gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/6723] En compliment del que disposa l'article 83 i concordants de la Llei 16/2005, 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'exposició pública de la modificació de l'article 11 del Pla General Municipal d'Ordenació del terme municipal de la Nucia, adoptat per l'Ajuntament en Ple, de data 22 d'abril de 2008, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació: Únic.
Español: [2008/6723] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 y concordantes de la Ley 16/2005, 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica la exposición pública de la modificación del artículo 11 del Plan General Municipal de Ordenación del término municipal de La Nucia, adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, de fecha 22 de abril de 2008, y cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació de l'article 11 de les normes urbanístiques del PGM durant el termini d'un mes, des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i demanar els dictàmens i informes que siguen procedents.
Español: Someter a información pública el expediente de modificación del artículo 11 de las normas urbanísticas del PGM durante el plazo de un mes, desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y recabar los dictámenes e informes que procedan.
Valencià: Nova redacció proposada: Article 11.
Español: Nueva redacción propuesta: Artículo 11.
Valencià: Ús residencial 1.
Español: Uso residencial 1.
Valencià: L'ús residencial és el destinant a habitatge de les persones. 2.
Español: El uso residencial es el destinando a vivienda de las personas. 2.
Valencià: Segons les condicions dels edificis compresos en l'ús residencial i les característiques del grup humà que alberguen, pot distingir-se entre habitatge unifamiliar i habitatge col·lectiu.
Español: Según las condiciones de los edificios comprendidos en el uso residencial y las características del grupo humano que alberguen, puede distinguirse entre vivienda unifamiliar y vivienda colectiva.
Valencià: L'habitatge unifamiliar és el preparat per a ser habitat per un sol grup familiar, i es caracteritza per disposar d'accés exclusiu des de la via pública o espai lliure de parcel·la.
Español: La vivienda unifamiliar es la acondicionada para ser habitada por un solo grupo familiar, y se caracteriza por disponer de acceso exclusivo desde la vía pública o espacio libre de parcela.
Valencià: L'habitatge col·lectiu està disposat per a albergar diverses famílies i compta amb accés i elements de distribució interior comú. 3.
Español: La vivienda colectiva está dispuesta para albergar a varias familias y cuenta con acceso y elementos de distribución interior comunes. 3.
Valencià: En actuacions d'habitatge unifamiliar adossat en què se superen els 2.000 m² construïts, es permet l'habitatge col·lectiu, mantenint els mateixos paràmetres d'edificació i tipològics de la zona en què es troben excepte el relatiu a la densitat d'habitatges, que es fixarà per aplicació del que disposa l'article 24.2 de les normes urbanístiques del PGOU i la resta de normativa d'aplicació.
Español: En actuaciones de vivienda unifamiliar adosada en las que se superen los 2.000 m² construidos, se permite la vivienda colectiva, manteniendo los mismos parámetros edificatorios y tipológicos de la zona en que se encuentren excepto el relativo a la densidad de viviendas, que vendrá fijada por aplicación de lo dispuesto en el artículo 24.2 de las normas urbanísticas del PGOU y demás normativa de aplicación.
Valencià: Es permet l'ús de l'espai sota coberta sempre que es reduïsca en un 20% l'ocupació màxima.
Español: Se permite el uso del espacio bajo cubierta siempre que se reduzca en un 20% la ocupación máxima.
Valencià: El present règim d'usos és aplicable amb caràcter general tant als sòls urbans previstos en l'article 48, com als sòls urbanitzables amb plans parcials ja aprovats i podrà ser variat pels plans parcials que s'aproven en el futur, sense que es considere modificació del Pla General, per causes justificades degudament motivades.
Español: El presente régimen de usos es aplicable con carácter general tanto a los suelos urbanos previstos en el artículo 48, como a los suelos urbanizables con planes parciales ya aprobados pudiendo ser variado por los planes parciales que se aprueben en el futuro, sin que se considere modificación del Plan General, por causas justificadas debidamente motivadas.
Valencià: La Nucia, 12 de maig de 2008.
Español: La Nucia, 12 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12839) ACORD de 13 d'octubre de 2008, del Tribunal de Selecció per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic d'Administració i Recursos, adscrita al Departament de Gestió Econòmica, Administrativa i Recursos Humans, de l'Àrea d'Administració i Recursos, pel qual es publiquen els resultats de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12839) ACUERDO de 13 de octubre de 2008, del Tribunal de Selección para la provisión definitiva de una plaza de técnico de Administración y Recursos, adscrita al Departamento de Gestión Económica, Administrativa y Recursos Humanos, del Área de Administración y Recursos, por el que se publica los resultados de la convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12839 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa ciència econòmica administració regional concurs administratiu ACORD de 13 d'octubre de 2008, del Tribunal de Selecció per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic d'Administració i Recursos, adscrita al Departament de Gestió Econòmica, Administrativa i Recursos Humans, de l'Àrea d'Administració i Recursos, pel qual es publiquen els resultats de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12839 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa ciencia económica administración regional concurso administrativo ACUERDO de 13 de octubre de 2008, del Tribunal de Selección para la provisión definitiva de una plaza de técnico de Administración y Recursos, adscrita al Departamento de Gestión Económica, Administrativa y Recursos Humanos, del Área de Administración y Recursos, por el que se publica los resultados de la convocatoria.
