gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres punts del PleD’altra banda, es va aprovar el reconeixement extrajudicial de crèdit de dos expedients, amb els vots en contra del Partit Popular i del regidor no adscrit, Enrique Peinado.
Español: Por otra parte, se aprobó el reconocimiento extrajudicial de crédito de dos expedientes, con los votos en contra del Partido Popular y del concejal no adscrito, Enrique Peinado.
Valencià: També es va ratificar unànimement el Conveni de col·laboració per a l’adhesió de la Plataforma de Ciutats Intel·ligents Connecta València; i es va aprovar per unanimitat la pròrroga de l’acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d’Ocupació i l’Ajuntament per a la prestació conjunta de serveis d’intermediació laboral mitjançant el Punt Labora.
Español: También se ratificó unánimemente el Convenio de colaboración para la adhesión de la Plataforma de Ciudades Inteligentes Connecta València; y se aprobó por unanimidad la prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y el Ayuntamiento para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante el Punt Labora.
Valencià: A més, es va aprovar sol·licitar a conselleria una felicitació pública per als i les policies participants en l’operatiu del GP 2022 i la proposta de condecoració amb Distintiu Blau per part del Consell a la direcció de dita operativa.
Español: Además, se aprobó solicitar a consellería una felicitación pública para los y las policías participantes en el operativo del GP 2022 y la propuesta de condecoración con Distintivo Azul por parte del Consell a la dirección de dicho operativo.
Valencià: En aquest punt, la regidora de Seguretat, Talía Roselló, va expressar la intenció de l’Ajuntament d’instar el Consell a realitzar una felicitació pública a Protecció Civil.
Español: En este punto, la concejala de Seguridad, Talía Roselló, expresó la intención del Ayuntamiento de instar al Consell a realizar una felicitación pública a Protección Civil.
Valencià: “Rebem a 120 persones voluntàries durant la celebració del GP de Motociclisme, que a més d’oferir el seu servei, porten recursos molt necessaris per a l’operatiu, com són les ambulàncies.
Español: “Recibimos a 120 personas voluntarias durante la celebración del GP de Motociclismo, que además de ofrecer su servicio, traen recursos muy necesarios para el operativo, como son las ambulancias.
Valencià: Per això estem estudiant la manera que també reben una felicitació per la seua implicació i treball”, apuntava Roselló..
Español: Por eso estamos estudiando la manera de que también reciban una felicitación por su implicación y trabajo”, apuntaba Roselló..
Valencià: Pronunciament sobre la forma de gestió del departament de Salut de ManisesEl nové punt de l’ordre del dia va ser presentat per la regidora de Sanitat i portaveu d’Esquerra Unida, Mª Ángeles Llorente, qui va exposar la Sol·licitud de Pronunciament sobre la forma de gestió del departament de salut de Manises emesa per la Junta de Personal d’aquest departament.
Español: El noveno punto del orden del día fue presentado por la concejala de Sanidad y portavoz de Izquierda Unida, Mª Ángeles Llorente, quien expuso la Solicitud de Pronunciamiento sobre la forma de gestión del departamento de salud de Manises emitida por la Junta de Personal de dicho departamento.
Valencià: La sol·licitud es va resoldre amb la pronunciació per part de PSOE, Esquerra Unida i Compromís a favor de la reversió a una gestió pública i amb l’abstenció a pronunciar-se per part del Partit Popular i del regidor no adscrit..
Español: La solicitud se resolvió con la pronunciación por parte de PSOE, Izquierda Unida y Compromís a favor de la reversión a una gestión pública y con la abstención a pronunciarse por parte del Partido Popular y del concejal no adscrito..
Valencià: MocionsFinalment, es van presentar dues mocions per part del portaveu de Compromís, José Vicente Guijarro.
Español: Por último, se presentaron dos mociones por parte del portavoz de Compromís, José Vicente Guijarro.
Valencià: La primera expressava el desacord de l’Ajuntament amb el model de privatització dels departaments de salut de la Sanitat Pública i es va aprovar amb els vots a favor d’IU, Compromís i PSOE i amb les abstencions del Partit Popular i del regidor no adscrit.
