gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1464 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública aprenentatge professional dona societat sense fins de lucre integració social RESOLUCIÓ de 3 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 14 de novembre del 2005, per la qual es convoquen ajudes de Servicis Socials Especialitzats Dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici 2006 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1464 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública aprendizaje profesional mujer sociedad sin fines de lucro integración social RESOLUCIÓN de 3 febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 14 de noviembre de 2005, por la que se convocan ayudas de Servicios Sociales Especializados Mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio 2006 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2006/X1464] L'Orde de 14 de novembre del 2005, publicada en el DOGV núm. 5.145, de data 29 de novembre del 2005, per la qual es convoquen ajudes de Servicis Socials Especialitzats Dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici 2006 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones, serà tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2006/X1464] La Orden de 14 de noviembre de 2005, publicada en el DOGV núm. 5.145, de fecha 29 de noviembre de 2005, por la que se convocan ayudas de Servicios Sociales Especializados Mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio 2006 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4542) Expedient número CNMY06/04-4/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4542) Expediente número CNMY06/04-4/17.
Valencià: Servei de publicitat per a la campanya 2006 del 8 de març, Dia Internacional de la Dona.
Español: Servicio de publicidad para la campaña 2006 del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4542 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació publicitat Expedient número CNMY06/04-4/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4542 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación publicidad Expediente número CNMY06/04-4/17.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/04-4/17 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/04-4/17 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servei de publicitat per a la campanya 2006 del 8 de març, Dia Internacional de la Dona.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de publicidad para la campaña 2006 del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5135 de 15 de novembre de 2005 3.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5135 de 15 de noviembre de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 94.760,00 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 94.760,00 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 02 de febrer de 2006 b) Contractista: Radcliffe & Asociados SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de febrero de 2006 b) Contratista: Radcliffe & Asociados SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 92.234,91 Euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 92.234,91 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11831) Assistència tècnica de redacció i direcció d'obra relativa a centre docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11831) Asistencia técnica de redacción y dirección de obra relativa a centro docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11831 CVE Data del document : 31-08-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis edifici públic indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Assistència tècnica de redacció i direcció d'obra relativa a centre docent.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11831 CVE Fecha del documento : 31-08-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios edificio público industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Asistencia técnica de redacción y dirección de obra relativa a centro docente.
Valencià: c) Número d'expedient: Expedient: ATRD 147/2006: CP Severí Torres a Villanueva de Castellón (València) 2.
Español: c) Número de expediente: Expediente: ATRD 147/2006: CP Severí Torres en Villanueva de Castellón (Valencia). 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu als centres docents.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a los centros docentes.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Expedient: ATRD 147/2006, 24 de febrer del 2006, DOGV 5.206 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Expediente: ATRD 147/06, 24 de febrero de 2006, DOGV 5.206 3.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient: ATRD 147/06 299.480,42 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación Expediente: ATRD 147/06 299.480,42 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 d'agost del 2006 b) Adjudicataris i pressupostos d'adjudicació Expedient: ATRD 147/2006 Centre docent: CP Severí Torres Adjudicatari: 40x40 Taller d'Arquitectura, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de agosto de 2006 b) Adjudicatarios y presupuestos de adjudicación Expediente: ATRD 147/2006 Centro docente: CP Severí Torres Adjudicatario: 40x40 Taller d'Arquitectura, SL.
Valencià: Total adjudicació: (IVA inclòs) 271.029,78 € València, 31 d'agost de 2006.
Español: Total adjudicación: (IVA incluido) 271.029,78 € Valencia, 31 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6705) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en les parcel·les recaients als límits exteriors dels sectors 2, 11, 10 i 8 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6705) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en las parcelas recayentes a los lindes exteriores de los sectores 2, 11, 10 y 8 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6705 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en les parcel·les recaients als límits exteriors dels sectors 2, 11, 10 i 8 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en las parcelas recayentes a los lindes exteriores de los sectores 2, 11, 10 y 8 del Plan General.
Valencià: [2006/M6705] Es fa públic que, en aplicació d'allò previst en l'article 101.1 de la Llei Urbanística Valenciana, queda en suspens, per termini d'un any, a comptar des de la data de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, l'atorgament llicències en les parcel·les recaients als límits exteriors dels sectors 2, 11, 10 i 8 del Pla General, així com les entrades per l'antiga carretera nacional des de València (avinguda Comte del Serrallo des de la rotonda fins al primer encreuament amb el carrer Joan Gil Albert i Siscars), des de Montortal (avinguda de Montortal fins al caixer de la Sèquia Reial del Xúquer), i traçat de l'actual CV-50 des de Carlet (ctra.
