gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els cítrics (taronges, mandarines i llimes principalment) van perdre 1.633 hectàrees, la vinya 921 Ha, l’ametler 592 Ha i les fruites d’os (bresquilles, nectarines, albercocs, pruneres, nispros i cireres) van descendir 635 Ha.
Español: Los cítricos (naranjas, mandarinas y limones principalmente) perdieron 1.633 hectáreas, el viñedo 921 Ha, el almendro 592 Ha y las frutas de hueso (melocotones, nectarinas, albaricoques, ciruelos, nísperos y cerezas) descendieron 635 Ha.
Valencià: Per contra, van remuntar les terres en l’olivar (778 Ha recuperades), la garrofera (337 Ha) i les hortalisses i flors (577 Ha).
Español: Por el contrario, remontaron las tierras en el olivar (778 Ha recuperadas), el algarrobo (337 Ha) y las hortalizas y flores (577 Ha).
Valencià: El caqui va frenar el seu elevat ritme d’abandó de camps amb 51 hectàrees menys en 2023.
Español: El caqui frenó su elevado ritmo de abandono de campos con 51 hectáreas menos en 2023.
Valencià: Finalment, alternatives de cultiu com l’alvocat i el kiwi van créixer un 30% en l’últim any: 848 hectàrees més d’alvocat i 142 hectàrees més de kiwi.
Español: Finalmente, alternativas de cultivo como el aguacate y el kiwi crecieron un 30% en el último año: 848 hectáreas más de aguacate y 142 hectáreas más de kiwi.
Valencià: El president de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, va assegurar que “la taca marró dels camps abandonats continuarà multiplicant-se mentre hi haja crisis de rendibilitat i els joves no vegen en el camp una activitat atractiva, viable i homologable a qualsevol altre àmbit econòmic.
Español: El presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, aseguró que “la mancha marrón de los campos abandonados continuará multiplicándose mientras haya crisis de rentabilidad y los jóvenes no vean en el campo una actividad atractiva, viable y homologable a cualquier otro ámbito económico.
Valencià: Som cada vegada més el fanalet roig d’Espanya i probablement d’Europa.
Español: Somos cada vez más el farolillo rojo de España y probablemente de Europa.
Valencià: Els nostres polítics han de passar de les sostenibilitat econòmica de les explotacions agràries, reactivar el relleu generacional i recuperar camps abandonats”..
Español: Nuestros políticos deben pasar de las sostenibilidad económica de las explotaciones agrarias, reactivar el relevo generacional y recuperar campos abandonados”..
Valencià: València Turisme ofereix la seua oferta de sol i platja al públic de la Fira Internacional de Turisme de Brussel·les.
Español: València Turisme ofrece su oferta de sol y playa al público de la Feria Internacional de Turismo de Bruselas.
Valencià: La Diputació de València, a través de València Turisme, participa per primera vegada en la 63 edició de la Fira Internacional de Turisme Salón des Vacances de Bruxelles, fins diumenge que ve 27 de març, sota el paraigua de Turisme Comunitat Valenciana i dins de l’estand de Turespaña.
Español: La Diputació de València, a través de València Turisme, participa por primera vez en la 63 edición de la Feria Internacional de Turismo Salón des Vacances de Bruxelles, hasta el próximo domingo 27 de marzo, bajo el paraguas de Turisme Comunitat Valenciana y dentro del estand de Turespaña..
Valencià: En el certamen, la marca turística de la Diputació promociona la destinació de província de València i el fa especialment com a destinació de sol i platja, en ser un dels productes més demandats pel mercat belga..
Español: En el certamen, la marca turística de la Diputació promociona el destino de provincia de València y lo hace especialmente como destino de sol y playa, al ser uno de los productos más demandados por el mercado belga..
Valencià: Així, el públic visitant de la fira podrà obtenir informació específica i detallada d’Oliva, Cullera i Gandia, com a llocs destacats de la província en aquest certamen, però també de la resta del territori valencià..
