gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Que el lloguer mensual no supere la quantitat de 540 euros.
Español: c) Que el alquiler mensual no supere la cantidad de 540 euros.
Valencià: d) Que existisca entre ambdós un vincle matrimonial o una relació anàloga a la conjugal, abans de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: d) Que exista entre ambos vínculo matrimonial o relación análoga a la conyugal, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En este últim cas, la unió de fet haurà d'estar inscrita en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana (carrer de l'Historiador Chabas, 2, de València; carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, o avinguda del Dr.
Español: En éste último caso, la unión de hecho deberá estar inscrita en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana (calle Historiador Chabas, 2, de Valencia; calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana; y avenida Dr.
Valencià: Gadea,10, d'Alacant) o se n'haurà d'haver sol·licitat la inscripció abans de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Gadea,10, de Alicante) o deberá haberse solicitado su inscripción antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: e) Que no siguen propietaris de cap habitatge a la localitat on estiga ubicada l'habitatge llogat.
Español: e) Que no sean propietarios de vivienda alguna en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: No obstant això, en cas d'adquisició d'un habitatge durant l'any 2002, es podrà optar a la subvenció per als mesos de l'any esmentat anteriors al mes en què es formalitze la compravenda de l'habitatge.
Español: No obstante, en caso de adquisición de una vivienda durante el año 2002, se podrá optar a la subvención para los meses del citado año anteriores al mes de formalización de la compraventa de la vivienda.
Valencià: f) Que no tinguen parentiu de consanguinitat fins al quart grau, ni d'afinitat fins al segon grau, amb l'arrendador, ni siguen descendents de l'arrendatari.
Español: f) Que no tengan parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, ni de afinidad hasta el segundo grado, con el arrendador, ni sean descendientes del arrendatario.
Valencià: g) Que estiguen ocupant com a habitatge aquell per al qual es sol·licite subvenció.
Español: g) Que estén ocupando como vivienda aquella para la que se solicite subvención.
Valencià: h) Que estiguen empadronats en l'habitatge llogat per al qual es sol·licita l'ajuda.
Español: h) Que estén empadronados en la vivienda alquilada para la que se solicita la ayuda i) Que no convivan con ascendientes.
Valencià: En el cas de les ajudes sol·licitades per jóvens individualment es tindran en compte els criteris següents: a) Quan l'habitatge l'ocupe únicament un jove, el lloguer no podrà excedir els 270 euros mensuals.
Español: En caso de las ayudas solicitadas por jóvenes a título individual se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Cuando la vivienda la ocupe únicamente un joven, el alquiler no podrá exceder de 270 euros mensuales.
Valencià: b) Quan l'habitatge siga ocupat pel sol·licitant juntament amb altres persones, llevat que es tracte de menors d'edat, el preu de l'arrendament s'entendrà dividit pel nombre de persones que ocupen l'habitatge, sense que en cap cas puga excedir els 270 euros per cada un dels ocupants.
Español: b) Cuando la vivienda sea ocupada por el solicitante junto con otras personas, salvo que se trate de menores de edad, el precio del arrendamiento se entenderá dividido por el número de personas que ocupen la vivienda, sin que en ningún caso pueda exceder de 270 euros por cada uno de los ocupantes.
Valencià: c) Quan l'habitatge siga ocupat per més d'un jove que complisca els requisits de l'apartat 1.1 de la base segona i en el contracte d'arrendament no figuren tots, cada un d'ells podrà sol·licitar l'ajuda, sempre que el preu d'arrendament dividit per cada un dels ocupants no excedisca els 270 euros mensuals.
Español: c) Cuando la vivienda se encuentre ocupada por más de un joven que cumpla los requisitos del apartado 1.1 de la base segunda y en el contrato de arrendamiento no figuren todos ellos, cada uno podrá solicitar la ayuda, siempre que el precio de arrendamiento dividido por cada uno de los ocupantes no exceda de 270 euros mensuales.
