gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5150) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 229/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5150) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 229/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 229/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 229/2015.
Valencià: [2016/5150] Judici verbal número 000229/2015-A De: Bodegas Ruiz, SA.
Español: [2016/5150] Juicio verbal número 000229/2015-A De: Bodegas Ruiz, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 229/2015, seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, contra Ristorante Elena, SL, sobre reclamació de 887,02 euros, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentencia número 172 /2015 Elda, 14 d'octubre de 2015 José María Bernabeu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat, he vist i examinat les anteriors actuacions de judici verbal en reclamació de la quantitat de 887,02 euros, i costes, registrades en aquest jutjat amb el número 229/2015-A i promogudes pel procurador el senyor Botella Peidró, substituït per la procuradora la senyora Gil Pascual, en nom i representació de Bodegas Ruiz, SA, amb l'assistència de l'advocada la senyora Mestre Gras, contra Ristorante Elena, SL, en rebel·lia processal, he dictat aquesta resolució sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Botella Peidró, en representació de Bodegas Ruiz, SA, i condemne Ristorante Elena, SL, amb el CIF número B54516166, a pagar a l'actora la quantitat de vuit-cents vuitanta-set euros amb dos cèntims (887,02 ?), inclosos els interessos, amb la imposició de les costes produïdes en aquest procediment al demandat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 229/2015, seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA, frente a Ristorante Elena, SL, sobre reclamación de 887,02 euros, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 172 /2015 Elda, 14 de octubre de 2015 Vistos y examinados por José María Bernabeu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad, los anteriores autos de juicio verbal en reclamación de la cantidad de 887,02 euros, y costas, registrados en este juzgado bajo el número 229/2015-A y promovidos por el procurador señor Botella Peidró, sustituido por la procuradora señora Gil Pascual, en nombre y representación de Bodegas Ruiz, SA, con asistencia de la abogada señora Maestre Gras, frente a Ristorante Elena, SL, en rebeldía procesal, ha dictado la presente resolución en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Botella Peidró, en representación de Bodegas Ruiz, SA, debo condenar y condeno a Ristorante Elena, SL, con CIF número B54516166, a que abone a la actora la cantidad de ochocientos ochenta y siete euros con dos céntimos (887,02 €), incluidos intereses, con imposición de las costas devengadas en este procedimiento al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a totes les parts interessades i feu-los saber que no és ferma i que, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en dos efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant que, si escau, s'haurà de presentar en el termini de 20 dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a todas las partes interesadas, haciéndoles saber que la misma no es firme y que cabe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, interponer recurso de apelación en dos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, habrá de presentarse en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions i s'inclourà al llibre de sentències, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, juzgando definitivamente en la instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: José María Bernabeu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Elda i partit.
Español: José María Bernabeu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Elda y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Ristorante Elena, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ristorante Elena, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 21 d'abril de 2016.
Español: Elda, 21 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4990) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Daimús per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4990) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Daimús para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4990 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Daimús RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Daimús per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4990 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Daimús RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Daimús para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: [2016/4990] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Daimús han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, el dia 17 de juny de 2016, el conveni per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: [2016/4990] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Daimús han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de junio de 2016, el convenio para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 406/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 406/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Daimús per a l'encàrrec de gestió de la reparació i del manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Convenio entre la Agència Valenciana del Turisme, y el Ayuntamiento de Daimús para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio, para el 2016.
Valencià: València, 17 de juny de 2016 Reunits Per una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que es disposa en l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomenen les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), el qual intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Valencia, 17 de junio de 2016 Reunidos Por una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: I per l'altra part, Francisco Javier Planes Planes, com a alcalde president de l'Ajuntament de Daimús, la seua legitimació i representació per a aquest acte deriven de la seua condició i càrrec d'alcalde president d'aquest ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por otra parte, Francisco Javier Planes Planes, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Daimús, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Que, com a conseqüència de la realització dels programes de turisme litoral, el municipi de Daimús té actualment instal·lada a les seues platges la infraestructura turística de litoral propietat de l'Agència Valenciana del Turisme que es descriu en l'annex i del present conveni.
Español: Que como consecuencia de la realización de tales programas de turismo litoral, el municipio de Daimús tiene actualmente instalada en sus playas la infraestructura turística de litoral propiedad de la Agència Valenciana del Turisme que se describe en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte del present conveni la comanda de la gestió del manteniment, reparació i conservació de la infraestructura turística de litoral instal·lada a les platges del municipi de Daimús, de la qual és titular l'Agència Valenciana del Turisme, a l'Ajuntament de Daimús per al període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio, la encomienda de la gestión del mantenimiento, reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral instalada en las playas del municipio de Daimús, de la que resulta titular la Agència Valenciana del Turisme, al Ayuntamiento de Daimús; para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016.
