gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9860 Data del DOGV : 30-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9860 Fecha DOGV : 30-05-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2024/4976 CVE Data del document : 27-05-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2024, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es prorroga l'autorització del programa experimental de doble titulació de Batxiller-Baccalauréat (Batxibac) a la Comunitat Valenciana en els centres IES Professor Broch i Llop de Vila-real, IES Ausiàs March de Manises, IES Carrús d'Elx, IES Bellaguarda d'Altea, IES José Ballester Gozalvo de València i IES Arabista Ribera de Carcaixent durant el curs acadèmic 2024-2025.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2024/4976 CVE Fecha del documento : 27-05-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2024, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo por la cual se prorroga la autorización del programa experimental de doble titulación de Bachiller-Baccalauréat (Bachibac) en la Comunitat Valenciana en los centros IES Professor Broch i Llop de Vila-real, IES Ausiàs March de Manises, IES Carrús de Elche, IES Bellaguarda de Altea, IES José Ballester Gozalvo de València e IES Arabista Ribera de Carcaixent durante el curso académico 2024-2025.
Valencià: [2024/4976] El Reial decret 102/2010, de 5 de febrer (BOE núm. 62, de 12 de març), regula l'ordenació dels ensenyaments acollits a l'Acord del Govern d'Espanya i del Govern de França, relatiu a la doble titulació de Batxiller i Baccalauréat en centres docents espanyols.
Español: [2024/4976] El Real decreto 102/2010, de 5 de febrero (BOE 62, 12 de marzo), regula la ordenación de las enseñanzas acogidas al Acuerdo del Gobierno de España y del Gobierno de Francia, relativo a la doble titulación de Bachiller y Baccalauréat en centros docentes españoles.
Valencià: En l'article 6, establix que els centres docents que impartisquen el currículum mixt seran autoritzats per les Administracions educatives corresponents i que estes comunicaran la relació de centres autoritzats al Ministeri d'Educació.
Español: En su artículo 6, establece que los centros docentes que impartan el currículo mixto serán autorizados por las Administraciones educativas correspondientes y que estas comunicarán la relación de centros autorizados al Ministerio de Educación.
Valencià: L'Orde EDU/2157/2010, de 30 de juliol (BOE núm. 191, de 7 d'agost), regula el currículum mixt d'estos ensenyaments, així com els requisits per a l'obtenció de la doble titulació de Batxiller i de Baccalauréat.
Español: La Orden EDU/2157/2010, de 30 de julio (BOE 191, 7 de agosto), regula el currículum mixto de estas enseñanzas, así como los requisitos para la obtención de la doble titulación de Bachiller y de Baccalauréat.
Valencià: La Resolució de 7 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va autoritzar la implantació del programa experimental per a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de Batxiller i de Baccalauréat en l'IES Professor Broch i Llop de Vila-real i en l'IES Ausiàs March de Manises durant el curs 2018-2019.
Español: La Resolución de 7 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, autorizó la implantación del programa experimental para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de Bachiller y de Baccalauréat en el IES Professor Broch i Llop de Vila-real y en el IES Ausiàs March de Manises durante el curso 2018-2019.
Valencià: La Resolució de 23 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va autoritzar la implantació del programa experimental de Batxillerat Batxibac en el centre IES Carrús d'Elx durant el curs 2019-2020 i va prorrogar l'autorització d'este mateix programa en els centres IES Professor Broch i Llop de Vila-real i IES Ausiàs March de Manises durant l'esmentat curs 2019-2020.
Español: La Resolución de 23 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, autorizó la implantación del programa experimental de bachillerato Bachibac en el centro IES Carrús de Elche durante el curso 2019-2020 y prorrogó la autorización de este mismo programa en los centros IES Professor Broch i Llop de Vila-real e IES Ausiàs March de Manises durante el citado curso 2019-2020.
Valencià: La Resolució d'11 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, va autoritzar la pròrroga del programa de doble titulació de Batxiller i de Baccalauréat en els tres centres autoritzats prèviament per al curs 2020-2021.
Español: La Resolución de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, autorizó la prórroga del programa de doble titulación de Bachiller y de Baccalauréat en los tres centros previamente autorizados para el curso 2020-2021.
Valencià: La Resolució de 7 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, va autoritzar la pròrroga dels tres mateixos centres per al curs 2021-2022.
Español: La Resolución de 7 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, autorizó la prórroga de los tres mismos centros para el curso 2021-2022.
