gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La companyia ha invertit 3,7 milions d'euros en la reforma d'aquest supermercat per a adaptar-lo al nou model de supermercat.
Español: La compañía ha invertido 3,7 millones de euros en la reforma de este supermercado para adaptarlo al nuevo modelo de tienda.
Valencià: Mercadona, companyia de supermercats físics i de venda en línia, inaugura hui un nou supermercat eficient al carrer José Simó Marín d'Ontinyent, després de la reforma de l'anterior espai per a adaptar-lo a esta nova generació de supermercats.
Español: Mercadona, compañía de supermercados físicos y de venta online, inaugura hoy un nuevo supermercado eficiente en la calle José Simó Marín Ontinyent, tras la reforma del anterior espacio para adaptarlo a esta nueva generación de supermercados.
Valencià: El nou supermercat reforça l'excel·lència en el servei i optimitza l'acte de compra dels seus clients, presenta millores de les quals es beneficien tant els “jefes” (clients), com els treballadors, els proveïdors i la societat..
Español: Este nuevo supermercado refuerza la excelencia en el servicio y optimiza el acto de compra de sus clientes, presenta mejoras de las que se benefician tanto los “Jefes” (clientes), como los trabajadores, los proveedores y la sociedad..
Valencià: Per a això, el supermercat compta amb novetats en totes les seues seccions, com la nova secció “Preparat per a Menjar”, que compta amb un total de 35 plats diferents.
Español: Para ello, este supermercado cuenta con novedades en todas sus secciones, como la nueva sección “Listo para Comer”, que cuenta con un total de 35 platos distintos.
Valencià: Totes estes opcions se serveixen en envasos fabricats amb materials naturals, com la canya de sucre (material compostable), el cartó o el paper..
Español: Todas estas opciones se sirven en envases fabricados con materiales naturales, como la caña de azúcar (material compostable), el cartón o el papel..
Valencià: A més, disposa, entre altres millores, d'una nova entrada amb doble envidrat que evita corrents d'aire, uns corredors més amplis, una àrea de descans en la mateixa botiga amb cadires i taules on els “jefes” poden consumir el plat recentment preparat i acompanyar-lo amb begudes fredes..
Español: Además, dispone, entre otras mejoras, de una nueva entrada con doble acristalado que evita corrientes de aire, unos pasillos más amplios, un área de descanso en la misma tienda con sillas y mesas donde los “jefes” pueden consumir el plato recién preparado y acompañarlo con bebidas frías..
Valencià: Esta nova generació de supermercat eficient, que ha suposat una inversió de 3,7 milions d'euros, té una superfície de sala de venda d'aproximadament 1.750 m² i disposa d'un disseny totalment renovat respecte a l'anterior model de tenda amb nous colors i materials, tant en la façana exterior d'accés al supermercat com en la distribució de les diferents seccions.
Español: Esta nueva generación de supermercado eficiente, que ha supuesto una inversión de 3,7 millones de euros, tiene una superficie de sala de venta de aproximadamente 1.750 m2 y dispone de un diseño totalmente renovado respecto al anterior modelo de tienda con nuevos colores y materiales, tanto en la fachada exterior de acceso al supermercado como en la distribución de las distintas secciones.
Valencià: Així mateix, aposta per amplis espais diàfans que faciliten l'entrada de llum natural i colors càlids en la delimitació dels diferents ambients..
Español: Asimismo, apuesta por amplios espacios diáfanos que facilitan la entrada de luz natural y colores cálidos en la delimitación de los distintos ambientes..
Valencià: En la reforma d'esta nova botiga eficient de Mercadona, que compta amb una plantilla de més de 35 treballadors amb ocupació estable i de qualitat, han participat 35 proveïdors, que han donat ocupació a més de 115 persones durant la fase d'obra..
Español: En la reforma de esta nueva tienda eficiente de Mercadona, que cuenta con una plantilla de más de 35 trabajadores con empleo estable y de calidad, han participado 35 proveedores que han dado empleo a más de 115 personas durante la fase de obra..
Valencià: Tecnologia i ergonomia per a les treballadores i treballadors de Mercadona.
