gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que establix el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todas las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 28 de juliol de 2011, a partir de les 11.30 hores, a l'Ajuntament de València.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 28 de julio de 2011, a partir de las 11.30 horas en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: Convocatòria actes prèvies a l'ocupació Projecte: modificació -annex II- de la línia elèctrica subterrània de transport a 220 kV, simple circuit, ST la Font de Sant Lluís-ST Beniferri  ***************************** Convocatoria actas previas a la ocupación Proyecto: modificación -anexo II- de la línea eléctrica subterránea de transporte a 220 kV, simple circuito, ST Fuente San Luis-ST Beniferri  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Convocatòria actes prèvies a l'ocupació Projecte: modificació -annex II- de la línia elèctrica subterrània de transport a 220 kV, simple circuit, ST la Font de Sant Lluís-ST Beniferri  ***************************** Convocatoria actas previas a la ocupación Proyecto: modificación -anexo II- de la línea eléctrica subterránea de transporte a 220 kV, simple circuito, ST Fuente San Luis-ST Beniferri  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/78) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000879/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/78) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000879/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/78 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000879/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/78 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000879/2010.
Valencià: [2011/78] La Societat Espanyola de Farmàcia Hospitalària ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret 118/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual ordena i prioritza activitats de les estructures de suport per a l'ús racional dels productes farmacèutics en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2011/78] La Sociedad Española de Farmacia Hospitalaria ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra Decreto 118/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se ordenan y priorizan actividades de las estructuras de soporte para un uso racional de los productos farmacéuticos en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11295) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2647/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11295) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2647/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2647/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2647/2010.
Valencià: [2011/11295] En aquest procediment de judici ordinari 2647/10, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Francisco Javier Garrido González s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva literalment són com segueix: "Sentència número 179/2011 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: [2011/11295] En el presente procedimiento juicio ordinario 2647/10 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Francisco Javier Garrido González se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: "Sentencia número 179/2011 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Advocats: Juan Antonio Ramos Thirache.
Español: Abogados: Juan Antonio Ramos Thirache.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Garrido González.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Garrido González.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Pilar Inglada Rubio, en nom i representació de BBVA, i condemne Francisco Javier Garrido González a pagar a l'actora la quantitat de 6.679,87 euros més els interessos pactats produïts des del 14 d'octubre de 2009, amb la imposició expressa a la demandada de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Inglada Rubio, en nombre y representación de BBVA, debo de condenar y condeno a Francisco Javier Garrido González a que abone a la actora la cantidad de 6.679,87 euros con más los intereses pactados devengados desde el 14 de octubre de 2009, con expresa imposición a la demandada de las costas causadas.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè conste en les actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15ª de la LOPJ, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 €, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i dipòsits número 4961/0000/02 número procediment, amb tants 0 a l'esquerra fins a completar 4 dígits, tot incloent el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de Consignaciones y Depósitos número 4961/0000/02 número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: en el camp «Concepte» s'indicarà el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaa.
Español: En el campo "Concepto" se deberá indicar el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de setembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 27 de septiembre de 2011.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Francisco Javier Garrido González, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Garrido González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7051) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7051) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7051 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7051 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: (*) Discapacitado/a D'acord amb la base 6.4 de la resolució de 9 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6049, de 03.07.2009), es fa pública en l'annex la resolució definitiva del concurs oposició, per orde de puntuació, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: de la Resolución de 9 de junio de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n° 6049, de 03.07.2009), se publica en anexo la resolución definitiva del concurso oposición por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 12 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las doce plazas convocadas.
Valencià: - El president del tribunal: Jorge Navarro Pérez.
Español: - El presidente del tribunal: Jorge Navarro Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10156) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per excés de cabuda número 2143/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10156) Citación a las personas interesados en el expediente de dominio por exceso de cabida número 2143/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per excés de cabuda número 2143/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesados en el expediente de dominio por exceso de cabida número 2143/2011.
Valencià: [2011/10156] Expedient de domini.
Español: [2011/10156] Expediente de dominio.
Valencià: Excés de cabuda 002143/2011 Demandant: Josefa Tari Martínez.
Español: Exceso de cabida 002143/2011 Demandante: Josefa Tari Martínez.
