gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, el que puguen, gràcies a eixos pactes, ja dic, ocults sota la taula, en un despatx o transparents, al final anirà contra el nostre compte dels quals ens correspon i ens toca del finançament, per exemple..
Español: Por lo tanto, lo que puedan, gracias a esos pactos, ya digo, ocultos bajo la mesa, en un despacho o transparentes, al final va a ir contra nuestra cuenta de los que nos corresponde y nos toca de la financiación, por ejemplo..
Valencià: Em sent molt orgullós, evidentment, però això és una cosa que has d’explicar si no et coneixen personalment.
Español: Me siento muy orgulloso, evidentemente, pero esto es algo que tienes que explicar si no te conocen personalmente.
Valencià: Per a mi això no és rellevant, és a dir, és que jo crec que quan ganes unes eleccions o tens la responsabilitat de governar a la teua ciutat o en la Diputació, la teua obligació en els següents quatre anys, el període administratiu que et toca, és retornar la confiança que t’han donat.
Español: Para mí eso no es relevante, es decir, es que yo creo que cuando ganas unas elecciones o tienes la responsabilidad de gobernar en tu ciudad o en la Diputación, tu obligación en los siguientes cuatro años, el periodo administrativo que te toca, es devolver la confianza que te han dado.
Valencià: Ací no hi ha temps per a pensar ni per a, bo, perdre el temps, per a mi ho és, per satisfacció.
Español: Aquí no hay tiempo para pensar ni para, bueno, perder el tiempo, para mí lo es, por satisfacción.
Valencià: Ací es ve a treballar, això és voluntari.
Español: Aquí se viene a trabajar, esto es voluntario.
Valencià: Hui estem i demà possiblement no estem, serà el temps el que ens permeta estar més o menys orgullosos del fet, de l’oportunitat que hem tingut.
Español: Hoy estamos y mañana posiblemente no estemos, será el tiempo el que nos permita estar más o menos orgullosos de lo hecho, de la oportunidad que hemos tenido.
Valencià: Llavors serà el moment de fer balanç.
Español: Entonces será el momento de hacer balance.
Valencià: La veritat és que no ho vaig fer en el 2015, ni el 2019 ni en el 2023.
Español: La verdad es que no lo hice en el 2015, ni el 2019 ni en el 2023.
Valencià: jo crec que hi ha molta faena per fer.
Español: yo creo que hay mucho trabajo por hacer.
Valencià: El que estem és en la roda.
Español: Lo que estamos es en la rueda.
Valencià: I a donar la cara i a donar-ho tot per Benidorm, la que és la meua ciutat i de la qual soc alcalde i tinc eixa enorme responsabilitat que em porta molt orgull, i també de la Diputació, de la qual ara soc president i que tenim esta comesa.
Español: Y a dar la cara y a darlo todo por Benidorm, la que es mi ciudad y de la que soy alcalde y tengo esa enorme responsabilidad que me lleva mucho orgullo, y también de la Diputación, de la que ahora soy presidente y que tenemos este cometido.
Valencià: Esperem rendir comptes, que d’això va la política, en 2027.
Español: Esperamos rendir cuentas, que de eso va la política, en 2027.
Valencià: Almenys, amb la satisfacció d’un treball ben fet i si hi ha qüestions que no podem fer, bo perquè el missatge de “el vaig intentar, he fet el possible per a fer-ho i no ha eixit”, que a vegades ocorre també.
Español: Por lo menos, con la satisfacción de un trabajo bien hecho y si hay cuestiones que no podemos hacer, bueno pues el mensaje de “lo intenté, he hecho lo posible para hacerlo y no ha salido”, que a veces ocurre también.
Valencià: Però mai amb la sensació de no haver fet alguna cosa per no haver-ho intentat o haver fet alguna cosa, evidentment mai ho faríem, malament a gratcient, no? Buscar el bé, buscar l’interés general i donar-lo tot per la teua terra, en este cas, com a alcalde per Benidorm i com a President de la Diputació per la província d’Alacant..
