gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenació i instrucció En les fases d'ordenació i instrucció del procediment, i a la vista de la documentació existent en l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar informes dels organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: Ordenación e instrucción En las fases de ordenación e instrucción del procedimiento, y a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Proposta i resolució de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar Excepte en les prestacions en què una entitat local actue com a entitat col·laboradora per a la seua gestió, la proposta de concessió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar serà realitzada per les seccions amb competència en matèria de protecció de menors de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Propuesta y resolución de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar Excepto en las prestaciones en las que una entidad local actúe como entidad colaboradora para su gestión, la propuesta de concesión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar será realizada por las secciones con competencia en materia de protección de menores de las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La preparació, aprovació i execució de les resolucions de concessió de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar regulades en aquesta ordre, així com la disposició de crèdits a favor del beneficiari i qualsevol facultat derivada de l'execució dels actes administratius descrits, es delega en el director o directora territorial de la Conselleria de Benestar Social, excepte en les prestacions en què una entitat local actue com a entitat col·laboradora per a la seua gestió i en aquest cas seran resoltes per la corporació local.
Español: La preparación, aprobación y ejecución de las resoluciones de concesión de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar reguladas en la presente orden, así como la disposición de créditos a favor del beneficiario y cualquier facultad derivada de la ejecución de los actos administrativos descritos, se delega en el director o directora territorial de la Conselleria de Bienestar Social, excepto en las prestaciones en las que una entidad local actúe como entidad colaboradora para su gestión y en cuyo caso serán resueltas por la corporación local.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds i notificar la concessió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar serà de dos mesos comptadors des que la sol·licitud tinga entrada en qualsevol dels registres de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar la concesión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, será de dos meses a contar desde que la solicitud tenga entrada en cualquiera de los registros de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, si s'hagueren presentat sol·licituds d'ajudes amb anterioritat a la publicació dels crèdits per al finançament d'aquest tipus d'ajudes, el termini de resolució d'aquestes concretes sol·licituds es computarà des de la data en què es publique la resolució de la Conselleria de Benestar Social amb la qual es done publicitat a aquests crèdits.
Español: No obstante, si se hubieren presentado solicitudes de ayudas con anterioridad a la publicación de los créditos para la financiación de este tipo de ayudas, el plazo de resolución de estas concretas solicitudes se computará desde la fecha en que se publique la resolución de la Conselleria de Bienestar Social por la que se dé publicidad a tales créditos.
Valencià: En aquells supòsits en què no es notifique resolució expressa en el termini assenyalat, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud.
Español: En aquellos supuestos en que no se notifique resolución expresa en el plazo señalado, deberá entenderse desestimada la solicitud.
Valencià: Rebuts els expedients i estudis d'aquests en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, una comissió de valoració composta per la cap d'Àrea de Família, Menor i Adopcions, que actuarà com a presidenta, i els caps de servei de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, un dels quals actuarà com a secretari, elaborarà la proposta de resolució que s'elevarà al director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Recibidos los expedientes y estudios de los mismos en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, una comisión de valoración compuesta por la jefa de área de Familia, Menor y Adopciones, que actuará como presidenta, y los jefes de servicio de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, uno de los cuales actuará como secretario, elaborará la propuesta de resolución que se elevará al director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: A la citada comissió es podrà convocar els tècnics que s'estimen convenients.
Español: A la citada comisión se podrá convocar a los técnicos que se estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001), modificada per Resolució de 16 de febrer del 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001), la resolució de les sol·licituds d'ajudes per a la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, està delegada en el director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001), la resolución de las solicitudes de ayudas para la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, está delegada en el director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds i notificar la concessió dels fons per a la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, serà de dos mesos a partir de la data en què es publique la resolució de la Conselleria de Benestar Social per la qual es done publicitat als crèdits que finançaran les subvencions regulades en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar la concesión de los fondos para la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar será de dos meses a partir de la fecha en que se publique la resolución de la Conselleria de Bienestar Social por la que se dé publicidad a los créditos que financiarán las subvenciones reguladas en la presente orden.
