gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte de la concessió demanial de les esmentades vies pecuàries és la instal·lació d'una canalització per a línia subterrània de tensió mitjana amb rasa tipus C-2-160 de 0,26 metres d'amplària i longitud d'afecció total sobre les vies pecuàries de 20 metres.
Español: El objeto de la concesión demanial de las citadas vías pecuarias es la instalación de una canalización para línea subterránea de media tensión con zanja tipo C-2-160 de 0,26 m de anchura y longitud de afección total sobre las vías pecuarias de 20 metros.
Valencià: A continuació es mostra la ubicació, la longitud i amplària de les vies pecuàries afectades per l'actuació: De conformitat amb el que es disposa en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'obri informació pública durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el tauler d'edictes d'aquest ajuntament, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient i formular per escrit les les al·legacions que estime pertinent, en les dependències del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de Castelló, síties a l'avinguda dels Germans Bou, núm. 47, edifici PROP.
Español: A continuación se muestra la ubicación, longitud y anchura de las vías pecuarias afectadas por la actuación: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se abre información pública durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el tablón de edictos de este ayuntamiento, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y formular por escrito las alegaciones que estime pertinente, en las dependencias del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Castellón, sitas en la avenida Hermanos Bou, núm. 47, Edificio PROP.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de setembre de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 1 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/10811) Publicació dels Estatuts Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/10811) Publicación de los Estatutos del Palau de Les Arts Reina Sofia, Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9209 Data del DOGV : 05-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9209 Fecha DOGV : 05-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10811 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Anunci Publicació dels Estatuts Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Anuncio Publicación de los Estatutos del Palau de Les Arts Reina Sofia, Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/10811] El director general del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, en data 26 d'octubre de 2021, ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dels Estatuts de l'esmentada fundació, en virtut de la disposició addicional dissetena de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de mesures de reestructuració i racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat.
Español: [2021/10811] El director general del Palau de Les Arts Reina Sofia, Fundación de la Comunitat Valenciana, en fecha 26 de octubre de 2021, ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de los Estatutos de la citada fundación, en virtud de la disposición adicional décimo séptima de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: Estatuts del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana TÍTOL PRIMER Disposicions generals Article 1.
Español: Estatutos del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana TITULO PRIMERO Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Denominació i naturalesa Amb la denominació Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, la Fundació), es constitueix una fundació del sector públic de la Generalitat, de caràcter cultural, amb fins de gaudi i promoció cultural, de duració indefinida, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat, tal com disposa la legislació vigent.
Español: Denominación y naturaleza Con la denominación Palau de les Arts Reina Sofía, Fundació de la Comunitat Valenciana (en adelante, la Fundació), se constituye una Fundació del Sector Público de la Generalitat, de carácter cultural, con fines de disfrute y promoción cultural, de duración indefinida, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat, conforme dispone la legislación vigente.
Valencià: Personalitat i capacitat La Fundació adquirirà personalitat jurídica des de la inscripció de l'escriptura pública de la seua constitució en el corresponent registre de fundacions de la Comunitat Valenciana, i gaudirà de plena capacitat jurídica i d'obrar per al compliment dels seus fins, i podrà realitzar qualsevol classe d'actes i negocis jurídics, així com resultar beneficiària d'aportacions de tercers, persones públiques o privades, per qualsevol títol lucratiu, sense perjudici de sol·licitar les preceptives autoritzacions al Protectorat.
Español: Personalidad y capacidad La Fundació adquirirá personalidad jurídica desde la inscripción de la escritura pública de su constitución en el correspondiente Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y gozará de plena capacidad jurídica y de obrar para el cumplimiento de sus fines, pudiendo realizar toda clase de actos y negocios jurídicos, así como resultar beneficiaria de aportaciones de terceros, personas públicas o privadas, por cualquier título lucrativo, sin perjuicio de solicitar las preceptivas autorizaciones al Protectorado.
Valencià: Règim jurídic La Fundació es regirà per la voluntat del fundador, pels presents estatuts, per la legislació vigent en matèria de fundacions, les disposicions aplicables a les fundacions del sector públic, i en particular les del sector públic de la Generalitat, i la resta de normativa aplicable a les persones juridicoprivades, així com per les normes que, en interpretació i desenvolupament dels estatuts, establisca el Patronat.
