gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1407 Data del DOGV : 23-10-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819099 CVE Data del document : 27-09-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de setembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal d'Albaida.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1407 Fecha DOGV : 23-10-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819099 CVE Fecha del documento : 27-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Albaida.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'ajuntament d'Albaida sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Albaida solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el Conveni que han formulat aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada Biblioteca Pública Municipal, tenint en compte l?informe favorable que el Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emès en compliment de l'article 2n.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el Convenio formulado por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca Pública Municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2º.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear la Biblioteca Pública Municipal d'Albaida.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Biblioteca Pública Municipal de Albaida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1042, del 12-04-1989 (1989/813588) ORDRE de 30 de març de 1989, de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, de revisió de tarifes dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1042, del 12-04-1989 (1989/813588) ORDEN de 30 de marzo de 1989, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de revisión de tarifas de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/03/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1042 Data del DOGV : 12-04-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813588 CVE Data del document : 30-03-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 30 de març de 1989, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de revisió de tarifes dels serveis públics regulars de transports de viatgers per carretera.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/03/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1042 Fecha DOGV : 12-04-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813588 CVE Fecha del documento : 30-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 30 de marzo de 1989, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de revisión de tarifas de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: L'actualització de les tarifes dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera per a enguany es recollida en l'Ordre del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions d?1 de febrer de 1989.
Español: La actualización de las tarifas de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera para el presente año ha quedado recogida en la Orden del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones de 1 de febrero de 1989.
Valencià: ORDENE: Article primer Per a aquest any 1989, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, que tinguen un itinerari que transcorra íntegrament a la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar a la Direcció General de Transports l?increment de les seues tarifes mitjançant els següents procedimients de revisió individualitzada: 1.
Español: DISPONGO: Artículo primero Para el presente año 1989 las Empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, cuyo itinerario transcurra íntegramente en la Comunidad Valenciana, podrán solicitar a la Dirección General de Transportes el incremento de sus tarifas a través de los siguientes procedimientos de revisión individualizada: 1.
Valencià: Les empreses concessionàries que s'haguessen acollit amb anterioritat al procediment de revisió individualitzada, podran sol·licitar l'actualització de la seua fórmula polinòmica, d?acord amb els coeficients de variació establerts en l'annex d'aquesta ordre. 2.
Español: Las empresas concesionarias que se hubiesen acogido con anterioridad al procedimiento de revisión individualizada podrán solicitar la actualización de su fórmula polinómica, de acuerdo con los coeficientes de variación establecidos en el anexo de esta Orden. 2.
Valencià: Les empreses concessionàries que sol·liciten per primera volta la revisió individualitzada de les seues tarifes o les que havent-ho fet amb anterioritat desitgen una revisió de la seua fórmula polinòmica per considerar que hi ha hagut modificacions substancials adjuntaran a la sol·licitud un estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment i el quadre de descomposició de costos el format del qual es facilitarà als Serveis Territorials de la Direcció General de Transports.
Español: Las Empresas concesionarias que soliciten por primera vez la revisión individualizada de sus tarifas o las que habiéndolo hecho con anterioridad deseen una revisión de su fórmula polinómica por considerar que la misma ha sufrido modificaciones sustanciales, acompañarán a su solicitud un estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes, cuyo formato se les facilitará en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Article Segon 1.
Español: Artículo segundo 1.
Valencià: En les concessions que ja estiguen sotmesses amb anterioritat al procediment de revisió individualitzada i que tinguen, per tant, determinada la seua estructura de costos, la Direcció General de Transports podrà autoritzar augments de tarifes fins a un límit màxim del 3%.
Español: En las concesiones que ya estuvieren sometidas con anterioridad al procedimiento de revisión individualizada y que tuvieran, por tanto, determinada su estructura de costes, la Dirección General de Transportes podrá autorizar aumentos tarifarios hasta un límite máximo del 3 por 100.
Valencià: Si se sotmetia per primera vegada la concessió al procediment de revisió individualitzada, la Direcció General de Transports, atesa la documentació presentada, podria autoritzar els augments resultants, dins els límits aprovats, i determinar l'estructura de costos, que servirà de referència a futures revisions de tarifes. 2.
Español: En aquellas concesiones que se someten por primera vez al procedimiento de revisión individualizada la Dirección General de Transportes, a la vista de la documentación aportada, podrá autorizar los aumentos resultantes, dentro de los límites aprobados, determinando la estructura de costes, que servirá de base a futuras revisiones tarifarias. 2.
