gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva al Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Jaume I que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3) del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, (BOE de 6 d'octubre de 1998).
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Jaume I que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE de 6 de octubre de 1998).
Valencià: Tercera La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 80, 4) i 91.2 de la Llei la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Tercera La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 80, 4) y 91.2 de la Ley la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2004/2005, excepte per al nomenament de l'equip directiu.
Español: Ello no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2004/2005, excepto para el nombramiento del equipo directivo.
Valencià: En este supòsit, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2004.
Español: En este supuesto sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2858) Informació pública de l'acte d'obertura de la proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada corresponent a la Unitat d'Execució del Sector UHI-3 Camí Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2858) Información pública del acto de apertura de la proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución del Sector UHI-3 Camino Betxí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2858 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acte d'obertura de la proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada corresponent a la Unitat d'Execució del Sector UHI-3 Camí Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del acto de apertura de la proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución del Sector UHI-3 Camino Betxí.
Valencià: [2004/X2858] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 2 de març de 2004, es fa públic que l'acte d'obertura de la proposició jurídica i econòmica del programa d'actuació integrada corresponent a la Unitat d'Execució del Sector UHI-3 Camí Betxí, tindrà lloc el proper 20 d'abril de 2004, a les dotze hores, a la Sala de Sessions de la Casa Consistorial d'aquest ajuntament.
Español: [2004/X2858] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 2 de marzo de 2004, se hace público que el acto de apertura de la proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución del Sector UHI-3 Camino Betxí, tendrá lugar el próximo día 20 de abril de 2004, a las doce horas, en el Salón de Sesiones de la Casa Consistorial de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5073) ORDE de 23 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5073) ORDEN de 23 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5073 CVE Data del document : 23-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * material d'ensenyament premi cultural personal docent distinció honorífica migrant ORDE de 23 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5073 CVE Fecha del documento : 23-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * material de enseñanza premio cultural personal docente distinción honorífica migrante ORDEN de 23 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: [2004/5073] La Constitució Espanyola, en el títol I, reconeix els drets i deures fonamentals dels espanyols i dels estrangers.
Español: [2004/5073] La Constitución Española, en el Título I, reconoce los derechos y deberes fundamentales de los españoles y de los extranjeros.
Valencià: La Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, en l'article 3, disposa que els estrangers gaudiran a Espanya dels drets i llibertats reconeguts en el títol I de la Constitució en els termes establits en els tractats internacionals, en esta llei i en aquelles que regulen l'exercici de cada un d'ells.
Español: La Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en el artículo 3, dispone que los extranjeros gozarán en España de los derechos y libertades reconocidos en el Título I de la Constitución en los términos establecidos en los Tratados internacionales, en esta Ley y en las que regulen el ejercicio de cada uno de ellos.
Valencià: Respecte al dret a l'educació, la citada Llei Orgànica 4/2000, en el seu article 9, establix que tots els estrangers menors de díhuit anys tenen dret i deure a l'educació en les mateixes condicions que els espanyols, dret que comprén l'accés a una ensenyança bàsica, gratuïta i obligatòria, a l'obtenció de la titulació acadèmica corresponent i a l'accés al sistema públic de beques i ajudes.
Español: Respecto al derecho a la educación, la citada Ley Orgánica 4/2000, en su artículo 9, establece que todos los extranjeros menores de dieciocho años tienen derecho y deber a la educación en las mismas condiciones que los españoles, derecho que comprende el acceso a una enseñanza básica, gratuita y obligatoria, a la obtención de la titulación académica correspondiente y al acceso al sistema público de becas y ayudas.
Valencià: La llei assenyala que els poders públics promouran que els estrangers residents que ho necessiten puguen rebre una ensenyança per a la seua millor integració social, amb reconeixement i respecte a la seua identitat cultural.
Español: La Ley señala que los poderes públicos promoverán que los extranjeros residentes que lo necesiten puedan recibir una enseñanza para su mejor integración social, con reconocimiento y respeto a su identidad cultural.
Valencià: Tot això, perquè els centres docents puguen proporcionar als seus alumnes i a les seues alumnes de comunitats immigrants una escolarització adequada i una educació de qualitat que responga a les seues necessitats educatives específiques, que fomente la seua participació en totes les activitats escolars i que facilite la seua plena integració.
