gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11618) Informació pública de l'expedient de modificació puntual referent a la correcció d'errors i modificació parcial de l'article 17 de les ordenances del pla parcial del sector ZU7 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11618) Información pública del expediente de modificación puntual referente a la corrección de errores y modificación parcial del artículo 17 de las ordenanzas del plan parcial del sector ZU7 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual referent a la correcció d'errors i modificació parcial de l'article 17 de les ordenances del pla parcial del sector ZU7 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual referente a la corrección de errores y modificación parcial del artículo 17 de las ordenanzas del plan parcial del sector ZU7 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2002/S11618] Adelino Santamaria Blasco, alcalde president de l'Ajuntament de Borriol, fa saber: Que l'Ajuntament ple en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2002, ha acordat el següent: Sotmetre l'expedient sobre aprovació de la modificació puntual referent a la correcció d'errors i modificació parcial de l'article 17 de les ordenances del pla parcial del sector ZU7 de les de les normes subsidiàries del planejament municipal a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per a la seua consulta pública pels afectats, quedant redactat de la següent forma: Article 4.
Español: [2002/S11618] Adelino Santamaria Blasco, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Borriol, hace saber: Que el Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 30 de julio de 2002, ha acordado lo siguiente: Someter el expediente sobre aprobación de la modificación puntual referente a la corrección de errores y modificación parcial del artículo 17 de las ordenanzas del plan parcial del sector ZU7 de las de las normas subsidiarias del planeamiento municipal a información pública, por el plazo de un mes, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para su consulta pública por los afectados, quedando redactado de la siguiente forma: Artículo 4.
Valencià: Definicions i terminologia Per a facilitar la comprensió del present pla parcial i evitar dubtes a la seua interpretació s'establixen les següents definicions de conceptes que seran compatibles en tot allò que no haja sigut modificat per normativa de rang superior, a les definicions del planejament de les vigents normes subsidiàries de Borriol.
Español: Definiciones y terminología Para facilitar la comprensión del presente plan parcial y evitar dudas a su interpretación se establecen las siguientes definiciones de conceptos que serán compatibles en todo aquello que no haya sido modificado por normativa de rango superior, a las definiciones del planeamiento de las vigentes normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: Alineacions oficials exteriors Són les que delimiten els espais parcel·lats respecte dels espais públics integrats per carrers, places, zones verdes o espais lliures.
Español: Alineaciones oficiales exteriores Son las que delimitan los espacios parcelados respecto de los espacios públicos integrados por calles, plazas, zonas verdes o espacios libres.
Valencià: Alineacions oficials interiors Són las que establixen el límit de la parcel·la edificable amb els espais lliures interiors.
Español: Alineaciones oficiales interiores Son las que establecen el límite de la parcela edificable con los espacios libres interiores.
Valencià: Altura de l'edificació És la distància vertical des de la rasant de la vorera a la cara inferior del forjat que forma el sostre de l'última planta.
Español: Altura de la edificación Es la distancia vertical desde la rasante de la acera a la cara inferior del forjado que forma el techo de la última planta.
Valencià: Ve mesurada en metres lineals.
Español: Viene medida en metros lineales.
Valencià: Altura de pisos És la distància entre la cara inferior de dos forjats consecutius.
Español: Altura de pisos Es la distancia entre la cara inferior de dos forjados consecutivos.
Valencià: Altura lliure de pisos És la distància entre la cara inferior del sostre d'una planta i el paviment de la mateixa, estant estos dos totalment acabats.
Español: Altura libre de pisos Es la distancia entre la cara inferior del techo de una planta y el pavimento de la misma, estando ambos totalmente acabados.
Valencià: Angle mitger És l'angle que forma el límit frontal de la parcel·la amb un dels límits contigus, expressat en graus sexagesimals.
Español: Ángulo medianero Es el ángulo que forma el linde frontal de la parcela con uno de los lindes contiguos, expresado en grados sexagesimales.
Valencià: Cercle inscrit És el cercle de menor diàmetre que es pot inscriure en una parcel·la.
Español: Círculo inscrito Es el círculo de menor diámetro que se puede inscribir en una parcela.
Valencià: Es definix a partir del seu diàmetre, expressat en metres.
