gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) El foment al desenvolupament del sector audiovisual a la Comunitat Valenciana.
Español: g) El fomento al desarrollo del sector audiovisual en la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) El respecte a la pluralitat, a la diversitat, a la discapacitat, a la igualtat, als drets dels menors i a la no-discriminació de les minories, respectant el principi de transversalitat de gènere.
Español: h) El respeto a la pluralidad, a la diversidad, a la discapacidad, a la igualdad, a los derechos de los menores y a la no discriminación de las minorías, respetando el principio de transversalidad de género.
Valencià: En el supósit establert en l’apartat 3 de l’article 28 de la Llei 7/2010, de 31 de març, haurà d’incloure’s en les bases de la convocatória, a més dels criteris anteriors, la valoració de l’experiència de les empreses concurrents, de la seua solvència i dels mitjans amb què compten per a l’explotació de la llicència.
Español: En el supuesto previsto en el apartado 3 del artículo 28 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, deberá incluirse en las bases de la convocatoria, además de los criterios anteriores, la valoración de la experiencia de las empresas concurrentes, de su solvencia y de los medios con que cuenten para la explotación de la licencia.
Valencià: Comissió de valoració* L’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat serà assistit per una comissió de valoració, que serà l’órgan competent per a avaluar les sol·licituds de participació en els concursos per a l’atorgament d’aquestes llicències i formular les corresponents propostes d’adjudicació, de conformitat amb els criteris establerts en les bases de les convocatóries.
Español: Comisión de valoración El órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat será asistido por una comisión de valoración, que será el órgano competente para evaluar las solicitudes de participación en los concursos para el otorgamiento de estas licencias y formular las correspondientes propuestas de adjudicación, de conformidad con los criterios establecidos en las bases de las convocatorias.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per un màxim de 7 i un mínim de 5 persones designades per l’órgan convocant, entre les quals haurà d’haver-hi: Una que exercirà la Presidència.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por un máximo de 7 y un mínimo de 5 personas designadas por el órgano convocante, entre las que habrá: Una que ejercerá la Presidència.
Valencià: Una, amb titulació de llicenciatura o grau en Dret i funcionària, que exercirà la Secretaria.
Español: Una, con titulación de licenciatura o grado en Derecho y funcionaria, que ejercerá la Secretaría.
Valencià: Una pertanyent al cos funcionarial de l’Advocacia de la Generalitat, a proposta d’aquesta.
Español: Una perteneciente al cuerpo funcionarial de la Abogacía de la Generalitat, a propuesta de esta.
Valencià: Una pertanyent al cos funcionarial superior d’Intervenció i Auditoria de la Generalitat, a proposta d’aquesta.
Español: Una perteneciente al cuerpo funcionarial de Intervención y Auditoría de la Generalitat, a propuesta de esta.
Valencià: Una persona funcionària adscrita al cos superior tècnic d’enginyeria de telecomunicació o al de gestió en enginyeria tècnica de telecomunicacions de l’administració de la Generalitat, a proposta de l’órgan convocant i de l’órgan amb competències en matèria d’infraestructures i xarxes de telecomunicació.
Español: Una persona funcionaria adscrita al cuerpo superior técnico de ingeniería de telecomunicación o al de gestión en ingeniería técnica de telecomunicaciones de la Administración de la Generalitat, a propuesta del órgano convocante y del órgano con competencias en materia de infraestructuras y redes de telecomunicación.
Valencià: La comissió de valoració es regirà per les normes aplicables als órgans col·legiats, establertes en la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión de valoración se regirá por las normas de aplicación a los órganos colegiados, establecidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Examen de la documentació administrativa* La comissió de valoració examinarà la documentació acreditativa dels requisits i la capacitat jurídica de les persones licitadores, i, si apreciara l’existència de defectes o omissions esmenables, requerirà a la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene les deficiències o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: Examen de la documentación administrativa La comisión de valoración examinará la documentación acreditativa de los requisitos y la capacidad jurídica de las personas licitadoras, y, si apreciara la existencia de defectos u omisiones subsanables, requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de 10 días, subsane las deficiencias o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su solicitud.
