gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els termes del que preveu l'apartat 2.J abans esmentat, dins del límit de la taxa de reposició corresponent als cossos de catedràtics d'universitat i de professors titulars d'universitat i als professors contractats doctors, es destina un mínim del 15 per cent del total de places que s'ofereixen, a la incorporació, en aquella categoria per a la qual estiga acreditat, de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i que haja obtingut el certificat I3.
Español: En los términos de lo previsto en el apartado 2.J antes mencionado, dentro del límite de la tasa de reposición correspondiente a los cuerpos de catedráticos de universidad y de profesores titulares de universidad y a los profesores contratados doctores, se destina un mínimo del 15 por ciento del total de plazas que se ofertan a la incorporación, en aquella categoría para la que esté acreditado, de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: D'altra banda, a l'empara de l'article 62.2 in fine, de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, es preveu la convocatòria de 115 càtedres pel torn de promoció interna.
Español: Por otra parte, al amparo del artículo 62.2 in fine, de Ley orgánica 6/2001, de universidades, se prevé la convocatoria de 115 cátedras por el turno de promoción interna.
Valencià: Atés l'acord del Consell de Govern i en exercici de les competències que li atribueix l'article 94 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOGV 8213, 3 d'agost), modificats per Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell (DOGV 6994, 2 d'abril), aquest Rectorat resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública de la Universitat de València per a l'any 2018, que comprén les places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor que consten en l'annex a aquesta resolució.
Español: Atendiendo al acuerdo del Consejo de Gobierno y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 94 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat (DOGV 8213, 3 de agosto), modificados por Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell (DOGV 6994, 2 de abril), este Rectorado resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oferta de empleo público de la Universitat de València para el año 2018, comprensiva de las plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant del rector, dins el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente el recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: ANNEX Torn lliure 115 places de professorat titular d'universitat.
Español: ANEXO Turno libre 115 plazas de profesorado titular de universidad.
Valencià: De les quals 21 places són destinades a la incorporació de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: De las cuales 21 plazas son destinadas a la incorporación de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Es reserven 3 places per a persones amb discapacitat.
Español: Se reservan 3 plazas para personas con discapacidad.
Valencià: En cas de no aprovar cap persona amb discapacitat, s'acumularan al torn general. 90 places de professorat contractat doctor.
Español: En el caso de no aprobar ninguna persona con discapacidad, se acumularán al turno general. 90 plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: De les quals 10 són destinades a la incorporació de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: De las cuales 10 son destinadas a la incorporación de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Torn de promoció interna 115 places de catedràtic o catedràtica d'universitat Forma d'accés: concurs.
Español: Turno de promoción interna 115 plazas de catedrático o catedrática de universidad Forma de acceso: concurso.
Valencià: En cas de no aprovar cap persona amb discapacitat, s'acumularan al torn general.
Español: En el caso de no aprobar ninguna persona con discapacidad, se acumularán al turno general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2555) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1616/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2555) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1616/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1616/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1616/2017.
Valencià: [2018/2555] Procediment: família, divorci contenciós número1616/2017.
Español: [2018/2555] Procedimiento: familia, divorcio contencioso número1616/2017.
Valencià: Demandant: Bayron Eduardo Llanganate Logroño.
Español: Demandante: Bayron Eduardo Llanganate Logroño.
Valencià: Demandat: Sylvia Tatiana Guevara Jaramillo.
Español: Demandado: Sylvia Tatiana Guevara Jaramillo.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, divorci contenciós número 1616/2017, a instàncies de Bayron Eduardo Llanganate Logronyo, representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Sylvia Tatiana Guevara Jaramillo, en situació de rebel·lia, en les que, en data 1 de març de 2018, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Bayron Eduardo Llanganate Logroño contra Sylvia Tatiana Guevara Jaramillo, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels esmentats cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, divorcio contencioso número 1616/2017, a instancia de Bayron Eduardo Llanganate Logroño, representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Sylvia Tatiana Guevara Jaramillo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 1 de marzo de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Bayron Eduardo Llanganate Logroño contra Sylvia Tatiana Guevara Jaramillo, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació; s'exceptua el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel/per la jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Sylvia Tatiana Guevara Jaramillo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Sylvia Tatiana Guevara Jaramillo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/876) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Fernando Freire García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/876) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Fernando Freire García.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/876 CVE Data del document : 24-01-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària distinció honorífica RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Fernando Freire García.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/876 CVE Fecha del documento : 24-01-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria distinción honorífica RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Fernando Freire García.
Valencià: [2018/876] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i d'acord amb el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, arran de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Gabriel Mata González, Alcalde-President del M.I.
