gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 8 de febrer de 2010.
Español: Torrevieja, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12808) Informació pública de l'aprovació del projecte de línia subterrània de mitjana tensió de la UE Cementeri Vell, annex al projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12808) Información pública de la aprobación del proyecto de línea subterránea de media tensión de la UE Cementeri Vell, anexo al proyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12808 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de línia subterrània de mitjana tensió de la UE Cementeri Vell, annex al projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de línea subterránea de media tensión de la UE Cementeri Vell, anexo al proyecto de urbanización.
Valencià: [2010/12808] D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació als següents interessats en l'últim domicili conegut sense haver-se pogut practicar, es fa pública la part dispositiva de l'acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de setembre de 2010, que transcric literalment: Atlanta Construcciones y Promociones, SL.
Español: [2010/12808] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación a los siguientes interesados en el último domicilio conocido sin haberse podido practicar, se hace pública la parte dispositiva del acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de septiembre de 2010, que trascribo literalmente: Atlanta Construcciones y Promociones, SL.
Valencià: «Projecte de línia subterrània de mitjana tensió de la UE Cementeri Vell, annex al projecte d'urbanització: aprovació.
Español: « Proyecto de línea subterránea de media tensión de la UE Cementeri Vell, anexo al proyecto de urbanización: aprobación.
Valencià: La Junta de Govern Local acorda per unanimitat dels membres presents: Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local acuerda por unanimidad de los miembros presentes: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte de línia subterrània de mitjana tensió, presentat per l'AIU L'Algoleja, en qualitat d'agent urbanitzador de la UE Cementeri Vell, com a annex al projecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Admitir a trámite el proyecto de línea subterránea de media tensión, presentado por la AIU La Algoleja en calidad de agente urbanizador de la UE Cementeri Vell, como anexo al proyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Sotmetre a informació pública el citat annex, per mitjà d'avís a tots els propietaris i titulars de drets afectats per l'actuació proposada i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions en el termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació de l'edicte en l'esmentat diari oficial.
Español: Someter a información pública el citado anexo, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos afectados por la actuación propuesta y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del edicto en dicho diario oficial.
Valencià: Fer extensiva a la línia projectada la garantia del 7% constituïda per l'Agrupació d'Interés Urbanístic amb motiu de la firma del conveni, a l'empara de l'article 29.8 de la LRAU per a respondre de les inversions, instal·lacions i obres per a executar el Programa d'Actuació Integrada de la UE Cementeri Vell, amb el número d'operació 2002 200033949, per import de 65.340,37 euros, a la vista de l'avançat estat de les obres d'urbanització.
Español: Hacer extensiva a la línea proyectada la garantía del 7% constituida por la Agrupación de Interés Urbanístico con motivo de la firma del convenio, al amparo del artículo 29.8 de la LRAU para responder de las inversiones, instalaciones y obras para ejecutar el Programa de Actuación Integrada de la UE Cementeri Vell, con el número de operación 2002 200033949, por importe de 65.340,37 euros, a la vista del avanzado estado de las obras de urbanización.
Valencià: » El que pose en el seu coneixement i li faig saber que, de conformitat amb el que estableixen els articles 58, 107, 109, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aquest acord posa fi a la via administrativa, i l'interessat podrà interposar contra este els recursos següents: De forma prèvia i potestativa, recurs de reposició davant de l'òrgan que va adoptar l'acord, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: » Lo que pongo en su conocimiento haciéndole saber que, de conformidad con lo establecido en los artículos 58, 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, este acuerdo pone fin a la vía administrativa, pudiendo el interesado interponer contra el mismo los siguientes recursos: De forma previa y potestativa, recurso de reposición ante el órgano que adoptó el acuerdo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recepción de la presente notificación.
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant si l'acte administratiu és algun dels previstos en l'article 8.1 de la Llei 29/1998 abans citada, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Alicante si el acto administrativo es alguno de los contemplados en el artículo 8.1 de la Ley 29/1998 antes citada, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de recepción de la presente notificación.
Valencià: En el cas que l'interessat interpose recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: En el supuesto de que el interesado interponga recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Novelda, 5 de novembre de 2010.
Español: Novelda, 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2924) Adjudicaió número L-SE-05-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2924) Adjudicaión número L-SE-05-2010.
Valencià: Manteniment integral dels servidors d'alta disponibilitat, emmagatzematge i xarxa d'àrea local.
Español: Mantenimiento integral de los servidores de alta disponibilidad, almacenamiento y red de área local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2924 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicaió número L-SE-05-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2924 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicaión número L-SE-05-2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Econòmic Financera.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-05-2010.
