gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de València València 1 ANNEX V Relació de participants amb plaça adjudicada Hospital Clínic de Sant Joan d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Valencia Valencia 1 ANEXO V Relación de participantes con plaza adjudicada Hospital Clínico Sant Joan d'Alacant Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9830) Rotlle d'apel·lació número 73/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9830) Rollo de apelación número 73/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9830 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 73/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 73/2004.
Valencià: [2004/F9830] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 73/2004, que prové del juí de menor quantia 30/2000, del Jutjat de Primera Instància de València número 6, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament Sentència número 479/2004 València, 14 de juliol de 2004 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo i Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2004/F9830] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 73/2004, dimanante del juicio de menor cuantía 30/2000, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 6, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Sentencia número 479/2004 Valencia, 14 de julio de 2004 Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 73/2004, que prové de les actuacions del juí de menor quantia 30/2000, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància de València número 6, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, Luis Ramón Valls Verdejo, i de l'altra, com a demandada apel·lada, Manuel Serrano Cirujeda; Josefina Belenguer Burguete; José Manuel Navarrete Villalta; Cristina Caridad Santamaría Campos; Cia.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 73/2004, dimanante de los autos de juicio menor cuantía 30/2000, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 6, entre partes, de una, como demandante apelante, a Luis Ramón Valls Verdejo, y de otra, como demandada apelada, a Manuel Serrano Cirujeda; Josefina Belenguer Burguete; José Manuel Navarrete Villalta; Cristina Caridad Santamaría Campos; Cía.
Valencià: Rufino Guerrero, SL; Rufino Guerrero Cadenas; Rafael Calero Gil; Manuel Serrano Belenguer; Eduardo Serrano Belenguer; Cia.
Español: Rufino Guerrero, SL; Rufino Guerrero Cadenas; Rafael Calero Gil; Manuel Serrano Belenguer; Eduardo Serrano Belenguer; Cía.
Valencià: Proyectos, Promociones y Rehabilitaciones Gagil, SA; Armando Martínez Gil i Miguel Ángel Navarro Serrano, sobre reclamació de danys i perjuís, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Luis Ramón Valls Verdejo.
Español: Proyectos, Promociones y Rehabilitaciones Gagil, SA; Armando Martínez Gil y Miguel Ángel Navarro Serrano, sobre reclamación de daños y perjuicios, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Luis Ramón Valls Verdejo.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València en les actuacions del juí de menor quantia 30/2000, i revoquem parcialment la dita resolució i declarem: 1r.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado Primera Instancia número 6 de Valencia en autos de juicio de menor cuantía 30/2000, revocamos parcialmente dicha resolución y declaramos: 1.
Valencià: Estimar en part la demanda inicial, i condemnar Rafael Calero Gil a retre comptes de les aportacions i/o despeses que s'hagen realitzat a càrrec de la societat en el període comprés entre el 26 de juny de 1992 i el 3 de juliol de 1995, de manera que es puga practicar la liquidació d'esta, i presentar la liquidació acreditativa de la realitat comptable en què es trobava la comunitat constructora de l'edifici del carrer d'Antonio Suárez, 27, així com l'abonament dels saldos deutors entre els comuners o entre estos i la societat que resulten de tal rendició, i que seran determinats en execució de sentència, com també absoldre de tal petició la resta de demandats, sense que les costes processals causades a estos s'imposen al demandant. 2n.
Español: º Estimar en parte la demanda inicial, condenando a Rafael Calero Gil a rendir cuentas de las aportaciones y/o gastos que por cuenta de la sociedad se hayan realizado en el período comprendido entre el 26 de junio de 1992 al 3 de julio de 1995, de forma y manera que pueda practicarse la liquidación de la misma, presentando la liquidación acreditativa de la realidad contable en la que se encontraba la comunidad constructora del edificio de la calle de Antonio Suárez, 27, así como el abono de los saldos deudores entre los comuneros o entre éstos y la sociedad que resulten de tal rendición y que serán determinados en ejecución de sentencia, absolviendo de tal pedimento al resto de demandados, sin que las costas procesales causadas a éstos se impongan al demandante. 2.
Valencià: Condemnar Rafael Calero Gil en concepte de danys i perjuís a pagar les costes causades al demandant pel plantejament de la demanda inicial que dóna origen al present procediment. 3r.
Español: º Condenar a Rafael Calero Gil en concepto de daños y perjuicios a pagar las costas causadas al demandante por el planteamiento de la demanda inicial que da origen al presente procedimiento. 3.
Valencià: Desestimar l'excepció de falta de legitimació passiva interposada pels demandats Manuel Serrano Belenguer i Eduardo Serrano Belenguer, i ratificar la desestimació de la demanda presentada contra estos per Luis Ramón Valls Verdejo.
Español: º Desestimar la excepción de falta de legitimación pasiva interpuesta por los demandados Manuel Serrano Belenguer y Eduardo Serrano Belenguer, ratificándose la desestimación de la demanda contra ellos presentada por Luis Ramón Valls Verdejo, corriendo cada parte con sus costas y las comunes por mitad. 4.
Valencià: No s'efectua pronunciament de les costes causades en esta alçada.
Español: º No se efectúa pronunciamiento de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats, Armando Martínez Gil i Miguel Ángel Navarro Serrano, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados, Armando Martínez Gil y Miguel Ángel Navarro Serrano, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3327) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Neurologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3327) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Neurología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3327 CVE Data del document : 22-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu metge administració regional RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Neurologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3327 CVE Fecha del documento : 22-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo médico administración regional RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Neurología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/F3327] Segons que preveu la base dotze de l'Orde de 7 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Neurologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, una vegada acabada fase de selecció del procés, cal començar la fase de provisió per mitjà d'una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F3327] Conforme a lo previsto en la base duodécima de la Orden de 7 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Neurología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, finalizada la fase de selección del citado proceso, se iniciará mediante Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la fase de provisión.
