gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides seran publicades, segons corresponga, en el diari oficial corresponent a l'efecte de notificació, en el Portal de Transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions, amb indicació, segons cada cas, de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas serán publicadas, según corresponda, en el diario oficial correspondiente a efectos de notificación, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención.
Valencià: d) Destinataris de les dades: d'acord amb les lleis i per a complir una missió realitzada en interés públic o en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria, les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegat de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: de acuerdo con las leyes y para cumplir una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Conselleria, los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se hallan, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es recapten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals i seran suprimides d'acord amb el que s'estableix en la normativa d'arxius i documentació.
Español: g) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria www.ceice.gva.es, en l'apartat «Registre de tractament de dades» Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: Postal: avinguda de Campanar, 32. 46015 València - Electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial aportant la sol·licitud corresponent a través del registre.
Español: h) Derechos: la persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las siguientes vías: Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la Conselleria www.ceice.gva.es, en el apartado «Registro de tratamiento de datos» Enviando la petición a cualquiera de las siguientes direcciones: Postal: Avenida de Campanar, 32. 46015 Valencia - Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es De forma presencial aportando la solicitud correspondiente a través del registro.
Valencià: i) Dret de reclamar davant l'autoritat de control: la persona interessada pot presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es) si considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: i) Derecho a reclamar ante la Autoridad de Control: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) si considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Prèviament pot contactar amb la persona delegada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigint-se al passeig Albereda, 16 € 46010 València.
Español: Previamente puede contactar con el delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigiéndose a paseo Alameda, 16 € 46010 Valencia.
Valencià: Més informació sobre el tractament de dades personals, consultant el Registre de Tractament de Dades en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, segons l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Más información sobre el tratamiento de datos personales, consultando el Registro de Tratamiento de Datos en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, según el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El recurs haurà de presentar-se mitjançant l'enllaç Aportació de documentació i justificació, esmentat en el punt 2 de l'article 13.
Español: El recurso deberá presentarse mediante el enlace Aporte de documentación y justificación, citado en el punto 2 del artículo 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9351, del 31-05-2022 (2022/3983) Modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9351, del 31-05-2022 (2022/3983) Modificación de la oferta de empleo público del año 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9351 Data del DOGV : 31-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9351 Fecha DOGV : 31-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/3983 CVE Data del document : 06-05-2022 Organisme emissor : Mancomunitat de l'Horta Nord Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/3983 CVE Fecha del documento : 06-05-2022 Organismo emisor : Mancomunidad de L'Horta Nord Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Modificación de la oferta de empleo público del año 2021.
Valencià: [2022/3983] Per un acord de la Junta de Govern del dia 6 de maig de 2022 ha sigut aprovada la modificació de l'oferta d'ocupació pública de 2021.
Español: [2022/3983] Por un acuerdo de la Junta de Gobierno del día 6 de mayo de 2022 ha sido aprobada la modificación de la oferta de empleo público de 2021.
Valencià: A continuació es procedeix a la publicació en la seua integritat de l'oferta d'ocupació pública de 2021, incloses les modificacions d'aquesta, amb el següent detall: A) Estabilització d'ocupació temporal.
Español: A continuación se procede a la publicación en su integridad de la oferta de empleo público de 2021, incluidas las modificaciones de la misma, con el siguiente detalle: A) Estabilización de empleo temporal.
Valencià: a) Personal funcionari.
Español: a) Personal funcionario.
Valencià: Escala d'administració general Grup Subescala Núm.
Español: Escala de administración general Grupo Subescala Núm.
Valencià: vacants Denominació C2 Auxiliar 1 Auxiliar adva.
Español: vacantes Denominación C2 Auxiliar 1 Auxiliar adva.
Valencià: general) Escala d'administració especial Grup Subescala Classe Nre.
Español: (admón general) Escala de administración especial Grupo Subescala Clase Núm.
Valencià: vacants -Denominació A1 Tècnica Superior 1-Psicòleg/òloga A2 Tècnica Mitjà 7-Treballador social B/C1 Tècnica Mitjà 3-Tècnic assessor al consumidor Personal laboral Denominació Nre.
Español: vacantes -Denominación A1 Técnica Superior 1- Psicólogo/a A2 Técnica Medio 7 -Trabajador social B/C1 Técnico Medio 3-Técnico asesor al consumidor Personal laboral Denominación Núm.
Valencià: vacants Mecànic-conductor 5 Auxiliar serv.
Español: vacantes Mecánico-conductor 5 Auxiliar serv.
Valencià: ajuda a domicili 15 Auxiliar gossera 1 Neteja dependències 1 B) Torn lliure a) Personal funcionari.
Español: ayuda a domicilio 15 Auxiliar perrera 1 Limpieza dependencias 1 B) Turno libre a) Personal funcionario.
Valencià: Escala d'administració general Grup Subescala Nre.
Español: Escala de administración general Grupo Subescala Núm.
