gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I aquest convenciment el reforcen els quatre reconeixements rebuts en els últims mesos ”..
Español: Y este convencimiento lo refuerzan los cuatro reconocimientos recibidos en los últimos meses ”..
Valencià: Antonio Peral també es va mostrar molt satisfet amb la implementació del projecte afirmant que “som pioners i de les primeres administracions a incorporar a l’àmbit local la intel·ligència artificial amb un assistent virtual i hem aconseguit desenvolupar un model obert que es podrà exportar a altres ajuntaments”.
Español: Antonio Peral también se mostró muy satisfecho con la implementación del proyecto afirmando que “somos pioneros y de las primeras administraciones en incorporar al ámbito local la inteligencia artificial con un asistente virtual y hemos conseguido desarrollar un modelo abierto que se va a poder exportar a otros ayuntamientos”.
Valencià: Així com l’edil d’Innovació va incidir en què “el resultat és molt bo i ens sentim molt orgullosos ja que darrere hi ha més 16 mesos de treball i 700.000 euros en inversió.
Español: Así como el edil de Innovación incidió en que “el resultado es muy bueno y nos sentimos muy orgullosos ya que detrás hay más 16 meses de trabajo y 700.000 euros en inversión.
Valencià: ALI actuarà com si estigueren els ciutadans parlant amb un funcionari perquè puguen realitzar en temps real el tràmit de manera ràpida i eficaç i aquest és un avanç tecnològic molt important que situa a Alacant entre les millors ciutats intel·ligents”..
Español: ALI actuará como si estuvieran los ciudadanos hablando con un funcionario para que puedan realizar en tiempo real el trámite de manera rápida y eficaz y este es un avance tecnológico muy importante que sitúa a Alicante entre las mejores ciudades inteligentes”..
Valencià: Així mateix, el cap del servei d’Innovació, Javier Morales, va intervindre per a explicar la part tècnica assenyalant que “AL21 es basa en una arquitectura híbrida utilitzant el núvol i els centres de processadors de dades municipals, i el sistema ofereix ‘autoescalat’ i ‘sostenibilitat’, adaptandolo a les necessitats que requerisca per al seu òptim funcionament i a més obtenim sostenibilitat en utilitzar servidors i serveis únicament quan són necessaris, gestionant així estalvis substancials”..
Español: Asimismo, el jefe del servicio de Innovación, Javier Morales, intervino para explicar la parte técnica señalando que «AL21 se basa en una arquitectura híbrida utilizando la nube y los centros de procesadores de datos municipales, y el sistema ofrece ‘autoescalado’ y ‘sostenibilidad’, adaptandolo a las necesidades que requiera para su óptimo funcionamiento y además obtenemos sostenibilidad al utilizar servidores y servicios únicamente cuando son necesarios, gestionando así ahorros sustanciales»..
Valencià: Entre els tràmits que pot ajudar a realitzar ALI destaquen els certificats d’empadronament individuals o col·lectius, la descàrrega de rebuts, el pagament de tributs, domiciliació bancària, instàncies generals, cites prèvies en línia i per a tràmits en l’Oficina d’Atenció Ciutadana, al·legacions i recursos o qualsevol gestió relacionada amb l’Ajuntament..
Español: Entre los trámites que puede ayudar a realizar ALI destacan los certificados de empadronamiento individuales o colectivos, la descarga de recibos, el pago de tributos, domiciliación bancaria, instancias generales, citas previas online y para trámites en la Oficina de Atención Ciudadana, alegaciones y recursos o cualquier gestión relacionada con el Ayuntamiento..
Valencià: Per la seua part el primer edil va finalitzar la seua intervenció indicant que “aquest canvi de model és de tots i per a tots”, i va voler agrair “la implicació de multitud d’entitats públiques i privades per a convertir aquest projecte en un referent tecnològic internacional”..
Español: Por su parte el primer edil finalizó su intervención indicando que “este cambio de modelo es de todos y para todos”, y quiso agradecer “la implicación de multitud de entidades públicas y privadas para convertir este proyecto en un referente tecnológico internacional”..
