gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control: les actuacions de comprovació realitzades per la mateixa empresa o per entitats privades degudament acreditades, si bé els resultats o els seus informes queden sotmesos a revisió segons els criteris de l'òrgan ambiental.
Español: Control: las actuaciones de comprobación realizadas por la propia empresa o por entidades privadas debidamente acreditadas, si bien los resultados o sus informes quedan sometidos a revisión según los criterios del órgano ambiental.
Valencià: Subprograma: nivell d'agregació en què s'agrupen les actuacions previstes en els programes d'inspecció.
Español: Subprograma: nivel de agregación en el que se agrupan las actuaciones contempladas en los programas de inspección.
Valencià: Es distingeix per la seua permanència al llarg del temps i el caràcter general del seu contingut.
Español: Se distingue por su permanencia a lo largo del tiempo y el carácter general de su contenido.
Valencià: A la Comunitat Valenciana els subprogrames d'inspecció es defineixen en funció de les diferents lleis que obliguen en matèria d'inspecció mediambiental.
Español: En la Comunitat Valenciana los subprogramas de inspección se definen en función de las diferentes leyes que obligan en materia de inspección medioambiental.
Valencià: Campanya: nivell d'agregació en què s'agrupen les distintes actuacions que, a través d'un conveni de col·laboració amb organismes amb competències mediambientals, poden incloure's dins dels programes d'inspecció mediambiental, bé dins d'un mateix subprograma o incloent-n'hi diversos.
Español: Campaña: nivel de agregación en el que se agrupan las distintas actuaciones que, a través de un convenio de colaboración con organismos con competencias medioambientales, pueden incluirse dentro de los programas de inspección medioambiental, bien dentro de un mismo subprograma o incluyendo varios.
Valencià: Es distingeix pel caràcter flexible de la seua duració o tipologia d'instal·lacions a inspeccionar.
Español: Se distingue por el carácter flexible de su duración o tipología de instalaciones a inspeccionar.
Valencià: Personal d'inspecció: funcionaris de l'Administració amb competències en matèria de medi ambient que realitzen inspeccions ambientals.
Español: Personal de inspección: funcionarios de la administración con competencias en materia de medio ambiente que realizan inspecciones ambientales.
Valencià: Hauran d'estar adscrits a l'òrgan directiu que exercisca les competències en matèria d'inspecció ambiental.
Español: Deberán estar adscritos al órgano directivo que ejerza las competencias en materia de inspección ambiental.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions gaudiran de la condició d'agents de l'autoritat.
Español: En el ejercicio de sus funciones gozaran de la condición de agentes de la autoridad.
Valencià: Un altre personal: personal que no té relació directa d'ocupació en una institució pública (assistències tècniques, personal d'entitats col·laboradores i semblants) però realitza activitats de col·laboració o comprovació del compliment de normes mediambientals.
Español: Otro personal: personal que no tiene relación directa de empleo en una institución pública (asistencias técnicas, personal de entidades colaboradoras y similares) pero realiza actividades de colaboración o comprobación del cumplimiento de normas medioambientales.
Valencià: Avaluació de riscos mediambientals: als efectes d'aquest document es considera avaluació de riscos mediambientals l'anàlisi sistemàtica de les instal·lacions cobertes pels diferents programes anuals d'inspecció i, com a resultat d'aquesta anàlisi, la selecció d'instal·lacions rellevants, l'assignació de prioritats temporals per a la realització d'inspeccions, així com la selecció d'aspectes ambientals clau que seran objecte de comprovació.
Español: Evaluación de riesgos medioambientales: a los efectos de este documento se considera evaluación de riesgos medioambientales al análisis sistemático de las instalaciones cubiertas por los diferentes programas anuales de inspección y, como resultado de dicho análisis, la selección de instalaciones relevantes, la asignación de prioridades temporales para la realización de inspecciones, así como la selección de aspectos ambientales clave que serán objeto de comprobación.
Valencià: Jornada d'inspecció: cada un dels dies que es dediquen a la inspecció mediambiental física d'activitats o instal·lacions.
