gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat acord i l'expedient se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte que qualsevol interessat puga consultar l'expedient a les oficines municipals i formular al·legacions o aportar la documentació que considere oportuna, fent constar que la present publicació tindrà els efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, per als interessats que no hagen pogut ser notificats en l'expedient.
Español: El acuerdo y el expediente se someten a información pública por el plazo de un mes, al efecto de que cualquier interesado pueda formular alegaciones o aportar la documentación que considere oportuna, haciendo constar que la presente publicación producirá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, para los interesados que no puedan ser notificados en el expediente.
Valencià: Estivella, 11 de març de 2015.
Español: Estivella, 11 de marzo de 2015.
Valencià: - L'alcaldessa: María Jesús Ramón Beltrán.
Español: - La alcaldesa: María Jesús Ramón Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5046) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 923/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5046) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 923/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5046 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 923/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 923/2014.
Valencià: [2015/5046] En el procediment sobre mesures fills extramatrimonials contenciós que es tramita en este jutjat de primera instància número 6 d'Elx amb el número 923/2014-M, a instàncies de Cristina del Mar Torralbo Teodoro contra Hakan Alibas, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nom i representació de Cristina del Mar Torralbo Teodoro, contra Hakan Alibas, per la qual cosa: 1r.
Español: [2015/5046] En el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche con el número 923/2014-M, a instancia de Cristina del Mar Torralbo Teodoro contra Hakan Alibas, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nombre y representación de Cristina del Mar Torralbo Teodoro, contra Hakan Alibas, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre les menors M.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre las menores M.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de totes les decisions rellevants que afecten les seues filles, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a sus hijas, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga prou el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobe la menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quien se encontrara la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: Les menors quedaran davall la guarda i custòdia exclusiva de sa mare, Cristina del Mar Torralbo Teodoro.
Español: Las menores quedarán bajo la guarda y custodia exclusiva de su madre, Cristina del Mar Torralbo Teodoro.
Valencià: No s'establix règim de cap visites a favor del progenitor no custodi, Hakan Alibas.
Español: No se establece régimen de visitas alguno a favor del progenitor no custodio, Hakan Alibas.
Valencià: Hakan Alibas haurà de satisfer, des de la mensualitat de juny de 2014 i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per a la seua filles, M.
Español: Hakan Alibas deberá satisfacer, desde la mensualidad de junio de 2014 y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hijas, M.
Valencià: , la quantitat de 300 euros (150 euros per filla), que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 300 euros (150 euros por hija), que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris de les seues filles. 2n.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de sus hijas. 2.
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 0923 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 0923 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, havent d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0923 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0923 14.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 28 de maig 2015.
Español: Elche, 28 de mayo 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5059) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la que qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 del personal funcionari d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5059) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2015 del personal funcionario de administración y servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5059 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la que qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 del personal funcionari d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5059 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2015 del personal funcionario de administración y servicios.
Valencià: [2015/5059] En virtut del que disposa l'article 21.U.2.j de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2015, que fixa la taxa de reposició autoritzada en un 50 per cent dels cessaments d'empleats fixos durant l'any 2014, i que les places resultants de l'esmentada taxa de reposició d'efectius han d'incloure's en una oferta d'ocupació pública, i d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, referits a l'oferta d'ocupació pública, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en data 29 de gener de 2015, va acordar aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 de places de personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant, de conformitat amb la taxa de reposició autoritzada.
Español: [2015/5059] En virtud de lo dispuesto en el artículo 21.Uno.2.j de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015, que fija la tasa de reposición autorizada en un 50 por ciento de los ceses de empleados fijos durante el año 2014, y que las plazas resultantes de dicha tasa de reposición de efectivos deben incluirse en una oferta de empleo público, y considerando lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, referidos a la oferta de empleo público, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en fecha 29 de enero de 2015, acordó aprobar la oferta de empleo público para el año 2015 de plazas de personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Alicante, de conformidad con la tasa de reposición autorizada.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovats pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, este Rectorat resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015, referida a personal funcionari d'administració i serveis, aprovada per acord del Consell de Govern de 29 de gener de 2015, i que figura com a annex a esta resolució.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobados por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, este Rectorado resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la oferta de empleo público para el año 2015, referida a personal funcionario de administración y servicios, aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 29 de enero de 2015, y que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 70.1 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el termini màxim per a la convocatòria del procés selectiu previst en esta oferta és de tres anys, a comptar a partir de la publicació d'esta resolució.
Español: Segundo Siguiendo lo dispuesto en el artículo 70.1 del Estatuto Básico del Empleado Público, el plazo máximo para la convocatoria del proceso selectivo previsto en esta oferta es de tres años, a contar a partir de la publicación de esta resolución.
