gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11713 CVE Data del document : 11-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir una plaça en propietat d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11713 CVE Fecha del documento : 11-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases para proveer en propiedad una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb l'article 6 del Reial Decret 896/1991 de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11286) Citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11286) Emplazamiento.
Valencià: Juí de declaració d'hereus número 1.013/2005-MJ.
Español: Juicio de declaración de herederos número 1.013/2005-MJ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11286 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento.
Valencià: [2005/Q11286] Procediment: declaració d'hereus 1.013/2005-MJ Demandant: Armando Orts Bayarri Procuradora: Elena Gil Bayo Causant: Cándido Orts Bayarri Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Provisió Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lloc: València Data: 4 d'octubre de 2005 Atesa la compareixença anterior, es té per presentat l'escrit anterior, uniu-lo a les actuacions que l'han motivat, i es considera esmenat el requisit a què feia referència la provisió de data 26 de setembre de 2005.
Español: [2005/Q11286] Procedimiento: declaración de herederos 1.013/2005-MJ Demandante: Armando Orts Bayarri Procuradora: Elena Gil Bayo Causante: Cándido Orts Bayarri En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lugar: Valencia Fecha: 4 de octubre de 2005 Dada cuenta la anterior comparecencia, por presentado el anterior escrito, únase a los autos de su razón, y se tiene por subsanado el requisito al que hacía referencia la providencia de fecha 26 de septiembre de 2005.
Valencià: Es considera sol·licitada la declaració d'hereus abintestat del causant Cándido Orts Bayarri per Armando Orts Bayarri, representades per la procuradora Elena Gil Bayo, a la qual se li comunicaran les successives notificacions en la forma i manera disposades en la llei, que se substanciarà en el forma disposada en la secció 2, del títol IX, de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb la intervenció del ministeri fiscal.
Español: Se tiene por solicitada la declaración de herederos abintestato del causante Cándido Orts Bayarri por Armando Orts Bayarri, representadas por la procuradora Elena Gil Bayo, entendiéndose con dicho procurador las sucesivas notificaciones en la forma y modo dispuestos en la ley, que se sustanciará en el forma prevenida en la sección 2, del título IX, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: I després de practicada la informació testifical, de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, anuncieu-la a través d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari dels de major tiratge d'esta província, al tauler d'anuncis d'este jutjat, a l'Ajuntament de Dos Hermanas (Sevilla), i d'esta ciutat, llocs de naturalesa i defunció del finat, la mort sense testar i els graus de parentiu dels qui reclamen l'herència i fer la crida als qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al jutjat i reclamar-lo dins del termini de 30 dies, i s'expediran a l'efecte els despatxos necessaris, els quals es lliuraran a la procuradora Elena Gil Bayo perquè els curse i els gestione.
Español: Y habiéndose practicado la información testifical, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, anúnciese por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de los de mayor tirada de esta provincia, tablón de anuncios de este juzgado, Ayuntamiento de Dos Hermanas (Sevilla), y de esta capital, lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, la muerte sin testar y los grados de parentesco de los que reclaman la herencia y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado y reclamarlo dentro del término de 30 días, expidiéndose al efecto los despachos necesarios y que se entregarán para su curso y gestión a la procuradora Elena Gil Bayo.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense els quals requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 d'octubre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, i de l'article 984 de la Llei de 1881, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un periòdic dels de major tiratge d'esta província i a l'ajuntament de naixement i defunció, per a portar a efecte la diligència de citació a termini.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de octubre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, y del artículo 984 de la Ley de 1881, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un periódico de los de mayor tirada de esta provincia y en el ayuntamiento de nacimiento y fallecimiento, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3891) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria per a cobrir quatre places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla d'este Ajuntament, conforme a l'establit en les pròpies bases de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3891) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria para cubrir cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, conforme a lo previsto en las propias bases de la convocatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria per a cobrir quatre places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla d'este Ajuntament, conforme a l'establit en les pròpies bases de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria para cubrir cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, conforme a lo previsto en las propias bases de la convocatoria.
