gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6960 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Vella 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Vella 9.
Valencià: [2000/Q6960] L'empresa Riba Proyserco, SL, Lisandra Residencials, SL, i Obras Públicas Montaner, SL, a l'empara del que s'estableix en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha sol·licitat que s'inicie la tramitació per a l'aprovació pel Ple d'aquesta corporació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Vella 9.
Español: [2000/Q6960] La empresa Riba Proyserco, SL, Lisandra Residencials, SL, y Obras Públicas Montaner, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha solicitado que se inicie la tramitación para la aprobación por el Pleno de esta corporación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Vella 9.
Valencià: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1.056/2000, de 19 de juliol de 2000, s'ha acordat sotmetre aquest projecte a informació pública amb caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 1.056/2000, de 19 de julio de 2000, se ha acordado someter dicho proyecto a información pública con carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els qui hi estiguen interessats puguen presentar al·legacions, alternatives tècniques distintes o, si ho prefereixen, anar preparant ofertes per a desenvolupar, com a urbanitzador, l'alternativa tècnica proposada o per a presentar-ne una de distinta com a urbanitzador, durant el període d'informació pública, a les oficines municipals, plaça de l'Ajuntament, número 9, de Riba-roja de Túria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'aparició d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de major difusió a nivell provincial, cosa per a la qual podran consultar a l'ajuntament la documentació integrada que conté l'expedient.
Español: Lo que se hace público para que quienes estén interesados puedan presentar alegaciones, altenativas técnicas distintas o, si lo prefieren, ir preparando ofertas para desarrollar, como urbanizador, la alternativa técnica propuesta o para presentar una distinta como urbanizador, durante el período de información pública, en las oficinas municipales, plaza del Ayuntamiento, número 9, de Riba-roja de Túria, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de mayor difusión a nivel provincial, para lo cual podrán consultar en el ayuntamiento la documentación integrada que contiene el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9328) Expedient número SE-24/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9328) Expediente número SE-24/2000.
Valencià: Adjudicació d'explotació de màquines expenedores de productes.
Español: Adjudicación de explotación de maquinas expendedoras de productos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9328 CVE Data del document : 02-11-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * màquina beguda contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE-24/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9328 CVE Fecha del documento : 02-11-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * máquina bebida contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE-24/2000.
Valencià: [2000/X9328] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2000/X9328] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: d'expedient: SE-24/2000.
Español: de expediente: SE-24/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: explotació de màquines expenedores de productes d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.820, de 23.8.2000.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: explotación de máquinas expendedoras de productos d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.820, 23.8.2000.
Valencià: - Servei d'Educació Física: 250.000 PTA/màquina/any Lot 3-.
Español: - Servicio de Educación Física: 250.000 PTA/máquina/año Lote 3.
Valencià: Facultat de Medicina: 250.000 PTA/màquina/any Lot 4.
Español: - Faculdad de Medicina: 250.000 PTA/máquina/año Lote 4.
Valencià: - EU de Magisteri ?Ausiàs March?: 170.000 PTA/màquina/any Lot 5.
Español: - EU de Magisterio ?Ausiàs March?: 170.000 PTA/máquina/año Lote 5.
Valencià: - EU d'Infermeria: 170.000 PTA/màquina/any Lot 6.
Español: - EU de Enfermería: 170.000 PTA/máquina/año Lote 6.
Valencià: - Clínica Odontològica: 170.000 PTA/màquina/any Lot 7.
Español: - Clínica Odontológica: 170.000 PTA/máquina/año Lote 7.
Valencià: - Col·legi Major Lluís Vives: 170.000 PTA/màquina/any Lot 8.
Español: - Colegio Major Luís Vives: 170.000 PTA/máquina/año Lote 8.
Valencià: - Servei de Formació Permanent: 170.000 PTA/màquina/any Lot 9.
Español: - Servicio de Formación Permanente: 170.000 PTA/máquina/año Lote 9.
Valencià: - Facultat de Psicologia: 250.000 PTA/màquina/any Lot 10.
Español: - Facultad de Psicología: 250.000 PTA/máquina/año Lote 10.
Valencià: - Col·legi Major Rector Peset: 170.000 PTA/màquina/any Lot 11.
Español: - Colegio Mayor Rector Peset: 170.000 PTA/máquina/año Lote 11.
