gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà la participació en convocatòries de H2020 prioritzant els projectes de preparació, elaboració i presentació de propostes dirigides a les convocatòries de Pilars de Lideratge Industrial i Reptes Socials, així com els projectes presentats en l'àmbit d'actuació de l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT) i de l'Instrument PIME (SME Instrument). 2.
Español: Se valorará la participación en convocatorias de H2020 priorizando los proyectos de preparación, elaboración y presentación de propuestas dirigidas a las convocatorias de Pilares de Liderazgo Industrial y Retos Sociales, así como los proyectos presentados en el ámbito de actuación del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) y del Instrumento PYME (SME Instrument). 2.
Valencià: b) Modalitat de participació del sol·licitant en el projecte europeu prioritzant que el sol·licitant present una proposta individual a H2020 o per a liderar un projecte en què concorre amb altres socis: 0-30 punts.
Español: b) Modalidad de participación del solicitante en el proyecto europeo priorizando que el solicitante presente una propuesta individual a H2020 o para liderar un proyecto en el que concurre con otros socios: 0-30 puntos. 3.
Valencià: a) El sol·licitant disposa d'un certificat o distintiu empresarial en matèria d'igualtat, o com a entitat col·laboradora en igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, o qualsevol altre anàleg de caràcter oficial: 0 - 4 punts.
Español: a) El solicitante dispone de un certificado o distintivo empresarial en materia de igualdad, o como entidad colaboradora en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, o cualquier otro análogo de carácter oficial: 0 - 4 puntos.
Valencià: b) L'activitat principal de l'empresa està alineada amb les prioritats temàtiques de la Comunitat per al coneixement i la innovació del clima, Climate KIC (Knowledge and Innovation Community of the Europeten Institute of Innovation and Technology for the Climate, disponible en http://www.climate-kic.org/), valorant els projectes empresarials amb impacte favorable en simbiosi industrial, control de gasos d'efecte hivernacle, sistemes de transport eficients, tècniques de construcció conduents a la reducció d'emissions, gestió de l'aigua, bioeconomia: 0-3 punts.
Español: b) La actividad principal de la empresa está alineada con las prioridades temáticas de la Comunidad para el Conocimiento y la Innovación del Clima, Climate KIC (Knowledge and Innovation Community of the European Institute of Innovation and Technology for the Climate disponible en http://www.climate-kic.org/), valorando los proyectos empresariales con impacto favorable en simbiosis industrial, control de gases de efecto invernadero, sistemas de transporte eficientes, técnicas de construcción conducentes a la reducción de emisiones, gestión del agua, bioeconomía: 0 - 3 puntos.
Valencià: c) Percentatge de persones amb diversitat funcional, sobre el total de la plantilla, per damunt del mínim legal exigible. 0-3 punts.
Español: c) Porcentaje de personas con diversidad funcional, sobre el total de la plantilla, por encima del mínimo legal exigible. 0 - 3 puntos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptadors de la publicació de l'extracte de convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación del extracto de convocatoria en el DOGV.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà als interessats via telemàtica i les ajudes concedides es publicaran en la base de dades nacionals de subvencions (BDNS) en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados vía telemática y las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la página web del IVACE (www.ivace.es), con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 4.
Valencià: Les obligacions dels beneficiaris estan especificades en l'article 10 de les bases reguladores de la present convocatòria, sense perjuí de les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las obligaciones de los beneficiarios vienen especificadas en el artículo 10 de las bases reguladoras de la presente convocatoria, sin perjuicio de las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà per mitjà del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa i pagament i en la forma exigida en el Manual d'instruccions de justificació de l'ajuda, aprovat per resolució de la Direcció General de l'IVACE.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y pago y en la forma exigida en el Manual de instrucciones de justificación de la ayuda aprobado por resolución de la Dirección General del IVACE.
Valencià: En qualsevol cas comprendrà la documentació següent: Memòria que reculla de forma detallada les activitats realitzades.
Español: En todo caso comprenderá la siguiente documentación: Memoria que recoja de forma detallada las actividades realizadas.
Valencià: Comprovant de la presentació del projecte a la corresponent convocatòria de H2020.
Español: Comprobante de la presentación del proyecto a la correspondiente convocatoria de H2020.
Valencià: Notificació sobre el resultat obtingut en l'avaluació de la proposta presentada a la convocatòria de H2020.
