gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'han de tindre en compte en el càlcul de la qualificació final del cicle les qualificacions ?apte/no apte, convalidat/convalidat, o exempt/exempt?. 5.13.2 Els mòduls professionals que componen el cicle formatiu s'han d'indicar en la pàgina corresponent a dades de matrícula, de manera que en la columna ?codi- se'n faça constar l'abreviatura corresponent, tal com aparega expressada en l'acta d'avaluació, amb la clau que l'administració li haja assignat, i, en la columna ?Denominació del mòdul professional?, la denominació completa. 5.14 Una vegada degudament autoritzada la renúncia a l'avaluació d'un o diversos mòduls sol·licitada per l'alumne, s'ha d'omplir l'apartat corresponent en les pàgines 17 i 18 del llibre de qualificacions. 5.15 Una vegada degudament autoritzada l'anul·lació de la matrícula sol·licitada per l'alumne, s'ha d'omplir l'apartat corresponent en la pàgina 16 del llibre de qualificacions. 5.16 Una vegada degudament autoritzada l'exempció del mòdul de FCT, s'ha d'anotar en la casella corresponent a la qualificació l'expressió ?exempt/a- 5.17 Convalidacions: Pel que fa als mòduls professionals que hagen sigut objecte de revalidació s'han d'anotar ?convalidat?.
Español: No se tendrán en cuenta en el cálculo de la calificación final del ciclo las calificaciones de ?apto/no apto, convalidado, o exento?. 5.13.2 Los módulos profesionales que componen el ciclo formativo se relacionarán en la página correspondiente a datos de matrícula, de manera que en la columna ?Código- se hará constar la abreviatura correspondiente, tal como aparezca expresada en el acta de evaluación, con la clave que la administración le ha asignado y en la columna ?Denominación del módulo profesional?, la denominación completa. 5.14 Una vez debidamente autorizada la renuncia a la evaluación de uno o varios módulos solicitada por el alumno, se cumplimentará el apartado correspondiente en las páginas 17 y 18 del libro de calificaciones. 5.15 Una vez debidamente autorizada la anulación de la matrícula solicitada por el alumno, se cumplimentará el apartado correspondiente en la página 16 del libro de calificaciones. 5.16 Una vez debidamente autorizada la exención del módulo de FCT, se anotará en la casilla correspondiente a la calificación la expresión ?exento/a- 5.17 Convalidaciones Los módulos profesionales que hayan sido objeto de convalidación se anotarán ?convalidado?.
Valencià: Els mòduls que hagen sigut objecte de correspondència amb la pràctica laborar han d'aparéixer-hi com ?Exempt?.
Español: Los módulos que hayan sido objeto de correspondiencia con la práctica laborar aparecerán como ?Exento?.
Valencià: En cap cas els mòduls ?convalidats- o ?exempts- seran computats als efectes de l'avaluació final del cicle. 5.18 Idioma estranger Quan l'alumne curse un idioma estranger distint a l'inclòs en el currículum, la seua qualificació no ha de figurar ni en les actes d'avaluació ni el el llibre de qualificacions.
Español: En ningún caso los módulos ?convalidados- o ?exentos- serán computados a los efectos de la evaluación final del ciclo. 5.18 Idioma extranjero Cuando el alumno curse un idioma extranjero distinto al incluido en el currículo, su calificación no figurará ni en las actas de evaluación ni el el libro de calificaciones.
Valencià: Quan esta matèria siga superada per l'alumne, el centre podrà estendre un certificat d'acreditació del nivell superat. 5.19 Altres especificacions En les pàgines corresponents a ?Dades de Matrícula?, on diu ?.
Español: Cuando esta materia sea superada por el alumno, el centro podrá extender un certificado de acreditación del nivel alcanzado. 5.19 Otras especificaciones En las páginas correspondientes a ?Datos de Matrícula?, donde dice ?.
Valencià: s'ha d'especificar el Reial Decret que establix les ensenyances mínimes del títol i el Decret de currículum corresponent. 5.20 Títol L'alumnat que haja obtingut una qualificació final del cicle formatiu positiva, podrà sol·licitar l'expedició del corresponent títol.
Español: - se especificará el Real Decreto que establece las enseñanzas mínimas del título y el Decreto de currículo correspondiente. 5.20 Título Los alumnos que hayan obtenido una calificación final del ciclo formativo positiva, podrán solicitar la expedición del correspondiente título, de lo cual quedará constancia en la página 21 del libro de calificaciones.
Valencià: Trasllat 6.1 En cas que l'alumne es trasllade de centre, ha de sol·licitar en el centre d'origen un certificat segons el model de l'annex III en què consten els estudis que realitza o ha realitzat en eixe any acadèmic.
