gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5597 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY12/14-14/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5597 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY12/14-14/29.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/14-14/29.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/14-14/29.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'elaboració, emmagatzemament i distribució del paper blanc que haurà de ser entregat directament als òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques mèdic forenses, deganats i serveis comuns de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro para la elaboración, almacenamiento y distribución del papel blanco que deberá ser entregado directamente a los órganos judiciales, registro civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea, núm.
Español: Papel de impresión e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, núm.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6696 de 19.01.2012.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6695 de 19.01.2012.
Valencià: Boletín Oficial del Estado, núm. 20 de 24.01.2012. 3.
Español: Boletín Oficial del Estado núm. 20 de 24.01.2012. 3.
Valencià: c) Forma: l'únic criteri d'adjudicació serà el preu mes baix ofertat.
Español: c) Forma: el único criterio de adjudicación será el precio más bajo ofertado. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA exclòs): 2.524.701,36 euros.
Español: Valor estimado del contrato: (IVA excluido): 2.524.701,36 euros. 5.
Valencià: Import total: 1.460.080.14 euros. 6.
Español: Importe total: 1.460.080,14 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 20 d'abril de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 20 de abril de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de mayo de 2012.
Valencià: Import net: 1.237.356,05 euros.
Español: Importe neto: 1.237.356,05 euros.
Valencià: Import total: 1.460.080.14 euros.
Español: Importe total: 1.460.080,14 euros.
Valencià: (DOCV núm. 5967 de 04.03.2009 y DOCV núm. 6323 de 02.08.2010): Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Español: (DOCV núm. 5967 de 04.03.2009 y DOCV núm. 6323 de 02.08.2010): Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/604) Correcció d'errades de la notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/604) Corrección de errores de la notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-26/2011.
Español: Expediente número V-26/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6698 Data del DOGV : 24-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6698 Fecha DOGV : 24-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2012/604] Advertit error material en la publicació de la notificació esmentada, publicada amb data 3 de gener de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6684, es procedix a la seua correcció: On diu: «Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 30 de gener de 2011, a les 12.50 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 50, setena planta»; Ha de dir: «Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 30 de gener de 2012, a les 12.50 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 50, setena planta»; València, 18 de gener de 2012.
Español: [2012/604] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 3 de enero de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6684, se procede a su corrección: Donde dice: «Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2011, a las 12.50 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta»; Debe decir: «Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2012, a las 12.50 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10561) RESOLUCIÓ d'1 de novembre de 2012, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen 31 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'assistència lingüística en anglés en centres docents dependents de la Generalitat durant l'exercici 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10561) RESOLUCIÓN de 1 de noviembre de 2012, de la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se conceden 31 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de asistencia lingüística en inglés en centros docentes dependientes de la Generalitat durante el ejercicio 2012-2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10561 CVE Data del document : 01-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de novembre de 2012, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen 31 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'assistència lingüística en anglés en centres docents dependents de la Generalitat durant l'exercici 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10561 CVE Fecha del documento : 01-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de noviembre de 2012, de la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se conceden 31 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de asistencia lingüística en inglés en centros docentes dependientes de la Generalitat durante el ejercicio 2012-2013.
Valencià: [2012/10561] Mitjançant l'Orde 54/2012, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6841, de 16.08.2012), es van convocar 329 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'assistència lingüística en anglés en centres docents dependents de la Generalitat durant l'exercici 2012-2013.
Español: [2012/10561] Mediante la Orden 54/2012, de 9 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6841, de 16.08.2012), se convocaron 329 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de asistencia lingüística en inglés.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil euros mensuals bruts.
Español: La dotación económica de cada una de las becas será de mil euros mensuales brutos.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient a càrrec de la línia T78560000 de l'aplicació pressupostària 421.30, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a 2012.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente con cargo a la línea T78560000 de la aplicación presupuestaria 421.30, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para 2012.
Valencià: Per a l'any 2013, la pròrroga de les beques estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'esmentat exercici.
