gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de Ciegsa. 2a Domicili: carrer del Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Codi postal i localitat: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de Ciegsa. 2ª Domicilio: calle del Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Código postal y localidad: 46002 Valencia.
Valencià: València, 2de juny de 2006.
Español: Valencia, 2 de junio de 2006.
Valencià: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3411) Notificació a Solvara, SA, i altres de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 136/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3411) Notificación a Solvara, SA, y otros de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 136/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 5 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació a Solvara, SA, i altres de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 136/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 5 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación a Solvara, SA, y otros de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 136/2004.
Valencià: [2006/Q3411] Procediment: juí ordinari 136/2004 Demandant: María del Carmen Cabré Navarro-Viriga Procurador: Vicente Bardisa Juan Demandats: Solvara, SA, Etablissement Caricos i Silvia Marina de Boer José Antonio Cano Molina, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de Benidorm, faig saber: Que en este Jutjat de Primera Instància número 8 de Benidorm se seguixen actuacions de juí ordinari amb el número 136/2004, a instàncies de María del Carmen Cabré Navarro-Viriga, representada pel procurador Vicente Bardisa Juan, contra Solvara, SA, Etablissement Caricos i Silvia Marina de Boer, actuacions en les quals s'ha dictat la sentència, de data 30 de desembre de 2005, que posa fi al procediment.
Español: [2006/Q3411] Procedimiento: juicio ordinario 136/2004 Demandante: María del Carmen Cabré Navarro-Viriga Procurador: Vicente Bardisa Juan Demandados: Solvara, SA, Etablissement Caricos y Silvia Marina de Boer José Antonio Cano Molina, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Benidorm, hago saber: Que en este Juzgado de Primera Instancia número 8 de los de Benidorm se siguen autos de juicio ordinario número 136/2004, a instancias de María del Carmen Cabré Navarro-Viriga, representada por el procurador Vicente Bardisa Juan, contra Solvara, SA, Etablissement Caricos y Silvia Marina de Boer, autos en los que se ha dictado sentencia de fecha 30 de diciembre de 2005 que pone fin al procedimiento.
Valencià: El jutge de primera instància, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil i pel fet que el demandat es troba en parador desconegut, ha acordat la publicació del present edicte al lloc de costum i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar, a través d'este edicte, a Solvara, SA, Etablissement Caricos, Silvia Marina de Boer, la sentència de data 30 de desembre de 2005 amb la decisió següent: «Sentència Benidorm, 30 de desembre de 2005 Margarita Esquiva Bartolomé, magistrada jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 8 d'esta ciutat i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari seguides amb el número 136/2004, a instàncies del procurador Vicente Bardisa Juan, en nom i representació de María del Carmen Cabré Navarro-Viriga, i defesa pel lletrat Julio Doncel Morales, contra Solvara, SA, Sylvia Marina Clasina Francisca de Boer i Etablissement Caricos, declarats en rebel·lia, i sobre la base dels següents.
Español: El juez de primera instancia, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y al encontrarse el demandado en paradero desconocido, se ha acordado la publicación del presente edicto en el sitio de costumbre y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de notificar, por medio del presente edicto, a Solvara, SA, Etablissement Caricos, Silvia Marina de Boer, la sentencia de fecha 30 de diciembre de 2005 con el siguiente fallo: «Sentencia Benidorm, 30 de diciembre de 2005 Vistos por Margarita Esquiva Bartolomé, magistrada jueza de Primera Instancia e Instrucción número 8 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 136/2004, a instancias del procurador Vicente Bardisa Juan, en nombre y representación de María del Carmen Cabré Navarro-Viriga, y defendida por el letrado Julio Doncel Morales, contra Solvara, SA, Sylvia Marina Clasina Francisca de Boer y Etablissement Caricos, declarados en rebeldía, y en base a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada pel procurador el senyor Bardisa Juan, en nom i representació de María del Carmen Cabré Navarro Viriga, condemne Solvara, SA, i Etablissement Caricos a pagar a l'actora la quantitat de quaranta-dos mil tres-cents huitanta-set euros i cinc cèntims (42.387,05 €, equivalent a 7.052.225 pessetes), interessos.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Bardisa Juan, en nombre y representación de María del Carmen Cabré Navarro Viriga, debo condenar y condeno a Solvara, SA, y Etablissement Caricos a que abone a la actora la cantidad de cuarenta y dos mil trescientos ochenta y siete euros y cinco céntimos (42.387,05 €, equivalente a 7.052.225 pesetas), intereses, debiendo pagar cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad, absolviendo a Sylvia Marina Clasina Francisca de Boer.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu constar que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà, si escau, davant este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació per interposar-lo posteriorment davant este mateix jutjat i perquè en siga sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciendo constar que cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación para su posterior interposición ante este mismo juzgado y conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Publicació: la jutgessa de primera instància ha llegit i publicat la sentència anterior, que ha subscrit mentre realitzava audiència pública en el dia de hui.
