gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta tercera edició dels premis, la Universitat d’Alacant ha sigut guardonada amb el Premi a la trajectòria professional en les arts escèniques, com a organitzadora del Festival de Teatre Clàssic L’Alcúdia-UA.
Español: En esta tercera edición de los premios, la Universidad de Alicante ha sido galardonada con el Premio a la trayectoria profesional en las artes escénicas, como organizadora del Festival de Teatro Clásico La Alcudia-UA.
Valencià: La UA va posar en marxa el Festival de Teatre Clàssic de L’Alcúdia al juliol de 2013, una iniciativa que va reunir el teatre clàssic amb l’entorn arqueològic del Jaciment de l’Alcúdia..
Español: La UA puso en marcha el Festival de Teatro Clásico de La Alcudia en julio de 2013, una iniciativa que aunó el teatro clásico con el entorno arqueológico del Yacimiento de La Alcudia..
Valencià: L’acte va comptar amb l’assistència de la rectora Amparo Navarro, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, qui va arreplegar el premi, la directora del Servei de Cultura de la UA, Carmen Cobela, el tècnic del mateix servei, Raúl García, i el gerent del Jaciment de L’Alcúdia, Diego Peña..
Español: El acto contó con la asistencia de la rectora Amparo Navarro, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, quien recogió el premio, la directora del Servicio de Cultura de la UA, Carmen Cobela, el técnico del mismo servicio, Raúl García, y el gerente del Yacimiento de La Alcudia, Diego Peña..
Valencià: La rectora ha declarat que «és un reconeixement que ens enorgulleix per l’enorme esforç, el lliurament i la gran satisfacció que suposa per a la UA i l'equip de Cultura dur-lo a terme any rere any».
Español: La rectora ha declarado que “es un reconocimiento que nos enorgullece por el enorme esfuerzo, la entrega y la gran satisfacción que supone para la UA y el equipo de Cultura llevarlo a cabo año tras año”.
Valencià: De la mateixa manera, Navarro va voler agrair a Diputació «haver-me concedit l’honor de lliurar alguns dels merescudíssims premis, a la Llibreria 80 Mundos, a la Fundació Mediterrani i a Pere Vicalet»..
Español: Del mismo modo, Navarro quiso agradecer a Diputación “el haberme concedido el honor de entregar algunos de los merecidísimos premios, a la Librería 80 Mundos, a la Fundación Mediterráneo y a Pere Vicalet”..
Valencià: Els Premis a la Cultura Alacantina Miguel Hernández 2023.
Español: Los Premios a la Cultura Alicantina Miguel Hernández 2023.
Valencià: Es distribueixen en diverses categories: Trajectòria professional consolidada en el món de la cultura; Nous creadors i emprenedors culturals; Premis a la innovació de la cultura a través de les tecnologies de la informació i comunicació; i Premis a la promoció i difusió de la cultura popular.
Español: Se distribuyen en varias categorías: Trayectoria profesional consolidada en el mundo de la cultura; Nuevos creadores y emprendedores culturales; Premios a la innovación de la cultura a través de las tecnologías de la información y comunicación; y Premios a la promoción y difusión de la cultura popular.
Valencià: En la categoria de Promoció i Difusió s’ha reconegut la labor de la tertúlia artisticoliterària del Cresol de Crevillent; la Fira de tots Sants de Cocentaina; l’Ateneu Científic Literari d’Alacant; el Benidorm Fest; i l’Associació d’Amics de la Música d’Alcoi..
Español: En la categoría de Promoción y difusión se ha reconocido la labor de la tertulia artístico-literaria de El Cresol de Crevillent; la Fira de tots Sants de Cocentaina; el Ateneo Científico Literario de Alicante; el Benidorm Fest; y la Asociación Amigos de la Música de Alcoy..
Valencià: El director de la Càtedra Enric Valor de la UA, Joan Borja, presenta en Alacant el llibre "Enric Valor, memòries".
Español: El director de la Cátedra Enric Valor de la UA, Joan Borja, presenta en Alicante el libro "Enric Valor, memòries".
Valencià: Participen en l’acte Maria Josep Amigó, vicepresidenta de la Diputació de València, i  Abel Guarinos, director general de l’Institut Valencià de Cultura.
Español: Participan en el acto Maria Josep Amigó, vicepresidenta de la Diputación de Valencia, y Abel Guarinos, director general del Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: El dimecres 28 d’abril, a les 19.30 h, Joan Borja, director de la Càtedra Enric Valor de la Universitat d’Alacant, presentarà el seu llibre Enric Valor, memòries, Premi València d’Assaig, en el Teatre Arniches d’Alacant.
