gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lació de pediluvis Adequació i adquisició d'equips i sistemes higiènics d'emmagatzematge de cadàvers,inclosos baguls congeladors.
Español: Instalación de pediluvios Adecuación y adquisición de equipos y sistemas higiénicos de almacenamiento de cadáveres,incluidos arcones congeladores.
Valencià: Millora del benestar dels animals i seguretat de l'explotació Dotació d'energia elèctrica per a l'explotació a través de grups generadors, plaques solars o fotovoltaiques i distribució interior (les inversions corresponents a aquest apartat només seran subvencionables si l'energia produïda és per al consum propi de l'explotació) Instal·lació del sistema de distribució d'aigua dins de l'explotació i equip complementari (depòsits, bombes de pressió, sistemes de potabilització, abeuradors, etc.
Español: Mejora del bienestar de los animales y seguridad de la explotación Dotación de energía eléctrica para la explotación a través de grupos generadores, placas solares o fotovoltáicas y distribución interior (las inversiones correspondientes a este apartado solo serán subvencionables si la energía producida es para el consumo propio de la explotación) Instalación del sistema de distribución de agua dentro de la explotación y equipo complementario (depósitos, bombas de presión, sistemas de potabilización, bebederos, etc.
Valencià: ) Instal·lació d'equips i sistemes de refrigeració, calefacció, ventilació, humidificació i aïllaments tèrmics per a millorar les condicions tèrmiques dels animals, i en conseqüència el seu benestar Instal·lació de sistemes d'il·luminació que garantisquen la presència de llum en dues terceres parts del dia, en cas de no disposar-ne (per exemple, en porcs, garantir llum de 9.00 a 17.00, i garantir almenys 40 lux d'intensitat, segons la Directiva 91/630) Adquisició d'equips i sistemes d'alarmes per a la detecció de fallades en els sistemes de control ambiental, automatització i intrusió Protecció d'equips i circuits elèctrics per a evitar descàrregues sobre els animals Grup C.
Español: ) Instalación de equipos y sistemas de refrigeración, calefacción, ventilación, humidificación y aislamientos térmicos para mejorar las condiciones térmicas de los animales, y en consecuencia su bienestar Instalación de sistemas de iluminación que garanticen la presencia de luz en dos terceras partes del día, en caso de no disponer de ella (por ejemplo, en cerdos, garantizar luz de 9:00 a 17:00, y garantizar al menos 40 lux de intensidad, según Directiva 91/630) Adquisición de equipos y sistemas de alarmas para la detección de fallos en los sistemas de control ambiental, automatización e intrusion.
Valencià: Promoció de l'extensificació i reorientació de la producció, així com el foment de la ramaderia ecològica.
Español: Promoción de la extensificación y reorientacion de la producción, así como fomento de la ganadería ecológica.
Valencià: Adquisició de màquina embaladora Instal·lació de pastor elèctric, tanques mòbils o fixes.
Español: Adquisición de máquina encamadora Instalación de pastor eléctrico, vallas móviles o fijas.
Valencià: Sitges d'emmagatzematge de subproductes i matèries primeres Construcció d'abeuradors Adquisició de màquina rotoembaladora Construcció o adquisició de mànegues de maneig i poltres d'immobilització i cures de bestiar extensiu Grup D.
Español: Silos de almacenamiento de subproductos y materias primas Construcción de abrevaderos Adquisición de maquina rotoempacadora Construcción o adquisición de mangas de manejo y potros de inmovilización y curas de ganado extensivo Grupo D.
Valencià: Reducció de costos i millora de la qualitat del producte final Adquisició d'equips de munyiment automatitzats i tancs de refrigeració homologats i accessoris complementaris Adquisició de sitges de pinso i equips de distribució d'aliments, inclosos els sistemes d'alimentació líquida.
Español: Reducción de costes y mejora de la calidad del producto final Adquisición de equipos de ordeño automatizados y tanques de refrigeración homologados y accesorios complementarios Adquisición de silos de pienso y equipos de distribución de alimentos, incluidos los sistemas de alimentación líquida.
Valencià: Adquisició de carros mescladors Adquisició de bàscules de pesada (no s'inclouen en aquest apartat les bàscules de/per als vehicles) Lectors de sistemes electrònics d'identificació animal Equips informàtics per a gestió de la identificació animal Adquisició de programes informàtics específics per a la gestió d'explotacions ramaderes Grup E.
Español: Adquisición de carros mezcladores Adquisición de básculas de pesaje (no se incluyen en este apartado las básculas de/para los vehículos) Lectores de sistemas electrónicos de identificación animal Equipos informáticos para gestión de la identificación anima Adquisición de programas informáticos específicos para la gestión de explotaciones ganaderas Grupo E.
