gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el 80% de l'ajuda es destinarà a promoció del comerç local com ara campanyes d'estiu, concursos, xecs regal, etc; es tracta de tornar a l'usuari la seua aportació al comerç local”..
Español: Además, el 80% de la ayuda se destinará a promoción del comercio local como por ejemplo campañas de verano, concursos, cheques regalo, etc; se trata de devolver al usuario su aportación al comercio local”..
Valencià: Quatre bandes de la Marina aspiren a actuar en el Montgorock Xàbia Festival.
Español: Cuatro bandas de La Marina aspiran a actuar en el Montgorock Xàbia Festival.
Valencià: El departament de Joventut de l'Ajuntament de Xàbia ha organitzat per segon any un concurs entre les bandes emergents de la comarca que té com a premi actuar en el MontgoRock Xàbia Festival, compartint cartell amb figures com Leiva, MClan o La Fuga..
Español: El departamento de Juventud del Ayuntamiento de Xàbia ha organizado por segundo año un concurso entre las bandas emergentes de la comarca que tiene como premio actuar en el MontgoRock Xàbia Festival, compartiendo cartel con figuras como Leiva, MClan o La Fuga..
Valencià: El regidor responsable, Ximo Segarra, ha presentat hui la final en directe en la qual quatre grups es disputaran el premi.
Español: El concejal responsable, Ximo Segarra, ha presentado hoy la final en directo en la que cuatro grupos se disputarán el premio.
Valencià: Serà el dissabte 8 d'abril en la plaça del Portal del Clot, un espai que s'estrena en este tipus d'esdeveniments i que esperen que reunisca a un bon públic.
Español: Será el sábado 8 de abril en la plaza del Portal del Clot, un espacio que se estrena en este tipo de acontecimientos y que esperan que reúna a un buen público.
Valencià: L'accés és gratuït i entre els assistents es sortejarà un abonament doble per al festival..
Español: El acceso es gratuito y entre los asistentes se sorteará un abono doble para el festival..
Valencià: Segarra ha detallat l'ordre de les actuacions, determinat per sorteig i acotat a 35 minuts, que començarà a les 22'30 hores amb Happy Freuds, l'única agrupació local composta pels músics més joves dels grups que han arribat a la final.
Español: Segarra ha detallado el orden de las actuaciones, determinado por sorteo y acotado a  35 minutos, que empezará a las 22’30 horas con Happy Freuds, la única agrupación local compuesta por los músicos más jóvenes de los grupos que han llegado a la final.
Valencià: Seguirà amb Why not Rock, banda de Dénia especialitzada en covers i versions.
Español: Seguirá con  Why not Rock, banda de Dénia especializada en covers y versiones.
Valencià: En tercer lloc actuarà Deshora, formació de punk rock d'Ondara, mentre que el tancament serà amb Tremp, un conjunt procedent de Gata de Gorgos.
Español: En tercer puesto actuará Deshora, formación de punk rock de Ondara, mientras que el cierre será con Tremp, un conjunto procedente de Gata de Gorgos.
Valencià: El jurat que triarà els guanyadors serà proposat pels organitzadors del festival..
Español: El jurado que elegirá a los ganadores será propuesto por los organizadores del festival..
Valencià: El regidor ha indicat que este concurs forma part de l'aposta de l'Ajuntament pels grups que estan en els seus inicis, per oferir-los un trampolí com és actuar en un festival del nivell del Montgorock i començar a buscar-se així un lloc en el difícil món de la música..
Español: El concejal ha indicado que este concurso forma parte de la apuesta del Ayuntamiento por los grupos que están en sus inicios, para ofrecerles un trampolín como es actuar en un festival del nivel del Montgorock y empezar a buscarse así un hueco en el difícil mundo de la música..
Valencià: Cal recordar que en l'edició 2016 del Festival, on únicament participaven bandes de Xàbia, el grup Donant La Nota es va imposar a les altres dues bandes finalistes, Immensus i The Kingsbee..
Español: Cabe recordar que en la edición 2016 del Festival, en la que únicamente participaban bandas de Xàbia, el grupo Donant La Nota se impuso a las otras dos bandas finalistas, Immensus y The Kingsbee..
