gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’avís s’ha rebut a les 10,39 hores i fins al lloc s’ha mobilitzat inicialment el grup de rescat GERA amb helicòpter del Consorci, bombers de Xàtiva, el sergent d’Alzira i una unitat de bombers forestals de GVA, encara que finalment només han hagut d’actuar el GERA amb helicòpter i el sergent..
Español: El aviso se ha recibido a las 10,39 horas y hasta el lugar se ha movilizado inicialmente el grupo de rescate GERA con helicóptero del Consorcio, bomberos de Xàtiva, el sargento de Alzira y una unidad de bomberos forestales de GVA, aunque finalmente solo han tenido que actuar el GERA con helicóptero y el sargento..
Valencià: Els rescatadors del GERA han accedit a la víctima amb l’helicòpter V-990 del Consorci dotat amb un metge, qui ha valorat les lesions en el turmell esquerre.
Español: Los rescatadores del GERA han accedido a la víctima con el helicóptero V-990 del Consorcio dotado con un médico, quien ha valorado las lesiones en el tobillo izquierdo.
Valencià: Els bombers han realitzat extracció de l’home que ha sigut evacuat via aèria fins a la helisuperfície d’Alzira, on ha sigut transferit als mitjans sanitaris..
Español: Los bomberos han realizado extracción del hombre que ha sido evacuado vía aérea hasta la helisuperfície de Alzira, donde ha sido transferido a los medios sanitarios..
Valencià: L’auditori de Bunyol acull el nou lliurament de “Els Minions” dins del cinema d’estiu.
Español: El auditorio de Buñol acoge la nueva entrega de «Los Minions» dentro del cine de verano.
Valencià: L’auditori municipal de Bunyol albergarà, dins del programa del cinema d’estiu, la pel·lícula “Minions: L’Origen de Gru” aquest pròxim dimarts 2 d’agost a les 22,00 hores..
Español: El auditorio municipal de buñol albergará, dentro del programa del cine de verano, la película «Minions: El Origen de Gru» este martes, 2 de agosto,  partir de las 22,00 horas..
Valencià: Tornen les partides de pilota valenciana a Xest.
Español: Vuelven las partidas de pelota valenciana a Cheste.
Valencià: Seguint totes les mesures de seguretat, higiene i control d’aforament, el frontó Barón de Cheste obria les portes per primera vegada des que va començar el confinament per albergar una partida de pilota valenciana que va enfrontar a Genovés II i Adrián de Museros contra De la Vega i Raúl..
Español: Siguiendo todas las medidas de seguridad, higiene y control de aforo, el frontón Barón de Cheste abría este pasado fin de semana sus puertas por primera vez desde que comenzó el confinamiento para albergar una partida de pelota valenciana que enfrentó a Genovés II y Adrián de Museros contra De la Vega y Raúl..
Valencià: Els quatre pilotaris van demostrar que seguixen en forma i amb ganes que la pilota valenciana torne a les agendes esportives dels ajuntaments de la província.
Español: Los cuatro pelotaris demostraron que siguen en forma y con ganas de que la pelota valenciana vuelva a las agendas deportivas de los Ayuntamientos de la provincia.
Valencià: Amb jugades llargues que van deixar punts molt aplaudits, el marcador concloïa amb una puntuació de 41-26, a favor de la parella integrada per De la Vega i Raúl..
Español: Con jugadas largas que dejaron puntos muy aplaudidos, el marcador concluía con una puntuación de 41-26, a favor de la pareja integrada por De la Vega y Raúl..
Valencià: En total, 75 persones van assistir a l’esdeveniment, passant prèviament per un punt de control on se’ls prenia la temperatura i se’ls proporcionava gel hidroalcohólico per higienitzar les seues mans; a més, tal com marca la normativa, el personal de l’Ajuntament va prendre nota de les dades de contacte de les persones de públic per crear un registre en cas que es donés algun contagi..
Español: En total, 75 personas asistieron al evento, pasando previamente por un punto de control donde se les tomaba la temperatura y se les proporcionaba gel hidroalcohólico para higienizar sus manos; además, tal y como marca la normativa, el personal del Ayuntamiento tomó nota de los datos de contacto de las personas del público para crear un registro en caso de que se diera algún contagio..
