gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Controlar i garantir que s'utilitzen mètodes eutanàsics adequats a l'espècie animal i al procediment que es realitze.
Español: Controlar y garantizar que se utilicen métodos eutanásicos adecuados a la especie animal y al procedimiento que se realice.
Valencià: Supervisar que el personal que participa en els procediments tinga la formació adequada i requerida per a portar a terme les tasques encomanades.
Español: Supervisar que el personal que participa en los procedimientos tenga la formación adecuada y requerida para llevar a término las tareas encomendadas.
Valencià: Controlar i garantir que les instal¿lacions pròpies de la UA on es mantenen els animals complisquen les normes legals i ètiques vigents. 3.4.
Español: Controlar y garantizar que las instalaciones propias de la UA donde se mantienen los animales cumplan las normas legales y éticas vigentes. 3.4.
Valencià: Quan es tracte de procediments amb persones o que utilitzen mostres orgàniques procedents de sers humans, les funcions siguen les següents: a.
Español: Cuando se trate de procedimientos con personas o que utilicen muestras orgánicas procedentes de seres humanos, las funcione sean las siguientes: a.
Valencià: Avaluar la idoneïtat del procediment, en relació amb els objectius, clarament definits, de la investigació, la seua eficàcia científica, que no existisca un mètode alternatiu a la investigació amb sers humans d'eficàcia comparable i que els riscos a què es puguen exposar les persones no siguen desproporcionats amb els beneficis potencials de la investigació.
Español: Evaluar la idoneidad del procedimiento, en relación con los objetivos, claramente definidos, de la investigación, su eficacia científica, que no exista un método alternativo a la investigación con seres humanos de eficacia comparable y que los riesgos al que se puedan exponer las personas no sean desproporcionados con los beneficios potenciales de la investigación.
Valencià: Supervisar la idoneïtat de l'equip investigador i l'adequació tant del model com del procediment utilitzat per a obtenir el consentiment informat de la persona que participa en el procediment o de la que s'obté el material biològic.
Español: Supervisar la idoneidad del equipo investigador y la adecuación tanto del modelo como del procedimiento utilizado para obtener el consentimiento informado de la persona que participa en el procedimiento o de la que se obtiene el material biológico.
Valencià: Vetlar per garantir la confidencialitat de les dades personals dels subjectes que participen en el procediment. 3.5.
Español: Velar por garantizar la confidencialidad de los datos personales de los sujetos que participen en el procedimiento. 3.5.
Valencià: Elaborar informes per als òrgans de govern de la Universitat sobre els problemes ètics relacionats amb els apartats anteriors que puguen suscitar la investigació i la docència. 3.6.
Español: Elaborar informes para los órganos de gobierno de la Universidad sobre los problemas éticos relacionados con los apartados anteriores que puedan suscitar la investigación y la docencia. 3.6.
Valencià: També són funcions del Comitè: a.
Español: También son funciones del Comité: a.
Valencià: Informar, si és el cas, aquells manuscrits destinats a ser publicats, sempre que el procediment haja sigut prèviament avaluat i aprovat pel Comitè de la UA.
Español: Informar, si es el caso, aquellos manuscritos destinados a ser publicados, siempre que el procedimiento haya sido previamente evaluado y aprobado por el Comité de la UA.
Valencià: Estudiar les denúncies presentades per qualsevol membre de la comunitat universitària en relació amb possibles irregularitats referides a àrees de la competència del Comitè, i elaborar els informes corresponents.
Español: Estudiar las denuncias presentadas por cualquier miembro de la comunidad universitaria en relación con posibles irregularidades referidas a áreas de la competencia del Comité, y elaborar los informes correspondientes.
Valencià: Revisar procediments ja avaluats o suspendre qualsevol procediment ja iniciat que no s'ajuste als requisits que estableix el protocol.
Español: Revisar procedimientos ya evaluados o suspender cualquier procedimiento ya iniciado que no se ajuste a los requisitos que establece el protocolo.
Valencià: Qualssevol altres funcions que li atribuïsca la legislació vigent.
Español: Cualesquiera otras funciones que le atribuya la legislación vigente.
Valencià: Article 4t.
Español: Artículo 4º.
Valencià: Normes generals de funcionament 4.1.
Español: Normas generales de funcionamiento 4.1.
Valencià: El funcionament del Comitè estarà sotmès al que preveu aquest Reglament, i en la legislació vigent sobre el règim jurídic de les administracions públiques. 4.2.
Español: El funcionamiento del Comité estará sometido a lo previsto en este Reglamento, y en la legislación vigente sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas. 4.2.
