gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de la subvenció concedida per esta convocatòria, els centres beneficiaris han d'utilitzar en els procediments de facturació i cobrament de quotes a les famílies, en relació amb els servicis d'ensenyament o escolaritat, els conceptes següents, sempre amb una determinació mensual i comuna per a totes les unitats subvencionades amb independència del nombre d'alumnat matriculat en cadascuna: a) Cost del lloc escolar.
Español: A los efectos de la aplicación de la subvención concedida por esta convocatoria, los centros beneficiarios utilizarán en los procedimientos de facturación y cobro de cuotas a las familias en relación a los servicios de enseñanza o escolaridad los conceptos siguientes, siempre con una determinación mensual y común para todas las unidades subvencionadas con independencia del número de alumnos matriculados en cada una: a) Coste del puesto escolar.
Valencià: b) Subvenció de la conselleria d'Educació per alumne.
Español: b) Subvención de la conselleria de Educación por alumno.
Valencià: c) Quota màxima autoritzada per la conselleria d'Educació.
Español: c) Cuota máxima autorizada por la conselleria de Educación.
Valencià: El cost mensual del lloc escolar és el resultat de multiplicar el mòdul econòmic per unitat (46.383,07 euros) establit per a les unitats concertades del nivell d'Educació Infantil com a centres incomplets, segons la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008, pel nombre d'unitats amb dret a subvenció del corresponent centre, i de dividir eixa quantitat entre els 10 mesos en què es facturen quotes a les famílies.
Español: El coste mensual del puesto escolar será el resultado de multiplicar el módulo económico por unidad (44.383,07 euros) establecido para las unidades concertadas del nivel de Educación Infantil, como centros incompletos según la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008, por el número de unidades con derecho a subvención del correspondiente centro y dividir esa cantidad entre los 10 meses en que se facturen cuotas a las familias.
Valencià: La subvenció mensual de la conselleria d'Educació per alumne és el resultat de multiplicar la subvenció per unitat que siga concedida per mitjà d'esta convocatòria per a la totalitat del curs escolar 2008-2009, pel nombre d'unitats amb dret a subvenció del corresponent centre i de dividir eixa quantitat entre els 10 mesos en què es facturen quotes a les famílies.
Español: La subvención mensual de la conselleria de Educación por alumno será el resultado de multiplicar la subvención por unidad que sea concedida mediante esta convocatoria para la totalidad del curso escolar 2008-2009, por el número de unidades con derecho a subvención del correspondiente centro y de dividir entre los 10 meses en que se facturen cuotas a las familias.
Valencià: La quota màxima mensual autoritzada per la conselleria d'Educació que els centres podran cobrar a les famílies en relació amb el servici d'ensenyament o escolaritat, s'ha d'obtindre a partir de la diferència entre el cost mensual del lloc escolar i la subvenció mensual de la conselleria d'Educació, tal com han sigut definides en els apartats anteriors. 5.
Español: La cuota máxima mensual autorizada por la conselleria de Educación que los centros podrán cobrar a las familias en relación con el servicio de enseñanza o escolaridad se obtendrá a partir de la diferencia entre el coste mensual del puesto escolar y la subvención mensual de la conselleria de Educación, tal y como han sido definidas en los apartados anteriores. 5.
Valencià: La quota real mensual cobrada pels centres beneficiaris a les famílies arran de la percepció de la subvenció regulada en la present orde, mai no podrà ser superior a la quota màxima autoritzada per la conselleria d'Educació resultant en l'apartat anterior. 6.
Español: La cuota real mensual cobrada por los centros beneficiarios a las familias a raíz de la percepción de la subvención regulada en la presente orden, nunca podrá ser superior a la cuota máxima autorizada por la conselleria de Educación resultante en el apartado anterior. 6.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció, a més de les obligacions preceptuades en l'article 14, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, han de complir les obligacions següents: a) Tindre, en les unitats subvencionades d'Educació Infantil de segon cicle (3, 4 i 5 anys), una ràtio professor/alumne no inferior a 1/13.
Español: Los beneficiarios de la subvención, además de las obligaciones preceptuadas en el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Tener en las unidades subvencionadas de Educación Infantil de segundo ciclo (3, 4 y 5 años) una ratio profesor/alumno no inferior a 1/13.