Español: Notificación sobre el resultado obtenido en la evaluación de la propuesta presentada a la convocatoria de H2020.
Valencià: Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, i la seua justificació es realitzarà per mitjà de la presentació d'una còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons junt amb la còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: En el cas que l'ordre de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i, per tant, estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari adjuntar relació detallada d'aquests on apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar relación detallada de los mismos en el que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: a) El projecte s'haurà d'iniciar després de l'1 de gener de 2017 i finalitzar abans del 31 de desembre de 2017.
Español: a) El proyecto deberá iniciarse con posterioridad al 1 de enero de 2017 y finalizar antes del 31 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Seran elegibles les despeses realitzades després del començament del projecte i fins al 31 de desembre de 2017.
Español: b) Serán elegibles los gastos realizados con posterioridad al comienzo del proyecto y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 17.999,99 euros, l'empresa beneficiària haurà d'aportar en el moment de la justificació acreditació d'haver sol·licitat -abans de la contractació de la despesa- com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors sense vinculació entre ells.
Español: Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 17.999,99 euros, la empresa beneficiaria deberá aportar en el momento de la justificación acreditación de haber solicitado ?antes de la contratación del gasto- como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores sin vinculación entre ellos.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses amb paràmetres equiparables, de les quals almenys dos d'aquestes no siguen empreses associades a l'empresa beneficiària i membres de la seua junta directiva o consell d'administració, ni ostenten drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas con parámetros equiparables, de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la empresa beneficiaria y miembros de su junta directiva o consejo de administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: Les ofertes hauran de complir els requisits següents: a) Requisits materials: les ofertes hauran d'estar suficientment detallades, especificant els treballs que s'han de realitzar i el seu preu, i hauran de ser comparables en el seu contingut.
Español: Las ofertas deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Requisitos materiales: las ofertas deberán estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio, y deberán ser comparables en su contenido.
Valencià: b) Requisits formals: les ofertes hauran d'estar datades, i contindre les dades que permeten la correcta identificació del remitent, junt amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: b) Requisitos formales: las ofertas deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: Si no s'opta per l'oferta més econòmica, s'haurà de presentar un informe en que es justifique per què no s'ha elegit aquesta oferta.
Español: En caso de no optar por la oferta más económica, deberá presentar un informe justificando por qué no se ha escogido dicha oferta.
Valencià: Excepcionalment, en el cas que per les especials característiques del bé o servei no hi ha en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, se substituirà la presentació de les tres ofertes de proveïdors pels documents següents: a) Un informe explicatiu, firmat pel representant legal, sobre les especials característiques del bé o servei que fan impossible la localització d'un mínim de tres proveïdors d'aquest.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que por las especiales características del bien o servicio no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, se sustituirá la presentación de las tres ofertas de proveedores por los siguientes documentos: a) Un informe explicativo, firmado por el representante legal, sobre las especiales características del bien o servicio que hacen imposible la localización de un mínimo de tres proveedores del mismo.
Valencià: b) Complir les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que estiga acreditada aquesta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: b) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: Els documents es conservaran en una forma que permeta la identificació dels interessats durant el període necessari per als fins per als quals es van recollir les dades o per als quals tracten ulteriorment.
Español: Los documentos se conservarán en una forma que permita la identificación de los interesados durante el periodo necesario para los fines para los que se recogieron los datos o para los que traten ulteriormente.
Valencià: Quan els documents només existisquen en versió electrònica, els sistemes informàtics utilitzats compliran les normes de seguretat acceptades que garantisquen que els documents conservats s'ajusten als requisits legals nacionals i són fiables a l'efecte d'auditoria.
Español: Cuando los documentos solo existan en versión electrónica, los sistemas informáticos utilizados cumplirán normas de seguridad aceptadas que garanticen que los documentos conservados se ajustan a los requisitos legales nacionales y son fiables a efectos de auditoría.
Valencià: En aquest sentit hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una llista on cada apunt que es faça d'una despesa, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla General Comptable (PGC), es reflectisca la quantia d'aquest apunt que té relació amb la subvenció concedida, i es reflectirà en aquesta llista tant el número d'apunt i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: El beneficiari haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, i es respectaran els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que s'hi especifiquen.
Español: El beneficiario deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: Es podrà autoritzar sempre que segons el juí de l'IVACE la nova valoració del projecte no modifique els criteris de concessió aplicats.
Español: Podrá autorizarse siempre que a juicio del IVACE la nueva valoración del proyecto no modifique los criterios de concesión aplicados.
