gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12409 CVE Data del document : 10-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica i trasplantament de progenitors hematopoètics de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants no emparentats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12409 CVE Fecha del documento : 10-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea, sangre periférica y sangre de cordón umbilical de donantes no emparentados del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2002/12409] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica i trasplantament de progenitors hematopoètics de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants no emparentats.
Español: [2002/12409] Vista la solicitud de renovación de acreditación para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea, sangre periférica y sangre de cordón umbilical de donantes no emparentados del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, de València, va obtindre l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de medul·la òssia per la Resolució del Ministeri de Sanitat i Consum de data 23 de novembre de 1981, renovada per la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 10 de gener de 1997.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital Universitario La Fe de Valencia sito en la avenida de Campanar, 21 de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar extracción y trasplante de médula ósea por el Ministerio de Sanidad mediante resolución de 23 de noviembre de 1981 y renovación de la misma por resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 10/01/1997.
Valencià: Segon Vicente Gil Suay, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar amb data 17 de juny de 2002 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica i trasplantament de progenitors hematopoètics de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants no emparentats.
Español: Segundo Vicente Miguel Gil Suay, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea, sangre periférica y sangre de cordón umbilical de donantes no emparentados del Hospital Universitario La Fe de Valencia, con fecha 17/06/2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica i trasplantament de progenitors hematopoètics de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants no emparentats.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea, sangre periférica y sangre de cordón umbilical de donantes no emparentados.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica i trasplantament de progenitors hematopoètics de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants no emparentats de l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea, sangre periférica y sangre de cordón umbilical de donantes no emparentados del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3950) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits del capítol IV al capítol II de diversos programes pressupostaris de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per import global de dos milions d'euros (2.000.000 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3950) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la transferencia de créditos del capítulo IV al capítulo II de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Innovación y Competitividad por importe global de dos millones de euros (2.000.000 EUR).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits del capítol IV al capítol II de diversos programes pressupostaris de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per import global de dos milions d'euros (2.000.000 EUR).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la transferencia de créditos del capítulo IV al capítulo II de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Innovación y Competitividad por importe global de dos millones de euros (2.000.000 EUR).
Valencià: [2002/M3950] A fi de contribuir a la consecució dels objectius marcats en els programes pressupostaris 542.10, Investigació Científica i Tècnica, i 542.40, Foment i Coordinació de R+D+i, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat proposa incrementar la dotació del capítol II d'ambdós programes per un import global de 2.000.000 euros.
Español: [2002/M3950] Al objeto de contribuir a la consecución de los objetivos marcados en los programas presupuestarios 542.10, Investigación Científica y Técnica, y 542.40, Fomento y Coordinación de I+D+i, la Conselleria de Innovación y Competitividad propone incrementar la dotación del capitulo II de ambos programas por un importe global de 2.000.000 euros.
Valencià: Aquest increment es finançarà a càrrec de disponibilitats pressupostàries en diverses línies de subvenció genèriques inclosos en els annexos de transferències corrents dels programes mencionats.
Español: Este incremento se financiará con cargo a disponibilidades presupuestarias en diversas líneas de subvención genéricas incluidas en los anexos de transferencias corrientes de los mencionados programas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 11.04.542.10.4 900.000,00 11.04.542.40.4 1.100.000,00 Total 2.000.000,00 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 11.04.542.10.2 900.000,00 11.04.542.40.2 1.100.000,00 Total 2.000.000,00 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents dels programes 542.10, Investigació Científica i Tècnica, i 542.40, Foment i Coordinació de R+D+i, de les línies de subvenció codificades T4015, T4017, T4023 i T4663, com s'indica a continuació: València, 28 de març de 2002.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación: Aplicación Importe 11.04.542.10.4 900.000,00 11.04.542.40.4 1.100.000,00 Total 2.000.000,00 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación: Aplicación Importe 11.04.542.10.2 900.000,00 11.04.542.40.2 1.100.000,00 Total 2.000.000,00 Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes de los programas 542.10, Investigación Científica y Técnica, y 542.40 Fomento y Coordinación de I+D+i, de las líneas de subvención codificadas T4015, T4017, T4023 y T4663 tal y como se indica a continuación: Valencia, 28 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1513) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació UA-1-2 del SUP-1, ús residencial de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1513) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación UA-1-2 del SUP-1, uso residencial de Xeresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1513 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació UA-1-2 del SUP-1, ús residencial de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación UA-1-2 del SUP-1, uso residencial de Xeresa.
Valencià: [2002/A1513] Mitjançant un acord del Ple de la corporació municipal, adoptat en la sessió ordinària de data 27 de desembre de 2001, es va aprovar definitivament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació UA-1-2 del SUP-1, ús residencial de Xeresa, i se'l va adjudicar a l'empresa Promonsafor, SL.
Español: [2002/A1513] Por acuerdo del Pleno de la corporación municipal, adoptado en sesión ordinaria de fecha 27 de diciembre de 2001, se aprobó definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación UA-1-2 del SUP-1, uso residencial de Xeresa, adjudicándolo a la empresa Promonsafor, SL.
Valencià: Aquest programa ha sigut tramés a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, perquè siga inscrit en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic, de conformitat amb el que determinen els article 49 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho programa ha sido remitido a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico, de conformidad con lo que determinan los artículos 49 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement als efectes establits en l'article 56 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora del Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento a los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora del Régimen Local.
Valencià: Aquest anunci i, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val de notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o bé que, intentada aquesta, no se'ls haja pogut efectuar.