Español: Martes, 27 de abril de 2021  El miércoles 28 de abril, a las 19.30 h, Joan Borja, director de la Cátedra Enric Valor de la Universidad de Alicante, presentará su libro Enric Valor, memòries, Premio Valencia de Ensayo, en el Teatro Arniches de Alicante.
Valencià: En l’acte participaran, a part de l’autor, la  vicepresidenta de la Diputació de València, Maria Josep Amigó, i el director general de l’Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos.
Español: En el acto participarán, además del autor, la vicepresidenta de la Diputación de Valencia, Maria Josep Amigó, y el director general del Instituto Valenciano de Cultura, Abel Guarinos.
Valencià: Enric Valor, memòries és un llibre en què la memòria biogràfica i literària de l’escriptor de Castalla és reconstruïda a partir d’un llarg i saborós diàleg entre el professor Borja i el fill primogènit de l’escriptor, Enric Valor Hernández.
Español: Enric Valor, memòries es un libro en el que la memoria biográfica y literaria del escritor de Castalla es reconstruida a partir de un largo y sabroso diálogo entre el profesor Borja y el hijo primogénito del escritor, Enric Valor Hernández.
Valencià: El treball, a més, dóna a conèixer un original mecanoscrit inèdit de Valor que conté les vint-i-tres primeres pàgines de la novel·la inèdita i inacabada Un habitatge per a l'eternitat.
Español: El trabajo, además, da a conocer un original mecanografiado inédito de Valor que contiene las veintitrés primeras páginas de la novela inédita e inacabada Un habitatge per a l’eternitat.
Valencià: L’anàlisi d’aquest fragment conservat i d’un document amb la planificació completa de la trama de la novel·la aporta una llum inesperada i sorprenent per a comprendre un dels secrets més ben guardats en la vida i l’obra del senyor Enric Valor i Vives (Castalla, 1911-València, 2000)..
Español: El análisis de este fragmento conservado y de un documento con la planificación completa de la trama de la novela aporta una luz inesperada y sorprendente para comprender uno de los secretos más bien guardados en la vida y obra del señor Enric Valor i Vives (Castalla, 1911-Valencia, 2000)..
Valencià: El rector informa al Consell de Govern de la imminent entrada en vigor de dues noves normes a pesar de l'informe desfavorable de la CRUE.
Español: El rector informa al Consejo de Gobierno de la inminente entrada en vigor de dos nuevas normas pese al informe desfavorable de la CRUE.
Valencià: La UA se sumarà a les accions previstes per a reivindicar canvis en la taxa de reposició de personal universitari.
Español: La UA se sumará a las acciones previstas para reivindicar cambios en la tasa de reposición de personal universitario.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha donat aquest matí el seu suport al rector per a sumar-se a les accions previstes per la CRUE, Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles, per a reivindicar canvis en la taxa de reposició de personal.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha dado esta mañana su apoyo al rector para sumarse a las acciones previstas por la CRUE, Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas, para reivindicar cambios en la tasa de reposición de personal.
Valencià: Palomar ha informat que si no es modifica aquesta taxa “les universitats espanyoles podrien perdre fins a una quarta part del personal en 10 anys, la qual cosa, sens dubte, suposarà una deterioració irreparable en serveis i qualitat docent i investigadora”.
Español: Palomar ha informado que de no modificarse esta tasa “las universidades españolas podrían perder hasta una cuarta parte de su personal en 10 años, lo que sin duda, supondrá un deterioro irreparable en servicios y calidad docente e investigadora”.
Valencià: Segons aquesta taxa, de les 28 jubilacions previstes per a enguany en la UA només es podrien reposar dues places.
Español: Según esa tasa, de las 28 jubilaciones previstas para este año en la UA sólo se podrían reponer dos plazas.
Valencià: Palomar ha explicat que la permanent de la CRUE ha sol·licitat una reunió amb la vicepresidenta del govern per a sol·licitar, entre altres qüestions, que la taxa de reposició es vincule a les despeses de personal previstos per cada universitat dins del Capítol I.
Español: Palomar ha explicado que la permanente de la CRUE ha solicitado una reunión con la vicepresidenta del gobierno para solicitar, entre otras cuestiones, que la tasa de reposición se vincule a los gastos de personal previstos por cada universidad dentro de su capítulo I.
Valencià: De moment, els rectors han plantejat una sèrie d'accions conjuntes que podrien iniciar-se en breu amb la signatura d'un manifest conjunt..
Español: De momento, los rectores han planteado una serie de acciones conjuntas que podrían iniciarse en breve con la firma de un manifiesto conjunto..
