gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les recomanacions que arreplega aquest pla, es troba la realització d’accions conduents a la consolidació i el desenvolupament de relacions amb altres universitats i centres d’investigació, així com la participació en programes internacionals.
Español: Entre las recomendaciones que recoge dicho plan, se encuentra la realización de acciones conducentes a la consolidación y el desarrollo de relaciones con otras universidades y centros de investigación, así como la participación en programas internacionales.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del seu Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació, realitza actuacions a Cuba, conduents a desenvolupar programes acadèmics i de cooperació internacional al desenvolupament, dins de l’àmbit d’actuació que estableix les línies del seu pla estratègic citades anteriorment.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación, realiza actuaciones en Cuba, conducentes a desarrollar programas académicos y de cooperación internacional al desarrollo, dentro del ámbito de actuación que establece las líneas de su plan estratégico citadas anteriormente.
Valencià: La present resolució pretén regular les accions acadèmiques i de cooperació a Cuba, així com garantir la seua dotació pressupostària durant l’exercici 2010.
Español: La presente resolución pretende regular las acciones académicas y de cooperación en Cuba, así como garantizar su dotación presupuestaria durante el ejercicio 2010.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regula aquesta convocatòria, que s’inclouen com Annex I i Annex II.
Español: Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como Anexo I y Anexo II.
Valencià: En el primer, s’estableixen els criteris per a prioritzar les accions que es desenvolupen actualment entre la Universitat d’Alacant i Cuba; en el segon, els requisits a tenir en compte per a l’autorització i desenvolupament d’accions futures.
Español: En el primero, se establecen los criterios para priorizar las acciones que se desarrollan actualmente entre la Universidad de Alicante y Cuba; en el segundo, los requisitos a tener en cuenta para la autorización y desarrollo de acciones futuras.
Valencià: La dotació, amb càrrec al Pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació, serà l’aprovada en el pressupost de la UA per a l’exercici 2010.
Español: La dotación, con cargo al Presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación, será la aprobada en el presupuesto de la U.A para el ejercicio 2010.
Valencià: Alacant, 14 de desembre de 2009.
Español: Alicante, 14 de diciembre de 2009.
Valencià: La Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació, María Begoña San Miguel del Hoyo Annex I: BASES REGULADORES D’ACCIONS CONSOLIDADES.
Español: La Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación, María Begoña San Miguel del Hoyo.
Valencià: Sol·licitants Podran accedir a les línies de finançament establides en la present convocatòria els Departaments, Facultats, Escoles o Instituts Universitaris que pertanguen a la Universitat d’Alacant.
Español: Solicitantes Podrán acceder a las líneas de financiación establecidas en la presente convocatoria los Departamentos, Facultades, Escuelas o Institutos Universitarios que pertenezcan a la Universidad de Alicante.
Valencià: Els formularis de sol·licitud seran presentats pel coordinador acadèmic del projecte, amb el “Vist i plau” del Director del Departament, Escola, Institut o, si és el cas, Degà de la Facultat corresponent.
Español: Los formularios de solicitud serán presentados por el coordinador académico del proyecto, con el “Visto bueno” del Director del Departamento, Escuela, Instituto o, en su caso, Decano de la Facultad correspondiente.
Valencià: a) Activitats acadèmiques conduents a realització de Doctorats amb universitats cubanes, amb especial atenció a la formació de doctors de nacionalitat cubana per la Universitat d’Alacant.
Español: a) Actividades académicas conducentes a realización de Doctorados con universidades cubanas, con especial atención a la formación de doctores de nacionalidad cubana por la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Accions acadèmiques conduents a la impartició de Màsters Oficials o altres titulacions de la UA, en Universitats cubanes.
Español: b) Acciones académicas conducentes a la impartición de Masteres Oficiales u otras titulaciones de la UA, en Universidades cubanas.
Valencià: c) Activitats acadèmiques integrades en estudis d’Educació Superior regulats per la legislació cubana.
Español: c) Actividades académicas integradas en estudios de Educación Superior regulados por la legislación cubana.
Valencià: d) Accions formatives i de desenvolupament humà, dirigides a completar la formació d’estudiants de la Universitat d’Alacant, mitjançant estades a Cuba.
Español: d) Acciones formativas y de desarrollo humano, dirigidas a completar la formación de estudiantes de la Universidad de Alicante, mediante estancias en Cuba.
Valencià: e) Accions de Cooperació al desenvolupament Base 3.
Español: e) Acciones de Cooperación al Desarrollo Base 3.
