gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relacions entre les cambres.
Español: Relaciones entre las Cámaras.
Valencià: El Tribunal de Comptes. 3.
Español: El Tribunal de Cuentas. 3.
Valencià: El Govern i la Constitució espanyola.
Español: El Gobierno y la Constitución española.
Valencià: Formació, composició, funcions, designació i cessament del Govern i del seu president.
Español: Formación, composición, funciones, designación y cese del Gobierno y de su Presidente.
Valencià: Estatut dels membres del Govern.
Español: Estatuto de los miembros del gobierno.
Valencià: El Consell d'Estat.
Español: El Consejo de Estado.
Valencià: L'administració pública: principis constitucionals que la informen.
Español: La Administración Pública: Principios constitucionales que la informan.
Valencià: Govern i administració. 4.
Español: Gobierno y Administración. 4.
Valencià: El Consell General del Poder Judicial: composició, organització i competències.
Español: El Consejo General del Poder Judicial: composición, organización y competencias.
Valencià: Especial referència al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Especial referencia al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: L'organització territorial de l'estat.
Español: La organización territorial del Estado.
Valencià: L'administració local.
Español: La Administración local.
Valencià: La legislació bàsica de l'estat.
Español: La legislación básica del estado.
Valencià: Lleis marc, de transferència i d'harmonització.
Español: Leyes marco, de trasferencia y de armonización.
Valencià: Els conflictes de competència. 6.
Español: Los conflictos de competencia. 6.
Valencià: Els estatuts d'autonomia, la seua elaboració i aprovació.
Español: Los Estatutos de Autonomía, su elaboración y aprobación.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: estructura i contingut.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: Estructura y contenido. 7.
Valencià: El president de la Generalitat.
Español: El President de la Generalitat.
Valencià: Altres institucions de la Generalitat Valenciana.
Español: Otras instituciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Español: Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: De les comunitats europees a la Unió Europea, la construcció europea a través dels tractats.
Español: De las Comunidades Europeas a la Unión Europea, la construcción europea a través de los tratados.
Valencià: Les institucions de la Unió Europea: el Parlament, el Consell, la Comissió, el Tribunal de Justícia, el Banc Central Europeu, el Tribunal de Comptes.
Español: Las Instituciones de la Unión Europea: el Parlamento, el Consejo, la Comisión, el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo, el Tribunal de Cuentas.
Valencià: Altres òrgans de la Unió Europea.
Español: Otros órganos de la Unión Europea. 9.
Valencià: El dret comunitari.
Español: El Derecho Comunitario.
Valencià: Relacions entre el dret comunitari i l'ordenament jurídic dels estats membres.
Español: Relaciones entre el Derecho Comunitario y el ordenamiento jurídico de los estados miembros.
Valencià: Adequació de l'ordenament jurídic espanyol al dret comunitari.
Español: Adecuación del ordenamiento jurídico español al Derecho Comunitario.
Valencià: La participació de les comunitats autònomes i de la Generalitat Valenciana en la formació i en l'execució del dret de la Unió.
Español: La participación de las Comunidades autónomas y de la Generalitat Valenciana en la formación y en la ejecución del derecho de la Unión. 10.
Valencià: Drets individuals exercits col·lectivament, el seu tractament en el Reial decret legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Derechos individuales ejercidos colectivamente, su tratamiento en el Real decreto legislativo 5/2015 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Representació dels empleats públics.
Español: Representación de los empleados públicos.
Valencià: Taules de negociació.
Español: Mesas de negociación.
Valencià: Matèries objecte de negociació.
Español: Materias objeto de negociación.
Valencià: Especial referència als òrgans de representació i negociació en la Universitat de València. 11.
Español: Especial referencia a los órganos de representación y negociación en la Universitat de València. 11.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i la seua aplicació a les administracions públiques.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y su aplicación a las Administraciones Públicas.
Valencià: Conceptes bàsics i disciplines que la integren.
Español: Conceptos básicos y disciplinas que la integran.
Valencià: Sistemes de prevenció.
Español: Sistemas de prevención.
Valencià: Responsabilitats i sancions.
Español: Responsabilidades y sanciones.
Valencià: Legislació i polítiques d'integració del personal amb discapacitat. 12.
