gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes xifres donades a conèixer per Labora “confirmen la tendència positiva experimentada durant els últims mesos en plena pandèmia pel Covid i, per això, cal analitzar-les amb prudència i sense cap tipus de triomfalisme conscients del moment que vivim que ens obliga a continuar el camí emprès per l’equip de govern de suport als nostres autònoms, comerços, pimes i treballadors en general “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas cifras dadas a conocer por Labora “confirman la tendencia positiva experimentada durante los últimos meses en plena pandemia por el Covid y, por ello, hay que analizarlas con prudencia y sin ningún tipo de triunfalismo conscientes del momento que vivimos que nos obliga a continuar la senda emprendida por el equipo de gobierno de apoyo a nuestros autónomos, comercios, pymes y trabajadores en general”..
Valencià: Riba-roja assigna 225.000 euros a l’any en ajudes d’emergència social per als exercicis del 2022 al 2025 destinades a les persones i famílies vulnerables en situació de necessitat.
Español: Riba-roja signa 225.000 euros al año en ayudas de emergencia social para los ejercicios de 2022 a 2025 destinadas a las personas y familias vulnerables en situación de necesidad.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha publicat les bases reguladores de les ajudes econòmiques d’emergència social destinades a les persones i unitats de convivència que travessen situacions de necessitat.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha publicado las bases reguladoras de las ayudas económicas de emergencia social destinadas a las personas y unidades de convivencia que atraviesen situaciones de necesidad.
Valencià: L’equip de govern destinarà un total de 225.000 euros anuals per a atendre aquest tipus de necessitats econòmiques previstes per al període comprés entre els anys 2022 i 2025.
Español: El equipo de gobierno destinará un total de 225.000 euros anuales para atender este tipo de necesidades económicas previstas para el periodo comprendido entre los años 2022 y 2025.
Valencià: Les ajudes municipals de Riba-roja de Túria tenen un “caràcter extraordinari” destinades a pal·liar aquelles situacions en què puguen trobar-se les persones afectades per un estat de necessitat actual, especialment dirigides a la unitat de convivència.
Español: Las ayudas municipales de Riba-roja de Túria tienen un “carácter extraordinario” destinadas a paliar aquellas situaciones en que puedan hallarse las personas afectadas por un estado de necesidad actual, especialmente dirigidas a la unidad de convivencia.
Valencià: L’objecte de subvenció d’aquesta iniciativa està encaminat a atendre aquelles situacions que originen despeses extraordinàries per a cobrir necessitats específiques de caràcter bàsic i urgent.
Español: El objeto de subvención de esta iniciativa está encaminado a atender aquellas situaciones que originan gastos extraordinarios para cubrir necesidades específicas de carácter básico y urgente.
Valencià: Entre les despeses previstes destaquen aquells destinats a cobrir necessitats bàsiques familiars, despeses imprescindibles per a l’ús de l’habitatge habitual, les despeses excepcionals en els quals concórreguen circumstàncies de greu o urgent necessitat social i que es consideren d’interés per a l’atenció de persones amb important problemàtica.
Español: Entre los gastos previstos destacan aquellos destinados a cubrir necesidades básicas familiares, gastos imprescindibles para el uso de la vivienda habitual, los gastos excepcionales en los que concurran circunstancias de grave o urgente necesidad social y que se consideren de interés para la atención de personas con importante problemática.
Valencià: A més, es finançaran desplaçaments per a rebre tractament mèdic o per a la realització d’accions que milloren la situació de la persona i per a atendre necessitats residencials davant una urgència sobrevinguda respecte de l’habitatge, els desnonaments.
Español: Además, se financiarán desplazamientos para recibir tratamiento médico o para la realización de acciones que mejoren la situación de la persona y para atender necesidades habitacionales ante una urgencia sobrevenida respecto de la vivienda, los desahucios.