Valencià: Sobre la imminent aprovació de dos reials decrets, un en matèria d'accés i un altre d'homologació, equivalència i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació superior (Projecte de Reial decret pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'homologació, declaració d'equivalència i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació superior, i el procediment per a determinar la correspondència als nivells 2 o 3 del MECES dels títols d'Arquitectura, Enginyeria, Llicenciatura, Arquitectura Tècnica, Enginyeria Tècnica i Diplomatura.
Español: Sobre la inminente aprobación de dos reales decretos, uno en materia de acceso y otro de homologación, equivalencia y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior (Proyecto de Real Decreto por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la homologación, declaración de equivalencia y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior, y el procedimiento para determinar la correspondencia a los niveles 2 ó 3 del MECES de los títulos de Arquitectura, Ingeniería, Licenciatura, Arquitectura Técnica, Ingeniería Técnica y Diplomatura.
Valencià: ) Manuel Palomar ha explicat el perquè dels informes desfavorables emesos per la Conferència de Rectors.
Español: ) Manuel Palomar ha explicado el porqué de los informes desfavorables realizados por Conferencia de Rectores.
Valencià: En el cas del d'Homologació de títols i estudis, a més d'errors de forma i contingut, s'hi han detectat incorreccions en les taules d'equivalències i omissions de determinats estudis, cosa que podria crear incongruències per a l'exercici professional internacional.
Español: En el caso del  de Homologación de títulos y estudios además de errores de forma y contenido, se han detectado incorrecciones en las tablas de equivalencias y omisiones de determinados estudios lo que podría crear incongruencias para el ejercicio profesional internacional.
Valencià: En el cas del d'Accés, a més, asseguren que la desigual aplicació de la LOMCE per a estudiants de Formació Professional o estrangers, “provocarà desigualtats en l'accés a l'educació superior”..
Español: En el caso del de Acceso, además, aseguran que desigual aplicación de la LOMCE para estudiantes de Formación Profesional o extranjeros, “provocará desigualdades en el acceso a la educación superior”..
Valencià: Durant l’informe el rector ha manifestat la intenció de la Universitat d'Alacant d'adaptar la regulació a la nova normativa sobre la carrera professional del funcionariat, encara que ho ha supeditat “al finançament exprés de la Generalitat Valenciana”..
Español: Durante su informe el rector ha manifestado la intención de la Universidad de Alicante de adaptar su regulación a la nueva normativa sobre la carrera profesional del funcionariado, aunque lo ha supeditado “a la financiación expresa de la Generalitat Valenciana”..
Valencià: A més, pel que fa a la situació actual del deute de la Generalitat, s'ha anunciat la creació d'una comissió mixta formada per representants de les universitats valencianes i les conselleries d'Educació i Hisenda per a tractar el que fa referència a les transferències corrents, així com el que té a veure amb la devolució d'una part del deute.
Español: Además, con respecto a la situación actual de la deuda de la Generalitat, se ha anunciado la creación de una comisión mixta formada por representantes de las universidades valencianas y las consellerias de Educación y Hacienda para abordar lo relativo a las transferencias corrientes, así como lo concerniente a la devolución de una parte de la deuda.
Valencià: L'objectiu és, segons el rector de la Universitat d'Alacant, aconseguir a partir de l'estiu, la devolució del 50% del deute recent..
Español: El objetivo es, según el rector de la Universidad de Alicante, conseguir a partir del verano, la devolución del 50% de la deuda reciente..
Valencià: Finalment, s'ha informat de la reestructuració dels serveis de Cultura i el de Promoció Lingüística en un servei únic de Llengües i Cultura que es fa efectiu a partir d'avui.
Español: Por último, se ha informado de la reestructuración de los servicios de Cultura y el de Promoció Lingüística en un servicio único de Lenguas y Cultura que se hace efectivo a partir de hoy.
Valencià: El canvi obeeix, segons ha assenyalat el rector, a la modernització i racionalització de les estructures universitàries en la qual treballa, des de la seua incorporació, l'actual equip de direcció..
Español: El cambio obedece, según ha señalado el rector, a la modernización y racionalización de las estructuras universitarias en la que viene trabajando, desde su incorporación, el actual equipo de dirección..
Valencià: Tots els acords i informes del Consell de Govern es poden consultar en la següent adreça..
Español: Todos los acuerdos e informes del Consejo de Gobierno se pueden consultar en la siguiente dirección..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el Campionat Mundial Universitari d'Orientació.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el Campeonato Mundial Universitario de Orientación.
Valencià: Avui, dilluns 2 de juliol, comença el Campionat Mundial Universitari d'Orientació, que organitzen la Universitat d'Alacant i la Federació Internacional d'Esport Universitari.