Valencià: D’aquesta manera l’Ajuntament d’Alacant continua implementant millores digitals que ajuden a la ciutadania, mesures eficients, eficaces i accessibles que contribueixen a potenciar el valor de la nostra ciutat com Smart City, i a través de la intel·ligència artificial s’ofereixen solucions per a la realització de procediments amb l’Ajuntament fent-los més fàcils, ràpids i accessibles..
Español: De esta forma el Ayuntamiento de Alicante continúa implementando mejoras digitales que ayudan a la ciudadanía, medidas eficientes, eficaces y accesibles que contribuyen a potenciar el valor de nuestra ciudad como Smart City, y a través de la inteligencia artificial se ofrecen soluciones para la realización de procedimientos con el Ayuntamiento haciéndolos más fáciles, rápidos y accesibles..
Valencià: El MARQ i l'Ambaixada d'Itàlia presenten a Madrid l'exposició internacional ‘Etruscos.
Español: El MARQ y la Embajada de Italia presentan en Madrid la exposición internacional ‘Etruscos.
Valencià: Julia Parra ha destacat que la mostra “obrirà una finestra al món per a gaudir d’una oportunitat única i sense precedents pròxims a Espanya”.
Español: Julia Parra ha destacado que la muestra “abrirá una ventana al mundo para disfrutar de una oportunidad única y sin precedentes cercanos en España”.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha presentat hui a Madrid la ‘Etruscos.
Español: La Diputación de Alicante ha presentado hoy en Madrid la ‘Etruscos.
Valencià: El amanecer de Roma’, una exposició internacional que mostrarà per primera vegada en el MARQ un panorama global sobre una de les grans civilitzacions mediterrànies de l’antiguitat.
Español: El amanecer de Roma’, una exposición internacional que mostrará por primera vez en el MARQ un panorama global sobre una de las grandes civilizaciones mediterráneas de la antigüedad.
Valencià: Organitzada en col·laboració amb dos destacats museus d’Itàlia, la mostra s’inaugurarà el pròxim 26 d’agost i podrà visitar-se fins al 12 de desembre..
Español: Organizada en colaboración con dos destacados museos de Italia, la muestra se inaugurará el próximo 26 de agosto y podrá visitarse hasta el 12 de diciembre..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha presidit l’acte, que ha tingut lloc en el Istituto Italià di Cultura de Madrid, al costat de l’ambaixador de la República d’Itàlia a Espanya, Riccardo Guariglia, el director del MARQ, Manuel Olcina, la directora del Istituto Italià di Cultura a Espanya, Marialuisa Pappalardo, i la comissària del projecte, Giuseppina Carlotta Cianferoni.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha presidido el acto, que ha tenido lugar en el Istituto Italiano di Cultura de Madrid, junto al embajador de la República de Italia en España, Riccardo Guariglia, el director del MARQ, Manuel Olcina, la directora del Istituto Italiano di Cultura en España, Marialuisa Pappalardo, y la comisaria del proyecto, Giuseppina Carlotta Cianferoni.
Valencià: A l’acte ha assistit també el director gerent del MARQ, José Alberto Cortés..
Español: Al acto ha asistido también el director gerente del MARQ, José Alberto Cortés..
Valencià: Julia Parra ha manifestat la importància i singularitat de la mostra que es farà realitat el mes vinent.
Español: Julia Parra ha manifestado la importancia y singularidad de la muestra que se hará realidad el próximo mes.
Valencià: “Després de tots els contratemps i incerteses associats a aquests temps de pandèmia, Alacant mereixia acomiadar l’any amb una exposició del màxim nivell en el MARQ, des d’on s’obrirà una finestra al món per a gaudir d’una oportunitat única i sense precedents pròxims a Espanya”, ha assenyalat..
Español: “Después de todos los contratiempos e incertidumbres asociados a estos tiempos de pandemia, Alicante merecía despedir el año con una exposición del máximo nivel en el MARQ, desde donde se abrirá una ventana al mundo para disfrutar de una oportunidad única y sin precedentes cercanos en España”, ha señalado..
