gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en segon, formigons d'altes prestacions, desenvolupats en l'ICITECH de la UPV, i que acompanyen i complementen al SMA.
Español: Y en segundo, hormigones de altas prestaciones, desarrollados en el ICITECH de la UPV, y que acompañan y complementan al SMA.
Valencià: "Es tracta de formigons molt menys fràgils que els convencionals, i són capaços d'adaptar-se a les grans deformacions del SMA durant el terratrèmol", conclou Bonet..
Español: "Se trata de hormigones mucho menos frágiles que los convencionales, y son capaces de adaptarse a las grandes deformaciones del SMA durante el terremoto", concluye Bonet..
Valencià: Investigadors valencians reben 12,7 milions de la UE per a combinar dades massives i IA en benefici de la medicina.
Español: Investigadores valencianos reciben 12,7 millones de la UE para combinar big data e IA en beneficio de la medicina.
Valencià: Un equip investigador valencià ha rebut 12,7 milions d'euros de la Unió Europea (UE) per a participar activament en el desenvolupament d'un programari que permeta l'anàlisi i emmagatzematge de gran quantitat de dades, principalment imatges mèdiques, com a eina de suport per al personal facultatiu en el procés de presa de decisions sobre el diagnòstic.
Español: Un equipo de investigadores valencianos ha recibido 12,7 millones de euros de la Unión Europea (UE) para participar activamente en el desarrollo de un software que permita el análisis y almacenamiento de gran cantidad de datos, principalmente imágenes médicas, como herramienta de apoyo a los facultativos en el proceso de toma de decisiones sobre el diagnóstico..
Valencià: Aquest sistema aprofita les capacitats de classificació d'informació que ofereixen els processos de computació de dades massives i intel·ligència artificial (IA) i, en concret, l'aprenentatge profund, també conegut per l'anglicisme deep learning.
Español: Este sistema aprovecha las capacidades de clasificación de información que ofrecen los procesos de computación de big data e inteligencia artificial (IA) y, en concreto, el aprendizaje profundo, conocido por el anglicismo deep learning..
Valencià: El projecte és una col·laboració multidisciplinària entre el grup d'investigació liderat per María de la Iglesia-Vayá en la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i personal enginyer informàtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) coordinat per Jon Ander Gómez Adrián.
Español: El proyecto es una colaboración multidisciplinar entre el grupo de investigación liderado por María de la Iglesia-Vayá en la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) e ingenieros informáticos de la Universitat Politècnica de València (UPV) coordinados por Jon Ander Gómez Adrián.
Valencià: També, en una iniciativa coordinada per Everis, hi participen investigadores i investigadors de 19 institucions més de nou països europeus.
Español: Junto a ellos, en una iniciativa coordinada por Everis, participan investigadores de otras 19 instituciones de nueve países europeos..
Valencià: Models predictius a partir d'una gran base de dades amb imatges anonimitzades  La idea fonamental del projecte és disposar d'algorismes basats en l'aprenentatge profund que analitzen imatges i proporcionen informació estructurada útil per al diagnòstic.
Español: La idea fundamental del proyecto es disponer de algoritmos basados en deep learning que analicen imágenes y proporcionen información estructurada útil para el diagnóstico.
Valencià: Per a això, és necessari generar models predictius que, nodrint-se d'una gran quantitat d'imatges, proporcionen com a eixida la probabilitat que una nova imatge reflectisca o no una determinada malaltia.
Español: Para ello, es necesario generar modelos predictivos que, nutriéndose de una gran cantidad de imágenes, proporcionen como salida la probabilidad de que una nueva imagen refleje o no una determinada enfermedad..
Valencià: Un component essencial del projecte és la creació d'una gran base de dades amb imatges mèdiques anonimitzades que puguen utilitzar-se per a entrenar i validar els models matemàtics predictius.
Español: Un componente esencial del proyecto es la creación de una gran base de datos con imágenes médicas anonimizadas que puedan utilizarse para entrenar y validar los modelos matemáticos predictivos..
