gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'omissió del tràmit d'audiència no pot entendre's esmenada per l'existència d'altres oportunitats processals, com la possibilitat de plantejar un recurs administratiu o judicial, en les quals els interessats pogueren al·legar o defendre els seus interessos.
Español: La omisión del trámite de audiencia no puede entenderse enmendada por la existencia de otras oportunidades procesales, como la posibilidad de plantear un recurso administrativo o judicial, en las que los interesados pudieran alegar o defender sus intereses.
Valencià: És evident que l'Administració no pot, sota pretext de la via del recurs, desoir la sol·licitud de reparació d'uns perjuís que va poder evitar, sense ni tan sols entrar a valorar-los.
Español: Es evidente que la Administración no puede, bajo pretexto de la vía del recurso, desoír la solicitud de reparación de unos perjuicios que pudo evitar, sin ni tan siquiera entrar a valorarlos.
Valencià: Així mateix, la difusió mitjançant la publicació en el DOCV de la resolució resulta ja irrellevant, en termes de defensa, quan la decisió ja ha estat dictada.
Español: Asimismo, la difusión mediante la publicación en el DOCV de la resolución, resulta ya irrelevante, en términos de defensa, cuando la decisión ya ha sido dictada.
Valencià: S'afirmava, per contra, en el procediment de revisió d'ofici, en les al·legacions efectuades per Valencia Natura Park, SL, que «perquè hi haja indefensió determinant de l'anul·labilitat de l'acte és necessari que l'afectat s'haja vist impossibilitat d'adduir en suport dels seus interessos totes les raons de fet i de dret que puga considerar pertinents per a això» i que «tal possibilitat de defensa s'ha pogut produir en el procediment administratiu que va conduir a l'acte, a pesar de l'absència formal del tràmit d'audiència convocat com a tal per l'Administració».
Español: Se afirmaba por el contrario, en el procedimiento de revisión de oficio, en las alegaciones efectuadas por Valencia Natura Park, SL, que «para que exista indefensión determinante de la anulabilidad del acto es necesario que el afectado se haya visto imposibilitado de aducir en apoyo de sus intereses cuantas razones de hecho y de derecho pueda considerar pertinentes para ello» y que «tal posibilidad de defensa se ha podido producir en el procedimiento administrativo que conduce al acto, a pesar de la ausencia formal del trámite de audiencia convocado como tal por la Administración».
Valencià: Així mateix, s'afirmava que «l'afectat pot comptar amb l'ocasió d'exercir la defensa dels seus interessos quan hi ha un recurs administratiu posterior» i «aquesta possibilitat de plena al·legació de fets i de raons jurídiques i consegüent evitació de la indefensió es pot donar ja davant de la jurisdicció contenciosa-administrativa».
Español: Asimismo, se afirmaba que «el afectado puede contar con la ocasión de ejercer la defensa de sus intereses cuando hay un recurso administrativo posterior» y «esta posibilidad de plena alegación de hechos y de razones jurídicas y consiguiente evitación de la indefensión se puede dar ya ante la jurisdicción contencioso-administrativa».
Valencià: Respecte d'això, cal tindre en compte l'article 79 de la llavors vigent Llei 30/1992, segons el qual: «1.
Español: Al respecto, hay que tener en cuenta el artículo 79 de la entonces vigente Ley 30/1992 según el cual: «1.
Valencià: Els interessats podran, en qualsevol moment del procediment anterior al tràmit d'audiència, adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de juí.
Español: Los interesados podrán, en cualquier momento del procedimiento anterior al trámite de audiencia, aducir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio.
Valencià: Els uns i els altres seran tinguts en compte per l'òrgan competent en redactar la corresponent proposta de resolució. 2.
Español: Unos y otros serán tenidos en cuenta por el órgano competente al redactar la correspondiente propuesta de resolución. 2.
Valencià: En tot moment podran els interessats al·legar els defectes de tramitació i, en especial, els que impliquen paralització, infracció dels terminis preceptivament assenyalats o omissió de tràmits que poden ser esmenats abans de la resolució definitiva de l'assumpte.
Español: En todo momento podrán los interesados alegar los defectos de tramitación y, en especial, los que suponen paralización, infracción de los plazos preceptivamente señalados o la omisión de trámites que pueden ser enmendados antes de la resolución definitiva del asunto.
Valencià: Aquestes al·legacions podran donar lloc, si hi haguera raons per a això, a l'exigència de la corresponent responsabilitat disciplinària».
