gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assessorar en l?exercici dels drets lingüístics reconeguts per l'ordenament jurídic, i també rebre i canalitzar, dins l?àmbit administratiu, les reclamacions per discriminació lingüística. 12.
Español: Asesorar en el ejercicio de los derechos lingüísticos reconocidos por el ordenamiento jurídico, así como recibir y canalizar, en el ámbito administrativo, las reclamaciones por discriminación lingüística. 12.
Valencià: Promoure l?establiment de convenis de col·laboració amb altres administracions públiques, ens autònoms, empreses i associacions privades, per a l'aplicació i foment de l?ús del valencià. 13.
Español: Promover el establecimiento de Convenios de colaboración con otras Administraciones públicas, entes autónomos, empresas y asociaciones privadas, para la aplicación y fomento del uso del valenciano. 13.
Valencià: Dictar resolucions, circulars i instruccions en matèria d'àmbit funcional. 14.
Español: Dictar resoluciones, circulares e instrucciones en materia de su ámbito funcional. 14.
Valencià: Article vint-i-cinc Per a l?execució de les seues funcions, la Direcció General de Política Lingüística s'estructura en les unitats següents: a) Servei d?Investigació i Estudis Sociolingüístics.
Español: Artículo veinticinco Para la ejecución de sus funciones, la Dirección General de Política Lingüística se estructura en las siguientes unidades: a) Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos.
Valencià: b) Servei d'Assessorament Lingüístic i Traducció.
Español: b) Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción.
Valencià: c) Servei d'ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements del Valencià.
Español: c) Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: d) Servei de Promoció Social del Valencià.
Español: d) Servicio de Promoción Social del Valenciano.
Valencià: TITOL III De les direccions territorials Article vint-i-sis 1.
Español: TITULO III De las direcciones territoriales Artículo veintiseis 1.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cadascuna de les capitals de província de la Comunitat Valenciana s'estableix la Direcció Territorial d'Educació, sota la dependència orgànica del secretari general i amb competència dins el territori de la província respectiva. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de provincia de la Comunidad Valenciana se establece la Dirección Territorial de Educación, bajo la dependencia orgánica del Secretario General y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Les direccions territorials depenen funcionalment dels diversos centres directius de la Conselleria, segons l?índole de la matèria.
Español: Las direcciones territoriales dependen funcionalmente de los distintos centros directivos de la consellería, según la índole de la materia.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està el director territorial d'Educació, com a representant permanent de la Conselleria d'Educació i Ciència dins el territori respectiu.
Español: Al frente de cada dirección territorial está el Director Territorial de Educación, con el carácter de representante permanente de la Consellería de Educación y Ciencia en su respectivo territorio. 2.
Valencià: Correspon al director territorial la direcció de tots els serveis, els programes i les activitats que despleguen els òrgans, les unitats i els centres dependents o integrats en la direcció territorial i n'exerceix les funcions de direcció, coordinació i control.
Español: Al director territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la dirección territorial, ejerciendo las funciones de dirección, coordinación y control de éstos.
Valencià: El director territorial és l'òrgan de relació ordinària i regular entre les unitats, els centres i les dependències territorials i els serveis centrals del departament.
Español: El director territorial es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento.
Valencià: Correspon al director territorial vetllar pel desplegament adient de les funcions pròpies de la Conselleria d'Educació i Ciència dins l?àmbit territorial. 2.
Español: Corresponde al director territorial velar por el adecuado desarrollo de las funciones propias de la Consellería de Educación y Ciencia en su ámbito territorial. 2.
Valencià: Contra els actes i les resolucions del director territorial d'Educació pot interposar-se recurs davant el secretari general o el director general competent per raó de la matèria, sense perjudici de les excepcions que establiran les disposicions legals.
Español: Contra los actos y resoluciones del director territorial de Educación puede interponerse recurso ante el secretario general o el director general competente por razón de la materia, sin perjuicio de las excepciones que establezcan las disposiciones legales.
Valencià: Les direccions territorials s'estructuren en les unitats següents: a) Secretaria.
Español: Las direcciones territoriales se estructuran en las siguientes unidades: a) Secretaría.
Valencià: b) Servei Territorial d'Educació.
Español: b) Servicio Territorial de Educación.
Valencià: c) Unitat d'Inspecció Educativa. 2.
Español: c) Unidad de Inspección Educativa. 2.
