gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les empreses que es troben en situació de crisi, conformement amb la definició que a aquest efecte es fa en el Reglament UE 651/2014, de 17 de juny de 2014 i en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses no financeres en crisis (Comunicació de la Comissió, 2014/C 249/1, de 31 de juliol de 2014).
Español: b) Las empresas que se encuentren en situación de crisis, conforme a la definición que a estos efectos se realiza en el Reglamento UE 651/2014, de 17 de junio, de 2014 y en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas no financieras en crisis (Comunicación de la Comisión, 2014/C 249/1, de 31.07.2014).
Valencià: c) Les empreses que es troben subjectes a una ordre de recuperació pendent sobre qualsevol ajuda o subvenció que els haguera sigut atorgada amb anterioritat, bé per haver-se declarat ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior, bé per qualsevol mena d'incompliment de les obligacions que li vingueren atribuïdes en la concessió.
Español: c) Las empresas que se encuentren sujetas a una orden de recuperación pendiente sobre cualquier ayuda o subvención que les hubiera sido otorgada con anterioridad, bien por haberse declarado ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, bien por cualquier tipo de incumplimiento de las obligaciones que le vinieran atribuidas en la concesión. 8.
Valencià: Les entitats beneficiàries destinaran l'import íntegre de l'ajuda que reben al pagament de les corresponents actuacions subvencionables.
Español: Las entidades beneficiarias destinarán el importe íntegro de la ayuda que reciban al pago de las correspondientes actuaciones subvencionables.
Valencià: Aquesta regla resultarà igualment d'aplicació quan es tracte d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot mancant de personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, activitats o comportaments o es troben en la situació que motiva la concessió de la subvenció, amb independència que tant l'import d'aquesta com el cost de les obres haja de fer-se repercutir entre els integrants d'aquestes.
Español: Esta regla resultará igualmente de aplicación cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención, con independencia de que tanto el importe de la misma como el coste de las obras deba repercutirse entre los integrantes de las mismas.
Valencià: No obstant això, quan algun dels seus integrants incórrega en una o diverses prohibicions establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, no s'atribuirà a aquest integrant la part proporcional que li correspondria de l'ajuda rebuda, que es prorratejarà entre els restants, sempre que es mantinga el compliment dels requisits exigits per a accedir a la condició d'entitat beneficiària per part de l'entitat de què es tracte.
Español: No obstante, cuando alguno de sus integrantes incurra en una o varias prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, no se atribuirá a dicho integrante la parte proporcional que le correspondería de la ayuda recibida, que se prorrateará entre los restantes, siempre que se mantenga el cumplimiento de los requisitos exigidos para acceder a la condición de entidad beneficiaria por parte de la entidad de que se trate. 9.
Valencià: Les persones o entitats beneficiàries han de garantir el compliment ple del principi de «no causar un perjudici significatiu al medi ambient» (principi do no significant harm - DNSH) i l'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que es preveu en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, aprovat per Consell de Ministres el 27 d'abril de 2021 i pel Reglament (UE) núm. 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, així com amb el requerit en la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya.
Español: Las personas o entidades beneficiarias garantizarán el pleno cumplimiento del principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» (principio do no significant harm - DNSH) y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con lo previsto en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, aprobado por Consejo de Ministros el 27 de abril de 2021 y por el Reglamento (UE) núm. 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, así como con lo requerido en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España.
Valencià: El compliment del principi DNSH es garanteix mitjançant els requisits establits en l'annex per a determinades tecnologies renovables, així com mitjançant la documentació requerida en els articles 10 i 14.
Español: El cumplimiento del principio DNSH se garantiza mediante los requisitos establecidos en el anexo para determinadas tecnologías renovables, así como mediante la documentación requerida en los artículos 10 y 14.
Valencià: Entitat col·laboradora L'IVACE podrà comptar amb una entitat col·laboradora que preste els serveis externs que considere necessaris, perquè l'auxilien en les tasques de presentació de sol·licituds, avaluació, verificació administrativa o in situ, o pagament d'acord amb el que s'estableix en article 12 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Entidad colaboradora El IVACE podrá contar con una entidad colaboradora que preste los servicios externos que considere necesarios para que le auxilien en las tareas de presentación de solicitudes, evaluación, verificación administrativa o in situ, o pago de acuerdo a lo establecido en artículo 12 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: f) Dur a terme la resta d'actuacions que queden establides en la corresponent resolució per encàrrec o contracte entre l'entitat col·laboradora i l'IVACE.
Español: f) Llevar a cabo el resto de actuaciones que queden establecidas en la correspondiente resolución de encargo o contrato entre la entidad colaboradora y el IVACE.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds a aquest programa d'ajudes s'iniciarà el dia 3 de novembre i finalitzarà el 31 de desembre de 2023, termini a partir del qual no seran admeses més sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes a este programa de ayudas se iniciará el día 3 de noviembre y finalizará el 31 de diciembre de 2023, plazo a partir del cual no serán admitidas más solicitudes.
