gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12876 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector imatge i comunicació, amb destinació a la impremta de Servei de Publicacions d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12876 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector imagen y comunicación, con destino en la imprenta del Servicio de Publicaciones de esta Universidad.
Valencià: [2009/12876] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala oficial especialista, administració especial, sector imatge i comunicació amb destinació en la impremta de Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 2 de setembre de 2008 (DOCV de 19 de setembre de 2008) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector imatge i comunicació amb destinació en la impremta de Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/12876] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, administración especial, sector imagen y comunicación con destino en la imprenta del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma, de 2 de septiembre de 2008 (DOCV de fecha 19 de septiembre de 2008), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector imagen y comunicación, con destino en la imprenta del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Impresión  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Impresión  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11741) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial emplaçades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11741) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial emplazadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11741 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne ajuda pública educació no formal centre d'ensenyament alumnat ensenyament públic educació especial suport econòmic RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial emplaçades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11741 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumno ayuda pública educación no formal centro de enseñanza alumnado enseñanza pública educación especial apoyo económico RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial emplazadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2009/11741] Per Orde de 5 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, es va convocar concurs públic d'ajudes per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial o unitats específiques d'Educació Especial emplaçades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics (DOCV de 25 de maig de 2009).
Español: [2009/11741] Por Orden de 5 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, se convocó concurso público de ayudas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial o unidades específicas de Educación Especial emplazadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos (DOCV de 25 de mayo de 2009).
Valencià: De conformitat amb la Disposició Final primera i segona i la base setena de la esmentada Orde, i amb el contingut del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació que atorga al director general d'Ordenació i Centres Docents la facultat de dictar Resolucions en assumptes de la seua competència, resolc: Primer Assignar als centres que figuren en l'Annex I les ajudes econòmiques que s'assenyalen.
Español: De conformidad con la disposición final primera y segunda y la base séptima de la mencionada Orden, y con el contenido del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, aprobó el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Educación, que otorga al director general de Ordenación y Centros Docentes la facultad de dictar Resoluciones en asuntos de su competencia, resuelvo: Primero Asignar a los centros que figuran en el Anexo I las ayudas económicas que se señalan.
Valencià: Segon La justificació per part dels beneficiaris de dites ajudes, així com el règim de pagament de les mateixes, es realitzarà d'acord amb el que establixen les bases segona (apartat 3), setena i octava de l'Orde de 5 de maig de 2009.
Español: Segundo La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, se realizará de acuerdo con lo establecido en las bases segunda (apartado 3), séptima y octava de la Orden de 5 de mayo de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pel centres privats concertats en reposició o bé cabrà plantejar un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels órgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià:  ANNEX II Relació de centres a què se'ls ha denegat l'ajuda CPEE Miguel de Cervantes d'Elda: Sol·licitud entregada fora de termini CEIP Isidro Girant d'Ayora: Sol·licitud entregada fora de termini CPEE Alberto Tortajada d'Algemesí: Activitat no inscrita en la Programació General Anual CPEE Sebastián Burgos de València: Activitat no inscrita en la Programació General Anual * * * * * * * * Anexo I Relación de ayudas económicas concedidas a los centros específicos de Educación Especial o unidades específicas de Educación Especial emplazadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos para la realización de actividades complementarias  Anexo II Relación de centros a los que se les ha denegado la ayuda CPEE Miguel de Cervantes de Elda: Solicitud entregada fuera de plazo CEIP Isidro Girant de Ayora: Solicitud entregada fuera de plazo CPEE Alberto Tortajada de Algemesí: Actividad no inscrita en la Programación General Anual CPEE Sebastián Burgos de Valencia: Actividad no inscrita en la Programación General Anual Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  ANNEX II Relació de centres a què se'ls ha denegat l'ajuda CPEE Miguel de Cervantes d'Elda: Sol·licitud entregada fora de termini CEIP Isidro Girant d'Ayora: Sol·licitud entregada fora de termini CPEE Alberto Tortajada d'Algemesí: Activitat no inscrita en la Programació General Anual CPEE Sebastián Burgos de València: Activitat no inscrita en la Programació General Anual * * * * * * * * Anexo I Relación de ayudas económicas concedidas a los centros específicos de Educación Especial o unidades específicas de Educación Especial emplazadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos para la realización de actividades complementarias  Anexo II Relación de centros a los que se les ha denegado la ayuda CPEE Miguel de Cervantes de Elda: Solicitud entregada fuera de plazo CEIP Isidro Girant de Ayora: Solicitud entregada fuera de plazo CPEE Alberto Tortajada de Algemesí: Actividad no inscrita en la Programación General Anual CPEE Sebastián Burgos de Valencia: Actividad no inscrita en la Programación General Anual Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7689) Adjudicació definitiva número 178/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7689) Adjudicación definitiva número 178/2009.