Valencià: Les activitats objecte de finançament a què fa referència la base segona de la present convocatòria, són les següents: 3.1) Estades de professors de la Universitat d’Alacant a Cuba. 3.2) Estades d’alumnes de la Universitat d’Alacant a Cuba. 3.3) Estades de professors o alumnes pertanyents a Institucions d’Educació Superior cubanes, a Alacant.
Español: Las actividades objeto de financiación a que hace referencia la base segunda de la presente convocatoria, son las siguientes: 3.1) Estancias de profesores de la Universidad de Alicante en Cuba. 3.2) Estancias de alumnos de la Universidad de Alicante en Cuba. 3.3) Estancias de profesores o alumnos pertenecientes a Instituciones de Educación Superior cubanas, en Alicante.
Valencià: Tindran preferència les estades curtes d’alumnes cubans que realitzen treballs d’investigació conduents a l’obtenció de la seua tesi doctoral.
Español: Tendrán preferencia las estancias cortas de alumnos cubanos que realicen trabajos de investigación conducentes a la obtención de su tesis doctoral.
Valencià: En tot cas, haurà d’estar justificada la seua necessitat, dins del marc de l’activitat a realitzar. 3.4) Donació de material docent i d’investigació a Institucions Cubanes. 3.5) Queda expressament exclòs el finançament de les activitats de professors no pertanyents a la Universitat d’Alacant o a institucions cubanes.
Español: En cualquier caso, deberá estar justificada la necesidad de la misma, dentro del marco de la actividad a realizar. 3.4) Donación de material docente y de investigación a Instituciones Cubanas. 3.5) Queda expresamente excluida la financiación de las actividades de profesores no pertenecientes a la Universidad de Alicante o a instituciones cubanas.
Valencià: Requisits tècnics dels projectes de cooperació o accions acadèmiques.
Español: Requisitos técnicos de los proyectos de cooperación o acciones académicas.
Valencià: Les propostes d’activitat hauran d’aportar, segons el cas, la documentació següent: a) Aprovació pel Consell de Departament, Junta de Facultat, d’Escola o Institut, segons el sol·licitant que es tracte, del compromís de recolzar l’acció, facilitant la participació dels professors i/o alumnes adscrits al Centre que la sol·licita.
Español: Las propuestas de actividad deberán aportar, según el caso, la siguiente documentación: a) Aprobación por el Consejo de Departamento, Junta de Facultad, de Escuela o Instituto, según el solicitante de que se trate, del compromiso de apoyar la acción, facilitando la participación de los profesores y/o alumnos adscritos al Centro que la solicita.
Valencià: b) Aprovació, pel Consell del Departament a què es troben adscrits els professors que desenvolupen l’acció, de l’autorització a realitzar els viatges programats.
Español: b) Aprobación, por el Consejo del Departamento al que se hallen adscritos los profesores que desarrollan la acción, de la autorización a realizar los viajes programados.
Valencià: c) En cas d’activitats destinades a completar la formació acadèmica d’alumnes de la UA, acreditació documental de què l’activitat ha sigut aprovada per les Juntes dels Centres a què pertanyen els estudis.
Español: c) En caso de actividades destinadas a completar la formación académica de alumnos de la UA, acreditación documental de que la actividad ha sido aprobada por las Juntas de los Centros a los que pertenecen los estudios.
Valencià: d) En el cas d’accions acadèmiques, es presentarà el programa de les activitats a realitzar, es precisarà el tipus d’acció, la seua integració dins dels plans d’estudis cubans, nombre de crèdits i dates de realització de les activitats.
Español: d) En el caso de acciones académicas, se presentará el programa de las actividades a realizar, se precisará el tipo de acción, su integración dentro de los planes de estudios cubanos, número de créditos y fechas de realización de las actividades.
Valencià: e) Conveni específic de col·laboració entre les Institucions implicades, on hauran de quedar reflectides les obligacions de les parts.
Español: e) Convenio específico de colaboración entre las Instituciones implicadas, donde deberán quedar reflejadas las obligaciones de las partes.
Valencià: Criteris de distribució dels fons 5.1) S’establirà un orde de prelació per a les activitats previstes en el paràgraf anterior, segons els següents criteris a) Per aquest orde: Doctorats i Màsters Oficials, accions formatives i de desenvolupament humà d’alumnes de la UA, titulacions oficials de la Universitat d’Alacant i títols propis.
Español: Criterios de distribución de los fondos 5.1) Se establecerá un orden de prelación para las actividades contempladas en el párrafo anterior, según los siguientes criterios a) Por este orden: Doctorados y Masteres Oficiales, acciones formativas y de desarrollo humano de alumnos de la UA, titulaciones oficiales de la Universidad de Alicante y títulos propios.
