gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els bibliotecaris i bibliotecàries de més de cinquanta poblacions valencianes, amb el suport del  Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana (COBDCV) i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, han volgut celebrar el Dia del Llibre difonent un audiovisual amb la lectura virtual de "Matèria de Bretanya", l’obra més coneguda de l’escriptora Carmelina Sánchez-Cutillas, escriptora de l’Any 2020 de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: Los bibliotecarios y bibliotecarias de más de cincuenta poblaciones valencianas, con el apoyo del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunidad Valenciana (COBDCV) y la Academia Valenciana de la Lengua, han celebrado el Día del Libro difundiendo un audiovisual con la lectura virtual de Materia de Bretaña, la obra más conocida de la escritora Carmelina Sánchez-Cutillas, escritora del Año 2020 de la Academia Valenciana de la Lengua..
Valencià: La Biblioteca Pública Municipal de Dénia pren part en este homenatge de la mà de la cap del servei, Llúcia Signes..
Español: La Biblioteca Pública Municipal de Dénia toma parte en este homenaje de la mano de la jefa del servicio, Llúcia Signes..
Valencià: Videocrònica de viatges de Raulet l'Artiller (II): Londres.
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (II): Londres.
Valencià: Raulet l'Artiller és un apassionat dels viatges, d'eixos que aprofiten qualsevol ocasió per conèixer món i amarar-se de pobles, ciutats i cultures.
Español: Raulet el Artillero es un apasionado de los viajes, de esos que aprovechan cualquier ocasión para conocer mundo y empaparse de pueblos, ciudades y culturas.
Valencià: En aquest segon capítol, se centra en la capital anglesa, Londres..
Español: En este segundo capítulo, se centra en la capital inglesa, Londres..
Valencià: Pepa Font o el centre impossible.
Español: Pepa Font o el centro imposible.
Valencià: Pepa Font se'n va.
Español: Pepa Font se va.
Valencià: No es presentarà a les pròximes eleccions.
Español: No se presentará a las próximas elecciones.
Valencià: Abandona així la primera línia de batalla una de les grans agitadores de la vida política de Dénia d'aquest segle.
Español: Abandona así la primera línea de batalla una de las grandes agitadoras de la vida política de Dénia de este siglo.
Valencià: Va començar al PP, que va haver d'abandonar perquè mai es va entendre amb Ana Kringe, amb qui va viure mil guerres i mil pactes.
Español: Empezó en el PP, que tuvo que abandonar porque jamás se entendió con Ana Kringe, con quien vivió mil guerras y mil pactos.
Valencià: Després, va fundar un partit propi, Centre Unificat, que en les eleccions de 2007 va aconseguir un acceptable resultat.
Español: Luego, fundó un partido propio, Centre Unificat, que en las elecciones de 2007 logró un aceptable resultado.
Valencià: Va somiar amb ser alcaldessa i, encara que mai ho va ser, va manejar molt de poder: va ser regidora d'Urbanisme, de Turisme, de Cultura.
Español: Soñó con ser alcaldesa y, aunque nunca lo fue, manejó mucho poder: fue concejala de Urbanismo, de Turismo, de Cultura….
Valencià: I va ser, també, una rara avis: una de les poques persones que a Dénia s'ha cregut això del centre ideològic: va obstinar-se a evitar que la política d'una ciutat tan plural com aquesta es fragmentara en dos blocs irreconciliables, el de l'esquerra i el de la dreta, després de la moció de censura de 2008 que va portar al poder a Kringe.
Español: Y fue, también, una rara avis: una de las pocas personas que en Dénia se ha creído eso del centro ideológico: porfió por evitar que la política de una ciudad tan plural como ésta se fragmentara en dos bloques irreconciliables, el de la izquierda y el de la derecha, después de la moción de censura de 2008 que aupó al poder a Kringe.
Valencià: Font va lluitar per tendir llaços entre les dues ribes enemigues almenys en dos moments: el primer, just abans d'aquesta moció de censura, quan va esbossar un pacte amb PSPV i Compromís que salvara el govern de Paqui Viciano i Pau Reig i que no va eixir bé; el segon, en aquesta mateixa legislatura, en la qual va acceptar una regidoria d'un cert pes com la de la ciutat creativa de la gastronomia, una altra vegada amb un govern de socialistes (Vicent Grimalt) i valencianistes (Rafa Carrió).
