gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció es faran efectius al finalitzar l'acció subvencionada, prèvia presentació d'un compte justificatiu, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 72 del Reglament de la Llei General de Subvencions, a través de l'aplicació SIDEC, que haurà de ser descarregada per l'entitat beneficiària de la pàgina web (www.servef.
Español: La justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se harán efectivos al finalizar la acción subvencionada, previa presentación de una cuenta justificativa, de acuerdo con lo señalado en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, a través de la aplicación SIDEC, que deberá ser descargada por la entidad beneficiaria de la página web (www.servef.es).
Valencià: indicació dels criteris de repartiment dels costos incorporats a la relació de despeses abans citada; una relació detallada d'altres ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència; els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari; La carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: indicación de los criterios de reparto de los costes incorporados a la relación de gastos antes citada; una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia; los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario; La carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: Si l'import de la subvenció concedida fóra inferior a 60.000 euros, la justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció es faran efectius al finalitzar l'acció subvencionada, prèvia presentació d'un compte justificatiu simplificat d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que haurà de ser descarregada per l'entitat beneficiària de la pàgina web www.servef.
Español: Si el importe de la subvención concedida fuera inferior a 60.000 euros, la justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se harán efectivos al finalizar la acción subvencionada, previa presentación de una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con lo señalado en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, a través de la aplicación informática SIDEC, que deberá ser descargada por la entidad beneficiaria de la página web www.servef.es.
Valencià: El dit compte justificatiu simplificat inclourà la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades; b) una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb la identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió, data de pagament i criteris de repartiment d'estos, així com la quantia imputada si és el cas.
Español: Dicha cuenta justificativa simplificada incluirá la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas; b) una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con la identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión, fecha de pago y criterios de reparto de los mismos, así como la cuantía imputada en su caso.
Valencià: Quan la persona física que emeta una factura siga la beneficiària de la subvenció, o forme part de la Comunitat de Béns beneficiària, s'haurà d'aportar necessàriament la mencionada factura fent-se constar expressament esta circumstància, no admetent-se esta en cas contrari.
Español: Cuando la persona física que emita una factura sea la beneficiaria de la subvención, o forme parte de la Comunidad de Bienes beneficiaria, se deberá aportar necesariamente la mencionada factura haciéndose constar expresamente esta circunstancia, no admitiéndose la misma en caso contrario.
Valencià: Quan resulte preceptiu d'acord amb el que preveu els dos apartats anteriors, les despeses es justificaran amb còpia compulsada de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Cuando resulte preceptivo de acuerdo con lo previsto en los dos apartados anteriores, los gastos se justificarán con copia compulsada de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Els justificants originals es marcaran amb l'estampilla establida a este efecte en què s'indicarà la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentades i si l'import s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: Los justificantes originales se marcarán con la estampilla establecida al efecto en la que se indicará la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe se imputa total o parcialmente a la subvención.
Valencià: En el cas d'incloure PNL, per a cada empresa col·laboradora, s'haurà de remetre relació nominal dels alumnes diàriament assistents, amb el vistiplau de l'instructor i el nombre total d'hores. 6.
Español: En el caso de incluir PNL, para cada empresa colaboradora, se deberá remitir relación nominal de los alumnos diariamente asistentes, con el visto bueno del instructor y el número total de horas. 6.
Valencià: El compte justificatiu hi haurà de presentar-se en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització de l'acció formativa subvencionada.
Español: La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción formativa subvencionada.
Valencià: Haurà d'acompanyar-se a més la documentació justificativa de la inserció laboral realitzada en cas de compromís d'inserció o contractació, prenent-se en compte únicament per a acreditar esta, els contractes de duració igual o superior a tres mesos a jornada completa setmanal, o període de treball real equivalent, en cas de contractacions a temps parcial, que hauran de ser, com a mínim, de mitja jornada setmanal, independentment de l'activitat de què es tracte.