Español: Jornada de inspección: cada uno de los días que se dedican a la inspección medioambiental física de actividades o instalaciones.
Valencià: Actuació inspectora: cada una de les inspeccions mediambientals físiques d'activitats o instal·lacions que es realitzen durant una jornada d'inspecció. 3.4.
Español: Actuación inspectora: cada una de las inspecciones medioambientales físicas de actividades o instalaciones que se realicen durante una jornada de inspección. 3.4.
Valencià: Àmbit material d'aplicació Amb caràcter general, els aspectes que seran objecte de comprovació seran els següents: 1.
Español: Ámbito material de aplicación Con carácter general, los aspectos que serán objeto de comprobación serán los siguientes: 1.
Valencià: Inspecció de les condicions d'autorització de les emissions a l'atmosfera i de les condicions d'autorització d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle. 2.
Español: Inspección de las condiciones de autorización de las emisiones a la atmósfera y de las condiciones de autorización de emisión de gases de efecto invernadero. 2.
Valencià: Inspecció de gestors, productors, transportistes i emmagatzematges de residus. 3.
Español: Inspección de gestores, productores, transportistas y almacenamientos de residuos. 3.
Valencià: Protecció de la qualitat del sòl.
Español: Protección de la calidad del suelo.
Valencià: Comprovació de l'existència i adequació dels informes preliminars de situació de sòl de les activitats inspeccionades. 4.
Español: Comprobación de la existencia y adecuación de los informes preliminares de situación de suelo de las actividades inspeccionadas. 4.
Valencià: Soroll i vibracions en l'àmbit industrial. 5.
Español: Ruido y vibraciones en el ámbito industrial. 5.
Valencià: Prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Inspecció d'activitats sotmeses a la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Inspección de actividades sometidas a la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: La inspecció es limita a la gestió d'aigües residuals a l'interior de les activitats i comprén la verificació del compliment, en el punt d'abocament, dels límits establits en l'autorització corresponent. 3.5.
Español: La inspección se limita a la gestión de aguas residuales en el interior de las actividades y comprende la verificación del cumplimiento, en el punto de vertido, de los límites establecidos en la correspondiente autorización. 3.5.
Valencià: Període de vigència El Pla d'inspecció en matèria de qualitat ambiental i prevenció contra el canvi climàtic a la Comunitat Valenciana s'aplicarà al període comprés entre 2016 i 2020. 3.6.
Español: Período de vigencia El Plan de inspección en materia de calidad ambiental y prevención contra el cambio climático en la Comunitat Valenciana se aplicará al período comprendido entre 2016 y 2020. 3.6.
Valencià: Àmbit competencial Correspon a la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental planificar les funcions d'inspecció i la vigilància ambiental, així com coordinar-les entre si i amb les d'altres administracions públiques i organismes inspectors.
Español: Ámbito competencial Corresponde a la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental planificar las funciones de inspección y la vigilancia ambiental, así como coordinarlas entre sí y con las de otras administraciones públicas y organismos inspectores.
Valencià: Correspon al Servei d'Inspecció Mediambiental, adscrit a la Subdirecció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, la coordinació de l'execució del pla d'inspecció i la realització directa d'aquelles inspeccions que se li atribuïsquen en aquest, així com la coordinació de l'elaboració dels programes anuals d'inspeccions que despleguen els plans d'inspecció i l'elaboració de la memòria anual de resultats.
Español: Corresponde al Servicio de Inspección Medioambiental, adscrito a la Subdirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental, la coordinación de la ejecución del plan de inspección y la realización directa de aquellas inspecciones que se le atribuyan en el mismo, así como la coordinación de la elaboración de los programas anuales de inspecciones que desarrollen los planes de inspección y la elaboración de la memoria anual de resultados.
Valencià: Les actuacions en les matèries competència de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental seran realitzades per personal funcionari adscrit a aquesta direcció general.
Español: Las actuaciones en las materias competencia de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental serán realizadas por personal funcionario adscrito a esta dirección general.
