gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El visat acredita la identitat i habilitació col·legial del facultatiu; la integritat i correcció formal del treball, així com la correcta observança de les normes col·legials per a recepció d'encàrrecs i contractació dels serveis professionals, dins del marc d'aplicació de la Llei de Defensa de la Competència i de la Llei de Competència Deslleial, la qual cosa es portarà a efecte a través de la comprovació del contingut de la comunicació de l'encàrrec i de la documentació que es produïsca en el desenrotllament de la intervenció professional contractada.
Español: El visado acredita la identidad y habilitación colegial del facultativo, la integridad y corrección formal del trabajo, así como la correcta observancia de las normas colegiales para recepción de encargos y contratación de los servicios profesionales, dentro del marco de aplicación de la ley de defensa de la competencia y de la ley de competencia desleal, lo que se llevará a efecto a través de la comprobación del contenido de la comunicación del encargo y de la documentación que se produzca en el desarrollo de la intervención profesional contratada.
Valencià: La pràctica del tràmit col·legial de visat donarà lloc a la meritació, pel Col·legi, dels drets econòmics corresponents al servei prestat; el pagament de la qual serà condició prèvia perquè puguen retirar les persones interessades, la documentació presentada a l'esmentat tràmit.
Español: La práctica del trámite colegial de visado dará lugar al devengo por el Colegio de los derechos económicos correspondientes al servicio prestado, y cuyo pago será condición previa para que se pueda retirar por los interesados la documentación presentada a dicho trámite.
Valencià: La resolució col·legial, en què s'atorgue o denegue el visat de les comunicacions d'encàrrec o dels treballs professionals presentats, haurà d'adoptar-se, en el termini màxim de quinze dies, comptadors a partir de la seua presentació.
Español: La resolución colegial, otorgando o denegando el visado de las comunicaciones de encargo o de los trabajos profesionales presentados, deberá adoptarse en el plazo máximo de quince días a partir de su presentación.
Valencià: No obstant això, el Col·legi podrà també, en idèntic termini, acordar la suspensió del visat en els supòsits de presumpta incompatibilitat o per altres causes prou justificades, i haurà de resoldre sobre l'atorgament o denegació d'aquest, en un termini màxim de dos mesos, comptadors des de l'acord de suspensió.
Español: No obstante, el Colegio podrá también, en idéntico plazo, acordar la suspensión del visado en los supuestos de presunta incompatibilidad o por otras causas suficientemente justificadas, debiendo resolver sobre el otorgamiento o denegación del mismo en un plazo máximo de dos meses a contar desde el acuerdo de suspensión.
Valencià: La notificació col·legial, motivada i raonada, es comunicarà a les persones interessades en el termini màxim de deu dies, i haurà de contindre el text íntegre de la resolució adoptada.
Español: La notificación colegial, motivada y razonada, se comunicará a los interesados en el plazo máximo de diez días, y deberá contener el texto íntegro de la resolución adoptada.
Valencià: En la notificació als interessats s'indicarà, a més, si la resolució és o no definitiva en la via col·legial i, si fa al cas, l'expressió dels recursos que contra aquell acord procedisquen, òrgan davant el qual hagueren de presentar-se i termini per a interposar-los. 2) Establir els serveis administratius i regular el règim de la gestió voluntària del cobrament dels honoraris, que es meriten pels treballs professionals. 3) Fixar les quotes i aportacions econòmiques dels col·legiats que calguen per al sosteniment del Col·legi i les funcions corporatives, dins dels límits establits pel Consell, amb criteris de justícia i equitat. 4) Recaptar i administrar els seus fons, i elaborar el pressupost anual d'ingressos i despeses, així com la seua liquidació i balanç, i sotmetre aquests a coneixement de la Junta General de Col·legiats per a la seua sanció. 5) El Col·legi, d'acord amb les directrius establides pel Consell General i/o Autonòmic, facilitarà la documentació comprensiva de la nota encàrrec i pressupost que haja de servir per a la sol·licitud de visat.
