gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Retransmissió en directe de la Tomatina 2022 de Bunyol realitzada per tucomarca televisió des de l’Ajuntament de la localitat aquest dimecres, 31 d’agost, amb les entrevistes als protagonistes de la jornada festiva que la localitat recupera després de dos anys de pandèmia..
Español: Retransmisión en directo de La Tomatina 2022 de Buñol realizada por tucomarca televisión desde el Ayuntamiento de la localidad este miércoles, 31 de agosto, con las entrevistas a los protagonistas de la jornada festiva que la localidad recupera tras dos años de pandemia..
Valencià: Mes de 1.700 agents de la Guàrdia Civil vetlaran per la seguretat del Gran Premi de Motos de la Comunitat Valenciana.
Español: Más de 1.700 agentes de la Guardia Civil velarán por la seguridad del Gran Premio de Motos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El subdelegat del Govern a la província de València, Luis Felipe Martínez, i el tinent coronel cap interí de la Comandància de València, José Celdrán Blaya, han presentat aquest matí el dispositiu especial de seguretat del Gran Premi de Motos de la Comunitat Valenciana en el Circuit Ricardo Tormo de Cheste, que se celebrarà els dies 12, 13 i 14 de novembre.
Español: El subdelegado del Gobierno en la provincia de Valencia, Luis Felipe Martínez, y el teniente coronel jefe interino de la Comandancia de Valencia, José Celdrán Blaya, han presentado esta mañana el dispositivo especial de seguridad del Gran Premio de Motos de la Comunidad Valenciana en el Circuit Ricardo Tormo de Cheste, que se celebrará los días 12, 13 y 14 de noviembre.
Valencià: L’Institut Armat ha incrementat en entorn a un 10% els efectius respecte a altres anys i el desplegament arribarà a més de 1.700 efectius integrats per guàrdia civils de les seccions de Trànsit, Seguretat Ciutadana i altres especialitats..
Español: El Instituto Armado ha incrementado en entorno a un 10 % los efectivos respecto a otros años y el despliegue llegará a más de 1.700 efectivos integrados por guardia civiles de las secciones de Tráfico, Seguridad Ciudadana y otras especialidades..
Valencià: Segons ha informat el subdelegat, en el dispositiu participarà també el Grup Acció Ràpida de la Guàrdia Civil, conegut com el GAR.
Español: Según ha informado el subdelegado, en el dispositivo participará también el Grupo Acción Rápida de la Guardia Civil, conocido como el GAR.
Valencià: La unitat del GAR seria la primera a actuar en cas de qualsevol incident de seguretat tant en el circuit com en la població de Cheste.
Español: La unidad del GAR sería la primera en actuar en caso de cualquier incidente de seguridad tanto en el circuito como en la población de Cheste.
Valencià: Estan dotats de 4 equips per a la reacció directa davant qualsevol amenaça, en el qual estan enquadrats elements amb capacitats transversals, operadors de drons, guies canins amb un gos d’intervenció i membres de l’equip tàctic de Resposta i Rescat que aporta la capacitat de Sanitat Tàctica i Tiradors de Precisió..
Español: Están dotados de 4 equipos para la reacción directa ante cualquier amenaza, en el que están encuadrados elementos con capacidades transversales, operadores de drones, guías caninos con un perro de intervención y miembros del equipo táctico de Respuesta y Rescate que aporta la capacidad de Sanidad Táctica y Tiradores de Precisión.
Valencià: En cas de produir-se un incident amb múltiples víctimes, el dron aportaria capacitat d’observació, el gos dotaria de capacitat de neutralització de l’amenaça i, els elements de Resposta i Rescat aportarien la primera assistència sanitària en la zona en la qual haja succeït l’incident.
Español: En caso de producirse un incidente con múltiples víctimas, el dron aportaría capacidad de observación, el perro dotaría de capacidad de neutralización de la amenaza y, los elementos de Respuesta y Rescate aportarían la primera asistencia sanitaria en la zona en la que haya sucedido el incidente.
