gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Ramon Espinosa Giménez.
Español: José Ramón Espinosa Giménez.
Valencià: Denominació Específica Xufa de València i Orxata Valenciana de Xufa, el Sr.
Español: Denominación Específica Chufa de Valencia y Orchata Valenciana de Chufa, al Sr.
Valencià: Miquel Muñoz Traver.
Español: Miguel Muñoz Traver.
Valencià: Denominació Específica Licors Tradicionals d'Alacant, el Sr.
Español: Denominación Específica Licores Tradicionales de Alicante, al Sr.
Valencià: Denominació Específica JiJona, la Sra.
Español: Denominación Específica Jijona, a la Sra.
Valencià: Denominació d'Origen Nespres Callosa d'En Sarrià, el Sr.
Español: Denominación de Origen Nísperos Callosa d'En Sarrià, al Sr.
Valencià: Denominació d'Origen Alacant, el Sr.
Español: Denominación de Origen de Alicante, al Sr.
Valencià: Gaspar Brotons Alfonso.
Español: Gaspar-Brotons Alfonso.
Valencià: Denominació d'Origen Raïm de Taula Embossat del Vinalopó, el Sr.
Español: Denominación de Origen Uva de Mesa Embolsada de Vinalopó, al Sr.
Valencià: Denominació d'Origen València, el Sr.
Español: Denominación de Origen de Valencia, al Sr.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EL Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1488, del 20-02-1991 (1991/820395) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 10 de gener de 1991 (DOGV núm. 1.468, de 23 de gener de 1991), de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'adjudiquen vacants anunciades per la Resolució de 4 d'octubre de 1990 (DOGV núm. 1.407, de 23 d'octubre de 1990), grup D, Auxiliar de manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1488, del 20-02-1991 (1991/820395) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 10 de enero de 1991 (DOGV núm. 1.468, de 23 de enero de 1991), de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudican vacantes anunciadas por Resolución de 4 de octubre de 1990 (DOGV núm. 1.407, de 23 de octubre de 1990), grupo D, Auxiliar de mantenimiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1488 Data del DOGV : 20-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820395 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1488 Fecha DOGV : 20-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820395 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1602, del 09-08-1991 (1991/822348) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1991, de la Direcció General d'Economia i Política Financera, per la qual s'adjudiquen pagares de la Generalitat Valenciana, corresponents a la desena subhasta convocada el 17 de juliol de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1602, del 09-08-1991 (1991/822348) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1991, de la Dirección General de Economía y Política Financiera, por la que se adjudican pagares de la Generalitat Valenciana, correspondientes a la décima subasta convocada el 17 de julio de 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1602 Data del DOGV : 09-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1602 Fecha DOGV : 09-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828443) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828443) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: Joan Serafí Bernat Martí professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Historia i Institucions Econòmiques.
Español: Joan Serafí Bernat Martí profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2054 Data del DOGV : 25-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828443 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2054 Fecha DOGV : 25-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828443 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1666, del 19-11-1991 (1991/823267) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, a proposta de la comissió qualificadora, per la qual s'adjudiquen les beques de formació i col-laboració en els treballs específics de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1666, del 19-11-1991 (1991/823267) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta de la comisión calificadora, por la que se adjudican las becas de formación y colaboración en los trabajos específicos del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1666 Data del DOGV : 19-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1666 Fecha DOGV : 19-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820667) ORDRE de 15 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió d'ajudes per a la realització d'estudis i activitats en matèria de pesca marítima i aqüicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820667) ORDEN de 15 de febrero de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de ayudas para la realización de estudios y actividades en materia de pesca marítima y acuicultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1510 Data del DOGV : 25-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820667 CVE Data del document : 15-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la concessió d'ajudes per a la realització d'estudis i activitats en matèria de pesca marítima i aqüicultura.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1510 Fecha DOGV : 25-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820667 CVE Fecha del documento : 15-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de febrero de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de ayudas para la realización de estudios y actividades en materia de pesca marítima y acuicultura.
Valencià: Per tal d'estimular les activitats i estudis sobre la pesca marítima i l'aqüicultura, a l?àmbit de la Comunitat Valenciana, fomentar el desenvolupament d'aquestes activitats i obtenir informació sobre l?estat de determinats temes pesquers, la Conselleria d?Agricultura i Pesca considera convenient establir una línia d'ajudes a les persones i entitats que duguen a terme aquests estudis i activitats.