Valencià: En aquest sentit, De la Iglesia-Vayá afirma: "Crearem una base de dades que contindrà milers d'imatges anotades, és a dir, descrites i adequadament classificades.
Español: En este sentido, De la Iglesia-Vayá afirma: "Crearemos una base de datos que contendrá miles de imágenes anotadas, es decir, descritas y adecuadamente clasificadas.
Valencià: Les anotacions inclouran centenars de paràmetres, com per exemple, el volum exacte de desenes de regions del cervell i altres parts del cos".
Español: Las anotaciones incluirán cientos de parámetros como, por ejemplo, el volumen exacto de decenas de regiones del cerebro y otras partes del cuerpo"..
Valencià: "El gran valor d'aquest projecte", afig la investigadora de la FISABIO, "és que persegueix, a partir de reunir i analitzar conjuntament molts d'aquests paràmetres d'imatge en milers de casos diferents, afinar les prediccions sobre el diagnòstic a partir de les imatges mèdiques i, d'aquesta manera, reforçar la quantitat d'informació que se n'extrau i el seu valor clínic".
Español: "El gran valor de este proyecto", añade la investigadora de la FISABIO, "es que persigue, a partir de reunir y analizar conjuntamente muchos de esos parámetros de imagen en miles de casos diferentes, afinar las predicciones sobre el diagnóstico a partir de las imágenes médicas y, de ese modo, reforzar la cantidad de información que se extrae de ellas y su valor clínico"..
Valencià: Comunicació i entesa entre els entorns de supercomputació i dades massives  Jon Ander Gómez Adrián, investigador de la UPV, assenyala que l'objectiu del projecte "és conjuminar dues àrees de desenvolupament informàtic que fins ara han estat separades: la supercomputació, que ofereix unes extraordinàries capacitats de processament, i les dades massives, que ofereixen una gran capacitat analítica".
Español: Jon Ander Gómez Adrián, investigador de la UPV, señala que el objetivo del proyecto "es aunar dos áreas de desarrollo informático que hasta ahora han estado separadas: la supercomputación, que ofrece unas extraordinarias capacidades de procesamiento, y el big data, que ofrece una gran capacidad analítica"..
Valencià: "Amb aquesta finalitat", indica Gómez, "el primer pas és crear un entorn operatiu, basat en dues noves biblioteques informàtiques, que permeta la comunicació i l'entesa entre els entorns informàtics de supercomputació i els de les dades massives".
Español: "Para ello", indica Gómez, "el primer paso es crear un entorno operativo, basado en dos nuevas bibliotecas informáticas, que permita la comunicación y el entendimiento entre los entornos informáticos de supercomputación y los de big data"..
Valencià: "Una vegada desenvolupat l'entorn operatiu" completa Roberto Paredes Palacios, també de la UPV, "el següent pas serà aplicar-lo a una sèrie de casos clínics per a entrenar els models predictius en diferents àrees mèdiques, 14 en total, incloses la migranya, la demència, la depressió, etc.
Español: "Una vez desarrollado el entorno operativo" completa Roberto Paredes Palacios, también de la UPV, "el siguiente paso será aplicarlo a una serie de casos clínicos para entrenar los modelos predictivos en diferentes áreas médicas, 14 en total, incluyendo migraña, demencia, depresión, etc.
Valencià: Finalment, els models entrenats seran avaluats per a validar les prediccions amb la finalitat de confirmar que aquestes són correctes.
Español: Por último, los modelos entrenados serán evaluados para validar las predicciones con el fin de confirmar que estas son correctas..
Valencià: 3 anys de duració  Posat en marxa durant el mes de gener passat, amb una duració prevista de 3 anys, el projecte, titulat DeepHealth, i amb un pressupost exacte de 12.774.824,80 euros, rep el finançament del programa d'investigació i innovació de la UE Horitzó 2020, en virtut de l'acord de subvenció número 825111..
