gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1186, del 20-11-1989 (1989/801054) DECRET 165/1989, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és modificat el Decret 172/1985, de 28 d'octubre, d'aprovació dels Estatuts de la Universitat de València (Estudi General de València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1186, del 20-11-1989 (1989/801054) DECRETO 165/1989, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, de aprobación de los Estatutos de la Universitat de Valencia (Estudi General de Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/11/13/165/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1186 Data del DOGV : 20-11-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/801054 CVE Data del document : 13-11-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 165/1989, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és modificat el Decret 172/1985, de 28 d'octubre, d'aprovació dels estatuts de la Universitat de València (Estudi General de València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/11/13/165/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1186 Fecha DOGV : 20-11-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/801054 CVE Fecha del documento : 13-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 165/1989, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, de aprobación de los estatutos de la Universitat de València (Estudi General de València).
Valencià: Reunit el Claustre de la Universitat de València el dia 3 de maig de 1989, es va aprovar la modificació dels articles 163, 167 i 169 dels seus Estatuts, i també la introducció d'una nova disposició addicional cinquena als esmentats Estatuts.
Español: Reunido el Claustro de la Universitat de Valencia el día 3 de mayo de 1989, se aprobó la modificación de los artículos 163, 167 y 169 de sus Estatutos, así como la introducción de una nueva disposición adicional quinta en los mencionados Estatutos.
Valencià: A proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió celebrada el dia 13 de novembre de 1989, DECRETE: Article únic Es aprovada la modificació dels articles 163, 167 i 169, i la introducció de la nova disposició addicional cinquena, dels Estatuts de la Universitat de València (Estudi General de València), d'acord amb el text que s'acompanya com a annex d'aquest Decret.
Español: A propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 1989, DISPONGO: Artículo único Se aprueba la modificación de los artículos 163, 167 y 169, así como la introducción de la nueva disposición adicional quinta, de los Estatutos de la Universitat de Valencia (Estudio General de Valencia), de acuerdo con el texto que se acompaña como anexo de este Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el dia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este Decreto entrará en vigor el día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX Modificació dels articles 163, 167 i 169 i introducció de la disposició addicional cinquena als Estatuts de la Universitat de València (Estudi General de València).
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Modificación de los artículos 163, 167 y 169 e introducción de la disposición adicional quinta en los Estatutos de la Universitat de Valencia (Estudio General de Valencia).
Valencià: Article 163 Als efectes prevists en aquests Estatuts, hom considera becaris d'investigació aquells titulats universitaris que desenvolupen activitats investigadores i, si escau, de col·laboració docent dins d'un Departament o Institut i que, prèviament, llur beca s'haja adjudicat mitjançant una convocatòria pública, per un període no inferior a un any i que, o bé en llur selecció com a becaris hagen intervingut òrgans d'Universitat amb uns criteris no reduïts a la sola consideració de l?expedient acadèmic i elaborats per la Comissió d?Investigació i aprovats per la Junta de Govern, o bé l?homologació de llur beca i de llur condició de becari d'investigació de la Universitat de València hagen estat aprovades per la Junta de Govern segons criteris elaborats per la Comissió d?Investigació i aprovats per la pròpia Junta de Govern.
Español: Artículo 163 A los efectos previstos en estos Estatutos, se considera becarios de investigación aquellos titulados universitarios que desarrollen actividades investigadoras y, en su caso, de colaboración docente dentro de un Departamento o Instituto y que, previamente, su beca se haya adjudicado mediante una convocatoria pública, para un período no inferior a un año y que, bien en su selección como becarios hayan intervenido órganos de la Universidad con unos criterios no reducidos únicamente a la consideración del expediente académico y elaborados por la Comisión de Investigación y aprobados por la Junta de Gobierno, o bien la homologación de su beca y de su condición de becario de investigación de la Universitat de Valencia hayan sido aprobadas por la Junta de Gobierno según criterios elaborados por la Comisión de Investigación y aprobados por la propia Junta de Gobierno.