Español: Régimen jurídico La Fundació se regirá por la voluntad del fundador, por los presentes Estatutos, por la legislación vigente en materia de Fundaciones, las disposiciones aplicables a las fundaciones del sector público, y en particular las del sector público de la Generalitat, y demás normativa aplicable a las personas jurídico-privadas, así como por las normas que, en interpretación y desarrollo de los Estatutos, establezca el Patronato.
Valencià: Nacionalitat i domicili La Fundació té nacionalitat espanyola.
Español: Nacionalidad y domicilio La Fundació tiene nacionalidad española.
Valencià: El domicili social de la Fundació radicarà a València, avinguda del Professor López Piñero (historiador de la medicina), núm. 1.
Español: El domicilio social de la Fundació radicará en València, avenida del Profesor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 1.
Valencià: Per acord del Patronat i amb la corresponent modificació estatutària, el dit domicili podrà traslladar-se.
Español: Por acuerdo del Patronato y con la correspondiente modificación estatutaria, podrá trasladarse dicho domicilio.
Valencià: Aquesta reforma estatutària s'inscriurà en el registre de fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Tal reforma estatutaria se inscribirá en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit territorial d'actuació La Fundació desenvoluparà les seues activitats, principalment, en el territori de la Comunitat Valenciana, sense perjudici que aquestes s'estenguen a la resta del territori nacional i internacional, en acords puntuals per a la consecució dels fins de la Fundació.
Español: Ámbito territorial de actuación La Fundació desarrollará sus actividades, principalmente, en el territorio de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que estas se extiendan al resto del territorio nacional e internacional, en acuerdos puntuales para la consecución de los fines de la Fundació.
Valencià: TÍTOL SEGON Objecte i beneficiaris Article 6.
Español: TÍTULO SEGUNDO Objeto y beneficiarios Artículo 6.
Valencià: Fins i activitats 1.
Español: Fines y actividades 1.
Valencià: La Fundació té per objecte la programació i la gestió d'activitats de naturalesa artística en els espais escènics amb què està dotat el Palau de les Arts, i en particular: a) Impulsar la lliure creació i representació de les arts líriques, musicals, coreogràfiques i escèniques en totes les seues varietats ?conegudes i futures?, segons els seus mitjans característics i disponibles, adoptant i unint les iniciatives necessàries perquè aquelles es cultiven en llibertat i perfeccionament permanents.
Español: La Fundació tiene por objeto la programación y gestión de actividades de naturaleza artística en los espacios escénicos con que está dotado el Palau de les Arts, y en particular: a) Impulsar la libre creación y representación de las artes líricas, musicales, coreográficas y escénicas en todas sus variedades ?conocidas y futuras-, según sus medios característicos y disponibles, adoptando y aunando las iniciativas necesarias para que aquellas se cultiven en libertad y perfeccionamiento permanentes.
Valencià: b) Protegir, conservar i promoure l'enriquiment dels béns que integren el seu patrimoni artístic així com la defensa, la promoció i la investigació del patrimoni líric musical valencià.
Español: b) Proteger, conservar y promover el enriquecimiento de los bienes que integran su patrimonio artístico así como la defensa, promoción e investigación del patrimonio lírico musical valenciano.
Valencià: c) Fomentar la difusió, l'estima i el coneixement d'aquestes arts, així com l'assistència de la ciutadania a la seua programació i activitats.
Español: c) Fomentar la difusión, aprecio y conocimiento de estas artes, así como la asistencia de la ciudadanía a su programación y actividades.
Valencià: Així mateix estudiar i coordinar ? conceptualment, estèticament i tècnicament- tots els aspectes que són necessaris per a portar a efecte les millores qualitatives necessàries que permeten i asseguren, en el món de les comunicacions, una difusió audiovisual general de les representacions, en condicions culturals idònies.
Español: Asimismo estudiar y coordinar ?conceptual, estética y técnicamente- todos aquellos aspectos que son precisos para llevar a efecto las mejoras cualitativas necesarias que permitan y aseguren, en el mundo de las comunicaciones, una difusión audiovisual general de las representaciones, en condiciones culturares idóneas.
Valencià: e) Prestar segons les seues possibilitats l'assessorament i la informació que li siguen requerits o deriven dels convenis o els contractes atorgats.
Español: e) Prestar según sus posibilidades el asesoramiento y la información que le sean requeridos o deriven de los convenios o contratos otorgados.
Valencià: f) Establir relacions de cooperació i col·laboració amb altres entitats i institucions, i en particular amb centres de producció d'òpera, conservatoris i escoles de cant i dansa, nacionals i internacionals.
