gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elecció es basarà en els criteris establits en l'apartat 1 de l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat. 2.
Español: La elección se basará en los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat. 2.
Valencià: Es valorarà la solvència acadèmica, professional i tècnica; l'experiència en treballs desenvolupats en el sector públic instrumental, i la resta de coneixements i experiència relacionats amb les funcions del lloc, sent especialment valorable l'experiència demostrada en optimització de recursos, disseny estratègic d'organitzacions, disseny i implementació de solucions, gestió del canvi, màrqueting i comunicació; la capacitat de lideratge per a planificar, implementar i revisar estratègies, polítiques i programes que facen possible aconseguir per part del Palau dels Arts la seua missió i objectius a través d'una gestió amb indicadors; la capacitat de comunicació i negociació; la formació en igualtat de gènere; el coneixement d'idiomes, en especial dels cooficials de la Comunitat Valenciana; i qualsevol altre mèrit específic relacionat amb les funcions assignades al lloc convocat.
Español: Se valorará la solvencia académica, profesional y técnica; la experiencia en trabajos desarrollados en el sector público instrumental, y resto de conocimientos y experiencia relacionados con las funciones del puesto, siendo especialmente valorable la experiencia demostrada en optimización de recursos, diseño estratégico de organizaciones, diseño e implementación de soluciones, gestión del cambio, marketing y comunicación; la capacidad de liderazgo para planificar, implementar y revisar estrategias, políticas y programas que hagan posible conseguir por parte del Palau de les Arts su misión y objetivos a través de una gestión con indicadores; la capacidad de comunicación y negociación; la formación en igualdad de género; el conocimiento de idiomas, en especial de los cooficiales de la Comunitat Valenciana; y cualquier otro mérito específico relacionado con las funciones asignadas al puesto convocado.
Valencià: A aquest efecte, els aspirants redactaran un curriculum vitae on faran constar les dades que es consideren rellevants a l'efecte de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball convocat, amb una extensió màxima de cinc folis. 3.
Español: A tal efecto, los aspirantes redactarán un curriculum vitae haciendo constar los datos que se consideren relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo convocado, con una extensión máxima de cinco folios. 3.
Valencià: El procés selectiu es realitzarà per mitjà de la comprovació dels requisits exigits i la valoració dels mèrits de les persones aspirants que s'exposaran en una entrevista davant de la Comissió de Valoració, en la qual cada aspirant defendrà el seu curriculum vitae.
Español: El proceso selectivo se realizará mediante la comprobación de los requisitos exigidos y la valoración de los méritos de las personas aspirantes que se expondrán en una entrevista ante la Comisión de Valoración, en la que cada aspirante defenderá su curriculum vitae.
Valencià: Presentació de candidatures Les persones candidates que concórreguen al procés hauran de presentar la documentació requerida, en format CD o USB, en el Registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (av.
Español: Presentación de candidaturas Las personas candidatas que concurran al proceso habrán de presentar la documentación requerida en formato CD o USB, en el Registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres), o en la resta de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, anunciant el seu enviament per correu electrònic a convocatoriadjunto@lesarts.com.
Español: Horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) o en el resto de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, anunciando su envío por correo electrónico a convocatoriadjunto@lesarts.com.
Valencià: La documentació es presentarà en sobre tancat sense cap identificació del candidat, en què apareixerà la llegenda «Selecció de candidats lloc de director adjunt d'Optimització de Recursos».
Español: La documentación se presentará en sobre cerrado sin ninguna identificación del candidato, en el que aparecerá la leyenda «Selección de candidatos puesto de director adjunto de Optimización de Recursos».
Valencià: Una vegada finalitzat el procés, i a petició de la persona interessada, es tornarà la documentació presentada.
Español: Una vez finalizado el proceso y, a petición de la persona interesada, se devolverá la documentación presentada.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les sol·licituds i resta de documentació serà de 15 dies naturals, que començarà a comptar el dia 24 d'agost i conclourà el 7 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes y resto de documentación será de 15 días naturales, que comenzará a contar el día 24 de agosto y concluirá el 7 de septiembre, ambos inclusive.
Valencià: Comissió de Valoració Es constituirà una Comissió de Valoració que es regirà pel que disposa per als òrgans col·legiats la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que gaudirà de discrecionalitat tècnica per a la valoració de les candidatures presentades pels aspirants i que estarà formada per: La presidenta de Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, que serà la presidenta de la Comissió.
Español: Comisión de Valoración Se constituirá una Comisión de Valoración que se regirá por lo dispuesto para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, gozando de discrecionalidad técnica para la valoración de las candidaturas presentadas por los aspirantes y que estará formada por: La presidenta de Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, que será la presidenta de la Comisión.
