gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descobrix tots els detalls d'uns dels actes estrela de la festivitat de la Verge dels Desemparats de València.
Español: Descubre todos los detalles de unos de los actos estrella de la festividad de la Virgen de los Desamparados de Valencia.
Valencià: Arriba un dels moments més esperats del calendari festiu de la ciutat: el trasllat de la Verge dels Desemparats de València.
Español: Llega uno de los momentos más esperados del calendario festivo de la ciudad: el traslado de la Virgen de los Desamparados de Valencia.
Valencià: Un acte multitudinari que plena de gom a gom  la plaça de la Verge de la ciutat.
Español: Un acto multitudinario que llena de extremo a extremo la plaza de la Virgen de la ciudad.
Valencià: Sens dubte, es tracta de l'acte principal de la programació de la festivitat de la Verge, que se celebrarà els dies 10, 11 i 12 de maig.
Español: Sin duda, se trata del acto principal de la programación de la festividad de la Virgen, que se celebrará los días 10, 11 y 12 de mayo.
Valencià: Però, com serà el trasllat de la Verge? Descobrix data, horari i recorregut del trasllat de la Verge dels Desemparats de València 2024..
Español: Pero, ¿cómo será el traslado de la Virgen? Descubre fecha, horario y recorrido del traslado de la Virgen de los Desamparados de Valencia 2024..
Valencià: Serà el diumenge, dia 12 de maig, quan milers de persones es concentren en la plaça de la Verge per a assistir al trasllat de la patrona de València.
Español: Será el domingo, día 12 de mayo, cuando miles de personas se concentren en la plaza de la Virgen para asistir al traslado de la patrona de Valencia.
Valencià: Un acte carregat d'emoció en el qual els valencians i valencianes tindran l'oportunitat de tocar a la Mare de Déu.
Español: Un acto cargado de emoción en el que los valencianos y valencianas tendrán la oportunidad de tocar a la Mare de Déu.
Valencià: A les 10.30 hores, la imatge eixirà de la porta de la Basílica per a continuar fins a la Catedral de València.
Español: A las 10:30 horas, la imagen saldrá de la puerta de la Basílica para continuar hasta la Catedral de Valencia.
Valencià: Un recorregut curt, però que paga la pena veure si mai has presenciat el trasllat de la Verge..
Español: Un recorrido corto pero que vale la pena ver si nunca has presenciado el traslado de la Virgen..
Valencià: Prèviament, el diumenge se celebraran diverses misses, ja que València celebra el dia gran de la festivitat de la Verge dels Desemparats.
Español: Previamente, el domingo se celebrarán varias misas, ya que Valencia celebra el día grande de la festividad de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: D'esta manera, a les cinc de la matinada se celebrarà la missa descoberta.
Español: De esta manera, a las cinco de la madrugada se celebrará la misa descubierta.
Valencià: A continuació, a les 06.00 hores, serà el torn de la missa de pelegrins de Paterna i Sueca; i finalment, a les 08.00 hores, se celebrarà la missa d'Infants..
Español: A continuación, a las 06:00 horas, será el turno de la misa de peregrinos de Paterna y Sueca; y finalmente, a las 08:00 horas, se celebrará la misa de Infantes.
Valencià: Una vegada finalitzat el trasllat de la imatge (que començarà a les 10.30 hores), els actes continuaran a les 12.00 hores amb la missa Pontifical..
Español: Una vez finalizado el traslado de la imagen (que comenzará a las 10:30 horas), los actos continuarán a las 12:00 horas con la misa Pontifical.
Valencià: El fermall d'or al matí del diumenge, com no podia ser d'una altra manera, el posarà la pólvora.
Español: El broche de oro a la mañana del domingo, como no podía ser de otra manera, lo pondrá la pólvora.
Valencià: I és que la plaça de l'Ajuntament de València serà l'escenari del tret d'una mascletà a càrrec de la pirotècnia Aitana que, com sempre, començarà a les 14.00 hores.
Español: Y es que la plaza del Ayuntamiento de Valencia será el escenario del disparo de una mascletá a cargo de la pirotecnia Aitana que, como siempre, empezará a las 14:00 horas.
