gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart La Direcció General de la Funció Pública assignarà un número de registre a tot el personal de la Generalitat inclòs en l'àmbit de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que serà estructurat de la forma següent: En la primera part figurarà el número del Document Nacional d'Identitat completat amb zeros a l'esquerra fins a vuit dígits.
Español: Artículo cuarto La Dirección General de la Función Pública asignará un número de registro a todo el personal de la Generalitat incluido en el ámbito de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se estructurará de la siguiente forma: En la primera parte figurará el número del Documento Nacional de Identidad completado con ceros a la izquierda hasta la cifra de ocho dígitos.
Valencià: La segona part constarà de dos dígits a fi d'evitar errades de transcripció i possibles duplicitats.
Español: La segunda parte constará de dos dígitos con el fin de evitar errores de transcripción y posibles duplicidades.
Valencià: Article cinqué El Registre de Personal podrà comptar amb unitats destacades dependents de la Direcció General de la Funció Pública per a la inscripció del personal docent i sanitari en les Conselleries respectives, i també en altres Conselleries on hom crea necessari, amb les funcions assenyalades en l'article segon.
Español: Artículo quinto El Registro de Personal podrá contar con unidades destacadas dependientes de la Dirección General de la Función Pública para la inscripción del personal docente y sanitario en las Consellerias respectivas, así como en otras Consellerias donde se considerase necesario, con las funciones señaladas en el artículo segundo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzat el Conseller d'Administració Pública a dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament d'aquest Decret i la regulació del funcionament del Registre de Personal.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Administración Pública para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente Decreto y la regulación del funcionamiento del Registro de Personal.
Valencià: Per Ordre del Conseller d'Administració Publica podrà ser ajornada la implantació del Registre per al Personal docent i sanitari.
Español: Por Orden del Conseller de Administración Pública podrá aplazarse Ja implantación del Registro para el personal docente y sanitario.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 1986.
Español: Valencia, a 19 de mayo de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administració Pública, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Publica, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1446, del 19-12-1990 (1990/819726) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual otorga al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1446, del 19-12-1990 (1990/819726) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, otorgando a don Arcadi García Sanz el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1446 Data del DOGV : 19-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819726 CVE Data del document : 13-09-1990 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de setembre de 1990, del Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual atorga al Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1446 Fecha DOGV : 19-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819726 CVE Fecha del documento : 13-09-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, otorgado a Don Arcadi García Sanz el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposen el Decret 32/86, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l?Ordre de 29 de desembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les quals es regula la creació i la convocatòria del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el Decreto 32/86 del Consell de la Generalitat Valenciana y en la Orden 29 de diciembre de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, disposiciones por las que se regula la creación y convocatoria del Premio de las Letras de la Generalitat valenciana.
Valencià: Vist l'acord del jurat, de concedir aquest premi al Sr.
Español: Visto el acuerdo del Jurado de conceder el citado Premio al Sr.
Valencià: Arcadi Garcia Sanz en reconeixement de la qualitat les seues publicacions d?estudi i d'investigació, en especial de naturalesa jurídica, resolc: Concedir al Sr.
Español: Arcadi García Sanz, reconociendo la calidad de sus publicaciones de estudios e investigaciones, en especial de naturaleza jurídica, he resuelto, Conceder el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana a D.
Valencià: València, 13 de setembre de 1990.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 1990.
Valencià: - El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Antonio Escarré Esteve.
Español: - El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Antonio Escarré Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 817, del 04-05-1988 (1988/811042) DECRET 56/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'obligatorietat de la Història Clínica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 817, del 04-05-1988 (1988/811042) DECRETO 56/1988, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la obligatoriedad de la Historia Clínica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/04/25/56/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 817 Data del DOGV : 04-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811042 CVE Data del document : 25-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 56/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'obligatorietat de la Història Clínica.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/04/25/56/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 817 Fecha DOGV : 04-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811042 CVE Fecha del documento : 25-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 56/1988, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la obligatoriedad de la Historia Clínica.
Valencià: L'article 61 de la Llei General de Sanitat i l'article 20 de la Llei del Servei Valencià de Salut defensen que el principi d?Història Clinica-Sanitària única per pacient s'haurà de mantenir, si més no dins dels límits de cada institució assistencial, com a pas previ a la màxima integració de la informació relativa a cada pacient en cada Area de Salut.
Español: El artículo 61 de la Ley General de Sanidad y el artículo 20 de la Ley del Servicio Valenciano de Salud defienden que el principio de Historia Clínico-Sanitaria única por paciente deberá mantenerse, al menos dentro de los límites de cada institución asistencial, como paso previo a la máxima integración de la información relativa a cada paciente en cada Area de Salud.
Valencià: La Història Clínica única per pacient i institució és un dels instruments bàsics per a la correcta atenció al malalt, i estalvia la repetició inútil de proves o exàmens diagnòstics que l'afectat no recorda o mai no ha conegut, facilitant-li per tant un diagnòstic més ràpid i un tractament més eficaç, alhora que disminueix el treball i les despeses per aconseguir-ho.
Español: La Historia Clínica única por paciente e institución es uno de los instrumentos básicos para la correcta atención al enfermo, evitando la repetición inútil de pruebas o exámenes diagnósticos no recordados o nunca conocidos por el afectado, facilitando por lo tanto un diagnóstico más rápido y un tratamiento más eficaz, a la vez que disminuye el trabajo y los costes para lograrlo.
Valencià: Així mateix, és necessària per a la formació de l'estudiant i del metge ja que hi queden registrats tant el progrés del saber mèdic com la forma de manifestar-se la malaltia.
Español: Asimismo, es necesaria para la formación del estudiante y del médico ya que en ella quedan registrados tanto el progreso del saber médico como la forma de manifestarse la enfermedad.
Valencià: Per altra part, és insubstituïble per a la investigació clínica aplicada puix que resulta fonamental per revisar les entitats nosològiques, jutjar l?eficàcia de les mesures terapèutiques aplicades i la utilitat de les tècniques exploratòries adoptades.
Español: Por otra parte, es insustituible para la investigación clínica aplicada ya que resulta fundamental para revisar las entidades nosológicas, juzgar la eficacia de las medidas terapéuticas aplicadas y la utilidad de las técnicas exploratorias adoptadas.
Valencià: Finalment, sense valorar les dades que de les Històries Clíniques es poden obtenir, és impossible establir les bases de les necessitats en assistència sanitària de la població, avaluarne la qualitat de l'atenció oferida al pacient, la del rendiment i de l'adequació dels recursos sanitaris disponibles, així com establir les bases de planificació de les necessitats assistencials.
Español: Finalmente, sin valorar los datos que de las Historias Clínicas pueden obtenerse es imposible sentar las bases de las necesidades en asistencia sanitaria de la población, evaluar la calidad de la atención brindada al paciente, la del rendimiento y de la adecuación de los recursos sanitarios disponibles, así como establecer las bases de planificación de las necesidades asistenciales.
Valencià: Encara que en la majoria dels nostres hospitals existeix una tendència a la Història Clínica individual, no sempre s'hi donen els requisits necessaris perquè puga ser considerada com a tal, i de més a més, la resta d'institucions sanitàries en general no en tenen.
Español: Aunque en la mayoría de nuestros hospitales existe una tendencia a la Historia Clínica individual, no siempre se dan los requisitos necesarios para que pueda ser considerada como tal y además el resto de instituciones sanitarias en general no cuentan con ella.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 25 d'abril de 1988, DECRETE: Article primer S'estableix l?obligatorietat d'una Història Clínica única per pacient i institució que englobe de forma unitària la documentació generada per l?assistència al malalt tant en l?àrea d?urgències com en les àrees de consultes externes i d'hospitalització.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 25 de abril de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se establece la obligatoriedad de una Historia Clínica única por paciente e institución que englobe de forma unitaria la documentación generada por la asistencia al enfermo tanto en el área de urgencias como en las áreas de consultas externas y de hospitalización.
Valencià: Aquesta obligació serà exigible a tots els Centres existents a la Comunitat Valenciana, tant públics com privats.
Español: Esta obligación será exigible a todos los Centros existentes en la Comunidad Valenciana, tanto públicos como privados.
Valencià: Article segon La Història Clínica ha de contenir suficient informació per a identificar el pacient, documentar les circumstàncies per les quals acudí a la institució, informar sobre el règim de finançament, donar suport al diagnòstic, justificar el tractament i documentar els resultats obtinguts i les circumstàncies de l'alta.
