gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F5703] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 58/2002 IPPC, seguit a instància de Navarti Cerámica, SL, amb CIF B-12324810 i domicili social a la carretera Onda-Vila-real, km 3,5, d'Onda (Castelló), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de productes ceràmics.
Español: [2003/F5703] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 58/2002 IPPC, seguido a instancia de Navarti Cerámica, SL, con CIF B-12324810 y domicilio social en la carretera Onda-Villarreal, km 3,5, de Onda (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una fábrica de productos cerámicos.
Valencià: Peticionari: Navarti Cerámica, SL.
Español: Peticionario: Navarti Cerámica, SL.
Valencià: Emplaçament: crta.
Español: Emplazamiento: crta.
Valencià: Onda-Vila-real, km 3,5, d'Onda (Castelló).
Español: Onda-Villarreal, km 3,5, de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: fàbrica de productes ceràmics que consta fonamentalment de dos forns, tres línies formades per premsa-assecador-línia d'esmalt i tres línies de classificació, i l'ampliació consistent en un forn, una línia premsa-assecador-línia d'esmalt, una línia de classificació i l'automatització del parc de producte acabat.
Español: Proyecto: fábrica de productos cerámicos que consta fundamentalmente de dos hornos, tres líneas formadas por prensa-secadero-línea de esmalte y tres líneas de clasificación, y la ampliación consistente en un horno, una línea prensa-secadero-línea de esmalte, una línea de clasificación y la automatización del parque de producto acabado.
Valencià: Capacitat de producció: 25.600 m²/dia.
Español: Capacidad de producción: 25.600 m²/día.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el Servei de Programació i Comunicació Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament d'Onda (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Programación y Comunicación Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Onda (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11709) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Antonio Diego Alcaraz González professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11709) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Antonio Diego Alcaraz González profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4627 Data del DOGV : 11-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4627 Fecha DOGV : 11-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11709 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Antonio Diego Alcaraz González professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Antonio Diego Alcaraz González profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [2003/Q11709] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 29 d'octubre de 2001, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada (concurs 3/2001, plaça núm. 49/2001) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Antonio Diego Alcaraz González, amb el document nacional d'identitat 18985850V, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Ciències Experimentals.
Español: [2003/Q11709] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 29 de octubre de 2001, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada (concurso 3/2001, plaza núm. 49/2001) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Diego Alcaraz González, documento nacional de identidad 18985850V, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12422) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12422) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12422 CVE Data del document : 12-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí oferta d'ocupació administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12422 CVE Fecha del documento : 12-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí oferta de empleo administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al año 2003.
Valencià: [2003/X12422] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament d'Almoradí, de data 12 de novembre de 2003, s'acordà aprovar l'oferta d'ocupació pública per a 2003, amb el detall següent: Funcionaris de carrera.
Español: [2003/X12422] Mediante Resolución de la Alcaldía'Presidencia del Ayuntamiento de Almoradí, de fecha 12 de noviembre de 2003, se acordó aprobar la oferta de empleo público para 2003, con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/84: C.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/84: C.
Valencià: Classe: auxiliar administratiu.
Español: Clase: auxiliar administrativo.
Valencià: Forma de provisió: oposició lliure.
Español: Forma de provisión: oposición libre.
Valencià: Vacants: 4.
Español: Vacantes: 4.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, i 18 de la Llei 30/84, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, y 18 de la Ley 30/84, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/731) Expedient número 736/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/731) Expediente número 736/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/731 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Serra contracte de subministraments producte alimentós establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 736/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/731 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Serra contrato de suministros producto alimenticio establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 736/2002.
Valencià: [2003/M731] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M731] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 736/2002.
Español: c) Número de expediente: 736/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures (un sol proveïdor).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de víveres (proveedor único).
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.348, de 2 d'octubre de 2002, Boletín Oficial del Estado número 243, de 10 d'octubre de 2002, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-197, de 10 d'octubre de 2002.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.348, de 2 de octubre de 2002, Boletín Oficial del Estado número 243, de 10 de octubre de 2002, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-197, de 10 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent vint-i-sis mil trenta-dos euros i vint-i-quatre cèntims (1.126.032,24 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento veintiséis mil treinta y dos euros con veinticuatro céntimos (1.126.032,24 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Azolagun S.
