gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Barem: percentatges per a la valoració de mèrits.
Español: ANEXO II Baremo: porcentajes para la valoración de méritos.
Valencià: Investigació 20-30% Docència 15-30% Gestió 5-10% Altres 5-10% Projecte acadèmic 30-50% Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Investigación 20-30% Docencia 15-30% Gestión 5-10% Otros 5-10% Proyecto académico 30-50% Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14075) Notificació a Carmen Yolanda Álvarez Martínez de la sentència dictada en el juí verbal 001078/2004-NN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14075) Notificación a Carmen Yolanda Álvarez Martínez de la sentencia dictada en el juicio verbal 001078/2004-NN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14075 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal 001078/2004-NN.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14075 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal 001078/2004-NN.
Valencià: Demandant: Raquel Muñoz Trigueros.
Español: Demandante: Raquel Muñoz Trigueros.
Valencià: Wenceslao Plaza Carrero, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx (Alacant), faig saber: Que en el procés de juí verbal número 1.078/04 a instàncies de Raquel Muñoz Trigueros, representada per la procuradora senyora Soriano Román contra Carmen Yolanda Álvarez Martínez, s'ha dictat la resolució que copiada literalment és com seguix: Sentència número 62/05.
Español: Wenceslao Plaza Carrero, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio verbal número 1.078/04 a instancias de Raquel Muñoz Trigueros, representada por la procuradora señora Soriano Román contra Carmen Yolanda Álvarez Martínez, se ha dictado la resolución que copiada literalmente es como sigue: Sentencia número 62/05.
Valencià: Elx, 30 de març del 2005 Vistos per Agustín Valero Maciá, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i el seu partit, les presents actuacions de juí verbal promogudes per la procuradora Isabel Soriano Román en nom i representació de Raquel Muñoz Trigueros, sota la direcció lletrada de Dolores C.
Español: Elche, 30 de marzo de 2005 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Isabel Soriano Román en nombre y representación de Raquel Muñoz Trigueros, bajo la dirección letrada de Dolores C.
Valencià: Pomares Soriano, contra Carmen Yolanda Álvarez Martínez, declarada en rebel·lia, ha dictat, en nom de sa majestat el rei, la present sentència basant-se en els següents (.
Español: Pomares Soriano, contra Carmen Yolanda Álvarez Martínez, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes (.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora Isabel Soriano Román en nom i representació de Raquel Muñoz Trigueros, contra Carmen Yolanda Álvarez Martínez, i condemne la demandada al pagament de 2.516,66 euros més l'interés legal des del dia 14 d'octubre del 2004.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Soriano Román en nombre y representación de Raquel Muñoz Trigueros, contra Carmen Yolanda Álvarez Martínez, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 2.516,66 euros más el interés legal desde el día 14 de octubre de 2004.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra esta és procedent el recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, i ha de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días, y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Firmat, senyor Valero Maciá.
Español: Firmado, señor Valero Maciá.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada Carmen Yolanda Álvarez Martínez, que es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Carmen Yolanda Álvarez Martínez, que se encuentra en ignorado paradero expido el presente.
Valencià: Elx, 24 d'octubre de 2006.
Español: Elche, 24 de octubre de 2006.
Valencià: - El secretari judicial: Wenceslao Plaza Carrero.
Español: - El secretario judicial: Wenceslao Plaza Carrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12721) DECRET 200/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12721) DECRETO 200/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12721 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Borriana ensenyament primari centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament públic DECRET 200/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Burriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12721 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Burriana enseñanza primaria centro de enseñanza educación preescolar enseñanza pública DECRETO 200/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Burriana.
Valencià: [2007/12721] L'evolució demogràfica de Burriana ha incrementat la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària en el districte marítim, per la qual cosa la Direcció Territorial d'Educació de Castelló i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe-proposta perquè es cree un centre docent nou.
Español: [2007/12721] La evolución demográfica de Burriana ha incrementado la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en el distrito marítimo, por lo que la Dirección Territorial de Educación de Castellón y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe-propuesta para que se cree un nuevo centro docente.
Valencià: El centre escolar s'ubicarà en instal·lacions provisionals fins a la construcció d'un edifici escolar nou, que en serà la seu definitiva.
Español: El centro escolar se ubicará en instalaciones provisionales hasta la construcción de un nuevo edificio escolar, que será su sede definitiva.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 d'octubre de 2007, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: Castelló.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de octubre de 2007, DECRETO Artículo 1 Se crea el centro docente siguiente: Provincia: Castellón.
Valencià: Municipi: Burriana.
Español: Municipio: Burriana.
Valencià: Codi: 12007139.
Español: Código: 12007139.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària núm. 6.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària núm. 6.
Valencià: Domicili provisional: Av.
Español: Domicilio provisional: av.
Valencià: Domicili definitiu: Parcel·la 36, s/n.
Español: Domicilio definitivo: Parcela 36, s/n.