Valencià: No obstant això, els òrgans competents en matèria d'inspecció podran designar entitats que demostren la capacitat tècnica adequada per a la realització, en nom seu, d'actuacions materials d'inspecció que no estiguen reservades a funcionaris públics; en cap cas aquestes actuacions podran versar sobre el disseny de sistemes, plans o programes d'inspecció.
Español: No obstante, los órganos competentes en materia de inspección podrán designar a entidades que demuestren la capacidad técnica adecuada para la realización, en su nombre, de actuaciones materiales de inspección que no estén reservadas a funcionarios públicos; en ningún caso estas actuaciones podrán versar sobre el diseño de sistemas, planes o programas de inspección.
Valencià: En la designació d'aquestes entitats haurà de seguir-se un procediment de selecció en què es respecten els principis de publicitat, transparència, llibertat d'accés, no discriminació i igualtat de tracte, de conformitat amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: En la designación de estas entidades deberá seguirse un procedimiento de selección en el que se respeten los principios de publicidad, transparencia, libertad de acceso, no discriminación e igualdad de trato, de conformidad con la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Així mateix, podran intervindre en l'execució de les actuacions d'inspecció i control: Agents mediambientals, adscrits a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Asimismo, podrán intervenir en la ejecución de las actuaciones de inspección y control: Agentes Medioambientales, adscritos a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Unitats de policia local dels diferents ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Unidades de policía local de los diferentes ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcionaris de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Funcionarios de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: SEPRONA de la Guàrdia Civil.
Español: SEPRONA de la Guardia Civil.
Valencià: Serveis de vigilància del domini públic hidràulic, dependents de la confederació hidrogràfica corresponent.
Español: Servicios de vigilancia del dominio público hidráulico, dependientes de la confederación hidrográfica correspondiente.
Valencià: Programa anual El programa anual d'inspecció és l'instrument principal d'execució del pla d'Inspecció en matèria de qualitat ambiental i prevenció contra el canvi climàtic.
Español: Programa anual El programa anual de inspección es el instrumento principal de ejecución del Plan de inspección en materia de calidad ambiental y prevención contra el cambio climático.
Valencià: L'execució del pla d'inspecció ha de ser flexible als canvis, adaptant-se als recursos disponibles i a l'experiència que es va adquirint per mitjà de la implantació.
Español: La ejecución del plan de inspección ha de ser flexible a los cambios, adaptándose a los recursos disponibles y a la experiencia que se va adquiriendo mediante la implantación.
Valencià: Per això, el pla ha d'executar-se a través de programes anuals que el despleguen i de subprogrames amb objectius específics. 4.1.
Español: Por ello, el plan debe ejecutarse a través de programas anuales que lo desarrollen y de subprogramas con objetivos específicos. 4.1.
Valencià: Programes anuals d'inspecció mediambiental.
Español: Programas anuales de inspección medioambiental.
Valencià: Cada any s'elaborarà un programa d'inspecció que, com a referència, contindrà els punts següents: 1.
Español: Estructura Cada año se elaborará un programa de inspección que, como referencia, contemplará los siguientes puntos: 1.
Valencià: Memòria d'actuacions 2.1.
Español: Memoria de actuaciones 2.1.
Valencià: Inspeccions presencials 2.2.
Español: Inspecciones presenciales 2.2.
Valencià: Inspecciones documentals 3.
Español: Inspecciones documentales 3.
Valencià: Objectius del programa 4.
Español: Objetivos del programa 4.
Valencià: Actuacions d'inspecció presencial 5.1.
Español: Actuaciones de inspección presencial 5.1.
Valencià: Inspeccions prefixades 5.1.1.
Español: Inspecciones prefijadas 5.1.1.
Valencià: Criteris per a l'avaluació de riscos 5.1.2.
Español: Criterios para la evaluación de riesgos 5.1.2.
Valencià: Relació d'instal·lacions amb AAI i freqüència d'inspeccions 5.1.3.
Español: Relación de instalaciones con AAI y frecuencia de inspecciones 5.1.3.
Valencià: Inspecció d'abocadors sense autorització, segellats i clausurats 5.1.4.
Español: Inspección de vertederos sin autorización, sellados y clausurados 5.1.4.
Valencià: Protocol d'actuació per a les inspeccions prefixades 5.2.
