gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del 13 i fins al 17 de març, en la Facultat de Ciències de la UA, romandran exposats panells amb els microrelats guanyadors de les set primeres edicions del Concurs de microrelats matemàtics de la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Desde el 13 y hasta el 17 de marzo, en la Facultad de Ciencias de la UA, permanecerán expuestos paneles con los microrrelatos ganadores de las siete primeras ediciones del Concurso de microrrelatos matemáticos de la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: Tot aquell que ho desitge pot votar i escollir el que considere el millor microrelats.
Español: Todo aquel que lo desee puede votar y escoger el que considere mejor microrrelato.
Valencià: La votació pot ser de forma presencial o a través de formulari habilitat en Google.
Español: La votación puede ser de forma presencial o a través de formulario habilitado en Google.
Valencià: D’entre tots els participants se sortejarà un exemplar del nostre llibre El secreto de los números..
Español: De entre todos los participantes se sorteará un ejemplar de nuestro libro El Secreto de los Números..
Valencià: El 14 de març ‘Sense π no sóc res’.
Español: El 14 de marzo ‘Sin π no soy nada’.
Valencià: Això és el que s’han proposat, amb aquesta iniciativa original enfocada a fer divulgació científica de les matemàtiques, i en concret per a reconèixer el valor i la presència del nombre π en la societat, la realitat, la naturalesa, l’economia i moltíssims àmbits de la vida..
Español: Esto es lo que se han propuesto, con esta original iniciativa enfocada a hacer divulgación científica de matemáticas, y en concreto para reconocer el valor y la presencia del número π en la sociedad, la realidad, la naturaleza, la economía y muchísimos ámbitos de la vida..
Valencià: El Pi Day se celebra a Espanya amb la iniciativa ‘Sense π no sóc res, idea original de la Reial Societat Matemàtica Espanyola, a la qual se sumen per al seu desenvolupament la Conselleria d’Economia i Coneixement (CEC) de la Junta d’Andalusia, la Fundació Descubre, la Sociedad Andaluza de Educación Matemática Thales (Thales) i la Federación Española de Sociedades de Profesores de Matemáticas (FESPM).
Español: El Pi Day se celebra en España con la iniciativa ‘Sin π no soy nada’, idea original de la Real Sociedad Matemática Española, a la que se suman para su desarrollo la Consejería de Economía y Conocimiento (CEC) de la Junta de Andalucía, la Fundación Descubre, la Sociedad Andaluza de Educación Matemática Thales (Thales) y la Federación Española de Sociedades de Profesores de Matemáticas (FESPM).
Valencià: Clara Grima, matemàtica i divulgadora científica, presidenta de la Comissió de Divulgació de la Reial Societat Matemàtica Espanyola (RSME), és qui ha començat a promoure el PiDaySP o Día de π a Espanya, activitat que es fa a nivell mundial.
Español: Clara Grima, matemática y divulgadora científica, presidenta de la Comisión de Divulgación de la Real Sociedad Matemática Española (RSME), es quien ha comenzado a promover el PiDaySP o Día de π en España, actividad que se viene realizando a nivel mundial.
Valencià: En la primera edició és Sevilla, sota el seu impuls, la ciutat de partida..
Español: En su primera edición es Sevilla, bajo su impulso, la ciudad de partida..
Valencià: La proposta és fer de ‘Sense π no sóc res la gran festa de les matemàtiques, de la divulgació d’aquest àmbit de coneixement; afermar el 14 de març com el moment de fer un esforç col·lectiu per a traslladar a la societat i especialment a la comunitat educativa una imatge amena i divertida de les matemàtiques.
Español: La propuesta es hacer de ‘Sin π no soy nada’ la gran fiesta de las Matemáticas, de la divulgación de este ámbito de conocimiento; afianzar el 14 de marzo como el momento de realizar un esfuerzo colectivo para trasladar a la sociedad y especialmente a la comunidad educativa una imagen amena y divertida de las Matemáticas.
