gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fills dels membres del clan es trobaven sense escolaritzar, sent ensinistrats des d’edats molt primerenques en les labors pròpies de l’organització criminal.
Español: Los hijos de los miembros del clan se encontraban sin escolarizar, siendo adiestrados desde edades muy tempranas en las labores propias de la organización criminal.
Valencià: D’ells depenia el futur del clan, en tant que eren el recanvi generacional.
Español: De ellos dependía el futuro del clan, en tanto que eran el recambio generacional.
Valencià: Al llarg de la investigació es va poder acreditar la comissió de més de 75 delictes de robatori amb força a les províncies de València, Castelló, Conca, Albacete i Múrcia, on els danys i efectes sostrets aconseguien els dos milions d’euros.
Español: A lo largo de la investigación se pudo acreditar la comisión de más de 75 delitos de robo con fuerza en las provincias de Valencia, Castellón, Cuenca, Albacete y Murcia, donde los daños y efectos sustraídos alcanzaban los dos millones de euros.
Valencià: Finalment, a mitjan este mes d’octubre, s’han realitzat sis registres, cinc en domicilis i un en una nau industrial utilitzada per a l’ocultació i tractament dels béns sostrets.
Español: Finalmente, a mediados de este mes de octubre, se han realizado seis registros, cinco en domicilios y uno en una nave industrial utilizada para la ocultación y tratamiento de los bienes sustraídos.
Valencià: També es va inspeccionar i va precintar una instal·lació de tractament de residus on es venia mercaderia sense complir la normativa aplicable.
Español: También se inspeccionó y precintó una instalación de tratamiento de residuos donde se vendía mercancía sin cumplir la normativa aplicable.
Valencià: S’aconseguia així determinar la responsabilitat de tots els delictes i actors: des del robatori fins a la venda irregular de les mercaderies..
Español: Se lograba así determinar la responsabilidad de todos los delitos y actores: desde el robo hasta la venta irregular de las mercancías..
Valencià: En els registres es va detindre a un total de sis homes, d’entre 46 i 19 anys d’edat, i a la investigació d’un menor d’edat.
Español: En los registros se detuvo a un total de seis hombres, de entre 46 y 19 años de edad, y a la investigación de un menor de edad.
Valencià: També s’ha intervingut 1,5 tones de coure, 300 caixes de material de lampisteria, eines professionals de construcció valorades en 70.000 euros, cinc vehicles valorats en uns 30.000 euros, dos dispositius de descàrregues elèctriques (*táser), tres armes blanques de grans dimensions i eines de tallat de coure valorades en uns 5.000 euros.
Español: También se ha intervenido 1,5 toneladas de cobre, 300 cajas de material de fontanería, herramientas profesionales de construcción valoradas en 70.000 euros, cinco vehículos valorados en unos 30.000 euros, dos dispositivos de descargas eléctricas (táser), tres armas blancas de grandes dimensiones y herramientas de cortado de cobre valoradas en unos 5.000 euros.
Valencià: Dels fets coneix el jutjat d’Instància i instrucció número 2 de Llíria..
Español: De los hechos conoce el juzgado de Instancia e instrucción número 2 de Llíria..
Valencià: Les terceres jornades Smart Cities se celebraran el 22 d’octubre a l’Eliana.
Español: Las terceras jornadas Smart Cities se celebrarán el 22 de octubre en L’Eliana.
Valencià: Amb el títol ‘Smart Cities: tecnologia i ciutadania’ la Universitat de València (UV), a través del Vicerectorat de Projecció Territorial i Societat, presenta la 3a edició de la Universitat de Tardor de l’Eliana, fruit de la seua estreta col·laboració amb l’Ajuntament, la Diputació de València i Caixa Popular..
Español: Con el título ‘Smart Cities: tecnología y ciudadanía’ la Universitat de València (UV), a través del Vicerrectorado de Proyección Territorial y Sociedad, presenta la 3ª edición de la Universidad de Otoño de l’Eliana, fruto de su estrecha colaboración con el Ayuntamiento, la Diputación de Valencia y Caixa Popular..
