gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas concret de les plataformes marítimes d'extracció de gas i petroli, l'única manera d'obtenir  informació sobre aquestes emissions, independentment del que reporten els operaris, era mitjançant campanyes de mesurament esporàdiques realitzades per avions o vaixells..
Español: En el caso concreto de las plataformas marítimas de extracción de gas y petróleo, la única forma de obtener  información sobre dichas emisiones, independientemente de lo que reportan los operarios, era mediante campañas de medición esporádicas realizadas por aviones o barcos..
Valencià: Per aquest motiu, l'estudi realitzat pels investigadors de l'IEAMA suposa un avanç en l'àmbit del monitoratge de les emissions en alta mar, ja que permet obtenir informació amb major freqüència i amb menor cost, tant des del punt de vista econòmic com mediambiental, si ho comparem amb les campanyes de mesurament clàssiques.
Español: Por este motivo, el estudio realizado por los investigadores del IIAMA supone un avance en el ámbito de la monitorización de las emisiones en alta mar, ya que permite obtener información con mayor frecuencia y con menor coste, tanto a nivel económico como medioambiental, si lo comparamos con las campañas de medición clásicas.
Valencià: “La detecció de les emissions de metà originades per activitats industrials com l'extracció de petroli i gas o la mineria del carbó, pot ajudar a implementar estratègies efectives de mitigació del canvi climàtic.
Español: “La detección de las emisiones de metano originadas por actividades industriales como la extracción de petróleo y gas o la minería del carbón, puede ayudar a implementar estrategias efectivas de mitigación del cambio climático.
Valencià: Per això, els mètodes basats en satèl·lits són un instrument capaç d'identificar, caracteritzar i quantificar aquest tipus d'emissions”, manifesta el responsable del grup LARS-IEAMA, Luis Guanter.
Español: Por ello, los métodos basados en satélites son un instrumento capaz de identificar, caracterizar y cuantificar este tipo de emisiones”, manifiesta el responsable del Grupo LARS-IIAMA, Luis Guanter.
Valencià: Per a desenvolupar i validar el mètode, es va utilitzar una imatge de molt alta resolució del satèl·lit comercial WorldView3 (WV3), sobre el camp d'extracció de petroli i gas de Campeche, en el golf de Mèxic.
Español: Para desarrollar y validar el método, se utilizó una imagen de muy alta resolución del satélite comercial WorldView3 (WV3), sobre el campo de extracción de petróleo y gas de Campeche, en el Golfo de México.
Valencià: Aquesta primera imatge de WV3 va permetre detectar una ultra-emissió de 92.000 kg/h provinent d'una de les plataformes..
Español: Esta primera imagen de WV3 permitió detectar una ultra-emisión de 92.000 kg/h proveniente de una de las plataformas..
Valencià: “Per a comprendre el context de l'emissió de metà i l'entorn de la plataforma, revisem les imatges de les missions satel·litàries Landsat i Sentinel2.
Español: “Para comprender el contexto de la emisión de metano y el entorno de la plataforma, revisamos las imágenes de las misiones satelitales Landsat y Sentinel2.
Valencià: D'aquesta manera descobrim que els satèl·lits Landsat 8 i 9 també permeten detectar emissions de metà en aquesta ubicació en concret, i vam poder observar altres dues ultres-emissions en dies contigus a la imatge WV3”, assenyala Irakulis, investigadora de l'IEAMA de la Universitat Politècnica de València..
Español: De esta forma descubrimos que los satélites Landsat 8 y 9 también permiten detectar emisiones de metano en esta ubicación en concreto, y pudimos observar otras dos ultra-emisiones en días contiguos a la imagen WV3”, señala Irakulis, investigadora del IIAMA de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: “Aquesta plataforma compta amb una torxa activa, mètode utilitzat per a cremar l'excés de gas obtingut en l'extracció i processament.
Español: “Esta plataforma cuenta con una antorcha activa, método utilizado para quemar el exceso de gas obtenido en la extracción y procesamiento.
