gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ensenyaments artístics professionals instruirà el corresponent procediment de concessió d'aquestes subvencions. 2.
Español: La dirección general competente en materia de enseñanzas artísticas profesionales instruirá el correspondiente procedimiento de concesión de estas subvenciones. 2.
Valencià: Les resolucions de convocatòria d'aquestes subvencions recolliran la forma i el termini en què s'han de presentar les sol·licituds i altres consideracions que no es prevegen en les presents bases, d'acord amb l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las resoluciones de convocatoria de estas subvenciones recogerán la forma y el plazo en que se tienen que presentar las solicitudes y otras consideraciones que no se prevean en las presentes bases, de acuerdo con el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: Si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació que l'acompanya s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè en el termini màxim de deu dies hàbils puga esmenar la falta o adjuntar-hi els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Si después de la recepción de la solicitud y la documentación que la acompaña se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo máximo de diez días hábiles pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de su petición, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Una vegada complets els expedients, les sol·licituds admeses a tràmit seran validades prèviament per la Inspecció d'Educació tenint en compte tota la informació i documentació registrada en el sistema d'informació ITACA, així com la programació general anual (PGA) del conservatori, centre autoritzat o centre integrat d'ensenyaments generals i ensenyaments artístics corresponent, del curs escolar de la convocatòria.
Español: Una vez completos los expedientes, las solicitudes admitidas a trámite serán validadas previamente por la Inspección de Educación teniendo en cuenta toda la información y documentación registrada en el sistema de información ITACA, así como la programación general anual (PGA) del conservatorio, centro autorizado o centro integrado de enseñanzas generales y enseñanzas artísticas correspondiente, del curso escolar de la convocatoria.
Valencià: Les direccions territorials remetran l'informe corresponent a l'òrgan concedent. 5.
Español: Las direcciones territoriales remitirán el informe correspondiente al órgano concedente. 5.
Valencià: Una vegada validada la sol·licitud per la Inspecció d'Educació, la comissió de valoració elaborarà una llista ordenada de sol·licituds d'acord amb els criteris establits en aquestes bases reguladores, i proposarà a l'òrgan competent la llista de les entitats beneficiàries amb la indicació de la quantia atorgada.
Español: Una vez validada la solicitud por la Inspección de Educación, la comisión de valoración elaborará una lista ordenada de solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases reguladoras, y propondrá al órgano competente la lista de las entidades beneficiarias con la indicación de la cuantía otorgada.
Valencià: Així mateix, es proposarà la relació de subvencions la sol·licitud de les quals ha sigut desestimada o inadmesa. 6.
Español: Así mismo, se propondrá la relación de subvenciones cuya solicitud ha sido desestimada o inadmitida. 6.
Valencià: Vista la proposta de resolució formulada per la comissió de valoració, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ensenyaments artístics professionals, dictarà per delegació del conseller competent en matèria d'educació la resolució de concessió procedent. 7.
Español: Vista la propuesta de resolución formulada por la comisión de valoración, la persona titular de la dirección general competente en materia de enseñanzas artísticas profesionales dictará por delegación del conseller competente en materia de educación la resolución de concesión procedente. 7.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir els sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder los seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Despeses subvencionades 1.
Español: Gastos subvencionados 1.
Valencià: Les despeses subvencionables són les derivades de l'activitat docent i les despeses ordinàries de funcionament necessàries per a dur a terme l'activitat escolar del curs de la convocatòria.
Español: Los gastos subvencionables son los derivados de la actividad docente y los gastos ordinarios de funcionamiento necesarios para llevar a cabo la actividad escolar del curso de la convocatoria.
Valencià: En cas de compartir espais o ser titular d'un altre centre docent en paral·lel, caldrà especificar el percentatge de despeses imputable a l'activitat del conservatori municipal, centre autoritzat o centre integrat d'ensenyaments generals i ensenyaments artístics. 2.
Español: En caso de compartir espacios o ser titular de otro centro docente en paralelo, habrá que especificar el porcentaje de gastos imputable a la actividad del conservatorio municipal, centro autorizado o centro integrado de enseñanzas generales y enseñanzas artísticas. 2.
Valencià: No se subvencionaran com a sous docents els casos següents: a) Professorat especialista temporal, responsable de l'oferta docent fora del currículum oficial.
Español: No se subvencionarán como sueldos docentes los casos siguientes: a) Profesorado especialista temporal, responsable de la oferta docente fuera del currículo oficial.
