gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació, fax 963 865 186, la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Consellería de Hacienda y Administración Pública, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación, fax: 963 865 186, la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell (DOGV 6768, 07.05.2012).
Español: Viernes, de 09.00 a 14.30 horas, Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: Admissió de variants, si és procedent: no se'n permeten.
Español: Admisión de variantes, sí procede: no se permiten.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: Obertura d'ofertes Adreça: c/ Palau, 12.
Español: Apertura de ofertas Dirección: c/ Palau, 12.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 19 de setembre de 2014, a les 09.30.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 19 de septiembre de 2014, a las 09.30.
Valencià: València 28 de juliol de 2014.
Español: Valencia 28 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1311) DECRET 26/2014, de 14 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1311) DECRETO 26/2014, de 14 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la creación de deuda publica de la Generalitat durante el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7215 Data del DOGV : 17-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7215 Fecha DOGV : 17-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1311 CVE Data del document : 14-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública DECRET 26/2014, de 14 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1311 CVE Fecha del documento : 14-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública DECRETO 26/2014, de 14 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la creación de deuda publica de la Generalitat durante el año 2014.
Valencià: [2014/1311] La Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, en el títol V, article 35, autoritza el Consell perquè, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en l'àrea d'hisenda, incremente el deute de la Generalitat amb la limitació que el seu saldo pendent a 31 de desembre de 2014 no supere el corresponent saldo a 1 de gener de 2014 en més de 1.218.206.800 euros.
Español: [2014/1311] La Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, en su título V, artículo 35, autoriza al Consell para que, a propuesta de la persona titular de la consellería competente en el área de hacienda, incremente la deuda de la Generalitat con la limitación de que su saldo vivo a 31 de diciembre de 2014 no supere el correspondiente saldo a 1 de enero de 2014 en más de 1.218.206.800 euros.
Valencià: El dit límit serà efectiu al terme de l'exercici, podrà ser sobrepassat en el curs d'este, i es preveuen els casos pels quals es revisarà automàticament.
Español: Dicho límite será efectivo al término del ejercicio, pudiendo ser sobrepasado en el curso del mismo, y se prevén los casos por los que se revisará automáticamente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha estipulat en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, el Consell pot fixar les característiques del deute públic i els criteris relatius a la seua gestió.
Español: De acuerdo con lo estipulado en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el Consell puede fijar las características de la deuda pública y los criterios relativos a su gestión.
Valencià: En virtut d'esta llei, el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat, establix que l'emissió o contractació del deute públic de la Generalitat s'efectue a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: En virtud de esta ley, el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell, por el que se regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat, establece que la emisión o contratación de la deuda pública de la Generalitat se efectúe a través del Institut Valencià de Finances.
Valencià: En virtut de tot això, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de febrer de 2014, DECRETE Article 1 La Generalitat, a través de l'Institut Valencià de Finances, emetrà o contractarà deute públic a càrrec del pressupost de la Generalitat corresponent a l'exercici 2014, d'acord amb el límit establit en l'article 35 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al mencionat exercici, per la qual cosa el saldo del deute a 31 de desembre de 2014 no superarà el corresponent a 1 de gener de 2014 en més de 1.218.206.800 euros, si bé el límit quedarà revisat automàticament per les excepcions previstes en el mateix article.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de febrero de 2014, DECRETO Artículo 1 La Generalitat, a través del Institut Valencià de Finances, emitirá o contratará deuda pública a cargo del presupuesto de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2014, de acuerdo con el límite establecido en el artículo 35 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, por lo que el saldo de la deuda a 31 de diciembre de 2014 no superará el correspondiente a 1 de enero de 2014 en más de 1.218.206.800 euros, si bien el límite quedará revisado automáticamente por las excepciones contempladas en el mismo artículo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de febrer de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda I Administració Publica, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9959) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 377/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9959) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 377/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9959 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 377/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 377/2013.
Valencià: [2014/9959] Juí verbal 000377/2013 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de juí verbal 000377/2013 a instàncies de Makro Autoservicio Majorista, SA, representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo contra Ignacio Fernández Fuentes, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Ignacio Fernández Fuentes.
Español: [2014/9959] Juicio verbal 000377/2013 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 000377/2013 a instancia de Makro Autoservicio Mayorista, SA, representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo contra Ignacio Fernández Fuentes, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Ignacio Fernández Fuentes.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència són com segueix: «Sentència número 000216/2013 Magistrat jutge que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Español: El encabezamiento y la parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000216/2013 Magistrado juez que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: Part demandant: Makro Autoservicio Majorista, SA.
Español: Parte demandante: Makro Autoservicio Mayorista, SA.
Valencià: Part demandada: Ignacio Fernández Fuentes Objecte del juí: societats mercantils i cooperatives.