Valencià: Per la seva banda, el promotor del festival Josan Serrano, ha mostrat el seu suport a la iniciativa de Joventut, un concurs amb el qual es dóna veu als joves músics i se'ls catapulta a escenaris de nivell.
Español: Por su parte, el promotor del festival Josan Serrano, ha mostrado su apoyo a la iniciativa de Juventud, un concurso con el que se da voz a los jóvenes músicos y se les catapulta a escenarios de nivel.
Valencià: Serrano ha aprofitat per recordar les dates del MontgoRock 2017, el cap de setmana del 12 13 de maig, i algunes de les millores del recinte, que estarà en l'Avinguda Augusta, al costat del canal de la Fontana.
Español: Serrano ha aprovechado para recordar las fechas del MontgoRock 2017, el fin de semana del 12  13 de mayo, y algunas de las mejoras en el recinto, que estará en la Avenida Augusta junto al canal de la Fontana.
Valencià: Este any s'entapissarà l'espai amb gespa artificial i s'habilitarà una zona de càmping annexa amb tots els serveis.
Español: Este año se tapizará el espacio con césped artificial y se habilitará una zona de camping anexa con todos los servicios.
Valencià: Els cap de cartell d'esta quinta edició són Leiva, MClan i grups com La Fuga, Els Zigarros o Sidecars.
Español: Los cabeza de cartel de esta quinta edición son Leiva, MClan y grupos como La Fuga, Los Zigarros o Sidecars.
Valencià: A més del concurs de Joventut Xàbia també hi ha obert un altre de caràcter nacional, també com a suport als músics que estan començant..
Español: Además del concurso de Juventud Xàbia también hay abierto otro de carácter nacional, también como apoyo a los músicos que están empezando..
Valencià: Quatre experiències de Servei Voluntari Europeu en una galeria d'art.
Español: Cuatro experiencias de Servicio Voluntario Europeo en una galería de arte.
Valencià: En una de les pàgines del llibre Tot el que mai et vaig dir ho guarde ací, de Sara Herranz, parlava d'ells.
Español: En una de las páginas del libro Todo lo que nunca te dije lo guardo aquí de Sara Herranz hablaba de ellos.
Valencià: D'aquesta manera: "Ells -amants de metàfores barates- beuen whisky sol i es vesteixen amb abrics de morts.
Español: De esta manera: “Ellos -amantes de metáforas baratas- beben whisky solo y se visten con abrigos de muertos.
Valencià: Llegeixen a Carver, Bukowski, Houllebeq i se senten trencats i intensos".
Español: Leen a Carver, Bukowski, Houllebeq y se sienten rotos e intensos”.
Valencià: Eixa certa hipocresia senil que té qualsevol individu en la seua vintena amb un halo d'interès estètic..
Español: Esa cierta hipocresía senil que tiene cualquier individuo en su veintena con un halo de interés estético..
Valencià: En la galeria d'art Komst, galerie & werkateiler, situada a Den Helder (Països Baixos), es dóna cabuda a joves amb futurs incerts i mancats d'experiència, però amb moltes ganes de desenvolupar els seus talents artístics.
Español: En la galería de arte “Komst, galerie & werkateiler”, situada en Den Helder (Holanda), se da cabida a jóvenes con futuros inciertos y faltos de experiencia, pero con muchas ganas de desarrollar sus talentos artísticos.
Valencià: Les propietàries d'aquesta galeria són Stephanie Smith i Madeleine Rommers..
Español: Las dueñas de esta galería son Stephanie Smith y Madeleine Rommers..
Valencià: Com explica Stephanie, que és dissenyadora, i fa no massa temps la seua sòcia i ella eren voluntàries d'aquesta galeria i treballaven amb voluntaris internacionals.
Español: Como explica Stephanie, que es diseñadora, y hace no mucho tiempo su socia y ella eran voluntarias de esta galería y trabajaban con voluntarios internacionales.
Valencià: Però els antics propietaris van decidir deixar la galeria i, com elles no volien que es tancara, van decidir agafar el traspàs amb el leitmotiv de mantindre a grups de gent jove units.
Español: Pero los antiguos propietarios decidieron dejar la galería y, como ellas no querían que se cerrase, decidieron coger el traspaso con el leitmotiv de mantener a grupos de gente joven unidos.