Valencià: La catedral de la pólvora tornarà a vibrar amb força amb este espectacle pirotècnic que promet no deixar a ningú indiferent..
Español: La catedral de la pólvora volverá a vibrar con fuerza con este espectáculo pirotécnico que promete no dejar a nadie indiferente..
Valencià: Els actes finalitzaran a la vesprada amb la processó de la imatge.
Español: Los actos finalizarán por la tarde con la procesión de la imagen.
Valencià: Així, a les 17.30 hores arrancarà la processó de les Falles; mentre que a les 19.00 hores serà el torn de la processó general, que eixirà des de la Catedral de València..
Español: Así, a las 17:30 horas arrancará la procesión de las Fallas; mientras que a las 19:00 horas será el turno de la procesión general, que saldrá desde la Catedral de Valencia.
Valencià: Finalment, dies després, concretament el 22 de maig, arribarà un altre dels moments més esperats pels devots de la verge: el Besamans 2024.
Español: Por último, días después, concretamente el 22 de mayo, llegará otro de los momentos más esperados por los devotos de la virgen: el Besamanos 2024.
Valencià: Des de les 07.00 hores es podrà accedir a la Basílica de València per a besar a la Verge dels Desemparats.
Español: Desde las 07:00 horas se podrá acceder a la Basílica de Valencia para besar a la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Les portes no es tancaran fins que haja passat l'última persona.
Español: Las puertas no se cerrarán hasta que haya pasado la última persona.
Valencià: És molt probable que es tornen a instal·lar tanques per a mantindre la cua.
Español: Es muy probable que se vuelvan a instalar vallas para mantener la cola.
Valencià: I és que, cada any, són centenars les persones que no es volen perdre un dels actes més íntims d'esta festivitat..
Español: Y es que, cada año, son cientos las personas que no se quieren perder uno de los actos más íntimos de esta festividad.
Valencià: La ciutat de València descompta ja els dies per a viure una de les festes més devotes del calendari festiu de la ciutat que, a més, estarà marcat per la pólvora, els balls tradicionals i els concerts de música.
Español: La ciudad de Valencia descuenta ya los días para vivir una de las fiestas más devotas del calendario festivo de la ciudad que, además, estará marcado por la pólvora, los bailes tradicionales y los conciertos de música.
Valencià: Descobrix la programació completa de la festivitat de la Verge dels Desemparats de València 2024 a través d'este enllaç..
Español: Descubre la programación completa de la festividad de la Virgen de los Desamparados de Valencia 2024 a través de este enlace..
Valencià: Segueix viu l'ncendi a Montitxelvo: 2000 hectàrees arrasades, 850 persones desallotjades i altres 6000 confinades.
Español: Sigue vivo el incendio en Montitxelvo: 2580 hectáreas arrasadas, 850 personas desalojadas y otras 6000 confinadas.
Valencià: Els serveis d'emergència treballen des d'ahir per a sufocar l'incendi que segueix en estat de descontrol.
Español: Los servicios de emergencia trabajan desde ayer para sofocar el incendio que sigue en estado de descontrol.
Valencià: Els serveis d'emergència han treballat durant tota la nit en l'incendi de Montitxelvo, on especifiquen que han ocorregut diverses "complicacions", obligant a desallotjar també la vall entre L'Orxa i Vilallonga.
Español: Los servicios de emergencia han trabajado durante toda la noche en el incendio de Montitxelvo, donde especifican que han ocurrido varias “complicaciones”, obligando a desalojar también el valle entre L’Orxa y Villalonga.
Valencià: L'incendi, segons asseguren, està en el flanc dret, concretament a l'altura de l'Alt de la Creu i afecta ja a 850 persones.
Español: El incendio, según aseguran, está en el flanco derecho, concretamente a la altura del Alt de la Creu y afecta ya a 850 personas.
Valencià: A més, altres 6000 persones han sigut confinades.
Español: Además, otras 6000 personas han sido confinadas.