Español: La primera expresaba el desacuerdo del Ayuntamiento con el modelo de privatización de los departamentos de salud de la Sanidad Pública y se aprobó con los votos a favor de IU, Compromís y PSOE y con las abstenciones del Partido Popular y del concejal no adscrito.
Valencià: La segona moció instava el govern a exigir a la Unió Europea que es prohibisquen les importacions de productes agrícoles procedents de Turquia i Egipte mentre no s’apliquen les mateixes restriccions quant a l’ús de fitosanitaris que s’apliquen als estats membres de la UE; així com a exigir a la UE que implemente un tractament en fred unificat per a totes les importacions agrícoles de tercers països seguint el sistema requerit als països membres de la UE per a l’exportació a altres països.
Español: La segunda moción instaba al gobierno a exigir a la Unión Europea que se prohíban las importaciones de productos agrícolas procedentes de Turquía y Egipto mientras no se apliquen las mismas restricciones en cuanto al uso de fitosanitarios que se aplican a los estados miembros de la UE; así como a exigir a la UE que implemente un tratamiento en frío unificado para todas las importaciones agrícolas de terceros países siguiendo el sistema requerido en los países miembros de la UE para la exportación a otros países.
Valencià: Aquesta moció es va aprovar per unanimitat..
Español: Esta moción se aprobó por unanimidad..
Valencià: Més informació sobre el projecte Connecta ValènciaEl projecte Connecta València, Territori Turístic Intel·ligent i Sostenible compta amb el finançament de Red.es i de la Diputació i persegueix els objectius d’incrementar i millorar la xarxa de comunicacions i la captació de dades mitjançant la implantació de sensors i punts wifi; millorar la capacitat del sistema de recepció, integració, anàlisi i protecció de dades; compartir les dades amb els actors públics i privats dels sectors implicats; i oferir informació al ciutadà i visitant mitjançant apps, panells i altres dispositius.
Español: El proyecto Connecta València, Territorio Turístico Inteligente y Sostenible cuenta con la financiación de Red.es y de la Diputación y persigue los objetivos de incrementar y mejorar la red de comunicaciones y la captación de datos mediante la implantación de sensores y puntos wifi; mejorar la capacidad del sistema de recepción, integración, análisis y protección de datos; compartir los datos con los actores públicos y privados de los sectores implicados; y ofrecer información al ciudadano y visitante mediante apps, paneles y otros dispositivos.
Valencià: “És un projecte pioner a Espanya que dotarà als municipis d’una infraestructura per a mesurar la mobilitat turística i també el seu impacte ambiental per a després poder analitzar les dades”, explicava l’alcalde..
Español: “Es un proyecto pionero en España que dotará a los municipios de una infraestructura para medir la movilidad turística y también su impacto ambiental para después poder analizar los datos”, explicaba el alcalde..
Valencià: Sant Antoni de Benaixeve, a l’avantguarda del transport urbà amb la implantació de BiciS.
Español: San Antonio de Benagéber, a la vanguardia del transporte urbano con la implantación de BiciSab.
Valencià: Sant Antoni de Benaixeve comptarà en els pròxims dies amb un servei públic de préstec de bicicletes elèctriques anomenat “BiciSab”.
Español: San Antonio de Benagéber contará en los próximos días con un servicio público de préstamo de bicicletas eléctricas llamado “BiciSab”.
Valencià: Es tracta d’un projecte totalment nou per al municipi i pioner a la comarca de Camp de Túria, que, a més, millora els sistemes de diverses capitals de província..
Español: Se trata de un proyecto totalmente nuevo para el municipio y pionero en la comarca de Camp de Túria, que, además, mejora los sistemas de varias capitales de provincia.
Valencià: Aquest servei impulsat per la regidoria de Mobilitat i Transport s’inaugurarà divendres 30 de juliol, amb la instal·lació d’una estació de 6 bicicletes a la Plaça de l’Ajuntament, i gràcies a un conveni de col·laboració entre el consistori i Xarxa Elèctrica d’Espanya..
