gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La demanda a escala nacional i internacional s'ha paralitzat totalment, en el pitjor moment de la campanya.
Español: La demanda a nivel nacional e internacional se ha paralizado totalmente, en el peor momento de la campaña.
Valencià: La suspensió d'esdeveniments populars i festivitats (previstos per a Setmana Santa; Festes de Primavera, Sant Josep, Falles, Festes de la Magdalena.
Español: La suspensión de eventos populares y festividades (previstos para Semana Santa; «Fiestas de Primavera», San José, Fallas, Fiestas de la Magdalena.
Valencià: ); el tancament del comerç al detall (floristeries, mercats ambulants); la paralització dels serveis de jardineria en espais públics i privats, i la consegüent cancel·lació de comandes a escala nacional i internacional, han posat el sector en una situació insostenible.
Español: ), el cierre del comercio minorista (floristerías, mercadillos), la paralización de los servicios de jardinería en espacios públicos y privados y la consiguiente cancelación de pedidos a nivel nacional e internacional, ha puesto al sector en una situación insostenible.
Valencià: En tractar-se de productes molt peribles, no hi ha opció d'emmagatzemar o reorganitzar l'oferta.
Español: Al tratarse de productos muy perecederos, no hay opción de almacenar o reorganizar la oferta.
Valencià: El producte que no es comercialitze en el seu moment, es farà malbé.
Español: El producto que no se comercialice en su momento se estropeará.
Valencià: Els productes ornamentals també contribueixen positivament a la qualitat de vida i a un estil de vida saludable per als ciutadans de la Unió Europea, inclosa la salut mental, i a la cohesió social entre generacions.
Español: Los productos ornamentales también contribuyen positivamente a la calidad de vida y a un estilo de vida saludable para los ciudadanos de la Unión Europea, incluida la salud mental, y a la cohesión social entre generaciones.
Valencià: El seu potencial immens per a formar part de la solució en el marc de les ambicions generals del Pacte Verd Europeu, fent que les ciutats siguen més ecològiques i compensant els efectes del canvi climàtic a diversos nivells, és excel·lent.
Español: Su inmenso potencial para formar parte de la solución en el marco de las ambiciones generales del Pacto Verde Europeo, haciendo que las ciudades sean más ecológicas y compensando los efectos del cambio climático a diversos niveles, es sobresaliente.
Valencià: Es tracta d'un sector de gran valor afegit, exportador, molt intensiu en inversió i en mà d'obra, i d'un pes econòmic molt elevat a la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de un sector de gran valor añadido, exportador, muy intensivo en inversión y en mano de obra y de un peso económico muy elevado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la pandèmia ha provocat efectes col·laterals en àmbits d'atenció que excedeixen les activitats estrictament productives, però que mereixen la nostra atenció i ajuda per desenvolupar accions que redunden en benefici col·lectiu, tant en l'àmbit afectiu com en el de salut pública.
Español: Por otra parte la pandemia ha producido efectos colaterales en ámbitos de atención que exceden las actividades estrictamente productivas pero que merecen nuestra atención y ayuda por desarrollar acciones que redundan en beneficio colectivo tanto en el ámbito afectivo como en el de salud pública.
Valencià: Aquest és el cas de les associacions i entitats sense ànim lucratiu de protecció i defensa dels animals que gestionen nuclis zoològics.
Español: Este es el caso de las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro de protección y defensa de los animales que gestionan núcleos zoológicos.
Valencià: Aquestes associacions, entre les finalitats de les quals es troba la protecció i defensa dels animals, són titulars d'on nucli zoològic inscrit en el Registre de nuclis zoològics de la Comunitat Valenciana, amb l'activitat de centre d'acolliment d'animals, o tenen acords amb ajuntaments i altres administracions, i realitzen una important labor en benefici del benestar animal i, conseqüentment, en benestar de les persones.
Español: Estas asociaciones, entre cuyos fines se encuentra la protección y defensa de los animales, son titulares de un núcleo zoológico inscrito en el registro de núcleos zoológicos de la Comunidad Valenciana con la actividad de Centro de Acogida de Animales o tienen acuerdos con ayuntamientos y otras administraciones, y realizan una importante labor en beneficio del bienestar animal y consecuentemente en bienestar de las personas.
Valencià: La seua actuació primordial és la recollida i manteniment d'animals perduts per a albergar-los en instal·lacions fins a la seua devolució als amos o, si fa el cas, la gestió de les adopcions.
Español: Su actuación primordial es la recogida y mantenimiento de animales perdidos para albergarlos en instalaciones hasta su devolución a los dueños o en su caso la gestión de las adopciones.
