gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions generals Podrà participar en el Programa de Formació Permanent 2014 de l'Escola de l'Esport de la Generalitat tota persona que s'inscriga en la corresponent activitat formativa i complisca els requisits establits en les bases reguladores reflectides en este annex i en l'annex II de la present resolució.
Español: Condiciones generales Podrá participar en el Programa de Formación Permanente 2014 de la Escola de l'Esport de la Generalitat toda persona que se inscriba en la correspondiente actividad formativa y cumpla los requisitos establecidos en las bases reguladoras reflejadas en este anexo y en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Formalització d'inscripció i termini La inscripció es realitzarà exclusivament en línia a través de la pàgina web ?esport.gva.es?, en l'apartat de formació, enviant el formulari de sol·licitud disponible per a cada una de les activitats formatives i dins del termini establit per a cada una d'estes.
Español: Formalización de inscripción y plazo La inscripción se realizará exclusivamente en línea a través de la página web ?esport.gva.es?, en su apartado de formación, enviando el formulario de solicitud disponible para cada una de las actividades formativas, y dentro del plazo establecido para cada una de ellas.
Valencià: Els terminis de presentació de sol·licituds en línia estan detallats, per a cada una de les activitats formatives, en l'annex II de la present resolució.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes en línea quedan detallados para cada una de las actividades formativas en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Fora d'este termini no s'admetran inscripcions.
Español: Fuera de este plazo no se admitirán inscripciones.
Valencià: L'Escola de l'Esport de la Generalitat, amb seu en la Direcció General de l'Esport, i la Secció d'Activitat Física i Esport de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, posaran a disposició dels usuaris els seus mitjans i instal·lacions per a facilitar la inscripció.
Español: La Escola de l'Esport de la Generalitat, con sede en la Dirección General del Deporte, y la Sección de Actividad Física y Deporte de las direcciones territoriales de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, pondrán a disposición de los usuarios sus medios e instalaciones para facilitar la inscripción.
Valencià: Quotes d'assistents i criteris de selecció Per a cada activitat formativa s'establix una quota de places que es correspon amb les places oferides en la present resolució, les quals es troben recollides en l'annex II.
Español: Cupos de asistentes y criterios de selección Para cada actividad formativa se establece un cupo de plazas que se corresponde con las plazas ofertadas en la presente resolución, y que se encuentran recogidas en el anexo II.
Valencià: En algunes de les activitats formatives detallades en l'annex II es requerirà a l'interessat el compliment de determinada titulació acadèmica, formació professional, formació esportiva, pertinença a col·lectius determinats o d'una altra índole, que condicionarà la participació en eixa activitat al compliment dels requisits establits.
Español: En algunas de las actividades formativas detalladas en el anexo II, se requerirá al interesado el cumplimiento de determinada titulación académica, formación profesional, formación deportiva, pertenencia a colectivos determinados, o de otra índole, que condicionarán la participación en esa actividad al cumplimiento de los requisitos establecidos.
Valencià: L'interessat haurà d'aportar a l'Escola de l'Esport de la Generalitat la documentació que acredite el compliment dels criteris exigits per a eixa activitat formativa.
Español: El interesado deberá aportar a la Escola de l'Esport de la Generalitat la documentación que acredite el cumplimiento de los criterios exigidos para esa actividad formativa.
Valencià: L'incompliment d'este tràmit donarà lloc a l'exclusió de l'interessat per a l'activitat formativa.
Español: El incumplimiento de este trámite dará lugar a la exclusión del interesado para la actividad formativa.
Valencià: L'Escola de l'Esport de la Generalitat podrà suspendre o anul·lar una activitat formativa per raons organitzatives justificades i/o quan la inscripció en una activitat no supere el 50 % de les places oferides.
Español: La Escola de l'Esport de la Generalitat podrá suspender o anular una actividad formativa por razones organizativas justificadas y/o cuando la inscripción en una actividad no supere el 50 % de las plazas ofertadas.
Valencià: La selecció dels participants que complisquen els requisits acadèmics, professionals o d'una altra índole, que condicionen la participació per a cada activitat formativa, i que s'establixen en l'annex II, es realitzarà per estricte orde de recepció de les sol·licituds fins que es cobrisca el nombre de places determinat per a cada una de les activitats formatives.
Español: La selección de los participantes que cumplan los requisitos académicos, profesionales, o de otra índole, que condicionan la participación para cada actividad formativa, y que se establecen en el anexo II, se realizará por estricto orden de recepción de las solicitudes hasta que se cubra el número de plazas determinado para cada una de las actividades formativas.
