gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposar als aspirants referenciats en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: Proponer a los aspirantes referenciados en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà a aquell de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura Com a annex III de la convocatòria.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura como Anexo III de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran, a més, efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura Com a annex IV a la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como Anexo IV a la convocatoria.
Valencià: Quart: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Cuarto: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de Tècnic Mitjà d'Administració, ref: 1897/07 Cognoms i nom DNI Puntuació total Reche Segovia Juan 33490777V 57,898 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de Técnico Medio de Administración, ref: 1897/07 Apellidos y nombre DNI Puntuación total Reche Segovia Juan 33490777V 57,898 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12972) Notificació a Cánovas Valencia Hostelera, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12972) Notificación a Cánovas Valencia Hostelera, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0056.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0056.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12972 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Cánovas Valencia Hostelera, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12972 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Cánovas Valencia Hostelera, SL.
Valencià: [2008/12972] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/12972] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 2 d'octubre de 2008, contra Cánovas-Valencia Hotelera, SL, l'últim domicili del qual conegut es troba a València, carrer comte d'Altea, número 49.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 2 de octubre de 2008, contra Cánovas-Valencia Hostelera, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, Calle Conde Altea, número 49.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8518) Judici d'execució hipotecària 000774/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8518) Juicio de ejecución hipotecaria 000774/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Miguel Ángel Cardona Aguado.
Español: Notificación del auto a Miguel Ángel Cardona Aguado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8518 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici d'execució hipotecària 000774/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8518 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de ejecución hipotecaria 000774/2006.
Valencià: [2008/8518] Part demandant: Unión de Créditos Inmobiliarios, SA.
Español: [2008/8518] Parte demandante: Unión de Créditos Inmobiliarios, SA.
Valencià: Part demandada: Miguel Ángel Cardona Aguado.
Español: Parte demandada: Miguel Ángel Cardona Aguado.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Interlocutòria número 536/2007 Dénia, 21 de desembre de 2007 Part dispositiva: S'ha d'adjudicar i s'adjudica a Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, amb CIF número A39/025515 i domicili social a Madrid, al carrer Retama, número 3, la finca número 9253 duplicat, del Registre de la Propietat de Xàvia, descrita en el primer fet d'esta resolució, i ha resultat que la quantitat per la qual s'ha efectuat l'adjudicació (82.560 €) ha sigut inferior a l'import total del crèdit de l'actor.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 536/2007 Dénia, 21 de diciembre de 2007 Parte dispositiva: Se debe adjudicar y se adjudica a Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, con CIF número A39/025515 y domicilio social en Madrid, en calle Retama, número 3, la finca número 9253 duplicado, del Registro de la Propiedad de Jávea, descrita en el primer hecho de esta resolución, habiendo resultado que la cantidad por la que se ha efectuado la adjudicación (82.560 €) ha sido inferior al importe total del crédito del actor.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la primera part executant i a l'executat, i feu saber que contra esta es pot interposar un recurs de reposició dins dels cinc dies següents a la seua notificació davant d'este Jutjat, i una vegada ferma, lliureu-ne una testimoniança literal d'esta resolució a l'adjudicatari, que serà títol bastant per a la inscripció en el Registre de la Propietat amb les indicacions oportunes i la resta de circumstàncies necessàries per a aquella d'acord amb la legislació hipotecària.
Español: Notifíquese la presente resolución a primera parte ejecutante y al ejecutado, haciendo saber que contra la misma cabe interponer recurso de reposición dentro de los cinco días siguientes a su notificación para ante este Juzgado, y una vez firme hágase entrega de testimonio literal de esta resolución al adjudicatario, que será título bastante para la inscripción en el Registro de la Propiedad con las indicaciones oportunas y demás circunstancias necesarias para aquella con arreglo a la legislación hipotecaria.
Valencià: Mitjançant esta interlocutòria ho acorda, mana i firma Lidia María Paloma Montaño, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit judicial.
Español: Por este auto lo acuerda, manda y firma: Lidia María Paloma Montaño, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido judicial, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 26 de maig de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei l/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a Miguel Ángel Cardona Aguado.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de mayo de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Miguel Ángel Cardona Aguado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13707) Notificació a Joaquín Adrién Igual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13707) Notificación a Joaquín Adrién Igual.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13707 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Adrién Igual.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13707 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Adrién Igual.
Valencià: [2008/13707] Atesa de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Joaquín Adrién Igual l'existència de l'expedient 6/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci.
Español: [2008/13707] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Joaquín Adrién Igual la existencia del expediente 6/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Este expedient està a les dependències d'esta Direcció General (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 3ª planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, C/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta).
Valencià: En virtut d'allò que es disposa en l'article 5. 1r del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, que desenvolupa la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedix un termini de 30 dies perquè Joaquín Adrién Igual puga personar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que considere convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5. 1º del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo de 30 días para que Joaquín Adrién Igual pueda personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas considere convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5567) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca una beca en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària per a ajudes a estudis d'investigació en matèria d'avaluació de la qualitat assistencial i de les tecnologies sanitàries, ordenació sanitària i formació especialitzada per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5567) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca una beca en la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para ayudas a estudios de investigación en materia de evaluación de la calidad asistencial y de las tecnologías sanitarias, ordenación sanitaria y formación especializada para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5567 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública metge investigació mèdica professió sanitària assignació per estudis CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca una beca en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària per a ajudes a estudis d'investigació en matèria d'avaluació de la qualitat assistencial i de les tecnologies sanitàries, ordenació sanitària i formació especialitzada per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5567 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública médico profesión sanitaria asignación por estudios investigación médica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca una beca en la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para ayudas a estudios de investigación en materia de evaluación de la calidad asistencial y de las tecnologías sanitarias, ordenación sanitaria y formación especializada para el año 2008.
Valencià: [2008/5567] Publicada l'Orde de 15 d'abril de 2008, de la conselleria de Sanitat, per la qual convoca una beca en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària per a ajudes a estudis d'investigació en matèria d'avaluació de la qualitat assistencial i de les tecnologies sanitàries, ordenació sanitària i formació especialitzada per a l'any 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5752, de 29 d'abril de 2008, s'ha detectat una errada en la versió valenciana, la qual es corregix seguidament.
Español: [2008/5567] Publicada la Orden de 15 de abril de 2008, de la conselleria de Sanidad, por la que se convoca una beca en la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para ayudas a estudios de investigación en materia de evaluación de la calidad asistencial y de las tecnologías sanitarias, ordenación sanitaria y formación especializada para el año 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5752, de 29 de abril de 2008, se ha detectado un error en la versión valenciana, que se corrige a continuación.
Valencià: En la capçalera de la disposició figura que s'han convocat quatre beques, i ha de dir que se'n convoca una.
Español: En la cabecera de la disposición figura que se han convocado cuatro becas, cuando debe decir que se convoca una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7490) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 2008, del director general de Personal, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7490) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 2008, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : II.