gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/3776) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Societat Micològica Valenciana per al desenvolupament d'activitats d'investigació, conservació i divulgació sobre la micoflora a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/3776) RESOLUCION de 20 de marzo de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Sociedad Micológica Valenciana para el desarrollo de actividades de investigación, conservación y divulgación sobre la micoflora en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3776 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda biodiversitat cooperació administrativa flora Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Societat Micològica Valenciana, el 5 de novembre de 2004, un Conveni marc de col·laboració per al desenvolupament d'activitats d'investigació, conservació i divulgació sobre la micoflora a la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0054/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3776 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda biodiversidad cooperación administrativa flora Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Sociedad Micológica Valenciana, el día 5 de noviembre de 2004, un Convenio Marco de colaboración para el desarrollo de actividades de investigación, conservación y divulgación sobre la micoflora en la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0054/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Societat Micològica Valenciana per al desenvolupament d'activitats d'investigació, conservació i divulgació sobre la micoflora a la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Consellería de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Sociedad Micológica Valenciana para el desarrollo de actividades de investigación, conservación y divulgación sobre la micoflora en la Comunidad Valenciana Valencia,5 de noviembre de 2004 Reunidos De una parte, el Hble.
Valencià: Rafael Blasco Castany, de conformitat amb el Decret 7/2004, del 27 d'agost, del president de la Generalitat pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Rafael Blasco Castany, de conformidad con el Decreto 7/2004, del 27 de agosto, del presidente de la Generalitat por el que se asigna la titularidad de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: I d'una altra, el senyor José Álvarez Tamarit, en qualitat de president i representant legal de la Societat Micològica Valenciana, facultat per a aquest acte per acord de la Junta Directiva de data 2 de novembre de 2004 sobre la base del que disposa l'article 17, apartat l) dels seus estatuts.
Español: José Álvarez Tamarit, en calidad de presidente y representante legal de la Sociedad Micológica Valenciana, facultado para este acto por acuerdo de la Junta Directiva de fecha 2 de noviembre de 2004 sobre la base de lo dispuesto en el artículo 17, apartado l) de sus estatutos.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni i Exposen Primer.
Español: Ambas partes, se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y Exponen Primero.
Valencià: La Generalitat Valenciana és competent en la conservació del medi ambient, segons preveu la Llei 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (BOE núm. 164, de 10 de juliol de 1982).
Español: La Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente, según prevé la Ley 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (BOE núm. 164, de 10 de julio de 1982).
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, aquestes funcions són exercides per la Conselleria de Territori i Habitatge segons estableix el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones son desempeñadas por la Conselleria de Territorio y Vivienda según establece el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerías.
Valencià: Que entre aquestes competències s'inclouen les de conservació de la biodiversitat centrada en la protecció i millora de les espècies silvestres presents en el territori valencià, incloent-hi el foment d'actuacions d'investigació i divulgació, particularment de les més amenaçades.
Español: Que entre estas competencias se incluyen las de conservación de la biodiversidad centrada en la protección y mejora de las especies silvestres presentes en el territorio valenciano, incluyendo en ello el fomento de actuaciones de investigación y divulgación, particularmente de las más amenazadas.
Valencià: Que la Societat Micològica Valenciana és una associació sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica i capacitat d'obrar i àmbit d'actuació a tota la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registre d'Associacions de València en data 5 d'abril de 1995, amb el número 4420, i que els seus fins fundacionals són els següents: L'estudi de les diferents espècies micològiques de la Comunitat Valenciana i la seua importància en el desenvolupament i manteniment dels diferents ecosistemes vegetals.
Español: Que la Sociedad Micológica Valenciana es una asociación sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica y capacidad de obrar y ámbito de actuación en toda la Comunidad Valenciana, inscrita en el registro de asociaciones de Valencia en fecha 5 de abril de 1995 con el número 4420, y sus fines fundacionales son los siguientes: El estudio de las diferentes especies micológicas de la Comunidad Valenciana y su importancia en el desarrollo y mantenimiento de los diferentes ecosistemas vegetales.
Valencià: Col·laborar, a demanda de les distintes institucions públiques o sanitàries, o del públic en general, en el diagnòstic de l'espècie causant d'una intoxicació per ingesta de bolets.
