gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1990 Data del DOGV : 24-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827484 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1990 Fecha DOGV : 24-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827484 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836817) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1995, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, de la Convocatòria 31/95, de 27 de març de 1995 (DOGV núm. 2492, de 20 d'abril de 1995), per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836817) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1995, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, de la Convocatoria 31/95, de 27 de marzo de 1995 (DOGV núm. 2492, de 20 de abril de 1995), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2632 Data del DOGV : 23-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836817 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2632 Fecha DOGV : 23-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836817 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1598, del 31-07-1991 (1991/822282) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II "Despeses de funcionament" al capítol IV "Transferències corrents, en el programa 413.20" Planificació de l'assistència sanitària, per import de cinc milions sis-centes mil pessetes (5.600.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1598, del 31-07-1991 (1991/822282) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II <> al capítulo IV <>, en el programa 413.20 <>, por importe de cinco millones seiscientas mil pesetas (5.600.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1598 Data del DOGV : 31-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1598 Fecha DOGV : 31-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2484, del 05-04-1995 (1995/834356) ACORD de 22 de març de 1995, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, per la qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2484, del 05-04-1995 (1995/834356) ACUERDO de 22 de marzo de 1995, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con carácter de universal, de la mercantil Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2484 Data del DOGV : 05-04-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834356 CVE Data del document : 22-03-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 22 de març de 1995, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, per la qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2484 Fecha DOGV : 05-04-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834356 CVE Fecha del documento : 22-03-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de marzo de 1995, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con carácter de universal, de la mercantil Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1995, adoptà l'acord següent: El Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació de capital correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de marzo de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: El Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los estatutos como la ampliación de capital corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, per la qual cosa correspon al Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, com l'ampliació del capital social, d'acord amb el que estableixen els estatuts de la societat aprovats per Decret 195/1989, de 22 de desembre, del Govern Valencià.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad, como la ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los Estatutos de la sociedad aprobados por Decreto 195/1989, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 22 de març de 1995, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Institut València d'Investigacions Econòmiques, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia de la sessió: 1.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 22 de marzo de 1995, como Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, de la mercantil Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la sesión: 1.
Valencià: Acordar l'ampliació del capital social de la mercantil en quaranta milions (40.000.000 PTA) mitjançant l'emissió de 4.000 noves accions nominatives de 10.000 pessetes de valor nominal cadascuna, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents, i delegar en el Consell d'Administració la facultat d'assenyalar la data en què l'acord ha de dur-se a efecte i la de fixar les restants condicions d'aquest, en els termes assenyalats en l'article 153 de la Llei de Societats Anònimes. 2.
Español: Acordar la ampliación del capital social de la mercantil en cuarenta millones (40.000.000 PTA) mediante la emisión de 4.000 nuevas acciones nominativas de 10.000 pesetas de valor nominal cada una, de la misma serie y clase de las ya existentes, y delega en el Consejo de Administración la facultad de seÑalar la fecha en que el acuerdo deba llevarse a efecto y la de fijar las restantes condiciones del mismo, en los términos seÑalados en el artículo 153 de la Ley de Sociedades Anónimas. 2.
Valencià: Acordar la renúncia de la Generalitat Valenciana, como a soci únic de la societat, al dret de subscripció preferent de les accions emeses como a conseqüència de l'ampliació de capital. 3.
Español: Acordar la renuncia de la Generalitat Valenciana, como socio único de la sociedad, al derecho de suscripción preferente de las acciones emitidas como consecuencia de la ampliación de capital. 3.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 12 dels estatuts, pel que fa al termini en què ha de realitzar-se la Junta General Ordinària, que seria el fixat per la Llei de Societats Anònimes. 4.
Español: Acordar la modificación del artículo 12 de los estatutos, en lo relativo al plazo en que debe celebrarse la Junta General Ordinaria, que sería el fijado por la Ley de Sociedades Anónimas. 4.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 15 dels estatuts socials, eliminant l'obligatorietat de reunir el Consell d'Administració cada tres mesos. 5.
Español: Acordar la modificación del artículo 15 de los Estatutos sociales, eliminando la obligatoriedad de reunir el Consejo de Administración cada tres meses. 5.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 25 dels estatuts socials, pel que fa a la data límit per a la formulació dels comptes anuals, fixant-hi el termini màxim establert en la Llei de Societats Anònimes. 6.
Español: Acordar la modificación del artículo 25 de los Estatutos sociales, en cuanto a la fecha límite para la formulación de las cuentas anuales, fijándose el plazo máximo establecido en la Ley de Sociedades Anónimas. 6.
Valencià: Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta reunió, atorgant per a això, si escau, les escriptures públiques oportunes i instar-ne la inscripció en el registre mercantil. 7.
Español: Autorizar al Presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el registro mercantil. 7.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de l'Institut València d'Investigacions Econòmiques, SA, per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana en què aquesta n'és el soci únic.
Español: Hallándose presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, ésta es su socio único.
Valencià: Segon La Generalitat Valenciana, com a únic soci de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, renúncia al dret de subscripció preferent de les accions emeses com a conseqüència de l'ampliació de capital acordada.
