gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/7816] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient esmentat, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que es va intentar notificar-li'l en l'últim domicili conegut però no es va poder efectuar.
Español: [2014/7816] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 101/13.
Español: Expediente número: DU 101/13.
Valencià: Interessat: Salvador Francisco Bataller Orts.
Español: Interesado: Salvador Francisco Bataller Orts.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camí del Real, 11, 46841 Castelló de Rugat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camí del Real, 11, 46841 Castelló de Rugat.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap de Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 15 de juliol de 2014.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 15 de julio de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on pot acudir per a saber el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9874) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1217/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9874) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1217/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1217/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1217/2012.
Valencià: [2014/9874] Juí ordinari 001217/2012 Demandant: Quederasa, SL.
Español: [2014/9874] Juicio ordinario 001217/2012 Demandante: Quederasa, SL.
Valencià: Procuradora: Nuria Juan Muñoz.
Español: Procurador: Nuria Juan Muñoz.
Valencià: Demandats: Construcciones Daeli, SL i José David Saez Pascual.
Español: Demandados: Construcciones Daeli, SL, y José David Saez Pascual.
Valencià: María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari seguides davant d'este jutjat amb el número 001217/2012 s'ha dictat la sentència de data 31 de juliol de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 236/2014 València, 31 de juliol de 2014 Montserrat Molina Pía, magistrada jutgessa titular en funcions de reforç en el Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions sobre el juí ordinari número 1217/2012, seguides a instàncies de la mercantil Quederasa, SL, representada per la procuradora Nuria Juan Muñoz i assistida pel lletrat Vicente Quiris Ventimilla, contra la mercantil Construcciones Daeli, SL i contra José David Sáez Pascual, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en los autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 001217/2012, se ha dictado la sentencia de fecha 31 de julio de 2014, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 236/2014 Valencia, 31 de julio de 2014 Vistos por mí, Montserrat Molina Pía, magistrada jueza titular en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 1217/2012, seguidos a instancia de la mercantil Quederasa, SL, representada por la procuradora Nuria Juan Muñoz y asistida por el letrado Vicente Quiris Ventimilla, contra la mercantil Construcciones Daeli, SL, y contra José David Sáez Pascual, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Quederasa, SL contra Construcciones Daeli, SL, i condemne l'entitat codemandada a pagar a la part actora la quantitat de 180.000 euros, més els respectius interessos legals, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Quederasa, SL, contra Construcciones Daeli, SL, debo condenar y condeno a la entidad codemandada a abonar a la parte actora la cantidad de 180.000 euros, más los respectivos intereses legales, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Desestime la demanda interposada per la representació processal de Quederasa, SL, contra José David Sáez Pascual, amb imposició de les costes ocasionades a este codemandat a l'entitat actora.
Español: Debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Quederasa, SL, contra José David Sáez Pascual, con imposición de las costas ocasionadas a este codemandado a la entidad actora.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, Construcciones Daeli, SL i José David Sáez Pascual, que es troba en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Construcciones Daeli, SL, y José David Sáez Pascual, en paradero desconocido, extiendo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4614) Informació pública de l'acord de cessió d'actius i passius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4614) Información pública del acuerdo de cesión de activos y pasivos.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4614 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Vinicola la Viña, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Vinicola la Viña, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de cessió d'actius i passius.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de cesión de activos y pasivos.
Valencià: [2014/4614] En compliment del que disposa la legislació vigent, es fa públic que l'Assemblea General de la cooperativa, celebrada el dia 21 de març de 2014, va acordar, per decisió unànime, dur a terme la cessió dels actius i passius corresponents a la secció de regs de l'entitat, a la Comunidad de Regantes La Viña, i es comunica als creditors de les entitats cedent i cessionària el seu dret a obtenir el text íntegre de l'acord de cessió, i a oposar-s'hi dins del mes següent a la publicació del present anunci.
Español: [2014/4614] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que la Asamblea General de la cooperativa, celebrada el día 21 de marzo de 2014, acordó, por decisión unánime, llevar a cabo la cesión de los activos y pasivos correspondientes a la sección de riegos de la entidad, a la Comunidad de Regantes La Viña, comunicando a los acreedores de las entidades cedente y cesionaria su derecho a obtener el texto íntegro del acuerdo de cesión, y a oponerse al mismo dentro del mes siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: La Font de la Figuera, 20 de maig de 2014.
Español: La Font de la Figuera, 20 de mayo de 2014.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Francisco Fita Francés.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Francisco Fita Francés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/9013) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici de 2014, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 5/2014, de 3 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/9013) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2014, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 5/2014, de 3 de abril.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9013 CVE Data del document : 01-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici de 2014, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 5/2014, de 3 d'abril.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9013 CVE Fecha del documento : 01-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2014, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 5/2014, de 3 de abril.
