gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de 2000 La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: de 2000 La persona arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este curriculum y asume, en caso contrario, la responsabilidad que pudiera derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Juan Sánchez Díaz, director de l'Institut de Desertificació.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Juan Sánchez Díaz, director del Instituto de Desertificación.
Valencià: Vocals: Florencio Ingelmo Sánchez, professor adscrit a l'Institut de Desertificació.
Español: Vocales: Florencio Ingelmo Sánchez, profesor adscrito al Instituto de Desertificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2028) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, del rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d’accés al grup B, sector administració general, per promoció interna, d’aquesta universitat, convocades per la Resolució d’1 d’abril de 1999 (DOGV de 04.05.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2028) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, por promoción interna, de esta universidad, convocadas por Resolución de 1 de abril de 1999 (DOGV de 04.05.1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2028 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, del rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, per promoció interna, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució d'1 d'abril de 1999 (DOGV de 04.05.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, por promoción interna, de esta universidad, convocadas por Resolución de 1 de abril de 1999 (DOGV de 04.05.1999).
Valencià: [2000/Q2028] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup B, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per la Resolució d'1 d'abril de 1999 (DOGV de 04.05.1999), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de 16 de desembre de 1985, de la Generalitat Valenciana, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup B, administració general, de la Universitat de València, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/Q2028] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo B, sector administración general, turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 1 de abril de 1999, (DOGV de 04.05.1999), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de Reforma Universitaria y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de 16 de diciembre de 1985, de la Generalitat Valenciana, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, administración general, de la Universitat de València, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de abril de 2000.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de abril de 2000.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València 13 de març de 2000.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2000.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa, per delegació del rector (DOGV 20.08.1999): Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa, por delegación del rector (DOGV de 20.08.1999): Lluís Guía i Marín.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms i nom 22540872 Aroca Mengual, Ana 22555819 Baeza Soriano, Fco.
Español: ANEXO I DNI Apellidos y nombre 22540872 Aroca Mengual, Ana 22555819 Baeza Soriano, Fco.
Valencià: ª del Carmen 22614939 Zafra Pertusa, José Vicente Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª del Carmen 22614939 Zafra Pertusa, José Vicente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8664) Informació pública del projecte d'urbanització dels vials necessaris per a la connexió del sector SUP-2, polígon industrial nord, amb xarxa infraestructures existents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8664) Información pública del proyecto de urbanización de los viales necesarios para la conexión del sector SUP-2, polígono industrial norte, con red infraestructuras existentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels vials necessaris per a la connexió del sector SUP-2, polígon industrial nord, amb xarxa infraestructures existents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de los viales necesarios para la conexión del sector SUP-2, polígono industrial norte, con red infraestructuras existentes.
Valencià: [2000/S8664] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta alcaldia ha acordat: Primer.
Español: [2000/S8664] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta alcaldía ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i ?posterior o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, el projecte d'urbanització dels vials necessaris per a la connexió del sector SUP-2 (polígon industrial nord d'Alcoi) amb la xarxa municipal d'infrastructures existents.
Español: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el proyecto de urbanización de los viales necesarios para la conexión del sector SUP-2 (polígono industrial norte de Alcoy) con la red municipal de infraestructuras existentes.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es podran formular les al·legacions que convinguen als particulars segons dret i es pot consultar el projecte d'urbanització al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el periodo de información publica se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el proyecto en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Tercer: Remetre avís d'aquest acord als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació del projecte d'urbanització, abans de la publicació.
Español: Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del proyecto de urbanización, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7486) Resolució d'1 de setembre de 2000, de l'Ajuntament de Muro del Alcoy (Alacant), per la qual es fa públic el nomenament de dos administratius d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7486) Resolución de 1 de septiembre de 2000, del Ayuntamiento de Muro del Alcoy (Alicante), por el que se hace público el nombramiento de dos administrativos de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de setembre de 2000, de l'Ajuntament de Muro del Alcoy (Alacant), per la qual es fa públic el nomenament de dos administratius d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de septiembre de 2000, del Ayuntamiento de Muro del Alcoy (Alicante), por el que se hace público el nombramiento de dos administrativos de administración general.
Valencià: [2000/S7486] Mitjançant aquest anunci, i de conformitat amb els articles 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; 91.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local; 134 i 136 de Text Refós de Règim Local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat, aprovat per Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i article 10 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de dos administratius d'administració general, en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: [2000/S7486] Mediante el presente anuncio, y de conformidad con los artículos 19.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; 91.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; 134 y 136 de Texto Refundido de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; 25.2 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y artículo 10 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de dos administrativos de administración general, en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Plaça d'administratiu adscrita al Departament d'Intervenció de Fons Municipals: Enrique Blanquer Montava, amb document nacional d'identitat número 74080849-B.
Español: Plaza de administrativo adscrita al Departamento de Intervención de Fondos Municipales: Enrique Blanquer Montava, con documento nacional de identidad número 74080849-B.
Valencià: Plaça d'administratiu adscrita al Departament de Tresoreria de Fons Municipals: José Francisco Ferri González, amb document nacional d'identitat número 21634658-F.
Español: Plaza de administrativo adscrita al Departamento de Tesorería de Fondos Municipales: José Francisco Ferri González, con documento nacional de identidad número 21634658-F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/758) Concurs número 57/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/758) Concurso número 57/2000.
Valencià: Subministrament de material fungible d’hemodiàlisi.
Español: Suministro de material fungible de hemodiálisis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/758 CVE Data del document : 24-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 57/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/758 CVE Fecha del documento : 24-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 57/2000.
Valencià: Subministrament de material fungible d'hemodiàlisi.
Español: Suministro de material fungible de hemodiálisis.
Valencià: [2000/X758] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X758] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 57/2000.
Español: c) Número de expediente: 57/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'hemodiàlisi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material fungible de hemodiálisis.
Valencià: e) Termini de lliurament: el subministrament s'efectuarà de manera successiva i els lliuraments estaran subordinats a les necessitats de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: e) Plazo de entrega: el suministro se efectuará de forma sucesiva, estando subordinadas las entregas a las necesidades del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-cinc milions trenta mil quatre-centes vint pessetes (225.030.420 pessetes/1.352.460,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticinco millones treinta mil cuatrocientas veinte pesetas (225.030.420 pesetas/1.352.460,06 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: Avenida Blasco Ibáñez, 17 Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 23 de març de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 23 de marzo de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 31 de gener de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 31 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/195) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada en el sector UHT 5-6 i pla parcial de millora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/195) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada en el sector UHT 5-6 y plan parcial de mejora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/195 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada en el sector UHT 5-6 i pla parcial de millora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada en el sector UHT 5-6 y plan parcial de mejora.
Valencià: [2000/X195] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució de data 29 de desembre de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats, la proposta de programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada en el sector UHT 5-6 i pla parcial de millora, redactada pels arquitectes José Garrido Pérez i Ángel Abad Melis i promoguda per la mercantil Porcelanosa, SA.
Español: [2000/X195] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 29 de diciembre de 1999, resolvió someter a información pública, por el plazo de veinte días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector UHT 5-6 y plan parcial de mejora, redactada por los arquitectos José Garrido Pérez y Ángel Abad Melis y promovida por la mercantil Porcelanosa, SA.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme), i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i en prestara caució en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que se determine.