gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5474 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * Elx concurs administratiu Extracte de la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent general de la policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5474 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Elche concurso administrativo Extracto de la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para la provisión en propiedad de una plaza de intendente general de la policia local, incluida en la oferta pública de empleo de 2009.
Valencià: Les instàncies per les quals se sol·licita prendre part en el procés selectiu es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'un extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, en el Registre General d'este Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el proceso selectivo se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6686) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6686) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6686 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picanya administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6686 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picanya administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/6686] de Picanya, en la sessió ordinària celebrada el dia 25 de febrer de 2010, presidit per l'alcalde Josep Almenar i Navarro, i amb l'assistència de la majoria dels membres de la corporació, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Picanya, referida a l'ordenació detallada de les seues normes.
Español: [2010/6686] El Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2010, bajo la presidencia del alcalde Josep Almenar i Navarro, y con la asistencia de la mayoría de los miembros de la corporación, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Picanya, referida a la ordenación pormenorizada de sus normas, quedando los artículos que se mencionan del siguiente tenor literal: «Sección quinta.
Valencià: Zona residencial de baixa densitat.
Español: Zona residencial de baja densidad.
Valencià: Zona D4 Vistabella (modificat el 25.02.2010).
Español: Zona D4 Vistabella (modificado el 25.02.2010).
Valencià: Article 6.24.
Español: Artículo 6.24.
Valencià: Està constituïda per la zona expressament grafiada al plànol número 1, comprén les illes 3 i 4 del sector 4 (Vistabella) de Picanya.
Español: Está constituida por la zona expresamente grafiada en el plano número 1, abarca las manzanas 3 y 4 del sector 4 (Vistabella) de Picanya.
Valencià: Usos permesos: Es permet qualsevol altre ús, llevat que siga manifestament incompatible amb l'ús dominant residencial assignat a la zona o amb les majors limitacions que puga desprendre's de la normativa vigent de protecció d'incendis o de les ordenances municipals específiques.
Español: Usos permitidos: Se permite cualquier otro uso, salvo que sea manifiestamente incompatible con el uso dominante residencial asignado a la zona o con las mayores limitaciones que pueda desprenderse de la normativa vigente de protección de incendios o de las ordenanzas municipales especificas.
Valencià: Només podrà ubicar-se en plantes inferiors a la baixa i planta baixa amb l'autorització prèvia de la comissió de govern.
Español: Solo podrá ubicarse en plantas inferiores a la baja y planta baja previa autorización de la comisión de gobierno.
Valencià: Haurà de comptar amb accessos des de la via pública i nuclis de comunicació vertical independents i diferenciats dels de la resta d'usos (excepte l'Ind.1).
Español: Deberá contar con accesos desde la vía pública y núcleos de comunicación vertical independientes y diferenciados de los del resto de usos (salvo el Ind.1).
Valencià: Seran incompatibles amb peces habitables residencials en planta baixa.
Español: Serán incompatibles con piezas habitables residenciales en planta baja.
Valencià: Locals industrials compatibles amb vivenda.
Español: Locales industriales compatibles con vivienda.
Valencià: Només podrà ubicar-se en planta baixa amb l'autorització prèvia de la comissió de govern.
Español: Solo podrá ubicarse en planta baja previa autorización de la comisión de gobierno.
Valencià: Podran situar-se en qualsevol de les situacions següents : En plantes inferiors a la baixa.
Español: Podrán situarse en cualquiera de las situaciones siguientes: En plantas inferiores a la baja.
Valencià: Sota espais lliures privats o públics o, si és el cas, sota espais lliures públics.
Español: Bajo espacios libres privados o públicos o en su caso bajo espacios libres públicos.
Valencià: S'admet en edifici d'ús exclusiu, i s'entén com a tal aquell en què totes les plantes (baixa i superiors) es destinen a este ús (podrà ubicar-se en planta baixa, amb l'autorització prèvia de la comissió de govern, algun altre ús permés) si s'ubica en un edifici d'ús mixt les plantes destinades a este ús se situaran sempre per damunt de les destinades a usos no residencials i per davall de les destinades a vivendes.
