gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Juan Carlos I, 83, d'Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: en Alicante: calle de Juan Carlos I, 83, de Elda (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 d'agost de 2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'autoritzar la permanència dels seus fills menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de agosto de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de autorizar la permanencia de sus menores hijos A y D.CH.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2022) Rotlle d'apel·lació número 560/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2022) Rollo de apelación número 560/2000.
Valencià: Cèdula de notificació --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: Cédula de notificación --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2022 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 560/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 560/2000.
Valencià: Cèdula de notificació [2001/M2022] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 560/2000, que prové del judici número 279/1999, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la interlocutòria dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Encapçalament Vistes davant la Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de separació número 279/1999, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt, entre les parts, d'una com a demandant apel·lant, la senyora Emma María Adrio Viaño, dirigida pel lletrat senyor Patricio Salvador Navío, i representada pel procurador senyor Ricardo Martín Pérez, i de l'altra, com a demandat apel·lat, el senyor Juan Pedro Berrueco Méndez, no comparegut davant aquesta alçada.
Español: Cédula de notificación [2001/M2022] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 560/2000, dimanante del juicio número 279/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sagunto, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, el auto dictado en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de separación número 279/1999, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sagunto, entre partes, de una como demandante apelante, doña Emma María Adrio Viaño, dirigida por el letrado don Patricio Salvador Navío, y representada por el procurador don Ricardo Martín Pérez, y de otra, como demandado apelado, don Juan Pedro Berrueco Méndez, no comparecido ante esta alzada.
Valencià: És ponent el magistrat senyor Carlos Esparza Olcina.
Español: Es ponente el magistrado don Carlos Esparza Olcina.
Valencià: La sala acorda: Primer Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Emma María Adrio Viaño contra la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt el dia 26 d'octubre de 2000.
Español: La sala acuerda: Primero Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Emma María Adrio Viaño contra el auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sagunto el día 26 de octubre de 2000.
Valencià: Segon Revocar la interlocutòria esmentada, per a declarar que l'excepció a la inembargabilitat establida en l'últim paràgraf de l'article 14.51 de la Llei d'Enjudiciament Civil és aplicable a les quantitats endeutades en concepte de pensió compensatòria.
Español: Segundo Revocar el citado auto, para declarar que la excepción a la inembargabilidad establecida en el último párrafo del artículo 14.51 de la Ley de Enjuiciamiento Civil es aplicable a las cantidades adeudadas en concepto de pensión compensatoria.
Valencià: Tercer No fer imposició expressa de les costes de l'alçada.
Español: Tercero No hacer expresa imposición de las costas de la alzada.
Valencià: Així aquesta és la nostra interlocutòria, de la qual es durà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por este nuestro auto, del que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta secció desena, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/466) Edicte de notificació de l'expedient núm. 665 sobre responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/466) Edicto de notificación del expediente núm. 665 sobre responsabilidad patrimonial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Edicte Edicte de notificació de l'expedient núm. 665 sobre responsabilitat patrimonial.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación del expediente núm. 665 sobre responsabilidad patrimonial.
Valencià: València, 19 de gener de 2001.
Español: Valencia, 3 de enero de 2001.
Valencià: Relació de documents que es troben en l'expedient núm. 665/2000, de reclamació de responsabilitat patrimonial, interposat davant d'aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, pel senyor José Manuel Bertomeu Valero.
Español: Relación de documentos obrantes al expediente núm. 665/2000 de reclamación de responsabilidad patrimonial, interpuesto ante esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por don José Manuel Bertomeu Valero.
Valencià: Escrit del Servei Territorial de Carreteres, pel qual es remet al Servei Jurídic la reclamació interposada davant de la Diputació de València i la documentació que l'acompanyava.
Español: Escrito del Servicio Territorial de Carreteras, remitiendo al Servicio Jurídico la reclamación interpuesta ante la Diputación de Valencia y documentación que la acompañaba.
Valencià: Escrit pel qual es dóna compliment a allò que s'ha previst en l'article 42 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Escrito dando cumplimiento a lo previsto en el artículo 42 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Doc. 3 i 4.
Español: Doc. 3 y 4.
Valencià: Sol·licitud d'informe tècnic.
Español: Solicitud de informe técnico.
Valencià: Remissió de l'informe sol·licitat.
Español: Remisión del informe solicitado.
Valencià: Ofici a la Guàrdia Civil de Trànsit.
Español: Oficio a la Guardia Civil de Tráfico.
Valencià: Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'admet a tràmit la reclamació instada.
Español: Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, admitiendo a trámite la reclamación instada.
Valencià: Resolució de l'instructor de l'expedient, per la qual obri el període d'aprovació.
Español: Resolución del instructor del expediente, iniciando el periodo probatorio.
Valencià: Notificació d'ambdues resolucions.
Español: Notificación de ambas resoluciones.
Valencià: Remissió de l'informe complementari.
Español: Remisión de informe complementario.
Valencià: Ofici de la Guàrdia Civil.
Español: Oficio de la Guardia Civil.
Valencià: Ofici a la Secretaria General a l'efecte de remissió dels documents 7 i 8 per a la seua publicació en el BOP.
Español: Oficio a Secretaría General a los efectos de remisión de los documentos 7 y 8 para su publicación en el BOP.
