gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període de vigència del règim de primes establit en aquesta ordre és de quatre anys, exercicis pressupostaris 2010 al 2013.
Español: El periodo de vigencia del régimen de primas establecido en esta orden es de cuatro años, ejercicios presupuestarios 2010 a 2013.
Valencià: L'àmbit d'actuació de les ajudes regulades per aquesta ordre seran els terrenys forestals de la Comunitat Valenciana no gestionats per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, com també aquells altres terrenys forestals de titularitat municipal gestionats per la Conselleria.
Español: El ámbito de actuación de las ayudas reguladas por esta orden serán los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana no gestionados por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, así como aquellos otros terrenos forestales de titularidad municipal gestionados por la Conselleria.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Poden ser beneficiaris de les primes les persones físiques o jurídiques titulars de drets de propietat, d'ús i gaudi legalment reconeguts, de terrenys de titularitat pública o privada inclosos en l'àmbit d'actuació d'aquesta ordre.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las primas, las personas físicas o jurídicas titulares de derechos de propiedad, de uso y disfrute legalmente reconocidos, de terrenos de titularidad pública o privada incluidos en el ámbito de actuación de la presente orden.
Valencià: En el cas de terrenys forestals de titularitat municipal gestionats per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, únicament poden ser beneficiaris els adjudicataris d'aprofitaments forestals.
Español: En el caso de terrenos forestales de titularidad municipal gestionados por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, únicamente podrán ser beneficiarios los adjudicatarios de aprovechamientos forestales.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques titulars de terrenys de titularitat privada poden autoritzar les entitats locals o entitats sense ànim de lucre per a la utilització dels seus terrenys per a les actuacions previstes en aquesta ordre.
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de terrenos de titularidad privada podrán autorizar a entidades locales o entidades sin ánimo de lucro, la utilización de sus terrenos para las actuaciones previstas en la presente orden.
Valencià: Així mateix, poden ser beneficiaris les persones físiques donades d'alta com a autónomes i les persones jurídiques que realitzen l'activitat forestal per a la qual s'atorga l'ajuda (activitat principal forestal).
Español: Así mismo, podrán ser beneficiarios las personas físicas dadas de alta como autónomas y las personas jurídicas que realicen la actividad forestal para la cual se otorga la ayuda (actividad principal forestal).
Valencià: No poden obtenir la condició de beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les primes han de: a) Complir l'objectiu, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las primas deberán: a) Cumplir el objetivo, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Mantenir actualitzat un quadern, el model del qual s'adjunta en l'annex, on queden reflectides totes les operacions i pràctiques que es realitzen, i que ha d'estar sempre a la disposició dels órgans de gestió i inspecció.
Español: b) Mantener actualizado un cuaderno, cuyo modelo se adjunta en el anexo, en el que queden reflejadas todas las operaciones y prácticas que se realicen, que estará siempre a disposición de los órganos de gestión e inspección.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'órgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, i aportar tota la informació els siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Sotmetre's als controls establits en el Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió i, així mateix, s'han de mantenir a la disposició de la Comissió els justificants de despeses i d'ingressos de l'operació cofinançada pel FEADER durant almenys els 3 anys següents a aquell en què l'organisme pagador realitze el pagament final.
Español: d) Los beneficiarios de las ayudas serán sometidos a los controles establecidos en el Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión y asimismo deberán mantener a disposición de la Comisión los justificantes de gastos y de ingresos de la operación cofinanciada por FEADER, durante al menos los 3 años siguientes a aquel en el que el organismo pagador realice el pago final.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat al fet que es dicte la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Realitzar els treballs objecte d'aquesta ajuda en el període comprés entre la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de  * * * * * la resolució aprovatória i el dia 15 de novembre de l'any per al qual es va sol·licitar l'ajuda.
Español: f) Realizar los trabajos objeto de esta ayuda en el periodo comprendido entre la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat  * * * * * Valenciana de la resolución aprobatoria y el día 15 de noviembre del año para el que se solicitó la ayuda.
