gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient núm. 958/2002-ASC.
Español: Expediente núm. 958/2002-ASC.
Valencià: Últim domicili conegut: Almoradí (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Almoradí (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 de juny de 2005, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de desemparament per majoria d'edat del menor J.H.H.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de junio de 2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de desamparo por mayoría de edad del menor J.H.H.
Valencià: Expedient núm. 32/1993-HFC.
Español: Expediente núm. 32/1993-HFC.
Valencià: Interessat: Cristóbal de Haro Martínez.
Español: Interesado: Cristóbal de Haro Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Santa Pola (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de juliol de 2005, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'ingrés temporal en el Centre d'Acollida de Menors Los Arcos d'Altea del menor C.D.H.P.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de julio de 2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de ingreso temporal en centro de acogida de menores Los Arcos de Altea del menor C.D.H.P.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6749) Informació publica de l'alternativa tècnica del PAI de la UE única del pla parcial Anibits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6749) Información publica de la alternativa técnica del PAI de la UE única del plan parcial Anibits.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6749 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació publica de l'alternativa tècnica del PAI de la UE única del pla parcial Anibits - Margequivir.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica del PAI de la UE única del plan parcial Anibits - Margequivir.
Valencià: [2005/X6749] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 13 d'abril 2005, va adoptar entre altres l'acord següent: Sotmetre a informació pública per un termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única, del Pla Parcial Anibits'Margequivir del Projecte de revisió del PGOU.
Español: [2005/X6749] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de abril de 2005, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Someter a información pública por un plazo de veinte días, contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, asi como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única, del Plan Parcial Anibits-Margequivir del Proyecto de revisión del PGOU.
Valencià: , junt amb la documentació que es relaciona: Memòria Projecte d'Urbanització Pla Parcial Estudi d'Impacte Ambiental del Pla Parcial, amb annexos d'estudi de paisatge, estudi acústic (document de síntesi).
Español: , junto con la documentación que se relaciona: Memoria Proyecto de Urbanización Plan Parcial Estudio de Impacto Ambiental del Plan Parcial, con anexos de estudio de paisaje, estudio acústico (documento de síntesis).
Valencià: Projecte de Reforestació.
Español: Proyecto de Reforestación.
Valencià: Es fa constar que la tramitació s'efectua condicionada que s'aprove si és el cas la revisió del PGOU en la forma que figura en la documentació remesa a la Generalitat Valenciana i deixant fora de perill també la previsible existència de terrenys de propietat municipal dins de l'àmbit del citat PAI, així mateix fent constar que l'adjudicació definitiva si és el cas no serà efectiva, fins que l'esmentada revisió del planejament i el delimitació estiguen aprovats definitivament.
Español: Se hace constar que la tramitación se efectúa condicionada a que se apruebe en su caso la revisión del PGOU en la forma que figura en la documentación remitida a la Generalitat Valenciana y dejando a salvo también la previsible existencia de terrenos de propiedad municipal dentro del ámbito del citado PAI, asimismo haciendo constar que la adjudicación definitiva en su caso no será efectiva, hasta que la citada revisión del planeamiento y el deslinde estén aprobados definitivamente.
Valencià: En tot cas si per qualsevol causa l'expedient no arribara a bon fi o haguera de reiniciar-se, els promotors i els que pogueren comparéixer presentat al·legacions, o altres alternatives tècniques i/o propostes jurídiques i econòmiques no tindran dret a cap indemnització ja siga perquè no s'aprove el planejament en eixe sentit o per qualsevol altra causa derivada de l'anticipació en la tramitació.
Español: En todo caso si por cualquier causa el expediente no llegara a buen fin o debiera reiniciarse, los promotores y quienes pudieran comparecer presentado alegaciones, u otras alternativas técnicas y/o propuestas jurídico-económicas no tendrán derecho a indemnización alguna ya sea porque no se apruebe el planeamiento en ese sentido o por cualquier otra causa derivada de la anticipación en la tramitación.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública l'expedient podrà ser examinat en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament, i podran presentar-hi al·legacions i altres alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo de exposición pública el expediente podrá ser examinado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento, pudiendo presentar alegaciones a la misma y otras alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient al Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'art. 32 de la Llei 6/94, de l5 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del art. 32 de la Ley 6/94, de l5 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc als salons de la Casa Consistorial a les 10 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la Casa Consistorial a las 10 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en presentara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Este plazo quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Per mitjà de la publicació de l'anunci d'informació pública del PAI, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de desembre, LRJAP i PAC, Se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del PAI, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de diciembre, LRJAP y PAC, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11316) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Simat de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11316) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Simat de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11316 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Simat de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Simat de la Valldigna.
Valencià: [2005/S11316] El Ple de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna en sessió celebrada amb data 23 de setembre de 2005, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública la documentació del Pla General d'Ordenació Urbana i l'estudi d'impacte ambiental i del paisatge, pel període de dos mesos, la qual, s'hi troba dipositada a les dependències municipals, emplaçades a la plaça de la Constitució, 1, de Simat de la Valldigna, per a la seua consulta pública en les hores d'atenció al públic.