Valencià: b) Activitats que tinguen finançament del Departament, Institut, Centre que presente la sol·licitud; o de qualsevol altre tipus, ja siga pública o privada. 5.2) Establit l’orde de prelació, les quantitats assignades a cada activitat s’establiran segons els protocols establits en la base sisena de la present convocatòria.
Español: b) Actividades que tengan financiación del Departamento, Instituto, Centro que presente la solicitud; o de cualquier otro tipo, ya sea pública o privada. 5.2) Establecido el orden de prelación, las cantidades asignadas a cada actividad se establecerán según los protocolos establecidos en la base sexta de la presente convocatoria.
Valencià: Protocols de finançament de les activitats a Cuba. 6.1) Supòsit primer: Estades de professors o alumnes de la UA en institucions cubanes.
Español: Protocolos de financiación de las actividades en Cuba. 6.1) Supuesto primero: Estancias de profesores o alumnos de la UA en instituciones cubanas.
Valencià: S’estableixen els mòduls següents: Mòduls de 7 nits i 9 dietes: Per a realitzar una activitat docent amb una duració de 20 a 40 hores lectives. 2.
Español: Se establecen los siguientes módulos: Módulos de 7 noches y 9 dietas: Para realizar una actividad docente con una duración de 20 a 40 horas lectivas. 2.
Valencià: Mòduls de 14 nits i 16 dietes: Per a realitzar una activitat docent amb una duració superior a 40 hores lectives. 3.
Español: Módulos de 14 noches y 16 dietas: Para realizar una actividad docente con una duración superior a 40 horas lectivas. 3.
Valencià: Mòduls de 30 nits i 32 dietes: únicament i exclusivament per a les estades d’alumnes previstes en la base 2.d) de la present convocatòria.
Español: Módulos de 30 noches y 32 dietas: única y exclusivamente para las estancias de alumnos contempladas en la base 2.d) de la presente convocatoria.
Valencià: A cada mòdul establit en l’apartat 6.1), s’assignaran les següents quantitats per a establir les dotacions pressupostàries de les activitats: a) Dotació màxima de 1.300 € per persona, per a sufragar despeses de desplaçament.
Español: A cada módulo establecido en el apartado 6.1), se asignarán las siguientes cantidades para establecer las dotaciones presupuestarias de las actividades: a) Dotación máxima de 1.300 € por persona, para sufragar los gastos de desplazamiento.
Valencià: b) Dotació màxima diària de 60 €, per persona, per manutenció.
Español: b) Dotación máxima diaria de 60 €, por persona, por manutención.
Valencià: c) Dotació màxima diària de 75 €, per persona, per allotjament. 6.2) Supòsit segon: Estades de professors o estudiants cubans en la Universitat d’Alacant.
Español: c) Dotación máxima diaria de 75 €, por persona, por alojamiento. 6.2) Supuesto segundo: Estancias de profesores o estudiantes cubanos en la Universidad de Alicante.
Valencià: S’estableixen els mòduls següents: 1) Mòdul de fins a 14 nits: per a realització d’intercanvis acadèmics o activitats de caràcter protocol·lari. 2) Mòdul de fins a 30 nits: per a estades d’estudiants cubans vinculades a activitats d’investigació relacionades amb la seua tesi doctoral.
Español: Se establecen los siguientes módulos: 1) Módulo de hasta 14 noches: para realización de intercambios académicos o actividades de carácter protocolario. 2) Módulo de hasta 30 noches: para estancias de estudiantes cubanos vinculadas a actividades de investigación relacionadas con su tesis doctoral.
Valencià: A cada mòdul de permanència establit en l’apartat 6.2), se li assignaran les següents quantitats per a establir les dotacions pressupostàries corresponents: a) Dotació màxima de 1.300 € per persona, per a sufragar les despeses de desplaçament.
Español: A cada módulo de permanencia establecido en el apartado 6.2), se le asignarán las siguientes cantidades para establecer las dotaciones presupuestarias correspondientes: a) Dotación máxima de 1.300 € por persona, para sufragar los gastos de desplazamiento.
Valencià: b) Dotació màxima diària de 50 €, per persona, en concepte d’allotjament i manutenció.
Español: b) Dotación máxima diaria de 50 €, por persona, en concepto de alojamiento y manutención.