Valencià: Els programes de formació i, si escau, la col·laboració en activitats docents dels becaris d'investigació seran regulats per les normes que elabore la Comissió de Professorat i que aprove la Junta de Govern, i pels Reglaments de Règim Intern dels Departaments o Instituts corresponents.
Español: Los programas de formación y, si procede, la colaboración en actividades docentes de los becarios de investigación serán regulados por las normas que elabore la Comisión de Profesorado y que apruebe la Junta de Gobierno, y por los Reglamentos de Régimen Interno de los Departamentos o Institutos correspondientes.
Valencià: En cap cas, la col·laboració dels becaris en activitats docents no suposarà un entrebanc per a llur formació docent i investigadora.
Español: En ningún caso, la colaboración de los becarios en actividades docentes supondrá un obstáculo para su formación docente e investigadora.
Valencià: Article 167 1.
Español: Artículo 167 1.
Valencià: En quedar vacant una plaça dels cossos de funcionaris docents, la Junta de Govern, amb els informes previs de la Comissió de Professorat, del Departament i, si escau, del Centre corresponent, acordarà si es procedent o no la minoració o el canvi de denominació de categoria de la plaça, tot respectant el Reglament General de les plantilles del personal docent i investigador. 2.
Español: Cuando quedase vacante una plaza de los cuerpos de funcionarios docentes, la Junta de Gobierno, con los informes previos de la Comisión de Profesorado, del Departamento y, en su caso, del Centro correspondiente, acordará si procede o no la minoración o el cambio de denominación de categoría de la plaza, respetando el Reglamento General de las plantillas de personal docente e investigador. 2.
Valencià: En el concursos per a la provisió de places de funcionaris dels cossos docents, tant les vacants com les de nova creació, correspon a la Junta de Govern, amb els informes previs de la Comissió de Professorat, del Departament i, si escau, del Centre corresponent, acordar la convocatòria del concurs, que podrà ésser de mèrits.
Español: En los concursos para la provisión de plazas de funcionarios de los cuerpos docentes, tanto las vacantes como las de nueva creación, corresponde a la Junta de Gobierno, con los informes previos de la Comisión de Profesorado, del Departamento y, en su caso, del Centro correspondiente, acordar la convocatoria del concurso, que podrá ser de méritos.
Valencià: En aquest darrer cas, la iniciativa haurà de partir necessàriament del Departament corresponent. 3.
Español: En este último caso, la iniciativa tendrá que partir necesariamente del Departamento correspondiente. 3.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern, previ informe de la Comissió de Professorat, la regulació de les obligacions del personal docent i investigador segons el seu règim de dedicació, i la proposició de llicències i d'altres situacions administratives per a sotmetre-les a la decisió del Rector.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno, previo informe de la Comisión de Profesorado, la regulación de las obligaciones del personal docente e investigador según su régimen de dedicación, y la proposición de licencias y de otras situaciones administrativas para someterlas a la decisión del Rector.
Valencià: Article 169 Per tal de valorar les reclamacions contra resolucions de les Comissions de provisió de places, el Claustre elegirà per majoria de 3/5, en votació secreta, una Comissió d?apel·lacions de Concursos presidida pel Rector i constituïda per sis catedràtics.
Español: Artículo 169 Para valorar las reclamaciones contra resoluciones de las Comisiones de provisión de plazas, el Claustro elegirá por mayoría de 3/5, en votación secreta, una Comisión de Apelaciones de Concursos presidida por el Rector y constituida por seis catedráticos.
Valencià: Aquesta Comissió es renovarà per meitats cada dos anys.
Español: Esta Comisión se renovará por mitades cada dos años.
Valencià: Els membres als quals haja d'afectar la primera renovació es decidiran per sorteig.
Español: Los miembros que tengan que efectuar la primera renovación se decidirán por sorteo.