Español: Tecnología y ergonomía para las trabajadoras y trabajadores de Mercadona.
Valencià: Addicionalment, amb l'objectiu de facilitar les tasques diàries dels treballadors, este supermercat inclou múltiples mesures per a millorar l'ergonomia i eliminar sobreesforços.
Español: Adicionalmente, con el objetivo de facilitar las tareas diarias de los trabajadores, este supermercado incluye múltiples medidas para mejorar la ergonomía y eliminar sobreesfuerzos.
Valencià: Per exemple, el nou moble de caixa de Mercadona s'ha desenvolupat en col·laboració amb l'Institut de Biomecànica de València.
Español: Por ejemplo, el nuevo mueble de caja de Mercadona se ha desarrollado en colaboración con el Instituto de Biomecánica de Valencia.
Valencià: La botiga també disposa de zones comunes perquè els empleats gaudisquen d'una major comoditat en els seus moments de descans, així com un menjador més equipat i unes taquilles personals més àmplies i còmodes..
Español: La tienda también dispone de zonas comunes para que los empleados disfruten de una mayor comodidad en sus momentos de descanso, así como un comedor más equipado y unas taquillas personales más amplias y cómodas..
Valencià: L'ontinyentí Joaquín Vañó, nomenat subsecretari de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: El ontinyentí Joaquín Vañó, nombrado subsecretario de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: La secretaria autonòmica d'Agricultura i Pesca o la direcció general de Treball, entre els seus anteriors càrrecs en la Generalitat.
Español: La secretaría autonómica de Agricultura y Pesca, o la dirección general de Trabajo, entre sus anteriores cargos en la Generalitat.
Valencià: Carlos Mazón ha nomenat l'ontinyentí Joaquín Vañó subsecretari de Presidència.
Español: El ontinyentí Joaquín Vañó Gironés ha sido nombrado por Carlos Mazón como nuevo subsecretario de Presidencia.
Valencià: Vañó és llicenciat en Dret, en l'especialitat de Dret Públic per la Universitat de València.
Español: Vañó es licenciado en Derecho, en la especialidad de Derecho Público por la Universidad de Valencia.
Valencià: Ha treballat com a professor associat de la UV en el departament de Dret del Treball, i ha exercit com a professor del màster de Dret del treball.
Español: Ha trabajado como profesor asociado de la UV en el departamento de Derecho del Trabajo y Seguridad Social, y ha sido profesor del máster de Derecho del Trabajo.
Valencià: Pel que fa als càrrecs dins de la Generalitat Valenciana, ha sigut secretari autonòmic d’Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Generalitat Valenciana; director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social; director general de Formació i Qualificació Professional; director territorial de Treball; i cap de Servei de Relacions Laborals de la DG Treball.
Español: En cuanto a sus cargos dentro de la Generalitat Valenciana, ha sido secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Generalitat Valenciana;  Director General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la Generalitat Valenciana; director general de Formación y Cualificación Profesional de la Generalitat Valenciana; director Territorial de Trabajo y Empleo de Valencia de la Generalitat Valenciana, y Jefe de Servicio de Relaciones Laborales de la DG Trabajo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Quant al plànol social, destacar que és membre de la comparsa Saudites..
Español: En cuanto al plano social, es miembro de la comparsa Sauditas..
Valencià: La Policia Nacional salva la vida a un home a Ontinyent.
Español: La Policía Nacional salva la vida a un hombre en Ontinyent.
Valencià: Quatre agents van traslladar en braços a l'home que es debatia entre la vida i la mort fins al centre de salut.
Español: Cuatro agentes trasladaron en brazos al hombre que se debatía entre la vida y la muerte hasta el centro de salud.
Valencià: Quatre agents de la Policia Nacional han salvat la vida a un home a Ontinyent, després de localitzar-lo i realitzar-li maniobres de reanimació, després de denunciar la seua esposa la desaparició..
Español: Cuatro agentes de la Policía Nacional han salvado la vida a un hombre en Ontinyent, tras localizarlo y realizarle maniobras de reanimación, después de denunciar su esposa la desaparición..