Valencià: No obstant això, si es produeix un esgotament del pressupost disponible abans del tancament del programa, les sol·licituds que es presenten fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds podran continuar registrant-se en llista de reserva provisional, i seran ateses per rigorós ordre d'entrada en cas que es produïsquen desestimacions, desistiments, renúncies o revocacions de les ajudes prèvies que pogueren alliberar pressupost, o en el cas d'augment pressupostari, d'acord amb el que s'estableix en l'article 2 de la present convocatòria.
Español: No obstante, si se produce un agotamiento del presupuesto disponible antes del cierre del programa, las solicitudes que se presenten hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes podrán seguir registrándose en lista de reserva provisional, y serán atendidas por riguroso orden de entrada en caso de que se produzcan desestimaciones, desistimientos, renuncias o revocaciones de las ayudas previas que pudieran liberar presupuesto, o en el caso de aumento presupuestario, de acuerdo a lo establecido en el artículo 2 de la presente convocatoria.
Valencià: Transcorreguda la data de tancament de programa no es registraran més sol·licituds de reserva, encara que es produïsca amb posterioritat a aquesta un alliberament de crèdit pressupostari.
Español: Transcurrida la fecha de cierre de programa no se registrarán más solicitudes de reserva, aun cuando se produzca con posterioridad a la misma una liberación de crédito presupuestario.
Valencià: En cas d'esgotament del pressupost disponible, es donarà publicitat tant en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) com en l'en la pàgina web de l'IVACE.
Español: En caso de agotamiento del presupuesto disponible, se dará publicidad tanto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) como en la en la página web del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que la persona o entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat ?o de persona física per als empresaris/àries individuals- emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la persona o entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad ?o de persona física para los empresarios/as individuales- emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Així mateix, la persona o entitat sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de Representants de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Español: Asimismo, la persona o entidad solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: La tramitació de la sol·licitud suposa la signatura d'aquesta i dels seus annexos i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través de la seua pàgina web.
Español: La tramitación de la solicitud supone la firma de la misma y de sus anexos y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de su página web.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud davant el registre electrònic, aquest emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprés per l'entitat interessada, en els termes establits en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana 2.
Español: Una vez presentada la solicitud ante el registro electrónico, este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por la entidad interesada, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana 2.
Valencià: Cada sol·licitant haurà de presentar la següent documentació: 2.1.
Español: Cada solicitante deberá presentar la siguiente documentación: 2.1.
Valencià: La sol·licitud s'adequarà al model normalitzat, que es generarà a través de l'aplicació web de sol·licitud accessible a través de la pàgina http://www.ivace.es.
Español: La solicitud se adecuará al modelo normalizado, que se generará a través de la aplicación web de solicitud accesible a través de la página http://www.ivace.es.
Valencià: Durant la tramitació de la presentació de la sol·licitud de l'ajuda a través del Registre Electrònic, se signaran, entre altres, les següents declaracions responsables: a) No es troba en cap de les situacions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Durante la tramitación de la presentación de la solicitud de la ayuda a través del Registro Electrónico, se firmarán, entre otras, las siguientes declaraciones responsables: a) No se encuentra en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: S'inclourà esment exprés a la inexistència d'obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, o, si és el cas, al fidel compliment de les seues obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, conformement amb els termes establits en l'article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Se incluirá mención expresa a la inexistencia de obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, o, en su caso, al fiel cumplimiento de sus obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: b) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: b) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: L'IVACE obtindrà directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries enfront de l'administració i obligacions enfront de la Seguretat Social, excepte en el cas que els sol·licitants no autoritzen de manera expressa aquesta possibilitat, i en aquest cas hauran d'aportar els certificats corresponents.
Español: El IVACE obtendrá directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social, salvo en el caso que los solicitantes no autoricen de manera expresa dicha posibilidad, en cuyo caso deberán aportar los certificados correspondientes.
Valencià: Per al cas en què el sol·licitant no haja autoritzat l'òrgan concedent, perquè obtinga de manera directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei general de subvencions, i no estiga obligat a presentar les certificacions establides en l'article 22 del mateix Reglament, per aplicar-se les exempcions previstes en l'article 23, s'inclourà declaració expressa de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, fent esment exprés al fonament legal per a aquesta exempció.
Español: Para el caso en que el solicitante no haya autorizado al órgano concedente, para que obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, y no esté obligado a presentar las certificaciones previstas en el artículo 22 del mismo Reglamento, por aplicarse las exenciones previstas en el artículo 23, se incluirá declaración expresa de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, haciendo mención expresa al fundamento legal para dicha exención.
Valencià: c) No ha sol·licitat o rebut altres ajudes per a la mateixa actuació o finalitat.
Español: c) No ha solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación o finalidad.
Valencià: En cas d'haver-les sol·licitat o rebut, s'indicarà l'import de l'ajuda sol·licitada o obtinguda, així com l'Administració, organisme o entitat pública concedent.
Español: En caso de haberlas solicitado o recibido, se indicará el importe de la ayuda solicitada u obtenida, así como la Administración, organismo o entidad pública concedente.
Valencià: En aquest cas es podrà aportar documentació relativa a renúncia o desistiment exprés del procediment de l'ajuda sol·licitada o concedida.