Español: Con el objeto de incentivar las actividades y estudios sobre la pesca marítima y la acuicultura, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, fomentar el desarrollo de estas actividades y obtener información sobre el estado de determinados temas pesqueros, la Conselleria d'Agricultura i Pesca considera conveniente establecer una línea de ayudas a las personas y entidades que lleven a cabo estos estudios y actividades.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Convocar la concessió de subvencions per a la realització d'activitats i treballs en matèria de pesca marítima i aqüicultura que tinguen caràcter singular i interès per a la Comunitat Valenciana, i es desenvolupen en aquest àmbit.
Español: Por ello, vista la propuesta de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, y en uso de, las facultades que tengo atribuidas, DISPONGO Artículo primero Se convoca la concesión de subvenciones para la realización de actividades y trabajos en materia de pesca marítima y acuicultura, que tengan carácter singular e interés para la Comunitat Valenciana y se desarrollen en el ámbito de ésta.
Valencià: Article segon Podran ser beneficiades de les subvencions regulades en aquesta ordre: a) Les entitats que duguen a terme activitats culturals i divulgatives que tinguen un interès pesquer o d'aqüicultura, com se'n els congressos, conferències, simposis, jornades, setmanes, cursos, exposicions, publicacions i altres de naturalesa semblant.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta orden: a) Las entidades que lleven a cabo actividades culturales y divulgativas que tengan un interés pesquero o de acuicultura, tales como congresos, conferencias, simposios, jornadas, semanas, cursos, exposiciones, publicaciones y otras de naturaleza semejante.
Valencià: b) Les persones físiques, individualment o conjunta, estudiants o graduats universitaris, que vulguen realitzar el seu treball de fi de carrera o la realització d'estudis sobre temes de pesca marítima o aqüicultura, incloses les tesis doctorals.
Español: b) Las personas físicas, individual o conjuntamente, estudiantes o graduados universitarios, que deseen realizar su trabajo de fin de carrera o la realización de estudios sobre temas de pesca marítima o acuicultura, incluidas las tesis doctorales.
Valencià: Article tercer Les sol·licituds, on hauran de constar les dades personals de les persones interessades, telèfon de localització, número de compte, oficina i entitat bancària on fer, si escau, l'ingrés, es dirigiran al Director General de Política Forestal i Pesquera i es presentaran abans de l'1 de setembre de_ cada any.
Español: Artículo tercero Las solicitudes debidamente cumplimentadas, en la que consten los datos personales de los interesados, teléfono de localización, número de cuenta, oficina y entidad bancaria en la que efectuar en su caso, el ingreso; se dirigirán al director general de Política Forestal i Pesquera y se presentarán antes del 1 de septiembre de cada año.
Valencià: Caldrà adjuntar-hi la següent documentació: a) Document que acredite la identitat física o personalitat jurídica de la persona sol·licitant.
Español: Se presentará acompañada de la siguiente documentación: a) Documento que acredite la identidad física o personalidad jurídica del solicitante.
Valencià: b) Relació de les activitats realitzades en matèria de pesca marítima i aqüicultura o de la formació adquirida en aquests camps.
Español: b) Relación de las actividades realizadas en materia de pesca marítima y acuicultura o de la formación adquirida en estos campos.
Valencià: d) Declaració formal d'altres ajudes que per al mateix fi s'hagen obtingut o sol·licitat.
Español: d) Declaración formal de otras ayudas que para el mismo fin se hayan obtenido o solicitado.
Valencià: Article quart Les sol·licituds es presentaran amb la documentació que s'hi adjunte al registre d'entrada dels serveis centrals de la Conselleria d?agricultura i Pesca o a qualsevol dels serveis territorials.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes se presentarán, junto a la documentación que las acompañe, en el registro de entrada de los servicios centrales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca o bien en cualquiera de los servicios territoriales.
Valencià: Article cinquè Rebuts els expedients complerts per la Direcció General de Política Forestal i Pesquera es valoraran els distints treballs i activitats i se sol·licitarà l'ampliació o verificació de les dades al·legades que es considere oportuna.
Español: Artículo quinto Recibidos los expedientes completos, por la Direcció General de Política Forestal i Pesquera se valorarán los distintos trabajos y actividades, y solicitará la ampliación o verificación de los datos alegados, que se considere oportunos.
