gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota aquest paraigua, la UPV desplega un programa de suport institucional a les associacions més actives perquè duguen a terme les seues activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Bajo este paraguas, la UPV despliega un programa de un apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: Entre els projectes més coneguts de Generació Espontània UPV està el recent disseny del tren supersònic Hyperloop o l'escuderia valenciana de Formula Student..
Español: Entre los proyectos más conocidos de Generación Espontánea UPV está el reciente diseño del tren supersónico Hyperloop o la escudería valenciana de Formula Student..
Valencià: Trobada literaria.
Español: Encuentro literario.
Valencià: Joaquín Camps, autor de la  novel·la 'La última confidencia del escritor Hugo Mendoza', estarà a l'abril en el Club de Lectura d'Alumni UPV.
Español: Joaquín Camps, autor de la novela "La última confidencia del escritor Hugo Mendoza", estará el próximo mes de abril en el Club de Lectura de Alumni UPV.
Valencià: El Club de Lectura d'Alumni UPV reprendrà l'activitat després de les Falles i les vacances de Setmana Santa.
Español: El Club de Lectura de Alumni UPV retomará su actividad tras las Fallas y las vacaciones de Semana Santa.
Valencià: La pròxima reunió tindrà lloc el 14 d'abril, a les 18.30 hores, com ja és habitual a la seu de la Gastrollibreria Muez (plaça del Mercat, núm. 20) i en aquesta ocasió hi acudirà l'escriptor valencià Joaquín Camps..
Español: La próxima reunión tendrá lugar el 14 de abril, a las 18'3horas, como ya es habitual en la sede de la Gastrolibrería Muez (C/ Plaza del Mercado,nº 20) y contará en esta ocasión con la presencia del escritor valenciano Joaquín Camps.
Valencià: L'autor gandienc conversarà i intercanviarà impressions amb els assistents entorn de la seua primera novel·la, La última confidencia del escritor Hugo Mendoza, que s'ha convertit, des que la publicà el 2015 l'editorial Planeta, en tot un fenomen de vendes que ha atrapat ja -i continua fent-ho¿- milers de lectors.
Español: El autor gandiense conversará e intercambiará impresiones con los asistentes en torno a su primera novela "La última confidencia del escritor Hugo Mendoza", que se ha convertido desde su publicación, en 2015 por la editorial Planeta, en todo un fenómeno de ventas que ha atrapado ya - y sigue haciéndolo- a miles de lectores..
Valencià: 800 pàgines d'intriga i pur entreteniment.
Español: 800 páginas de intriga y puro entretenimiento..
Valencià: Amb quasi 800 pàgines, La última confidencia del escritor Hugo Mendoza és una novel·la addictiva que gira entorn de la recerca que un professor fa de la vida i l'obra d'un reconegut escriptor desaparegut anys enrere.
Español: Con casi 800 páginas, "La última confidencia del escritor Hugo Mendoza" es una novela adictiva que gira en torno a la investigación que un profesor hace de la vida y obra de un reconocido escritor desaparecido años atrás.
Valencià: El protagonista de la història és un atractiu professor de literatura, Víctor Vega, que decideix acceptar la insòlita proposta que li fa la vídua de l'escriptor Hugo Mendoza: investigar si, malgrat que la seua mort fou certificada rigorosament, el seu marit continua viu, i esbrinar qui envia, cada tres de desembre, un nou manuscrit de l'escriptor mort.
Español: El protagonista de la historia es un atractivo profesor de literatura, Víctor Vega, que decide aceptar la insólita propuesta que le hace la viuda del escritor Hugo Mendoza: investigar si, a pesar de que su muerte fue rigurosamente certificada, su marido sigue vivo y averiguar quién envía, cada tres de diciembre, un nuevo manuscrito del escritor fallecido..
Valencià: Amb les seues perquisicions, Víctor desvelarà misteris que posaran en perill la seua vida, però ho farà acompanyat d'una dona bella i enigmàtica, de la qual s'enamorarà irremeiablement.
Español: Con sus pesquisas, Víctor desvelará misterios que pondrán en peligro su vida, pero lo hará acompañado de una bella y enigmática mujer de la que se enamorará irremediablemente.
Valencià: Paloma, una histriònica experta en matemàtiques, i Santa Tecla, monja de clausura que a més és un geni informàtic, també faran costat a Víctor en aquesta novel·la trepidant i plena d'enigmes..
Español: Paloma, una histriónica experta en matemáticas, y Santa Tecla, monja de clausura que además es un genio informático, también arroparán a Víctor en esta trepidante novela plagada de enigmas.
