gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que ha preceptuat l'article 68 de la Llei 16/05, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (en endavant, LUV). 2.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 68 de la Ley 16/05, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante, LUV). 2.
Valencià: D'acord amb la memòria aportada, la justificació de la correcció d'errors materials, s'ha donat perquè s'han detectat algunes divergències en aspectes molt puntuals de l'ordenació, que, per la seua escassa entitat i per la causa que les produïx, es consideren errors materials del PGOU. 3.
Español: De acuerdo con la memoria aportada, la justificación de la corrección de errores materiales, viene dada porque se han detectado algunas divergencias en aspectos muy puntuales de la ordenación, que, por su escasa entidad y por la causa que las produce, se vienen en considerar errores materiales del P.G.O.U. 3.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales.
Valencià: i de les seues modificacions.
Español: y de sus modificaciones.
Valencià: de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'art. 39, per remissió de l'article 55.1 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'art. 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat. 4.
Español: de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el art. 39, por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.a) del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat. 4.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 5 de maig de 2006, amb el vot favorable de tots els vocals presents excepte el representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que ho emet en sentit desfavorable, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de mayo de 2006, con el voto favorable de todos los vocales presentes salvo el representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar que lo emite en sentido desfavorable,, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conclusió A la vista de tot el que antecedix la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 12 de maig de 2006, amb el vot favorable de tots els vocals presents excepte el representant del Ministeri de Medi Ambient que ho emet en sentit desfavorable, ACORDA: APROVAR DEFINTIVAMENT la rectificació d'errors de l'homologació i Pla parcial del sector 5 El Rincón del municipi de Buñol, i ha d'aportar, per al segellament definitiu per part de la CTU, dos exemplars del document, degudament visats i diligenciats.
Español: Conclusión A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 12 de mayo de 2006, con el voto favorable de todos los vocales presentes salvo el representante del Ministerio de Medio Ambiente que lo emite en sentido desfavorable, ACUERDA: APROBAR DEFINTIVAMENTE la rectificación de errores de la Homologación y Plan Parcial del Sector 5 El Rincón del municipio de Buñol, debiendo aportar, para el sellado definitivo por parte de la CTU, dos ejemplares del documento, debidamente visados y diligenciados.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el supòsit que no formule el requeriment indicat, les administracions públiques poden interposar, en el termini de dos mesos, a comptar de la notificació, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Fet que certifiquem amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Alvaro Aleixandre Ortí.
Español: .El secretario de la Comision Territorial de Urbanismo: Alvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3861) Proposta de nomenament de Sergio Caparrós Clavel i altres, per a proveir set places de xofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3861) Propuesta de nombramiento de Sergio Caparrós Clavel y otros, para proveer siete plazas de chófer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3861 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Proposta de nomenament de Sergio Caparrós Clavel i altres, per a proveir set places de xofer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Propuesta de nombramiento de Sergio Caparrós Clavel y otros, para proveer siete plazas de chófer.
Valencià: [2006/X3861] El Tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat set places de xofer, tres places per torn de promoció interna i quatre places per torn lliure, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Sergio Caparrós Clavel, Ismael Ibáñez Llach, Rafael Moreno Novillo, Jorge Pascual Beltrán, Francisco Ruiz Gilar, José Rodríguez Garrido i Javier Alcácer Monfort, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaris de carrera en favor de les persones interessades indicades, la qual cosa es fa pública a efectes del seu nomenament.
Español: [2006/X3861] El Tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad siete plazas de chófer, tres plazas por turno de promoción interna y cuatro plazas por turno libre, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Sergio Caparrós Clavel, Ismael Ibáñez Llach, Rafael Moreno Novillo, Jorge Pascual Beltrán, Francisco Ruiz Gilar, José Rodríguez Garrido y Javier Alcácer Monfort, ha elevado a la Corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3652) Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3652) Información publica de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3652 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información publica de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Requena.
Valencià: L'esmentada modificació afecta fonamentalment voladissos i cobertes.
Español: La mencionada modificación afecta fundamentalmente a voladizos y cubiertas.
Valencià: Durant este termini es podrà consultar l'expedient de modificació al Negociat de Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena, en horari d'atenció al públic, i qualsevol persona interessada podrà formular-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar el expediente de modificación en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena, los días hábiles, en horario de atención al público, pudiendo formularse por los interesados las alegaciones que se estimen conveniente.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, es va acordar així mateix suspendre l'atorgament de les llicències d'edificació que siguen contràries a les determinacions pròpies de la modificació de les normes subsidiaries sotmesa a informació publica Requena, 20 març de 2006.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, se acordó asimismo suspender el otorgamiento de licencias de edificación que sean contrarias a las determinaciones propias de la modificación de las normas subsidiarias que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14565) Notificació a Francisco Molina Hierro de la resolució dictada en el juí d'adopció número 825/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14565) Notificación a Francisco Molina Hierro de la resolución dictada en el juicio de adopción número 825/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Molina Hierro de la resolució dictada en el juí d'adopció número 825/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Molina Hierro de la resolución dictada en el juicio de adopción número 825/2005.
Valencià: [2005/Q14565] Procediment: adopció 825/2005 Juí: adopció 825/2005 Part demandant: C.B.S.
Español: [2005/Q14565] Procedimiento: adopción 825/2005 Juicio: adopción 825/2005 Parte demandante: C.B.S.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva S'acorda l'adopció del menor Francisco José Molina Romero per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva, literalmente, es la siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del menor Francisco José Molina Romero por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un únic efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este jutjat per a la resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Francisco Molina Hierro.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Francisco Molina Hierro.
Valencià: València, 16 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8101) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03028 en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses a Jorge Valdés Conca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8101) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03028 en el área de conocimiento de Organización de Empresas a Jorge Valdés Conca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8101 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03028 en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses a Jorge Valdés Conca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03028 en el área de conocimiento de Organización de Empresas a Jorge Valdés Conca.
Valencià: [2006/F8101] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03028 de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Departament de Organització d'Empreses, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03028 a Jorge Valdés Conca.
Español: [2006/F8101] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03028 del área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03028 a Jorge Valdés Conca.
Valencià: Alacant, 7 de juliol de 2006.
Español: Alicante, 7 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13343) Nomenament de Francesca Siscar Bañuls com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13343) Nombramiento de Francesca Siscar Bañuls como funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13343 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Nomenament de Francesca Siscar Bañuls com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Francesca Siscar Bañuls como funcionaria de carrera.
Valencià: [2006/F13343] En compliment d'allò disposat en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'una funcionària de carrera efectuat per la Resolució de l'Alcaldia-Presidència de data 2 de novembre de 2006: Escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, grup B: Francesca Siscar Bañuls, amb document nacional d'identitat número 52788617-Y.
Español: [2006/F13343] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de una funcionaria de carrera efectuado por Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 24 de octubre de 2006: Escala de administración especial, subescala técnica, clase media, grupo B: Francesca Siscar Bañuls, con documento nacional de identidad número 52788617-Y.
Valencià: Pego, 2 de novembre de 2006.
Español: Pego, 2 de noviembre de 2006.