gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que és desconegut el titular de les parcel·les o el domicili dels titulars del cadastre que s'anomenen tot seguit, es du a efecte mitjançant el present edicte l'avís que disposa l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Siendo desconocido el titular de las parcelas o el domicilio de los titulares catastrales que se indican a continuación, se lleva a efecto mediante el presente edicto el aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: - L'administrador únic de Residencial Siglo XXI, SL: Lal Bhagwandas Sirwani.
Español: - El administrador único de Residencial Siglo XXI, SL: Lal Bhagwandas Sirwani.
Valencià: Relació de parcel·les de cadastre amb titular desconegut Referència de cadastre 85399-05 Relació de propietaris de cadastre amb domicili desconegut José Lloret Lloret Smith Friedrich Jungue Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de parcelas catastrales con titular desconocido Referencia catastral 85399-05 Relación de propietarios catastrales con domicilio desconocido José Lloret Lloret Smith Friedrich Jungue Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5499) Concurs de l'expedient 395/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5499) Concurso del expediente 395/2000.
Valencià: Adquisició de material per al pla de muntatge del Consultori de Desplaçats de Torrevieja.
Español: Adquisición de material para el plan de montaje del Consultorio de Desplazados de Torrevieja.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5499 CVE Data del document : 26-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torrevieja contracte de subministraments Concurs de l'expedient 395/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5499 CVE Fecha del documento : 26-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torrevieja contrato de suministros Concurso del expediente 395/2000.
Valencià: [2000/X5499] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5499] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material per al pla de muntatge del Consultori de Desplaçats de Torrevieja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de material para el plan de montaje del Consultorio de Desplazados de Torrevieja.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Consultori de Desplaçats Centre de Torrevieja.
Español: d) Lugar de entrega: Consultorio de Desplazados Centro de Torrevieja.
Valencià: e) Termini de lliurament: 10 dies a partir de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 10 días a partir de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Gestió àrees 19 i 20.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Gestión áreas de Salud 19 y 20.
Valencià: b) Adreça: carrer d'Antonio Mora Ferrández, s/n c) Localitat i codi postal: 03202 Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: Calle Antonio Mora Ferrández, s/n c) Localidad y código postal: 03202 Elche (Alicante).
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de les ofertes a) Entitat: Unitat de Gestió àrees de Salut 19 i 20.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Unidad de Gestión áreas de Salud 19 y 20.
Valencià: b) Adreça: carrer d'Antonio Mora Ferrández, s/n c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: Calle Antonio Mora Ferrández, s/n c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4759) Informació pública de la memòria valorada per al subministrament i instal·lació d'un ascensor a l'edifici del centre d'educació permanent d'adults a la plaça de Sant Pasqual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4759) Información pública de la memoria valorada para suministro e instalación de un ascensor en el edificio del centro de educación permanente de adultos en la plaza de San Pascual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4759 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria valorada per al subministrament i instal·lació d'un ascensor a l'edifici del centre d'educació permanent d'adults a la plaça de Sant Pasqual.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria valorada para suministro e instalación de un ascensor en el edificio del centro de educación permanente de adultos en la plaza de San Pascual.
Valencià: [2000/Q4759] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió realitzada per la Comissió de Govern en data 19 de maig de 2000, ha adoptat l'acord següent: Aprovar la memòria valorada per al subministrament i instal·lació d'un ascensor a l'edifici del centre d'educació permanent d'adults a la plaça de Sant Pasqual, redactada per l'aparellador municipal, el senyor Juan L.
Español: [2000/Q4759] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 19 de mayo de 2000, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar la memoria valorada para suministro e instalación de un ascensor en el edificio del centro de educación permanente de adultos en la plaza de San Pascual, redactada por el aparejador municipal, don Juan L.
Valencià: Garrigues, el pressupost total del qual fa una suma de 5.484.998 pessetes.
Español: Garrigues, y cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 5.484.998 pesetas.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre que estimeu pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6712) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Blue Lagoon del pla general municipal d'ordenació urbana, planejament 2/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6712) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada Blue Lagoon del plan general municipal de ordenación urbana, planeamiento 2/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Blue Lagoon del pla general municipal d'ordenació urbana, planejament 2/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada Blue Lagoon del plan general municipal de ordenación urbana, planeamiento 2/98.