Valencià: De fet, poden llogar l'edifici gràcies als ingressos d'albergar voluntaris europeus.
Español: De hecho, pueden alquilar el edificio gracias a los ingresos de albergar voluntarios europeos.
Valencià: El procés de selecció consisteix que envien una carta de motivació i el seu portafoli.
Español: El proceso de selección de estos últimos consiste en que envíen una carta de motivación y su portafolio.
Valencià: Segons Stephanie, elles intenten triar estils diferents, apostant per la varietat de nacionalitats i els postulants més joves; perquè, com ella admet, el seu major desig és que aquest centre es mantinga obert, de manera que convoquen esdeveniments amb l'objectiu d'atraure gent jove.
Español: Según Stephanie, ellas intentan elegir estilos distintos, apostando por la variedad de nacionalidades y los postulantes más jóvenes; porque, como ella admite, su mayor deseo es que este centro se mantenga abierto, por lo que convocan eventos con el objetivo de atraer a gente joven.
Valencià: Per exemple, "un dia el dediquem a la música, els voluntaris van muntar junts un grup i van donar un concert al mig del carrer"..
Español: Por ejemplo, “un día lo dedicamos a la música, los voluntarios montaron juntos un grupo y dieron un concierto en plena calle”..
Valencià: El programa al qual està subscrita la galeria es diu Servei Voluntari Europeu (SVE o amb les sigles en anglès EVS).
Español: El programa al que están suscrita la galería se llama Servicio Voluntario Europeo (SVE o con las siglas en inglés EVS).
Valencià: No obstant això, com apunta Madeleine Rommers, poca gent sap que el programa Erasmus + té més iniciatives a part de l'intercanvi entre universitats d'alumnes.
Español: Sin embargo, como apunta Madeleine Rommers, poca gente sabe que el programa Eramus + tiene más iniciativas a parte del intercambio entre universidades de alumnos.
Valencià: Tot i que és cert que possiblement l'SVE estiga en els seus últims moments, perquè es preveu que siguaabsorbit per la iniciativa European Solidarity Corps..
Español: Aunque es cierto que posiblemente el SVE esté en sus últimos momentos, porque se prevé que sea absorbido por la iniciativa “European Solidarity Corps”..
Valencià: Un altre dels apartats del programa Erasmus + són els intercanvis juvenils Youth Exchanges.
Español: Otro de los apartados del programa Eramus + son los intercambios juveniles “Youth Exchanges”.
Valencià: Madeleine va participar en un d'aquests intercanvis a Geòrgia, la temàtica del qual era com implementar la tasca dels treballadors socials.
Español: Madeleine participó en uno de estos intercambios en Georgia, cuya temática era cómo implementar la labor de los trabajadores sociales.
Valencià: Això la va portar a desenvolupar a Ucraïna activitats relacionades amb l'educació vinculades amb l'EU.
Español: Esto la llevó a desarrollar en Ucrania actividades relacionadas con la educación vinculadas con la EU.
Valencià: A hores d'ara, Madeleine està estudiant per a ser docent, pensa que aquesta forma d'ensenyament informal està ajudant-la a completar l'educació formal que està rebent..
Español: En estos momentos, Madeleine está estudiando para ser docente, piensa que esa forma de enseñanza informal está ayudándole a completar la educación formal que está recibiendo..
Valencià: Quan van decidir convertir-se en trainers d'Erasmus +, Madeleine comptava amb estudis bàsics de fotografia i Stephanie, d'il·lustració.
Español: Cuando decidieron convertirse en “trainers” de Eramus +, Madeleine contaba con estudios básicos de fotografía y Stephanie, de ilustración.
Valencià: La formació és necessària per a l'organització d'enviament, coordinació i acollida.
Español: La formación es necesaria para la organización de envío, coordinación y acogida.
Valencià: Aquesta formació és proporcionada per l'Agència Nacional de cada país membre.
Español: Esa formación es proporcionada por la Agencia Nacional de cada país miembro.
Valencià: Les dues afirmen que el programa Erasmus + té prou de pressupost, però hi ha poca gent informada de les facilitats que ofereix.
