gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde,Toni Pérez, també ha volgut ressaltar que “és important estar dins d’aquest grup de ciutats, 12 d’elles espanyoles, per a estar més ben posicionats per a continuar generant projectes, iniciatives i oportunitats per a ser cada dia més sostenibles, més accessibles i més inclusius, i per a guanyar en benestar social, econòmic i ambiental”..
Español: El alcalde,Toni Pérez, también ha querido resaltar que “es importante estar dentro de este grupo de ciudades, 12 de ellas españolas, para estar mejor posicionados para seguir generando proyectos, iniciativas y oportunidades para ser cada día más sostenibles, más accesibles y más inclusivos, y para ganar en bienestar social, económico y ambiental”..
Valencià: Toni Pérez aplaudix el Pla Viu i mostra la voluntat de la Diputació de col·laborar amb els ajuntaments en la gestió del sòl per a construir habitatges socials.
Español: Toni Pérez aplaude el Plan Vive y muestra la voluntad de la Diputación de colaborar con los ayuntamientos en la gestión del suelo para construir viviendas sociales.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha valorat hui molt positivament el pla del Consell per a impulsar la construcció de 10.000 nous habitatges de protecció pública en la Comunitat Valenciana, més de 2.600 d’elles a la província d’Alacant, i ha mostrat la voluntat de la institució provincial de col·laborar amb els ajuntaments, especialment amb els de menor població, perquè puguen sumar-se a este programa cedint sòl públic..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha valorado hoy muy positivamente el plan del Consell para impulsar la construcción de 10.000 nuevas viviendas de protección pública en la Comunitat Valenciana, más de 2.600 de ellas en la provincia de Alicante, y ha mostrado la voluntad de la institución provincial de colaborar con los ayuntamientos, especialmente con los de menor población, para que puedan sumarse a este programa cediendo suelo público..
Valencià: El dirigent alacantí ha participat este matí en la presentació del Pla Viu Comunitat Valenciana que ha tingut lloc en el Palau de la Generalitat a càrrec del seu president, Carlos Mazón, i que ha reunit els presidents de les tres diputacions, representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) i alcaldes i alcaldesses de diferents municipis, entre altres autoritats.
Español: El dirigente alicantino ha participado esta mañana en la presentación del Plan Vive Comunitat Valenciana que ha tenido lugar en el Palau de la Generalitat a cargo de su president, Carlos Mazón, y que ha reunido a los presidentes de las tres diputaciones, representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) y alcaldes y alcaldesas de distintos municipios, entre otras autoridades.
Valencià: Durant l’acte, s’ha signat el conveni entre la Generalitat i la FVMP per a desenvolupar este pla..
Español: Durante el acto, se ha firmado el convenio entre la Generalitat y la FVMP para desarrollar este plan..
Valencià: “Esta iniciativa suposa un pas més en el Govern del canvi que presideix Carlos Mazón, un Consell que torna a posar el focus en les persones, recuperant llibertats i drets, en este cas el de l’accés a l’habitatge de tots els ciutadans”, ha apuntat Toni Pérez, qui ha afegit que este pla “respon a un compromís ja anunciat de desenvolupar un parc d’habitatge públic amb preus assequibles, tant de lloguer com de venda, per a aquells col·lectius que més ho necessiten”..
Español: “Esta iniciativa supone un paso más en el Gobierno del cambio que preside Carlos Mazón, un Consell que vuelve a poner el foco en las personas, recuperando libertades y derechos, en este caso el del acceso a la vivienda de todos los ciudadanos”, ha apuntado Toni Pérez, quien ha añadido que este plan “responde a un compromiso ya anunciado de desarrollar un parque de vivienda pública con precios asequibles, tanto de alquiler como de venta, para aquellos colectivos que más lo necesitan”..
Valencià: “Moltes famílies i molts joves han tingut en estos últims anys que abandonar els seus municipis per falta d’habitatges socials, una situació que confiem es revertisca amb este nou pla que serà possible gràcies a la col·laboració entre diferents administracions i amb la participació de la iniciativa privada”, ha apuntat el president.
