gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la documentació aportada, es constata que va atorgar testament, en què instituïa hereua de tots els seus béns la seua germana, la qual el va premorir amb data 19 de maig de 2007.
Español: De la documentación aportada, se constata que otorgó testamento, instituyendo heredera de todos sus bienes a su hermana, quien le premuere con fecha 19 de mayo de 2007.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per aquesta Direcció General, queda acreditat el veïnatge civil valencià del causant, mitjançant un certificat d'empadronament expedit per l'Ajuntament de Borriol.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta Dirección General, queda acreditada la vecindad civil valenciana del causante, mediante certificado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Atés que no es coneixen, en principi, més persones amb dret a heretar, amb data 4 d'octubre de 2022, la directora general del Sector Públic i Patrimoni dicta un acord d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i l'adjudicació dels béns i drets de l'herència de Carlos Esteve Puertas, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 21 de novembre de 2022, i s'exposa en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Castelló de la Plana del 6 d'octubre al 7 de novembre de 2022 i en el de Borriol del 6 d'octubre al 8 de novembre de 2022.
Español: No conociéndose, en principio, más personas con derecho a heredar con fecha 4 de octubre de 2022, se dictó por la directora general del Sector Público y Patrimonio, acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Carlos Esteve Puertas, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 21 de noviembre de 2022, exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Castelló de la Plana desde el 6 de octubre al 7 de noviembre de 2022 y en el de Borriol del 6 de octubre al 8 de noviembre de 2022.
Valencià: Investigat el cabal relicte, amb data 29 de juny de 2023 es trasllada a l'Advocacia General de la Generalitat una proposta de resolució d'acceptació, a l'efecte de l'emissió d'un informe preceptiu en els termes de l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Investigado el caudal relicto, con fecha 29 de junio de 2023, se da traslado a la Abogacía General de la Generalitat de propuesta de resolución de aceptación, a los efectos de emisión de informe preceptivo en los términos del artículo 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 12 de juliol de 2023, es rep un informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Con fecha 12 de julio de 2023, se recibe informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveuen l'article 71 de la Llei orgànica 5/1982 d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció que en fa la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, és procedent la terminació de l'expedient per a la declaració d'herència intestada per part de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo que prevén el artículo 71 de la Ley orgánica 5/1982 de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana; el artículo 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede la terminación del expediente para la declaración de herencia intestada por parte de la Generalitat.
Valencià: En l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 14 del Decret 133/2023 de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, i basant-me en el que disposa l'article 84 de la Llei 39/2015 d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Declarar la Generalitat hereua de Carlos Esteve Puertas i adjudicar els béns i drets de l'herència, seguint les recomanacions de l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 14 del Decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, y basándome en lo que dispone el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Declarar a la Generalitat heredera de Carlos Esteve Puertas y adjudicarse los bienes y derechos de la herencia, siguiendo las recomendaciones del informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Segon Acceptar l'herència del causant, a benefici d'inventari, integrada pels següents béns: Compte en Cajamar, amb saldo, en data 21 de desembre de 2022, de 84.098,33 €.
Español: Segundo Aceptar la herencia del causante, a beneficio de inventario, integrada por los siguientes bienes: Cuenta en Cajamar, con saldo a fecha 21 de diciembre de 2022, de 84.098,33 €.
Valencià: Compte de valors en la mateixa entitat formada pels següents valors, en data 7 de gener de 2022: 100.014,55 €. 101.795,46 €.
Español: Cuenta de valores en la misma entidad formada por los siguientes valores, a fecha 7 de enero de 2022: 100.014,55 €. 101.795,46 €.
Valencià: Finca número 1662, terme municipal de Borriol, rústica, situada en el paratge del cementeri.
Español: Finca núm. 1662, termino municipal de Borriol, rústica, sita en paraje del cementerio.
Valencià: Referència cadastral: 9866860YK4396N0001FE.
Español: Referencia catastral: 9866860YK4396N0001FE.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Castelló de la Plana, foli 125, llibre 17, tom 190 de l'arxiu.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Castellón de la Plana, folio 125, libro 17, tomo 190 del archivo.
Valencià: Finca núm. 7124, terme municipal de Borriol, rústica, situada en la partida Alqueria.
Español: Finca núm. 7124, termino municipal de Borriol, rústica, sita en partida Alquería.
Valencià: Referència cadastral: 12031A009002690000PR.
