gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), vigent, la parcel·la no està afectada per risc d'inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), la parcela no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial L'estudi d'impacte ambiental preveu els impactes produïts en la fase de construcció com el desbrossament i la neteja de la superfície destinada a la instal·lació, moviment de terres, instal·lació del drenatge per a les aigües pluvials, realització d'una solera de formigó en la superfície de la zona coberta.
Español: Características del potencial impacto El estudio de impacto ambiental prevé los impactos producidos en la fase de construcción como el desbroce y la limpieza de la superficie destinada a la instalación, movimiento de tierras, instalación del drenaje para las aguas pluviales, realización de una solera de hormigón en la superficie de la zona cubierta.
Valencià: També preveu que en cessar l'activitat es demolirà la llosa de formigó, es desmantellaran les construccions i es restaurarà la part de la parcel·la afectada, i es revegetarà tota la zona.
Español: También prevé que al cesar la actividad se demolerá la losa de hormigón, se desmantelarán las construcciones y se restaurará la parte de la parcela afectada, procediendo a la revegetación de toda la zona.
Valencià: Els principals focus emissors de material pulverulent són els produïts per la descàrrega/càrrega d'RCD, trituració dels residus nets, càrrega en tremuja de línies de classificació i de reciclatge d'RCD i circulació de vehicles.
Español: Los principales focos emisores de material pulverulento son los producidos por la descarga/carga de RCD, trituración de los residuos limpios, carga en tolva de líneas de clasificación y de reciclado de RCD y circulación de vehículos.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades per a evitar o minimitzar la dispersió de material pulverulent seran: humectació dels materials de manera periòdica durant la càrrega i descàrrega d'aquests.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas para evitar o minimizar la dispersión de material pulverulento serán: Humectación de los materiales de forma periódica durante la carga y descarga de estos.
Valencià: La instal·lació disposarà d'aspersors per a humitejar el material i fixar la pols per a evitar-ne l'emissió.
Español: La instalación dispondrá de aspersores para humedecer el material y fijar el polvo para evitar su emisión.
Valencià: Es dotarà la tremuja d'alimentació i els elements de trituració i garbellat amb un sistema de boira seca mitjançant una barra d'aspersió d'accionament automàtic.
Español: Se dotará a la tolva de alimentación y a los elementos de trituración y cribado de un sistema de niebla seca mediante una barra de aspersión de accionamiento automático.
Valencià: Les cintes transportadores aniran proveïdes de crestallera.
Español: Las cintas transportadoras irán provistas de carenado.
Valencià: Es regaran els vials i les zones de trànsit dels vehicles.
Español: Se procederá al riego de viales y zonas de tránsito de los vehículos.
Valencià: Es protegiran les caixes dels camions mitjançant una lona i, en cas que es transporten fins, la càrrega tindrà el grau d'humitat adequat per a limitar l'emissió a l'atmosfera.
Español: Se protegerán las cajas de los camiones mediante una lona y, en caso de que se transporten finos, la carga tendrá el grado de humedad adecuado para limitar la emisión a la atmósfera.
Valencià: Es rentaran els baixos i pneumàtics dels vehicles i aquests no sobrepassaran una velocitat màxima de 20 km/h.
Español: Se procederá al lavado de bajos y neumáticos de los vehículos y estos no sobrepasarán una velocidad máxima de 20 km/h.
Valencià: Es proposa la realització d'un mesurament anual de la qualitat de l'aire de partícules PM10, per a complir els valors límits establits en la legislació vigent.
Español: Se propone la realización de una medición anual de la calidad del aire de partículas PM10, para el cumplimiento de los valores límites establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Es deixarà una franja perimetral sense ocupar de 5 metres d'amplària per a plantar arbres i tanques amb xiprers, per a protegir les propietats confrontants de les emissions de pols.
Español: Se dejará una franja perimetral sin ocupar de 5 metros de ancho para plantar árboles y setos a base de cipreses, para proteger las propiedades colindantes de las emisiones de polvo.
