gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Ángeles Magallón Subiela a l'abonament de 2.000 euros i a l'interès fixat en el fonament de dret segon, amb condemna a costes a la part demandada.
Español: ª Ángeles Magallón Subiela al abono de 2.000 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Contra esta resolución no cabe recurso (art. 455 LECn).
Valencià: Així aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Acte Jutge que el dicta: Juan Francisco Mejias Gómez València 7 de desembre de 2018 Part dispositiva Es rectifica la sentència núm. 278, de 27.11.2018, en el sentit que la dispositiva queda redactada en els termes següents: Estime la demanda formulada per José Francisco Doménech García i condemne M.
Español: » Auto Juez que lo dicta: Juan Francisco Mejías Gómez València, 7 de diciembre de 2018 Parte dispositiva Se rectifica la sentencia número 278, de 27 de noviembre de 2018, en el sentido de que el fallo queda redactado en los términos siguientes: Que estimando como estimo la demanda formulada por José Francisco Domenech García, debo condenar y condeno a M.
Valencià: » I perquè es notifique a la demandada rebel, M.
Español: » Y para su notificación a la demandada rebelde, M.
Valencià: ª Ángeles Magallón Subiela, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: ª Ángeles Magallón Subiela, en paradero desconocido expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2019/199) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca borsa d'ocupació temporal específica i extraordinària per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació en llocs de tècnic o tècnica mitjans de protocol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2019/199) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal específica y extraordinaria para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo en puestos de técnico o técnica medios de protocolo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8463 Data del DOGV : 14-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8463 Fecha DOGV : 14-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/199 CVE Data del document : 09-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca borsa d'ocupació temporal específica i extraordinària per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació en llocs de tècnic o tècnica mitjans de protocol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/199 CVE Fecha del documento : 09-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal específica y extraordinaria para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo en puestos de técnico o técnica medios de protocolo.
Valencià: [2019/199] L'article 4 de l'Ordre 1/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, estableix la constitució de borses d'ocupació temporal resultants d'una convocatòria pública, específica i extraordinària, convocada per la direcció general amb competències en matèria de funció pública, amb l'acord previ de la comissió de seguiment, mitjançant la realització de proves selectives o pel sistema de baremació i experiència.
Español: [2019/199] El artículo 4 de la Orden 1/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, prevé la constitución de bolsas de empleo temporal resultantes de una convocatoria pública, específica y extraordinaria, convocada por la dirección general con competencias en materia de función pública, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, mediante la realización de pruebas selectivas o por el sistema de baremación y experiencia.
Valencià: El citat article estableix la constitució d'aquests tipus de borses quan calga atendre la cobertura de llocs de treball amb requisits específics o addicionals derivats de la seua classificació o de la normativa, llocs que no hagen sigut enquadrats en algun cos, escala o agrupació professional funcionarial o categoria professional o quan es tracte de la cobertura de llocs de personal investigador.
Español: El citado artículo prevé la constitución de este tipo de bolsas cuando haya que atender la cobertura de puestos de trabajo con requisitos específicos o adicionales derivados de su clasificación o de la normativa, puestos que no hayan sido encuadrados en algún cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial o categoría profesional o cuando se trate de la cobertura de puestos de personal investigador.
Valencià: La relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat conté determinats lloc de naturalesa funcionarial, subgrup A2, cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat i denominació tècnic o tècnica mitjans de protocol, amb requisits específics i addicionals derivats de la seua classificació.
Español: La relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat contiene determinados puesto de naturaleza funcionarial, subgrupo A2, Cuerpo A2-01, Superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat y denominación técnico o técnica medios de protocolo, con requisitos específicos y adicionales derivados de su clasificación.
Valencià: Davant la inexistència en la borsa d'ocupació temporal d'aquest cos de persones que complisquen els requisits específics dels llocs i de la necessitat de la seua provisió, aquesta direcció general considera necessari tramitar, de conformitat amb el que disposa l'article 4.2 de l'esmentada ordre, la constitució de la present borsa per procediment d'urgència.
