gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3801) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2019, de la directora general de Justícia, per la qual s'ordena el nomenament dels responsables del Pla d'autoprotecció i emergències de la Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3801) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2019, de la directora general de Justicia, por la que se ordena el nombramiento de los responsables del Plan de autoprotección y emergencias de la Ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/3801 CVE Data del document : 08-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2019, de la directora general de Justícia, per la qual s'ordena el nomenament dels responsables del Pla d'autoprotecció i emergències de la Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/3801 CVE Fecha del documento : 08-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2019, de la directora general de Justicia, por la que se ordena el nombramiento de los responsables del Plan de autoprotección y emergencias de la Ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: [2019/3801] Vistos els articles 5 i 6 de la Llei de protecció civil 2/1985, de 21 de gener, que fixen les exigències requerides en temes d'emergència i evacuació, imposant sistemes d'autoprotecció i el corresponent pla d'emergència per a accions de prevenció de riscos, alarma, evacuació i socors, per a un cert tipus d'edificis, entre els quals es troben els centres i establiments de certa identitat que estan obligats a establir mesures de seguretat i prevenció en matèria de protecció civil.
Español: [2019/3801] Vistos los artículos 5 y 6 de la Ley de protección civil 2/1985, de 21 de enero, que fijan las exigencias requeridas en temas de emergencia y evacuación, imponiendo sistemas de autoprotección y el correspondiente plan de emergencia para acciones de prevención de riesgos, alarma, evacuación y socorro, para un cierto tipo de edificios, entre los que se encuentran los centros y establecimientos de cierta identidad que están obligados a establecer medidas de seguridad y prevención en materia de protección civil.
Valencià: Vist que la Generalitat és la titular de l'edifici de la Ciutat de la Justícia de Castelló, situada en Bulevard Blasco Ibáñez, 10, de Castelló de la Plana i amb la finalitat de procedir a la implantació del Pla d'autoprotecció i emergències d'aqueix edifici.
Español: Visto que la Generalitat es la titular del edificio de la Ciudad de la Justicia de Castellón, sita en Bulevar Blasco Ibáñez, 10 de Castelló de la Plana, y con el fin de proceder a la implantación del Plan de autoprotección y emergencias de ese edificio.
Valencià: Igualment, se'ls fa coneixedors que d'acord amb el que es disposa en l'article 5, d'acord amb l'article 8 de la Llei 13/2010, de protecció civil i gestió d'emergències, així com en l'article 29, d'acord amb l'article 20 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el ciutadà té com deure la participació en tasques de protecció civil i de seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: Igualmente, se les hace conocedores que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5, en consonancia con el artículo 8 de la Ley 13/2010, de protección civil y gestión de emergencias, así como en el artículo 29, en consonancia con el artículo 20 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el ciudadano tiene como deber la participación en tareas de protección civil y de seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Justícia en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, conforme al que s'estableix en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Justicia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8455, del 02-01-2019 (2018/12137) Adjudicació del contracte número 18/097.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8455, del 02-01-2019 (2018/12137) Adjudicación del contrato número 18/097.
Valencià: Servei de menjador laboral i cafeteria per al personal d'FGV en les instal·lacions de València Sud.
Español: Servicio de comedor laboral y cafetería para el personal de FGV en las instalaciones de València Sud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8455 Data del DOGV : 02-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8455 Fecha DOGV : 02-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/12137 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Adjudicació del contracte número 18/097.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/12137 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Adjudicación del contrato número 18/097.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/097.
Español: c) Número de expediente: 18/097.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de menjador laboral i cafeteria per al personal d'FGV en les instal·lacions de València Sud.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de comedor laboral y cafetería para el personal de FGV en las instalaciones de València Sud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 610.376,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 610.376,00 - (IVA excluido).
Valencià: b) Contractista: T-Cuida Servicios de Alimentación Tiempo Libre y Catering, SL.
Español: b) Contratista: T-Cuida Servicios de Alimentación, Tiempo Libre y Catering, SL.
Valencià: d) Importe: 610.376,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 610.376,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/3287) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/3287) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8533 Data del DOGV : 23-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8533 Fecha DOGV : 23-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3287 CVE Data del document : 04-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 4 de març de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3287 CVE Fecha del documento : 04-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: [2019/3287] L'Hospital General Universitari de Castelló va renovar autorització sanitària per a efectuar extracció d'òrgans mitjançant la resolució de la Conselleria de Sanitat de 27 de gener de 2015.
Español: [2019/3287] El Hospital General Universitario de Castellón renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 27 de enero de 2015.
