gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen una puntuació igual o superior a 23 punts, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim 21 punts.
Español: Asímismo, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan una puntuación igual o superior a 23 puntos, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo 21 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.356.612,60 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 1.356.612,60 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 1.130.510,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 1.130.510,50 euros.
Valencià: Import total: 1.367.917,71 euros. 6.
Español: Importe total: 1.367.917,71 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup J, subgrup 2, categoria 4.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría 4.
Valencià: En el cas de que aquest termini finalitze en dissabte o dia inhàbil, es prorrogarà fins el dia hàbil immediatament posterior.
Español: En el caso de que este plazo finalice en sábado o día inhábil, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivell 1. 3) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Blasco Ibáñez, núm.13, nivel 1. 3) Localidad y código postal: València 46010.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General de la Universitat de València poden consultar-se en la web http://www.uv.es/uvweb/registro-general/es/horario-atencion-1285868559336.html.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General de la Universitat de València puede consultarse en la dirección https://www.uv.es/uvweb/registro-general/es/horario-atencion-1285868559336.html.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1013) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Figueroles (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1013) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba el escudo del municipio de Figueroles (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1013 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Figueroles RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Figueroles (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1013 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Figueroles RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba el escudo del municipio de Figueroles (Castellón).
Valencià: [2017/1013] El municipi de Figueroles (Castelló), en la sessió del Ple de l'Ajuntament de data 21 de juliol de 2016, va adoptar l'acord d'aprovació del seu escut municipal perquè el represente i simbolitze, atenent la memòria o estudi tècnic realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en sessions de 17.12.2015 i 21.04.2016.
Español: [2017/1013] El municipio de Figueroles (Castellón), en la sesión del Pleno del Ayuntamiento de fecha 21 de julio de 2016, adoptó acuerdo de aprobación de su escudo municipal, para que lo represente y simbolice, atendiendo a la memoria o estudio técnico realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en sesiones de 17.12.2015 y 21.04.2016.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 13 i següents del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y en los artículos 17 y siguientes del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sessió de data 25 de novembre de 2016, ha emés dictamen favorable a la proposta d'escut municipal, així com sobre la representació gràfica del símbol local.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexilologia, en la sesión de fecha 25 de noviembre de 2016, emitió dictamen favorable a la propuesta de escudo municipal, así como sobre la representación gráfica del símbolo local.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar l'escut del municipi de Figueroles (Castelló), que queda organitzat de la manera següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar el escudo del municipio de Figueroles (Castellón), que queda organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Bandat de sis peces, tres d'argent i tres d'atzur, ressaltades d'un castell d'or, maçonat i aclarit de sable.
Español: Bandado de seis piezas, tres de plata y tres de azur, resaltado de un castillo de oro, mazonado y aclarado de sable.
Valencià: En punta, la llegenda CDA, en lletres capitals també de sable.
Español: En punta, la leyenda CDA, en letras capitales también de sable.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el DOGV, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer directamente el recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o, potestativamente el recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el DOGV, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no és possible interposar recurs en via administrativa, sense perjuí de formular potestativament el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, o publicació, si és el cas, en el DOGV.
Español: En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no es posible interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de formular potestativamente el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o publicación, en su caso, en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/10225) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions per la realització d'activitats i projectes culturals i artístics, d'acord amb la Resolució de 6 de setembre de 2016, que en convoca el concurs públic, i l'Ordre 35/2016, que n'estableix les bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/10225) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones por la realización de actividades y proyectos culturales y artísticos, de acuerdo con la Resolución de 6 de septiembre de 2016, que convoca su concurso público y la Orden 35/2016, que establece sus bases.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7949 Data del DOGV : 02-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7949 Fecha DOGV : 02-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10225 CVE Data del document : 13-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions per la realització d'activitats i projectes culturals i artístics, d'acord amb la Resolució de 6 de setembre de 2016, que en convoca el concurs públic, i l'Ordre 35/2016, que n'estableix les bases.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10225 CVE Fecha del documento : 13-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones por la realización de actividades y proyectos culturales y artísticos, de acuerdo con la Resolución de 6 de septiembre de 2016, que convoca su concurso público y la Orden 35/2016, que establece sus bases.