Valencià: A més, el GAR compta amb un equip antidrons amb la finalitat de detectar informació sobre qualsevol dron en un radi de 5 quilòmetres -el model, número de sèrie i les coordenades geogràfiques on es troba, així com on està situat el pilot-..
Español: Además, el GAR cuenta con un equipo antidrones con el fin de detectar información sobre cualquier dron en un radio de 5 kilómetros -el modelo, número de serie y las coordenadas geográficas donde se encuentra, así como dónde está ubicado el piloto-..
Valencià: Dels efectius desplegats per la Guàrdia Civil, la majoria estaran en les diferents zones del Circuit com els accessos i diferents carreteres.
Español: De los efectivos desplegados por la Guardia Civil, la mayoría estarán en las diferentes zonas del Circuit como los accesos y diferentes carreteras.
Valencià: Mentrestant, més de 500 agents vetlaran per la seguretat en el municipi de Cheste, on una vegada acabats els entrenaments, es concentren la majoria d’aficionats.
Español: Mientras, más de 500 agentes velarán por la seguridad en el municipio de Cheste, donde una vez acabados los entrenamientos, se concentran la mayoría de aficionados.
Valencià: A més, els controls de carreteres es desplegaren no sols en la Comunitat Valenciana, sinó també en altres punts de tota Espanya per on es preveu que passen aficionats que acudisquen fins al Gran Premi de MotoGP..
Español: Además, los controles de carreteras se desplegaran no sólo en la Comunitat Valenciana, sino también en otros puntos de toda España por donde se prevé que pasen aficionados que acudan hasta el Gran Premio de MotoGP..
Valencià: El subdelegat del Govern ha subratllat que el dispositiu es justifica en tres necessitats: l’ordre públic, la seguretat ciutadana i la seguretat viària, tenint en compte el nivell 4 d’alerta terrorista així com les mesures de prevenció i higiene enfront del COVID-19.
Español: El subdelegado del Gobierno ha subrayado que el dispositivo se justifica en tres necesidades: el orden público, la seguridad ciudadana y la seguridad vial, teniendo en cuenta el nivel 4 de alerta terrorista así como las medidas de prevención e higiene frente al COVID-19.
Valencià: La Guàrdia Civil ha demanat e als aficionats que atenguen totes les indicacions dels agents, que incrementen la prudència, responsabilitat i precaució en la carretera a l’hora d’acudir al Gran Premi de Moto GP, així com les mesures de prevenció i higiene..
Español: La Guardia Civil ha pedido e a los aficionados que atiendan todas las indicaciones de los agentes, que incrementen la prudencia, responsabilidad y precaución en la carretera a la hora de acudir al Gran Premio de Moto GP, así como las medidas de prevención e higiene..
Valencià: L’Institut Armat també compta amb el sistema Alercop per a l’esdeveniment del Gran Premi de Motociclisme de Cheste, des del qual els usuaris que descarreguen l’app (alercop.es), poden rebre avisos de seguretat de qualsevol fet il·lícit, en temps real des del recinte i els seus voltants, al Centre Operatiu de la Guàrdia Civil.
Español: El Instituto Armado también cuenta con el sistema Alercop para el evento del Gran Premio de Motociclismo de Cheste, desde el cual los usuarios que descarguen la app (alercop.es), pueden recibir avisos de seguridad de cualquier hecho ilícito, en tiempo real desde el recinto y sus inmediaciones, al Centro Operativo de la Guardia Civil.
Valencià: D’altra banda, Renfe ha programat un dispositiu especial de transport amb una oferta de 137 trens amb parada en l’estació del Circuit..
Español: Por otra parte, Renfe ha programado un dispositivo especial de transporte con una oferta de 137 trenes con parada en la estación del Circuit..
Valencià: Mitjans personals i materials que intervindran durant la realització de les proves:.
Español: Medios personales y materiales que intervendrán durante la realización de las pruebas:.
Valencià: El Consell del Circuit del Motor aprova el nomenament de Nicolás Collado Domínguez com a nou director general del Circuit Ricardo Tormo.