Valencià: En virtut del present conveni, l'Ajuntament de Daimús, com a entitat encomanada, realitzarà, per sí mateixa o per mitjà de la contractació de tercers, el manteniment, la reparació i la conservació de la infraestructura turística de litoral; i l'Agència Valenciana del Turisme mantindrà, com a administració encomanadora, la titularitat dels elements que la formen.
Español: En virtud del presente convenio, el Ayuntamiento de Daimús, como entidad encomendada, realizará, por sí o mediante la contratación de terceros, el mantenimiento reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral, manteniendo la Agència Valenciana del Turisme como administración encomendante la titularidad de los elementos que la conforman.
Valencià: L'import total de la present comanda es fixa en un màxim de 8.000,00 - (huit mil euros), que es pagaran a l'Ajuntament de Daimús en la forma que s'estableix més endavant, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, capítol II, subprograma 133, Manteniment, Reparacions i Inspeccions Turístiques.
Español: El importe total de la presente encomienda se fija en un máximo de 8.000,00 - (ocho mil euros), que se pagará, en la forma que más adelante se establece al Ayuntamiento de Daimús, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, capítulo II, subprograma 133, Mantenimiento, Reparaciones e Inspecciones Turísticas.
Valencià: Per a procedir al pagament a l'Ajuntament de Daimús de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar, enumerada, intitulada, descrita i definida com a continuació s'exposa, la documentació justificativa següent: a) Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament degudament confrontades i relatives a les actuacions objecte de la comanda.
Español: Para proceder al pago al Ayuntamiento de Daimús de la cantidad que corresponda, se deberá aportar, por parte de dicho ayuntamiento, enumerada, intitulada, descrita y definida como a continuación se expone, la siguiente documentación justificativa: a) Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones objeto de la encomienda.
Valencià: Noves incorporacions d'elements En el cas que l'Agència Valenciana del Turisme adquirisca més elements d'infraestructura turística de litoral per a instal·lar-los a les platges del municipi de Daimús, aquests elements, sense perjudici de la garantia establida i de les obligacions per al contractista derivades d'aquesta, quedaran incorporats al règim d'encàrrec de gestió determinat en el present conveni.
Español: Nuevas incorporaciones de elementos En el supuesto de que por parte de la Agència Valenciana del Turisme se adquieran más elementos de infraestructura turística de litoral para su instalación en las playas del municipio de Daimús, dichos elementos, sin perjuicio de la garantía establecida y de las obligaciones para el contratista derivadas de la misma, quedarán incorporados al régimen de encomienda de gestión determinado en el presente convenio.
Valencià: Resolució El conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Valenciana del Turisme i Ajuntament de Daimús quedarà resolt en el cas que no tinguen lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución El convenio de encomienda de gestión entre la Agència Valenciana del Turisme y Ayuntamiento de Daimús quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi de Daimús.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de Daimús Décima.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Daimús: Francisco Javier Planes Planes.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Daimús: Francisco Javier Planes Planes.
Valencià: ANNEX I Material de titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme instal·lat al municipi de Daimús, i que és objecte del conveni d'encàrrec de gestió Àrees de jocs infantils (de 3 a 7 anys): 1.
Español: ANEXO I Material de titularidad de la Agència Valenciana del Turisme, instalado en el municipio de Daimús, y que es objeto del convenio de encomienda de gestión Áreas de juegos infantiles (de 3 a 7 años): 1 Áreas de juegos juveniles (de 8 a 14 años): 0.
Valencià: Actuacions específiques: reparacions de danys pel temporal i la porta d'accés a l'estació de bombament.
Español: Actuaciones específicas: reparación de daños por el temporal y la puerta de acceso a la estación de bombeo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8576) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1300/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8576) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1300/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1300/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1300/2015.
Valencià: [2016/8576] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001300/2015 Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001300/2015.
Español: [2016/8576] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001300/2015 Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001300/2015.
Valencià: Part demandant: Patricia García Moreno.
Español: Parte demandante: Patricia García Moreno.
Valencià: Part demandada: Raúl Tabacaru.
Español: Parte demandada: Raúl Tabacaru.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Patricia García Moreno, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Paz López Álvarez i assistida de la lletrada Ana Mengual Martí, contra Raúl Tabacaru, declarat en rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, en què ha sigut part el ministeri fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Patricia García Moreno, representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Paz López Álvarez y asistida de la letrada Ana Mengual Martí, contra Raúl Tabacaru, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, H.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, H.
Valencià: , a la mare, Patricia García Moreno. 2.
Español: , a la madre, Patricia García Moreno. 2.