gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 689 persones ingressades, 107 d’elles en l’UCI: 76 a la província de Castelló, 16 en UCI; 168 a la província d’Alacant, 27 d’elles en l’UCI; i 445 a la província de València, 64 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 689 personas ingresadas, 107 de ellas en la UCI: 76 en la provincia de Castellón, 16 en UCI; 168 en la provincia de Alicante, 27 de ellas en la UCI; y 445 en la provincia de Valencia, 64 de ellas en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat dues defuncions en els últims set dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.499: 812 a la província de Castelló, 2.855 en la d’Alacant i 3.832 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado dos fallecimientos en los últimos siete días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.499: 812 en la provincia de Castellón, 2.855 en la de Alicante y 3.832 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 29.157 casos actius, la qual cosa suposa un 6,16% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 29.157 casos activos, lo que supone un 6,16 % del total de positivos..
Valencià: Dels brots registrats, cap té 10 o més casos associats..
Español: De los brotes registrados, ninguno tiene 10 o más casos asociados..
Valencià: el Rei Felip VI i la FSMCV analitzen l’impacte del Covid-19 en les societats musicals.
Español: el Rey Felipe VI y la FSMCV analizan el impacto del Covid-19 en las sociedades musicales.
Valencià: La Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) xifra en 20 milions d’euros el perjuí econòmic fins a final d’any.
Español: La Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV) cifra en 20 millones de euros el perjuicio económico hasta final de año..
Valencià: el Rei s’ha reunit aquest dijous amb la presidenta de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV), Daniela González, per mitjà de videoconferència, per abordar la situació de les societats musicals de la Comunitat Valenciana derivada de la pandèmia de l’ Covid-19 i el seu greu impacte en el col·lectiu..
Español: el Rey se ha reunido este pasado jueves con la Presidenta de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana  (FSMCV), Daniela González, por medio de videoconferencia, para abordar la situación de las sociedades musicales de la Comunidad Valenciana derivada de la pandemia del Covid-19 y su grave impacto en el colectivo..
Valencià: La presidenta ha remarcat davant don Felip que les societats musicals de la Comunitat Valenciana són reconegudes dins i fora de les nostres fronteres com un moviment artístic i social únic al món.
Español: La Presidenta ha remarcado ante don Felipe que las sociedades musicales de la Comunidad Valenciana son reconocidas dentro y fuera de nuestras fronteras como un movimiento artístico y social único en el mundo.
Valencià: Amb més de 557 societats musicals, més de 1.100 bandes de música, més de 40.000 músics, 60.000 alumnes, 5.000 professors i més de 200.000 socis, aquest ampli col·lectiu representa més de la meitat de societats musicals de tot Espanya, a més de ser reconegudes com el primer agent cultural de la Comunitat Valenciana, segons la Universitat de València..
Español: Con más de 557 sociedades musicales, más de 1.100 bandas de música, más de 40.000 músicos, 60.000 alumnos, 5.000 profesores y más de 200.000 socios, este amplio colectivo representa más de la mitad de sociedades musicales de toda España, además de ser reconocidas como el primer agente cultural de la Comunidad Valenciana, según la Universidad de Valencia.
Valencià: Durant l’entrevista, en la qual han participat representants d’institucions i col·lectius culturals valencians com el Palau de les Arts, la Ciutat de les Arts i les Ciències i les Falles, la presidenta de la FSMCV ha destacat el potencial social, artístic i econòmic de les societats musicals..
Español: Durante la entrevista, en la que han participado representantes de instituciones y colectivos culturales valencianos como el Palau de les Arts, la Ciudad de las Artes y las Ciencias y las Fallas, la Presidenta de la FSMCV ha destacado el potencial social, artístico y económico de las sociedades musicales..
Valencià: Tot i això, González ha expressat la seva preocupació per les “inassumibles” pèrdues econòmiques que ha patit el col·lectiu fins al moment per la pandèmia.
Español: A pesar de ello, González ha expresado su preocupación por las «inasumibles» pérdidas económicas que ha sufrido el colectivo hasta el momento por la pandemia.
Valencià: Així, la FSMCV xifra en 5 milions d’euros l’impacte econòmic patit durant els tres primers mesos de l’Covid19 i pronostica que aquesta xifra puga arribar fins als 20 milions en el que queda d’any, convertint-lo en un dels col·lectius culturals més afectats.