Valencià: Els organitzadors aprofiten que des de fa alguns anys el 14 de març és una data cada vegada més celebrada en el món com el Dia Internacional de π, Pi Day, segons l’escriptura anglosaxona de la data (3.14)..
Español: Los organizadores aprovechan que desde hace algunos años el 14 de marzo es una fecha cada vez más celebrada en el mundo como el Día Internacional de π, Pi Day, según la escritura de la fecha en anglosajón (3.14)..
Valencià: Enguany s’inicia a nivell nacional, amb l’objectiu de consolidar-se com una data de referència.
Español: Este año se inicia a nivel nacional, con el objetivo de consolidarse como una fecha de referencia.
Valencià: La festa ‘Sense π no sóc res està formada per un certamen, un esdeveniment, així com per diferents activitats, que són Cafès amb Ciència, Ciència en el Bulevar, Pi en un tuit, SelfPi, Què fas per Pi?, Samarretes de π..
Español: La fiesta ‘Sin π no soy nada’ está compuesta por un certamen, un evento, así como por diferentes actividades, que son Cafés con Ciencia, Ciencia en el Bulebar, Pi en un tuit, SelfPi, ¿Qué haces por Pi?, Camisetas de π..
Valencià: Popularitzar les matemàtiques en la societat, més concretament entre l’alumnat, perquè bandege el fals mite de la dificultat de la matèria; promocionar les vocacions científiques i l’impuls a la cultura científica; divulgar les matemàtiques, a través de la projecció d’aquest esdeveniment, dels certàmens que es proposen i de l’activitat en les xarxes socials; i consolidar la festa de les matemàtiques perquè tinga lloc el 14 de març de forma anual en diferents parts de la geografia espanyola, són els objectius dels quals parteix aquesta proposta..
Español: Popularizar las matemáticas en la sociedad, más concretamente entre el alumnado, para que destierre el falso mito de la dificultad de la materia; promocionar las vocaciones científicas y el impulso a la cultura científica; divulgar las matemáticas, a través de la proyección de este evento, de los certámenes que se proponen y de la actividad en las redes sociales; y consolidar la fiesta de las matemáticas para que se celebre el 14 de marzo de forma anual en distintas partes de la geografía española, son los objetivos de los que parte esta propuesta..
Valencià: Des de l’organització piday (π Day) s’ha cridat a les universitats i els instituts que ho vulguen posar en marxa activitats relacionades amb el nombre π.
Español: Desde la organización piday (π Day) se ha llamado a las universidades e institutos que lo deseen a poner en marcha actividades relacionada con el número π.
Valencià: A aquesta iniciativa s’han unit centres d’ensenyament, instituts, universitats de tots els àmbits del país fins a omplir una àmplia agenda d’activitats..
Español: A esta iniciativa se han ido sumando centros de enseñanza, institutos, universidades de todos los ámbitos del país hasta llenar una amplia agenda de actividades..
Valencià: La informació relativa als esdeveniments al voltant del PiDaySP a nivell nacional apareix en el compte de twitter @PiDaySP.
Español: La información relativa a los eventos en torno al PiDaySP a nivel nacional va apareciendo en la cuenta de twitter @PiDaySP.
Valencià: Des de la UA, és el grup Dimates , @DimatesUA, el que està cridant a l’acció per π..
Español: Desde la UA, es el grupo Dimates, @DimatesUA, el que está llamando a la acción por π..
Valencià: Antoni Garrido rep la Medalla de les Jornades d%u2019Alacant sobre Economia Espanyola.
Español: Antoni Garrido recibe la Medalla las Jornadas de Alicante sobre Economía Española  de la UA.
Valencià: Alacant, 10 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 10 de noviembre de 2014.
Valencià: Les XXIX Jornades d’Alacant sobre Economia Espanyola han entregat la seua medalla d’or al professor de la Universitat de Barcelona Antoni Garrido.
Español: Las XXIX jornadas de Alicante sobre economía Española han entregado su medalla de oro al profesor de la Universidad de Barcelona, Antoni Garrido.
