gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000288/2009, provinent del judici número d'execució de títols judicials 000397/2006, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet, s'ha ordenat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com es diu: «Encapçalament «Interlocutòria número 269/2009 Magistrades Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta València, 2 de juliol de 2009 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000288/2009, provinent de les actuacions d'execució de títols judicials 000397/2006, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya, i d'una altra, com a apel·lats Construcciones Policarlet, SL, Vicente Abella Estarlich i Javier López Estarlich, sobre entitat bancària.
Español: [2009/11140] Recurso de apelación número 000288/2009 Dimana de la ejecución de títulos judiciales número 000397/2006 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000288/2009 dimanante del juicio número ejecución de títulos judiciales 000397/2006, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Auto número 269/2009 Magistradas Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Valencia, 2 de julio de 2009 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000288/2009, dimanante de los autos de ejecución de títulos judiciales 000397/2006, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet, entre partes, de una como demandante apelante a Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, y de otra, como apelados a Construcciones Policarlet, SL, Vicente Abella Estarlich y Javier López Estarlich, sobre entidad bancaria.
Valencià: La sala acorda Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Banque PSA Finance Holding, contra la interlocutòria de 3 d'octubre de 2008, que es confirma, amb la imposició de les costes a la part recurrent».
Español: La sala acuerda Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Banque PSA Finance Holding contra l auto de 3 de octubre de 2008, que se confirma, con imposición de costas a la parte recurrente».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Compañía Construcciones Policarlet, SL, Vicente Abella Estarlich i Javier López Estarlich, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Compañía Construcciones Policarlet, SL, Vicente Abella Estarlich y Javier López Estarlich, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7936) Judici ordinari 000065/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7936) Juicio ordinario 000065/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Mariano Isach Montañés.
Español: Notificación de la sentencia a Mariano Isach Montañés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7936 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000065/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7936 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000065/2008.
Valencià: [2009/7936] Judici: judici ordinari 000065/2008 Part demandant: Pascual Alemany Guanter i Josefina Alemany Guanter Part demandada: Mariano Isach Montañés Sobre: ordinari En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Nules, 30 de març de 2009 Lourdes Noverques Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, seguides davant este Jutjat amb el número 65 de l'any 2008, a instàncies de Pascual Alemany Guanter i Josefina Alemany Guanter, representats pel procurador Pascual Llorens Cubedo i assistits de la lletrada María Elvira Norte Giménez, contra Mariano Isach Montañés, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2009/7936] Juicio: juicio ordinario 000065/2008 Parte demandante: Pascual Alemany Guanter y Josefina Alemany Guanter Parte demandada: Mariano Isach Montañés Sobre: ordinario En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Nules, 30 de marzo de 2009 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 65 del año 2008, a instancia de Pascual Alemany Guanter y Josefina Alemany Guanter, representados por el procurador Pascual Llorens Cubedo y asistidos de la letrada María Elvira Norte Giménez, contra Mariano Isach Montañés, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Pascual Llorens Cubedo, en nom i representació de Pascual Alemany Guanter i Josefina Alemany Guanter, contra Mariano Isach Montañés, en situació processal de rebel·lia, i declare que els esmentats demandants són legítims propietaris de la finca situada al carrer Major, número 10, de la localitat de Moncofa, i també condemne el demandat a sotmetre's a esta declaració, tot això amb l'expressa condemna en costes de la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Pascual Llorens Cubedo, en nombre y representación de Pascual Alemany Guanter y Josefina Alemany Guanter, contra Mariano Isach Montañés, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro que los referidos demandantes son legítimos propietarios de la finca sita en la calle Mayor, número 10, de la localidad de Moncofa, así como debo condenar y condeno al demandado a estar y pasar por dicha declaración, todo ello con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà de preparar davant este òrgan judicial dins dels cinc dies següents a aquell en què la present es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este órgano judicial dentro de los cinco días siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3339) ORDRE de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i als consells valencians de col·legis professionals per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3339) ORDEN de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y a los consejos valencianos de colegios profesionales para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3339 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic col·legi professional autonomia patrimoni cultural protecció del patrimoni ORDRE de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i als consells valencians de col·legis professionals per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3339 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico colegio profesional autonomía patrimonio cultural protección del patrimonio ORDEN de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y a los consejos valencianos de colegios profesionales para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/3339] L'article 14 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Governació les competències en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/3339] El artículo 14 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Gobernación las competencias en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2009, de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desenrotllada pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, la Conselleria de Governació convoca ajudes econòmiques destinades als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i als consells valencians de col·legis professionals.