Español: “Muchas familias y muchos jóvenes han tenido en estos últimos años que abandonar sus municipios por falta de viviendas sociales, una situación que confiamos se revierta con este nuevo plan que será posible gracias a la colaboración entre distintas administraciones y con la participación de la iniciativa privada”, ha apuntado el presidente.
Valencià: Així mateix, Toni Pérez ha valorat positivament que este projecte “suposarà també un revulsiu en l’activitat econòmica i en l’ocupació”..
Español: Asimismo, Toni Pérez ha valorado positivamente que este proyecto “supondrá también un revulsivo en la actividad económica y en el empleo”..
Valencià: El pla Viu per a l’impuls d’habitatges protegits se suma a les reformes fiscals i legislatives que el govern autonòmic ha adoptat ja en el primer any d’esta legislatura..
Español: El plan Vive para el impulso de viviendas de protección oficial se suma a las reformas fiscales y legislativas que el gobierno autonómico ha adoptado ya en el primer año de esta legislatura..
Valencià: Benidorm posa a punt les seues platges de cara a la imminent Setmana Santa.
Español: Benidorm pone a punto sus playas de cara a la inminente Semana Santa.
Valencià: Es reforça el servei de socorrisme i s’incrementa el nombre d’operaris en el servei de neteja.
Español: Se refuerza el servicio de socorrismo y se incrementa el número de operarios en el servicio de limpieza.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ja té a punt les platges de la ciutat amb vista a la seua plena utilització en la imminent Setmana Santa, que marca l’inici de la temporada alta.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ya tiene a punto las playas de la ciudad con vistas a su plena utilización en la inminente Semana Santa, que marca el inicio de la temporada alta.
Valencià: Amb aqueixa fi s’han fet treballs de reparació i adequació de diferents elements, així com ajustant el dispositiu de socorrisme i neteja..
Español: Con ese fin se han venido realizando trabajos de reparación y adecuación de distintos elementos, así como ajustando el dispositivo de socorrismo y limpieza..
Valencià: Després de dos anys de pandèmia aquesta serà la primera Setmana Santa en la qual no hi haurà restriccions en l’ús de l’arena.
Español: Tras dos años de pandemia esta será la primera Semana Santa en la que no habrá restricciones en el uso de la arena.
Valencià: Així, els serveis de neteja i socorrisme s’han reforçat de cara a aquestes dates, com també s’ha fet amb el manteniment de diferents elements de l’arena..
Español: Así, los servicios de limpieza y socorrismo se han reforzado de cara a estas fechas, como también se ha hecho con el mantenimiento de diferentes elementos de la arena..
Valencià: Quant al nombre d’hamaques a la platja, l’alcalde Toni Pérez ha precisat que “el màxim a la platja serà de 3.500 al dia”, i respecte al servei de salvament i socorrisme “també s’ajusta i incrementa el nombre d’efectius amb cinc persones a la platja de Llevant, sis en la de Ponent i una en la de Malament Pas”.
Español: En cuanto al número de hamacas en la playa, el alcalde Toni Pérez ha precisado que «el máximo en la playa será de 3.500 al día», y con respecto al servicio de salvamento y socorrismo «también se ajusta e incrementa el número de efectivos con cinco personas en la playa de Levante, seis en la de Poniente y una en la de Mal Pas».
Valencià: L’horari s’estableix des de les deu del matí fins a les sis de la vesprada i es comptarà amb dues ambulàncies i personal suficient..
Español: El horario se establece desde las diez de la mañana hasta las seis de la tarde y se contará con dos ambulancias y personal suficiente..
Valencià: El servei de neteja també s’ha vist reforçat de manera que per Setmana Santa “hi haurà un total de 21 operaris per a aquestes labors, que seran 13 una vegada haja finalitzat aquest període vacacional”..
Español: El servicio de limpieza también se ha visto reforzado de modo que en Semana Santa «habrá un total de 21 operarios para estas labores, que serán 13 una vez haya finalizado este período vacacional»..