Valencià: g) Els beneficiaris han de disposar de tots els requisits administratius necessaris per a la realització d'aprofitaments, tractaments silvícoles o silvicultura preventiva indicats en la clàusula cinquena.
Español: g) Los beneficiarios deberán disponer de todos los requisitos administrativos necesarios para la realización de aprovechamientos, tratamientos selvícolas y/o selvicultura preventiva indicados en la cláusula quinta.
Valencià: No obstant aixó, el sol·licitant pot iniciar els treballs inclosos en l'expedient d'ajudes a partir de l'1 de gener de l'any en què es resolga l'esmentat expedient i amb anterioritat a la resolució d'aquestes.
Español: No obstante, el solicitante puede iniciar los trabajos incluidos en el expediente de ayudas, a partir del 1 de enero del año en que se resuelva dicho expediente y con anterioridad a la resolución de las mismas.
Valencià: En aquest cas, serà preceptiu l'informe del personal tècnic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el qual s'acredite la data d'inici dels treballs; per tant, l'interessat ha de comunicar la data d'inici dels esmentats treballs amb una antelació mínima de 15 dies mitjançant un escrit adreçat al director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per tal que s'emeta el corresponent informe.
Español: En este caso será preceptivo informe del personal técnico de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el que se acredite la fecha de inicio de los trabajos, por lo cual el interesado deberá comunicar la fecha de inicio de dichos trabajos con una antelación mínima de 15 días, mediante escrito dirigido al director Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, al efecto de que se emita el correspondiente informe.
Valencià: La iniciació dels treballs amb anterioritat a la resolució de les ajudes no generarà en cap cas compromís ni prioritat per a la concessió d'aquestes.
Español: La iniciación de los trabajos con anterioridad a la resolución de las ayudas, no generará en ningún caso compromiso o prioridad alguna para la concesión de las mismas.
Valencià: Amb caràcter excepcional i per causa degudament justificada es pot concedir prórroga en el termini d'execució, per a aixó cal que aquesta siga sol·licitada mitjançant un escrit adreçat al director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge amb una antelació mínima de 15 dies sobre la data de finalització del període d'execució.
Español: Con carácter excepcional y por causa debidamente justificada se podrá conceder prórroga en el plazo de ejecución, siendo necesario para ello que la misma sea solicitada mediante escrito dirigido al director Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con una antelación mínima de 15 días sobre la fecha de finalización del periodo de ejecución.
Valencià: h) Comunicar a l'órgan concedent, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, l'obtenció d'altres ajudes sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat per altres administracions o ens públics.
Español: h) Comunicar al órgano concedente, en cualquier momento de la vigencia del expediente, la obtención de otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad por otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Aquesta comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: i) Reintegrar els fons percebuts quan siga procedent, d'acord amb el que estableixen els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando proceda, conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: j) Complir en tot moment la normativa ambiental i territorial corresponent a cada tipus d'obra i àmbit territorial.
Español: j) Cumplir en todo momento la normativa ambiental y territorial correspondiente a cada tipo de obra y ámbito territorial.
Valencià: Es tindrà especial atenció a la corresponent a espais naturals protegits i a incendis forestals.
Español: Se tendrá especial atención a la correspondiente a espacios naturales protegidos y a incendios forestales.
Valencià: k) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Las demás previstas en el artículo 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes Retirada de biomassa forestal residual i la incorporació d'aquesta al circuit de valorització.
Español: Actividades objeto de las ayudas Retirada de biomasas forestal residual, y su incorporación al circuito de valorización.
Valencià: Quantia de les ajudes En cap cas serà subvencionable la tala de fusta amb aprofitament comercial.
Español: Cuantía de las ayudas En ningún caso será subvencionable la corta de madera con aprovechamiento comercial.