Valencià: “Aquesta partida es correspondria amb la que sempre s’organitza amb motiu de les festes de juliol, que aquest any s’han cancel·lat; però com aquest esdeveniment es podia celebrar mantenint les mesures de seguretat i comptàvem amb l’autorització de la Federació de Pilota Valenciana i la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, vam decidir fer-la “, apuntava el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: “Esta partida se correspondería con la que siempre se organiza con motivo de las fiestas de julio, que este año se han cancelado; pero como este evento se podía celebrar manteniendo las medidas de seguridad y contábamos con la autorización de la Federación de Pelota Valenciana y la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, decidimos hacerla”, apuntaba el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “Tenint en compte l’aforament permès, la partida ha estat tot un èxit en participació i des de la regidoria d’Esports vull agrair tant a públic com als jugadors el seu comportament exemplar i la seua col·laboració per al bon desenvolupament de l’esdeveniment”..
Español: “Teniendo en cuenta el aforo permitido, la partida ha sido todo un éxito en participación y desde la concejalía de Deportes quiero agradecer tanto al público como a los jugadores su comportamiento ejemplar y su colaboración para el buen desarrollo del evento”..
Valencià: La Comunitat registra 300 casos nous de coronavirus, 516 altes i 23 defuncions.
Español: La Comunitat registra 300 casos nuevos de coronavirus, 516 altas y 23 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 453.107 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 453.107 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 55.072 a Castelló, 159.252 a Alacant i 238.783 a València.
Español: Por provincias, 55.072 en Castellón, 159.252 en Alicante y 238.783 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 131.713 persones.
Español: Han recibido las dos dosis 131.713 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 300 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 382.440 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 300 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 382.440 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 16 a Castelló (39.023 en total), 112 a Alacant (143.951 en total) i 171 a la província de València (199.461).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 16 en Castellón (39.023 en total), 112 en Alicante (143.951 en total) y 171 en la provincia de Valencia (199.461).
Valencià: A més, hi ha 1 nou cas sense assignar, amb el que el total de casos sense assignar ascendeix a 5.
Español: Además, hay 1 nuevo caso sin asignar, con lo que el total de casos sin asignar asciende a 5..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 516 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 516 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 381.906 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 381.906 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.281 a Castelló, 143.158 a Alacant i 199.408 a València, a més de 59 no assignades.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.281 en Castellón, 143.158 en Alicante y 199.408 en Valencia, además de 59 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 663 persones ingressades: 50 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 298 a la província d’Alacant, 80 d’ells en l’UCI; i 315 a la província de València, 91 d’ells en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 663 personas ingresadas: 50 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 298 en la provincia de Alicante, 80 de ellos en la UCI; y 315 en la provincia de Valencia, 91 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 23 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.972 persones: 770 a la província de Castelló, 2.622 en la d’Alacant i 3.580 en la de València.
Español: Además, se han registrado 23 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.972 personas: 770 en la provincia de Castellón, 2.622 en la de Alicante y 3.580 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 5.038 casos actius, la qual cosa suposa un 1,28% del total de positius.
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 5.038 casos activos, lo que supone un 1,28% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 29 (3 a la província de Castelló, 4 a la província d’Alacant i 22 a la província de València), 6 centres de diversitat funcional (1 a la província d’Alacant i 5 a la província de València) i 2 centres de menors (1 a la província de València i 1 a la província d’Alacant).
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 29 (3 en la provincia de Castellón, 4 en la provincia de Alicante y 22 en la provincia de Valencia), 6 centros de diversidad funcional (1 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia) y 2 centros de menores (1 en la provincia de Valencia y 1 en la provincia de Alicante)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 12 residències en la Comunitat Valenciana: 2 a la província de Castelló, 5 a la província d’Alacant i 8 a la província de València.
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 12 residencias en la Comunitat Valenciana: 2 en la provincia de Castellón, 5 en la provincia de Alicante y 8 en la provincia de Valencia..
Valencià: La Unió lamenta la pèrdua de quasi 2.000 hectàrees cultivades en la Comunitat Valenciana durant 2023 i de més de 16.000 en els últims quatre anys.
Español: La Unió lamenta la pérdida de casi 2.000 hectáreas cultivadas en la Comunitat Valenciana durante 2023 y de más de 16.000 en los últimos cuatro años.
Valencià: La Unió Llauradora informa que l’any 2023 conclou amb una nova pèrdua de superfície cultivada en la Comunitat Valenciana de quasi 2.000 hectàrees respecte a 2022, que s’eleva a més de 16.000 hectàrees si se sumen els últims quatre anys, just des de la data d’inici de la pandèmia.