Valencià: Els fets van ocórrer el diumenge sobre les dotze de la nit, quan dos dones es van presentar en la comissaria d'Ontinyent, per a posar en coneixement de la policia que el seu espòs i germà havia desaparegut, ja que no havia tornat del seu passeig diari i el seu telèfon mòbil estava apagat.
Español: Los hechos ocurrieron el domingo sobre las doce de la noche, cuando dos mujeres se presentaron en la comisaría de Ontinyent, para poner en conocimiento de la policía que su esposo y hermano había desaparecido, ya que no había vuelto de su paseo diario y su teléfono móvil estaba apagado.
Valencià: A més, van informar que estava travessant un mal moment, per la qual cosa estaven especialment preocupades..
Español: Además, informaron que estaba atravesando un mal momento, por lo que estaban especialmente preocupadas.
Valencià: La comissaria va avisar a totes les patrulles perquè es feren totes les gestions per a localitzar a aquest home.
Español: La comisaría avisó a todas las patrullas para que se hicieran todas las gestiones para localizar a este hombre.
Valencià: Els agents van donar diferents batudes pels ponts de la localitat, i també per centres de salut i hospitals, però van resultar infructuoses..
Español: Los agentes dieron diferentes batidas por los puentes de la localidad, y también por centros de salud y hospitales, pero resultaron infructuosas..
Valencià: Després de ser coneixedors els agents que el desaparegut tenia un negoci, es van posar en contacte amb el seu soci perquè els obrira l'establiment, van accedir a ell i van localitzar en el fons del mateix a la víctima..
Español: Tras ser conocedores los agentes que el desaparecido tenía un negocio, se pusieron en contacto con su socio para que les abriera el establecimiento, accedieron a él y localizaron en el fondo del mismo a la víctima.
Valencià: Ontinyentins animen a Espanya a Qatar.
Español: Ontinyentins animan a España en Qatar.
Valencià: També apareixen en un vídeo que una cafeteria de Qatar ha penjat en Instagram.
Español: También aparecen en un vídeo que una cafetería qatarí ha colgado en Instagram.
Valencià: Un grup d'ontinyentins va assistir ahir dimarts al partit de huitens de final del mundial de Qatar entre Espanya i el Marroc.
Español: Un grupo de ontinyentins asistió ayer martes al partido de octavos de final del mundial de Qatar entre España y Marruecos.
Valencià: Els ontinyentins Rafa Ferri, Mario Martí, Javi Peiró i José Manuel Peiró van aportar colorit als carrers i posteriorment les graderies de l'estadi, on van acudir amb una gel·laba amb els colors de la bandera d'Espanya.
Español: Los ontinyentins Rafa Ferri, Mario Martí, Javi Peiró y José Manuel Peiró aportaron colorido a las calles y posteriormente las gradas del estadio, donde acudieron con una chilaba con los colores de la bandera de España.
Valencià: A més, tal com mostren les imatges que han arribat a Ontinyent, durant la seua estada també van lluir unes gel·labes blanques, molt semblants a l'abillament dels de Qatar, però que a Ontinyent recordaven, i molt, a la gel·laba dels kábilas.
Español: Además, tal y como muestran las imágenes que han llegado a Ontinyent, durante su estancia también lucieron unas chilabas blancas, muy semejantes al atuendo de los qatarís, pero que en Ontinyent recordaba, y mucho, a la chilaba de los kábilas..
Valencià: Encara que el resultat no va ser l'esperat, l'experiència va ser de les quals no s'obliden.
Español: Aunque el resultado no fue el esperado, la experiencia fue de las que no se olvidan.
Valencià: A més, en Instagram es pot veure el vídeo d'una cafeteria de Qatar, Nomad Cofee, en la qual els ontinyentins apareixen animant al públic a acudir a aquesta cafeteria.
Español: Además, en Instagram se puede ver el vídeo de una cafetería qatarí, Nomad Cofee, en la que los ontinyentins aparecen animando al público a acudir a dicha cafetería.
