gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar als possibles interessats, si n'hi haguera, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'extracte de la present resolució, comunicant-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citant-los perquè puguen personar-se en el termini de nou dies des de la publicació en les actuacions de recurs contenciós administratiu núm. 314/05, com a demandats, si al seu dret convé, en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en la forma establida en l'art. 78 de la LRJCA, de la citació dels quals es deixarà constància en l'expedient.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación en Autos de recurso contencioso administrativo nº 314/05, como demandados, si a su derecho conviene, en el Juzgado de lo Contencioso-administrativo nº 1 de Elche, en la forma establecida en el art. 78 de la LRJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2061) Procediment per a la divisió judicial de l'herència número 519/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2061) Procedimiento para la división judicial de la herencia número 519/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/2061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Procediment per a la divisió judicial de l'herència número 519/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/2061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento para la división judicial de la herencia número 519/2004.
Valencià: [2005/Q2061] Procediment: assumpte civil 519/2004.
Español: [2005/Q2061] Procedimiento: asunto civil 519/2004.
Valencià: Divisió de l'herència.
Español: División de la herencia.
Valencià: Juí: procediment per a la divisió judicial de l'herència 519/2004.
Español: Juicio: procedimiento para la división judicial de la herencia 519/2004.
Valencià: Part demandant: José Espinós Santairene.
Español: Parte demandante: José Espinós Santairene.
Valencià: Part demandada: hereus de José Espinós i María Santairene en Rafael Espinós Rodríguez i altres.
Español: Parte demandada: herederos de José Espinós y María Santairene en Rafael Espinós Rodríguez y otros.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, en allò que interessa, diu així: «Únic El procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de José Espinós Santairene, ha presentat un escrit en què reclama que es procedisca judicialment a la divisió de l'herència dels causants José Espinós Gozalbo i María Santairene Rodríguez, finats el 20 de desembre de 1972 i 8 d'abril de 2001, respectivament.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente en la parte que interesa: «Único Por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nombre y representación de José Espinós Santairene, se ha presentado escrito reclamando se proceda judicialmente a la división de la herencia de los causantes José Espinós Gozalbo y María Santairene Rodríguez, fallecidos el 20 de diciembre de 1972 y 8 de abril de 2001, respectivamente.
Valencià: A l'escrit s'assenyalen com a interessats en l'herència els següents: Rafael, Juan i Vicente Espinós Santairene.
Español: En el escrito se señala como interesados en la herencia a los siguientes: Rafael, Juan y Vicente Espinós Santairene.
Valencià: Segon Per a acreditar el finat del causant i el títol hereditari s'acompanyen una còpia del certificat de defunció de María Santairene Rodríguez, documents d'haver atorgat testament obert al notari, una còpia del quadern particional de l'herència de José Espinós Gozalbo, el testament de María Santairene Rodríguez, així com la sentència dictada en les actuacions 918/2001, del Jutjat de Primera Instància número 7 de València.
Español: Segundo Para acreditar el fallecimiento del causante y el título hereditario se acompañan copia de la certificación de defunción de María Santairene Rodríguez, documentos de haber otorgado testamento abierto en el notario, copia del cuaderno particional de la herencia de José Espinós Gozalbo, testamento de María Santairene Rodríguez, así como sentencia dictada en los autos 918/2001, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia.
Valencià: Fonaments de dret Examinat l'escrit precedent, s'estima, a la vista de les dades i els documents aportats, que la part sol·licitant complix els requisits de capacitat, representació i postulació processals, necessaris per a comparéixer en juí, d'acord amb el que determinen els articles 6 i 7 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn).
Español: Fundamentos de derecho Examinado el escrito precedente, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte solicitante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio, conforme a lo determinado en los artículos 6 y 7 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades, este jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer-les, segons els articles 37, 36.1 i 45 de l'esmentada llei processal.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas, este juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 37, 36.1 y 45 de la citada ley procesal.
Valencià: També és competent territorialment per haver tingut el seu darrer domicili el/la causant en esta circumscripció (article 52.1.40 de la LECn).
Español: También es competente territorialmente por haber tenido su último domicilio el/la causante en esta circunscripción (artículo 52.1.40 de la LECn).
Valencià: Disposa l'article 782 de la LECn que qualsevol cohereu o legatari de part alíquota pot reclamar judicialment la divisió de l'herència, per a la qual cosa ha d'acompanyar a la sol·licitud el certificat de defunció del/de la causant i el document acreditatiu de la seua condició de cohereu o legatari, documents aportats en este cas.
Español: Dispone el artículo 782 de la LECn que cualquier coheredero o legatario de parte alícuota puede reclamar judicialmente la división de la herencia, debiendo acompañar a la solicitud el certificado de defunción del/de la causante y el documento acreditativo de su condición de coheredero o legatario, documentos aportados en el presente caso.
Valencià: Assenyala a continuació l'article 783 en concordança amb l'establit en l'article 793, que sol·licitada la divisió judicial de l'herència s'acordarà, si així es demana i resulta procedent, la intervenció del cabal hereditari i la formació d'inventari, per la qual cosa, en este cas, atés que s'ha sol·licitat únicament la formació d'inventari procedix acordar-lo i assenyalar dia i l'hora per a començar-ne la pràctica, i cita les persones interessades per a este acte en la forma legalment establida segons la situació de cada un d'ells d'acord amb l'article 794 del mateix cos legal.
