gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Article 1 Convocar en l'àmbit material i territorial de la Comunitat Valenciana el programa d'ajudes a les mancomunitats per a l'exercici 1996.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano DISPONGO: Artículo 1 Convocar en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana el programa de ayudas a las mancomunidades para el ejercicio 1996.
Valencià: Article 2 Xifrar l'import global màxim destinat a aquest programa d'ajudes en cent-set milions sis-centes quaranta cinc mil dues-centes setanta cinc (107.645.275) pessetes per a despeses de funcionament, finançat a càrrec de la línia de subvenció 401/000/96, i en vuitanta sis milions quatre-centes vint-i-dos mil quatre-centes setanta tres (86.422.473) pessetes per a despeses d'inversió, finançat a càrrec de la línia 701/000/96, incloses en el programa 125,10 d'Administració Local, del projecte de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1996.
Español: Artículo 2 Cifrar el importe global máximo destinado al presente programa de ayudas en ciento siete millones, seiscientas cuarenta y cinco mil, doscientas setenta y cinco (107.645.275) pesetas para gastos de funcionamiento, financiado con cargo a la línea de subvención 401/000/96, y en ochenta y cuatro millones, seiscientas veintidós mil, cuatro cientas setenta y tres (84.622.473) pesetas, para gastos de inversión, financiado con cargo a la línea 701/000/96, incluidas en el programa 125.10 de Administración Local del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996.
Valencià: Article 3 Aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, criteris de ponderació, models de sol·licituds i documents complementaris que s'inclouen en annexos a aquesta ordre.
Español: Artículo 3 Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria, los criterios de ponderación, modelos de solicitud y documentos complementarios, que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritzar la Direcció General d'Interior perquè dicte les instruccions i les circulars que calguen per al compliment i desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizar a la Dirección General de Interior a impartir cuantas instrucciones y circulares sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Establir l'entrada en vigor d'aquesta ordre l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Establecer la entrada en vigor de la presente orden el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de maig de 1996 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 24 de mayo de 1996 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objectius Les ajudes que es convoquen tenen com a objectiu impulsar l'associacionisme municipal com a fórmula eficaç de prestació de serveis als ciutadans, mitjançant el finançament de despeses de funcionament i d'inversions de capital de les mancomunitats.
Español: Objetivos Las ayudas que se convocan tienen como objetivo impulsar el asociacionismo municipal, como fórmula eficaz de prestación de servicios a los ciudadanos, a través de la financiación de gastos de funcionamiento y de inversiones de capital de las mancomunidades.
Valencià: Destinataris Seran destinataris d'aquest programa d'ajudes aquelles mancomunitats que, en el termini previst en aquestes bases per a la presentació de sol·licituds, tinguen aprovades definitivament els seus estatuts d'acord amb la legislació vigent i d'aplicació.
Español: Destinatarios Serán destinatarios del presente programa de ayudas, aquellas mancomunidades que, al término previsto en estas bases para la presentación de solicitudes, tengan aprobados definitivamente sus estatutos conforme a la legislación vigente y de aplicación.
Valencià: A càrrec del capítol IV de transferències corrents seran objecte de subvenció, mitjançant el programa d'ajudes que regula aquesta ordre, les despeses de funcionament de les mancomunitats, que inclouen el capítol I (despeses de personal) i el capítol II (despeses de béns corrents i serveis) de l'estructura econòmica del pressupost. 2.
Español: Con cargo al capítulo IV de transferencias corrientes serán subvencionables a través del programa de ayudas que la presente orden regula, los gastos de funcionamiento de las mancomunidades, englobando éstos los referidos al capítulo I (gastos de personal) y al capítulo II (gastos en bienes corrientes y servicios) de la estructura económica del presupuesto. 2.
Valencià: A càrrec del capítol VII de transferències de capital, constitueixen actuacions subvencionables mitjançant l'esmentat programa d'ajudes, amb caràcter preferent: a) obres d'adequació de la seu, b) equipaments i instal·lacions de la seu, c) adquisició o millora d'elements per a prestació de serveis. 3.
Español: Con cargo al capítulo VII de transferencias de capital, constituyen actuaciones subvencionables a través del referido programa de ayudas, con carácter preferente: a) obras de adecuación de la sede, b) equipamiento e instalaciones de la sede, c) adquisición o mejora de elementos para prestación de servicios. 3.
Valencià: No podran atorgar-se ajudes per a les inversions a què fan referència els apartats a) i b) del número anterior durant més de dos exercicis consecutius o alterns en un període de quatre anys.
Español: No se podrán otorgar ayudas para las inversiones a las que se refieren los apartados a) y b) del número anterior durante mas de dos ejercicios consecutivos o alternos en un periodo de cuatro aÑos.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud, que haurà de presentar-se en el termini de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estarà adreçada a la Direcció General d'Interior, i a aquesta s'haurà d'adjuntar la següent documentació: 1.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud, que deberá presentarse en el plazo de 30 días naturales desde el siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, irá dirigida a la Dirección General de Interior, y a la misma se deberá acompaÑar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Ajudes per a despeses de funcionament: a) Sol·licitud on es demane la inclusió de la mancomunitat en el programa d'ajudes.
Español: Ayudas para gastos de funcionamiento: a) Solicitud interesando la inclusión de la mancomunidad en el programa de ayudas.
Valencià: b) Resum del pressupost de l'exercici corrent, si ha estat aprovat i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior.
Español: b) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente, si ha sido aprobado, y, en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior.
Valencià: c) Certificat d'acord de l'òrgan plenari de la mancomunitat sobre la sol·licitud de l'ajuda econòmica.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano plenario de la mancomunidad sobre la solicitud de la ayuda económica.
Valencià: d) En el supòsit de mancomunitats d'aprovació recent i que no disposen del primer pressupost aprovat,, junt amb l'escrit explicatiu de la situació en què es troba, podrà aportar-se un projecte de pressupost, indicatiu de les despeses corrents que puguen existir en l'exercici primer. 2.
Español: d) En el supuesto de mancomunidades de reciente creación, y que no dispongan del primer presupuesto aprobado, junto con un escrito explicativo de la situación especial en la que se encuentra, se podrá aportar un proyecto de presupuesto, que sea indicativo de los gastos corrientes que se prevé puedan existir en el primer ejercicio 2.
Valencià: Ajudes per a despeses d'inversió a) Sol·licitud d'ajuda econòmica on s'especifique la inversió o inversions que s'han d'executar.
Español: Ayudas para gastos de inversión a) Solicitud de ayuda económica donde se especifique la inversión o inversiones que se quiera ejecutar.
Valencià: b) Memòria explicativa de la inversió i el termini d'execució.
Español: b) Memoria explicativa de la inversión y plazo de ejecución.
Valencià: c) Documentació acreditativa de l'import de l'actuació, consistent en el projecte tècnic o memòria valorada del tècnic, en el cas de tractar-se d'una obra, o mitjançant factura proforma o pressupost, en la resta de casos.
Español: c) Documentación acreditativa del importe de la actuación, consistente en el proyecto técnico o memoria valorada del técnico, en el caso de tratarse de una obra, o mediante factura proforma o presupuesto, en los demás casos.
Valencià: d) Certificat d'acord del ple de la mancomunitat en què s'inclogueu els següents punts: I.
Español: d) Certificado del acuerdo del pleno de la mancomunidad en el que se incluyan los siguientes extremos: I.
Valencià: Facultat del president de la mancomunitat per a sol·licitar ajuda econòmica per a la inversió que s'haja acordat realitzar, i també per a subscriure els documents que es puguen derivar del procediment de la concessió.
Español: Facultad del presidente de la mancomunidad para solicitar ayuda económica para la inversión que se haya acordado realizar, así como para suscribir cuantos documentos puedan derivarse del procedimiento de concesión.
Valencià: Manifestació expressa que es coneixen i accepten tots els requisits que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Manifestación expresa de que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en las presentes bases.
Valencià: Compromís de comunicar a la Conselleria de Presidència les ajudes sol·licitades o obtingudes per a aquesta finalitat de qualsevol altra administració publica.
Español: Compromiso de comunicar a la Conselleria Presidencia las ayudas solicitadas y/u obtenidas para la misma finalidad, de cualquier otra administración pública.
Valencià: Requisits per a concessió d'ajudes Per a ser inclòs en aquest programa d'ajudes, a més del que preveu l'apartat anterior, hauran de complir-se els següents requisits: En el cas que se sol·licite ajuda econòmica per a la realització d'obres, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud compromís escrit respecte de l'inici i l'acabament de les obres, que haurà de constar en el corresponent programa d'execució d'aquestes.
Español: Requisitos para concesión de ayudas Para ser incluido en el presente programa de ayudas, además de lo previsto en el apartado anterior, deberán cumplirse los siguientes requisitos: En el caso de que se solicite ayuda económica para la realización de obras, deberá acompaÑar a la solicitud compromiso escrito respecto del inicio y finalización de las obras, que deberá constar en el correspondiente programa de ejecución de éstas.
Valencià: Si la subvenció financia obres o actuacions que exigisquen un projecte tècnic, d'acord amb la legalitat establida, aquest s'haurà de sotmetre's a l'informe previ de l'oficina de supervisió de projectes de la Conselleria d'Economia i Hisenda o dels tècnics designats per aquesta, i aquesta actuació s'haurà d'acreditar davant de l'oficina gestora de la subvenció regulada per aquesta ordre.
Español: Cuando la subvención financie obras o actuaciones que exijan proyecto técnico, según lo legalmente establecido, éste deberá someterse a informe previo de la oficina de supervisión de proyectos de la Consellería de Economía y Hacienda o de los técnicos designados por la misma, debiéndose acreditar esta actuación ante la oficina gestora de la subvención regulada en esta orden.
Valencià: Per a la distribució de la dotació pressupostària destinada a sufragar despeses de funcionament, es tindran en consideració els següents aspectes: a) pressupost per habitant, b) població total mancomunada, c) concurrència de mancomunitats en un mateix àmbit territorial.
Español: Para la distribución de la dotación presupuestaria destinada a sufragar gastos de funcionamiento, se tendrán en consideración los siguientes aspectos: a) presupuesto por habitante, b) población total mancomunada, c) solapamientos de mancomunidades en un mismo ámbito territorial, d) ubicación de los municipios de la mancomunidad en zona de promoción económica. 2.
Valencià: Per a la concessió o denegació d'ajudes destinades al finançament d'inversions de capital, i també per a la determinació del percentatge d'aquesta, es tindran en compte els següents aspectes: a) Els efectes que l'actuació proposada pot representar sobre la consolidació i la millora en la prestació de serveis per la mancomunitat.
Español: Para la concesión o denegación de ayudas destinadas a la financiación de inversiones de capital, así como para la determinación del porcentaje de ésta, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: a) Efectos que la actuación propuesta puede representar sobre la consolidación y mejora en la prestación de servicios por la mancomunidad.
Valencià: b) Impossibilitat de poder beneficiar-se d'altres línies d'ajuda de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Imposibilidad de poderse beneficiar de otras líneas de ayuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Viabilitat de l'actuació proposada, i també de la capacitat de gestió de la mancomunitat. 3.
Español: d) Viabilidad de la actuación propuesta, así como capacidad de gestión de la mancomunidad. 3.
Valencià: Per ambdós tipus d'ajuda s'aplicarà el criteri de restricció quantitativa a fi d'evitar desequilibris en la distribució.
Español: Para ambos tipos de ayudas se aplicará el criterio de restricción cuantitativa con la finalidad de evitar desequilibrios en su distribución.
Valencià: Es fixarà, per tant, un límit màxim, segons el nombre de sol·licituds presentades, que no podrà ser superat per cap de les ajudes concedides a cadascuna de les mancomunitats.
Español: Se fijará, por ello, un límite máximo, según el número de solicitudes presentadas que no podrá ser superado por ninguna de las ayudas concedidas a cada una de las mancomunidades.
Valencià: En el supòsit d'ajudes per a les despeses d'inversió, les subvencions concedides no podran superar el 10% de la dotació de la partida pressupostària assignada per a aquesta línia en el programa 125.10 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1996.
Español: En el supuesto de las ayudas para gastos de inversión, las subvenciones concedidas no podrán superar el 10% de la dotación de la partida presupuestaria asignada para esta línea en el programa 125.10 de los Presupuestos de la Generalidad Valenciana para el ejercicio 1996.
Valencià: Per la Direcció General d'Interior, s'elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades per les mancomunitats, i també sobre els projectes d'inversió seleccionats i l'assignació de quantitats a cadascuna d'aquestes. 2.
Español: Por la Dirección General de Interior, se elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas por las mancomunidades, así como sobre los proyectos de inversión seleccionados y la asignación de cantidades a cada una de ellas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds formulades per a la concessió de les ajudes serà de tres mesos des de l'últim dia hàbil per a la recepció de la sol·licitud, ultrapassat el qual sense que s'haja fet resolució expressa, s'entendran desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas será el de tres meses contados desde el último día hábil para la recepción de la solicitud, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse éstas desestimadas.
Valencià: Les resolucions, expresses o presumptes, posaran fi a la via administrativa, sense que hi puga establir-se recurs administratiu ordinari. 3.
Español: Las resoluciones, expresas o presuntas, pondrán fin a la vía administrativa, sin que contra ellas proceda recurso administrativo ordinario. 3.
Valencià: La concessió d'ajudes tindrà, en qualsevol cas, eficàcia demorada al compliment dels termes i les condicions que les determinaren, per la qual cosa tota alteració, i també l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, quan superen el cost total de l'actuació que es vol realitzar, podrà produir la modificació de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de ayudas tendrá, en cualquier caso, eficacia demorada al cumplimiento de los términos y condiciones que determinaron aquellas, por lo que toda alteración, así como la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, cuando superen el coste total de la actuación a realizar, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Pagament de les subvencions Les transferències corrents i de capital concedides a les mancomunitats en virtut de la convocatòria d'ajudes que es regeix per aquestes bases, després d'establert l'import, es pagaran de la següent manera: 1.
Español: Abono de las subvenciones Las transferencias corrientes y de capital que se vayan a conceder a las mancomunidades en virtud de la convocatoria de ayudas que se rige por estas bases, una vez establecido su importe, se satisfarán en los siguientes términos: 1.
Valencià: En les transferències corrents, per a despeses de funcionament, s'aplicarà el següent règim: a) Fins un 40% del seu import, es lliurarà immediatament després de concedida la subvenció.
Español: En las transferencias corrientes para gastos de funcionamiento, se aplicará el siguiente régimen: a) Hasta un 40% del importe de la misma, se librará de inmediato una vez concedida la subvención.
Valencià: b) Fins un 20%, es pagarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la quantitat lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: b) Hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de subvención.
Valencià: c) La resta es pagarà quan la mancomunitat justifique el compliment del que s'ha convingut. 2.
Español: c) El resto se abonará en cuanto se justifique por la mancomunidad el cumplimiento de lo convenido. 2.
Valencià: Les transferències de capital, per a despeses d'inversió, es farà de la següent manera: a) Fins un 15% de l'import d'aquesta, es lliurarà immediatament després de concedida la subvenció.
Español: Las transferencias de capital para gastos de inversión se efectuarán como sigue: a) Hasta un 15% del importe de la misma, se librará de inmediato una vez concedida la subvención.
