gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal segon Ricardo José Server Izquierdo, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo Ricardo José Server Izquierdo, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer Miguel Sánchez Pradas, tècnic administració general Generalitat Valenciana de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero Miguel Sánchez Pradas, técnico administración general Generalitat Valenciana de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart Domingo Manuel Salazar Hernández, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Vocal cuarto Domingo Manuel Salazar Hernández, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12076) Concurs número 2003/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12076) Concurso número 2003/18.
Valencià: Pòlisses d'assegurances que cobrisquen els diversos riscos d'accidents i vida de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Pólizas de seguros que cubran los diversos riesgos de accidentes y vida de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12076 CVE Data del document : 12-11-2003 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot licitació contracte de serveis pòlissa d'assegurança Concurs número 2003/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12076 CVE Fecha del documento : 12-11-2003 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot licitación contrato de servicios póliza de seguro Concurso número 2003/18.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/18.
Español: c) Número de expediente: 2003/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pòlisses d'assegurances que cobrisquen els diversos riscos d'accidents i vida de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 2003/18.
Español: a) Descripción del objeto: pólizas de seguros que cubran los diversos riesgos de accidentes y vida de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, ref. 2003/18.
Valencià: c) Lloc d'execució: d'acord amb el plec de condicions.
Español: c) Lugar de ejecución: de acuerdo con el pliego de condiciones.
Valencià: d) Termini d'execució: des del 31.12.2003 fins al 30.12.2004.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 31.12.2003 hasta el 30.12.2004.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Burjassot-46100 (València) d) Telèfon: 96 318 30 00.
Español: c) Localidad y código postal: Burjassot-46100 (Valencia).
Valencià: e) Telefax: 96 318 35 55-96 318 30 01.
Español: d) Teléfono: 96 318 30 00.
Valencià: d) Data: cinqué dia natural, comptat des del dia següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13120) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer de vianants entre el carrer del Pintor Segrelles i el carrer de Goya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13120) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la calle peatonal entre la calle del Pintor Segrelles y la calle de Goya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13120 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer de vianants entre el carrer del Pintor Segrelles i el carrer de Goya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la calle peatonal entre la calle del Pintor Segrelles y la calle de Goya.
Valencià: [2003/F13120] Pel Decret d'Alcaldia número 2.511, de data 18 de novembre de 2003, s'ha disposat el següent: Aprovar el projecte d'urbanització del carrer de vianants entre el carrer del Pintor Segrelles i el carrer de Goya, redactat per l'arquitecte Jesús Cubells Fortea.
Español: [2003/F13120] Por Decreto de Alcaldía número 2.511, de fecha 18 de noviembre de 2003, se ha dispuesto lo siguiente: Aprobar el proyecto de urbanización de la calle peatonal entre la calle del Pintor Segrelles y la calle de Goya, redactado por el arquitecto Jesús Cubells Fortea.
Valencià: En la seua execució s'hauran de tindre en compte les observacions expressades en els informes del Servici d'Obres Públiques i que van notificats en data 10 d'octubre de 2003.
Español: En su ejecución deberán tenerse en cuenta las observaciones expresadas en los informes del Servicio de Obras Públicas y que fueron notificadas en fecha 10 de octubre de 2003.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la notificació d'esta, sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3480) Informació pública del programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual és el polígon industrial Sota Vies PNN 7 de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3480) Información pública del programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es el polígono industrial Bajo Vías PNN 7 de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3480 CVE Data del document Organisme emissor : Quisi Benisa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual és el polígon industrial Sota Vies PNN 7 de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Quisi Benisa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es el polígono industrial Bajo Vías PNN 7 de Sagunto.
