gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, he de citar el talent de Juan Alberto Hernández com a il·lustrador, que sembla que es va ficar en el meu cap per plasmar en tinta els dimonis d'aquesta novel·la..
Español: En este caso, tengo que mencionar el talento de Juan Alberto Hernández como ilustrador, que parece que se metió en mi cabeza para plasmar en tinta los demonios de esta novela..
Valencià: Rosario La Tremendita sedueix a Música al Castell amb el seu flamenc entre la tradició i la modernitat.
Español: Rosario La Tremendita seduce en Música al Castell con su flamenco entre la tradición y la modernidad.
Valencià: Després dels concerts d'Abraham Cupeiro, Pep Gimeno Botifarra i Depedro, dissabte passat la cantaora, instrumentista i compositora Rosario La Tremendita arribava a Música al Castell per presentar el seu darrer espectacle, Tremenda..
Español: Tras los conciertos de Abraham Cupeiro, Pep Gimeno “Botifarra” y Depedro, el pasado sábado la cantaora, instrumentista y compositora Rosario La Tremendita llegaba a Música al Castell para presentar su último espectáculo, “Tremenda”..
Valencià: “Estic feliç d'estar en aquest espai meravellós, estic enamorada des que he arribat”, va ser la  picada d'ullet còmplice que la sevillana va llançar al públic i al festival només pujar a l'escenari de l'Esplanada del Castell de Dénia.
Español: “Estoy feliz de estar en este espacio maravilloso, estoy enamorada desde que he llegado”, fue el guiño cómplice que la sevillana lanzó al público y al festival nada más subir al escenario de la explanada del Castillo de Dénia.
Valencià: I, immediatament després, va situar el terreny on es desenvoluparia el joc de seducció entre músics i espectadors que habitualment és un concert: “Ahir vam estar molt a prop, al Campello, on vam fer la versió acústica de guitarres, i sembla que s'ha ordenat la vida perquè hui estiguem ací, a Dénia, per tocar-vos la versió electrònica.
Español: E, inmediatamente después, situó el terreno en el que se desarrollaría el juego de seducción entre músicos y espectadores que habitualmente es un concierto: “Ayer estuvimos muy cerquita, en Campello, donde hicimos la versión acústica de guitarras, y parece que se ha ordenado la vida para que hoy estemos aquí, en Dénia, para tocaros la versión electrónica.
Valencià: No sé què va ser abans i què va ser després, però és meravellós que en dues nits i dos llocs tan propers fem el projecte sencer”..
Español: No sé qué fue antes y qué fue después, pero es maravilloso que en dos noches y en dos lugares tan cercanos hagamos el proyecto entero”..
Valencià: Principio y origen és un treball poc convencional, per discurs social i feminista, també perquè es compon de dos àlbums en què s'interpreten els mateixos temes, el mateix trajecte musical però amb vestidures sonores molt diferents: un vestit amb allò experimental i allò electrònic; l'altre nu d'instruments per donar protagonisme només a la guitarra flamenca i la veu..
Español: Principio y origen” es un trabajo poco convencional, por discurso social y feminista, también porque se compone de dos álbumes en los que se interpretan los mismos temas, el mismo trayecto musical pero con ropajes sonoros muy diferentes: uno vestido con lo experimental y lo electrónico; el otro desnudo de instrumentos para dar protagonismo únicamente a la guitarra flamenca y la voz..
Valencià: Dues cares d'una mateixa moneda en què caben, amb naturalitat, sense forçar, mil sabors musicals, perquè la de Triana va evidenciar a Música al Castell que és una artista lliure i inconformista que fuig dels encasellaments transformant-se en cada nou àlbum.
Español: Dos caras de una misma moneda en la que caben, con naturalidad, sin forzar, mil sabores musicales, porque la de Triana evidenció en Música al Castell que es una artista libre e inconformista que huye de los encasillamientos transformándose en cada nuevo álbum.
Valencià: Però a Dénia també va deixar constància que és una cantaora total que domina els diferents tipus de cants: martinet, assolellat, alegries, fandangos, tangos, seguidilles…, així com una multiinstrumentista experta que transmet els secrets de la guitarra, el baix elèctric o la caixa.
