gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, en el Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, conforme al que disposa l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el departament esmentat a les 10.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6884) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports,, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2002/3. 52-CS-1505.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6884) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2002/3. 52-CS-1505.
Valencià: Millora de la seguretat vial en la carretera CV-183.
Español: Mejora de la seguridad vial en la carretera CV-183.
Valencià: Termes municipals de Castelló de la Plana i Almassora.
Español: Términos municipales de Castelló de la Plana y Almassora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/6884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports,, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2002/3. 52-CS-1505.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/6884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2002/3. 52-CS-1505.
Valencià: Tram: Almassora- el Grau de Castelló.
Español: Tramo: Almassora-Grau de Castelló.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11265) Notificació a Juan González Muñoz i Daniela Mtnez Gª i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11265) Notificación a Juan González Muñoz y Daniela Mtnez Gª y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan González Muñoz i Daniela Mtnez Gª i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan González Muñoz y Daniela Mtnez Gª y otros.
Valencià: [2003/M11265] Per no haver pogut practicar la notificació personal als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M11265] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 0571/90 Interessats: Juan González Muñoz i Daniela Mtnez Gª Últim domicili conegut: av.
Español: : 0571/90 Interesados: Juan González Muñoz y Daniela Mtnez Gª Último domicilio conocido: av.
Valencià: Chocico II 03500 Benidorm Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 09.09.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Chocico II 03500 Benidorm Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 09.09.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 0987/94 Interessats: Jesús Gómez Albadalejo i Ana Huesca Lozano Últim domicili conegut: c/ Vall de Gallinera, 8-2n esq. 03006 Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 08.09.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 0987/94 Interesados: Jesús Gómez Albadalejo y Ana Huesca Lozano Último domicilio conocido: c/ Vall de Gallinera, 8-2º izq. 03006 Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 08.09.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 1179/96 Interessada: Asunción Muñoz González Últim domicili conegut: av.
Español: : 1179/96 Interesada: Asunción Muñoz González Último domicilio conocido: av.
Valencià: Joan Carles I, 24-2n 4 03202 Elx Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 20.06.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat Exp.
Español: Juan Carlos I, 24-2º 4 03202 Elche Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 20.06.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: : 1149/96 Interessats: Angel J.
Español: : 1149/96 Interesados: Angel J.
Valencià: Juanez Gea i Concepcion Gª Marín Últim domicili conegut: av.
Español: Juanez Gea y Concepcion Gª Marín Último domicilio conocido: av.
Valencià: Lorenzo Carbonell, 11-9é D 03007 Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 26.06.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat Exp.
Español: Lorenzo Carbonell, 11-9ºD 03007 Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 26.06.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: : 1221/97 Interessada: Isabel Millán Fernández Últim domicili conegut: c/ Tridente, 21-4t C 03540 Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 20.06.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat Exp.
Español: : 1221/97 Interesada: Isabel Millán Fernández Último domicilio conocido: c/ Tridente, 21-4º C 03540 Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 20.06.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: : 0709/91 Interessats: José E.
Español: : 0709/91 Interesados: José E.
Valencià: Amorós Gadea i Bienvenida Rico Rico Últim domicili conegut: c/Primavera, 22-1r C 03012 Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 09.09.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat Exp.
Español: Amorós Gadea y Bienvenida Rico Rico Ultimo domicilio conocido: c/Primavera, 22-1ºC 03012 Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 09.09.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: : 0886/93 Interessats: Salvador Aparicio Montoya i Mª Teresa Bernal Pérez Últim domicili conegut: c/ Río Turia, 21 30740 San Pedro del Pinatar Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 08.09.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat Exp.
Español: : 0886/93 Interesados: Salvador Aparicio Montoya y Mª Teresa Bernal Pérez Ultimo domicilio conocido: c/ Río Turia, 21 30740 San Pedro del Pinatar Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 08.09.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: : 0399/96 Interessats: Gregorio Díaz Moreno i Emilia Dguez Serrano Últim domicili conegut: c/ Urb.
Español: : 0399/96 Interesados: Gregorio Díaz Moreno y Emilia Dguez Serrano Ultimo domicilio conocido: c/ Urb.
Valencià: Roblella, 34 xalet 03570 la Vila Joiosa Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 12.11.2002, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat Exp.
Español: Roblella, 34 chalet 03570 Villajoyosa Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha12.11.2002, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: : 0482/96 Interessats: Esteban Poveda Buñuales i Carmen Ruiz Gracia Últim domicili conegut: c/ Benimeli pda.
Español: : 0482/96 Interesados: Esteban Poveda Buñuales y Carmen Ruiz Gracia Ultimo domicilio conocido: c/ Benimeli pda.
Valencià: Fabraquer, 6 03560 el Campello Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 22.11.2002, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat Exp.
Español: Fabraquer, 6 03560 El Campello Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22.11.2002, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: : 523/96 Interessats: Rafael Cid Gómez i Rosario Corral Lora Últim domicili conegut: plaça de la Constitució, 3-6é esq. 03550 Sant Joan d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 21.11.2002, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat Contra estes resolucions, els interessats podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 523/96 Interesados: Rafael Cid Gómez y Rosario Corral Lora Ultimo domicilio conocido: plaza de la Constitución, 3-6º izq. 03550 Sant Joan d'Alacant Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 21.11.2002, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14220) Informació pública de la dissolució de la cooperativa d'habitatges Edificio García Moliner, SCV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14220) Información pública de la disolución de la cooperativa de viviendas Edificio García Moliner, SCV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4411 Data del DOGV : 03-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4411 Fecha DOGV : 03-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14220 CVE Data del document Organisme emissor : Edificio Garcia Moliner, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edificio Garcia Moliner, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa d'habitatges Edificio García Moliner, SCV.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa de viviendas Edificio García Moliner, SCV.
Valencià: [2002/Q14220] Es fa públic, als efectes de l'article 70 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, que la cooperativa d'habitatges Edificio García Moliner, SCV, amb domicili a Burriana, avinguda de Jaime Chicharro, 16, i proveïda del número d'identificació fiscal F12514857, en Assemblea General extraordinària i universal, de data 30 de novembre de 2002, acorda la dissolució d'esta.
Español: [2002/Q14220] Se hace público, a los efectos del artículo 70 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, que la cooperativa de viviendas Edificio García Moliner, SCV, con domicilio en Burriana, avenida de Jaime Chicharro, 16, y provista de número de identificación fiscal F12514857, en Asamblea General extraordinaria y universal, de fecha 30 de noviembre de 2002, acuerda la disolución de la misma.
Valencià: Burriana, 9 de desembre de 2002.
Español: Burriana, 9 de diciembre de 2002.
Valencià: - El president liquidador: Juan Serisa Palomero.
Español: - El presidente liquidador: Juan Serisa Palomero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4822) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4822) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/F4822] Per Orde de 2 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.408, de 30 de desembre de 2002), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/F4822] Por Orden de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.408, de 30 de diciembre de 2002), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la mejora del mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura i Educació, de 13 de març de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril), he resolt: Primer Concedir a les entitats locals que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents en euros en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les despeses derivades de l'adquisició de mobiliari destinat exclusivament a les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por orden del conseller de Cultura y Educación de 13 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), he resuelto: Primero Conceder a las entidades locales que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes en euros, en concepto de transferencias corrientes, que sólo podrán financiar los gastos derivados de la adquisición de mobiliario destinado exclusivamente a las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2612) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV d'11 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2612) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV 11 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/23.