Valencià: Segons la directora de les jornades, Paloma Taltavull, s’ha concedit el premi “pel seu brillantíssim historial acadèmic en l’estudi del sistema financer i reconeixement nacional i europeu al seu treball”.
Español: Según la directora de las jornadas, Paloma Taltavull, se ha concedido el premio "por su brillantísimo historial académico en el ámbito del estudio del sistema financiero y reconocimiento nacional y europeo a su trabajo"..
Valencià: Les jornades d’aquest any s’han desenvolupat sota l’epígraf Emprendre per eixir de la crisi i han comptat amb la participació d’economistes destacats, procedents tant de l’àmbit acadèmic com del de l’empresa.
Español: Las jornadas de este año se han desarrollado bajo el epígrafe Emprender para salir de la crisis y han contado con la participación de economistas destacados procedentes tanto del ámbito académico como de la empresa.
Valencià: Dirigides per Juan Carlos Jiménez i Paloma Taltavull, van ser iniciades fa quasi per Andrés Pedreño, catedràtic de la Universitat d’Alacant, Juan Velarde, conseller del Tribunal de Comptes, i José Luis García Delagado, catedràtic de la Universitat Complutense.
Español: Dirigidas por Juan Carlos Jiménez y Paloma Taltavull, fueron fundadas hace casi treinta años por Andrés Pedreño, catedrático de la Universidad de Alicante, Juan Velarde, consejero del Tribunal de Cuentas y José Luis García Delgado, catedrático de la Universidad Complutense.
Valencià: Les conferències van tenir lloc els dies 6 i 7 de novembre en la Universitat d’Alacant..
Español: Las conferencias se celebraron los días 6 y 7 de noviembre en la Universidad de Alicante..
Valencià: En la imatge, la directora de les jornades, Paloma Taltavull, fa entrega de la Medalla a Antoni Garrido.
Español: En la imagen, la directora de las jornadas, Paloma Taltavull, hace entrega de la Medalla a Antoni Garrido.
Valencià: Investigadores de la Universitat d’Alacant demostren com es transmet informació entre espècies que usen diferents sentits per a localitzar carronyes.
Español: Investigadoras de la Universidad de Alicante demuestran cómo se trasmite información entre especies que usan distintos sentidos para localizar carroñas.
Valencià: L’article, publicat en la revista ‘Proceedings of the Royal Society: B’, evidencia que ocells carronyers amb menor desenvolupament olfactiu segueixen els moviments d’aquells que oloren l’aliment.
Español: El artículo publicado en la revista ‘Proceedings of the Royal Society: B’ evidencia que aves carroñeras con menor desarrollo olfativo siguen los movimientos de aquellas que huelen el alimento.
Valencià: L’estudi se ha desenvolupat mitjançant l’observació de quatre espècies de voltors en el bioma del “cerrado” brasiler.
Español: El estudio se ha desarrollado mediante la observación de cuatro especies de buitres en el bioma del Cerrado brasileño.
Valencià: Divendres, 25 de novembre de 2022.
Español: Viernes, 25 de noviembre de 2022.
Valencià: Un estudi realitzat per investigadors de la Universitat d’Alacant (UA), la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH), l’Institut d’Estudis Socials Avançats (IESA-CSIC) i la Universitat de Jyväskylä (Finlàndia) descriu com es produeix la transmissió d’informació entre diferents espècies d’ocells carronyers d’una comunitat del Brasil.
Español: Un estudio realizado por investigadores de la Universidad de Alicante (UA), la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), el Instituto de Estudios Sociales Avanzados (IESA-CSIC) y la Universidad de Jyväskylä (Finlandia) describe cómo se produce la transmisión de información entre distintas especies de aves carroñeras de una comunidad de Brasil.
Valencià: El treball, que ha sigut publicat recentment en la revista Proceedings of the Royal Society: B, evidencia la importància de conèixer els processos de facilitació que es donen entre espècies amb diferents habilitats de cerca mitjançant l’ús de diferents sentits a l’hora de trobar recursos efímers i imprevisibles, com és la carronya.