Valencià: L’Ambaixador d’Itàlia ha confirmat la seua satisfacció “per fer una exposició italiana a Alacant perquè existeixen llaços que uneixen els dos pobles”.
Español: El Embajador de Italia ha confirmado su satisfacción «por hacer una exposición italiana en Alicante porque existen lazos que unen los dos pueblos».
Valencià: Amb aquesta mostra, Guariglia espera que “la veu italo-espanyola siga encara més forta, portant-la a tota Europa”.
Español: Con esta muestra, Guariglia espera que «la voz italo-española sea aún más fuerte, llevándola a toda Europa».
Valencià: Ha defensat, a més, la influència dels etruscos com a poble fonamental en la cultura actual del qual “som hereus i, per tant, deutors”..
Español: Ha defendido, además, la influencia de los etruscos como pueblo fundamental en la cultura actual del que «somos herederos y, por tanto, deudores»..
Valencià: La proposta arriba de la mà de la Fundació MARQ i la Soprintendenza per i Beni Archeologici della Província di Trepitja e Livorno i inclourà l’exhibició de 150 peces originals procedents del Museu Archeologico Nazionale di Firenze (MAF) i del Museu Guarnacci di Volterra, un dels més antics d’Itàlia fundat en 1761.
Español: La propuesta llega de la mano de la Fundación MARQ y la Soprintendenza per i Beni Archeologici della Provincia di Pisa e Livorno e incluirá la exhibición de 150 piezas originales procedentes del Museo Archeologico Nazionale di Firenze (MAF) y del Museo Guarnacci di Volterra, uno de los más antiguos de Italia fundado en 1761.
Valencià: A través d’un recorregut museístic per la seua cultura, la seua estructura social, política i urbana, ‘Etruscos.
Español: A través de un recorrido museístico por su cultura, su estructura social, política y urbana, ‘Etruscos.
Valencià: L’alba de Roma’ mostrarà la història d’aquesta civilització des dels seus orígens en el segle IX a.
Español: El amanecer de Roma’ mostrará la historia de esta civilización desde sus orígenes en el siglo IX a.C.
Valencià: fins a la seua gradual absorció amb el domini de Roma en el segle I a.
Español: hasta su paulatina absorción con el dominio de Roma en el siglo I a.C..
Valencià: La comissària de l’exposició italiana ha remarcat que la mostra inclou una selecció d’obres representatives dels dos museus etruscos més importants del món.
Español: La comisaria de la exposición italiana ha remarcado que la muestra incluye una selección de obras representativas de los dos museos etruscos más importantes del mundo.
Valencià: Cianferoni ha detallat que el seu repte “és proporcionar una imatge general de la cultura i els costums del poble Etrusc i mostrar el seu paper al Mediterrani i el llegat singular que han deixat als romans”..
Español: Cianferoni ha detallado que su reto «es proporcionar una imagen general de la cultura y las costumbres del pueblo Etrusco y mostrar su papel en el Mediterráneo y el legado singular que han dejado a los romanos»..
Valencià: Les peces, exposades procedents de 37 localitzacions situades en l’antiga Etruria, cobreixen tot el registre material d’aquesta cultura, sent el volum més destacat les urnes, deixants i relleus funeraris amb obres com l’Urna d’Ulisses i les Sirenes del Museu de Volterra, el pitxer canópica de Chiusi, un deixant funerari de Florència, l’urna del Rapte de Proserpina de Volterra o el sarcòfag masculí de la necròpoli de Rosavecchia en Tuscania..
Español: Las piezas, expuestas procedentes de 37 localizaciones ubicadas en la antigua Etruria, cubren todo el registro material de esta cultura, siendo el volumen más destacado las urnas, estelas y relieves funerarios con obras como la Urna de Ulises y las Sirenas del Museo de Volterra, la jarra canópica de Chiusi, una estela funeraria de Florencia, la urna del Rapto de Proserpina de Volterra o el sarcófago masculino de la necrópolis de Rosavecchia en Tuscania..
