gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana notificarà a la comissió promotora, en el termini de quinze dies, la recepció de l'expedient així com les condicions i els requisits per a començar el procés de recollida de firmes. 3.
Español: La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana notificará a la comisión promotora, en el plazo de quince días, la recepción del expediente así como las condiciones y los requisitos para empezar el proceso de recogida de firmas. 3.
Valencià: Qualsevol iniciativa legislativa popular ha de comptar amb un mínim de 10.000 firmes de persones que donen suport a la proposició de llei, recollides i autenticades en la forma que es determina en aquest capítol. 4.
Español: Cualquier iniciativa legislativa popular debe contar con un mínimo de 10.000 firmas de personas que den apoyo a la proposición de ley, recogidas y autenticadas en la forma que se determina en este capítulo.
Valencià: El procés ha de concloure amb l'entrega de les firmes a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de vuit mesos des que la comissió promotora reba la notificació esmentada en l'apartat 2 d'aquest mateix precepte. 5.
Español: El proceso debe concluir con la entrega de las firmas a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de ocho meses desde que la comisión promotora reciba la notificación mencionada en el apartado 2 de este mismo precepto. 5.
Valencià: A petició de la comissió promotora, i si la Mesa de les Corts observa l'existència d'una causa degudament justificada, el termini es podrà prorrogar dos mesos més, fins a un màxim de deu. 6.
Español: A petición de la comisión promotora, y si la Mesa de Les Corts observa la existencia de una causa debidamente justificada, el plazo se podrá prorrogar dos meses más, hasta un máximo de diez. 6.
Valencià: Si abans de finalitzar el termini establit per a la recollida i presentació de les firmes, la comissió promotora considera que ja n'ha aconseguit el nombre mínim exigit en l'apartat 3 d'aquest article, podrà sol·licitar el tancament anticipat del termini a la Mesa de les Corts, la qual, si emet una resolució on accedeix a la petició rebuda, ho comunicarà també a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Si antes de finalizar el plazo establecido para la recogida y presentación de las firmas, la comisión promotora considera que ya ha conseguido el número mínimo exigido en el apartado 3 de este artículo, podrá solicitar el cierre anticipado del plazo a la Mesa de Les Corts, la cual, si emite una resolución accediendo a la petición acogida, lo comunicará también a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Si en el moment de finalitzar el termini establit en cada cas no s'ha fet entrega de les firmes recollides a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, aquesta ho farà saber a la Mesa de les Corts perquè, amb audiència prèvia de la comissió promotora, resolga la caducitat de l'expedient iniciat i l'arxivament de les actuacions.
Español: Si en el momento de finalizar el plazo establecido en cada caso no se hubiera hecho entrega de las firmas recogidas a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, esta lo hará saber a la Mesa de Les Corts para que, previa audiencia de la comisión promotora, resuelva la caducidad del expediente iniciado y el archivo de las actuaciones.
Valencià: Plecs 1.
Español: Pliegos 1.
Valencià: Rebuda la notificació de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana a què es refereix l'article 8.2 d'aquesta llei, la persona representant legal de la comissió promotora ha de presentar davant d'aquella els plecs que s'utilitzaran per a la recollida de firmes. 2.
Español: Recibida la notificación de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana a que se refiere el artículo 8.2 de esta ley, la persona representante legal de la comisión promotora debe presentar ante aquella los pliegos que se utilizarán para la recogida de firmas. 2.
Valencià: Els plecs han de reproduir el text íntegre de la proposició de llei i poden estar escrits tant en castellà com en valencià.
Español: Los pliegos deben reproducir el texto íntegro de la proposición de ley y pueden estar escritos tanto en castellano como en valenciano.
Valencià: No obstant això, el text de la proposició de llei haurà d'estar a l'abast de la ciutadania en les dues llengües oficials per tal de garantir els seus drets lingüístics.
Español: No obstante, el texto de la proposición de ley deberá estar al alcance de la ciudadanía en las dos lenguas oficiales para garantizar sus derechos lingüísticos. 3.
Valencià: Si el text de la proposició de llei supera en extensió les tres cares de cada plec, s'ha d'adjuntar en plecs diferenciats, units al destinat a la recollida de firmes, de manera que no puguen separar-se.
Español: Si el texto de la proposición de ley supera en extensión las tres caras de cada pliego, se debe adjuntar en pliegos diferenciados, unidos al destinado a la recogida de firmas, de manera que no puedan separarse. 4.