Español: Publicación: leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza de primera instancia que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: Benidorm, 14 de març de 2006.
Español: Benidorm, 14 de marzo de 2006.
Valencià: El secretari judicial: José Antonio Cano Molina.
Español: El secretario judicial: José Antonio Cano Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12775) Adjudicació de l'expedient 417/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12775) Adjudicación del expediente 417/2006.
Valencià: Subministrament de vacuna triple vírica (T.V.
Español: Suministro de vacuna triple vírica (T.V.
Valencià: ) per a immunitzar correctament els xiquets de la Comunitat Valenciana segons calendari de vacunacions.
Español: ) para inmunizar correctamente a los niños/as de nuestra comunidad según calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12775 CVE Data del document : 25-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació vacuna contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 417/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12775 CVE Fecha del documento : 25-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación vacuna contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 417/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 417/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 417/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vacuna triple vírica (T.V.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vacuna triple vírica (T.V.
Valencià: ) per a immunitzar correctament els xiquets de la Comunitat Valenciana segons calendari de vacunacions sistemàtiques infantils.
Español: ) para inmunizar correctamente a los niños/as de nuestra comunidad según calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents dotze mil cinc-cents euros (212.500 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos doce mil quinientos euros (212.500 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-set mil cinc-cents euros (187.500 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y siete mil quinientos euros (187.500 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7117) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa el cessament de David Salvador Monfort, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7117) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone el cese de David Salvador Monfort, como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa el cessament de David Salvador Monfort, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone el cese de David Salvador Monfort, como personal eventual.
Valencià: [2006/M7117] D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: El cessament de David Salvador Monfort, com a assessor, amb efectes de 12 de maig de 2006, i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2006/M7117] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Cesar a David Salvador Monfort, como asesor, con efectos de 12 de mayo de 2006, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/3007) ACORD de 10 de març de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'introduïx en el sistema retributiu del per-sonal funcionari d'institucions sanitàries un component compensatori en el complement específic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/3007) ACUERDO de 10 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se introduce en el sistema retributivo del personal funcionario de instituciones sanitarias un componente compensatorio en el complemento específico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3007 CVE Data del document : 10-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * personal sanitari salari prima salarial ACORD de 10 de març de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'introduïx en el sistema retributiu del personal funcionari d'institucions sanitàries un component compensatori en el complement específic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3007 CVE Fecha del documento : 10-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * personal sanitario salario prima salarial ACUERDO de 10 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se introduce en el sistema retributivo del personal funcionario de instituciones sanitarias un componente compensatorio en el complemento específico.
Valencià: [2006/3007] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de març de 2006, va adoptar l'acord següent: L'Acord d'1 d'octubre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar l'Acord subscrit en la Mesa Sectorial de Sanitat, en matèria d'eficiència dels servicis sanitaris, racionalització i homologació de les condicions retributives i laborals i jornada i horari de treball del personal al servici de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, igual que altres acords de la Mesa Sectorial de Sanitat, no va disposar cap increment en les retribucions del personal funcionari i laboral al servici de les Institucions Sanitàries que no són personal estatutari, el grup majoritari entre el personal sanitari segons que preveu el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i Consum i òrgans dependents.
