gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de la present resolució, es considerarà PIME, segons l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica que acredite els següents requisits: Que ocupe menys de 250 persones Que tinga un volum de negoci anual no superior a 50.000.000 d'euros, o bé un balanç general no superior a 43.000.000 d'euros.
Español: A los efectos de la presente resolución, se considerará PYME, según el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica que reúna los siguientes requisitos: Que emplee a menos de 250 personas Que tenga un volumen de negocio anual no superior a 50.000.000 de euros, o bien un balance general no superior a 43.000.000 de euros.
Valencià: Així mateix, quan siga necessari distingir entre xicotetes empreses i mitjanes empreses, s'entendrà per xicoteta empresa aquella unitat econòmica que ocupe menys de 50 persones i que tinga un volum de negoci anual o un balanç general no superior a 10.000.000 d'euros; microempresa es considerarà aquella empresa que ocupe menys de 10 persones i el seu volum de negoci o el seu balanç general anual no supere els 2.000.000 d'euros.
Español: Asimismo, cuando sea necesario distinguir entre pequeñas empresas y medianas empresas, se entenderá por pequeña empresa aquella unidad económica que emplee a menos de 50 personas y que tenga un volumen de negocio anual o un balance general no superior a 10.000.000 de euros; microempresa se considerará a aquella empresa que ocupe a menos de 10 personas y su volumen de negocio o su balance general anual no supere los 2.000.000 de euros.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades, s'efectuarà tal com disposa el mencionat annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: El computo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas, se efectuará tal y como dispone el citado anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014.
Valencià: Aquests criteris de còmput es poden consultar en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: La sol·licitud i la memòria tècnica s'hauran d'adequar als models normalitzats disponibles en la pàgina web http://www.ivace.es i la seua tramitació haurà de realitzar-se de manera electrònica per a tots els sol·licitants d'aquestes ajudes.
Español: La solicitud y la memoria técnica se adecuarán a los modelos normalizados disponibles en la página web http://www.ivace.es y su tramitación deberá realizarse de forma electrónica para todos los solicitantes de estas ayudas.
Valencià: La presentació electrònica requerirà que la comunitat energètica renovable sol·licitant dispose de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat o de ciutadà de qui assumisca la representació de la comunitat, emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, així com els certificats reconeguts en la Llista de Confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital.
Español: La presentación electrónica requerirá que la comunidad energética renovable solicitante disponga de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad o de ciudadano de quien asuma la representación de la comunidad, emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el registre telemàtic electrònic d'IVACE accessible a través de la seua pàgina web http://www.ivace.es.
Español: La solicitud se presentará en el registro telemático electrónico de IVACE accesible a través de su página web http://www.ivace.es. 2.
Valencià: Documentació que ha d'adjuntar-se a la sol·licitud i a la memòria tècnica.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud y a la memoria técnica.
Valencià: La documentació que es desglossa a continuació deurà igualment presentar-se utilitzant els mitjans telemàtics proporcionats per l'IVACE. 2.1.
Español: La documentación que se desglosa a continuación deberá igualmente presentarse utilizando los medios telemáticos proporcionados por el IVACE. 2.1.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat de l'entitat sol·licitant: quan s'utilitze un sistema de signatura electrònica avançada, la identitat s'entendrà ja acreditada mitjançant el mateix acte de la signatura.
Español: Documentación relativa a la personalidad de la entidad solicitante: cuando se utilice un sistema de firma electrónica avanzada, la identidad se entenderá ya acreditada mediante el propio acto de la firma.
Valencià: a) Comunitats d'energies renovables, cooperatives elèctriques i cooperatives agràries.
Español: a) Comunidades de energías renovables, cooperativas eléctricas y cooperativas agrarias.
Valencià: NIF de l'entitat jurídica o de la comunitat energètica.
Español: NIF de la entidad jurídica o de la comunidad energética.
Valencià: Aquesta entitat serà considerada com a beneficiària de l'ajuda.
Español: Dicha entidad será considerada como beneficiaria de la ayuda.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar còpia del poder de representació registrat de qui firma la sol·licitud o, si escau, document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia del poder de representación registrado de quien firme la solicitud o, en su caso, documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: Composició, estructura, règim de funcionament, percentatge de participació de cada membre en l'entitat, i acords dels òrgans de govern de l'entitat, per a acreditar quin control efectiu de l'entitat ho exerceixen socis o membres que siguen persones físiques, pimes o autoritats locals, inclosos els municipis.
Español: Composición, estructura, régimen de funcionamiento, porcentaje de participación de cada miembro en la entidad, y acuerdos de los órganos de gobierno de la entidad, para acreditar que el control efectivo de la entidad lo ejercen socios o miembros que sean personas físicas, pymes o autoridades locales, incluidos los municipios.
Valencià: Còpia del contracte/acta de constitució i estatuts vigents registrats.
Español: Copia del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: b) Comunitats de propietaris.
Español: b) Comunidades de propietarios.
