gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, per a notificar i emplaçar el demandat apel·lant, el senyor Raimundo Soria Tronchoni, atés que s'ignora el parador d'aquest, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedeixo aquest edicte.
Español: Y, para notificar y emplazar al demandado apelante, don Raimundo Soria Tronchoni, ante su ignorado paradero, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3691) Rotlle d'apel·lació número 1.134/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3691) Rollo de apelación número 1.134/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3691 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.134/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.134/2000.
Valencià: [2001/Q3691] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.134/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 4 d'abril de 2001 La Secció Vuitena de Suport d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Francisco Ceres Montes, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 302/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena per Embalajes Serraenvas, SL, contra Central Fruit, SL, i el senyor Salvador Castelló Moreno sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Embalajes Seffaenvas, SL, representat per la procuradora dels tribunals María Alcalá Velázquez i assistit de la lletrada Luyz Lleó Morugén.
Español: [2001/Q3691] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.134/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 4 de abril de 2001 Vistos por la Sección Octava de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Francisco Ceres Montes, los autos de juicio de menor cuantía número 302/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena por Embalajes Serraenvas, SL, contra Central Fruit, SL, y don Salvador Castelló Moreno sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Embalajes Seffaenvas, SL, representado por la procuradora de los tribunales María Alcalá Velázquez y asistido de la letrada Luyz Lleó Morugén, y habiendo comparecido el apelado, don Salvador Castelló Moreno, representado por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset y asistido del letrado Pedro Alcarria Hernández.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Serraenvas, Sociedad Cooperativa Valenciana, representat per la procuradora María Alcalá Velázquez, contra la sentència de data 31 de juliol de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena que confirmem amb imposició de costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Serraenvas, Sociedad Cooperativa Valenciana, representado por la procuradora María Alcalá Velázquez, contra la sentencia de fecha 31 de julio de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena que confirmamos con imposición de costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: Estimem l'apel·lació adhesiva formulada pel senyor Salvador Castelló Moreno, representat pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset, contra la sentència esmentada, la qual revoquem en el particular que s'escau la imposició de costes de la instància i relatives a l'absolt, el senyor Salvador Castelló, a la part actora, Serraenvas, Sociedad Cooperativa Valenciana, sense especial imposició de les originades a l'alçada per l'adhesió.
Español: Estimamos la apelación adhesiva formulada por don Salvador Castelló Moreno, representado por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, contra la citada sentencia, la cual revocamos en el particular de que procede la imposición de costas de la instancia y relativas al absuelto, don Salvador Castelló, a la parte actora, Serraenvas, Sociedad Cooperativa Valenciana, sin especial imposición de las originadas en la alzada por la adhesión.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Central Fruit, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Central Fruit, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9403) Expedient núm. 3348/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9403) Expediente núm. 3348/00.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Expedient núm. 3348/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Expediente núm. 3348/00.
Valencià: [2001/X9403] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels deu dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina Liquidadora de Chiva, situada al carrer del Dr.
Español: [2001/X9403] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina Liquidadora de Chiva, sita en c/ Dr.
Valencià: Corachán, 16, baix de Chiva, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: Corachán, 16-bajo de Chiva al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este Servicio.
Valencià: Relació que se cita: Subjecte passiu: Toledo Delgado, María Ángeles Domicili: Av.
Español: Relación que se cita: Obligado tributario: Toledo Delgado, Maria Angeles Domicilio: av.
Valencià: del Port, núm. 4 Calp Expedient: 3348/00 Procediment: Comprovació i Liquidació Transmissions.
Español: del Puerto, nº 4 Calpe Expediente: 3348/00 Procedimiento: Comprobación y Liquidación Transmisiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6363) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector P-T1 UE T1, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6363) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector P-T1 UE T1, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6363 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector P-T1 UE T1, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector P-T1 UE T1, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2001/F6363] En compliment de la Resolució de data 8 de juny de 2001, del tinent d'alcalde delegat de l'àrea d'Urbanisme i Obres, se sotmet a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector P-T1 UE T1, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, el text íntegre de la qual és el següent: «Examinada la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector P-T1 UE T1, del Pla General d'Ordenació Urbana, sòl urbanitzable detallat a l'avinguda de la Província, presentada per la mercantil Grupo Hispania-96, SL.
Español: [2001/F6363] En cumplimiento de la Resolución de fecha 8 de junio de 2001, del teniente de alcalde delegado del área de Urbanismo y Obras, se somete a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector P-T1 UE T1, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Examinada la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada del sector P-T1 UE T1, del Plan General de Ordenación Urbana, suelo urbanizable pormenorizado en avenida de la Provincia, presentada por la mercantil Grupo Hispania-96, SL.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia de data 13 de juliol de 1999, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa, promoguda per Grupo Hispania-96, SL.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 13 de julio de 1999, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa, promovido por Grupo Hispania-96, SL.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb el previ avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i s'anunciarà aquesta pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Seté Una vegada concloguen les anteriors operacions i s'emeta el corresponent informe tècnic, el Ple de l'ajuntament podrà aprovar un programa i definir-ne els continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació».