Español: Deberá acompañarse además la documentación justificativa de la inserción laboral realizada en caso de compromiso de inserción o contratación, tomándose en cuenta únicamente para acreditar la misma, los contratos de duración igual o superior a tres meses a jornada completa semanal, o periodo de trabajo real equivalente, en caso de contrataciones a tiempo parcial, que deberán ser, como mínimo, de media jornada semanal, independientemente de la actividad de que se trate.
Valencià: En els mateixos termes, i en les accions amb compromís d'inserció únicament, es consideraran igualment vàlides les altes en el règim especial de treballadors autònoms.
Español: En los mismos términos, y en las acciones con compromiso de inserción únicamente, se considerarán igualmente válidas las altas en el régimen especial de trabajadores autónomos.
Valencià: Una vegada transcorregut dit termini sense que s'haguera efectuat la presentació de la indicada documentació, per la Direcció Territorial corresponent s'aplicarà allò que s'ha previst per a estos casos en el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 7.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera efectuado la presentación de la indicada documentación, por la Dirección Territorial correspondiente se aplicará lo previsto para estos casos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.
Valencià: La subvenció màxima que ha de percebre per l'entitat no podrà superar, en cap cas, la quantitat que resulte després de l'aplicació de les minoracions per hores i/o alumnes. 8.
Español: La subvención máxima a percibir por la entidad no podrá superar, en ningún caso, la cantidad que resulte tras la aplicación de las minoraciones por horas y/o alumnos. 8.
Valencià: No s'acceptaran factures corresponents a exercicis diferents de l'any o anys en què es desenvolupe l'acció formativa. 9.
Español: No se aceptarán facturas correspondientes a ejercicios distintos al año o años en el que se desarrolle la acción formativa. 9.
Valencià: Les despeses hauran de respondre a la naturalesa de l'activitat subvencionada, i hauran d'haver sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 10.
Español: Los gastos deberán responder a la naturaleza de la actividad subvencionada, y deberán haber sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación. 10.
Valencià: Els pagaments corresponents a la retribució dels formadors quan siguen efectuats directament per l'entitat beneficiària a la persona física interessada, es justificaran per mitjà del pertinent comprovant de la transferència bancària.
Español: Los pagos correspondientes a la retribución de los formadores cuando sean efectuados directamente por la entidad beneficiaria a la persona física interesada, se justificarán mediante el pertinente comprobante de la transferencia bancaria.
Valencià: En tot cas, per a despeses menors, acreditades per mitjà de rebuts, estos identificaran clarament el perceptor firmant d'estos. 11.
Español: En cualquier caso, para gastos menores, acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos. 11.
Valencià: En cap cas s'abonarà per docent, hora i alumne una quantitat superior a la quantia fixada per al mòdul econòmic "A" del programa corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 16.1, en relació amb el 20.3 ambdós de la present Ordre.
Español: En ningún caso se abonará por docente, hora y alumno una cantidad superior a la cuantía fijada para el módulo económico «A» del programa correspondiente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.1, en relación con el 20.3 ambos de la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL III Dels costos subvencionables Article 20.
Español: CAPITULO III De los costes subvencionables Artículo 20.
Valencià: Costos finançables i criteris d'imputació Els costos finançables es distribuiran en: 1.
Español: Costes financiables y criterios de imputación Los costes financiables se distribuirán en: 1.
Valencià: Costos directes de l'acció formativa: a) Les retribucions dels docents interns i externs podent-se incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als docents en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: Costes directos de la acción formativa: a) Las retribuciones de los docentes internos y externos pudiéndose incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los docentes en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Valencià: Este concepte haurà d'estar especificat en el projecte que acompanya a la sol·licitud de l'acció formativa, si es justificaran despeses per este.
Español: Este concepto deberá estar especificado en el proyecto que acompaña a la solicitud de la acción formativa, si se van a justificar gastos por el mismo.
Valencià: Les activitats de control de la qualitat de la docència podran ser exercides per personal no docent.
Español: Las actividades de control de la calidad de la docencia podrán ser desempeñadas por personal no docente.
Valencià: Amb caràcter merament enunciatiu, i no limitador, es consideraran com a accions de control de la qualitat de la docència les sessions d'auto avaluació per a la millora contínua, l'elaboració de plans de millora, la identificació d'àrees de millores, les enquestes al professorat i a l'alumnat, etc.