Español: Se admite en edificio de uso exclusivo, entendiendo como tal aquel en que todas las plantas (baja y superiores) se destinan a este uso (pudiendo ubicarse en planta baja previa autorización de la comisión de gobierno algún otro uso permitido) si se ubica en un edificio de uso mixto las plantas destinadas a este uso se situarán siempre por encima de las destinadas a usos no residenciales y por debajo de las destinadas a viviendas.
Valencià: Ús residencial unifamiliar.
Español: Uso residencial unifamiliar.
Valencià: Es tracta de l'ús global dominant per a esta zona.
Español: Se trata del uso global dominante para esta zona.
Valencià: Si s'ubica en un edifici d'ús mixt, les plantes destinades a este a ús se situaran sempre per damunt, tant les destinades a usos no residencials com les destinades a ús residencial comunitari.
Español: Si se ubica en un edificio de uso mixto, las plantas destinadas a este uso se situarán siempre por encima tanto las destinadas a usos no residenciales como las destinadas a uso residencial comunitario.
Valencià: Ús comercial compatible amb vivenda.
Español: Uso comercial compatible con vivienda.
Valencià: Només podrà ubicar-se en planta baixa amb l'autorització prèvia de la comissió de govern.
Español: Sólo podrá ubicarse en planta baja previa autorización de la comisión de gobierno.
Valencià: S'admet edifici d'ús exclusiu amb l'autorització prèvia de la comissió de govern, si s'ubica d'ús mixt les plantes destinades a este ús se situaran sempre per damunt de les destinades a la resta d'usos no residencials i per davall de les destinada a ús residencial.
Español: Se admite edificio de uso exclusivo previa autorización de la comisión de gobierno, si se ubica de uso mixto las plantas destinadas a este uso se situarán siempre por encima de las destinadas al resto de usos no residenciales y por debajo de las destinada a uso residencial.
Valencià: S'admet edifici d'ús exclusiu amb l'autorització prèvia de la comissió de govern, si s'ubica d'ús mixt les plantes destinades a este ús se situaran sempre per damunt de les destinades a la resta d'usos no residencials i per davall de les destinades a ús residencial.
Español: Se admite edificio de uso exclusivo previa autorización de la comisión de gobierno, si se ubica de uso mixto las plantas destinadas a este uso se situarán siempre por encima de las destinadas al resto de usos no residenciales y por debajo de las destinada a uso residencial.
Valencià: S'admet en planta baixa amb l'autorització prèvia de la comissió de govern, sense que puga compaginar-se amb peces habitables residencials en plata baixa.
Español: Se admite en planta baja, previa autorización de la comisión de gobierno, sin que pueda compaginarse con piezas habitables residenciales en plata baja.
Valencià: Hauran de tindre accés des de la via pública i nuclis de comunicació vertical independents i diferenciats de la resta d'usos.
Español: Deberán contar con acceso desde la vía pública y núcleos de comunicación vertical independientes y diferenciados del resto de usos.
Valencià: k) Dotacionals.
Español: k) Dotacionales.
Valencià: S'admeten en planta baixa i plantes superiors amb les limitacions establides en paràgraf g).
Español: Se admiten en planta baja y plantas superiores con las limitaciones establecidas en parrafo g).
Valencià: l) Les distintes agregacions dels usos terciaris descrits podran, amb les limitacions establides, situar-se en edifici d'ús exclusiu terciari. 3.
Español: l) Las distintas agregaciones de los usos terciarios descritos, podrán, con las limitaciones establecidas, situarse en edificio de uso exclusivo terciario. 3.
Valencià: Usos prohibits: Es prohibixen expressament els usos següents: a) Terciaris: Edificis comercials limitats a zones d'ús dominant terciari (Tco3).
