gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest epígraf s'inclouen la substitució de séquies de terra per altres de fàbrica, la impermeabilització de soleres en séquies de terra, la instal·lació de canonades en sistemes en els quals les existents estiguen molt deteriorades i tinguen grans pèrdues d'aigua.
Español: En este epígrafe se incluyen la sustitución de acequias de tierra por otras de fábrica, la impermeabilización de soleras en acequias de tierra, la instalación de tuberías en sistemas en las que las existentes estén muy deterioradas y tengan grandes pérdidas de agua.
Valencià: Aquest criteri no s'acumularà amb el criteri a.
Español: Este criterio no se acumulará con el criterio a.
Valencià: Valoració del criteri: 4 punts c) Sol·licituds de subvenció d'aquelles entitats de reg en l'àmbit territorial del qual s'haja aprovat o està en tràmit l'aprovació d'una iniciativa de gestió en comú, i més del 50 % de la superfície afectada per la inversió, o més del 50 % de la superfície regable d'un sector de reg, estiga integrada en la iniciativa de gestió en comú, d'acord amb la Llei d'estructures agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos c) Solicitudes de subvención de aquellas entidades de riego en cuyo ámbito territorial se haya aprobado o está en trámite la aprobación de una iniciativa de gestión en común, y más del 50 % de la superficie afectada por la inversión, o más del 50 % de la superficie regable de un sector de riego, esté integrada en la iniciativa de gestión en común, de acuerdo con la Ley de estructuras agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valoració del criteri: 3 punts d) Sol·licituds amb subministrament d'aigua compatible amb la producció ecològica.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos d) Solicitudes con suministro de agua compatible con la producción ecológica.
Valencià: Sol·licituds que subministren aigua compatible amb la producció ecològica, acreditat mitjançant certificat de la persona que exercisca la secreta-ria de la comunitat de regants amb el vistiplau de la persona que exercisca la presidència.
Español: Solicitudes que suministren agua compatible con la producción ecológica, acreditado mediante certificado de la persona que ejerza la secretaria de la comunidad de regantes con el visto bueno de la persona que ejerza la presidencia.
Valencià: Aquesta compatibilitat haurà de garantir-se almenys durant cinc anys una vegada finalitzada l'execució i posada en marxa de la inversió aprovada.
Español: Esta compatibilidad deberá garantizarse al menos durante cinco años una vez finalizada la ejecución y puesta en marcha de la inversión aprobada.
Valencià: En aquest sentit, aquelles propostes que incorporen sistemes de fertilització de base comunitària, mitjançant fertirrigació, hauran de detallar i justificar en annex tècnic la compatibilitat de la fertirrigació col·lectiva proposada, amb la pràctica de l'agricultura ecològica aplicant la Guia metodològica per a la compatibilització de la fertirrigació comunitària amb l'agricultura ecològica i el policultiu i per al seu ús cap a una producció ecològica comunitària.
Español: En este sentido, aquellas propuestas que incorporen sistemas de fertilización de base comunitaria, mediante fertirrigación, deberán detallar y justificar en anejo técnico la compatibilidad de la fertirrigación colectiva propuesta, con la práctica de la agricultura ecológica aplicando la «Guía Metodológica para la compatibilización de la fertirrigación comunitaria con la agricultura ecológica y el policultivo y para su empleo hacia una producción ecológica comunitaria».
Valencià: Valoració del criteri: 3 punts e) Obres que completen i tinguen relació directa amb actuacions d'interés general, licitades, en execució o executades en els cinc anys anteriors a la convocatòria en curs amb càrrec al capítol 6 del pressupost de despeses de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos e) Obras que completen y tengan relación directa con actuaciones de interés general, licitadas, en ejecución o ejecutadas en los cinco años anteriores a la convocatoria en curso con cargo al capítulo 6 del presupuesto de gastos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Valoració del criteri: 3 punts.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos.
Valencià: f) Actuacions que permeten la reutilització per a reg de les aigües depurades, per a això hauran de comptar amb la corresponent concessió o autorització atorgada per l'organisme de conca, en les condicions exposades en la base sisena epígraf 6 punt 5 d'aquesta ordre.