Español: f) Establecer relaciones de cooperación y colaboración con otras entidades e instituciones, y en particular con centros de producción de ópera, conservatorios y escuelas de canto y danza, nacionales e internacionales. 2.
Valencià: Per a afavorir el compliment dels seus fins i el desenvolupament de la Fundació, podrà organitzar activitats fora de les seues seus, i podrà rebre en les seues les organitzades per unes altres institucions. 3.
Español: Para favorecer el cumplimiento de sus fines y el desarrollo de la Fundació, podrá organizar actividades fuera de sus sedes, y podrá recibir en las suyas las organizadas por otras instituciones. 3.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article. 4.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundació determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo. 4.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: a) Assessorament cultural i tècnic relatiu al conjunt d'activitats i continguts que oferirà el Palau.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundació se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: a) Asesoramiento cultural y técnico relativo al conjunto de actividades y contenidos que ofrecerá el Palau.
Valencià: b) Realització d'activitats, actuacions, concerts, ballets o projectes de qualsevol tipus, tendents a la difusió, el foment, la divulgació de la cultura, capaços de motivar i interessar a la societat valenciana però també l'àmbit cultural internacional.
Español: b) Realización de actividades, actuaciones, conciertos, ballets o proyectos de todo tipo, tendentes a la difusión, fomento, divulgación de la cultura, capaces de motivar e interesar a la sociedad valenciana pero también el ámbito cultural internacional.
Valencià: c) Per a ajudar al compliment dels seus fins fundacionals, la Fundació podrà realitzar per si mateixa totes les activitats, incloses si és el cas les mercantils i les industrials, que conduïsquen, directament o indirectament, a la seua consecució, sempre que aquestes coincidisquen amb l'objectiu o la finalitat específica de la Fundació, sense que en cap cas la realització d'activitats mercantils puga constituir la seua activitat principal.
Español: c) Para ayudar al cumplimiento de sus fines fundacionales, la Fundació podrá realizar por si misma cuantas actividades, incluidas en su caso las mercantiles e industriales, conduzcan, directa o indirectamente, a su consecución, siempre que estas coincidan con el objetivo o finalidad específica de la Fundació, sin que en ningún caso la realización de actividades mercantiles pueda constituir su actividad principal.
Valencià: La Fundació podrà així mateix participar majoritàriament en societats de capital no personalistes, amb l'autorització prèvia del consell i sempre que amb això coadjuve al millor compliment dels fins fundacionals, tot això sense perjudici de les limitacions establides en la disposició addicional setzena de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: La Fundació podrá asimismo participar mayoritariamente en sociedades de capital no personalistas, previa autorización del Consell y siempre que con ello coadyuve al mejor cumplimiento de los fines fundacionales, todo ello sin perjuicio de las limitaciones establecida en la disposición adicional decimosexta de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: d) Amb la finalitat d'optimitzar la gestió de recursos i la prestació de serveis, la Fundació formalitzarà convenis de col·laboració anuals amb CulturArts Generalitat.
Español: d) Con el fin optimizar la gestión de recursos y la prestación de servicios, la Fundació formalizará convenios de Colaboración anuales con CulturArts Generalitat.
Valencià: Així mateix, la Fundació podrà subscriure amb l'esmentada entitat convenis de col·laboració per a unificar directrius i fixar un marc comú d'actuació en l'exercici d'activitats de naturalesa semblant.
Español: Asimismo, la Fundació podrá suscribir con la citada entidad Convenios de colaboración para unificar directrices y fijar un marco común de actuación en el desarrollo de actividades de naturaleza similar.
Valencià: Beneficiaris La Fundació determinarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació els seus beneficis a persones o entitats que estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, les normes o les regles que establisca a aquest efecte.
Español: Beneficiarios La Fundació determinará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a personas o entidades que estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar enfront de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundació derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: TÍTOL TERCER Òrgans de la Fundació Article 8.
Español: TÍTULO TERCERO Órganos de la fundació Artículo 8.
Valencià: Òrgan de govern i altres òrgans de gestió i administració L'òrgan de Govern de la Fundació és el Patronat.
Español: Órgano de gobierno y otros órganos de gestión y administración El órgano de gobierno de la Fundació es: el Patronato.
Valencià: Altres òrgans de gestió i administració són: 1) La Comissió Executiva 2) La Direcció General 3) La Direcció Artística Secció I El Patronat Article 9 El màxim òrgan col·legiat de Govern de la Fundació és el Patronat.
