gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones sol·licitants que tinguen dret a alguna de les deduccions en la renda familiar, de conformitat amb el que disposa l'apartat 9é d'aquesta resolució, hauran d'omplir les dades corresponents del model de sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes que tengan derecho a alguna de las deducciones en la renta familiar, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 9º de esta resolución, deberán cumplimentar los datos correspondientes del modelo de solicitud.
Valencià: Les persones que al·leguen independència familiar i econòmica hauran d'acreditar fefaentment que compten amb mitjans econòmics propis suficients que permeten la dita independència, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: Quienes aleguen independencia familiar y económica deberán acreditar fehacientemente que cuentan con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant i el pare, la mare, el tutor o la tutora o la persona encarregada de la guàrdia i protecció de la persona sol·licitant en el cas de ser aquesta menor d'edat no emancipada, declaren sota responsabilitat solidària el següent: a) Que accepten les bases de la convocatòria per a la qual sol·liciten la beca.
Español: Con la presentación de la solicitud la persona solicitante y el padre, madre, tutor o persona encargada de la guardia y protección de la persona solicitante en el caso de ser este menor de edad no emancipado, declaran bajo responsabilidad solidaria lo siguiente: a) Que aceptan las bases de la convocatoria para la que solicitan la beca.
Valencià: c) Que queden assabentades que la inexactitud en les circumstàncies declarades donarà lloc a la denegació o revocació de la beca.
Español: c) Que quedan enterados de que la inexactitud en las circunstancias declaradas dará lugar a la denegación o revocación de la beca.
Valencià: d) Que tenen coneixement de la incompatibilitat d'aquestes beques amb qualsevol altra ajuda o beca per a la mateixa o semblant activitat.
Español: d) Que tienen conocimiento de la incompatibilidad de estas becas con cualquier otra ayuda o beca para la misma o similar actividad.
Valencià: e) Que la persona sol·licitant no es troba incursa en cap de les circumstàncies arreplegades en els apartats 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: e) Que el solicitante no se encuentra incurso en ninguna de las circunstancias recogidas en los apartados 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Els membres de la sol·licitud podran atorgar el seu consentiment a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a obtindre les dades necessàries per a determinar el seu rendiment acadèmic i les dades necessàries de renda i patrimoni familiars als efectes d'aquesta beca, a través de les administracions públiques corresponents, així com el consentiment per a la verificació de les seues dades personals en el Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat i del servei de consulta de dades de residència legal.
Español: Los miembros de la solicitud podrán otorgar su consentimiento a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para obtener los datos necesarios para determinar su rendimiento académico y los datos necesarios de renta y patrimonio familiares a efectos de esta beca, a través de las correspondientes administraciones públicas, así como el consentimiento para la verificación de sus datos personales en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad y del servicio de consulta de datos de residencia legal.
Valencià: En el cas de no atorgar el dit consentiment, les persones sol·licitants hauran de remetre a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, la documentació següent: a) Certificat d'empadronament de la persona sol·licitant.
Español: En el caso de no otorgar dicho consentimiento, los solicitantes deberán remitir a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, la siguiente documentación: a) Certificado de empadronamiento de la persona solicitante.
Valencià: b) Certificat de Renda de l'exercici 2015, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de tots els membres computables.
Español: b) Certificado de renta del ejercicio 2015, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de todos los miembros computables.
Valencià: d) Document nacional d'identitat (DNI) o, si és el cas, número d'identitat d'estranger (NIE) de tots els membres computables majors de 14 anys. 7.
Español: d) Documento nacional de identidad (DNI) o, en su caso, número de identidad de extranjero (NIE), de todos los miembros computables mayores de 14 años. 7.
Valencià: Si la documentació que, si és el cas, haja d'adjuntar-se a la sol·licitud i/o la informació subministrada per les administracions públiques a què fa referència el punt anterior son incompletes o insuficients, es requerirà la persona sol·licitant en el servidor d'informació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per la persona interessada, perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada llei.
