gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del Rey subratllava que “és una actuació complexa, que s’ha d’executar amb molta cura”, i explicava que mentre es treballa en el modificat que permetrà crear el pas de ronda que comunicarà els dos extrems de la muralla, “no s’està parant d’actuar als trams que no es veuen afectats pel modificat.
Español: Del Rey subrayaba que “es una actuación compleja, que se tiene que ejecutar con mucho cuidado”, y explicaba que mientras se trabaja en el modificado que permitirá crear el paso de ronda que comunicará los dos extremos de la muralla, “no se está parando de actuar en los tramos que no se ven afectados por el modificado.
Valencià: S’estan estabilitzant terrenys, reforçant punts com l’interior del pati de la Casa Barberà i creant un sistema de rampes integrat en un espai estem tractant que s’aproxime el màxim possible a allò que va ser la muralla al seu dia”, explic.
Español: Se están estabilizando terrenos, reforzando puntos como el interior del patio de la Casa Barberà y creando un sistema de rampas integrado en un espacio que estamos tratando que se aproxime lo máximo posible a lo que fue la muralla en su día”, explicaba..
Valencià: El Pou Clar, escenari de l'anunci de Cerveza Túria.
Español: El Pou Clar, escenario del anuncio de Cerveza Turia.
Valencià: La música és una versión de "My way" que fa "Guitarricadelafuente".
Español: La música es una versón de "My way" que hace "Guitarricadelafuente".
Valencià: Tal com va avançar aquest periòdic fa mesos, el Pou Clar d'Ontinyent havia sigut triat per a rodar un anunci d'una important marca de cerveses.
Español: Tal y como adelantó este periódico hace meses, el Pou Clar de Ontinyent había sido escogido para la grabación de un anuncio de una importante marca de cervezas.
Valencià: Després d'uns mesos es postproducció, l'espot ja ha eixit a la llum i, per tant, ja s'ha revelat de quina marca de cervesa es tracta: Cerveza Turia..
Español: Tras unos meses se postproducción, el spot ya ha salido a la luz y, por tanto, ya se ha desvelado de qué marca de cerveza se trata:  Cerveza Turia..
Valencià: El paratge ontinyentí és el protagonista d'un anunci que va acompanyat de la versió que el cantautor "Guitarricadelafuente" fa del popular tema de Frank Sinatra "My way", "A la meua manera", que enllaça amb l'eslògan, "Tostada.
Español: El paraje ontinyentí es el protagonista de un anuncio que va acompañado de la versión que el cantautor "Guitarricadelafuente" hace del popular tema de Frank Sinatra "My way", "A mi manera", que enlaza con el eslogan, "Tostada.
Valencià: Comencen les obres que transformaran la Cantereria d’Ontinyent.
Español: Empiezan las obras que transformarán la Cantereria de Ontinyent.
Valencià: Aquesta setmana han començat a derrocar les cases i també les obres d'estabilització del talús.
Español: Esta semana han empezado a derribar las casas y también las obras de estabilización del talud.
Valencià: Les obres per a convertir la Cantereria d'Ontinyent en un parc inundable i evitar que torne a posar-se en perill la vida de les persones a conseqüència de les crescudes del va riure han començat aquesta setmana..
Español: Las obras para convertir la Cantereria de Ontinyent en un parque inundable y evitar que vuelva a ponerse en peligro la vida de las personas como consecuencia de las crecidas del rio han empezado esta semana..
Valencià: En conjunt, l'actuació de regeneració de l'entorn de la Cantereria, adquisició i demolició d'habitatges amb alt risc d'inundació, reallotjament de les famílies que les ocupen i la creació del nou espai verd, han suposat una inversió de prop de 4 milions d'euros, cofinançats al 50% per la conselleria d'Habitatge i l'Ajuntament.
Español: En conjunto, la actuación de regeneración del entorno de la Cantereria, adquisición y demolición de viviendas con alto riesgo de inundación, realojamiento de las familias que las ocupan y la creación del nuevo espacio verde, han supuesto una inversión de cerca de 4 millones de euros, cofinanciados al 50% por la consellería de Vivienda y el Ayuntamiento.