Español: Artículo segundo La Historia Clínica debe contener suficiente información para identificar al paciente, documentar las circunstancias por las que se acudió a la institución, informar acerca del régimen de financiación, apoyar el diagnóstico, justificar el tratamiento y documentar los resultados obtenidos y las circunstancias del alta.
Valencià: Per això totes les Històries Clíniques han de contenir: a) Dades d'identificació del pacient: nom, cognoms, adreça, data de naixement, lloc de naixement, estat civil, professió i activitat, número de DNI, parent més proper o representat legal i forma de posar-s'hi en contacte.
Español: Por ello todas las Historias Clínicas deben contener: a) Datos de identificación del paciente: nombre, apellidos, dirección, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, estado civil, profesión y actividad, número de DNI, pariente más cercano o representante legal y forma de contacto con el mismo.
Valencià: b) Dades d?accés a la institució: data i circumstàncies.
Español: b) Datos de acceso a la institución: fecha y circunstancias.
Valencià: c) Dades relatives al règim de previsió social o econòmica que, si s'escau, cobresca l'assistència sanitària prestada.
Español: c) Datos relativos al régimen de previsión social o económico que, en su caso, cubra la asistencia sanitaria prestada.
Valencià: d) Anàmnesi, incloent-hi el motiu principal de la consulta, els antecedents clínics i fisiològics, la història social i familiar d'interés pel que fa al cas, i la simptomatologia pels distints aparells i sistemes orgànics.
Español: d) Anamnesis, incluyendo el motivo principal de la consulta, los antecedentes clínicos y fisiológicos, la historia social y familiar de interés a este respecto, y la sintomatología por los distintos aparatos y sistemas orgánicos.
Valencià: e) L'examen físic.
Español: e) El examen físico.
Valencià: f) Les ordres d'exploració diagnostica i el tractament.
Español: f) Las órdenes de exploración diagnóstica y tratamiento.
Valencià: g) L'autorització del pacient per a les exploracions i el tractament, llevat dels casos que estableix la Llei General de Sanitat en l'article 10.6.
Español: g) La autorización del paciente para las exploraciones y tratamiento, excepto en los casos que establece la Ley General de Sanidad en su artículo 10.6.
Valencià: h) Les observacions clíniques que hauran de proporcionar un informe cronològic sobre el curs clínic arreplegant-hi qualsevol canvi i els resultats del tractament.
Español: h) Las observaciones clínicas que deberán proporcionar un informe cronológico sobre el curso clínico, reflejando cualquier cambio y los resultados del tratamiento.
Valencià: i) Informe sobre els procediments diagnòstics o terapèutics realitzats i llurs resultats.
Español: i) Informe sobre los procedimientos diagnósticos o terapéuticos realizados y sus resultados.
Valencià: j) L'informe d'alta es lliurarà segons criteri del facultatiu al pacient, a un familiar o al seu representant legal.
Español: j) El informe de alta se estregará según criterio del facultativo al paciente, a un familiar o a su representante legal.
Valencià: Serà constituït per un resum del curs de la malaltia, del tractament seguit i haurà de contenir els signes i símptomes que possibilitaren el diagnòstic, la pauta terapèutica realitzada, el resultat obtingut assenyalant els problemes no resolts i les instruccions necessàries per continuar-ne el tractament.
Español: Estará constituido por un resumen del curso de la enfermedad, del tratamiento seguido y deberá contener los signos y síntomas que posibilitaron el diagnóstico, la pauta terapéutica realizada, el resultado obtenido señalando los problemas no resueltos y las instrucciones necesarias para continuar el tratamiento.
Valencià: En cas de defunció, si s'efectua la necròpsia, s'incorporarà el dictamen pertinent.
Español: En el caso de fallecimiento, si se efectúa la necropsia se incorporará el pertinente dictamen.
Valencià: Article tercer Les Històries Clíniques acompliran els següents requisits: a) Hauran de ser normalitzades en l?estructura física i lògica per tal de facilitar-ne l?ús pel personal sanitari per a l'atenció al pacient, i permetre així l?obtenció d'informació amb fins administratius, estadístics i d'avaluació de qualitat.
Español: Artículo tercero Las Historias Clínicas observarán los siguientes requisitos: a) Deberán ser normalizadas en su estructura física y lógica con el fin de facilitar su uso por el personal sanitario para la atención al paciente, y permitir la obtención de información con fines administrativos, estadísticos y de evaluación de calidad.