Español: Dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2009, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollada por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, la Conselleria de Gobernación convoca ayudas económicas destinadas a los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y a los consejos valencianos de colegios profesionales.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és incentivar, des de les dites corporacions de dret públic, la realització de projectes, iniciatives, estudis, informes i qualssevol altres actuacions destinades a la promoció, coneixement i divulgació de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, o que estigueren relacionats amb el desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern; aquells que tingueren com a objecte l'estudi del Dret Foral Civil Valencià o versaren sobre dret comparat en alguna de les matèries anteriorment esmentades; així com els relacionats amb la promoció o estudi de la identitat, valors, idioma, patrimoni històric i cultural, història, tradicions i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de esta convocatoria es incentivar, desde dichas corporaciones de derecho público, la realización de proyectos, iniciativas, estudios, informes y cualesquiera otras actuaciones destinadas a la promoción, conocimiento y divulgación del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, o que estuvieran relacionados con el desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno; aquellos que tuvieran por objeto el estudio del Derecho Foral Civil Valenciano o versaran sobre derecho comparado en alguna de las materias anteriormente mencionadas; así como los relacionados con la promoción o estudio de la identidad, valores, idioma, patrimonio histórico y cultural, historia, tradiciones e instituciones propias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, ORDENE Primer 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, ORDENO Primero 1.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, les ajudes destinades als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i als consells valencians de col·legis professionals per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2009.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las ayudas destinadas a los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y a los consejos valencianos de colegios profesionales para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2009.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les dites ajudes ascendeix a 90.000 € (noranta mil euros), a càrrec de la línia de subvenció T7252000 inclosa en el programa 111.80, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern. 2.
Español: El importe máximo destinado a financiar dichas ayudas asciende a 90.000 € (noventa mil euros), con cargo a la línea de subvención T7252000 incluida en el programa 111.80, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno. 2.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre, així com el model de sol·licitud que figura com a annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el modelo de solicitud que figura como anexo II.
Valencià: Tercer Les ajudes a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les dites ajudes s'atorguen a col·legis professionals i consells valencians de col·legis professionals per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern, no suposant les actuacions subvencionable avantatge econòmic alguna, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o serveis.
Español: Tercero Las ayudas a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas ayudas se otorgan a colegios profesionales y consejos valencianos de colegios profesionales para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno, no suponiendo las actuaciones subvencionables ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el no regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo Texto Refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona Es delega en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la facultat de resoldre aquestes ajudes i se li autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se delega en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la facultad de resolver estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Així mateix es delega en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents.
Español: Asimismo se delega en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes.
Valencià: València, 5 de març de 2009 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Annex I Bases de la convocatòria de les ajudes destinades als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i als consells valencians de col·legis professionals per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2009 Primera.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2009 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Anexo I Bases de la convocatoria de las ayudas destinadas a los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y a los consejos valencianos de colegios profesionales para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2009 Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció La present convocatòria, en règim de concurrència competitiva, té com a objecte la concessió d'ajudes als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i als consells valencians de col·legis professionals per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2009.
Español: Objeto de la subvención La presente convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, tiene como objeto la concesión de ayudas a los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y a los consejos valencianos de colegios profesionales para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2009.