gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Valencià de Cultura, per escrit de data 3 de novembre de 2021, davant la possible desprotecció en la qual podrien romandre els jaciments anteriorment declarats, ha sol·licitat expressament que es promoga de nou amb urgència el seu reconeixement patrimonial al màxim nivell.
Español: El Consell Valencià de Cultura, por escrito de fecha 3 de noviembre de 2021, ante la posible desprotección en la que podrían permanecer los yacimientos anteriormente declarados, ha solicitado expresamente que se promueva de nuevo con urgencia su reconocimiento patrimonial al máximo nivel.
Valencià: La disposició addicional quarta de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que «amb la finalitat d'actualitzar i adaptar a les determinacions de la present llei el reconeixement i classificació dels béns immobles que hagen comptat amb expedient per a la seua declaració cultural amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, la conselleria competent en matèria de cultura, previ informe de dues de les institucions consultives de les reconegudes així en l'article 7, elevarà al Consell, per a la seua aprovació per decret, la relació de béns a inscriure en la secció 1a o secció 2a de l'Inventari de General del patrimoni cultural valencià, d'acord amb el seu valor cultural i amb la categoria que corresponga».
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que «con el fin de actualizar y adaptar a las determinaciones de la presente ley el reconocimiento y clasificación de los bienes inmuebles que hayan contado con expediente para su declaración cultural con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, la conselleria competente en materia de cultura, previo informe de dos de las instituciones consultivas de las así reconocidas en el artículo 7, elevará al Consell, para su aprobación por decreto, la relación de bienes a inscribir en la sección 1ª o sección 2ª del Inventario de General del Patrimonio Cultural Valenciano, de acuerdo con su valor cultural y con la categoría que corresponda».
Valencià: A aquest efecte, la Direcció General de Cultura i Patrimoni d'aquesta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport va procedir en el seu moment a elaborar el corresponent informe proposta que tenia com a principal objectiu culminar els procediments declaratius de determinats béns immobles arqueològics, i un d'ells paleontològic, que incorporaven en si mateixos valors culturals singulars o excepcionals, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana i que a més comptaven amb un ampli reconeixement social per la notorietat de la seua implantació en el territori en el qual s'emplaçaven, del qual constituïen referent vertebrador i que, per diferents circumstàncies, es trobaven pendents de la seua inscripció definitiva en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Con este fin, por la Dirección General de Cultura y Patrimonio de esta Conselleria de Educación, Cultura y Deporte procedió en su día a elaborar el correspondiente informe-propuesta que tenía como principal objetivo culminar los procedimientos declarativos de determinados bienes inmuebles arqueológicos, y uno de ellos paleontológico, que incorporaban de suyo valores culturales singulares o excepcionales, dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana y que además contaban con un amplio reconocimiento social por la notoriedad de su implantación en el territorio en el que se emplazaban, del que constituían referente vertebrador y que, por distintas circunstancias, se encontraban pendientes de su inscripción definitiva en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En aquesta adaptació de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià no es pot obviar el fet que els diferents procediments per a la declaració d'aquests immobles es van incoar i substanciar conformement a lleis anteriors a la vigent Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, procediments que no contemplaven a més les noves categories protectores introduïdes en llei valenciana.
Español: En esta adaptación del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano no se puede obviar el hecho de que los distintos procedimientos para la declaración de estos inmuebles se incoaron y sustanciaron con arreglo a leyes anteriores a la vigente Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, procedimientos que no contemplaban además las nuevas categorías protectoras introducidas en ley valenciana.
Valencià: Per tant, en la inscripció d'aquests béns en la Secció Primera de l'Inventari General del patrimoni cultural valencià, se'ls assigna la categoria que millor s'adequa a la seua naturalesa i valor específic.
Español: Por tanto, en la inscripción de estos bienes en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, se les asigna la categoría que mejor se adecúa a su naturaleza y valor específico.
Valencià: Així mateix, per a fer efectiva la plena aplicació de les mesures de protecció i foment que per als béns d'interés cultural contempla la llei, i en execució d'aquesta, es procedeix a dotar-los del seu corresponent entorn de protecció.
Español: Asimismo, para hacer efectiva la plena aplicación de las medidas de protección y fomento que para los bienes de interés cultural contempla la ley, y en ejecución de la misma, se procede a dotarlos de su correspondiente entorno de protección.
