gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La làmina d'aigua haurà de quedar-se en el terreny un mínim de tres mesos cada any.
Español: La lámina de agua deberá permanecer en el terreno un mínimo de tres meses cada año.
Valencià: El calendari d'inundació obligatòria quedarà establit cada campanya mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria de PAC.
Español: El calendario de inundación obligatoria quedará establecido en cada campaña mediante resolución de la dirección general competente en materia de la PAC.
Valencià: En els que s'acullen a l'ecorègim en el cas de cultiu d'arròs, no farà cap adobament de nitrogen després de la diferenciació de la panícula.
Español: En aquellos que se acojan al ecorrégimen en el caso de cultivo de arroz, no realizará ningún abonado nitrogenado después de la diferenciación de la panícula. 4.
Valencià: A l'efecte de complir l'ecorègim P6, destinat al manteniment de cobertes vegetals espontànies o sembrades en les superfícies ocupades per cultius llenyosos, serà necessari el manteniment viu de la coberta entre el 15 de novembre de l'any previ a la sol·licitud i el 15 de març de l'any de la sol·licitud.
Español: A efectos del cumplimiento del ecorrégimen P6 destinado al mantenimiento de cubiertas vegetales espontáneas o sembradas en las superficies ocupadas por cultivos leñosos será necesario el mantenimiento vivo de la cubierta entre el 15 de noviembre del año previo a la solicitud y el 15 de marzo del año de la solicitud.
Valencià: No obstant això, en casos de condicions agroclimàtiques adverses, així com en situacions de força major acreditades, podrà variar l'esmentat període de temps, mitjançant resolució de la direcció general competent en matèria de la PAC. 5.
Español: No obstante, en casos de condiciones agroclimáticas adversas, así como en situaciones de fuerza mayor acreditadas, podrá variar el mencionado periodo de tiempo, mediante resolución de la dirección general competente en materia de la PAC. 5.
Valencià: En les pràctiques de rotació de cultius amb espècies millorants, el guaret podrà superar el 20 % de la superfície de la terra de cultiu declarada per al compliment de la pràctica de l'ecorègim corresponent mitjançant una resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en la PAC que justifique tal situació. 6.
Español: En las prácticas de rotación de cultivos con especies mejorantes, el barbecho podrá superar el 20 % de la superficie de la tierra de cultivo declarada para el cumplimiento de la práctica del ecorrégimen correspondiente mediante resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en la PAC que justifique tal situación. 6.
Valencià: Es permetran tasques superficials poc profundes de manteniment de les cobertes, de manera excepcional, definides mitjançant la corresponent resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en la PAC, i en virtut de les característiques agronòmiques de la zona. 7.
Español: Se permitirá labores superficiales poco profundas de mantenimiento de las cubiertas, de forma excepcional, definidas mediante la correspondiente resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en la PAC, y en virtud de las características agronómicas de la zona. 7.
Valencià: En relació amb el requisit de triturar les restes de poda i depositar-les en el terreny per a donar compliment a la pràctica de cobertes inertes de restes de poda, la data d'establiment de la coberta inerta podrà ser posterior al 15 d'abril de la campanya en qüestió, de manera justificada, mitjançant una resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en la PAC, sempre que les condicions locals i de cultiu de la campanya així ho justifiquen. 8.
Español: Con relación al requisito de triturar los restos de poda y depositarlos en el terreno para dar cumplimiento a la práctica de cubiertas inertes de restos de poda, y la fecha de establecimiento de la cubierta inerte podrá ser posterior al 15 de abril de la campaña en cuestión, de forma de justificada mediante resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en la PAC, siempre que las condiciones locales y de cultivo de la campaña así lo justifiquen. 8.
Valencià: Les condicions d'aplicació de les pràctiques de cada ecorègim que puguen ser objecte de regulació autonòmica s'especificaran anualment en la resolució corresponent de la persona titular de la direcció general amb competències en PAC, d'acord amb el que preveu l'annex II, relatiu a les comunicacions, del Reial decret 1047/2022, de 27 de desembre, pel qual es regula el sistema de gestió i control de les intervencions. 9.