Español: Pero nunca con la sensación de no haber hecho algo por no haberlo intentado o haber hecho algo, evidentemente nunca lo haríamos, mal a sabiendas, ¿no? Buscar el bien, buscar el interés general y darlo todo por tu tierra, en este caso, como alcalde por Benidorm y como Presidente de la Diputación por la provincia de Alicante..
Valencià: Ximo Puig insisteix que la prioritat és garantir la seguretat de les persones i xifra en 50 els mitjans aeris que treballen en els incendis de Begís i La Vall d'Ebo.
Español: Ximo Puig insiste en que la prioridad es garantizar la seguridad de las personas y cifra en 50 los medios aéreos que trabajan en los incendios de Bejís y La Vall d’Ebo.
Valencià: El president de la Generalitat ha presidit una reunió del Centre de Coordinació Operativa Integrada (Cecopi) en el Centre d’Emergències de L’Eliana.
Español: El president de la Generalitat ha presidido una reunión del Centro de Coordinación Operativa Integrada (Cecopi) en el Centro de Emergencias de L’Eliana.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha insistit que la garantia de seguretat per a les persones és “el més important” i ha demanat extremar “al màxim” la precaució davant els incendis forestals de Begís i de La Vall d’Ebo, on, segons ha precisat, es trobaven treballant en el matí d’aquest dimarts al voltant de 50 mitjans aeris..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha insistido en que la garantía de seguridad para las personas es “lo más importante” y ha pedido extremar “al máximo” la precaución ante los incendios forestales de Bejís y de La Vall d’Ebo, donde, según ha precisado, se encontraban trabajando en la mañana de este martes alrededor de 50 medios aéreos..
Valencià: El president ha presidit la reunió del Centre de Coordinació Operativa Integral (Cecopi) constituït amb motiu dels incendis forestals que afecten la Comunitat Valenciana, que s’ha celebrat en el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat a L’Eliana i en la qual també ha participat la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo..
Español: El president ha presidido la reunión del Centro de Coordinación Operativa Integral (Cecopi) constituido con motivo de los incendios forestales que afectan a la Comunitat Valenciana, que se ha celebrado en el Centro de Coordinació de Emergencias de la Generalitat en L’Eliana y en la que también ha participado la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo..
Valencià: El responsable del Consell ha subratllat que en el matí d’aquest dimecres l’incendi originat a Begís estava afectant a les Alcubles i la seua extinció s’estava veient afectat per una “climatologia molt negativa”, a causa de la persistència d’un vent canviant que de manera sorprenent va obligar aquesta matinada a evacuar Sacanyet..
Español: El responsable del Consell ha subrayado que en la mañana de este miércoles el incendio originado en Bejís estaba afectando a Alcublas y su extinción se estaba viendo afectado por una “climatología muy negativa”, debido a la persistencia de un viento cambiante que de forma sorpresiva obligó esta madrugada a evacuar Sacañet..
Valencià: Puig ha confiat que la previsió de pluges a partir de migdia puga ajudar al control de les flames i ha insistit que “el més important en aquest incendi i en tots els incendis és, sens dubte, la garantia de seguretat de les persones”..
Español: Puig ha confiado en que la previsión de lluvias a partir de mediodía pueda ayudar al control de las llamas y ha insistido en que “lo más importante en este incendio y en todos los incendios es, sin duda, la garantía de seguridad de las personas”..
Valencià: Segons ha destacat, el perímetre d’aquest incendi, que, d’acord amb un balanç provisional afecta entre 3.800 i 4.000 hectàrees, és de 50 quilòmetres, i treballen en el matí d’aquest dimarts en la seua extinció al voltant de 30 mitjans aeris, una xifra canviant en funció de l’operativitat del control de les flames i de la proximitat de nuclis urbans tant d’aquest sinistre com de l’originat a La Vall d’Ebo, on la superfície provisional danyada ascendeix a les 11.500 hectàrees i el perímetre se situa en els 80 quilòmetres..
