gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Es delega la Direcció General del Secretariat del Govern per a l'autorització prèvia i expressa de qualsevol modificació dels projectes i dels convenis-programa i, també, per a la firma de les addendes als convenis-programa que puguen subscriure's amb motiu de les modificacions que, sol·licitades per les entitats subvencionades, hagen sigut autoritzades en els termes previstos per l'article 15.
Español: Segunda Se delega en la Dirección General del Secretariado del Gobierno la autorización previa y expresa de cualquier modificación de los proyectos y de los convenios-programa, así como la firma de las adendas a estos convenios-programa, que deban suscribirse con motivo de las modificaciones que, solicitadas por las entidades subvencionadas, hayan sido autorizadas en los términos expuestos en el artículo 15.
Valencià: Valencia, 7 de maig de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1726, del 18-02-1992 (1992/823991) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de novembre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual creava el Registre de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV núm. 1.685, de 17 de desembre de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1726, del 18-02-1992 (1992/823991) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 20 de noviembre de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que creaba el Registro de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, publicada en el DOGV núm. 1.685, de 17 de diciembre de 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/11/20/(2)/corrigendum/19920218/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1726 Data del DOGV : 18-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823991 CVE Data del document : 18-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de l'Ordre de 20 de novembre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual crea el Registre de Transplantaments de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV núm. 1685, de 17 de desembre de 1991.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/11/20/(2)/corrigendum/19920218/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1726 Fecha DOGV : 18-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823991 CVE Fecha del documento : 18-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores a la Orden de 20 de noviembre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, por la que crea el Registro de Transplantes de la Comunidad Valenciana, publicada en el DOGV núm. 1685, de 17 de diciembre de 1991.
Valencià: en què s'atribueixen les funcions de la Direcció General de Salut Pública, entre elles les encaminades a vigilar i analitzar els indicadors de morbilitat i mortalitat, estudiant la història natural de les malalties amb prevalença en la Comunitat Valenciana i les noves patologies, i es podrà emmarcar dins d'aquestes funcions la creació i el manteniment de registres.
Español: en el que atribuyen las funciones de la Dirección General de salud Pública, entre ellas las encaminadas a vigilar y analizar los indicadores de morbilidad y mortalidad, estudiando la historia natural de las enfermedades con prevalencia en la Comunidad Valenciana y las nuevas patologías, y pudiendo enmarcarse dentro de estas funciones la creación y mantenimiento de registros.
Valencià: corresponen a la Direcció General de Salut Pública les funcions de dirigir i coordinar els diferents registres d?interès en salut pública.
Español: corresponden a la Dirección General de Salud Pública las funciones encaminadas a dirigir y coordinar los diferentes registros de interés en salud pública.
Valencià: Servei d'Epidemiologia.
Español: Servicio de Epidemiología.
Valencià: »: ha de dir: «Es faculten les direccions generals de Salut Pública i de Planificació Sanitària per a dictar.
Español: »; debe decir: «Se faculta a las direcciones generales de Salud Pública y de Planificación Sanitaria a dictar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2785, del 05-07-1996 (1996/838691) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1996, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A 812), en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2785, del 05-07-1996 (1996/838691) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1996, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria (A-812) en el área de conocimiento de Matemática Aplicada a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2785 Data del DOGV : 05-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838691 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2785 Fecha DOGV : 05-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838691 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840040) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per import de 1.633,50 milions de pessetes, emissió de 10 d'octubre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840040) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.633,50 millones de pesetas, emisión de 10 de octubre de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2873 Data del DOGV : 20-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840040 CVE Data del document : 10-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per import de 1.633,50 milions de pessetes, emissió de 10 d'octubre de 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2873 Fecha DOGV : 20-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840040 CVE Fecha del documento : 10-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.633,50 millones de pesetas, emisión de 10 de octubre de 1996.
Valencià: El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del Deute i delega determinats facultats de l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las ordenes, también anuales, de la Consellería de Economía y Hacienda, por las cuales se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 1.633,50 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Adjudicat 3 mesos 617.500.000 6 mesos 302.000.000 12 mesos 714.000.000 València, 10 d'octubre de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.633,50 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Adjudicado 3 meses 617.500.000 6 meses 302.000.000 12 meses 714.000.000 Valencia, 10 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2566, del 09-08-1995 (1995/835772) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el senyor Rafael Carlos Carrasco Jiménez professor titular d'escola universitària (A-766) en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2566, del 09-08-1995 (1995/835772) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1995, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a don Rafael Carlos Carrasco Jiménez profesor titular de escuela universitaria (A-766) en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2566 Data del DOGV : 09-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835772 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2566 Fecha DOGV : 09-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835772 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2831, del 20-09-1996 (1996/839253) DECRET 168/1996, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual regula l'acreditació de les entitats de mediació d'adopció internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2831, del 20-09-1996 (1996/839253) DECRETO 168/1996, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que regula la acreditación de las entidades de mediación de adopción internacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/09/10/168/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2831 Data del DOGV : 20-09-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839253 CVE Data del document : 10-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 168/1996, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual regula l'acreditació de les entitats de mediació d'adopció internacional.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/09/10/168/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2831 Fecha DOGV : 20-09-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839253 CVE Fecha del documento : 10-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 168/1996, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que regula la acreditación de las entidades de mediación de adopción internacional.
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, faculta la Generalitat Valenciana, en virtut de la competència que té en matèria de protecció de menors, perquè habilite, al territori seu, com a institucions d'integració familiar que puguen intervenir en funcions de mediació en adopcions, a associacions o fundacions no lucratives.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, faculta a la Generalitat Valenciana, en virtud de su competencia en materia de protección de menores, para habilitar, en su territorio, como instituciones de integración familiar que puedan intervenir en funciones de mediación en adopciones, a asociaciones o fundaciones no lucrativas.
Valencià: Aquesta llei va provocar la introducció de canvis substancials en l'àmbit de protecció del menor.
Español: Dicha ley supuso la introducción de cambios sustanciales en el ámbito de protección del menor.
Valencià: El Pla d'Ordenació dels Serveis Socials de la Comunitat Valenciana regula, amb caràcter general, l'acreditació de centres i serveis en totes les àrees d'intervenció previstes per la Llei de la Generalitat Valenciana de Serveis Socials i estableix les figures de registre d'entitats i de l'autorització i acreditació dels centres i serveis.
Español: El Plan de Ordenación de los Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana regula, con carácter general, la acreditación de centros y servicios en todas las áreas de intervención previstas por la Ley de la Generalitat Valenciana de Servicios Sociales, estableciendo las figuras del registro de entidades y de la autorización y acreditación de los centros y servicios.
Valencià: El dictamen sobre l'adopció del Comité Econòmic i Social de les Comunitats Europees del juliol del 1992 diu que «els candidats a l'adopció hauran de rebre suport en la realització del projecte.
Español: El Dictamen sobre la adopción del Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas de julio de 1992 seÑala que «los candidatos a la adopción deben ser ayudados en la realización de su proyecto.
Valencià: », i insta les autoritats públiques a disposar de serveis especialitzats a fi d'informar als candidats a l'adopció de xiquets estrangers i assistir-los en les gestions.
Español: », e insta a las autoridades públicas a disponer de servicios especializados para informar a los candidatos a la adopción de niÑos extranjeros y asistirles en sus gestiones.
Valencià: Les associacions o fundacions intermediàries hauran de tenir la garantia de l'autoritat pública i estar controlades.
Español: Las asociaciones o fundaciones intermediarias deberán tener la garantía de la autoridad pública y estar controladas.
Valencià: Amb l'entrada en vigor del conveni sobre Protecció del Menor i Cooperació en matèria d'Adopció Internacional, aprovat a La Haia el 29 de maig de 1993, s'estableixen garanties en els processos d'adopció de xiquets i xiquetes d'origen estranger.
Español: Con la entrada en vigor del convenio relativo a la Protección del NiÑo y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, hecho en La Haya el 29 de mayo de 1993, se establecen garantías en los procesos de adopción de niÑos y niÑas de origen extranjero.
Valencià: El eix central seu d'actuació és la cooperació internacional a fi de lluitar contra el tràfic que es desplega al voltant de les anomenades «adopcions independents», en concordança amb la Convenció de Drets del Xiquet, aprovada en l'ONU el 20 de novembre de 1989, on es preveu l'adopció com a una de les maneres de protecció de la infància, tot prevalent l'interés superior del xiquet o de la xiqueta.
Español: Su eje central de actuación es la cooperación internacional con el fin de luchar contra el tráfico que se desarrolla en torno a las llamadas «adopciones independientes», en concordancia con la Convención de Derechos del NiÑo, aprobada en la ONU el 20 de noviembre de 1989, donde se contempla la adopción como una de las formas de protección de la infancia, primando el interés superior del niÑo o niÑa.
Valencià: L'article 22 del Conveni de La Haia especifica la possibilitat d'atribuir a persones o organismes privats, sense ànim de lucre, les funcions conferides a l'autoritat central, dins dels límits permesos per la Llei i sota el control de les autoritats competents.
Español: El artículo 22 del Convenio de La Haya especifica la posibilidad de atribuir a personas u organismos privados, sin ánimo de lucro, las funciones conferidas a la autoridad central, dentro de los límites permitidos por la ley y bajo el control de las autoridades competentes.
Valencià: Aquestes entitats col·laboradores, per tal de ser habilitades per l'autoritat pública, hauran d'acomplir les condicions d'integritat, de competència professional, d'experiència i de responsabilitat, i també hauran d'estar capacitades, per la seua qualificació ètica i per la seua formació, per a treballar en l'àmbit de l'adopció internacional.
Español: Dichas entidades colaboradoras, para ser habilitadas por la autoridad pública, deberán cumplir las condiciones de integridad, competencia profesional, experiencia y responsabilidad, asimismo deberán estar capacitadas por su cualificación ética y por su formación para trabajar en el ámbito de la adopción internacional.
Valencià: En cap cas podran obtenir, aquestes entitats col·laboradores, beneficis materials indeguts, com a conseqüència de la seua intervenció, i només podran reclamar les despeses que es deriven de la seua actuació.
Español: En ningún caso podrán obtener, estas entidades colaboradoras, beneficios materiales indebidos, como consecuencia de su intervención, y sólo podrán reclamar los gastos que se deriven de su actuación, debiendo ser éstos razonables y no desproporcionados en relación con los servicios prestados.
Valencià: Amb la recent publicació (BOE núm. 17, de 17.01.96) de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha procedit a adequar l'ordenament a la realitat de la nostra societat actual, davant les noves necessitats i demandes que hi han aparegut.
Español: Con la reciente publicación (BOE núm. 15, de 17.01.96) de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial de Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha procedido a adecuar el ordenamiento a la realidad de nuestra sociedad actual, ante las nuevas necesidades y demandas que han hecho aparición en el seno de la misma.
Valencià: La llei diferencia les funcions que han de realitzar directament les entitats públiques d'aquelles funcions de mediació que poden delegar en entitats privades que gaudisquen de l'acreditació corresponent, d'acord amb allò que estableix l'article 25.
Español: La ley diferencia las funciones que han de ejercer directamente las entidades públicas de aquellas funciones de mediación que pueden delegar en entidades privadas que gocen de la correspondiente acreditación, según se establece en su artículo 25.