Español: Pero en Dénia también dejó constancia de que es una cantaora total que domina los diferentes tipos de cantes –martinete, soleá, alegrías, fandangos, tangos, seguidillas…-, así como una multiinstrumentista experta que transmite los secretos de la guitarra, el bajo eléctrico o la caja.
Valencià: També que és una compositora inspirada que fusiona amb atreviment i sense lligams el flamenc amb el jazz, el funky, el rock, l'electrònic i la modernitat..
Español: También que es una compositora inspirada que fusiona con atrevimiento y sin ataduras el flamenco con el jazz, el funky, el rock, lo electrónico y la modernidad..
Valencià: I per això, se sap envoltar de còmplices que saben navegar en tots aquests estils per pintar mil colors musicals: David Sancho als teclats, a la bateria Pablo Martín Jones (que també és el productor del disc) i a la guitarra, un gegant camaleònic com Juanfe Pérez, de qui la cantant va assenyalar amb estima: “Mira que m'han acompanyat guitarristes en la meua vida, però com ho fa Juanfe Pérez amb el baix elèctric per alegries, no n'hi ha”..
Español: Y para ello, se sabe rodear de cómplices que saben navegar en todos estos estilos para pintar mil colores musicales: David Sancho a los teclados, a la batería Pablo Martín Jones (que también es el productor del disco) y a la guitarra, un gigante camaleónico como Juanfe Pérez, de quien la cantante señaló con estima: “Mira que me han acompañado guitarristas en mi vida, pero como lo hace Juanfe Pérez con el bajo eléctrico por alegrías, no lo hay”..
Valencià: Amb aquests companys de viatge, la cantaora va anar desgranant, durant una hora i mitja d'una bella nit d'estiu els 11 temes de Tremenda.
Español: Con estos compañeros de viaje, la cantaora fue desgranando, durante hora y media de una hermosa noche de verano, los 11 temas de “Tremenda”.
Valencià: El concert va començar amb la primera cançó del disc, l'hipnòtic i reivindicatiu Oye mi voz.
Español: El concierto arrancó con la primera canción del disco, el hipnótico y reivindicativo “Oye mi voz”.
Valencià: El van seguir els ritmes variables, esquinçats i trepidants de Serneta, la singular i rupturista Romieria, una envoltant taranta electrònica com Mi voz o una cançó d'atmosfera espiral com Concha dorada, de la qual Rosario la Tremendita va explicar la seua gènesi: “Un dia se'm va creuar pel camí un poema d'Elise Cowen, una poeta americana de la Generació Beat.
Español: Le siguieron los ritmos variables, rasgados y trepidantes de “Serneta”, la singular y rupturista “Romería”, una envolvente taranta electrónica como  “Mi voz” o una canción de atmósfera espiral como “Concha dorada”, de la que Rosario la Tremendita contó su génesis: “Un día se me cruzó en el camino un poema de Elise Cowen, una poetisa americana de la Generación Beat.
Valencià: Em vaig trobar amb ell i em vaig enamorar.
Español: Me encontré con él y me enamoré.
Valencià: Tracta sobre l'addicció.
Español: Trata sobre la adicción.
Valencià: Li havia de fer música a aquest poema i em vaig preguntar què em generava a mi addicció.
Español: Le tenía que hacer música a ese poema y me pregunté qué me generaba a mí adicción.
Valencià: Moltes coses, però la que més, la música, sóc addicta a la música i a tocar.
Español: Muchas cosas, pero la que más, la música, soy adicta a la música y a tocar.
Valencià: I se'm va vindre al cap una melodia de Los Chichos que em posava mon pare quan era xicoteta i que sempre sonava a casa.
Español: Y se me vino a la cabeza una melodía de Los Chichos que me ponía mi padre cuando era pequeñita y que siempre sonaba en casa.
Valencià: I llavors vaig decidir unir Ellis Cowen amb els Chichos, a vore què passava…”..
