gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2511 Data del DOGV : 19-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2511 Fecha DOGV : 19-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2051, del 22-06-1993 (1993/828405) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Calp, relativa al canvi de qualificació i aprofitament d'una porció d'una illa de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2051, del 22-06-1993 (1993/828405) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la que aprueba definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Calp, relativa al cambio de calificación y aprovechamiento de una porción de una manzana del suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2051 Data del DOGV : 22-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828405 CVE Data del document : 30-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 30 d'abril de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Calp, relativa al canvi de qualificació i aprofitament d'una porció d'una illa de sòl urbà.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2051 Fecha DOGV : 22-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828405 CVE Fecha del documento : 30-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de abril de 1993, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Calpe, relativa al cambio de calificación y aprovechamiento de una porción de una manzana del suelo urbano.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 30 d'abril de 1993, va adoptar la resolució que tot seguit es transcriu: «Vista la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Calp (Alacant), i tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer L?Ajuntament de Calp, en la sessió plenària de l'1 d'octubre de 1992, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 4 de juny de 1992, i d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província, número 176, de 3 d'agost de 1992, i en el diari Informació, el 24 de juliol de 1992, sense que s'hi haja presentat cap al·legació.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, con fecha 30 de abril de 1993, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Vista la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Calp (Alacant), y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Calp, en sesión plenaria de 1 de octubre de 1992, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 4 de junio de 1992, y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, número 176, de 3 de agosto de 1992, y en el diario Información, el 24 de julio de 1992, no habiéndose producido ninguna alegación.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria, estudis complementaris, plànols d'ordenació i informació i normes urbanístiques.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria, estudios complementarios, planos de ordenación e información y normas urbanísticas.
Valencià: Tercer L?objecte d'aquesta modificació és el canvi de qualificació i aprofitament d'una porció d'una illa de sòl urbà, actualment d'ús residencial, per a fer possible situar en aquesta una residència de la tercera edat en cooperació amb la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Tercero El objeto de la presente modificación es el cambio de calificación y aprovechamiento de una porción de una manzana de suelo urbano, actualmente de uso residencial, para posibilitar la ubicación en la misma de una residencia de tercera edad en cooperación con la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: La normativa aplicable en l'actualitat és: Parcel·la mínima: 800 m2.
Español: La normativa aplicable en la actualidad es: Parcela mínima: 800 m2.
Valencià: Edificabilitat: 0,3 m2/m2.
Español: Edificabilidad: 0,3 m2/m2.
Valencià: Altura màxima: 7 m (2 plantes).
Español: Altura máxima: 7 m (2 plantas).
Valencià: Reculades a límits 5 m.
Español: Retranqueos a linderos 5 m.
Valencià: Condicions estètiques: lliure.
Español: Condiciones estéticas: libre.
Valencià: I la proposta de modificació: Parcel·la mínima: 800 m2.
Español: Y la propuesta de modificación: Parcela mínima: 800 m2.
Valencià: Edificabilitat: 1 m2/m2.
Español: Edificabilidad: 1 m2/m2.
Valencià: Usos: públic assistencial.
Español: Usos: público asistencial.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió celebrada el dia 2 d'abril de 1993, va acordar emetre un informe favorable sobre la modificació puntual proposada, i elevar-la al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'aprovació definitiva.
Español: Cuarto La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sesión celebrada el día 2 de abril de 1993, acordó informar favorablemente la modificación puntual propuesta, elevándola al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports para su aprobación definitiva.
Valencià: Consideracions tècnico-jurídiques Primera La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableix en l'article 114, per remissió del 128.1, del text refós de 1992 i els articles del 125 a 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 161.1 del mateix text legal.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114, por remisión del 128.1, del texto refundido de 1992 y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: Segon La documentació s'estima completa de conformitat amb l'article 72.4 del text refós de 1992 i els articles del 37 al 42 del Reglament de Planejament, tenint en compte l'objecte i l'abast de la modificació plantejada.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 72.4 del texto refundido de 1992 y artículos 37 al 42 del Reglamento de Planeamiento, teniendo en cuenta el objeto y alcance de la modificación planteada.
Valencià: Tercera El contingut d'aquesta modificació s'estima tècnicament admissible, ja que l'increment de volum produït, de 0,3 m2/m2 a 1,00 m2/m2, es destinarà a ús assistencial, en la forma de residència d'ancians, per la qual cosa no cal incrementar les zones verdes, segons l'esmentat augment d'edificabilitat.