Español: Las condiciones de aplicación de las prácticas de cada ecorrégimen que puedan ser objeto de regulación autonómica se especificarán anualmente en la correspondiente resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en PAC, conforme a lo previsto en el anexo II, relativo a las comunicaciones, del Real decreto 1047/2022, de 27 de diciembre, por el que se regula el sistema de gestión y control de las intervenciones. 9.
Valencià: A fi de poder verificar el compliment dels compromisos adquirits per les persones agricultores actives, serà obligatori omplir en el quadern d'explotació les pràctiques efectuades per al compliment de l'ecorègim compromés.
Español: A fin de poder verificar el cumplimiento de los compromisos adquiridos por las personas agricultoras activas, será obligatorio cumplimentar en el cuaderno de explotación las prácticas efectuadas para el cumplimiento del ecorrégimen comprometido.
Valencià: Així mateix, serà obligatori complementar esta informació amb fotos georeferenciades per a justificar el compliment de l'ecorègim corresponent. 10.
Español: Asimismo, será obligatorio complementar dicha información con fotos geo referenciadas para justificar el cumplimiento del ecorrégimen correspondiente. 10.
Valencià: En els casos en què les terres de cultiu estiguen incloses en les zones vulnerables a la contaminació per nitrats, s'establix un requisit addicional al que recullen els articles 35.3 i 45.8 del Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre, per als titulars d'estes explotacions.
Español: En los casos en que las tierras de cultivo estén incluidas en las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos se establece un requisito adicional a lo recogido en los artículos 35.3 y 45.8 el Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre para los titulares de estas explotaciones.
Valencià: Este requisit consistirà en l'obligatorietat de fer un curs de formació sobre fertilització sostenible d'almenys 5 hores.
Español: Tal requisito consistirá en la obligatoriedad de realizar un curso de formación sobre fertilización sostenible de al menos 5 horas.
Valencià: El compliment d'este ha de justificar-se abans que finalitze el període de sol·licituds de la primera campanya a partir de l'entrada en vigor de la present modificació.
Español: El cumplimiento del mismo debe justificarse antes de que finalice el período de solicitudes de la primera campaña a partir de la entrada en vigor de la presente modificación.
Valencià: Nova redacció de l'apartat 2 de l'article 21 Es modifica l'apartat 2 de l'article 21, que queda redactat en els termes següents: «2.
Español: Nueva redacción del apartado 2 del artículo 21 Se modifica el apartado 2 del artículo 21, que queda redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: Les persones titulars o, si és el cas, el o la cap d'explotació hauran de disposar de formació sobre els compromisos que adquirixen de manera prèvia a l'inici del període de compromisos.
Español: Las personas titulares o en su caso, el jefe o la jefa de explotación, deberán disponer de formación sobre los compromisos que adquieren de manera previa al inicio del periodo de compromisos.
Valencià: A este efecte, la formació ha de quedar acreditada en data anterior a la fi del termini de modificació de la sol·licitud única d'ajuda.
Español: A estos efectos, la formación debe quedar acreditada en fecha anterior al fin de plazo de modificación de la solicitud única de ayuda.
Valencià: » Apartat sèptim.
Español: » Apartado séptimo.
Valencià: Nova redacció de la lletra a de l'apartat 1 de l'article 22 Es modifica la lletra a de l'apartat 1 de l'article 22, que queda redactat en els termes següents: «a) Compromisos excloents: mantindre els assentaments en producció.
Español: Nueva redacción de la letra a del apartado 1 del artículo 22 Se modifica la letra a del apartado 1 del artículo 22, que queda redactado en los siguientes términos: «a) Compromisos excluyentes: mantener los asentamientos en producción.
Valencià: La persona titular de l'explotació que adquirisca el compromís haurà de mantindre durant 5 anys un nombre de bucs igual al nombre acollit a l'ajuda en el primer any de compromisos.
Español: La persona titular de la explotación que adquiera el compromiso deberá mantener durante 5 años un número de colmenas igual al número acogido a la ayuda en el primer año de compromisos.
Valencià: Este llindar es podrà reduir en un 15 % cada anualitat sense que això supose aplicar penalitzacions.
Español: Este umbral se podrá reducir en un 15 % cada anualidad sin que ello suponga la aplicación de penalizaciones.
Valencià: Tot això serà aplicable sense perjuí de les causes de força major o les circumstàncies excepcionals que puguen produir-se.