Español: Y entonces decidí unir a Ellis Cowen con los Chichos, a ver qué ocurría…”..
Valencià: Així, un per un, a l'Esplanada del Castell van sonar tots els temes de l'àlbum i es va sentir el ressò d'artistes i músics, alguns esmentats per la cantant, altres no, que han modelat els contorns musicals de Rosario la Tremendita: des de clàssics com Lola Flores, Marchena, Antonio Mairena o La Niña de los Peines a contemporanis inclassificables com Niño de Elche o Rocío Márquez, passant per genis iconoclastes com Camarón de l'a Isla o Enrique Morente; també molts altres que provén de mons que estan més enllà del flamenc, com Lorca, l'iranià Mohammad Motamedi, Patti Smith, Daft Punk, Sargantana Nick o la banda Hiatus Kaitote.
Español: Así, uno a uno, en la explanada del Castillo sonaron todos los temas del álbum y se sintió el eco de artistas y músicos (algunos mencionados por la cantante, otros no) que han moldeado los contornos musicales de Rosario la Tremendita: desde clásicos como Lola Flores, Marchena, Antonio Mairena o La Niña de los Peines a contemporáneos inclasificables como Niño de Elche o Rocío Márquez, pasando por genios iconoclastas como Camarón de la Isla o Enrique Morente;  también otros muchos que provienen de mundos que están más allá del flamenco como Lorca, el iraní Mohamed Motamedi, Patti Smith, Daft Punk, Lagartija Nick o la banda Hiatus Kaitote.
Valencià: Tots ells són part de l'actual genealogia de Rosario La Tremenda, una artista mutant que sap volar per rics i diversos universos sonors perquè se sustenta en arrels fermes..
Español: Todos ellos son parte de la actual genealogía de Rosario La Tramenda, una artista mutante que sabe volar por ricos y diversos universos sonoros porque se sustenta en firmes raíces..
Valencià: Xàbia: Trobar feina en temps de pandèmia.
Español: Xàbia: Encontrar trabajo en tiempos de pandemia.
Valencià: La crisi sanitària ha deixat a moltes persones sense feina a la comarca.
Español: La crisis sanitaria ha dejado a muchas personas sin trabajo en la comarca.
Valencià: Així ho indiquen les xifres de l'atur.
Español: Así lo indican las cifras del paro.
Valencià: Però darrere d'aquests números hi ha persones.
Español: Pero detrás de esos números hay personas.
Valencià: Hui algunes d'elles han ensenyat els seus rostres i s'han fotografiat en el seu primer dia de tornada a un nou treball a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Se han fotografiado en su primer día de retorno en su nuevo trabajo, en el Ayuntamiento de Xàbia.
Valencià: Em són 25, cadascuna d'elles amb la seua problemàtica i les seues hores d'angoixa en aquesta pandèmia, que també li posen el costat humà als programes d'ocupació que van difonent els consistoris..
Español: Son 25, cada una de ellas con su problemática y sus horas de zozobra en esta pandemia, que también le ponen el lado humano a los programas de empleo que van difundiendo los consistorios..
Valencià: En el de Xàbia s'estan desenvolupant dos d'aquests programes que aquest dijous han tirat a rodar.
Español: En el de Xàbia se están desarrollando dos de esos programas que este jueves han echado a rodar.
Valencià: D'una banda, l'Ajuntament ha incorporat a tres auxiliars administratives i dos conserges que es trobaven en situació d'atur mitjançant el programa de foment de l'ocupació Emcorp, concebut per a persones de més de 30 anys.
Español: Por un lado, este ayuntamiento ha incorporado a tres auxiliares administrativas y dos conserjes, que se encontraban en situación de desempleo, a través del programa de fomento del empleo Emcorp, concebido para personas de más de treinta años.
Valencià: Els cinc treballadors i treballadores estaran a jornada completa durant els pròxims sis mesos.
Español: Los cinco trabajadores y trabajadoras estarán a jornada completa y durante los próximos seis meses.
Valencià: Així que almenys durant eixe mig any entrarà una nòmina a casa..