Español: Font luchó por tender lazos entre ambas orillas enemigas al menos en dos momentos: el primero, justo antes de esa moción de censura, cuando esbozó un pacto con PSPV y Compromís que salvara el gobierno de Paqui Viciano y Pau Reig y que no salió bien; el segundo, en esta misma legislatura, en la que aceptó una concejalía de cierto peso como fue la de la ciudad creativa de la gastronomía otra vez bajo un gobierno de socialistas (Vicent Grimalt) y valencianistas (Rafa Carrió).
Valencià: Això li va eixir millor..
Español: Eso le salió mejor..
Valencià: Bé és cert que entre eixos dos moments, Font va col·laborar sobretot amb el PP.
Español: Bien es verdad que entre esos dos momentos, Font colaboró sobre todo con el PP.
Valencià: Trencat qualsevol indici d'entesa amb Viciano, va participar en la moció de censura de Kringe -encara que mai la va celebrar- i amb Kringe va governar aquesta ciutat durant set anys, fins que el PP va trencar amb ella poc abans de les eleccions de 2015 i en plena elaboració del Pla General.
Español: Roto cualquier atisbo de entendimiento con Viciano, participó en la moción de censura de Kringe –aunque jamás la celebró– y con Kringe gobernó esta ciudad durante siete años, hasta que el PP rompió con ella poco antes de las elecciones de 2015 y en plena elaboración del Plan General.
Valencià: Font, molt enfadada, va denunciar llavors "pressions" de caràcter urbanístic.
Español: Font, muy enfadada, denunció entonces «presiones» de carácter urbanístico.
Valencià: I, incapaç d'entendre's amb la dreta, va tornar al centre polític, el lloc on va anhelar tendir ponts amb tanta gent i on, paradoxalment, va acabar per sentir-se una tant sola..
Español: E, incapaz de entenderse con la derecha, regresó al centro político, el sitio donde ansió tender puentes con tanta gente y donde, paradójicamente, acabó por sentirse un tanto sola..
Valencià: Perquè al llarg d'aquests anys, es va adonar que Dénia s'anava fent cada vegada més gran i que molts dels electors ja no coneixien ni a les persones que eren regidors ni als xicotets partits locals; que emetien el seu vot guiant-se només per les marques de les grans forces nacionals.
Español: Porque a lo largo de estos años, se dio cuenta de que Dénia se iba haciendo cada vez más grande y de que muchos de los electores ya no conocían ni a las personas que eran concejales ni a los pequeños partidos locales; que emitían su voto guiándose sólo por las marcas de las grandes fuerzas nacionales.
Valencià: Per això, ja en 2012 va intentar pactar en va amb una marca tan poderosa com Ciutadans i en 2015 es va unir amb Gent de Dénia perquè almenys els partits independents foren una sola veu.
Español: Por eso, ya en 2012 intentó pactar en vano con una marca tan poderosa como Ciudadanos y en 2015 se unió con Gent de Dénia para que al menos los partidos independientes fueran una sola voz.
Valencià: I també per això, de cara a aquestes properes eleccions, va tornar a intentar que tant el seu Centre Unificat com Gent de Dénia s'integraren en Cs, ara una marca encara més forta.
Español: Y también por eso, de cara a estas próximas elecciones, volvió a intentar que tanto su Centre Unificat como Gent de Dénia se integraran en Cs, ahora marca todavía más fuerte.
Valencià: Però tampoc aquesta vegada va ser factible: ni havia sintonia ideològica entre CU i Cs, ni enteniment personal entre la pròpia Font i l'alcaldable de la formació taronja, Sergio Benito.
Español: Pero tampoco esta vez fue factible: ni había sintonía ideológica entre CU y Cs, ni entendimiento personal entre la propia Font y el alcaldable de la formación naranja, Sergio Benito.
Valencià: El centre polític de Dénia no va poder quadrar-se..
Español: El centro político de Dénia no pudo cuadrarse..
