gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació als interessats i comunicació a organitzacions i col·lectius interessats.
Español: Notificación a los interesados y comunicación a organizaciones y colectivos interesados.
Valencià: Anunci en el BOE número 93, de data 19 d'abril de 2021, amb les notificacions infructuoses.
Español: Anuncio en el BOE número 93, de fecha 19 de abril de 2021, con las notificaciones infructuosas.
Valencià: Edicte a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna de les notificacions infructuoses.
Español: Edicto en el ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna de las notificaciones infructuosas.
Valencià: Finalitzades les operacions de fitació, es formula la proposició de partió, l'exposició de la qual al públic va ser anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9121, de 6 de juliol del 2021, i es va establir un termini d'un mes des de la publicació en el DOGV perquè els interessats pogueren interposar les al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: Finalizadas las operaciones de apeo, se formula la proposición de deslinde, cuya exposición al público fue anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9121, del 6 de julio del 2021, estableciéndose un plazo de un mes desde la publicación en el DOGV para que los interesados pudieran interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Valencià: S'hi pot consultar també la proposició en l'adreça electrònica següent: http://www.agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal.
Español: Pudiéndose consultar también la proposición en la siguiente dirección electrónica de internet http://www.agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal.
Valencià: Alhora, s'acompleix el tràmit d'audiència establit en l'article 82.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, informant a tots aquells afectats i organismes del tràmit d'audiència del referit expedient, atorgant-los un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i les justificacions que estimaran pertinents.
Español: Asimismo, se da cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 82.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, informando a todos aquellos afectados y organismos del trámite de audiencia del referido expediente, otorgándoles un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y las justificaciones que estimaran pertinentes.
Valencià: Durant el tràmit d'informació pública i tràmit d'audiència es presenta una al·legació per part de María Luisa Grau Felis en qualitat d'interessada.
Español: Durante el trámite de información pública y trámite de audiencia se presenta una alegación por parte de María Luisa Grau Felis en calidad de interesada.
Valencià: Amb data de 23 de setembre de 2021, s'emet i es notifica a la interessada per part de l'instructor del procediment, informe desfavorable a l'al·legació presentada.
Español: Con fecha de 23 de septiembre de 2021, se emite y se notifica a la interesada por parte del instructor del procedimiento, informe desfavorable a la alegación presentada.
Valencià: Amb data de 9 de novembre de 2021, a la vista de la tramitació realitzada, s'emet per part de l'instructor del procediment informe desfavorable a l'al·legació presentada i favorable a l'aprovació de la partió de l'enunciat.
Español: Con fecha de 9 de noviembre de 2021, a la vista de la tramitación realizada, se emite por parte del instructor del procedimiento informe desfavorable a la alegación presentada y favorable a la aprobación del deslinde del enunciado.
Valencià: Amb data de 10 de novembre de 2021, es dicta proposta de resolució per part de la directora territorial de València, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Con fecha de 10 de noviembre de 2021, se dicta propuesta de resolución por parte de la directora Territorial de Valencia, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Amb data de 26 de novembre de 2021, s'emet informe favorable per part del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal.
Español: Con fecha de 26 de noviembre de 2021, se emite informe favorable por parte del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal.
Valencià: Amb data de 29 de novembre de 2021, es dicta proposta de resolució per part de la Direcció General del Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: Con fecha de 29 de noviembre de 2021, se dicta propuesta de resolución por parte de la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: Contingut de l'informe de l'instructor i de la proposta de resolució.
Español: Contenido del informe del instructor y de la propuesta de resolución.
Valencià: L'informe de l'instructor del procediment emés amb data de 9 de novembre de 2021 i que ací es reprodueix parcialment a l'efecte de motivar la resolució de conformitat amb el que s'estableix en l'article 35 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dictamina el següent: «.
Español: El informe del instructor del procedimiento emitido con fecha de 9 de noviembre de 2021 y que aquí se reproduce parcialmente a los efectos de motivar la resolución de conformidad con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dictamina lo siguiente: «?se procede a la contestación de la alegación formulada en los términos que se exponen a continuación: 1.
Valencià: María Luisa Grau Felis, en qualitat d'interessada, presenta un escrit en el qual formula la sol·licitud següent: En la primera al·legació manifesta que: «No està conforme amb la intrusió, ja que el seu terreny està en la família generació rere generació, i que no sabia que hagueren fet cap intrusió sobre el patrimoni públic i sempre han tingut els mateixos metres quadrats de propietat».
