gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: contractació del subministrament d'energia elèctrica en alta tensió i l'accés a xarxes de l'edifici de l'IMPIVA, ubicat al carrer dels Gínjols, núm. 1 de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción: contratación del suministro de energía eléctrica en alta tensión y el acceso a redes del edificio del IMPIVA, ubicado en la calle dels Gínjols, nº 1 de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: carrer dels Gínjols, núm. 1. 2) Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: calle dels Gínjols, nº 1. 2) Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Electricitat. 3.
Español: Electricidad. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 90.000,00 euros (noranta mil euros), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 90.000,00 euros (noventa mil euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 45.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 45.000,00 euros.
Valencià: Import total: 53.100,00 euros 6.
Español: Importe total: 53.100,00 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides L'adjudicatari queda eximit de la constitució de la garantia definitiva, segons que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantías exigidas Se exime al adjudicatario la constitución de la garantía definitiva de conformidad con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació grup: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación grupo: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: el licitador haurà de justificar la solvència economicofinancera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: el licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladaria al dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Dependència: IMPIVA Castelló - oficina PROP. 8.
Español: Dependencia: IMPIVA Castellón - oficina PROP. 8.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: 15 dies. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes (sobre B) a) Direcció: IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: Apertura de las ofertas (sobre B) a) Dirección: IMPIVA, plaza del Ayuntamiento, 6.
Valencià: c) Data i hora: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al de finalització de presentació; si fora dissabte, diumenge o festiu, es traslladaria al dia hàbil següent.
Español: c) Fecha y hora: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos d'este anunci seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3738) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la zona dels carrers Iglesia, Segorbe i carretera Algimia de Peñalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3738) Información pública del proyecto de reparcelación de la zona de las calles Iglesia, Segorbe y carretera Algimia de Peñalba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3738 CVE Data del document : 16-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de la zona dels carrers Iglesia, Segorbe i carretera Algimia de Peñalba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3738 CVE Fecha del documento : 16-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la zona de las calles Iglesia, Segorbe y carretera Algimia de Peñalba.
Valencià: [2012/3738] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 22 de febrer de 2012, va acordar sotmetre a exposició pública, per un període d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província, el projecte de reparcel·lació de la zona dels carrers d'Iglesia, Segorbe i carretera d'Algimia, el qual ha sigut formulat per l'urbanitzador Segorbcasa, SL i Construcciones Charpe, SL.
Español: [2012/3738] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 22 de febrero de 2012, acordó someter a exposición pública, por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia, el proyecto de reparcelación de la zona de las calles de Iglesia, Segorbe y carretera de Algimia, el cual ha sido formulado por el urbanizador Segorbcasa, SL y Construcciones Charpe, SL.
Valencià: En compliment del que estableix la Llei Urbanística Valenciana, durant el període d'exposició pública, el projecte diligenciat està depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament de Segorbe així com en la pàgina a fi que, si escau, puguen formular-se les al·legacions o suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana, durante el periodo de exposición pública, el proyecto diligenciado se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Segorbe así como en la página con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 16 d'abril de 2012.
Español: Segorbe, 16 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4958) Adjudicació i formalització del contracte número 373/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4958) Adjudicación y formalización del contrato número 373/2011.
Valencià: Anàlisis, desenvolupament, evolució i millora necessaris per a garantir el funcionament correcte de l'aplicació Orió Clinic que es troba en l'actualitat instal·lada i funcionant en diversos hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Anàlisis, desarrollo, evolución y mejora necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de la aplicación Orión Clinic que se encuentra en la actualidad instalada y funcionando en varios hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4958 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 373/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4958 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 373/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient : Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: Carrer Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010-Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 373/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 373/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Anàlisis, desenvolupament, evolució i millora necessaris per a garantir el funcionament correcte de l'aplicació Orió Clinic que es troba en l'actualitat instal·lada i funcionant en diversos hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: Análisis, desarrollo, evolución y mejora necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de la aplicación Orión Clinic que se encuentra en la actualidad instalada y funcionando en varios hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 85000000).
Español: c) Lotes: - d) CPV: 85000000).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea núm. 2011/S 200-326005, de 18 d'octubre de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6632, de 18 d'octubre de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 2011/S 200-326005, de 18 de octubre de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6632, de 18 de octubre de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteri preu (sobre 3) amb una ponderació del 50%; criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2): 50% desglossat en (model organitzatiu proposat: 25%; entorn metodològic: 25%). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterio precio (sobre 3) con una ponderación del 50%; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2): 50% desglosado en (modelo organizativo propuesto: 25%, entorno metodológico: 25%). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta-cinc mil vuit-cents trenta-sis euros amb vuitanta cèntims (455.836,80 €), IVA exclòs; cinc-cents trenta-set mil vuit-cents vuitanta-set euros amb quaranta-dos cèntims (537.887,42 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta y cinco mil ochocientos treinta y seis euros con ochenta céntimos (455.836,80 €), IVA excluido; quinientos treinta y siete mil ochocientos ochenta y siete euros con cuarenta y dos céntimos (537.887,42 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents cinquanta-cinc mil vuit-cents trenta-sis euros amb vuitanta cèntims (455.836,80 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos cincuenta y cinco mil ochocientos treinta y seis euros con ochenta céntimos (455.836,80 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 27 de març de 2012.