Español: Hoy, lunes 2 de julio arranca el Campeonato Mundial Universitario de Orientación que organiza la Universidad de Alicante y la Federación Internacional de Deporte Universitario (FISU).
Valencià: La gala inaugural tindrà lloc a les 19.30 h al parc Lo Torrent de Sant Vicent del Raspeig..
Español: La Gala Inaugural tendrá lugar a las 19.30 horas en el Parque Lo Torrent en Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, presidirà l'acte inaugural i donarà la benvinguda a les 28 delegacions participants amb Víctor García, representant de Federació Internacional d'Esport Universitari i president de la Federació Espanyola d'Orientació; Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, i Rafael García, director del Servei d'Esports de la UA..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, presidirá el acto inaugural junto al representante de FISU, el presidente de la Federación Española de Orientación, Víctor García, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y el director del Servicio de Deportes de la UA, Rafael García, quienes darán la bienvenida a las 28 delegaciones participantes..
Valencià: Han confirmat assistència a la inauguració Juan José Ballester (alcalde de Tibi), Mariano Postigo i Esteban Cremades (regidors d'Esports als ajuntaments d'Alacant i Tibi), Saturnino Álvarez (regidor de cultura de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig), Loreto Serrano i Francisco Martín (regidors de Turisme i d'Esports a l'Ajuntament de Santa Pola), Aitor Canibe (cap de Servei del Consell Superior d'Esports) i Arturo Ruiz (delegat territorial del Consell Valencià de l’Esport)..
Español: Han confirmado su asistencia al acto inaugural el alcalde de Tibi, Juan José Ballester, los concejales de Deportes del Ayuntamiento de Alicante y Tibi, Mariano Postigo y Esteban Cremades, respectivamente, el concejal de cultura del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Saturnino Álvarez, la concejala de Turismo y el concejal de Deportes del Ayuntamiento de Santa Pola, Loreto Serrano Pomares y Francisco Martín, Aitor Canibe, jefe de servicio del Consejo Superior de Deportes y Arturo Ruiz, como delegado territorial del Consell Valencià de l’Esport..
Valencià: La gala inaugural aplegarà prop de 500 participants, entre esportistes, delegats i organitzadors, arribats de 28 països.
Español: La gala inaugural reunirá a los casi 500 participantes, entre deportistas, delegados y organizadores, llegados de 28 países.
Valencià: Després del protocol inaugural, en el qual es presentaran banderes i delegacions, el grup Carros de Foc realitzarà una actuació..
Español: Tras el protocolo inaugural, en el que se presentarán banderas y delegaciones, el grupo Carros de Foç realizará una performance..
Valencià: El campionat (del 2 al 6 de juliol).
Español: El Campeonato (del 2 al 6 de julio).
Valencià: El Campionat Mundial Universitari d'Orientació es du a terme cada dos anys i forma part del programa de la Federació Internacional de l'Esport Universitari.
Español: El Campeonato Mundial Universitario de Orientación se celebra cada dos años y forma parte del programa que lleva a cabo la Federación Internacional del Deporte Universitario (FISU).
Valencià: Hi participaran prop de cinc-centes persones arribades de 28 països: Austràlia, Àustria, Canadà, la Xina, Dinamarca, Estònia, Finlàndia, França, Alemanya, Hongria, Itàlia, Nova Zelanda, Noruega, Polònia, Eslovàquia, Espanya, Suècia, Suïssa, Ucraïna, els Estats Units, la República Txeca, Bulgària, Bèlgica, el Regne Unit, Irlanda, Japó, Rússia, Bielorússia..
Español: Alrededor de quinientas personas han confirmado su participación, entre deportistas y delegados, llegadas de 28 países: Australia, Austria, Canadá, China, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Italia, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia.
Valencià: L'hàbitat escollit per a aquest campionat és el bosc mediterrani, on la vegetació predominant és la que millor suporta l'aridesa estival..
Español: El hábitat escogido para este campeonato es el bosque mediterráneo, en el que la vegetación predominante es aquella que mejor soporta la aridez estival..
Valencià: Generalment es programen carreres de camp a través, encara que hi ha altres modalitats d'orientació.
Español: Generalmente se programan carreras de campo a través, aunque existen otras modalidades de orientación.
Valencià: La carrera és individual i cronometrada i els participants han de recórrer en l'ordre adequat diversos punts de control marcats al mapa que se'ls facilita en eixir.
Español: La carrera es individual y cronometrada, y los participantes deben recorrer en el orden adecuado diferentes puntos de control que marcados en el mapa que se les facilita en el momento de la salida.