Valencià: b) Altres funcions que s'exerceixen en paral·lel en el mateix lloc de treball i que no siguen pròpiament les que corresponen a funcions docents derivades de la realització de l'activitat curricular en el conservatori municipal, centre autoritzat o centre integrat d'ensenyaments generals i ensenyaments artístics. 3.
Español: b) Otras funciones que se ejercen en paralelo en el mismo puesto de trabajo y que no sean propiamente las que corresponden a funciones docentes derivadas de la realización de la actividad curricular en el conservatorio municipal, centro autorizado o centro integrado de enseñanzas generales y enseñanzas artísticas. 3.
Valencià: A l'efecte de funcionament ordinari, seran subvencionables les següents partides de despeses: a) Manteniment del personal d'administració i serveis.
Español: A efectos de funcionamiento ordinario, serán subvencionables las siguientes partidas de gastos: a) Mantenimiento del personal de administración y servicios.
Valencià: b) Professorat especialista, adscrit al claustre del centre.
Español: b) Profesorado especialista, adscrito al claustro del centro.
Valencià: c) Adquisició de material fungible i reparació o reposició de material, instruments o equips d'ús escolar.
Español: c) Adquisición de material fungible y reparación o reposición de material, instrumentos o equipos de uso escolar.
Valencià: d) Realització d'activitats complementàries, desenvolupament de projectes d'innovació i inclusió educativa i redacció i execució de plans de millora.
Español: d) Realización de actividades complementarias, desarrollo de proyectos de innovación e inclusión educativa y redacción y ejecución de planes de mejora.
Valencià: e) Despeses relacionades amb subministraments referits a electricitat, aigua, gas, telèfon i internet.
Español: e) Gastos relacionados con suministros referidos a electricidad, agua, gas, teléfono e internet.
Valencià: f) Inversions per a la millora del conservatori municipal, centre autoritzat o centre integrat d'ensenyaments generals i ensenyaments artístics.
Español: f) Inversiones para la mejora del conservatorio municipal, centro autorizado o centro integrado de enseñanzas generales y enseñanzas artísticas.
Valencià: g) Pagament de lloguers o hipoteques en relació amb les infraestructures educatives.
Español: g) Pago de alquileres o hipotecas en relación con las infraestructuras educativas.
Valencià: h) Altres despeses, com són les de gestoria, assegurances, servei de prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut, despeses per serveis bancaris, manteniment del programa informàtic de gestió escolar, manteniment de plataformes de formació en línia, així com altres que es puguen considerar necessàries per al normal funcionament del curs escolar. 4.
Español: h) Otros gastos, como son los de gestoría, seguros, servicio de prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud, gastos por servicios bancarios, mantenimiento del programa informático de gestión escolar, mantenimiento de plataformas de formación en línea, así como otros que se puedan considerar necesarios para el normal funcionamiento del curso escolar. 4.
Valencià: Se subvencionaran les despeses fins a un cost màxim anual per alumnat matriculat en el centre.
Español: Se subvencionarán los gastos hasta un coste máximo anual por alumnado matriculado en el centro.
Valencià: En cada resolució de convocatòria s'establirà un factor de referència tenint en compte l'actualització anual dels costos de manteniment dels conservatoris de la xarxa de la Generalitat.
Español: En cada resolución de convocatoria se establecerá un factor de referencia teniendo en cuenta la actualización anual de los costes de mantenimiento de los conservatorios de la red de la Generalitat.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció, les entitats sol·licitants podran corregir a la baixa aquest factor de referència tenint en compte la seua pròpia previsió pressupostària.
Español: Para el cálculo de la subvención, las entidades solicitantes podrán corregir a la baja este factor de referencia teniendo en cuenta su propia previsión presupuestaria.
Valencià: Les subvencions seran concedides d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, i mitjançant el procediment de concurrència competitiva. 2.
Español: Las subvenciones serán concedidas de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, y mediante el procedimiento de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: La comissió de valoració podrà requerir als interessats totes les dades i acreditacions que considere necessàries per a la qualificació de les activitats objecte de subvenció. 3.
Español: La comisión de valoración podrá requerir a los interesados todos los datos y acreditaciones que consideren necesarios para la calificación de las actividades objeto de subvención. 3.
Valencià: Les sol·licituds que complisquen els requisits establits en aquesta ordre i en la convocatòria seran valorades i puntuades segons els criteris que a continuació s'indiquen, amb una puntuació màxima de 19 punts.
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en esta orden y en la convocatoria serán valoradas y puntuadas según los criterios que a continuación se indican, con una puntuación máxima de 19 puntos.
