gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Característiques i funcions del lloc Classificació del lloc Codi del lloc: PF1442 Denominació: Cap de secció Unitat: Servei de Gestió d'Informació Pública i Assumptes Generals Sector: Administració especial Grup/subgrup: A / A1 Nivell: 26 Complement específic: E044 Jornada: Matins i una vesprada Localitat de destinació: València Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc 12 punts Funcions del lloc de cap de secció: Sota la dependència de la direcció del Servei de Gestió d'Informació Pública i Assumptes Generals, tindrà atribuïdes les funcions següents dins de les seues àrees de competència: Coordinar, planificar i supervisar les diverses àrees de treball en les quals s'estructura la unitat administrativa.
Español: ANEXO I Características y funciones del puesto Clasificación del puesto: Código del puesto: PF1442 Denominación: Jefe de sección Unidad: Servicio de Gestión de Información Pública y Asuntos Generales Sector: Administración especial Grupo/subgrupo: A / A1 Nivel: 26 Complemento específico: E044 Jornada: Mañanas y una tarde Localidad de destino: Valencia Puntuación mínima para la obtención del puesto: 12 puntos Funciones del puesto de jefe de sección: Bajo la dependencia de la jefatura del Servicio de Gestión de Información Pública y Asuntos Generales, tendrá atribuidas las siguientes funciones dentro de sus áreas competenciales: Coordinar, planificar y supervisar las distintas áreas de trabajo en las que se estructura su unidad administrativa.
Valencià: Coordinació de la informació pública del portal de transparència.
Español: Coordinación de la información pública del portal de transparencia.
Valencià: Gestió de les sol·licituds d'accés a la informació.
Español: Gestión de las solicitudes de acceso a la información.
Valencià: Coordinar el Registre General.
Español: Coordinar el Registro General.
Valencià: Gestionar l'edició del Butlletí Oficial de la Universitat Politècnica de València.
Español: Gestionar la edición de Butlletí Oficial de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Organitzar i desenvolupar els processos electorals.
Español: Organizar y desarrollar los procesos electorales.
Valencià: Suport en la coordinació de la seguretat, els accessos, els espais i els serveis complementaris del campus.
Español: Apoyo en la coordinación de la seguridad, accesos, espacios y servicios complementarios del campus.
Valencià: Gestionar l'aplicació de gestió de càrrecs (Xúquer).
Español: Gestionar la aplicación de gestión de cargos (Xuquer).
Valencià: Coordinar els processos de registre electrònic i administració electrònica de la Secretaria General.
Español: Coordinar los procesos de registro electrónico y administración electrónica de la Secretaría General.
Valencià: En els llocs en què figure com a requisit específic per a la provisió el fet de tenir el certificat de nivell C2 (Superior), es considera com a mèrit i es valora amb 1,00 punt tenir el certificat de Correcció de Textos expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (Ordre de 16 d'agost de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència).
Español: En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión el hecho de tener el Certificat de nivel C2 (Superior), se considerará como mérito y se valorará con 1,00 punto, el estar en posesión del Certificat de Correcció de Textos expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (Ordre de 16 d'agost de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5479) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 204/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5479) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 204/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 204/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 204/2016.
Valencià: [2016/5479] Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000204/2016.
Español: [2016/5479] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000204/2016.
Valencià: Part demandant: Esperanza María Paucar Quiña.
Español: Parte demandante: Esperanza María Paucar Quiña.
Valencià: Part demandada: Manuel Edison Rojas Roque.
Español: Parte demandada: Manuel Edison Rojas Roque.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Fernando Palacios de la Cruz, en nom i representació d'Esperanza María Paucar Quiña, contra Manuel Edison Rojas Roque, i, en conseqüència, dispose les següents mesures definitives: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Fernando Palacios de la Cruz, en nombre y representación de Esperanza María Paucar Quiña, frente a Manuel Edison Rojas Roque, y, en consecuencia, acordar las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia del fill menor, nascut el [?], a la seua mare, Esperanza María Paucar Quiña, a qui atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre ell. 2.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor, nacido el [?], a su madre Esperanza María Paucar Quiña, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el mismo. 2.
Valencià: No és procedent establir cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, el senyor Rojas Roque. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio, señor Rojas Roque. 3.
Valencià: El progenitor el senyor Rojas Roque abonarà en concepte d'aliments per al seu fill [?] la quantitat de 150 euros/mes, dins dels cinc primers dies de cada mensualitat, en el compte que a aquest efecte designe la progenitora.
Español: El progenitor señor Rojas Roque abonará en concepto de alimentos para su hijo [?] la cantidad de 150 euros/mes, dentro de los cinco primeros días de cada mensualidad, en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries necessàries del menor a mitges, i les convenients amb l'acord previ entre les parts o, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios necesarios del menor por mitad, y los convenientes previo acuerdo entre las partes o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'11 de juliol de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Manuel Edison Rojas Roque.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 11 de julio de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Manuel Edison Rojas Roque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2805) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1978/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2805) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1978/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1978/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1978/2015.
Valencià: [2016/2805] Procediment: judici verbal 1978/2015.
Español: [2016/2805] Procedimiento: juicio verbal 1978/2015.
Valencià: De: Juan Carlos López Hernández i Sonia Tello Martínez.
Español: De: Juan Carlos López Hernández y Sonia Tello Martínez.