Español: Así, la FSMCV cifra en 5 millones de euros el impacto económico sufrido durante los tres primeros meses del Covid19 y pronostica que esta cifra pueda llegar hasta los 20 millones en lo que queda de año, convirtiéndolo en uno de los colectivos culturales más afectados.
Valencià: A més, les societat musicals són entitats sense ànim de lucre i actualment ens vam quedar fora de les ajudes a nivell nacional que s’estan implantant..
Español: Además, las sociedad musicales son entidades sin ánimo de lucro y actualmente nos quedamos fuera de las ayudas a nivel nacional que se están implantando..
Valencià: Durant la reunió, la presidenta ha recordat que les societats musicals van ser declarades Bé d’Interès Cultural Immaterial (BIC) en 2018, la qual cosa suposa el grau màxim de protecció que contempla la Llei 16/1985 de Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Durante la reunión, la Presidenta ha recordado que las sociedades musicales fueron declaradas Bien de Interés Cultural Inmaterial (BIC) en 2018, lo cual supone el grado máximo de protección que contempla la Ley 16/1985 de Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Així mateix, la Llei 4/1998 de Patrimoni Cultural Valencià preceptua el deure dels poders públics de vetllar per la preservació d’aquells béns que hagen segut objecte de la màxima protecció com a Béns d’Interès Cultural.
Español: Asimismo, la Ley 4/1998 de Patrimonio Cultural Valenciano preceptúa el deber de los poderes públicos de velar por la preservación de aquellos bienes que hayan sido objeto de la máxima protección como Bienes de Interés Cultural.
Valencià: Cal recordar en aquest sentit, que el 30% de les societats musicals són centenàries i el 2% bicentenàries, fet que suposa “una riquesa patrimonial incalculable”, indica la presidenta.
Español: Cabe recordar en este sentido, que el 30% de las sociedades musicales son centenarias y el 2% bicentenarias, lo que supone “una riqueza patrimonial incalculable”, indica la Presidenta.
Valencià: En aquest sentit, “creiem que és ara quan realment s’ha de demostrar la veritable aplicació pràctica de la transcendental declaració institucional del fenomen per excel·lència de tots els valencians, la música i les seues bandes”, ha defensat Daniela González..
Español: En este sentido, “creemos que es ahora cuando realmente se debe demostrar la verdadera aplicación práctica de la trascendental declaración institucional del fenómeno por excelencia de todos los valencianos, la música y sus bandas”, ha defendido Daniela González.
Valencià: Davant d’aquesta difícil situació, la presidenta ha destacat “la gran tasca d’aquests milers de voluntaris” que estan a l’capdavant d’aquest col·lectiu i sostenen les societats musicals i que amb el seu esforç diari han fet possible que aquestes isquen avant.
Español: Frente a esta difícil situación, la Presidenta ha destacado ”la gran labor de esos miles  de voluntarios» que están al frente de este colectivo y sostienen las sociedades musicales y que con su esfuerzo diario han hecho posible que éstas salgan adelante.
Valencià: No en va, el col·lectiu de les societats musicals es compon per una de les xarxes de voluntaris més extensa de país: “milers i milers de persones que de forma altruista treballen dia a dia per fer d’aquest col·lectiu el meravellós fenomen cultural que és”, ha defensat González davant don Felip..
Español: No en vano, el colectivo de las sociedades musicales se compone por una de las redes de voluntarios más extensa del país: «Miles y miles de personas que de forma altruista trabajan día a día para hacer de este colectivo el maravilloso fenómeno cultural que es», ha defendido González ante don Felipe..
Valencià: Les escoles de música en risc.
Español: Las escuelas de música en riesgo.
Valencià: La Federació de Societats Musicals de la Comunitat de València (FSMCV) llançava aquesta setmana la seua campanya ‘Apunta’t’, en què convida les famílies de músics a matricular els seus fills el proper curs escolar 20/21 en la seua Xarxa d’Escoles de Música.
Español: La Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad de Valencia (FSMCV) lanzaba esta semana su campaña ‘Apunta’t’, en la que invita a las familias de músicos a matricular a sus hijos el próximo curso escolar 20/21 en su Red de Escuelas de Música.
Valencià: A la reunió mantinguda hui amb S.M.
Español: En la reunión mantenida hoy con S.M.
