gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 8 de juny de 2009, contra Rulai, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a Sevilla, C/ Castelar, número 19-1-D.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 8 de junio de 2009, contra Rulai, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Sevilla, C/ Castelar, número 19-1-D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10395) Notificació a Laura Portales Roca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10395) Notificación a Laura Portales Roca.
Valencià: Expedient número 072/09 SAN.
Español: Expediente número 072/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10395 CVE Data del document : 19-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Laura Portales Roca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10395 CVE Fecha del documento : 19-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Laura Portales Roca.
Valencià: [2009/10395] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10395] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 072/09 SAN Interessat: Laura Portalés Roca Últim domicili conegut: carrer del Forn, 3,2ª.
Español: Expediente número: 072/09 SAN Interesado: Laura Portales Roca Último domicilio conocido: calle del Horno, 3-2ª.
Valencià: València Assumpte: acord de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora el 16 de juliol de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora el 16 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14962) Notificació a Zakiya Sarbast Hasan i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14962) Notificación a: Zakiya Sarbast Hasan y otros.
Valencià: Expedient número 46/2577/2007 i 46/2579/2007.
Español: Expediente número: 46/2577/2007 y 46/2579/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14962 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Zakiya Sarbast Hasan i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14962 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a: Zakiya Sarbast Hasan y otros.
Valencià: [2008/14962] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/14962] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9,00 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 46/2577/2007 i 46/2579/2007 Persona interessada: Zakiya Sarbast Hasan Últim domicili conegut: carrer de Begís, núm. 4, 9, València Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, d'1 d'octubre de 2008, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 46/2577/2007 y 46/2579/2007 Persona interesada: Zakiya Sarbast Hasan Último domicilio conocido: calle Begís, 4, 9, de Valencia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 01/10/2008, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/209/1998 Persona interessada: Jean-Jacques Mbea Últim domicili conegut: avinguda del Port, núm. 209, 25, València Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 5 d'agost de 2008, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 46/209/1998 Persona interesada: Jean-Jacques Mbea Último domicilio conocido: avenida Del Puerto 209, 25, de Valencia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 05/08/2008, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/1729/2008 Persona interessada: Ramona del Carme Cañete Ortiz Últim domicili conegut: carrer Rodríguez de la Fuente, núm. 41, 2, València Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 23 d'octubre de 2008, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 46/1729/2008 Persona interesada: Ramona del Carmen Cañete Ortiz Último domicilio conocido: calle Rodríguez de la Fuente, 41, 2, de Valencia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 23/10/2008, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/1118/2008 Persona interessada: Mónica Polvoreda Rodríguez Últim domicili conegut: carrer Calderera del Gas, núm. 1, 1, Dénia Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 28 d'octubre de 2008, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 46/1118/2008 Persona interesada: Mónica Polvoreda Rodríguez Último domicilio conocido: calle Calderera del Gas, 1, 1, de Denia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 28/10/2008, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/227/1998 i 46/228/1998 Persona interessada: Ramón Ramos Pilo Últim domicili conegut: carrer Monte Carracedo, núm. 1, 2, esquerra, Villablino (Lleó) Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 10 de novembre de 2008, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 46/227/1998 y 46/228/1998 Persona interesada: Ramón Ramos Pilo Último domicilio conocido: calle Monte Carracedo, 1, 2 izquierda, de Villablino (León) Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 10/11/2008, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/1069/1999 Persona interessada: Teresa Majano Hernández Últim domicili conegut: carrer Ferran el Catòlic, núm. 7, 1, Ejea de Caballeros (Saragossa).
Español: Expediente número: 46/1069/1999 Persona interesada: Teresa Majano Hernández Último domicilio conocido: calle Fernando el Católico, 7, 1, de Ejea de Caballeros (Zaragoza).
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 4 de novembre de 2008, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 04/11/2008, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/1118/2008 Persona interessada: Charaf Eddine El Yahyaoui Últim domicili conegut: carrer camí Coll Verd, núm. 1, C, 10, Dénia Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 28 d'octubre de 2008, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 46/1118/2008 Persona interesada: Charaf Eddine El Yahyaoui Último domicilio conocido: calle Cami Coll Verd, 1, C, 10, de Denia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 28/10/2008, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/2307/2007 Persona interessada: Concepció González Gisbert Últim domicili conegut: parador desconegut a València Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 26 de novembre de 2008, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 46/2307/2007 Persona interesada: Concepción González Gisbert Último domicilio conocido: paradero desconocido en la localidad de Valencia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 26/11/2008, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/716/2008 Persona interessada: Laura María Dan Últim domicili conegut: carrer partida Villena, núm. 188, Alzira Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 3 de novembre 2008, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 46/716/2008 Persona interesada: Laura María Dan Último domicilio conocido: calle Partida Villena, 188, de Alzira Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 03/11/2008, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/543/2002 i 46/544/2002 Persona interessada: Mercedes Navarro i Manrubia i Antonio García Barragán Últim domicili conegut: parador desconegut a Tarragona Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 5 de desembre de 2008, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 46/543/2002 y 46/544/2002 Persona interesada: Mercedes Navarro y Manrrubia - Antonio García Barragán Último domicilio conocido: paradero desconocido en la localidad de Tarragona Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 05/12/2008, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/543/2002 i 46/544/2002 Persona interessada: Pedro Sánchez Cánovas Últim domicili conegut: parador desconegut a Barcelona Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 5 de desembre de 2008, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: 46/543/2002 y 46/544/2002 Persona interesada: Pedro Sánchez Cánovas Último domicilio conocido: paradero desconocido en la localidad de Barcelona Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 05/12/2008, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra les esmentades resolucions podrà interposar-se oposició davant els tribunals civils en el termini de dos mesos des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones podrá interponerse oposición ante los Tribunales Civiles en el plazo de dos meses desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social, p.a.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social, p.a.
