gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: dreta Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 02.11.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 02.11.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/223) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sòl urbanitzable amb ordenació detallada àrea est, a Terrateig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/223) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada área este, en Terrateig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/223 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Terrateig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sòl urbanitzable amb ordenació detallada àrea est, a Terrateig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Terrateig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada área este, en Terrateig.
Valencià: [2005/A223] L'Ajuntament de Terrateig, mitjançant l'Acord plenari del dia 15 de desembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sòl urbanitzable amb ordenació detallada àrea est, a Terrateig, del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sòl urbanitzable amb ordenació detallada àrea est, durant un període de 20 dies, durant el qual es podran formular les al·legacions i recursos que pertoquen.
Español: [2005/A223] El Ayuntamiento de Terrateig, por Acuerdo plenario del día 15 de diciembre de 2004, acordó someter a información pública, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución suelo urbanizable con ordenación pormenorizada área este, en Terrateig, del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución suelo urbanizable con ordenación pormenorizada área este, por un período de 20 días, durante el cual se podrán formular las alegaciones y recursos a que diera lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10877) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de professor de logofonia i logopèdia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 9 de febrer de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10877) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Profesor de Logofonía y Logopedia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de professor de logofonia i logopèdia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 9 de febrer de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Profesor de Logofonía y Logopedia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: [2005/X10877] D'acord amb la base sisena de la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de professor de logofonia i logopèdia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex I el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en esta fase de provisió.
Español: [2005/X10877] De conformidad con la base Sexta de la Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Profesor de Logofonía y Logopedia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en esta fase de provisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5974) DECRET 95/2005, de 20 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, el Canal de Bellús a Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5974) DECRETO 95/2005, de 20 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, el Canal de Bellús a Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5974 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Bellús legislació protecció del patrimoni monument ben cultural DECRET 95/2005, de 20 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, el Canal de Bellús a Xàtiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5974 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Bellús legislación protección del patrimonio monumento bien cultural DECRETO 95/2005, de 20 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, el Canal de Bellús a Xàtiva.
Valencià: [2005/F5974] L'article 31.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: [2005/F5974] El artículo 31.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un Bé d'Interés Cultural es farà per mitjà de Decret del Consell de la Generalitat, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, reserva a l'administració general de l'estat.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un Bien de Interés Cultural se hará mediante Decreto del Consell de la Generalitat, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, reserva a la administración general del estado.
Valencià: Per mitjà de Resolució de 27 de gener de 2004, la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, va acordar tindre per incoat l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, a favor del Canal de Bellús a Xàtiva, situat en els termes municipals de Bellús, Genovés i Xàtiva.
Español: Mediante Resolución de 27 enero de 2004, la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, acordó tener por incoado el expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, a favor del Canal de Bellús a Xàtiva, situado en los términos municipales de Bellús, Genovés y Xàtiva.
Valencià: En la tramitació de l'expedient, i de conformitat amb el que establix l'article 27.5 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, consta a l'expedient l'informe favorable del Consell Valencià de Cultura, així com la sol·licitud d'informe efectuada a la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles.
Español: En la tramitación del expediente, y de conformidad con lo establecido en el artículo 27.5 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, consta en el expediente el informe favorable del Consell Valencià de Cultura, así como la solicitud de informe efectuada a la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos.
Valencià: Este últim informe, davant de la falta d'evacuació dins de termini, i en virtut del que disposa l'esmentat precepte, ha d'entendre's emés en sentit favorable.
Español: Este último informe, ante su falta de evacuación en plazo, y en virtud de lo dispuesto en el citado precepto, ha de entenderse emitido en sentido favorable.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27.6 de la citada Llei, han sigut igualment observats els tràmits preceptius d'informació pública i audiència als ajuntaments de Bellús, Genovés i Xàtiva.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27.6 de la citada Ley, han sido igualmente observados los trámites preceptivos de información pública y audiencia a los Ayuntamientos de Bellús, Genovés y Xàtiva.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que establix la normativa referenciada, i vistes las al·legacions presentades, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de maig de 2005, DECRETE Article 1 Es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, el Canal de Bellús a Xàtiva, emplaçat en els termes municipals de Bellús, Genovés i Xàtiva, província de València.
