gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/11140 CVE Data del document : 25-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 44/2014, de 18 de setembre de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/11140 CVE Fecha del documento : 25-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 44/2014, de 18 de septiembre de 2014.
Valencià: [2014/11140] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 44/2014, de 18 de setembre de 2014 (DOCV 7366, 23.09.2014), per a la provisió pel sistema de lliure designació de tres llocs vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2014/11140] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 44/2014, de 18 de septiembre de 2014 (DOCV 7366, 23.09.2014), para la provisión por el sistema de libre designación de tres puestos vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Gemma Plaza Penadés, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 29185200R0, cap del Servici de Prevenció i Acolliment Residencial, lloc número 18414, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Gemma Plaza Penadés, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 29185200R0, como jefa del Servicio de Prevención y Acogimiento Residencial, puesto número 18414, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Segon Nomenar Sonia Folgado Segura, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 24364331R0, cap del Servici d'Atenció Social i Gestió de Centres de Persones amb Discapacitat, lloc número 28414, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Segundo Nombrar a Sonia Folgado Segura, Funcionaria de Carrera del Grupo A1, con NRP 24364331R0, como jefa del Servicio de Atención Social y Gestión de Centros de Personas con Discapacidad, puesto número 28414, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Tercer Nomenar María Amparo Ferrer Gómez, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 25396743F0, cap del Servici de Gestió de Programes de Persones amb Discapacitat, lloc número 28415, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Tercero Nombrar a María Amparo Ferrer Gómez, Funcionaria de Carrera del Grupo A1, con NRP 25396743F0, como jefa del Servicio de Gestión de Programas de Personas con Discapacidad, puesto número 28415, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: El cessament de la persona interessada en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució.
Español: El cese de la persona interesada en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9202) Formalització del contracte número 2014 0065 - SE 032.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9202) Formalización del contrato número 2014 0065 - SE 032.1.
Valencià: Servei de seguretat, vigilància i protecció del Col·legi Major Rector Peset.
Español: Servicio de seguridad, vigilancia y protección del Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9202 CVE Data del document : 07-10-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2014 0065 - SE 032.1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9202 CVE Fecha del documento : 07-10-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014 0065 - SE 032.1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0065 € SE 032 1 d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://www.uv.es/contratacion- Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: 2014 0065 € SE 032 1 d) Dirección de Internet del Perfil de contratante: ?http://www.uv.es/contratacion?.
Valencià: b) Descripció d'objecte: servei de seguretat, vigilància i protecció del Colegi Major Rector Peset.
Español: b) Descripción de objeto: servicio de seguridad, vigilancia y protección del Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: c) Forma: - Valor estimat del contracte 381.461,03 ?, l'IVA exclòs.
Español: c) Forma: - Valor estimado del contrato 381.461,03 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, l'IVA inclòs: 184.627,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 184.627,14 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, l'IVA exclòs: 152.584,41 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 152.584,41 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 32.042,73 euros.
Español: c) Importe del IVA: 32.042,73 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 184.627,14 euros (IVA inclòs).
Español: d) Presupuesto autorizado: 184.627,14 euros (IVA incluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 de juliol de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Casva Seguridad, SLU.
Español: c) Contratista: Casva Seguridad, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 183.224,69 euros, l'IVA inclòs, dels que 151.425,36 euros corresponen a la base imposable i 31.799,33 euros al 21 % de l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 183.224,69 euros, IVA incluido, de los que 151.425,36 euros, corresponden a la base imponible y 31.799,33 euros al 21 % de IVA.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'empresa licitadora l'oferta econòmica de la qual resulta més avantatjosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la empresa licitadora cuya oferta económica resulta más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1700) Notificació de requeriment de subrogació de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1700) Notificación de requerimiento de subrogación de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE-13/0008.
Español: Expediente número V-EXRE-13/0008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1700 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de subrogació de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subrogación de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2014/1700] Contracte d'arrendament anterior al 9 de maig de 1985 i posterior a l'1 de gener de 1995.
Español: [2014/1700] Contrato de arrendamiento anterior al 9 de mayo de 1985 y posterior al 1 de enero de 1995.
