gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta decisió s’ha pres “seguint el criteri de prudència i responsabilitat i en el context general que afecta a tota la Comunitat Valenciana, on també s’està produint l’ajornament de tota mena de festejos a causa del coronavirus i per ajudar a garantir la salut pública”, han afegit..
Español: Esta decisión se ha tomado «siguiendo el criterio de prudencia y responsabilidad y en el contexto general que afecta a toda la Comunidad Valenciana, donde también se está produciendo el aplazamiento de todo tipo de festejos debido al coronavirus y para ayudar a garantizar la salud pública», han añadido..
Valencià: “Aprofitem per a manifestar el nostre suport incondicional a comerç i hostaleria local, els i les artistes falleres, professionals de la pirotècnia, floristes, orfebres, indumentaristes, bandes de música i altres sectors implicats en la festa, a més d’animar a falleres i fallers de les diferents comissions i desitjar que ben prompte puguem gaudir de les nostres falles amb les mesures preventives que calguen”, han finalitzat..
Español: «Aprovechamos para manifestar nuestro apoyo incondicional a comercio y hostelería local, los y las artistas falleras, profesionales de la pirotecnia, floristas, orfebres, indumentaristas, bandas de música y otros sectores implicados en la fiesta, además de animar a falleras y falleros de las diferentes comisiones y desear que muy pronto podamos disfrutar de nuestras fallas con las medidas preventivas que sean necesarias», han finalizado..
Valencià: Les regidories de Parcs i Jardins i Medi Ambient de Xest fan una crida a la població per a respectar els espais verds municipals.
Español: Las concejalías de Parques y Jardines y Medio Ambiente de Cheste hacen un llamamiento a la población para respetar los espacios verdes municipales.
Valencià: Després de diverses setmanes en les quals s’han detectat actes vandàlics en diferents zones verdes de Cheste, des de les àrees de Parcs i Jardins i Medi Ambient, a càrrec de David Pujals, es fa una crida a la població per a respectar mobiliari, infraestructures, plantes i animals d’aquests espais..
Español: Tras varias semanas en las que se han detectado actos vandálicos en distintas zonas verdes de Cheste, desde las áreas de Parques y Jardines y Medio Ambiente, a cargo de David Pujals, se hace un llamamiento a la población para respetar mobiliario, infraestructuras, plantas y animales de dichos espacios..
Valencià: “S’han produït actes incívics en l’estany i la tolla per a amfibis del Parc de la Lomiquia que esperem que no es repetisquen”, ha declarat el regidor.
Español: “Se han producido actos incívicos en el estanque y la charca para anfibios del Parque de la Lomiquia que esperamos que no se repitan”, ha declarado el concejal.
Valencià: “Demane a la població el compromís de respectar els espais verds i col·laboració per a denunciar davant les autoritats municipals qualsevol comportament irregular que es produïsca en les zones verdes del nostre poble”..
Español: “Pido a la población el compromiso de respetar los espacios verdes y colaboración para denunciar ante las autoridades municipales cualquier comportamiento irregular que se produzca en las zonas verdes de nuestro pueblo”..
Valencià: El regidor ha posat l’accent que està prohibit el bany al Parc de la Lomiquia i ha recordat als usuaris i usuàries la prohibició de creuar els tancats o de modificar qualsevol element de la infraestructura dels estanys.
Español: El concejal ha hecho hincapié en que está prohibido el baño en el Parque de La Lomiquia y ha recordado a los usuarios y usuarias la prohibición de cruzar los cercados o de modificar cualquier elemento de la infraestructura de los estanques.
Valencià: “D’altra banda, vull recordar que una de les espècies a la qual aquests ecosistemes aquàtics dóna recer és la granota comuna, una espècie protegida que està regulada en el Catàleg Valencià d’Espècies de Fauna Amenaçades; per això, queda prohibit donar mort, danyar, molestar o inquietar intencionadament a aquests animals silvestres, incloent la seua captura i la recol·lecció dels seus ous o cries”..