Valencià: D'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22) i en compliment del mandat contingut en l'article 11 d'eixa mateixa llei; i també fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc iniciar la fase de provisió del present procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria de facultatiu especialista d'àrea de Neurologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases següents.
Español: De conformidad con el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, (Boletín Oficial del Estado del 22) y en cumplimiento del mandato contenido en el artículo 11 de la citada ley; así como en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo iniciar la fase de provisión del presente proceso extraordinario de consolidación de empleo de la categoría de Facultativo Especialista de Área de Neurología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals En este procés es convoquen per a ser proveïdes les places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea de Neurologia que consten en l'annex IV.
Español: Normas generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de Facultativo Especialista de Área de Neurología que constan en el anexo IV.
Valencià: A) Han de participar obligatòriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal que, com a conseqüència del procés de consolidació d'ocupació, haja obtingut la situació de personal estatutari en expectativa de destinació prevista en la base onze de l'Orde de 7 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Tercera A) Deberán participar obligatoriamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal que, como consecuencia del proceso de consolidación de empleo, haya obtenido la situación de personal estatutario en expectativa de destino prevista en la base undécima de la Orden de 7 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Neurología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria i especialitat que es tracte, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris i taula de valoració: Difusió Difusió nacional internacional Publicació revista 0,25 0,50 Capítol llibre 0,30 0,60 Llibre complet 1,00 2,00 No es poden valorar més de 3 capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría y especialidad de que se trate, apreciados libremente por el Tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión Difusión nacional internacional Publicación revista 0,25 0,50 Capítulo libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de 3 capítulos de un mismo libro.
Valencià: ANNEX IV Places de FEA de Neurologia Codi del centre de gestió Centre de treball Localitat Places 0531 C.E.
Español: ANEXO IV Plazas de FEA Neurología Código centro de gestión Centro de Trabajo Localidad Nº plazas 0531 C.E.
Valencià: Jaume I de Castelló Castelló de la Plana 1 0532 Hospital de la Plana Vila-real 1 0563 Hospital Clínic U.
Español: Jaume I de Castellón Castellón 1 0532 Hospital La Plana Villarreal 1 0563 Hospital Clínico U.
Valencià: de València València 3 0556 Hospital Arnau de Vilanova València 2 0551 C.E.
Español: de Valencia Valencia 3 0556 Hospital Arnau de Vilanova Valencia 2 0551 C.E.
Valencià: Ricardo Trenor València 1 0552 C.E.
Español: Ricardo Trenor Valencia 1 0552 C.E.
Valencià: José Mª Haro de Valencia València 1 0553 Hospital Doctor Peset València 1 0555 Hospital de Gandia Gandia 1 0501 Hospital Mare de Déu dels Lliris Alcoi 1 0517 Hospital de la Vila Joiosa La Vila Joiosa 1 0515 C.S.
Español: José Mª Haro de Valencia Valencia 1 0553 Hospital Doctor Peset Valencia 1 0555 Hospital de Gandia Gandia 1 0501 Hospital Virgen de los Lirios Alcoy 1 0517 Hospital de Villajoyosa Villajoyosa 1 0515 C.S.
Valencià: Integrat de Villena Villena 1 0511 Hospital General d'Alacant Alacant 1 0519 Hospital Vega Baja d'Orihuela Orihuela 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Integrado de Villena Villena 1 0511 Hospital General de Alicante Alicante 1 0519 Hospital Vega Baja de Orihuela Orihuela 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5931) DECRET 92/2004, de 4 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Mas d'Insa, situada al terme municipal de Rossell i pertanyent a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5931) DECRETO 92/2004, de 4 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Mas de Insa, situado en el término municipal de Rossell y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5931 CVE Data del document : 04-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Rossell muntanya de l'estat DECRET 92/2004, de 4 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Mas d'Insa, situada al terme municipal de Rossell i pertanyent a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5931 CVE Fecha del documento : 04-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Rossell monte del Estado DECRETO 92/2004, de 4 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Mas de Insa, situado en el término municipal de Rossell y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/5931] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 21 de novembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló de la forest denominada Mas d'Insa, i atés que s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, procedix dictar el corresponent decret.
Español: [2004/5931] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 21 de noviembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Mas de Insa, y dado que se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de juny de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública la forest denominada Mas d'Insa, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 336 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de junio de 2004, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el monte denominado Mas de Insa, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 336 ha.
Valencià: , que correspon a la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Morella en el tom 694, llibre 30, foli 35, finca 3.159, inscripció 2a; en el tom 694, llibre 30, foli 64, finca 3.173, inscripció 2a, i en el tom 497, llibre 3, foli 65, finca 187, inscripció 2a.
Español: , que corresponde a la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Morella en el tomo 694, libro 30, folio 35, finca 3.159, inscripción 2ª, en el tomo 694, libro 30, folio 64, finca 3.173, inscripción 2ª, y en el tomo 497, libro 3, folio 65, finca 187, inscripción 2ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest Mas d'Insa, amb el número 111, de la forma següent: Província: Castelló.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte Mas de Insa, con el número 111, de la siguiente forma: Provincia: Castellón.
Valencià: Nom: Mas d'Insa.
Español: Nombre: Mas de Insa.