Español: Estas alegaciones podrán dar lugar, si hubiera razones para ello, a la exigencia de la correspondiente responsabilidad disciplinaria».
Valencià: A la vista d'aquest precepte, s'ha incomplit el tràmit d'audiència i també l'obligació que incumbeix al funcionari o autoritat responsable de la tramitació de complir una prescripció legal que obliga a tindre en compte totes les al·legacions efectuades sempre que es realitzen abans de redactar la proposta de resolució (com ocorre en aquest cas).
Español: A la vista de este precepto, se ha incumplido el trámite de audiencia y también la obligación que incumbe al funcionario o autoridad responsable de la tramitación de cumplir una prescripción legal que obliga a tener en cuenta todas las alegaciones efectuadas siempre que se realicen antes de redactar la propuesta de resolución (como ocurre en este caso).
Valencià: S'ha esquivat en aquest procediment, per raons que es desconeixen, el caràcter imperatiu de les normes a què estan subjectes tots els poders públics i entre aquests, l'Administració pública (art. 9.1 i 9.3 CE).
Español: Se ha esquivado en este procedimiento, por razones que se desconocen, el carácter imperativo de las normas a la que están sujetos todos los poderes públicos y entre ellos, la Administración Pública (art. 9.1 y 9.3 CE).
Valencià: L'Administració pública està subjecta a unes regles de procediment de caràcter indisponible, les garanties de les quals han de ser igualment observades, entre les quals està l'obligació d'audiència a l'interessat, perquè a través d'aquesta via, aquest també puga exercitar el seu dret de defensa.
Español: La Administración Pública está sujeta a unas reglas de procedimiento de carácter indisponible, cuyas garantías deben ser igualmente observadas, entre las que se encuentra la obligación de audiencia al interesado, para que a través de esta vía, este también pueda ejercitar su derecho de defensa.
Valencià: Que la resolució constituïsca un acte «ferm i consentit» com s'afirma en l'escrit d'al·legacions de Centres Comercials Carrefour, SA, al procediment de revisió d'ofici, no pot justificar que no es responga a les manifestacions que es realitzen en relació amb la decisió que es pretenga adoptar, perquè actuar d'aquesta manera condueix a una decisió arbitrària, en què els elements de juí es redueixen als triats de manera unilateral per l'òrgan decisor.
Español: Que la resolución constituya un acto firme y consentido como se afirma en el escrito de alegaciones de Centros Comerciales Carrefour, SA, al procedimiento de revisión de oficio, no puede justificar que no se responda en las manifestaciones que se realizan en relación con la decisión que se pretenda adoptar, porque actuar de esta manera conduce a una decisión arbitraria, en la que los elementos de juicio se reducen a los elegidos de forma unilateral por el órgano decisor.
Valencià: Podem pensar que els recursos administratius podrien hipotèticament haver reduït els efectes negatius per als interessats que es consideren perjudicats, si amb el recurs s'haguera aconseguit el fi pretés, i obtingut total coneixement de l'expedient, de les actuacions practicades i dels motius que va utilitzar l'Administració per a resoldre.
Español: Podemos pensar que los recursos administrativos podrían hipotéticamente haber reducido los efectos negativos para los interesados que se consideren perjudicados, si con el recurso se hubiera conseguido el fin pretendido, obteniendo total conocimiento del expediente, de las actuaciones practicadas y de los motivos que utilizó la Administración para resolver.
Valencià: No obstant això, quan el perjuí està fet la reparació mai pot ser integral.
Español: No obstante, cuando el perjuicio está hecho la reparación nunca puede ser integral.
Valencià: Per tant, no pot ser aqueixa raó suficient, perquè per aquesta regla general estaríem legitimant l'Administració pública a incomplir graciosament les normes procedimentals per entendre que, en tot cas, l'esmena dels dits defectes es produirà una vegada que s'haja reaccionat contra l'acte administratiu que posa fi al procediment.
Español: Por tanto, no puede ser esa razón suficiente, porque por esta regla general estaríamos legitimando a la Administración Pública a incumplir graciosamente las normas procedimentales por entender que, en todo caso, la enmienda de dichos defectos se producirá una vez se haya reaccionado contra el acto administrativo que pone fin al procedimiento.
Valencià: Evidentment, no és aquesta la postura del Tribunal Suprem, a pesar que el dictamen del Consell Jurídic Consultiu emés en el procediment de revisió d'ofici no entrara a valorar ni les al·legacions presentades, ni entrara a rebatre les valoracions efectuades per aquesta direcció general respecte a tots els fets que han estat plantejats en aqueix procediment de revisió.