Valencià: Durant els mesos hivernals l’Ajuntament ha aprofitat per a retirar diferents elements mòbils de l’arena amb la finalitat de realitzar el garbellat i neteja d’aquesta.
Español: Durante los meses invernales el Ayuntamiento ha aprovechado para retirar diferentes elementos móviles de la arena con el fin de realizar el cribado y limpieza de la misma.
Valencià: També s’han retirat i canviat elements dels punts de platja accessible i s’han realitzat labors de manteniment general en el mobiliari..
Español: También se han retirado y cambiado elementos de los puntos de playa accesible y se han realizado labores de mantenimiento general en el mobiliario..
Valencià: “Entre les millores que hem efectuat es troba la retirada del moll de càrrega que hi havia en Ponent a l’altura del Passeig de Tamarindes, de manera que es guanya un accés més a la platja, a més d’un nou Llavapeus” ha detallat l’alcalde, que ha subratllat que “es manté la línia de sis metres des de la riba per al passeig de banyistes i usuaris”..
Español: «Entre las mejoras que hemos efectuado se encuentra la retirada del muelle de carga que había en Poniente a la altura del Paseo de Tamarindos, de forma que se gana un acceso más a la playa, además de un nuevo Lavapiés» ha detallado el alcalde, que ha subrayado que «se mantiene la línea de seis metros desde la orilla para el paseo de bañistas y usuarios»..
Valencià: A més d’això, també s’han realitzat reparacions en el mur de la platja de Ponent a l’altura del Parc d’Elx i en alguns trams de la passarel·la de Ponent.
Español: Además de ello, también se han realizado reparaciones en el muro de la playa de Poniente a la altura del Parque de Elche y en algunos tramos de la pasarela de Poniente.
Valencià: “És un treball constant de tot l’any que ens permet tindre sempre les platges en el millor estat per als nostres veïns i visitants” ha dit Pérez, que també s’ha referit als “insignificants efectes” que han tingut els últims temporals “a causa de l’orientació de les platges, que fa que es troben més protegides”..
Español: «Es un trabajo constante de todo el año que nos permite tener siempre las playas en el mejor estado para nuestros vecinos y visitantes» ha dicho Pérez, que también se ha referido a los «insignificantes efectos» que han tenido los últimos temporales «debido a la orientación de las playas, que hace que se encuentren más protegidas»..
Valencià: Més de 7.000 famílies il·licitanes es beneficiaran de la bonificació del Consell en el pagament del rebut de l'aigua.
Español: Más de 7.000 familias ilicitanas se beneficiarán de la bonificación del Consell en el pago del recibo del agua.
Valencià: L’objectiu és que aquest cànon “siga el menys lesiu possible i estar al costat de les famílies vulnerables”, ha assenyalat l’edil d’Aigües, Juan de Dios Navarro.
Español: El objetivo es que este canon “sea lo menos lesivo posible y estar al lado de las familias vulnerables”, ha señalado el edil de Aguas, Juan de Dios Navarro.
Valencià: Prop de 7.000 famílies il·licitanes es beneficiaran de les noves mesures aprovades pel Consell per a baixar el rebut de l’aigua i alleujar el cost del pagament ajornat de l’anterior govern del botànic.
Español: Cerca de 7.000 familias ilicitanas se beneficiarán de las nuevas medidas aprobadas por el Consell para bajar el recibo del agua y aliviar el coste del pago aplazado del anterior gobierno del botànic.
Valencià: Les mesures entraran en vigor amb la publicació del decret llei en el DOGV i que suposen duplicar el termini de pagament a 36 mesos i aplicar bonificacions d’entre el 30 i el 50% a famílies vulnerables..
Español: Las medidas entrarán en vigor con la publicación del decreto ley en el DOGV y que suponen duplicar el plazo de pago a 36 meses y aplicar bonificaciones de entre el 30 y el 50% a familias vulnerables..
Valencià: “Estem compromesos amb els ciutadans i especialment els més vulnerables.