Valencià: Direcció de l'execució dels projectes d'instal·lacions i activitat i legalització, per part d'un enginyer industrial o enginyer tècnic industrial, de l'obra d'ampliació i reforma del Centre de Salut d'Almoradí.
Español: Dirección de la ejecución de los proyectos de instalaciones y actividad y legalización de los mismos, por ingeniero industrial / ingeniero técnico industrial de la obra de ampliación y reforma del Centro de Salud de Almoradí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7689 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número 178/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7689 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número 178/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 178/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 178/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'execució dels projectes d'instal·lacions i activitat i legalització, per part d'un enginyer industrial o enginyer tècnic industrial, de l'obra d'ampliació i reforma del Centre de Salut d'Almoradí.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la ejecución de los proyectos de instalaciones y actividad y legalización de los mismos, por ingeniero industrial / ingeniero técnico industrial de la obra de ampliación y reforma del Centro de Salud de Almoradí.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze mil vint-i-vuit euros i quaranta-dos cèntims (13.028,42 €) IVA exclòs; quinze mil cent dotze euros i noranta-set cèntims (15.112,97 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece mil veintiocho euros con cuarenta y dos céntimos (13.028,42 €) IVA excluido; quince mil ciento doce euros con noventa y siete céntimos (15.112,97 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 18 de juny de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 18 de junio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Guillermo David Berenguer Solbes.
Español: b) Contratista: Guillermo David Berenguer Solbes.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze mil tres-cents setanta-set euros (12.377,00 €) IVA exclòs; catorze mil tres-cents cinquanta-set euros i trenta-dos cèntims (14.357,32 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doce mil trescientos setenta y siete euros (12.377,00 €) IVA excluido; catorce mil trescientos cincuenta y siete euros con treinta y dos céntimos (14.357,32 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14920) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes en relació amb el foment de l'ús racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius per a l'exercici de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14920) RESOLUCION de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14920 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidroagrícola suport econòmic utilització de l'aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes en relació amb el foment de l'ús racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius per a l'exercici de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14920 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidroagrícola apoyo económico utilización del agua ayuda pública RESOLUCION de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2010.
Valencià: [2009/14920] En l'Orde de 17 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'aprovaven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg en relació amb el foment de l'ús racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, i es donava així compliment a les disposicions de l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: [2009/14920] La Orden de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D'altra banda, i segons les disposicions de l'apartat 2 de l'article 23 de la mateixa llei, l'inici del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: Por otra parte, y según dispone el apartado 2 del artículo 23 de la misma Ley, la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Les ajudes públiques que ací es convoquen no necessiten ser notificades a la Comissió Europea perquè no tenen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, atés que les entitats beneficiàries no exercixen una activitat empresarial destinada a la consecució d'un benefici econòmic ni afavorixen determinades empreses d'un sector o determinades produccions.
Español: Las ayudas públicas que aquí se convocan, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del articulo 87 del Tratado CE, dado que, las entidades beneficiarias, no ejercen una actividad empresarial destinada a la consecución de un beneficio económico, ni favorecen a determinadas empresas de un sector o a determinadas producciones.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè puguen sol·licitar les ajudes regulades en l'Orde de 17 de gener de 2008, d'esta Conselleria, publicada en el DOCV núm. 5693, d'1 de febrer de 2008.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Convocar a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que puedan solicitar las ayudas reguladas en la Orden de 17 de enero de 2008, de esta Conselleria, publicada en el D.O.C.V.
Valencià: Segon Les subvencions es concediran a càrrec dels crèdits del programa 531.10, capítol 7, línia T0169, «Racionalització de l'ús de l'aigua per a reg».
Español: Segundo Las subvenciones se concederán con cargo a los créditos del programa 531.10, capitulo 7, línea T0169, «Racionalización del uso del agua para riego».