gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Tribunal titular: President: Antonio Hervás Jorge, director delegat de Comunicació i Imatge de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO II Tribunal titular: Presidente: Antonio Hervás Jorge, director delegado de Comunicación e Imagen de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ª Asunción Torralba Navarro, E.Gestió Administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Gestión Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Marta Font Barona, E.Auxiliar Administrativa de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Auxiliar Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Mª Pilar Santamarina Siurana, directora Delegada de Relacions Institucionals i Assumptes Socials de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Mª Pilar Santamarina Siurana, Directora Delegada de Relaciones Institucionales y Asuntos Sociales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ª José Iza Martínez, Tècnic Admón.
Español: ª José Iza Martínez, técnico Admón.
Valencià: ª Jesús Fora Molla, E.Gestió Administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Gestión Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Sara Collado Sebastián, E.Gestió Administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Gestión Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Mª Ángeles Gea Martinez, E.Auxiliar Administrativa de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Auxiliar Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13645) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, del director general d'Indústria i Comerç de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13645) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004 del director general de Industria y Comercio de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales de la Comunidad Valenciana para el año 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13645 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació comercial promoció del comerç RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, del director general d'Indústria i Comerç de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13645 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * manifestación comercial promoción del comercio RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004 del director general de Industria y Comercio de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales de la Comunidad Valenciana para el año 2005.
Valencià: [2004/13645] De conformitat amb el que disposa l'article 3 del Decret 40/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, es fa públic el calendari de fires comercials que tindran lloc a la Comunitat Valenciana durant l'any 2005, el qual figura com annex a esta resolució.
Español: [2004/13645] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 40/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el calendario de ferias comerciales que se celebrarán en la Comunidad Valenciana durante el año 2005, el cual figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9584) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior de millora del carrer del Periodista Gil Sumbiela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9584) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior de mejora de la calle del Periodista Gil Sumbiela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9584 CVE Data del document Organisme emissor : Prodaemi, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior de millora del carrer del Periodista Gil Sumbiela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prodaemi, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior de mejora de la calle del Periodista Gil Sumbiela.
Valencià: [2005/F9584] El 2 de juny de 2005, a instància de la mercantil Prodaemi, SL, s'ha presentat davant de l'Ajuntament de València l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior de millora del carrer del Periodista Gil Sumbiela.
Español: [2005/F9584] El 2 de junio de 2005, a instancia de la mercantil Prodaemi, SL, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia la alternativa técnica del programa de actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior de mejora de la calle del Periodista Gil Sumbiela.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén la documentació següent: Plantejament de la proposta.
Español: La alternativa técnica comprende la siguiente documentación: Planteamiento de la propuesta.
Valencià: Plans de reforma interior de millora.
Español: Plan de reforma interior de mejora.
Valencià: Escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic, acords i estatuts.
Español: Escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico, acuerdos y estatutos.
Valencià: Per a la seua tramitació pel procediment simplificat de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha depositat una còpia de la dita alternativa tècnica en la notaria de Manuel A.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha depositado una copia de dicha alternativa técnica en la notaría de Manuel A.
Valencià: Rueda Pérez, sítia a València, carrer de Roger de Llúria, 28, i s'ha procedit a la remissió d'avís als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Rueda Pérez, sita en Valencia, calle de Lauria, 28, procediendo a la remisión de aviso a quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria en horari de 10.00 a 14.00 hores, a fi d'obtindre a càrrec seu còpia, total o parcial, de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría en horario de 10.00 a 14.00 horas, al objeto de obtener a su costa copia, total o parcial, del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, durant l'esmentat termini de 20 dies es podran consultar a l'Ajuntament de València les actuacions derivades de la documentació depositada en este, i presentar, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Igualmente, durante el expresado plazo de 20 días se podrán consultar en el Ayuntamiento de Valencia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10085) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del Sector-1 el Sergent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10085) Información pública del proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Sector-1 El Sargento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10085 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del Sector-1 el Sergent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Sector-1 El Sargento.
Valencià: [2005/X10085] Per tal de complir el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta Alcaldia ha acordat: Primer.
Español: [2005/X10085] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta Alcaldía ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant vint dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, el Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del Sector-1 el Sergent.
Español: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de veinte días, contados desde la última publicación del edicto, el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Sector-1 ?El Sargento?.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els particulars, segons el seu dret, hi podran formular les al·legacions que consideren convenients i es podrà consultar el projecte de reparcel·lació al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, els dies i hores hàbils d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública, se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares y se podrá consultar el Proyecto de Reparcelación en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, los días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Enviar-ne notificació als interessats que consten en el projecte de reparcel·lació i als que resulten de certificat registral de domini i càrregues, afectats per l'esmentat projecte.
Español: Remitir notificación a los interesados que consten en el Proyecto de Reparcelación y a los que resulten del certificado registral de dominio y cargas, afectados por dicho Proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2038) Expedient número MY04/ASIC/S/117.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2038) Expediente número MY04/ASIC/S/117.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament de xarxa sense cables.
Español: Suministro e instalación de equipamiento de red inalámbrica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2038 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material de telecomunicacions adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/ASIC/S/117.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2038 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material de telecomunicaciones adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/ASIC/S/117.
Valencià: [2005/X2038] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions c) Número d'expedient: MY04/ASIC/S/117 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament d'instal·lació d'equipament de la xarxa sense cables.
Español: [2005/X2038] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Área de Sistemas de Información y Comunicaciones c) Número de expediente: MY04/ASIC/S/117 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de equipamiento de red inalámbrica.
Valencià: c) Lot Lot 1: Punts de connexió exterior.
Español: c) Lote Lote 1: Puntos de conexión exterior.
Valencià: Lot 2: Punts d'accés sense fil.
Español: Lote 2: Puntos de acceso inalámbrico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 de desembre de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de diciembre de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de febrer de 2005 b) Contractista: Lot 1: CESSER Informática y Organización, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de febrero de 2005 b) Contratista: Lote 1: CESSER Informática y Organización, SL - Lote 2: Instalaciones Inabensa, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola Lot 2: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 43.900,00 euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: española Lote 2: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 43.900,00 euros.
Valencià: Lot 2: 25.988,87 euros.
Español: Lote 2: 25.988,87 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6295) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6295) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6295 CVE Data del document : 19-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Montesinos, los administració local personal de serveis policia professió administrativa oferta d'ocupació Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6295 CVE Fecha del documento : 19-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Montesinos, los administración local personal de servicios policía profesión administrativa oferta de empleo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2005.
Valencià: [2005/Q6295] La Junta de Govern Local, en la sessió feta en data 19 de maig de 2005, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2005, el detall de la qual es transcriu a continuació: A) Funcionaris de carrera.
Español: [2005/Q6295] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 19 de mayo de 2005, aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio 2005, cuyo detalle se transcribe a continuación: A) Funcionarios de carrera.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C, subescala administrativa.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C, subescala administrativa.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D, subescala auxiliar administratiu.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: D, subescala auxiliar administrativo.
Valencià: Denominació: conserge en cap de grup.
Español: Denominación: conserje-jefe de grupo.
Valencià: Denominació: treballador o treballadora social.
Español: Denominación: trabajador o trabajadora social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2895) Juí verbal de desnonament número 160/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2895) Juicio verbal de desahucio número 160/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 160/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 160/2004.