Valencià: Així que a Font, de cara a aquests comicis, només li quedava presentar-se al capdavant de CU en solitari.
Español: Así que a Font, de cara a estos comicios, sólo le quedaba presentarse al frente de CU en solitario.
Valencià: I no ha volgut.
Español: Y no ha querido.
Valencià: Les expectatives electorals no eren bones.
Español: Las expectativas electorales no eran buenas.
Valencià: I no li va semblar un bon colofó ​​concloure la seua trajectòria política amb un fracàs electoral.
Español: Y no le pareció un buen colofón concluir su trayectoria política con un fracaso electoral.
Valencià: Hi ha viatges que no han de ser iniciats.
Español: Hay viajes que no deben ser iniciados.
Valencià: Sobretot quan ja s'ha viatjat tant..
Español: Sobre todo cuando ya se ha viajado tanto..
Valencià: Al llarg de tot aquest temps, Font ha comès errors -la reurbanització del carrer La Via va ser el més evident- i encerts: va ser ella la primera que va creure -quan ningú creia- que Dénia podria ser una ciutat gastronòmica de ressonància mundial baix el paraigua de la Unesco..
Español: A lo largo de todo este tiempo, Font ha cometido errores –la reurbanización de la calle La Via fue el más evidente– y aciertos: fue ella la primera que creyó –cuando nadie creía– que Dénia podría ser una ciudad gastronómica de resonancia mundial bajo el paraguas de la Unesco..
Valencià: Però el que ningú li podrà negar a la gent de CU (ni a Font ni als seus regidors, des d'Antonio Sentí a Juan Carlos Signes) és que mantinguera sempre el to dialogant i educat, potser per eixe afany en construir un impossible centre polític basat en el consens.
Español: Pero lo que nadie le podrá negar a la gente de CU (ni a Font ni a sus concejales, desde Antonio Sentí a Juan Carlos Signes) es que mantuviera siempre el tono dialogante y educado, quizás por ese empeño en construir un imposible centro político basado en el consenso.
Valencià: Una cosa d'agrair en aquests temps de bronques polítiques, crispacions constants i missatges de mort als missatgers.
Español: Algo de agradecer en estos tiempos de broncas políticas, crispaciones constantes y mensajes de muerte a los mensajeros.
Valencià: I això és, juntament amb un bon grapat de disgustos i alguna alegrieta, el que Pepa Font i els seus centristes s'emporten ja cap a casa..
Español: Y eso es, junto a un buen puñado de sinsabores y alguna alegrieta, lo que Pepa Font y sus centristas se llevan ya para casa..
Valencià: Dona separada i amb custòdia compartida que o se'n va al carrer o perd els seus fills: els drames de Bimbo a la Marina Alta.
Español: Mujer separada y con custodia compartida que o se va a la calle o pierde a sus hijos: los dramas de Bimbo en la Marina Alta.
Valencià: És com si de sobte la teua vida es convertira en un castell de cartes que s'esfonsa en unes setmanes i no veus com recompondre'l.
Español: Es como si de pronto tu vida se convirtiera en un castillo de naipes que se derrumba en apenas unas semanas.
Valencià: A la fàbrica que Bimbo està a punt de tancar al Verger hi ha exemples incomptables d'això protagonitzats per gent de tota la Marina Alta..
Español: En la fábrica que Bimbo está a punto de cerrar en El Verger hay ejemplos incontables de eso protagonizados por gente de toda la Marina Alta.
Valencià: Esther Sánchez, delegada de Comissions d'Obres en el Comitè d'Empresa, explica que el 60% de la plantilla d'aquesta planta està composta per dones, la majoria, joves –n'hi ha de 25 anys però la majoria es mouen en una forquilla de 33 a 40–, amb xiquets menuts i en molts casos amb la custòdia compartida.
Español: Esther Sánchez, delegada de Comisiones de Obras en el comité de empresa, explica que el 60% de la plantilla de esa planta está compuesta por mujeres: la mayoría, jóvenes –las hay de 25 años pero la mayoría se mueven en una horquilla de 33 a 40–, con niños pequeños y en bastantes casos con la custodia compartida.
