gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime en el que interessa la demanda interposada per la representació processal d'Antonio Pons Martí, contra María del Carmen Vidiella Cortés: 1.
Español: Fallo Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por la representación procesal de Antonio Pons Martí, contra María del Carmen Vidiella Cortés: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament del local siti en esta localitat, al carrer de Conca, número 42, planta baixa, subscrit entre les parts, i en conseqüència, condemne la part demandada a desallotjar-lo i deixar-lo a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no ho efectua. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local sito en esta localidad, en la calle Cuenca, número 42, planta baja, celebrado entre las partes, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificara. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 11.971,19 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; com també les rendes i les despeses de subministrament d'aigua i llum que es produïsquen fins al lliurament de la possessió. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 11.971,19 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; así como las rentas y gastos de suministro de agua y luz que se devenguen hasta la entrega de la posesión. 3.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, firmat i rubricat.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, firmado y rubricado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada en la forma legal.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, pertoca publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, María Carmen Vidiella Cortés.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada procede la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada María Carmen Vidiella Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13086) DECRET 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13086) DECRETO 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/11/13/206* Versions 31/08/2011 - Actualitat Text inicial: 18/11/2009 - 30/08/2011 Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/11/13/206* Versiones 31/08/2011 - Actualidad Texto inicial: 18/11/2009 - 30/08/2011 Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/13086 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques administració regional legislació reglament intern organització administrativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/13086 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas administración regional legislación reglamento interno organización administrativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 31.08.2011 DECRET 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 31.08.2011 DECRETO 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: *(DOCV núm. 6146 de 17.11.2009) Ref. 012934/2009 PREÀMBUL El Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, adopta una nova estructura de l'administració de la Generalitat i determina les conselleries en què s'organitza, entre les quals està la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: *(DOCV núm. 6146 de 17.11.2009) Ref. 012934/2009 PREÁMBULO El Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, adopta una nueva estructura de la administración de la Generalitat, determinando las consellerias en que se organiza, entre las que se encuentra la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: D'altra banda, el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modifica els órgans superiors de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i els assigna noves competències.
Español: Por otra parte, el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modifica los órganos superiores de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, asignándole nuevas competencias.
Valencià: En conseqüència, cal l'aprovació d'un Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques que, adaptat al nou organigrama, determine les funcions que s'atribuïxen als órgans superiors i els centres directius que la componen, així com les unitats administratives de rang superior que s'hi adscriuen a cadascun.
Español: En consecuencia, resulta necesaria la aprobación de un Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas que, adaptado al nuevo organigrama, determine las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen, así como las unidades administrativas de rango superior que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tot aixó, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f) i 64 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de novembre de 2009, DECRETE TÍTOL I.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f) y 64 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de noviembre de 2009, DECRETO TÍTULO I.
Valencià: De la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques [1]* La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques és el departament del Consell a què correspon exercir les competències en matèria de justícia; atribucions sobre el menor infractor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors; contribuir a la prevenció i eradicació de la violència, amb especial atenció a l'exercida sobre la dona; mesures encaminades a evitar la judicialització de conflictes; funció pública; modernització i, en concret, la declaració i adquisició centralitzada de béns i serveis de telecomunicacions, d'ús comú de la Generalitat i el seu sector públic, i gestió de qualitat i inspecció de serveis de l'administració; col·legis professionals; associacions; fundacions, unions de fet; registres i notariat, i relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autónomes.
Español: De la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas [1]* La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las competencias en materia de justicia, atribuciones sobre el menor infractor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, contribuir a la prevención y erradicación de la violencia, con especial atención a la ejercida sobre la mujer, medidas encaminadas a evitar la judicialización de conflictos, función pública; modernización, y en concreto, la declaración y adquisición centralizada de bienes y servicios de telecomunicaciones de uso común de la Generalitat y su sector público, y gestión de calidad e inspección de servicios de la administración; colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, uniones de hecho, registros y notariado, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras Comunidades Autónomas.
Valencià: Dels órgans superiors i del nivell directiu* Sota la dependència de la persona titular del departament, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques està integrada pels órgans superiors i centres directius següents: Secretaria Autonómica de Justícia.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo* Bajo la dependencia de la persona titular del departamento, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Justicia.