Español: El Consejo del Circuito del Motor aprueba el nombramiento de Nicolás Collado Domínguez como nuevo director general del Circuito Ricardo Tormo de Cheste.
Valencià: El Consell d’Administració de Circuit del Motor i Promoció Esportiva SA, societat gestora del Circuit Ricardo Tormo, ha nomenat Juan Nicolás Collado Domínguez com a nou director general del Circuit Ricardo Tormo.
Español: , sociedad gestora del Circuit Ricardo Tormo, ha nombrado a Juan Nicolás Collado Domínguez como nuevo director general del Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: Collado relleva així a Gonzalo Gobert en el lloc de director general, el contracte del qual finalitza ara i el qual, després de dirigir el Circuit Ricardo Tormo durant els últims 12 anys, ha pres la decisió personal d’iniciar una nova etapa laboral..
Español: Collado releva así a Gonzalo Gobert en el puesto de director general, cuyo contrato finaliza ahora y que, tras dirigir el Circuit Ricardo Tormo durante los últimos 12 años, ha tomado la decisión personal de iniciar una nueva etapa laboral..
Valencià: El Consell d’Administració de Circuit del Motor i Promoció Esportiva SA ha agraït a Gobert els serveis prestats durant el temps que ha romàs al capdavant del Circuit..
Español: El Consejo de Administración de Circuito del Motor y Promoción Deportiva S.A ha agradecido a Gobert los servicios prestados durante el tiempo que ha permanecido al frente del Circuit..
Valencià: Este nomenament s’ha produït en la reunió que ha celebrat esta vesprada el Ple del Consell, que ha acordat també una nova estructura.
Español: Este nombramiento se ha producido en la reunión que ha celebrado esta tarde el pleno del Consejo, que ha acordado también una nueva estructura.
Valencià: Així, a més de la designació del nou responsable del Circuit, s’ha aprovat que el recentment nomenat director adjunt, Bernardo Bonet Cerdà, actuarà a partir d’ara com a secretari del Consell d’Administració..
Español: Así, además de la designación del nuevo responsable del Circuit, se ha aprobado que el recientemente nombrado director adjunto, Bernardo Bonet Cerdá, actuará a partir de ahora como secretario del Consejo de Administración..
Valencià: Des de 2013 ocupa el càrrec de director de màrqueting dins de l’estructura del Circuit..
Español: Desde 2013 ocupa el cargo de director de marketing dentro de la estructura del Circuit..
Valencià: En este temps ha encapçalat projectes fonamentals per a la societat gestora, com ara el canvi d’identitat corporativa de la instal·lació en 2016 o la creació de noves línies de negoci, com el programa Hospitality en MotoGP.
Español: En este tiempo ha encabezado proyectos fundamentales para la sociedad gestora como el cambio de identidad corporativa de la instalación en 2016 o la creación de nuevas líneas de negocio como el programa de hospitality en MotoGP.
Valencià: Així mateix, compta amb una àmplia experiència en l’organització d’esdeveniments esportius com ara MotoGP, Nascar i Fórmula 1..
Español: Asimismo, cuenta con una amplia experiencia en la organización de eventos deportivos como MotoGP, Nascar y Fórmula 1..
Valencià: El nou director general serà el sext responsable del Circuit des que es va inaugurar el recinte en 1999, i afrontarà el primer any de gestió amb la celebració del 25é aniversari del Circuit Ricardo Tormo i la celebració dels FIA Motorsport Games 2024..
Español: El nuevo director general será el sexto responsable del Circuit desde que se inauguró el recinto en 1999 y afrontará el primer año de gestión con la celebración del 25 aniversario del Circuit Ricardo Tormo y la celebración de los FIA Motorsport Games 2024..
Valencià: L’Hospital de Manises continua ampliant les seues acreditacions docents amb Farmàcia Hospitalària.
Español: El Hospital de Manises sigue ampliando sus acreditaciones docentes con Farmacia Hospitalaria.