Valencià: b) La resta es pagarà després del certificat expedit pel tècnic competent en el cas que la inversió es tracte d'una obra, i després de l'aportació de les factures corresponents quan es tracte d'un altre tipus d'inversió.
Español: b) El resto se abonará contra certificación expedida por técnico competente en el supuesto de que la inversión se trate de una obra, y tras la aportación de las facturas correspondientes cuando se trate de otro tipo de inversión.
Valencià: En el primer cas, el 85% restant podrà pagar-se, després que es lliuren els certificats parcials d'obres expedits pel tècnic competent, i es descomptaran dels successius lliuraments, proporcionalment, el 15% avançat.
Español: En el primer supuesto, el 85% restante podrá abonarse contra certificaciones parciales de obra expedidas por técnico competente, descontando de los sucesivos libramientos, proporcionalmente, el 15% adelantado.
Valencià: Dins del termini establert per a aquest fi, la persona beneficiària haurà de justificar la realització de la despesa per a la qual se li va concedir l'ajuda, per tal de poder-li lliurar les quantitats corresponents, i s'haurà de fer de la següent manera: a) En el cas de les ajudes econòmiques concedides per a despeses de funcionament, la justificació de l'aplicació dels fons es presentarà, en tots els casos, davant l'oficina gestora, Direcció General d'Interior, la qual proposarà davant l'autoritat competent l'aprovació o les objeccions, tot això d'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 192/89; i haurà d'efectuar-se mitjançant l'aportació d'una relació certificada d'aquests, segons el model expressat en l'annex III d'aquesta Ordre.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos: a) En el caso de ayudas económicas concedidas para gastos de funcionamiento, la justificación de la aplicación de los fondos se presentará, en todos los casos, ante la oficina gestora, Dirección General de Interior, que propondrá ante la autoridad competente su aprobación o reparo, y ello en consonancia a lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 192/89, y deberá efectuarse mediante la aportación de una relación certificada de los mismos, según el modelo expresado en el anexo III de esta orden.
Valencià: b) En el cas de les ajudes concedides per a inversions de capital, i d'acord amb l'actuació executada, s'aportaran com a justificants de la despesa: I.
Español: b) En el caso de ayudas concedidas para inversiones de capital, y según la actuación ejecutada, se aportarán como justificantes del gasto: I.
Valencià: Quan es tracte de l'execució d'una obra, el corresponent certificat final d'obra aprovada pel tècnic, i també per l'òrgan competent de la mancomunitat.
Español: Cuando se trate de la ejecución de una obra, la correspondiente certificación final de obra aprobada por el técnico así como por el órgano competente de la mancomunidad.
Valencià: Sense perjudici d'això, podran aportar-se els certificats parcials per tal de poder avançar, proporcionalment, part de l'import total de la subvenció concedida.
Español: Sin perjuicio de ello, podrán ir aportándose certificaciones parciales a los efectos de poder adelantar, proporcionalmente, parte del importe total de la subvención concedida.
Valencià: Si les obres es realitzen pel sistema d'execució directa per administració, els certificats d'obra hauran d'adjuntar la corresponent justificació.
Español: Si las obras se realizan por el sistema de ejecución directa por administración, las certificaciones de obra deberán ir acompaÑadas de la correspondiente justificación.
Valencià: La data límit per a la presentació dels justificants assenyalats en els apartats anteriors serà el 15 de novembre de 1996. 3.
Español: La fecha límite para la presentación de los justificantes seÑalados en los apartados anteriores será el 15 de noviembre de 1996. 3.
Valencià: La Conselleria es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries per tal de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les condicions establertes en aquestes bases o en la resolució de concessió de la subvenció, podrà ser causa de revocació d'aquesta en la forma prevista en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en las presentes bases o en la resolución de concesión de la subvención, podrá ser causa de revocación de la misma en la forma prevista en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.