Valencià: La línia pressupostària de cada convocatòria es distribuirà atenent els ensenyaments que imparteixen aquests centres, corresponent el 90 % per a ensenyaments de música i el 10 % per a ensenyaments de dansa.
Español: La línea presupuestaria de cada convocatoria se distribuirá atendiendo a las enseñanzas que imparten estos centros, correspondiendo el 90 % para enseñanzas de música y el 10 % para enseñanzas de danza.
Valencià: D'aquesta distribució de la línia, correspondrà: a) De la dotació pressupostària destinada als ensenyaments de música, el 5 % estarà destinada als ensenyaments elementals i el 95 % restant als ensenyaments professionals.
Español: De esta distribución de la línea, corresponderá: a) De la dotación presupuestaria destinada a las enseñanzas de música, el 5 % estará destinada a las enseñanzas elementales y el 95 % restante a las enseñanzas profesionales.
Valencià: No obstant això, si queda algun romanent en un dels grups, aquest es distribuirà als conservatoris, centres autoritzats i centres integrats d'ensenyaments generals i ensenyaments artístics professionals que encara no hagen arribat als límits establits. 2.
Español: Sin embargo, si queda algún remanente en uno de los grupos, este se distribuirá a los conservatorios, centros autorizados y centros integrados de enseñanzas generales y enseñanzas artísticas profesionales que todavía no hayan llegado a los límites establecidos. 2.
Valencià: La comissió avaluadora realitzarà l'estudi i la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre tenint en compte el que preveuen aquestes bases i els criteris de baremació següents: 4.
Español: La comisión evaluadora realizará el estudio y la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden teniendo en cuenta lo que prevén estas bases y los criterios de baremación siguientes: 4.
Valencià: A més dels elements de baremació assenyalats en l'apartat anterior, es doblarà la puntuació obtinguda arran de l'aplicació del barem anterior en el cas de ser conservatoris municipals.
Español: Además de los elementos de baremación señalados en el apartado anterior, se doblará la puntuación obtenida a raíz de la aplicación del baremo anterior en el caso de ser conservatorios municipales.
Valencià: Aquest precepte no serà aplicable en el cas que el conservatori es gestione a través d'una concessionària privada. 5.
Español: Este precepto no será aplicable en el supuesto de que el conservatorio se gestione a través de una concesionaria privada. 5.
Valencià: Pel que fa als límits subvencionables, cap entitat sol·licitant podrà rebre en concepte de subvenció una quantitat superior a la menor de les següents: a) El 75 % del total de les despeses.
Español: En cuanto a los límites subvencionables, ninguna entidad solicitante podrá recibir en concepto de subvención una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) El 75 % del total de los gastos.
Valencià: b) La diferència entre ingressos i despeses. 6.
Español: b) La diferencia entre ingresos y gastos. 6.
Valencià: A l'hora de repartir el total de la línia pressupostària disponible, en cas d'haver de fer-se algun arrodoniment, la quantitat sobrant s'adjudicarà automàticament a la beneficiària amb la quantia inferior atorgada que no haja arribat al límit subvencionable. 7.
Español: A la hora de repartir el total de la línea presupuestaria disponible, en caso de tener que hacerse algún redondeo, la cantidad sobrante se adjudicará automáticamente a la beneficiaria con la cuantía inferior otorgada que no haya llegado al límite subvencionable. 7.
Valencià: Tenint en compte que aquestes subvencions es concedeixen pel procediment de concurrència competitiva i prorrateig, segons el que s'estableix en els apartats anteriors d'aquesta base, es realitza el següent repartiment de la dotació pressupostària: Una vegada obtingudes les puntuacions globals, de cadascun dels grups de centres, que resulta de l'aplicació del barem establit en aquesta base, es divideix la dotació destinada a aquests grups entre els punts totals, de manera que s'obté el valor punt en aquesta iteració.
Español: Teniendo en cuenta que estas subvenciones se conceden por el procedimiento de concurrencia competitiva y prorrateo, según lo establecido en los apartados anteriores de esta base, se realiza el siguiente reparto de la dotación presupuestaria: Una vez obtenidas las puntuaciones globales, de cada uno de los grupos de centros, que resulta de la aplicación del baremo establecido en esta base, se divide la dotación destinada a estos grupos entre los puntos totales, de forma que se obtiene el valor punto en esta iteración.
Valencià: Una vegada conegut el valor punt de la iteració, es multiplica la puntuació total de cada expedient pel valor econòmic i s'obté l'import concedit per a cada expedient sol·licitant.
