gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha assenyalat que “continuem avançant en la política de mobilitat i en l’esforç per a facilitar l’aparcament en proximitat” i ha recalcat sobre aquest tema que es tracta d'”abonaments amb facilitats econòmiques per als titulars de la targeta Resident”..
Español: El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha señalado que “seguimos avanzando en la política de movilidad y en el esfuerzo para facilitar el aparcamiento en proximidad” y ha recalcado al respecto que se trata de “abonos con facilidades económicas para los titulares de la tarjeta Residente”..
Valencià: En opinió del primer edil el treball de l’Ajuntament “no és només recuperar el carrer per als vianants, sinó també aportar solucions, com ho són aqueixes més de 8.000 places en 40 aparcaments dissuasius creades en aquesta administració, al que sumem la gestió del pàrquing de l’Aigüera i el llançament d’aquests abonaments”..
Español: En opinión del primer edil el trabajo del Ayuntamiento “no es solo recuperar la calle para los peatones, sino también aportar soluciones, como lo son esas más de 8.000 plazas en 40 aparcamientos disuasorios creadas en esta administración, a lo que sumamos la gestión del parking de l’Aigüera y el lanzamiento de estos abonos”..
Valencià: Pérez ha precisat que l’emissió i posada en marxa d’aquests abonaments “naix de l’escolta activa amb els residents, als quals els donem més facilitats per a accedir i per a estacionar el seu vehicle”..
Español: Pérez ha precisado que la emisión y puesta en marcha de estos abonos “nace de la escucha activa con los residentes, a los que les damos más facilidades para acceder y para estacionar su vehículo”..
Valencià: El primer edil ha considerat que les tarifes dels abonaments “són molt interessants, especialment per als veïns en el centre de la ciutat” i ha destacat les millores i novetats que s’han implantat en aquesta nova fase de gestió de l’aparcament públic “com la instal·lació de més càmeres de vigilància, el sistema de guiat de trànsit i de localització de places lliures, places amb càrrega per a vehicles elèctrics, per a vehicles amb remolcs o places més àmplies dirigides a vehicles familiars amb carrets de xiquets, entre altres”..
Español: El primer edil ha considerado que las tarifas de los abonos “son muy interesantes, en especial para los vecinos en el centro de la ciudad” y ha destacado las mejoras y novedades que se han implantado en esta nueva fase de gestión del aparcamiento público “como la instalación de más cámaras de vigilancia, el sistema de guiado de tráfico y de localización de plazas libres, plazas con carga para vehículos eléctricos, para vehículos con remolques o plazas más amplias dirigidas a vehículos familiares con carritos de niños, entre otras”..
Valencià: Les obres d'ampliació de l'Hospital de la Vega Baixa s'iniciaran en els pròxims mesos.
Español: Las obras de ampliación del Hospital de la Vega Baja se iniciarán en los próximos meses.
Valencià: Gràcies a aquestes obres d’ampliació, l’hospital tindrà dos nous edifics i 52 llits més.
Español: Gracias a estas obras de ampliación, el hospital tendrá dos nuevos edificios y 52 camas más.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha adjudicat ja les obres d’ampliació de l’Hospital de la Vega Baixa.
Español: La Conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública ha adjudicado ya las obras de ampliación del Hospital de la Vega Baja.
Valencià: Així, les noves edificacions que hi ha previstes en el projecte començaran a construir-se en els pròxims mesos, tal com ha assegurat el conseller Miguel Mínguez..
Español: Así, las nuevas edificaciones que hay previstas en el proyecto empezarán a construirse en los próximos meses, tal y como ha asegurado el conseller Miguel Mínguez..
Valencià: Es tracta d’unes obres l’objectiu de les quals és ampliar les instal·lacions de l’actual Hospital de la Vega Baixa que està situat a Oriola i que es duran a terme per fases amb l’objectiu d’entorpir el mínim possible el treball diari d’aquest centre hospitalari.
Español: Se trata de unas obras cuyo objetivo es ampliar las instalaciones del actual Hospital de la Vega Baja que está ubicado en Orihuela y que se llevarán a cabo por fases con el objetivo de entorpecer lo mínimo posible el trabajo diario de este centro hospitalario..
