gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi haurà de consignar el calendari de realització del curs i el nivell que es vol impartir.
Español: Se deberá consignar el calendario de realización del curso y el nivel que se quiere impartir.
Valencià: S'hi haurà d'adjuntar fotocòpia de la titulació del professor i del contracte, per a 2007, entre la corporació local i el professorat, en el qual hauran de constar les hores de classe i els honoraris professionals.
Español: Se deberá adjuntar fotocopia de la titulación del profesor y del contrato, para 2007, entre la corporación local y el profesorado, en el que deberán constar las horas de clase y los honorarios profesionales.
Valencià: a) Campanya municipal de sensibilització i promoció de l'ús del valencià.
Español: a) Campaña municipal de sensibilización y promoción del uso del valenciano.
Valencià: Cal especificar l'objectiu, la temporalització i els elements materials, personals i pressupostaris que s'utilitzaran en la campanya.
Español: Hay que especificar el objetivo, la temporalización y los elementos materiales, personales y presupuestarios que se utilizarán en la campaña.
Valencià: b) Creació o funcionament d'oficines municipals de promoció de l'ús del valencià.
Español: b) Creación o funcionamiento de oficinas municipales de promoción del uso del valenciano.
Valencià: A més de la informació que figura en el model de sol·licitud: d.1 Caldrà aportar certificat de la Secretaria/Intervenció de la corporació local, en el qual figure la partida i la consignació pressupostària existent per a 2007 per al funcionament de l'oficina.
Español: Habrá que aportar certificación de la Secretaría/Intervención de la corporación local, en el que figure la partida y la consignación presupuestaria existente para 2007 para el funcionamiento de la oficina.
Valencià: d.2 Si el pressupost per a 2007 encara no està aprovat, caldrà aportar el certificat de l'acord de l'òrgan corresponent en què es compromet, per a 2007, el gasto referit a l'Oficina.
Español: Si el presupuesto para 2007 aún no está aprobado, habrá que aportar la certificación del acuerdo del órgano correspondiente en el que se compromete, para 2007, el gasto referido a la Oficina.
Valencià: d.3 Respecte al personal adscrit a l'oficina, caldrà aportar, si és contractat laboral, la descripció detallada de la classificació del lloc de treball, grup, nivell, titulacions, requisit, dependència orgànica i fotocòpia del contracte.
Español: Con respecto al personal adscrito a la oficina, habrá que aportar si es contratado laboral, la descripción pormenorizada de la clasificación del puesto de trabajo, grupo, nivel, titulaciones, requisito, dependencia orgánica y fotocopia del contrato.
Valencià: c) Manteniment de tercers.
Español: e) Mantenimiento de terceros.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el cap de l'Àrea de Política lingüística, de la qual formaran part el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, una persona representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, una persona tècnica en promoció lingüística del Servici de Promoció Social del Valencià, i la cap del Negociat de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretària.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el jefe del Área de Política lingüística, de la que formarán parte el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, una persona representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, una persona técnica en promoción lingüística del Servicio de Promoción Social del Valenciano, y la jefa del negociado de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretaria.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística nomenarà els suplents corresponents. 6.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística nombrará a los suplentes correspondientes. 6.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució de les subvencions Per a l'ordenació, l'informe i distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la comissió tindrà en compte els criteris següents: a) Cursos: valoració màxima de 10 punts.
Español: Ordenación, instrucción y resolución de las subvenciones Para la ordenación, el informe y distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la comisión tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Cursos: valoración máxima de 10 puntos.
Valencià: La subvenció serà, com a màxim, del 65% dels honoraris del professorat del curs, que serà valorat en un mínim de 1.800,00 Euros.
Español: La subvención será, como máximo, del 65% de los honorarios del profesorado del curso, que será valorado en un mínimo de 1.800,00 Euros.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 1.170,00 Euros per curs.
Español: El importe máximo de la subvención será de 1.170,00 Euros por curso.
Valencià: Podrà subvencionar-se fins a un màxim del 65% de la quantitat sol·licitada.
Español: Podrá subvencionarse hasta un máximo del 65% de la cantidad solicitada.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 65% de la quantitat sol·licitada.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 65% de la cantidad solicitada.
Valencià: Seran subvencionables part dels costos del personal adscrit, amb la subvenció màxima que s'indica tot seguit: Tècnic superior amb dedicació completa: màxim de 6.000 Euros.
Español: Serán subvencionables parte de los costes del personal adscrito, con la subvención máxima que se indica a continuación: Técnico superior con dedicación completa: máximo de 6.000 Euros.
Valencià: Tècnic superior amb dedicació parcial: màxim de 3.000 Euros.
Español: Técnico superior con dedicación parcial: máximo de 3.000 Euros.
Valencià: Tècnic mitjà amb dedicació completa: màxim de 3.000 Euros.
Español: Técnico medio con dedicación completa: máximo de 3.000 Euros.
Valencià: Tècnic mitjà amb dedicació parcial: màxim de 1.500 Euros.