Valencià: [2008/12839] D'acord amb la Resolució de 7 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual es convoca la provisió definitiva d'una plaça de Tècnic d'Administració i Recursos, ref.
Español: [2008/12839] Atendiendo a la Resolución de 7 de noviembre de 2007, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se convoca la provisión definitiva de una plaza de técnico de Administración y Recursos, ref.
Valencià: ARA04, adscrita al Departament de Gestió Econòmica, Administrativa i Recursos Humans, de l'Àrea d'Administració i Recursos, Convocatòria lliure 5/2007, publicada en el DOCV núm. 5661, de 17 de desembre de 2007.
Español: AR04, adscrita al Departamento de Gestión Económica, Administrativa y Recursos Humanos, del Área de Administración y Recursos, Convocatoria libre 5/2007, publicada en el DOCV núm. 5661, de 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Una vegada concloses les proves selectives del dia 4 de juliol de 2008, a les quals van ser convocats els aspirants admesos, mitjançant Resolució de 29 de maig de 2008, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), publicada en el DOCV núm. 5779, de 6 de juny de 2008, i de conformitat amb la bases de la convocatòria, s'acorda: Primer Publicar en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.es), que d'acord amb la base 8.1 de la present convocatòria, cap dels aspirants ha superat la fase d'oposició, per no haver obtingut la puntuació mínima requerida per a superar cada una de les dues proves selectives.
Español: Concluidas las pruebas selectivas del día 4 de julio de 2008, a las que fueron convocados los aspirantes admitidos, mediante Resolución de 29 de mayo de 2008, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), publicada en el DOCV núm. 5779, de 6 de junio de 2008, y de conformidad con la bases de la convocatoria, se acuerda: Primero Publicar en el tablón de anuncios y en la página web del IVF (http://www.ivf.es), que atendiendo a la base 8.1 de la presente convocatoria, ninguno de los aspirantes ha superado la fase de oposición, por no haber obtenido la puntuación mínima requerida para superar cada una de las dos pruebas selectivas.
Valencià: Segon Publicar en el tauler d'anuncis i en la pàgina Web de l'IVF (http://www.ivf.es), que d'acord amb la base 8.2 de la present convocatòria, cap dels participants podrà participar en la fase de concurs.
Español: Segundo Publicar en el tablón de anuncios y en la página web del IVF (http://www.ivf.es), que atendiendo a la base 8.2 de la presente convocatoria, ninguno de los participantes podrá participar en la fase de concurso.
Valencià: Tercer Conseqüentment i d'acord amb la base 8.3 de la present convocatòria, publicar en el tauler d'anuncis de l'IVF, en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.es) i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que cap candidat ha aconseguit la puntuació mínima establida pel tribunal per a superar el procés selectiu i este queda desert.
Español: Tercero Consecuentemente y atendiendo a la base 8.3 de la presente convocatoria, publicar en el tablón de anuncios del IVF, en la página web del IVF (http://www.ivf.es) y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que ningún candidato ha alcanzado la puntuación mínima establecida por el tribunal para superar el proceso selectivo y éste queda desierto.
Valencià: Contra les resolucions i actes del Tribunal, així com contra els actes de tràmit que impedisquen continuar el procediment o produïsquen indefensió podrà interposar-se recurs ordinari davant de l'autoritat que els va dictar, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de l'Acord del Tribunal corresponent.
Español: Contra las resoluciones y actos del Tribunal, así como contra los actos de trámite que impidan continuar el procedimiento o produzcan indefensión podrá interponerse recurso ordinario ante la autoridad que los dictó, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente Acuerdo del Tribunal.
Valencià: - El president: Francisco Sanz Mira.
Español: - El presidente: Francisco Sanz Mira.
Valencià: La secretària: Teresa Sáez Martí.
Español: La secretaria: Teresa Sáez Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11642) Adjudicació provisional número 755/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11642) Adjudicación provisional número 755/2008.
Valencià: Servici d'avaluació de necessitats d'equipament complex del nou Hospital la Fe.
