gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Subdivisions i escenes El tempo és accelerat, quasi frenètic, amb dues parts ben definides: «Part Sacra», naixement de Crist, l'adoració i la fugida a Egipte, i «Parte Costumista Alcoiana», amb una sèrie d'escenes de contingut específicament alcoià, de situacions viscudes per part de personatges o de costums populars.
Español: b) Subdivisiones y escenas El tempo es acelerado, casi frenético, con dos partes bien definidas: ?Parte Sacra?, nacimiento de Cristo, la adoración y la huida a Egipto, y ?Parte Costumbrista Alcoyana- con una serie de escenas de contenido específicamente alcoyano, de situaciones vividas por parte de personajes o de costumbres populares.
Valencià: c) Tècnica Les titelles del Betlem de Tirisiti són del tipus anomenat «de peu i vareta».
Español: c) Técnica Los títeres del Belén de Tirisiti son del tipo llamado ?de peu i vareta?.
Valencià: Les titelles es mouen per un entramat de guies que creuen l'escenari en distintes direccions en una espècie de carrils que connecten els diferents punts de l'escena.
Español: Los títeres se mueven por un entramado de guías que cruzan el escenario en distintas direcciones en una especie de carriles que conectan los diferentes puntos de la escena.
Valencià: Els manipuladors se situen davall l'escenari i cada ninot es mou amb una vara que sosté la peanya a la qual va fixat.
Español: Los manipuladores se sitúan bajo el escenario y cada muñeco se mueve con una vara que sostiene la peana a la cual va fijado.
Valencià: Els personatges, d'escasses dimensions (entre 25 cm.
Español: Los personajes, de escasas dimensiones (entre 25 cm.
Valencià: per als secundaris i uns 40 cm.
Español: para los secundarios y unos 40 cm.
Valencià: per als personatges principals), tenen només una cama fixada a la base, de forma que, en moure's bruscament, meneguen els braços i l'altra cama, donant una sensació de moviment escènic.
Español: para los personajes principales), tienen solamente una pierna fijada a la base, de forma que, al moverse bruscamente, se mueven los brazos y la otra pierna, dando una sensación de movimiento escénico.
Valencià: Un altre aspecte característic és el de la veu dels personatges que parlen, que són Tirisiti, el personatge central, i el Sereno, que ho fan amb una veu deformada per una llengüeta metàl·lica que afina el to d'una manera molt especial, agut fins al punt de dificultar la compressió d'allò que diuen i fer necessària la traducció per part d'una veu en off.
Español: Otro aspecto característico es el de la voz de los personajes que hablan, que son Tirisiti, el personaje central, y el Sereno, que lo hacen con una voz deformada por una lengüeta metálica que afina el tono de un modo muy especial, agudo hasta el punto de dificultar la compresión de aquello que dicen y hacer necesaria la traducción por parte de una voz en off.
Valencià: Aquesta difícil comunicació de les frases repetides cada any, és un dels elements centrals de l'espectacle ritual.
Español: Esta difícil comunicación de las frases repetidas cada año, es uno de los elementos centrales del espectáculo ritual.
Valencià: d) Escenografia L'escenografia s'inspira en una recreació ideal del centre de la ciutat d'Alcoi, amb els edificis amuntonats per pura necessitat orogràfica.
Español: d) Escenografía La escenografía se inspira en una recreación ideal del centro de la ciudad de Alcoy, con los edificios amontonados por pura necesidad orográfica.
Valencià: En primer pla, està l'espai assimilable a una plaça, flanquejada pels edificis de la venda i de l'església.
Español: En primer plano, está el espacio asimilable a una plaza, flanqueada por los edificios de la venta y de la iglesia.
Valencià: En segon pla, al fons de la plaça, hi ha una mostra dels obradors artesans (imatge tòpica industriosa d'Alcoi).
Español: En segundo plano, al fondo de la plaza, hay una muestra de los obradores artesanos (imagen tópica industriosa de Alcoy).
Valencià: A l'extrem de l'escena unes dones renten en el llavador (esquerra) i una castanyera seu al costat d'una palmera (dreta).
Español: Al extremo de la escena unas mujeres lavan en el lavadero (izquierda) y una castañera al lado de una palmera (derecha).
Valencià: Al mig hi ha algunes figures populars.
Español: En medio hay algunas figuras populares.