Valencià: Una vegada haja expirat el termini per a la presentació de proposicions i, si és el cas, per a l’esmena de deficiències, mitjançant un acord de la comissió de valoració es resoldrà l’exclusió del concurs de les empreses que no hagen acreditat les condicions d’aptitud necessàries per a ser titulars de llicències de comunicació audiovisual.
Español: Expirado el plazo para la presentación de proposiciones y, en su caso, para la subsanación de deficiencias, mediante acuerdo de la comisión de valoración se resolverá la exclusión del concurso de las empresas que no hayan acreditado las condiciones de aptitud necesarias para ser titulares de licencias de comunicación audiovisual.
Valencià: Els actes d’exclusió de la comissió de valoració seran recurribles en alçada davant de l’órgan convocant.
Español: Los actos de exclusión de la comisión de valoración serán recurribles en alzada ante el órgano convocante.
Valencià: Valoració de les ofertes i proposta d*’adjudicació La comissió de valoració analitzarà les ofertes presentades i formularà la corresponent proposta d’atorgament de cada una de les llicències, una vegada aplicats els criteris ponderats per a efectuar la selecció de les persones adjudicatàries.
Español: Valoración de las ofertas y propuesta de adjudicación La comisión de valoración analizará las ofertas presentadas y formulará la correspondiente propuesta de otorgamiento de cada una de las licencias, una vez aplicados los criterios ponderados para efectuar la selección de las personas adjudicatarias.
Valencià: A fi de poder valorar adequadament les ofertes, la comissió de valoració podrà requerir, en qualsevol moment del procés, l’assistència de personal assessor extern, que podrà assistir, amb veu peró sense vot, a les reunions; i també demanar els informes tècnics que considere convenients.
Español: Con el fin de poder valorar adecuadamente las ofertas, la comisión de valoración podrá requerir, en cualquier momento del proceso, la asistencia de personal asesor externo, que podrá asistir, con voz pero sin voto, a las reuniones; así como recabar los informes técnicos que considere convenientes.
Valencià: Una vegada formulada la proposta d’atorgament de llicències, i abans de la seua elevació a l’órgan convocant, la Comissió de valoració requerirà la presentació, en el termini de 10 dies, de la documentació justificativa de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i qualssevol altres documents que es determinen en les bases del concurs que no hagen sigut aportats amb anterioritat.
Español: Una vez formulada la propuesta de otorgamiento de licencias, y antes de su elevación al órgano convocante, la comisión de valoración requerirá la presentación, en el plazo de 10 días, de la documentación justificativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y cualesquiera otros documentos que se determinen en las bases del concurso que no hayan sido aportados con anterioridad.
Valencià: Transcorregut aqueix termini sense que s’hagen acreditat els requisits per a ser titular de la llicència, es proposarà l’atorgament de la llicència a la següent oferta licitadora que tinga major puntuació, sempre que aixó fóra possible, i se li concedirà el termini assenyalat en l’apartat anterior perquè aporte la documentació.
Español: Transcurrido ese plazo sin que se hayan acreditado los requisitos para ser titular de la licencia, se propondrá el otorgamiento de la licencia a la siguiente oferta licitadora que tenga mayor puntuación, siempre que ello fuese posible, y se le concederá el plazo señalado en el apartado anterior para que aporte la documentación.
Valencià: Atorgament de les llicències* Una volta superat el tràmit anterior, la comissió de valoració elevarà la corresponent proposta d’adjudicació a l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat.
Español: Otorgamiento de las licencias Cumplimentado el trámite anterior, la comisión de valoración elevará la correspondiente propuesta de adjudicación al órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat.
Valencià: El concurs podrà declarar-se totalment o parcialment desert quan cap de les sol·licituds presentades complisca els requisits exigits o supere la puntuació mínima per a l’adjudicació de llicències.
