gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Data formalització del contracte: Lot Data formalització contracte 1 25-abril-2017 2 25-abril-2017 3 25-abril-2017 4 25-abril-2017 5 25-abril-2017 6 25-abril-2017 7 25-abril-2017 8 25-abril-2017 9 Desert 10 25-abril-2017 11 Desert c) Contractistes: Lot CIF Empreses 1 29003296C Vicente Francisco Juan Canales 2 B86817343 Distribuciones Generales MRC, SL 3 B86817343 Distribuciones Generales MRC, SL 4 B86817343 Distribuciones Generales MRC, SL 5 B53026217 Equipamientos de Oficina Lom, SL 6 B30243737 Vialta, SL 7 B30243737 Vialta, SL 8 B50057322 Industrias Hidráulicas Pardo, SL 9 Desert 10 B30243737 Vialta, SL 11 Desert d) Ofertes presentades: 16 empreses licitadores.
Español: b) Fecha formalización del contrato: Lote Fecha formalización contrato 1 25-abril-2017 2 25-abril-2017 3 25-abril-2017 4 25-abril-2017 5 25-abril-2017 6 25-abril-2017 7 25-abril-2017 8 25-abril-2017 9 Desierto 10 25-abril-2017 11 Desierto c) Contratistas: Lote CIF Empresas 1 29003296C Vicente Francisco Juan Canales 2 B86817343 Distribuciones Generales MRC, SL 3 B86817343 Distribuciones Generales MRC, SL 4 B86817343 Distribuciones Generales MRC, SL 5 B53026217 Equipamientos de Oficina Lom, SL 6 B30243737 Vialta, SL 7 B30243737 Vialta, SL 8 B50057322 Industrias Hidráulicas Pardo, SL 9 Desierto 10 B30243737 Vialta, SL 11 Desierto d) Ofertas presentadas: 16 empresas licitadoras.
Valencià: f) Import d'adjudicació: Lot Import adjudicació exclòs IVA Import adjudicació IVA inclòs (21 %) 1 2.932,00 - 3.547,72 - 2 2.920,00 - 3.533,20 - 3 702,00 - 849,42 - 4 1.924,00 - 2.328,04 - 5 770,00 - 931,70 - 6 5.170,00 - 5.687,00 - (IVA 10 %) 7 2.705,98 - 3.274,23 - 8 36.144,00 - 43.734,24 - 9 Desert 10 1.029,00 - 1.245,09 - 11 Desert Orihuela, 5 de juny de 2017.
Español: f) Importe de adjudicación: Lote Importe adjudicación excluido IVA Importe adjudicación IVA incluido (21 %) 1 2.932,00 - 3.547,72 - 2 2.920,00 - 3.533,20 - 3 702,00 - 849,42 - 4 1.924,00 - 2.328,04 - 5 770,00 - 931,70 - 6 5.170,00 - 5.687,00 - (IVA 10 %) 7 2.705,98 - 3.274,23 - 8 36.144,00 - 43.734,24 - 9 Desierto 10 1.029,00 - 1.245,09 - 11 Desierto Orihuela, 5 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8768) Adjudicació i formalització del contracte número 31/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8768) Adjudicación y formalización del contrato número 31/2017.
Valencià: Serveis d'evolució tècnica i funcional i suport de les aplicacions Cobra i Compás.
Español: Servicios de evolución técnica y funcional y soporte de las aplicaciones Cobra y Compás.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8768 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 31/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8768 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 31/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 127. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 31/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 127. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 31/2017.
Valencià: b) Descripció: realització dels serveis d'evolució tècnica i funcional i suport de les aplicacions Cobra (realitza la gestió i controla l'emissió i els cobraments a tercers de les taxes per assistència sanitària prestada en els centres de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública no finançades pel Sistema Nacional de Salut) i Compás (realitza la compensació intercentres, la generació de la facturació automatitzada a estrangers i la generació de les liquidacions a concessions, com a mecanisme modulador del model de finançament capitatiu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: realización de los servicios de evolución técnica y funcional y soporte de las aplicaciones Cobra (realiza la gestión y controla la emisión y cobros a terceros de las tasas por asistencia sanitaria prestada en los centros de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública no financiadas por el Sistema Nacional de Salud) y Compás (realiza la compensación intercentros, la generación de la facturación automatizada a extranjeros y la generación de las liquidaciones a Concesiones, como mecanismo modulador del modelo de financiación capitativa de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8007, de data 24 de març de 2017, número de licitació 2017/2397.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8007, de fecha 24 de marzo de 2017, número de licitación 2017/2397.
Valencià: c) Contractista: Everis Spain, SLU.
Español: c) Contratista: Everis Spain SLU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 615.528 - sense l'IVA i 744.788,88 - l'IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 615.528 - sin IVA y 744.788,88 - IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10155) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10155) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10155 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10155 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2017/10155] En virtut del concurs convocat per Resolució de 5 de juliol de 2017 (BOE 17.07.2017), i de conformitat amb les propostes elevades per les comissions designades per a jutjar els esmentats concursos.