Español: Así que al menos durante este medio año, entrará una nómina en casa..
Valencià: Però la part més grossa, si més no pel que fa a quantitat d'aquesta tornada a la feina a Xàbia, s'ha produït a les platges del municipi.
Español: Pero la parte más gruesa al menos en cuanto a cantidad de este regreso al trabajo en Xàbia se ha producido en las playas del municipio.
Valencià: Coincidint amb l'1 de juliol, primer dia de l'alta temporada turística, 20 auxiliars Covid, contractats també per l'Ajuntament amb una subvenció de la Generalitat dins de el programa Estiu Segur, s'han incorporat als seus llocs laborals.
Español: Coincidiendo con el 1 de julio, primer día de la alta temporada turística, veinte auxiliares covid, contratados también por este ayuntamiento con cargo a la subvención de la Generalitat y dentro del programa Estiu Segur, se han incorporado a sus puestos laborales.
Valencià: Abans, des del passat 21 de juny, havien fet un curs de formació..
Español: Antes y desde el pasado 21 de junio habían venido realizando un curvos de formación..
Valencià: Els 20 joves menors de 30 anys que de la mateixa manera es trobaven en situació d'atur faran tasques, a l'igual que l'any anterior, de control d'accés i aforament de platges durant tres mesos, concentrant les seues funcions principalment a les platges de la Grava, l'Arenal, el Portitxol i la Granadella, on han de vetlar pel compliment de la normativa sanitària en prevenció de la Covid-19..
Español: Los 20 jóvenes menores de 30 años que del mismo modo se hallaban en situación de desempleo realizarán tareas, al igual que el año anterior, de control de acceso y aforo de playas durante tres meses, concentrando sus funciones principalmente en las playas de la Grava, l'Arenal, el Portitxol y la Granadella, donde velarán por el cumplimiento de la normativa sanitaria en prevención del covid-19..
Valencià: Com a novetat, aquest estiu també faran tasques auxiliars d'ajuda i col·laboració amb el cos de Policia Local i el departament de Turisme de l'Ajuntament, així com amb els serveis de socors, vigilància i seguretat de les platges..
Español: Como novedad, este verano también realizarán tareas auxiliares de ayuda y colaboración con el cuerpo de Policía Local y el departamento de Turismo del ayuntamiento, así como con los servicios de socorro, vigilancia y seguridad presentes en las playas..
Valencià: Fotodona premia a Benitatxell les imatges que apoderen les dones.
Español: Fotodona premia en Benitatxell las imágenes que empoderen a las mujeres.
Valencià: La Regidoria d'Igualtat i Polítiques de Gènere del Poble Nou de Benitatxell llança un any més el Concurs de Fotografia Fotodona, que enguany arriba a la novena edició.
Español: La Concejalía de Igualdad y Políticas de Género de El Poble Nou de Benitatxell lanza un año más el Concurso de Fotografía Fotodona, que este año alcanza su novena edición.
Valencià: L'objectiu és donar a conèixer una visió personal del 8 de març, Dia Internacional de la Dona, mitjançant imatges que apoderen les dones.
Español: El objetivo es dar a conocer una visión personal del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, mediante imágenes que empoderen a las mujeres.
Valencià: "Volem donar a les dones protagonisme al camp visual perquè puguen assolir una vida autònoma per accedir als recursos, reconeixement i presa de decisions en totes les esferes de la vida personal i social", ha assenyalat la regidora de l'àrea, Isa Garrido..
Español: “Queremos darles a las mujeres protagonismo en el campo visual para que puedan alcanzar una vida autónoma para acceder a los recursos, reconocimiento y toma de decisiones en todas las esferas de la vida personal y social”, ha señalado la concejala del área, Isa Garrido..
Valencià: Atesa l'acceptació i el creixement amb què ha comptat el concurs les darreres edicions, fa dos anys es va decidir incrementar el nombre de fotos premiades de dues a quatre.
Español: Dada la aceptación y el crecimiento con el que ha contado el concurso las últimas ediciones, hace dos años se decidió incrementar el número de fotos premiadas de dos a cuatro.