Valencià: Dirigit als titulars del dret a la subrogació.
Español: Dirigido a los titulares del derecho a la subrogación.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'ha extingit el contracte d'arrendament les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran asimismo a continuación.
Valencià: Expedient V-EXRE-13/00008 Dades de l'adjudicatari Cognoms: Peña Collado.
Español: Expediente número V-EXRE-13/00008 Datos del adjudicatario Apellidos: Peña Collado.
Valencià: Data de la defunció: 10.07.2013.
Español: Fecha del fallecimiento: 10.07.2013.
Valencià: Localitat: Paterna.
Español: ª Localidad: Paterna.
Valencià: Data del contracte: 10.11.2004.
Español: Data del contrato: 10.11.2004.
Valencià: Data de la notificació: 24.10.2013.
Español: Data de la notificación: 24.10.2013.
Valencià: Atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 16 de la Llei de Arrendaments Urbans (LAU) de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos (LAU) de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: I que el número 3 de l'article 16 estableix que, entre altres requisits per a subrogar-se, les mencionades persones han de notificar-ho fefaentment a l'arrendador dins dels tres mesos següents a la defunció.
Español: Y que el número 3 del artículo 16 establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la LAU, en el punt 3, estableix: «El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari l'arrendador no rep notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat indicant parentiu amb el difunt i oferint, si és el cas, un principi de prova que complix els requisits legals per a subrogar-se.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la LAU, en su punto 3, establece: «El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse.
Valencià: » Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, i que haurà de procedir a continuació al desallotjament voluntari de persones, mobles i efectes que pogueren estar ocupant l'habitatge esmentat, i es requereix els interessats en este sentit, en el termini d'un mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de un mes.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, ja que el llançament serà executat per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Els acords adoptats per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: Los acuerdos adoptados por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE)en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb dit acord, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la qual s'adjuntarà l'acord adoptat per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat i quanta documentació considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con dicho acuerdo, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la que acompañará el acuerdo adoptado por la entidad y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: València, 18 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3966) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 02/2014, de 21 de gener de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3966) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se proveen por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria número 02/2014, de 21 de enero de 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/3966 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 02/2014, de 21 de gener de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/3966 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia funcionario RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se proveen por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria número 02/2014, de 21 de enero de 2014.
Valencià: [2014/3966] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de valoració de provisió, de 25 de març de 2014, corresponent a la Convocatòria 02/2014, de 21 de gener, de 2014 (DOCV 7203, 30.01.2014), per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de treball de naturalesa funcionarial número 24.709, cap de Servici de Gestió d'Unitats, Planificació de l'Oficina Judicial, A1 28 E050; número 28.098, cap de Servici de Coordinació i Suport Tècnic, A1 28 E050; número 28.099, cap de Servici de Promoció i Suport a les Societats Musicals, A1 28 E050, en la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: [2014/3966] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de valoración de provisión, de 25 de marzo de 2014, correspondiente a la Convocatoria 02/2014, de 21 de enero, de 2014 (DOCV 7203, 30.01.2014), para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial número 24709, jefe/a del Servicio de Gestión de Unidades, Planificación de la Oficina Judicial, A1 28 E050, número 28098, jefe/a del Servicio de Coordinación y Soporte Técnico, A1 28 E050, número 28099, jefe/a del Servicio de Promoción y Soporte a las Sociedades Musicales, A1 28 E050 en la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Teresa Benedito Ibáñez, funcionària de carrera del grup A1, NRP 22541529L0, com a cap del Servici de Coordinació i Suport Tècnic, lloc de treball número 28.098, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Teresa Benedito Ibáñez, funcionaria de carrera del grupo A1, NRP 22541529L0, como jefa del Servicio de Coordinación y Soporte Técnico, puesto de trabajo número 28098, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar María José Morales Godos, funcionària de carrera del grup A1, NRP 73376399F0, com a cap del Servici de Promoció i Suport a les Societats Musicals, lloc número 28.099, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María José Morales Godos, funcionaria de carrera del grupo A1, NRP 73376399F0, como jefa del Servicio de Promoción y Soporte a las Sociedades Musicales, puesto número 28099, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.