gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article trenta-tres El Servei de Protecció Civil és l'encarregat d'organitzar les actuacions que desenvolupe la Generalitat Valenciana en matèria de protecció civil d'acord amb la normativa vigent.
Español: Artículo treinta y tres El Servicio de Protección Civil es el encargado de organizar las actuaciones que desarrolle la Generalitat Valenciana en materia de protección civil de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Correspon a aquest Servei: a) Elaborar i actualitzar plans i projectes per a la protecció de persones, instal·lacions i béns d'interès general en cas de sinistre o catàstrofe.
Español: Corresponde a este Servicio: a) Elaborar y actualizar planes y proyectos para la protección de personas, instalaciones y bienes de interés general en caso de siniestro o catástrofe.
Valencià: b) Realitzar campanyes d'orientació de l'opinió pública, en coordinació amb la Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives, i també promoure la creació d'agrupacions de col·laboradors voluntaris.
Español: b) Realizar campañas de orientación de la opinión pública, en coordinación con la Dirección General de Relaciones Institucionales e Informativas, así como promover la creación de agrupaciones de colaboradores voluntarios.
Valencià: c) Dissenyar, elaborar i impartir activitats de formació i perfeccionament en la matèria, a tots els nivells.
Español: c) Diseñar, elaborar e impartir actividades de formación y perfeccionamiento en la materia, a todos los niveles.
Valencià: d) Prestar assessorament i assistència tècnica en matèria de protecció civil a entitats públiques i privades.
Español: d) Prestar asesoramiento y asistencia técnica en materia de protección civil a entidades públicas y privadas.
Valencià: e) Coordinar i dirigir les actuacions preventives i operatives dels serveis dependents de la Generalitat Valenciana en cas de sinistre o catàstrofe d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Coordinar y dirigir las actuaciones preventivas y operativas de los servicios dependientes de la Generalitat Valenciana en caso de siniestro o catástrofe de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: f) Elaborar i mantenir actualitzat el Mapa de rises potencials de la Comunitat Valenciana, i també el catàleg de recursos propis i aliens mobilitzables.
Español: f) Elaborar y mantener actualizado el Mapa de riesgos potenciales de la Comunidad Valenciana, así como el Catálogo de recursos propios y ajenos movilizables.
Valencià: g) Promoure i col·laborar en projectes d'estudi i d'investigació de tècniques operatives de prevenció i protecció de riscs catastròfics.
Español: g) Promover y colaborar en proyectos de estudio e investigación de técnicas operativas de prevención y protección de riesgos catastróficos.
Valencià: Article trenta-quatre El Servei de Seguretat és l'encarregat de vigilar i custodiar els edificis i les instal·lacions de la Generalitat Valenciana, i si fa al cas, la coordinació i la resta de facultats previstes en relació amb les Policies Locals.
Español: Artículo treinta y cuatro El Servicio de Seguridad es el encargado de vigilar y custodiar los edificios e instalaciones de la Generalitat Valenciana, y en su caso la coordinación y demás facultades previstas en relación con las Policías Locales.
Valencià: Article trenta-cinc El Servei d'assumptes Judicials i Electorals és la unitat administrativa encarregada de promoure i organitzar l'exercici de les competències que en matèria de justícia i consultes populars i electorals té atribuïdes la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo treinta y cinco El Servicio de Asuntos Judiciales y Electorales es la unidad administrativa encargada de promover y organizar el desarrollo de las competencias que en materia de Justicia y consultas populares y electorales tiene atribuidas la Generalitat Valenciana.
Valencià: Correspon a aquest Servei: a) Tramitar els expedients per a instar les convocatòries per a cobrir les places vacants de Magistrats, Jutges, Secretaris Judicials i la resta de personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Corresponde a este Servicio: a) Tramitar los expedientes para instar las convocatorias para cubrir las plazas vacantes de Magistrados, Jueces, Secretarios Judiciales y restante personal al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: b) Intervenir en la delimitació de les demarcacions territorials dels òrgans jurisdiccionals al seu territori i la localització de la capitalitat.
Español: b) Intervenir en la delimitación de las demarcaciones territoriales de los órganos jurisdiccionales en su territorio y la localización de su capitalitad.
Valencià: c) Tramitar tot el que faqa referència al nomenament de Notaris i Registradors de la Propietat i Mercantils.