Español: El concurso podrá declararse total o parcialmente desierto cuando ninguna de las solicitudes presentadas reúna los requisitos exigidos o supere la puntuación mínima para la adjudicación de licencias.
Valencià: El termini per a resoldre serà de sis mesos.
Español: El plazo para resolver será de seis meses.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s’haja notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes.
Valencià: La resolució que pose fi a un concurs es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindrà la relació de llicències atorgades, concretant, com a mínim, les condicions que tinguen el caràcter d’essencials en cada una d’aquelles.
Español: La resolución que ponga fin a un concurso se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y contendrá la relación de licencias otorgadas, concretando, como mínimo, las condiciones que tengan el carácter de esenciales en cada una de ellas.
Valencià: Farà constar també, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: Hará constar también, de manera expresa, la desestimación del resto de solicitudes.
Valencià: Concessió d*’ús privatiu del domini públic radioelèctric i formalització de la llicència L’adjudicació de les llicències comporta la concessió de l’ús privatiu del domini públic radioelèctric, en els termes establerts per la planificació i la legislació estatal.
Español: Concesión de uso privativo del dominio público radioeléctrico y formalización de la licencia La adjudicación de las licencias lleva aparejada la concesión del uso privativo del dominio público radioeléctrico, en los términos establecidos por la planificación y la legislación estatal.
Valencià: Després de l’adjudicació, es procedirà a la formalització de la llicència en document administratiu al qual s’incorporaran els compromisos assumits en la sol·licitud de participació en el concurs i que van servir de base per a atorgar aquesta, i s’autoritzarà la posada en servei.
Español: Tras la adjudicación, se procederá a la formalización de la licencia en documento administrativo al que se incorporarán los compromisos asumidos en la solicitud de participación en el concurso y que sirvieron de base para otorgar la misma, autorizando la puesta en servicio.
Valencià: La llicència no eximeix al seu titular de sotmetre’s, amb caràcter previ a l’inici de les emissions, als actes d’aprovació o control d’instal·lacions que establisca, si és el cas, la legislació reguladora del domini públic radioelèctric.
Español: La licencia no exime a su titular de someterse, con carácter previo al inicio de las emisiones, a los actos de aprobación o control de instalaciones que establezca, en su caso, la legislación reguladora del dominio público radioeléctrico.
Valencià: Vigència, renovació, extinció i revocació de les llicències* Les llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual seran atorgades per un termini de quinze anys.
Español: Vigencia, renovación, extinción y revocación de las licencias Las licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual serán otorgadas por un plazo de quince años.
Valencià: Les successives renovacions de les llicències seran automàtiques, i pel mateix termini estipulat inicialment per al seu gaudi, de conformitat amb les condicions establertes en la normativa bàsica estatal, la normativa autonómica i la resta de normativa vigent susceptible d’aplicació.
Español: Las sucesivas renovaciones de las licencias serán automáticas, y por el mismo plazo estipulado inicialmente para su disfrute, de conformidad con las condiciones establecidas en la normativa básica estatal, la normativa autonómica y el resto de normativa vigente susceptible de aplicación.
Valencià: Amb una antelació mínima de sis mesos a la finalització del termini de vigència de la corresponent llicència, l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat comprovarà que concorren les condicions exigides en l’apartat 2 de l’article 28 de la Llei 7/2010, de 31 de març, per a la seua renovació automàtica, i procedirà a la liquidació de la taxa corresponent.
Español: Con una antelación mínima de seis meses a la finalización del plazo de vigencia de la correspondiente licencia, el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat comprobará que concurren las condiciones exigidas en el apartado 2 del artículo 28 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, para su renovación automática, y procederá a la liquidación de la tasa correspondiente.
Valencià: No es produirà la renovació automàtica de les llicències, en els casos establerts en l’article 28.3 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, i, a més, en els casos següents: a) Si, com resultat de les comprovacions efectuades, no quedara acreditat el compliment de les condicions exigides.
