gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Joaquín Andrés Sancho, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, faig saber que, en el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la Sentència número 56/20, de data 17 de març de 2020, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència núm. 56/20 Catarroja, 17 de març de 2020.
Español: [2020/7865] Procedimiento: Procedimiento Ordinario [ORD] - 000049/2017-JTE Joaquín Andrés Sancho, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Catarroja hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia núm. 56/20 de fecha 17 de Marzo de 2020 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia núm. 56/20 En Catarroja, a 17 de marzo de 2020.
Valencià: Es declara abusiva i, per tant, nul·la de ple dret la clàusula tercera-2- Fórmula financera, clàusula coneguda com a ?365/360?, per la qual cosa ha de quedar completament sense efecte.
Español: Que estimando parcialmente la demanda reconvencional: 1 Se declara abusiva y por ende nula de pleno derecho la cláusula tercera-2º- Fórmula financiera, cláusula conocida como «365/360», por lo que debe quedar del todo sin efecto.
Valencià: Es condemna l'entitat bancària demandant reconvinguda a recalcular el préstec i aportar la liquidació completa de tots els abonaments mensuals pel préstec, sense l'aplicació de la clàusula esmentada, així com a abonar l'import resultant de la diferència, si escau, amb les quotes produïdes. 2.
Español: Se condena a la entidad bancaria demandante reconvenida a recalcular el préstamo y aportar liquidación completa de todos los abonos mensuales por el préstamo, sin la aplicación de la citada cláusula, así como a abonar el importe resultante de la diferencia, en su caso, con las cuotas devengadas. 2.
Valencià: Es declara abusiva i, per tant, nul·la, la clàusula cinquena, despeses a càrrec de la part prestatària.
Español: Se declara abusiva y por ende, nula, la Cláusula Quinta, gastos a cargo de la parte prestataria.
Valencià: Es condemna l'entitat bancària a sotmetre's a aquesta declaració i a abonar als demandats reconvinents la quantitat de cent nou euros amb trenta-un cèntims (109,31 euros), més l'interés legal des de la data de l'abonament. 4.
Español: Se condena a la entidad bancaria a estar y pasar por dicha declaración, y a abonar a los demandados reconvinientes la cantidad de ciento nueve euros con treinta y un céntimos (109,31 euros), más el interés legal desde la fecha de su abono. 4.
Valencià: Es declara abusiva i, per tant, nul·la la clàusula sisena, interessos de demora.
Español: - Se declara abusiva y por ende, nula, la Cláusula sexta, intereses de demora.
Valencià: Es condemna l'entitat bancària a sotmetre's a aquesta declaració i a abonar als demandants les quantitats que aquests hagen abonat en virtut d'aquest concepte.
Español: Se condena a la entidad bancaria a estar y pasar por dicha declaración, y a abonar a los demandantes las cantidades que hubieren abonado en virtud de este concepto.
Valencià: Tot això, sense fer un pronunciament especial pel que fa a les costes.
Español: Sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Cada part ha d'abonar les costes causades a instàncies seues; i les comunes, a mitges.
Español: Cada parte, deberá abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, per escrit i davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, por escrito ante este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: És requisit necessari per a recórrer-hi, en virtut de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma processal per a la implantació de la nova oficina judicial, la consignació en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Lucía Camacho Fernández, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ordena la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Lucía Camacho Fernández; expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Lucía Camacho Fernández, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Lucía Camacho Fernández, y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 23 de setembre de 2020.
Español: Catarroja. 23 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/6008) DECRET 75/2020, de 17 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 5/2019, de 25 de gener, del Consell, pel qual es crea el Consell Valencià del Poble Gitano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/6008) DECRETO 75/2020, de 17 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 5/2019, de 25 de enero, del Consell, por el que se crea el Consejo Valenciano del Pueblo Gitano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/07/17/75/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/07/17/75/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/6008 CVE Data del document : 17-07-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives administració regional legislació DECRET 75/2020, de 17 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 5/2019, de 25 de gener, del Consell, pel qual es crea el Consell Valencià del Poble Gitano.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/6008 CVE Fecha del documento : 17-07-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas administración regional legislación DECRETO 75/2020, de 17 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 5/2019, de 25 de enero, del Consell, por el que se crea el Consejo Valenciano del Pueblo Gitano.
Valencià: [2020/6008] El Decret 5/2019, de 25 de gener, del Consell, pel qual es crea el Consell Valencià del Poble Gitano, ha suposat un avanç important, ja que posa en funcionament un òrgan col·legiat de participació i assessorament en les polítiques públiques, generals i específiques per a la igualtat i inclusió de la població gitana en la Comunitat Valenciana i en el qual participen les persones representants de la comunitat gitana, de manera directa o a través d'associacions i fundacions, i les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/6008] El Decreto 5/2019, de 25 de enero, del Consell, por el que se crea el Consejo Valenciano del Pueblo Gitano, ha supuesto un avance importante, ya que pone en funcionamiento un órgano colegiado de participación y asesoramiento en las políticas públicas, generales y específicas para la igualdad e inclusión de la población gitana en la Comunitat Valenciana y en el que participan las personas representantes de la comunidad gitana, de manera directa o a través de asociaciones y fundaciones, y las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada iniciat el procés de constitució del Consell Valencià del Poble Gitano, s'han detectat una sèrie de restriccions que, amb l'objectiu d'assegurar la màxima pluralitat en la seua composició, poden tindre conseqüències contràries, deixant sense ocupar vocalies en representació del moviment associatiu gitano, encara existint candidatures per a poder cobrir-les.
