gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mariano Barroso, director, guionista i productor de cine..
Español: Mariano Barroso, director, guionista y productor de cine..
Valencià: Natural de Huelva, Gómez es va formar com a actor a Alemanya a l’escola d’Art Dramàtic de Westfàlia i, posteriorment, a l’escola de Jacques Lecoq a París.
Español: Natural de Huelva, Gómez se formó como actor en Alemania en la escuela de Arte Dramático de Westfalia y, posteriormente, en la Escuela de Jacques Lecoq en París.
Valencià: Fa els primers passos professionals, precisament, a Alemanya on aconsegueix un sòlid prestigi com a mim i actor teatral en alguns dels millors teatres del país.
Español: Sus primeros pasos profesionales los da precisamente en Alemania donde conquista un sólido prestigio como mimo y actor teatral en algunos de los mejores teatros del país.
Valencià: L’any 1971 decideix tornar a Espanya i continua la seua impressionant progressió com a director, actor i productor teatral.
Español: En 1971 decide volver a España y continúa su impresionante progresión como director, actor y productor teatral.
Valencià: Un nou parèntesi estranger el fa prolongar el seu aprenentatge en el Actor´s Studio de Nova York a les ordres de Lee Strasberg.
Español: Un nuevo paréntesis extranjero le lleva a prolongar su aprendizaje en el neoyorquino Actor´s Studio a las órdenes de Lee Strasberg.
Valencià: De tornada, aquesta vegada definitiva, a Madrid, es farà càrrec durant anys del Centre Dramàtic Nacional i del Teatro Español posteriorment.
Español: De vuelta, esta vez definitiva, en Madrid, se hará cargo durante años del Centro Dramático Nacional y del teatro Español posteriormente.
Valencià: Al cine va debutar l’any 1976 amb Pascual Duarte, però serà l’any 1988 quan es dóna a conèixer al gran públic gràcies a la seua nominació al Goya per Remando al viento.
Español: En el cine debutó en 1976 con "Pascual Duarte", pero será en 1988 cuando se da a conocer al gran público gracias a su nominación al Goya por "Remando al viento".
Valencià: Candidatura que repetiria amb Beltenebros i La luz prodigiosa.
Español: Candidatura que repetiría con "Beltenebros" y "La luz prodigiosa".
Valencià: Altres papers destacats en el seu currículum són els d’El séptimo día, Los fantasmas de Goya o Los abrazos rotos..
Español: Otros papeles destacados en su currículum son los de "El séptimo día", "Los fantasmas de Goya" o "Los abrazos rotos".
Valencià: La isla del viento.
Español: La Isla del viento.
Valencià: Miguel de Unamuno és exiliat a l’illa de Fuerteventura per les seues crítiques al dictador Primo de Rivera (1924).
Español: Miguel de Unamuno es exiliado a la isla de Fuerteventura por sus críticas al dictador Primo de Rivera (1924).
Valencià: Allí viurà en el xicotet poble de Puerto Cabras.
Español: Allí vivirá en el pequeño pueblo de Puerto Cabras.
Valencià: Fastiguejat per la situació, l’escriptor s’obstina a mostrar-se esquerp i tancat en si mateix.
Español: Hastiado por la situación, el escritor se empeña en mostrarse huraño y encerrado en sí mismo.
Valencià: No obstant això, la seua relació amb els illencs, el coneixement de la realitat del lloc i el contacte amb l’illa, provocaran la sortida de l’aïllament.
Español: Sin embargo, su relación con los isleños, el conocimiento de la realidad del lugar y el contacto con la isla, provocarán su salida del aislamiento.
Valencià: Aprendrà d’una manera quasi inadvertida una lliçó que no oblidarà fins al final de la vida, en les albors ja de la dictadura franquista.
Español: Aprenderá de manera casi inadvertida una lección que no olvidará hasta el final de su vida, en los albores ya de la dictadura franquista.
Valencià: Segons el director «cada pel·lícula hauria de ser un viatge.
Español: Según su director “toda película debería ser un viaje.
Valencià: I La isla del viento ho és.
Español: Y La isla del viento lo es.