Español: Todo ello, para que los centros docentes puedan proporcionar a sus alumnos y a sus alumnas de comunidades inmigrantes una escolarización adecuada y una educación de calidad que responda a sus necesidades educativas específicas, que fomente su participación en todas las actividades escolares y que facilite su plena integración.
Valencià: Conscient de tot això, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana per a aquells materials didàctics que, pel seu potencial difusor, promoguen l'educació intercultural de tot l'alumnat i faciliten a l'alumnat immigrant una educació de qualitat que responga a les seues necessitats educatives específiques.
Español: Consciente de todo ello, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convoca los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana para aquellos materiales didácticos que, por su potencial difusor, promuevan la educación intercultural de todo el alumnado y faciliten al alumnado inmigrante una educación de calidad que responda a sus necesidades educativas específicas.
Valencià: Per tot això, i segons disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, y conforme dispone el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant, així com aprovar les bases que figuren en l'annex I i els models de sol·licitud que figuren en els annexos II i III, pels quals es regirà la convocatòria.
Español: Convocatoria Convocar los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante, así como aprobar las bases que figuran en el anexo I y los modelos de solicitud que figuran en los anexos II y III, por los que se regirá la convocatoria.
Valencià: Concessió dels Premis La resolució i notificació dels Premis es realitzarà abans del 31 d'octubre del 2004.
Español: Concesión de los Premios La resolución y notificación de los Premios se realizará antes del 31 de octubre de 2004.
Valencià: Finançament Els Premis comptaran amb una dotació màxima de 32.000 euros, que serà abonada a càrrec de la línia de subvenció T4457000 del programa 421.30, capítol 4, del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2004.
Español: Financiación Los Premios contarán con una dotación máxima de 32.000 euros, que será abonada con cargo a la línea de subvención T4457000 del programa 421.30, capítulo 4, del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la facultat de resoldre la convocatòria i concedir els Premis, se l'autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta orde i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad de resolver la convocatoria y conceder los Premios, se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso - administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso - administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de març de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per a la concessió dels Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant Primera.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases para la concesión de los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante Primera.
Valencià: Premis En la present convocatòria s'establixen els premis següents: Un primer premi de 6.000 euros Dos premis de 4.500 euros Tres premis de 3.000 euros Quatre premis de 2.000 euros A més, es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat dels treballs presentats i no premiats ho permet, a juí del Jurat.
Español: Premios En la presente convocatoria se establecen los siguientes Premios: Un primer premio de 6.000 euros Dos premios de 4.500 euros Tres premios de 3.000 euros Cuatro premios de 2.000 euros Además, se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de los trabajos presentados y no premiados lo permite, a juicio del Jurado.
Valencià: Podrà declarar-se desert algun dels Premis.
Español: Podrá declararse desierto alguno de los premios.
Valencià: Podrà participar en la convocatòria: a) El personal docent que està en actiu o que exercix funcions de suport escolar en centres docents públics o privats de la Comunitat Valenciana que impartisquen Educació Preescolar o Ensenyances Escolars, o en programes municipals de FPA.
Español: Podrá participar en la convocatoria: a) El personal docente que está en activo o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes públicos o privados de la Comunidad Valenciana que impartan Educación Preescolar o enseñanzas escolares, o en programas municipales de FPA.
Valencià: El personal assenyalat en el punt anterior podrà participar com a equip o individualment.
Español: El personal señalado en el punto anterior podrá participar como equipo o individualmente.
Valencià: No podran participar aquelles persones que hagen rebut un premi en les convocatòries de Premis 2002 i 2003 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: No podrán participar aquellas personas que hayan recibido un premio en las convocatorias de Premios 2002 y 2003 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: No podran presentar-se aquells treballs que concórreguen a la convocatòria de Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la integració de temes transversals en el currículum, ni a la convocatòria de Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: No podrán presentarse aquellos trabajos que concurran a la convocatoria de Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la integración de temas transversales en el currículo, ni a la convocatoria de Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: No podran presentar-se tesis doctoral ni els treballs conduents a l'obtenció de la suficiència investigadora.
Español: No podrán presentarse tesis doctorales ni los trabajos conducentes a la obtención de la suficiencia investigadora.
Valencià: La presentació dels materials didàctics suposa l'acceptació expressa de totes les bases de la present convocatòria.
Español: La presentación de los materiales didácticos supone la aceptación expresa de todas sus bases.
Valencià: Àmbits de treball Els materials didàctics presentats podran versar sobre algun dels àmbits següents: a) Pla d'acollida de l'alumnat (en la comunitat, en el centre, en el grup), que facilite la seua participació i la de les seues famílies en totes les activitats del centre.