Español: Segundo La Generalitat Valenciana, como único socio del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, renuncia al derecho de suscripción preferente de las acciones emitidas como consecuencia de la ampliación de capital acordada.
Valencià: Tercer Modificar l'article 12 dels estatuts socials, que d'ara endavant tindrà la redacció següent: «Article 12 La Junta General d'Accionistes s'haurà de reunir amb caràcter ordinari necessàriament dins dels sis primers mesos de cada exercici, per a censurar la gestió social, aprovar, si escau, els comptes i els balanços de l'exercici anterior i resoldre sobre la distribució de beneficis, tots dos inclusivament.
Español: Tercero Modificar el artículo 12 de los estatutos sociales, que en lo sucesivo tendrá la siguiente redacción: «Artículo 12 La Junta General de Accionistas deberá reunirse con carácter ordinario necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para censurar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas y balances del ejercicio anterior y resolver sobre la distribución de beneficios.
Valencià: La forma de convocar i constituir la Junta General d'Accionistes, tant ordinària com extraordinària, i el procediment d'adopció i impugnació d'acords es regirà pel que disposa la Llei de Societats Anònimes.
Español: La forma de convocar y constituir la Junta General de Accionistas, tanto ordinaria como extraordinaria, y procedimiento de adopción e impugnación de acuerdos se regirá por lo dispuesto en la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: » Quart Modificar l'article 15 dels estatuts socials, la redacció del qual és fixada de la forma següent: «Article 15 1.
Español: » Cuarto Modificar el artículo 15 de los estatutos sociales, cuya redacción queda fijada de la siguiente forma: «Artículo 15 1.
Valencià: El Consell d'Administració serà convocat pel president, o per qui actue en lloc seu, quan ho considere oportú.
Español: El Consejo de Administración será convocado por su Presidente, o quien haga sus veces, cuando lo considere oportuno.
Valencià: Haurà de fer-ho a més quan ho sol·licite la majoria dels consellers.
Español: Deberá hacerlo además cuando lo solicite la mayoría de sus consejeros.
Valencià: En tota convocatòria del Consell d'Administració s'adjuntarà l'ordre del dia dels assumptes que s'hi han de tractar i s'haurà de realitzar amb una antelació mínima de 48 hores al moment d'iniciar-se la reunió del consell. 2.
Español: En toda convocatoria del Consejo de Administración se acompaÑará el orden del día de los asuntos que han de ser tratados y deberá realizarse con una antelación mínima de 48 horas al momento de iniciarse la reunión del Consejo. 2.
Valencià: El Consell d'Administració serà vàlidament constituït quan concórreguen a la reunió la meitat més un dels seus components.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión la mitad más uno de sus componentes.
Valencià: Els acords es prendran per majoria absoluta de vots dels consellers concorrents a la sessió, i en cas d'empat decidirà el president o qui actue en lloc seu.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de votos de los Consejeros concurrentes a la sesión, y en caso de empate decidirá el presidente o quien haga sus veces.
Valencià: Les actes de consell s'estendran en el llibre especial destinat a l'efecte i seran firmades pel president i pel secretari.
Español: Las actas del Consejo se extenderán en el libro especial destinado al efecto y serán firmadas por el presidente y el secretario.
Valencià: El director podrà assistir a les reunions del consell, amb veu i sense vot.
Español: El director podrá asistir a las reuniones del Consejo, con voz y sin voto.
Valencià: » Cinqué Modificar l'article 25 dels estatuts socials, que d'ara endavant tindrà la redacció següent: «Article 25 Independentment dels documents econòmics i comptables que hagen de dur-se obligatòriament, mentre tinga la condició d'empresa de la Generalitat Valenciana, el Consell d'Administració estarà obligat a formalitzar, amb referència al 31 de desembre, i abans de 31 de març següent, el balanç amb el compte de pèrdues i guanys, els estats complementaris de beneficis i la memòria explicativa.
Español: » Quinto Modificar el artículo 25 de los Estatutos sociales que en lo sucesivo tendrá la siguiente redacción: «Artículo 25 Independientemente de cuantos documentos económicos y contables deban ser llevados obligatoriamente, en tanto ostente la condición de empresa de la Generalitat Valenciana, el Consejo de Administración quedará obligado a formalizar, con referencia al 31 de diciembre, y antes del 31 de marzo siguiente, el balance con la cuenta de pérdidas y ganancias, los estados complementarios de beneficios y la memoria explicativa.
Valencià: » Sisé Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta sessió, atorgant per a això, si escau, les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: » Sexto Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente sesión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando las inscripción de las mismas en el registro mercantil.
Valencià: Seté Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Séptimo Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar, el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Institut València d'Investigacions Econòmiques, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseÑados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2043, del 10-06-1993 (1993/828270) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 <>, que implica l'habilitació de la línia nominativa, per import de seixanta-cinc milions tres-centes vuitanta-quatre mil quatre-centes noranta-tres pessetes (65.384.493 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2043, del 10-06-1993 (1993/828270) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 <>, que implica la habilitación de línea nominativa, por importe de sesenta y cinco millones trescientas ochenta y cuatro mil cuatrocientas noventa y tres pesetas (65.384.483 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2043 Data del DOGV : 10-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2043 Fecha DOGV : 10-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.