Valencià: Com a línia de l'horitzó es perfila la silueta del Barranc del «Cint».
Español: Como línea del horizonte se perfila la silueta del Barranco del ?Cint?.
Valencià: Aqueix serà el camí que portarà als Reis d'Orient a la ciutat, i també el lloc d'aparició de Sant Jordi.
Español: Ese será el camino que llevará a los Reyes de Oriente a la ciudad, y también el lugar de aparición de San Jorge.
Valencià: Es tracta, en resum, d'un paisatge urbà de finals del segle XIX, que se sacralitza perquè és, al mateix temps, el lloc de Terra Santa on succeeix el Naixement de Jesús i la fugida a Egipte, és a dir les celebracions del Cicle de Nadal.
Español: Se trata, en resumen, de un paisaje urbano de finales del siglo XIX, que se sacraliza porque es, al mismo tiempo, el lugar de Tierra Santa donde sucede el Nacimiento de Jesús y la huida a Egipto, es decir las celebraciones del Ciclo de Navidad.
Valencià: e) Ambientació musical i efectes de so Com a fons musical de les escenes es fan servir cançons populars valencianes.
Español: e) Ambientación musical y efectos de sonido Como fondo musical de las escenas se hacen servir canciones populares valencianas.
Valencià: Per a les escenes de l'Adoració, taurina i festiva s'utilitzen música de pasdoble.
Español: Para las escenas de la Adoración, taurina y festiva se utilizan música de pasodoble.
Valencià: A més de la música els efectes de so reforcen determinades accions de la trama: soroll sec en tancar les portes i finestres, la caiguda de l'estrela, les bastonades a la burreta, el sonar de campanes, els colps que els personatges fan per a fer-se escoltar o que fan imaginar a l'espectador, per exemple, la persecució de Tirisiti pel bou dins de la venda.
Español: Además de la música los efectos sonoros refuerzan determinadas acciones de la trama: ruido seco al cerrar las puertas y ventanas, la caída de la estrella, las bastonadas a la burrita, el sonar de campanas, los golpes que los personajes hacen para hacerse escuchar o que hacen imaginar al espectador, por ejemplo, la persecución de Tirisiti por el toro dentro de la venta.
Valencià: Un efecte sonor, un tro, és la culminació de l'espectacle i fa el senyal del final, tant al públic de dins, com al de fora que espera torn per a assistir a la representació.
Español: Un efecto sonoro, un trueno, es la culminación del espectáculo y da la señal del final, tanto al público de dentro, como al de fuera que espera turno para asistir a la representación.
Valencià: f) Personatges El protagonista: Tirisiti Inicialment el nom corresponia amb el que l'identificava amb el seu ofici, però el públic ha acabat identificant-lo amb el que escolta quan l'hostaler crida a la seua dona, «Tereseta», filtrada la veu de l'actor per la llengüeta metàl·lica que li és característica: Tirisiti.
Español: f) Personajes El protagonista: Tirisiti Inicialmente el nombre correspondía con lo que lo identificaba con su oficio, pero el público ha acabado identificándolo con lo que escucha cuando el ventero llama a su mujer, ?Tereseta?, filtrada la voz del actor por la lengüeta metálica que le es característica: TIRISITI.
Valencià: El nom del protagonista ha passat a donar nom al Betlem.
Español: El nombre del protagonista ha pasado a dar nombre al Belén.
Valencià: La indumentària, dins de la definició que podria considerar-se com popular de finals del XIX i principis del XX, té un punt de distinció ?llaçada al coll, camisa blanca.
Español: La indumentaria, dentro de la definición que podría considerarse como popular de finales del XIX y principios del XX, tiene un punto de distinción ?lazo al cuello, camisa blanca.
Valencià: que marca alguna distància amb els altres personatges masculins.
Español: que marca alguna distancia con los otros personajes masculinos.
Valencià: El tocat de la barretina completa una imatge característica.
Español: El tocado de la barretina completa una imagen característica.
Valencià: Igualment l'escultura de Tirisiti està millor acabada que la resta dels personatges.
Español: Igualmente la escultura de Tirisiti está mejor acabada que el resto de los personajes.
Valencià: Sobretot Tirisiti és el personatge que articula les dues narracions a través del temps i de l'espai.
Español: Sobre todo Tirisiti es el personaje que articula las dos narraciones a través del tiempo y del espacio.