Español: “Por otra parte, quiero recordar que una de las especies a la que estos ecosistemas acuáticos da cobijo es la rana común, una especie protegida que está regulada en el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas; por ello, queda prohibido dar muerte, dañar, molestar o inquietar intencionadamente a estos animales silvestres, incluyendo su captura y la recolección de sus huevos o crías”..
Valencià: Els veïns de la pedania Les Cuevas d’Utiel ja compten amb nou consultori mèdic.
Español: Los vecinos de la pedanía Las Cuevas de Utiel ya cuentan con nuevo consultorio médico.
Valencià: Els veïns de la pedania de Les Cuevas ja estan rebent atenció mèdica en el nou consultori.
Español: Los vecinos de la pedanía de Las Cuevas ya están recibiendo atención médica en el nuevo consultorio.
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, la regidora de Sanitat, Paloma Villar i diferents responsables de l’àmbit sanitari, entre ells la directora gerent del Departament de Salut, Eva María Robles i el director mèdic d’atenció primària, Victor Casas, han visitat les instal·lacions per a conéixer les millores incloses després de la reforma integral d’aquest centre sanitari d’atenció primària que facilitarà els serveis i recursos assistencials als veïns de la pedania.El consultori auxiliar de Les Cuevas es remodelava per complet per a comptar amb sales més eficients i funcionals i millorar les condicions d’accessibilitat als usuaris.
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, la concejala de Sanidad, Paloma Villar y diferentes responsables del ámbito sanitario, entre ellos la directora gerente del Departamento de Salud, Eva María Robles y el director médico de atención primaria, Victor Casas, han visitado las instalaciones para conocer las mejoras incluidas tras la reforma integral de este centro sanitario de atención primaria que facilitará los servicios y recursos asistenciales a los vecinos de la pedanía..
Valencià: Un grup de veïnes de Camporrobles protesten per l’eliminació de la línia Utiel-Aranjuez acampant el la porta de l’estació.
Español: Un grupo de vecinas de Camporrobles protestan por la eliminación de la línea Utiel-Aranjuez acampando el la puerta de la estación.
Valencià: Un grup de veïnes de la localitat de Camporrobles acampen a la porta de l’estació de tren de la localitat com a reivindicació i protesta per l’eliminació de la línia Utiel-Aranjuez.
Español: Un grupo de vecinas de la localidad de Camporrobles acampan en la puerta de la estación de tren de la localidad como reivindicación y protesta por la eliminación de la línea Utiel-Aranjuez.
Valencià: A la porta han col·locat cartells amb frases com “volem tren”, “orgull de poble”, o “no ens mouran” i algunes làpides en les quals es lamenten per la mort del “tren borreguer” com se’l coneix popularment..
Español: En la puerta han colocado carteles con frases como «queremos tren», «orgullo de pueblo», o «no nos moverán» y algunas lápidas en las que se lamentan por la muerte del «tren borreguero» como se le conoce popularmente..
Valencià: La penya taurina “Terres de l’Interior” atorga les seues mencions honorífiques Fira de Falles 2024.
Español: La peña taurina “Tierras del Interior” otorga sus menciones honoríficas Feria de Fallas 2024.
Valencià: Després de la reunió celebrada a Venta del Moro aquest dijous, 21 de març, els membres de la Penya Taurina “Terres de l’Interior” que integra a aficionats residents en les quatre poblacions de l’interior de la província de València amb places de bous (Utiel, Requena, Xelva i Venta del Moro) han acordat atorgar les següents mencions honorífiques respecte a la Fira de Falles 2024:.
Español: Tras la reunión celebrada en Venta del Moro este jueves, 21 de marzo, los miembros de la Peña Taurina “Tierras del Interior” que integra a aficionados residentes en las cuatro poblaciones del interior de la provincia de Valencia con plazas de toros (Utiel, Requena, Chelva y Venta del Moro) han acordado otorgar las siguientes menciones honoríficas con respecto a la Feria de Fallas 2024:.
Valencià: Requena s’uneix a la commemoració del Dia Mundial de l’Alzheimer.
