gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/57) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental a la zona urbana industrial UI-2 (carretera de Ribesalbes), consistent en la reclassificació d'una porció de terreny de 22.377 metres quadrats que en l'actualitat estan classificats com a sòl no urbanitzable comú i es pretén classificar-los com a sòl urbà industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/57) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y su estudio de impacto ambiental en la zona urbana industrial UI-2 (carretera de Ribesalbes), consistente en la reclasificación de una porción de terreno de 22.377 metros cuadrados que en la actualidad están clasificados como suelo no urbanizable común y se pretende clasificarlos como suelo urbano industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/57 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental a la zona urbana industrial UI-2 (carretera de Ribesalbes), consistent en la reclassificació d'una porció de terreny de 22.377 metres quadrats que en l'actualitat estan classificats com a sòl no urbanitzable comú i es pretén classificar-los com a sòl urbà industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/57 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y su estudio de impacto ambiental en la zona urbana industrial UI-2 (carretera de Ribesalbes), consistente en la reclasificación de una porción de terreno de 22.377 metros cuadrados que en la actualidad están clasificados como suelo no urbanizable común y se pretende clasificarlos como suelo urbano industrial.
Valencià: [2005/Q57] L'Ajuntament d'Onda, en la sessió ordinària feta el dia 29 de novembre de 2004, va adoptar l'acord que fa referència al sotmetiment a exposició pública, pel termini d'un mes, de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental a la zona urbana industrial UI-2 (carretera de Ribesalbes), consistent en la reclassificació d'una porció de terreny de 22.377 m² que en l'actualitat estan classificats com a sòl no urbanitzable comú i es pretén classificar-los com a sòl urbà industrial.
Español: [2005/Q57] El Ayuntamiento de Onda, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2004, adoptó acuerdo referente al sometimiento a exposición pública, por el plazo de un mes, de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y su estudio de impacto ambiental en la zona urbana industrial UI-2 (carretera de Ribesalbes), consistente en la reclasificación de una porción de terreno de 22.377 metros cuadrados que en la actualidad están clasificados como suelo no urbanizable común y se pretende clasificarlos como suelo urbano industrial.
Valencià: El projecte consta de la documentació següent: Memòria informativa Plans d'informació Memòria justificativa Normes urbanístiques Fitxes de planejament Fitxa de gestió Plans d'ordenació La vista de l'expedient podrà efectuar-se en la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.30 hores a 14.00 hores.
Español: El proyecto consta de la siguiente documentación: Memoria informativa Planos de información Memoria justificativa Normas urbanísticas Fichas de planeamiento Ficha de gestión Planos de ordenación La vista del expediente podrá efectuarse en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 horas a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12593) Subhasta número 10/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12593) Subasta número 10/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12593 CVE Data del document : 09-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Godelleta licitació contracte d'obres indústria de la construcció Subhasta número 10/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12593 CVE Fecha del documento : 09-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Godelleta licitación contrato de obras industria de la construcción Subasta número 10/2005.
Valencià: [2005/S12593] La Junta de Govern Local ha aprovat el plec de condicions juridicoadministratives i economicoadministratives, que han de regir la contractació mitjançant subhasta pública de les obres de construcció de vestuaris, lavabos i condicionament del carrer de la Pilota, s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors a partir del següent de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València a efectes de reclamacions, simultàniament s'anuncia la subhasta, si bé la licitació s'ajornarà quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: [2005/S12593] Aprobado por la Junta de Gobierno Local el pliego de condiciones jurídico y económico-administrativas, que han de regir la contratación mediante subasta pública de las obras construcción de vestuarios, aseos y acondicionamiento de la calle de la Pelota, se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia a efectos de reclamaciones, simultáneamente se anuncia la subasta, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: expedient: 10/2005.
Español: expediente: 10/2005.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: construcció de vestuaris, lavabos i condicionament del carrer de la Pilota.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: construcción de vestuarios, aseos y acondicionamiento de la calle de la Pelota.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 99.940,55 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 99.940,55 euros, IVA incluido.
Valencià: Domicili: plaça d'Espanya, núm. 1.