Valencià: Secretaria Autonómica d'Administracions Públiques.
Español: Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas.
Valencià: Secretaria Autonómica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea.
Español: Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea.
Valencià: Subsecretaria.
Español: Subsecretaría.
Valencià: Direcció General de Justícia i Menor.
Español: Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: Direcció General d'Administració Autonómica.
Español: Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Delegat Especial per a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Delegado Especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana Artículo 3.
Valencià: Del Consell de Direcció* El Consell de Direcció és l'órgan col·legiat d'assessorament i assistència a la persona titular de la conselleria en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: Del Consejo de Dirección* El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia a la persona titular de la Conselleria en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència de la persona titular de la conselleria, el Consell de Direcció està integrat pels titulars de les secretaries autonómiques, de la subsecretaria, de les direccions generals i de la Direcció del Gabinet de la persona titular de la conselleria.
Español: Bajo la presidencia de la titular de la Conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por los titulares de las Secretarías Autonómicas, de la Subsecretaría, de las Direcciones Generales y de la Dirección del Gabinete del titular de la Conselleria.
Valencià: El titular de la Direcció del Gabinet de la persona titular de la conselleria se'n farà càrrec de la secretaria del Consell de Direcció.
Español: El titular de la Dirección del Gabinete del titular de la Conselleria se hará cargo de la Secretaría del Consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir els responsables de les unitats administratives, així com aquelles persones al servici del departament que la persona titular de la conselleria crega oportú.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir los responsables de las unidades administrativas, así como aquellas personas al servicio del departamento que la persona titular de la Conselleria estime oportuno.
Valencià: De la substitució en cas d'absència o malaltia* En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament, serà aplicable el que disposa l'apartat 1.i) de l'article 12 de la Llei del Consell.
Español: De la sustitución en caso de ausencia o enfermedad* En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado 1.i) del artículo 12 de la Ley del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquella com a titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonómiques i, en este cas, se seguirà l'orde relacional establit en l'article 2 del present reglament, excepció feta de les competències que li corresponguen com a membre del Consell.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquella como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, en cuyo caso se seguirá el orden relacional establecido en el artículo 2 del presente reglamento, a excepción de las competencias que le correspondan como miembro del Consell.
Valencià: Igualment, este orde serà aplicable a l'efecte de la seua substitució, per a les secretaries autonómiques, subsecretaria i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación, asimismo, a los efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: El que establix el paràgraf anterior s'entén sense perjuí d'alló que, si fa el cas, dispose la persona titular de la conselleria mitjançant una resolució.
Español: Lo que establece el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Conselleria mediante resolución.
Valencià: Del nivell administratiu* El nivell administratiu està constituït per totes les unitats dependents directament dels órgans superiors i del nivell directiu del departament.
Español: Del nivel administrativo* El nivel administrativo está constituido por todas las unidades dependientes directamente de los órganos superiores y del nivel directivo del departamento.
Valencià: De l'estructura i funcions dels órgans superiors i del nivell directiu CAPÍTOL I.
Español: De la estructura y funciones de los órganos superiores y del nivel directivo CAPÍTULO I.
Valencià: De la persona titular de la conselleria Article 6.
Español: De la persona titular de la conselleria Artículo 6.
Valencià: De les atribucions de la persona titular de la conselleria* La persona titular de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques és l'órgan jeràrquic superior del departament i exercix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: De las atribuciones de la persona titular de la conselleria* La persona titular de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Igualment, sota la directa dependència de la persona titular de la conselleria, l'Oficina Tècnica de Suport de la Portaveu del Consell, amb el rang d'àrea, exercirà les funcions d'assistència tècnica, direcció comuna, impuls i coordinació que li corresponguen, com a titular del càrrec de portaveu del Consell.
Español: Asimismo, bajo la directa dependencia de la persona titular de la conselleria, la Oficina Técnica de Apoyo de la Portavoz del Consell, con el rango de Área, desempeñará las funciones de asistencia técnica, dirección común, impulso y coordinación que le corresponden, en calidad de titular de la portavocía del Consell.