Español: Requena se une a la conmemoración del Día Mundial del Alzheimer.
Valencià: El pròxim 21 de setembre, la comunitat de Requena s’unirà a nivell global en la commemoració del Dia Mundial de l’Alzheimer.
Español: El próximo 21 de septiembre, la comunidad de Requena se unirá a nivel global en la conmemoración del Día Mundial del Alzheimer.
Valencià: En aquest dia de conscienciació i solidaritat, la Regidoria de Majors durà a terme un esdeveniment especial a les portes de l’Ajuntament a les 11 del matí..
Español: En este día de concienciación y solidaridad, la Concejalía de Mayores llevará a cabo un evento especial en las puertas del Ayuntamiento a las 11 de la mañana..
Valencià: En aquesta concentració es llegirà el manifest en honor a les persones afectades per aquesta malaltia neurodegenerativa i les seues famílies.
Español: En esta concentración se leerá el manifiesto en honor a las personas afectadas por esta enfermedad neurodegenerativa y sus familias.
Valencià: L’acte té com a objectiu sensibilitzar a la comunitat sobre l’Alzheimer, ressaltar la importància de la investigació i brindar suport a aquells que lluiten contra aquesta malaltia..
Español: El acto tiene como objetivo sensibilizar a la comunidad sobre el Alzheimer, resaltar la importancia de la investigación y brindar apoyo a aquellos que luchan contra esta enfermedad..
Valencià: L’Alzheimer és una condició que afecta milions de persones a tot el món i té un impacte significatiu en les famílies i cuidadors.
Español: El Alzheimer es una condición que afecta a millones de personas en todo el mundo y tiene un impacto significativo en las familias y cuidadores.
Valencià: A través de la commemoració del Dia Mundial de l’Alzheimer, Requena se suma a la causa global per a augmentar la consciència sobre aquesta malaltia i promoure la solidaritat en la lluita contra ella..
Español: A través de la conmemoración del Día Mundial del Alzheimer, Requena se suma a la causa global para aumentar la conciencia sobre esta enfermedad y promover la solidaridad en la lucha contra ella..
Valencià: Des de l’Ajuntament conviden a tots els residents de Requena a “unir-se a nosaltres en aquest esdeveniment el 21 de setembre a les 11 del matí enfront de l’Ajuntament.
Español: Desde el Ayuntamiento invitan a todos los residentes de Requena a “unirse a nosotros en este evento el 21 de septiembre a las 11 de la mañana frente al Ayuntamiento.
Valencià: Junts, podem fer la diferència en la vida d’aquells que enfronten l’Alzheimer i avançar cap a un futur en el qual aquesta malaltia siga millor compresa i tractada”..
Español: Juntos, podemos hacer la diferencia en la vida de aquellos que enfrentan el Alzheimer y avanzar hacia un futuro en el que esta enfermedad sea mejor comprendida y tratada”..
Valencià: La Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana ofereix un extraordinari concert en el teatre Montecarlo de Bunyol.
Español: La Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana ofrece un extraordinario concierto en el teatro Montecarlo de Buñol.
Valencià: La Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana ha realitzat la trobada d’estiu, que ha tingut lloc de l’11 al 22 de juliol en el Palau de les Arts de València, sota la direcció de Pablo Rus Broseta, amb una plantilla de 87 músics que tenen fins a 26 anys i l’estrena absoluta d’una obra de Josep Planells, compositor resident, que ha sigut encarregada pel Institut Valencià de Cultura (IVC)..
Español: La Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana ha realizado el encuentro de verano, que ha tenido lugar del 11 al 22 de julio en el Palau de les Arts de València, bajo la dirección de Pablo Rus Broseta, con una plantilla de 87 músicos que tienen hasta 26 años y el estreno absoluto de una obra de Josep Planells, compositor residente, que ha sido encargada por el Institut Valencià de Cultura (IVC)..
Valencià: Requena entrega els premis a l’excel·lència acadèmica, l’esforç i el talent.
Español: Requena entrega los premios a la excelencia académica, el esfuerzo y el talento.
