gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/12015] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: Sensores magnéticos basados en tecnología magnetorresistiva: fabricación, caracterización física y eléctrica, estudio de aplicabilidad y calibración metrológica, dirigit pel professor Diego Ramírez Muñoz, del Departament d'Enginyeria Electrònica de l'ETS d'Enginyeria.
Español: [2004/12015] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: ?Sensores magnéticos basados en tecnología magnetorresistiva: fabricación, caracterización física y eléctrica, estudio de aplicabilidad y calibración metrológica?, dirigido el Profesor Diego Ramirez Muñoz, del Departamento de Ingeniería Electrónica de la ETS de Ingeniería.
Valencià: Capacitat demostrada en el desenvolupament d'aplicacions basades en microcontrolador (famílies PIC 16F i 8051).
Español: Capacidad demostrada en el desarrollo de aplicaciones basadas en microcontrolador (familias PIC 16F y 8051).
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1000€/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.8 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1000€/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3112) ORDRE de 2 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència a l'autoocupació (accions OPEA) a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3112) ORDEN de 2 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo (acciones OPEA) a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3112 CVE Data del document : 02-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació accés a l'ocupació societat sense fins de lucre ajuda a l'ocupació orientació professional suport econòmic ajuda pública ORDRE de 2 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència a l'autoocupació (accions OPEA) a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3112 CVE Fecha del documento : 02-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación acceso al empleo sociedad sin fines de lucro ayuda al empleo orientación profesional apoyo económico ayuda pública ORDEN de 2 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo (acciones OPEA) a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2004.
Valencià: [2004/X3112] La millora de la posició dels demandants d'ocupació en el mercat de treball requereix el disseny d'itineraris professionals ajustats a les particularitats específiques dels distints tipus de demandants.
Español: [2004/X3112] La mejora de la posición de los demandantes de empleo en el mercado de trabajo requiere el diseño de itinerarios profesionales ajustados a las particularidades específicas de los distintos tipos de demandantes.
Valencià: L'atenció individualitzada es consolida com la més adequada per a desenvolupar l'orientació professional, sent els servicis públics d'ocupació els que han d'ajudar el ciutadà a aconseguir els seus objectius professionals tot oferint-los informació actualitzada, col·laborant en la planificació de la inserció, entrenant-lo en habilitats de recerca d'ocupació i motivant-lo a continuar en una tasca que, sovint, no té resultats immediats.
Español: La atención individualizada se consolida como la más adecuada para desarrollar la orientación profesional, siendo los servicios públicos de empleo quienes deben ayudar al ciudadano a conseguir sus objetivos profesionales ofreciéndoles información actualizada, colaborando en la planificación de la inserción, entrenándole en habilidades de búsqueda de empleo y motivándole a seguir en una tarea que, a menudo, no tiene resultados inmediatos.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva, l'orientació professional ha de flexibilitzar el seu desenvolupament adaptant-se a l'usuari per facilitar-li les ferramentes que facen possible la recerca autònoma d'ocupació o la col·locació per compte propi.
Español: Desde esta perspectiva, la orientación profesional debe flexibilizar su desarrollo adaptándose al usuario para facilitarle las herramientas que hagan posible la búsqueda autónoma de empleo o la colocación por cuenta propia.
Valencià: Correspon al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), creat per la Llei 3/2000, de 17 d'abril, l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'orientació laboral.
Español: Corresponde al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), creado por la Ley 3/2000, de 17 de abril, el impulso y la ejecución de la política de la Generalitat Valenciana en materia de orientación laboral.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de les subvencions La present Ordre té com a objecte millorar les possibilitats d'ocupació de les persones demandants d'ocupació inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació, mitjançant la concessió de subvencions a entitats col·laboradores que realitzen accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència per a l'autoocupació articulades en itineraris d'inserció ocupacional durant l'any 2004.
Español: Objeto de las subvenciones La presente orden tiene como objeto mejorar las posibilidades de ocupación de las personas demandantes de empleo inscritas en los centros SERVEF de Empleo, mediante la concesión de subvenciones a entidades colaboradoras que realicen acciones de orientación profesional para el empleo y la asistencia para el autoempleo articuladas en itinerarios de inserción ocupacional durante el año 2004.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta ordre les entitats col·laboradores que, tenint personalitat jurídica pròpia i mancant de fins lucratius, realitzen les accions d'orientació professional d'acord amb el que preveu aquesta ordre.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en esta orden las entidades colaboradoras que, teniendo personalidad jurídica propia y careciendo de fines lucrativos, realicen las acciones de orientación profesional de acuerdo con lo previsto en esta orden.
Valencià: Tipus d'accions Les accions que cal realitzar a què es refereix l'article 1 són: a) tutoria individual (TU), b) autoocupació.
Español: Tipos de acciones Las acciones a realizar a que se refiere el artículo 1 son: a) tutoría individual (TI), b) autoempleo.
Valencià: Objectius d'actuació i especificacions tècniques Els objectius d'actuació que podran executar les entitats col·laboradores que es convoquen per a les distintes accions, són els que es determinen en l'annex I de la present Ordre.
Español: Objetivos de actuación y especificaciones técnicas Los objetivos de actuación que podrán ejecutar las entidades colaboradoras que se convocan para las distintas acciones, son los que se determinan en el anexo I de la presente orden.