Español: f) Actuaciones que permitan la reutilización para riego de las aguas depuradas, para lo cual deberán contar con la correspondiente concesión o autorización otorgada por el organismo de cuenca, en las condiciones expuestas en la base sexta epígrafe 6 punto 5 de la presente orden.
Valencià: g) Actuacions proposades en les quals la superfície es trobe inclosa en algun pla de contingència contra plagues, malalties, o plans especials aprovats per a fer front a qualsevol altra eventualitat.
Español: g) Actuaciones propuestas en las que la superficie se encuentre incluida en algún plan de contingencia contra plagas, enfermedades, o planes especiales aprobados para hacer frente a cualquier otra eventualidad.
Valencià: h) Obres que s'escometen en zones en les quals l'estat global de les masses d'aigües de les quals s'obtinga el recurs aquest classificat com a dolent, d'acord amb els respectius plans hidrològics de conca.
Español: h) Obras que se vayan a acometer en zonas en las que el estado global de las masas de aguas de las que se obtenga el recurso este clasificado como malo, de acuerdo con los respectivos planes hidrológicos de cuenca.
Valencià: Valoració del criteri: 2 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos.
Valencià: i) Propostes que incorporen instal·lacions, equips, dispositius i qualssevol altres tecnologies de la informació i comunicació (TIC), o internet (IoT) que permeten realitzar una millor gestió del reg i/o una reducció en el consum d'aigua.
Español: i) Propuestas que incorporen instalaciones, equipos, dispositivos y cualesquiera otras tecnologías de la Información y comunicación (TIC), o internet (IoT) que permitan realizar una mejor gestión del riego y/o una reducción en el consumo de agua.
Valencià: En aquest epígraf s'inclouen aplicacions GIS, sistemes de suport a la decisió (SSD), aplicacions web i aplicacions per a dispositius mòbils (apps), així com monitoratge a través de sensors.
Español: En este epígrafe se incluyen aplicaciones GIS, sistemas de soporte a la decisión (SSD), aplicaciones web y aplicaciones para dispositivos móviles (apps), así como monitorización a través de sensores.
Valencià: Haurà d'aportar-se annex justificatiu de l'estalvi previst.
Español: Deberá aportarse anejo justificativo del ahorro previsto.
Valencià: No s'inclouen els sistemes de supervisió, control i adquisició de dades (SCADA) ni els sistemes de control automatitzat a través d'un Controlador Lògic Programable (PLC), elements necessaris de comunicació entre els centres de control i els hidrants en reg localitzat i altres elements hidràulics.
Español: No se incluyen los sistemas de supervisión, control y adquisición de datos (SCADA) ni los sistemas de control automatizado a través de un Controlador Lógico Programable (PLC), elementos necesarios de comunicación entre los centros de control y los hidrantes en riego localizado y otros elementos hidráulicos.
Valencià: j) Inversions per a reg de suport en cultius de secà en zones desfavorides o incloses en programes de desenvolupament rural, segons l'estipulat per l'article 91 de la Llei d'estructures agràries de la Comunitat Valenciana o norma que la substituïsca, o inversions de regadiu en municipis de la Comunitat Valenciana en risc de despoblament.
Español: j) Inversiones para riego de apoyo en cultivos de secano en zonas desfavorecidas o incluidas en programas de desarrollo rural, según lo estipulado por el artículo 91 de la Ley de Estructuras Agrarias de la Comunitat Valenciana o norma que la sustituya, o inversiones de regadío en municipios de la Comunitat Valenciana en riesgo de despoblamiento.
Valencià: k) Sol·licituds que incloguen un projecte tècnic d'acord amb l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics i el contingut dels quals serà el que s'especifica en l'article 233 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic o norma que la substituïsca.
Español: k) Solicitudes que incluyan un proyecto técnico de acuerdo con la Orden 9/2016, de 22 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos y cuyo contenido será el que se especifica en el artículo 233 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público o norma que la sustituya.