Valencià: - Màquines de suc de taronja natural: 100.000 PTA/màquina/any Adjudicació a) Data: 30.10.2000 b) Contractistes: Lots 4, 7, 8 i 11, declarats deserts Cafesa Vending, SL (lots 1, 2, 3, 6 i 10) Remedios Luna Vallejo (lot 5) Serventa (lot 9) c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: Lot 1: 300.000 PTA/màquina/any Lot 2: 300.000 PTA/màquina/any Lot 3: 300.000 PTA/màquina/any Lot 5: 200.000 PTA/màquina/any Lot 6: 200.000 PTA/màquina/any Lot 9: 360.000 PTA/màquina/any Lot 10: 175.000 PTA/màquina/any Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) Contratistas: Lotes 4, 7, 8 i 11, declarados desiertos Cafesa Vending, SL (lotes 1, 2, 3, 6 i 10) Remedios Luna Vallejo (lote 5) Serventa (lote 9) c) Nacionalidad: española d) Importe total de adjudicación: Lote 1: 300.000 PTA/máquina/año Lote 2: 300.000 PTA/máquina/año Lote 3: 300.000 PTA/máquina/año Lote 5: 200.000 PTA/máquina/año Lote 6: 200.000 PTA/máquina/año Lote 9: 360.000 PTA/máquina/año Lote 10: 175.000 PTA/máquina/año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3737, del 26-04-2000 (2000/3223) LLEI 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3737, del 26-04-2000 (2000/3223) LEY 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2000/04/17/3* Versions 01/01/2019 - Actualitat 01/01/2012 - 31/12/2018 01/01/2011 - 31/12/2011 01/01/2009 - 31/12/2010 01/01/2008 - 31/12/2008 01/01/2004 - 31/12/2007 01/01/2002 - 31/12/2003 Text inicial: 26/04/2000 - 31/12/2001 Dades del document Número de DOGV : 3737 Data del DOGV : 26-04-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2000/04/17/3* Versiones 01/01/2019 - Actualidad 01/01/2012 - 31/12/2018 01/01/2011 - 31/12/2011 01/01/2009 - 31/12/2010 01/01/2008 - 31/12/2008 01/01/2004 - 31/12/2007 01/01/2002 - 31/12/2003 Texto inicial: 26/04/2000 - 31/12/2001 Datos del documento Número DOGV : 3737 Fecha DOGV : 26-04-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/3223 CVE Data del document : 17-04-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació Fundació Servici Valencià d'Ocupació fundació creació d'ocupació legislació administració regional oficina d'ocupació reglament intern Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/3223 CVE Fecha del documento : 17-04-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación Fundación Servicio Valenciano de Empleo fundación creación de empleo legislación administración regional oficina de empleo reglamento interno Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2019 – Llei 3/2000, de 17 d’abril, per la qual es crea el Servei Valencià d’Ocupació i Formació (SERVEF) [1] *(DOGV núm. 3737 de 26.04.2000) Ref. 1331/2000 Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia reconeix a la Generalitat Valenciana la capacitat d'autogovern, en el marc competencial que s'hi estableix i en les addicions esdevingudes en les successives transferències de competències.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2019 - Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) [1] *(DOGV núm. 3737 de 26.04.2000) Ref. 1331/2000 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía reconoce a la Generalitat Valenciana la capacidad de autogobierno, en el marco competencial allí establecido y en las adiciones al mismo ocurridas en sucesivas transferencias de competencias.
Valencià: El traspàs a la Generalitat Valenciana de les polítiques actives que desplegava l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, ha agrupat en l'administració laboral d'aquesta un conjunt de responsabilitats en matèria d'ocupació que han determinat la creació d'una Conselleria específica com a órgan del Govern Valencià encarregat de l'execució d'aquesta política sectorial en relació amb el foment de l'ocupació, la intermediació en el mercat de treball, la formació professional ocupacional, les condicions de treball, l'orientació i la inserció laboral i la seguretat en el treball.
Español: El traspaso a la Generalitat Valenciana de las políticas activas que desarrollaba el Instituto Nacional de Empleo (INEM), en el ámbito de la Comunidad Valenciana, ha agrupado en la administración laboral de la misma un conjunto de responsabilidades en materia de empleo que han determinado la creación de una Conselleria específica como órgano del Gobierno Valenciano encargado de la ejecución de esa política sectorial en relación al fomento del empleo, la intermediación en el mercado de trabajo, la formación profesional ocupacional, las condiciones de trabajo, la orientación e inserción laboral y la seguridad en el trabajo.