Valencià: En aquest sentit, aquesta ampliació contempla a construcció de dos nous edificis, un, que anirà en la planta baixa, destinada a l’àrea ambulatòria (consultes externes i centre de salut mental); i un altre dedicat a la part més tecnològica amb quiròfans, hemodiàlisis i endoscòpies, que anirà annex al bloc quirúrgic ja existent..
Español: En ese sentido, esta ampliación contempla a construcción de dos nuevos edificios, uno, que irá en la planta baja, destinada al área ambulatoria (consultas externas y centro de salud mental); y otro dedicado a la parte más tecnológica con quirófanos, hemodiálisis y endoscopias, que irá anexo al bloque quirúrgico ya existente..
Valencià: A més, també es preveu la creació d’un nou aparcament subterrani.
Español: Además, también se prevé la creación de un nuevo aparcamiento subterráneo.
Valencià: També es contempla la urbanització dels accessos per a adaptar-los a les noves edificacions, especialment a la plataforma que donarà accés al nou aparcament subterrani..
Español: También se contempla la urbanización de los accesos para adaptarlos a las nuevas edificaciones, en especial a la plataforma que dará acceso al nuevo aparcamiento subterráneo..
Valencià: A conseqüència d’aquesta ampliació, la Generalitat preveu augmentar la plantilla d’aquest centre hospitalari que actualment és de 1400 treballadors.
Español: Como consecuencia de esta ampliación, la Generalitat prevé aumentar la plantilla de este centro hospitalario que actualmente es de 1400 trabajadores.
Valencià: Així, i segons ha anunciat el conseller de Sanitat, el personla de l’hospital s’incrementarà gràcies a la creació de places estructurals perquè l’ampliació siga física però també quant a recursos humanos..
Español: Así, y según ha anunciado el conseller de Sanitat, el personla del hospital se incrementará gracias a la creación de plazas estructurales para que la ampliación sea física pero también en cuanto a recursos humanos..
Valencià: L’alcaldessa d’Oriola, Carolina Gràcia, ha descrit l’adjudicació d’aquestes obres com “una molt bona notícia per als veïns i veïnes d’Oriola i de tota la Vega Baixa que depenen d’aquest centre sanitari”.
Español: La alcaldesa de Orihuela, Carolina Gracia, ha descrito la adjudicación de estas obras como «una muy buena noticia para los vecinos y vecinas de Orihuela y de toda la Vega Baja que dependen de este centro sanitario».
Valencià: La primera edil també ha subratllat que els dos nous edificis suposaran la instal·lació de 52 nous llits i, d’aquesta manera, es produirà  “una millora de l’atenció assistencial”..
Español: La primera edil también ha subrayado que los dos nuevos edificios supondrán la instalación de 52 nuevas camas y, de este modo, se producirá  «una mejora de la atención asistencial»..
Valencià: 232 menors obtenen plaça en les tres escoles infantils municipals i el SAPI de Benidorm.
Español: 232 menores obtienen plaza en las tres escuelas infantiles municipales y el SAPI de Benidorm.
Valencià: 232 menors de 0 a 2 anys han obtingut plaça en les tres escoles infantils municipals de Benidorm –Els Fontanelles, Les Caletes i El Tossalet- i en el Servei d’Atenció a la Primera Infància (SAPI) per al curs 2022/2023, segons ha informat hui la regidora d’Educació, Maite Moreno.
Español: 232 menores de 0 a 2 años han obtenido plaza en las tres escuelas infantiles municipales de Benidorm –Les Fontanelles, Les Caletes y El Tossalet- y en el Servicio de Atención a la Primera Infancia (SAPI) para el curso 2022/2023, según ha informado hoy la concejal de Educación, Maite Moreno.
Valencià: Les llistes provisionals d’adjudicació de places s’han publicat hui en el Tauler d’anuncis de la Seu Electrònica (https://sede.benidorm.org)..
Español: Las listas provisionales de adjudicación de plazas se han publicado hoy en el Tablón de Anuncios de la Sede Electrónica (https://sede.benidorm.org)..
