gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6206) Informació pública del reformat Projecte d'Urbanització Modificat del Programa d'Actuació Integrada de la UE-3 de Chella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6206) Información pública del reformado Proyecto de Urbanización Modificado del Programa de Actuación Integrada de la UE-3 de Chella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6206 CVE Data del document : 22-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chella pla d'urbanisme administració local Informació pública del reformat Projecte d'Urbanització Modificat del Programa d'Actuació Integrada de la UE-3 de Chella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6206 CVE Fecha del documento : 22-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chella plan de urbanismo administración local Información pública del reformado Proyecto de Urbanización Modificado del Programa de Actuación Integrada de la UE-3 de Chella.
Valencià: [2010/6206] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 22 de maig de 2010, s'ha resolt: Primer.
Español: [2010/6206] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 22 de mayo de 2010, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Acordar la iniciació del procediment per a l'aprovació del reformat Projecte d'Urbanització Modificat de la Unitat d'Execució 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Chella.
Español: Acordar la iniciación del procedimiento para la aprobación del reformado Proyecto de Urbanización Modificado de la Unidad de Ejecución 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Chella.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes el reformat Projecte d'Urbanització Modificat de la Unitat d'Execució 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Chella, per la qual cosa, haurà de notificar-se als propietaris afectats pel projecte i publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen formular quantes al·legacions tinguen per convenient.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes el reformado Proyecto de Urbanización Modificado de la Unidad de Ejecución 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Chella, para lo que deberá notificarse a los propietarios afectados por el proyecto y publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan formular cuantas alegaciones tengan por conveniente.
Valencià: Chella, 22 de maig de 2010.
Español: Chella, 22 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9703) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9703) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9703 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9703 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/9703] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2010/9703] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Fotocòpia de la documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits al·legats.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de los requisitos y de os méritos alegados.
Valencià: Com a secretari/ària actuarà la persona funcionària de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la Junta de Centre. 4.3.
Español: Como secretario/a actuará la persona funcionaria de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de Centro. 4.3.
Valencià: La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler d'anuncis del centre al que es trobe adscrita la comissió de Selecció en el termini màxim d'un mes, comptador des de ll'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del centro al que se encuentre adscrita la comisión de selección en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: (Resolució del Rectorat de 22.04.2010, DOCV de 10.05.2010), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (Resolución del Rectorado de 22.04.2010, DOCV de 10.05.2010), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6980) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es dicten les instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent per a l'alumnat de Batxillerat en règim ordinari diürn que sol·licite matricular-se a distància d'alguna matèria de modalitat per no oferir-se en el seu centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6980) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente para el alumnado de Bachillerato en régimen ordinario diurno que solicite matricularse a distancia de alguna materia de modalidad por no ofertarse en su centro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6980 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar programa d'ensenyament legislació ensenyament secundari planificació educativa ensenyament a distància títol d'estudis organització de l'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es dicten les instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent per a l'alumnat de Batxillerat en règim ordinari diürn que sol·licite matricular-se a distància d'alguna matèria de modalitat per no oferir-se en el seu centre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6980 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar programa de enseñanza legislación enseñanza secundaria planificación educativa enseñanza a distancia título de estudios organización de la enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente para el alumnado de Bachillerato en régimen ordinario diurno que solicite matricularse a distancia de alguna materia de modalidad por no ofertarse en su centro.
Valencià: [2010/6980] El Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i es fixen les seues ensenyances mínimes, disposa en l'article 5.5 que, quan l'oferta de matèries en un centre quede limitada per raons organitzatives, les administracions educatives facilitaran que es puga cursar alguna matèria per mitjà de la modalitat d'educació a distància o en altres centres escolars.
Español: [2010/6980] El Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas dispone en su artículo 5.5 que cuando la oferta de materias en un centro quede limitada por razones organizativas, las administraciones educativas facilitarán que se pueda cursar alguna materia mediante la modalidad de educación a distancia o en otros centros escolares.
Valencià: El Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana, establix en l'article 6.5 que la conselleria competent en matèria d'educació regularà les condicions que permeten que un alumne o una alumna puga matricular-se d'alguna matèria, en altres centres escolars o en la modalitat de distància, per no oferir-se en el seu centre les dites matèries per raons organitzatives.
