gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'objecte de l'activitat i la seua ubicació en l'interior de nau en polígon industrial consolidat, no s'han realitzat consultes específiques a cap administració, encara que s'ha consultat i considerat la cartografia SIG de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Visto el objeto de la actividad y su ubicación en el interior de nave en polígono industrial consolidado, no se han realizado consultas específicas a ninguna administración, aunque se ha consultado y considerado la cartografía SIG de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: L'activitat s'exercirà en l'interior d'una nau en polígon industrial consolidat, que disposa dels serveis de proveïment d'energia i aigua, així com d'una xarxa d'evacuació d'aigües residuals. 2n.
Español: º La actividad se desarrollará en el interior de una nave en polígono industrial consolidado, que cuenta con los servicios de abastecimiento de energía y agua, así como de una red de evacuación de aguas residuales. 2.
Valencià: Els principals aspectes mediambientals de la instal·lació són: A) Afectació a la qualitat atmosfèrica: soroll i emissions de partícules i gasos a l'atmosfera.
Español: º Los principales aspectos medioambientales de la instalación son: A) Afección a la calidad atmosférica: ruido y emisiones de partículas y gases a la atmósfera.
Valencià: La documentació aportada inclou un informe datat el 17 de maig de 2013 relatiu al resultat d'una auditoria acústica realitzada per ECA, laboratori d'assaig d'acústica ambiental acreditat per ENAC amb el número 207/LI/1642 com a laboratori d'assaig per a mesuraments acústics.
Español: La documentación aportada incluye un informe fechado el 17 de mayo de 2013 relativo al resultado de una auditoría acústica realizada por ECA, laboratorio de ensayo de acústica ambiental acreditado por ENAC con el número 207/LE/1642 como laboratorio de ensayo para mediciones acústicas.
Valencià: L'informe conclou que l'activitat compleix «els valors límits de l'annex II del Decret 266/2004, i considera els punts de mesura receptors com una zona industrial».
Español: El informe concluye que la actividad cumple con «los valores límites del anexo II del Decreto 266/2004, considerando los puntos de medida receptores como una zona industrial».
Valencià: Així mateix, l'estudi d'impacte ambiental proposa com a mesures per a minimitzar la producció de soroll evitar l'arrossegament i caiguda de peces metàl·liques des d'alçària durant el seu maneig i mantindre adequadament el carretó elevador.
Español: Asimismo, el estudio de impacto ambiental propone como medidas para minimizar la producción de ruido evitar el arrastre y caída de piezas metálicas desde altura durante su manejo y mantener adecuadamente la carretilla elevadora.
Valencià: En l'activitat proposada no es produiran emissions significatives de pols o gasos a l'atmosfera, ja que no es realitza cap processament industrial.
Español: En la actividad propuesta no se producirán emisiones significativas de polvo o gases a la atmósfera, ya que no se realiza ningún procesamiento industrial.
Valencià: Només es classifiquen i, si és el cas, es tallen les peces de grans dimensions manualment o amb radial.
Español: Sólo se clasifican y, en su caso, se cortan las piezas de grandes dimensiones manualmente o con radial.
Valencià: A més, d'una banda, l'única màquina de l'activitat que funciona amb motor de combustió és el carretó elevador, i, d'una altra, tant la nau com la parcel·la estan pavimentades per mitjà de solera de formigó contínua, i l'activitat s'exerceix en polígon industrial amb tots els accessos pavimentats, per la qual cosa no es considera significatiu l'alçament de pols.
Español: Además, por una parte, la única máquina de la actividad que funciona con motor de combustión es la carretilla elevadora, y, por otra, tanto la nave como la parcela están pavimentadas mediante solera de hormigón continua, y la actividad se desarrolla en polígono industrial con todos los accesos pavimentados, por lo que no se considera significativo el levantamiento de polvo.
Valencià: En tot cas, l'estudi proposa com a mesures correctores l'adequat manteniment del carretó elevador a fi d'optimitzar la combustió i la humectació del cúmul de ferralla prèvia a la seua expedició.
Español: En cualquier caso, el estudio propone como medidas correctoras el adecuado mantenimiento de la carretilla elevadora al objeto de optimizar la combustión y la humectación del cúmulo de chatarra previa a su expedición.
Valencià: Com ja s'ha assenyalat, la instal·lació s'ubica en polígon industrial consolidat, per la qual cosa el possible impacte es considera compatible.
