gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4624 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 d'abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 752.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4624 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 752.
Valencià: [2009/4624] El conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/4624] El convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen, com a competències de l'Institut Valencià de Finances, la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada la subhasta número 752 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 15 d'abril de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 752 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 15 de abril de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 d'abril de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de abril de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: = Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia ANNEX II / ANEXO II Tram majorista / Tramo mayorista Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros ANNEX III / ANEXO III Tram majorista / Tramo mayorista Interessos / Intereses   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: = Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia ANNEX II / ANEXO II Tram majorista / Tramo mayorista Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros ANNEX III / ANEXO III Tram majorista / Tramo mayorista Interessos / Intereses   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7735) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7735) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7735 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * arxiu protecció del patrimoni ajuda pública belles arts suport econòmic administració local ben cultural RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7735 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * archivo protección del patrimonio ayuda pública bellas artes apoyo económico administración local bien cultural RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7735] Per mitjà de l'Ordre de 10 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5.970, de 9 de març de 2009), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/7735] Por Orden de 10 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5.970, de 9 de marzo de 2009), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia T5504000, per un import màxim de 35.000 euros.
Español: Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea T5504000, por un importe máximo de 35.000 euros.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent, es va constituir la Comissió Tècnica de Valoració, tal com estableix la base setena de la mencionada Ordre, la qual ha redactat la corresponent proposta.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Técnica de Valoración, según lo establecido en la base séptima de la mencionada Orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en la base 7.1, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 7.1.
Valencià: - La directora General del Llibre, Arxius i Biblioteques: Silvia Caballer Almela.
Español: - La directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas: Silvia Caballer Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7192) Notificació a Xavier Bertomeu Blay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7192) Notificación a Xavier Bertomeu Blay.
Valencià: Expedient número 510/08 SAN.
Español: Expediente número 510/08 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7192 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Xavier Bertomeu Blay.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7192 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Xavier Bertomeu Blay.
Valencià: [2009/7192] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7192] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 5 de maig de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 5 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8594) ACORD de 17 de juliol de 2009, del Consell, pel qual es redueix i augmenta, simultàniament, el capital social de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8594) ACUERDO de 17 de julio de 2009, del Consell, por el que se reduce y aumenta, simultáneamente, el capital social de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8594 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA societat mercantil capital social empresa pública reglament intern ampliació de capital legislació ACORD de 17 de juliol de 2009, del Consell, pel qual es redueix i augmenta, simultàniament, el capital social de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8594 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA sociedad mercantil capital social empresa pública reglamento interno ampliación de capital legislación ACUERDO de 17 de julio de 2009, del Consell, por el que se reduce y aumenta, simultáneamente, el capital social de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: [2009/8594] El Consell, en la reunió del dia 17 de juliol de 2009, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a València el dia 17 de juliol de 2009, com a Junta General Universal d'Accionistes de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, accepta els següents punts com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2009/8594] El Consell, en la reunión del día 17 de julio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Valencia el día 17 de julio de 2009, como Junta General Universal de Accionistas de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Reducció del capital en la quantitat de 31.778.163,48 euros per a compensar pèrdues, i augment simultani del capital en la quantitat de 10.000.640 euros. 2n.
Español: Reducción del capital en la cantidad de 31.778.163,48 euros para compensar pérdidas, y simultáneo aumento del capital en la cantidad de 10.000.640 euros. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 5 dels Estatuts socials, corresponent al capital social. 3r.
Español: Modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales, correspondiente al capital social. 3º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, atorgant-los els més amplis poders per a l'aclariment o rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les oportunes escriptures públiques i per a instar la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgándoles los más amplios poderes para la aclaración o rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en aquest.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat ja que, per tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, aquesta n'és el soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions de les quals se sol·licite constància, el Consell, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer S'acorda reduir el capital social en la quantitat de trenta-un milions set-cents setanta-vuit mil cent seixanta-tres euros, amb quaranta-vuit cèntims d'euro (31.778.163,48 €), amb l'objecte de compensar pèrdues, mitjançant l'amortització de les accions de la sèrie B i l'amortització de 528.754 accions de la sèrie A.