Valencià: el Rei, les escoles de música també han tingut protagonisme.
Español: el Rey, las escuelas de música también han tenido protagonismo.
Valencià: “Els nostres gairebé 600 centres educatius, en els quals treballen més de 5.000 professors impartint classe a més de 60.000 alumnes, són en la seua major part deficitaris” explicava Daniela.
Español: «Nuestros casi 600 centros educativos, en los que trabajan más de 5.000 profesores impartiendo clase a más de 60.000 alumnos, son en su mayor parte deficitarios» explicaba Daniela.
Valencià: Aquests depenen en gran mesura dels ingressos que recapta la banda de la seua societat musical a l’actuar en els diversos actes festius i que aquest any s’han vist afectats directament per les restriccions de l’estat d’alarma..
Español: Éstos dependen en gran medida de los ingresos que recauda la banda de su sociedad musical al actuar en los diversos actos festivos y que este año se han visto afectados directamente por las restricciones del estado de alarma.
Valencià: “Una autèntica pedrera de talent que és la base indispensable d’un moviment artístic i cultural únic al món que vertebra la Comunitat Valenciana i que està en risc de desaparició”, ha conclòs Daniela González..
Español: “Una auténtica cantera de talento que es la base indispensable de un movimiento artístico y cultural único en el mundo que vertebra la Comunidad Valenciana y que está en riesgo de desaparición”, ha concluido Daniela González..
Valencià: La FSMCV està integrada actualment per 557 societats musicals, amb les seues respectives escoles de música, que apleguen 40.000 músics i 60.000 alumnes que formen part d’aquest entorn associatiu i que disposen en les seues estructures de recursos humans, artístics i materials que la FSMCV pretén potenciar i difondre, com a mostra de el ric patrimoni musical que atresora el nostre territori, derivat d’un moviment associatiu i cultural considerat únic al món..
Español: La FSMCV está integrada actualmente por 557 sociedades musicales, con sus respectivas escuelas de música, que reúnen a 40.000 músicos y 60.000 alumnos que forman parte de este entorno asociativo y que disponen en sus estructuras de recursos humanos, artísticos y materiales que la FSMCV pretende potenciar y difundir, como muestra del rico patrimonio musical que atesora nuestro territorio, derivado de un movimiento asociativo y cultural considerado único en el mundo..
Valencià: Sant Antoni de Benaixeve avança en matèria de transparència pública.
Español: San Antonio de Benagéber avanza en materia de transparencia pública.
Valencià: Les Administracions Públiques tenen un deure amb la seua ciutadania per a representar els seus interessos, defensar els seus drets i afrontar les seues necessitats.
Español: Las Administraciones Públicas tienen un deber con su ciudadanía para representar sus intereses, defender sus derechos y afrontar sus necesidades.
Valencià: Atés aquest deure amb el veïnatge, l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve ha iniciat, com a administració més pròxima a la societat, els treballs de l’”Estratègia de Transparència Pública de Sant Antoni de Benaixeve”, una iniciativa innovadora per a la localitat..
Español: Atendiendo a este deber con la vecindad, el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber ha iniciado, como administración más cercana a la sociedad, los trabajos de la “Estrategia de Transparencia Pública de San Antonio de Benagéber”, una iniciativa innovadora para la localidad..
Valencià: Aquest projecte es concep per tal que el Consistori progresse en la consecució de l’Agenda 2030 per mitjà dels valors i idees del Govern Obert.
Español: Este proyecto se concibe para que el Consistorio progrese en la consecución de la Agenda 2030 por medio de los valores e ideas del Gobierno Abierto.
Valencià: Així, amb el propòsit de millorar els canals d’accés a la documentació pública a la ciutadania, es dissenyarà i programarà un nou Portal de Transparència, a més de capacitar el personal del consistori en les últimes legislacions aprovades en tots els nivells i exemples de bones pràctiques..
Español: Así, con el propósito de mejorar los canales de acceso a la documentación pública a la ciudadanía, se diseñará y programará un nuevo Portal de Transparencia, además de capacitar al personal del consistorio en las últimas legislaciones aprobadas en todos los niveles y ejemplos de buenas prácticas..
Valencià: Per a la realització d’aquesta Estratègia de Transparència Pública, l’Ajuntament comptarà amb la col·laboració del personal especialitzat de la consultora EQUÀLITAT, participació i igualtat, encarregats del disseny del Portal i de la recopilació de tota la informació pública pendent de bolcar en aquesta eina.