Español: “Estamos comprometidos con los ciudadanos y especialmente los más vulnerables.
Valencià: Fa un any el govern del botànic va anunciar la supressió i exempció del pagament del cànon de l’aigua, però va ser un engany, una pròrroga encoberta que es traduïa en un augment del deute públic en prop de 280 milions d’euros i que ara ens toca pagar a tots els ciutadans en un termini de 18 mesos”, ha subratllat l’edil d’Aigües, Juan de Dios Navarro.
Español: Hace un año el gobierno del botànic anunció la supresión y exención del pago del canon del agua, pero fue un engaño, una prórroga encubierta que se traducía en un aumento de la deuda pública en cerca de 280 millones de euros y que ahora nos toca pagar a todos los ciudadanos en un plazo de 18 meses”, ha subrayado el edil de Aguas, Juan de Dios Navarro.
Valencià: D’ací la intenció del Consell de “baixar de manera real, efectiva i amb sentit el rebut de l’aigua, duplicant el termini per al pagament de la quantitat ajornada i a més posar en marxa una sèrie de bonificacions”..
Español: De ahí la intención del Consell de “bajar de forma real, efectiva y con sentido el recibo del agua, duplicando el plazo para el pago de la cantidad aplazada y además poner en marcha una serie de bonificaciones”..
Valencià: Segons Navarro, es tracta d’establir bonificacions per a 173.468 famílies vulnerables de la Comunitat Valenciana i que suposarà condonar un total de 7,62 milions d’euros.
Español: Según Navarro, se trata de establecer bonificaciones para 173.468 familias vulnerables de la Comunidad Valenciana y que supondrá condonar un total de 7,62 millones de euros.
Valencià: En concret, es perdona el 30% de la quantitat que es va ajornar a persones en una situació de vulnerabilitat.
Español: En concreto, se perdona el 30% de la cantidad que se aplazó a personas en una situación de vulnerabilidad.
Valencià: Una exempció real que afecta 81.530 persones i ascendeix a 2,65 milions d’euros..
Español: Una exención real que afecta a 81.530 personas y asciende a 2,65 millones de euros..
Valencià: D’altra banda, es condona un 50% de l’ajornada en el cas dels vulnerables severs.
Español: Por otra parte, se condona un 50 % de la aplazada en el caso de los vulnerables severos.
Valencià: Una mesura que beneficiarà a 91.938 persones i suposa 4,97 milions d’euros..
Español: Una medida que beneficiará a 91.938 personas y supone 4,97 millones de euros..
Valencià: “Volem que aquest cànon de l’aigua que cal dur a terme per llei siga el menys lesiu possible i estar al costat de les famílies vulnerables”, ha afirmat l’edil de l’àrea, qui ha recordat que en 2022 es va dir que s’eliminaria aquest cànon, “però només va ser una suspensió temporal” que ja s’ha vist reflectida en el rebut de l’aigua amb un augment de 20 euros..
Español: “Queremos que este canon del agua que hay que llevar a cabo por ley sea lo menos lesivo posible y estar al lado de las familias vulnerables”, ha afirmado el edil del área, quien ha recordado que en 2022 se dijo que se eliminaría este canon, “pero sólo fue una suspensión temporal” que ya se ha visto reflejada en el recibo del agua con un aumento de 20 euros..
Valencià: “Aquest govern valencià té sensibilitat i sentit del deure i per això actuarà per a atenuar els efectes d’aquest engany en el rebut de l’aigua i en la butxaca de les famílies”, ha afegit..
Español: “Este gobierno valenciano tiene sensibilidad y sentido del deber y por eso va a actuar para atenuar los efectos de este engaño en el recibo del agua y en el bolsillo de las familias”, ha añadido..
Valencià: Alacant inverteix 62.000 euros en l'adquisició de huit obres d'artistes alacantins.
Español: Alicante invierte 62.000 euros en la adquisición de ocho obras de artistas alicantinos.
Valencià: S’han invertit 62.000 euros en la compra de quatre escultures, una impressió fotogràfica, una fotografia digital, una tècnica mixta sobre tela i un acrílic sobre llenç.