Valencià: En el desenrotllament de l?estructura orgànica de les direccions territorials es tindran en compte les característiques peculiars que en cadascuna d'aquestes concórreguen, i d'una manera especial pel que fa al volum de població i d'activitat que s'ha de realitzar dins l?àmbit territorial respectiu.
Español: En el desarrollo de la estructura orgánica de las direcciones territoriales se tendrán en cuenta las peculiares características que en cada una de ellas concurran, especialmente en cuanto al volumen de población y de actividad a realizar en el respectivo ámbito territorial.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les referències que les disposicions vigents facen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o a qualsevol dels òrgans d'aquesta se'n faran a la Conselleria d'Educació i Ciència o òrgan corresponent, quan es tractarà d'alguna de les funcions o de les matèries a les quals es refereix l'article 1 d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las referencias que las disposiciones vigentes hagan a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia o a cualquiera de sus órganos se entenderán hechas a la Consellería de Educación y Ciencia u órgano correspondiente de la misma, cuando se trate de alguna de las funciones o materias a las que se refiere el artículo 1 del presente decreto.
Valencià: Segona La Secretaria Tècnica del Consell Escolar Valencià dependrà orgànicament del Secretari General de la Conselleria d'Educació i Ciència, i funcionalment del president del consell esmentat.
Español: Segunda La Secretaría Técnica del Consejo Escolar Valenciano dependerá orgánicamente del Secretario General de la Consellería de Educación y Ciencia, y funcionalmente del presidente de dicho consejo.
Valencià: Les mencions que, en les disposicions vigents, es facen a la Direcció- General de Règim Econòmic i de Personal, es referiran a la Direcció General de Règim Econòmic o a la Direcció General de Personal, segons corresponga per l?índole de la matèria en relació amb les funcions que aquest decret atribueix a cadascuna. 2.
Español: Las menciones que, en las disposiciones vigentes, se hagan a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal se entenderán hechas a la Dirección General de Régimen Económico o a la Dirección General de Personal, según proceda por la índole de la materia en relación con las funciones que a cada una les atribuye el presente decreto. 2.
Valencià: Igualment, aquelles mencions que en les normes vigents facen referència a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa es faran a la Direcció General de Centres Docents.
Español: Igualmente, aquellas menciones que en las normas vigentes hagan referencia a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa se entenderán hechas a la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Correspon als Directors Territorials d'Educació, dins l?àmbit del seu respectiu territori, exercir les atribucions en matèria de personal docent no universitari a què se refereixen els reials decrets 3186/1978, d?1 de desembre, i 2293/1983, de 28 de juliol. 2.
Español: Corresponde a los directores territoriales de Educación, en el ámbito de su respectivo territorio, ejercer las atribuciones en materia de personal docente no universitario a que se refieren los reales decretos 3186/1978, de 1 de diciembre, y 2293/1983, de 28 de julio. 2.
Valencià: Igualment correspon als directors territorials d'Educació concedir les autoritzacions previstes en el Reial Decret 605/1987, de 10 d'abril, d'acord amb el procediment que s'hi estableix.
Español: Igualmente corresponde a los directores territoriales de Educación conceder las autorizaciones previstas en el Real Decreto 605/1987, de 10 de abril, conforme al procedimiento establecido en el mismo.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Mentre no es desenrotlle aquest decret, continuaran en vigor les estructures orgàniques actuals de nivell inferior a les que hi són regulades, sense perjudici de la nova adscripció a la conselleria i centre directiu que corresponga ateses les seues funcions.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se desarrolle el presente decreto, seguirán en vigor las actuales estructuras orgánicas de nivel inferior a las reguladas en el mismo, sin perjuicio de su nueva adscripción a la consellería y centro directivo que corresponda atendiendo a sus funciones.
Valencià: Segona Per al període que resta de l?exercici pressupostari de 1993, la, comptabilització de la gestió dels crèdits dels programes pressupostaris afectats per la remodelació de l'anterior Conselleria de Cultura, Educació i Ciència conservarà la mateixa codificació comptable- pressupostària.
Español: Segunda Para lo que resta del ejercicio presupuestario de 1993, la contabilización de la gestión de los créditos de los programas presupuestarios afectados por la remodelación de la anterior Consellería de Cultura, Educación y Ciencia conservará la misma codificación contable-presupuestaria.
Valencià: Així mateix, els actes de mera execució material continuaran sent competència del mateix centre directiu que fins ara els realitzava, sense perjudici que els actes de gestió comptable- pressupostària siguen autoritzats pels òrgans competents segons la matèria.