Valencià: La persona titular de la conselleria, sota la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la conselleria, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de las Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Del Delegat Especial per a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana* Sota la dependència directa de la persona titular de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i amb el rang de director general, el delegat especial per a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana assumirà les funcions següents: a) La realització d'anàlisis, des d'una perspectiva multidisciplinària, de la realitat de la justícia a la Comunitat Valenciana, les experiències i reformes empreses o plantejades en altres administracions, així com del dret comparat dels sistemes jurídics d'altres països.
Español: Del Delegado Especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana* Bajo la dependencia directa de la persona titular de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y con el rango de director general, el Delegado Especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana asumirá las siguientes funciones: a) La realización de análisis, desde una perspectiva multidisciplinar, de la realidad de la justicia en la Comunitat Valenciana, las experiencias y reformas emprendidas o planteadas en otras Administraciones, así como del Derecho comparado de los sistemas jurídicos de otros países.
Valencià: b) La realització d'estudis sobre l'administració de Justícia i sobre les activitats alternatives o connexes amb esta.
Español: b) La realización de estudios sobre la administración de Justicia y sobre las actividades alternativas o conexas con la misma.
Valencià: c) La realització d'estudis i la proposició de mesures tendents a la difusió en la societat dels valors de l'Estat social i democràtic de dret vinculats a l'administració de Justícia.
Español: c) La realización de estudios y la proposición de medidas tendentes a la difusión en la sociedad de los valores del Estado social y democrático de derecho vinculados a la administración de Justicia.
Valencià: d) Difondre, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, les informacions resultants de les actuacions ressenyades en les lletres anteriors, així com l'elaboració d'un informe de caràcter anual sobre l'estat de la justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Difundir, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, las informaciones resultantes de las actuaciones reseñadas en las letras anteriores, así como la elaboración de un informe de carácter anual sobre el estado de la justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Informar sobre les lleis estatals que afecten l'administració de Justícia.
Español: e) Informar sobre las Leyes estatales que afecten a la administración de Justicia.
Valencià: Amb funcions de suport tècnic al delegat, l'Oficina del Delegat, sota la seua dependència, estarà integrada per personal de suport suficient per a desplegar les funcions assignades.
Español: Con funciones de apoyo técnico al delegado, la Oficina del Delegado, con dependencia directa del mismo, estará integrada personal de apoyo suficiente para desarrollar las funciones asignadas.
Valencià: Dels gabinets* El Gabinet de la persona titular de la conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata al titular del departament, de qui depén directament.
Español: De los gabinetes* El Gabinete de la persona titular de la conselleria es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular del departamento, de quien depende directamente.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la conselleria té al seu càrrec el manteniment de les relacions del titular del departament amb els alts órgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques.
Español: El Gabinete de la persona titular de la conselleria tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas.
Valencià: També té a càrrec seu les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació, així com la realització de totes les funcions se li que encomane.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomiende.
Valencià: Igualment, de la titular de la conselleria depén directament, amb el rang d'àrea, un Gabinet Tècnic, al qual li correspon les funcions concernents a la planificació, documentació, publicacions, comunicació i seguiment parlamentari.
Español: Igualmente, de la titular de la conselleria depende directamente, con el rango de Área, un Gabinete Técnico, al que le corresponden las funciones concernientes a planificación, documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario.
Valencià: De les secretaries autonómiques Article 9.
Español: De las secretarías autonómicas Artículo 9.
Valencià: De les secretaries autonómiques* Les persones titulars de les secretàries autonómiques, sota la dependència de la persona titular de la conselleria, i de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei del Consell, dirigixen i coordinen els centres directius i les unitats administratives que les integren, les quals s'adscriuen sota la seua dependència.
Español: De las secretarías autonómicas* Las personas titulares de las secretarias autonómicas, bajo la dependencia de la persona titular de la conselleria, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley del Consell, dirigen y coordinan los centros directivos, y las unidades administrativas integradas en estos últimos, que se adscriben bajo su dependencia.
Valencià: Els correspon impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius que estiguen sota la seua dependència, controlar i supervisar el compliment dels objectius.
Español: Les corresponde impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Igualment, els correspon resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estiguen sota la seua dependència i els actes dels quals no esgoten la via administrativa.
Español: Les corresponde asimismo resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que estén bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: Secció primera.
Español: Sección primera.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Justícia Article 10.
Español: De la Secretaría Autonómica de Justicia Artículo 10.