Español: Legislación y políticas de integración del personal con discapacidad. 12.
Valencià: Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: El Reial decret 598/1985, de 30 d'abril, sobre incompatibilitats del personal al servei de l'administració de l'estat, de la seguretat social i dels ens, organismes i empreses dependents.
Español: El Real decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración del Estado, de la Seguridad Social y de los Entes, Organismos y Empresas dependientes.
Valencià: El règim disciplinari del personal en l'àmbit de les universitats públiques. 13.
Español: El régimen disciplinario del personal en el ámbito de las Universidades Públicas. 13.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere (només títol preliminar, capítol I del títol I i capítols II i III del títol II).
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres y la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género (solo Título Preliminar, Capítulo I del Título I y Capítulos II y III del Título II).
Valencià: ANNEX III Temari específic Concepte de dret administratiu.
Español: ANEXO III Temario específico Concepto de Derecho Administrativo.
Valencià: Fonts del dret administratiu.
Español: Fuentes del Derecho Administrativo.
Valencià: La llei, les seues classes.
Español: La Ley, sus clases.
Valencià: Decrets llei i decrets legislatius.
Español: Decretos leyes y Decretos legislativos.
Valencià: Altres fonts.
Español: Otras fuentes. 2.
Valencià: L'administració pública i la norma jurídica.
Español: La Administración Pública y la norma jurídica.
Valencià: Les potestats de l'administració.
Español: Las potestades de la Administración.
Valencià: Potestats reglades i discrecionals.
Español: Potestades regladas y discrecionales.
Valencià: L'activitat discrecional de l'administració: els seus límits i control.
Español: La actividad discrecional de la Administración: sus límites y control.
Valencià: El principi d'autotutela de l'administració.
Español: El principio de autotutela de la Administración.
Valencià: Relacions entre l'administració i els tribunals de justícia. 3.
Español: Relaciones entre la Administración y los tribunales de justicia. 3.
Valencià: L'administració pública: concepte i classes.
Español: La Administración Pública: concepto y clases.
Valencià: La divisió de poders i l'estat de dret.
Español: La división de poderes y el Estado de Derecho.
Valencià: El dret administratiu.
Español: El Derecho Administrativo.
Valencià: El control legislatiu, jurisdiccional i polític de l'administració. 4.
Español: El control legislativo, jurisdiccional y político de la administración. 4.
Valencià: Tipologia: ens, organismes públics, agències, entitats públiques empresarials. 5.
Español: Tipología: Entes, organismos públicos, agencias, entidades públicas empresariales. 5.
Valencià: La forma dels actes administratius: la motivació, la notificació i la publicació.
Español: La forma de los actos administrativos: la motivación, la notificación y la publicación.
Valencià: El silenci administratiu: el seu règim jurídic. 6.
Español: El silencio administrativo: su régimen jurídico. 6.
Valencià: L'executivitat dels actes administratius.
Español: La ejecutividad de los actos administrativos.
Valencià: L'execució forçosa.
Español: La ejecución forzosa.
Valencià: La invalidesa de l'acte administratiu: nul·litat i anul·labilitat.
Español: La invalidez del acto administrativo: nulidad y anulabilidad.
Valencià: Actes administratius irregulars.
Español: Actos administrativos irregulares.
Valencià: Convalidació, conservació i conversió dels actes administratius. 7.
Español: Convalidación, conservación y conversión de los actos administrativos. 7.
Valencià: L'activitat de les administracions públiques.
Español: La actividad de las administraciones públicas.
Valencià: El procediment administratiu: principis, classes i subjectes.
Español: El procedimiento administrativo: principios, clases y sujetos.
Valencià: La persona interessada en el procediment administratiu.
Español: El interesado en el procedimiento administrativo.
Valencià: Registre electrònic d'apoderaments.
Español: Registro electrónico de apoderamientos.
Valencià: Les fases del procediment administratiu comú.
Español: Las fases del procedimiento administrativo común.
Valencià: L'abstenció i la recusació. 8.
Español: La abstención y la recusación. 8.
Valencià: Esmena d'errors materials o de fet.
Español: Rectificación de errores materiales o de hecho.
Valencià: Els recursos administratius, concepte i classes.
Español: Los recursos administrativos, concepto y clases.