Español: La Unió Llauradora informa que el año 2023 concluye con una nueva pérdida de superficie cultivada en la Comunitat Valenciana de casi 2.000 hectáreas respecto a 2022, que se eleva a más de 16.000 hectáreas si se suman los últimos cuatro años, justo desde la fecha de inicio de la pandemia.
Valencià: La informació està elaborada amb les dades de l’Enquesta de Superfícies i Rendiments dels Cultius (ESYRCE)..
Español: La información está elaborada con los datos de la Encuesta de Superficies y Rendimientos de los Cultivos (ESYRCE)..
Valencià: La pèrdua de superfície cultivada en 2023 és de 1.953 hectàrees.
Español: La pérdida de superficie cultivada en 2023 es de 1.953 hectáreas.
Valencià: Destaca el descens dels cultius herbacis amb els cereals de gra al capdavant (-3.802 hectàrees) i farratgeres (-1.905 hectàrees), mentre que va augmentar en lleguminoses de gra (+2.017 hectàrees), hortalisses i flors (+570 hectàrees) i cultius industrials (+265 hectàrees).
Español: Destaca el descenso de los cultivos herbáceos con los cereales de grano a la cabeza (-3.802 hectáreas) y forrajeras (-1.905 hectáreas), mientras que aumentó en leguminosas de grano (+2.017 hectáreas), hortalizas y flores (+570 hectáreas) y cultivos industriales (+265 hectáreas).
Valencià: Eixe increment de les lleguminoses de gra ve motivat perquè la nova PAC impulsa el seu cultiu a través de la condicionalitat reforçada, ecoregímenes i ajuda associada a la producció de cultius proteics i per tant part de la baixada del cereal ha anat a l’augment d’aquest cultiu..
Español: Ese incremento de las leguminosas de grano viene motivado porque la nueva PAC impulsa su cultivo a través de la condicionalidad reforzada, ecoregímenes y ayuda asociada a la producción de cultivos proteicos y por tanto parte de la bajada del cereal ha ido al aumento de este cultivo..
Valencià: D’altra banda, la superfície de cultius llenyosos va decréixer (-1.042 hectàrees) pel fet que els descensos en cítrics (-1.737 hectàrees), vinya (-921 hectàrees) i altres terres de cultiu (-686 hectàrees) van ser majors que els augments dels altres cultius.
Español: Por otra parte, la superficie de cultivos leñosos decreció (-1.042 hectáreas) debido a que los descensos en cítricos (-1.737 hectáreas), viñedo (-921 hectáreas) y otras tierras de cultivo (-686 hectáreas) fueron mayores que los aumentos de los demás cultivos.
Valencià: Els cítrics i els fruiters són els cultius que més superfície ocupen en el territori valencià, en significar entre els dos grups pràcticament la meitat del total de terres de cultiu (49,4%).
Español: Los cítricos y los frutales son los cultivos que más superficie ocupan en el territorio valenciano, al significar entre los dos grupos prácticamente la mitad del total de tierras de cultivo (49,4%).
Valencià: Hi ha 154.157 hectàrees cultivades de cítrics en la Comunitat Valenciana i 152.983 has de fruiteres no cítrics..
Español: Hay 154.157 hectáreas cultivadas de cítricos en la Comunitat Valenciana y 152.983 has de frutales no cítricos..
Valencià: Si es comparen les dades durant els últims quatre anys, la xifra de pèrdua de superfície cultivada és de 16.030 hectàrees.
Español: Si se comparan los datos durante los últimos cuatro años, la cifra de pérdida de superficie cultivada es de 16.030 hectáreas.
Valencià: De cítrics s’han deixat de cultivar 6.199 hectàrees. 4.494 de cereals, 2.708 de vinya, 2.143 de fruiteres no cítrics, 2.024 d’hortalisses i flor, 1.308 de farratge i 926 d’olivar..
Español: De cítricos se han dejado de cultivar 6.199 hectáreas. 4.494 de cereales, 2.708 de viña, 2.143 de frutales no cítricos, 2.024 de hortalizas y flor, 1.308 de forraje y 926 de olivar.
Valencià: La superfície total cultivada en la Comunitat Valenciana és de 622.144 has.
Español: La superficie total cultivada en la Comunitat Valenciana es de 622.144 has.
Valencià: Si se suma la cultivada i no cultivada (forestal, prat i pasturatges i altres superfícies, on s’inclouen les terres ermes), es manté estable en les 2.326.000 hectàrees dels últims anys..
Español: Si se suma la cultivada y no cultivada (forestal, prado y pastizales y otras superficies, donde se incluyen las tierras baldías), se mantiene estable en las 2.326.000 hectáreas de los últimos años..
