gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2098 CVE Data del document : 22-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de pla especial de protecció del Reial Monestir de Santa Maria del Puig i el seu entorn.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2098 CVE Fecha del documento : 22-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de plan especial de protección del Real Monasterio de Santa María del Puig y su entorno.
Valencià: [2013/2098] Aprovat inicialment per acord del Ple, de data 7 de febrer de 2013, se sotmet a informació pública el projecte de pla especial de protecció del Reial Monestir de Santa Maria del Puig i el seu entorn, al terme municipal del Puig de Santa Maria.
Español: [2013/2098] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno, de fecha 7 de febrero de 2013, se somete a información pública el proyecto de plan especial de protección del Real Monasterio de Santa María del Puig y su entorno, en término municipal de El Puig de Santa Maria.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals i en la pàgina web municipal, perquè s'hi formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la página web municipal, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Queda suspés l'atorgament de llicències urbanístiques en l'àrea delimitada pel pla especial de protecció del Reial Monestir de Santa Maria del Puig i el seu entorn.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias urbanísticas en el área delimitada por el plan especial de protección del Real Monasterio de Santa María del Puig y su entorno.
Valencià: La durada de la suspensió és fins a l'aprovació definitiva i, en tot cas, pel termini màxim d'un any.
Español: La duración de la suspensión es hasta la aprobación definitiva y, en todo caso, por el plazo máximo de un (1) año.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 22 de febrer de 2013.
Español: El Puig de Santa Maria, 22 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6171) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol 1 dels programes 412.10, Centres Integrats de Salut Publica, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, per import de 3.266.932,14 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6171) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo 1 de los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Púlica y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad, por importe de 3.266.932,14 euros.
Valencià: Expedient 10.007/13-038.
Español: Expediente número 10.007/13-038.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6171 CVE Data del document : 07-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol 1 dels programes 412.10, Centres Integrats de Salut Publica, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, per import de 3.266.932,14 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6171 CVE Fecha del documento : 07-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo 1 de los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Púlica y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad, por importe de 3.266.932,14 euros.
Valencià: [2013/6171] Atenent al que disposa l'article 4 i l'apartat 3.b de l'article 6 de l'Orde de 22 de març de 2005, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, la Conselleria de Sanitat ha proposat generar crèdits en el capítol 1 dels programes pressupostaris 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i 412.2, subprograma 412.22 Assistència Sanitària, per ingressos produïts pels reintegraments de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per Incapacitat Temporal (IT) per import de 3.266.932,14 euros, dels quals 842.713,17 corresponen a major recuperació sobre allò que s'ha consignat en el passat exercici 2012, i 2.424.318,97 a la recuperació per les situacions d'IT al gener d'este exercici.
Español: [2013/6171] Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 4 y el apartado 3.b del artículo 6 de la Orden de 22 de marzo de 2005, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la Consellería de Sanidad ha propuesto generar créditos en el capítulo 1 de los programas presupuestarios 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, por ingresos producidos por los reintegros de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por Incapacidad Temporal (IT) por importe de 3.266.932,14 euros, de los que 842.713,17 corresponden a mayor recuperación sobre lo consignado en el pasado ejercicio 2012 y 2.424.318,97 a la recuperación por las situaciones de IT en enero de este ejercicio.
Valencià: Si bé la generació té per objecte dotar l'article 14, concepte 142, per a donar cobertura a les substitucions del personal d'institucions sanitàries en situació d'IT, l'increment es proposa en l'article 19 del centre de gasto 92 «Gestió delegada» d'ambdós programes, per a la seua posterior distribució per centres segons el Pla d'Actuació per a les substitucions per IT, prèviament aprovat.
Español: Si bien la generación tiene por objeto dotar el artículo 14, concepto 142 para dar cobertura a las sustituciones del personal de instituciones sanitarias en situación de IT, el incremento se propone en el artículo 19 del centro de gasto 92 «Gestión delegada» de ambos programas, para su posterior distribución por centros según el Plan de Actuación para las sustituciones por IT, previamente aprobado.
