gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "A aquest context de baixa productivitat", explica González, "s'afigen les devastadores conseqüències que tindrà l'impacte del canvi climàtic, pels seus efectes en l'estació de creixement i en el règim hídric del sòl, així com en l'increment del risc d'incendis"..
Español: "A este contexto de baja productividad", explica González, "se añaden las devastadoras consecuencias que tendrá el impacto del cambio climático, por sus efectos en la estación de crecimiento y en el régimen hídrico del suelo, así como en el incremento del riesgo de incendios"..
Valencià: Per aquest motiu, se cerca enfortir i incrementar les sinergies entre els diferents centres, amb la finalitat d'ampliar els coneixements científics en gestió forestal i millorar la capacitat de resposta adaptativa dels boscos espanyols al canvi global..
Español: Por este motivo, se busca fortalecer e incrementar las sinergias entre los distintos centros, con el fin de ampliar los conocimientos científicos en gestión forestal y mejorar la capacidad de respuesta adaptativa de los bosques españoles al cambio global..
Valencià: En aquest sentit, Antonio del Campo assenyala que la xarxa "la componen 14 centres amb un objectiu comú: compartir coneixements, línies d'investigació, metodologies, parcel·les experimentals i resultats, per a promoure una gestió forestal adaptativa de base eco-hidrològica generalitzable a tot el territori"..
Español: En este sentido, Antonio del Campo señala que la red "la componen 14 centros con un objetivo común: compartir conocimientos, líneas de investigación, metodologías, parcelas experimentales y resultados, para promover una gestión forestal adaptativa de base eco-hidrológica generalizable a todo el territorio"..
Valencià: La trobada inicial entre els socis del projecte ha servit per a determinar els aspectes relacionats amb el començament de la investigació, mitjançant la planificació dels objectius i distribució del treball..
Español: El encuentro inicial entre los socios del proyecto ha servido para determinar los aspectos relacionados con el comienzo de la investigación, mediante la planificación de los objetivos y distribución del trabajo..
Valencià: Tal com explica María González, en aquesta reunió s'ha "determinat una xarxa de parcel·les experimentals on realitzarem diferents processos d'adaptació i els resultats de la qual monitorarem amb una metodologia comuna.
Español: Tal y como explica María González, en esta reunión se ha "determinado una red de parcelas experimentales donde realizaremos diferentes procesos de adaptación y cuyos resultados monitorizaremos con una metodología común.
Valencià: De fet, amb aquestes dades redactarem documents tècnics i científics que han de servir de guies per a desenvolupar gestió forestal adaptativa en funció de les interaccions bosc-clima"..
Español: De hecho, con dichos datos redactaremos documentos técnicos y científicos que deben servir de guías para desarrollar gestión forestal adaptativa en función de las interacciones bosque-clima"..
Valencià: En aquesta línia, també s'ha acordat fomentar la celebració de reunions i workshops entre els integrants de la Xarxa, promoure publicacions conjuntes, i transferir els resultats dels diferents estudis i projectes als usuaris potencials..
Español: En esta línea, también se ha acordado fomentar la celebración de reuniones y workshops entre los integrantes de la Red, promover publicaciones conjuntas, y transferir los resultados de los diferentes estudios y proyectos a los usuarios potenciales..
Valencià: "La generació de coneixement, la seua difusió i transferència són eixos fonamentals del projecte", destaca Del Campo.
Español: "La generación de conocimiento, su difusión y transferencia son ejes fundamentales del proyecto", destaca Del Campo.
Valencià: "A més, desenvoluparem propostes d'investigació competitives que afavorisquen les possibilitats d'internacionalització dels grups integrants, incidint en els objectius de l'estratègia forestal europea que arreplega que els boscos s'han de manejar d'acord amb els principis de gestió forestal sostenible, tal com es realitza des de la silvicultura eco-hidrològica", afig el coordinador del projecte..
Español: "Además, desarrollaremos propuestas de investigación competitivas que favorezcan las posibilidades de internacionalización de los grupos integrantes, incidiendo en los objetivos de la estrategia forestal europea que recoge que los bosques se deben manejar en consonancia con los principios de gestión forestal sostenible, tal y como se realiza desde la selvicultura eco-hidrológica", añade el coordinador del proyecto..
Valencià: Per tot això, l'investigador de l'IEAMA-UPV considera fonamental consolidar la xarxa temàtica, ja que "la nostra convicció passa per transmetre a la societat que la inversió en I+D+i és infinitament menor al retorn social que genera, més encara si cap, en un sector amb tant valor patrimonial, social, ambiental i econòmic com són els nostres ecosistemes forestals"..
