gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar el calendari i el procediment per a l'admissió de sol·licituds i la matriculació per a cursar les diferents titulacions i cicles, en els centres públics durant el curs 2018-2019. 1.
Español: Segundo Aprobar el calendario y el procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar las diferentes titulaciones y ciclos, en los centros públicos durante el curso 2018-2019. 1.
Valencià: Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i formalització de la matrícula per a cursar ensenyaments esportius de règim especial de les diferents modalitats autoritzades per al curs 2018-2019.
Español: Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y formalización de la matrícula para cursar enseñanzas deportivas de régimen especial de las diferentes modalidades autorizadas para el curso 2018-2019.
Valencià: Termini de sol·licitud d'admissió El període de sol·licitud d'admissió serà únic per a tot l'alumnat i es formalitzarà del 9 al 20 de juliol de 2018, tots dos inclosos, i del 3 al 7 de setembre de 2018, tots dos inclosos. 1.2.
Español: Plazo de solicitud de admisión El periodo de solicitud de admisión será único para todo el alumnado y este se formalizará del 9 al 20 de julio de 2018, ambos incluidos y del 3 al 7 de septiembre de 2018, ambos incluidos. 1.2.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle inicial, els sol·licitants presentaran, en el centre públic autoritzat en la modalitat esportiva corresponent, la sol·licitud que figura com a annex VII d'aquesta resolució, juntament amb la documentació requerida. 1.2.2.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, los solicitantes presentarán, en el centro público autorizado en la modalidad deportiva correspondiente, la solicitud que figura como anexo VII en la presente resolución junto con la documentación requerida. 1.2.2.
Valencià: Per a cursar el cicle final dels ensenyaments esportius de règim especial de les diferents modalitats autoritzades per al curs 2018-2019, els sol·licitants presentaran, en els centres públics autoritzats en aquests ensenyaments, la sol·licitud que figura com a annex VIII d'aquesta resolució, juntament amb la documentació requerida. 1.2.3.
Español: Para cursar el Ciclo Final de las enseñanzas deportivas de régimen especial de las diferentes modalidades autorizadas para el curso 2018-2019, los solicitantes presentarán, en los centros públicos autorizados en estas enseñanzas, la solicitud que figura como anexo VIII en la presente resolución junto con la documentación requerida. 1.2.3.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle superior, els sol·licitants presentaran, en el centre públic autoritzat en la modalitat esportiva corresponent, la sol·licitud que figura com a annex IX d'aquesta resolució, juntament amb la documentació requerida. 1.3.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Superior, los solicitantes presentarán, en el centro público autorizado en la modalidad deportiva correspondiente, la solicitud que figura como anexo IX en la presente resolución junto con la documentación requerida. 1.3.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides, s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 30 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana: 1.3.1.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 30 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana. 1.3.1.
Valencià: Per a l'accés al cicle inicial de grau mitjà, l'expedient acadèmic dels aspirants en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Para el acceso al Ciclo Inicial de grado medio, el expediente académico de los aspirantes en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: A continuació, es tindran en compte els següents criteris: a) Els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés en la convocatòria d'aquesta resolució, ordenats per la qualificació obtinguda en la segona part de la prova.
Español: A continuación, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso en la convocatoria de esta resolución, ordenados por la calificación obtenida en la segunda parte de la prueba.
Valencià: d) En cas d'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants; per a això s'efectuarà un sorteig públic de dues lletres. 1.3.2.
Español: d) En caso de empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras. 1.3.2.
Valencià: Per a l'accés al cicle superior, la qualificació final dels ensenyaments conduents al títol de Tècnic Esportiu, en la modalitat o especialitat corresponent. 1.4.
Español: Para el acceso al ciclo superior, la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de Técnico Deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente. 1.4.
Valencià: El consell escolar de cada centre és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants, i podrà demanar-los la documentació que estime necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 1.5.
Español: El consejo escolar de cada centro es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 1.5.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, el consell escolar: a) Haurà de fer públiques al tauler d'informació i en la pàgina web dels centres, la llista dels sol·licitants admesos i no admesos per a cursar els ensenyaments, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en aquesta resolució, el dia 14 de setembre de 2018 per al cicle final de grau mitjà i el cicle superior de grau superior.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información y en la página web de los propios centros, la lista de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 14 de septiembre de 2018 para el ciclo final de grado medio y el ciclo superior de grado superior.
Valencià: b) Haurà de fer públiques al tauler d'informació i en la pàgina web dels centres, la llista dels sol·licitants admesos i no admesos per a cursar els ensenyaments, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en aquesta resolució, el dia 28 de setembre de 2018 per al cicle inicial de grau mitjà.
Español: b) Hacer públicas en el tablón de información y en la página web de los propios centros, la lista de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 28 de septiembre de 2018 para el ciclo inicial de grado medio.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, la llista definitiva serà exposada en els mateixos taulers i en la pàgina web on s'haja exposat la llista provisional, en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, la lista definitiva será expuesta en los mismos tablones y página web que lo ha sido la lista provisional en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: c) Haurà de resoldre les reclamacions presentades, si escau. 1.6.
Español: c) Resolver las reclamaciones presentadas, si procede. 1.6.
Valencià: Reserva de places Cada centre reservarà un percentatge de les places que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyament esportiu per a les persones que reunisquen els requisits d'accés i acrediten alguna de les característiques a les quals fa referència l'article 30.3 del Decret 132/2012. 1.7.
Español: Reserva de plazas Cada centro reservará un porcentaje de las plazas que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva para las personas que, reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 30.3 del Decreto 132/2012. 1.7.
Valencià: El període per a la formalització de la matrícula per als alumnes de cicle final de grau mitjà i cicle superior de grau superior, serà del 19 al 24 de setembre de 2018, tots dos inclosos. 1.7.2.
Español: El periodo para la formalización de la matrícula para el alumnado de ciclo final de grado medio y el ciclo superior de grado superior, comprenderá del 19 al 24 de septiembre de 2018 ambos inclusive. 1.7.2.
Valencià: El període per a la formalització de la matrícula per a l'alumnat de cicle inicial de grau mitjà serà de l'1 al 5 d'octubre de 2018, ambdós inclosos. 1.7.3.
Español: El periodo para la formalización de la matrícula para el alumnado de ciclo inicial de grado medio comprenderá del 1 al 5 de octubre de 2018, ambos inclusive. 1.7.3.
Valencià: Si, una vegada finalitzat el període de formalització de la matrícula establit en el punt anterior, no s'ha realitzat aquesta, decaurà el dret a la plaça obtinguda. 1.7.4.
Español: Si finalizado el periodo de formalización de la matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera realizado, decae el derecho a la plaza obtenida. 1.7.4.
Valencià: En el moment de la formalització de la matrícula, el sol·licitant abonarà les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent.
Español: En el momento de la formalización de la matrícula, el solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 68 de la Llei 5/1983, del Consell, contra aquest acte, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 68 de la Ley 5/1983, del Consell, contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11389) Adjudicació i formalització del contracte número 329/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11389) Adjudicación y formalización del contrato número 329/2017.
Valencià: Subministrament d'un fibrobroncoscopi i dues centrals de monitorització per al Servei de Medicina Intensiva de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de un fibrobroncoscopio y dos centrales de monitorización para el Servicio de Medicina Intensiva del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11389 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 329/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11389 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 329/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa Departament de Salut València - Doctor Peset c) Número d'expedient: 329/2017.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset c) Número de expediente: 329/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'un fibrobroncoscopi i dues centrals de monitorització per al Servei de Medicina Intensiva de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción: suministro de un fibrobroncoscopio y dos centrales de monitorización para el Servicio de Medicina Intensiva del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Fibrobroncoscopi Lot 2.