Valencià: Dijous que ve, 22 d’octubre, el Centre Sociocultural acollirà aquesta jornada sobre la influència de la tecnologia en les activitats quotidianes de la ciutadania i el seu paper decisiu en el funcionament de les ciutats i els territoris.
Español: El próximo jueves, 22 de octubre, el Centro Sociocultural acogerá esta jornada sobre la influencia de la tecnología en las actividades cotidianas de la ciudadanía y su papel decisivo en el funcionamiento de las ciudades y los territorios.
Valencià: El plantejament serà intel·ligent mitjançant l’ús estratègic de la innovació, les infraestructures i els serveis de tecnologies de la informació i la comunicació, per a la gestió urbana transparent i participativa, que responga a les necessitats socials i econòmiques de la societat..
Español: El planteamiento será inteligente mediante el uso estratégico de la innovación, las infraestructuras y los servicios de tecnologías de la información y la comunicación, para la gestión urbana transparente y participativa, que responda a las necesidades sociales y económicas de la sociedad..
Valencià: El programa arrancarà al matí amb un taller dirigit als alumnes i alumnes de l’IES l’Eliana.
Español: El programa arrancará por la mañana con un taller dirigido a los alumnos y alumnas del IES l’Eliana.
Valencià: La inauguració oficial se celebrarà a les 17.30 hores i comptarà amb la presència de l’alcalde, Salva Torrent, i del Vicerector de Projecció Territorial i Societat, Jorge Hermosilla, entre altres.
Español: La inauguración oficial se celebrará a las 17:30 horas y contará con la presencia del alcalde, Salva Torrent, y del Vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad, Jorge Hermosilla, entre otros.
Valencià: A continuació, la professora de la UV Anabel Forte, farà una xerrada titulada ‘Les dades i l’estadística al servei de la ciutadania’.
Español: A continuación, la profesora de la UV Anabel Forte, impartirá una charla titulada ‘Los datos y la estadística al servicio de la ciudadanía’.
Valencià: Seguidament professors i investigadors de la Universitat analitzaran l’actualitat de les ciutats intel·ligents a Espanya i a València i, a les 19 hores, es presentaran algunes experiències d’èxit.
Español: Seguidamente profesores e investigadores de la Universitat analizarán la actualidad de las ciudades inteligentes en España y en Valencia y, a las 19 horas, se presentarán algunas experiencias de éxito.
Valencià: La cita anual es tancarà, com és habitual, amb una taula redona i el seu posterior debat..
Español: La cita anual se cerrará, como viene siendo habitual, con una mesa redonda y su posterior debate..
Valencià: El regidor de Modernització, Jorge Pérez Comeche, ha convidat a la ciutadania, empreses i associacions a participar en l’esdeveniment en el qual s’analitzarà com “les ciutats hem d’utilitzar la tecnologia per a cuidar i incrementar la qualitat de vida de les persones i el desenvolupament sostenible perdurable en el temps”..
Español: El concejal de Modernización, Jorge Pérez Comeche, ha invitado a la ciudadanía, empresas y asociaciones a participar en el evento en el que se analizará cómo “las ciudades debemos utilizar la tecnología para cuidar e incrementar la calidad de vida de las personas y el desarrollo sostenible perdurable en el tiempo”..
Valencià: L’Hospital d’Alzira és reconegut com a centre d’excel·lència pel seu abordatge quirúrgic del càncer colorectal.
Español: El Hospital de Alzira es reconocido como centro de excelencia por su abordaje quirúrgico del cáncer colorrectal.
Valencià: El de la Ribera és un dels 29 centres espanyols que ostenta esta distinció del Grup Espanyol de Rehabilitació Multimodal.
Español: El de la Ribera es uno de los 29 centros españoles que ostenta esta distinción del Grupo Español de Rehabilitación Multimodal.
Valencià: L’aplicació d’anestèsia epidural, les tècniques mínimament invasives, la nutrició precoç del pacient i la seua mobilització primerenca, són algunes de les característiques de l’abordatge que realitza l’Hospital de la Ribera.