Español: Tercera El contenido de la presente modificación se estima técnicamente admisible, toda vez que el incremento de volumen producido, de 0,3 m2/m2 a 1,00 m2/m2, se destinará a uso asistencial, en la forma de residencia de ancianos, por lo que no resulta necesario incrementar zonas verdes, en función del citado aumento de edificabilidad.
Valencià: Quarta El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l?òrgan competent per a l'aprovació definitiva del planejament general i les seues modificacions, dels municipis costaners la població estacional resident de fet dels quals supere els 50.000 habitants o els puga superar en el seu desenvolupament, de conformitat amb l'article 3.2 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 118.3.a) del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, amb l?informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme de conformitat amb l'article 15.2 de l?esmentat Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es el órgano competente para la aprobación definitiva del planeamiento general, y sus modificaciones, de los municipios costeros cuya población estacional residente de hecho supere los 50.000 habitantes, o los pueda superar en su desarrollo, de conformidad con el artículo 3.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 118.3.a) del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, previo informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de conformidad con el artículo 15.2 del citado Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions aplicables, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Calp, relativa al canvi de qualificació i aprofitament d'una porció d'una illa de sòl urbà.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Calp, relativa al cambio de calificación y aprovechamiento de una porción de una manzana del suelo urbano.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l?endemà de la notificació d'aquesta.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l?esmentat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que estableixen en els articles 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 d'abril de 1993.
Español: Valencia, 30 de abril de 1993.
Valencià: - El Conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports: Eugenio Burriel de Orueta.
Español: - El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio Burriel de Orueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1762, del 09-04-1992 (1992/824452) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1992, de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual convoca la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1762, del 09-04-1992 (1992/824452) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1992, del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que convoca la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1762 Data del DOGV : 09-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824452 CVE Data del document : 23-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de març de 1992, de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual convoca la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a 1992.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1762 Fecha DOGV : 09-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824452 CVE Fecha del documento : 23-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de marzo de 1992, del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que convoca la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 1992.
Valencià: L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l?Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, les funcions d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i potenciar el desenvolupament de les activitats de temps lliure.
Español: El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Institut Valencià de la Joventut, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, las funciones de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut considera, sobre la base de l'experiència, que els camps de treball constitueixen formes adequades per a facilitar als joves la possibilitat d'establir contacte, en estreta convivència, amb una altra gent i unes altres formes de cultura, on s'analitzen, problemes i s'ajuda a resoldre'ls realitzant una tasca desinteressada al servei d'una col·lectivitat.
Español: El Institut Valencià de la Joventut considera, sobre la base de la experiencia, que los campos de trabajo constituyen formas adecuadas para facilitar a los jóvenes la posibilidad de establecer contacto, en estrecha convivencia, con otra gente y otras formas de cultura, donde se analicen problemas y se ayuda a resolverlos realizando un trabajo desinteresado al servicio de un colectivo.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb les funcions que atribueix al Director General de l?IVAJ, l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l?Institut Valencià de la Joventut, resolc: Convocar la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a 1992, d'acord amb les bases que s'inclouen en l'annex.
Español: En vista de esto, y de conformidad con las funciones que atribuye al Director General del IVAJ el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Convocar la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 1992 de acuerdo con las bases que se incluyen en el anexo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de març de 1992.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1992.
Valencià: El Director General de l?IVAJ: Joan Calabuig i Rull.
Español: - El Director General de l'IVAJ: Joan Calabuig i Rull.
Valencià: ANNEX Bases de la Campanya de Camps de Treball per a 1992 1.
Español: ANEXO Bases de la Campaña de Campos de Trabajo para 1992 1.
Valencià: Podran sol·licitar-hi la inscripció tots els joves residents a la Comunitat Valenciana que, en iniciar l'activitat corresponent, tinguen l?edat requerida a l?efecte. 3.
Español: Podrán solicitar su inscripción todos aquellos jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que, al iniciar la actividad correspondiente, tengan la edad requerida al efecto. 3.
Valencià: La relació de places ofertes als joves valencians en els diferents camps de treball d'Espanya i de l'estranger s'exposarà en les seus de les oficines de Turisme i Intercanvi de Joves d'Alacant, Castelló i València. 4.
Español: La relación de plazas ofertadas a los jóvenes valencianos en los diferentes campos de trabajo de España y del extranjero se expondrán en las sedes de las oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes de Alacant, Castelló y Valencia. 4.
