gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/1356] La gestió de medicaments estupefaents caducats es regula fonamentalment per mitjà de dues normes: la Resolució de 2 de desembre de 1983, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre caducitat i devolució a laboratoris o destrucció de les que continguen substàncies de la llista I del Conveni Únic de 1961; i el Reial decret 726/82, de 17 de març, relatiu a la caducitat i devolució als laboratoris de les especialitats farmacèutiques.
Español: [2022/1356] La gestión de medicamentos estupefacientes caducados se regula fundamentalmente a través de dos normas; la Resolución de 2 de diciembre de 1983, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre caducidad y devolución a laboratorios o destrucción de las que contengan sustancias de la lista I del Convenio Único de 1961; y el Real decreto 726/82, de 17 de marzo, relativo a la caducidad y devolución a los laboratorios de las especialidades farmacéuticas.
Valencià: En els textos legals esmentats s'estableix com s'ha de procedir amb els exemplars caducats, la seua devolució i, si escau, la destrucció.
Español: En los citados textos legales se establece como se debe proceder con los ejemplares caducados, su devolución y, en su caso, la destrucción.
Valencià: No obstant això, aquestes normes resulten ja obsoletes perquè no són concordes amb la realitat existent ni amb els diferents operadors: indústria, distribució, oficines de farmàcia i serveis de farmàcia, administració sanitària i, finalment, gestors de residus.
Español: Sin embargo, dichas normas resultan ya obsoletas al no ser acordes con la realidad existente ni con los distintos operadores; industria, distribución, oficinas de farmacia y servicios de farmacia, administración sanitaria y por último gestores de residuos.
Valencià: L'ordenament jurídic espanyol no disposa de normativa específica sobre la gestió de residus sanitaris, a la qual és aplicable amb caràcter general la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, bàsica de residus tòxics i perillosos, i la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: El ordenamiento jurídico español no dispone de normativa específica sobre la gestión de residuos sanitarios, siendo aplicable con carácter general la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, básica de residuos tóxicos y peligrosos y la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
Valencià: El Reial decret 833/1988 classifica els residus de medicaments com a perillosos, els quals inclou en la taula 3 en l'apartat «Productes farmacèutics, medicaments, productes veterinaris», i els atorga el codi 2.
Español: El Real decreto 833/1988 clasifica a los residuos de medicamentos como peligrosos incluyéndolos en su tabla 3 en el apartado «Productos farmacéuticos, medicamentos, productos veterinarios», otorgándoles el código 2.
Valencià: D'altra banda, el Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials, i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, estableix determinades exigències quan es realitza la destrucció de residus utilitzant el mètode de la incineració.
Español: Por otro lado, el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, establece determinadas exigencias cuando se realiza la destrucción de residuos utilizando el método de la incineración.
Valencià: En la reunió del 22 de novembre de 2021 del Comité Tècnic d'Inspecció (CTI) de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris (AEMPS) el grup d'estupefaents va abordar aquesta qüestió i es va arribar a l'acord que l'AEMPS valore possibilitats per a l'adequada gestió dels residus de principis actius d'estupefaents.
Español: En la reunión del 22 de noviembre de 2021 del Comité Técnico de Inspección (CTI) de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) se abordó esta cuestión por el grupo de estupefacientes llegando al acuerdo de que la AEMPS valore posibilidades para la adecuada gestión de los residuos de principios activos de estupefacientes.
Valencià: Aquestes exigències fan inviable que siguen les autoritats sanitàries les que puguen dur a terme la destrucció de medicaments estupefaents amb les garanties degudes, conformement al Reial decret 653/2003, de 30 de maig, sobre incineració de residus, actualment derogat per l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, la qual cosa implica que necessàriament hi han de participar les empreses gestores de residus sanitaris degudament autoritzades per les autoritats competents en matèria mediambiental, ja que l'Administració sanitària no pot tractar aquests residus degudament.
