gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13400] La Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social és l'òrgan directiu a què, segons el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, li corresponen, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, amb independència de la seua circumstància o condició, en qualssevol dels àmbits de la vida i, singularment, en les esferes política, civil, laboral, econòmica, social i cultural.
Español: [2010/13400] La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que, según el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, le corresponden, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, con independencia de su circunstancia o condición, en cualesquiera de los ámbitos de la vida y, singularmente, en las esferas política, civil, laboral, económica, social y cultural.
Valencià: Com en convocatòries anteriors, s'establixen unes ajudes encaminades a incrementar les activitats de les entitats sense ànim de lucre, facilitant el desplegament dels seus programes d'igualtat i garantint així la seua continuïtat.
Español: Como en convocatorias anteriores, se establecen unas ayudas encaminadas a incrementar las actividades de las entidades sin ánimo de lucro, facilitando el desarrollo de sus programas de igualdad, y garantizando así su continuidad.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 Es convoquen ajudes destinades a entitats sense ànim de lucre, perquè gestionen programes de servicis socials especialitzats en dones en situació de risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals, dirigits fonamentalment al seu suport psicosocial i a la seua formació integral, i s'aproven les bases per les quals es regix la seua convocatòria, incloses com a annex I de la present ordre.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Se convocan ayudas destinadas a entidades sin ánimo de lucro, para que gestionen programas de servicios sociales especializados en mujeres en situación de riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales, dirigidos fundamentalmente a su apoyo psicosocial y a su formación integral, y se aprueban las bases por las que se rige su convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: Article 2 L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència en el pressupost de l'exercici econòmic de l'any 2011 de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes en la present ordre, i a este efecte s'haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a estes.
Español: Artículo 2 La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2011, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a tal efecto, resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre no precisen de la seua notificació a la Comissió Europea, per no ser-li d'aplicació l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no serle de aplicación el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de la Dona i per la Igualtat perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera La present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui ostente la titularitat de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, segons el que s'ha establit per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera La presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo establecido por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 3 de desembre de 2010 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2010 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de les presents bases regular el procediment de concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes destinades a entitats sense ànim de lucre, perquè gestionen programes de servicis socials especialitzats en dones en situació de risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals, dirigits fonamentalment al seu suport psicosocial i a la seua formació integral.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas destinadas a entidades sin ánimo de lucro, para que gestionen programas de servicios sociales especializados en mujeres en situación de riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales, dirigidos fundamentalmente a su apoyo psicosocial y a su formación integral.
Valencià: Les activitats a subvencionar consistiran en la realització de programes específics, relacionats amb alguna o algunes de les matèries següents: a) Adquisició d'hàbits i activitats en àmbits personals, familiars i socials.
Español: Las actividades a subvencionar consistirán en la realización de programas específicos, relacionados con alguna o algunas de las siguientes materias: a) Adquisición de hábitos y actividades en ámbitos personales, familiares y sociales.
Valencià: b) Alfabetització i/o aprenentatge del castellà/valencià.
Español: b) Alfabetización y/o aprendizaje del castellano/valenciano.
Valencià: Coneixement del medi.
Español: Conocimiento del medio.
Valencià: c) Foment de l'autoestima i promoció de l'autonomia personal.
Español: c) Fomento de la autoestima y promoción de la autonomía personal.
Valencià: d) Atenció psicosocial a dones gestants en situació de risc d'exclusió social.
Español: d) Atención psicosocial a mujeres gestantes en situación de riesgo de exclusión social.
Valencià: e) Formació d'actituds facilitadores del benestar personal, familiar i social.
Español: e) Formación de actitudes facilitadoras del bienestar personal, familiar y social.
Valencià: f) Adquisició d'habilitats prelaborals bàsiques per al desenvolupament de l'ocupacionalitat.
Español: f) Adquisición de habilidades pre-laborales básicas para el desarrollo de la empleabilidad.
Valencià: g) Atenció psicològica i social a nivell individual i grupal.
Español: g) Atención psicológica y social a nivel individual y grupal.
Valencià: h) Entrenament en habilitats socials, coneixements instrumentals bàsics, organització del temps, repartiment de tasques i responsabilitats, qüestionament de rols familiars, hàbits de salut integral i de participació en xarxes comunitàries.