Español: En virtud de lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la normativa referenciada, y vistas las alegaciones presentadas, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de mayo de 2005, DISPONGO Artículo 1 Se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, el Canal de Bellús a Xàtiva, emplazado en los términos municipales de Bellús, Genovés y Xàtiva, provincia de Valencia.
Valencià: Article 2 L'entorn de protecció afectat per la declaració de Bé d'Interés Cultural, així com el règim de protecció d'este, queda definit en els dos annexos que formen part del present decret.
Español: Artículo 2 El entorno de protección afectado por la declaración de Bien de Interés Cultural, así como el régimen de protección del mismo, queda definido en los dos anexos que forman parte del presente Decreto.
Valencià: Disposició final El present decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente Decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de maig de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Dades sobre el bé objecte de la declaració Denominació Principal: Canal de Bellús a Xàtiva.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Datos sobre el bien objeto de la declaración Denominación Principal: Canal de Bellús a Xàtiva.
Valencià: Descripció a) Immoble objecte de la declaració.
Español: Descripción a) Inmueble objeto de la declaración.
Valencià: Descripció, traçat i entorn El Canal de Bellús naix en la font coneguda amb el mateix nom, al mig del que es coneix com a Senda de l'Estret de les Aigües.
Español: Descripción, trazado y entorno El Canal de Bellús nace en la fuente conocida por el mismo nombre, en medio de lo que se conoce como Senda de l'Estret de les Aigües.
Valencià: El naixement es produïx en forma d'un brollador, censat per l'Institut Geogràfic Militar d'Espanya amb el número 1026.
Español: El nacimiento se produce en forma de manantial, censado por el Instituto Geográfico Militar de España con el número 1026.
Valencià: El terme municipal en el qual es troba el dit naixement és el de Bellús, i se situa en el marge esquerre del riu d'Albaida en el contrafort nord-oriental de la Serra Grossa.
Español: El término municipal en el que se encuentra dicho nacimiento es el de Bellús, situándose en la margen izquierda del río Albaida en la estribación nororiental de la Serra Grossa.
Valencià: El canal naix a 112,73 metres d'altitud i a través de 7.158 metres travessa tres termes municipals fins a arribar a la ciutat de Xàtiva.
Español: El canal nace a 112,73 metros de altitud y a través de 7.158 metros atraviesa tres términos municipales hasta llegar a la ciudad de Xàtiva.
Valencià: La conducció voreja el marge esquerre del riu d'Albaida des del brollador fins a la partida que es coneix com de la Bastida, pel camí on es desvia cap a la partida del Pla, pel camí de la casa Sumsi, fins a arribar a la porta de Cocentaina de la ciutat de Xàtiva.
Español: La conducción bordea la margen izquierda del río Albaida desde el manantial hasta la partida que se conoce como de La Bastida por el camino donde se desvía hacia la partida de El Pla por el camino de la casa Sumsi hasta llegar a la puerta de Cocentaina de la ciudad de Xàtiva.
Valencià: Els accidents topogràfics trobats al llarg del traçat del canal (barranc de la Casa Quadrado, barranc del Pont Sec, barranc de l'Angeliu o barranc de Sant Antoni) se salven per mitjà d'arcades de distinta longitud, que en un principi es van fer de fusta i després, segons consta en cròniques escrites, es van refer en obra de fàbrica.
Español: Los accidentes topográficos encontrados a lo largo del trazado del Canal (barranco de la Casa Quadrado, barranco del Pont Sec, barranco de L'Angeliu o barranco de San Antonio) se salvan mediante arcadas de distinta longitud y que en un principio se ejecutaron en madera y después, según consta en crónicas escritas, se rehicieron en obra de fábrica.
Valencià: La primera de les arcades és la que salva el barranc denominat del Quadrado o de la Font Quintana.
Español: La primera de las arcadas es la que salva el barranco denominado del Quadrado o de la Font Quintana.
Valencià: Està composta per dos arcs, un d'apuntat i un altre de més xicotet de mig punt, que aconseguixen una amplitud en planta d'uns cinc metres i estan construïts amb lloses de pedra.
