gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’un programa que estreny relacions entre el món empresarial i l’universitari per a generar un enriquiment mutu.
Español: Se trata de un programa que estrecha relaciones entre el mundo empresarial y el universitario para generar un enriquecimiento mutuo.
Valencià: Des de l’any 2015, “s’ha posat en marxa el pla d’acostament i visites a empreses, el Portal d’Oferta Tecnològica que reuneix més de 200 patents i 1.500 línies d’investigació, ajudes per a Proves de Concepte, i un Doctorat Industrial únic a la Comunitat Valenciana”, explica Navarro..
Español: Desde 2015, “se ha puesto en marcha el plan de acercamiento y visitas a empresas, el Portal de Oferta Tecnológica que reúne más de 200 patentes y 1.500 líneas de investigación, ayudas para Pruebas de Concepto, y un Doctorado Industrial único en la Comunidad Valenciana”, explica Navarro..
Valencià: Concretament, les ajudes per a Proves de Concepte permeten validar resultats d’investigació i també verificar-ne la viabilitat tècnica i econòmica per a la posterior explotació d’aquests en el mercat.
Español: En concreto, las ayudas para Pruebas de Concepto permiten validar resultados de investigación así como verificar su viabilidad técnica y económica para su posterior explotación en el mercado.
Valencià: “D’aquesta manera, el grup d’investigació de la UA acompanya una empresa o institució privada que, després del desenvolupament de les proves, pot ser receptora potencial de la tecnologia”, concreta Amparo Navarro.
Español: “De este modo, el grupo de investigación de la UA va acompañado de una empresa o institución privada que, tras el desarrollo de las pruebas, puede ser potencial receptora de la tecnología”, concreta Amparo Navarro.
Valencià: I, per la seua banda, el programa de Doctorat Industrial aconsegueix formar d’una manera pràctica doctors en empreses a través de projectes d’investigació..
Español: Y, por su parte, el programa de Doctorado Industrial consigue formar de un modo práctico a doctores en empresas a través de proyectos de investigación..
Valencià: Continuant en el marc empresarial, la Universitat d’Alacant té més d’una dotzena d’empreses de base tecnològica (EBT) basades en el coneixement, la tecnologia i la innovació desenvolupades pels seus grups d’investigació.
Español: Continuando en el marco empresarial, la Universidad de Alicante cuenta con más de una docena de empresas de base tecnológica (EBT) basadas en el conocimiento, tecnología e innovación desarrolladas por sus grupos de investigación.
Valencià: Només l’últim any s’han creat tres noves empreses: Adhtech Polymers & Adhesives Engineering per a desenvolupar i posar en el mercat materials autoreparables; Nouss Intelligence per al disseny i el desenvolupament d’un planificador intel·ligent de procediments de manteniment; i Quixmind centrada en el sector de la robòtica aplicada a vehicles intel·ligents sense conductor..
Español: Sólo en el último año se han creado tres nuevas empresas: Adhtech Polymers & Adhesives Engineering para desarrollar y poner en el mercado materiales autorreparables; Nouss Intelligence para el diseño y desarrollo de un planificador inteligente de procedimientos de mantenimiento; y Quixmind centrada en el sector de la robótica aplicada a vehículos inteligentes sin conductor..
Valencià: El rànquing de Xangai situa a la UA en el top mundial en investigació turística.
Español: El ranking de Shanghai sitúa a la UA en el top mundial en investigación turística.
Valencià: La Universitat d’Alacant pionera en la implantació del programa de doctorats industrials.
Español: La Universidad de Alicante pionera en la implantación del programa de doctorados industriales.
Valencià: La UA dóna suport a la comercialització de la tecnologia desenvolupada pels seus investigadors amb ajudes per a proves de concepte.
Español: La UA apoya la comercialización de la tecnología desarrollada por sus investigadores con ayudas para pruebas de concepto.
Valencià: Presentació del poemari "Les amúsies" de Victòria E.
Español: Presentación del poemario "Les amúsies" de Victòria E.Cremades.