Valencià: [2005/M3891] Per Resolució de l'Alcaldia, de 20 de desembre de 2004, es va convocar oposició lliure per a la provisió en propietat de quatre places de funcionaris de carrera, grup C, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, enquadrades en l'escala bàsica, categoria agent, tres places per torn lliure i una plaça mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: [2005/M3891] Por Resolución de la Alcaldía, de 20 de diciembre de 2004, se convocó oposición libre para la provisión en propiedad de cuatro plazas de funcionarios de carrera, grupo C, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, encuadradas en la escala básica, categoría agente, tres plazas por turno libre y una plaza mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposen les bases quarta i cinquena de la convocatòria de 20 de desembre de 2004, finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, esta Alcaldia ha resolt: Primer Aprovar la relació provisional d'admesos i exclosos que s'inclou com a annex I de la present resolució.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en las bases cuarta y quinta de la convocatoria de 20 de diciembre de 2004, finalizado el plazo de presentación de solicitudes, esta Alcaldía ha resuelto: Primero Aprobar la relación provisional de admitidos y excluidos que se incluye como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de l'esmentada relació provisional en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, fixant un termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'última de les publicacions esmentades, per a formular reclamacions o esmenar els defectes que, si escau, hagen motivat l'exclusió.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la citada relación provisional en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento, fijando un plazo de 10 días hábiles, contados desde la última de las publicaciones citadas, para formular reclamaciones o subsanar los defectos que, en su caso, hubiesen motivado la exclusión.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hagen formulat al·legacions, l'expressada relació provisional esdevindrà automàticament definitiva, i es publicarà tal circumstància únicament al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiesen formulado alegaciones, la expresada relación provisional devendrá automáticamente en definitiva, publicándose tal circunstancia únicamente en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Si es presenten reclamacions o esmenes, estes les resoldrà l'Alcaldia, i es procedirà a donar publicitat de la relació definitiva en la forma prevista per a la relació provisional.
Español: Si se presentasen reclamaciones o subsanaciones se resolverán éstas por la Alcaldía, procediéndose a dar publicidad de la relación definitiva en la forma prevista para la relación provisional.
Valencià: Tercer En compliment del que disposa la base cinquena de la convocatòria, es fa pública la composició del tribunal, que queda com seguix: President: l'alcalde president de l'Ajuntament, José Vicente Sanchis Marqués.
Español: Tercero En cumplimiento de lo previsto en la base quinta de la convocatoria, se hace pública la composición del tribunal, que queda como sigue: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento, José Vicente Sanchis Marqués.
Valencià: Suplent: Julia Moreno Martínez.
Español: Suplente: Julia Moreno Martínez.
Valencià: Secretària: Yolanda Duart Rosa, secretària de la corporació.
Español: Secretaria: Yolanda Duart Rosa, secretaria de la corporación.
Valencià: Suplent: Ramón Tormos Civera.
Español: Suplente: Ramón Tormos Civera.
Valencià: Vocals: En representació de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en matèria d'administració local: Vocal: Francisco J.
Español: Vocales: En representación de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en materia de administración local: Vocal: Francisco J.
Valencià: Pelluz Requena, secretari de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Pelluz Requena, secretario del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: Suplent: Mª Araceli Martín Blasco, secretària de l'Ajuntament de Museros.
Español: Suplente: Mª Araceli Martín Blasco, secretaria del Ayuntamiento de Museros.
Valencià: En representació de la Direcció General d'Interior: María José Gil Muñoz, oficial de la policia local de l'Ajuntament d'Albuixech.
Español: En representación de la Dirección General de Interior: María José Gil Muñoz, oficial de la policía local del Ayuntamiento de Albuixech.
Valencià: Suplent: Víctor Pablo Martínez Berlanga, oficial de la policia local de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: Suplente: Víctor Pablo Martínez Berlanga, oficial de la policía local del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: En representació del cos de la policia local: Rafael Vicente Mestre Hurtado, intendent de l'Ajuntament de Paterna.
Español: En representación del cuerpo de la policía local: Rafael Vicente Mestre Hurtado, intendente del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Suplent Jesús Bailén Liern, inspector cap de la policia local de Paterna.
