gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Liquidació de les ajudes, un nou apartat en els següents termes: «h bis) En els projectes d'inversió presentats per pimes les inversions en actius immaterials hauran de respectar les següents condicions: S'adquiriran a tercers en condicions de mercat sense que l'adquirent estiga en possessió d'exercir control sobre el venedor, o viceversa, d'acord amb l'article 3 del Reglament (CE) núm. 139/2004 del Consell (Do L 24 de 29.01.2004, p.1), S'inclouran en els actius de l'empresa com a actius amortitzables, S'utilitzaran exclusivament en l'establiment beneficiari de l'ajuda i romandran en este durant almenys cinc anys.
Español: Liquidación de las ayudas, un nuevo apartado en los siguientes términos: «h bis) En los proyectos de inversión presentados por Pyme las inversiones en activos inmateriales deberán respetar las siguientes condiciones: se adquirirán a terceros en condiciones de mercado sin que el adquirente esté en posesión de ejercer control sobre el vendedor, o viceversa, a tenor del artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 139/2004 del Consejo (Do L 24 de 29.01.2004, p.1), se incluirán en los activos de la empresa como activos amortizables, se utilizarán exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda y permanecerán en él durante al menos cinco años.
Valencià: Se substituïx l'apartat o) de l'article 13, Obligacions del beneficiari.
Español: Se sustituye el apartado o) del artículo 13 Obligaciones del beneficiario.
Valencià: Liquidació de les ajudes, relatiu a les normes sobre acumulació d'ajudes per l'indicat a continuació: «o) Comunicar a l'IMPIVA altres ajudes públiques o privades que hagueren obtingut o sol·licitat per als mateixos costos.
Español: Liquidación de las ayudas relativo a las normas sobre acumulación de ayudas por el indicado a continuación: «o) Comunicar al IMPIVA otras ayudas públicas o privadas que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes.
Valencià: Per als projectes presentats per pimes, en cas de concurrència amb altres ajudes rebudes en el marc del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, Reglament General d'Exempció per Categories, corresponents a costos subvencionables diferents, la suma d'estes podrà acumular-se; si l'acumulació opera amb altres ajudes previstes per l'esmentat reglament, altres ajudes de minimis o altres formes de finançament comunitari, corresponents -totalment o parcialment- als mateixos costos subvencionables, s'aplicaran les normes d'acumulació que determine la normativa comunitària, i la suma d'estes no podrà ultrapassar la intensitat més elevada o l'import més gran aplicable a la dita ajuda en virtut del reglament esmentat.
Español: Para los proyectos presentados por Pyme, en caso de concurrencia con otras ayudas recibidas en el marco del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, Reglamento General de Exención por Categorías, correspondientes a costes subvencionables diferentes, la suma de las mismas podrá acumularse; si la acumulación opera con otras ayudas previstas por el citado Reglamento, otras ayudas de minimis u otras formas de financiación comunitaria, correspondientes -total o parcialmente- a los mismos costes subvencionables, se aplicarán las normas de acumulación que determine la normativa comunitaria, y la suma de las mismas no podrá rebasar la intensidad más elevada o el mayor importe aplicable a dicha ayuda en virtud del reglamento citado.
Valencià: Per als projectes presentats per organismes intermedis, en cas de concurrència amb altres ajudes, la part comuna s'haurà d'ajustar al límit més favorable segons la normativa aplicable.
Español: Para los proyectos presentados por organismos intermedios, en caso de concurrencia con otras ayudas, la parte común quedará sujeta al límite más favorable según la normativa aplicable.
Valencià: Estos límits no seran aplicables si l'ajuda ha sigut concedida de conformitat amb les directrius comunitàries sobre ajudes estatals per a promoure la inversió de capital de risc en pimes.
Español: Estos límites no serán aplicables si la ayuda ha sido concedida de conformidad con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para promover la inversión de capital de riesgo en PYME.
Valencià: S'incorpora en l'annex I, actuació 1.1.
Español: Se incorpora en el anexo I, actuación 1.1.
Valencià: Innovació organitzativa i gestió avançada, en l'apartat Actuacions susceptibles de suport, el paràgraf següent: «Els treballs d'implantació de programari (despeses externes d'assessoria i servicis especialitzats), així com la integració de sistemes de gestió empresarial hauran de ser realitzats per consultores especialitzades en la implantació d'eines de gestió i no podran ser facturats per empreses proveïdores d'altre tipus de servicis.
