gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les accions d'este programa s'estructuraran en tres eixos principals de suport: * L'establiment de línies de col·laboració entre centres tecnològics de la Comunitat Valenciana i altres centres de referència en l'àmbit internacional.
Español: Las acciones de este programa se estructurarán en tres ejes principales de apoyo: * El establecimiento de líneas de colaboración entre centros tecnológicos de la Comunidad Valenciana y otros centros de referencia en el ámbito internacional.
Valencià: * La formació d'especialistes de la Comunitat Valenciana en àmbits cientificotècnics d'interés estratègic per a la modernització i diversificació dels sectors tradicionals de la indústria valenciana en un sentit que incorpore major contingut tecnològic.
Español: * La formación de especialistas de la Comunidad Valenciana en ámbitos científico-técnicos de interés estratégico para la modernización y diversificación de los sectores tradicionales de la industria valenciana en un sentido que incorpore mayor contenido tecnológico.
Valencià: * La transferència, mitjançant concurs del personal especialitzat a través d'este programa, de coneixements i recursos d'I+D+I des dels centres d'investigació al sector productiu, per a aconseguir l'aplicació directa en la indústria dels coneixements adquirits.
Español: * La transferencia, mediante el concurso del personal especializado a través de este programa, de conocimientos y recursos de I+D+i desde los centros de investigación al sector productivo, para lograr la aplicación directa en la industria de los conocimientos adquiridos.
Valencià: El Programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials es planteja com una acció prioritària en el marc del cofinançament de la Generalitat Valenciana amb el Fons Social Europeu (FSE), en l'eix de societat del coneixement, per a donar suport a la inversió en capital humà en l'àmbit de la investigació, la ciència i la tecnologia i la transferència de coneixement.
Español: El Programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales se plantea como una acción prioritaria en el marco de la cofinanciación de la Generalitat Valenciana con el Fondo Social Europeo (FSE), en el eje de sociedad del conocimiento, para apoyar la inversión en capital humano en el ámbito de la investigación, la ciencia y la tecnología y la transferencia de conocimiento.
Valencià: Per tot això, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit És objecte de la present resolució convocar les ajudes de l'IMPIVA dirigides a l'especialització de tecnòlegs en centres de reconegut prestigi nacionals i internacionals, per a la seua qualificació en l'àmbit de les noves tecnologies en els sectors industrials tradicionals, a fi d'incrementar i enfortir la I+D+I i la diversificació industrial a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Es objeto de la presente resolución convocar las ayudas del IMPIVA dirigidas a la especialización de tecnólogos en centros de reconocido prestigio nacionales e internacionales, para su cualificación en el ámbito de las nuevas tecnologías en los sectores industriales tradicionales, con el fin de incrementar y fortalecer la I+D+i y la diversificación industrial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes objecte de la present resolució es concediran d'acord amb el que s'ha establit en l'Orde de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Marco normativo Las ayudas objeto de la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Línies pressupostàries El pressupost total d'esta convocatòria és de 910.000,00 euros corresponent al present exercici un import màxim de 283.500,00 euros consignat en el pressupost de l'IMPIVA de 2004 a càrrec de la línia pressupostària T4653000 «Societat del coneixement i la Informació I+D+i», la resta del pressupost quedarà condicionada a la disponibilitat pressupostària de 2005.
Español: Líneas presupuestarias El presupuesto total de esta convocatoria es de 910.000,00 euros correspondiendo al presente ejercicio un importe máximo de 283.500,00 euros consignado en el presupuesto del IMPIVA de 2004 con cargo a la línea presupuestaria T4653000 «Sociedad del Conocimiento y la Información I+D+i», quedando el resto del presupuesto condicionado a la disponibilidad presupuestaria de 2005.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a estes ajudes els centres tecnològics dels següents sectors industrials tradicionals de la Comunitat Valenciana: agroalimentari, ceràmic, calçat, fusta-moble, metal·lomecànic, joguet i tèxtil.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas los centros tecnológicos de los siguientes sectores industriales tradicionales de la Comunidad Valenciana: agroalimentario, cerámico, calzado, madera-mueble, metalmecánico, juguete y textil.
Valencià: Els beneficiaris tindran la seua seu social a la Comunitat Valenciana, havent d'implementar en el dit territori els projectes objecte d'ajuda.
Español: Los beneficiarios tendrán su sede social en la Comunidad Valenciana, debiéndose implementar en dicho territorio los proyectos objeto de ayuda.
Valencià: El compliment de les condicions per a ser beneficiari haurà de mantenir-se, com a mínim, fins al moment del pagament de la subvenció.