Español: c) Tramitar lo referente al nombramiento de Notarios y Registradores de la Propiedad y Mercantiles.
Valencià: d) Elaborar l'informe sobre les alteracions en les demarcacions corresponents a Notaris i Registradors de la Propietat i Mercantils, a petició de l'òrgan competent.
Español: d) Elaborar el informe sobre las alteraciones en las demarcaciones correspondientes a Notarios y registradores de la Propiedad y Mercantiles, a petición del órgano competente.
Valencià: e) Coordinar els estudis per a l'elaboració de les normes referents al dret civil valencià i les processals que deriven de les particularitats d'aquell.
Español: e) Coordinar los estudios para la elaboración de las normas relativas al derecho civil valenciano y procesales que se deriven de las particularidades del mismo.
Valencià: f) Gestionar les competències en matèria de consultes populars i processos electorals atribuïdes a la Generalitat Valenciana, i les campanyes institucionals per al foment del sufragi i el més ràpid i exacte coneixement dels resultats electorals, en coordinació amb la Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives.
Español: f) Gestionar las competencias en materia de consultas populares y procesos electorales atribuidas a Generalitat Valenciana, así como las campañas institucionales para el fomento del sufragio y el más rápido y exacto conocimiento de los resultados electorales, en coordinación con la Direcció General de Relaciones Informativas y Ciudadanas.
Valencià: Article trenta-sis El Servei d'associacions i Espectacles és la unitat administrativa que té a càrrec tot el que fa referència al règim jurídic i registre de fundacions no assignades expressament a d'altres departaments i associacions amb seu a la Comunitat Valenciana o que hi despleguen principalment llurs activitats.
Español: Artículo treinta y seis El Servicio de Asociaciones y Espectáculos es la unidad administrativa que tiene a su cargo todo lo referente al régimen jurídico y registro de fundaciones no asignadas expresamente a otros departamentos y asociaciones con domicilio en la Comunidad Valenciana o que en ella desarrollen principalmente sus actividades.
Valencià: Igualment, gestionarà les competències que, en matèria d'espectacles, té la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente gestionará las competencias que en materia de espectáculos tiene la Generalitat Valenciana.
Valencià: Exercirà la inspecció, la vigilància, el requeriment i la proposta de sanció que s'escaiga en l'exercici de les competències abans esmentades.
Español: Ejercerá la inspección, vigilancia, requerimiento y propuesta de sanción que correspondan al ejercicio de las compencias antedichas.
Valencià: CAPÍTOL VIII Del Secretariat del Govern Article trenta-set El Secretariat de Govern actua com a òrgan de suport tècnic i administratiu al Conseller en les seues funcions de Secretari del Govern.
Español: CAPITULO VIII Del Secretariado del Gobierno Artículo treinta y siete El Secretariado de Gobierno actúa como órgano de apoyo técnico y administrativo al Conseller en sus funciones de Secretario del Gobierno.
Valencià: Article trenta-vuit El Secretariat de Govern s'estructura en les unitats següents: La Secretaria Administrativa del Govern Valencià.
Español: Artículo treinta y ocho El Secretariado del Gobierno se estructura en las siguientes unidades: La Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano.
Valencià: El Gabinet de Coordinació Interdepartamental.
Español: El Gabinete de Coordinación Interdepartamental.
Valencià: El Servei de Relacions amb les Corts.
Español: El Servicio de Relaciones con las Cortes.
Valencià: Article trenta-nou La Secretaria Administrativa del Govern Valencià és la unitat que forneix la infrastructura administrativa i atén la tramitació dels assumptes que hagen de ser considerats pel Govern.
Español: Artículo treinta y nueve La Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano es la unidad que proporciona la infraestructura administrativa y atiende a la tramitación de los asuntos que hayan de ser considerados por el Gobierno.
Valencià: Li correspon la preparació de l'ordre del dia, la tramitació de les convocatòries, l'elaboració i la custòdia de les actes, la tramitació des de l'adopció dels acords fins a la seua comunicació a les Conselleries, la transcripció dels acords, i també l'expedició de certificacions i comunicacions.
Español: Le corresponde la preparación del orden del Día, la tramitación de las convocatorias, la elaboración y custodia de las actas, la tramitación desde la adopción de los acuerdos hasta su comunicación a las Consellerias, la trascripción de los acuerdos, así como la expedición de certificaciones y comunicaciones.