Español: Innovación organizativa y gestión avanzada, en el apartado Actuaciones apoyables, el siguiente párrafo: «Los trabajos de implantación de software (gastos externos de asesoría y servicios especializados) así como la integración de sistemas de gestión empresarial deberán realizarse por consultoras especializadas en la implantación de herramientas de gestión y no podrán ser facturados por empresas proveedoras de otro tipo de servicios.
Valencià: Es modifiquen els apartats que s'indiquen a continuació de l'annex I, actuació 1.2 Suport a la realització de diagnòstics de situació i implantació de plans estratègics, elaboració de documents de diagnòstic, anàlisi i presa de decisions que permeten la realització d'estratègies prioritzades per l'empresa en la forma que s'indica: «Beneficiaris: Organismes intermedis Pimes Costos subvencionables: Organismes intermedis: Despeses externes d'assessoria i servicis especialitzats, sempre que calguen per a la prestació del servici.
Español: Se modifica los apartados que se indican a continuación del anexo I, actuación 1.2 Apoyo a la realización de diagnósticos de situación e implantación de planes estratégicos, la elaboración de documentos de diagnóstico, análisis y toma de decisiones que permitan la realización de estrategias priorizadas por la empresa en la forma que se indica: «Beneficiarios: Organismos intermedios PYME Costes subvencionables: Organismos intermedios: Gastos externos de asesoría y servicios especializados, siempre que sean necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: Personal tècnic propi directament relacionat amb el projecte en la part que es dedique exclusivament a la prestació del servici.
Español: Personal técnico propio directamente relacionado con el proyecto en la parte que se dedique exclusivamente a la prestación del servicio.
Valencià: Viatges interurbans -transport públic- i allotjament, nacionals i internacionals necessaris per a la realització del projecte.
Español: Viajes interurbanos -transporte público- y alojamiento, nacionales e internacionales necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: En estos viatges es considerarà la tarifa classe turista, i l'allotjament segons l'annex 3.
Español: En estos viajes se considerará la tarifa clase turista, y el alojamiento según anexo 3.
Valencià: Despeses generals, fins al 10% del cost subvencionable, sempre que calguen per a la prestació del servici.
Español: Gastos generales, hasta el 10% del coste subvencionable, siempre que sean necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: Pimes: Despeses externes d'assessoria i servicis especialitzats.
Español: PYME: Gastos externos de asesoría y servicios especializados.
Valencià: Intensitat de les ajudes: Organismes intermedis: fins al 50% dels costos subvencionables.
Español: Intensidad de las ayudas: Organismos intermedios: Hasta el 50% de los costes subvencionables.
Valencià: La bonificació del preu del servici rebut per la pime participant serà com a màxim de 200.000 euros, en un període de tres anys.
Español: La bonificación del precio del servicio recibido por la PYME participante será como máximo de 200.000 euros, en un periodo de tres años.
Valencià: Pime: fins al 50% dels costos subvencionables.
Español: PYME: hasta el 50% de los costes subvencionables.
Valencià: Es modifiquen els apartats que s'indiquen a continuació de l'annex I, actuació 2.1.
Español: Se modifica los apartados que se indican a continuación del anexo I, actuación 2.1.
Valencià: Realització de plans de millora tecnològica: «Beneficiaris: Pimes Organismes intermedis Costos subvencionables: Pimes: despeses externes d'assessoria i servicis especialitzats.
Español: Realización de planes de mejora tecnológica: «Beneficiarios: PYME Organismos intermedios Costes subvencionables: PYME: Gastos externos de asesoría y servicios especializados.
Valencià: Organismes intermedis: Despeses externes d'assessoria i servicis especialitzats, sempre que calguen per a la prestació del servici.
Español: Organismos intermedios: Gastos externos de asesoría y servicios especializados, siempre que sean necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: En estos viatges es considerarà la tarifa classe turista, i l'allotjament segons l'annex III.
Español: En estos viajes se considerará la tarifa clase turista, y el alojamiento según anexo III.
Valencià: » Intensitat de les ajudes: Pimes: fins al 50% dels costos subvencionables Organismes intermedis: fins al 50% dels costos subvencionables.
Español: » Intensidad de las ayudas: PYME: Hasta el 50% de los costes subvencionables Organismos intermedios: Hasta el 50% de los costes subvencionable.