Español: Así, el público visitante de la feria podrá obtener información específica y detallada de Oliva, Cullera y Gandia, como lugares destacados de la provincia en este certamen, pero también del resto del territorio valenciano..
Valencià: Espanya és la tercera destinació per a viatjar preferit pels belgues, després del seu propi i França, mentre que la Comunitat Valenciana és la seua destinació líder en el territori nacional..
Español: España es el tercer destino para viajar preferido por los belgas, después del suyo propio y Francia, mientras que la Comunitat Valenciana es su destino líder en el territorio nacional..
Valencià: El mercat belga, de nivell adquisitiu alt i que comença a prioritzar les seues preferències segons criteris de sostenibilitat, fa les seues reserves habitualment el mes de gener per a viatjar principalment al juliol..
Español: El mercado belga, de nivel adquisitivo alto y que empieza a priorizar sus preferencias según criterios de sostenibilidad, hace sus reservas habitualmente en el mes de enero para viajar principalmente en julio..
Valencià: D’altra banda, València Turisme va assistir ahir a la presentació del mercat belga per a la destinació Espanya celebrada en l’Ambaixada Espanyola a Brussel·les, realitzada pel Director Delegat Cultural de l’OET de Bèlgica, Rafael Chamorro..
Español: Por otra parte, València Turisme asistió ayer a la presentación del mercado belga para el destino España celebrada en la Embajada Española en Bruselas, realizada por el Director Delegado Cultural de la OET de Bélgica, Rafael Chamorro..
Valencià: Vilamarxant baixa la plusvàlua perquè es beneficien més veïns de la localitat.
Español: Vilamarxant baja la plusvalía para que se beneficien más vecinos de la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la regidoria d’Hisenda, ha baixat l’Impost sobre l’Increment de Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana (Plusvàlua) mitjançant bonificacions als casos de mortis causa entre descendents i ascendents, després de l’aprovació per unanimitat en el ple municipal celebrat el passat 27 de maig..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la concejalía de Hacienda, ha bajado el Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana (Plusvalía) mediante bonificaciones a los casos de mortis causa entre descendientes y ascendientes, después de la aprobación por unanimidad en el pleno municipal celebrado el pasado 27 de mayo..
Valencià: Després de l’aprovació de la nova ordenança, s’imposen nous percentatges sobre el valor cadastral que permetran que més gent es beneficie de les bonificacions..
Español: Tras la aprobación de la nueva ordenanza, se imponen nuevos porcentajes sobre el valor catastral que permitirán que más gente se beneficie de las bonificaciones..
Valencià: L’alcalde Héctor Troyano, responsable de l’àrea d’Hisenda i Urbanisme, ha explicat que esta mesura “permetrà que les bonificacions arriben a més veïnes i veïns de Vilamarxant”..
Español: El alcalde Héctor Troyano, responsable del área de Hacienda y Urbanismo, ha explicado que esta medida “permitirá que las bonificaciones lleguen a más vecinas y vecinos de Vilamarxant”..
Valencià: “Continuem treballant per a beneficiar a la ciutadania durant esta legislatura, en la qual estem fent grans esforços per a ajudar a la gran immensa majoria de població de Vilamarxant”, ha afegit Troyano..
Español: “Seguimos trabajando para beneficiar a la ciudadanía durante esta legislatura, en la que estamos haciendo grandes esfuerzos para ayudar a la gran inmensa mayoría de población de Vilamarxant”, ha añadido Troyano..
Valencià: Ràdio Buñol TV arranca la programació 2021-2022 amb nombroses novetats, més programes i col·laboradors.
Español: Radio Buñol TV arranca la programación 2021-2022 con numerosas novedades, más programas y colaboradores.
Valencià: Ràdio Buñol TV torna amb la programació de demà i de vesprada amb els seus col·laboradors de sempre, programes renovats, i moltes novetats en la seua graella per a aquesta temporada 2021-2022.
Español: Radio Buñol TV vuelve con la programación de mañana y de tarde con sus colaboradores de siempre, programas renovados, y muchas novedades en su parrilla para esta temporada 2021-2022.
