gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5863 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000779/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5863 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000779/2007.
Valencià: [2009/5863] Part demandant: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2009/5863] Parte demandante: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Jerri Oliveira Gar.
Español: Parte demandada: Jerri Oliveira Gar.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva literal següent: «Judici ordinari número 779/2007 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 87/2009 València, 11 de maig de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 779/2007, a instància de la mercantil Camge Financiera EFC, SA, representada per la procuradora Lourdes Bañón Navarro i assistida del lletrat Francisco Torrent Carratalá, contra Jerri Oliveira Gar, declarat en rebel·lia; on exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juicio ordinario número 779/2007 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Sentencia número 87/2009 En la ciudad de Valencia, 11 de mayo de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 779/2007, a instancia de la mercantil Camge Financiera EFC, SA, representada por la procuradora Lourdes Bañón Navarro y asistida del letrado Francisco Torrent Carratalá, contra Jerri Oliveira Gar, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Camge Financiera EFC, SA, representada per la procuradora Lourdes Bañón Navarro, contra Jerri Oliveira Gar, declarat en rebel·lia, condemne el demandat que pague a l'actora la quantitat de tres mil dos-cents cinquanta-un euros amb cinquanta-tres cèntims (3.251,53 euros), més els interessos de demora al tipus pactat des de la data de tancament del compte (9 de juny de 2006).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Camge Financiera EFC, SA, representada por la procuradora Lourdes Bañón Navarro, contra Jerri Oliveira Gar, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de tres mil doscientos cincuenta y un euros con cincuenta y tres céntimos (3.251,53 euros), más los intereses de demora al tipo pactado desde la fecha de cierre de la cuenta (9 de junio de 2006).
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de la notificació, en els terminis de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Jerri Oliveira Gar, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jerri Oliveira Gar, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Alberto Martínez de Santos.
Español: - El secretario judicial: Alberto Martínez de Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7314) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) i l'Agència Valenciana del Turisme per a la realització d'una campanya de publicitat turística internacional en 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7314) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) y la Agència Valenciana del Turisme para la realización de una campaña de publicidad turística internacional en 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7314 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central turisme política de turisme cooperació administrativa publicitat campanya de sensibilització RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) i l'Agència Valenciana del Turisme per a la realització d'una campanya de publicitat turística internacional en 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7314 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central turismo política de turismo cooperación administrativa publicidad campaña de sensibilización RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) y la Agència Valenciana del Turisme para la realización de una campaña de publicidad turística internacional en 2009.
Valencià: [2009/7314] L'Instituto de Turismo de España (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de maig de 2009, el conveni per a la realització d'una campanya de publicitat turística internacional en 2009.
Español: [2009/7314] El Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de mayo de 2009, el Convenio para la realización de una campaña de publicidad turística internacional en 2009.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0746/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0746/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Instituto de Turismo de España (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme per a la realització d'una campanya de publicitat turística internacional en 2009 Intervenen Joan Mesquida Ferrando, qui intervé com a secretari d'Estat de Turisme i president de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), segons nomenament pel Reial Decret 560/2008 de 21 d'abril (BOE de 22 d'abril) i en virtut de les competències que li atribuïx el Reial Decret 723/2005, de 20 de juny (BOE de 21 de juny), pel qual s'aprova l'Estatut de l'Instituto de Turismo de España.
Español: Convenio entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme para la realización de una campaña de publicidad turística internacional en 2009 Intervienen Joan Mesquida Ferrando, interviniendo como secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España (Turespaña), según nombramiento por Real Decreto 560/2008 de 21 de abril (BOE de 22 de abril) y en virtud de las competencias que le atribuye el Real Decreto 723/2005, de 20 de junio (BOE de 21 de junio), por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España.
Valencià: Angélica Such Ronda, consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui intervé en nom i representació de esta última, entitat de Dret Públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 3 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme.
Español: Angélica Such Ronda, consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, Entidad de Derecho Público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 3 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Turismo.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriven de la seua condició de consellera de Turisme, d'acord amb el que establix l'art. 1 del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'anomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon ostentar la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, autoritzada per a la firma d'este Conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se derivan de su condición de consellera de Turismo, de acuerdo con lo establecido en el art. 1 del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizada para la firma de este Convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: Manifesten I.
Español: Manifiestan I.
Valencià: Que Turespaña, dins del marc del Pla 2008-2012, integrat en el Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020, desplegarà una acció publicitària i de comunicació que permeta que el turisme espanyol tinga visibilitat i pes específic en els mitjans internacionals.