Valencià: Aquesta acreditació se suma a les 11 especialitats acreditades – 8 en Medicina, 3 en Infermeria– amb 44 futurs mèdics i infermeres en formació.
Español: Esta acreditación se suma a las 11 especialidades acreditadas – 8 en Medicina, 3 en Enfermería– con 44 futuros médicos y enfermeras en formación.
Valencià: Des de 2014, l’hospital manisero ha rebut a més de 7.380 estudiants de disciplines sanitàries en pràctiques mostrant així el seu compromís amb la formació dels professionals sanitaris del futur.
Español: Desde 2014, el hospital manisero ha recibido a más de 7.380 estudiantes de disciplinas sanitarias en prácticas mostrando así su compromiso con la formación de los profesionales sanitarios del futuro.
Valencià: A més, l’àrea sanitària ha rebut des dels seus inicis a més de 321 residents provinents d’altres centres sanitaris per a realitzar rotatoris i formar-se amb els professionals de Manises.
Español: Además, el área sanitaria ha recibido desde sus inicios a más de 321 residentes provenientes de otros centros sanitarios para realizar rotatorios y formarse con los profesionales de Manises.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha rebut per part del Ministeri de Sanitat del Govern d’Espanya l’acreditació per a Docència de Farmacèutics Interns Residents (FIR).
Español: El Departamento de Salud de Manises ha recibido por parte del Ministerio de Sanidad del Gobierno de España la acreditación para Docencia de Farmacéuticos Internos Residentes (FIR).
Valencià: El centre hospitalari, que en l’actualitat està formant a 44 professionals mèdics i d’infermeria interns residents, formarà a partir del pròxim any a professionals de farmàcia que havent aconseguit una plaça vulguen formar-se en l’àmbit hospitalari.
Español: El centro hospitalario, que en la actualidad está formando a 44 profesionales médicos y de enfermería internos residentes, formará a partir del próximo año a profesionales de farmacia que habiendo logrado una plaza quieran formarse en el ámbito hospitalario.
Valencià: Ricardo Trujillo, ha explicat que aquesta autorització suposa “un reconeixement a la nostra labor docent en la sanitat pública valenciana des de fa ja més de set anys”.
Español: Ricardo Trujillo, ha explicado que esta autorización supone “un reconocimiento a nuestra labor docente en la sanidad pública valenciana desde hace ya más de siete años”.
Valencià: A més, ha indicat que “des de 2019 l’hem format ja a 44 professionals sanitaris que s’incorporaran progressivament a un món laboral tan necessitat de recursos humans i aquesta és una de les aportacions que el Departament de Salut de Manises està deixant al sistema sanitari valencià”.
Español: Además, ha indicado que “desde 2019 el hemos formado ya a 44 profesionales sanitarios que se incorporarán progresivamente a un mundo laboral tan necesitado de recursos humanos y esta es una de las aportaciones que el Departamento de Salud de Manises está dejando al sistema sanitario valenciano”.
Valencià: I és que en l’actualitat el complex sanitari compta amb 11 especialitats acreditades: 8 en Medicina i 3 en Infermeria que s’han anat acreditant progressivament al llarg dels anys.
Español: Y es que en la actualidad el complejo sanitario cuenta con 11 especialidades acreditadas: 8 en Medicina y 3 en Enfermería que se han ido acreditando progresivamente a lo largo de los años.
Valencià: Les especialitats amb les quals compta el Departament en medicina són les de Medicina Interna, Pediatria, Radiologia, Oftalmologia, Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, Medicina Familiar i Comunitària, Neurofisiologia, Urologia, Medicina Intensiva i Ginecologia i Obstetrícia.
Español: Las especialidades con las que cuenta el Departamento en medicina son las de Medicina Interna, Pediatría, Radiología, Oftalmología, Cirugía Ortopédica y Traumatología, Medicina Familiar y Comunitaria, Neurofisiología, Urología, Medicina Intensiva y Ginecología y Obstetricia.