Valencià: A l'efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 381.02 «Reintegraments Incapacitat Temporal», per import de 3.266.932,14 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 381.02 «Reintegros Incapacidad Temporal», por importe de 3.266.932,14 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de gastos en les aplicacions i pels imports que, tot seguit, es detallen: Aplicació Import 10.02.98.0092.412.10.19 514.161,66 10.02.91.0092.412.22.19 2.752.770,48 Total gastos 3.266.932,14 València, 7 de juny de 2013.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 10.02.98.0092.412.10.19 514.161,66 10.02.91.0092.412.22.19 2.752.770,48 Total gastos 3.266.932,14 Valencia, 7 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3338) Informació pública sobre aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3338) Información pública sobre aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6999 Data del DOGV : 09-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6999 Fecha DOGV : 09-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3338 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torás Tipus de document : Anunci Informació pública sobre aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torás Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: [2013/3338] Aprovat, en sessió plenària de 27 de març de 2013, el projecte de la bandera municipal de Torás, de conformitat amb el que establix l'article 14 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte de que tots el que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i presentar al·legacions si ho estimen oportú.
Español: [2013/3338] Aprobado, en sesión plenaria de 27 de marzo de 2013, el proyecto de la bandera municipal de Torás, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y presentar alegaciones si lo estiman oportuno.
Valencià: Torás, 2 d'abril de 2013.
Español: Torás, 2 de abril de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Carlos Leoncio del Río Díaz.
Español: - El alcalde: Carlos Leoncio del Río Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11571) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 669/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11571) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 669/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11571 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 669/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 669/2009.
Valencià: [2013/11571] Juí: procediment ordinari 669/2009.
Español: [2013/11571] Juicio: procedimiento ordinario 669/2009.
Valencià: Part demandant: Ald Automotive, SA.
Español: Parte demandante: Ald Automotive, SA.
Valencià: Parts demandades: Grupo Empresarial Urbana, SL, i José Antonio Ariza Sevilla.
Español: Partes demandadas: Grupo Empresarial Urbana, SL, y José Antonio Ariza Sevilla.
Valencià: María Isabel Cerdá Antón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, done fe i testimoni que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència Elx, 21 de juliol de 2010 Cristina Aloy Martínez, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i el seu partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 669/2009, promogudes pel procurador Juan Bautista Castaño López, en nom i representació de la mercantil Ald Automotive, SA, sota la direcció lletrada de Pablo Hernansanz Vall, contra la mercantil Grupo Empresarial Urbasa, SL, i José Antonio Ariza Sevilla, declarat en situació processal de rebel·lia, i dicte en nom del rei la present sentència amb base en els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan Bautista Castaño López, en nom i representació de la mercantil Ald Automotive, SA, contra la mercantil Grupo Empresarial Urbasa, SL, i José Antonio Ariza Sevilla, en concepte de fiador, en situació processal de rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de 17.239,99 euros, més els interessos establits en el fonament jurídic segon, així com les costes causades en este procediment.
Español: María Isabel Cerdá Antón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, doy fe y testimonio de que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Elche, 21 de julio de 2010 Vistos por mí, Cristina Aloy Martínez, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Elche y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 669/2009, promovidos por el procurador Juan Bautista Castaño López, en nombre y representación de la mercantil Ald Automotive, SA, bajo la dirección letrada de Pablo Hernansanz Valle, contra la mercantil Grupo Empresarial Urbasa, SL, y José Antonio Ariza Sevilla, declarado en situación procesal de rebeldía, ha dictado en nombre de el rey la presente sentencia con base en los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Bautista Castaño López, en nombre y representación de la mercantil Ald Automotive, SA, contra la mercantil Grupo Empresarial Urbasa, SL, y José Antonio Ariza Sevilla, en concepto de fiador, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la parte actora la cantidad de 17.239,99 euros, más los intereses establecidos en el fundamento jurídico segundo; así como a las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, a resoldre per la secció de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara davant d'este Jutjat, de conformitat amb el que establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies, a comptar de l'endemà de la notificació, i després de la consignació prèvia de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, a resolver por la sección de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara ante este Juzgado, conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a su notificación, y previa consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data; en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la dictó, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per mitjà d'esta, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Grupo Empresarial Urbasa, SL, i José Antonio Ariza Sevilla.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Grupo Empresarial Urbasa, SL, y José Antonio Ariza Sevilla.