Español: Ante la inexistencia en la bolsa de ocupación temporal de este cuerpo de personas que cumplan los requisitos específicos de los lugares y de la necesidad de su provisión, esta dirección general considera necesario tramitar, de conformidad con aquello que dispone el artículo 4.2 de la mencionada orden, la constitución de la presente bolsa por procedimiento de urgencia.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té conferides aquesta Direcció General de Funció Pública, de conformitat amb el que estableix el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, modificat pel Decret 103/2018, de 27 de juliol, del Consell, resolc Primer.
Español: En su virtud y haciendo uso de las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Función Pública, en conformidad con el que establece el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, modificado por el Decreto 103/2018, de 27 de julio, del Consell, resuelvo Primero.
Valencià: Convocatòria de la borsa de treball temporal Convocar pel procediment d'urgència la constitució d'una borsa de treball temporal per al nomenament de personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació per a la provisió, quan les necessitats del servei ho requerisquen, de llocs de treball de naturalesa funcionarial, tècnic o tècnica mitjans de protocol, subgrup A2, cos A2-01, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 18/2018, de 23 de juliol, de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Convocatoria de la bolsa de trabajo temporal Convocar por el procedimiento de urgencia la constitución de una bolsa de trabajo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo para la provisión, cuando las necesidades del servicio lo requieran, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, técnico o técnica medios de protocolo, subgrupo A2, Cuerpo A2-01, de conformidad con lo que establece la Orden 18/2018, de 23 de julio, de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Per a formar part de la borsa, serà necessari: a) Estar en possessió del títol de grau en protocol o equivalent o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para formar parte de la bolsa, será necesario: a) Estar en posesión del título de grado en protocolo o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats les hauran de justificar les persones interessades.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados tendrán que justificarse por las personas interesadas.
Valencià: b) Estar en possessió de coneixements del valencià, nivell C1 (mitjà) c) Estar en possessió de coneixements d'anglés, nivell B1 d) Estar en possessió dels requisits d'accés a la funció pública exigits en l'article 53 de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 2.
Español: b) Estar en posesión de conocimientos del valenciano, nivel C1 (mitjà) c) Estar en posesión de conocimientos de inglés, nivel B1 d) Estar en posesión de los requisitos de acceso a la función pública exigidos en el artículo 53 de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 2.
Valencià: La possessió dels requisits s'acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que ja consten acreditats i inscrits en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, en aquest cas serà suficient al·legar-ho. 3.
Español: La posesión de los requisitos se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que ya constan acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en este caso será suficiente alegarlo. 3.
Valencià: L'ordre de prelació en la borsa s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que s'esmenta en l'apartat següent.
Español: La orden de prelación en la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se expresa en el apartado siguiente.
Valencià: Si l'empat es produeix entre persones amb diversitat funcional, es triarà la de major grau de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entre personas con diversidad funcional, se elegirá la de mayor grado de discapacidad.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en cada apartat del barem, començant pel primer.