Español: Estas exigencias hacen inviable que sean las autoridades sanitarias las que puedan llevar a cabo la destrucción de medicamentos estupefacientes con las debidas garantías, conforme al Real decreto 653/2003 de 30 de mayo sobre incineración de residuos, actualmente derogado por el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, lo que implica que necesariamente tengan que participar las empresas gestoras de residuos sanitarios debidamente autorizadas por las autoridades competentes en materia medioambiental, ya que la administración sanitaria no puede tratar debidamente dichos residuos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències en matèria de farmàcia i productes sanitaris que em confereix l'article 10 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com el Reial decret 851/1999, de 21 de maig, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'execució de la legislació sobre productes farmacèutics, resolc: Primera L'objecte d'aquesta instrucció és establir un procediment per a gestionar la destrucció, per part de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana i els serveis farmacèutics dels centres sanitaris públics dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, dels medicaments estupefaents caducats, deteriorats o que estan subjectes a una retirada del mercat per altres circumstàncies, així com els excedents de tractaments que són retornats pels pacients en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las competencias en materia de farmacia y productos sanitarios que me confiere el artículo 10 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, así como, el Real decreto 851/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de ejecución de la legislación sobre productos farmacéuticos, resuelvo: Primera El objeto de la presente instrucción es establecer un procedimiento para gestionar la destrucción por parte de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana y los servicios farmacéuticos de los centros sanitarios públicos dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de los medicamentos estupefacientes caducados, deteriorados o que están sujetos a una retirada del mercado por otras circunstancias, así como, los excedentes de tratamientos que son devueltos por los pacientes en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona A continuació es relacionen, segons cada cas, com s'ha de gestionar la destrucció i devolució dels medicaments estupefaents per part de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana i els serveis farmacèutics dels centres sanitaris públics dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: 1.
Español: Segunda A continuación, se relacionan según cada caso, como se ha de gestionar la destrucción y devolución de los medicamentos estupefacientes por parte de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana y los servicios farmacéuticos de los centros sanitarios públicos dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; 1.
Valencià: Per les entitats de distribució als laboratoris, abans que transcórrega un any natural a partir de la data de caducitat.
Español: Por las entidades de distribución a los laboratorios antes de transcurrido un año natural a partir de su fecha de caducidad.
Valencià: S'ha d'emetre el val de devolució corresponent, anotar l'eixida en el llibre de comptabilitat d'estupefaents i registrar el moviment en l'apartat «devolució/d'altres» de la declaració anual de moviments de medicaments. 2.
Español: Se deberá emitir el correspondiente vale de devolución, anotar la salida en el libro de contabilidad de estupefacientes y registrar el movimiento en el apartado «devolución/otros» de la declaración anual de movimientos de medicamentos. 2.
Valencià: S'han de realitzar els registres oportuns, com l'eixida en el llibre de comptabilitat d'estupefaents, i registrar el moviment en l'apartat «devolució/d'altres» de la declaració anual de medicaments. 3.
Español: Se deberán realizar los registros oportunos como salida en el libro de contabilidad de estupefacientes y registrar el movimiento en el apartado «devolución/otros» de la declaración anual de medicamentos. 3.
Valencià: Per als medicaments retornats pels pacients per al supòsit d'excedent de tractament, aquests medicaments han de ser introduïts sense cap manipulació en els contenidors del Sistema Integrat de Gestió i Recollida d'Envasos (SIGRE).
Español: Para los medicamentos devueltos por los pacientes para el supuesto de excedente de tratamiento; estos medicamentos deberán ser introducidos sin manipulación alguna en los contenedores del Sistema Integrado de Gestión y Recogida de Envases (SIGRE).
Valencià: Tercera Els documents que acrediten l'adequada gestió i destrucció dels residus que figuren en la instrucció segona són el comprovant de la seua recollida emés per l'empresa gestora, a més d'una declaració responsable subscrita pel titular de l'oficina de farmàcia o responsable del servei farmacèutic.
