gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8668 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 26 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la revisió i adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia juntament a les modificacions puntuals i la resta de documentació que ha sigut sotmesa a nova informació publica i aprovada provisionalment per la corporació local en compliment de sentència ferma.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8668 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 26 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, , por la que se aprueba con carácter definitivo la revisión y adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia junto con sus modificaciones puntuales y demás documentación que ha sido sometida a nueva información pública y aprobada provisionalmente por la corporación local, en cumplimiento de sentencia firme.
Valencià: [2000/S8668] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució de 26 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 241, de 19 d'octubre de 2000.
Español: [2000/S8668] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número)2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución de 26 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 241, de 19 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1552) ORDRE de 21 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'any 2000, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1552) ORDEN de 21 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el año 2000, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3699 Data del DOGV : 01-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3699 Fecha DOGV : 01-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1552 CVE Data del document : 21-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura aqüicultura indústria pesquera ORDRE de 21 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'any 2000, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1552 CVE Fecha del documento : 21-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura acuicultura industria pesquera ORDEN de 21 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el año 2000, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: [2000/X1552] L'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2000/X1552] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, a hores d'ara la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000 (DOGV núm. 3.657, de 31.12.1999).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000 (DOGV núm. 3.657, de 31.12.1999).
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació mencionades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, es concediran, en l'exercici 2000, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, se concederán, en el ejercicio 2000, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Programa 714.10, d'Ordenació i Millora de la Producció Pesquera Línia 401/000/00 Ordre d'1 de març de 1995, que estableix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector maritimopesquer (DOGV núm. 2.471, de 16.03.1995).
Español: Programa 714.10, de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera Línea 401/000/00 Orden de 1 de marzo de 1995, que establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero (DOGV núm. 2.471, de 16.03.1995).
Valencià: Import global màxim: 24.000.000 PTA, que equivalen a 144.242,91 euros.
Español: Importe global máximo: 24.000.000 PTA, siendo su equivalente en euros 144.242,91 euros.
Valencià: Aquesta línia d'ajudes està cofinançada amb fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través del Fons Social Europeu i té la distribució següent: Fons Social Europeu: 18.000.000 de pessetes, que equivalen a 108.182,18 euros.
Español: Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada por fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del Fondo Social Europeo, siendo su distribución la que sigue: Fondo Social Europeo: 18.000.000 PTA, siendo su equivalente en euros 108.182,18 euros.
Valencià: Generalitat Valenciana: 6.000.000 de pessetes, que equivalen a 36.060,73 euros.
Español: Generalitat Valenciana: 6.000.000 PTA, siendo su equivalente en euros 36.060,73 euros.
Valencià: Línia 404/000/00 Ordre de 28 de febrer de 1997, de mesures socioeconòmiques en el sector pesquer (DOGV núm. 2.951, de 13.03.1997).
Español: Línea 404/000/00 Orden de 28 de febrero de 1997, de medidas socioeconómicas en el sector pesquero (DOGV núm. 2.951, de 13.03.1997).
Valencià: Import global màxim: 26.000.000 PTA, que equivalen a 156.263,15 euros.
Español: Importe global máximo: 26.000.000 PTA, siendo su equivalente en euros 156.263,15 euros.
Valencià: Aquesta línia d'ajudes està cofinançada amb fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través de l'Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i té la distribució següent: Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca: 19.500.000 PTA, que equivalen a 117.197,36 euros.
Español: Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo su distribución la que sigue: Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca: 19.500.000 PTA, siendo su equivalente en euros 117.197,36 euros.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 6.500.000 PTA, que equivalen a 39.065,79 euros.
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 6.500.000 PTA, siendo su equivalente en euros 39.065,79 euros.
Valencià: Línia 703/000/00 Ordre de 21 de juny de 1995, per la qual s'estableixen normes d'ordenació i ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.1995).
Español: Línea 703/000/00 Orden de 21 de junio de 1995, por la que se establecen normas de ordenación y ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.1995).
Valencià: Import global màxim: 1.089.000.000 PTA, que equivalen a 6.545.021,82 euros.
Español: Importe global máximo: 1.089.000.000 PTA, siendo su equivalente en euros 6.545.021,82 euros.
Valencià: Aquesta línia d'ajudes està cofinançada amb fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través de l'Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i té la distribució següent: Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca: 683.000.000 PTA, que equivalen a 4.104.912,67 euros.