Valencià: Ofici a l'Ajuntament de València per a la publicació al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament dels documents 7 i 8.
Español: Oficio al Ayuntamiento de Valencia para la publicación en el tablón de anuncios de ese Ayuntamiento, de los documentos 7 y 8.
Valencià: Ofici al Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Gandia.
Español: Oficio al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Gandia.
Valencià: Full del BOP, on apareixen publicats els documents 7 i 8.
Español: Hoja del BOP, donde aparecen publicados los documentos 7 y 8.
Valencià: Ofici de l'Ajuntament de València, pel qual se certifica l'exposició pública dels documents 7 i 8.
Español: Oficio del Ayuntamiento de Valencia, certificando la exposición pública de los documentos 7 y 8.
Valencià: Remissió de les diligències instruïdes pel Jutjat d'Instrucció núm. 6 de Gandia.
Español: Remisión de las diligencias instruidas por el Juzgado de Instrucción núm. 6 de Gandia.
Valencià: Diligència de l'instructor de l'expedient, per la qual es tanca el període d'aprovació.
Español: Diligencia del instructor del expediente cerrando el periodo probatorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10074) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10074) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Dénia (Alacant).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10074 CVE Data del document : 21-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia administració local municipi bandera heràldica RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Dénia (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10074 CVE Fecha del documento : 21-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia administración local municipio bandera heráldica RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Dénia (Alacant).
Valencià: [2001/X10074] L'Ajuntament de Dénia ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/X10074] El Ayuntamiento de Dénia ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Dénia que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Dénia que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'or, cotissa de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro, cotiza de sable.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'or, cinc estrelles d'atzur de vuit puntes cadascuna.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro, cinco estrellas de azur de ocho puntas cada una de ellas.
Valencià: Al tercer quarter, en camp d'argent, castell del seu color maçonat i aclarit de sable, sobre ones d'argent i atzur.
Español: En el tercer cuartel, en campo de plata, castillo de su color, mazonado y aclarado de sable, sobre olas de plata y azur.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta».
Español: Al timbre, corona real abierta».
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7599) Resolució de 25 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa la licitació del concurs restringit dels expedients: 2001/09/0130.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7599) Resolución de 25 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa la licitación mediante concurso restringido de los expedientes: 2001/09/0130.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7599 CVE Data del document : 25-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 25 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa la licitació del concurs restringit dels expedients: 2001/09/0130.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7599 CVE Fecha del documento : 25-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 25 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa la licitación mediante concurso restringido de los expedientes: 2001/09/0130.
Valencià: [2001/7599] Entitat adjudicadora.
Español: [2001/7599] Entidad adjudicadora.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50 / Tel.
Español: Av.Blasco Ibáñez, n. 50 /Tel.
Valencià: : 96.386.64.00 / 46010 València.
Español: :963.86.64.00 /46010 Valencia.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: 2001/09/0130.
Español: Descripción del objeto: 2001/09/0130.
Valencià: Servei de suport a les expropiacions derivades dels projectes d'obres de carreteres. 2001/09/0131.
Español: Servicio de apoyo a las expropiaciones derivadas de los proyectos de obras de carreteras. 2001/09/0131.
Valencià: Servei de suport a les expropiacions derivades dels projectes d'obres de carreteres. 2001/09/0132.
Español: Servicio de apoyo a las expropiaciones derivadas de los proyectos de obras de carreteras. 2001/09/0132.
Valencià: Servei de suport a les expropiacions derivades dels projectes d'obres de carreteres. 2001/09/0133.
Español: Servicio de apoyo a las expropiaciones derivadas de los proyectos de obras de carreteras. 2001/09/0133.
Valencià: Servei de suport a les expropiacions derivades dels projectes d'obres de carreteres.
Español: Servicio de apoyo a las expropiaciones derivadas de los proyectos de obras de carreteras.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega : 2 años.
Valencià: a) Tramitació: aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Tramitación: Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Procediment: concurs c) Forma: restringit Pressupost base de licitació.
Español: b) Procedimiento: concurso c) Forma: restringido Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 19.900.000, pessetes (119.601,41 euros), per a tots els expedients.
Español: Importe total: 19.900.000,- pesetas (119.601,41 euros), para todos los expedientes.
Valencià: * Provisional: no se n'exigeix en cap expedient.
Español: * Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 96 386 23 46.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 96 386 23 46.
Valencià: Consultes tècniques, telèfon 96 386 21 76.
Español: Consultas técnicas, teléfono 96 386 21 76.
Valencià: a) Data límit de presentació: quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 14 hores (horari peninsular).
Español: a) Fecha límite de presentación: quince días a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 14 horas (horario peninsular).
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la continguda en la clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la contenida en la cláusula 9ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: el mencionat en l'apartat 6.
Español: c) Lugar de presentación: el mencionado en el apartado 6.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: f) Si és procedent, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): segons la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars s'invitarà un nombre d'empreses que oscil·larà entre 5 i 10.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): según la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares se invitará a un número de empresas que oscilará entre 5 y 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5594) Notificació en extracte en l'expedient núm. 204/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5594) Notificación en extracto en el expediente núm. 204/01.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte en l'expedient núm. 204/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto en el expediente núm. 204/01.