Español: [2006/3007] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de marzo de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: El Acuerdo de 1 de octubre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el acuerdo suscrito en la Mesa Sectorial de Sanidad, en materia de eficiencia de los servicios sanitarios, racionalización y homologación de las condiciones retributivas y laborales y jornada y horario de trabajo del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, al igual que otros acuerdos de la Mesa Sectorial de Sanidad, no dispuso ningún incremento en las retribuciones del personal funcionario y laboral al servicio de las instituciones sanitarias que no son personal estatutario, el grupo mayoritario entre el personal sanitario a los efectos previstos en el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: Este acord té com a finalitat adequar les retribucions d'este personal i equiparar les seues retribucions mínimes a les dels treballadors de les mateixes categories de la resta de l'administració de la Generalitat, amb l'objecte d'optimitzar i augmentar l'eficàcia en la gestió del sistema sanitari i la implicació dels empleats públics.
Español: Este acuerdo tiene por finalidad adecuar las retribuciones de dicho personal y equiparar sus retribuciones mínimas a las de los trabajadores de las mismas categorías del resto de la administración de la Generalitat, con el objeto de optimizar y aumentar la eficacia en la gestión del sistema sanitario y la implicación de los empleados públicos.
Valencià: Per tot això, fent ús de l'habilitació continguda en l'article 53 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i després d'haver sigut negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu l'article 32.b) de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Es crea el component compensatori del complement específic d'aplicació al personal funcionari d'institucions sanitàries que té la consideració de personal sanitari segons que preveu el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i Consum i òrgans dependents.
Español: Por todo ello, haciendo uso de la habilitación contenida en el artículo 53 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, y tras haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 32.b) de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Primero Se crea el componente compensatorio del complemento específico de aplicación al personal funcionario de Instituciones Sanitarias que tiene la consideración de personal sanitario a los efectos previstos en el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: La quantia d'este component serà equivalent al 20 per cent de l'anualitat del complement de destinació que es perceba, i de la qual es detrauran les quantitats que, en concepte de complement de destinació, es perceben junt amb les pagues extraordinàries de juny i desembre, en virtut de la normativa bàsica estatal.
Español: La cuantía de este componente será equivalente al 20 por ciento de la anualidad del complemento de destino que se perciba, y de la que se detraerán las cantidades que, en concepto de complemento de destino se perciban junto con las pagas extraordinarias de junio y diciembre, en virtud de la normativa básica estatal.
Valencià: Este component compensatori del complement específic es meritarà, per meitat, junt amb les mensualitats corresponents de març i setembre.
Español: Este componente compensatorio del complemento específico se devengará, por mitad, junto con las mensualidades correspondientes de marzo y septiembre.
Valencià: L'aplicació del 20 per cent previst en el paràgraf anterior serà progressiva fins que es faça plenament en l'exercici 2007, de tal forma que en els anys 2004, 2005 i 2006, per a la determinació del component compensatori, s'aplicaran els percentatges següents:.
Español: La aplicación del 20 por ciento contemplado en el párrafo anterior será progresiva hasta que se realice plenamente en el ejercicio 2007, de tal forma que en los años 2004, 2005 y 2006, para la determinación del componente compensatorio, se aplicarán los siguientes porcentajes:.
Valencià: L'any 2004, el percentatge aplicable serà del 10 per cent.
Español: En el año 2004, el porcentaje aplicable será del 10 por ciento.
Valencià: L'any 2005, el percentatge serà del 13 per cent.
Español: En el año 2005, el porcentaje será del 13 por ciento.
Valencià: Segon El present acord tindrà efecte des de l'1 de gener de 2004.
Español: Segundo El presente acuerdo tendrá efectos desde el 1 de enero de 2004.