Español: Una vez iniciado el proceso de constitución del Consejo Valenciano del Pueblo Gitano, se han detectado una serie de restricciones que, con el objetivo de asegurar la máxima pluralidad en su composición, pueden tener consecuencias contrarias, dejando sin ocupar vocalías en representación del movimiento asociativo gitano, aún existiendo candidaturas para poder cubrirlas.
Valencià: És per això, que es fa imprescindible una modificació de l'article 12 del Decret 5/2019.
Español: Es por ello, que se hace imprescindible una modificación del artículo 12 del Decreto 5/2019.
Valencià: Aquest decret s'adequa als principis disposats en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este decreto se adecúa a los principios dispuestos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat i seguretat jurídica estan justificats.
Español: Los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad y seguridad jurídica están justificados.
Valencià: I el procés d'elaboració d'aquest decret s'ha dut a terme de conformitat amb el principi de transparència, mitjançant el ple compliment dels tràmits d'audiència i informació pública previstos en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Y el proceso de elaboración de este decreto se ha llevado a cabo en conformidad con el principio de transparencia, mediante el pleno cumplimiento de los trámites de audiencia e información pública previstos en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Finalment, les despeses que hagen de realitzar-se per a la seua aplicació es realitzaran de conformitat amb els principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Finalmente, los gastos que tengan que realizarse para su aplicación se realizarán en conformidad con los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 17 de juliol de 2020.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 17 de julio de 2020.
Valencià: Modificació del Decret 5/2019, de 25 de gener, del Consell, pel qual es crea el Consell Valencià del Poble Gitano Ú.
Español: Modificación del Decreto 5/2019, de 25 de enero, del Consell, por el que se crea el Consejo Valenciano del Pueblo Gitano Uno.
Valencià: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 11, que queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 2 del artículo 11, que queda redactado de la siguiente manera: «2.
Valencià: Per a la presentació de candidatures a les vocalies establides en els subapartats g), h), i) i j) de l'apartat 1 de l'article 7 cal actuar així:[.
Español: Para la presentación de candidaturas a las vocalías establecidas en los subapartados g), h), i) y j) del apartado 1 del artículo 7 se procederá de la siguiente manera:[.
Valencià: Es modifiquen els apartats 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 de l'article 12 que queden redactats de la manera següent: «2.
Español: Se modifican los apartados 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del artículo 12 que quedan redactados de la siguiente manera: «2.
Valencià: Una vegada publicades les candidatures en la pàgina web de la conselleria amb competències en igualtat i inclusió del Poble Gitano, s'establirà mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent el termini i la forma de votació telemàtica per part de les entitats que figuren en la relació definitiva a què es refereix el subapartat b de l'apartat 2 de l'article 11.
Español: Una vez publicadas las candidaturas en la página web de la conselleria con competencias en igualdad e inclusión del Pueblo Gitano, se establecerá mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente el plazo y la forma de votación telemática por parte de las entidades que figuren en el listado definitivo al que se refiere el subapartado b del apartado 2 del artículo 11.
Valencià: A més, la votació ha de ser paritària, és a dir, s'ha de votar el mateix nombre de dones i homes o amb una diferència d'un, en cas de ser imparell. 3.
Español: Además, la votación deberá ser paritaria, es decir, se deberá votar al mismo número de mujeres y hombres o con una diferencia de uno, en caso de ser impar. 3.
Valencià: Una vegada realitzada la votació establida en l'apartat anterior, les vocalies corresponents a l'article 7, apartat 1, subapartat g, seran les sis més votades, amb la restricció que cada organització podrà tindre un nombre màxim de vocalies segons el nombre d'organitzacions que presenten candidatures, tal com queda a continuació: a) Si es presenten candidatures de només una organització: fins a un màxim de sis vocalies.
Español: Una vez realizada la votación establecida en el apartado anterior, las vocalías correspondientes al artículo 7, apartado 1, subapartado g, serán las seis más votadas, con la restricción de que cada organización podrá tener un número máximo de vocalías según el número de organizaciones que presentan candidaturas, tal y como queda a continuación: a) Si se presentan candidaturas de solo una organización: hasta un máximo de seis vocalías.
Valencià: d) Si es presenten candidatures de sis o més organitzacions: fins a un màxim d'una vocalia per organització. 4.
Español: d) Si se presentan candidaturas de seis o más organizaciones: hasta un máximo de una vocalía por organización. 4.
