gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El solar figura inscrit en el Registre de la Propietat de Dénia número 1, tom 591, llibre 364, foli 56 i número de finca 26143, i figura l’Ajuntament de Dénia com a titular del ple domini de la totalitat de la finca.
Español: El solar figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Dénia 1, tomo 591, libro 364, folio 56 y número de finca 26143, figurando el Ayuntamiento de Dénia como dueño del pleno dominio de la totalidad de la finca.
Valencià: La referència cadastral és 8637704BD4083N0001IX.
Español: La referencia catastral es 8637704BD4083N0001IX.
Valencià: La Direcció General d’Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructures de la Conselleria de Sanitat, mitjançant un escrit de 4 de maig de 2024, va proposar l’acceptació de la cessió per considerar idoni el solar per als fins previstos.
Español: La Dirección General de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructuras de la Conselleria de Sanidad, mediante escrito de 4 de mayo de 2024 propuso la aceptación de la cesión, por considerar idóneo el solar para los fines previstos.
Valencià: La cessió s’efectua segons el que disposa l’article 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d’abril, de patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onzena d’esta llei, que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 y 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley, que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons el que disposa l’article 37.1 «Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 37.1 «Las administraciones territoriales de la Comunitat Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L’administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentres continue afectat a l’ús o servici públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l’ús o servici públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l’administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: «Correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni l’aprovació, a proposta del departament interessat, de les mutacions demanials externes a favor d’una altra administració i l’acceptació de les efectuades a favor de la Generalitat per altres administracions».
Español: «Corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio la aprobación, a propuesta del departamento interesado, de las mutaciones demaniales externas a favor de otra administración y la aceptación de las efectuadas a favor de la Generalitat por otras administraciones».
Valencià: D’altra banda, l’article 44 de l’esmentada llei establix en el punt 1 que «La Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat».
Español: Por otro lado, el artículo 44 de la mencionada ley establece en su punto 1 que «La Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat».
Valencià: Arreplega en el punt 2 que «Per a la seua validesa, la cessió administrativa de béns immobles i drets reals haurà de ser acceptada per la Generalitat.
Español: Recogiendo en su punto 2 que «Para su validez la cesión administrativa de bienes inmuebles y derechos reales deberá aceptarse por la Generalitat.
Valencià: La competència per a l’acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni a proposta del departament interessat, i l’acord serà notificat a l’administració cedent i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio a propuesta del departamento interesado, y el acuerdo será notificado a la administración cedente y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no s’establix una altra cosa, els terminis que si és el cas s’establixen per al compliment de les condicions es computaran des de la data de la publicació de l’acceptació».
Español: Si no se establece otra cosa, los plazos que en su caso se establecen para el cumplimiento de las condiciones se computarán desde la fecha de la publicación de la aceptación».
Valencià: L’article 27.2.c de la Llei 14/2003 assenyala que l’adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa du implícita l’afectació de béns i drets a l’ús general o al servici públic.
Español: El artículo 27.2 c de la Ley 14/2003 señala que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per tant, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l’immoble quedarà automàticament afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspondrà la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por tanto, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble quedará automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponderá su administración, defensa y conservación.
Valencià: Sobre la base dels articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d’abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, RESOLC Primer* Acceptar la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial externa d’un solar situat a Dénia, amb una superfície de 2.500 m², a l’avinguda de Miguel Hernández, número 14-16, i la referència cadastral del qual és 8637704BD4083N0001IX.
Español: Con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, RESUELVO Primero* Aceptar la cesión gratuita, mediante mutación demanial externa de un solar sito en Dénia, con una superficie de 2.500 m², en la avenida Miguel Hernández 14-16 y cuya referencia catastral es 8637704BD4083N0001IX.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Dénia número 1, tom 591, llibre 364, foli 56 i número de finca 26143.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Dénia número 1, tomo 591, libro 364, folio 56 y número de finca 26143.
Valencià: L’immoble s’accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol gasto.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Tercer* L’immoble acceptat haurà d’incorporar-se a l’Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, com a bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon les competències demanials sobre este, incloses l’administració, defensa i conservació d’este.
Español: Tercero* El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat, como bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponderán las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Així mateix, haurà d’inscriure’s a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Asimismo, deberá inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart* Notificar la present resolució a l’Ajuntament de Dénia i a la Conselleria de Sanitat i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l’article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d’abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto* Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Dénia y a la Conselleria de Sanidad y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l’endemà de la notificació, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l’article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa y de conformidad con lo que se dispone en el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d’un mes a comptar del següent de la notificació, davant de l’òrgan que va dictar l’acte, tot això de conformitat amb el que es disposa en l’article 123 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i, sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre que es considere procedent.