Valencià: La quota que cada participant haurà d'abonar per assistir a un camp de treball organitzat per l'IVAJ, serà de 7.350 pessetes, que hauran de ser ingressades en el compte corrent destinat a l'efecte en un termini no superior a 48 h des del moment que se li confirme la plaça.
Español: La cuota que cada participante deberá abonar para asistir a un campo de trabajo organizado por el IVAJ será de 7.350 pesetas, que deberán ser ingresadas en la cuenta corriente destinada al efecto en un plazo no superior a 48 horas desde el momento en que se le confirme la plaza.
Valencià: Quan la plaça elegida corresponga a una altra comunitat autònoma, la quota a abonar serà fixada per aquesta i l'ingrés es farà en el compte corrent que l'entitat tinga establert.
Español: Cuando la plaza requerida corresponda a otra comunidad autónoma, la cuota a abonar será fijada por la misma y el ingreso se hará en la cuenta corriente que tenga establecida dicha entidad.
Valencià: La quota de les places en camps de treball a l'estranger i trameses a través de l'Institut de la Joventut del Ministeri d'afers Socials s'abonarà en el compte corrent de l'esmentada entitat i la quantitat a abonar serà de 6.000 pessetes.
Español: La cuota de las plazas en campos de trabajo en el extranjero y enviadas a través del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales, se abonará en la cuenta corriente de dicha entidad y la cantidad a abonar será de 6.000 pesetas.
Valencià: Les devolucions de les quotes, si escau, es faran d'acord amb les normes establertes per la institució organitzadora del camp a la qual se li haja abonar la corresponent quota.
Español: Las devoluciones de las cuotas, si procede, se harán de acuerdo con las normas establecidas por la institución organizadora del campo al que se haya abonado la cuota correspondiente.
Valencià: Per a tenir dret al reintegrament de la quota dels camps de treball organitzats directament per l'IVAJ, la sol·licitud de devolució haurà de tenir entrada 15 dies, com a màxim, abans del començament de l'activitat, en el registre de l'IVAJ. 5.
Español: Para tener derecho al reintegro de la cuota de los campos de trabajo organizados por el IVAJ, la solicitud de devolución deberá tener entrada 15 días, como máximo, antes de que empiece la actividad, en el registro del IVAJ. 5.
Valencià: Compromís dels participants.
Español: Compromiso de los participantes.
Valencià: Els participants en els camps de treball voluntaris s'obliguen al compliment del compromís següent: Treballar desinteressadament cinc hores cada dia en el projecte laboral del camp.
Español: Los participantes en los campos de trabajo voluntarios tienen la obligación de comprometerse a: Trabajar desinteresadamente cinco horas diarias en el proyecto laboral del campo.
Valencià: Col·laborar en la programació de les activitats d'animació.
Español: Colaborar en la programación de las actividades de animación.
Valencià: Contribuir en l'organització del camp, realitzant tasques de neteja, culinàries, administratives,.
Español: Contribuir en la organización del campo, realizando trabajos de limpieza, culinarios, administrativos,.
Valencià: Participar en les tasques i activitats d'animació general. 6.
Español: Participar en los trabajos y actividades de animación en general. 6.
Valencià: Durada de l'activitat i els serveis.
Español: Duración de la actividad y los servicios.
Valencià: Les activitats concretes tindran una duració de 15 dies, llevat que, per raons tècniques, s'aconselle una durada diferent.
Español: Las actividades concretas tendrán una duración de 15 días, a no ser que, por razones técnicas, se aconseje una duración diferente.
Valencià: L'IVAJ proporcionarà l'alimentació dels joves, com també les activitats d'animació i culturals que es despleguen durant el torn.
Español: EL IVAJ proporcionará la alimentación de los jóvenes, así como las actividades de animación y culturales que se desarrollen durante el turno.
Valencià: El transport d'incorporació al camp de treball i de tornada als sens domicilis correspondrà als joves participants.
Español: El transporte de incorporación a los campos de trabajo y de vuelta a sus domicilios corresponde a los jóvenes participantes.
Valencià: Les activitats que es realitzen en altres comunitats autònomes, i l'organització en aquestes, es regiran per les normes que les esmentades comunitats autonòmiques establesquen.
Español: Las actividades que se realicen en otras comunidades autónomas, y la organización de estas, se regirán por las normas que dichas comunidades autónomas establezcan.