gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5324 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Fundació d'Investigacio de L'Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número L-SE-06-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5324 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Fundación Investigacion Hospital General Universitario de Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número L-SE-06-2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: direcció d'obra i coordinació de la seguretat i salut de l'edifici científic docent.
Español: b) Descripción: dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud del edificio científico-docente.
Valencià: c) Lots (si escau): no procedeix.
Español: c) Lote (en su caso): no procede.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 4521000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 4521000.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 de novembre de 2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 95.093,13 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 95.093,13 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net 80,587,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto 80.587,40 euros.
Valencià: IVA (18%)14.505,73 euros.
Español: IVA (18%) 14.505,73 euros.
Valencià: Import total 95.093,13 euros. 6.
Español: Importe total 95.093,13 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de maig de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 9 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 9 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Taula d'Arquitectura, Coop.
Español: c) Contratista: Taula d'Arquitectura, Coop.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 80.587,40 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 80.587,40 euros.
Valencià: IVA(18%)14.505,73 euros.
Español: IVA (18%) 14.505,73 euros.
Valencià: Import total: 95.093,13 euros.
Español: Importe total: 95.093,13 euros.
Valencià: Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'empresa adjudicatària va obtenir la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: València, 10 de maig de 2011.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2011.
Valencià: - El gerent de la Fundació Investigació Hospital Universitari de València: Julio Cortijo Gimeno.
Español: - El gerente de la Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia: Julio Cortijo Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7183) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7183) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DANU-02/11.
Español: Expediente número V-DANU-02/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7183 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/7183] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/7183] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la persona interesada que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DANU-02/11.
Español: Expediente: V-DANU-02/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600120819.
Español: Código del inmueble: 4600120819.
Valencià: Adreça: pl.
Español: Dirección: Pl.
Valencià: Colònia Espanyola de Mèxic, 9, 9.
Español: Colonia Española de Mejico, 9, 9.
Valencià: Adjudicatari: Manuel Pérez García.
Español: Adjudicatario: Manuel Pérez García.
Valencià: Data de la resolució: 27.05.2011.
Español: Fecha de la resolución: 27.05.2011.
Valencià: València, 13 de juny de 2011.
Español: Valencia, 13 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11461) Formalització del contracte número 2011 0093- SU 038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11461) Formalización del contrato número 2011 0093- SU 038.
Valencià: Subministrament d'un equip de seqüenciació automàtica de DNA per mitjà d'electroforesi capil·lar ABI3730XL amb destinació a la secció de genòmica del Servei Central de Suport a la Investigació Experimental.
Español: Suministro de un equipo de secuenciación automática de DNA mediante electroforesis capilar ABI3730XL, con destino a la sección de Genómica del Servei Central de Suport a la Investigación Experimental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11461 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2011 0093- SU 038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11461 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2011 0093- SU 038.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0093 - SU 038 d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 2.
Español: c) Número de expediente: 2011 0093 - SU 038 d) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament d'un equip de seqüenciació automàtica de DNA per mitjà d'electroforesi capil·lar ABI3730XL. 3.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de un equipo de se secuenciación automática de DNA mediante electroforesis capilar ABI3730XL. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 119.974,04 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 119.974,04 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 141.569,37 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 141.569,37 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 119.974,04 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 119.974,04 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 21.595,33 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (18%): 21.595,33 euros. 6.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 28 de setembre de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 28 de septiembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 29 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 29 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Applied Biosystems Hispania, SA.
Español: c) Contratista: Applied Biosystems Hispania, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 141.569,37euros (IVA inclòs), dels quals 119.974,04 euros es corresponen amb la base imposable i 21.595,33euros amb l'IVA. 7.
Español: d) Importe de adjudicación: 141.569,37 euros (IVA incluido), de los cuales 119.974,04 euros se corresponden con la base imponible y 21.595,33 euros con el IVA. 7.
Valencià: Altres informacions L'adquisició d'este subministrament es troba cofinançada amb Fons Feder, segons Resolució de 21 de setembre de 2009 de la Secretaria d'Estat d'Investigació de la Convocatoria de l'any 2008 per a la concessió d'Ajudes del Programa Nacional d'Infraestructures Cientificotecnològiques, dins del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament en Innovació Tecnològica 2088-2011 València, 9 de novembre de 2011.
Español: Otras Informaciones La adquisición de este suministro se encuentra cofinanciada con Fondos Feder, según Resolución de 21 de septiembre de 2009 de la Secretaría de Estado de Investigación de la Convocatoria del año 2008 para la concesión de Ayudas del Programa Nacional de Infraestructuras Científico-Tecnológicas, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo en Innovación Tecnológica 2008-2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7875) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 88/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7875) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 88/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 88/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 88/2011.