Valencià: b) Disposar, en totes les unitats d'Educació Infantil de segon cicle (3, 4 i 5 anys), de personal docent que tinga la titulació acadèmica adequada segons la normativa vigent.
Español: c) Tener a la totalidad del personal docente y no docente de las unidades de Educación Infantil de segundo ciclo (3, 4 y 5 años) de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: d) No percebre de les famílies quotes mensuals, en concepte d'ensenyament o escolaritat, superiors a la quota màxima mensual autoritzada definida en l'apartat 4 de la base 4ª d'esta orde.
Español: d) No percibir de las familias cuotas mensuales, en concepto de enseñanza o escolaridad, superiores a la cuota máxima mensual autorizada definida en el apartado 4 de la base 4ª de esta orden.
Valencià: g) La submissió a les actuacions de comprovació que efectue la conselleria d'Educació de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, als quals ha d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria de Educación de la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: h) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la conselleria d'Educació l'obtenció d'altres subvenciones, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: h) Comunicar a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la conselleria de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: i) Acreditar, en el moment de presentar la sol·licitud de la convocatòria i del pagament en cas de concessió, el fet d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, sense perjuí del que establix la disposició addicional díhuit de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: i) Acreditar, en el momento de presentar la solicitud de la convocatoria y del pago en caso de concesión, el hecho de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: k) Incloure, en la publicitat del centre, el fet d'estar subvencionat parcialment en este nivell educatiu per la conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: k) Incluir en la publicidad del centro el hecho de estar subvencionado parcialmente en este nivel educativo por la conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: Certificació actualitzada de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries davant la hisenda autonòmica valenciana, d'acord amb el que establix l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 5.
Español: Certificación actualizada de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana, de acuerdo con el citado artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 5.
Valencià: En cas que els titulars de les guarderies no hagen donat la dita autorització, hauran d'aportar-se de nou una vegada transcorreguts els sis mesos de validesa.
Español: En caso de que los titulares de los centros no hayan dado dicha autorización, deberán aportarse de nuevo una vez transcurridos los seis meses de validez de los mismos.
Valencià: En este cas, la Direcció Territorial d'Educació ha de trametre l'expedient, fent-hi constar la dita incidència, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la qual ha de declarar el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base 10ª de la present orde. 2.
Español: En este caso, la dirección territorial de Educación remitirá el expediente, haciendo constar esta incidencia, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base 10ª de la presente orden. 2.
Valencià: Els o les caps de la Secció de Centres de les direccions territorials d'Educació de les respectives províncies, o funcionari designat per la Direcció Territorial corresponent.
Español: Los jefes o las jefas de la Sección de Centros de las direcciones territoriales de Educación de las respectivas provincias, o funcionario designado por la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: La cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents o un funcionari designat per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: La jefa de la Sección de Autorizaciones y Conciertos de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes o un funcionario designado por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, qui exercirà la secretaria de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, quien hará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió avaluadora ha d'efectuar la valoració dels expedients presentats, tenint en compte les bases de la convocatòria, i utilitzar, com a únic criteri objectiu per a formular la proposta de concessió de les subvencions, el nombre d'unitats d'Educació Infantil de segon cicle (3, 4 i 5 anys) autoritzades abans del 30 de juny de 2008, que han de ser posades en funcionament per al curs 2008-2009 i per a les quals se sol·licita la corresponent subvenció. 2.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y utilizará, como único criterio objetivo para formular la propuesta de concesión de las subvenciones, el número de unidades de Educación Infantil de segundo ciclo (3, 4 y 5 años) autorizadas antes del 30 de junio de 2008, que serán puestas en funcionamiento para el curso 2008-2009 y para las que se solicita la correspondiente subvención. 2.
Valencià: El mòdul per unitat que resulte s'ha de multiplicar pel nombre d'unitats d'Educació Infantil de segon cicle (3, 4 i 5 anys) subvencionables al respectiu centre, a fi d'obtindre l'import de la subvenció concedida (subvenció = mòdul per unitat X unitats subvencionables del centre). 3.
Español: El módulo por unidad que resulte se multiplicará por el número de unidades de Educación Infantil de 2º ciclo (3, 4 y 5 años) subvencionables en el centro respectivo, con el fin de obtener el importe de la subvención concedida (subvención = módulo por unidad x unidades subvencionables del centro). 3.
