gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que anteriorment s'ha exposat, i en exercici de les facultats conferides per l'article 14.2 c) del Reial decret 63/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i per l'article 4 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (actual Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat), resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, y en ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 14.2 c) del Real Decreto 63/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, por el artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y por el artículo 4 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (actual conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad), resuelvo: Primero.
Valencià: Percentatge de reducció de serveis sobre l'oferta de transports Els operadors de serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera titularitat de l'Administració de la Generalitat podran reduir la seua oferta de serveis, com a màxim, als límits següents: a.
Español: Los operadores de servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera titularidad de la Administración de la Generalitat, podrán reducir su oferta de servicios, como máximo, a los siguientes límites: a.
Valencià: Per als serveis interprovincials i provincials, una reducció dels serveis de fins al 90 % tant en dies laborables com festius.
Español: Para los servicios interprovinciales y provinciales, una reducción de los servicios de hasta el 90% tanto en días laborables como festivos.
Valencià: En qualsevol cas, s'han d'adoptar les mesures necessàries per a procurar la màxima separació possible entre els passatgers i evitar aglomeracions.
Español: En todo caso, deben adoptarse las medidas necesarias para procurar la máxima separación posible entre los pasajeros y evitar aglomeraciones.
Valencià: Aquesta reducció d'oferta no podrà suposar, en cap cas, la supressió total de cap servei i s'haurà de mantindre un mínim d'una expedició d'anada i una altra de tornada segons els actuals calendaris de servei.
Español: Dicha reducción de oferta, no podrá suponer en ningún caso, la supresión total de ningún servicio, debiéndose mantener un mínimo de una expedición de ida y otra de vuelta según los actuales calendarios de servicio.
Valencià: Els horaris de les expedicions s'adequaran per a garantir l'accés als llocs de treball i serveis bàsics dels ciutadans.
Español: Los horarios de las expediciones se adecuarán para garantizar el acceso a los puestos de trabajo y servicios básicos de los ciudadanos.
Valencià: Per als serveis metropolitans, una reducció dels serveis de fins al 50 % en els intervals d'hora punta, i fins al 90 % en les hores vall i festius.
Español: Para los servicios metropolitanos, una reducción de los servicios de hasta el 50% en los intervalos de hora punta, y hasta el 90% en las horas valle y festivos.
Valencià: La reducció d'oferta no podrà mai afectar línies de transport que comuniquen amb hospitals. 3.
Español: La reducción de oferta no podrá nunca afectar a líneas de transporte que comuniquen con hospitales. 3.
Valencià: La reducció d'oferta no podrà suposar, en cap cas, la supressió total de cap servei, i s'hauran de mantindre un mínim d'una expedició d'anada i una altra de tornada segons els actuals calendaris de servei.
Español: La reducción de oferta, no podrá suponer en ningún caso, la supresión total de ningún servicio, debiéndose mantener un mínimo de una expedición de ida y otra de vuelta según los actuales calendarios de servicio. 4.
Valencià: Aquesta instrucció haurà de ser posada en coneixement dels usuaris mitjançant cartells en els vehicles i a través d'altres mitjans informatius dels quals dispose l'operador. 2.
Español: Esta instrucción deberá ser puesta en conocimiento de los usuarios mediante carteles a bordo de los vehículos y a través de otros medios informativos de los que disponga el operador. 2.
Valencià: En aquells casos en els quals per les característiques físiques dels vehicles no siga possible complir el que es disposa en l'apartat anterior, s'hauran d'adoptar les mesures oportunes perquè la separació entre els viatgers siga, com a mínim, de dos metres. 3.
Español: En aquellos casos en los que por las características físicas de los vehículos no sea posible cumplir con lo dispuesto en el apartado anterior, se deberán adoptar las medidas oportunas para que la separación entre los viajeros sea, de al menos, dos metros. 3.
Valencià: Únicament podrà realitzar-se el pagament dels serveis de transport mitjançant efectiu en el cas que no hi haja altres mètodes de pagament alternatius, com ara abonaments, targeta de crèdit o uns altres similars. 6.
Español: Únicamente podrá realizarse el pago de los servicios de transporte mediante efectivo en el caso de que no existiese otros modos de pago alternativo, como bonos, tarjeta de crédito u otros similares.