Valencià: Tercer Les convocatòries i les seues bases dels processos selectius corresponents a esta oferta d'ocupació es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i l'anunci de l'esmentada publicació junt amb un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Tercero Las convocatorias y sus bases de los procesos selectivos correspondientes a esta oferta de empleo se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el anuncio de dicha publicación junto con un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Quart Esta oferta d'ocupació pública s'executarà mitjançant processos selectius que garantisquen els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat i els previstos en l'article 55.2 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i en el 51 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Cuarto Esta oferta de empleo público se ejecutará mediante procesos selectivos que garanticen los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad y los contemplados en el artículo 55.2 del Estatuto Básico del Empleado Público y en el 51 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: ANNEX Subgrup A1:7 places.
Español: ANEXO Subgrupo A1:7 plazas.
Valencià: Subgrup A2: 1 plaça.
Español: Subgrupo A2: 1 plaza.
Valencià: Subgrup C1: 3 places.
Español: Subgrupo C1: 3 plazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4190) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4190) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 1/2015.
Español: Expediente sancionador número 1/2015.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4190 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2015/4190] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, es fa pública la notificació en extracte del plec de càrrecs de l'expedient sancionador número 1/2015 iniciat per Resolució de 8 de gener de 2015, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball a la persona que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4190] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, se hace pública la notificación en extracto del pliego de cargos del expediente sancionador número 1/2015 iniciado por Resolución de 8 de enero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, a la persona que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3443) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 259/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3443) Notificación de la sentencia dictgada en el procedimiento de divorcio contencioso número 259/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 259/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictgada en el procedimiento de divorcio contencioso número 259/2014.
Valencià: [2015/3443] Divorci contenciós 000259/2014 De: M.
Español: [2015/3443] Divorcio contencioso 000259/2014 De: M.
Valencià: Carmen Artal Sampedro.
Español: ª Carmen Artal Sampedro.
Valencià: Contra: Roy Balfour i ministeri fiscal En el procediment de referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la dispositiva del qual és com seguix: «Sentència número 000128/2014 Sueca, 9 de desembre de 2014 José Luis Mendoza Gastearena, magistrat d'este Jutjat de Primera Instància i Violència sobre la Dona número 4 de Sueca i el seu partit judicial, ha vist estes actuacions de divorci contenciós número 259/2014, tramitats davant d'este jutjat a instàncies de M.
Español: Contra: Roy Balfour y ministerio fiscal En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000128/2014 Sueca, 9 de diciembre de 2014 José Luis Mendoza Gastearena, magistrado de este Juzgado de Primera Instancia y Violencia sobre la Mujer número 4 de Sueca y su partido judicial, ha visto los presentes autos de divorcio contencioso número 259/2014, tramitados ante este juzgado a instancias de M.
Valencià: Carmen Artal Sampedro, representada per la procuradora dels tribunals Nuria Ferragud, i assistida de la lletrada Asunción Jaqués, contra Roy Balfour, declarat en rebel·lia, i el ministeri fiscal.
Español: ª Carmen Artal Sampedro, representada por la procuradora de los tribunales Nuria Ferragud, y asistida de la letrada Asunción Chaqués, contra Roy Balfour, declarado en rebeldía, y el ministerio fiscal.
Valencià: Part dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Nuria Ferragud, en nom de María del Carmen Artal Sampedro, i decrete la dissolució legal per causa de divorci del matrimoni format per María del Carmen Artal Sampedro i Roy Balfour, i dispose com a mesures derivades de la dissolució les mesures següents: La guarda i custòdia del fill menor del matrimoni queda conferida a María del Carmen Artal, i s'assigna l'exercici de la pàtria potestat exclusivament a l'esmentada progenitora. 2.
Español: Parte dispositiva Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Nuria Ferragud, en nombre de María del Carmen Artal Sampedro, debo decretar y decreto la disolución legal por causa de divorcio del matrimonio formado por María del Carmen Artal Sampedro y Roy Balfour, acordándose como medidas derivadas de la disolución las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'establix la suspensió de qualsevol règim de comunicació, visites i tinença entre Roy Balfour i el seu fill menor, sense perjuí de la voluntat del menor de tindre contacte amb son pare, en la forma i el mode que este establisca, en atenció a la seua edat. 3.
Español: Se establece la suspensión de cualquier régimen de comunicación, visitas y tenencia entre Roy Balfour y su hijo menor, sin perjuicio de la voluntad del menor de tener contacto con su padre, en la forma y modo que el mismo establezca, en atención a su edad. 3.