gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11774 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació de l'expedient CNMY07/CSINF/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11774 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del expediente CNMY07/CSINF/40.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici en informàtia per al desenvolupament de nous requeriments en els sistemes d'informació econòmica amb efecte en el personal de la Generalitat: SIGNO (nòmina de la Generalitat) i PAN (projecció i annex de nòmina).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos en los sistemas de información económica con efecto en el personal de la Generalitat: SIGNO (nómina de la Generalitat) y PAN (proyección y anexo de nómina).
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 3.
Español: c) Lote: ?-- d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?-- 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat sense publicitat 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado sin publicidad 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 493.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 493.000,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 d'agost de 2007 b) Contractista: Ingeniería de Software Avanzado (INSA) c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 443.700,00 euros València, 24 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de agosto de 2007 b) Contratista: Ingeniería de Software Avanzado, (INSA) c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 443.700,00 euros Valencia, 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8257) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.494,08 m² de superfície, situada a Moncada (València), partida de la Senda, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a l'ampliació de l'IES "Tierno Galván".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8257) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.494,08 m² de superficie, sita en Moncada (Valencia), partida de la Senda, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación del IES "Tierno Galvan".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8257 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moncada cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.494,08 m² de superfície, situada a Moncada (València), partida de la Senda, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a l'ampliació de l'IES "Tierno Galván".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8257 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Moncada cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.494,08 m² de superficie, sita en Moncada (Valencia), partida de la Senda, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación del IES "Tierno Galvan".
Valencià: [2007/8257] L'Ajuntament de Moncada, en sessió plenària realitzada el dia 30 de novembre de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 1.494,08 m² de superfície, situada en la partida de la Senda, de la dita població.
Español: [2007/8257] El Ayuntamiento de Moncada, en sesión plenaria celebrada el día 30 de noviembre de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 1.494,08 m² de superficie, sita en la partida de la Senda, de dicha población.
Valencià: A proposta de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'institut d'educació secundària "Tierno Galván" de Moncada, que figura en l'inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/171/005/000, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la ampliación del instituto de educación secundaria "Tierno Galvan" de Moncada, que figura en el inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 46/171/005/000, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Moncada de la parcel·la que té 1.494,08 m² de superfície, situada en la partida de la Senda de la dita població, que confronta: nord i est; parcel·la de l'IES "Tierno Galván", sud, camí de l'escorxador, i oest, finca de la qual se segrega, destinada a col·legi "Blasco Ibáñez".
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Moncada de la parcela que tiene 1.494,08 m² de superficie, sita en la partida de la Senda de dicha población, que linda: norte y este; parcela del IES "Tierno Galvan", sur, camino del matadero, y oeste, finca de la que se segrega, destinada a colegio "Blasco Ibáñez".
Valencià: La parcel·la cedida se segrega de la finca de 9.984,49 m² de superfície inscrita en el Registre de la Propietat de Moncada al tom 1534, llibre 146, foli 86, finca 13567, inscripció 1ª.
Español: La parcela cedida se segrega de la finca de 9.984,49 m² de superficie inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada al tomo 1534, libro 146, folio 86, finca 13567, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 4101101YJ2840S0001JD (part).
Español: Referencia catastral: 4101101YJ2840S0001JD (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Moncada, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'institut d'educació secundària "Tierno Galván" de Moncada i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Moncada, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la ampliación del instituto de educación secundaria "Tierno Galvan" de Moncada y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer Agrupar la parcel·la cedida de 1.494,08 m² de superfície amb la finca 13479 inscrita en el Registre de la Propietat de Moncada, on s'ubica l'IES "Tierno Galván" de Moncada, que figura en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/171/005/000, i que segons recent mesurament té 9.473,06 m² de superfície el que permetrà a l'institut tindre una superfície total de 10.967,14 m².
Español: Tercero Agrupar la parcela cedida de 1.494,08 m² de superficie con la finca 13479 inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada, donde se ubica el IES "Tierno Galvan" de Moncada, que figura en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 46/171/005/000, y que según reciente medición tiene 9.473,06 m² de superficie lo que permitirá al Instituto tener una superficie total de 10.967,14 m².
Valencià: Quart La parcel·la agrupada s'haurà d'inscriure en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto La parcela agrupada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7614) Licitació de l'expedient OB 277/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7614) Licitación del expediente OB 277/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7614 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient OB 277/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7614 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación del expediente OB 277/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 277/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 277/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 277/07: 175.480,66 € CEIP FRANCISCO MARTÍNEZ CULLA a Chiva (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 277/07: 175.480,66 € CEIP Francisco Martínez Culla en Chiva (Valencia) 5.
Valencià: Classificació: Grup C, categoria D. 8.
Español: Clasificación: Grupo C, categoría D. 8.
Valencià: València, 5 de juny de 2007.
Español: Valencia, 5 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8517) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de conservadors de col·leccions científiques, perfil materials geològics, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8517) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala tècnica superior de conservadores de colecciones científicas, perfil materiales geológicos, de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8517 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informació protecció del patrimoni geologia RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de conservadors de col·leccions científiques, perfil materials geològics, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8517 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la información protección del patrimonio geología RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala tècnica superior de conservadores de colecciones científicas, perfil materiales geológicos, de esta universidad.
Valencià: [2007/8517] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2, de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna sector d'administració especial escala tècnica superior de conservadors de col·leccions científiques, perfil materials geològics, de la Universitat de València, de conformitat amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: [2007/8517] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le confiere el art. 20, en relación con el 2.2 de la Ley de Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, y según lo establecido en el art. 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de conservadores de colecciones científicas, perfil materiales geológicos de la Universidad de Valencia, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Normes generals 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 vacant del grup A (subgrup A1) per promoció interna sector d'administració especial, escala tècnica superior de conservadors de col·leccions científiques, perfil materials geològics, mitjançant el sistema de concurs-oposició. 1.2 D'acord amb el que estableix l'article 73 de la de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana, i la normativa específica universitària recollida en la llei orgànica d'universitats i en els Estatuts de la Universitat, així com en les normes que estableix aquesta convocatòria. 2.
Español: Normas generales 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 vacante del grupo A (subgrupo A1), por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de conservadores de colecciones científicas, perfil materiales geológicos mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2 Según lo previsto en el art. 73 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, la realización de estas pruebas selectivas, se ajustará a lo previsto en la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa especifica universitaria recogida en la ley orgánica de universidades y en los Estatutos de la Universitat y a las normas establecidas en esta convocatoria. 2.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per a ser admesos en les proves selectives, els i les aspirants hauran de reunir, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, els següents: 2.1.1 Posseir el títol de llicenciat, enginyer superior, arquitecte superior, o equivalent (si els haguera) o estar en condicions d'obtenir-lo abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.1.2 Els o les aspirants que es presenten a aquestes proves selectives hauran de ser funcionaris de carrera integrats en la Universitat de València del grup B, d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, en actiu o en situació d'excedència, i tenir una antiguitat d'almenys dos anys en aquesta escala. 2.2 Els requisits a què es refereix l'apartat anterior s'hauran de posseir en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i se n'ha de gaudir durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió. 3.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Para ser admitidos en las pruebas selectivas los y las aspirantes deberán reunir, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, los siguientes: 2.1.1 Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero superior, arquitecto superior, o equivalente (si lo hubiera), o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 2.1.2 Los o las aspirantes que concurran a estas pruebas selectivas, deberán ser funcionarios de carrera integrados en la Universitat de València del grupo B, administración especial, escala técnica media de investigación en activo o en situación de excedencia, y poseer una antigüedad de al menos dos años en esta escala. 2.2 Los requisitos a que se refiere el apartado anterior, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud que es troba en aquesta convocatòria com annex III i que facilitarà gratuïtament el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, a l'Avinguda de Blasco Ibàñez, núm. 13, nivell 1, DP 46010, de València.
Español: Solicitudes 3.1 Quien desee participar en estas pruebas selectivas lo tendrá que hacer constar en la solicitud que se encuentra en esta convocatoria como anexo III y que facilitará gratuitamente el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de esta Universitat, situado en la Avenida de Blasco Ibáñez, núm.13, nivel 1, DP 46010, de Valencia.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3.4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3.4.
Valencià: Les sol·licituds se presentaran a l'oficina del Banc Santander Central Hispano "oficina universitària" situada a la Avinguda Blasco Ibáñez, 21 (Facultat de Psicologia-Aulari I) de València.
Español: Las solicitudes se presentarán en la oficina del Banco Santander Central Hispano "oficina universitaria" situada en la Avenida Blasco Ibáñez, 21 (Facultad de Psicología-Aulario I) de Valencia.