Valencià: En total, ja són nombrosos els municipis afectats, doncs des que va començar el sinistre s'han evacuat les zones de Terrateig, Castellonet de la Conquesta, l'Ermita d'Ador, Muntanya Corina i, ara, la vall entre L'Orxa i Vilallonga, en la urbanització La Llacuna, i la Font d'en Carrós.
Español: En total, ya son numerosos los municipios afectados, pues desde que empezó el siniestro se han evacuado las zonas de Terrateig, Castellonet de la Conquesta, la Ermita d’Ador, Monte Corina y, ahora, el valle entre L’Orxa y Villalonga, en la urbanización La Llacuna, y la Font d'en Carrós.
Valencià: Així mateix, degut al fum del foc s'ha confinat el municipi de Potries.
Español: Asimismo, debido al humo del fuego se ha confinado el municipio de Potries.
Valencià: Tal com assegura l'Agència Estatal de Meteorologia (Aemet), el vent que bufa de ponent augmenta el risc de les flames, doncs s'espera que superen els 60 o 70 quilòmetres per hora..
Español: Tal y como asegura la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet), el viento que sopla de poniente aumenta el riesgo de las llamas, pues se espera que superen los 60 o 70 kilómetros por hora..
Valencià: L'incendi que va començar ahir a les 14.00 de la vesprada en la localitat valenciana de Montitxelvo, prop del barranc, ja ha arrasat aproximadament 2.580 hectàrees i encara està descontrolat per les condicions climatològiques del vent.
Español: El incendio que empezó ayer a las 14:00 de la tarde en la localidad valenciana de Montitxelvo, cerca del barranco, ya ha arrasado aproximadamente 2.580 hectáreas y todavía está descontrolado por las condiciones climatológicas del viento.
Valencià: S'ha declarat el nivell 3 de preemergència per risc d'incendis forestals, sent aquest nivell de risc extrem, i l'alerta taronja a l'interior sud de València per la meteorologia actual del vent..
Español: Se ha declarado el nivel 3 de preemergencia por riesgo de incendios forestales, siendo este nivel de riesgo extremo, y la alerta naranja en el interior sur de València por la meteorología actual del viento..
Valencià: En la zona del succés les temperatures seran moderades, marcant entre els 16 ºC i els 18 ºC amb una humitat a prop al 50 %, segons les fonts especialitzades.
Español: En la zona del suceso las temperaturas serán moderadas, marcando entre los 16ºC y los 18ºC con una humedad cerca al 50 %, según las fuentes especializadas.
Valencià: En total, unes 600 persones han sigut afectades per les flames i han necessitat evacuació..
Español: En total, unas 600 personas han sido afectadas por las llamas y han necesitado evacuación..
Valencià: A més, el Centre de Coordinació d'Emergències va declarar ahir la situació 2 del Pla Especial d'Incendis Forestals (PEIF), a causa de l'afecció greu a la població i a béns de naturalesa no forestal.
Español: Además, el Centro de Coordinación de Emergencias declaró ayer la situación 2 del Plan Especial de Incendios Forestales (PEIF), debido a la afección grave a la población y a bienes de naturaleza no forestal.
Valencià: Així mateix, el Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU), va activar un dispositiu a manera de prevenció format per una unitat SAMU, un vehicle d'emergències de múltiples víctimes i un Vehicle d'Intervenció Ràpida..
Español: Asimismo, el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU), activó un dispositivo a modo de prevención formado por una unidad SAMU, un vehículo de emergencias de múltiples víctimas y un Vehículo de Intervención Rápida..
Valencià: S'han incorporat mitjans terrestres de Múrcia i Castella-la Manxa durant el matí i ja són varis els efectius d'emergència que treballen per a apagar el foc.
Español: Se han incorporado medios terrestres de Múrcia y Castilla la Mancha durante la mañana y ya son varios los efectivos de emergencia que trabajan para apagar el fuego.
