gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les o els titulars de la Secretaria General i de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las o los titulares de la Secretaría General y de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: D'acord amb el procediment legalment establit, es crearà en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència una unitat administrativa, amb dependència funcional del Consell Assessor del Sistema Universitari Valencià, que constituirà l'estructura administrativa dels òrgans que es creen en el present decret i impulsarà els tràmits dels processos d'accés a la universitat.
Español: Disposición adicional De la creación de la Unidad Administrativa de Apoyo en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia De acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, se procederá a crear en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia una unidad administrativa, con dependencia funcional del Consejo Asesor del Sistema Universitario Valenciano, que constituirá la estructura administrativa de los órganos que se crean en el presente decreto e impulsará los trámites de los procesos de acceso a la universidad.
Valencià: Esta unitat comptarà amb els mitjans humans i materials propis i, si és procedent, amb la participació d'aquells de les universitats públiques valencianes que estes i l'administració acorden per mitjà dels corresponents convenis de col·laboració.
Español: Esta unidad contará con los medios humanos y materiales propios y, en su caso, con la participación de aquéllos de las universidades públicas valencianas que las mismas y la administración acuerden mediante los correspondientes convenios de colaboración.
Valencià: La dita unitat administrativa actuarà facilitant la coordinació administrativa de l'organització dels procediments selectius necessaris per a l'accés a la universitat com a oficina de preinscripcions, exercint, als efectes, la funció de registre de les sol·licituds, tramitarà els corresponents expedients i proporcionarà informació a les persones interessades sobre tot el que faça referència als centres universitaris, podrà establir delegacions en les universitats i els centres d'ensenyaments secundaris, així com en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha unidad administrativa actuará facilitando la coordinación administrativa de la organización de los procedimientos selectivos necesarios para el acceso a la universidad y como oficina de preinscripciones, ejerciendo, a estos efectos, la función de registro de las solicitudes, tramitando los correspondientes expedientes, y proporcionando información a los interesados respecto a todo cuanto haga referencia a los centros universitarios, pudiendo establecer delegaciones en las universidades y centros de Enseñanza Secundaria, así como en los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició transitòria Constitució dels òrgans previstos en el present decret Fins a la constitució i efectiu funcionament dels òrgans previstos en el present decret, cosa que no podrà excedir de sis mesos des de la seua entrada en vigor, les universitats públiques valencianes i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència acordaran els processos de gestió de l'accés a la universitat.
Español: Disposición transitoria Constitución de los órganos previstos en el presente decreto Hasta la constitución y efectivo funcionamiento de los órganos previstos en el presente decreto, lo que no podrá exceder del plazo de seis meses desde su entrada en vigor, las universidades públicas valencianas y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia acordarán los procesos de gestión del acceso a la universidad.
Valencià: Desenrotllament del present decret Es faculta la consellera o el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar quantes disposicions precise l'execució i el desenrotllament del que establix el present decret i, especialment, per a desenrotllar els procediments d'accés a la universitat.
Español: Desarrollo del presente decreto Se faculta a la consellera o conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar cuantas disposiciones precise la ejecución y desarrollo de lo establecido en el presente decreto y, especialmente, para desarrollar los procedimientos de acceso a la universidad.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9868) Notificació de la remissió de l'expedient al ministeri fiscal de les actuacions practicades a l'entitat Flexicómodo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9868) Notificación de la remisión del expediente al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas a la entidad Flexicómodo, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9868 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la remissió de l'expedient al ministeri fiscal de les actuacions practicades a l'entitat Flexicómodo, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la remisión del expediente al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas a la entidad Flexicómodo, SL.
Valencià: [2000/S9868] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària i d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica al senyor Luis Navarro Torres, amb document nacional d'identitat 21934213X, per a comunicar-li la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per aquesta inspecció a l'entitat Flexicómodo, SL, CIF B-53027140, ja que intentades les notificacions que es relacionen han resultat infructuoses.
Español: [2000/S9868] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Luis Navarro Torres, DNI 21934213X, para comunicarle la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a la entidad Flexicómodo, SL, CIF B-53027140, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Adreça a la qual fou dirigida 17.11.2000 PD/ Perleta PG.1 N.62, Elx, Alacant. 27.11.2000 PD/ Perleta PG.1 N.62, Elx, Alacant.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 17.11.2000 PD/ Perleta PG.1 N.62, Elche, Alicante. 27.11.2000 PD/ Perleta PG.1 N.62, Elche, Alicante.
Valencià: Obligat tributari: Flexicómodo, SL, CIF B-53027140.
Español: Obligado tributario: Flexicómodo, SL, CIF B-53027140.
Valencià: Domicili fiscal: PD/ Perleta PG.1 N.62, 03295 Elx, Alacant.
Español: Domicilio fiscal: PD/ Perleta PG.1 N.62, 03295 Elche, Alicante.
