gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d’evitar l’exclusió financera i d’índole social que esta representa per als ciutadans residents en determinats nuclis de població, la Generalitat, dins d’una àmplia acció contra la despoblació que es patix en àmplies zones d’àmbit rural, i com a part de l’Agenda Valenciana Antidespoblament (Avant), va dur a terme, en 2020, una primera iniciativa contra l’exclusió financera a la Comunitat, mitjançant el foment i incentivació de la instal·lació, el manteniment i la posada en funcionament de caixers automàtics.
Español: Con el objeto de evitar la exclusión financiera y de índole social que la misma representa para los ciudadanos residentes en determinados núcleos de población, la Generalitat, dentro de una amplia acción contra la despoblación que se padece en amplias zonas de ámbito rural, y como parte de l'Agenda Valenciana Antidespoblament (Avant), desarrolló, en 2020, una primera iniciativa contra la exclusión financiera en la Comunitat, mediante el fomento e incentivación de la instalación, mantenimiento y puesta en funcionamiento de cajeros automáticos.
Valencià: En este sentit i d’acord amb el que establixen els articles 160.2.b i 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i fent ús de les facultats que establix l’article 34 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, es va aprovar el Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual s’aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a incentivar i fomentar la prestació de servicis bancaris bàsics a través, principalment, de la instal·lació, manteniment i posada en funcionament de caixers automàtics en determinats municipis i nuclis de població en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido y de acuerdo con lo establecido en los artículos 160.2.b y 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en uso de las facultades que establece el artículo 34 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, se aprobó el Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incentivar y fomentar la prestación de servicios bancarios básicos, a través, principalmente, de la instalación, mantenimiento y puesta en funcionamiento de cajeros automáticos, en determinados municipios y núcleos de población en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 22 d’octubre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, es van aprovar les ajudes a l’entitat CaixaBank perquè esta procedira a la instal·lació i posada en funcionament de 135 caixers automàtics en idèntic nombre de municipis i nuclis de població.
Español: Mediante la Resolución de 22 de octubre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, se aprobaron las ayudas a la entidad Caixabank para que esta procediera a la instalación y puesta en funcionamiento de 135 cajeros automáticos en idéntico número de municipios y núcleos de población.
Valencià: La Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, conté en el capítol IV del seu estat de gastos, i dins del subprograma pressupostari 125B00, «Lluita contra el despoblament», la línia de subvenció S1377, amb la denominació «Dotació de caixers automàtics en determinats municipis i nuclis de població», línia de caràcter de nominatiu i d’import huitanta-set mil euros (87.000 €).
Español: La Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, contiene en el capítulo IV de su estado de gastos, y dentro del subprograma presupuestario 125B00, «Lucha contra el despoblamiento», la línea de subvención S1377, con la denominación «Dotación de Cajeros Automáticos en determinados municipios y núcleos de población», línea de carácter de nominativo y de importe ochenta y siete mil euros (87.000 €).
Valencià: El destí i finalitat d'esta línia és dotar al municipi o nucli de població dels servicis bancaris bàsics mitjançant la instal·lació d'un caixer automàtic, i amb això es pretén corregir l'exclusió financera que patixen els ciutadans residents en ells.
Español: El destino y finalidad de esta línea es dotar al municipio o núcleo de población de los servicios bancarios básicos mediante la instalación de un cajero automático, y con ello se pretende corregir la exclusión financiera que sufren los ciudadanos residentes en ellos.
Valencià: Les entitats locals beneficiàries són els municipis de Benafigos, Barxeta, l’Énova, Sollana i València, i l’entitat local menor de la Barraca d’Aigües Vives (Alzira).
Español: Las entidades locales beneficiarias son los municipios de Benafigos, Barxeta, l’Énova, Sollana y València, y la entidad local menor de la Barraca d’Aigües Vives (Alzira).
Valencià: En els municipis de Sollana i València, el caixer automàtic se situarà en els nuclis de població de Horno de Alcedo (València) i el Romaní (Sollana).
