gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8014, del dia 4 d'abril de 2017.
Español: Bases Reguladoras Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8014, del día 4 de abril de 2017.
Valencià: L'import global màxim destinat a les presents ajudes ascendeix a 3.500.000,00 euros, l'assignació dels quals a cada programa és la següent: Programa 1: 1.800.000,00 euros.
Español: El importe global máximo destinado a las presentes ayudas asciende a 3.500.000,00 euros, cuya asignación a cada programa es la siguiente: Programa 1: 1.800.000,00 euros.
Valencià: La quantia de la subvenció, sense perjudici del que estableix l'article 9.4 de la present resolució per al cas que es produïsquen empats en l'ordre de prelació que s'establisca, serà la quantitat que resulte d'aplicar sobre el cost subvencionable el percentatge de subvenció que corresponga segons el barem que s'estableix per a cada programa i que oscil·la entre un 30 % i un 70 %.
Español: La cuantía de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9.4 de la presente resolución para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca, será la cantidad que resulte de aplicar sobre el coste subvencionable, el porcentaje de subvención que corresponda según el baremo que se establece para cada programa y que oscila entre un 30 % y un 70 %. 3.
Valencià: En cadascun dels programes de la convocatòria s'estableix el límit màxim d¿ajuda per establiment o projecte i el cost subvencionable mínim perquè l'actuació puga ser objecte de subvenció.
Español: En cada uno de los programas de la convocatoria se establece el límite máximo de ayuda por beneficiario y el coste subvencionable mínimo para que la actuación pueda ser objeto de subvención. 4.
Valencià: L'import màxim d'ajuda global per beneficiari dels programes d'aquesta resolució serà de 100.000 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda global por beneficiario de los programas de esta resolución será de 100.000 euros.
Valencià: Termini de representació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 15 gener de 2019 i finalitzarà el dia 15 de febrer de 2019 a les 23:59.59 hores (hora oficial peninsular espanyola).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 15 enero de 2019 y finalizará el día 15 de febrero de 2019 a las 23:59.59 horas (hora oficial peninsular española).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1826) Extracte de la Resolució de 14 de febrer de 2019, del rector, per la qual es convoca ajudes per a la realització en valencià del treball final de grau, del treball final de màster o de les tesis doctorals per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1826) Extracto de la Resolución de 14 de febrero de 2019, del rector, por la cual se convoca ayudas para la realización en valenciano del trabajo final de grado, del trabajo final de máster o de las tesis doctorales para el año 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8495 Data del DOGV : 27-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8495 Fecha DOGV : 27-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1826 CVE Data del document : 14-02-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de febrer de 2019, del rector, per la qual es convoca ajudes per a la realització en valencià del treball final de grau, del treball final de màster o de les tesis doctorals per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1826 CVE Fecha del documento : 14-02-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de febrero de 2019, del rector, por la cual se convoca ayudas para la realización en valenciano del trabajo final de grado, del trabajo final de máster o de las tesis doctorales para el año 2019.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar: Els alumnes matriculats en la Universitat Politècnica de València en estudis de grau, de màster oficial i els alumnes matriculats en un programa de doctorat adscrit a l'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de Valencià.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Alumnos matriculados en el curso académico 2018/19, en estudios de grado, de máster oficial i los alumnos matriculados en un programa de doctorado adscrito a la Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de Valencià.
Valencià: Que complisquen els requisits exigits en les bases de l'annex I.
Español: Que cumplan los requisitos exigidos en las bases del anexo I.
Valencià: Bases comunes de les ajudes per a la realització en valencià de TFG, TFM i tesis doctorals.
Español: Bases comunes de las ayudas para la realización en valenciano de TFG, TFM y tesis doctorales.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és reconéixer i premiar la realització en valencià del treball final de grau (TFG), del treball final de màster (TFM) o de tesis doctorals fets per l'alumnat de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es reconocer y premiar la realización en valenciano del trabajo final de grado (TFG), del trabajo final de máster (TFM) o de tesis doctorales hechos por el alumnado de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11303) Informació pública del projecte d'urbanització de vials estructurals de delimitació del sector PP-27 amb els sectors PP-17 i PP-26 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11303) Información pública del proyecto de urbanización de viales estructurales de delimitación del sector PP-27 con los sectores PP-17 y PP-26 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/11303 CVE Data del document : 22-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització de vials estructurals de delimitació del sector PP-27 amb els sectors PP-17 i PP-26 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/11303 CVE Fecha del documento : 22-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización de viales estructurales de delimitación del sector PP-27 con los sectores PP-17 y PP-26 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/11303] En relació amb l'expedient de referència, per mitjà del present edicte es fa públic que el regidor d'Urbanisme, en data 21 de novembre de 2019, ha dictat el Decret amb el número 201904625 que en la part dispositiva diu: «?Primer.