Español: Se define a partir de su diámetro, expresado en metros.
Valencià: Coeficient d'edificabilitat neta És la relació entre l'edificabilitat i la superfície, ambdues referides a una parcel·la o a un conjunt d'estes, expressada en metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta Es la relación entre la edificabilidad y la superficie, ambas referidas a una parcela o a un conjunto de ellas, expresada en metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo.
Valencià: Coeficient d'edificabilitat bruta És la relació entre l'edificabilitat i la superfície, ambdues de l'àmbit de referència, i s'inclou en esta última tant la superfície de les parcel·les com la dels espais lliures i vials públics, de conformitat amb el que establix el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, expressada en metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: Coeficiente de edificabilidad bruta Es la relación entre la edificabilidad y la superficie, ambas del ámbito de referencia, incluyéndose en esta última tanto la superficie de las parcelas como la de los espacios libres y viales públicos, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, expresada en metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo.
Valencià: Condicions d'aprofitament L'aprofitament per a cada ús ve especificat en les ordenances particulars de cada zona.
Español: Condiciones de aprovechamiento El aprovechamiento para cada uso viene especificado en las ordenanzas particulares de cada zona.
Valencià: L'aprofitament de soterranis i semisoterranis no comptabilitzarà a efectes del còmput total.
Español: El aprovechamiento de sótanos y semisótanos no contabilizará a efectos del cómputo total.
Valencià: Es prohibix en estes estades l'ús residencial.
Español: Se prohibe en estas estancias el uso residencial.
Valencià: Cota de rasant És la cota de nivell d'un punt de la línia de rasant, expressada en metres.
Español: Cota de rasante Es la cota de nivel de un punto de la línea de rasante, expresada en metros.
Valencià: Densitat residencial És el nombre màxim d'habitatges per hectàrea de sector net.
Español: Densidad residencial Es el número máximo de viviendas por hectárea de sector neto.
Valencià: Distància a límits És la separació entre el límit de parcel·la que es prenga com a referència i el punt més pròxim de l'edificació (i s'inclou la projecció horitzontal dels cossos volats), mesura sobre una recta perpendicular a l'esmentat límit expressada en metres.
Español: Distancia a lindes Es la separación entre el linde de parcela que se tome como referencia y el punto más próximo de la edificación (incluyendo la proyección horizontal de los cuerpos volados), medida sobre una recta perpendicular a dicho linde expresada en metros.
Valencià: Edificabilitat És la superfície construïda total que té un àmbit determinat, expressat en metres quadrats de sostre.
Español: Edificabilidad Es la superficie construida total que tiene un ámbito determinado, expresado en metros cuadrados de techo.
Valencià: Edificació adossada És l'edificació que s'adossa almenys a uns dels límits de la parcel·la, per a formar agrupacions d'edificis amb les parcel·les contigües.
Español: Edificación adosada Es la edificación que se adosa al menos a uno de los lindes de la parcela, para formar agrupaciones de edificios con las parcelas contiguas.
Valencià: Edificació aïllada És la situada sobre parcel·la independent en contigüitat amb una altra edificació.
Español: Edificación aislada Es la situada sobre parcela independiente en contigüidad con otra edificación.
Valencià: Pot tindre espais lliures i servicis d'ús privat, mancomunats, o no.
Español: Puede tener espacios libres y servicios de uso privado, mancomunados, o no.
Valencià: Límit frontal de parcel·la És el límit o límits que delimiten la parcel·la respecte del vial o espai lliure públics confrontants.
Español: Linde frontal de parcela Es el linde o lindes que delimitan la parcela respecto del vial o espacio libre públicos colindantes.
Valencià: Límits de parcel·la Són les línies perimetrals que delimiten la parcel·la.
Español: Lindes de parcela Son las líneas perimetrales que delimitan la parcela.
Valencià: Línies d'edificació Són les que delimiten la superfície edificable en la seua projecció vertical.
Español: Líneas de edificación Son las que delimitan la superficie edificable en su proyección vertical.
Valencià: Línia de rasant És el perfil longitudinal en l'eix de les vies públiques.
Español: Línea de rasante Es el perfil longitudinal en el eje de las vías públicas.
Valencià: Parcel·la mínima És la superfície mínima que ha de tindre una parcel·la perquè puga ser edificable, expressada en metres quadrats de sòl.
