gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció per part de les associacions empresarials o professionals de noves adhesions dels seus membres al Sistema Arbitral de Consum, a través de les juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Obtención por parte de las asociaciones empresariales o profesionales de nuevas adhesiones de sus miembros al sistema arbitral de consumo a través de las juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Se subvencionarà amb 5 euros per cada 10 noves adhesions.
Español: Se subvencionará con 5 euros por cada 10 nuevas adhesiones.
Valencià: d) L'assistència a reunions de grups de treball, comissions de coordinació o fòrums de debat especialitzat que, si és el cas, siguen necessàries per a l'adequat funcionament del Sistema Arbitral, que convoquen els presidents de les juntes arbitrals amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: d) La asistencia a reuniones de grupos de trabajo, comisiones de coordinación o foros de debate especializado, que en su caso sean necesarias para el adecuado funcionamiento del sistema arbitral que se convoquen por los Presidentes de las juntas arbitrales con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'assistència se subvencionarà amb 20 euros per reunió per associació participant. 2.
Español: La asistencia se subvencionará con 20 euros por reunión por asociación participante. 2.
Valencià: Les ajudes per a les accions de què tracta el número anterior podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des del dia 1 de gener de l'any 2009 fins al 21 de desembre de 2009, sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present ordre.
Español: Las ayudas para las acciones de que trata el número anterior podrán solicitarse en relación con las efectuadas desde el día 1 de enero del año 2009 hasta el 21 de diciembre de 2009 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran segons model normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 València, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant, LRJAP).
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán según modelo normalizado en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, calle Colón número 32, código postal 46004 Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJAP).
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, del servici postal universal i de la liberalització dels servicis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Direcció General de Comerç i Consum siga datat i segellat per l'oficina de correus corresponent.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, del Servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Dirección General de Comercio y Consumo sea fechado y sellado por la oficina de correos correspondiente.
Valencià: S'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en el segell de l'oficina de correus estampat sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: Se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en el sello de la oficina de correos puesto sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà d'anar firmada per la presidència de l'entitat, o la persona que actue en representació d'esta.
Español: La solicitud de subvención deberá ir firmada por la presidencia de la entidad, o la persona que actúe en su representación.
Valencià: L'esmentada sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Documentació que acredite i identifique el sol·licitant i el seu representant legal: Original i còpia o còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: A dicha solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Documentación que acredite e identifique al solicitante y a su representante legal: Original y copia o copia compulsada de la Tarjeta de Identificación Fiscal.
Valencià: Original i còpia o còpia compulsada de l'acta de constitució i estatuts i inscripció en el registre corresponent, excepte si l'entitat sol·licitant és una federació o associació de consumidors i usuaris inscrita en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Original y copia o copia compulsada del Acta de constitución y Estatutos e inscripción en el registro correspondiente, salvo si la entidad solicitante es una federación o asociación de consumidores y usuarios inscrita en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Original i còpia o còpia compulsada del DNI del president o presidenta de l'entitat.
Español: Original y copia o copia compulsada del DNI del/la Presidente/a de la entidad.
Valencià: Certificat del secretari o la secretària que acredite el nomenament del president o presidenta de l'entitat.
Español: Certificación del/la secretario/a que acredite el nombramiento del/la Presidente/a de la entidad.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (en avant, RLGS).
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante, RLGS).
Valencià: Quan se sol·liciten ajudes que no superen els 1.803 euros per beneficiari (per concepte i any), els certificats previstos en este apartat se substituiran per una declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Cuando se soliciten ayudas que no superen los 1.803 euros por beneficiario (por concepto y año), las certificaciones previstas en este apartado se sustituirán por una declaración responsable de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'article 13.2.g) de la LGS, l'article 24 del RGLGS i l'article 3.5 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de les subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 13.2.g) de la LGS, artículo 24 del RGLGS y artículo 3.5 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de las subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: d) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, la qual està inclosa en el model normalitzat de sol·licitud i no cal presentar en escrit a banda.
Español: d) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, que se encuentra incluida en el modelo normalizado de solicitud y no es necesario presentar en escrito aparte.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la LGS, la qual està inclosa en el model normalitzat de sol·licitud i no cal presentar en escrit a banda.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la LGS, que se encuentra incluida en el modelo normalizado de solicitud y no es necesario presentar en escrito aparte.
Valencià: f) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no realitza cap tipus d'activitat econòmica.
Español: f) Declaración responsable que acredite que el solicitante no realiza ningún tipo de actividad económica.
Valencià: En el cas que, excepcionalment, el sol·licitant porte a cap alguna activitat econòmica, la declaració responsable indicarà expressament que la subvenció no finançarà este tipus d'activitats.
Español: En caso de que, excepcionalmente, el solicitante llevara a cabo alguna actividad económica, la declaración responsable indicará expresamente que la subvención no financiará este tipo de actividades.
Valencià: Esta declaració es troba inclosa en el model normalitzat de sol·licitud i no cal presentar en escrit a banda.
Español: Tal declaración se encuentra incluida en el modelo normalizado de solicitud y no es necesario presentar en escrito aparte.