Español: La aplicación de anestesia epidural, las técnicas mínimamente invasivas, la nutrición precoz del paciente y su movilización temprana, son algunas de las características del abordaje que realiza el Hospital de la Ribera.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera, a través del seu Servei de Cirurgia General i Digestiva, ha rebut el segell que l’acredita com a “Centre d’Excel·lència” per l’abordatge quirúrgic que realitza del càncer colorectal.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera, a través de su Servicio de Cirugía General y Digestiva, ha recibido el sello que lo acredita como “Centro de Excelencia” por el abordaje quirúrgico que realiza del cáncer colorrectal.
Valencià: Este segell, de caràcter nacional, és atorgat pel Grup Espanyol de Rehabilitació Multimodal (GERM) a aquells centres hospitalaris que acrediten la seua excel·lència en l’aplicació de la Rehabilitació Multimodal en cirurgies de càncer de còlon i recte i està basat en estrictes criteris mèdics.
Español: Este sello, de carácter nacional, es otorgado por el Grupo Español de Rehabilitación Multimodal (GERM) a aquellos centros hospitalarios que acreditan su excelencia en la aplicación de la Rehabilitación Multimodal en cirugías de cáncer de colon y recto y está basado en estrictos criterios médicos.
Valencià: Així, l’Hospital d’Alzira s’ha convertit en un dels 29 centres hospitalaris de tot Espanya i un dels 4 de la Comunitat Valenciana que ostenten este reconeixement, juntament amb l’Hospital General de València, l’Hospital General d’Elx i l’Hospital de Dénia.
Español: Así, el Hospital de Alzira se ha convertido en uno de los 29 centros hospitalarios de toda España y uno de los 4 de la Comunidad Valenciana que ostentan este reconocimiento, junto con el Hospital General de Valencia, el Hospital General de Elche y el Hospital de Denia.
Valencià: Este segell suposa certificar que els professionals del centre alzireny compten amb la preparació i formació clínica que precisa la Rehabilitació Multimodal i que compleixen en l’aplicació pràctica de tots els protocols d’este programa de cures.
Español: Este sello supone certificar que los profesionales del centro alcireño cuentan con la preparación y formación clínica que precisa la Rehabilitación Multimodal y que cumplen en la aplicación práctica de todos los protocolos de este programa de cuidados.
Valencià: Cal destacar, en este sentit, que la Rehabilitació Multimodal consisteix en un conjunt d’estratègies dutes a terme abans, durant i després de l’operació, que permeten minimitzar el dolor i l’estrés postquirúrgic, acurtar la recuperació del pacient i reduir en un 50% la seua estada hospitalària, respecte a la cirurgia tradicional.
Español: Cabe destacar, en este sentido, que la Rehabilitación Multimodal consiste en un conjunto de estrategias llevadas a cabo antes, durante y después de la operación, que permiten minimizar el dolor y el estrés postquirúrgico, acortar la recuperación del paciente y reducir en un 50% su estancia hospitalaria, respecto a la cirugía tradicional.
Valencià: Entre estes estratègies, destaca l’ús d’anestèsia epidural, l’ús de la cirurgia laparoscòpica, la nutrició precoç del pacient o la seua mobilització primerenca.
Español: Entre estas estrategias, destaca el empleo de anestesia epidural, el uso de la cirugía laparoscópica, la nutrición precoz del paciente o su movilización temprana.
Valencià: Així, en el desenvolupament d’este programa de cures intervenen, de manera coordinada, especialistes en Cirurgia General i Digestiva, Anestèsia i Reanimació, Medicina Interna i personal d’Infermeria, tots ells coordinats pel facultatiu del Servei de Cirurgia General i Digestiva de l’Hospital de la Ribera, Dr.
Español: Así, en el desarrollo de este programa de cuidados intervienen, de manera coordinada, especialistas en Cirugía General y Digestiva, Anestesia y Reanimación, Medicina Interna y personal de Enfermería, todos ellos coordinados por el facultativo del Servicio de Cirugía General y Digestiva del Hospital de la Ribera, Dr.
