gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 52/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 52/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6629) ORDRE de 24 de juny de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6629) ORDEN de 24 de junio de 1999, por la que se modifica la Orden de 7 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/06/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/06/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/6629 CVE Data del document : 24-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació títol d'estudis ensenyament d'idiomes professió del turisme ORDRE de 24 de juny de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/6629 CVE Fecha del documento : 24-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación título de estudios enseñanza de idiomas profesión del turismo ORDEN de 24 de junio de 1999, por la que se modifica la Orden de 7 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Iniciació del procediment Les sol·licituds d'expedició de títols corresponents als ensenyaments no obligatoris es presentaran en el centre de titularitat de la Generalitat Valenciana en què haja cursats els estudis o en el centre al qual es trobe adscrit el centre docent on els va cursar?. 1.2 ?Apartat quint.
Español: Iniciación del procedimiento Las solicitudes de expedición de títulos correspondientes a enseñanzas no obligatorias se presentarán en el centro de titularidad de la Generalitat Valenciana en el que haya realizado los estudios o en aquel al que se encuentre adscrito el centro docente donde los cursó?. 1.2 ?Apartado quinto.
Valencià: Termini de remissió de les propostes Les sol·licituds d'expedició de títols, diplomes o certificats que no hagen pogut ser incloses en la proposta formulada pel centre docent en els mesos establits en els anteriors apartats, així com les referides a estudis finalitzats en cursos acadèmics precedents a l'immediatament anterior, podran figurar en noves propostes que el centre envie a la direcció territorial de Cultura i Educació durant els mesos de febrer, maig, juliol i octubre de cada any?. 1.3 ?Apartat sext.
Español: Plazo de remisión de las propuestas Las solicitudes de expedición de títulos, diplomas o certificados que no hayan podido ser incluidas en la propuesta formulada por el centro docente en los meses establecidos en los apartados anteriores así como aquéllas referentes a estudios finalizados en cursos académicos precedentes al inmediatamente anterior, podrán figurar en nuevas propuestas que el centro envíe a la dirección territorial de Cultura y Educación durante los meses de febrero, mayo, julio y octubre de cada año?. 1.3 ?Apartado sexto.
Valencià: Tràmits de l'expedició La data d'expedició dels títols coincidirà amb la del pagament dels drets per part dels sol·licitants, tenint en compte les excepcions següents: Quan l'expedició haja de ser gratuïta, per estar la persona interessada exempta del pagament de la taxa, la data d'expedició coincidirà amb la del registre d'entrada de la corresponent sol·licitud.
Español: Trámites de la expedición La fecha de expedición de los títulos coincidirá con la del pago de los derechos por los solicitantes, con las siguientes excepciones: Cuando la expedición deba ser gratuita, por encontrarse el interesado exento del pago de la tasa, la fecha de expedición coincidirá con la del registro de entrada de la correspondiente solicitud.
Valencià: Quan es tracte del títol de Graduat en Educació Secundària, que ha d'expedir-se d'ofici, la data l'expedició coincidirà amb la de la proposta formulada pel centre?. 1.4 ?Apartat nové.
Español: Cuando se trate del título de Graduado en Educación Secundaria, que ha de expedirse de oficio, la fecha de expedición coincidirá con la de la propuesta formulada por el centro?. 1.4 ?Apartado noveno.
Valencià: Lliurament dels títols En el revers del títol, angle superior esquerre, s'imprimirà el model de diligència, relatiu al seu lliurament a la persona interessada, que es publica en l'annex III de la present disposició?.
Español: Entrega de los títulos En el reverso del título, ángulo superior, izquierdo, se imprimirá el modelo de diligencia, relativo a su entrega a la persona interesada, que se publica en el anexo III de la presente disposición?.
Valencià: Segon S'afegix l'apartat següent: ?Onze.
Español: Segundo Se añade el siguiente apartado: ?Once.
Valencià: Llibres registre de lliurament dels títols: En cada direcció territorial de Cultura i Educació es disposarà d'un ?Llibre registre de lliurament de títols LOGSE?, on quedarà constància dels títols i la data en què es lliuren als directors dels centres.
Español: En cada dirección territorial de Cultura y Educación se dispondrá de un ?Libro registro de entrega de títulos LOGSE?, donde quedará constancia de los títulos y la fecha en que se entreguen a los directores de los centros.
Valencià: El model de llibre registre es publica en l'annex I d'esta disposició.
Español: El modelo de este libro registro se publica en el anexo I de esta disposición.
Valencià: La direcció territorial de Cultura i Educació entregarà al director del centre, en el moment en què retire els títols, les pàgines impreses que corresponguen al ?Llibre Registre de Lliurament de Títols LOGSE- del centro, on hauran de firmar les persones interessades en el moment en què reben el títol.
Español: La dirección territorial de Cultura y Educación entregará al director del centro, en el momento en que retire los títulos, las páginas impresas que correspondan al ?Libro registro de entrega de títulos LOGSE- del centro, donde habrán de firmar las personas interesadas en el momento en que reciban el título.
Valencià: El model de llibre registre es publica en l'annex II de la present disposició.
Español: El modelo de este libro registro se publica en el anexo II de esta disposición.
Valencià: Tercer Afegir la disposició addicional següent: ?Tercera.