Español: En la notificación a los interesados se indicará, además, si la resolución es o no definitiva en la vía colegial y, en su caso, la expresión de los recursos que contra aquel acuerdo procedan, órgano ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos. 2) Establecer los servicios administrativos y regular el régimen de la gestión voluntaria del cobro de los honorarios que se devenguen por los trabajos profesionales. 3) Fijar las cuotas y aportaciones económicas de los colegiados que sean necesarias para el sostenimiento del Colegio y las funciones corporativas, dentro de los límites establecidos por el Consejo con criterios de justicia y equidad. 4) Recaudar y administrar sus fondos, elaborando el presupuesto anual de ingresos y gastos, así como su liquidación y balance, sometiendo éstos a conocimiento de la Junta General de Colegiados para su sanción. 5) El Colegio, de acuerdo con las directrices establecidas por el Consejo General y/o Autonómico, facilitará la documentación comprensiva de la nota-encargo y presupuesto que haya de servir para la solicitud de visado.
Valencià: D'assistència social 1) Organitzar activitats i serveis comuns d'interés per als col·legiats, tant de caràcter professional, com formatiu, cultural, assistencial i de previsió i altres d'anàlegs, i proveir al sosteniment econòmic mitjançant els mitjans necessaris. 2) Facilitar als col·legiats, quan així ho sol·liciten, servei de consulta jurídica en accions litigioses i administratives, derivades del seu treball professional. 3) Vetlar per la justa distribució, entre els col·legiats, de les càrregues tributàries i assessorar-los en les seues relacions amb l'administració. 4) Cooperar amb el Consell en els fins de caràcter cultural i informatiu, així com en els de previsió i socors existents o que s'establisquen. 5) Prestar la seua col·laboració per a les gestions econòmiques administratives a la Previsió Mútua.
Español: De asistencia social 1) Organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados, tanto de carácter profesional, como formativo, cultural, asistencial y de previsión y otros análogos, proveyendo al sostenimiento económico mediante los medios necesarios. 2) Facilitar a los colegiados, cuando así lo soliciten, servicio de consulta jurídica en acciones litigiosas y administrativas derivadas de su trabajo profesional. 3) Velar por la justa distribución entre los colegiados de las cargas tributarias y asesorarles en sus relaciones con la administración. 4) Cooperar con el Consejo en los fines de carácter cultural e informativo, así como en los de previsión y socorro existentes o que se establezcan. 5) Prestar su colaboración para las gestiones económico-administrativas a la Previsión Mutua.
Valencià: De representació 1) Ostentar, en el seu àmbit territorial, la representació i defensa de la professió i de la persona col·legiada davant l'administració, institucions, tribunals, entitats públiques o privades, particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals i exercitar el dret de petició d'acord amb la Llei, sense perjudici del que disposa l'article 5.2 d'aquests Estatuts i la Llei de Col·legis Professionals. 2) Nomenar els representants del Col·legi en les entitats, comissions, jurats i organitzacions públiques o privades, per als quals fóra sol·licitada tal representació. 3) Estar representats en els consells socials de les universitats. 4) Ostentar la representació que establisquen les lleis per al compliment dels seus fins.
Español: De representación 1) Ostentar en su ámbito territorial la representación y defensa de la profesión y de los colegiados ante la administración, Instituciones, Tribunales, Entidades públicas o privadas, particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición conforme a la Ley, sin perjuicio de lo dispuesto en el Art. 5.2 de estos Estatutos y en la Ley de Colegios Profesionales. 2) Nombrar los representantes del Colegio en las Entidades, Comisiones, Jurados y organizaciones públicas o privadas, para los que fuera solicitada tal representación. 3) Estar representados en los Consejos Sociales de las Universidades. 4) Ostentar la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: De participació 1) Participar en els patronats universitaris, i intervenir en l'elaboració dels plans d'estudis; informar sobre les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió; mantindre contacte permanent amb aquestes i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous professionals. 2) Participar en els consells i organismes consultius de l'administració, en matèria de la competència de la professió, així com en totes aquelles entitats i organitzacions públiques i privades, en què la seua presència fóra sol·licitada. 3) Participar, plenament, dins de les competències que li assenyalen els Estatuts de les agrupacions en què s'haguera integrat.