Español: Con carácter meramente enunciativo, y no limitativo, se considerarán como acciones de control de la calidad de la docencia las sesiones de auto evaluación para la mejora continua, la elaboración de planes de mejora, la identificación de áreas de mejoras, las encuestas al profesorado y al alumnado, etc.
Valencià: Totes estes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per hores dedicades a l'acció a què s'imputen.
Español: Todos estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por horas dedicadas a la acción a la que se imputen.
Valencià: Així mateix, en el cas de teleformación, els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants.
Español: Asimismo, en el caso de teleformación, los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes.
Valencià: d) Les despesesls de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, o amortització de les aules, tallers i la resta de superfícies utilitzades en desplegament de l'acció.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de las aulas, talleres y demás superficies utilizadas en desarrollo de la acción.
Valencià: Estes despeses hauran de presentar-se desglossades per acció formativa i la seua imputació es farà pel nombre de participants.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de participantes.
Valencià: b) Les despeses financeres directament relacionats amb l'activitat subvencionada i que resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'esta.
Español: b) Los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: No seran subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: No serán subvencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: c) Altres costos: Llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja i vigilància.
Español: c) Otros costes: Luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza y vigilancia.
Valencià: Distribució de costos A les despeses relacionades amb la docència i control de qualitat d'esta, consignades en l'apartat 1.
Español: Distribución de costes A los gastos relacionados con la docencia y control de calidad de la misma, consignados en el apartado 1.
Valencià: a) d'este article, es podrà destinar com a màxim l'import assignat al mòdul A, de les especialitats de referència, vigents a 1/01/2008, recollits en la pàgina web del SERVEF, i per a la resta de les despeses arreplegades en els números 1 i 2 d'este mateix article, l'import assignat al mòdul B en la mateixa publicació, sempre que les especialitats disposaren dels dits mòduls, en qualsevol altre cas la resolució de concessió establirà els límits corresponents. 4.
Español: a) de este artículo, se podrá destinar como máximo el importe asignado al módulo A, de las especialidades de referencia, vigentes a 1/01/2008, recogidos en la página web del SERVEF, y para el resto de los gastos recogidos en los números 1 y 2 de este mismo artículo, el importe asignado al módulo B en la misma publicación, siempre que las especialidades dispusieran de dichos módulos, en otro caso la resolución de concesión establecerá los límites correspondientes. 4.
Valencià: En tot cas, els costos subvencionables han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats per mitjà de factures o documents comptables de valor probatori equivalent. 5.
Español: En todo caso, los costes subvencionables deben responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente. 5.
Valencià: La justificació de les ajudes concedides a les universitats públiques a l'empara de la present Ordre s'ajustarà al que establix esta. 7.
Español: La justificación de las ayudas concedidas a las Universidades públicas al amparo de la presente orden se ajustará a lo establecido en la misma. 7.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Valencià: Subcontractació 1.
Español: Subcontratación 1.
Valencià: L'execució de les accions formatives serà realitzada directament pel beneficiari quant este siga un centre o entitat homologada, sense que puga subcontractar-la amb tercers.
Español: La ejecución de las acciones formativas será realizada directamente por el beneficiario cuanto éste sea un centro o entidad homologada, sin que pueda subcontratarla con terceros.
Valencià: Pel que fa a la Via 3 de l'article 23.1 d'esta ordre, únicament les empreses o associacions d'empreses podran subcontractar, per una sola vegada, fins al 100% la realització de l'activitat formativa.
Español: Por lo que respecta a la Vía 3 del artículo 23.1 de esta orden, únicamente las empresas o asociaciones de empresas podrán subcontratar, por una sola vez, hasta el 100% la realización de la actividad formativa.
Valencià: En ambdós supòsits, queden fora d'este concepte la contractació, per part del beneficiari, del personal docent necessari per a la impartició de les accions formatives, per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada. 2.