Español: Este servicio impulsado por la concejalía de Movilidad y Transporte se inaugurará el próximo viernes 30 de julio, con la instalación de una estación de 6 bicicletas en la Plaza del Ayuntamiento, y gracias a un convenio de colaboración entre el consistorio y Red Eléctrica de España..
Valencià: Es tracta d’una experiència pilot totalment gratuïta, i les persones interessades s’hi podran registrar des del 28 de juliol en l’apartat “Abona’t” del web www.mibisivalencia.es..
Español: Se trata de una experiencia piloto totalmente gratuita, y las personas interesadas podrán registrarse a partir del 28 de julio en el apartado “Abónate” de la web www.mibisivalencia.es.
Valencià: Una volta rebuda la confirmació del registre hauran de recollir a l’ajuntament la targeta que els acredita com a usuaris del sistema..
Español: Una vez recibida la confirmación del registro deberán recoger en el ayuntamiento la tarjeta que les acredita como usuarios del sistema..
Valencià: El servei de préstec de bicicletes elèctriques està subjecte a una sèrie de condicions:.
Español: El servicio de préstamo de bicicletas eléctricas está sujeto a una serie de condiciones:.
Valencià: Les bicicletes compten amb un dispositiu de geolocalització, i es poden fer servir dins del terme municipal de Sant Antoni de Benaixeve o zones pròximes de termes veïns dins d’un radi de mobilitat màxim de 15 quilòmetres..
Español: Las bicicletas cuentan con un dispositivo de geolocalización, pudiendo ser utilizadas dentro del término municipal de San Antonio de Benagéber y zonas próximas de términos vecinos dentro de un radio de movilidad máximo de 15 kilómetros..
Valencià: Més de 7.500 persones s’animen a donar sang per primera vegada enguany en la Comunitat Valenciana.
Español: Más de 7.500 personas se animan a donar sangre por primera vez este año en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, el CTCV té comptabilitzats en el que va d’any 7.567 donants nous, que és un dels principals objectius del centre..
Español: Además, el CTCV tiene contabilizados en lo que va de año 7.567 donantes nuevos, que es uno de los principales objetivos del centro..
Valencià: El 14 de juny se celebra el Dia Mundial del Donant de Sang, que enguany es commemora sota el lema ‘Dona sang, dona plasma, comparteix la vida, comparteix-la sovint’.
Español: El 14 de junio se celebra el Día Mundial del Donante de Sangre, que este año se conmemora bajo el lema ‘Dona sangre, dona plasma, comparte la vida, compártela frecuentemente’.
Valencià: L’eslògan d’enguany destaca per primera vegada la importància de donar plasma, ja que aquest component de la sang exerceix un paper crucial en afeccions cròniques com l’hemofília o les immunodeficiències..
Español: El eslogan de este año destaca por primera vez la importancia de donar plasma, ya que este componente de la sangre desempeña un papel crucial en afecciones crónicas como la hemofilia o las inmunodeficiencias..
Valencià: Referent a això, la directora del Centre de Transfusió, Cristina Arbona, aspira a “fer un pas més i aconseguir que la donació de plasma siga tan habitual i normalitzada com la de sang”.
Español: A este respecto, la directora del Centro de Transfusión, Cristina Arbona, aspira a “dar un paso más y conseguir que la donación de plasma sea tan habitual y normalizada como la de sangre”.
Valencià: A més, la directora del Centre de Transfusió destaca que “sense el compromís de les persones donants amb la societat, no es podrien atendre les necessitats dels pacients als hospitals de la Comunitat”..
Español: Además, la directora del Centro de Transfusión destaca que “sin el compromiso de las personas donantes con la sociedad, no se podrían atender las necesidades de los pacientes en los hospitales de la Comunitat”..
Valencià: També recorda que donar és molt senzill, “si tens entre 18 i 65 anys, pesos més de 50 quilos i tens un estat de salut normal, pots fer el pas.
