gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q7551] Mitjançant l'Acord del Ple, de data 14 de juliol de 1999, es va disposar ampliar per un mes més, comptador des de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el termini d'exposició pública, per a al·legacions i suggeriments, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimantell.
Español: [1999/Q7551] Por Acuerdo de Pleno, de fecha 14 de julio de 1999, se dispuso ampliar por un mes más, a contar de la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plazo de exposición pública, para alegaciones y sugerencias, del Plan General de Ordenación Urbana de Benimantell.
Valencià: L'edicte d'exposició extens es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.506, de data 31 de maig de 1999, i en el diari Información d'Alacant, del dia 7 de juny de 1999.
Español: El edicto de exposición extenso se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.506, de fecha 31 de mayo de 1999, y en el diario Información de Alicante, del día 7 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1196) Rotlle d'apel·lació número 712/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1196) Rollo de apelación número 712/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1196 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 712/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 712/1997.
Valencià: [1999/S1196] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 712/1997, la sentència que té cim a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/S1196] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 712/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 16 de desembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Asunción Sonia Molla Nebot, ha vist les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, per la senyora Consuelo Pérez Mayo contra el senyor Juan A.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1998 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Asunción Sonia Molla Nebot, ha visto los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto, por doña Consuelo Pérez Mayo contra don Juan A.
Valencià: Ferrer Gastaldo sobre declarativa pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora Elena Gil Bayo i dirigit pel lletrat Juan Ramón Castillo Toboso.
Español: Ferrer Gastaldo sobre declarativa pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora Elena Gil Bayo y dirigido por el letrado Juan Ramón Castillo Toboso.
Valencià: No ha comparegut l'apel·lat.
Español: No habiendo comparecido el apelado.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Consuelo Pérez Mayor, contra la sentència de 22 d'abril de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia seguides amb el número 339/1993, la qual confirmem en tots els seus pronunciaments, i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Consuelo Pérez Mayor, contra la sentencia de 22 de abril de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto, en autos de juicio declarativo de menor cuantía seguidos con el número 339/1993, la que confirmamos en todos sus pronunciamientos, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, i , quan pertoque amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la que s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7736) Concurs número 487/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7736) Concurso número 487/1999.
Valencià: Subministrament de divers material del programa de salut bucodental.
Español: Suministro de diverso material del programa de salud bucodental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/08/31/487/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/08/31/487/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7736 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació Concurs número 487/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7736 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación Concurso número 487/1999.
Valencià: [1999/F7736] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F7736] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers material del programa de salut bucodental.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso material del programa de salud bucodental.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 7 d) Lloc de lliurament: on indique la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: c) División por lotes y número: 7 d) Lugar de entrega: donde la Dirección General para la Salud Pública indique.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: d) Telèfon: 963 86 28 00.
Español: d) Teléfono: 963 86 28 00.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4860) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de reconeixement de distintiu de qualitat de productes utilitzats en edificació, amb la referència 0701P0199.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4860) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de reconocimiento de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación, con la referencia 0701P0199.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4860 CVE Data del document : 10-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciment marca de qualitat revestiment del pis RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de reconeixement de distintiu de qualitat de productes utilitzats en edificació, amb la referència 0701P0199.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4860 CVE Fecha del documento : 10-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cemento marca de calidad revestimiento del piso RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de reconocimiento de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación, con la referencia 0701P0199.
Valencià: [1999/Q4860] El senyor Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico Entidad de Certificación, sol·licita reconeixement de la marca CV per a rajoles de ciment, de conformitat amb l'Ordre 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1999/Q4860] Por don Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico Entidad de Certificación, se solicita reconocimiento de la marca CV para baldosas de cemento, de conformidad con la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'expedient per al reconeixement de la marca CV s'ha tramitat de conformitat amb l'ordre esmentada i el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i hi consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente para el reconocimiento de la marca CV se ha tramitado de conformidad con la citada orden y el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Reconéixer el distintiu de qualitat que atorga Aidico Entidad de Certificación, amb seu al parc tecnològic, avinguda de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), anomenat marca CV per a rajoles de ciment, amb la referència 0701P0199.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Reconocer el distintivo de calidad que otorga Aidico Entidad de Certificación, con sede en el parque tecnológico, avenida de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (Valencia), denominado marca CV para baldosas de cemento, con la referencia 0701P0199.