Valencià: En aquells supòsits en què no es notifique resolució expressa en el termini assenyalat, caldrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: En aquellos supuestos en que no se notifique resolución expresa en el plazo señalado, deberá entenderse desestimada la solicitud.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar aquestes ajudes, aquestes sol·licituds exclusivament podran ser valorades, resoltes i notificades en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a aquest increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la resolución del conseller de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost de l'activitat que hauran de desenvolupar les persones o entitats beneficiàries.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste de la actividad que han de desarrollar las personas o entidades beneficiarias.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades pel director general de la Família, Menor i Adopcions, en adoptar-se per delegació, indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, esgoten la via administrativa, i poden interposar-hi potestativament recurs de reposició o bé acudir directament a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por el director general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponerse potestativamente recurso de reposición o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Tot això sense perjuí, en el cas de sol·licituds de les corporacions locals per a la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment en família extensa o afí, que puga efectuar-se, en el termini de dos mesos, el requeriment previ regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello sin perjuicio, en el caso de solicitudes de las corporaciones locales para la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento en familia extensa o afín, de que pueda efectuarse, en el plazo de dos meses, el requerimiento previo regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Les resolucions dictades per el/la director/a territorial de la Conselleria de Benestar Social, en adoptar-se per delegació, indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, esgoten la via administrativa, i poden interposar-se contra elles potestativament recurs de reposició o bé acudir directament a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Las resoluciones dictadas por el director o directora territorial de la Conselleria de Bienestar Social, al adoptarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponerse contra ellas potestativamente recurso de reposición o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Títol III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 24.
Español: Título III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 24.
Valencià: Obligacions Segons el que disposa l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, són obligacions de les entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana en la gestió dels fons públics: a) Entregar el beneficiari els fons rebuts d'acord amb els criteris o les condicions establits en les bases reguladores de la subvenció o ajuda.
Español: Obligaciones Según lo dispuesto en el artículo 47.4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, son obligaciones de las entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana en la gestión de los fondos públicos: a) Entregar al beneficiario los fondos recibidos de acuerdo con los criterios o condiciones establecidos en las bases reguladoras de la subvención o ayuda.
Valencià: b) Verificar el compliment i efectivitat de les condicions o requisits determinants per al seu atorgament si és procedent.
Español: b) Verificar el cumplimiento y efectividad de las condiciones o requisitos determinantes para su otorgamiento en su caso.
Valencià: c) Justificar l'aplicació dels fons percebuts a l'entitat concedent i entregar la justificació presentada pels beneficiaris.
Español: c) Justificar la aplicación de los fondos percibidos ante la entidad concedente y entregar la justificación presentada por los beneficiarios.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte a la gestió dels esmentats fons puga efectuar l'entitat concedent i a les de control financer que realitze la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de dichos fondos pueda efectuar la entidad concedente y a las de control financiero que realice la Intervención General de la Generalitat Valenciana y a los procedimientos de fiscalizadores de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: De la mateixa manera, i segons el que disposa l'article 47.4.b del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, són obligacions dels beneficiaris de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar regulades en aquesta ordre: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: De igual modo, y según lo dispuesto en el artículo 47.4.b del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, son obligaciones de los beneficiarios de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar contempladas en la presente orden: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent o, si és procedent, davant de l'entitat col·laboradora, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente o, en su caso, ante la entidad colaboradora, la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que escauen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent o a l'entitat col·laboradora, si és procedent, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente o a la entidad colaboradora, en su caso, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions podrà donar lloc al deixament sense efecte o minoració de la resolució de concessió de l'ajuda i, si és procedent, al reintegrament, total o parcial, de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones podrá dar lugar a la dejación sin efecto o minoración de la resolución de concesión de la ayuda y, en su caso, el reintegro, total o parcial, de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Sistema de pagaments de les ajudes i subvencions El règim de lliurament de transferències corrents o de capital, s'ajustarà als següents terminis i percentatges: a) Quan les corporacions locals actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment simple o permanent en família extensa o afí, podrà avançar-se a aquestes el 100% de la quantia global transferida per aquest concepte.
