gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta secretaria general ha resolt assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places senyalades en l'esmentat annex, i amb la finalitat de designar els membres de les comissions que han de ser elegits per aquest procediment, per al dia 11 de novembre de 1999 a les 10.00 hores, realizant-se els sortejos pel sistema aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió de 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'ordre en què es relacionen en l'annex esmentat.
Español: Esta secretaría general ha resuelto señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 11 de noviembre de 1999 a las 10.00 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d' Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 6 de novembre de 1999, adreçades a la Secretària General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 6 de noviembre de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en els quals no hi haja suficients professors del cos i àrea de coneixement que corresponga la plaça, se estarà a allò previst en l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Cosa que us comunique perquè en prengueu coneixement als efectes oportuns Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que comunico a usted para su conocimiento y efectos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4744) ACORD de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 27, reordenació del carrer, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4744) ACUERDO de 27 de abril de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 27, reordenación calle, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4744 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme ACORD de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 27, reordenació del carrer, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4744 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llíria plan de urbanismo ACUERDO de 27 de abril de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 27, reordenación calle, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [1999/M4744] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Llíria referit a la modificació número 27, reordenació del carrer, del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 22 de desembre de 1998.
Español: [1999/M4744] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Llíria referido a la modificación número 27, reordenación calle del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, s'entén aprovat provisionalment pel mateix òrgan amb data 9 de març de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se entiende aprobado provisionalmente por el mismo órgano con fecha 9 de marzo de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, conveni urbanístic i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, convenio urbanístico y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és la reordenació viària del tram final del carrer del Pla de l'Arc, en la seua connexió amb el carrer dels Censals, que comporta amb si mateix les actuacions següents: Supressió de part dels vials en projecte número 6 i sense número.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la reordenación viaria del tramo final de la calle del Pla de l'Arc, en su conexión con la calle de Censals, que conlleva consigo las siguientes actuaciones: Supresión de parte de los viales en proyecto número 6 y sin número.
Valencià: Creació d'un nou carrer, lleugerament desplaçada cap al nord, respecte del carrer en projecte sense número que se suprimeix.
Español: Creación de una nueva calle, ligeramente desplazada hacia el norte, respecto de la calle En Proyecto sin número que se suprime.
Valencià: Creació d'una xicoteta rotonda al final de l'avinguda dels Furs.
Español: Creación de una pequeña rotonda al final de la avenida dels Furs.
Valencià: La modificació es justifica en la firma d'un conveni entre l'Ajuntament i la mercantil Repsol, pel qual la citada empresa finança unes obres d'urbanització municipals i, posteriorment, es produeix una permuta de terrenys entre les entitats firmants.
Español: La modificación se justifica en la firma de un convenio entre el Ayuntamiento y la mercantil Repsol, por el que la citada empresa financia unas obras de urbanización municipales y, posteriormente, se produce una permuta de terrenos entre las entidades firmantes.
Valencià: A més, la reordenació també es justifica per la necessitat d'adequar el nuc viari a la prolongació del carril bici que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports realitza per a connectar el nucli urbà amb el parc de Sant Vicent.
Español: A mayor abundamiento, la reordenación también se justifica por la necesidad de adecuar el nudo viario a la prolongación del carril bici que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes realiza para conectar el casco urbano con el parque de San Vicente.
Valencià: Quart Llíria té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial Provincial d'Urbanisme en sessió del 25 de novembre de 1985, i s'han tramitat fins a la data gran nombre de modificacions, cosa que, unit a l'obsolet de l'instrument de planejament general vigent, ha produït que per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València s'indicara a l'Ajuntament la procedència de procedir a la revisió del Pla General.
Español: Cuarto Llíria cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial Provincial de Urbanismo en sesión celebrada el 25 de noviembre de 1985, habiéndose tramitado hasta la fecha gran número de modificaciones, lo que, unido a lo obsoleto del instrumento de planeamiento general vigente, han producido que por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia se indicase al Ayuntamiento la procedencia de proceder a la revisión del Plan General.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 21 d'abril de 1999 emeté un informe relatiu al projecte que tractem, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 1999 emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels Plans Generals i de les seues modificacions de municipis de menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 27 d'abril de 1999, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 27, reordenació del carrer, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de abril de 1999 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 27, reordenación calle, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9987) Concurs número 1999/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9987) Concurso número 1999/18.