Español: Parcela mínima Es la superficie mínima que debe tener una parcela para que pueda ser edificable, expresada en metros cuadrados de suelo.
Valencià: Soterrani i semisoterrani S'entén per planta soterrània o soterrània, la totalitat o part d'una planta que es trobe soterrada.
Español: Sótano y semisótano Se entiende por planta sótano o sótano, la totalidad o parte de una planta que se halle enterrada.
Valencià: S'entén per planta semisoterrània, la totalitat o part d'una planta que es troba semisoterrada i el sostre de la qual estiga a menys d'un metre cinquanta centímetres (1,50 m) per damunt de la rasant oficial.
Español: Se entiende por planta semisótano, la totalidad o parte de una planta que se halle semienterrada y cuyo techo esté a menos de un metro cincuenta centímetros (1,50 m) por encima de la rasante oficial.
Valencià: Superfície ocupada És la compresa dins de la projecció horitzontal de les edificacions sobre la parcel·la, incloent els cossos volats.
Español: Superficie ocupada Es la comprendida dentro de la proyección horizontal de las edificaciones sobre la parcela, incluyendo los cuerpos volados.
Valencià: Estos cossos volats no computaran als efectes de mesurament de superfície construïdes, si romanen oberts en almenys un dels seus fronts.
Español: Dichos cuerpos volados no computarán a los efectos de medición de superficie construidas, si permanecen abiertos en al menos uno de sus frentes.
Valencià: Superfície construïda És la que resulta de la suma de les superfícies compreses en el perímetre definit per la cara exterior dels seus tancaments amb l'exterior o amb altres edificacions.
Español: Superficie construida Es la resultante de la suma de las superficies comprendidas en el perímetro definido por la cara exterior de sus cerramientos con el exterior o con otras edificaciones.
Valencià: Computaran les superfícies dels cossos volats quan estiguen tancats en tot el seu perímetre amb paraments estancs.
Español: Computarán las superficies de los cuerpos volados cuando estén cerrados en todo su perímetro con paramentos estancos.
Valencià: En els altres casos, la superfície no serà computable igual que la superfície dels semisoterranis i sota cobertes, amb una altura lliure inferior a 1,50 m, i s'expressarà en metres quadrats de sostre.
Español: En los demás casos, su superficie no será computable al igual que la superficie de los semisótanos y bajo cubiertas, con una altura libre inferior a 1,50 m, expresándose en metros cuadrados de techo.
Valencià: Superfície útil És la constituïda per la superfície del sòl de l'habitatge, tancada pel perímetre definit per la cara interior dels seus tancaments seguint per al seu còmput la normativa d'habitatges de protecció oficial.
Español: Superficie útil Es la constituida por la superficie del suelo de la vivienda, cerrada por el perímetro definido por la cara interior de sus cerramientos siguiendo para su cómputo la normativa de viviendas de protección oficial.
Valencià: Usos del sòl Són aquells definits per a l'exercici d'activitats concretes permeses en el present pla parcial.
Español: Usos del suelo Son aquellos definidos para el ejercicio de actividades concretas permitidas en el presente plan parcial.
Valencià: Es dividixen en les següents categories: Ús característic És el que s'establix en una àrea amb caràcter generalitzat.
Español: Se dividen en las siguientes categorías: Uso característico Es el que se establece en un área con carácter generalizado.
Valencià: Ús compatible És el que pot acompanyar a l'ús característic en el mateix àmbit, sense que la seua implantació siga generalitzable.
Español: Uso compatible Es el que puede acompañar al uso característico en el mismo ámbito, sin que su implantación sea generalizable.
Valencià: Ús prohibit És el que es considera incompatible amb l'ús característic, i no pot per tant establir-se en la mateixa zona.
Español: Uso prohibido Es el que se considera incompatible con el uso característico, y no puede por tanto establecerse en la misma zona.
Valencià: Tanques Són aquells elements constructius disposats sobre els límits, que separen la parcel·la dels espais públics o d'altres parcel·les.
Español: Vallas Son aquellos elementos constructivos dispuestos sobre los lindes, que separan la parcela de los espacios públicos o de otras parcelas.
