gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manuel Esteve, coordinador del Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït de la UPV, afirma que, si bé "ja existeixen sistemes similars en l'àmbit de la recerca bàsica, aquest millora sensiblement el temps de resposta, és de menor cost i es troba en un estat de desenvolupament més proper a l'ús real".
Español: Manuel Esteve, coordinador del Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido de la UPV, afirma que, si bien "ya existen sistemas similares a nivel de investigación básica, éste mejora sensiblemente el tiempo de respuesta, es de menor coste y se encuentra en un estado de desarrollo más cercano al uso real".
Valencià: A més, destaca també perquè és completament autònom i evita falsos positius..
Español: Además, destaca también por ser completamente autónomo y evitar falsos positivos..
Valencià: En les proves desenvolupades en laboratori -amb dades d'un entorn simulat obtingudes de l'Institut Geofísic Nacional de l'Escola Politècnica Nacional de l'Equador (IGEPN)-, permet alertar amb 12 segons d'antelació al lloc de l'epicentre, un temps que s'incrementa en llocs més allunyats.
Español: En las pruebas desarrolladas en laboratorio -con datos de un entorno simulado obtenidos del Instituto Geofísico Nacional de la Escuela Politécnica Nacional del Ecuador (IGEPN)- su utilización permite alertar hasta con 12 segundos de antelación en el lugar del epicentro, incrementando este tiempo en lugares más alejados.
Valencià: La tesi doctoral, desenvolupada a la UPV, de la investigadora equatoriana Ana Zambrano forma part d'aquest treball d'R+D..
Español: La tesis doctoral en la UPV de la investigadora ecuatoriana Ana Zambrano forma parte de este trabajo de I+D..
Valencià: Alertar la població i ajudar en la gestió d'emergències, principals objectius.
Español: Alertar a la población y ayudar en la gestión de emergencias, principales objetivos.
Valencià: "Es tracta d'un sistema de baix cost i gran fiabilitat", prossegueix Esteve, "els principals objectius del qual serien alertar la població i ajudar els cossos de seguretat en la gestió d'aquestes emergències"..
Español: "Se trata de un sistema de bajo coste y gran fiabilidad", prosigue Esteve, "cuyos principales objetivos serían alertar a la población y ayudar a los cuerpos de seguridad en la gestión de estas emergencias"..
Valencià: EQuake detecta el terratrèmol i la direcció i la velocitat de propagació de les ones.
Español: EQuake detecta el terremoto y la dirección y velocidad de propagación de las ondas.
Valencià: Pel que fa al funcionament, els investigadors expliquen que l'app EQuake permet registrar i gestionar l'acceleròmetre instal·lat en cada telèfon mòbil.
Español: En cuanto a su funcionamiento, los investigadores explican que la app EQuake permite registrar y gestionar el acelerómetro instalado en cada teléfono móvil.
Valencià: Davant un possible cas de terratrèmol, filtra el senyal registrat -per a descartar moviments que no corresponguen a un moviment sísmic- i l'envia a un servidor intermedi de zona, en el qual es processen i s'emmagatzemen totes les alertes que ha transmès el conjunt de mòbils situats a la mateixa àrea.
Español: Ante un posible caso de terremoto, filtra la señal registrada -para descartar movimientos que no correspondan a un movimiento sísmico- y la envía a un servidor intermedio de zona, en el que se procesan y almacenan todas las alertas transmitidas por el conjunto de móviles situados en su misma área.
Valencià: Esteve indica que "per la posició dels telèfons i l'instant de temps en el qual es detecta l'acceleració es pot estimar, en primer terme, si es tracta d'un terratrèmol, la direcció en què es desplacen les ones i la velocitat de propagació que tenen.
Español: Esteve indica que "por la posición de los teléfonos y el instante de tiempo en el que se detecta la aceleración se puede estimar, en primer término, si se trata de un terremoto, la dirección en la que se desplazan las ondas y la velocidad de propagación de las mismas.