Valencià: No obstant això, l'estudi va observar que les tres ultres-emissions detectades van coincidir amb un període de 17 dies en què la torxa va romandre apagada, la qual cosa demostra una fallada de funcionament”, explica Javier Gorroño, coautor de l'article.
Español: Sin embargo, el estudio observó que las tres ultra-emisiones detectadas coincidieron con un periodo de 17 días en los que la antorcha permaneció apagada, lo que demuestra un fallo de funcionamiento”, explica Javier Gorroño, coautor del artículo.
Valencià: Les emissions detectades en aquest estudi han tret a la llum un esdeveniment d'ultres-emissions en el golf de Mèxic, que va durar 17 dies i va emetre en total prop de 40.000 tones de metà a l'atmosfera (equivalent a 3,36 milions de tones de CO2).
Español: Las emisiones detectadas en este estudio han sacado a la luz un evento de ultra-emisiones en el Golfo de México, que duró 17 días y emitió en total cerca de 40.000 toneladas de metano a la atmosfera (equivalente a 3,36 millones de toneladas de CO2).
Valencià: Això demostra l'enorme repercussió d'una fallada de funcionament en aquestes plataformes, que, sense aquestes imatges de satèl·lit, podia haver passat desapercebuda..
Español: Esto demuestra la enorme repercusión de un fallo de funcionamiento en estas plataformas, que, sin estas imágenes de satélite, podía haber pasado desapercibido..
Valencià: “Igual que Landsat, els satèl·lits Sentinel-2 també tenen la capacitat de detectar emissions de metà sobre la mar en altres parts del món, concretament aquelles àrees cobertes per la franja dreta de la seua òrbita, on es donen condicions pròximes al sun glint” conclouen els investigadors del grup LARS de l'IEAMA de la UPV..
Español: “Al igual que Landsat, los satélites Sentinel-2 también tienen la capacidad de detectar emisiones de metano sobre el mar en otras partes del mundo, concretamente aquellas áreas cubiertas por la franja derecha de su órbita, donde se dan condiciones cercanas al sun glint” concluyen los investigadores del Grupo LARS del IIAMA de la UPV..
Valencià: Erasmus + per a Doctorat.
Español: Erasmus+ para Doctorado.
Valencià: Ja pots sol·licitar una beca Erasmus+ Estudis per a estades de recerca durant el curs 2015-2016.
Español: Ya puedes solicitar una beca Erasmus+ Estudios para estancias de investigación durante el curso 2015/2016.
Valencià: El termini finalitza el 15 de juliol..
Español: El plazo finaliza el próximo 15 de julio..
Valencià: La UPV, a través de l'Escola de Doctorat, ha publicat aquesta crida per recollir sol·licituds d'estudiants de doctorat interessats a demanar una ajuda Erasmus + Estudis per a estades de recerca, per gaudir-ne durant el curs 2015-2016.
Español: La UPV, a través de su Escuela de Doctorado, ha publicado esta llamada para recoger solicitudes de estudiantes de doctorado interesados en pedir una ayuda Erasmus + Estudios para estancias de investigación a disfrutar en el curso 2015/2016..
Valencià: Les beques Erasmus + per a mobilitat d'estudiants són ajudes que tenen com a objectiu contribuir a finançar despeses de viatge i manutenció dels participants en estades en universitats d'altres països membres de la UE.
Español: Las becas Erasmus + para movilidad de estudiantes son ayudas cuyo objetivo es contribuir a financiar gastos de viaje y manutención de los participantes en estancias en universidades de otros países miembros de la UE.
Valencià: En el cas del doctorat, l'objectiu de la mobilitat és el desenvolupament de part de la tesi en forma d'una estada de recerca.
Español: En el caso de doctorado, el objetivo de la movilidad será el desarrollo de parte de la tesis en forma de una estancia de investigación.