Valencià: de l'annex I, i s'incorporà a continuació del primer paràgraf: «Els projectes d'implantació de la Norma ISO 27.001 aprovats hauran d'acreditar la certificació en el moment de la justificació.
Español: , incorporando a continuación del primer párrafo: «Los proyectos de implantación de la Norma ISO 27.001 aprobados deberán acreditar la certificación en el momento de la justificación.
Valencià: Es modifica l'apartat Altres obligacions de l'annex I en la forma indicada a continuació: Se substituïx el primer paràgraf pel següent: «Quan es tracte d'ajudes a pimes per a servicis de consultoria, no seran subvencionables en cap cas els servicis de caràcter habitual prestats a les pimes o relacionats amb les despeses d'explotació d'estes.
Español: Se modifica del anexo I el apartado Otras obligaciones en la forma indicada a continuación: Se sustituye el primer párrafo por el siguiente: «Cuando se trate de ayudas a PYME para servicios de consultoría, no serán subvencionables en ningún caso los servicios de carácter habitual prestados a las PYME o relacionados con los gastos de explotación de éstas.
Valencià: » Entre el primer paràgraf i el segon se n'inclouen dos de nous en la forma que seguix: «En les actuacions 1.1, 3.1 i 3.2 les inversions consistents en adquisició de programari hauran d'anar associades a la creació d'un nou establiment, l'ampliació d'un establiment existent, la diversificació de la producció d'un establiment en nous productes addicionals o un canvi essencial en el procés general de producció d'un establiment existent.
Español: » Entre el primer párrafo y el segundo se insertan dos nuevos en la forma que sigue: «En las actuaciones 1.1, 3.1 y 3.2 las inversiones consistentes en adquisición de software deberán ir asociadas a la creación de un nuevo establecimiento, la ampliación de un establecimiento existente, la diversificación de la producción de un establecimiento en nuevos productos adicionales o un cambio esencial en el proceso general de producción de un establecimiento existente.
Valencià: En els projectes d'inversió presentats per pimes emmarcats en el sector del transport o que impliquen un gran projecte d'inversió, la intensitat de les ajudes només podrà assolir fins un màxim del 25% del cost subvencionable.
Español: En los proyectos de inversión presentados por PYME enmarcados en el sector del transporte o que supongan un gran proyecto de inversión, la intensidad de las ayudas tan sólo podrá alcanzar hasta un máximo del 25% del coste subvencionable.
Valencià: A estos efectes s'entendrà per grans projectes d'inversió la inversió en actius de capital amb uns costos subvencionables superiors a 50.000.000 d'euros, calculats als preus i els tipus de canvi vigents en la data de concessió d'ajuda.
Español: A estos efectos se entenderá por grandes proyectos de inversión la inversión en activos de capital con unos costes subvencionables superiores a 50.000.000 de euros, calculados a los precios y tipos de cambio vigentes en la fecha de concesión de ayuda.
Valencià: En tot cas, si la pime té la seu o l'establiment de producció als termes municipals de València Annex III  * * * * * Anexo III  i Mislata, regiran els límits indicats en els apartats relatius a intensitat de les ajudes per a cada actuació.
Español: En todo caso si la PYME tiene su sede o establecimiento de Annex III  * * * * * Anexo III  producción en los términos municipales de Valencia y Mislata, regirán los límites indicados en los apartados relativos a intensidad de las ayudas para cada actuación.
Valencià: Se substituïx l'annex III pel que s'indica a continuació: Article 2.
Español: Se sustituye el anexo III por el que se indica a continuación: Artículo 2.
Valencià: Dotació pressupostària Es fa pública la dotació pressupostària per a 2009 del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, en una quantitat equivalent a 1.519.654,66 euros a càrrec de la línia pressupostària T6907000.
Español: Dotación presupuestaria Se hace pública la dotación presupuestaria para 2009 del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa en una cantidad equivalente a 1.519.654,66 euros con cargo a la línea presupuestaria T6907000.
Valencià: València, 23 de març de 2009 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2009 La consellera de Industria, Comercio e Innovación, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/284) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/284) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/284 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses societat sense fins de lucre petita empresa comerç exterior mitjana empresa promoció del comerç suport econòmic organització patronal ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/284 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas sociedad sin fines de lucro pequeña empresa comercio exterior mediana empresa promoción del comercio apoyo económico organización patronal ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/284] En el context actual de globalització de l'economia mundial, les empreses de la Comunitat Valenciana s'enfronten al repte de la internacionalització.