Valencià: Fins a 9 dotacions de Bombers Forestals de la Generalitat Valenciana, 6 Autobombes, 3 Coordinadors Forestals, 5 dotacions de bombers i 6 Brigades del Consorci Provincial de València, 3 dotacions de bombers del Consorci Provincial d'Alacant, un coordinador de Prevenció, recursos d'extinció, seguretat i sanitaris, dividits entre GVA, Diputacions i l'Estat (UME inclosa), altres comunitats autònomes, administració local i voluntaris..
Español: Hasta 9 dotaciones de Bomberos Forestales de la Generalitat Valenciana, 6 Autobombas, 3 Coordinadores Forestales, 5 dotaciones de bomberos y 6 Brigadas del Consorcio Provincial de València, 3 dotaciones de bomberos del Consorcio Provincial de Alicante, un coordinador de Prevención, recursos de extinción, seguridad y sanitarios, divididos entre GVA, Diputaciones y el Estado (UME incluida), otras comunidades autónomas, administración local y voluntarios..
Valencià: A part, s'ha realitzat petició a mitjans aeris de Castella-la Manxa que s'espera que s'incorporen durant el matí de hui segons les previsions climatològiques i s'ha activat el Pla Sectorial de Transports per a evacuacions..
Español: Aparte, se ha realizado petición a medios aéreos de Castilla la Mancha que se espera que se incorporen durante la mañana de hoy según las previsiones climatológicas y se ha activado el Plan Sectorial de Transportes para evacuaciones..
Valencià: Clara enfronta els moment més durs de la malaltia, però continua aferrant-se a la vida.
Español: Clara enfrenta los momento más duros de la enfermedad, pero continúa aferrándose en la vida.
Valencià: En el pròxim capítol de L’Alqueria Blanca veiem que la salut de Clara no és bona, cosa que tot el món sap des de  fa temps, però en les últimes setmanes el deteriorament físic és evident.
Español: En el próximo capítulo de 'L'Alquería Blanca' vemos que la salud de Clara no es buena, cosa que todo el mundo sabe desde hace tiempo, pero en las últimas semanas el deterioro físico es evidente.
Valencià: Ara, fins i tot s’ha de desplaçar en cadira de rodes i quasi ja no ix al carrer.
Español: Ahora, incluso se tiene que desplazar en silla de ruedas y casi ya no sale a la calle.
Valencià: Ara ja sap per què han detingut Daniel a la frontera amb Gibraltar i no s’ho pot creure.
Español: Ahora ya sabe por qué han detenido Daniel en la frontera con Gibraltar y no se lo puede creer.
Valencià: Sento, el radiofonista, estrena setmana amb el concurs que ha estat preparant amb Berna i Tonet: “Un pernil per al millor” i la primera col·laboradora del programa és Dora, que ja va triomfar en les ones amb una recepta de cuina pròpia.
Español: Sento, el radiofonista, estrena semana con el concurso que ha estado preparando con Berna y Tonet: “Un jamón para el mejor” y la primera colaboradora del programa es Dora, que ya triunfó en las olas con una receta de cocina propia.
Valencià: Això sí, Sento tindrà ara un problema: intentar que Dora calle quan ell ho mane..
Español: Eso sí, Sento tendrá ahora un problema: intentar que Dora callo cuando él lo mando.
Valencià: La selecció valenciana jugarà la final de llargues contra Bèlgica.
Español: La selección valenciana jugará la final de llargues contra Bélgica.
Valencià: L'equip de Molines s'imposa a l'equip de Països Baixos en una emocionant semifinal a Alzira.
Español: El equipo de Molines se impone al equipo de Países Bajos en una emocionante semifinal en Alzira.
Valencià: La selecció valenciana jugarà demà dissabte la final de llargues, la modalitat reina del Mundial de Pilota.
Español: La selección valenciana jugará mañana sábado la final de llargues, la modalidad reina del Mundial de Pelota.
Valencià: Ho farà contra la selecció de Bèlgica, la gran rival dels valencians en els últims mundials, després d'una emocionant jornada de semifinals..
Español: Lo hará contra la selección de Bélgica, la gran rival de los valencianos en los últimos mundiales, después de una emocionante jornada de semifinales..
