gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En finalitzar l’esdeveniment, tots van mostrar la satisfacció enorme amb el programa i la importància de comptar amb la frescor dels estudiants per a explorar nous camins en l’activitat empresarial que sense aquesta mena d’accions seria molt complicat d’aconseguir..
Español: Al finalizar el evento, todos ellos mostraron su enorme satisfacción con el programa y la importancia de contar con la frescura de los estudiantes para explorar nuevos caminos en su actividad empresarial que sin este tipo de acciones sería muy complicado de conseguir..
Valencià: La UA es converteix en "l'escenari del crim".
Español: La UA se convierte en el "escenario del crimen".
Valencià: Des d’avui 175 professionals de la policia i estudiants de criminologia analitzen la criminalística forense i el perfil del criminal, en un curs de la UA i el CNP.
Español: Desde hoy 175 profesionales de la policía y estudiantes de criminología analizan la criminalística forense y el perfil del criminal, en un curso de la UA y el CNP.
Valencià: El curs tindrà ponències i una part pràctica que recrea un escenari del crim d’un cas real, que l’alumnat haurà d’analitzar i resoldre.
Español: El curso contará con ponencias y una parte práctica que recrea un escenario del crimen de un caso real, que los alumnos deberán analizar y resolver.
Valencià: Dilluns, 17 de juliol de 2017.
Español: Lunes, 17 de julio de 2017.
Valencià: Els aspectes de l’escena del crim, les causes que determinen una mort violenta (suïcidi, homicidi, accident), com també la utilització del perfil psicocriminològic com a mètode d’investigació i com a tècnica forense per a auxiliar a l’administració de justícia, centren des d’avui l’anàlisi de 175 professionals de la policia i estudiants de criminologia que participen en el curs d’estiu “Criminalística forense i perfil del criminal”, organitzat per la UA i el CNP..
Español: Los aspectos de la escena del crimen, las causas que determinan una muerte violenta (suicidio, homicidio, accidente), así como la utilización del perfil psico-criminológico como método de investigación y como técnica forense para auxiliar a la administración de justicia, centran desde hoy el análisis de 175 profesionales de la policía y estudiantes de criminología que participan en el curso de verano “Criminalística forense y perfilamiento criminal”, organizado por la UA y el CNP..
Valencià: El curs tindrà una part pràctica en la qual els participants hauran d’enfrontar-se a un escenari del crim instal·lat per a l’ocasió en el Laboratori de Criminalística de la UA (Facultat de Dret), amb un format que copia una situació real i que hauran d’analitzar i resoldre.
Español: El curso contará con una parte práctica en la que los participantes deberán enfrentarse a un escenario del crimen instalado para la ocasión en el Laboratorio de Criminalística de la UA (Facultad de Derecho), con un formato que copia una situación real y que deberán analizar y resolver.
Valencià: A causa de l’alta participació en aquesta proposta estiuenca, que fins i tot té una gran llista d’espera, els organitzadors han disposat, a més de les ponències teòriques, tres classes pràctiques que es faran avui dilluns 17 de 18:30 a 21 hores; el dimarts 18 de 18 a 21 hores en dos grups, i el dimecres 19 de 9:30 a 12:30 hores, també en dos grups..
Español: Debido a la alta participación en esta propuesta veraniega, que incluso cuenta con una abultada lista de espera, los organizadores han dispuesto, además de las ponencias teóricas, tres clases prácticas que se llevarán a cabo hoy lunes 17 de 18:30 a 21 horas; el martes 18 de 18 a 21 horas en dos grupos, y el miércoles 19 de 9:30 a 12:30 horas, también en dos grupos..
Valencià: El contingut teòric del curs tractarà, entre d’altres qüestions, l’organització i les comeses de la policia científica en l’escena del crim; la inspecció ocular: cadàvers en avançat estat de descomposició; el metge forense i l’autòpsia; balística operativa; investigació de crims en sèrie des del perfil psicològic; identificació lofoscòpica; estratègies per a l’interrogatori de personalitats psicopàtiques; perfil criminològic i contra perfil; o l’autòpsia psicològica.
Español: El contenido teórico del curso abordará, entre otras cuestiones, la organización y cometidos de la policía científica en la escena del crimen; la inspección ocular: cadáveres en avanzado estado de descomposición; el médico forense y la autopsia; balística operativa; investigación de crímenes en serie desde el perfil psicológico; identificación Lofoscópica; estrategias para el interrogatorio de personalidades psicopáticas; perfil criminológico y contra perfil; o la autopsia psicológica.