Español: No se producirá la renovación automática de las licencias, además de en los casos establecidos en el artículo 28.3 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, en los siguientes casos: a) Si, como resultado de las comprobaciones efectuadas, no quedase acreditado el cumplimiento de las condiciones exigidas.
Valencià: En aquest cas, es declararà motivadament que no escau la renovació, després de la incoació d’un expedient contradictori en què es concedisca audiència a les persones interessades.
Español: En este caso, se declarará motivadamente no haber lugar a la renovación, previa incoación de un expediente contradictorio en el que se conceda audiencia a las personas interesadas.
Valencià: b) Si, iniciat el procediment de comprovació, aquest es paralitzara per qualsevol causa imputable a les persones interessades, inclosa la falta d’aportació de les dades, les declaracions o la documentació que resultara necessària per a acreditar el compliment de les condicions de renovació requerides.
Español: b) Si, iniciado el procedimiento de comprobación, este se paralizara por cualquier causa imputable a las personas interesadas, incluida la falta de aportación de los datos, las declaraciones o la documentación que resultara necesaria para acreditar el cumplimiento de las condiciones de renovación requeridas.
Valencià: c) Si no s’haguera fet efectiu el pagament de la taxa corresponent.
Español: c) Si no se hubiera hecho efectivo el pago de la tasa correspondiente.
Valencià: Les llicències s’extingiran per les causes establertes en l’article 30 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual i en la resta de normativa vigent susceptible d’aplicació.
Español: Las licencias se extinguirán por las causas previstas en el artículo 30 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual y en el resto de normativa vigente susceptible de aplicación.
Valencià: Les llicències podran ser revocades, amb audiència prèvia a les entitats interessades, per alguna de les causes següents: a) La no obtenció de l’autorització de posada en servei en un termini de dos anys a comptar des de l’endemà de la notificació de l’aprovació del projecte tècnic o de qualsevol de les seues modificacions, per causa imputable a l’entitat o a les entitats interessades b) L’incompliment de les obligacions que es detallen en l’article següent, després de la tramitació de l’oportú procediment de revocació.
Español: Las licencias podrán ser revocadas, previa audiencia a las entidades interesadas, por alguna de las siguientes causas: a) La no obtención de la autorización de puesta en servicio en un plazo de dos años a contar desde el día siguiente al de la notificación de la aprobación del proyecto técnico o de cualquiera de sus modificaciones, por causa imputable a la entidad o entidades interesadas b) El incumplimiento de las obligaciones que se detallan en el artículo siguiente, tras la tramitación del oportuno procedimiento de revocación.
Valencià: La revocació serà notificada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i comunicada, si és el cas, a l’Administració General de l’Estat, als efectes de cancel·lació de la reserva provisional de freqüència i/o d’extinció del títol habilitant per a l’ús del domini públic radioelèctric.
Español: La revocación será notificada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y comunicada, en su caso, a la Administración General del Estado, a los efectos de cancelación de la reserva provisional de frecuencia y/o de extinción del título habilitante para el uso del dominio público radioeléctrico.
Valencià: L’entitat o entitats la llicència de les quals haja sigut revocada d’acord amb el que estableix aquest article, no podran sol·licitar-ne una de nova en un termini de dotze mesos des de la notificació de la resolució de revocació.
Español: La entidad o entidades cuya licencia haya sido revocada conforme a lo establecido en este artículo, no podrán solicitar una nueva en un plazo de doce meses desde la notificación de la resolución de revocación.
Valencià: Obligacions de les persones titulars de les llicències* La persona titular d’una llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual està obligada al compliment de les condicions d’aquesta.
Español: Obligaciones de las personas titulares de las licencias La persona titular de una licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual está obligada al cumplimiento de las condiciones de la misma.
Valencià: Es considerarà condició de caràcter essencial d’una llicència el compliment, en tot cas, de les obligacions següents: a) Respectar les obligacions establertes en la legislació bàsica estatal i autonómica, i en el present decret.