Valencià: També es podran admirar objectes realitzats en or -com la diadema d’Orbetello o braçalets de les necròpolis de Bisenzio i Túmul de Pietrera de Vetulonia-, objectes metàl·lics -com el calder de la necròpoli de Crocefisso del Tuf- o estatutàries de bronze, entre les quals destaca un conjunt dels jaciments de Fermo i Fiésole.
Español: También se podrán admirar objetos realizados en oro -como la diadema de Orbetello o brazaletes de las necrópolis de Bisenzio y Túmulo de Pietrera de Vetulonia-, objetos metálicos -como el caldero de la necrópolis de Crocefisso del Tufo- o estatutarias de bronce, entre las que destaca un conjunto de los yacimientos de Fermo y Fiésole.
Valencià: A més, ‘Etruscos’ també compta amb rellevants peces d’armament i de material ceràmic..
Español: Además, ‘Etruscos’ también cuenta con relevantes piezas de armamento y de material cerámico..
Valencià: Julia Parra ha agraït el treball de tots els organismes implicats i ha valorat “el paper que una vegada més ha exercit la cultura com a via extraordinària d’enteniment, diàleg i col·laboració entre països i institucions”.
Español: Julia Parra ha agradecido el trabajo de todos los organismos implicados y ha valorado “el papel que una vez más ha ejercido la cultura como vía extraordinaria de entendimiento, diálogo y colaboración entre países e instituciones”.
Valencià: Així mateix, la vicepresidenta ha ressaltat el caràcter internacional i l’atractiu turístic de l’exposició, que està inclosa en un ampli programa cultural, variat i de qualitat, que és “una part fonamental en el cartell de presentació de la Costa Blanca”..
Español: Asimismo, la vicepresidenta ha resaltado el carácter internacional y el atractivo turístico de la exposición, que está incluida en un amplio programa cultural, variado y de calidad, que es “una parte fundamental en el cartel de presentación de la Costa Blanca”..
Valencià: Dirigida a tots els públics, aquesta gran proposta comptarà amb un interessant suport gràfic i didàctic, que inclou projeccions audiovisuals i instruments interactius.
Español: Dirigida a todos los públicos, esta gran propuesta contará con un interesante soporte gráfico y didáctico, que incluye proyecciones audiovisuales e instrumentos interactivos.
Valencià: Tot això, al costat de reconstruccions i ambientacions immersives, transportarà al visitant a la vida quotidiana d’aquest poble a través dels seus costums, tradicions, pràctiques artístiques i creences religioses..
Español: Todo ello, junto a reconstrucciones y ambientaciones inmersivas, transportará al visitante a la vida cotidiana de este pueblo a través de sus costumbres, tradiciones, prácticas artísticas y creencias religiosas..
Valencià: El director del MARQ, per part seua, ha destacat que ‘Etruscos’ és una mostra inèdita que s’exposa per primera vegada en el museu alacantí i ha assenyalat que, paral·lelament, s’han reunit materials d’aquesta cultura trobats en jaciments de la província d’Alacant.
Español: El director del MARQ, por su parte, ha destacado que ‘Etruscos’ es una muestra inédita que se expone por primera vez en el museo alicantino y ha señalado que, paralelamente, se han reunido materiales de esta cultura hallados en yacimientos de la provincia de Alicante.
Valencià: “En total, una vintena de peces que forma l’exposició ‘Petjades Etrusques a Alacant’ i posa en relleu la importància de l’adquisició d’objectes relacionats amb el consum i la preparació del vi en el món ibèric”, ha puntualitzat Olcina.
Español: “En total, una veintena de piezas que forma la exposición ‘Huellas Etruscas en Alicante’ y pone de relieve la importancia de la adquisición de objetos relacionados con el consumo y la preparación del vino en el mundo ibérico”, ha puntualizado Olcina.
Valencià: Aquesta col·lecció incorporarà un catàleg explicatiu elaborat per experts, un audiovisual i una il·lustració que mostrarà l’ús de les peces etrusques..
Español: Esta colección incorporará un catálogo explicativo elaborado por expertos, un audiovisual y una ilustración que mostrará el uso de las piezas etruscas..
Valencià: L'Ajuntament entrega els diplomes als 136 alumnes de l'EDUSI.
