gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La present convocatòria no necessita de la notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Tercero La presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Quart Aprovar les bases per les quals es regix la convocatòria incloses com annex I, així com els models continguts en els annexos II, III i IV.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se rige la convocatoria incluidas como anexo I, así como los modelos contenidos en los anexos II, III y IV.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació la competència per a resoldre la present convocatòria d'ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación la competencia para resolver la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interosar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de març de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és coadjuvar al funcionament i realització d'activitats per part de les federacions i associacions d'alumnes.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas es coadyuvar al funcionamiento y realización de actividades por parte de las federaciones y asociaciones de alumnos.
Valencià: Queden compreses les activitats efectuades durant l'any 2009 fins al terme concedit per a la justificació dels gastos de les activitats previstes en els respectius projectes.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 2009 hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes les federacions i associacions d'alumnes a què es referix l'apartat primer de la present orde, que reunisquen els requisits següents: 1.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas las federaciones y asociaciones de alumnos a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar legalment constituïdes i inscrites en el cens segons dictamina l'article 10.2 del Decret 127/1986, de 20 d'octubre, i l'article 2 de l'Orde de 2 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: Estar legalmente constituidas e inscritas en el censo según dictamina el artículo 10.2 del Decreto 127/1986, de 20 de octubre, y el artículo 2 de la Orden de 2 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 3.
Valencià: En el cas de les federacions, estar integrades únicament per associacions d'alumnes legalment constituïdes. 4.
Español: En el caso de las federaciones, estar integradas únicamente por asociaciones de alumnos legalmente constituidas. 4.
Valencià: En el cas de les associacions, estar integrades únicament pels alumnes que estiguen matriculats en centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: En el caso de las asociaciones, estar integradas únicamente por los alumnos que estén matriculados en centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'atindre's al que disposa l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: Los solicitantes tendrán que atenerse a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003).
Valencià: Òrgans competents La gestió de les ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació, sent competent per a l'ordenació i instrucció dels expedients de concessió el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: Órganos competentes La gestión de las ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, siendo competente para la ordenación e instrucción de los expedientes de concesión el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: L'òrgan competent per a l'atorgament de les ajudes serà la Secretaria Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller d'Educació.
Español: El órgano competente para el otorgamiento de las ayudas será la Secretaría Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria d'Educació i podran presentar-se en el Registre General d'esta, en el Registre de les direccions territorials d'Educació, o en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Educación pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de las direcciones territoriales de Educación, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es presentara en algun dels registres no pertanyents a la Conselleria d'Educació, es recomana comunicar-ho per fax al número 96 386 65 33 o telegrama al Servici de Relacions Institucionals i Participació Social d'esta Conselleria l'endemà de la presentació.
Español: En el caso que la solicitud se presentase en alguno de los registros no pertenecientes a la Conselleria de Educación, se recomienda comunicarlo por fax al número 96 386 65 33 o telegrama al Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social de esta Conselleria al día siguiente de su presentación.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desenrotllament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de la Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de la Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura com a annex II a la present orde, s'adjuntarà la documentació següent: 1.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i pressupost per al seu finançament. 2.
Español: Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación. 2.
Valencià: Fotocòpia del codi d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant. 4.
Español: Fotocopia del código de identificación fiscal de la entidad solicitante. 4.
Valencià: Certificat que no s'ha produït cap variació respecte als assentaments practicats en el cens que regula l'Orde de 2 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 5.
Español: Certificación de que no se ha producido ninguna variación respecto a los asientos practicados en el censo que regula la Orden de 2 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 5.
Valencià: Les associacions hauran de presentar certificat expedit per la Direcció Territorial d'Educació de cada província, acreditatiu de la seua inscripció en el cens. 6.
Español: Las asociaciones deberán presentar certificación expedida por la Dirección Territorial de Educación de cada provincia, acreditativa de su inscripción en el censo. 6.
Valencià: Per a les federacions, documents que acrediten estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol (BOE núm. 176 de 25 de juliol de 2006), i hauran d'aportar la documentació següent: 6.1.
Español: Para las federaciones, documentos que acrediten estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio (BOE núm.176 de 25 de julio de 2006), debiendo aportar la siguiente documentación: 6.1.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social, d'estar al corrent o exempta de les obligacions de seguretat social. 6.2.
Español: Certificado de la Seguridad Social, de estar al corriente o exenta de las obligaciones de seguridad social. 6.2.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària, d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració central. 6.3.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria, de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración central. 6.3.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució en què es declare esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 15 de maig de 2009.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 15 de mayo de 2009.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les federacions d'alumnes La Comissió Avaluadora valorarà les sol·licituds presentades, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els criteris següents: Característiques del projecte, fins a un màxim 5 punts.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las federaciones de alumnos La Comisión Evaluadora valorará las solicitudes presentadas, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Características del proyecto, hasta un máximo 5 puntos.
