gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan hi haja una vacant en el si del patronat, serà coberta mitjançant acord de la resta dels patrons.
Español: Cuando se produjera una vacante en el seno del patronato, se procederá a cubrirla mediante acuerdo del resto de los patronos.
Valencià: Si això no és possible, se'n donarà compte al protectorat i es promourà l'oportuna modificació estatutària.
Español: Si ello no fuera posible se dará cuenta al protectorado y se promoverá la oportuna modificación estatutaria.
Valencià: El protectorat proveirà, en el cas que la fundació quede sense titulars, els seus òrgans de govern.
Español: El protectorado proveerá, en los supuestos en que la fundación quedara sin titulares, sus órganos de gobierno.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula les restants qüestions que el text reglamentari conté: organització i atribució dels òrgans de govern, obligació de retre comptes al protectorat i previsió per al cas d'extinció de la fundació.
Español: El resto del articulado estatutario regula las demás cuestiones que el texto reglamentario contiene: organización y atribución de los órganos de gobierno, obligación de rendir cuentas al protectorado y previsión para el supuesto de extinción de la fundación.
Valencià: La Constitució Espanyola en el títol I, capítol II, secció II, article 34, recull el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: La Constitución espaÑola recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense finalitat de lucre que, per voluntat dels creadors, tenen afectat el patrimoni de forma duradora a la realització de fins d'interés general.
Español: El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general.
Valencià: La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 16 de març de 1994, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, i les prescripcions de la resta de l'articulat, per la qual cosa la Fundació per a la Investigació en Oncologia pot ser reconeguda com a fundació, tenint en compte l'objecte que persegueix segons l'article 5 dels estatuts.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública, de 16 de marzo de 1994, reúnen los requisitos básicos del artículo 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, y las prescripciones del resto del articulado, por lo que la Fundación para la Investigación en Oncología puede ser reconocida como fundación, teniendo en cuenta el objeto que persigue según el artículo 5 de sus estatutos.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat a través del Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, que és la competent per a resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 113/93, de 26 de juliol, del Govern valencià (DOGV núm. 2.080, 02.08.93).
Español: El expediente ha sido tramitado a través del Servicio de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, y ésta es la competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 113/93, de 26 de julio, del Gobierno valenciano (DOGV núm. 2.080, de 02.08.93).
Valencià: Vistos la Constitució vigent, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, i en tot allò que no s'opose a aquesta llei, el Reglament de les Fundacions Culturals Privades de 21 de juliol de 1972, i restants disposicions d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es deleguen determinades atribucions en el secretari general (DOGV núm. 2.101, 13.09.93), resolc: Primer Reconéixer, classificar i inscriure com a fundació la denominada Fundació per la Investigació en Oncologia, situada a València, carrer Pare Beltrán Báguena, 8.
Español: Vistos la Constitución vigente, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, y en cuanto no se oponga a la Ley mencionada el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas, de 21 de julio de 1972, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se delegan determinadas atribuciones en el secretario general (DOGV número 2.101, 13.09.93), resuelvo: Primero Reconocer, clasificar e inscribir como fundación la denominada Fundación para la Investigación en Oncología, sita en Valencia, calle de Padre Beltrán Báguena, 8.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts per què s'ha de regir la fundació, establits en l'escriptura pública de constitució de 16 de març de 1994.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la fundación, establecidos en la escritura pública de constitución de fecha 16 de marzo de 1994.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat segons figura en l'escriptura esmentada i en el cos d'aquesta resolució; els càrrecs de patrons han sigut acceptats en la forma reglamentària.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en la escritura mencionada y en el cuerpo de la presente resolución, tras haber sido aceptados los cargos de patronos en la forma reglamentaria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 48, 109.c i 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1. 57.2.f i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (modificats per les disposicions addicionals 10 i 11 de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (modificados por las disposiciones adicionales 10 y 11 de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Cultura: Vicent Todolí Femenia.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Cultura: Vicente Todolí Femenía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2248, del 19-04-1994 (1994/831172) DECRET 75/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual és modificat el Decret 172/1985, de 28 d'octubre, d'aprovació dels Estatuts de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2248, del 19-04-1994 (1994/831172) DECRETO 75/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, de aprobación de los Estatutos de la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/04/12/75/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2248 Data del DOGV : 19-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831172 CVE Data del document : 12-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 75/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià pel qual és modificat el Decret 172/1985, de 28 d'octubre, d'aprovació dels Estatuts de la Universitat de València (Estudi General).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/04/12/75/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2248 Fecha DOGV : 19-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831172 CVE Fecha del documento : 12-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 75/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, de aprobación de los Estatutos de la Universitat de Valencia (Estudi General).