Valencià: Els requisits que deuran les persones beneficiàries d’aquestes ajudes consisteixen a estar empadronat i residir a Riba-roja de Túria amb almenys sis mesos d’antelació a la sol·licitud, es major d’edat o menor emancipat, acreditar la situació de necessitat, no supera la renda per càpita del nucli de convivència establida, acceptar i complir el pla personalitzat d’intervenció social i contraprestació plantejat per l’equip tècnic, l’escolarització obligatòria en el cas de menors i haver justificat les ajudes concedides amb anterioritat.
Español: Los requisitos que deberán las personas beneficiarias de estas ayudas consisten en estar empadronado y residir en Riba-roja de Túria con al menos seis meses de antelación a la solicitud, se mayor de edad o menor emancipado, acreditar la situación de necesidad, no supera la renta per cápita del núcleo de convivencia establecida, aceptar y cumplir el plan personalizado de intervención social y contraprestación planteado por el equipo técnico, la escolarización obligatoria en el caso de menores y haber justificado las ayudas concedidas con anterioridad.
Valencià: Altres dades indispensables sobre la situació econòmica del nucli de convivència són les dues últimes nòmines dels majors de 16 anys, en cas de persones empleades de llar han d’emplenar una declaració jurada dels ingressos que hauran d’estendre en el cas de no percebre cap ingrés i, finalment, aportar un certificat d’inscripció com a demandant d’ocupació.
Español: Otros datos indispensables sobre la situación económica del núcleo de convivencia son las dos últimas nóminas de los mayores de 16 años, en caso de personas empleadas de hogar deben cumplimentar una declaración jurada de los ingresos que deberán extender en el caso de no percibir ingreso alguno y, por último, aportar un certificado de inscripción como demandante de empleo.
Valencià: Les bases que regulen aquest tipus d’ajudes estableixen un màxim anual de 6.480 euros per unitat de convivència, que tindrà en compte el nombre de membres que formen la mateixa, a més de les seues circumstàncies socials i familiars de cadascuna.
Español: Las bases que regulan este tipo de ayudas establecen un máximo anual de 6.480 euros por unidad de convivencia, que tendrá en cuenta el número de miembros que forman la misma, además de sus circunstancias sociales y familiares de cada una.
Valencià: A més, s’oferiran ajudes per a llet infantil, per a pròtesi, ajudes de transport, per a despeses farmacèutiques, d’emergència residencial i ajudes per a atendre necessitats temporals i/o d’emergència en centres especialitzats per al qual s’haurà d’aportar descripció del tractament i pressupost.
Español: Además, se ofrecerán ayudas para leche infantil, para prótesis, ayudas de transporte, para gastos farmacéuticos, de emergencia habitacional y ayudas para atender necesidades temporales y/o de emergencia en centros especializados para el que se deberá aportar descripción del tratamiento y presupuesto.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria també concedirà les denominades “ajudes polivalents” que tindran caràcter temporal i transitori per a cobrir necessitats bàsiques de la unitat de convivència com a despeses d’habitatge i amb un màxim de 3.000 euros a l’any.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria también concederá las denominadas “ayudas polivalentes” que tendrán carácter temporal y transitorio para cubrir necesidades básicas de la unidad de convivencia como gastos de vivienda y con un máximo de 3.000 euros al año.
Valencià: A més, s’atorgaran ajudes per a la hipoteca que cobrirà els interessos pagats durant el període subvencionat amb motiu de la quota mensual, per al que no hauran de disposar de renda suficient per al pagament, una renegociació de la hipoteca i uns tipus d’interés dins de les condicions de mercat.
Español: Además, se otorgarán ayudas para la hipoteca que cubrirá los intereses pagados durante el periodo subvencionado con motivo de la cuota mensual, para lo que no deberán disponer de renta suficiente para el pago, una renegociación de la hipoteca y unos tipos de interés dentro de las condiciones de mercado.
Valencià: La concessió de les ajudes està subjecta a una sèrie de contraprestacions que hauran de complir els beneficiaris com a suport a les famílies en risc d’exclusió social, oferir la formació necessària per a millorar l’autonomia familiar, frenar el nombre de persones que depenen de les ajudes públiques, afavorir la promoció dels recursos locals per a evitar l’exclusió en els àmbits cultural, social, econòmic o educatiu i afavorir la participació ciutadana i la responsabilitat social.