Valencià: [2016/10225] L'objecte d'aquestes subvencions és el suport a la realització d'activitats i projectes culturals i artístics en el període comprés entre l'1 de novembre de 2015 i el 31 d'octubre de 2016.
Español: [2016/10225] El objeto de estas subvenciones es el apoyo a la realización de actividades y proyectos culturales y artísticos, en el período entre el 1 de noviembre de 2015 y el 31 de octubre de 2016.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i d'esmena de deficiències, i instruïts els expedients corresponents, el dia 29 de novembre de 2016 es va constituir la comissió tècnica d'avaluació, que va efectuar la valoració de les sol·licituds presentades i va proposar la distribució d'aquestes subvencions.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, subsanación de deficiencias e instruidos los correspondientes expedientes, se constituyó la Comisión Técnica de Evaluación el día 29 de noviembre de 2016, que efectuó la valoración de las solicitudes presentadas y propuso la distribución de estas subvenciones.
Valencià: A la vista del seu informe i de la proposta de Direcció General de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Concedir, de conformitat amb l'ordre que estableix les bases i la resolució de convocatòria, les subvencions a les entitats que figuren en l'annex I per la quantia que s'hi determina, i per un import global de 260.000,00 ?, que es finançaran a càrrec de la línia S6418000, programa 09.03.01.453.40.4, del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2016.
Español: A la vista de su informe, y de la propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con la orden que establece las bases y la resolución de convocatoria, las subvenciones a las entidades, que aparecen relacionadas en el anexo I, por la cuantía que en el mismo se determina y por un importe global de 260.000,00 - que se financiarán a cargo de la línea S6418000, programa 09.03.01.453.40.4, del presupuesto de la Generalitat para el año 2016.
Valencià: Tercer Donar publicitat a les subvencions concedides en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb l'article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, de bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Dar publicidad a las subvenciones concedidas en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Aquestes subvencions s'acullen al règim de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 352/1, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE a les ajudes de minimis.
Español: Cuarto Estas subvenciones, están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L 352/1, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE a las ayudas de minimis.
Valencià: Cinqué El pagament de les subvencions es lliurarà una vegada realitzada i justificada l'activitat, d'acord amb la sol·licitud presentada, l'article 12 de l'Ordre 35/2016, de 21 de juliol, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública i del sector públic instrumental i de subvencions, i la present resolució de concessió.
Español: Quinto El pago de las subvenciones se entregará una vez realizada y justificada la actividad, de acuerdo con la solicitud presentada; el artículo 12 de la Orden 35/2016, de 21 de julio, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública y del sector público instrumental y de subvenciones y la presente resolución de concesión.
Valencià: Sisé L'incompliment dels fins de la subvenció o d'algun dels supòsits previstos en la base deu donarà lloc a la revocació de la resolució, de la qual s'haurà d'exigir el reintegrament en el cas que el beneficiari no l'efectue voluntàriament, i sense perjudici de les altres responsabilitats a què done lloc aquest incompliment.
Español: Sexto El incumplimiento de los fines de la subvención o de alguno de los supuestos contemplados en la base décima darán lugar a la revocación de la resolución, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las otras responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Exclòs segons l'informe de la comissió tècnica redactat de conformitat amb els criteris de baremació i disponibilitat pressupostària, segons la base 7 de l'Ordre 35/2016, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al foment i suport d'activitats culturals i artístiques, i l'article 10 de la Resolució de 06.09.2016 per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats i projectes culturals i artístics, en relació amb l'article 2 d'aquesta. 2.
Español: Excluido según informe de la comisión técnica redactado de conformidad con los criterios de baremación y disponibilidad presupuestaria según base 7 de la Orden 35/2016, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas, para el fomento y apoyo de actividades culturales y artísticas y el artículo 10 de la Resolución de 06.09.2016, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de actividades y proyectos culturales y artísticos, en relación con el artículo 2 de esta. 2.