Español: Técnico medio con dedicación parcial: máximo de 1.500 Euros.
Valencià: Atenent els criteris indicats, i tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades, el total del pressupost disponible per a l'atorgament de subvencions i l'adequació a les prioritats d'objectius i criteris tècnics de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, s'elaborarà l'informe pertinent.
Español: Atendiendo los criterios indicados, y teniendo en cuenta la cantidad de solicitudes presentadas, el total del presupuesto disponible para la concesión de subvenciones y la adecuación a las prioridades de objetivos y criterios técnicos de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, se elaborará el informe pertinente.
Valencià: Obligacions Les entitats beneficiàries de les subvencions tindran les obligacions següents: a) Les entitats beneficiàries de les ajudes, així com els tercers relacionats amb la realització i justificació de les activitats subvencionades, s'hauran d'ajustar a allò que establixen els articles 13 i 14 de la Llei General de Subvencions (LGS).
Español: Obligaciones Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán las siguientes obligaciones: a) Las entidades beneficiarias de las ayudas, así como los terceros relacionados con la realización y justificación de las actividades subvencionadas, se deberán ajustar a lo que establecen los artículos 13 y 14 de la Ley General de Subvenciones (LGS).
Valencià: b) Tots els beneficiaris de les subvencions hauran de justificar, en gastos de l'activitat, haver superat, com a mínim en un 35%, la quantitat rebuda com a subvenció.
Español: b) Todos los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar, en gastos de la actividad, haber superado, como mínimo en un 35%, la cantidad recibida como subvención.
Valencià: e) Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport altres ajudes, subvencions i ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: e) Las entidades beneficiarias deberán comunicar en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte otro ayudas, subvenciones e ingresos o recursos que financian las actividades subvencionadas.
Valencià: f) En les activitats que es realitzen amb el finançament d'esta convocatòria s'haurà de fer constar la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: f) En las actividades que se realicen con la financiación de esta convocatoria se deberá hacer constar la colaboración de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: g) Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en l'article 37 de la LGS.
Español: g) Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: Conforme a l'art. 19 de la LGS, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Conforme al arte. 19 de la LGS, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Així mateix, l'import de les subvencions regulades en este article en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Así mismo, el importe de las subvenciones reguladas en este artículo en ningún caso podrá ser de una cantidad tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: i) Coordinar les actuacions de promoció de l'ús del valencià, que s'hauran d'ajustar a les orientacions i directrius emanades de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: i) Coordinar las actuaciones de promoción del uso del valenciano, que se deberán ajustar a las orientaciones y directrices emanadas de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que les podrá supervisar en cualquier momento.
Valencià: j) Obligacions respecte a les oficines de promoció de l'ús del valencià: Fer-se càrrec del personal adscrit, segons els criteris tècnics i lingüístics de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: j) Obligaciones con respecto a las oficinas de promoción del uso del valenciano: Hacerse cargo del personal adscrito según los criterios técnicos y lingüísticos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Fer-se càrrec de les despeses d'infrastructura, de manteniment, de material fungible i inventariable necessari.
Español: Hacerse cargo de los gastos de infraestructura, de mantenimiento, de material fungible e inventariable necesario.
Valencià: Coordinar, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el funcionament de l'oficina, ajustant-se a les orientacions i directrius de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Coordinar a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el funcionamiento de la oficina, ajustándose a las orientaciones y directrices de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: k) La Conselleria de Cultura, Educació i Esport coordinarà, i podrà supervisar en qualsevol moment, les accions de promoció de l'ús del valencià perquè s'ajusten als objectius proposats i convocar a reunions de treball els responsables de les oficines de promoció de l'ús del valencià.
Español: k) La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte coordinará, y podrá supervisar en cualquier momento, las acciones de promoción del uso del valenciano para que se ajusten a los objetivos propuestos y convocar a reuniones de trabajo a los responsables de las oficinas de promoción del uso del valenciano.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la LGS, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions ací requerides o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la LGS, también será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: d) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: d) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada al fondo percibido, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de l'obligació de donar difusió a la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: f) Incumplimiento de la obligación de dar difusión a la colaboración de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: g) En cas que alguna de les entitats subvencionades no justifique la totalitat de la quantitat corresponent, correspondrà el reintegrament de la part proporcional no justificada d'acord amb els criteris que han donat lloc a la resolució de la quantitat subvencionada. 9.
Español: g) En caso de que alguna de las entidades subvencionadas no justifique la totalidad de la cantidad correspondiente, corresponderá el reintegro de la parte proporcional no justificada de acuerdo con los criterios que han dado lugar a la resolución de la cantidad subvencionada. 9.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es lliurarà d'una vegada, per transferència bancària, en presentar la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció. 10.
Español: Forma de pago La subvención concedida se entregará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, cuando se presente la documentación justificativa adecuada de la actividad para la que se ha concedido la subvención. 10.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada. 11.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria, en su caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada. 11.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 5 de novembre de 2007.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 5 de noviembre de 2007.