Valencià: Sol·licituds i documentació Totes les sol·licituds han d'anar adreçades a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Solicitudes y documentación Todas las solicitudes irán dirigidas a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Totes les actuacions objecte d'ajudes proposades pel sol·licitant, en una o diverses propietats, s'han d'agrupar en una única sol·licitud.
Español: Todas las actuaciones objeto de ayudas propuestas por el solicitante, en una o varias propiedades, se agruparán en una única solicitud.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà a tràmit més d'una sol·licitud d'ajuda sobre una mateixa propietat.
Español: Asimismo, no se admitirá a trámite más de una solicitud de ayuda sobre una misma propiedad.
Valencià: Fotocópia compulsada de la targeta de resident per als estrangers.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de residente para los extranjeros.
Valencià: Persones jurídiques o agrupació de persones físiques: Cópia compulsada del CIF Cópia compulsada dels estatuts de l'entitat o escriptura de constitució o qualsevol altre document admissible en dret que ho acredite, i cópia dels poders que n'acrediten la representació.
Español: Copia compulsada de los estatutos de la entidad o escritura de constitución o cualquier otro documento admisible en derecho que lo acredite y copia de poderes que acrediten la representación.
Valencià: Certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar les ajudes i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar-ne la gestió.
Español: Certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: En el cas de les entitats locals, certificat de l'acord adoptat per l'órgan competent de l'entitat local.
Español: En el caso de las entidades locales, certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la Entidad Local.
Valencià: b) Acreditació de complir els requisits per a ser beneficiari Si escau, documents acreditatius de la titularitat de drets de propietat, d'ús i gaudi, mitjançant escriptura pública registrada, certificat registral o mitjançant qualsevol forma vàlida en dret.
Español: b) Acreditación de cumplir los requisitos para ser beneficiario En su caso, documentos acreditativos de la titularidad de derechos de propiedad, de uso y disfrute, mediante escritura pública registrada, certificación registral o mediante cualquier forma válida en derecho.
Valencià: Si escau, a més, l'autorització del propietari de titularitat privada a l'entitat local o entitat sense ànim de lucre, i a persones físiques donades d'alta com a autónoms o persones jurídiques que realitzen l'activitat forestal per a la qual s'atorga l'ajuda, indicant les parcel·les on s'han d'executar els treballs i l'objecte de la subvenció, acompanyada de declaració jurada de la part representada de no haver sol·licitat la mateixa ajuda.
Español: En su caso, además la autorización de propietario de titularidad privada a entidad local o entidad sin ánimo de lucro, y a personas físicas dadas de alta como autónomos o personas jurídicas que realicen la actividad forestal para la cual se otorga la ayuda, indicando parcelas dónde se van a ejecutar los trabajos y el objeto de la subvención, acompañada de declaración jurada de la parte representada de no haber solicitado la misma ayuda.
Valencià: Si escau, les persones físiques donades d'alta com a autónoms o persones jurídiques que realitzen l'activitat forestal per a la qual s'atorga l'ajuda, document que acredite l'activitat principal forestal.
Español: En su caso, las personas físicas dadas de alta como autónomos o personas jurídicas que realicen la actividad forestal para la cual se otorga la ayuda, documento que acredite la actividad principal forestal.
Valencià: c) Dades de totes les parcel·les que es pretenen incloure en la sol·licitud, amb indicació de les referències cadastrals alfanumèriques amb la superfície de les parcel·les, incloent coordenades UTM.
Español: c) Datos de todas las parcelas que se pretenden incluir en la solicitud, indicando las referencias catastrales alfanuméricas con la superficie de las parcelas, incluyendo coordenadas UTM.
Valencià: d) Annex del càlcul estimatiu de les tones de restes de biomassa forestal residual per unitat de superfície i total, períodes i termini per a la realització dels treballs, incloent el circuit de valorització que s'emprarà, amb indicació de la procedència (restes no fusteres procedents de tales, d'incendis o de treballs silvícoles o de silvicultura preventiva de les masses forestals).