Valencià: Sobre l'autor.
Español: Sobre el autor.
Valencià: Joaquín Camps (Gandia, 1972) és economista i professor de la Universitat de València, ciutat en la qual resideix.
Español: Joaquín Camps (Gandía, 1972) es economista y profesor de la Universitat de València, ciudad en la que se reside.
Valencià: El seu camp principal de recerca i docència és el comportament humà en les organitzacions, i ha publicat nombrosos treballs científics en aquesta àrea.
Español: Su campo principal de investigación y docencia es el comportamiento humano en las organizaciones, y ha publicado numerosos trabajos científicos en esta área..
Valencià: La última confidencia del escritor Hugo Mendoza és la seua primera novel·la.
Español: "La última confidencia del escritor Hugo Mendoza" es su primera novela.
Valencià: Una novel·la que, sens dubte, té tots els ingredients que porten el lector a enganxar-se a la lectura i que expliquen les magnífiques crítiques i l'èxit que està recollint en el seu debut literari.
Español: Una novela que, sin duda, tiene todos los ingredientes que llevan al lector a engancharse con su lectura y que explican las magníficas críticas y el éxito que está cosechando en su debut literario.
Valencià: I és que Camps aconsegueix amb mestratge una trama entremesclada de misteri, de denúncia, d'amor.
Español: Y es que Camps logra con maestría una trama entreverada de misterio, de denuncia, de amor.
Valencià: I de la seua implacable parella de ball: el desamor.
Español: Y de su implacable pareja de baile: el desamor.
Valencià: Els seus personatges, d'allò més variats, tenen una força esquinçadora que obliga el lector a mirar cap a la rebotiga que tots portem al nostre interior.
Español: Sus personajes, de lo más variopinto, tienen una fuerza desgarradora que obliga al lector a mirar hacia la trastienda que todos llevamos en nuestro interior..
Valencià: És una activitat gratuïta.
Español: Es una actividad gratuita.
Valencià: El Club de Lectura està obert a tots els membres d'Alumni UPV amants de la lectura que vulguen compartir la seua experiència, així com a totes aquelles persones que vulguen acostar-se a la lectura, i convertir-la en una de les aficions més apassionants.
Español: El Club de Lectura está abierto a todos los miembros de Alumni UPV, amantes de la lectura que deseen compartir su experiencia, así como a todos aquellos que quieran acercarse a la lectura, y convertir la lectura en una de las aficiones más apasionantes.
Valencià: Per a formar part del Club, les persones interessades només han d'enviar un missatge de correu electrònic a alumni@upv.es ..
Español: Para formar parte del Club, las personas interesadas sólo tienen que enviar un email a alumni@upv.es.
Valencià: La UPV participa en el desenvolupament d'una nova plataforma en línia que reforça la independència dels malalts d'Alzheimer.
Español: La UPV participa en el desarrollo de una nueva plataforma online que refuerza la independencia de enfermos de Alzheimer.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grup d'Innovacions Tecnològiques per a la Salut i el Benestar (SABIEN) del seu Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (ITACA), ha participat en el desenvolupament d'AD Autonomy, una nova plataforma on-line que ajuda a reforçar la independència de pacients afectats per la malaltia d'Alzheimer en les seues etapes més primerenques.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grupo de Innovaciones Tecnológicas para la Salud y el Bienestar (SABIEN) de su Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA), ha participado en el desarrollo de AD Autonomy, una nueva plataforma on-line que ayuda a reforzar la independencia de pacientes afectados por la enfermedad de Alzheimer en sus etapas más tempranas..
Valencià: Accessible des d'una pàgina web, AD Autonomy posa a la disposició dels usuaris materials didàctics i diversos tipus d'activitats (algunes d'elles, en línia) per a reforçar l'autonomia en vuit dimensions de la vida quotidiana.
Español: Accesible desde una página web, AD Autonomy pone a disposición de los usuarios materiales didácticos y diversos tipos de actividades (algunas de ellas, online) para reforzar la autonomía en ocho dimensiones de la vida cotidiana.
Valencià: Així, per exemple, la plataforma permet conèixer i posar a prova pautes per a la millora de la higiene personal, la navegació en entorns urbans i la seguretat en la llar.
Español: Así, por ejemplo, la plataforma permite conocer y poner a prueba pautas para la mejora de la higiene personal, la navegación en entornos urbanos y la seguridad en el hogar..
