gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nota 1: Conforme a la legalitat vigent, a) els comptes anuals, b) l'informe de gestió, c) el d'auditoria, d) el projecte de fusió, i) els informes i memòria redactats pels consells rectors de cadascuna de les cooperatives sobre la conveniència i efectes de la fusió projectada, f) el balanç, compte de pèrdues i guanys i la memòria explicativa aprovats dels tres últims exercicis de les cooperatives que participen en la fusió, g) els estatuts vigents de totes les cooperatives que participen en la fusió i h) relació de noms, cognoms, edat, nacionalitat i domicili dels consellers de les cooperatives que participen en la fusió i la data des de la qual exerceixen els seus càrrecs, així com els altres documents referents a les altres propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran consultar-se de 10.00 a 12.00 hores els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració.
Español: Nota 1: Conforme a la legalidad vigente, a) las cuentas anuales, b) el informe de gestión, c) el de auditoría, d) el proyecto de fusión, e) los informes y memoria redactados por los consejos rectores de cada una de las cooperativas sobre la conveniencia y efectos de la fusión proyectada, f) el balance, cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria explicativa aprobados de los tres últimos ejercicios de las cooperativas que participan en la fusión, g) los estatutos vigentes de todas las cooperativas que participan en la fusión y h) relación de nombres, apellidos, edad, nacionalidad y domicilio de los consejeros de las cooperativas que participan en la fusión y la fecha desde la que desempeñan sus cargos, así como los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser consultados de 10.00 a 12.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament copia d'aquests documents amb antelació a la celebració de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos con antelación a la celebración de la asamblea.
Valencià: Nota 2: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector.
Español: Nota 2: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector.
Valencià: S'informa els socis que de conformitat amb el que preveu l'article 44 punt 9 dels estatuts vigents, les votacions duraran 30 minuts, que es comptabilitzaran a partir de les 19.30, hora fixada per a donar inici a l'assemblea en segona convocatòria.
Español: Se informa a los socios que de conformidad con lo previsto en el artículo 44 punto 9 de los vigentes estatutos, las votaciones durarán 30 minutos, que se contabilizarán a partir de las 19.30, hora fijada para dar inicio a la asamblea en segunda convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7970) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 638/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7970) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 638/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7970 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 638/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 638/2009.
Valencià: [2012/7970] Juí verbal 000638/2009 Part demandant: Suministros Marval, SL.
Español: [2012/7970] Juicio verbal 000638/2009 Parte demandante: Suministros Marval, SL.
Valencià: Part demandada: Instalaciones Reyja, SL, Javier Andrés Rodríguez i José Vicente Requena Iranzo.
Español: Parte demandada: Instalaciones Reyja, SL, Javier Andrés Rodríguez y José Vicente Requena Iranzo.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Sergio Llopis Aznar, en representació de Suministros Marval, SL, contra la mercantil Instalaciones Reyja, SL, José Vicente Requena Iranzo, en situació processal de rebel·lia, i Javier Andrés Rodríguez, i condemne els demandats a pagar a l'actor, de forma solidària, la quantitat de 1.835,88 euros més els interessos legals i les costes del procés.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Sergio Llopis Aznar, en representación de Suministros Marval, SL, contra la mercantil Instalaciones Reyja, SL, José Vicente Requena Iranzo, en situación procesal de rebeldía, y Javier Andrés Rodríguez, debo condenar y condeno a los demandados a satisfacer al actor, de forma solidaria, la cantidad de 1.835,88 euros más los intereses legales y costas del proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a partir de l'endemà de la seua notificació i s'ha de formalitzar per escrit, el qual serà resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a partir del siguiente al de su notificación formalizándolo por escrito, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions corresponents, i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, que es trobava, en el dia de la data, amb assistència meua, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia cebando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a José Vicente Requena Iranzo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José Vicente Requena Iranzo.
Valencià: Paterna, 25 de juny de 2012.
Español: Paterna, 25 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10645) Notificació i citació a termini en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 000265/2012, de la Secció Quinta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10645) Notificación y emplazamiento en el recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario número 000265/2012, de la Sección Quinta del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 000265/2012, de la Secció Quinta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento en el recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario número 000265/2012, de la Sección Quinta del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10645] Resolució de 8 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual se cita els interessats, objecte del procediment ordinari 000265/2012.
Español: [2012/10645] Resolución de 8 de octubre de 2012, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se emplaza a los interesados, objeto del procedimiento ordinario 000265/2012.