Valencià: Zona Superfície de caràcter homogeni quant a assignació d'usos del sòl i les seues intensitats així com a les condicions d'edificació.
Español: Zona Superficie de carácter homogéneo en cuanto a asignación de usos del suelo y sus intensidades así como a las condiciones de edificación.
Valencià: Subzones ZR residencial Àmbit d'aplicació La present ordenança serà d'aplicació en les superfícies de terreny que en els plans s'arrepleguen amb les sigles ZR-1, ZR-2, ZR-3, ZR-4, ZR-5 i ZR-6, totes elles adscrites a la unitat d'execució número 1.
Español: Subzonas ZR residencial Ámbito de aplicación La presente ordenanza será de aplicación en las superficies de terreno que en los planos se recogen con las siglas ZR-1, ZR-2, ZR-3, ZR-4, ZR-5 y ZR-6, todas ellas adscritas a la unidad de ejecución número 1.
Valencià: El conjunt d'estes zones ocupa una superfície de 15.056,81 m2.
Español: El conjunto de estas zonas ocupa una superficie de 15.056,81 m2.
Valencià: Condicions d'ús a) Ús característic: Residencial unifamiliar aïllada (RuBE) o adossada (RmBA).
Español: Condiciones de uso a) Uso característico: Residencial unifamiliar aislada (RuBE) o adosada (RmBA).
Valencià: b) Ús compatible: Servicis.
Español: b) Uso compatible: Servicios.
Valencià: c) Usos prohibits: Industrial en qualsevol de les seues formes.
Español: c) Usos prohibidos: Industrial en cualquiera de sus formas.
Valencià: Garatges aparcaments.
Español: Garajes-aparcamientos.
Valencià: Magatzems.
Español: Almacenes.
Valencià: Oci i recreació.
Español: Ocio y recreo.
Valencià: Condicions d'edificació Tipologia de l'edificació: Edificació aïllada a partir de blocs exempts o adossats.
Español: Condiciones de edificación Tipología de la edificación: Edificación aislada a partir de bloques exentos o adosados.
Valencià: Altura màxima i mínima dels edificis: RuBE: Altura màx.
Español: Altura máxima y mínima de los edificios: RuBE: Altura máx.
Valencià: reguladora: 7,00 metres (II Plantes) Altura màx.
Español: reguladora: 7,00 metros (II Plantas) Altura máx.
Valencià: total: 10,50 metres.
Español: total: 10,50 metros.
Valencià: RmBA: Altura màx.
Español: RmBA: Altura máx.
Valencià: reguladora: 9,00 metres (Porxe + II Plantes) Altura màx.
Español: reguladora: 9,00 metros (Porche + II Plantas) Altura máx.
Valencià: Total: 11,00 metres.
Español: total: 11,00 metros.
Valencià: Soterranis i semisoterranis Es permeten exclusivament els semisoterranis, sempre que el seu sostre es trobe a menys d'1,50 m.
Español: Sótanos y semisótanos Se permiten exclusivamente los semisótanos, siempre que su techo se encuentre a menos de 1,50 m.
Valencià: per damunt de la rasant oficial.
Español: por encima de la rasante oficial.
Valencià: Superfície d'ocupació màxima: 30,00% de la parcel·la (RuBE). 70,00% de la parcel·la (RmBA).
Español: Superficie de ocupación máxima: 30,00% de la parcela (RuBE). 70,00% de la parcela (RmBA).
Valencià: Parcel·la mínima La parcel·la mínima serà de 500,00 m2, per unitat residencial en la tipologia RuBE La parcel·la mínima serà de 125,00 m2, per unitat residencial en la tipologia RmBA Front de parcel·la La façana mínima serà de 15,00 metres a vial públic en els habitatges unifamiliars aïllats (RuBE), i 5,00 metres en els adossats (RmBA).
Español: Parcela mínima La parcela mínima será de 500,00 m2, por unidad residencial en la tipología RuBE La parcela mínima será de 125,00 m2, por unidad residencial en la tipología RmBA Frente de parcela La fachada mínima será de 15,00 metros a vial público en las viviendas unifamiliares aisladas (RuBE), y 5,00 metros en las adosadas (RmBA).
