gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d’emplenar el formulari disponible en la pàgina web següent i enviar-lo telemàticament en el termini establit: https://edua.ua.es/va/informacio/estudiants/beques-i-ajudes/ajudes-banc-santander-ua-mobilitat-2021.html Només s’admetrà una sol·licitud per persona.
Español: Las personas solicitantes deberán cumplimentar el formulario disponible en la siguiente página web y enviarlo telemáticamente en el plazo establecido: https://edua.ua.es/es/informacion/estudiantes/becas-y-ayudas/ayudas-banco-santander-ua-movilidad-2021.html Sólo se admitirá una solicitud por persona.
Valencià: Els requisits exigits en la convocatòria hauran de complir-se en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Los requisitos exigidos en la convocatoria deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica autorització per a comprovar la veracitat de les dades pel que fa a l’assenyalat en el punt 7g.
Español: La presentación de la solicitud implica autorización para comprobar la veracidad de los datos con respecto de lo señalado en el punto 7.g.
Valencià: Valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds es basarà en els mèrits acadèmics, científics i professionals de la persona sol·licitant, d’acord amb el barem i els criteris establits en l’Annex I.
Español: Valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes se basará en los méritos académicos, científicos y profesionales de la persona solicitante, de acuerdo con el baremo y los criterios establecidos en el Anexo I.
Valencià: Comissió avaluadora Les sol·licituds admeses seran avaluades per una comissió designada pel Vicerectorat d’Investigació de la Universitat d’Alacant.
Español: Comisión evaluadora Las solicitudes admitidas serán evaluadas por una comisión designada por el El Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Comissió d’Avaluació estarà presidida per la directora de l’Escola de Doctorat, i integrada, almenys, per un representant de cadascuna de les branques de coneixement següents: Arts i Humanitats, Ciències, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques i Enginyeria i Arquitectura.
Español: La Comisión de Evaluación estará presidida por la Directora de la Escuela de Doctorado, e integrada por, al menos, un representante de cada una de las siguientes ramas de conocimiento: Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas e Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: La secretària acadèmica de l’Escola de Doctorat actuarà com a secretària de la Comissió d’Avaluació.
Español: La secretaria académica de la Escuela de Doctorado actuará como Secretaria de la Comisión de Evaluación.
Valencià: La composició de la Comissió d’Avaluació serà publicada en la pàgina web de l’Escola de Doctorat, amb almenys cinc dies d’antelació a la constitució d’aquesta.
Español: La composición de la Comisión de Evaluación será publicada en la página web de la Escuela de Doctorado, con al menos cinco días de antelación a su constitución.
Valencià: La Comissió d’Avaluació estarà facultada per a aplicar i interpretar el barem i per a resoldre les qüestions no previstes en les bases de la convocatòria, com també per a adoptar aquells acords necessaris per a dur a terme el procés de selecció de persones beneficiàries.
Español: La Comisión de Evaluación estará facultada para aplicar e interpretar el baremo y para resolver las cuestiones no previstas en las bases de la convocatoria, así como para adoptar aquellos acuerdos necesarios para llevar a buen fin el proceso de selección de beneficiarios.
Valencià: Documentació que cal aportar a) Còpia de la targeta de residència en vigor per a l’alumnat no pertanyent a la Unió Europea (tret que ja es trobe aquesta en poder de la Universitat d’Alacant).
Español: Documentación a aportar a) Copia de la tarjeta de residencia en vigor para el alumnado no perteneciente a la Unión Europea (salvo que ya obre en poder de la Universidad de Alicante).
Valencià: b) En cas d’haver obtingut Premi Extraordinari en grau i/o màster universitari s’aportarà una certificació acreditativa expedida pel Centre d’Estudis.
Español: b) En caso de haber obtenido Premio Extraordinario en Grado y/o Máster Universitario se aportará una certificación acreditativa expedida por el Centro de Estudios.
Valencià: c) Qui haja accedit als estudis de doctorat amb titulacions universitàries fetes en centres estrangers, haurà de presentar declaració d’Equivalència de Nota Mitjana.