Español: Servicio de evaluación de necesidades de equipamiento complejo del nuevo Hospital La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11642 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu assessorament i peritatge Adjudicació provisional número 755/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11642 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo asesoramiento y peritaje Adjudicación provisional número 755/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 755/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 755/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'avaluació de necessitats d'equipament complex del nou Hospital la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de evaluación de necesidades de equipamiento complejo del nuevo Hospital La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil quatre-cents euros (50.400 €) IVA exclòs; seixanta mil euros (60.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil cuatrocientos euros (50.400 €) IVA excluido; sesenta mil euros (60.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 26 de setembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 26 de septiembre de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-un mil cent tres euros i quaranta-cinc cèntims (51.103,45 €) IVA exclòs; cinquanta-nou mil dos-cents vuitanta euros (59.280,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y un mil ciento tres euros con cuarenta y cinco céntimos (51.103,45 €) IVA excluido; cincuenta y nueve mil doscientos ochenta euros (59.280,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10247) Informació pública de la modificació puntual de les ordenances de les normes subsidiàries de planejament de les alineacions en vial en la urbanització Les Blasques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10247) Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas de las normas subsidiarias de planeamiento de las alineaciones en vial en la urbanización Les Blasques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10247 CVE Data del document : 20-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Turís pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les ordenances de les normes subsidiàries de planejament de les alineacions en vial en la urbanització Les Blasques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10247 CVE Fecha del documento : 20-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Turís plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas de las normas subsidiarias de planeamiento de las alineaciones en vial en la urbanización Les Blasques.
Valencià: [2008/10247] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 31 de juliol de 2008, va adoptar l'acord de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, que afecta les alineacions en vial en la urbanització Les Blasques.
Español: [2008/10247] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de julio de 2008, adoptó el acuerdo de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, que afecta a las alineaciones en vial en la urbanización Les Blasques.
Valencià: L'expedient se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; així mateix, es disposa la inserció de l'oportú anunci en un diari d'àmplia difusió i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, on podrà ser consultat en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente se somete a información pública por término de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; asimismo, disponer la inserción del oportuno anuncio en un diario de amplia difusión y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, pudiendo ser consultado en horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establixen els articles 83.2.a i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en los artículos 83.2.a y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/9743) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza la incorporació parcial del Romanent de Tresoreria 2007 al Pressupost 2008, per a finançar la incorporació de romanents de crèdit per import de quaranta milions set-cents trenta-sis mil cinc-cents tres euros amb quaranta cèntims (40.736.503,40 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/9743) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza la incorporación parcial del Remanente de Tesorería 2007 al Presupuesto 2008, para financiar la incorporación de remanentes de crédito por importe de cuarenta millones setecientos treinta y seis mil quinientos tres euros con cuarenta céntimos (40.736.503,40 €).Expediente 31.007/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9743 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza la incorporació parcial del Romanent de Tresoreria 2007 al Pressupost 2008, per a finançar la incorporació de romanents de crèdit per import de quaranta milions set-cents trenta-sis mil cinc-cents tres euros amb quaranta cèntims (40.736.503,40 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9743 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza la incorporación parcial del Remanente de Tesorería 2007 al Presupuesto 2008, para financiar la incorporación de remanentes de crédito por importe de cuarenta millones setecientos treinta y seis mil quinientos tres euros con cuarenta céntimos (40.736.503,40 €).Expediente 31.007/08.
Valencià: [2008/9743] La Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per la qual es va aprovar el pressupost del SERVEF per a l'exercici 2007, incloïa en l'annex de Transferències i Subvencions la línia de subvenció X4437 per a finançar les operacions de capital amb una dotació inicial de 19.749.700 euros.
Español: [2008/9743] La Ley 11/2006, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat, por la que se aprobó el presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2007, incluía en el anexo de Transferencias y Subvenciones la línea de subvención X4437 para financiar los gastos derivados de operaciones corrientes, con una dotación inicial de 153.659.020 euros y la línea X4438 para financiar las operaciones de capital con una dotación inicial de 19.749.700 euros.
Valencià: A través d'estes línies es porten a terme, entre altres, actuacions cofinançades per fons de la Unió Europea: FSE i FEDER, en el marc del POCV 2000-2006, perquè és la Generalitat la responsable de la seua gestió.
Español: A través de estas líneas se llevan a cabo, entre otras, actuaciones cofinanciadas por fondos de la Unión Europea: FSE y FEDER, en el marco del POCV 2000-2006, al ser la Generalitat la responsable de su gestión.
Valencià: El pressupost de SERVEF es finança, a més, amb els fons que, actualment, distribuïx l'Inem-Servici públic d'Ocupació Estatal (SPEE) entre les comunitats autònomes amb competències transferides en l'àmbit laboral.
Español: El presupuesto de SERVEF se financia, además, con los fondos que, anualmente, distribuye el Inem-Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE) entre las comunidades autónomas con competencias trasferidas en el ámbito laboral.