Valencià: Així mateix li correspon la revisió i tramitació de les disposicions i els documents, a efectes d'ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo le corresponde la revisión y tramitación de las disposiciones y documentos a efectos de ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quaranta El Gabinet de Coordinació Interdepartamental té al seu càrrec la labor de coordinació dels distints departaments i unitats de l'Administració de la Generalitat Valenciana; en especial té les funcions següents: la infrastructura administrativa i la secretaria de totes les Comissions Interdepartamentals i les Comissions Delegades del Govern Valencià, en cas que s'establesquen, el seguiment i la coordinació de la resta de matèries de diverses àrees sectorials que no estiguen coordinades a través de Comissions Delegades o Interdepartamentals.
Español: Artículo cuarenta El Gabinete de Coordinación Interdepartamental tiene a su cargo la labor de coordinación de los distintos departamentos y unidades de la Administración de la Generalitat Valenciana; en especial tiene las siguientes funciones: la infraestructura administrativa y la secretaría de todas las Comisiones Interdepartamentales y las Comisiones Delegadas del Gobierno Valenciano, caso de que se establezcan, seguimiento y coordinación del resto de materias de diversas áreas sectoriales que no vengan coordinados a través de Comisiones Delegadas o Interdepartamentales.
Valencià: Article quaranta-u El Servei de Relacions amb les Corts aplega tot el conjunt de relacions del Govern amb les Corts Valencianes.
Español: Artículo cuarenta y uno El Servicio de Relaciones con las Cortes reúne todo el conjunto de relaciones del Gobierno con las Cortes Valencianas.
Valencià: CAPÍTOL IX De l'Institut Valencià d'administració Pública Article quaranta-dos U Correspondrà bàsicament a l'Institut Valencià d'administració Pública, la selecció, la formació i el perfeccionament dels funcionaris de la Generalitat, d'acord amb la legislació en la matèria, i dels Ens Locals de la Comunitat Valenciana segons convenis o acords; la investigació de la realitat administrativa valenciana en particular, sense perjudici d'altres investigacions, estudis i informes en matèria d'administració Pública; l'informe de tota normativa sobre organització i estructuració del Consell i sobre funció pública; l'organització de cursos, conferències, seminaris en matèria d'administració que es consideren d'interès per a la Comunitat Valenciana, la preparació de Convenis amb altres ens investigadors o administratius.
Español: Corresponderá básicamente al Instituto Valenciano de Administración Pública, la selección, formación y perfeccionamiento de los funcionarios de la Generalidad, de conformidad a la legislación en la materia, y de los entes locales de la Comunidad Valenciana según convenios o acuerdos; la investigación de la realidad administrativa valenciana en particular, sin perjuicio de otras investigaciones, estudios e informes en materia de Administración Pública; el informe de toda normativa sobre organización y estructuración del Consell y sobre función pública; la organización de cursos, conferencias, seminarios en materia de Administración que se consideren de interés para la Comunidad Valenciana, la preparación de Convenios con otros entes investigadores o administrativos.
Valencià: L'Institut Valencià d'administració Pública, participarà també en els treballs d'anàlisis de processos i procediments que puguen afectar estructures o la previsió d'efectius.
Español: El Instituto Valenciano de Administración Pública, participará también en los trabajos de análisis de procesos y procedimientos que puedan afectar a estructuras o a la previsión de efectivos.
Valencià: Les estructures i competències detallades de l'Institut Valencià d'administració Pública es despleguen en el seu Reglament específic.
Español: Las estructuras y competencias detalladas del Instituto Valenciano de Administración Pública se desarrollan en su Reglamento específico.
Valencià: TÍTOL III Dels Serveis Territorials Article quaranta-tres Els Serveis Territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix l'activitat administrativa de la Conselleria.
Español: TITULO III De los servicios territoriales Artículo cuarenta y tres Los Servicios Territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la Conselleria.
Valencià: Depenen orgànicament del Secretari General i funcionalment d'aquest i de cada Direcció General en les matèries de llurs competències respectives.
Español: Dependen orgánicamente del Secretario General y funcionalmente de éste y de cada Dirección General en las materias de sus competencias respectivas.
Valencià: Article quaranta-quatre Existiran dos serveis territorials establerts a Alacant i Castelló.
