gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 17 de desembre de 1997, aquest mateix òrgan va aprovar definitivament l'homologació dels sectors de sòl urbanitzable residencial d'aquest municipi.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 14997, este mismo órgano aprobó definitivamente la Homologación de los sectores de suelo urbanizable residencial de este municipio.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 25 de maig de 2001, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació pot considerar-se completa, als efectes del compliment del que preceptua aquest text autonòmic.
Español: La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en este texto autonómico.
Valencià: Les determinacions contingudes en la correcció d'errades es consideren, de forma general, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la corrección de errores se consideran de forma general, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 31 de maig de 2001, acorda aprovar definitivament la correcció d'errades del sòl urbanitzable residencial ?sectors 2, 3, 4, 5, 6 i 9- de Benaguasil.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de mayo de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la Corrección de Errores del suelo urbanizable residencial ?Sectores 2,3,4,5,6 y 9- de Benaguasil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1401) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 5, zona 2, de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1401) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 5, zona 2, de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 5, zona 2, de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 5, zona 2, de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: [2001/F1401] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera, fa saber: Que amb data 5 de febrer de 2001 ha dictat la resolució següent: «Decret 95/2001.
Español: [2001/F1401] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera, hace saber: Que con fecha 5 de febrero de 2001 ha dictado la siguiente resolución: «Decreto 95/2001.
Valencià: Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 5, zona 2, de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 5, zona 2, de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: La mercantil Oleza Urbana, SL, representada pel senyor José Manuel Soler Gómez, ha presentat un escrit en el qual se sol·licita que, amb els tràmits previs oportuns, s'aprove el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 5, zona 2, de les normes subsidiàries d'Albatera, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 45.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: La mercantil Oleza Urbana, SL, representada por don José Manuel Soler Gómez, ha presentado un escrito en el que se solicita que, previos los trámites oportunos, se apruebe el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 5, zona 2, de las normas subsidiarias de Albatera, de conformidad con lo establecido en el artículo 45.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que la documentació integrant del programa d'actuació integrada és la següent: Memòria de l'alternativa tècnica de programa.
Español: Que la documentación integrante del programa de actuación integrada es la siguiente: Memoria de la alternativa técnica de programa.
Valencià: La tramitació dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades comprén: l'exposició al públic durant un període de 20 dies, en què es puguen presentar tant al·legacions com altres alternatives tècniques.
Español: La tramitación de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas comprende: la exposición al público durante un período de 20 días, en el que se pueden presentar tanto alegaciones como otras alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients, i la seua aprovació definitiva, que correspon al Ple de l'ajuntament, segons els articles 44 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes, y su aprobación definitiva, que corresponde al Pleno del ayuntamiento, según los artículos 44 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Pertoca, ara, sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica presentada, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la llei esmentada.
Español: Procede, ahora pues, someter a información pública la alternativa técnica presentada, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46 de la referida ley.
Valencià: He resolt: Primer.
Español: He resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 5, zona 2, de les normes subsidiàries d'Albatera, presentada pel senyor José Manuel Soler Gómez en representació de la mercantil Oleza Urbana, SL.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de actuación número 5, zona 2, de las normas subsidiarias de Albatera, presentada por don José Manuel Soler Gómez en representación de la mercantil Oleza Urbana, SL.
Valencià: Publicar un edicte sobre això en un diari de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar edicto al respecto en un diario de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de l'edicte als titulars afectats per les actuacions proposades.
Español: Remitir aviso con el contenido del edicto a los titulares afectados por las actuaciones propuestas.
Valencià: Advertir que es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Advertir que se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb el resultat dels tràmits esmentats i amb els informes i dictàmens previs necessaris, elevar el programa d'actuació integrada a la Comissió de Govern de l'ajuntament per a l'aprovació definitiva.
Español: Con el resultado de los trámites citados y previos los informes y dictámenes necesarios, elevar el programa de actuación integrada a la Comisión de Gobierno del ayuntamiento para su aprobación definitiva.
Valencià: » Igualment es publica la relació de titulars cadastrals i/o registrals amb finques afectes en la unitat d'actuació, als efectes que es preveuen en l'article 59.2, segon apartat, i 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per resultar de titularitat desconeguda, o intentada la notificació al domicili de la persona interessada, aquesta no haja pogut efectuar-se.
Español: » Igualmente se publica la relación de titulares catastrales y/o registrales con fincas afectas en la unidad de actuación, a efectos de lo previsto en el artículo 59.2, segundo apartado, y 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por resultar de titularidad desconocida o intentada la notificación en el domicilio del interesado, ésta no haya podido efectuarse.