Valencià: D'aquesta manera, ofereix més informació de la que donaria un únic sismògraf aïllat"..
Español: De este modo, ofrece más información de la que daría un único sismógrafo aislado"..
Valencià: Brinda un temps extra que pot ser fonamental en la reducció de pèrdues de vides humanes.
Español: Brinda un tiempo extra que puede ser fundamental en la reducción de pérdidas de vidas humanas.
Valencià: En cas de possible emergència, cada mòbil transmetria informació clau -intensitat de l'impuls, coordenades de posició i instant precís en què s'ha detectat el moviment- a un servidor intermedi que gestionaria l'arribada de missatges provinents dels usuaris, i deduiria si hi ha hagut un pic sísmic o no i, si calguera, notificaria l'existència del terratrèmol en temps real a través dels smartphones.
Español: En caso de posible emergencia, cada móvil transmitiría información clave -intensidad del impulso, coordenadas de posición e instante preciso en el que se ha detectado el movimiento- a un servidor intermedio que gestionaría la llegada de mensajes provenientes de los usuarios, deduciendo si ha existido un pico sísmico o no, y si es el caso, notificando la existencia del terremoto en tiempo real a través de los smartphones.
Valencià: "Això permetria disposar d'un temps extra que podria ser fonamental a l'hora de prendre una millor decisió que implique, sobretot, la reducció de pèrdues de vides humanes", destaca Manuel Esteve..
Español: "Esto permitiría contar con un tiempo extra que podría ser fundamental a la hora de tomar una mejor decisión que implique, sobre todo, la reducción de pérdidas de vidas humanas", destaca Manuel Esteve..
Valencià: Ofereix la possibilitat d'obtenir i enviar informació multimèdia addicional.
Español: Ofrece la posibilidad de obtener y enviar información multimedia adicional.
Valencià: "El centre de control, addicionalment, podria rebre de cada smartphone informació multimèdia de l'entorn -comentaris, vídeos i imatges- i així oferiria una visió global de la situació que ajudaria a gestionar eficientment els diversos cossos d'ajuda", assenyala l'investigador de la UPV.
Español: "El centro de control, adicionalmente, podría recibir de cada smartphone información multimedia de su entorno -comentarios, videos e imágenes- ofreciendo así una visión global de la situación que ayudaría a gestionar eficientemente a los diferentes cuerpos de ayuda", señala el investigador de la UPV.
Valencià: "A més", continua Esteve, "podria oferir a l'usuari informació que el centre de control coneix per altres particulars: carreteres destruïdes, lliscaments de terra, centres de suport, llocs especialment perillosos, etc.
Español: "Además", continua Esteve, "podría ofrecer al usuario información que el centro de control conoce por otros particulares: carreteras destruidas, deslizamientos de tierra, centros de apoyo, lugares especialmente peligrosos, etc.
Valencià: Els investigadors de la UPV van presentar aquest sistema en la VIII Conferència Internacional Internet and Distributed Computing Systems, duta a terme al Regne Unit..
Español: Los investigadores de la UPV presentaron este sistema en la VIII Conferencia Internacional Internet and Distributed Computing Systems, celebrada en Reino Unido..
Valencià: Reconeixement a l'estudi.
Español: Reconocimiento al estudio.
Valencià: La Càtedra Bioinsecticides Idai Nature-UPV premiarà amb 1.500 euros els millors expedients del 2017.
Español: La Cátedra Bioinsecticidas Idai Nature-UPV premiará con 1.500 euros a los mejores expedientes de 2017.
Valencià: La Càtedra Bioinsecticides Idai Nature-UPV premiarà els millors expedients del 2017 tant del Grau en Enginyeria Agroalimentària com del Màster en Enginyeria Agronòmica.
Español: La Cátedra Bioinsecticidas Idai Nature-UPV premiará a los mejores expedientes de 2017, tanto del Grado en Ingeniería Agroalimentaria como del Master en Ingeniería Agronómica.
Valencià: Els premiats rebran una dotació econòmica de 1.500 euros.
Español: Los premiados recibirán una dotación económica de 1.500 euros..
Valencià: Aquests premis es dirigeixen als alumnes que hagen finalitzat els seus estudis a la UPV en el Grau d'Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural o bé en el Màster Universitari en Enginyeria Agronòmica, en el curs 2016-2017..
Español: Estos premios se dirigen a los alumnos que hayan finalizado sus estudios en la UPV en el grado de Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural o bien del Máster Universitario en Ingeniería Agronómica en el curso 2016-2017..
Valencià: Aquesta és la primera edició d'aquests premis, que es convocaran tots els anys.
Español: Esta es la primera edición de estos premios, que se convocarán ya todos los años.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, des de la Càtedra es pretén ajudar els estudiants a esforçar-se en els seus estudis i aconseguir que els millors expedients puguen rebre un premi econòmic en recompensa..
Español: Con ello, desde la Cátedra se pretende ayudar a los estudiantes a esforzarse en sus estudios y que los mejores expedientes puedan recibir un premio económico en recompensa..
Valencià: Per a optar a aquests nous premis, no cal fer res més que estudiar, ja que serà la mateixa Càtedra la que seleccionarà els millors expedients per a lliurar-los el premi.
Español: Para optar a estos nuevos premios, no hay que hacer nada más que estudiar, ya que será la propia Cátedra la que seleccionará los mejores expedientes para entregarles el premio..
Valencià: Estreta col·laboració Creada l'any 2016, la Càtedra Bioinsecticides Idai Nature-UPV, que es desenvolupa a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), té com a objectiu promocionar i desenvolupar la recerca d¿extractes botànics amb activitat bioinsecticida per al tractament de plagues.
Español: Creada en 2016, la Cátedra Bioinsecticidas Idai Nature-UPV que se desarrolla en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (EAMN), tiene como objetivo promocionar y desarrollar la investigación de extractos botánicos con actividad bioinsecticida para el tratamiento de plagas.
Valencià: Carlos Lledó, enginyer agrònom per la UPV, és el fundador i director general d'aquesta empresa valenciana de fertilitzants naturals, que es va constituir l'any 2009 a la Pobla de Vallbona i que, al llarg d'aquests anys, ha experimentat un creixement de caràcter exponencial..
Español: Carlos Ledó, ingeniero agrónomo por la UPV, es el fundador y director general de esta empresa valenciana de fertilizantes naturales, que se constituyó en 2009 en la Pobla de Vallbona y que, a lo largo de estos años, ha experimentado un crecimiento de carácter exponencial..
Valencià: Actualment, Idai Nature exporta a 31 països i té filials a Mèxic, Algèria, Turquia i els EUA, i s'ha convertit en una empresa referent del seu sector a nivell tant nacional com internacional..
Español: Actualmente, Idai Nature exporta a 31 países y tiene filiales en México, Argelia, Turquía y USA, y se ha convertido en convertido en una empresa referente a nivel referente nacional e internacional de su sector..
Valencià: Amb la nova terminal en funcionament.
Español: Con la nueva terminal a pleno funcionamiento.
Valencià: Segons un estudi de la UPV, l'ocupació al port de València superarà els 44.000 llocs de treball, el 2,2% de tota la Comunitat Valenciana.
Español: Según un estudio de la UPV, el empleo en el Puerto de València superará los 44.000 puestos de trabajo, el 2,2 % de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha presentat aquest matí els resultats de l'estudi sobre l'impacte de la nova terminal de contenidors de l'ampliació nord del port de València que ha elaborat l'Institut de Transport i Territori (ITRAT), sota la direcció de Vicent Esteban Chapapría, catedràtic de Ports i Costes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports..
Español: La Universitat Politècnica de València ha presentado esta mañana los resultados del estudio sobre el impacto de la nueva terminal de contenedores de la ampliación norte del puerto de València que ha elaborado el Instituto de Transporte y Territorio (ITRAT), bajo la dirección de Vicent Esteban Chapapría, catedrático de Puertos y Costas de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos..
