gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/5576] Esteban Moliner Pérez, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber Que en la meua notaria, situada a Sagunt, en l'avinguda dels Sants Patrons, número 8, baixos, es tramita la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2010/5576] Esteban Moliner Pérez, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber Que en mi notaría, sita en Sagunto, en la avenida de los Santos Patronos, número 8, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Pis tercer, tipus B, destinat a habitatge assenyalat amb la porta número 16 de l'esquerra entrant a l'edifici situat a la ciutat de Sagunt, avinguda dels Sants Patrons, número 10.
Español: Piso tercero, tipo B, destinado a vivienda señalada con la puerta número 16 de la izquierda entrando al edificio situado en la ciudad de Sagunto, avenida de los Santos Patronos, número 10.
Valencià: Consta de vestíbul, tres dormitoris, menjador, cuina, lavabo, galeria interior i solana exterior.
Español: Consta de vestíbulo, tres dormitorios, comedor, cocina, aseo, galería interior y solana exterior.
Valencià: Limita: per la dreta, entrant, el pis tercer assenyalat amb la porta número 15 d'aquest mateix edifici, escala comuna d'accés als pisos alts enmig; esquerra, el pis tercer assenyalat amb la porta número 15 de la dreta entrant a l'edifici que dóna a aquest mateix carrer, número 21, i fons, resta de la finca destinada a vial.
Español: Linda: por la derecha, entrando, el piso tercero señalado con la puerta número 15 de este mismo edificio, escalera común de acceso a los pisos altos en medio; izquierda, el piso tercero señalado con la puerta número 15 de la derecha, entrando, al edificio recayente a esta misma calle, número 21, y fondo, resto de la finca destinado a vial.
Valencià: Ocupa una superfície total de noranta-set metres quadrats, dels quals huitanta-quatre metres quadrats estan edificats i els altres tretze metres quadrats constitueixen el celobert.
Español: Ocupa una superficie total de noventa y siete metros cuadrados, de los cuales ochenta y cuatro metros cuadrados están edificados y los restantes trece metros cuadrados constituyen el patio de luz.
Valencià: Quota de participació en els elements comuns d'un enter per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes de un entero por ciento.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Sagunt Un, al tom 2492, llibre 462 de l'Ajuntament de Sagunt, foli 185, finca 13.790, inscripció sisena.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, al tomo 2492, libro 462 del Ayuntamiento de Sagunto, folio 185, finca 13.790, inscripción sexta.
Valencià: Referència cadastral: 4160901YJ3946A0016DL.
Español: Referencia catastral: 4160901YJ3946A0016DL.
Valencià: Arrendaments: segons declaració dels hipotecants en la pròpia escriptura de constitució de la hipoteca, la mencionada finca es trobava en aquell moment lliure d'arrendataris.
Español: Arrendamientos: según declaración dee los hipotecantes en la propia escritura de constitución de la hipoteca, la mencionada finca se encontraba en dicho momento libre de arrendatarios.
Valencià: La responsabilitat hipotecària va quedar fixada en: principal del préstec: 119.843,72 euros.
Español: La responsabilidad hipotecaria quedó fijada en: principal del préstamo: 119.843,72 euros.
Valencià: Interessos remuneratoris fins a un màxim de 10.785,93 euros.
Español: Intereses remuneratorios hasta un máximo de 10.785,93 euros.
Valencià: Interessos moratoris fins a un màxim de 28.762,49 euros.
Español: Intereses moratorios hasta un máximo de 28.762,49 euros.
Valencià: Costos i despeses d'execució, tant judicial com extrajudicial, si escau, fins a un màxim de 17.976,56 euros.
Español: Costas y gastos de ejecución, tanto judicial como extrajudicial, en su caso, hasta un máximo de 17.976,56 euros.
Valencià: Despeses extrajudicials fins a un màxim de 2.396,87 euros.
Español: Gastos extrajudiciales hasta un máximo de 2.396,87 euros.
Valencià: Per tant, la finca hipotecada queda responent hipotecàriament i a l'efecte de tercers per la suma de tots els conceptes expressats anteriorment en la quantitat de cent setanta-nou mil set-cents seixanta-cinc euros amb cinquanta-set cèntims (179.765,57 €).
Español: Por tanto, la finca hipotecada queda respondiendo hipotecariamente y a efectos de terceros por la suma de todos los conceptos expresados anteriormente en la cantidad de ciento setenta y nueve mil setecientos sesenta y cinco euros con cincuenta y siete céntimos (179.765,57 €).