Valencià: Avaluació després de la mort..
Español: Evaluación después de la muerte..
Valencià: Alfonso Cid, comissari en cap provincial a Alacant, ha inaugurat aquest matí el curs en la sala de graus de la Facultat de Dret de la UA, acompanyat per la Secretària General, Esther Algarra, el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía i els directors del curs, Rosario Ferrer, professora de psicologia de la Salut de la UA, i Mariano Fernández, inspector en cap.
Español: Alfonso Cid, comisario jefe provincial en Alicante, ha inaugurado esta mañana el curso en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA, acompañado por la Secretaria General, Esther Algarra, el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía y los directores del Curso, Rosario Ferrer, profesora de psicología de la Salud de la UA, y Mariano Fernández, Inspector Jefe.
Valencià: Responsable de la Divisió de Formació i Perfeccionament..
Español: Responsable de la División de Formación y Perfeccionamiento.
Valencià: Cid ha destacat en la seua intervenció la importància en la formació en aquest camp ja que “l’Administració de Justícia espanyola necessita que els processos siguen immaculats, perquè qualsevol error en el procediment podria invalidar proves incriminatòries”.
Español: Cid ha destacado en su intervención la importancia en la formación en este campo ya que “la Administración de Justicia española necesita que los procesos sean inmaculados, porque cualquier fallo en el procedimiento podría invalidar pruebas incriminatorias”.
Valencià: En aquest sentit, Cid ha posat l’accent en la “guerra” que lliura la policia per a preservar l’escena del crim, sovint contaminada per altres quan hi arriben abans i en l’enorme importància de la “cadena de custòdia”.
Español: En este sentido, Cid ha hecho hincapié en la “guerra” que libra la policía para preservar la escena del crimen, a menudo contaminada por otros cuando llegan antes y en la enorme importancia de la “cadena de custodia”.
Valencià: El comissari també ha volgut reflectir que la situació del Cos Nacional de Policia en aquest àmbit “no és comparable al que veiem en sèries i pel·lícules com el CSI, açò és més real i tenim menys mitjans”..
Español: El comisario también ha querido reflejar que la situación del Cuerpo Nacional de Policía en este ámbito “no es comparable a lo que vemos en series y películas como el CSI, esto es más real y tenemos menos medios”..
Valencià: En referència a el “perfil criminal”, Alfonso Cid ha assegurat que “a Espanya no hi ha l’interrogatori al sospitós, com veiem en les pel·lícules americanes.
Español: En referencia a el “perfilamiento criminal”, Alfonso Cid ha asegurado que “en España no existe el interrogatorio al sospecho, tal y como vemos en películas americanas.
Valencià: Si el detingut es nega a declarar, no podem interrogar-lo.
Español: Si el detenido se niega a declarar, no podemos interrogarlo.
Valencià: Per aquest motiu és d’una importància vital tenir un alt nivell de professionalització a l’hora d’obtenir les proves i en les investigacions, perquè també tinga validesa per als juristes”..
Español: Por este motivo es de vital importancia contar con un alto nivel de profesionalización al obtener las pruebas y en las investigaciones, para que también tenga validez para los juristas”.
Valencià: La col·laboració entre la UA i el CNP en els cursos d’estiu es va iniciar l’any 2009 i, en aquests anys, s’han format en aquests cursos més de 2.500 alumnes.
Español: La colaboración entre la UA y el CNP en los cursos de verano se inició en 2009 y, en estos años, se han formado en estos cursos más de 2.500 alumnos.
Valencià: A més, les dues institucions col·laboren activament en els estudis de grau de Criminologia i en el màster d’Investigació i Ciències Forenses de la UA, com ha detallat el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía: “Actualment tenim 300 estudiants en el grau de Criminologia, en l’opció presencial i en línia, amb més de 600 persones en llista d’espera.
Español: Además, ambas instituciones colaboran activamente en los estudios de Grado de Criminología y en el Máster de Investigación y Ciencias Forenses de la UA, tal y como ha detallado el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía: “Actualmente contamos con 300 estudiantes en el grado de Criminología, en su opción presencial y online, con más de 600 personas en lista de espera.
Valencià: Femenía, ha afegit que “l’opció preferent quant a eixida laboral d’aquest alumnat és formar part del Cos Nacional de Policia com a inspector”..
Español: Femenía, ha añadido que “la opción preferente en cuanto a salida laboral de este alumnado es formar parte del Cuerpo Nacional de Policía como inspector..