Valencià: El secretari del Patronat del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: El secretario del Patronato del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que a més exercirà les funcions de secretari de la Comissió de Valoració.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que además ejercerá las funciones de secretario de la Comisión de Valoración.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, la Comissió de Valoració es reunirà per a examinar la documentació aportada pels aspirants acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, la Comisión de Valoración se reunirá para examinar la documentación aportada por los aspirantes acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Tenint en compte l'adequació dels perfils aportats, la Comissió, fent ús de la seua discrecionalitat tècnica, seleccionarà fins a tres candidats per al lloc oferit. 2.
Español: Teniendo en cuenta la adecuación de los perfiles aportados, la Comisión, en uso de su discrecionalidad técnica, seleccionará hasta tres candidatos para el puesto ofertado. 2.
Valencià: Aquests candidats seleccionats seran convocats per la Comissió de Valoració per a la realització d'una entrevista en què cada aspirant exposarà el seu curriculum vitae i la seua adequació a les funcions assignades al lloc convocat.
Español: Estos candidatos seleccionados serán convocados por la Comisión de Valoración para la realización de una entrevista en la que cada aspirante expondrá su curriculum vitae y su adecuación a las funciones asignadas al puesto convocado.
Valencià: Proposta de nomenament Un vegada conclòs el procediment, la presidenta de la Comissió de Valoració elevarà la proposta de nomenament de la persona seleccionada al director general de la Fundació, que procedirà a fer-ne el nomenament i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Propuesta de nombramiento Un vez concluido el procedimiento, la presidenta de la Comisión de Valoración elevará la propuesta de nombramiento de la persona seleccionada al director general de la Fundación, quien procederá al nombramiento y publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Confidencialitat Les persones i institucions implicades en el procés de selecció de candidats i candidates es comprometen a garantir-ne l'absoluta confidencialitat de totes les dades personals i professionals, a assegurar que la participació de les persones no seleccionades es mantindrà en l'estricte àmbit de coneixement i valoració de la Comissió Valoració, i fer públic exclusivament el nom del candidat o candidata seleccionat.
Español: Confidencialidad Las personas e instituciones implicadas en el proceso de selección de candidatos y candidatas se comprometen a garantizar la absoluta confidencialidad de todos los datos personales y profesionales de aquellas, a asegurar que la participación de las no seleccionadas se mantendrá en el estricto ámbito de conocimiento y valoración de la Comisión Valoración, y hacer público exclusivamente el nombre del candidato o candidata seleccionado.
Valencià: Persona de contacte Les persones interessades a presentar-se al procés selectiu podran realitzar, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria i fins al termini de finalització de presentació de sol·licituds, les consultes que consideren oportunes sobre el procés de selecció o sobre Les Arts, a través de la següent adreça de correu electrònic: convocatoriadjunto@lesarts.com Les persones candidates que no resulten elegides podran retirar la documentació presentada per a concórrer al present procés de selecció, una vegada finalitzat el procés per publicar-se el nomenament de la persona elegida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini de 60 dies i en el mateix lloc que l'hagen presentada.
Español: Persona de contacto Las personas interesadas en presentarse al proceso selectivo podrán realizar, a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria y hasta el plazo de finalización de presentación de solicitudes, las consultas que consideren oportunas sobre el proceso de selección o sobre Les Arts, a través de la siguiente dirección de correo electrónico: convocatoriadjunto@lesarts.com Las personas candidatas que no resulten elegidas, podrán retirar la documentación presentada para concurrir al presente proceso de selección, una vez finalizado el proceso por publicarse el nombramiento de la persona elegida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo de 60 días y en el mismo sitio que la hubieran presentado.
Valencià: Transcorregut el termini es procedirà a la destrucció de la documentació per part de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Transcurrido el mismo se procederá a la destrucción de la documentación por parte de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: València, 9 d'agost de 2018.
Español: València, 9 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/9004) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual s'adjudica una beca vacant per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport en els exercicis 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/9004) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la cual se adjudica una beca vacante para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte en los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8394 Data del DOGV : 01-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8394 Fecha DOGV : 01-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9004 CVE Data del document : 27-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual s'adjudica una beca vacant per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport en els exercicis 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9004 CVE Fecha del documento : 27-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la cual se adjudica una beca vacante para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte en los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: [2018/9004] Per l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aprovaren les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, i per la Resolució de 28 de març de 2017 (DOGV 8016, 06.04.2017), de la Direcció General d'Esport, es van convocar beques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: [2018/9004] Por la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, y por la Resolución de 28 de marzo de 2017 (DOGV 8016, 06.04.2017), de la Dirección General de Deporte, se convocaron becas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 28 d'agost de 2017, del director general d'Esport (DOGV 8122, 07.09.2017), es van concedir les beques convocades en les diferents modalitats i es va adjudicar la beca de titulació de Grau en Arquitectura a Beatriz Ortega Mojica.