Valencià: Rafa Ferri, Mario Martí, Javi Peiró i José Manuel Peiró, juntament amb dos amics, han gaudit d'una experiència que, encara que quant al resultat no era l'esperat, no oblidaran en la vida..
Español: Rafa Ferri, Mario Martí, Javi Peiró y José Manuel Peiró, junto con dos amigos, han disfrutado de una experiencia que, aunque en cuanto al resultado no era el esperado, no olvidarán en la vida..
Valencià: Augmenta un 304% l'ús del bus urbà des que es convertira en gratuït.
Español: Aumenta un 304% el uso de bus urbano desde que se convirtiera en gratuito.
Valencià: S'ha passat dels 24.700 anuals als prop de 100.000.
Español: Se ha pasado de los 24.700 usuarios anuales a los cerca de 100.000.
Valencià: Des que fa dos anys el servi de bus urbà es va municipalitzar a Ontinyent i es va convertir en gratuït ha muntat el nombre d'usuaris dels 24.700 als prop de 100.000, un augment del 304%, així ho confirmava hui en roda de premsa la regidora de Transport Públic, Inma Ibáñez.
Español: Desde que hace dos años el servicio de bus urbano de Ontinyent se municipalizara y se convirtiera en gratuito ha subido el número de usuarios de los 24.700 a los cerca de 100.000, un aumento del 304%, así lo afirmaba hoy en rueda de prensa la concejal de Transporte Público, Inma Ibáñez.
Valencià: A més d'este augment en l'ús públic, la edil remarcava que s'ha aconseguit reduir el temps de trajecte, "ja que els conductors no han hagut de comprovar els abonaments o vendre els tiquets", explicava; i s'han millorant també les condicions laborals dels conductors, amb una ampliació de la plantilla que passarà de dos a cinc, donada l'elevada demanda del servei, tal i com apuntava Ibáñez.
Español: Además de este aumento en el uso público, la edil remarcaba que se ha conseguido reducir el tiempo de trayecto, "ya que los conductores no han de comprobar los abonos o vender los tickets", explicaba; y se han mejorado las condiciones laborales de los conductores, cuya plantilla se ampliará de dos a cinco, dada la elevada demanda del servicio, tal y como apuntaba Ibáñez.
Valencià: Per la seua part, la regidora coordinadora de l'àrea de Sostenibilitat, Sayo Gandía, remarcava també que la compra dels dos nous autobusos per 365.000€ (amb capacitat per a 35 persones cadascun), que s'han adaptat a la ciutat per a que puguen passar fàcilment per tots els barris i que compten amb rampa per a persones amb mobilitat reduïda, ha evitat l'emissió de 10 tones de CO2 a l'atmòsfera.
Español: Por su parte, la concejal coordinadora del área de Sostenibilidad, Sayo Gandía, remarcaba también que la compra de los dos nuevos autobuses por 365.000€ (con capacidad para 35 personas cada uno), que se han adaptado a la ciudad para que puedan pasar fácilmente por todos los barrios y que cuentan con rampa para las personas con movilidad reducida, ha evitado la emisión de 10 toneladas de CO2 a la atmósfera.
Valencià: Quant a la valoració del servei, des de l'Ajuntament d'Ontinyent han pulsat l'opinió pública a través d'una enquesta realitzada per l'empresa Investrategia, i amb una mostra de 284 persones (que han valorat de 9 sobre 10 el servei), s'han extret conclusions com que el 76'8% dels usuaris són dones i que les persones majors de 51 conformen el 54'3% del total d'usuaris..
Español: En cuanto a la valoración del servicio, desde el Ayuntamiento de Ontinyent han pulsado la opinión pública a través de una encuesta realizada por la empresa Investrategia, y con una muestra de 284 personas (que han valorado de 9 sobre 10 el servicio), se han extraído conclusiones como que el 76'8% de los usuarios son mujeres y que las personas mayores de 51 conforman el 54'3% del total de usuarios.
Valencià: Altra de les conclusiones extretes han sigut que cada bus substituix a una mitja de 20 turismes, i que l'ús del servi descongestiona el trànsit urbà.