Español: Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de marzo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de maig de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de mayo de 2012.
Valencià: c) Contractista: Everis Spain, SL (B-82387770), amb domicili social en av.
Español: c) Contratista: Everis Spain, SL (B-82387770), con domicilio social en av.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quatre-cents deu mil dos-cents cinquanta-tres euros amb dotze cèntims (410.253,12 €), IVA exclòs; quatre-cents vuitanta-quatre mil noranta-vuit euros amb seixanta-vuit cèntims (484.098,68 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cuatrocientos diez mil doscientos cincuenta y tres euros con doce céntimos (410.253,12 €), IVA excluido; cuatrocientos ochenta y cuatro mil noventa y ocho euros con sesenta y ocho céntimos (484.098,68 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10184) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 969/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10184) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 969/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10184 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 969/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 969/2011.
Valencià: [2012/10184] En el juí a què es fa referència s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna 46190-41-2-2011-0007084 Procediment ordinari 000969/2011 De: Inversiones y Inmuebles Hemar, SL.
Español: [2012/10184] En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna 46190-41-2-2011-0007084 Procedimiento ordinario 000969/2011 De: Inversiones e Inmuebles Hemar, SL.
Valencià: ª Josefa Alfonso Guillem i herència jacent d'Enrique Guillem Torrilla.
Español: ª Josefa Alfonso Guillem y herencia yacente de Enrique Guillem Torrilla.
Valencià: Cèdula de citació Tribunal que ordena la citació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna.
Español: Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna.
Valencià: Assumpte en què s'acorda: procediment ordinari 000969/2011.
Español: Asunto en que se acuerda: Procedimiento ordinario 000969/2011.
Valencià: Persona a qui se cita: Socorro Guillem Donderis, en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: Socorro Guillem Donderis, en concepto de parte demandada.
Valencià: Tribunal davant el qual ha de comparéixer: a la seu d'este tribunal.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: en la sede de este tribunal.
Valencià: Termini per a comparéixer: 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà d'esta citació.
Español: Plazo para comparecer: 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de este emplazamiento.
Valencià: Prevencions legals 1.
Español: Prevenciones legales. 1.
Valencià: Si no compareix dins del termini indicat, se la declararà en situació de rebel·lia processal, i notificada la seua rebel·lia, no se li tornarà a notificar cap resolució excepte la que pose fi al procediment (arts. 496 i 497 de la LEC) 2.
Español: Si no comparece dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal, y notificada su rebeldía, no se le volverá a notificar resolución alguna excepto la que ponga fin al procedimiento (arts. 496 y 497 de la LEC) 2.
Valencià: Haurà de comparéixer amb procurador dels tribunals que la represente i lletrat que la defenga (arts. 23 i 31 de la LEC). 3.
Español: Deberá comparecer con procurador de los tribunales que lo represente y letrado que le defienda (arts. 23 y 31 de la LEC). 3.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de la data i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de citació de Socorro Guillem Donderis.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de la fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento de Socorro Guillem Donderis.
Valencià: Paterna, 16 d'octubre de 2012.
Español: Paterna, 16 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4948) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'assenyalen en el llistat DR 09/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4948) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 09/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'assenyalen en el llistat DR 09/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 09/2012.
Valencià: Els expedients corresponents consten en el Servici Territorial de Transports, a fi que les persones interessades puguen interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després d'haver transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar un recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: B54322722 Elche  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B54322722 Elche  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6157) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2271/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6157) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2271/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2271/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2271/2008.
Valencià: [2012/6157] Assumpte civil 002271/2008 Part demandant: Jairo Pomares Sánchez.
Español: [2012/6157] Asunto civil 002271/2008 Parte demandante: Jairo Pomares Sánchez.
Valencià: Part demandada: Severo Martínez Iniesta.
Español: Parte demandada: Severo Martínez Iniesta.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador/a Faya Vidal, en nom i representació de Jairo Pomares Sánchez, i condemne Severo Martínez Iniesta a pagar a l'actor la quantitat de 9.606,54 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda, i a pagar les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador/a Faya Vidal, en nombre y representación de Jairo Pomares Sánchez, debo condenar y condeno a Severo Martínez Iniesta a que abone al actor la cantidad de 9.606,54 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas.