gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, Ordene Article 1.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como de conformidad con lo dispuesto en Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y en uso de las facultades que tengo atribuidas, Ordeno Artículo 1.
Valencià: Declaració de la reserva de fauna Pinos Altos 1.
Español: Declaración de la reserva de fauna Pinos Altos 1.
Valencià: Es declara la reserva de fauna silvestre de Pinos Altos, l'àmbit territorial de la qual i límits s'indiquen en l'annex I d'aquesta ordre, constant la representació cartogràfica i la seua ubicació en l'annex II. 2.
Español: Se declara la reserva de fauna silvestre Pinos Altos, cuyo ámbito territorial y límites se indican en el anexo I de esta orden, constando la representación cartográfica y su ubicación en el anexo II. 2.
Valencià: S'aproven les normes de protecció el contingut de les quals està constituït per les limitacions d'ús i actuacions de conservació, incloses en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Se aprueban sus normas de protección cuyo contenido está constituido por las limitaciones de uso y actuaciones de conservación, incluidas en el anexo I de esta orden.
Valencià: Gestió de la reserva Correspon la gestió d'aquesta reserva a la propietat del terreny, sota la supervisió de la direcció territorial de València de la conselleria competent en matèria de biodiversitat.
Español: Gestión de la reserva Corresponde la gestión de esta reserva a la propiedad de los terrenos, bajo la supervisión de la dirección territorial de Valencia de la conselleria competente en materia de biodiversidad.
Valencià: Autoritzacions Correspon a la persona titular de la direcció territorial de València de la conselleria competent en matèria de biodiversitat concedir les autoritzacions per a la realització d'activitats educatives, científiques i conservacionistes que s'hagen d'efectuar en la reserva, o per a l'alçament excepcional de les limitacions establides en aquesta ordre, a excepció de què afecten espècies catalogades en perill d'extinció, d'acord amb el que disposa el Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i se n'estableixen categories i normes per a la protecció.
Español: Autorizaciones Corresponde a la persona titular de la dirección territorial de Valencia de la conselleria competente en materia de biodiversidad conceder las autorizaciones para la realización de actividades educativas, científicas y conservacionistas que se hayan de efectuar en la reserva, o para el levantamiento excepcional de las limitaciones establecidas en esta orden, a excepción de las que afecten a especies catalogadas en peligro de extinción, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección.
Valencià: Senyalització de la reserva En els accessos a la reserva s'instal·laran senyals indicadors segons el model determinat per la conselleria competent en matèria de biodiversitat.
Español: Señalización de la reserva En los accesos a la reserva se instalarán señales indicadoras según el modelo determinado por la conselleria competente en materia de biodiversidad.
Valencià: De la incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: De la incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de esta orden no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Compatibilitat de les figures de conservació i protecció En el cas de confluir diferents instruments de protecció, s'aplicarà el que resulte de la normativa concurrent que dispense una major protecció a l'espai, sense perjudici dels límits d'ús i actuacions de conservació previstos en la present ordre.
Español: Compatibilidad de las figuras de conservación y protección En el caso de confluir varios instrumentos de protección, se aplicará el que resulte de la normativa concurrente que dispense una mayor protección al espacio, sin perjuicio de los límites de uso y actuaciones de conservación previstos en la presente orden.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que estableix aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: València, 27 de novembre de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX I Descripció de límits i normes de protecció Descripció dels límits: la reserva de fauna silvestre Pinos Altos se situa en el polígon 2, parcel·la 17 del cadastre del terme municipal de Chelva.
Español: València, 27 de noviembre de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO I Descripción de límites y normas de protección Descripción de los límites: la reserva de fauna silvestre ?Pinos Altos- se sitúa en el polígono 2, parcela 17 del catastro del término municipal de Chelva.
Valencià: Els límits de la reserva vénen definits pel polígon els vèrtexs dels quals tenen les següents coordenades UTM, fus 30, sistema de referència ETRS89: Vèrtex X I 1 673258 4411693 2 673239 4411614 3 673356 4411575 4 673383 4411609 Superfície projectada: 0,83 ha.
Español: Los límites de la reserva vienen definidos por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM, huso 30, sistema de referencia ETRS89: Vértice X Y 1 673258 4411693 2 673239 4411614 3 673356 4411575 4 673383 4411609 Superficie proyectada: 0,83 ha.
Valencià: Terme municipal: Chelva.
Español: Término municipal: Chelva.
Valencià: Titularitat: privada.
Español: Titularidad: privada.
Valencià: Espècies prioritàries: talpó de Cabrera (Iberomys cabrerae).
Español: Especies prioritarias: topillo de Cabrera (Iberomys cabrerae).
Valencià: Descripció: es tracta d'hàbitat d'interés comunitari format per herbassars vivaços associats a un sòl humit dominat per juncs (Scirpus holoschoenus i altres espècies) i gramínies (essencialment Brachypodium phoenicoides o Agrostis castellana) i esguitats d'arbustos (Rubus sp.
Español: Descripción: Se trata de hábitat de interés comunitario formado por herbazales vivaces asociados a un suelo húmedo dominado por juncos (Scirpus holoschoenusy otras especies) y gramíneas (esencialmente Brachypodium phoenicoides o Agrostis castellana) y salpicados de arbustos (Rubus sp.
Valencià: En aquest lloc s'han trobat poblacions de talpó de Cabrera (Microtus cabrerae) assentats en aquests herbassars.
Español: En este lugar se han encontrado poblaciones de Topillo de Cabrera (Microtus cabrerae) asentados en dichos herbazales.
Valencià: Normes de protecció: a.
Español: Normas de protección: a.
Valencià: En l'àmbit de la reserva queden prohibides les activitats següents: Activitat cinegètica de qualsevol tipus.
Español: En el ámbito de la reserva quedan prohibidas las siguientes actividades: Actividad cinegética de cualquier tipo.
Valencià: Amb caràcter general, es prohibeix qualsevol actuació que puga suposar un menyscabament quantitatiu o qualitatiu de l'hàbitat típic del talpó de Cabrera: herbassars vivaços dominats per juncs i gramínies.
Español: Con carácter general, se prohíbe cualquier actuación que pueda suponer un menoscabo cuantitativo o cualitativo del hábitat típico del topillo de Cabrera: herbazales vivaces dominados por juncos y gramíneas.
Valencià: En particular, es prohibeixen les cremes i desbrossaments de formacions vegetals sense autorització expressa de les autoritats competents, així com les rompudes agrícoles i l'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: En particular, se prohíben las quemas y desbroces de formaciones vegetales sin autorización expresa de las autoridades competentes, así como las roturaciones agrícolas y la aplicación de productos fitosanitarios.
Valencià: Depòsit o abocaments de materials orgànics o inorgànics.
Español: Depósito o vertidos de materiales orgánicos o inorgánicos.
Valencià: Entrada de bestiar.
Español: Entrada de ganado.
Valencià: Actuacions de conservació: S'haurà de realitzar un seguiment periòdic de les poblacions de talpó de Cabrera, seguint les directrius establides per la conselleria competent.
Español: Actuaciones de conservación: Deberá realizarse un seguimiento periódico de las poblaciones de topillo de Cabrera, siguiendo las directrices establecidas por la conselleria competente.
Valencià: Control i eradicació d'espècies de flora i fauna exòtica en el cas que es constatara la seua presència.
Español: Control y erradicación de especies de flora y fauna exótica en caso de que se constatase su presencia.
Valencià: Treballs de millora de l'hàbitat, amb la finalitat de mantindre en bon estat els herbassars i combatre el matollar.
Español: Trabajos de mejora del hábitat, con la finalidad de mantener en buen estado los herbazales y combatir la matorralización.
Valencià: Instal·lació i manteniment de cartells informatius i de tancaments d'exclusió d'herbívors, en cas de ser necessari.
