gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats, amb la indicació de les quantitats proposades per als centres de titularitat de la Generalitat, i la relació provisional dels projectes no seleccionats es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació i de les direccions territorials d'Educació. 3.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados, con indicación de las cantidades propuestas para los centros de titularidad de la Generalitat, y la relación provisional de los proyectos no seleccionados, se harán públicas en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación y de las direcciones territoriales de Educación. 3.
Valencià: S'establix un termini des de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals fins al dia 9 de setembre de 2011 perquè: a) La direcció o el titular dels centres, els projectes dels quals hagen sigut seleccionats, remeta a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, un escrit en què faça constar que accepta realitzar el projecte presentat en les condicions aprovades per la Comissió de Selecció o que renuncia expressament a la realització.
Español: Se establece un plazo desde el día siguiente de la publicación de los listados provisionales hasta el día 9 de septiembre de 2011 para que: a) La dirección o el titular de los centros cuyos proyectos hayan sido seleccionados remita a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, Servicio de Innovación y Calidad Educativa un escrito en el que haga constar que acepta realizar el proyecto presentado en las condiciones aprobadas por la Comisión de Selección o que renuncia expresamente a su realización.
Valencià: S'enviarà una còpia de l'escrit al correu electrònic: programa_amplihora@gva.es.
Español: Se enviará una copia del escrito al correo electrónico: programa_amplihora@gva.es.
Valencià: b) La direcció o el titular dels centres, els projectes dels quals no han sigut seleccionats, puga presentar les al·legacions que considere oportunes. 4.
Español: b) La dirección o el titular de los centros cuyos proyectos no han sido seleccionados pueda presentar las alegaciones que considere oportunas. 4.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits d'acceptació o renúncia, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, vista la proposta de la Comissió de Selecció, elevarà la proposta definitiva a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 5.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de aceptación o renuncia, estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, el Servicio de Innovación y Calidad Educativa, vista la propuesta de la Comisión de Selección, elevará la propuesta definitiva a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 5.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini màxim per a resoldre esta sol·licitud és de sis mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo máximo para resolver la presente solicitud es de seis meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: Els centres, els projectes dels quals siguen autoritzats mitjançant una resolució, hauran de posar-los en pràctica durant el curs 2011/2012 i hauran de complir les bases d'esta resolució i les expressades en el seu projecte. 2.
Español: Los centros cuyos proyectos sean autorizados mediante resolución deberán ponerlos en práctica durante el curso 2011/2012, cumpliendo las bases de la presente resolución y las expresadas en el propio proyecto. 2.
Valencià: Els centres participants hauran de col·laborar en el seguiment i avaluació que realitzarà la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional segons les directrius establides a este efecte.
Español: Los centros participantes deberán colaborar en el seguimiento y evaluación que realizará la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional según las directrices establecidas al efecto.
Valencià: Gastos de funcionament En el cas que el centre on s'amplie l'horari siga de titularitat de la Generalitat, el centre podrà rebre una quantitat econòmica per a sufragar parcialment els gastos que es deriven de la seua aplicació i avaluació.
Español: Gastos de funcionamiento En el caso de que el centro donde se amplíe el horario sea de titularidad de la Generalitat, el centro podrá recibir una cantidad económica para sufragar parcialmente los gastos que se deriven de su aplicación y evaluación.
Valencià: Al professorat que participe en el programa regulat per esta resolució se li reconeixeran 60 hores, atés que este programa d'innovació educativa s'ajusta al que s'ha preceptuat en l'article vint-i-sis de l'Orde 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les modalitats, la convocatòria, el reconeixement, la certificació, el registre i la valoració de les activitats de formació permanent del professorat (DOCV núm. 6443, de 21.01.2011), tal com assenyala l'article quaranta-un, de l'esmentada orde, pel qual es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a este efecte del complement retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat.
Español: Al profesorado que participe en el programa regulado por la presente resolución se le reconocerán 60 horas, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo preceptuado en el artículo veintiséis de la Orden 99/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las modalidades, la convocatoria, el reconocimiento, la certificación, el registro y la valoración de las actividades de formación permanente del profesorado (DOCV núm. 6443, de 21.01.2011), tal y como señala el artículo cuarenta y uno de la citada orden, por el que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, al efecto del complemento retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado.
Valencià: A estos efectes també se li reconeixeran les mateixes hores al director o directora i al coordinador o coordinadora del programa. 2.
Español: A estos efectos también se le reconocerán las mismas horas al director o directora y al coordinador o coordinadora del programa. 2.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'Educació, en el seu corresponent àmbit de gestió, adoptaran les mesures necessàries per a la difusió i aplicació d'esta resolució. 2.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de Educación, en su correspondiente ámbito de gestión, adoptarán las medidas necesarias para la difusión y aplicación de esta resolución. 2.
Valencià: La Inspecció Educativa vetlarà pel bon desenrotllament d'este programa en els centres educatius amb subjecció a esta resolució i participarà en l'avaluació del programa a través del procediment que s'establisca a este efecte. 3.
Español: La Inspección Educativa velará por el buen desarrollo de este programa en los centros educativos con sujeción a la presente resolución y participará en la evaluación del programa a través del procedimiento que se establezca al efecto. 3.