Valencià: Valoració del criteri: 1 punt 3.
Español: Valoración del criterio: 1 punto 3.
Valencià: Barem de les sol·licituds per a les ajudes per a la millora de l'eficiència energètica en regadius: a) Sol·licituds que incloguen la instal·lació de sistemes fotovoltaics i altres sistemes d'energies renovables que ajuden a l'estalvi dels costos energètics de les comunitats de regants i altres entitats de reg.
Español: Baremo de las solicitudes para las ayudas para la mejora de la eficiencia energética en regadíos: a) Solicitudes que incluyan la instalación de sistemas fotovoltaicos y otros sistemas de energías renovables que ayuden al ahorro de los costes energéticos de las comunidades de regantes y otras entidades de riego.
Valencià: b) Propostes que incorporen les solucions recomanades per a l'estalvi i l'eficiència energètica, segons el protocol per a auditories en comunitats de regants, elaborat per l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'energia (IDAE).
Español: b) Propuestas que incorporen las soluciones recomendadas para el ahorro y la eficiencia energética, según el protocolo para auditorías en comunidades de regantes, elaborado por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la energía (IDAE).
Valencià: Per a la seua consideració haurà d'aportar-se el document tècnic de l'auditoria o annex tècnic justificatiu de l'estalvi potencial o la millora de l'eficiència estimats.
Español: Para su consideración deberá aportarse el documento técnico de la auditoría o anejo técnico justificativo del ahorro potencial o la mejora de la eficiencia estimados.
Valencià: c) Sol·licituds de subvenció d'aquelles entitats de reg en l'àmbit territorial del qual s'haja aprovat o està en tràmit l'aprovació d'una iniciativa de gestió en comú, i més del 50 % de la superfície afectada per la inversió, o més del 50 % de la superfície regable d'un sector de reg, estiga integrada en la iniciativa de gestió en comú, d'acord amb la Llei de estructures agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Solicitudes de subvención de aquellas entidades de riego en cuyo ámbito territorial se haya aprobado o está en trámite la aprobación de una iniciativa de gestión en común, y más del 50 % de la superficie afectada por la inversión, o más del 50 % de la superficie regable de un sector de riego, esté integrada en la iniciativa de gestión en común, de acuerdo con la Ley de Estructuras Agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds que subministren aigua compatible amb la producció ecològica, acreditat mitjançant certificat de la persona que exercisca la secretaria de la comunitat de regants amb el vistiplau de la persona que exercisca la presidència.
Español: Solicitudes que suministren agua compatible con la producción ecológica, acreditado mediante certificado de la persona que ejerza la secretaria de la comunidad de regantes con el visto bueno de la persona que ejerza la presidencia.
Valencià: En aquest sentit, aquelles propostes que incorporen sistemes de fertilització de base comunitària, mitjançant fertirrigació, hauran de detallar i justificar en annex tècnic la compatibilitat de la fertirrigació col·lectiva proposada, amb la pràctica de l'agricultura ecològica aplicant la Guia Metodològica per a la compatibilització de la fertirrigació comunitària amb l'agricultura ecològica i el policultiu i per al seu ús cap a una producció ecològica comunitària.
Español: En este sentido, aquellas propuestas que incorporen sistemas de fertilización de base comunitaria, mediante fertirrigación, deberán detallar y justificar en anejo técnico la compatibilidad de la fertirrigación colectiva propuesta, con la práctica de la agricultura ecológica aplicando la «Guía Metodológica para la compatibilización de la fertirrigación comunitaria con la agricultura ecológica y el policultivo y para su empleo hacia una producción ecológica comunitaria».
Valencià: f) Actuacions proposades en les quals la superfície es trobe inclosa en algun pla de contingència contra plagues, malalties, o plans especials aprovats per a fer front a qualsevol altra eventualitat.
Español: f) Actuaciones propuestas en las que la superficie se encuentre incluida en algún plan de contingencia contra plagas, enfermedades, o planes especiales aprobados para hacer frente a cualquier otra eventualidad.
Valencià: g) Propostes que incorporen instal·lacions, equips, dispositius i qualssevol altres tecnologies de la informació i comunicació (TIC), o internet (IoT) que permeten realitzar una millor gestió del reg i/o una reducció en el consum d'aigua.
Español: g) Propuestas que incorporen instalaciones, equipos, dispositivos y cualesquiera otras tecnologías de la Información y comunicación (TIC), o internet (IoT) que permitan realizar una mejor gestión del riego y/o una reducción en el consumo de agua.
Valencià: h) Inversions per a reg de suport en cultius de secà en zones desfavorides o incloses en programes de desenvolupament rural, segons l'estipulat per l'article 91 de la Llei d'estructures agràries de la Comunitat Valenciana o norma que la substituïsca, o inversions de regadiu en municipis de la Comunitat Valenciana en risc de despoblament.
Español: h) Inversiones para riego de apoyo en cultivos de secano en zonas desfavorecidas o incluidas en programas de desarrollo rural, según lo estipulado por el artículo 91 de la Ley de Estructuras Agrarias de la Comunitat Valenciana o norma que la sustituya, o inversiones de regadío en municipios de la Comunitat Valenciana en riesgo de despoblamiento.
Valencià: i) Sol·licituds que incloguen un projecte tècnic d'acord amb l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics i el contingut dels quals serà el que s'especifica en l'article 233 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic o norma que la substituïsca.
Español: i) Solicitudes que incluyan un proyecto técnico de acuerdo con la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos y cuyo contenido será el que se especifica en el artículo 233 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público o norma que la sustituya.
Valencià: Valoració del criteri: 1 punt. 4.
Español: Valoración del criterio: 1 punto. 4.
Valencià: Aquelles sol·licituds que hagen sigut admeses a tràmit en la convocatòria anterior, i hi hagen sigut objecte de renúncia o desistiment per part de les entitats beneficiàries, seran penalitzades amb 1 punt que es descomptarà de la puntuació final.
Español: Aquellas solicitudes que hayan sido admitidas a trámite en la convocatoria anterior, y hayan sido objeto de renuncia o desistimiento por parte de las entidades beneficiarias, serán penalizadas con 1 punto que se descontará de la puntuación final.
Valencià: Instrucció del Procediment 1.
Español: Instrucción del procedimiento 1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció territorial competent en funció de la província en la qual tinga el seu domicili l'entitat de reg, revisarà la documentació presentada per les sol·licitants.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección territorial competente en función de la provincia en la que tenga su domicilio la entidad de riego, procederá a revisar la documentación presentada por las solicitantes.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits en la base sisena, es requerirà a la interessada perquè l'esmene en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, indicant-li que si no ho fera se li tindrà per desistida de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la base sexta, se requerirá a la interesada para que la subsane en el plazo máximo e improrrogable de 10 días, indicándole que si no lo hiciese se le tendrá por desistida de su solicitud.
Valencià: Amb el resultat de la revisió administrativa de la documentació, les direccions territorials remetran al servei competent en matèria de regadius, com a òrgan instructor, un informe en el qual es faça constar les entitats les sol·licituds de les quals compleixen els requisits per a poder ser subvencionades, així com les sol·licituds que no complisquen els requisits, indicant-lo els requisits incomplits i, aquelles entitats a les quals haja de tindre's per desistides de la seua sol·licitud, per no haver-la esmenat dins del termini i en la forma escaient. 2.
Español: Con el resultado de la revisión administrativa de la documentación, las direcciones territoriales remitirán al servicio competente en materia de regadíos, como órgano instructor, un informe en el que se haga constar las entidades cuyas solicitudes cumplen los requisitos para poder ser subvencionadas, así como las solicitudes que no cumplan los requisitos, indicando el o los requisitos incumplidos y, aquellas entidades a las que deba tenerse por desistidas de su solicitud, por no haberla subsanado en tiempo y forma. 2.
Valencià: Les sol·licituds que complisquen els requisits previstos en les presents bases seran avaluades conforme als criteris de la base anterior per una comissió d'avaluació.