Español: De participación 1) Participar en los Patronatos Universitarios interviniendo en la elaboración de los Planes de Estudios, informar las normas de organización de los Centros Docentes correspondientes a la profesión, mantener permanente contacto con los mismos y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos profesionales. 2) Participar en los Consejos y Organismos consultivos de la administración en materia de la competencia de la profesión, así como en todas aquellas entidades y organizaciones públicas y privadas en las que su presencia fuera solicitada. 3) Participar plenamente dentro de las competencias que le señalen los Estatutos de las Agrupaciones en las que se hubiere integrado.
Valencià: De col·laboració 1) Exercir totes les funcions que li siguen que encomanades per l'administració i col·laborar amb aquesta mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins i que puguen ser-li sol·licitades o que el Col·legi acorde formular per iniciativa pròpia. 2) Emetre els dictàmens i informes i evacuar les consultes de caràcter professional, que li siguen sol·licitades per autoritats, jutges i tribunals, així com per qualsevol entitat pública, i actuar per a la designació de pèrits, en les condicions que s'estipulen a aquest efecte.
Español: De colaboración 1) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por la administración y colaborar con ésta mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serle solicitadas o que el Colegio acuerde formular por propia iniciativa. 2) Emitir los dictámenes e informes y evacuar las consultas de carácter profesional que le sean solicitadas por Autoridades, Jueces y Tribunales, así como por cualquier entidad pública y actuar para la designación de peritos, en las condiciones que se estipulen al efecto.
Valencià: Així mateix, es podran emetre, a requeriment de qualsevol entitat privada, particulars o col·legiats, amb l'aprovació prèvia per la Junta de Govern. 3) Facilitar als tribunals de Justícia i a quantes institucions i organismes ho requerisquen, d'acord amb la Llei, la relació de col·legiats que puguen intervindre com a pèrits, en matèria pròpia de les seues competències professionals. 4) Col·laborar, amb altres col·legis professionals, en la realització d'estudis i activitats d'interés per a la professió. 5) Patrocinar, participar o col·laborar en totes aquelles qüestions o activitats, d'interés públic o ciutadà, que servisquen al prestigi de la professió i a la seua projecció i presència davant de la societat.
Español: Asimismo se podrán emitir a requerimiento de cualquier entidad privada, particulares o colegiados, previa aprobación por la Junta de Gobierno. 3) Facilitar a los tribunales de justicia y a cuantas instituciones y organismo lo requieran, conforme a Ley, la relación de colegiados que puedan intervenir como peritos en materia propia de sus competencias profesionales. 4) Colaborar con otros Colegios Profesionales en la realización de estudios y actividades de interés para la profesión. 5) Patrocinar, participar o colaborar en todas aquellas cuestiones o actividades de interés público o ciudadano que sirvan al prestigio de la profesión y a su proyección y presencia ante la sociedad.
Valencià: Capítol III Del règim econòmic Article 7.
Español: CAPÍTULO III Del régimen económico Artículo 7.
Valencià: Recursos ordinaris Seran recursos ordinaris del Col·legi: a) Els productes dels béns i drets que posseïsca la corporació, així com dels serveis i activitats que en tot orde desenrotlle.
Español: Recursos ordinarios Serán recursos ordinarios del Colegio: a) Los productos de los bienes y derechos que posea la Corporación, así como de los servicios y actividades que en todo orden desarrolle.
Valencià: b) Els drets d'incorporació, així com les quotes periòdiques que els col·legiats hagen de satisfer.
Español: b) Los derechos de incorporación así como las cuotas periódicas que los colegiados deban satisfacer.
Valencià: c) Les quotes per intervenció professional, establides d'acord amb els criteris i normativa col·legial vigent, així com els drets de visat.
Español: c) Las cuotas por intervención profesional establecidas con arreglo a los criterios y normativa colegial vigente, así como los derechos de visado.
Valencià: Recursos extraordinaris Constitueixen recursos extraordinaris: a) Les subvencions o donatius que es concedisquen al Col·legi per part de l'Estat, entitats públiques o persones privades.
Español: Recursos extraordinarios Constituyen recursos extraordinarios: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por parte del Estado, entidades públicas o personas privadas.
Valencià: b) Les quotes extraordinàries que, amb tal caràcter, puga acordar la Junta General de Col·legiats.
Español: b) Las cuotas extraordinarias que con tal carácter pueda acordar la Junta General de colegiados.
Valencià: c) El producte de l'alienació del seu patrimoni.