Valencià: Actes recurribles, legitimació, tramitació, òrgans competents. 9.
Español: Actos recurribles, legitimación, tramitación, órganos competentes. 9.
Valencià: Qüestions a què s'estén.
Español: Cuestiones a las que se extiende.
Valencià: Els procediments davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los procedimientos ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Recursos i execució de sentències. 10.
Español: Recursos y ejecución de sentencias. 10.
Valencià: El ciutadà com a titular de drets enfront de l'administració.
Español: El ciudadano como titular de derechos frente a la administración.
Valencià: Els interessos legítims.
Español: Los intereses legítimos.
Valencià: Les situacions especials de poder i subjecció.
Español: Las situaciones especiales de poder y sujeción.
Valencià: Capacitat jurídica i capacitat d'obrar en el dret administratiu.
Español: Capacidad jurídica y capacidad de obrar en el derecho administrativo.
Valencià: La protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de les administracions públiques: els drets dels ciutadans.
Español: La protección de datos de carácter personal en el ámbito de las administraciones públicas: los derechos de los ciudadanos. 11.
Valencià: El règim jurídic del sector públic.
Español: El régimen jurídico del sector público.
Valencià: La competència: delegació, avocació, encàrrec de gestió, delegació de signatura i suplència.
Español: La competencia: delegación, avocación, encomienda de gestión, delegación de firma y suplencia.
Valencià: Relacions electròniques entre administracions. 12.
Español: Relaciones electrónicas entre administraciones. 12.
Valencià: El règim jurídic dels béns de titularitat pública.
Español: El régimen jurídico de los bienes de titularidad pública.
Valencià: El domini públic: concepte, naturalesa jurídica, elements i règim jurídic.
Español: El dominio público: concepto, naturaleza jurídica, elementos y régimen jurídico.
Valencià: Els béns patrimonials: adquisició, explotació i alienació.
Español: Los bienes patrimoniales: adquisición, explotación y enajenación.
Valencià: L'inventari patrimonial.
Español: El inventario patrimonial.
Valencià: Especial referència al règim de disponibilitat dels béns d'extraordinari valor de la Universitat de València.
Español: Especial referencia al régimen de disponibilidad de los bienes de extraordinario valor de la Universitat de València. 13.
Valencià: Llei de contractes del sector públic (I).
Español: Ley de Contratos del Sector Público (I).
Valencià: Principis, àmbit subjectiu i objectiu.
Español: Principios, ámbito subjetivo y objetivo.
Valencià: Règim d'invalidesa dels contractes.
Español: Régimen de invalidez de los contratos.
Valencià: El recurs especial en matèria de contractació.
Español: El recurso especial en materia de contratación.
Valencià: Òrgans competents en matèria de contractació, d'assistència i consultius.
Español: Órganos competentes en materia de contratación, de asistencia y consultivos.
Valencià: Òrgans a la Universitat de València.
Español: Órganos en la Universitat de València. 14.
Valencià: Llei de contractes del sector públic (II).
Español: Ley de Contratos del Sector Público (II).
Valencià: Normes generals de preparació i adjudicació dels contractes i tipus de procediments.
Español: Normas generales de preparación y adjudicación de los contratos y tipos de procedimientos.
Valencià: Perfecció i formalització de contractes.
Español: Perfección y formalización de contratos.
Valencià: Racionalització tècnica de la contractació.
Español: Racionalización técnica de la contratación.
Valencià: Efectes, compliment i extinció dels contractes.
Español: Efectos, cumplimiento y extinción de los contratos.
Valencià: La modificació dels contractes. 15.
Español: La modificación de los contratos. 15.
Valencià: La responsabilitat patrimonial de les administracions públiques.
Español: La Responsabilidad Patrimonial de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupostos de la responsabilitat patrimonial.
Español: Presupuestos de la responsabilidad patrimonial.
Valencià: Procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Responsabilitat dels funcionaris públics. 16.
Español: Responsabilidad de los funcionarios públicos. 16.
Valencià: Procediment i gestió de les subvencions.
Español: Procedimiento y gestión de las subvenciones.
Valencià: Les bases reguladores i la convocatòria.
Español: Las bases reguladoras y la convocatoria.
Valencià: La justificació.