Español: No obstante, cabrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar a partir del siguiente a su notificación, ante el órgano que dictó el acto, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 13 de setembre de 2024 (p.
Español: València, 13 de septiembre de 2024 (p.
Valencià: Resolució 12.02.2024; DOGV 9792, 20.02.2024) Antonio Joaquín Woodward Poch Director general de Patrimoni Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución 12.02.2024; DOGV 9792, 20.02.2024) Antonio Joaquín Woodward Poch Director general de Patrimonio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10051, del 20-02-2025 (2025/2784) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2025, per la qual s'autoritza una ampliació de crèdit, en virtut del que preveuen l'article 48 de la Llei 1/2015, i l'article 22.1 de la Llei 8/2023, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, en l'annex de subvencions i transferència corrents del subprograma 322C01, Foment d’ocupació, de LABORA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10051, del 20-02-2025 (2025/2784) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2025, por la que se autoriza una ampliación de crédito, en virtud de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 1/2015, y en el artículo 22.1.o de la Ley 8/2023 de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, en el anexo de subvenciones y transferencia corrientes del subprograma 322C01, Fomento de empleo, de LABORA.
Valencià: Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per import de 52.000.000 euros, que permet la inclusió d'una línia de concessió directa 168.1.c (expedient 00.009/25).
Español: Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por importe de 52.000.000 euros, que permite la inclusión de una línea de concesión directa 168.1.c (expediente 00.009/25).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 10051 Data del DOGV : 20-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10051 Fecha DOGV : 20-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2025/2784 CVE : DOGV-V-2025-2784 Data del document : 13-02-2025 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Economia Tipus de document : Resolució Per Decret 16/2025, de 4 de febrer, del Consell, s'han aprovat les bases reguladores i el procediment de concessió directa d'ajudes urgents dirigides a les persones treballadores autònomes de les zones de la Comunitat Valenciana afectades per la dana (convocatòria 2025).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2025/2784 CVE : DOGV-C-2025-2784 Fecha del documento : 13-02-2025 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Economía Tipo de documento : Resolución Por Decreto 16/2025, de 4 de febrero, del Consell, se han aprobado las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes dirigidas a las personas trabajadoras autónomas de las zonas de la Comunitat Valenciana afectadas por la dana (convocatoria 2025).
Valencià: L'article 3 de l’esmentat decret establix que són beneficiàries d'estes ajudes les persones físiques que el 29 d'octubre de 2024 reuniren els requisits següents: a) Figuraven d'alta com a treballador autònom en la Seguretat Social o en alguna mutualitat.
Español: El artículo 3 del citado decreto establece que son beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que el 29 de octubre de 2024 reunieran los siguientes requisitos: a) Figuraban de alta como trabajador autónomo en la Seguridad Social o en alguna mutualidad.
Valencià: b) Figuraven d'alta en l'IAE.
Español: b) Figuraban de alta en el IAE.
Valencià: c) El seu lloc de treball se situava en alguna de les zones relacionades en l'annex.
Español: c) Su lugar de trabajo se ubicaba en alguna de las zonas relacionadas en el anexo.
Valencià: A este efecte, es considerarà lloc de treball el que conste en el cens d'empresaris, professionals i retenidors o qualsevol altre registre oficial (en concret, en el cas d'activitats que no es desenrotllen de manera permanent en un local o en lloc específic i predeterminat com les de transport, construcció, comerç sense establiment i similars, es considerarà, així mateix, lloc de treball, amb caràcter alternatiu, però no excloent, el que figure com a domicili fiscal); o, si és el cas, en l'autorització municipal, que haurà de ser prèvia al 29 d'octubre de 2024, per a la realització de la venda no sedentària de caràcter periòdic.
Español: A estos efectos, se considerará lugar de trabajo el que conste en el censo de empresarios, profesionales y retenedores o cualquier otro registro oficial (en concreto, en el caso de actividades que no se desarrollan de forma permanente en un local o en lugar específico y predeterminado como las de transporte, construcción, comercio sin establecimiento y similares, se considerará asimismo lugar de trabajo, con carácter alternativo pero no excluyente, el que figure como domicilio fiscal); o, en su caso, en la autorización municipal, que deberá ser previa al 29 de octubre de 2024, para la realización de la venta no sedentaria de carácter periódico.
Valencià: d) No tenien contractada cap persona treballadora per compte d'altri.
Español: d) No tenían contratada a ninguna persona trabajadora por cuenta ajena.
Valencià: En l’article 4 s'indica que, sense perjuí de la seua possible ampliació, la dotació inicial estimada d'estes subvencions apuja a 52.000.000 d'euros, fons propis de la Generalitat.
