gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pot interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant de la Conselleria de Justícia i Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7193) Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat número 70/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7193) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad número 70/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat número 70/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad número 70/2008.
Valencià: [2012/7193] Juí de nul·litat 000070/2008 Part demandant: Isabel Saez Rodríguez.
Español: [2012/7193] Juicio de nulidad 000070/2008 Parte demandante: Isabel Saez Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Mohamed Azahaf.
Español: Parte demandada: Mohamed Azahaf.
Valencià: Sobre En el juí dalt referenciat s'ha dictat sentència en data 29 de setembre de 2010, l'encapçalament de la qual és el següent: «Sentència número 42/2010.
Español: Sobre En el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia en fecha 29 de septiembre de 2010, cuyo encabezamiento es el siguiente: «Sentencia número 42/2010.
Valencià: Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número. 2 de València, he vist estes actuacions de nul·litat seguides en este jutjat amb el número 70/2008, a instàncies d'Isabel Saez Rodríguez, representada per la procuradora dels tribunals Eva Domínguez Martínez i assistida per la lletrada Eva Serena Signes, contra Mohamed Azahaf en rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Carmen Grau Sánchez magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número. 2 de Valencia, los presentes autos de nulidad seguidos en este Juzgado con el número 70/2008, a instancia de Isabel Saez Rodríguez, representada por la procuradora de los tribunales Eva Domínguez Martínez y asistida por la letrada Eva Serena Signes, contra Mohamed Azahaf en rebeldía.
Valencià: Antecedents de fet: Primer.
Español: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la procuradora dels tribunals Eva Domingo Martínez, en nom i representació d'Isabel Saez Rodríguez, es va presentar demanda de nul·litat matrimonial contra Mohamed Azahaf, demanda en què, basant-se en els fets i els fonaments de dret que estimava aplicables, suplicava es decretara la nul·litat del matrimoni contret entre les parts.
Español: Por la procuradora de los tribunales Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de Isabel Saez Rodríguez, se presentó demanda de nulidad matrimonial contra Mohamed Azahaf, demanda en la que, basándose en los hechos y los fundamentos de derecho que estimaba aplicables, suplicaba se decretase la nulidad del matrimonio contraído entre las partes.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va acordar emplaçar la demandada i el ministeri fiscal amb entrega de documents perquè, en el termini de 20 dies, es personara en legal forma en les actuacions i la contestara, cosa que no va fer motiu pel qual fou declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a la demandada y al ministerio fiscal con entrega de documentos para que en el término de 20 días se personara en legal forma en las actuaciones y contestara a la misma, lo que no hizo por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: El ministeri fiscal va procedir a contestar la demanda en temps i forma.
Español: El ministerio fiscal procedió a contestar a la demanda en tiempo y forma.
Valencià: Es va acordar convocar les parts a la realització de la corresponent vista, ratificant-se la part actora en l'escrit de demanda.
Español: Se acordó convocar a las palies a la celebración de la correspondiente vista, ratificándose la parte actora en el escrito de demanda.
Valencià: Es va rebre el pleit a prova, proposant-se per les parts, i practicant-se la declarada pertinent, després de la qual cosa, van quedar les actuacions pendents de dictar la sentència corresponent.
Español: Se recibió el pleito a prueba, proponiéndose por las partes, y practicándose la declarada pertinente, tras lo cual, quedaron los autos pendientes de dictar la sentencia correspondiente.
Valencià: Que en la tramitació del present procediment, s'han observat les formalitats i prescripcions legals vigents.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento, se han observado las formalidades y prescripciones legales vigentes.
Valencià: Basa la seua petició de nul·litat la part demandant en l'error patit per l'esposa, en les qualitats personals de l'espòs, que per la seua entitat han sigut determinants de la prestació del consentiment (art. 73.4 del C.C.
Español: Basa su petición de nulidad la parte demandante en el error padecido por la esposa, en las cualidades personales del esposo, que por su entidad han sido determinantes de la prestación del consentimiento (art. 73.4 del C.C.
Valencià: ), al·legant que el demandat va transmetre de si mateix ser una persona afable, piadosa, honesta i treballadora, que exercia una activitat laboral en un establiment farmacèutic, per a després de casats resultar ser una persona agressiva (insultant i faltant al respecte a la demandant de manera continuada), no treballadora (reconeixent no haver treballat en una farmàcia), controladora i autoritària.
Español: ), alegando que el demandado transmitió de sí mismo ser una persona afable, piadosa, honesta y trabajadora, que desempeñaba una actividad laboral en un establecimiento farmacéutico, para después de casados resultar ser una persona agresiva (insultando y faltando al respeto a la demandante de forma continuada), no trabajadora (reconociendo no haber trabajado en una farmacia) controlador y autoritario.
