gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Es deleguen en la vicerectora de Projecció i Desenvolupament Institucional les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les disposicions concordants i complementàries en esta matèria, en relació amb: La projecció social i institucional de la Universitat; la gestió de la imatge corporativa de la Universitat; la política d'informació i comunicació; la comunicació interna i externa i la relació amb els mitjans; la supervisió i coordinació de les accions de representació institucional de la Universitat; les relacions, col·laboració i convenis amb altres universitats, institucions, i entitats, en l'àmbit nacional; la incentivació, desenvolupament, gestió i seguiment de programes de responsabilitat social de la Universitat; els servicis a la comunitat universitària, en coordinació amb el gerent; la supervisió i coordinació de la Universitat de l'Experiència; la gestió de la qualitat en les matèries de la seua competència; la facultat d'autoritzar i disposar les despeses, i també d'ordenar pagaments dins de l'àmbit de les seues competències; la subscripció, en nom de la Universitat Miguel Hernández d'Elx de contractes, convenis, o pactes en matèries de la seua competència.
Español: Cuarto Se delegan en la vicerrectora de Proyección y Desarrollo Institucional las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia, en relación con: La proyección social e institucional de la Universidad; la gestión de la imagen corporativa de la Universidad; la política de información y comunicación; la comunicación interna y externa y la relación con los medios; la supervisión y coordinación de las acciones de representación institucional de la Universidad; las relaciones, colaboración y convenios con otras universidades, instituciones, y entidades, en el ámbito nacional; la incentivación, desarrollo, gestión y seguimiento de programas de responsabilidad social de la Universidad; los servicios a la comunidad universitaria, en coordinación con el gerente; la supervisión y coordinación de la Universidad de la experiencia; la gestión de la calidad en las materias de su competencia; la facultad de autorizar y disponer los gastos, y también de ordenar pagos dentro del ámbito de sus competencias; la suscripción, en nombre de la Universidad Miguel Hernández de Elche de contratos, convenios, o pactos en materias de su competencia.
Valencià: Cinqué Es deleguen en la vicerectora de Relacions Internacionals les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les disposicions concordants i complementàries en esta matèria, en relació amb: Les relacions, col·laboració i convenis amb altres universitats, institucions i entitats, en l'àmbit internacional; els programes internacionals d'intercanvi; les beques Internacions, excepte les d'investigació; les ajudes internacions, excepte les d'investigació; la presència de la Universitat en fòrums internacionals; la planificació i execució de programes internacionals, per si o en coordinació amb altres òrgans de la Universitat; la coordinació de la cooperació al desenvolupament; el programa de cooperació universitària de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional; els programes d'intercanvi d'estudiants, nacionals i internacionals; la qualitat en les matèries de la seua competència; la facultat d'autoritzar i disposar les despeses, i també d'ordenar pagaments dins de l'àmbit de les seues competències; la subscripció, en nom de la Universitat Miguel Hernández d'Elx de contractes, convenis, o pactes en matèries de la seua competència.
Español: Quinto Se delegan en la vicerrectora de Relaciones Internacionales las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia, en relación con: Las relaciones, colaboración y convenios con otras universidades, instituciones y entidades, en el ámbito internacional; los programas internacionales de intercambio; las becas Internaciones, salvo las de investigación; las ayudas internaciones, salvo las de investigación; la presencia de la Universidad en foros internacionales; la planificación y ejecución de programas internacionales, por sí o en coordinación con otros órganos de la Universidad; la coordinación de la cooperación al desarrollo; el programa de cooperación universitaria de la Agencia Española de Cooperación Internacional; los programas de intercambio de estudiantes, nacionales e internacionales; la calidad en las materias de su competencia; la facultad de autorizar y disponer los gastos, y también de ordenar pagos dentro del ámbito de sus competencias; la suscripción, en nombre de la Universidad Miguel Hernández de Elche de contratos, convenios, o pactos en materias de su competencia.
Valencià: Seté Es deleguen en la vicerectora de Coordinació i Planificació les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les disposicions concordants i complementàries en esta matèria, en relació amb: La coordinació de les actuacions del rector i els distints vicerectorats, la gerència i la secretaria general; la direcció del Gabinet del Rector; la coordinació de l'agenda institucional del rector; el desplegament, implantació, i seguiment del plans estratègic de la universitat i la recopilació i anàlisi d'informació i antecedents necessaris per a això; la coordinació de les accions del Centre de Gestió Ambiental; la facultat d'autoritzar i disposar les despeses, i també d'ordenar pagaments dins de l'àmbit de les seues competències; i quantes funcions d'assistència, assessorament o estudi li siguen encomanades pel rector.