Valencià: Trasllada l’espectador a una altra època i a un altre lloc.
Español: Traslada al espectador a otra época y a otro lugar.
Valencià: Mostra un passat que cerca fer ressò en el present.
Español: Muestra un pasado que busca hacer eco con el presente.
Valencià: Conta el viatge del protagonista, l’escriptor Miguel de Unamuno, en el seu desterrament a l’illa de Fuerteventura.
Español: Cuenta el viaje de su protagonista, el escritor Miguel de Unamuno, en su destierro a la isla de Fuerteventura.
Valencià: I revela com després de l’experiència humana que hi viu amb els illencs pateix una profunda transformació: el pas del tancament interior al sentiment de comunitat.
Español: Y desvela cómo tras la experiencia humana que vive con los isleños sufre una honda transformación: el paso del encierro interior al sentimiento de comunidad.
Valencià: Acompanyem un Quixot obstinat a crear molins que s’enfronten per força del vent.
Español: Acompañamos a un Quijote empeñado en crear molinos que se enfrenten a la fuerza del viento.
Valencià: A crear, en definitiva, allò en el que es creu.
Español: En crear, en definitiva, aquello en lo que se cree.
Valencià: La imaginació i el record com a formes de crear la vida.
Español: La imaginación y el recuerdo como formas de crear la vida.
Valencià: De vèncer la mort.
Español: De vencer a la muerte.
Valencià: Un viatge que mai oblidaran»..
Español: Un viaje que jamás olvidarán”..
Valencià: La Universitat d'Alacant documenta la importància cultural que va tenir el barri de Benalúa.
Español: La Universidad de Alicante documenta la importancia cultural que tuvo el barrio de Benalúa.
Valencià: El barri alacantí de Benalúa va ser des del seu naixement una zona urbana intel·lectual, amant de les manifestacions artístiques.
Español: El barrio alicantino de Benalúa fue desde su nacimiento una zona urbana intelectual, amante de las manifestaciones artísticas.
Valencià: Així ho determina una estudi de la Universitat d'Alacant, que, sota el títol "Del teatre al cinematògraf",  arreplega documentació gràfica històrica que fonamenta aquesta asseveració..
Español: Así lo determina una estudio de la Universidad de Alicante, que, bajo el título "Del teatro al cinematógrafo",  recoge documentación gráfica histórica que fundamenta esta aseveración..
Valencià: Aquest treball, del que són autors un equip de professors d'Expressió Gràfica i Cartografia de la UA encapçalat per Raquel Pérez de l'Hoyo, va ser presentat en el congrés internacional d'expressió Gràfica aplicada a l'Edificació, celebrat recentment a Alacant.
Español: Este trabajo, del que son autores un equipo de profesores de Expresión Gráfica y Cartografía de la UA encabezado por Raquel Pérez del Hoyo, fue presentado en el congreso internacional de expresión Gráfica aplicada a la Edificación, celebrado recientemente en Alicante.
Valencià: La seua redacció ha inclòs l'anàlisi de fons gràfics conservats en l'Arxiu Històric Municipal d'Alacant, a més d'altres fonts..
Español: Su redacción ha incluido el análisis de fondos gráficos conservados en el Archivo Histórico Municipal de Alicante, además de otras fuentes..
Valencià: Assenyalen sobre aquest tema que el barri de Benalúa, que va començar la seua urbanització i construcció en 1884, va estar "marcat des dels seus orígens per la intensa activitat cultural d'els qui ho van habitar, il·lustres personatges de l'època com Juan Miró Moltó, Trinat Esplá Visconti, Francisco Figueras Bushell i, després, pels seus respectius fills, el prosista Gabriel Miró Ferrer, el músic Oscar Esplá Triay i el cronista Francisco Figueras Pacheco, entre uns altres".
Español: Señalan al respecto que el barrio de Benalúa, que comenzó su urbanización y construcción en 1884, estuvo "marcado desde sus orígenes por la intensa actividad cultural de quienes lo habitaron, ilustres personajes de la época como Juan Miró Moltó, Trino Esplá Visconti, Francisco Figueras Bushell y, después, por sus respectivos hijos, el prosista Gabriel Miró Ferrer, el músico Oscar Esplá Triay y el cronista Francisco Figueras Pacheco, entre otros".
