gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La institució provincial va presentar el mes d’abril passat un recurs contra el Reial decret 35/2023, de 24 de gener, pel qual el Govern central aprovava la nova planificació hidrològica del Tajo, establint un augment gradual del cabal ecològic fins a l’any 2027 -de 6 m³/s a 8,6 m³/s- amb la consegüent retallada de l’aigua transvasada al riu Segura..
Español: La institución provincial presentó el pasado mes de abril un recurso contra el Real Decreto 35/2023, de 24 de enero, por el que el Gobierno central aprobaba la nueva planificación hidrológica del Tajo, estableciendo un aumento gradual del caudal ecológico hasta el año 2027 -de 6 m3/s a 8,6 m3/s- con el consiguiente recorte del agua trasvasada al río Segura..
Valencià: La Diputació va argumentar que aquest increment produïa des de la mateixa entrada en vigor de la norma danys irreparables i immediats sobre l’economia i el medi ambient de la província d’Alacant, xifrant en 85 milions d’euros la pèrdua d’activitat econòmica ja amb la primera elevació de 6 a 7 m³/s.
Español: La Diputación argumentó que este incremento producía desde la misma entrada en vigor de la norma daños irreparables e inmediatos sobre la economía y el medioambiente de la provincia de Alicante, cifrando en 85 millones de euros la pérdida de actividad económica ya con la primera elevación de 6 a 7 m3/s.
Valencià: Per això, la institució va sol·licitar en el seu recurs la mesura cautelar de suspensió, una petició que ha sigut ara denegada per l’alt tribunal, que també ha rebutjat la formulada en aquest mateix sentit per la Regió de Múrcia..
Español: Por ello, la institución solicitó en su recurso la medida cautelar de suspensión, una petición que ha sido ahora denegada por el alto tribunal, que también ha rechazado la formulada en este mismo sentido por la Región de Murcia..
Valencià: Elx licita la construcció del nou centre social d'Arenals.
Español: Elche licita la construcción del nuevo centro social de Arenales.
Valencià: L’edifici comptarà amb prop de 1.000 metres quadrats.
Español: El edificio contará con cerca de 1.000 metros cuadrados.
Valencià: El nou centre social d’Arenals del Sol serà una realitat en 2023.
Español: El nuevo centro social de Arenales del Sol será una realidad en 2023.
Valencià: Així ho ha anunciat el portaveu de l’Equip de Govern, Héctor Díez, qui ha explicat que la Junta de Govern Local ha donat hui llum verda a la construcció d’aquesta important infraestructura per a la pedania..
Español: Así lo ha anunciado el portavoz del Equipo de Gobierno, Héctor Díez, quien ha explicado que la Junta de Gobierno Local ha dado hoy luz verde a la construcción de esta importante infraestructura para la pedanía..
Valencià: “Es tracta d’un nou centre social que constarà aproximadament de 1.000 metres quadrats de noves instal·lacions en el mateix enclavament del centre actual, triplicant la seua capacitat, i que permetrà a la pedania d’Arenals comptar amb nous serveis i millors dels que ja es presten actualment”, ha explicat el portaveu..
Español: “Se trata de un nuevo centro social que constará aproximadamente de 1.000 metros cuadrados de nuevas instalaciones en el mismo enclave del centro actual, triplicando su capacidad, y que va a permitir a la pedanía de Arenales contar con nuevos servicios y mejores de los que ya se prestan actualmente”, ha explicado el portavoz..
Valencià: El nou centre social suposa una inversió d’1.478.000 euros amb un termini d’execució de dotze mesos i constarà d’un edifici de planta baixa més primera amb el qual es dotarà de noves instal·lacions per a la Policia Local, per a l’Oficina de Turisme, per al Consultori Mèdic i per a l’Oficina Municipal d’Atenció al Ciutadà (OMAC).
Español: El nuevo centro social supone una inversión de 1.478.000 euros con un plazo de ejecución de doce meses y constará de un edificio de planta baja más primera con el que se dotará de nuevas instalaciones para la Policía Local, para la Oficina de Turismo, para el Consultorio Médico y para la Oficina Municipal de Atención al Ciudadano (OMAC).