Español: En los municipios de Sollana y València, el cajero automático se ubicará en los núcleos de población de Horno de Alcedo (València) i el Romaní (Sollana).
Valencià: En aplicació del que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es concedixen en la present resolució no necessiten la notificació esmentada més amunt, per no tindre els requisits de l’article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l’entitat a la qual va dirigida la subvenció no exercix activitat econòmica que puga oferir béns o servicis en el mercat, i, per esta raó, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación más arriba mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por esta razón, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: L'article 21.1 del decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions, en la seua nova redacció donada pel Decret llei 7/2024, de 9 de juliol, del Consell, de simplificació administrativa de la Generalitat, s'indica: «En els termes previstos en este decret, les bases reguladores, les convocatòries i, si és el cas, els convenis i resolucions pels quals s'instrumente la concessió directa de les subvencions hauran d'establir compromisos específics de caràcter mediambiental, de transparència, socials i ètics, en la mesura en què això resulte adequat a la naturalesa de l'activitat subvencionada.
Español: El artículo 21.1 del decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones, en su nueva redacción dada por el Decreto ley 7/2024, de 9 de julio, del Consell, de simplificación administrativa de la Generalitat, se indica: «En los términos previstos en este decreto, las bases reguladoras, las convocatorias y, en su caso, los convenios y resoluciones por los que se instrumente la concesión directa de las subvenciones deberán establecer compromisos específicos de carácter medioambiental, de transparencia, sociales y éticos, en la medida en que ello resulte adecuado a la naturaleza de la actividad subvencionada.
Valencià: En particular, quan el gasto subvencionable es projecte sobre adquisicions de béns mobles o productes, podrà exigir-se que els mateixos complisquen amb els criteris de comerç just i amb requisits vinculats a la sostenibilitat energètica i ambiental.
Español: En particular, cuando el gasto subvencionable se proyecte sobre adquisiciones de bienes muebles o productos, podrá exigirse que los mismos cumplan con los criterios de comercio justo y con requisitos vinculados a la sostenibilidad energética y ambiental.
Valencià: » D'acord amb la normativa exposada, en les presents ajudes directes, i per a contribuir a l'objectiu pressupostari amb la major eficiència possible, no resulta adequat l'establiment d'estos compromisos de responsabilitat social en la contractació previstos en el decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, en atenció a la pròpia naturalesa de l'activitat subvencionada.
Español: » De acuerdo con la normativa expuesta, en las presentes ayudas directas, y para contribuir al objetivo presupuestario con la mayor eficiencia posible, no resulta adecuado el establecimiento de dichos compromisos de responsabilidad social en la contratación previstos en el decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, en atención a la propia naturaleza de la actividad subvencionada.
Valencià: El destí d'esta subvenció és la instal·lació d'un caixer automàtic per a dotar a determinades entitats locals beneficiàries de servicis bancaris bàsics en benefici de les persones residents i els seus nuclis poblacionals, per la qual cosa és una activitat que no té cap relació amb estos compromisos exigits pel mencionat decret 118/2022.
Español: El destino de esta subvención es la instalación de un cajero automático para dotar a determinadas entidades locales beneficiarias de servicios bancarios básicos en beneficio de las personas residentes y sus núcleos poblacionales, por lo que es una actividad que no tiene relación alguna con dichos compromisos exigidos por el citado decreto 118/2022.
Valencià: Estes ajudes responen al compliment de l'objectiu establit en l'article 29.1 de la Llei 5/2023, de 13 d'abril, integral de mesures contra el despoblament i per l'equitat territorial en la Comunitat Valenciana.
Español: Estas ayudas responden al cumplimiento del objetivo establecido en el artículo 29.1 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aplicació del que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, las subvenciones que es concedixen en la present resolució no necessiten la notificació esmentada més amunt, per no complir els requisits de l’article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, no suposen avantatge econòmic, ja que l’entitat a la qual va dirigida la subvenció no exercix activitat econòmica que puga oferir béns o servicis en el mercat i, per esta raó, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación más arriba mencionada, por no cumplir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, no suponen ventaja económica, puesto que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por esta razón, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Les entitats locals beneficiàries han presentat declaració responsable de no estar culpables en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, establides en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que, si és el cas, se li hagueren exigit, segons el que disposa l’article 34.5 de la Llei general de subvencions.
