gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal significar que en tots dos casos es van superar els processos d'avaluació ambiental preceptius.
Español: Hay que significar que en ambos casos se superaron los procesos de evaluación ambiental preceptivos.
Valencià: D.2) Canvi d'ús i característiques de la modificació proposada Aquesta modificació puntual proposa una concreció dels usos permesos per a l'ús industrial 3 (I.ind.3) i per a l'industrial 4 (I.ind.4) de manera que s'expliciten de forma detallada i exhaustiva.
Español: D.2) Cambio de uso y características de la modificación propuesta Esta modificación puntual propone una concreción de los usos permitidos para el uso industrial 3 (I.ind.3) y para el industrial 4 (I.ind.4) de manera que se expliciten de forma detallada y exhaustiva.
Valencià: Desenvolupament previsible del pla o programa A la vista del contingut de la modificació, no resulta necessari establir terminis per al seu desenvolupament.
Español: Desarrollo previsible del plan o programa A la vista del contenido de la modificación, no resulta necesario establecer plazos para su desarrollo.
Valencià: La seua aplicació seria immediata sense requerir processos d'adaptació.
Español: Su aplicación sería inmediata sin requerir procesos de adaptación.
Valencià: D.4) Incardinació en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana Per les característiques de la modificació, no té incidència en els instruments de planificació territorial o sectorial, ni resulta necessari valorar la seua incardinació en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: D.4) Incardinación en la estrategia territorial de la Comunidad Valenciana Por las características de la modificación, no tiene incidencia en los instrumentos de planificación territorial o sectorial, ni resulta necesario valorar su incardinación en la estrategia territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: E) Consultes Per part d'aquest ajuntament, el qual ostenta la condició d'òrgan promotor i òrgan ambiental i territorial, de conformitat amb l'article 48.c.3 de la LOTUP, en tractar-se d'una modificació que afecta exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà en una part, i del sòl urbanitzable en una altra part, d'acord amb l'article 51.2 de la LOTUP, s'ha procedit a sotmetre la documentació indicada a consultes a les següents administracions públiques afectades i persones interessades, per un termini de 20 dies hàbils: Número de registre d'entrada: 2442, en data 4 d'agost de 2016.
Español: E) Consultas Por parte de este ayuntamiento, el cual ostenta la condición de órgano promotor y órgano ambiental y territorial, de conformidad con el artículo 48.c.3 de la LOTUP, al tratarse de una modificación que afecta exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano en una parte, y del suelo urbanizable en otra parte, de acuerdo con el artículo 51.2 de la LOTUP, se ha procedido a someter la documentación indicada a consultas a las siguientes administraciones públicas afectadas y personas interesadas, por un plazo de 20 días hábiles: Número de registro de entrada: 2442, en fecha 4 de agosto de 2016.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló de Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, indicant que no té cap observació que realitzar.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón de Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, indicando que no tiene observación alguna que realizar.
Valencià: F) Identificació i valoració de possibles efectes adversos sobre el medi ambient Conforme a l'estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, la submissió al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: F) Identificación y valoración de posibles efectos adversos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: L'àmbit de la modificació afecta exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà en una part, i del sòl urbanitzable en una altra part del vigent pla general de Vilafamés.
Español: El ámbito de la modificación afecta exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano en una parte, y del suelo urbanizable en otra parte del vigente plan general de Vilafamés.
Valencià: Aquest àmbit no està afectat per risc de inundabilitat segons PATRICOVA i tampoc queda inclòs en cap espai natural protegit o espais RN2000.
Español: Dicho ámbito no está afectado por riesgo de inundabilidad según PATRICOVA y tampoco queda incluido en ningún espacio natural protegido o espacios RN2000.
Valencià: La modificació que es pretén, que concreta dins de la definició genèrica actual les activitats incloses en els usos industrial 3 i industrial 4, no causarà efectes sobre el medi ambient ni sobre els elements estratègics del territori.
Español: La modificación que se pretende, que concreta dentro de la definición genérica actual las actividades incluidas en los usos industrial 3 e industrial 4, no causará efectos sobre el medio ambiente ni sobre los elementos estratégicos del territorio.
Valencià: Pel caràcter del sòl on està permés aquest ús, no existeixen característiques naturals especials, ni efectes sobre el patrimoni cultural, no afecta cap àmbit amb rang de protecció reconegut, ni produeix efectes negatius sobre el desenvolupament equilibrat de territori.
Español: Por el carácter del suelo donde está permitido este uso, no existen características naturales especiales, ni efectos sobre el patrimonio cultural, no afecta a ningún ámbito con rango de protección reconocido, ni produce efectos negativos sobre el desarrollo equilibrado de territorio.