Valencià: A més, permetrà dotar la pedania d’una xicoteta sala d’actes amb capacitat per a un centenar de persones, així com de despatxos per a diferents dependències municipals i sales de reunions per als veïns.
Español: Además, va a permitir dotar la pedanía de un pequeño salón de actos con capacidad para un centenar de personas, así como de despachos para distintas dependencias municipales y salas de reuniones para los vecinos.
Valencià: I al costat d’això, nous espais en els quals realitzar els diferents tallers i activitats que es desenvolupen al llarg de l’any impulsats per la regidoria de Benestar Social..
Español: Y junto a ello, nuevos espacios en los que realizar los distintos talleres y actividades que se desarrollan a lo largo del año impulsados por la concejalía de Bienestar Social..
Valencià: “Es tracta d’una infraestructura molt necessària en Arenals del Sol tenint el compte l’increment poblacional de la pedania”, ha assenyalat Díez qui ha afegit que el centre es construirà gràcies al finançament municipal (quasi un milió d’euros) i a l’aportació de la Diputació a través del Pla Planifica (582.600 euros)..
Español: “Se trata de una infraestructura muy necesaria en Arenales del Sol teniendo el cuenta el incremento poblacional de la pedanía”, ha señalado Díez quien ha añadido que el centro se va a construir gracias a la financiación municipal (casi un millón de euros) y a la aportación de la Diputación a través del Plan Planifica (582.600 euros)..
Valencià: L’edil ha anunciat que la setmana que ve s’iniciarà el concurs públic per a contractar aquestes obres que tindran un termini de presentació d’ofertes de 20 dies.
Español: El edil ha anunciado que la semana que viene se iniciará el concurso público para contratar estas obras que tendrán un plazo de presentación de ofertas de 20 días.
Valencià: “El propòsit del Govern Municipal és adjudicar les obres i que les mateixes comencen aquest mateix any, de manera que al llarg de l’any 2023 el centre puga començar a funcionar”, ha indicat el portaveu..
Español: “El propósito del Gobierno Municipal es adjudicar las obras y que las mismas comiencen este mismo año, de forma que a lo largo del año 2023 el centro pueda comenzar a funcionar”, ha indicado el portavoz..
Valencià: Noves millores per al pavelló Esperanza Lag.
Español: Nuevas mejoras para el pabellón Esperanza Lag.
Valencià: La Junta de Govern Local ha procedit hui a adjudicar les obres de modernització i eficiència energètica del pavelló Esperanza Lag..
Español: La Junta de Gobierno Local ha procedido hoy a adjudicar las obras de modernización y eficiencia energética del pabellón Esperanza Lag..
Valencià: Una inversió de 164.000 euros, finançada al 50% per fons europeus i per l’Ajuntament d’Elx..
Español: Una inversión de 164.000 euros, financiada al 50% por fondos europeos y por el Ayuntamiento de Elche..
Valencià: “Es procedirà a modernitzar la caldera de gasoil que dona servei als vestuaris i a la piscina substituint-la per una caldera de gas natural que és molt menys contaminant.
Español: “Se va a proceder a modernizar la caldera de gasóleo que da servicio a los vestuarios y a la piscina sustituyéndola por una caldera de gas natural que es mucho menos contaminante.
Valencià: A més, es procedirà a la instal·lació de plaques fotovoltaiques en el pavelló, permetent l’autoconsum convertint al pavelló en autosuficient”..
Español: Además, se va a proceder a la instalación de placas fotovoltaicas en el pabellón, permitiendo el autoconsumo convirtiendo al pabellón en autosuficiente”..
Valencià: Contractes a concurs.
Español: Contratos a concurso.
Valencià: La Junta de Govern ha acordat traure a concurs el contracte de subministrament d’alimentació per als menjadors de les cinc Escoles Infantils Municipals d’Elx.
Español: La Junta de Gobierno ha acordado sacar a concurso el contrato de suministro de alimentación para los comedores de las cinco Escuelas Infantiles Municipales de Elche.