Español: Para la realización de esta Estrategia de Transparencia Pública, el Ayuntamiento contará con la colaboración del personal especializado de la consultora EQUÀLITAT, participació i igualtat, encargados del diseño del Portal y de la recopilación de toda la información pública pendiente de volcar en esta herramienta.
Valencià: També s’avaluarà l’estat de la Transparència Pública a l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve..
Español: También se evaluará el estado de la Transparencia Pública en el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber..
Valencià: La formació de la plantilla municipal serà impartida per l’il·lustre catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat de València, magistrat del TSJ Comunitat Valenciana (2000 – 2019) i vocal del Consell de Transparència C.
Español: La formación de la plantilla municipal será impartida por el ilustre catedrático de Derecho Constitucional de la Universitat de València, magistrado del TSJ Comunidad Valenciana (2000 – 2019) y vocal del Consejo de Transparencia C.
Valencià: Valenciana des de 2015, Don Lorenzo Cotino Hueso.
Español: Valenciana desde 2015, Don Lorenzo Cotino Hueso.
Valencià: Per a la realització d’aquesta estratègia s’ha sol·licitat la línia de subvencions que convoca la Diputació de València i la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana..
Español: Para la realización de esta estrategia se ha solicitado la línea de subvenciones que convoca la Diputació de València y la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Per tot això, amb la finalitat d’avançar en aquesta matèria d’acord amb els objectius marcats a l’inici del mandat, es realitzarà aquest projecte que permetrà continuar modernitzant el treball realitzat des del consistori, així com garantir una informació transparent, reutilitzable i accessible per al conjunt de la ciutadania, millorant el compromís per construir una administració oberta i pròxima a totes i tots..
Español: Por todo ello, con la finalidad de avanzar en dicha materia de acuerdo con los objetivos marcados al inicio del mandato, se va a realizar este proyecto que permitirá seguir modernizando el trabajo realizado desde el consistorio, así como garantizar una información transparente, reutilizable y accesible para el conjunto de la ciudadanía, mejorando el compromiso por construir una administración abierta y próxima a todas y todos..
Valencià: L’auditori municipal de Bunyol acollirà el 17 de setembre la conferència motivacional de Victor Küppers.
Español: El auditorio municipal de Buñol acogerá el 17 de septiembre la conferencia motivacional de Victor Küppers.
Valencià: La xifra de positius per coronavirus no puja dels 328 al Departament de Manises aquest dimecres encara es produeixen 3 morts més.
Español: La cifra de positivos por coronavirus no sube de los 328 en el Departamento de Manises este miércoles aunque se producen 3 fallecidos más.
Valencià: Segons les xifres actualitzades aquest dimecres a la Generalitat Valenciana, en el Departament de Salut de Manises, a què pertanyen la majoria dels pobles de la Foia de Bunyol-Xiva, no s’ha registrat cap cas positiu des dels 328 comptabilitzats fins ahir dimarts, mentre que en tota la Comunitat Valenciana la xifra de contagiats se situa en els 9.424, que són 211 persones més que ahir..
Español: Según las cifras actualizadas este miércoles por la Generalitat Valenciana, en el Departamento de Salud de Manises, al que pertenecen la mayoría de los pueblos de La Hoya de Buñol-Chiva, no se ha registrado ningún caso positivo desde los 328 contabilizados hasta ayer martes, mientras que en toda la Comunitat Valenciana la cifra de contagiados se sitúa en los 9.424, que son 211 personas más que ayer.
Valencià: Pel que fa a el nombre de morts, la xifra s’ha elevat als 32, 3 persones més que aquest dimarts (que a l’igual que dilluns, van ser tres mortes); mentre que a la resta de la Comunitat Valenciana el nombre de morts ha crescut en 38 persones més fins als 945..
Español: Respecto al número de fallecidos, la cifra se ha elevado a los 32, tres personas más que este martes (que al igual que el lunes, fueron otras tres fallecidas); mientras que en el resto de la Comunitat Valenciana el numero de fallecidos ha crecido en 38 personas más hasta los 945.
