gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL III De la Junta de Govern Secció primera Disposicions generals Article 30 a) Els membres de la Junta de Govern seran triats pel cos electoral, compost per tots els col·legiats en plenitud dels seus drets, per mitjà de vot personal i secret o per vot per correu, en acte públic convocat a este efecte.
Español: CAPÍTULO III De la Junta de Gobierno Sección primera Disposiciones generales Artículo 30 a) Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el cuerpo electoral, compuesto por todos los colegiados en plenitud de sus derechos, mediante voto personal y secreto o por voto por correo, en acto público convocado al efecto.
Valencià: b) La Junta de Govern exercirà les funcions que estatutàriament té atribuïdes, amb tots els drets i obligacions que deriven de la llei i dels acords emanats de l'Assemblea General i queda facultada per a adoptar totes les mesures legals, reglamentàries que crega pertinents per a assegurar el compliment d'aquelles funcions.
Español: b) La Junta de Gobierno ejercerá las funciones que estatutariamente tiene atribuidas, con todos los derechos y obligaciones que deriven de la Ley y de los acuerdos emanados de la Asamblea General y queda facultada para adoptar todas las medidas legales, reglamentarias que crea pertinentes para asegurar el cumplimiento de aquellas funciones.
Valencià: c) Els membres de la Junta de Govern no podran delegar les atribucions o competències pròpies.
Español: c) Los miembros de la Junta de Gobierno no podrán delegar las propias atribuciones o competencias.
Valencià: Però es podran auxiliar en les seues funcions per mitjà de la creació de comissions formades pels col·legiats i presidides per un membre de la Junta.
Español: Pero se podrán auxiliar en sus funciones mediante la creación de comisiones formadas por los colegiados y presididas por un miembro de la junta.
Valencià: d) Els membres de la Junta de Govern seran triats d'acord amb les disposicions establides en estos estatuts, i per la seua representativitat seran inamovibles, excepte per les causes previstes en l'article 31.
Español: d) Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos de acuerdo con las disposiciones establecidas en estos estatutos, y por su representatividad serán inamovibles, excepto por las causas previstas en el artículo 31.
Valencià: e) En el supòsit de produir-se la vacant de més de la mitat dels membres de la Junta de Govern, es procedirà a la convocatòria d'eleccions d'acord amb el procediment establit en els presents estatuts.
Español: e) En el supuesto de producirse la vacante de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se procederá a la convocatoria de elecciones conforme al procedimiento establecido en los presentes estatutos.
Valencià: Secció segona Duració del mandat i causes del cessament Article 31 Els càrrecs de la Junta de Govern tindran una duració de quatre anys i es renovaran al finalitzar l'esmentat termini la totalitat dels càrrecs.
Español: Sección segunda Duración del mandato y causas del cese Artículo 31 Los cargos de la Junta de Gobierno tendrán una duración de cuatro años, renovándose al finalizar dicho plazo la totalidad de los cargos.
Valencià: Els membres de la Junta poden ser reelegits o optar a un altre càrrec.
Español: Los miembros de la junta pueden ser reelegidos u optar a otro cargo.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern cessaran per les causes següents: a) Expiració del terme per al qual han sigut triats.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por las causas siguientes: a) Expiración del término para el que han sido elegidos.
Valencià: c) Condemna per sentència ferma, que comporte inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: c) Condena por sentencia firme, que comporte inhabilitación para cargos públicos.
Valencià: e) Pèrdua de la condició d'elegibilitat d'acord amb estos estatuts.
Español: e) Pérdida de la condición de elegibilidad de acuerdo con estos estatutos.
Valencià: f) Nomenament per a exercir càrrecs en l'Administració central, autonòmica, local o institucional que suposen incompatibilitat.
Español: f) Nombramiento para desempeñar cargos en la Administración central, autonómica, local o institucional que supongan incompatibilidad.
Valencià: g) Resolució judicial ferma en este sentit.
Español: g) Resolución judicial firme en tal sentido.
Valencià: h) Aprovació de moció de censura, segons allò que s'ha regulat en estos estatuts.
Español: h) Aprobación de moción de censura, según lo regulado en estos estatutos.
Valencià: Article 32 S'entendrà que l'interessat renúncia al càrrec quan deixe d'assistir sense causa justificada a tres sessions seguides o a cinc alternes de la junta en un mateix any i sense motius justificats.
Español: Artículo 32 Se entenderá que el interesado renuncia al cargo cuando deje de asistir sin causa justificada a tres sesiones seguidas o a cinco alternas de la junta en un mismo año y sin motivos justificados.