Español: Séptimo Se delegan en la vicerrectora de Coordinación y Planificación las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia, en relación con: La coordinación de las actuaciones del rector y los distintos vicerrectorados, la gerencia y la secretaría general; la dirección del Gabinete del rector; la coordinación de la agenda institucional del rector; el despliegue, implantación, y seguimiento del Plan Estratégico de la Universidad y la recopilación y análisis de información y antecedentes necesarios para ello; la coordinación de las acciones del Centro de Gestión Ambiental; la facultad de autorizar y disponer los gastos, y también de ordenar pagos dentro del ámbito de sus competencias; y cuantas funciones de asistencia, asesoramiento o estudio le sean encomendadas por el rector.
Valencià: Nové Es deleguen en la secretària general les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les disposicions concordants i complementàries en esta matèria, en relació amb: La recopilació, arxiu i seguretat de les dades i documentació de la universitat, incloent l'arxiu dels convenis amb altres universitats, empreses i institucions o organismes públics o privats; el desenvolupament estatutari i normatiu de la Universitat; la firma, als efectes de l'expedició dels certificats supletoris de títols acadèmics oficials, dels Centres adscrits a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, inclosos els de Doctorat; la facultat d'autoritzar i disposar les despeses, i també d'ordenar pagaments dins de l'àmbit de les seues competències i la subscripció, en nom de la Universitat Miguel Hernández d'Elx de contractes, convenis, o pactes en matèries de la seua competència.
Español: Noveno Se delegan en la secretaria general las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia, en relación con: La recopilación, archivo y seguridad de los datos y documentación de la universidad, incluyendo el archivo de los convenios con otras universidades, empresas e instituciones u organismos públicos o privados; el desarrollo estatutario y normativo de la Universidad; la firma, a los efectos de la expedición de los certificados supletorios de títulos académicos oficiales, de los centros adscritos a la Universidad Miguel Hernández de Elche, incluidos los de doctorado; la facultad de autorizar y disponer los gastos, y también de ordenar pagos dentro del ámbito de sus competencias; la suscripción, en nombre de la Universidad Miguel Hernández de Elche de contratos, convenios, o pactos en materias de su competencia.
Valencià: Onzé Es delega en els directors de Departament l'autorització de comissions de servici i la concessió de permisos i llicències del personal docent i investigador, d'una duració de fins a 15 dies, i la verificació de la seua realització, a excepció de les pròpies que les autoritzarà el vicerector de Personal.
Español: Once Se delega en los directores de departamento la autorización de comisiones de servicio y la concesión de permisos y licencias del personal docente e investigador, de una duración de hasta 15 días, y la verificación de su realización, a excepción de las propias que serán autorizadas por el vicerrector de Personal.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en la present resolució es farà constar esta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en la presente resolución se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: En cap cas podran delegar-se les atribucions que es posseïsquen al seu torn per delegació continguda en esta resolució.
Español: En ningún caso podrán delegarse las atribuciones que se posean a su vez por delegación contenida en esta resolución.
Valencià: La present delegació d'atribucions no impedirà la possibilitat del rector d'advocar per a si el coneixement i la resolució d'estes.
Español: La presente delegación de atribuciones no impedirá la posibilidad del rector de avocar para sí el conocimiento y la resolución de las mismas.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut d'estes delegacions esgotaran la via administrativa i deixaran expedita la via judicial.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de estas delegaciones agotarán la vía administrativa y dejarán expedita la vía judicial.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú la present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present Resolució deroga qualsevol altra delegació que de les competències atribuïdes s'haguera efectuat amb anterioritat, bé en estos òrgans o en altres distints.
Español: La presente resolución deroga cualquier otra delegación que de las competencias atribuidas se hubiese efectuado con anterioridad, bien en estos mismos órganos o en otros distintos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6397) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), relativa a la publicació en el «Perfil del contractant» del Grup RTVV i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la composició de la mesa de contractació permanent del Grup RTVV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6397) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), relativa a la publicación en el «Perfil del contratante» del Grupo RTVV y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la composición de la mesa de contratación permanente del Grupo RTVV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6397 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), relativa a la publicació en el «Perfil del contractant» del Grup RTVV i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la composició de la mesa de contractació permanent del Grup RTVV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6397 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), relativa a la publicación en el «Perfil del contratante» del Grupo RTVV y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la composición de la mesa de contratación permanente del Grupo RTVV.
Valencià: [2009/6397] Pedro García Gimeno, director general de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, actuant com a òrgan de contractació de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), i les seues societats Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), i Ràdio Autonomia Valenciana, SA (RAV), en exercici de les atribucions que legalment em són conferides per l'article 11, apartat d) de la Llei 7/1984, de la Generalitat Valenciana, de 4 de juliol, i pels estatuts de les referides societats.
