gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3018] En el procediment juí ordinari 1410/2009, seguit a instàncies d'Anthony Frederick Hands i la Comunitat de Propietaris Residencial Colinas de Vista Rosa contra Villas Turísticas Torrevieja, SL, i Lohercu Servicios Inmobiliarios, SL, s'ha dictat sentència en data 21 de juny de 2012 la qual, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Colinas de Vista Rosa contra la mercantil Villas Turísticas Torrevieja, SL, i contra la mercantil Lohercu Servicios Inmobiliarios, SL, i condemne les entitats demandades a pagar la quantitat de deu mil tres-cents quatre euros (10.304,00 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: [2013/3018] En el procedimiento juicio ordinario 1410/2009, seguido a instancia de Anthony Frederick Hands y Comunidad de Propietarios Residencial Colinas de Vista Rosa frente a Villas Turísticas Torrevieja, SL, y Lohercu Servicios Inmobiliarios, SL, se ha dictado sentencia en fecha 21 de junio de 2012, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Colinas de Vista Rosa frente a la mercantil Villas Turísticas Torrevieja, SL, y frente a la mercantil Lohercu Servicios Inmobiliarios, SL, debo condenar y condeno a las entidades demandadas al pago de la cantidad de diez mil trescientos cuatro euros (10.304 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: Impose les costes del procés a les mercantils demandades.
Español: Se imponen las costas del proceso a las mercantiles demandadas.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació en els termes establits en l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, ço és, en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, esto es, en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència, uniu-la a les actuacions corresponents i incloeu-ne l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: Publicació: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, el secretari.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es del de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Villas Turísticas Torrevieja, SL, i Lohercu Servicios Inmobiliarios, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Villas Turísticas Torrevieja, SL, y Lohercu Servicios Inmobiliarios, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 19 de desembre de 2012.
Español: Orihuela, 19 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/3998) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1394/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/3998) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1394/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1394/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1394/2009.
Valencià: [2013/3998] Divorci contenciós 001394/2009 De: Dolores Gálvez Galián.
Español: [2013/3998] Divorcio contencioso 001394/2009 De: Dolores Gálvez Galián.
Valencià: DNI/CIF/NIE: - Domicili: - Procuradora: Virtudes Valero Mora.
Español: DNI/CIF/NIE: - Domicilio: - Procuradora: Virtudes Valero Mora.
Valencià: DNI/CIF/NIE: - Domicili: carrer del Comercio, 2.
Español: DNI/CIF/NIE: - Domicilio: calle del Comercio, 2.
Valencià: La Aparecida - Orihuela.
Español: La Aparecida-Orihuela.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Dolores Gálvez Galián contra José Antonio Noguera Yagües, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Dolores Gálvez Galián contra José Antonio Noguera Yagües i declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Dolores Gálvez Galián i José Antonio Noguera Yagües, amb els efectes inherents a esta declaració.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Dolores Gálvez Galián frente a José Antonio Noguera Yagües, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Dolores Gálvez Galián frente a José Antonio Noguera Yagües debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Dolores Gálvez Galián y José Antonio Noguera Yagües, con los efectos inherentes a esta declaración.
Valencià: No és procedent fer expressa imposició de les costes processals.
Español: No procede hacer expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i comuniqueu-los que esta no és ferma i el mode d'impugnació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndose saber que la misma no es firme y el modo de impugnación.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció d'Elx.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, sección de Elche.
Valencià: El recurs es prepararà davant d'este Jutjat per mitjà d'escrit presentat en el termini de cinc dies comptats des de l'endemà de la notificació, en el qual se citarà la resolució apel·lada, i on s'ha de manifestar la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, d'acord amb el règim establit en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El recurso se preparará ante este Juzgado por medio de escrito presentado en el plazo de cinco días contados al día siguiente de la notificación, en el que se citará la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan, de acuerdo con el régimen establecido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, José Antonio Noguera Yagües, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Antonio Noguera Yagües, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7514) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 274/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7514) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 274/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 274/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 274/2011.
