gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, s'ha promulgat el Decret 18/2011, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones dependents, l'objecte de les quals és la regulació de la composició, organització i funcions dels òrgans de valoració de la situació de dependència, així com el procediment per al reconeixement de la situació de dependència i el dret als servicis o prestacions del sistema valencià d'atenció a la dependència, incloent-se dins de l'esmentat procediment una expressa referència a la intervenció dels servicis municipals d'atenció a la dependència.
Español: A tal efecto, se ha promulgado el Decreto 18/2011, de 25 de febrero, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas dependientes, cuyo objeto es la regulación de la composición, organización y funciones de los órganos de valoración de la situación de dependencia, así como el procedimiento para el reconocimiento de la situación de dependencia y el derecho a los servicios o prestaciones del sistema valenciano de atención a la dependencia, incluyéndose dentro del citado procedimiento una expresa referencia a la intervención de los servicios municipales de atención a la dependencia.
Valencià: Les entitats locals són competents en la prestació de servicis socials, d'acord amb el que disposa l'article 25.2.k de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las entidades locales son competentes en la prestación de servicios sociales, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.2.k de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), entitat sense ànim de lucre, té entre els seus fins promoure, executar i recolzar les iniciatives i activitats dirigides a millorar la qualitat de vida dels habitants de les entitats locals que la integren.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), entidad sin ánimo de lucro, tiene entre sus fines promover, ejecutar y apoyar las iniciativas y actividades dirigidas a mejorar la calidad de vida de los habitantes de las entidades locales que la integran.
Valencià: Conseqüentment, i per a aconseguir unir esforços per a la consecució d'un mateix fi, la Conselleria de Justícia i Benestar Social ha estimat necessari prestar la corresponent col·laboració a l'FVMP a fi que esta promoga les actuacions dirigides a optimitzar els recursos existents.
Español: Consecuentemente, y en aras de aunar esfuerzos para la consecución de un mismo fin, la Conselleria de Justicia y Bienestar Social ha estimado necesario prestar la correspondiente colaboración a la FVMP al objeto de que ésta promueva las actuaciones dirigidas a optimizar los recursos existentes.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Justícia i Benestar Social, té previst concedir a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la quantitat de sis milions huit-cents quaranta-set mil tres-cents huitanta euros (6.847.380,00 euros), en concepte de subvenció dels programes d'actuació establits en l'objecte de la convocatòria les bases de la qual s'adjunten, que en tot cas, estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2012.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, tiene previsto conceder a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la cantidad de seis millones ochocientos cuarenta y siete mil trescientos ochenta euros (6.847.380'00 euros), en concepto de subvención de los programas de actuación establecidos en el objeto de la convocatoria cuyas bases se adjuntan, que en todo caso, estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2012.
Valencià: A este efecte, la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en l'aplicació pressupostària 16.03.01.313.70.4, línia de subvenció T6719000, «Prog.
Español: A tal efecto, la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en la aplicación presupuestaria 16.03.01.313.70.4, línea de subvención T6719000, «Prog.
Valencià: Atenció a persones i famílies: Finançament Servicis Municipals Atenció Dependència de la CV», del projecte de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, té consignats els crèdits necessaris per a donar cobertura al finançament de les referides actuacions, de conformitat amb el que preveu l'article 45.a de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Atención a personas y familias: Financiación Servicios Municipales Atención Dependencia de la CV», del proyecto de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, tiene consignados los créditos necesarios para dar cobertura a la financiación de las referidas actuaciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 45.a de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, es convoquen ajudes econòmiques a través de les següents bases de la convocatòria.
Español: En su virtud, se convocan ayudas económicas a través de las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Bases de la convocatòria Objecte La present convocatòria té com a objecte: Finançar, d'acord amb allò que s'ha establit a continuació, els costos salarials corresponents al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2012, del personal adscrit als servicis municipals d'atenció a la dependència la titularitat dels quals recaiga en les entitats locals radicades en el territori de la Comunitat Valenciana, i que complisquen els requisits establits en la base segona de la present convocatòria.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto: Financiar, de acuerdo con lo establecido a continuación, los costes salariales correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012, del personal adscrito a los servicios municipales de atención a la dependencia cuya titularidad recaiga en las entidades locales radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana, y que cumplan los requisitos establecidos en la base segunda de la presente convocatoria.
Valencià: No seran subvencionables els períodes temporals en què dit personal no estiga efectivament contractat, ni aquells en què no hi haja continuïtat en la prestació del servici per no haver-se cobert les baixes que es produïsquen.
Español: No serán subvencionables los períodos temporales en que dicho personal no esté efectivamente contratado, ni aquellos en que no haya continuidad en la prestación del servicio por no haberse cubierto las bajas que se produzcan.