Español: [2006/M6705] Se hace público que, según lo previsto en el artículo 101.1 de la Ley Urbanística Valenciana, queda suspendido, por plazo de un año, a contar de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, el otorgamiento de licencias en las parcelas recayentes a los lindes exteriores de los sectores 2, 11, 10 y 8 del Plan General, así como las entradas por la antigua carretera nacional desde Valencia (avenida Comte del Serrallo desde la rotonda hasta el primer cruce con las calles Joan Gil Albert y Siscars), y desde Montortal (avenida de Montortal hasta el cajero de Sèquia Reial del Xúquer), al trazado de la actual CV-50 de Carlet (ctra.
Valencià: de Carlet fins a l'encreuament amb els carrers Patraix i Ronda Nord) i des de Guadassuar (ctra.
Español: de Carlet hasta el cruce con las calles Patraix y Ronda Nord) y desde Guadassuar (ctra.
Valencià: de Carlet des de la rotonda de l'autovia fins a la ronda de l'institut).
Español: de Carlet desde la rotonda de la autovía hasta la rotonda del instituto).
Valencià: Els interessats podran formular al·legacions o reclamacions en relació amb l'expedient, que es troba a l'oficina tècnica municipal, durant el termini de 30 dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Los interesados podrán formular alegaciones o reclamaciones en relación con el expediente, que se halla en la oficina técnica municipal, durante el plazo de 30 días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: L'Alcúdia, 1 de juny de 2006.
Español: L'Alcúdia, 1 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Francesc Signes Núñez.
Español: El alcalde-presidente: Francesc Signes Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10662) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Veles e Vents a l'Institut d'Educació Secundària Núm. 4 de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10662) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Veles e Vents al Institut d'Educació Secundària Núm. 4 de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10662 CVE Data del document : 08-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent ensenyament públic centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Veles e Vents a l'Institut d'Educació Secundària Núm. 4 de Torrent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10662 CVE Fecha del documento : 08-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent enseñanza pública centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Veles e Vents al Institut d'Educació Secundària Núm. 4 de Torrent.
Valencià: [2006/10662] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 4 de Torrent, en la sessió celebrada el 16 de juny de 2005, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Veles e Vents.
Español: [2006/10662] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària Núm. 4 de Torrent, en la sesión celebrada el 16 de junio de 2005, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Veles e Vents.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, de data 10 de novembre de 2005.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, de fecha 10 de noviembre de 2005.
Valencià: El major poeta valencià de l'edat mitjana, té a més l'honor de ser el primer poeta culte que trenca amb la tradició de la literatura provençal: la llengua, les referències culturals i el preciosisme dels trobadors, sent el valencià la seua llengua literària.
Español: El mayor poeta valenciano de la Edad Media, tiene además el honor de ser el primer poeta culto que rompe con la tradición de la literatura provenzal: la lengua, las referencias culturales y el preciosismo de los trovadores, siendo el valenciano su lengua literaria.
Valencià: L'elecció d'esta denominació pel centre es deu al just reconeixement que el dit Institut vol fer a l'autor del poema Veles e Vents.
Español: La elección de esta denominación por el centro se debe al justo reconocimiento que dicho Instituto quiere hacer al autor del poema Veles e Vents.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de maig de 2006, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica en la localitat de Torrent.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de mayo de 2006, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Torrent.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc Primer Concedir la denominació específica de Veles e Vents a l'Institut d'Educació Secundària Núm. 4 de Torrent, codi 46022920.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo Primero Conceder la denominación específica de Veles e Vents al Institut d'Educació Secundària Núm. 4 de Torrent, código 46022920.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10938) Acceptació de les delegacions efectuades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant, en matèria de gestió i recaptació de les sancions, per l'Ajuntament de Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10938) Aceptación de las delegaciones efectuadas a favor de la Diputación Provincial de Alicante, en materia de gestión y recaudación de las sanciones, por el Ayuntamiento de Granja de Rocamora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10938 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Acord Descriptors : * Granja de Rocamora competència administrativa administració local delegació de poders Acceptació de les delegacions efectuades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant, en matèria de gestió i recaptació de les sancions, per l'Ajuntament de Granja de Rocamora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10938 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Granja de Rocamora competencia administrativa administración local delegación de poderes Aceptación de las delegaciones efectuadas a favor de la Diputación Provincial de Alicante, en materia de gestión y recaudación de las sanciones, por el Ayuntamiento de Granja de Rocamora.
Valencià: [2006/M10938] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant, en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Viària, per l'Ajuntament de Granja de Rocamora, amb l'abast, el contingut i les condicions establides en sessions del Ple provincial, de dates 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003, i que s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 279, de data 4 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.650, de data 15 de desembre de 2003.
Español: [2006/M10938] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas a favor de la Diputación Provincial de Alicante, en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, por el Ayuntamiento de Granja de Rocamora, con el alcance, contenido y condiciones establecidos en sesiones del Pleno provincial, de fechas 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003, y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 279, de fecha 4 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.650, de fecha 15 de diciembre de 2003.