Español: En su artículo 4 se indica que, sin perjuicio de su posible ampliación, la dotación inicial estimada de estas subvenciones asciende a 52.000.000 de euros, fondos propios de la Generalitat.
Valencià: L'import de l'ajuda serà de 3.000 euros per persona treballadora autònoma.
Español: El importe de la ayuda será de 3.000 euros por persona trabajadora autónoma.
Valencià: Per això, LABORA.
Español: Por ello, LABORA.
Valencià: Servici Valencià d'Ocupació i Formació proposa una ampliació de crèdit en el capítol 4 del subprograma 322C01, «Foment d'ocupació» per import de 52.000.000 euros, per a la inclusió d'una línia de subvenció de concessió directa 168.1.c per l’esmentat import, per a donar cobertura a les ajudes aprovades pel decret.
Español: Servicio Valenciano de Empleo y Formación propone una ampliación de crédito en el capítulo 4 del subprograma 322C01, «Fomento de empleo» por importe de 52.000.000 euros, para la inclusión de una línea de subvención de concesión directa 168.1.c por el citado importe, para dar cobertura a las ayudas aprobadas por el decreto.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposa l'article 22.2 de la Llei 8/2023, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, i el que preveuen l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 2.2 del Decret 193/2024, de 23 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen els criteris d'aplicació de la pròrroga automàtica dels pressupostos de la Generalitat per a 2024, fins a l'entrada en vigor dels pressupostos per a 2025 i considerant la competència per a resoldre de conformitat amb el que establix la Resolució de 12 de febrer de 2024 (DOGV 9792, de 20 de febrer), de delegació de determinades competències en òrgans d'esta conselleria, RESOLC Autoritzar una ampliació de crèdit en l'aplicació pressupostària 053000002GE00000 G.322C01.47090 DN24000002, per import de 52.000.000 euros, que permet la inclusió d'una nova línia de concessió directa 168.1.c, amb les dades descriptives que es detallen a continuació: | | | | --- | --- | | CODI LÍNIA: S1896 | DENOMINACIÓ: DANA 2024.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en el artículo 22.2 de la Ley 8/2023, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, y lo que prevé el artículo 48 de la Ley 1/2015 de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en el artículo 2.2 del Decreto 193/2024, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga automática de los presupuestos de la Generalitat para 2024, hasta la entrada en vigor de los presupuestos para 2025 y considerando la competencia para resolver de conformidad con lo establecido en la Resolución de 12 de febrero de 2024 (DOGV 9792 de 20 de febrero) de delegación de determinadas competencias en órganos de esta conselleria, RESUELVO Autorizar una ampliación de crédito en la aplicación presupuestaria 053000002GE00000 G.322C01.47090 DN24000002, por importe de 52.000.000 euros, que permite la inclusión de una nueva línea de concesión directa 168.1.c, con los datos descriptivos que se detallan a continuación: | | | | --- | --- | | CODIGO LÍNEA: S1896 | DENOMINACIÓN: DANA 2024.
Valencià: Suport activitat autònoma després de DANA.
Español: Apoyo actividad autónoma tras DANA.
Valencià: | | IMPORT: 52.000.000 | BENEFICIARIS PREVISTOS: Autònoms dels municipis afectats per la DANA.
Español: | | IMPORTE: 52.000.000 | BENEFICIARIOS PREVISTOS: Autónomos de los municipios afectados por la DANA.
Valencià: | | MODE DE CONCESSIÓ: Concessió directa article 168.1.c de la Llei 1/2015.
Español: | | MODO DE CONCESIÓN: Concesión directa artículo 168.1.c de la Ley 1/2015.
Valencià: PUBLICAR DADES: sí | DESCRIPCIÓ I FINALITAT: A judes que contribuïsquen a mantindre o reprendre l'activitat autònoma després de la DANA.
Español: PUBLICAR DATOS: si | DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Ayudas que contribuyan a mantener o reanudar la actividad autónoma tras la DANA.
Valencià: | València, 13 de febrer de 2025 Carlos Pablo Gracia Calandín Sotssecretari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: | València, 13 de febrero de 2025 Carlos Pablo Gracia Calandín Subsecretario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9763, del 10-01-2024 (2024/50) Anunci de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa d'aigua potable de l'Ajuntament de Tibi en Summa Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9763, del 10-01-2024 (2024/50) Anuncio de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de agua potable del Ayuntamiento de Tibi en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9763 Data del DOGV : 10-01-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9763 Fecha DOGV : 10-01-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/50 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/50 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Anunci de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa d'aigua potable de l'Ajuntament de Tibi en Summa Gestió Tributària.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de agua potable del Ayuntamiento de Tibi en Suma Gestión Tributaria.