Español: Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo su distribución la que sigue: Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca: 683.000.000 PTA, siendo su equivalente en euros 4.104.912,67 euros.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 149.000.000 PTA, que equivalen a 895.508,04 euros.
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 149.000.000 PTA, siendo su equivalente en euros 895.508,04 euros.
Valencià: Generalitat Valenciana: 257.000.000 PTA, que equivalen a 1.554.601,11 euros.
Español: Generalitat Valenciana: 257.000.000 PTA, siendo su equivalente en euros 1.554.601,11 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/592) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, del director general d’Obres Públiques, per la qual s’acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Calport Marbella, SA, al port de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/592) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Calport Marbella, SA en el puerto de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Calport Marbella, SA, al port de Calp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Calport Marbella, SA en el puerto de Calpe.
Valencià: [2000/M592] Per la Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques, de 25 d'octubre de 1999, es va atorgar a la mercantil Calport Marbella, SA, una concessió administrativa d'ocupació de superfície de part del domini públic portuari de Calp, per a la realització d'obres en la zona de servei del port esmentat, que té per objecte la connexió a la xarxa d'aigua potable municipal, d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: I.
Español: [2000/M592] Por la Resolución de la Dirección General de Obras Públicas de fecha 25 de octubre de 1999 se otorgó a la mercantil Calport Marbella, SA, una concesión administrativa de ocupación de superficie de parte del dominio público portuario de Calpe, para la realización de obras en la zona de servicio del citado puerto, teniendo por objeto la conexión a la red de agua potable municipal, de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: I.
Valencià: Condicions generals Plec aprovat per l'Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 16 de setembre de 1996.
Español: Condiciones generales Pliego aprobado por la Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Condicions particulars 1ª) Termini 30 anys, prorrogables per altres tants. 2ª) Fiança definitiva No s'estableix atés el caràcter de servei de primera necessitat i no lucratiu de l'actuació. 3ª) Cànon Al igual que en la condició anterior no s'estableix atés el caràcter de servei de primera necessitat i no lucratiu de l'actuació.
Español: Condiciones particulares 1ª) Plazo 30 años, prorrogables por otros tantos. 2ª) Fianza definitiva No se establece dado el carácter de servicio de primera necesidad y no lucrativo de la actuación 3ª) Canon Al igual que en la condición anterior, no se establece dado el carácter de servicio de primera necesidad y no lucrativo de la actuación.
Valencià: Prescripcions tècniques de les obres Les obres per a les quals s'atorga la concessió consisteixen: Rasa de 0,60 m d'amplària i 2,20 m de longitud.
Español: Prescripciones técnicas de las obras Las obras para las que se otorga la concesión consisten: Zanja de 0,60 m de ancho y 2,20 m de longitud.
Valencià: La profunditat de la rasa és de 0,50 m.
Español: La profundidad de la zanja es de 0,50 m.
Valencià: Instal·lació de canonada de 3- a 6 At sobre llit d'arena, reblum de tot-u artificial compactat i reposició de voreres.
Español: Instalación de tubería de 3- a 6 At sobre lecho de arena, relleno de zahorra artificial compactada y reposición de aceras.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjudici de la utilització per la persona interessada de qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9630) ACORD de 26 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, que es finança mitjançant un ajustament de crèdits en el capítol IV del programa esmentat i una transferència de crèdits del capítol VII del programa 313.10, Serveis Socials, per un import en global de cent dos milions cinc-centes quaranta-una mil cent noranta-tres pessetes (102.541.193 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9630) ACUERDO de 26 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la habilitación de una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, que se financia mediante un ajuste de créditos en el capítulo IV del programa citado y una transferencia de créditos del capítulo VII del programa 313.10, Servicios Sociales, por un importe en global de ciento dos millones quinientas cuarenta y una mil ciento noventa y tres pesetas.
Valencià: Expedient número 16.031/2000/203.
Español: Expediente número 16.031/2000/203.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, que es finança mitjançant un ajustament de crèdits en el capítol IV del programa esmentat i una transferència de crèdits del capítol VII del programa 313.10, Serveis Socials, per un import en global de cent dos milions cinc-centes quaranta-una mil cent noranta-tres pessetes (102.541.193 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la habilitación de una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, que se financia mediante un ajuste de créditos en el capítulo IV del programa citado y una transferencia de créditos del capítulo VII del programa 313.10, Servicios Sociales, por un importe en global de ciento dos millones quinientas cuarenta y una mil ciento noventa y tres pesetas.