Valencià: Francisco Javier Blanco, impulsor de la implantació de la Rehabilitació Multimodal en el centre alzireny.
Español: Francisco Javier Blanco, impulsor de la implantación de la Rehabilitación Multimodal en el centro alcireño.
Valencià: Segons ha destacat el cap del Servei de Cirurgia General, Dr.
Español: Según ha destacado el jefe del Servicio de Cirugía General, Dr.
Valencià: Blas Ballester, “este programa de cures ens permet aconseguir uns resultats terapèutics similars als que s’aconsegueixen amb la cirurgia tradicional, amb l’avantatge afegit per als pacients que el procés quirúrgic és més confortable i la recuperació postoperatòria, més ràpida”..
Español: Blas Ballester, “este programa de cuidados nos permite conseguir unos resultados terapéuticos similares a los que se logran con la cirugía tradicional, con la ventaja añadida para los pacientes de que el proceso quirúrgico es más confortable y la recuperación postoperatoria, más rápida”..
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera compta amb una àmplia experiència en l’aplicació de la Rehabilitació Multimodal, que utilitza ja en totes les cirurgies de càncer de còlon i recte que duu a terme, sempre que així ho admeta el pacient i no existisca contraindicació mèdica.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera cuenta con una amplia experiencia en la aplicación de la Rehabilitación Multimodal, que utiliza ya en todas las cirugías de cáncer de colon y recto que lleva a cabo, siempre que así lo admita el paciente y no exista contraindicación médica.
Valencià: “Això suposa realitzar més de 130 cirurgies anuals seguint este programa de cures”, ha afirmat el Dr.
Español: “Ello supone realizar más de 130 cirugías anuales siguiendo este programa de cuidados”, ha afirmado el Dr.
Valencià: Formació de professionals.
Español: Formación de profesionales.
Valencià: L’acreditació com a ‘Centre d’Excel·lència’ avala, així mateix, a l’Hospital de la Ribera per a formar a professionals d’altres hospitals en l’aplicació de la Rehabilitació Multimodal, contribuint així a la implantació uniforme, consensuada i multicèntrica d’este programa de cures a nivell nacional.
Español: La acreditación como ‘Centro de Excelencia’ avala, asimismo, al Hospital de la Ribera para formar a profesionales de otros hospitales en la aplicación de la Rehabilitación Multimodal, contribuyendo así a la implantación uniforme, consensuada y multicéntrica de este programa de cuidados a nivel nacional.
Valencià: Per a això, el centre d’Alzira participa activament amb la seua experiència en fòrums sanitaris nacionals i internacionals.
Español: Para ello, el centro de Alzira participa activamente con su experiencia en foros sanitarios nacionales e internacionales.
Valencià: En este sentit, l’Hospital de la Ribera va acollir el darrer 14 de desembre la seua V Jornada de Rehabilitació Multimodal a la qual van assistir més de 40 professionals de Cirurgia Digestiva, Anestèsia i Infermeria de tot Espanya.
Español: En este sentido, el Hospital de la Ribera acogió el pasado 14 de diciembre su V Jornada de Rehabilitación Multimodal a la que asistieron más de 40 profesionales de Cirugía Digestiva, Anestesia y Enfermería de toda España.
Valencià: Registre nacional.
Español: Registro nacional.
Valencià: D’igual forma, fruit del segell d’excel·lència obtingut, l’Hospital de la Ribera participarà, junt a la resta d’hospitals acreditats pel GERM, en el registre nacional de pacients intervinguts sota la Rehabilitació Multimodal, amb l’objectiu de compartir la informació clínica de cada cirurgia, els protocols, la seua aplicació i els seus resultats..
Español: De igual forma, fruto del sello de excelencia obtenido, el Hospital de la Ribera participará, junto al resto de hospitales acreditados por el GERM, en el registro nacional de pacientes intervenidos bajo la Rehabilitación Multimodal, con el objetivo de compartir la información clínica de cada cirugía, los protocolos, su aplicación y sus resultados..