Valencià: [2013/7514] Procediment ordinari 000274/2011 Demandant: Coffy Entertainment, SL.
Español: [2013/7514] Procedimiento ordinario 000274/2011 Demandante: Coffy Entertainment, SL.
Valencià: Demandat: Mediterráneo Color Media, SL.
Español: Demandado: Mediterráneo Color Media, SL.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este jutjat a càrrec meu se seguix el procediment abans referenciat, a instàncies de María agosto Villalonga Tomás, en nom i representació de Coffy Entertainment, SL, contra Mediterráneo Color Media, SL, en el qual, per un recurs d'apel·lació interposat per la demandada, ha sigut dictada la Sentència 113/2012 per la Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, que anul·la la Sentència 143/2012 dictada per este Jutjat.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de María Agosto Villalonga Tomás, en nombre y representación de Coffy Entertainment, SL, frente a Mediterráneo Color Media, SL, en el que, por recurso de apelación interpuesto por la demandada, se ha dictado sentencia número 113/2012 por la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia anulando la sentencia número 143/2012 dictada por este Juzgado.
Valencià: La part dispositiva de la sentència és, literalment, la següent: «Dispositiva 1.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallamos 1.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Mediterráneo Color Media, SL.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Mediterráneo Color Media, SL. 2.
Valencià: Declarem la nul·litat de tot allò que s'ha fet des de la diligència de citació a termini de 18 de març de 2011, retrotraient les actuacions a un moment anterior a la diligència perquè es duga a terme la citació de forma deguda del demandat i prosseguisquen les actuacions fins a la sentència. 3.
Español: Declaramos la nulidad de todo lo actuado desde la diligencia de emplazamiento de 18 de marzo de 2011 retrotrayendo las actuaciones a un momento anterior a la misma para que se lleve a cabo el emplazamiento en forma del demandado y prosigan las actuaciones hasta sentencia. 3.
Valencià: No fem expressa condemna a costes en este recurs. 4.
Español: No hacemos expresa condena en costas en este recurso. 4.
Valencià: Decretem la devolució del depòsit constituït per a presentar un recurs.
Español: Decretamos la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de publicació de la indicada sentència, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de publicación de la indicada sentencia, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7623) Notificació del requeriment de pagagment de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7623) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número C-DAGC-09/13.
Español: Expediente número C-DAGC-09/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7623 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagagment de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2013/7623] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament de despeses de comunitat de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/7623] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago de gastos de comunidad del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAGC-09/13.
Español: Expediente: C-DAGC-09/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 1270270023.
Español: Código del inmueble: 1270270023.
Valencià: Adreça: Fco.
Español: Domicilio: Fco.
Valencià: Tomas y Valiente, 6, 8.
Español: Tomás y Valiente, 6, 8.
Valencià: Població: Burriana.
Español: Población: Burriana.
Valencià: ª Isabel Inbernon Franch.
Español: ª Isabel Inbernón Franch.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencia de l'Habitatge: M.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10090) Informació sobre desplegament del pla de participació pública del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10090) Información sobre despliegue del plan de participación pública del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10090 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albuixech pla d'urbanisme administració local Informació sobre desplegament del pla de participació pública del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10090 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albuixech plan de urbanismo administración local Información sobre despliegue del plan de participación pública del plan general.
Valencià: [2013/10090] A fi d'iniciar el procés de consultes sobre el pla de participació pública de l'estudi del paisatge i sobre el Pla General d'Albuixech, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 26 de setembre de 2013, va acordar ordenar el desplegament del pla mencionat per mitjà de la inserció dels anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general d'àmplia difusió en la localitat, així com per mitjà de l'enviament de comunicacions als organismes, a les associacions i a la resta de públic interessat que s'indiquen en el text del pla.