Valencià: Moreno ha detallat que “de les 232 places adjudicades, 16 corresponen a bebés menors d’1 any; 142 són per a pàrvuls d’1 any; i les 74 restants són de P2”.
Español: Moreno ha detallado que “de las 232 plazas adjudicadas, 16 corresponden a bebés menores de 1 año; 142 son para párvulos de 1 año; y las 74 restantes son de P2”.
Valencià: L’edil ha indicat que “per a aquest pròxim curs s’han rebut 319 sol·licituds, alguna cosa més que l’any anterior, per la qual cosa l’oferta de places disponibles s’ha cobert”..
Español: La edil ha indicado que “para este próximo curso se han recibido 319 solicitudes, algo más que el año anterior, por lo que la oferta de plazas disponibles se ha cubierto”..
Valencià: A aquestes 319 sol·licituds, “se sumen 3 més de ‘nasciturus’ –xiquets i xiquetes que encara no han nascut-, que passaran a la llista de cobertura de vacants després de les llistes definitives, respectant l’ordre de baremació”.
Español: A estas 319 solicitudes, “se suman 3 más de ‘nasciturus’ –niños y niñas que todavía no han nacido-, que pasarán a la lista de cobertura de vacantes tras las listas definitivas, respetando el orden de baremación”.
Valencià: En cas de produir-se vacants, ha concretat l’edil “es dirà a les famílies per ordre de llista de cobertura, si bé l’adjudicació de la plaça estarà condicionada al naixement del menor i al compliment de l’edat mínima exigida per a incorporar-se a l’escola infantil, que és de 4 mesos”..
Español: En caso de producirse vacantes, ha concretado la edil “se llamará a las familias por orden de lista de cobertura, si bien la adjudicación de la plaza estará condicionada al nacimiento del menor y al cumplimiento de la edad mínima exigida para incorporarse a la escuela infantil, que es de 4 meses”..
Valencià: Després del procés d’adjudicació provisional de places queden “en aquest moment en llista d’espera 84 menors”.
Español: Tras el proceso de adjudicación provisional de plazas quedan “en este momento en lista de espera 84 menores”.
Valencià: No obstant això, una vegada finalitzat tot el procés de reclamacions i al·legacions, “només quedaran incorporats a la llista d’espera oficial els menors amb la unitat familiar empadronada a Benidorm, que són els que tenen prioritat a l’hora d’accedir a les places de la xarxa municipal”..
Español: No obstante, una vez finalizado todo el proceso de reclamaciones y alegaciones, “sólo quedarán incorporados a la lista de espera oficial los menores con la unidad familiar empadronada en Benidorm, que son los que tienen prioridad a la hora de acceder a las plazas de la red municipal”..
Valencià: Moreno ha indicat que “igual que en cursos anteriors, és possible que hi haja moviment en la llista d’espera de P2, ja que en paral·lel al procés d’escolarització a les escoles infantils municipals s’ha desenvolupat també el de sol·licitud de plaça per a les aules de pàrvuls de 2 anys habilitades per Conselleria en els col·legis Aitana, Basc Núñez de Balboa, Mestre Gaspar López i Puig Campana”..
Español: Moreno ha indicado que “al igual que en cursos anteriores, es posible que haya movimiento en la lista de espera de P2, ya que en paralelo al proceso de escolarización en las escuelas infantiles municipales se ha desarrollado también el de solicitud de plaza para las aulas de párvulos de 2 años habilitadas por Conselleria en los colegios Aitana, Vasco Núñez de Balboa, Mestre Gaspar López y Puig Campana”..
Valencià: L’edil d’Educació ha informat que “el termini de reclamacions a les llistes provisionals està obert des de hui i fins al dimarts dia 24”.
Español: La edil de Educación ha informado que “el plazo de reclamaciones a las listas provisionales está abierto desde hoy y hasta el martes día 24”.
Valencià: El 30 de maig es publicaran les llistes definitives, a les quals es podrà al·legar des d’aqueix mateix dia fins a l’1 de juny.
Español: El 30 de mayo se publicarán las listas definitivas, a las que se podrá alegar desde ese mismo día hasta el 1 de junio.
