gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/9242] El Decret 137/2020, de 18 de setembre, del Consell, de creació i regulació de les comissions bilaterals de cooperació entre la Generalitat i les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3.2.a que formaran part de la Comissió tres vocalies per part de l'Administració de la Generalitat nomenades per la persona titular del departament amb competències en Administració local.
Español: [2020/9242] El Decreto 137/2020, de 18 de septiembre, del Consell, de creación y regulación de las comisiones bilaterales de cooperación entre la Generalitat y las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 3.2.a que formarán parte de la Comisión tres vocalías, por parte de la Administración de la Generalitat, nombradas por la persona titular del departamento con competencias en Administración local.
Valencià: Adoración Guamán Hernández, directora general de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona.
Español: Adoración Guamán Hernández, directora general de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: Antoni Such Botella, director general d'Administració local.
Español: Antoni Such Botella, director general de Administración local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5699) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre de l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5699) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre del año 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8859 Data del DOGV : 17-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8859 Fecha DOGV : 17-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5699 CVE Data del document : 13-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat taxi RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre de l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5699 CVE Fecha del documento : 13-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad taxi RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre del año 2020.
Valencià: [2020/5699] La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, estableix, de manera específica, en el seu article 15, la facultat de l'administració per a prendre mesures de control de l'oferta de taxis i d'harmonització de la competència entre els taxistes.
Español: [2020/5699] La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del Taxi de la Comunitat Valenciana establece, de forma específica, en su artículo 15, la facultad de la administración para tomar medidas de control de la oferta de taxis y de armonización de la competencia entre los taxistas.
Valencià: L'Ordre 1/2019, de 27 de novembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València, estableix en el seu article 4.3.b la possibilitat de regular el període estival mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general en matèria de transport.
Español: La Orden 1/2019, de 27 de noviembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia, establece en su artículo 4.3 b) la posibilidad de regular el período estival mediante resolución de la persona titular de la dirección general en materia de transporte.
Valencià: Les excepcionals circumstàncies que han concorregut al país per la pandèmia global de la COVID-19 han determinat que el ciutadà haja modificat els seus hàbits a l'hora de desplaçar-se a través dels diferents mitjans de transport, fet que ha provocat una caiguda de demanda sense precedents en l'ús d'aquests mitjans de transport i, més concretament, en el sector del taxi.
Español: Las excepcionales circunstancias que han concurrido en el país por la pandemia global del COVID-19 ha determinado que el ciudadano ha modificado sus hábitos a la hora de desplazarse a través de los distintos medios de transporte, que ha provocado una caída de demanda sin precedentes en el uso de dichos medios de transporte y, más concretamente, en el sector del taxi.
Valencià: Prestació del servei de dilluns a divendres La prestació del servei transport públic de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València es farà sota el règim de descans obligatori d'un dia setmanal, de dilluns a divendres.
Español: Prestación del servicio de lunes a viernes La prestación del servicio transporte público de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia se hará bajo el régimen de descanso obligatorio de un día semanal de lunes a viernes.
Valencià: Prestació del servei durant els dissabtes i diumenges La prestació durant els dissabtes i diumenges del servei de transport públic de taxi per les autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta de València, es prestarà sota un règim de torns en els quals romandrà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga dia parell, prestaran el servei els taxis amb número de llicència de l'àrea parell, i descansaran la resta de vehicles.
Español: Prestación del servicio durante los sábados y domingos La prestación durante los sábados y domingos del servicio de transporte público de taxi por las autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de Valencia, se prestará bajo un régimen de turnos en los que permanecerá la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de licencia del área par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga dia imparell, prestaran el servei els taxis amb número de llicència de l'àrea imparella, i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de licencia del área impar, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Tampoc serà aplicable l'apartat quart que afig un dia addicional de descans entre setmana, però sí que serà aplicable l'apartat tercer relatiu a la prestació del servei de dilluns a divendres i a la distribució dels dies de descans.
Español: Tampoco será de aplicación el apartado cuarto que añade un día adicional de descanso entre semana, pero sí que será de aplicación el apartado tercero relativo a la prestación del servicio de lunes a viernes y a la distribución de los días de descanso.
Valencià: Addicionalment hauran de respectar-se els torns de descans següents: Des del dia 3 d'agost al 16 d'agost, tots dos inclosos, no podran prestar servei les llicències amb nombres parells.
Español: Adicionalmente deberán respetarse los siguientes turnos de descanso: Desde el día 3 de agosto al 16 de agosto, ambos incluidos, no podrán prestar servicio las licencias con números pares.
Valencià: La prestació d'aquesta mena de serveis haurà d'identificar-se a través del distintiu que s'acompanya com a annex d'aquesta resolució, que haurà de ser col·locat en el quadre de comandament de tal forma que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: La prestación de este tipo de servicios deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo a esta resolución, que deberá ser colocado en el salpicadero de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: L'administració controlarà, periòdicament, el grau de compliment d'aquesta obligació i adoptarà les mesures que considere oportunes en cas d'incompliment, inclòs, si fa el cas, la imposició de les sancions que corresponguen.
Español: La Administración controlará, periódicamente, el grado de cumplimiento de esta obligación y adoptará las medidas que considere oportunas en caso de incumplimiento, incluido, en su caso, la imposición de las sanciones que correspondan.
Valencià: Efectes La present resolució serà aplicable a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i deixa sense efectes la Resolució de 16 de juny de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre de l'any 2020.
