gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants a obtindre les beques presentaran exclusivament la sol·licitud per via electrònica, sense perjuí de la normativa establida amb caràcter general sobre la presentació d'escrits davant de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes a obtener las becas presentarán exclusivamente la solicitud por vía electrónica, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre la presentación de escritos ante las administraciones públicas.
Valencià: Per a la presentació, el o la sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica per mitjà d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat, https//sede.gva.es, i que allí s'indiquen. 2.
Español: Para la presentación, él o la solicitante deberá disponer de firma electrónica mediante alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat, https//sede.gva.es, y que allí se indican. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquestes beques, sense perjuí d'una possible impugnació, implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases de la convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estas becas, sin perjuicio de una posible impugnación, implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases de la convocatoria. 3.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en la convocatòria o no fóra aportada alguna documentació de l'exigida en aquesta, es requerirà a la persona interessada per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que, si no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud 4.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella, se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud 4.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud i el currículum no s'acompanyarà cap documentació.
Español: Junto a la solicitud y el currículum no se acompañará documentación alguna.
Valencià: Òrgans competents per a la tramitació i resolució 1.
Español: Órganos competentes para la tramitación y resolución 1.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de selecció anirà a càrrec de la Direcció General de Planificació i Serveis, que realitzarà d'ofici totes aquelles actuacions que considere necessàries per al coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals es durà a terme l'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb els criteris establits en la convocatòria. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de selección correrá a cargo de la Dirección General de Planificación y Servicios, que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para el conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se llevará a cabo la evaluación de las solicitudes, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria. 2.
Valencià: La resolució del procediment de concessió i les seues modificacions serà competència de la persona titular de la direcció general del SERVEF, a proposta de la comissió de valoració.
Español: La resolución del procedimiento de concesión y sus modificaciones será competencia de la persona titular de la dirección general del SERVEF, a propuesta de la comisión de valoración.
Valencià: Procediment de concessió i termini màxim notificació de la resolució 1.
Español: Procedimiento de concesión y plazo máximo notificación de la resolución 1.
Valencià: El procediment de concessió de beques en el SERVEF es realitzarà, en règim de concurrència competitiva, per mitjà de la valoració de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establits en el barem de mèrits de la resolució de convocatòria. 2.
Español: El procedimiento de concesión de becas en el SERVEF se realizará, en régimen de concurrencia competitiva, mediante la valoración de las solicitudes presentadas con arreglo a los criterios establecidos en el baremo de méritos de la resolución de convocatoria. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos a comptar de la data de publicació de cada convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de la possibilitat d'ampliar els terminis previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de cada convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar los plazos prevista en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015. 4.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015. 4.
Valencià: La resolució de concessió contindrà la llista de persones adjudicatàries de les beques, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda, la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten beneficiaris de les beques, la llista d'aspirants que no hagen passat a l'entrevista i la llista d'aquells aspirants que no reunisquen els requisits establits en la convocatòria. 5.
Español: La resolución de concesión contendrá la lista de personas adjudicatarias de las becas, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida, la bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten beneficiarios de las becas, la lista de aspirantes que no hayan pasado a la entrevista y la lista de aquellos aspirantes que no reúnan los requisitos establecidos en la convocatoria. 5.
Valencià: La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de concessió de la beca produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015.
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de concesión de la beca surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015.
Valencià: Igualment es publicarà aquesta resolució en la pàgina web del SERVEF Article 8.
Español: Igualmente se publicará dicha resolución en la página web del SERVEF Artículo 8.
Valencià: Criteris objectius atorgament En la concessió de beques de formació pràctica en el SERVEF es tindran en compte els següents mèrits que es ponderaran en cada convocatòria depenent de les característiques de la formació pràctica que cal desenvolupar: 1.
Español: Criterios objetivos otorgamiento En la concesión de becas de formación práctica en el SERVEF se tendrán en cuenta los siguientes méritos que se ponderarán en cada convocatoria dependiendo de las características de la formación práctica desarrollar: 1.
Valencià: Expedient acadèmic El màxim de puntuació que pot obtindre's en aquest apartat del barem estarà en funció dels diferents subapartats que s'incloguen en cada convocatòria.
Español: Expediente académico El máximo de puntuación que puede obtenerse en este apartado del baremo estará en función de los diferentes subapartados que se incluyan en cada convocatoria.
Valencià: a) La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: a) La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació es realitze amb una puntuació 0-4, s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter general.
Español: Cuando la ponderación se realice con una puntuación 0-4, se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter general.