Valencià: En els servicis territorials d'Orientació i Inserció Laboral s'hi podrà consultar la territorialització dels objectius màxims d'actuació durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En los servicios territoriales de Orientación e Inserción Laboral se podrá consultar la territorialización de los objetivos máximos de actuación durante el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El desenvolupament de les accions s'efectuarà d'acord amb les especificacions tècniques que apareixen en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: El desarrollo de las acciones se efectuará de acuerdo con las especificaciones técnicas que figuran en el anexo II de esta orden.
Valencià: Una descripció detallada de les citades especificacions podrà consultar-se en els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral.
Español: Una descripción detallada de las citadas especificaciones podrá consultarse en los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral.
Valencià: Quantia de les subvencions El SERVEF subvencionarà les retribucions totals i la cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes del personal necessari per a l'execució de les accions, sempre que siga contractat per compte alié, en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació en les administracions públiques per a funcionaris, en les quanties següents: a) Per als tècnics, les retribucions establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 27.398,56 euros b) Per al personal de suport, les retribucions establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 19.178,99 euros.
Español: Cuantía de las subvenciones El SERVEF subvencionará las retribuciones totales y la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos del personal necesario para la ejecución de las acciones, siempre que sea contratado por cuenta ajena, en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación en las administraciones públicas para funcionarios, en las cuantías siguientes: a) Para los técnicos, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 27.398,56 euros b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 19.178,99 euros.
Valencià: El nombre de tècnics calculat per a la realització de les accions es determinarà a partir del mòdul de 1.500 hores a l'any per tècnic.
Español: El número de técnicos estimados para la realización de las acciones se determinará a partir del módulo de 1.500 horas al año por técnico.
Valencià: Les retribucions es refereixen a la prestació de servicis a jornada completa i s'acomodaran proporcionalment a la jornada que es desenvolupe en el cas que la prestació de servicis siga a temps parcial.
Español: Las retribuciones se refieren a la prestación de servicios a jornada completa y se acomodarán proporcionalmente a la jornada que se desarrolle en caso de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial.
Valencià: El SERVEF subvencionarà un 25% més de la quantia que resulte de la subvenció per retribucions arreplegada en l'apartat 1 en concepte de: a)Despeses generals, materials i tècniques que es generen en l'execució de les accions.
Español: El SERVEF subvencionará un 25% más de la cuantía que resulte de la subvención por retribuciones recogida en el apartado 1 en concepto de: a) Gastos generales, materiales y técnicos que se generen en la ejecución de las acciones.
Valencià: b) Despeses que s'originen per dietes i desplaçaments necessaris per al desenvolupament de les accions, fins al màxim establit per a aquestos dos conceptes en l'administració General de l'Estat o en les normes legals i reglamentàries, en els corresponents convenis col·lectius d'aplicació o contracte de treball, en el cas que aquestos establisquen quanties inferiors.
Español: b) Gastos que se originen por dietas y desplazamientos necesarios para el desarrollo de las acciones, hasta el máximo establecido para ambos conceptos en la administración General del Estado o en las normas legales y reglamentarias, en los correspondientes convenios colectivos de aplicación o contrato de trabajo, en caso de que estos establezcan cuantías inferiores.
Valencià: L'import de les subvencions, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: En aquestos supòsits, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: En estos supuestos, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació annexa Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present Ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral del SERVEF, i es presentaran en imprés normalitzat, en dos exemplars, en les corresponents direccions territorials d'Ocupació, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada Llei.
Español: Presentación de solicitudes y documentación anexa Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral del SERVEF, y se presentarán en impreso normalizado, por duplicado ejemplar, en las correspondientes direcciones territoriales de Empleo, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciese, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser adreçatss, la identificació del procediment en què estiguen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Documentació que cal presentar Les sol·licituds presentades d'acord amb el que estableix l'article 6 de la present Ordre hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: a) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels corresponents estatuts i, si és procedent, de modificació de l'entitat, inscrites en el registre corresponent, en les quals resulte acreditada l'absència d'ànim de lucre, excepte si es tracta d'una administració pública.
Español: Documentación que hay que presentar Las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la presente orden deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los correspondientes estatutos y ,en su caso, de modificación de la entidad, inscritas en el registro correspondiente, en los que resulte acreditada la ausencia de ánimo de lucro, excepto si se trata de una administración pública.
Valencià: c) Còpia compulsada de l'escriptura on consten els poders de la persona que realitza la sol·licitud, o document equivalent en el cas que es tracte d'una administració pública.
Español: c) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que realiza la solicitud o documento equivalente en el caso de que se trate de una administración pública.
Valencià: d) Declaració responsable del representant de l'entitat d'unes altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, si n'hi haguera.
Español: d) Declaración responsable del representante de la entidad de otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para la misma finalidad, si las hubiere.
Valencià: e) Projecte memòria de les accions que cal realitzar, en què s'indique: Àmbit territorial i/o funcional d'actuació, així com col·lectius específics d'actuació.
Español: e) Proyecto memoria de las acciones que hay que realizar, en el que se indique: Ámbito territorial y/o funcional de actuación, así como colectivos específicos de actuación.