Español: Puesto en marcha durante el pasado mes de enero con una duración prevista de 3 años, el proyecto, titulado DeepHealth y con un presupuesto exacto de 12.774.824,80 euros, recibe la financiación del programa de investigación e innovación de la UE Horizonte 2020 en virtud del acuerdo de subvención número 825111..
Valencià: L'aventura continua.
Español: La aventura continúa.
Valencià: Els projectes de la UPV Stratolloon i Printeria viatgen a Silicon Valley per a demostrar la seua viabilitat com a projectes empresarials.
Español: Los proyectos de la UPV Stratolloon y Printeria viajan a Silicon Valley para demostrar su viabilidad como proyectos empresariales.
Valencià: Dos titulats de la Universitat Politècnica de València viatjaran a Silicon Valley, a Sant Francisco (Estats Units) com a guanyadors del programa Explorer, promogut per Santander Universitats i coordinat pel Centre Internacional Santander Emprenedoria.
Español: Dos titulados de la Universitat Politècnica de València viajarán a Silicon Valley, en San Francisco (Estados Unidos) como ganadores del programa Explorer, promovido por Santander Universidades y coordinado por el Centro Internacional Santander Emprendimiento.
Valencià: En joc hi ha 80.000 euros de finançament en premis..
Español: En juego hay 80.000 euros de financiación en premios..
Valencià: Stratolloon ha guanyat en l'Explorer Space de la Universitat Politècnica de València, mentre que Printeria ho ha fet en el de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Stratolloon ha ganado en el Explorer Space de la Universitat Politècnica de València mientras que Printeria lo ha hecho en el de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Viatjaran a Silicon Valley, per part de Stratolloon, Alejandro Caballero i, per part de Printeria, Roger Monfort..
Español: Viajarán a Silicon Valley, por parte de Stratolloon, Alejandro Caballero y, por parte de Printeria, Roger Monfort..
Valencià: Stratolloon, finalista del Premi de Tecnologia Disruptiva.
Español: Stratolloon, finalista del premio de Tecnología Disruptiva.
Valencià: A més, Stratolloon és ja un dels cinc finalistes globals del Premi de Tecnologia Disruptiva d'aquest concurs.
Español: Además, Stratolloon es ya uno de los cinco finalistas globales del premio de Tecnología Disruptiva de este concurso.
Valencià: El millor projecte d'aquesta categoria rebrà, en col·laboració amb Indra, un total de 3.000 euros i assessorament gratuït per part dels professionals d'Indraventures..
Español: El mejor proyecto de esta categoría recibirá, en colaboración con INDRA, un total de 3.000 euros y asesoramiento gratuito por parte de los profesionales de Indraventures..
Valencià: Stratolloon es dedica a l'obtenció i el tractament de dades en l'estratosfera.
Español: Stratolloon se dedica a la obtención y tratamiento de datos en la estratosfera.
Valencià: És un projecte empresarial que innova en el negoci de la recerca a gran altitud.
Español: Es un proyecto empresarial que innova en el negocio de la investigación a gran altitud.
Valencià: Han desenvolupat un maquinari per al mesurament de dades que gestiona, de forma segura, l'ascens i el descens a l'estratosfera d'un dispositiu aeri no tripulat..
Español: Han desarrollado un hardware para la medición de datos gestionando, de forma segura, el ascenso y descenso a la estratosfera de un dispositivo aéreo no tripulado..
Valencià: El sistema es combina amb una plataforma programari per a monitoritzar i predir les dades en temps real que es recullen.
Español: El sistema se combina con una plataforma software para monitorizar y predecir los datos en tiempo real que se recogen.
Valencià: En definitiva, Stratolloon evita a les persones usuàries les preocupacions derivades del desenvolupament de maquinari i operatives de les missions, i redueix els riscos i costos associats a aquest tipus de recerques..
Español: En definitiva, Stratolloon evita a los usuarios las preocupaciones derivadas del desarrollo de hardware y operativas de las misiones, y reduce los riesgos y costes asociados a este tipo de investigaciones..
