gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/6563] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Teulada, en la sessió celebrada amb data 11 de juliol de 2017, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per Hermanos Forart, SL, consistent en el Pla de reforma interior per a la implantació d'ús comercial en la carretera Moraira - Calp número 171, del terme municipal de Teulada, i estudi de detall, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat i en el tauler d'anuncis web municipal, durant el període de 45 dies hàbils, comptat aquest des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: [2017/6563] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Teulada, en sesión celebrada con fecha 11 de julio de 2017 acordó someter a información pública la documentación presentada por Hermanos Forart, SL, consistente en Plan de reforma interior para la implantación de uso comercial en carretera Moraira - Calp número 171 del término municipal de Teulada, y estudio de detalle, mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en un periódico de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios web municipal, durante el período de 45 días hábiles, contado este desde el día siguiente al de publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat l'expedient en les dependències municipals en dies i hores hàbils i en la pàgina web municipal www.teuladamoraira.org per totes les persones que es consideren afectades o interessades, les quals podran formular, si escau, les observacions o al·legacions que estimen pertinents, tot açò de conformitat amb el que es disposa en l'article 57 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en las dependencias municipales en días y horas hábiles y en la página web municipal www.teuladamoraira.org por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas, y formular, en su caso, cuantas observaciones o alegaciones estimen pertinentes, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Teulada, 17 de juliol de 2017.
Español: Teulada, 17 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9918) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 142/15-AIA les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9918) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 142/15-AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9918 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 142/15-AIA les Coves de Vinromà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9918 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 142/15-AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2016/9918] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 142/15-AIA Les Coves de Vinromà.
Español: [2016/9918] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 142/15-AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 142-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 142-2015-AIA.
Valencià: Títol: «Ampliació de granja porcina d'engreix».
Español: Título: «Ampliación de granja porcina de cebo».
Valencià: Promotor: Juan Carlos Sales Gargallo.
Español: Juan Carlos Sales Gargallo.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de les Coves de Vinromà.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Localització: parcel·les 188 i 202 del polígon 12 de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Localización: Parcelas 188 y 202 del polígono 12 de Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de 1.150 places per a aconseguir una capacitat productiva de 2.500 animals.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la ampliación de una explotación porcina de cebo de 1.150 plazas para alcanzar una capacidad productiva de 2500 animales.
Valencià: L'actual explotació compta amb llicència d'obertura de l'any 1999.
Español: La actual explotación cuenta con licencia de apertura del año 1999.
Valencià: La nau existent té una superfície de 1.440 m² (180x8,0), murs de càrrega de blocs de formigó i coberta a una aigua i sòl format per solera de formigó de 15cm.
Español: La nave existente tiene una superficie de 1.440 m² (180x8,0), muros de carga de bloques de hormigón y cubierta a un agua y suelo formado por solera de hormigón de 15cm.
Valencià: Per a ampliar la capacitat productiva es construirà una nau de 1.209,6 m² (84,00x14,4) capaç d'albergar-hi 1.350 animals i un magatzem-vestuari de 64 m².
Español: Para ampliar la capacidad productiva se construirá una nave de 1209,6 m² (84,00x14,4) capaz de albergar 1.350 animales y un almacén-vestuario de 64 m².
Valencià: Per a la construcció de la nova nau es procedirà al desbrossament i aclarida del terreny, excavació i retirada de la terra vegetal.
Español: Para la construcción de la nueva nave se procederá al desbroce y despeje del terreno, excavación y retirada de la tierra vegetal.
Valencià: L'estructura de la nau estarà formada per elements prefabricats de formigó armat amb coberta a dos aigües.
Español: La estructura de la nave estará formada por elementos prefabricados de hormigón armado con cubierta a dos aguas.
Valencià: El paviment de la nau estarà format per solera de formigó amb fibra de polipropilé o semblant de 15 cm de grossària.
Español: El pavimento de la nave estará formado por solera de hormigón con fibra de polipropileno o similar de 15 cm de espesor.
Valencià: L'activitat productiva consistirà en l'engreixament d'animals des d'un pes de 20 Kg fins a un pes aproximat de 100 Kg.
Español: La actividad productiva consistirá en el engorde de animales desde un peso de 20 Kg hasta un peso aproximado de 100 Kg.
Valencià: Una vegada aconseguit el pes adequat es retiraran els animals i es realitzarà un buit sanitari d'1 mes en què s'escometran tasques de neteja i desinfecció de les instal·lacions.
Español: Una vez alcanzado el peso adecuado se retirarán los animales y se realizará un vacío sanitario de 1 mes en el que se acometerán tareas de limpieza y desinfección de las instalaciones.