Valencià: Requisits econòmics A l'efecte del que disposa l'apartat 1 de la base segona, no s'entendran com a ingressos propis les donacions d'aquelles persones amb què es tinga parentiu de consanguinitat fins al quart grau, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Requisitos económicos A los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 de la base segunda, no se entenderán como ingresos propios las donaciones de aquellas personas con las que se tenga parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, o de afinidad hasta el segundo grado.
Valencià: Per a la determinació dels ingressos d'aquells sol·licitants que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de persones físiques, es tindrà en compte la renda disponible del període, sumant la part general de la base imposable amb la base liquidable especial, desprès de l'aplicació del mínim personal i familiar en ambdós casos.
Español: Para la determinación de los ingresos de aquellos solicitantes que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por impuesto sobre la renta de personas físicas, se tendrá en cuenta la renta disponible del periodo, sumando la parte general de la base imponible con la base liquidable especial, previas a la aplicación del mínimo personal y familiar en ambos casos.
Valencià: En cap cas es tindran en compte els saldos de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors.
Español: En ningún caso se tendrán en cuenta los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores.
Valencià: Per a la determinació dels ingressos d'aquells sol·licitants que, tot i obtindre ingressos propis, no estiguen obligats a declarar i no hagen sol·licitat la devolució, els ingressos computables a l'efecte del que estableixen les presents bases serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts, minorats en una quantia de 600 euros.
Español: Para la determinación de los ingresos de aquellos solicitantes que obteniendo ingresos propios, no estén obligados a declarar y no hayan solicitado la devolución, los ingresos computables a efectos de lo establecido en las presentes bases será la suma de los ingresos íntegros obtenidos, minorados en una cuantía de 600 euros.
Valencià: L'IVAJ sol·licitarà d'ofici a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, sempre que els participants en la present convocatòria n'hagen donat la conformitat expressa en el model de sol·licitud que s'inclou en l'annex II, la informació fiscal necessària per a comprovar el compliment dels requisits econòmics exigits en les presents bases.
Español: El IVAJ solicitará de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, siempre que los participantes en la presente convocatoria hayan prestado su conformidad expresa en el modelo de solicitud que se incluye en el anexo II, la información fiscal necesaria para comprobar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en las presentes bases.
Valencià: Tot això sense perjuí del dret que assisteix l'IVAJ per a sol·licitar a les persones interessades l'ampliació, l'aclariment o el subministrament de qualsevol dada o document necessari per a verificar el compliment d'estos requisits.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho que asiste al IVAJ para solicitar a los interesados la ampliación, aclaración o suministro de cualquier dato o documento preciso para verificar el cumplimiento de estos requisitos.
Valencià: Quantia de l'ajuda Les ajudes podran abastar fins al 50% de l'import total de l'arrendament abonat durant l'any 2002, d'acord amb el que s'acredite mitjançant els rebuts que s'aporten juntament amb la sol·licitud, amb un límit màxim de 1.620 euros anuals en el cas de jóvens, i de 3.240 euros, en el cas de parelles de jóvens, i es tindrà en compte el crèdit disponible, que, en cas de ser insuficient, es podrà prorratejar entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Cuantía de la ayuda Las ayudas podrán alcanzar hasta el 50% del importe total del arrendamiento satisfecho durante el año 2002, según resulte acreditado mediante los recibos que se aporten junto con la solicitud, con un límite máximo de 1.620 euros anuales en el caso de jóvenes y de 3.240 euros en el caso de parejas de jóvenes, teniendo en cuenta el crédito disponible, que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: En el cas que s'hagueren percebut altres ajudes pel mateix concepte i respecte del mateix habitatge, el percentatge màxim del 50% es calcularà a partir de la diferència entre l'import del lloguer i la quantitat subvencionada.
