gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Federació de Pilota Valenciana treballa des de fa mesos en la planificació de la pròxima temporada de la pilota professional.
Español: La Federación de Pilota Valenciana trabaja desde hace meses en la planificación de la próxima temporada de la pilota profesional.
Valencià: En este sentit, un dels aspectes més rellevants és el calendari esportiu i el format de les competicions oficials.
Español: En este sentido, uno de los aspectos más relevantes es el calendario deportivo y el formato de las competiciones oficiales.
Valencià: I malgrat que no estan previstes grans modificacions respecte anys anteriors (amb la gestió de la Fundació per la Pilota Valenciana) sí es preveuen alguns ajustos.
Español: Y a pesar de que no están previstas grandes modificaciones respeto años anteriores (con la gestión de la Fundació por la Pilota Valenciana) sí se prevén algunos ajustes.
Valencià: Un d’ells, en debat des de fa temps entre els aficionats al trinquet, és el de recuperar les parelles per a la gran competició per equips de la temporada: la Lliga.Segons el document de treball sobre el qual s’explica el projecte de la Federació de Pilota Valenciana per al món professional en 2024, per a la pròxima edició de les lligues professionals d’escala i corda i de raspall està prevista la inclusió d’equips per parelles, fet que no ocorria des del campionat de 2018.
Español: Uno de ellos, en debate desde hace tiempo entre los aficioandos al trinquet, es el de recuperar las parejas para la gran competición por equipos de la temporada: la Liga.Según el documento de trabajo sobre el cual se explica el proyecto de la Federació de Pilota Valenciana para el mundo profesional en 2024, para la próxima edición de las ligas profesionales de escala i corda y de raspall está prevista la inclusión de equipos por parejas, hecho que no ocurría desde el campeonato de 2018.
Valencià: Va ser llavors quan la direcció esportiva de la Fundació, malgrat l’opinió d’un sector de jugadors i d’aficionats, va decidir homogeneïtzar la confecció dels equips en la Lliga, apostant pels trios..
Español: Fue entonces cuando la dirección deportiva de la Fundación, a pesar de la opinión de un sector de jugadores y de aficionados, decidió homogeneizar la confección de los equipos en la Liga, apostando por los tríos..
Valencià: D’esta manera, a partir de 2019 tots els equips que han participat en la competició ho han fet en forma de trio.
Español: De esta manera, a partir de 2019 todos los equipos que han participado en la competición lo han hecho en forma de trío.
Valencià: L’argument principal per a defensar esta decisió és que, d’esta forma, es dona més personalitat al torneig, és una manera justa d’equilibrar les forces perquè no es castiga el bon rendiment dels jugadors i, a més, és més fàcil d’entendre per als nous aficionats a la pilota.Tanmateix, el debat ha acompanyat esta decisió des del principi.
Español: El argumento principal para defender esta decisión es que, de esta forma, se da más personalidad al torneo, es una manera justa de equilibrar las fuerzas porque no se castiga el buen rendimiento de los jugadores y, además, es más fácil de entender para los nuevos seguidores de la pilota.Aun así, el debate ha acompañado esta decisión desde el principio.
Valencià: Deuen Tonet IV o Puchol II, per exemple, jugar la Lliga en parella? És més just que juguen en trio? Per a gustos i opinions, la pilota.
Español: ¿Deben Tonet IV o Puchol II, por ejemplo, jugar la Liga en pareja? ¿Es más justo que juegan en trío? Para gustos y opiniones, la pilota.
Valencià: Com a dada, l’última parella campiona d’una lliga d’escala i corda va ser la de Puchol II i Santi, en 2015.
Español: Como dato, la última pareja campeona de una liga de escala i corda fue la de Puchol II y Santi, en 2015.
Valencià: En raspall, Moltó i Brisca van ser campions en 2017.El cas és que en la Federació es contempla el rescat de les parelles cinc anys després.
Español: En raspall, Carnero y Brisca fueron campeones en 2017.El caso es que en la Federació se contempla el rescate de las parejas cinco años después.
Valencià: De fet, en estes setmanes estan acabant-se de confeccionar els equips de les dues lligues professionals masculines i tot apunta que hi haurà més d’una parella en cada modalitat.
Español: De hecho, en estas semanas están acabándose de confeccionar los equipos de las dos ligas profesionales masculinas y todo apunta a que habrá más de una pareja en cada modalidad.