Valencià: Atesa la peculiaritat dels estudis de doctorat, cal que l'estudiant haja acordat aquesta estada de recerca en una universitat europea abans de sol·licitar l'ajuda Erasmus.
Español: Dada la peculiaridad de los estudios de doctorado será necesario que el estudiante tenga acordada dicha estancia de investigación en una universidad europea antes de solicitar la ayuda Erasmus..
Valencià: Durada i realització de l'estada.
Español: Duración y realización de la estancia.
Valencià: Les estades Erasmus + Estudis poden tenir una durada d'entre 3 i 12 mesos.
Español: Las estancias Erasmus + Estudios pueden tener una duración de entre 3 y 12 meses.
Valencià: Les estades de què cal gaudir durant el curs acadèmic 2015-2016 han de finalitzar necessàriament el 30 de setembre del 2016 a tot estirar.
Español: Las estancias a disfrutar en el curso académico 2015/2016 deben finalizar necesariamente el 30 de septiembre de 2016 como máximo.
Valencià: Encara que la durada de l'estada pot ser superior, la dotació econòmica cobrirà només fins a un màxim de 5 mesos.
Español: Aunque la duración de la estancia puede ser superior, la dotación económica cubrirá sólo hasta un máximo de 5 meses.
Valencià: Dotació econòmica i requisits.
Español: Dotación económica y requisitos.
Valencià: Les estades es dotaran amb un import que dependrà del nivell de vida del país de destinació.
Español: Las estancias se dotarán con un importe que dependerá del nivel de vida del país de destino.
Valencià: Podran optar a aquestes ajudes aquells estudiants de doctorat de la UPV amb matrícula formalitzada durant el curs 2015-2016 (per al seu segon any o posterior) que tinguen ja una estada programada en una universitat europea i que tinguen, a més, el vistiplau del director de tesi i de la comissió acadèmica del seu programa per a l'estada proposada, i que no hagen gaudit abans com a estudiants de doctorat d'ajudes Erasmus (per més de 9 mesos).
Español: Podrán optar a estas ayudas aquellos estudiantes doctorado de la UPV con matrícula formalizada en el curso 2015/2016 (para su segundo año o posterior); que tengan ya una estancia programada en una universidad europea y que tengan el visto bueno del director de tesis y de la comisión académica de su programa para la estancia propuesta, y que no hayan disfrutado como estudiantes de doctorado no hayan disfrutado de ayudas Erasmus (por más de 9 meses) anteriormente..
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: Las bases completas de la convocatoria se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud (cosa que s'ha de fer en línia) finalitzarà el dia 15 de juliol del 2015..
Español: El plazo para presentar la solicitud (que se realizará de forma on line )  finalizará el día 15 de julio de 2015..
Valencià: Economia sostenible.
Español: Economía sostenible.
Valencià: El dimarts 5 d'abril, a les 17 h, Christian Felber, especialista austríac en matèria d'economia sostenible, imparteix una xarrada-col·loqui sobre temes d'actualitat..
Español: El martes 5 de abril, a las 17 h, Christian Felber, especialista austríaco en materia de economía sostenible, imparte una charla-coloquio sobre temas de actualidad..
Valencià: Christian Felber és un especialista austríac en matèria d'economia sostenible i alternatives per als mercats financers.
Español: Christian Felber es un especialista austríaco en materia de economía sostenible y alternativas para los mercados financieros.
Valencià: Ha desenvolupat un nou model internacional anomenat Economia del bén comú i és autor de diversos llibres sobre aquest tema i també lector de la Universitat d'Economia de Viena.
Español: Ha desarrollado un nuevo modelo internacional llamado Economía del bien común y es autor de varios libros sobre este tema y también lector de la Universidad de Economía de Viena..
Valencià: La xarrada-col·loqui tractarà els temes següents: economia sostenible, banc democràtic, camins per a eixir de la crisi, model d'economia del bén comú, etc.