Español: Para el año 2013, la prórroga de las becas estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de dicho ejercicio.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció i vistes les conclusions de la Comissió Avaluadora, contingudes en l'acta estesa a este efecte, en la qual s'acorda elaborar proposta de resolució que continga la llista de beneficiaris i beneficiàries de les beques, després d'haver baremat les sol·licituds presentades d'acord amb la base novena de l'Orde 54/2012, de 9 d'agost, i després del pronunciament de la Comissió Avaluadora amb relació a les al·legacions presentades pels aspirants.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección y vistas las conclusiones de la Comisión Evaluadora, contenidas en el acta extendida al efecto, en la que se acuerda elaborar propuesta de resolución que contenga la relación de beneficiarios y beneficiarias de las becas, después de haberse baremado las solicitudes presentadas de acuerdo con la base novena de la Orden 54/2012, de 9 de agosto, y tras el pronunciamiento de la Comisión Evaluadora en relación a las alegaciones presentadas por los aspirantes.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que establix la base desena de l'orde de convocatòria, resolc: Únic Adjudicar les beques convocades per a la realització de pràctiques professionals als beneficiaris que s'indiquen en l'annex.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo establecido en la base décima de la orden de convocatoria, resuelvo: Único Adjudicar las becas convocadas para la realización de prácticas profesionales a los beneficiarios que se relacionan en el anexo.
Valencià: El període de gaudi de les beques serà de set mesos, de l'1 de novembre de 2012 al 31 de maig de 2013.
Español: El período de disfrute de las becas será de siete meses, del 1 de noviembre de 2012 al 31 de mayo de 2013.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tenint en compte que no es poden simultaniejar ambdós recursos.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso-contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, no pudiendo simultanearse ambos recursos.
Valencià: València, 1 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 1 de noviembre de 2012.
Valencià: ANNEX / ANEXO Cognoms Nom DNI Apellidos Nombre  ALGAR OLMEDO ANA BELEN 50878513Y ANDRES LLOPIS TERESA MERCE 20844863D ANTON CASTAÑEDA ELENA 48976054S AÑO GOSP ALFONSO 73570300Q ARCOS FUENTES MONICA 53503254X BALLESTEROS ARANA BELEN 35594321G BARREDA FORNER MARIA 73394822M BERENGUER BLASCO LIDIA 15417533N CARCELLER GENOVES IRIS 53360827E CARPIO CALATAYUD BELEN 06269684E FERNANDEZ EZQUERRA JEZABEL 13171448S GAGO FORMOSO OMAIRA 45871101Q GARCIA MOREL MARIA DEL CARMEN 51111364M GIJON BASTANTE ALMUDENA 05933743L GONZALEZ BAEZA SARA DOLORES 47096886Q GONZALEZ HERGUIDO MARIA DEL MAR 05661195K HERNANDEZ ELEGIDO GEMMA 44884289L HERRERO GUTIERREZ SANDRA ASUNCION 53254112G JUAN MARTORELL ELENA 20456204G LEAL CATALAN CRISTINA 47094145N LOPEZ FLUIXA MARIA 53256612C LUNA GARCÍA FRANCISCO PAULA 25593457T NEBOT SEGUI CLARA 24396192T PASCUAL HERNANDEZ ESTEFANIA 74240225C PAVO GARCIA ESTER 04614231V RODRIGUEZ AVENDAÑO PATRICIA 47089849V SANTONJA MARTINEZ MARIA 74244578A SOLER ALEIXANDRE ISABEL 21001714T TORTOSA BLASCO OMAIRA 20455846Z VAZQUEZ MUÑOZ MARIA 45309326Q ZAPATA CUCHARERO ANA CRISTINA 76423734R Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Cognoms Nom DNI Apellidos Nombre  ALGAR OLMEDO ANA BELEN 50878513Y ANDRES LLOPIS TERESA MERCE 20844863D ANTON CASTAÑEDA ELENA 48976054S AÑO GOSP ALFONSO 73570300Q ARCOS FUENTES MONICA 53503254X BALLESTEROS ARANA BELEN 35594321G BARREDA FORNER MARIA 73394822M BERENGUER BLASCO LIDIA 15417533N CARCELLER GENOVES IRIS 53360827E CARPIO CALATAYUD BELEN 06269684E FERNANDEZ EZQUERRA JEZABEL 13171448S GAGO FORMOSO OMAIRA 45871101Q GARCIA MOREL MARIA DEL CARMEN 51111364M GIJON BASTANTE ALMUDENA 05933743L GONZALEZ BAEZA SARA DOLORES 47096886Q GONZALEZ HERGUIDO MARIA DEL MAR 05661195K HERNANDEZ ELEGIDO GEMMA 44884289L HERRERO GUTIERREZ SANDRA ASUNCION 53254112G JUAN MARTORELL ELENA 20456204G LEAL CATALAN CRISTINA 47094145N LOPEZ FLUIXA MARIA 53256612C LUNA GARCÍA FRANCISCO PAULA 25593457T NEBOT SEGUI CLARA 24396192T PASCUAL HERNANDEZ ESTEFANIA 74240225C PAVO GARCIA ESTER 04614231V RODRIGUEZ AVENDAÑO PATRICIA 47089849V SANTONJA MARTINEZ MARIA 74244578A SOLER ALEIXANDRE ISABEL 21001714T TORTOSA BLASCO OMAIRA 20455846Z VAZQUEZ MUÑOZ MARIA 45309326Q ZAPATA CUCHARERO ANA CRISTINA 76423734R Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4279) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 225/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4279) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 225/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4279 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 225/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 225/2009.