Valencià: El narrador La veu en off, femenina, essencial, és el fil conductor de l'argument, fa de pont entre els personatges i el públic, anima a la participació, i té l'importantíssim paper de traduir els diàlegs de Tirisiti i del Sereno.
Español: El narrador La voz en off, femenina, esencial, es el hilo conductor del argumento, hace de puente entre los personajes y el público, anima a la participación, y tiene el importantísimo papel de traducir los diálogos de Tirisiti y del Sereno.
Valencià: Tereseta És la dona de l'hostaler, i té un paper secundari.
Español: Tereseta Es la mujer del ventero, y tiene un papel secundario.
Valencià: El Sereno És el personatge entranyable de les nits alcoianes, que articula el diàleg amb el públic, que constantment li demana l'hora que és.
Español: El Sereno Es el personaje entrañable de las noches alcoyanas, que articula el diálogo con el público, que constantemente le pide la hora que es.
Valencià: «L'agüelo» Una de les figures que més expectació provoca entre el públic, els xiquets criden quan el veuen anar cap a missa amb rapidesa i semblant enrabiat.
Español: «L'agüelo» Una de las figuras que más expectación provoca entre el público, los niños chillan cuando lo ven ir hacia misa con rapidez y como enrabiado.
Valencià: El torero Aquesta figura correspon segurament al gust del públic per aquest espectacle en l'època de formació de l'argument, reforçat per la popularitat que va tindre un torero alcoià d'adopció, Andrés Coloma «Clásico».
Español: El torero Esta figura corresponde seguramente al gusto del público por este espectáculo en la época de formación del argumento, reforzado por la popularidad que tuvo un torero alcoyano de adopción, Andrés Coloma ?Clásico?.
Valencià: El clero: l'escolà, el sagristà, el rector L'església apareix com a institució de referència en els temps actuals, sense relació amb la Història Sagrada, contada en la primera part.
Español: El clero: el monaguillo, el sacristán, el cura La iglesia aparece como institución de referencia en los tiempos actuales, sin relación con la Historia Sagrada, contada en la primera parte.
Valencià: El caràcter lleugerament llicenciós de l'escolà dóna un to coent al relat.
Español: El carácter ligeramente licencioso del monaguillo da un tono picante al relato.
Valencià: Els festers moros i cristians La incorporació d'aquesta escena contribueix decisivament a marcar el caràcter alcoià de la representació.
Español: Los festeros moros y cristianos La incorporación de esta escena contribuye decisivamente a marcar el carácter alcoyano de la representación.
Valencià: Són quatre les files que apareixen a l'escenari, dues mores i dues cristianes.
Español: Son cuatro las filas que aparecen al escenario, dos moras y dos cristianas.
Valencià: Els festers desfilen, amb el seu cap d'esquadra acompanyats pels acords d'un pasdoble dianer.
Español: Los festeros desfilan, con su jefe de escuadra acompañados por los acordes de un pasodoble dianero.
Valencià: Els festers es relacionen amb Tirisiti i també amb el públic, al qual dediquen un gir d'esquadra, se'n van tan de pressa com han aparegut per a deixar pas al colofó fester: l'aparició de Sant Jordi.
Español: Los festeros se relacionan con Tirisiti y también con el público, al cual dedican un giro de escuadra, se van tan deprisa como han aparecido para dejar paso al colofón festero: la aparición de San Jorge.
Valencià: Amb el pas del temps les «filaes» han canviat i les actuals corresponen a l'època present.
Español: Con el paso del tiempo las ?filaes- han cambiado y las actuales corresponden a la época presente.
Valencià: Sant Jordi Apareix a cavall en el Barranc del Cint, seguidament es col·loca dalt del castell fletxa en mà sobre els moros, mentre sona l'himne de la Festa.
Español: San Jorge Aparece a caballo en el Barranco del Cint, seguidamente se coloca arriba del castillo saeta en mano sobre los moros, mientras suena el himno de la Fiesta.
Valencià: La Sagrada Família Apareix des de la primera escena i incorpora l'hostaler, Tirisiti, a la narració bíblica mitjançant la llicència argumental de demanar-li posada.
Español: La Sagrada Familia Aparece desde la primera escena e incorpora el ventero, Tirisiti, a la narración bíblica mediante la licencia argumental de pedirle posada.
Valencià: També intervenen en el retaule del Naixement i l'Adoració, i fan mutis després de la fugida a Egipte, que tanca la Part Sacra del Betlem de Tirisiti.