Valencià: En el termini màxim de set dies des de la recepció, la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana tornarà els plecs, degudament segellats i numerats, a la comissió promotora, perquè puga iniciar la recollida de firmes. 5.
Español: En el plazo máximo de siete días desde la recepción, la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana devolverá los pliegos, debidamente sellados y numerados, a la comisión promotora, para que pueda iniciar la recogida de firmas. 5.
Valencià: En els plecs, junt amb la firma de cada ciutadana o ciutadà figurarà el seu nom, els cognoms, el número del document nacional d'identitat o número d'identitat d'estranger, si és el cas, i el municipi on estiga inscrit o inscrita. 6.
Español: En los pliegos, junto con la firma de cada ciudadana o ciudadano figurará su nombre, los apellidos, el número del documento nacional de identidad o número de identidad de extranjero, en su caso, y el municipio donde esté inscrito o inscrita. 6.
Valencià: Les firmes es podran recollir també com a firma electrònica, de conformitat amb la normativa aplicable en la matèria.
Español: Las firmas se podrán recoger también como firma electrónica, de conformidad con la normativa aplicable en la materia.
Valencià: Si és així, aquesta circumstància haurà de comunicar-se també a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana perquè adopte les mesures pertinents, a l'efecte de garantir el desenvolupament transparent del procés. 7.
Español: En tal caso, esta circunstancia deberá comunicarse también a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana para que adopte las medidas pertinentes, al efecto de garantizar el desarrollo transparente del proceso. 7.
Valencià: La comissió promotora serà responsable que les dades personals que es troben en el seu poder siguen tractades amb respecte de la legislació aplicable en matèria de protecció de dades i garantirà, particularment, que aquestes dades no siguen utilitzades per a fins diferents del suport declarat a la iniciativa presentada.
Español: La comisión promotora será responsable de que los datos personales que se encuentren en su poder sean tratados con respeto de la legislación aplicable en materia de protección de datos y garantizará, particularmente, que estos datos no sean utilizados para fines distintos del apoyo declarado a la iniciativa presentada.
Valencià: Autenticació 1.
Español: Autenticación 1.
Valencià: Les firmes hauran de ser autenticades per qualsevol persona que tinga capacitat per a donar fe, com és un notari o notària, un secretari o secretària judicial, o secretari o secretària de qualsevol ajuntament respecte del padró propi. 2.
Español: Las firmas deberán ser autenticadas por cualquier persona que tenga capacidad para dar fe, como es un notario o notaria, un secretario o secretaria judicial, o secretario o secretaria de cualquier ayuntamiento respecto del padrón propio. 2.
Valencià: Les firmes podran ser també autenticades per fedataris o fedatàries especials.
Español: Las firmas podrán ser también autenticadas por fedatarios o fedatarias especiales.
Valencià: Les persones designades per la comissió promotora a aquest efecte hauran de tindre la condició política de valencians o valencianes de conformitat amb l'article 3.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estar en ple ús dels seus drets civils i jurar o prometre, davant de qui tinga la condició de secretari o secretària de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, que donaran fe de l'autenticitat de les firmes recollides.
Español: Las personas designadas por la comisión promotora a este efecto deberán tener la condición política de valencianos o valencianas de conformidad con el artículo 3.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, estar en pleno disfrute de sus derechos civiles y jurar o prometer, ante quien tenga la condición de secretario o secretaria de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, que darán fe de la autenticidad de las firmas recogidas.
Valencià: En cas de falsedat, els fedataris i les fedatàries especials incorreran en les responsabilitats previstes per la legislació penal vigent. 3.
Español: En caso de falsedad, los fedatarios y las fedatarias especiales incurrirán en las responsabilidades previstas por la legislación penal vigente. 3.
Valencià: L'autenticació haurà d'incorporar sempre la data en què es fa i podrà ser col·lectiva, plec per plec.
Español: La autenticación deberá incorporar siempre la fecha en que se hace y podrá ser colectiva, pliego por pliego.
Valencià: En aquest últim supòsit, junt amb la data caldrà consignar-hi el nombre de firmes contingudes en el plec.
Español: En este último supuesto, junto con la fecha habrá que consignar el número de firmas contenidas en el pliego.
Valencià: Certificats de l'oficina del cens electoral 1.
Español: Certificados de la oficina del censo electoral 1.
