gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de licitació 122.640,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación 122.640,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 12 d'abril de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 12 de abril de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de mayo de 2017.
Valencià: c) Termini d'execució: un any des del 2 de maig de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: un año desde el 2 de mayo de 2017.
Valencià: d) Contractista: Viriato Seguridad, SL.
Español: d) Contratista: Viriato Seguridad, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent quatre mil dos-cents quaranta-quatre euros (104.244,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento cuatro mil doscientos cuarenta y cuatro euros (104.244,00 ?), IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida en el plec.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en el pliego.
Valencià: Disminució dotació del capítol II del pressupost de despeses per un total de tres-cents setanta-huit mil (378.000,00 ?) Augment de la dotació del capítol IV del pressupost de despeses per un total de tres-cents setanta-huit mil (378.000,00 ?) i creació de les línies de subvenció següents: Codi línia: S0000013/2016 Denominació: Foment associacions i entitats juvenils.
Español: Disminución dotación del capítulo II del presupuesto de gastos por un total de trescientos setenta y ocho mil (378.000,00 ?) Aumento dotación capítulo IV del presupuesto de gastos por un total de trescientos setenta y ocho mil (378.000,00 ?) y creación de las siguientes líneas de subvención: Código línea: S0000013/2016 Denominación: Fomento asociaciones y entidades juveniles.
Valencià: : 4 Import: 315.000,00 - Beneficiaris previstos: associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana Regulació: concurrència competitiva Descripció i finalitat: contribuir al finançament de programes d'actuacions promoguts per associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut Aportació Generalitat no condicionada: 315.000 Aportació externa: 0,00 Aportació Generalitat condicionada: 0,00 Codi línia: S0000016/2016 Denominació: Foment de l'associacionisme.
Español: Convocatoria 2016 CAP: 4 Importe: 315.000,00 - Beneficiarios previstos: asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la C.V Regulación: concurrencia competitiva Descripción y finalidad: contribuir a la financiación de programas de actuaciones promovidos por asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud Aportación Generalitat no condicionada: 315.000 Aportación externa: 0,00 Aportación Generalitat condicionada: 0,00 Código línea: S0000016/2016 Denominación: fomento del asociacionismo.
Valencià: : 4 Import: 45.000,00 - Beneficiaris previstos: consells locals de joventut Regulació: concurrència competitiva Descripció i finalitat: contribuir al finançament de programes d'actuacions juvenils promoguts per consells locals de joventut Aportació Generalitat no condicionada: 45.000 Aportació externa:0,00 Aportació Generalitat condicionada:0,00 Codi línia: S0000025/2016 Denominació: Suport activitats de formació d'animadors juvenils.
Español: Convocatoria 2016 Cap: 4 Importe: 45.000,00 - Beneficiarios previstos: consejos locales de juventud Regulación: concurrencia competitiva Descripción y finalidad: contribuir a la financiación de programas de actuaciones juveniles promovidos por consejos locales de juventud Aportación Generalitat no condicionada: 45.000 Aportación externa: 0,00 Aportación Generalitat condicionada: 0,00 Código línea: S0000025/2016 Denominación: apoyo actividades formación de animadores juveniles Convocatoria 2016 Cap: 4 Importe: 18.000,00 - Beneficiarios previstos: asociaciones.
Valencià: Convocatòria 2016 CAP: 4 Import: 18.000,00 - Beneficiaris previstos: associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils Regulació: concurrència competitiva Descripció i finalitat: suport a les activitats de formació d'animadors juvenils Aportació Generalitat no condicionada: 18.000 Aportació externa: 0,00 Aportació Generalitat condicionada: 0,00 València, 25 d'abril de 2017.
Español: juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles Regulación: concurrencia competitiva Descripción y finalidad: apoyo a las actividades de formación de animadores juveniles Aportación Generalitat no condicionada: 18.000 Aportación externa: 0,00 Aportación Generalitat condicionada: 0,00 Valencia, 25 de abril de 2017.