Valencià: La Resolució de 25 de maig de 2022 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport va autoritzar la implantació del programa experimental de Batxillerat Batxibac en els centres IES Bellaguarda d'Altea, IES José Ballester Gozalvo de València i IES Arabista Ribera de Carcaixent durant el curs 2022-2023, i va prorrogar l'autorització del programa de doble titulació de Batxiller i de Baccalauréat en els centres IES Professor Broch i Llop de Vila-real, IES Ausiàs March de Manises i IES Carrús d'Elx durant l'esmentat curs 2022-2023.
Español: La Resolución de 25 de mayo de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, autorizó la implantación del programa experimental de Bachillerato Bachibac en los centros IES Bellaguarda de Altea, IES José Ballester Gozalvo de València e IES Arabista Ribera de Carcaixent durante el curso 2022-2023, y prorrogó la autorización del programa de doble titulación de Bachiller y de Baccalauréat en los centros IES Professor Broch i Llop de Vila-real, IES Ausiàs March de Manises e IES Carrús de Elche durante el citado curso 2022-2023.
Valencià: La Resolució de 20 d'abril de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, va prorrogar l'autorització del programa experimental Batxibac en els centres IES Professor Broch i Llop de Vila-real, IES Ausiàs March de Manises, IES Carrús d'Elx, IES Bellaguarda d'Altea, IES José Ballester Gozalvo de València i IES Arabista Ribera de Carcaixent durant el curs 2023-2024.
Español: La Resolución de 20 de abril de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, prorrogó la autorización del programa experimental Bachibac en los centros IES Professor Broch i Llop de Vila-real, IES Ausiàs March de Manises, IES Carrús de Elche, IES Bellaguarda de Altea, IES José Ballester Gozalvo de València e IES Arabista Ribera de Carcaixent durante el curso 2023-2024.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vistes les actes del consell escolar dels sis centres autoritzats anteriorment en les quals es mostra la voluntat de continuïtat del programa experimental per a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de Batxiller i de Baccalauréat durant el curs 2024-2025, i en virtut del que establix l'article 10 del Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, resolc: Primer Prorrogar l'autorització, per al curs 2024-2025, del programa experimental de doble titulació de Batxiller-Baccalauréat en primer i segon de Batxillerat en els centres: IES Professor Broch i Llop de Vila-real, amb codi de centre 12005660, IES Ausiàs March de Manises, amb codi de centre 46022580, IES Carrús d'Elx, amb codi de centre 03009385, IES Bellaguarda d'Altea, amb codi de centre 03002573, IES José Ballester Gozalvo de València, amb codi de centre 46019763, IES Arabista Ribera de Carcaixent, amb codi de centre 46021629.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, vistas las actas del Consejo Escolar de los seis centros autorizados anteriormente, en la que se muestra la voluntad de continuidad del programa experimental para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de Bachiller y de Baccalauréat durante el curso 2024-2025, y en virtud de lo que establece el artículo 10 del Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, resuelvo: Primero Prorrogar la autorización, para el curso 2024-2025, del programa experimental de doble titulación de Bachiller y de Baccalauréat en primero y segundo de bachillerato en los centros: IES Professor Broch i Llop de Vila-real, con código de centro 12005660, IES Ausiàs March de Manises, con código de centro 46022580, IES Carrús de Elche, con código de centro 03009385, IES Bellaguarda de Altea, con código de centro 03002573, IES José Ballester Gozalvo de València, con código de centro 46019763, IES Arabista Ribera de Carcaixent, con código de centro 46021629.
Valencià: Segon El programa es desenvoluparà d'acord amb les bases que es detallen en l'annex únic d'esta resolució.
Español: Segundo El programa se desarrollará de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo único de esta resolución.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs acadèmic 2024-2025.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso académico 2024-2025.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els termes i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra esta se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se interpondrá ante el conseller de Educación, Universidades y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu es plantejarà davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se planteará ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: ANNEX Bases per a la impartició del programa de doble titulació de Batxiller-Baccalauréat a la Comunitat Valenciana Primera.
Español: ANEXO Bases para la impartición del programa de doble titulación de Bachiller-Baccalauréat en la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: D'acord amb les resolucions d'autorització corresponents, el desenvolupament del programa de doble titulació de Batxiller-Baccalauréat no suposarà cap increment de personal docent per als centres.
Español: De acuerdo con las resoluciones de autorización correspondientes, el desarrollo del programa de doble titulación de Bachiller-Baccalauréat no supondrá ningún incremento de personal docente para los centros.