Valencià: Durant tot el procés de recollida de firmes, qualsevol ciutadà o ciutadana podrà sol·licitar a l'oficina del cens electoral l'emissió d'un certificat en què conste la seua inscripció en el cens esmentat, a l'efecte de poder donar suport a la iniciativa legislativa presentada.
Español: Durante todo el proceso de recogida de firmas, cualquiera ciudadano o ciudadana podrá solicitar en la oficina del censo electoral la emisión de un certificado en que conste su inscripción en el censo mencionado, a los efectos de poder dar apoyo a la iniciativa legislativa presentada. 2.
Valencià: L'oficina del cens electoral haurà d'emetre els certificats a què es fa referència en l'apartat anterior d'aquest precepte en el termini màxim de cinc dies.
Español: La oficina del censo electoral deberá emitir los certificados a que se hace referencia en el apartado anterior de este precepto en el plazo máximo de cinco días.
Valencià: Presentació, comprovació i recompte 1.
Español: Presentación, comprobación y recuento 1.
Valencià: La comissió promotora remetrà els plecs amb les firmes recollides a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana que, al seu torn, els enviarà a l'oficina del cens electoral perquè constate la inscripció de les persones firmants i efectue un recompte inicial de les firmes. 2.
Español: La comisión promotora remitirá los pliegos con las firmas recogidas a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana que, a su vez, los enviará a la oficina del censo electoral para que constate la inscripción de las personas firmantes y efectúe un recuento inicial de las firmas. 2.
Valencià: En el termini de quinze dies des de la recepció de la documentació ressenyada en l'apartat anterior, l'oficina del cens electoral remetrà a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana un certificat acreditatiu de les dades constatades. 3.
Español: En el plazo de quince días desde la recepción de la documentación reseñada en el apartado anterior, la oficina del censo electoral remitirá a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana un certificado acreditativo de los datos constatados. 3.
Valencià: Complits els tràmits ressenyats en els apartats anteriors, la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana procedirà a la comprovació i el recompte definitius de les firmes i declararà invàlides i no computables les firmes que no reunisquen els requisits exigits per aquesta llei.
Español: Cumplidos los trámites reseñados en los apartados anteriores, la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana procederá a la comprobación y el recuento definitivos de las firmas y declarará inválidas y no computables las firmas que no reúnan los requisitos exigidos por esta ley.
Valencià: El procés de comprovació i recompte es durà a terme en acte públic, amb citació prèvia de la persona representant legal de la comissió promotora.
Español: El proceso de comprobación y recuento se llevará a cabo en acto público, con citación previa de la persona representante legal de la comisión promotora.
Valencià: El procés no podrà prolongar-se més d'un mes des que finalitze el termini per a la recollida de firmes.
Español: El proceso no podrá prolongarse más de un mes desde que finalice el plazo para la recogida de firmas.
Valencià: Certificació de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Finalitzades totes les comprovacions a què es refereix l'article anterior, la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana remetrà a la Mesa de les Corts un certificat acreditatiu del nombre de firmes vàlides, i custodiarà els plecs originals fins al final de la tramitació parlamentària.
Español: Certificación de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Finalizadas todas las comprobaciones a que se refiere el artículo anterior, la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana remitirá a la Mesa de Les Corts un certificado acreditativo del número de firmas válidas, y custodiará los pliegos originales hasta el final de la tramitación parlamentaria.
Valencià: TÍTOL III Tramitació parlamentària Article 14.
Español: TÍTULO III Tramitación parlamentaria Artículo 14.
Valencià: Publicació de la iniciativa Després de rebre el certificat mencionat en el precepte anterior, si s'han arreplegat les firmes exigides, la Mesa de les Corts ordenarà la publicació de la proposició de llei en el Butlletí Oficial de les Corts i la tramitació posterior, de conformitat amb el reglament de la cambra.
Español: Publicación de la iniciativa Tras recibir el certificado mencionado en el precepto anterior, si se han recogido las firmas exigidas, la Mesa de Les Corts ordenará la publicación de la proposición de ley en el Butlletí Oficial de les Corts y la tramitación posterior, de conformidad con el reglamento de la cámara.
Valencià: Criteri del Consell i presa en consideració 1.
Español: Criterio del Consell y toma en consideración 1.
Valencià: La Mesa de les Corts, alhora que ordena la publicació de la proposició de llei en el Butlletí Oficial de les Corts, la remetrà al Consell perquè manifeste el seu criteri sobre la proposició de llei i expresse si la proposició implica un increment de despeses o una disminució d'ingressos pressupostaris per a la Generalitat. 2.