Español: El cumplimiento de las condiciones para ser beneficiario habrá de mantenerse, como mínimo, hasta el momento del pago de la subvención.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport Es donarà suport a l'especialització en noves tecnologies i/o l'establiment de noves línies d'investigació aplicada de tecnologies existents, en els sectors industrials tradicionals de la Comunitat Valenciana, per personal investigador propi o de nova contractació dels centres tecnològics sectorials d'esta Comunitat, mitjançant estades en centres o organismes d'alta tecnologia en l'àmbit internacional.
Español: Actuaciones apoyables Se apoyará la especialización en nuevas tecnologías y/o el establecimiento de nuevas líneas de investigación aplicada de tecnologías existentes, en los sectores industriales tradicionales de la Comunidad Valenciana, por personal investigador propio o de nueva contratación de los institutos tecnológicos sectoriales de la red IMPIVA, mediante estancias en centros u organismos de alta tecnología en el ámbito internacional.
Valencià: Els centres tecnològics de destinació, hauran de respondre a alguna de les tipologies següents: * Organismes internacionals de ciència i tecnologia.
Español: Los centros tecnológicos de destino, deberán responder a alguna de las siguientes tipologías: * Organismos internacionales de ciencia y tecnología.
Valencià: * Departaments d'I+D+I d'empreses i/o universitats d'àmbit internacional.
Español: * Departamentos de I+D+i de empresas y/o universidades de ámbito internacional.
Valencià: Excepcionalment podran ser centres de destinació aquells que sent d'àmbit nacional siguen centres de referència internacional en els seus respectius sectors.
Español: Excepcionalmente podrán ser centros de destino aquellos que siendo de ámbito nacional sean centros de referencia internacional en sus respectivos sectores.
Valencià: El perfil dels tecnòlegs que desenvoluparan els projectes d'especialització industrial serà el de titulat universitari, de grau mitjà o superior i/o doctor, amb una experiència mínima demostrable de dos anys en I+D+I en àrees rellevants per a les activitats objecte d'esta actuació.
Español: El perfil de los tecnólogos que desarrollarán los proyectos de especialización industrial será el de titulado universitario, de grado medio o superior y/o doctor, con una experiencia mínima demostrable de dos años en I+D+i en áreas relevantes para las actividades objeto de esta actuación.
Valencià: El nombre màxim de tecnòlegs per projecte d'especialització serà de tres, al llarg de la mateixa convocatòria.
Español: El número máximo de tecnólogos por proyecto de especialización será de tres, a lo largo de la misma convocatoria.
Valencià: El Centre Tecnològic presentarà una Sol·licitud i Memòria Tècnica per cada projecte d'interés prioritari per al desenrotllament estratègic del sector.
Español: El instituto tecnológico presentará una solicitud y memoria técnica por cada proyecto de interés prioritario para el desarrollo estratégico del sector.
Valencià: La dita memòria contindrà la descripció del projecte, el perfil professional i el programa d'especialització que desenvoluparan els tecnòlegs en cadascun dels centres de destinació, així com una detallada planificació del projecte i del seu pressupost.
Español: Dicha memoria contendrá la descripción del proyecto, el perfil profesional y el programa de especialización que desarrollarán los tecnólogos en cada uno de los centros de destino, así como una detallada planificación del proyecto y de su presupuesto.
Valencià: El Centre Tecnològic especificarà així mateix la seua previsió per a l'adequada implementació i difusió dels resultats obtinguts en el marc del projecte, en el corresponent sector industrial valencià.
Español: El instituto tecnológico especificará asimismo su previsión para la adecuada implementación y difusión de los resultados obtenidos en el marco del proyecto, en el correspondiente sector industrial valenciano.
Valencià: Ambdues fases, especialització i implementació, es consideren parts inseparables i imprescindibles de cada projecte.
Español: Ambas fases, especialización e implementación, se consideran partes inseparables e imprescindibles de cada proyecto.
Valencià: En cas de contractació de nous tecnòlegs, el Centre Tecnològic haurà de justificar-la en el termini màxim de 20 dies hàbils des de la notificació de la concessió de l'ajuda per l'IMPIVA.
Español: En caso de contratación de nuevos tecnólogos, el instituto tecnológico deberá justificarla en el plazo máximo de 20 días hábiles desde la notificación de la concesión de la ayuda por el IMPIVA.
Valencià: Durada Cada projecte podrà tenir una durada màxima de tres anys.
Español: Duración Cada proyecto podrá tener una duración máxima de tres años.
Valencià: El període d'especialització es desenvoluparà durant els dos primers anys.
Español: El periodo de especialización se desarrollará durante los dos primeros años.
Valencià: El tercer any correspondrà exclusivament a la fase d'implementació, en el corresponent sector industrial valencià, dels coneixements adquirits Si el desenrotllament del projecte ho requerira, el període d'especialització en el centre de destinació durant els dos primers anys, podria alternar-se amb estades al mateix Centre Tecnològic, considerant-se estes com l'inici de la fase d'implementació.
