gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això s'omplirà amb un avís previ d'inici del procediment al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada, i amb el contingut disposat en l'article 166 LUV, per al projecte de reparcel·lació, el detall del qual s'ha incorporat a l'antecedent de fet II.
Español: Todo ello se cumplimentará previo aviso de inicio del procedimiento al domicilio fiscal de los que consten en el Catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta, y con el contenido dispuesto en el artículo 166 de la LUV, para el proyecto de reparcelación, cuyo detalle se ha incorporado al antecedente de hecho II.
Valencià: Quart Sol·licitar del Registre de la Propietat l'expedició de la corresponent certificació de domini i càrregues, d'acord amb el que preveu l'article 177.1 de la LUV, amb audiència per 15 dies sense necessitat nova d'informació pública, dels titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i aquells que resulten afectats per modificacions acordades després del període d'informació pública».
Español: Cuarto Solicitar del Registro de la Propiedad la expedición de la correspondiente certificación de dominio y cargas, conforme a lo previsto en el artículo 177.1 de la LUV, con audiencia por quince días sin necesidad de nueva información pública, de los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el período de información pública».
Valencià: El que es comunica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa públic que s'obri un període d'informació pública i d'audiència per un termini d'un mes, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'únic efecte de presentació d'al·legacions als documents d'ordenació referits.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento significando que se abre un período de información pública y audiencia por plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al sólo efecto de presentación de alegaciones a los documentos de ordenación referidos.
Valencià: Benigánim, 30 de març de 2006.
Español: Benigánim, 30 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5913) Informació pública dels estatuts per a la gestió de la televisió digital local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5913) Información pública de los estatutos para la gestión de la televisión digital local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5913 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública dels estatuts per a la gestió de la televisió digital local.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de los estatutos para la gestión de la televisión digital local.
Valencià: [2006/M5913] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 25 d'abril de 2006, va adoptar acord aprovant la constitució d'un consorci amb els ajuntaments d'Elx i Crevillent per a la gestió de la televisió digital local i aprovació dels estatuts, que en la seua part dispositiva establix: Primer.
Español: [2006/M5913] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de abril de 2006, adoptó acuerdo aprobando la constitución de un consorcio con los ayuntamientos de Elche y Crevillent para la gestión de la televisión digital local y aprobación de los estatutos, que en su parte dispositiva establece: Primero.
Valencià: Constituir un consorci amb els municipis d'Elx i Crevillent per a la prestació conjunta del servici de televisió digital per ones terrestres a través d'una de les formes de gestió directa prevista en l'article 85.2.
Español: Constituir un consorcio con los municipios de Elche y Crevillent para la prestación conjunta del servicio de televisión digital por ondas terrestres a través de una de las formas de gestión directa prevista en el artículo 85.2.
Valencià: A) de la Llei de Bases de Règim Local.
Español: A) de la Ley de Bases de Régimen Local.
Valencià: Acordar sotmetre al tràmit d'urgència el procediment de constitució del consorci, a l'empara del que establix l'article 50 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per entendre que hi ha raons d'interés públic que ho aconsellen a les quals hem fet referència en el cos de la present moció.
Español: Acordar someter al trámite de urgencia el procedimiento de constitución del consorcio, al amparo de lo establecido en el artículo 50 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común por entender que existen razones de interés público que lo aconsejan a las que hemos hecho referencia en el cuerpo de la presente moción.
Valencià: En conseqüència, aprovar inicialment els estatuts que estan en l'expedient per què haurà de regir-se, els quals hauran de sotmetre's a informació pública i audiència dels interessats, per un termini de 15 dies, perquè puguen presentar-se reclamacions i suggeriments que seran resoltes pel Ple municipal.
Español: En consecuencia, aprobar inicialmente los estatutos que obran en el expediente por los que habrá de regirse, los cuales deberán someterse a información pública y audiencia de los interesados, por un plazo de 15 días, para que puedan presentarse reclamaciones y sugerencias que serán resueltas por el Pleno municipal.
Valencià: De no produir-se'n, es consideraran definitivament aprovats.
Español: De no producirse, se considerarán definitivamente aprobados.
Valencià: Assumir el compromís d'arbitrar el crèdit necessari per a fer front als gastos d'inversió i posada en funcionament del servici que corresponguen a l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Asumir el compromiso de arbitrar el crédito necesario para hacer frente a los gastos de inversión y puesta en funcionamiento del servicio que correspondan al Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: Sol·licitar al conseller de Relacions Institucionals i Comunicació l'ampliació del termini per a la constitució del consorci en el seu màxim legal, a l'empara de l'article 3 de les normes que regixen el servici que ens ocupa i basant-se en els raonaments exposats en el cos de la present moció.
Español: Solicitar al conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación la ampliación del plazo para la constitución del consorcio en su máximo legal, al amparo del artículo 3 de las normas que rigen el servicio que nos ocupa y en base a los razonamientos expuestos en el cuerpo de la presente moción.