Valencià: L'acte ha comptat amb la presència de José Vicente Morata, president de la Cambra de València; Salvador Navarro, president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV); Pedro Coca, president de l'Associació de Directius i Empresaris Logístics (Propeller València) i Marilda Azulay, vicerectora dels Campus i Sostenibilitat de la UPV..
Español: El acto ha contado con la presencia de José Vicente Morata, presidente de Cámara València; Salvador Navarro, presidente de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV); Pedro Coca, presidente de la Asociación de directivos y empresarios logísticos (Propeller València) y Marilda Azulay, vicerrectora de los Campus y Sostenibilidad de la UPV..
Valencià: L'estudi de l'ITRAT, l'elaboració del qual ha sigut possible gràcies a l'acord signat el mes d'abril passat per les tres institucions empresarials i la UPV, conclou que "és indubtable la importància de la inversió" en la nova terminal de contenidors en l'ampliació nord del port de València "i els beneficis que suposarà"..
Español: El estudio del ITRAT, cuya elaboración ha sido posible gracias al acuerdo firmado el pasado mes de abril por las tres instituciones empresariales y la UPV, concluye que "es indudable la importancia de la inversión" en la nueva terminal de contenedores en la ampliación norte del puerto de València "y los beneficios que va a suponer"..
Valencià: Els resultats de la investigació s'han estructurat en tres grans apartats.
Español: Los resultados de la investigación se han estructurado en tres grandes apartados.
Valencià: D'una banda, s'ha analitzat la situació actual i l'evolució recent del port de València; d'altra banda, s'han reflectit els beneficis socioeconòmics i ambientals que tindrà la nova terminal, i, finalment, s'han enumerat i justificat les necessitats de les infraestructures de transport i logístiques..
Español: Por un lado, se ha analizado la situación actual y la evolución reciente del puerto de València; por otra parte, se han reflejado los beneficios socioeconómicos y ambientales que tendrá la nueva terminal y, finalmente, se han enumerado y justificado las necesidades de las infraestructuras de transporte y logísticas..
Valencià: Segons l'estudi, el 2030, amb la nova terminal en funcionament, l'impacte econòmic del port de València representarà en termes de valor afegit el 2,27% del conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el estudio, en 2030, con la nueva terminal a pleno funcionamiento, el impacto económico del puerto de València representará en términos de valor añadido el 2,27 % del conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ocupació superarà els 44.000 llocs de treball, el salari mitjà dels quals estarà entorn dels 32.000 euros anuals.
Español: El empleo superará los 44.000 puestos de trabajo, cuyo salario medio estará en torno a los 32.000 euros anuales.
Valencià: En conjunt, el port de València representarà el 2,2% de tota l'ocupació de la Comunitat Valenciana..
Español: En conjunto, el puerto de València representará el 2,2 % de todo el empleo de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Així mateix, el treball de l'ITRAT estableix que "es poden produir millores molt importants en els costos de transport i beneficis per a la sostenibilitat ambiental per la construcció o millora de noves obres i serveis, tant en l'àmbit viari com en el ferroviari i logístic, que acompanyen la posada en funcionament de la nova terminal de contenidors de l'ampliació nord"..
Español: Asimismo, el trabajo del ITRAT establece que "se pueden producir mejoras muy importantes en los costes de transporte y beneficios para la sostenibilidad ambiental por la construcción o mejora de nuevas obras y servicios, tanto en el ámbito viario como ferroviario y logístico, que acompañen la puesta en funcionamiento de la nueva terminal de contenedores de la ampliación norte"..
Valencià: Necessitats.
Español: Necesidades.
Valencià: En l'apartat de necessitats que cal atendre, la investigació de la UPV considera que "la construcció d'un accés nord al port suposaria millores importants sobre els trànsits al port i sobre el trànsit en general, i esdevé una necessitat"..