Valencià: Edificabilitat màxima El volum màxim edificable per a qualsevol tipus d'ús serà el de 0,792 m2t/m2s.
Español: Edificabilidad máxima El volumen máximo edificable para cualquier tipo de uso será el de 0,792 m2t/m2s.
Valencià: Alineacions i rasants Seran les establides en els corresponents plans d'ordenació del pla parcial i en la fitxa urbanística característica de cada parcel·la.
Español: Alineaciones y rasantes Serán las establecidas en los correspondientes planos de ordenación del plan parcial y en la ficha urbanística característica de cada parcela.
Valencià: Altura de sostres En habitatges l'altura lliure mínima serà de 2,50 m, excepte en els locals humits.
Español: Altura de techos En viviendas la altura libre mínima será de 2,50 m, excepto en los locales húmedos.
Valencià: Accessos La parcel·la disposarà d'accés rodat amb pavimentació de voreres i calçada fins al punt d'enllaç amb les xarxes viàries que estiguen en funcionament.
Español: Accesos La parcela dispondrá de acceso rodado con pavimentación de aceras y calzada hasta el punto de enlace con las redes viarias que estén en funcionamiento.
Valencià: La pavimentació de la calçada haurà d'abraçar tot l'ample del vial.
Español: La pavimentación de la calzada deberá abarcar todo el ancho del vial.
Valencià: Servicis La parcel·la disposarà de tots els servicis urbanístics en el moment de finalitzar les obres de construcció de l'edifici.
Español: Servicios La parcela dispondrá de todos los servicios urbanísticos en el momento de finalizar las obras de construcción del edificio.
Valencià: Aparcaments En esta zona haurà de preveure's com a mínim una plaça per habitatge; seran places de 2,20 m x 4,50 m, o bé de 3,30 m x 4,50 m, per a minusvàlids, en la tipologia RmBA, i una plaça cada 150,00 m2t, en la tipologia RuBE.
Español: Aparcamientos En esta zona deberá preverse como mínimo una plaza por vivienda; serán plazas de 2,20 m x 4,50 m, o bien de 3,30 m x 4,50 m, para minusválidos, en la tipología RmBA, y una plaza cada 150,00 m2t, en la tipología RuBE.
Valencià: Els aparcaments podran estar en el semisoterrani, o en la parcel·la.
Español: Los aparcamientos podrán estar en el semisótano, o en la parcela.
Valencià: Condicions de protecció Contra incendis Es complirà amb el que especifica la norma bàsica de l'edificació NBE-CPI-96, o amb la norma vigent en cada moment.
Español: Condiciones de protección Contra incendios Se cumplirá con lo especificado en la norma básica de la edificación NBE-CPI-96, o con la norma vigente en cada momento.
Valencià: Fems Es complirà amb el que disposa la norma NTE-ISB-1973 Piscines S'autoritzen les piscines.
Español: Basuras Se cumplirá con lo dispuesto en la norma NTE-ISB-1973 Piscinas Se autorizan las piscinas.
Valencià: En el cas en què no s'incloguen en el projecte de la resta de l'edificació, es requerirà per a la seua execució el projecte corresponent i l'oportuna llicència municipal.
Español: En el caso en que no se incluyan en el proyecto del resto de la edificación, se requerirá para su ejecución el proyecto correspondiente y la oportuna licencia municipal.
Valencià: Tots els projectes hauran de definir perfectament el seu punt de desguàs i la planta de depuració, a més dels corresponents detalls de l'estructura, constructius i situació dins de la parcel·la.
Español: Todos los proyectos deberán definir perfectamente su punto de desagüe y la planta de depuración, además de los correspondientes detalles de la estructura, constructivos y situación dentro de la parcela.
Valencià: La separació mínima de la vora de la piscina als límits serà de 2,00 metres.
Español: La separación mínima del borde de la piscina a los lindes será de 2,00 metros.
Valencià: Parcel·lació La configuració radial del sector obliga que la parcel·lació en solars es realitza de manera que els límits es conformen a partir de les línies rectes amb un angle mitger mai inferior a 70° sexagesimals.
Español: Parcelación La configuración radial del sector obliga a que la parcelación en solares se realiza de modo que los límites se conformen a partir de las líneas rectas con un ángulo medianero nunca inferior a 70° sexagesimales.