Valencià: Per tal de facilitar l'execució de les funcions d'intermediació en el mercat de treball i d'orientació laboral, i també les polítiques d'ocupació i de formació, es proposa la creació d'un organisme específic que, sota la direcció de la Conselleria d'Ocupació, realitze aquestes funcions amb l'agilitat i l'eficàcia que demanda la societat valenciana, alhora que tinga les garanties legals suficients que l'ordenament jurídic requereix.
Español: Para facilitar la ejecución de las funciones de intermediación en el mercado de trabajo y de orientación laboral, así como las políticas de empleo y de formación, se propone la creación de un organismo específico que, bajo la dirección de la Conselleria de Empleo, realice esas funciones con la agilidad y la eficacia que demanda la sociedad valenciana, al tiempo que cuente con las garantías legales suficientes que el ordenamiento jurídico requiere.
Valencià: El Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) és l'organisme autónom de la Generalitat Valenciana, de naturalesa administrativa, encarregat de gestionar les polítiques d'ocupació i de formació professional i la intermediació entre oferents i demandants en el mercat de treball i l'orientació laboral a la Comunitat Valenciana, de manera coordinada amb uns altres organismes administratius de la Generalitat Valenciana.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) es el organismo autónomo de la Generalitat Valenciana, de naturaleza administrativa, encargado de gestionar las políticas de empleo y formación profesional y la intermediación entre oferentes y demandantes en el mercado de trabajo y la orientación laboral en la Comunidad Valenciana, de forma coordinada con otros órganos administrativos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les transferències de competències de l'INEM en matèria d'ocupació i, per tant, la necessitat de coordinar-les de manera integrada amb la resta de polítiques ja residents en el Govern Valencià han sigut elements determinants per a la creació del Servei.
Español: Las transferencias de competencias del INEM en materia de empleo y, por tanto, la necesidad de coordinarlas de forma integrada con el resto de políticas ya residentes en el Gobierno Valenciano han sido elementos determinantes para la creación del Servicio.
Valencià: El Servei naix a partir de tres principis bàsics: l'autonomia funcional de l'organisme, la participació dels agents socials i económics en els seus órgans de govern i l'establiment d'estructures operatives, sobre la base de la coordinació i la cooperació, que possibiliten un disseny territorialitzat i sectorialitzat de la seua activitat, de manera que puga articular els programes d'ocupació que se li adscriguen sobre zones geogràfiques concretes i sectors determinats i s'aconseguisca una gestió integral i coordinada de tots els programes que incideixen en la formació i la inserció laboral dels ciutadans i de les ciutadanes en el món del treball.
Español: El Servicio nace a partir de tres principios básicos: la autonomía funcional del organismo, la participación de los agentes sociales y económicos en sus órganos de gobierno y el establecimiento de estructuras operativas, sobre la base de la coordinación y cooperación, que posibiliten un diseño territorializado y sectorializado de su actividad, de manera que pueda articular los programas de empleo que se le adscriban sobre zonas geográficas concretas y sectores determinados y se consiga una gestión integral y coordinada de todos los programas que inciden en la formación e inserción laboral de los ciudadanos y las ciudadanas en el mundo del trabajo.
Valencià: En definitiva, el Servei Valencià d'Ocupació i Formació actuarà com a órgan orientat a la consecució dels objectius següents: a) Ser un suport actiu de la política laboral de la Generalitat Valenciana.
Español: En definitiva, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación actuará como órgano orientado a la consecución de los siguientes objetivos: a) Ser un apoyo activo de la política laboral de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Guiar l'acció cap a la formulació de mesures d'orientació laboral.
Español: b) Guiar la acción hacia la formulación de medidas de orientación laboral.
Valencià: c) Aprofundir en l'anàlisi i l'estudi del mercat de treball.
Español: c) Profundizar en el análisis y estudio del mercado de trabajo.
Valencià: d) Prestar una ajuda eficaç a les empreses en les matèries de la seua competència.
Español: d) Prestar una ayuda eficaz a las empresas en las materias de su competencia.
Valencià: Amb la finalitat de desplegar adequadament les seues funcions, el Servei Valencià d'Ocupació i Formació es configura com un organisme públic i gratuït, coparticipat d'acord amb les normes de l'Organització Internacional del Treball (OIT), i que durà a terme activitats integrals tot mantenint i potenciant la coordinació de polítiques actives d'ocupació i de formació en la gestió de la intermediació en el mercat de treball i en l'orientació laboral.
