gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar un recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de gener de 2017.
Español: València, 15 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4668) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen els serveis mínims d'aplicació a la vaga convocada en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el dia 16 de maig de 2018, per al professorat que treballa en els centres docents públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4668) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el día 16 de mayo de 2018, para el profesorado que trabaja en los centros docentes públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8294 Data del DOGV : 14-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8294 Fecha DOGV : 14-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4668 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball vaga RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen els serveis mínims d'aplicació a la vaga convocada en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el dia 16 de maig de 2018, per al professorat que treballa en els centres docents públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4668 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo huelga RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el día 16 de mayo de 2018, para el profesorado que trabaja en los centros docentes públicos.
Valencià: [2018/4668] El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per delegació de firma, la directora general de Treball i Benestar Laboral, en data de 7 de maig de 2018, ha resolt els serveis mínims d'aplicació a la vaga convocada per al professorat que treballa en els centres docents públics, dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, el dia 16 de maig de 2018.
Español: [2018/4668] Por el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por delegación de firma, la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, en fecha de 7 de mayo de 2018, ha resuelto los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada para el profesorado que trabaja en los centros docentes públicos, dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el día 16 de mayo de 2018.
Valencià: Als efectes del seu total coneixement, el contingut íntegre de la dita resolució es troba en la següent adreça http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo La part dispositiva de la referida Resolució de 7 de maig de 2018, estableix: Primer Als efectes previstos en l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els serveis essencials mínims que haurà de prestar el personal afectat mentre dure la situació de vaga convocada, en el termes que a continuació s'especifiquen: En tots els centres públics: La presència física d'una persona responsable membre de l'equip directiu, amb exclusió d'activitats lectives. 2.
Español: A los efectos de su total conocimiento, el contenido íntegro de dicha resolución se encuentra en la siguiente dirección http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo La parte dispositiva de la referida Resolución de 7 de mayo de 2018, establece: Primero A los efectos previstos en artículo 10.2 del Real Decreto ley 17/197 de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse por el personal afectado mientras dure la situación de huelga convocada, en los términos que a continuación se especifican: En todos los centros públicos: La presencia física de una persona responsable miembro del equipo directivo, con exclusión de actividades lectivas. 2.
Valencià: En els centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, a més del que s'assenyala anteriorment, un professor per etapa educativa, amb un mínim d'un professor per cada 8 unitats. 3.
Español: En los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, además de lo señalado anteriormente, un profesor por etapa educativa, con un mínimo de un profesor por cada 8 unidades. 3.
Valencià: En els centres d'Educació Secundària Obligatòria, a més d'allò que s'ha assenyalat en el primer punt, un professor per etapa educativa, amb un mínim d'un professor per cada 10 unitats. 4.
Español: En los centros de Educación Secundaria Obligatoria además de lo señalado en el primer punto, un profesor por etapa educativa, con un mínimo de un profesor por cada 10 unidades. 4.
Valencià: En els centres educatius amb internat, a més dels serveis establits en els apartats anteriors, es prestaran els serveis propis dels dies festius.
Español: En los centros educativos con internado, además de los servicios establecidos en los apartados anteriores se prestarán los servicios propios de los días festivos.
Valencià: Als serveis competents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, oït el comitè de vaga, correspondrà l'aplicació d'aquests serveis, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat, i les parts seran responsables del compliment d'aquests serveis essencials mínims.
Español: A los servicios competentes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, oído el comité de huelga, corresponderá la aplicación de estos servicios, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, responsabilizándose las partes del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos.
Valencià: Segon El que disposen els apartats anteriors d'aquesta resolució no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en l'esmentada situació no empleat en la cobertura dels serveis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo Lo dispuesto en los apartados anteriores de esta resolución, no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Tercer Notifiqueu la resolució als serveis competents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, als sindicats convocants i a les subdelegacions del Govern.
Español: Tercero Notifíquese la Resolución a los servicios competentes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a los sindicatos convocantes y a las Subdelegaciones del Gobierno.
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes immediats des de la data de la seua notificació a les parts interessades.
Español: Cuarto La presente Resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de su notificación a las partes interesadas.