Español: Por todo ello, el investigador del IIAMA-UPV considera fundamental consolidar la red temática, ya que "nuestra convicción pasa por transmitir a la sociedad que la inversión en I+D+i es infinitamente menor al retorno social que genera, más aún si cabe, en un sector con tanto valor patrimonial, social, ambiental y económico como son nuestros ecosistemas forestales"..
Valencià: La gestió forestal basada en l'eco-hidrologia és un enfocament integrat que situa a l'aigua en el centre de la planificació i gestió del bosc,i que persegueix optimitzar les interaccions entre els boscos i l'aigua..
Español: La gestión forestal basada en la eco-hidrología es un enfoque integrado que sitúa al agua en el centro de la planificación y gestión del bosque,y que persigue optimizar las interacciones entre los bosques y el agua..
Valencià: Aquesta gestió quantifica altres variables de l'ecosistema, tals com el creixement i vigor dels arbres/massa, les propietats del sòl i els cicles biogeoquímics, la sensibilitat al clima dels arbres o la disminució del risc d'incendis forestals..
Español: Esta gestión cuantifica otras variables del ecosistema, tales como el crecimiento y vigor de los árboles/masa, las propiedades del suelo y los ciclos biogeoquímicos, la sensibilidad al clima de los árboles o la disminución del riesgo de incendios forestales..
Valencià: Recents estudis realitzats per investigadors de l'IEAMA-UPV corroboren la viabilitat econòmica de realitzar gestió forestal en els boscos mediterranis semiàrids.
Español: Recientes estudios realizados por investigadores del IIAMA-UPV corroboran la viabilidad económica de realizar gestión forestal en los bosques mediterráneos semiáridos.
Valencià: A aquesta conclusió han arribat després de quantificar els beneficis directes d'aquesta gestió (rendiment d'aigua, biomassa i risc d'incendi i propagació), comparant la relació cost-benefici dels escenaris administrats i no administrats..
Español: A dicha conclusión han llegado tras cuantificar los beneficios directos de dicha gestión (rendimiento de agua, biomasa y riesgo de incendio y propagación), comparando la relación coste-beneficio de los escenarios administrados y no administrados..
Valencià: 10 dies de dol oficial.
Español: 10 días de luto oficial.
Valencià: La UPV s'adhereix a la declaració governamental, que s'estendrà fins al 6 de juny, i guardarà avui dimecres, a les 12h, un minut de silenci per les víctimes de la pandèmia.
Español: La UPV se adhiere a la declaración gubernamental, que se extenderá hasta el 6 de junio, y guardará hoy miércoles, a las 12h, un minuto de silencio por las víctimas de la pandemia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) s'adhereix a la declaració oficial de 10 dies de dol oficial aprovada ahir pel Consell de Ministres del Govern d'Espanya en memòria dels morts per la pandèmia de COVID-19, que s'estén des de les 0 hores d'avui dimecres, 27 de maig de 2020, fins a les 0 hores del pròxim dissabte 6 de juny.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se adhiere a la declaración oficial de 10 días de luto oficial aprobada ayer por el Consejo de Ministros del Gobierno de España en memoria de los fallecidos por la pandemia de COVID-19, que se extiende desde las 0 horas de hoy miércoles, 27 de mayo de 2020, hasta las 0 horas del próximo sábado 6 de junio.
Valencià: Durant aqueix període, les banderes de la UPV onejaran a mitja asta..
Español: Durante ese periodo, las banderas de la UPV ondearán a media asta..
Valencià: Així mateix, la institució que actualment dirigeix Francisco Mora convida a la comunitat universitària de la UPV a unir-se, a les 12 hores d'avui, al minut de silenci (a realitzar on cadascun es trobe en aqueix moment) convocat en homenatge a les víctimes..
Español: Así mismo, la institución que actualmente dirige Francisco Mora invita a la comunidad universitaria de la UPV a unirse, a las 12 horas de hoy, al minuto de silencio (a realizar donde cada uno se encuentre en ese momento) convocado en homenaje a las víctimas..
Valencià: L'SPNL i el Centre de Llengües celebren aquesta data amb un joc de llengua multilingüe i una jornada de voluntariat, els dies 29 i 30 de setembre.
Español: El SPNL y el Centro de Lenguas celebran esta fecha con un juego de lengua multilingüe y una jornada de voluntariado, los días 29 y 30 de septiembre.
Valencià: Amb motiu del Dia Europeu de les Llengües, el Servei de Promoció i Normalització Lingüística i el Centre de Llengües de la UPV han organitzat un joc de llengua multilingüe i una jornada de benvinguda del voluntariat lingüístic..