Español: A fin de desarrollar adecuadamente sus funciones, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación se configura como un organismo público y gratuito, coparticipado de acuerdo con las normas de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), que llevará a cabo actividades integrales, manteniendo y potenciando la coordinación de políticas activas de empleo y formación en la gestión de la intermediación en el mercado de trabajo y la orientación laboral.
Valencià: El Servei Valencià d'Ocupació i Formació actuarà com a garant dels principis d'igualtat de drets, de lliure circulació, de no discriminació dels treballadors i de les treballadores, i de llibertat de treball en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación actuará como garante de los principios de igualdad de derechos, libre circulación, no discriminación de los trabajadores y las trabajadoras y libertad de trabajo en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les bases del funcionament del Servei Valencià d'Ocupació i Formació han de ser compartides mitjançant el diàleg i la col·laboració entre la Generalitat Valenciana i els interlocutors socials, de manera que es garantisca, des de la fase de la proposta normativa, el major grau de consens respecte del funcionament de la intermediació i la inserció, en coordinació amb els programes d'ocupació i de formació que realitza la Conselleria d'Ocupació com a part integrada de la política del Govern Valencià.
Español: Las bases del funcionamiento del Servicio Valenciano de Empleo y Formación deben compartirse por medio del diálogo y la colaboración entre la Generalitat Valenciana y los interlocutores sociales, de forma que se garantice, desde la fase de propuesta normativa, el mayor nivel de consenso respecto al funcionamiento de la intermediación y la inserción, en coordinación con los programas de empleo y formación que ejecuta la Conselleria de Empleo como parte integrada de la política del Gobierno Valenciano.
Valencià: La creació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació respon, a més, al compromís contret entre els agents socials i económics i el Govern Valencià en el marc de l'Acord Valencià per l'Ocupació i la Formació i del seu desplegament, on es preveia la creació d'un organisme de les característiques, la composició i el funcionament que regula aquesta llei.
Español: La creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación responde, además, al compromiso contraído entre los agentes sociales y económicos y el propio Gobierno Valenciano en el marco del Acuerdo Valenciano por el Empleo y la Formación y su desarrollo, en el que se contemplaba la creación de un organismo de las características, composición y funcionamiento que se regula en la presente ley.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva, i optimitzant les experiències que la Fundació Servei Valencià d'Ocupació realitza en el camp de la intermediació laboral, s'activaran línies de col·laboració i cooperació per a fomentar la interrelació i la coordinació, tot aprofitant la participació paritària dels seus membres.
Español: Desde esa óptica, y optimizando las experiencias que se vienen desarrollando en el campo de la intermediación laboral por la Fundación Servicio Valenciano de Empleo, se activarán líneas de colaboración y cooperación para fomentar la interrelación y coordinación, aprovechando la participación paritaria de sus miembros.
Valencià: El Govern Valencià adoptarà els acords sobre participació i col·laboració que pertoquen en relació amb la Fundació Servei Valencià d'Ocupació (FSVE), en el marc jurídic creat amb la nova realitat institucional d'aquesta llei.
Español: El Gobierno Valenciano adoptará los acuerdos sobre participación y colaboración que correspondan con relación a la Fundación Servicio Valenciano de Empleo (FSVE), en el marco jurídico creado con la nueva realidad institucional de la presente ley.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic* Es crea LABORA Servei Valencià d’Ocupació i Formació, com a organisme autónom de naturalesa administrativa de la Generalitat.
Español: Naturaleza y régimen jurídico* Se crea LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, como organismo autónomo de naturaleza administrativa de la Generalitat.
Valencià: *[2]* El Servei Valencià d'Ocupació i Formació, amb personalitat jurídica própia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seues finalitats, estarà dotat d'autonomia económica i administrativa i per a la gestió del seu patrimoni.
Español: *[2]* El Servicio Valenciano de Empleo y Formación, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, estará dotado de autonomía económica y administrativa, así como para la gestión de su patrimonio.
Valencià: El Servei s'adscriu a la Conselleria d'Ocupació.
Español: El Servicio se adscribe a la Conselleria de Empleo.
Valencià: El Servei es regirà, en la realització de les seues funcions, per alló establit en aquesta llei i en les normes que la despleguen, en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern València, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i per la legislació general que hi siga d'aplicació.
Español: El Servicio se regirá, en el desempeño de sus funciones, por lo establecido en la presente ley y sus normas de desarrollo, en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y por la legislación general que sea de aplicación.