Valencià: [2014/9013] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Orde 5/2014, de 3 d'abril, de la Conselleria de Governació Justícia, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici de 2014 (DOCV núm.7.256 de 16.04.2014), es resol l'esmentada convocatòria basant-se en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/9013] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 5/2014, de 3 de abril, de la Consellería de Gobernación Justicia, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2014 (DOCV núm. 7256, de 16.04.2014), se resuelve dicha convocatoria de acuerdo con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Orde 5/2014, de 3 d'abril, de la Conselleria de Governació i Justícia, es va convocar i es va regular la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici de 2014.
Español: Mediante Orden 5/2014, de 3 de abril, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se convocó y reguló la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2014.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 4 de la base quarta de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquella, per la qual cosa va finalitzar en data 16 de maig de 2014.
Español: De conformidad con el apartado 4 de la base cuarta de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de aquella, por lo que finalizó en fecha 16 de mayo de 2014.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'un estudi previ dels expedients, es va procedir a valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit, així com les que havien de ser objecte de requeriment per a millorar o esmenar estes i si és el cas, adjuntar documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y en su caso, acompañar documentación preceptiva.
Valencià: Respecte a les sol·licituds en què determinades actuacions no podien ser considerades subvencionables al no ajustar-se a allò que s'ha exigit en l'apartat 1 de la base segona de la convocatòria per a poder ser finançades, es va concedir un tràmit d'audiència perquè formularen totes les al·legacions que estimaren oportunes i aportaren els documents que consideraren convenients, tot això com a pas previ a la proposta de resolució d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud de les actuacions no subvencionables.
Español: Respecto a las solicitudes en las que determinadas actuaciones no podían ser consideradas subvencionables al no ajustarse a lo exigido en el apartado 1 de la base segunda de la convocatoria para poder ser financiadas, se concedió trámite de audiencia para que formulasen cuantas alegaciones estimasen oportunas y aportasen los documentos que considerasen convenientes, todo ello como paso previo a la propuesta de resolución de inadmisión a trámite de la solicitud de las actuaciones no subvencionables.
Valencià: D'altra banda, en els requeriments d'esmena i millora de les sol·licituds efectuades es va advertir expressament que, si no s'esmenava la falta o no es presentava tota la documentació exigida, es tindria l'entitat interessada per desistida de la seua petició.
Español: Por otro lado, en los requerimientos de subsanación y mejora de las solicitudes efectuadas se advirtió expresamente que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se tendría a la entidad interesada por desistida de su petición.
Valencià: Finalitzada la instrucció dels expedients incoats, la comissió de valoració prevista en l'apartat primer de la base sèptima de la convocatòria es va reunir el passat dia 11 de setembre de 2014, de conformitat amb allò que s'ha establit per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als efectes d'avaluar el conjunt de la documentació aportada per les entitats locals sol·licitants i elevar la proposta motivada de resolució a què es referix l'apartat 6 de la ja referida base sèptima de la convocatòria.
Español: Finalizada la instrucción de los expedientes incoados, la comisión de valoración prevista en el apartado primero de la base séptima de la convocatoria se reunió el pasado día 11 de septiembre de 2014, de conformidad con lo establecido para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de evaluar el conjunto de la documentación aportada por las entidades locales solicitantes y elevar la propuesta motivada de resolución a la que se refiere el apartado 6 de la ya referida base séptima de la convocatoria.
Valencià: En l'esmentada reunió de la comissió de valoració es van exposar les pautes generals per a formular la proposta i els criteris seguits per a realitzar la corresponent baremació i la proposició d'assignació de quantitats econòmiques en funció de la puntuació obtinguda, que va ser aprovada per unanimitat dels assistents, i es va fer constar tot això en l'acta de sessió en què s'efectua la proposta motivada de la resolució.
Español: En la citada reunión de la comisión de valoración se expusieron las pautas generales para formular la propuesta y los criterios seguidos para realizar la correspondiente baremación y la proposición de asignación de cantidades económicas en función de la puntuación obtenida, que fue aprobada por unanimidad de los asistentes, constando todo ello en el acta de sesión en la que se efectúa la propuesta motivada de la resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta llei, en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en el Decret 116/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en el Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, així com en la base novena de la referida Orde 5/2014, de 3 d'abril, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats en el marc de l'orde és el conseller de Governació i Justícia.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en el Decreto 116/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y en el Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, así como en la base novena de la referida Orden 5/2014, de 3 de abril, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados en el marco de la orden es el conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: La Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: La Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció formulades es van presentar dins del termini establit per l'apartat 4 de la base quarta de la convocatòria i els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que establix la base sexta d'aquella, així com en els articles 84 i 89.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de subvención formuladas se presentaron dentro del plazo establecido por el apartado 4 de la base cuarta de la convocatoria y los expedientes incoados se han tramitado de conformidad con lo establecido en la base sexta de aquella, así como en los artículos 84 y 89.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.