Valencià: El Departament de Manises cobreix la demanda sanitària de 207.215 persones procedents dels 14 municipis adscrits i que són, a més de Manises, els d’Alborache, Bunyol, Macastre, Yàtova, Xest, Chiva, Quart de Poblet, Godelleta, Turís, Loriguilla, Riba-roja, Aldaia i Mislata..
Español: El Departamento de Manises cubre la demanda sanitaria de 207.215 personas procedentes de los 14 municipios adscritos y que son, además de Manises, los de Alborache, Buñol, Macastre, Yàtova, Cheste, Chiva, Quart de Poblet, Godelleta, Turís, Loriguilla, Riba-roja, Aldaia y Mislata..
Valencià: En aquesta esmentada àrea geogràfica, les dades de què disposa la Generalitat Valenciana a data de l’15 de març (que són els comptabilitzats fins a un dia abans) són d’un total de 328 positius, amb 32 morts, el que ofereix una taxa de positius de l’158,30 i una taxa de mortalitat de l’15,40.
Español: En esta citada área geográfica, los datos de los que dispone la Generalitat Valenciana a fecha del 15 de marzo (que son los contabilizados hasta un día antes) son de un total de 328 positivos, con 32 fallecidos, lo que ofrece una tasa de positivos del 158,30 y una tasa de mortalidad del 15,40.
Valencià: Sanitat notifica 7.581 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 3.507 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 15 fallecimientos y 7.581 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 3.507 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 667 persones ingressades, 34 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 667 personas ingresadas, 34 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 7.581 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 7.581 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.810 a Castelló (166.860 en total), 1.980 a Alacant (472.887 en total), 3.790 a València (736.455 en total) i 1 sense assignar..
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.810 en Castellón (166.860 en total), 1.980 en Alicante (472.887 en total), 3.790 en Valencia (736.455 en total) y 1 sin asignar..
Valencià: D’ells, 3.507 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 3.507 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 921 es registren a Castelló, 862 a Alacant i 1.724 a València..
Español: Por provincias: 921 se registran en Castellón, 862 en Alicante y 1.724 en Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 667 persones ingressades, 34 d’elles en l’UCI: 149 a la província de Castelló, 5 en UCI; 198 a la província d’Alacant, 10 d’elles en l’UCI; i 320 a la província de València, 19 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 667 personas ingresadas, 34 de ellas en la UCI: 149 en la provincia de Castellón, 5 en UCI; 198 en la provincia de Alicante, 10 de ellas en la UCI; y 320 en la provincia de Valencia, 19 en UCI.
Valencià: S’han notificat 15 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells en els últims 7 dies, excepte un cas de febrer.
Español: Se han notificado 15 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos en los últimos 7 días, excepto un caso de febrero.
Valencià: Es tracta de 9 dones d’entre 75 i 93 anys, i 6 homes d’entre 53 i 90 anys.
Español: Se trata de 9 mujeres de entre 75 y 93 años, y 6 hombres de entre 53 y 90 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.228: 1.067 a la província de Castelló, 3.506 en la d’Alacant i 4.655 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.228: 1.067 en la provincia de Castellón, 3.506 en la de Alicante y 4.655 en la de Valencia..
Valencià: Els veïns i veïnes de Bunyol ja poden recollir les seues preentrades per a la Tomatina 2023.
Español: Los vecinos y vecinas de Buñol ya pueden recoger sus preentradas para La Tomatina 2023.
Valencià: Des d’aquest dimarts, dia 8, fins al dijous 24 d’agost, el veïnat de Bunyol podrà passar-se a recollir les preentrades per a la Tomatina, en horari de 10 a 14 hores, en la planta baixa de l’ajuntament.
Español: Desde este martes, día 8, hasta el jueves 24 de agosto, el vecindario de Buñol podrá pasarse a recoger las preentradas para La Tomatina, en horario de 10,00 a 14,00 horas en la planta baja del ayuntamiento.
Valencià: La preentrada haurà de ser canviada per una polsera els dies previs a la Tomatina, la que permetrà accedir al recinte de l’esdeveniment..
Español: La preentrada deberá ser canjeada por una pulsera los días previos a La Tomatina, la que permitirá acceder al recinto del evento..
Valencià: El Departament de Requena augmenta en 19 contagis i en 9 persones mortes amb coronavirus esta setmana.
Español: El Departamento de Requena aumenta en 19 contagios y en 9 personas fallecidas con coronavirus esta semana.