Valencià: Aquesta ràdio municipal és present en xarxes socials, ofereix ràdio en directe i a la carta en el seu web, a més d’actes i presentacions especials en directe tant en ràdio com en televisió per streaming i per xarxes socials.
Español: Esta radio municipal está presente en redes sociales, ofrece radio en directo y a la carta en su web, además de actos y presentaciones especiales en directo tanto en radio como en televisión por streaming y por redes sociales.
Valencià: Està en constant canvi, amb l’entrada de nous col·laboradors interessats a fer créixer la família radiofònica de Radi Buñol i amb millorar cada any l’entreteniment, la informació i la proximitat a tots els oïdors de Buñol i comarca.Una de les grans novetats d’aquesta temporada és el magazín matinal amb el qual arrancarem el dia.
Español: Está en constante cambio, con la entrada de nuevos colaboradores interesados en hacer crecer la familia radiofónica de Radio Buñol y con mejorar cada año el entretenimiento, la información y la cercanía a todos los oyentes de Buñol y comarca..
Valencià: Es dirà “BON DIA BUÑOL”.
Español: Se llamará “BUENOS DÍAS BUÑOL”.
Valencià: José Manuel Varona ha sigut un dels creadors de la seua nova sintonia, ens diu: “és una sintonia per a tots els públics, fresca, divertida, alegre i pegadiza; interpretada amb instrumentació de rock i una picada d’ullet al nostre himne”.
Español: José Manuel Varona ha sido uno de los creadores de su nueva sintonía, nos dice: “es una sintonia para todos los públicos, fresca, divertida, alegre y pegadiza;  interpretada con instrumentación de rock y un guiño a nuestro himno».
Valencià: Han col·laborat en la realització de la nova sintonia José Manuel Varona (Titulat Superior de música en l’especialitat de trompa pel conservatori superior de Castelló i compositor d’aquesta sintonia) i Berny Vidal (Músic professional autodidacta i tècnic de so amb els seus últims estudis en Berklee Boston, arranjador i intèrpret d’aquesta sintonia).Els programes de sempre continuen, però amb novetats en alguns d’ells: seccions, personatges, … i molt entreteniment, sense oblidar les millors entrevistes.
Español: Han colaborado en la realización de la nueva sintonía José Manuel Varona (Titulado Superior de música en la especialidad de trompa por el conservatorio superior de Castellón y compositor de esta sintonía) y Berny Vidal (Músico profesional autodidacta y técnico de sonido con sus últimos estudios en Berklee Boston, arreglista e intérprete de esta sintonía)..
Valencià: La cultura, la música per a tots i de tots, la informació, l’entreteniment, l’actualitat… continuen sent l’alma mater d’aquesta gran ràdio local-comarcal, de la seua essència.
Español: La cultura, la música para todos y de todos, la información, el entretenimiento, la actualidad… siguen siendo el alma mater de esta gran radio local-comarcal, de su esencia.
Valencià: Divendres que ve 1 d’octubre arranca la programació de Tardor-hivern-primavera 2021-2022 i ho fa amb novetats que encara agradaran més a l’ampli nombre d’oïdors que tenen des de totes les plataformes possibles.
Español: El próximo viernes 1 de octubre arranca la programación de Otoño-invierno-primavera 2021-2022 y lo hace con novedades que todavía gustarán más al amplio número de oyentes que tienen desde todas las plataformas posibles.
Valencià: En la ràdio continua en la freqüència modulada de la 107.9, en Internet en la web radiotv.buñol.es, en youtube, i en les xarxes socials Twitter i Facebook també pot veure’s i escoltar-se tots els programes una vegada finalitzats, a més de comptar amb un canal de difusió de Whatsapp que és molt seguit i benvolgut per tota la ciutadania, sense oblidar que cada programa, cada informació que sorgeix de manera immediata és compartida per tots aqueixos canals i pujada a Ivoox.
