gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de reunions L'Assemblea General realitzarà una reunió ordinària, com a mínim, dues vegades a l'any; i la Comissió Executiva, una vegada al trimestre; sense perjudici de les sessions extraordinàries que convoque el president o les proposen la tercera part dels membres, en aquest cas el president haurà de convocar la reunió sol·licitada durant els 10 dies següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: Régimen de reuniones La Asamblea General realizará una reunión ordinaria, como mínimo, dos veces en el año; y la Comisión Ejecutiva, una vez al trimestre; sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que convoque el presidente o las que propongan la tercera parte de los miembros, en este caso el presidente deberá convocar la reunión solicitada durante los 10 días siguientes a la presentación de la solicitud.
Valencià: A les sessions podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics/tècniques i el personal especialitzat que convinga escoltar en algun assumpte o assumptes determinats.
Español: A las sesiones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos y el personal especializado que convenga oir en algún asunto o asuntos determinados.
Valencià: De cada sessió de l'Assemblea General i de la Comissió Executiva s'estendrà l'acta corresponent pel secretari/ària del Consorci, la qual, una vegada aprovada en la sessió següent, serà transcrita en el llibre d'actes respectiu, el qual haurà de ser foliat i enquadernat, i legalitzat cada full amb la rúbrica del president/a, i en el qual s'expressarà, en la primera pàgina, mitjançant diligència del secretari/ària, el nombre de folis i la data d'obertura.
Español: De cada sesión de la Asamblea General y de la Comisión Ejecutiva se extenderá el acta correspondiente por el secretario del Consorcio que, una vez aprobada en la sesión siguiente, será transcrita en el libro de actas respectivo, el cual será foliado y encuadernado, y legalizado cada hoja con la rúbrica del presidente, y en el cual se expresará, en la primera página, mediante diligencia del secretario, el número de folios y la fecha de apertura.
Valencià: Durant el primer trimestre de cada any, l'Assemblea General haurà de considerar la memòria de gestió de l'any anterior i la rendició de comptes referida a aquest.
Español: Durante el primer trimestre de cada año, la Asamblea General deberá considerar la memoria de gestión del año anterior y la rendición de cuentas referida a este.
Valencià: En reunió que tindrà lloc durant l'últim trimestre de cada any, la Junta haurà de considerar el programa d'actuació i el pressupost de l'any següent.
Español: En reunión que tendrá lugar durante el último trimestre de cada año, la Junta deberá considerar el programa de actuación y el presupuesto del año siguiente.
Valencià: Acords i quòrum Els acords de l'Assemblea General i de la Comissió Executiva s'adoptaran per majoria simple dels membres presents i en cas d'empat, es procedirà a decidir mitjançant el vot de qualitat del president.
Español: Acuerdos y cuórum Los acuerdos de la Asamblea General y de la Comisión Ejecutiva se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes y en caso de empate, se procederá a decidir mediante el voto de calidad del presidente.
Valencià: Serà necessària la majoria absoluta del nombre total de vots del Consorci per a la validesa dels acords de l'Assemblea General que s'adopten per a la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: Será necesaria la mayoría absoluta del número total de votos del Consorcio para la validez de los acuerdos de la Asamblea General que se adoptan para la disolución y liquidación del Consorcio.
Valencià: Ratificació d'acords Les decisions i els acords del Consorci obligaran les entitats associades.
Español: Ratificación de acuerdos Las decisiones y los acuerdos del Consorcio obligarán a las entidades asociadas.
Valencià: Només requeriran la ratificació pels ens consorciats els acords que impliquen aportació o responsabilitat econòmica no prevista inicialment.
Español: Solo requerirán la ratificación por los entes consorciados los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica no prevista inicialmente.
Valencià: Els principis d'actuació administrativa L'actuació administrativa del Consorci es regirà pels preceptes continguts en la legislació sobre procediment administratiu comú, i es desenvoluparà d'acord amb els principis d'economia, celeritat, eficàcia i servei als ciutadans.
Español: Los principios de actuación administrativa La actuación administrativa del Consorcio se regirá por los preceptos contenidos en la legislación sobre procedimiento administrativo común, y se desarrollará de acuerdo con los principios de economía, celeridad, eficacia y servicio a los ciudadanos.
Valencià: La publicació de les resolucions i els acords del Consorci es farà, a més dels butlletins oficials en els quals siga procedent legalment, en els locals del domicili del Consorci i en els de les administracions consorciades, sense perjudici de donar-los la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social.
Español: La publicación de las resoluciones y los acuerdos del Consorcio se hará, además de en los boletines oficiales en los que proceda legalmente, en los locales del domicilio del Consorcio y en los de las administraciones consorciadas, sin perjuicio de darles la máxima difusión a través de los medios de comunicación social.
Valencià: Impugnació d'acords Els acords i resolucions del Consorci seran impugnables en via administrativa i judicial de conformitat amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Impugnación de acuerdos Los acuerdos y resoluciones del Consorcio serán impugnables en vía administrativa y judicial de conformidad con lo que establece la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: Gestió economicofinancera 20.1.
Español: Gestión económica-financiera 20.1.
Valencià: Recursos econòmics La hisenda del Consorci està constituïda pels recursos previstos en la legislació vigent de règim local i per les aportacions dels municipis i mancomunitats del Consorci. 20.2.
Español: Recursos económicos La hacienda del Consorcio está constituida por los recursos previstos en la legislación vigente de régimen local y por las aportaciones de los municipios y mancomunidades del Consorcio. 20.2.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, el Consorci aprovarà les ordenances corresponents als distints serveis, les quals tindran força obligatòria de tots els integrants del Consorci, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, el Consorcio aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, que tendrán fuerza obligatoria de todos los integrantes del Consorcio, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als integrants del Consorci facilitar tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los integrantes del Consorcio facilitar toda la información necesaria para la formación de padrones, altas, bajas y el resto de modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: El Consorci podrà en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es refereix el número anterior. 20.3.
Español: El Consorcio podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior. 20.3.
Valencià: Aportacions econòmiques L'aportació econòmica necessària per a finançar es realitzarà per nombre d'habitants de cadascun dels membres del Consorci.
Español: Aportaciones económicas La aportación económica necesaria para financiar se realizará por número de habitantes de cada uno de los miembros del Consorcio.
Valencià: Per a futurs serveis que vaja assumint el Consorci s'aniran adoptant els acords de finançament convenients en cada cas, sempre d'acord amb la legislació vigent.
Español: Para futuros servicios que vaya asumiendo el Consorcio se irán adoptando los acuerdos de financiación convenientes en cada caso, siempre de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: En tot cas, es podran establir: a) Una quota principal, en funció de l'ús, execució d'obres o per a l'establiment, l'ampliació i la millora de serveis competència del Consorci.
Español: En todo caso, se podrán establecer: a) Una cuota principal, en función del uso, ejecución de obras o para el establecimiento, la ampliación y la mejora de servicios competencia del Consorcio.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre les despeses generals de conservació, entreteniment i administració, es realitzen o no els serveis, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons el padró municipal.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender los gastos generales de conservación, mantenimiento y administración, se realicen o no los servicios, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el padrón municipal.
Valencià: c) Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre les despeses d'aquest caràcter.
Español: c) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender los gastos de este carácter.
Valencià: d) Ingressos de dret privat.
Español: d) Ingresos de derecho privado.
Valencià: f) Taxes i preus públics i contribucions especials.
Español: f) Tasas y precios públicos y contribuciones especiales.
Valencià: g) Els procedents d'operacions de crèdit.
Español: g) Los procedentes de operaciones de crédito.
Valencià: h) Qualsevol altre ingrés o recurs que autoritze la legislació vigent.
Español: h) Cualquier otro ingreso o recurso que autorice la legislación vigente.
Valencià: Les aportacions dels membres del Consorci es fixaran anualment per a cada exercici econòmic per l'Assemblea del Consorci. 20.4.
Español: Las aportaciones de los miembros del Consorcio se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por la Asamblea del Consorcio. 20.4.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels integrants del Consorci es realitzaran en la forma i terminis que determine l'Assemblea General. 2.
Español: Las aportaciones económicas de los integrantes del Consorcio se realizarán en la forma y plazos que determine la Asamblea General. 2.
Valencià: Per al cas que no foren ingressades les quotes en la forma i terminis aprovats es realitzarà un nou requeriment amb indicació que, si no és atés, la Comissió Executiva podrà adoptar acords de limitació en la prestació de serveis o realització d'activitats respecte de l'entitat incomplidora fins la seua total liquidació. 20.5.
Español: Para el caso de que no fueran ingresadas las cuotas en la forma y plazos aprobados se realizará un nuevo requerimiento con indicación que, de no ser atendido, la Comisión Ejecutiva podrá adoptar acuerdos de limitación en la prestación de servicios o realización de actividades respecto de la entidad incumplidora hasta su total liquidación. 20.5.
Valencià: El Consorci aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent. 2.
Español: El Consorcio aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo que dispone la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: S'inclouran en el pressupost, les inversions que es puguen realitzar, així com les seues fonts de finançament. 4.
Español: Se incluirán en el presupuesto, las inversiones que se puedan realizar, así como sus fuentes de financiación. 4.
Valencià: Els pressupostos anuals del Consorci, amb caràcter previ a la seua aprovació per la Junta General, hauran d'incorporar com a annex una certificació emesa per l'òrgan competent en la matèria de cadascuna de les administracions que l'integren, en la qual s'incloga expressament l'existència de crèdit suficient en els pressupostos corrents de cada administració, per a afrontar les obligacions econòmiques que assumisca cadascuna d'aquestes o el compromís ferm de consignació en el pressupost a què es referisquen.
Español: Los presupuestos anuales del Consorcio, con carácter previo a su aprobación por la Junta General, deberán incorporar como anexo una certificación emitida por el órgano competente en la materia de cada una de las administraciones que lo integran, en la que se contemple expresamente la existencia de crédito suficiente en los presupuestos corrientes de cada administración para hacer frente a las obligaciones económicas que asuma cada una de ellas o el compromiso firme de consignación en el presupuesto a que se refieran.
Valencià: En tot cas, els pressupostos no podran ser autoritzats fins que s'incloguen totes les certificacions a què es refereix el paràgraf anterior, i sempre que els imports certificats siguen suficients per a atendre les esmentades obligacions.
Español: En todo caso, los presupuestos no podrán ser autorizados hasta que se incluyan todas las certificaciones a que se refiere el párrafo anterior, y siempre que los importes certificados sean suficientes para atender a las mencionadas obligaciones.
Valencià: Igualment, el Consorci no podrà autoritzar cap projecte específic de gestió, si els pressupostos del Consorci, en els termes expressats en el punt anterior, no inclouen dotació suficient per a afrontar les citades obligacions.
Español: Igualmente, el Consorcio no podrá autorizar ningún proyecto específico de gestión, si los presupuestos del Consorcio, en los términos expresados en el punto anterior, no incluyen dotación suficiente para hacer frente a las citadas obligaciones.
Valencià: En el cas que els pressupostos del Consorci no contemplaren dotació a aquest efecte, el Projecte de Gestió només podrà autoritzar-se si s'incorpora a aquest, com a annex, certificació relativa a l'existència de crèdit suficient per a atendre les obligacions que es derivaren d'aquest, subscrita per l'òrgan competent en la matèria de cadascuna de les Administracions que integren el Consorci.
Español: En el supuesto de que los presupuestos del Consorcio no contemplaran dotación a este efecto, el proyecto de gestión solo podrá autorizarse si se incorpora a este, como anexo, certificación relativa a la existencia de crédito suficiente para atender las obligaciones que se derivaran del mismo, subscrita por el órgano competente en la materia de cada una de las administraciones que integran el Consorcio.