Valencià: vacants Denominació C1 Administratiu/iva 1 Administratiu Escala d'administració especial Grup Subescala Classe Denominació A1/A2 Tècnica Superior Enginyer industrial b) Personal laboral Personal laboral 1 lloc de mecànic-conductor Cosa que es publica de conformitat amb l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, fent constar que contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, serà procedent interposar el recurs de reposició.
Español: vacantes Denominación C1 Administrativo/a 1 Administrativo Escala de administración especial Grupo Subescala Clase Denominación A1/A2 Técnica Superior Ingeniero industrial b) Personal laboral Personal laboral 1 puesto de mecánico-conductor Lo que se publica de conformidad con el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, haciendo constar que contra esta resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, procederá interponer el recurso de reposición.
Valencià: Aquest recurs, que tindrà caràcter potestatiu podrà ser interposat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la present publicació; o bé directament recurs contenciós administratiu, conforme l'article 8 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des del següent al de la publicació, en els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, sense perjudici que puguen exercitar qualsevol altre que estimen convenient.
Español: Dicho recurso, que tendrá carácter potestativo podrá ser interpuesto en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la presente publicación; o bien directamente recurso contencioso administrativo, conforme al artículo 8 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de la publicación, en los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen conveniente.
Valencià: La Pobla de Farnals, 6 de maig de 2022.
Español: La Pobla de Farnals, 6 de mayo de 2022.
Valencià: - El president: José Vicente Andreu Castelló.
Español: - El presidente: José Vicente Andreu Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9367, del 22-06-2022 (2022/5701) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2022, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es creen i regulen, com a grups de treball, la Comissió Interdisciplinar Supradepartamental i els comités interdisciplinaris interdepartamentals per a la implantació, seguiment i avaluació de la nova Estratègia en Salut Cardiovascular del Sistema Nacional de Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9367, del 22-06-2022 (2022/5701) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2022, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se crean y regulan, como grupos de trabajo, la Comisión Interdisciplinar Supradepartamental y los comités interdisciplinares interdepartamentales para la implantación, seguimiento y evaluación de la nueva Estrategia en Salud Cardiovascular del Sistema Nacional de Salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9367 Data del DOGV : 22-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9367 Fecha DOGV : 22-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5701 CVE Data del document : 14-06-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública administració regional malaltia legislació política sanitària RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2022, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es creen i regulen, com a grups de treball, la Comissió Interdisciplinar Supradepartamental i els comités interdisciplinaris interdepartamentals per a la implantació, seguiment i avaluació de la nova Estratègia en Salut Cardiovascular del Sistema Nacional de Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5701 CVE Fecha del documento : 14-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública administración regional enfermedad legislación política sanitaria RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2022, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se crean y regulan, como grupos de trabajo, la Comisión Interdisciplinar Supradepartamental y los comités interdisciplinares interdepartamentales para la implantación, seguimiento y evaluación de la nueva Estrategia en Salud Cardiovascular del Sistema Nacional de Salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/5701] Antecedents i fonaments de dret Les malalties cardiovasculars han anat guanyant importància en la salut de la població fins a convertir-se en la primera causa de mort.
Español: [2022/5701] Antecedentes y fundamentos de derecho Las enfermedades cardiovasculares, han ido ganando importancia en la salud de la población hasta convertirse en la primera causa de muerte.
Valencià: Malgrat això, la mortalitat provocada per aquest grup de malalties és progressivament descendent, la qual cosa comporta a continuar avançant en la millora de la salut cardiovascular.
Español: A pesar de ello, la mortalidad provocada por este grupo de dolencias es progresivamente descendente, lo que conlleva a seguir avanzando en la mejora de la salud cardiovascular.
Valencià: Segons les dades de l'Estratègia de Cardiopatia Isquèmica, aprovada en el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 22 d'octubre de 2007, la incidència a Espanya de la Cardiopatia Isquèmica (CI) l'any 2019 era de 361,4 nous casos per cada 100.000 habitants, i és molt més elevada en homes (463,4) que en dones (263,6).
Español: Según datos de la Estrategia de Cardiopatía Isquémica, aprobada en el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud del 22 de octubre de 2007, la incidencia en España de la Cardiopatía Isquémica (CI) en el año 2019 era de 361,4 nuevos casos por cada 100.000 habitantes, siendo mucho más elevada en hombres (463,4) que en mujeres (263,6).
Valencià: La taxa d'incidència de la CI s'incrementa de manera significativa amb l'edat, ja que en el tram d'edat d'entre 50 a 69 anys la taxa d'incidència global era de 485,5, mentre que per a edats de 70 i més anys era de 1.415,4, més elevada en homes (1.773,2) que en dones (1.160,6).
Español: La tasa de incidencia de la CI se incrementa de forma significativa con la edad, ya que en el tramo de edad de entre 50 a 69 años la tasa de incidencia global era de 485,5, mientras que para edades de 70 y más años era de 1.415,4, más elevada en hombres (1.773,2) que en mujeres (1.160,6).