Valencià: Es podrà acceptar sempre que segons el juí de l'IVACE siga compatible amb els terminis i procediments de gestió de la convocatòria.
Español: Podrá aceptarse siempre que a juicio del IVACE sea compatible con los plazos y procedimientos de gestión de la convocatoria.
Valencià: Qualsevol altra modificació distinta de les anteriors.
Español: Cualquier otra modificación distinta de las anteriores.
Valencià: La no presentació de les ofertes o els informes a què fa referència l'article 9.4, o la insuficiència d'aquestos, donarà lloc a la consegüent minoració o revocació prevista en l'article 10.2, si es produeix en el moment de la justificació, o a la denegació si és en la sol·licitud, sense perjuí del que estableix l'article 6.6. 4.
Español: La no presentación de las ofertas o los informes a que hace referencia el artículo 9.4, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la consiguiente minoración o revocación prevista en el artículo 10.2, si se produce en el momento de la justificación, o a la denegación si es en la solicitud, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6.6. 4.
Valencià: La subvenció concedida serà revocada quan l'avaluació de la proposta presentada a la convocatòria de H2020 no arribe al 80 % de la nota de tall mínima establida en aquesta convocatòria. 5.
Español: La subvención concedida será revocada cuando la evaluación de la propuesta presentada a la convocatoria de H2020 no alcance el 80 % de la nota de corte mínima establecida en dicha convocatoria. 5.
Valencià: La subvenció concedida serà minorada en un 50 % quan l'avaluació de la proposta presentada a la convocatòria de H2020 no arribe a la nota de tall mínima establida en aquesta convocatòria, però siga major o igual que el 80 % de la nota de tall esmentada. 6.
Español: La subvención concedida será minorada en un 50 % cuando la evaluación de la propuesta presentada a la convocatoria de H2020 no alcance la nota de corte mínima establecida en dicha convocatoria, pero sea mayor o igual que el 80 % de dicha nota de corte. 6.
Valencià: Es delega en la Direcció de l'Àrea d'Empreses i Associacions de la Unitat IVACE Innovació, la resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en especial les referides a renúncies, canvi de beneficiari, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest i canvi de projecte; la resolució relativa a les possibles minoracions o de desistiment sense efectes de les subvencions concedides es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en la jefatura del área de Empresas y Asociaciones de la Unidad IVACE Innovación, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en especial las referidas a renuncias, cambio de beneficiario, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo y cambio de proyecto; la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE.
Valencià: La convocatòria disposarà de finançament al 50 % del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix prioritari 1, Potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació; Objectiu específic 1.2.1, Impuls i promoció d'activitats d'R+i liderades per les empreses, suport a la creació d'empreses innovadores i suport a la compra pública innovadora. 2.
Español: La convocatoria contará con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje Prioritario 1 «Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación», Objetivo específico 1.2.1, «Impulso y promoción de actividades de I+i lideradas por las empresas, apoyo a la creación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública innovadora». 2.
Valencià: El pressupost per a la concessió de les subvencions previstes en la present resolució serà de 675.000 euros a càrrec de la línia S6722000, recerca, desenvolupament i innovació empresarial, a càrrec de l'exercici 2017. 3.
Español: El presupuesto para la concesión de las subvenciones previstas en la presente resolución será de 675.000 euros con cargo a la línea S6722000, «Investigación, desarrollo e innovación empresarial, con cargo al ejercicio 2017». 3.
Valencià: En qualsevol cas es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per un import inferior a la despesa inicialment prevista, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per un import inferior a l'ajuda que va ser concedida en el seu dia, o bé quan aquest augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de les quanties addicionals queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que procedisca, i a la seua publicació en la base nacional de dades de subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de las cuantías adicionales queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: En aquests supòsits s'aprovaran les corresponents modificacions de la convocatòria que seran publicades en la base nacional de dades de subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga, sense necessitat obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: En estos supuestos se aprobarán las correspondientes modificaciones de la convocatoria que serán publicadas en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda, sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: Marc normatiu comunitari A més del que disposa el preàmbul de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, s'aplicaran les disposicions següents: Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga al Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell.
Español: Marco normativo comunitario Además de lo dispuesto en el preámbulo de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, serán de aplicación las siguientes disposiciones: Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, a les ajudes de minimis (DO L 352, 24.12.2013).
Español: Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, 24.12.2013).