gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arxiveu este procediment, una vegada que siga ferma esta resolució.
Español: Archívese este procedimiento, una vez firme la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà de preparar, si s'escau, davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la seua notificació (art. 455-457 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente a su notificación (art. 455-457 LEC).
Valencià: Així ho acorda, mana i firma, Sandra Peinado Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Sandra Peinado Martínez, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia d el aparte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 25 d'octubre de 2007.
Español: Elche, 25 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3787) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03183) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 4 de desembre de 2006 (DOGV de 22 de desembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3787) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03183) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 4 de diciembre de 2006 (DOGV de 22 de diciembre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos - plaça número DC03183 DNI Cognoms Nom Admitids 19851138 Hurtado Soler Desamparados A 29012741 Oltra Cámara Marco Antonio A 34804871 Sánchez Sánchez Antonio A Exclosos: no cap.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos - plaza número DC03183 DNI Apellidos Nombre Admitidos 19851138 Hurtado Soler Desamparados A 29012741 Oltra Cámara Marco Antonio A 34804871 Sánchez Sánchez Antonio A Excluidos: ninguno.
Valencià: Comissió de selecció - plaça número DC03183 Comissió titular President: Alberto Barba Navarro, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia Secretària: Margarita Juárez Sanz, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primera: Juana Jordá Guijarro, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Juan José Lucena Marotta, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid Vocal tercer: José Oliva Ortiz, professor titular d'universitat de la Universitat de Múrcia Comissió suplent President: Agustín Garate Ormaechea, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid Secretari: Jesús Peñalosa Olivares, professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid Vocal primer: Enrique Eymar Alonso, professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid Vocal segona: Mª José Martínez Sánchez, professora titular d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal tercera: Carmen Pérez Sirvent, professora titular d'universitat de la Universitat de Múrcia Data de l'acte de constitució: 25 d'abril de 2007.
Español: Comisión de selección - plaza número DC03183 Comisión titular Presidente: Alberto Barba Navarro, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Secretaria: Margarita Juárez Sanz, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primera: Juana Jordá Guijarro, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Juan José Lucena Marotta, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal tercero: José Oliva Ortiz, profesor titular de universidad de la Universidad de Murcia Comisión suplente Presidente: Agustín Garate Ormaechea, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Secretario: Jesús Peñalosa Olivares, profesor titular de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal primero: Enrique Eymar Alonso, profesor titular de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal segunda: Mª José Martínez Sánchez, profesora titular de universidad de la Universidad de Murcia Vocal tercera: Carmen Pérez Sirvent, profesora titular de universidad de la Universidad de Murcia Fecha del acto de constitución: 25 de abril de 2007.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 21 de març de 2007.
Español: Alicante, 21 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15063) ORDE de 15 de desembre de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15063) ORDEN de 15 diciembre 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15063 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * enginyer ajuda pública professió de la comunicació professió de la informàtica professió jurídica suport econòmic assignació per estudis El Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, atribuïx a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, en l'article 23.1, entre altres, les funcions de planificació, direcció, impuls i desplegament de les polítiques del Consell de la Generalitat en matèria d'incorporació de la Comunitat Valenciana a la societat tecnològica i del coneixement, com també la promoció de la investigació relacionada amb el dit àmbit competencial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15063 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ingeniero ayuda pública profesión de la comunicación profesión de la informática profesión jurídica apoyo económico asignación por estudios El Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, atribuye a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, en su artículo 23.1, entre otras las funciones de planificación, dirección, impulso y desarrollo de las políticas del Consell de la Generalitat en materia de incorporación de la Comunidad Valenciana a la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, así como de la promoción de la investigación relacionada con dicho ámbito competencial.
Valencià: És, precisament, dins del dit planejament, paradigmàticament representat en la nova estratègia en matèria de telecomunicacions avançades i societat tecnològica i del coneixement, denominada Avantic 2004-2010, la Comunitat Valenciana Avançant amb les Tecnologies, presentada el 12 de maig de 2004 pel president de la Generalitat Valenciana, on els aspectes formatius, enllaçats estretament amb l'exercici d'activitats o pràctiques professionals, adquirixen una especial rellevància, que des de l'administració pública es pretén dinamitzar i fomentar.
Español: Es, precisamente, dentro de dicho planeamiento, paradigmáticamente representado en la nueva estrategia en materia de telecomunicaciones avanzadas y sociedad tecnológica y del conocimiento, denominada Avantic 2004-2010, la Comunidad Valenciana Avanzando con las Tecnologías, presentada el 12 de mayo de 2004 por el president de la Generalitat Valenciana, donde los aspectos formativos, enlazados estrechamente con el desempeño de actividades o prácticas profesionales, adquieren una especial relevancia, que desde la administración pública se pretende dinamizar y fomentar.
Valencià: Per això, i entre les accions dirigides a promocionar la incorporació de la societat valenciana a la societat tecnològica i del coneixement, especialment en els àmbits de les relacions socials, econòmiques i de major impacte amb els ciutadans, s'emmarca esta nova convocatòria per a preparar professionals competents, sobre la base de la realització de pràctiques en este departament de l'administració autonòmica, i amb l'objectiu de procurar una societat tecnològica i del coneixement més accessible per a tots.