Valencià: El consistori compta amb una aportació europea dels fons FEDER per a fer front a la seua part..
Español: El consistorio cuenta con una aportación europea de los fondos FEDER para hacer frente a su parte..
Valencià: D'altra banda, també han començat les obres de l'estabilització del talús, situat en la part posterior dels habitatges de la Canterería, entre el Barranc del Camí dels Carros i l'Escorxador Municipal, amb accés superior al talús pel carrer Rondalla de Rondalles.
Español: Por otra parte, también han empezado las obras de la estabilización del talud, situado en la parte posterior de las viviendas de la Canterería, entre el Barranco del Camí dels Carros y el Matadero Municipal, con acceso superior al talud por la calle Rondalla de Rondalles.
Valencià: Les obres d'estabilització tindran una duració de 3 mesos.
Español: Las obras de estabilización tendrán una duración de 3 meses.
Valencià: L'actuació té un àmbit d'uns 430 metres lineals i l'àrea d'actuació s'acosta a uns 7.000 metres quadrats en projecció horitzontal (que es preveu que s'incremente, donades els forts pendents dels talussos a tractar) i un perímetre d'actuació entorn a 1.200 metres..
Español: La actuación tiene un ámbito de unos 430 metros lineales y el área de actuación se acerca a unos 7.000 metros cuadrados en proyección horizontal (que se prevé que se incremente, dadas las fuertes pendientes de los taludes a tratar) y un perímetro de actuación entorno a 1.200 metros..
Valencià: Ontinyent augmenta un 20% les hores d'activitats en els centres cívics i de majors.
Español: Ontinyent aumenta un 20% las horas de actividades en los centros cívicos y de mayores.
Valencià: El nou contracte prorrogable a quatre anys ascendeix a un total de 106.000€, al que cal sumar 67.000€ per al programa d'hirdoteràpia i prop de 50.000€ per a Majors Actius.
Español: El nuevo contrato prorrogable a cuatro años asciende a un total de 106.000€, a lo que hay que sumar 67.000€ para el programa de hirdoterapia y cerca de 50.000€ para Majors Actius.
Valencià: La nova programació de Majors Actius i les activitats que tindran lloc en els centres cívics de la localitat va ser ahir presentada per l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, i la regidor de Majors Actius, Inma López..
Español: La nueva programación de Majors Actius y las actividades que tendrán lugar en los centros cívicos de la localidad fue ayer presentada por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y la concejal de Majors Actius, Inma López..
Valencià: El valor del contracte prorrogable a quatre anys ascendeix a un total de 106.000€, i inclou activitats en el Centre Cívic de San José-Caixa Ontinyent, el Centre Cívic del Llombo, el CIM de Sant Rafael, el Centre Ocupacional i el futur centre intergeneracional que es troba en construcció.
Español: El valor del contrato prorrogable a cuatro años asciende a un total de 106.000€, e incluye actividades en el Centro Cívico de San José-Caixa Ontinyent, el Centro Cívico del Llombo, el CIM de San Rafael, el Centro Ocupacional y el futuro centro intergeneracional que se encuentra en construcción.
Valencià: A més, s'afegiran 67.000€ al programa de *hidroterapia que començarà a la fi d'aquest mes i prop de 50.000€ al programa de Majors Actius, un global de més de 200.000€..
Español: Además, se añadirán 67.000€ al programa de hidroterapia que empezará a finales de este mes y cerca de 50.000€ al programa de Majors Actius, un global de más de 200.000€..
Valencià: El contracte inclou 24 hores setmanals d'activitats en cada centre, i tres hores setmanals en el Centre Ocupacional.
Español: El contrato incluye 24 horas semanales de actividades en cada centro, y tres horas semanales en el Centro Ocupacional.
Valencià: Les activitats se centraran en l'exercici físic per a tonificar la musculatura, augmentar la flexibilitat i la força; música i dansa, amb balls llatins, coreografies, etc.
Español: Las actividades se centrarán en el ejercicio físico para tonificar la musculatura, aumentar la flexibilidad y la fuerza; música y danza, con bailes latinos, coreografías, etc.
