gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els barems específics de cada departament adequats a les necessitats concretes de cada àrea de coneixement són els publicats en la pàgina web del Servei de Recursos Humans i en l'enllaç https://www.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems/especifics/. 7.3.
Español: Los baremos específicos de cada departamento adecuados a las necesidades concretas de cada área de conocimiento son los publicados en la página web del Servicio de Recursos Humanos y en el enlace https://www.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems/especifics/. 7.3.
Valencià: Llistes provisionals de persones admeses i excloses i publicació dels membres de la comissió de selecció Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Recursos Humans publicarà en el TAO-UJI (https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/) la resolució provisional de persones admeses i excloses per a cada una de les places convocades, així com els membres de la comissió de selecció.
Español: Listas provisionales de personas admitidas y excluidas y publicación de los miembros de la comisión de selección Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos publicará en el TAO-UJI (https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/) la resolución provisional de personas admitidas y excluidas para cada una de las plazas convocadas, así como los miembros de la comisión de selección.
Valencià: El termini per a esmenar les causes d'exclusió, recusar algun membre de la comissió o corregir errors o omissions, serà de deu dies hàbils comptadors des de la publicació.
Español: El plazo para subsanar las causas de exclusión, recusar a algún miembro de la comisión o corregir errores u omisiones, será de diez días hábiles a contar desde su publicación.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen sigut inclosos i numerats en la instància-currículum.
Español: Este plazo no permite en ningún caso aducir y documentar méritos que no hayan sido incluidos y numerados en la solicitud-currículo.
Valencià: En l'acord de celebració de l'entrevista se n'ha de fer públic el contingut.
Español: En el acuerdo de celebración de la entrevista se deberá hacer público su contenido.
Valencià: La comissió de selecció ha de deixar constància per escrit i de manera motivada de les raons de la qualificació de cada aspirant.
Español: La comisión de selección dejará constancia por escrito y de manera motivada las razones de la calificación de cada aspirante.
Valencià: També s'enviarà un SMS per a informar a les persones que hagen facilitat un número de telèfon mòbil i marcat la casella a aquest efecte en la instància presentada.
Español: También se enviará un SMS para informar a las personas que hayan facilitado un número de teléfono móvil y marcado la casilla con este fin en la instancia presentada.
Valencià: Aquesta llista d'espera tindrà validesa per a dos cursos acadèmics, el curs 2021/22 i el següent. 11.2.
Español: Esta lista de espera tendrá validez para dos cursos académicos, el curso 2021/22 y el siguiente. 11.2.
Valencià: Les persones seleccionades per a la provisió de places han de manifestar per escrit, en el termini de tres dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució de la comissió de selecció en el TAO-UJI, l'acceptació del contracte que se'n puga derivar.
Español: Las personas seleccionadas para la provisión de plazas deberán manifestar por escrito, en el plazo de tres días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la comisión de selección en el TAO-UJI, la aceptación del contrato que se pueda derivar de la misma.
Valencià: Si no és així i s'esgota el termini sense haver signat el contracte, la persona interessada perdrà el seu dret.
Español: Si no fuera así y se agota el plazo sin haber firmado el contrato, la persona interesada perderá su derecho.
Valencià: Aquesta acceptació o renúncia s'ha de comunicar per correu electrònic a pdirrhh@uji.es, fent constar que accepta o renuncia a la plaça (codi de concurs) i el seu nom complet. 12.2.
Español: Esta aceptación o renuncia se comunicará por correo electrónico a pdirrhh@uji.es, haciendo constar que acepta o renuncia a la plaza (código de concurso) y su nombre completo. 12.2.
Valencià: Si no ho fa en aquest termini, o ha rebutjat la plaça, es contractarà la candidatura següent per ordre de puntuació. 12.3.
Español: Si no lo realizara en este plazo, o hubiera rechazado la plaza, se contratará a la candidatura siguiente por orden de puntuación. 12.3.
Valencià: Amb caràcter general, la signatura dels contractes serà, segons corresponga, a l'inici del curs acadèmic, a l'inici del segon semestre acadèmic, o en la data d'inici que aparega en la convocatòria. 12.4.
Español: A todos los efectos, la firma de los contratos se realizará, según corresponda, al inicio del curso académico, al inicio del segundo semestre académico, o en la fecha de inicio que aparezca en la convocatoria. 12.4.
Valencià: El contracte se signa amb caràcter previ a la incorporació a les tasques docents, i seran nul·les i sense efecte qualssevol actuacions que contravinguen l'anterior.
Español: El contrato se firmará con carácter previo a la incorporación a las tareas docentes, y serán nulas y sin efecto cualquier actuación que contravenga lo anterior.
Valencià: Abans de la signatura del contracte han de verificar en el departament a què pertany la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, d'acord amb el POD del departament.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato se verificará en el departamento al que pertenece la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, de acuerdo con el POD del departamento.