Valencià: El president convocarà al Comitè, almenys semestralment i en tot cas amb l'antelació suficient, sempre que les convocatòries de projectes d'investigació així ho requerisquen. 4.3.
Español: El Presidente convocará al Comité, al menos semestralmente y en todo caso con la antelación suficiente, siempre que las convocatorias de proyectos de investigación así lo requieran. 4.3.
Valencià: En cada convocatòria s'indicarà si es requereix informar algun projecte o investigació i es facilitaran els mitjans perquè els membres del Comitè puguen realitzar el treball de revisió. 4.4.
Español: En cada convocatoria se indicará si se requiere informar algún proyecto o investigación y se facilitarán los medios para que los miembros del Comité puedan realizar el trabajo de revisión. 4.4.
Valencià: Per a la constitució del Ple del Comitè serà necessària la presència de, almenys, la meitat més un dels seus membres.
Español: Para la constitución del Pleno del Comité será necesaria la presencia de, al menos, la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: Les decisions del Comitè s'adoptaran per majoria simple.
Español: Las decisiones del Comité se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: No s'admetrà el vot delegat. 4.5.
Español: No se admitirá el voto delegado. 4.5.
Valencià: El Comitè podrà constituir comissions per a l'estudi de projectes relacionats amb l'experimentació en humans i en animals, així com en matèries relacionades amb la bioseguretat, quan el nombre, els terminis o, l'índole dels informes realitzar així ho requerisquen.
Español: El Comité podrá constituir Comisiones para el estudio de proyectos relacionados con la experimentación en humanos y en animales, así como en materias relacionadas con la bioseguridad, cuando el número, los plazos o, la índole de los informes a realizar así lo requieran.
Valencià: Les propostes elaborades per les diferents comissions hauran d'estar referendades pel Ple. 4.6.
Español: Las propuestas elaboradas por las diferentes comisiones deberán estar refrendadas por el Pleno. 4.6.
Valencià: Els membres del Comitè estaran obligats pel principi de confidencialitat, tant dels debats com dels informes. 4.7.
Español: Los miembros del Comité estarán obligados por el principio de confidencialidad, tanto de los debates como de los informes. 4.7.
Valencià: Els membres del Comitè hauran d'abstenir-se en els procediments que afecten projectes en què participen com a investigadors o en altres casos en què puguen presentar-se conflictes d'interessos. 4.8.
Español: Los miembros del Comité deberán abstenerse en los procedimientos que afecten a proyectos en los que participen como investigadores o en otros casos en que puedan presentarse conflictos de intereses. 4.8.
Valencià: Quan el Comitè ho considere oportú podrà demanar l'opinió d'experts externs, que quedaran també subjectes al principi de confidencialitat.
Español: Cuando el Comité lo considere oportuno podrá recabar la opinión de expertos externos, que quedarán también sujetos al principio de confidencialidad.
Valencià: Article 5è.
Español: Artículo 5º.
Valencià: Presentació de projectes. 5.1.
Español: Presentación de proyectos. 5.1.
Valencià: El Comitè podrà exigir que, en el termini que es fixe a este efecte, es realitze un preavís sobre la intenció de presentar projectes que requerisquen un informe preceptiu del Comitè. 5.2.
Español: El Comité podrá exigir que, en el plazo que se fije al efecto, se realice un preaviso sobre la intención de presentar proyectos que requieran un informe preceptivo del Comité. 5.2.
Valencià: Els investigadors d'un projecte, que requerisca un informe preceptiu del Comitè, hauran de presentar en el termini que siga fixat, la documentació dels projectes o investigacions que requerisquen un informe d'aquest Comitè en el Vicerectorat d'Investigació de la Universitat, adjuntant degudament omplida, una còpia de l'annex I i la Sol¿licitud de valoració de procediments, per l'Investigador principal i degudament avalada mitjançant signatura.
Español: Los investigadores de un proyecto, que requiera un informe preceptivo del Comité, deberán presentar en el plazo que sea fijado, la documentación de los proyectos o investigaciones que requieran un informe de este Comité en el Vicerrectorado de Investigación de la Universidad, adjuntando debidamente cumplimentada, una copia del Anexo I y la Solicitud de valoración de procedimientos, por el Investigador principal y debidamente avalada mediante firma.
Valencià: La documentació serà remesa a: Secretari del Comitè d'Ètica, al correu electrònic comite.etica@ua.es 5.3.
Español: La documentación será remitida a: Secretario del Comité de Ética, al correo electrónico comite.etica@ua.es 5.3.