Español: Evidentemente, no es esta la postura del Tribunal Supremo, a pesar de que el Dictamen del Consell Jurídic Consultiu emitido en el procedimiento de revisión de oficio no entrara a valorar ni las alegaciones presentadas, ni entrara a rebatir las valoraciones efectuadas por esta dirección general con respecto a todos los hechos que han sido planteados en ese procedimiento de revisión.
Valencià: Si la possibilitat d'interposar un recurs eximira de realitzar el tràmit d'audiència, es buidaria literalment tant la finalitat com el contingut del tràmit d'audiència.
Español: Si la posibilidad de interponer un recurso eximiera de realizar el trámite de audiencia, se vaciaría literalmente tanto la finalidad como el contenido del trámite de audiencia.
Valencià: En aquest sentit, és definitòria la STS de 6 d'octubre de 1993 en les paraules «És cert que l'interessat va reaccionar en via de recursos administratius, però aquests constitueixen una dimensió clarament diferent de la de l'essencial tràmit d'audiència [.
Español: En este sentido es definitoria la STS de 6 de octubre de 1993 en las palabras «Cierto que el interesado reaccionó en vía de recursos administrativos, pero estos constituyen una dimensión claramente diferente de la del esencial trámite de audiencia [.
Valencià: En aquest cas, a més, no pot considerar-se que els recursos, bé siguen administratius o judicials, hagen esmenat la falta d'audiència perquè la resolució no va ser recorreguda.
Español: En este caso, además, no puede considerarse que los recursos, bien sean administrativos o judiciales, hayan enmendado la falta de audiencia porque la resolución no fue recurrida.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum, per tant, va actuar erròniament acceptant la sol·licitud de l'Ajuntament de València sense informes de les agrupacions o associacions representatives del sector comercial en l'àmbit territorial afectat, sense informes de les agrupacions o associacions representatives dels consumidors i usuaris del territori afectat i sense informes de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial afectat.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo, por tanto, actuó erróneamente aceptando la solicitud del Ayuntamiento de València sin informes de las agrupaciones o asociaciones representativas del sector comercial en el ámbito territorial afectado, sin informe de las agrupaciones o asociaciones representativas de los consumidores y usuarios del territorio afectado, y sin informe de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial afectado.
Valencià: Però, a més, va fer desistiment de les seues funcions per no realitzar un tràmit d'audiència quan per a adoptar la Resolució de 7 de gener de 2013 només comptava amb el criteri de l'Ajuntament de València, manifestat en la seua sol·licitud.
Español: Sin embargo, además, hizo desistimiento de sus funciones por no realizar un trámite de audiencia cuando para adoptar la Resolución de 7 de enero de 2013 solo contaba con el criterio del Ayuntamiento de València, manifestado en su solicitud.
Valencià: Més enllà de la infracció legal produïda al si del procediment tramitat per l'Ajuntament de València, estem davant d'un cas evident de decisió arbitrària de la Direcció General de Comerç i Consum, que en definitiva constitueix un perjuí a l'interés general.
Español: Más allá de la infracción legal producida en el seno del procedimiento tramitado por el Ayuntamiento de València, estamos ante un caso evidente de decisión arbitraria de la Dirección General de Comercio y Consumo, que en definitiva constituye un perjuicio al interés general.
Valencià: S'hauria haver donat una resposta concreta a unes al·legacions concretes de les quals la Direcció General de Comerç i Consum tenia constància perquè estaven referides, no sols a la falta d'un formalisme legal, sinó a una expressa vulneració del dret dels interessats a ser informats i a ser oïts.
Español: Se tuvo que haber dado una respuesta concreta a unas alegaciones concretas de las que la Dirección General de Comercio y Consumo tenía constancia porque venían referidas, no solo a la falta de un formalismo legal, sino a una expresa vulneración del derecho de los interesados a ser informados y a ser oídos.
Valencià: Existència d'al·legacions posteriors a la Resolució de 7 de gener de 2013 que evidencien la necessitat d'efectuar-hi manifestacions i que no es van respondre S'ha posat de manifest mitjançant distints escrits d'al·legacions dirigits a la Direcció General de Comerç i Consum, també després de dictar-se la Resolució de 7 de gener de 2013, i en el procediment de revisió d'ofici iniciat per declarar la nul·litat d'aquesta resolució, que hi havia una voluntat clara d'efectuar al·legacions a la decisió adoptada i que eren d'índole diferent de la que es formula a través d'un recurs.