Español: Con motivo del Día Europeo de las Lenguas, el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística y el Centro de Lenguas de la UPV han organizado un juego de lengua multilingüe y una jornada de bienvenida del voluntariado lingüístico..
Valencià: El dimecres 29 de setembre, de 14.00 a 15.00 h, pots participar en el joc de llengua multilingüe “Això, com es diu en valencià, anglès i una altra llengua europea (francès, alemany o italià)?”.
Español: El miércoles 29 de septiembre, de 14.00 a 15.00 h, puedes participar en el juego de lengua multilingüe “¿Esto, cómo se llama en valenciano, inglés y otra lengua europea (francés, alemán o italiano?”.
Valencià: El joc consisteix en el següent: una persona de Belles Arts dibuixa, en un panell, objectes de lèxic bàsic, i els equips han d’endevinar el nom en valencià, en anglès i en una altra llengua europea (francès, alemany o italià), en el menor temps possible i en un màxim de 3 minuts.
Español: El juego consiste en lo sigüiente: una persona de Bellas Artes dibuja, en un panel, objetos de léxico básico, y los equipos tienen que adivinar el nombre en valenciano, en inglés y en otra lengua europea (francés, alemán o italiano), en el menor tiempo posible y en un máximo de 3 minutos.
Valencià: La resposta en les tres llengües s’envia per Whatsapp al mòbil de l’organització, que s’indica abans de començar el joc..
Español: La respuesta en las tres lenguas se envia por Whatsapp al móvil de la organización, que se indica antes de empezar el juego..
Valencià: Pot participar qualsevol membre de la UPV (PAS, PDI, estudiants i Alumni), al campus de Vera (Àgora) o al d’Alcoi (plaça de Ferrándiz i Carbonell).
Español: Puede participar cualquier miembro de la UPV (PAS, PDI, estudiantes y Alumni), en el campus de Vera (Ágora) o en el de Alcoy (plaza de Ferrándiz y Carbonell).
Valencià: Els tres millors equips aconseguiran entrades per a Trovam.
Español: Los tres mejores equipos conseguirán entradas para Trovam.
Valencià: La Fira Valenciana de la Música, del 3 al 6 de novembre, a Castelló de la Plana..
Español: La Feria Valenciana de la Música, del 3 al 6 de noviembre, en Castelló de la Plana..
Valencià: La inscripció està oberta a equips de tres persones fins al 27 de setembre a les 23:55 h i s’ha de fer enviant un correu electrònic amb el nom de l’equip, nom i cognoms de les tres persones participants i el telèfon mòbil de la persona portaveu.
Español: La inscripción está abierta a equipos de tres personas hasta el 27 de septiembre a las 23:55 h y se tiene que hacer enviando un correo electrónico con el nombre del equipo, nombre y apellidos de las tres persones participantes y el teléfono móvil de la persona portavoz..
Valencià: L’activitat té com a objectiu identificar la flora del campus i conèixer les persones membres del Voluntariat Lingüístic de la UPV..
Español: La actividad tiene como objetivo identificar la flora del campus y conocer a las personas miembros del Voluntariado Lingüístico de la UPV..
Valencià: Per equips, cal localitzar al campus de Vera 10 arbres, arbustos o plantes que es mostren en una imatge, fer-se una foto de l’equip amb cadascun dels exemplars de la flora i publicar-les en les xarxes amb el nom en valencià i l’etiqueta #benvingudaVL i @spnlbondia..
Español: Por equipos, hay que localizar en el campus de Vera 10 árboles, arbustos o plantas que se muestran en una imagen, hacerse una foto del equipo con cada uno de los ejemplares de la flora y publicarlas en las redes con el nombre en valenciano y el hashtag #benvingudaVL y @spnlbondia..
Valencià: Els equips inscrits han d’acudir el dijous, 30 de setembre, a les 12.30 h a l’Àgora, per comprovar les inscripcions i per saber els arbres, arbustos o plantes que cal descobrir pel campus.
Español: Los equipos inscritos tienen que acudir el jueves, 30 de septiembre, a las 12.30 h al Ágora, para comprobar las inscripciones y para saber qué árboles, arbustos o plantas hay que descubrir por el campus.
Valencià: A les 12.45 h s’iniciarà l’activitat i finalitzarà a les 14.30 h a la mateixa Àgora amb una foto de grup..
Español: A las 12.45 h se iniciará la actividad y finalizará a las 14.30 h en el Ágora con una foto de grupo..
Valencià: Els equips que completen l’activitat en el temps fixat entraran en el sorteig de tres caps de setmana en una casa rural de Bocairent, un dels pobles de la Serra de Mariola..
