gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/8440] Per Resolució de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme de data 4 de juliol de 2018 s'ha acordat imposar a Adciones Pellicer, SL, corredoria d'assegurances inscrita en el Registre especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i els seus alts càrrecs de la Comunitat Valenciana amb el número VS-2018-014, la sanció d'amonestació pública, per una infracció greu, atés que no ha presentat la declaració estadística comptable.
Español: [2018/8440] Por Resolución de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo de fecha 4 de julio de 2018 se ha acordado imponer a Adciones Pellicer, SL, correduría de seguros inscrita en el Registro especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos de la Comunitat Valenciana con el número VS-2018-014, la sanción de amonestación pública, por una infracción grave, al no haber presentado la declaración estadística contable.
Valencià: La resolució esmentada és ferma, ja que no s'han interposat contra aquesta els recursos administratius ordinaris.
Español: La resolución citada es firme, al no haberse interpuesto contra ella los recursos administrativos ordinarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9490) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9490) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2017.
Valencià: [2018/9490] Procediment: judici verbal número 451/2017.
Español: [2018/9490] Procedimiento: juicio verbal número 451/2017.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Lo Gallego, Número 13.
Español: De: Comunidad de Propietarios Lo Gallego, Número 13.
Valencià: Elena Román García, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que, en aquest procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Lo Gallego, número 13, enfront d'Easy Spain, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentencia número 35/2018 Orihuela, 26 de febrer de 2018.
Español: Elena Román García, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que, en el presente procedimiento seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Lo Gallego, número 13, frente a Easy Spain, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 35/2018 Orihuela, a 26 de febrero de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Lo Gallego, Número 13, situada al carrer Lo Gallego, número 13, de San Isidro (Alacant), representada pel procurador senyor Martínez Rico, contra la mercantil Easy Spain, SL, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 893,95 ?, amb interessos legals des de la interposició de la demanda i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Lo Gallego, Número 13, sita en calle Lo Gallego, número 13, de San Isidro (Alicante), representada por el procurador señor Martínez Rico, contra la mercantil Easy Spain, SL, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 893,95 ?, con intereses legales desde la interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que la sentència és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, i en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada-jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, davant meu, la lletrada de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-jueza que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí, la letrada de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada, Easy Spain, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Easy Spain, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/2977) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1372/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/2977) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1372/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1372/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1372/2016.
Valencià: [2018/2977] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte fa saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal número 1372/2016 a instàncies de María Teresa García Rodríguez, representada per la procuradora Alicia Carratalá Baeza, contra Valentina Yakimova, declarada en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Procediment: assumpte civil 1372/2016, verbal.
Español: [2018/2977] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 1372/2016 a instancia de María Teresa García Rodríguez, representada por la procuradora Alicia Carratalá Baeza, contra Valentina Yakimova, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm Procedimiento: asunto civil 1372/2016, verbal.
Valencià: Sentència número 224/2017.
Español: Sentencia número 224/2017.
Valencià: Jutge que la dicta: Ruth Ferrer García.
Español: Juez que la dicta: Ruth Ferrer García.
Valencià: Data: 24 de novembre de 2017.
Español: Fecha: 24 de noviembre de 2017.
Valencià: Ruth Ferrer García, com a jutgessa d'adscripció territorial en funcions de suport al Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de reclamació d'una quantitat, número 1372/2016, promogudes per la procuradora dels tribunals Alicia Carratalá Baeza, en nom i representació de María Teresa García Rodríguez, assistida del lletrat Pablo Serradell Sirvent, contra Valentina Yakimova, que no hi va comparéixer malgrat haver sigut citada de forma legal, amb fonament en el següent: Dispose Contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs, segons el que estableix l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Ruth Ferrer García, juez de adscripción territorial en funciones de apoyo al Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, ha visto los presentes autos de reclamación de cantidad, número 1372/2016, promovidos por la procuradora de los tribunales Alicia Carratalá Baeza en nombre y representación de María Teresa García Rodríguez asistida del letrado Pablo Serradell Sirvent, contra Valentina Yakimova, que no compareció pese haber sido citada en legal forma, con fundamento en el siguiente: Fallo Contra esta resolución no cabe recurso alguno, según lo establecido en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Ruth Ferrer García, jutgessa d'adscripció territorial en funcions de suport al Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Ruth Ferrer García, jueza de adscripción territorial en funciones de apoyo al Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada rebel Valentina Yakimova, el domicili de la qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde Valentina Yakimova, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11988) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de novembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11988) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de noviembre de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11988 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de novembre de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11988 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de noviembre de 2017.
