gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot i això, si una vegada creat i classificat s'estima que el volum de serveis o els recursos de la mancomunitat és insuficient per al manteniment de dit lloc de treball es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantenir-lo.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En aquest supòsit i, una vegada concedida la citada exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran a través d'un funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la mancomunitat, pel servei d'assistència de les diputacions o mitjançant acumulació.
Español: En ese supuesto y una vez concedida la citada exención las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán a través de funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la mancomunidad, por el servicio de asistencia de las diputaciones o mediante acumulación.
Valencià: La resta de personal El ple de la mancomunitat aprovarà anualment, junt amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal pròpia que comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris i laborals.
Español: El resto de personal El pleno de la mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios y laborales.
Valencià: La selecció i règim jurídic d'aquest personal i també la provisió dels llocs de treball existents es regirà, a l'igual que per a la resta de corporacions locals, pel que estableix la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, al igual que para el resto de Corporaciones Locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de legislación aplicable.
Valencià: Ordenances fiscals Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als distints serveis, les quals tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades.
Español: Ordenanzas fiscales Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la mancomunitat tota la informació precisa per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores.
Valencià: La mancomunitat podrà en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es refereix l'article anterior.
Español: La mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions dels Municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel ple de la mancomunitat amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres i seran les següents: a) Una quota principal i obligatòria per a atendre a les despeses ordinàries de prestació dels serveis, conservació i administració, en proporció al número d'habitants de dret de cada municipi, segons l'últim padró.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de los municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el pleno de la mancomunidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: a) Una cuota principal y obligatoria para atender a los gastos ordinarios de prestación de los servicios, conservación y administración, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el último padrón.
Valencià: b) Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre despeses d'aquest caràcter, que es distribuirà de la mateixa forma que en l'apartat a).
Español: b) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter, que se distribuirá de la misma forma que en el apartado a).
Valencià: En cas que algun municipi es retardara en el pagament de la seua quota més d'un trimestre, el president requerirà el pagament en el termini de vint dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de veinte días.
Valencià: Transcorregut dit termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents amb càrrec a les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'Ajuntament deutor per tal que siguen lliurades a la mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la mancomunidad.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents Estatuts, sempre que s'acompanye el certificat de descobert reglamentari en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los Ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la mancomunitat per part d'una entitat local, per termini superior a un any, serà causa suficient per a procedir a la separació definitiva, i podran reclamar-se les quantitats degudes i les despeses derivades de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la mancomunidad por parte de una entidad local, por plazo superior a un año, será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Pressupost La mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent.
Español: Presupuesto La mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconèixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: S'inclouran en el pressupost, les inversions que es puguen realitzar, i també les fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto, las inversiones que se puedan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: Patrimoni El patrimoni de la mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisquen, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: Patrimonio El patrimonio de la mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquieran, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A l'efecte haurà de formar-se un inventari, de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria.
Español: A tal efecto deberá formarse un inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni serà fixat tant inicialment, com posteriorment en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el último padrón.
Valencià: Duració La mancomunitat es constitueix per temps il·limitat, sense perjuí dels supòsits d'adhesió d'altres municipis, separació d'algun que la integre i de la pròpia extinció.
Español: Duración La mancomunidad se constituye por tiempo ilimitado, sin perjuicio de los supuestos de adhesión de otros municipios, separación de alguno de los que la integran y de su propia extinción.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta dels vocals del ple de la mancomunitat.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta de los vocales del pleno de la mancomunidad.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la mancomunitat, posteriorment a la seua constitució, vindrà determinada per l'índex del patrimoni de la mancomunitat per habitant, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la seua inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la mancomunidad por habitante, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita su inclusión.
Valencià: En cas de no existir patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat b) de l'article 18 per una quantitat d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b) del artículo 18 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, en el seu cas, separació de la mancomunitat.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la mancomunidad.
Valencià: Igualment, haurà d'abonar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió a la mancomunitat.
Español: Asimismo deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la mancomunidad.
Valencià: Separació voluntària Per a la separació voluntària de la mancomunitat dels municipis que la integren caldrà: a) Que ho sol·licite la Corporació interessada, previ acord per majoria absoluta del ple d'aquesta.
Español: Separación voluntaria Para la separación voluntaria de la mancomunidad de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la Corporación interesada, previo acuerdo por mayoría absoluta en el pleno de la misma.
Valencià: b) Que estiguen al corrent del pagament de les seues aportacions.
Español: b) Que se encuentren al corriente del pago de sus aportaciones.
Valencià: c) Que s'abonen totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació i la part del passiu contret per la mancomunitat al seu càrrec.
Español: c) Que se abonen todos los gastos que se originen con motivo de su separación y la parte del pasivo contraído por la mancomunidad a su cargo.
Valencià: Liquidació per separació La separació de la mancomunitat d'un o diversos municipis mancomunats no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquesta, la qual quedarà diferida al moment de dissolució de la mancomunitat.