Español: La charla-coloquio tratará los siguientes temas: economía sostenible, banco democrático, caminos para salir de la crisis, modelo de economía del bien común, etc.
Valencià: L'assistència hi és lliure per a tota la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València.
Español: La asistencia es libre para toda la comunidad universitaria de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València.
Valencià: La trobada té lloc a la sala d'actes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV, el dimarts 5 d'abril, a les 17 h..
Español: El encuentro tiene lugar en el salón de actos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV, el martes 5 de abril, a las 17 h..
Valencià: Conferències d'empresa.
Español: Conferencias de empresa.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) organitza durant els mesos de febrer, març i abril una sèrie de conferències a càrrec d'empreses del sector de les tecnologies de la informació..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) organiza durante los meses de febrero, marzo y abril una serie de conferencias a cargo de empresas del sector de las tecnologías de la información..
Valencià: L'objectiu de les conferències és que l'alumnat conega, a través de l'experiència dels ponents, detalls sobre els processos de selecció laboral, les carreres professionals i les eines, metodologies i tecnologies que fan servir les empreses..
Español: El objetivo de las conferencias es que los alumnos conozcan, a través de la experiencia de los ponentes, detalles sobre los procesos de selección laboral, las carreras profesionales y las herramientas, metodologías y tecnologías empleadas en las empresas..
Valencià: Les conferències d'empresa que organitza l'ETSINF són a càrrec d'empreses i institucions relacionades amb el sector de les tecnologies de la informació.
Español: Las conferencias de empresa que organiza la ETSINF corren a cargo de empresas e instituciones relacionadas con el sector de las tecnologías de la información.
Valencià: Pot assistir-hi l'alumnat matriculat aquest curs 2011-2012 en el Grau en Enginyeria Informàtica i en les antigues titulacions d'Enginyeria Informàtica, Enginyeria Tècnica Informàtica (Gestió i Sistemes) i la Llicenciatura en Documentació..
Español: Pueden asistir los alumnos matriculados este curso 2011-2012 en el Grado en Ingeniería Informática y en las antiguas titulaciones de Ingeniería Informática, Ingeniería Técnica Informática (Gestión y Sistemas) y la Licenciatura en Documentación..
Valencià: El dijous 23 de febrer, a les 12.30 h, es fa la conferència de l'empresa de consultoria Management Solutions, i el dijous 8 de març, a les 12.30 h, la xarrada serà a càrrec de TSB Tecnologías para la Salud y el Bienestar, empresa derivada de l'Institut ÍTACA de la UPV..
Español: El jueves 23 de febrero, a las 12.30 h, tiene lugar la conferencia de la consultora Management Solutions, mientras que el jueves 8 de marzo, a las 12.30 h, la charla será a cargo de TSB Tecnologías para la Salud y el Bienestar, empresa derivada (spin-off) del Instituto ITACA de la UPV..
Valencià: A més, durant la setmana del 16 al 20 d'abril, dins de les activitats del Fòrum E de la UPV, tenen lloc les conferències de Coritel, Indra, Everis, Management Solutions i Tuenti..
Español: Además, durante la semana del 16 al 20 de abril, dentro de las actividades del Foro E de la UPV, tienen lugar las conferencias de Coritel, Indra, Everis, Management Solutions y Tuenti..
Valencià: L'alumnat del pla antic que assistisca a un mínim de sis xarrades pot obtenir un crèdit de lliure elecció, i el de grau pot obtenir 0,33 crèdits per assistir a un mínim de set xarrades..
Español: Los alumnos del plan antiguo que asistan a un mínimo de seis charlas pueden obtener  un crédito de libre elección, mientras que los alumnos de grado pueden obtener 0,33 créditos por la asistencia a un mínimo de siete charlas..
Valencià: Les conferències es duran a terme a la sala d'actes de l'ETSINF.
Español: Las conferencias se llevarán a cabo en el salón de actos de la ETSINF.
