gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del Ferrocarril, s/n. 03220 Elx (Alacant).
Español: Ferrocarril, s/n. 03220 Elche (Alicante).
Valencià: Castelló de la Plana: Dia: 26 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana: Día: 26 de noviembre de 2011.
Valencià: dels Germans Bou, 79. 12003 Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, 79. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: B) Composició del tribunal qualificador.
Español: B) Composición del tribunal calificador.
Valencià: Tribunal titular: President: F.
Español: Tribunal titular: Presidente: F.
Valencià: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Economicoadministrativa de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico-Administrativa de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Secretària: Elena Gil Valdés, assessora jurídica de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: Secretaria: Elena Gil Valdés, asesora jurídica de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Vocal: Adela Juan Navarro, assessora jurídica de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: Vocal: Adela Juan Navarro, asesora jurídica de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Tribunal suplent: President: Gregorio Haro Javaloyes, cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informàtica de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Gregorio Haro Javaloyes, jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Secretari: Javier Amo López, responsable del Departament de Comptabilitat de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: Secretario: Javier Amo López, responsable del Departamento de Contabilidad de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Vocal: Julio Rubio Tendero, Àrea d'Estudis i Planificació de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: Vocal: Julio Rubio Tendero, Área de Estudios y Planificación de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Burjassot, 15 de setembre de 2011.
Español: Burjassot, 15 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14093) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de les illes d'ús residencial del sector 5, Alcaná, del Pla General d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14093) Información pública de la modificación del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las manzanas de uso residencial del sector 5, Alcaná, del Plan General de Aspe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/14093 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de les illes d'ús residencial del sector 5, Alcaná, del Pla General d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/14093 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las manzanas de uso residencial del sector 5, Alcaná, del Plan General de Aspe.
Valencià: [2010/14093] La Junta de Govern Local en la sessió número 2010/000047, celebrada en data 14 de desembre del 2010, va acordar sotmetre a informació pública la modificació de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de les illes d'ús residencial del sector 5, Alcaná, del Pla General d'Aspe, presentat per la mercantil Gesiurbana, SL (agent urbanitzador del sector 5), per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posterior o simultàniament) en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant un termini d'un mes comptador des de l'última publicació de l'edicte, termini durant el qual es podrà formular pels interessats al·legacions o alternatives de qualsevol tipus.
Español: [2010/14093] La Junta de Gobierno Local en sesión número 2010/000047, celebrada en fecha 14 de diciembre de 2010, acordó someter a información pública la modificación del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las manzanas de uso residencial del sector 5, Alcaná, del Plan General de Aspe, presentado por la mercantil Gesiurbana, SL (agente urbanizador del sector 5), mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante un plazo de un mes contados desde la última publicación del edicto, plazo durante el cual se podrá formular por los interesados alegaciones u alternativas de cualquier tipo.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement en virtut del que establix l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aspe, 16 de desembre del 2010.
Español: Aspe, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/649) Licitació número CNMY10/ED80A/87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/649) Licitación número CNMY10/ED80A/87.
Valencià: Mecanització, informatització i captura òptica de les dades generades per les proves de la JQCV.
Español: Mecanización, informatización y captura óptica de los datos generados por las pruebas de la JQCV.
Valencià: Convocatòries 2011 i 2012.
Español: Convocatorias 2011 y 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/649 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/ED80A/87.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/649 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/ED80A/87.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/ED80A/87 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/ED80A/87. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Mecanització, informatització i captura òptica de les dades generades per les proves de la JQCV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Mecanización, informatización y captura óptica de los datos generados por las pruebas de la JQCV.
Valencià: b) Divisió per lots i número: No.
Español: b) División por lotes y número: no.
Valencià: c) Termini d'execució: a comptar de la data de formalització del contracte fins al 15.12.2012 3.
Español: c) Plazo de ejecución: a contar desde la fecha de formalización del contrato hasta el 15.12.2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 164.640,00 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 164.640,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Garanties a)Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías a)Provisional: no se exige.
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: 961970575 7.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: 961970575. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació : Grup V, Subgrup 1, Categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación : Grupo V, Subgrupo 1, Categoría B. 8.
Valencià: a).Termini de Presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins a l'11 de febrer del 2011 a les 14 hores.