Valencià: [2017/11988] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de novembre de 2017, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2017/11988] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de noviembre de 2017, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10645) ACORD de 9 de novembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 6 del programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10645) ACUERDO de 9 de noviembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 6 del programa 442.40, Medio Natural y Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: (VL 12.003/18-013) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: (VL 12.003/18-013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10645 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 9 de novembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 6 del programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10645 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 9 de noviembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 6 del programa 442.40, Medio Natural y Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: (VL 12.003/18-013) [2018/10645] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ha proposat una ampliació del límit quantitatiu per a assumir compromisos de despesa plurianual, en l'anualitat 2019, a imputar en el capítol 6 del programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, atès que complementàriament a les despeses ja compromeses, es necessita realitzar les actuacions següents: Projecte PIMA (Pla d'impuls del medi ambient) Adapta ecosistemes, de restauració de la vegetació de ribera nativa en el Parc Natural del Túria, l'objecte del qual és millorar l'ecosistema fluvial en dos trams del riu Túria al seu pas pels termes municipals de Pedralba i Manises.
Español: (VL 12.003/18-013) [2018/10645] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, ha propuesto una ampliación del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, en la anualidad 2019, a imputar en el capítulo 6 del programa 442.40, Medio Natural y Evaluación Ambiental, dado que complementariamente a los gastos ya comprometidos, se precisa la realización de las siguientes actuaciones: Proyecto PIMA (Plan de Impulso del Medio Ambiente) Adapta Ecosistemas, de restauración de la vegetación de ribera nativa en el Parc Natural del Túria, cuyo objeto es mejorar el ecosistema fluvial en dos tramos del rio Túria a su paso por los términos municipales de Pedralba y Manises.
Valencià: Encàrrec a VAERSA dels Treballs mediambientals de conservació i manteniment de la Xarxa Valenciana d'Espais Protegits.
Español: Encargo a VAERSA de los Trabajos medioambientales de conservación y mantenimiento de la Red Valenciana de Espacios Protegidos.
Valencià: Contractació del Suport a la redacció del modificat i suport a la direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut dels treballs de restauració del funcionament de la Gola de Quartell, a càrrec dels fons FEDER.
Español: Contratación del Apoyo a la redacción del modificado y apoyo a la dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud de los trabajos de restauración del funcionamiento de la Gola de Quartell, con cargo a los fondos FEDER.
Valencià: Reajustament de les anualitats de les Actuacions de restauració d'hàbitats d'interès comunitari en el LIC de la Puebla de San Miguel, que compta amb finançament FEDER.
Español: Reajuste de las anualidades de las Actuaciones de Restauración de Hábitats de Interés Comunitario en el LIC de la Puebla de San Miguel, que cuenta con financiación FEDER.
Valencià: Finalment, una sèrie d'actuacions la contractació de les quals ha sigut iniciada en l'exercici en curs i que s'imputaran a l'anualitat 2019.
Español: Por último, una serie de actuaciones cuya contratación ha sido iniciada en el ejercicio en curso y que se van a imputar a la anualidad 2019.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que es disposa en l'article 40.4 de la Llei 1/2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 9 de novembre de 2018, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa plurianual per a l'anualitat 2019, a càrrec del capítol 6 del programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2019 8.600.564 11.036.800 València, 9 de novembre de2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación, en la reunión de 9 de noviembre de 2018, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual para la anualidad 2019, con cargo al capítulo 6 del programa 442.40, Medio Natural y Evaluación Ambiental, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2019 8.600.564 11.036.800 València, 9 de noviembre de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/170) Informació pública de l'esborrany del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual es modifiquen els articles 3, 4 i 7 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes, i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/170) Información pública del borrador del proyecto de decreto del president de la Generalitat por el que se modifican los artículos 3, 4 y 7 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas, y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.