Español: Referencia catastral: 12031A009002690000PR.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Castelló de la Plana, foli 8, del llibre 86, del terme municipal de Borriol, tom 1111 de l'arxiu.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Castelló de la Plana, folio 8, del libro 86, del término municipal de Borriol, tomo 1111 del archivo.
Valencià: Consta com a titular cadastral de diverses finques gravades amb deutes que, no obstant això, no figuren inscrites en el Registre de la Propietat a nom del causant, per la qual cosa, pel fet de no quedar acreditada la seua titularitat, no es considera oportú incloure-les com a integrants del cabal relicte.
Español: Consta como titular catastral de varias fincas gravadas con deudas que, no obstante, no figuran inscritas en el Registro de la Propiedad a nombre del causante, por lo que al no quedar acreditada su titularidad no se considera oportuno incluirlas como integrantes del caudal relicto.
Valencià: Sisé Una vegada liquidada l'herència, aprovar, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada, el compte general de liquidació de l'abintestat, en el qual s'integraran la totalitat dels ingressos generats i les despeses abonades o per abonar, entre les quals figurarà el premi per denúncia, si és procedent.
Español: Sexto Una vez liquidada la herencia, aprobar, previo informe de la Intervención Delegada, la cuenta general de liquidación del abintestato en la que se integrará la totalidad de los ingresos generados y los gastos abonados o para abonar, entre los que figurará el premio por denuncia, si es procedente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2023.
Español: València, 5 de octubre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9731, del 23-11-2023 (2023/11769) DECRET 202/2023, de 21 de novembre, del Consell de modificació del Decret 80/2023, de 26 de maig, del Consell, pel qual s'aproven les normes de disseny i qualitat en edificis d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9731, del 23-11-2023 (2023/11769) DECRETO 202/2023, de 21 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 80/2023, de 26 de mayo, del Consell, por el que se aprueban las normas de diseño y calidad en edificios de vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2023/11/21/202/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9731 Data del DOGV : 23-11-2023 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2023/11/21/202/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9731 Fecha DOGV : 23-11-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/11769 CVE Data del document : 21-11-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica política de l'habitatge legislació DECRET 202/2023, de 21 de novembre, del Consell de modificació del Decret 80/2023, de 26 de maig, del Consell, pel qual s'aproven les normes de disseny i qualitat en edificis d'habitatge.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/11769 CVE Fecha del documento : 21-11-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática política de la vivienda legislación DECRETO 202/2023, de 21 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 80/2023, de 26 de mayo, del Consell, por el que se aprueban las normas de diseño y calidad en edificios de vivienda.
Valencià: [2023/11769] Índex Preàmbul Article únic.
Español: [2023/11769] Índice Preámbulo Artículo único.
Valencià: Modificació de la disposició final segona del Decret 80/2023, de 26 de maig, del Consell, pel qual s'aproven les normes de disseny i qualitat en edificis d'habitatge Disposició addicional Única.
Español: Modificación de la disposición final segunda del Decreto 80/2023, de 26 de mayo, del Consell, por el que se aprueban las normas de diseño y calidad en edificios de vivienda Disposición adicional Única.
Valencià: Incidència pressupostària Disposició final Única.
Español: Incidencia presupuestaria Disposición final Única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Consell va aprovar el Decret 80/2023, de 26 de maig, del Consell, pel qual s'aproven les normes de disseny i qualitat en edificis d'habitatge, que té com a objecte establir les normes de disseny i qualitat que han de complir els habitatges situats a la Comunitat Valenciana, així com els edificis d'ús principal residencial habitatge que les alberguen per a garantir que siguen dignes i adequades.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Consell aprobó el Decreto 80/2023, de 26 de mayo, del Consell, por el que se aprueban las normas de diseño y calidad en edificios de vivienda, que tiene por objeto establecer las normas de diseño y calidad que deben cumplir las viviendas ubicadas en la Comunitat Valenciana, así como los edificios de uso principal residencial vivienda que las albergan para garantizar que sean dignas y adecuadas.
Valencià: A conseqüència de la seua entrada en vigor, i de conformitat amb la seua disposició derogatòria única, quedarà derogat el Decret 151/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual s'aproven les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis d'habitatge i allotjament, així com l'Ordre de 7 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les condicions de disseny i qualitat.
Español: Como consecuencia de su entrada en vigor, y de conformidad con su disposición derogatoria única, quedará derogado el Decreto 151/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se aprueban las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento, así como la Orden de 7 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se aprueban las condiciones de diseño y calidad.