Valencià: Una volta realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller d'Educació, esta convocatòria. 2.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Educación, la presente convocatoria. 2.
Valencià: La resolució ha d'expressar: a) Els centres als quals s'adjudiquen ajudes econòmiques i l'especificació de: El nombre d'unitats autoritzades d'Educació Infantil de segon cicle (3, 4 i 5 anys) que seran subvencionades als respectius centres per al curs 2008-2009.
Español: La resolución expresará: a) Los centros a los que se adjudiquen ayudas económicas y la especificación de: El número de unidades autorizadas de Educación Infantil de segundo ciclo (3, 4 y 5 años) que serán subvencionadas a los centros respectivos para el curso 2008-2009.
Valencià: L'ajuda econòmica que corresponga als respectius centres, per les citades unitats subvencionades, per als quatre primers mesos del curs 2008-2009, i també, encara que condicionada a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2009, per als altres sis mesos del mencionat curs.
Español: La ayuda económica que corresponda a los centros respectivos por las citadas unidades subvencionadas para los cuatro primeros meses del curso 2008-2009 y también, aunque condicionada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2009, para los otros seis meses del mencionado curso.
Valencià: Atesa l'excepció al règim general establida per a estes ajudes per l'article 32.4 de la Llei 15/2007, de 2 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria per als quatre primers mesos del curs escolar 2008-2009 serà satisfeta una volta resolta la convocatòria. 2.
Español: Dada la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 32.4 de la Ley 15/2007, de 2 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los cuatro primeros meses del curso escolar 2008-2009 será satisfecha una vez resuelta la convocatoria. 2.
Valencià: Les ajudes econòmiques que els puguen correspondre en els sis mesos següents del citat curs escolar queden condicionades al que establisca, a este efecte, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, en la mesura que la dita llei garantisca crèdit adequat i suficient per a atendre-les.
Español: Las ayudas económicas que pudieran corresponderles en los seis meses siguientes del curso escolar citado, quedarán condicionadas a lo que establezca a este efecto la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, en la medida que ésta Ley garantice crédito adecuado y suficiente para atenderlas.
Valencià: Tramesa de dades del curs 2008-2009, per part dels beneficiaris, i informe de la Inspecció educativa. 1.
Español: Remisión de datos del curso 2008-2009 por parte de los beneficiarios e informe de la Inspección Educativa 1.
Valencià: Els titulars o representants legals de la titularitat dels centres als quals s'adjudiquen les ajudes econòmiques a què fa referència esta convocatòria han de presentar, davant la direcció territorial d'Educació corresponent i abans del 15 de setembre de 2008, una certificació de dades, segons el model inclòs com a annex IV en esta orde, en què conste la informació següent referida al curs 2008-2009: Nombre d'unitats autoritzades d'Educació Infantil de segon cicle (3, 4 i 5 anys) posades en funcionament pel centre en iniciar el curs.
Español: Los titulares o representantes legales de la titularidad de los centros a los que se adjudiquen las ayudas económicas a que se refiere esta convocatoria deberán presentar ante la dirección territorial de Educación correspondiente y antes del 15 de setiembre de 2008 una certificación de datos, según el modelo incluido como anexo IV de esta orden, en que conste la información siguiente referida al curso 2008-2009: Número de unidades autorizadas de Educación Infantil de segundo ciclo (3, 4 y 5 años), puestas en funcionamiento por el centro al iniciar el curso.
Valencià: Relació nominal de la plantilla de personal docent que impartix l'Educació de segon cicle (3, 4 i 5 anys), annex IV.a).
Español: Relación nominal de la plantilla de personal docente que imparte la Educación Infantil de segundo ciclo (3, 4 y 5 años), anexo IV.a).
Valencià: Una volta rebuda la documentació anterior, la Inspecció educativa ha d'emetre un informe, ajustat al model que remetrà la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, en què quede constància dels punts següents: a) La veracitat de les dades aportades per la titularitat del centre per al curs 2008-2009.