Español: La justificación.
Valencià: El reintegrament. 17.
Español: El reintegro. 17.
Valencià: Règim jurídic de la transparència.
Español: Régimen jurídico de la transparencia.
Valencià: Publicitat activa.
Español: Publicidad Activa.
Valencià: Bon govern i participació ciutadana.
Español: Buen Gobierno y participación ciudadana. 18.
Valencià: Règim jurídic del personal al servei de les administracions públiques: Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic: estructura i contingut.
Español: Régimen Jurídico del personal al servicio de las Administraciones Públicas: Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público: Estructura y contenido.
Valencià: La seua relació amb les lleis d'ordenació de la funció pública de les comunitats autònomes.
Español: Su relación con las leyes de ordenación de la función pública de las Comunidades Autónomas. 19.
Valencià: Estructura i ordenació de l'ocupació pública. 20.
Español: Estructura y ordenación del empleo público. 20.
Valencià: Règim de jornada, permisos, llicències i vacances en la Llei 4/2021, de la funció pública valenciana. 21.
Español: Régimen de jornada, permisos, licencias y vacaciones en la Ley 4/2021, de la Función Pública Valenciana. 21.
Valencià: El dret del treball.
Español: El derecho del trabajo.
Valencià: Naturalesa i característiques.
Español: Naturaleza y características.
Valencià: Principis constitucionals.
Español: Principios Constitucionales.
Valencià: Les fonts del dret laboral, especial referència als convenis col·lectius.
Español: Las fuentes del Derecho laboral, especial referencia a los convenios colectivos.
Valencià: El contracte de treball: concepte, modalitats, contingut.
Español: El contrato de trabajo: Concepto, modalidades, contenido.
Valencià: Característiques diferenciadores de l'administració pública com a part empresarial. 23.
Español: Características diferenciadoras de la administración pública como parte empresarial. 23.
Valencià: El personal docent i investigador (I).
Español: El personal docente e investigador (I).
Valencià: Classes de professorat universitari: cossos docents, modalitats contractuals.
Español: Clases de Profesorado Universitario: cuerpos docentes, modalidades contractuales.
Valencià: El personal docent i investigador (II).
Español: El personal docente e investigador (II).
Valencià: Dedicació, retribucions. 25.
Español: Dedicación, retribuciones. 25.
Valencià: Modalitats contractuals en la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: Modalidades contractuales en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: El Reglament del personal investigador de la Universitat de València.
Español: El Reglamento del Personal Investigador de la Universitat de València.
Valencià: El programa estatal per a desenvolupar, atraure i retidre talent.
Español: Programa estatal para desarrollar, atraer y retener Talento.
Valencià: Els subprogrames estatals de formació, incorporació i mobilitat. 26.
Español: Subprogramas estatales de formación, incorporación y movilidad 26.
Valencià: El sistema espanyol de seguretat social: característiques.
Español: El sistema español de Seguridad Social: Características.
Valencià: Principis informadors.
Español: Principios informadores.
Valencià: Règim general i règims especials.
Español: Régimen general y regímenes especiales.
Valencià: Afiliació i cotització.
Español: Afiliación y cotización.
Valencià: L'acció protectora: contingències i prestacions. 27.
Español: La acción protectora: contingencias y prestaciones. 27.
Valencià: Concepte, principis rectors i règim jurídic de la gestió econòmic financera del sector públic.
Español: Concepto, principios rectores y régimen jurídico de la gestión económico financiera del sector público.
Valencià: Drets i obligacions de la hisenda pública valenciana i la seua prescripció.
Español: Derechos y obligaciones de la Hacienda Pública Valenciana y su prescripción.
Valencià: El règim jurídic de l'activitat econòmic financera de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: El régimen jurídico de la actividad económico financiera de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'autonomia financera de les universitats.
Español: La autonomía financiera de las universidades. 28.
Valencià: El pressupost de despeses.
Español: El ciclo presupuestario.
Valencià: L'ordenació de la despesa i l'ordenació del pagament. 29.
Español: La ordenación del gasto y la ordenación del pago. 29.
Valencià: Especial referència als ingressos per transferències i subvencions.
Español: Especial referencia a los ingresos por transferencias y subvenciones.