Español: También intervienen en el retablo del Nacimiento y la Adoración, y hacen mutis después de la huida a Egipto, que cierra la Parte Sacra del Belén de Tirisiti.
Valencià: El llaurador del blat i la guàrdia romana.
Español: El labrador del trigo y la guardia romana.
Valencià: Protagonitzen, juntament amb la Sagrada Família, l'escena de la fugida a Egipte.
Español: Protagonizan, juntamente con la Sagrada Familia, la escena de la huida a Egipto.
Valencià: Els pastors Representen, d'una banda, aquells que són propis del Betlem i, en conseqüència, participen en l'Adoració després que el Ángel els ha avisat del naixement de Jesús.
Español: Los pastores Representan, por una parte, aquellos que son propios del Belén y, en consecuencia, participan en la Adoración después que el Ángel los ha avisado del nacimiento de Jesús.
Valencià: Les seues danses són, les tradicionals valencianes.
Español: Sus danzas son, las tradicionales valencianas.
Valencià: Les beates i altres assistents a missa Els pertoca la representació d'altres sectors socials populars, tenen un paper destacat la parella de beates que són objecte de les burles de Tirisiti, encara que el protagonista es fica en tot aquell que passa per davant de sa casa.
Español: Las beatas y otros asistentes a misa Les toca la representación de otros sectores sociales populares, tienen un papel destacado la pareja de beatas que son objeto de las burlas de Tirisiti, aunque el protagonista se mete en todo aquello que pasa por delante de su casa.
Valencià: Els Reis Mags Mantenen la tipologia que és característica de la ciutat d'Alcoi, amb un desfilada amb ordenació diferent a la resta (el rei negre va al mig de la comitiva).
Español: Los Reyes Magos Mantienen la tipología que es característica de la ciudad de Alcoy, con un desfile con ordenación diferente al resto (el rey negro va al medio de la comitiva).
Valencià: Apareix de sobte, en acabar la missa, com una amenaça que cau sobre el desprevingut Tirisiti.
Español: Aparece de repente, al acabar la misa, como una amenaza que cae sobre el desprevenido Tirisiti.
Valencià: Iniciada la lídia per part del torero «Clásico», Tirisiti voldrà acabar-la amb un resultat desastrós.
Español: Iniciada la lidia por parte del torero ?Clásico?, Tirisiti querrá acabarla con un resultado desastroso.
Valencià: Altres personatges i figurants Els llauradors, l'Ángel, el pastor amb el ramat, l'arrier amb el carro, la burreta de la Sagrada Família i els cavalls dels Reis, els artesans i artesanes, les dones del llavador, la venedora de titots, i la castanyera.
Español: Otros personajes y figurantes Los labradores, el Ángel, el pastor con el rebaño, el arriero con el carro, la burrita de la Sagrada Familia y los caballos de los Reyes, los artesanos y artesanas, las mujeres del lavadero, la vendedora de pavos, y la castañera.
Valencià: Els objectes animats L'estrella dels Reis Mags, el portal de Betlem, el blat i la palmera, les portes i les finestres, la campana, el castell de festes d'Alcoi i el globus de Milà.
Español: Los objetos animados La estrella de los Reyes Magos, el portal de Belén, el trigo y la palmera, las puertas y las ventanas, la campana, el castillo de fiestas de Alcoy y el globo de Milà.
Valencià: El públic La intervenció del públic és fonamental per a la representació.
Español: El público La intervención del público es fundamental para la representación.
Valencià: L'espectacle pren amb aquesta participació un caràcter interactiu que pot arribar a allargar alguna escena (com la del sereno) o pot motivar canvis al text (el brindis del bou a algú del públic per part de Tirisiti, per exemple).
Español: El espectáculo toma con esta participación un carácter interactivo que puede llegar a alargar alguna escena (como la del sereno) o puede motivar cambios al texto (el brindis del toro a alguien del público por parte de Tirisiti, por ejemplo).
Valencià: El narrador pren importància com a animador de la intervenció del públic.
Español: El narrador toma importancia como animador de la intervención del público.
Valencià: g) Calendari, duració i altres factors de les representacions Les funcions s'inicien amb el mes de desembre; són dues setmanes amb sessions reservades per als centres escolars de la ciutat i de les comarques veïnes, amb horaris també concertats.