Español: En la radio continúa en la frecuencia modulada de la 107.9, en Internet en la web radiotv.buñol.es, en youtube, y en las redes sociales Twitter y Facebook también puede verse y escucharse todos los programas una vez finalizados, además de contar con un canal de difusión de Whatsapp que es muy seguido y apreciado por toda la ciudadanía, sin olvidar que cada programa, cada información que surge de forma inmediata es compartida por todos esos canales y subida a Ivoox.
Valencià: A més d’aquests programes nous, Ràdio Buñol TV continuarà comptant amb els seus programes de sempre, amb els seus col·laboradors que viuen, estimen i manifesten el seu gust per passar un moment divertit en els estudis buñolenses, uns estudis privilegiats que compten amb les millors instal·lacions i amb un ambiciós equip de treballadors que busca que tots gaudisquen escoltant la seua ràdio, la ràdio de tots els veïns d’aquest poble, visquen on visquen..
Español: Además de estos programas novedosos, Radio Buñol TV seguirá contando con sus programas de siempre, con sus colaboradores que viven, aman y manifiestan su gusto por pasar un momento divertido  en los estudios buñolenses, unos estudios privilegiados que cuentan con las mejores instalaciones y con un ambicioso equipo de trabajadores que busca que todos disfruten escuchando su radio, la radio de todos los vecinos de este pueblo, vivan donde vivan..
Valencià: Més de 9.000 espectadors passen pel Campionat d’Estiu de Futbol Sala de Bunyol.
Español: Más de 9.000 espectadores pasan por el Campeonato de Verano de Fútbol Sala de Buñol.
Valencià: Dimecres que ve culminarà el campionat de fútsal d’estiu de Bunyol.
Español: El próximo miércoles culminará el campeonato de fútsal de verano de Buñol.
Valencià: Després de dos anys suspés per la Covid-19, aquest estiu s’ha pogut reprendre i les sensacions han sigut molt positives fins al moment.
Español: Después de dos años suspendido por la Covid-19, este verano se ha podido retomar y las sensaciones han sido muy positivas hasta el momento.
Valencià: A la bona organització de l’esdeveniment, gràcies a Bunyol És Esport i a la comissió del campionat, que ha permés que regne la bona harmonia durant les 37 jornades del campionat entre jugadors, aficionats i àrbitres, s’uneix una afluència encara major que en els anys anteriors a la pandèmia, sent un ple fins a la bandera cadascuna de les jornades celebrades fins al moment.
Español: A la buena organización del evento, gracias a Buñol Es Deporte y a la comisión del campeonato, que ha permitido que reine la buena armonía durante las 37 jornadas del campeonato entre jugadores, aficionados y árbitros, se une una afluencia todavía mayor que en los años anteriores a la pandemia, siendo un lleno hasta la bandera cada una de las jornadas celebradas hasta el momento.
Valencià: Per al regidor d’Esports, Manuel Sierra, aquest torneig ha sigut molt especial ja que després de dos anys d’aturada, eren moltes els dubtes que hi havia entorn de l’èxit del torneig i aquestes s’han anat dissipant pràcticament des de l’inici d’aquest.
Español: Para el concejal de Deportes, Manuel Sierra, este torneo ha sido muy especial ya que después de dos años de parón, eran muchas las dudas que había en torno al éxito del torneo y estas se han ido disipando prácticamente desde el inicio del mismo.
Valencià: “Observem que més enllà de les persones que venen a acompanyar al jugador, moltes colles de gent jove han agafat l’hàbit de vindre totes les nits al poliesportiu de Sant Lluís a socialitzar i passar-lo bé amb els seus amics, per la qual cosa enfront de la imatge individualista que volen transmetre de les noves generacions, la realitat és que continuen buscant contacte amb altres persones per a passar-ho bé i divertir-se i a més d’una forma sana i austera com és vindre al “poli” totes les nits” comenta l’edil..
Español: «Observamos que más allá de las personas que vienen a acompañar al jugador, muchas pandillas de gente joven han cogido el hábito de venir todas las noches al polideportivo de San Luis a socializar y pasarlo bien con sus amigos, por lo que frente a la imagen individualista que quieren transmitir de las nuevas generaciones, la realidad es que siguen buscando contacto con otras personas para pasarlo bien y divertirse y además de una forma sana y austera como es venir al «poli» todas las noches» comenta el edil..