Valencià: Posteriorment, cada centre fixarà la data de matrícula..
Español: Posteriormente cada centro fijará la fecha de matrícula..
Valencià: El MARQ celebra el Dia de les Persones amb Discapacitat amb tallers i visites animades durant la setmana.
Español: El MARQ celebra el Día de las Personas con Discapacidad con talleres y visitas animadas durante la semana.
Valencià: Les propostes són gratuïtes i s’han organitzat durant aquesta setmana en col·laboració amb organitzacions socials de la província d’Alacant.
Español: Las propuestas son gratuitas y se han organizado durante esta semana en colaboración con organizaciones sociales de la provincia de Alicante.
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant ha organitzat aquesta setmana diverses activitats per a commemorar el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, que se celebra el diumenge 3 de desembre.
Español: El Museo Arqueológico de Alicante ha organizado esta semana diversas actividades para conmemorar el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, que se celebra el domingo 3 de diciembre.
Valencià: El MARQ se suma així als actes programats amb l’objectiu de promoure els drets i el benestar de persones en tots els àmbits de la societat, així com conscienciar sobre la seua situació en tots els aspectes de la vida..
Español: El MARQ se suma así a los actos programados con el objetivo de promover los derechos y el bienestar de personas en todos los ámbitos de la sociedad, así como concienciar sobre su situación en todos los aspectos de la vida..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha explicat que el calendari s’ha organitzat en col·laboració amb associacions alacantines que presten els seus serveis a persones amb discapacitat i que “la programació dissenyada per la Unitat de Didàctica i Accessibilitat de la Fundació CV MARQ consistirà en la realització de tallers en els quals els participants elaboraran peces inspirades en l’exposició sobre els guerrers de Xi´an”..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha explicado que el calendario se ha organizado en colaboración con asociaciones alicantinas que prestan sus servicios a personas con discapacidad y que “la programación diseñada por la Unidad de Didáctica y Accesibilidad de la Fundación CV MARQ consistirá en la realización de talleres en los que los participantes elaborarán piezas inspiradas en la exposición sobre los guerreros de Xi´an”..
Valencià: També estan previstes visites i recorreguts adaptats a usuaris de l’Associació Alacantina de Síndrome Down, Associació Alzheimer d’Alacant (AFA), Associació Asperger d’Alacant (ASPALI), Associació d’Oci Ocupacional per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual (AODI) i APSA..
Español: También están previstas visitas y recorridos adaptados a usuarios de la Asociación Alicantina de Síndrome Down, Asociación Alzheimer de Alicante (AFA), Asociación Asperger de Alicante (ASPALI), Asociación de Ocio Ocupacional para Personas con Discapacidad Intelectual (AODI) y APSA..
Valencià: Així mateix, la Fundació CV MARQ oferirà el dimecres 29 de novembre una xarrada sobre “Els projectes d’accessibilitat i responsabilitat social en el MARQ”, emmarcada en la Setmana de la Discapacitat organitzada per la Universitat d’Alacant, i participarà en la lectura pública de la Convenció Internacional dels Drets de les Persones amb Discapacitat, que es realitzarà el pròxim 1 de desembre en la Sala d’actes de l’Edifici Germán Bernacer de la UA..
Español: Asimismo, la Fundación CV MARQ ofrecerá el miércoles 29 de noviembre una charla sobre “Los proyectos de accesibilidad y responsabilidad social en el MARQ”, enmarcada en la Semana de la Discapacidad organizada por la Universidad de Alicante, y participará en la lectura pública de la Convención Internacional de los Derechos de las Personas con Discapacidad, que se realizará el próximo 1 de diciembre en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernacer de la UA..
Valencià: Tota la informació es pot consultar en la pàgina web www.marqalicante.com..
Español: Toda la información se puede consultar en la página web www.marqalicante.com..
Valencià: Alacant celebra la Sant Silvestre solidària el pròxim 30 de desembre per a la lluita contra el càncer.
Español: Alicante celebra la San Silvestre solidaria el próximo 30 de diciembre para la lucha contra el cáncer.
Valencià: Les inscripcions ja estan obertes i es poden realitzar fins al 29 de desembre per un cost de 4 euros.