Español: Así mismo, los actos de mera ejecución material seguirán siendo competencia del mismo centro directivo que hasta la fecha los venía realizando, sin perjuicio de que los actos de gestión contable-presupuestaria se autoricen por los órganos competentes en razón de la materia.
Valencià: Es derogat el Decret 115/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va establir el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, llevat de les disposicions addicionals cinquena i sisena d'aquest, que continuaran vigents. 2.
Español: Queda derogado el Decreto 115/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se estableció el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, salvo las disposiciones adicionales quinta y sexta del mismo, que seguirán vigentes. 2.
Valencià: Igualment són derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen a aquest decret.
Español: Así mismo quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultat el Conseller d'Educació i Ciència per dictar les disposicions d'aplicació i desenrotllament d'aquest reglament.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Educación y Ciencia para dictar las disposiciones de aplicación y desarrollo de este reglamento.
Valencià: Segona Es facultat el Conseller d'Economia i Hisenda perquè efectue les modificacions pressupostàries que requeresca l'execució d'aquest decret.
Español: Segunda Se faculta al Conseller de Economía y Hacienda para que efectúe las modificaciones presupuestarias que requiera la ejecución de este decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1674, del 29-11-1991 (1991/823361) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 215/1991, d'11 d'octubre, del Director General de la Funció Pública, per la qual convocava concurs per a cobrir tres vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca ( DOGV núm . 1.650, de 25 d'octubre de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1674, del 29-11-1991 (1991/823361) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 215/1991, de 11 de octubre, del Director General de la Función Pública, por la que convocaba concurso para cubrir tres vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca (DOGV núm. 1.650, de 25 de octubre de 1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1674 Data del DOGV : 29-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1674 Fecha DOGV : 29-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1901, del 11-11-1992 (1992/826346) ORDRE de 20 d'octubre de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual homologa la constitució i els estatuts de la Mancomunitat per a Serveis de Benestar Social de l'Énova, Manuel, la Pobla Llarga, Rafelguaraf i San Juan de Énova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1901, del 11-11-1992 (1992/826346) ORDEN de 20 de octubre de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que homologa la constitución y estatutos de la Mancomunidad para Servicios de Bienestar Social de Énova, Manuel, La Pobla Llarga, Rafelguaraf y San Juan de Énova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/10/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1901 Data del DOGV : 11-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826346 CVE Data del document : 20-10-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 d'octubre de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual homologa la constitució i els estatuts de la Mancomunitat per a Serveis de Benestar Social de l'Enova, Manuel, la Pobla Llarga, Rafelguaraf i San Juan de Enova.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/10/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1901 Fecha DOGV : 11-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826346 CVE Fecha del documento : 20-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de octubre de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que homologa la constitución y estatutos de la Mancomunidad para Servicios de Bienestar Social de l'Enova, Manuel, La Pobla Llarga, Rafelguaraf y San Juan de Enova.
Valencià: Els municipis de l'Enova, Manuel, la Pobla Llarga, Rafelguaraf i San Juan de Enova, de València, fent ús de la facultat que els confereix l'article 44, paràgraf 1, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, van tramitar l'expedient per a aprovar la constitució i els estatuts de la Mancomunitat per a Serveis de Benestar Social de l'Enova, Manuel, la Pobla Llarga, Rafelguaraf i San Juan de Enova.
Español: Los municipios de L?Enova, Manuel, La Pobla Llarga, Rafelguaraf y San Juan de Enova, de Valencia, en uso de la facultad que les confiere el artículo 44, párrafo 1, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, tramitaron expediente para aprobar la constitución y los estatutos de la Mancomunidad para Servicios de Bienestar Social de L?Enova, Manuel, La Pobla Llarga, Rafelguaraf y San Juan de Enova.
Valencià: Tramesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta conselleria, s'ha observat que compleixen en tots els seus termes la legislació vigent, sense haver-s'hi advertit cap infracció a l'ordenament jurídic, menyscapte de les competències d'aquesta comunitat autònoma ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta conselleria, se ha observado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna al ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tant, tenint en compte el que disposa el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències de competències, en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat 10/1985, de 21 de juny, ORDENE Article únic Homologar la constitució de la Mancomunitat per a Serveis de Benestar Social de l'Enova, Manuel, la Pobla Llarga, Rafelguaraf i San Juan de Enova i també els seus estatuts, reproduïts en annex a aquesta ordre, per haver-se acreditat la legalitat de les actuacions i haver sorgit, per tant, una entitat local amb personalitat jurídica pròpia.