Español: El tercer año corresponderá exclusivamente a la fase de implementación, en el correspondiente sector industrial valenciano, de los conocimientos adquiridos Si el desarrollo del proyecto lo requiriese, el periodo de especialización en el centro de destino durante los dos primeros años, podría alternarse con estancias en el propio instituto tecnológico, considerándose éstas como el inicio de la fase de implementación.
Valencià: En este cas, les estades d'especialització a centres tecnològics d'àmbit internacional hauran de tenir una duració mínima de tres mesos consecutius.
Español: En este caso, las estancias de especialización en centros tecnológicos de ámbito internacional deberán tener una duración mínima de tres meses consecutivos.
Valencià: En el cas de tecnòleg de nova contractació, el període d'especialització podrà iniciar-se amb una estada breu al Centre Tecnològic per a la seua adaptació i/o actualització sectorial.
Español: En el caso de tecnólogo de nueva contratación, el periodo de especialización podrá iniciarse con una estancia breve en el Instituto Tecnológico para su adaptación y/o actualización sectorial.
Valencià: S'establirà una convocatòria anual per a aprovar els projectes corresponents a cada exercici pressupostari.
Español: Se establecerá una convocatoria anual para aprobar los proyectos correspondientes a cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut de fins al 100% dels costos elegibles, amb els següents imports màxims: * Dotació anual màxima per tecnòleg en període especialització: 49.000 € /any Inclou les despeses de personal així com les despeses per estada i desplaçament, durant els períodes d'especialització.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido de hasta el 100% de los costes elegibles, con los siguientes importes máximos: * Dotación anual máxima por tecnólogo en periodo especialización: 49.000 € /año Incluye los gastos de personal así como los gastos por estancia y desplazamiento, durante los periodos de especialización.
Valencià: * Dotació anual màxima per tecnòleg en període implementació: 20.000 € /any * Despeses anuals per formació i gestió en centres: 16.000 € /any Article 8.
Español: * Dotación anual máxima por tecnólogo en periodo implementación: 20.000 € /año * Gastos anuales por formación y gestión en centros: 16.000 € /año Artículo 8.
Valencià: Costos subvencionables * Servicis externs Despeses derivades de la selecció del tecnòleg i si és procedent, costos de publicitat.
Español: Costes subvencionables * Servicios externos Gastos derivados de la selección del tecnólogo y si procede, costes de publicidad.
Valencià: Despeses derivades de la investigació al centre de destinació, altres despeses per accions formatives que es realitzen durant l'estada en l'estranger (jornades, seminaris o participació en congressos) Despeses derivades de la selecció del tecnòleg i si és procedent, costos de publicitat.
Español: Gastos derivados de la investigación en el centro de destino; otros gastos por acciones formativas que se realicen durante la estancia en el extranjero (jornadas, seminarios o participación en congresos) Gastos derivados de la estancia y desplazamiento de los investigadores.
Valencià: * Recursos humans (personal propi) Despeses de personal: incloent el salari, les càrregues socials, la quota empresarial a la Seguretat Social i els complements per desplaçament.
Español: * Recursos humanos (personal propio) Gastos de personal: incluyendo el salario, las cargas sociales, la cuota empresarial a la Seguridad Social y los complementos por desplazamiento.
Valencià: * Altres Despeses del Centre Tecnològic per seguiment i avaluació del programa d'especialització.
Español: * Otros Gastos del Instituto Tecnológico por seguimiento y evaluación del programa de especialización.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda S'haurà de presentar una sol·licitud normalitzada per a cada projecte d'especialització tecnològica proposat, utilitzant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'IMPIVA, www.impiva.es.
Español: Solicitud de ayuda Se deberá presentar una solicitud normalizada para cada proyecto de especialización tecnológica propuesto, utilizando el programa informático disponible en la página web del IMPIVA, www.impiva.es.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a l'imprés de sol·licitud La sol·licitud d'ajuda haurà d'anar acompanyada de la memòria tècnica del projecte segons model facilitat per l'IMPIVA i disponible en la seua pàgina web.
Español: Documentación que debe acompañar al impreso de solicitud La solicitud de ayuda deberá ir acompañada de la memoria técnica del proyecto según modelo facilitado por el IMPIVA y disponible en su página web.
Valencià: Quant a la documentació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant, l'IMPIVA obtindrà la informació mitjançant la seua consulta al Registre Públic corresponent.
Español: En cuanto a la documentación relativa a la personalidad jurídica del solicitante, el IMPIVA obtendrá la información mediante su consulta al Registro Público correspondiente.
Valencià: En el cas que no siga possible la seua obtenció, l'IMPIVA es reserva el dret a requerir-la directament al sol·licitant, qui haurà d'aportar la documentació sol·licitada.