Valencià: ; activitats per a millorar la memòria i la concentració; pràctica basada en la meditació; dibuix, ceràmica, papiroflexia, labors vàries i altres manualitats; i noves tecnologies.
Español: ; actividades para mejorar la memoria y la concentración; práctica basada en la meditación; dibujo, cerámica, papiroflexia, labores varias y otras manualidades; y nuevas tecnologías.
Valencià: La programació d'activitats s'amplia de les 62 hores totals que s'oferien a 75 hores, un 20'96% més.
Español: La programación de actividades se amplía de las 62 horas totales que se ofrecían a 75 horas, un 20'96% más.
Valencià: "Un augment que encara serà major quan es pose en marxa el centre del Delme", destacaven..
Español: "Un aumento que todavía será mayor cuando se ponga en marcha el centro del Delme", destacaban..
Valencià: Les activitats començaran el dia 26 d'octubre i els terminis d'inscripció van del 10 al 19 d'octubre en els centres cívics i el CIM.
Español: Las actividades empezarán el día 26 de octubre y los plazos de inscripción van del 10 al 19 de octubre en los centros cívicos y el CIM.
Valencià: L'ordre d'admissió es realitzarà per sorteig en cas que hi haja molta demanda per a alguna de les activitats, no per ordre d'inscripció.
Español: El orden de admisión se realizará por sorteo en caso de que haya mucha demanda para alguna de las actividades, no por orden de inscripción.
Valencià: A partir del dia 20 es donaran a conéixer els llistats de persones seleccionades per a cada grup en els taulons dels centres.
Español: A partir del día 20 se darán a conocer los listados de personas seleccionadas para cada grupo en los tablones de los centros.
Valencià: Per a totes les activitats, inscripcions i més informació, s'ha de contactar al telèfon 674 75 30 38, en horari d'atenció telefònica, de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00 hores..
Español: Para todas las actividades, inscripciones y más información, se debe contactar al teléfono 674 75 30 38, en horario de atención telefónica, de lunes a viernes, de 10:00 a 13:00 horas..
Valencià: Sancionat per conducció temerària i tindre la ITV caducada.
Español: Sancionado por conducción temeraria y tener la ITV caducada.
Valencià: Els fets van ocórrer la nit del divendres al dissabte.
Español: Los hechos ocurrieron la noche del viernes al sábado.
Valencià: La nit del divendres al dissabte, un conductor va ser localitzat en la rotonda del poliesportiu d'Ontinyent, on estava realitzant derrapatges.
Español: La noche del viernes al sábado, un conductor fue localizado en la rotonda del polideportivo de Ontinyent, donde estaba realizando derrapes.
Valencià: El conductor ja havia sigut albirat anteriorment al carrer Ferran Alsina, on la seua conducció temerària va cridar l'atenció dels agents, però en veure'ls, va fugir ràpidament..
Español: El conductor ya había sido avistado anteriormente en la calle Ferran Alsina, donde su conducción temeraria llamó la atención de los agentes, pero al verlos, huyó rápidamente..
Valencià: Finalment, va ser localitzat en els voltants del poliesportiu, on estava realitzant derrapatges.
Español: Finalmente, fue localizado en las inmediaciones del polideportivo, donde estaba realizando derrapes.
Valencià: En el control es va detectar que el vehicle tenia la ITV caducada..
Español: En el control se detectó que el vehículo tenía la ITV caducada..
Valencià: Un cotxe sense ITV i dos positius per alcohol.
Español: Un coche sin ITV y dos positivos por alcohol.
Valencià: A més, el dissabte un accident en la carretera entre Ontinyent i Bocairent va deixar dos ferits.
Español: Además, el sábado un accidente en la carretera entre Ontinyent y Bocairent dejó dos heridos.
Valencià: El balanç del cap de setmana deixa a Ontinyent un cotxe sancionat per circular sense ITV.
Español: El balance del fin de semana deja en Ontinyent un coche sancionado por circular sin ITV.
Valencià: Els fets van ocórrer el divendres a la vesprada en l'avinguda Benicadell d'Ontinyent.
Español: Los hechos ocurrieron el viernes por la tarde en la avenida Benicadell de Ontinyent..