Español: Los equipos que completen la actividad en el tiempo fijado entrarán en el sorteo de tres fines de semana en una casa rural de Bocairent, uno de los pueblos de la Sierra de Mariola..
Valencià: A més, totes les persones participants rebran un obsequi relacionat amb el Voluntariat Lingüístic..
Español: Además, todas las personas participantes recibirán un obsequio relacionado con el Voluntariado Lingüístico..
Valencià: La inscripció es realitza per correu electrónic abans del 28 de setembre a les 23.55 h.
Español: La inscripción se realiza por correo electrónico antes del 28 de septiembre a las 23:55 h.
Valencià: Les dades necessàries per a la inscripció són: el nom de l’equip, nom i cognoms de les tres persones membres de l’equip i el telèfon mòbil de la persona portaveu..
Español: Los datos necesarios para la inscripción son: el nombre del equipo, nombre y apellidos de las tres personas miembros del equipo y el teléfono móvil de la persona portavoz..
Valencià: Nou delegat d'Alumnes UPV.
Español: Nuevo delegado de Alumnos UPV.
Valencià: Víctor Pittaluga és estudiant de tercer curs del Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Víctor Pittaluga es estudiante de tercer curso del Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Víctor Pittaluga, estudiant de tercer curs del Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València, és el nou delegat d'Alumnes de la UPV.
Español: Víctor Pittaluga, estudiante de tercer curso del Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València, es el nuevo delegado de Alumnos y Alumnas de la UPV desde el 25 de enero.
Valencià: Ariadna Negrín, estudiant del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial, i Juan Pablo Ortiz, estudiant del Doble Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació i Administració i Direcció d'Empreses, l’acompanyaven en la candidatura, com a vicedelegada i secretari, respectivament..
Español: Ariadna Negrín, estudiante del Grado en Ingeniería de Diseño Industrial, y Juan Pablo Ortiz, estudiante del Doble Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación y Administración y Dirección de Empresas, le acompañaban en la candidatura, como vicedelegada y secretario, respectivamente..
Valencià: En total, l'equip del nou delegat compta amb 18 estudiants (9 dones i 9 homes), dels tres campus de la UPV i de la majoria de centres.
Español: En total, el equipo del nuevo delegado cuenta con 18 estudiantes (9 mujeres y 9 hombres), de los tres campus de la UPV y de la mayoría de los centros.
Valencià: La seua ha sigut l'única candidatura presentada en aquests comicis.
Español: La suya ha sido la única candidatura presentada en estos comicios.
Valencià: El seu mandat, d'un any de duració, es veurà marcat per la situació de pandèmia, almenys al principi..
Español: Su mandato, de un año de duración, se verá marcado por la situación de pandemia, al menos al principio..
Valencià: El delegat d'Alumnes vol treballar “amb tots els centres perquè aquesta situació es puga portar de la millor forma possible i per la qualitat d'una docència i avaluació virtual garantista per als estudiants”.
Español: El delegado de Alumnos quiere trabajar “con todas las escuelas y facultades para que esta situación se pueda llevar de la mejor forma posible y por la calidad de una docencia y evaluación online garantista para los estudiantes”.
Valencià: El delegat d'Alumnes afirma que la UPV és capdavantera en tecnologia i en la seua aplicació a l'educació, però en opinió seua, encara té marge de millora: “Ja que tenim els mitjans per a adaptar-nos a un format no presencial, fem el pas, i més ara, amb la situació sanitària crítica de la Comunitat Valenciana”..
Español: El delegado de Alumnos afirma que la UPV es puntera en tecnología y en su aplicación a la educación, pero en su opinión aún tiene margen de mejora: "Ya que tenemos los medios para adaptarnos a un formato no presencial, demos el paso para hacerlo; más ahora con la situación sanitaria crítica de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Víctor Pittaluga també aposta per recuperar tant com siga possible les activitats de la vida universitària, amb totes les mesures de seguretat necessàries..
Español: Víctor Pittaluga también apuesta por recuperar en lo posible las actividades de la vida universitaria, con todas las medidas de seguridad necesarias..
Valencià: Aquesta no és la primera experiència com a representant estudiantil de Víctor Pittaluga.
Español: Esta no es la primera experiencia como representante estudiantil de Víctor Pittaluga.
Valencià: Fa dos anys ja va participar en la Delegació d'Alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació, en la gestió del procediment Mistral, que facilita la resolució d'incidències entre alumnat, professorat i centres.
