gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Morales Jiménez i Matilde Baldo Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Morales Jiménez y Matilde Baldo Hernández.
Valencià: [2002/6795] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6795] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8321) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 497/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8321) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 497/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/8321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 497/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/8321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 497/2001.
Valencià: [2002/F8321] Juí verbal (desnonament per falta de pagament): 497/2001.
Español: [2002/F8321] Juicio verbal (desahucio por falta de pago): 497/2001.
Valencià: Part demandant: Inés Alfaro Navarrete.
Español: Parte demandante: Inés Alfaro Navarrete.
Valencià: Part demandada: Jerónimo Jiménez Caballer.
Español: Parte demandada: Jerónimo Jiménez Caballer.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que té la decisió del tenor literal següent: Sentència.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia.
Valencià: María Amparo Ivars Marín, jutge substituta dels Jutjats de València, i en funcions al Jutjat de Primera Instància número 4, després d'haver vist i examinat les actuacions del juí verbal esmentats més amunt, passe a dictar la present resolució.
Español: María Amparo Ivars Marín, jueza sustituta de los Juzgados de Valencia, y en funciones en el Juzgado de Primera Instancia número 4, tras haber visto y examinado los autos de juicio verbal arriba reseñados, paso a dictar la presente resolución.
Valencià: Han sigut parts en el procediment les següents: 1) Demandants: la senyora Inés Alfaro Navarrete, representada per la procuradora Pilar Moreno Olmos, i dirigida pel lletrat Antonio Dacal Bou. 2) Demandats: el senyor Jerónimo Jiménez Caballer.
Español: Han sido partes en el procedimiento las siguientes: 1) demandantes: doña Inés Alfaro Navarrete, representada por la procuradora doña Pilar Moreno Olmos, y dirigida por el letrado don Antonio Dacal Bou. 2) Demandados: don Jerónimo Jiménez Caballer.
Valencià: I ha sigut objecte del juí la resolució del contracte d'arrendament d'ús distint d'habitatge per falta de pagament de rendes de l'arrendament.
Español: Y ha sido objeto del juicio la resolución del contrato de arrendamiento de uso distinto de vivienda por falta de pago de rentas arrendaticias.
Valencià: Que estime la demanda interposada per la representació processal de la senyora Inés Alfaro Navarrete contra el senyor Jerónimo Jiménez Caballer, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit el 10 de juliol de 2000 referent a l'immoble situat al carrer del Brasil, 25, baix, d'esta ciutat, destinat a local comercial, i condemne el demandat a estar i passar per esta declaració i a deixar lliure i a entera disposició de la demandant l'immoble arrendat, amb advertiment del llançament si no ho fa.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de doña Inés Alfaro Navarrete contra don Jerónimo Jiménez Caballer debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito el 10 de julio de 2000 referente al inmueble sito en la calle de Brasil, 25, bajo, de esta ciudad, destinado a local comercial, condenando al demandado a estar y pasar por esta declaración y a dejar libre y a entera disposición de la demandante el inmueble arrendado, con apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere, condenándole también al pago de las costas procesales.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Atés que la present resolució comporta el llançament, el recurs tan sols s'admetrà si el demandat manifesta, en l'escrit de preparació, tindre satisfetes les rendes vençudes i les restants quantitats d'acord amb el contracte que haja de tindre pagades a la data en què es presente l'escrit, i s'hauran d'adjuntar a este els justificants que acrediten el pagament o aval bancari que el garantisca (article 449, apartats 1 i 5, de la llei esmentada).
Español: Y por llevar aparejada la presente resolución el lanzamiento, el recurso tan sólo se admitirá si el demandado manifiesta, en el escrito de preparación, el tener satisfechas las rentas vencidas y demás cantidades con arreglo al contrato haya de tener pagadas a la fecha en que se presente tal escrito, debiendo acompañar al mismo los justificantes que acrediten el pago o aval bancario que lo garantice (artículo 449, apartados 1 y 5 de la antes citada ley).
Valencià: El secretari haurà d'expedir el testimoni de la present resolució, que s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i en portarà l'original al llibre de sentències, d'acord amb el que s'establix en els articles 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 213 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando el original al libro de sentencias, conforme lo establecido en los artículos 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 213 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de data 16 de juliol de 2002 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 16 de julio de 2002 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4182) Correcció d'errades de la informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4698M000003CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4182) Corrección de errores de la información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4698M000003CO.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2002/4182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4698M000003CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2002/4182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4698M000003CO.
Valencià: [2002/M4182] En data 25 de gener de 2002, fou publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.176 la informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4698M000003CO, per import de 35.000 pessetes, a nom de AB Médica, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2002/M4182] En fecha 25 de enero de 2002, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.176, la información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4698M000003CO, por importe de 35.000 pesetas, a nombre de AB Médica, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: On diu: «fiança número 4698M000003CO»; Ha de dir: «fiança número 4699M000003CO».
Español: Donde dice: «fianza número 4698M000003CO»; Debe decir: «fianza número 4699M000003CO».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6776) Informació pública de la modificació puntual de l'article 8 de les normes subsidiàries de planejament d'Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6776) Información pública de la modificación puntual del artículo 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de Albuixech.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6776 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 8 de les normes subsidiàries de planejament d'Albuixech.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de Albuixech.