Valencià: D'altra banda, el dissabte sobre les 20:44 un cotxe que circulava pel barranc entre Bocairent i Ontinyent, en la CV81, va patir un accident i va acabar en la cuneta.
Español: Por otro lado, el sábado sobre las 20:44 un coche que circulaba por el barranco entre Bocairent y Ontinyent, en la CV81, sufrió un accidente y terminó en la cuneta.
Valencià: Els agents de la Policia Local i de la Guàrdia Civil desplaçats al lloc van trobar a una persona ferida i a una altra que va haver de ser traslladada a l'hospital.
Español: Los agentes de la Policía Local y de la Guardia Civil desplazados al lugar encontraron a una persona herida y a otra que tuvo que ser trasladada al hospital..
Valencià: Diumenge, a les 6.30 del matí, un control inclòs en la campanya contra el consum de drogues i alcohol va localitzar a un cotxe el conductor del qual va donar positiu per 0,81, mentre que ja el diumenge a la vesprada, la Policia Nacional va sol·licitar l'assistència de la Local per a realitzar la prova d'alcoholèmia a un conductor en el Camí de la Font Santa.
Español: EL domingo, a las 6:30 de la mañana, un control incluido en la campaña contra el consumo de drogas y alcohol localizó a un coche cuyo conductor dio positivo por 0,81, mientras que ya el domingo por la tarde, la Policía Nacional solicitó la asistencia de la Local para realizar la prueba de alcoholemia a un conductor en el Camí de la Font Santa.
Valencià: El resultat va ser una taxa de 0'91 mlg/l, per la qual cosa va ser portat a dependències policials..
Español: El resultado fue una tasa de 0'91 mlg/l, por lo que fue llevado a dependencias policiales..
Valencià: Anima torna a obrir les seues portes a l'atenció presencial any i mig després.
Español: Anima vuelve a abrir sus puertas a la atención presencial año y medio después.
Valencià: L'associació ja prepara les activitats del Dia Mundial Contra el Càncer de Mama.
Español: La asociación ya prepara las actividades del Dia Mundial Contra el Cáncer de Mama.
Valencià: El 19 d'octubre no és un dia normal.
Español: El 19 de octubre no es un día normal.
Valencià: El 19 d'octubre és el dia triat per a commemorar la lluita contra el càncer de mama, la qual cosa converteix aqueixa data, el Dia Mundial Contra el Càncer de Mama, en un especial, sobretot, per a l'Associació Anima Càncer Ontinyent, en una data que en aquest 2021 serà més especial encara..
Español: El 19 de octubre es el día escogido para conmemorar la lucha contra el cáncer de mama, lo que convierte esa fecha, el Dia Mundial Contra el Cáncer de Mama, en uno especial, sobre todo, para la Asociación Anima Càncer Ontinyent, en una fecha que en este 2021 será más especial aún..
Valencià: L'Associació Anima ha aprofitat la roda de premsa de presentació de les activitats commemoratives del 19 d'octubre per a anunciar que, per primera vegada després de la pandèmia, tornen a obrir les portes al públic, si bé és cert que es mantenien algunes sessions individualitzades amb pacients o familiars..
Español: La Asociación Anima ha aprovechado la rueda de prensa de presentación de las actividades conmemorativas del 19 de octubre para anunciar que, por primera vez tras la pandemia, vuelven a abrir las puertas al público, si bien es cierto que se mantenían algunas sesiones individualizadas con pacientes o familiares.
Valencià: Programes de serveis continuats.
Español: Programas de servicios continuados.
Valencià: Aquesta tornada a l'activitat és una de les grans notícies que donen des d'un centre que ha aprofitat per a recordar el programa de serveis continuats que es dóna des de l'associació, com són: els acolliments a malalts o familiars, els tres grups de suport (malalts, malalts de càncer de mama i familiars de malalts) que se celebren cada 21 dies excepte el de familiars que és mensual, el grup de voluntariat general que se celebra cada últim dimarts del mes, el grup de voluntariat específic, el grup de pilars per a malalts de càncer, servei d'atenció psicològica, servei d'assessorament jurídic, i sessions grupals de meditació el primer i tercer dimarts del mes..