Valencià: Finca cadastral Titular cadastral 64.862.01 Desconegut 64.862.02 María Alcaraz Cánovas 64.862.03 Desconegut 64.860 o 63.810.02 Desconegut 64.860 o 63.810.03 Desconegut 64.860 o 63.810.04 Desconegut 64.860 o 63.810.05 Desconegut Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Finca catastral Titular catastral 64.862.01 Desconocido 64.862.02 María Alcaraz Cánovas 64.862.03 Desconocido 64.860 o 63.810.02 Desconocido 64.860 o 63.810.03 Desconocido 64.860 o 63.810.04 Desconocido 64.860 o 63.810.05 Desconocido Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4314) Informació pública de la llista definitiva d'admesos i d'exclosos, data d'examen per a cobrir una plaça d'auxiliar de Guarderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4314) Información pública de la lista definitiva admitidos y excluidos, fecha de examen para cubrir una plaza de auxiliar de Guardería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4314 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'admesos i d'exclosos, data d'examen per a cobrir una plaça d'auxiliar de Guarderia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva admitidos y excluidos, fecha de examen para cubrir una plaza de auxiliar de Guardería.
Valencià: [2001/X4314] Aquesta Alcaldia, mitjançant Resolució núm. 254, de data 27 d'abril de 2001, ha disposat: «Finalitzat el termini de publicació de la llista provisional d'admesos per a les proves de selecció per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de Guarderia (grup D), aquesta Alcaldia de conformitat amb les bases corresponents, ACUERDA 1r.
Español: [2001/X4314] Esta Alcaldía, mediante Resolución núm. 254, de fecha 27 de abril de 2001, ha dispuesto: «Finalizado el plazo de publicación de la lista provisional de admitidos para las pruebas de selección para la provisión de una plaza de auxiliar de Guardería (grupo D), esta Alcaldía de conformidad con las correspondientes bases, ACUERDA 1º.
Valencià: Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i d'exclosos publicada en el DOGV núm. 3.947, de data 26.02.2001. 2n.
Español: Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos publicada en el DOGV núm. 3.947, de fecha 26.02.2001. 2º.
Valencià: Establir la data d'inici dels exercicis el dia 14.06.2001, a les 18.30 hores, al centre municipal rei En Jaume. 3r.
Español: Establecer la fecha de comienzo de los ejercicios el día 14.06.2001, a las 18.30 horas, en el centro municipal Rei En Jaume. 3º.
Valencià: Publicar la present resolució en el DOGV i al tauler d'edictes municipals».
Español: Publicar la presente resolución en el DOGV y en el tablón de edictos municipales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3272) Informació pública sobre la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3272) Información pública sobre la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación, de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación, de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/X3272] El ple de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en la sessió de data 9 de març de 2001, adoptà per unanimitat i, entre altres, l'acord següent: «Procedir, en base al que preceptua l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com amb el que estableix l'article 152 del Reial Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, a la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació, en els edificis o construccions, d'antenes de telefonia mòbil, per raons urbanístiques i durant el termini de sis mesos, i això al terme de San Antonio de Benagéber i fins que no es procedisca a l'aprovació definitiva d'una ordenança municipal d'antenes, després dels tràmits i terminis procedents, i dins del que estipula l'actual normativa reguladora d'instal·lació d'infraestructures comunes en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicacions».
Español: [2001/X3272] El pleno del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en su sesión de fecha 9 de marzo de 2001, adoptó por unanimidad y entre otros el siguiente acuerdo: «Proceder, en base a lo preceptuado en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como en lo establecido en el artículo 152 del Real Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, a la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación, en los edificios o construcciones, de antenas de telefonía móvil, por razones urbanísticas y durante el plazo de seis meses, y ello en el término de San Antonio de Benagéber y hasta en tanto se proceda a la aprobación definitiva de una ordenanza municipal de antenas, tras los trámites y plazos procedentes y dentro de lo estipulado en la actual normativa reguladora de instalación de infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones».
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vostè podrà interposar un dels recursos següents: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja estat resolt, podreu entendre ha estat desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender ha sido desestimado e interponer un recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en le plazo de seis meses.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/682) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Miguel Corberán Salvador catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/682) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Miguel Corberán Salvador, catedrático de universidad del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/682 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Miguel Corberán Salvador catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Miguel Corberán Salvador, catedrático de universidad del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.