Valencià: “És un tipus de públic que potser s’havia perdut en les últimes edicions prèvies a la pandèmia i que després de dos anys tancats a casa, la ciutadania ha eixit amb ganes de conviure amb més gent i passar-s’ho tan bé com siga possible, per la qual cosa estem molt contents que des de la regidoria hàgem pogut donar aquesta alternativa d’oci, no sols per als jugadors, sinó també per a tots els aficionats” conclou Sierra.El campionat acaba les semifinals aquest divendres a partir de les 21,20h, mentre que el tercer i habitació posada i les finals es jugaran el dimarts 23 i el dimecres 24 d’agost respectivament..
Español: «Es un tipo de público que quizá se había perdido en las últimas ediciones previas a la pandemia y que después de dos años encerrados en casa, la ciudadanía ha salido con ganas de convivir con más gente y pasárselo lo mejor posible, por lo que estamos muy contentos que desde la concejalía hayamos podido dar esta alternativa de ocio, no solo para los jugadores, sino también para todos los aficionados» concluye Sierra.El campeonato termina las semifinales este viernes a partir de las 21,20h, mientras que el tercer y cuarto puesto y las finales se jugarán el martes 23 y el miércoles 24 de agosto respectivamente..
Valencià: Reunió de col·laboradors i col·laboradores de la carrera de fires.
Español: Reunión de colaboradores y colaboradoras de la carrera de ferias.
Valencià: A més, el regidor d’Esports, Manuel Sierra, ha comunicat que hi haurà reunió de col·laboradors i col·laboradores de la carrera de fires.
Español: Además, el concejal de Deportes, Manuel Sierra, ha comunicado que habrá reunión de colaboradores y colaboradoras de la carrera de ferias.
Valencià: La reunió se celebrarà el dilluns 22 d’agost a les 19,30h.
Español: La reunión se celebrará el lunes 22 de agosto a las 19,30h.
Valencià: en el local de l’associació del Barri Sant Rafael.
Español: en el local de la asociación del Barrio San Rafael.
Valencià: Es proporcionarà la samarreta de col·laborador i es donaran les primeres indicacions per al dia de la carrera, que serà el següent dijous 25 a les 19:30h..
Español: Se proporcionará la camiseta de colaborador y se darán las primeras indicaciones para el día de la carrera, que será el siguiente jueves 25 a las 19:30h..
Valencià: El Departament de Salut de Manises pateix un increment de 83 contagis i de 24 morts amb coronavirus en els últims vint dies.
Español: El Departamento de Manises sufre un incremento de 83 contagios y de 24 fallecidos con coronavirus en los últimos veinte días.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha patit un augment de 78 casos en els últims vint dies.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha sufrido un aumento de 78 casos en los últimos veinte días.
Valencià: Concretament, des del passat diumenge 26 d’abril a aquest divendres, 15 de maig, els casos han pujat des dels 455 als actuals 538 persones que han estat diagnosticades amb el virus, segons les dades ofertes per la conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana..
Español: Concretamente, desde el pasado domingo 26 de abril a este viernes, 15 de mayo, los casos han subido desde los 455 a los actuales 538 personas que han sido diagnosticadas con el virus, según los datos ofrecidos por la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Xifres que, comparades amb la setmana anterior a l’26 d’abril, són sensiblement inferiors ja que només en els set dies anteriors a el dia 26 es van registrar un total de 72 nous contagis..
Español: Cifras que, comparadas con la semana anterior al 26 de abril, son sensiblemente inferiores puesto que sólo en los siete días anteriores al día 26 se registraron un total de 72 nuevos contagios.
Valencià: Pel que fa a el nombre de morts, des del 26 d’abril fins aquest divendres s’han produït un total de 66 defuncions en el departament de salut de Manises, des de les 42 que es van registrar fa vint dies, de manera que l’increment produït en aquest interval de temps ha estat de 24 persones mortes..