Valencià: Certificat de l'Acord de la comunitat de propietaris en el qual s'aprove la participació en el projecte objecte de la present convocatòria amb definició de la totalitat dels integrants que conformen la comunitat de propietaris, així com la seua quota de participació, i la comunitat de propietaris serà la beneficiària de les ajudes concedides.
Español: Certificado del Acuerdo de la comunidad de propietarios en el que se apruebe la participación en el proyecto objeto de la presente convocatoria con definición de la totalidad de los integrantes que conformen la comunidad de propietarios, así como su cuota de participación, resultando la comunidad de propietarios la beneficiaria de las ayudas concedidas.
Valencià: Estatuts de la comunitat de propietaris. 2.2.
Español: Estatutos de la comunidad de propietarios. 2.2.
Valencià: Documentació complementària de caràcter general per a totes les entitats sol·licitants.
Español: Documentación complementaria de carácter general para todas las entidades solicitantes.
Valencià: a) En cas de participar en el projecte una entitat local, document de l'entitat local que reflectisca l'existència d'una partida pressupostària per a l'execució del projecte objecte de subvenció o, si escau, que reflectisca la manera de participació en el projecte.
Español: a) En caso de participar en el proyecto una entidad local, documento de la entidad local que refleje la existencia de una partida presupuestaria para la ejecución del proyecto objeto de subvención o, en su caso, que refleje el modo de participación en el proyecto.
Valencià: b) Còpia d'un extracte o certificat bancari que justifique la titularitat del compte de cobrament de l'ajuda de cada entitat sol·licitant integrada en l'agrupació.
Español: b) Copia de un extracto o certificado bancario que justifique la titularidad de la cuenta de cobro de la ayuda de cada entidad solicitante integrada en la agrupación.
Valencià: c) Excepte manifestació en contra, l'IVACE podrà obtenir directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració i obligacions davant la Seguretat Social; en cas de no autoritzar-se s'hauran d'aportar aquests certificats.
Español: c) Salvo manifestación en contra, el IVACE podrá obtener directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social; en caso de no autorizarse se deberán aportar dichos certificados.
Valencià: Les entitats o organismes públics podran presentar una declaració responsable sobre el compliment d'aquestes obligacions, en virtut del que s'estableix en l'article 24.6 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, relatiu a la simplificació de l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Las entidades u organismos públicos podrán presentar una declaración responsable sobre el cumplimiento de dichas obligaciones, en virtud de lo establecido en el artículo 24.6 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, relativo a la simplificación de la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: d) Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 39.999,99 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 14.999,99 euros en el supòsit de subministrament o de serveis, l'entitat sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores -sense vinculació entre aquestes ni amb la beneficiària de l'ajuda- - llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el realitzen, subministren o presten, i així es faça constar en un informe signat pel seu representant legal o representant davant IVACE, quan es tracte d'una agrupació sense personalitat jurídica i aquest haja assumit la compra conjunta del subministrament o la prestació del servei, que haurà de contenir, almenys: quines han sigut les característiques de les despeses que han fet impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: d) Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 39.999,99 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 14.999,99 euros en el supuesto de suministro o de servicios, la entidad solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras -sin vinculación entre ellas ni con la beneficiaria de la ayuda- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realicen, suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por su representante legal o representante ante IVACE, cuando se trate de una agrupación sin personalidad jurídica y este haya asumido la compra conjunta del suministro o la prestación del servicio, que deberá contener al menos: cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: Aquest informe no serà admés com a justificant de la no presentació de tres ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques de l'empresa proveïdora (per exemple: «proveïdora habitual», o «empresa subministradora única» sense que en aquest cas s'aporten més dades que ho acrediten).
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características de la empresa proveedora (por ejemplo: «proveedora habitual», o «empresa suministradora única» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten).
Valencià: Les característiques genèriques del bé o servei (per exemple: «caràcter tecnològic del servei»).
Español: Las características genéricas del bien o servicio (por ejemplo: «carácter tecnológico del servicio»).
Valencià: Les característiques genèriques de l'empresa o entitat beneficiària (per exemple: «política de compres implantada i aprovada per la direcció», etc.
Español: Las características genéricas de la empresa o entidad beneficiaria (por ejemplo: «política de compras implantada y aprobada por la dirección», etc.
Valencià: Així mateix, hauran d'adjuntar un annex a l'informe que documente com s'ha realitzat la cerca d'empreses proveïdores del bé o servei.
Español: Asimismo, deberán acompañar un anexo al informe que documente cómo se ha realizado la búsqueda de empresas proveedoras del bien o servicio.
Valencià: La petició d'ofertes procurarà documentar-se de manera escrita.
Español: La petición de ofertas procurará documentarse de forma escrita.
Valencià: Les ofertes hauran d'estar prou detallades, especificant els treballs que hagen de realitzar-se i el seu preu.
Español: Las ofertas deberán estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deban realizarse y su precio.