Español: Si todavía persiste el empate, habrá que ajustarse a la puntuación obtenida en cada apartado del baremo, empezando por el primero.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 36 punts l'experiència professional de les persones participants d'acord amb la puntuació següent: a) Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat o dels seus organismes autònoms les competències en matèria de personal dels quals les exercisca la conselleria competent en matèria de funció pública, com a tècnic o tècnica mitjans de protocol: 0,15 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Se valorará hasta un máximo de 36 puntos la experiencia profesional de las personas participantes de acuerdo con la puntuación siguiente: a) Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria competente en materia de función pública, como técnico o técnica medios de protocolo: 0,15 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: b) Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, o dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal les exercisca la conselleria competent en matèria de funció pública no previstos en l'anterior apartat: 0,10 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: b) Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria competente en materia de función pública, no previstos en el anterior apartado: 0,10 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: c) Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, entitats públiques empresarials de la Generalitat i altres entitats de dret públic del sector públic de la Generalitat, com a tècnic o tècnica mitjans de protocol: 0,08 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: c) Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, entidades públicas empresariales de la Generalitat y otras entidades de derecho público del sector público de la Generalitat, como técnico o técnica medios de protocolo: 0,08 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 2.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 50 punts, segons la puntuació obtinguda pels conceptes següents: a) Fins a 25 punts per haver superat la totalitat dels exercicis eliminatoris o, si és el cas, una puntuació proporcional al nombre d'exercicis superats en les últimes proves selectives, finalitzades i convocades per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat en el cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'administració de la Generalitat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 50 puntos, según la puntuación obtenida por los conceptos siguientes: a) Hasta 25 puntos por haber superado la totalidad de los ejercicios eliminatorios o, si es el caso, una puntuación proporcional al número de ejercicios superados en las últimas pruebas selectivas, finalizadas y convocadas para el ingreso en la Administración de la Generalitat en el cuerpo A2-01, superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: b) Fins a 25 punts per la suma de les notes dels exercicis realitzats per l'aspirant, per mitjà d'un repartiment proporcional en les proves selectives, finalitzades i convocades per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat en el cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Hasta 25 puntos por la suma de las notas de los ejercicios realizados por el aspirante, por medio de un reparto proporcional en las pruebas selectivas, finalizadas y convocadas para el ingreso en la Administración de la Generalitat en el cuerpo A2-01, superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: En aquest apartat, no seran valorats els exercicis que siguen qualificats d'apte o no apte.
Español: En este apartado, no serán valorados los ejercicios que sean calificados de apto o no apto.
Valencià: c) Fins a un màxim de 12 punts per la superació d'exercicis d'oposicions en anteriors proves selectives d'accés al cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat, per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat, valorant 3 punts per exercici aprovat de les dues últimes convocatòries. 3.
Español: c) Hasta un máximo de 12 puntos, por la superación de ejercicios de oposiciones en anteriores pruebas selectivas de acceso al cuerpo A2-01, superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat, para el ingreso en la Administración de la Generalitat, valorando 3 puntos por ejercicio aprobado de las dos últimas convocatorias. 3.
Valencià: La valoració dels coneixements de valencià s'efectuarà puntuant, fins a un màxim de 8 punts, el nivell més alt dels obtinguts, sempre que no constituïsca requisit d'acord amb la convocatòria o normativa vigent.
Español: La valoración de los conocimientos de valenciano se efectuará puntuando, hasta un máximo de 8 puntos, el nivel más alto de los obtenidos, siempre que no constituya requisito de acuerdo con la convocatoria o normativa vigente.
Valencià: En cas que existira un nivell de valencià establit com a requisit, els nivells superiors que s'acrediten es valoraran restant la puntuació corresponent al nivell establit com a requisit.
Español: En caso de que existiera un nivel de valenciano establecido como requisito, los niveles superiores que se acrediten se valorarán restando la puntuación correspondiente al nivel establecido como requisito.
Valencià: Nivells Puntuació A1 0,5 A2 (Oral) 1 B1 (Elemental) 3 B2 4 C1 (Mitjà) 6 C2 (Superior) 8 Addicionalment, però sense sobrepassar el límit de 8 punts, es valoraran els certificats de capacitació tècnica (Llenguatge Administratiu, Llenguatge als Mitjans de Comunicació i Correcció de Textos) expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, amb 0,5 punts cadascun. 4.
Español: Niveles Puntuación A1 0,5 A2 (oral) 1 B1 (elemental) 3 B2 4 C1 (mitjà) 6 C2 (superior) 8 Adicionalmente, pero sin sobrepasar el límite de 8 puntos, se valorarán los certificados de capacitación técnica (lenguaje administrativo, lenguaje de mediados de comunicación y corrección de textos) expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con 0,5 puntos cada uno. 4.
