gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan siga necessari el procediment d'adjudicació en el supòsit que hi haja reclamacions contra el plec, s'anuncia, mitjançant aquest concurs, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'assenyala: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 399 11 00.
Español: Teléfono: 399 11 00.
Valencià: Número d'expedient: 98/2/SE/006/1.
Español: Número expediente: 98/2/SE/006/1.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servei de missatgeria.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de mensajería.
Valencià: Termini d'execució: un any, prorrogable any rere any fins a un màxim de quatre, amb les pròrrogues incloses.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable año a año hasta un máximo de cuatro años incluidas las prórrogas.
Valencià: Pressupost base de licitació 2.150.000 pessetes/any, amb l'IVA inclòs (límit de contractació).
Español: Presupuesto base de licitación 2.150.000 pesetas/año, IVA incluido (límite de contratación).
Valencià: Garanties Provisional: 42.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 42.000 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i conclourà als 26 dies naturals següents de l'esmentada publicació.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini finalitzarà el dia següent hàbil posterior.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil posterior.
Valencià: Posat el cas que l'esmentat dia fóra inhàbil, es traslladaria a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladaría al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9644) Notificació de la proposta de resolució dels expedients V-DANU-66-67/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9644) Notificación de la propuesta de resolución de los expedientes V-DANU-66-67/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dels expedients V-DANU-66-67-68/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de los expedientes V-DANU-66-67-68/98.
Valencià: [1998/9644] Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/9644] Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament administratiu atés que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: «Vistos els expedients de desnonament administratiu, per no ocupar els habitatges, incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-DANU-067/98 Adjudicatari: Sonia Vidondo Serrano Codi de l'habitatge: 4608230038 Adreça: Benimuslem, núm. 24, pta.
Español: "Vistos los expedientes de desahucio administrativo por no ocupación de la vivienda incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-DANU - 067/98 Adjudicatario: Sonia Vidondo Serrano Código vivienda: 4608230038 Dirección: Benimuslem, n.
Valencià: : 12 Població: Alberic Règim de cessió: arrendament Expedient: V-DANU-066/98 Adjudicatari: Enrique Guerola Palencia Codi de l'habitatge: 4609230053 Adreça: Benimuslem, núm. 26, pta.
Español: º 24, pta. 12 Población: Alberic Régimen de cesión: arrendamiento Expediente: V-DANU - 066/98 Adjudicatario: Enrique Guerola Palencia Código vivienda: 4609230053 Dirección: Benimuslem, n.
Valencià: : 1 Població: Alberic Règim de cessió: arrendament Expedient: V-DANU-068/98 Adjudicatari: Antonio Buceta González Codi de l'habitatge: 4609230098 Adreça: séquia, núm. 9, pta.
Español: º 26, pta. 1 Población: Alberic Régimen de cesión: arrendamiento Expediente: V-DANU - 068/98 Adjudicatario: Antonio Buceta González Código vivienda: 4609230098 Dirección: acequia, n.
Valencià: : 14 Població: Alberic Règim de cessió: arrendament Vist que segons consta en els expedients instruïts mencionat, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: º 9, pta. 14 Población: Alberic Régimen de cesión: arrendamiento Resultando que según consta en los expedientes instruidos los adjudicatarios no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que, els interessats no han presentat al·legacions o si les han presentades no han desvirtuat la causa de l'expedient.
Español: Resultando que los interesados, no han presentado alegaciones, o, habiéndolas presentado éstas no desvirtúan la causa del expediente.
Valencià: Tercer Que la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial š Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero La Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Atesa aquesta proposta, se'ls concedeix el termini de deu dies hàbils, a comptar des de la notificació, perquè puguen al·legar tot allò que consideren convenient per a la seua defensa.
Español: A la vista de la presente propuesta se les concede el plazo de 10 días hábiles a contar desde su notificación, para que puedan alegar cuanto consideren conveniente en su defensa.
Valencià: S'ha de notificar aquesta proposta de resolució als interessats de forma legal, tal com estableix l'article 84.1 de la Llei 30/1992.
Español: Notifíquese las presente propuesta de resolución a los interesados de forma legal, como establece el artículo 84.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Elena de Santiago; l'instructor: Pedro Lucas Matheu.
Español: - La secretaria de actuaciones: Elena de Santiago; el instructor.
Valencià: » Diligència.
Español: " Diligencia.
Valencià: L'Assessoria Jurídica de patrimoni fa saber als interessats la notificació de la proposta de resolució de l'expedient esmentats.