Valencià: Secció tercera Del Ple de la Junta de Govern Article 33 Els membres de dret de la Junta de Govern seran: el president, el vicepresident, el secretari, el tresorer, el ponent de cultura i un vocal.
Español: Sección tercera Del Pleno de la Junta de Gobierno Artículo 33 Los miembros de derecho de la Junta de Gobierno serán: el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero, el ponente de cultura y un vocal.
Valencià: Les vacants que durant el mandat es produïsquen al si de la Junta de Govern, a excepció del càrrec de president, que serà substituït pel vicepresident, seran cobertes en un termini de dos mesos des que es produïsquen per les persones que nomene la mateixa junta, que hauran de reunir les condicions d'elegibilitat establides en estos estatuts i ser ratificades en la primera Assemblea General que se realitze.
Español: Las vacantes que durante el mandato se produzcan en el seno de la Junta de Gobierno, excepción hecha del cargo de presidente, que será sustituido por el vicepresidente, serán cubiertas en un plazo de dos meses desde que se produzcan por las personas que nombre la propia junta, que tendrán que reunir las condiciones de elegibilidad establecidas en estos estatutos y ser ratificadas en la primera Asamblea General que se celebre.
Valencià: En tot cas, les persones així anomenades cessaran en el càrrec quan haguera correspost fer-ho a la persona que substituïsquen.
Español: En cualquier caso, las personas así nombradas cesarán en el cargo cuando hubiese correspondido hacerlo a la persona que substituyan.
Valencià: Si no és ratificada per l'Assemblea, la persona designada per la junta cessarà i serà nomenada per a ocupar el càrrec qui resulte designat per l'Assemblea en aquell mateix acte.
Español: De no ser ratificada por la Asamblea, la persona designada por la junta cesará y será nombrada para ocupar el cargo quien resulte designado por la Asamblea en aquel mismo acto.
Valencià: Quan el nombre de places vacants de la junta supere la majoria de membres de ple dret es convocaran noves eleccions per a cobrir-les.
Español: Cuando el número de plazas vacantes de la junta supere la mayoría de miembros de pleno derecho se convocarán nuevas elecciones para cubrirlas.
Valencià: La convocatòria es farà durant els 10 dies següents de ser efectiva la vacant que suposava la perduda de l'esmentada majoria.
Español: La convocatoria se hará durante los 10 días siguientes de ser efectiva la vacante que suponía la perdida de la citada mayoría.
Valencià: Article 34 Convocatòria de reunions 1.
Español: Artículo 34 Convocatoria de reuniones. 1.
Valencià: El Ple de la junta s'haurà de reunir obligatòriament almenys una vegada al trimestre, i extraordinàriament quan ho demanen almenys tres dels seus membres i sempre que les circumstàncies ho aconsellen o per petició del president. 2.
Español: El Pleno de la junta se habrá de reunir obligatoriamente al menos una vez al trimestre, y extraordinariamente cuando lo pidan al menos tres de sus miembros y siempre que las circunstancias lo aconsejen o por petición del presidente. 2.
Valencià: Perquè el Ple de la junta quede vàlidament constituït serà necessari que estiguen presents, en primera convocatòria almenys quatre membres que la formen; si no hi ha el nombre suficient, es reunirà mitja hora després de la indicada per a la primera convocatòria, amb les persones presents i, siga quin siga el nombre, quedarà vàlidament constituïda. 3.
Español: Para que el Pleno de la junta quede válidamente constituido será necesario que estén presentes, en primera convocatoria al menos cuatro miembros que la forman; si no hay el número suficiente, se reunirá media hora después de la indicada para la primera convocatoria, con las personas presentes y, sea cual sea el número, quedará válidamente constituida. 3.
Valencià: Les convocatòries les farà el secretari, de forma fefaent i amb mandat previ de la Presidència, i indicaran la data, el lloc de la reunió, l'hora de la primera i de la segona convocatòria i l'orde del dia.
Español: Las convocatorias las hará el secretari, de forma fehaciente y con mandato previo de la presidencia, e indicarán la fecha, el lugar de la reunión, la hora de la primera y de la segunda convocatoria y el orden del día.
Valencià: Hauran de ser enviades almenys amb set dies hàbils d'antelació, excepte que per raons importants o urgents s'acorde convocar-les amb caràcter d'urgència, en un terme que mai podrà ser inferior a 48 hores.
Español: Tendrán que ser enviadas al menos con siete días hábiles de antelación, excepto que por razones importantes o urgentes, se acuerde convocarlas con carácter de urgencia, en un término que nunca podrá ser inferior a 48 horas. 4.