Valencià: Alacant, 9 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 9 de febrero de 2017.
Valencià: La llibreria Pynchon&Co d'Alacant (c/ Poeta Quintana, 37) acull aquest divendres 10 de febrer, a les 20.00 hores, la presentació del poemari Les amúsies, de Victòria E.
Español: La librería Pynchon&Co de Alicante (c/ Poeta Quintana, 37) acoge este viernes 10 de febrero, a las 20.00 horas la presentación del poemario "Les amúsies" de Victòria E.
Valencià: Cremades, professora associada de la Universitat d'Alacant del Departament de Filologia Catalana.
Español: Cremades, profesora asociada de la Universidad de Alicante del departamento de Filología Catalana..
Valencià: Les amúsies (Editorial Neopàtria), finalista del XXII Premi de Sant Vicent del Raspeig, «són un riu brollador de verb, cantals i incomprensibilitat d’horitzó; no escodrinyes per tant la sensibilitat creativa: viu-la, fiança-la; capbussa’t en el joc de sinestèsies que et proposem; fes el que faries si escoltares Nina Simone interpretant “I put a spell on you"».
Español: "Les amúsies" (Editorial Neopatria), finalista del XXII Premi de Sant Vicent del Raspeig, "són un riu brollador de verb, cantals i incomprensibilitat d’horitzó; no escodrinyes per tant la sensibilitat creativa: viu-la, fiança-la; capbussa’t en el joc de sinestèsies que et proposem; fes el que faries si escoltares Nina Simone interpretant «I put a spell on you»"..
Valencià: Victòria Eugènia Cremades i González (Novelda) ha escrit diversos llibres de poemes.
Español: Victòria Eugènia Cremades González (Novelda) ha escrito varios libros de poemas.
Valencià: Compatibilitza el seu impuls poètic amb la tasca docent en un IES i en la Universitat d'Alacant, transmetent a l'alumnat l'estima cap a la literatura i la creativitat.
Español: Compatibiliza su impulso poético con la tarea docente en un IES y en la Universidad de Alicante, transmitiendo al alumnado el aprecio hacia la literatura y la creatividad.
Valencià: El seu activisme feminista queda evident en manifestos i accions poètiques..
Español: Su activismo feminista queda evidente en manifiestos y acciones poéticas..
Valencià: El Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i RS de la UA lliura els seus premis als millors TFG i TFM.
Español: El Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y RS de la UA entrega sus premios a los mejores TFG y TFM.
Valencià: Emmarcats en les càtedres de Responsabilitat Social, Bretxa Digital Generacional i Cultura Gitana, els guardons reconeixen treballs relacionats amb les temàtiques de cada institució.
Español: Enmarcados en las cátedras de Responsabilidad Social, Brecha Digital Generacional y Cultura Gitana, los galardones reconocen trabajos relacionados con las temáticas de cada institución.
Valencià: El Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social ha lliurat aquest matí els premis previstos en quatre convocatòries per a premiar treballs finals de grau (TFG) i finals de màster (TFM) defensats en la Universitat d’Alacant durant el curs 2022-2023 i que tinguen relació amb l’àrea d’aquest vicerectorat..
Español: El Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social ha hecho entrega esta mañana de los premios contemplados en cuatro convocatorias para premiar trabajos de fin de grado (TFG) y de fin de máster (TFM) defendidos en la Universidad de Alicante durante el curso 2022-2023 y que tengan relación con el área de este vicerrectorado..
Valencià: L’acte ha estat presidit per la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant, Eva Espinar, que ha estat acompanyada pel director del Secretariat de Responsabilitat Social, Roberto Mohedano, i per les directores de les càtedres de Cultura Gitana, Clarisa Ramos; sobre Bretxa Digital Generacional, Natalia Papí, i de Responsabilitat Social, Irene Bajo..
Español: El acto ha estado presidido por la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante, Eva Espinar, que ha estado acompañada por el director del Secretariado de Responsabilidad Social, Roberto Mohedano, y por las directoras de las cátedras de Cultura Gitana, Clarisa Ramos; sobre Brecha Digital Generacional, Natalia Papí, y de Responsabilidad Social, Irene Bajo..