Valencià: La negativa del Govern de la Generalitat del PP-Vox a aprovar les esmenes proposades per La Unió als pressupostos agraris de 2024 és un nou fre a la “sagnia de pèrdua de superfície cultivada en el territori valencià”.
Español: La negativa del Gobierno de la Generalitat del PP-Vox a aprobar las enmiendas propuestas por La Unió a los presupuestos agrarios de 2024 es un nuevo freno a la «sangría de pérdida de superficie cultivada en el territorio valenciano».
Valencià: Les propostes, que buscaven assignar fons significatius a polítiques directes de suport a llauradors i ramaders, van ser rebutjades, deixant desprotegits a milers de productors en la Comunitat Valenciana..
Español: Las propuestas, que buscaban asignar fondos significativos a políticas directas de apoyo a agricultores y ganaderos, fueron rechazadas, dejando desprotegidos a miles de productores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’organització proposava modificacions en els pressupostos de la Conselleria d’Agricultura, Ramaderia i Pesca per valor de només 9,9 milions d’euros per a destinar recursos a mesures socioeconòmiques que beneficiarien a les persones llauradores i ramaderes en un moment desafiador, marcat pels efectes de la sequera, el conflicte a Ucraïna i la creixent pressió dels costos de producció..
Español: La organización proponía modificaciones en los presupuestos de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca por valor de solo 9,9 millones de euros para destinar recursos a medidas socioeconómicas que beneficiarían a las personas agricultoras y ganaderas en un momento desafiante, marcado por los efectos de la sequía, el conflicto en Ucrania y la creciente presión de los costes de producción..
Valencià: Carles Peris, secretari general de La Unió, indica que “aquesta nova pèrdua de terrenys de cultiu, unida a la dels últims anys, posa de manifest que cal adoptar polítiques en clau autonòmica per a evitar aquesta situació i ajudar a mantindre’s en les seues explotacions als llauradors i ramaders professionals.
Español: Carles Peris, secretario general de La Unió, indica que “esta nueva pérdida de terrenos de cultivo, unida a la de los últimos años, pone de manifiesto que hay que adoptar políticas en clave autonómica para evitar esta situación y ayudar a mantenerse en sus explotaciones a los agricultores y ganaderos profesionales.
Valencià: Mimetitzar les polítiques estatals i europees sense fer res més amb pressupost propi de la Conselleria d’Agricultura és deixar morir al malalt”..
Español: Mimetizar las políticas estatales y europeas sin hacer nada más con presupuesto propio de la Conselleria de Agricultura es dejar morir al enfermo”..
Valencià: Tony Cooper pren el relleu de Fina Machí i serà el nou regidor d’Esquerra Unida a Algemesí.
Español: Tony Cooper toma el relevo de Fina Machí y será el nuevo concejal de Esquerra Unida en Algemesí.
Valencià: Esquerra Unida d’Algemesí, després de les eleccions del 28 de maig on els vots de la ciutadania li han atorgat un regidor, ha decidit en assemblea fer un relleu en el càrrec de portaveu del grup municipal i donar pas a un perfil polític “adaptat al paper d’oposició d’un més que probable govern del PP amb la ultradreta”..
Español: Esquerra Unida de Algemesí, después de las elecciones del 28 de mayo donde los votos de la ciudadanía le han otorgado un concejal, ha decidido en asamblea hacer un relevo en la portavocía del grupo municipal y dar paso a un perfil político “adaptado al papel de oposición de un más que probable gobierno del PP con la ultraderecha”..
Valencià: Així mateix, Fina Machí, qui havia estat la candidata a l’alcaldia per part del col·lectiu, ha manifestat que “la nostra força política aspirava a mantindre la representació en l’Ajuntament amb dos representants així com revalidar el govern de coalició, però no s’han pogut complir cap dels dos objectius”, per això, Machí assegura que “s’ha donat un escenari polític molt diferent del que ens esperàvem i, per tant, calia fer un canvi”..
Español: Así mismo, Fina Machí, quién había sido la candidata a la alcaldía por parte del colectivo, ha manifestado que “nuestra fuerza política aspiraba a mantener la representación en el Ayuntamiento con dos representantes así como revalidar el gobierno de coalición, pero no se han podido cumplir ninguno de los dos objetivos”, por eso, Machí asegura que “se ha dado un escenario político muy diferente al que nos esperábamos y, por lo tanto, había que hacer un cambio”..