Valencià: Ix a concurs per 210.000 euros a l’any..
Español: Sale a concurso por 210.000 euros al año..
Valencià: També ix a concurs el contracte per al manteniment d’impressores i fotocopiadores de l’Ajuntament per 130.000 euros a l’any..
Español: También sale a concurso el contrato para el mantenimiento de impresoras y fotocopiadoras del Ayuntamiento por 130.000 euros al año..
Valencià: Millores en els camps de gespa artificial.
Español: Mejoras en los campos de césped artificial.
Valencià: L’Equip de Govern continua fent un important esforç per a millorar l’estat dels camps de futbol de gespa artificial de la ciutat i les pedanies..
Español: El Equipo de Gobierno sigue haciendo un importante esfuerzo para mejorar el estado de los campos de fútbol de césped artificial de la ciudad y las pedanías..
Valencià: En aquest sentit, s’ha sol·licitat una subvenció a la Diputació per a substituir el tapet del camp de futbol del Poliesportiu del Altet.
Español: En este sentido, se ha solicitado una subvención a la Diputación para sustituir el tapete del campo de fútbol del Polideportivo de El Altet.
Valencià: En l’àrea d’Urbanisme, la Junta de Govern ha concedit hui deu llicències d’obres majors entre les quals destaca una llicència combinada amb projecte d’obres i posterior obertura d’una fàbrica de marroquineria a Elx Parc Empresarial.
Español: En el área de Urbanismo, la Junta de Gobierno ha concedido hoy diez licencias de obras mayores entre las que destaca una licencia combinada con proyecto de obras y posterior apertura de una fábrica de marroquinería en Elche Parque Empresarial.
Valencià: L’altra destacable és la llicència d’obres per a la construcció de 12 habitatges unifamiliars en la poma 11 del MR-9 de la Marina..
Español: La otra destacable es la licencia de obras para la construcción de 12 viviendas unifamiliares en la manzana 11 del MR-9 de La Marina..
Valencià: Sant Vicent amplia el termini per a completar les obres del nou pavelló municipal.
Español: San Vicente amplía el plazo para completar las obras del nuevo pabellón municipal.
Valencià: L’equip de govern demora en 131 dies la finalització d’esta actuació al·legant la necessitat que tots els serveis estiguen en funcionament.
Español: El equipo de gobierno sanvicentero demora en 131 días la finalización de esta actuación alegando la necesidad de que todos los servicios estén en funcionamiento.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig aprovarà en el pròxim ple l’ampliació del període d’execució de les obres del pavelló poliesportiu municipal, que es prolongaran fins al 3 d’abril de 2024.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig aprobará en el próximo pleno la ampliación del periodo de ejecución de las obras del pabellón polideportivo municipal, que se prolongarán hasta el 3 de abril de 2024.
Valencià: L’empresa adjudicatària va sol·licitar aquesta pròrroga i, en els termes requerits per la direcció facultativa, des de l’àrea d’Urbanisme s’ha estimat estendre el termini en 131 dies per a poder completar les dependències amb tot l’equipament i serveis necessaris per a la seua posada en marxa..
Español: La empresa adjudicataria solicitó esta prórroga y, en los términos requeridos por la dirección facultativa, desde el área de Urbanismo se ha estimado extender el plazo en 131 días para poder completar las dependencias con todo el equipamiento y servicios necesarios para su puesta en marcha..
Valencià: Amb aquest nou període addicional, “l’objectiu és escometre el conjunt de les noves actuacions incorporades al projecte inicial”, apunten des del consistori.
Español: Con este nuevo periodo adicional, «el objetivo es acometer el conjunto de las nuevas actuaciones incorporadas al proyecto inicial», apuntan desde el consistorio.
Valencià: Entre aquestes intervencions destaquen la instal·lació de graderies retràctils i elements essencials com a baranes, porteries, canastres o pals de vóley ball.
Español: Entre estas intervenciones destacan la instalación de gradas retráctiles y elementos esenciales como barandillas, porterías, canastas o postes de vóley ball.