Español: Protocolo de actuación para las inspecciones prefijadas 5.2.
Valencià: Inspeccions no prefixades 6.
Español: Inspecciones no prefijadas 6.
Valencià: Actuacions d'inspecció documental 7.
Español: Actuaciones de inspección documental 7.
Valencià: Actuacions per a la qualificació i formació contínua dels inspectors 8.
Español: Actuaciones para la cualificación y formación continua de los inspectores 8.
Valencià: Actuacions per a la cooperació entre les distintes autoritats inspectores 9.
Español: Actuaciones para la cooperación entre las distintas autoridades inspectoras 9.
Valencià: Avaluació de les actuacions 9.1.
Español: Evaluación de las actuaciones 9.1.
Valencià: Indicadors d'activitat 9.2.
Español: Indicadores de actividad 9.2.
Valencià: Indicadors de resultats 10.
Español: Indicadores de resultados 10.
Valencià: Sistema de gestió de la informació 4.2.
Español: Sistema de gestión de la información 4.2.
Valencià: Activitat inspectora Dins de cada un dels programes anuals, es comprenen dos tipus d'inspeccions mediambientals en funció del tipus d'inspecció de què es tracte.
Español: Actividad inspectora Dentro de cada uno de los programas anuales, se comprenden dos tipos de inspecciones medioambientales en función del tipo de inspección de que se trate.
Valencià: Són les següents: a) Inspeccions prefixades: segons es definia en l'apartat corresponent són les realitzades com a part d'un programa d'inspeccions previst i tenen per objecte la revisió periòdica del compliment ambiental d'instal·lacions i activitats controlades.
Español: Son las siguientes: a) Inspecciones prefijadas: según se definía en el apartado correspondiente son las realizadas como parte de un programa de inspecciones previsto y tienen por objeto la revisión periódica del cumplimiento ambiental de instalaciones y actividades controladas.
Valencià: En aquest tipus d'inspeccions l'estructura de la programació de les inspeccions mediambientals d'instal·lacions i activitats controlades s'establirà basant-se en els epígrafs següents: Instal·lacions autoritzades basant-se en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: En este tipo de inspecciones la estructura de la programación de las inspecciones medioambientales de instalaciones y actividades controladas se establecerá en base los siguientes epígrafes: Instalaciones autorizadas en base a la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Instal·lacions autoritzades i subjectes a notificació basant-se en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, i en la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Instalaciones autorizadas y sujetas a notificación en base a la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, y a la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: Instal·lacions i activitats incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Instalaciones y actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Valencià: Trasllat de residus, Reglament (UE) número 660/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, pel qual es modifica el Reglament (CE) número 1013/2006 relatiu al trasllat de residus, que estableix que les inspeccions dels trasllats de residus han de planificar-se adequadament per a determinar els mitjans que són necessaris i per a previndre amb eficàcia els trasllats il·lícits.
Español: Traslado de residuos, Reglamento (UE) número 660/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014,por el que se modifica el Reglamento (CE) número 1013/2006, relativo al traslado de residuos, que establece que que las inspecciones de los traslados de residuos deben planificarse adecuadamente para determinar los medios que son necesarios y para prevenir con eficacia los traslados ilícitos.
Valencià: b) Inspeccions no prefixades: poden vindre condicionades per cada un dels següents motius, que es tindran en compte a l'hora de programar aquest tipus d'inspeccions: Denúncies: la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a través de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, podrà realitzar inspeccions ambientals quan hi haja denúncies mediambientals.
Español: b) Inspecciones no prefijadas: Pueden venir condicionadas por cada uno de los siguientes motivos, que se tendrán en cuenta a la hora de programar este tipo de inspecciones: Denuncias: la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural a través de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental, podrá realizar inspecciones ambientales cuando existan denuncias medioambientales.
Valencià: Investigació d'accidents, incidents o casos d'incompliment, incloses les detectades en el seguiment: l'objecte de la investigació ha de servir per a: Determinar les causes del fet i la seua repercussió ambiental i, si és procedent, les responsabilitats jurídiques i d'un altre tipus del que succeeix i les seues conseqüències, i comunicar, si és el cas, les conclusions a l'autoritat encarregada de l'aplicació de les disposicions reglamentàries.