Valencià: Això vol dir, i ací s'esfosa per primera vegada el castell, que no poden optar per l'única alternativa que els ha oferit la multinacional per continuar treballant: traslladar-se a altres fàbriques llunyanes, el que implicaria un canvi de domicili i s'arriscarien a quedar-se sense custòdia de les criatures..
Español: Eso quiere decir –aquí se derrumba por primera vez el castillo– que no pueden optar por la única alternativa que les ha ofrecido la multinacional para seguir trabajando, trasladarse a otras fábricas lejanas: eso implicaría un cambio de domicilio y se arriesgarían a quedarse sin la custodia de los críos.
Valencià: O explicat d'una altra manera: des que l'11 de gener passat es fera públic que Bimbo clausura la històrica planta del Verger, a aquestes treballadores els han dit que o te'n va al carrer o podries perdre els teus fills.
Español: O explicado de otra manera: desde que el pasado 11 de enero se hiciera público que Bimbo clausura su histórica planta en Verger, a esas trabajadoras les han dicho, o te vas a la calle o podrías perder a tus hijos.
Valencià: És fàcil entendre que triaran la primera opció i confiaran a trobar una nova feina, però saben que trobar-la i rearmar una altra vegada el seu futur no serà senzill..
Español: Es fácil entender que elegirán la primera opción y porfiarán por buscarse un nuevo trabajo pero saben que encontrarlo, y rearmar otra vez su futuro, no será sencillo..
Valencià: Com subratlla la secretària de la Dona de CCOO País Valencià, Cloti Iborra, les estadístiques sempre tossudes indiquen que les dones expulsades del mercat laboral són les que més dificultats tenen a l'hora de tornar a trobar un lloc de treball, sobretot quan tenen algun tipus de vulnerabilitat.
Español: Tal y como subraya la secretaria de la Mujer de CCOO País Valencià, Cloti Iborra, las estadísticas siempre tozudas indican que las mujeres expulsadas del mercado laboral son las que más dificultades encaran a la hora de volver a encontrar un puesto de trabajo, sobre todo cuando tienen algún tipo de vulnerabilidad.
Valencià: La taxa d'atur femení sempre és superior, com passa a la Marina Alta, on el 58% de les persones que busquen feina són dones, segons dades del Labora de l'últim desembre..
Español: La tasa de paro femenino siempre es superior como sucede en la Marina Alta, donde el 58% de las personas que buscan empleo son mujeres, según datos del Labora del último diciembre..
Valencià: Encara que és menys freqüent, també es dóna a la factoria del Verger el cas d'algun treballador que es troba en aquesta mateixa situació de custòdia compartida i que tampoc no se'n pot anar.
Español: Aunque es menos frecuente, también se da en la factoría de El Verger el caso de algún trabajador que se encuentra en esta misma situación de custodia compartida.
Valencià: Tant elles com ells afronten un segon gran problema, ja que si no queda cap altre remei que quedar-se a la Marina Alta, la pobresa del teixit industrial d'aquesta comarca –que el tancament de Bimbo agreujarà– provoca que les eixides laborals més factibles siguen l'hostaleria o el comerç.
Español: Tanto ellas como ellos afrontan un segundo gran problema: si no queda otro remedio que quedarse en la Marina Alta, la pobreza del tejido industrial de esta comarca –que el cierre de Bimbo va a agravar– provoca que las salidas laborales más factibles sean la hostelería o el comercio.
Valencià: I això és un altre món..
Español: Y eso es otro mundo.
Valencià: Perquè en la indústria hi ha horaris molt més reglats i possibilitats d'adaptació de la jornada per a la conciliació familiar.
Español: Porque en la industria existen horarios mucho más reglados y posibilidades de adaptación de la jornada para la conciliación familiar.
Valencià: Però en l'hostaleria els horaris són impossibles i moltes vegades es prolonguen del matí fins a la nit en condicions incompatibles amb la criança.
Español: Pero en la hostelería los horarios son imposibles y en muchas ocasiones se prolongan de la mañana hasta la noche en condiciones incompatibles con la crianza.
Valencià: Per no parlar que hi ha una precarietat laboral molt més gran i unes expectatives salarials més exigües..