Valencià: La contractació està condicionada a l'autorització de compatibilitat i a l'estricte compliment de l'horari en tots dos llocs. 12.7.
Español: La contratación está condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en ambos puestos. 12.7.
Valencià: Quan per causa no imputable a l'administració no es produïsca la signatura del contracte per la candidatura més valorada per la comissió de selecció en els terminis establerts en aquest article, o aquella renuncie a la plaça o trie un altre nomenament incompatible, es contractarà la candidatura següent per ordre de puntuació, sempre que aquesta arribe a la puntuació mínima que, si escau, siga exigida per acord de la comissió de contractació per a ocupar la plaça.
Español: Cuando por causa no imputable a la administración no se produzca la firma del contrato por la candidatura más valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en este artículo, o aquella renuncie a la plaza o elija otro nombramiento incompatible, se contratará a la candidatura siguiente por orden de puntuación, siempre que esta alcance la puntuación mínima que, si procede, sea exigida por acuerdo de la comisión de contratación para ocupar la plaza.
Valencià: d) Una fotografia recent de carnet.
Español: d) Una fotografía reciente de carné.
Valencià: e) Document d'afiliació a la Seguretat Social, MUFACE o MUGEJU, si escau.
Español: e) Documento de afiliación a la Seguridad Social, MUFACE o MUGEJU, si procede.
Valencià: f) Dades del compte bancari per a la domiciliació de l'ingrés de nòmina segons el model següent: Domiciliació de nòmina.
Español: f) Datos de la cuenta bancaria para la domiciliación del ingreso de nómina según el modelo siguiente: Domiciliación de nómina.
Valencià: g) Acreditació del requisit d'activitat professional remunerada fora de l'àmbit docent universitari: L'acreditació d'aquesta activitat s'ha de realitzar amb la documentació següent: Professional per compte propi: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial de Treballadors Autònoms), o una còpia de l'alta en el cens d'empresaris, professionals i retenidors de l'Agència Tributària i de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'IVA o l'IRPF.
Español: g) Acreditación del requisito de actividad profesional remunerada fuera del ámbito docente universitario: La acreditación de esta actividad se realizará mediante la documentación siguiente: Profesional por cuenta propia: informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), o una copia del alta en el censo de empresarios, profesionales y retenedores de la Agencia Tributaria y de las declaraciones trimestrales de los pagos por anticipado del IVA o el IRPF.
Valencià: En el supòsit que, en l'activitat professional que s'exerceix, no resulte obligatòria l'alta en cap dels règims del Sistema de la Seguretat Social, conforme a la regulació de la professió col·legiada, s'ha de presentar certificació del col·legi professional corresponent que acredite l'exercici de l'activitat professional i que es troba d'alta i al corrent dels pagaments en la Mutualitat de Previsió corresponent.
Español: En el supuesto de que, en la actividad profesional que se ejerce, no resulte obligatoria el alta en ninguno de los regímenes del Sistema de la Seguridad Social, conforme a la regulación de la profesión colegiada, se presentará certificación del colegio profesional correspondiente que acredite el ejercicio de la actividad profesional y que se encuentra de alta y al corriente de los pagos en la Mutualidad de Previsión correspondiente.
Valencià: La documentació indicada en l'apartat g ha de ser de data posterior a la resolució del concurs i la més pròxima a la data de signatura del contracte.
Español: La documentación indicada en el apartado g deberá ser de fecha posterior a la resolución del concurso y la más próxima a la fecha de firma del contrato.
Valencià: El manteniment de l'activitat professional condiciona la vigència del contracte de professor associat o professora associada, d'acord amb els requisits establerts en la base 2.2.1, de tal forma que si deixa d'exercir l'activitat professional, s'extingirà el contracte.
Español: El mantenimiento de la actividad profesional condiciona la vigencia del contrato de profesor asociado o profesora asociada, de acuerdo con los requisitos establecidos en la base 2.2.1, de tal forma que, si deja de ejercer la actividad profesional, se extinguirá el contrato.
Valencià: Informació i notificació del procediment D'acord amb el que es preveu en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en les bases següents així com la informació d'altres actes que se'n deriven que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, es realitzaran en el TAO-UJI.
Español: Información y notificación del procedimiento De acuerdo con lo previsto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en las bases siguientes, así como la información de otros actos que se deriven de esta que requieran publicación, incluyendo los recursos en vía administrativa, se realizarán en el TAO-UJI.
Valencià: Aquestes publicacions substitueixen la notificació personal a les persones interessades i produeixen els mateixos efectes.
Español: Estas publicaciones sustituirán a la notificación personal a las personas interesadas y producirán los mismos efectos.
Valencià: Funcions, duració, dedicació i retribucions dels contractes Professorat associat Tipus de contracte: Laboral temporal i dedicació a temps parcial, amb el nombre d'hores que s'establisca per a cada plaça en concret.
Español: Funciones, duración, dedicación y retribuciones de los contratos Profesorado asociado Tipo de contrato: Laboral temporal y dedicación a tiempo parcial, con el número de horas que se establezca para cada plaza en concreto.
