gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1529) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoca una beca en matèria d'informàtica, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, en virtut de la delegació establida en l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1529) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se convoca una beca en materia de informática, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1529 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoca una beca en matèria d'informàtica, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, en virtut de la delegació establida en l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1529 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico profesión de la informática RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se convoca una beca en materia de informática, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/X1529] Antecedents de fet En el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de jóvens llicenciats i diplomats es convoca una beca per a pràctiques professionals en matèria d'informàtica.
Español: [2003/X1529] Antecedentes de hecho En el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de jóvenes licenciados y diplomados se convoca una beca para prácticas profesionales en materia de informática.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del programa 112.20, capítol IV, hi ha prou consignació pressupostària en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, i queda condicionada la resolució de la convocatòria a l'aprovació del mateix.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 112.20, capítulo IV, existiendo suficiente consignación presupuestaria en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, quedando condicionada la resolución de la convocatoria a la aprobación del mismo.
Valencià: El decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la conselleria del Portaveu del Govern, modificat parcialment pel Decret 131/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, modificado parcialmente por el Decreto 131/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 3, del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual es deleguen competències en el secretari general de Presidència, i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer Procedir a la convocatòria d'una beca per a la realització de pràctiques en matèria d'Informàtica.
Español: El artículo 3, del Decreto 9/2.002, de 5 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se delegan competencias en el secretario general de Presidencia, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero Proceder a la convocatoria de una beca para la realización de prácticas en materia de informática.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten, que han de regir la present convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan, que han de regir la presente convocatoria.
Valencià: Tercer L'import de la beca serà finançat a càrrec de la línia T4021000 del programa 112.20 capítol IV, del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2003 o equivalent del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, per una quantia màxima equivalent a 8.460 euros d'acord amb les següents anualitats: Any 2003 : 4.230 euros Any 2004 : 4.230 euros Quart Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: IV, del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2003 o equivalente del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2.004, por una cuantía máxima equivalente a 8.460 euros con arreglo a las siguientes anualidades: Año 2003: 4.230 euros Año 2004: 4.230 euros Cuarto Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: - El secretari general (per delegació article 3, Decret 5/2002, de 5 de setembre): Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general (por delegación art. 3, Decreto 5/2002, de 5 de septiembre): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques en matèria d'informàtica.
Español: Bases de la convocatoria para la concesión de una beca para la realización de practicas en materia de informática.
Valencià: Primera.
Español: Primero.
Valencià: Objecte La beca té com a objecte la formació complementària, millora i especialització professional de jóvens llicenciats i diplomats en matèria d'informàtica.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes licenciados y diplomados en materia de informática.
Valencià: Destinació de la beca Les pràctiques es realitzaran conjuntament en l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental i en l'Àrea de Publicacions de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: Las prácticas se realizarán conjuntamente en el área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental y en el área de Publicaciones de la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: Dotació, duració i pagament de la beca La beca està dotada amb 705.euros mensuals, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia T4021000, del programa 112.20, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: La beca está dotada con 705.euros mensuales, que se pagarán a cargo del capítulo IV, líne T4021000, del programa 112.20, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, previ certificat de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, o del cap de l'àrea on els becaris realitzen les pràctiques.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Subsecretaria de Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, o del jefe del área donde los becarios realicen las prácticas.
Valencià: El període de benefici de la beca serà de 12 mesos, i el seu inici està previst l'1 de juliol de 2003.
Español: El período de disfrute de la beca será de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de julio de 2003.
Valencià: Podran optar a la beca: Els diplomats o enginyers tècnics d'Informàtica que hagen obtingut la dita titulació a partir de 1999 (inclòs).
Español: Podrán optar a la beca: Los diplomados o ingenieros técnicos de Informática que hayan obtenido dicha titulación a partir de 1.999 (incluido).
Valencià: Els estudiants de 4t o 5t curs d'Enginyeria Informàtica que hagen superat completament el tercer curs.
Español: Los estudiantes de 4º ó 5º curso de Ingeniería Informática que hayan superado completamente el tercer curso.
Valencià: Els enginyers informàtics que hagen obtingut la titulació a partir de 1999 (inclòs).
Español: Los ingenieros informáticos que hayan obtenido la titulación a partir de 1999 (incluido).
Valencià: Les persones que hagen acabat el segon cicle de Formació Professional, en l'especialitat d'Informàtica, o algun cicle formatiu reglat d'Informàtica, a partir de 1999 (inclòs). 4.2.
Español: Las personas que hayan acabado el segundo ciclo de Formación Profesional, en la especialidad de informática, o algún ciclo formativo reglado de informática, a partir de 1999 (incluido). 4.2.
Valencià: Es tindran en compte a més dels coneixements addicionals en les matèries pròpies de la beca, els coneixements de valencià i coneixements d'altres idiomes. 4.3.
Español: Se tendrán en cuenta además de los conocimientos adicionales en las materias propias de la beca, los conocimientos de valenciano y conocimientos de otros idiomas. 4.3.
Valencià: La titulació i els mèrits adduïts tindran la següent valoració: Expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: La titulación y los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración: Expediente académico: hasta 3 puntos.
Valencià: Coneixement d'altres idiomes comunitaris: fins a 1 punt. 4.4.
Español: Conocimiento de otros idiomas comunitarios: hasta 1 punto. 4.4.
Valencià: Els / les candidats / es hauran de presentar en el Registre General de Presidència de la Generalitat, siti en c/ Historiador Chabas núm. 2, de València o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud segons model que es detalla en l'annex I, les quals estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència, amb la documentació següent: Fotocòpia del DNI compulsada.
Español: Formalización de las solicitudes Los / las candidatos / as deberán presentar en el Registro General de Presidencia de la Generalitat, sito en c/ Historiador Chabas núm. 2, de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una solicitud según modelo que se detalla en el anexo I, los cuales estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia, junto con la siguiente documentación: Fotocopia del DNI compulsada.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en l'article quart i del corresponent expedient acadèmic.
Español: Fotocopia compulsada del título académico acreditativo de los requisitos exigidos en el artículo cuarto y del correspondiente expediente académico.
Valencià: Procés de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de la beca es constituirà una comissió avaluadora, que tindrà la composició següent: Presidenta: la subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts o persona que delegue.
Español: Proceso de selección Para el examen de las solicitudes de la beca se constituirá una comisión evaluadora, que tendrá la composición siguiente: Presidenta: la subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de l'Àrea de Publicacions.
Español: El jefe del Área de Publicaciones.
Valencià: La secretària general administrativa, o persona que delegue.
Español: La secretaria general administrativa, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretària: la cap del Servici del CIDAJ.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio del CIDAJ.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que preveu la present convocatòria, i subsidiàriament, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo previsto en la presente convocatoria, y subsidiariamente, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió d'avaluació es reunirà en els 10 dies següents al final del termini de sol·licituds i podrà convocar els candidats que considere oportú, per a comprovar, per mitjà d'entrevista i/o prova escrita, aquells extrems o mèrits al·legats que considere d'interés.
Español: La comisión de evaluación se reunirá en los 10 días siguientes a la finalización del plazo de solicitudes y podrá convocar a los candidatos que considere oportuno, para comprobar, mediante entrevista y/o prueba escrita, aquellos extremos o méritos alegados que considere de interés.
Valencià: Quan finalitze el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de la beca que contindrà la designació del beneficiari/a i una borsa de reserva, per si es produïra renúncia o abandonament.
Español: Cuando finalice el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de la beca que contendrá la designación del beneficiario/a y una bolsa de reserva, por si se produjera renuncia o abandono.
Valencià: La Secretaria General de la Presidència, es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcial l'adjudicació de la beca convocada.
Español: La Secretaría General de la Presidencia, se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente la adjudicación de la beca convocada.
Valencià: Concessió La beca serà adjudicada per resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: Concesión La beca será adjudicada por resolución del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències del becari/ària La beca objecte de la present convocatòria és incompatible amb el benefici de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral que supose una activitat semblant o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias del becario/a La beca objeto de la presente convocatoria es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana, funcionari o laboral, la convocatòria indicarà la situació administrativa que procedisca declarar-se, d'acord amb la normativa de funció pública; en situació de llicència retribuïda, percebrà les retribucions bàsiques i l'ajuda familiar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, funcionario o laboral, la convocatoria indicará la situación administrativa en que proceda ser declarado, de acuerdo con la normativa de función pública; en situación de licencia retribuida, percibirá las retribuciones básicas y la ayuda familiar.
Valencià: La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns del becari, d'acord amb els criteris i mitjans disponibles en les àrees de la subsecretaria on es desenvolupe l'activitat, amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos del becario, de acuerdo con los criterios y medios disponibles en las áreas de la subsecretaría en donde se desarrolle la actividad, con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el termini de la beca s'expedirà el certificat corresponent, respecte de l'aprofitament i aptitud del becari/ària.
Español: Finalizado el plazo de la beca se expedirá el certificado correspondiente, respecto del aprovechamiento y aptitud del becario/a.
Valencià: La secretària general de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de la beca, a proposta de la subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, i deixarà sense efecte les mateixes, prèvia audiència de l'interessat, en el cas que este incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: La Secretaría General de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca, a propuesta de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que éste incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o dejare de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5625) Informació pública del modificat número 1 del projecte d'urbanització del sector UHT 5-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5625) Información pública del modificado número 1 del proyecto de urbanización del sector UHT 5-6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5625 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat número 1 del projecte d'urbanització del sector UHT 5-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado número 1 del proyecto de urbanización del sector UHT 5-6.
Valencià: [2003/M5625] De conformitat amb la Resolució d'esta Alcaldia, de data 29 d'abril de 2003, amb este anunci se sotmet a informació pública el modificat número 1 del projecte d'urbanització del sector UHT 5-6, redactat pels arquitectes Ángel Abad Melis i José H.
Español: [2003/M5625] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 29 de abril de 2003, por la presente se somete a información pública el modificado número 1 del proyecto de urbanización del sector UHT 5-6, redactado por los arquitectos Ángel Abad Melis y José H.
Valencià: Garrido Pérez i promogut per la mercantil Porcelanosa SA, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant este període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'este Ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: Garrido Pérez y promovido por la mercantil Porcelanosa SA, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.