Valencià: b) Qualsevol anotació en els documents de la Història-Clínica haurà de ser datada i signada de forma que permeta la identificació del personal sanitari que la realitze.
Español: b) Cualquier anotación en los documentos de la Historia Clínica deberá ser fechada y firmada de forma que permita la identificación del personal sanitario que la realice.
Valencià: Qualsevol document que integre la Història Clínica d'un pacient ha de contenir les seues dades identificatives i el seu número d?Història Clínica.
Español: Cualquier documento que integre la Historia Clínica de un paciente debe contener los datos identificativos del mismo y su número de Historia Clínica.
Valencià: c) Hauran de ser escrites a màquina o amb lletra clarament ilegible, i s'hi evitarà la utilització de símbols i abreviatures.
Español: c) Deberán estar escritas a máquina o con letra claramente legible, y se evitará la utilización de símbolos y abreviaturas.
Valencià: d) Les Històries Clíniques hauran de contenir totes les dades enumerades en l'article segon.
Español: d) Las Historias Clínicas deberán contener todos los datos enumerados en el artículo segundo.
Valencià: Article quart Les Històries Clíniques són documents confidencials, propietat de la institució.
Español: Artículo cuarto Las Historias Clínicas son documentos confidenciales, propiedad de la institución.
Valencià: La informació necessària estarà a la disposició del pacient i del personal sanitari que directament estiga implicat en el diagnòstic i tractament del malalt, davant qualsevol demanda assistencial seua.
Español: La información necesaria estará a disposición del paciente y del personal sanitario que directamente esté implicado en el diagnóstico y tratamiento del enfermo, ante cualquier demanda asistencial de éste.
Valencià: Igualment, es permetrà l'accés per a l?obtenció d'informació estadística sanitària, de les activitats relacionades amb el control i avaluació de la qualitat de l?assistència prestada, de la revisió del rendiment assistencial, de les enquestes oficials o de propòsits educatius i de programes d'investigació.
Español: Igualmente, se permitirá el acceso a las mismas para la obtención de información estadística sanitaria, de las actividades relacionadas con el control y evaluación de la calidad de la asistencia prestada, de la revisión del rendimiento asistencial, de las encuestas oficiales o de propósitos educativos y de programas de investigación.
Valencià: En tots els casos quedarà plenament garantit el dret del pacient a la intimitat personal i familiar; el personal que accedesca a aquestos documents ha de guardar el sigil professional.
Español: En todos estos casos quedará plenamente garantizado el derecho del paciente a su intimidad personal y familiar; el personal que acceda a estos documentos ha de guardar el sigilo profesional.
Valencià: Unicament podran ser retirades de la institució per manaments judicials.
Español: Unicamente podrán ser retiradas de la institución por mandamientos judiciales.
Valencià: Qualsevol altra consulta de la Història Clínica requerirà el consentiment escrit del pacient o del seu representant legal.
Español: Cualquier otra consulta de la Historia Clínica requerirá el consentimiento escrito del paciente o de su representante legal.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL La Conselleria de Sanitat i Consum determinarà les mesures a adoptar per a la correcta conservació de la documentació clínica dels distints Centres sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La Consellería de Sanidad y Consumo determinará las medidas a adoptar para la debida conservación y custodia de la documentación clínica de los distintos Centros sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Es concedeix un termini de sis mesos, a partir de la publicació d'aquest Decret perquè els Establiments sanitaris amb règim d'internament adeqüen les Històries Clíniques al que regula aquest Decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Se concede un plazo de seis meses, a partir de la publicación del presente Decreto, para que los Establecimientos sanitarios con régimen de internado adecúen sus Historias Clínicas a lo regulado en el presente Decreto.
Valencià: La introducció de les Històries Clíniques en la resta d'institucions assistencials es farà progressivament segons els recursos que la permeten, d'acord amb allò que la Conselleria de Sanitat i Consum determine reglamentàriament.
Español: La introducción de las Historias Clínicas en el resto de instituciones asistenciales se hará progresivamente según los recursos lo permitan, de acuerdo con lo que la Consellería de Sanidad y Consumo determine reglamentariamente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Sanitat i Consum queda facultat per dictar les mesures i les disposicions necessàries per al millor desplegament i aplicació del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Sanidad y Consumo para dictar las medidas y disposiciones necesarias para el mejor desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819177) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819177) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión que ha de juzgar un concurso docente.