Valencià: El director de Stratolloon, Jorge Sancho, explica que llancen "un dron acompanyat d'una plataforma d'internet de les coses.
Español: El director de Stratolloon, Jorge Sancho, explica que lanzan "un dron acompañado de una plataforma de internet de las cosas.
Valencià: L'enviem a 30 km en l'atmosfera i això permet recopilar multitud de dades i oferir-li-les als nostres clients de la manera més senzilla possible: a través d'una aplicació web"..
Español: Lo enviamos a 30 km en la atmósfera y eso permite recopilar multitud de datos y ofrecérselo a nuestros clientes de la manera más sencilla posible: a través de una aplicación web"..
Valencià: Printeria, un any després.
Español: Printeria, un año después.
Valencià: Printeria supera un dels principals problemes dels laboratoris de biotecnologia i biologia sintètica, que és l'elevada despesa de temps i diners en un procés molt comú: la inserció d'ADN en organismes.
Español: Printeria supera uno de los principales problemas en los laboratorios de biotecnología y biología sintética, que es el elevado gasto de tiempo y dinero en un proceso muy común: la inserción de ADN en organismos.
Valencià: Aquest projecte empresarial ofereix, en un dispositiu compacte i barat, la possibilitat d'inserir ADN, a la carta, en un organisme bacterià.
Español: Este proyecto empresarial ofrece, en un dispositivo compacto y barato, la posibilidad de insertar ADN, a la carta, en un organismo bacteriano.
Valencià: A més, ho fa de manera automatitzada, a prova d'errors i amb un programari que permet un maneig senzill i intuïtiu..
Español: Además, lo hace de manera automatizada, a prueba de errores y con un software que permite un manejo sencillo e intuitivo..
Valencià: El projecte Printeria naix de l'equip amb el mateix nom que va guanyar iGEM 2018, el concurs universitari de biologia sintètica més important del món, organitzat per l'Institut de Tecnologia de Massachusetts, el MIT..
Español: El proyecto Printeria nace del equipo con el mismo nombre que ganó iGEM 2018, el concurso universitario de biología sintética más importante del mundo, organizado por el Instituto de Tecnología de Massachusetts, el MIT..
Valencià: Ara, ha sigut seleccionat com un dels vuit finalistes a nivell mundial per a participar en el Shark Tank Pitch Event del programa Explorer.
Español: Ahora, ha sido seleccionado como uno de los ocho finalistas a nivel mundial para participar en el Shark Tank pitch event del programa Explorer.
Valencià: Serà Roger Monfort, cofundador i director executiu de Printeria, qui defense el seu projecte davant un panell d'inversors de Silicon Valley, i intentarà convèncer-los perquè invertisquen en la seua proposta..
Español: Será Roger Monfort, cofundador y director ejecutivo de Printeria, quien defienda su proyecto ante un panel de inversores de Silicon Valley e intentará convencerles para que inviertan en su propuesta..
Valencià: En aquest sentit, Monfort considera que "el programa Explorer ens ha donat una espenta en coneixements de l'àrea de l'emprenedoria i l'hem pogut aplicar".
Español: En ese sentido, Monfort considera que "el programa Explorer nos ha dado un empujón en conocimientos del área del emprendimiento y hemos podido aplicarlo".
Valencià: Actualment es troben a l'espai d'incubadora d'empreses que sosté IDEES UPV al campus de Vera..
Español: Actualmente se encuentran en el espacio de incubadora de empresas que sostiene el IDEAS UPV en el campus de Vera..
Valencià: Amb l'ajuda d'IDEES UPV.
Español: Con la ayuda del IDEAS UPV.
Valencià: Jorge Sancho, director de Stratolloon, lloa el suport d'IDEES UPV perquè "van ser qui ens van aconsellar i ens van guiar fins a on estem ara.