Español: la Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la notificación de las propuestas de resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460923 correspon a la localitat de Alberic.
Español: El grupo 460923 corresponde a la localidad de Alberic.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1760) Concurs número 186/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1760) Concurso número 186/1998.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat del consutori General Espartero.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del consultorio General Espartero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 186/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 186/1998.
Valencià: [1998/Q1760] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q1760] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 18, Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 18, Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 186/98.
Español: c) Número de expediente: 186/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat del consultori General Espartero.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del consultorio General Espartero.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Atenció Primària Àrea 18.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Atención Primaria Área 18.
Valencià: d) Termini d'execució: des del 16 d'abril de 1998 fins el 31 de gener de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 16 de abril de 1998 hasta el 31 de enero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions dues-centes vuitanta-tres mil dues-centes seixanta (3.283.260) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones doscientas ochenta y tres mil doscientas sesenta (3.283.260) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Unitat de Gestió Àrea 17-18.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Gestión Área 17-18.
Valencià: b) Domicili: Girona, 24, 4.
Español: b) Domicilio: Girona, 24, 4.
Valencià: d) Telèfon: (96) 520 05 15 / 520 04 66.
Español: d) Teléfono: (96) 520 05 15 / 520 04 66.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: els licitadors aportaran una relació dels serveis o treballs realitzats en els tres últims anys en l'àmbit sanitari i una relació de recursos humans i materials de què disposa l'empresa per a la realització del servei.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: los licitadores aportarán relación de los servicios o trabajos realizados en los tres últimos años en el ámbito sanitario y relación de recursos humanos y materiales de que dispone la empresa para la realización del servicio.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrea 17-18.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Área 17-18.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902700) Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902700) Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Bases de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, a què fa referència la base 2 d'aquesta convocatòria, a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Bases de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, a que se refiere la base 2 de esta convocatoria, a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902700 CVE Data del document : 22-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna funcionari administració local personal contractat concurs administratiu qualificació del personal Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902700 CVE Fecha del documento : 22-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna funcionario administración local personal contratado concurso administrativo calificación del personal Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [1998/Q9790] El Ple de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, en sessió ordinària 13/1998, del dia 21 de setembre de 1998, en el punt 6.3 de l'ordre del dia, va aprovar les bases que a continuació es transcriuen, les quals han de regir la convocatòria per a la funcionarització de les places laborals que s'esmenten.
Español: [1998/Q9790] El Pleno del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, en sesión ordinaria 13/1998, del día 21 de septiembre de 1998, en el punto 6.3 de la orden del día, aprobó las bases que a continuación se transcriben, las cuales han de regir la convocatoria per a la funcionarización de las plazas laborales citadas.
Valencià: Les bases per les quals ha de regir la convocatòria són les següents: Bases que regiran la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, a què fa referència la base 2 d'aquesta convocatòria, a la naturalesa dels llocs que ocupen. 1.
Español: Las bases que han de regir la convocatoria son las siguientes: Bases que regirán la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, a que se refiere la base 2 de esta convocatoria, a la naturaleza de los puestos que ocupa. 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte l'adaptació de la naturalesa jurídica del personal laboral fix de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, a què fa referència la base 2 d'aquesta convocatòria, a la naturalesa administrativa dels llocs de treball que ocupa, a través de les proves i cursos selectius establits en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturalesa dels Llocs que Ocupa. 2.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la adaptación de la naturaleza jurídica del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, a que se refiere la base 2 de esta convocatoria, a la naturaleza administrativa de los puestos de trabajo que ocupa, a través de las pruebas y cursos selectivos previstos en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturaleza de los Puestos que Ocupa. 2.
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per a ser admesos en els cursos i les proves selectives objecte d'aquesta convocatòria, els aspirants hauran de complir els següents requisits: a) Ser personal contractat laboral de caràcter indefinit al servei de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para ser admitidos en los cursos y las pruebas selectivas objeto de esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir les siguientes requisitos: a) Ser personal contratado laboral de carácter indefinido al servicio del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: b) Ocupar amb caràcter definitiu un lloc classificat de naturalesa funcionarial en la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament. 2.2 A l'efecte de l'adscripció del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquesta convocatòria en els cursos selectius que calga, s'estableixen els següents nivells: Nivell I: (article 1 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril) Personal laboral fix dels grups de titulació A, B, C i D, que ocupe llocs classificats d'administració especial en les relacions de llocs de treball, l'accés dels quals a l'administració municipal s'haguera produït posteriorment a l'entrada en vigor del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Govern Valencià, a través de la convocatòria de proves selectives de lliure accés, efectuades conformement al contingut del títol VI en relació amb el capítol III del títol II.