Valencià: Atesa la capacitat de tractament de la planta, queda inclosa en el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, ja que la capacitat de manipulació d'aquests materials és major de 100 t/dia.
Español: Dada la capacidad de tratamiento de la planta, queda incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, ya que la capacidad de manipulación de estos materiales es mayor de 100 t/día.
Valencià: Les principals fonts de soroll i vibracions són la retroexcavadora, l'equip de pregarbelladora, trituradora, circulació de camions i el procés de càrrega/descàrrega dels materials.
Español: Las principales fuentes de ruido y vibraciones vienen dadas por la retroexcavadora, el equipo de precribadora, trituradora, circulación de camiones y el proceso de carga/descarga de los materiales.
Valencià: Com a mesura correctora s'estableix que la maquinària anirà dotada dels silenciadors corresponents que reduiran el nivell d'emissió sonora i que el manteniment de la maquinària serà realitzat en tallers externs.
Español: Como medida correctora se establece que la maquinaria irá dotada de sus correspondientes silenciadores que reducirán el nivel de emisión sonora y que el mantenimiento de la maquinaria será realizado en talleres externos.
Valencià: Els vials i les zones de circulació de vehicles estan pavimentades mitjançant llastos compactats.
Español: Los viales y zonas de circulación de vehículos se encuentran pavimentadas mediante zahorras compactadas.
Valencià: La zona de descàrrega, la zona de classificació i pregarbelladora, estaran dotades de paviment de formigó com a mesura d'impermeabilització Els residus susceptibles de produir lixiviats se situaran coberts (sota teulada) i en contenidors metàl·lics reforçats.
Español: La zona de descarga, la zona de clasificación y precribadora, estarán dotadas de pavimento de hormigón como medida de impermeabilización Los residuos susceptibles de producir lixiviados se ubicarán cubiertos (bajo techado) y en contenedores metálicos reforzados.
Valencià: Els envasos contaminats estaran sota una marquesina metàl·lica.
Español: Los envases contaminados estarán bajo una marquesina metálica.
Valencià: Les zones de recepció de residus RCD mesclats i la zona de classificació comptaran amb embornals per a la captació dels lixiviats, que seran conduïts fins a la bassa de lixiviats de dimensions 7 x 7 x 3 metres al costat de la platja de descàrrega i el contingut serà retirat fins a una depuradora mitjançant un camió cisterna.
Español: Las zonas de recepción de residuos RCD mezclados y zona de clasificación contarán con sumideros para la captación de los lixiviados, siendo conducidos hasta la balsa de lixiviados de dimensiones 7 x 7 x 3 metros junto a la playa de descarga y su contenido será retirado hasta una depuradora mediante camión cuba.
Valencià: El subministrament d'aigua prové d'un depòsit d'aigua de 27 m³ de capacitat, que serà proveït periòdicament mitjançant camions cisterna, per al servei de l'oficina i vestidors, reg de zones de trànsit i zona enjardinada, com a mesura correctora de la producció de pols (aspersors), llavat dels baixos i pneumàtics dels camions i aigualeig i neteja de la instal·lació.
Español: El suministro de agua proviene de un depósito de agua de 27 m³ de capacidad, que será abastecido periódicamente mediante camiones cisterna, para el servicio de la oficina y vestuarios, riego de zonas de tránsito y zona ajardinada, como medida correctora de la producción de polvo (aspersores), lavado de los bajos y neumáticos de los camiones y baldeo y limpieza de la instalación.
Valencià: La documentació aportada indica que el consum d'aigua serà de 921,52 l/dia, que serà captat mitjançant la connexió amb la xarxa de proveïment d'aigua de la població.
Español: La documentación aportada indica que el consumo de agua será de 921,52 l/día, que será captado mediante la conexión con la red de abastecimiento de agua de la población.
Valencià: Això suposa un consum anual de 336,17 m3/any.
Español: Esto supone un consumo anual de 336,17 m³/año.
Valencià: L'informe de la CHJ realitzat durant la tramitació de la DIC, estableix que la demanda és no significativa als efectes del que es disposa en l'article 25.4 del RDL 1/2001 (Llei d'aigües).