Español: [2013/10090] Con objeto de dar inicio al proceso de consultas del plan de participación pública del estudio del paisaje y del Plan General de Albuixech, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 26 de septiembre de 2013, acordó ordenar el despliegue del citado plan mediante la inserción de los anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de amplia difusión en la localidad, así como mediante el envío de comunicaciones a los organismos, asociaciones y demás público interesado que se relacionan en el texto del plan.
Valencià: Es comunica, així mateix, que este pla de participació pública s'inserirà també en la pàgina web municipal, a la qual es té accés a través de l'adreça de correu electrònic , i s'inclourà també el model de qüestionaris a omplir sobre el pla de participació pública mencionat, que, així mateix, està disponible a la seu de l'Ajuntament.
Español: Se comunica asimismo que el citado plan de participación pública se insertará también en la página web municipal, a la que se tiene acceso a través de la dirección de correo electrónico , y se incluirá también el modelo de cuestionarios a rellenar respecto del citado plan de participación pública, que asimismo se encuentra disponible en la sede del Ayuntamiento.
Valencià: A estos efectes s'establix un termini de 45 dies, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la presentació de les enquestes o els qüestionaris a què s'ha fet referència, així com per a la formulació d'al·legacions i suggeriments als instruments a què es referix este acord i, en general, al procés d'anàlisi que es du a terme.
Español: A estos efectos se establece un plazo de 45 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la presentación de las encuestas o cuestionarios a que se ha hecho referencia, así como para la formulación de alegaciones y sugerencias a los instrumentos a los que se refiere este acuerdo y, en general, al proceso de análisis que se lleva a cabo.
Valencià: Els qüestionaris, les al·legacions o els suggeriments mencionats s'hauran de presentar a la seu de l'Ajuntament.
Español: Dichos cuestionarios, alegaciones o sugerencias deberán presentarse en la sede del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, s'establix un termini de quinze dies, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones físiques o jurídiques puguen acreditar el compliment dels requisits establits en l'article 10.2 de la Llei 9/2006 o els previstos en els articles 2.2 i 23 de la Llei 27/2006 per a tindre la condició de públic interessat.
Español: Asimismo se establece un plazo de quince días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que las personas físicas o jurídicas puedan acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006 o los previstos en los artículos 2.2 y 23 de la Ley 27/2006 para ostentar la condición de público interesado.
Valencià: Finalment, en la mateixa sessió s'ha acordat convocar una jornada informativa dirigida al públic en general i a les associacions de caràcter local, a fi de donar a conéixer el procés del Pla de Participació Pública i el model de qüestionari a omplir pels interessats, així com les línies mestres del document consultiu presentat i del document de referència evacuat per l'Administració autonòmica, i que es realitzarà en el lloc i en el dia que oportunament s'assenyalarà a través d'anuncis en el tauler d'edictes municipal, pàgina web, bans i comunicació al públic interessat.
Español: Por último, en la misma sesión se ha acordado convocar una jornada informativa dirigida al público en general y a las asociaciones de carácter local, con objeto de dar a conocer el proceso del plan de participación pública y el modelo de cuestionario a rellenar por los interesados, así como las líneas maestras del documento consultivo presentado y del documento de referencia evacuado por la Administración autonómica, y que tendrá lugar en el lugar y día que oportunamente se señalará a través de anuncios en el tablón de edictos municipal, página web, bandos y comunicación al público interesado.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que establix el títol I del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre els efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el título I del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Albuixech, 21 d'octubre de 2013.
Español: Albuixech, 21 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11509) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1336/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11509) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1336/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1336/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1336/2011.
Valencià: [2012/11509] De: Financera El Corte Inglés EFC, SA.
Español: [2012/11509] De: Financiera El Corte Ingles E.F.C.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si les hi ha, a la demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere a la demandada.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, no es pot interposar cap recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma de la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, no cabe interponer recurso alguno, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil tras la reforma de la Ley 37/2011».