Valencià: L’Ajuntament estima que durant l’any 2024 aquestes noves instal·lacions esportives, que s’ha vist immersa en un procés etern de construcció, es puguen posar en marxa i estiguen dotades dels últims avanços “a l’altura dels esportistes santvicenters”..
Español: El Ayuntamiento estima que durante el año 2024 estas nuevas instalaciones deportivas, que se ha visto inmersa en un proceso eterno de construcción, se puedan poner en marcha y estén dotadas de los últimos avances «a la altura de los deportistas sanvicenteros»..
Valencià: L’alcalde i regidor d’Urbanisme, Pachi Pascual, juntament amb el regidor d’Esports, Ricardo Bernabeu, ha mantingut aquest matí una trobada en les instal·lacions amb tècnics municipals i responsables de la direcció de l’obra.
Español: El alcalde y concejal de Urbanismo, Pachi Pascual, junto con el concejal de Deportes, Ricardo Bernabeu, ha mantenido esta mañana un encuentro en las instalaciones con técnicos municipales y responsables de la dirección de la obra.
Valencià: Allí, el primer edil ha explicat que “la pròrroga és un pas necessari perquè de res serviria aquesta edificació si no disposa de tot el necessari per a fer ús d’ella”, aclarint que es refereix a completar les instal·lacions amb tot el material i equipament necessari per a la pràctica esportiva, així com la necessitat “imperiosa” de connectar-se a la xarxa de subministrament elèctric..
Español: Allí, el primer edil ha explicado que “la prórroga es un paso necesario porque de nada serviría esta edificación si no dispone de todo lo necesario para hacer uso de ella”, aclarando que se refiere a completar las instalaciones con todo el material y equipamiento necesario para la práctica deportiva, así como la necesidad «imperiosa» de conectarse a la red de suministro eléctrico..
Valencià: De fet, Pascual ha confirmat que la mesa de contractació està finalitzant el procés per a la contractació dels treballs de soterrament del cablejat des del carrer Major.
Español: De hecho, Pascual ha confirmado que la mesa de contratación está finalizando el proceso para la contratación de los trabajos de soterramiento del cableado desde la calle Mayor.
Valencià: D’aquesta manera, en els pròxims dies es formalitzarà també l’adjudicació del contracte d’execució d’infraestructures elèctriques de mitjana i baixa tensió, pressupostada en 660.000 euros..
Español: De esta forma, en los próximos días se formalizará también la adjudicación del contrato de ejecución de infraestructuras eléctricas de media y baja tensión, presupuestada en 660.000 euros..
Valencià: Ampliacions pressupostàries.
Español: Ampliaciones presupuestarias.
Valencià: L’obra del pavelló es va adjudicar en 2020 a la UTE formada per Tecnologia de la Construcció Pública i Aitana Activitats de Construcció i Serveis per un import de més de 7,1 milions d’euros.
Español: La obra del pabellón se adjudicó en 2020 a la UTE formada por Tecnología de la Construcción Pública y Aitana Actividades de Construcción y Servicios por un importe de más de 7,1 millones de euros.
Valencià: El contracte ha tingut dues modificacions, la primera fa dos anys, amb un augment de 401.536 euros, i la segona es va aprovar el mes de juliol passat, amb el suport majoritari del ple, per a incloure millores per valor de 392.000 euros.
Español: El contrato ha tenido dos modificaciones, la primera hace dos años, con un aumento de 401.536 euros, y la segunda se aprobó el pasado mes de julio, con el respaldo mayoritario del pleno, para incluir mejoras por valor de 392.000 euros.
Valencià: L’actuació ha aconseguit finalment un pressupost de 7.930.000 euros..
Español: La actuación ha alcanzado finalmente un presupuesto de 7.930.000 euros..
Valencià: Alacant ofereix al Consell sòl al PAU 5 per a construir el nou Conservatori, un col·legi i un institut.
Español: Alicante ofrece al Consell suelo en el PAU 5 para construir el nuevo Conservatorio, un colegio y un instituto.
Valencià: Dos de les parcel·les se situen en la confluència d’avinguda de les Nacions i Glorieta de la Constitució Europea i la tercera al carrer de Vicente Spiteri.
