gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2539] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2539] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 282/08 SAN Interessat: Miguel Mateo Serrano Últim domicili conegut: c/ Montiel, 7-2ª.
Español: Expediente número: 282/08 SAN Interesado: Miguel Mateo Serrano Último domicilio conocido: C/ Montiel, 7-2ª.
Valencià: Assumpte: acord de proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictat pel director territorial de València el 10 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7712) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF972), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 19 de decembre de 2008 (DOCV núm. 5936, de 20 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7712) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2008 (DOCV nº 5936, de 20 de enero de 2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7712 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF972), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 19 de decembre de 2008 (DOCV núm. 5936, de 20 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7712 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2008 (DOCV nº 5936, de 20 de enero de 2009).
Valencià: [2009/7712] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 19 de decembre de 2008 (DOCV núm. 5936, de 20 de gener de 2009) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/7712] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2008 (DOCV nº 5936, de 20 de enero de 2009) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit s'indiquen.
Español: Publicar definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relaciona.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans (Secció del PAS) d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic mitjà.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6449) Notificació a Isaac García Arias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6449) Notificación a Isaac García Arias.
Valencià: Expedients números C-RCFP-75/06 i C-DAFT-06/07.
Español: Expedientes números C-RCFP-75/06 y C-DAFT-06/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6449 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Isaac García Arias.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6449 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Isaac García Arias.
Valencià: [2009/6449] Per mitjà d'una interlocutòria del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló, dictada en el procediment 307/08, es va procedir al desallotjament de l'habitatge que es descriu.
Español: [2009/6449] Mediante auto del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Castellón, dictado en el procedimiento 307/08, se procedió al desalojo de la vivienda que se describe.
Valencià: Per mitjà de la present notificació es fa saber a l'interessat que ha de procedir a retirar els efectes que van quedar en l'interior de l'habitatge, en el termini de 30 dies; en cas contrari es presumiran abandonats a tots els efectes legals.
Español: Por medio de la presente se notifica al interesado que debe proceder a retirar los enseres que quedaron en el interior de la vivienda en el plazo de 30 días; en caso contrario, se presumirán abandonados a todos los efectos legales.
Valencià: Expedients: C-RCFP-75/06 i C-DAFT-06/07.
Español: Expedientes: C-RCFP-75/06 y C-DAFT-06/07.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208590092.
Español: Código del inmueble: 1208590092.
Valencià: Ocupant: Isaac García Arias.
Español: Ocupante: Isaac García Arias.
Valencià: Adreça: Miguel Ángel, 1, 5é, 19a.
Español: Dirección: Miguel Ángel, 1, 5º, 19ª.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8074) Assumpte civil 000012/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8074) Asunto civil 000012/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Oliver Domosteine i Simona Stoican.
Español: Notificación de la sentencia a Oliver Domosteine y Simona Stoican.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8074 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alzira Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000012/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8074 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alzira Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000012/2008.
Valencià: [2009/8074] Judici ordinari 000012/2008 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Part demandada: Oliver Domosteine i Simona Stoican Sobre: judici ordinari En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alzira Procediment: judici ordinari número 12/2008 Sentència número 429/2008 Jutgessa que la dicta: Begoña Estañ Capell Lloc: Alzira Data: 16 de juliol de 2008 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Advocat: Enrique Vallbona Sánchez de León Procuradora: Sara Blanco Lleti Part demandada: Oliver Dimosteine i Simona Stoican.
Español: [2009/8074] Juicio ordinario 000012/2008 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Parte demandada: Oliver Domosteine y Simona Stoican Sobre: juicio ordinario En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alzira Procedimiento: juicio ordinario número 12/2008 Sentencia número 429/2008 Jueza que la dicta: Begoña Estañ Capell Lugar: Alzira Fecha: 16 de julio de 2008 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Abogado: Enrique Vallbona Sánchez de León Procuradora: Sara Blanco Lleti Parte demandada: Oliver Dimosteine y Simona Stoican.
Valencià: Declarats en rebel·lia processal Objecte del judici: acció personal en reclamació de la quantitat de 3.345,83 euros I.
Español: Declarados en rebeldía procesal Objeto del juicio: acción personal en reclamación de la cantidad de 3.345,83 euros I.
Valencià: Lla part actora va formular demanda de judici ordinari en exercici d'acció personal, al·legant: 1.
Español: Por la parte actora se formuló demanda de juicio ordinario en ejercicio de acción personal, alegando: 1.
Valencià: Que la demandant va subscriure amb els demandats un contracte de préstec amb interés variable, per un import de 3.500 euros, que té el venciment el dia 5 de juny de 2009, amb una quota constant d'amortització de 109,68 euros, amb la penyora de l'emissió d'un pagaré en blanc i amb responsabilitat solidària; que en el contracte es va pactar un interés inicial del 8% anual, i un interés de demora de 6 punts sobre l'interés nominal del període.
Español: Que la demandante suscribió con los demandados un contrato de préstamo con interés variable, por importe de 3.500 euros, con vencimiento el día 5 de junio de 2009, con una cuota constante de amortización de 109,68 euros, con la garantía prendaria de la emisión de un pagaré en blanco y con responsabilidad solidaria; que en el contrato se pactó un interés inicial del 8% anual, y un interés de demora de 6 puntos sobre el interés nominal del periodo, siendo la primera revisión el día 5 de junio de 2007, con un diferencial de 5 puntos sobre el euribor. 2.
Valencià: Que els demandats han incomplit les seues obligacions, atés que han deixat de pagar les quotes de 5 de desembre de 2006 i les successives, i l'entitat actora va procedir a emetre, el 15 d'octubre de 2007, el certificat del saldo deutor, que presentava un saldo de 3.345,83 euros.
Español: Que los demandados han incumplido sus obligaciones, dejando de abonar las cuotas de 5 de diciembre de 2006 y sucesivas, procediendo la entidad actora a emitir, el 15 de octubre de 2007, la certificación del saldo deudor, que presentaba un saldo de 3.345,83 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que es dicte sentència per la qual es condemne els demandats al pagament de la suma de 3.345,83 euros, així com els interessos pactats del 15,25305% des de la data del tancament del compte el dia 13 d'octubre de 2007, amb imposició de costes.
Español: Terminaba suplicando se dicte sentencia por la que se condene a los demandados al pago de la suma de 3.345,83 euros, así como los intereses pactados del 15,25305% desde la fecha del cierre de la cuenta el día 13 de octubre de 2007, con imposición de costas.
Valencià: Que celebrada l'audiència prèvia, la part actora va proposar com a mitjans de prova que constara per reproduïda la prova documental aportada amb la demanda, consistent en: 1.
Español: Que celebrada la audiencia previa, como medios de prueba se propuso por la parte actora tener por reproducida la prueba documental aportada con la demanda, consistente en: 1.
Valencià: Contracte de préstec personal de data 31 de maig de 2006 (document número 1). 2.
Español: Contrato de préstamo personal de fecha 31 de mayo de 2006 (documento número 1). 2.
Valencià: Certificat del saldo deutor (document número 2). 3.
Español: Certificación del saldo deudor (documento número 2). 3.
Valencià: Telegrames remesos als demandats, en què se'ls notificava el saldo deutor (document número 3). 4.
Español: Telegramas remitidos a los demandados, notificándole el saldo deudor (documento número 3). 4.
Valencià: Justificants del Boletín Oficial del Estado, acreditatius de les variacions aplicades de l'interés variable (document número 4).
Español: Justificantes del Boletín Oficial del Estado, acreditativos de las variaciones aplicadas del interés variable (documento número 4).
Valencià: Que els autors van quedar conclusos per a dictar sentència a l'acte de l'audiència prèvia; i que en la tramitació de la present causa s'han observat les formalitats legals i les altres aplicables de manera general i pertinent al cas d'actuacions.
Español: Que los autores quedaron conclusos para dictar sentencia en el acto de la audiencia previa; y que en la tramitación de la presente causa se han observado las formalidades legales y demás de general y pertinente aplicación al caso de autos.
Valencià: Si bé és cert que, com estableixen, entre altres, les sentències de 29 de març de 1980 i de 10 de novembre de 1990, la rebel·lia del demandat no implica violació ni allibera l'actor de la prova dels fets constitutius de la seua pretensió, també té dit el Tribunal Suprem que davant de supòsits d'absència processal injustificada, no és raonable ni equitatiu dur a terme una valoració excessivament formal i rigorista de la prova aportada per l'actor o una estricta i rígida aplicació de la regla sobre la distribució de la càrrega probatòria (onus probandi) continguda en l'article 1214 del Codi Civil (hui article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil), doncs bé podria ocórrer "que es col·loque els rebels en millor posició que els no rebels i que es produïsca una greu indefensió per a l'actor si la falta d'habituals mitjans probatoris es deu precisament a la incompareixença i parador ignorat dels demandats".
Español: Si bien es cierto que, como establecen, entre otras, las sentencias de 29 de marzo de 1980 y 10 de noviembre de 1990, la rebeldía del demandado no implica allanamiento ni libera al actor de la prueba de los hechos constitutivos de su pretensión, también tiene dicho el Tribunal Supremo que ante supuestos de ausencia procesal injustificada, no es razonable ni equitativo llevar a cabo una valoración excesivamente formal y rigorista de la prueba aportada por el actor o una estricta y rígida aplicación de la regla sobre la distribución de la carga probatoria (onus probandi) contenida en el artículo 1214 del Código Civil (hoy artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), pues bien podría ocurrir "que se coloque a los rebeldes en mejor posición que a los no rebeldes y que se produzca una grave indefensión para el actor si la falta de habituales medios probatorios se debe precisamente a la incomparecencia e ignorado paradero de los demandados".