gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència professional, fins a 32 punts: 0,25 punts per mes treballat en la mateixa escala a la Universitat de València. 0,10 punts per mes treballat en la mateixa escala en una altra universitat pública. 0,05 punts per mes treballat en la mateixa escala en una altra Administració pública.
Español: Experiencia profesional, hasta 32 puntos: 0,25 puntos por mes trabajado en la misma escala en la Universitat de València. 0,10 puntos por mes trabajado en la misma escala en otra universidad pública. 0,05 puntos por mes trabajado en la misma escala en otra Administración pública.
Valencià: En el seu cas, la puntuació només es considerarà en els serveis prestats en el mateix perfil»; Ha de dir: «1.
Español: En su caso, la puntuación solo se considerará en los servicios prestados en el mismo perfil»; Debe decir: «1.
Valencià: Experiència professional, fins a 32 punts: 0,25 punts per mes treballat en la mateixa escala o categoria professional a la Universitat de València. 0,10 punts per mes treballat en la mateixa escala o categoria professional en una altra Universitat pública. 0,05 punts per mes treballat en la mateixa escala o categoria professional en una altra Administració pública.
Español: Experiencia profesional, hasta 32 puntos: 0,25 puntos por mes trabajado en la misma escala o categoría profesional en la Universitat de València. 0,10 puntos por mes trabajado en la misma escala o categoría profesional en otra universidad pública. 0,05 puntos por mes trabajado en la misma escala o categoría profesional en otra Administración pública.
Valencià: La puntuació s'obtindrà pels serveis prestats en l'escala o categoria professional objecte de la convocatòria.
Español: La puntuación se obtendrá por los servicios prestados en la escala o categoría profesional objeto de la convocatoria.
Valencià: En el seu cas, la puntuació només es considerarà en els serveis prestats en el mateix perfil».
Español: En su caso, la puntuación solo se considerará en los servicios prestados en el mismo perfil».
Valencià: Aquesta correcció d'errades no amplia el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Esta corrección de errores no amplia el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9611, del 06-06-2023 (2023/5795) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni específic entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i la Universitat Politècnica de València, a través de la Càtedra Urbanisme i Gènere per al foment d'activitats d'investigació, desenvolupament i innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9611, del 06-06-2023 (2023/5795) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio específico entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y la Universitat Politècnica de València, a través de la Cátedra Urbanismo y Género para el fomento de actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9611 Data del DOGV : 06-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9611 Fecha DOGV : 06-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5795 CVE Data del document : 24-05-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni específic entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i la Universitat Politècnica de València, a través de la Càtedra Urbanisme i Gènere per al foment d'activitats d'investigació, desenvolupament i innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5795 CVE Fecha del documento : 24-05-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio específico entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y la Universitat Politècnica de València, a través de la Cátedra Urbanismo y Género para el fomento de actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: [2023/5795] La Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i la Universitat Politècnica de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 26 i 25 d'abril de 2023, el conveni a través de la Càtedra Urbanisme i Gènere per al foment d'activitats d'investigació, desenvolupament i innovació, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 24 de maig de 2023 i número 468/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/5795] La Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y la Universitat Politècnica de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 26 y 25 de abril de 2023, el convenio, a través de la Cátedra Urbanismo y Género, para el fomento de actividades de investigación, desarrollo e innovación, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 24 de mayo de 2023 y número 468/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Reunides D'una part, la Generalitat Valenciana, representada per Immaculada Orozco Ripoll, secretària autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, que actua per delegació de funcions que té atribuïdes per mitjà de la Resolució de 23 de juliol de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Reunidas De una parte, la Generalitat Valenciana, representada por Immaculada Orozco Ripoll, Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, que actúa por delegación de funciones que tiene atribuidas por medio de la Resolución de 23 de julio de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Aquest acte està autoritzat expressament mitjançant l'acord del Consell de 27 de gener de 2023.
Español: Este acto está autorizado expresamente mediante el acuerdo del Consell de 27 de enero de 2023.