Español: Según ha destacado, el perímetro de este incendio, que, de acuerdo con un balance provisional afecta a entre 3.800 y 4.000 hectáreas, es de 50 kilómetros, y trabajan en la mañana de este martes en su extinción alrededor de 30 medios aéreos, una cifra cambiante en función de la operatividad del control de las llamas y de la cercanía de núcleos urbanos tanto de este siniestro como del originado en La Vall d’Ebo, donde la superficie provisional dañada asciende a las 11.500 hectáreas y el perímetro se sitúa en los 80 kilómetros..
Valencià: El president ha indicat que “els veïns i veïnes dels pobles han de ser conscients que, quan es produeixen les evacuacions, que no són desitjades”, aquestes “són preventives”, però això “no significa que es vagen a cremar les seues cases”.
Español: El president ha indicado que “los vecinos y vecinas de los pueblos han de ser conscientes de que, cuando se producen las evacuaciones, que no son deseadas”, estas “son preventivas”, pero ello “no significa que se vayan a quemar sus casas”.
Valencià: Són decisions, ha agregat, que es prenen per seguretat, que és la principal prioritat també per als qui participen en l’extinció dels incendis..
Español: Son decisiones, ha agregado, que se toman por seguridad, quee s la principal prioridad también para quienes participan en la extinción de los incendios..
Valencià: Puig ha reiterat el seu agraïment al Govern d’Espanya pels mitjans prestats –el ministre de l’Interior, Fernando Grande-Marlaska, visita aquest dimecres el Lloc de Comandament Avançat a Viver-, un agraïment que ha fet extensiu als governs de les comunitats limítrofes, que també han prestat col·laboració..
Español: Puig ha reiterado su agradecimiento al Gobierno de España por los medios prestados –el ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, visita este miércoles el Puesto de Mando Avanzado en Viver-, un agradecimiento que ha hecho extensivo a los gobiernos de las comunidades limítrofes, que también han prestado colaboración..
Valencià: La Diputació impulsa una nova edició dels Premis Provincials de la Joventut.
Español: La Diputación impulsa una nueva edición de los Premios Provinciales de la Juventud.
Valencià: Iniciativa Empresarial, Mitjà social, Treball Musical -Solista i Grup-, Relat Breu i Fotografia Digital són les categories convocades.
Español: Iniciativa Empresarial, Social Media, Trabajo Musical -Solista y Grupo-, Relato Breve y Fotografía Digital son las categorías convocadas.
Valencià: La Diputació d’Alacant torna a posar en valor el talent i la creativitat dels joves de la província amb una nova edició dels Premis #TopCreation.
Español: La Diputación de Alicante vuelve a poner en valor el talento y la creatividad de los jóvenes de la provincia con una nueva edición de los Premios #TopCreation.
Valencià: Iniciativa Empresarial, Mitjà social, Treball Musical -Solista i Grup-, Relat Breu i Fotografia Digital són les cinc categories d’este certamen, en el qual es repartiran 18.000 euros..
Español: Iniciativa Empresarial, Social Media, Trabajo Musical -Solista y Grupo-, Relato Breve y Fotografía Digital son las cinco categorías de este certamen, en el que se repartirán 18.000 euros..
Valencià: “Estos guardons són especialment significatius perquè, a més d’exercir com a plataforma perquè els joves dels nostres municipis difonguen i donen a conéixer el seu enginy i idees, volem que servisquen d’estímul i motivació perquè continuen treballant per aconseguir els seus somnis”, ha assenyalat la diputada responsable de l’àrea, Loreto Serrano..
Español: “Estos galardones son especialmente significativos porque, además de ejercer como plataforma para que los jóvenes de nuestros municipios difundan y den a conocer su ingenio e ideas, queremos que sirvan de estímulo y motivación para que continúen trabajando por alcanzar sus sueños”, ha señalado la diputada responsable del área, Loreto Serrano..