Español: Usos prohibidos: Se prohíben expresamente los siguientes usos: a) Terciarios: Edificios comerciales limitados a zonas de uso dominante terciario (Tco3).
Valencià: Campaments (Tho2).
Español: Campamentos (Tho2).
Valencià: Edificis i locals amb aforament superior a 300 persones (Tre3 i Tre 4).
Español: Edificios y locales con aforo superior a 300 personas (Tre3 y Tre 4).
Valencià: b) Industrials i magatzems: Ind.2, Ind.3, Mag.2 i Mag.3.
Español: b) Industriales y almacenes: Ind.2, Ind.3, Alm.2 y Alm.3.
Valencià: c) Dotacionals: Edificis, locals, instal·lacions i espais dotacionals destinats a: cementeri (Dce), infraestructures (Din), excepte els servicis centrals de telecomunicacions (Din5).
Español: c) Dotacionales: Edificios, locales, instalaciones y espacios dotacionales destinados a: cementerio (Dce), infraestructuras (Din), excepto los servicios centrales de telecomunicaciones (Din5).
Valencià: d) Aparcaments: Aparcaments expressament vinculats al transport col·lectiu de viatgers i/o mercaderies (Par.2).
Español: d) Aparcamientos: Aparcamientos expresamente vinculados al transporte colectivo de viajeros y/o mercancías (Par.2).
Valencià: Article 6.26.
Español: Artículo 6.26.
Valencià: Condicions de parcel·la.
Español: Condiciones de parcela.
Valencià: Superfície mínima: a efectes de parcel·lacions, reparcel·lacions i segregacions la superfície de parcel·la haurà de ser igual o superior a 140 m.
Español: Superficie mínima: a efectos de parcelaciones, reparcelaciones y segregaciones la superficie de parcela deberá ser igual o superior a 140 m.
Valencià: Fatxada mínima: la parcel·la edificable ha de comptar amb un front de parcel·la a via pública de 10,00 m.
Español: Fachada mínima: la parcela edificable debe contar con un frente de parcela a vía público de 10,00 m.
Valencià: Forma de parcel·la: serà tal que s'hi puga inscriure un rectangle de 10 x 14 metres, un dels costats del qual coincidisca amb l'alineació exterior i els seus límits laterals no formen un angle inferior a 80 graus sexagesimals amb l'alineació exterior.
Español: Forma de parcela: será tal que pueda inscribirse en ella un rectángulo de 10 x 14 metros, uno de cuyos lados coincida con la alineación exterior y sus lindes laterales no formen un ángulo inferior a 80 grados sexagesimales con la alineación exterior.
Valencià: Article 6.27.
Español: Artículo 6.27.
Valencià: Paràmetres d'ocupació i emplaçament: l'ocupació i edificació de la parcel·la s'ajustarà a les alineacions definides als plànols d'ordenació detallada d'este document i als números d'alçàries grafiats i delimitats per les alineacions interiors i exteriors.
Español: Parámetros de ocupación y emplazamiento: la ocupación y edificación de la parcela se ajustará a las alineaciones definidas en los planos de ordenación pormenorizada de este documento y a los números de alturas en ellos grafiados y delimitados por las alineaciones interiores y exteriores.
Valencià: Planta soterrani i semisoterrani: es podran realitzar, sota espais privats i sota espais públics o privats, grafiats en els plànols com "ús de vianants", per la qual cosa l'ocupació serà el 100% de les illes.
Español: Planta sótano y semisótano: se podrán realizar, bajo espacios privados y bajo espacios públicos o privados, grafiados en los planos como "uso peatonal", por lo que la ocupación será el 100% de las manzanas.
Valencià: Alineacions i rasants: les que fixen els plànols d'ordenació detallada.
Español: Alineaciones y rasantes: las que fijan los planos de ordenación detallada.
Valencià: Ixents i vols: L'alçària mínima dels vols sobre qualsevol punt de la rasant del carrer serà de 3,50 m, i hauran de quedar separats de les finques contigües a una distància igual a la del vol permés i com a mínim 0,60 m.