Valencià: La Universitat de València ha sol-licitat l'aprovació de la modificació dels articles 142 i 210 dels seus estatuts, que van ser aprovats pel Decret 172/1985, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: La Universitat de Valencia ha solicitado la aprobación de la modificación de los artículos 142 y 210 de sus estatutos, que fueron aprobados por el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: La proposta de modificació s'ha tramitat d'acord amb el que disposen els articles 241 a 245 dels Estatuts de la Universitat de València i ha estat aprovada pel claustre de la universitat en sessió del dia 9 de novembre de 1993.
Español: La propuesta de modificación se ha tramitado según lo dispuesto en los artículos 241 a 245 de los Estatutos de la Universitat de Valencia y ha sido aprobada por el claustro de la Universidad en sesión del día 9 de noviembre de 1993.
Valencià: La modificació proposada s'estima que acompleix tots els requisits exigits per la legalitat vigent, per la qual cosa, a proposta del conseller d'Educació i Ciència, fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 114/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 d'abril de 1994, DECRETE: Article únic S'aprova la modificació dels articles 142 i 210 dels Estatuts de la Universitat de València (Estudi General) d'acord amb el text que s'adjunta com a annex d'aquest decret.
Español: La modificación propuesta se estima que cumple todos los requisitos exigidos por la legalidad vigente, por lo que, a propuesta del conseller de Educación y Ciencia, en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 114/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de abril de 1994, DISPONGO: Articulo único Se aprueba la modificación de los artículos 142 y 210 de los Estatutos de la Universitat de Valencia (Estudi General) de acuerdo con el texto que se acompaÑa como anexo de este decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor el dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els professors, en el termini màxim de set dies, procediran a la revisió.
Español: Los profesores, en el plazo máximo de siete días, procederán a la revisión.
Valencià: Produïda la contestació o esgotats els terminis anteriors, l'estudiant que va presentar la reclamació podrà impugnar, durant un període de set dies, l'avaluació o la seua revisió davant la junta del centre, la qual, si no existeix al centre la comissió de revisió, nomenarà, en la seua primera sessió ordinària o, si escau, extraordinària, una comissió formada almenys per tres professors i un estudiant, la qual resoldrà la impugnació en el termini de quinze dies.
Español: Producida la contestación o agotados los plazos anteriores, el estudiante que presentó la reclamación podrá impugnar, durante un período de siete días, la evaluación o su revisión ante la junta del centro, la cual, si no existe en el centro la comisión de revisión, nombrará, en su primera sesión ordinaria o, si procede, extraordinaria, una comisión formada al menos por tres profesores y un estudiante, la cual resolverá la impugnación en el plazo de quince días.
Valencià: La resolució tindra tots aquells efectes retroactius que siguen favorables a l'estudiant.
Español: La resolución tendrá todos aquellos efectos retroactivos que sean favorables al estudiante.
Valencià: Els períodes i terminis previstos en aquest article es comptabilitzaran dins el calendari acadèmic.
Español: Los períodos y plazos previstos en este artículo se contabilizarán dentro del calendario académico.
Valencià: Article 210 La Comissió de Disciplina inspecciona el funcionament dels serveis, col.labora en la instrucció de tots els expedients disciplinaris i en el seguiment i control general de la disciplina acadèmica.
Español: Artículo 210 La Comisión de Disciplina inspecciona el funcionamiento de los servicios, colabora en la instrucción de todos los expedientes disciplinarios y en el seguimiento y control general de la disciplina académica.
Valencià: En formen part el rector o persona en qui delegue, que la presideix, i una representació, a parts iguals, del personal docent i investigador, els estudiants i el personal d'administració i serveis, elegits pels respectius col.lectius de claustrals, en la forma que determine el claustre.
Español: Forman parte de la misma el rector o persona en quien delegue, que la preside, y una representación, a partes iguales, del personal docente e investigador, los estudiantes y el personal de administración y servicios, elegidos por los respectivos colectivos de claustrales, en la forma que determine el claustro.
Valencià: L'instructor i el secretari dels expedients disciplinaris seran nomenats pel rector preferentment entre els membres de la comissió i, en tot cas, hauran de reunir la condició de funcionari públic.
Español: El instructor y el secretario de los expedientes disciplinarios serán nombrados por el rector preferentemente entre los miembros de la comisión y, en todo caso, habrán de reunir la condición de funcionario público.
Valencià: Qualsevulla persona que acredite interés legítim pot sol.licitar que s'inicie expedient disciplinari sobre algun membre de la comunitat univesitària.
Español: Cualquier persona que acredite interés legítimo puede solicitar que se inicie expediente disciplinario sobre algún miembro de la comunidad universitaria.
Valencià: Produïda la sol.licitud, el rector ordenarà l'obertura de l'oportú expedient informatiu en el termini de trenta dies.