Español: Como ya se ha señalado, la instalación se ubica en polígono industrial consolidado, por lo que el posible impacto se considera compatible.
Valencià: Encara que la ferralla es disposa directament sobre el sòl fins a la seua distribució en els diversos contenidors, no hi ha risc de producció de lixiviats perquè la zona d'arreplega està coberta i tant la nau com la parcel·la disposen d'una solera contínua de formigó.
Español: Aunque la chatarra se dispone directamente sobre el suelo hasta su distribución en los diversos contenedores, no hay riesgo de producción de lixiviados pues la zona de acopio está cubierta y tanto la nave como la parcela disponen de una solera continua de hormigón.
Valencià: Entre les mesures proposades per a evitar la proliferació de partícules metàl·liques que es pogueren arrossegar a les aigües, l'estudi d'impacte proposa l'arreplega de residus de pols metàl·lica i ferritges després de cada jornada de treball i sempre que es requerisca i el seu depòsit en contenidors específics ubicats en l'interior de la nau fins a la seua entrega a gestor autoritzat.
Español: Entre las medidas propuestas para evitar la proliferación de partículas metálicas que se pudieran arrastrar a las aguas, el estudio de impacto propone la recogida de residuos de polvo metálico y virutas tras cada jornada de trabajo y siempre que se requiera y su depósito en contenedores específicos ubicados en el interior de la nave hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: No s'empren fluids en el procés de producció i, per tant, no hi ha possibilitat d'abocament accidental d'aquests.
Español: No se emplean fluidos en el proceso de producción y, por tanto, no existe posibilidad de vertido accidental de los mismos.
Valencià: En el pitjor dels casos poden vessar-se fins a 10 litres de productes de neteja que quedarien retinguts en el sòl de la nau, sense perill d'abocament fora d'aquesta o de filtració al sòl natural, a causa de la impermeabilitat de la solera de formigó.
Español: En el peor de los casos pueden derramarse hasta 10 litros de productos de limpieza que quedarían retenidos en el suelo de la nave, sin peligro de vertido fuera de esta o de filtración al suelo natural, debido a la impermeabilidad de la solera de hormigón.
Valencià: En cas de vessament es netejarà amb draps que es depositaran en el contenidor estanc on s'emmagatzemen els residus perillosos per a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: En caso de derrame se limpiará con trapos que se depositarán en el contenedor estanco donde se almacenan los residuos peligrosos para su retirada por gestor autorizado.
Valencià: C) Afectació al paisatge: evidentment, una activitat de ferralleria comporta un impacte visual negatiu.
Español: C) Afección al paisaje: evidentemente, una actividad de chatarrería conlleva un impacto visual negativo.
Valencià: A fi de minimitzar el dit impacte, el titular ha optat per ubicar l'activitat en una nau tancada en polígon industrial.
Español: Al objeto de minimizar dicho impacto, el titular ha optado por ubicar la actividad en una nave cerrada en polígono industrial.
Valencià: A més, el tancament de la zona de descàrrega i el pati posterior, de 2,5 m d'alçària, de rajola lluïda en ambdós cares evita la visualització de l'interior des del carrer.
Español: Además, el cerramiento de la zona de descarga y el patio trasero, de 2,5 m de altura, de ladrillo enlucido en ambas caras evita la visualización del interior desde la calle.
Valencià: Perquè les dites mesures siguen eficaces s'ha d'evitar que l'arreplega de material en aquesta zona supere en alçària el tancament perimetral de la parcel·la. 3r.
Español: Para que dichas medidas sean eficaces se debe evitar que el acopio de material en esa zona supere en altura el cerramiento perimetral de la parcela. 3.
Valencià: Consultada la pàgina web de la Direcció General de Qualitat Ambiental, en la data d'aquesta resolució, no consta cap autorització del Servei de Gestió de Residus a nom del promotor, Iván Mirchev Pirinov.
Español: º Consultada la web de la Dirección General de Calidad Ambiental, en la fecha de la presente resolución, no consta ninguna autorización del Servicio de Gestión de Residuos a nombre del promotor, Iván Mirchev Pirinov.
Valencià: L'exercici de l'activitat requereix la inscripció com a gestor autoritzat per als residus que es pretenen gestionar en les instal·lacions del titular, així com l'obtenció de compromisos d'acceptació de residus per gestor autoritzat per a la totalitat dels residus produïts en les instal·lacions.