Español: El Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del bachillerato en la Comunitat Valenciana establece en el artículo 6.5 que la Conselleria competente en materia de educación regulará las condiciones que permitan que un alumno o una alumna pueda matricularse de alguna materia, en otros centros escolares o en la modalidad de distancia, por no ofertarse en su centro dichas materias por razones organizativas.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància a la Comunitat Valenciana, concreta en l'article 5.5 que l'alumnat pot matricular-se en el règim de Batxillerat a distància d'alguna matèria que no s'oferisca en el seu centre per raons organitzatives, en els termes que determinen les direccions generals competents en matèria d'ordenació i centres docents, i en matèria d'educació a distància.
Español: Asimismo, la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana concreta en su artículo 5.5 que el alumnado podrá matricularse en el régimen de Bachillerato a distancia de alguna materia que no se oferte en su centro por razones organizativas, en los términos que determinen las direcciones generales competentes en materia de ordenación y centros docentes, y en materia de educación a distancia.
Valencià: Per tot això, a fi d'establir el procediment per a gestionar la matrícula de matèries en règim de Batxillerat a distància per part d'aquells alumnes que ho sol·liciten al no oferir-se les dites matèries en el seu centre, així com per a omplir els documents oficials d'avaluació de l'alumnat que es recullen en l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat a la Comunitat Valenciana, convé dictar les instruccions complementàries següents.
Español: Por todo ello, a fin de establecer el procedimiento para gestionar la matrícula de materias en régimen de Bachillerato a distancia por parte de aquellos alumnos y alumnas que lo soliciten al no ofertarse dichas materias en su centro, así como para cumplimentar los documentos oficiales de evaluación del alumnado que se recogen en la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en bachillerato en la Comunitat Valenciana, conviene dictar las siguientes instrucciones complementarias.
Valencià: En virtut del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, facultats per l'article 5.5 de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància en la Comunitat Valenciana, estes direccions generals, resolen: Primer.
Español: En virtud del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, facultados por el artículo 5.5 de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana, estas direcciones generales, resuelven: Primero.
Valencià: Els alumnes matriculats i les alumnes matriculades en ensenyances de Batxillerat en règim ordinari diürn en centres públics o privats concertats, podran sol·licitar la matrícula en règim de Batxillerat a distància en alguna matèria de les modalitats autoritzades en el seu centre, sempre que la dita matèria o matèries no s'oferisquen en el centre per raons organitzatives en què l'alumne o alumna es troba matriculat. 2.
Español: Los alumnos y alumnas matriculados en enseñanzas de Bachillerato en régimen ordinario diurno en centros públicos o privados concertados, podrán solicitar su matrícula en régimen de Bachillerato a distancia en alguna materia de las modalidades autorizadas en su centro, siempre y cuando dicha materia o materias no se oferten en el centro por razones organizativas, en que el alumno o alumna se encuentra matriculado. 2.
Valencià: Les sol·licituds de l'alumnat hauran de dirigir-se a la direcció del centre en què es troben matriculats.
Español: Las solicitudes del alumnado deberán dirigirse a la dirección del centro en que se encuentran matriculados.
Valencià: La direcció elevarà la dita sol·licitud a la direcció territorial competent en matèria d'educació, a la que haurà d'adjuntar un certificat en què es faça constar que la matèria o les matèries de modalitat sol·licitades per l'alumne o alumna no s'oferixen en el dit centre.
Español: La dirección elevará dicha solicitud a la dirección territorial competente en materia de educación, a la que deberá adjuntar una certificación en que se haga constar que la materia o materias de modalidad solicitadas por el alumno o alumna no se ofertan en dicho centro.
Valencià: En cas que l'alumnat sol·licitant siga menor d'edat, la direcció del centre també haurà de comunicar als pares o tutors legals que s'ha efectuat la sol·licitud corresponent.
Español: En caso de que el alumnado solicitante sea menor de edad, la dirección del centro también deberá comunicar a los padres o tutores legales que se ha efectuado la correspondiente solicitud.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds davant dels centres docents comprendrà des del dia 15 de juliol al 15 de setembre de l'any natural en què s'inicie el curs escolar corresponent.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes ante los centros docentes comprenderá desde el día 15 de julio al 15 de septiembre del año natural en que se inicie el curso escolar correspondiente.
Valencià: Els directors o les directores territorials d'Educació resoldran respecte a les sol·licituds presentades abans del 31 d'octubre, i estes seran estimades quan la matèria de modalitat, la matrícula de la qual sol·licita l'alumne o alumna, no s'oferisca en el seu centre, i existisca la disponibilitat de places per a cursar la dita matèria en règim a distància en el Centre Específic d'Educació a Distància (d'ara en avant, CEED) o els seus centres associats d'educació a distància degudament autoritzats per a impartir ensenyances de Batxillerat. 2.