Valencià: En general, per a tots els beneficiaris, la justificació de les despeses ha de superar, com a mínim en un 35%, la quantitat rebuda com a subvenció.
Español: En general para todos los beneficiarios, la justificación de los gastos debe superar, como mínimo en un 35%, la cantidad recibida como subvención.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció caldrà presentar: Certificat on figure la denominació de l'activitat, la partida pressupostària i la quantitat que s'ha invertit en cada una.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención habrá que presentar: Certificación donde figure la denominación de la actividad, la partida presupuestaria y la cantidad que se ha invertido en cada una.
Valencià: La suma total haurà de superar, com a mínim en un 35%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: La suma total deberá superar, como mínimo en un 35%, la cantidad recibida en concepto de subvención.
Valencià: A més de la documentació de caràcter general, caldrà: a) Per a la retolació: fotografia model dels indicadors de carrers, de les senyalitzacions interiors, urbanes o del terme municipal i la relació de les llegendes utilitzades en la retolació.
Español: Además de la documentación de carácter general, habrá que: a) Para la rotulación: fotografía modelo de los indicadores de calles, de las señalizaciones interiores, urbanas o del término municipal y la relación de las leyendas utilizadas en la rotulación.
Valencià: Un exemplar dels programes, fulls publicitaris, fulls informatius divulgatius, llibres, cartells, etc, de l'activitat subvencionada en els quals ha de figurar la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, amb els corresponents logotips.
Español: Un ejemplar de los programas, hojas publicitarias, hojas informativas divulgativas, libros, carteles, etc, de la actividad subvencionada en los que debe figurar la colaboración de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, con los correspondientes logotipos.
Valencià: e) Si en la realització d'activitats col·laboraren altres entitats, s'haurà de certificar quines han sigut les entitats col·laboradores i les quantitats que hi ha aportat cada una.
Español: e) Si en la realización de actividades colaboraran otras entidades, se deberá certificar cuáles han sido las entidades colaboradoras y las cantidades que han aportado cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8021) Licitació de l'expedient 2007/GV/0037.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8021) Licitacion del expediente 2007/GV/0037.
Valencià: Estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lector d'aigües residuals de Borriol (Castelló).
Español: Estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colector de aguas residuales de Borriol (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8021 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres tractament de l'aigua licitació Licitació de l'expedient 2007/GV/0037.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8021 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras tratamiento del agua licitación Licitacion del expediente 2007/GV/0037.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2007/GV/0037. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/GV/0037. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lector d'aigües residuals de Borriol (Castelló).
Español: a)Descripción del objeto: Estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colector de aguas residuales de Borriol (Castellón).
Valencià: b) Divisió per lots i número: Nº 01.
Español: b) División por lotes y número: Nº 01.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): Obra: vint-i-dos (22) mesos; Explotació: vint-i-quatre (24) mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): Obra: veintidós (22) meses; Explotación: veinticuatro (24) meses. 3.
Valencià: Import total: 4.206.646'61 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 4.206.646'61 Euros (IVA incluido). 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 604 555 e) Telefax: 963 603 469 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 14 de setembre de 2007. 7.
Español: d) Teléfono: 963 604 555 e) Telefax: 963 603 469 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 14 de septiembre de 2007. 7.
Valencià: a) Classificació (grup, subgrup i categoria): Obra: K-8-e i E-1-d; Explotació: O-4-C.
Español: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): Obra: K-8-e y E-1-d; Explotación: O-4-C.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16, 17 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als Registres que s'indiquen en l'Annex I del Reglament General de l'esmentada Llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix Annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16, 17 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los Registros que se indican en el Anexo I del Reglamento de dicha Ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo Anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la mencionada Ley de Contratos. 8.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'Annex de Bases corresponent (apartats A-3 i B-14).
Español: b) Documentación a presentar: La que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y Anexo de Bases correspondiente (apartados A-3 y B-14).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Veure punt 1.a). 2º Domicili: Veure punt 6.b). 3º Localitat i codi postal: Veure punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Ver punto 1.a) 2º Domicilio: Ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: Ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 32 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 32 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants: Si. 9.
Español: e) Admisión de variantes: Sí. 9.
Valencià: a) Entitat: Veure punt 1.a).
Español: a) Entidad: Ver punto 1.a).
Valencià: d) Data: Dia 2 d'octubre de 2007.
Español: d) Fecha: 2 de octubre de 2007.
Valencià: Comprén conjuntament l'execució de les obres, prèvia elaboració del corresponent projecte constructiu, així com l'explotació de les instal·lacions durant el període de garantia de les obres.
Español: Comprende conjuntamente la ejecución de las obras, previa elaboración del correspondiente proyecto constructivo, así como la explotación de las instalaciones durante el periodo de garantía de las obras.
Valencià: Referència CPV-2003: 45232420-2, 45232430-5, 74232200-6, 90114100-0.
Español: Referencia CPV-2003: 45232420-2, 45232430-5, 74232200-6, 90114100-0.