Valencià: Reducció d'impacte ambiental i lluita enfront del canvi climàtic Adquisició i muntatge, o construcció, de femers o basses, en ambdós casos impermeables, estanques i correctament dissenyades per a l'emmagatzematge i tractament de fems i purins, i impermeabilització de les existents.
Español: Reducción de impacto ambiental y lucha frente al cambio climático Adquisición y montaje, o construcción, de estercoleros o balsas, en ambos casos impermeables, estancas y correctamente diseñadas para el almacenamiento y tratamiento de estiércoles y purines, e impermeabilización de las existentes.
Valencià: Construcció d'aljubs per a l'arreplega d'aigües pluvials per a aprofitament en l'explotació.
Español: Construcción de aljibes para la recogida de aguas pluviales para aprovechamiento en la explotación.
Valencià: Adquisició d'equips o maquinària per a la separació de fases, sòlida i líquida, de purins i fems: tamisos, filtres, filtres premsa, centrífugues, compactadores, etc Adquisició d'equips per a l'arreplega i/o transport de purins i fem: extractors de fems, bombes d'extracció, tancs, cisternes Adquisició d'equips de filtració de líquids procedents de la separació de fases Adquisició d'equips o aparells per al tractament aerobi de purins i fems, per mitjà de sistemes mecànics: turbines (fixes o flotants), agitadors de paletes, etc.
Español: Adquisición de equipos o maquinaria para la separación de fases, sólida y líquida, de purines y estiércoles: tamices, filtros, filtros prensa, centrífugas, compactadores, etc Adquisición de equipos para la recogida y/o transporte de purines y estiércol: extractores de estiércol, bombas de extracción, cubas, cisternas Adquisición de equipos de filtración de líquidos procedentes de la separación de fases Adquisición de equipos o aparatos para el tratamiento aerobio de purines y estiércoles, mediante sistemas mecánicos: turbinas (fijas o flotantes), agitadores de paletas, etc.
Valencià: Adquisició d'equips o aparells per al tractament aerobi de purins i fems, per mitjà de sistemes pneumàtics d'aireig: bufadors més difusors, compressors, embocadures Venturi, etc.
Español: Adquisición de equipos o aparatos para el tratamiento aerobio de purines y estiércoles, mediante sistemas neumáticos de aireación: soplantes más difusores, compresores, boquillas Venturi, etc.
Valencià: Construcció i/o adquisició d'equips de transferència iònica, electrofloculació o sistemes semblants, per al tractament de purins i fems Instal·lació d'abeuradors de cassoleta en compte dels de tetina o pipó o instal·lació de menjadors (tipus tremuja holandesa o semblant) que porten incorporat l'abeurador i que eviten les pèrdues d'aigua Cobertura dels depòsits de purins i fems, per mitjà de sistemes reconeguts en el Document BREF 2003 «Prevenció i control integrats de la contaminació (IPPC).
Español: Construcción y/o adquisición de equipos de transferencia iónica, electrofloculación o sistemas similares, para el tratamiento de purines y estiércoles Instalación de bebederos de cazoleta en vez de los de tetina o chupete o instalación de comederos (tipo tolva holandesa o similar) que lleven incorporado el bebedero y que se eviten las pérdidas de agua Cobertura de los depósitos de purines y estiércoles, mediante sistemas reconocidos en el Documento BREF 2003 «Prevención y control integrados de la contaminación (IPPC).
Valencià: En cursos amb una duració menor a 20 hores, es comptabilitzarà la part proporcional, multiplicant la duració del curs per 0,05 punts per hora.
Español: En cursos con una duración menor a 20 horas, se contabilizará la parte proporcional, multiplicando la duración del curso por 0,05 puntos por hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1816) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 519/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1816) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 519/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 519/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 519/2016.
Valencià: [2017/1816] Procediment: judici verbal (250.2) 000519/2016.