Valencià: La present resolució deixa sense efectes la Resolució de 18 de març de 2020, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'adopten mesures sobre els serveis de transport d'ús general de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat en aplicació del que es disposa en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i vigirà des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà aplicable mentre es trobe vigent el Reial decret llei 10/2020.
Español: La presente resolución deja sin efectos la Resolución de 18 de marzo de 2020, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se adoptan medidas sobre los servicios de transporte de uso general de viajeros por carretera de titularidad de la Generalitat en aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo de aplicación mientras se encuentre vigente el Real Decreto-ley 10/2020.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicte la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicto la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10798) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1986/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10798) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1986/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1986/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1986/2015.
Valencià: [2019/10798] Demandant: Maria del Carmen Diez Cuñado.
Español: [2019/10798] Demandante: Maria del Carmen Diez Cuñado.
Valencià: Procurador: Ginés Juan Vicedo.
Español: Procurador: Gines Juan Vicedo.
Valencià: Demandats: Country Style Houses, SL, i Francisco Antonio Rabasco Mazón.
Español: Demandados: Country Style Houses, SL, y Francisco Antonio Rabasco Mazón.
Valencià: Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1986/2015, promogudes a instàncies de María del Carmen Diez Cuñado, representada pel procurador dels tribunals Ginés Juan Vicedo, assistida pel lletrat Antonio Ballester Córdoba, contra la mercantil Country Style Houses, SL, declarada en rebel·lia, i contra Francisco Antonio Rabasco Mazón, representat per la procuradora M.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 1986/2015, promovidos a instancias de María del Carmen Diez Cuñado, y en su representación el procurador de los tribunales Ginés Juan Vicedo, asistida por el letrado Antonio Ballester Córdoba, contra la mercantil Country Style Houses, SL, declarada en rebeldía, y contra Francisco Antonio Rabasco Mazón, representado por la procuradora M.
Valencià: Carmen Moreno Martínez i assistit pel lletrat Antonio Martínez Chacón.
Español: ª Carmen Moreno Martínez y asistido por el letrado Antonio Martínez Chacón.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda interposada per María del Carmen Diez Cuñado, representada pel procurador dels tribunals Ginés Juan Vicedo, contra la mercantil Country Style Houses, SL, declarada en rebel·lia, i contra Francisco Antonio Rabasco Mazón, representat per la procuradora M.
Español: Fallo Que, desestimando la demanda interpuesta por María del Carmen Diez Cuñado, y en su representación el procurador de los tribunales Ginés Juan Vicedo, contra la mercantil Country Style Houses, SL, declarada en rebeldía, y contra Francisco Antonio Rabasco Mazón, representado por la procuradora M.
Valencià: Carmen Moreno Martínez, absolc els demandats de les peticions de la demanda i condemne l'actora al pagament de les costes causades.
Español: ª Carmen Moreno Martínez, debo absolver y absuelvo a los demandados de los pedimentos de la demanda, condenando a la actora al pago de las costas causadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies, a comptar des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de sentència en deguda forma a Country Style Houses, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de Country Style Houses, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11581) Notificació de la cèdula d'emplaçament dictada en el procediment ordinari número 1199/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11581) Notificación de la cédula de emplazamiento dictada en el procedimiento ordinario número 1199/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la cèdula d'emplaçament dictada en el procediment ordinari número 1199/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cédula de emplazamiento dictada en el procedimiento ordinario número 1199/2017.
Valencià: Contra: Comunitat Hereditària Herència Jacent de Harry Cornelis Johannes Koopman.
Español: Contra: Comunidad Hereditaria Herencia Yacente de Harry Cornelis Johannes Koopman.
Valencià: En el present procediment ordinari seguit a instàncies de Nazaria Pinto Martínez enfront de Comunitat Hereditària Herència Jacent de Harry Cornelis Johannes Koopman, s'ha dictat resolució, el tenor literal de la qual és el següent: Cèdula d'emplaçament Tribunal que ordena emplaçar: Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Nazaria Pinto Martínez frente a Comunidad Hereditaria Herencia Yacente de Harry Cornelis Johannes Koopman, se ha dictado resolución, cuyo tenor literal es el siguiente: Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte en què s'acorda: Procediment ordinari número 1199/2017.
Español: Asunto en que se acuerda: Procedimiento ordinario número 1199/2017.