Valencià: Diferents entitats han exposat la seua situació, que es concreta en un increment del nombre d'animals sense llar conseqüència de l'habitual nombre d'abandons que no han cessat, en alguns casos per ignorància, i moltes persones estan abandonant els seus animals de companyia davant la por de contagi.
Español: Diferentes entidades han expuesto su situación que se concreta en un incremento del número de animales sin hogar consecuencia del habitual número de abandonos que no han cesado, en algunos casos por ignorancia, muchas personas están abandonando a sus animales de compañía ante el miedo de contagio.
Valencià: Així mateix, multitud de persones no poden atendre els seus animals, ja que són ingressats, i moltes altres desgraciadament han mort; en aquests casos les protectores estan realitzant la labor social d'acollir els animals que han quedat solos i cuidar-los fins que la persona restableix la seua vida normal o, en el pitjor dels casos, cal buscar-los una nova llar.
Español: Asimismo multitud de personas no pueden atender a sus animales, ya que son ingresados y, muchas otras desgraciadamente han fallecido, en estos casos las protectoras están realizando la labor social de acoger a los animales que han quedado solos y cuidarlos hasta que la persona restablece su vida normal o, en el peor de los casos, hay que buscarles un nuevo hogar.
Valencià: Altrament, s'ha produït una saturació dels centres de protecció animal.
Español: Por otra parte se ha producido una saturación de los centros de protección animal.
Valencià: La situació de falta d'espai en els centres d'acolliment, que ja per si mateix era crítica abans de la crisi, s'ha vist agreujada.
Español: La situación de falta de espacio en los centros de acogida, que ya de por sí era crítica antes de la crisis, se ha visto agravada.
Valencià: L'augment d'animals sense llar i la seua recollida, sumat al bloqueig de les adopcions imposat per l'estat d'alarma, han ocasionat que les associacions de defensa dels animals hagen hagut de recórrer a solucions diverses i a vegades desesperades, perquè la quasi totalitat de la població té la llibertat de moviments limitada.
Español: El aumento de animales sin hogar y la recogida de los mismos, sumado al bloqueo de las adopciones impuesto por el estado de alarma, han ocasionado que las asociaciones de defensa de los animales hayan tenido que recurrir a soluciones diversas y a veces desesperadas, pues la casi totalidad de la población tiene la libertad de movimientos limitada.
Valencià: Al costat d'això, s'ha produït una notable disminució d'ingressos.
Español: Junto a ello se ha producido una notable disminución de ingresos.
Valencià: La major part d'associacions depenia d'una font de finançament que ha desaparegut totalment, com són els mercats ambulants solidaris, les jornades d'adopció i resta d'esdeveniments benèfics presencials.
Español: La mayor parte de asociaciones dependía de una fuente de financiación que ha desaparecido totalmente, como son los mercadillos solidarios, las jornadas de adopción y resto de eventos benéficos presenciales.
Valencià: Així mateix, a causa de la forta i sobtada crisi, així com per la incertesa que comporta, han disminuït substancialment les donacions que rebien de la ciutadania.
Español: Asimismo, debido a la fuerte y repentina crisis, así como la incertidumbre que conlleva, han disminuido sustancialmente las donaciones que recibían de la ciudadanía.
Valencià: Les donacions provinents de fabricants o distribuïdors d'alimentació animal s'han reduït dràsticament, tant per l'alentiment de l'activitat comercial com per les dificultats en el transport.
Español: Las donaciones procedentes de fabricantes o distribuidores de alimentación animal se han reducido drásticamente, tanto por la ralentización de la actividad comercial como por las dificultades en el transporte.
Valencià: Alguns refugis han hagut d'assumir despeses importants i inesperades per a fer apilament d'aliments davant un aïllament de durada indeterminada; i uns altres, que no han pogut afrontar aquest cost, temen quedar-se sense menjar en les pròximes setmanes.
Español: Algunos refugios han tenido que asumir gastos importantes e inesperados para hacer acopio de alimentos ante un aislamiento de duración indeterminada, y otros, que no han podido afrontar ese coste, temen quedarse sin comida en las próximas semanas.
Valencià: A més, s'han paralitzat les adopcions, tant nacionals com internacionals, i s'han saturat els refugis, però les despeses, sobretot, les veterinàries i laborals, no han disminuït, ja que les protectores continuen recollint animals i cuidant dels animals residents.
Español: Además, se han paralizado las adopciones, tanto nacionales como internacionales, saturándose los refugios, pero los gastos, sobre todo, los veterinarios y laborales, no han disminuido, ya que las protectoras siguen recogiendo animales y cuidando de los animales residentes.
Valencià: Des de la declaració de la pandèmia per l'Organització Mundial de la Salut, el passat 11 de març, i en el marc de les competències que li atribueix l'estatut d'autonomia, la Generalitat Valenciana ha anat adoptant de manera gradual diverses mesures excepcionals que han tingut per objecte limitar la propagació de la Covid-19, i el contagi de la ciutadania.
Español: Desde la declaración de la pandemia por la Organización Mundial de la Salud, el pasado 11 de marzo, y en el marco de las competencias que le atribuye el Estatuto de Autonomía, la Generalitat Valenciana ha ido adoptando de forma gradual varias medidas excepcionales que han tenido por objeto limitar la propagación de la Covid-19, y el contagio de la ciudadanía.
Valencià: Davant aquesta situació excepcional, constitueix també un deure de les autoritats públiques procurar que les mesures adoptades no produïsquen danys irreversibles en el teixit productiu i social, i impulsar les actuacions, urgents i excepcionals, que siguen necessàries per a pal·liar els efectes negatius de la limitació de la mobilitat i de la suspensió temporal de gran part de l'activitat econòmica.
Español: Ante esta situación excepcional, constituye también un deber de las autoridades públicas procurar que las medidas adoptadas no produzcan daños irreversibles en el tejido productivo y social, impulsando las actuaciones, urgentes y excepcionales, que sean necesarias para paliar los efectos negativos de la limitación de la movilidad y de la suspensión temporal de gran parte de la actividad económica.
Valencià: En aquesta emergència sanitària, econòmica i social, tant la protecció com l'adopció de mesures dirigides als sectors i col·lectius més vulnerables, han de constituir la prioritat de les actuacions de les administracions públiques.
Español: En esta emergencia sanitaria, económica y social, tanto la protección como la adopción de medidas dirigidas a los sectores y colectivos más vulnerables, tienen que constituir la prioridad de las actuaciones de las administraciones públicas.
Valencià: En l'actual escenari de disrupció temporal i generalitzada de l'activitat econòmica, resulta de màxima urgència l'adopció de mesures extraordinàries de gestió econòmica financera, que atenuen els efectes de la brusca disminució de l'activitat, amb la finalitat de remeiar els resultats negatius i els efectes sostinguts de l'actual crisi.
Español: En el actual escenario de disrupción temporal y generalizada de la actividad económica, resulta de máxima urgencia la adopción de medidas extraordinarias de gestión económica financiera que atenúen los efectos de la brusca disminución de la actividad, con el fin de remediar los resultados negativos y los efectos sostenidos de la actual crisis.
Valencià: Aquest decret respon als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, eficiència i transparència, exigits per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este decreto responde a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, eficiencia y transparencia, exigidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es compleixen els principis de necessitat i eficàcia, donat l'interés general en el qual es fonamenten les mesures que s'estableixen dirigides a l'estímul, l'impuls i el manteniment de l'activitat econòmica, durant i una vegada depassat el marc temporal de l'estat d'alarma i les seues pròrrogues, i per ser el decret l'instrument jurídic més adequat i immediat per a garantir-ne la consecució.
Español: Se cumplen los principios de necesidad y eficacia dado el interés general en el que se fundamentan las medidas que se establecen dirigidas al estímulo, el impulso y el mantenimiento de la actividad económica, durante y una vez rebasado el marco temporal del estado de alarma y sus prórrogas, y por ser el decreto el instrumento jurídico más adecuado e inmediato para garantizar su consecución.
Valencià: La norma compleix també el principi de proporcionalitat, atés que conté la regulació imprescindible per a atendre la necessitat d'establir les mesures extraordinàries que s'hi regulen.
Español: La norma cumple también con el principio de proporcionalidad, por contener la regulación imprescindible para atender la necesidad de establecer las medidas extraordinarias que en él se regulan.
Valencià: De la mateixa manera, s'ajusta al principi de seguretat jurídica, ja que és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Del mismo modo, se ajusta al principio de seguridad jurídica, ya que es coherente con el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Quant al principi d'eficiència, s'incorporen mecanismes perquè la norma genere les menors càrregues administratives possibles.
Español: En cuanto al principio de eficiencia, se incorporan mecanismos para que la norma genere las menores cargas administrativas posibles.
Valencià: Finalment, en relació amb el principi de transparència, la norma està exempta dels tràmits de consulta pública, audiència i informació pública.
Español: Por último, en relación con el principio de transparencia, la norma está exenta de los trámites de consulta pública, audiencia e información pública.
Valencià: A la vista de la situació descrita i de les singulars circumstàncies d'interés públic, social i econòmic que hi concorren, amb la finalitat de reforçar la recuperació econòmica de les persones treballadores i productores de sector primari i sostindre activitats no estrictament productives, però que desenvolupen iniciatives en benefici col·lectiu, tant en l'àmbit afectiu com en el de salut pública, la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ha d'establir mesures de caràcter excepcional que complisquen, com a objectiu principal, amb el manteniment de la renda i de l'activitat i sostenibilitat agràries i el benestar animal, davant l'alteració de les relacions socials, econòmiques i productives, provocada per la Covid-19.
Español: A la vista de la situación descrita y de las singulares circunstancias de interés público, social y económico que concurren, con el fin de reforzar la recuperación económica de las personas trabajadoras y productoras de sector primario y sostener actividades no estrictamente productivas pero que desarrollan iniciativas en beneficio colectivo tanto en el ámbito afectivo como en el de salud pública, la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, ha de establecer medidas de carácter excepcional que cumplan como objetivo principal el mantenimiento de la renta y de la actividad y sostenibilidad agrarias y el bienestar animal ante la alteración de las relaciones sociales, económicas y productivas provocadas por la Covid-19.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 29 de maig de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, previa deliberación del Consell, en la reunión de 29 de mayo de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té per objecte aprovar les mesures de suport econòmic i les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions, de caràcter excepcional i singularitzat, a entitats, empreses i persones en règim autònom que pertanguen a sectors que s'han vist afectats per la suspensió d'activitat econòmica decretada pel Govern d'Espanya per a fer front a l'impacte de la Covid-19. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto aprobar las medidas de apoyo económico y las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones, de carácter excepcional y singularizado, a entidades, empresas y personas en régimen autónomo que pertenezcan a sectores que se han visto afectados por la suspensión de actividad económica decretada por el Gobierno de España para hacer frente al impacto de la Covid-19. 2.
Valencià: En concret les ajudes previstes en aquest decret estan destinades a: a) Explotacions agrícoles, l'orientació productiva de les quals siga vivers de producció de planta ornamental de temporada d'espècies d'aromàtiques, arbustos, cactus o crasses, flor tallada, interior amb flors, plantes de massís i de fulles decoratives.
Español: En concreto las ayudas previstas en este decreto están destinadas a: a) Explotaciones agrícolas, cuya orientación productiva sea viveros de producción de planta ornamental de temporada de especies de aromáticas, arbustos, cactus o crasas, flor cortada, interior con flores, plantas de macizo y de hojas decorativas.
Valencià: b) Associacions i entitats, sense ànim lucratiu, de protecció i defensa dels animals, l'objectiu de les quals siga la protecció dels animals de companyia. 3.
Español: b) Asociaciones y entidades, sin ánimo de lucro, de protección y defensa de los animales, cuyo objetivo sea la protección de los animales de compañía. 3.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies derivades de la declaració de l'estat d'alarma en tot el territori nacional mitjançant el Reial decret 463/2020.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias derivadas de la declaración del estado de alarma en todo el territorio nacional mediante el Real decreto 463/2020.
Valencià: Donat l'objecte específic de la subvenció, se segueix el procediment de concessió directa i no el de concurrència competitiva.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se sigue el procedimiento de concesión directa y no el de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la urgència d'atendre les necessitats i combatre els efectes socials, econòmics i productius que està tenint la Covid-19 a la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgencia de atender las necesidades y combatir los efectos sociales, económicos y productivos que está teniendo la Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones beneficiàries Tenen la consideració de persones beneficiàries aquelles entitats o persones que, d'acord amb els bases de l'annex, pertanguen a sectors d'activitat que han patit un impacte negatiu, social, econòmic o productiu, a conseqüència de l'aprovació del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Personas beneficiarias Tienen la consideración de personas beneficiarias aquellas entidades o personas que, de acuerdo con los bases del anexo, pertenezcan a sectores de actividad que han sufrido un impacto negativo, social, económico o productivo a consecuencia de la aprobación del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: La gestió d'aquestes ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de estas ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el Registre d'activitats de tractament, publicat en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento, publicado en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: En concret, la informació bàsica del tractament corresponent a cada ajuda estarà disponible en el seu formulari de sol·licitud.
Español: En concreto, la información básica del tratamiento correspondiente a cada ayuda estará disponible en el formulario de solicitud de la misma.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes ascendeix a 2.600.000,00 ?, a càrrec dels fons propis de la Generalitat. 2.
Español: El importe global máximo de las ayudas asciende a 2.600.000,00 - a cargo de los fondos propios de la Generalitat. 2.