Valencià: El nombre de treballadors a adscriure a cada servici municipal d'atenció a la dependència queda establit en l'annex II, d'acord amb els criteris següents: A) Població: S'assigna un 80% de la dotació total dels treballadors, en funció del percentatge que representa la població coberta per cada servici municipal d'atenció a la dependència (SMAD) en relació amb la població total de la Comunitat Valenciana.
Español: El número de trabajadores a adscribir a cada servicio municipal de atención a la dependencia queda establecido en el anexo II, de acuerdo con los siguientes criterios: A) Población: Se asigna un 80% de la dotación total de los trabajadores, en función del porcentaje que representa la población cubierta por cada servicio municipal de atención a la dependencia (SMAD) en relación con la población total de la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Superfície en km2: S'assigna un 10% de la dotació total de treballadors, en funció del percentatge que representa la superfície total de cada SMAD sobre la superfície total de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Superficie en km2: Se asigna un 10% de la dotación total de trabajadores, en función del porcentaje que representa la superficie total de cada SMAD sobre la superficie total de la Comunidad Valenciana.
Valencià: C) Nombre de municipis integrants del SMAD: S'assigna un 10 % de la dotació total de treballadors, en funció del percentatge que representa el nombre de municipis de cada SMAD en relació amb el nombre total de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: C) Número de municipios integrantes del SMAD: Se asigna un 10 % de la dotación total de trabajadores, en función del porcentaje que representa el número de municipios de cada SMAD en relación con el número total de municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Als anteriors criteris d'assignació s'aplicarà el següent factor de correcció: cap SMAD oferirà una ràtio d'habitants per treballador social inferior a 7.000 persones.
Español: A los anteriores criterios de asignación se aplicará el siguiente factor de corrección: ningún SMAD ofrecerá una ratio de habitantes por trabajador social inferior a 7.000 personas.
Valencià: Finançar les despeses derivades de les indemnitzacions per raó del servici a què tingueren dret el personal citat en el punt anterior, si bé només respecte a aquells servicis d'atenció a la dependència l'àmbit d'actuació dels quals englobe més d'un municipi, segons l'annex II de la present convocatòria.
Español: Financiar los gastos derivados de las indemnizaciones por razón del servicio a que tuviesen derecho el personal citado en el punto anterior, si bien solamente respecto a aquellos servicios de atención a la dependencia cuyo ámbito de actuación englobe a más de un municipio, según anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: L'import a consignar per l'esmentat concepte s'establirà atenent a criteris de superfície i població dels municipis atesos per cada SMAD.
Español: El importe a consignar por el citado concepto se establecerá atendiendo a criterios de superficie y población de los municipios atendidos por cada SMAD.
Valencià: Beneficiaris i criteris Per a la selecció i distribució de les ajudes entre les entitats locals de la Comunitat Valenciana beneficiàries, es tindran en compte els criteris següents: 1.
Español: Beneficiarios y criterios Para la selección y distribución de las ayudas entre las entidades locales de la Comunidad Valenciana beneficiarias, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 1.
Valencià: Que es tracte d'una entitat local de les relacionades en l'annex I de la present convocatòria. 2.
Español: Que se trate de una entidad local de las relacionadas en el anexo I de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Que l'entitat local acredite, per mitjà de certificat expedit per l'òrgan competent, l'existència d'un servici d'atenció a persones en situació de dependència, amb la seua adscripció dels mitjans materials necessaris per al seu funcionament correcte (locals, mobiliari, equip informàtic, connexió ADSL, i personal de suport).
Español: Que la entidad local acredite, mediante certificado expedido por órgano competente, la existencia de un servicio de atención a personas en situación de dependencia, con la adscripción al mismo de los medios materiales necesarios para su correcto funcionamiento (locales, mobiliario, equipo informático, conexión ADSL, y personal de apoyo).
Valencià: En aquells casos en què el SMAD atenga més d'un municipi es garantirà l'existència de mitjans informàtics actualitzats, amb connexió a Internet, en cada un dels municipis.
Español: En aquellos casos en que el SMAD atienda a más de un municipio se garantizará la existencia de medios informáticos actualizados, con conexión a Internet, en cada uno de los municipios.
Valencià: Si no n'hi ha es posarà a disposició del/de la treballador/a social un ordinador portàtil amb connexió a Internet.
Español: En su defecto se pondrá a disposición del/de la trabajador/a social un ordenador portátil con conexión a Internet. 3.
Valencià: Que l'entitat local on s'ubica el servici d'atenció a la dependència atenga la població situada davall la seua cobertura poblacional, d'acord amb el que establix l'annex II de la present convocatòria.
Español: Que la entidad local donde se ubica el servicio de atención a la dependencia atienda a la población situada bajo su cobertura poblacional, de acuerdo con lo establecido en el anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: Qualsevol variació de cobertura poblacional, necessitarà l'autorització prèvia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social. 4.