Valencià: Excepcionalment, per a algunes de les activitats formatives detallades en l'annex II es podran establir criteris de selecció diferents.
Español: Excepcionalmente, para algunas de las actividades formativas detalladas en el anexo II, se podrán establecer criterios de selección diferentes.
Valencià: Als alumnes seleccionats se'ls concedirà un termini de setanta-dos hores per a acreditar el pagament de la taxa establida i acreditar documentalment el compliment dels criteris exigits per a eixa activitat formativa.
Español: A los alumnos seleccionados se les concederá un plazo de 72 horas para acreditar el pago de la tasa establecida y acreditar documentalmente el cumplimiento de los criterios exigidos para esa actividad formativa.
Valencià: Admissió de sol·licitants Una vegada realitzada la selecció dels participants, conforme s'establix en la base tercera, es publicarà en la pàgina web ?esport.gva.es?, en l'apartat de formació, el llistat de persones seleccionades per a participar en cada una de les activitats formatives.
Español: Admisión de solicitantes Una vez realizada la selección de los participantes, conforme se establece en la base tercera, se publicará en la página web ?esport.gva.es?, en su apartado de formación, el listado de personas seleccionadas para participar en cada una de las actividades formativas.
Valencià: Amb la resta de sol·licitants que no hagen sigut seleccionats, es publicarà una llista d'espera ordenada per orde de preferència a fi d'optar a les possibles places que puguen quedar vacants abans de l'inici de l'activitat formativa.
Español: Con el resto de solicitantes que no han sido seleccionados, se publicará una lista de espera ordenada por orden de preferencia al objeto de optar a las posibles plazas que pudieran quedar vacantes antes del inicio de la actividad formativa.
Valencià: S'establix un termini de setanta-dos hores per a efectuar l'ingrés bancari de la taxa establida per a eixa activitat formativa, que s'iniciarà l'endemà que es publique la llista.
Español: Se establece un plazo de 72 horas para efectuar el ingreso bancario de la tasa establecida para esa actividad formativa que se iniciará el día siguiente al de la publicación de la lista.
Valencià: Una vegada realitzat l'ingrés bancari de la taxa, i dins del termini de setanta-dos hores establit en el paràgraf anterior, els interessats hauran d'enviar a l'adreça de correu electrònic ?escola_esport_dgd@gva.es?, o remetre al fax 961 970 027, de la Direcció General de l'Esport, la documentació següent: Còpia del justificant de l'ingrés bancari de la taxa i justificant de la bonificació corresponent de la taxa, si és el cas.
Español: Una vez realizado el ingreso bancario de la tasa, y dentro del plazo de 72 horas establecido en el párrafo anterior, los interesados deberán enviar a la dirección del correo electrónico ?escola_esport_dgd@gva.es- o remitir al fax 961 970 027 de la Dirección General del Deporte la siguiente documentación: Copia del justificante del ingreso bancario de la tasa, y justificante de la bonificación correspondiente de la tasa en caso de su aplicación.
Valencià: Còpia de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits per a participar en eixa activitat formativa.
Español: Copia de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos para participar en esa actividad formativa.
Valencià: L'incompliment dels tràmits establits en el paràgraf anterior suposarà l'exclusió per a l'activitat formativa i quedarà disponible la plaça per a un altre interessat.
Español: El incumplimiento de los trámites establecidos en el párrafo anterior supondrá la exclusión para la actividad formativa y quedará disponible la plaza para otro interesado.
Valencià: La vacant es cobrirà amb un sol·licitant inscrit en la llista d'espera conforme a l'orde establit de preferència.
Español: La vacante se cubrirá con un solicitante inscrito en la lista de espera conforme al orden establecido de preferencia.
Valencià: Pagament de taxes La inscripció en les activitats formatives d'esta resolució que es programen de pagament comportarà l'abonament de la taxa establida en l'article 45 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, que haurà de ser pagada abans de l'inici de l'activitat formativa.
Español: Pago de tasas La inscripción en las actividades formativas de esta resolución que se programen de pago conllevará el pago de la tasa establecida en el artículo 45 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, que deberá ser abonada antes del inicio de la actividad formativa.
Valencià: Qualsevol altre gasto que generen l'assistència a esta activitat i la participació anirà a càrrec de cada participant.
Español: Cualquier otro gasto que genere la asistencia y participación en el mismo correrá a cargo de cada participante.
Valencià: En l'imprés que s'òmpliga per a efectuar el pagament de la taxa per mitjà d'un ingrés bancari, la persona declarant del pagament haurà de coincidir amb la persona admesa per a l'activitat formativa.
