gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifesta la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així per esta sentència, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada l'11 de desembre 2006 número 213/2006, a Pilar Ferrer Gallart.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en 11 de diciembre 2006 número 213/2006, a Pilar Ferrer Gallart.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/53) Resolució de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei d'informatització del sistema de recollida, procés i difusió de la informació corresponent a les eleccions a Corts Valenciana 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/53) Resolución de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del "servicio de informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de la información correspondiente a las elecciones a Cortes Valenciana 2007".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/53 CVE Data del document : 03-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació sistema d'informació informàtica aplicada contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/53 CVE Fecha del documento : 03-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación sistema de información informática aplicada contrato de servicios Entidad adjudicadora.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: e) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/EA/20 2.
Español: f) Número de expediente: CNMY07/EA/20 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'informatització del sistema de recollida, procés i difusió de la informació, corresponent a les eleccions a Corts Valencianes 2007.
Español: e) Descripción del objeto: servicio de informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de la información correspondiente a las elecciones a Cortes Valencianas 2007.
Valencià: : 7222220-9 CPA: 72.30.1 b) Divisió per lots i número: en aquest contracte no s'admeten lots.
Español: : 72.30.1 f) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: als locals designats, en el seu moment, per la Secretaria Autonòmica d'Interior.
Español: g) Lugar de ejecución: en el/los locales designados, en su momento por la Secretaría Autonómica de Interior.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: fins al compliment dels objectius fixats en el plec tècnic, sense que en cap cas supere el 31 de desembre de 2007. 3.
Español: h) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el cumplimiento de los objetivos fijados en el pliego técnico, sin que en ningún caso supere el 31 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents noranta mil euros (690.000 Euros) 5.
Español: Importe total: seiscientos noventa mil euros (690.000 Euros) 5.
Valencià: Garanties Provisional: tretze mil huit-cents euros (13.800 Euros).
Español: Provisional: trece mil ochocientos euros (13.800 Euros).
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servei de Gestió de Recursos Materials, o en la pàgina d'internet www.gva.es/contrata.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión de Recursos Materiales; o en la página de internet www.gva.es/contrata.
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: g) Domicilio: C/ Micalet, 5 h) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 55 00.
Español: i) Teléfono: 96.386.55.00.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 7.
Español: j) Telefax: 96.386.63.02 7.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 12 de febrer de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 12 de febrero de 2007.
Valencià: b) Documentació a presentar: veure plecs.
Español: g) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a.
Español: h) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: i) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi admeten. 9.
Español: j) Admisión de variantes: no se admiten. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Sala de Juntes de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: f) Entidad: Sala de Juntas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5.
Español: g) Domicilio: C/ Micalet, 5.
Valencià: c) Localitat: 46001- València.
Español: h) Localidad: 46001- Valencia.
Valencià: d) Data: 22 de febrer de 2007.
Español: i) Fecha: 22 de febrero de 2007.
Valencià: e) Hora: 12 hores i 30 minuts. 10.
Español: j) Hora: 12 horas y 30 minutos. 10.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu apartat "K" de l'annex 1, en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado "K" del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i del Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de desembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de diciembre de 2006.
Valencià: València, 3 de gener de 2007.
Español: Valencia, 3 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6251) Adjudicació número CCB/005/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6251) Adjudicación número CCB/005/06.
Valencià: Contractació d'un laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació de l'obra en execució del Centre Cultural de Benidorm i aparcament.
Español: Contratación de un laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación de la obra ejecución del Centro Cultural de Benidorm y aparcamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6251 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CCB/005/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6251 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CCB/005/06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Valencià: c) Número d'expedient: CCB/005/06. 2.
Español: c) Número de expediente: CCB/005/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'un laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació de l'obra execució del Centre Cultural de Benidorm, i aparcament.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de un laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación de la obra ejecución del Centro Cultural de Benidorm, y aparcamiento.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 05.01.2007, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 14.02.2007, BOE 18.01.2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE 05.01.2007, Diari Oficial de la Comunidad Valenciana el 14.02.2007, BOE 18.01.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents cinquanta-cinc mil euros (455.000,00) euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos cincuenta y cinco mil euros (455.000,00) euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de abril 2007.
Valencià: b) Contractista: AT Control, SA.
Español: b) Contratista: AT Control, SA.
Valencià: d) Import adjudicació: quatre-cents tres mil tres-cents dotze (403.312,00) euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: cuatrocientos tres mil trescientos doce (403.312,00) euros, IVA incluido.
Valencià: e) Termini: d'execució vint-i-quatre (24) mesos.
Español: e) Plazo: de ejecución veinticuatro (24) meses.
Valencià: Alacant, 11 de maig de 2007.
Español: Alicante, 11 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13052) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Dolores Bovea Edo professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13052) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Dolores Bovea Edo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13052 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Dolores Bovea Edo professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13052 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Dolores Bovea Edo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: [2007/13052] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 18 de maig de 2007 (BOE 8 de juny de 2007), per a la provisió de la plaça número 2969 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria, i una vegada acreditat per la concursant que reuneix els requisits a què al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la LOU, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María Dolores Bovea Edo, DNI 18978326Z, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: [2007/13052] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat Jaume I de 18 de mayo de 2007 (BOE 8 de junio de 2007), para la provisión de la plaza número 2969 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería, y una vez acreditado por la concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la LOU, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a María Dolores Bovea Edo, DNI 18978326Z, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent a la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'octubre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 24 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14224) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 62/2007, per a la provisió de quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciats en farmàcia i altres titulacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14224) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 62/2007, para la provisión de cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, licenciados en farmacia y otras titulaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14224 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional química metge farmacèutic veterinari ciències biològiques RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 62/2007, per a la provisió de quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciats en farmàcia i altres titulacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14224 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional química médico farmacéutico veterinario ciencias biológicas RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 62/2007, para la provisión de cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, licenciados en farmacia y otras titulaciones.
Valencià: [2007/14224] En execució de la Sentència número 327 de 2004, de 26 d'octubre, recaiguda en el procediment abreviat número 346/03, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmada per la Sentència número 995 de 2006, de 16 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca Concurs per a la provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària, de quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciats en Farmàcia i altres titulacions, que inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 27 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5418, de 30 de desembre de 2006), es troben vacants i proveïts de forma provisional.
Español: [2007/14224] En ejecución de la sentencia número 327 de 2004, de 26 de octubre, recaída en el procedimiento abreviado número 346/03, seguido en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, confirmada por sentencia número 995 de 2006, de 16 de octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria, de cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, licenciados en farmacia y otras titulaciones, que incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 27 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5418, de 30 de diciembre de 2006), se hallan vacantes y provistos de forma provisional.
Valencià: Aquesta resolució es dicta de conformitat amb el que disposen l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999 de 9 de març, del Govern Valencià, i en l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.