Español: c) El producto de la enajenación de su patrimonio.
Valencià: d) Les quantitats que, per qualsevol concepte, corresponga percebre al Col·legi quan, -en compliment d'algun mandat, temporal o perpetu- administre qualsevol tipus de béns o rendes.
Español: d) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando, -en cumplimiento de algún mandato, temporal o perpetuo- administre cualquier tipo de bienes o rentas.
Valencià: Aplicació dels recursos La totalitat dels recursos, ordinaris o extraordinaris, hauran d'aplicar-se amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de Col·legis Professionals i per les normes estatutàries i reglamentàries, i al que s'assenyale, si fa al cas, dins del marc normatiu citat, per la Junta General de col·legiats.
Español: Aplicación de los recursos La totalidad de los recursos ordinarios o extraordinarios deberán aplicarse con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de Colegios Profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias y a lo que se señale en su caso, dentro del marco normativo citado, por la Junta General de colegiados.
Valencià: En tot cas, el repartiment de les càrregues col·legials entre els seus membres haurà de fer-se amb respecte als principis de justícia distributiva i d'equitat.
Español: En todo caso el reparto de las cargas colegiales entre sus miembros habrá de hacerse con respeto a los principios de justicia distributiva y de equidad.
Valencià: Regulació El Col·legi regularà la seua activitat econòmica mitjançant els pressupostos.
Español: Regulación El Colegio regulará su actividad económica mediante los Presupuestos.
Valencià: La Junta de Govern redactarà l'esborrany del pressupost ordinari o dels extraordinaris, si n'hi ha, per a ser sotmesos a coneixement i aprovació de les juntes generals de col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno redactará el borrador del Presupuesto Ordinario o de los Extraordinarios si los hubiere, para ser sometidos a conocimiento y aprobación de las Juntas Generales de Colegiados.
Valencià: Per a la liquidació d'aquests pressupostos se seguiran els mateixos tràmits.
Español: Para la liquidación de estos presupuestos se seguirán los mismos trámites.
Valencià: Pressupostos El pressupost ordinari del Col·legi es redactarà dividit en dos capítols, el d'ingressos i el de despeses, i comprendrà un exercici econòmic que coincidirà amb un any natural i haurà d'estar equilibrat.
Español: Presupuestos El presupuesto ordinario del Colegio se redactará dividido en dos capítulos, el de Ingresos y el de Gastos; comprenderá un ejercicio económico que coincidirá con un año natural y deberá estar equilibrado.
Valencià: El capítol d'ingressos haurà d'acomodar-se als recursos existents i previsibles i el de despeses comprendrà totes les obligacions contretes i les necessàries per a l'òptim funcionament del Col·legi en els seus fins i funcions, així com el dels seus òrgans i serveis.
Español: El capítulo de Ingresos deberá acomodarse a los recursos existentes y previsibles y el de Gastos comprenderá todas las obligaciones contraídas y las necesarias para el óptimo funcionamiento del Colegio en sus fines y funciones, así como el de sus órganos y servicios.
Valencià: Les partides pressupostàries estaran prou detallades per a la seua interpretació i aplicació dels recursos i despeses, i, si calguera, es redactarà una separata d'aquest, en què s'estudie i calcule la quantitat que cada col·legiat ha d'aportar en concepte de quota i complement per a sosteniment del Col·legi.
Español: Las partidas presupuestarias estarán lo suficientemente detalladas para su interpretación y aplicación de los recursos y gastos, y si fuera necesario se redactará una separata del mismo, en la que se estudie y calcule la cantidad que cada colegiado debe aportar en concepto de cuota y complemento para sostenimiento del Colegio.
Valencià: Els pressupostos extraordinaris es redactaran amb el mateix criteri.
Español: Los presupuestos extraordinarios se redactarán con el mismo criterio.
Valencià: Destinació dels recursos La totalitat dels recursos, ordinaris o extraordinaris, hauran d'aplicar-se amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de Col·legis Professionals i per les Normes Estatutàries i Reglamentàries.
Español: Destino de los recursos La totalidad de los recursos ordinarios o extraordinarios, deberán aplicarse con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de Colegios Profesionales y por las Normas Estatutarias y Reglamentarias.
Valencià: Capítol IV Dels col·legiats Article 13.