Valencià: De la mateixa manera, amb aquesta concreció de les activitats no se superen valors límits de qualitat ambiental ni es produeix un major segellat o explotació intensiva del sòl, ja que el canvi no implica una major edificabilitat ni ocupació, atés que afecta un sòl urbà consolidat en gran part per indústries i totalment urbanitzat des de 2007 (en el polígon industrial Vilafamés I), i un sòl urbanitzable des de 2003 amb pla parcial aprovat definitivament des de 2006 (en el sector SI6 o polígon industrial Vilafamés II) tots dos amb les avaluacions ambientals preceptives.
Español: Del mismo modo, con esta concreción de las actividades no se superan valores límites de calidad ambiental ni se produce un mayor sellado o explotación intensiva del suelo, ya que el cambio no implica una mayor edificabilidad ni ocupación, dado que afecta a un suelo urbano consolidado en gran parte por industrias y totalmente urbanizado desde 2007 (en el polígono industrial Vilafamés I), y a un suelo urbanizable desde 2003 con plan parcial aprobado definitivamente desde 2006 (en el sector SI6 o polígono industrial Vilafamés II) ambos con las evaluaciones ambientales preceptivas.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, D'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el previst en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: H) Justificació per a l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica L'àmbit de la modificació afecta exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà en una part, i del sòl urbanitzable en una altra part del vigent pla general de Vilafamés i no suposa cap variació respecte de les determinacions urbanístiques vigents ni alteració significativa en l'estructura territorial prevista.
Español: H) Justificación para la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica El ámbito de la modificación afecta exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano en una parte, y del suelo urbanizable en otra parte del vigente plan general de Vilafamés y no supone ninguna variación respecto de las determinaciones urbanísticas vigentes ni alteración significativa en la estructura territorial prevista.
Valencià: Tampoc s'afecta altres plans o programes vigents.
Español: Tampoco se afecta a otros planes o programas vigentes.
Valencià: No és susceptible de generar problemes ambientals diferents dels ja previstos.
Español: No es susceptible de generar problemas ambientales distintos de los ya previstos.
Valencià: No afecta elements del patrimoni natural o cultural i no incompleix les determinacions legals vigents de qualsevol altra àrea afectada que poguera trobar-se sotmesa a algun tipus de protecció.
Español: No afecta a elementos del patrimonio natural o cultural y no incumple las determinaciones legales vigentes de cualquier otra área afectada que pudiera encontrarse sometida a algún tipo de protección.
Valencià: Per tant, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, es considera que no té efectes significatius sobre el medi ambient, podent-se resoldre la seua avaluació ambiental i territorial estratègica per procediment simplificat.
Español: Por tanto, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, se considera que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, pudiéndose resolver su evaluación ambiental y territorial estratégica por procedimiento simplificado.
Valencià: I) Òrgan competent Segons disposa l'article 48.c de la LOTUP, en la modificació operada per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat ?l'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i cooperació dels serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural?.
Español: I) Órgano competente Según dispone el artículo 48.c de la LOTUP, en la modificación operada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat ?el órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y cooperación de las servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural?.
Valencià: Ja que no es concreta què òrgan municipal és el competent per a realitzar l'avaluació ambiental i territorial estratègica en el si de l'ajuntament, resulta d'aplicació el que es disposa per l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), segons el qual aquesta competència li correspondria a l'alcalde president.
Español: Puesto que no se concreta qué órgano municipal es el competente para realizar la evaluación ambiental y territorial estratégica en el seno del ayuntamiento, resulta de aplicación lo dispuesto por el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), según el cual dicha competencia le correspondería al alcalde presidente.
Valencià: J) Conclusions Analitzada la proposta de modificació puntual número 8 del pla general, per a la concreció dels usos detallats que integren els apartats I.ind.3 i I.ind.4 de l'ús global industrial (I), cal considerar que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del pla general de Vilafamés.
Español: J) Conclusiones Analizada la propuesta de modificación puntual número 8 del plan general, para la concreción de los usos pormenorizados que integran los apartados I.ind.3 e I.ind.4 del uso global Industrial (I), cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del plan general de Vilafamés.
Valencià: Per açò, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la proposta de modificació puntual del pla general de Vilafamés plantejada no té incidència significativa en el model territorial d'aquest municipi, no produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és suficient per a determinar que la proposta de modificació puntual número 8 del pla general, per a la concreció dels usos detallats que integren els apartats I.ind.3 i I.ind.4 de l'ús global industrial (I), no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, la propuesta de modificación puntual del plan general de Vilafamés planteada no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de modificación puntual número 8 del plan general, para la concreción de los usos pormenorizados que integran los apartados I.ind.3 e I.ind.4 del uso global industrial (I), no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha dit més amunt, s'informa: Que és procedent emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 8 del pla general, per a la concreció dels usos detallats que integren els apartats I.ind.3 i I.ind.4 de l'ús global Industrial (I), d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació puntual del pla general conforme a la seua normativa específica.