Español: Tercera Los documentos que acreditarán la adecuada gestión y destrucción de los residuos que figuran en la instrucción segunda serán el comprobante de su recogida emitido por la empresa gestora, acompañado de una declaración responsable suscrita por el titular de la oficina de farmacia o responsable del servicio farmacéutico.
Valencià: La declaració ha d'indicar la data de l'emissió, la identificació del medicament i/o substància, el número de lot, el nombre d'envasos i/o grams de substància, la data en què es produeix la retirada pel gestor, així com qualsevol altra circumstància que resulte rellevant per a garantir la traçabilitat en la gestió dels residus.
Español: La declaración deberá indicar la fecha de su emisión, la identificación del medicamento y/o sustancia, número de lote, número de envases y/o gramos de sustancia, la fecha en la que se produce su retirada por el gestor, así como cualquier otra circunstancia que resulte relevante para garantizar la trazabilidad en la gestión de los residuos.
Valencià: En el cas que els col·legis professionals de farmacèutics, amb l'autorització prèvia, si escau, de l'òrgan competent en matèria mediambiental, actuen com a punts de recollida de medicaments estupefaents de les oficines de farmàcia o serveis farmacèutics, per al seu lliurament posterior a un gestor autoritzat, han d'emetre un certificat en el moment del lliurament, que ha de contindre, com a mínim, les mateixes dades que s'indiquen per a la gestió entre les oficines de farmàcia i el gestor de residus.
Español: En el caso de que los colegios profesionales de farmacéuticos, previa autorización si procede del órgano competente en materia medioambiental, actúen como puntos de recogida de medicamentos estupefacientes de las oficinas de farmacia o servicios farmacéuticos, para su posterior entrega a un gestor autorizado, emitirá un certificado en el momento de la entrega que deberá contener, como mínimo, los mismos datos indicados para la gestión entre las oficinas de farmacia y el gestor de residuos.
Valencià: Igualment, en el moment en què el gestor autoritzat retire els medicaments dels col·legis professionals, s'ha d'emetre una declaració en els mateixos termes.
Español: Igualmente, en el momento en que el gestor autorizado retire los medicamentos de los colegios profesionales, se emitirá una declaración en los mismos términos.
Valencià: Tots els documents als quals es fa referència en aquest procediment s'han de guardar en les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana i en els serveis farmacèutics dels centres sanitaris públics dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública durant un termini de cinc anys, de conformitat amb la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Todos los documentos a los que se hace referencia en este procedimiento se deberán guardar en las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana y en los servicios farmacéuticos de los centros sanitarios públicos dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública durante un plazo de cinco años, de conformidad con la legislación vigente en la presente materia.
Valencià: Aquesta resolució té efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12784) Anunci de la convocatòria i bases reguladores generals i específiques que han de regir els procediments selectius en el marc del procés d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12784) Anuncio de la convocatoria y bases reguladoras generales y específicas que han de regir los procedimientos selectivos en el marco del proceso de estabilización de empleo temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12784 CVE Data del document : 22-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Fuenterrobles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fuenterrobles concurs administratiu concurs administratiu Anunci de la convocatòria i bases reguladores generals i específiques que han de regir els procediments selectius en el marc del procés d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12784 CVE Fecha del documento : 22-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuenterrobles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fuenterrobles concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de la convocatoria y bases reguladoras generales y específicas que han de regir los procedimientos selectivos en el marco del proceso de estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2022/12784] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 245 de data 23.12.2022 s'han publicat les bases reguladores dels processos d'estabilització de l'ocupació temporal de l'Ajuntament de Fuenterrobles, i estan a la disposició dels interessats en el tauler d'anuncis de la seu electrònica d'aquest ajuntament: https://fuenterrobles.sedelectronica.es Amb posterioritat es publicarà un extracte de les diferents convocatòries en el Boletín Oficial del Estado, sent la data d'aquest anunci la que servirà per al còmput del termini de presentació d'instàncies.