Español: También recuerda que donar es muy sencillo, “si tienes entre 18 y 65 años, pesas más de 50 kilos y tienes un estado de salud normal, puedes dar el paso.
Valencià: La satisfacció en acabar és molt reconfortant”, explica..
Español: La satisfacción al terminar es muy reconfortante”, explica..
Valencià: Homes i dones donen quasi per igual.
Español: Hombres y mujeres donan casi por igual.
Valencià: El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana va finalitzar l’any 2022 amb un total de 176.723 donacions de sang: 98.519 unitats a València, 18.131 a Castelló i 60.073 a Alacant.
Español: El Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana finalizó el año 2022 con un total de 176.723 donaciones de sangre: 98.519 unidades en Valencia, 18.131 en Castellón y 60.073 en Alicante.
Valencià: Aquestes xifres recuperen els nivells previs a la pandèmia.
Español: Estas cifras recuperan los niveles previos a la pandemia.
Valencià: A més, es van incorporar com a donants noves un total de 16.223 persones: 8.909 a València, 5.754 a Alacant i 1.560 a Castelló..
Español: Además, se incorporaron como donantes nuevas un total de 16.223 personas: 8.909 en Valencia, 5.754 en Alicante y 1.560 en Castellón..
Valencià: Quant al gènere, van donar un 55,4% d’homes i un 44,6% de dones.
Español: En cuanto al género, donaron un 55,4 % de hombres y un 44,6 % de mujeres.
Valencià: Els percentatges s’igualen encara més si es té en compte que les dones només poden donar tres vegades a l’any i els homes, quatre..
Español: Los porcentajes se igualan aún más si se tiene en cuenta que las mujeres solo pueden donar tres veces al año y los hombres, cuatro..
Valencià: Per franges d’edat; el 25,7% dels donants tenia entre 18 i 35 anys; el tram de 36 a 45 anys va concentrar un 22,8% dels donants, i els d’edats compreses entre 46 i 65 anys van representar el 51,5%..
Español: Por franjas de edad; el 25,7 % de los donantes tenía entre 18 y 35 años; el tramo de 36 a 45 años concentró un 22,8 % de los donantes, y los de edades comprendidas entre 46 y 65 años representaron el 51,5 %..
Valencià: Accions amb motiu del Dia Mundial del Donant.
Español: Acciones con motivo del Día Mundial del Donante.
Valencià: Per a commemorar el Dia Mundial del Donant de Sang, a Castelló, hui 14 de juny a les 19 hores, s’ha programat una xarrada sobre la donació organitzada per la Llibreria Babel a càrrec de personal del Centre de Transfusió..
Español: Para conmemorar el Día Mundial del Donante de Sangre, en Castellón, hoy 14 de junio a las 19 horas, se ha programado una charla sobre la donación organizada por la Llibreria Babel a cargo de personal del Centro de Transfusión..
Valencià: El divendres 16, en el local de Salut Pública, s’ha programat la campanya ‘Tota gota de sang fa paret’ i el dissabte 17 de juny, la Immobiliària Living Houses d’Oropesa obsequiarà als donants amb un desdejuni..
Español: El viernes 16, en el local de Salud Pública, se ha programado la campaña ‘Tota gota de sang fa paret’ y el sábado 17 de junio, la Inmobiliaria Living Houses de Oropesa obsequiará a los donantes con un desayuno..
Valencià: A Alacant, es realitzaran diferents donacions de sang de caràcter especial: hui dimecres 14 en la localitat del Campello i el dissabte 17, a Sant Vicent del Raspeig..
Español: En Alicante, se van a realizar diferentes donaciones de sangre de carácter especial: hoy miércoles 14 en la localidad de El Campello y el sábado 17, en San Vicente del Raspeig..
Valencià: Finalment, a València, en el Centre Comercial El Saler es pot donar durant tota la setmana en horari de matí i vesprada.
Español: Finalmente, en València, en el Centro Comercial El Saler se puede donar durante toda la semana en horario de mañana y tarde.