Valencià: La prevalença de CI a Espanya en els últims 10 anys ha crescut gradualment, del 2,8 % en 2009 al 3,3 % en 2019, sent del 4,2 % en el cas dels homes i del 2,4 % de les dones.
Español: La prevalencia de CI en España en los últimos 10 años ha crecido paulatinamente, del 2,8 % en 2009 al 3,3 % en 2019, siendo del 4,2 % en el caso de los hombres y del 2,4 % de las mujeres.
Valencià: En les pròximes dècades s'espera que continue la tendència creixent de la prevalença de la CI com a conseqüència, en part, de l'envelliment poblacional.
Español: En las próximas décadas se espera que continúe la tendencia creciente de la prevalencia de la CI como consecuencia, en parte, del envejecimiento poblacional.
Valencià: En 2019 s'estima que la CI causava prop d'1 milió de defuncions a la Unió Europea, la qual cosa representava el 48,5 % de les morts per ECV.
Español: En 2019 se estima que la CI causaba cerca de 1 millón de fallecimientos en la Unión Europea, lo que representaba el 48,5 %de las muertes por ECV.
Valencià: A Espanya, aquest mateix any les morts per CI eren de 29.247 persones, la qual cosa suposava el 25,1 % del total de morts per ECV.
Español: En España, ese mismo año las muertes por CI eran de 29.247 personas, lo que suponía el 25,1 % del total de muertes por ECV.
Valencià: L'Estratègia en Salut Cardiovascular del Sistema Nacional de Salut (ESCAV), d'ara en avant l'Estratègia, aprovada en el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut el 27 d'abril de 2022 està enfocada en la salut cardiovascular poblacional, i busca no sols disminuir la prevalença i/o incidència de les patologies relacionades, sinó aconseguir el major nivell de salut possible en les persones, i evolucionar a un canvi de paradigma enfront de les estratègies centrades en l'abordatge de patologies.
Español: La Estrategia en Salud Cardiovascular del Sistema Nacional de Salud (ESCAV), en adelante la Estrategia, aprobada en el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud el 27 de abril de 2022 está enfocada en la salud cardiovascular poblacional, buscando no solo disminuir la prevalencia y/o incidencia de las patologías relacionadas, sino conseguir el mayor nivel de salud posible en las personas, evolucionando a un cambio de paradigma frente a las estrategias centradas en el abordaje de patologías.
Valencià: Respon a la necessitat d'incorporar noves perspectives sobre la salut cardiovascular, on a més de limitar l'impacte d'aquestes malalties, eviten la seua aparició considerant tots els factors implicats en la salut cardiovascular, des dels determinants socials, en particular el gènere, l'educació de la salut dels pacients o la capacitació del personal sanitari, així com la necessitat de millorar el diagnòstic precoç, juntament amb la importància de la prevenció o la rehabilitació.
Español: Responde a la necesidad de incorporar nuevas perspectivas sobre la salud cardiovascular, donde además de limitar el impacto de estas enfermedades, eviten su aparición considerando todos los factores implicados en la salud cardiovascular, desde los determinantes sociales, en particular el género, la educación de la salud de los pacientes o la capacitación del personal sanitario, así como la necesidad de mejorar el diagnóstico precoz, junto a la importancia de la prevención o la rehabilitación.
Valencià: L'objectiu general de l'Estratègia és reduir la incidència, morbiditat i mortalitat, així com previndre la discapacitat per a aconseguir una millora de la qualitat de vida i del benestar tant dels pacients com de les seues famílies.
Español: El objetivo general de la Estrategia es reducir la incidencia, morbilidad y mortalidad, así como prevenir la discapacidad para alcanzar una mejora de la calidad de vida y del bienestar tanto de los pacientes como de sus familias.
Valencià: Per tant, ha d'estar centrada en les necessitats de la persona i el seu entorn, posant especial èmfasi en les inequitats en salut, i estant orientada a millorar la salut de la ciutadania.
Español: Por tanto, debe estar centrada en las necesidades de la persona y su entorno, poniendo especial énfasis en las inequidades en salud, y estando orientada a mejorar la salud de la ciudadanía.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, i a fi d'implementar la nova Estratègia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de manera que es garantisca la coordinació i el compliment dels objectius establits, és necessària la creació i constitució, com a grups de treball, d'una Comissió Interdisciplinària i de comités interdisciplinaris, integrats per experts de diferents perfils professionals que intervenen en la salut cardiovascular.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y con el objeto de implementar la nueva Estrategia en al ámbito de la Comunitat Valenciana, de manera que se garantice la coordinación y el cumplimiento de los objetivos establecidos, es necesaria la creación y constitución, como grupos de trabajo, de una Comisión Interdisciplinar y de Comités interdisciplinares, integrados por expertos de diferentes perfiles profesionales que intervienen en la Salud Cardiovascular.