gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prioritats Tindran prioritat per a la concessió de les ajudes respecte a altres programes els següents: a) Per als servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI's), desenrotllats en el capítol I d'esta orde: Tindran prioritat absoluta, els finançats com a tals en l'exercici 2005, sempre que s'haja desenrotllat el programa d'acord amb les condicions determinades en la resolució de concessió per a tal exercici, hagen justificat adequadament l'ajuda concedida, i hagen complit amb el que establix la Instrucció 4/2004, de 24 de maig del 2004, emesa per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Prioridades Tendrán prioridad para la concesión de las ayudas respecto a otros programas los siguientes: a) Para los servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's), desarrollados en el Capítulo I de esta orden: Tendrán prioridad absoluta, los financiados como tales en el ejercicio 2005, siempre que se haya desarrollado el programa de acuerdo a las condiciones determinadas en la resolución de concesión para dicho ejercicio, hayan justificado adecuadamente la ayuda concedida, y hayan cumplido con lo establecido en la Instrucción 4/2004, de 24 de mayo de 2004, emitida por la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: En segon lloc, les mancomunitats de servicis socials i les agrupacions de municipis, respecte dels municipis que les integren, quan la naturalesa i les característiques del programa permeta que siga atés per estes i estes es comprometen a desenrotllar el mateix atenent als municipis que les formen.
Español: En segundo lugar, las mancomunidades de servicios sociales y las agrupaciones de municipios, respecto a los municipios que las integran, cuando la naturaleza y características del programa permita que sea atendido por las mismas y éstas se comprometan a desarrollar el mismo atendiendo a los municipios que las componen.
Valencià: b) Per als Programes d'orientació i mediació familiar, desenrotllats en el capítol II d'esta orde.
Español: b) Para los Programas de orientación y mediación familiar, desarrollados en el Capítulo II de esta orden.
Valencià: Tindran prioritat absoluta els finançats com a programes d'orientació i/o mediació en l'exercici de 2005, sempre que complisquen els requisits d'esta orde d'Ajudes per a ser subvencionats.
Español: Tendrán prioridad absoluta los financiados como programas de orientación y/o mediación en el ejercicio de 2005, siempre que cumplan los requisitos de esta orden de Ayudas para ser subvencionados.
Valencià: En segon lloc, els que es presenten per a atendre les famílies dels ajuntaments d'una província, on no existisquen SEAFI's subvencionats a l'empara d'esta orde.
Español: En segundo lugar, los que se presenten para atender a las familias de los ayuntamientos de una provincia, donde no existan SEAFI's subvencionados al amparo de esta orden.
Valencià: En tercer lloc, aquelles entitats que col·laboren amb la Generalitat en el camp de la promoció i la inserció social, amb especial referència a l'acció social especialitzada orientada a la família i infància.
Español: En tercer lugar, aquellas entidades que colaboren con la Generalitat en el campo de la promoción e inserción social, con especial referencia a la acción social especializada orientada a la familia e infancia.
Valencià: c) Per als programes d'atenció especialitzada d'intervenció amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció gestionats per entitats privades sense ànim de lucre, desenrotllats en el capítol III d'esta orde.
Español: c) Para los programas de atención especializada de intervención con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro, desarrollados en el Capítulo III de esta orden.
Valencià: Tindran prioritat, respecte a altres programes, els següents: Els de formació en intervenció familiar destinats als professionals dels servicis especialitzats d'atenció a la família i infància.
Español: Tendrán prioridad, respecto a otros programas, los siguientes: Los de formación en intervención familiar destinados a los profesionales de los servicios especializados de atención a la familia e infancia.
Valencià: Els de formació en protecció i reinserció de menors destinats als professionals de centres de la xarxa pública i servicis concertats, tant de servicis socials generals com de servicis especialitzats d'atenció a la família i a la infància.
Español: Los de formación en protección y reinserción de menores destinados a los profesionales de centros de la red pública y servicios concertados, tanto de servicios sociales generales como de servicios especializados de atención a la familia e infancia.
Valencià: Els de detecció, diagnòstic, avaluació i intervenció en situacions de desprotecció infantil.
Español: Los de detección, diagnóstico, evaluación e intervención en situaciones de desprotección infantil.