Valencià: El patrimoni del Consorci estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisquen, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio del Consorcio estará integrado por cualquier clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquieran, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A aquest efecte haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A este efecto deberá formarse un inventario de conformidad con lo que establecen las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat del Consorci en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com d'ara en avant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró municipal.
Español: La participación de cada entidad del Consorcio en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en adelante en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el padrón municipal.
Valencià: No obstant això, i donades les característiques de les aportacions al Consorci, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació.
Español: Sin embargo, y dadas las características de las aportaciones al Consorcio, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Execució d'obres i prestació de serveis Per a l'execució de les obres i la prestació de serveis es confeccionarà el projecte corresponent, en el qual es determinarà el sistema de finançament que siga procedent, en consonància amb els recursos del Consorci.
Español: Ejecución de obras y prestación de servicios Para la ejecución de las obras y la prestación de servicios se confeccionará el proyecto correspondiente, en el cual se determinará el sistema de financiación que sea procedente, en consonancia con los recursos del Consorcio.
Valencià: Programa d'activitats i pressupost d'inversions El Consorci desenvoluparà la seua actuació d'acord amb un programa general d'activitats, la vigència del qual s'estendrà al període que s'indique, i formarà un pressupost ordinari anual, que s'ajustarà al que estableix la legislació pressupostària aplicable.
Español: Programa de actividades y presupuesto de inversiones El Consorcio desarrollará su actuación de acuerdo con un programa general de actividades, la vigencia del cual se extenderá en el periodo que se indique, y formará un presupuesto ordinario anual, que se ajustará a lo que establezca la legislación presupuestaría aplicable.
Valencià: El Consorci formularà, així mateix, un pressupost d'inversions, en el qual s'hauran d'incloure les despeses d'aquest caràcter, relatiu a l'activitat que li és pròpia, així com els ingressos derivats d'aquesta, d'acord amb el que estableixen les normes generals que resulten d'aplicació.
Español: El Consorcio formulará, así mismo, un presupuesto de inversiones, en el cual se incluirán los gastos de este carácter, relativo a la actividad que le es propia, así como los ingresos derivados de esta, de acuerdo con lo que establezcan las normas generales que resulten de aplicación.
Valencià: Comptabilitat El règim de comptabilitat, l'aprovació i la rendició de comptes s'ajustarà al que estableix la legislació general aplicable.
Español: Contabilidad El régimen de contabilidad, la aprobación y la rendición de cuentas se ajustará a lo que establece la legislación general aplicable.
Valencià: Modificacions estatutàries La modificació d'aquests estatuts, després d'acord de l'Assemblea General, haurà de ser ratificada per les administracions consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats que per a l'aprovació d'aquells.
Español: Modificaciones estatutarias La modificación de estos estatutos, tras el acuerdo de la Asamblea General, deberá ser ratificada por las administraciones consorciadas y aprobada con las mismas formalidades que para la aprobación de aquellos.
Valencià: Causes de dissolució i posterior liquidació. 26.1.
Español: Causas de disolución y posterior liquidación. 26.1.
Valencià: El Consorci podrà dissoldre's per les causes següents: a) Per finalitzar l'objecte pel qual es va constituir.
Español: El Consorcio podrá disolverse por las causas siguientes: a) Para finalizar el objeto por el que se constituyó.
Valencià: b) Per acord unànime de les administracions consorciades.
Español: b) Por acuerdo unánime de las administraciones consorciadas.
Valencià: c) Per la transformació del Consorci en una altra entitat que s'acorde per unanimitat de les administracions consorciades.
Español: c) Por la transformación del Consorcio en otra entidad que se acuerde por unanimidad de las administraciones consorciadas.
Valencià: L'acord de liquidació determinarà la forma en què s'haja de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i a la reversió de les obres i les instal·lacions existents a les entitats consorciades. 26.2.
Español: El acuerdo de liquidación determinará la forma en que se deba de proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes a las entidades consorciadas. 26.2.