Valencià: El Comitè té competència per a sol¿licitar als investigadors d'un projecte objecte d'avaluació quanta informació addicional considere necessària per al compliment de les funcions del Comitè.
Español: El Comité tiene competencia para solicitar a los investigadores de un proyecto objeto de evaluación cuanta información adicional considere necesaria para el cumplimiento de las funciones del Comité.
Valencià: Qualificació dels projectes o treballs d'investigació subjectes a informe del Comitè. 6.1.
Español: Calificación de los proyectos o trabajos de investigación sujetos a informe del Comité. 6.1.
Valencià: Els projectes o treballs d'investigació sotmesos a l'informe del Comitè, una vegada examinada la documentació presentada, seran qualificats d'algun dels modes següents: a) Amb informe favorable.
Español: Los proyectos o trabajos de investigación sometidos al informe del Comité, una vez examinada la documentación presentada, serán calificados de alguno de los modos siguientes: a) Con informe favorable.
Valencià: b) Amb informe favorable condicionat a l'esmena de defectes formals o a l'aportació de la documentació addicional expressament sol¿licitada.
Español: b) Con informe favorable condicionado a la subsanación de defectos formales o a la aportación de la documentación adicional expresamente solicitada.
Valencià: c) pendents de resolució.
Español: c) Pendientes de resolución.
Valencià: d) Amb informe desfavorable. 6.2.
Español: d) Con informe desfavorable. 6.2.
Valencià: L'avaluació positiva dels aspectes bioéticos implicats en el projecte o treball d'investigació determinarà l'emissió del corresponent informe favorable. 6.3.
Español: La evaluación positiva de los aspectos bioéticos implicados en el proyecto o trabajo de investigación determinará la emisión del correspondiente informe favorable. 6.3.
Valencià: Quan el projecte o treball d'investigació siga positivament avaluat, a reserva de l'esmena d'algun defecte formal o de l'aportació d'alguna documentació addicional que acredite el compliment dels requisits exigibles amb aquest fi, s'emetrà un informe favorable condicionat.
Español: Cuando el proyecto o trabajo de investigación sea positivamente evaluado, a reserva de la subsanación de algún defecto formal o de la aportación de alguna documentación adicional que acredite el cumplimiento de los requisitos exigibles a tal fin, se emitirá un informe favorable condicionado.
Valencià: En aquest cas, el Comitè sol¿licitarà l'esmena de tal defecte o l'aportació de la documentació suplementària al responsable de la investigació.
Español: En este caso, el Comité solicitará la subsanación de tal defecto o la aportación de la documentación suplementaria al responsable de la investigación.
Valencià: El compliment estricte d'allò que s'ha sol¿licitat, que serà comprovat pel/la secretari/a del Comitè amb el vistiplau del seu president/a, tindrà els efectes previstos en l'apartat anterior.
Español: El cumplimiento estricto de lo solicitado, que será comprobado por el/la secretario/a del Comité con el visto bueno de su Presidente/a, tendrá los efectos previstos en el apartado anterior.
Valencià: El no compliment d'allò que s'ha sol¿licitat en el termini fixat tindrà els efectes previstos en el següent apartat.
Español: El no cumplimiento de lo solicitado en el plazo fijado tendrá los efectos previstos en el siguiente apartado.
Valencià: De les decisions així adoptades es donarà compte al Ple del Comitè en la seua sessió immediatament posterior. 6.4.
Español: De las decisiones así adoptadas se dará cuenta al Pleno del Comité en su sesión inmediatamente posterior. 6.4.
Valencià: Quan el Comitè observe en la documentació presentada l'absència de dades el contingut de la qual siga rellevant per a avaluar positiva o negativament el projecte o treball d'investigació de què es tracte el qualificarà com a pendent de resolució i sol¿licitarà a l'investigador responsable els aclariments o precisions pertinents.
Español: Cuando el Comité observe en la documentación presentada la ausencia de datos cuyo contenido sea relevante para evaluar positiva o negativamente el proyecto o trabajo de investigación de que se trate lo calificará como pendiente de resolución y solicitará al investigador responsable las aclaraciones o precisiones pertinentes.
Valencià: Una vegada rebudes tals aclariments o precisions se sotmetrà la decisió al Comitè en la seua sessió immediatament posterior. 6.5.
Español: Una vez recibidas tales aclaraciones o precisiones se someterá la decisión al Comité en su sesión inmediatamente posterior. 6.5.
Valencià: L'emissió d'un informe desfavorable haurà de ser en tot cas motivat. 6.6.
Español: La emisión de un informe desfavorable deberá ser en todo caso motivado. 6.6.