Valencià: I afigen que aquesta circumstància va conferir al barri un valor addicional consolidant la seua singular modernitat, l'amor per la cultura i les manifestacions artístiques, especialment pel teatre, afició que sempre va caracteritzar Benalúa des de la seua concepció..
Español: Y añaden que esta circunstancia confirió al barrio un valor adicional consolidando su singular modernidad, el amor por la cultura y las manifestaciones artísticas, en especial por el teatro, afición que siempre caracterizó Benalúa desde su concepción..
Valencià: El treball destaca les successives arquitectures singulars que, primer funcionant com a teatres i després com a cinematògrafs, van nàixer i van créixer al compàs del barri, "van constituir vertaderes icones d'identitat fins al punt de convertir Benalúa en fidel escenari de la realitat política i social alacantina", afirmen.
Español: El trabajo destaca las sucesivas arquitecturas singulares que, primero funcionando como teatros y después como cinematógrafos, nacieron y crecieron al compás del barrio, "constituyeron verdaderos iconos de identidad hasta el punto de convertir Benalúa en fiel escenario de la realidad política y social alicantina", afirman.
Valencià: En el seu estudi citen al Teatre Polo, edificat per a competir amb el Teatre Principal, el modest Teatre Ramón de Campoamor, la reforma del Casino de Benalúa, el Saló Granados o el posterior cinema Roxy així com les sales cinematogràfiques nascudes com a "cinemes d'estiu", ja en el segle XX..
Español: En su estudio citan al Teatro Polo, edificado para competir con el Teatro Principal, el modesto Teatro Ramón de Campoamor, la reforma del Casino de Benalúa, el Salón Granados o el posterior cine Roxy así como las salas cinematográficas nacidas como "cines de verano", ya en el siglo XX..
Valencià: Els autors de l'informe qualifiquen la proposta del barri de Benalúa, feta per l'arquitecte José Guardiola Picó, de "pionera a atendre, per iniciativa particular i de manera sectorial, la necessitat higienista i reflexió urbanística que amb urgència precisava la ciutat", quan l'escassetat d'habitatges econòmics suposava un dels principals problemes d'Alacant..
Español: Los autores del informe califican la propuesta del barrio de Benalúa, hecha por el arquitecto José Guardiola Picó, de "pionera en atender, por iniciativa particular y de modo sectorial, la necesidad higienista y reflexión urbanística que con urgencia precisaba la ciudad", cuando la escasez de viviendas económicas suponía uno de los principales problemas de Alicante..
Valencià: Imatge: Projecte original de l'edifici Saló Granats amb façana al carrer del Doctor Just (1917).
Español: Imagen: Proyecto original del edificio Salón Granados con fachada a la calle del Doctor Just (1917).
Valencià: La Seu Universitària de Villena celebra el Dia del Llibre a través de les veus d'escriptors villeners.
Español: La Sede Universitaria de Villena celebra el Dia del Libro a través de las voces de escritores villenenses.
Valencià: La celebració comença dilluns que ve amb la participació d'una vintena d'autors locals que oferiran la lectura en línia de les seues obres.
Español: La celebración comienza el próximo lunes con la participación de una veintena de autores locales que ofrecerán la lectura online de sus obras.
Valencià: Divendres, 17 d'abril de 2020.
Español: Villena, Viernes 17 de abril de 2020.
Valencià: La Seu Universitària de Villena se suma a la celebració del Dia Internacional del Llibre (23 d'abril), encara que les circumstàncies especials derivades de la pandèmia COVID-19 han fet que, en aquesta edició, la Seu “reinvente” la manera de celebrar-ho, tal com afirma la seua directora, Mª Ángeles Alonso..
Español: La Sede Universitaria de Villena se suma a la celebración del Día Internacional del Libro (23 de abril), aunque las circunstancias especiales derivadas de la pandemia Covid-19 han hecho que, en esta edición, la Sede "reinvente" la forma de celebrarlo, tal y como afirma su directora Mª Ángeles Alonso..