Español: Las inscripciones ya están abiertas y se pueden realizar hasta el 29 de diciembre por un coste de 4 euros.
Valencià: L’Ajuntament, a través de la regidoria d’Esports, torna a organitzar la popular carrera solidària de la Sant Silvestre d’Alacant, que se celebrarà el pròxim 30 de desembre en el centre de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Deportes, vuelve a organizar la popular carrera solidaria de la San Silvestre de Alicante, que se celebrará el próximo 30 de diciembre en el centro de la ciudad.
Valencià: El termini d’inscripció ja està obert i les persones interessades a participar poden aconseguir el seu dorsal fins al dia 29, per un cost de 4 euros.
Español: El plazo de inscripción ya está abierto y las personas interesadas en participar pueden conseguir su dorsal hasta el día 29, por un coste de 4 euros.
Valencià: Els beneficis recaptats aniran destinats íntegrament a l’Associació Espanyola Contra el Càncer..
Español: Los beneficios recaudados irán destinados íntegramente a la Asociación Española Contra el Cáncer..
Valencià: Com en edicions anteriors, enguany s’ha dissenyat un doble recorregut: una modalitat competitiva, que consisteix en una carrera de 3,5 quilòmetres per un circuit urbà; i la modalitat lúdica, un passeig fotogràfic pels llocs més emblemàtics del centre de la ciutat..
Español: Como en ediciones anteriores, este año se ha diseñado un doble recorrido: una modalidad competitiva, que consiste en una carrera de 3,5 kilómetros por un circuito urbano; y la modalidad lúdica, un paseo fotográfico por los lugares más emblemáticos del centro de la ciudad..
Valencià: La Carrera Solidària partirà a les 19.30 hores des de la Rambla, amb un recorregut de tres quilòmetres i mig i els participants podran realitzar-la corrent, disfressats, acompanyats de la seua família o amics i fins i tot caminant.
Español: La Carrera Solidaria partirá a las 19:30 horas desde la Rambla, con un recorrido de tres kilómetros y medio y los participantes podrán realizarla corriendo, disfrazados, acompañados de su familia o amigos e incluso andando.
Valencià: A més, els tres primers classificats masculins i femenins en carrera a peu i les millors disfresses individuals i col·lectius rebran trofeu.
Español: Además, los tres primeros clasificados masculinos y femeninos en carrera a pie y los mejores disfraces individuales y colectivos recibirán trofeo.
Valencià: El termini d’inscripció està obert, fins al pròxim 29 de desembre, i es pot sol·licitar a través de la web www.cronotag.com per un cost de 4 euros.
Español: El plazo de inscripción está abierto, hasta el próximo 29 de diciembre, y se puede solicitar a través de la web www.cronotag.com por un coste de 4 euros.
Valencià: Per a la Sant Silvestre Fotogràfica no és necessari prèvia inscripció..
Español: Para la San Silvestre Fotográfica no es necesario previa inscripción..
Valencià: Els beneficis recaptats en la Carrera Solidària aniran destinats íntegrament per a la lluita contra el càncer.
Español: Los beneficios recaudados en la Carrera Solidaria irán destinados íntegramente para la lucha contra el cáncer.
Valencià: Per a les persones que estan interessades a col·laborar amb AECC però sense participar en la prova, poden adquirir aconseguir un dorsal solidari pel mateix donatiu..
Español: Para las personas que están interesadas en colaborar con AECC pero sin participar en la prueba, pueden adquirir conseguir un dorsal solidario por el mismo donativo..
Valencià: Així mateix, aquesta carrera s’ha convertit els últims anys en una prova de caràcter familiar i joiós, en la qual predomina l’alegria i la solidaritat i que genera fons solidaris per part dels alacantins..
Español: Asimismo, esta carrera se ha convertido los últimos años en una prueba de carácter familiar y jubiloso, en la que predomina la alegría y la solidaridad y que genera fondos solidarios por parte de los alicantinos..
Valencià: Els dorsals es recolliran a la botiga d’esports cicles Boyer situada en l’Avinguda Pintor Xavier, 10 d’Alacant, fins al dia 28 de desembre en horari comercial d’obertura, per a recollir-ho caldrà presentar el DNI ja que no s’entregaran el dia de la prova..
