gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X11415] Finalitzades les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de Planificació, Organització i Avaluació, torn lliure, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 9.2 de la dita convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives i que es relacione a continuació: Cognoms i nom DNI Total Hernández Rubert, Juan Antonio 18995188 20,76 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport, per als nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [1998/X11415] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Técnico Superior de Planificación, Organización y Evaluación turno libre, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 9.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas , y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Total Hernández Rubert, Juan Antonio 18995188 20,76 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball ofertats.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: La falsedat de documents o la falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major) o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8296) ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8296) ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/8296 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Sagunt expropiació administració local ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/8296 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sagunto expropiación administración local ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [1999/A8296] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Sagunt, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa, per a l'execució del projecte de l'ampliació nord del cementeri.
Español: [1999/A8296] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Sagunto, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación norte del cementerio.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: La necessitat de procedir a l'execució del projecte d'obres de l'ampliació del cementeri de Sagunt, amb el fi de construir més nínxols en el dit cementeri, atés que tots els existents estan ja ocupats.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La necesidad de proceder a la ejecución del proyecto de obras de la ampliación del cementerio de Sagunto, con el fin de construir más nichos en dicho cementerio, dado que todos los existentes están ocupados.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i no es presentaren al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, y no se presentaron alegaciones.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de Sagunt per a l'execució del projecte d'ampliació nord del cementeri.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición Final Segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Sagunto para la ejecución del proyecto de ampliación norte del cementerio.
Valencià: Relació de béns afectats Polígon: 83.
Español: Relación de bienes afectados Polígono: 83.
Valencià: Parcel·la: 55.
Español: Parcela: 55.
Valencià: Propietària: senyora Teresa Gaspar Peris.
Español: Propietario: doña Teresa Gaspar Peris.
Valencià: Domicili: plaça dels Furs, 5, 1.
Español: Domicilio: plaza dels Furs, 5, 1.
Valencià: Superfície: 1.354,06 metres quadrats.
Español: Superficie: 1.354,06 metros cuadrados.
Valencià: Polígon: 83.
Español: Polígono: 83.
Valencià: Propietari: Renfe.
Español: Propietario: Renfe.
Valencià: Domicili: carrer Xàtiva, 1.
Español: Domicilio: calle Xàtiva, 1.Valencia.
Valencià: Superfície: 187,39 metres quadrats.
Español: Superficie: 187,39 metros cuadrados.
Valencià: El present acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant de la corporació local expropiadora, als sols efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen produït en assenyalar en la relació els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta del mateix pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb allò establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de Juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1527) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, de la Universitat d’Alacant, per la qual es fa pública la composició d’una comissió jutjadora d’un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1527) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1527 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [1999/X1527] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 8 de maig (BOE de 5 de juny), i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X1527] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 8 de mayo de 1998 (BOE de 5 de junio), y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 17 de febrer de 1999.
Español: Alicante, 17 de febrero de 1999.
Valencià: Annex I Comissió nº: 705 Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (A-2011) Àrea de coneixement a què pertany: Infermeria.
Español: Anexo I Comisión nº 705 Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (A-2011) Área de conocimiento a la que pertenece: Enfermería.
Valencià: Comissió titular President: Joaquín de Juan Herrero, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión titular Presidente: Joaquín de Juan Herrero, catedrático de universidad.
Valencià: Secretària: Rosa Ferrer Diego, catedràtica d'escola universitària.
Español: Secretaria: Rosa Ferrer Diego, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Vocal: Pedro González Santos, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Pedro González Santos, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal: Mª Trinidad Alcalá Pérez, catedràtica d'escola universitària.
Español: Vocal: Mª Trinidad Alcalá Pérez, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Vocal: Ana María Leyva García, catedràtica d'escola universitària.
Español: Vocal: Ana María Leyva García, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Comissió suplent President: Manuel Gayoso Rodríguez, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad de Granada Comisión suplente Presidente: Manuel Gayoso Rodríguez, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Salvador Sánchez Pérez, catedràtic d'escola universitària.
Español: Secretario: Salvador Sánchez Pérez, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Vocal: Juan Martínez López de Letona, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Juan Martínez López de Letona, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal: José Rafael Crespo Benítez, catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocal: José Rafael Crespo Benítez, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidad de Cádiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6638) Concurs número SU/27/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6638) Concurso número SU/27/99.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'ordinadors PC compatibles i altre material informàtic.
Español: Suministro, entrega e instalación de ordenadores PC compatibles y otro material informático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6638 CVE Data del document : 12-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Universitat Jaume I Castelló de la Plana licitació informàtica Concurs número SU/27/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6638 CVE Fecha del documento : 12-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Universitat Jaume I Castellón de la Plana licitación informática Concurso número SU/27/99.
Valencià: [1999/M6638] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'ordinadors PC compatibles i altre material informàtic per a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/M6638] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de ordenadores PC compatibles y otro material informático con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/27/99.
Español: c) Número de expediente: SU/27/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, lliurament i instal·lació d'ordinadors PC compatibles i altre material informàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de ordenadores PC compatibles y otro material informático.
Valencià: Lot 2: ordinadors tipus PC i divers material informàtic.
Español: Lote 2: ordenadores tipo PC y diverso material informático.
Valencià: Lot 3: switch.
Español: Lote 3: switch.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 60 dies naturals comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 60 días naturales contados a partir de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Lot 1: dos milions nou-centes mil pessetes (2.900.000 PTA).
Español: Lote 1: dos millones novecientas mil pesetas (2.900.000 PTA).
Valencià: Lot 2: un milió nou-centes catorze mil pessetes (1.914.000 PTA).
Español: Lote 2: un millón novecientas catorce mil pesetas (1.914.000 PTA).
Valencià: Lot 3: tres-centes quaranta-vuit mil pessetes (348.000 PTA).
Español: Lote 3: trescientas cuarenta y ocho mil pesetas (348.000 PTA).
Valencià: d) Telèfon: 964 72 89 36, 964 72 89 37.
Español: d) Teléfono: 964 728 936, 964 728 937.
Valencià: e) Telefax: 964 72 89 34.
Español: e) Telefax: 964 728 934.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 4.4 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 4.3 del mismo pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2241) Concurs número 99/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2241) Concurso número 99/9.
Valencià: Execució de les obres d'ampliació d'andanes, millora d'accessos i equipament dels baixadors i estacions de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Ejecución de las obras de ampliación de andenes, mejora de accesos y equipamiento de los apeaderos y estaciones de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2241 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Dénia Alacant transport ferroviari licitació Concurs número 99/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2241 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Dénia Alicante transporte ferroviario licitación Concurso número 99/9.
Valencià: [1999/X2241] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del concurs següent per procediment obert.
Español: [1999/X2241] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 99/9.
Valencià: Títol: execució de les obres d'ampliació d'andanes, millora d'accessos y equipament dels baixadors i de les estacions de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Título: ejecución de las obras de ampliación de andenes, mejora de accesos y equipamiento de los apeaderos y estaciones de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Tipus de licitació: 74.188.000 pessetes, IVA inclòs (445.878,86 euros).
Español: Tipo de licitación: 74.188.000 pesetas, IVA incluido (445.878,86 euros).
Valencià: Fiança provisional: 1.483.760 pessetes.
Español: Fianza provisional: 1.483.760 pesetas.
Valencià: Classificació: grup D, subgrup 5, categoria d.
Español: Classificación: grupo D, subgrupo 5, categoría d.