Español: Las entidades locales beneficiarias han presentado declaración responsable de no estar incursas en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que, en su caso, se le hubieran exigido, según lo dispuesto en el artículo 34.5 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, han acreditat trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries davant de la Hisenda de l’Estat i de la Generalitat i davant de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, han acreditado hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Hacienda del Estado y de la Generalitat y ante la Seguridad Social.
Valencià: Estes subvencions estan incloses en el projecte de pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2024-2027.
Español: Estas subvenciones están incluidas en el Proyecto de Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el periodo 2024-2027.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret 131/2023, de 10 d’agost, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i la Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV núm. 9723, de 13.11.2023), RESOLC Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo que dispone la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto 131/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, y la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV n.
Valencià: Entitats beneficiàries* Concedir als municipis de Benafigos, Barxeta, l’Énova, València i Sollana, i a l’entitat local menor de la Barraca d’Aigües Vives (Alzira), una subvenció per a la instal·lació d’un caixer automàtic, que preste els servicis bancaris bàsics, en els seus respectius termes municipals i nuclis de població.
Español: Entidades Beneficiarias* Conceder a los municipios de Benafigos, Barxeta, l'Énova, València y Sollana, y a la entidad local menor de la Barraca d'Aigües Vives (Alzira), una subvención para la instalación de un cajero automático, que preste los servicios bancarios básicos, en sus respectivos términos municipales y núcleos de población.
Valencià: Els caixers automàtics s'instal·laran en l'edifici o local de titularitat local que es determine per la respectiva entitat local beneficiària.
Español: Los cajeros automáticos se instalarán en el edificio o local de titularidad local que se determine por la respectiva entidad local beneficiaria.
Valencià: En els municipis de Sollana i València, la instal·lació del caixer automàtic se situarà, respectivament, en el nucli de població de el Romaní (Sollana) i Horno de Alcedo (València).
Español: En los municipios de Sollana y València la instalación del cajero automático se ubicará, respectivamente, en el núcleo de población, de el Romaní (Sollana) y Horno de Alcedo (València).
Valencià: Objecte* L’objecte de la present subvenció és fomentar la prestació de servicis especialitzats en mètodes de pagament, en els municipis i nuclis de població indicats, consistents en el subministrament, instal·lació, suport tècnic i manteniment de caixers automàtics.
Español: Objeto* El objeto de la presente subvención es fomentar la prestación de servicios especializados en métodos de pago, en los municipios y núcleos de población indicados, consistentes en el suministro, la instalación, el soporte técnico y el mantenimiento de cajeros automáticos.
Valencià: En concret, l’objecte comprén: (i) la instal·lació del caixer automàtic en els locals que les respectives entitats locals determinen a este efecte, sempre que estos puguen complir els requisits tècnics exigits per la normativa vigent; (ii) el manteniment del caixer en les condicions que asseguren el seu normal funcionament.
Español: En concreto, el objeto comprende: (i) la instalación del cajero automático en los locales que las respectivas entidades locales determinen al efecto, siempre que los mismos puedan cumplir los requisitos técnicos exigidos por la normativa vigente; (ii) el mantenimiento del cajero en las condiciones que aseguren su normal funcionamiento.
Valencià: Els caixers automàtics a instal·lar hauran de complir els requisits i condicions que figuren en l’annex d’esta resolució.
Español: Los cajeros automáticos a instalar deberán cumplir los requisitos y condiciones que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: Finançament i gastos subvencionables* Les subvencions es concedixen amb càrrec als crèdits consignats en la línia nominativa S1317, amb la denominació «Dotació de caixers automàtics en determinats municipis i nuclis de població», del programa 125B00 Lluita contra el despoblament, capítol IV, del pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024, línia amb caràcter de nominativa i d’import global de huitanta-set mil euros (87.000,00 €), a raó de catorze mil cinc-cents euros (14.500,00 €) per cada corporació beneficiària, i autoritzar i disposar el gasto, en l’aplicació pressupostària G0105.04.03.125.B.00 S1377.