Valencià: Tony Cooper, advocat de 32 anys i fins ara número 2 de la candidatura, serà la nova veu d’Esquerra Unida en l’Ajuntament d’Algemesí i “de totes aquelles persones que necessiten ser escoltades ara que venen temps complicats, sobretot de la ciutadania que més pot patir les retallades de drets i serveis socials per les polítiques negacionistes de la dreta i la ultradreta”, assegura el nou edil..
Español: Tony Cooper, abogado de 32 años y hasta ahora número 2 de la candidatura, será la nueva voz de Esquerra Unida en el Ayuntamiento de Algemesí y “de todas aquellas personas que necesitan ser escuchadas ahora que vienen tiempos complicados, sobre todo de la ciudadanía que más puede sufrir los recortes de derechos y servicios sociales por las políticas negacionistas de la derecha y la ultraderecha”, asegura el nuevo edil..
Valencià: Celler Sierra Nord de Requena llança al mercat la seua nou cava ecològic.
Español: Bodega Sierra Norte de Requena lanza al mercado su nuevo cava ecológico.
Valencià: Celler Serra Nord ha llançat a l’mercat el seu nou cava Pasión Cuvée Reserva Brut Nature, elaborat amb raïms de gran qualitat, de cultiu ecològic i amb una acurada i pacient elaboració.
Español: Bodega Sierra Norte ha lanzado al mercado su nuevo cava Pasión Cuvée Reserva Brut Nature, elaborado con uvas de gran calidad, de cultivo ecológico y con una cuidada y paciente elaboración.
Valencià: Aquest és el segon cava de la nova marca Pasión Cuvée, que també compta amb un Brut Nature presentat el passat mes de setembre..
Español: Este es el segundo cava de la nueva marca Pasión Cuvée, que también cuenta con un Brut Nature presentado el pasado mes de septiembre.
Valencià: El nou Reserva, de perfil selecte, està elaborat amb raïms Chardonnay i Xarel·lo, veremats a la nit a les millors parcel·les que el celler té a la pedania de Calderón, a Requena, per assegurar unes excel·lents característiques organolèptiques.
Español: El nuevo Reserva, de perfil selecto, está elaborado con uvas Chardonnay y Xarel·lo, vendimiadas por la noche en las mejores parcelas que la bodega tiene en la pedanía de Calderón, en Requena, para asegurar unas excelentes características organolépticas.
Valencià: El cava està elaborat únicament amb el most flor, fruit d’un primer i suau premsat, que fermenta a una temperatura controlada de no més de 15 º per preservar tots els seus matisos.
Español: El cava está elaborado únicamente con el mosto flor, fruto de un primer y suave prensado, que fermenta a una temperatura controlada de no más de 15º para preservar todos sus matices.
Valencià: La segona fermentació es realitza en la pròpia ampolla, així com la criança, durant un període de més de 15 mesos..
Español: La segunda fermentación se realiza en la propia botella, así como la crianza, durante un periodo de más de 15 meses..
Valencià: Fotogalería: El CIM “La Armónica” de Bunyol acomiada l’any amb els concerts de les seues formacions.
Español: Fotogalería: el CIM «La Armónica» de Buñol despide el año con los conciertos de sus formaciones.
Valencià: El Centre Instructiu Musical “La Armónica” de Bunyol acomiada l’any amb els recitals de les seues formacions..
Español: El Centro Instructivo Musical «La Armónica» de Buñol despide el año con los recitales de sus formaciones..
Valencià: Tant la coral polifònica, com l’orquestra, la banda juvenil i la banda simfònica han dit adeu al 2023 amb els seus tradicionals concerts de Nadal..
Español: Tanto la coral polifónica, como la orquesta, la banda juvenil y la banda sinfónica han dicho adiós al 2023 con sus tradicionales conciertos de Navidad..
Valencià: El municipi de Iàtova suspèn la fira de juny i les festes tradicionals fins al mes d’octubre.
Español: El municipio de Yátova suspende la feria de junio y las fiestas tradicionales hasta el mes de octubre.
Valencià: L’Ajuntament de Iàtova per mitjà d’un comunicat oficial ha informat als veïns del municipi que aquesta complexa decisió s’ha pres de manera consensuada amb les parts implicades i entre els diferents grups de la corporació municipal..
Español: El Ayuntamiento  de Yátova, mediante un comunicado oficial, ha informado  a los vecinos del municipio que esta compleja decisión se ha tomado de manera consensuada con las partes implicadas y entre los distintos grupos de la Corporación Municipal..