gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 17 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3672) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte relativa a ampliació d'una nova posició de línia i una nova posició de transformador en el sistema de 20 kV en terrenys de l'actual subestació denominada ST Quart, al terme municipal de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3672) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto relativa a ampliación de una nueva posición de línea y una nueva posición de transformador en el sistema de 20 kV en terrenos de la actual subestación denominada ST Quart en el término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: Expedient número ATASCT/2015/663/46.
Español: Expediente número ATASCT/2015/663/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte relativa a ampliació d'una nova posició de línia i una nova posició de transformador en el sistema de 20 kV en terrenys de l'actual subestació denominada ST Quart, al terme municipal de Quart de Poblet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto relativa a ampliación de una nueva posición de línea y una nueva posición de transformador en el sistema de 20 kV en terrenos de la actual subestación denominada ST Quart en el término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: [2016/3672] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU.
Español: [2016/3672] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Quart de Poblet.
Español: Emplazamiento de la instalación: Quart de Poblet.
Valencià: Denominació: projecte d'ampliació d'una nova posició de línia i una nova posició de transformador en el sistema de 20 kV en terrenys de l'actual subestació denominada ST Quart, al terme municipal de Quart de Poblet.
Español: Denominación: proyecto de ampliación de una nueva posición de línea y una nueva posición de transformador en el sistema de 20 kV en terrenos de la actual subestación denominada ST Quart en el término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques, que s'hi consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació relacionada al Servei Territorial d'Energia, siti al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat servei territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, hom considerarà que està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: València, 2 de maig de 2016.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3444) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3444) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3444 CVE Data del document : 11-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agullent concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3444 CVE Fecha del documento : 11-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agullent concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2016/3444] Província: València.
Español: [2016/3444] Provincia: Valencia.
Valencià: Corporació: Ajuntament d'Agullent.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Agullent.
Valencià: Número de codi territorial: 46004.
Español: Número de código territorial: 46004.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a 2016 (aprovada per Resolució de l'Alcaldia d'11 de maig de 2016) Personal funcionari (plantilla administrativa) Codi RPT: 6FAPL 7FAPL 8FAPL Grup: C Subgrup: C1 Classificació (escala): Admó.
Español: Oferta de empleo público para 2016 (aprobada por Resolución de la Alcaldía de 11 de mayo de 2016) Personal funcionario (plantilla administrativa) Código RPT: 6FAPL 7FAPL 8FAPL Grupo: C Subgrupo: C1 Clasificación (escala): Admón.
Valencià: especials policia local Nombre vacants: 3 Denominació: Agent policia local Agullent, 11 de maig de 2016.
Español: especials policía local Número vacantes: 3 Denominación: Agente policía local Agullent, 11 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8047) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1954/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8047) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1954/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8047 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1954/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1954/2015.
Valencià: [2016/8047] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001954/2015-C, seguits a instàncies d'Ingrid Roxana Via Corrales contra Julio César Yepez Álvarez, en situació de rebel·lia, en què, en data 26 de setembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ingrid-Roxana Via Corrales contra Julio César Yepez Álvarez, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i adopte les mesures definitives següents respecte de les filles comunes, L.
Español: [2016/8047] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001954/2015-C, seguidos a instancia de Ingrid Roxana Via Corrales contra Julio César Yepez Álvarez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 26 de septiembre de 2016, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ingrid-Roxana Via Corrales contra Julio César Yepez Álvarez, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a las hijas comunes, L.
Valencià: Ambdós progenitors tindran la pàtria potestat sobre les filles menors d'edat, si bé atribuïsc a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia de les menors. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre las hijas menores de edad, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de las menores. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb les menors fins que l'interessat n'inste la represa, moment en el qual s'avaluarà la conveniència de reprendre-les en interés de les menors.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con las menores hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas en interés de las menores. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments de les menors la quantitat de 200 euros mensuals per a cada una d'elles, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de las menores la cantidad de 200 euros mensuales para cada una de ellas, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística; a més, el progenitor contribuirà a les despeses extraordinàries de les filles, mitjançant l'abonament de la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el indice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística; además, el progenitor contribuirá a los gastos extraordinarios de las hijas, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de presentar per escrit en aquest jutjat dins del termini de 20 dies des de la notificació, en què acompanyarà el resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, tret que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito en este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Julio César Yepez Álvarez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Julio César Yepez Álvarez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2016.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/893) Aclariment de la correcció d'errades de la licitació número SU/18/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/893) Aclaración de la corrección de errores de la licitación número SU/18/15.
