguas subterráneas ubicado en la parcela 200 del polígono 28, en la partida «Roturas», del término municipal de Tuéjar (València)» constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con anexo II-grupo 3.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que el projecte presentat per a l'autorització d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies amb destinació a reg d'una finca de magraners al terme municipal de Tuéjar (València), promogut per José Luis Moreno Varea i María José Giménez Illueca, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto presentado para la autorización de un sondeo de captación de aguas subterráneas con destino a riego de una finca de granados en el término municipal de Tuéjar (València), promovido por José Luis Moreno Varea y María José Giménez Illueca, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació obrant en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1r) Donada la localització del sondeig, a molt poca distància de zona forestal, haurà de tindre's en compte l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals, a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 2n) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, els promotors haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 3r) El material extret del sondeig haurà de ser reutilitzat d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents a aquelles que es van generar.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Dada la localización del sondeo, a muy poca distancia de zona forestal, deberá tenerse en cuenta la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 2ª) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, los promotores tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 3º) El material extraído del sondeo deberá ser reutilizado de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas que se generaron.
Valencià: Si aquests es produïren, els promotors de l'obra hauran de reparar els desperfectes i, si fa el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 5é) Haurà de preveure's un seguiment adequat de les obres a fi d'anar completant la informació hidrogeològica de l'obra, i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 6é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 7é) En el cas que, per diferents motius, es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, o qualsevol altra causa), s'haurà de procedir a la seua clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: Si estos se produjeran, los promotores de la obra deberán reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 5º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 6º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 7º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, o cualquier otra causa) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: En la mateixa línia, una vegada finalitzada l'obra, s'adequarà mitjançant cobriment d'una caseta per a la seua protecció.
Español: En la misma línea, una vez finalizada la obra, se adecuará mediante cubrimiento de una caseta para su protección.
Valencià: B) L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera fet l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, llevat que se n'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: C) L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels quals, si escau, escaiguen en via administrativa o judicial enfront de l'acte, si fa el cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9394 Data del DOGV : 29-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9394 Fecha DOGV : 29-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2022/7370] BDNS(Identif.
Español: [2022/7370] BDNS (identif.
Valencià: ):641674 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/641674) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/641674) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Les ajudes objecte d'aquesta resolució tenen com a finalitat la concessió de subvencions a titulars de sales d'exhibició cinematogràfica establides a la Comunitat Valenciana, per a sufragar despeses d'innovació, funcionament digitalitzat i sostenible, creació i fidelització de públics i adaptació als nous hàbits de consum audiovisual, realitzades en l'exercici 2022 fins al 3 0 d'octubre de 2023.
Español: Personas beneficiarias Las ayudas objeto de esta Resolución tienen como finalidad la concesión de subvenciones a titulares de salas de exhibición cinematográfica establecidas en la Comunitat Valenciana, para sufragar gastos de innovación, funcionamiento digitalizado y sostenible, creación y fidelización de públicos y adaptación a los nuevos hábitos de consumo audiovisual, realizadas en el ejercicio 2022 hasta el 30 de octubre de 2023.
Valencià: D'acord amb la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S8619000 «C25 Spain Audiovisual Hub.
Español: De acuerdo con la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S8619000 «C25 Spain Audiovisual Hub.
Valencià: L'import previst per a aquesta convocatòria és de 2.321.000,00 d'euros, distribuïts de la manera següent: 1.000.000 euros corresponen a l'anualitat de 2022, i 1.321.000,00 euros a l'anualitat de 2023.
Español: El importe previsto para esta convocatoria es de 2.321.000,00 de euros, distribuyéndose de la siguiente manera: 1.000.000 euros corresponden a la anualidad de 2022 y 1.321.000,00 euros a la anualidad de 2023.
Valencià: No obstant això, en el cas que en altres ajudes amb càrrec a la mateixa línia pressupostària resulte un excedent, aquest podrà destinar-se a ampliar la present ajuda. 3.
Español: No obstante, en el caso de que en otras ayudas con cargo a la misma línea presupuestaria resulte un excedente, el mismo podrá destinarse a ampliar la presente ayuda. 3.
Valencià: La quantia màxima de cada subvenció vindrà donada pel nombre de pantalles de què dispose cada sala d'exhibició cinematogràfica, conformement als criteris següents: a) 1 pantalla: 20.000 ¿ b) 2 pantalles: 27.500 ¿ c) 3 pantalles: 35.000 ¿ d) 4 pantalles: 42.500 ¿ e) 5 pantalles: 50.000 ¿ f) 6 pantalles: 55.000 ¿ g) 7 pantalles: 60.000 ¿ h) 8 pantalles: 65.000 ¿ i) 9 pantalles: 70.000 ¿ j) 10 pantalles: 75.000 ¿ k) 11 pantalles: 80.000 ¿ l) 12 pantalles: 85.000 ¿ m) 13 pantalles: 90.000 ¿ n) 14 pantalles: 95.000 ¿ o) 15 pantalles: 100.000 ¿ p) 16 pantalles: 105.000 ¿ q) 17 pantalles: 110.000 ¿ r) 18 pantalles: 115.000 ¿ s) 19 pantalles: 120.000 ¿ t) 20 pantalles: 125.000 ¿ u) 21 pantalles: 130.000 ¿ v) 22 pantalles: 135.000 ¿ w) 23 pantalles: 140.000 ¿ x) 24 pantalles: 145.000 ¿ 4.
Español: La cuantía máxima de cada subvención vendrá dada por el número de pantallas de que disponga cada sala de exhibición cinematográfica, con arreglo a los siguientes criterios: a) 1 pantalla: 20.000 euros b) 2 pantallas: 27.500 euros c) 3 pantallas: 35.000 euros d) 4 pantallas: 42.500 euros e) 5 pantallas: 50.000 euros f) 6 pantallas: 55.000 euros g) 7 pantallas: 60.000 euros h) 8 pantallas: 65.000 euros i) 9 pantallas: 70.000 euros j) 10 pantallas: 75.000 euros k) 11 pantallas: 80.000 euros l) 12 pantallas: 85.000 euros m) 13 pantallas: 90.000 euros n) 14 pantallas: 95.000 euros ñ) 15 pantallas: 100.000 euros o) 16 pantallas: 105.000 euros p) 17 pantallas: 110.000 euros q) 18 pantallas: 115.000 euros r) 19 pantallas: 120.000 euros s) 20 pantallas: 125.000 euros t) 21 pantallas: 130.000 euros u) 22 pantallas: 135.000 euros v) 23 pantallas: 140.000 euros w) 24 pantallas: 145.000 euros 4.
Valencià: En qualsevol cas, la quantia atorgada no podrà superar el 25% de la dotació pressupostària total establida per a les ajudes.
Español: En cualquier caso, la cuantía otorgada no podrá superar el 25 % de la dotación presupuestaria total establecida para las ayudas Tercero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 05 de setembre de 2022. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 5 de septiembre de 2022. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'emplenar-se segons el model sol·licitud d'ajudes a sales d'exhibició que s'adjunta com a annex II, especificant l'import que sol·liciten.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo solicitud de ayudas a salas de exhibición que se adjunta como anexo II especificando el importe que solicitan.