Valencià: Les resolucions del Comitè seran notificades a l'investigador sol¿licitant i al Vicerectorat d'Investigació . 6.7.
Español: Las resoluciones del Comité serán notificadas al investigador solicitante y al Vicerrectorado de Investigación. 6.7.
Valencià: Sempre que de l'avaluació del projecte poguera derivar-se la possible existència de riscos per a les persones o l'assegurament de determinats nivells de contenció, els informes es traslladaran al Servei de Prevenció de Riscos Laborals, per al seu seguiment d'acord amb els procediments del Pla de Prevenció i informació al personal que treballe o col¿labore en els projectes o treballs i investigació.
Español: Siempre que de la evaluación del proyecto pudiera derivarse la posible existencia de riesgos para las personas o el aseguramiento de determinados niveles de contención, los informes se trasladarán al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, para su seguimiento de acuerdo a los procedimientos del Plan de Prevención e información al personal que trabaje o colabore en los proyectos o trabajos e investigación.
Valencià: En tot cas, els informes podran ser consultats segons el que disposa la Llei de Prevenció de Riscos Laborals. 6.8.
Español: En cualquier caso, los informes podrán ser consultados según lo dispuesto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales. 6.8.
Valencià: Tots els informes s'enviaran amb justificant de recepció.
Español: Todos los informes se enviarán con acuse de recibo.
Valencià: Article 7è.
Español: Artículo 7º.
Valencià: Arxiu i documentació. 7.1.
Español: Archivo y documentación. 7.1.
Valencià: L'arxiu del Comitè quedarà sota la custòdia de la seua Secretaria.
Español: El archivo del Comité quedará bajo la custodia de su Secretaría.
Valencià: En aquest arxiu es guardaran els originals de les Actes, una còpia de tots els informes així com qualsevol altra documentació generada en el procés d'informació i avaluació dels procediments.
Español: En este archivo se guardarán los originales de las Actas, una copia de todos los informes así como cualquier otra documentación generada en el proceso de información y evaluación de los procedimientos.
Valencià: Aquest arxiu podrà ser consultat per qualsevol membre del Comitè. 7.2.
Español: Este archivo podrá ser consultado por cualquier miembro del Comité. 7.2.
Valencià: Per a facilitar el seu arxiu i documentació s'assignarà a tots els projectes un registre d'identificació.
Español: Para facilitar su archivo y documentación se asignará a todos los proyectos un registro de identificación.
Valencià: Aquest registre constarà d'un apartat en què quedarà reflectida la reunió del Comitè d'Ètica de la Investigació (CEI) en el que va ser informat, seguit d'un número que es correspon amb el número de projecte avaluat per aquest Comitè i un codi alfabètic indicant el tipus de convocatòria a què es presenta el projecte.
Español: Este registro constará de un apartado en el que quedará reflejada la reunión del Comité de Ética de la Investigación (CEI) en el que fue informado, seguido de un número que se corresponde con el número de proyecto evaluado por este Comité y un código alfabético indicando el tipo de convocatoria a la que se presenta el proyecto.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2007 Manuel Palomar Sanz Vicerector d’Investigació, Desenvolupament i Innovació ANNEX I COMITÈ D'ÈTICA DE LA INVESTIGACIÓ D'acord amb l'article 5è (Presentació de projectes), els investigadors que sol¿liciten l'avaluació d'aquest Comitè, hauran de presentar en el Vicerectorat d'Investigació de la Universitat junt amb la documentació sol¿licitada aquest annex I degudament omplit.
Español: Alicante, 30 de maig de 2007 Manuel Palomar Sanz Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación ANEXO I COMITÉ DE ÉTICA DE LA INVESTIGACIÓN De acuerdo con el Artículo 5º (Presentación de proyectos), los investigadores que soliciten la evaluación de este Comité, deberán presentar en el Vicerrectorado de Investigación de la Universidad junto con la documentación solicitada este Anexo I debidamente cumplimentado.
Valencià: Indicar si la proposta contempla algun dels aspectes següents: A.
Español: Indicar si la propuesta contempla alguno de los siguientes aspectos: A.
Valencià: - Investigació experimental clínica amb sers humans SI NO B.
Español: - Investigación experimental clínica con seres humanos SI NO B.
Valencià: - Utilització de teixits humans procedents de pacients, Teixits embrionaris o fetals SI NO C.
Español: - Utilización de tejidos humanos procedentes de pacientes, tejidos embrionarios o fetales SI NO C.
Valencià: - Utilització de teixits humans, teixits embrionaris o fetals Procedents de bancs de mostres o teixits SI NO D.