Valencià: En aquest sentit, Alfonso Cid ha subratllat “la gran satisfacció de tenir cada any més llicenciats en la policia”..
Español: En este sentido, Alfonso Cid ha subrayado “la gran satisfacción de contar cada año con más licenciados en la policía”..
Valencià: La Universitat d’Alacant lliura el Premi IgUAltat 2022 a Mar Pastor Bravo.
Español: La Universidad de Alicante entrega el premio IgUAldad 2022 a Mar Pastor Bravo.
Valencià: La metgessa forense rebrà el guardó de mans de la rectora en el transcurs de l’acte institucional del 8 de Març que se celebrarà aquest dimarts a les 12 hores a la sala multimèdia del Rectorat.
Español: La médica forense recibirá el galardón de manos de la rectora en el transcurso del acto institucional del 8 de Marzo que se celebrará este martes a las 12 horas en la sala multimedia del Rectorado.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro Fauré, serà l’encarregada de lliurar aquest dimarts 8 de març el Premi IgUAltat 2022 a Mar Pastor Bravo en el transcurs de l’acte institucional amb motiu del Dia Internacional de la Dona que es farà a les 12 hores a la sala multimèdia del Rectorat..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro Fauré, será la encargada de entregar este martes 8 de marzo el premio IgUAldad 2022 a Mar Pastor Bravo en el transcurso del acto institucional con motivo del Día Internacional de la Mujer que tendrá lugar a las 12 horas en la sala multimedia del Rectorado..
Valencià: Mar Pastor Bravo és metgessa forense experta en el tractament, des d’una perspectiva d’igualtat, de tots els aspectes pericials relacionats amb la violència de gènere, és professora associada de la Universitat d’Alacant i imparteix docència en Psiquiatria Forense.
Español: Mar Pastor Bravo es médica forense experta en el tratamiento, desde una perspectiva de igualdad, de todos los aspectos periciales relacionados con la violencia de género, es profesora asociada de la Universidad de Alicante e imparte docencia en Psiquiatría Forense.
Valencià: El Consell de Govern de la UA va aprovar per unanimitat concedir-li el guardó per «la feina que fa contra la violència de gènere, tant en matèria de visibilització i sensibilització, com en la promoció d’una resposta judicial eficaç davant d’aquesta»..
Español: El Consejo de Gobierno de la UA aprobó por unanimidad concederle el galardón por «el trabajo que realiza contra la violencia de género, tanto en materia de visibilización y sensibilización, como en la promoción de una respuesta judicial eficaz ante esta»..
Valencià: La vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social serà l’encarregada de pronunciar la laudatio de la guardonada en un acte en el qual també es llegirà el manifest de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere per a l’Excel·lència Universitària (RUIGEU) i es presentarà la campanya «Amb noms de dona: medi ambient i dones»..
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social será la encargada de pronunciar la laudatio de la galardonada en un acto en el cual también se leerá el manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género para la Excelencia Universitaria (RUIGEU) y se presentará la campaña «Con nombres de mujer: medio ambiente y mujeres»..
Valencià: L'alacantí Coco Desales presenta el seu primer àlbum en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El alicantino Coco Desales presenta su primer álbum en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L'actuació s'inclou en el cicle Divendres a la Seu.
Español: La actuación se incluye en el ciclo “Divendres a la Seu”.
Valencià: Alacant, 29 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 29 de octubre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Cadena Ser presenten Coco Desales amb el seu primer àlbum demà dijous, 30 d'octubre, a les 20.30 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40).
Español: La Universidad de Alicante y Cadena Ser presentan a Coco Desales con su primer álbum mañana jueves 30 de octubre a las 20:30 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: L'artista alacantí oferirà un repertori que conjuga el so electrònic i la música dance, amb reminiscències del tecnopop i de l'explosió dels anys vuitanta, produït per Manuel Illán (productor de les Ketchup i Pablo Alborán, entre altres).
Español: El artista alicantino ofrecerá un repertorio que aúna el sonido electrónico y la música dance, con reminiscencias del tecno-pop y de la explosión de los años ochenta, producido por Manuel Illán (productor de Las Ketchup y Pablo Alborán entre otros).
Valencià: Coco Desales, antic alumne de la UA, és llicenciat en Traducció i Interpretació d'anglès.
Español: Coco Desales, antiguo alumno de la UA,  es licenciado en Traducción e Interpretación de inglés.