Valencià: Vist l'escrit de 22 d'octubre de 2012, del secretari del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta de València, referent al procediment ordinari número 5/000265/2012, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Elanco Valquimia, SA, contra la Instrucció de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Agència Valenciana de Salut, del 5 de gener de 2012, Programa REFAR-AR IV: adequació dels tractaments de teriparatida i hormona paratiroïdal (PTH), sobre altres matèries.
Español: Visto el escrito de 22 de octubre de 2012, del secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta de Valencia, referente al procedimiento ordinario número 5/000265/2012, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por Elanco Valquimia, SA, contra la Instrucción de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, Agencia Valenciana de Salud, del 5 de enero de 2012, Programa REFAR-AR IV: adecuación de los tratamientos de teriparatida y hormona paratiriodea (PTH), sobre otras materias.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu, objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, de València, recurs número 5/000265/2012, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo, objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, de Valencia, recurso número 5/000265/2012, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Publiqueu esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga com a notificació a totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu, i se les cita perquè es personen en l'esmentat procediment, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado Procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/550) Notificació de la interlocutòria d'execució i del decret de requeriment a l'executat, dictats en el procediment d'execució de tíitols judicials número 975/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/550) Notificación del auto de ejecución y del decreto de requerimiento al ejecutado, dictados en el procedimiento de ejecución de titulos judiciales número 975/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6706 Data del DOGV : 03-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6706 Fecha DOGV : 03-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/550 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'execució i del decret de requeriment a l'executat, dictats en el procediment d'execució de tíitols judicials número 975/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de ejecución y del decreto de requerimiento al ejecutado, dictados en el procedimiento de ejecución de titulos judiciales número 975/2011.
Valencià: [2012/550] Execució de títols judicials 000975/2011 De: Yolanda Sastre Sancho.
Español: [2012/550] Ejecución de títulos judiciales 000975/2011 De: Yolanda Sastre Sancho.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació Yolanda Culiañez Rives, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, faig constar que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Magistrada jutgessa: Ana Verdejo López Dénia, 15 de juny de 2011 Antecedents de fet Únic.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación Yolanda Culiañez Rives, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, hago constar que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto Magistrada jueza: Ana Verdejo López Dénia, 15 de junio de 2011 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: La procuradora dels tribunals, María José Soler Rojel, en nom i representació de Yolanda Sastre Sancho, ha presentat demanda executiva contra Jorge García Teodoro, en la fase d'execució de sentència, dictada en data 29 de juliol de 2009, en el divorci contenciós 401/2008 d'aquest Jutjat.
Español: Por la procuradora de los tribunales, María José Soler Rojel, en nombre y representación de Yolanda Sastre Sancho, se ha presentado demanda ejecutiva frente a Jorge García Teodoro, en ejecución de sentencia, dictada en fecha 29 de julio de 2009 en el divorcio contencioso 401/2008 de este Juzgado.
Valencià: Després que aquest tribunal ha examinat la seua jurisdicció, competència objectiva i territorial, i observat que la demanda presentada acompleix els pressupòsits i requisits processals exigits per la llei, i que el títol que s'hi adjunta és susceptible d'execució, de conformitat amb l'article 517 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca, en virtut del que disposa l'article 551 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil, dictar aquesta ordre general d'execució i el seu despatx.
Español: Ha sido examinada por este tribunal su jurisdicción, competencia objetiva y territorial, concurriendo en la demanda presentada los presupuestos y requisitos procesales exigidos por la ley, y siendo el título que se acompaña susceptible de ejecución, de conformidad con el artículo 517 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 551 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictar orden general de ejecución y despacho de la misma.
Valencià: Pertoca que es despatxe execució a favor de la sol·licitant pel fet d'haver acreditat la seua condició de creditor en el títol executiu presentat contra la part deutora.
Español: Procede que se despache ejecución a favor de la solicitante al haber acreditado su condición de acreedor en el título ejecutivo presentado, frente a la parte deudora.
Valencià: Pel fet de constar com a deutor/s en el mateix títol, de conformitat amb el que estableix l'article 538 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Al aparecer como deudor/es en el mismo título, conforme a lo establecido en el artículo 538 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 551.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada dictat l'acte pel jutge o magistrat, el secretari judicial responsable de l'execució, el mateix dia o l'endemà hàbil, dictarà un decret amb els continguts establits en l'esmentat precepte.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictado el auto por el juez o magistrado, el secretario judicial responsable de la ejecución, en el mismo día o en el día siguiente hábil, dictará decreto con los contenidos previstos en citado precepto.