Español: [2018/876] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Gabriel Mata González, como Alcalde Presidente del M.I.
Valencià: Ajuntament de Camporrobles per a Fernando Freire García, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en categoria de Felicitació, Fernando Freire García, Sargent-Comandant del Post de la Guardia Civil de Camporrobles, per la seua intervenció en matèria de protecció civil i emergències, després de la intensa nevada ocorreguda en la vesprada i nit del passat dia 19 de gener de 2017, la seua responsabilitat, la seua tenacitat, el seu sacrifici, el seu esforç i la seua professionalitat.
Español: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Felicitación, a Fernando Freire García, Sargento-Comandante del Puesto de la Guardia Civil de Camporrobles, por su intervención en materia de Protección Civil y emergencias, tras la intensa nevada acaecida en la tarde y noche del pasado día 19 de enero de 2017, su responsabilidad, su tesón, su sacrificio, su esfuerzo y su profesionalidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7255) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 706/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7255) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 706/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 706/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 706/2014.
Valencià: [2018/7255] Part demandant: Juan Miñarro García.
Español: [2018/7255] Parte demandante: Juan Miñarro García.
Valencià: Part demandada: Sari Hannele Murray i Daniel Kresse Deustsch.
Español: Parte demandada: Sari Hannele Murray y Daniel Kresse Deustsch.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució la dispositiva literal de la qual és la següent: «Estime la demanda interposada per Juan Miñarro García, representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Murray Sari Hannele i Daniel Kresse Deustsch, declarats en situació processal de rebel·lia; condemne la part demandada a pagar, de forma conjunta i solidària a la part actora, la quantitat de 6.912,61 euros més els interessos legals i les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Juan Miñarro García, representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Murray Sari Hannele y Daniel Kresse Deustsch, declarados en situación procesal de rebeldía, condeno a la parte demandada a que abone, de forma conjunta y solidaria a la parte actora, la cantidad de 6.912,61 euros más intereses legales y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació, del qual coneixerà la Audiència Provincial de València, dins dels vint dies següents comptats a partir de la notificació corresponent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los veinte días siguientes contados a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal portar un testimoniatge a les actuacions corresponents, i l'original quedarà en el llibre de sentències, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 27 de juny de 2018, la lletrada de l'Administració de justícia, Vicenta José Toldrá Ferragud, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 27 de junio de 2018, la letrada de la Administración de justicia, Vicenta José Toldrá Ferragud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Picassent, 20 de juliol de 2018.
Español: Picassent, 20 de julio de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta José Toldrá Ferragud.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Vicenta José Toldrá Ferragud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10236) Adjudicació i formalització del contracte número 158/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10236) Adjudicación y formalización del contrato número 158/2018.
Valencià: Subministrament dels mitjans de cultiu i reactius per a microbiologia, patrons, material de preparació de mostres i kits de reactius per als laboratoris de salut pública de la Comunitat Valenciana (lot 2).
Español: Suministro de los medios de cultivo y reactivos para microbiología, patrones, material de preparación de muestras y kits de reactivos para los laboratorios de salud pública de la Comunidad Valenciana (lote 2).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10236 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 158/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10236 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 158/2018.
Valencià: Codí CPV Descripció 24931250-6 Mitjans de cultiu 33696500-0 Reactius de laboratori 33696300-8 Reactius químics 33651510-6 Antisèrums 24451000-0 Pesticides 24957000-7 Additius químics 24300000-7 Productes químics inorgànics i orgànics bàsic 33642200-4 Corticosteroides per a ús sistèmic Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV: Código CPV Descripción 24931250-6 Medios de cultivo 33696500-0 Reactivos de laboratorio 33696300-8 Reactivos químicos 33651510-6 Antisueros 24451000-0 Pesticidas 24957000-7 Aditivos químicos 24300000-7 Productos químicos inorgánicos y orgánicos básic 33642200-4 Corticosteroides para uso sistémico Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 05.07.2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 05.07.2018.
Valencià: c) Contractista: Biomerieux España, SA.
Español: c) Contratista: Biomerieux España, SA.
Valencià: e) Importe d'adjudicació: 94.162,04 - sense IVA i 113.936,07 - IVA inclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: 94.162,04 - sin IVA Y 113.936,07 - IVA incluido.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2018.
Español: València, 29 de octubre 2018.
Valencià: - La directora general d'Eficiència i Règim econòmic: Carmelina Pla Silvestre.
Español: - La directora general de Eficiencia y Régimen Económico: Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: (R 11.06. 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8317 de 14.06.2018).
Español: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8317 de 14.06.2018).