Valencià: En el seu contingut, s'inclou també un planificador personal, eina que recopila totes les activitats que han de dur-se a terme i actua com un recordatori per a les persones amb demència i la seua família; materials i activitats centrats en les finances de la llar, l'objectiu dels quals és, entre altres, ajudar l'afectat a gestionar les despeses de la casa; una sèrie de recomanacions sobre alimentació, neteja i cura de la llar; i, a més, diferents accions per a donar suport a les habilitats emocionals..
Español: En su contenido, se incluye también un planificador personal, herramienta que recopila todas las actividades que deben llevarse a cabo y actúa como un recordatorio para las personas con demencia y su familia; materiales y actividades centrados en las finanzas del hogar, cuyo objetivo es, entre otros, ayudar al afectado a gestionar los gastos de la casa; una serie de recomendaciones sobre alimentación, limpieza y cuidado del hogar; y, además, diferentes acciones para apoyar las habilidades emocionales..
Valencià: Des de científics a psicòlegs, passant pels propis pacients, involucrats en la creació dels materials.
Español: Desde científicos a psicólogos, pasando por los propios pacientes, involucrados en la creación de los materiales.
Valencià: En aquest aspecte, Antonio Martínez Millana, investigador del grup SABIEN-ITACA de la UPV, explica que "cadascuna de les dimensions inclou una sèrie de materials bàsics dirigits tant al pacient com al seu entorn, documents que descriuen les estratègies que cal posar en pràctica per a millorar el nivell d'autonomia, activitats.
Español: En este aspecto, Antonio Martínez Millana, investigador del grupo SABIEN-ITACA de la UPV, explica que "cada una de las dimensiones incluye una serie de materiales básicos dirigidos tanto al paciente como a su entorno, documentos que describen las estrategias que hay que poner en práctica para mejorar el nivel de autonomía, actividades.
Valencià: Perquè la millor manera d'aprendre és posant en pràctica les recomanacions i el diferent material de suport"..
Español: Porque la mejor manera de aprender es poniendo en práctica las recomendaciones y el diferente material de apoyo"..
Valencià: Els materials han sigut produïts pel consorci del projecte AD-AUTONOMY, en el qual han estat involucrats científics, psicòlegs, sociòlegs, neuròlegs, personal de centres d'atenció a persones amb la malaltia d'Alzheimer, així com els propis pacients, en una metodologia de disseny centrat en l'usuari..
Español: Los materiales han sido producidos por el consorcio del proyecto AD-AUTONOMY, en el cual han estado involucrados científicos, psicólogos, sociólogos, neurólogos, personal de centros de atención a personas con la enfermedad de Alzheimer, así como los propios pacientes, en una metodología de diseño centrado en el usuario..
Valencià: 6 milions de malalts d'Alzheimer a Europa.
Español: 6 millones de enfermos de Alzheimer en Europa.
Valencià: "A Europa", assenyala Martínez Millana, "existeixen al voltant de 6 milions de persones que pateixen la malaltia d'Alzheimer, que afecta a un 10% de la població major de 65 anys i quasi al 50% dels majors de 85 anys.
Español: "En Europa", señala Martínez Millana, "existen alrededor de 6 millones de personas que sufren la enfermedad de Alzheimer, que afecta a un 10% de la población mayor de 65 años y casi al 50% de los mayores de 85 años.
Valencià: Familiars i cuidadors també pateixen els seus efectes.
Español: Familiares y cuidadores también padecen sus efectos.
Valencià: AD Autonomy contribueix a millorar la qualitat de vida de tots ells intervenint en fases inicials d'Alzheimer o altres demències, conjugant estratègies tradicionals amb noves eines TIC"..
Español: AD Autonomy contribuye a mejorar la calidad de vida de todos ellos interviniendo en fases iniciales de Alzheimer u otras demencias, conjugando estrategias tradicionales con nuevas herramientas TIC"..
Valencià: La plataforma ha sigut avaluada per més de 160 usuaris d'Espanya, Regne Unit, Eslovènia, Grècia i Turquia, amb un alt grau d'acceptació i de millora de l'autonomia, tant dels pacients com dels cuidadors i professionals..
Español: La plataforma ha sido evaluada por más de 160 usuarios de España, Reino Unido, Eslovenia, Grecia y Turquía, con un alto grado de aceptación y de mejora de la autonomía, tanto de los pacientes como de los cuidadores y profesionales..
Valencià: El pròxim objectiu dels investigadors és realitzar un estudi comparatiu mitjançant el qual avaluar l'efecte positiu que l'ús de la plataforma causa en les persones amb estats incipients d'Alzheimer i com les estratègies proposades poden millorar la seua autonomia en accions rutinàries com anar a comprar el pa o gestionar l'economia personal.
