gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5268 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: [2004/Q5268] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 13 de maig de 2004, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs oposició convocat per a proveir una plaça d'agent de policia local, i després de la superació del curs de capacitació a què fa referència l'article 34.1.b de la Llei 6/1999, de la Generalitat Valenciana, ha sigut nomenada funcionària de carrera, agent de policia local d'este ajuntament, Miriam Martínez Muñoz, amb el document nacional d'identitat número 72489009R.
Español: [2004/Q5268] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 13 de mayo de 2004, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer una plaza de agente de policía local, y tras la superación del curso de capacitación a que se refiere el artículo 34.1.b de la Ley 6/1999, de la Generalitat Valenciana, ha sido nombrada funcionaria de carrera, agente de policía local de este ayuntamiento, Miriam Martínez Muñoz, con documento nacional de identidad número 72489009R.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i del Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3239) Informació pública de la redacció de la proposta de valoració dels terrenys i làmina d'aigua de la Zona de Servei del Port de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3239) Información pública de la redacción de la propuesta de la valoración de los terrenos y lámina de agua de la Zona de Servicio del Puerto de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/3239 CVE Data del document Organisme emissor : Autoritat Portuària de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de la redacció de la proposta de valoració dels terrenys i làmina d'aigua de la Zona de Servei del Port de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/3239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la redacción de la propuesta de la valoración de los terrenos y lámina de agua de la Zona de Servicio del Puerto de Castellón.
Valencià: [2004/X3239] L'Autoritat Portuària de Castelló, en virtut del que estableix l'article 19.5 de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de Règim Econòmic i de Prestació de Serveis dels Ports d'Interès General, ha procedit a la redacció de la proposta de valoració dels terrenys i làmina d'aigua de la Zona de Servei del Port de Castelló.
Español: [2004/X3239] La Autoridad Portuaria de Castellón, en virtud de lo establecido en el artículo 19.5 de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y de Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General, ha procedido a la redacción de la Propuesta de la Valoración de los terrenos y lámina de agua de la Zona de Servicio del Puerto de Castellón.
Valencià: Se n'està duent a terme la tramitació preceptiva i, de conformitat amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedeix un període d'informació pública per termini de vint (20) dies comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se está llevando a cabo la tramitación preceptiva y, de conformidad con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede un período de información pública por plazo de veinte (20) días contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, de 9 a 14 hores, estarà exposat l'expedient a les oficines de l'Autoritat Portuària de Castelló, Moll Serrano Lloberes, s/n, on podrà ser examinat.
Español: Durante dicho plazo, de 9 a 14 horas, estará de manifiesto el expediente en las oficinas de la Autoridad Portuaria de Castellón, Muelle Serrano Lloberes, s/n, donde podrá ser examinado.
Valencià: En el mateix termini i horari es podran presentar al Registre General les al·legacions que s'hi consideren oportunes.
Español: En el mismo plazo y horario se podrán presentar en el Registro General las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8155) Informació pública de l'alternativa tècnica al programa per al desenvolupament de la UER-4B, de sòl urbanitzable residencial, amb ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8155) Información pública de la alternativa técnica al programa para el desarrollo de la UER-4B, de suelo urbanizable residencial, con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica al programa per al desenvolupament de la UER-4B, de sòl urbanitzable residencial, amb ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica al programa para el desarrollo de la UER-4B, de suelo urbanizable residencial, con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: [2004/F8155] Pel Decret d'Alcaldia de data 13 de juliol de 2004 s'ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada presentat per la mercantil Patrimonial Millars, SL, per al desenvolupament de la UER-4B del sòl urbanitzable residencial, amb ordenació detallada de les normes subsidiàries i que consta de memòria justificativa, pla de reforma interior i resguard acreditatiu d'haver sol·licitat cèdula d'urbanització.
Español: [2004/F8155] Por Decreto de Alcaldía de fecha 13 de julio de 2004 se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica al programa de actuación integrada presentado por la mercantil Patrimonial Millars, SL, para el desarrollo de la UER-4B del suelo urbanizable residencial, con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias y que consta de memoria justificativa, plan de reforma interior y resguardo acreditativo de haber solicitado cédula de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 46.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, qualsevol persona, en el termini de 20 dies comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà presentar al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternativa tècnica distinta a la proposada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, cualquier persona, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá presentar alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia, y alternativa técnica distinta a la propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/308) ORDE de 23 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/308) ORDEN de 23 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/308 CVE Data del document : 23-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * llengua regional cultura popular distinció honorífica premi cultural ORDE de 23 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/308 CVE Fecha del documento : 23-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * lengua regional cultura popular distinción honorífica premio cultural ORDEN de 23 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2004.
Valencià: [2004/X308] L'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X308] El artículo 7º del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de la Magdalena, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de la Magdalena, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les associacions i comissions de festes de la Magdalena durant l'any 2004, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos citados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por asociaciones y comisiones de fiestas de la Magdalena durante el año 2004, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim 16.150 e (setze mil cent cinquanta euros), anirà a càrrec de la línia T3166000 €Promoció del valencià en l'àmbit festiu?.
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de 16.150 e (dieciséis mil ciento cincuenta euros) irá a cargo de la línea T3166000 €Promoción del valenciano en el ámbito festivo?.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià la facultat de resoldre la concessió d'estos premis, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de resolver la concesión de estos premios, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 2004 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 2004 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: premi 3.400 e 2n.
Español: premio 3.400 e 2º.
Valencià: premi 2.750 e 3r.
Español: premio 2.750 e 3º.
Valencià: premi 2.400 e 4t.
Español: premio 2.400 e 4º.
Valencià: premi 2.100 e 5è.
Español: premio 2.100 e 5º.
Valencià: premi 1.800 e 6è.
Español: premio 1.800 e 6º.
Valencià: premi 1.500 e 7è.
Español: premio 1.500 e 7º.
Valencià: premi 1.100 e 8è.
Español: premio 1.100 e 8º.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el registre general d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el registro general de esta Conselleria o en los de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que s'establix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 27 de febrer de 2004, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, en el plazo que finalizará el 27 de febrero de 2004, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: En els crèdits del llibret es farà constar en la coberta interior o en la primera pàgina: ?El present llibret ha participat en la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià?.
Español: En los créditos del llibret se hará constar en la cubierta interior o en la primera página: ?El present llibret ha participat en la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià?.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, el director territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, un representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, i tres persones del món de la festa de la Magdalena nomenades pel director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, un representante de la Academia Valenciana de la Lengua, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, y tres personas del mundo de la fiesta de la Magdalena nombradas por el director general Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Vist l'informe de la Comissió Tècnica, el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià resoldrà la concessió dels premis.
Español: Visto el informe de la Comisión Técnica, el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano resolverá la concesión de los premios.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels premis superiors a 1.803'03 e hauran d'acreditar, abans del cobrament, i fins al 31 de juliol de 2004, que es troben al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Comunitat Valenciana i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Las entidades beneficiarias de los premios superiores a 1.803'03 e deberán acreditar, previamente al cobro, y hasta el 31 de julio de 2004, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Comunidad Valenciana y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).