Español: Respecto al número de fallecidos, desde el 26 de abril hasta este viernes se han producido un total de 66 defunciones en el departamento de salud de Manises, desde las 42 que se registraron hace veinte días, por lo que el incremento producido en este intervalo de tiempo ha sido de 24 personas fallecidas..
Valencià: Durant els set dies anteriors a el 26 d’abril van ser un total de 6 les persones mortes, de manera que la mortalitat en aquests vint dies, a diferència de l’nombre de contagis, s’ha vist notablement incrementada en el departament de salut de Manises..
Español: Durante los siete días anteriores al 26 de abril fueron un total de 6 las personas fallecidas, por lo que la mortalidad en estos veinte días, a diferencia del número de contagios, se ha visto notablemente incrementada en el departamento de salud de Manises..
Valencià: El departament de Manises cobreix la demanda sanitària de 207.215 persones procedents dels 14 municipis adscrits i que són, a més de Manises, els d’Alborache, Bunyol, Macastre, Yàtova, Xest, Chiva, Quart de Poblet, Godelleta, Turís, Loriguilla, Riba -roja, Aldaia i Mislata..
Español: El departamento de Manises cubre la demanda sanitaria de 207.215 personas procedentes de los 14 municipios adscritos y que son, además de Manises, los de Alborache, Buñol, Macastre, Yàtova, Cheste, Chiva, Quart de Poblet, Godelleta, Turís, Loriguilla, Riba-roja, Aldaia y Mislata..
Valencià: En aquesta esmentada àrea geogràfica, les dades de què disposa la Generalitat Valenciana a data de l’15 de març (que són els comptabilitzats fins a un dia abans) són d’un total de 538 positius, amb 66 morts, el que ofereix una taxa de positius per cada cent mil habitants de l’259,60 i una taxa de mortalitat de l’31,90.
Español: En esta citada área geográfica, los datos de los que dispone la Generalitat Valenciana a fecha del 15 de marzo (que son los contabilizados hasta un día antes) son de un total de 538 positivos, con 66 fallecidos, lo que ofrece una tasa de positivos por cada cien mil habitantes del 259,60 y una tasa de mortalidad del 31,90.
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol posa en marxa la campanya de San Valentin 2022 “Tria Bunyol”.
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol pone en marcha la campaña de San Valentin 2022 «Elige Buñol».
Valencià: Com cada any, l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol, juntament amb l’Àrea de Desenvolupament Industrial, Comerç i Ús de l’Ajuntament de Bunyol, han preparat la tradicional Campanya de Sant Valentí, “Tria Bunyol”..
Español: Como cada año, la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol, junto con el Área de Desarrollo Industrial, Comercio y Empleo del Ayuntamiento de Buñol, han preparado la tradicional Campaña de San Valentín, «Elige Buñol»..
Valencià: En aquesta ocasió hi haurà un sorteig de 30 xecs valorats en 20€, perquè els afortunats puguen gastar-los com vulguen, en els establiments de Bunyol, adherits a la campanya..
Español: En esta ocasión habrá un sorteo de 30 cheques valorados en 20€, para que los afortunados puedan gastarlos como quieran en los establecimientos de Buñol adheridos a la campaña..
Valencià: El sistema del sorteig és el de sempre, per la compra en qualsevol establiment adherit a la campanya, el client emplenarà un bitllet amb el seu nom i telèfon, bitllet que podrà ser un dels 30 agraciats en el sorteig que tindrà lloc el dia 8 de març en directe, en Radi Bunyol..
Español: El sistema del sorteo es el de siempre, por la compra en cualquier establecimiento adherido a la campaña, el cliente rellenará un boleto con su nombre y teléfono, boleto que podrá ser uno de los 30 agraciados en el sorteo que tendrá lugar el día 8 de marzo en directo en Radio Buñol..
Valencià: Podràs emplenar els bitllets per les teues compres, durant tot el mes de febrer i fins al 5 de març..
Español: Se podrá rellenar los boletos por tus compras, durante todo el mes de febrero y hasta el 5 de marzo..