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos previstos en las presentes bases serán evaluadas conforme a los criterios de la base anterior por una comisión de evaluación.
Valencià: La comissió estarà integrada per la persona titular de la Subdirecció General, que exercirà la presidència; per la persona titular de la direcció de servei, que exercirà la secretaria, i per la persona titular d'una prefectura de secció, totes elles amb competències en regadius.
Español: La comisión estará integrada por la persona titular de la Subdirección General, quien ejercerá la presidencia; por la persona titular de la Jefatura de Servicio, quien ejercerá la secretaría, y por la persona titular de una jefatura de sección, todas ellas con competencias en regadíos.
Valencià: Es procurarà que la comissió d'avaluació s'ajuste als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se procurará que la comisión de evaluación se ajuste a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, la comissió d'avaluació emetrà un informe en el qual es concrete el resultat de l'avaluació, mitjançant l'ordenació dels expedients en cada tipus d'ajudes d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, la comisión de evaluación emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación, mediante la ordenación de los expedientes en cada tipo de ayudas de acuerdo a la puntuación obtenida.
Valencià: En cas d'empat entre dos o més sol·licituds, s'estableix com a criteri de desempat la data i hora de la presentació telemàtica. 3.
Español: En caso de empate entre dos o más solicitudes, se establece como criterio de desempate la fecha y hora de la presentación telemática. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria de regadius dictarà resolució per la qual s'admeten a tràmit totes les sol·licituds que complisquen els requisits per a ser subvencionades, i no se n'admeten les presentades fora de termini i se'ns desestimen aquelles que no complisquen els requisits previstos en les bases i en la convocatòria.
Español: La dirección general competente en materia de regadíos dictará resolución por la que se admitan a trámite todas las solicitudes que cumplan los requisitos para ser subvencionadas, se inadmitan las presentadas fuera de plazo y se desestimen aquellas que no cumplan los requisitos previstos en las bases y en la convocatoria.
Valencià: En aquesta resolució les sol·licituds apareixeran ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda per l'aplicació dels barems per a cadascun dels dos tipus d'ajuda previstes.
Español: En dicha resolución las solicitudes aparecerán ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida por la aplicación de los baremos para cada uno de los dos tipos de ayuda previstas.
Valencià: La resolució contindrà la proposta de resolució provisional, en la qual es propose subvencionar aquelles sol·licituds admeses a tràmit fins on abaste el crèdit disponible de la respectiva convocatòria i crear una llista de reserva amb aquelles sol·licituds a les quals no aconseguisca el crèdit disponible.
Español: La resolución contendrá la propuesta de resolución provisional, en la que se proponga subvencionar aquellas solicitudes admitidas a trámite hasta donde alcance el crédito disponible de la respectiva convocatoria y crear una lista de reserva con aquellas solicitudes a las que no alcance el crédito disponible.
Valencià: Aquestes últimes podran ser proposades per a ser subvencionades posteriorment en la mesura en què aconseguira el crèdit disponible, en cas de renúncia per part d'altres entitats de reg, en cas que els seus projectes no foren finalment aprovats o en cas d'augment del crèdit disponible per qualsevol altra causa.
Español: Estas últimas podrán ser propuestas para ser subvencionadas posteriormente en la medida en que alcanzara el crédito disponible, en caso de renuncia por parte de otras entidades de riego, en caso de que sus proyectos no fueran finalmente aprobados o en caso de aumento del crédito disponible por cualquier otra causa.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Les entitats presentaran amb la sol·licitud o en el termini màxim de tres mesos des de la data de resolució d'admissió a tràmit, un projecte de les obres o un projecte reduït si el seu pressupost no supera la quantitat fixada en l'apartat 2 de l'article 233 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, o norma que el substituïsca.
Español: Las entidades presentarán con la solicitud o en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de resolución de admisión a trámite, un proyecto de las obras o un proyecto reducido si su presupuesto no supera la cantidad fijada en el apartado 2 del artículo 233 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, o norma que lo sustituya.