Español: En ambos supuestos, quedan fuera de este concepto la contratación, por parte del beneficiario, del personal docente necesario para la impartición de las acciones formativas, para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: En tot cas, s'aplicarà als beneficiaris i contractistes els límits i obligacions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 68 del Reglament de la dita Llei. 3.
Español: En todo caso, será de aplicación a los beneficiarios y contratistas los límites y obligaciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento de dicha Ley. 3.
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària subcontracte la impartició de la docència, sense perjuí del que establixen els apartats anteriors, la documentació justificativa relacionarà, per a cada docent, les seues dades personals, mòduls impartits, nombre d'hores i la quantitat abonada en concepte de salari en relació a les hores d'impartició de les accions formatives, avaluacions i revisions periòdiques dels alumnes, preparació de classes i tutoria.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria subcontrate la impartición de la docencia, sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, la documentación justificativa relacionará, para cada docente, sus datos personales, módulos impartidos, número de horas y la cantidad abonada en concepto de salario en relación a las horas de impartición de las acciones formativas, evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos, preparación de clases y tutoría.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades, i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, tant si és imputable a la pròpia entitat, com a la subcontractada, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados, y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario, tanto si es imputable a la propia entidad, como a la subcontratada, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada, relativa a l'acció formativa desenvolupada per l'entitat, es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en els supòsits següents: a) No haver-se impartit la totalitat de les hores lectives aprovades per resolució.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada, relativa a la acción formativa desarrollada por la entidad, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: a) No haberse impartido la totalidad de las horas lectivas aprobadas por resolución.
Valencià: Es procedirà en este supòsit a la minoració corresponent tenint en compte el que establix l'article 38.3 de la present Ordre.
Español: Se procederá en este supuesto a la minoración correspondiente teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 38.3 de la presente orden.
Valencià: La baixa d'un alumne desocupat com a conseqüència de la seua contractació o inserció laboral, o d'un alumne ocupat a causa d'una modificació de les seues condicions de treball, no determinarà la minoració prevista per esta causa, amb independència del percentatge d'assistència a l'acció formativa.
Español: La baja de un alumno desempleado como consecuencia de su contratación o inserción laboral, o de un alumno ocupado debido a una modificación de sus condiciones de trabajo, no determinará la minoración prevista por esta causa, con independencia del porcentaje de asistencia a la acción formativa.
Valencià: Les minoracions pel concepte de baixes d'alumnes, es practicaran sobre totes les despeses recollides en l'article 20 d'esta ordre, a excepció dels relatius a la docència i control de la seua qualitat.
Español: Las minoraciones por el concepto de bajas de alumnos, se practicarán sobre todos los gastos recogidos en el artículo 20 de esta orden, a excepción de los relativos a la docencia y control de calidad de la misma.
Valencià: e) Per incomplir el compromís de realització de les PNL respecte del nombre d'alumnes participants en el curs a l'iniciar-se estes, la duració d'este període, o d'alguna de les clàusules establides en el conveni de col·laboració per a la realització d'estes pràctiques, correspondrà la minoració del 30% sobre el correctament justificat, una vegada aplicades les anteriors minoracions.
Español: e) Por incumplir el compromiso de realización de las PNL respecto del número de alumnos participantes en el curso al iniciarse las mismas, la duración de este período, o de alguna de las cláusulas establecidas en el convenio de colaboración para la realización de estas prácticas, se procederá a la minoración del 30% sobre lo correctamente justificado, una vez aplicadas las anteriores minoraciones.
Valencià: Seran causes específiques de desistiment sense efecte de la subvenció concedida i, si és el cas, de reintegrament d'esta a) Percepció per part de l'entitat col·laboradora de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat participant en els cursos.
Español: Serán causas específicas de dejación sin efecto de la subvención concedida y, en su caso, de reintegro de la misma a) Percepción por parte de la entidad colaboradora de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en los cursos.
Valencià: b) Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haja sigut concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris emanats de la present Ordre.
Español: b) Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios emanados de la presente orden.
Valencià: c) La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en l'apartat 2 i 3 de l'article 18 de la present Ordre.
Español: c) La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el apartado 2 y 3 del artículo 18 de la presente orden.