Español: Que Turespaña, dentro del marco del Plan 2008-2012, integrado en el Plan del Turismo Español Horizonte 2020, desarrolla una acción publicitaria y de comunicación que permite que el turismo español tenga visibilidad y peso específico en los medios internacionales.
Valencià: Que l'Agència Valenciana de Turisme, entre els objectius prioritaris de promoció turística per a 2009, vol realitzar campanyes de publicitat en distints mercats de la Unió Europea, a fi de millorar el posicionament dels destins valencians en els mercats emissors, en el marc del desenrotllament del Pla d'Imatge i Posicionament Turístics de la Comunitat Valenciana (Pla de Màrqueting), les activitats i pressupost del qual es veuen incrementats de forma extraordinària en este exercici a través del Pla Confiança, Suport als Sectors Productius de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Consell de la Generalitat amb l'objectiu de pal·liar els efectes de la situació econòmica que afecten el potencial de creixement de la Comunitat i contribuir, en el cas del sector turístic, a mantindre el seu lideratge.
Español: Que la Agència Valenciana de Turisme tiene entre los objetivos prioritarios de promoción turística para 2009, realizar campañas de publicidad en distintos mercados de la Unión Europea, con objeto de mejorar el posicionamiento de los destinos valencianos en los mercados emisores, en el marco del desarrollo del Plan de Imagen y Posicionamiento Turísticos de la Comunitat Valenciana (Plan de Marketing), cuyas actividades y presupuesto se ven incrementados de forma extraordinaria en este ejercicio a través del Plan "Confianza", Apoyo a los Sectores Productivos de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Consell de la Generalitat con el objetivo de paliar los efectos de la situación económica que afecten al potencial de crecimiento de la Comunitat y contribuir, en el caso del sector turístico, a mantener su liderazgo.
Valencià: Que ambdues parts aprecien la necessitat de realitzar una campanya de publicitat turística internacional conjunta que complementa altres accions promocionals (viatges de familiarització de periodistes, agents de viatges i operadors turístics; jornades professionals de comercialització; publicacions; intercanvi i incorporació de continguts en els respectius portals i webs turístiques) dirigides als potencials turistes en els destins de la Comunitat Valenciana.
Español: Que ambas partes aprecian la necesidad de realizar una campaña de publicidad turística internacional conjunta que complementa otras acciones promocionales (viajes de familiarización de periodistas, agentes de viajes y operadores turísticos; jornadas profesionales de comercialización; publicaciones; intercambio e incorporación de contenidos en los respectivos Portales y Webs turísticas) dirigidas a los potenciales turistas en los destinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que ambdues parts consideren necessari el suport a les quatre marques turístiques de la Comunitat Valenciana: Costa Blanca, Costa dels Tarongers, València Terra i Mar i Benidorm V.
Español: Que ambas partes consideran necesario el apoyo a las cuatro marcas turísticas de la Comunitat Valenciana: Costa Blanca, Costa del Azahar, Valencia Terra i Mar y Benidorm V.
Valencià: Que ambdues parts consideren adequada la participació de les entitats públiques que gestionen les marques turístiques de la Comunitat Valenciana a través de distints acords de col·laboració complementaris al present conveni, i que hauran d'aplicar-se de forma conjunta per a aconseguir una major eficàcia i eficiència en les accions de promoció turística.
Español: Que ambas partes consideran adecuada la participación de las entidades públicas que gestionan las marcas turísticas de la Comunitat Valenciana a través de distintos acuerdos de colaboración complementarios al presente Convenio, y que deberán aplicarse de forma conjunta para lograr una mayor eficacia y eficiencia en las acciones de promoción turística.
Valencià: D'esta manera, a l'hora de valorar les inversions es tindran en compte la totalitat dels convenis que puguen firmar-se per les parts.
Español: De este modo, a la hora de valorar las inversiones se tendrán en cuenta la totalidad de los convenios que puedan firmarse por las partes.
Valencià: En este sentit cal assenyalar els convenis de col·laboració que les parts subscriuran amb el Patronat de Turisme Costa Blanca i amb la Fundació Turisme València Convention Bureau.
Español: En este sentido cabe señalar los convenios de colaboración que las partes suscribirán con el Patronato de Turismo Costa Blanca y con la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau.
Valencià: Per tot això, Acorden Primer L'objecte del present conveni és la realització d'una campanya conjunta de publicitat turística internacional de la Comunitat Valenciana amb un pressupost de tres milions i mig (3.500.000) d'euros, distribuïts al 50% entre l'Institut de Turisme de i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Por todo ello, Acuerdan Primero El objeto del presente convenio es la realización de una campaña conjunta de publicidad turística internacional de la Comunitat Valenciana por un presupuesto de tres millones y medio (3.500.000) de euros, distribuidos al 50% entre el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Este conveni comptarà amb dues línies d'actuació: A.