Valencià: L'actual estat d'alarma i confinament impedeix que puguem gaudir presencialment dels escriptors i escriptores.
Español: El actual estado de alarma y confinamiento impide que podamos disfrutar presencialmente de los escritores y escritoras.
Valencià: Per aquest motiu, explica Alonso, “seran els mateixos escriptors i escriptores villeners, o relacionats amb la nostra localitat, els que posen veu a les seues obres perquè puguem gaudir-ne des de casa”.
Español: Por este motivo, explica Alonso, "serán los propios escritores y escritoras villenenses, o relacionados con nuestra localidad, los que pongan voz a sus obras para que podamos disfrutarlas desde casa".
Valencià: La directora de la Seu afig que participaran en aquesta iniciativa una vintena d'autors que han volgut sumar-se a aquesta proposta..
Español: La directora de la Sede añade que participarán en esta iniciativa una veintena de autores que han querido sumarse a esta propuesta..
Valencià: La celebració començarà el pròxim dilluns 19 d'abril i, gràcies al gran acolliment que ha tingut la iniciativa, es prolongarà durant dues setmanes.
Español: La celebración dará comienzo el próximo lunes 19 de abril y, gracias a la gran acogida que ha tenido la iniciativa, se prolongará durante dos semanas.
Valencià: Cada dia, assegura Mª Ángeles Alonso, “publicarem en el perfil Facebook de la Seu Universitària vídeos amb la lectura de dos dels autors participants”..
Español: Cada día, asegura Mª Ángeles Alonso, "publicaremos en el perfil Facebook de la Sede Universitaria, videos con la lectura de dos de los autores participantes"..
Valencià: Per a la celebració s'ha creat el hastag #lavozdenuestraescritura i aquesta activitat se suma a #UACulturaOnline, el nou portal de la Universitat d'Alacant en el qual ofereix tota la seua activitat de producció pròpia, cultural, esportiva, de formació en llengües i una ludoteca, en línia per a tota la societat (https://veu.ua.es/va)..
Español: Para la celebración se ha creado el hastag #lavozdenuestraescritura y esta actividad se suma a #UACulturaOnline, el nuevo portal de la Universidad de Alicante en el que ofrece toda su actividad de producción propia, cultural, deportiva, de formación en lenguas y una ludoteca, en línea para toda la sociedad (https://veu.ua.es/es/).
Valencià: Dilluns 19 d'abril.
Español: Lunes 19 de abril.
Valencià: Dimarts 20 d'abril.
Español: Martes 20 de abril.
Valencià: Dimecres 22 d'abril.
Español: Miércoles 22 de abril.
Valencià: Dijous 23 d'abril.
Español: Jueves 23 de abril.
Valencià: Divendres 24 d'abril.
Español: Viernes 24 de abril.
Valencià: La caída del muro i Sin novedad.
Español: La caída del muro y Sin novedad.
Valencià: Dissabte 25 d'abril.
Español: Sábado 25 de abril.
Valencià: Diumenge 26 d'abril.
Español: Domingo 26 de abril.
Valencià: Dilluns 27 de abril.
Español: Lunes 27 de abril.
Valencià: El caballito de mar i El hijo del pescador.
Español: El caballito de mar y El hijo del pescador.
Valencià: Dimarts 28 de abril.
Español: Martes 28 de abril.
Valencià: Dimecres 29 d’abril.
Español: Miércoles 29 de abril.
Valencià: Amb bici a la Universitat d'Alacant.
Español: En bici a la Universidad de Alicante.
Valencià: El Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat convoca un concurs de cartells i un altre de logotips per a fomentar la mobilitat sostenible en els desplaçaments des del campus i cap a aquest.
Español: El Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad convoca un concurso de carteles y otro de logotipos para fomentar la movilidad sostenible en los desplazamientos desde y hacia el campus.
Valencià: Sota la premissa que la bicicleta en un mitjà de transport sostenible i saludable, el Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat de la Universitat d'Alacant, a través del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral i de l'Oficina EcoCampus de Gestió Ambiental, i juntament amb el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, ha convocat els concursos de cartells i logotips del programa "Amb bici a la UA".
