gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patró per a navegació bàsica Resolució de 27 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives i únicament una és vàlida.
Español: Patrón para navegación básica Resolución de 27 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Patró d'embarcacions de recreació Resolució de 45 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives i únicament una és vàlida.
Español: Patrón de embarcaciones de recreo Resolución de 45 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Durada de l'examen: una hora i 30 minuts.
Español: Duración del examen: una hora y 30 minutos.
Valencià: Els candidats que no aconseguisquen superar la prova de patró d'embarcacions de recreació, però sí que ho facen segons les exigències establides en el Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, del patró per a la navegació bàsica, se'ls reconeixerà la qualificació d'apte en patró per a la navegació bàsica, i és vàlid en l'àmbit exclusiu de la Generalitat Valenciana i es conservarà aquest aprovat durant un període màxim de dues convocatòries següents, a l'efecte de realització de l'examen complementari de patró d'embarcacions de recreació.
Español: Los candidatos que no consigan superar la prueba de patrón de embarcaciones de recreo, pero sí lo hagan de acuerdo a las exigencias establecidas en el Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, del patrón para la navegación básica, se les reconocerá la calificación de apto en patrón para la navegación básica, siendo válido en el ámbito exclusivo de la Generalitat Valenciana y conservándose dicho aprobado durante un periodo máximo de dos convocatorias siguientes a los efectos de realización del examen complementario de patrón de embarcaciones de recreo.
Valencià: Prova complementària Resolució de 18 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives i únicament una és vàlida.
Español: Prueba complementaria Resolución de 18 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Patró de iot Resolució de 40 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives i únicament una és vàlida.
Español: Patrón de yate Resolución de 40 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Els dos mòduls, genèric i de navegació, es realitzaran mitjançant una única crida.
Español: Los dos módulos, genérico y de navegación, se realizarán mediante un único llamamiento.
Valencià: Els aspirants que únicament realitzen un mòdul podran abandonar l'aula una vegada transcorreguts 45 minuts i han d'entregar els fulls de resposta i els enunciats de l'examen al personal col·laborador.
Español: Los aspirantes que únicamente realicen un módulo podrán abandonar el aula una vez transcurridos 45 minutos, debiendo entregar las hojas de respuesta y los enunciados del examen al personal colaborador.
Valencià: Per a aconseguir l'aprovat s'haurà de respondre correctament un mínim de 28 preguntes, i no es permet superar un màxim d'errors en les matèries següents: Teoria de navegació, màxim 5 errors permesos.
Español: Para lograr el aprobado se deberá responder correctamente un mínimo de 28 preguntas, no permitiéndose superar un máximo de errores en las siguientes materias: Teoría de navegación, máximo 5 errores permitidos.
Valencià: Resolució de 20 preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives i únicament una és vàlida.
Español: Resolución de 20 preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: De les 10 preguntes de carta de navegació, el nombre màxim d'errors permesos serà de 5.
Español: De las 10 preguntas de carta de navegación, el número máximo de errores permitidos será de 5.
Valencià: Capità de iot Resolució de 40 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives i únicament una és vàlida.
Español: Capitán de yate Resolución de 40 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: De les deu preguntes d'angés, el nombre màxim d'errors permesos serà de 5.
Español: De las diez preguntas de ingés, el número máximo de errores permitidos será de 5.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori nomena com a tribunal per a avaluar els exàmens citats els membres següents: Tribunal titular Presidenta: Pilar Álvarez Montero.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio nombra como Tribunal para evaluar los exámenes citados, a los siguientes miembros: Tribunal titular Presidente: Pilar Álvarez Montero.
Valencià: Vocals: Miguel Bru Sales.
Español: Vocales: Miguel Bru Sales.
Valencià: Natacha Jaimovitch Pérez Héctor Menchén Fernández Tribunal suplent President: Antonio García Benito.
Español: Natacha Jaimovitch Pérez Héctor Menchén Fernández Tribunal suplente Presidente: Antonio García Benito.
Valencià: Finalitzats els exàmens es publicaran tots els enunciats dels exàmens realitzats en la convocatòria en curs, així com les seues respostes i una vegada corregits, es publicaran les qualificacions provisionals.