Valencià: La finca hipotecada ha sigut taxada prèviament en la quantitat de cent cinquanta-un mil sis-cents cinquanta-dos euros amb setanta-un cèntims (151.652,71 €) per l'empresa de taxació Tecnitasa.
Español: La finca hipotecada ha sido tasada previamente en la cantidad de ciento cincuenta y un mil seiscientos cincuenta y dos euros con setenta y un céntimos (151.652,71 €) por la empresa de tasación Tecnitasa.
Valencià: Ja que és procedent la subhasta de la finca es fan saber les condicions d'aquesta: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta serà el dia 17 de juny de 2010, a les 11.00 hores, i el tipus de subhasta serà el de cent cinquanta-un mil sis-cents cinquanta-dos euros amb setanta-un cèntims (151.652,71 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta serà el dia 12 de juliol de 2010, a les 11.00 hores, i el tipus d'aquesta serà el 75% de la primera, o siga, cent tretze mil set-centes trenta-nou euros, amb cinquanta-tres cèntims (113.739,53 €); en els mateixos casos, la tercera subhasta serà el dia 5 d'agost de 2010 sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, serà el dia 9 d'agost de 2010 a les 11.00 hores.
Español: La primera subasta el día 17 de junio de 2010, a las 11.00 horas, siendo el tipo de subasta el de ciento cincuenta y un mil seiscientos cincuenta y dos euros con setenta y un céntimos (151.652,71 €); de no haber postor o si resultara fallida, la segunda subasta el día 12 de julio de 2010, a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera, o sea, ciento trece mil setecientas treinta y nueve euros, con cincuenta y tres céntimos (113.739,53 €); en los mismos casos, la tercera subasta el día 5 de agosto de 2010 sin sujeción a tipo; y si hubiera pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el día 9 de agosto de 2010 a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del Registre de la Propietat a què es refereixen els articles 236a i 236b del Reglament Hipotecari poden consultar-se de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro de la Propiedad a que se refieren los artículos 236a y 236b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a la primera i segona subhasta; i en la tercera subhasta, un tipus del 20% del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda a la primera y segunda subasta; y en la tercera subasta, un tipo del 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior, podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior, podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 4 de maig de 2010.
Español: Sagunt, 4 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1618) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es deixa sense efecte l'ajuda concedida al curtmetratge Galileu i l'espill màgic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1618) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se deja sin efecto la ayuda concedida al cortometraje Galileu i l'espill màgic.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1618 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es deixa sense efecte l'ajuda concedida al curtmetratge Galileu i l'espill màgic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1618 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se deja sin efecto la ayuda concedida al cortometraje Galileu i l'espill màgic.
Valencià: [2010/1618] Antecedents de fet Primer Per la Resolució de 21 de juliol de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció audiovisual per al 2008 (DOCV núm. 5816, de 29 de juliol de 2008).
Español: [2010/1618] Antecedentes de hecho Primero Por Resolución de 21 de julio de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, se convocaron las ayudas a la producción audiovisual para 2008 (DOCV nº 5816 de 29 de julio de 2008).
Valencià: Segon L'objectiu d'estes ajudes és impulsar la creació d'obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El objetivo de estas ayudas es impulsar la creación de obras audiovisuales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer D'acord amb la base 18 de la convocatòria, la vicepresidència de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre, amb data 31 de juliol de 2008, el nomenament dels membres de la comissió avaluadora de les sol·licituds presentades.
Español: Tercero De acuerdo con la base 18 de la convocatoria, la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió, con fecha de 31 de julio de 2008, el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora de las solicitudes presentadas.
Valencià: Quart La comissió avaluadora de les ajudes per a la producció audiovisual es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, de València) el 30 d'octubre de 2008.
Español: Cuarto La comisión evaluadora de las ayudas para la producción audiovisual se reunió en la sede del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (plaza del Ayuntamiento, 17, de Valencia) el 30 de octubre de 2008.
Valencià: Per a la valoració dels projectes, la comissió va aplicar les bases i els criteris de valoració establits en la base 17 de la resolució de convocatòria.
Español: Para la valoración de los proyectos, la comisión aplicó las bases y los criterios de valoración establecidos en la base 17 de la resolución de la convocatoria.