Español: La concesión de las ayudas está sujeta a una serie de contraprestaciones que deberán cumplir los beneficiarios como apoyo a las familias en riesgo de exclusión social, ofrecer la formación necesaria para mejorar la autonomía familiar, frenar el número de personas que dependen de las ayudas públicas, favorecer la promoción de los recursos locales para evitar la exclusión en los ámbitos cultural, social, económico o educativo y favorecer la participación ciudadana y la responsabilidad social.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes ajudes “constitueixen un eix fonamental dins de les polítiques socials que ha dut a terme aquest equip de govern en ajuda de les persones i les famílies més vulnerables perquè ningú del municipi es quede al marge de la societat i puga tindre cobertes totes les necessitats bàsiques i d’aquesta manera puga dur a terme una vida digna en la nostra societat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas ayudas “constituyen un eje fundamental dentro de las políticas sociales que ha llevado a cabo este equipo de gobierno en ayuda de las personas y las familias más vulnerables para que nadie del municipio se quede al margen de la sociedad y pueda tener cubiertas todas las necesidades básicas y de esta forma pueda llevar a cabo una vida digna en nuestra sociedad»..
Valencià: A boca de canó: “Malament comencem, Paulista” per Jóseh Larrazábal.
Español: A Bocajarro: «Mal empezamos, Paulista», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: Quan jo jugava al futbol el primer que em van ensenyar era tancar l’orella a la graderia i dedicar-te a jugar.Ara s’ha posat de moda encarar-se amb la graderia.Llija’s Vinicius, Paulista…Vostés dediquen-se a jugar i passen de tota la resta.El problema és que cobren massa i la premsa i les aficions amb tanta foto, tant d’autògraf i tant d’homenatge els fan creure que són semideus que estan per damunt del bé i del mal.Menys reverències i més exigència.Malament comencem enguany, una altra vegada: Paulista encarant-se amb la graderia tot just començar Però això què és.Que va tot això?Cada vegada pitjor.
Español: Cuando yo jugaba al fútbol lo primero que me enseñaron era hacer oídos sordos a la grada y dedicarte a jugar.Ahora se ha puesto de moda encararse con la grada.Léase Vinicius, Paulista…Ustedes dedíquense a jugar y pasen de todo lo demás.El problema es que cobran demasiado y la prensa y las aficiones con tanta foto, tanto autógrafo y tanta pleitesía les hacen creer que son semidioses que están por encima del bien y del mal.Menos reverencias y más exigencia.Mal empezamos este año, otra vez: Paulista encarándose con la grada a las primeras de cambio ¿Pero esto qué es.
Valencià: Una pregunta quantes passades s’han renovat enguany en el vcLim?Crec que sobre 36.000.Més que l’any passat.Demencial.
Español: Una pregunta ¿cuántos pases se han renovado este año en el vcLim?Creo que sobre 36.000.Más que el año pasado.Demencial.
Valencià: Això com es menja?L’afició del vcf és l’afició més manipulada i menys exigent del món.Sense orgull, sense honor, sense caràcter…Que pena em dona tot això.Afortunadament jo puc anar amb el cap ben alt: ni passes, ni entrades, ni tv, ni ràdio, ni compres en botigues vcLim…Per a mi el vcLim no existeix i cada vegada estic més orgullós de mi mateix.Afició manipulada per mitjans i xarxes venudes al vcLim.Abans mort que viure de genolls.Lim contínua al València per un sol motiu: l’afició manipulada pels mitjans i xarxes no té coratge per a deixar d’anar a MESTALLA.El València dels Kempes, Claramunt, Paquito, Puchades, Albelda, Baralla, Ayala…no té res a veure amb aquest València, i el que és pitjor aquesta afició de les corbes i totes aqueixes coses tampoc.Sense orgull no hi ha dignitat.I com tinc ganes de dir-ho ho diré: a mi no em compten entre aqueixa plebs.Estic totalment fora d’aqueix circ.He parlat clar?Que els vaja bonic.Quina xafogor d club!Quina xafogor d afició!Quina xafogor d premsa!Torne a repetir: més val morir dempeus que viure de genolls.