Valencià: Els valencians s'han imposat a l'equip dels Països Baixos per la mínima (6-5) en una trepidant partida al recinte ferial d'Alzira, davant els aficionats valencians que han animat els seus.
Español: Los valencianos se han impuesto al equipo de los Países Bajos por la mínima (6-5) en una trepidante partida en el recinto ferial de Alzira, ante los aficionados valencianos que han animado a los suyos.
Valencià: D'altra banda, un poc abans la selecció belga havia eliminat a la d'Euskadi sense massa dificultats (6-3)..
Español: Por otro lado, un poco antes la selección belga había eliminado a la de Euskadi sin demasiadas dificultades (6-3)..
Valencià: Amb tot, la selecció valenciana estarà en la gran final de demà, a la plaça Generalitat d'Alzira, una partida que es podrà vore en directe per À Punt..
Español: Con todo, la selección valenciana estará en la gran final de mañana, en la plaza Generalitat de Alzira, una partida que se podrá ver en directo por À Punt..
Valencià: El Mundial continua, sense treua, amb la modalitat de one wall, on la selecció valenciana es manté amb opcions de fer medalla masculina i femenina..
Español: El Mundial continúa, sin treua, con la modalidad de one wall, donde la selección valenciana se mantiene con opciones de hacer medalla masculina i femenina..
Valencià: Entitats prestigioses en innovació exposen els reptes per a aconseguir ciutats més resilients, saludables i sostenibles.
Español: Entidades prestigiosas en innovación exponen los retos para conseguir ciudades más resilientes, saludables y sostenibles.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València ha organitzat hui dimarts 21 de juny una jornada per a posar en comú els reptes d'innovació urbana a València per al programa Horitzó Europa 2023-2024, principal font de finançament dels projectes d'innovació de la Comissió Europea..
Español: El centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València ha organizado hoy martes 21 de junio una jornada para poner en común los retos de innovación urbana en València para el programa Horizonte Europa 2023-2024, principal fuente de financiación de los proyectos de innovación de la Comisión Europea.
Valencià: Las Naves ha presentat les principals línies d'actuació de València per a formar part de les ciutats europees climàticament neutres en 2030.
Español: Las Naves ha presentado las principales líneas de actuación de València para formar parte de las ciudades europeas climáticamente neutras en 2030.
Valencià: Sobre aqueixes línies de treball, s'han exposat les experiències prèvies en projectes d'innovació de l'ecosistema de la ciutat per a oferir així noves oportunitats de col·laboració publicoprivada en l'àmbit de projectes europeus..
Español: Sobre esas líneas de trabajo, se han expuesto las experiencias previas en proyectos de innovación del ecosistema de la ciudad para ofrecer así nuevas oportunidades de colaboración público-privada en el ámbito de proyectos europeos.
Valencià: La jornada, que ha comptat amb el suport de Zabala Innovation, s'ha dividit en tres sessions de treball emmarcades en tres blocs temàtics: "Resiliència climàtica i Transició Energètica", "Alimentació saludable i sostenible" i "Millora del benestar, governança, indústria creativa i educació"..
Español: La jornada, que ha contado con el apoyo de Zabala Innovation, se ha dividido en tres sesiones de trabajo enmarcadas en tres bloques temáticos: "Resiliencia climática y Transición Energética", "Alimentación saludable y sostenible" y "Mejora del bienestar, gobernanza, industria creativa y educación".
Valencià: Marta Chillarón, directora de Las Naves, ha obert la jornada explicant que "el canvi climàtic ens planteja el major repte que tenim com a societat i per aqueix motiu la nostra primera missió va encaminada a aconseguir una València climàticament neutra en 2030.
Español: Marta Chillarón, directora de Las Naves, ha abierto la jornada explicando que "el cambio climático nos plantea el mayor reto que tenemos como sociedad y por ese motivo nuestra primera misión va encaminada a conseguir una València climáticamente neutra en 2030.