Español: De acuerdo con lo anterior, se informa: Que procede emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 8 del plan general, para la concreción de los usos pormenorizados que integran los apartados I.ind.3 e I.ind.4 del uso global industrial (I), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual del plan general conforme a su normativa específica.
Valencià: Ja que la modificació que ens ocupa simplement persegueix modificar l'ús, no s'estima necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística en els termes establits per l'article 6, en connexió amb l'annex II de la LOTUP, al no implicar la proposta pretesa cap incidència en aspectes físics ni en el paisatge actual.
Español: Puesto que la modificación que nos ocupa simplemente persigue modificar el uso, no se estima necesaria la elaboración de un estudio de integración paisajística en los términos establecidos por el artículo 6, en conexión con el anexo II de la LOTUP, al no implicar la propuesta pretendida incidencia alguna en aspectos físicos ni en el paisaje actual.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual número 8 del pla general, per a la concreció dels usos detallats que integren els apartats I.ind.3 i I.ind.4 de l'ús global Industrial (I), en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual número 8 del plan general, para la concreción de los usos pormenorizados que integran los apartados I.ind.3 e I.ind.4 del uso global industrial (I), en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: El tècnic d'Administració General: Francisco Javier Moreno Gallego.
Español: El técnico de Administración General: Francisco Javier Moreno Gallego.
Valencià: L'arquitecta municipal: Esther Franch Gimeno.
Español: La arquitecta municipal: Esther Franch Gimeno.
Valencià: » De conformitat amb el que es disposa en l'article 48.c, 50 i 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP) i l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), per mitjà de la present, resolc: Primer.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.c, 50 y 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP) y el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), por medio de la presente resuelvo: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 8 del pla general de Vilafamés que té per objecte canviar puntualment la redacció de l'article 5.2 Ús industrial (I), en els seus apartats Ús industrial 3 (I.ind.3) i Ús industrial 4 (I.ind.4), de manera que es concreten i esmenten de forma exhaustiva quines són les activitats permeses, en lloc de la referència genèrica (i no normativa) que es realitzava en la regulació actual que tenia com a base el derogat Nomenclàtor d'activitats qualificades de 1990.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 8 del plan general de Vilafamés que tiene por objeto cambiar puntualmente la redacción del artículo 5.2 Uso industrial (I), en sus apartados Uso industrial 3 (I.ind.3) y Uso industrial 4 (I.ind.4), de manera que se concreten y relacionen de forma exhaustiva cuáles son las actividades permitidas, en lugar de la referencia genérica (y no normativa) que se realizaba en la regulación actual que tenía como base el derogado Nomenclátor de actividades calificadas de 1990.
Valencià: No s'afecta cap altre paràmetre urbanístic vigent, sent un exercici de descripció detallada dels usos dels apartats I.ind.3 i I.ind.4, inclòs dins ús global (o dominant) industrial (I).
Español: No se afecta ningún otro parámetro urbanístico vigente, siendo un ejercicio de descripción pormenorizada de los usos de los apartados I.ind.3 e I.ind.4, incluido dentro uso global (o dominante) Industrial (I).
Valencià: Continuar la tramitació de la modificació puntual del pla general conforme a la seua normativa específica.
Español: Continuar la tramitación de la modificación puntual del plan general conforme a su normativa específica.
Valencià: Publicar el present informe en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Publicar el presente informe en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa per l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vilafamés, 23 de setembre de 2016.
Español: Vilafamés, 23 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5732) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1683/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5732) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1683/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1683/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1683/2014.
Valencià: [2016/5732] Judici verbal (250.2) 001683/2014 Part demandant: Comunitat de Propietaris Pinar de Campoamor, Torre II.
Español: [2016/5732] Juicio verbal (250.2) 001683/2014 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Pinar de Campoamor, Torre II.
Valencià: Part demandada: Josyane Piriou.
Español: Parte demandada: Josyane Priiou.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Agrela Pascual de Riquelme, en la representació que exerceix, i condemne Josyane Piriou a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Pinar de Campoamor, Torre II, de la quantitat de cinc mil tres-cents vuit euros amb seixanta cèntims (5.308,60 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Agrela Pascual de Riquelme, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Josyane Piriou al abono a la Comunidad de Propietarios Pinar de Campoamor, Torre II, de la cantidad de cinco mil trescientos ocho euros con sesenta céntimos (5.308,60 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.