Valencià: Durada: Aquest contracte es podrà renovar per períodes d'igual duració o per curs acadèmic, sempre que es continue acreditant l'exercici de l'activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari.
Español: Duración: Este contrato se podrá renovar por periodos de igual duración o por curso académico, siempre que se continúe acreditando el ejercicio de la actividad profesional fuera del ámbito académico universitario.
Valencià: Finalitat: La finalitat del contracte és el desenvolupament de tasques docents a través dels seus coneixements i experiència professional.
Español: Finalidad: La finalidad del contrato es el desarrollo de tareas docentes a través de sus conocimientos y experiencia profesional.
Valencià: Retribucions: D'acord amb la dedicació segons el quadre adjunt.
Español: Retribuciones: De acuerdo con la dedicación según el cuadro adjunto.
Valencià: Quant a l'abonament de pagues extraordinàries, s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En cuanto al abono de pagas extraordinarias, se aplicará lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, informem que el responsable del tractament de les dades tractades amb l'objecte d'aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I de Castelló. 15.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se informa de que el responsable del tratamiento de los datos tratados con el objeto de esta convocatoria es la Universitat Jaume I de Castelló. 15.2.
Valencià: La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 15/1999.
Español: La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, oposición, que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 15/1999.
Valencià: (R 12.06.2018, DOGV 14 de juny), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Joaquín Gual Arnau.
Español: (R 12.06.2018, DOGV 14 de junio), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Joaquín Gual Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2793) Rectificació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2793) Rectificación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/2793 CVE Data del document : 15-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Simat de la Valldigna concurs administratiu Rectificació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/2793 CVE Fecha del documento : 15-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Simat de la Valldigna concurso administrativo Rectificación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2021/2793] Per mitjà de la Resolució d'alcaldia número 622, de data 30 de setembre de 2020, s'aproven la convocatòria i les bases per a la selecció de dues places d'agent de la policia local, una mitjançant procediment d'oposició pel torn lliure, i altra pel sistema de concurs, mitjançant torn de mobilitat, de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: [2021/2793] Por la Resolución de alcaldía número 622, de fecha 30 de septiembre de 2020, se aprueban la convocatoria y bases para la selección de dos plazas de agente de la policía local, una mediante procedimiento de oposición por turno libre, y otra por el sistema de concurso, mediante turno de movilidad, del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 201, de 20 d'octubre de 2020, es van publicar les bases i la convocatòria que íntegrament han de regir els esmentats processos selectius.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 201, de 20 de octubre de 2020, se publicaron las bases y la convocatoria que íntegramente han de regir los referidos procesos selectivos.
Valencià: Advertida una errada de fet en l'anunci publicat en el BOP núm. 201, tot tenint en compte que aquesta errada no va afectar el contingut pròpiament dit de les bases, es publica un nou anunci d'esmena en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 215, de 9 de novembre de 2020.
Español: Advertido error de hecho en el anuncio publicado en el BOP núm. 201, teniendo en cuenta que dicho error no afectaba en nada al contenido propiamente dicho de las bases, se publica nuevo anuncio de rectificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 215, de 9 de noviembre de 2020.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado núm. 316, de 3 de desembre de 2020, es va publicar l'extracte de la convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 316, de 3 de diciembre de 2020, se publicó extracto de la convocatoria.
Valencià: En el BOP núm. 23, de 2 de febrer de 2021, es va publicar una rectificació de les bases que regeixen els mencionats processos selectius.
Español: En el BOP núm. 23, de 2 de febrero de 2021, se publicó rectificación de las bases que rigen los referidos procesos selectivos.
Valencià: Així mateix, la dita modificació ha sigut publicada en el BOE núm. 58, de 9 de març de 2021.
Español: Asimismo, esta modificación se ha publicado en el BOE núm. 58, de 9 de marzo de 2021.
Valencià: S'obri un termini de presentació d'instàncies de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se abre un plazo de presentación de instancias de veinte días hábiles a partir del siguiente a esta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan pertoquen, de conformitat amb les bases, es faran pública de la forma prevista en aquestes.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan, de conformidad con las bases, se harán públicos en la forma prevista en estas.
Valencià: Simat de la Valldigna, 15 de març de 2021.
Español: Simat de la Valldigna, 15 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9049, del 26-03-2021 (2021/3034) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 2/19, pertanyents al cos superior tècnic de tecnologia agroalimentària de l'Administració de la Generalitat, escala tecnòleg especialista, A1-31-02, torn lliure general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9049, del 26-03-2021 (2021/3034) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 2/19, pertenecientes al cuerpo superior técnico de tecnología agroalimentaria de la Administración de la Generalitat, escala tecnólogo especialista, A1-31-02, turno libre general, correspondientes a la oferta de empleo público de 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9049 Data del DOGV : 26-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9049 Fecha DOGV : 26-03-2021 Sección del DOGV : II.