Valencià: d) Per als programes gestionats per entitats de mediació d'adopció internacional, desenrotllats en el capítol V d'esta orde.
Español: d) Para los programas gestionados por entidades de mediación de adopción internacional, desarrollados en el Capítulo V de esta orden.
Valencià: Els programes d'informació i formació per a les famílies sol·licitants d'adopció i els de seguiment de les adopcions constituïdes.
Español: Los programas de información y formación para las familias solicitantes de adopción y los de seguimiento de las adopciones constituidas.
Valencià: e) Per als programes d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials en medi obert gestionats per entitats locals i entitats privades sense anime de lucre, desenrotllades en el capítol VI d'esta orde.
Español: e) Para los programas de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto gestionados por entidades locales y entidades privadas sin animo de lucro, desarrollados en el Capítulo VI de esta orden.
Valencià: Tindran prioritat absoluta els finançats com a programes d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials en medi obert en l'exercici de 2005, sempre que complisquen els requisits d'esta orde d'Ajudes per a ser subvencionats.
Español: Tendrán prioridad absoluta los financiados como programas de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto en el ejercicio de 2005, siempre que cumplan los requisitos de esta orden de Ayudas para ser subvencionados.
Valencià: En segon lloc, les necessitats objectives del municipi originades per la seua problemàtica social i, en especial, el nombre de mesures judicials imposades a menors en el seu municipi en l'exercici 2005.
Español: En segundo lugar, las necesidades objetivas del municipio originadas por su problemática social y, en especial, el número de medidas judiciales impuestas a menores en su municipio en el ejercicio 2005.
Valencià: En tercer lloc, aquelles entitats que hagen tingut un millor i més alt nivell d'execució en l'exercici de 2005.
Español: En tercer lugar, aquellas entidades que hayan tenido un mejor y más alto nivel de ejecución en el ejercicio de 2005.
Valencià: Exclusions Queden expressament exclosos de les ajudes previstes en esta orde els servicis, els programes i els conceptes següents: a) Els programes que no responguen específicament a les característiques expressades en esta orde.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los servicios, programas y conceptos siguientes: a) Los programas que no respondan específicamente a las características expresadas en esta orden.
Valencià: e) Els servicis o programes la realització dels quals ja estiga prou coberta per altres entitats, a l'àmbit local, provincial o comunitari.
Español: e) Los servicios o programas cuya realización ya esté suficientemente cubierta por otras entidades, a nivel local, provincial o comunitario.
Valencià: f) Els corresponents a altres exercicis econòmics.
Español: f) Los correspondientes a otros ejercicios económicos.
Valencià: g) Les quotes pagades a les associacions o federacions.
Español: g) Las cuotas pagadas a las asociaciones o federaciones.
Valencià: h) Els gastos sumptuaris.
Español: h) Los gastos suntuarios.
Valencià: i) Els Servicis Especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI's) que atenguen una població inferior a 4.501 habitants i que no hagen sigut finançats per este concepte en el passat exercici.
Español: i) Los Servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's) que atiendan una población inferior a 4.501 habitantes y que no hayan sido financiados por el mismo concepto en el pasado ejercicio.
Valencià: La subcontractació es regirà pels criteris següents: Entitats locals, agrupacions de municipis i entitats que en depenen: Els beneficiaris podran subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada sempre que el programa així ho requerisca i s'explicite i justifique en la sol·licitud de la subvenció.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas La subcontratación se regirá por los siguientes criterios: Entidades locales, agrupaciones de municipios y entidades dependientes de las mismas: Los beneficiarios podrán subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada siempre que el programa así lo requiera y se explicite y justifique en la solicitud de la subvención.
Valencià: No obstant, no s'entendrà com a subcontractació la prestació continuada de servicis per un professional, quan la manera de pagament es realitze per factura, ni les actuacions realitzades per voluntaris, sempre que estes estiguen previstes en el programa sol·licitat.
Español: No obstante, no se entenderá como subcontratación la prestación continuada de servicios por un profesional, cuando el modo de pago se realice por factura, ni las actuaciones realizadas por voluntarios, siempre que las mismas estén contempladas en el programa solicitado.