Valencià: Sol·licitud presentada fora del termini fixat en la convocatòria (art. 8 de la Resolució 06.09.2016). 3.
Español: Solicitud presentada fuera del plazo fijado en la convocatoria (art. 8 de la Resolución 06.09.2016). 3.
Valencià: No haver atés el requeriment per no haver aportat la documentació requerida o no haver-la aportat en els terminis atorgats (art. 8 de la Resolució 06.09.2016). 4.
Español: No haber atendido al requerimiento por no haber aportado la documentación requerida o no haberla aportado en los plazos concedidos (art. 8 de la Resolución 06.09.2016). 4.
Valencià: Sol·licitud el contingut de la qual estiga clarament previst en les restants convocatòries d'ajudes de la Generalitat (art. 6 de la Resolució 06.09.2016). 5.
Español: Solicitud cuyo contenido está claramente previsto en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat (art. 6 de la Resolución 06.09.2016). 5.
Valencià: Activitats culturals cofinançades per la Generalitat o algun dels seus ens públics (art. 6 de la Resolució 06.09.2016). 6.
Español: Actividades culturales cofinanciadas por la Generalitat o alguno de sus entes públicos (art. 6 de la Resolución 06.09.2016). 6.
Valencià: Activitats promogudes o organitzades per entitats no destinatàries i legitimades per a la presentació de sol·licituds d'ajudes per a aquesta convocatòria (art. 4 de la Resolució 06.09.2016). 7.
Español: Actividades promovidas u organizadas por entidades no destinatarias y legitimadas para la presentación de solicitudes de ayudas para esta convocatoria (art. 4 de la Resolución 06.09.2016). 7.
Valencià: Activitats promogudes o organitzades per centres docents, associacions de pares i mares d'alumnes, siguen quins siguen el titular i el nivell d'ensenyament que impartisca (art. 6 de la Resolució 06.09.2016). 8.
Español: Actividades promovidas u organizadas por centros docentes, asociaciones de padres y madres de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta (art. 6 de la Resolución 06.09.2016). 8.
Valencià: Activitats promogudes o organitzades per entitats mercantils i col·legis oficials (art. 6 de la Resolució 06.09.2016). 9.
Español: Actividades promovidas u organizadas por entidades mercantiles y Colegios Oficiales (art. 6 de la Resolución 06.09.2016). 9.
Valencià: Activitats promogudes o organitzades per associacions i entitats entre els fins fundacionals de les quals no figura la realització d'activitats de promoció o difusió de la cultura o dels béns patrimonials o culturals (art. 6 de la Resolució 06.09.2016). 10.
Español: Actividades promovidas u organizadas por asociaciones y entidades entre cuyos fines fundacionales no figure la realización de actividades de promoción o difusión de la cultura o de los bienes patrimoniales o culturales (art. 6 de la Resolución 06.09.2016). 10.
Valencià: Activitats culturals que no queden compreses dins de l'objecte de la convocatòria d'acord amb els articles 5 i 6 de la Resolució 06.09.2016. 11.
Español: Actividades culturales que no quedan comprendidas dentro del objeto de la convocatoria, (de acuerdo con los artículos 5 y 6 de la Resolución 06.09.2016). 11.
Valencià: Activitats lúdiques, gastronòmiques, recreatives, viatges no culturals i semblants (art. 6 de la Resolució 06.09.2016). 13.
Español: Actividades lúdicas, gastronómicas, recreativas, viajes no culturales y semejantes (art. 6 de la Resolución 06.09.2016). 13.
Valencià: Activitats consistents en el manteniment de l'entitat promotora o en l'adquisició de béns inventariables i/o despeses no corrents (base 4 de l'Ordre 35/2016 i art. 5 de la Resolució 06.09.2016). 14.
Español: Actividades consistentes en el mantenimiento de la entidad promotora o en la adquisición de bienes inventariables y/o gastos no corrientes (base 4, de la Orden 35/2016 y art. 5, de la Resolución 06.09.2016). 14.
Valencià: No trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (base 2 de l'Ordre 35/2016). 15.
Español: No encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y/o de la Seguridad Social (base 2 de la Orden 35/2016). 15.