Español: Cualquier variación de cobertura poblacional, necesitará la previa autorización de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social. 4.
Valencià: Així mateix, l'entitat local haurà d'acreditar, d'acord amb l'assignació de personal tècnic resultant, establida en l'annex II de la present resolució, la contractació de personal amb dedicació exclusiva a les actuacions referides en matèria d'atenció a la dependència.
Español: Asimismo, la entidad local deberá acreditar, de acuerdo con la asignación de personal técnico resultante, establecida en el anexo II de la presente resolución, la contratación de personal con dedicación exclusiva a las actuaciones referidas en materia de atención a la dependencia.
Valencià: Les persones que s'incorporen al sistema després del 31.12.2009 hauran d'estar en possessió de la Diplomatura en Treball Social.
Español: Las personas que se incorporen al sistema con posterioridad al 31.12.2009 deberán estar en posesión de la Diplomatura en Trabajo Social. 5.
Valencià: L'entitat local haurà de designar una persona responsable amb l'objecte d'exercir funcions d'interlocució i coordinació amb els corresponents òrgans de la Conselleria de Justícia i Benestar Social amb funcions específiques relacionades amb la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones en situació de dependència, independentment de la seua adscripció o no a la corresponent unitat local d'atenció a la dependència.
Español: La entidad local deberá designar a una persona responsable con el objeto de ejercer funciones de interlocución y coordinación con los correspondientes órganos de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social con funciones específicas relacionadas con la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas en situación de dependencia, independientemente de su adscripción o no a la correspondiente unidad local de atención a la dependencia.
Valencià: La distribució de l'ajuda a les entitats locals es realitzarà en funció del nombre de treballadors/es destinats/des al referit servici d'acord amb la quantia màxima assignada per treballador-a/any, que ascendirà en 2012 a la suma de 29.395,42 €, i amb el nombre màxim establit en l'annex II de la present convocatòria.
Español: La distribución de la ayuda a las entidades locales se realizará en función del número de trabajadores/as destinados/as al referido servicio de acuerdo con la cuantía máxima asignada por trabajador-a/año, que ascenderá en 2012 a la suma de 29.395'42 €, y con el número máximo establecido en el anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: Presentació de la sol·licitud d'ajudes La sol·licitud de l'ajuda per part de l'entitat local es dirigirà al Registre General de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en el carrer de Guillem de Castro, 46-1r (46001 València) que s'ha d'ajustar al model de sol·licitud (annex III) i adjuntar el certificat de compliment de requisits (annex IV).
Español: Presentación de la solicitud de ayudas La solicitud de la ayuda por parte de la entidad local se dirigirá al Registro General de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en la calle de Guillem de Castro, 46-1º (4600 Valencia), debiendo ajustarse al modelo de solicitud (anexo III) y adjuntando el certificado de cumplimiento de requisitos (anexo IV).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, l'FVMP comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè siguen esmenades amb l'advertència que, si no ho feren, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la FVMP comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hicieran, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Resolució de sol·licituds i distribució de les ajudes La distribució de l'ajuda a les entitats locals es realitzarà per l'FVMP en atenció a les sol·licituds rebudes en aplicació dels criteris de selecció i distribució establits anteriorment.
Español: Resolución de solicitudes y distribución de las ayudas La distribución de la ayuda a las entidades locales se realizará por la FVMP en atención a las solicitudes recibidas en aplicación de los criterios de selección y distribución establecidos anteriormente.
Valencià: El secretari general de l'FVMP atenent les sol·licituds presentades, elevarà la proposta a la presidenta de l'FVMP, qui resoldrà la seua concessió i la quantitat de l'ajuda concedida, sent comunicada la resolució a les entitats locals beneficiàries.
Español: El secretario general de la FVMP atendiendo las solicitudes presentadas, elevará la propuesta a la presidenta de la FVMP, quien resolverá su concesión y la cantidad de la ayuda concedida, siendo comunicada la resolución a las entidades locales beneficiarias.
Valencià: Pagament de l'ajuda El pagament de l'aportació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies s'efectuarà: Un 30% d'esta es lliurarà dins dels 30 dies següents a la resolució de les sol·licituds d'ajudes formulades Un 30% es lliurarà en el moment de la justificació de la despesa efectivament realitzada en relació al 60% del total de la subvenció El 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de la despesa total realitzada.
Español: Pago de la ayuda El pago de la aportación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias se efectuará: Un 30% de la misma se librará dentro de los 30 días siguientes a la resolución de las solicitudes de ayudas formuladas Un 30% se librará en el momento de la justificación del gasto efectivamente realizado en relación al 60% del total de la subvención El 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa del gasto total realizado Obligaciones de las entidades locales Una.