Español: - Tercero Añadir la siguiente disposición adicional: ?Tercera.
Valencià: Autorització per al desenrotllament i execució de l'Ordre S'autoritza la direcció general de Centres Docents perquè adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i execució d'allò disposat en la present ordre?.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Centros Docentes para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present disposició entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - DISPOSICIÓN FINAL Única La presente disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2234) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Única denominada Porta Coeli, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2234) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Única denominada Porta Coeli, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2234 CVE Data del document Organisme emissor : Stirling, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Única denominada Porta Coeli, a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Stirling, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Única denominada Porta Coeli, en Valencia.
Valencià: [1999/Q2234] La mercantil Stirling, SL, amb el codi d'identificació fiscal B96583109, i domicili social al carrer del Comte de Trènor, número 4, 1.
Español: [1999/Q2234] La mercantil Stirling, SL, con código de identificación fiscal B96583109, y domicilio social en la calle del Conde de Trénor, número 4, 1.
Valencià: Per tant, s'estableix el termini d'informació pública de l'esmentat programa i de la resta dels instruments i documents ressenyats, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, se establece el plazo de información pública de dicho programa y el resto de instrumentos y documentos reseñados, por término de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran comparéixer a la notaria del senyor Miguel García-Granero Márquez, situada al carrer de Colom, número 8, 2.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán comparecer en la notaría de don Miguel García-Granero Márquez, sita en la calle de Colón, número 8, 2.
Valencià: ª, de València, per a obtindre còpies de l'acta de protocol·lització del programa i de la resta de instruments i documents ressenyats, o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: ª, de Valencia, para obtener copia del acta de protocolización del referido programa y del resto de instrumentos y documentos reseñados o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, l'expressat programa juntament amb la resta de instruments i documents, es dipositaren a l'Ajuntament de València, on es podran consultar les actuacions derivades de la documentació allí dipositada, i formular davant d'aquest, tant al·legacions com alternatives tècniques distintes a l'exposada al públic i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, en els termes i condicions de l'esmentada llei.
Español: Igualmente, el expresado programa, junto con el resto de instrumentos y documentos, se depositaron en el Ayuntamiento de Valencia, donde podrán ser consultadas las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada, y formular ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, en los términos y condiciones de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6836) Concurs número SU/29/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6836) Concurso número SU/29/1999.
Valencià: Contractació del subministrament d'un sistema de registre de moviment ocular per al Departament de Psicologia Evolutiva de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Contratación del suministro de un sistema de registro de movimiento oculares con destino al Departamento de Psicología Evolutiva de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6836 CVE Data del document : 15-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic Concurs número SU/29/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6836 CVE Fecha del documento : 15-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico Concurso número SU/29/1999.
Valencià: [1999/X6836] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/X6836] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/29/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/29/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de registre de moviment ocular.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de registro de movimiento oculares.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Departament de Psicologia Evolutiva.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Psicología Evolutiva.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 42 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 42 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions pessetes (6.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones pesetas (6.000.000 PTA).
Valencià: Si d'acord amb el còmput anterior l'obertura haguera de fer-se al mes d'agost, aquesta s'ajornaria fins el 10 de setembre.
Español: Si de acuerdo con el cómputo anterior la apertura de proposiciones tuviera que realizarse en el mes de agosto, esta se aplazará al día 10 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10995) Informació pública de la proposta de programa per a l'execució de l'actuació integrada del Pla Parcial Sector-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10995) Información pública de la propuesta de programa para la ejecución de la actuación integrada del Plan Parcial Sector-13.
Valencià: Panorama II del sòl urbanitzable programat del vigent Pla General.
Español: Panorama II del suelo urbanizable programado del vigente Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3410 Data del DOGV : 12-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3410 Fecha DOGV : 12-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10995 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per a l'execució de l'actuació integrada del Pla Parcial Sector-13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para la ejecución de la actuación integrada del Plan Parcial Sector-13.
Valencià: [1998/M10995] El senyor Francisco Gil Montijano ha presentat en l'Ajuntament d'Oliva la proposta de programa per a l'execució de l'actuació integrada del Pla Parcial Sector-13.
Español: [1998/M10995] Por don Francisco Gil Montijano, se ha presentado en el Ayuntamiento de Oliva la propuesta de programa para la ejecución de la actuación integrada del Plan Parcial Sector-13.
Valencià: Panorama II del sòl urbanitzable programat del vigent Pla General i que es compón de projecte de pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: Panorama II del suelo urbanizable programado del vigente Plan General y que se compone de proyecto de plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, per període de 20 dies comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els qui estiguen interessats puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la proposta presentada; podran, en els cinc dies següents a la finalització del termini d'exposició, presentar en l'Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques que mostraran les especificacions contingudes en l'article 32, apartats C) i D) de la Llei 6/1994.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por período de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que, quienes estuvieren interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la propuesta presentada, pudiendo, dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de exposición, presentar en el Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas que contemplarán las especificaciones contenidas en el artículo 32, apartados C) y D) de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8852) Informació pública del nomenament de la senyora Ana Paula López Medina com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8852) Información pública del nombramiento de doña Ana Paula López Medina como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8852 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de la senyora Ana Paula López Medina com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de doña Ana Paula López Medina como personal eventual.