Valencià: Aquesta Comissió proposarà al Rector, per a la seua execució, la provisió de la plaça en els termes establerts per la Comissió encarregada de resoldre el concurs o la no provisió de la plaça.
Español: Esta Comisión propondrá al Rector, para su ejecución, la provisión de la plaza en los términos establecidos por la Comisión encargada de resolver el concurso o la no provisión de la plaza.
Valencià: Disposició addicional cinquena: El personal d'institucions sanitàries concertades amb la Universitat de València que exercesca funcions com a professor associat, d'acord amb la Llei 14/1986 de 25 d'abril, General de Sanitat, i les disposicions que la desenvolupen, no serà comptabilitzat als efectes de constitució de Departament (article 19 dels Estatuts) ni de la distribució del nombre de Claustrals per Centres (article 100.1 dels Estatuts).
Español: Disposición adicional quinta El personal de instituciones sanitarias concertadas con la Universitat de Valencia que ejerza funciones como profesor asociado, de acuerdo con la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y las disposiciones que la desarrollan, no será contabilizado a los efectos de constitución de Departamento (artículo 19 de los Estatutos) ni de la distribución del número de Claustrales por Centros (artículo 100.1 de los Estatutos).
Valencià: La seua participació als òrgans de govern i representació serà la següent: als Consells de Departament i a les Juntes de Centre, una presència equivalent al 10% del nombre de membres del personal docent i investigador de cada òrgan, i segons el procediment que determinen els Reglaments de Règim Intern respectius; al Claustre, una presència equivalent al 10% del nombre de representants del personal docent i investigador del Centre corresponent, i segons la normativa elaborada per la Junta Electoral.
Español: Su participación en los órganos de gobierno y representación será la siguiente: en los Consejos de Departamento y las Juntas de Centro, una presencia equivalente al 10% del número de miembros del personal docente e investigador de cada órgano, y según el procedimiento que determinen los Reglamentos de Régimen Interno respectivos; en el Claustro, una presencia equivalente al 10% del número de representantes del personal docente e investigador del Centro correspondiente, y según la normativa elaborada por la Junta Electoral.
Valencià: A l?efecte d'elegir els seus representants, l?esmentat personal formarà els corresponents col·legis electorals específics.
Español: Al efecto de elegir sus representantes, el mencionado personal formará los correspondientes colegios electorales específicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819169) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819169) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan Rafael Boluda Hernández como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1411 Data del DOGV : 29-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819169 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1411 Fecha DOGV : 29-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819169 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 565, del 10-04-1987 (1987/800843) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concursos places de Cossos Docents Universitaris d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 565, del 10-04-1987 (1987/800843) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concursos de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 565 Data del DOGV : 10-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/800843 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 565 Fecha DOGV : 10-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/800843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 386, del 02-06-1986 (1986/806362) ORDRE de 7 de maig de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, que desplega parcialment el Decret 8/1986, de 10 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 386, del 02-06-1986 (1986/806362) ORDEN de 7 de mayo de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, por la que se desarrolla parcialmente el Decreto 8/1986, de 10 de febrero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 386 Data del DOGV : 02-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806362 CVE Data del document : 07-05-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 7 de maig de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, per la qual es desplega parcialment el Decret 8/1986, de 10 de febrer.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 386 Fecha DOGV : 02-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806362 CVE Fecha del documento : 07-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 7 de mayo de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, por la que se desarrolla parcialmente el Decreto 8/1986, de 10 de febrero.
Valencià: El Decret 8/1986, de 10 de febrer, del Consell, en què hom estableix el règim específic de les Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana i que, alhora, n'inicia l'exercici de competències, faculta, en la Disposició Final Segona, a la Conselleria d'Economia i Hisenda per adoptar les mesures i dictar les disposicions necessàries per l'aplicació adient de les normes contingudes en aquest.