Español: El informe de la CHJ realizado durante la tramitación de la DIC, establece que la demanda es no significativa a los efectos dispuestos en el artículo 25.4 del RDL 1/2001 (Ley de aguas).
Valencià: Quant a les aigües pluvials, s'ha dotat a la instal·lació d'un pendent de l'1 % cap a la part est de la planta col·locant una cuneta, que desguassarà a través d'una arqueta de dimensions 1 x 1 x 1 metres des de la qual partirà un tub que desguassa cap a les parcel·les propietat del promotor, i respecta el drenatge natural de la zona, en flux difús.
Español: En cuanto a las aguas pluviales, se ha dotado a la instalación de una pendiente del 1 % hacia la parte este de la planta colocando una cuneta, que desaguará a través de una arqueta de dimensiones 1 x 1 x 1 metros desde la que partirá un tubo que desagua hacia las parcelas propiedad del promotor, respetando el drenaje natural de la zona, en flujo difuso.
Valencià: No obstant això, per tractar-se d'un flux puntual i concentrat, per a no produir erosions en el talús, s'ha optat per la col·locació d'aletes en l'eixida del filtre del tub amb la finalitat de convertir el flux concentrat en difús.
Español: No obstante, al tratarse de un flujo puntual y concentrado, para no producir erosiones en el talud, se ha optado por la colocación de aletas en la salida de la boquilla del tubo con el fin de convertir el flujo concentrado en difuso.
Valencià: Per a evitar l'entrada d'aigües pluvials procedents de les zones no impermeabilitzades, es construirà una reixeta amb una peixera que capta les aigües pluvials i les condueix cap a l'arqueta de desguàs.
Español: Para evitar la entrada de aguas pluviales procedentes de las zonas no impermeabilizadas, se construirá una rejilla con caz que capta las aguas pluviales y las conduce hacia la arqueta de desagüe.
Valencià: S'instal·larà un filtre biològic, per a la gestió d'aigües residuals procedent dels lavabos de l'oficina de control.
Español: Se instalará un filtro biológico, para la gestión de aguas residuales procedente de los aseos de la oficina de control.
Valencià: Els efluents depurats seran retirats periòdicament a una instal·lació externa de depuració d'aigües residuals.
Español: Los efluentes depurados serán retirados periódicamente a instalación externa de depuración de aguas residuales.
Valencià: La documentació tècnica estableix que es disposarà d'un programa i registre de manteniment i control contra la proliferació de la legionel·losi que constarà de: neteja i desinfecció de la instal·lació i del depòsit de proveïment, amb una periodicitat mínima d'un any.
Español: La documentación técnica establece que se dispondrá de un programa y registro de mantenimiento y control contra la proliferación de la legionelosis que constará de: Limpieza y desinfección de la instalación y del depósito de abastecimiento, con una periodicidad mínima de un año.
Valencià: El programa de vigilància ambiental preveu el control sobre els aspectes següents, entre altres mesures: Segregar els residus segona la seua naturalesa (perillosos i no perillosos) en contenidors adequats sota sostre i retirada d'aquests per un gestor autoritzat.
Español: El programa de vigilancia ambiental contempla el control sobre los siguientes aspectos, entre otras medidas: Segregar los residuos por su naturaleza (peligrosos y no peligrosos), en contenedores adecuados bajo techo y retirada por gestor autorizado.
Valencià: Retirada periòdica de les aigües depurades del filtre biològic i trasllat a l'EDAR.
Español: Retirada periódica de las aguas depuradas del filtro biológico y traslado a EDAR.
Valencià: Aigualeig diari de les zones de trànsit de vehicles.
Español: Baldeo diario de las zonas de tránsito de vehículos.
Valencià: Realitzar el manteniment que indica el fabricant per a la maquinària i el manteniment de la xarxa d'aspersió.