Español: [2009/284] En el contexto actual de globalización de la economía mundial las empresas de la Comunitat Valenciana se enfrentan al reto de la internacionalización.
Valencià: L'activitat de les empreses en este àmbit no ha de basar-se exclusivament en l'exportació de productes, sinó que s'ha d'estendre fins a aconseguir una presència activa en els mercats destí dels seus productes.
Español: La actividad de las empresas en este ámbito no debe basarse exclusivamente en la exportación de productos, sino que debe extenderse hasta lograr una presencia activa en los mercados destino de sus productos.
Valencià: El desenvolupament del plantejament empresarial en l'exterior exigix a les empreses una adaptació constant de les seues estratègies, l'atenció als canvis que es produïxen a escala mundial i que afecten la seua competitivitat.
Español: El desarrollo del planteamiento empresarial en el exterior exige a las empresas una adaptación constante de sus estrategias, la atención a los cambios que se producen a nivel mundial y que afectan a la competitividad de las mismas.
Valencià: La Generalitat és conscient de la importància creixent que té el fenomen de la internacionalització de les empreses i de la repercussió econòmica sobre la creació d'ocupació i la millora de les condicions econòmiques, tant en els països de destí com a la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat es consciente de la importancia creciente que tiene el fenómeno de la internacionalización de las empresas y de la repercusión económica sobre la creación de empleo y la mejora de las condiciones económicas, tanto en los países destino como en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present ordre d'ajudes es configura com un instrument de suport apropiat per a aquelles empreses que, després de consolidar la seua posició en el mercat intern, desitgen ampliar la seua àrea d'influència i desenvolupar estratègies empresarials en l'exterior que els permeten augmentar la seua competitivitat amb el desenvolupament d'un projecte empresarial que exigix plantejaments a llarg termini.
Español: La presente orden de ayudas se configura como un instrumento de apoyo apropiado para aquellas empresas que, tras consolidar su posición en el mercado interno, desean ampliar su área de influencia y desarrollar estrategias empresariales en el exterior que les permitan aumentar su competitividad con el desarrollo de un proyecto empresarial que exige planteamientos a largo plazo.
Valencià: Els sectors industrials més consolidats a la nostra Comunitat (calçat, moble, tèxtil, joguet, plàstic, components industrials i altres), molt intensius en mà d'obra, han de potenciar el desenvolupament de projectes que els permeten augmentar la seua competitivitat a través de l'aprofitament dels avantatges comparatius de cada mercat amb l'externalització d'activitats de menor qualificació i ser així més competitives en costos, i augmentar la inversió local en innovació, disseny i protecció de marques, qualitat; i aconseguir així enfortir-se i garantir el projecte empresarial a llarg termini.
Español: Los sectores industriales más consolidados en nuestra Comunitat (calzado, mueble, textil, juguete, plástico, componentes industriales y otros) muy intensivos en mano de obra, deben potenciar el desarrollo de proyectos que les permitan aumentar su competitividad a través del aprovechamiento de las ventajas comparativas de cada mercado a través de la externalización de actividades de menor cualificación siendo más competitivas en costes y aumentar la inversión local en innovación, diseño y protección de marcas, calidad; logrando así fortalecerse y garantizar el proyecto empresarial a largo plazo.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la modificació que en fa la Llei 12/2007, de 30 de març, de la Generalitat, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su modificación operada por la Ley 12/2007 de 30 de marzo, de la Generalitat, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes per a la implantació d'empreses valencianes en l'exterior durant el 2009, per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2009 establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para la implantación de empresas valencianas en el exterior durante el 2009, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2009 establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present ordre tenen la consideració de subvenció a fons perdut.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tienen la consideración de subvención a fondo perdido.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 12 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions, el lliurament i la distribució dels fons públics als beneficiaris correspondrà a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA (d'ara en avant IVEX), en els termes i en les condicions que es preveuen en la present ordre.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 47.4.a del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones, la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios corresponderá al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA, (en adelante IVEX), en los términos y en las condiciones que se prevén en la presente orden.
Valencià: L'IVEX presentarà declaració responsable, firmada per l'òrgan competent, acreditativa de no estar sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició d'entitat col·laboradora, assenyalades en l'article 13 apartat 2) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El IVEX presentará declaración responsable, firmada por el órgano competente, acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de entidad colaboradora, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.