Español: Salientes y vuelos: La altura mínima de los vuelos sobre cualquier punto de la rasante de la calle será de 3,50 m, debiendo quedar separados de las fincas contiguas una distancia igual a la del vuelo permitido y como mínimo 0,60 m.
Valencià: Els cossos volats, tant oberts com tancats, s'establix que la longitud màxima d'ambdós no sobrepasse el 50% de la longitud total de la fatxada al carrer.
Español: Los cuerpos volados, tanto abiertos como cerrados, se establece que la longitud máxima de ambos no sobrepase el 50% de la longitud total de la fachada a dicha calle.
Valencià: Només es permetran balcons en les alineacions de fatxada que donen a carrers, places o espais públics lliures.
Español: Sólo se permitirán balcones en las alineaciones de fachada recayentes a calles, plazas o espacios públicos libres.
Valencià: S'adopta com a criteri volumètric que podrà tancar-se el 50% de la volada resultant i que podrà computar-se planta a planta o redistribuir-se en la fatxada, d'acord amb les necessitats i programa de l'immoble.
Español: Se adopta como criterio volumétrico que podrá cerrarse el 50% del voladizo resultante y que podrá computarse planta a planta o redistribuirse en la fachada, de acuerdo con las necesidades y programa del inmueble.
Valencià: Es prohibixen els balcons volats de fàbrica, i es permeten exclusivament balcons amb baranes envidrades o formats per plaques metàl·liques o planxes perforades Vol màxim: només es permeten balcons i miradors amb un vol màxim de 0,90 m.
Español: Se prohíben los balcones volados de fábrica, permitiéndose exclusivamente balcones con antepechos acristalados o formados por pletinas metálicas o planchas perforadas Vuelo máximo: sólo se permiten balcones y miradores con un vuelo máximo de 0,90 m.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposen les normes generals.
Español: Se estará a lo dispuesto en las normas generales.
Valencià: Nombre de plantes: III plantes (baixa + II).
Español: Numero de plantas: III plantas (baja + II).
Valencià: Tolerància d'alçàries: s'admetrà la construcció d'una planta menys de les grafiades als plànols, i caldrà tractar les mitgeres resultants de l'actuació.
Español: Tolerancia de alturas: se admitirá la construcción de una planta menos de las grafiadas en los planos, debiéndose tratar las medianeras resultantes de la actuación.
Valencià: Alçària de l'edificació:  Coberta: Tipologia: els blocs d'assenyalats als plànols d'ordenació seran preceptivament de coberta plana, amb les condicions que s'assenyalen.
Español: Altura de la edificación:  Cubierta: Tipología: los bloques de señalados en los planos de ordenación serán preceptivamente de cubierta plana, con las condiciones que se señalan.
Valencià: Construccions per damunt de l'alçària màxima de cornisa: Per damunt dels plànols de la coberta es permet la construcció de les caixes d'escala, eventuals nuclis de comunicació vertical necessaris per al manteniment de la coberta, així com els diferents elements de ventilació, telecomunicació, captació solar o qualsevol altre necessari per a la logística i funcionament normal de l'ús residencial corresponent no podran sobrepassar una alçària de 4 m sobre l'alçària de cornisa, o de des de la cara inferior del forjat del sostre de l'última planta, ni una alçària d'un plànol de 30º iniciat des de la línia de cornisa, en l'alineació de fatxada interior o exterior.
Español: Construcciones por encima de la altura máxima de cornisa: Por encima de los planos de la cubierta se permite la construcción de las cajas de escalera, eventuales núcleos de comunicación vertical necesarios para el mantenimiento de la cubierta, así como los diferentes elementos de ventilación, telecomunicación, captación solar o cualquier otro necesario para la logística y normal funcionamiento del uso residencial correspondiente no podrán sobrepasar una altura de 4 m sobre la altura de cornisa, o desde la cara inferior del forjado del techo de la ultima planta, ni una altura de un plano de 30º iniciado desde la línea de cornisa, en la alineación de fachada interior o exterior.