Español: b) Ocupar con carácter definitivo un puesto clasificado de naturaleza funcionarial en la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento. 2.2 A los efectos de adscripción del personal incluido en el ámbito de aplicación de esta convocatoria en los cursos selectivos que sean necesarios, se establecen los siguientes niveles: Nivel I: (artículo 1 de la Ley 1/1996, de 26 de abril) Personal laboral fijo de los grupos de titulación A, B, C y D, que ocupe puestos clasificados de administración especial en las relaciones de puestos de trabajo, cuyo acceso a la administración municipal se hubiera producido posteriormente a la entrada en vigor del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Gobierno Valenciano, a través de la convocatoria de pruebas selectivas de libre acceso, efectuadas conforme al contenido del título VI en relación con el capítulo III del título II.
Valencià: Nivell II: (article 2 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril) Personal laboral fix dels grups de titulació A, B, C i D, que ocupe llocs classificats d'administració especial i que va adquirir la condició de laboral fix posteriorment a l'entrada en vigor del Decret 69/1986, de 2 de juny, a través de proves amb convocatòries d'accés per concurs, per concurs oposició subsidiari de concurs de provisió o bé que la seua realització no es va ajustar al que disposa el títol IV en relació amb el capítol III del títol II.
Español: Nivel II: (artículo 2 de la Ley 1/1996, de 26 de abril) Personal laboral fijo de los grupos de titulación A, B, C y D, que ocupe puestos clasificados de administración especial y que adquirió la condición de laboral fijo posteriormente a la entrada en vigor del Decreto 69/1986, de 2 de junio, a través de pruebas con convocatorias de acceso por concurso, por concurso oposición subsidiario de concurso de provisión o bien que su realización no se ajustó a lo que dispone el título IV en relación con el capítulo III del título II.
Valencià: Nivell III: (article 3 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril) Personal laboral fix, dels grups de titulació A, B, C i D, que ocupe llocs classificats d'administració especial i que va adquirir la condició de laboral fix, és quina és la data en què aquesta es va produir, sense haver superat una prova convocada amb aquest objecte específic.
Español: Nivel III: (artículo 3 de la Ley 1/1996, de 26 de abril) Personal laboral fijo, de los grupos de titulación A, B, C y D, que ocupe puestos clasificados de administración especial y que adquirió la condición de laboral fijo, es cual es la fecha en la que esta se produjo, sin haber superado una prueba convocada con este objeto específico.
Valencià: Nivell IV: (article 4 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril) Personal laboral fix dels grups de titulació A, B, C i D, que ocupe llocs classificats d'administració general. 3.
Español: Nivel IV: (artículo 4 de la Ley 1/1996, de 26 de abril) Personal laboral fijo de los grupos de titulación A, B, C y D, que ocupe puestos clasificados de administración general. 3.
Valencià: Així mateix, el tribunal proposarà a l'Alcaldia la designació del professorat idoni per a impartir aquests cursos. 4.
Español: Así mismo, el tribunal propondrá a la Alcaldía la designación del profesorado idóneo para impartir esos cursos. 4.
Valencià: Desenrotllament dels cursos i proves selectives 4.1 Duració dels cursos.
Español: Desarrollo de los cursos y pruebas selectivas 4.1 Duración de los cursos.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, les hores de duració dels cursos, per a cada un dels grups inclosos en la base 2.2 d'aquesta convocatòria és la que a continuació s'indica: Grups de titulació Nivells: A B C D Nivell I 50 hores 30 hores 13 hores 5 hores Nivell II 150 hores 90 hores 37,30 hores 15 hores Nivell III 200 hores 120 hores 50 hores 20 hores Nivell IV 250 hores 150 hores 62,30 hores 25 hores 4.2 Assistència als cursos.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 1/1996, de 26 de abril, las horas de duración de los cursos, para cada uno de los grupos incluidos en la base 2.2 de esta convocatoria es la que a continuación se indica: Grupos de titulación Niveles: A B C D Nivel I 50 horas 30 horas 13 horas 5 horas Nivel II 150 horas 90 horas 37,30 horas 15 horas Nivel III 200 horas 120 horas 50 horas 20 horas Nivel IV 250 horas 150 horas 62,30 horas 25 horas 4.2 Asistencia a los cursos.