Español: La Mesa de Les Corts, al mismo tiempo que ordena la publicación de la proposición de ley en el Butlletí Oficial de les Corts, la remitirá al Consell para que manifieste su criterio sobre la proposición de ley y exprese si la proposición implica un incremento de gastos o una disminución de ingresos presupuestarios para la Generalitat. 2.
Valencià: Transcorreguts quinze dies des de la publicació de la proposició de llei en el Butlletí Oficial de les Corts el text de la iniciativa s'inclourà en l'ordre del dia d'una de les dues següents sessions ordinàries del Ple de les Corts per a la seua presa en consideració. 3.
Español: Transcurridos quince días desde la publicación de la proposición de ley en el Butlletí Oficial de les Corts el texto de la iniciativa se incluirá en el orden del día de una de las dos siguientes sesiones ordinarias del Pleno de Les Corts para su toma en consideración. 3.
Valencià: Si només queda una sessió ordinària de ple per a acabar la legislatura, el text de la iniciativa s'inclourà obligatòriament en aquesta última convocatòria per a la seua presa en consideració.
Español: Si solo quedara una sesión ordinaria de pleno para acabar la legislatura, el texto de la iniciativa se incluirá obligatoriamente en esta última convocatoria para su toma en consideración.
Valencià: Audiència de la comissió promotora i tramitació 1.
Español: Audiencia de la comisión promotora y tramitación 1.
Valencià: La comissió promotora nomenarà una persona perquè defense al plenari la iniciativa presentada, amb el mateix temps que la resta de portaveus dels grups parlamentaris i amb torn de rèplica. 2.
Español: La comisión promotora nombrará a una persona para que defienda en el plenario la iniciativa presentada, con el mismo tiempo que el resto de portavoces de los grupos parlamentarios y con turno de réplica. 2.
Valencià: Una vegada celebrada l'exposició del contingut de la iniciativa, la comissió promotora nomenarà una persona, i un suplent, perquè forme part de la tramitació i debat al si de la comissió parlamentària amb veu i sense vot.
Español: Una vez celebrada la exposición del contenido de la iniciativa, la comisión promotora nombrará a una persona, y a un suplente, para que forme parte de la tramitación y debate en el seno de la comisión parlamentaria con voz y sin voto.
Valencià: La persona nomenada per la comissió promotora té dret a: a) Intervenir amb les mateixes condicions que les persones portaveus dels grups parlamentaris.
Español: La persona nombrada por la comisión promotora tiene derecho a: a) Intervenir con las mismas condiciones que las personas portavoces de los grupos parlamentarios.
Valencià: b) Proposar compareixences de persones i entitats.
Español: b) Proponer comparecencias de personas y entidades.
Valencià: c) Participar en totes les reunions de la ponència.
Español: c) Participar en todas las reuniones de la ponencia.
Valencià: d) Rebre dels serveis jurídics de les Corts tota la informació i la documentació que tinga relació directa amb la iniciativa legislativa o la seua tramitació.
Español: d) Recibir de los servicios jurídicos de Les Corts toda la información y la documentación que tenga relación directa con la iniciativa legislativa o su tramitación.
Valencià: e) Remetre queixes o altres manifestacions a la Mesa de les Corts, que haurà de respondre en el termini màxim d'una setmana.
Español: e) Remitir quejas u otras manifestaciones a la Mesa de Les Corts, que deberá responder en el plazo máximo de una semana.
Valencià: f) Participar en el debat final en ple. 3.
Español: f) Participar en el debate final en pleno. 3.
Valencià: Les Corts tenen l'obligació de considerar seriosament la iniciativa i respectar el seu esperit en la tramitació. 4.
Español: Les Corts tienen la obligación de considerar seriamente la iniciativa y respetar su espíritu en la tramitación. 4.
Valencià: Per al cas que la comissió promotora considere que durant la tramitació parlamentària s'ha vulnerat l'esperit o l'objectiu de la proposta, la totalitat de membres de la comissió, si així ho consideren, presentaran un escrit davant la Mesa de les Corts on informaran de la retirada de la seua proposta i dels motius d'aquesta retirada, fet que suposarà la paralització immediata de la tramitació. 5.
Español: Para el caso de que la comisión promotora considerara que durante la tramitación parlamentaria se ha vulnerado el espíritu o el objetivo de la propuesta, la totalidad de miembros de la comisión, si así lo consideran, presentarán un escrito ante la Mesa de Les Corts donde informarán de la retirada de su propuesta y de los motivos de esta retirada, lo que supondrá la paralización inmediata de la tramitación. 5.