Español: Ambas afirman que el programa Eramus + tiene bastante presupuesto, pero hay poca gente informada de las facilidades que ofrece.
Valencià: Una d'elles són els Seminaris Internacionals, com diu Madeleine "normalment sol·liciten participar gent amb recursos i formada, però personalment considere que aquests seminaris haurien de centrar més a gent que no es poguera permetre pels seus propis mitjans viatjar".
Español: Una de ellas son los Seminarios Internacionales, como dice Madeleine “normalmente solicitan participar gente con recursos y formada, pero personalmente considero que estos seminarios deberían centrarse más a gente que no se pudiera permitir por sus propios medios viajar”.
Valencià: Les dues propietàries pensen que se senten més europees i més connectades amb la UE i la seua població en participar en aquests programes..
Español: Las dos propietarias piensan que se sienten más europeas y más conectadas con la UE y su población al participar en estos programas..
Valencià: No obstant això, acollir voluntaris europeus també té la seua controvèrsia.
Español: Sin embargo, acoger a voluntarios europeos también tiene su controversia.
Valencià: Elles diuen que algunes organitzacions s'aprofiten dels voluntaris, imposant jornades similars als treballadors normals.
Español: Ellas mencionan que algunas organizaciones se aprovechan de los voluntarios, imponiéndoles jornadas similares a los trabajadores normales.
Valencià: Alhora, obliden dues parts fonamentals d'aquest programa: la formació i la diversió.
Español: Al mismo tiempo, olvidan dos partes fundamentales de este programa: la formación y la diversión.
Valencià: Un voluntari europeu pot treballar un màxim de 36 hores per setmana, a canvi rep una quantitat per a l'alimentació, una altra quantitat per a despeses individuals i domicili gratis.
Español: Un voluntario europeo puede trabajar un máximo de 36 horas por semana, a cambio recibe una cantidad para la alimentación, otra cantidad para gastos individuales y domicilio gratis.
Valencià: En cada país la quantia varia, a Holanda, per exemple, es troba entre 280 i 320 euros..
Español: En cada país la cuantía varía, en Holanda, por ejemplo, se encuentra entre 280 – 320 euros..
Valencià: El projecte de la galeria d'art Komst, galerie & werkateiler consisteix en què quatre voluntaris gestionen i visquen en la galeria durant sis mesos, mentre treballen en una exposició comuna dividida en quatre porcions, cadascuna destinada a un dels voluntaris.
Español: El proyecto de la galería de arte “Komst, galerie & werkateiler” consiste en que cuatro voluntarios gestionen y vivan en la galería durante seis meses, mientras trabajan en una exposición común dividida en 4 porciones, cada una destinada a uno de los voluntarios.
Valencià: Aquests són els voluntaris actuals i les seues experiències:.
Español: Estos son los voluntarios actuales y sus experiencias:.
Valencià: "La meua participació en l'exposició té dues seccions: una enfocada al Pop-art jutament amb l'Street-art, fent retrats de personatges coneguts, però al meu estil, amb un rotllo stencil ; l'altra és una crítica a la societat, especialment al masclisme en diferents països, concretament al maltractament a la dona.
Español: “Mi participación en la exposición tiene dos secciones: una enfocada al Pop-art junto al Street-art, haciendo retratos de personajes conocidos, pero a mi estilo, con un rollo “stencil”; la otra es una crítica a la sociedad, especialmente al machismo en diferentes países, concretamente al maltrato a la mujer.
Valencià: En el primer he utilitzat retoladors i per al treball feminista, Photoshop i una tauleta gràfica.
Español: En el primero he utilizado rotuladores y para el trabajo feminista, Photoshop y una tableta gráfica.
Valencià: En aquest últim faig servir imatges de dones molt estilitzades, però que per algun motiu en els seus ulls es pot vore que no és tot or el que llueix.
Español: En este último uso imágenes de mujeres muy estilizadas, pero que por algún motivo en sus ojos se puede ver que no es todo oro lo que reluce.
Valencià: Crec que és una la lluita seriosa, tots tenim aquesta soca de masclisme que no volem reconèixer.
Español: Creo que es una la lucha seria, todos tenemos esa cepa de machismo que no queremos reconocer.