Español: ¿Eso cómo se come?La afición del vcf es la afición más manipulada y menos exigente del mundo.Sin orgullo, sin honor, sin carácter…Que pena me da todo esto.Afortunadamente yo puedo ir con la cabeza bien alta: ni pases, ni entradas, ni tv, ni radio, ni compras en tiendas vcLim…Para mi el vcLim no existe y cada vez estoy más orgulloso de mí mismo.Afición manipulada por medios y redes vendidas al vcLim.Antes muerto que vivir de rodillas.Lim continua en el Valencia por un solo motivo: la afición manipulada por los medios y redes no tiene agallas para dejar de ir a MESTALLA.El Valencia de los Kempes, Claramunt, Paquito, Puchades, Albelda, Baraja, Ayala…no tiene nada que ver con este Valencia, y lo que es peor esta afición de las curvas y todas esas cosas tampoco.Sin orgullo no hay dignidad.Y como tengo ganas de decirlo lo voy a decir: a mi no me cuenten entre esa plebe.Estoy totalmente fuera de ese circo.
Valencià: Sempre.Preparen-se per a ho ve.Quin Déu els enxampe confesseu-vos..
Español: Siempre.Prepárense para lo viene.Qué Dios les pille confesaos..
Valencià: Bolca un camió al Rebollar en eixir-se de l’Autovia A-3.
Español: Vuelca un camión en El Rebollar al salirse de la Autovía A-3.
Valencià: Dues dotacions bombers del Consorci Provincial i el sergent del parc de Requena han actuat en un accident de camió en l’autovia A-3 a l’altura del Rebollar (Requena), on el vehicle ha patit una eixida de via quedant bolcat, encara que finalment el conductor no ha quedat atrapat.
Español: Dos dotaciones bomberos del Consorcio Provincial y el sargento del parque de Requena han actuado en un accidente de camión en la autovía A-3 a la altura de El Rebollar (Requena), donde el vehículo ha sufrido una salida de vía quedando volcado, aunque finalmente el conductor no ha quedado atrapado.
Valencià: El ferit ha sigut atés pels mitjans sanitaris..
Español: el herido ha sido atendido por los medios sanitarios..
Valencià: Mor un motorista en un accident en l’eixida de la cova Turche de Bunyol.
Español: Fallece un motorista en un accidente en la salida de la cueva Turche de Buñol.
Valencià: Un motorista ha perdut la vida al migdia d’aquest dissabte en col·lidir la seua moto contra un vehicle en l’eixida de la cova Turche de Bunyol, en la carretera CV-425 que uneix aquesta localitat amb la veïna població d’Alboraig per causes que fins al moment es desconeixen i que estan sense investigades pels efectius policials que s’han desplaçat fins al lloc de l’accident.
Español: Un motorista ha perdido la vida al mediodía de este sábado al colisionar su moto contra un vehículo en la salida de la cueva Turche de Buñol, en la carretera CV-425 que une esta localidad con la vecina población de Alborache por causas que hasta el momento se desconocen y que están sin investigadas por los efectivos policiales que se han desplazado hasta el lugar del accidente.
Valencià: Fins allí també han acudit una unitat SAMU, que ha tractat sense èxit d’estabilitzar al motorista que allí ha mort, així com efectius de Guàrdia Civil i del Consorci Provincial de Bombers, concretament del parc de Xiva al costat del sergent de Requena..
Español: Hasta allí también han acudido una unidad SAMU, que ha tratado sin éxito de estabilizar al motorista que allí ha fallecido, así como efectivos de Guardia Civil y del Consorcio Provincial de Bomberos, concretamente del parque de Chiva junto al sargento de Requena..