Español: El Ayuntamiento entrega los diplomas a los 136 alumnos de la EDUSI.
Valencià: Dependents de carnisseria, operador de carretons, manipulador d’aliments… són alguns dels cursos impartits.
Español: Dependientes de carnicería, operador de carretillas, manipulador de alimentos… son algunos de los cursos impartidos.
Valencià: Un total de 136 alumnes dels cursos organitzats dins de l’estratègia EDUSI Joves han rebut aquest matí els diplomes acreditatius a l’auditori de Porta Ferrisa, de mans de la regidora d’Ocupació i Foment, Mari Carmen de España, i del regidor de Modernització i coordinador de l’estratègia EDUSI, Antonio Peral.
Español: Un total de 136 alumnos de los cursos organizados dentro de la estrategia EDUSI Jóvenes han recibido esta mañana los diplomas acreditativos en el auditorio de Puerta Ferrisa, de manos de la concejala de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España, y del concejal de Modernización y coordinador de la estrategia EDUSI, Antonio Peral.
Valencià: Deu cursos que s’han impartit de maig a setembre d’enguany, que han rebut un total de 454 hores de formació.
Español: Diez cursos que se han impartido de mayo a septiembre de este año, que han recibido un total de 454 horas de formación.
Valencià: Els cursos que s’han impartit dins de l’Estratègia EDUSI han sigut d’anglés, dependent de carnisseria i xarcuteria, operador de carretons elevadors, prevenció de riscos laborals en el sector de la construcció, manipulador d’aliments, serveis específics d’admissió, competències i eines digitals bàsiques per a la cerca d’ocupació..
Español: Los cursos que se han impartido dentro de la Estrategia EDUSI han sido de inglés, dependiente de carnicería y charcutería, operador de carretillas elevadoras, prevención de riesgos laborales en el sector de la construcción, manipulador de alimentos, servicios específicos de admisión, competencias y herramientas digitales básicas para la búsqueda de empleo..
Valencià: De España ha ressaltat la importància d’aquesta activitat formativa que “ofereix noves oportunitats d’ocupació i d’incorporar-se al mercat laboral de persones que es troben en situació de desocupació i aturats de llarga duració que requereixen formació en activitats professionals amb demanda per part de les empreses”.
Español: De España ha resaltado la importancia de esta actividad formativa que «ofrece nuevas oportunidades de empleo y de incorporarse al mercado laboral de personas que se encuentran en situación de desempleo y parados de larga duración que requieren de formación en actividades profesionales con demanda por parte de las empresas».
Valencià: Per la seua part Peral ha ressaltat que “continuarem impulsant aquests cursos en el marc de l’Estratègia EDUSI que fomenta la integració sociolaboral per a les persones en situació de desocupació a Alacant”..
Español: Por su parte Peral ha resaltado que «vamos a seguir impulsando estos cursos en el marco de la Estrategia EDUSI que fomenta la integración socio-laboral para las personas en situación de desempleo en Alicante»..
Valencià: El Patruller 'Formentor' de l'Armada desembarca a Alacant i es podrà visitar gratis a Calp.
Español: El Patrullero 'Formentor' de la Armada desembarca en Alicante y se podrá visitar gratis en Calpe.
Valencià: El vaixell efectuarà tres escales al litoral alacantí en els municipis de El Campello, Calp i Torrevella entre este dimarts 2 i divendres que ve 5 d’abril.
Español: El buque efectuará tres escalas en el litoral alicantino en los municipios de El Campello, Calpe y Torrevieja entre este martes 2 y el próximo viernes 5 de abril.
Valencià: La província d’Alacant serà l’escenari d’un nou acostament entre l’Armada i la població civil en la costa mediterrània.
Español: La provincia de Alicante será el escenario de un nuevo acercamiento entre la Armada y la población civil en la costa mediterránea.
Valencià: El Patruller de Vigilància de Zona ‘Formentor‘, unitat amb base en l’Arsenal de Cartagena, té previst realitzar una operació de patrulla pel litoral alacantí entre els dies 2 i 5 d’abril.