Español: Instalación y mantenimiento de carteles informativos y de cerramientos de exclusión de herbívoros, en caso de ser necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8795) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual corregeix la Resolució de 10 de setembre de 2018, per la qual nomena funcionàries en pràctiques del cos de mestres les persones aspirants seleccionades en el marc del procediment selectiu convocat per Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8795) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que corrige la Resolución de 10 de septiembre de 2018, por la que nombra funcionarias en prácticas del cuerpo de maestros y maestras a las personas aspirantes seleccionadas en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8390 Data del DOGV : 25-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8390 Fecha DOGV : 25-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8795 CVE Data del document : 21-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual corregeix la Resolució de 10 de setembre de 2018, per la qual nomena funcionàries en pràctiques del cos de mestres les persones aspirants seleccionades en el marc del procediment selectiu convocat per Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8795 CVE Fecha del documento : 21-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que corrige la Resolución de 10 de septiembre de 2018, por la que nombra funcionarias en prácticas del cuerpo de maestros y maestras a las personas aspirantes seleccionadas en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2018/8795] Per Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va convocar procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de mestres (DOGV 8277).
Español: [2018/8795] Por Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocó procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros (DOGV 8277).
Valencià: Una vegada fetes públiques les llistes de les persones aspirants que han superat el concurs oposició, i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria esmentada, es va publicar la Resolució de 10 de setembre de 2018 que nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres les persones aspirants seleccionades en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el DOGV 8381 de 12.09.2018.
Español: Una vez hechas públicas las listas de las personas aspirantes que han superado el concurso oposición, y de conformidad con la base 11 de la citada convocatoria, se publicó la Resolución de 10 de septiembre de 2018 que nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a las personas aspirantes seleccionadas en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el DOGV 8381 de 12.09.2018.
Valencià: Detectades errades de forma i materials en la Resolució de 10 de setembre de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, es procedeix a corregir la seua redacció i resolc: Primer Nomenar funcionàries en pràctiques del cos de mestres les persones aspirants que figuren en l'annex I a la present resolució.
Español: Detectados errores de forma y materiales en la Resolución de 10 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, se procede a corregir su redacción y resuelvo: Primero Nombrar funcionarias en prácticas del cuerpo de maestros a las personas aspirantes relacionadas en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Aquest nomenament produirà efectes econòmics i administratius des de l'1 de setembre de 2018 o, si escau, des de la data de presa de possessió corresponent, des d'aqueixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats serà l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento producirá efectos económicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2018 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'aquesta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'estableixen en la base 2 de l'Ordre 12/2018, de 17 d'abril.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden 12/2018, de 17 de abril.
Valencià: A aquest efecte, una vegada examinada la documentació presentada per les persones aspirants seleccionades, conforme al que es disposa en la base 10.3 de l'ordre referida, quedaran anul·lades les actuacions dels qui no hagen acreditat reunir algun dels requisits exigits, i, per tant, quedarà sense efectes aquest nomenament.
Español: A estos efectos, una vez examinada la documentación presentada por las personas aspirantes seleccionadas, conforme a lo dispuesto en la base 10.3 de la orden referida, quedarán anuladas las actuaciones de quienes no hayan acreditado reunir alguno de los requisitos exigidos, quedando por tanto sin efectos este nombramiento.
Valencià: Tercer Quant a les retribucions a percebre són les que estableixen el Reial decret 456/1986, de 10 de febrer, pel qual es fixen les retribucions dels funcionaris en pràctiques, i el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Tercero En cuanto a las retribuciones a percibir, son las que establecen el Real decreto 456/1986, de 10 de febrero, por el que se fijan las retribuciones de los funcionarios en prácticas y el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb la base 12.4 de l'ordre de la convocatòria, estimar la sol·licitud i declarar en situació de pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques les persones aspirants que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto De conformidad con la base 12.4 de la orden de la convocatoria, estimar la solicitud y declarar en situación de prórroga para la realización de la fase de prácticas a los aspirantes relacionados en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10830) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1329/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10830) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1329/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8436 Data del DOGV : 03-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8436 Fecha DOGV : 03-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10830 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1329/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1329/2017.
Valencià: [2018/10830] María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest jutjat es tramita procediment ordinari seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra David John Waddup i en el qual s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de l'entitat Caixabank, SA, contra David John Waddup i Margret Hawkins amb els pronunciaments següents: 1.
Español: [2018/10830] María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en este juzgado se tramita procedimiento ordinario seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a David John Waddup y Margaret Hawkins, en el que se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de la entidad Caixabank, SA, frente a David John Waddup y Margret Hawkins con los siguientes pronunciamientos: 1.