Español: Suplente Jesús Bailén Liern, inspector jefe de la policía local de Paterna.
Valencià: Vicente Giménez Ródenas, intendent de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Vicente Giménez Ródenas, intendente del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Suplent: Sebastián Cortina Nicolás, oficial de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Suplente: Sebastián Cortina Nicolás, oficial del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: En representació de cadascun dels grups polítics que conformen l'Ajuntament: Ana María Grancha Bolumar, vocal.
Español: En representación de cada uno de los grupos políticos que conforman el Ayuntamiento: Ana María Grancha Bolumar, vocal.
Valencià: Suplent: Miguel Ruiz Alarcón.
Español: Suplente: Miguel Ruiz Alarcón.
Valencià: Suplent: Vicente Saurí Martí.
Español: Suplente: Vicente Saurí Martí.
Valencià: Suplent: Rafael Sanz Juan.
Español: Suplente: Rafael Sanz Juan.
Valencià: En representació dels treballadors: José Alfonso Fenollosa, titular.
Español: En representación de los trabajadores: José Alfonso Fenollosa, titular.
Valencià: Suplent: Juan González García.
Español: Suplente: Juan González García.
Valencià: Suplent: Javier Ibáñez Giménez.
Español: Suplente: Javier Ibáñez Giménez.
Valencià: Quart El tribunal es constituirà el dia 23 de maig de 2005 al saló de sessions de l'Ajuntament, plaça de Sant Vicent, número 1 d'esta localitat, a les 9.00 hores, per tal de començar les proves prèvies de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Cuarto El tribunal se constituirá el día 23 de mayo de 2005 en el salón de sesiones del Ayuntamiento, plaza de San Vicente, número 1 de esta localidad, a las 9.00 horas, al objeto de dar comienzo a las pruebas previas de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: A les 09.30 hores: acreditació dels aspirants, mesurament de talla i comprovació de permisos de conduir (aspirants per torn lliure).
Español: A las 09.30 horas: acreditación de los aspirantes, medición de talla y comprobación de permisos de conducir (aspirantes por turno libre).
Valencià: A les 09.30 hores (torn de mobilitat): prova psicotècnica.
Español: A las 09.30 horas (turno de movilidad): prueba psicotécnica.
Valencià: ANNEX I Relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: ANEXO I Relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Torn de mobilitat: Admesos: Martínez Domingo, Salvador.
Español: Turno de movilidad: Admitidos: Martínez Domingo, Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/872) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per al període comprés entre l'1 de setembre de 2004 i el 31 d'agost de 2005 del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana (Codi 8000105).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/872) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2004 y el 31 de agosto de 2005 del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana (código 8000105).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2005/872 CVE Data del document : 14-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agres recol·lecció conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per al període comprés entre l'1 de setembre de 2004 i el 31 d'agost de 2005 del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana (Codi 8000105).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2005/872 CVE Fecha del documento : 14-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrios recolección convenio colectivo RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2004 y el 31 de agosto de 2005 del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana (código 8000105).
Valencià: [2005/F872] Vist el text de l'acord, adoptat en data 21 de setembre de 2004, per la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 30 de setembre de 2004, sobre revisió de les taules salarials per al període comprés entre l'1 de setembre de 2004 i el 31 d'agost de 2005, del conveni col·lectiu, i vist que s'ha aportat la documentació requerida per a esmenar les deficiències observades i que ha tingut entrada en data 12 de gener de 2005, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, i que siga dipositat el text original de l'acord, amb notificació a la Comissió Paritària.
Español: [2005/F872] Visto el texto del acuerdo, adoptado en fecha 21 de septiembre de 2004 por la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 30 de septiembre de 2004, sobre revisión de las tablas salariales para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2004 y el 31 de agosto de 2005 del convenio colectivo, y visto que se ha aportado la documentación requerida para subsanar las deficiencias observadas y que ha tenido entrada en fecha 12 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, y el depósito del texto original del acuerdo, con notificación a la Comisión Paritaria.