Español: En este caso se podrá aportar documentación relativa a renuncia o desistimiento expreso del procedimiento de la ayuda solicitada o concedida.
Valencià: d) Declaració de cessió i tractament de dades en relació amb l'execució d'actuacions del pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR), segons model facilitat per l'IVACE.
Español: d) Declaración de cesión y tratamiento de datos en relación con la ejecución de actuaciones del plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR), según modelo facilitado por el IVACE.
Valencià: e) Per a programa d'incentius 1 declaració que l'entitat no està en crisi, segons el que s'estableix per les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisis (Comunicació de la Comissió, 2014/C 249/1, de 31 de juliol de 2014).
Español: e) Para programa de incentivos 1 declaración de que la entidad no está en crisis, según lo establecido por las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (Comunicación de la Comisión, 2014/C 249/1, de 31.07.2014).
Valencià: f) Per al programa d'incentius 1, Declaració de tipus i categoria d'empresa segons article 2 de l'annex de la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 (2003/361/CE) o annex I de Reglament (UE) 651/2014, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: f) Para el programa de incentivos 1, Declaración de tipo y categoría de empresa según artículo 2 del anexo de la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 (2003/361/CE) o anexo I de Reglamento (UE) 651/2014, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Valencià: g) Justificació del compliment pel projecte del principi de no causar mal significatiu (principi do not significant harm-DNSH) a cap dels objectius mediambientals establits en el Reglament (UE) 2020/852 el Parlament Europeu i del Consell de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles, i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088.
Español: g) Justificación del cumplimiento por el proyecto del principio de no causar daño significativo (principio do not significant harm-DNSH) a ninguno de los objetivos medioambientales establecidos en el Reglamento (UE) 2020/852 el Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088.
Valencià: Per a les actuacions que no superen els 100 kW de potència el sol·licitant haurà de presentar una declaració responsable d'aquest compliment, d'acord amb el model facilitat per l'IVACE.
Español: Para las actuaciones que no superen los 100 kW de potencia el solicitante deberá presentar una declaración responsable de este cumplimiento, de acuerdo al modelo facilitado por el IVACE.
Valencià: h) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb diversitat funcional o, si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, en els termes establits en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: h) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con diversidad funcional o en su caso, la exención de dicha obligación, en los términos establecidos en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: i) Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats en la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: i) Declaración responsable de encontrarse al corriente en el cumplimiento de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana. 2.2.
Valencià: Documentació que ha d'adjuntar-se a la sol·licitud, la qual igualment s'ha de presentar fent servir els mateixos mitjans utilitzats per a la presentació de la sol·licitud: a) Memòria tècnica.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud, la cual deberá igualmente presentarse utilizando los mismos medios utilizados para la presentación de la solicitud: a) Memoria técnica.
Valencià: La memòria tècnica s'adequarà al model normalitzat disponible en la pàgina web.
Español: La memoria técnica se adecuará al modelo normalizado disponible en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: La memòria servirà de referent per a valorar el compliment dels criteris d'elegibilitat de l'actuació, d'aquí ve que una defectuosa o deficient emplenament, o la seua difícil comprensió, generaran una menysvaloració del projecte.
Español: La memoria servirá de referente para valorar el cumplimiento de los criterios de elegibilidad de la actuación, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generarán una minusvaloración del proyecto.
Valencià: b) Còpia del DNI/NIE/NIF de la persona/entitat sol·licitant.
Español: b) Copia del DNI/NIE/NIF de la persona/entidad solicitante.
Valencià: Quan les entitats interessades utilitzen sistema de signatura electrònica avançada, la seua identitat s'entendrà ja acreditada mitjançant el mateix acte de la signatura i no serà necessari aportar aquesta còpia.
Español: Cuando las entidades interesadas utilicen sistema de firma electrónica avanzada, su identidad se entenderá ya acreditada mediante el propio acto de la firma y no será necesario aportar dicha copia.
Valencià: c) Depenent de qui sol·licite l'ajuda, haurà de presentar-se addicionalment: i) Persones físiques: Còpia de l'alta en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors, o Certificat de situació censal expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o pagament de l'últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE).
Español: c) Dependiendo de quién solicite la ayuda, deberá presentarse adicionalmente: i) Personas físicas: Copia del alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores, o Certificado de situación censal expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o pago del último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE).
Valencià: Còpia del DNI del signant o representant legal.
Español: Copia del DNI del firmante o representante legal.
Valencià: Declaració de consideració d'empresa a l'efecte del Reglament (UE) Núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, inclosa en la mateixa sol·licitud normalitzada o, si és el cas, si es tracta d'una entitat sense activitat mercantil i comercial.
Español: Declaración de consideración de empresa a los efectos del Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, incluida en la propia solicitud normalizada, o en su caso, si se trata de una entidad sin actividad mercantil y comercial.
Valencià: ii) En cas d'entitats pertanyents al Sector Públic (article 2 de la Llei 40/2015): Còpia del certificat, acte o escriptura de nomenament de càrrec o representant legal.
Español: ii) En caso de entidades pertenecientes al Sector Público (art. 2 de la Ley 40/2015): Copia del certificado, acto o escritura de nombramiento de cargo o representante legal.