Español: Se han comprado cuatro esculturas, una impresión fotográfica, una fotografía digital, una técnica mixta sobre tela y un acrílico sobre lienzo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria de Cultura, ha anunciat aquest matí les noves obres que formaran part de la Col·lecció Artística Municipal per un valor total de 62.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Cultura, ha anunciado esta mañana las nuevas obras que formarán parte de la Colección Artística Municipal por un valor total de 62.000 euros.
Valencià: Els artistes seleccionats han sigut Isidro Blasco, Elena Aguilera, Juan Carlos Nadal, Rosana Antolí, Olga Diego, Pablo Bellot, Ana Teresa Ortega i Ana Pastor, per la seua qualitat artística i interés de l’obra..
Español: Los artistas seleccionados han sido Isidro Blasco, Elena Aguilera, Juan Carlos Nadal, Rosana Antolí, Olga Diego, Pablo Bellot, Ana Teresa Ortega y Ana Pastor, por su calidad artística e interés de la obra..
Valencià: L’edil de Cultura, Antonio Manresa ha agraït “a tots els artistes que han presentat les seues propostes, ressaltant la qualitat de totes elles, la qual cosa ha fet que la decisió del comité tècnic encarregat de la selecció, haja sigut especialment difícil”.
Español: El edil de Cultura, Antonio Manresa ha agradecido «a todos los artistas que han presentado sus propuestas, resaltando la calidad de todas ellas, lo que ha hecho que la decisión del comité técnico encargado de la selección, haya sido especialmente difícil».
Valencià: “És important ressaltar aquesta circumstància, ja que no fa més que corroborar l’elevant nivell que existeix actualment entre el treball dels artistes alacantins”, ha afegit l’edil..
Español: «Es importante resaltar esta circunstancia, ya que no hace más que corroborar el elevando nivel que existe actualmente entre el trabajo de los artistas alicantinos», ha añadido el edil..
Valencià: Enguany l’Ajuntament ha adquirit huit obres de diferents artistes alacantins, entre les més d’un centenar de peces que s’han rebut, les quals atenen a tots els llenguatges contemporanis possibles, amb la finalitat de donar cabuda dins de la col·lecció artística municipal a totes les arts visuals..
Español: Este año el Ayuntamiento ha adquirido ocho obras de diferentes artistas alicantinos, entre las más de un centenar de piezas que se han recibido, las cuales atienden a todos los lenguajes contemporáneos posibles, con el fin de dar cabida dentro de la colección artística municipal a todas las artes visuales..
Valencià: El jurat, presidit per Antonio Manresa i actuant com a vocals els artistes Luisa Pastor i Antonio Alcaraz, la conservadora del MACA Rosa Mª Castells i el tècnic de museus Catalina Rodríguez, han tingut en compte per a la selecció de les obres la qualitat, la trajectòria professional dels autors i l’interés de l’obra dins del context cultural contemporani alacantí..
Español: El jurado, presidido por Antonio Manresa y actuando como vocales los artistas Luisa Pastor y Antonio Alcaraz, la conservadora del MACA Rosa Mª Castells y el técnico de museos Catalina Rodríguez, han tenido en cuenta para la selección de las obras la calidad, la trayectoria profesional de los autores y el interés de la obra dentro del contexto cultural contemporáneo alicantino..
Valencià: Per això, els triats han sigut Isidro Blasco amb la seua impressió fotogràfica sobre paper i fusta “Corner Café” per un valor de 9000 euros; Elena Aguilera amb “On es naix, on es mor”, una tècnica mixta sobre tela per un valor de 8000 euros; Juan Carlos Nadal amb la mostra “Bohai”, esmalt acrílic sobre alumini per un valor de 10.285 euros; Rosana Antolí amb l’escultura “Dancing in a Continuous Phasing II” uns tubs d’acer al carboni adquirit per un pressupost de 10890 euros; l’artista Olga Diego amb l’escultura i vídeo “Restes” per un valor de 8.800 euros; “Negre sobre blanc N15” acrílic sobre llenç de Pablo Bellot, per un valor de 6000 euros; “Figures de l’exili” d’Ana Teresa Orteg, ferro i injecció de tinta sobre metacrilat per un valor de 8.000 euros; i finalment, “El bes”, d’Ana Pastor, una fotografia digital sobre metacrilat per un valor de 1.800 euros..