Valencià: El termini de presentació de treballs ja està obert i finalitzarà el pròxim 30 de setembre.
Español: El plazo de presentación de trabajos ya está abierto y finalizará el próximo 30 de septiembre.
Valencià: Les persones que desitgen obtindre més informació sobre estos premis, que arriben a la seua 21a edició, poden fer-ho a través de l’Àrea de Joventut de la Diputació d’Alacant.
Español: Las personas que deseen obtener más información sobre estos premios, que llegan a su 21ª edición, pueden hacerlo a través del Área de Juventud de la Diputación de Alicante.
Valencià: Els participants hauran de tindre entre 14 i 30 anys (excepte en la categoria d’Iniciativa Empresarial, on l’edat dels aspirants haurà de ser de 16 a 30 anys)..
Español: Los participantes deberán tener entre 14 y 30 años (excepto en la categoría de Iniciativa Empresarial, donde la edad de los aspirantes deberá ser de 16 a 30 años)..
Valencià: Categories i premis del certamen.
Español: Categorías y premios del certamen.
Valencià: Xarxes sociales.
Español: Social Media.
Valencià: Treball musical.
Español: Trabajo musical.
Valencià: Fotografia digital.
Español: Fotografía digital.
Valencià: Marzà: 'El pròxim curs comptarem amb 29.000 tauletes amb Internet integrada en els centres educatius'.
Español: Marzà: 'El próximo curso contaremos con 29.000 tabletas con Internet integrado en los centros educativos'.
Valencià: Aquesta adquisició se suma a les 14.000 tauletes amb Internet que ja usen alumnes d’entorns vulnerables per a la formació a distància.
Español: Esta adquisición se suma a las 14.000 tabletas con Internet que ya usan alumnos de entornos vulnerables para la formación a distancia.
Valencià: El conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, ha anunciat a les Corts que la Generalitat augmentarà en 15.000 més el nombre de tauletes amb Internet integrada.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, ha anunciado en Les Corts que la Generalitat aumentará en 15.000 más el número de tabletas con Internet integrado.
Valencià: Aquests nous dispositius es compraran durant l’estiu, es distribuiran als centres educatius i les dades s’activaran de manera massiva al mes de setembre..
Español: Estos nuevos dispositivos se comprarán durante el verano, se distribuirán a los centros educativos y los datos se activarán de manera masiva en el mes de septiembre..
Valencià: La gestió per a l’adquisició d’aquesta nova remesa de dispositius, que compta amb una inversió de 4 milions d’euros, “ja és possible perquè trobar proveïdors no ha estat una empresa fàcil pel fet que la producció es concentra en països molt determinats i no hi havia suficient estoc”, ha assenyalat el responsable d’Educació..
Español: La gestión para la adquisición de esta nueva remesa de dispositivos, que cuenta con una inversión de 4 millones de euros, «ya es posible porque encontrar proveedores no ha sido una tarea fácil por el hecho de que la producción se concentra en países muy determinados y no había suficiente ‘stock'», ha señalado el responsable de Educación..
Valencià: Aquesta adquisició se suma a les 14.000 tauletes amb què ja compta la Conselleria i que ara mateix estan assignades a alumnat que les necessita en aquest últim trimestre per a la formació a distància mitjançant el pla ‘MULAN’ de l’actual curs escolar..
Español: Esta adquisición se suma a las 14.000 tabletas con las que ya cuenta la Consellería y que ahora mismo están asignadas a alumnado que las necesita en este último trimestre para la formación a distancia mediante el plan ‘MULAN’ del actual curso escolar..
Valencià: El responsable d’Educació de la Generalitat ha explicat que “desitgem que les tauletes tàctils no siguen necessàries el curs que ve per a repartir entre l’alumnat per causes com un confinament”, i hi ha afegit: “No obstant, si és necessari, serem una de les autonomies més preparades per a reduir els efectes de la bretxa digital quant a formació a distància”..