Valencià: A més, en Infermeria les especialitats són les d’Infermeria Familiar i Comunitària, Pediatria, Ginecologia i Obstetrícia.
Español: Además, en Enfermería las especialidades son las de Enfermería Familiar y Comunitaria, Pediatría, Ginecología y Obstetricia.
Valencià: A aquestes s’uneix l’especialitat de Farmàcia Hospitalària.
Español: A estas se une la especialidad de Farmacia Hospitalaria.
Valencià: Mostra d’això és que des dels seus inicis l’àrea sanitària ha rebut més de 321 residents provinents d’altres centres sanitaris per a realitzar rotatoris i formar-se amb els professionals de Manises.
Español: Muestra de ello es que desde sus inicios el área sanitaria ha recibido más de 321 residentes provenientes de otros centros sanitarios para realizar rotatorios y formarse con los profesionales de Manises.
Valencià: “Aquests professionals que desitgen formar-se temporalment en el nostre centre sanitari és el resultat de tot l’esforç i dedicació que exerceixen els nostres professionals perquè l’aprenentatge siga dinàmic, integral i posant en el centre sempre als pacients que són la nostra motivació”, ha indicat Trujillo.
Español: “Estos profesionales que desean formarse temporalmente en nuestro centro sanitario es el resultado de todo el esfuerzo y dedicación que desempeñan nuestros profesionales porque el aprendizaje sea dinámico, integral y poniendo en el centro siempre a los pacientes que son nuestra motivación”, ha indicado Trujillo.
Valencià: De fet, des dels seus inicis, més de 7.388 estudiants de medicina, infermeria, odontologia, formació professional sanitària, fisioterapeutes o alumnes procedents d’altres disciplines de diferents universitats de la Comunitat Valenciana han realitzat pràctiques formatives en el Departament..
Español: De hecho, desde sus inicios, más de 7.388 estudiantes de medicina, enfermería, odontología, formación profesional sanitaria, fisioterapeutas o alumnos procedentes de otras disciplinas de diferentes universidades de la Comunitat Valenciana han realizado prácticas formativas en el Departamento..
Valencià: D’aquesta manera, en els últims anys, l’Àrea de Salut de Manises s’ha consolidat com a centre de referència en la formació sanitària en la Comunitat Valenciana.
Español: De esta manera, en los últimos años, el Área de Salud de Manises se ha consolidado como centro de referencia en la formación sanitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre aquest tema, el gerent del departament, el Dr.
Español: Al respecto, el gerente del departamento, el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo, assegura que “el nostre objectiu és continuar augmentant l’acreditació d’unitats perquè el sistema sanitari públic valencià continue sent una referència”..
Español: Ricardo Trujillo, asegura que “nuestro objetivo es seguir aumentando la acreditación de unidades para que el sistema sanitario público valenciano siga siendo una referencia”..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil insta la Conselleria de Sanitat a “aportar dades reals” sobre els casos de Covid-19 al municipi.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil insta a la Conselleria de Sanidad «a aportar datos reales» sobre los casos de Covid-19 en el municipio.
Valencià: El govern municipal es va reunir ahir dissabte de forma urgent per coordinar les accions després que circularan dades no oficials adjudicats a organismes sanitaris que contradiuen les dades publicades al web de la Generalitat Valenciana..
Español: El gobierno municipal se reunió ayer sábado de forma urgente para coordinar las acciones después de que circularán datos no oficiales adjudicados a organismos sanitarios que contradicen los datos publicados en la web de la Generalitat Valenciana..
Valencià: A la vesprada d’ahir, van començar a circular missatges a la població que feien referència a dades de l’daIBI (sistema d’informació propi de el Departament de Salut) que indicaven que les taxes d’incidències acumulades de diverses localitats entre les que es troba Benaguasil, no corresponien amb la publicada al web http://coronavirus.san.gva.es/es/estadisticas..
Español: En la tarde ayer, empezaron a circular mensajes en la población que hacían referencia a datos del daIBI (sistema de información propio del Departamento de Salud) que indicaban que las tasas de incidencias acumuladas de varias localidades entre las que se encuentra Benaguasil, no correspondían con la publicada en la web http://coronavirus.san.gva.es/es/estadisticas..