Valencià: Això sense perjudici de la complementació de cada expedient amb les restants determinacions exigides per la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, particularment pel que fa a l'obligació legal dels ajuntaments, en els termes municipals dels quals radiquen els jaciments declarats, de redactar els preceptius plans de protecció d'aquests immobles i els seus entorns, a través dels quals podran introduir-se motivadament reajustaments en aquestes delimitacions i la d'incloure'ls en l'ordenació estructural del seu planejament i en els corresponents Catàlegs de Proteccions amb el grau de protecció adequat al contingut de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i al present decret d'actualització, competència que haurà d'exercitar-se irrenunciablement en el termini d'un any a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del decret pel qual es concloga el procediment.
Español: Ello sin perjuicio de la complementación de cada expediente con las restantes determinaciones exigidas por la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, particularmente en lo que se refiere a la obligación legal de los ayuntamientos, en cuyos términos municipales radiquen los yacimientos declarados, de redactar los preceptivos planes de protección de estos inmuebles y sus entornos, a través de los cuales podrán introducirse motivadamente reajustes en estas delimitaciones y la de incluirlos en la ordenación estructural de su planeamiento y en los correspondientes catálogos de protecciones con el grado de protección adecuado al contenido de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y al presente decreto de actualización, competencia que deberá ejercitarse irrenunciablemente en el plazo de un año a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del decreto por el que se concluya el procedimiento.
Valencià: El present reconeixement comportarà per tant la inscripció definitiva dels béns a què es refereix aquesta en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià amb assignació dels seus corresponents entorns de protecció.
Español: El presente reconocimiento conllevará por tanto la inscripción definitiva de los bienes a que se refiere la misma en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano con asignación de sus correspondientes entornos de protección.
Valencià: Finalment, es procedeix a coordinar les categories protectores dels béns d'interés cultural conformement a les quals van ser classificats aquests immobles amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, per al seu enquadrament en les noves categories que tipifica la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Por último, se procede a coordinar las categorías protectoras de los bienes de interés cultural con arreglo a la cuales fueron clasificados estos inmuebles con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, para su encuadre en las nuevas categorías que tipifica la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: A aquest efecte s'adjunta una taula d'equivalències nominatives d'aplicació general, es detallen aquells béns el canvi de categoria dels quals no se subjecta a aquesta correspondència, i es defineixen específicament aquells que, a conseqüència d'aquesta nova assignació, veuran variat el seu règim tutelar.
Español: A tal efecto se adjunta una tabla de equivalencias nominativas de aplicación general, se detallan aquellos bienes cuyo cambio de categoría no se sujeta a dicha correspondencia, definiendo específicamente aquellos que, como consecuencia de esta nueva asignación, verán variado su régimen tutelar.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, aquesta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'exercici de competències que li confereix la disposició addicional quarta de Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, resol declarar caducat el procediment conduent a la primera fase d'actualització i adaptació de la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, per a la declaració com a béns d'interés cultural de determinats jaciments radicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que va concloure amb el Decret 185/2018, de 19 d'octubre (DOGV 11.01.2019), del Consell de la Generalitat, pel qual es van declarar els jaciments que s'indicaven en aquest com a béns d'interés cultural, amb la categoria de zones arqueològiques i paleontològica en haver sigut anul·lada judicialment aquesta última disposició per expiració del termini legal en què hauria d'haver sigut adoptada.
Español: En virtud de lo expuesto, esta Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el ejercicio de competencias que le confiere la disposición adicional cuarta de Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, resuelve declarar caducado el procedimiento conducente a la primera fase de actualización y adaptación de la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, para la declaración como bienes de interés cultural de determinados yacimientos radicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que concluyó con el Decreto 185/2018, de 19 de octubre (DOGV 11.01.2019), del Consell de la Generalitat, por el que se declararon los yacimientos que se relacionaban en el mismo como bienes de interés cultural, con la categoría de zonas arqueológicas y paleontológica al haber sido anulada judicialmente esta última disposición por expiración del plazo legal en que debería haber sido adoptada.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport va adoptar Resolució de data 22 de març de 2022 (DOGV 31.03.2022), per la qual es va incoar de nou l'expedient d'actualització i adaptació de la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, per a la declaració com a béns d'interés cultural de determinats jaciments radicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i se sotmet l'expedient a tràmit d'informació pública.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adoptó Resolución de fecha 22 de marzo de 2022 (DOGV 31.03.2022), por la que se incoó de nuevo el expediente de actualización y adaptación de la Sección Primera del Inventario general del patrimonio cultural valenciano, para la declaración como bienes de interés cultural de determinados yacimientos radicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y se somete el expediente a trámite de información pública.