Español: Jorge Sancho, director de Stratolloon, alaba el apoyo del IDEAS UPV porque "fueron quienes nos aconsejaron y nos guiaron hasta donde estamos ahora.
Valencià: A més, ens van cedir un despatx en preincubació, la qual cosa va suposar un avanç molt gran per a nosaltres.
Español: Además, nos cedieron un despacho en pre-incubación, lo que supuso un avance muy grande para nosotros.
Valencià: És un lloc on treballem en el nostre projecte personal i fem el que ens apassiona"..
Español: Es un lugar donde trabajamos en nuestro proyecto personal y hacemos lo que nos apasiona"..
Valencià: Va ser al febrer del 2018 quan Stratolloon es va incorporar a l'ecosistema emprenedor StartUPV "com a part del premi que vàrem rebre en quedar entre els deu millors del Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit", explica Jorge Sancho.
Español: Fue en febrero de 2018 cuando Stratolloon se incorporó al ecosistema emprendedor StartUPV "como parte del premio que recibimos al quedar entre los diez mejores del Concurso Europeo de Navegación por Satélite", explica Jorge Sancho.
Valencià: Printeria ho va fer al setembre del 2019.Tots dos equips estan integrats per persones titulades de la Universitat Politècnica de València..
Español: Printeria lo hizo en septiembre del 2019.Ambos equipos están integrados por titulados de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Stratolloon està format per tres joves enginyers de la UPV que tracten d'abastar les diferents branques que requereix un projecte de maquinari i programari en el sector aeroespacial.
Español: Stratolloon está formado por tres jóvenes ingenieros de la UPV que tratan de abarcar las distintas ramas que requiere un proyecto de hardware y software en el sector aeroespacial.
Valencià: Ells són Miguel Ferrando Rocher, doctor en Enginyeria de Telecomunicació; Alejandro Caballero, màster en Enginyeria Industrial, i Jorge Sancho, graduat en Enginyeria Aeroespacial..
Español: Ellos son Miguel Ferrando Rocher, doctor en Ingeniería de Telecomunicación; Alejandro Caballero, máster en Ingeniería Industrial y Jorge Sancho, graduado en Ingeniería Aeroespacial..
Valencià: També Printeria és 100% talent UPV.
Español: También Printeria es 100% talento UPV.
Valencià: De l'equip inicial, Roger Monfort i Carlos Andreu són enginyers biomèdics, i Adrián Requena és biotecnòleg.
Español: Del equipo inicial, Roger Monfort y Carlos Andreu son ingenieros biomédicos y Adrián Requena es biotecnólogo.
Valencià: A ells s'han sumat els enginyers informàtics Héctor Izquierdo i José Lluch..
Español: A ellos se han sumado los ingenieros informáticos Héctor Izquierdo y José Lluch..
Valencià: Explorer, una gran ajuda per a aterrar projectes empresarials.
Español: Explorer, una gran ayuda para aterrizar proyectos empresariales.
Valencià: Explorer es fa càrrec del desplaçament amb avió de Madrid a Sant Francisco, de l'estada, del desdejuni i del transport a totes les activitats.
Español: Explorer se hace cargo del desplazamiento en avión de Madrid a San Francisco, la estancia, el desayuno y el transporte a todas las actividades.
Valencià: Visitaran diferents empreses i compartiran idees amb altres emprenedors i emprenedores a la Vall del Silici, la meca de la innovació.
Español: Visitarán diferentes empresas y compartirán ideas con otros emprendedores en el Valle del Silicio, la meca de la innovación.
Valencià: Un premi que suposa "una gran experiència a nivell professional i una dosi de motivació per a continuar al peu del canó"..
Español: Un premio que supone "una gran experiencia a nivel profesional y una dosis de motivación para seguir al pie del cañón"..
Valencià: Explorer és un programa promogut per Santander Universitats i coordinat pel Centre Internacional Santander Emprenedoria (CISE).
Español: Explorer es un programa promovido por Santander Universidades y coordinado por el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE).
