gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9725) Informació pública del programa de paisatge per a la millora paisatgística i ambiental dels parcs de Borrunes i de San Luis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9725) Información pública del programa de paisaje para la mejora paisajística y ambiental de los parques de Borrunes y de San Luis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9725 CVE Data del document : 21-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa de paisatge per a la millora paisatgística i ambiental dels parcs de Borrunes i de San Luis.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9725 CVE Fecha del documento : 21-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Buñol plan de urbanismo administración local Información pública del programa de paisaje para la mejora paisajística y ambiental de los parques de Borrunes y de San Luis.
Valencià: [2009/9725] En compliment del que disposen els articles 17, 63 i concordants del Reglament de Paisatge, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic la documentació informativa sobre la base del procés de participació publica que ha d'integrar el programa de paisatge per a la millora paisatgística i ambiental dels parcs de Borrunes i de San Luis.
Español: [2009/9725] En cumplimiento de lo previsto en los artículos 17, 63 y concordantes del Reglamento de Paisaje, aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público la documentación informativa en base al proceso de participación publica que debe integrar el programa de paisaje para la mejora paisajística y ambiental de los parques de Borrunes y de San Luis.
Valencià: Per la qual cosa es fa públic perquè en prengueu coneixement, a efectes que, durant el termini de 30 dies des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat puga consultar la documentació esmentada i formular les observacions i opinions que en matèria de paisatge considere convenients i completar el qüestionari formulat a efectes de definir els objectius de qualitat paisatgística.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que, durante el plazo de 30 días desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado pueda consultar la citada documentación y formular las observaciones y opiniones que en materia de paisaje tenga por conveniente y completar el cuestionario formulado a efectos de definir los objetivos de calidad paisajística.
Valencià: La documentació informativa podrà ser consultada així mateix en la web de l'Ajuntament de Buñol i en.
Español: La documentación informativa podrá ser consultada asimismo en la web del Ayuntamiento de Buñol y en.
Valencià: Buñol, 21 d'agost de 2009.
Español: Buñol, 21 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde: E.
Español: - El alcalde: E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12187) Notificació en extracte a Erhard Thiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12187) Notificación en extracto a Erhard Thiel.
Valencià: Expedient número RECURS/2009/117.
Español: Expediente número RECURS/2009/117.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12187 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Erhard Thiel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12187 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Erhard Thiel.
Valencià: [2009/12187] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació de l'acte administratiu que a continuació s'especifica a l'interessat, en el domicili designat, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/12187] No habiéndose podido practicar la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona al interesado en el domicilio designado, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: RECURS/2009/117 Interessat: Erhard Thiel Últim domicili conegut: c/ Albaricoquero, 30 - 03191 Pilar de la Horadada.
Español: Expediente: RECURS/2009/117 Interesado: Erhard Thiel Ultimo domicilio conocido: c/ Albaricoquero, 30 - 03191 Pilar de la Horadada.
Valencià: Campoverde Acte: recurs d'alçada interposat per Erhard Thiel, en nom i representació de Angela Rapp Thiel, contra la resolució del director general d'Indústria i Innovació, de 23 d'abril de 2009, per la qual es resol la reclamació formulada per Angela Rapp Thiel contra l'estació d'inspecció tècnica de vehicles de Pilar de la Horadada, gestionada en règim de concessió per la Sociedad Pistas Iteuve, SA, per la inspecció realitzada el 6 de maig de 2008 en el vehicle matrícula 2864FRD, marca Ford (Exp. 154/09).
Español: Campoverde Acto: recurso de alzada interpuesto por Erhard Thiel, en nombre y representación de Angela Rapp Thiel, contra la resolución del director general de Industria e Innovación, de 23 de abril de 2009, por la que se resuelve la reclamación formulada por Angela Rapp Thiel contra la estación de inspección técnica de vehículos de Pilar de la Horadada, gestionada en régimen concesional por la Sociedad Pistas Iteuve, SA, por la inspección realizada el 06.05.2008 en el vehículo matrícula 2864FRD, marca Ford (Exped. 154/09).
