gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les sol·licituds d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució és d'aplicació el capítol II del Decret 88/2005, de 29 d'abril, per estar classificada la instal·lació elèctrica objecte d'este procediment dins del grup primer.
Español: Para las solicitudes de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución es de aplicación el capítulo II del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por estar clasificada la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento dentro del grupo primero.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 28.3 de la Llei 54/1997 i l'article 5 del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pels quals es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, l'autorització de construcció i modificació d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial no podrà ser atorgada si el seu titular no ha obtingut prèviament el dret d'accés i l'autorització del punt de connexió a la xarxa de distribució corresponent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 54/1997 y en el artículo 5 del Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, la autorización de construcción y modificación de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial no podrá ser otorgada si su titular no ha obtenido previamente el derecho de acceso y la autorización del punto de conexión a la red de distribución correspondiente.
Valencià: D'acord amb el que preveu apartat 6 de l'annex XI, «Accés i connexió a la xarxa», per a instal·lacions o agregacions d'estes, de més de 10 MW, amb connexió existent i prevista a la xarxa de distribució, i després que el gestor de distribució concloga sobre la seua acceptabilitat, este sol·licitarà a l'operador del sistema la seua acceptabilitat des de la perspectiva de la xarxa de transport en els procediments d'accés i connexió.
Español: De acuerdo con lo previsto en apartado 6 del anexo XI, «Acceso y conexión a la red», para instalaciones o agregaciones de las mismas, de más de 10 MW, con conexión existente y prevista a la red de distribución, y tras la conclusión de su aceptabilidad por el gestor de distribución, este solicitará al operador del sistema su aceptabilidad desde la perspectiva de la red de transporte en los procedimientos de acceso y conexión.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 130.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, en concret amb el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries i el Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en concreto con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus instrucciones técnicas complementarias y en el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En consideració del que s'ha expressat anteriorment, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Convalidar la Resolució de 3 de febrer de 2010, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, d'autorització administrativa de construcció i aprovació de projecte d'execució, atorgada a Enemir Solar, SL, en allò que fa referència a les instal·lacions elèctriques identificades en esta resolució com a zona G, i les pròrrogues atorgades per este òrgan per a l'execució i acabament del projecte d'execució aprovat.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Convalidar la Resolución, de 3 de febrero de 2010, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de autorización administrativa de construcción y aprobación de proyecto de ejecución, otorgada a Enemir Solar, SL, en lo atinente a las instalaciones eléctricas identificadas en dicha resolución como zona G, y las prórrogas otorgadas por dicho órgano para la ejecución y terminación del proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: El pressupost total de les instal·lacions relatives a les instal·lacions objecte d'esta autorització és de quinze milions quatre-cents huit mil nou-cents seixanta-quatre euros amb trenta cèntims (15.408.964,30 €).
Español: El presupuesto total de las instalaciones relativas a las instalaciones objeto de la presente autorización es de quince millones cuatrocientos ocho mil novecientos sesenta y cuatro euros con treinta céntimos (15.408.964,30 €).
Valencià: De conformitat amb el paràgraf primer de l'article 28.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que haja d'obtindre Enemir Solar, SLU, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el primer párrafo del artículo 28.3 de Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de Enemir Solar, SLU, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que disposa el punt primer de la declaració d'impacte ambiental formulada amb data 5 d'abril de 2011 per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, esta autorització, juntament amb la modificació, s'atorga sempre que el projecte es realitze amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, la documentació presentada que va servir de base per a la formulació de la declaració d'impacte ambiental i d'acord amb els condicionants i les modificacions establits per al parc fotovoltaic de 65,1 MW del qual forma part esta planta, i, en particular per a esta, les següents: Haurà d'obtindre autorització per a l'ocupació del sòl forestal, així com dels camins ramaders afectats pel traçat de les línies elèctriques d'evacuació.