Valencià: El centre disposarà de 4 llocs de treball de mestre de l'especialitat d'Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá de 4 puestos de trabajo de maestro de la especialidad de Educación Infantil.
Valencià: Segona La Direcció Territorial d'Educació de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3) del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Educación de Castellón nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17.3) del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Segona Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i el seu efecte s'entén referit a l'inici del curs escolar 2007/08, excepte allò que es referix al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què s'estén a l'1 de juliol de 2007.
Español: Segunda Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/08, excepto cuando se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2007.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14672) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ruth Maria Mestre Mestre, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Filosofia del Dret".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14672) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ruth Maria Mestre Mestre, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento "Filosofía del Derecho".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/14672 CVE Data del document : 13-09-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent contracte administratiu universitat funcionari ciència jurídica concurs administratiu D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 19 de setembre de 2006 (BOE 2 d'octubre de 2006) per a la provisió de la plaça nº 4006 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 24 / 2006) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/14672 CVE Fecha del documento : 13-09-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente contrato administrativo universidad funcionario ciencia jurídica concurso administrativo De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 19 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) para la provisión de la plaza nº 4006 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº 24/ 2006) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Ruth Maria Mestre Mestre, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Filosofia del Dret", adscrita al departament Filosofia del Dret, Moral i Política.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ruth Maria Mestre Mestre, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento "Filosofía del Derecho", adscrita al Departamento de Filosofía del Derecho, Moral y Política.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7681) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedix una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en arxius l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7681) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico en archivos en el Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7681 CVE Data del document : 09-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic professió de la informació ajuda pública assignació per estudis CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedix una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en arxius l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7681 CVE Fecha del documento : 09-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico profesión de la información ayuda pública asignación por estudios CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico en archivos en el Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: [2007/7681] En la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5530, de 8 de juny de 2007, en la versió en castellà s'ha observat una errada en els cognoms de la persona a qui s'ha concedit la beca, que es corregix de la manera següent: On diu: «?Enara Laura Arias Barbero»; Ha de dir: «Enara Laura Arias Fígaro» València, 9 de juny de 2007.
Español: [2007/7681] En la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5530, de 8 de junio de 2007, en la versión en castellano se ha observado un error en los apellidos de la persona a quien se ha concedido la beca, y se procede a su corrección: Donde dice: «?Enara Laura Arias Barbero»; Debe decir: «Enara Laura Arias Fígaro» Valencia, 9 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/12319) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2007, del director general del SERVEF, per la qual s'autoritza la transferència de crèdit entre el capítol II dels subprogrames 322.51 «Foment d'ocupació» i 322.59 «Administració i coordinació general», per import de 40.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/12319) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2007, del director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II de los subprogramas 322.51 «Fomento de empleo» y 322.59 «Administración y coordinación general», por importe de 40.000 euros.
Valencià: Expedient 31.015/07.
Español: Expediente 31.015/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12319 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2007, del director general del SERVEF, per la qual s'autoritza la transferència de crèdit entre el capítol II dels subprogrames 322.51 «Foment d'ocupació» i 322.59 «Administració i coordinació general», per import de 40.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12319 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2007, del director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II de los subprogramas 322.51 «Fomento de empleo» y 322.59 «Administración y coordinación general», por importe de 40.000 euros.
Valencià: [2007/12319] El pressupost del SERVEF per a l'exercici pressupostari 2007 recull una dotació inicial per al capítol II del subprograma 322.59 Administració i Coordinació General de 3.113.750,00 € dels quals 2.015.550,00 € provenen del finançament no condicionat de la Generalitat.
Español: [2007/12319] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio presupuestario 2007 recoge una dotación inicial para el Capítulo II del subprograma 322.59 «Administración y Coordinación General» de 3.113.750,00 € de los cuales 2.015.550,00 € provienen de la financiación no condicionada de la Generalitat.
Valencià: Una vegada revisada l'execució pressupostària d'aquest subprograma i analitzades les actuacions que es consideren necessàries emprendre per a un adequat funcionament dels servicis partint de la base dels objectius plantejats per a l'actual exercici s'han estimat per un import de 40.000 euros.
Español: Una vez revisada la ejecución presupuestaria de este subprograma y analizadas las actuaciones que se consideran necesarias acometer para un adecuado funcionamiento de los servicios en base a los objetivos planteados para el actual ejercicio se han estimado por un importe de 40.000 euros.
Valencià: Per tal de donar cobertura a aquestes necessitats, la secretària general del SERVEF proposa una transferència, per aquest import, a càrrec del crèdit del capítol II del subprograma 322.51 Foment d'Ocupació, finançats amb fons no condicionats aportats per la Generalitat.
Español: Para dar cobertura a estas necesidades, la Secretaria General del SERVEF propone una transferencia, por dicho importe, con cargo al crédito del capítulo II del subprograma 322.51 «Fomento de Empleo», financiados con fondos no condicionados aportados por la Generalitat.