Español: En el impreso que se cumplimente para efectuar el pago de la tasa mediante ingreso bancario, la persona declarante del pago deberá coincidir con la persona admitida para la actividad formativa.
Valencià: No obstant això, tal com s'establix en l'article 9 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, serà procedent la devolució de l'import de la taxa quan esta s'haja ingressat amb caràcter previ a la realització de l'activitat formativa de què es tracte i no es realitze finalment per causes no imputables directament o indirectament al subjecte passiu, i quan la no-realització de l'activitat formativa tinga el seu origen en causa de força major, la devolució del qual es farà únicament amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, sempre que este prove suficientment la dita força major.
Español: No obstante, conforme se establece en el artículo 9, del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, procederá la devolución del importe de la tasa cuando esta se haya ingresado con carácter previo a la realización de la actividad formativa de que se trate, y dicha realización no tenga finalmente lugar por causas no imputables, directa o indirectamente, al sujeto pasivo, y cuando la no realización de la actividad formativa tenga su origen en causa de fuerza mayor, cuya devolución procederá únicamente previa solicitud del interesado, siempre que este pruebe suficientemente dicha fuerza mayor.
Valencià: Assistència i certificació de les activitats formatives 6.1.
Español: Asistencia y certificación de las actividades formativas 6.1.
Valencià: Activitats formatives presencials En les activitats formatives presencials, s'haurà d'acreditar l'assistència mínima al 80 % del total d'hores lectives de l'activitat per a rebre el certificat d'assistència.
Español: Actividades formativas presenciales En las actividades formativas presenciales se deberá acreditar la asistencia al menos al 80 % del total de horas lectivas de la actividad para recibir el certificado de asistencia.
Valencià: Certificat d'aprofitament: aquell alumnat que participe en activitats formatives presencials durant vint o més hores i les supere podrà sol·licitar al final del programa un certificat d'assistència conjunt pel total d'hores, en els casos en què així es dispose.
Español: Certificado de aprovechamiento: aquel alumnado que participe y supere actividades formativas presenciales por 20 o más horas podrá solicitar al final del programa un certificado de asistencia conjunto por el total de horas en los casos en que así se disponga.
Valencià: En cas de no superar-les, obtindrà únicament el certificat d'assistència. 6.2.
Español: En caso de no superarlo, se obtendría únicamente el certificado de asistencia. 6.2.
Valencià: Activitats formatives semipresencials Totes les activitats formatives semipresencials organitzades per l'Escola de l'Esport de la Generalitat incorporen dos parts: sessió presencial i continguts en línia. 6.2.1.
Español: Actividades formativas semipresenciales Todas las actividades formativas semipresenciales organizadas por la Escola de l'Esport de la Generalitat incorporan dos partes: sesión presencial y contenidos en línea. 6.2.1.
Valencià: Sessió presencial: l'assistència a la part presencial serà obligatòria, i cal complir el requisit d'assistència al 80 % d'hores lectives que formen la part de l'activitat. 6.2.2.
Español: Sesión presencial: la asistencia a la parte presencial será obligatoria, debiéndose cumplir el requisito de asistencia al 80 % de horas lectivas que formen parte de la actividad. 6.2.2.
Valencià: Continguts en línia: en combinació amb la part presencial s'impartiran continguts a través del campus virtual de l'Escola de l'Esport de la Generalitat.
Español: Contenidos en línea: en combinación con la parte presencial se impartirán contenidos a través del campus virtual de l'Escola de l'Esport de la Generalitat.
Valencià: Per a això, l'alumne haurà de disposar de l'equip i les ferramentes informàtiques necessaris.
Español: Para ello el alumno deberá disponer del equipo y las herramientas informáticas necesarias.
Valencià: S'expedirà un certificat d'aprofitament del curs a l'alumne participant en les activitats formatives semipresencials sempre que complisca el requisit d'assistència establit en el punt 6.2.1 i els criteris d'avaluació establits per a cada activitat formativa.
Español: Se expedirá un certificado de aprovechamiento del curso al alumno participante en las actividades formativas semipresenciales siempre y cuando se cumpla el requisito de asistencia establecido en el punto 6.2.1, y cumpla los criterios de evaluación establecidos para cada actividad formativa.
Valencià: La realització de l'acció formativa en línia no serà suficient per a obtindre el certificat sense l'assistència a la sessió o sessions presencials que es determinen en la programació.