Valencià: S'ha desenvolupat en 55 Explorer Space, molts d'aquests situats a universitats.
Español: Se ha desarrollado en 55 Explorer Space, muchos de ellos situados en universidades.
Valencià: Durant cinc mesos, els equips que accedeixen a aquest programa aprenen habilitats innovadores: crear, comunicar, vendre.
Español: Durante cinco meses, los equipos que acceden a este programa, aprenden habilidades innovadoras: crear, comunicar, vender.
Valencià: sota el guiatge de 200 professionals experts en aquestes matèries..
Español: de la mano de 200 profesionales expertos en estas materias..
Valencià: A més, un o una professional en l'àmbit empresarial ofereix assessorament personalitzat a cada equip.
Español: Además, una persona profesional en el ámbito empresarial ofrece asesoramiento personalizado a cada equipo.
Valencià: Així aconsegueixen redactar el seu pla d'empresa i un resum executiu..
Español: Así consiguen redactar su plan de empresa y un resumen ejecutivo..
Valencià: Es convoquen 173 beques Santander CRUE-CEPYME de pràctiques en empreses per a alumnat de la UPV..
Español: Convocadas 173 becas Santander CRUE-CEPYME de prácticas en empresa para estudiantes de la UPV..
Valencià: Fins al 31 de gener romandrà obert el període per a inscriure's en el programa de beques Santander CRUE-CEPYME de pràctiques en empreses per al curs acadèmic 2015-2016, destinat a finançar pràctiques professionals d'estudiants universitaris en petites i mitjanes empreses.
Español: Hasta el 31 de enero permanecerá abierto el periodo para inscribirse en el programa de becas Santander CRUE CEPYME de prácticas en empresas para el curso académico 2015-2016, destinado a financiar prácticas profesionales de estudiantes universitarios en pequeñas y medianas empresas (pymes)..
Valencià: Aquest programa, finançat pel Banco Santander a través de la seua Divisió Global Santander Universitats, va nàixer l'any 2011 gràcies a l'acord aconseguit amb la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) i la Confederación Espanyola de la Petita i Mitjana Empresa (CEPYME).
Español: Este programa, financiado por Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades, nació en el año 2011 gracias al acuerdo alcanzado con la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y la Conferencia Española de la Pequeña y Mediana Empresa (CEPYME)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València disposa de 173 beques, que tenen una remuneració econòmica de 600 euros bruts, per a repartir entre els seus estudiants per a la realització de pràctiques en petites i mitjanes empreses (pimes), així com microempreses i autònoms situats en territori espanyol.
Español: La Universitat Politècnica de València dispone de 173 becas, que tienen una remuneración económica de 600 euros brutos, a repartir entre sus estudiantes para la realización de prácticas en pequeñas y medianas empresas (PYMES), así como microempresas y autónomos ubicados en territorio español.
Valencià: Les estades tenen una durada entre tres i sis mesos, i es realitzaran al llarg del 2016.
Español: Las estancias tendrán una duración de entre tres y seis meses y se realizarán a lo largo de 2016..
Valencià: L'objectiu d'aquest programa és complementar la formació dels estudiants i facilitar-ne la inserció professional.
Español: El objetivo de este programa es complementar la formación de los estudiantes y facilitar su inserción profesional.
Valencià: Els estudiants podran sol·licitar aquestes beques a partir del 15 de novembre i fins al 31 de gener del 2016.
Español: Los estudiantes podrán solicitar estas becas a partir del 15 de noviembre hasta el 31 de enero del 2016.
Valencià: Per la seua banda, les petites i mitjanes empreses que desitgen inscriure's, poden fer-ho fins al dia 31 de gener del 2016..
Español: Por su parte, las pequeñas y medianas empresas que deseen inscribirse pueden hacerlo hasta el día 31 de enero del 2016..
Valencià: L'entrada és gratuïta per als membres de la UPV amb els bons del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL).
Español: La entrada es gratuita para los miembros de la UPV con los bonos del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL).