gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Respecte a tot el personal adscrit als departaments del seu àmbit territorial i a altres centres de treball no integrats, exerciran per delegació de la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics les competències següents: a) La gestió de les llistes d'ocupació per a la vinculació temporal a les institucions sanitàries, excepte en el departament de salut d'Alcoi, que gestionarà les llistes d'ocupació del seu àmbit territorial.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Respecto a todo el personal adscrito a los departamentos de su ámbito territorial y a otros centros de trabajo no integrados, ejercerán por delegación de la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos las siguientes competencias: a) La gestión de las listas de empleo para la vinculación temporal a las instituciones sanitarias, excepto en el departamento de salud de Alcoy, que gestionará las listas de empleo de su ámbito territorial.
Valencià: b) La reclamacions prèvies a la via judicial laboral i els recursos administratius que s'interposen contra els actes i les resolucions dictades pels òrgans directius dels departaments de salut i altres centres no departamentals, relacionades amb el règim retributiu, en exercici de les competències delegades.
Español: b) La reclamaciones previas a la vía judicial laboral y los recursos administrativos que se interpongan contra los actos y resoluciones dictadas por los órganos directivos de los departamentos de salud y otros centros no departamentales, relacionadas con el régimen retributivo, en ejercicio de las competencias delegadas.
Valencià: c) Les reclamacions prèvies i els recursos administratius que s'interposen, contra els actes de les persones titulars de les gerències dels departaments de salut i altres centres no departamentals, en matèria de reconeixement de grau de carrera i desenvolupament professional.
Español: c) Las reclamaciones previas y los recursos administrativos que se interpongan, contra actos de las personas titulares de las gerencias de los departamentos de salud y otros centros no departamentales, en materia de reconocimiento de grado de carrera y desarrollo profesional.
Valencià: Recursos contra els actes dictats per delegació en matèria de personal En virtut del que estableixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en les resolucions i els actes que s'adopten en virtut del que preveu aquesta resolució es farà constar expressament que es dicten fent ús de les facultats delegades i es consideraran, a tots els efectes, dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Recursos contra los actos dictados por delegación en materia de personal En virtud de lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución, se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerarán, a todos los efectos, dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Els recursos de reposició contra les resolucions dels expedients disciplinaris per falta greu o molt greu i sobre l'execució de les sancions dictades per la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics en virtut de la delegació de la persona titular de la Conselleria, seran resolts, per delegació de la persona titular de la Conselleria, pel sotssecretari o per la sotssecretària.
Español: Los recursos de reposición contra las resoluciones de los expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave y sobre la ejecución de las sanciones dictadas por la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos en virtud de delegación de la persona titular de la Conselleria, serán resueltos, por delegación de la persona titular de la Conselleria, por el subsecretario o por la subsecretaria.
Valencià: Les delegacions de competències aprovades per mitjà d'aquesta resolució s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a avocar el coneixement i la resolució dels assumptes que crega oportuns, i podrà així mateix revocar la delegació en qualsevol moment.
Español: Las delegaciones de competencias aprobadas mediante la presente resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento.
Valencià: Suplències En cas de vacant, absència o malaltia dels òrgans en què s'efectuen les delegacions, la suplència l'exerciran el òrgans següents: a) En els serveis centrals, la suplència de la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics l'exercirà el sotssecretari o la sotssecretària i, en la seua absència, per qualsevol altra persona titular d'una direcció general de la Conselleria en l'ordre establit en l'article 2 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Suplencias En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los órganos en quienes se efectúan las delegaciones, la suplencia será ejercida por los órganos siguientes: a) En servicios centrales, la suplencia de la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos se ejercerá por el o la subsecretaria y, en su ausencia, por cualquier otra persona titular de una dirección general de la Conselleria en el orden establecido en el artículo 2 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) En els departaments de salut, la suplència de qui exercisca la gerència l'exerciran les persones titulars de les direccions econòmiques i, en absència d'aquestes, per qualsevol altre personal directiu en l'ordre fixat per l'article 3, apartats 2, 4 i 6, del Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) En los departamentos de salud, la suplencia de quien ostente la gerencia se ejercerá por las personas titulares de las direcciones económicas y, en ausencia de estas, por cualquier otro personal directivo en el orden fijado por el artículo 3, apartados 2, 4 y 6, del Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En els centres no departamentals, la suplència de la persona titular de la direcció del centre correspon a la persona titular de la direcció econòmica del centre; en l'Hospital de la Malva-rosa, la suplència correspon a la persona titular de la direcció econòmica del departament i, en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, i en absència de la persona titular de la direcció econòmica del centre, la suplència correspon a qui exercisca la direcció o la subdirecció d'infermeria.
Español: En los centros no departamentales, la suplencia de la persona titular de la dirección del centro corresponde a la persona titular de la dirección económica del centro; en el Hospital de la Malvarrosa, la suplencia corresponde a la persona titular de la dirección económica del departamento y, en el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, en defecto de la persona titular de la dirección económica del centro, la suplencia corresponde a quien ostente la dirección o subdirección de enfermería.
Valencià: c) En les direccions territorials, la suplència l'exerciran les persones titulars de les secretaries territorials respectives.
Español: c) En las direcciones territoriales, la suplencia se ejercerá por las personas titulares de las secretarías territoriales respectivas.
Valencià: d) En els departaments on hi haja comissionat o comissionada, la suplència l'exerciran les persones titulars de les direccions territorials o de les secretaries territorials de l'àmbit territorial corresponent.