Español: Finalizados los exámenes se publicarán todos los enunciados de los exámenes realizados en la convocatoria en curso así como sus respuestas y una vez corregidos, se publicará las calificaciones provisionales.
Valencià: Les publicacions es realitzaran en el tauler d'anuncis de les dependències de la Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes a Alacant, així com en la pàgina web de la Generalitat www.habitatge.gva.es/web/actividades-nauticas, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 10.2.
Español: Las publicaciones se realizarán en el tablón de anuncios de las dependencias de la Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas en Alicante, así como en la página web de la Generalitat www.habitatge.gva.es/web/actividades-nauticas, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 10.2.
Valencià: Els candidats examinats disposaran de 5 dies hàbils, comptadors a partir del dia en què es facen públiques les qualificacions provisionals de la convocatòria de la qual es tracte, per a sol·licitar la revisió de l'examen pel tribunal. 10.3.
Español: Los candidatos examinados dispondrán de cinco días hábiles contados a partir del día en que se hagan públicas las calificaciones provisionales de la convocatoria de la que se trate, para solicitar, la revisión de su examen por el tribunal. 10.3.
Valencià: Les reclamacions hauran de dirigir-se al president del tribunal i podran presentar-se en els llocs indicats en la base 3.2 de la present convocatòria.
Español: Las reclamaciones deberán dirigirse al presidente del tribunal, pudiendo presentarse en los lugares indicados en la base 3.2 de la presente convocatoria.
Valencià: En la sol·licitud es farà constar el nom i cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el DNI, adreça i número de telèfon, examen realitzat i data de la convocatòria.
Español: En la solicitud se hará constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen, su DNI, dirección y número de teléfono, examen realizado, y fecha de la convocatoria.
Valencià: Contra els resultats de la revisió d'exàmens i al·legacions podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, segons el que s'ha fixat en l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 10.5.
Español: Contra los resultados de la revisión de exámenes y alegaciones podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a tenor de lo establecido en el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 10.5.
Valencià: Els exàmens es conservaran durant el termini de 12 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la seua realització, transcorregut aquest termini seran destruïts.
Español: Los exámenes se conservarán durante el plazo de 12 meses contados desde el día siguiente a la fecha de su realización, transcurrido dicho plazo serán destruidos.
Valencià: Sol·licitud de targetes d'identitat marítima El termini establit per a les sol·licituds d'expedició de targetes d'identitat marítima és de 24 mesos des de la realització de l'examen teòric o realització de les pràctiques, per al tràmit de les quals es presentarà la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat o, si no és espanyol, el NIE.
Español: Solicitud de tarjetas de identidad marítima El plazo establecido para las solicitudes de expedición de tarjetas de identidad marítima es de 24 meses desde la realización del examen teórico o realización de las prácticas, para cuyo trámite se presentará la siguiente documentación.
Valencià: Acreditació d'aptitud psicofísiques ajustada als criteris i model establit en l'annex VIII del Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions de recreació, publicat en el Boletín Oficial del Estado d'11 d'octubre de 2014.
Español: Acreditación de aptitud psicofísicas ajustada a los criterios y modelo establecido en el anexo VIII del Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de octubre de 2014.
Valencià: No serà necessària aquesta acreditació, si la persona interessada acredita haver-ho presentat, en l'àmbit de competències de l'Administració de la Generalitat Valenciana, dins del termini dels 2 anys anteriors amb una sol·licitud d'expedició d'alguna titulació nàutica de recreació.
Español: No será necesaria esta acreditación, si la persona interesada acredita haberlo presentado, en el ámbito de competencias de la administración de la Generalitat Valenciana, dentro del plazo de los 2 años anteriores con una solicitud de expedición de alguna titulación náutica de recreo.
Valencià: Les persones que opten als títols de patró de iot i capità de iot hauran de presentar fotocòpia confrontada del títol o targeta d'identitat marítima de la titulació immediatament anterior.
Español: Las personas que opten a los títulos de Patrón de yate y Capitán de yate deberán presentar fotocopia cotejada del título o tarjeta de identidad marítima de la titulación inmediatamente anterior.