Valencià: A més, totes les persones que donen a la sala del Centre de Transfusió rebran una samarreta per a entrenar.
Español: Además, todas las personas que donen en la sala del Centro de Transfusión recibirán una camiseta para entrenar.
Valencià: Per part seua, Metrovalencia obsequiarà amb dos viatges de metre gratis als donants..
Español: Por su parte, Metrovalencia obsequiará con dos viajes de metro gratis a los donantes..
Valencià: Per part seua, l’alumnat de dos col·legis diocesans de la Comunitat Valenciana agrairà la solidaritat dels donants amb directes en les seues xarxes socials..
Español: Por su parte, el alumnado de dos colegios diocesanos de la Comunitat Valenciana agradecerá la solidaridad de los donantes con directos en sus redes sociales..
Valencià: L’Orquestra García Navarro de la SM “L’Artística de Xiva” celebra el seu primer aniversari.
Español: La Orquesta García Navarro de la SM «La Artística de Chiva» celebra su primer aniversario.
Valencià: L’Orquestra García Navarro, de la Societat Musical “L’Artística” de Xiva, celebrarà el seu primer aniversari diumenge que ve, 21 de maig a les 12 hores, amb un concert a la sala d’audicions de la Casa de la Música a Xiva, on interpretarà obres de Schubert, Ravel, Mozart, Bach, entre altres.
Español: La Orquesta García Navarro, de la Sociedad Musical “La Artística” de Chiva, celebrará su primer aniversario el próximo domingo, 21 de mayo a las 12 horas, con un concierto en la sala de audiciones de la Casa de la Música en Chiva, donde interpretará obras de Schubert, Ravel, Mozart, Bach, entre otros.
Valencià: L’Orquestra agafa el seu nom del qual va ser famós director internacional, el chivano Luis Antonio García Navarro.
Español: La Orquesta coge su nombre del que fue famoso director internacional, el chivano Luis Antonio García Navarro.
Valencià: Estarà dirigida pel seu director titular Gonzalo Alarcón Burriel..
Español: Estará dirigida por su director titular Gonzalo Alarcón Burriel..
Valencià: L’entrada és lliure i gratuïta..
Español: La entrada es libre y gratuita..
Valencià: Les organitzacions agràries valencianes critiquen a ENESA i Agroseguro per no ajustar el segur del caqui a les necessitats del sector.
Español: Las organizaciones agrarias valencianas critican a ENESA y Agroseguro por no ajustar el seguro del caqui a las necesidades del sector.
Valencià: “Les principals organitzacions professionals agràries de la Comunitat Valenciana L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) , La VA UNIR de Llauradors i Ramaders i la Unió de Xicotets Agricultors i Ramaders del País Valencià (UPA-PV) – llancen de manera conjunta un missatge molt crític a l’Entitat Estatal d’Assegurances Agràries (ENESA) , òrgan dependent del Ministeri d’Agricultura, i a l’Agrupació Espanyola d’Entitats Asseguradores d’Assegurances Agràries Combinats (Agroseguro) per no ajustar el segur del caqui ni a la realitat vegetativa del cultiu ni a les necessitats reals dels agricultors.
Español: Las principales organizaciones profesionales agrarias de la Comunitat Valenciana –la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), La UNIÓ de Llauradors i Ramaders y la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos del País Valencià (UPA-PV)– lanzan de manera conjunta un mensaje muy crítico a la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA), órgano dependiente del Ministerio de Agricultura, y a la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de Seguros Agrarios Combinados (Agroseguro) por no ajustar el seguro del caqui ni a la realidad vegetativa del cultivo ni a las necesidades reales de los agricultores.
Valencià: El sector productor valencià retrau especialment la negativa que acaba de contestar ENESA i Agroseguro a la seua reivindicació de prolongar del 20 de febrer que dicta la disposició vigent fins al 31 de març el període de contractació del segur del caqui.
Español: El sector productor valenciano reprocha especialmente la negativa que acaba de contestar ENESA y Agroseguro a su reivindicación de prolongar del 20 de febrero que dicta la disposición vigente hasta el 31 de marzo el periodo de contratación del seguro del caqui.