Valencià: D'una altra, la Universitat Politècnica de València, d'ara endavant UPV, amb CIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE 26.03.1971), amb seu en el Camí de Vera, s/n, de València (Regne d'Espanya), i en el seu nom i representació el rector José Esteban Capilla Romá, nomenat pel Decret 74/2021, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que li venen conferides per l'article 53-d dels Estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: Por otra parte, la Universidad Politécnica de Valencia, en adelante UPV, con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE 26.03.1971), con sede en el Camino de Vera, s/n, de València (Reino de España), y en su nombre y representación el rector José Esteban Capilla Romá, nombrado por el Decreto 74/2021, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 53-d de los Estatutos de la UPV, aprobados por Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: Que el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge té com un dels seus objectius, incorporar la perspectiva de gènere i inclusiva en el planejament urbà i, a més, en els seus annexos IV i XII, estableix com a criteri de qualitat urbana, precisament, la incorporació d'aquesta perspectiva, a l'hora de disposar l'equipament urbà i els criteris per a la planificació sobre el territori Que la perspectiva de gènere ha d'entendre's com un concepte transversal, ampli i fonamental, vinculat amb la vida digna i integrat en l'Agenda 2030 de l'Organització de Nacions Unides, que té com a objectiu el desenvolupament de les persones i la cura del planeta.
Español: Que el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje tiene como uno de sus objetivos, incorporar la perspectiva de género e inclusiva en el planeamiento urbano y, además, en sus anexos IV y XII, establece como criterio de calidad urbana, precisamente, la incorporación de esta perspectiva, a la hora de disponer los equipamientos urbanos y los criterios para la planificación sobre el territorio. 3.
Valencià: I aquesta construcció ha respost a criteris i objectius elaborats per les persones en cada època, sent senzill inferir que aquests objectius i criteris han estat influïts pels valors culturals de cada moment.
Español: Y esta construcción ha respondido a criterios y objetivos elaborados por las personas en cada época, siendo sencillo inferir que estos objetivos y criterios han estado permeados por los valores culturales de cada momento.
Valencià: En aqueixa línia, es pot deduir amb una certa facilitat que les ciutats que habitem han sigut dissenyades promocionant valors associats al món productiu masculí i relegant les tasques de cura, assumides majoritàriament per les dones, i que han romàs sense suficient atenció.
Español: En esa línea, se puede deducir con cierta facilidad que las ciudades que habitamos han sido diseñadas promocionando valores asociados en el mundo productivo masculino y relegando las tareas de cura, asumidas mayoritariamente por las mujeres, y que han permanecido sin suficiente atención. 6.
Valencià: Que el 13 de juny de 2022 es va signar un conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i la Universitat Politècnica de València per a la creació de la Càtedra Urbanisme i Gènere. 12.
Español: Que el 13 de junio de 2022 se firmó un convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y la Universitat Politècnica de València para la creación de la Cátedra Urbanismo y Género. 12.
Valencià: Que la Càtedra Urbanisme i Gènere té com a finalitat convertir-se en fòrum des del qual analitzar, investigar i difondre temàtiques relacionades amb el disseny, la planificació, la gestió i l'execució de les polítiques públiques per a la incorporació de la perspectiva de gènere en els nostres entorns urbans en la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Cátedra Urbanismo y Género tiene como finalidad convertirse en foro desde el cual analizar, investigar y difundir temáticas relacionadas con el diseño, la planificación, la gestión y la ejecución de las políticas públicas para la incorporación de la perspectiva de género en nuestros entornos urbanos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte tot l'exposat, la Universitat Politècnica de València i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en l'exercici de les funcions atribuïdes en l'article 11 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, consideren oportú formalitzar aquest conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta todo el expuesto, la Universitat Politècnica de València y la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en el ejercicio de las funciones atribuidas en el artículo 11 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, consideran oportuno formalizar este convenio, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Desenvolupament i impartició de programes acadèmics formatius vinculats amb l'objecte d'estudi de la Càtedra, inclosos els programes de pràctiques EMPRESA UPV Organització de cursos de formació especialitzada destinats a personal de l'Administració, estudiants i públic en general. 3.
Español: Desarrollo e impartición de programas académicos formativos vinculados con el objeto de estudio de la Cátedra, incluidos los programas de prácticas EMPRESA UPV Organización de cursos de formación especializada destinados a personal de la Administración, estudiantes y público en general. 3.
Valencià: Són obligacions de la Universitat Politècnica de València les següents: 2.1.
Español: Son obligaciones de la Universitat Politècnica de València las siguientes: 2.1.
Valencià: La Universitat Politècnica de València posarà en coneixement de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o ens públic.
Español: La Universitat Politècnica de València pondrá en conocimiento de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad procedente de cualquier administración o ente público.
Valencià: L'import de la quantia total del conveni, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes o subvencions d'altres administracions o ens públics podrà ser superior al cost total de les activitats previstes. 2.2.
Español: El importe de la cuantía total del convenio, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas o subvenciones otras administraciones o entes públicos podrá ser superior al coste total de las actividades previstas. 2.2.