Español: La realización de la acción formativa en línea no será suficiente para obtener el certificado sin la asistencia a la sesión o sesiones presenciales que se determinen en la programación.
Valencià: Òrgan instructor L'Escola de l'Esport de la Generalitat serà l'encarregada d'aplicar les presents bases, així com d'adoptar aquelles mesures en els casos no previstos en estes que s'estimen necessàries per al satisfactori desenrotllament d'este programa.
Español: Órgano instructor La Escola de l'Esport de la Generalitat será la encargada de aplicar las presentes bases, así como de adoptar aquellas medidas en los casos no previstos en las mismas que se estimen necesarias para el satisfactorio desarrollo del presente programa.
Valencià: ANNEX II Programa de Formació Permanent 2014 de l'Escola de l'Esport de la Generalitat.
Español: ANEXO II Programa de Formación Permanente 2014 de la Escola de l'Esport de la Generalitat.
Valencià: Nom de l'activitat: Patrocini, Mecenatge i Comunicació Esportiva.
Español: Nombre de la actividad: Patrocinio, Mecenazgo y Comunicación Deportiva.
Valencià: Codi: PFP-EE-01-2014.
Español: Código: PFP-EE-01-2014.
Valencià: Lloc de celebració: Conselleria Educació, Cultura i Esport, avinguda de Campanar, 32.
Español: Lugar de celebración: Consellería Educación, Cultura y Deporte, avenida Campanar, 32.
Valencià: Data de celebració: 4 d'abril de 2014.
Español: Fecha de celebración: 4 de abril de 2014.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: per invitació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: por invitación.
Valencià: Nombre de places: per invitació.
Español: Número de plazas: por invitación.
Valencià: Adreça acadèmica: Escola de l'Esport de la Generalitat.
Español: Dirección académica: Escola de l'Esport de la Generalitat.
Valencià: Professorat: Ramón Montaña, advocat especialista esportiu.
Español: Profesorado: Ramón Montaña, abogado especialista deportivo.
Valencià: Mitjans de comunicació: Onda Cero, Mediterráneo TV, Ser, Superdeporte, Las Provincias, Valencia Plaza, Valencia News.
Español: Medios de comunicación: Onda Cero, Mediterráneo TV, Ser, Superdeporte, Las Provincias, Valencia Plaza, Valencia News.
Valencià: Import de la taxa: gratuït.
Español: Importe de la tasa: gratuito.
Valencià: Destinataris: Federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios: Federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Empreses vinculades al món esportiu.
Español: Empresas vinculadas al mundo deportivo.
Valencià: Nom de l'activitat: Planificació de l'Entrenament de Jóvens.
Español: Nombre de la actividad: Planificación del Entrenamiento en Jóvenes.
Valencià: Àrea temàtica: Rendiment Esportiu.
Español: Área temática: rendimiento deportivo.
Valencià: Modalitat: en línia i presencial.
Español: Modalidad: en línea y presencial.
Valencià: Codi: PFP-EE-02-2014.
Español: Código: PFP-EE-02-2014.
Valencià: Càrrega lectiva: 20 hores en línia i 10 presencials.
Español: Carga lectiva: 20 horas en línea y 10 presenciales.
Valencià: Data, lloc i càrrega horària de la primera jornada presencial: 14 de juny de 2014, aula de formació CulturArts València, 5 hores lectives.
Español: ª jornada presencial: 14 de junio de 2014, aula de formación CulturArts Valencia, 5 horas lectivas.
Valencià: Data, lloc i càrrega horària de la segona jornada presencial: 25 d'octubre de 2014, seu per determinar, 5 hores lectives.
Español: ª jornada presencial: 25 de octubre de 2014, por determinar sede, 5 horas lectivas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: del 24 de març al 16 d'abril, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: del 24 de marzo al 16 de abril, ambos inclusive.
Valencià: Direcció acadèmica: Carlos Pablos Abellá.
Español: Dirección académica: Carlos Pablos Abellá.
Valencià: Professorat: Carlos Pablos Abellá, Universitat Catòlica de València.
Español: Profesorado: Carlos Pablos Abellá, Universidad Católica de Valencia.
Valencià: Fernando Navarro Valdivieso, Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Fernando Navarro Valdivieso, Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Juan Miguel García Manso, Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Juan Miguel García Manso, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Els alumnes amb condició d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i els alumnes membres de famílies nombroses de categoria general presenten una bonificació del 50 % de la taxa.
Español: Los alumnos con condición de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana y los alumnos miembros de familias numerosas de categoría general presentan una bonificación del 50 % de la tasa.