Español: [2005/S11316] El pleno del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna en sesión celebrada en fecha 23 de septiembre de 2005, adoptó el acuerdo de someter a información pública la documentación del Plan General de Ordenación Urbana y el estudio de impacto ambiental y del paisaje, por el período de dos meses, la cual, se encuentra depositada en las dependencias municipales, emplazadas en la plaza de la Constitución, 1, de Simat de la Valldigna, para su consulta pública en las horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5562) Informació pública del procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada, en els àmbits que a continuació s'indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5562) Información pública del procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada, en los ámbitos que a continuación se indican.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5562 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Descriptors : * societat d'inversió Informació pública del procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada, en els àmbits que a continuació s'indiquen.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5562 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sociedad de inversión Información pública del procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada, en los ámbitos que a continuación se indican.
Valencià: Dos sectors de sòl urbanitzable no programat i sòl no urbanitzable al municipi de Burriana (Castelló).
Español: Dos sectores de suelo urbanizable no programado y suelo no urbanizable en el municipio de Burriana (Castellón).
Valencià: Sector de sòl no urbanitzable, denominat Nou Massamagrell, al municipi de Massamagrell (València).
Español: Sector de suelo no urbanizable, denominado Nou Massamagrell, en el municipio de Massamagrell (Valencia).
Valencià: Sector de sòl no urbanitzable denominat Gran Catarroja, al municipi de Catarroja (València).
Español: Sector de suelo no urbanizable denominado Gran Catarroja, en el municipio de Catarroja (Valencia).
Valencià: Sector de sòl no urbanitzable denominat Residencial els Carasoles, al municipi de Riba-roja de Túria (València) E.
Español: Sector de suelo no urbanizable denominado Residencial los Carasoles, en el municipio de Riba-roja de Túria (Valencia) E.
Valencià: Sector de sòl no urbanitzable denominat Ronda de Llíria, en el municipi de Llíria (València).
Español: Sector de suelo no urbanizable denominado Ronda de Llíria, en el municipio de Llíria (Valencia).
Valencià: L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV,SA), a fi d'assegurar la lliure concurrència i la igualtat d'oportunitats en l'aportació de capital privat, procedix, per mitjà del present anunci, a convocar a les persones físiques o jurídiques interessades, en la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada, l'objecte social de la qual consistirà, entre altres, en la realització d'estudis urbanístics, activitats urbanitzadores, gestió i explotació de les obres i servicis resultants de la urbanització, en els àmbits anteriorment indicats.
Español: (IVVSA), con el fin de asegurar la libre concurrencia y la igualdad de oportunidades en la aportación de capital privado, procede, mediante el presente anuncio, a convocar a las personas físicas o jurídicas interesadas, en la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada, cuyo objeto social consistirá, entre otros, en la realización de estudios urbanísticos, actividades urbanizadoras, gestión y explotación de las obras y servicios resultantes de la urbanización, en los ámbitos anteriormente indicados.
Valencià: El capital de la societat o de cada una de les societats (en el cas de constituir-se diverses), ascendirà a 600.000 euros, dividit en 600 participacions de 1.000 euros cada una d'elles.
Español: El capital de la sociedad o de cada una de las sociedades (en el caso de constituirse varias), ascenderá a 600.000 euros, dividido en 600 participaciones de 1.000 euros cada una de ellas.
Valencià: La participació de l'Institut serà de fins a el 49% en dit capital.
Español: La participación del Instituto será de hasta el 49% en dicho capital.
Valencià: La resta podrà ser subscrit pels interessats seleccionats.
Español: El restante podrá ser suscrito por los interesados seleccionados.
Valencià: Els requisits per a participar en la selecció dels socis aportantes del capital social es detallen en el plec de bases establit per al present procés de selecció.
Español: Los requisitos para participar en la selección de los socios aportantes del capital social se detallan en el pliego de bases establecido para el presente proceso de selección.
Valencià: El model d'estatuts socials que regirà la societat a constituir, així com el plec de bases que complementa el present anunci, es troben depositats a la seu de l'Institut Valencià d'habitatge, SA, sítia a València, carrer En Bou, 9 i 11.
Español: El modelo de estatutos sociales que regirá la sociedad a constituir, así como el pliego de bases que complementa el presente anuncio, se encuentran depositados en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: La citada documentació podrà ser consultada en dits locals, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i en horari de vesprada, de dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, i els interessats podran obtindre còpies a la seua costa.
Español: La citada documentación podrá ser consultada en dichos locales, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y en horario de tarde, de lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, y los interesados podrán obtener copias a su costa.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions de participació en la societat: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre d'Entrada de la seu social de l'IVVSA, carrer En Bou, 9 i 11 de València, dins de l'horari especificat en el punt anterior per a consulta de documentació.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones de participación en la sociedad: 15 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro de Entrada de la sede social del IVVSA, calle En Bou, 9 y 11 de Valencia, dentro del horario especificado en el punto anterior para consulta de documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9949) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Benaguasil, València, i l'establiment de la corresponent normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9949) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo de Benaguasil (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5089 Data del DOGV : 09-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5089 Fecha DOGV : 09-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9949 CVE Data del document : 29-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benaguasil ben cultural protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic monument RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Benaguasil, València, i l'establiment de la corresponent normativa protectora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9949 CVE Fecha del documento : 29-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benaguasil bien cultural protección del patrimonio patrimonio arquitectónico monumento RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo de Benaguasil (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.