gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5916 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * herència DECRET 68/2008, de 9 de maig, del Consell, pel qual es constituïx la Junta Distribuïdora de l'Herència Intestada de Josefina Verduch Esteban a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5916 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * herencia DECRETO 68/2008, de 9 de mayo, del Consell, por el que se constituye la Junta Distribuidora de la Herencia Intestada de Josefina Verduch Esteban a favor de la Generalitat.
Valencià: [2008/5916] L'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix que en cas de successió intestada, i a falta de persones amb dret a heretar, els béns s'integraran en el patrimoni de la Generalitat quan el causant tinga la condició jurídica de valencià.
Español: [2008/5916] El artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que en caso de sucesión intestada, y a falta de personas con derecho a heredar, los bienes se integrarán en el patrimonio de la Generalitat cuando el causante ostentase la condición jurídica de valenciano.
Valencià: Este precepte no ha sigut desplegat reglamentàriament.
Español: Este precepto no ha sido desarrollado reglamentariamente.
Valencià: D'altra banda, l'article 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'apartat 1.c), establia que els béns procedents d'herències intestades, quan el causant tinga la condició jurídica de valencià, s'integraran en el patrimoni de la Generalitat en els termes que establisca la legislació de l'Estat.
Español: Por otra parte, el artículo 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su apartado 1.c), establecía que los bienes procedentes de herencias intestadas, cuando el causante ostente la condición jurídica de valenciano, se integrarán en el patrimonio de la Generalitat en los términos que establezca la legislación del Estado.
Valencià: En conseqüència, procedix l'aplicació, per a la liquidació de les herències intestades i la distribució dels cabals hereditaris, del procediment regulat en el Decret 2091/1971, de 13 d'agost, sobre règim administratiu de la successió abintestat a favor de l'Estat, i del que disposen els articles 956 a 958 del Codi Civil.
Español: En consecuencia, procede la aplicación, para la liquidación de las herencias intestadas y la distribución de los caudales hereditarios, del procedimiento regulado en el Decreto 2091/1971, de 13 de agosto, sobre régimen administrativo de la sucesión abintestato en favor del Estado, y de lo dispuesto en los artículos 956 a 958 del Código Civil.
Valencià: En este sentit s'ha manifestat la Sentència núm. 646/07 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, de 25 de juny de 2007, recaiguda en el recurs núm. 0001411/2005, sobre el destí dels béns procedents del cabal hereditari de Josefina Verduch Esteban.
Español: En este sentido se ha manifestado la Sentencia nº 646/07 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección 2, de 25 de junio de 2007, recaída en el recurso nº 0001411/2005, sobre el destino de los bienes procedentes del caudal hereditario de Josefina Verduch Esteban.
Valencià: Per això, per a complir en els seus propis termes la sentència mencionada, d'acord amb el que disposa la Resolució de 21 de febrer de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, es considera necessari constituir un òrgan col·legiat que assumisca les funcions que el Decret 2091/1971, de 13 d'agost, atribuïx a les Juntes Provincials de l'Estat, i permeta l'aplicació del procediment regulat en el decret esmentat.
Español: Por lo anteriormente expuesto, para dar cumplimiento en sus propios términos a la mencionada Sentencia, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 21 de febrero de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se considera necesario constituir un órgano colegiado que asuma las funciones que el Decreto 2091/1971, de 13 de agosto, atribuye a las Juntas Provinciales del Estado, y permita la aplicación del procedimiento regulado en el citado decreto.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de maig de 2008, DECRETE Article 1 Es constituïx la Junta Distribuïdora de l'Herència Intestada de Josefina Verduch Esteban, que assumirà, per a la distribució del cabal relicte de la dita herència, les funcions que atribuïx a les Juntes Provincials Distribuïdores d'Herències de l'Estat el Decret 2091/1971, de 13 d'agost, sobre règim administratiu de la successió abintestat a favor de l'Estat.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de mayo de 2008, DECRETO Artículo 1 Se constituye la Junta Distribuidora de la Herencia Intestada de Josefina Verduch Esteban, que asumirá, para la distribución del caudal relicto de dicha herencia, las funciones que atribuye a las Juntas Provinciales Distribuidoras de Herencias del Estado el Decreto 2091/1971, de 13 de agosto, sobre régimen administrativo de la sucesión abintestato en favor del Estado.
Valencià: Article 2 La Junta Distribuïdora de l'Herència Intestada de Josefina Verduch Esteban estarà integrada pels membres següents: El president, que és el sotssecretari de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i té vot diriment en cas d'empat.
Español: Artículo 2 La Junta Distribuidora de la Herencia Intestada de Josefina Verduch Esteban estará integrada por los siguientes miembros: El presidente, que es el subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y tiene voto dirimente en caso de empate.
Valencià: Com a vocals: a) Un representant de cada un dels departaments següents: conselleria de Benestar Social, conselleria de Cultura i Esport i conselleria d'Educació, amb categoria no inferior a cap d'àrea.
Español: Como vocales: a) Un representante de cada uno de los departamentos siguientes: conselleria de Bienestar Social, conselleria de Cultura y Deporte y conselleria de Educación, con categoría no inferior a jefe de área.
