gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lliurament de les subvencions: a) dels programes de tecnificació a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4 línia T3139000 es produirà a la finalització de les activitats, amb justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida.
Español: El libramiento de las subvenciones: a) De los programas de tecnificación con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T3139000 se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida.
Valencià: b) del material immobilitzat a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7 línia T2521000 es realitzarà amb justificació prèvia del total de la despesa efectuada. 10.2.
Español: b) Del material inmovilizado con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7 línea T2521000 se realizará previa justificación del total del gasto efectuado. 10.2.
Valencià: Concessió de bestretes: a) Programes de tecnificació: es podran concedir bestretes de transferència corrent a què s'aplicarà el règim següent:.
Español: Concesión de anticipos: a) Programas de tecnificación: se podrán conceder anticipos de transferencia corrientes a los que se aplicará el siguiente régimen:.
Valencià: Fins a un 40% de l'import de la subvenció podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida.
Español: Hasta un 40% del importe de la subvención podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: Fins a un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: La resta serà abonada per la Generalitat Valenciana una vegada justifique el beneficiari el compliment del que s'ha convingut.
Español: El resto se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: b) Material immobilitzat: es podran concedir bestretes de transferències de capital fins a un 15% de l'import total anual de la subvenció, una vegada concedida.
Español: b) Material inmovilizado: se podrán conceder anticipos de transferencias de capital hasta un 15% del importe total anual de la subvención, una vez concedida.
Valencià: A les federacions esportives de la Comunitat Valenciana es podran concedir bestretes en els mateixos termes establits en els paràgrafs anteriors o, si és el cas, fins al màxim que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: A las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana se podrán conceder anticipos en los mismos términos establecidos en los párrafos anteriores, o en su caso, hasta el máximo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: El vigent Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, no eximix les federacions esportives de l'obligació de garantir les bestretes que puguen concedir-se.
Español: El vigente texto refundido de la ley de Hacienda Pública, no exime a las federaciones deportivas de la obligación de garantizar los anticipos que pudieran concederse.
Valencià: Les garanties a aportar es constituiran, sempre que no estiguen exceptuades d'això, en alguna de les formes següents: en metàl·lic, en valors públics o per mitjà d'aval bancari solidari prestat en forma i condicions reglamentàries.
Español: Las garantías a aportar se constituirán, siempre que no estuvieran exceptuadas de ello, en alguna de las siguientes formas: en metálico, en valores públicos o mediante aval bancario solidario prestado en forma y condiciones reglamentarias.
Valencià: Quan les garanties es constituïsquen en metàl·lic o en valors públics, el depòsit s'efectuarà en les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 10.3.
Español: Cuando las garantías se constituyan en metálico o en valores públicos, se efectuará su depósito en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 10.3.
Valencià: Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 31 d'octubre de l'any 2006, excepte per a les ajudes relatives a les activitats que es realitzen exclusivament després d'esta data i, en este cas, el termini conclourà l'11 de desembre de 2006.
Español: Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 31 de octubre del año 2006, excepto para las ayudas relativas a las actividades que se desarrollan exclusivamente con posterioridad a esta fecha, en cuyo caso el plazo concluirá el 11 de diciembre de 2006.
Valencià: Les subvencions concedides per a programes de tecnificació esportiva, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4 línia T3139000, es justificaran entregant la documentació següent: a) Certificat resum del total de les despeses aplicades al programa subvencionat.
Español: Las subvenciones concedidas para programas de tecnificación deportiva, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T3139000 se justificarán entregando la siguiente documentación: a) Certificado resumen del total de los gastos aplicados al programa subvencionado.
Valencià: b) Compte justificatiu per conceptes, acreditatiu de la deguda aplicació de la subvenció concedida, acompanyat dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia.
Español: b) Cuenta justificativa por conceptos, acreditativa de la debida aplicación de la subvención concedida, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació amb fons procedents de la subvenció de la Secretaria Autonòmica d'Esport, les despeses ocasionades per:.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención de la Secretaría Autonómica de Deporte, los gastos ocasionados por:.
Valencià: Adquisició d'immobilitzat, excepte per a les subvencions a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7 línia T2521000.
Español: Adquisición de inmovilizado, excepto para las subvenciones con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7 línea T2521000.
Valencià: Despeses sumptuàries. 11.4.
Español: Gastos suntuarios. 11.4.
Valencià: Amb caràcter general, no podran justificar-se a càrrec de la subvenció de la Conselleria, totes aquelles despeses que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs o tècnics, com a llicències esportives, mutualitats, quotes de curset, etc. 11.5.
Español: Con carácter general, no podrán justificarse con cargo a la subvención de la Conselleria, todos aquellos gastos que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes o técnicos, como licencias deportivas, mutualidades, cuotas de cursillo, etc. 11.5.
Valencià: Les subvencions concedides per a material immobilitzat, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7 línia T2521000, es justificaran per mitjà de la presentació de la factura acreditativa de la despesa efectuada en original i còpia, tres ofertes econòmiques i memòria justificativa, si és el cas.
Español: Las subvenciones concedidas para material inmovilizado con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7 línea T2521000 se justificarán mediante la presentación de la factura acreditativa del gasto efectuado en original y copia, tres ofertas económicas y memoria justificativa, en su caso.
Valencià: , quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 9.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com tots aquells casos que establix el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Así como todos aquellos casos que establece el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tretze En tot el que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de què es tracte i el que s'ha regulat en la disposició final primera de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Trece En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la disposición final primera de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/11081) CONVOCATÒRIA 66/2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup B/C, a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/11081) CONVOCATORIA 66/2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B/C en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11081 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional CONVOCATÒRIA 66/2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup B/C, a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11081 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional CONVOCATORIA 66/2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B/C en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/M11081] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, del grup B/C, a la Conselleria de Territori i Habitatge, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/M11081] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo B/C, en la Conselleria de Territorio y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, i als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro General de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 24700: coordinador assessor del secretari autonòmic.
Español: Puesto de trabajo núm. 24700: coordinador-asesor secretario autonómico.
Valencià: Conselleria/organisme: Territori i Habitatge.
Español: Conselleria/Organismo: Territorio y Vivienda.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Sector: indistint (G/E).
Español: Sector: Indistinto G/E.
Valencià: Funcions: assessorar, emetre informes i col·laborar en la realització d'estudis sobre les matèries que li encarregue la Secretaria Autonòmica.
Español: Funciones: asesorar, emitir informes y colaborar en la realización de estudios sobre las materias que le encarguen la Secretaría Autonómica.
Valencià: Comissió d'avaluació La comissió d'avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Amparo Ortiz Pavía, secretària general administrativa, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Amparo Ortiz Pavía, secretaria general administrativa, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Amparo Renau Almela, cap de l'Àrea d'Inspecció, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Amparo Renau Almela, jefa de Área de Inspección, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Sonia Gadea Fabra, cap de l'Àrea de Planificació, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Sonia Gadea Fabra, jefa Área de Planificación, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Teresa Carrrasco Mateu, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Teresa Carrrasco Mateu representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Clementino García Llatas, cap del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidente: Clementino García Llatas, jefe de Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Carmen Serrano Durbá, cap del Servei d'Informàtica, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Carmen Serrano Durbá, jefa Servicio de Informática, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Carmen de Rosa Torner, cap de l'Àrea de Residus, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Carmen de Rosa Torner, jefa de Área de Residuos, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Ana Masía Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Ana Masía Llorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La comissió d'avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels Serveis Centrals de València i els Territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los Territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i les justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente.
Valencià: El conseller o òrgan competent en què radique el lloc emetrà informe previ al corresponent nomenament, en relació amb el candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: D'acord amb tot això, es dictarà la resolució que procedisca i es trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: En la resolució d'aquesta convocatòria s'indicaran expressament la data de començament dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Llista de documents que presenta: (assenyaleu amb una x) 1.
Español: Lista de documentos que presenta: (señalar con una x) 1.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat. 2.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad. 2.
Valencià: de 2006 Signatura DIRECTOR GENERAL D'ADMINISTRACIÓ AUTONÒMICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2006 Firm a DIRECTOR GENERAL DE ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1282) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges, Convocatòria 41/1999, per a l'elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1282) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos, Convocatoria 41/1999, para la elección de destino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : II.