gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La suspensió de llicències implicarà igualment la dels acords d'aprovació de nous programes en la zona afectada.
Español: La suspensión de licencias implicará igualmente la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Durant el període de vigència de la suspensió dels acords d'aprovació de programes no s'admetran iniciatives de programació.
Español: Durante el periodo de vigencia de la suspensión de los acuerdos aprobatorios de programas no se admitirán iniciativas de programación.
Valencià: No obstant això, una vegada formalitzat el contracte entre l'agent urbanitzador i l'Ajuntament de Puig i iniciades les obres d'urbanització, podran alternar-se les obres d'edificació amb aquestes últimes, i en conseqüència, tramitar-se les pertinents llicències, sempre que es complisquen els condicionants de les normes urbanístiques del PGH de Puig.
Español: No obstante lo anterior, una vez formalizado el contrato entre el agente urbanizador y el Ayuntamiento de Puig e iniciadas las obras de urbanización, podrán simultanearse las obras de edificación con estas últimas, y en consecuencia, tramitarse las pertinentes licencias, siempre y cuando se cumplan los condicionantes de las normas urbanísticas del PGH de Puig.
Valencià: Puig, 2 de maig de 2012.
Español: Puig, 2 de mayo de 2012.
Valencià: ANNEX 1 Model de proposició (Nom i cognoms).
Español: ANEXO 1 Modelo de proposición (Nombre y apellidos).
Valencià: , major d'edat, veí/ïna de.
Español: , mayor de edad, vecino/a de.
Valencià: , que actua en nom propi/representació de.
Español: , actuando en nombre propio/representación de.
Valencià: , EXPOSA Que assabentat/da de les bases particulars que regeixen l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la UE-4 Polígon de l'Estació del Pla General Homologat de Puig (València), presenta la documentació següent: Sobre A.
Español: , EXPONE Que enterado/a de las bases particulares que rigen la adjudicación del programa de actuación integrada de la UE-4 Polígono de la Estación del Plan General Homologado de Puig (Valencia), presenta la siguiente documentación: Sobre A.
Valencià: Per la qual cosa amb la presentació d'aquesta sol·licitud s'accepten per la meua representada els termes de les bases generals i particulars de programació que regulen l'adjudicació del present programa i es declara que aquesta compleix totes i cada una de les condicions per a resultar adjudicatària del programa.
Español: Por lo que con la presentación de esta solicitud se aceptan por mi representada los términos de las bases generales y particulares de programación que regulan la adjudicación del presente programa y se declara que la misma reúne todas y cada una de las condiciones para resultar adjudicataria del programa.
Valencià: Per tot això, SE SOL·LICITA: Siga admesa a tràmit la documentació que s'adjunta.
Español: Por todo ello, SE SOLICITA: Sea admitida a trámite la documentación que se adjunta.
Valencià: Nom, firma, rúbrica.
Español: Nombre, firma, rúbrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10134) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10134) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-424/2012.
Español: Expediente sancionador número D-424/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/10134] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10134] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-424/2012.
Español: Expediente número: D-424/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Anghelus Florea.
Español: Entidad o persona interesada: Anghelus Florea.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Colom, número 46, 03510 Callosa d'En Sarrià, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Colón, número 46, 03510 Callosa d'En Sarrià, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10242) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini, reanudació del tracte número 1520/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10242) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio, reanudación del tracto número 1520/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini, reanudació del tracte número 1520/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio, reanudación del tracto número 1520/2012.
Valencià: [2012/10242] Expedient de domini, represa del tracte 001520/2012 De: Pilar Panach Serrano.
Español: [2012/10242] Expediente de dominio, reanudación del tracto 001520/2012 De: Pilar Panach Serrano.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment d'expedient de domini amb el número 1520/2012 a instàncies de Pilar Panach Serrano, representada pel procurador José Sapiña Baviera, i assistida per la lletrada Nuria Morera Rubio, sobre represa del tracte successiu interromput pel que fa a la finca següent: Vivenda sítia a València, carrer González Martí, número 7, 6t, 24, finca registral 14.877 del Registre de la Propietat de València número 7.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de expediente de dominio con el número 1520/2012 a instancia de Pilar Panach Serrano, representada por el procurador José Sapiña Baviera, y asistida por la letrada Nuria Morera Rubio, sobre reanudación del tracto sucesivo interrumpido respecto de la siguiente finca: Vivienda sita en Valencia, calle González Martí, número 7, 6.
Valencià: Mitjançant este edicte es convoquen les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada perquè en el termini de 10 dies següents a la publicació puguen comparéixer en l'expedient, i al·leguen el que els convinga segons dret.
Español: Por el presente se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente, alegando que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10884) Informació pública de la dissolució definitiva de l'entitat urbanística col·laboradora de conservació de la Urbanització Santo Espíritu Fase 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10884) Información pública de la disolución definitiva de la entidad urbanística colaboradora de conservación de la Urbanización Santo Espíritu Fase 1 y 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10884 CVE Data del document : 20-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gilet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la dissolució definitiva de l'entitat urbanística col·laboradora de conservació de la Urbanització Santo Espíritu Fase 1 i 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10884 CVE Fecha del documento : 20-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gilet administración local plan de urbanismo Información pública de la disolución definitiva de la entidad urbanística colaboradora de conservación de la Urbanización Santo Espíritu Fase 1 y 2.