Español: Todo ello será de aplicación sin perjuicio de las causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales que pudieran producirse.
Valencià: » Apartat octau.
Español: » Apartado octavo.
Valencià: Nova redacció de l'article 25 Es modifica l'article 25, que queda redactat en els termes següents: «Article 25.
Español: Nueva redacción del artículo 25 Se modifica el artículo 25, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 25.
Valencià: Incompatibilitats Esta intervenció, i per a la mateixa superfície, és incompatible amb qualsevol intervenció sectorial per la qual se subvencionen els mateixos conceptes o s'adquirisquen els mateixos compromisos.
Español: Incompatibilidades Esta intervención, y para la misma superficie, es incompatible con cualquier intervención sectorial por la que se subvencionen los mismos conceptos o se adquieran los mismos compromisos.
Valencià: » Apartat nové.
Español: » Apartado noveno.
Valencià: Nova redacció de l'apartat 3 de l'article 26 Es modifica l'apartat 3 de l'article 26, que queda redactat en els termes següents: «3.
Español: Nueva redacción del apartado 3 del artículo 26 Se modifica el apartado 3 del artículo 26, que queda redactado en los siguientes términos: «3.
Valencià: » Apartat dècim.
Español: » Apartado décimo.
Valencià: Nova redacció de l'apartat 1 de l'article 27 Es modifica l'apartat 1 de l'article 27, que queda redactat en els termes següents: «1.
Español: Nueva redacción del apartado 1 del artículo 27 Se modifica el apartado 1 del artículo 27, que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: El compromís de gestió que assumiran els beneficiaris requerix que la superfície de l'explotació dedicada al cultiu de cereal i lleguminoses en règim extensiu de secà romanga en guaret, sense cap tractament agrícola, almenys dos dels cinc anys que dura el compromís, no necessàriament consecutius, amb la permanència dels restolls fins al final de setembre, la no poda o l'alteració de les bardisses i els límits durant el compromís i el manteniment d'una superfície superior al 4 % de l'explotació com a terra no productiva.
Español: El compromiso de gestión que asumirán los beneficiarios requiere que la superficie de la explotación dedicada al cultivo de cereal y leguminosas en régimen extensivo de secano permanezca en barbecho, sin tratamiento agrícola alguno, al menos dos de los cinco años que dura el compromiso, no necesariamente consecutivos, con la permanencia de los rastrojos hasta el final de septiembre, la no corta o alteración de los setos y linderos durante el compromiso, y el mantenimiento de una superficie superior al 4 % de la explotación como tierra no productiva.
Valencià: » Apartat onzé.
Español: » Apartado undécimo.
Valencià: Nova redacció de l'article 29 Es modifica l'article 29, que queda redactat en els termes següents: «Article 29.
Español: Nueva redacción del artículo 29 Se modifica el artículo 29, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 29.
Valencià: Tipus i import de l'ajuda L'import d'esta ajuda compensarà pels costos i pèrdues d'ingressos resultants dels compromisos contrets, i es preveu un import màxim de 150 €/ha de cultius de cereal i lleguminoses de l'explotació o guaret.
Español: Tipo e importe de la ayuda El importe de esta ayuda compensará por los costes y pérdidas de ingresos resultantes de los compromisos contraídos, previéndose un importe máximo de 150 €/ha de cultivos de cereal y leguminosas de la explotación o barbecho.
Valencià: » Apartat dotzé.
Español: » Apartado duodécimo.
Valencià: Nova redacció de l'apartat 2 de l'article 31 Es modifica l'apartat 2 de l'article 31, que queda redactat en els termes següents: «2.
Español: Nueva redacción del apartado 2 del artículo 31 Se modifica el apartado 2 del artículo 31, que queda redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: » Apartat tretzé.
Español: » Apartado decimotercero.
Valencià: Nova redacció de l'article 33 Es modifica l'article 33, que queda redactat en els termes següents: «Article 33.
Español: Nueva redacción del artículo 33 Se modifica el artículo 33, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 33.
Valencià: Criteris de selecció No és procedent establir criteris de selecció de beneficiaris, ja que totes les persones sol·licitants que complisquen els requisits i les condicions que s'indiquen en l'article anterior podran accedir a les ajudes regulades en esta secció, atenent en tot cas l'existència de crèdit adequat i suficient en la línia pressupostària destinada a atendre estes ajudes.