Español: Colaborar, a demanda de las distintas instituciones públicas o sanitarias, o del público en general, en el diagnóstico de la especie causante de una intoxicación por ingesta de setas.
Valencià: Instar les diferents entitats administratives i universitàries de la Comunitat Valenciana perquè potencien l'estudi i divulgació de la micologia.
Español: Instar a que las diferentes entidades administrativas y universitarias de la Comunidad Valenciana, potencien el estudio y divulgación de la micología.
Valencià: Promoure el coneixement i respecte pels bolets al públic en general, per mitjà d'exposicions, conferències, cursos i publicacions.
Español: Promover el conocimiento y respeto por las setas al público en general, por medio de exposiciones, conferencias, cursos y publicaciones.
Valencià: Relacionar-se amb altres societats de l'Estat espanyol i d'altres països, per a donar a conéixer la nostra riquesa micològica; realitzar estudis conjunts més amplis; participar en cursos, exposicions i publicacions nacionals i internacionals.
Español: Relacionarse con otras sociedades del Estado Español y de otros países, para dar a conocer nuestra riqueza micológica; realizar estudios conjuntos más amplios; participar en cursos, exposiciones y publicaciones nacionales e internacionales.
Valencià: Crear la possibilitat de federar-se amb altres societats micològiques.
Español: Crear la posibilidad de federarse con otras sociedades micológicas.
Valencià: Que ambdues institucions estan interessades a dur a terme actuacions conjuntes en matèria d'investigació, conservació i divulgació sobre la micoflora de la Comunitat Valenciana.
Español: Que ambas instituciones están interesadas en llevar a cabo actuaciones conjuntas en materia de investigación, conservación y divulgación sobre la micoflora de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i amb la finalitat d'establir un àmbit ferm de cololaboració, ambdues parts subscriuen el present conveni amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia y con la finalidad de establecer un marco firme de colaboración, ambas partes suscriben el presente convenio con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni marc la cololaboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Societat Micològica Valenciana, per al desenvolupament de programes d'investigació, conservació i divulgació sobre la micoflora present a la Comunitat Valenciana, i en particular d'aquelles considerades com amenaçades.
Español: Objeto Es objeto de este convenio marco la colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Sociedad Micológica Valenciana, para el desarrollo de programas de investigación, conservación y divulgación sobre la micoflora presente en la Comunidad Valenciana, y en particular de aquellas consideradas como amenazadas.
Valencià: Àmbit L'àmbit s'estén a la totalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito El ámbito se extiende a la totalidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aportacions Les parts firmants aporten la dedicació de recursos humans, materials i infraestructures necessaris per al seu desenvolupament, en la mesura de les seues possibilitats, i en concret, La Conselleria de Territori i Habitatge aportarà: o La informació tècnica i documentació en el seu poder sobre la situació dels fongs de la Comunitat Valenciana.
Español: Aportaciones Las partes firmantes aportan la dedicación de recursos humanos, materiales e infraestructuras necesarios para su desarrollo, en la medida de sus posibilidades, y en concreto, La Conselleria de Territorio y Vivienda aportará: o La información técnica y documentación en su poder sobre la situación de los hongos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: o Les autoritzacions necessàries per a la realització d'estudis sobre aquestes espècies.
Español: o Las autorizaciones necesarias para la realización de estudios sobre estas especies.
Valencià: o Qualsevol certificat que necessite l'altra part per al desenvolupament de les actuacions previstes en aquest conveni.
Español: o Cualquier certificado que precise la otra parte para el desarrollo de las actuaciones contempladas en este convenio.
Valencià: La Societat Micològica Valenciana aportarà: o Assessorament i col·laboració en matèria d'investigació, conservació i divulgació sobre la micoflora de la Comunitat Valenciana.
Español: La Sociedad Micológica Valenciana aportará: o Asesoramiento y colaboración en materia de investigación, conservación y divulgación sobre la micoflora de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desenvolupament Aquest conveni de col·laboració podrà desenvolupar-se a través de convenis singularitzats, acords o resolucions, amb aportacions econòmiques o sense, subjectes a la normativa vigent en cada moment.
Español: Desarrollo Este convenio de colaboración podrá desarrollarse a través de convenios singularizados, acuerdos o resoluciones, con o sin aportaciones económicas, sujetos a la normativa vigente en cada momento.