Valencià: [2002/Q6776] Per l'Acord Plenari adoptat en data 4 de juny de 2002, se sotmet a informació pública, durant un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de difusió de la província, la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament vigents en este municipi, que consistix en la nova redacció donada a l'article 8 de les normes urbanístiques, que textualment diu així: «En cap supòsit s'hi podran autoritzar usos incompatibles amb les tasques agrícoles tret de quan es tracte d'activitats complementàries a l'agricultura o quan quede completament garantit que la seua ubicació no comportarà detriment per al medi físic de l'horta.
Español: [2002/Q6776] Por Acuerdo Plenario adoptado en fecha 4 de junio de 2002, se somete a información pública, durante un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de difusión de la provincia, la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes en este municipio, consistente en la nueva redacción dada al artículo 8 de las normas urbanísticas, que textualmente dice así: «En ningún supuesto cabrá autorizar usos incompatibles con las tareas agrícolas salvo cuando se trate de actividades complementarias a la agricultura o cuando quede completamente garantizado que su ubicación no comportará detrimento para el medio físico de la huerta.
Valencià: Expressament es prohibixen els usos terciaris o industrials en sentit estricte.
Español: Expresamente quedan prohibidos los usos terciarios o industriales en sentido estricto.
Valencià: S'exceptua del que s'ha dit anteriorment la construcció, amb la declaració prèvia d'interés comunitari, la implantació d'un àrea d'aportació, amb l'ús exclusiu de recollida selectiva de residus domèstics, a la parcel·la 117, del polígon 5, del terme municipal d'Albuixech, amb una superfície de 2.645,26 metres quadrats, amb el manteniment dels paràmetres edificadors continguts a les vigents normes urbanístiques per al sòl rústic».
Español: Se exceptúa de lo anterior la construcción, previa declaración de interés comunitario, la implantación de un área de aportación, con el uso exclusivo de recogida selectiva de residuos domésticos, en la parcela 117, del polígono 5, del término municipal de Albuixech, con una superficie de 2.645,26 metros cuadrados, manteniéndose los parámetros edificatorios contenidos en las vigentes normas urbanísticas para el suelo rústico».
Valencià: La tramitació d'esta s'haurà d'ajustar a la preceptiva declaració d'interés comunitari d'acord amb el que es disposa en la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, o una altra que la substituïsca.
Español: Su tramitación deberá ajustarse a la preceptiva declaración de interés comunitario conforme a lo previsto en la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, u otra que lo sustituya.
Valencià: Tot això en compliment del que s'establix en els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè les persones interessades hi puguen formular les al·legacions que creguen convenients segons dret.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo establecido en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para que los interesados puedan formular las alegaciones que crean convenientes a su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2461) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera per a lloc d'agent de la Policia Local del senyor José Luis Frías Catena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2461) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera para puesto de agente de la Policía Local de don José Luis Frías Catena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2461 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera per a lloc d'agent de la Policia Local del senyor José Luis Frías Catena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera para puesto de agente de la Policía Local de don José Luis Frías Catena.
Valencià: [2002/X2461] Per Resolució d'Alcaldia de 28 de gener de 2002, s'ha nomenat funcionari de carrera per a ocupar la plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, denominació Policia Local, enquadrada en l'escala bàsica corresponent al grup C, dels establerts en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, el senyor José Luis Frías Catena, amb document nacional d'identitat 29000197-A.
Español: [2002/X2461] Por Resolución de Alcaldía de 28 de enero de 2002, se ha nombrado funcionario de carrera para ocupar la plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, denominación Policía Local, encuadrada en la escala básica correspondiente al grupo C, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, a don José Luis Frías Catena, con documento nacional de identidad 29000197-A.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que preveu el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1174) Informació pública dels projectes d'urbanització del sòl urbanitzable de la platja de Canet d'En Berenguer, sectors Py-C, Py-E i Py-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1174) Información pública de los proyectos de urbanización del suelo urbanizable de la playa de Canet d'En Berenguer, sectores Py-C, Py-E y Py-F.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1174 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització del sòl urbanitzable de la platja de Canet d'En Berenguer, sectors Py-C, Py-E i Py-F.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización del suelo urbanizable de la playa de Canet d'En Berenguer, sectores Py-C, Py-E y Py-F.
Valencià: [2002/A1174] Mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, en la sessió de data 16 de novembre de 2000, es va aprovar el programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable de la platja, sectors Py-C, Py-E i Py-F, decidint-se la gestió indirecta i l'adjudicació a la mercantil Golf Residencial El Puig, SL.
Español: [2002/A1174] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, en sesión de fecha 16 de noviembre de 2000, se aprobó el programa de actuación integrada del suelo urbanizable de la playa, sectores Py-C, Py-E y Py-F, decidiéndose la gestión indirecta, y su adjudicación a la mercantil Golf Residencial El Puig, SL.
Valencià: L'aprovació definitiva de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província el 21 de desembre de 2002 (núm. 303).
Español: La aprobación definitiva de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia el 21 de diciembre de 2001 (núm. 303).