Español: Financiación y Gastos subvencionables* Las subvenciones se conceden con cargo a los créditos consignados en la línea nominativa S1317, con la denominación «Dotación de Cajeros Automáticos en determinados municipios y núcleos de población», del programa 125B00 Lucha contra el despoblamiento, Capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024, línea con carácter de nominativa y de importe global de ochenta y siete mil euros (87.000,00 €), a razón de catorce mil quinientos euros (14.500,00 €) por cada corporación beneficiaria, y autorizar y disponer el gasto, en la aplicación presupuestaria G0105.04.03.125.B.00 S1377.
Valencià: Seran subvencionables els gastos corrents inherents als costos anuals del contracte d’instal·lació i manteniment del caixer automàtic instal·lat, fins a l’import màxim de 14.500,00 € (catorze mil cinc-cents euros), per exercici complet, prorratejables, en funció dels dies que ha estat instal·lat el caixer.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes inherentes a los costes anuales del contrato de instalación y mantenimiento del cajero automático instalado, hasta el importe máximo de 14.500,00 € (catorce mil quinientos euros), por ejercicio completo, prorrateables, en función de los días que ha permanecido instalado el cajero.
Valencià: Procediment* Les entitats locals beneficiàries han de manifestar, en el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció.
Español: Procedimiento* Las entidades locales beneficiarias deberán manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención.
Valencià: Justificació dels gastos* El pagament a les entitats locals beneficiàries de l’aportació econòmica de la Generalitat es realitzarà, segons el que disposa l’LGS, i d’acord amb l’article 72 de l’RLGS, una vegada el beneficiari justifique la instal·lació i posada en funcionament de caixer automàtic, mitjançant l’aportació dels documents següents: Certificació acreditativa en la qual conste: a) Que l’entitat sol·licitant de l’ajuda no es troba en cap de les situacions previstes en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, fent menció expressa respecte de la inexistència o fidel compliment de les seues obligacions de reintegrament d’altres subvencions o ajudes, de conformitat amb els termes establits en l’article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Justificación de los gastos* El pago a las entidades locales beneficiarias de la aportación económica de la Generalitat se realizará, según lo dispuesto en la LGS, y conforme al artículo 72 del RLGS, una vez se justifique por el beneficiario la instalación y puesta en funcionamiento de cajero automático, mediante la aportación de los siguientes documentos: Certificación acreditativa en la que conste: a) Que la entidad solicitante de la ayuda no se encuentra en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, haciendo mención expresa respecto a la inexistencia o fiel cumplimiento de sus obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: b) Que l’entitat local es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, la qual cosa haurà d’acreditar-se d’acord amb el que disposen els articles 22 i 24 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: b) Que la entidad local se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, lo que deberá acreditarse conforme a lo dispuesto en los artículos 22 y 24 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: c) Que no ha sol·licitat o rebut altres ajudes per a la mateixa actuació o finalitat.
Español: c) Que no ha solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación o finalidad.
Valencià: d) Que l’entitat local ha presentat el compte general davant de la Sindicatura de Comptes, i ha remés, si és el cas, el corresponent pla economicofinancer en els termes previstos en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d’abril, d’estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: d) Que la entidad local ha presentado la cuenta general ante la Sindicatura de Comptes, y ha remitido, en su caso, el correspondiente plan económico-financiero en los términos previstos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: Informe justificatiu que acredite l’adequada realització de les actuacions objecte de l’ajuda concedida, emés pels tècnics competents de l’entitat local beneficiària.
Español: Informe justificativo que acredite la adecuada realización de las actuaciones objeto de la ayuda concedida, emitido por los técnicos competentes de la entidad local beneficiaria.