Valencià: Servei de manteniment del maquinari (hardware) i elements de xarxa de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) y les seues societats.
Español: Servicio de mantenimiento del hardware de sobremesa y elementos de Red de Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9987 CVE Data del document : 17-11-1999 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * programari licitació televisió Concurs número 1999/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9987 CVE Fecha del documento : 17-11-1999 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * software licitación televisión Concurso número 1999/18.
Valencià: [1999/M9987] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [1999/M9987] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del maquinari (hardware) i elements de xarxa de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) y les seues societats, (ref. 1999/18).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del hardware de sobremesa y elementos de Red de Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades (ref. 1999/18).
Valencià: d) Lloc d'execució: Burjassot (València) y delegacions de RTVV.
Español: d) Lugar de ejecución: Burjassot (Valencia) y delegaciones de RTVV.
Valencià: Pressupost base de licitació: 8.120.000 pessetes, inclòs IVA a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación: 8.120.000 pesetas, IVA incluido a la baja.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46100 Burjassot (València).
Español: Acceso Ademuz s/n c) Código postal y localidad: 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: a) Data límit de presentació: 13.12.1999, fins a les 14.00 hores c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de RTVV, adreça més amunt indicada.
Español: Presentación de las ofertas, ver pliego a) Fecha límite de presentación: 13.12.1999, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes, acte públic en l'adreça més amunt indicada d) Data: 13.12.1999.
Español: Apertura de las ofertas, acto público en la dirección arriba indicada d) Fecha: 13.12.1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3680) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat (A-2019), en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, el senyor Miguel Louis Cereceda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3680) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de universidad (A-2019), en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a don Miguel Louis Cereceda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3680 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat (A-2019), en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, el senyor Miguel Louis Cereceda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de universidad (A-2019), en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a don Miguel Louis Cereceda.
Valencià: [1999/M3680] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 17 de juny de 1998 (BOE de 9 de juliol), es nomena catedràtic d'universitat (A-2019), en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Departament de Construccions Arquitectòniques, el senyor Miguel Louis Cereceda.
Español: [1999/M3680] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 17 de junio de 1998 (BOE de 9 de julio) se nombra catedrático de universidad (A-2019) en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas, a don Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2620) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana (Schneider).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2620) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana (Schneider).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana (Schneider).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana (Schneider).
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de data 24 de febrer de 1999, relativa a la modificació puntual elaborada d'ofici pel Departament d'Urbanisme d'aquesta corporació, en relació amb el canvi de condicions específiques del sòl urbà industrial de Nolla (IND-1), la corporació, per unanimitat, acorda: Primer Sotmetre a informació pública, per termini d'1 mes, la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana, que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, de conformitat amb allò que s'estableix en els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 175 i següents del Decret 201/1998, de 15 de desembre, i s'indicarà que durant l'esmentat termini, la documentació corresponent es troba depositada per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Meliana.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, de fecha 24 de febrero de 1999, relativa a la modificación puntual elaborada de oficio por el Departamento de Urbanismo de esta corporación, en relación con el cambio de condiciones específicas del suelo urbano industrial de Nolla (IND-1), la corporación, por unanimidad, acuerda: Primero Someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana, anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo que disponen los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 175 y siguientes del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, indicándose que durante el mencionado plazo, la documentación correspondiente se encuentra depositada para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6561) Resolució d'1 de juliol de 1999, de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per la qual s'anuncia una subhasta pública per a l'alienació de 39 places de garatge a Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6561) Resolución de 1 de julio de 199, de la Tesorería General de la Seguridad Social, por la que se anuncia subasta pública para la enajenación de 39 plazas de garaje en Gandia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.