Valencià: Subministrament d'equipament de comunicacions renovació del Core (Commutació Nivell 2) de la xarxa UJInet.
Español: Suministro de equipamiento de comunicaciones renovación del Core (Conmutación Nivel 2) de la red UJInet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/893 CVE Data del document : 09-02-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Aclariment de la correcció d'errades de la licitació número SU/18/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/893 CVE Fecha del documento : 09-02-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Aclaración de la corrección de errores de la licitación número SU/18/15.
Valencià: [2016/893] En aclariment del termini presentació d'ofertes corresponents a l'anunci de licitació que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7681, de data 18 de desembre de 2015, s'informa: Anuncis de licitació anteriors corresponents a l'expedient de referència: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7658, de 16 de novembre de 2015, anunci de licitació.
Español: [2016/893] En aclaración del plazo presentación de ofertas correspondientes al anuncio de licitación que se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7681, de fecha 18 de diciembre de 2015, se informa: Anuncios de licitación anteriores correspondientes al expediente de referencia: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7658, de 16 de noviembre de 2015, anuncio de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7681, de 18 de desembre de 2015, anunci de licitació nou termini per no existir licitadors admesos.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7681, de 18 de diciembre de 2015, anuncio de licitación nuevo plazo por no existir licitadores admitidos.
Valencià: La publicació de l'anunci de correcció (DOCV 7713, 05.02.2016) implica la consegüent modificació del termini de presentació d'ofertes, que serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest, i finalitzarà, per tant, el dia 22 de febrer de 2016.
Español: La publicación del anuncio de corrección (DOCV 7713, 05.02.2016) implica la consiguiente modificación del plazo de presentación de ofertas, que será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del mismo, finalizando, por tanto, el día 22 de febrero de 2016.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de febrer de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 9 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3008) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 73/15-AIA Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3008) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 73/15-AIA Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3008 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 73/15-AIA Xàtiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3008 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 73/15-AIA Xàtiva.
Valencià: [2016/3008] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 73/15-AIA Xàtiva.
Español: [2016/3008] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 73/15-AIA Xàtiva.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 073-2015-AIA-D.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 073-2015-AIA-D.
Valencià: Títol: Emmagatzematge a l'engròs de ferralla fèrrica, no fèrrica i RAEE.
Español: Título: Almacenamiento al por mayor de chatarra férrica, no férrica y RAEE.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Xàtiva.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de l'òrgan competent en la matèria de gestió de residus l'autorització administrativa com a gestor per a una instal·lació d'emmagatzematge i classificació de metalls, sol·licitada per l'empresa José Pérez e Hijos, SL, i ubicada en el polígon industrial A, carretera de Simat, s/n, de Xàtiva (València).
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención del órgano competente en la materia de gestión de residuos de la autorización administrativa como gestor para una instalación «almacenamiento y clasificación de metales» solicitada la empresa José Pérez e Hijos, SL, y ubicada en el polígono industrial A, carretera de Simat, s/n, de Xàtiva (Valencia).
Valencià: L'exercici de l'activitat es projecta en una parcel·la de 1.050 m² de superfície, que compta amb una nau industrial ja construïda de 558,39 m², un cobert exterior de 39,18 m², un pati frontal per a l'accés i aparcament de 130 m², un lateral de 236 m² i un altre posterior de 62 m².
Español: El desarrollo de la actividad se proyecta en una parcela de 1050 m² de superficie, que cuenta con una nave industrial ya construida de 558,39 m², un cobertizo exterior de 39,18 m², un patio frontal para el acceso y aparcamiento de 130 m², uno lateral de 236 m² y otro trasero, de 62 m².
Valencià: La nau presenta coberta a dos aigües.
Español: La nave presenta cubierta a dos aguas.
Valencià: La seua estructura és mixta (cintres i corretges metàl·liques amb pilars i bigues de formigó) amb tancaments de bloc de formigó i rajola.
Español: Su estructura es mixta (cerchas y correas metálicas con pilares y vigas de hormigón) con cerramientos de bloque de hormigón y ladrillo.
Valencià: En l'interior es disposa la zona d'oficines i lavabos en dos plantes.
Español: En el interior se dispone la zona de oficinas y aseos en dos plantas.