Español: Liquidación por separación La separación de la mancomunidad de uno o varios de los municipios mancomunados no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes a serveis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aquests elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la mancomunidad hayan aportado a ésta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza.
Valencià: Les corporacions separades no podran, excepte el que s'estableix en l'apartat anterior, al·legar dret de propietat sobre els béns i serveis de la mancomunitat radicats en el seu terme municipal.
Español: Las Corporaciones separadas no podrán, salvo lo establecido en el apartado anterior, alegar derecho de propiedad sobre los bienes y servicios de la mancomunidad radicados en su término municipal.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o diversos municipis, la mancomunitat deixara de ser viable, es procedirà a la seua dissolució conforme al que s'estableix en l'article 28.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 28.
Valencià: Dissolució de la mancomunitat La mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició de la finalitat o finalitats per a les quals va ser creada.
Español: Disolución de la mancomunidad La mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: b) Quan ho acorde el ple de la mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el pleno de la mancomunidad y los Ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte de la mancomunitat per l'Estat, la Comunitat Autònoma o la Diputació Provincial.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, Comunidad Autónoma o Diputación Provincial.
Valencià: Procediment de dissolució Quan els Ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en el qual es manifestarà aquest propòsit, el qual requerirà per a ser vàlid la majoria absoluta dels vots dels membres que legalment els integren.
Español: Procedimiento de disolución Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que se manifieste este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de los votos de los miembros que legalmente los integren.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el ple de la mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests nomenarà una comissió liquidadora, formada pel president i, al menys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la mancomunidad, en el plazo de 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una Comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: Estaran integrats en dita comissió el secretari i l'interventor, cas d'haver-ne.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el Interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, als efectes d'oir el seu parer, preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La Comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal, per a, posteriorment, proposar al ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració als ajuntaments mancomunats, amb els mateixos criteris que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos criterios que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: També es farà el calendari d'actuacions liquidadores, que no excedirà de sis mesos.
Español: También se hará el calendario de actuaciones liquidadoras, que no excederá de seis meses.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del pleno de la entidad.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en els respectius municipis, seran respectats tots els drets de qualsevol ordre o naturalesa que tingueren en la mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en los respectivos municipios, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Dins del mes següent a l'aprovació definitiva dels Estatuts, les corporacions mancomunades, hauran de designar els representants que els corresponguen, i comunicaran el seu nom i domicili a la Secretaria de l'assemblea constituent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los Estatutos, deberán las Corporaciones mancomunadas, designar los representantes que les correspondan, debiendo comunicar el nombre y domicilio de éstos a la Secretaría de la Asamblea Constituyente.
Valencià: Segona L'assemblea constituent, en un termini idèntic, convocarà tots els representants de les entitats mancomunades amb l'únic objecte de constituir el ple i nomenar al president de la mancomunitat, i actuarà de secretari el que ho siga de l'Ajuntament on tinga lloc la sessió.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en plazo idéntico, convocará a todos los representantes de las Entidades mancomunadas con el único objeto de constituir el pleno y nombrar al que será el presidente de la mancomunidad, actuando de secretario el que lo sea del Ayuntamiento donde se celebre la sesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2461) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent del sondatge número P-2899, situat a la partida de Bixquert, terme municipal de Xàtiva, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2461) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara agua mineral natural a la procedente del sondeo número P-2899, sito en partida de Bixquert, término municipal de Xàtiva, provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2461 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva empresa privada aigua mineral RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent del sondatge número P-2899, situat a la partida de Bixquert, terme municipal de Xàtiva, província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2461 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva empresa privada agua mineral RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara agua mineral natural a la procedente del sondeo número P-2899, sito en partida de Bixquert, término municipal de Xàtiva, provincia de Valencia.
Valencià: P-2899, situat a la partida de Bixquert, terme municipal de Xàtiva, instat davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València pel senyor Jorge Francés Chust, en representació de la societat Aguas Bixquert, SL, amb CIF B-46688917.
Español: [2000/S2461] Visto el expediente de declaración de agua mineral natural a la procedente del sondeo número P-2899, sito en partida de Bixquert, término municipal de Xàtiva, instado ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia por don Jorge Francés Chust, en representación de la sociedad Aguas Bixquert, SL, con CIF B-46688917.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de Mines; el Reial Decret 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria; el Reial Decret 1.047/1984, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines; la Llei 29/1985, d'Aigües; el Reial Decret 849/1986, pel qual s'aprova el Reglament Públic Hidràulic, títol preliminar i altres; el Reial Decret 1.164/1991 de 22 de juliol, sobre reglamentació tecnicosanitària per a elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades.
Español: Vistos La Ley 22/1973, de Minas; el Real Decreto 2.857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería; el Real Decreto 1.047/1984, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas; la Ley 29/1985, de Aguas; el Real Decreto 849/1986, por el que se aprueba el Reglamento Público Hidráulico, título preliminar y otros; el Real Decreto 1.164/1991, de 22 de julio, sobre Reglamentación Técnico-Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas.