gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la qual cosa, qualsevol activitat agrària que s'hi exercisca hauria de contemplar el que establix el Reial Decret 261/1996 de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries, en relació al codi de bones pràctiques agràries; especialment pel que fa a les limitacions quant a la quantitat d'abonat a realitzar.
Español: Por lo que cualquier actividad agraria ejercida allí habría de contemplar lo establecido en el Real Decreto 261/1996 de 16 de febrero, sobre Protección de las aguas contra la Contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias, en relación al código de buenas prácticas agrarias; especialmente por lo que respecta a las limitaciones en cuanto a la cantidad de abonado a realizar.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'ha efectuat una descripció molt general de les característiques mediambientals de la zona on s'ubica l'explotació.
Español: En el estudio de impacto ambiental se ha efectuado una descripción muy general de las características medioambientales de la zona donde se ubica la explotación.
Valencià: La valoració d'impactes s'ha realitzat a partir de l'elaboració d'una matriu causa-efecte, en la qual s'establix una relació entre les accions i els factors ambientals susceptibles de ser afectats per estes, establint-se així mateix mètodes de valoració basant-se en una sèrie de coeficients de ponderació i paràmetres de valoració, com ara la naturalesa, magnitud, o intensitat de l'impacte corresponent.
Español: La valoración de impactos se ha realizado a partir de la elaboración de una matriz causa-efecto, en la que se establece una relación entre las acciones y los factores ambientales susceptibles de ser afectados por éstas, estableciéndose asimismo métodos de valoración en base a una serie de coeficientes de ponderación y parámetros de valoración, tales como la naturaleza, magnitud, o intensidad del impacto correspondiente.
Valencià: No obstant això, no s'ha realitzat una descripció i valoració dels resultats obtinguts.
Español: No obstante, no se ha realizado una descripción y valoración de los resultados obtenidos.
Valencià: S'ha identificat amb escàs grau de detall, els elements i accions impactants, distingint-se entre la fase de construcció i funcionament; havent de considerar únicament els identificats en la fase de funcionament, ja que es tracta d'una activitat existent.
Español: Se ha identificado con escaso grado de detalle, los elementos y acciones impactantes, distinguiéndose entre la fase de construcción y funcionamiento; debiéndose considerar únicamente los identificados en la fase de funcionamiento, ya que se trata de una actividad existente.
Valencià: La parcel·la es localitza al SOE del terme municipal, a 97 m.s.n.m.
Español: La parcela se localiza al SOE del término municipal, a 97 m.s.n.m.
Valencià: , de fisiografia plana, integrada al seu torn en una zona fortament ondulada, amb un pendent del 8 al 15%, inserida en una zona agrícola de regadiu, amb predomini de cítrics.
Español: , de fisiografía llana, integrada a su vez en una zona fuertemente ondulada, con una pendiente del 8 al 15% inserta en una zona agrícola de regadío, con predominio de cítricos.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'esta Conselleria, la superfície ocupada per l'explotació litològicament es caracteritza per estar constituïda per arenes, graves i cantells.
Español: Según la cartografía temática de esta Conselleria, la superficie ocupada por la explotación litológicamente se caracteriza por estar constituida por arenas, gravas y cantos.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers és mitjana (encara que el municipi està catalogat de vulnerable segons el Decret 13/2000).
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos es media (aunque el municipio está catalogado como vulnerable según el Decreto 13/2000).
Valencià: El risc d'erosió actual és molt baix (pèrdua de 0-7 Tm/hi ha/any) i el de l'erosió potencial és moderat (pèrdua de 15-40 Tm/hi ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual es muy bajo (pérdida de 0-7 Tm/ha/año) y el de la erosión potencial es moderado (pérdida de 15-40 Tm/ha/año).
Valencià: L'explotació es troba pròxima al marge esquerre de la Rambla Seca, que discorre en sentit N-S.
Español: La explotación se encuentra próxima al margen izquierdo de la Rambla seca, que discurre en sentido N-S.
Valencià: La zona on s'exercix l'activitat, no presenta valors ambientals rellevants, ja que s'ubica en un entorn amb un grau de naturalitat escàs, sent els elements ambientals més destacables susceptibles de ser afectats pel projecte: L'aire, per emissió d'olors degut als processos anaerobis associats als residus.