Valencià: Això també suposa que, molt probablement, s’augmente la xifra d’equips participants, donant entrada a més jugadors.De totes maneres, tot açò queda a expenses que l’assemblea general de la Federació de Pilota Valenciana done el seu vistiplau a la proposta de gestió de la pilota professional per part de la mateixa Federació.
Español: Esto también supone que, muy probablemente, se aumente la cifra de equipos participantes, dando entrada a más jugadores.De todos modos, todo esto queda a expensas de que la asamblea general de la Federació de Pilota Valenciana doy su visto bueno a la propuesta de gestión de la pelota profesional por parte de la misma Federació.
Valencià: Per a això caldrà exposar i justificar el finançament necessari per a dirigir el món professional i obtindre el suport de 2/3 dels assistents a l’assemblea..
Español: Para lo cual habrá que exponer y justificar la financiación necesaria para dirigir el mundo profesional y obtener el apoyo de 2/3 de los asistentes a la asamblea..
Valencià: La desestacionalització dels incendis obliga a un canvi en la prevenció: "En un 80% es podrien evitar".
Español: La desestacionalización de los incendios obliga a un cambio en la prevención: “En un 80% se podrían evitar”.
Valencià: La Generalitat treballa en la campanya Stop al Foc mentre col·lectius ecologistes insistixen a renovar el protocol de prevenció.
Español: La Generalitat trabaja en la campaña Stop al Foc mientras colectivos ecologistas insisten en renovar el protocolo de prevención.
Valencià: La Comunitat Valenciana s'enfronta a un desafiament cada vegada major a causa de la incidència d'incendis forestals que ocorren fora de la temporada habitual.
Español: La Comunitat Valenciana se enfrenta a un desafío cada vez mayor debido a la incidencia de incendios forestales que ocurren fuera de la temporada habitual.
Valencià: Este increment d'incendis desestacionalitzats està estretament relacionat amb el canvi climàtic i ha generat preocupació entre els experts i les autoritats..
Español: Este incremento de incendios desestacionalizados está estrechamente relacionado con el cambio climático y ha generado preocupación entre los expertos y las autoridades..
Valencià: En els dos primers mesos de 2024 es registraven un total de 88 incendis a la regió, una xifra alarmant que posa de manifest la gravetat del problema.
Español: En los dos primeros meses de 2024 se registraban un total de 88 incendios en la región, una cifra alarmante que pone de manifiesto la gravedad del problema.
Valencià: Estos incendis no sols representen una amenaça per a la biodiversitat i els ecosistemes naturals, sinó que també posen en perill la seguretat i el benestar dels nuclis poblacionals..
Español: Estos incendios no solo representan una amenaza para la biodiversidad y los ecosistemas naturales, sino que también ponen en peligro la seguridad y el bienestar de los núcleos poblacionales..
Valencià: L'augment de la temperatura mitjana i la disminució de les precipitacions, característiques del canvi climàtic, creen condicions propícies per a la propagació del foc durant tot l'any.
Español: El aumento de la temperatura media y la disminución de las precipitaciones, características del cambio climático, crean condiciones propicias para la propagación del fuego durante todo el año.
Valencià: Tradicionalment, els incendis forestals solien ocórrer principalment durant els mesos d'estiu, quan el clima era més sec i calorós.
Español: Tradicionalmente, los incendios forestales solían ocurrir principalmente durante los meses de verano, cuando el clima era más seco y caluroso.
Valencià: No obstant això, és habitual que durant els primers mesos de l'any es registren incendis cada vegada més virulents, com el recent de Tàrbena, a mitjan abril, provocat per una crema agrícola..
Español: Sin embargo, es habitual que durante los primeros meses del año se registren incendios cada vez más virulentos, como el reciente de Tárbena, a mediados de abril, provocado por una quema agrícola..
Valencià: Esta desestacionalització dels incendis planteja nous desafiaments per a la seua prevenció i extinció.
Español: Esta desestacionalización de los incendios plantea nuevos desafíos para su prevención y extinción.
Valencià: D'una banda, és fonamental abordar les causes subjacents dels focs, que en gran part (més d'un 80% segons dades de la Comissió Forestal d'Acció Ecologista-Agró) són d'origen humà.
Español: Por un lado, es fundamental abordar las causas subyacentes de los fuegos, que en su mayoría (más de un 80% según datos de la Comisión Forestal de Acció Ecologista-Agró) son de origen humano.