Valencià: CAPÍTOL I Servicis Especialitzats d'Atenció a la Família i Infància (SEAFI's) gestionats per entitats locals Article 7.
Español: CAPÍTULO I Servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's) gestionados por entidades locales Artículo 7.
Valencià: Requisits específics Els SEAFI's hauran de complir els següents requisits específics: Relació amb l'equip social de base: Les intervencions pròpies del servici especialitzat d'atenció a la família i infància seran realitzades en coordinació amb l'equip municipal de servicis socials generals, sent complementàries a la labor d'este.
Español: Requisitos específicos Los SEAFI's deberán cumplir los siguientes requisitos específicos: Relación con el equipo social de base: Las intervenciones propias del servicio especializado de atención a la familia e infancia serán realizadas en coordinación con el equipo municipal de servicios sociales generales, siendo complementarias a la labor de éste.
Valencià: Tot això sense perjuí que en el desenrotllament de la intervenció familiar els objectius de tal pla puguen modificar-se de mutu acord entre el SEAFI i l'equip que haja establit este, que continuarà sent el responsable del seu seguiment i desenrotllament.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en el desarrollo de la intervención familiar los objetivos de dicho plan puedan irse modificando de mutuo acuerdo entre el SEAFI y el equipo que haya establecido el mismo, que seguirá siendo el responsable de su seguimiento y desarrollo.
Valencià: Entre estes problemàtiques s'inclouran, entre altres, les següents: a) Situacions familiars amb menors en situació de risc o desemparament; b) Que impliquen un risc de ruptura de la família; c) Amb necessitat orientació específica en determinades situacions familiars; d) Situacions en què la parella haja decidit separar-se; o, e) Famílies en el si de les quals existisquen menors amb conductes inadaptades.
Español: Entre estas problemáticas se incluirán, entre otras, las siguientes: a) situaciones familiares con menores en situación de riesgo o desamparo; b) que impliquen un riesgo de ruptura de la familia; c) con necesidad de orientación específica en determinadas situaciones familiares; d) situaciones en que la pareja haya decidido separarse; ó, e) familias en cuyo seno existan menores con conductas inadaptadas.
Valencià: Actuacions específiques: Els projectes hauran de considerar l'atenció a la família d'una manera integral, per mitjà del desenrotllament d'actuacions específiques d'intervenció familiar, tot incloent-hi el suport i seguiment, dirigides a les següents circumstàncies familiars: a) Famílies monoparentals.
Español: Actuaciones específicas: Los proyectos deberán considerar la atención a la familia de un modo integral, mediante el desarrollo de actuaciones específicas de intervención familiar, incluido el apoyo y seguimiento, dirigidas a las siguientes circunstancias familiares: a) Familias monoparentales.
Valencià: c) Famílies en el si de les quals existisquen menors en situació de risc, i menors en situació de guarda i/o tutela administrativa.
Español: c) Familias en cuyo seno existan menores en situación de riesgo, y menores en situación de guarda y/o tutela administrativa.
Valencià: Tècniques d'intervenció: El SEAFI comptarà entre les seues tècniques d'intervenció, de manera obligatori, les d'orientació familiar, i de manera potestatiu, les de mediació i teràpia familiar.
Español: Técnicas de intervención: El SEAFI contará entre sus técnicas de intervención, de modo obligatorio, las de orientación familiar, y de modo potestativo, las de mediación y terapia familiar.
Valencià: No obstant, la tècnica de teràpia familiar serà obligatòria quan dins del personal subvencionat es trobe la figura del psicòleg.
Español: No obstante, la técnica de terapia familiar será obligatoria cuando dentro del personal subvencionado se encuentre la figura del psicólogo.
Valencià: Prioritats d'intervenció: En el desenrotllament de qualsevol de les intervencions, serà prioritària l'actuació amb famílies amb menors en situació administrativa de guarda i/o tutela, que es troben acollits en família o en centre residencial, a fi d'afavorir el retorn al seu nucli familiar d'origen.
Español: Prioridades de intervención: En el desarrollo de cualquiera de las intervenciones, será prioritaria la actuación con familias con menores en situación administrativa de guarda y/o tutela, que se encuentren acogidos en familia o en centro residencial, con el fin de favorecer el retorno a su núcleo familiar de origen.