Español: En el caso de que no sea posible su obtención, el IMPIVA se reserva el derecho a requerirla directamente al solicitante, quien deberá aportar la documentación solicitada.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el DOGV i finalitzarà el dia 20 de juliol de 2004.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGV y finalizará el día 20 de julio de 2004.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds La sol·licitud i la documentació annexa podrà presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres: IMPIVA Alacant: Av.
Español: Lugar de presentación de solicitudes La solicitud y la documentación anexa podrá presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes: IMPIVA Alicante: av.
Valencià: Esportistes Germans Torres, s/n. 03016 L'Albufereta (Alacant) IMPIVA Castelló: Av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n. 03016 La Albufereta (Alicante) IMPIVA Castellón: av.
Valencià: del Mar, s/n. 12003 Castelló IMPIVA València: Plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València També podrà presentar-se en les formes previstes en l'article 38.4.
Español: del Mar, s/n. 12003 Castellón IMPIVA Valencia: Plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia También podrá presentarse en las formas previstas en el artículo 38.4.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes El President de l'IMPIVA procedirà a l'adjudicació de les ajudes mitjançant resolució o per mitjà de la subscripció del corresponent conveni, fixant expressament la quantia, i incorporant, si és procedent, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Resolución de la concesión de ayudas El Presidente del IMPIVA procederá a la adjudicación de las ayudas mediante resolución o mediante la suscripción del correspondiente convenio, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i ladata fixades en la notificació de l'ajuda o en el conveni de col·laboració.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha fijadas en la notificación de la ayuda o en el convenio de colaboración.
Valencià: L'acreditació de les despeses es realitzarà mitjançant la presentació de justificants de despesa i pagament en la proporció que s'indique en la notificació o conveni.
Español: La acreditación de los gastos se realizará mediante la presentación de justificantes de gasto y pago en la proporción que se indique en la notificación o convenio.
Valencià: b) Complir amb els períodes d'especialització i implementació previstos en la memòria tècnica del projecte, excepte excepcions que hauran de ser motivades pel Centre Tecnològic i acceptades expressament per l'IMPIVA.
Español: b) Cumplir con los periodos de especialización e implementación previstos en la memoria técnica del proyecto, salvo excepciones que deberán ser motivadas por el Instituto Tecnólogico y aceptadas expresamente por el IMPIVA.
Valencià: d) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social en el moment de la concessió de l'ajuda, circumstància que podrà acreditar-se autoritzant l'IMPIVA a l'obtenció dels corresponents certificats o bé mitjançant la presentació pel beneficiari de dits certificats en la forma i el termini establits per l'IMPIVA.
Español: d) Hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en el momento de la concesión de la ayuda, circunstancia que podrá acreditarse autorizando al IMPIVA a la obtención de los correspondientes certificados o bien mediante la presentación por el beneficiario de dichos certificados en la forma y plazo establecidos por el IMPIVA.
Valencià: En el primer cas, l'IMPIVA es reserva el dret a requerir directament als beneficiaris la presentació de dits certificats.
Español: En el primer caso, el IMPIVA se reserva el derecho a requerir directamente a los beneficiarios la presentación de dichos certificados.
Valencià: f) Comunicar a l'IMPIVA la sol·licitud o obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, tot indicant el percentatge i la quantia de l'ajuda.
Español: f) Comunicar al IMPIVA la solicitud u obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda.
Valencià: g) Actualitzar la documentació presentada que haguera sofrit alguna modificació i comunicar a l'IMPIVA qualsevol modificació del projecte amb anterioritat a la seua execució.
Español: g) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar al IMPIVA cualquier modificación del proyecto con anterioridad a su ejecución.
Valencià: h) Efectuar quantes mesures d'informació i publicitat establisca la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els Fons Estructurals o altres Fons.
Español: h) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los Fondos Estructurales u otros Fondos.
Valencià: i) Prestar servicis a preus de mercat i no mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o puguen falsejar la competència.
Español: i) Prestar servicios a precios de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o puedan falsear la competencia.
Valencià: j) Complir amb totes les obligacions que s'establixen en l'Orde de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes per IMPIVA, i qualssevol altres que es deriven de la present resolució.
Español: j) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas por IMPIVA, y cualesquiera otras que se deriven de la presente resolución.
Valencià: Justificació de despeses Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que s'ha disposat pel Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent.
Español: Justificación de gastos Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: Les despeses de personal s'acreditaran mitjançant la presentació de nòmines i documents de valor equivalent.
Español: Los gastos de personal se acreditarán mediante la presentación de nóminas y documentos de valor equivalente.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants emesos a partir de la data de la publicació de la present convocatòria.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes emitidos a partir de la fecha de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per l'IMPIVA.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por el IMPIVA.