Valencià: Exempció de taxa per a alumnes membres de família nombrosa de categoria especial.
Español: Exención de tasa para alumnos miembros de familia numerosa de categoría especial.
Valencià: Nom de l'activitat: L'Entrenament de la Força per a Millorar el Rendiment en els Esports d'Equip.
Español: Nombre de la actividad: El Entrenamiento de la Fuerza para Mejorar el Rendimiento en los Deportes de Equipo.
Valencià: Àrea temàtica: rendiment esportiu.
Español: Área temática: rendimiento deportivo.
Valencià: Codi: PFP-EE-03-2014.
Español: Código: PFP-EE-03-2014.
Valencià: Lloc de celebració: Plataforma E-Formació Escola de l'Esport.
Español: Lugar de celebración: Plataforma E-formación Escola de l'Esport.
Valencià: Data de celebració: del 5 de maig al 6 de juny de 2014.
Español: Fecha de celebración: del 5 de mayo al 6 de junio de 2014.
Valencià: Data, lloc i càrrega horària de la primera jornada presencial: 24 de maig de 2014, aula de formació CulturArts València, 5 hores lectives.
Español: ª jornada presencial: 24 de mayo de 2014, aula de formación CulturArts Valencia, 5 horas lectivas.
Valencià: Data, lloc i càrrega horària de la segona jornada presencial: 27 de setembre de 2014, València, lloc per determinar, 5 hores lectives.
Español: ª jornada presencial: 27 de septiembre de 2014, Valencia, lugar a determinar, 5 horas lectivas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: de l'1 al 23 d'abril, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: del 1 al 23 de abril, ambos inclusive.
Valencià: Nombre de places: 25.
Español: Número de plazas: 25.
Valencià: Direcció acadèmica: Rafael Aranda Malavés.
Español: Dirección académica: Rafael Aranda Malavés.
Valencià: Professorat: Rafael Aranda Malavés, Universitat de València.
Español: Profesorado: Rafael Aranda Malavés, Universidad de Valencia.
Valencià: Pedro Cotolí Suárez, llicenciat en Educació Física, preparador físic del València Bàsquet (ACB).
Español: Pedro Cotolí Suárez, licenciado en Educación Física, preparador físico Valencia Basket (ACB).
Valencià: Francisco Forner Llácer, llicenciat en Educació Física, preparador físic del València Club de Futbol SAD.
Español: Francisco Forner Llácer, licenciado en Educación Física, preparador físico Valencia Club de Fútbol SAD.
Valencià: Import de la taxa: 57.44 euros.
Español: Importe de la tasa: 57,44 euros.
Valencià: Els alumnes amb condició d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i els alumnes membres de famílies nombroses de categoria general presenten una bonificació del 50 % de la taxa.
Español: Los alumnos con condición de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana y los alumnos miembros de familias numerosas de categoría general presentan una bonificación del 50 % de la tasa.
Valencià: Entrenadors i tècnics esportius en esports d'equip.
Español: Entrenadores y técnicos deportivos en deportes de equipo.
Valencià: Persones que tinguen o cursen estudis relacionats amb a l'activitat física.
Español: Personas que tengan o cursen estudios relacionados con al actividad física.
Valencià: Nom de l'activitat: Curs Pràctic d'Entrenament Personal Esportiu.
Español: Nombre de la actividad: Curso Práctico de Coaching Deportivo.
Valencià: Codi: PFP-EE-04-2014.
Español: Código: PFP-EE-04-2014.
Valencià: Càrrega lectiva: 10 hores.
Español: Carga lectiva: 10 horas.
Valencià: Lloc de celebració: València, CSE Intendent Pineda (palau de Pineda).
Español: Lugar de celebración: Valencia, CSE Intendente Pineda (Palau de Pineda).
Valencià: Col·labora: CSE Intendent Pineda (palau de Pineda).
Español: Colabora: CSE Intendente Pineda (Palau de Pineda).
Valencià: Data de celebració: 27 i 28 de maig de 2014, de 15.30 a 20.30 hores.
Español: Fecha de celebración: 27 y 28 de mayo de 2014, de 15.30 a 20.30 horas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: del 28 d'abril al 19 de maig, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: del 28 de abril al 19 de mayo, ambos inclusive.
Valencià: Direcció acadèmica: Carles Herrero Bahamontes, llicenciat en Periodisme, graduat en Lideratge Esportiu per CTI.
Español: Dirección académica: Carles Herrero Bahamontes, licenciado en Periodismo, graduado en Liderazgo Deportivo por CTI.