Valencià: Després de la reunió mantinguda per tots els regidors i regidores de govern municipal de Benaguasil es van enviar escrits dirigits a la Presidència de la Generalitat ia secretària autonòmica de Sanitat per a sol·licitar una reunió presencial o telemàtica urgent per contrastar les informacions i conèixer de forma clara els casos de COVID-19 a Benaguasil..
Español: Tras la reunión mantenida por todos los concejales y concejalas del gobierno municipal de Benaguasil se enviaron escritos dirigidos a la Presidencia de la Generalitat y a Secretaria Autonómica de Sanidad para solicitar una reunión presencial o telemática urgente para contrastar las informaciones y conocer de forma clara los casos de COVID-19 en Benaguasil..
Valencià: En l’escrit remès a la Generalitat Valenciana es fa referència als casos actuals publicats al web en data 2021.01.07, 34 casos PCR + i una incidència de 309,43..
Español: En el escrito remitido a la Generalitat Valenciana se hace referencia a los casos actuales publicados en la web en fecha 07/01/2021, 34 casos PCR+ y una incidencia de 309,43..
Valencià: Segons recull l’escrit l’Ajuntament de Benaguasil insta la Generalitat Valenciana a informar dels casos reals o a desmentir aquestes informacions ja que de no ser així es produiria una situació inaudita davant unes dades publicades que serien irreals..
Español: Según recoge el escrito el Ayuntamiento de Benaguasil insta a la Generalitat Valenciana a informar de los casos reales o a desmentir tales informaciones ya que de no ser así se produciría una situación inaudita ante unos datos publicados que serían irreales..
Valencià: En paraules de l’alcalde Ximo Segarra, “la Conselleria de Sanitat no pot actuar d’esquena als ajuntaments i portem 9 mesos reclamant ser coneixedors de les dades reals en els nostres municipis.
Español: En palabras del alcalde Ximo Segarra, “la Conselleria de Sanidad no puede actuar de espaldas a los ayuntamientos y llevamos 9 meses reclamando ser conocedores de los datos reales en nuestros municipios.
Valencià: Benaguasil ha estat de les primeres localitats en sol·licitar aquesta informació, en posar-se a disposició per ajudar i per rebre ajuda.
Español: Benaguasil ha sido de las primeras localidades en solicitar esta información, en ponerse a disposición para ayudar y para recibir ayuda.
Valencià: Hem comunicat casos detectats gràcies a la col·laboració ciutadana però ens trobem davant d’un flux d’informacions i ningú ens diu res al respecte”..
Español: Hemos comunicado casos detectados gracias a la colaboración ciudadana pero nos encontramos ante un flujo de informaciones y nadie nos dice nada al respecto”..
Valencià: La regidora de Sanitat Alícia Molina apunta també que, “som coneixedors de forma no oficial que el Centre de Salut de Benaguasil porta intenció de modificar la prestació de certs serveis com les extraccions de sang però aquesta és l’hora que no sabem res de manera oficial “..
Español: La concejala de Sanidad Alicia Molina apunta también que, “somos conocedores de forma no oficial que el Centro de Salud de Benaguasil lleva intención de modificar la prestación de ciertos servicios como las extracciones de sangre pero esta es la hora que no sabemos nada de manera oficial”..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil va informar ahir a través dels canals d’informació oficials de les gestions dutes a terme i diversos ajuntaments s’han posat en contacte amb la regidoria de sanitat per a sol·licitar la mateixa informació a la Generalitat Valenciana..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil informó ayer a través de los canales de información oficiales de las gestiones llevadas a cabo y varios ayuntamientos se han puesto en contacto con la concejalía de sanidad para solicitar la misma información a la Generalitat Valenciana..
Valencià: Ximo Puig ha presidit el lliurament dels XXII Premis Euterpe de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Ximo Puig ha presidido la entrega de los XXII Premios Euterpe de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.