Valencià: En el supòsit que el visitant renuncie a l’allotjament proporcionat per la UA, se’ls assignarà una quantitat màxima, a aquest efecte, per import de 200 €, en cas d’estades corresponents al mòdul primer, o de 400 €, en cas d’estades corresponents al mòdul segon.
Español: En el supuesto que el visitante renuncie al alojamiento proporcionado por la UA, se les asignará una cantidad máxima, a tal efecto, por importe de 200 €, en caso de estancias correspondientes al módulo primero, o de 400 €, en caso de estancias correspondientes al módulo segundo.
Valencià: c) Dotació màxima per estada de 200 €, en cas de mòduls mensuals, o 100 €, en cas de mòduls quinzenals.
Español: c) Dotación máxima por estancia de 200 €, en caso de módulos mensuales, o 100 €, en caso de módulos quincenales.
Valencià: Aquestes quantitats màximes podran ser minorades des de la Subdirecció de Cooperació quan es dispose d’ofertes, tant de vols com d’allotjament per davall del límit establit.
Español: Estas cantidades máximas podrán ser minoradas desde la Subdirección de Cooperación cuando se disponga de ofertas, tanto de vuelos como de alojamiento por debajo del límite establecido.
Valencià: En el cas d’activitats cofinançades, els fons aprovats es destinaran a aquelles despeses no finançats per una altra/es Entitat/s.
Español: En el caso de actividades cofinanciadas, los fondos aprobados se destinarán a aquellos gastos no financiados por otra/s Entidad/es.
Valencià: No es podrà disposar dels diners no utilitzats en les activitats autoritzades en el pressupost inicial per a altres activitats diferents, sense autorització expressa.
Español: No se podrá disponer del dinero no utilizado en las actividades autorizadas en el presupuesto inicial para otras actividades diferentes, sin autorización expresa.
Valencià: Comissió d’Avaluació.
Español: Comisión de Evaluación.
Valencià: La Comissió d’Avaluació és l’encarregada de valorar la pertinència de les activitats formatives i projectes de cooperació objecte de la present convocatòria, d’establir l’orde de prelació en el finançament d'aquests i d’aplicar les normes que regulen les presents bases.
Español: La Comisión de Evaluación es la encargada de valorar la pertinencia de las actividades formativas y proyectos de cooperación objeto de la presente convocatoria, de establecer el orden de prelación en la financiación de los mismos y de aplicar las normas que regulan las presentes bases.
Valencià: La presidirà la Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació, per delegació del Rector de la Universitat d’Alacant.
Español: La presidirá la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación, por delegación del Rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Actuaran com a vocals, el Gerent de la UA, el Vicerector d’Estudis, el Vicerector d’Alumnat i el Vicerector d’Investigació o persones en els que deleguen i la Directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Actuarán como vocales, el Gerente de la UA, el Vicerrector de Estudios, el Vicerrector de Alumnado y el Vicerrector de Investigación o personas en quienes deleguen y la Directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Actuarà com a Secretari, amb veu i sense vot, un membre del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Actuará como Secretario, con voz y sin voto, un miembro del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és des del 14 de desembre de 2009 al 25 de gener de 2010, ambdós inclosos Les sol·licituds es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals (Subdirecció de Cooperació), a través del Registre General de la Universitat d’Alacant, o mitjançant qualsevol altre mode dels establits en l’Art. 39 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el 14 de diciembre de 2009 al 25 de enero de 2010, ambos inclusive Las solicitudes se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales (Subdirección de Cooperación), a través del Registro General de la Universidad de Alicante, o mediante cualquier otro modo de los establecidos en el Art. 39 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Només serà vàlid el formulari d’identificació de l’activitat que figura com Annex III d’aquesta Resolució, omplit en la seua totalitat.
Español: Sólo será válido el formulario de identificación de la actividad que figura como Anexo III de esta Resolución, cumplimentado en su totalidad.
Valencià: Finalització de l’acció. 10.1 Qualsevol modificació de les dates de realització de les activitats previstes es comunicaran a la Subdirecció de Cooperació amb una antelació de, almenys, 30 dies naturals. 10.2 Qualsevol modificació dels docents que participen en les activitats haurà de comunicar-se a la Subdirecció de Cooperació, almenys amb una antelació de 30 dies naturals, sempre per escrit, amb les limitacions establides en l’Art. 3.5 i a costa de l’oportuna autorització pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació. 10.3 L’acció es considerarà finalitzada una vegada transcorregut el termini d’execució previst en el formulari d’identificació del projecte.