Español: [2022/12784] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 245 de fecha 23.12.2022 se han publicado las bases reguladoras de los procesos de estabilización de la ocupación temporal del Ayuntamiento de Fuenterrobles, y están a disposición de los interesados en el tablón de anuncios de la sede electrónica de este Ayuntamiento: https://fuenterrobles.sedelectronica.es Con posterioridad se publicará un extracto de las distintas convocatorias en el Boletín Oficial del Estado, siendo la fecha de este anuncio la que servirá para el cómputo del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Fuenterrobles, 22 de desembre de 2022.
Español: Fuenterrobles, 22 de diciembre de 2022.
Valencià: - L'alcalde: Adrián Álvarez.
Español: - El alcalde: Adrián Álvarez Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9462, del 03-11-2022 (2022/10162) ACORD de 28 d'octubre de 2022, del Consell, pel qual s'autoritza un ajust entre línies del capítol 7 del Programa 431.99, MRR Habitatge i Rehabilitació per a la Recuperació Econòmica i social, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per import de 48.250.000 euros, que implica la minoració de crèdit en el pressupost de la Entitat Valenciana de l'Habitatge i Sòl (EVHA) per aquest mateix import (Exp. 14.013/22-192).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9462, del 03-11-2022 (2022/10162) ACUERDO de 28 de octubre de 2022, del Consell, por el que se autoriza un ajuste entre líneas del capítulo 7 del Programa 431.99 MRR, Vivienda y Rehabilitación para la Recuperación Económica y social, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática por importe de 48.250.000 euros, que implica la minoración de crédito en el presupuesto de la Entidad Valenciana de la Vivienda y Suelo (EVHA) por este mismo importe (Exp. 14.013/22-192).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9462 Data del DOGV : 03-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9462 Fecha DOGV : 03-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10162 CVE Data del document : 28-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 28 d'octubre de 2022, del Consell, pel qual s'autoritza un ajust entre línies del capítol 7 del Programa 431.99, MRR Habitatge i Rehabilitació per a la Recuperació Econòmica i social, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per import de 48.250.000 euros, que implica la minoració de crèdit en el pressupost de la Entitat Valenciana de l'Habitatge i Sòl (EVHA) per aquest mateix import (Exp. 14.013/22-192).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10162 CVE Fecha del documento : 28-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 28 de octubre de 2022, del Consell, por el que se autoriza un ajuste entre líneas del capítulo 7 del Programa 431.99 MRR, Vivienda y Rehabilitación para la Recuperación Económica y social, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática por importe de 48.250.000 euros, que implica la minoración de crédito en el presupuesto de la Entidad Valenciana de la Vivienda y Suelo (EVHA) por este mismo importe (Exp. 14.013/22-192).
Valencià: [2022/10162] En l'annex de subvencions i transferències de capital del programa 431.99, MRR Habitatge i Rehabilitació per a la Recuperació Econòmica i social, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, figura la línia de transferència X1562 «MRR Finançament de Fons Europeus 2021-2026 Promocions d'habitatges per a arrendaments» destinada a l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (d'ara en avant EVHA), dotada amb 48.250.000 euros i la finalitat dels quals és el finançament de la construcció d'habitatges en lloguer social en edificis energèticament eficients.
Español: [2022/10162] En el anexo de subvenciones y transferencias de capital del programa 431.99, MRR Vivienda y Rehabilitación para la Recuperación Económica y social, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, figura la línea de transferencia X1562 «MRR Financiación de Fondos Europeos 2021-2026 Promociones de viviendas para arrendamientos» destinada a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (en adelante EVHA), dotada con 48.250.000 euros y cuya finalidad es la financiación de la construcción de viviendas en alquiler social en edificios energéticamente eficientes.