Español: Producida la solicitud, el rector ordenará la apertura del oportuno expediente informativo en el plazo de treinta días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1678, del 05-12-1991 (1991/823385) ORDRE de 15 de setembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la concessió de subvencions destinades als ajuntaments per al foment i la promoció de la practica esportiva durant l'any 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1678, del 05-12-1991 (1991/823385) ORDEN de 15 de septiembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos para el fomento y promoción de la práctica deportiva durante el año 1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1678 Data del DOGV : 05-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823385 CVE Data del document : 15-09-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de setembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual regula la concessió de subvencions destinades als ajuntaments per al foment i la promoció de la pràctica esportiva, durant l'any 1991.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1678 Fecha DOGV : 05-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823385 CVE Fecha del documento : 15-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de septiembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos para el fomento y promoción de la práctica deportiva, durante el año 1991.
Valencià: L'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 47.3, que aquesta coordinarà aquelles funcions de les diputacions provincials que siguen d'interés general comunitari.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 47.3, que ésta coordinará aquellas funciones propias de las diputaciones provinciales que sean de interés general comunitario.
Valencià: La Llei 2/1983, de 4 d'octubre de la Generalitat Valenciana, declarà d'interés general per a la Comunitat Valenciana determinades funcions pròpies de les diputacions provincials.
Español: La Ley 2/1983, de 4 de octubre de la Generalitat Valenciana, declaró de interés general para la Comunidad Valenciana determinadas funciones propias de las diputaciones provinciales.
Valencià: El Decret 129/1985, de 23 d'agost, establí determinades directrius pel que fa a la coordinació d'aquelles funcions, i l'Ordre de 27 de març de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regula el pla d'actuacions coordinades amb les diputacions provincials en matèria d'Educació i Cultura per a l'exercici de 1991.
Español: El Decreto 129/1985, de 23 de agosto, estableció determinadas directrices en orden a la coordinación de dichas funciones, y la Orden de 27 de marzo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, regula el plan de actuaciones coordinadas con las diputaciones provinciales en materia de educación y cultura para el ejercicio de 1991.
Valencià: Dins aquell pla, tant la Generalitat Valenciana com les diputacions provincials, pretenen fomentar la difusió i la pràctica de l'esport a la nostra Comunitat i, fonamentalment, promoure l'esport que, als municipis desenvolupen el ajuntaments o les fundacions i els patronats esportius municipals que per delegació ho tinguen assumit.
Español: Dentro de dicho plan, tanto la Generalitat Valenciana como las diputaciones provinciales, pretenden fomentar la difusión y práctica del deporte en nuestra Comunidad y fundamentalmente promocionar el deporte que, a nivel municipal desarrollen los ayuntamientos o Fundaciones y Patronatos deportivos municipales que por delegación lo tengan asumido.
Valencià: Article segon Les subvencions se satisfaran a càrrec del capítol IV de la secció 09, servei 10, programa 457.10 i línia 402 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1991, per un import màxim de tretze milions cinc-centes mil pessetes (13.500.000), i les que a tal efecte tinguen consignades les diputacions provincials en els pressupostos respectius.
Español: Artículo segundo Las subvenciones se satisfarán con cargo al capítulo IV de la sección 09, servicio 10, programa 457.10 y línea 402 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, por un importe máximo de trece millones quinientas mil pesetas (13.500.000), y las que a tal fin tengan consignadas las diputaciones provinciales en sus respectivos presupuestos.
Valencià: Article tercer La realització del programa d'activitats per al qual es concedirà la subvenció serà responsabilitat exclusiva de l?entitat, també seran al seu càrrec els mitjans humans i materials necessaris per al compliment, inclòs les obligacions fiscals i de seguretat social derivades d'aquelles.
Español: Artículo tercero La realización del programa de actividades para el que fuera concedida la subvención será de exclusiva responsabilidad de la entidad, así como estará a su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de Seguridad Social que se deriven de los mismos.
Valencià: Article quart Les entitats subvencionades han de complir les condicions següents: 1.
Español: Artículo cuarto Las entidades subvencionadas quedan obligadas al cumplimiento de las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Admetre la presència de la inspecció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o de les diputacions provincials respectives. 2.
Español: Admitir la presencia de la inspección de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o de las diputaciones provinciales respectivas. 2.
Valencià: Notificar als organismes corresponents qualsevol proposta de canvi o de modificació del programa i despeses presentats, en el moment quan es produesca. 3.
Español: Notificar a los organismos correspondientes cualquier propuesta de cambio o modificación del programa y gastos presentados, en el momento que se produzca. 3.
Valencià: Fer constar en tota la informació o en la documentació pròpia de l'activitat que aquella està subvencionada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o la diputació provincial corresponent. 4.
Español: Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o la diputación provincial correspondiente. 4.
Valencià: Tornar l?import de les subvencions rebudes si la despesa no es du a terme o hi ha alguna modificació substancial en les finalitats de l'activitat esportiva que motivaren la subvenció i quan es tinga qualsevol altre tipus de subvenció o ajuda que cobresca totalment l?import d'aquestes despeses.
Español: Devolver el importe de las subvenciones recibidas si el gasto no se produce o hay alguna modificación sustancial en los fines de la actividad deportiva que motivaron la subvención y cuando se tenga cualquier otro tipo de subvención o ayuda que cubra totalmente el importe de estos gastos.