Valencià: Encomanar a l'Ajuntament d'Elx perquè en fase preconstituent del consorci assumisca i lidere en la seua representació, el procediment de contractació de la consultora per a redacció de la documentació exigida en l'article 4 de la Resolució de 17 de març, a l'inici indicada, abonant l'Ajuntament de Santa Pola la part proporcional del cost que per xifra de població li corresponga prèvia informació a l'Ajuntament.
Español: Encomendar al Ayuntamiento de Elche para que en fase preconstituyente del consorcio asuma y lidere en su representación, el procedimiento de contratación de la consultora para redacción de la documentación exigida en el artíclo 4 de la Resolución de 17 de marzo, al inicio indicada, abonando el Ayuntamiento de Santa Pola la parte proporcional del coste que por cifra de población le corresponda previa información al Ayuntamiento.
Valencià: Santa Pola, 3 de maig de 2006.
Español: Santa Pola, 3 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6872) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6872) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6872 CVE Data del document : 01-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ondara administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6872 CVE Fecha del documento : 01-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ondara administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2006/A6872] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 124, de data 1 de juny de 2006, es publiquen les bases íntegres, aprovades per la Junta de Govern en sessió ordinària de data 10 de maig de 2006, per a cobrir en propietat les següents places vacants en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament.
Español: [2006/A6872] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 124, de fecha 1 de junio de 2006, se publican las bases íntegras, aprobadas por la Junta de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 10 de mayo de 2006, para cubrir en propiedad las siguientes plazas vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: Forma de provisió: concurs oposició torn de mobilitat El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquesta corporació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El resto de anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablero de anuncios de esta corporación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Ondara, 1 de juny de 2006.
Español: Ondara, 1 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Joaquín Ferrando Soler.
Español: EL alcalde: José Joaquín Ferrando Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2551) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'encarregat d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2551) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de encargado de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2551 CVE Data del document : 28-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcàsser concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'encarregat d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2551 CVE Fecha del documento : 28-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcàsser concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de encargado de obras.
Valencià: [2006/A2551] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 47, de data 24 de febrer de 2006, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'encarregat d'obres.
Español: [2006/A2551] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 47, de fecha 24 de febrero de 2006, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de encargado de obras.
Valencià: Esta plaça està inclosa en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament.
Español: Esta plaza está incluida en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius corresponents a esta convocatòria es publicaran, si pertoca, en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Alcàsser, 28 de febrer de 2006.
Español: Alcàsser, 28 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: Remedios Avia Ferrer.
Español: La alcaldesa presidenta: Remedios Avia Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6648) Notificació a José Pérez Orihuela de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 320/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6648) Notificación a José Pérez Orihuela de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 320/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a José Pérez Orihuela de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 320/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a José Pérez Orihuela de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 320/2005.
Valencià: [2006/Q6648] Procediment: assumpte civil 320/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2006/Q6648] Procedimiento: asunto civil 320/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 660/2006 la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Andreu Nácher, en nom i representació de Regina Aguilera Ors, contra José Pérez Orihuela, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i es mantenen íntegrament les mesures acordades en el conveni regulador de la separació de data 1 de març de 2002.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 660/2006 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Andreu Nácher, en nombre y representación de Regina Aguilera Ors, contra José Pérez Orihuela, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo íntegramente las medidas acordadas en el convenio regulador de la separación de fecha 1 de marzo de 2002.
Valencià: Per a la notificació al demandat, en parador ignorat, es publicaran edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, que es tramitaran d'ofici ja que la demandant gaudix del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para la notificación al demandado, en ignorado paradero, se publicarán edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, que se tramitarán de oficio al gozar la demandante del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia del pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a José Pérez Orihuela.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José Pérez Orihuela.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de maig de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 26 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1531) Notificació a Maria Fernanda Pérez Boix i altres de la sentència número 213/2005, dictada en les actuacions de juí d'execució de títols judicials 182/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1531) Notificación a Maria Fernanda Pérez Boix y otros de la sentencia número 213/2005, recaída en los autos de juicio de ejecución de títulos judiciales 182/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Fernanda Pérez Boix i altres de la sentència número 213/2005, dictada en les actuacions de juí d'execució de títols judicials 182/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Fernanda Pérez Boix y otros de la sentencia número 213/2005, recaída en los autos de juicio de ejecución de títulos judiciales 182/2000.
Valencià: [2006/S1531] Procediment: assumpte civil 000182/2000.
Español: [2006/S1531] Procedimiento: asunto civil 000182/2000.
Valencià: Juí: execució de títols judicials 182/2000.
Español: Juicio: ejecución de títulos judiciales 182/2000.
Valencià: Part demandant: Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: Parte demandante: Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Valencià: Part demandada: María Fernanda Pérez Boix, Gregorio Díaz de Prado Cortés i María Ángeles Pérez Boix.
Español: Parte demandada: María Fernanda Pérez Boix, Gregorio Díaz de Prado Cortés y María Ángeles Pérez Boix.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: Sentència número 213/2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva literal es el siguiente: Sentencia número 213/2005.
Valencià: Data: 18 de febrer de 2005.
Español: Fecha: 18 de febrero de 2005.