Valencià: Junt amb la convocatòria haurà d'adjuntar-se la documentació relativa als assumptes a tractar i debatre, que figuren inclosos en l'orde del dia, llevat que a juí del president no es considere necessari. 5.
Español: Junto a la convocatoria deberá acompañarse la documentación relativa a los asuntos a tratar y debatir, que figuren incluidos en el orden del día, salvo que a juicio del presidente no se considere necesario. 5.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'orde del dia, llevat que constituït vàlidament l'òrgan col·legiat siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria dels presents.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que constituido válidamente el órgano colegiado sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría de los presentes.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots dels assistents i, en cas d'empat, decidirà la presidència. 6.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos de los asistentes y, en caso de empate, decidirá la presidencia. 6.
Valencià: Article 35 La representació dels membres de la Junta no és delegable.
Español: Artículo 35 La representación de los miembros de la junta no es delegable.
Valencià: El membre de la Junta que es trobe impedit d'assistir a la reunió podrà, no obstant això, expressar per escrit la seua opinió en els assumptes de l'orde del dia que estime convenient, l'escrit dels quals serà llegit oportunament en la reunió.
Español: El miembro de la junta que se halle impedido de asistir a la reunión podrá, no obstante, expresar por escrito su opinión en los asuntos del orden del día que estime conveniente, cuyo escrito será leído oportunamente en la reunión.
Valencià: CAPÍTOL IV Facultats de la Junta de Govern Article 36 Seran facultats de la Junta de Govern: a) Prestar col·laboració a les autoritats universitàries, acadèmiques o administratives en general per a la millor ordenació de l'ensenyança i per al major perfeccionament i la defensa eficaç dels interessos.
Español: CAPÍTULO IV Facultades de la Junta de Gobierno Artículo 36 Serán facultades de la Junta de Gobierno: a) Prestar colaboración a las autoridades universitarias, académicas o administrativas en general para la mejor ordenación de la enseñanza y para el mayor perfeccionamiento y la defensa eficaz de los intereses.
Valencià: b) Imposar als col·legiats les correccions disciplinàries que establixen estos estatuts i denunciar, si és procedent, a les autoritats les conductes que siguen constitutives de delicte o que signifiquen un perill per a la salut bucodental.
Español: b) Imponer a los colegiados, las correcciones disciplinarias que establecen estos estatutos y denunciar, si procede, a las autoridades las conductas que sean constitutivas de delito o signifiquen un peligro para la salud bucodental.
Valencià: c) Proposar a les autoritats pertinents la promulgació de normes tendents al perfeccionament de l'exercici de la professió en benefici i garantia de la salut publica.
Español: c) Proponer a las autoridades pertinentes la promulgación de normas tendentes al perfeccionamiento del ejercicio de la profesión en beneficio y garantía de la salud publica.
Valencià: d) Perseguir l'intrusisme professional en qualsevol forma que siga, i exercir amb esta finalitat les accions legals corresponents.
Español: d) Perseguir el intrusismo profesional en cualquier forma que sea, y ejercer con esta finalidad las acciones legales correspondientes.
Valencià: e) Redactar els pressupostos i rendir els comptes anuals.
Español: e) Redactar los presupuestos y rendir las cuentas anuales.
Valencià: Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi, com també el seu patrimoni i els altres recursos que li siguen atribuïts.
Español: Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio, como también su patrimonio y los otros recursos que le sean atribuidos.
Valencià: f) Dictar i aprovar les normes de desplegament i complementàries que es creguen convenients per a garantir i millorar el funcionament correcte de les estructures i els servicis del Col·legi, incloent-hi la contractació de personal i assessors tècnics que estimen necessaris.
Español: f) Dictar y aprobar las normas de desarrollo y complementarias que se crean convenientes para garantizar y mejorar el correcto funcionamiento de las estructuras y los servicios del Colegio, incluyendo la contratación de personal y asesores técnicos que estimen necesarios.
Valencià: g) Constituir les seccions i comissions que es consideren necessàries per a la gestió o la redacció d'assumptes concrets, de caràcter general, que incumbisquen el Col·legi.
Español: g) Constituir las secciones y comisiones que se consideren necesarias para la gestión o la redacción de asuntos concretos, de carácter general, que incumban al Colegio.
Valencià: h) Convocar les assemblees generals ordinàries o extraordinàries, segons convinga.
Español: h) Convocar las Asambleas Generales ordinarias o extraordinarias, según convenga.
