gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La data i l'horari de celebració del curs s'anunciarà oportunament.
Español: La fecha y horario de celebración del curso se anunciará oportunamente.
Valencià: Al mateix temps, s'haurà de presentar, en format digital, la documentació següent: targeta de la Seguretat Social (en la qual l'estudiant aparega com a titular, no serà vàlid si figura com a beneficiari/ària).
Español: Al mismo tiempo, se deberá presentar, en formato digital, la siguiente documentación: tarjeta de la Seguridad Social (en la que el/la estudiante figure como titular, no será válido si figura como beneficiario/a).
Valencià: certificat del compte bancari en què se li fa el pagament (l'estudiant ha de ser-ne el titular i ha de constar l'IBAN).
Español: certificado de la cuenta bancaria en la que se le realice el pago (el/la estudiante debe ser titular y ha de constar el IBAN).
Valencià: d) L'alumnat seleccionat de forma definitiva en anteriors convocatòries i que ha participat en edicions anteriors del curs de formació no està obligat a assistir-hi.
Español: d) El alumnado seleccionado de forma definitiva en anteriores convocatorias y que ha participado en ediciones anteriores del curso de formación no está obligado a asistir al mismo.
Valencià: e) Es reservarà un 5% de les beques oferides per a estudiants que acrediten un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: e) Se reservará un 5% de las becas ofertadas para estudiantes que acrediten un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: f) La concessió d'aquesta beca serà incompatible amb la percepció de sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de la persona interessada amb la Universitat d'Alacant. 7.
Español: f) La concesión de esta beca será incompatible con la percepción de sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria de la persona interesada con la Universidad de Alicante. 7.
Valencià: -PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds han de fer-se amb el formulari electrònic, al qual s'ha d'adjuntar la documentació necessària.
Español: -PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES La solicitud se formalizará a través del formulario electrónico, al cual se deberá adjuntar la documentación requerida en cada caso.
Valencià: Accediu al formulari en: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=121655&idioma=ca Identifiqueu-vos-hi amb la clau d'usuari i la contrasenya d'UACloud/ Campus Virtual.
Español: El acceso al formulario electrónico se realiza desde: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=121655&idioma=es identificándose con las mismas claves de usuario/a y contraseña de UACloud/Campus Virtual.
Valencià: La sol·licitud, degudament emplenada, ha d'estar acompanyada de la documentació acreditativa dels mèrits enumerats en el barem (Annex II).
Español: La solicitud debidamente cumplimentada ha de ir acompañada de la documentación acreditativa de los méritos enumerados en el baremo (Anexo II).
Valencià: Aquelles persones que resulten seleccionades hauran de presentar els documents originals per a l'acarament amb els documents, en el moment que les siguen requerits. 8.
Español: Aquellas personas que resulten seleccionadas deberán presentar los documentos originales para su cotejo con los documentos aportados, en el momento que les sean requeridos. 8.
Valencià: -TERMINI El termini de presentació de sol·licitud comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i acaba el 27 de setembre de 2021. 9.
Español: -PLAZO El plazo de presentación de solicitudes comienza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 27 de septiembre de 2021. 9.
Valencià: Realització del curs de formació obligatori, en el lloc, data i l'hora que s'indique oportunament i lliurament de la documentació indicada en l'apartat c) del punt 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Realización del curso de formación obligatorio, en el lugar, fecha y hora que se indique oportunamente y entrega de la documentación indicada en el apartado c) del punto 6 de esta convocatoria.
Valencià: Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les successives resolucions, així com la informació d'altres actes que requerisquen publicació i que deriven d'aquesta convocatòria, seran publicades en l'adreça de la pàgina web del Gabinet de Protocol https://web.ua.es/va/protocolo/alumnes-col-laboradors/convocatoria- 2021/convocatoria-de-la-universitat-d-alacant-de-beques-de-col-laboracio-amb- el-gabinet-de-protocol-durant-el-curs-academic-2021-22.html En aquesta mateixa adreça hi ha tots els annexos, com la resta d'informació relacionada amb aquesta convocatòria.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las sucesivas resoluciones, así como la información de otros actos que requieran publicación y que se deriven de la presente convocatoria, se publicarán en la dirección de la página web del Gabinete de Protocolo https://web.ua.es/es/protocolo/alumnos-colaboradores/convocatoria- 2021/convocatoria-de-la-universidad-de-alicante-de-becas-de-colaboracion-con- el-gabinete-de-protocolo-durante-el-curso-academico-2021-22.html En esta misma dirección se encuentran todos los anexos, así como el resto de información referente a esta convocatoria.