Valencià: Constituïx l'error en el consentiment una de les causa més freqüents en què es basa la petició de nul·litat matrimonial, sent reiterada i uniforme la jurisprudència en afirmar que l'error sobre les qualitats de la persona ha de ser prou greu com per a impedir la prestació del consentiment, si hagueren sigut conegudes amb anterioritat a la celebració del matrimoni (STS d'11 de juliol de 1987 i 18 de setembre de 1989), com ara la toxicomania, impotència coeundi, existència de malaltia infecciosa o anomalies psíquiques; no podent ser estimada la referida causa de nul·litat quan s'al·leguen mers canvis de caràcter o actitud o una convivència marital diferent de l'esperada, supòsits en què haurà d'acudir-se al procediment de separació o divorci.
Español: Constituye el error en el consentimiento una de las causa más frecuentes en que se basa la petición de nulidad matrimonial, siendo reiterada y uniforme la jurisprudencia al afirmar que el error sobre las cualidades de la persona debe ser lo suficientemente grave como para impedir la prestación del consentimiento si hubieran sido conocidas con anterioridad a la celebración del matrimonio (STS de 11 de julio de 1987 y 18 de septiembre de 1989), tales como la toxicomanía, impotencia coeundi, existencia de enfermedad infecciosa o anomalías psíquicas; no pudiendo ser estimada la referida causa de nulidad cuando se alegan meros cambios de carácter o actitud o una convivencia marital distinta de la esperada, supuestos en los que deberá acudirse al procedimiento de separación o divorcio.
Valencià: En el cas de les actuacions ha de dir-se, en primer lloc, que les causes de nul·litat al·legades en la demanda no han resultat acreditades per cap mitjà de prova, ni tan sols el testimoni de l'actora, qui no ha comparegut a l'acte del juí.
Español: En el caso de autos debe decirse, en primer lugar, que las causas de nulidad alegadas en la demanda no han resultado acreditadas por ningún medio de prueba, ni tan siquiera el testimonio de la actora quien no ha comparecido al acto del juicio.
Valencià: En segon lloc, les al·legacions efectuades en la demanda, relacionades en el fonament primer d'esta resolució i en les quals fonamenta l'actora l'error en el consentiment, no revestixen la transcendència que exigix l'article 73.4 del Codi Civil i la jurisprudència, per a apreciar-hi la nul·litat del matrimoni per error en la identitat de la persona de l'altre contraent o de les seues qualitats personals.
Español: En segundo lugar, las alegaciones efectuadas en la demanda, relacionadas en el fundamento primero de esta resolución y en las que funda la actora el error en el consentimiento, no revisten la trascendencia que exige el artículo 73.4 del Código Civil y la jurisprudencia para apreciar la nulidad del matrimonio por error en la identidad de la persona del otro contrayente o de sus cualidades personales.
Valencià: Conforme a l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Conforme al artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: , s'imposen les costes a les parts les pretensions de les quals han resultat totalment desestimades.
Español: , se impone las costas a las partes cuyas pretensiones han resultado totalmente desestimadas.
Valencià: Dispositiva: Que desestimant la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Eva Domingo Martínez, declare no haver-hi lloc a la nul·litat matrimonial invocada amb imposició de costes a l'actora.
Español: Fallo: Que destimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Eva Domingo Martínez, debo declarar y declaro no haber lugar a la nulidad matrimonial invocada con imposición de costas a la actora.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en interposar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el «compte de depòsits i consignacions" obert a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre) llevat que tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre) salvo que tenga reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 06 de juliol de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en eixe Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 06 de julio de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7390) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a María Almodóvar Iñesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7390) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a María Almodóvar Iñesta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7390 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a María Almodóvar Iñesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7390 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a María Almodóvar Iñesta.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrada en el cos de Professors Titulars d'Universitat, la funcionaria del cos de Professors Titulars d'Escola Universitària pertanyent a aquesta Universitat i que es relaciona a continuació, quedant adscrita al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 18 de juny de 2012.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrada en el cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, la funcionaria del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relaciona a continuación quedando adscrita al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 18 de junio de 2012.
Valencià: DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de Coneixement  33490890S Almodóvar Iñesta, María DF02151 Dret Administratiu Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español: DNI Apellidos y nombre Plaza Àrea de Conocimiento  33490890S Almodóvar Iñesta, María DF02151 Derecho Administrativo Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1764) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua i clavegueram de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1764) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua y alcantarillado de Benigánim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1764 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua i clavegueram de Benigánim.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua y alcantarillado de Benigánim.
Valencià: [2012/1764] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Benigánim i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/1764] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Benigánim y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:   Així mateix s'informa que, segons comunicació remesa a l'Ajuntament de Benigánim, és procedent actualitzar les quotes d'inversions i de conservació de comptadors en funció de l'índex de preus al consum; per tant, les tarifes que s'aplicaran l'any 2012 seran les següents:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Así mismo se informa que, según comunicación remitida al Ayuntamiento de Benigánim, procede actualizar las cuotas de inversiones y de conservación de contadores en función del índice de precios al consumo; por tanto, las tarifas que se aplicarán en el año 2012 serán estas:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9129) Notificació de resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9129) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedients números 000656/2012 i altres.
Español: Expediente número 000656/2012 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.