Valencià: Trenta persones gaudeixen d’una travessia nocturna sota la lluna plena organitzada per la regidoria de Medi Ambient.
Español: Treinta personas disfrutan de una travesía nocturna bajo la luna llena organizada por la concejalía de Medio Ambiente de Cheste.
Valencià: Dijous passat, 14 de juliol, la regidoria de Medi Ambient va organitzar una travessia nocturna de 6,2 km per a donar a conéixer l’entorn de la Cárcama.
Español: La concejalía de Medio Ambiente organizó el pasado jueves, 14 de julio, una travesía nocturna de 6,2 km para dar a conocer el entorno de La Cárcama.
Valencià: Van participar en l’expedició 30 persones, guiades per experts de l’empresa Turamiza i per l’educadora ambiental de l’Ajuntament, Sandra Fraile, els qui van explicar les característiques del terreny, la fauna i flora autòctona i altres peculiaritats del camí, com la presència d’estructures construïdes mitjançant la tècnica de pedra en sec.
Español: Participaron en la expedición 30 personas, guiadas por expertos de la empresa Turamiza y por la educadora ambiental del Ayuntamiento, Sandra Fraile, quienes explicaron las características del terreno, la fauna y flora autóctona y otras peculiaridades del camino, como la presencia de estructuras construidas mediante la técnica de piedra en seco.
Valencià: A més, van acompanyar als i les senderistes un grup de persones voluntàries de Protecció Civil, arribant així a sumar 40 caminantes.
Español: Además, acompañaron a los y las senderistas un grupo de personas voluntarias de Protección Civil, llegando así a sumar 40 caminantes.
Valencià: “Amb aquesta mena d’activitats volem potenciar l’ús de les senderes del nostre municipi.
Español: “Con este tipo de actividades queremos potenciar el uso de los senderos de nuestro municipio.
Valencià: Des de la regidoria de Medi Ambient hem condicionat diversos d’ells i hem dut a terme treballs de senyalització perquè siguen més accessibles.
Español: Desde la concejalía de Medio Ambiente hemos acondicionado varios de ellos y hemos llevado a cabo trabajos de señalización para que sean más accesibles.
Valencià: El nostre projecte contempla continuar condicionant aquest tipus de camins que poden recórrer-se fent senderisme, com és el cas del camí de l’Aguilar o el de la Cárcama”, explica el regidor, David Pujals.
Español: Nuestro proyecto contempla continuar acondicionando este tipo de caminos que pueden recorrerse haciendo senderismo, como es el caso del camino del Aguilar o el de La Cárcama”, explica el concejal, David Pujals.
Valencià: “En la ruta del passat dijous vam gaudir d’unes vistes meravelloses, gràcies a la llum de la lluna plena en un cel buidat.
Español: “En la ruta del pasado jueves disfrutamos de unas vistas maravillosas, gracias a la luz de la luna llena en un cielo despejado.
Valencià: A més, practiquem la marxa nòrdica, ja que va caldre pujar amb l’ajuda de pals.
Español: Además, practicamos la marcha nórdica, ya que hubo que subir con la ayuda de palos.
Valencià: “La gent va quedar molt satisfeta d’haver viscut aquesta experiència senderista nocturna i ens va traslladar les seues ganes de realitzar noves rutes.
Español: “La gente quedó muy satisfecha de haber vivido esta experiencia senderista nocturna y nos trasladó sus ganas de realizar nuevas rutas.
Valencià: Per part de l’organització agraïm el bon acolliment de l’activitat, així com la col·laboració de Protecció Civil per a dur-la a terme”, apunta Pujals..
Español: Por parte de la organización agradecemos la buena acogida de la actividad, así como la colaboración de Protección Civil para llevarla a cabo”, apunta Pujals..
Valencià: La segona edició del Pantalla Alboraig presenta l’espot, el cartell i la seua nova mascota.
Español: La segunda edición del Pantalla Alborache presenta el spot, el cartel y su nueva mascota.