Español: [2019/11303] En relación con el expediente de referencia, por medio de la presente se hace público que el concejal de Urbanismo, en fecha 21 de noviembre de 2019, ha dictado Decreto con el número 201904625 que, en su parte dispositiva, se dice: «?Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de vials estructurals de delimitació del sector PP-27 amb sector el PP-17 i el sector PP-26 del PGOU de la Vila Joiosa, redactat per encàrrec de l'agent urbanitzador del sector PP-27 Sucesores de Batiste Orquín, SL, presentat mitjançant registre d'entrada 2019019133, de 25.09.2019, per un període de vint dies hàbils comptats a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización de viales estructurales de delimitación del sector PP-27 con sector PP-17 y sector PP-26 del PGOU de Villajoyosa, redactado por encargo del agente urbanizador del sector PP-27 Sucesores de Batiste Orquín, SL, presentado mediante registro de entrada 2019019133, de 25.09.2019, por un periodo de veinte días hábiles computados a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això, haurà d'inserir-se el corresponent anunci en premsa escrita de gran difusió i estar a disposició perquè qualsevol persona el consulte en www.villajoyosa.com Segon.
Español: Para lo cual, deberá insertarse el correspondiente anuncio en prensa escrita de gran difusión y estar a disposición para su consulta por cualquier persona en www.villajoyosa.com Segundo.
Valencià: Com a tràmit complementari al d'informació pública i de manera simultània: 1.
Español: Como trámite complementario al de información pública y de forma simultánea: 1.
Valencià: Formalitzar consultes a les administracions afectades. 2.
Español: Formalizar consultas a las administraciones afectadas. 2.
Valencià: Formalitzar consultes a les persones interessades, i especialment, a totes les persones interessades que consten en l'expedient del Programa d'actuació integrada del sector PP-27. 3.
Español: Formalizar consultas a las personas interesadas, y en especial, a todos los interesados que consten en el expediente del Programa de actuación integrada del sector PP-27. 3.
Valencià: Formalitzar consulta a les empreses subministradores de: a) Energia elèctrica.
Español: Formalizar consulta a las empresas suministradoras de: a) Energía eléctrica.
Valencià: c) Telefonia.
Español: c) Telefonía.
Valencià: d) Telecomunicacions.
Español: d) Telecomunicaciones.
Valencià: Tot això a fi que aquestes empreses subministradores emeten un informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística?».
Español: Todo ello al objeto de que estas empresas suministradoras emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística?».
Valencià: La Vila Joiosa, 22 de novembre de 2019.
Español: Villajoyosa, 22 de noviembre de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Andreu Verdú Reos.
Español: - El alcalde: Andreu Verdú Reos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5451) ACORD 2894/IX, de 8 d'octubre de 2018, de la Mesa de les Corts Valencianes, sobre actualització de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, per a adaptar-les a les modificacions introduïdes per les lleis 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i aprovació del text refós que s'incorpora com a annex a l'acord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5451) ACUERDO 2894/IX, de 8 de octubre de 2018, de la Mesa de las Corts Valencianes, sobre actualización de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, adaptándolas a las modificaciones introducidas por las leyes 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de aprobación del texto refundido que se incorpora como anexo al acuerdo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2018/10/08/(1)* Versions 11/11/2020 - Actualitat Text inicial: 08/11/2018 - 10/11/2020 Dades del document Número de DOGV : 8561 Data del DOGV : 03-06-2019 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2018/10/08/(1)* Versiones 11/11/2020 - Actualidad Texto inicial: 08/11/2018 - 10/11/2020 Datos del documento Número DOGV : 8561 Fecha DOGV : 03-06-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/5451 CVE Data del document : 08-10-2018 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes control pressupostari legislació reglament intern Parlament regional Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/5451 CVE Fecha del documento : 08-10-2018 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes control presupuestario legislación reglamento interno Parlamento regional Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 11.11.2020 - Acord 2894/IX, de 8 d'octubre de 2018, de la Mesa de les Corts Valencianes, sobre actualització de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, per a adaptar-les a les modificacions introduïdes per les lleis 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i aprovació del text refós que s'incorpora com a annex a l'acord.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 11.11.2020 - Acuerdo 2894/IX, de 8 de octubre de 2018, de la Mesa de las Corts Valencianes, sobre actualización de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, adaptándolas a las modificaciones introducidas por las leyes 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de aprobación del texto refundido que se incorpora como anexo al acuerdo.