Español: Esta vuelta a la actividad es una de las grandes noticias que dan desde un centro que ha aprovechado para recordar el programa de servicios continuados que se da desde la asociación, como son: las acogidas a enfermos o familiares, los tres grupos de apoyo (enfermos, enfermos de cáncer de mama y familiares de enfermos) que se celebran cada 21 días excepto el de familiares que es mensual, el grupo de voluntariado general que se celebra cada último martes del mes, el grupo de voluntariado específico, el grupo de pilares para enfermos de cáncer, servicio de atención psicológica, servicio de asesoramiento jurídico, y sesiones grupales de meditación el primer y tercer martes del mes..
Valencià: Commemoració Dia Mundial del Càncer de Mama 2021.
Español: Conmemoración Día Mundial del Cáncer de Mama 2021.
Valencià: Les activitats de commemoració organitzades per Anima començaran el mateix dimarts 19 d'octubre a les 10.30 en la seu de Anima, quan tindrà lloc una xarrada-taller de cura de la pell i mucoses durant el tractament, una xarrada que impartirà la farmàcia José Iborra i que és gratuït, encara que requerirà d'inscripció prèvia..
Español: Las actividades de conmemoración organizadas por Anima empezarán el mismo martes 19 de octubre a las 10:30 en la sede de Anima, cuando tendrá lugar una charla-taller de cuidado de la piel y mucosas durante el tratamiento, una charla que impartirá la farmacia José Iborra y que es gratuito, aunque requerirá de inscripción previa..
Valencià: Les activitats continuaran el diumenge 24, que serà la tradicional matinal commemorativa del Dia Internacional del Càncer de Mama, que ara explicarem més detingudament.
Español: Las actividades continuarán el domingo 24, que será la tradicional matinal conmemorativa del Dia Internacional del Cáncer de Mama, que ahora explicaremos más detenidamente.
Valencià: L'última activitat que tindrà lloc serà el dissabte 27 de novembre, quan entre les 10 i les 12 del matí en el poliesportiu tindrà lloc la col·laboració entre Anima i el Club de Tir amb arc, ja que el citat esport afavoreix la mobilitat limfàtica de les extremitats, millorant la seua funcionalitat en casos de linfedema, efecte secundari dels tractaments oncològics..
Español: La última actividad que tendrá lugar será el sábado 27 de noviembre, cuando entre las 10 y las 12 de la mañana en el polideportivo tendrá lugar la colaboración entre Anima y el Club de Tiro con arco, ya que el citado deporte favorece la movilidad linfática de las extremidades, mejorando su funcionalidad en casos de linfedema, efecto secundario de los tratamientos oncológicos..
Valencià: 24 d'octubre, matinal commemorativa.
Español: 24 de octubre, matinal conmemorativa.
Valencià: El dia més esperat sol ser la matinal commemorativa que se celebra anualment el dissabte o diumenge posterior al 19 d'octubre.
Español: El día más esperado suele ser la matinal conmemorativa que se celebra anualmente el sábado o domingo posterior al 19 de octubre.
Valencià: En aquest cas se celebrarà el diumenge 24 d'octubre en forma de matinal..
Español: En este caso se celebrará el domingo 24 de octubre en forma de matinal..
Valencià: La jornada se celebrarà al complet en la plaça de la Concepció d'Ontinyent entre les 11 i les 13 hores.
Español: La jornada se celebrará al completo en la plaza de la Concepción de Ontinyent entre las 11 y las 13 horas.
Valencià: Durant aqueixes dues hores es realitzaran diferents activitats per a finalitzar a les 13.00 llegint el manifest Anima, planta-li cara al càncer, amb les mans pintades de rosa..
Español: Durante esas dos horas se realizarán distintas actividades para finalizar a las 13:00 leyendo el manifiesto Anima, plántale cara al cáncer, con las manos pintadas de rosa..
Valencià: Abans, a partir de les 11, tindran lloc els tallers de manualitats a càrrec dels monitors dels Júniors de Sant Josep, amb venda de manualitats de Anima i del Centre Ocupacional així com loteria de Nadal de l'associació..