Español: - Utilización de tejidos humanos, tejidos embrionarios o fetales procedentes de bancos de muestras o tejidos SI NO D.
Valencià: - Investigació observacional amb sers humans o ús de Dades personals, informació genètica, etc.
Español: - Investigación observacional con seres humanos o uso de datos personales, información genética, etc.
Valencià: - Experimentació animal SI NO F.
Español: - Experimentación animal SI NO F.
Valencià: - Utilització d'agents biològics de risc per a la salut humana, Animal o per a les plantes SI NO G.
Español: - Utilización de agentes biológicos de riesgo para la salud humana, animal o para las plantas SI NO G.
Valencià: - Ús d'organismes modificats genèticament (OMGs) SI NO Nom i Congnoms Departament Firma Adreça Telèfon Correu electrònic Fax Documentació que s'ha d'adjuntar: En els supòsits A, B i C s'ha d'adjuntar l'informe del Comitè Ètic d'Investigació del centre en què es durà a terme l'experimentació o que subministrarà les mostres.
Español: - Uso de organismos modificados genéticamente (OMGs) SI NO Nombre y Apellidos Departamento Firma Dirección Teléfono Correo electrónico Fax Documentación que se ha de adjuntar: En los supuestos A, B y C se debe adjuntar el informe del Comité Ético de Investigación del centro en el que se llevará a cabo la experimentación o que suministrará las muestras.
Valencià: En el supòsit C, si no es tractara d'un Centre amb CEIC acreditat s'haurà d'adjuntar l'autorització d'ús de les mostres, assenyalant l'extensió d'aquesta autorització (usos restringits al projecte, o per a altres usos relacionats).
Español: En el supuesto C, si no se tratara de un Centro con CEIC acreditado se deberá adjuntar la autorización de uso de las muestras, señalando la extensión de esta autorización (usos restringidos al proyecto, o para otros usos relacionados).
Valencià: En qualsevol cas cal assenyalar si les mostres són obertes, estan codificades o són anònimes.
Español: En cualquier caso hay que señalar si las muestras son abiertas, están codificadas o son anónimas.
Valencià: En el supòsit D si la investigació és prospectiva, s'haurà d'aportar el document de consentiment informat utilitzat on conste la informació detallada que rebrà el participant en l'estudi.
Español: En el supuesto D si la investigación es prospectiva, se deberá aportar el documento de consentimiento informado utilizado donde conste la información detallada que recibirá el participante en el estudio.
Valencià: Si és retrospectiva s'haurà de fer un compromís de confidencialitat sobre les possibles dades identificatives dels participants.
Español: Si es retrospectiva se deberá hacer un compromiso de confidencialidad sobre los posibles datos identificativos de los participantes.
Valencià: de Registre del mateix, verificació del procediment i l'autorització per a l'estabulació dels mateixos, a més, en el cas d'utilitzar material biològic infecciós, adjuntar l'informe del Responsable de Seguretat Biològica del Centre i en els casos d'inoculació de compostos marcats amb radioisòtops, també s'haurà d'adjuntar informe del responsable de Radioprotecció del Centre en què es verifique el procediment.
Español: En el supuesto E se deberá adjuntar el Informe del Responsable del Animalario en el que se van a mantener los animales, indicando el nº de Registro del mismo, verificación del procedimiento y la autorización para la estabulación de los mismos, además, en el caso de utilizar material biológico infeccioso, adjuntar el Informe del Responsable de Seguridad Biológica del Centro y en los casos de inoculación de compuestos marcados con radioisótopos, también se deberá adjuntar Informe del responsable de Radioprotección del Centro en el que se verifique el procedimiento.
Valencià: En els supòsits F i G s'ha d'adjuntar l'informe del Comitè de Bioseguretat o del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Centre en què es durà a terme l'experimentació.
Español: En los supuestos F y G se debe adjuntar el informe del Comité de Bioseguridad o del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Centro en el que se llevará a cabo la experimentación.
Valencià: En ambdós casos s'hauran d'enumerar els agents biològics utilitzats i descriure les mesures de contenció del laboratori on es va a realitzar els treballs.
Español: En ambos casos se deberán enumerar los agentes biológicos utilizados y describir las medidas de contención del laboratorio donde se va a realizar los trabajos.
Valencià: SOL¿LICITUD DE VALORACIÓ DE PROCEDIMENT D'INVESTIGACIÓ EXPERIMENTAL Projecte núm.
Español: SOLICITUD DE VALORACIÓN DE PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN EXPERIMENTAL Proyecto núm.