Valencià: La transferència corrent de la Generalitat Valenciana. 30.
Español: La transferencia corriente de la Generalitat Valenciana. 30.
Valencià: El control de l'activitat economicofinancera del sector públic.
Español: El control de la actividad económico financiera del sector público.
Valencià: Control intern i extern en l'estat, la Comunitat Valenciana i la Universitat de València.
Español: Control interno y externo en el Estado, la Comunidad Valenciana y la Universitat de València.
Valencià: Control de legalitat, financer i d'economia, eficàcia i eficiència. 31.
Español: Control de legalidad, financiero y de economía, eficacia y eficiencia. 31.
Valencià: Configuració institucional i naturalesa jurídica de les universitats.
Español: Configuración institucional y naturaleza jurídica de las universidades.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, d'universitats.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de Universidades.
Valencià: Règim jurídic de les universitats públiques.
Español: Régimen jurídico de las Universidades Públicas.
Valencià: Els estatuts de les universitats públiques.
Español: Los Estatutos de las Universidades Públicas.
Valencià: Els reglaments universitaris. 32.
Español: Los reglamentos universitarios. 32.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat de València: estructura i contingut.
Español: Los Estatutos de la Universitat de València: estructura y contenido. 33.
Valencià: Les universitats i l'administració educativa.
Español: Las Universidades y la administración educativa.
Valencià: Competències de l'estat i de les comunitats autònomes.
Español: Competencias del Estado y de las Comunidades Autónomas.
Valencià: La creació d'universitats públiques.
Español: La creación de Universidades Públicas.
Valencià: La coordinació universitària: la Conferència General de Política Universitària i el Consell d'Universitats.
Español: La coordinación universitaria: la Conferencia General de Política Universitaria y el Consejo de Universidades.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: Agències d'avaluació de la qualitat en el sistema públic universitari. 34.
Español: Agencias de evaluación de la calidad en el sistema público universitario. 34.
Valencià: De l'estructura de les universitats públiques: facultats, escoles, departaments, instituts universitaris de recerca o altres centres.
Español: De la estructura de las Universidades Públicas: Facultades, Escuelas, Departamentos, Institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: Centres mixtos de recerca.
Español: Centros mixtos de investigación.
Valencià: Referència a l'estructura organitzativa de la Universitat de València.
Español: Referencia a la estructura organizativa de la Universitat de València.
Valencià: Creació, modificació i supressió de centres universitaris.
Español: Creación, modificación y supresión de centros universitarios.
Valencià: Creació, supressió i adscripció d'instituts de recerca.
Español: Creación, supresión y adscripción de institutos de investigación. 35.
Valencià: Òrgans de govern de les universitats públiques: òrgans col·legiats i unipersonals.
Español: Órganos de Gobierno de las universidades públicas: órganos colegiados y unipersonales.
Valencià: Especial referència a la seua regulació en els Estatuts de la Universitat de València. 36.
Español: Especial referencia a su regulación en los Estatutos de la Universitat de València. 36.
Valencià: El suplement europeu al títol. 37.
Español: El suplemento europeo al título. 37.
Valencià: Drets i deures dels estudiants en la Llei orgànica d'universitats i en els Estatuts de la Universitat de València.
Español: Derechos y deberes de los estudiantes en la Ley Orgánica de Universidades y en los Estatutos de la Universitat de Valencia.
Valencià: Els programes de mobilitat dels estudiants. 38.
Español: Los programas de movilidad de los estudiantes. 38.
Valencià: El Sistema Públic de R+D.
Español: El Sistema Público de I+D.
Valencià: Òrgans de decisió, planificació i coordinació.
Español: Órganos de decisión, planificación y coordinación.
Valencià: Òrgans de finançament.
Español: Órganos de financiación.
Valencià: Òrgans d'execució: universitats i organismes públics de recerca.
Español: Órganos de ejecución: Universidades y Organismos Públicos de Investigación.
Valencià: Organismes de suport: OTRIS, centres tecnològics, parcs científics i tecnològics, fundacions.
Español: Organismos de soporte: OTRIS, Centros Tecnológicos, Parques Científicos y Tecnológicos, Fundaciones.
Valencià: Òrgans d'avaluació. 39.
Español: Órganos de evaluación. 39.