Valencià: Dissabte passat, el Temple de Sant Nicolás de Requena va ser testimoni de la celebració de la sisena edició dels Premis Requena Estudia.
Español: El pasado sábado, el Templo de San Nicolás de Requena fue testigo de la celebración de la sexta edición de los Premios Requena Estudia.
Valencià: La regidora d’educació, Silvia Arocas, qui va elogiar el talent i dedicació dels estudiants, va destacar: “La vostra perseverança, constància i dedicació són exemplars.
Español: La concejala de educación, Silvia Arocas, quien elogió el talento y dedicación de los estudiantes, destacó: “Vuestra perseverancia, constancia y dedicación son ejemplares.
Valencià: Felicitem a tots els guardonats i agraïm sincerament la seua valuosa contribució al desenvolupament educatiu a Requena”.
Español: Felicitamos a todos los galardonados y agradecemos sinceramente su valiosa contribución al desarrollo educativo en Requena”.
Valencià: L’Ajuntament de Requena presenta el ‘Llibre de Nadal’.
Español: El Ayuntamiento de Requena presenta el ‘Libro de Navidad’.
Valencià: L’Ajuntament de Requena ha revelat amb entusiasme l’esperat Llibre de Nadal, fruit de mesos de dedicació i treball.
Español: El Ayuntamiento de Requena ha desvelado con entusiasmo el esperado Libro de Navidad, fruto de meses de dedicación y trabajo.
Valencià: Dissenyat per a totes les edats i públics, aquest llibre busca retornar la il·lusió nadalenca als requenenses..
Español: Diseñado para todas las edades y públicos, este libro busca devolver la ilusión navideña a los requenenses..
Valencià: “En un esforç conjunt, la Regidoria de Joventut, figura clau en aquest projecte, mereix un especial reconeixement pel seu ardu treball.
Español: “En un esfuerzo conjunto, la Concejalía de Juventud, figura clave en este proyecto, merece un especial reconocimiento por su arduo trabajo.
Valencià: A més, volem expressar el nostre agraïment a totes les associacions i comerços que han col·laborat, fent possible la realització de més de 200 activitats”, expliquen des del consistori..
Español: Además, queremos expresar nuestro agradecimiento a todas las asociaciones y comercios que han colaborado, haciendo posible la realización de más de 200 actividades”, explican desde el consistorio..
Valencià: Entre les activitats destacades es troben l’encesa de llums el 5 de desembre, la visita de Papà Noel i els seus emissaris als llogarets, el mercat nadalenc en el barri de la Vila, els tardeos del 29 i 30 de desembre, les primeres campanades de la història a l’ajuntament, concerts, jocs per als més xicotets i l’esperada cavalcada, culminant amb una pluja de regals des dels balcons de l’ajuntament..
Español: Entre las actividades destacadas se encuentran el encendido de luces el 5 de diciembre, la visita de Papá Noel y sus emisarios a las aldeas, el mercado navideño en el barrio de la Villa, los tardeos del 29 y 30 de diciembre, las primeras campanadas de la historia en el ayuntamiento, conciertos, juegos para los más pequeños y la esperada cabalgata, culminando con una lluvia de regalos desde los balcones del ayuntamiento..
Valencià: “Desitgem que amb aquest nou projecte nasca la il·lusió, compartim la felicitat, gaudim els moments amb amics i família en una època tan assenyalada, però sobretot, que el desig de tornar a casa per Nadal perdure sempre en els nostres cors”, destaquen des de l’Ajuntament..
Español: “Deseamos que con este nuevo proyecto nazca la ilusión, compartamos la felicidad, disfrutemos los momentos con amigos y familia en una época tan señalada, pero sobre todo, que el deseo de regresar a casa en Navidad perdure siempre en nuestros corazones”, destacan desde el Ayuntamiento.
Valencià: La regidoria de Transparència de Xest aposta per facilitar informació a través de diferents plataformes.
Español: La concejalía de Transparencia de Cheste apuesta por facilitar información a través de diferentes plataformas.