Valencià: [2012/4279] Juí ordinari 000225/2009 De: Unisersa, SA.
Español: [2012/4279] Juicio ordinario 000225/2009 De: Unisersa, SA.
Valencià: Contra: Manuel Hidalgo Frias i Manuel Fernández Sabater.
Español: Contra: Manuel Hidalgo Frías y Manuel Fernández Sabater.
Valencià: Neus Sabater Ventura, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, faig saber: Que en este procediment, seguit a instàncies de Unisersa, SA contra Manuel Hidalgo Frias i Manuel Fernández Sabater, s'ha dictat la sentència que literalment és la següent: «Sentència número 61/2011 València, 25 de març de 2011 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3, vistes les actuacions de juí declaratiu ordinari número 225/2009, promogudes a instàncies de l'entitat mercantil Unisersa, SA, i en la seua representació pel procurador dels tribunals Antonio Vives Cervera, assistit pel lletrat Jesús Guasch Serra, contra Manuel Hidalgo Frias i Manuel Fernández Sabater, administradors mancomunats de la mercantil Deportivo Herakles, SL, declarats en situació processal de rebel·lia, en este procediment que versa sobre la reclamació d'una quantitat i en exercici acumulat de les accions de responsabilitat individual per danys i de responsabilitat per deutes, respecte dels administradors mancomunats demandats, segons els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Neus Sabater Ventura, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, hago saber: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Unisersa, SA frente a Manuel Hidalgo Frías y Manuel Fernández Sabater, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 61/2011 Valencia, 25 de marzo de 2011 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 225/2009, promovidos a instancia de la entidad mercantil Uniserra, SA, y en su representación por el procurador de los tribunales Antonio Vives Cervera, asistido por el letrado Jesús Guasch Serra, contra Manuel Hidalgo Frías y Manuel Fernández Sabater, administradores mancomunados de la mercantil Deportivo Herakles, SL, declarados en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad y en ejercicio acumulado de las acciones de responsabilidad individual por daños y de responsabilidad por deudas, respecto de los administradores mancomunados demandados, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador dels tribunals, Antonio Vives Cervera, en nom i representació de l'entitat mercantil Unisersa, SA, va interposar demanda de juí ordinari i va exercitar l'acció de reclamació d'una quantitat, per import de 13.689,79 euros, contra Manuel Hidalgo Frias i Manuel Fernández Sabater, administradors mancomunats de la mercantil Deportivo Herakles, SL, i en l'exercici acumulat de les accions de responsabilitat individual per danys i de responsabilitat per deutes; i tot això de conformitat amb les prevencions legals existents, concretament per tindre tancada provisionalment, la mercantil demandada, el seu full de comptes com a conseqüència de la no presentació de la documentació comptable dels exercicis des de 1997 fins a l'actualitat.
Español: Por el procurador de los tribunales, Antonio Vives Cervera, en nombre y representación de la entidad mercantil Uniserra, SA, se interpuso demanda de juicio ordinario, ejercitando acción de reclamación de cantidad, por importe de 13.689,79 euros, contra Manuel Hidalgo Frías y Manuel Fernández Sabater, o administradores mancomunados de la mercantil Deportivo Herakles, SL, y en ejercicio acumulado de las acciones de responsabilidad individual por daños y de responsabilidad por deudas; y ello de conformidad con las prevenciones legales existentes al respecto; concretamente por tener cerrada provisionalmente, dicha mercantil demandada, su hoja como consecuencia de la no presentación de la documentación contable de los ejercicios de 1997 hasta la actualidad.