Valencià: Persona a la qual s'emplaça: Comunitat Hereditària Herència Jacent de Harry Cornelis Johannes Koopman, en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: Comunidad Hereditaria Herencia Yacente de Harry Cornelis Johannes Koopman, en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: Carrer Al mig, número 148 3 CS.
Español: Domicilio: Calle En Medio, número 148 3 CS.
Valencià: Objecte de l'emplaçament: Comparéixer en el judici indicat per a contestar a la demanda.
Español: Objeto del emplazamiento: Comparecer en el juicio indicado para contestar a la demanda.
Valencià: Tribunal davant el qual ha de comparéixer: En la seu d'aquest tribunal.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: En la sede de este tribunal.
Valencià: Termini per a comparéixer: 20 dies hàbils a comptar des del següent al d'aquest emplaçament.
Español: Plazo para comparecer: 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de este emplazamiento.
Valencià: Prevencions legals Si no compareix dins del termini indicat, se li declararà en situació de rebel·lia processal, i notificada la seua rebel·lia, no se li tornarà a notificar cap resolució excepte la que pose fi al procediment (art. 496 i 497 de la L.E.C.
Español: Prevenciones legales Si no comparece dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal, y notificada su rebeldía, no se le volverá a notificar resolución alguna excepto la que ponga fin al procedimiento (art. 496 y 497 de la L.E.C.
Valencià: ) Haurà de comparéixer amb procurador dels tribunals que ho represente i lletrat que li defense (art. 23 i 31 de la L.E.C.
Español: ) Deberá comparecer con procurador de los tribunales que lo represente y letrado que le defienda (art. 23 y 31 de la L.E.C.
Valencià: Haurà de comunicar a aquest tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació del procés (art. 155.5 de la L.E.C.
Español: Deberá comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación del proceso (art. 155.5 de la L.E.C.
Valencià: A Castelló, 5 de desembre de 2017.
Español: En Castellón, 5 de diciembre de 2017.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Comunitat Hereditària Herència Jacent de Harry Cornelis Johannes Koopman, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Comunidad Hereditaria Herencia Yacente de Harry Cornelis Johannes Koopman, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'octubre de 2019.
Español: Castellón, 8 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8892, del 27-08-2020 (2020/6794) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8892, del 27-08-2020 (2020/6794) Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8892 Data del DOGV : 27-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8892 Fecha DOGV : 27-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6794 CVE Data del document : 24-08-2020 Organisme emissor : Mancomunitat el Xarpolar Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6794 CVE Fecha del documento : 24-08-2020 Organismo emisor : Mancomunidad El Xarpolar Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: [2020/6794] Per mitjà de la Resolució d'11 d'agost de 2020, de la Presidència d'aquesta mancomunitat, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2020: A) Funcionaris de carrera Nre.
Español: [2020/6794] Por Resolución de fecha 11 de agosto de 2020, de la Presidencia de esta mancomunidad, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2020: A) Funcionarios de carrera Nº plazas Denominac.
Valencià: Situació 1 Coord.
Español: Situación 1 Coord.
Valencià: especial Assistent/a social 21 Vacant (1) 1 Serveis socials base, assist.
Español: especial Asistente/a social 21 Vacante (1) 1 Servicios sociales base, asist.
Valencià: Administració especial Assistent/a social 20 Vacant (2) B) (1) Retribucions complement específic: 8.528,80 - anuals (14 pagues) C) (2) Retribucions complement específic: 6.340,46 - anuals (14 pagues) Les places de personal laboral fix que s'amortitzen serien les següents: Grup cotitz.
Español: Administración especial Asistente/a social 20 Vacante (2) B) (1) Retribuciones complemento específico: 8.528,80 - anuales (14 pagas) C) (2) Retribuciones complemento específico: 6.340,46 - anuales (14 pagas) Las plazas de personal laboral fijo que se amortizan serían las siguientes: Grupo cotiz.
Valencià: places Denominació plaça Classe Situació 2 3 Assistents socials Tècnic Pend.
Español: plazas Denominación plaza Clase Situación 2 3 Asistentes sociales Técnico Pte.
Valencià: amortització En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: amortización En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8975, del 15-12-2020 (2020/10377) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 802/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8975, del 15-12-2020 (2020/10377) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 802/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8975 Data del DOGV : 15-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8975 Fecha DOGV : 15-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 802/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 802/2019.