Valencià: [2003/S3480] La mercantil Quisi Benisa, SA ha formulat programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual és el polígon industrial Sota Vies PNN 7 de Sagunt, que inclou projecte d'urbanització, a l'empara del que establix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S3480] La mercantil Quisi Benisa, SA ha formulado programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es el polígono industrial Bajo Vías PNN 7 de Sagunto, que incluye proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació amb el que establix l'article 48.1 C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es procedix sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación a lo establecido en el artículo 48.1 C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte del qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la notaria d'Esteban Moliner Pérez, situada a l'avinguda Sants de la Pedra, 8, baix, de Sagunt, els dies hàbils en horaris de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de Programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Esteban Moliner Pérez, sita en la avenida Sants de la Pedra, 8, bajo, de Sagunto, los días hábiles en horarios de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre còpies de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'acompanyen a este, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copias del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant l'esmentada documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores, en els locals de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas, en los locales del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Les al·legacions que, en si s'escau, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Mitjançant el present, segons el que establix el paràgraf 2º de l'article 48 en relació amb l'article 46, paràgrafs 4º i 5º de l'esmentada Llei 6/1994, es comunica als interessats, que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el dia següent hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del artículo 48 en relación con el artículo 46, párrafos 4º y 5º de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini podran formular-se les esmentades proposicions en els locals de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en los locales del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Acabat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, en este cas s'entendrà el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en els mateixos locals de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: La qual cosa se'ls comunica en el l present avis perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica en el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9903) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2003, de la Direcció General d'Interior, per la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat, número 2/853/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9903) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2003, de la Dirección General de Interior, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, número 2/853/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/9903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2003, de la Direcció General d'Interior, per la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat, número 2/853/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/9903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2003, de la Dirección General de Interior, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, número 2/853/2003.
Valencià: [2003/F9903] Davant del Tribunal Superior de Justícia de València, Sala Segona Contenciosa Administrativa, el sindicat Comissions Obreres ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 2/853/2003, contra el Decret 19/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, de la norma marc sobre estructura, organització i funcionament dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de març de 2003.
Español: [2003/F9903] Ante el Tribunal Superior de Justicia de Valencia, Sala Segunda de lo Contencioso Administrativo, el sindicato Comisiones Obreras ha interpuesto recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 2/853/2003, contra el Decreto 19/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de la norma marco sobre estructura, organización y funcionamiento de los cuerpos de la policía local de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de marzo de 2003.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, esta direcció general resol: Citar els interessats en este, perquè puguen personar-se davant del referit tribunal com a demandats, si convé al seu dret, en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En consecuencia y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, esta dirección general resuelve: Emplazar a los interesados en el mismo, para que puedan personarse ante el referido tribunal como demandados, si conviene a su derecho, en el plazo de nueve días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7870) DECRET 96/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7870) DECRETO 96/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7870 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència Govern Valencià DECRET 96/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7870 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia Gobierno Valenciano DECRETO 96/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran altos cargos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2003/Q7870] En virtut del que disposen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, acorda nomenar els alts càrrecs següents de la Conselleria de Presidència: Secretari autonòmic de Relacions amb l'Estat i amb la Unió: Rafael Ripoll Navarro.
Español: [2003/Q7870] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, acuerda nombrar a los siguientes altos cargos de la Conselleria de Presidencia: Secretario autonómico de Relaciones con el Estado y con la Unión: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Sotssecretària: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: Subsecretaria: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes: Carmen Dolz Adell.
Español: Directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas: Carmen Dolz Adell.
Valencià: Directora de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid: Eva Amador Guillén.
Español: Directora de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid: Eva Amador Guillén.
Valencià: Director de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les: Francisco Rábena Barrachina.
Español: Director de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas: Francisco Rábena Barrachina.
Valencià: Directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Alida Mas Taberner.
Español: Directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Alida Mas Taberner.
Valencià: Directora general de Relacions Informatives: Pilar Carbonell Escolano.
Español: Directora general de Relaciones Informativas: Pilar Carbonell Escolano.
Valencià: Directora general de Promoció Institucional: Dora Ibars Sancho.
Español: Directora general de Promoción Institucional: Dora Ibars Sancho.
Valencià: València, 27 de juny de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.