Valencià: La comissió va emetre un informe en què s'especificava la valoració positiva de determinades sol·licituds en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria.
Español: La Comisión emitió un informe en el que se especificaba la valoración positiva de determinadas solicitudes en aplicación de las bases de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Cinqué Vist l'informe de la comissió avaluadora, a proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay i de conformitat amb les bases de la convocatòria, es va resoldre l'adjudicació de les ajudes el 14 de maig de 2009.
Español: Quinto Visto el informe de la comisión evaluadora y a propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y de conformidad con las bases de la convocatoria, se resolvió la adjudicación de las ayudas el 14 de mayo de 2009.
Valencià: Sisé Amb data 30 de novembre de 2009, la productora Tatzen, SL, que és beneficiària d'una ajuda de 13.447,50 euros per a la realització del curtmetratge Galileu i l'espill màgic, va enviar un escrit a l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay en què comunicava la renúncia a la subvenció perquè no podia dur a terme la realització del curtmetratge en els terminis previstos.
Español: Sexto Con fecha de 30 de noviembre de 2009 la productora Tatzen, SL, que es beneficiaria de una ayuda de 13.447,50 euros para la realización del cortometraje Galileu i l'espill màgic, remitió un escrito en el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay en el que expresaba su renuncia a la subvención por no poder llevar a cabo la realización del citado cortometraje en los plazos previstos.
Valencià: En conseqüència, a la vista de l'informe de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i acceptant la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual, resolc: D'acord amb la base huitena de la resolució de convocatòria, acceptar la renúncia presentada per Tatzen, SL, a l'ajuda de 13,447,50 euros que li va ser concedida per a la realització del curtmetratge Galileu i l'espill màgic, i deixar sense efecte l'ajuda concedida.
Español: En consecuencia, a la vista del informe del Instituto Valenciano del Audiovisual y aceptando la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual, resuelvo: De acuerdo con la base octava de la resolución de convocatoria, aceptar la renuncia presentada por Tatzen, SL, a la ayuda de 13.447,50 euros que le fue concedida para la realización del cortometraje Galileu i l'espill màgic y dejar sin efecto la ayuda concedida.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3680) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifiquen les resolucions de 8 de març de 2002, 25 de febrer de 2003 i 19 de febrer de 2010, per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3680) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 25 de febrero de 2003 y 19 de febrero de 2010, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3680 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifiquen les resolucions de 8 de març de 2002, 25 de febrer de 2003 i 19 de febrer de 2010, per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3680 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 25 de febrero de 2003 y 19 de febrero de 2010, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2010/3680] Donada la necessitat d'avançar en la incorporació del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria als instituts i seccions, i la conveniència d'ajustar millor la correspondència entre els centres d'Educació Infantil i Primària i els instituts d'Educació Secundària a què s'adscriuen, per a realitzar una oferta de places escolars que corresponga més adequadament a les necessitats, procedix modificar les resolucions de 8 de març de 2002 (DOGV núm. 4210, de 14 de març), 25 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4455, de 7 de març) i 19 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6214, de 25 de febrer), per les quals s'adscriuen centres d'Educació Infantil i Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2010/3680] Dada la necesidad de avanzar en la incorporación del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria a los institutos y secciones, y la conveniencia de ajustar mejor la correspondencia entre los centros de Educación Infantil y Primaria y los institutos de Educación Secundaria a los que se adscriben, para realizar una oferta de puestos escolares que corresponda más adecuadamente a las necesidades, procede modificar las resoluciones de 8 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4210, de 14 de marzo), 25 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4455, de 7 de marzo) y 19 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6214, de 25 de febrero), por las que se adscriben centros de Educación Infantil y Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria, a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Modificar els annexos de les resolucions de 8 de març de 2002, 25 de febrer de 2003 i 19 de febrer de 2010, per les quals s'adscriuen centres d'Educació Infantil i Primària a instituts d'Educació Secundària a l'efecte d'escolarització de l'alumnat en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Modificar los anexos de las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 25 de febrero de 2003 y 19 de febrero de 2010, por las que se adscriben centros de Educación Infantil y Primaria a institutos de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: El director general d'Ordenació i Centres Docents: Rafael Carbonell Peris.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: HORTA MAJOR VILAMARXANT Toda la etapa / Tota l'etapa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: HORTA MAJOR VILAMARXANT Toda la etapa / Tota l'etapa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.