Español: La zona donde se desarrolla la actividad, no presenta valores ambientales relevantes, ya que se ubica en un entorno con un grado de naturalidad escaso, siendo los elementos ambientales más destacables susceptibles de ser afectados por el proyecto: El aire, por emisión de olores debido a los procesos anaerobios asociados a los residuos.
Valencià: El sòl, per alteració de les seues propietats associada a la incorrecta gestió de la gallinassa en la seua utilització com adob orgànic.
Español: El suelo, por alteración de sus propiedades asociada a la incorrecta gestión de la gallinaza en su utilización como abono orgánico.
Valencià: Les aigües superficials i subsuperficials, per lixiviació de residus orgànics associada a una incorrecta gestió de la gallinassa en la pròpia explotació o bé durant la seua utilització com adob orgànic.
Español: Las aguas superficiales y subsuperficiales, por lixiviación de residuos orgánicos asociada a una incorrecta gestión de la gallinaza en la propia explotación o bien durante su utilización como abono orgánico.
Valencià: La proximitat del Riu Sec no entranya l'afecció al llit. 2.
Español: La proximidad del Riu Sec no entraña la afección al cauce. 2.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'han establit mesures protectores i correctores tant per a la fase de construcció com la de funcionament, havent de considerar únicament la fase de funcionament per tractar-se d'una activitat existent.
Español: En el estudio de impacto ambiental se han establecido medidas protectoras y correctoras tanto para la fase de construcción como la de funcionamiento, debiéndose considerar únicamente la fase de funcionamiento por tratarse de una actividad existente.
Valencià: Les mesures de gestió normals de l'explotació s'han proposat com a mesures protectores i correctores en l'estudi d'impacte ambiental, entre les quals s'ha inclòs la construcció de femer de superfície impermeable amb pendent cap a fossa d'arreplega de lixiviats, també impermeable.
Español: Las medidas de gestión normales de la explotación se han propuesto como medidas protectoras y correctoras en el estudio de impacto ambiental, entre las que se ha incluido la construcción de estercolero de superficie impermeable con pendiente hacia fosa de recogida de lixiviados, también impermeable.
Valencià: Atenent a les característiques del medi i de l'activitat, es considera viable l'activitat, des del punt de vista mediambiental, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental i es complemente amb l'adopció dels condicionants arreplegats en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Atendiendo a las características del medio y de la actividad, se considera viable la actividad, desde el punto de vista medioambiental, siempre que se desarrolle conforme a lo establecido en el estudio de impacto ambiental y se complemente con la adopción de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Haurà de disposar de femer, tal com establix la Llei 6/2003 de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, la localització i característiques constructives de la qual hauran de correspondre amb les descrites en la documentació tècnica.
Español: Deberá disponer de estercolero, tal y como establece la Ley 6/2003 de Ganadería de la Comunitat Valenciana, cuya localización y características constructivas deberán corresponder con las descritas en la documentación técnica.
Valencià: Haurà de justificar la gestió d'aigües residuals que s'emmagatzemen en fossa sèptica.
Español: Deberá justificar la gestión de aguas residuales que se almacenan en fosa séptica.
Valencià: En cas de futures ocupacions de la zona de policia, haurà de sol·licitar autorització a l'organisme de conca.
Español: En caso de futuras ocupaciones de la zona de policía, deberá solicitar autorización al organismo de cuenca.
Valencià: Es complirà als requisits establits en el Reial Decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual s'establixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores (BOE núm. 13, de 15 de gener de 2002).
Español: Se dará cumplimiento a los requisitos establecidos en el Real Decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras (BOE núm. 13, de 15 de enero de 2002).
Valencià: L'activitat se sotmetrà en tot moment a tota disciplina que l'autoritat sanitària estime convenient.
Español: La actividad se someterá en todo momento a toda disciplina que la autoridad sanitaria estime conveniente.
Valencià: » València, 14 de juny de 2012.
Español: » Valencia, 14 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6081) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Vicente Micol Molina catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6081) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Vicente Micol Molina catedrático de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6081 CVE Data del document : 14-06-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Vicente Micol Molina catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6081 CVE Fecha del documento : 14-06-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Vicente Micol Molina catedrático de universidad.