Valencià: Riba-roja celebra el 30 aniversari del Conservatori Professional de Dansa amb més de 200 graduats en la seua trajectòria i amb el repte futur de formar-ne part de la Xarxa Pública de la Generalitat.
Español: Riba-roja celebra el 30 aniversario del Conservatorio Municipal de Danza con más de 200 graduados en su trayectoria y con el reto futuro de formar parte de la Xarxa Pública de la Generalitat.
Valencià: La Carnisseria de l’Osito cobrix amb els seus productes les necessitats bàsiques de famílies vulnerables de L’Eliana.
Español: La Carnicería del Osito cubre con sus productos las necesidades básicas de familias vulnerables de l’Eliana.
Valencià: La regidoria de Polítiques Socials distribuïx desenes de peces càrnies a 30 llars des de l’inici de la pandèmia.
Español: La concejalía de Políticas Sociales distribuye decenas de piezas cárnicas a 30 hogares desde el inicio de la pandemia.
Valencià: La Carnisseria de l’Osito s’ha bolcat, des de l’inici de la pandèmia provocada pel Covid-19, amb els veïns i veïnes de l’Eliana oferint els seus productes de forma solidària perquè totes les famílies en risc d’exclusió i especialment afectades per la crisi, puguen tindre cobertes les necessitats alimentària bàsiques..
Español: La Carnicería del Osito se ha volcado, desde el inicio de la pandemia provocada por el Covid-19, con los vecinos y vecinas de l’Eliana ofreciendo sus productos de forma solidaria para que todas las familias en riesgo de exclusión y especialmente afectadas por la crisis, puedan tener cubiertas las necesidades alimentaria básicas..
Valencià: La pròpia empresa elabora, en funció dels membres de cada unitat familiar, els packs d’aliments carnis dels beneficiaris i inclús compta amb servici a domicili per a fer-se’l arribar a les cases d’aquells que no puguen arreplegar-ho.
Español: La propia empresa elabora, en función de los miembros de cada unidad familiar, los packs de alimentos cárnicos de los beneficiarios e incluso cuenta con servicio a domicilio para hacérselo llegar a las casas de aquellos que no puedan recogerlo.
Valencià: De moment, més de 30 llars s’han beneficiat d’esta iniciativa voluntària que es coordina a través de Servicis Socials, que determina els requisits que han de complir els candidats a optar a esta ajuda..
Español: De momento, más de 30 hogares se han beneficiado de esta iniciativa voluntaria que se coordina a través de Servicios Sociales, que determina los requisitos que deben cumplir los candidatos a optar a esta ayuda.
Valencià: La regidora de Polítiques Socials, Mª José Valenzuela, ha posat en valor la generositat que comerciants, banc d’aliments i altres sectors estan tenint amb els col·lectius més desfavorits del municipi i assegura que ” esta situació sobrevinguda se supervisa rigorosament pels Servicis Socials sense límits o màxims ni de dies ni de productes perquè totes les famílies en risc d’exclusió puguen tindre cobertes les necessitats bàsiques durant la pandemia”..
Español: La concejala de Políticas Sociales, Mª José Valenzuela, ha puesto en valor la generosidad que comerciantes, banco de alimentos y otros sectores están teniendo con los colectivos más desfavorecidos del municipio y asegura que “esta situación sobrevenida se supervisa rigurosamente por los Servicios Sociales sin límites o máximos ni de días ni de productos para que todas las familias en riesgo de exclusión puedan tener cubiertas las necesidades básicas durante la pandemia”..
Valencià: Ajornament dels Bous al carrer a la Pobla de Vallbona per les previsions meteorològiques.
Español: Aplazamiento de ‘Bous al carrer’ en La Pobla de Vallbona por las previsiones meteorológicas.
Valencià: L’Associació Cultural Taurina de la Pobla i l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona han pres la decisió d’ajornar els ‘Bous al carrer’ que estava previst que se celebraren en el municipi durant el pròxim cap de setmana davant les previsions de pluges potencialment perilloses en la zona..