Español: Hace dos años ya participó en la Delegación de Alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación, en la gestión del procedimiento Mistral, que facilita la resolución de incidencias entre alumnado, profesorado y centros.
Valencià: Posteriorment, va ser elegit delegat d'Alumnes d'aquesta escola, on ha exercit altres càrrecs en òrgans col·legiats.
Español: Posteriormente fue elegido delegado de Alumnos de esta escuela, donde ha ejercido otros cargos en órganos colegiados.
Valencià: També ha sigut membre del Claustre Universitari de la UPV, que és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària..
Español: También ha sido miembro del Claustro Universitario de la UPV, que es el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria..
Valencià: Víctor Pittaluga ha sigut elegit per 38 dels 73 vots del cens de les eleccions a delegada o delegat d'Alumnes, que està constituït per l’estudiantat del Ple de la Delegació d'Alumnes de la UPV i representa els més de 25.000 estudiants que integren la comunitat universitària..
Español: Víctor Pittaluga ha sido elegido por 38 de los 73 votos del censo de las elecciones a delegado o delegada de Alumnos, que está constituido por los estudiantes del Pleno de Delegación de Alumnos de la UPV y representa a los 25.000 estudiantes que integran la comunidad universitaria..
Valencià: Els premis de l'Aula d'Empresa del COEICV-DV recompensen l'esforç i l'excel·lència dels estudiants d'Enginyeria Industrial, i repartiran 4.800 euros en la setena edició.
Español: Los premios del Aula de Empresa del COIICV-DV recompensan el esfuerzo y la excelencia de los estudiantes de Ingeniería Industrial, y repartirán 4.800 euros en su séptima edición.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana - Demarcació de València (COEICV-DV), a través de l'Aula d'Empresa adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València, convoca de nou aquests premis, amb els quals es reconeix el talent i s'estimula l'esforç de l'alumnat d'Enginyeria Industrial de la UPV..
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana-Demarcación de Valencia (COIICV-DV), a través del Aula de Empresa adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universitat Politècnica de València convoca de nuevo estos premios con los que reconocer el talento y estimular el esfuerzo de los alumnos de Ingeniería Industrial de la UPV..
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és donar vuit premis als millors PFC/TFM presentats i aprovats a l'ETSEI..
Español: El objeto de la presente convocatoria es dar ocho premios a los mejores PFC/TFM presentados y aprobados en la ETSII..
Valencià: El jurat concedirà un primer premi de 1.000 euros, un segon premi de 800 euros i sis tercers premis de 500 euros cadascun.
Español: El jurado concederá un primer Premio de 1.000 euros, un segundo premio de 800 euros y seis terceros premios de 500 euros cada uno.
Valencià: En cas de declarar-se desert algun dels premis, l'import dedicat a aquest quedarà a la disposició de l'Aula per a la realització d'altres activitats..
Español: En caso de declararse desierto alguno de los premios el importe dedicado a los mismos quedará a disposición del Aula para la realización de otras actividades..
Valencià: Podran participar en aquest certamen els estudiants que, al final del termini de presentació de sol·licituds, complisquen els requisits següents: haver presentat i aprovat el PFC en les convocatòries d'octubre del 2015 a desembre del 2016 (ambdues incloses), o haver presentat el TFM en les convocatòries de juliol, setembre i novembre del 2016.
Español: Podrán participar en este certamen los estudiantes que, al término de plazo de solicitudes, cumplan los siguientes requisitos: haber presentado y aprobado el PFC en las convocatorias de octubre de 2015 hasta la de diciembre de 2016, ambas incluidas o haber presentado el TFM en las convocatorias de julio, septiembre y noviembre de 2016.
Valencià: També cal estar col·legiat o haver sol·licitat la col·legiació a la Demarcació de València del COEICV..
Español: También debe estar colegiado o haber solicitado su colegiación en la Demarcación de Valencia del COIICV..
Valencià: El termini de presentació per a optar a aquests premis està obert fins al pròxim 15 de febrer del 2017, segons s'estableix en les bases de la convocatòria, que es troben disponibles en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: El plazo de presentación para optar a estos premios está abierto hasta el próximo 15 de febrero de 2017, según se establece en las bases de la convocatoria que se encuentran disponibles en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Vuit anys d'estreta col·laboració.
Español: Ocho años de estrecha colaboración.
Valencià: L'Aula d'Empresa del COEICV-DV té com a finalitat la promoció i el desenvolupament de la col·laboració entre ambdues entitats en activitats de formació, informació i recerca..
Español: El Aula de Empresa COIICV-DV tiene como finalidad la promoción y desarrollo de la colaboración entre ambas entidades en actividades de formación, información e investigación..