Español: Traslado 6.1 En caso que el alumno se traslade de centro, solicitará en el centro de origen un certificado según el modelo del anexo III en el que consten los estudios que realiza o ha realizado en ese año académico.
Valencià: El Llibre de Qualificacions de Formació Professional s'ha d'omplir amb les qualificacions positives que l'alumne haguera obtingut. 6.2 En tots els casos en què l'alumne es trasllade de centre, el llibre de qualificacions ha de ser remés del centre d'origen al de destinació, a petició d'este, per correu certificat o qualsevol altre mitjà pel que quede constància de la seua recepció.
Español: El libro de Calificaciones de la Formación Profesional se cumplimentará con las calificaciones positivas que el alumno hubiera obtenido 6.2 En todos los casos en que el alumno se traslade de centro, el libro de calificaciones será remitido del centro de origen al centro de destino, a petición de éste, por correo certificado o cualquier otro medio por el que quede constancia de su recepción.
Valencià: En cap cas s'entregarà a l'alumne.
Español: En ningún caso se entregará al alumno.
Valencià: La matriculació de l'alumne únicament adquirirà caràcter definitiu a partir de la recepció del llibre degudament omplit, en el centre de destinació. 6.3 El centre d'origen ha de fer constar en el seu Registre de Llibres la baixa per trasllat i el de destinació la incorporació en el seu propi Registre.
Español: La matriculación del alumno únicamente adquirirá carácter definitivo a partir de la recepción del libro debidamente cumplimentado, en el centro de destino. 6.3 El centro de origen hará constar en su Registro de Libros la baja por traslado y el centro de destino hará constar la incorporación en su propio Registro.
Valencià: Entrega 7.1 El llibre s'ha d'entregar a l'alumne una vegada superats els estudis, el qual n'ha de firmar un rebut, d'acord amb el següent model de diligència, que s'ha d'arxivar en el seu expedient acadèmic.
Español: Entrega 7.1 El libro se entregará al alumno una vez superados los estudios, quien firmará un recibo, de acuerdo con el siguiente modelo de diligencia, que se archivará en su expediente académico.
Valencià: Se n'ha de fer constar esta circumstància en la pàgina corresponent del llibre.
Español: Se hará constar esta circunstancia en la página correspondiente del libro.
Valencià: ?Diligència per fer constar que, en el dia de hui, el/la firmant, amb número d'identificació _____________, rep el Llibre de Qualificacions de Formació Professional que m'ha sigut entregat pel centre: __________________________.
Español: ?Diligencia para hacer constar que en el día de hoy, el/la abajo firmante, con número de identificación ________________, recibo el Libro de Calificaciones de Formación Profesional, que me ha sido entregado por el centro: _________________________.
Valencià: Abans de la seua entrega s'ha d'omplir l'apartat o apartats de la pàgina 21 que corresponga. 7.2 En cas de la no superació d'estudis, el llibre ha de quedar davall la custòdia del centre, degudament arxivat junt amb l'expedient acadèmic de l'alumne. 7.3 En tots els casos, l'entrega del llibre a l'alumne s'ha d'anotar en el Registre de Llibres del centre i comunicar-ho a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, per a la seua inscripció en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana, utilitzant el model publicat coma a annex IX d'esta resolució.
Español: - Antes de su entrega se cumplimentará el apartado/s de la página 21 que corresponda. 7.2 En caso de no superar los estudios el libro quedará bajo la custodia del centro, debidamente archivado junto con el expediente académico del alumno. 7.3 En todos los casos la entrega del libro al alumno se anotará en el Registro de Libros del centro y se comunicará a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, para su inscripción en el Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana, utilizando el modelo publicado como anexo IX.
Valencià: Altres disposicions Octava.
Español: Otras disposiciones Octava.
Valencià: Autoritzacions S'autoritza les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, en l'àmbit de les seues competències, per a interpretar i resoldre totes les incidències que pogueren plantejar-se en l'aplicació de la present resolució.
Español: Autorizaciones Se autoriza a las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, en el ámbito de sus competencias, para interpretar y resolver cuantas incidencias pudieran plantearse en la aplicación de la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la Resolució de la Direcció General de Centres Docents, de 19 de juny de 1995, per la qual es dicten instruccions per a regular el procés de sol·licitud i registre del Llibre de Qualificacions de la Formació Professional, així com les normes per a facilitar el seu ompliment pels centres (DOGV de 27 de juliol).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Resolución de la Dirección General de Centros Docente de 19 de junio de 1995, por la que se dictan instrucciones para regular el proceso de solicitud y registro del Libro de Calificaciones de la Formación Profesional, así como las normas para facilitar su cumplimentación por los centros (DOGV de 27 de julio).