Español: La Asociación Cultural Taurina de la Pobla y el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona han tomado la decisión de aplazar los ‘Bous al carrer’ que estaba previsto que se celebraran en el municipio durante el próximo fin de semana ante las previsiones de lluvias potencialmente peligrosas en la zona..
Valencià: El comunicat meteorològic pronostica que l’embossament que podria produir-se a la comarca “podria arribar a tindre una configuració potencialment perillosa que podria derivar en la presència de pluges localment fortes en alguns punts del territori entre el dissabte 2 a la vesprada i el dilluns 4”.
Español: El parte meteorológico pronostica que el embolsamiento que podría producirse en la comarca “podría llegar a tener una configuración potencialmente peligrosa que podría derivar en la presencia de lluvias localmente fuertes en algunos puntos del territorio entre el sábado 2 por la tarde y el lunes 4”.
Valencià: Davant esta previsió, i amb l’objectiu de vetlar abans de res per la seguretat de les persones que anaven a acudir a la celebració, s’ha pres la decisió d’ajornar les festes a altres dates en les quals es puguen celebrar amb normalitat..
Español: Ante esta previsión, y con el objetivo de velar ante todo por la seguridad de las personas que iban a acudir a la celebración, se ha tomado la decisión de aplazar las fiestas a otras fechas en las que se puedan celebrar con normalidad..
Valencià: Els Bous al carrer de la Pobla es celebraran el cap de setmana del 27, 28 i 29 d’octubre d’este mateix any, tornant, com estava previst, al centre del poble i recuperant la plaça mòbil coberta este any per a garantir la millor experiència possible en unes condicions climàtiques que garantisquen la protecció de totes les persones..
Español: Los ‘Bous al carrer’ de la Pobla se celebrarán el fin de semana del 27, 28 y 29 de octubre de este mismo año, regresando, como estaba previsto, al centro del pueblo y recuperando la plaza móvil cubierta este año para garantizar la mejor experiencia posible en unas condiciones climáticas que garanticen la protección de todas las personas..
Valencià: El pantà de Xera continuarà rebent inversions de la Generalitat per a obres d’emergència.
Español: El pantano de Chera continuará recibiendo inversiones de la Generalitat para obras de emergencia.
Valencià: L’alcalde de Xera, Alejandro Porter ha avançat que, en l’esborrany dels pressupostos de la Generalitat per 2021, hi ha inclosa una partida de 198.000 euros per a obres d’emergència a l’embassament de Buseo..
Español: El alcalde de Chera, Alejandro Portero ha avanzado que, en el borrador de los presupuestos de la Generalitat para 2021, hay incluida una partida de 198.000 euros para obras de emergencia en el embalse de Buseo..
Valencià: A l’respecte, l’alcalde ha declarat que “segueixen tenint en compte al nostre pantà que durant tants anys ha estat abandonat”.
Español: Al respecto, el alcalde ha declarado que “siguen teniendo en cuenta a nuestro pantano que durante tantos años ha sido abandonado”.
Valencià: Xest reivindica a la secretària autonòmica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària una major atenció telefònica en els centres de salut de la Foia.
Español: Cheste reivindica a la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria una mayor atención telefónica en los centros de salud de La Hoya.
Valencià: El passat dimecres 23 de setembre, Yátova va acollir una reunió en què van participar representants de les alcaldies i regidories de Sanitat dels Ajuntaments de la Foia de Bunyol-Xiva i la secretària autonòmica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària, Concha Andrés, per tractar diferents aspectes sobre l’evolució del coronavirus a la comarca..
Español: El pasado miércoles 23 de septiembre, Yátova acogió una reunión en la que participaron representantes de las alcaldías y concejalías de Sanidad de los Ayuntamientos de la Hoya de Buñol-Chiva y la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, Concha Andrés, para tratar distintos aspectos sobre la evolución del coronavirus en la comarca..