Valencià: La negligència, el descuit i les activitats irresponsables, com les cremes agrícoles o el mal ús del foc, poden desencadenar incendis devastadors que tenen un impacte durador en el medi ambient i en la societat..
Español: La negligencia, el descuido y las actividades irresponsables, como las quemas agrícolas o el mal uso del fuego, pueden desencadenar incendios devastadores que tienen un impacto duradero en el medio ambiente y en la sociedad..
Valencià: Per a fer front a esta situació, és necessari implementar mesures de prevenció més efectives i promoure una major consciència sobre el risc d'incendis forestals en totes les èpoques de l'any.
Español: Para hacer frente a esta situación, es necesario implementar medidas de prevención más efectivas y promover una mayor conciencia sobre el riesgo de incendios forestales en todas las épocas del año.
Valencià: Això inclou campanyes d'educació pública, regulacions més estrictes i l'adopció de pràctiques sostenibles en el maneig del foc i els recursos naturals..
Español: Esto incluye campañas de educación pública, regulaciones más estrictas y la adopción de prácticas sostenibles en el manejo del fuego y los recursos naturales..
Valencià: En última instància, la lluita contra els incendis desestacionalitzats en la Comunitat Valenciana requerix un enfocament integral que combine la mitigació del canvi climàtic, la gestió forestal sostenible i la participació activa de la societat.
Español: En última instancia, la lucha contra los incendios desestacionalizados en la Comunitat Valenciana requiere un enfoque integral que combine la mitigación del cambio climático, la gestión forestal sostenible y la participación activa de la sociedad.
Valencià: Només mitjançant una acció col·lectiva i decidida podem protegir els nostres boscos, salvaguardar les nostres comunitats i preservar el futur de la nostra regió..
Español: Solo mediante una acción colectiva y decidida podemos proteger nuestros bosques, salvaguardar nuestras comunidades y preservar el futuro de nuestra región..
Valencià: Davant l'augment alarmant dels incendis forestals a la regió, la Generalitat Valenciana ha activat en els últims dies la campanya 'Stop al Foc', mentre que associacions ecologistes urgixen a prendre mesures efectives per a previndre estos sinistres que amenacen tant a la naturalesa com a les comunitats locals..
Español: Ante el aumento alarmante de los incendios forestales en la región, la Generalitat Valenciana ha activado en los últimos días la campaña ‘Stop al Foc’, mientras que asociaciones ecologistas urgen a tomar medidas efectivas para prevenir estos siniestros que amenazan tanto a la naturaleza como a las comunidades locales..
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior, a través de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals, ha impulsat estos dies una nova edició de la campanya 'Stop Al Foc'.
Español: La Conselleria de Justicia e Interior, a través de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales, ha impulsado estos días una nueva edición de la campaña 'Stop Al Foc'.
Valencià: Esta campanya de conscienciació té com a objectiu principal reforçar el concepte de prevenció com a ferramenta fonamental per a evitar incendis forestals..
Español: Esta campaña de concienciación tiene como objetivo principal reforzar el concepto de prevención como herramienta fundamental para evitar incendios forestales..
Valencià: En esta ocasió, l'estratègia de la campanya s'ha enfocat a destacar la importància de la prevenció per damunt d'altres elements informatius que s'han utilitzat en edicions anteriors.
Español: En esta ocasión, la estrategia de la campaña se ha enfocado en destacar la importancia de la prevención por encima de otros elementos informativos que se han utilizado en ediciones anteriores.
Valencià: Davant un inici d'any caracteritzat per altes temperatures i escassetat de precipitacions, es pretén transmetre de manera clara que la responsabilitat d'evitar grans incendis forestals recau en mans dels ciutadans..
Español: Ante un inicio de año caracterizado por altas temperaturas y escasez de precipitaciones, se pretende transmitir de manera clara que la responsabilidad de evitar grandes incendios forestales recae en manos de los ciudadanos..
Valencià: El missatge central de l'acció és que la societat pot sumar-se a l'esforç i la labor que realitzen els equips especialitzats de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: El mensaje central de la acción es que la sociedad puede sumarse al esfuerzo y la labor que realizan los equipos especializados de prevención y extinción de incendios forestales.
Valencià: Sota el lema de 'senyals de fum', es busca conscienciar sobre el fet que qualsevol columna de fum en àrees forestals pot representar un perill potencial i ha de ser reportada al 112.