Valencià: València, 20 d'abril de 2005.
Español: Valencia, 20 d'abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13942) Concurs número IV-MY002/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13942) Concurso número IV-MY002/2006.
Valencià: Servici de neteja dels centres de l'IVADIS relacionats en el plec, per als exercicis 2006 i 2007.
Español: Servicio de limpieza de los centros del IVADIS relacionados en el pliego, para los ejercicios 2006 y 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13942 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis Concurs número IV-MY002/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13942 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios Concurso número IV-MY002/2006.
Valencià: [2005/S13942] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY002/2006 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja en els centres relacionats en el plec.
Español: [2005/S13942] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY002/2006 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los centros relacionados en el pliego.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Lloc d'execució: en els centres relacionats en el plec.
Español: b) División por lotes y número: no c) Lugar de ejecución: en los centros relacionados en el pliego.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 21 mesos. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 21 meses. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Import total: 993.223 euros.
Español: Importe total: 993.223 euros.
Valencià: Garantia provisional. 2% pressupost licitació.
Español: Garantía provisional. 2% presupuesto licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: IVADIS b) Domicili: avinguda del Port, 108 c) Localitat i codi postal: 46023 València d) Telèfon: 96 337 82 40 e) Telefax: 96 337 82 45 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 6 de febrer de 2006 Requisits específics del contractista a) Classificació, si s'escau: grup U, subgrup 1 i categoria c b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 6 de febrer de 2006.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: IVADIS b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 c) Localidad y código postal: 46023 Valencia d) Teléfono: 96 337 82 40 e) Telefax: 96 337 82 45 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 6 de febrero de 2006 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: grupo U, subgrupo 1y categoría c b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 6 de febrero de 2006.
Valencià: b) Documentació a presentar: conforme a la clàusula 6ª del plec.
Español: b) Documentación a presentar: conforme a la cláusula 6ª del pliego.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados.
Valencià: Domicili: avinguda del Port, 108 Localitat i codi postal: 46023 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta : tres mesos.
Español: Domicilio: avenida del Puerto, 108 Localidad y código postal: 46023 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta : tres meses.
Valencià: f) Si s'escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Domicili: avinguda del Port, 108 c) Localitat: València d) Data: 13 de febrer 2006 e) Hora: 12.00 hores.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 13 de febrero 2006 e) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 de desembre de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10761) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 462004M129, per import de cinc-cents cinquanta-vuit euros amb cinquanta-set cèntims (558,57 €), a nom de Disteval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10761) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M129, por importe de quinientos cincuenta y ocho euros con cincuenta y siete céntimos (558,57 €), a nombre de Disteval.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/10761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 462004M129, per import de cinc-cents cinquanta-vuit euros amb cinquanta-set cèntims (558,57 €), a nom de Disteval.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/10761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M129, por importe de quinientos cincuenta y ocho euros con cincuenta y siete céntimos (558,57 €), a nombre de Disteval.
Valencià: [2005/X10761] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M129, per import de cinc-cents cinquanta-vuit euros i cinquanta-set cèntims (558,57 €), a nom de Disteval, SL, CIF B46974085, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2005/X10761] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M129, por importe de quinientos cincuenta y ocho euros con cincuenta y siete céntimos (558,57 €), a nombre de Disteval, SL, CIF B46974085, a favor de la Conselleria de Cultura y educación, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8174) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'1 plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8174) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de 1 plaza de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8174 CVE Data del document : 08-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cullera concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'1 plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8174 CVE Fecha del documento : 08-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cullera concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de 1 plaza de administrativo.
Valencià: [2005/X8174] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 159, de data 7 de juliol del 2005, s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'1 plaça vacant en la plantilla de personal, corresponent a l'Escala de l'administració General, subescala Administratiu, enquadrada en l'Escala Bàsica, Nivell C de Titulació, per mitjà de concurs-oposició per promoció interna.
Español: [2005/X8174] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 159, de fecha 7 de julio de 2005, se han publicado las bases íntegras que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de 1 plaza vacante en la plantilla de personal, correspondiente a la Escala de la administración General, subescala Administrativo, encuadrada en la Escala Básica, Nivel C de Titulación, mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9357) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2005, del conseller de territori i habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 76/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9357) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2005, del conseller de territorio y vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 76/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/9357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2005, del conseller de territori i habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 76/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/9357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2005, del conseller de territorio y vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 76/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).