Español: Se considerará condición de carácter esencial de una licencia el cumplimiento, en todo caso, de las siguientes obligaciones: a) Respetar las obligaciones establecidas en la legislación básica estatal y autonómica, y en el presente decreto.
Valencià: b) Complir amb les característiques tècniques de la llicència (localització, potència, freqüència i la resta de requisits tècnics autoritzats), i també mantindre i perfeccionar la qualitat tècnica dels equips.
Español: b) Cumplir con las características técnicas de la licencia (localización, potencia, frecuencia y demás requisitos técnicos autorizados), así como mantener y perfeccionar la calidad técnica de los equipos.
Valencià: c) Garantir la prestació continuada del servei, de conformitat amb les condicions i els compromisos assumits en la sol·licitud de participació en el concurs corresponent i que van servir de base per a atorgar la llicència.
Español: c) Garantizar la prestación continuada del servicio, de conformidad con las condiciones y compromisos asumidos en la solicitud de participación en el concurso correspondiente y que sirvieron de base para otorgar la licencia.
Valencià: Excepte per causes provades de força major, la prestació del servei no podrà ser interrompuda sense autorització prèvia de l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat.
Español: Salvo por probadas causas de fuerza mayor, la prestación del servicio no podrá ser interrumpida sin previa autorización del órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat.
Valencià: d) Difondre gratuïtament, citant la seua procedència, els comunicats, notes o avisos d’interés públic que, excepcionalment, i de conformitat amb el que estableix l’article 19 de la Llei 1/2006, de 19 d’abril, de la Generalitat, del sector audiovisual, li siguen remesos pels órgans de govern de les administracions públiques.
Español: d) Difundir gratuitamente, citando su procedencia, los comunicados, notas o avisos de interés público que, excepcionalmente, y de conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del sector audiovisual, le sean remitidos por los órganos de gobierno de las administraciones públicas.
Valencià: e) Complir l’horari mínim d’emissió a què s’haja compromés el prestador en la seua sol·licitud de participació en el corresponent concurs.
Español: e) Cumplir el horario mínimo de emisión al que se haya comprometido el prestador en su solicitud de participación en el correspondiente concurso.
Valencià: f) Conservar gravades, durant sis mesos, totes les emissions realitzades.
Español: f) Conservar grabadas, durante seis meses, todas las emisiones realizadas.
Valencià: g) Facilitar l’accés a la documentació, a les instal·lacions i als equips al personal adscrit a l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, a fi de poder exercir les facultats d’inspecció i control establertes en l’article 47 de la Llei 1/2006, de 19 d’abril, de la Generalitat, del sector audiovisual.
Español: g) Facilitar el acceso a la documentación, instalaciones y equipos al personal adscrito al órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, al objeto de poder ejercer las facultades de inspección y control previstas en el artículo 47 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del sector audiovisual.
Valencià: h) Quan es tracte de serveis prestats per una societat mercantil, elaborar, en els trenta dies següents a la finalització de cada exercici, una memória que reflectisca la situació economicofinancera de l’empresa i el resultat de l’exercici, que podrà ser requerida per l’Administració.
Español: h) Cuando se trate de servicios prestados por una sociedad mercantil, elaborar, en los treinta días siguientes a la finalización de cada ejercicio, una memoria que refleje la situación económico-financiera de la empresa y el resultado del ejercicio, que podrá ser requerida por la Administración.
Valencià: i) En el cas de les persones titulars de llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual televisius de cobertura autonómica, presentar, abans del 15 de desembre de cada any, una memória sobre el compliment de les obligacions relatives a l’accessibilitat de les persones amb diversitat funcional a la comunicació audiovisual, en els termes que estableix la legislació bàsica estatal.
Español: i) En el caso de las personas titulares de licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual televisivos de cobertura autonómica, presentar, antes del 15 de diciembre de cada año, una memoria sobre el cumplimiento de las obligaciones relativas a la accesibilidad de las personas con diversidad funcional a la comunicación audiovisual, en los términos previstos en la legislación básica estatal.