Español: Está compuesta por dos arcos, uno apuntado y otro más pequeño de medio punto, que consiguen una amplitud en planta de unos cinco metros y están construidos con lajas de piedra.
Valencià: Després de travessar la pedania d'Alboi es troba l'aqüeducte del barranc del Pont Sec, denominat Arcadetes d'Alboi, consistent en una successió de nou arcs apuntats, d'època gòtica, realitzats amb carreus i amb dimensions desiguals.
Español: Después de atravesar la pedanía de Alboi se encuentra el acueducto del barranco del Pont Sec, denominado Arcadetes d'Alboi, consistente en una sucesión de nueve arcos apuntados, de época gótica, realizados con sillares y con dimensiones desiguales.
Valencià: La seua longitud total és d'uns cent metres, i l'alçada és d'uns vint sobre el punt més baix.
Español: Su longitud total es de unos cien metros y la altura es de unos veinte sobre el punto más bajo.
Valencià: Més endavant, una vegada passada la zona de la Corona de l'Estrela, es troba l'última de les arcades que queden en peu.
Español: Más adelante, una vez pasada la zona de la Corona de l'Estrela, se encuentra la última de las arcadas que quedan en pie.
Valencià: Es tracta d'una conducció d'obra de maçoneria composta per dos arcs apuntats realitzats en rajola, l'alçada total de la qual sobre el nivell del barranc no supera els sis metres.
Español: Se trata de una conducción de obra de mampostería compuesta por dos arcos apuntados realizados en ladrillo y cuya altura total sobre el nivel del barranco no supera los seis metros.
Valencià: En el recorregut del canal s'observen una sèrie d'elements verticals circulars denominats ?respiralls?, per on el conducte comunicava amb l'exterior durant el seu trajecte subterrani.
Español: En el recorrido del canal se observan una serie de elementos verticales circulares denominados ?respiralls?, por donde el conducto comunicaba con el exterior durante su trayecto subterráneo.
Valencià: La cadència i disposició d'estos no seguia cap regla marcada, però es col·locaven per a afavorir tasques de neteja, de captació d'aigua puntual o d'anivellació i fuga d'aire tancat.
Español: La cadencia y disposición de éstos no seguía ninguna regla marcada, pero se colocaban para favorecer tareas de limpieza, captación de agua puntual o de nivelación y escape de aire encerrado.
Valencià: La neteja i reparació anual del canal es duia a terme en Quaresma; per a això s'emmagatzemava aigua en un aljub situat en la plaça de Sant Pere, s'interrompia el pas de l'aigua, abocant-la al riu, i es procedia a enllacar la conducció amb una pasta, anomenada llaca, feta amb oli i argila, amb la qual es reparaven clivelles i fugues.
Español: La limpieza y reparación anual del canal se llevaba a cabo en Cuaresma; para ello, se almacenaba agua en un aljibe situado en la plaza de San Pedro, se interrumpía el paso del agua, vertiéndola al río, y se procedía a ?enllacar- la conducción con una pasta, llamada ?llaca?, hecha con aceite y arcilla, con la que se reparaban grietas y fugas.
Valencià: De la distribució de l'aigua que transporta el canal cal dir que es dividix en ?files- d'aigua.
Español: De la distribución del agua que transporta el Canal, hay que decir que se divide en ?files- de agua.
Valencià: Antigament, segons constaten els escrits de Jaubert de Passa, es distribuïa en deu ?files- d'aigua.
Español: Antiguamente, según constatan los escritos de Jaubert de Passa, se distribuía en diez ?files- de agua.
Valencià: L'orde d'estes és el següent: La primera correspon a la denominada del Pla de la Mesquita o Belluset, està situada una vegada passada la zona de la Corona de l'Estrela i en la zona que s'anomena el Pla de la Mesquita.
Español: El orden de éstas es el siguiente: La primera corresponde a la denominada Pla de la Mesquita o Belluset, está situada una vez pasada la zona de la Corona de l'Estrela y en la zona que se llama Pla de la Mesquita.
Valencià: La segona, denominada del Portal de Cocentaina o de la Bassa del Mercat, se situa abans d'entrar en la ciutat.
Español: La segunda, denominada del Portal de Cocentaina o de la Bassa del Mercat, se sitúa antes de entrar en la ciudad.