Valencià: S'incorporen al nou procediment els actes i tràmits inicials o preparatoris de l'anterior procediment el contingut dels quals hauria romàs igual en cas de no haver-se sancionat la seua ineficàcia, sense que la present actualització o adaptació tinga caràcter exhaustiu, i s'encomana la tramitació d'aquest a la Direcció General de Cultura i Patrimoni d'aquesta conselleria.
Español: Se incorporan al nuevo procedimiento los actos y trámites iniciales o preparatorios del anterior procedimiento cuyo contenido hubiera permanecido igual de no haberse sancionado su ineficacia, sin que la presente actualización o adaptación tenga carácter exhaustivo, encomendando la tramitación del mismo a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de esta conselleria.
Valencià: A aquest efecte, s'estableixen quatre annexos a la present resolució, que formen part d'aquesta: Annex I: en l'annex primer s'indiquen els immobles a inscriure en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la categoria que els resulta d'aplicació segons la normativa patrimonial en vigor, introduint en alguns casos les correccions terminològiques oportunes.
Español: Con este fin, se establecen cuatro anexos a la presente resolución, que forman parte de la misma: Anexo I: en el anexo primero se relacionan los inmuebles a inscribir en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la categoría que les resulta de aplicación según la normativa patrimonial en vigor, introduciendo en algunos casos las correcciones terminológicas oportunas.
Valencià: Annexos II i III: en els annexos segon i tercer s'estableix la normativa de protecció que podrà ser modificada en els instruments d'ordenació individualitzats, l'aprovació urbanística dels quals hauran de promoure preceptivament els ajuntaments en els termes indicats per la Llei 4/1998, de la Generalitat.
Español: Anexos II y III: en los anexos segundo y tercero se establece la normativa de protección que podrá ser modificada en los instrumentos de ordenación individualizados, cuya aprobación urbanística deberán preceptivamente promover los ayuntamientos en los términos indicados por la Ley 4/1998, de la Generalitat.
Valencià: Annex IV: en l'annex quart es descriuen succintament els immobles, s'assenyalen els seus valors culturals i s'assignen els corresponents entorns de protecció.
Español: Anexo IV: en el anexo cuarto se describen sucintamente los inmuebles, se señalan sus valores culturales y se asignan los correspondientes entornos de protección.
Valencià: Aquesta resolució, amb els seus annexos, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es va sotmetre a informació pública per termini d'un mes i va ser notificada als ajuntaments i als interessats, els quals han formulat al·legacions que han sigut resoltes de manera motivada.
Español: Dicha resolución, con sus anexos, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se sometió a información pública por plazo de un mes y fue notificada a los ayuntamientos y a los interesados, habiéndose formulado por los mismos alegaciones que han sido resueltas de manera motivada.
Valencià: Han emés informe favorable al present procediment d'actualització i adaptació de la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, en relació amb el patrimoni arqueològic i paleontològic radicat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana amb la declaració com a béns d'interés cultural, amb la categoria de zones arqueològiques i paleontològica, de determinats béns immobles, la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, el Consell Valencià de Cultura i la Universitat de València-Estudi General.
Español: Han emitido informe favorable al presente procedimiento de actualización y adaptación de la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, en relación con el patrimonio arqueológico y paleontológico radicado en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana con la declaración como bienes de interés cultural, con la categoría de zonas arqueológicas y paleontológica, de determinados bienes inmuebles, la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, el Consell Valencià de Cultura y la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: La norma s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, als quals ha de subjectar-se l'exercici de la potestat reglamentària, de conformitat amb el que es disposa en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La norma se adecúa a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, a los que debe sujetarse el ejercicio de la potestad reglamentaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aplicació dels principis de necessitat i eficàcia, la norma persegueix un interés general, la protecció dels determinats espais i objectes artístics o de valor històric en què la cultura es manifesta, entesa la cultura tant com un dret, com una necessitat de la vida social, el progrés de la qual assegura a tots una digna qualitat de vida, tal com proclamen l'article 44 i el preàmbul de la Constitució Espanyola, que s'identifiquen de manera clara en la present norma.