Valencià: La Universitat Politècnica de València haurà d'estar al corrent en les seues obligacions fiscals, tributàries i de Seguretat Social, amb referència a l'1 de gener de 2023, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La Universitat Politècnica de València tendrá que estar al corriente en sus obligaciones fiscales, tributarias y de Seguridad Social, con referencia al 1 de enero de 2023, en conformidad con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat en aplicació dels articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en el portal de transparència de la Generalitat. 3.2.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad en aplicación de los artículos 9.1.c y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, publicará el texto íntegro del convenio, una vez subscrito, en el portal de transparencia de la Generalitat. 3.2.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat es compromet a aportar el finançament de les activitats objecte del present conveni fins a un màxim de 30.000 €, IVA inclòs.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad se compromete a aportar la financiación de las actividades objeto del presente convenio hasta un máximo de 30.000 €, IVA incluido.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat finançarà aquestes activitats amb una aportació de 30.000,00 € amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.03.02.432.20.4 línia S8832000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad financiará estas actividades con una aportación de 30.000,00 € con cargo a la aplicación presupuestaria 08.03.02.432.20.4 línea S8832000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: La tramitació de la despesa que deriva d'aquest conveni és anticipada, per la qual cosa està condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic 2023, de crèdit adequat i suficient per a aquesta finalitat, d'acord amb els articles 41 i 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La tramitación del gasto que deriva de este convenio es anticipada, por lo cual está condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico 2023, de crédito adecuado y suficiente por esta finalidad, de acuerdo con los artículos 41 y 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Subcontractacions de personal expert o empreses per a dur a terme alguna de les activitats o tasques previstes en el projecte.
Español: Subcontrataciones de personal experto o empresas para llevar a cabo algún de las actividades o tareas previstas en el proyecto.
Valencià: Manteniment de sistemes informàtics i desenvolupament de pàgines web. 4.4.5.
Español: Mantenimiento de sistemas informáticos y desarrollo de páginas webs. 4.4.5.
Valencià: La Universitat Politècnica de València haurà de justificar l'aplicació de la subvenció, com a màxim, abans del 12 de desembre de 2023.
Español: La Universitat Politècnica de València tendrá que justificar la aplicación de la subvención, como máximo, antes del 12 de diciembre de 2023.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i, si escau, la documentació acreditativa del pagament.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: d) Certificació acreditativa dels pagaments efectuats al personal i becaris, còpia de transferències bancàries o llistat de nòmines, inclosa la Seguretat Social i retencions fiscals, tenint en compte que els pagaments de cotitzacions en la Seguretat Social i nòmines corresponents al mes de desembre s'acreditaran mitjançant certificació emesa per la persona responsable, sense perjudici de la presentació de l'acreditació del pagament efectiu no més aquest s'haja produït.
Español: d) Certificación acreditativa de los pagos efectuados al personal y becarios, copia de transferencias bancarias o listado de nóminas, incluida la Seguridad Social y retenciones fiscales, teniendo en cuenta que los pagos de cotizaciones en la Seguridad Social y nóminas correspondientes al mes de diciembre se acreditarán mediante certificación emitida por la persona responsable, sin perjuicio de la presentación de la acreditación del pago efectivo no más este se haya producido.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en els articles 169 i 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo esto en conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también en los artículos 169 y 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Per al compliment dels compromisos i del seguiment del funcionament del conveni es constituirà una comissió paritària de seguiment, que estarà integrada per: • La vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València o persona en qui delegue.
Español: Para el cumplimiento de los compromisos y del seguimiento del funcionamiento del convenio se constituirá una comisión paritaria de seguimiento, que estará integrada por: • La vicerrectora de Ocupación y Formación Permanente de la Universitat Politècnica de València o persona en quien delegue.
Valencià: • El director de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura o persona en qui delegue.
Español: • El director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura o persona en quien delegue.
Valencià: • El/la director/a de la Càtedra, nomenat pel rector, qui exercirà la Secretaria de la Comissió.
Español: • El/la director/a de la Cátedra, nombrado por el Rector, quien ejercerá la Secretaría de la Comisión.
Valencià: • La persona titular de la Secretaria Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge, o persona en qui delegue, qui exercirà la Presidència de la Comissió.
Español: • La persona titular de la Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje, o persona en quien delegue, quien ejercerá la Presidencia de la Comisión.
Valencià: • La persona titular de la Direcció General d'Urbanisme o persona en qui delegue.
Español: • La persona titular de la Dirección General de Urbanismo o persona en quien delegue.
Valencià: • La persona titular de la Subdirecció General o la persona en qui delegue.
Español: • La persona titular de la Subdirección General o la persona en quien delegue.
Valencià: La vigència serà fins al 31 de desembre de 2023.
Español: La vigencia será hasta el 31 de diciembre de 2023.