Español: Capítulo IV De los colegiados Artículo 13.
Valencià: Obligatorietat de col·legiació És requisit indispensable, per a l'exercici de la professió d'aparellador, arquitecte tècnic o enginyer de l'edificació, la incorporació a aquest Col·legi dels qui tinguen establit a la província el seu domicili professional únic o principal, tant per als dits titulats, com per als qui estiguen en possessió dels títols espanyols de grau que habiliten per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic.
Español: Obligatoriedad de colegiación Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de Aparejador, Arquitecto Técnico o Ingeniero de la Edificación la incorporación a este Colegio de quienes tengan establecido en la provincia su domicilio profesional único o principal, tanto para dichos titulados como para quienes estén en posesión de los títulos españoles de grado que habiliten para el ejercicio de la profesión regulada de Arquitecto Técnico.
Valencià: Això és igualment aplicable per als qui hagen obtingut, de l'autoritat competent, el reconeixement del dit exercici professional sobre la base de la titulació acadèmica estrangera que ostenten.
Español: Ello es igualmente aplicable para quienes hayan obtenido de la Autoridad competente el reconocimiento de dicho ejercicio profesional sobre la base de la titulación académica extranjera que ostenten.
Valencià: Així mateix, serà obligatòria la col·legiació dels aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació que, sense exercir la professió, pertanguen o desitgen pertànyer als òrgans de previsió o qualsevol altre servei que tinga establit el Col·legi o el Consell.
Español: Asimismo, será obligatoria la colegiación de los Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación que sin ejercer la profesión, pertenezcan o deseen pertenecer a los Órganos de Previsión o cualquier otro servicio que tenga establecido el Colegio o el Consejo.
Valencià: Potestat de col·legiació Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació que no exercisquen la professió amb el caràcter que s'assenyala en l'article 13, podran col·legiar-se lliurement i tindran dret a ser admesos al Col·legi, si tenint la titulació requerida, reuneixen les condicions que s'assenyalen en aquests Estatuts.
Español: Potestad de colegiación Los Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación que no ejerzan la profesión con el carácter que se señala en el artículo 13, podrán colegiarse libremente y tendrán derecho a ser admitidos en el Colegio, si ostentando la titulación requerida, reúnen las condiciones que se señalan en estos Estatutos.
Valencià: Requisits per a la col·legiació A la primera sol·licitud d'ingrés al Col·legi, haurà d'acompanyar-se el títol que habilita legalment per a l'exercici professional o, si no n'hi ha, testimoni notarial d'aquest, o certificat d'estudis i resguard d'haver efectuat el pagament dels drets d'expedició, sense perjudici de l'obligació de presentar-lo posteriorment al Col·legi, quan es trobe en el seu poder.
Español: Requisitos para la colegiación A la primera solicitud de ingreso en el Colegio, deberá acompañarse el Título que habilita legalmente para el ejercicio profesional o en su defecto, testimonio notarial del mismo, o certificación de estudios y resguardo de haber efectuado el pago de los derechos de expedición, sin perjuicio de la obligación de presentarlo posteriormente al Colegio cuando obre en su poder.
Valencià: S'acompanyarà igualment rebut acreditatiu d'haver-hi satisfet l'import de la quota d'incorporació, així com declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici professional.
Español: Se acompañará igualmente recibo acreditativo de haber satisfecho el importe de la cuota de incorporación, así como declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio profesional.
Valencià: De la documentació presentada, el Col·legi expedirà oportú resguard fins que es comunique l'acord de l'admissió per la Junta de Govern, dins del termini de trenta dies.
Español: De la documentación presentada, el Colegio expedirá oportuno resguardo hasta tanto se comunique el acuerdo de la admisión por la Junta de Gobierno dentro del plazo de treinta días.
Valencià: Quan el sol·licitant figure ja inscrit en un altre Col·legi, bastarà un certificat lliurat per aquell, i fer constar les dades de la seua titulació i la declaració que no es troba inhabilitat per a l'exercici professional.
Español: Cuando el solicitante figurase ya inscrito en otro Colegio, bastará una certificación librada por aquél, haciendo constar los datos de su titulación y la declaración de que no se encuentra inhabilitado para el ejercicio profesional.