gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant este termini, les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, c/ Gregorio Gea, 27, de València i en l'Ajuntament de Paterna, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (09.00 - 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Paterna, donde estarán expuestos en horas de atención al público (09.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5065) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5065) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5065 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5065 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: [2012/5065] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2012/5065] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones aspirants esmentades haurien de presentar les certificacions corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats o discapacitades (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent), la seua condició d'aturats o aturades (mitjançant certificat del SERVEF) o la seua condició de membre de família nombrosa (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) i així ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes mencionadas deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacitados o discapacitadas (mediante certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente) o su condición de desempleados o desempleadas (mediante certificado del SERVEF) o su condición de miembro de familia numerosa (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) y así lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud i un justificant de pagament de la taxa independent per a cadascuna de les places, acompanyant cada sol·licitud de la documentació complementària que justifique el compliment dels requisits generals i específics i la relació dels mèrits al·legats en la seua instància-currículum (annex IV).
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud y un justificante del pago de la tasa independiente para cada una de las plazas, acompañando a cada solicitud, la documentación complementaria que justifique el cumplimiento de los requisitos generales y específicos y la relación de los méritos alegados en su instancia-currículum (anexo IV).
Valencià: En l'acte de presentació de candidates i candidats, les persones interessades lliuraran al president o presidenta de la comissió, copia de la instància aportada i registrada en el període de presentació de sol·licituds amb la relació del mèrits al·legats, així com la documentació acreditativa dels esmentats mèrits i cinc còpies del programa que es proposen desenvolupar.
Español: En el acto de presentación de candidatas y candidatos, las personas interesadas entregarán al presidente o presidenta de la comisión, copia de la instancia aportada y registrada en el período de presentación de solicitudes con la relación de méritos alegados, así como la documentación acreditativa de los méritos y cinco copias del programa que se proponen desarrollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4331) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 185/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4331) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 185/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 185/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 185/2010.
Valencià: [2012/4331] Juí ordinari 000185/2010 De: Comercial Terrestre Marítima de Levante, SL.
Español: [2012/4331] Juicio ordinario 000185/2010 De: Comercial Terrestre Marítima de Levante, SL.
Valencià: Procurador/a: - Cristina María Valero Doménech, secretària del Jutjat Mercantil número 3 de València, faig saber: En este procediment de juí ordinari 185/2010, seguit a instàncies de Comercial Terrestre Marítima de Levante, SL, contra José Carbonell Segura, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals Carlos Javier Aznar Gómez, en nom i representació de l'entitat mercantil Comercial Terrestre Marítima de Levante, SL, contra José Carbonell Segura, administrador únic de la societat Electrohouse Electrodomésticos Nuevos de Ocasión, SL, i declare responsable ex lege el demandat José Carbonell Segura de les quantitats que deu la mercantil Electrohouse Electrodomésticos Nuevos de Ocasión, SL, a l'entitat actora, a les quals ha sigut condemnat, ja que resulta demostrat que es tracta del seu administrador únic.
Español: Procurador/a: - Cristina María Valero Doménech, secretaria del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, hago saber: En el presente procedimiento juicio ordinario 185/2010, seguido a instancia de Comercial Terrestre Marítima de Levante, SL, frente a José Carbonell Segura, se ha dictada sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Carlos Javier Aznar Gómez, en nombre y representación de la entidad mercantil Comercial Terrestre Marítima de Levante, SL, contra José Carbonell Segura, administrador único de la sociedad, Electrohouse Electrodomésticos Nuevos de Ocasión, SL, debo declarar y declaro responsable ex lege» al demandado José Carbonell Segura de las cantidades adeudadas por la mercantil Electrohouse Electrodomésticos Nuevos de Ocasión, SL, a la entidad actora, y a las que ha sido condenado, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administrador único.
Valencià: Així mateix, condemne de forma solidària el seu administrador únic, José Carbonell Segura, a pagar la quantitat de 14.791,55 euros, més els interessos establits en el fonament de dret seté d'esta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente a dicho administrador único, José Carbonell Segura, a pagar la cantidad de 14.791,55 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho séptimo de ésta resolución.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel'lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudisquen del benefici de justícia gratuïta que, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, els recursos que es presenten, anuncien o preparen després de l'entrada en vigor d'esta, contra les resolucions dictades abans o després d'esta, no s'admetran a tràmit si no s'acredita que s'ha constituït el dipòsit per a recórrer mitjançant la presentació d'una còpia o el resguard de l'ordre d'ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita, que conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, los recursos que se presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la misma, frente a resoluciones dictadas con antes o después de la misma, no se admitirán a trámite si no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o resguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: L'ingrés s'ha de fer en qualsevol oficina de Banesto, 4657 0000 clau 00 reposició (25 €), clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial (25 €), clau 02 apel'lació (50 €), clau 03 queixa (30 €), més els quatre dígits del número de procediment més els dos dígits de l'any.
Español: El ingreso se hará en cualquier oficina de Banesto, 4657 0000 clave 00 reposición (25 €), clave 01 revisión de resoluciones del secretario judicial (25 €), clave 02 apelación (50 €), clave 03 queja (30 €), más los cuatro dígitos del número de procedimiento más los dos dígitos del año.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Carbonell Segura, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Carbonell Segura, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3796) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre finalització de la campanya d'ajudes del Pla Renove Calderes 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3796) RESOLUCIÓN de 13 de abril, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre finalización de la campaña de ayudas del Plan Renove Calderas 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3796 CVE Data del document : 13-04-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre finalització de la campanya d'ajudes del Pla Renove Calderes 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3796 CVE Fecha del documento : 13-04-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de abril, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre finalización de la campaña de ayudas del Plan Renove Calderas 2011.
Valencià: [2012/3796] De conformitat amb allò que disposa l'article 6 i en la disposició final única de la Resolució de 14 de setembre de 2011 del president de l'Agència Valenciana de l'Energia per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2011, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6615, de 23 de setembre de 2011, resolc: Únic Es dóna per finalitzada la campanya d'ajudes del Pla Renove de Calderes 2011, per esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria (1.100.000 €).
Español: [2012/3796] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y en la disposición final única de la resolución de 14 de septiembre de 2011 del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2011, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6615, de fecha 23 de septiembre de 2011, resuelvo: Único Se da por finalizada la campaña de ayudas del Plan Renove de Calderas 2011, por agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria (1.100.000 €).
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del dia 13 d'abril de 2012.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 13 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1841) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre esportiu d'alt rendiment i centre juvenil de vacacions en el terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1841) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro deportivo de alto rendimiento y centro juvenil de vacaciones en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient número 11/0291.
Español: Expediente número 11/0291.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1841 CVE Data del document : 11-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre esportiu d'alt rendiment i centre juvenil de vacacions en el terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1841 CVE Fecha del documento : 11-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro deportivo de alto rendimiento y centro juvenil de vacaciones en el término municipal de Villena.
Valencià: [2012/1841] Una vegada s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0291, promogut per la mercantil Equelite, SL, per a un centre esportiu d'alt rendiment i centre juvenil de vacacions, ubicat en el polígon 13, parcel·les 124, 198 i 199, del terme municipal de Villena, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils comptadors des de la seua publicació, dins del qual es podrà examinar l'expedient esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/1841] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-11/0291, promovido por la mercantil Equelite, SL, para centro deportivo de alto rendimiento y centro juvenil de vacaciones, ubicado en polígono 13, parcelas 124, 198 y 199, del término municipal de Villena, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2025) ACORD de 29 de juliol de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre seccions per un import global de 32.789.926,15 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2025) ACUERDO de 29 de julio de 2011, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre secciones por importe global de 32.789.926,15 euros.
Valencià: Expedient número 06.017/11-067.
Español: Expediente número 06.017/11-067.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2025 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 29 de juliol de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre seccions per un import global de 32.789.926,15 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2025 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de julio de 2011, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre secciones por importe global de 32.789.926,15 euros.
Valencià: [2012/2025] El Consell, en la reunió del dia 29 de juliol de 2011, va adoptar l'acord següent: Les disponibilitats de crèdit actuals en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, permeten donar cobertura a actuacions considerades prioritàries per un import total de 32.789.926,15 euros, a fi de: Incrementar la dotació de les línies de subvenció genèriques T7127 i T7114, que financen les prestacions econòmiques del sistema valencià per a persones dependents, i T0085 que finança els concerts educatius amb els centres que impartixen batxillerat, així com de les línies nominatives T1835, a distribuir entre les universitats públiques de la CV, per a les despeses financeres del pla de finançament de les seues inversions i T4234 "Subvenció FAVIDE", per a l'atenció a les víctimes del delicte i per a la trobada familiar.
Español: [2012/2025] El Consell, en la reunión de 29 de julio de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Las disponibilidades de crédito actuales en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, permiten dar cobertura a actuaciones consideradas prioritarias por importe total de 32.789.926,15 euros, con objeto de: Incrementar la dotación de las líneas de subvención genéricas T7127 y T7114, que financian las prestaciones económicas del sistema valenciano para personas dependientes, y T0085 que financia los conciertos educativos con los centros que imparten bachillerato, así como de las líneas nominativas T1835, a distribuir entre las universidades públicas de la CV, para los gastos financieros del plan de financiación de sus inversiones y T4234 "Subvención FAVIDE", para la atención a las víctimas del delito y para el encuentro familiar.