Español: El trabajo, que ha sido publicado recientemente en la revista Proceedings of the Royal Society: B, evidencia la importancia de conocer los procesos de facilitación que se dan entre especies con distintas habilidades de búsqueda mediante el uso de distintos sentidos a la hora de encontrar recursos efímeros e imprevisibles, como es la carroña.
Valencià: En l’estudi han participat les investigadores del Departament d’Ecologia de la UA Lara Naves Alegre i Esther Sebastián González..
Español: En el estudio han participado las investigadoras del Departamento de Ecología de la UA Lara Naves Alegre y Esther Sebastián González..
Valencià: El novembre de 2018, els investigadors van realitzar una expedició al cerrado brasiler, bioma considerat un dels punts calents amb més biodiversitat del planeta, amb la intenció d’estudiar la comunitat de carronyers de la zona i els processos que l’estructuren.
Español: En noviembre de 2018, los investigadores realizaron una expedición al Cerrado brasileño, bioma considerado uno de los puntos calientes con mayor biodiversidad del planeta, con la intención de estudiar la comunidad de carroñeros de la zona y los procesos que la estructuran.
Valencià: El cerrado ocupa la regió central del Brasil, amb un total de 2,5 milions de km2, i és considerada l’extensió més gran de sabana de Sud-amèrica i la de més riquesa del món..
Español: El Cerrado ocupa la región central de Brasil, con un total de 2.5 millones de km2, y es considerada la mayor extensión de sabana de Sudamérica y la de mayor riqueza del mundo..
Valencià: En aquesta regió brasilera habiten quatre espècies de voltors del Nou Món (pertanyents als accipítrids): el zopilot reial, el zopilot capvermell, el zopilot de sabana i el zopilot negre.
Español: En esta región brasileña habitan cuatro especies de buitres del Nuevo Mundo (pertenecen a los accipítridos): el zopilote rey, el jote de cabeza roja, el jote de cabeza amarilla y el jote negro.
Valencià: Tots quatre són carronyers obligats, és a dir, únicament s’alimenten d’animals ja morts, i, per tant, estan molt especialitzats en aquest recurs.
Español: Todos ellos carroñeros obligados, es decir, que únicamente se alimentan de animales ya muertos, y, por tanto, muy especializados en este recurso.
Valencià: La diferència d’aquests voltors del Nou Món respecte dels del Vell Món (els catàrtids) és que algunes espècies com el zopilot capvermell o el zopilot de sabana tenen un sentit de l’olfacte força desenvolupat, que els aporta un gran avantatge davant dels competidors a l’hora de localitzar les carronyes.
Español: Estos buitres del Nuevo Mundo se diferencian de los del Viejo Mundo (los catártidos) en que algunas especies como el jote de cabeza roja o el de cabeza amarilla tienen un desarrollado sentido del olfato, lo que supone una gran ventaja frente a los competidores a la hora de localizar las carroñas.
Valencià: Sobre aquesta base, «l’objectiu de la investigació era determinar si aquests voltors amb capacitat olfactòria eren els primers que arribaven a les carronyes i, al mateix temps, analitzar com la seua presència podia servir de senyal visual a la resta d’ocells carronyers per a trobar l’aliment», explica Naus..
Español: Con esto, «el objetivo de esta investigación fue determinar si estos buitres con capacidad olfativa eran los primeros que llegaban a las carroñas y, al tiempo, analizar cómo su presencia podía servir de señal visual al resto de aves carroñeras para encontrar el alimento», explica Naves..
Valencià: Per a estudiar aquests processos es van monitorar 56 carronyes de dues mides diferents (11 carronyes de cabres i 55 carronyes de pollastre) mitjançant la col·locació de càmeres parany, les quals s’activen automàticament amb el moviment.
Español: Para estudiar estos procesos se monitorizaron 56 carroñas de dos tamaños distintos (11 carroñas de cabras y 55 carroñas de pollo) mediante la colocación de cámaras trampa, las cuales se activan automáticamente con el movimiento.