Valencià: Si la Direcció General de Transports estimava convenient, atés l'increment de les sol·licituts presentades, concedir un augment superior a l'establert en el paràgraf anterior, trametrà una proposta i un estudi on es justifique com cal l?increment que es proposa a la Junta Superior de Preus per al seu informe, com a tràmit previ per a la seua autorització per la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics.
Español: Si la Dirección General de Transportes estimara conveniente, a la vista de las solicitudes de incremento presentadas, conceder un aumento superior al establecido en el párrafo anterior, enviará una propuesta junto un estudio donde se justifique debidamente la subida que se propone, a la Junta Superior de Precios para su informe, como trámite previo para su autorización por la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos.
Valencià: Si circumstàncies específiques ho aconsellen, les empreses concessionaries podran sol·licitar en la petició d'increment individualitzat l'aplicació de tarifes especials per als dies festius, la qual cosa podrà ser autoritzada per la Direcció General de Transports, si quedava justificada suficientment l'esmentada aplicació.
Español: Cuando circunstancias específicas lo aconsejen, las Empresas concesionarias podrán solicitar en su petición de incremento individualizado la aplicación de tarifas especiales para los días festivos, lo cual podrá ser autorizado por la Dirección General de Transportes si quedara justificada suficientemente dicha aplicación.
Valencià: Article quart Les empreses que siguen titulars de diverses concessions que tinguen serveis que s'exercesquen principalment dins d'una mateixa comarca i facen servir tarifes viatger-quilòmetre distintes per a cadascuna d'aquestes concessions, podran sol·licitar a la Direcció General de Transports la igualació de les seues tarifes, sempre que l'increment mitjà de totes elles no supere els límits establerts anteriorment.
Español: Artículo cuarto Las Empresas que sean titulares de varias concesiones, cuyos servicios discurran principalmente dentro de una misma comarca y tengan tarifas viajero- kilómetro distintas para cada una de estas concesiones, podrán solicitar a la Dirección General de Transportes la igualación de sus tarifas, siempre que el incremento medio de todas ellas no supere los límites establecidos anteriormente.
Valencià: Per a calcular la quantia de l'esmentat suplement s'aplicarà la fórmula següent: Sac: suplement per aire concidionat per viatger/ quilòmetre.
Español: Para el cálculo de la cuantía de dicho suplemento, se aplicará la siguiente fórmula: 0,1036 T 0,1036 T Sai = 0,1136 + 365 Sai: Suplemento por aire acondicionado por viajero/kilómetro.
Valencià: T = número mitjà de dies a l'any en què la temperatura màxima mitjana supera els vint graus centígrads en el trajecte de la concessió d'acord amb les dades de l'Institut Nacional de Meteorologia.
Español: Número medio de días al año, en los que la temperatura máxima media supera los 20 grados centígrados en el trayecto de la concesión de acuerdo con los datos del Instituto Nacional de Meteorología.
Valencià: En els quadres de tarifes exposats al públic caldrà que conste els serveis amb vehicles equipats amb aire condicionat autoritzats per al cobrament d'un suplement de tarifa per aquest concepte.
Español: En los cuadros de tarifas expuestos al público, deberá hacerse constar los servicios con vehículos dotados de aire acondicionado autorizados para el cobro de un suplemento tarifario por este concepto.
Valencià: Article seté En presentar el quadres de tarifes esmentats les empreses concessionàries, podran sol·licitar al Servei Territorial de Transports corresponent l'arredoniment corresponent del preu total per a tots els bitllets.
Español: Artículo séptimo Al presentar los referidos cuadros de tarifas las Empresas concesionarias podrán solicitar al Servicio Territorial de Transportes correspondiente, el redondeo del precio total para todos los billetes.
Valencià: Si els mínims de percepció resultants de l'increment de tarifes són inferiors a cinquanta-cinc pessetes, s'autoritzarà l'arredoniment per excés en qualsevol cas.
Español: Cuando los mínimos de percepción resultantes de la elevación de tarifas sean inferiores a cincuenta y cinco pesetas, se autorizará el redondeo por exceso en cualquier caso.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que si s'escau calguen per a l?execució i desplegament d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor a l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Dirección General de Transportes se dictarán las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 30 de març de 1989.