Español: Por no hablar de que existe una precariedad laboral mucho mayor y unas expectativas salariales más exiguas..
Valencià: I d'això últim també en són conscients la totalitat de les 96 persones que a partir del 31 de març es quedaran al carrer.
Español: Y de esto último también son conscientes la totalidad de las 96 personas que a partir del 31 de marzo se van a quedar en la calle.
Valencià: És el cas més extraordinari, però també hi ha matrimonis o parelles a la fàbrica i ara de colp tots dos es quedaran al carrer..
Español: Es el caso más extraordinario, pero también hay matrimonios o parejas en la fábrica y ahora de golpe los dos van a quedarse en la calle.
Valencià: En general és una plantilla jove, amb escassos drets d'antiguitat, tot i que encara queda algun membre molt més veterà de l'època de Madalenas Ortiz, una empresa familiar fundada a Dénia a la dècada de 1960 que després va ser comprada per diverses multinacionals, de les quals Bimbo va ser la darrera..
Español: En general es plantilla joven, con escasos derechos de antigüedad aunque todavía queda algún miembro mucho más veterano de la época de Madalenas Ortiz, una empresa familiar fundada en Dénia en la década de 1960 y que después fue comprada por varias multinacionales, de las que Bimbo fue la última.
Valencià: És veritat que cap multinacional és una ONG, però tot i això en la manifestació de dissabte passat crida l'atenció el fet que molta gent li retreguera a Bimbo que és una mercantil "sense afecte" i fins i tot "sense cor".
Español: Es verdad que ninguna multinacional es una ONG, pero aún así en la manifestación del pasado sábado llama la atención el hecho de que mucha gente le afeara a Bimbo que es una mercantil «sin afecto» e incluso «sin corazón».
Valencià: Aquestes acusacions s'entenen perquè el gegant de l'alimentació ha permès totes aquestes tragèdies personals malgrat que el darrer any va obtindre 87 milions d'euros de benefici, segons dades de CCOO, i perquè tancar la factoria del Verger per endur-se la producció a Barcelona li permetrà estalviar… un 13% de costos..
Español: Tales acusaciones se entienden porque el gigante de la alimentación ha permitido todas esas tragedias personales a pesar de que en el último año obtuvo 87 millones de euros de beneficio según datos de CCOO; y porque cerrar la factoría de Verger para llevarse la producción a Barcelona le permitirá ahorrar… un 13% de costes..
Valencià: Per això, tots els ajuntaments implicats (El Verger, però també Dénia, Els Poblets o Pego), així com tots els partits polítics de la comarca, s'han unit sense titubejos a les demandes de la plantilla.
Español: Por eso, todos los ayuntamientos implicados (Verger pero también Dénia, Els Poblets o Pego), así como todos los partidos políticos de la comarca, se han unido sin titubeos a las demandas de la plantilla.
Valencià: Si fóra una mercantil en pèrdues que ja no pot continuar lluitant més després d'haver-ho intentat tot, seria una altra cosa.
Español: Si se tratara de una mercantil en pérdidas que ya no puede seguir luchando más después de haberlo intentado todo, sería otra cosa.
Valencià: Però això de Bimbo és just el contrari.
Español: Pero lo de Bimbo es justo lo contrario.
Valencià: L'única absència notable en aquesta unitat política ha sigut la Generalitat, tot i que Dénia ja li ha demanat que també actue, però de moment el Consell de Mazón no ha dit ni una paraula..
Español: La única ausencia notable en esta unidad política ha sido la Generalitat: Dénia ya le ha pedido que también actúe pero de momento el Consell de Mazón no ha dicho ni una palabra.
Valencià: La diga o no, del que és conscient el Comitè d'Empresa, com ja ha dit diverses vegades el seu president, José González, és que el 31 de març que ve la multinacional mexicana tancarà sí o sí.
Español: La diga o no, de lo que sí es consciente el comité de empresa, como ya ha dicho en varias ocasiones su presidente, José González, es que el próximo 31 de marzo la multinacional mexicana cerrará sí o sí.
Valencià: Per això és tan important aconseguir les indemnitzacions més altes possibles, perquè hi ha famílies senceres que se'n van al carrer i perquè hi ha gent que no es podrà anar a altres plantes.