Valencià: Nombre d'associacions d'alumnes que les integren, segons conste en el cens a què es referix l'Orde de 2 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Número de asociaciones de alumnos que las integren, según conste en el censo a que se refiere la Orden de 2 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les associacions d'alumnes La Comissió Avaluadora valorarà els projectes d'activitats presentats, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb els criteris següents: Per activitats dirigides a col·laborar amb el centre en les activitats d'estos, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de alumnos La Comisión Evaluadora valorará los proyectos de actividades presentados, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Por actividades dirigidas a colaborar con el Centro en las actividades de los mismos, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per activitats dirigides a promoure la participació dels alumnes en els consells escolars, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por actividades dirigidas a promover la participación de los alumnos en los Consejos Escolares, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per activitats dirigides a assistir els alumnes en l'exercici del seu dret a intervindre en el control i la gestió dels Centres, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por actividades dirigidas a asistir a los alumnos en el ejercicio de su derecho a intervenir en el control y gestión de los Centros, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per activitats dirigides a impulsar la participació en associacions juvenils, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por actividades dirigidas a impulsar la participación en asociaciones juveniles, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per activitats culturals i esportives fins a un màxim d'1 punt. 2.
Español: Por actividades culturales y deportivas hasta un máximo de 1 punto. 2.
Valencià: D'acord amb el barem anterior es formarà una llista ordenada de major a menor puntuació.
Español: De acuerdo con el baremo anterior se formará un listado ordenado de mayor a menor puntuación.
Valencià: Les vint-i-cinc primeres de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las veinticinco primeras de la lista resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: Resolució Correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller d'Educació, la resolució de la convocatòria a proposta de la Comissió Avaluadora integrada per: El cap o cap del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de president.
Español: Resolución Corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Educación, la resolución de la convocatoria a propuesta de la Comisión Evaluadora integrada por: El jefe del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quien delegue, que actuará de presidente.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social, que actuarà de secretari, tenint veu i vot.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de secretario, teniendo voz y voto.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Área de Centros Docentes de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en l'Àrea d'Ordenació de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Área de Ordenación de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: El Servici de Relacions Institucionals i Participació Social, a la vista de l'informe emés per la Comissió Avaluadora, elevarà proposta de resolució a la Secretaria Autonòmica d'Educació, que dictarà resolució definitiva de concessió de les ajudes.
Español: El Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, a la vista del informe emitido por la Comisión Evaluadora, elevará propuesta de resolución a la Secretaría Autonómica de Educación, quien dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució definitiva de concessió o denegació de les ajudes es dictarà i publicarà en el termini màxim dels sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: La resolución definitiva de concesión o denegación de las ayudas se dictará y publicará en el plazo máximo de los seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Si transcorregut este no s'haguera dictat, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjuí del que es dispose quan recaiga resolució expressa, de conformitat amb l'article 43.4 de la Llei 30/1992.
Español: Si transcurrido el mismo no se hubiese dictado, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de lo que se disponga cuando recaiga resolución expresa, de conformidad con el artículo 43.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: La resolució definitiva de concessió de les ajudes serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de les circumstàncies previstes en l'article 18.1 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución definitiva de concesión de las ayudas será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de las circunstancias previstas en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí que en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de que en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà íntegrament després de l'adjudicació i una vegada les entitats beneficiàries hagen justificat l'activitat subvencionada i el gasto, presentant els documents a què es referix la base novena, segons el model que figura en l'annex III.
Español: El pago de las subvenciones se realizará íntegramente después de la adjudicación y una vez las entidades beneficiarias hayan justificado la actividad subvencionada y el gasto, presentando los documentos a que se refiere la base novena, según el modelo que figura en el anexo III.
Valencià: Tant per a les associacions d'alumnes com per a les federacions d'associacions d'alumnes el termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 30 d'octubre de 2009.
Español: Tanto para las asociaciones de alumnos como para las federaciones de asociaciones de alumnos el plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 30 de octubre de 2009.
Valencià: Si dels justificants de gastos presentats resultara un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció, en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca del gasto justificat.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención, en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Si el nombre d'associacions d'alumnes sol·licitants i que complisca els requisits per a accedir a estes ajudes és inferior a 25, la quantitat sobrant fins a arribar a l'import global de 10.000 euros destinat a les ajudes es distribuirà proporcionalment a parts iguals entre les associacions d'alumnes que resulten beneficiàries, sempre que les quanties adjudicades no excedisquen del gasto pressupostat per cada associació.
Español: Si el número de asociaciones de alumnos solicitantes y que cumpla los requisitos para acceder a estas ayudas es inferior a 25, la cantidad sobrante hasta alcanzar el importe global de 10.000 euros destinado a las ayudas se distribuirá proporcionalmente a partes iguales entre las asociaciones de alumnos que resulten beneficiarias, siempre que las cuantías adjudicadas no excedan del gasto presupuestado por cada asociación.
Valencià: Presentar un informe-memòria de totes les activitats realitzades, que arreplegue i avalue els resultats. 2.
Español: Presentar un informe-memoria de todas las actividades realizadas, que recoja y evalúe los resultados. 2.
Valencià: Presentar un certificat de la secretaria de la federació o associació acreditatiu del fet que el gasto s'ha produït per a possibilitar cada una de les activitats. 3.
Español: Presentar un certificado de la secretaría de la federación o asociación acreditativo de que el gasto se ha producido para posibilitar cada una de las actividades. 3.
Valencià: Presentar els justificants (factures, rebuts, etc.
Español: Presentar los justificantes (facturas, recibos, etc.
Valencià: ), que acrediten la realització dels gastos per als quals es va concedir l'ajuda d'acord amb la legislació vigent.
Español: ), que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar una relació dels justificants aportats.
Español: Asímismo, deberá presentar una relación de los justificantes aportados.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i seran emesos a nom de la federació o associació d'alumnes, no sent vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la federación o asociación de alumnos, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.