Valencià: La competència per a resoldre correspondrà al Conseller d'Agricultura i Pesca, a proposta del Director General de Política Forestal i Pesquera.
Español: La competencia para resolver corresponderá al conseller d'Agricultura i Pesca, a propuesta del director general de Política Forestal i Pesquera.
Valencià: La concessió o no de la subvenció i la determinació en cada cas de l?import s'adoptarà atenent prioritàriament a les despeses de material divulgatiu, cas d'activitats, o de l'interès directe que el treball desenvolupat tinga al sector de la pesca i aqüicultura, tenint en compte els mèrits acreditats a què es refereix l'apartat b) de l'article tercer.
Español: La concesión o no de la subvención y la determinación en cada caso, de su importe, se adoptará atendiendo prioritariamente a los gastos de material divulgativo, en el caso de actividades o el interés directo que el trabajo desarrollado tenga en el sector de la pesca y la acuicultura, teniendo en cuenta los méritos acreditados a que se refiere el apartado b) del artículo tercero.
Valencià: Article sisè Caldrà fer el pagament de la subvenció, que serà autoritzat pel Director General de Política Forestal i Pesquera, prèvia presentació de la documentació acreditativa de la realització de l'activitat cultural o divulgativa o prèvia presentació del treball desenvolupat.
Español: Artículo sexto Procederá el abono de la subvención, que será autorizado por el director general de Política Forestal i Pesquera, previa presentación de la documentación acreditativa de la realización de la actividad cultural o divulgativa o previa presentación del trabajo desarrollado.
Valencià: El pagament fraccionat de la subvenció es farà cas de compliment de fases successives en què es dividesca l'activitat o treball.
Español: El abono fraccionado de la subvención procederá en el caso de cumplimiento de fases sucesivas en que se divida la actividad o trabajo.
Valencià: Es podrà subvencionar fins a la meitat del cost de les activitats enumerades a l'apartat a) de l'article segon i el total del pressupost dels treballs enumerats a l'apartat b) del citat article.
Español: Se podrá subvencionar hasta la mitad del coste de las actividades enumeradas en el apartado a) del artículo segundo y el total del presupuesto de los trabajos enumerados en el apartado b) del citado artículo.
Valencià: En qualsevol cas, la subvenció no podrà superar les 800.000 pessetes.
Español: En cualquier caso, la subvención no podrá superar las 800.000 pesetas.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'acreditar prèviament al cobrament, i en la forma que determine la Conselleria d'Economia i Hisenda, que estan al corrent en les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios habrán de acreditar previamente al cobro y en la forma que se determine por la Conselleria d'Economia i Hisenda, que se encuentren al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article seté Les ajudes es finançaran a càrrec del capítol VII, línia 701 d'ajudes a la pesca, marisqueig i aqüicultura marina, del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo séptimo Las ayudas se financiarán con cargo al capítulo VII, línea 701 de ayudas a la pesca, marisqueo y acuicultura marina, del programa 714.10 de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import màxim global destinat, cada any, serà de 6.000.000 pessetes.
Español: El importe máximo global destinado, cada año, será de 6.000.000 pesetas.
Valencià: La Conselleria d?agricultura i Pesca es reserva les següents facultats: 1.
Español: La Conselleria d'Agricultura i Pesca se reserva las siguientes facultades: 1.
Valencià: La propietat dels treballs enumerats a l'apartat b) de l'article segon, la publicació total o parcial que sé'n puga fer o la reelaboració del text a l?efecte de publicar-lo. 2.
Español: La propiedad de los trabajos enumerados en el apartado b) del artículo segundo, su publicación total o parcial, o la reelaboración del texto a efectos de su publicación. 1 2.
Valencià: La utilització dels resultats obtinguts segons ho estime oportú per a les necessitats que tinga. 3.
Español: La utilización de los resultados obtenidos en la forma que estime oportuna para sus necesidades. 3.
Valencià: En treballs posteriors on l?interessat utilitze dades relacionades amb l?estudi objecte de subvenció, haurà de deixar constància del patrocini de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: En trabajos posteriores en que el interesado utilice datos relacionados con el estudio objeto de subvención, deberá dejar constancia del patrocinio de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar el Director General de Política Forestal i Pesquera perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda facultado, el director general de Política Forestal i Pesquera, para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840067) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 46 milions de marcs (3.785.100.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840067) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 46 millones de marcos (3.785.100.000 PTA).