Valencià: Pel fet de ser determinada la quantitat reclamada, de conformitat amb el que estableix l'article 572 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca despatxar l'execució per les quantitats sol·licitades, sense perjudici de les liquidacions posteriors que hi pogueren correspondre.
Español: Al ser determinada la cantidad reclamada, conforme a lo establecido en el artículo 572 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede despachar la ejecución por las cantidades solicitadas, sin perjuicio de las posteriores liquidaciones que pudieran corresponder.
Valencià: Part dispositiva Dispose: Dictar ordre general d'execució del títol indicat a favor de l'executant, Yolanda Sastre Sancho, contra Jorge García Teodoro, part executada.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Dictar orden general de ejecución del título indicado a favor de la ejecutante, Yolanda Sastre Sancho, frente a Jorge García Teodoro, parte ejecutada.
Valencià: Es despatxa execució per un import de 16.500 euros en concepte de principal i interessos ordinaris i moratoris vençuts, més uns altres 4.950 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos que, si pertoca, puguen produir-se durant l'execució i les costes d'aquesta, sense perjudici de la seua liquidació posterior.
Español: Se despacha ejecución por importe de 16.500 euros en concepto de principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos, más otros 4.950 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de ésta, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: Així ho ordena i firma el jutge/essa.
Español: Así lo acuerda y firma el juez/a.
Valencià: Dénia, 4 de novembre de 2011 Decret Secretari judicial: Vicente Vaillo Oliveras.
Español: Dénia, 4 de noviembre de 2011 Decreto Secretario judicial: Vicente Vaillo Oliveras.
Valencià: Dénia, 15 de juny de 2011 Antecedents de fet Únic.
Español: Dénia, 15 de junio de 2011 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: En aquestes actuacions s'ha dictat interlocutòria amb l'ordre general d'execució de data 15 de juny de 2011, a favor de l'executant, Yolanda Sastre Sancho, i contra Jorge García Teodoro, part executada.
Español: En las presentes actuaciones se ha dictado auto con orden general de ejecución de fecha 15 de junio de 2011, a favor de la ejecutante, Yolanda Sastre Sancho, y frente a Jorge García Teodoro, parte ejecutada.
Valencià: Disposa l'article 551.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil que, dictada la interlocutòria que conté l'ordre general d'execució, el secretari judicial responsable d'aquesta, dictarà un decret en el qual es contindran les mesures executives concretes que resulten procedents, incloent-hi l'embargament de béns, i les mesures de localització i investigació dels béns de l'executat que siguen procedents, de conformitat amb el que estableixen els articles 589 i 590 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dispone el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que dictado el auto que contiene la orden general de ejecución, el secretario judicial responsable de la misma, dictará decreto en el que se contendrán las medidas ejecutivas concretas que resulten procedentes, incluyendo el embargo de bienes, y las medidas de localización y averiguación de los bienes del ejecutado que procedan, conforme a lo previsto en los artículos 589 y 590 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Part dispositiva A l'efecte de donar efectivitat a les mesures concretes sol·licitades, dispose: Requerir a l'executat, Jorge García Teodoro, a fi que, dins del termini de cinc dies, presente la llista de béns i drets suficients per a cobrir la quantia de l'execució, amb expressió, si escau, de les càrregues i gravàmens, així com, en el cas d'immobles, si estan ocupats, per quines persones i amb quin títol, sota l'advertència que, si no ho efectua, podrà ser sancionat, almenys, per desobediència greu, si no presenta la llista dels seus béns, hi incloga béns que no siguen seus, excloga béns propis susceptibles d'embargament o no desvetle les càrregues i els gravàmens que pesen sobre aquests, i també se li podran imposar multes coercitives periòdiques.
Español: Parte dispositiva En orden a dar efectividad a las medidas concretas solicitadas, acuerdo: Requerir al ejecutado, Jorge García Teodoro, a fin de que, en el plazo de cinco días, manifieste relacionadamente bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución, con expresión, en su caso, de las cargas y gravámenes, así como, en el caso de inmuebles, si están ocupados, por qué personas y con qué título, bajo apercibimiento que, en caso de no verificarlo, podrá ser sancionado, cuando menos, por desobediencia grave, en caso de que no presente la relación de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravámenes que sobre ellos pesaren, y podrán imponérsele también multas coercitivas periódicas.