Valencià: S’ha presentat davant els mitjans i la societat el cartell, l’anunci i la mascota de la segona edició del Festival internacional de Cinema Infantil i Juvenil en el medi rural Pantalla Alboraig, en un acte celebrat divendres passat, 8 d’abril, en la sala d’actes del consistori de la localitat..
Español: Se ha presentado ante los medios y la sociedad el cartel, el anuncio y la mascota de la segunda edición del Festival internacional de Cine Infantil y Juvenil en el medio rural Pantalla Alborache, en un acto celebrado el pasado viernes, 8 de abril, en el salón de actos del consistorio de la localidad..
Valencià: En aquest sentit, Paqui Collado, alcaldessa d’Alboraig, durant la presentació va posar de rellevància com aquesta segona edició del Festival: “igual que la primera, representa per a l’Ajuntament, i tota la població en si, una gran proposta innovadora, amb gran fortalesa en diferents aspectes: la captació i consolidació en un turisme familiar i la reivindicació de l’entorn rural, que és una de les prioritats d’aquest projecte volem dur a terme”..
Español: En este sentido, Paqui Collado, alcaldesa de Alborache, durante la presentación puso de relevancia como esta segunda edición del Festival: “al igual que la primera, representa para el Ayuntamiento, y toda la población en sí, una gran propuesta innovadora, con gran fortaleza en diferentes aspectos: la captación y consolidación en un turismo familiar y la reivindicación del entorno rural, que es una de las prioridades de este proyecto queremos llevar a cabo”..
Valencià: En aquesta línia, l’alcaldessa de la localitat valenciana va afegir: “Aquesta proposta és un contenidor cultural de qualitat per a tots els públics i intentem lluitar contra el despoblament rural.
Español: En esta línea, la alcaldesa de la localidad valenciana añadió: “Esta propuesta es un contenedor cultural de calidad para todos los públicos e intentamos luchar contra el despoblamiento rural.
Valencià: Volem que les famílies amb els seus fills i filles acudisquen a l’esdeveniment i en veure l’oferta cultural que es transmet a través d’aquest innovador projecte, i que els porta a valorar la possibilitat d’establir-se en el nostre municipi”..
Español: Queremos que las familias con sus hijos e hijas acudan al evento y al ver la oferta cultural que se transmite a través de este innovador proyecto, y que les lleva a valorar la posibilidad de establecerse en nuestro municipio”..
Valencià: Per part seua, el regidor de Cultura, Educació, Festes, Turisme i Igualtat, Vicente Darder, va voler ressaltar què: “Volem convidar a tots els veïns i veïnes de les localitats de voltant i de València -donada la seua proximitat- a conéixer aquesta iniciativa que és important per al nostre joves, per als nostres xiquets i xiquetes.
Español: Por su parte, el concejal de Cultura, Educación, Fiestas, Turismo e Igualdad, Vicente Darder, quiso resaltar qué: “Queremos invitar a todos los vecinos y vecinas de las localidades de alrededor y de València -dada su proximidad- a conocer esta iniciativa que es importante para nuestro jóvenes, para nuestros niños y niñas.
Valencià: Volem que la cultura es vaja consolidant a través de l’àmbit cinematogràfic, fins i tot en algun moment convertir el nostre poble en plató i lloc de rodatge i localització, ja que tenim un entorn natural envejable en tots els pobles de voltant i la Comarca”..
Español: Queremos que la cultura se vaya consolidando a través del ámbito cinematográfico, incluso en algún momento convertir nuestro pueblo en plató y lugar de rodaje y localización, ya que tenemos un entorno natural envidiable en todos los pueblos de alrededor y la comarca”..
Valencià: Així mateix, el director del festival Josep Arbiol va ressaltar que: “Tenim cinc pel·lícules en competició, estem encara en el període de recepció; encara que ja estem molt contents perquè tenim la qualitat assegurada.
Español: Asimismo, el director del festival Josep Arbiol resaltó que: “Tenemos cinco películas en competición, estamos aún en el periodo de recepción;  aunque ya estamos muy contentos porque tenemos la calidad asegurada.