Español: Dos de las parcelas se sitúan en la confluencia de avenida de las Naciones y Glorieta de la Constitución Europea y la tercera en la calle de Vicente Spiteri.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha posat a la disposició de la Conselleria d’Educació tres parcel·les de sòl educatiu al PAU 5 de la Platja de Sant Joan que sumen 35.645 metres quadrats per a la construcció del nou Conservatori de Música “Guitarrista José Tomas”, un col·legi de Primària i un institut de Secundària.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha puesto a disposición de la Conselleria de Educación tres parcelas de suelo educativo en el PAU 5 de la Playa de San Juan que suman 35.645 metros cuadrados para la construcción del nuevo Conservatorio de Música «Guitarrista José Tomas», un colegio de Primaria y un instituto de Secundaria.
Valencià: En concret, es tracta de tres terrenys de 14.515, 11.180 i 9.950 metres quadrats situats en els voltants d’una de les zones de major creixement urbà de la ciutat.
Español: En concreto, se trata de tres terrenos de 14.515, 11.180 y 9.950 metros cuadrados situados en las inmediaciones de una de las zonas de mayor crecimiento urbano de la ciudad.
Valencià: Les dues primeres parcel·les se situen en la confluència de l’avinguda de les Nacions i la Glorieta de la Constitució Europea i la tercera bufona amb el carrer del Músic Vicente Spiteri, paral·lela a l’avinguda del Mestre José Garberí..
Español: Las dos primeras parcelas se sitúan en la confluencia de la avenida de las Naciones y la Glorieta de la Constitución Europea y la tercera linda con la calle del Músico Vicente Spiteri, paralela a la avenida del Maestro José Garberí..
Valencià: “Hi ha terreny suficient per a la construcció dels centres educatius que necessita aquesta ciutat en les seues noves zones d’expansió i creixement urbà; i el que sobren són excuses per part del Consell, que no ha construït cap col·legi ni institut en els set anys de mandat del Tripartit”, ha destacat l’alcalde Luis Barcala.
Español: «Hay terreno suficiente para la construcción de los centros educativos que necesita esta ciudad en sus nuevas zonas de expansión y crecimiento urbano; y lo que sobran son excusas por parte del Consell, que no ha construido ningún colegio ni instituto en los siete años de mandato del Tripartito», ha destacado el alcalde Luis Barcala.
Valencià: “Els veïns del PAU 5 no poden esperar lustres perquè s’atenguen necessitats educatives essencials, com ocorre en altres punts de la Platja de Sant Joan amb el retard de més de cinc anys ja del col·legi L’Almadrava o l’Institut Ràdio Exterior d’Espanya, en el qual ha augmentat aquest curs el nombre de barracons i s’ha multiplicat la precarietat”, ha afegit el primer edil..
Español: «Los vecinos del PAU 5 no pueden esperar lustros para que se atiendan necesidades educativas esenciales, como ocurre en otros puntos de la Playa de San Juan con el retraso de más de cinco años ya del colegio La Almadraba o el Instituto Radio Exterior de España, en el que ha aumentado este curso el número de barracones y se ha multiplicado la precariedad», ha añadido el primer edil..
Valencià: El Consell Escolar del Conservatori de Música ha donat aquest dimecres llum verda a la ubicació del nou centre en el PAU 5, després que l’Ajuntament oferira a la Conselleria d’Educació fins a cinc emplaçaments diferents per a la construcció de l’edifici educatiu.
Español: El Consejo Escolar del Conservatorio de Música ha dado este miércoles luz verde a la ubicación del nuevo centro en el PAU 5, después de que el Ayuntamiento ofreciera a la Conselleria de Educación hasta cinco emplazamientos diferentes para la construcción del edificio educativo.
Valencià: “Estem molt satisfets amb la decisió presa pel Consell Escolar, ja que coincideix amb la proposta de l’equip de govern”, ha destacat el regidor d’Urbanisme Adrián Santos.