Español: El próximo objetivo de los investigadores es realizar un estudio comparativo mediante el cual evaluar el efecto positivo que el uso de la plataforma causa en las personas con estados incipientes de Alzheimer y cómo las estrategias propuestas pueden mejorar su autonomía en acciones rutinarias como ir a comprar el pan o gestionar la economía personal..
Valencià: En el projecte AD-AUTONOMY han participat també l'Associació Provincial de Familiars de Persones amb la Malaltia d'Alzheimer i Altres Demències de Castelló (AFA), l'Associació d'Alzheimer de Turquia, l'Associació d'Alzheimer d'Eslovènia, la Universitat Aristòtil de Tessalònica i la Universitat de Bournemouth..
Español: En el proyecto AD-AUTONOMY han participado también la Asociación Provincial de Familiares de Personas con la Enfermedad de Alzheimer y Otras Demencias de Castellón (AFA), la Asociación de Alzheimer de Turquía, la Asociación de Alzheimer de Eslovenia, la Universidad Aristóteles de Tesalónica y la Universidad de Bournemouth..
Valencià: Eleccions a Claustre i més.
Español: Elecciones a Claustro y más.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV aprova la convocatòria d'eleccions 2013 per a centres, departaments, instituts universitaris d'investigació i Claustre Universitari..
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV aprueba la convocatoria de elecciones 2013 para centros, departamentos, institutos universitarios de investigación y Claustro Universitario..
Valencià: En el Consell de Govern de 26 de setembre del 2013 es van convocar eleccions per a la renovació del Claustre Universitari, el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària.
Español: En el Consejo de Gobierno de 26 de septiembre de 2013, se convocaron elecciones para la renovación del Claustro Universitario, el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria.
Valencià: El Claustre està integrat per les persones responsables del Rectorat, la Secretaria, la Gerència i 300 membres de la comunitat universitària (entre aquestes, direccions de centre, professorat, alumnat, personal d'administració i serveis, personal ajudant i personal d'investigació.
Español: El Claustro está integrado por el rector, el secretario general, el gerente y 300 miembros de la comunidad universitaria (entre ellos directores de centro, profesores, alumnos, personal de administración y servicios, ayudantes y personal de investigación.
Valencià: A més, es va acordar obrir el procés per a l'elecció de diferents càrrecs en els òrgans de direcció dels cinc centres, quatre departaments i un institut universitari d'investigació de la UPV que es detallen a continuació:.
Español: Además, se acordó abrir el proceso para la elección de distintos cargos en los órganos de dirección de los cinco centros, cuatro departamentos y un instituto universitario de  investigación de la UPV que se detallan a continuación:.
Valencià: - Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial.
Español: - Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales.
Valencià: - Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica.
Español: - Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática.
Valencià: - Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica.
Español: - Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica.
Valencià: - Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses.
Español: - Facultad de Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: - Facultat de Belles Arts.
Español: - Facultad de Bellas Artes.
Valencià: - Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: - Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: - Departament de Lingüística Aplicada.
Español: - Departamento de Lingüística Aplicada.
Valencià: - Departament de Pintura.
Español: - Departamento de Pintura.
Valencià: - Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: - Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: - Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient.
Español: - Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente.
Valencià: Si vols consultar el Reglament de règim electoral, o conèixer el calendari de publicació del cens, la proclamació de persones candidates, la votació anticipada, la votació presencial i la publicació de resultats, consulta la web de Secretaria General..
Español: Si quieres consultar el Reglamento de Régimen Electoral o conocer el calendario de publicación del censo, proclamación de candidatos, votación anticipada, votación presencial y publicación de resultados, consulta la web de Secretaría General..
Valencià: Projecte OPTIMI.
Español: Proyecto OPTIMI.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València participen en el desenvolupament d'una eina informàtica capaç de predir si una persona amb alt nivell d'estrès té risc de caure en depressió..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València participan en el desarrollo de una herramienta informática capaz de predecir si una persona con alto nivel de estrés tiene riesgo de caer en depresión..
Valencià: El projecte OPTIMI, que han dut a terme la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València, junt amb la multinacional Everis -coordinadora del projecte- i vuit socis europeus, ha desenvolupat el prototip d'una eina informàtica capaç de predir si una persona amb alt nivell d'estrès té risc de caure en depressió, a partir de l'estudi conjunt de variables fisiològiques i psicològiques, mitjançant l'ús de tècniques d'intel·ligència artificial.