Valencià: Elx, 25 d'abril de 2012.
Español: Elche, 25 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9913) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1804/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9913) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1804/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7136 Data del DOGV : 22-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7136 Fecha DOGV : 22-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1804/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1804/2011.
Valencià: [2013/9913] Procediment ordinari 1804/2011 Part demandant: Alfonso Candelas Pérez.
Español: [2013/9913] Procedimiento ordinario 1804/2011 Parte demandante: Alfonso Candelas Pérez.
Valencià: Part demandada: Comenhir, SL.
Español: Parte demandada: Comenhir, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 74/2013 València, 3 de maig de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 1804/2011, a instàncies d'Alfonso Candelas Pérez, representat per la procuradora Paula García Vives i assistit de la lletrada Raquel Ainoa Boix García, contra la mercantil Comenhir, SL, declarada en rebel·lia; exercitant acció de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 74/2013 Valencia, 3 de mayo de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1804/2011, a instancia de Alfonso Candelas Pérez, representado por la procuradora Paula García Vives y asistido de la letrada Raquel Ainoa Boix García, contra la mercantil Comenhir, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per Alfonso Candelas Pérez, representat per la procuradora Paula García Vives, contra la mercantil Comenhir, SL, declarada en rebel·lia, declare l'incompliment contractual de la demandada com a conseqüència d'haver abandonat les obres i no haver-les realitzat en el termini expressament pactat.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por Alfonso Candelas Pérez, representado por la procuradora Paula García Vives, contra la mercantil Comenhir, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro el incumplimiento contractual de la demandada como consecuencia de haber abandonado las obras y no haber realzado las mismas en el plazo expresamente pactado.
Valencià: Declare la confirmació de la resolució del contracte de 14 de maig de 2010, realitzada per la part actora per mitjà de burofax de 29 de desembre de 2010.
Español: Debo declarar y declaro la confirmación de la resolución del contrato de 14 de mayo de 2010, realizada por la parte actora mediante burofax de 29 de diciembre de 2010.
Valencià: Declare que, com a conseqüència de l'incompliment, pertoca la devolució de la quantitat de 3.857,13 euros, abonats en excés.
Español: Debo declarar y declaro que, como consecuencia del incumplimiento, procede la devolución de la cantidad de 3.857,13 euros, abonados en exceso.
Valencià: Declare que pertoca indemnitzar el demandant en la quantitat de 10.350 euros, en virtut de la clàusula de la penalització diària.
Español: Debo declarar y declaro que procede indemnizar al demandante en la cantidad de 10.350 euros, en virtud de la cláusula de la penalización diaria.
Valencià: Declare que pertoca indemnitzar el demandant en la quantitat de 896,80 euros.
Español: Debo declarar y declaro que procede indemnizar al demandante en la cantidad de 896,80 euros.
Valencià: I condemne la demandada a sotmetre's a les anteriors declaracions i les seues conseqüències legals fins a la total cancel·lació del deute que té enfront de l'actor, i la condemne a més al pagament dels interessos legals de la suma total 15.103,93 euros des de la data de la interpel·lació judicial (22.11.2011).
Español: Y debo condenar y condeno a la demandada a estar y pasar por las anteriores declaraciones y sus consecuencias legales hasta la total cancelación de la deuda que ostenta frente al actor, condenándola además al pago de los intereses legales de la suma total 15.103,93 euros desde la fecha de la interpelación judicial (22.11.2011).