Valencià: En tot cas serà causa de dissolució que les finalitats per a les quals va ser creat el consorci hagen sigut complides. 26.3.
Español: En todo caso será causa de disolución que las finalidades para las que fue creado el consorcio hayan sido cumplidas. 26.3.
Valencià: L'Assemblea General, com a màxim òrgan de govern del consorci, en adoptar l'acord de dissolució nomenarà un liquidador/a que serà un òrgan o entitat, vinculada o dependent, de l'administració pública a la qual el consorci estiga adscrit. 26.4.
Español: La Asamblea General, como máximo órgano de gobierno del consorcio, al adoptar el acuerdo de disolución nombrará un liquidador que será un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la administración pública a la que el consorcio esté adscrito. 26.4.
Valencià: La responsabilitat que corresponga a l'empleat/ada públic com a membre de l'entitat o òrgan liquidador serà directament assumida per l'entitat o l'Administració Pública que el/la va designar, la qual podrà exigir d'ofici a l'empleat/ada públic la responsabilitat que, si és el cas, corresponga quan haja concorregut dol, culpa o negligència greus conforme al previst en les lleis administratives en matèria de responsabilitat patrimonial. 26.5.
Español: La responsabilidad que le corresponde al empleado público como miembro de la entidad o órgano liquidador será directamente asumida por la entidad o la administración pública que lo designó, quién podrá exigir de oficio al empleado público la responsabilidad que, si procede, corresponda cuando haya concurrido dolo, culpa o negligencia graves conforme a lo previsto en las leyes administrativas en materia de responsabilidad patrimonial. 26.5.
Valencià: El liquidador calcularà la quota de liquidació que corresponga a cada membre del consorci de conformitat amb el previst en els estatuts.
Español: El liquidador calculará la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del consorcio de conformidad con lo previsto en los estatutos.
Valencià: Si no estiguera previst en els estatuts, es calcularà l'esmentada quota d'acord amb la participació que li corresponga en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació, tenint en compte que el criteri de repartiment serà el que disposen els estatuts. 26.6.
Español: Si no estuviera previsto en los estatutos, se calculará la mencionada cuota de acuerdo con la participación que le corresponda en el saldo resultante del patrimonio neto desprendido de la liquidación, teniendo en cuenta que el criterio de reparto será lo dispuesto en los estatutos. 26.6.
Valencià: Mancant previsió estatutària, es tindran en compte tant el percentatge de les aportacions que haja efectuat cada membre del consorci al fons patrimonial d'aquest com el finançament concedit cada any.
Español: A falta de previsión estatutaria, se tendrán en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado cada miembro del consorcio al fondo patrimonial del mismo como la financiación concedida cada año.
Valencià: Si algun dels membres del consorci no haguera realitzat aportacions per no estar obligat a açò, el criteri de repartiment serà la participació en els ingressos que, si és el cas, haguera rebut durant el temps que ha format part del consorci. 26.7.
Español: Si alguno de los miembros del consorcio no hubiera realizado aportaciones por no estar obligado a ello, el criterio de reparto será la participación en los ingresos que, en su caso, hubiera recibido durante el tiempo que ha pertenecido en el consorcio. 26.7.
Valencià: S'acordarà pel consorci la forma i condicions en què tindrà lloc el pagament de la quota de liquidació en el supòsit en què aquesta resulte positiva. 26.8.
Español: Se acordará por el consorcio la forma y condiciones en que tendrá lugar el pago de la cuota de liquidación en el supuesto en que esta resultará positiva. 26.8.
Valencià: Les entitats consorciades podran acordar, amb la majoria que s'establisca en els estatuts, o mancant previsió estatutària per unanimitat, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i aconseguir els objectius del consorci que s'extingeix.
Español: Las entidades consorciadas podrán acordar, con la mayoría que se establezca en los estatutos, o a falta de previsión estatutaria por unanimidad, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y conseguir los objetivos del consorcio que se extingue.