Español: El Patrullero de Vigilancia de Zona ‘Formentor’, unidad con base en el Arsenal de Cartagena, tiene previsto realizar una operación de patrulla por el litoral alicantino entre los días 2 y 5 de abril.
Valencià: Durant esta navegació, recalarà en els ports de El Campello, Calp i Torrevella..
Español: Durante esta navegación, recalará en los puertos de El Campello, Calpe y Torrevieja..
Valencià: En este sentit, este dimecres 3 d’abril és el dia triat per l’Armada per a visitar de manera gratuïta este recognoscible patruller.
Español: En este sentido, este miércoles 3 de abril es el día escogido por la Armada para visitar de forma gratuita este reconocible patrullero.
Valencià: Així, el vaixell romandrà atracat en el Real Club Nàutic de Calp per a realitzar una jornada de portes obertes des de les 17.30 hores a les 20 hores de la vesprada.
Español: Así, el barco permanecerá atracado en el Real Club Náutico de Calpe para realizar una jornada de puertas abiertas desde las 17:30 horas a las 20 horas de la tarde.
Valencià: Després d’una agradable visita pel curiós interior del patruller, que permetrà conéixer diferents detalls del seu treball i navegació, a l’ocàs es durà a terme el tradicional acte d’arriat solemne de la Bandera Nacional..
Español: Tras una agradable visita por el curioso interior del patrullero, que permitirá conocer diferentes detalles de su trabajo y navegación, al ocaso se llevará a cabo el tradicional acto de arriado solemne de la Bandera Nacional..
Valencià: El vaixell es troba fent tasques de vigilància i seguretat en els espais marítims de sobirania espanyola, així com labors de presència naval al llarg del litoral mediterrani.
Español: El buque se encuentra realizando tareas de vigilancia y seguridad en los espacios marítimos de soberanía española, así como labores de presencia naval a lo largo del litoral mediterráneo.
Valencià: Entre les seues comeses, s’inclouen la vigilància i el control del trànsit marítim, la protecció del medi ambient, la vigilància de pesca i la protecció del patrimoni arqueològic subaquàtic, així com realitzar col·laboracions amb altres organismes estatals amb competències en l’àmbit marítim..
Español: Entre sus cometidos, se incluyen la vigilancia y el control del tráfico marítimo, la protección del medioambiente, la vigilancia de pesca y la protección del patrimonio arqueológico subacuático, así como realizar colaboraciones con otros organismos estatales con competencias en el ámbito marítimo..
Valencià: Així és el patruller Formentor.
Español: Así es el patrullero Formentor.
Valencià: Este vaixell pertany a la classe ‘TORALLA’ i va ser construït en les Drassanes Viudes (Barcelona) abans de ser entregat a l’Armada en 1989.
Español: Este buque pertenece a la clase ‘TORALLA’ y se construyó en los Astilleros Viudes (Barcelona) antes de ser entregado a la Armada en 1989.
Valencià: La unitat es troba integrada en el Comandament de les Unitats de la Força d’Acció Marítima a Cartagena (MARCART), sota la dependència directa de l’Almirall d’Acció Marítima (ALMART)..
Español: La unidad se encuentra integrada en el Mando de las Unidades de la Fuerza de Acción Marítima en Cartagena (MARCART), bajo la dependencia directa del Almirante de Acción Marítima (ALMART)..
Valencià: En concret, MARCART vetla per l’eficàcia, preparació i el grau d’allistament de les unitats actualment assignades.
Español: En concreto, MARCART vela por la eficacia, preparación y el grado de alistamiento de las unidades actualmente asignadas.
Valencià: Així mateix, associat a este comandament està la Comandància Naval de Cartagena, responsable, entre altres comeses, del suport als vaixells de guerra nacionals i estrangers i de la Cooperació i Orientació Naval al Transport Marítim (NCAGS, sigles en anglés)..
Español: Asimismo, asociado a este mando está la Comandancia Naval de Cartagena, responsable, entre otros cometidos, del apoyo a los buques de guerra nacionales y extranjeros y de la Cooperación y Orientación Naval al Transporte Marítimo (NCAGS, siglas en inglés)..