Español: María Luisa Grau Felis, en calidad de interesada, presenta un escrito en el que formula la siguiente solicitud: En la primera alegación manifiesta que «no está conforme con la intrusión ya que su terreno está en la familia generación tras generación y que no sabía que hubiesen hecho ninguna intrusión sobre el patrimonio público y siempre han tenido los mismos metros cuadrados de propiedad.
Valencià: Dir que la partió de les vies pecuàries no és, en si mateix, un acte d'adquisició del domini, sinó de determinació dels seus límits.
Español: » Decir que, el deslinde de las vías pecuarias no es, en sí mismo, un acto de adquisición del dominio, sino de determinación de los límites del mismo.
Valencià: El seu fonament es troba en un dret de propietat preexistent i al qual dona virtualitat pràctica, però en cap cas el crea ex novo, ni tampoc pot ser considerat com una potestat de l'Administració per a l'adquisició gratuïta dels béns, ja que es tracta d'uns béns de domini públic des de temps immemorials, que ara es partionen conforme a la seua existència immemorial i la seua classificació.
Español: Su fundamento se encuentra en un derecho de propiedad preexistente y al que da virtualidad práctica, pero en ningún caso lo crea ex novo, ni tampoco puede ser considerado como una potestad de la Administración para la adquisición gratuita de los bienes, ya que se trata de unos bienes de dominio público desde tiempos inmemoriales, que ahora se deslindan conforme a su existencia inmemorial y su clasificación.
Valencià: Així doncs, el principi de legitimació, que presumeix l'existència dels drets inscrits tal com consten en el seient, no és aplicable quan intenta oposar-se a una titularitat de domini públic, perquè aquesta és inatacable encara que no figure en el Registre de la Propietat, ja que no naix del tràfic jurídic contractual ni registral, sinó de la Llei i és protegible contra els assentaments registrals i fins i tot contra la possessió.
Español: Así pues, el principio de legitimación, que presume la existencia de los derechos inscritos tal y como constan en el asiento, no es aplicable cuando intenta oponerse a una titularidad de dominio público, pues esta es inatacable aunque no figure en el Registro de la Propiedad, puesto que no nace del tráfico jurídico contractual ni registral, sino de la ley y es protegible frente a los asientos registrales e incluso frente a la posesión.
Valencià: En aquest sentit d'acord amb l'article 2 de la Llei 3/1995, la via pecuària partionada té la naturalesa de béns de domini públic de les comunitats autònomes i, en conseqüència, inalienables, imprescriptibles i inembargables.
Español: En este sentido de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 3/1995, la vía pecuaria deslindada, tiene la naturaleza de bienes de dominio público de las comunidades autónomas y, en consecuencia, inalienables, imprescriptibles e inembargables.
Valencià: A més, segons l'art 8.3 de la Llei 3/1995, de vies pecuàries, i l'art. 14.5 de la Llei 3/2014, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, estableixen que la partió aprovada declara la possessió i la titularitat demanial a favor de la Comunitat Autònoma, donant lloc a l'amollonament i sense que les inscripcions en el Registre de la Propietat puguen prevaldre enfront de la naturalesa demanial dels béns partionats.
Español: Además, según el art. 8.3 de la Ley 3/1995, de vías pecuarias, y el art. 14.5 de la Ley 3/2014, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, establecen que el deslinde aprobado declara la posesión y la titularidad demanial a favor de la Comunidad Autónoma, dando lugar al amojonamiento y sin que las inscripciones en el Registro de la Propiedad puedan prevalecer frente a la naturaleza demanial de los bienes deslindados.
Valencià: Per això la fe pública registral mai opera enfront de la partió, per tant, el que la usucapió haja tingut accés al Registre com a part d'una finca registral no constitueix títol per a la prescripció adquisitiva respecte d'aquesta porció de terreny.
Español: Por ello la fe pública registral nunca opera frente al deslinde, por tanto, el que la usucapión haya tenido acceso al registro como parte de una finca registral no constituye título para la prescripción adquisitiva respecto de esa porción de terreno.
Valencià: D'altra banda, mantindre que la partió no es realitza tenint en compte els títols de propietat registral, ja que les vies pecuàries són béns de domini públic i per tant gaudeixen de les característiques definidores de l'art. 132 de la Constitució Espanyola, i que donada la seua adscripció a fins de caràcter públic, se situen fora del comerç dels homes, sent, com ja s'ha comentat en paràgrafs anteriors, inalienables, imprescriptibles i inembargables, portant en el seu destí la mateixa garantia d'intocabilitat o immunitat, de manera que en ells la inscripció en el Registre resulta supèrflua.