Español: h) Entrenamiento en habilidades sociales, conocimientos instrumentales básicos, organización del tiempo, reparto de tareas y responsabilidades, cuestionamiento de roles familiares, hábitos de salud integral y de participación en redes comunitarias.
Valencià: i) Intervenció en l'entorn familiar.
Español: i) Intervención en el entorno familiar.
Valencià: j) Altres de semblants característiques que, alhora, presenten una finalitat formativa. 2.
Español: j) Otros de similares características que, al tiempo, presenten una finalidad formativa. 2.
Valencià: Els cursos de formació professional.
Español: Los cursos de formación profesional.
Valencià: En cap cas, s'admetran sol·licituds que comprenguen la totalitat d'activitats exercides per l'entitat sol·licitant. 3.
Español: En ningún caso, se admitirán solicitudes que comprendan la totalidad de actividades desarrolladas por la entidad solicitante. 3.
Valencià: S'haurà de presentar una sol·licitud per programa.
Español: Se deberá presentar una solicitud por programa.
Valencià: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos programes per àmbit local d'actuació. 4.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos programas por ámbito local de actuación. 4.
Valencià: Les actuacions aniran dirigides a dones i els seus fills en situació de risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals. 5.
Español: Las actuaciones irán dirigidas a mujeres y sus hijas/os en situación de riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales. 5.
Valencià: Les subvencions aniran destinades a finançar les despeses corrents derivades del desenvolupament de les activitats, sense que puguen entendre's com subvencionables les despeses relatives al funcionament ordinari de les entitats, ni l'adquisició de material inventariable. 6.
Español: Las subvenciones irán destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del desarrollo de las actividades, sin que puedan entenderse como subvencionables los gastos relativos al funcionamiento ordinario de las entidades, ni la adquisición de material inventariable. 6.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció podrà superar el cost total de l'activitat que haja de desplegar l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá superar el coste total de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries d'estes ajudes les entitats sense ànim de lucre que gestionen programes de servicis socials especialitzats en dones en situació de risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals, dirigits fonamentalment al seu suport psicosocial i a la seua formació integral, que en el moment de presentar sol·licitud es troben degudament inscrites en el Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana (Decret 91/2002, de 30 de maig, DOCV núm. 4264, de 05.06.2002).
Español: Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro que gestionen programas de servicios sociales especializados en mujeres en situación de riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales, dirigidos fundamentalmente a su apoyo psicosocial y a su formación integral, que en el momento de presentar solicitud se hallen debidamente inscritas en el Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana (Decreto 91/2002 de 30 de mayo, DOCV nº 4264, de 05.06.2002).
Valencià: Sol·licitud i documentació a aportar per les entitats sol·licitants 1.
Español: Solicitud y documentación a aportar por las entidades solicitantes 1.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'acompanya (annex II), i aniran dirigides a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social, acompanyada dels documents següents: a) Memòria de l'entitat sol·licitant, segons model annex III, detallant almenys els aspectes següents: Grau d'implantació de l'entitat en la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña (anexo II), e irán dirigidas a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social, acompañada de los siguientes documentos: a) Memoria de la entidad solicitante, según modelo anexo III, detallando al menos los siguientes aspectos: Grado de implantación de la entidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Forma d'accés de les usuàries al recurs.
Español: Forma de acceso de las usuarias al recurso.
Valencià: Grau d'especialització de l'entitat en l'atenció al col·lectiu de dones a qui es dirigix (dones en situació de risc d'exclusió social, carència de suport familiar i absència de recursos personals).
Español: Grado de especialización de la entidad en la atención al colectivo de mujeres al que se dirige (mujeres en situación de riesgo de exclusión social, carencia de apoyo familiar y ausencia de recursos personales).
Valencià: Experiència de l'entitat en la realització dels programes sol·licitats.
Español: Experiencia de la entidad en la realización de los programas solicitados.
Valencià: b) Fitxa descriptiva del programa (dades essencials) per al qual se sol·licita subvenció, segons model annex IV d'esta ordre en què haurà de constar: Justificació del programa dins de l'activitat de l'entitat.