Español: Investigación de accidentes, incidentes o casos de incumplimiento, incluidas las detectadas en el seguimiento: el objeto de la investigación ha de servir para: Determinar las causas del hecho y su repercusión ambiental y, si procede, las responsabilidades jurídicas y de otro tipo de lo sucedido y sus consecuencias, y comunicar, en su caso, las conclusiones a la autoridad encargada de la aplicación de las disposiciones reglamentarias.
Valencià: Mitigar i, si és possible, corregir les repercussions mediambientals del fet per mitjà de l'establiment de les mesures apropiades, que hauran d'adoptar l'entitat explotadora i les autoritats.
Español: Mitigar y, si es posible, corregir las repercusiones medioambientales del hecho mediante el establecimiento de las medidas apropiadas, que deberán adoptar la entidad explotadora y las autoridades.
Valencià: Determinar les mesures que han d'adoptar-se per a previndre nous accidents, incidents o incompliments.
Español: Determinar las medidas que deben adoptarse para prevenir nuevos accidentes, incidentes o incumplimientos.
Valencià: Aplicar, quan siga procedent, mesures executives o sancions.
Español: Aplicar, cuando proceda, medidas ejecutivas o sanciones.
Valencià: Vetlar perquè l'operador prenga les mesures de seguiment adequades. 4.3.
Español: Velar para que el operador tome las medidas de seguimiento adecuadas. 4.3.
Valencià: Inspecció documental Hi ha diverses instal·lacions, activitats, que per la seua naturalesa, únicament poden estar subjectes a inspeccions mediambientals documentals.
Español: Existen diversas instalaciones, actividades, que por su naturaleza, únicamente pueden estar sujetas a inspecciones medioambientales documentales.
Valencià: Millora contínua i creació de capacitat Un dels objectius del pla d'inspecció mediambiental i prevenció contra el canvi climàtic de la Comunitat Valenciana, és la promoció de la qualitat, competència tècnica i millora contínua.
Español: Mejora continua y creación de capacidad Uno de los objetivos del Plan de inspección medioambiental y prevención contra el cambio climático de la Comunitat Valenciana, es la promoción de la calidad, competencia técnica y mejora continua.
Valencià: Per a això, anualment hauran d'establir-se programes en els aspectes que s'indiquen a continuació: Formació dels inspectors.
Español: Para ello, anualmente deberán establecerse programas en los aspectos que se indican a continuación: Formación de los inspectores.
Valencià: La formació contínua dels inspectors i del personal que realitze labors de seguiment en el Servei d'Inspecció Mediambiental, resulta necessària per a aconseguir major eficàcia en les tasques d'inspecció.
Español: La formación continua de los inspectores y del personal que realice labores de seguimiento en el Servicio de Inspección Medioambiental, resulta necesaria para conseguir mayor eficacia en las tareas de inspección.
Valencià: Són necessaris coneixements tècnics sobre processos i sistemes de depuració i reducció d'emissions de contaminants de l'activitat industrial, dominar l'aplicació de tota la normativa ambiental i estar familiaritzats amb les diferents tècniques o mètodes d'inspecció que faciliten unes relacions adequades amb les empreses.
Español: Son necesarios conocimientos técnicos sobre procesos y sistemas de depuración y reducción de emisiones de contaminantes de la actividad industrial, dominar la aplicación de toda la normativa ambiental y estar familiarizados con las diferentes técnicas o métodos de inspección que faciliten unas relaciones adecuadas con las empresas.
Valencià: Aquesta formació podrà ampliar-se als agents mediambientals, SEPRONA de la Guàrdia Civil, Policies Locals i funcionaris de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, sempre segons allò que s'ha planificat en els programes anuals d'inspecció mediambiental.
Español: Esta formación podrá ampliarse a los agentes medioambientales, SEPRONA de la Guardia Civil, Policías Locales y funcionarios de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, siempre según lo planificado en los programas anuales de inspección medioambiental.