Valencià: En cas que la comissió promotora acorde sol·licitar la retirada de la seua proposta, les Corts no podran utilitzar el mateix text per a una iniciativa pròpia diferent.
Español: En caso de que la comisión promotora acuerde solicitar la retirada de su propuesta, Les Corts no podrán utilizar el mismo texto para una iniciativa propia diferente.
Valencià: Subsistència d'iniciatives 1.
Español: Subsistencia de iniciativas 1.
Valencià: Les iniciatives legislatives populars que s'estiguen tramitant en les Corts no decauran si aquestes es dissolen o expira el mandat parlamentari. 2.
Español: Las iniciativas legislativas populares que se estén tramitando en Les Corts no decaerán si estas se disuelven o expira el mandato parlamentario. 2.
Valencià: Una vegada s'hagen constituït novament les Corts, la Mesa de les Corts ordenarà reiniciar la tramitació parlamentària a partir de la publicació de les iniciatives en el Butlletí Oficial de les Corts a què es refereix l'article 14 d'aquesta llei.
Español: Una vez se hayan constituido nuevamente Les Corts, la Mesa de Les Corts ordenará reiniciar la tramitación parlamentaria a partir de la publicación de las iniciativas en el Butlletí Oficial de les Corts a que se refiere el artículo 14 de esta ley.
Valencià: TÍTOL IV Despeses realitzades Article 18.
Español: TÍTULO IV Gastos realizados Artículo 18.
Valencià: Amb la finalitat de veure-les compensades, la comissió promotora presentarà davant de la Mesa de les Corts la justificació de les despeses realitzades per a difondre la proposició de llei i recollir les firmes corresponents, sempre que la proposició al·ludida haja aconseguit el mínim de 10.000 firmes autenticades que exigeix la present llei.
Español: Con la finalidad de verlos compensados, la comisión promotora presentará ante la Mesa de Les Corts la justificación de los gastos realizados para difundir la proposición de ley y recoger las firmas correspondientes, siempre que la proposición aludida haya conseguido el mínimo de 10.000 firmas autenticadas que exige la presente ley.
Valencià: Té la consideració de despesa acreditada sense necessitat de justificació fins a un 10 % de l'efectuada. 2.
Español: Tiene la consideración de gasto acreditado sin necesidad de justificación hasta un 10 % del efectuado. 2.
Valencià: L'escrit de sol·licitud, junt amb la documentació justificativa de les despeses realitzades, podrà presentar-se en el termini de tres mesos, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la proposició de llei en el Butlletí Oficial de les Corts a que es refereix l'article 14. 3.
Español: El escrito de solicitud, junto con la documentación justificativa de los gastos realizados, podrá presentarse en el plazo de tres meses, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la proposición de ley en el Butlletí Oficial de les Corts a que se refiere el artículo 14. 3.
Valencià: La comissió promotora té l'obligació de fer públic l'origen del finançament de la iniciativa legislativa ciutadana i, si és el cas, les entitats o associacions que li donen suport, i de rendir comptes públicament amb total transparència de les despeses realitzades.
Español: La comisión promotora tiene la obligación de hacer público el origen de la financiación de la iniciativa legislativa ciudadana y, en su caso, las entidades o asociaciones que le dan apoyo, y de rendir cuentas públicamente con total transparencia de los gastos realizados.
Valencià: Compensació i bestreta 1.
Español: Compensación y anticipo 1.
Valencià: La quantia de la compensació concedida no podrà superar els 18.000 euros. 2.
Español: La cuantía de la compensación concedida no podrá superar los 18.000 euros. 2.
Valencià: Les Corts acordaran atorgar una bestreta a càrrec de la compensació que poguera correspondre no superior a 3.000 euros, per a cobrir les primeres despeses de la recollida de firmes, a petició de la comissió promotora, que deurà justificar la seua destinació.
Español: Les Corts acordarán otorgar una anticipo con cargo a la compensación que pudiera corresponder no superior a 3.000 euros, para cubrir los primeros gastos de la recogida de firmas, a petición de la comisión promotora, que deberá justificar su destino.
Valencià: Actualització El límit ressenyat en el precepte anterior podrà ser actualitzat anualment per acord de la Mesa de les Corts.
Español: Actualización El límite reseñado en el precepto anterior podrá ser actualizado anualmente por acuerdo de la Mesa de Les Corts.