Español: b) Ficha descriptiva del programa (datos esenciales) para el que se solicita subvención, según modelo anexo IV de esta orden en el que deberá constar: Justificación del programa dentro de la actividad de la entidad.
Valencià: Àmbit territorial del projecte i característiques de la població a qui va dirigit.
Español: Ámbito territorial del proyecto y características de la población a la que va dirigido.
Valencià: Objectius generals i número estimat de beneficiàries.
Español: Objetivos generales y número estimado de beneficiarias.
Valencià: Equip professional amb què compte l'entitat per a la seua realització.
Español: Equipo profesional con que cuenta la entidad para su realización.
Valencià: Termini d'execució, activitats a realitzar i temporalització d'estes.
Español: Plazo de ejecución, actividades a realizar y temporalización de las mismas.
Valencià: Metodologia que es va a utilitzar en el seu desenvolupament.
Español: Metodología que se va a utilizar en su desarrollo.
Valencià: Sistema i instruments a utilitzar per a l'avaluació dels objectius i resultats previstos en el programa.
Español: Sistema e instrumentos a utilizar para la evaluación de los objetivos y resultados previstos en el programa.
Valencià: Pressupost de despeses derivades de l'execució del projecte, desglossades per conceptes i les seues fonts de finançament.
Español: Presupuesto de gastos derivado de la ejecución del proyecto, desglosado por conceptos y sus fuentes de financiación.
Valencià: c) Compromís de l'entitat sol·licitant de dur a terme la totalitat del projecte, assumint el seu finançament, encara que les ajudes concedides per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat i/o altres organismes siga inferior a la sol·licitada.
Español: c) Compromiso de la entidad solicitante de llevar a cabo la totalidad del proyecto, asumiendo su financiación, aun cuando las ayudas concedidas por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad y/o otros organismos sea inferior a la solicitada.
Valencià: d) Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Copia compulsada de los estatutos de la entidad solicitante.
Valencià: e) Si és el cas, fitxa de manteniment de tercers, segons model que s'adjunta com a annex V d'esta ordre, en la qual es farà constar l'entitat bancària, el número de compte i el titular d'esta, que haurà de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: e) En su caso, ficha de mantenimiento de terceros, según modelo que se adjunta como anexo V a esta orden, en la que se hará constar la entidad bancaria, el número de cuenta y el titular de la misma, que deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: f) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat E de la sol·licitud, perquè esta comprove telemàticament les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que es troben en poder de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: f) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado E de la solicitud, para que ésta compruebe telemáticamente los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitats per l'entitat en la seua sol·licitud, la persona que instruïsca el procediment estarà facultada per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por la entidad en su solicitud, la persona que instruya el procedimiento estará facultada para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no dóna eixa autorització, haurà d'aportar original o còpia compulsada del CIF de l'associació o entitat sense ànim de lucre.
Español: Si la entidad solicitante no da esa autorización, deberá aportar original o copia compulsada del CIF de la asociación o entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: g) Document que acredite, en funció dels estatuts degudament aprovats i registrats, la persona que ostente la capacitat de representar l'entitat i actuar en nom seu, incloent-hi la capacitat de realitzar les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes, que es reben, si és el cas, per compte de l'associació o entitat.
Español: g) Documento que acredite, en función de los estatutos debidamente aprobados y registrados, a la persona que ostente la capacidad de representar a la entidad y actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas, que se reciban, en su caso, por cuenta de la asociación o entidad.
Valencià: h) Autorització a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat E de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat de la persona representant de l'associació o entitat sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: h) Autorización a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado E de la solicitud, para que ésta compruebe los datos de identidad de la persona representante de la asociación o entidad solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, qui instruïsca el procediment estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, quien instruya el procedimiento estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si qui sol·licita no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si quien solicita no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: i) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat F de la sol·licitud, perquè esta obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, de que l'entitat sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de l'esmentada llei.
Español: i) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado F de la solicitud, para que ésta obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: No obstant això: Si qui sol·licita no presta el seu consentiment, haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'eixes obligacions, o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què es referixen les dites obligacions, acreditarà el seu compliment per mitjà de declaració responsable.
Español: No obstante: Si quien solicita no presta su consentimiento, deberá presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones, o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.