Valencià: El professorat que participe ha de tindre preferentment destinació definitiva en el centre. 2.
Español: El profesorado que participe debe tener preferentemente destino definitivo en el centro. 2.
Valencià: El professorat que impartisca el programa ha d'acreditar un domini de competència en llengua francesa equivalent, almenys, al B2 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, d'acord amb la disposició addicional quinta del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es definixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'establixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyament secundari. 3.
Español: El profesorado que imparta el programa debe acreditar un dominio de competencia en lengua francesa equivalente, al menos, al B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, de acuerdo con la disposición adicional quinta del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria. 3.
Valencià: Sobre la base de les instruccions relatives al programa de doble titulació Batxiller-Baccalauréat que anualment publica la Secretaria d'Estat d'Educació, el professorat de la Comunitat Valenciana que impartisca per primera vegada el programa haurà de realitzar la formació que es convoque a través del Ministeri d'Educació, Formació Professional i Esports, per a desenvolupar correctament la seua funció.
Español: En base a las instrucciones relativas al programa de doble titulación Bachiller-Baccalauréat que anualmente publica la Secretaría de Estado de Educación, el profesorado de la Comunitat Valenciana que imparta por primera vez el programa deberá realizar la formación que se convoque a través del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes, para desarrollar correctamente su función.
Valencià: La resta del professorat que impartisca docència en el programa podrà participar en la citada formació per a afavorir la seua actuació pedagògica i didàctica. 4.
Español: El resto del profesorado que imparta docencia en el programa podrá participar en la citada formación para favorecer su actuación pedagógica y didáctica.
Valencià: El professorat que impartisca una matèria diferent de la de Llengua i Literatura Franceses en el programa ha d'estar, a més, en possessió de l'especialitat docent requerida d'acord amb el Reial decret 286/2023 de 18 d'abril, pel qual es regula l'assignació de matèries en Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat a les especialitats de diferents cossos de funcionaris docents, i es modifiquen diverses normes relatives al professorat d'ensenyaments no universitaris. 5.
Español: El profesorado que imparta una materia distinta a la de Lengua y Literatura Francesas en el programa debe de estar, además, en posesión de la especialidad docente requerida de acuerdo con el Real decreto 286/2023 de 18 de abril, por el que se regula la asignación de materias en Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato a las especialidades de distintos cuerpos de funcionarios docentes, y se modifican diversas normas relativas al profesorado de enseñanzas no universitarias. 5.
Valencià: Els centres educatius i el professorat que participe en el programa de doble titulació de Batxiller-Baccalauréat ha de col·laborar amb la direcció general en matèria d'ordenació educativa en l'organització i realització de la prova externa a la qual es referix els articles 7 i 8 del Reial decret 102/2010, així com en tots aquells aspectes relacionats amb este programa.
Español: Los centros educativos y el profesorado que participe en el programa de doble titulación de Bachiller-Baccalauréat debe colaborar con la dirección general en materia de ordenación educativa en la organización y realización de la prueba externa a la que se refiere los artículos 7 y 8 del Real decreto 102/2010, así como en todos aquellos aspectos relacionados con este programa.
Valencià: Duració del programa i components del currículum mixt 1.
Español: Duración del programa y componentes del currículum mixto 1.
Valencià: El programa de doble titulació Batxiller-Baccalauréat comprén els dos cursos de Batxillerat, en qualsevol de les seues modalitats. 2.
Español: El programa de doble titulación Bachiller-Baccalauréat comprende los dos cursos de Bachillerato, en cualquiera de sus modalidades. 2.
Valencià: El currículum mixt d'este programa implica cursar: a) Les matèries pròpies de Batxillerat, segons el currículum de la Comunitat Valenciana.
Español: El currículo mixto de este programa implica cursar: a) Las materias propias de Bachillerato, según el currículo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Dos matèries específiques del currículum mixt, que són Llengua i Literatura Franceses, que pot ser cursada com a primera o com segona llengua estrangera, i Història de França, que s'integrarà en la part corresponent de la matèria Història d'Espanya.
Español: b) Dos materias específicas del currículo mixto, que son Lengua y Literatura Francesas, que puede ser cursada como primera o como segunda lengua extranjera, e Historia de Francia, que se integrará en la parte correspondiente de la materia Historia de España.
Valencià: Estes matèries han de ser impartides íntegrament en francés i seran objecte de la prova externa que s'organitzarà per a l'obtenció del Diploma de Baccalauréat.