Español: [2009/6397] Pedro García Gimeno, director general de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, actuando como órgano de contratación de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), y sus sociedades Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), y Radio Autonomía Valenciana, SA (RAV), en ejercicio de las atribuciones que legalmente me son conferidas por el artículo 11, apartado d) de la Ley 7/1984, de la Generalitat Valenciana, de 4 de julio, y por los estatutos de las referidas sociedades.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 295, Taules de contractació, de la Llei 30/2007, de 30 octubre, de Contractes del Sector Públic, i l'article 21, relatiu a la composició de les taules de contractació del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 295, Mesas de contratación, de la Ley 30/2007, de 30 octubre, de Contratos del Sector Público, y en el artículo 21 relativo a la composición de las mesas de contratación del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la Instrucció 2/2009, de la Direcció General de RTVV, per la qual s'aproven les normes generals de contractació del Grup RTVV, relatiu a la mesa de contractació de Grup RTVV, de caràcter permanent i la seua composició, resolc: Que es realitzen els tràmits necessaris per a la publicació en el «Perfil del contractant» del Grup RTVV i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de la composició de la mesa de contractació, de caràcter permanent, del Grup RTVV, els membres de la qual són els següents: President, que serà el director del Gabinet de Direcció General de RTVV o persona que designe en la seua substitució.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Instrucción 2/2009, de la Dirección General de RTVV, por la que se aprueban las normas generales de contratación del Grupo RTVV, relativo a la mesa de contratación del Grupo RTVV, de carácter permanente y su composición, resuelvo: Que se realicen los trámites necesarios para la publicación en el «Perfil del contratante» del grupo RTVV y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de la composición de la mesa de contratación, de carácter permanente, del Grupo RTVV, cuyos miembros son los siguientes: Presidente, que será el director del Gabinete de Dirección General de RTVV o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Vocals: El secretari general o persona que designe en la seua substitució.
Español: Vocales: El secretario general o persona que designe en su sustitución.
Valencià: El director de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, o persona que designe en substitució seua.
Español: El director de Televisión Autonómica Valenciana, SA, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: El director de Ràdio Autonomia Valenciana, SA, o persona que designe en substitució seua.
Español: El director de Radio Autonomía Valenciana, SA, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: El director econòmic financer, que assumix les funcions de control economicopressupostari.
Español: El director económico financiero, que asume las funciones de control económico-presupuestario.
Valencià: El director dels Servicis Jurídics, que assumix les funcions d'assessorament jurídic.
Español: El director de los Servicios Jurídicos, que asume las funciones de asesoramiento jurídico.
Valencià: Els dos últims vocals podran delegar la seua assistència, de manera excepcional i per mitjà de l'oportuna autorització expressa de la Direcció General de RTVV, per a la corresponent reunió de la mesa de contractació de Grup RTVV.
Español: Los dos últimos vocales podrán delegar su asistencia, de manera excepcional y mediante la oportuna autorización expresa de la Dirección General de RTVV, para la correspondiente reunión de la mesa de contratación del Grupo RTVV.
Valencià: Secretari, que serà el cap de la Unitat de Compres, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Secretario, que será el jefe de la Unidad de Compras, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: A les reunions de la mesa de contractació del Grup RTVV podran incorporar-se, amb veu i sense vot, representants de la unitat proponent del gasto, així com altres tècnics designats pel president quan considere necessària la seua intervenció donada la naturalesa de l'assumpte o adquisició a tractar Burjassot, 27 de maig de 2009.
Español: A las reuniones de la mesa de contratación del Grupo RTVV podrán incorporarse, con voz y sin voto, representantes de la unidad proponente del gasto, así como otros técnicos designados por el presidente cuando considere necesaria su intervención dada la naturaleza del asunto o adquisición a tratar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14288) ORDRE de 7 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa Innoempresa de l'exercici 2009 aprovat per Ordre de 3 de juny de 2008, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2008 i 2009 (DOCV núm. 5784, de 13 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14288) ORDEN de 7 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa Innoempresa del ejercicio 2009 aprobado por Orden de 3 de junio de 2008 por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, para 2008 y 2009 (DOCV núm. 5784, de 13 de junio de 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14288 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 7 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa Innoempresa de l'exercici 2009 aprovat per Ordre de 3 de juny de 2008, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2008 i 2009 (DOCV núm. 5784, de 13 de juny de 2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14288 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 7 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa Innoempresa del ejercicio 2009 aprobado por Orden de 3 de junio de 2008 por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, para 2008 y 2009 (DOCV núm. 5784, de 13 de junio de 2008).