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servei de Coordinació i Suport Tècnic, situat en el número 32 del c/ Colom de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de de Coordinación y Apoyo Técnico, sito en el número 32 de la calle Colón de Valencia.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que es produïsca la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i l'endemà s'iniciarà el termini de dos mesos comptats per a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa València, 23 d'octubre de 2009.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y al día siguiente se iniciará el plazo de dos meses contados para la interposición del recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/2998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa Valencia, 23 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8725) Notificació a Luis López Heredia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8725) Notificación a Luís López Heredia.
Valencià: Expedient número DIC-2007/0092 Benicarló.
Español: Expediente número DIC-2007/0092 Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8725 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Luis López Heredia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8725 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Luís López Heredia.
Valencià: [2009/8725] Pel fet que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Luis López Heredia, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari, relativa a un centre recreatiu i de restauració a Benicarló, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a terme per aquest edicte.
Español: [2009/8725] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Luís López Heredia, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario relativa a centro recreativo y de restauración en Benicarló, de acuerdo con lo previsto en el art. 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va adoptar, en data 27 d'octubre de 2008, la resolució que a continuació es transcriu: «Vist l'expedient de sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Luis López Heredia, relativa a un centre recreatiu i de restauració, al municipi de Benicarló, de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda adoptó en fecha 27 de octubre de 2008, la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente de solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Luis López Heredia, relativa a centro recreativo y de restauración, en el municipio de Benicarló, de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El dia 27 de febrer de 2007 es va presentar en els serveis territorials de Castelló, de la llavors Conselleria de Territori i Habitatge, la sol·licitud de declaració d'interés comunitari formulada per Luis López Heredia per a centre recreatiu i de restauració en sòl no urbanitzable del terme municipal de Benicarló.
Español: El día 27 de febrero de 2007, se presentó en los servicios territoriales de Castellón de la entonces Conselleria de Territorio y Vivienda, la solicitud de declaración de interés comunitario formulada por Luis López Heredia, para centro recreativo y de restauración, en suelo no urbanizable del término municipal de Benicarló.
Valencià: A la vista de la documentació insuficient presentada amb la sol·licitud, es va remetre un escrit al peticionari, amb data 11 de juliol de 2007, on se li requeria i notificava que aportara la documentació necessària per a poder estudiar i analitzar la viabilitat de la sol·licitud, en un termini de quinze dies, amb l'advertiment que si no aportava els documents necessaris es consideraria que ha desistit de la seua petició.
Español: A la vista de la insuficiente documentación presentada junto a la solicitud, se remitió escrito al peticionario, datado en 11 de julio de 2.007, por el que, se requería y notificaba para que aportara la documentación necesaria para poder estudiar y analizar la viabilidad de la solicitud, en un plazo de quince días, con apercibimiento de que en el supuesto de que no acompañe los documentos necesarios se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: L'esmentat requeriment, segons consta en l'avís de recepció, va ser notificat en data 18 de juliol de 2007.
Español: Dicho requerimiento, según consta en el aviso de recibo, fue notificado en fecha 18 de julio de 2007.
Valencià: No hi ha constància que l'interessat, superat molt àmpliament el termini inicial de quinze dies, haja presentat la documentació requerida, ni que hagen comparegut tercers interessats.
Español: No existe constancia de que el interesado, superado muy ampliamente el plazo inicial de quince días, haya presentado la documentación requerida, ni de que se han personado terceros interesados.
Valencià: El Servei Territorial d'Ordenació del Territori de Castelló emet un informe en data 30 de novembre de 2007 on proposa el desistiment d'aquesta declaració d'interés comunitari.
Español: El Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Castellón emite informe en fecha 30 de noviembre de 2007 proponiendo el desistimiento de la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Per a resoldre aquest expedient té atribució el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb el que estableix l'article 6.j del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007 de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat, d'acord amb els articles 24, 33, 34, 35 i 37 de la LSNU.