Valencià: b) L'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: b) La especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: c) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió.
Español: c) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión.
Valencià: Coneixements de valencià Es valoraran els títols i/o certificats oficials de coneixement de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o homologats i equivalents, d'acord amb els nivells establits en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, d'acord amb l'escala següent i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral (o A2): 0,25 punts.
Español: Conocimientos de valenciano Se valorarán los títulos y/o certificados oficiales de conocimiento de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià u homologados y equivalentes, de acuerdo con los niveles establecidos en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral (o A2): 0,25 puntos.
Valencià: Superior (o C2): 1 punt. 3.
Español: Superior (o C2): 1 punto. 3.
Valencià: Coneixement d'idiomes de la Unió Europea a) Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea a) Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris de qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Sólo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: b) En aquelles beques en què, per la seua naturalesa, el coneixement d'un idioma siga un element essencial i així s'acredite, es valorarà fins a 2 punts, d'acord amb l'escala establida en el Marc Normatiu de Referència. 4.
Español: b) En aquellas becas en que, por su naturaleza, el conocimiento de un idioma sea un elemento esencial y así se acredite, se valorará hasta 2 puntos, de acuerdo con la escala establecida en el Marco Normativo de Referencia. 4.
Valencià: Coneixements addicionals a) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: Conocimientos adicionales a) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: c) En cap cas es puntuaran en aquest apartat els cursos d'idiomes.
Español: c) En ningún caso se puntuarán en el presente apartado los cursos de idiomas. 5.
Valencià: Entrevista/prova Les persones candidates que obtinguen la millor puntuació podran ser convocades per a la realització d'una entrevista o prova, quan així es determine en la corresponent convocatòria.
Español: Entrevista/prueba Las personas candidatas que obtengan la mejor puntuación podrán ser convocadas para la realización de una entrevista o prueba, cuando así se determine en la correspondiente convocatoria.
Valencià: En el cas que així s'establisca, haurà d'indicar-se en aquesta el contingut de la prova o l'objecte o aspectes valorables en l'entrevista, així com la seua puntuació, tenint en compte la limitació establida en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: En caso de que así se establezca, deberá indicarse en la misma el contenido de la prueba o el objeto o aspectos valorables en la entrevista, así como su puntuación, teniendo en cuenta la limitación establecida en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora amb la composició següent: a) Presidència: la persona titular de la Subdirecció General de Planificació i Serveis del SERVEF o persona en qui delegue.
Español: Para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora con la siguiente composición: a) Presidencia: la persona titular de la Subdirección General de Planificación y Servicios del SERVEF o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: La persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació del SERVEF o persona en qui delegue.
Español: b) Vocales: La persona titular de la Subdirección General de Empleo del SERVEF o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Subdirecció General de Formació Professional per a l'ocupació del SERVEF o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Formación Profesional para el Empleo del SERVEF o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona funcionària del grup A1 de la Subdirecció General de Planificació i Serveis del SERVEF, amb veu i sense vot, que exercirà les funcions de secretaria. 2.
Español: Una persona funcionaria del grupo A1 de la Subdirección General de Planificación y Servicios del SERVEF, con voz y sin voto, que ejercerá las funciones de secretaría. 2.
Valencià: La comissió avaluadora té com a funcions la comprovació dels mèrits al·legats en la baremació de les sol·licituds que es presenten aplicant els criteris d'avaluació establits, la realització de l'entrevista personal, l'elaboració dels llistats provisionals i l'elaboració de la proposta de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva per a cobrir les possibles vacants.
Español: La comisión evaluadora tiene como funciones la comprobación de los méritos alegados en la baremación de las solicitudes que se presenten aplicando los criterios de evaluación establecidos, la realización de la entrevista personal, la elaboración de los listados provisionales y la elaboración de la propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva para cubrir las posibles vacantes. 3.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que estableix la convocatòria i de manera subsidiària, a les regles contingudes en legislació estatal bàsica sobre funcionament dels òrgans col·legiats en l'administració pública.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en legislación estatal básica sobre funcionamiento de los órganos colegiados en la administración pública.
Valencià: Dins dels 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la comissió avaluadora es reunirà a fi de valorar els mèrits requerits en cada convocatòria, que seran al·legats en l'autobaremació obtinguda de forma automàtica en emplenar el currículum adjunt a la sol·licitud.
Español: Dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la comisión evaluadora se reunirá con el fin de valorar los méritos requeridos en cada convocatoria, que serán alegados en la autobaremación obtenida de forma automática al cumplimentar el currículum adjunto a la solicitud.
Valencià: La comissió avaluadora confeccionarà un llistat provisional de persones candidates. 2.
Español: La comisión evaluadora confeccionará un listado provisional de personas candidatas. 2.
Valencià: La persona responsable de la Instrucció del procediment publicarà en la pàgina web del SERVEF el llistat provisional, ordenat segons la puntuació obtinguda per les persones aspirants, durant deu dies perquè aquests puguen formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: La persona responsable de la instrucción del procedimiento publicará en la página web del SERVEF el listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida por las personas aspirantes, durante diez días para que estos puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En el llistat provisional s'inclouran així mateix les sol·licituds que hagen sigut desestimades, amb indicació de les causes de desestimació. 3.
Español: En el listado provisional se incluirán asimismo las solicitudes que hayan sido desestimadas, con indicación de las causas de desestimación. 3.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions, la comissió podrà convocar als que hagen obtingut la millor puntuació, en proporció al nombre de beques convocades, per a la realització d'una entrevista personal.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones, la comisión podrá convocar a quienes hayan obtenido la mejor puntuación, en proporción al número de becas convocadas, para la realización de una entrevista personal.
Valencià: L'entrevista versarà sobre les aptituds, formació, trajectòria acadèmica i professional, així com sobre coneixements entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades. 4.
Español: La entrevista versará sobre las aptitudes, formación, trayectoria académica y profesional, así como sobre conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas. 4.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de resolució en el termini de 10 dies que contindrà la relació de beneficiaris o beneficiàries de les beques i una borsa de reserva, per a cobrir les possibles vacants.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de resolución en el plazo de 10 días que contendrá la relación de beneficiarios o beneficiarias de las becas y una bolsa de reserva, para cubrir las posibles vacantes.
Valencià: Circumstàncies de modificació de la resolució de subvenció L'incompliment dels termes establits en la resolució de concessió de les beques podrà donar aquest efecte amb audiència de la persona interessada, a deixar sense efecte l'adjudicació de la beca, i a sol·licitar el reintegrament total o parcial de les quantitats abonades.
Español: El incumplimiento de los términos establecidos en la resolución de concesión de las becas podrá dar lugar, previo expediente instruido al efecto con audiencia de la persona interesada, a dejar sin efecto la adjudicación de la beca, y a solicitar el reintegro total o parcial de las cantidades abonadas. 2.
Valencià: La renúncia a la beca per part del beneficiari així com la concurrència d'alguna causa de malaltia o qualsevol altra que impedisca a la persona becària continuar amb el desenvolupament de la beca donaran lloc a la modificació de la resolució de concessió, prèvia valoració de la comissió d'avaluació de les circumstàncies que remetrà a l'òrgan instructor per a l'elaboració de la proposta de resolució de modificació.
Español: La renuncia a la beca por parte del beneficiario así como la concurrencia de alguna causa de enfermedad o cualquier otra que impida a la persona becaria continuar con el desarrollo de la beca darán lugar a la modificación de la resolución de concesión, previa valoración de la comisión de evaluación de las circunstancias que remitirá al órgano instructor para la elaboración de la propuesta de resolución de modificación.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i a guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'Article 14 de la Llei general de subvencions com en la pròpia convocatòria.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el Artículo 14 de la Ley general de subvenciones como en la propia convocatoria. 2.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i a renunciar a qualsevol altra beca coetània que es gaudisca. 3.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute. 3.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques, així com la memòria final si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 4.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 4.
Valencià: La persona que actue com a tutora ordenarà les activitats de formació del becari/a i organitzarà el temps de dedicació a aquestes activitats, que no serà superior a 30 hores setmanals Article 13.
Español: La persona que actúe como tutor ordenará las actividades de formación del becario y organizará el tiempo de dedicación a dichas actividades, que no será superior a 30 horas semanales Artículo 13.
Valencià: Són obligacions del departament que concedisca la beca amb les persones que les hagen obtingut: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que calga per al desenvolupament normal de l'activitat.
Español: Son obligaciones del departamento que conceda la beca para con las personas que las hayan obtenido: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de l'activitat que exercisca.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad que vaya a desempeñar.
Valencià: El tutor o tutora designat haurà de ser empleat o empleada al servei de la Generalitat, amb adscripció al departament en què vagen a desenvolupar-se les pràctiques, i assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resolent els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: El tutor o tutora designado deberá ser empleado o empleada al servicio de la Generalitat, con adscripción al departamento en que vayan a desarrollarse las prácticas, y asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: Forma de justificació i pagament 1.
Español: Forma de justificación y pago 1.