Valencià: Per a més informació, dirigiu-vos al Gabinet de Protocol (edifici de Rectorat, planta baixa) en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, en el telèfon 965903906 i 965903747, o en el correu electrònic protocol@ua.es. 10.
Español: Más información en el Gabinete de Protocolo (edificio Rectorado, planta baja) en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en el teléfono 965903906 y 965903747, o por e-mail protocol@ua.es 10.
Valencià: -MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La quantitat màxima d'ajudes adjudicades per a aquesta convocatòria serà de 30.000 euros.
Español: -MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La cantidad máxima de ayudas adjudicadas para esta convocatoria será de 30.000 euros.
Valencià: La dotació econòmica es troba consignada en la clau orgànica 10714B0002 del pressupost del Gabinet de la Rectora de la Universitat d'Alacant, així com en les corresponents claus orgàniques del capítol 4 del centre de despesa del centre o departament sol·licitant.
Español: La dotación económica se encuentra consignada en la clave orgánica 10714B0002 del presupuesto del Gabinete de la Rectora de la Universidad de Alicante, así como en las correspondientes claves orgánicas del capítulo 4 del centro de gasto del centro o departamento solicitante.
Valencià: En el cas que siga un centre o departament de la Universitat el que sol·licite la col·laboració de becàries o becaris en suport de l'activitat que organitze, la despesa es farà des d'una clau orgànica del capítol 4 del seu centre de despesa.
Español: En el supuesto de que sea un centro o departamento de la Universidad el que solicite la colaboración de becarias o becarios en apoyo de la actividad que organice, el gasto se realizará desde una clave orgánica del capítulo 4 de su centro de gasto correspondiente.
Valencià: D'acord amb allò que estableix l'art. 1 del Reial decret 1493/2011 es tramitarà la inclusió d'aquest personal en el règim general de la Seguretat Social. 11.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 1 del Real Decreto 1493/2011 se tramitará la inclusión de este personal en el Régimen General de la Seguridad Social. 11.
Valencià: -PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL D'acord amb allò que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, queda informat que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en aquesta sol·licitud, com també les que conté la documentació que acompanya, amb la finalitat de gestionar la seua participació en la convocatòria com a aspirant a la beca de col·laboració.
Español: -PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en esta solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de gestionar su participación en la convocatoria como aspirante a la beca de colaboración.
Valencià: Pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant en el següent enllaç https://seuelectronica.ua.es/va/privacidad.html 12.
Español: Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante en el siguiente enlace https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 12.
Valencià: -RECURSOS Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, davant la rectora, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: -RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la comissió de valoració podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015 en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas de la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: D'acord amb l'article 122 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que aquests decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con el artículo 122 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: L'oposició a aquests actes de tràmit podrà al·legar-se per les persones interessades per a la consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La oposición a estos actos de trámite podrá alegarse por las personas interesadas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: de signatura (Resolució de 22 de desembre de 2020), la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat Rosario Isabel Ferrer Cascales ANNEX I COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT DE BEQUES DE COL·LABORACIÓ AMB EL GABINET DE PROTOCOL DURANT EL CURS ACADÈMIC 2021/2022 Presidència.
Español: de firma (Resolución de 22 de diciembre de 2020), la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad Rosario Ferrer Cascales ANEXO I COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DE BECAS DE COLABORACIÓN CON EL GABINETE DE PROTOCOLO DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2021/2022 Presidencia.
Valencià: Secretària general de la Universitat d'Alacant o persona en qui delegue.
Español: Secretaria General de la Universidad de Alicante o persona en la que delegue.
Valencià: Cap del Gabinet de Protocol de la Universitat d'Alacant o persona en qui delegue.
Español: Responsable del Gabinete de Protocolo de la Universidad de Alicante o persona en la que delegue.
Valencià: Subsecretari general.
Español: Vicesecretario General.
Valencià: Representant del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.
Español: Representante del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: Representant del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Representante del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: ANNEX II BAREM CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT DE BEQUES DE COL·LABORACIÓ AMB EL GABINET DE PROTOCOL DURANT EL CURS ACADÈMIC 2021/2022 Experiència.