Valencià: Estes casetes respectaran, en tots els casos, una retirada mínima de 3 m de les línies de fatxada.
Español: Dichos casetones respetarán, en todos los casos, un retiro mínimo de 3 m de las líneas de fachada.
Valencià: Per damunt de l'alçària de cornisa es permetrà, a més de les construccions esmentades en l'apartat anterior, la construcció d'ampits, baranes i remats ornamentals que no podran sobrepassar en més d'1,40 m l'alçària de cornisa, Igualment, s'inclourà un esquema gràfic de la regulació de les construccions per damunt de l'alçària de cornisa.
Español: Por encima de la altura de cornisa se permitirá, además de las construcciones citadas en el apartado anterior, la construcción de antepechos, barandillas y remates ornamentales que no podrán rebasar en más de 1,40 m la altura de cornisa.
Valencià: Edificació davall de rasant: Es permet la construcció de soterranis i semisoterranis de tal forma que la cara inferior del forjat, sòl de planta baixa, es trobe en qualsevol punt 100 cm per damunt de la rasant oficial del carrer.
Español: Edificación bajo rasante: Se permite la construcción de sótanos y semisótanos de tal forma que la cara inferior del forjado, suelo de planta baja, se encuentre en cualquier punto 100 cm por encima de la rasante oficial de la calle.
Valencià: Article 6.28.
Español: Artículo 6.28.
Valencià: Reserva d'aparcament.
Español: Reserva de aparcamiento.
Valencià: S'aplicarà la dotació mínima de places d'aparcament d'1,5 places per vivenda o per cada 100 m.
Español: Será de aplicación la dotación mínima de plazas de aparcamiento de 1,5 plazas por vivienda o por cada 100 m.
Valencià: Article 6.29.
Español: Artículo 6.29.
Valencià: Condicions de composició.
Español: Condiciones de composición.
Valencià: Composició fatxades: Per a la composició formal de fatxades s'utilitzarà un ritme de buits i panys cecs harmoniosos, i prevaldrà la seua composició sobre el contingut funcional del programa de la vivenda.
Español: Composición fachadas: Para la composición formal de fachadas se utilizará un ritmo de huecos y paños ciegos armoniosos, prevaleciendo su composición sobre el contenido funcional del programa de la vivienda.
Valencià: Haurà d'utilitzar-se una composició acord i amb criteris de racionalitat i austeritat expressiva, i s'evitarà l'excés d'ornamentació.
Español: Deberá utilizarse una composición acorde y con criterios de racionalidad y austeridad expresiva, evitando el exceso de ornamentación.
Valencià: Materials de fatxades: Totes les fatxades i paraments exteriors de les edificacions que conformen cada illa, les casetes i qualsevol element de fatxada, tant d'exterior com interior, es realitzaran amb materials ceràmics, petris, naturals o artificials, o elements metàl·lics prefabricats que comporten un especejament compositiu d'estes, i queden prohibits els esquerdejats o tractaments semblants d'aplicació contínua, blocs de formigó o semblant, entaulellats o qualsevol altre material que puga donar lloc a imitacions o falsejaments.
Español: Materiales de fachadas: Todas las fachadas y paramentos exteriores de las edificaciones que conformen cada manzana, los casetones y cualquier elemento de fachada, tanto exterior como interior, se realizarán con materiales cerámicos, pétreos, naturales o artificiales, o elementos metálicos prefabricados que comporten un despiece compositivo de las mismas, quedando prohibidos los enfoscados o tratamientos similares de aplicación continua, bloques de hormigón o similar, alicatados o cualquier otro material que pueda dar lugar a imitaciones o falseamientos.
Valencià: Tan sols es permetran revestiments continus a zones limitades integrades en elements compositius de fatxada de major escala.
Español: Tan sólo se permitirán revestimientos continuos en zonas limitadas integradas en elementos compositivos de fachada de mayor escala.