Español: El responsable de Educación de la Generalitat ha explicado que «deseamos que las tabletas táctiles no sean necesarias el curso que viene para repartir entre el alumnado por causas como un confinamiento», y ha añadido: «No obstante, si es necesario, seremos una de las autonomías más preparadas para reducir los efectos de la brecha digital en cuanto a formación a distancia»..
Valencià: Les noves 15.000 tauletes amb Internet integrada seran del mateix model que les 14.000 ja repartides aquest curs (Huawei MediaPad T5 de 10,1 polzades).
Español: Las nuevas 15.000 tabletas con Internet integrado serán del mismo modelo que las 14.000 ya repartidas este curso (Huawei MediaPad T5 de 10,1 pulgadas).
Valencià: En el cas dels centres educatius públics, formaran part del seu inventari informàtic.
Español: En el caso de los centros educativos públicos, formarán parte de su inventario informático.
Valencià: Pel que fa als centres educatius concertats, els dispositius formaran part de l’inventari de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport..
Español: En cuanto a los centros educativos concertados, los dispositivos formarán parte del inventario de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte..
Valencià: Fundació MARQ i Obra Social “la Caixa” renoven el seu acord per a desenvolupar activitats didàctiques.
Español: Fundación MARQ y Obra Social “la Caixa” renuevan su acuerdo para desarrollar actividades didácticas.
Valencià: El conveni signat aquest matí en la Diputació d’Alacant té com a objectiu garantir un programa dirigit a la formació en els col·legis.
Español: El convenio firmado esta mañana en la Diputación de Alicante tiene como objetivo garantizar un programa dirigido a la formación en los colegios.
Valencià: El president de la Diputació Provincial d’Alacant, Carlos Mazón, i el director comercial de CaixaBank en la Comunitat Valenciana, Felipe Pulido, han ratificat aquest matí l’acord de col·laboració entre l’Obra Social “la Caixa” i la Fundació MARQ per a desenvolupar el programa d’activitats didàctiques del Museu Arqueològic provincial durant el curs 2019-2020..
Español: El presidente de la Diputación Provincial de Alicante, Carlos Mazón, y el director comercial de CaixaBank en la Comunitat Valenciana, Felipe Pulido, han ratificado esta mañana el acuerdo de colaboración entre la Obra Social “la Caixa” y la Fundación MARQ para desarrollar el programa de actividades didácticas del Museo Arqueológico provincial durante el curso 2019-2020..
Valencià: A l’acte ha assistit també la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, que serà l’encarregada de presentar el 26 de setembre la iniciativa dirigida a la comunitat educativa “com una aposta per a garantir que en els col·legis també es parla del ric patrimoni cultural que atresorem”..
Español: Al acto ha asistido también la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, que será la encargada de presentar el 26 de septiembre la iniciativa dirigida a la comunidad educativa “como una apuesta para garantizar que en los colegios también se habla del rico patrimonio cultural que atesoramos”..
Valencià: La signatura del conveni entre totes dues institucions permet que la programació de la Unitat de Didàctica, Club Llumiq, Accessibilitat i Responsabilitat Social de la Fundació MARQ arribe cada any a més centres d’ensenyament de la província d’Alacant.
Español: La firma del convenio entre ambas instituciones permite que la programación de la Unidad de Didáctica, Club Llumiq, Accesibilidad y Responsabilidad Social de la Fundación MARQ llegue cada año a más centros de enseñanza de la provincia de Alicante.
Valencià: Aquesta iniciativa va nàixer en 2016 i es renova després dels bons resultats obtinguts en els cursos anteriors.
Español: Esta iniciativa nació en 2016 y se renueva tras los buenos resultados obtenidos en los cursos anteriores.
Valencià: En el passat exercici van participar en aquestes activitats dirigides des del MARQ més de 18.000 xiquets de prop de 900 centres escolars de la província..
Español: En el pasado ejercicio participaron en estas actividades dirigidas desde el MARQ más de 18.000 niños de cerca de 900 centros escolares de la provincia..