Español: Mediante la Resolución de 28 de agosto de 2017, del director general de Deporte (DOGV 8122, 07.09.2017), se concedieron las becas convocadas en las diferentes modalidades y se adjudicó la beca de titulación de Grado en Arquitectura a Beatriz Ortega Mojica.
Valencià: A més, en l'apartat segon es va constituir una borsa de reserva i, d'acord amb l'apartat quatre, el període de duració d'aquestes beques era de dotze mesos, a comptar des de l'11 de setembre de 2017, amb possibilitat de prorrogar-la per uns altres dotze mesos.
Español: Además, en el apartado segundo se constituyó una bolsa de reserva y, de acuerdo con el apartado cuatro, el periodo de duración de estas becas era de doce meses, a contar desde el 11 de septiembre de 2017, con posibilidad de prorrogarla por otros doce meses.
Valencià: Beatriz Ortega Mojica comunica la renúncia a la beca, que és acceptada per resolució del director general d'Esport el 25 de juliol de 2018.
Español: Beatriz Ortega Mojica comunica la renuncia a la beca, que es aceptada por resolución del director general de Deporte el 25 de julio de 2018.
Valencià: Per la resolució de 6 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Esport (DOGV 8378, 07.09.2018), es prorroga el període de les beques convocades, i la beca en la modalitat de Grau en Arquitectura, considerant la renuncia abans indicada i la borsa de reserva de la modalitat corresponent, és adjudicada a David Vegara Rodríguez.
Español: Por la resolución de 6 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Deporte (DOGV 8378, 07.09.2018), se prorroga el periodo de las becas convocadas, y la beca en la modalidad de Grado en Arquitectura, considerando la renuncia antes indicada y la bolsa de reserva de la modalidad correspondiente, es adjudicada a David Vegara Rodríguez.
Valencià: Amb data 10 de setembre de 2018, David Vegara Rodríguez comunica la renúncia a la beca adjudicada, i la notifica formalment el 12 de setembre de 2018.
Español: Con fecha 10 de septiembre de 2018, David Vegara Rodríguez comunica la renuncia a la beca adjudicada, y la notifica formalmente el 12 de septiembre de 2018.
Valencià: En aqueixa mateixa data, el director general d'Esport resol acceptar la renúncia.
Español: En esa misma fecha, el director general de Deporte resuelve aceptar la renuncia.
Valencià: Considerant l'ordre de puntuació en la borsa de reserva pel que fa a la titulació de Grau en Arquitectura i les consultes efectuades a les persones integrants, es proposa l'adjudicació a favor de la següent persona component de la borsa.
Español: Considerando el orden de puntuación en la bolsa de reserva en cuanto a la titulación de Grado en Arquitectura y las consultas efectuadas a las personas integrantes, se propone la adjudicación a favor de la siguiente persona componente de la bolsa.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb la base segona, la setzena i la disposició addicional primera de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que aprova les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, resolc: Primer Adjudicar la beca professional vacant en la modalitat de Grau en Arquitectura a María Molina Martín, amb càrrec a la línia de subvenció S8139000, del programa 457.10, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat de 2018.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la base segunda, la decimosexta y la disposición adicional primera de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que aprueba las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, resuelvo: Primero Adjudicar la beca profesional vacante en la modalidad de Grado en Arquitectura a María Molina Martín, con cargo a la línea de subvención S8139000, del programa 457.10, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat de 2018.
Valencià: Segon El període de duració de la beca serà des de l'1 d'octubre de 2018 fins a l'11 de setembre de 2019, ambdós inclosos, que és el període màxim de duració de la beca.
Español: Segundo El periodo de duración de la beca será desde el 1 de octubre de 2018 hasta el 11 de septiembre de 2019, ambos incluidos, que es el periodo máximo de duración de la beca.
Valencià: El període corresponent a 2019 està condicionat a l'existència de consignació pressupostària suficient en l'exercici.
Español: El periodo correspondiente a 2019 está condicionado a la existencia de consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio.
Valencià: Tercer La dotació econòmica d'aquesta beca ha sigut actualitzada per la Resolució de 22 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i l'import mensual brut és de 1.023,16 euros.
Español: Tercero La dotación económica de esta beca ha sido actualizada por la Resolución de 22 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y el importe mensual bruto es de 1.023,16 euros.
Valencià: A aquesta quantitat s'ha d'aplicar el mateix increment global que el que la llei de pressupostos de cada any estableix per a la despesa del sector públic valencià.
Español: A esta cantidad se ha de aplicar el mismo incremento global que el que la ley de presupuestos de cada año establece para el gasto del sector público valenciano.
Valencià: Sobre aquest import s'ha de practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i també la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i totes les altres que, si escau, hi puguen correspondre.
Español: Sobre este importe se ha de practicar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y también la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y todas las otras que, si procede, puedan corresponder.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, se puede interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3282) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Llosa de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3282) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Llosa de 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3282 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Llosa de 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Llosa de 2018.