Español: Otros órganos de gestión y administración son: 1) La Comisión Ejecutiva 2) La Dirección General 3) La Dirección Artística Sección I El Patronato Artículo 9 El máximo órgano colegiado de gobierno de la Fundació es el Patronato.
Valencià: El Patronat El Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació, que executarà les funcions que li corresponen amb subjecció al que disposa l'ordenament jurídic i en els presents estatuts.
Español: El Patronato El Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundació, que ejecutará las funciones que le corresponden con sujeción a lo dispuesto en el ordenamiento jurídico y en los presentes Estatutos.
Valencià: Composició del Patronat El Patronat estarà compost per: 1.
Español: Composición del Patronato El Patronato estará compuesto por: 1.
Valencià: La Presidència d'Honor: La Presidència d'Honor de la Fundació l'ostentarà el Molt Honorable President de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La Presidencia de Honor: La Presidencia de Honor de la Fundació la ostentará el president de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En seran vocals nats: a) La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: Serán vocales natos: a) La persona titular de la conselleria con competencias en materia de cultura.
Valencià: b) La persona titular del ministeri amb compareixences en matèria de cultura, o persona en qui delegue.
Español: b) La persona titular del ministerio con comparecencias en materia de cultura, o persona en quien delegue.
Valencià: c) El titular de la Direcció General de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música o persona en qui delegue.
Español: c) El titular de la Dirección General de Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música o persona en quien delegue.
Valencià: d) La persona titular de la secretaria autonòmica en matèria de cultura.
Español: d) La persona titular de la secretaría autonómica en materia de cultura.
Valencià: e) La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'hisenda.
Español: e) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de hacienda.
Valencià: f) La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de turisme.
Español: f) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de turismo.
Valencià: g) La persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de Cultura.
Español: g) La persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de Cultura.
Valencià: h) La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de cultura.
Español: h) La persona titular de la dirección general con competencias en materia de cultura.
Valencià: i) La persona titular de la direcció general amb competències en matèria del sector públic.
Español: i) La persona titular de la dirección general con competencias en materia del sector Público.
Valencià: Seran nomenats pel Patronat de la Fundació fins a tres patrons, entre professionals de reconegut prestigi en l'àmbit de la lírica, les arts escèniques, la música i la cultura. 4.
Español: Serán nombrados por el Patronato de la Fundació hasta tres patronos, entre profesionales de reconocido prestigio en el ámbito de la lírica, las artes escénicas, la música y la cultura. 4.
Valencià: Així mateix el Patronat podrà nomenar fins a quatre patrons amb motiu d'aportacions, particulars o d'altres ens públics, que realitzen a la Fundació. 5.
Español: Asimismo el Patronato podrá nombrar hasta cuatro patronos con motivo de aportaciones, particulares o de otros entes públicos, que realicen a la Fundació. 5.
Valencià: El Patronat també podrà nomenar patrons d'honor, en els termes que aquest acorde, per raó de la seua especial contribució al funcionament de la Fundació.
Español: El Patronato también podrá nombrar patronos de honor, en los términos que el mismo acuerde, por razón de su especial contribución al funcionamiento de la Fundació.
Valencià: Aquests patrons podran assistir al patronat amb veu però sense vot. 6.
Español: Estos patronos podrán asistir al patronato con voz pero sin voto. 6.
Valencià: En el supòsit de supressió o canvi de denominació dels òrgans o els càrrecs als quals es refereixen les lletres a a j de l'apartat 2 d'aquest article, seran vocals nats del patronat els titulars o els càrrecs que assumisquen les seues competències respectives.
Español: En el supuesto de supresión o cambio de denominación de los órganos o cargos a los que se refieren las letras a a j del apartado 2 de este artículo, serán vocales natos del patronato los titulares o cargos que asuman sus respectivas competencias.
Valencià: Nomenament i cessament de patrons A excepció dels membres de Patronat nats, els restants exerciran el seu mandat per un període de cinc anys.
Español: Nombramiento y cese de patronos A excepción de los miembros de Patronato natos, los restantes ejercerán su mandato por un periodo de cinco años.
Valencià: Transcorreguts aquests, continuaran en funcions fins que tinga lloc la seua renovació o reelecció.
Español: Transcurridos estos, continuarán en funciones hasta que tenga lugar su renovación o reelección.
Valencià: Els patrons podran ser indefinidament reelegits.
Español: Los patronos podrán ser indefinidamente reelegidos.