Valencià: ** (DOGV núm. 8561 de 03.06.2019) Ref. 005209/2019 Mesa de les Corts Valencianes La Mesa de les Corts Valencianes ha estat sabedora de l’expedient tramitat amb relació a la proposta elaborada per la Secretaria General, pel que fa a la revisió de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, per a actualitzar-ne el contingut i adequar-lo a les modificacions introduïdes en diverses matèries per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l’ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: ** (DOGV núm. 8561 de 03.06.2019) Ref. 005209/2019 Mesa de las Corts Valencianes La Mesa de las Corts Valencianes ha tenido conocimiento del expediente tramitado en relación con la propuesta elaborada por la Secretaría General, en relación con la revisión de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, para actualizar su contenido adecuándolo a las modificaciones introducidas en diversas materias por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Amb relació a la proposta elaborada, cal tenir en compte els antecedents fàctics i fonaments jurídics següents: Primer.
Español: En relación con la propuesta elaborada, han de tenerse en cuenta los siguientes antecedentes fácticos y fundamentos jurídicos: Primero.
Valencià: L’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei orgànica 1/2006, d’1 de juliol, estableix en l’article 21.1 que les Corts Valencianes, com a primera institució de la Generalitat, «són inviolables i gaudeixen d’autonomia».
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley orgánica 1/2006, de 1 de julio, establece en su artículo 21.1 que las Corts Valencianes, como primera institución de la Generalitat, «son inviolables y gozan de autonomía».
Valencià: Aquesta autonomia pot definir-se com el conjunt de facultats de què gaudeixen les Corts Valencianes, com qualsevol parlament d’Espanya, per a regular i gestionar per elles mateixes totes les actuacions que realitzen en exercici de les seues funcions, sense ingerència d’altres órgans o poders de l’Estat.
Español: Esta autonomía puede definirse como el conjunto de facultades de que gozan las Corts Valencianes, como cualquier parlamento de España, para regular y gestionar por sí mismas todas las actuaciones que realizan en ejercicio de sus funciones, sin injerencia de otros órganos o poderes del Estado.
Valencià: És un tret consubstancial de la institució parlamentària i un principi essencial del sistema polític mateix, dissenyat per la Constitució de 1978, proclamat en l’article 72 de la Constitució pel que fa a les Corts Generals i en els estatuts d’autonomia quant als parlaments autonómics.
Español: Es un rasgo consustancial de la institución parlamentaria y un principio esencial del propio sistema político diseñado por la Constitución de 1978, proclamado en el artículo 72 de la Constitución respecto de las Cortes Generales y en los estatutos de autonomía respecto de los parlamentos autonómicos.
Valencià: En exercici de la seua autonomia, les Corts Valencianes «han d’aprovar, per majoria absoluta, el seu reglament que té rang de llei.
Español: En ejercicio de su autonomía, las Corts Valencianes «aprobarán, por mayoría absoluta, su reglamento que tendrá rango de ley.
Valencià: Igualment, en la forma que determine el reglament, han d’aprovar els estatuts de govern i règim interior de la cambra» (article 25.1 EACV).
Español: Igualmente, en la forma que determine el reglamento, aprobarán los estatutos de gobierno y régimen interior de la cámara» (art. 25.1 EACV).
Valencià: És precisament en l’article 108 del vigent Reglament de les Corts Valencianes, aprovat pel Ple el 12 de desembre de 2006, on es proclama, en l’apartat 1, que «Les Corts Valencianes tenen autonomia patrimonial i financera i exerceixen les seues funcions amb autonomia administrativa pel que fa a l’organització i la gestió dels seus mitjans personals i materials».
Español: Es precisamente en el artículo 108 del vigente Reglamento de las Corts Valencianes, aprobado por el Pleno el 12 de diciembre de 2006, donde se proclama, en su apartado 1, que «Las Corts Valencianes tienen autonomía patrimonial y financiera y ejercen sus funciones con autonomía administrativa respecto a la organización y gestión de sus medios personales y materiales».
Valencià: En l’apartat 2 del mateix precepte s’especifica que «Les Corts Valencianes han de disposar dels mitjans personals i materials necessaris per a realitzar les seues funcions».
Español: En el apartado 2 del mismo precepto se especifica que «Las Corts Valencianes dispondrán de los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones».
Valencià: Finalment, l’apartat 6 disposa que «L’estatut de govern i règim interior ha de regular l’organització i el funcionament de la Secretaria General, sense perjudici del que disposa l’article 110 sobre l’estatut de personal».
Español: Finalmente, el apartado 6 dispone que «El estatuto de gobierno y régimen interior regulará la organización y funcionamiento de la Secretaría General, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110 sobre el estatuto de personal».