Valencià: En qualsevol moment del desenrotllament del programa, la Inspecció Educativa podrà proposar de forma justificada a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la revocació de participació en el programa, per incompliment del que establix esta resolució o del projecte presentat pels centres.
Español: En cualquier momento del desarrollo del programa, la Inspección Educativa podrá proponer de forma justificada a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la revocación de participación en el presente programa, por incumplimiento de lo establecido en la presente resolución o del proyecto presentado por parte de los centros.
Valencià: La Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació establirà el procediment d'avaluació del programa. 2.
Español: La Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación establecerá el procedimiento de evaluación del programa. 2.
Valencià: La Comissió elevarà un informe final a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, a fi de millorar, si procedix, l'estructura i funcionament en pròximes convocatòries.
Español: La Comisión elevará un informe final a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, con el fin de mejorar, si procede, su estructura y funcionamiento en próximas convocatorias.
Valencià: Als centres de titularitat de la Generalitat se'ls podrà assignar una quantitat econòmica.
Español: A los centros de titularidad de la Generalitat se les podrá asignar una cantidad económica.
Valencià: La quantia corresponent a cada un d'estos centres serà proposada per la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació, atenent al nombre de projectes aprovats i tenint en compte el nombre d'accions que han de desenrotllar els centres, les necessitats plantejades per estos i la puntuació obtinguda en la valoració dels seus projectes. 2.
Español: La cuantía correspondiente a cada uno de estos centros será propuesta por la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación, atendiendo al número de proyectos aprobados y teniendo en cuenta el número de acciones a desarrollar por los centros, las necesidades planteadas por estos y la puntuación obtenida en la valoración de sus proyectos. 2.
Valencià: El finançament d'este programa anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.04.322B.458, corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2, corresponent als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, per un import global màxim de 220.000 euros.
Español: La financiación de este programa irá a cargo de la aplicación presupuestaria 18.04.322B.458, correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2, correspondiente a los presupuestos de la Generalitat para el año 2011, por un importe global máximo de 220.000 euros.
Valencià: Delegació Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de concedir les quantitats econòmiques destinades a compensar els gastos derivats de la posada en marxa del programa, d'adoptar les mesures oportunes per al compliment d'esta resolució i de resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad de conceder las cantidades económicas destinadas a compensar los gastos derivados de la puesta en marcha del programa, de adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento de esta resolución y de resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament pels centres concertats en reposició o es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente por los centros concertados en reposición o se podrá interponer directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de formalitzar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá formalizarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1369) Resolució de 10 de gener de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000996/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1369) Resolución de 10 de enero de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000996/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de gener de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000996/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de enero de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000996/2010.
Valencià: [2011/1369] El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'Orde 14/2010, d'1 de setembre de 2010, de la Conselleria de Sanitat, que regula el procediment d'autorització i funcionament de les unitats farmacèutiques d'adaptació de dosis (UFAD), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6369, de 5 d'octubre de 2010.
Español: [2011/1369] Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Orden 14/2010, de 1 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento de autorización y de funcionamiento de las unidades farmacéuticas de adaptación de dosis (UFAD), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6369, de 5 de octubre de 2010.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 000996/2010 de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 000996/2010 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que conté, a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo y foliado, mediante una copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene, a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a totes les persones que apareixen interessades en l'expedient, per a citar-les en el procediment com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de demandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, si ho fan més tard, se'ls considerarà part per als procediments no conclosos i que, si no s'hi personen, els tràmits del procediment continuaran i no se'ls farà de cap manera cap notificació de cap classe.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluídos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7150) Aprovació inicial del Reglament de Funcionament del Voluntariat Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7150) Aprobación inicial del Reglamento de Funcionamiento del Voluntariado Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7150 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Aprovació inicial del Reglament de Funcionament del Voluntariat Municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Aprobación inicial del Reglamento de Funcionamiento del Voluntariado Municipal.
Valencià: [2011/7150] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària-urgent del dia 9 de maig de 2011, va acordar aprovar inicialment el Reglament de Funcionament del Voluntariat Municipal i Regulació del Carnet Individual de Voluntari/ària, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, se sotmet a informació pública l'expedient, per un període de 30 dies, a l'efecte que les persones interessades puguen presentar les reclamacions o al·legacions que estimen convenients.
Español: [2011/7150] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria-urgente celebrada el día 9 de mayo de 2011, acordó aprobar inicialmente el Reglamento de Funcionamiento del Voluntariado Municipal y Regulación del Carné Individual de Voluntario/a, por lo que, de conformidad con el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se somete a información pública el expediente, por un periodo de 30 días, a efectos de que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: En el cas que no se'n presenten, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat reglament.
Español: En caso de que no se presenten, se entenderá aprobado definitivamente el citado reglamento.
Valencià: Santa Pola, 17 de maig de 2011.
Español: Santa Pola, 17 de mayo de 2011.
Valencià: La secretària: Francisca Isabel Soler Pomares.
Español: La secretaria: Francisca Isabel Soler Pomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2691) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'alberg rural, al terme municipal de Llíria, ubicada al polígon 68, parcel·les 196 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2691) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de albergue rural, en el término municipal de Llíria, ubicada en el polígono 68, parcelas 196 y otras.
Valencià: Expedient número 2010/0325 Llíria.
Español: Expediente número 2010/0325 Llíria.