Valencià: Es valorarà fins a 4 punts el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola i de la requerida per a l'accés, segons els nivells especificats en la taula adjunta.
Español: Se valorará hasta 4 puntos el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española y de la requerida para el acceso, según los niveles especificados en la mesa adjunta.
Valencià: No computarà en aquest apartat del barem de mèrits el nivell B1 d'anglés per ser requisit per a accedir a la borsa.
Español: No computará en este apartado del baremo de méritos el nivel B1 de inglés para ser requisito para acceder a la bolsa.
Valencià: El coneixement de cada idioma comunitari es valorarà d'acord amb les puntuacions per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc Europeu Comú de Referència (Nivell Bàsic, Nivell Intermedi i Nivell Avançat), d'acord amb l'escala que es detalla en la taula adjunta al present punt.
Español: El conocimiento de cada idioma comunitario se valorará de acuerdo con las puntuaciones por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (Nivel Básico, Nivel Intermedio y Nivel Avanzado), de acuerdo con la escala que se detalla en la mesa adjunta al presente punto.
Valencià: Les equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, i els regulats pels reials decrets 944/2003 i 1.629/2006, de 29 de desembre (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig), i per la disposició final primera del Decret 138/2014, de 29 d'agost (Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre).
Español: Las equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y los regulados por los reales decretos 944/2003 y 1.629/2006, de 29 de diciembre (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo), y por la disposición final primera del Decreto 138/2014, de 29 de agosto (Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre) Otras titulaciones.
Valencià: Es valorarà la possessió de títols acadèmics iguals o superiors al que siga exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir fins a un màxim de 4 punts i s'assignarà 2 punts per: a) Cada titulació que s'acredite de superior nivell acadèmic a l'establida com a requisit de participació en la borsa.
Español: Se valorará la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el ejercicio de los lugares a cubrir hasta un máximo de 4 puntos, asignando 2 puntos por: a) Cada titulación que se acredite de superior nivel académico a la establecida como requisito de participación en la bolsa.
Valencià: b) Cada titulació addicional del mateix nivell acadèmic de l'acreditada com a requisit de participació en la borsa. 6.
Español: b) Cada titulación adicional del mismo nivel académico de la acreditada como requisito de participación en la bolsa. 6.
Valencià: Si la persona aspirant acredita un grau de discapacitat igual o superior al 33 % se li assignaran 5 punts i si acredita un grau igual o superior al 65 % la puntuació serà de 10 punts.
Español: Si la persona aspirando acredita un grado de discapacidad igual o superior al 33 % se le asignarán 5 puntos y si acredita un grado igual o superior al 65 % la puntuación será de 10 puntos.
Valencià: Aquesta circumstància pot ser al·legada i puntuada en qualsevol moment en què s'acredite, així com rectificada en cas de millora de la persona després d'una revisió.
Español: Esta circunstancia puede ser alegada y puntuada en cualquier momento en que se acredite, así como rectificada en caso de mejora de la persona después de una revisión.
Valencià: Acreditació dels mèrits i situacions Sense perjudici del que disposa la normativa general reguladora del procediment administratiu comú, i fins que no siga possible la comprovació telemàtica entre administracions dels mèrits al·legats, en el termini concedit a aquest efecte, els requisits i mèrits s'acreditaran pel personal aspirant de la manera següent: 1.
Español: Acreditación de los méritos y situaciones Sin perjuicio del que dispone la normativa general reguladora del procedimiento administrativo común, y hasta que no sea posible la comprobación telemática entre Administraciones de los méritos alegados, en el plazo concedido al efecto, los requisitos y méritos se acreditarán por el personal aspirando de la manera siguiente: 1.
Valencià: Experiència professional: certificats oficials expedits per l'òrgan competent de l'administració corresponent.
Español: Experiencia profesional: certificados oficiales expedidos por el órgano competente de la administración correspondiente.