Español: d) Anejo de cálculo estimativo de las toneladas de restos de biomasa forestal residual por unidad de superficie y total, periodos y plazo para la realización de los trabajos, incluyendo el circuito de valorización que se va a emplear, con indicación de la procedencia (restos no maderables procedentes de cortas, de incendios y/o de trabajos selvícolas o de selvicultura preventiva de las masas forestales).
Valencià: En el cas que la biomassa forestal procedisca de la millora de l'estructura forestal o de treballs de silvicultura preventiva, s'ha d'incloure una memória amb la descripció dels tractaments realitzats.
Español: En el caso de que la biomasa forestal proceda de la mejora de la estructura forestal o de trabajos de selvicultura preventiva, se deberá incluir una memoria con la descripción de los tratamientos realizados.
Valencià: Tant en l'annex com, si escau, en la memória, han d'estar degudament justificades i firmades per un professional amb titulació forestal universitària.
Español: Tanto en el anejo como en su caso la memoria, deberán estar debidamente justificadas y vendrán firmadas por un profesional con titulación forestal universitaria.
Valencià: e) Imprés de manteniment de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat segons Ordre de 31 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 5596, d'11.09.07).
Español: e) Impreso de mantenimiento de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado según Orden de 31 de agosto de 2007 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV nº 5596, de 11.09.2007).
Valencià: f) Documentació acreditativa del fet que el sol·licitant es troba al corrent o exempt de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, general de subvencions, i d'acord amb la Resolució de 25 de juny de 1996, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la llista de subvencions en matèria d'agricultura, que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: f) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones y de acuerdo con la Resolución de 25 de junio de 1996 del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la relación de subvenciones en materia de agricultura, que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: h) Declaració del fet que totes les dades són certes i que el titular coneix les condicions establides per la normativa per a la concessió de les ajudes.
Español: h) Declaración de que todos los datos son ciertos y que el titular conoce las condiciones establecidas por la normativa para la concesión de las ayudas.
Valencià: i) Declaració de les subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: i) Declaración de las subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación para la que se solicita la subvención.
Valencià: j) Declaració del fet que el titular adquireix els compromisos que s'adquireixen en aquesta ordre.
Español: j) Declaración de que el titular adquiere los compromisos que se adquieren en esta orden.
Valencià: k) Declaració del fet que prestarà col·laboració per a facilitar els controls i l'assessorament tècnic corresponent, com també que reintegrarà les quantitats cobrades indegudament, incrementades, si s'escau, amb l'interés legal corresponent.
Español: k) Declaración de que prestará colaboración para facilitar los controles y el asesoramiento técnico correspondiente, así como que reintegrará las cantidades cobradas indebidamente, incrementadas en su caso, con el interés legal correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'emplenar en tots els apartats i han d'anar firmades pel titular de la parcel·la o parcel·les o per la persona degudament autoritzada per ell.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán en todos sus apartados y deberán ir firmadas por el titular de la parcela o parcelas o persona debidamente autorizada por él.
Valencià: En tot cas, quan el sol·licitant actue a través de representant, aquest ha d'acreditar fefaentment aquesta condició com també les seues dades personals.
Español: En todo caso, cuando el solicitante actúe a través de representante, éste deberá acreditar fehacientemente tal condición así como se expresa en la solicitud sus datos personales.
Valencià: Quan els documents exigits ja consten en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el sol·licitant pot acollir-se al dret establit en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que aquests documents estiguen vigents i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen, i s'ha d'indicar expressament en la sol·licitud -apartat d'observacions- la data, número d'expedient i órgan on van ser presentats.
Español: Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que tales documentos permanezcan vigentes y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan, debiendo indicarse expresamente en la solicitud - apartado observaciones - la fecha, número de expediente y órgano en que fueron presentados.