Valencià: D’aquesta manera, es van registrar quinze especies de carronyers facultatius (aquells que també s’alimenten de preses vives com mamífers, altres rapinyaires i rèptils), a més de les quatre espècies de voltors..
Español: De esta manera, se registraron 15 especies de carroñeros facultativos (aquellos que también se alimentan de presas vivas como mamíferos, otras rapaces y reptiles), además de las 4 especies de buitres..
Valencià: Els resultats del treball mostren com l’ús de l’olfacte i de la visió per a trobar les carronyes al camp va permetre processos de facilitació entre espècies.
Español: Los resultados del trabajo muestran cómo el uso del olfato y de la visión para encontrar las carroñas en el campo permitió procesos de facilitación entre especies.
Valencià: És a dir, «voltors amb un sentit de l’olfacte força desenvolupat van ser generalment els primers que localitzaven les carronyes, i així servien de senyal visual a la resta dels ocells menys eficients en la cerca perquè manquen d’aquest sentit o el tenen menys desenvolupat, cosa que els va permetre trobar també la carronya», afegeix Sebastián..
Español: Es decir, «buitres con un desarrollado sentido del olfato fueron generalmente los primeros en localizar las carroñas, con lo que sirvieron de señal visual al resto de las aves menos eficientes en la búsqueda por carecer de este sentido o por tenerlo menos desarrollado, lo que les permitió encontrar también la carroña», añade Sebastián..
Valencià: Segons detalla Naves, «aquests resultats contrasten amb la manera de trobar carronya que tenen les comunitats de carronyers a Euràsia i Àfrica, on únicament els mamífers tenen un sentit de l’olfacte molt desenvolupat, mentre que els voltors només es regeixen per la vista per a trobar aliment».
Español: Según detalla Naves, «estos resultados contrastan con la manera de encontrar carroña que tienen las comunidades de carroñeros en Eurasia y África, donde únicamente los mamíferos tienen un desarrollado sentido del olfato, mientras que los buitres solo se rigen por la vista para encontrar alimento».
Valencià: «Curiosament, ni els mamífers ni els rèptils del cerrado es van veure influenciats per la presència prèvia d’altres espècies en la carronya, cosa que sí que passa en altres sistemes, on, per exemple, els carnívors segueixen els voltors», matisa la investigadora..
Español: «Curiosamente, ni los mamíferos ni los reptiles del Cerrado se vieron influenciados por la presencia previa de otras especies en la carroña, lo que sí ocurre en otros sistemas, donde, por ejemplo, los carnívoros siguen a los buitres», matiza la investigadora..
Valencià: A més, els investigadors van observar que aquesta transmissió d’informació era especialment important en la localització de les carronyes de mida xicoteta, atesa la dificultat afegida de trobar-les en un ecosistema amb tanta cobertura vegetal com és el del cerrado brasiler.
Español: Además, los investigadores observaron que esta transmisión de información fue especialmente importante en la localización de las carroñas de pequeño tamaño, dada la dificultad añadida de encontrarlas en un ecosistema con tanta cobertura vegetal como es el del Cerrado brasileño.
Valencià: Per aquest motiu, tenir un olfacte desenvolupat és un avantatge fonamental en aquest sistema i permet a aquestes espècies trobar fins les carronyes més amagades, per xicotetes que siguen..
Español: Por este motivo, tener un olfato desarrollado es una ventaja fundamental en este sistema, lo que permite a estas especies conseguir encontrar hasta las carroñas más escondidas, por pequeñas que sean..
Valencià: Els resultats obtinguts destaquen la importància d’estudiar la transmissió d’informació social entre diferents espècies que coexisteixen i usen diferents sentits, ja que aquests processos tenen efectes des del nivell d’individu fins a l’estructura de comunitat..
Español: Los resultados obtenidos destacan la importancia de estudiar la transmisión de información social entre distintas especies que coexisten y usan distintos sentidos, dado que estos procesos tienen efectos desde a nivel de individuo hasta la estructura de comunidad..