Valencià: Se li comunica que amb data 16 de novembre de 2000, en virtut del que estableix l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986), i article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada per Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al ministeri fiscal les actuacions practicades per aquesta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 16 de noviembre de 2000, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: València, 28 de novembre de 2000.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5562) Concurs número SR/0009/05/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5562) Concurso número SR/0009/05/00.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat integral de la unitat de deshabituació residencial Els Reiets.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad integral de la unidad de deshabituación residencial Els Reiets.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5562 CVE Data del document : 28-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SR/0009/05/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5562 CVE Fecha del documento : 28-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SR/0009/05/00.
Valencià: [2000/M5562] Per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, i als efectes previstos en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'autoritza la publicació de l'adjudicació dels següents contractes: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: [2000/M5562] Por la Resolución del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, y a los efectos previstos en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0009/05/00.
Español: c) Número de expediente: SR/0009/05/00.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat integral de la unitat de deshabituació residencial Els Reiets.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad integral de la unidad de deshabituación residencial Els Reiets.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.730, data de publicació 13 d'abril de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.730, fecha de publicación 13 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.355.627 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.355.627 pesetas.
Valencià: Import total: 44.208,21 euros.
Español: Importe total: 44.208,21 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 6.512.304 pessetes (39.139,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 6.512.304 pesetas (39.139,74 euros).
Valencià: c) Número d'expedient: OO/0001/02/00.
Español: c) Número de expediente: OO/0001/02/00.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de calefacció i aigua calenta sanitària en la residència de tercera edat El Catí, d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalación de la calefacción y agua caliente sanitaria en la residencia de tercera edad El Catí, de Elda.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.722, data de publicació 3 d'abril de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.722, fecha de publicación 3 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 43.889.467 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 43.889.467 pesetas.
Valencià: Import total: 263.781,01 euros.
Español: Importe total: 263.781,01 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 35.976.301 pessetes (216.221,92 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 35.976.301 pesetas (216.221,92 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5831) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Expedient A-DANU-0180/1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5831) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Expediente A-DANU-0180/1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Expedient A-DANU-0180/1999).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Expediente A-DANU-0180/1999).
Valencià: [2000/S5831] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/S5831] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en el carrer Girona núm. 4-2º d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la c/ Gerona núm. 4-2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3330) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3330) Información pública de la oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3330 CVE Data del document : 07-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local professió administrativa policia oferta d'ocupació concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3330 CVE Fecha del documento : 07-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local profesión administrativa policía oferta de empleo concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público.
Valencià: [2000/M3330] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2000 aprovada per la Resolució de l'alcaldia número 495, de 3 d'abril de 2000.
Español: [2000/M3330] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2000 aprobada por la Resolución de la alcaldía número 495, de 3 de abril de 2000.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: A.
Español: Funcionarios de carrera Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: A.
Valencià: Classificació: escala d'administració general; subescala: tècnica.
Español: Clasificación: escala de administración general; subescala: técnica.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C: Classificació: escala d'administració especial; subescala: serveis especials; classe: policia local.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C: Clasificación: escala de administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local.
Valencià: Denominació del lloc: professor de Música.
Español: Denominación del puesto: profesor de Música.
Valencià: Nivell de titulació: superior.
Español: Nivel de titulación: superior.
Valencià: Denominació del lloc: director de la Piscina.
Español: Denominación del puesto: director de la Piscina.
Valencià: Denominació del lloc: professor de Dansa.
Español: Denominación del puesto: profesor de Danza.
Valencià: Nivell de titulació: Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: auxiliar de jardí d'infants.
Español: Denominación del puesto: auxiliar de jardín de Infancia.
Valencià: Denominació del lloc: coordinador escola esportiva i esport base.
Español: Denominación del puesto: coordinador escuela deportiva y deporte base.
Valencià: Denominació del lloc: encarregat de magatzem.
Español: Denominación del puesto: encargado de almacén.
Valencià: Nivell de titulació: Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Graduado escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: inspector d'obres.
Español: Denominación del puesto: inspector de obras.
Valencià: Denominació del lloc: auxiliar de serveis socials.
Español: Denominación del puesto: auxiliar de servicios sociales.
Valencià: Denominació del lloc: conductor vehicle obres.
Español: Denominación del puesto: conductor vehículo obras.
Valencià: Denominació del lloc: auxiliar de ràdio.
Español: Denominación del puesto: auxiliar de radio.
Valencià: Denominació del lloc: telefonista.
Español: Denominación del puesto: telefonista.
Valencià: A més de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2000, seran objecte de convocatòria les corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 1999 i que són les següents: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Además de las plazas incluidas en la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2000, serán objeto de convocatoria las correspondientes a la oferta de empleo público del ejercicio 1999 y que son las siguientes: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8844) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8844) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : II.