Español: Criterios de selección No procede el establecimiento de criterios de selección de beneficiarios por cuanto todas las personas solicitantes que cumplan los requisitos y condiciones indicados en el artículo anterior podrán acceder a las ayudas regulada en esta Sección, atendiendo en todo caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la línea presupuestaria destinada a atender estas ayudas.
Valencià: En el cas que la suma dels imports sol·licitats pels qui reunisquen els requisits per a accedir a les ajudes siga superior al crèdit pressupostari consignat en la corresponent convocatòria, es procedirà, de manera excepcional i segons establix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al prorrateig dels imports que ha de percebre el beneficiari aplicant un coeficient reductor als imports màxims estimats en l'article 34 de la present orde.
Español: En el caso de que la suma de los importes solicitados por quienes reúnan los requisitos para acceder a las ayudas sea superior al crédito presupuestario consignado en la correspondiente convocatoria se procederá, de manera excepcional y conforme se establece el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al prorrateo de los importes a percibir por el beneficiario aplicando un coeficiente reductor a los importes máximos estimados en el artículo 34 de la presente orden.
Valencià: » Apartat catorzé.
Español: » Apartado decimocuarto.
Valencià: Nova redacció del paràgraf primer de l'apartat 4 de l'article 36 Es modifica el paràgraf primer de l'apartat 4 de l'article 36, que queda redactat en els termes següents: «4.
Español: Nueva redacción del párrafo primero del apartado 4 del artículo 36 Se modifica el párrafo primero del apartado 4 del artículo 36, que queda redactado en los siguientes términos: «4.
Valencià: Acreditar, les persones titulars o, si és el cas, el o la cap d'explotació, una formació en producció agrària ecològica amb una duració mínima de 25 hores abans de finalitzar el termini de modificació de la sol·licitud d'ajuda inicial.
Español: Acreditar por las personas titulares o en su caso, el jefe o la jefa de explotación, una formación en producción agraria ecológica con una duración mínima de 25 horas antes de finalizar el plazo de modificación de la solicitud de ayuda inicial.
Valencià: » Apartat quinzé.
Español: » Apartado decimoquinto.
Valencià: Addició d'un nou apartat de l'article 38 S'afig un nou apartat a l'article 38, que queda redactat en els termes següents: «4.
Español: Adición de un nuevo apartado del artículo 38 Se añade un nuevo apartado al artículo 38, que queda redactado en los siguientes términos: «4.
Valencià: En el cas que la suma dels imports sol·licitats pels qui reunisquen els requisits per a accedir a les ajudes siga superior al crèdit pressupostari consignat en la corresponent convocatòria es procedirà, de manera excepcional i segons establix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al prorrateig dels imports que ha de percebre el beneficiari aplicant un coeficient reductor als imports mitjans estimats de cada grup de cultiu arreplegats en l'article 39 de la present orde.
Español: En el caso de que la suma de los importes solicitados por quienes reúnan los requisitos para acceder a las ayudas sea superior al crédito presupuestario consignado en la correspondiente convocatoria se procederá, de manera excepcional y conforme se establece el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al prorrateo de los importes a percibir por el beneficiario aplicando un coeficiente reductor a los importes medios estimados de cada grupo de cultivo recogidos en el artículo 39 de la presente orden.
Valencià: » Apartat setzé.
Español: » Apartado decimosexto.
Valencià: Nova redacció de l'apartat 6 de l'article 41 Es modifica l'apartat 6 de l'article 41, que queda redactat en els termes següents: «6.
Español: Nueva redacción del apartado 6 del artículo 41 Se modifica el apartado 6 del artículo 41, que queda redactado en los siguientes términos: «6.
Valencià: Disposar, les persones titulars o, si és el cas, el o la cap d'explotació, de formació sobre el maneig de la raça guirra i coneixement del programa de conservació, control i millora de la raça.
Español: Disponer las personas titulares o en su caso, el jefe o la jefa de explotación, de formación sobre el manejo de la raza guirra y conocimiento del programa de conservación, control y mejora de la raza.
Valencià: Nova redacció de l'article 43 Es modifica l'article 43, que queda redactat en els termes següents: «Article 43.