Español: El ejercicio de la actividad requiere la inscripción como gestor autorizado para los residuos que se pretenden gestionar en las instalaciones del titular, así como la obtención de compromisos de aceptación de residuos por gestor autorizado para la totalidad de los residuos producidos en las instalaciones.
Valencià: En els dits compromisos haurà d'indicar-se específicament que es refereixen a les instal·lacions localitzades a la carretera de Benicarló a Sant Mateu, número 51, de Benicarló. 4t.
Español: En dichos compromisos deberá indicarse específicamente que se refieren a las instalaciones localizadas en la carretera de Benicarló a San Mateo, número 51, de Benicarló. 4.
Valencià: Comprovada la ubicació de l'activitat respecte a la informació subministrada per la cartografia disponible en la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, s'assenyala que: L'emplaçament del projecte no afecta camins ramaders, terreny forestal, espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altre tipus d'espai natural protegit.
Español: º Comprobada la ubicación de la actividad respecto a la información suministrada por la cartografía disponible en la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, se señala que: El emplazamiento del proyecto no afecta a vías pecuarias, terreno forestal, espacios de la Red Natura 2000, ni a ningún otro tipo de espacio natural protegido.
Valencià: D'altra banda, la ubicació del projecte no està afectada per cap tipus de risc, per inundació, lliscaments o despreniments, erosió, etc.
Español: Por otra parte, la ubicación del proyecto no se encuentra afectada por ningún tipo de riesgo, por inundación, deslizamientos o desprendimientos, erosión, etc.
Valencià: Per tot l'anterior, es conclou que de l'emplaçament proposat per a l'activitat no es derivaran afectacions significatives al medi ambient. 5é.
Español: Por todo lo anterior, se concluye que del emplazamiento propuesto para la actividad no se derivarán afecciones significativas al medio ambiente. 5.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental proposa un programa de vigilància ambiental concís però suficient per a una activitat d'aquestes característiques.
Español: º El estudio de impacto ambiental propone un programa de vigilancia ambiental escueto pero suficiente para una actividad de estas características.
Valencià: Si bé el programa especifica que es realitzarà una auditoria acústica a l'inici de l'activitat, es considera suficient l'auditoria a què es refereix l'informe de 17 de maig de 2013, perquè reflecteix les condicions de funcionament de l'activitat.
Español: Si bien el programa especifica que se realizará una auditoría acústica al inicio de la actividad, se considera suficiente la auditoría a la que se refiere el informe de 17 de mayo de 2013, pues refleja las condiciones de funcionamiento de la actividad.
Valencià: També s'especifica que l'operari de neteja omplirà diàriament un comunicat relacionat amb l'arreplega de residus de les operacions d'oxitall de metalls.
Español: También se especifica que el operario de limpieza cumplimentará diariamente un parte relacionado con la recogida de residuos de las operaciones de oxicorte de metales.
Valencià: El programa no considera la vigilància en l'arreplega de material en el local de descàrrega a fi d'evitar impactes visuals.
Español: El programa no considera la vigilancia en el acopio de material en el local de descarga al objeto de evitar impactos visuales.
Valencià: Cada mes es revisarà la documentació associada a la gestió de residus.
Español: Cada mes se revisará la documentación asociada a la gestión de residuos.
Valencià: El promotor es compromet a presentar davant de l'Administració competent en matèria ambiental un informe anual en relació amb l'eficàcia de les mesures protectores i correctores aplicades, així com els controls efectuats i les incidències succeïdes durant l'exercici. 6é.
Español: El promotor se compromete a presentar ante la Administración competente en materia ambiental un informe anual en relación a la eficacia de las medidas protectoras y correctoras aplicadas, así como los controles efectuados y las incidencias acaecidas durante el ejercicio. 6.
Valencià: Manteniment L'estudi d'impacte ambiental estableix unes rutines de neteja de la nau i del pati posterior que es consideren adequades i suficients.
Español: º Mantenimiento: El estudio de impacto ambiental establece unas rutinas de limpieza de la nave y del patio trasero que se consideran adecuadas y suficientes.
Valencià: Així mateix, estableix el manteniment semestral del carretó elevador, a fi d'optimitzar el seu rendiment.
Español: Asimismo, establece el mantenimiento semestral de la carretilla elevadora, al objeto de optimizar su rendimiento.
Valencià: És preceptiu que la maquinària i les instal·lacions superen les inspeccions tècniques pertinents.
Español: Es preceptivo que la maquinaria e instalaciones superen las inspecciones técnicas pertinentes.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c.2, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2n.