Español: Conforme a lo dispuesto en el punto primero de la declaración de impacto ambiental formulada, con fecha 5 de abril de 2011, por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la presente autorización, junto con la modificación, se otorga siempre que el proyecto se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental, la documentación presentada que sirvió de base para la formulación de la Declaración de Impacto Ambiental y de acuerdo con los condicionantes y modificaciones establecidos en ella para el Parque fotovoltaico de 65,1 MW del que forma parte la presente planta, y en particular, para esta las siguientes: Deberá obtenerse autorización para la ocupación del suelo forestal, así como de las vías pecuarias afectadas por el trazado de las líneas eléctricas de evacuación.
Valencià: Esta autorització de construcció i modificació s'atorga condicionada al compliment de les determinacions reflectides en les resolucions de 27 de desembre de 2011, relacionades en la part expositiva, per les quals la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va declarar d'interés comunitari (DIC) la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable del terme municipal de Banyeres de Mariola (Alacant), polígon 1, parcel·les 58, 71 i 79, i polígon 3, parcel·les 71, 72, 75, 76, 79 i 80, en particular les recollides en el punt primer d'estes referents a l'ús, l'aprofitament urbanístic (superfície de parcel·les afectades per l'actuació, superfície del perímetre envolupant de les plaques fotovoltaiques, superfície ocupada per les plaques solars, superfície ocupada per construccions, superfície de vials interiors, superfície total ocupada per les instal·lacions, percentatge d'ocupació; coeficient d'edificabilitat, alçària màxima en edificacions i en plaques i nombre de plantes, separació mínima als límits, separació mínima a camins públics), el termini de vigència i el compliment de totes i cada una de les condicions dels informes que hi figuren i que les van motivar.
Español: La presente autorización de construcción y modificación se otorga condicionada al cumplimiento de las determinaciones reflejadas en las resoluciones de 27 de diciembre de 2011, relacionadas en la parte expositiva, por las que la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, declaró de interés comunitario (DIC) la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable del término municipal de Banyeres de Mariola (Alicante), polígono 1, parcelas 58, 71 y 79, y polígono 3 parcelas 71, 72, 75, 76, 79 y 80, en particular las recogidas en el punto primero de las mismas atinentes al uso, aprovechamiento urbanístico (superficie de parcelas afectadas por la actuación; superficie perímetro envolvente de las placas fotovoltaicas; superficie ocupada por las placas solares; superficie ocupada por construcciones; superficie viales interiores; superficie total ocupada por las instalaciones; porcentaje de ocupación; coeficiente de edificabilidad; altura máxima en edificaciones y en placas y número de plantas; separación mínima a lindes; separación mínima a caminos públicos), plazo de vigencia y cumplimiento de todas y cada una de las condiciones de los informes que en ellas figuran y que motivaron aquellas.
Valencià: El titular d'esta autorització tindrà els drets, els deures i les obligacions recollits en el capítol II, del títol IV, de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el capítulo II del título IV de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, Enemir Solar, SLU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: En todo caso, Enemir Solar, SLU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Valencià: L'incompliment de les condicions i els requisits establits en esta autorització o la variació substancial dels pressupostos que n'han determinat l'atorgament podran donar lloc a la seua revocació.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente autorización o la variación sustancial de los presupuestos que han determinado su otorgamiento podrán dar lugar a su revocación.
Valencià: La instal·lació d'energia elèctrica en règim especial autoritzada s'haurà d'inscriure en el Registre Administratiu d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica, amb acreditació prèvia del compliment dels requisits i d'acord amb el procediment establit reglamentàriament.
Español: La instalación de energía eléctrica en régimen especial autorizada deberá inscribirse en el Registro Administrativo de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica, previa acreditación del cumplimiento de los requisitos y conforme al procedimiento establecido reglamentariamente.
Valencià: En particular, esta aprovació es condiciona al compliment de les distàncies de seguretat reglamentàries establides en la regulació de seguretat industrial de la instal·lació a la línia aèria de 20 kV, doble circuit (Venta i Roch), a la LMT 20 kV Banyeres de Mariola i a la LAT 66 kV Villena-Banyeres de Mariola.
Español: En particular, la presente aprobación se condiciona al cumplimiento de las distancias de seguridad reglamentarias establecidas en la regulación de seguridad industrial de la instalación a la línea aérea de 20 kV, doble circuito (Venta y Roch), a la LMT 20 kV Banyeres de Mariola y a la LAT 66 kV Villena-Banyeres de Mariola.
Valencià: En el cas que per a això calga introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular d'esta resolució haurà de sol·licitar prèviament a esta Direcció General la corresponent aprovació.
Español: En caso de que para ello fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta dirección general la correspondiente aprobación. 2.
Valencià: La instal·lació que s'ha d'executar, ha de complir, en tot cas, el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, i les seues instruccions tècniques complementàries, i el Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió i les seues instruccions tècniques complementàries. 3.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, en todo caso, lo establecido en Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus instrucciones técnicas complementarias y el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión y sus instrucciones técnicas complementarias. 3.
Valencià: El període d'execució de la instal·lació serà de nou mesos, termini que constituïx la pròrroga sol·licitada per mitjà de l'escrit de 25 de maig de 2012, el qual serà comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El período de ejecución de la instalación será de nueve meses, constituyendo este plazo la prórroga solicitada mediante escrito de 25 de mayo de 2012, el cual se contará desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament d'este, podrà sol·licitar-se'n una ampliació concreta per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu, i a este efecte s'haurà d'adjuntar la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 4.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, Enemir Solar, SLU, ha de comunicar al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament de les obres, el qual, al seu torn, ho comunicarà a l'òrgan ambiental en nom d'esta Direcció General com a òrgan substantiu. 5.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, Enemir Solar, SLU, comunicará al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de las obras, quien a su vez lo comunicará al órgano ambiental en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 5.
Valencià: Així mateix, el titular d'esta resolució estarà obligat a comunicar per escrit, amb la diligència adequada, les incidències dignes de menció que es produïsquen durant l'execució, tant a esta Direcció General com al Servici Territorial d'Energia d'Alacant. 6.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta dirección general como al Servicio Territorial de Energía de Alicante. 6.
Valencià: El titular d'esta resolució està obligat a complir els deures i les obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció. 7.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 7.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, el personal tècnic en la matèria adscrit a esta Direcció General o del Servici Territorial d'Energia podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan acaben estes en relació amb l'adequació d'esta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'esta resolució. 8.
Español: Sin perjuicio de los previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta Dirección General o del Servicio Territorial de Energía podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 8.
Valencià: Acabades les obres de construcció de la instal·lació, Enemir Solar, SLU, en el termini màxim de 10 dies hàbils, ho comunicarà al Servici Territorial d'Energia d'Alacant als efectes de l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación Enemir Solar, SLU, en el plazo máximo de 10 días hábiles lo comunicará al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos del artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, y de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: A esta comunicació s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per persona facultativa competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a esta autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la presente autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución.
Valencià: Quan l'esmentat certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel corresponent col·legi professional, s'acompanyarà de l'oportuna declaració responsable de conformitat amb el que s'ha indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6389, de data 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6389 de fecha 3 de noviembre de 2010. 9.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació de la instal·lació interessada en este procediment, en el termini màxim de 10 dies, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant ho comunicarà a esta Direcció General, així com a l'òrgan ambiental, als efectes de l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, en nom d'esta Direcció General com a òrgan substantiu. 10.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de 10 días, el Servicio Territorial de Energía de Alicante lo comunicará a esta dirección general, así como al órgano ambiental a los efectos del artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en nombre de esta Dirección General como órgano sustantivo. 10.
Valencià: Esta Direcció General, després del tràmit del procediment oportú, podrà deixar sense efecte esta aprovació en qualsevol moment en què observe l'incompliment o la inobservança de les condicions imposades.
Español: Esta Dirección General, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente aprobación en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia d'esta Conselleria, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Industria y Energía de esta Consellería en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7846) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un celler artesanal per a l'elaboració de vins (expedient 13/0028), en el terme municipal de Sella, situat en el polígon 7, parcel·la 80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7846) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a bodega artesanal para la elaboración de vinos (expediente 13/0028), en el término municipal de Sella, ubicado en polígono 7, parcela 80.