Valencià: Tindre coberta la dotació de personal assignada al Servici Municipal d'Atenció a la Dependència, conforme a l'annex II, durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2012 i garantir en tot moment la continuïtat en la prestació del servici.
Español: Tener cubierta la dotación de personal asignada al Servicio Municipal de Atención a la Dependencia, conforme al anexo II, durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012, garantizando en todo momento la continuidad en la prestación del servicio.
Valencià: En el cas de produir-se baixes temporals per malaltia o maternitat del personal contractat, l'entitat local objecte de subvenció vindrà obligada a cobrir les baixes produïdes i procedir a contractar nous/ves treballadors/es socials pel temps que siga menester, així com assumir directament el cost que dites baixes puguen ocasionar-li.
Español: En el caso de producirse bajas temporales por enfermedad o maternidad del personal contratado, la entidad local objeto de subvención vendrá obligada a cubrir las bajas producidas, procediendo a contratar nuevos/as trabajadores/as sociales por el tiempo que sea menester y asumiendo directamente el coste que dichas bajas puedan ocasionarle.
Valencià: Destinar de manera exclusiva el personal contractat a les actuacions derivades de l'atenció a la dependència.
Español: Destinar de manera exclusiva al personal contratado a las actuaciones derivadas de la atención a la dependencia.
Valencià: Mantindre en el seu lloc de treball durant tot l'exercici al personal contractat al seu l'inici, excepte justa causa, a fi d'aconseguir els majors nivells de qualitat en la prestació del servici.
Español: Mantener en su puesto de trabajo durante todo el ejercicio al personal contratado al inicio del mismo, salvo justa causa, al objeto de conseguir los mayores niveles de calidad en la prestación del servicio.
Valencià: Proporcionar el suport administratiu necessari en la tramitació d'expedients de dependència.
Español: Proporcionar el soporte administrativo necesario en la tramitación de expedientes de dependencia.
Valencià: Hauran d'actuar en coordinació amb la xarxa dels Servicis Socials Generals dels Municipis de la seua zona de cobertura.
Español: Deberán actuar en coordinación con la red de los Servicios Sociales Generales de los Municipios de su zona de cobertura.
Valencià: Realitzar, en coordinació amb els òrgans competents de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, i dins de l'àmbit de cobertura poblacional assenyalat en l'annex II, les accions que fonamenten la concessió de l'ajuda, i en especial: Informació i assessorament en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Realizar, en coordinación con los órganos competentes de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, y dentro del ámbito de cobertura poblacional señalado en el anexo II, las acciones que fundamentan la concesión de la ayuda, y en especial: Información y asesoramiento en materia de atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Suport als ciutadans en el correcte ompliment de les sol·licituds i supervisió de la documentació preceptiva que ha d'acompanyar a la sol·licitud.
Español: Soporte a los ciudadanos en la correcta cumplimentación de las solicitudes y supervisión de la documentación preceptiva que debe acompañar a la solicitud.
Valencià: Així mateix suport i acompanyament en els requeriments, tràmits i documents necessaris al llarg de tot el procés administratiu de l'expedient de dependència, incloent-hi, entre altres, la tramitació del reconeixement dels drets de cobrament a favor de persones dependents amb resolució del Programa Individual d'Atenció (PIA).
Español: Asimismo soporte y acompañamiento en los requerimientos, trámites y documentos necesarios a lo largo de todo el proceso administrativo del expediente de dependencia, incluyendo, entre otros, la tramitación del reconocimiento de los derechos de cobro a favor de personas dependientes con resolución del Programa Individual de Atención (PIA).
Valencià: Elaboració de l'informe de l'entorn on visca el/la sol·licitant, així com l'elaboració dels informes tècnics que siguen necessaris per a la tramitació de l'expedient.
Español: Elaboración del informe del entorno en el que viva el/la solicitante, así como la elaboración de los informes técnicos que sean necesarios para la tramitación del expediente.
Valencià: Execució de les directrius de la Conselleria de Justícia i Benestar Social en matèria de dependència.
Español: Ejecución de las directrices de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en materia de dependencia.
Valencià: Participació en les tasques derivades del Programa Individual d'Atenció que la Conselleria establisca.
Español: Participación en las tareas derivadas del Programa Individual de Atención que la Conselleria establezca.
Valencià: Seguiment i control dels casos, amb especial atenció de les persones que romanen en el seu domicili rebent un servici o una prestació econòmica, d'acord amb les indicacions establides des d'esta Conselleria i potenciant la coordinació sociosanitària.
Español: Seguimiento y control de los casos, con especial atención de las personas que permanecen en su domicilio recibiendo un servicio o una prestación económica, conforme a las indicaciones establecidas desde esta Conselleria y potenciando la coordinación sociosanitaria.
Valencià: Realització d'un informe semestral d'activitats.
Español: Realización de un informe semestral de actividades.