Español: Si la documentación que, en su caso, deba adjuntarse a la solicitud y/o la información suministrada por las administraciones públicas a la que hace referencia el punto anterior, fueran incompletas o insuficientes, se requerirá a la persona solicitante, en el servidor de información de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por la persona interesada, para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hace, se le tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada ley.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en els registres de les universitats i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'apartat 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en los registros de las universidades y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el apartado 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que les persones sol·licitants opten per presentar la sol·licitud en una oficina de correus d'Espanya, ho faran en un sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de correus abans de ser certificat. 2.
Español: En el caso de que las personas solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al dia 15 d'octubre de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el día 15 de octubre de 2016.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient serà la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds de l'alumnat comprés en l'apartat segon, es constituirà una comissió composta pels membres següents: President/a: la persona titular de la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència, o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes de los/las alumnos/as comprendidos en el apartado segundo se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidente/a: la persona titular de la subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: tres funcionaris/àries de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Vocales: tres funcionarios/as de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: Secretari/ària: la persona titular de la Direcció del Servei de Gestió Economicopressupostària de les Universitats. 3.
Español: Secretario/a: la persona titular de la Jefatura del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades. 3.
Valencià: De les reunions que realitze la dita comissió s'alçarà una acta i serà remesa a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència. 4.
Español: De las reuniones que realice dicha comisión se levantará acta y será remitida a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia. 4.
Valencià: El funcionament d'aquests òrgans s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a aquest efecte en el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: El funcionamiento de estos órganos se ajustará a lo que disponen las normas contenidas al efecto en el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Les universitats, d'acord amb les instruccions facilitades per l'òrgan instructor, remetran a la Comissió les dades acadèmiques necessàries per a la valoració de les sol·licituds i, si és el cas, totes aquelles dades que siguen necessàries per a elaborar la proposta de concessió.
Español: Las universidades, de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el órgano instructor, remitirán a la comisión los datos académicos necesarios para la valoración de las solicitudes y, en su caso, todos aquellos datos que resulten necesarios para elaborar la propuesta de concesión.
Valencià: La Comissió de Selecció i l'òrgan instructor podran requerir els documents complementaris que es consideren necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies peculiars de cada cas, als efectes de garantir la inversió correcta dels recursos pressupostaris destinats a beques. 2.
Español: La Comisión de Selección y el órgano instructor podrán requerir los documentos complementarios que se considere necesarios para un conocimiento adecuado de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la inversión correcta de los recursos presupuestarios destinados a becas. 2.
Valencià: Les dades contingudes en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques no tindran valor vinculant per a l'Administració educativa, excepte en la mesura que puguen ser posteriorment objecte de comprovació per l'Administració tributària. 3.
Español: Los datos contenidos en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas no tendrán valor vinculante para la administración educativa, salvo en la medida que pudieran ser posteriormente objeto de comprobación por la Administración tributaria. 3.
Valencià: La Comissió de Selecció, a través de l'òrgan instructor, elevarà la proposta de concessió a la persona titular de la direcció general d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: La Comisión de Selección, a través del órgano instructor, elevará la propuesta de concesión a la persona titular de la dirección general de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, a la vista de la proposta de la Comissió de Selecció, resoldrà motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques, per delegació del conseller, i ordenarà la publicació de les llistes de persones sol·licitants a qui es concedeix o denega la subvenció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, a la vista de la propuesta de la Comisión de Selección, resolverá motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas, por delegación del conseller, y ordenará la publicación de las relaciones de personas solicitantes a los que se les concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos a partir de la publicació d'aquesta convocatòria, sense perjuí de l'ampliació de terminis prevista en l'apartat 42 de la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a partir de la publicación de esta convocatoria, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el apartado 42 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades i s'ajustarà al que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas ajustándose a lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica de la dita notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59.6 de l'esmentada llei, i es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indica a continuació les llistes de sol·licituds de beca estimades i desestimades: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-plan-de-choque TÍTOL IV Del pagament i la justificació de la subvenció Apartat 19.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59.6 de la citada ley, publicándose en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se indica a continuación, las relaciones de solicitudes de beca estimadas y desestimadas: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-plan-de-choque TÍTULO IV Del pago y justificación de la subvención Apartado 19.