Español: ANEXO II BAREMO CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DE BECAS DE COLABORACIÓN CON EL GABINETE DE PROTOCOLO DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2021/2022 Experiencia.
Valencià: Es valorarà la realització de tasques i activitats relacionades amb el perfil i objecte de la convocatòria.
Español: Se valorará la realización de tareas y actividades relacionadas con el perfil y objeto de la convocatoria.
Valencià: Aquesta experiència es podrà acreditar: Mitjançant pertinença a aquesta mateixa borsa en la convocatòria corresponent al curs 2020/2021 (0,5 punt) Mitjançant pertinença a aquesta mateixa borsa en convocatòries anteriors a la corresponent al curs 2020/2021 (0,5 punt) Certificat de col·laboració amb el Servei d'Informació a l'Alumnat de la Universitat d'Alacant (1 punt) Coneixement d'idioma estranger (anglès).
Español: Dicha experiencia se podrá acreditar: Mediante pertenencia a esta misma bolsa en la convocatoria correspondiente al curso 2020/2021 (0,5 punto) Mediante pertenencia a esta misma bolsa en convocatorias anteriores a la correspondiente al curso 2020/2021 (0,5 punto) Certificado de colaboración con el Servicio de Información al Alumnado de la Universidad de Alicante (1 punto) Conocimiento de idioma extranjero (inglés).
Valencià: Es valoraran els cursos d'idiomes degudament acreditats per centres o organismes oficials a partir del B1.
Español: Se valorarán los cursos de idiomas debidamente acreditados por centros u organismos oficiales a partir del B1.
Valencià: Nivell B1: 0,5 punts Nivell B2: 1 punt Nivell C1: 1,5 punts Nivell C2: 2 punts Coneixement d'altres idiomes estrangers (francès i/o alemany).
Español: Nivel B1: 0,5 puntos Nivel B2: 1 punto Nivel C1: 1,5 puntos Nivel C2: 2 puntos Conocimiento de otros idiomas extranjeros (francés y/o alemán).
Valencià: Màxim 1 punt per cada idioma.
Español: Máximo 1 punto por cada idioma.
Valencià: Nivell B1: 0,25 punts Nivell B2: 0,5 punts Nivell C1: 0,75 punts Nivell C2: 1 punt Coneixement de valencià.
Español: Nivel B1: 0,25 puntos Nivel B2: 0,5 puntos Nivel C1: 0,75 puntos Nivel C2: 1 punto Conocimiento de valenciano.
Valencià: Es valoraran els coneixements de valencià degudament acreditats, a partir del C1, mitjançant certificació expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per les Universitats de l'àmbit lingüístic català, o convalidats o equiparats per la normativa vigent o per acords específics.
Español: Se valorarán los conocimientos de valenciano debidamente acreditados, a partir del C1, mediante certificación expedida por la Junta Qualificadora de conocimientos de valenciano o por las Universidades del ámbito lingüístico catalán, o convalidados o equiparados por la normativa vigente o por acuerdos específicos.
Valencià: Nivell C1: 1 punt Nivell C2: 2 punts Expedient acadèmic.
Español: Nivel C1: 1 punto Nivel C2: 2 puntos Expediente académico.
Valencià: Es calcularà per la Universitat dividint la nota mitjana de l'expedient entre 2, d'acord amb allò que estableix el RD 1125/2003.
Español: Se calculará por la Universidad dividiendo la nota media del expediente entre 2, de acuerdo a lo dispuesto en el Real Decreto 1125/2003.
Valencià: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DE LA COMISSIÓ D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PREÀMBUL Mitjançant aquest reglament es regula l'organització i el funcionament de la comissió permanent de suport al Consell de Govern de la Universitat d'Alacant en l'àmbit de la investigació, d'acord amb el que estableix l'article 37 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana el 3 de febrer del 2012 (Decret 25/2012) i l'article 11 del Reglament del Consell de Govern.
Español: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DE LA COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PREÁMBULO Mediante este reglamento se regula la organización y el funcionamiento de la comisión permanente de apoyo al Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en el ámbito de la investigación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de la Universidad de Alicante aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana de 3 de febrero de 2012 (Decreto 25/2012) y en el artículo 11 del Reglamento del Consejo de Gobierno.
Valencià: NATURALESA, COMPETÈNCIES I COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ D'INVESTIGACIÓ Article 1.
Español: NATURALEZA, COMPETENCIAS Y COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN Artículo 1.