Valencià: En este sentit, en la seua disposició final segona estableix que la seua entrada en vigor es produirà al cap de sis mesos de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que va tindre lloc el 2 de juny de 2023.
Español: En ese sentido, en su disposición final segunda establece que su entrada en vigor se producirá a los seis meses de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que tuvo lugar el 2 de junio de 2023.
Valencià: Atesa l'envergadura de l'objecte, amb impacte en projectes d'edificació d'habitatge i de desenvolupament immobiliari tenint en compte en l'entorn geopolític actual la tendència inflacionista dels preus situada, segons dades de l'INE, en el 5,8 % anual i amb una tendència alcista que ens condueix a un escenari de recessió econòmica en termes reals encara que no tècnicament i formalment, i ateses les dificultats conjunturals del sector a conseqüència de l'increment dels preus de construcció, es fa necessari escometre esta modificació reglamentària amb la finalitat d'ampliar el termini d'entrada en vigor de la norma afectada de manera que els sectors afectats puguen dur a terme les adaptacions necessàries per a la seua correcta aplicació.
Español: Dada la envergadura del objeto, con impacto en proyectos de edificación de vivienda y de desarrollo inmobiliario teniendo en cuenta en el entorno geopolítico actual la tendencia inflacionista de los precios situada, según datos del INE, en el 5,8 % anual y con una tendencia alcista que nos conduce a un escenario de recesión económica en términos reales, aunque no técnica y formalmente, y atendidas las dificultades coyunturales del sector como consecuencia del incremento de los precios de construcción, se hace necesario acometer esta modificación reglamentaria con la finalidad de ampliar el plazo de entrada en vigor de la norma afectada de modo que los sectores afectados puedan llevar a cabo las adaptaciones necesarias para su correcta aplicación.
Valencià: Este decret s'adequa, per tant, al principi de necessitat.
Español: El presente decreto se adecúa, por tanto, al principio de necesidad.
Valencià: A fi de garantir el principi d'eficàcia, esta norma es configura com l'instrument adient per a dur a terme els objectius prèviament descrits i conté la regulació imprescindible per a això, segons el principi de proporcionalitat.
Español: A fin de garantizar el principio de eficacia, la presente norma se configura como el instrumento adecuado para llevar a cabo los objetivos previamente descritos y contiene la regulación imprescindible para ello, en virtud del principio de proporcionalidad.
Valencià: Així mateix, s'ha tingut en compte el principi de seguretat jurídica atés que el contingut d'aquest decret és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, i també el principi d'eficiència, ja que l'aprovació d'aquest decret no implica un augment de les càrregues administratives o de despesa en el pressupost consolidat de la Generalitat.
Español: Asimismo, se ha tenido en cuenta el principio de seguridad jurídica dado que el contenido de este decreto es coherente con el resto del ordenamiento jurídico, así como el principio de eficiencia, ya que la aprobación del presente decreto no implica un aumento de las cargas administrativas o de gasto en el presupuesto consolidado de la Generalitat.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, en este preàmbul es defineixen i justifiquen clarament els objectius d'aquest decret.
Español: En aplicación del principio de transparencia, en el presente preámbulo se definen y justifican claramente los objetivos de este decreto.
Valencià: A més, s'ha possibilitat la participació de les persones i entitats destinatàries mitjançant el corresponent tràmit d'informació pública, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, se ha posibilitado la participación de las personas y entidades destinatarias mediante el correspondiente trámite de información pública, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha explicat, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 21 de novembre de 2023, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de noviembre de 2023, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de la disposició final segona del Decret 80/2023, de 26 de maig, del Consell, pel qual s'aproven les normes de disseny i qualitat en edificis d'habitatge Es modifica la disposició final segona del Decret 80/2023, de 26 de maig, del Consell, pel qual s'aproven les normes de disseny i qualitat en edificis d'habitatge.
Español: Modificación de la disposición final segunda del Decreto 80/2023, de 26 de mayo, del Consell, por el que se aprueban las normas de diseño y calidad en edificios de vivienda Se modifica la disposición final segunda del Decreto 80/2023, de 26 de mayo, del Consell, por el que se aprueban las normas de diseño y calidad en edificios de vivienda.
Valencià: La nova redacció passa a ser la següent: «Segona.
Español: La nueva redacción pasa a ser la siguiente: «Segunda.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor al cap de vint mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor a los veinte meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquest decret no implicarà augment de despesa en el pressupost consolidat de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no implicará aumento de gasto en el presupuesto consolidado de la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de novembre de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT La vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 21 de noviembre de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT La vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.