Valencià: La primera modalitat lliurada ha sigut la relacionada amb l’Agenda 2030, en concret, amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible, que han anat a les mans d’Esther Canet Font per “Comparativa de los distintos sistemas de evaluación ambiental del edificio.
Español: La primera modalidad entregada ha sido la relacionada con la Agenda 2030, en concreto, con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que han ido a manos de Esther Canet Font por “Comparativa de los distintos sistemas de evaluación ambiental del edificio.
Valencià: Caso práctico: Vivienda unifamiliar aislada, en Alicante”, amb un accèssit a TFG; Elena Olmos Carbonell, per “Permaculture: Contributing to sustainable”, premi a millor TFG; Claudia Tendero Peiró per “Los suds como estrategia de gestión y adaptación frente al riesgo de inundación: Alzira (Comunitat Valenciana) como estudio de caso”, accèssit a TFM, i Georgi Vangelov Tanchev per “City hubs: Transformando la intermodalidad urbana”, premi al millor TFM..
Español: Caso práctico: Vivienda unifamiliar aislada, en Alicante”, con un accésit a TFG; Elena Olmos Carbonell, por “Permaculture: Contributing to sustainable”, premio a mejor TFG; Claudia Tendero Peiró por “Los suds como estrategia de gestión y adaptación frente al riesgo de inundación: Alzira (Comunitat Valenciana) como estudio de caso”, accésit a TFM, y Georgi Vangelov Tanchev por “City hubs: Transformando la intermodalidad urbana”, premio al mejor TFM..
Valencià: En l’apartat de treballs relacionats amb la identitat sexual, expressió de gènere, orientacions sexuals, diversitat familiar i la intersexualitat en qualsevol de les seues manifestacions i perspectives teòriques i metodològiques, els premis han sigut per a Raúl Gil Álvarez per “La Costa Blanca y el turismo lgbtiq+”, millor accèssit de TFG; Carla María Juan Beneyto per “Maternidades disidentes en la narrativa mexicana actual: Análisis de casas vacías (2019) de Brenda Navarro y la hija única (2020) de Guadalupe Nettel”, premi al millor TFG, i Mónica Penalva Sanz, “Elle en ele.
Español: En el apartado de trabajos relacionados con la identidad sexual, expresión de género, orientaciones sexuales, diversidad familiar y la intersexualidad en cualquiera de sus manifestaciones y perspectivas teóricas y metodológicas, los premios han sido para Raúl Gil Álvarez por “La Costa Blanca y el turismo lgbtiq+”, mejor accésit    de TFG; Carla María Juan Beneyto por “Maternidades disidentes en la narrativa mexicana actual: Análisis de casas vacías (2019) de Brenda Navarro y la hija única (2020) de Guadalupe Nettel”, premio al mejor TFG, y Mónica Penalva Sanz, “Elle en ele.
Valencià: El lenguaje no binario en niveles A2/B1”, premi al millor TFM..
Español: El lenguaje no binario en niveles A2/B1”, premio al mejor TFM..
Valencià: Per part seua, la Càtedra de Responsabilitat Social ha lliurat els seus premis, «dedicats a afavorir l’activitat investigadora en el marc general de la responsabilitat social, independentment de la disciplina acadèmica des de la qual siga tractada, per la qual cosa ens hem trobat una gran qualitat en els treballs i una àmplia varietat de temàtiques tractades», ha indicat Bajo..
Español: Por su parte, la Cátedra de Responsabilidad Social ha entregado sus premios, «dedicados a favorecer la actividad investigadora en el marco general de la responsabilidad social, independientemente de la disciplina académica desde la que sea tratada, por lo que nos hemos encontrado gran calidad en los trabajos y una amplia variedad de temáticas tratadas», ha indicado Bajo..