Valencià: i) Determinar sobre l'admissió dels professionals que sol·liciten la incorporació al Col·legi.
Español: i) Determinar sobre la admisión de los profesionales que soliciten la incorporación al Colegio.
Valencià: j) Interpretar estos estatuts i determinar per analogia de preceptes o de fets, les situacions que no apareguen resoltes d'una manera expressa i concreta.
Español: j) Interpretar estos estatutos y determinar por analogía de preceptos o de hechos, las situaciones que no aparezcan resueltas de una manera expresa y concreta.
Valencià: k) Dirimir en un procediment arbitral les controvèrsies que es produïsquen entre col·legiats o entre els col·legiats i els seus clients, a petició dels interessats.
Español: k) Dirimir en procedimiento arbitral las controversias que se produzcan entre colegiados o entre los colegiados y sus clientes, a petición de los interesados.
Valencià: l) Vetlar pel compliment de les disposicions sobre defensa de la competència i competència deslleial i la Llei General de Publicitat.
Español: l) Velar por el cumplimiento de las disposiciones sobre defensa de la competencia y competencia desleal y la Ley General de Publicidad.
Valencià: m) Determinar les quotes que hauran de pagar els col·legiats ordinàries o extraordinàries per al sosteniment de les càrregues i servicis col·legials.
Español: m) Determinar las cuotas que deban de pagar los colegiados ordinarias o extraordinarias para el sostenimiento de las cargas y servicios colegiales.
Valencià: n) Informar els col·legiats de totes les qüestions que puguen afectar-los, ja siguen d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural, de les que la Junta de Govern tinga notícies.
Español: n) Informar a los colegiados de cuantas cuestiones puedan afectarles, ya sean de índole corporativa, colegial, profesional o cultural, de las que la Junta de Gobierno tenga noticias.
Valencià: De cada reunió que tinga el Ple de la Junta s'alçarà acta, que serà transcrita en un llibre amb esta finalitat, el qual, serà diligenciat degudament pel secretari.
Español: De cada reunión que tenga el Pleno de la junta se levantará Acta que será transcrita en un libro con esta finalidad, el cual, será diligenciado debidamente por el secretario.
Valencià: CAPÍTOL V Dels càrrecs de la Junta de Govern Secció primera Del president Article 37 El president és el representant legal del Col·legi, i presidix, si una disposició específica no disposa una altra cosa, tots els òrgans col·legials que es designen al si del Col·legi.
Español: CAPÍTULO V De los cargos de la Junta de Gobierno Sección primera Del presidente Artículo 37 El presidente es el representante legal del Colegio, y preside, si una disposición específica no dispone otra cosa, todos los órganos colegiales que se designan en el seno del Colegio.
Valencià: Vetlarà pel compliment de la legislació vigent i de les disposicions o acords que dicten la Junta de Govern, l'Assemblea General i els altres òrgans i exercirà a més les funcions següents: a) Farà complir els preceptes d'estos estatuts i els acords que adopte la Junta de Govern.
Español: Velará por el cumplimiento de la legislación vigente y de las disposiciones o acuerdos que dicten la Junta de Gobierno, la Asamblea General y los otros órganos y ejercerá además las funciones siguientes: a) Hará cumplir los preceptos de estos estatutos y los acuerdos que adopte la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Tindrà a tots els efectes, la representació legal del Col·legi, i podrà firmar i autoritzar tots els contractes, convenis, actes, oficis, o documents públics o privats en els quals el Col·legi siga part.
Español: b) Tendrá a todos los efectos, la representación legal del Colegio, y podrá firmar y autorizar todos los contratos, convenios, actas, oficios, o documentos públicos o privados en los cuales el Colegio sea parte.
Valencià: c) Convocarà, obrirà, presidirà, dirigirà i alçarà les sessions de la junta i de l'Assemblea General.
Español: c) Convocará, abrirá, presidirá, dirigirá y levantará las sesiones de la junta y de la Asamblea General.
Valencià: f) Visarà totes les certificacions i els escrits que expedisca el secretari del Col·legi.
Español: f) Visará todas las certificaciones y los escritos que expida el secretario del Colegio.
Valencià: Article 38 El càrrec de president i membre de la Junta de Govern serà gratuït; no obstant això, en els pressupostos col·legials figuraran les partides necessàries per a atendre decorosament els gastos de representació del Col·legi.
Español: Artículo 38 El cargo de presidente y miembro de la Junta de Gobierno será gratuito; no obstante, en los presupuestos colegiales figurarán las partidas necesarias para atender decorosamente los gastos de representación del Colegio.