Español: De ahí que sea tan importante conseguir las indemnizaciones más altas posibles: porque hay familias enteras que se van a la calle y porque hay gente que no podrá irse a otras plantas.
Valencià: Massa castells de cartes tirats per terra per a damunt abandonar Bimbo sense un matalàs econòmic amb què tornar a començar..
Español: Demasiados castillos de naipes tirados por el suelo para encima abandonar Bimbo sin un colchón económico con el que volver a empezar..
Valencià: Antonio Altarriba, autor de novel·les gràfiques: "Vivim en una societat que compensa amb la correcció del llenguatge la falta d'empatia real".
Español: Antonio Altarriba, autor de novelas gráficas: "Vivimos en una sociedad que compensa con la corrección del lenguaje la falta de empatía real".
Valencià: Deia Antonio Gala que una entrevista hauria de ser sempre un joc de seducció.
Español: Decía Antonio Gala que una entrevista debería ser siempre un juego de seducción.
Valencià: Condició necessària perquè això passe és que l'entrevistador arribe seduït per l'obra de la persona a qui va a entrevistar..
Español: Condición necesaria para que esto suceda es que el entrevistador llegue seducido por la obra de la persona a la que va a entrevistar..
Valencià: L'interès mutu és el secret de la connexió entre dues persones..
Español: Y es que el interés mutuo es el secreto de la conexión entre dos personas..
Valencià: La primera novel·la d'Altarriba que vaig llegir va ser L'art de volar.
Español: La primera novela de Altarriba que leí fue "El arte de volar".
Valencià: Poques vegades he llegit alguna cosa més desoladora.
Español: Pocas veces he leído algo más desolador.
Valencià: i més sincera.
Español: y más sincero.
Valencià: Llegint-l vaig experimentar una sensació similar a la que em va produir en el seu moment la lectura del Viatge a la fi de la nit, de L.F.
Español: Leyéndolo experimenté una sensación similar a la que me produjo en su momento la lectura del "Viaje al fin de la noche", de L.F.
Valencià: Aquest llibre va caure en les meues mans enmig d'una crisi personal i va ser allà on, en contra de tot pronòstic, vaig trobar el consol que necessitava..
Español: Este libro cayó en mis manos en medio de una crisis personal y fue allí donde, en contra de todo pronóstico, encontré el consuelo que necesitaba..
Valencià: El poeta romàntic Keats deia que la bellesa és veritat i la veritat és bellesa.
Español: El poeta romántico Keats decía que la belleza es verdad y la verdad es belleza.
Valencià: i que això era tot el que calia saber.
Español: .y que eso era todo lo que había que saber.
Valencià: I veritat, i per tant bellesa, és el que trobem en tots i cadascun dels llibres d'Altarriba.
Español: Y verdad, y por tanto belleza, es lo que encontramos en todos y cada uno de los libros de Altarriba.
Valencià: No puc imaginar millor homenatge a uns pares que L'art de volar i L'ala trencada.
Español: No puedo imaginar mejor homenaje a unos padres que "El arte de volar" y "El ala rota".
Valencià: Aquests llibres concedeixen sentit a unes vides que a priori sembla no en tenen.
Español: Estos libros conceden sentido a unas vidas que a priori parecen carecer de él.
Valencià: L'ala trencada és a més, sense presumir d'això ni utilitzar-lo com a reclam, un llibre feminista en el millor (i menys freqüent) sentit de la paraula..
Español: "El ala rota" es además, sin alardear de ello ni utilizarlo como reclamo, un libro feminista en el mejor (y menos frecuente) sentido de la palabra..
Valencià: En la trilogia dels Yos, i en forma de novel·la negra magistralment dibuixada per Keko, Altarriba fa una anàlisi antropològica de l'ésser humà que, si ho prenguérem seriosament ens obligaria, com deia aquell poeta alemany, a canviar les nostres vides.
Español: En la trilogía de los Yos, y en forma de novela negra magistralmente dibujada por Keko, Altarriba realiza un análisis antropológico del ser humano que, si lo tomásemos en serio nos obligaría, como decía aquel poeta alemán, a cambiar nuestras vidas.