Valencià: Així, hi ha primer, segon i tercer premi, amb 300, 100 i 50 euros, respectivament, i un accèssit local dotat amb una quantia de 200 euros.
Español: Así, hay primero, segundo y tercer premio, con 300, 100 y 50 euros, respectivamente, y un accésit local dotado con una cuantía de 200 euros.
Valencià: A més, també hi poden participar persones menors d'edat a partir de 16 anys amb autorització d'una persona adulta..
Español: Además, también pueden participar personas menores de edad a partir de 16 años con autorización de una persona adulta..
Valencià: Enla fotografia haurà d'aparèixer una dona o diverses, major d'edat, en qualsevol moment de la seua vida sense importar la nacionalitat o cultura.
Español: En la fotografía deberá aparecer una mujer o varias, mayor de edad, en cualquier momento de su vida sin importar la nacionalidad o cultura.
Valencià: Es valorarà que la dona o dones que apareixen visquen al municipi.
Español: Se valorará que la mujer o mujeres que aparecen vivan en el municipio.
Valencià: Cada participant podrà presentar un màxim de tres fotografies en color o blanc i negre, que hauran de tindre un caràcter inèdit.
Español: Cada participante podrá presentar un máximo de tres fotografías en color o en blanco y negro, que deberán tener un carácter inédito.
Valencià: Els autors i les autores de les imatges seleccionades han d'aportar una declaració signada d'autoria.
Español: Los autores y autoras de las imágenes seleccionadas deberán aportar una declaración firmada de autoría.
Valencià: Si en les fotografies apareixen persones identificables, caldrà aportar també el seu consentiment per escrit..
Español: Si en las fotografías aparecen personas identificables, será necesario aportar también su consentimiento por escrito..
Valencià: Les fotografies es presentaran en format digital JPG amb una tamany màxim de 5MB i una resolució de 300 ppp, així com també de forma impresa en paper fotogràfic en format 30 x 40.
Español: Las fotografías se presentarán en formato digital JPG con un tamaño máximo de 5MB y una resolución de 300 ppp, así como también de forma impresa en papel fotográfico en tamaño 30 x 40.
Valencià: A més, caldrà emplenar un formulari que es lliurarà a l'Ajuntament a través de la Seu Electrònica o l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania (C/ de les Escoles, 2) de forma presencial..
Español: Además, se deberá rellenar un formulario que se entregará al Ayuntamiento a través de la Sede Electrónica o en la Oficina de Atención a la Ciudadanía (C/ de les Escoles, 2) de forma presencial..
Valencià: La selecció i la concessió dels premis del concurs serà a proposta d'un jurat.
Español: La selección y concesión de los premios del concurso será a propuesta de un jurado.
Valencià: Les fotos premiades es publicaran en el web de l'Ajuntament i les xarxes socials, amb la indicació de l'autoria..
Español: Las fotos premiadas se publicarán en la web del Ayuntamiento y en las redes sociales, con la indicación de la autoría..
Valencià: El termini de presentació de fotografies finalitza el 29 de febrer de 2024 a les 14:00 hores.
Español: El plazo de presentación de fotografías finaliza el 29 de febrero de 2024 a las 14:00 horas.
Valencià: Podeu consultar les bases en el següent enllaç: https://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda/1296-concurso-de-fotografa-fotodona-2024.
Español: Se pueden consultar las bases en el siguiente enlace: https://www.elpoblenoudebenitatxell.com/es/agenda/1296-concurso-de-fotografa-fotodona-2024.
Valencià: La Ruta dels Riuraus potència i renova l'oferta cultural, patrimonial i turística.
Español: La Ruta dels Riuraus potencia y renueva su oferta cultural, patrimonial y turística.
Valencià: La Ruta dels Riuraus ha presentat aquest dijous al Centre Cultural de Llíber el nou material promocional, cultural i turístic, que adopta nova imatge, continguts i actualitzacions.
Español: La Ruta dels Riuraus ha presentado este jueves en el Centro Cultural de Llíber su nuevo material promocional, cultural y turístico, que adopta nueva imagen, contenidos y actualizaciones.