Valencià: Enllaç a l’article.
Español: Enlace al artículo.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Acte de reconeixement als esportistes de la UA que han obtingut medalles en la Competició Autonòmica i Campionat d'Espanya Universitari.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Acto de reconocimiento a los deportistas de la UA que han obtenido medallas en la Competición Autonómica y Campeonato de España Universitario.
Valencià: Divendres, 19 de maig de 2017.
Español: Viernes, 19 de mayo de 2017.
Valencià: Dia: Dilluns 22 de maig de 2017.
Español: Día: Lunes 22 de mayo de 2017.
Valencià: Hora: 11:00 hores.
Español: Hora: 11:00 horas.
Valencià: Lloc: Sala d’actes de l’aulari II.
Español: Lugar: Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: La UA organitza, per primera vegada, un acte institucional de reconeixement als esportistes de la UA que han obtingut medalles en la Competició Autonòmica d’Esport Universitari (CADU) i el Campionat d’Espanya Universitari (CEU)..
Español: La UA organiza, por primera vez, un acto institucional de reconocimiento a los deportistas de UA que han obtenido medallas en  la Competición Autonómica de Deporte Universitario (CADU) y el Campeonato de España Universitario (CEU)..
Valencià: L’acte estarà presidit pel rector, Manuel Palomar i reunirà a la sala d’actes de l’aulari II, a les 11:00 hores, més d’un centenar d’esportistes de la UA.
Español: El acto estará presidido por el rector, Manuel Palomar y reunirá en el Salón de Salón de Actos del Aulario II, a las 11:00 horas, a más de un centenar de deportistas de la UA.
Valencià: Els medallistes María Ángeles Pino “Melli” (futbol sala femení) i els components de l’equip de vòlei platja, Daniel Moreno i Tomás Botas, intervindran durant l’acte en representació de tots els esportistes.
Español: Los medallistas María Ángeles Pino “Melli” (Fútbol sala femenino) y los componentes del equipo de Vóley playa, Daniel Moreno y Tomás Botas, intervendrán durante el acto en representación de todos los deportistas.
Valencià: La jornada finalitzarà amb un vídeo resum de les competicions i la realització d’una foto de grup a l’amfiteatre de l’aulari II..
Español: La jornada finalizará con un vídeo resumen de las competiciones y la realización de una foto de grupo en el Anfiteatro del Aulario II..
Valencià: La Universitat d'Alacant treballa en una cura contra la "Xylella fastidiosa", bacteri que mata els ametlers.
Español: La Universidad de Alicante trabaja en una cura contra la Xylella fastidiosa, bacteria que mata a los almendros.
Valencià: Des de l’Estació Científica Montgó-Dénia, amb un projecte coliderat pel microbiòleg de la UA Francis Mojica.
Español: Desde la Estación Científica Montgó-Dénia, con un proyecto co-liderado por el microbiólogo de la UA Francis Mojica.
Valencià: Fotografia de Xylella fastidiosa al microscopi electrònic d’escombratge.
Español: Fotografía de Xylella fastidiosa al microscopio electrónico de barrido.
Valencià: La barra blanca d’escala correspon a 5 micres (1/200 de mil·límetre).
Español: La barra blanca de escala corresponde a 5 micras (1/200 de milímetro).
Valencià: Fotografia de J.E.O.
Español: Fotografía de J.E.O.
Valencià: de Lima i col·laboradors en la revista Plant Disease, vol.82, núm.1, p.94. 1998..
Español: de Lima y colaboradores en la revista Plant Disease, vol.82, nº1, p.94. 1998..
Valencià: Divendres, 19 de febrer de 2021.
Español: Viernes, 19 de febrero de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant treballa en una possible solució contra la plaga que assota els ametlers a les comarques del nord d’Alacant, el bacteri Xylella fastidiosa, a través d’un conveni amb Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante trabaja en una posible cura contra la plaga que azota los almendros en las comarcas del norte de la provincia de Alicante, la bacteria Xylella fastidiosa, a través de un convenio con Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat Valenciana..