Español: Por otra parte, mantener que el deslinde no se realiza teniendo en cuenta los títulos de propiedad registral ya que las vías pecuarias son bienes de dominio público y por tanto gozan de las características definidoras del art. 132 de la Constitución Española y que dada su adscripción a fines de carácter público, se sitúan fuera del comercio de los hombres, siendo, como ya se ha comentado en párrafos anteriores, inalienables, imprescriptibles e inembargables, llevando en su destino la propia garantía de intocabilidad o inmunidad, de manera que en ellos la inscripción en el registro resulta superflua.
Valencià: Així mateix, sobre la base de l'anterior, la proposta de resolució de la directora territorial de València s'estructura en els fonaments de dret i proposta següents: «Primer.
Español: Asimismo, sobre la base de lo anterior, la propuesta de resolución de la directora territorial de Valencia se estructura en los siguientes fundamentos de derecho y propuesta: Primero.
Valencià: És competència exclusiva de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana, la resolució de l'expedient de partió, en virtut del que preceptua el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 8572, 17.06.2019); i en el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del president de la Generalitat (DOGV 8961, 26.11.2020), pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Compete exclusivamente a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat Valenciana, la resolución del expediente de deslinde, en virtud de lo preceptuado en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat (DOGV 8572, 17.06.2019) y en el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del president de la Generalitat (DOGV 8961, 26.11.2020), por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat.
Valencià: Al present acte administratiu li és aplicable el que és regulat tant en la Llei 3/1995, del 23 de març, de vies pecuàries, com en la Llei 3/2014, de l'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana (DOGV 7319, 17.07.2014), modificada per la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, gestió administrativa i financera i organització de la Generalitat (DOGV 8707, 30.12.2019); la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: i la Llei 14/2003, del 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i altres normatives aplicable al cas.
Español: Al presente acto administrativo le es de aplicación lo regulado tanto en la Ley 3/1.995, del 23 de marzo, de vías pecuarias, como en la Ley 3/2014, del 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana (DOGV 7319, 17.07.2014), modificada por la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, gestión administrativa y financiera y organización de la Generalitat (DOGV 8707, 30.12.2019), la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 14/2003, del 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y demás normativas aplicable al caso.
Valencià: La classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Tavernes de la Valldigna, província de València, va ser aprovada per l'Ordre Ministerial del 22 de setembre de 1967, publicada en el BOE núm. 237 del 4 d'octubre de 1967, i en el BOP de València núm. 248 del 19 d'octubre de 1967.
Español: La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Tavernes de la Valldigna, provincia de Valencia, fue aprobada por la Orden Ministerial del 22 de septiembre de 1967, publicada en el BOE núm. 237 de 4 de octubre de 1967 y en el BOP de Valencia núm. 248 de 19 de octubre de 1967.
Valencià: S'hi classifica la via pecuària «assagador de Cullera a Xeraco» com la núm. 4, amb una longitud total aproximada de 5.800 metres i una amplària legal de 10 metres.
Español: En ella se clasifica la vía pecuaria «colada de Cullera a Jaraco» como la núm. 4, con una longitud total aproximada de 5.800 metros y una anchura legal de 10 metros.
Valencià: Sobre la base de tot això, aquesta Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, emet la següent: Proposta de resolució Primer.
Español: Sobre la base de todo lo expuesto, esta Dirección Territorial de valencia de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencía Climática y Transición Ecológica, emite la siguiente: Propuesta de resolución Primero.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada basant-nos en els fonaments de dret adés exposats.
Español: Desestimar la alegación presentada basándonos en los fundamentos de derecho expuestos anteriormente.
Valencià: Aprovar la partió parcial de la via pecuària número 4, denominada «assagador de Cullera a Xeraco», en el tram que transcorre des del camí del riu Vaca fins a la rotonda de l'encreuament amb la carretera de la Calçada (CV-603), al terme municipal de Tavernes de la Valldigna, província de València, d'acord amb la proposició de partió i plànols que consten en l'expedient i les característiques de la qual són les següents: Denominació: assagador de Cullera a Xeraco Amplària legal: 10 m Longitud partionada: 3.352,7 m Superfície partionada: 33.527 m² Nombre d'intrusions: 204 Superfície total de les intrusions: 33.527 m² Tercer.