Valencià: La difusió de les accions adscrites en el conveni marc i en els convenis singulars que s'hi deriven, es realitzarà deixant constància de la participació de les parts firmants, i hi hauran de figurar, si és el cas, els logotips corresponents.
Español: La difusión de las acciones adscritas al convenio marco y a los convenios singulares que de él deriven, se realizará dejando constancia de la participación de las partes firmantes, haciéndose figurar en su caso los logotipos correspondientes.
Valencià: Duració i denúncia El present conveni començarà a produir efecte el dia de la firma i té una duració indefinida; es podrà dissoldre a petició de qualssevol de les parts firmants, la qual ho haurà de posar en coneixement de l'altra per escrit i, almenys, amb dos mesos d'antelació a la data en què vulga deixar-lo sense efecte.
Español: Duración y denuncia El presente convenio comenzará a surtir efectos el día de su firma y tiene una duración indefinida, pudiendo disolverse a petición de cualesquiera de las partes firmantes, poniéndolo en conocimiento de la otra por escrito y, al menos, con dos meses de antelación a la fecha en que deseara dejarlo sin efecto.
Valencià: Jurisdicció La resolució de qualssevol qüestions litigioses sobre interpretació, compliment i efectes del present conveni, correspondrà als òrgans competents de l'ordre jurisdiccional del contenciós administratiu.
Español: Jurisdicción La resolución de cualesquiera cuestiones litigiosas sobre interpretación, cumplimiento y efectos del presente convenio, corresponderá a los órganos competentes del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Perquè conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, els compareixents fimen el present document en triple exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data dalt indicats.
Español: Para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge: Rafael Blasco Castany El president de la Societat Micològica Valenciana: José Álvarez Tamarit Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territori i Habitatge: Rafael Blasco Castany El presidente de la Sociedad Micológica Valenciana: José Álvarez Tamarit Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9404) Adjudicació número 291/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9404) Adjudicación número 291/2007.
Valencià: Subministrament de material d'equipament d'electromedicina per a l'Hospital General de Castelló.
Español: Suministro de material de equipamiento de electromedicina para el Hospital General de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9404 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Adjudicació número 291/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9404 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Adjudicación número 291/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 291/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 291/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'equipament d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de equipamiento de electromedicina.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.432 de 19 de gener de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.432 de 19 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-nou mil set-cents euros (499.700 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y nueve mil setecientos euros (499.700 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros GE Healthcare Clinical Systems, SL. 63.600 Hill-Rom Iberia, SL. 19.200 Hospifar, SL. 35.952 Huntleig Healthcare, SL. 10.000 Izasa, SA. 14.900 Leica Microsistemas, SA. 78.967 Lep, SA.U. 23.800 Matclinic, SL. 15.000 Medtronic Ibérica, SA. 28.500 Movaco, SA. 48.900 Nihon Codeen Ibérica, SL. 27.990 Proyectos Hospitalarios Internacional, SA. 6.000 Radiometer Ibérica, SA. 19.920 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 26.900 Sumedex, SA. 13.880 TGH Endoscopia, SL. 11.800 Toshiba Medical Systems, SA. 22.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de junio de 2007 b) Contratistas: euros GE Healthcare Clinical Systems, SL. 63.600 Hill-Rom Iberia, SL. 19.200 Hospifar, SL. 35.952 Huntleig Healthcare, SL. 10.000 Izasa, SA. 14.900 Leica Microsistemas, SA. 78.967 Lep, SA.U. 23.800 Matclinic, SL. 15.000 Medtronic Ibérica, SA. 28.500 Movaco, SA. 48.900 Nihon Codeen Ibérica, SL. 27.990 Proyectos Hospitalarios Internacional, SA. 6.000 Radiometer Ibérica, SA. 19.920 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 26.900 Sumedex, SA. 13.880 TGH Endoscopia, SL. 11.800 Toshiba Medical Systems, SA. 22.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents seixanta-set mil tres-cents nou euros (467.309 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos sesenta y siete mil trescientos nueve euros (467.309 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7463) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de maig de 2007, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 6 març de 2007, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2006/2007, que s'han de proveir en els centres públics pel procediment de provisió de places vacants corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 26 d'octubre de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7463) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de mayo de 2007, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 6 marzo de 2007, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2007/2008, que se deben proveer en los centros públicos por el procedimiento de provisión de plazas vacantes correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 26 de octubre de 2006.