Valencià: L'import de les taxes per serveis acadèmics no satisfet per l'alumnat beneficiari de les beques convocades per aquesta resolució, serà compensat a les universitats públiques amb la quantitat que els lliure la Hisenda Pública, d'acord amb el que disposen els apartats 12 al 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat de becaris de cada universitat. 2.
Español: El importe de las tasas por servicios académicos no satisfecho por el alumnado beneficiario de las becas convocadas por esta resolución, será compensado a las universidades públicas con la cantidad que les libre la Hacienda Pública, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 12 al 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad de becarios de cada universidad. 2.
Valencià: Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana demoraran l'exigència del pagament de la matrícula dels crèdits matriculats en tercera i/o successives matrícules a l'alumnat sol·licitant d'aquestes beques fins al moment en què es dicte la resolució de concessió o denegació.
Español: Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana demorarán la exigencia del pago de la matrícula de los créditos matriculados en tercera y/o sucesivas matrículas, a los alumnos solicitantes de estas becas, hasta el momento en que se dicte la resolución de concesión o denegación.
Valencià: Les universitats exigiran el pagament de les taxes que corresponguen a les persones sol·licitants a qui s'haja denegat la beca. 3.
Español: Las universidades exigirán el pago de las tasas que correspondan a las personas solicitantes a las que se les hubiera denegado la beca. 3.
Valencià: No obstant el que disposa el punt anterior, les secretaries dels centres universitaris podran requerir cautelarment l'abonament de les dites taxes a aquell alumnat que no complisca els requisits establits en la present convocatòria. 4.
Español: No obstante lo dispuesto en el punto anterior, las secretarías de los centros universitarios podrán requerir cautelarmente el abono de dichas tasas a aquellos/aquellas alumnos/as que no cumplan los requisitos establecidos en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Atés que aquestes beques es concedeixen en atenció a la concurrència d'una determinada situació, no requeriran una altra justificació que l'acreditació de la beca, prèviament a la concessió en els termes establits en l'Ordre 24/2016, de 10 de juny, d'acord amb el que preveu l'article 30, apartat 7, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dado que estas becas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación, no requerirán otra justificación que la acreditación de la misma, previamente a la concesión en los términos establecidos en la Orden 24/2016, de 10 de junio, conforme a lo previsto en el artículo 30, apartado 7, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els apartats 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los apartados 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptarde l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7180) Formalització del contracte número CNMY16/DGTIC/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7180) Formalización del contrato número CNMY16/DGTIC/9.
Valencià: Serveis relatius al manteniment evolutiu i servei ASP del sistema ge-factura de facturació electrònica de la Generalitat incloent-hi el suport a proveïdors.
Español: Servicios relativos al mantenimiento evolutivo y servicio ASP del sistema ge-factura de facturación electrónica de la Generalitat incluyendo el soporte a proveedores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7180 CVE Data del document : 18-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/DGTIC/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7180 CVE Fecha del documento : 18-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/DGTIC/9.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGTIC/9.
Español: c) Número de expediente:CNMY16/DGTIC/9.
Valencià: b) Descripció: serveis relatius al manteniment evolutiu i servei ASP del sistema ge-factura de facturació electrònica de la Generalitat incloent-hi el suport a proveïdors.
Español: b) Descripción: servicios relativos al mantenimiento evolutivo y servicio ASP del sistema ge-factura de facturación electrónica de la Generalitat incluyendo el soporte a proveedores.
Valencià: c) CPV (Referència de nomenclatura): 72212490-0, «Serveis de desenvolupament de programari».
Español: c) CPV (Referencia de Nomenclatura): 72212490-0, «Servicios de desarrollo de software».
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat sense publicitat de regulació harmonitzada i amb diversos criteris de negociació.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad de regulación armonizada y con varios criterios de negociación.
Valencià: Valor estimat del contracte 392.840,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 392.840,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 196.420,00 ?. 21 % IVA: 41.248,20 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 196.420,00 ?. 21 % IVA: 41.248,20 ?.
Valencià: Import total: 237.668,20 ?.
Español: Importe total: 237.668,20 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 17 de juny de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 17 de junio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 1 d'agost de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: Intercambio Electrónico de Datos y Comunicaciones, SL.
Español: c) Contratista: Intercambio Electrónico de Datos y Comunicaciones, SL.