Valencià: La documentació en suport imprès es renova en tots els sentits i inclou nombroses novetats.
Español: La documentación en soporte impreso se renueva en todos los sentidos e incluye numerosas novedades.
Valencià: Per exemple, la incorporació dels nous integrants de la Ruta dels Riuraus: el Verger, Orba, Dénia i la Rectoria (de la Marina Alta); i el municipi de Ròtova (de la Safor).
Español: Por ejemplo, la incorporación de los nuevos integrantes de la Ruta dels Riuraus: El Verger, Orba, Dénia y la Rectoria (de la Marina Alta); y el municipio de Ròtova (de la Safor).
Valencià: Amb ells s'amplia l'oferta cultural i turística, i ja són 21 els ens locals involucrats en la ruta, entre municipis i entitats locals menors..
Español: Con ellos se amplía la oferta cultural y turística, y son ya 21 los entes locales involucrados en la ruta, entre municipios y entidades locales menores..
Valencià: En els últims temps, baix el paraigua de la Ruta dels Riuraus, els pobles que la integren han pogut anar actualitzant o ampliant el seu ric patrimoni cultural.
Español: En los últimos tiempos, bajo el paraguas de la Ruta dels Riuraus, los pueblos que la integran han podido ir actualizando o ampliando su rico patrimonio cultural.
Valencià: És el cas, per exemple, del Museu del Fang d'Orba, o altres punts d'interès vinculats a l'esperit de la ruta, com pous i molins, així com serveis funcionals per als visitants, com a zones d'aparcament..
Español: Es el caso, por ejemplo, del Museu del Fang en Orba, u otros puntos de interés vinculados al espíritu de la ruta, como pozos y molinos, así como servicios funcionales para los visitantes, como zonas de aparcamiento..
Valencià: El nou material promocional detalla els diferents canals d'informació que faciliten el coneixement i gaudi de la ruta: plataformes digitals, web, Facebook o Wikiloc serveixen per difondre les 30 rutes de senderisme per a tota la família, amb bici, i fins i tot amb moto..
Español: El nuevo material promocional detalla los diferentes canales de información que facilitan el conocimiento y disfrute de la ruta: plataformas digitales, web, Facebook o Wikiloc sirven para difundir las 30 rutas de senderismo para toda la familia, en bici, e incluso en moto..
Valencià: Així mateix, s'introdueix una explicació didàctica del que és un riurau i l'escaldà, per a la difusió del recent BIC Immaterial del Patrimoni Valencià, incloent el disseny facilitat pel Museu d'Interpretació de la Pansa de Ròtova..
Español: Asimismo, se introduce una explicación didáctica de lo que son un riurau y l'Escaldà, para la difusión del reciente BIC Inmaterial del Patrimonio Valenciano, incluyendo el diseño facilitado por el Museu d'Interpretació de la Pansa de Ròtova..
Valencià: D'altra banda, a través d'una nova icona s'informa de les experiències immaterials (fires, escaldades.
Español: Por otra parte, a través de un nuevo icono se informa de las experiencias inmateriales (ferias, escaldades,.
Valencià: ), així com d'altres a l'aire lliure, com el cicloturisme, el senderisme o les rutes en Vespa.
Español: ), así como de otras al aire libre como el cicloturismo, el senderismo o las rutas en Vespa.
Valencià: I es fixa per a cadascun dels pobles una ruta local per descobrir tot el seu patrimoni, i en forma d'ona expansiva, la ruta al complet, perquè el visitant trie experiències locals, intermunicipals o intercomarcal amb oferta de la Safor..
Español: Y se fija para cada uno de los pueblos una ruta local para descubrir todo su patrimonio, y en forma de onda expansiva, la ruta al completo, para que el visitante elija experiencias locales, intermunicipales o intercomarcal con oferta de la Safor..
Valencià: Per primera vegada, apareix clarament l'oferta de Funbici, amb les primeres rutes cicloturístiques.
Español: Por primera vez, aparece claramente la oferta de Funbici, con las primeras rutas cicloturísticas.