Español: El Decreto 8/1986, de 10 de febrero, del Consell, en el que se establece el régimen específico de las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana y que, al mismo tiempo, inicia el ejercicio de competencias sobre las mismas, faculta, en su Disposición Final Segunda, a la Conselleria de Economía y Hacienda para adoptar las medidas y dictar las disposiciones necesarias para la eficaz aplicación de las normas contenidas en el mismo En su virtud, esta Conselleria de Economía y Hacienda ha dispuesto lo siguiente: Primero.
Valencià: Constitució 1.
Español: Constitución. 1.
Valencià: L'informe previ, al qual es refereix l'apartat dos, de l'article quart, del Decret 8/1986, de 10 de febrer, se sol·licitarà pels promotors o gestors a la Direcció General de Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda, tot adjuntant-hi la documentació que hom relaciona en el següent apartat.
Español: El informe previo, a que se refiere el apartado dos, del artículo cuatro, del Decreto 8/1986, de 10 de febrero, se solicitará por los promotores o gestores a la Dirección General de Política Financiera de la Conselleria de Economía y Hacienda, adjuntando la documentación que se relaciona en el apuntado siguiente.
Valencià: Aquest informe haurà d'emetre's en el termini de trenta dies, comptats des de la data d'entrada de la sol·licitud, tot notificant la resolució als interessats. 2.
Español: Dicho informe deberá emitirse en el plazo de treinta días, a contar desde la fecha de entrada de la solicitud, notificándose la resolución a los interesados. 2.
Valencià: Els documents que els promotors o gestors hauran d'acompanyar a la sol·licitud seran: a) Estatuts de l'Entitat, diligenciats pel Consell Rector elegit en l'Assemblea Constituent.
Español: Los documentos que los promotores o gestores deberán acompañar a la solicitud, serán los siguientes: a) Estatutos de la Entidad, diligenciados por el Consejo Rector elegido en la Asamblea Constituyente.
Valencià: b) Memòria que reflex el programa fundacional dels promotors.
Español: b) Memoria que refleje el programa fundacional de los promotores.
Valencià: c) Certificació acreditativa del lloc on l'Entitat Cooperativa pretenga d'establir el seu domicili social, i municipis on haja de realitzar operacions.
Español: c) Certificación acreditativa de la plaza en la que la Entidad Cooperativa pretenda establecer su domicilio social, y municipios donde vaya a realizar operaciones.
Valencià: En el cas específic de les Caixes Rurals els promotors hauran de declarar l?àmbit local, comarcal o provincial de realització d'operacions, tot especificant els municipis als quals n'estenga l'actuació.
Español: En el caso específico de las Cajas Rurales los promotores deberán declarar el ámbito local, comarcal o provincial de realización de operaciones, especificándose los municipios a los que va a «tenderse su actuación.
Valencià: d) Justificant del desemborsament del capital exigible mitjançant el seu dipòsit en la Tresoreria General de la Generalitat.
Español: d) Justificante del desembolso del capital exigible mediante su depósito en la Tesorería General de la Generalitat.
Valencià: Aquest dipòsit, que tindrà caràcter d'indisponible, romandrà en aqueixa situació fins a la inscripció o denegació d'aquella en el Registre de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho depósito, que tendrá carácter de indisponible, permanecerá en esa situación hasta la inscripción o delegación de la misma en el Registro de Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Relació on figuren identificades les persones físiques promotores amb expressió detallada i completa de les seues activitats professionals.
Español: e) Relación en la que figuren identificadas las personas físicas promotoras con expresión detallada y completa de sus actividades profesionales.
Valencià: Així mateix, hauran de trametre la relació nominal de membres dels Organs de Govern, així com el darrer balanç i compte de resultats de les Entitats que, si fa el cos, figuren com a promotors.
Español: Asimismo, deberán remitir la relación nominal de miembros de los Organos de Gobierno, así como el último balance y cuenta de resultados de las Entidades que, en su caso, figuren como promotoras.