Español: Realizar el mantenimiento que indica el fabricante para la maquinaria y mantenimiento de la red aspersión.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, segons el que s'estableix en l'article 7.2.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf 9.b de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, según lo previsto en el artículo 7.2.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe 9.b de su anexo II.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada establit en la secció 2a, capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección 2ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte d'una planta de classificació i valorització de residus no perillosos, promogut per Residuos Martí-García, SL, situat en la partida Torrelló, parcel·la 46a del polígon 41, del terme municipal d'Onda (Castelló), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de una planta de clasificación y valorización de residuos no peligrosos, promovido por Residuos Martí-García, SL, situado en la partida Torrelló, parcela 46a del polígono 41, del término municipal de Onda (Castellón), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del estudio de impacto ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: - Respecte a la llista definitiva de residus admissibles, quedarà limitada per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Respecto al listado definitivo de residuos admisibles, quedará limitado por el alcance de la autorización sectorial, entre los propuestos por el promotor según la documentación aportada a este órgano.
Valencià: Es podran incloure altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que la inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals, d'acord amb la legislació sectorial vigent, s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental. 2.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que, de acuerdo con la legislación sectorial vigente, se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental. 2.
Valencià: - En el cas que es preveja la utilització de residus inerts adequats (RIA), provinents de la planta de valorització de residus de construcció i demolició (RCD), es realitzarà amb la resolució favorable prèvia de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a la utilització d'aquests residus, tal com s'indica en el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i farciment, o amb finalitats de construcció.
Español: En el caso de que se prevea la utilización de residuos inertes adecuados (RIA), provenientes de la planta de valorización de residuos de construcción y demolición (RCD), se realizará con la previa resolución favorable de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para la utilización de dichos residuos, tal y como se indica en el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción.
Valencià: De conformitat amb la Llei de residus, les activitats de valorització de residus de construcció i demolició requeriran l'autorització prèvia de l'òrgan competent. 3.
Español: De conformidad con la ley de residuos, las actividades de valorización de residuos de construcción y demolición requerirá autorización previa del órgano competente. 3.
Valencià: - A la posada en marxa de l'activitat i, almenys, cada 5 anys el titular haurà de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn mitjançant la realització d'auditories acústiques.
Español: A la puesta en marcha de la actividad y al menos cada 5 años el titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno mediante la realización de auditorías acústicas.
Valencià: Aquestes les haurà de fer una ECMCA amb l'activitat en funcionament i s'hauran de fer constar els resultats en un llibre de control que ha d'estar a la disposició de les administracions competents.
Español: Estas se realizarán con la actividad en funcionamiento y por una ECMCA, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, i s'efectuarà a continuació una nova auditoria acústica per a comprovar-ne l'eficàcia. 4.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, efectuando a continuación nueva auditoría acústica para comprobar su eficacia. 4.
Valencià: - Atesa la localització de la planta, i com que la parcel·la que alberga la instal·lació té una part al nord pròxima a un terreny forestal, haurà de tindre's en compte l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals que s'han d'observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Dada la localización de la planta, siendo que la parcela que alberga la instalación tiene una parte al norte próxima a terreno forestal, deberá tenerse en cuenta la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales para observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: - L'informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la publicació en la seu electrònica de l'òrgan ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su publicación en la sede electrónica del órgano ambiental.
Valencià: - L'informe d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: - L'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa o judicial enfront de l'acte d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu publicarà en el butlletí oficial corresponent la decisió d'autoritzar o denegar el projecte, en els termes recollits en l'article 48 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Tercero El órgano sustantivo publicará en el boletín oficial correspondiente la decisión de autorizar o denegar el proyecto, en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9482, del 01-12-2022 (2022/10847) Anunci de la informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 42, de l'ordenació detallada del Pla general de canvi d'ús dotacional de la parcel·la situada al carrer Cardenal Cisneros, número 1, cantonada amb Passeig de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9482, del 01-12-2022 (2022/10847) Anuncio de la información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 42, de la ordenación pormenorizada del Plan general de cambio de uso dotacional de la parcela situada en la calle Cardenal Cisneros, número 1, esquina con «Passeig de la Joventut».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9482 Data del DOGV : 01-12-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9482 Fecha DOGV : 01-12-2022 Sección del DOGV : V.