Español: El presente anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, servirá de notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore, o bien, intentada la misma, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13219) ORDE de 13 de novembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 11 microreserves vegetals a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13219) ORDEN de 13 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 11 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/11/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/11/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/13219 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Romana, la Xàbia Dénia Villena Benifallim Teulada Alacant Santa Pola Crevillent Elx Benifato espècie protegida protecció de la flora reserva natural legislació ORDE de 13 de novembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 11 microreserves vegetals a la província d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/13219 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Romana, la Jávea Dénia Villena Benifallim Teulada Alicante Santa Pola Crevillent Elche Benifato especie protegida protección de la flora reserva natural legislación ORDEN de 13 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 11 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante.
Valencià: [2002/13219] Per mitjà del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2379, de 3 de novembre de 1994), es va crear la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal.
Español: [2002/13219] Por medio del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2379, de 3 de noviembre de 1994), se creó la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal.
Valencià: Els distints estudis realitzats durant diversos anys per investigadors especialistes sobre la situació de les poblacions dels tàxons vegetals endèmics, rars o amenaçats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana han orientat sobre les prioritats per a l'establiment de microreserves.
Español: Los distintos estudios realizados durante varios años por investigadores especialistas sobre la situación de las poblaciones de los táxones vegetales endémicos, raros o amenazados en el ámbito de la Comunidad Valenciana, han orientado sobre las prioridades para el establecimiento de microrreservas.
Valencià: Per tot això, vist el que estableix el Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal i a proposta de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, ORDENE Primer Es declaren en la província d'Alacant les microreserves vegetals enunciades a continuació: Barranc del Boig Barranc de l'Emboixar Cap d'Or Dunes de la Marina Illot de la Nau La Granadella Miramontes Ombria de l'Algaiat Passet de la Rabosa Salines del Pinet Serra del Rentonar Estes microreserves queden definides en l'annex I, on s'especifiquen els termes següents: Denominació Límits.
Español: Por todo lo anterior, visto lo que establece el Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal y a propuesta de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, ORDENO Primero Se declaran en la provincia de Alicante las microrreservas vegetales enunciadas a continuación: Barranc del Boig Barranc de l'Emboixar Cap d'Or Dunes de la Marina Illot de la Nau La Granadella Miramontes Ombria de l'Algaiat Passet de la Rabosa Salines del Pinet Serra del Rentonar Estas microrreservas quedan definidas en el anexo I, donde se especifican los siguientes términos: Denominación Límites.
Valencià: quan s'indiquen coordenades, estes es refereixen a la projecció UTM sobre el fus 30, datum europeu.
Español: Cuando se indican coordenadas, éstas se refieren a la proyección UTM sobre el huso 30, datum europeo.
Valencià: Superfície projectada, mesurada en hectàrees Terme municipal Titularitat del terreny Espècies i unitats de vegetació que són objecte prioritari de conservació.
Español: Superficie proyectada, medida en hectáreas Término municipal Titularidad del terreno Especies y unidades de vegetación que son objeto prioritario de conservación.
Valencià: Pla de gestió actuacions de conservació i limitacions d'ús Segon No es consideraran com a part de les microreserves, les pistes forestals o carreteres i les construccions (edificacions, vèrtexs geodèsics, antenes,.
Español: Plan de Gestión: actuaciones de conservación y limitaciones de uso Segundo No se considerarán como parte de las microrreservas, las pistas forestales o carreteras y las construcciones (edificaciones, vértices geodésicos, antenas,.
Valencià: No obstant això, a iniciativa dels titulars de l'aprofitament cinegètic, tramitada i informada des del Servici Territorial, podrà establir-se una resolució de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi per la qual s'eximisca del pagament de la part de matrícula del vedat corresponent la superfície ocupada per la microreserva i el perímetre addicional que puguen proposar a l'efecte, que constituiran una zona de reserva cinegètica amb caràcter permanent, sense que això implique una reducció de la superfície del terreny tancat del qual forma part.
Español: No obstante, a iniciativa de los titulares del aprovechamiento cinegético, tramitada e informada desde el Servicio Territorial, podrá establecerse una Resolución de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio por la que se exima del pago de la parte de matrícula del coto correspondiente a la superficie ocupada por la microrreserva y al perímetro adicional que puedan proponer al efecto, que constituirán una zona de reserva cinegética con carácter permanente, sin que ello implique una reducción de la superficie del terreno acotado del que forma parte.
Valencià: Sisé Per a evitar el trepig generalitzat de les microreserves, que podria perjudicar el normal creixement de les poblacions de plantes rares, endèmiques o amenaçades, queda prohibit eixir-se'n de les sendes o camins existents.
Español: Sexto Para evitar el pisoteo generalizado de las microrreservas, que podría perjudicar el normal desarrollo de las poblaciones de plantas raras, endémicas o amenazadas, queda prohibido salirse de las sendas o caminos existentes.
Valencià: Seté Correspon la gestió d'estes microreserves al Servici Territorial de la Conselleria de Medi Ambient a Alacant.
Español: Séptimo Corresponde la gestión de estas microrreservas al Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Alicante.
Valencià: Igualment, correspon al director territorial concedir les autoritzacions corresponents per a desenvolupament d'activitats educatives, científiques i conservacionistes que s'hagen de realitzar en la microreserva, o per a l'alçament excepcional de prohibicions establides en esta orde.
Español: Igualmente, corresponde al director Territorial conceder las autorizaciones correspondientes para desarrollo de actividades educativas, científicas y conservacionistas a desarrollar en la microrreserva, o para el levantamiento excepcional de prohibiciones establecidas en esta orden.