Español: c) Número de expediente: L-SE-05-2010.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral dels servidors d'alta disponibilitat, emmagatzematge i xarxa d'àrea local.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de los servidores de alta disponibilidad, almacenamiento y red de área local.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 72710000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 72710000.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13 de gener de 2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 13 de enero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 840.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 840.000 euros.
Valencià: Import total: 974.400 euros. 5.
Español: Importe total: 974.400 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de març de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de marzo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Informática El Corte Inglés, SL.
Español: b) Contratista: Informática El Corte Inglés, SL.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net, 817.757 euros; IVA (%), 130.841,12 euros; import total, 948.598,12 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto, 817.757 euros; IVA (%), 130.841,12 euros; importe total, 948.598,12 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/493) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió realitzada per la Diputació de Castelló a favor de la Generalitat de la meitat pro indivisa de l'Antic Museu Provincial situat en l'avinguda Germans Bou de 7.629,10 m² de superfície i el solar de l'antiga Beneficència, situat al carrer Prim amb una superfície de 4.357,82 m² per a destinar-los respectivament a Museu de Belles Arts i Espai d'Art Contemporani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/493) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión realizada por la Diputación de Castellón a favor de la Generalitat de la mitad pro indivisa del Antiguo Museo Provincial sito en la avenida Hermanos Bou de 7.629,10 m² de superficie y el solar de la antigua Beneficencia, sito en la calle Prim con una superficie de 4.357,82 m² para destinarlos respectivamente a Museo de Bellas Artes y Espacio de Arte Contemporáneo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/493 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió realitzada per la Diputació de Castelló a favor de la Generalitat de la meitat pro indivisa de l'Antic Museu Provincial situat en l'avinguda Germans Bou de 7.629,10 m² de superfície i el solar de l'antiga Beneficència, situat al carrer Prim amb una superfície de 4.357,82 m² per a destinar-los respectivament a Museu de Belles Arts i Espai d'Art Contemporani.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/493 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión realizada por la Diputación de Castellón a favor de la Generalitat de la mitad pro indivisa del Antiguo Museo Provincial sito en la avenida Hermanos Bou de 7.629,10 m² de superficie y el solar de la antigua Beneficencia, sito en la calle Prim con una superficie de 4.357,82 m² para destinarlos respectivamente a Museo de Bellas Artes y Espacio de Arte Contemporáneo.
Valencià: [2010/493] La Generalitat Valenciana i la Diputació de Castelló van subscriure amb data 17 d'abril de 1998 un conveni en virtut del qual la Diputació de Castelló es comprometia a aportar a la Generalitat Valenciana per a realitzar l'Espai d'Art Contemporani de Castelló i el Museu Provincial de Belles Arts, terrenys situats en l'avinguda Germans Bou i el carrer Prim.
Español: [2010/493] La Generalitat Valenciana y la Diputación de Castellón suscribieron con fecha 17 de abril de 1998 un convenio en cuya virtud la Diputación de Castellón se comprometía a aportar a la Generalitat Valenciana para realizar el Espai d'Arte Contemporani de Castelló y el Museo Provincial de Bellas Artes, terrenos sitos en avenida Hermanos Bou y calle Prim.
Valencià: Segons la clàusula quarta del conveni: «la propietat de les parcel·les i el que sobre elles hi ha edificat pertanyerà pro indivisa a la Generalitat i a l'Excma.
Español: Según la cláusula cuarta del convenio: «la propiedad de las parcelas y lo sobre ellas edificado pertenecerá pro indivisa a la Generalitat y a la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló i a este efecte s'hauran d'atorgar les escriptures públiques corresponents i inscriure's els drets en els corresponents Registres de la Propietat».
Español: Diputación Provincial de Castellón y a tal efecto deberán otorgarse las correspondientes escrituras públicas e inscribirse los derechos en los correspondientes Registros de la Propiedad».
Valencià: Per Acord Plenari de 10 de març de 1998, la Diputació va cedir a la Generalitat la meitat pro indivisa de l'Antic Museu Provincial situat a l'avinguda Germans Bou de 7.629,10 m² de superfície i el solar de l'antiga Beneficència, situat al carrer Prim amb una superfície de 4.357,82 m² per a destinar-los a respectivament a Museu de Belles Arts i Espai d'Art Contemporani.