Valencià: A més, la ciutat ja forma part de les 100 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió «ciutats intel·ligents i climàticament neutres» i aqueix és un repte que hem d'aconseguir totes i tots junts, és per això, que som ací hui, perquè sabem que la innovació és un camí compartit que hem de realitzar les 5 hèlices unides: el sector públic, privat, l'Acadèmia, la societat civil i els mitjans de comunicació"..
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión «ciudades inteligentes y climáticamente neutras» y ese es un reto que debemos lograr todas y todos juntos, es por ello, que estamos aquí hoy, porque sabemos que la innovación es un camino compartido que debemos realizar las 5 hélices unidas: el sector público, privado, la Academia, la sociedad civil y los medios de comunicación".
Valencià: Al llarg de la jornada també s'ha posat en valor l'experiència de Las Naves en projectes relacionats amb la transició energètica com MAtchUP, les solucions basades en la naturalesa com GrowGreen o la millora de la resiliència del patrimoni cultural i natural davant l'emergència climàtica, com Arch.
Español: A lo largo de la jornada también se ha puesto en valor la experiencia de Las Naves en proyectos relacionados con la transición energética como MAtchUP, las soluciones basadas en la naturaleza como GrowGreen o la mejora de la resiliencia del patrimonio cultural y natural ante la emergencia climática, como Arch.
Valencià: Posteriorment, experts i expertes d'entitats de prestigi com ETRAI+D, Iberdrola, EURECAT, Universitat Politècnica de València, Universitat de Navarra, Universitat de Deusto, Universitat Jaume I, Unió de Llauradors i Ramaders, Tecnalia, CARTIF, Agbar, Grupo Gimeno, EURECAT i AIJU.
Español: Posteriormente, expertos y expertas de entidades de prestigio como ETRAI+D, Iberdrola, EURECAT, Universitat Politècnica de València, Universidad de Navarra, Universidad de Deusto, Universidad Jaume I, Unió de Llauradors i Ramaders, Tecnalia, CARTIF, Agbar, Grupo Gimeno, EURECAT y AIJU.
Valencià: Tots han compartit coneixement i experiències en R+D+i de projectes europeus per a donar resposta als principals reptes de la ciutat..
Español: Todos han compartido conocimiento y experiencias en I+D+i de proyectos europeos para dar respuesta a los principales retos de la ciudad.
Valencià: En aquestes intervencions s'han donat a conéixer projectes europeus que duen a terme les diferents entitats i s'ha destacat el treball de València "perquè té una iniciativa de missions d'innovació alineada amb la missió europea, perquè és una de les 112 ciutats seleccionades per a aqueixa missió europea, per tindre una plataforma urbana VLCi molt consolidada, perquè té experiència en grans projectes demostratius i per tindre un ecosistema local molt consolidat"..
Español: En estas intervenciones se han dado a conocer proyectos europeos que llevan a cabo las diferentes entidades y se ha destacado el trabajo de Valencia "porque tiene una iniciativa de misiones de innovación alineada con la misión europea, porque es una de las 112 ciudades seleccionadas para esa misión europea, por tener una plataforma urbana VLCi muy consolidada, porque tiene experiencia en grandes proyectos demostrativos y por tener un ecosistema local muy consolidado".
Valencià: El PSOE encreua els dits perquè Sánchez recapacite i no dimitisca: "No té bona pinta".
Español: El PSOE cruza los dedos para que Sánchez recapacite y no dimita: "No tiene buena pinta".
Valencià: Esperen que el Comité Federal i la manifestació de suport ajuden a decantar la balança.
Español: Esperan que el Comité Federal y la manifestación de apoyo ayuden a decantar la balanza.
Valencià: El Partit Socialista està sumit en una espera agònica pendent de la decisió que prenga el seu màxim dirigent, el president del Govern i secretari general, Pedro Sánchez, i encreuen els dits perquè finalment recapacite i decidisca seguir al capdavant de l'Executiu..
Español: El Partido Socialista está sumido en una espera agónica pendiente de la decisión que tome su máximo dirigente, el presidente del Gobierno y secretario general, Pedro Sánchez, y cruzan los dedos para que finalmente recapacite y decida seguir al frente del Ejecutivo..