Valencià: En tot cas, les ofertes han de contenir les dades que permeten la correcta identificació de l'empresa oferent (CIF, nom, adreça, telèfon, persona de contacte), data d'emissió i logotip corporatiu o segell d'aquesta.
Español: En todo caso, las ofertas deben contener los datos que permitan la correcta identificación de la empresa ofertante (CIF, nombre, dirección, teléfono, persona de contacto), fecha de emisión y logotipo corporativo o sello de la misma.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica, i caldrà justificar en un informe l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en un informe la elección en otro sentido.
Valencià: Únicament quedaran excloses del compliment d'aquest requisit aquelles entitats públiques que liciten l'actuació subvencionada d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Únicamente quedarán excluidas del cumplimiento de este requisito aquellas entidades públicas que liciten la actuación subvencionada de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: e) Per a aquells projectes amb una inversió superior a 1.000.000 ?, en la memòria tècnica hauran d'incloure un pla específic de finançament del projecte on es realitze una anàlisi de la capacitat que té qui sol·licita l'ajuda per a escometre el projecte presentat.
Español: e) Para aquellos proyectos con una inversión superior a 1.000.000 ?, en la memoria técnica deberán incluir un plan específico de financiación del proyecto donde se realice un análisis de la capacidad que tiene quien solicita la ayuda para acometer el proyecto presentado.
Valencià: En aquest estudi es podran analitzar aspectes com ara relació entre cost del projecte i balanç general anual, cost del projecte i fons de maniobra, etc.
Español: En dicho estudio se podrán analizar aspectos tales como relación entre coste del proyecto y balance general anual, coste del proyecto y fondo de maniobra, etc.
Valencià: En el cas d'entitats públiques no serà necessària la presentació d'aquest informe, ja que hauran d'aportar el document que reflectisca l'existència d'una partida pressupostària per a l'execució del projecte objecte de subvenció. 2.3.
Español: En el caso de entidades públicas no será necesaria la presentación de dicho informe, ya que deberán aportar el documento que refleje la existencia de una partida presupuestaria para la ejecución del proyecto objeto de subvención. 2.3.
Valencià: Documentació específica de l'actuació.
Español: Documentación específica de la actuación.
Valencià: Ubicació exacta del projecte, indicant les coordenades UTM de la instal·lació en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud. 3.
Español: Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM de la instalación en el apartado destinado para ello en la propia solicitud. 3.
Valencià: El sistema de control que l'IVACE aplicarà en relació a les declaracions responsables presentades, serà per mostreig, d'acord amb el que s'estableix en l'art. 6.4 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre del Consell.
Español: El sistema de control que el IVACE aplicará en relación a las declaraciones responsables presentadas, será por muestreo, de acuerdo a lo establecido en el art. 6.4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre del Consell. 4.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si aquesta no compleix els requisits exigits, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte la documentació necessària amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida de la solicitud.
Valencià: Els requeriments als quals es fa referència en aquest article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per part de l'IVACE i que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, s'efectuaran de manera telemàtica, sense perjudici del que s'estableix en l'article 41 i següents de la Llei 39/2015.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVACE y que resulten necesarios para la resolución del expediente, se efectuarán de forma telemática, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 y siguientes de la Ley 39/2015.
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments referenciats, s'haurà de realitzar a través de Registre Electrònic accedint a l'adreça web http://www.ivace.es.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se deberá realizar a través de Registro Electrónico accediendo a la dirección web http://www.ivace.es.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir a l'entitat sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient. 5.
Español: Asimismo, se podrá requerir de la entidad solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 5.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 6.
Español: Las entidades solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 6.
Valencià: Es delega en les persones que ocupen la direcció de l'àrea o si escau, departament o servei- competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, especialment les referides a desistiments, canvi de sol·licitant i/o canvi de projecte.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura del área o en su caso, departamento o servicio- competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de solicitante y/o cambio de proyecto.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa es presentaran davant el Registre Electrònic de la Generalitat.
Español: Las solicitudes y documentación anexa se presentarán ante el Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que l'entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la Llista de Confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud suposa la signatura de la mateixa i dels seus annexos, i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través d'aquesta pàgina web. 2.
Español: La tramitación de la solicitud supone la firma de la misma y de sus anexos, y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de dicha página web. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 29 d'abril de 2022 a les 23.59.59 hores. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 29 de abril de 2022 a las 23:59.59 horas. 3.
Valencià: Amb la finalitat de potenciar l'assoliment dels objectius de la present resolució, l'IVACE podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes, així com acollir projectes d'altres convocatòries d'ajudes de l'Institut, sempre que les característiques dels programes ho permeten.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, el IVACE podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas, así como acoger proyectos de otras convocatorias de ayudas del Instituto, siempre que las características de los programas lo permitan.
Valencià: Instrucció de sol·licituds L'òrgan instructor del procediment de concessió d'ajudes serà la Unitat IVACE Energia.
Español: Instrucción de solicitudes El órgano instructor del procedimiento de concesión de ayudas será la Unidad IVACE Energía.