Valencià: Es preveu un consum d'aigua de 2.100 m³/cicle de cria que serà subministrada a través de la xarxa municipal d'aigua potable.
Español: Se prevé un consumo de agua de 2.100 m³/ciclo de cría que será suministrada a través de la red municipal de agua potable.
Valencià: Cada 5,5 mesos, després de cada cicle de cria es realitzarà una neteja de l'explotació.
Español: Cada 5,5 meses, después de cada ciclo de cría se realizará una limpieza de la explotación.
Valencià: La calefacció actualment existent és de carbó.
Español: La calefacción actualmente existente es de carbón.
Valencià: No obstant això, s'estan iniciant les actuacions necessàries per a substituir les instal·lacions existents per calderes de biomassa que donarien un balanç neutre en les emissions de CO2.
Español: No obstante se están iniciando las actuaciones necesarias para sustituir las instalaciones existentes por calderas de biomasa que darían un balance neutro en las emisiones de CO2.
Valencià: En les noves instal·lacions el sistema de calefacció serà a través de la utilització de biomassa.
Español: En las nuevas instalaciones el sistema de calefacción será a través de la utilización de biomasa.
Valencià: Per al funcionament de la instal·lació es comptarà amb instal·lació solar i grup electrogen.
Español: Para el funcionamiento de la instalación se contará con instalación solar y grupo electrógeno.
Valencià: L'explotació compta amb una assegurança de tractament i eliminació de cadàvers que s'ampliarà.
Español: La explotación cuenta con seguro de tratamiento y eliminación de cadáveres que se ampliará.
Valencià: Es calcula una producció de purins de 5.375 m³/any i la capacitat mínima d'emmagatzematge és de 1.344 m³/trimestre.
Español: Se calcula una producción de purín de 5.375 m³/año siendo la capacidad mínima de almacenamiento de 1.344 m³/trimestre.
Valencià: La nova nau comptarà amb 4 fosses impermeabilitzades amb capacitat de 672 m³.
Español: La nueva nave contará con 4 fosas impermeabilizadas con capacidad de 672 m³.
Valencià: La nau existent compta amb un volum d'emmagatzematge de 216 m³ i té una capacitat total en les naus de 888 m³.
Español: La nave existente cuenta con un volumen de almacenaje de 216 m³ teniendo una capacidad total en las naves de 888 m³.
Valencià: Per a completar la capacitat d'emmagatzematge es construirà una bassa exterior de 500 m³ de capacitat amb impermeabilització a base de làmina d'EPDM o PEAD de 1,5 mm de grossària sobre geotèxtil.
Español: Para completar la capacidad de almacenamiento se construirá balsa exterior de 500 m³ de capacidad con impermeabilización a base de lámina de EPDM o PEAD de 1,5 mm de espesor sobre geotextil.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge serà de 1.388 m³, suficient per a albergar-hi els purins produïts durant 3 mesos.
Español: La capacidad total de almacenamiento será de 1.388 m³,suficiente para albergar el purín producido durante 3 meses.
Valencià: La riquesa en nitrogen dels purins produïts és de 7,25 Kg/N/plaça/any per això el nitrogen produït en l'explotació serà de 18.125 Kg N/any.
Español: La riqueza en nitrógeno del purín producido es de 7,25 Kg/N/plaza/año por lo que el nitrógeno producido en la explotación será de 18.125 Kg N/año.
Valencià: L'aplicació dels purins es realitzarà respectant el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: La aplicación del purín se realizará respetando el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: Per a la gestió dels purins s'aporten les següents superfícies de cultiu (total aproximat): fruiter de secà (123,5 Ha), oliverar (49,51 Ha), vinya (0,79 Ha), cultiu de secà (11,3 Ha), cultiu de regadiu (2,59 Ha), taronger (3,2 Ha), garrofera (24,38 Ha).
Español: Para la gestión del purín se aportan las siguientes superficies de cultivo (total aproximado): frutal de secano (123,5 Has), olivar (49,51 Has), vid (0,79 Has), labor de secano (11,3 Has), labor de regadío (2,59 Has), naranjo (3,2 Has), algarrobo (24,38 Has).
Valencià: L'època de repartiment s'ajustarà a les necessitats dels distints cultius i serà: Garrofera: maig-agost.
Español: La época de reparto se ajustará a las necesidades de los distintos cultivos y será: Algarrobo: mayo-agosto.
Valencià: Cultiu de secà: juliol-setembre.
Español: Labor de secano: julio-septiembre.
Valencià: Cultiu regadiu: juliol-setembre.
Español: Labor regadío: julio-septiembre.