Español: c) Quien haya accedido a los estudios de doctorado con titulaciones universitarias realizadas en centros extranjeros, deberá presentar declaración de Equivalencia de Nota Media.
Valencià: Aquest procediment el facilita el Ministeri d’Educació i Formació Professional d’Espanya, a través de la Seu Electrònica.
Español: Este procedimiento lo facilita el Ministerio de Educación y Formación Profesional de España, a través de su Sede Electrónica.
Valencià: La informació està disponible en l’adreça web següent: http://www.educacionyfp.gob.es/ca/servicios-al-ciudadano/catalogo/gestion-titulos/estudios-universitarios/titulos-extranjeros/equivalencia-notas-medias.html d) Memòria breu sobre el treball que cal fer durant l’estada (màxim 2 pàgines), que haurà de ser signada per la persona sol·licitant i pel director o la directora de la tesi.
Español: La información está disponible en la siguiente dirección web: http://www.educacionyfp.gob.es/eu/servicios-al-ciudadano/catalogo/gestion-titulos/estudios-universitarios/titulos-extranjeros/equivalencia-notas-medias.html d) Memoria breve sobre el trabajo a realizar durante la estancia (máximo 2 páginas), que deberá ser firmada por el o la solicitante y por el director o directora de la tesis.
Valencià: e) Carta d’acceptació del centre receptor, degudament signada, on conste la data d’estada prevista.
Español: e) Carta de aceptación del centro receptor, debidamente firmada, donde conste la fecha de estancia prevista.
Valencià: f) Per al que preveu el punt 7.g, declaració jurada de responsabilitat de complir amb el que estipula aquest apartat.
Español: f) Para lo previsto en el punto 7.g, declaración jurada de responsabilidad de cumplir con lo estipulado en dicho apartado.
Valencià: g) Per al que preveu el punt 7.h, caldrà lliurar els documents següents: Document acreditatiu de la denegació de subvenció per a fer estades a l’estranger.
Español: g) Para lo previsto en el punto 7.h, deberá entregarse los siguientes documentos: Documento acreditativo de la denegación de subvención para realizar estancias en el extranjero.
Valencià: Document acreditatiu de no disposar de més convocatòries per a la mateixa finalitat en el marc d’aquesta beca o contracte, o declaració jurada en defecte d’això.
Español: Documento acreditativo de no disponer de más convocatorias para el mismo fin en el marco de dicha beca o contrato, o declaración jurada en su defecto.
Valencià: h) Un imprès de “contribució tipus” per cadascuna de les aportacions que es genere, fins a un màxim de 6, juntament amb documentació acreditativa de cadascuna d’aquestes.
Español: h) Un impreso de “contribución tipo” por cada una de las aportaciones que se genere, hasta un máximo de 6, junto con documentación acreditativa de cada una de ellas.
Valencià: Els impresos estaran disponibles en l’apartat 13 de la convocatòria “Documentació que cal aportar”.
Español: Los impresos estarán disponibles en el apartado 13 de la convocatoria “documentación a aportar”.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de les ajudes Vista la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, la concessió de les ajudes s’acordarà per resolució de la rectora.
Español: Resolución, notificación y publicación de las ayudas Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora, la concesión de las ayudas se acordará por resolución de la Rectora.
Valencià: Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que disposa l’article 45.1 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l’adreça web: https://edua.ua.es/va/, que substituirà la notificació a les persones interessades i produirà els mateixos efectes Tota la informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible en l’adreça web següent: https://edua.ua.es/va/informacio/estudiants/beques-i-ajudes/ajudes-banc-santander-ua-mobilitat-2021.html Pagament de les subvencions La dotació en concepte d’estada es distribuirà de la forma següent: 60% de l’import concedit, a partir de la data de la resolució.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://edua.ua.es/es/ , sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos Toda la información sobre esta convocatoria estará disponible en la siguiente dirección web: https://edua.ua.es/es/informacion/estudiantes/becas-y-ayudas/ayudas-banco-santander-ua-movilidad-2021.html Pago de las subvenciones La dotación en concepto de estancia se distribuirá de la forma siguiente: 60% del importe concedido, a partir de la fecha de la resolución.