Valencià: La regidoria de Transparència ha reprès l’actualització de l’portal de transparència i ha començat a enviar documentació a la plataforma DYNTRA de mesurament i gestió de govern obert a les organitzacions.
Español: La concejalía de Transparencia ha retomado la actualización del portal de transparencia y ha comenzado a enviar documentación a la plataforma DYNTRA de medición y gestión del gobierno abierto en las organizaciones.
Valencià: “La situació de pandèmia va paralitzar les tasques d’actualització de el portal de transparència, però ja les hem reprès; volem donar-li un fort impuls a aquesta àrea “, ha declarat el regidor José Vicente Guijarro..
Español: “La situación de pandemia paralizó las tareas de actualización del portal de transparencia, pero ya las hemos retomado; queremos darle un fuerte impulso a esta área”, ha declarado el concejal José Vicente Guijarro..
Valencià: Així, tal com ha explicat Guijarro, la plataforma Dyntra, una eina basada en dades públiques gestionats de manera col·laborativa, aviat mostrarà informació relativa a l’consistori de Xest.
Español: Así, tal y como ha explicado Guijarro, la plataforma Dyntra, una herramienta basada en datos públicos gestionados de forma colaborativa, pronto mostrará información relativa al Consistorio de Cheste.
Valencià: Igualment s’han reprès els enviaments d’informació a la fundació Civio, des d’on es gestiona la web On van els meus impostos ?, en la qual la ciutadania pot consultar en què s’inverteixen els diners municipals..
Español: Igualmente se han reanudado los envíos de información a la fundación CIVIO, desde donde se gestiona la web ¿Dónde van mis impuestos?, en la que la ciudadanía puede consultar en qué se invierte el dinero municipal.
Valencià: “Recentment hem enviat la informació dels pressupostos de 2018, 2019 i 2020 i aviat aquest contingut estarà disponible per a la consulta”, ha explicat el regidor.
Español: “Recientemente hemos enviado la información de los presupuestos de 2018, 2019 y 2020 y pronto ese contenido estará disponible para su consulta”, ha explicado el concejal.
Valencià: “A partir d’ara intentarem que hi hagi més dades i que siguin el més accessibles possible, tant en aquestes plataformes com al portal de transparència; de manera que la població pugue veure fàcilment com es gestiona els diners de les arques municipals”..
Español: “A partir de ahora vamos a intentar que haya más datos y que sean lo más accesibles posible, tanto en esas plataformas como en el portal de transparencia; de manera que la población pueda ver fácilmente cómo se gestiona el dinero de las arcas municipales”..
Valencià: Enllaç a les plataformes de transparència.
Español: Enlace a las plataformas de transparencia.
Valencià: Dyntra: www.dyntra.org CIVIO – On van els meus impostos: https://cheste.dondevanmisimpuestos.es/es/ Portal de Transparència: http://www.transparencia-cheste.es/.
Español: Dyntra: www.dyntra.orgCIVIO – Dónde van mis impuestos: https://cheste.dondevanmisimpuestos.es/es/ Portal de Transparencia: http://www.transparencia-cheste.es/.
Valencià: Vilamarxant imposa noves restriccions a partir del pròxim 15 de gener i sol·licita l’autoconfinament domiciliari.
Español: Vilamarxant impone nuevas restricciones a partir del próximo 15 de enero y solicita el autoconfinamiento domiciliario.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant ha imposat noves restriccions a partir del 15 de gener amb l’objectiu de frenar la crisi sanitària davant l’agreujament de la situació epidemiològica i ha sol·licitat l’autoconfinament a la ciutadania per a evitar nous contagis..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant ha impuesto nuevas restricciones a partir del 15 de enero con el objetivo de frenar la crisis sanitaria ante el empeoramiento de la situación epidemiológica y ha solicitado el autoconfinamiento a la ciudadanía para evitar nuevos contagios..
Valencià: D’esta forma, les instal·lacions culturals i esportives tancaran les seues portes fins que la situació epidemiològica millore en el municipi del Camp de Túria.