Español: Ámbitos de trabajo Los materiales didácticos presentados podrán versar sobre alguno de los siguientes ámbitos: a) Plan de acogida del alumnado (en la comunidad, en el centro, en el grupo), que facilite su participación y la de sus familias en todas las actividades del centro.
Valencià: b) Aprenentatge dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i de la nostra cultura, especialment per a l'alumnat en edat d'escolarització obligatòria.
Español: b) Aprendizaje de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y de nuestra cultura, especialmente para el alumnado en edad de escolarización obligatoria.
Valencià: c) Mesures organitzatives i curriculars per a l'alumnat nouvingut, especialment en edat d'escolarització obligatòria, que presenta greus carències en coneixements bàsics.
Español: c) Medidas organizativas y curriculares para el alumnado recién llegado, especialmente en edad de escolarización obligatoria, que presenta graves carencias en conocimientos básicos.
Valencià: d) Mesures organitzatives i curriculars, des de plantejaments integrats, dirigides a centres docents caracteritzats per una alta proporció d'alumnat de comunitats immigrants: gestió del temps escolar, reforços, adaptacions curriculars, currículums compartits, aprenentatge cooperatiu, etc.
Español: d) Medidas organizativas y curriculares, desde planteamientos integrados, dirigidas a centros docentes caracterizados por una alta proporción de alumnado de comunidades inmigrantes: gestión del tiempo escolar, refuerzos, adaptaciones curriculares, currículos compartidos, aprendizaje cooperativo, etc.
Valencià: d) Tutoria: criteris i mètodes per a la detecció de les necessitats educatives específiques de l'alumnat immigrant i per a realitzar el seguiment i l'avaluació del seu progrés educatiu i acadèmic; models d'informes individualitzats; pautes per a reunions amb les famílies; etc.
Español: d) Tutoría: criterios y métodos para la detección de las necesidades educativas específicas del alumnado inmigrante y para realizar el seguimiento y la evaluación de su progreso educativo y académico; modelos de informes individualizados; pautas para reuniones con las familias; etc.
Valencià: f) Plantejaments interculturals per a l'ensenyança de les diferents àrees, assignatures, àmbits i mòduls del currículum.
Español: f) Planteamientos interculturales para la enseñanza de las diferentes áreas, asignaturas, ámbitos y módulos del currículo.
Valencià: Característiques dels treballs El material didàctic que es presente es dissenyarà, com a mínim, per a un trimestre del curs acadèmic, i indicarà expressament a quin curs, cicle, etapa, nivell, grau, modalitat, o àrea, assignatura, àmbit, mòdul, d'educació preescolar o de les ensenyances escolars, va dirigit.
Español: Características de los trabajos El material didáctico que se presente se diseñará, como mínimo, para un trimestre del curso académico, e indicará expresamente a qué curso, ciclo, etapa, nivel, grado, modalidad, o área, asignatura, ámbito, módulo, de educación preescolar o de las enseñanzas escolares, va dirigido.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds Sol·licituds Els equips o les persones que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides al director general d'Ensenyament, segons el model que figura en l'annex II, quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o segons el model de l'annex III quan la presente un equip.
Español: Tramitación de las solicitudes Solicitudes Los equipos o las personas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas al director general de Enseñanza, según el modelo que figura en el anexo II, cuando la solicitud se realice a título individual, o según el modelo del anexo III cuando la presente un equipo.
Valencià: Documentació La sol·licitud s'acompanyarà dels documents següents: a) El material didàctic que es presenta (original i dos còpies) a esta convocatòria, en les condicions assenyalades en la base quarta i amb les característiques que figuren en la base sexta.
Español: Documentación La solicitud se acompañará de los siguientes documentos: a) El trabajo que se presenta (original y dos copias) a esta convocatoria, en las condiciones señaladas en la base cuarta y con las características que figuran en la base sexta.
Valencià: b) Memòria descriptiva del material didàctic (original i dos còpies), amb un màxim de 10 folis, on es reflectisquen les dades següents: persona o equip de persones que han realitzat el treball, justificació i objectius, bibliografia, etc.
Español: b) Memoria descriptiva del material didáctico (original y dos copias), con un máximo de 10 folios, donde se reflejen los siguientes datos: persona o equipo de personas que lo han realizado, justificación y objetivos, bibliografía, etc.