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Se acuerda reducir el capital social en la cantidad de treinta y un millones setecientos setenta y ocho mil ciento sesenta y tres euros, con cuarenta y ocho céntimos de euro (31.778.163,48 €), con el objeto de compensar pérdidas, mediante la amortización de las acciones de la serie B y la amortización de 528.754 acciones de la serie A.
Valencià: Després de la reducció acordada queda un capital social resultant de 4.669.770 euros, dividit en 77.700 accions nominatives, integrants d'una única i mateixa classe i sèrie, de 60,10 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 a la 77.700, ambdós inclusivament.
Español: Tras la reducción acordada queda un capital social resultante de 4.669.770 euros, dividido en 77.700 acciones nominativas, integrantes de una única y misma clase y serie, de 60,10 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente de la 1 a la 77.700, ambas inclusive.
Valencià: Aquestes accions es troben totalment subscrites i desemborsades.
Español: Dichas acciones se hallan totalmente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Es fa constar, a l'efecte de l'article 168.1 de la Llei de Societats Anònimes, que no hi ha reserves voluntàries i que la legal no supera el 10% del capital social.
Español: Se hace constar, a los efectos del artículo 168.1 de la Ley de Sociedades Anónimas, que no existen reservas voluntarias y que la legal no supera el 10% del capital social.
Valencià: La reducció té com a finalitat restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni de la societat disminuït a conseqüència de pèrdues, i s'efectua basant-se en el balanç tancat a 31 de desembre de 2008.
Español: La reducción tiene como finalidad restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio de la sociedad disminuido a consecuencia de pérdidas, y se efectúa en base al balance cerrado a 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Simultàniament amb la reducció acordada i a fi de garantir la continuïtat de la societat, s'acorda augmentar el capital social en la quantitat de deu milions sis-cents quaranta euros (10.000.640 €), mitjançant l'emissió de 166.400 noves accions de 60,10 euros de valor nominal cadascuna.
Español: Simultáneamente con la reducción acordada y con el fin de garantizar la continuidad de la sociedad, se acuerda aumentar el capital social en la cantidad de diez millones seiscientos cuarenta euros (10.000.640 €), mediante la emisión de 166.400 nuevas acciones de 60,10 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: En este acte el soci únic, la Generalitat, subscriu l'augment en la seua integritat i desembossa la quantitat de 2.500.160 euros en efectiu (equivalent al 25% de l'ampliació), i el 75% restant en una o successives aportacions en efectiu abans del 31 de desembre de 2011, les quals s'ingressaran en la caixa social, en euros, per al seu depòsit en el compte corrent de la societat.
Español: En este acto el socio único, la Generalitat suscribe el aumento en su integridad y desembolsa la cantidad de 2.500.160 euros en efectivo (equivalente al 25% de la ampliación), y el 75% restante en una o sucesivas aportaciones en efectivo antes del 31 de diciembre de 2011, que se ingresarán en la caja social, en euros, para su depósito en la cuenta corriente de la sociedad.
Valencià: Segon Com a conseqüència de l'anterior punt de l'ordre del dia, s'acorda donar una nova redacció a l'article 5 dels Estatuts socials, que en endavant tindrà la redacció següent: «Article 5 El capital social es fixa en la quantitat de catorze milions sis-cents setanta mil quatre-cents deu euros (14.670.410 €s).
Español: Segundo Como consecuencia del anterior punto del orden del día, se acuerda dar nueva redacción al artículo 5 de los Estatutos sociales, que en lo sucesivo tendrá la siguiente redacción: «Artículo 5 El capital social se fija en la cantidad de catorce millones seiscientos setenta mil cuatrocientos diez euros (14.670.410 €).