Español: Por ello, y entre las acciones dirigidas a promocionar la incorporación de la sociedad valenciana a la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, especialmente en los ámbitos de las relaciones sociales, económicas y de mayor impacto con los ciudadanos, se enmarca esta nueva convocatoria para preparar profesionales competentes, sobre la base de la realización de prácticas en este departamento de la administración autonómica, y con el objetivo de procurar una Sociedad Tecnológica y del Conocimiento más accesible para todos.
Valencià: En este sentit, i a proposta de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per mitjà d'esta orde, convoca 14 beques en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una beca en matèria de documentació i dos beques en matèria jurídica per a la realització de pràctiques professionals en estes matèries dins d'aquell òrgan superior de la Generalitat.
Español: En este sentido, y a propuesta de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte mediante la presente orden, se convocan 14 becas en materia de informática y telecomunicaciones, una beca en materia de documentación y dos becas en materia jurídica para la realización de prácticas profesionales en estas materias dentro del aquél órgano superior de la Generalitat Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: L'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià. 2.
Español: El artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu Reglament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: L'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana 4.
Valencià: El Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (DOGV núm. 4.857, de 6 d'octubre). 5.
Español: El Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (DOGV núm. 4.857, del 6 de octubre). 5.
Valencià: El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques. 6.
Español: El Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas. 6.
Valencià: L'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: ORDENE Primer Convocar 17 beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en matèria d'informàtica, telecomunicacions, documentació i assumptes jurídics.
Español: ORDENO Primero Convocar 17 becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en materia de informática, telecomunicaciones, documentación y asuntos jurídicos.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'hi adjunten i que han de regir la convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan, que han de regir la convocatoria.
Valencià: Tercer L'import total de les beques és de 163.000 euros, que serà finançat a càrrec de la línia T4009000, del programa 08.03.01.121.60.4 o equivalent del pressupost de la Generalitat per al 2007, i el mencionat import estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per al dit exercici.
Español: Tercero El importe total de las becas asciende a 163.000 euros, que será financiado con cargo a la línea T4009000, del programa 08.03.01.121.60.4 o equivalente del presupuesto de la Generalitat para el 2007, quedando dicho importe condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat para dicho ejercicio.
Valencià: Quart L'orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuarto La orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la concessió de beques en matèria d'informàtica, telecomunicacions, documentació i assumptes jurídics, per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de becas en materia de informática, telecomunicaciones, documentación y asuntos jurídicos, para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Les beques es convoquen en règim de concurrència i competitivitat, d'acord amb l'article 8 de la de la Llei General de Subvencions, i es concreten en els principis següents: a) Publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no-discriminació.
Español: Las becas que se convocan en régimen de concurrencia y competitividad, de acuerdo con el artículo 8 de la de la Ley General de Subvenciones, que se concretan en los siguientes principios: a) Publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: b) Eficàcia en el compliment dels objectius fixats per l'administració.
Español: b) Eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados por la administración.
Valencià: c) Eficiència en l'assignació i la utilització dels recursos públics.
Español: c) Eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Valencià: Nombre i destinació de les beques Les beques seran un total de 17.
Español: Número y destino de las becas Las becas serán un total de 17.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en les àrees adscrites a la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Las prácticas se realizarán en las áreas adscritas a la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación, de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: La distribució d'estes 17 beques és la següent: 14 beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: La distribución de estas 17 becas es la siguiente: 14 becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: Les activitats que s'han de realitzar són: desenrotllament de pàgines web, disseny electrònic de formularis, gestió de xarxes d'àrea LAN i WAN, disseny, gestió i actualització dels Sistemes de Gestió del Coneixement (BDKM), telecomunicacions veu i dades, anàlisi de servicis i temes de telecomunicacions, etc. 1 beca de documentació en activitats com ara l'organització de la informació relacionada amb procediments administratius. 2 beques en assumptes jurídics en activitats com ara anàlisi de normativa reguladora o relacionada amb les modernes tecnologies de la informació i les comunicacions (informàtica, audiovisual, telecomunicacions), servicis de societat de la informació, protecció de dades de caràcter personal, firma electrònica avançada, etc.
Español: Las actividades a desempeñar serán tales como: desarrollo de páginas web, diseño electrónico de formularios, gestión de redes de área LAN y WAN, diseño, gestión y actualización de los Sistemas de Gestión del Conocimiento (BDKM,), telecomunicaciones voz y datos, análisis de servicios y temas de telecomunicaciones, etc. 1 beca de documentación en actividades tales como la organización de la información relacionada con procedimientos administrativos. 2 becas en asuntos jurídicos en actividades tales como análisis de normativa reguladora o relacionada con las modernas tecnologías de la información y las comunicaciones (informática, audiovisual, telecomunicaciones), servicios de sociedad de la información, protección de datos de carácter personal, firma electrónica avanzada, etc.
Valencià: Duració de les beques El període de duració de les beques serà de nou mesos i mig corresponents a l'exercici 2007, i estes començaran segons el que disposa la resolució d'adjudicació.
Español: Duración de las becas El periodo de duración de las becas será de nueve meses y medio correspondientes al ejercicio 2007, iniciándose las mismas según lo dispuesto en la resolución de adjudicación de las mismas.