Español: En el apartado de necesidades por atender, la investigación de la UPV considera que "la construcción de un acceso norte al puerto supondría mejoras importantes sobre los tráficos al puerto y sobre el tráfico general y deviene una necesidad"..
Valencià: Segons les anàlisis, els estalvis en costos de funcionament de vehicles que procuraria l'accés nord serien considerables: per desviament, 53,3 M€/any, i per descongestió, 18,8 M€/any; més de 23 milions de litres de combustible d'estalvi a l'any.
Español: Según los análisis, los ahorros en costes de funcionamiento de vehículos procurados por el acceso norte serían considerables: por desvío 53,3 M€/año y por descongestión 18,8 M€/año; más de 23 millones de litros de combustible de ahorro al año.
Valencià: Així mateix, la reducció d'emissions contaminants amb l'accés nord ascendiria a 40.195 tones de CO2..
Español: Asimismo, la reducción de emisiones contaminantes con el acceso norte ascendería a 40.195 toneladas de CO2..
Valencià: L'estudi ha analitzat els "nombrosos problemes existents en l'ús del ferrocarril amb la configuració actual de la infraestructura, així com les deficiències actuals que plantegen els diferents corredors, que ni tan sols estan capacitats per a trens de 750 metres de longitud, excepte la línia València-Madrid"..
Español: El estudio ha analizado los "numerosos problemas existentes en el uso del ferrocarril con la configuración actual de la infraestructura, así como las deficiencias actuales que plantean los diferentes corredores que ni siquiera están capacitados para trenes de 750 metros de longitud, excepto la línea València-Madrid"..
Valencià: Depòsits i zones logístiques.
Español: Depósitos y zonas logísticas.
Valencià: L'informe de la UPV conclou que, al ritme previst de creixement del trànsit de contenidors al port de València, la capacitat existent de depòsits de contenidors buits s'esgotarà en 10 anys, i s'arribarà en 30 anys a requerir una capacitat de 80.000 TEU (sigla en anglès de twenty foot equivalent unit, que representa un contenidor), que ocuparan una superfície de 90 ha, enfront de les 51.000 TEU i 54 ha de capacitat actual..
Español: El informe de la UPV concluye que, al ritmo previsto de crecimiento del tráfico de contenedores en el puerto de València, la capacidad existente de depósitos de contenedores vacíos se agotará en 10 años y se llegará en 30 años a requerir una capacidad de 80.000 TEU (acrónimo en inglés de Twenty-foot Equivalent Unit, que representa un contenedor) que ocuparán una superficie de 90 Ha, frente a los 51.000 TEU y 54 Ha de capacidad actual..
Valencià: Respecte a les zones logístiques vinculades amb l'activitat portuària (Parc Sagunt i Riba-roja), l'estudi considera que la borsa de sòl "es troba seriosament compromesa".
Español: Respecto a las zonas logísticas vinculadas con la actividad portuaria (Parc Sagunt y Riba-roja), el estudio considera que la bolsa de suelo "se encuentra seriamente comprometida".
Valencià: Les necessitats de superfície logística per a l'Autoritat Portuària de València se situen entorn de les 640 ha, descomptant les ja existents; les necessitats de sòl addicionals se situarien en aproximadament 400-450 ha..
Español: Las necesidades de superficie logística para la Autoridad Portuaria de València se sitúan en el entorno de las 640 Ha, descontando las ya existentes, las necesidades de suelo adicionales se situarían en aproximadamente 400-450 Ha..
Valencià: L'informe de l'ITRAT també incideix en la necessitat d'adequar i desenvolupar les instal·lacions intermodals de Sagunt i València-Font de Sant Lluís..
Español: El informe del ITRAT también incide en la necesidad de adecuar y desarrollar las instalaciones intermodales de Sagunto y València-Fuente de San Luis..
Valencià: Formació.
Español: Formación.