Valencià: Fruiter secà: octubre-març.
Español: Frutales secano: octubre-marzo.
Valencià: Cítrics: març-setembre.
Español: Cítricos: marzo-septiembre.
Valencià: Olivera de secà: març-maig.
Español: Olivo de secano: marzo-mayo.
Valencià: Vinya secà: abril-juliol.
Español: Viña secano: abril-julio.
Valencià: Les aplicacions previstes es realitzaran en els termes municipals de les Coves de Vinromà, la Torre d'en Doménec i Vilanova d'Alcolea.
Español: Las aplicaciones previstas se realizarán en los términos municipales de Les Coves de Vinromà, Torre d- en Domenech y Vilanova d- Alcolea.
Valencià: D'acord amb aquest pla d'adobament la capacitat de les fosses seria suficient per a emmagatzemar els purins en els mesos en què no és recomanable la seua aplicació en camp.
Español: De acuerdo con este plan de abonado la capacidad de las fosas sería suficiente para almacenar el purín en los meses en los que no es recomendable su aplicación en campo.
Valencià: Tramitació administrativa El 15 de desembre de 2015 té entrada en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació de l'expedient d'ampliació d'explotació porcina als efectes de l'inici de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 15 de diciembre de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del expediente de ampliación de explotación porcina a efectos del inicio del expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 28 de gener de 2016, en compliment de l'article 21 de la Llei 6/2014, de prevenció, qualitat ambiental i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 28 de enero de 2016, en cumplimiento del artículo 21 de la Ley 6/2014 de prevención, calidad ambiental y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 2 de maig de 2016 l'òrgan substantiu remet expedient als efectes de l'emissió de la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: El 2 de mayo de 2016 el órgano sustantivo remite expediente a los efectos de la emisión de la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'11 de juliol de 2016 i una vegada realitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient se sol·licita esmena i aclariment del pla de gestió de purins.
Español: El 11 de julio de 2016 y una vez realizado el análisis técnico del expediente se solicita subsanación y aclaración del plan de gestión de purines.
Valencià: El 19 de setembre de 2016 es rep la documentació sol·licitada que és concorde amb el que sol·licita.
Español: El 19 de septiembre de 2016 se recibe la documentación solicitada siendo acorde con lo solicitado.
Valencià: L'expedient conté: Certificat de compatibilitat urbanística de 12 de novembre de 2014.
Español: El expediente contiene: Certificado de compatibilidad urbanística de 12 de noviembre de 2014.
Valencià: Informe de 21 de novembre de 2014, de la Direcció Territorial de Castelló en relació amb la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge en sentit favorable.
Español: Informe de 21 de noviembre de 2014, de la Dirección Territorial de Castellón en relación con la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje en sentido favorable.
Valencià: Còpia de la justificació de disponibilitat d'aigua.
Español: Copia de la justificación de disponibilidad de agua.
Valencià: Còpia de llicència d'obertura de granja porcina.
Español: Copia de licencia de apertura de granja porcina.
Valencià: Còpia de la inscripció en l'associació d'usuaris de casetes de cadàvers de bestiar no boví.
Español: Copia de la inscripción en la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino.
Valencià: Còpia del contracte d'arreplega i transport de residus sanitaris i especials ramaders.
Español: Copia del contrato de recogida y transporte de residuos sanitarios y especiales ganaderos.
Valencià: Informació pública: La informació pública es va realitzar per mitjà de publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 19 de març de 2016, inserció d'anunci en el tauler d'edictes de l'ajuntament i notificació a veïns contigus per un període de 30 dies.
Español: Información pública: La información pública se realizó mediante publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 19 de marzo de 2016, inserción de anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento y notificación a vecinos colindantes por un periodo de 30 días.
Valencià: Informes sectorials Informe de 5 d'abril de 2016, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el qual s'indica que les obres de construcció de la instal·lació ramadera no requereixen autorització de l'organisme de conca per estar ubicades fora de la zona de policia de llit públic.
Español: Informes sectoriales Informe de 5 de abril de 2016, de la Confederación Hidrográfica del Júcar en el que se indica que las obras de construcción de la instalación ganadera no requieren autorización del organismo de cuenca al estar ubicadas fuera de la zona de policía de cauce público.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de 21 de juliol de 2016 als efectes de l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de 21 de julio de 2016 a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaquen els aspectes següents de l'estudi d'impacte ambiental: 1.
Español: Consideraciones ambientales Se destacan los siguientes aspectos del estudio de impacto ambiental: 1.
Valencià: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació s'emmarca en una zona caracteritzada per la presència de parcel·les amb cultius de secà.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación se enmarca en una zona caracterizada por la presencia de parcelas con cultivos de secano.