Valencià: Un 40%, una vegada s’haja entregat la memòria del treball fet que se cita en el punt 8.f.
Español: Un 40%, una vez se haya entregado la memoria del trabajo realizado que se cita en el punto 8.f.
Valencià: En el moment de la resolució es requerirà el document d’alta en el fitxer de tercers on s’indicarà el número de compte corrent on s’ha d’ingressar la dotació.
Español: En el momento de la resolución se requerirá el documento de alta en el fichero de terceros donde se indicará el número de cuenta corriente donde se ha de ingresar la dotación.
Valencià: La dotació en concepte de viatge s’ingressarà una vegada presentada la documentació justificativa de la despesa i el certificat del centre receptor que acredite l’estada d’investigació feta a què fa referència el punt 16.
Español: La dotación en concepto de viaje se ingresará una vez presentada la documentación justificativa del gasto y el certificado del centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada al que se refiere el punto 16.
Valencià: Justificació En el termini màxim d’un mes, a partir de la data de finalització de l’estada, el doctorand o la doctoranda haurà d’aportar a la Secretaria de l’Escola de Doctorat, els documents següents: a) Certificat original signat, emès pel centre receptor que acredite l’estada d’investigació feta, amb la data d’inici i de finalització de l’estada.
Español: Justificación En el plazo máximo de un mes, a partir de la fecha de finalización de la estancia, el doctorando o doctoranda deberá aportar a la Secretaría de la Escuela de Doctorado, lo siguiente: a) Certificado original firmado, emitido por el centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada, con la fecha de inicio y de fin de la estancia.
Valencià: Si la persona sol·licitant requereix el document original, haurà de lliurar, juntament amb l’original, fotocòpia d’aquest perquè siga acarat o, fotocòpia degudament compulsada d’acord amb el que s’estableix per Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: En el caso de que la persona solicitante requiera el documento original, deberá entregar, junto con el original, fotocopia del mismo para su cotejo o, fotocopia debidamente compulsada de acuerdo con lo establecido por Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Memòria del treball fet (mínim dues pàgines), signat pel beneficiari o la beneficiària i pel director o la directora de la tesi.
Español: b) Memoria del trabajo realizado (mínimo dos páginas), firmado por el beneficiario o beneficiaria y por el director o directora de la tesis.
Valencià: c) Bitllets i targetes d’embarcament dels transports públics utilitzats.
Español: c) Billetes y tarjetas de embarque de los transportes públicos utilizados.
Valencià: En el cas de desplaçament per Europa, si el viatge es fa en vehicle particular, aquest s’acreditarà amb el peatge d’autopista internacional o tiquets de gasolina, dels dies de desplaçament.
Español: En el caso de desplazamiento por Europa, si el viaje se realiza en vehículo particular, éste se acreditará con el peaje de autopista internacional o tiques de gasolina, de los días de desplazamiento.
Valencià: La justificació de totes les ajudes concedides haurà d’estar completada abans del 31 de maig del 2022.
Español: La justificación de todas las ayudas concedidas deberá estar completada antes del 31 de mayo de 2022.
Valencià: Incompliment L’incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establides en aquestes bases i altres normes aplicables donarà lloc a la incoació de l’expedient de reintegrament corresponent, com també a la devolució de l’import o imports que corresponguen, d’acord amb el que estableix la legislació de subvencions.
Español: Incumplimiento El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables dará lugar a la incoación del correspondiente expediente de reintegro, así como a la devolución del importe o importes que correspondan, de acuerdo con lo establecido en la legislación de subvenciones.
Valencià: Protecció de dades D’acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d’Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d’aquest tractament es basa en el compliment d’una missió feta en interès públic o en l’exercici dels poders públics conferits a la Universitat d’Alacant, i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en aquesta.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades seran cedides al Grup Santander, excepte obligació legal, amb l’exclusiva finalitat de ser utilitzats en el procés de sol·licituds de les ajudes objecte d’aquesta convocatòria.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos serán cedidos al Grupo Santander, salvo obligación legal, con la exclusiva finalidad de ser utilizados en el proceso de solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria.