Valencià: El calendari per al curs 2019-2020 inclou tallers, visites guiades, material didàctic, cursos de formació per al professorat i altres projectes relacionats amb l’accessibilitat i la responsabilitat social enfocats a docents i centres educatius..
Español: El calendario para el curso 2019-2020 incluye talleres, visitas guiadas, material didáctico, cursos de formación para el profesorado y otros proyectos relacionados con la accesibilidad y la responsabilidad social enfocados a docentes y centros educativos..
Valencià: A través d’aquest programa l’Obra Social “la Caixa” contribueix a fomentar el paper formador i educador dels museus i la vocació del MARQ per acostar a xiquets i joves la història i el llegat cultural i arqueològic d’Alacant.
Español: A través de este programa la Obra Social “la Caixa” contribuye a fomentar el papel formador y educador de los museos y la vocación del MARQ por acercar a niños y jóvenes la historia y el legado cultural y arqueológico de Alicante.
Valencià: La fi última d’aquest acord és crear una societat més preparada a través del coneixement i la convivència..
Español: El fin último de este acuerdo es crear una sociedad más preparada a través del conocimiento y la convivencia..
Valencià: La Fundació Bancària “la Caixa”, presidida per Isidro Fainé i dirigida per Jaume Giró, és la primera fundació privada d’Espanya i una de les més importants del món.
Español: La Fundación Bancaria ”la Caixa”, presidida por Isidro Fainé y dirigida por Jaume Giró, es la primera fundación privada de España y una de las más importantes del mundo.
Valencià: Col·labora amb la Diputació d’Alacant en el desenvolupament de programes socials i per a la promoció de la cultura i l’educació..
Español: Colabora con la Diputación de Alicante en el desarrollo de programas sociales y para la promoción de la cultura y la educación..
Valencià: Alacant acull el festival de terror 'Fotograma Rojo' amb projeccions de pel·licules gratuïtes.
Español: Alicante acoge el festival de terror 'Fotograma Rojo' con proyecciones de películas gratuitas.
Valencià: Aquest festival de cinema de terror es celebra els pròxims dies 11 i 12 de novembre al Centre Cultural Las Cigarreras.
Español: Este festival de cine de terror se celebra los próximos días 11 y 12 de noviembre en el Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: Alacant celebra la segona edició del festival ‘Fotograma Roig’, després de l’èxit del passat any, en el Centre Cultural Les Cigarreras.
Español: Alicante celebra la segunda edición del festival ‘Fotograma Rojo’, tras el éxito del pasado año, en el Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: Els amants del gènere de terror podran gaudir de manera gratuïta els dies 11 i 12 de novembre de projeccions, xarrades i un concert en directe del productor de música electrònica, Nightcrawler, que tancarà les jornades..
Español: Los amantes del género de terror podrán disfrutar de manera gratuita los días 11 y 12 de noviembre de proyecciones, charlas y un concierto en directo del productor de música electrónica, Nightcrawler, que cerrará las jornadas..
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, ha destacat que “enguany tornem a celebrar el festival Fotograma Roig i esperem igualar o superar el gran acolliment i èxit que aconseguim amb l’edició passada”.
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, ha destacado que «este año volvemos a celebrar el festival Fotograma Rojo y esperamos igualar o superar la gran acogida y éxito que conseguimos con la edición pasada».
Valencià: A més, l’edil ha mostrat l'”interés de l’Ajuntament per donar suport a projectes variats que abasten diferents processos creatius amb l’objectiu de convertir Les Cigarreras en un espai polivalent, un lloc que aculla l’art i la cultura en tots els seus vessants”..
Español: Además, el edil ha mostrado el «interés del Ayuntamiento por apoyar proyectos variados que abarquen diferentes procesos creativos con el objetivo de convertir Las Cigarreras en un espacio polivalente, un lugar que acoja el arte y la cultura en todas sus vertientes»..