Español: d) En los departamentos donde exista comisionado o comisionada, la suplencia se ejercerá por las personas titulares de las direcciones territoriales o de las secretarías territoriales del ámbito territorial correspondiente.
Valencià: e) En el Consorci Hospital General Universitari de València, la suplència l'exercirà la persona titular de la subdirecció gerència o bé la de la Direcció de Recursos Humans, ambdós del consorci.
Español: e) En el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, la suplencia se ejercerá por la persona titular de la subdirección gerencia o bien por la de la dirección de Recursos Humanos, ambas del consorcio.
Valencià: Revocació Queda sense efecte la Resolució de 6 de febrer de 2014, del conseller de Sanitat, sobre la delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de les institucions sanitàries (DOCV 12.02.2014, correcció d'errades DOCV 24.03.2014) i qualsevol altra resolució de delegació que s'opose a aquesta resolució.
Español: Revocación Queda sin efecto la Resolución de 6 de febrero de 2014, del conseller de Sanidad, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de las instituciones sanitarias (DOCV 12.02.2014, corrección de errores DOCV 24.03.2014) y cualquier otra resolución de delegación que se oponga a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3218) Formalització del contracte número CNMY14/SS00Z/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3218) Formalización del contrato número CNMY14/SS00Z/107.
Valencià: Servici de manteniment i reparació ordinaris en el Palau Pineda de València.
Español: Servicio de mantenimiento y reparación ordinarios en el Palau Pineda de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3218 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/SS00Z/107.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3218 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/SS00Z/107.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i reparació ordinaris en el Palau Pineda de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y reparación ordinarios en el Palau Pineda de Valencia.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 7437, de 7 de gener de 2015.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 7437, de 7 de enero de 2015.
Valencià: b) Contractista: Genera Quatro, SL.
Español: b) Contratista: Genera Quatro SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 69.614 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 69.614 euros, IVA excluido.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport, p.
Español: - La conselllera de Educación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretari: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R.C 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3515) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3515) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2013/110/03 i uns altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2013/110/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3515 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: [2015/3515] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades dels actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/3515] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'ocupació del SERVEF, situada en el carrer del Pintor Llorenç Casanova, 6-5a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la Calle Pintor Lorenzo Casanova, 6-5.
Valencià: Alacant, 17 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 17 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3128) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 623/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3128) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 623/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 623/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 623/2011.
Valencià: [2015/3128] Juí verbal 000623/2011 De: José Villalón Parres.
Español: [2015/3128] Juicio verbal 000623/2011 De: José Villalón Parres.
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa i partit, faig saber que, en este jutjat, se seguix juí verbal 623/2011, seguit a instàncies de José Villalón Parres contra Fidel Fernández Soriano, s'ha dictat sentència l'encapçalament de la qual és: «Sentència número 000140/2012 La Vila Joiosa, 17 de setembre de 2012 María Begoña Tárrega Cervera, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de la Vila Joiosa, he vist estes actuacions de juí verbal 623/2011 sobre la reclamació d'una quantitat derivada del dret de repetició.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa y su partido, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 623/2011, seguido a instancia de José Villalón Parres frente a Fidel Fernández Soriano, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento es: «Sentencia número 000140/2012 Villajoyosa, 17 de septiembre de 2012 Vistos por María Begoña Tárrega Cervera, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villajoyosa, los presentes autos de juicio verbal 623/2011 sobre reclamación de cantidad derivada del derecho de repetición.
Valencià: Dispositiva Que estimant la demanda formulada a instàncies de José Villalón Parres, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Julio Costa Andreu, i condemne Fidel Fernández Soriano a pagar la quantitat reclamada de 2.524,90 euros, interessos de demora i recàrrecs per la quantitat de [.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de José Villalón Parres, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Julio Costa Andreu, debo condenar y condeno a Fidel Fernández Soriano a pagar la cantidad reclamada de 2.524,90 euros, intereses de demora y recargos por la cantidad de [.
Valencià: ] i interessos legals de la quantitat de 1.624 euros.
Español: ] e intereses legales de la cantidad de 1.624 euros.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, havent d'interposar-lo davant d'este jutjat en termini de 20 dies següents a la notificació, de conformitat amb el vigent article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo interponerlo ante este juzgado en plazo de 20 días siguientes a la notificación, de conformidad con el vigente artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: I atés que el demandat, Fidel Fernández Soriano es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fidel Fernández Soriano, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 19 de setembre de 2012.
Español: Villajoyosa, 19 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7312) Notificació de sentència dictada en el judici de faltes número 154/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7312) Notificación de sentencia dictada en el juicio de faltas número 154/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici de faltes número 154/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio de faltas número 154/2014.
Valencià: [2015/7312] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat d'Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en este jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de notificació a María de la Cinta Natal González en el procediment que a continuació s'indica: «Procediment: juí de faltes número 154/2014.
Español: [2015/7312] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de notificación a María de la Cinta Natal González en el procedimiento que a continuación se indica: «Procedimiento: juicio de faltas número 154/2014.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 31.10.2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 31.10.2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en cinc dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en cinco días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n còpia en la Secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: S'expedix aquest a fi que valga de notificació en forma.
Español: Se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma.
Valencià: Vila-real, 19 d'agost de 2015.
Español: Vila-real, 19 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5905) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1835/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5905) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1835/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : IV.