Valencià: La parcel·la on s'ubicarà la nova nau es troba ocupada per ametlers de secà.
Español: La parcela donde se ubicará la nueva nave se encuentra ocupada por almendros de secano.
Valencià: Dins del terme municipal de les Coves de Vinromà es localitza el LIC Serra d'en Galceran situat a 2,2 km de l'explotació.
Español: Dentro del término municipal de les Coves de Vinromà se localiza el LIC Serra d'en Galceran situado a 2,2 km de la explotación.
Valencià: Dins del terme municipal i a 1,46 km de l'explotació es troba la cova del Mas d'Abat arreplegada en el catàleg de coves de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro del término municipal y a 1,46 km de la explotación se encuentra la Cova del Mas d'Abat recogida en el catálogo de cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'element més característic de l'àmbit d'actuació és el barranc de la Valltorta que circula a l'oest de l'explotació.
Español: El elemento más característico del ámbito de actuación es el barranco de la Valltorta que circula al oeste de la explotación.
Valencià: Els municipis on s'aplicaran els purins no estan inclosos dins de les zones designades vulnerables a la contaminació per nitrats.
Español: Los municipios donde se aplicará el purín no están incluidos dentro de las zonas designadas vulnerables a la contaminación por nitratos.
Valencià: Quant a les zones inundables, es localitza en la parcel·la 202 una àrea afectada per perillositat geomorfològica.
Español: En cuanto a las zonas inundables, se localiza en la parcela 202 un área afectada por peligrosidad geomorfológica.
Valencià: Les construccions existents queden fora d'aquesta àrea i hi ha un desnivell considerable entre el barranc i la parcel·la on s'ampliarà l'explotació per això es considera que no hi ha afecció.
Español: Las construcciones existentes quedan fuera de dicha área existiendo un desnivel considerable entre el barranco y la parcela donde se ampliará la explotación por lo que se considera que no existe afección.
Valencià: L'explotació no serà visible i queda oculta pels cultius existents.
Español: La explotación no será visible quedando oculta por los cultivos existentes.
Valencià: Només podria ser observable des de punts molt elevats.
Español: Solo podría ser observable desde puntos muy elevados.
Valencià: Referent a la contribució de l'activitat a l'agreujament del canvi climàtic s'ha realitzat el càlcul de les emissions d'amoníac (NH3), òxid nitrós (N2O), metà (CH4) per a l'explotació actual i l'increment produït per l'augment de l'explotació.
Español: Referente a la contribución de la actividad al agravamiento del cambio climático se ha realizado el cálculo de las emisiones de amoníaco (NH3), óxido nitroso (N2O), metano (CH4) para la explotación actual y el incremento producido por el aumento de la explotación.
Valencià: Es calcula que actualment es produeixen 10.800 Kg/any de metà, 50,049 Kg d'òxid nitrós i 6.283,255 Kg d'amoníac.
Español: Se calcula que actualmente se producen 10.800 Kg/año de metano, 50,049 Kg de óxido nitroso y 6.283,255 Kg de amoníaco.
Valencià: Les emissions totals amb l'ampliació de l'explotació seran de 23.478,42 Kg de metà, 108,803 Kg d'òxid nitrós i 13.659 Kg d'amoníac.
Español: Las emisiones totales con la ampliación de la explotación serán de 23.478,42 Kg de metano, 108,803 Kg de óxido nitroso y 13.659 Kg de amoníaco.
Valencià: Quant a les alternatives per a la gestió dels purins s'assenyala la separació sòlid-líquid que permetria concentrar en la fracció sòlida el 80 % del fòsfor i el 50 % del nitrogen facilitant-ne la gestió, compostatge que seria aplicable a materials de tipologia sòlida, digestió aeròbica aplicat a residu líquid, digestió anaeròbia per a la producció de biogàs, i altres.
Español: En cuanto a las alternativas para la gestión de los purines se señala la separación sólido-líquido que permitiría concentrar en la fracción sólida el 80 % del fósforo y el 50 % del nitrógeno facilitando la gestión del mismo, compostaje que sería aplicable a materiales de tipología sólida, digestión aeróbica aplicado a residuo líquido, digestión anerobia para la producción de biogás, y otros.
Valencià: No obstant això, es considera que el sistema de gestió més econòmica és l'ús com a adob orgànic, gestió que queda justificada per la demanda del producte per a l'agricultura.
Español: No obstante se considera que el sistema de gestión más económico es el empleo como abono orgánico, gestión que queda justificada por la demanda del producto para la agricultura.