Español: Finalización de la acción. 10.1 Cualquier modificación de las fechas de realización de las actividades previstas se comunicarán a la Subdirección de Cooperación con una antelación de, al menos, 30 días naturales. 10.2 Cualquier modificación de los docentes que participan en las actividades deberá comunicarse a la Subdirección de Cooperación, al menos con una antelación de 30 días naturales, siempre por escrito, con las limitaciones establecidas en el Artº. 3.5 y a expensas de la oportuna autorización por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación. 10.3 La acción se considerará finalizada una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el formulario de identificación del proyecto.
Valencià: El Departament, Escola, Institut o Facultat sol·licitant, a través del responsable assignat a l’acció, haurà de presentar en el termini de 3 mesos a partir de la data de finalització de l’activitat, el corresponent informe final http://www.ua.es/va/internacional/prog07/proyhabana/docs/mmPH.doc Annex II: BASES REGULADORES D’ACCIONS NOVES.
Español: El Departamento, Escuela, Instituto o Facultad solicitante, a través del responsable asignado a la acción, deberá presentar en el plazo de 3 meses a partir de la fecha de finalización de la actividad, el correspondiente informe final http://www.ua.es/es/internacional/prog07/proyhabana/docs/mmPH.doc Anexo II: BASES REGULADORAS DE ACCIONES NUEVAS.
Valencià: Podran accedir a les línies de finançament establides en el present annex II, aquells sol·licitants inclosos en la base primera del Annex I de la present convocatòria, en les seues mateixes condicions i drets, amb l’objecte de promoure noves accions, sempre que aquestes estiguen incloses en la base segona del Annex I.
Español: Podrán acceder a las líneas de financiación establecidas en el presente anexo II, aquellos solicitantes incluidos en la base primera del Anexo I de la presente convocatoria, en sus mismas condiciones y derechos, con el objeto de promover nuevas acciones, siempre que éstas estén incluidas en la base segunda del Anexo I.
Valencià: A aquest efecte, es tindrà en compte l’acompliment dels següents requisits Base 2.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el cumplimento de los siguientes requisitos Base 2.
Valencià: a) Presentació d’un informe/proposta de l’activitat, on es detallen les accions que es pretenen desenvolupar, els Departaments, Facultats, Escoles o Instituts Universitaris participants, cronograma detallat de les activitats a realitzar, identificació de la contrapart cubana, objectius previstos a mitjà i llarg termini i resultats esperats.
Español: a) Presentación de un informe/propuesta de la actividad, donde se detallen las acciones que se pretenden desarrollar, los Departamentos, Facultades, Escuelas o Institutos Universitarios participantes, cronograma detallado de las actividades a realizar, identificación de la contraparte cubana, objetivos previstos a medio y largo plazo y resultados esperados.
Valencià: b) Document que acredite el coneixement i compromís de suport de l’òrgan universitari que presenta l’acció i on quede expressament reconeguda la voluntat de complir amb les obligacions que es deriven del conveni específic que, si és el cas, s’aprove.
Español: b) Documento que acredite el conocimiento y compromiso de apoyo del órgano universitario que presenta la acción y donde quede expresamente reconocida la voluntad de cumplir con las obligaciones que se deriven del convenio específico que, en su caso, se apruebe.
Valencià: Regulació específica i finançament a) Vista l’especial dificultat en la posada en marxa d’una acció nova a Cuba, s’estableix un termini de dos cursos acadèmics perquè els sol·licitants puguen complir els requisits establits en el punt c, de la base segona del present Annex.
Español: Regulación específica y financiación a) Dada la especial dificultad en la puesta en marcha de una acción nueva en Cuba, se establece un plazo de dos cursos académicos para que los solicitantes puedan cumplir los requisitos establecidos en el punto c, de la base segunda del presente Anexo.
Valencià: b) S’estableix un import màxim de 7.000 € per a finançar els desplaçaments a Cuba dels sol·licitants, amb l’objectiu de facilitar els oportuns contactes i promoure els acords i convenis a què fa referència el present Annex.
Español: b) Se establece un importe máximo de 7.000 € para financiar los desplazamientos a Cuba de los solicitantes, con el objetivo de facilitar los oportunos contactos y promover los acuerdos y convenios a que hace referencia el presente Anexo.
Valencià: c) Si superat el termini de 2 cursos acadèmics no s’haguera arribat a cap acord específic en les matèries previstes a desenvolupar, es donarà per finalitzada l’acció i no obtindrà més finançament.
Español: c) Si superado el plazo de 2 cursos académicos no se hubiese llegado a ningún acuerdo específico en las materias previstas a desarrollar, se dará por finalizada la acción y no obtendrá más financiación.