Valencià: Per la meua banda, com a home, pense que el masclisme també ens fa mal als homes.
Español: Por mi parte, como hombre, pienso que el machismo también nos hace mal a los hombres.
Valencià: Entenc que l'únic que podem fer és donar suport i no defensar un bàndol que és indefensable, com és el d'un tio que intenta sobar a una xica sense el seu consentiment..
Español: Entiendo que lo único que podemos hacer es apoyar y no defender un bando que es indefendible, como es el de un tío que intenta sobar a una chica sin su consentimiento..
Valencià: D'altra banda, faig grafit des de xicotet; de fet, els meus artistes de referència són Frank Shepard Fairey (OBEY) i Bansky.
Español: Por otra parte, hago grafiti desde pequeño; de hecho, mis artistas de referencia son Frank Shepard Fairey (OBEY) y Bansky.
Valencià: També toque la guitarra i sóc part del grup hardcore metall Your mother is a goat.
Español: También toco la guitarra y soy parte del grupo hardcore metal Your mother is a goat.
Valencià: Tot i que ara vull dedicar-me al meu projecte personal com a cantautor, que és Kenpa von Frankenstein.
Español: Aunque ahora quiero dedicarme a mi proyecto personal como cantautor, el cuál es Kenpa von Frankenstein.
Valencià: Quan acabe el meu voluntariat vull gravar el meu disc en el meu propi estudi.
Español: Cuando acabe mi voluntariado quiero grabar mi disco en mi propio estudio.
Valencià: La idea general del disc és parlar d'aquesta experiència com un mètode d'introspecció, potser tinga un to pessimista, però és perquè sóc molt dur amb mi mateix, m'agrada donar-me canya..
Español: La idea general del disco es hablar de esta experiencia como un método de introspección, quizás tenga un tono pesimista, pero es debido a que soy muy duro conmigo mismo, me gusta darme caña..
Valencià: Sobre el meu país, artísticament és clàssic.
Español: Sobre mi país, artísticamente es clásico.
Valencià: A Espanya hi ha grans museus que visitar, però recomane encara més anar a les xicotetes galeries o als rastres madrilenys.
Español: En España hay grandes museos que visitar, pero recomiendo todavía más ir a las pequeñas galerías o a los rastros madrileños.
Valencià: Pel que fa a la música, m'agradaria destacar el sentiment de família de la branca mediterrània, que trobe molt reconfortant.
Español: En cuanto a la música, me gustaría destacar el sentimiento de familia de la rama mediterránea, el cuál encuentro muy reconfortante.
Valencià: I si haguera de recomanar un festival, seria el Festival d'Art Natiu Vinya Rock de Villarrobledo"..
Español: Y si tuviera que recomendar un festival, sería el Festival de Arte Nativo Viña Rock de Villarrobledo”..
Valencià: "Estudie en la Uniwersytet Warszawski, el meu aprenentatge està focalitzat en el cinema.
Español: “Estudio en Uniwersytet Warszawski, mi aprendizaje está focalizado en el cine.
Valencià: M'agrada fer fotos artístiques i vídeos curts.
Español: Me gusta hacer fotos artísticas y videos cortos.
Valencià: De fet, si poguera triar alguna professió, triaria ser directora de cinema..
Español: De hecho, si pudiera elegir alguna profesión elegiría ser directora de cine..
Valencià: Normalment només sòl utilitzar la meua càmera, per exemple, en l'exposició vaig a exhibir fotografies que faig a Holanda.
Español: Normalmente sólo suelo usar mi cámara, por ejemplo, en la exposición voy a exhibir fotografías que he tomado en Holanda.
Valencià: Em fascina el paisatgisme i buscar xicotets detalls en les àrees cosmopolitanas.
Español: Me fascina el paisajismo y buscar pequeños detalles en las áreas cosmopolitanas.
Valencià: Una altra cosa que em crida l'atenció són les pintures en les parets de les ciutats, de vegades pots trobar un bon muralisme..
Español: Otra cosa que me llama la atención son las pinturas en las paredes de las ciudades, a veces puedes encontrar buen muralismo..
Valencià: Estar ací per a mi ha sigut la millor idea que he pogut tindre i l'hi recomanaria a qualsevol.