Español: º El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3r.
Español: º El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta. 4t.
Español: º El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma. 4.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: º El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer S'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'activitat de gestió de residus metàl·lics i productes de rebuig no ferris, promogut per Iván Mirchev Pirinov, que s'ubica a la carretera de Benicarló a Sant Mateu, número 51, al terme municipal de Benicarló (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació aportada, així com les condicions del punt segon d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de actividad de gestión de residuos metálicos y productos de desecho no férreos, promovido por Iván Mirchev Pirinov, que se ubica en la carretera de Benicarló a Sant Mateu, número 51, en el término municipal de Benicarló (Castellón), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación aportada, así como los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: Açò inclou: L'obtenció de les preceptives autoritzacions administratives per a la gestió de residus que atorga la Direcció General de Qualitat Ambiental d'aquesta conselleria.
Español: Esto incluye: La obtención de las preceptivas autorizaciones administrativas para la gestión de residuos que otorga la Dirección General de Calidad Ambiental de esta conselleria.
Valencià: El maneig i l'emmagatzematge, i la posterior entrega a gestors autoritzats estaran d'acord amb la naturalesa i perillositat de cada un dels residus.
Español: El manejo y almacenamiento, y la posterior entrega a gestores autorizados serán conformes a la naturaleza y peligrosidad de cada uno de los residuos.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus perillosos generats en l'exercici de l'activitat, i s'indicarà expressament com a punt d'arreplega les instal·lacions localitzades a la carretera de Benicarló a Sant Mateu, número 51, de la localitat de Benicarló.
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos peligrosos generados en el desarrollo de la actividad, indicando expresamente como punto de recogida las instalaciones localizadas en la carretera de Benicarló a Sant Mateu, número 51, de la localidad de Benicarló.
Valencià: Els compromisos estaran permanentment en vigor i a disposició de l'autoritat ambiental competent. 3.
Español: Los compromisos estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente. 3.
Valencià: Respecte a les aigües residuals generades en el normal exercici de l'activitat, el titular haurà de disposar de la preceptiva connexió a la xarxa del polígon.
Español: Respecto a las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, el titular deberá disponer de la preceptiva conexión a la red del polígono.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictius, els assenyalats per l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Las instalaciones y los parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictivos, los señalados por la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran les mesures correctores pertinents per a complir els límits establits. 4.
Español: Si fuera necesario se aplicarán las medidas correctoras pertinentes para cumplir con los límites establecidos. 4.
Valencià: L'arreplega de material en el local cobert del pati posterior no sobrepassarà l'alçària del tancament.
Español: El acopio de material en el local cubierto del patio trasero no sobrepasará la altura del cerramiento.
Valencià: El programa de vigilància ambiental, sense perjuí de les mesures proposades, inclourà la comprovació diària de l'alçària de l'arreplega de material en el dit local. 5.
Español: El programa de vigilancia ambiental, sin perjuicio de las medidas propuestas, incluirá la comprobación diaria de la altura del acopio de material en dicho local. 5.
Valencià: La maquinària i les instal·lacions del centre se sotmetran a les inspeccions tècniques establides en les legislacions sectorials corresponents.
Español: La maquinaria e instalaciones del centro se someterán a las inspecciones técnicas establecidas en las legislaciones sectoriales correspondientes.
Valencià: La maquinària se sotmetrà al manteniment periòdic d'acord amb les recomanacions del fabricant, a fi d'optimitzar el seu rendiment, en particular pel que fa a fugues de combustible i lubricants i emissions de sorolls.
Español: La maquinaria se someterá al mantenimiento periódico de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, al objeto de optimizar su rendimiento, en particular en lo referente a fugas de combustible y lubricantes y emisiones de ruidos.
Valencià: Les reparacions i les operacions de manteniment que impliquen risc de contaminació del sòl, com ara canvi d'oli, es realitzaran en tallers autoritzats. 6.
Español: Las reparaciones y las operaciones de mantenimiento que impliquen riesgo de contaminación del suelo, como cambio de aceite, se realizarán en talleres autorizados. 6.
Valencià: Tota la documentació del programa de vigilància ambiental estarà a disposició de les autoritats competents. 7.
Español: Toda la documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 7.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 25 de juliol de 2014.
Español: València, 25 de julio de 2014.
Valencià: » València, 23 de febrer de 2018.
Español: » València, 23 de febrero de 2018.