Valencià: L’informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d’accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d’Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els vostres drets i la política de privacitat de la Universitat d’Alacant, podeu consultar-la en l’enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Recursos Contra la convocatòria, les bases d’aquesta i tots els actes administratius que se’n deriven, que esgoten la via administrativa, podeu interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d’Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà de publicar-se, d’acord amb el que estableix l’article 114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’Universitats i 46 de la Llei 29/ 1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta, davant de la rectora, d’acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso‐administrativo ante el juzgado de lo contencioso‐administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso‐Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant de les actuacions definitives de la Comissió de Valoració podrà interposar-se el recurs d’alçada previst en l’article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de les publicacions o les notificacions d’aquestes.
Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l’òrgan que va dictar l’acte que s’impugna o davant de la rectora, com a òrgan competent per a resoldre-ho.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la Rectora, como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Les resolucions que es produïsquen després d’aquest tràmit, sí que seran susceptibles del recurs corresponent.
Español: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite, sí serán susceptibles del correspondiente recurso.
Valencià: Alacant, 15 de març del 2021.
Español: Alicante, 15 de marzo de 2021 P.D.
Valencià: PD de signatura, el vicerector d’Investigació (Resolució de 22 de desembre del 2020) Juan Mora Pastor ANNEX I Barem per a l’adjudicació de les subvencions per a facilitar l’obtenció de la Menció Internacional en el títol de doctora o doctor Expedient acadèmic de la titulació que dona accés al doctorat: fins a 8 punts.
Español: de firma, el Vicerrector de Investigación (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Juan Mora Pastor ANEXO I Baremo para la adjudicación de las subvenciones para facilitar la obtención de la mención internacional en el título de doctora o doctor Expediente académico de la titulación que da acceso al doctorado: hasta 8 puntos.
Valencià: Premis rebuts i publicacions recollits en la sol·licitud: fins a 2 punts.
Español: Premios recibidos y publicaciones recogidos en la solicitud: hasta 2 puntos.
Valencià: Criteris d’aplicació del barem: Expedient acadèmic de la titulació que dona accés al doctorat: fins a 8 punts.
Español: Criterios de aplicación del baremo: Expediente académico de la titulación que da acceso al doctorado: hasta 8 puntos.
Valencià: En l'article 4 es va ometre la publicació de l'incís primer del paràgraf segon, per la qual cosa la redacció correcta d'aquest article és la següent: Article. 4.
Español: En el artículo 4 se omitió la publicación del inciso primero del párrafo segundo, por lo que la redacción correcta de este artículo es la siguiente: Artículo. 4.
Valencià: Excepte en determinats casos excepcionals degudament justificats, no seran susceptibles de ser exercits en la modalitat de teletreball: Els llocs de treball adscrits a les unitats administratives que desenvolupen la funció principal en oficines de registre, atenció i informació, de manera presencial.
Español: Salvo en determinados casos excepcionales debidamente justificados, no serán susceptibles de ser desempeñados en la modalidad de teletrabajo: Los puestos de trabajo adscritos a las unidades administrativas cuya principal función se desarrolle en oficinas de registro, atención e información, de manera presencial.
Valencià: ­- Els llocs de naturalesa eventual.
Español: Los puestos de naturaleza eventual.
Valencià: Els llocs les funcions dels quals comporten necessàriament la prestació de serveis presencials.
Español: Los puestos cuyas funciones conlleven necesariamente la prestación de servicios presenciales.
Valencià: Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle NORMATIVA PER A LA REGULACIÓ DEL TELETREBALL DEL PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 26/11/2021 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modifica a: Detalle NORMATIVA PARA LA REGULACIÓN DEL TELETRABAJO DEL PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 26/11/2021 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES BECADES AL DEPARTAMENT DE FÍSICA APLICADA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS BECADAS EN EL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: REFERÈNCIA: PRA- 35 / 2020-2021.
Español: REFERENCIA: PRA- 35 / 2020-2021.