Valencià: [2012/6081] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocada per la Resolució de 16 de febrer de 2012 (BOE 02.03.2012), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Vicente Micol Molina, amb document nacional d'identitat número 22947988Z, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, en virtut de concurs.
Español: [2012/6081] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, convocada por Resolución de 16 de febrero de 2012 (BOE 02.03.2012), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Vicente Micol Molina, con documento nacional de identidad número 22947988Z, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10783) Informació pública de la proposta de modificació de les ordenances del Pla Parcial l'Áramo i suspensió de llicències de parcel·lació, segregació i divisió de terrenys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10783) Información pública de la propuesta de modificación de las ordenanzas del Plan Parcial El Áramo y suspensión de licencias de parcelación, segregación y división de terrenos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10783 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació de les ordenances del Pla Parcial l'Áramo i suspensió de llicències de parcel·lació, segregació i divisió de terrenys.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10783 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación de las ordenanzas del Plan Parcial El Áramo y suspensión de licencias de parcelación, segregación y división de terrenos.
Valencià: [2012/10783] El Ple de la corporació, per unanimitat de tots els assistents en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 31 d'octubre de 2012, va adoptar entre altres l'acord següent: «1.
Español: [2012/10783] El Pleno de la corporación, por unanimidad de todos los asistentes en sesión celebrada con carácter ordinario el día 31 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per període d'un mes, la proposta de modificació de les ordenances del Pla Parcial l'Áramo, anunciant-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, termini durant el qual el projecte diligenciat de la modificació haurà d'estar depositat en les dependències municipals per a la consulta pública corresponent. 2.
Español: Someter a información pública, por período de un mes, la propuesta de modificación de las ordenanzas del Plan Parcial El Áramo, anunciándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, plazo durante el cual el proyecto diligenciado de la modificación deberá estar depositado en las dependencias municipales para su pública consulta. 2.
Valencià: Advertir en l'anunci que la informació pública de la proposta de modificació de les ordenances comportarà la suspensió de llicències de parcel·lació, segregació i divisió de terrenys en l'àmbit del pla parcial.
Español: Advertir en el anuncio de que la información pública de la propuesta de modificación de las ordenanzas comportará la suspensión de licencias de parcelación, segregación y división de terrenos en el ámbito del plan parcial. 3.
Valencià: En desplegament del punt anterior, suspendre, en allò que s'oposen la les noves determinacions que s'establixen en el document en tramitació, en l'àmbit del Pla Parcial l'Áramo, les llicències de parcel·lació, segregació i divisió de terrenys».
Español: En desarrollo del punto anterior, suspender, en lo que se opongan a las nuevas determinaciones que se establecen en el documento en tramitación, en el ámbito del Plan Parcial El Áramo, las licencias de parcelación, segregación y división de terrenos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2322) Notificació de requeriment de legalització i correcció d'errades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2322) Notificación de requerimiento de legalización y corrección de errores.
Valencià: Expedient DU 124/11.
Español: Expediente DU 124/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització i correcció d'errades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización y corrección de errores.
Valencià: [2012/2322] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2322] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 124/11.
Español: Expediente número: DU 124/11.
Valencià: Interessat: Vicente García Romero.
Español: Interesado: Vicente García Romero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Calderón de la Barca, 54, 2n, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: c/ Calderón de la Barca, 54, 2.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització i correcció d'errades que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 19 d'octubre de 2011 i de 7 de febrer de 2012, respectivament.
Español: Asunto: requerimiento de legalización y corrección de errores que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 19 de octubre de 2011 y 7 de febrero de 2012, respectivamente.
Valencià: L'expedient es troba a la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1899) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1899) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-891/2011.
Español: Expediente sancionador número D-891/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1899] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1899] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-891/2011.
Español: Expediente número: D-891/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Nicolae Cazacu.
Español: Entidad o persona interesada: Nicolae Cazacu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Antonio Martínez García, número 1, P06, 2n, 03206, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Antonio Martínez García, número 1, P06, 2º, 03206, Elche, Alicante.