Español: Bajo el lema de 'señales de humo', se busca concienciar sobre el hecho de que cualquier columna de humo en áreas forestales puede representar un peligro potencial y debe ser reportada al 112.
Valencià: Xicotetes negligències com llançar una burilla, fer una torrà sense les precaucions adequades o simplement descuits poden desencadenar tragèdies de gran magnitud..
Español: Pequeñas negligencias como arrojar una colilla, hacer una barbacoa sin las precauciones adecuadas o simplemente descuidos pueden desencadenar tragedias de gran magnitud..
Valencià: La campanya, en col·laboració amb els mitjans de comunicació, té l'objectiu és sensibilitzar a la població sobre la importància d'adoptar mesures preventives en les seues activitats diàries per a evitar incendis forestals.
Español: La campaña, en colaboración con los medios de comunicación, tiene el objetivo es sensibilizar a la población sobre la importancia de adoptar medidas preventivas en sus actividades diarias para evitar incendios forestales.
Valencià: La prevenció és clau per a protegir el nostre entorn natural i evitar la pèrdua de vides humanes, així com de flora i fauna..
Español: La prevención es clave para proteger nuestro entorno natural y evitar la pérdida de vidas humanas, así como de flora y fauna..
Valencià: Així, amb esta acció, la Conselleria de Justícia i Interior busca involucrar a tota la societat en la protecció dels nostres boscos i muntanyes.
Español: Así, con esta acción, la Conselleria de Justicia e Interior busca involucrar a toda la sociedad en la protección de nuestros bosques y montañas.
Valencià: S'espera que la conscienciació ciutadana contribuïsca significativament a reduir el nombre d'incendis forestals i les seues devastadores conseqüències..
Español: Se espera que la concienciación ciudadana contribuya significativamente a reducir el número de incendios forestales y sus devastadoras consecuencias..
Valencià: Carles Arnal, portaveu de la Comissió Forestal d'Acció Ecologista-Agró i doctor en biologia, afirma que "la immensa majoria d'incendis que patim són de causa humana, i això vol dir que es podrien haver evitat d'haver existit una estratègia, una organització i uns mitjans, majors i millors que els actuals, dedicats en la verdadera prevenció: evitar els focs d'origen humà, per definició evitables".
Español: Carles Arnal, portavoz de la Comissió Forestal de Acció Ecologista-Agró y doctor en biología, afirma que “la inmensa mayoría de incendios que sufrimos son de causa humana, y esto quiere decir que se podrían haber evitado de haber existido una estrategia, una organización y unos medios, mayores y mejores que los actuales, dedicados en la verdadera prevención: evitar los fuegos de origen humano, por definición evitables”.
Valencià: "Però sembla que no tenim recursos, perquè la majoria de les inversions dels Plans de Prevenció pararan a altres actuacions que no eviten els focs.
Español: “Pero parece que no tenemos recursos, porque la mayoría de las inversiones de los Planes de Prevención van a parar a otras actuaciones que no evitan los fuegos.
Valencià: Estem veient la conseqüència d'eixa política inadequada i injustificable", considera l'expert..
Español: Estamos viendo la consecuencia de esa política inadecuada e injustificable”, considera el experto..
Valencià: Segons avisa Arnal, "cal considerar que gener i febrer són els mesos en els quals estadísticament hi ha menys incendis.
Español: Según avisa Arnal, “hay que considerar que enero y febrero son los meses en los cuales estadísticamente hay menos incendios.
Valencià: Si extrapolem, per exemple, les dades de febrer (57 incendis) a tot l'any, resultarien quasi uns 700 incendis, prop del doble de la mitjana anual d'incendis (un poc per damunt dels 400).
Español: Si extrapolamos, por ejemplo, los datos de febrero (57 incendios) a todo el año, resultarían casi unos 700 incendios, cerca del doble de la media anual de incendios (un poco por encima de los 400).
Valencià: Considerant que este estiu les condicions climàtiques seran més adverses, el panorama resulta molt preocupant"..
Español: Considerando que este verano las condiciones climáticas serán más adversas, el panorama resulta muy preocupante”..
Valencià: Davant això, col·lectius ecologistes reclamen una millora de les mesures de prevenció, que consideren "ancorades en els anys 70 i 80".
Español: Ante ello, colectivos ecologistas reclaman una mejora de las medidas de prevención, que consideran “ancladas en los años 70 y 80”.
Valencià: "No hi ha cap excusa per a no dedicar més diners, més esforços i una estratègia molt més decidida a evitar els focs.