Valencià: b) L'advocat coordinador de l'Advocacia de la Generalitat en la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) El abogado coordinador de la Abogacía de la Generalitat en la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) L'interventor delegat en la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: c) El interventor delegado en la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) El president de la Diputació Provincial de València, o persona en qui delegue.
Español: d) El presidente de la Diputación Provincial de Valencia, o persona en quien delegue.
Valencià: e) L'alcalde de l'Ajuntament de Cheste, o persona en qui delegue.
Español: e) El alcalde del Ayuntamiento de Cheste, o persona en quien delegue.
Valencià: Les funcions de secretari seran exercides pel cap del Servici de Patrimoni, que tindrà veu, però no vot.
Español: Las funciones de secretario serán ejercidas por el jefe del Servicio de Patrimonio, que tendrá voz, pero no voto.
Valencià: La pertinença a la Junta està determinada per raó del càrrec, en cas d'impossibilitat d'assistència de la persona designada actuarà la persona que estiga exercint accidentalment les seues funcions.
Español: Estando determinada la pertenencia a la Junta por razón del cargo, en caso de imposibilidad de asistencia de la persona designada, actuará la persona que esté desempeñando accidentalmente sus funciones.
Valencià: Article 3 D'acord amb el que disposa últim paràgraf de l'article 25 del Decret 2091/1971 mencionat, en concordança amb el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'haurà d'alçar acta de la primera reunió, que haurà de reflectir la concurrència dels membres corresponents, als efectes que la Junta Distribuïdora quede vàlidament constituïda.
Español: Artículo 3 De conformidad con lo dispuesto en último párrafo del artículo 25 del Decreto 2091/1971 citado, en concordancia con el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, deberá levantarse acta de la primera reunión, reflejándose la concurrencia de los miembros correspondientes, a los efectos de que la Junta Distribuidora quede válidamente constituida.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única El present decret entrarà en vigor, a tots els efectes, des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única El presente decreto entrará en vigor, a todos los efectos, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de maig de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/33) Notificació a Mª Ángeles Gómez Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/33) Notificación a Mª Ángeles Gómez Pérez.
Valencià: Expedient número RLU-430/07.
Español: Expediente número RLU-430/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/33 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Ángeles Gómez Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/33 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Ángeles Gómez Pérez.
Valencià: [2008/33] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/33] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: rlu-430/07 Interessat: Mª Ángeles Gómez Pérez Últim domicili conegut: c/ polígono 11, 61-1-b 46169-Olocau (València) Assumpte: proposta de resolució que dicta la cap del Servei d'Inspecció Urbanística el 6 de juliol de 2007.
Español: Expediente número: rlu-430/07 Interesado: Mª Ángeles Gómez Pérez Último domicilio conocido: c/ polígono 11, 61-1-b 46169-Olocau (Valencia) Asunto: propuesta de resolución dictada por la jefa del Servicio de la Inspección Urbanística el 6 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8789) ORDE de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'oferta parcial de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la Comunitat Valenciana i s'establix el procediment d'admissió en els centres docents públics, privats i privats concertats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8789) ORDEN de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana y se establece el procedimiento de admisión en los centros docentes públicos, privados y privados concertados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/06/27/(1)* Versions Text inicial: 17/07/2008 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/06/27/(1)* Versiones Texto inicial: 17/07/2008 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/8789 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament legislació alumne orientació professional alumnat avaluació de coneixements ensenyament professional Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/8789 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza legislación alumno orientación profesional alumnado evaluación de conocimientos enseñanza profesional Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDE de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'oferta parcial de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la Comunitat Valenciana i s'establix el procediment d'admissió en els centres docents públics, privats i privats concertats.
Español: ORDEN de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana y se establece el procedimiento de admisión en los centros docentes públicos, privados y privados concertados.
Valencià: La Llei 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, establix en l'article 3.2 que un dels fins del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional és promoure una oferta formativa de qualitat, actualitzada i adequada als distints destinataris, d'acord amb les necessitats de qualificació del mercat laboral i les expectatives personals de promoció professional.
Español: La Ley 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, establece en su artículo 3.2 que uno de los fines del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional es promover una oferta formativa de calidad, actualizada y adecuada a los distintos destinatarios, de acuerdo con las necesidades de cualificación del mercado laboral y las expectativas personales de promoción profesional.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, indica en l'article 5, apartat 1, que totes les persones han de tindre la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dins i fora del sistema educatiu, a fi d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seues capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i en l'apartat 2, que el sistema educatiu té com a principi bàsic propiciar l'educació permanent.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, indica en el artículo 5, apartado 1, que todas las personas deben tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro y fuera del sistema educativo, con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y en el apartado 2, que el sistema educativo tiene como principio básico propiciar la educación permanente.
Valencià: A este efecte, prepararà els alumnes per a aprendre per si mateixos i facilitarà a les persones adultes la seua incorporació a les distintes ensenyances, afavorint la conciliació de l'aprenentatge amb altres responsabilitats i activitats.