Español: Estar aquí, para mí ha sido la mejor idea que he podido tener y se lo recomendaría a cualquiera.
Valencià: Vivim els quatre junts, això vol dir quatres països i quatre llengües, sincerament és genial.
Español: Vivimos los cuatro juntos, eso significa cuatros países y cuatro lenguas, sinceramente es genial.
Valencià: Per exemple, sóc l'única persona de Polònia, així que no puc utilitzar la meua llengua materna per comunicar-me, per la qual cosa he de comunicar-me en altres idiomes.
Español: Por ejemplo, soy la única persona de Polonia, así que no puedo usar mi lengua materna para comunicarme, por lo cual tengo que comunicarme en otros idiomas.
Valencià: Personalment, em prenc això últim com un repte i m'agrada..
Español: Personalmente, me tomo eso último como un reto y me gusta..
Valencià: Sobre Polònia, en general, crec que la gent no sap molt sobre el meu país.
Español: Sobre Polonia, en general, creo que la gente no sabe mucho sobre mi país.
Valencià: Per afegir una dada anecdòtica, per exemple, he hagut d'aclarir que no tenim óssos polars a casa nostra.
Español: Por añadir un dato anecdótico, por ejemplo, he tenido que aclarar que no tenemos osos polares en nuestra tierra.
Valencià: Però sí, comptem amb un gran cineasta, Paweł Pawlikowski, que recentment ha sigut premiat com a millor director al Festival de Cannes per la seua pel·lícula Cold War.
Español: Pero sí, contamos con un gran cineasta, Paweł Pawlikowski, que recientemente ha sido premiado como mejor director en el Festival de Cannes por su película Cold War.
Valencià: A més d'una excel·lent escriptora, Olga Tokarczuk, que és una ferma candidata al Nobel de Literatura.
Español: Además de una excelente escritora, Olga Tokarczuk, quien es una firme candidata al nobel de literatura.
Valencià: Finalment, recomanaria vore El Museu d'Art Modern de Varsòvia, i en Cracòvia Manggha, el Museu Japonès d'Art i Tecnologia"..
Español: Por último, recomendaría ver El Museo de Arte Moderno de Varsovia, y en Cracovia Manggha, el Museo Japonés de Arte y Tecnología”..
Valencià: "No tinc expectatives, no m'agrada pensar molt sobre el futur.
Español: “No tengo expectativas, no me gusta pensar mucho sobre el futuro.
Valencià: Això probablement és dolent, però mai puc suposar que va passar alguna cosa.
Español: Esto probablemente es malo, pero nunca puedo suponer que va pasar algo.
Valencià: En realitat, no sé si vaig a tornar a Letònia després d'això, potser sí, potser no.
Español: En realidad, no sé si voy a volver a Letonia después de esto, quizás sí, quizás no…Es parte del destino..
Valencià: Tampoc em considere un artista, perquè no he treballat molt aquest camp, sinó que més bé ho he etiquetat com una afició.
Español: Tampoco me considero un artista, porque no he trabajado mucho ese campo, sino que más bien lo he etiquetado como una afición.
Valencià: Vaig començar fa tres o dos anys a posar coses juntes i això va cobrar sentit per a mi, podia expressar-me d'aquesta manera.
Español: Empecé hace tres o dos años a poner cosas juntas y eso cobró sentido para mí, podía expresarme de esa manera.
Valencià: Faig collages, per això no em considero un artista, ni dibuixe, ni pinte.
Español: Hago collages, por eso no me considero un artista, ni dibujo, ni pinto.
Valencià: Però a més, pegue imatges preses per altra gent.
Español: Por añadidura, pego imágenes tomados por otra gente.
Valencià: Sobre això, he de dir que faig servir bastant el negre i el blanc, també els colors foscos.
Español: Sobre esto, he de decir que uso bastante el negro y el blanco, también los colores oscuros.
Valencià: La temàtica de la meua participació en l'exposició es basa en el costat més àcid de la humanitat..
Español: La temática de mi participación en la exposición se basa en el lado más ácido de la humanidad..
Valencià: M'inspiren el passat i la natura, també he intentat escriure.
Español: Me inspiran el pasado y la naturaleza, también he intentado escribir.