Español: b) Contratista: Azolagun, S.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió trenta-quatre mil set-cents vuitanta-quatre euros i seixanta cèntims (1.034.784,60 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón treinta y cuatro mil setecientos ochenta y cuatro euros con sesenta céntimos (1.034.784,60 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9080) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la modificació de dades descriptives de la línia de subvenció T5330 inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 431.20, Plans Especials d'Habitatge, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9080) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la modificación de datos descriptivos de la línea de subvención T5330 incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 431.20, Planes Especiales de Vivienda, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la modificació de dades descriptives de la línia de subvenció T5330 inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 431.20, Plans Especials d'Habitatge, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la modificación de datos descriptivos de la línea de subvención T5330 incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 431.20, Planes Especiales de Vivienda, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2003/X9080] La Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, inclou en l'annex de transferències de capital del programa 431.20, Plans Especials d'Habitatge, la línia T5330 €Ajudes Hàbitat d'Integració Social- que té per objecte fomentar la creació, el lloguer i l'equipament d'habitatges en conjunts urbans degradats per a eradicar l'habitatge precari.
Español: [2003/X9080] La Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, incluye en el anexo de transferencias de capital del Programa 431.20, Planes Especiales de Vivienda, la línea T5330 €Ayudas Hábitat de Integración Social- que tiene por objeto fomentar la creación, alquiler y equipamiento de viviendas en conjuntos urbanos degradados para erradicar la vivienda precaria.
Valencià: En este sentit, i amb la finalitat de millorar la consecució de l'objectiu proposat, la Conselleria de Benestar Social, proposa modificar l'apartat relatiu a beneficiaris previstos, instrumentant este tipus d'ajudes a través d'entitats locals i institucions privades sense ànim de lucre.
Español: En este sentido, y con la finalidad de mejorar la consecución del objetivo propuesto, la Conselleria de Bienestar Social, propone modificar el apartado relativo a beneficiarios previstos, instrumentando este tipo de ayudas a través de entidades locales e instituciones privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc: Primer i únic S'autoritza la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció T5330 €Ajudes Hàbitat d'Integració Social?, inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 431.20, Plans Especials d'Habitatge, en els termes següents: On diu: Beneficiaris previstos: persones físiques Ha de dir: Beneficiaris previstos: entitats locals i institucions sense fins de lucre.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero y único Se autoriza la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención T5330 €Ayudas Hábitat de Integración Social?, incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 431.20, Planes Especiales de Vivienda, en los términos siguientes: Donde dice: Beneficiarios previstos: personas físicas Debe decir: Beneficiarios previstos: entidades locales e instituciones sin fines de lucro.
Valencià: València, 14 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 14 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4108) Informació pública de la Resolució de data 12 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4108) Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4108 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 12 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Godella.
Valencià: [2003/Q4108] Expedient: 267153/122002.
Español: [2003/Q4108] Expediente: 267153/122002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Godella.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Godella.
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'informe desfavorable del Ple de l'Ajuntament de data 18 de desembre de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe desfavorable del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 18 de diciembre de 2002.
Valencià: El Gabinet Tècnic de Preus s'emet un informe en què modifica a la baixa la tarifa sol·licitada i pels motius que més endavant s'indiquen, i proposa un increment mitjà lineal del 4%, equivalent a l'índex de preus al consum de 2002 i d'esperar almenys un exercici perquè, sobre la base real del demanda i volums enviats a la xarxa, es puguen imputar els costs corresponents individualitzats del proveïment.
Español: Por el Gabinete Técnico de Precios se emite informe modificando a la baja la tarifa solicitada y por los motivos que más adelante se indican, proponiendo un incremento medio lineal del 4%, equivalente al índice de precios al consumo de 2002 y esperar al menos un ejercicio para que, sobre la base real del demanda y volúmenes enviados a la red, se puedan imputar los costes correspondientes individualizados del abastecimiento.
Valencià: I que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 4 de març de 2003.
Español: Habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 4 de marzo de 2003.
Valencià: Vist que els motius pels quals es modifica la tarifa sol·licitada són: a) La diversificació de servicis segons zones concretes de consum no poden suposar, en principi, increments de cost sense cap referència raonable, màximament quan estos es troben gestionats pel mateix grup accionarial.
Español: Resultando que los motivos por los que se modifica la tarifa solicitada son: a) La diversificación de servicios según zonas concretas de consumo no pueden suponer, en principio, incrementos de coste sin ninguna referencia razonable, máxime cuando los mismos se encuentran gestionados por el mismo grupo accionarial.