Valencià: Les premiades han sigut Marina Guillén Davó per “Sostenibilidad en la compra de billetes de avión: Análisis de la comunicación digital desde la perspectiva de la neurociencia”, premi a millor TFM; Alicia Martínez Moreno per “Contribuciones desde la innovación social a un estudio-diagnóstico de la promoción deportiva en la Universidad de Alicante”, accèssit a millor TFG; Laura Pastor Tomás per “RSC, sostenibilidad y consumo responsable en la industria de la moda”, accèssit a millor TFM, i Candela Utrero Romero-Hombrebueno per “Diseño y desarrollo de una aplicación para facilitar el reciclaje utilizando aprendizaje automático”, premi al millor TFG..
Español: Las premiadas han sido Marina Guillén Davó por “Sostenibilidad en la compra de billetes de avión: Análisis de la comunicación digital desde la perspectiva de la neurociencia”, premio a mejor TFM, Alicia Martínez Moreno por “Contribuciones desde la innovación social a un estudio-diagnóstico de la promoción deportiva en la Universidad de Alicante”, accésit a mejor TFG; Laura Pastor Tomás por “RSC, sostenibilidad y consumo responsable en la industria de la moda”, accésita mejor TFM, y Candela Utrero Romero-Hombrebueno por “Diseño y desarrollo de una aplicación para facilitar el reciclaje utilizando aprendizaje automático”, premio al mejor TFG..
Valencià: La Càtedra de Cultura Gitana convoca els seus premis amb la «finalitat de la promoció i el suport d’estudis i treballs de recerca realitzats en el context universitari sobre el poble gitano, des de qualsevol dimensió o perspectiva, siga cultural, social, política o històrica, entre altres, com estratègia per a visibilitzar la realitat de la comunitat gitana i identificar aquells reptes socials que són imprescindibles d’aconseguir per a eliminar les desigualtats socials per qualsevol causa».
Español: La Cátedra de Cultura Gitana convoca sus premios con la «finalidad de la promoción y apoyo de estudios y trabajos de investigación realizados en el contexto universitario sobre el pueblo gitano, desde cualquier dimensión o perspectiva, sea cultural, social, política o histórica, entre otras, como estrategia para visibilizar la realidad de la comunidad gitana e identificar aquellos retos sociales que son imprescindibles de alcanzar para eliminar las desigualdades sociales por cualquier causa».
Valencià: En aquesta edició s’ha concedit un únic premi a Mariana Santiago Vargas pel seu TFG “La inclusión del alumnado de etnia gitana con necesidades específicas de apoyo educativo desde la perspectiva del diseño universal para el aprendizaje”..
Español: En esta edición se ha concedido un único premio a Mariana Santiago Vargas por su TFG “La inclusión del alumnado de etnia gitana con necesidades específicas de apoyo educativo desde la perspectiva del diseño universal para el aprendizaje”..
Valencià: Així mateix, s’ha lliurat el premi convocat per la Càtedra sobre Bretxa Digital Generacional, una institució que «va nàixer en plena pandèmia i, precisament, aquest context social va afirmar la necessitat de pal·liar les desigualtats que provoca i, per tant, la necessitat d’igualtat i inclusió també per edat i per accés al món digital», ha explicat Papí.
Español: Así mismo, se ha hecho entrega del premio convocado por la Cátedra sobre Brecha Digital Generacional, una institución que «nació en plena pandemia y, precisamente, ese contexto social afirmó la necesidad de paliar las desigualdades que provoca y, por tanto, la necesidad de igualdad e inclusión también por edad y por acceso al mundo digital», ha explicado Papí.
Valencià: El premi a millor TFM ha recaigut en Andrés García Miras per “Diseño y desarrollo de una app para trazabilidad de tareas y trabajos de un carpintero”..
Español: El premio a mejor TFM ha recaído en Andrés García Miras por “Diseño y desarrollo de una app para trazabilidad de tareas y trabajos de un carpintero”..
Valencià: Finalment, Eva Espinar ha conclòs l’acte amb paraules d’agraïment als premiats per la seua «inestimable participació» i per la seua «qualitat».
Español: Finalmente, Eva Espinar ha concluido el acto con palabras de agradecimiento a los premiados por su «inestimable participación» y por su «calidad».