Valencià: Els competidors inicien la cursa en intervals de temps i cada corredor fa la seua pròpia ruta per a transitar entre els controls, utilitzant diferents mètodes de navegació..
Español: Los competidores inician la carrera en intervalos de tiempo y cada corredor toma su propia ruta para transitar entre los controles utilizando diferentes métodos de navegación..
Valencià: Música, besos i llibres per a celebrar el 9 d'octubre en el campus de la UA.
Español: Música, besos y libros para celebrar el 9 de octubre en el campus de la UA.
Valencià: María Arnal i Marcel Bagés en concert, l’obra teatral Besos i la presentació dels llibres El valor de les Normes de Castelló i Els parlars valencians en el programa d’activitats.
Español: María Arnal y Marcel Bagés en concierto, la obra teatral Besos y la presentación de los libros “El valor de les Normes de Castelló” y “Els parlars valencians” en el programa de actividades.
Valencià: El Servei de Llengües i el Servei de Cultura de la Universitat d’Alacant han dissenyat un programa d’activitats per a commemorar la festivitat dels valencians, el 9 d’octubre, que comença el pròxim dilluns amb la col·laboració del Departament de Filologia Catalana i els Serveis de Publicacions de la UA i la Universitat de València.
Español: El Servicio de Lenguas y el Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante han diseñado un programa de actividades para celebrar la festividad de los valencianos, el 9 de octubre, que arranca el próximo lunes con la colaboración del Departamento de Filología Catalana y los Servicios de Publicaciones de la UA y la Universidad de Valencia.
Valencià: El programa inclou un concert de María Arnal i Marcel Bagés, l’obra teatral Besos i la presentació dels llibres El valor de les Normes de Castelló i Els parlars valencians..
Español: El programa incluye un concierto de María Arnal y Marcel Bagés, la obra teatral Besos y la presentación de los libros “El valor de les Normes de Castelló” y “Els parlars valencians”..
Valencià: Les celebracions començaran el pròxim dilluns 2 d’octubre amb la presentació del llibre El valor de les Normes de Castelló, a les 12.30 en la sala de graus de la Facultat de Dret.
Español: Las celebraciones darán comienzo el próximo lunes 2 de octubre con la presentación del libro El valor de las Normas de Castelló, a las 12.30 en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho.
Valencià: El llibre, editat pel Servei de Publicacions de la UA, serà presentat per la directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Mar Iglesias, pels seus autors Vicent Pitarch, Brauli Montoya i Juli Martínez i pel director del Servei de Publicacions de la UA, Josep Forcadell..
Español: El libro, editado por el Servicio de Publicaciones de la UA, será presentado por la directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Mar Iglesias, por sus autores Vicent Pitarch, Brauli Montoya y Juli Martínez y por el director del Servicio de Publicaciones de la UA, Josep Forcadell..
Valencià: El dimarts 3 a les 11.30 hores al Paranimf, l’Aula de Teatre de la UA, representarà l’obra Besos, dirigida per Toni Ferri i escrita per Carles Alberola i Roberto García.
Español: El martes 3 a las 11.30 horas en el Paraninfo, el Aula de Teatro de la UA, representará la obra Besos, dirigida por Toni Ferri y escrita por Carles Alberola y Roberto García.
Valencià: El programa continuarà l’endemà, dimecres 4 a les 20 hores amb el plat fort del programa: el concert de María Arnal i Marcel Bagés al Paranimf, on presentarà en directe el seu primer àlbum 45 cerebros y 1 corazón.
Español: El programa continuará al día siguiente, el miércoles 4 a las 20 horas con el plato fuerte del programa: el concierto de María Arnal y Marcel Bagés en el Paraninfo, donde presentará en directo su primer álbum 45 cerebros y 1 corazón.
Valencià: El disc està tenint un gran reconeixement del públic i ha sigut qualificat com a “autèntica revelació del 2017” ..
Español: El disco está teniendo un gran reconocimiento del público y ha sido calificado como “auténtica revelación del 2017” ..
Valencià: Tancarà el programa la presentació del llibre Els parlars valencians, dels professors del Departament de Filologia Catalana de la UA Vicent Beltran i Carles Segura.
Español: Cerrará el programa la presentación del libro Els parlars valencians, de los profesores del Departamento de Filología Catalana de la UA Vicent Beltran y Carles Segura.
Valencià: Aquesta publicació presenta el resultat d’un treball de camp sobre la dialectologia del valencià en més de 250 localitats.
Español: Esta publicación presenta el resultado de un trabajo de campo sobre la dialectología del valenciano en más de 250 localidades.