Español: Nueva redacción del artículo 43 Se modifica el artículo 43, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 43.
Valencià: Criteris de selecció No és procedent establir criteris de selecció de beneficiaris, ja que totes les persones sol·licitants que complisquen els requisits i les condicions que s'indiquen en l'article anterior podran accedir a les ajudes regulades en esta secció, atenent en tot cas l'existència de crèdit adequat i suficient en la línia pressupostària destinada a atendre estes ajudes.
Español: Criterios de selección No procede el establecimiento de criterios de selección de beneficiarios por cuanto todas las personas solicitantes que cumplan los requisitos y condiciones indicados en el artículo anterior podrán acceder a las ayudas regulada en esta sección, atendiendo en todo caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la línea presupuestaria destinada a atender estas ayudas.
Valencià: En el cas que la suma dels imports sol·licitats pels qui reunisquen els requisits per a accedir a les ajudes siga superior al crèdit pressupostari consignat en la corresponent convocatòria, es procedirà, de manera excepcional i segons establix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al prorrateig dels imports que ha de percebre el beneficiari aplicant un coeficient reductor a l'import màxim estimat en l'article 44 de la present orde.
Español: En el caso de que la suma de los importes solicitados por quienes reúnan los requisitos para acceder a las ayudas sea superior al crédito presupuestario consignado en la correspondiente convocatoria se procederá, de manera excepcional y conforme se establece el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al prorrateo de los importes a percibir por el beneficiario aplicando un coeficiente reductor al importe máximo estimado en el artículo 44 de la presente orden.
Valencià: Addició d'un nou títol IV, «Òrgans competents en matèria sancionadora», i un nou article 65, «Òrgans competents del procediment sancionador» S'afig un nou títol IV en el qual s'inserix un nou article 65, que queda redactat en els termes següents: «TÍTOL IV Òrgans competents en matèria sancionadora Article 65.
Español: Adición de un nuevo título IV, «Órganos competentes en materia sancionadora», y nuevo artículo 65, «Órganos competentes del procedimiento sancionador» Se añade un nuevo título IV donde se inserta un nuevo artículo 65, que queda redactado en los siguientes términos: «TÍTULO IV Órganos competentes en materia sancionadora Artículo 65.
Valencià: Òrgans competents del procediment sancionador 1.
Español: Órganos competentes del procedimiento sancionador 1.
Valencià: El procediment sancionador per les infraccions regulades en el títol II de la Llei 30/2022, de 23 de desembre, per la qual es regulen el sistema de gestió de la política agrícola comuna i altres matèries connexes, serà el que regula l'article 19, i serà l'òrgan competent per a incoar els expedients i fer els nomenaments dels qui hagen d'instruir-los la persona titular de la direcció territorial corresponent a la província en què es tramite l'expedient. 2.
Español: El procedimiento sancionador por las infracciones reguladas en el título II de la Ley 30/2022, de 23 de diciembre, por la que se regulan el sistema de gestión de la política agrícola común y otras materias conexas será el regulado en su artículo 19, siendo el órgano competente para incoar los expedientes y realizar los nombramientos de quienes hayan de instruirlos, la persona titular de la dirección territorial correspondiente a la provincia donde se tramite el expediente. 2.
Valencià: L'acord d'iniciació es comunicarà a l'instructor o instructora del procediment, amb trasllat de totes les actuacions que hi haja referent a això, i es notificarà a les persones interessades. 3.
Español: El acuerdo de iniciación se comunicará a la instructor o instructora del procedimiento, con traslado de cuantas actuaciones existan al respecto, y se notificará a las personas interesadas. 3.
Valencià: La competència per a resoldre els expedients sancionadors correspon: a) A la persona titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca per la comissió d'infraccions greus i molt greus.
Español: La competencia para resolver los expedientes sancionadores, corresponde: a) A la persona titular de la conselleria competente en materia de agricultura, ganadería y pesca por la comisión de infracciones graves y muy graves.
Valencià: b) A la persona titular de la direcció general amb competències en la política agrària comuna, per la comissió d'infraccions lleus. 4.
Español: b) A la persona titular de la dirección general con competencias en la política agraria común, por la comisión de infracciones leves. 4.