Valencià: (Resolució administrativa de 14 d'octubre de 2008), la cap de Servici de Família, Menor i Adopcions: Sonia Folgado Segura.
Español: (Resolución administrativa 14.10.2008), la jefa de Servicio de Familia, Menor y Adopciones: Sonia Folgado Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7896) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, a l'empresa BP OIL Refinería de Castellón, SAU, d'una nova central de cogeneració denominada Cogeneració IV al polígon industrial El Serrallo del Grau de Castelló, al terme municipal de Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7896) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009 de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa BP OIL Refinería de Castellón, SAU, de una nueva central de cogeneración denominada Cogeneración IV en el Polígono Industrial El Serrallo del Grao de Castellón, en el término municipal de Castellón de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7896 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, a l'empresa BP OIL Refinería de Castellón, SAU, d'una nova central de cogeneració denominada Cogeneració IV al polígon industrial El Serrallo del Grau de Castelló, al terme municipal de Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7896 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009 de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa BP OIL Refinería de Castellón, SAU, de una nueva central de cogeneración denominada Cogeneración IV en el Polígono Industrial El Serrallo del Grao de Castellón, en el término municipal de Castellón de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: Es va publicar el corresponent anunci en el Diari de la Generalitat Valenciana el 23 de març de 2006.
Español: Publicándose el correspondiente anuncio en el Diario de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de marzo de 2006.
Valencià: Vist que, amb data 21 de desembre de 2005, l'Ajuntament de Castelló va emetre un informe de compatibilitat urbanística, en relació a aquells aspectes que són de la seua competència.
Español: Resultando que con fecha 21 de diciembre de 2005, el Ayuntamiento de Castellón emitió informe de compatibilidad urbanística, en relación a aquellos aspectos que resultan ser de su competencia.
Valencià: Vist que mitjançant una Resolució de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, de 30 de juny de 2007, es formula declaració d'impacte ambiental favorable a la realització del projecte d'instal·lació d'una unitat de coquització retardada en les instal·lacions de BP en refineria de Castelló, i s'hi inclou una nova central de cogeneració.
Español: Resultando que mediante resolución de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, de fecha 30 de junio de 2007, se formula Declaración de Impacto Ambiental favorable a la realización del proyecto de Instalación de una unidad de coquización retardada en las instalaciones de BP en Refinería de Castellón, incluyendo una nueva central de cogeneración.
Valencià: Vist que, amb data 30 d'octubre de 2007, el director general per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar una resolució per la qual s'atorga a l'empresa BP OIL Refinería de Castellón, SAU, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de refinació de cru de petroli i una nova planta de coquització retardada, a Castelló, i s'hi inclou una nova central de cogeneració.
Español: Resultando que con fecha 30 de octubre de 2007 el director general para el Cambio Climático de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó resolución por la que se otorga a la empresa BP OIL Refinería de Castellón, SAU, la Autorización Ambiental Integrada para una industria de refino de crudo de petróleo y una nueva planta de coquización retardada, en Castellón, incluyendo una nueva central de cogeneración.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de Castelló, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, n'ha emés un informe favorable.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Castellón, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Vist que l'autorització sol·licitada per a la nova central de Cogeneració IV de BP OIL Refinería de Castellón, SAU, té atorgat el reconeixement de condició d'instal·lació de producció d'energia elèctrica acollida al règim especial, segons resolució d'esta Direcció General de 10 de novembre de 2008, amb el número 6905, i es troba inclosa, d'acord amb el que establix l'article 2n del vigent Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, en el grup c.2.
Español: Resultando que la autorización solicitada para la nueva la central de Cogeneración IV de BP OIL Refinería de Castellón, SAU, tiene otorgado el reconocimiento de condición de instalación de producción de energía eléctrica acogida al Régimen Especial, según resolución de esta Dirección General de fecha 10 de noviembre de 2008, con el número 6905, y se encuentra incluida, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2º del vigente Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, en el grupo c.2.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la nova central de cogeneració és la de generació d'energia elèctrica i tèrmica per a la planta de BP OIL Refinería de Castellón, SAU, al polígon industrial El Serrallo de Castelló.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la nueva central de cogeneración es la de generación de energía eléctrica y térmica para la planta de BP OIL Refinería de Castellón, SAU en el polígono Industrial El Serrallo de Castellón.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en el Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en Régimen Especial.