Español: Existencia de alegaciones posteriores a la Resolución de 7 de enero de 2013 que evidencian la necesidad de efectuar manifestaciones a la misma, y que no fueron respondidas Se ha puesto de manifiesto mediante distintos escritos de alegaciones dirigidos a la Dirección General de Comercio y Consumo, también después de dictarse la Resolución de 7 de enero de 2013, y en el procedimiento de revisión de oficio iniciado por declarar la nulidad de esta resolución, que había una voluntad clara de efectuar alegaciones a la decisión adoptada, y que eran de índole diferente de la que se formula a través de un recurso.
Valencià: En aquest sentit pertoca reproduir l'argumentació de l'Advocacia de la Generalitat en el seu informe de 2 de juny de 2016: «És necessari portar a col·lació el concepte d'interessat que ens ofereix l'article 31.1 de la LRJ-PAC: 1.
Español: En este sentido corresponde reproducir la argumentación de la Abogacía de la Generalitat en su informe de 2 de junio de 2016: «Es preciso llevar a colación el concepto de interesado que nos ofrece el artículo 31.1 de la LRJ-PAC: 1.
Valencià: Es consideren interessats en el procediment administratiu.
Español: Se consideran interesados en el procedimiento administrativo.
Valencià: a) Els que el promoguen com a titulars de drets o interessos legítims individuals o col·lectius.
Español: a) Los que lo promuevan como titulares de derechos o intereses legítimos individuales o colectivos.
Valencià: b) Els que, sense haver iniciat el procediment, tinguen drets que puguen resultar afectats per la decisió que s'hi adopte.
Español: b) Los que, sin haber iniciado el procedimiento, tengan derechos que puedan resultar afectados por la decisión que en el mismo se adopte.
Valencià: c) Aquells els interessos legítims dels quals, individuals o col·lectius, puguen resultar afectats per la resolució i es personen en el procediment fins que no s'haja dictat una resolució definitiva.
Español: c) Aquellos cuyos intereses legítimos, individuales o colectivos, puedan resultar afectados por la resolución y se personen en el procedimiento hasta que no haya recaído una resolución definitiva.
Valencià: Aplicant aquest article al procediment objecte d'aquest informe, podem indicar que resultaran interessats en aquest l'Ajuntament com a subjecte que inicia el procediment, tots aquells els drets dels quals puguen resultar afectats per la resolució, fonamentalment aquells establiments comercials emplaçats en l'àrea exclosa a través de la revocació parcial de l'acte anterior, que veurien limitats els seus drets en no gaudir de llibertat horària per altres motius previstos en la llei, i finalment aquells els interessos legítims dels quals, individuals i col·lectius puguen resultar afectats per la resolució i es personen en el procediment fins que no haja recaigut una resolució definitiva».
Español: Aplicando este artículo al procedimiento objeto de este informe podemos indicar que resultarán interesados en el mismo el Ayuntamiento como sujeto que inicia el procedimiento, todos aquellos cuyos derechos puedan resultar afectados por la resolución, fundamentalmente aquellos establecimientos comerciales emplazados en el área excluida a través de la revocación parcial del acto anterior, que verían limitados sus derechos al no gozar de libertad horaria por otros motivos previstos en la ley, y finalmente aquellos cuyos intereses legítimos, individuales y colectivos puedan resultar afectados por la resolución y se personen en el procedimiento hasta que no haya recaído una resolución definitiva».
Valencià: La directora general de Comerç i Consum, que va dictar la Resolució de 7 de gener de 2013, en cap moment va admetre la personació, ni tampoc va requerir a qui va remetre al·legacions que acreditara el seu caràcter d'interessat.
Español: La directora general de Comercio y Consumo, que dictó la Resolución de 7 de enero de 2013, en ningún momento admitió la personación, ni tampoco requirió a quien remitió alegaciones que acreditara su carácter de interesado.
Valencià: (En aquest sentit, el Dictamen del Consell Jurídic Consultiu 571/201, emés en el procediment de revisió de la Resolució de 7 de gener de 2013, foli 24, primer paràgraf, incorre en errada de fet en manifestar que no hi ha «cap al·legació o cap recurs contra aquesta»).
Español: (En este sentido, el Dictamen del Consell Jurídic Consultiu 571/201, emitido en el procedimiento de revisión de la Resolución de 7 de enero de 2013, folio 24, primer párrafo, incurre en error de hecho al manifestar que no existe «alegación o recurso alguno contra ella»).