Español: De esta forma, las instalaciones culturales y deportivas cerrarán sus puertas hasta que la situación epidemiológica mejore en el municipio del Camp de Túria.
Valencià: El trinquet, el poliesportiu, el gimnàs, la piscina, el pavelló i el Centre Club de Convivència estaran clausurats a partir del 15 de gener..
Español: El trinquet, el polideportivo, el gimnasio, la piscina, el pabellón y el Centre Club de Convivència estarán clausurados a partir del 15 de enero..
Valencià: D’altra banda, la Biblioteca Municipal també estarà tancada, encara que es mantindrà el servei de préstecs de llibres en l’horari habitual.
Español: Por otra parte, la Biblioteca Municipal también estará cerrada, aunque se mantendrá el servicio de préstamos de libros en el horario habitual.
Valencià: En el camp de futbol, només podran entrenar i jugar sense públic els equips de Tercera Divisió i del Juvenil de Lliga Nacional, ja que es regeixen per la Real Federació Espanyola de Futbol..
Español: En el campo de fútbol, solo podrán entrenar y jugar sin público los equipos de Tercera División y del Juvenil de Liga Nacional, puesto que se rigen por la Real Federación Española de Fútbol..
Valencià: Respecte al mercat municipal, es controlarà l’accés per a reduir l’aforament i a l’Ajuntament només s’atendrà la població amb cita prèvia en el telèfon 962710032..
Español: Respecto al mercado municipal, se controlará el acceso para reducir el aforo y en el Ayuntamiento solo se atenderá a la población con cita previa en el teléfono 962710032..
Valencià: De nou, des del Consistori s’insta a la ciutadania a romandre a casa i únicament eixir per a fer tasques essencials com l’assistència al treball o al col·legi..
Español: De nuevo, desde el Consistorio se insta a la ciudadanía a permanecer en casa y únicamente salir para realizar tareas esenciales como la asistencia al trabajo o al colegio..
Valencià: El Departament de Salut de Requena augmenta aquest diumenge en 10 casos i 3 morts més i se situa en els 390 positius i els 52 morts per coronavirus.
Español: El Departamento de Salud de Requena aumenta este domingo en 10 casos y 3 fallecidos más y se sitúa en los 390 positivos y los 52 muertos por coronavirus.
Valencià: El Departament de Salut de Requena ha tornat a registrar, a l’igual que ahir dissabte, un augment en 10 casos de contagis per coronavirus segons les dades facilitades per la Generalitat Valenciana (corresponents als facilitades pels centres sanitaris un dia abans); així com tres persones mortes més..
Español: El Departamento de Salud de Requena ha vuelto a registrar, al igual que ayer sábado, un aumento en 10 casos de contagios por coronavirus según los datos facilitados por la Generalitat Valenciana (correspondientes a los facilitados por los centros sanitarios un día antes); así como tres personas fallecidas más.
Valencià: A data d’aquest diumenge, 19 d’abril, són d’un total de 390 dels casos positius, i un total de 52 les persones mortes, el que ofereix una taxa de positius de l’757,40 i una taxa de mortalitat de l’101,00, dos dels percentatges més alts de tota la Comunitat Valenciana.
Español: A fecha de este domingo, 19 de abril, son de un total de 390 los casos positivos, y un total de 52 las personas fallecidas, lo que ofrece una tasa de positivos del 757,40 y una tasa de mortalidad del 101,00, dos de los porcentajes más altos de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els bombers excarceren a dues persones atrapades en un turisme després de patir un accident en el polígon el Oliveral de Riba-roja.
Español: Los bomberos excarcelan a dos personas atrapadas en un turismo tras sufrir un accidente en el polígono el Oliveral de Riba-roja.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers dels parcs de Paterna i L’Eliana, al costat del sergent de Paterna, han intervingut aquest dimarts en un accident ocorregut en el polígon industrial el Oliveral de Riba-roja de Túria..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de los parques de Paterna y La Eliana, junto al sargento de Paterna, han intervenido este martes en un accidente ocurrido en el polígono industrial el Oliveral de Riba-roja de Túria.