Valencià: Compon música per a teatre, curts cinematogràfics i escriu cançons per a ell i altres artistes, com és el cas de Diana Navarro en el seu disc 24 rosas.
Español: Compone música para teatro, cortos cinematográficos, y escribe canciones para él y otros artistas, como es el caso de Diana Navarro en su disco '24 rosas'.
Valencià: També col·labora amb Mónica Naranjo en la seua gira «Tarántula».
Español: También colabora con Mónica Naranjo en su gira Tarántula..
Valencià: L'entrada és lliure limitada a l’aforament..
Español: La entrada libre limitada al aforo..
Valencià: CAMPUSHABITAT5O premiarà els millors treballs relacionats amb l'hàbitat i el territori desenvolupats per estudiants de cicles formatius de grau superior.
Español: CAMPUSHABITAT5U premiará los mejores trabajos relacionados con el Hábitat y el Territorio desarrollados por estudiantes de Ciclos Formativos de Grado Superior.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes convoquen aquests premis dins del projecte de Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas convocan estos premios dentro de su proyecto de Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes han convocat els premis per a la innovació en hàbitat i territori adreçats a estudiants de segon curs de cicles formatius de grau superior (GFGS).
Español: Las cinco universidades públicas valencianas han convocado los premios para la innovación en Hábitat y Territorio dirigidos a estudiantes de segundo curso de Ciclos Formativos de Grado Superior (GFGS).
Valencià: La convocatòria vol premiar treballs innovadors desenvolupats per estudiants de GFGS en els àmbits relacionats amb les àrees d'actuació del Campus d'Excel·lència Internacional, CAMPUSHABITAT5O.
Español: La convocatoria quiere premiar trabajos innovadores desarrollados por estudiantes de GFGS en los ámbitos relacionados con las áreas de actuación del Campus de Excelencia Internacional, CAMPUSHABITAT5U..
Valencià: El projecte CAMPUSHABITAT5O, integrat per les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana (Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d'Elx), es va dissenyar amb la finalitat d'impulsar la col·laboració dels diferents agents del nostre entorn en la millora de l'hàbitat i el territori.
Español: El proyecto CAMPUSHABITAT5U, integrado por las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana (Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche), se diseñó con el fin de impulsar la colaboración de los diferentes agentes de nuestro entorno en la mejora del hábitat y el territorio.
Valencià: Amb aquest projecte, la Universitat d'Alacant, junt amb les altres universitats públiques valencianes, va obtenir el Segell d'Excel·lència Internacional, concedit pel Ministeri d'Educació el 2011.
Español: Con este proyecto, la Universidad de Alicante, junto con las otras universidades públicas valencianas, obtuvo el Sello de Excelencia Internacional, concedido por el Ministerio de Educación en 2011..
Valencià: Un dels objectius estratègics del projecte CAMPUSHABITAT5O és potenciar una major integració entre l'entorn universitari i el de formació professional, promovent la cooperació i la millora de l'ocupabilitat..
Español: Uno de los objetivos estratégicos del proyecto CAMPUSHABITAT5U es potenciar una mayor integración entre el entorno universitario y el de formación profesional, promoviendo su cooperación y la mejora de la empleabilidad..
Valencià: En aquest context, es convoca la primera edició d'aquests premis, els quals tenen com a objectiu reconèixer treballs originals fets per estudiants de cicles formatius de grau superior en l'àmbit de l'hàbitat o el territori, relacionats amb l'edificació, la llar, la planificació i gestió o l'espai social, i que suposen una idea innovadora relacionada amb alguna de les àrees d'actuació del CAMPUSHABITAT5O.
Español: En este contexto, se convoca la primera edición de estos premios cuyo objetivo es reconocer trabajos originales que lleven a cabo estudiantes de Ciclos Formativos de Grado Superior en el ámbito del hábitat o el territorio, relacionados con la edificación, el hogar, la planificación y gestión o el espacio social, y que supongan una idea innovadora relacionada con alguna de las áreas de actuación del CAMPUSHABITAT5U.
Valencià: Els treballs es realitzaran en equips de 3 a 5 estudiants, amb l'autorització del seu centre d'estudis.
Español: Los trabajos habrán de ser desarrollados en equipos compuestos por entre 3 y 5 estudiantes, con la autorización de su centro de estudios.
Valencià: El jurat valorarà l'enfocament innovador de la idea, projecte o millora que desenvolupe el treball, així com l'aplicabilitat que hi plantege..