Valencià: g) Certificats expedits pels secretaris o secretàries de les diferents juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana, on s'indique el nombre d'audiències arbitrals realitzades en les quals han participat els àrbitres proposats per l'entitat sol·licitant, amb desglossament de quantes van ser en equitat i en dret i quantes es van realitzar fora de les seus de les respectives juntes.
Español: g) Certificados expedidos por los/las Secretarios/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana, en los que se indique el número de audiencias arbitrales celebradas en las que han participado los árbitros propuestos por la entidad solicitante, con desglose de cuántas fueron en equidad y en derecho y cuántas se realizaron fuera de las sedes de las respectivas juntas.
Valencià: h) Certificats sobre el nombre de reclamacions derivades a les juntes arbitrals per part de l'associació de consumidors i usuaris sol·licitant, expedits pels secretaris o secretàries de les diferents juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana, en les quals l'empresa reclamada estiga adherida, amb caràcter general o particular, a l'arbitratge de consum.
Español: h) Certificados sobre el número de reclamaciones derivadas a las juntas arbitrales por parte de la asociación de consumidores y usuarios solicitante, expedidos por los/las Secretarios/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana, en las que la empresa reclamada se encuentre adherida, con carácter general o particular, al arbitraje de consumo.
Valencià: i) Certificats expedits pels secretaris o secretàries de les diferents juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana, sobre el nombre de noves adhesions de membres de l'associació empresarial o professional sol·licitant al Sistema Arbitral de Consum, a través de les juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: i) Certificados expedidos por los/las Secretarios/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana, sobre el número de nuevas adhesiones de miembros de la asociación empresarial o profesional solicitante al sistema arbitral de consumo a través de las juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Certificats expedits pels presidents o presidentes de les diferents juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana sobre el nombre de reunions de grups de treball, comissions de coordinació o fòrums de debat especialitzat a què ha assistit l'associació sol·licitant. 3.
Español: j) Certificados expedidos por los/las Presidentes/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana sobre el número de reuniones de grupos de trabajo, comisiones de coordinación o foros de debate especializado a las que ha asistido la asociación solicitante. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 LRJAP o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho així, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 LRJAP o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: De l'1 d'octubre de 2009 al 8 d'octubre de 2009, per a les actuacions realitzades de l'1 de gener de 2009 al 30 de setembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: Del 1 de octubre de 2009 al 8 de octubre de 2009 para las actuaciones realizadas del 1 de enero de 2009 al 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Del 14 de desembre de 2009 al 23 de desembre de 2009, per a les actuacions realitzades de l'1 d'octubre de 2009 al 21 de desembre de 2009.
Español: Del 14 de diciembre de 2009 al 23 de diciembre de 2009 para las actuaciones realizadas del 1 de octubre de 2009 al 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten fora del termini establit no seran admeses a tràmit i se'n resoldrà la inadmissió per extemporaneïtat.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido no serán admitidas a trámite, resolviéndose su inadmisión por extemporaneidad.
Valencià: En la segona sol·licitud d'ajuda no caldrà tornar a aportar la documentació assenyalada en els apartats a), b) i c), sempre que continue vigent i no haja experimentat variació.
Español: En la segunda solicitud de ayuda no será necesario volver a aportar la documentación señalada en los apartados a), b) y c), siempre que continúe vigente y no hubiera experimentado variación.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat serà la competent per a la instrucció del procediment. 2.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo de la Generalitat será la competente para la instrucción del procedimiento. 2.
Valencià: L'òrgan instructor emetrà un informe en què conste que de la informació que té en el seu poder es desprén que el beneficiari complix tots els requisits per a accedir a la subvenció.
Español: El órgano instructor emitirá un informe en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que el beneficiario cumple todos los requisitos para acceder a la subvención.
Valencià: La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació dictarà les resolucions de concessió de les ajudes on se'n fixarà expressament la quantia.
Español: La consellera de Industria, Comercio e Innovación, dictará las resoluciones de concesión de las ayudas, fijando expresamente la cuantía.
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la LRJPAC. 2.
Español: Las resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la LRJPAC. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients finalitzarà el 30 de desembre de 2009.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes finalizará el 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la LRJPAC. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la LRJPAC. 3.
Valencià: La resolució a què es referixen els paràgrafs anteriors posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la sala de l'esmentada jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: En el cas que s'interpose recurs de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta.
Español: En caso de que se interponga recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta.
Valencià: Liquidació de les ajudes Justificada la realització de les actuacions subvencionables, es procedirà al pagament de l'ajuda a l'entitat beneficiària.
Español: Liquidación de las ayudas Justificada la realización de las actuaciones subvencionables, se procederá al pago de la ayuda a la entidad beneficiaria.
Valencià: En el cas que els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6751) RESOLUCIÓ de 5 de juny 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat contractat doctor, per al curs acadèmic 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6751) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor, para el curso académico 2008/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6751 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juny 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat contractat doctor, per al curs acadèmic 2008/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6751 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor, para el curso académico 2008/2009.
Valencià: [2009/6751] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat ajudant, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/6751] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007 de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el acuerdo de Consejo de Gobierno de 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores contratado doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.