Español: Por Acuerdo Plenario de 10 de marzo de 1998, la Diputación cedió a la Generalitat la mitad pro indivisa del Antiguo Museo Provincial sito en la avenida Hermanos Bou de 7.629,10 m² de superficie y el solar de la antigua Beneficencia, sito en la calle Prim con una superficie de 4.357,82 m² para destinarlos a respectivamente a Museo de Bellas Artes y Espacio de Arte Contemporáneo.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Conselleria de Cultura i Esport de 2 d'abril de 2009 es proposa l'acceptació de la cessió realitzada per la Diputació de Castelló i la seua posterior adscripció a l'empresa publica de la Generalitat Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Mediante Resolución de la Conselleria de Cultura y Deporte de 2 de abril de 2009 se propone la aceptación de la cesión realizada por la Diputación de Castellón y su posterior adscripción a la empresa publica de la Generalitat Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Consten en les actuacions que la Diputació de Castelló ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Constan en las actuaciones que la Diputación de Castellón ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: D'altra banda l'article 53 al punt 3 establix que «La Generalitat podrà adscriure directament béns afectes un servici públic a les empreses mercantils que tinguen com a objecte la prestació del servici corresponent, en el capital de les quals siga exclusiva o majoritària la seua participació o la d'un organisme públic vinculat o que en depén.
Español: Por su parte el artículo 53 en su punto 3 establece que «La Generalitat podrá adscribir directamente bienes afectos a un servicio público a las empresas mercantiles que tengan por objeto la prestación del correspondiente servicio, en cuyo capital sea exclusiva o mayoritaria su participación o la de un organismo público vinculado o dependiente de la misma.
Valencià: Queden exceptuats els immobles destinats a oficines o servicis administratius.
Español: Quedan exceptuados los inmuebles destinados a oficinas o servicios administrativos.
Valencià: Esta adscripció no comportarà, en cap cas, transmissió de la titularitat demanial, i se li atribuïxen només les necessàries facultats de gestió, administració i les correlatives obligacions de conservació, manteniment, defensa i millora.
Español: Esta adscripción no comportará, en ningún caso, transmisión de la titularidad demanial, atribuyéndole sólo las necesarias facultades de gestión, administración y las correlativas obligaciones de conservación, mantenimiento, defensa y mejora.
Valencià: » En conseqüència, basant-se en l'article 44 i 53 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió de la propietat de la meitat pro indivisa dels immobles que a continuació es descriuen: 1.
Español: » En consecuencia, en base al artículo 44 y 53 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión de la propiedad de la mitad pro indivisa de los inmuebles que a continuación se describen: 1.
Valencià: Antic Museu Provincial que té 7.629,10 m² de superfície, situat en l'avinguda Germans Bou de la dita població, que confronta: nord, avinguda Germans Bou; sud, carrer Prim; est, carrer Martin Alonso; i oest, antic Jardí Botànic.
Español: Antiguo Museo Provincial que tiene 7.629,10 m² de superficie, sito en la avenida Hermanos Bou de dicha población, que linda: norte, avenida Hermanos Bou; sur, calle Prim; este, calle Martin Alonso; y oeste, antiguo Jardín Botánico.
Valencià: Resultat de l'agrupació de les finques que consten inscrites en el Registre de la Propietat de Castelló 2 al tom 124, llibre 124, foli 209, finca 14559/G, inscripció 1ª amb una superfície de 6.040,96 m² i al tom 138, llibre 138, foli 235, finca 16078/G, inscripció 1ª amb una superfície de 1.588,14 m² Referència cadastral: 3602904YK5330S0001TS. 2.
Español: Resultado de la agrupación de las fincas que constan inscritas en el Registro de la Propiedad de Castellón 2 al tomo 124, libro 124, folio 209, finca 14559/G, inscripción 1ª con una superficie de 6.040,96 m² y al tomo 138, libro 138, folio 235, finca 16078/G, inscripción 1ª con una superficie de 1.588,14 m² Referencia catastral: 3602904YK5330S0001TS. 2.
Valencià: Solar de l'Antiga Beneficència que té 4.357,82 m² de superfície, situat al carrer Prim de la dita població, que confronta: nord, carrer Prim; sud, finca matriu de què se segrega; est, carrer Marques de Cala; i oest, carrer de vianants.
Español: Solar de la Antigua Beneficencia que tiene 4.357,82 m² de superficie, sito en la calle Prim de dicha población, que linda: norte, calle Prim; sur, finca matriz de la que se segrega; este, calle Marques de Ensenada; y oeste, calle peatonal.
Valencià: Se segrega de la finca que consta inscrita amb una superfície de 6.004,74 m² en el Registre de la Propietat de Castelló 2 al tom 359, llibre 359, foli 71, finca 34346, inscripció 1ª.
Español: Se segrega de la finca de que consta inscrita con una superficie de 6.004,74 m² en el Registro de la Propiedad de Castellón 2 al tomo 359, libro 359, folio 71, finca 34346, inscripción 1ª.