Español: Para resolver este expediente tiene atribución el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme a lo establecido en el artículo 6.j del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 162/2007 de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat, ello en relación con los artículos 24, 33, 34, 35 y 37 de la LSNU.
Valencià: L'article 458.3 del vigent Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (ROGTU) estableix que "quan la conselleria reba la sol·licitud requerirà, si és procedent, a l'interessat l'esmena de les deficiències o la informació complementària que necessite, amb l'advertiment que es considerarà que ha desistit en la seua petició si no compleix el que s'ha requerit en el termini de quinze dies.
Español: El artículo 458.3 del vigente Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, (ROGTU) establece que "Recibida la solicitud por la Conselleria ésta requerirá, en su caso, al interesado la subsanación de las deficiencias o la información complementaria que precise, bajo apercibimiento de que se le tendrá por desistido en su petición si no se cumple lo requerido en el plazo de quince días.
Valencià: " En virtut d'això, vistos els preceptes legals esmentats i invocant els d'aplicació general, resolc: Tenir per desistit Luis López Heredia de la seua sol·licitud de 27 de febrer de 2007, de declaració d'interés comunitari per a centre recreatiu i de restauració, al terme municipal de Benicarló, i declarar conclús el procediment, amb el consegüent arxiu de les actuacions.
Español: " En su virtud, vistos los preceptos legales citados e invocando los de general aplicación, resuelvo: Tener por desistido a Luis López Heredia de su solicitud de 27 de febrero de 2007, de declaración de interés comunitario para centro recreativo y de restauración, en el término municipal de Benicarló y declarar concluso el procedimiento, con el consiguiente archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7474) Notificació a Pack Omega, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7474) Notificación a Pack Omega, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7474 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Pack Omega, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7474 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Pack Omega, SL.
Valencià: [2009/7474] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2009/7474] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 41/09.
Valencià: Interessat expedientat: Pack Omega, SL, CIF: B54222708.
Español: Interesado expedientado: Pack Omega, SL, CIF: B54222708.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc en la qual es nomena instructor el senyor Vicente García del Molino, i plec de càrrecs de data 5 de maig de 2009, per la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Vera's Bar, situat en la carretera Torrevieja-Cartagena, km. 85, Cap Roig, Centre Comercial Bella Vista Loc. 2/3, d'Orihuela Costa (Alacant), d'una màquina recreativa de tipus A, model no homologat, que manca de les marques preceptives i de tota la documentació reglamentària.
Español: Providencia de incoación de expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente García del Molino y pliego de cargos de fecha 5 de mayo de 2009, por la instalación y explotación en el establecimiento denominado Vera's Bar, sito en la carretera Torrevieja-Cartagena, km. 85, Cabo Roig, Centro Comercial Bella Vista Loc. 2/3, de Orihuela Costa (Alicante), de una máquina recreativa de tipo A, modelo no homologado, carente de las marcas preceptivas y de toda la documentación reglamentaria.
Valencià: D'acord amb l'article 20.2 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, només podran adquirir màquines recreatives i d'atzar per a la seua explotació les persones físiques o jurídiques que tinguen la condició d'empresa operadora.
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Máquinas recreativas y de Azar, solamente podrán adquirir máquinas recreativas y de azar para su explotación las personas físicas o jurídicas que tengan la condición de empresa operadora.
Valencià: La mercantil Pack Omega, SL, ha instal·lat la màquina recreativa sense tindre esta condició d'empresa operadora.
Español: La mercantil Pack Omega SL, ha instalado la máquina recreativa sin tener tal condición de empresa operadora.
Valencià: L'establiment on es troba instal·lada esta màquina no figura autoritzat ni inscrit en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: El establecimiento en el que se encuentra instalada dicha máquina no figura autorizado ni inscrito en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: L'últim domicili conegut és Urb.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Urb.
Valencià: Los Altos Amapolas, núm. 4, pis 6, Orihuela Costa.
Español: Los Altos Amapolas, nº 4, piso 6 (Orihuela Costa).