Español: Parte demandada: Ignacio Fernández Fuentes Objeto del juicio: sociedades mercantiles y cooperativas.
Valencià: Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València; he vist les actuacions del juí verbal 377/2013, per reclamació d'una quantitat, instat per Makro Autoservicio Majorista, SA, a través del seu procurador, Ignacio Zaballos Tormo i defesa per Isaac Trapote Fernández, contra Ignacio Fernández Fuentes, legalment declarat en rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal 377/2013, por reclamación de cantidad, instado por Makro Autoservicio Mayorista, SA, a través de su procurador, Ignacio Zaballos Tormo y defendida por Isaac Trapote Fernández, contra Ignacio Fernández Fuentes, legalmente declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Makro Autoservicio Majorista, SA, contra Ignacio Fernández Fuentes, i en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de tres mil tres-cents dèsset euros amb huitanta-cinc cèntims (3.317,85 ?), més l'interés legal, en la forma dita en el fonament jurídic quart, amb expressa condemna al demandat en les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Makro Autoservicio Mayorista, SA, contra Ignacio Fernández Fuentes, y en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de tres mil trescientos diecisiete euros con ochenta y cinco céntimos (3.317,85 ?), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto, con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els qui hagen sigut part en este procés, amb l'advertència que esta sentència no és ferma i que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient indicant en el camp ?Concepte?, el codi ?02 Civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (ccc, 2 dígits ), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma adés exposada.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos) se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4806) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció número H03.139.0190 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4806) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción número H03.139.0190 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció número H03.139.0190 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción número H03.139.0190 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Que amb data 29.04.2013, té entrada en este centre informe de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, en què es fa constar que l'establiment denominat La Masia, siti a la carretera del Port, núm. 17, de la Vila Joiosa, inscrit amb el número H031390190, no existix, actualment és un habitatge particular.
Español: Que con fecha 29.04.2013 tiene entrada en este Centro informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana, en el que se hace constar que el establecimiento denominado La Masía, sito en Carretera del Puerto, 17, de Villajoyosa, inscrito con el número H03.139.0190, no existe, actualmente es una vivienda particular. 2.
Valencià: Que amb data 09.07.2013, s'inicia el present expedient de cancel·lació a la vista de l'indicat informe de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, per considerar-se que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que es preveu en l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 35 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar (DOCV 11.09.2006). 3.
Español: Que con fecha 09.07.2013, se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del indicado informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006). 3.
Valencià: Que amb data 09.07.2013, es concedix tràmit d'audiència al titular de l'establiment, Manuel Sánchez Alemany, a fi que hi puga al·legar i presentar la documentació que crega oportuna al seu dret. 4.
Español: Que con fecha 09.07.2013 se concede trámite de audiencia al titular del establecimiento Manuel Sánchez Alemán, a fin de que pueda alegar y presentar la documentación que estime oportuna a su derecho. 4.
Valencià: Esta Subdirecció General de Joc és competent per a resoldre este expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments, en virtut del que preveu la disposició addicional sexta del Decret 20/2013, de 25 de gener (DOCV 29.01.2013), del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en relació amb el que establix l'article 35 apartat 4 del Decret 115/2006, de 28 de juliol (DOCV 11.09.2006), del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en la seua redacció donada pel Decret 56/2011, de 20 de maig (DOCV 10.06.2011).
Español: Esta Subdirección General de Juego es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional sexta del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 29.01.2013), en relación con lo establecido el artículo 35 apartado 4 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), en su redacción dada por el Decreto 56/2011, de 20 de mayo (DOCV 10.06.2011).
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, establix que la inscripció ?[.
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), establece que la inscripción ?.
Valencià: ] podrà ser cancel·lada per falta de manteniment dels requisits o pressupostos que li van servir de base [.
Español: .podrá ser cancelada por falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base.
Valencià: ]?, com en el present cas, que ha quedat constatat, que l'establiment actualment no existix, corresponent la seua direcció a un habitatge particular.
Español: -, como en el presente caso, que ha quedado constatado, que el establecimiento actualmente no existe, correspondiendo su dirección a una vivienda particular.
Valencià: Vist el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, i la resta de normativa de pertinent aplicació.
Español: Visto el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006) y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Amb esta data s'acorda la cancel·lació de la inscripció H031390190, efectuada a nom de Manuel Sánchez Alemany, corresponent a l'establiment denominat La Masia, siti en la carretera del Port, núm. 17, de la Vila Joiosa.
Español: Con esta fecha se acuerda la cancelación de la inscripción H03.139.0190, efectuada a nombre de Manuel Sánchez Alemán, correspondiente al establecimiento denominado La Masía, sito en Carretera del Puerto, 17, de Villajoyosa.