Español: Antes, a partir de las 11, tendrán lugar los talleres de manualidades a cargo de los monitores de los Juniors de Sant Josep, con venta de manualidades de Anima y del Centro Ocupacional así como lotería de Navidad de la asociación.
Valencià: A les 11 tindrà lloc també una classe de ioga a càrrec de Laura Gandia, professora de Esport i Dansa i ESIK; mentre que a les 12 serà la sessió d'aeròbic familiar a càrrec de l'entrenadora de Masters, Paloma Gandia..
Español: A las 11 tendrá lugar también una clase de yoga a cargo de Laura Gandía, profesora de Esport i Dansa y ESIK; mientras que a las 12 será la sesión de aerobic familiar a cargo de la entrenadora de Masters, Paloma Gandía..
Valencià: Javier Reig presenta la seua candidatura a l'Associació de la Puríssima.
Español: Javier Reig presenta su candidatura a la Asociación de la Purísima.
Valencià: L'únic candidat va estar acompanyat pel seu equip.
Español: El único candidato estuvo acompañado por su equipo.
Valencià: Tal com va explicar aquest periòdic, ahir diumenge, Javier Reig va presentar de manera oficial la seua candidatura a la presidència de l'Associació de la Puríssima d'Ontinyent.
Español: Tal y como explicó este periódico, ayer domingo, Javier Reig presentó de manera oficial su candidatura a la presidencia de la Asociación de la Purísima de Ontinyent.
Valencià: En l'últim dia de termini, Javier Reig va acudir a la seu de l'entitat per a presentar la seua candidatura, segons marquen els estatuts..
Español: En el último día de plazo, Javier Reig acudió a la sede de la entidad para presentar su candidatura, según marcan los estatutos.
Valencià: Eixida de la via a l'altura del polígon L'Altet.
Español: Salida de la vía a la altura del polígono El Altet.
Valencià: Per altra part, als controls del cap de setmana es van tramitar tres denúncies per no portar el cinturó i dos per superar el nivell d'alcohol permés.
Español: Por otra parte, en los controles del fin de semana se tramitaron tres denuncias por no llevar el cinturón y dos por superar el nivel de alcohol permitido.
Valencià: El dissabte a la nit, la CV650, antiga carretera de València, va ser l'escenari d'una eixida de la via a l'altura del polígon L'Altet d'Ontinyent, en direcció al camí de la finca La Clariana.
Español: El sábado por la noche, la CV650, antigua carretera de Valencia, fue el escenario de una salida de vía a la altura del polígono El Altet de Ontinyent, en dirección al camino de la finca La Clariana.
Valencià: Va ser el familiar d'una de les xiques que circulaven en el cotxe el que va alertar que el vehicle se n'havia eixit de la via.
Español: Fue el familiar de una de las chicas que circulaban en el coche el que alertó de que el coche se había salido de la vía.
Valencià: Afortunadament, les quatre ocupants del vehicle van resultar il·leses però el cotxe s'havia quedat enmig de la calçada.
Español: Afortunadamente, las cuatro ocupantes del vehículo resultaron ilesas pero el coche se había quedado en medio de la calzada.
Valencià: El fre de mà pot estar darrere d'aquest incident, ja que les quatre joves s'havien baixat del cotxe, que va acabar estampat.
Español: El freno de mano puede estar detrás de este incidente, puesto que las cuatro jóvenes se habían bajado del coche, que terminó estampado.
Valencià: La Guàrdia Civil es va fer càrrec..
Español: La Guardia Civil se hizo cargo..
Valencià: Balanç dels controls del cap de setmana.
Español: Balance de los controles del fin de semana.
Valencià: D'altra banda, els controls realitzats el passat cap de setmana van deixar tres denúncies la nit del divendres en l'avinguda de València.
Español: Por otra parte, los controles realizados el pasado fin de semana dejaron tres denuncias la noche del viernes en la avenida de Valencia.
Valencià: En aquest cas, el motiu va ser el no portar el cinturó de seguretat i per reformes d'importància en el cotxe sense autoritzar.
Español: En este caso, el motivo fue el no llevar el cinturón de seguridad y por reformas de importancia en el coche sin autorizar.