Valencià: Les vocalies corresponents a l'article 7, apartat 1, subapartat h seran les deu més votades, tenint en compte les següents restriccions: a) En cas de pertànyer a federacions, el conjunt de vocalies vinculades a una mateixa federació o fundació no podrà ser major del 50 % del total, excepte en el cas que no existeixen més candidatures, en què no s'aplicarà el percentatge.
Español: Las vocalías correspondientes al artículo 7, apartado 1, subapartado h serán las diez más votadas, teniendo en cuenta las siguientes restricciones: a) En caso de pertenecer a federaciones, el conjunto de vocalías vinculadas a una misma federación o fundación no podrá ser mayor del 50 % del total, excepto si no existen más candidaturas, en cuyo caso no se aplicará el porcentaje.
Valencià: En cas que hi haguera alguna província sobre la qual no hi haguera aquest mínim de candidatures, es podran triar d'altres províncies. 5.
Español: En caso de que hubiera alguna provincia sobre la que no hubiera ese mínimo de candidaturas, se podrán elegir de otras provincias. 5.
Valencià: Les vocalies corresponents a l'article 7, apartat 1, subapartat i seran les dues més votades de dues entitats diferents i d'àmbit d'actuació territorial diferent, sempre que existisquen candidatures per a això.
Español: Las vocalías correspondientes al artículo 7, apartado 1, subapartado i serán las dos más votadas de dos entidades diferentes y de ámbito de actuación territorial diferente, siempre que existan candidaturas para ello.
Valencià: Si no, seran directament les dues més votades. 6.
Español: Si no, serán directamente las dos más votadas. 6.
Valencià: Les vocalies corresponents a l'article 7, apartat 1, subapartat j seran les dues més votades de dues entitats diferents i d'àmbit d'actuació territorial diferent, sempre que existisquen candidatures per a això.
Español: Las vocalías correspondientes al artículo 7, apartado 1, subapartado j serán las dos más votadas de dos entidades diferentes y de ámbito de actuación territorial diferente, siempre que existan candidaturas para ello.
Valencià: Si no, seran directament les dues més votades. 7.
Español: Si no, serán directamente las dos más votadas. 7.
Valencià: En cas d'empat a l'hora de realitzar l'ordenació de les votacions a les quals es refereixen els apartats 4, 5 i 6, se seguiran els següents criteris en aquest ordre: pertinença a entitats menys representades en els llocs anteriors, ser dona i tenir una menor edat. 8.
Español: En caso de empate a la hora de realizar la ordenación de las votaciones a las cuales se refieren los apartados 4, 5 y 6, se seguirán los siguientes criterios en este orden: pertenencia a entidades menos representadas en los puestos anteriores, ser mujer y tener menor edad. 8.
Valencià: La direcció general competent en igualtat i inclusió del Poble Gitano, tenint en compte els criteris establits en els apartats anteriors i el compliment del mínim del 50 % de dones i del 60 % de persones gitanes, ha de fer una proposta de designació de les vocalies, amb les seues corresponents suplències, que ha de ser elevada a la presidència d'aquest Consell.
Español: La dirección general competente en igualdad e inclusión del Pueblo Gitano, teniendo en cuenta los criterios establecidos en los apartados anteriores y el cumplimiento del mínimo del 50 % de mujeres y del 60 % de personas gitanas, realizará una propuesta de designación de las vocalías, con sus correspondientes suplencias, que será elevada a la presidencia de este Consejo.
Valencià: València, 17 de juliol de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 17 de julio de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2363) ORDRE 11/2020, de 10 de març, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'autoritza la desadscripció del centre Escola Universitària d'Infermeria Nostra Senyora del Sagrat Cor, de Castelló de la Plana, de la Universitat de València - Estudi General i l'extinció del pla d'estudis del títol de grau en Infermeria per la Universitat de València - Estudi General en aquest centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2363) ORDEN 11/2020, de 10 de marzo, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se autoriza la desadscripción del centro Escuela Universitaria de Enfermería Nuestra Señora del Sagrado Corazón, de Castelló de la Plana, de la Universitat de València - Estudi General y la extinción del plan de estudios del título de grado en Enfermería por la Universitat de València - Estudi General en este centro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8760 Data del DOGV : 12-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8760 Fecha DOGV : 12-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/2363 CVE Data del document : 10-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital centre d'ensenyament ORDRE 11/2020, de 10 de març, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'autoritza la desadscripció del centre Escola Universitària d'Infermeria Nostra Senyora del Sagrat Cor, de Castelló de la Plana, de la Universitat de València - Estudi General i l'extinció del pla d'estudis del títol de grau en Infermeria per la Universitat de València - Estudi General en aquest centre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/2363 CVE Fecha del documento : 10-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital centro de enseñanza ORDEN 11/2020, de 10 de marzo, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se autoriza la desadscripción del centro Escuela Universitaria de Enfermería Nuestra Señora del Sagrado Corazón, de Castelló de la Plana, de la Universitat de València - Estudi General y la extinción del plan de estudios del título de grado en Enfermería por la Universitat de València - Estudi General en este centro.