gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3730, del 13-04-2000 (2000/2454) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número 63/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3730, del 13-04-2000 (2000/2454) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número 63/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3730 Data del DOGV : 13-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3730 Fecha DOGV : 13-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número 63/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número 63/2000.
Valencià: [2000/S2454] De conformitat amb allò que ha acordat per aquesta secretària general, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/S2454] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0063.
Español: Expediente de multas S-2000/0063.
Valencià: Sanció de data 9 de març de 2000, dictada pel director general per la qual s'acorda imposar al senyor Manuel Martínez López, amb últim domicili conegut és la plaça Carlos Cambronero, 5, una sanció de 125.000 pessetes (751.27 euros), ja que el dia 17 de març de 1999 va ser sorprés als voltants de la plaça de bous d'aquesta capital, quan procedia a la revenda de localitats per al festeig taurí que es va celebrar aqueix dia i li van ser confiscades tres entrades, fet que infringeix amb això l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 9 de marzo de 2000, dictada por el director general por la que se acuerda imponer a don Manuel Martínez López con último domicilio conocido, en la plaza Carlos Cambronero, 5, una sanción de 125.000 pesetas (751.27 euros), ya que el día 17 de marzo de 1999 fue sorprendido usted, en las inmediaciones de la plaza de toros de esta capital, cuando procedía a la reventa de localidades para el festejo taurino que se celebró ese día y le fueron incautadas tres entradas, infringiendo con ello el artículo 22.d de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El que es posa en coneixement de la persona interessada referida, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines c/ Historiador Chabàs, 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desplega l'esmentat Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas calle Historiador Chabás 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se li adverteix que si no ho paga en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada mencionada anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7410) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2000, del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 7, canvi de qualificació, del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7410) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2000, del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 7, cambio de calificación, del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3841 Data del DOGV : 21-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3841 Fecha DOGV : 21-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7410 CVE Data del document : 03-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catarroja pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2000, del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 7, canvi de qualificació, del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7410 CVE Fecha del documento : 03-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catarroja plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2000, del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 7, cambio de calificación, del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja.
Valencià: [2000/S7410] Vist l'expedient relatiu a la modificació núm. 7, canvi de qualificació, del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja (València), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/S7410] Visto el expediente relativo a la modificación número 7 cambio de calificación, del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió del dia 22 de desembre de 1999.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, s'aprovà provisionalment pel mateix òrgan en data 25 de febrer de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 25 de febrero de 2000.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 10 de març de 2000.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 10 de marzo de 2000.
Valencià: Catarroja té Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme amb data 29 de març de 1988.
Español: Catarroja cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 29 de marzo de 1988.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 2 de maig de 2000, emeté informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 9 de maig de 2000, adoptà l'acord d'informar favorablement la modificació número 7, canvi de qualificació, del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja i assenyalà que aquesta té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes, i és preceptiu el dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 9 de mayo de 2000, adoptó el acuerdo de informar favorablemente la modificación número 7 cambio de calificación, del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja y señaló que la misma tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes, siendo preceptivo el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: El 29 de maig de 2000, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informà favorablement el present expedient.
Español: El 29 de mayo de 2000, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, informó favorablemente el presente expediente.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana emeté dictamen el 27 de juliol de 2000, en el qual es conclou que la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja esta d'acord amb la legalitat urbanística.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, emitió dictamen el 27 de julio de 2000, en el cual se concluye que la modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja, es acorde con la legalidad urbanística.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'objecte de la modificació és canviar la qualificació d'una parcel·la de sòl urbà de 362 m², qualificada en l'actualitat com a espai lliure, per a passar-la a equipament assistencial públic.
Español: El objeto de la modificación es cambiar la calificación de una parcela de suelo urbano de 362 m², calificada en la actualidad como espacio libre, para pasarla a equipamiento asistencial público.
Valencià: La modificació es justifica en els motius següents: a) L'interés de la corporació a disposar d'un sòl dotacional públic amb la qualificació d'assistencial situada en una àrea que no té de dotacions d'aquest tipus.
Español: La modificación se justifica en los motivos siguientes: a) El interés de la corporación en disponer de un suelo dotacional público con la calificación de asistencial situada en un área que carece de dotaciones de este tipo.
Valencià: b) L'existència en les proximitats d'un gran parc de la xarxa primària (el parc de Paluzie), en fase d'urbanització, amb una superfície superior a 40.000 m² sòl de propietat municipal.
Español: b) La existencia en las proximidades de un gran parque de la red primaria (el parque de Paluzie), en fase de urbanización, con una superficie superior a 40.000 m²s de propiedad municipal.
Valencià: c) La reduïda entitat de l'espai lliure previst en el planejament vigent (363 m² sòl), per contrast amb el parc en fase de realització, que desaconsella mantindre aquesta qualificació pel fet que els costos de conservació i manteniment no es veuen compensats amb la utilitat social d'aquest.
Español: c) La reducida entidad del espacio libre previsto en el planeamiento vigente (363 m²s), por contraste con el parque en fase de realización, que desaconseja mantener tal calificación debido a que los costes de conservación y mantenimiento no se ven compensados con la utilidad social del mismo.
Valencià: d) El caràcter d'ús dotacional públic que es pretén atorgar a l'equipament assistencial que s'ha d'implantar, per la qual cosa no es redueix la superfície destinada a dotacions públiques del municipi.
Español: d) El carácter de uso dotacional público que se pretende otorgar al equipamiento asistencial a implantar, por lo que no se reduce la superficie destinada a dotaciones públicas del municipio.
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa requereix l'informe previ del Consell Superior d'Urbanisme -substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística-, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 55.4 de la citada llei.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley.
Valencià: D'altra banda, i atés que la modificació té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el Pla, és preceptiu posteriorment el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons allò disposat en l'article 10.8.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, y dado que la modificación tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el Plan, es preceptivo posteriormente el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 10.8.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació número 7, canvi de qualificació, del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación número 7 cambio de calificación, del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.