Valencià: «Hem coincidit totes les persones que formem els diferents jurats que cada any és més difícil triar els premiats, la qual cosa és un motiu de satisfacció perquè veiem que es compleixen els objectius d’aquests premis i ens sentim orgullosos, amb això, d’aportar un pas més en la inclusió i la igualtat social», ha finalitzat la vicerectora..
Español: «Hemos coincidido todas las personas que formamos los distintos jurados en que cada año es más difícil elegir los premiados, lo que es un motivo de satisfacción porque vemos que se cumplen los objetivos de estos premios y nos sentimos orgullosos de, con ello, aportar un paso más en la inclusión y la igualdad social», ha finalizado la vicerrectora..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull les XIII Jornades d'Educació Matemàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante acoge las XIII jornadas de Educación Matemática de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els professors de matemàtiques de la Comunitat Valenciana fan entre aquest divendres i dissabte, 19 i 20 d’octubre, lesXIII jornades d’Educació Matemàtica de la Comunitat Valenciana al-Khwarizmi..
Español: Los profesores de matemáticas de la Comunitat Valenciana celebran entre este viernes y sábado, 19 y 20 de octubre, las XIII jornadas de Educació Matemàtica de la Comunitat Valenciana al-Khwarizmi..
Valencià: Les jornades tractaran al llarg d’aquest divendres i demà dissabte la importància de les noves tecnologies en l’ensenyament i l’aprenentatge de les matemàtiques.
Español: Las jornadas abordarán a lo largo de este viernes y mañana la importancia de las nuevas tecnologías en la enseñanza y el aprendizaje de las matemáticas.
Valencià: Es posaran en comú des del paper que fan de les noves calculadores fins als grans problemes oberts de matemàtiques, passant pels dispositius mòbils, aplicacions, etc.
Español: Se pondrán en común desde el papel de las nuevas calculadoras hasta los grandes problemas abiertos de matemáticas, pasando por los dispositivos móviles, aplicaciones, etc.
Valencià: Com també la recuperació de tècniques pedagògiques que adquireixen una nova dimensió en el procés d’aprenentatge..
Español: Así como la recuperación de técnicas pedagógicas que adquieren una nueva dimensión en el proceso de aprendizaje..
Valencià: El paper didàctic de les jornades és un dels eixos de l’educació matemàtica, un camp en què fan un paper rellevant recursos com els calendaris maies, la papiroflèxia o les mans, per citar alguns exemples, com a elements que ajuden en l’adquisició de conceptes i les destreses matemàtics..
Español: El papel didáctico de las jornadas es uno de los ejes de la educación matemática, un campo en el que juegan un papel relevante recursos como los calendarios mayas, la papiroflexia o las manos, por citar algunos ejemplos, como elementos que ayudan en la adquisición de conceptos y destrezas matemáticos..
Valencià: De forma paral·lela a les jornades, el vestíbul de l’aulari II de la Universitat d’Alacant acull l’exposició de les fotos presentades al concurs de Fotografia matemàtica 2018..
Español: De forma paralela a las jornadas, el hall del Aulario II de la Universidad de Alicante acoge la exposición de las fotos presentadas al concurso de Fotografía matemática 2018..
Valencià: La UA organitza el taller Models de Negoci i Pla d'Empresa.
Español: La UA organiza el taller "Modelos de negocio y plan de empresa".
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza el taller titulat Models de Negoci i Pla d'Empresa, trobada organitzada en el marc del programa ua:emprèn, que té com a objectiu facilitar als assistents coneixements, eines i destreses experimentals per a la confecció, en paral·lel, dels models narratiu i financer d'una idea de negoci, com a base d'un pla de negoci.
Español: La Universidad de Alicante organiza el taller titulado “Modelos de negocio y plan de empresa”, encuentro organizado en el marco del programa ua:emprende, que tiene como objetivo facilitar a los asistentes conocimientos, herramientas y destrezas experimentales para la confección, en paralelo, de los modelos narrativo y financiero de una idea de negocio, como base de un plan de negocio..