Español: «Estamos muy satisfechos con la decisión tomada por el Consejo Escolar, puesto que coincide con la propuesta del equipo de gobierno», ha destacado el concejal de Urbanismo Adrián Santos.
Valencià: Reunió imminent amb Infraestructures Educatives.
Español: Reunión inminente con Infraestructuras Educativas.
Valencià: El regidor d’Urbanisme té previst reunir-se aquest divendres amb el director general d’Infraestructures Educatives de la Generalitat, Víctor García, per a avançar en la concreció dels detalls per a la construcció d’aquests tres nous centres al PAU 5 de la Platja de Sant Joan, una de les zones de la ciutat amb majors mancances d’infraestructures educatives arran del considerable augment de la població experimentat en els últims anys..
Español: El concejal de Urbanismo tiene previsto reunirse este viernes con el director general de Infraestructuras Educativas de la Generalitat, Víctor García, para avanzar en la concreción de los detalles para la construcción de estos tres nuevos centros en el PAU 5 de la Playa de San Juan, una de las zonas de la ciudad con mayores carencias de infraestructuras educativas a raíz del considerable aumento de la población experimentado en los últimos años..
Valencià: “Tenim sòl educatiu suficient per a atendre la demanda dels residents en aquesta zona de la Platja de Sant Joan i ho posem immediatament a la disposició del Consell de la Generalitat per a dotar al PAU 5 d’infraestructures educatives dignes i suficients”, ha recalcat Barcala.
Español: «Tenemos suelo educativo suficiente para atender la demanda de los residentes en esta zona de la Playa de San Juan y lo ponemos de inmediato a disposición del Consell de la Generalitat para dotar al PAU 5 de infraestructuras educativas dignas y suficientes», ha recalcado Barcala.
Valencià: “Urgeix posar fi als problemes de saturació d’aules, col·legis i instituts, que es veuen desbordats per falta d’espai en aquesta zona de la ciutat, molt cansada ja dels retards i incompliments del Tripartit”, ha agregat..
Español: «Urge poner fin a los problemas de saturación de aulas, colegios e institutos, que se ven desbordados por falta de espacio en esta zona de la ciudad, muy cansada ya de los retrasos e incumplimientos del Tripartito», ha agregado..
Valencià: Alacant "desencalla" el reinici de les obres de Sant Blai.
Español: Alicante “desencalla” el reinicio de las obras de San Blas.
Valencià: La Mesa de Contractació preadjudica a Pavasal Empresa Constructora S.
Español: La Mesa de Contratación preadjudica a Pavasal Empresa Constructora S.A.
Valencià: el nou contracte per 3,8 milions per a completar l’actuació en 10 mesos.
Español: el nuevo contrato por 3,8 millones para completar la actuación en 10 meses.
Valencià: La Mesa de Contractació de l’Ajuntament d’Alacant ha acordat preadjudicar a Pavasal Empresa Constructora S.
Español: La Mesa de Contratación del Ayuntamiento de Alicante ha acordado preadjudicar a Pavasal Empresa Constructora S.A.
Valencià: el reinici de les obres en la plaça de Sant Blai i carrers adjacents, com la mercantil més ben classificada d’un conjunt d’11 presentades al concurs, amb una oferta de 3.793.313,43 euros d’un pressupost base de licitació de 4.530.985,71 euros i un termini d’execució de deu mesos..
Español: el reinicio de las obras en la plaza de San Blas y calles adyacentes, como la mercantil mejor clasificada de un conjunto de 11 presentadas al concurso, con una oferta de 3.793.313,43 euros de un presupuesto base de licitación de 4.530.985,71 euros y un plazo de ejecución de diez meses..
Valencià: L’òrgan municipal ha conegut aquest dimecres l’informe tècnic amb la valoració de les ofertes i obert els sobres amb les ofertes econòmiques de les 11 empreses que concorren al concurs determinat l’ordre de la classificació de les empreses concurrents.
Español: El órgano municipal ha conocido este miércoles el informe técnico con la valoración de las ofertas y abierto los sobres con las ofertas económicas de las 11 empresas que concurren al concurso determinado el orden de la clasificación de las empresas concurrentes.