gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds per prendre part en les proves selectives es dirigiran a l'alcalde de la corporació i es presentaran en el Registre General d'Entrada en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se dirigirán al alcalde de la corporación y se presentaran en el Registro General de Entrada, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Palmera, 25 de juliol de 2006.
Español: Palmera, 25 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Álvaro Catalá Muñoz.
Español: .El alcalde: Álvaro Catalá Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/764) Edicte de notificació, de resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador a Buades i Martínez, SC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/764) Edicto de notificación de resolución de recurso de alzada del expediente sancionador a Buades y Martínez S.C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació, de resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador a Buades i Martínez, SC.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de resolución de recurso de alzada del expediente sancionador a Buades y Martínez S.C.
Valencià: [2006/764] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada recaigut en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a la persona o entitat denunciada que tot seguit es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/764] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución del recurso de Alzada recaido en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2004/0144 Interessat: Tomás Moises Buades Martínez (Rep.
Español: : ESSANC/03/2004/0144 Interesado: Tomás Moises Buades Martínez (Rep.
Valencià: Buades y Martínez, SC) Últim domicili conegut: carrer Logroño, 12 N-3 B. 03130-Santa Pola.
Español: Último domicilio conocido: c/ Logroño, 12 N-3 B. 03130-Santa Pola.
Valencià: Resolució adoptada pel secretari autonòmic de Justícia i Interior, de data 25.10.05, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por el Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de fecha 25.10.05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient obra a la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41, 3r, 03001, Alacant.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41, 3º, 03001, Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin la vía administrativa se podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 19 de gener de 2006.
Español: Alicante, 19 de enero de 2006.
Valencià: La directora territorial de Justícia i Administracions Públiques: Mª Isabel Velayos Martínez.
Español: La directora territorial de Justicia y Administraciones Públicas: Mª Isabel Velayos Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6671) Expedient número 587/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6671) Expediente número 587/2006.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5277 Data del DOGV : 09-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5277 Fecha DOGV : 09-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6671 CVE Data del document : 30-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis manteniment Expedient número 587/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6671 CVE Fecha del documento : 30-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios mantenimiento Expediente número 587/2006.
Valencià: Avinguda Gil de Atrocillo, s/n, 12500 Vinaròs (Castelló).
Español: Avenida de Gil de Atrocillo, s/n, 12500 Vinaròs (Castellón).
Valencià: c) Número d' expedient: 587/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 587/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-set mil nou-cents trenta-set euros i setze cèntims (67.937,16 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y siete mil novecientos treinta y siete euros con dieciséis céntimos (67.937,16 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de abril de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-set mil nou-cents trenta-set euros i setze cèntims (67.937,16 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y siete mil novecientos treinta y siete euros con dieciséis céntimos (67.937,16 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10619) RESOLUCIO de 5 de setembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Il·lustre Col·legi de Mitjancers d'Assegurances Titulats d'Alacant per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10619) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ilustre Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Alicante para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10619 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * telecomunicació comunicació de dades col·legi professional signatura electrònica cooperació administrativa RESOLUCIO de 5 de setembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Il·lustre Col·legi de Mitjancers d'Assegurances Titulats d'Alacant per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10619 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * telecomunicación comunicación de datos colegio profesional firma electrónica cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ilustre Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Alicante para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2006/10619] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i l'Il·lustre Col·legi de Mitjancers d'Assegurances Titulats d'Alacant, el 21 de juny de 2006, un Conveni per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0747/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/10619] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y el Ilustre Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Alicante, el día 21 de junio de 2006, un Convenio para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0747/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI ENTRE LA GENERALITAT I L'Il·lUSTRE COl·lEGI DE MITJANCERS D'ASSEGURANCES TITULATS D'ALACANT PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ DE FIRMA ELECTRÒNICA València, 21 de juny de 2006.
Español: Peral Villar CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT Y EL ILUSTRE COLEGIO DE MEDIADORES DE SEGUROS TITULADOS DE ALICANTE PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN DE FIRMA ELECTRÓNICA En Valencia, a 21 de junio de 2006 REUNIDOS De una parte, la Ilma.
Valencià: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de La Generalitat en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que disposa l'article 23 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de La Generalitat, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en La Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de 26 de maig de 2006.
Español: doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como Autoridad Certificadora de La Generalitat en virtud de su nombramiento como Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de La Generalitat, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en La Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 26 de mayo de 2006.
Valencià: José Ruiz Salinas, president de l'il·lustre Col·legi de Mitjancers d'Assegurances Titulats d'Alacant, facultat per a la firma del present conveni pels seus propis estatuts, i s'aprova la firma del conveni per mitjà d'Acord adoptat en la Junta de Govern del Col·legi de 16 de març de 2006.
Español: José Ruiz Salinas, Presidente del Ilustre Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Alicante, facultado para la firma del presente convenio por sus propios Estatutos, aprobando la firma del convenio mediante acuerdo adoptado en la Junta de Gobierno del Colegio de fecha 16 de marzo de 2006.
Valencià: Estos dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a realitzar el present conveni, i, a l'efecte, EXPOSEN La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i s'estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto EXPONEN La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i a les condicions establides en la Llei 59/2003, de Firma Electrònica, el 2n Pla de Modernització de La Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de La Generalitat, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració i es vetla, en tot moment, per la seguretat i confidencialitat necessàries.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de La Comunitat Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de La Generalitat, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en La Generalitat té com a objectiu establit l'article 1 a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de La Generalitat, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, les empreses i altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en La Generalitat tiene como objetivo establecido en su artículo 1 a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de La Generalitat, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de La Generalitat, per mitjà d'un equipament i d'unes aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i la gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de La Generalitat, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb el Col·legi de Mitjancers d'Assegurances Titulats d'Alacant, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Ámbito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Alicante, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb el Col·legi oficial que firma el present conveni i, a més, podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb La Generalitat, les administracions públiques i les empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de La Generalitat, d'acord amb les garanties i els requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el Colegio Oficial que firma el presente Convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con La Generalitat, las Administraciones Públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de La Generalitat, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Obligacions de La Generalitat La Generalitat, en el marc del present conveni, s'obliga a: 1.
Español: Obligaciones de La Generalitat La Generalitat, en el marco del presente Convenio, se obliga a: 1.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte el Col·legi de Mitjancers d'Assegurances Titulats d'Alacant, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Alicante, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar al Col·legi de Mitjancers d'Assegurances Titulats d'Alacant les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions del Col·legi, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat Col·legi. 3.
Español: Facilitar al Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Alicante las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Colegio es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Colegio. 3.
Valencià: Fer constar en cada certificat la identificació de La Generalitat com a prestadora de servicis de certificació. 4.
Español: Hacer constar en cada certificado la identificación de La Generalitat como prestadora de servicios de certificación, 4.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar al Col·legi de Mitjancers d'Assegurances Titulats d'Alacant tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Alicante toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.