Español: Los dorsales se recogerán en la tienda de deportes ciclos Boyer situada en la Avenida Pintor Xavier, 10 de Alicante, hasta el día 28 de diciembre en horario comercial de apertura, para recogerlo habrá que presentar el DNI ya que no se entregarán el día de la prueba..
Valencià: La modalitat lúdica o Sant Silvestre Fotogràfica, consistirà en un passeig lliure pels llocs més emblemàtics del centre de la ciutat i es pot realitzar des del 26 al 31 de desembre.
Español: La modalidad lúdica o San Silvestre Fotográfica, consistirá en un paseo libre por los lugares más emblemáticos del centro de la ciudad y se puede realizar desde el 26 al 31 de diciembre.
Valencià: Les fites rellevants de l’itinerari establit són la Plaça de l’Ajuntament cap a la Plaça de la Mar.
Español: Los hitos relevantes del itinerario establecido son la Plaza del Ayuntamiento hacia la Plaza del Mar.
Valencià: Prosseguirà per l’Esplanada, Rambla, plaça de Sèneca, La Montañeta, Els Estels, Mercat Central i Teatre Principal..
Español: Proseguirá por la Explanada, Rambla, plaza de Séneca, La Montañeta, Los Luceros, Mercado Central y Teatro Principal..
Valencià: Els participants hauran de certificar el recorregut fent-se una fotografia en cadascun dels huit punts marcats amb vinils que enviaran a l’organització.
Español: Los participantes deberán certificar el recorrido haciéndose una fotografía en cada uno de los ocho puntos marcados con vinilos que enviarán a la organización.
Valencià: En aquesta modalitat també es premiarà a les primeres cent persones que pugen a la plataforma digital imatges que atesten que han visitat els huit punts citats anteriorment..
Español: En esta modalidad también se premiará a las primeras cien personas que suban a la plataforma digital imágenes que testifiquen que han visitado los ocho puntos citados anteriormente..
Valencià: El recorregut consta d’una única volta a un circuit d’aproximadament 3,5 km que transcorrerà pels carrers del centre d’Alacant, d’acord amb el següent itinerari:.
Español: El recorrido consta de una única vuelta a un circuito de aproximadamente 3,5 km que transcurrirá por las calles del centro de Alicante, de acuerdo al siguiente itinerario:.
Valencià: Eixida: Rambla de Méndez Núñez a l’altura de la casa de la Festa, carrer de Sant Vicent, carrer Joan d’Herrera, Carrer Calderón de la Barca, Av.
Español: Salida: Rambla de Méndez Núñez a la altura de la casa de la Festa, calle de San Vicente, calle Juan de Herrera, Calle Calderón de la Barca, Avda.
Valencià: d’Alfons X El Savi, Plaza dels Estels, Av.
Español: de Alfonso X El Sabio, Plaza de los Luceros, Avda.
Valencià: del General Marvá, gir de 180° sense afectar carrer Benito Pérez Galdós, Av.
Español: del General Marvá, giro de 180º sin afectar a calle Benito Pérez Galdós, Avda.
Valencià: del General Marvá, Plaza dels Estels, Av.
Español: del General Marvá, Plaza de los Luceros, Avda.
Valencià: de l’Estació, gir de 180° abans de carrer Serrano sense afectar a aquesta, Av.
Español: de la Estación, giro de 180º antes de calle Serrano sin afectar a la misma, Avda.
Valencià: de l’Estació, Plaza dels Estels, Av.
Español: de la Estación, Plaza de los Luceros, Avda.
Valencià: de Federico Soto, Av.
Español: de Federico Soto, Avda.
Valencià: del Doctor Gadea, gir de 180° sense afectar carrer Ramón y Cajal, Av.
Español: del Doctor Gadea, giro de 180º sin afectar a calle Ramón y Cajal, Avda.
Valencià: del Doctor Gadea, Av.
Español: del Doctor Gadea, Avda.
Valencià: de Federico Soto, Plaza dels Estels, Av.
Español: de Federico Soto, Plaza de los Luceros, Avda.