Español: El Jurado valorará el enfoque innovador de la idea, proyecto o mejora que desarrolle el trabajo, así como su aplicabilidad..
Valencià: S'atorgaran 5 primers premis als millors treballs, amb un import de 2.000 euros per als alumnes integrants de l'equip i 500 euros per al centre d'estudis, i 15 premis finalistes, amb una dotació de 1.000 euros cadascun, per als alumnes integrants de l'equip i 250 euros per al centre d'estudis..
Español: Se otorgarán 5 primeros premios a los mejores trabajos, con un importe de 2.000 euros para los alumnos integrantes del equipo y 500 euros para su centro de estudios, y 15 premios finalistas, con una dotación de 1.000 euros cada uno, para los alumnos integrantes del equipo y 250 euros para su centro de estudios..
Valencià: Els primers premis inclouran la gratuïtat de les taxes acadèmiques corresponents a la matricula del primer curs universitari, en cas que es matriculen en alguna de les universitats que hi participen..
Español: Los primeros premios incluirán la gratuidad de las tasas académicas correspondientes a la matricula del primer curso universitario, en el caso de que se matriculen en alguna de las universidades participantes..
Valencià: A aquests premis podran optar equips d'alumnes que en el curs 2012-2013 estiguen matriculats en segon curs d'estudis de formació professional de grau superior en un centre de la Comunitat Valenciana.
Español: A estos premios podrán optar equipos de alumnos que en el curso 2012-2013 se encuentren matriculados en segundo curso de estudios de formación profesional de grado superior en un centro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els equips que participen en aquesta convocatòria poden presentar la instància i documentació fins al pròxim dia 15 de maig, en el registre d'entrada de la Universitat a la qual estiga adscrit el seu centre per a fer les proves de Selectivitat..
Español: Los equipos que concurran a esta convocatoria pueden presentar la instancia y documentación hasta el próximo día 15 de mayo, en el registro de entrada de la Universidad a la que esté adscrito su centro a efectos de la realización de las pruebas de Selectividad..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Presentació del tercer informe "La contribución socioeconómica de las Universidades Públicas Valencianas".
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Presentación del tercer informe "La contribución socioeconómica de las Universidades Públicas Valencianas".
Valencià: Demà dimecres, 27 de gener, el Centre Cultural Bancaixa a València acollirà la presentació del tercer informe «La contribución socioeconómica de las Universidades Públicas Valencianas».
Español: Valencia, 26 de enero de 2016  Mañana miércoles, 27 de enero, el Centro Cultural Bancaja en Valencia acogerá la presentación del tercer informe «La contribución socioeconómica de las Universidades Públicas Valencianas».
Valencià: L’acte començarà amb l’arribada dels cinc rectors de les universitats públiques valencianes, prevista per a les 10.30 hores.
Español: El acto comenzará con la llegada de los cinco rectores de las universidades públicas valencianas, prevista para las 10.30 horas.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, acompanyat de membres del seu govern, hi arribarà a les 10.55 i presidirà la sessió.
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, acompañado de miembros de su gobierno, llegará a las 10.55 y presidirá la sesión.
Valencià: Important per a gràfics: Hi haurà una foto de grup abans de les 11 (hora prevista de començament de la sessió)..
Español: Importante para gráficos: habrá una foto de grupo antes de las 11 (hora prevista de comienzo de la sesión).
Valencià: L’acte serà retransmès en streaming des de l’adreça..
Español: El acto será retransmitido en streaming desde esta dirección..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta els seus esportistes federats.
Español: La Universidad de Alicante presenta a sus deportistas federados.
Valencià: 300 esportistes de 17 equips federats representaran la Universitat d’Alacant en competicions regionals i nacionals durant la temporada 2017/2018.
Español: 300 deportistas de 17 equipos federados representarán a la Universidad de Alicante en competiciones regionales y nacionales durante la temporada 2017/2018.
Valencià: Com a novetat enguany el total de seccions esportives en aquesta temporada passen de 9 a 12, en incorporar-se les noves modalitats de Pilota Valenciana, Muntanyisme i Escalada Esportiva, a més de la incorporació de nous entrenadors en els equips de Futbol Sala femení i Futbol masculí.
Español: Como novedad este año el total de secciones deportivas en esta temporada ascienden de 9 a 12, al incorporarse las nuevas modalidades de pilota valenciana, montañismo y escalada deportiva, además de la incorporación de nuevos entrenadores en los equipos de fútbol sala femenino y fútbol masculino.