Español: Otra de las conclusiones extraídas ha sido que cada autobús sustituye a una media de 20 turismos, y que el uso del servicio descongestiona el tráfico urbano.
Valencià: Pel que fa als motius d'ús, el 37'7% l'utilitza per anar a comprar i un 23'9% per a rebre atenció sanitària.
Español: En cuanto a los motivos de uso, el 37'7% lo usa para ir a comprar y un 23'9% para recibir atención sanitaria.
Valencià: Natalia Enguix, regidora coordinadora de l'àrea d'Igualtat i Govern Obert i 1ª tinent alcalde, assegurava que s'ha aconseguit "l'objectiu que teníem d'augmentar el nombre d'usuaris i generar integració i igualtat, per a que totes les persones de la ciutat tinguen capacitat de moure's de manera autònoma i lliure", destacava.
Español: Natalia Enguix, concejal coordinadora del área de Igualdad y Gobierno Abierto y 1ª teniente alcalde, aseguraba que se ha conseguido el "objetivo que teníamos de aumentar el número de usuarios y generar integración e igualdad, para que todas las personas de la ciudad tengan capacidad de moverse de manera autónoma y libre", destacaba.
Valencià: Per últim, l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, afegia que les xifres demostres que el servei és "eficient i útil per a la ciutadania" i avançava que s'està treballant en la digitalització de les parades de bus, que permetran saber a temps real quan arribarà el pròxim bus o qualsevol canvi en la programació.
Español: Por último, el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, añadía que las cifras demuestran que el servicio es "eficiente y útil para la ciudadanía" y adelantaba que se está trabajando en la digitalización de las paradas de bus, que permitirán saber a tiempo real cuándo llegará el próximo bus o cualquier cambio en la programación.
Valencià: Per este nou servei ha hagut una resolució provisional mitjançant la que atorguen 200.000€ de fons europeus, a l'espera de resolució definitiva.
Español: Para este nuevo servicio ha habido una resolución provisional mediante la que se otorgan 200.000€ de fondos europeos, a la espera de resolución definitiva.
Valencià: També afegia que s'està treballant en una línia 2 de bus, que "anirà lligada a la ficada en marxa del nou hospital", destava Rodríguez, i que connectaria la ciutat amb el poliesportiu, l'hospital i amb la zona de l'avinguda del Tèxtil.
Español: También añadía que se está trabajando en una línea 2 de bus, que "irá ligada a la puesta en marcha del nuevo hospital", destacaba Rodríguez, y que conectaría la ciudad con el polideportivo, el hospital con la zona de la avenida del Textil.
Valencià: Respecte a la nova estació de bus, que s'ubicarà darrere del centre de salut de l'avinguda Albaida explicava que es preveu que les obres estiguen finalitzades a meitat del mes de febrer..
Español: Respecto a la nueva estación de autobuses que se ubicará detrás del centro de salud de la avenida Albaida explicaba que se prevén que las obras estén finalizadas a mitad del mes de febrero..
Valencià: Ontinyent projecta unes noves escales mecàniques.
Español: Ontinyent proyecta unas nuevas escaleras mecánicas.
Valencià: Després l'entrada en funcionament de les escales del mercat, el següent projecte és una escala mecànica des de la Bola parell a pujar fins a la plaça de l'església de Santa María.
Español: Tras la entrada en funcionamiento de las escaleras del mercado, el siguiente proyecto es una escalera mecánica desde la Bola par a subir hasta la plaza de la iglesia de Santa María.
Valencià: Esta setmana ha entrat en funcionament l'escala mecànica que comunica la plaça de la Coronació amb el Mercat Municipal d'Ontiyent.
Español: Esta semana ha entrado en funcionamiento la escalera mecánica que comunica la plaza de la Coronación con el Mercado Municipal de Ontinyent.
Valencià: El projecte, que ha comptat amb finançament europeu EDUSI, no serà l'únic d'aquestes característiques.
Español: El proyecto, que ha contado con financiación europea EDUSI, no será el único de estas características.