Español: Los directores o directoras territoriales de educación resolverán respecto a las solicitudes presentadas antes del 31 de octubre, siendo éstas estimadas cuando la materia de modalidad cuya matrícula solicita el alumno o alumna no se oferte en su centro, y exista disponibilidad de plazas para cursar dicha materia en régimen a distancia en el Centro Específico de Educación a Distancia (en adelante, CEED) o sus centros asociados de educación a distancia debidamente autorizados para impartir enseñanzas de Bachillerato. 2.
Valencià: En la resolució de les sol·licituds estimades, es realitzarà menció expressa del centre en què l'alumnat es matricularà en règim a distància d'alguna matèria, i, en tot cas, haurà de ser un dels centres indicats amb anterioritat. 3.
Español: En la resolución de las solicitudes estimadas, se realizará mención expresa del centro en que el alumnado se matriculará en régimen a distancia de alguna materia, y en todo caso habrá de ser uno de los centros indicados con anterioridad. 3.
Valencià: La resolució de les sol·licituds desestimades haurà de ser posada en coneixement dels centres i l'alumnat interessat.
Español: La resolución de las solicitudes desestimadas deberá ser puesta en conocimiento de los centros y alumnado interesado.
Valencià: Aquells alumnes la sol·licitud dels quals siga estimada han de formalitzar la seua matrícula únicament en les matèries autoritzades, en el CEED o centre associat corresponent, segons conste en la resolució de la direcció territorial competent. 2.
Español: Aquellos alumnos y alumnas cuya solicitud sea estimada deberán formalizar su matrícula únicamente en las materias autorizadas, en el CEED o centro asociado correspondiente, según conste en la resolución de la dirección territorial competente. 2.
Valencià: L'alumne o alumna que opte per matricular-se d'alguna matèria de modalitat en règim a distància serà considerat, a tots els efectes, alumnat oficial del centre docent en què es trobe matriculat en règim ordinari diürn en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: El alumno o alumna que opte por matricularse de alguna materia de modalidad en régimen a distancia será considerado, a todos los efectos, alumnado oficial del centro docente en que se encuentre matriculado en régimen ordinario diurno en el momento de presentar su solicitud.
Valencià: En el dit centre, constarà la seua matrícula en les diferents matèries, entre les quals també s'inclouran les matèries que es cursaran en règim a distància, a fi d'omplir correctament els documents oficials d'avaluació. 3.
Español: En dicho centro, constará su matrícula en las diferentes materias, entre las que también se incluirán las materias que se van a cursar en régimen a distancia, con objeto de cumplimentar correctamente los documentos oficiales de evaluación. 3.
Valencià: Estos alumnes tindran la consideració d'alumnat en règim ordinari diürn, i l'any en què es troben matriculats d'alguna matèria en règim a distància computarà als efectes del límit de permanència en l'etapa en règim ordinari diürn durant quatre anys. 4.
Español: Estos alumnos y alumnas tendrán la consideración de alumnado en régimen ordinario diurno, y el año en que se encuentren matriculados de alguna materia en régimen a distancia computará a efectos del límite de permanencia en la etapa en régimen ordinario diurno durante cuatro años. 4.
Valencià: Durant els períodes lectius en què s'impartisquen matèries de modalitat en què no es trobe matriculat l'alumne o alumna com a conseqüència d'estar cursant altres matèries de modalitat en règim a distància, l'alumne o alumna es dedicarà a l'estudi i a realitzar les tasques i activitats pròpies de les matèries cursades en règim a distància.
Español: Durante los periodos lectivos en que se impartan materias de modalidad en las que no se encuentre matriculado el alumno o alumna como consecuencia de estar cursando otras materias de modalidad en régimen a distancia, el alumno o alumna se dedicará al estudio y a realizar las tareas y actividades propias de las materias cursadas en régimen a distancia.
Valencià: A este efecte, la direcció d'estudis establirà els procediments necessaris per a atendre l'alumnat i facilitarà el seu accés als recursos materials i a les tecnologies de la informació i comunicació que dispose el centre.
Español: A tal efecto, la jefatura de estudios establecerá los procedimientos necesarios para atender al alumnado y facilitará su acceso a los recursos materiales y a las tecnologías de la información y comunicación de que disponga el centro.