Valencià: Les desenes d'escrits i mocions que per part d'ajuntaments afectats es van rebre després de la seua aprovació posen de manifest la manca d'una via de participació per a les entitats i els particulars interessats en aqueix procediment i que va ser retallada il·legalment, perquè l'audiència no sols no es va realitzar sinó que es va evitar la finalitat que amb aquesta es pretenia.
Español: Las decenas de escritos y mociones que por parte de ayuntamientos afectados se recibieran después de su aprobación ponen de manifiesto la falta de una vía de participación para las entidades y particulares interesados en ese procedimiento y que fue recortada ilegalmente, porque la audiencia no solo no se realizó sino que se evitó la finalidad que con la misma se pretendía.
Valencià: Tots aquests són els casos dels escrits que, encara que fins i tot podent no reunir el caràcter d'interessats en tots els casos, no consta haver-los donat curs, bé siga com a simple resposta a una queixa, reclamació o com a recurs administratiu, d'acord amb l'article 110.2 de la llavors vigent LRJ-PAC, i es van arxivar sense més tràmit.
Español: Todos ellos son los casos de los escritos que, aunque incluso pudiendo no reunir el carácter de interesados en todos los casos, no consta haberles dado curso, bien sea como simple respuesta a una queja, reclamación, o como recurso administrativo, de acuerdo con el artículo 110.2 de la entonces vigente LRJ-PAC, y se archivaron sin más trámite.
Valencià: L'article 35 de la llavors vigent Llei 30/1992 inclou el dret de tots els ciutadans i ciutadanes en les seues relacions amb les administracions «a formular al·legacions i a aportar documents en qualsevol fase del procediment anterior al tràmit d'audiència, que hauran de ser tinguts en compte per l'òrgan competent a redactar la proposta de resolució».
Español: El artículo 35 de la entonces vigente Ley 30/1992 incluye el derecho de todos los ciudadanos y ciudadanas en sus relaciones con las administraciones «a formular alegaciones y a aportar documentos en cualquier fase del procedimiento anterior al trámite de audiencia, que deberán ser tenidos en cuenta por el órgano competente al redactar la propuesta de resolución».
Valencià: Queda clar amb això la preocupació del legislador pel fet que la ciutadania puga accedir a la informació administrativa que l'afecta, i perquè en la tramitació dels procediments administratius puga presentar davant l'Administració pública els escrits que consideren d'interés, en defensa dels seus drets i dels seus interessos personals.
Español: Queda claro con esto la preocupación del legislador por el hecho de que la ciudadanía pueda acceder a la información administrativa que la afecta, y para que en la tramitación de los procedimientos administrativos pueda presentar ante la Administración pública los escritos que consideren de interés, en defensa de sus derechos y de sus intereses personales.
Valencià: Així mateix, és un principi general de l'actuació administrativa de compliment obligatori i que ha de ser informador també d'aquest procediment, l'establit en l'article 3 de la llavors vigent Llei 30/1992, segons el qual: «En les seues relacions amb els ciutadans, les administracions públiques actuen de conformitat amb els principis de transparència i de participació».
Español: Asimismo, es un principio general de la actuación administrativa de cumplimiento obligatorio y que debe ser informador también de este procedimiento, el establecido en el artículo 3 de la entonces vigente Ley 30/1992, según el cual: «En sus relaciones con los ciudadanos las administraciones públicas actúan de conformidad con los principios de transparencia y de participación».
Valencià: Qualificació per dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de vici d'anul·labilitat en la resolució de declaració de ZGAT per absència del tràmit d'audiència Estima el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en el dictamen emés en el procediment de revisió de la Resolució de 7 de gener de 2013 (Dictamen 571/2016, de 8 de novembre de 2016.
Español: Calificación por Dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de vicio de anulabilidad en la resolución de declaración de ZGAT por ausencia del trámite de audiencia Estima el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en el dictamen emitido en el procedimiento de revisión de la Resolución de 7 de enero de 2013 (Dictamen 571/2016, de 8 de noviembre de 2016.
Valencià: Consideració sisena), que «no consta que es donara audiència a les associacions o agrupacions més representatives del sector comercial [?].
Español: Consideración sexta), que «no consta que se diera audiencia a las asociaciones o agrupaciones más representativas del sector comercial [?].
Valencià: Tràmits que imposava específicament la normativa aplicable [?].
Español: Trámites que imponía específicamente la normativa aplicable [?].
Valencià: Ni l'Ajuntament de València va realitzar els dits tràmits motu proprio, ni tampoc l'Administració autonòmica li'ls va exigir.
Español: Ni el Ayuntamiento de València realizó dichos trámites motu proprio, ni tampoco la Administración autonómica se los exigió.