Español: Una vez conocido el valor punto de la iteración, se multiplica la puntuación total de cada expediente por el valor económico y se obtiene el importe concedido para cada expediente solicitante.
Valencià: Si queda crèdit disponible, es realitzarà un altre prorrateig mitjançant el mateix procediment amb els expedients que no hagen arribat al límit subvencionable.
Español: Si queda crédito disponible, se realizará otro prorrateo mediante el mismo procedimiento con los expedientes que no hayan llegado al límite subvencionable.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establits en les presents bases i en altres normes aplicables comportarà, amb audiència prèvia a l'entitat beneficiària, deixar sense efecte la subvenció concedida, o minorar-la, en cas d'incompliment parcial de l'actuació o de justificació per una quantia inferior a la concedida. 2.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en las presentes bases y en otras normas aplicables comportará, con audiencia previa a la entidad beneficiaria, dejar sin efecto la subvención concedida, o minorarla en caso de incumplimiento parcial de la actuación o de justificación por una cuantía inferior a la concedida. 2.
Valencià: També seran objecte de minoració quan en la justificació de la despesa es tinga un desfasament a la baixa de més del 15 % respecte a la previsió de despeses que es feu a l'hora de realitzar la concessió de la subvenció.
Español: También serán objeto de minoración cuando en la justificación del gasto se tenga un desfase a la baja de más del 15 % respecto a la previsión de gastos que se hizo a la hora de realizar la concesión de la subvención.
Valencià: També pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en la qual s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits establits en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: En particular, seran causes d'incompliment les següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits o la justificació insuficient d'aquesta.
Español: En particular, serán causas de incumplimiento las siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos o la justificación insuficiente de esta.
Valencià: c) Quan resulte acreditada, a través del seguiment de les accions subvencionades efectuades pel corresponent òrgan concedent, la inadequació de la despesa efectivament realitzada a l'actuació per la qual s'ha proposat i adjudicat la subvenció. 4.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento de las acciones subvencionadas efectuadas por el correspondiente órgano concedente, la inadecuación del gasto efectivamente realizado a la actuación por la cual se ha propuesto y adjudicado la subvención. 4.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, les unitats administratives encarregades d'aquestes funcions podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals es manifesten aquests indicis. 5.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, las unidades administrativas encargadas de estas funciones podrán acordar la retención de las facturas, de los documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las cuales se manifiesten estos indicios. 5.
Valencià: Els danys i perjudicis que puguen sobrevindre en les activitats objecte de subvenció seran per compte i risc de l'entitat beneficiària de la subvenció. 7.
Español: Los daños y perjuicios que puedan sobrevenir en las actividades objeto de subvención serán a cuenta y riesgo de la entidad beneficiaria de la subvención. 7.
Valencià: Tenint en compte el que preceptua l'article 41 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, serà causa de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció i de reintegrament d'aquesta, que la subvenció siga destinada a la realització d'una activitat o al compliment d'una finalitat prohibida en el títol VI de l'esmentada llei.
Español: Teniendo en cuenta lo preceptuado en el artículo 41 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, será causa de pérdida del derecho al cobro de la subvención y de reintegro de la misma, que la subvención sea destinada a la realización de una actividad o al cumplimiento de una finalidad prohibida en el título VI de la mencionada ley.
Valencià: Terminis per a la justificació i pagament 1.
Español: Plazos para la justificación y pago 1.
Valencià: Conforme a l'article 165.2.i) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el termini perquè les entitats beneficiàries puguen presentar la justificació de la subvenció s'establirà en la resolució de concessió d'aquesta, i serà com a mínim de deu dies hàbils, una vegada que es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme al artículo 165.2.i) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el plazo para que las entidades beneficiarias puedan presentar la justificación de la subvención se establecerá en la resolución de concesión de la misma, y será como mínimo de diez días hábiles, una vez que se publique esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 70.3 del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juny, transcorregut el termini establit de justificació sense que s'haja presentat davant de l'òrgan administratiu competent, aquest requerirà a la beneficiària perquè en el termini improrrogable de quinze dies la presente als efectes previstos en aquestes bases reguladores.
Español: De conformidad con el artículo 70.3 del Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de junio, transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, este requerirá a la beneficiaria para que en el plazo improrrogable de quince días la presente a los efectos previstos en estas bases reguladoras.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en aquest nou termini comportarà l'exigència del reintegrament i les altres responsabilitats establides en la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en este nuevo plazo comportará la exigencia del reintegro y las otras responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones.