gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, número 77 (accés per C/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: reyes_joa@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, número 77 (acceso por C/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: reyes_joa@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 9/2016.
Español: d) Número de expediente: 9/2016.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no pertoca.
Español: c) División por lotes y número de lotes / Número de unidades: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució 1) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, número 77(accés per C/ 9 d'Octubre). 2) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: d) Lugar de ejecución. 1) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, número 77 (acceso por C/ 9 d'Octubre). 2) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dotze mesos a comptar del dia de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: doce meses a contar desde el día de formalización del contrato.
Valencià: g) CPV: 79950000-8, Servei d'organització d'exposicions, fires i congressos.
Español: g) CPV: 79950000-8, Servicio de organización de exposiciones, ferias y congresos.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació Service fee per emissió de bitllets: 60 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación Service fee por emisión de billetes: 60 puntos.
Valencià: Percentatge de ràpel per facturació de la resta de serveis: 30 punts.
Español: Porcentaje de rappel por facturación del resto de servicios: 30 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 207.000 euros (dos-cents set mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 207.000 euros (doscientos siete mil euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net, 207.000 euros; IVA 21 %, 43.470 euros; import total, 250.470 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto, 207.000 euros; IVA 21 %, 43.470 euros; importe total, 250.470 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: El licitador haurà de justificar la seua solvència econòmica-financera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: el licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: grup L, subgrup 5, categoria 2 (categoria B segons RD 1098/2001).
Español: b) Clasificación no obligatoria: grupo L, subgrupo 5, categoría 2 (categoría B, según RD 1098/2001).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà al de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, número 77(accés per C/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, número 77 (acceso por C/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: Obertura pública de la documentació que conté els criteris avaluables de forma automàtica (sobre B) a) Adreça: IVACE, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, número 77 (accés per C/ 9 d'Octubre).
Español: Apertura pública de la documentación que contiene los criterios evaluables de forma automática (sobre B) a) Dirección: IVACE, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, número 77 (acceso por C/ 9 d'Octubre).
Valencià: c) Data i hora d) L'obertura pública dels sobres que conté els criteris avaluables de forma automàtica (sobre B) es realitzarà el quinzé dia natural següent al de finalització de presentació de les mateixes; si aquest fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha y hora d) La apertura pública de los sobres que contiene los criterios evaluables de forma automática (sobre B) se realizará el decimoquinto día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses d'aquest anunci correran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2209) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1782/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2209) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1782/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1782/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1782/2015.
Valencià: [2017/2209] Procediment: família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001782/2015-M.
Español: [2017/2209] Procedimiento: familia, guarda, custodia alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001782/2015-M.
Valencià: Part demandant: María Mercedes Fernández López.
Español: Parte demandante: María Mercedes Fernández López.
Valencià: Part demandada: Daniel San Lázaro Fuente.
Español: Parte demandada: Daniel San Lázaro Fuente.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix «Dispositiva Estime la demanada interposada i establisc les mesures següents en benefici de la filla menor: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: , nascut el 12 de febrer de 2011.
Español: , nacido el 12 de febrero de 2011.
Valencià: La mare podrà, per tant, sense necessitat del consentiment del pare, realitzar tots els actes inherents a la pàtria potestat, com ara l'obtenció del passaport, DNI, canvi de col·legi, sotmetiment a tractaments mèdics, etcètera.
Español: Podrá, por tanto, la madre, sin necesidad del consentimiento del padre, realizar todos los actos inherentes a la patria potestad, tales como obtención de pasaporte, DNI, cambio de colegio, sometimiento a tratamientos médicos, etcétera. 2.
Valencià: Assenyale la quantitat de dos-cents euros (200 ?) mensuals en concepte d'aliments a favor del fill menor, quantitat que el pare ingressarà els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé. 5.
Español: Se señala la cantidad de doscientos euros (200 ?) mensuales en concepto de alimentos en favor del hijo menor, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto. 5.
Valencià: Un vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement del menor, per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil donde consta inscrito el nacimiento del menor, para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada, la qual es va publicar en la forma prevista en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Elx, 14 de març de 2017.
Español: Elche, 14 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6653) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1638/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6653) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1638/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1638/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1638/2014.
Valencià: [2017/6653] Demandant: María Sola Fernández.
Español: [2017/6653] Demandante: María Sola Fernández.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1638/2014, seguit a instàncies de María Sola Fernández contra Jackone, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 379/2015 València, 14 de juliol de 2016 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 1638/2014, promogudes per María Sola Fernández, representada per la procuradora Marta Sais Sánchez, contra Jackone, SL, declarada en situació de rebel·lia, sobre la resolució de contracte i la reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1638/2014, seguido a instancia de María Sola Fernández frente a Jackone, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 379/2015 València, 14 de julio de 2016 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1638/2014, promovidos por María Sola Fernández, representada por la procuradora Marta Sais Sánchez, contra Jackone, SL, declarada en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per María Sola Fernández contra Jackone, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil dos-cents vint-i-nou euros amb trenta-set cèntims (1.229,37 ?), més l'interés legal d'aquesta quantitat des del 26 de juliol de 2012.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por María Sola Fernández contra Jackone, SL, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de mil doscientos veintinueve euros con treinta y siete céntimos (1.229,37 ?), más el interés legal de la misma desde el 26 de julio de 2012.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions corresponents, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Jackone, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jackone, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2113) Licitació número 17/018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2113) Licitación número 17/018.
Valencià: Execució de les obres del projecte de construcció de reparació de danys classe 1 en ponts i viaductes de les línies 1 i 9 de la xarxa Tram de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Ejecución de obras del proyecto de construcción de reparación de daños clase 1 en puentes y viaductos de las líneas 1 y 9 de la red Tram de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2113 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 17/018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2113 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 17/018.
Valencià: [2017/2113] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert.
Español: [2017/2113] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto.
Valencià: Expedient número 17/018 Objecte Execució d'obres del projecte de construcció de reparació de danys classe 1 en ponts i viaductes de les línies 1 i 9 de la xarxa Tram d'FGV.
Español: Expediente número 17/018 Objeto Ejecución de obras del Proyecto de construcción de reparación de daños clase 1 en puentes y viaductos de las líneas 1 y 9 de la red Tram de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació Dos milions vint-i-huit mil huit-cents deu euros amb trenta-un cèntims (2.028.810,31 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Dos millones veintiocho mil ochocientos diez euros con treinta y un céntimos (2.028.810,31 ?), IVA excluido.
Valencià: Termini i programa de treball: 10 punts.
Español: Plazo y programa de trabajo: 10 puntos.
Valencià: Gestió Rams, qualitat, medi ambiente, seguretat i salut: 12 punts.
Español: Gestión RAMS, calidad, medio ambiente, seguridad y salud: 12 puntos.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014, València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per a l'execució d'obres del projecte de construcció de reparació de danys classe 1 en ponts i viaductes de les línies 1 i 9 de la xarxa Tram d'FGV. 3.
Español: Documentación general para la ejecución de obras del proyecto de construcción de reparación de daños clase 1 en puentes y viaductos de las líneas 1 y 9 de la red Tram de FGV. 2.
Valencià: Proposició econòmica per a l'execució d'obres del projecte de construcció de reparació de danys classe 1 en ponts i viaductes de les línies 1 i 9 de la xarxa Tram d'FGV.
Español: Proposición tècnica para la ejecución de obras del proyecto de construcción de reparación de daños clase 1 en puentes y viaductos de las líneas 1 y 9 de la red Tram de FGV. 3.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats i es farà constar, en la coberta, el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, personalment o per mitjà d'un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o una persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte els festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 4 de maig de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 4 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 9 de maig de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 9 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 5 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 5 de junio de 2017.
Valencià: València, 10 de març de 2017.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5461) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'ingrés al cos docent de professors d'Arts Plàstiques i Disseny convocat per l'Ordre 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5461) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo docente de profesores Artes Plásticas y Diseño, convocado por Orden 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : II.