Español: En su virtud, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias de competencias, en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat 10/1985, de 21 de junio, ORDENO Artículo único Homologar la constitución de la Mancomunidad para Servicios de Bienestar Social de L?Enova, Manuel, La Pobla Llarga, Rafelguaraf y San Juan de Enova así como sus estatutos, reproducidos en anexo a esta orden, por haberse acreditado la legalidad de las actuaciones y haber surgido, por tanto, una entidad local con personalidad jurídica propia.
Valencià: El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANNEX Estatuts de la Mancomunitat dels Municipis de l?Enova, Manuel, la Pobla Llarga, Rafelguaraf i San Juan de Enova CAPITOL I Disposicions generals Article primer 1.
Español: Valencia, 20 de octubre 1992 El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANEXO Estatutos de la Mancomunidad de Municipios de L?Enova, Manuel, La Pobla Llarga, Rafelguaraf y San Juan de Enova CAPITULO I Disposiciones generales Artículo primero 1.
Valencià: Els municipis de l?Enova, Manuel, la Pobla Llarga, Rafelguaraf i San Juan de Enova, es constitueixen en mancomunitat amb personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels fins que es determinen en l'article 5 d'aquests estatuts.
Español: Los municipios de L?Enova, Manuel, La Pobla Llarga, Rafelguaraf y San Juan de Enova, se constituyen en mancomunidad con personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de los fines que se determinan en el artículo 5 de los presentes estatutos, constituyendo sus términos municipales el ámbito territorial de la entidad. 2.
Valencià: Després de constituïda la mancomunitat, podran adherir-s'hi, per procediment similar al de la seua constitució, els ajuntaments interessats que complesquen les condicions previstes en els estatuts i que assumesquen les obligacions que determinen aquests. 3.
Español: Constituida la mancomunidad, podrán adherirse a la misma, por procedimiento similar al de su constitución, los ayuntamientos interesados que se encuentren comprendidos en las condiciones previstas en los estatutos, asumiendo las obligaciones que en los mismos se determinan. 3.
Valencià: Per a les adhesions, la Comissió Gestora de la mancomunitat haurà d'emetre informe favorable. 4.
Español: Las adhesiones habrán de ser informadas favorablemente por la Comisión Gestora de la Mancomunidad. 4.
Valencià: Mitjançant tràmits anàlegs, podrà separar-se de la mancomunitat qualsevol dels ajuntaments que la integren, encara que hauran d'estar al corrent de les seues aportacions econòmiques fins a la conclusió de l?exercici en què es produesca l?efectiva separació. 5.
Español: Por trámites análogos podrá separarse de la mancomunidad cualquiera de los ayuntamientos que la integran, pero deberán estar al corriente de sus aportaciones económicas hasta la conclusión del ejercicio en que se produzca la efectiva separación. 5.
Valencià: En cas de separació, l'informe de la Comissió Gestora no tindrà caràcter vinculant. 6.
Español: En caso de separación no tendrá carácter vinculante el informe de la Comisión Gestora. 6.
Valencià: Si es produeix la separació de la mancomunitat d'un o de diversos municipis, aquest o aquests queden obligats durant un termini de cinc anys, comptadors des de la comunicació a la mancomunitat del seu desig de separar-se, a fer front a les càrregues que, en cas de dissolució d'aquesta, hagen de prorratejar-se entre els municipis associats, sempre que les càrregues siguen conseqüència de serveis, activitats o obres realitzades per la mancomunitat i acordades abans de la comunicació de la separació.
Español: De producirse la separación de la mancomunidad de uno o varios municipios, éste o éstos quedan obligados durante un plazo de cinco años, a contar desde la comunicación a la mancomunidad de su deseo de separarse, a soportar las cargas que, en caso de disolución de la misma, deban prorratearse entre los municipios asociados, siempre y cuando estas cargas sean consecuencia de servicios, actividades u obras realizados por la mancomunidad y acordados antes de la comunicación de la separación.
Valencià: El prorrateig es farà en proporció al temps en què els esmentats serveis, activitats o obres hagen pogut beneficiar o ser utilitzats pels municipis, i també a les seues quotes d?aportacions econòmiques.
Español: El prorrateo se efectuará en proporción al tiempo en que dichos servicios, actividades u obras hayan podido beneficiar o ser utilizados por los municipios, así como a sus cuotas de aportaciones económicas.