Valencià: Segons recorden les tres associacions, l’actual data resulta excessivament prematura perquè molts productors encara no han cobrat les liquidacions de l’última collita a causa del retard del pagament per part de determinats operadors i perquè en estos moments encara hi ha nombroses explotacions on no s’han finalitzat ni tan sols les labors de poda, la qual cosa evidentment dificulta la previsió d’un aforament de producció a assegurar.En una breu missiva el director d’ENESA, Miguel Pérez, rebutja un canvi en la data de contractació al·legant que es produiria un solapament del risc amb el període de subscripció.
Español: Según recuerdan las tres asociaciones, la actual fecha resulta excesivamente prematura porque muchos productores aún no han cobrado las liquidaciones de la última cosecha debido al retraso del pago por parte de determinados operadores y porque en estos momentos todavía hay numerosas explotaciones donde no se han finalizado ni siquiera las labores de poda, lo que evidentemente dificulta la previsión de un aforo de producción a asegurar.En una breve misiva el director de ENESA, Miguel Pérez, rechaza un cambio en la fecha de contratación alegando que se produciría un solapamiento del riesgo con el periodo de suscripción.
Valencià: No obstant això, les organitzacions agràries constaten que en altres segurs sí es dóna esta circumstància sense major problema i destaquen l’exemple de la cobertura dels cítrics davant del reg de pedra i el termini de contractació de les quals no acaba fins al 15 de setembre, és a dir, en un moment molt més flexible en el que el productor ja pot efectuar una estimació aproximada de la seua producció.El sector augura que si ENESA i Agroseguro manté les seues traves i la seua falta de sensibilitat cap als productors, este factor unit a altres, com la greu crisi de rendibilitat que travessa el cultiu del caqui i les restriccions de mobilitat derivades del Covid-19, podrien ocasionar un descens en els nivells de contractació del segur del caqui on, sens dubte, el principal damnificat d’això seria l’agricultor.
Español: Sin embargo, las organizaciones agrarias constatan que en otros seguros sí se da esta circunstancia sin mayor problema y destacan el ejemplo de la cobertura de los cítricos ante el riego de pedrisco y cuyo plazo de contratación no acaba hasta el 15 de septiembre, es decir, en un momento mucho más flexible en el que el productor ya puede efectuar una estimación aproximada de su producción.El sector augura que si ENESA y Agroseguro mantiene sus trabas y su falta de sensibilidad hacia los productores, este factor unido a otros, como la grave crisis de rentabilidad que atraviesa el cultivo del caqui y las restricciones de movilidad derivadas del Covid-19, podrían ocasionar un descenso en los niveles de contratación del seguro del caqui donde, sin duda, el principal damnificado de ello sería el agricultor.
Valencià: Riba-roja crea 303 ocupacions des de l’any passat i formalitza altres 1.996 contractes laborals el mes de març, la major xifra del Camp de Túria.
Español: Riba-roja crea 303 empleos desde el pasado año y formaliza otros 1.996 contratos laborales en el mes de marzo, la mayor cifra del Camp de Túria.
Valencià: Les dades publicades per Labora, l’organisme autonòmic de formació i ocupació de la Generalitat, han demostrat una reducció del nivell d’atur en 303 aturats menys entre març del passat any i d’aquest, en passar dels 1.723 als 1.420 aturats menys –un descens de fins al 17’6%- entre tots dos períodes de temps.
Español: Los datos publicados por Labora, el organismo autonómico de formación y empleo de la Generalitat, han demostrado una reducción del nivel de paro en 303 parados menos entre marzo del pasado año y de este, al pasar de los 1.723 a los 1.420 parados menos –un descenso de hasta el 17’6%- entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: Les xifres són més positives si es comparen amb les que es van registrar al març de l’any 2012, quan figuraven 2.281 persones en les llistes de l’atur.
Español: Las cifras son más positivas si se comparan con las que se registraron en marzo del año 2012, cuando figuraban 2.281 personas en las listas del paro.