Valencià: Si t'interessa assistir a alguna de les xarrades, t'has d'inscriure en l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Si tienes interés en asistir a alguna de las charlas, debes inscribirte en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Càtedra d'Esport-UPV.
Español: Cátedra de Deporte-UPV.
Valencià: La UPV i The Next Generation Sports treballaran en el disseny d'un model de formació d'alt rendiment per a esportistes universitaris i preuniversitaris.
Español: La UPV y The Next Generation Sports trabajarán en el diseño de un modelo de formación de alto rendimiento para deportistas universitarios y preuniversitarios.
Valencià: La UPV i The Next Generation Sports han creat la Càtedra d'Empresa de l'Esport de la UPV, una iniciativa adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), i el responsable del qual és César Iribarren, professor del Departament d'Enginyeria Gràfica i membre del Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi..
Español: La UPV y The Next Generation Sports han creado la cátedra de empresa de Deporte-UPV, una iniciativa adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), y cuyo responsable es César Iribarren, profesor del Departamento de Ingeniería Gráfica y miembro del Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio..
Valencià: La càtedra té per objectiu crear un espai formatiu a la UPV per a desenvolupar les competències personals i professionals dels esportistes, tant universitaris com preuniversitaris.
Español: La cátedra tiene por objetivo crear un espacio formativo en la UPV para desarrollar las competencias personales y profesionales de los deportistas tanto universitarios como preuniversitarios.
Valencià: Amb aquest motiu, l'acord preveu, entre altres, introduir un model de formació d'alt rendiment esportiu i dissenyar un catàleg d'eines pedagògiques específicament adaptades a aquests perfils.
Español: Para ello, el acuerdo prevé, entre otros, introducir un modelo de formación de alto rendimiento deportivo y diseñar un catálogo de herramientas pedagógicas específicamente adaptadas a estos perfiles.
Valencià: A més, s'obriran línies de recerca conjunta en la gestió esportiva i en l'avaluació de competències de jugadors i entrenadors..
Español: Además, se abrirán líneas de investigación conjunta en la gestión deportiva y en la evaluación de competencias de jugadores y entrenadores..
Valencià: Congrés de Psicologia Esportiva, el 2016.
Español: Congreso de Psicología Deportiva, en 2016.
Valencià: Una de les primeres activitats que s'organitzaran en el marc de la nova Càtedra de l'Esport és el Congrés de Psicologia Esportiva, que tindrà lloc la primera setmana de febrer del 2016.
Español: Una de las primeras actividades que se celebrarán en el marco de la nueva cátedra del Deporte es la organización del Congreso de Psicología Deportiva que tendrá lugar la primera semana de febrero de 2016.
Valencià: Aquest esdeveniment està també vinculat al Màster en Organització, Gestió i Administració d'Entitats i Organitzacions Esportives, un títol propi que s'imparteix a la Universitat Politècnica de València des de fa 11 anys i del qual han eixit professionals que, en l'actualitat, ocupen llocs de responsabilitat en importants àrees de gestió esportiva..
Español: Este evento está también vinculado al Máster en Organización, Gestión y Administración de Entidades y Organizaciones Deportivas, un título propio que se imparte en la Universitat Politècnica de València desde hace 11 años y del que han salido profesionales que, en la actualidad, ocupan puestos de responsabilidad en importantes áreas de gestión deportiva..
Valencià: TNGS és una empresa amb seu a València que ha desenvolupat diverses línies de negoci per a oferir la millor formació als professionals, tant jugadors com entrenadors.
Español: TNGS es una empresa con sede en Valencia que ha desarrollado diversas líneas de negocio para ofrecer la mejor formación a los profesionales, tanto jugadores como entrenadores.
Valencià: I, així, NG Coaching és l'àrea metodològica basada en el futbol més modern; NG Stages sorgeix com una agència de turisme esportiu; NG Players ofereix un exclusiu programa per a jugadors amb talent que volen competir en equips espanyols, i finalment, NG Institute es dedica a la formació, la investigació i la consultoria esportiva..