Español: Por ello, los elegidos han sido Isidro Blasco con su impresión fotográfica sobre papel y madera «Corner Café» por un valor de 9000 euros; Elena Aguilera con «Donde se nace, donde se muere», una técnica mixta sobre tela por un valor de 8000 euros; Juan Carlos Nadal con la muestra «Bohai», esmalte acrílico sobre aluminio por un valor de 10.285 euros; Rosana Antolí con la escultura «Dancing in a Continuous Phasing II» unos tubos de acero al carbono adquirido por un presupuesto de 10890 euros; la artista Olga Diego con la escultura y vídeo «Restos» por un valor de 8.800 euros; «Negro sobre blanco N15» acrílico sobre lienzo de Pablo Bellot, por un valor de 6000 euros; «Figuras del exilio» de Ana Teresa Orteg, hierro e inyección de tinta sobre metacrilato por un valor de 8.000 euros; y por último, «El beso», de Ana Pastor, una fotografía digital sobre metacrilato por un valor de 1.800 euros..
Valencià: Amb l’adquisició d’aquestes obres l’Ajuntament posa en valor a artistes amb trajectòria incipient i patrimoniza generacions que encara no formen part dels fons artístics públics, per a així enriquir les col·leccions de la institució municipal..
Español: Con la adquisición de estas obras el Ayuntamiento pone en valor a artistas con trayectoria incipiente y patrimoniza generaciones que todavía no forman parte de los fondos artísticos públicos, para así enriquecer las colecciones de la institución municipal..
Valencià: Per segon any consecutiu, la regidoria de Cultura ha organitzat la convocatòria per a l’adquisició d’obres d’art, que passaran a formar part del patrimoni artístic de la ciutat, i quedaran depositades en diferents equipaments d’Alacant, com el Museu d’Art Contemporani o La Llotja del Peix..
Español: Por segundo año consecutivo, la concejalía de Cultura ha organizado la convocatoria para la adquisición de obras de arte, que pasarán a formar parte del patrimonio artístico de la ciudad, y quedarán depositadas en diferentes equipamientos de Alicante, como el Museo de Arte Contemporáneo o La Lonja del Pescado..
Valencià: Alacant confirma l'Entitat de Gestió i Modernització de l'àrea empresarial d'Aguamarga en l'eix amb Elx.
Español: Alicante refrenda la Entidad de Gestión y Modernización del área empresarial de Aguamarga en el eje con Elche.
Valencià: L’alcalde Barcala signatura el conveni de col·laboració entre l’Ajuntament i l’EGM i visita Xarxa Born, empresa capdavantera en la fabricació de panells impresos situada en el polígon.
Español: El alcalde Barcala firma el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento y la EGM y visita Red Born, empresa puntera en la fabricación de paneles impresos ubicada en el polígono.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i el president de l’Entitat de Gestió i Modernització de l’àrea empresarial d’Aguamarga, Luis Mascaró, han subscrit este divendres en les instal·lacions de FEMPA el conveni de col·laboració per a la constitució d’este òrgan encarregat de vetlar pel desenvolupament de l’espai industrial, les seues infraestructures, servicis i seguretat.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y el presidente de la Entidad de Gestión y Modernización del área empresarial de Aguamarga, Luis Mascaró, han suscrito este viernes en las instalaciones de FEMPA el convenio de colaboración para la constitución de este órgano encargado de velar por el desarrollo del espacio industrial, sus infraestructuras, servicios y seguridad.
Valencià: La signatura s’ha desenvolupat després de la celebració de la junta directiva de la nova entitat.
Español: La firma se ha desarrollado tras la celebración de la junta directiva de la nueva entidad.