Valencià: Miguel Alcalde Sánchez, gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció d'òrgans de l'Hospital General Universitari de Castelló amb data 10 de gener de 2019.
Español: Miguel Alcalde Sánchez, gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de órganos del Hospital General Universitario de Castellón con fecha 10 de enero de 2019.
Valencià: Es compleix el que s'estableix en el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat, el Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8379) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 919/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8379) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 919/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8637 Data del DOGV : 18-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8637 Fecha DOGV : 18-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 919/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 919/2018.
Valencià: [2019/8379] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que literalment són com segueix: «Procediment: Judici verbal número 919/2018 Demandant: Limite 24, SL.
Español: [2019/8379] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 919/2018 Demandante: Limite 24, SL.
Valencià: Demandat: Darren Jacob.
Español: Demandado: Darren Jacob.
Valencià: Part dispositiva: estimatòria de la demanda.
Español: Parte dispositiva/fallo: Estimatoria de la demanda.
Valencià: El text íntegre de la resolució es troba a disposició de la part a l'oficina judicial.
Español: El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Modo de impugnación: no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Darren Jacob, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Darren Jacob, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 2 de setembre de 2019.
Español: Dénia, 2 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8777) ACORD de 13 de setembre de 2019, del Consell, de ratificació de l'acord de distribució de l'increment addicional del 0,25 % de la massa salarial previst en els pressupostos de la Generalitat de 2019 relatiu al personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8777) ACUERDO de 13 de septiembre de 2019, del Consell, de ratificación del acuerdo de distribución del incremento adicional del 0,25 % de la masa salarial previsto en los presupuestos de la Generalitat de 2019 relativo al personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8638 Data del DOGV : 19-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8638 Fecha DOGV : 19-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8777 CVE Data del document : 13-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 13 de setembre de 2019, del Consell, de ratificació de l'acord de distribució de l'increment addicional del 0,25 % de la massa salarial previst en els pressupostos de la Generalitat de 2019 relatiu al personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8777 CVE Fecha del documento : 13-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 13 de septiembre de 2019, del Consell, de ratificación del acuerdo de distribución del incremento adicional del 0,25 % de la masa salarial previsto en los presupuestos de la Generalitat de 2019 relativo al personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/8777] L'article 3.dos del Reial Decret llei 24/2018, de 21 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic, preveu la possibilitat d'aprovar un increment addicional de les retribucions del personal al servei del sector públic del 0,25 per cent de la massa salarial.
Español: [2019/8777] El artículo 3.dos del Real decreto ley 24/2018, de 21 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público, prevé la posibilidad de aprobar un incremento adicional de las retribuciones del personal al servicio del sector público del 0,25 por ciento de la masa salarial.
Valencià: Segons el precepte esmentat, aquest increment addicional podrà destinar-se, entre altres mesures, per a la implantació de plans o projectes de millora de la productivitat o l'eficiència, la revisió de complements específics entre llocs amb funcions equiparables, l'homologació de complements de destinació o l'aportació a plans de pensions.
Español: Según el citado precepto, este incremento adicional podrá destinarse, entre otras medidas, para la implantación de planes o proyectos de mejora de la productividad o la eficiencia, la revisión de complementos específicos entre puestos con funciones equiparables, la homologación de complementos de destino o la aportación a planes de pensiones.
Valencià: En desplegament de l'esmentada norma estatal bàsica, la disposició addicional quarta del Decret llei 1/2019, de 18 de gener, del Consell, de modificació de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, va aprovar un increment addicional del 0,25 per cent de la massa salarial.
Español: En desarrollo de la citada norma estatal básica, la disposición adicional cuarta del Decreto ley 1/2019, de 18 de enero, del Consell, de modificación de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, aprobó un incremento adicional del 0,25 por ciento de la masa salarial.
Valencià: A aquest efecte, s'autoritza el Consell perquè, mitjançant un acord, procedisca a la distribució de l'increment addicional esmentat, després de la negociació col·lectiva.
Español: A tal efecto, se autoriza al Consell para que, mediante ccuerdo, proceda a la distribución del citado incremento adicional, previa negociación colectiva.
Valencià: El Consell va aprovar el 12 d'abril de 2019 l'acord de distribució de l'increment addicional esmentat tot especificant que per a l'àrea de sanitat es destinen 3.785.510,00 euros.
Español: El Consell aprobó el 12 de abril de 2019 el acuerdo de distribución del citado incremento adicional, especificando que para el área de sanidad se destinan 3.785.510,00 euros.