Español: Un Fibrobroncoscopio Lote 2.
Valencià: Dues centrals de monitorització d) CPV (Referència de nomenclatura): 33124100-6 i 33195200-5.
Español: Dos centrales de monitorización d) CPV: Referencia de nomenclatura: 33124100-6 y 33195200-5.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8103, de 10 d'agost de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8103, de 10 de agosto de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 123.966,94 - IVA exclòs (cent vint-i-tres mil nou-cents seixanta-sis euros amb noranta-quatre cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 123.966,94 - IVA excluido (ciento veintitrés mil novecientos sesenta y seis euros con noventa y cuatro céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació: 123.966,94 - IVA exclòs (cent vint-i-tres mil nou-cents seixanta-sis euros amb noranta-quatre cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 123.966,94 - IVA excluido (ciento veintitrés mil novecientos sesenta y seis euros con noventa y cuatro céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 d'octubre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de octubre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 i 26 d'octubre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 y 26 de octubre de 2017, respectivamente.
Valencià: c) Contractista: Lot Empresa 1 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 2 Philips Ibérica, SAU.
Español: c) Contratistas: Lote Empresa 1 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 2 Philips Ibérica, SAU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot Import sense IVA IVA 21 % Import total 1 24.000,00 - 5.040,00 - 29.040,00 - 2 96.000,00 - 20.160,00 - 116.160,00 - València, 11 de desembre de 2017.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote Importe sin IVA IVA 21 % Importe total 1 24.000,00 - 5.040,00 - 29.040,00 - 2 96.000,00 - 20.160,00 - 116.160,00 - València, 11 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/137) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures contenciós número 325/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/137) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas contencioso número 325/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/137 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures contenciós número 325/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas contencioso número 325/2016.
Valencià: [2018/137] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2018/137] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Manuel Quiles Molla.
Español: Parte demandante: Manuel Quiles Molla.
Valencià: Part demandada: Luz Marina Hiruela Pérez.
Español: Parte demandada: Luz Marina Hiruela Pérez.
Valencià: Sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de 27 de desembre de 2017, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i establisc les següents mesures en interés de la filla menor: S'atribueix al pare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sobre els menors S.
Español: Sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 27 de diciembre de 2017, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: Se atribuye al padre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sobre los menores S.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que el pare podrà sense comptar amb el consentiment de la mare, adoptar quantes decisions rellevants afecten els menors, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que el padre, podrá sin contar con el consentimiento de la madre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten a los menores, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, ell podrà decidir, sense consentiment matern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en el mode de dur-ho a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i en general qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització d'ambdós progenitors.
Español: Por ello, podrá decidir por si solo, sin consentimiento materno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y en general cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores.
Valencià: S'atribueix al pare la guarda i custòdia dels menors.
Español: Se atribuye al padre la gurda y custodia de los menores.
Valencià: No s'estableix règim de visites a favor de la mare.
Español: No se establece régimen de visitas a favor de la madre.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 100 - mensuals en concepte d'aliments en favor de cada fill menor (200 ?, en total), quantitat que la mare ingressarà els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus del Consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de 100 - mensuales en concepto de alimentos en favor de cada hijo menor (200 ?, en total), cantidad que la madre ingresará los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts i feu-los saber que la mateixa és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Serà necessària la prèvia consignació de 50 euros, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs -disposició addicional 15.
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso -disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial modificada per la Llei orgànica 1/2009 de 3 de novembre de 2009.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial modificada por la Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Un vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne testimoniatge al Registre Civil, on consta inscrit el naixement dels menors per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït al pare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al Registro Civil, donde consta inscrito el nacimiento de los menores para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido al padre.
Valencià: » Publicació: donada i publicada va ser l'anterior sentència, en el mode previst en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Luz Marina Hiruela Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Luz Marina Hiruela Pérez.