Valencià: Personal del SEAFI: El personal del SEAFI conformarà un equip específic diferent de l'equip municipal de servicis socials d'atenció primària, que mantindrà les seues funcions en l'àrea d'intervenció de família i infància: informació, assessorament tècnic, diagnòstic i intervenció immediata conforme al que establix la Llei 5/1997 de la Generalitat Valenciana.
Español: Personal del SEAFI: El personal del SEAFI conformará un equipo específico distinto del equipo municipal de servicios sociales de atención primaria, que mantendrá sus funciones en el área de intervención de familia e infancia: información, asesoramiento técnico, diagnóstico e intervención inmediata conforme a lo establecido en la Ley 5/1997 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La composició de l'equip estarà formada, segons siga procedent, per psicòlegs, diplomats universitaris en treball social, assistents socials, o educadors socials.
Español: La composición del equipo estará formada, según proceda, por psicólogos, diplomados universitarios en trabajo social, asistentes sociales, o educadores sociales.
Valencià: El personal mínim, que es considera adequat per a determinar que l'equip constituïx un SEAFI, s'establix en l'article 22 d'esta orde, i està vinculat a la població empadronada en el municipi.
Español: El personal mínimo, que se considera adecuado para determinar que el equipo constituye un SEAFI, se establece en el artículo 22 de esta orden, y está vinculado a la población censada en el municipio.
Valencià: Horari del SEAFI: El SEAFI haurà d'atendre a les famílies almenys una vesprada a la setmana independentment de la jornada contractada.
Español: Horario del SEAFI: El SEAFI deberá atender a las familias al menos una tarde a la semana independientemente de la jornada contratada.
Valencià: En la sol·licitud de subvenció es farà constar l'horari d'obertura del Servici, el d'atenció al públic, i la distribució de la plantilla en dits horaris.
Español: En la solicitud de subvención se hará constar el horario de apertura del Servicio, el de atención al público, y la distribución de la plantilla en dichos horarios.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este capítol les mancomunitats, les agrupacions de municipis siga quina siga la seua població, els municipis amb una població igual o superior a 4.501 habitants i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen, sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i no tinguen caràcter mercantil o industrial; que sol·liciten un projecte integral de servici especialitzat d'atenció a la família i infància (SEAFI), que implique el desenrotllament de totes les actuacions específiques que arreplega l'apartat 3) de l'article anterior.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este capítulo las mancomunidades, las agrupaciones de municipios cualquiera que sea su población, los municipios con una población igual o superior a 4.501 habitantes y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de los mismos, siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter mercantil o industrial; que soliciten un proyecto integral de servicio especializado de atención a la familia e infancia (SEAFI), que implique el desarrollo de todas las actuaciones específicas que recoge el apartado 3) del artículo anterior.
Valencià: No obstant l'anterior, com a excepció, també podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este capítol, aquelles entitats locals de població inferior a 4,501 habitants, que hagueren estat subvencionades pel mateix concepte en l'exercici de 2005, sempre que hagueren justificat la totalitat de l'ajuda econòmica concedida, i desenrotllat adequadament el programa.
Español: No obstante lo anterior, como excepción, también podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este capítulo, aquellas Entidades Locales de población inferior a 4,501 habitantes, que hubieran estado subvencionadas por el mismo concepto en el ejercicio de 2005, siempre que hubieran justificado la totalidad de la ayuda económica concedida, y desarrollado adecuadamente el programa.
Valencià: CAPÍTOL II Programes d'Orientació i Mediació Familiar gestionats per entitats privades sense ànim de lucre Article 10.
Español: CAPÍTULO II Programas de Orientación y Mediación Familiar gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro Artículo 10.
Valencià: Requisits específics Els servicis hauran de complir els següents requisits específics: Problemàtiques ateses: La intervenció en estos servicis inclourà l'atenció a les problemàtiques relacionades amb qualsevol tipus de conflictivitat familiar que necessite orientació psicosocial, mediació o teràpia familiar per a la seua resolució.
Español: Requisitos específicos Los servicios deberán cumplir los siguientes requisitos específicos: Problemáticas atendidas: La intervención en estos servicios incluirá la atención a las problemáticas relacionadas con cualquier tipo de conflictividad familiar que necesite orientación psicosocial, mediación o terapia familiar para su resolución.