Valencià: [2000/F6712] El senyor José Julián Meneses Jareño, en representació d'Urbanizadora Villas del Sureste, SL, ha presentat a l'ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Blue Lagoon, del pla general municipal d'ordenació urbana d'Orihuela.
Español: [2000/F6712] Don José Julián Meneses Jareño, en representación de Urbanizadora Villas del Sureste, SL, ha presentado en el ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada Blue Lagoon, del plan general municipal de ordenación urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén el pla de reforma interior, l'expedient d'homologació, el projecte de reparcel·lació, el projecte d'urbanització i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La alternativa técnica formulada comprende plan de reforma interior, expediente de homologación, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, amb l'observació que quede degudament resolta la connexió de les infraestructures a les xarxes generals municipals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, con la observación de que quede debidamente resuelta la conexión de las infraestructuras a las redes generales municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8522) Acord de 17 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8522) Acuerdo de 17 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para el ejercicio 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8522 CVE Data del document Organisme emissor : Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipus de document : Acord Acord de 17 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per a l'exercici 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 17 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para el ejercicio 2000.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a la protocol·lització i inscripció de l'acord.
Español: Autorización al Presidente del Consejo de Administración para la protocolización e inscripción del acuerdo.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, S.A.
Valencià: El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3988) Edicte de 2 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3988) Edicto de 2 de mayo de 2000, del Institut Valenciá de la Joventut, por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3988 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de 2 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto de 2 de mayo de 2000, del Institut Valenciá de la Joventut, por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: [2000/X3988] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació a la senyora Querubina Peñafiel García, amb domicili a Oliva, c/ del Botànic Cabanilles, 15-5é ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: [2000/X3988] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a doña Querubina Peñafiel García, con domicilio en Oliva, c/ Botànic Cabanilles 5-5º ?habiéndose intentado sin efecto?, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación: «Vista la orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda para jóvenes.
Valencià: I vista la documentació aportada juntament amb la seua sol·licitud, segons el que estableix la base tercera de l'ordre susdita, s'observa la falta i/o incorrecció que a continuació s'assenyala: Declaració responsable firmada per la persona sol·licitant en què consten els punts següents: No ser propietari de cap habitatge a la localitat on està ubicat l'habitatge llogat.
Español: Y vista la documentación aportada junto con su solicitud según se establece en la base tercera de la citada orden, se observa la falta y/o incorrección que a continuación se señala: Declaración responsable firmada por la persona solicitante en la que consten los siguientes extremos: No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde radica la vivienda alquilada No tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado ni de afinidad hasta el segundo grado con el arrendador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/658) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2, en sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/658) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2, en suelo urbanizable industrial.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/658 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2, en sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2, en suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2001/A658] El Ple de l'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló), mitjançant l'Acord de data 12 de gener de 2001, ha acordat exposar al públic, per a la seua tramitació conjunta, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 2 en sòl urbanitzable industrial, promogut per la mercantil Azteca Cerámica, SL, que sol·licita l'adjudicació preferent.
Español: [2001/A658] El Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón), mediante el Acuerdo de fecha 12 de enero de 2001, ha acordado exponer al público, para su tramitación conjunta, el programa para el desarrollo de actuación integrada, proyecto de reparcelación y estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 2 en suelo urbanizable industrial, promovido por la mercantil Azteca Cerámica, SL, que solicita la adjudicación preferente.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenient.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente.
Valencià: Expressament, es fa constar que aquest anunci també s'adreça, per tal de complir l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquelles persones titulars de drets afectades per aquesta actuació, a les quals, pel motiu que siga, no poden ser individualment notificades, per ser desconegudes, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, que intentada la notificació no s'ha pogut efectuar, i que són les següents: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9413) Ressenya de la Resolució de 6 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Villanueva de Castellón-Xàtiva (CVV-220).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9413) Reseña de la Resolución de 6 de abril de 2000 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Villanueva de Castellón-Xàtiva (CVV-220).