Valencià: Demandats: Manuela Campello Agulló, Margarita Agulló Valero, José Dura Navarro, Inversiones del Llob, SL, Unipersonal, Antonia Baeza Tari i Josefa Baeza Tari.
Español: Demandados: Manuela Campello Agulló, Margarita Agulló Valero, José Dura Navarro, Inversiones del Llob, SL, Unipersonal, Antonia Baeza Tari y, Josefa Baeza Tari.
Valencià: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut del que es disposa, mitjançant la resolució del dia de hui dictada en el procediment a què es fa referència, i en consideració a les persones ignorades a les quals puga afectar aquest expedient de domini, per excés de cabuda, que presenta Josefa Tari Martínez, respecte de la finca rústica al terme d'Elx, bancal denominat la Canyadeta, a la partida de les Vall-llongues, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, a l'objecte de fer-li saber l'existència d'aquest procediment, i que puguen personar-se en aquestes actuacions i fer ús del seu dret.
Español: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención a las personas ignoradas a las que pueda afectar el presente expediente de dominio, por exceso de cabida, que presenta Josefa Tari Martínez, respecto de la finca rústica en término de Elche, bancal denominado La Canyadeta, en la partida de Les Vall-llongues, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de poner en su conocimiento la existencia del presente procedimiento, y de que puedan personarse en las presentes actuaciones y hacer uso de su derecho.
Valencià: I perquè valga de notificació i citació a termini de forma deguda respecte de les persones ignorades, a les quals puga afectar o perjudicar aquest expedient de domini, per excés de cabuda, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación y emplazamiento en forma respecto de las personas ignoradas, a las que puediera afectar o perjudicar el presente expediente de dominio, por exceso de cabida, expido el presente.
Valencià: Elx, 22 de setembre de 2011.
Español: Elche, 22 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4417) Crida a les persones interessades en el judici de declaració d'hereus abintestat número 125/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4417) Citación a las personas interesadas en el juicio de declaración de herederos abintestato número 125/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Crida a les persones interessades en el judici de declaració d'hereus abintestat número 125/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el juicio de declaración de herederos abintestato número 125/2011.
Valencià: [2011/4417] Declaració d'hereus 000125/2011 Part demandant: Antonia Martínez López.
Español: [2011/4417] Declaración de herederos 000125/2011 Parte demandante: Antonia Martínez López.
Valencià: Part demandada: Fernando Martínez López.
Español: Parte demandada: Fernando Martínez López.
Valencià: Juan Martí Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat es tramita l'expedient de declaració d'hereus abintestat número 000125/2011, del causant Fernando Martínez López, fill de Justo i de Josefa, nascut el 20 de maig de 1956 a Villarrobledo (Albacete), i amb últim domicili conegut al carrer d'Alcoi, 42, d'Alfafar, i finat al mateix domicili el dia 16 de setembre de 2010.
Español: Juan Martí Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, por medio del presente, hago saber: Que en este Juzgado se tramita expediente de declaración de herederos abintestato número 000125/2011, del causante Fernando Martínez López, hijo de Justo y Josefa que nació el 20 de mayo de 1956 en Villarrobledo (Albacete), y cuyo último domicilio conocido fue en calle Alcoy, 42 de Alfafar, y que falleció en el mismo domicilio el día 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Aquest expedient de declaració d'hereus va ser instat per Antonia Martínez López, domiciliada al carrer de Concepción Arenal, 12, 3B, de Massanassa, la qual sol·licita que siguen declarats hereus legítims del causant Antonia, Teresa i Pedro Martínez López.
Español: Dicho expediente de declaración de herederos fue instado por Antonia Martínez López, domiciliada en calle Concepción Arenal, 12, 3B, de Massanassa, solicitando se declare herederos abintestato del causante a Antonia, Teresa y Pedro Martínez López.
Valencià: I atés que poden existir uns altres parents amb igual o millor dret, es fan públiques les circumstàncies anteriors, a fi que qui es crea amb igual o millor dret comparega davant d'aquest Jutjat a reclamar-lo dins del termini de 30 dies.
Español: Y dado que pudieren existir otros parientes de igual o mejor derecho, es por lo que se hacen públicas las anteriores circunstancias, a fin de que quien se crea con igual o mejor derecho, comparezca ante este Juzgado a reclamarlo dentro del plazo de 30 días.