Español: Bajo la premisa de que la bicicleta en un medio de transporte sostenible y saludable, el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad de la Universidad de Alicante, a través de su Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral y de su Oficina EcoCampus de Gestión Ambiental, y junto al Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, ha convocado los concursos de carteles y logotipos del programa "En bici a la UA".
Valencià: Aquest programa es desenvolupa en el marc d'Universitat Saludable i del Pla de Mobilitat Sostenible de l'Agenda 21 de la UA, amb l'objectiu de fomentar una vida saludable de tots els membres de la comunitat universitària, així com el foment de la mobilitat sostenible en els desplaçaments des del campus i cap a a aquest..
Español: Dicho programa, se desarrolla en el marco de Universidad Saludable y del Plan de Movilidad Sostenible de la Agenda 21 de la UA, con el objetivo de fomentar una vida saludable de todos los miembros de la comunidad universitaria, así como el fomento de la movilidad sostenible en los desplazamientos desde y hacia el campus.
Valencià: Entre totes les obres rebudes, un jurat seleccionarà un premiat de cada concurs i se'ls atorgarà material de ciclisme.
Español: De todas las obras recibidas, un jurado seleccionará un premiado de cada concurso y se les otorgará material de ciclismo.
Valencià: El lliurament de premis es durà a terme durant un acte institucional que se celebrarà el 19 d'abril, Dia Mundial de la Bicicleta..
Español: La entrega de premios se llevará a cabo durante un acto institucional que se celebrará el 19 de abril "Día Mundial de la Bicicleta"..
Valencià: Tant en el concurs de logotips com en el de cartells, podrà participar qualsevol membre de la comunitat universitària (alumnat, professorat i personal d'administració i serveis) i cada concursant opta a presentar un màxim de dues propostes..
Español: Tanto en el concurso de logotipos como en el de carteles, podrá participar cualquier miembro de la comunidad universitaria – alumnado, profesorado y personal de administración y servicios - y cada concursante opta a presentar un máximo de dos propuestas..
Valencià: En el cas del concurs de cartells, totes les propostes, de tècnica lliure, han de contenir la llegenda "Amb bici a la UA / En bici a la UA".
Español: En el caso del concurso de carteles, todas las propuestas, de técnica libre, deben contener la leyenda "Amb bici a la UA/ En bici a la UA".
Valencià: En el cas dels logotips, han de servir per a identificar el programa "Amb bici a la UA" i han d'adaptar-se a qualsevol suport de difusió (web, paper, correu electrònic, etc.
Español: En el caso de los logotipos, deben servir para identificar el programa "En bici a la UA" y ha de adaptarse a cualquier soporte de difusión (web, papel, correo-e, etc.
Valencià: Els treballs, el termini de presentació dels quals estarà obert fins a les 14.00 h del pròxim 15 de març, s'hauran de presentar de forma telemàtica a través d'aquest formulari..
Español: Los trabajos, cuyo plazo estará abierto hasta las 14 horas del próximo 15 de marzo, se presentarán de forma telemática a través de este formulario ..
Valencià: Les bases completes dels dos concursos poden ser consultades a través de la web de l'Oficina EcoCampus de la UA..
Español: Las bases completas de ambos concursos pueden consultarse a través de la web de la Oficina EcoCampus de la UA..
Valencià: Recta final dels cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant.
Español: Recta final de los cursos de Verano de la Universidad de Alicante.
Valencià: Eficiència energètica, habilitats per a parlar en públic amb èxit, preservació del patrimoni històric artístic, el règim jurídic dels estrangers des d'una visió multidisciplinària i les habilitats dels emprenedors, la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant afronta la seua última setmana de cursos estivals amb una oferta multidisciplinària que es desenvoluparà en el Campus de Sant Vicent del Raspeig entre el 25 i el 29 de juliol..
Español: Eficiencia energética, habilidades para hablar en público con éxito, preservación del patrimonio histórico artístico, el régimen jurídico de los extranjeros desde una visión multidisciplinar y las habilidades de los emprendedores, la Universidad de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante afronta su última semana de cursos estivales con una oferta multidisciplinar que se desarrollará en el Campus de San Vicente del Raspeig entre el 25 y el 29 de julio..