Español: Y, así, NG Coaching es el área metodológica basada en el fútbol más moderno; NG Stages surge como una agencia de turismo deportivo; NG Players ofrece un exclusivo programa para jugadores con talento que quieren competir en equipos españoles; y finalmente, NG Institute se dedica a la formación, la investigación y la consultoría deportiva..
Valencià: Càtedra Telefónica UPV.
Español: Cátedra Telefónica UPV.
Valencià: Alberto García i Diego Escalona imparteixen un taller pràctic de cadena de blocs el dijous 21 de novembre, a la sala d'actes de l'ETSET (12 h).
Español: Alberto García y Diego Escalona imparten un taller práctico de blockchain el jueves, 21 de noviembre, en el salón de actos de la ETSIT (12h).
Valencià: La Càtedra Telefónica de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, el dijous 21 de novembre, a partir de les 12 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET-UPV), la seua jornada anual.
Español: La Cátedra Telefónica de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, el jueves 21 de noviembre, a partir de las 12 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV), su jornada anual..
Valencià: L'esdeveniment, presidit per José Millet Roig, vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, i José Manuel Plaza Sanz, director territorial de Grans Empreses i Administracions Públiques de Telefónica, inclourà un taller pràctic sobre cadena de blocs, impartit per Alberto García i Diego Escalona, pertanyents al Centre de Competència de Cadena de Bloques de Telefónica.
Español: El evento, presidido por José Millet Roig, vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, y José Manuel Plaza Sanz, director territorial de Grandes Empresas y Administraciones Públicas de Telefónica, incluirá un taller práctico sobre blockchain, impartido por Alberto García y Diego Escalona, pertenecientes al Centro de Competencia BlockChain de Telefónica..
Valencià: Alberto González Salvador, director de l'ETSET de la UPV i la Càtedra Telefónica, durà a terme la lectura de l'informe anual sobre aquesta i realitzarà, a la vesprada, la clausura de la jornada.
Español: Alberto González Salvador, director de la ETSIT-UPV y la Cátedra Telefónica, llevará a cabo la lectura del informe anual sobre la misma y realizará, por la tarde, la clausura de la jornada..
Valencià: 18 anys des de la creació de la Càtedra  Nascuda el 17 de maig del 2001 amb el nom de Càtedra Telefònica de Banda Ampla i Internet (e-BA) fruit de l'acord entre la Generalitat Valenciana, la UPV i el Grup Telefónica, la Càtedra Telefónica de la UPV té com a objectius principals la promoció, la coordinació i el desenvolupament d'activitats d'investigació aplicada centrades a resoldre necessitats reals de la societat, i el foment de l'esperit emprenedor entre l?estudiantat de la UPV..
Español: Nacida el 17 de mayo de 2001 con el nombre de Cátedra Telefónica de Banda Ancha e Internet (e-BA) fruto del acuerdo entre la Generalitat Valenciana, la UPV y el Grupo Telefónica, la Cátedra Telefónica de la UPV tiene como objetivos principales la promoción, coordinación y desarrollo de actividades de investigación aplicada centradas en resolver necesidades reales de la sociedad, y el fomento del espíritu emprendedor entre los estudiantes de la UPV..
Valencià: Delegació d'Alumnes.
Español: Delegación de Alumnos.
Valencià: Inés Sánchez Giner, estudiant de cinquè curs d'Enginyeria Agronòmica, és la nova Delegada d'Alumnes de la UPV, al capdavant d'un equip format pel mateix nombre de xiques i de xics..
Español: Inés Sánchez Giner, estudiante de quinto curso de Ingeniería Agronómica, es la nueva Delegada de Alumnos de la UPV, al frente de un equipo formado por el mismo número de chicas y de chicos..
Valencià: Per primera vegada, una dona és la representant de tots els estudiants de la Universitat Politècnica de València.
Español: Por primera vez, una mujer es la representante de todos los estudiantes de la Universitat Politècnica de València.