Español: [2017/10155] En virtud del concurso convocado por Resolución de 5 de julio de 2017 (BOE 17.07.2017), y de conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar en el cos de professors titulars d'universitat de la Universitat Miguel Hernàndez d'Elx: José Luis Carballo Crespo, amb Document Nacional d'Identitat número 76946682K, en l'àrea de coneixement de Psicologia social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar en el cuerpo de profesores titulares de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche a: José Luis Carballo Crespo, con Documento Nacional de Identidad número 76946682K, en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: Estefanía Estévez López, amb Document Nacional d'Identitat número 48322096Q, en l'àrea de coneixement de Psicologia evolutius i educació.
Español: Estefanía Estevez López, con Documento Nacional de Identidad número 48322096Q, en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: María Teresa Marín García, amb Document Nacional d'Identitat número 22556060Y, en l'àrea de coneixement de Pintura.
Español: María Teresa Marín García, con Documento Nacional de Identidad número 22556060Y, en el área de conocimiento de Pintura.
Valencià: Elx, 9 de novembre de 2017.
Español: Elche, 9 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1475) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de la policia local, pel torn de promoció interna, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1475) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la policía local, por el turno de promoción interna, subgrupo A2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1475 CVE Data del document : 20-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de la policia local, pel torn de promoció interna, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1475 CVE Fecha del documento : 20-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la policía local, por el turno de promoción interna, subgrupo A2.
Valencià: [2017/1475] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 15, de 4 de febrer de 2017, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de policia local pel torn de promoció interna, pertanyent a l'escala d'administració tècnica d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, enquadrada en l'escala tècnica, categoria inspector, subgrup A2.
Español: [2017/1475] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 15, de 4 de febrero de 2017, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad una plaza de inspector de policía local por el turno de promoción interna, perteneciente a la escala de administración técnica de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, encuadrada en la escala técnica, categoría inspector, subgrupo A2.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a la citada convocatòria quedarà obert quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado l'anunci corresponent.
Español: El plazo de presentación de instancias para la citada convocatoria quedará abierto cuando se publique en el Boletín Oficial del Estado el anuncio correspondiente.
Valencià: Almassora, 20 de febrer de 2017.
Español: Almassora, 20 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3884) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número1674/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3884) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1674/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número1674/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1674/2016.
Valencià: [2017/3884] Procediment: judici verbal (efectivitat drets reals inscrits 250.1.7) 001674/2016.
Español: [2017/3884] Procedimiento: juicio verbal (efectividad derechos reales inscritos 250.1.7) 001674/2016.
Valencià: Demandant: Buildingcenter, SAU.
Español: Demandante: Buildingcenter, SAU.
Valencià: Demandat: Baler 6-1-1 contra els ocupants ignorats, Olegario García Gabarre i Juana Heredia Varga.
Español: Demandado: Baler 6-1-1 contra los ignorados ocupantes, Olegario García Gabarre y Juana Heredia Varga.
Valencià: Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal (efectivitat drets reals inscrits 250.1.7) 001674/2016, a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra Baler 6-1-1, contra els ocupants ignorats, Olegario García Gabarre i Juana Heredia Varga, en què s'ha ordenat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Olegario García Gabarre i Juana Heredia Varga, que els afecta.
Español: Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (efectividad derechos reales inscritos 250.1.7) 001674/2016, a instancia de Buildingcenter, SAU, contra Baler 6-1-1, contra los ignorados ocupantes, Olegario García Gabarre y Juana Heredia Varga, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Olegario García Gabarre y Juana Heredia Varga, que le afecta.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, i fer-los sabedors que queda un exemplar de la sentència a disposició seua en aquest jutjat, estenc aquest edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8479) Informació pública de l'obertura d'un període de consulta pública en relació a l'esborrany del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8479) Información pública de la apertura de un periodo de consulta pública en relación al borrador del proyecto de decreto del president de la Generalitat, por el que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8479 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública de l'obertura d'un període de consulta pública en relació a l'esborrany del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8479 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública de la apertura de un periodo de consulta pública en relación al borrador del proyecto de decreto del president de la Generalitat, por el que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2018.
Valencià: [2017/8479] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2017/8479] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Direcció General de Seguretat i Resposta a les Emergències inicia un període de consulta pública com a part del procés d'elaboració de l'esborrany del projecte de decret esmentat, durant un termini de 10 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias inicia un período de consulta pública como parte del proceso de elaboración del borrador del proyecto de decreto mencionado, durante un plazo de 10 días, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions, podran ser dirigides per a la seua consideració al Servei d'Espectacles i Establiments Públics, remetent-les al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat en carrer En Bou, 9-11, 46001 València, o a través del correu electrònic: castellano_fer@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones, podrán ser dirigidas para su consideración, al Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos, remitiéndolas al Registro General de Presidencia de la Generalitat, situado en c/ En Bou, 9-11, 46001 (València), o a través del correo electrónico: castellano_fer@gva.es.
Valencià: - El director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Àngel Batalla.
Español: - El director general de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Angel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4416) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 9/2017, de 5 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4416) CORRECCIÓN de errores de la Orden 9/2017, de 5 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, en materia de ahorro y eficiencia energética.