Español: A tal efecto, preparará a los alumnos para aprender por sí mismos y facilitará a las personas adultas su incorporación a las distintas enseñanzas, favoreciendo la conciliación del aprendizaje con otras responsabilidades y actividades.
Valencià: L'article 20 del Reial Decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel que s'establix l'ordenació general de la Formació Professional, relatiu a l'oferta de les ensenyances dels cicles formatius, disposa en el seu apartat 1 que l'oferta d'estes ensenyances podrà flexibilitzar-se permetent, a les persones i principalment als adults, la possibilitat de combinar l'estudi i la formació amb l'activitat laboral o amb altres activitats, responent així a les necessitats i interessos personals.
Español: El artículo 20 del Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional, relativo a la oferta de las enseñanzas de los ciclos formativos, dispone en su apartado 1 que la oferta de estas enseñanzas podrá flexibilizarse permitiendo, a las personas y principalmente a los adultos, la posibilidad de combinar el estudio y la formación con la actividad laboral o con otras actividades, respondiendo así a las necesidades e intereses personales.
Valencià: En el seu apartat 2 indica que, per a aixó, estes ensenyances podran oferir-se de forma completa o parcial i, així mateix, en ambdós casos i en aquells móduls professionals que siga possible, podran desenvolupar-se en règims d'ensenyança presencial o a distància.
Español: En su apartado 2 indica que, para ello, estas enseñanzas podrán ofertarse de forma completa o parcial y, asimismo, en ambos casos y en aquellos módulos profesionales que sea posible, podrán desarrollarse en regímenes de enseñanza presencial o a distancia.
Valencià: Al seu torn, l'apartat 3 disposa que les administracions educatives, en l'àmbit de les seues competències, establiran les mesures necessàries per a l'organització de l'oferta.
Español: A su vez, el apartado 3 dispone que las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, establecerán las medidas necesarias para la organización de la oferta.
Valencià: El Reial Decret 1128/2003, de 5 de setembre, pel que es regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals establix que per mitjà del catàleg modular de formació professional es promourà una oferta formativa de qualitat, actualitzada i adequada als distints destinataris d'acord amb les seues expectatives de progressió professional i de desenvolupament personal.
Español: El Real Decreto 1128/200, de 5 de septiembre, por el que se regula el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales establece que mediante el catálogo modular de formación profesional se promoverá una oferta formativa de calidad, actualizada y adecuada a los distintos destinatarios de acuerdo con sus expectativas de progresión profesional y de desarrollo personal.
Valencià: El Pla Valencià de la Formació Professional, aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana el 15 d'octubre de 2002, establix dins de les seues línies estratègiques, promoure el compromís formatiu del conjunt de la societat, incrementant la inversió, facilitant les oportunitats d'accés i diversificant i flexibilitzant el seu desenvolupament.
Español: El Plan Valenciano de la Formación Profesional aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana el 15 de octubre de 2002, establece dentro de sus líneas estratégicas, promover el compromiso formativo del conjunto de la sociedad, incrementando la inversión, facilitando las oportunidades de acceso y diversificando y flexibilizando su desarrollo.
Valencià: La incorporació dels jóvens i dones al mercat laboral, així com els canvis que es produïxen en el camp tecnológic, fa aconsellable estendre el camp de la Formació Professional a altres àmbits, per mitjà de l'establiment de programes de formació per a la població activa, tant de parats com d'ocupats, que permeta per mitjà de la formació en els centres educatius i si és el cas en el centre de treball, acreditar les competències professionals necessàries per al desenvolupament de determinats llocs de treball, possibilitant al mateix temps la futura obtenció del títol professional respectiu.
Español: La incorporación de los jóvenes y mujeres al mercado laboral, así como los cambios que se producen en el campo tecnológico, hace aconsejable extender el campo de la Formación Profesional a otros ámbitos, mediante el establecimiento de programas de formación para la población activa, tanto de parados como de ocupados, que permita mediante la formación en los centros educativos y en su caso en el centro de trabajo, acreditar las competencias profesionales necesarias para el desarrollo de determinados puestos de trabajo, posibilitando al mismo tiempo la futura obtención del título profesional respectivo.
Valencià: Actualment resulta molt important poder efectuar una oferta formativa dirigida a la població adulta, tant d'una formació contínua dels col·lectius laborals necessitats de requalificació o reciclatge professional, com també d'una formació destinada a aquells col·lectius que, per les seues característiques laborals, familiars, socials o per raons de localització geogràfica, requerixen una oferta que, al seu torn, done una resposta adequada a les seues necessitats, en ambdós casos una oferta formativa en règim d'ensenyança parcial permet un acostament a les necessitats de dits col·lectius.
Español: Actualmente resulta muy importante poder efectuar una oferta formativa dirigida a la población adulta, tanto de una formación continua de los colectivos laborales necesitados de recualificación o reciclaje profesional, como también de una formación destinada a aquellos colectivos que, por sus características laborales, familiares, sociales o por razones de localización geográfica, requieren de una oferta que, a su vez, dé una respuesta adecuada a sus necesidades, en ambos casos una oferta formativa en régimen de enseñanza parcial permite un acercamiento a las necesidades de dichos colectivos.