Valencià: En total, la Universitat d'Alacant ha oferit enguany 50 cursos d'estiu en 7 ubicacions diferents (campus de sant Vicente i seus universitàries d'Alacant, Villena, Oriola, Cocentaina, La Nucia i La Marina), per les quals han passat 432 ponents i 2.800 estudiants procedents de diferents punts de la geografia espanyola i de països tan dispars com Estats Units, França, Àustria, Alemanya, Colòmbia, Argentina o el Marroc..
Español: En total, la Universidad de Alicante ha ofrecido este año 50 cursos de verano en 7 ubicaciones distintas (campus de san Vicente y sedes universitarias de Alicante, Villena, Orihuela, Cocentaina, La Nucía y La Marina), por las que han pasado 432 ponentes y 2.800 estudiantes procedentes de distintos puntos de la geografía española y de países tan dispares como Estados Unidos, Francia, Austria, Alemania, Colombia, Argentina o Marruecos..
Valencià: Els cursos d'aquesta setmana:.
Español: Los cursos de esta semana:.
Valencià: DEL 25/07/2011 FINS A 27/07/2011.
Español: DEL 25/07/2011 HASTA 27/07/2011.
Valencià: En alguna altra, però, no pot considerar-es cap mèrit perquè és una necessitat.
Español: En alguna altra, però, no pot considerar-se cap mèrit perquè és una necessitat.
Valencià: Per això, els docents han de ser bons comunicadors, han de conéixer els estratègies que permeten fer arribar els missatges de la manera més eficaç possible..
Español: Per això, els docents han de ser bons comunicadors, han de conéixer les estratègies que permeten fer arribar els missatges de la manera més eficaç possible..
Valencià: Parlar bé en públic, però, i a més a més saber fer-ho correctament -amb cohesió, coherència i adequació d'acord amb els propòsits-, és una complexa habilitat que involucra el domini de registres lingüístics, la planificació d'uneixes determinades estratègies discursives, la gestió dels recursos corporals, l'ús de formes no verbals d'interacció, l'activació d'argúcies comunicatives pertinents en cada context, la perspicaç modulació de la veu o la calculada dosificació dels silencis..
Español: Parlar bé en públic, però, i a més a més saber fer-ho correctament -amb cohesió, coherència i adequació d'acord amb els propòsits-, és una complexa habilitat que involucra el domini de registres lingüístics, la planificació d'unes determinades estratègies discursives, la gestió dels recursos corporals, l'ús de formes no verbals d'interacció, l'activació d'argúcies comunicatives pertinents en cada context, la perspicaç modulació de la veu o la calculada dosificació dels silencis..
Valencià: * Intervencions geotécnicas sobre el patrimoni històric-artístic.
Español: * Intervenciones geotécnicas sobre el patrimonio histórico-artístico.
Valencià: Les societats modernes valoren i s'interessen per la preservació del seu patrimoni històric-artístic.
Español: Las sociedades modernas valoran y se interesan por la preservación de su patrimonio histórico-artístico.
Valencià: Açò comporta que en ocasions s'intervinga sobre el propi element o sobre l'entorn que ho suporta, per a mitigar els efectes dels processos de degradació deguts al pas del temps o a patologies d'origen geotécnicos sobrevingudes.
Español: Ello conlleva que en ocasiones se intervenga sobre el propio elemento o sobre el entorno que lo soporta, para mitigar los efectos de los procesos de degradación debidos al paso del tiempo o a patologías de origen geotécnicos sobrevenidas.
Valencià: En aquest curs es pretén abordar les intervencions sobre les estructures de fàbrica en contacte amb el terreny així com les mesures de consolidació dels seus fonaments o del propi terreny com a element de suport de l'element patrimonial..
Español: En este curso se pretende abordar las intervenciones sobre las estructuras de fábrica en contacto con el terreno así como las medidas de consolidación de sus cimientos o del propio terreno como elemento de soporte del elemento patrimonial..