Valencià: Finalment, la investigació conclou que "és imprescindible configurar una oferta de formació -tant a nivell professional com universitari- en logística i transport, que puga ser complementada amb formació específica d'especialització en diferents camps, com per exemple: l'automatització, els sistemes intel·ligents i la seguretat"..
Español: Finalmente, la investigación concluye que "es imprescindible configurar una oferta de formación tanto a nivel profesional como universitario en logística y transporte, que pueda ser complementada con formación específica de especialización en distintos campos, como por ejemplo la automatización, los sistemas inteligentes y la seguridad"..
Valencià: A manera de resum, l'estudi de l'ITRAT considera que "són essencials per a la sostenibilitat i l'òptim funcionament econòmic del territori valencià", les obres o serveis següents:.
Español: A modo de resumen, el estudio del ITRAT considera que "son esenciales para la sostenibilidad y el óptimo funcionamiento económico del territorio valenciano", las siguientes obras o servicios:.
Valencià: Viàries.
Español: Viarias.
Valencià: - Accés nord al port de València.
Español: - Acceso norte al puerto de València.
Valencià: - Augment de la capacitat de les autovies V-30, V-21, V-31 i circumval·lació A-7.
Español: - Aumento de la capacidad de las autovías V-30, V-21, V-31 y circunvalación A-7.
Valencià: - Nou accés viari al port de Sagunt.
Español: - Nuevo acceso viario al puerto de Sagunto.
Valencià: Ferroviàries.
Español: Ferroviarias.
Valencià: - Finalització del Corredor Mediterrani.
Español: - Finalización del Corredor Mediterráneo.
Valencià: - Accés ferroviari al port de Sagunt.
Español: - Acceso ferroviario al puerto de Sagunto.
Valencià: - Eix ferroviari de pas de la ciutat de València.
Español: - Eje ferroviario pasante de la ciudad de València.
Valencià: - Millora i electrificació del Corredor Ferroviari Cantàbric-Mediterrani.
Español: - Mejora y electrificación del corredor ferroviario Cantábrico-Mediterráneo.
Valencià: - Adequació de la línia entre Madrid, Conca i València per a mercaderies, logística i intermodalitat.
Español: - Adecuación de la línea entre Madrid, Cuenca y València para mercancías Logística e intermodalidad.
Valencià: - Posada en funcionament de la zona logística del port de València.
Español: - Puesta en funcionamiento de la zona logística del puerto de València.
Valencià: - Ampliació i millora de la Terminal Logística Intermodal Font de Sant Lluís.
Español: - Ampliación y mejora de la terminal logística intermodal Fuente San Luis.
Valencià: - Desenvolupament complet de Parc Sagunt I i II.
Español: - Desarrollo completo de Parc Sagunt I y II.
Valencià: - Port sec de proximitat, utilitzant la línia Madrid-Conca-València.
Español: - Puerto seco de proximidad, utilizando la línea Madrid-Cuenca-València.
Valencià: - Ciutat del Transport de València.
Español: - Ciudad del Transporte de València.
Valencià: Port de Sagunt.
Español: Puerto de Sagunto.
Valencià: - Ampliació sud del port de Sagunt.
Español: - Ampliación sur del puerto de Sagunto.
Valencià: Port de València.
Español: Puerto de València.
Valencià: - Pla de desenvolupament d'energia eòlica i fotovoltaica al port de València.
Español: - Plan de desarrollo de energía eólica y fotovoltaica en el puerto de València.
Valencià: - Terminal de creuers i de passatgers.
Español: - Terminal de cruceros y de pasajeros.
Valencià: - Millora de la mobilitat de passatgers de ferris i creuers.
Español: - Mejora de la movilidad de pasajeros de ferries y cruceros.
Valencià: Premis de la Fundació Pfizer d'Innovació Científica.
Español: Premios Fundación Pfizer de Innovación Científica.
Valencià: Les investigadores i investigadors menors de 40 anys hi poden participar amb els articles publicats en revistes científiques el 2019.
Español: Los investigadores menores de 40 años podrán participar con sus artículos publicados en revistas científicas en 2019.