Español: En aplicación de los principios de necesidad y eficacia, la norma persigue un interés general, la protección de los determinados espacios y objetos artísticos o de valor histórico en que la cultura se manifiesta, entendida la cultura tanto como un derecho, como una necesidad de la vida social, cuyo progreso asegura a todos una digna calidad de vida, conforme proclaman el artículo 44 y el preámbulo de la Constitución Española, que se identifican de forma clara en la presente norma.
Valencià: De fet, és la clara identificació d'aquests fins el que constitueix l'objecte d'aquesta norma.
Español: De hecho es la clara identificación de estos fines lo que constituye el objeto de esta norma.
Valencià: Així mateix, aquesta norma proporciona coherència i profunditat al nostre ordenament jurídic, objectivant els principis de protecció patrimonial de béns la protecció abstracta dels quals ja estava prevista en la legislació estatal i autonòmica, i és l'instrument més adequat per a això, sense que existisca cap alternativa reguladora menys restrictiva de drets, atés que és la mateixa Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, la que exigeix la forma de Decret de la declaració de béns com d'Interés Cultural.
Español: Asimismo, esta norma proporciona coherencia y profundidad a nuestro ordenamiento jurídico, objetivando los principios de protección patrimonial de bienes cuya protección abstracta estaba ya prevista en la legislación estatal y autonómica, y es el instrumento más adecuado para ello, sin que exista ninguna alternativa regulatoria menos restrictiva de derechos, dado que es la propia Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano la que exige la forma de decreto de la declaración de bienes como de Interés Cultural.
Valencià: Compleix, per tant, amb els principis de proporcionalitat i seguretat jurídica.
Español: Cumple, por tanto, con los principios de proporcionalidad y seguridad jurídica.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s'ha seguit durant la tramitació d'aquesta norma el que es disposa en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i les obligacions de notificació i publicitat imposades per l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se ha seguido durante la tramitación de esta norma lo dispuesto en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y las obligaciones de notificación y publicidad impuestas por el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En aplicació del principi d'eficiència, aquesta norma desenvolupa determinades mesures ja arbitrades en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, que suposen l'increment en el nivell de protecció d'una sèrie de béns que, per les seus singulars característiques i rellevància com a testimoniatge de la contribució valenciana a la cultura universal, determina un marc normatiu que, a més, entronca amb el principi de seguretat jurídica.
Español: En aplicación del principio de eficiencia, esta norma desarrolla determinadas medidas ya arbitradas en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, que suponen el incremento en el nivel de protección de una serie de bienes que, por sus singulares características y relevancia como testimonio de la contribución valenciana a la cultura universal, determina un marco normativo que, además, entronca con el principio de seguridad jurídica.
Valencià: Així mateix, en compliment del que es preveu en l'article 133 de la Llei 39/2015 en relació amb l'article 25.4 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, aprovat en desenvolupament de la Llei de transparència, bon govern i participació ciutadana, en l'article 43.1.c de Llei 5/1983, en l'article 52 Decret 24/2009 i en l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, s'ha formalitzat el tràmit d'informació pública.
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 39/2015 en relación con el artículo 25.4 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, aprobado en desarrollo de la Ley de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana, en el artículo 43.1.c de Ley 5/1983, en el artículo 52 Decreto 24/2009 y en el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se ha cumplimentado el trámite de información pública.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb el que estableixen els articles 18.f i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta de la normativa referenciada i aplicable, a iniciativa i proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i prèvia deliberació del Consell en la reunió del 28 d'abril de 2023, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en los artículos 18.f y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el resto de la normativa referenciada y de aplicación, a iniciativa y propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, y previa deliberación del Consell en la reunión del 28 de abril de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es declaren béns d'interés cultural, amb la categoria de zones arqueològiques i paleontològica, els immobles que s'indiquen en l'annex I del present decret i es descriuen detalladament en l'annex IV.
Español: Objeto Se declaran bienes de interés cultural, con la categoría de zonas arqueológicas y paleontológica, los inmuebles que se relacionan en el anexo I del presente decreto y se describen detalladamente en el anexo IV.