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, en la nova convocatòria d'aquestes ajudes se sol·licitarà finançament per a la instal·lació d'unes escales mecàniques que comuniquen la plaça de l'Ajuntament d'Ontinyent amb la plaça de l'Església, és a dir, des de la coneguda com "font de la bola" fins a la plaça de l'església de Santa María..
Español: Según ha podido  saber este periódico, en la nueva convocatoria de estas ayudas se va a solicitar financiación para la instalación de unas escaleras mecánicas que comuniquen la plaza del Ayuntamiento de Ontinyent con la plaza de la iglesia, es decir, desde la conocida como "font de la bola" hasta la plaza de la iglesia de Santa María..
Valencià: L'objectiu és el mateix que en el projecte de l'escala del mercat: facilitar la connexió entre dos punts importants de la ciutat entre els quals hi ha una diferència d'altura considerable, i per tant, facilitar l'accés a la Vila des de la plaça de l'Ajuntament, igual que a l'ascensor que està previst instal·lar en el solar de Tortosa i Delgado per a pujar a la Vila..
Español: El objetivo es el mismo que en el proyecto de la escalera del mercado: facilitar la conexión entre dos puntos importantes de la ciudad entre los que hay una diferencia de altura considerable, y por tanto, facilitar el acceso a la Vila desde la plaza del Ayuntamiento, al igual que al ascensor que está previsto instalar en el solar de Tortosa y Delgado para subir a la Vila..
Valencià: Pròximament, està previst que es donen més detalls sobre este projecte que ha avançat en exclusiva LOCLAR, hui 28 de desembre..
Español: Próximamente, está previsto que se den más detalles sobre este proyecto que ha avanzado en exclusiva LOCLAR, hoy 28 de diciembre..
Valencià: Ontinyent redueix la mortalitat a 2021 a expenses dels mesos més durs.
Español: Ontinyent ha reducido la mortalidad en 2021 a expensas de los meses más duros.
Valencià: Contant sols els mesos de gener a octubre han mort 16 persones menys a la ciutat.
Español: Contando solo los meses de enero a octubre, ha habido 16 fallecidos menos en la ciudad.
Valencià: Els anys 2021 i 2021 han sigut complicats respecte a la mortalitat a tot el món.
Español: Los años 2020 y 2021 han sido complicados respecto a la mortalidad en todo el mundo.
Valencià: La crisi de la covid-19 ha incrementat considerablement les víctimes durant la pandèmia.
Español: La crisis de la covid-19 ha incrementado considerablemente las víctimas durante la pandemia.
Valencià: Aquesta situació, a pesar que a menor escala, també s’ha donat a Ontinyent, on des de l’inici de la pandèmia, datada en març de 2020, han perdut la vida 41 veïns amb covid-19 si ens guiem per la informació oficial de la Conselleria de Sanitat..
Español: Esta situación, aunque a menor escala, también se ha dado en Ontinyent, donde desde el inicio de la pandemia, datada de marzo de 2020, han perdido la vida 41 vecinos con covid-19 si nos guiamos por la información oficial de la Conselleria de Sanidad..
Valencià: Durant l’any 2020 van perdre la vida en tota a Ontinyent 282 persones, amb les dades oficials, 19 van ser per covid-19, mentre que en aquest 2021, fins al tancament de l’edició en paper on està publicada aquesta noticia, han sigut 22 les víctimes de la pandèmia.
Español: Durante el año 2020 perdieron la vida en total en Ontinyent 282 personas, de ellas, con los datos oficiales, 19 fueron por covid-19, mientras que en este 2021, hasta el cierre de esta edición, han sido 22 las víctimas de la pandemia.
Valencià: Així i tot, i a pesar que aquest any ha hagut més mortalitat per la covid-19 que el passat, les víctimes mortals s’han reduït de forma considerable..
Español: Aún así, y a pesar de que este año ha habido más mortalidad por el coronavirus que el pasado, las víctimas mortales totales se han reducido de forma considerable..
Valencià: Hi ha 16 defuncions menys en 2021 contant sols fins a octubre.
Español: Hay 16 defunciones menos en 2021 contando sólo hasta octubre.