Español: [2017/1816] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000519/2016.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 519/2016, seguit a instàncies de Clidom Energy, SL, contra Grupo Delyevents, SC, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 124/2016 Alacant, 25 de maig de 2016 Francisco Javier Martínez Medina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquest partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 519/2016, a instàncies de Clidom Energy, SL, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Ortega Ruiz i assistida pel lletrat Juan Carlos Giménez Salinas Framis, contra Grupo Delyevents, SC, declarada en situació processal de rebel·lia, i que en el procediment de judici admonitori a què es fa referència va formular oposició a través d'un escrit presentat per la procuradora dels tribunals la senyora Blasco Garcés d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per Clidom Energy, SL, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Ortega Ruiz i assistida pel lletrat Juan Carlos Giménez Salinas Framis, contra Grupo Delyevents, SC, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne la part demandada, Grupo Delyevents, SC, a l'obligació d'abonar a l'actora la quantitat de 1.159,98 euros, més els interessos que es liquiden de conformitat amb el contingut del fonament jurídic segon d'aquesta resolució judicial.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 519/2016, seguido a instancia de Clidom Energy, SL, frente a Grupo Delyevents, SC, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 124/2016 Alicante, 25 de mayo de 2016 Francisco Javier Martínez Medina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de este partido judicial, he visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario, seguidos en este juzgado con el número 519/2016, a instancia de Clidom Energy, SL, representada por la procuradora de los tribunales señora Ortega Ruiz y asistida del letrado Juan Carlos Giménez Salinas Framis, contra Grupo Delyevents, SC, declarada en situación procesal de rebeldía, y que en el procedimiento de juicio monitorio de referencia formuló oposición por medio de escrito presentado por la procuradora de los tribunales señora Blasco Garcés con base en los siguientes: [?] Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta por Clidom Energy, SL, representada por la procuradora de los tribunales señora Ortega Ruiz y asistida del letrado Juan Carlos Giménez Salinas Framis, contra Grupo Delyevents, SC, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar como condeno a la parte demandada, Grupo Delyevents, SC, a la obligación de abonar a la actora la cantidad de 1.159,98 euros, más los intereses que se liquiden de conformidad con el contenido del fundamento jurídico segundo de la presente resolución judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: en aplicació de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal «1.
Español: Modo de impugnación: en aplicación de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal ?1.
Valencià: Les sentències dictades en tota classe de judicis, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei assenyale expressament, seran apel·lables, llevat de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros».
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va autoritzar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Grupo Delyevents, SC, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Grupo Delyevents, SC, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1600) Licitació número 38/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1600) Licitación número 38/2016.
Valencià: Prestació dels serveis d'agència de viatges per a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Prestación de los servicios de agencia de viajes para la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1600 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 38/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1600 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 38/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora (dades generals i dades per a l'obtenció de la informació) a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Español: Entidad adjudicadora (datos generales y datos para la obtención de la información) a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localitat i codi postal: 46018 València. 4) Telèfon: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correu electrònic: contractacion_turisme@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a les 14.00 hores del 29.03.2017.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localidad y código postal: 46018 Valencia. 4) Teléfono: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correo electrónico: contratacion_turisme@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta las 14.00 horas del 29.03.2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 38/2016.
Español: d) Número de expediente: 38/2016.
Valencià: b) Descripció: prestació dels serveis d'agència de viatges per a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción: prestación de los servicios de agencia de viajes para la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: possibilitat de pròrroga fins a un màxim de 24 mesos.
Español: e) Admisión de prórroga: posibilidad de prórroga hasta un máximo de 24 meses.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 63510000-7.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 63510000-7.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica-allotjament i oferta econòmica-mitjans de transport.
Español: d) Criterios de adjudicación: Oferta económica-alojamiento y oferta económica-medios de transporte.
Valencià: Valor estimat del contracte Huit-cents vint-i-cinc mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb cinquanta-cinc cèntims (825.454,55 ?), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent.
Español: Valor estimado del contrato Ochocientos veinticinco mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos (825.454,55 ?), que debe incrementarse con el IVA correspondiente.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: quatre-cents dotze mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (412.727, 27 ?), IVA no inclòs, b) Import total: quatre-cents cinquanta-quatre mil euros (454.000,00 ?), IVA inclòs, dels quals 136.200,00 euros són a càrrec del programa 21, subprograma 211, del capítol II del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2017, i queden condicionats a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme els imports corresponents per a 2018 (227.000,00 ?) i 2019 (90.800,00 ?).
Español: b) Importe total: cuatrocientos cincuenta y cuatro mil euros (454.000,00 ?), IVA incluido, de los que 136.200,00 euros son con cargo al programa 21, subprograma 211, del capítulo II del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2017, quedando condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme los importes correspondientes para 2018 (227.000,00 ?) y 2019 (90.800,00 ?).
Valencià: c) Contractes reservats: no és procedent Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació d'ofertes: les 14.00 hores del 29.03.2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación de ofertas: las 14.00 horas del 29.03.2017.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3.
Valencià: b) Adreça: carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta segona.
Español: b) Dirección: calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta segunda.
Valencià: d) Data i hora: Data: sobre C, 10 d'abril de 2017.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: sobre C, 10 de abril de 2017 € Hora: 12.00.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de febrer de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7408) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 30/11-AIA Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7408) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 30/11-AIA Sinarcas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7408 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 30/11-AIA Sinarcas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7408 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 30/11-AIA Sinarcas.