Valencià: Amb la notificació s'advertirà les parts del dret que els assisteix de recórrer contra aquesta resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels deu dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de l'esmentada llei.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente Resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6293) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 797/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6293) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 797/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 797/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 797/2017.
Valencià: [2018/6293] Procediment: família.
Español: [2018/6293] Procedimiento: familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 797/2017.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 797/2017.
Valencià: En aquest procediment de modificació de mesures número 797/2017, seguit a instàncies de Manuel Zaplana González contra María José Murcia Martínez, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que literalment és com segueix: « Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures plantejada, i modifique la Sentència de data 14 de juny de 2006, dictada en el procediment de divorci número 401/06, seguit davant d'aquest mateix jutjat, únicament en els punts següents: 1r.
Español: En el presente procedimiento de modificación de medidas número 797/2017, seguido a instancia de Manuel Zaplana González frente a María José Murcia Martínez, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas planteada, debo modificar la Sentencia de fecha 14 de junio de 2006, dictada en el procedimiento de divorcio número 401/06, seguido ante este mismo juzgado, únicamente en los siguientes extremos: 1.
Valencià: S'atribueix, al pare, la guarda i la custòdia de la menor A. 2n.
Español: Se atribuye, al padre, la guarda y la custodia de la menor A. 2.
Valencià: S'estableix un règim de visites obert entre la menor i la mare, les quals es poden relacionar en la forma que lliurement convinguen. 3r.
Español: Se establece un régimen de visitas abierto entre la menor y la madre, pudiendo relacionarse en la forma que libremente convengan. 3.
Valencià: Es declara extingida la pensió d'aliments fixada a càrrec del pare de la menor.
Español: Se declara extinguida la pensión de alimentos fijada a cargo del padre de la menor.
Valencià: El recurs caldrà interposar-lo per escrit en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: És necessària la prèvia consignació de 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial modificada per la Llei orgànica 1/2009, de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència va ser donada i publicada, i es va publicar en el mode previst en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que la demandada, María José Murcia Martínez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María José Murcia Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 26 de juny de 2018.
Español: Elche, 26 de junio de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Garrosa Abellán.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jesús Garrosa Abellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/11087) Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball temporal provisional d'urgent necessitat per a efectuar la contractació laboral temporal d'administratius o administratives per a diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/11087) Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo temporal provisional de urgente necesidad para efectuar la contratación laboral temporal de administrativos o administrativas para diferentes centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11087 CVE Data del document : 26-11-2018 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball temporal provisional d'urgent necessitat per a efectuar la contractació laboral temporal d'administratius o administratives per a diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11087 CVE Fecha del documento : 26-11-2018 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo temporal provisional de urgente necesidad para efectuar la contratación laboral temporal de administrativos o administrativas para diferentes centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11087] Per mitjà del present anunci es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball temporal provisional d'urgent necessitat per a efectuar la contractació laboral temporal d'administratius/ves per a diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/11087] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo temporal provisional de urgente necesidad para efectuar la contratación laboral temporal de administrativos/as para diferentes centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres de la dita convocatòria poden ser consultades en el Portal d'ocupació de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com/ València, 26 de novembre de 2018.
Español: Las bases íntegras de dicha convocatoria pueden ser consultadas en el Portal de Empleo de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA https://empleo.portalvaersa.com/ València, 26 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3266) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 497/2016 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3266) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 497/2016 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 497/2016 [2018/3266] Procediment: judici verbal número 497/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 497/2016 [2018/3266] Procedimiento: juicio verbal número 497/2016.
Valencià: Demandant: Marta Paola Zanetti.
Español: Demandante: Marta Paola Zanetti.
Valencià: Demandat: Promociones Rapecons, SL.
Español: Demandado: Promociones Rapecons, SL.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat un decret que té el text que literalment és com segueix: «En el judici verbal número 497/2016, s'ha dictat una sentència en què consta com a demandant María Paola Zanetti contra Promociones Rapecons, SL; d'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado decreto cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio verbal número 497/2016, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante María Paola Zanetti frente a Promociones Rapecons, SL; conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previsto en la Ley orgánica de protección de datos.