Español: Sistema de pagos de las ayudas y subvenciones El régimen de libramiento de transferencias corrientes o de capital se ajustará a los siguientes plazos y porcentajes: a) Cuando las corporaciones locales actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento simple o permanente en familia extensa o afín, podrá adelantarse a las mismas el 100% de la cuantía global transferida por este concepto.
Valencià: b) En el cas de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, el pagament a les famílies, quan aquest s'efectue per la direcció territorial de Benestar Social, s'efectuarà a mes vençut contra presentació de la documentació justificativa que acredite el dret del beneficiari a la percepció de l'ajuda.
Español: b) En el caso de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, el pago a las familias, cuando éste se efectúe por la dirección territorial de Bienestar Social, se efectuará a mes vencido contra presentación de la documentación justificativa que acredite el derecho del beneficiario a la percepción de la ayuda.
Valencià: L'esmentada documentació consistirà en un informe tècnic del departament corresponent de la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Dicha documentación consistirá en un informe técnico del departamento correspondiente de la dirección territorial de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, la resolució per la qual es publiquen les quanties màximes de les ajudes regulades en aquesta ordre especificarà el règim definitiu de lliurament, el qual serà recollit en les resolucions de concessió d'ajudes.
Español: No obstante, la resolución por la que se publiquen las cuantías máximas de las ayudas reguladas en la presente orden, especificará el régimen definitivo de libramiento, el cual será recogido en las resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: Sistema i terminis de justificació de les ajudes i subvencions El sistema de justificació de les ajudes i subvencions es realitzarà segons el procediment establit en aquest article: a) La justificació de la despesa corresponent als fons que es transferisquen a les corporacions locals quan actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, consistirà en la presentació davant de la direcció territorial de Benestar Social corresponent, d'un certificat d'obligació contreta o despesa ordenada, segons model recollit a l'annex IX d'aquesta ordre.
Español: Sistema y plazos de justificación de las ayudas y subvenciones El sistema de justificación de las ayudas y subvenciones se realizará según el procedimiento establecido en el presente artículo: a) La justificación del gasto correspondiente a los fondos que se transfieran a las corporaciones locales cuando actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, consistirá en la presentación ante la dirección territorial de Bienestar Social correspondiente, de un certificado de obligación contraída o gasto ordenado, según modelo recogido en el anexo IX de la presente orden.
Valencià: Podran sol·licitar els serveis territorials de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, les relacions mensuals de beneficiaris atesos (menors i famílies), així com documents i factures de la quantia de la despesa efectuada.
Español: Se podrá solicitar por los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social y la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, las relaciones mensuales de beneficiarios atendidos (menores y familias), así como documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado.
Valencià: b) En el cas de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar que regula aquesta ordre, la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, o la corporació local o si és procedent, establirà l'adequat seguiment de la despesa objecte de la subvenció.
Español: b) En el caso de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar que regula la presente Orden, la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social, o la corporación local o en su caso, establecerá el adecuado seguimiento del gasto objeto de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes estaran obligats a entregar, a requeriment d'aquells, tots els documents que siguen necessaris que per a justificar l'adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas estarán obligados a entregar, a requerimiento de aquéllos, cuantos documentos sean necesarios para justificar la adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: La subvenció transferida a les entitats locals en concepte de gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple i permanent en família extensa o afí, així com les despeses, i/o adopció del comportament objecte de la subvenció per part dels beneficiaris de les prestacions individualitzades d'acolliment familiar, es justificarà en un termini únic que finalitzarà el 31 de gener de 2003.
Español: La subvención transferida a las entidades locales en concepto de gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple y permanente en familia extensa o afín, así como los gastos, y/o adopción del comportamiento objeto de la subvención por parte de los beneficiarios de las prestaciones individualizadas de acogimiento familiar, se justificará en un plazo único que finalizará el 31 de enero de 2003.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, podrà admetre la documentació presentada fora del termini establit aquesta convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones podrá admitir la documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.