Valencià: En aquest procediment judici verbal 001978/2015, seguit a instàncies de Juan Carlos López Hernández i Sonia Tello Martínez contra Lara Pedregosa López, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 254/2016 València, 7 d'abril de 2016 M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 001978/2015, seguido a instancia de Juan Carlos López Hernández y Sonia Tello Martínez frente a Lara Pedregosa López, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 254/2016 Valencia, 7 de abril de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 1978/2015, seguides a instàncies de Juan Carlos López Hernández i Sonia Tello Martínez, representats per la procuradora la senyora Mota Zaldívar i assistits pel lletrat el senyor Ramírez Pons, contra Lara Pedregosa López, en rebel·lia, i en vista dels següents: [.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 1978/2015, seguidos a instancia de Juan Carlos López Hernández y Sonia Tello Martínez, representados por la procuradora señora Mota Zaldívar y asistidos por el letrado señor Ramírez Pons, contra Lara Pedregosa López, en rebeldía, y en vista de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Juan Carlos López Hernández i Sonia Tello Martínez contra Lara Pedregosa López i condemne aquesta al pagament de 3.209,24 euros i els interessos legals, així com les costes processals.
Español: ] Fallo Estimar la demanda interpuesta por Juan Carlos López Hernández y Sonia Tello Martínez contra Lara Pedregosa López, condenando a esta al pago de 3.209,24 euros e intereses legales, así como costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, S'haurà d'indicar sempre en concepte de ?recurs- seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en audiència pública per la magistrada jutgessa que l'ha dictada en el dia d'avui, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en audiencia pública por la magistrada jueza que la dictó en el día de la fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada, Lara Pedregosa López, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Lara Pedregosa López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10366) DECRET 187/2016, de 16 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 27/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es regula la composició i el règim de funcionament de la Comissió de Coordinació dels Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10366) DECRETO 187/2016, de 16 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 27/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se regula la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/12/16/187/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/12/16/187/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/10366 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana lluita contra incendis legislació reglament intern protecció civil DECRET 187/2016, de 16 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 27/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es regula la composició i el règim de funcionament de la Comissió de Coordinació dels Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/10366 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión de Coordinación de Los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana lucha contra incendios legislación reglamento interno protección civil DECRETO 187/2016, de 16 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 27/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se regula la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10366] PREÀMBUL El Decret 27/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es regula la composició i el règim de funcionament de la Comissió de Coordinació dels Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, es va aprovar com a desplegament del que estableix l'article 16 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, i va ser modificat pel Decret 92/2015, de 12 de juny.
Español: [2016/10366] PREÁMBULO El Decreto 27/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se regula la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, se aprobó como desarrollo de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, y ha sido modificado por el Decreto 92/2015, de 12 de junio.
Valencià: En la reunió de la Comissió de Coordinació dels Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, realitzada el dia 11 de desembre de 2015, i a sol·licitud dels vocals de les organitzacions sindicals més representatives, es va acordar una proposta de modificació de l'article 3.2.d, amb l'objecte de garantir una representació sindical adequada al si de la Comissió.
Español: En la reunión de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, celebrada el día 11 de diciembre de 2015, y a solicitud de los vocales de las organizaciones sindicales más representativas, se acordó una propuesta de modificación del artículo 3.2.d, con el objeto de garantizar una representación sindical adecuada en el seno de la Comisión.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del president de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de desembre de 2016, DECRETE Article únic.
Español: De acuerdo con lo anterior, a propuesta del president de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de diciembre de 2016, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 27/2012 Es modifica l'article 3 i la disposició addicional segona del Decret 27/2012, de 3 de febrer, del Consell, que quedaran redactats com s'indica en l'annex a aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 27/2012 Se modifica el artículo 3 y la disposición adicional segunda del Decreto 27/2012, de 3 de febrero, del Consell, que quedarán redactados como se indica en el anexo a este decreto.
Valencià: València, 16 de desembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Nova redacció de l'article 3 i de la disposició addicional segona del Decret 27/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es regula la composició i el règim de funcionament de la Comissió de Coordinació dels Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana L'article 3 queda redactat de la manera següent: «Article 3.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Nueva redacción del artículo 3 y de la disposición adicional segunda del Decreto 27/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se regula la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana El artículo 3 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 3.
Valencià: La Comissió de Coordinació, segons el que preveu l'article 17 de la Llei 7/2011, estarà formada per les persones representants dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana, així com de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives. 2.
Español: La Comisión de Coordinación, según lo previsto en el artículo 17 de la Ley 7/2011, estará formada por las personas representantes de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana, así como de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas. 2.
Valencià: Una persona designada per qui exercisca la presidència de la Comissió entre el personal de l'IVASPE. 3.
Español: Una persona designada por quien ejerza la presidencia de la Comisión de entre el personal del IVASPE. 3.
Valencià: » La disposició addicional segona queda redactada de la manera següent: «Segona.
Español: » La disposición adicional segunda queda redactada de la siguiente manera: «Segunda.
Valencià: Facultat per a dictar instruccions Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament, perquè dicte les instruccions que siguen necessàries per a l'adequada aplicació del que preveu aquest decret.
Español: Facultad para dictar instrucciones Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento, para que dicte cuantas instrucciones sean necesarias para la adecuada aplicación de lo previsto en este decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/137) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1881/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/137) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1881/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : IV.