Español: “No hay ninguna excusa para no dedicar más dinero, más esfuerzos y una estrategia mucho más decidida a evitar los fuegos.
Valencià: No hi ha cap motiu per a no reforçar més la verdadera prevenció, que ara rep un percentatge miserable de les inversions en els plans de prevenció", insistixen des d'Acció Ecologista..
Español: No hay ningún motivo para no reforzar más la verdadera prevención, que ahora recibe un porcentaje miserable de las inversiones en los planes de prevención”, insisten desde Acció Ecologista..
Valencià: Amb el canvi climàtic, l'extinció dels focs es farà cada vegada més difícil.
Español: Con el cambio climático, la extinción de los fuegos se hará cada vez más difícil.
Valencià: Per això, és essencial proposar un pla d'actuació adequat per a actuar abans que s'inicie.
Español: Por ello, es esencial proponer un plan de actuación adecuado para actuar antes de que se inicie.
Valencià: "Quan han d'actuar els equips d'extinció és perquè ja ha fracassat la primera fase: la prevenció, i esta hauria de ser la prioritat", finalitzen..
Español: “Cuando tienen que actuar los equipos de extinción es porque ya ha fracasado la primera fase: la prevención, y esta debería ser la prioridad”, finalizan..
Valencià: El Consell aprova l’acord pel qual s’establixen els nous criteris lingüístics de l’Administració de la Generalitat.
Español: El Consell aprueba el acuerdo por el que se establecen los nuevos criterios lingüísticos de la administración de la Generalitat.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat l’acord pel qual s’establixen els nous criteris lingüístics de l’Administració de la Generalitat..
Español: El Pleno del Consell ha aprobado el acuerdo por el que se establecen los nuevos criterios lingüísticos de la administración de la Generalitat..
Valencià: Estos nous criteris han sigut elaborats per la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística, dependent de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, i seran aplicables per l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental des de l’endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Español: Estos nuevos criterios han sido elaborados por la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística, dependiente de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y serán aplicables por la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Valencià: El Decret 136/2023, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, establix que la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística és l’òrgan directiu al qual correspon dirigir, analitzar, coordinar i executar la política lingüística d’acord amb la planificació lingüística de la Generalitat i amb la normativa legal vigent..
Español: El Decreto 136/2023, del Consell, de aprobación del Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, establece que la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística es el órgano directivo al que le corresponde dirigir, analizar, coordinar y ejecutar la política lingüística de acuerdo con la planificación lingüística de la Generalitat y con la normativa legal vigente..
Valencià: Els criteris lingüístics donen suport a les comunicacions orals i escrites en valencià per part del personal empleat públic, donen entrada a les formes valencianes més generals i homogeneïtzen els textos redactats en l’Administració de la Generalitat, sempre buscant una comunicació clara i comprensible per a la ciutadania..
Español: Los criterios lingüísticos dan soporte a las comunicaciones orales y escritas en valenciano por parte del personal empleado público, dan entrada a las formas valencianas más generales y homogeneizan los textos redactados en la Administración de la Generalitat, siempre buscando una comunicación clara y comprensible para la ciudadanía..
Valencià: Així, es considera que la llengua que utilitza el personal empleat públic és la cara més visible de l’Administració i, per això, és rellevant que esta oriente a triar en cada cas les formes més adequades per a aconseguir una comunicació eficaç i que faça que la ciutadania se senta còmoda usant la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, se considera que la lengua que utiliza el personal empleado público es la cara más visible de la Administración y, por eso, es relevante que esta oriente a elegir en cada caso las formas más adecuadas para conseguir una comunicación eficaz y que haga que la ciudadanía se sienta cómoda usando la lengua propia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, es pretén assessorar qualsevol persona interessada en l’ús del valencià, tant oral com escrit, en les seues comunicacions en esta llengua..
Español: Además, se pretende asesorar a cualquier persona interesada en el uso del valenciano, tanto oral como escrito, en sus comunicaciones en dicha lengua..
Valencià: El Govern Valencià anterior, en la seua primera legislatura va produir un canvi en l’ús del valencià buscant la confluència del valencià amb els estàndards d’altres territoris i comunitats autònomes.
Español: El Gobierno valenciano anterior, en su primera legislatura produjo un cambio en el uso del valenciano buscando la confluencia del valenciano con los estándares de otros territorios y comunidades autónomas.