Español: g) Calendario, duración y otros factores de las representaciones Las funciones se inician con el mes de diciembre; son dos semanas con sesiones reservadas para los centros escolares de la ciudad y de las comarcas vecinas, con horarios también concertados.
Valencià: Cap Al 22 de desembre les funcions s'obrin a tot el públic, fins al 4 de gener.
Español: Hacia el 22 de diciembre las funciones se abren a todo el público, hasta al 4 de enero.
Valencià: Les funcions es realitzen ininterrompudament, des de migdia fins a poqueta nit.
Español: Las funciones se realizan ininterrumpidamente, desde mediodía hasta el atardecer.
Valencià: La duració de l'espectacle és aproximadament de 27 minuts.
Español: La duración del espectáculo es aproximadamente de 27 minutos.
Valencià: h) El barracó de les representacions El barracó ha sofrit amb el temps molts canvis, actualment compta amb un disseny específic amb bona acústica i visibilitat per als espectadors.
Español: h) El barracón de las representaciones El barracón ha sufrido con el tiempo muchos cambios, actualmente cuenta con un diseño específico con buena acústica y visibilidad para los espectadores.
Valencià: Aquest nou disseny trenca amb la tradició, però aporta un nou marc per a la interpretació, ja integrat en el conjunt.
Español: Este nuevo diseño rompe con la tradición, pero aporta un nuevo marco para la interpretación, ya integrado en el conjunto.
Valencià: El barracó actual constitueix una seu estable i pròpia, però mòbil, la qual cosa permet altres ubicacions.
Español: El barracón actual constituye una sede estable y propia, pero móvil, lo que permite otras ubicaciones.
Valencià: Des de 1992 la seua ubicació és la Glorieta Municipal.
Español: Desde 1992 su ubicación es la Glorieta Municipal.
Valencià: La capacitat del barracó és d'unes 80 a 100 persones, ubicades en escalons de fusta i assegudes de manera frontal respecte de l'escena.
Español: La capacidad del barracón es de unas 80 a 100 personas, ubicadas en escalones de madera y sentados de manera frontal respecto de la escena.
Valencià: El preu d'accés a les representacions és simbòlic.
Español: El precio de acceso a las representaciones es simbólico.
Valencià: DEFINICIÓ DEL BÉ IMMATERIAL.
Español: DEFINICIÓN DEL BIEN INMATERIAL.
Valencià: MESURES DE PROTECCIÓ Els valors que determinen la incoació es basen en el seu caràcter de representació ritual, lligada a un temps (Nadal) i un territori (la ciutat d'Alcoi), i les seues característiques tècniques úniques, tant a la Comunitat Valenciana com en la resta de l'Estat Espanyol.
Español: MEDIDAS DE PROTECCIÓN Los valores que determinan la incoación se basan en su carácter de representación ritual, ligada a un tiempo (Navidad) y un territorio (la ciudad de Alcoy), y sus características técnicas únicas, tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado Español.
Valencià: De conformitat amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, s'estableix com a mesura de protecció que qualsevol canvi formal de la representació haja de ser comunicat a la Direcció General de Patrimoni Artístic per al seu estudi i aprovació, si és procedent.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se establece como medida de protección que cualquier cambio formal de la representación deba ser comunicado a la Dirección General de Patrimonio Artístico para su estudio y aprobación, en su caso.
Valencià: La protecció del Bé Immaterial implica únicament les representacions del Betlem de Tirisiti, en el seu context original (Alcoi, en Nadal).
Español: La protección del Bien Inmaterial implica únicamente las representaciones del Belén de Tirisiti, en su contexto original (Alcoy, en Navidad).
Valencià: Totes les actuacions fora d'aquest context hauran de ser explícitament autoritzades per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Todas las actuaciones fuera de este contexto habrán de ser explícitamente autorizadas por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Atés que el caràcter institucional de la representació, que depén del municipi, assegura la seua continuïtat; es designa a l'Ajuntament d'Alcoi com a òrgan tutelador del Betlem de Tirisiti.
Español: Dado que el carácter institucional de la representación, que depende del municipio, asegura la su continuidad; se designa al Ayuntamiento de Alcoy como órgano tutelador del Belén de Tirisiti.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10147) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juliol de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació número 16 Usos d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10147) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 16 Usos de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10147 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juliol de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació número 16 Usos d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10147 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 16 Usos de Aldaia.