Valencià: Naturalesa La Comissió d'Investigació és un òrgan col·legiat permanent de suport, assessorament i informe previ al Consell de Govern de la Universitat d'Alacant en l'àmbit de la investigació.
Español: Naturaleza La Comisión de Investigación es un órgano colegiado permanente de apoyo, asesoramiento e informe previo al Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en el ámbito de la investigación.
Valencià: Competències Corresponen a la Comissió d'Investigació les competències següents: a) Exercir el seguiment i el control de l'activitat investigadora.
Español: Competencias Corresponden a la Comisión de Investigación las siguientes competencias: a) Ejercer el seguimiento y control de la actividad investigadora.
Valencià: b) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, les propostes de creació, modificació o supressió d'instituts universitaris d'investigació o altres estructures necessàries per al desenvolupament de tasques d'investigació.
Español: b) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, de las propuestas de creación, modificación o supresión de Institutos Universitarios de Investigación o de otras estructuras necesarias para el desarrollo de tareas de investigación.
Valencià: c) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, les propostes de creació, modificació o supressió d'escoles de doctorat.
Español: c) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, de las propuestas de creación, modificación o supresión de Escuelas de Doctorado.
Valencià: d) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, l'activitat investigadora dels departaments i instituts.
Español: d) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, de la actividad investigadora de los Departamentos e Institutos.
Valencià: e) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, el pla d'investigació anual dels instituts universitaris d'investigació.
Español: e) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, del plan de investigación anual de los Institutos Universitarios de Investigación.
Valencià: f) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, la normativa en matèria d'investigació.
Español: f) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, de la normativa en materia de investigación.
Valencià: g) Qualsevol altra competència que li atribuïsquen el Consell de Govern o l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: g) Cualquier otra que le atribuyan el Consejo de Gobierno o el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Composició La Comissió d'Investigació estarà constituïda per: a) La vicerectora o el vicerector amb competències en investigació, que la presidirà.
Español: Composición La Comisión de Investigación estará constituida por: a) La vicerrectora o vicerrector con competencias en investigación, que la presidirá.
Valencià: b) Les direccions de secretariat amb competències en investigació, un/a dels/de les quals n'actuaran exercint la de secretaria, a designació de la presidència de la Comissió.
Español: b) Las direcciones de Secretariado con competencias en investigación, una o uno de los cuales actuará ejerciendo la secretaría de la misma, a designación de la presidencia de la Comisión.
Valencià: c) Les deganes o els degans de les facultats i la direcció de l'Escola Politècnica Superior.
Español: c) Las decanas o decanos de las Facultades y la dirección de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: d) La direcció del Servei de Gestió de la Investigació.
Español: d) La dirección del Servicio de Gestión de la Investigación.
Valencià: e) La direcció dels Serveis Tècnics d'Investigació.
Español: e) La dirección de los Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: f) Les direccions de departament.
Español: f) Las direcciones de Departamento.
Valencià: g) Les direccions d'instituts universitaris d'investigació.
Español: g) Las direcciones de Institutos Universitarios de Investigación.
Valencià: h) La direcció de l'Escola de Doctorat.
Español: h) La dirección de la Escuela de Doctorado.
Valencià: i) Una o un membre del Consell Social que no pertanya a la comunitat universitària a proposta d'aquest òrgan col·legiat.
Español: i) Una o un miembro del Consejo Social no perteneciente a la comunidad universitaria a propuesta de este órgano colegiado.
Valencià: j) Una o un representant del personal investigador i del personal investigador en formació triat per i entre integrants d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari.
Español: j) Una o un representante del personal investigador y del personal investigador en formación, a elección por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: l) Dos/dues representants del col·lectiu de professorat doctor amb vinculació permanent triats per i entre integrants d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari.
Español: l) Dos representantes del colectivo de profesorado doctor con vinculación permanente, a elección por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: m) Un/a representant del col·lectiu d'estudiants, triat per i entre integrants d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari.
Español: m) Una o un representante del colectivo de estudiantes, a elección por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: Qui exercisca la seua representació haurà d'estar matriculat o matriculada, preferentment, en ensenyaments de doctorat.
Español: Quien ejerza su representación deberá estar matriculado o matriculada, preferentemente, en enseñanzas de doctorado.
Valencià: n) Una o un representant del personal d'administració i serveis, triat per i entre integrants d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari.
Español: n) Una o un representante del personal de administración y servicios, a elección por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.