Español: Dichas materias deben ser impartidas íntegramente en francés y serán objeto de la prueba externa que se organizará para la obtención del Diploma de Baccalauréat.
Valencià: Els currículums d'estes matèries específiques del currículum mixt s'arrepleguen en l'annex I de l'Orde EDU/2157/2010, de 30 de juliol.
Español: Los currículos de estas materias específicas del currículum mixto se recogen en el anexo I de la Orden EDU/2157/2010, de 30 de julio.
Valencià: D'acord amb l'article 3 de la mateixa orde, l'horari de les dos matèries s'incrementarà, almenys, 1 hora lectiva a la setmana.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la misma orden, el horario de ambas materias se incrementará, al menos, 1 hora lectiva a la semana.
Valencià: c) Completar, almenys, un terç de l'horari lectiu en llengua francesa mitjançant altres matèries no lingüístiques, que no seran objecte de la prova externa, i que seran impartides íntegrament en francés. 3.
Español: c) Completar, al menos, un tercio del horario lectivo en lengua francesa mediante otras materias no lingüísticas, que no serán objeto de la prueba externa, y que serán impartidas íntegramente en francés. 3.
Valencià: En qualsevol cas, la duració del programa i els components del currículum mixt hauran de complir allò que la Secretaria d'Estat d'Educació dictamine en les instruccions corresponents a cada curs escolar.
Español: En cualquier caso, la duración del programa y los componentes del currículum mixto deberán cumplir aquello que la Secretaría de Estado de Educación dictamine en las instrucciones correspondientes a cada curso escolar.
Valencià: Prova externa per a l'obtenció del Diploma de Baccalauréat 1.
Español: Prueba externa para la obtención del Diploma de Baccalauréat. 1.
Valencià: En finalitzar el segon curs de Batxillerat, es convocarà la prova externa per a l'obtenció del Diploma de Baccalauréat. 2.
Español: Al finalizar el segundo curso de Bachillerato, se convocará la prueba externa para la obtención del Diploma de Baccalauréat. 2.
Valencià: Esta prova, de convocatòria única i regulada per la resolució anual de la Secretaria d'Estat d'Educació i per la resolució anual de la direcció general competent en matèria d'ordenació educativa, s'ajustarà als paràmetres següents: 2.1.
Español: Dicha prueba, de convocatoria única y regulada, por la resolución anual de la Secretaría de Estado de Educación y por la resolución anual de la dirección general competente en materia de ordenación educativa, se ajustará a los parámetros siguientes: 2.1.
Valencià: Es desenvolupa íntegrament en llengua francesa, adaptant-se al nivell B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües. 2.2.
Español: Se desarrolla íntegramente en lengua francesa, adaptándose al nivel B2 del Marco Común Europeo Común de Referencia para las Lenguas. 2.2.
Valencià: Es referix a les dos matèries específiques corresponents al segon curs de Batxillerat: a) Llengua i literatura franceses.
Español: Se refiere a las dos materias específicas correspondientes al segundo curso de Bachillerato: a) Lengua y literatura francesas.
Valencià: Es compon d'un exercici escrit i un altre exercici oral.
Español: Se compone de un ejercicio escrito y otro ejercicio oral.
Valencià: b) Història d'Espanya i de França.
Español: b) Historia de España y de Francia.
Valencià: Es compon d'un exercici escrit amb dos parts.
Español: Se compone de un ejercicio escrito con dos partes.
Valencià: Qualificació final de Baccalauréat La nota final de Baccalauréat s'obtindrà mitjançant el procediment que determine el Ministeri d'Educació, Formació Professional i Esports en la resolució anual per la qual es dicten les instruccions per a cada curs escolar relatives a este programa de doble titulació.
Español: Calificación final de Baccalauréat La nota final de Baccalauréat se obtendrá mediante el procedimiento que determine el Ministerio de Educación y Formación Profesional y Deportes en la resolución anual por la que se dictan las instrucciones para cada curso escolar relativas a este programa de doble titulación.
Valencià: Obtenció de la doble titulació de Batxiller i de Baccalauréat La qualificació global de la prova externa de Baccalauréat serà vàlida quan es reunisquen les condicions per a l'obtenció del títol de Batxiller.
Español: Obtención de la doble titulación de Bachiller y de Baccalauréat La calificación global de la prueba externa de Baccalauréat será válida cuando se reúnan las condiciones para la obtención del título de Bachiller.
Valencià: Accés a la universitat 1.
Español: Acceso a la universidad 1.