Español: Una vez recibida la documentación anterior, la Inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que le remitirá la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en el que quede constancia de los puntos siguientes: a) La veracidad de los datos que han sido aportados por la titularidad del centro para el curso 2008-2009.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació han de trametre els expedients, una volta revisats i complets, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents abans del 25 de novembre de 2008, per tal que puguen ser efectuades les propostes de pagament que calguen de les ajudes corresponents als últims sis mesos del curs 2008-2009 o iniciats els expedients de reintegrament de la subvenció que puguen derivar-se de l'incompliment d'obligacions assenyalades en la base 4ª de la present orde. 4.
Español: Las direcciones territoriales de Educación remitirán los expedientes, una vez revisados y completos, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes antes del 25 de noviembre de 2008, con el fin de que puedan ser efectuadas las propuestas de pago pertinentes de las ayudas, correspondientes a los últimos seis meses del curso 2008-2009 o iniciados los expedientes de reintegro de la subvención que puedan derivarse del incumplimiento de obligaciones señaladas en la base 4ª de la presente orden. 4.
Valencià: En cas que el nombre d'unitats autoritzades que finalment siguen posades en funcionament fóra inferior al nombre d'unitats subvencionades recollides en la resolució d'adjudicació i atenent l'informe de la Inspecció educativa assenyalat en el punt 2 de la base 12, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, regularitzarà, en el pagament del sis últims mesos del curs escolar, les quantitats indegudament percebudes en els quatre primers mesos, prèvia comunicació a les persones interessades, per tal que hi puguen formular al·legacions.
Español: En caso que el número de unidades autorizadas que finalmente hayan sido puestas en funcionamiento fuera inferior al número de unidades subvencionadas reconocidas en la resolución de adjudicación y según el informe de la inspección educativa, señalada en el punto 2 de la base 12, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes regularizará, en el pago de los últimos seis meses del curso escolar, las cuantías indebidamente percibidas en los cuatro primeros meses, previa comunicación a las personas interesadas, con tal de que puedan formular alegaciones.
Valencià: La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2008-2009 s'ha de realitzar una sola volta al final del curs i ha de consistir en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de la certificació de l'acta del consell escolar del centre o de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa.
Español: La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2008-2009 se realizará una sola vez al final del curso, y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro o del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: En esta justificació s'ha d'acreditar: a) L'aprovació dels comptes anuals pel que fa a les unitats autoritzades d'Educació Infantil de segon cicle (3, 4 i 5 anys).
Español: En esta justificación se deberá acreditar: a) La aprobación de las cuentas anuales en lo referente a las unidades autorizadas de Educación Infantil de segundo ciclo (3, 4 y 5 años).
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la conselleria d'Educació al finançament del cost del lloc escolar de les citades unitats, definit d'acord amb el que s'establix en la base 4ª de la present orde.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la conselleria de Educación a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido según lo establecido por la base 4ª de la presente orden.
Valencià: La certificació de l'acta del consell escolar o òrgan assimilat, a què fa referència l'apartat anterior, ha d'ajustar-se al model que figura en les instruccions de justificació, que es podrà consultar en la pàgina web http://www.edu.gva.es/subvencions i ha de ser presentada davant la direcció territorial d'Educació corresponent en la segona quinzena del mes de maig de 2009. 2.
Español: La certificación del acta del consejo escolar u órgano asimilado a que hace referencia el anterior apartado se ajustará al modelo que figura en las instrucciones de justificación que se podrán consultar en la página web http://www.edu.gva.es/subvencions y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Educación correspondiente en la segunda quincena del mes de mayo de 2009. 2.
Valencià: La declaració ha de ser presentada davant la direcció territorial d'Educació corresponent en la segona quinzena de maig de l'any 2009, ha de ser visada per la Inspecció d'Educació, la qual ha d'informar també del compliment dels apartats b) i c) del punt 1 d'esta base. 3.
Español: Dicha declaración deberá ser presentada ante la dirección territorial de Educación correspondiente en la segunda quincena del mes de mayo del año 2009, será visada por la Inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de esta base. 3.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació han de trametre, una vegada revisada de conformitat, la documentació assenyalada en els apartats anteriors a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, abans del 30 de juny de 2009. 4.
Español: Las direcciones territoriales de Educación remitirán, una vez revisada de conformidad, la documentación señalada en los apartados anteriores a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, antes del 30 de junio de 2009. 4.
Valencià: Serà procedent el reintegrament per part del centre receptor, segons l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de les subvencions falsejant de les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: Procederá el reintegro por parte del centro receptor, según el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.