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes del que s'estableix en l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2867) Informació pública de la modificació de les bases per a la provisió, mitjançant oposició lliure, d'una plaça de psicòleg/òloga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2867) Información pública de la modificación de las bases para la provisión, mediante oposición libre, de una plaza de psicólogo/a.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2867 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guadassuar administració local psicologia concurs administratiu Informació pública de la modificació de les bases per a la provisió, mitjançant oposició lliure, d'una plaça de psicòleg/òloga.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2867 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guadassuar administración local psicología concurso administrativo Información pública de la modificación de las bases para la provisión, mediante oposición libre, de una plaza de psicólogo/a.
Valencià: [2001/F2867] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 21, de data 25 de gener de 2001, es publiquen les bases per a la provisió, mitjançant oposició lliure, d'una plaça de psicòleg/òloga, vacant a la plantilla d'aquest ajuntament, dotada amb les retribucions corresponents al grup A, segons l'acord del Ple de l'ajuntament de data 30 de novembre de 2000.
Español: [2001/F2867] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 21, de fecha 25 de enero de 2001, se publican las bases para la provisión, mediante oposición libre, de una plaza de psicólogo/a, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, dotada con las retribuciones correspondientes al grupo A, según acuerdo del ayuntamiento Pleno de fecha 30 de noviembre de 2000.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.949, de data 28 de febrer de 2001, es va inserir, també, el corresponent anunci.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.949, de fecha 28 de febrero de 2001, se insertó, también, el correspondiente anuncio.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 46, de data 22 de febrer de 2001, es va inserir l'anunci corresponent, i es va fixar el termini de presentació d'instàncies, que finalitza el dia 14 de març de l'any corrent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 46, de fecha 22 de febrero de 2001, se insertó el anuncio correspondiente, fijándose el plazo de presentación de instancias, que finaliza el día 14 de marzo de los corrientes.
Valencià: Atés que s'han modificat determinats aspectes d'aquestes bases, els quals es detallen a continuació, per mitjà d'aquest edicte es procedeix a la modificació de les bases i la fixació del corresponent termini de presentació d'instàncies, que finalitzarà després que transcórreguen els 20 dies naturals a què es refereixen les bases, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Habiéndose procedido a la modificación de determinados aspectos de dichas bases, los cuales se detallan a continuación, por el presente se procede a la modificación de las bases y fijación del correspondiente plazo de presentación de instancias, que finalizará después que transcurran los 20 días naturales a que se refieren las bases, contados desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Modificacions que s'introdueixen: «Primera.
Español: Modificaciones que se introducen: «Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, pel procediment d'oposició lliure, d'una plaça de psicòleg/òloga, de l'Ajuntament de Guadassuar, vacant en la plantilla, que exercirà les seues funcions al municipi de Guadassuar.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión, por el procedimiento de oposición libre, de una plaza de psicólogo/a, del Ayuntamiento de Guadassuar, vacante en la plantilla, que desempeñará sus funciones en el municipio de Guadassuar.
Valencià: Enquadrada en l'escala d'administració especial, dotada amb el sou corresponent al grup A (nivell 14 de CD), del Reial Decret 861/1986, de 25 d'abril, pagues extraordinàries, triennis i restants retribucions i emoluments que pertoquen d'acord amb la legislació vigent, amb una dedicació del 50% i jubilació als 65 anys.
Español: Encuadrada en la escala de administración especial, dotada con el sueldo correspondiente al grupo A (nivel 14 de CD), del Real Decreto 861/1986, de 25 de abril, pagas extraordinarias, trienios y demás retribuciones y emolumentos que procedan con arreglo a la legislación vigente, con una dedicación del 50% y jubilación a los 65 años.
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà pel que s'estableix en aquestes bases i supletòriament pel que s'estableix en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Generalitat Valenciana, sobre la Funció Pública Valenciana; el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; el Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre, i les altres disposicions legals vigents en la matèria.
Español: La presente convocatoria se regirá por lo dispuesto en estas bases y supletoriamente por lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Generalitat Valenciana, sobre la Función Pública Valenciana; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre, y demás disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en l'oposició serà necessari: Ser espanyol, o membre de la Comunitat Econòmica Europea.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en la oposición será necesario: Ser español, o miembro de la Comunidad Económica Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8977) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa amb avantprojecte d'urbanització i pla parcial de millora de la unitat d'execució Camí Vell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8977) Información pública de la alternativa técnica del programa con anteproyecto de urbanización y plan parcial de mejora de la unidad de ejecución Camí Vell.