Español: Señala a continuación el artículo 783 en concordancia con lo establecido en el artículo 793, que solicitada la división judicial de la herencia se acordará, cuando así se hubiera pedido y resultara procedente, la intervención del caudal hereditario y la formación de inventario, por lo que, en el presente caso, habiéndose solicitado únicamente la formación de inventario procede acordarlo señalando día y hora para comenzar su práctica, citando a los interesados para dicho acto en la forma legalmente prevista según la situación de cada uno de ellos conforme el artículo 794 del mismo cuerpo legal.
Valencià: Part dispositiva S'admet a tràmit la sol·licitud del procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de José Espinós Santairene, de divisió judicial de l'herència de José Espinós Gozalbo i María Santairene Rodríguez la qual es tramitarà d'acord amb l'establit en el capítol I del títol II del llibre IV de la LECn.
Español: Parte dispositiva Se admite a trámite la solicitud del procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nombre y representación de José Espinós Santairene, de división judicial de la herencia de José Espinós Gozalbo y María Santairene Rodríguez la cual se tramitará de acuerdo con lo previsto en el capítulo I del título II del libro IV de la LECn.
Valencià: Advertiu els citats als extrems assenyalats en l'article 784 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que s'hauran de posar d'acord sobre el nomenament d'un comptador, que practique les operacions divisòries, així com també el nomenament de perit o perits que hagen d'intervindre en l'avaluació.
Español: Adviértase a los citados a los extremos señalados en el artículo 784 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo ponerse de acuerdo sobre el nombramiento de un contador, que practique las operaciones divisorias, así como también el nombramiento de perito o peritos que hayan de intervenir en el avalúo.
Valencià: Atés el possible desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la Resolució de data 8 de febrer de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i a petició de la part sol·licitant en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de citació a l'acte indicat a Rafael Espinós Santairene, el qual haurà de comparéixer el dia 24 de maig de 2005 a les 11.00 hores a la sala multiusos d'este jutjat.
Español: En atención al posible desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de fecha 8 de febrero de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y a petición de la parte solicitante en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de citación al acto indicado a Rafael Espinós Santairene, el cual deberá comparecer el día 24 de mayo de 2005 a las 11.00 horas en la sala multiusos de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11906) Informació pública del projecte de canalització del tram urbà del barranc del Tramusser a Benifaió i Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11906) Información pública del proyecto de encauzamiento del tramo urbano del Barranco del Tramusser en Benifaió y Almussafes (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de canalització del tram urbà del barranc del Tramusser a Benifaió i Almussafes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de encauzamiento del tramo urbano del Barranco del Tramusser en Benifaió y Almussafes (Valencia).
Valencià: [2005/X11906] S'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista per la Llei de Procediment Administratiu, a fi de conéixer i consultar el projecte segons el que establix la vigent legislació i en concret: Ocupació del domini públic hidràulic Impacte ambiental Afeccions a béns i drets públics i privats Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este anunci en: BOE, DOGV, premsa.
Español: [2005/X11906] Se abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Procedimiento Administrativo, al objeto de conocer y consultar el proyecto a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: Ocupación del Dominio Público Hidráulico Impacto Ambiental Afecciones a bienes y derechos públicos y privados Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en: BOE, DOGV, prensa.
Valencià: Informació: Ajuntament de Benifaió Ajuntament d'Almussafes Ajuntament de Sollana Web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport: www.cop.gva.es/rrhh Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Información: Ayuntamiento de Benifaió Ayuntamiento de Almussafes Ayuntamiento de Sollana Web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte: www.cop.gva.es/rrhh Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/994) ORDE de 3 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/994) ORDEN de 3 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/994 CVE Data del document : 03-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * organització esportiva ajuda pública suport econòmic esport ORDE de 3 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/994 CVE Fecha del documento : 03-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * organización deportiva ayuda pública apoyo económico deporte ORDEN de 3 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2005.
Valencià: [2005/A994] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article dèsset la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en programes de tecnificació esportiva en coordinació amb les federacions esportives.
Español: [2005/A994] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo diecisiete, la inclusión de los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana en programas de tecnificación deportiva en coordinación con las federaciones deportivas.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de la Direcció General de l'Esport, subvenciona anualment, a través de l'orde de convocatòria de subvencions, federacions esportives de la Comunitat Valenciana que desenvolupen programes de tecnificació esportiva.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a través de la Dirección General del Deporte, subvenciona anualmente, a través de la orden de convocatoria de subvenciones, a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, que desarrollan programas de tecnificación deportiva.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i d'acord amb el que establixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2005, per un import global màxim de 287.000 euros, que es repartirà de la manera següent: Per a subvencionar el desenvolupament de programes de tecnificació, 257.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T3139000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: En su virtud y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2005, por un importe global máximo de 287.000 euros que se repartirá de la siguiente manera: Para subvencionar el desarrollo de programas de tecnificación, 257.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T3139000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Per a subvencionar les inversions en material immobilitzat per a ús exclusiu en els programes de tecnificació que se subvencionen segons l'apartat anterior, hi ha un crèdit de 30.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7, línia T2521000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Para subvencionar las inversiones en material inmovilizado para su uso exclusivo en los programas de tecnificación que se subvencionen según el apartado anterior, existe un crédito de 30.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7 línea T2521000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Este crèdit es podrà ampliar o minorar, fins a l'import total de la citada línia que puja a 60.000 euros, en funció de les subvencions concedides pel mateix concepte mitjançant l'orde de subvencions destinades per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a 2005.
Español: Este crédito podrá ampliarse o minorarse, hasta el importe total de la citada línea que asciende a 60.000 euros, en función de las subvenciones concedidas por el mismo concepto mediante la orden de subvenciones destinadas para el desarrollo de los planes de especialización deportiva para 2005.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que figuren com a annex I d'esta orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden, entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o bé, directament, recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.