Español: El proyecto OPTIMI, que han llevado a cabo la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitat de València, junto con la multinacional Everis -coordinadora del proyecto- y ocho socios europeos más, ha desarrollado el prototipo de una herramienta informática capaz de predecir si una persona con alto nivel de estrés tiene riesgo de caer en depresión, a partir del estudio conjunto de variables fisiológicas y psicológicas, mediante el uso de técnicas de inteligencia artificial.
Valencià: L'equip, basat en xarxes neuronals artificials, és capaç de determinar el risc de depressió amb una fiabilitat propera al 85%, segons les proves fetes..
Español: El equipo, basado en redes neuronales artificiales, es capaz de determinar el riesgo de depresión con una fiabilidad de en torno al 85%, según las pruebas realizadas..
Valencià: El projecte, que està dotat amb 3,5 milions d'euros i que té una durada de 3 anys, s'emmarca en el VII Programa Marc Europeu i està finalitzant la primera fase d'implantació.
Español: El proyecto, que está dotado con 3,5 millones de euros y que tiene una duración de 3 años, se enmarca en el VII Programa Marco Europeo y está finalizando la primera fase de implantación.
Valencià: OPTIMI es basa en la hipòtesi que el problema central i el punt d'inici de les malalties mentals a llarg termini depèn de la capacitat i l'habilitat de l'individu per a afrontar l'estrès..
Español: OPTIMI se basa en la hipótesis de que el problema central y el punto de inicio de las enfermedades mentales a largo plazo depende de la capacidad y la habilidad del individuo para hacer frente al estrés..
Valencià: Durant aquesta primera fase del projecte, s'han analitzat les dades de 95 voluntaris espanyols, suïssos i xinesos, amb la finalitat d'integrar tota la informació recollida i caracteritzar el risc de caure en depressió.
Español: Durante esta primera fase del proyecto, se han analizado los datos de 95 voluntarios españoles, suizos y chinos, con la finalidad de integrar toda la información recogida y caracterizar el riesgo de caer en depresión.
Valencià: En aquesta anàlisi s'han trobat patrons de comportament associats amb l'estrès i la capacitat per a superar-lo..
Español: En este análisis se han encontrado patrones de comportamiento asociados con el estrés y la capacidad para superarlo..
Valencià: En concret, les dades que s'han recollit en aquesta prova de concepte inclouen tant paràmetres fisiològics (la taxa cardíaca i la variació, el nivell d'activitat, la qualitat del somni, l'hormona cortisol -que se segrega en situacions d'estrès-, la veu i l'asimetria en l'activitat dels dos lòbuls cerebrals), com paràmetres psicològics.
Español: En concreto, los datos recogidos en esta prueba de concepto incluyen tanto parámetros fisiológicos (la tasa cardíaca y su variación, el nivel de actividad, la calidad del sueño, la hormona cortisol -que se segrega en situaciones de estrés-, la voz y la asimetría en la actividad de los dos lóbulos cerebrales), como parámetros psicológicos.
Valencià: Les dades s'han obtingut a través de diferents preguntes relacionades amb l'estrès i l'estat d'ànim en un diari electrònic..
Español: Los datos se han recogido a través de diferentes preguntas relacionadas con el estrés y el estado de ánimo en un diario electrónico..
Valencià: En aquests dos anys de projecte també s'ha aconseguit verificar el funcionament dels sensors en un entorn domèstic.
Español: En estos dos años de proyecto también se ha alcanzado la verificación del funcionamiento de los sensores en un entorno doméstico.
Valencià: D'aquesta manera, s'ha comprovat la correlació entre els senyals mesurats i els símptomes relacionats amb la depressió en el dia a dia de les persones pacients..
Español: De esta manera, se ha comprobado la correlación entre las señales medidas y los síntomas relacionados con la depresión en el día a día de los pacientes..
Valencià: La segona fase del projecte se centra en el desenvolupament d'un sistema en línia per a prevenir la depressió i aprendre a afrontar l'estrès, mitjançant l'ús de tractaments preventius basats en la teràpia cognitiva conductual informatitzada (CCBT) i els sensors d'ús domèstic dissenyats en OPTIMI..
Español: La segunda fase del proyecto se centra en el desarrollo de un sistema en línea para prevenir la depresión y aprender a hacer frente al estrés, mediante el uso de tratamientos preventivos basados en la terapia cognitivo conductual informatizada (CCBT) y los sensores de uso doméstico diseñados en OPTIMI..