Español: Valencia, a 30 de marzo de 1989.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANNEX Coeficients a aplicar a la fórmula polinòmica Personal 1.0600 Amortització 1.0582 Finançament 0.9874 Assegurances 1.2700 Reparació i conservació 1.0591 Combustible i lubricants 0.9588 Pneumàtics 1.0440 Peatge i Cànons 1.0000 Diversos 1.0400 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANEXO Coeficientes a aplicar a la fórmula polinómica Personal 1.0600 Amortización 1.0582 Financiación 0.9874 Seguros 1.2700 Reparación y Conservación 1.0591 Combustibles y lubricantes 0.9588 Neumáticos 1.0440 Peaje y Cánones 1.0000 Varios 1.0400 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 549, del 18-03-1987 (1987/808399) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1987, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels Béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 549, del 18-03-1987 (1987/808399) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1987, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Utiel (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 549 Data del DOGV : 18-03-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 549 Fecha DOGV : 18-03-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 694, del 03-11-1987 (1987/809883) CORRECCIÓ d'errades del Decret 162/1987, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 694, del 03-11-1987 (1987/809883) CORRECCIÓN de errores del Decreto 162/1987, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/10/07/162/corrigendum/19871103/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 694 Data del DOGV : 03-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809883 CVE Data del document : 03-11-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades del Decret 162/1987, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/10/07/162/corrigendum/19871103/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 694 Fecha DOGV : 03-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809883 CVE Fecha del documento : 03-11-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores del Decreto 162/1987, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia.
Valencià: En el Decret 162/87, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, publicat en el DOGV núm. 681, de 15 d'octubre de 1987, s'han notat algunes errades en el text castellà, que són les següents: Article 2.
Español: En el Decreto 162/87, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, publicado en el DOGV núm. 681, de 15 de octubre de 1987, se han apreciado algunas erratas en el texto castellano que son las siguientes: Artículo 2.
Valencià: En la segona línia, entre l'expressió «Presidente del Gobierno Valenciano», i la paraula «las» cal afegir la paraula «corresponden».
Español: En la segunda línea, entre la expresión «Presidente del Gobierno Valenciano», y la palabra «las» debe añadirse la palabra «corresponden».
Valencià: En la segona línia, a continuació de la paraula «Decreto» ha de suprimir-se l'expressió «Consell», que apareix repetida després.
Español: En la segunda línea, a continuación de la palabra «Decreto» debe suprimirse la expresión «Consell», que aparece repetida después.
Valencià: Açò s'observa també en el text valencià.
Español: Esto se observa también en el texto valenciano.
Valencià: En la línia cinquena a partir de l'expressió «cuyo Jefe» cal afegir «podrà convocar a los Jefes» i seguir dient «o encargados de estos servicios jurídicos.
Español: En la línea quinta a partir de la expresión «cuyo Jefe» debe añadirse «podrá convocar a los Jefes» y seguir diciendo «o encargados de estos servicios jurídicos,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1211, del 28-12-1989 (1989/816068) RESOLUCIÓ de 19 desembre de 1989, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual és nomenat Vice-president de l'Institut Valencià d'Estadística l'II-lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1211, del 28-12-1989 (1989/816068) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1989, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra Vicepresidente del Instituto Valenciano de Estadística al Ilmo.
Valencià: Aurelio Martínez Esteve, Director General d'Economia i Política Financera.
Español: don Aurelio Martínez Esteve, Director General de Economía y Política Financiera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1211 Data del DOGV : 28-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/816068 CVE Data del document : 19-12-1989 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de desembre del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual és nomenat Vice-president de l'Institut Valencià d'Estadística l'Il.lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1211 Fecha DOGV : 28-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/816068 CVE Fecha del documento : 19-12-1989 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de diciembre del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra Vicepresidente del Instituto Valenciano de Estadística, al Ilmo.
Valencià: Aurelio Martínez Esteve, Director General d'Economia i Política Financera.
Español: Aurelio Martínez Esteve, Director General de Economía y Política.
Valencià: El Decret 116/1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de l'Institut Valencià d?Estadística, en l'article sisè fixa la composició de la Comissió Executiva, establint en l'apartat b) que el Vicepresident, serà nomenat pel Conseller d'Economia i Hisenda entre els seus Directors Generals.
Español: El Decreto 116/1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Instituto Valenciano de Estadística, en su artículo sexto fija la composición de la Comisión Ejecutiva, estableciendo en el apartado b) que el Vicepresidente, será nombrado por el Conseller de Economía y Hacienda entre sus Directores Generales.