Español: En caso de que se hubieran percibido otras ayudas por el mismo concepto y respecto a la misma vivienda, el porcentaje máximo del 50% se calculará a partir de la diferencia entre el importe del alquiler y la cantidad subvencionada.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició de les persones sol·licitants a les seus de l'IVAJ d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002), de Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ, adreça: www.ivaj.es La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) En el cas de jóvens: Declaració responsable, que s'inclou en el model de sol·licitud, signada per la persona sol·licitant, en què consten els punts següents: a) No ser propietari de cap habitatge a la localitat on estiga ubicat l'habitatge llogat.
Español: El modelo normalizado de solicitud también estará a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002), Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: A) En caso de jóvenes: Declaración responsable, que se incluye en el modelo de solicitud, firmada por el solicitante, en la que consten los siguientes extremos: a) No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: b) No tindre parentiu de consanguinitat fins al quart grau, ni d'afinitat fins al segon grau, amb l'arrendador, ni ser descendents de l'arrendatari.
Español: b) No tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, ni de afinidad hasta el segundo grado, con el arrendador, ni ser descendientes del arrendatario.
Valencià: En el cas que els sol·licitants no estigueren obligats a presentar la declaració i no s'haguera sol·licitat la devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, hauran d'aportar justificants dels ingressos percebuts durant l'any 2001 mitjançant l'aportació de totes les nòmines corresponents a l'any esmentat o dels certificats de retencions i ingressos a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, o, en el cas que s'haja cobrat prestació o subsidi de desocupació, mitjançant un certificat de l'Inem en què aparega la quantitat percebuda.
Español: En el caso de que los solicitantes no estuvieran obligados a presentar la declaración y no se hubiera solicitado la devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberán aportar justificantes de los ingresos percibidos durante el año 2001, a través de la aportación de todas las nóminas correspondientes al citado año o de los certificados de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, o, en el caso de que se haya cobrado prestación o subsidio de desempleo, a través de un certificado del Inem donde aparezca la cantidad percibida; si no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, se realizará a través de una declaración responsable del solicitante en la que especifique los ingresos obtenidos durante 2001.
Valencià: Autorització expressa, que s'inclou en l'apartat F del model de sol·licitud, perquè l'IVAJ sol·licite d'ofici a l'Agència Estatal d'Administració Tributària la informació fiscal corresponent a l'exercici 2001 necessària per a comprovar el compliment dels requisits econòmics exigits en les presents bases.
Español: Autorización expresa, que se incluye en el apartado F del modelo de solicitud, para que el IVAJ solicite de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria la información fiscal correspondiente al ejercicio 2001, necesaria para comprobar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en las presentes bases.
Valencià: Contractes d'arrendament formalitzats per escrit que estiguen vigents l'any 2002.
Español: Contratos de arrendamiento formalizados por escrito que estuviesen vigentes en el año 2002.
Valencià: Declaració responsable d'altres subvencions sol·licitades o concedides per altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, pel mateix concepte i per al mateix habitatge, signat per la persona sol·licitant, que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: Declaración responsable de otras subvenciones solicitadas o concedidas por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, por el mismo concepto y para la misma vivienda firmada por el solicitante, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: Quan les despeses de comunitat i d'administració, i també les que es produïsquen en concepte de contribucions, impostos i arbitris, estiguen incloses en el preu de l'arrendament que figure en el contracte i no hi consten desglossades, declaració conjunta de l'arrendador i de l'arrendatari en què s'expresse l'import anual de les despeses esmentades.
Español: En el supuesto de que los gastos de comunidad y administración, así como los que se produzcan en concepto de contribuciones, impuestos y arbitrios, se encuentren incluidos en el precio del arrendamiento que figure en el contrato y no consten desglosados, declaración conjunta del arrendador y arrendatario en la que se exprese el importe anual de dichos gastos.