Valencià: Entre estes problemàtiques s'inclouran, entre altres, les següents: a) situacions familiars amb menors en situació de risc o desemparament; b) que impliquen un risc de ruptura de la família; c) amb necessitat orientació específica en determinades situacions familiars; d) situacions en què la parella haja decidit separar-se; o, e) famílies en el si de la qual existisquen menors amb conductes inadaptades.
Español: Entre estas problemáticas se incluirán, entre otras, las siguientes: a) situaciones familiares con menores en situación de riesgo o desamparo; b) que impliquen un riesgo de ruptura de la familia; c) con necesidad de orientación específica en determinadas situaciones familiares; d) situaciones en que la pareja haya decidido separarse; ó, e) familias en cuyo seno existan menores con conductas inadaptadas.
Valencià: Actuacions específiques: Els projectes hauran de considerar l'atenció a la família d'una manera integral, per mitjà del desenrotllament d'actuacions específiques d'intervenció familiar, tot incloent-hi el suport i el seguiment, dirigides a les següents circumstàncies familiars: a) Famílies monoparentals.
Español: Actuaciones específicas: Los proyectos deberán considerar la atención a la familia de un modo integral, mediante el desarrollo de actuaciones específicas de intervención familiar, incluido el apoyo y seguimiento, dirigidas a las siguientes circunstancias familiares: a) Familias monoparentales.
Valencià: e) Famílies en situació de risc o conflicte no enquadrables en els apartats anteriors.
Español: e) Familias en situación de riesgo o conflicto no encuadrables en los apartados anteriores.
Valencià: Tècniques d'intervenció: El servici comptarà entre les seues tècniques d'intervenció, de manera obligatòria, les d'orientació, mediació familiar i teràpia familiar.
Español: Técnicas de intervención: El servicio contará entre sus técnicas de intervención, de modo obligatorio, las de orientación, mediación familiar y terapia familiar.
Valencià: Prioritats: En el desenrotllament de qualsevol de les intervencions, serà prioritària l'actuació amb famílies amb menors en situació administrativa de guarda i/o tutela, que es troben acollits en família o en centre residencial, a fi d'afavorir el retorn al seu nucli familiar d'origen.
Español: Prioridades: En el desarrollo de cualquiera de las intervenciones, será prioritaria la actuación con familias con menores en situación administrativa de guarda y/o tutela, que se encuentren acogidos en familia o en centro residencial, con el fin de favorecer el retorno a su núcleo familiar de origen.
Valencià: Personal del servici: La composició de l'equip estarà formada per tècnics superiors, que hauran de ser psicòlegs, pedagogs, psicopedagogs, o llicenciats en dret; i per tècnics mitjans, que hauran de ser diplomats universitaris en treball social, assistents socials, o educadors socials.
Español: Personal del servicio: La composición del equipo estará formada por técnicos superiores, que deberán ser psicólogos, pedagogos, psicopedagogos, o licenciados en derecho; y por técnicos medios, que deberán ser diplomados universitarios en trabajo social, asistentes sociales, o educadores sociales.
Valencià: No obstant, la figura del psicòleg ha d'estar inclosa de manera obligatòria dins de l'equip professional.
Español: No obstante, la figura del psicólogo debe estar incluida de modo obligatorio dentro del equipo profesional.
Valencià: Amb la finalitat de supervisar el compliment dels objectius, la Direcció Territorial de Benestar Social podrà sol·licitar que un dels tècnics del programa actue com el seu interlocutor davant d'esta.
Español: Con la finalidad de supervisar el cumplimiento de los objetivos, la Dirección Territorial de Bienestar Social podrá solicitar que uno de los técnicos del programa actúe como su interlocutor ante la misma.
Valencià: Horari d'atenció en els Programes d'Orientació i Mediació familiar: S'haurà d'atendre a les famílies en horari de vesprades.
Español: Horario de atención en los Programas de Orientación y Mediación familiar: Se deberá atender a las familias en horario de tardes.
Valencià: Si només té un treballador en plantilla una vesprada, i dos, si té més d'un treballador.
Español: Si sólo tiene un trabajador en plantilla una tarde, y dos, si tiene más de un trabajador.