Español: Domicilio: plaza de España, núm. 1.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent de la data de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 13.00 hores, i de dilluns a divendres.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 13.00 horas, y de lunes a viernes.
Valencià: Obertura d'ofertes Lloc: Saló de sessions de l'ajuntament de Godelleta.
Español: Apertura de ofertas Lugar: Salón de sesiones del ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: Altres informacions: en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Otras informaciones: en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10744) Expedient número CNMY05/02-2/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10744) Expediente número CNMY05/02-2/40.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10744 CVE Data del document : 27-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número CNMY05/02-2/40.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10744 CVE Fecha del documento : 27-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número CNMY05/02-2/40.
Valencià: [2005/X10744] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/02-2/40 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Administratiu Especial b) Descripció de l'objecte: Servei de Menjar a Casa als municipis de la Comunitat Valenciana c) Lots: 1, 2 i 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4978, 05 de abril de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2005/X10744] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY05/02-2/40 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Administrativo Especial b) Descripción del objeto: Servicio de Menjar a Casa en los municipios de la Comunidad Valenciana c) Lotes: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4978, 05 de abril de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.646.000,00 euros Lot 1: 846.720 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.646.000,00 euros Lote 1: 846.720 euros.
Valencià: Lot 2: 391.608 euros.
Español: Lote 2: 391.608 euros.
Valencià: Lot 3: 1.407.672 euros.
Español: Lote 3: 1.407.672 euros.
Valencià: a) Data: 20 de maig de 2005 b) Contractista: Eurest Colectividades, SA.
Español: a) Fecha: 20 de mayo de 2005 b) Contratista: Eurest Colectividades, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 812.851,20 euros Lot 2.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 812.851,20 euros.
Valencià: a) Data: 20 de maig de 2005 b) Contractista: Plato Mediterráneo, SA.
Español: a) Fecha: 20 de mayo de 2005 b) Contratista: Plato Mediterráneo, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 374.265,36 euros Lot 3.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 374.265,36 Euros Lote 3.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.285.003,44 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.285.003,44 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2996) CONVOCATÒRIA 46/2005, d'11 de març de 2005 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap Secretaria conseller a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2996) CONVOCATORIA 46/2005, de 11 de marzo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaría conseller en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2996 CVE Data del document : 11-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 46/2005, d'11 de març de 2005 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap Secretaria conseller a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2996 CVE Fecha del documento : 11-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 46/2005, de 11 de marzo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaría conseller en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2005/M2996] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, en la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/M2996] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general, dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, 5, 46001 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la dita documentació ja constara al Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número 10043: cap de la Secretaria del conseller.
Español: Puesto que se pueden solicitar Puesto de trabajo número 10043: jefe/a Secretaría del conseller.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/a secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de conseller, sotssecretari o secretari general.
Español: Funciones: las propias de un/a secretaria/o de alto cargo, con rango de conseller, subsecretario o secretario general.
Valencià: La comissió d'avaluació La comissió d'avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Angel Jiménez Paz, secretari general administratiu, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Angel Jiménez Paz, secretario general administrativo, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocals: Miquel Clemades Planells, cap d'Àrea de Comerç, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: Miquel Clemades Planells, jefe de Área de Comercio, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Antonio Pla Borredá, cap de Servei de Gestió Administrativa, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Antonio Pla Borredá, jefe de Servicio de Gestión Administrativa, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª Dolores Manuel Enguídanos, cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Dolores Manuel Enguídanos, jefa Servicio de Programación y Gestión Económica, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocals: Bernardo Rosell Bono, cap del Servei d'Inspecció de Béns i Serveis, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: Bernardo Rosell Bono, jefe del Servicio de Inspección de Bienes y Servicios, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Catherine Acin Leroy, cap de Secció de Personal, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Catherine Acin Leroy, jefa de Sección de Personal, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vicenta Gómez Navarro, representant de la Direcció General d'Administració autonòmica.
Español: Vicenta Gómez Navarro, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Teresa Carrasco Mateu, representant de la Direcció General d'Administració autonòmica.
Español: Teresa Carrasco Mateu, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General d'Administració autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La comissió d'avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.