Valencià: Quan el sol·licitant tinga al seu càrrec un o més menors d'edat, documentació que així ho acredite, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: En el caso de que el solicitante tenga a su cargo a uno o más menores de edad, documentación acreditativa de dicho extremo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Tots els rebuts o justificants del pagament del lloguer abonats durant l'any 2002.
Español: Todos los recibos o justificantes del pago del alquiler satisfechos durante el año 2002.
Valencià: Fitxa de dades bancàries emplenada per l'entitat bancària en què es sol·licite l'ingrés de la subvenció B) En el cas de parelles de jóvens: Declaració responsable, que s'inclou en el model de sol·licitud, signada per ambdós membres de la parella, en què consten els punts següents: a) No ser propietari de cap habitatge a la localitat on estiga ubicat l'habitatge llogat.
Español: Ficha de datos bancarios cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención B) En caso de parejas de jóvenes: Declaración responsable, que se incluye en el modelo de solicitud, firmada por ambos miembros de la pareja, en la que consten los siguientes extremos: a) No ser propietarios de ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: Autorització expressa, signada per ambdós membres de la parella, que s'inclou en l'apartat F del model de sol·licitud, perquè l'IVAJ sol·licite d'ofici a l'Agència Estatal d'Administració Tributària la informació fiscal corresponent a l'exercici 2001 necessària per a comprovar el compliment dels requisits econòmics exigits en les presents bases.
Español: Autorización expresa, firmada por ambos miembros de la pareja, que se incluye en el apartado F del modelo de solicitud, para que el IVAJ solicite de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria la información fiscal correspondiente al ejercicio 2001, necesaria para comprobar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en las presentes bases.
Valencià: Certificat de matrimoni o d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana (carrer de l'Historiador Chabas, 2, de València; carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, o avinguda del Dr.
Español: Certificado de matrimonio o de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana (calle Historiador Chabas, 2, de Valencia; calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana; y avenida Dr.
Valencià: Gadea, 10, d'Alacant), adscrit a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o la seua sol·licitud Declaració responsable d'altres subvencions sol·licitades o concedides per altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, pel mateix concepte i per al mateix habitatge, signat per ambdós membres de la parella, que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: Declaración responsable de otras subvenciones solicitadas o concedidas por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, por el mismo concepto y para la misma vivienda firmada por ambos miembros de la pareja, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: Quan els sol·licitants tinguen al seu càrrec un o més menors d'edat, documentació que així ho acredite, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: En el caso de que los solicitantes tengan a su cargo a un/os menor/es de edad, documentación acreditativa de dicho extremo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: En cas contrari es considerarà no presentada, després del requeriment d'esmena d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la base sisena de la present orde.
Español: En caso contrario se tendrá por no presentada, previo requerimiento de subsanación conforme se establece en el apartado 2 de la base sexta de la presente orden.
Valencià: En el cas que se'n presenten diverses, La persona sol·licitant, després del requeriment de la unitat instructora, haurà de triar-ne una en el termini que a l'efecte es concedisca.
Español: En el supuesto de que se presenten varias solicitudes, el solicitante, previo requerimiento de la unidad instructora, deberá optar por una de ellas en el plazo que al efecto se conceda.
Valencià: En cas contrari es considerarà que opta per la presentada en primer lloc.
Español: En caso contrario se entenderá que opta por la presentada en primer lugar.
Valencià: Presentació i termini Les sol·licituds es podran presentar al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002) i de Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación y plazo Las solicitudes podrán presentarse en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002) y Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el dia 11 de febrer de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el día de 11 de febrero de 2003, ambos inclusive.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no inclou la documentació que d'acord amb esta orde resulta exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: Les esmenes podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002) o de Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las subsanaciones podrán presentarse en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002) o Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Resolució El director general de l'IVAJ, a la vista de la proposta del Servici de Gestió i Planificació de Programes, resoldrà les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa esta orde.
Español: Resolución El director general del IVAJ, a la vista de la propuesta del Servicio de Gestión y Planificación de Programas, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.