Español: Este convenio contará con dos líneas de actuación: A.
Valencià: Una campanya conjunta d'imatge turística internacional de la Comunitat Valenciana, a la qual es destinarà un import d'un milió set-cents cinquanta mil (1.750.000) euros, gastos i tributs inclosos.
Español: Una campaña conjunta de imagen turística internacional de la Comunitat Valenciana, a la que se destinará un importe de un millón setecientos cincuenta mil (1.750.000) euros, gastos y tributos incluidos.
Valencià: Esta campanya conjunta de publicitat s'inserirà en tot tipus de suports, inclosos mitjans de comunicació online.
Español: Esta campaña conjunta de publicidad se insertará en todo tipo de soportes, incluidos medios de comunicación on-line.
Valencià: Altres campanyes cooperatives per a la promoció dels productes turístics específics de la Comunitat Valenciana en els mercats internacionals, per a les que es destinarà al seu torn un pressupost d'un milió set-cents cinquanta mil (1.750.000) euros, despeses i tributs inclosos.
Español: Otras campañas cooperativas para la promoción de los productos turísticos específicos de la Comunitat Valenciana en los mercados internacionales, para las que se destinará a su vez un presupuesto de un millón setecientos cincuenta mil (1.750.000) euros, gastos y tributos incluidos.
Valencià: Segon El pressupost de la campanya conjunta d'imatge turística internacional, establit en la clàusula primera, apartat A, tindrà un import d'un milió set-cents cinquanta mil (1.750.000) euros, despeses i tributs inclosos, el qual serà assumit al 50% per l'Institut de Turisme de Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segundo El presupuesto de la campaña conjunta de imagen turística internacional, establecido en la cláusula Primera, apartado A, ascenderá a un importe de un millón setecientos cincuenta mil (1.750.000) euros, gastos y tributos incluidos, que será asumido al 50% por el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La inversió en publicitat online dins d'esta campanya conjunta es distribuirà a parts iguals entre l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La inversión en publicidad on-line dentro de esta campaña conjunta se distribuirá a partes iguales entre el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El Pla de Mitjans de la campanya conjunta, tant off line com on line, es podrà executar en els mercats i amb la distribució que serà aprovada de forma conjunta per l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme i es desenrotllarà per mitjà d'un calendari d'execució coordinat entre les parts firmants.
Español: El Plan de Medios de la campaña conjunta, tanto off line como on line, se podrá ejecutar en los mercados y con la distribución que será aprobada de forma conjunta por el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme y se desarrollará mediante un calendario de ejecución coordinado entre las partes firmantes.
Valencià: No obstant això, la inversió per cada una de les marques turístiques de la Comunitat Valenciana haurà de repartir-se de la forma següent: Benidorm: 500.000 euros Costa de Azahar: 750.000 euros València Terra i Mar: 500.000 euros Tercer La campanya conjunta d'imatge turística internacional respon en el seu contingut a la promoció de la Comunitat Valenciana i utilitzarà, en un primer moment els visuals específics d'esta Comunitat Autònoma ja elaborats i adaptats a la nova línia de la campanya "Smile".
Español: No obstante, la inversión por cada una de las marcas turísticas de la Comunitat Valenciana deberá repartirse de la forma siguiente: Benidorm: 500.000 euros Costa del Azahar: 750.000 euros Valencia Terra i Mar: 500.000 euros Tercero La campaña conjunta de imagen turística internacional responde en su contenido a la promoción de la Comunitat Valenciana y utilizará, en un primer momento los visuales específicos de esta Comunidad Autónoma ya elaborados y adaptados a la nueva línea de la campaña "Smile".
Valencià: En el cas que siga necessària la realització de nous visuals per a la campanya conjunta d'imatge prevista en la clàusula Segona, tant en mitjans off-line com online, seguint la línia creativa de la campanya "Smile" es faran a càrrec de l'Agència Valenciana del Turisme (incloent-hi les despeses d'adaptació a formats específics i de traducció de texts), deduint-se el seu import de la seua aportació a la campanya, establida en la clàusula Primera.
Español: En el caso de que sea necesaria la realización de nuevos visuales para la campaña conjunta de imagen prevista en la Cláusula Segunda, tanto en medios off-line como on-line, siguiendo la línea creativa de la campaña "Smile" se harán con cargo a la Agència Valenciana del Turisme (incluyendo los gastos de adaptación a formatos específicos y de traducción de textos), deduciéndose su importe de su aportación a la campaña, establecida en la cláusula Primera.