Español: Efectos La presente resolución será de aplicación a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y deja sin efectos la Resolución de 16 de junio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre del año 2020.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9345) Correcció d'errades de l'anunci de la Direcció Territorial de València sobre subhastes relatives al Pla d'aprofitaments forestals per a l'any 2021 i següents a la província de València en muntanyes públiques gestionades per la Generalitat Valenciana, tant de propietat municipal com de pròpies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9345) Corrección de errores del anuncio de la Dirección Territorial de Valencia sobre subastas relativas al Plan de aprovechamientos forestales para el año 2021 y siguientes en la provincia de Valencia en montes públicos gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de propiedad municipal como propios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8947 Data del DOGV : 09-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8947 Fecha DOGV : 09-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/9345 CVE Data del document : 04-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica contracte administratiu Correcció d'errades de l'anunci de la Direcció Territorial de València sobre subhastes relatives al Pla d'aprofitaments forestals per a l'any 2021 i següents a la província de València en muntanyes públiques gestionades per la Generalitat Valenciana, tant de propietat municipal com de pròpies.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/9345 CVE Fecha del documento : 04-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica contrato administrativo Corrección de errores del anuncio de la Dirección Territorial de Valencia sobre subastas relativas al Plan de aprovechamientos forestales para el año 2021 y siguientes en la provincia de Valencia en montes públicos gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de propiedad municipal como propios.
Valencià: [2020/9345] Amb data 27 d'octubre de 2020 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8937, l'anunci d'informació pública relativa a les subhastes per a l'alienació dels aprofitaments forestals en muntanyes d'utilitat pública gestionades per aquesta conselleria, a la província de València, per a l'any 2021 i següents.
Español: [2020/9345] Con fecha 27 de octubre de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8937, el anuncio de información pública relativo a las subastas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes de utilidad pública gestionados por esta conselleria, en la provincia de Valencia, para el año 2021 y siguientes.
Valencià: Després d'haver-se advertit errors materials en l'annex publicat, es proposa la correcció i publicació d'aquests en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però la resta de l'anunci resta en les mateixes condicions ja publicades.
Español: Advertido errores materiales en el anexo publicado, se propone su corrección y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el resto del anuncio en las mismas condiciones ya publicadas.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'efectua la seua esmena en el següent sentit: D'altra banda, queden fora de la convocatòria els següents aprofitaments de pastures: MUP-V016 denominat «La Serra» Quatretonda (propietat de l'Ajuntament) MUP-V159 denominat «Cantalar» Xàtiva (propietat de la GV) València, 4 d'octubre 2020.
Español: Por lo tanto, de conformidad con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a su subsanación en el siguiente sentido: Por otro lado, quedan fuera de la convocatoria los siguientes aprovechamientos de pastos: MUP-V016 denominado «La Serra» Quatretonda (propiedad del Ayuntamiento) MUP-V159 denominado «Cantalar» Xàtiva (propiedad de la GV) València, 4 de octubre 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1654) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta de Pla especial Cases de Bàrcena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1654) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta del plan especial Casas de Bárcena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1654 CVE Data del document : 19-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta de Pla especial Cases de Bàrcena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1654 CVE Fecha del documento : 19-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta del plan especial Casas de Bárcena.
Valencià: [2020/1654] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió celebrada el 14 de febrer de 2020, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2020/1654] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 14 de febrero de 2020, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar el document de síntesi del procés de participació ciutadana habilitat per l'ajuntament amb caràcter previ a l'elaboració del Pla especial de Cases de Bàrcena, adaptant el document d'estudis previs al resultat de la valoració i anàlisi de la viabilitat de les propostes que han sorgit del procés de participació ciutadana, en els termes que recull l'esmentat document de síntesi.
Español: Aprobar el documento de síntesis del proceso de participación ciudadana habilitado por el Ayuntamiento con carácter previo a la elaboración del plan especial de Cases de Bàrcena, adaptando el documento de estudios previos al resultado de la valoración y análisis de la viabilidad de las propuestas que han surgido del proceso de participación ciudadana, en los términos que recoge el mencionado documento de síntesis.
Valencià: Concloure que la proposta del Pla especial de Cases de Bàrcena no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta del plan especial de Cases de Bàrcena no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el Anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta del Pla especial de Cases de Bàrcena, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 1 descrita en el fonament de dret cinqué de l'Informe ambiental, tenint en compte en la versió preliminar del pla les consideracions establides en el fonament de dret seté d'aquest informe.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta del plan especial de Cases de Bàrcena designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 1 descrita en el fundamento de Derecho quinto del informe ambiental, teniendo en cuenta en la versión preliminar del plan las consideraciones establecidas en el fundamento de Derecho séptimo de este informe.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució de l'Informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a totes les persones interessades que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent-hi l'informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, identificant com a públic interessat a l'Associació de Veïns de Cases de Bàrcena i l'Associació d'Ames de casa, i a F.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de Informe Ambiental y Territorial Estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo el informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a la Asociación de Vecinos de Cases de Bàrcena y la Asociación de Amas de Casa, y a F.
Valencià: Pomares Olmos i uns altres.
Español: Pomares Olmos y otros.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'Informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'art. 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del Informe Ambiental y Territorial Estratégico por el procedimiento simplificado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el art. 51.7 de la LOTUP.