Valencià: Així mateix, si disposen de titulacions professionals o acadèmiques que puguen donar lloc a convalidació de pràctiques o cursos de formació, hauran de presentar fotocòpies confrontades amb l'original.
Español: Asimismo si disponen de titulaciones profesionales o académicas que puedan dar lugar a convalidación de prácticas o cursos de formación, deberán presentar fotocopias cotejadas con el original.
Valencià: Concepte 9768 i 9753 en cas de motos nàutiques) per a l'expedició dels títols per al govern d'embarcacions de recreació, amb certificació mecànica o signatura autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de la taxa corresponent als drets d'examen per a cada titulació, establida en els articles 297 i següents del text refós de la Llei de taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 22 de març de 2005, segons el que s'estableix en la base quarta d'aquesta ordre.
Español: Concepto 9768 y 9753 en caso de motos náuticas) para la expedición de los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de la tasa correspondiente a los derechos de examen para cada titulación, establecida en los artículos 297 y siguientes del texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2005, según lo establecido en la base cuarta de esta orden.
Valencià: Recursos Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o ser impugnada mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o ser impugnada mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2585) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/AT00A/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2585) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/AT00A/82.
Valencià: Obres de construcció d'ascensor, adequació de baranes i demolició de mur en el CEIP Jaume I d'Elx.
Español: Obras de construcción de ascensor, adecuación de barandillas y demolición de muro en el CEIP Jaime I de Elx.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8255 Data del DOGV : 15-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8255 Fecha DOGV : 15-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2585 CVE Data del document : 09-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/AT00A/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2585 CVE Fecha del documento : 09-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY17/AT00A/82.
Valencià: [2018/2585] Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/AT00A/82.
Español: [2018/2585] Corrección de errores de la licitación número CNMY17/AT00A/82.
Valencià: Obres de construcció d'ascensor, adequació de baranes i demolició de mur en el CEIP Jaume I d'Elx.
Español: Obras de construcción de ascensor, adecuación de barandillas y demolición de muro en el CEIP Jaime I de Elx (Alicante).
Valencià: Amb data 8 de març de 2018 ha eixit publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci de licitació de la contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària de l'expedient d'obres de construcció d'ascensor, adequació de baranes i demolició de mur en el CEIP Jaume I d'Elx (Alacant).
Español: Con fecha 8 de marzo de 2018 ha salido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anuncio de licitación de la contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del expediente de obras de construcción de ascensor, adecuación de barandillas y demolición de muro en el CEIP Jaime I de Elx (Alicante).
Valencià: c), relatiu a l'any d'obertura del sobre 2, per tant, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, procedix rectificar l'esmentat anunci publicat en el DOGV en data 8 de març de 2018, en el sentit següent: On diu: «L'obertura del sobre 2 (Proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en la sala d'actes (planta 2a) de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, c/ Carratalá, 47, d'Alacant, en acte públic, a les 12 hores del dia 24 d'abril de 2017» Ha de dir: «L'obertura del sobre 2 (Proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en la sala d'actes (planta 2a) de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, C/ Carratalá, 47 d'Alacant, en acte públic, a les 12.00 hores del dia 24 d'abril de 2018».
Español: c), relativo al año de apertura del sobre 2, por tanto, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, procede rectificar el citado anuncio publicado en el DOGV en fecha 8 de marzo de 2018, en el siguiente sentido: Donde dice: «La abertura del sobre 2 (Proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en la salón de actos (planta 2a) de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, c/ Carratalá, 47 de Alicante, en acto público, a las 12 horas del día 24 de abril de 2017».
Valencià: (D 125/2016; DOGV 7887, 30.09.2016), la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant: Virtuts Torró i Ferrero.
Español: (D 125/2016, DOGV 7887, 30.09.2016), la directora Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Virtuts Torró i Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9362) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2018, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9362) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2018, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-C-01-908465 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-C-01-908465 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8404 Data del DOGV : 17-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8404 Fecha DOGV : 17-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9362 CVE Data del document : 13-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2018, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9362 CVE Fecha del documento : 13-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2018, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.