Valencià: La jornada es dividirà en tres sessions de quatre hores de durada cadascuna i tindrà lloc el pròxim dia 26 de febrer, a l'aula GB/1003 de l'edifici Germà Bernàcer, i els dies 5 i 12 de març, a l'A1/1-43S de l'aulari I de la UA.
Español: La jornada se dividirá en tres sesiones de 4 horas de duración cada una y tendrá lugar el próximo día 26 de febrero, en el aula GB/1003 del Edificio Germán Bernácer, y los días 5 y 12 de marzo, en el A1/1-43S del Aulario I de la UA..
Valencià: UA:emprèn és un programa sorgit en la Universitat d'Alacant que té com a objectiu fomentar la cultura emprenedora entre la comunitat universitària i posar en marxa projectes empresarials sorgits d'estudiants, egressats o investigadors, a més de desenvolupar nous programes formatius i d'assessorament en aquest camp.
Español: UA:emprende, es un programa surgido en la Universidad de Alicante que tiene como objetivo fomentar la cultura emprendedora entre la comunidad universitaria y poner en marcha proyectos empresariales surgidos de estudiantes, egresados o investigadores, además de desarrollar nuevos programas formativos y de asesoramiento en este campo..
Valencià: Per a inscripcions i més informació sobre el programa consulteu la web..
Español: Para inscripciones y más información sobre el programa consultar la web..
Valencià: Micropinceladas a la Seu Universitària d'Alacant.
Español: Micropinceladas en la Sede Universitaria de Alicante.
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant presenta demà dimecres 22 de juliol, a les 21 hores, en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (c/Sant Ferran, 40), Micropinceladas, un text escrit pels mateixos alumnes de l’aula amb idea dramatúrgica i direcció de Pascual Carbonell..
Español: El Aula de Teatro de la Universidad de Alicante presenta mañana miércoles 22 de julio, a las 21 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (c/San Fernando, 40), Micropinceladas, un texto escrito por los mismos alumnos del aula con idea dramatúrgica y dirección de Pascual Carbonell..
Valencià: “Durant la representació, un llenç en blanc ens serveix per a aconseguir escenes, ja que va sent pintat entre acte i acte amb cadascun dels quadres que són tractats, de manera més o menys literal, mitjançant els textos”, explica Carbonell..
Español: “Durante la representación, un lienzo blanco nos sirve para alcanzar escenas, puesto que se va pintando entre acto y acto con cada uno de los cuadros que son tratados, de manera más o menos literal, mediante los textos”, explica Carbonell..
Valencià: Comença la quarta edició d'Alacantins Il·lustres a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza la cuarta edición de Alicantinos Ilustres en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Cinc sessions dedicades a Vicente Bañuls, Alberto Sols, Pedro Terol, Manuel Antón i Francisco Figueras Pacheco.
Español: Cinco sesiones dedicadas a Vicente Bañuls, Alberto Sols, Pedro Terol, Manuel Antón y Francisco Figueras Pacheco.
Valencià: Divendres, 17 de gener de 2020  El dilluns 20 de gener arranca la quarta edició del Cicle Alacantins Il·lustres a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: El próximo lunes 20 de enero arranca la cuarta edición del Ciclo Alicantinos Ilustres en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Aquesta edició es prolongarà fins al 4 de maig i descobrirà la figura de cinc personatges de les comarques d’Alacant que van assolir gran fama en facetes diverses, però, avui dia, el seu record és a penes percebut per la societat.
Español: Esta edición se prolongará hasta el 4 de mayo y descubrirá la figura de cinco personajes de la provincia de Alicante que alcanzaron gran fama en diversas facetas pero, a hoy en día, su recuerdo es apenas percibido por la sociedad.
Valencià: Totes les sessions tindran lloc els dilluns a les 20 hores, coordinades i impartides per Joaquín Santo Matas.
Español: Todas las sesiones tendrán lugar los lunes a las 20 horas, coordinadas e impartidas por Joaquín Santo Matas..