Español: a) Plazo de Presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): Hasta el 11 de febrero de 2011 a las 14 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contractacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 21.02.2011.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 21/02/2011.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 25.02.2011 a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 25.02.2011 a las 12.30 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis: els despeses d'anuncis seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 12 de gener del 2011.
Español: Valencia, 12 de enero de 2011.
Valencià: (RC 22.06.10, DOCV núm. 6301) la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: (RC 22.06.10, DOCV nº 6301) la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7710) Nomenament de funcionaris de carrera, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, categoria agent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7710) Nombramiento de funcionarios de carrera, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría agente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7710 CVE Data del document : 02-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xixona funcionari Nomenament de funcionaris de carrera, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, categoria agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7710 CVE Fecha del documento : 02-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jijona funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría agente.
Valencià: [2011/7710] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de Raimon Rosa Romero, amb document nacional d'identitat 44766518P, i Antonio López Soriano, amb document nacional d'identitat 53234800N, com a funcionaris de carrera, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala básica, categoria agent.
Español: [2011/7710] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano se hace público el nombramiento de Raimon Rosa Romero, con documento nacional de identidad 44766518P y Antonio López Soriano, con documento nacional de identidad 53234800N, como funcionarios de carrera, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría agente.
Valencià: Xixona, 2 de juny de 2011.
Español: Jijona, 2 de junio de 2011.
Valencià: - El regidor delegat de Personal en funcions: Fernando Soler Candela.
Español: - El concejal delegado de Personal en funciones: Fernando Soler Candela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2869) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1090/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2869) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1090/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1090/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1090/2010.
Valencià: [2011/2869] Assumpte civil 001090/2010 Part demandant: María del Mar Sarrión Martínez.
Español: [2011/2869] Asunto civil 001090/2010 Parte demandante: María del Mar Sarrión Martínez.
Valencià: Part demandada: Ose Kennedy Enabosi.
Español: Parte demandada: Ose Kennedy Enabosi.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Nerea Hernández Barón, en nom i representació de María del Mar Sarrión Martínez, contra Ose Kennedy Enabosi, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado número 24 de Valencia, hago saber que En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Nerea Hernández Barón, en nombre y representación de María del Mar Sarrión Martínez contra Ose Kennedy Enabosi, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Ose Kennedy Enabosi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en lo artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ose Kennedy Enabosi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7315) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 388/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7315) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 388/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7315 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 388/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 388/2009.
Valencià: [2011/7315] Procediment verbal 388/2009-C Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances a través de l'advocat de l'Estat.
Español: [2011/7315] Procedimiento verbal 388/2009-C Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros a través del abogado del Estado.
Valencià: Demandat: José Luis Santos Escudero.
Español: Demandado: José Luis Santos Escudero.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de verbal 388/2009-C a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances a través de l'advocat de l'Estat contra Compañía Aseguradora Mapfre Automóviles, SA, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, i José Luis Santos Escudero, amb DNI 20800836G, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, José Luis Santos Escudero.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de verbal 388/2009-C a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros a través del abogado del Estado contra Compañía Aseguradora Mapfre Automóviles, SA, representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca y José Luis Santos Escudero, con DNI 20800836G, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, José Luis Santos Escudero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per l'advocat de l'Estat en nom de Consorci de Compensació d'Assegurances, i condemne José Luis Santos Escudero al pagament de la suma de 1.922,89 euros reclamats en la demanda, més l'interés legal d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals originades al demandant; absolc en conseqüència la demandada, Compañía Aseguradora Mapfre Automóviles, SA, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, de les pretensions formulades en contra seu, sense fer condemna expressa a costes processals pel que fa a l'acció exercida davant d'aquesta codemandada.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el abogado del Estado en nombre de Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a José Luis Santos Escudero al pago de la suma de 1.922,89 euros reclamados en la demanda, más el interés legal de dicha cantidad desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales originadas al demandante; absolviendo en consecuencia a la demandada, Compañía Aseguradora Mapfre Automóviles, SA, representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, de las pretensiones formuladas en su contra, sin hacer expresa condena en costas procesales respecto a la acción ejercitada frente a dicha codemandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies, comptats des que es notifique.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.