Valencià: El producte es certifica segons el seu ús, d'acord amb les especificacions de la norma UNE 127001/1990, i la marca esmentada té les característiques de flexió, desgast, geometria, aspecte i textura; estructura, permeabilitat, geladicitat, resistència al xoc i absorció d'aigua.
Español: El producto se certifica en función de su uso, según las especificaciones de la norma UNE 127001/1990, y la marca citada ampara las características de flexión, desgaste, geometría, aspecto y textura; estructura, permeabilidad, heladicidad, resistencia al choque y absorción de agua.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la marca CV per a rajoles de ciment és el que indica el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la marca CV para baldosas de cemento es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció de rajoles de ciment per mitjà d'assaig en el cas que tinguen la marca CV per a rajoles de ciment.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de baldosas de cemento mediante ensayo en el caso de que dispongan de la marca CV para baldosas de cemento.
Valencià: Tercer La validesa de reconeixement del distintiu, marca CV per a rajoles de ciment serà pel període d'un any natural comptador a partir de la data d'aquesta resolució i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i Ordre 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez de reconocimiento del distintivo marca CV para baldosas de cemento será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El reconeixement podrà prorrogar-se pel mateix període totes les vegades que ho sol·licite l'entitat de certificació.
Español: El reconocimiento podrá prorrogarse por igual período cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serveixen de base per al reconeixement del distintiu, marca CV per a rajoles de ciment, haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, marca CV para baldosas de cemento, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptat des de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8551) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8551) Subasta.
Valencià: Obra de l'estació depuradora en el CEE Virgen de la Esperanza de Cheste.
Español: Obra de la estación depuradora en el CEE Virgen de la Esperanza de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8551 CVE Data del document : 20-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Cheste tractament de l'aigua licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8551 CVE Fecha del documento : 20-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Cheste tratamiento del agua licitación Subasta.
Valencià: [1999/F8551] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Obra: estació depuradora en el CEE Virgen de la Esperanza de Cheste.
Español: [1999/F8551] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: estación depuradora en el CEE Virgen de la Esperanza de Cheste.
Valencià: Pressupost de licitació: 14.063.520 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 14.063.520 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup ?, subgrup - , categoria ?.
Español: Clasificación requerida: grupo: - , subgrupo:?, categoría: ?.
Valencià: Fiança provisional: 281.270 PTA.
Español: Fianza provisional: 281.270 PTA.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i el plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Negociat d'Obres i Subministraments, en l'avinguda Navarro Reverter, número 2, planta tercera, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y el pliego de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, Negociado de Obras y Suministros, avenida de Navarro Reverter, número 2, planta tercera, de Valencia, durante el plazo de presentación de proposiciones, de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: començarà a l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà passats vint-i-sis (26) dies naturals, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: comenzará al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará transcurridos veintiséis (26) días naturales, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, en l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la avenida de Navarro Reverter, número 2, planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el cinqué dia hàbil següent al dia que acabe el període de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el quinto día hábil siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, ubicada a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, planta tercera, de València, a les 12.00 hores del nové dia hàbil següent a aquell en què acabe el període de presentació de proposicions.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobres A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la avenida de Navarro Reverter, número 2, planta tercera, de Valencia, a las 12.00 horas del noveno día hábil siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiciones Si cualquiera de estos días fuera sábado, la apertura se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1855) Resolució de 19 de febrer de 1999, del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'Agència per a 1999, i es fan públics els programes de suport al sector turístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1855) Resolución de 19 de febrero de 1999, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, por la que se aprueban los programas de actuación de la agencia para 1999, y se hacen públicos los programas de apoyo al sector turístico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : III.