Valencià: Secció segona Del vicepresident Article 39 El vicepresident substituirà el president en casos d'absència, malaltia, o defunció i exercirà, en tot moment, totes les funcions que li conferisca la presidència, dins de l'orde col·legial.
Español: Sección segunda Del vicepresidente Artículo 39 El vicepresidente sustituirá al presidente en casos de ausencia, enfermedad, o defunción y ejercerá, en todo momento, todas las funciones que le confiera la presidencia, dentro del orden colegial.
Valencià: Secció tercera Del secretari Article 40 Correspon al secretari: a) Exercir la fe pública de tots els actes, documents i antecedents que es troben en el Col·legi, i redactar i firmar les actes de les sessions dels òrgans de govern.
Español: Sección tercera Del secretario Artículo 40 Corresponde al secretario: a) Ejercer la fe pública de todos los actos, documentos y antecedentes obrantes en el Colegio, y redactar y firmar las actas de las sesiones de los órganos de Gobierno.
Valencià: b) Organitzar i custodiar l'arxiu de la documentació del Col·legi.
Español: b) Organizar y custodiar el archivo de la documentación del Colegio.
Valencià: c) És el cap superior del personal i de l'administració del Col·legi, sense perjuí de les facultats que puguen donar-se a un gerent.
Español: c) Es el jefe superior del personal y de la administración del Colegio, sin perjuicio de las facultades que puedan darse a un gerente.
Valencià: d) Portar el cens de col·legiats i revisar-lo anualment.
Español: d) Llevar el censo de colegiados y revisarlo anualmente.
Valencià: e) Redactar i presentar la Junta de Govern la memòria anual, per a la seua aprovació.
Español: e) Redactar y presentar a la Junta de Gobierno la memoria anual, para su aprobación.
Valencià: f) Expedir amb el vistiplau del president les certificacions que se sol·liciten.
Español: f) Expedir con el visto bueno del presidente las certificaciones que se soliciten.
Valencià: Secció quarta Del tresorer interventor Article 41 El tresorer interventor tindrà a càrrec seu la custòdia i disposició immediata dels fons del Col·legi i el control intern de les finances i comptes del Col·legi, controlarà els cobraments i pagaments i intervindrà totes les operacions d'ingressos i gastos junt amb el president.
Español: Sección cuarta Del tesorero interventor Artículo 41 El tesorero interventor tendrá a su cargo la custodia y disposición inmediata de los fondos del Colegio y el control interno de las finanzas y cuentas del Colegio, controlará los cobros y pagos e intervendrá todas las operaciones de ingresos y gastos junto con el presidente.
Valencià: Haurà de presentar el pressupost i els comptes anuals de cada exercici per a la seua aprovació per l'Assemblea General.
Español: Deberá presentar el presupuesto y las cuentas anuales de cada ejercicio para su aprobación por la Asamblea General.
Valencià: Secció quinta Del ponent de cultura Article 42 El ponent de cultura serà l'encarregat de supervisar i coordinar tots els actes, iniciatives, activitats i promocions culturals i científiques del col·legi.
Español: Sección quinta Del ponente de cultura Artículo 42 El ponente de cultura será el encargado de supervisar y coordinar todos los actos, iniciativas, actividades y promociones culturales y científicas del colegio.
Valencià: Col·laborar en els treballs de la Junta de Govern, assistint a les seues deliberacions i reunions. 2n.
Español: Colaborar en los trabajos de la Junta de Gobierno, asistiendo a sus deliberaciones y reuniones. 2.
Valencià: Formar part de les comissions que es constituïsquen per a l'estudi i desenrotllament de qüestions i assumptes determinats. 3r.
Español: Formar parte de las comisiones que se constituyan para el estudio y desarrollo de cuestiones y asuntos determinados. 3.
Valencià: Totes les funcions que els encomanen el president o la Junta de Govern.
Español: Todas las funciones que les encomienden el presidente o la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL VI Eleccions: requisits per a formar part de la Junta de Govern Secció primera Condicions per a ser elegible Article 44 Seran condicions comunes a tots els càrrecs ser col·legiat, estar al corrent en totes les obligacions col·legials i no estar afectat per cap prohibició o incompatibilitat legal o estatutària.
Español: CAPÍTULO VI Elecciones: Requisitos para formar parte de la Junta de Gobierno Sección primera Condiciones para ser elegible Artículo 44 Serán condiciones comunes a todos los cargos ser colegiado, estar al corriente en todas las obligaciones colegiales y no estar afectado por prohibición o incompatibilidad legal o estatutaria.