Español: Artículo cuarenta y cuatro Existirán dos servicios territoriales establecidos en Alicante y Castellón.
Valencià: Correspondrà a aquestes unitats les funcions que per Ordre del Conseller se li atribuesquen.
Español: Corresponderá a estas unidades las funciones que por Orden del Conseller se le atribuyan.
Valencià: Article quaranta-cinc Al davant de cada un dels Serveis Territorials podrà nomenar-se un Director Territorial que serà lliurement designat pel Conseller.
Español: Artículo cuarenta y cinco Al frente de cada uno de los Servicios Territoriales podrá nombrarse un Director Territorial que será libremente designado por el Conseller.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La competència sancionadora en matèria d'espectacles regulada en el Decret 6/86, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, queda assignada a la Conselleria d'administració Pública.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La competencia sancionadora en materia de espectáculos regulada en el Decreto 6/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, queda asignada a la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Segona Les facultats que el Decret 142/86, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuïa a la Subsecretaria de Govern de la Presidència, en relació amb l'ordenació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, seran desenvolupades en l'esdevenidor per la Conselleria d'administració Pública.
Español: Segunda Las facultades que el Decreto 142/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, atribuía a la Subsecretaría de Gobierno de la Presidencia, en relación con la ordenación del Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, serán desarrolladas en lo sucesivo por la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Tercera S'adscriu a la Conselleria d'administració Pública la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, creada per Decret del Consell 84/86, de 8 de juliol, i el Ple de la qual serà presidit pel titular d'aquella Conselleria.
Español: Tercera Se adscribe a la Conselleria de Administración Pública la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, creada por Decreto del Consell 84/1986, de 8 de julio, y cuyo Pleno será presidido por el titular de aquella Conselleria.
Valencià: Igualment se li adscriu la Comissió de Seguiment del Pla Informàtic de la Generalitat Valenciana, creada pel Decret del Consell 143/86, de 24 de novembre, i la Secretaria Administrativa.
Español: Igualmente se le adscribe la Comisión de Seguimiento del Pla Informático de la Generalidad Valenciana, creada por el Decreto del Consell 143/1986, de 24 de noviembre, y la Secretaría Administrativa de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'administració Pública dictarà les disposicions necessàries per al desplegament del que estableix aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Administración Pública dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo que establece la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat expressament el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'administració Pública, aprovat pel Decret del Consell 157/87, de 21 de setembre, qualssevol altres normes d'igual o inferior rang en lot el que s'oposen al que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado expresamente el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública, aprobado por el Decreto del Consell 157/87, de 21 de septiembre, así como cualesquiera otras normas de igual o inferior rango en cuanto se oponga a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 5 de febrer de 1988.
Español: Valencia, a 5 de febrero de 1988.
Valencià: El Conseller d'administració Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Administración Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS CONSELLERIA DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 962, del 15-12-1988 (1988/812664) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1988, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 962, del 15-12-1988 (1988/812664) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1988, del Hble.
Valencià: Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es nomena personal eventual a l'esmentada Conselleria.
Español: Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se procede al nombramiento de personal eventual en dicha Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 962 Data del DOGV : 15-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812664 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 962 Fecha DOGV : 15-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812664 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1311, del 25-05-1990 (1990/817546) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1990, del President del Tribunal de la proves selectives per cobrir una vacant d'Econometra-Analista de Sèries Temporals a la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es publica l'identitat de l'aspirant que ha superat les esmentades proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1311, del 25-05-1990 (1990/817546) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1990, del Presidente del Tribunal de las pruebas selectivas para cubrir una vacante de Económetra-Analista de Series Temporales, en la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se publica la identidad del aspirante que ha superado las citadas pruebas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1311 Data del DOGV : 25-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817546 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1311 Fecha DOGV : 25-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817546 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 266, del 04-07-1985 (1985/804587) ACORD de 27 de maig de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven determinades modificacions de crèdits en el Capítol I "despeses de Personal" i en el Capítol II "Compra de "Bèns Corrents i Serveis" del pressupost en vigor de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per un import global de 3.765.527 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 266, del 04-07-1985 (1985/804587) ACUERDO de 27 de mayo de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueban determinadas modificaciones de créditos en el Capítulo I "Gastos de Personal" y en el Capítulo II "Compra de Bienes Corrientes y Servicios" del presupuesto en vigor de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por un importe global de 3.765.527 ptas.