Valencià: [2011/7875] Judici ordinari 000088/2011 Demandant: Materiales de Construcciones Cosme, SL.
Español: [2011/7875] Juicio ordinario 000088/2011 Demandante: Materiales de Construcciones Cosme, SL.
Valencià: Demandats: Pozo Raimundo Promociones, SL, Cristina Belén Raimundo Escorihuela i Julián Pozo Marín.
Español: Demandados: Pozo Raimundo Promociones, SL, Cristina Belén Raimundo Escorihuela y Julián Pozo Marín.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari 000088/2011, a instàncies de Materiales de Construcciones Cosme, SL, representats per la procuradora Esperanza Alonso Gimeno contra Pozo Raimundo Promociones, SL, Cristina Belén Raimundo Escorihuela i Julián Pozo Marín, en què per la resolució del dia de hui he ordenat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat, Julián Pozo Marín.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000088/2011 a instancia de Materiales de Construcciones Cosme, SL, representados por la procuradora Esperanza Alonso Gimeno contra Pozo Raimundo Promociones, SL, Cristina Belén Raimundo Escorihuela y Julián Pozo Marín, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Julián Pozo Marín.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada, literalment, són com segueix: «Sentència número 212/2011 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 212/2011 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 16 de juny de 2011.
Español: Fecha: 16 de junio de 2011.
Valencià: Part demandant: Materiales de Construcciones Cosme, SL.
Español: Parte demandante: Materiales de Construcciones Cosme, SL.
Valencià: Advocada: María Amparo Martínez Mocholí.
Español: Abogada: María Amparo Martínez Mocholí.
Valencià: Part demandada: Pozo Raimundo Promociones, SL, Cristina Belén.
Español: Parte demandada: Pozo Raimundo Promociones, SL, Cristina Belén.
Valencià: Raimundo Escorihuela i Julián Pozo Marín.
Español: Raimundo Escorihuela y Julián Pozo Marín.
Valencià: Advocat: José Manuel Saurat Marin.
Español: Abogado: José Manuel Saurat Marin.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad y responsabilidad administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Considere desistida l'entitat actora contra el codemandat Julián Pozo Marín i considere aplanada l'altra part codemandada, representada per la procuradora la senyora Reig Gómez, estime la demanda presentada per la procuradora la senyora Alonso Gimeno, en nom i representació de la mercantil Materiales de Construcciones Cosme, SL, i condemne la societat Pozo Raimundo Promociones, SL, i la seua administradora única, Cristina Belén Raimundo Escorihuela, a pagar a l'entitat actora la quantitat de 62.712,48 € més els interessos legals; i absolc Julián Pozo Marín de totes les peticions presentades en contra seua.
Español: Fallo Que teniendo por desistida a la entidad actora frente al codemandado Julián Pozo Marín y teniendo por allanada a la otra parte codemandada representada por la procuradora señora Reig Gómez, procede estimar la demanda presentada por la procuradora señora Alonso Gimeno, en nombre y representación de la mercantil Materiales de Construcciones Cosme, SL, condenando a la sociedad Pozo Raimundo Promociones, SL, y a su administradora única, Cristina Belén Raimundo Escorihuela, a abonar a la entidad actora la cantidad de 62.712,48 € más intereses legales; y absolviendo a Julián Pozo Marín de todos los pedimentos deducidos en su contra. 2.
Valencià: No pertoca fer imposició expressa de les costes.
Español: No ha lugar a hacer expresa imposición en costas.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre d'interlocutòries definitives i deixeu-ne testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de autos definitivos dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials i no se'n permet la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i que s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'administració de justícia.
Español: Se le comunica que, conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la administración de justicia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "Concepto" el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/13912) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 962/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/13912) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 962/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 962/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 962/2010.
Valencià: [2010/13912] Judici verbal (efectivitat) 000962/2010 De: Jürge Walter Grazer.
Español: [2010/13912] Juicio verbal (efectividad) 000962/2010 De: Jürge Walter Grazer.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal 962/2010, seguit a instàncies de Jürge Walter Grazer, contra Miramar 97, SL, s'ha dictat la sentència, en data 4 d'octubre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 365/2010 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 962/2010 seguido a instancia de Jürge Walter Grazer frente a Miramar 97, SL, se ha dictado sentencia, en fecha 4 de octubre de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 365/2010 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 4 d'octubre de 2010.
Español: Fecha: 4 de octubre de 2010.
Valencià: Part demandant: Jürge Walter Grazer.
Español: Parte demandante: Jürge Walter Grazer.
Valencià: Advocat: - Procurador: Alberto Cánovas Seiquer.
Español: Abogado: - Procurador: Alberto Cánovas Seiquer.
Valencià: Part demandada: Miramar 97, SL.
Español: Parte demandada: Miramar 97, SL.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: verbals possessoris.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: verbales posesorios.