Valencià: [2012/10884] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 25 d'octubre de 2012, va acordar dissoldre definitivament l'entitat urbanística col·laboradora de conservació de la Urbanització Santo Espíritu Fase 1 i 2 de Gilet, per haver complit la finalitat per a la qual va ser constituïda.
Español: [2012/10884] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 25 de octubre de 2012, acordó disolver definitivamente la entidad urbanística colaboradora de conservación de la Urbanización Santo Espíritu Fase 1 y 2 de Gilet, por haber cumplido la finalidad para la que fue constituida.
Valencià: Sotmetre a informació pública el present acord mitjançant la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com la notificació als membres de l'esmentada entitat.
Español: Someter a información pública el presente acuerdo mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como la notificación a los miembros de la citada entidad.
Valencià: Comunicar als membres de l'entitat urbanística col·laboradora de conservació de la Urbanització Santo Espíritu Fase 1 i 2 de Gilet que, als efectes del cobrament del sobrant de l'efectiu de l'esmentada entitat, podran dirigir-se per a donar dades de la devolució per correu ordinari a Urbanització Santo Espíritu Fase II, bústia Correus núm. 20 Gilet 46149 o al correu electrònic.
Español: Comunicar a los miembros de la entidad urbanística colaboradora de conservación de la Urbanización Santo Espíritu Fase 1 y 2 de Gilet que, a los efectos del cobro del sobrante del efectivo de la citada entidad, podrán dirigirse para dar datos de la devolución por correo ordinario a Urbanización Santo Espíritu Fase II, buzón Correos núm. 20 Gilet 46149 o al correo electrónico.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant del Ple d'este Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu amb seu a València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Pleno de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo con sede en Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Gilet, 20 de novembre de 2012.
Español: Gilet, 20 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/688) Licitació número CNMY12/06-6/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/688) Licitación número CNMY12/06-6/8.
Valencià: Servei de gestió del centre d'atenció especialitzada per a persones dependents Gran Vía de Castelló.
Español: Servicio de gestión del centro de atención especializada para personas dependientes Gran Vía de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/688 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/06-6/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/688 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/06-6/8.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/06-6/8. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/06-6/8. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió del centre d'atenció especialitzada per a persones dependents Gran Vía de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión del centro de atención especializada para personas dependientes Gran Vía de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà com a màxim de 4 anys, es preveu l'inici el 16 d'abril de 2012 i que finalitze, en tot cas, el 15 d'abril de 2016, tots dos inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de 4 años, estando previsto que comience el 16 de abril de 2012 y que finalice, en todo caso, el 15 de abril de 2016, ambos inclusive. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 20.215.321,54 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 20.215.321,54 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Rèim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'Internet: . 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11358) Desistiment del procediment d'adjudicació número CNMY11/01/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11358) Desistimiento del procedimiento de adjudicación número CNMY11/01/57.
Valencià: Servicis informàtics per al desplegament d'aplicacions en gvMètrica.
Español: Servicios informáticos para desarrollo de aplicaciones en gvMétrica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11358 CVE Data del document : 29-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Desistiment del procediment d'adjudicació número CNMY11/01/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11358 CVE Fecha del documento : 29-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Desistimiento del procedimiento de adjudicación número CNMY11/01/57.
Valencià: [2012/11358] Per la Resolució del conseller d'Hisenda i Administració Pública, de data 27 de novembre de 2012, es declara desistit el procediment d'adjudicació dalt referenciat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6621, de data 3 d'octubre de 2011, tot això en els termes establits en l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2012/11358] Por Resolución del conseller de Hacienda y Administración Pública, de fecha 27 de noviembre de 2012, se declara desistido el procedimiento de adjudicación arriba referenciado, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6621, de fecha 3 de octubre de 2011, todo ello en los términos establecidos en el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2708) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2708) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedients número V-DAFP-345/12 i altres.
Español: Expedientes número V-DAFP-345/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2708 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/2708] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/2708] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-345/12.
Español: Expediente: V-DAFP-345/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609440073.
Español: Código del inmueble: 4609440073.
Valencià: Adreça: Generalitat Valenciana, 8- 9.
Español: Dirección: Generalitat Valenciana, 8-9.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Estellés Rodríguez.
Español: Adjudicatario: Vicente Estellés Rodríguez.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609440118.
Español: Código del inmueble: 4609440118.
Valencià: Adreça: Diputación, 10-5.
Español: Dirección: Diputación, 10-5.
Valencià: Adjudicatari: Carmen Gallardo Abellán.
Español: Adjudicatario: Carmen Gallardo Abellán.
Valencià: Codi Local : 4609440133.
Español: Código del local: 4609440133.
Valencià: Adreça: Diputación, 16- local derecho.
Español: Dirección: Diputación, 16 - local derecho.
Valencià: Adjudicatari: Movimiento Scout de la Diócesis de Valencia.
Español: Adjudicatario: Movimiento Scout de la Diócesis de Valencia.
Valencià: Règim de cessió: Crèdit hipotecari.
Español: Régimen de cesión: Crédito hipotecario.
Valencià: Data Requeriment: 27.02.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 27.02.2012.