Español: Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria número 4, denominada colada de Cullera a Xeraco, en el tramo que transcurre desde el camino del río Vaca, hasta la rotonda del cruce con la carretera de La Calçada (CV-603), en el término municipal de Tavernes de la Valldigna, provincia de Valencia, de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Denominación: colada de Cullera a Xeraco Anchura legal: 10 m Longitud deslindada: 3.352,7 m Superficie deslindada: 33.527 m² Número de intrusiones: 204 Superficie total de las intrusiones: 33.527 m² Tercero.
Valencià: Traslladar a l'administració cadastral els límits de la via pecuària, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.c del Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del cadastre immobiliari.
Español: Trasladar a la administración catastral los límites de la vía pecuaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c del Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Patrimoni aquesta resolució, a l'efecte de la inscripció en el Registre de la Propietat del domini públic corresponent a l'àmbit partionat, havent de procedir a la cancel·lació total o parcial de les inscripcions registrals contradictòries amb la partió.
Español: Comunicar a la Dirección General de Patrimonio esta resolución, a los efectos de la inscripción en el Registro de la Propiedad del dominio público correspondiente al ámbito deslindado, debiendo proceder a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Així mateix, es traslladarà a la Direcció General de Patrimoni la documentació necessària per a la constància de l'àmbit partionat, en l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat.
Español: Asimismo, se trasladará a la Dirección General de Patrimonio la documentación necesaria para la constancia del ámbito deslindado, en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: » II De la lectura de la proposta de resolució es desprén claríssimament la procedència de l'aprovació de la partió parcial de la via pecuària «assagador de Cullera a Xeraco», en el tram que transcorre des del camí del riu Vaca fins a la rotonda de l'encreuament amb la carretera de la Calçada (CV-603), al terme municipal de Tavernes de la Valldigna, província de València.
Español: » II De la lectura de la propuesta de resolución se desprende meridianamente la procedencia de la aprobación del deslinde parcial de la vía pecuaria colada de Cullera a Xeraco, en el tramo que transcurre desde el camino del río Vaca, hasta la rotonda del cruce con la carretera de La Calçada (CV-603), en el término municipal de Tavernes de la Valldigna, provincia de Valencia.
Valencià: III El present procediment es tramita segons el que es disposa en la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana (DOGV 17.07.2014); la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries (DOGV 18.01.2012); i la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries (BOE 24.03.1995).
Español: III El presente procedimiento se tramita conforme lo dispuesto en la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunidad Valenciana (DOGV 17.07.2014), la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias (DOGV 18.01.2012) y la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias (BOE 24.03.1995).
Valencià: En relació amb l'anterior, l'article 13.5 de la Llei 3/2014 estableix que: «Amb caràcter previ al procediment de partió es realitzarà una actualització de la classificació amb cartografia que reflectisca la revisió del traçat longitudinal i de les amplàries reals».
Español: Con relación a lo anterior, el artículo 13.5 de la Ley 3/2014 establece que «Con carácter previo al procedimiento de deslinde se realizará una actualización de la clasificación con cartografía que refleje la revisión del trazado longitudinal y de las anchuras reales».
Valencià: Aquest requeriment ha quedat recollit en l'informe de viabilitat d'11 de març del 2020, i s'estableix com a innecessari.
Español: Dicho requerimiento ha quedado recogido en el informe de viabilidad de 11 de marzo del 2020, estableciéndose como no necesario.
Valencià: Així mateix, l'article 14 de la Llei 13/2014, estableix que: «La partió s'aprovarà mitjançant resolució de la conselleria competent en matèria de vies pecuàries, el termini de resolució de les quals serà de 18 mesos des de l'acord d'inici per part de la direcció general competent de la conselleria esmentada i inclourà necessàriament la relació d'ocupacions, intrusions i contigüitats que afecten la via que es partiona?».
Español: Asimismo, el artículo 14 de la referida Ley 13/2014, establece que «El deslinde se aprobará mediante resolución de la conselleria competente en materia de vías pecuarias, cuyo plazo de resolución será de 18 meses desde el acuerdo de inicio por parte de la dirección general competente de la conselleria citada e incluirá necesariamente la relación de ocupaciones, intrusiones y colindancias que afecten a la vía que se deslinda?».
Valencià: IV La resolució del present procediment li correspon a la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; i el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i modificacions posteriors.
Español: IV La resolución del presente procedimiento le corresponde a la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y transición Ecológica de conformidad con lo establecido en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y modificaciones posteriores.
Valencià: V El present acte administratiu es regeix pel que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com pel que s'estableix en la Llei 14/2013, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: V El presente acto administrativo se rige por lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como por lo establecido en la Ley 14/2013, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.