Valencià: - La consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i presidenta de l'IVAJ.GVA Jove: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives y presidenta del IVAJ.GVA Jove: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1406) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de la Torre d'en Doménec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1406) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de La Torre d'en Doménec.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1406 CVE Data del document : 14-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torre d'en Doménec, la RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de la Torre d'en Doménec.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1406 CVE Fecha del documento : 14-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torre d'en Doménec, la RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de La Torre d'en Doménec.
Valencià: [2017/1406] El municipi de la Torre d'en Doménec (Castelló), en la sessió del Ple de l'Ajuntament de data 19 de setembre de 2016 va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera municipal perquè el represente i simbolitze, atenent a la memòria o estudi tècnic realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sessió de data 17 de juny de 2016.
Español: [2017/1406] El municipio de La Torre d'en Doménec (Castellón), en la sesión del Pleno del Ayuntamiento de fecha 19 de septiembre de 2016, adoptó acuerdo de aprobación de su bandera municipal, para que lo represente y simbolice, atendiendo a la memoria o estudio técnico realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sesión de 17 de junio de 2016.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sessió de data 25 de novembre de 2016, ha emés dictamen favorable a la proposta de la bandera municipal, així com sobre la representació gràfica del símbol local.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexilologia, en la sesión de fecha 25 de noviembre de 2016, emitió dictamen favorable a la propuesta de bandera municipal, así como sobre la representación gráfica del símbolo local.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera del municipi de la Torre d'en Doménec (Castelló), que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de La Torre d'en Doménec (Castellón), que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4156) Informació pública del projecte aprovat de gestió de la zona C2 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4156) Información pública del proyecto aprobado de gestión de la zona C2 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4156 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pzr 2, Àrea de Gestió C2 Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte aprovat de gestió de la zona C2 de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio para la Ejecución de Las Previsiones del Pzr 2, Área de Gestión C2 Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto aprobado de gestión de la zona C2 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4156] Mitjançant acord de la Junta de Govern del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus 2, Àrea de Gestió C2, de data 23.09.2016, s'ha resolt aprovar el Projecte de gestió del pla zonal C2 presentat per l'empresa pública Reciplasa, Reciclats de Residus la Plana, SA, considerada com a agent de servei públic per a la gestió integral de residus urbans en l'àmbit del Consorci per a l'execució del dit pla zonal.
Español: [2017/4156] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos 2, Área de Gestión C2, de fecha 23.09.2016, se ha resuelto aprobar el Proyecto de gestión del plan zonal C2 presentado por la empresa pública Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA, considerada como agente de servicio público para la gestión integral de residuos urbanos en el ámbito del Consorcio para la ejecución del dicho plan zonal.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 37.5 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, es procedeix a donar publicitat d'aquest i es fa saber que la documentació podrà ser examinada en la seu electrònica del Consorci www.consorcipzr2@sedelectronica.com, en el Portal de transparència, apartat Informació al ciutadà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.5 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, se procede a dar publicidad del mismo informando que la documentación podrá ser examinada en la sede electrónica del Consorcio www.consorcipzr2@sedelectronica.com, en el Portal de transparencia, apartado Información al ciudadano.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de maig de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 4 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5231) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 292/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5231) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 292/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5231 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 292/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 292/2017.
Valencià: [2017/5231] María Josefa García Cholvi, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Desena de la Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000292/2017, que prové del judici número 000229/2012 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, s'ha ordenat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 393/2017 President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2017/5231] María Josefa García Cholvi, letrada de la Administración de justicia de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000292/2017, dimanante del juicio número 000229/2012 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Sentencia número 393/2017 Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: ª Pilar Poma Laguarda i Gema Amparo Sánchez Pina.
Español: ª Pilar Manzana Laguarda y Gema Amparo Sánchez Pina.
Valencià: València, 8 de maig de 2017 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de guarda i custòdia número 000229/2012, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, entre les parts; d'una, com a demandant, Tania Boza Cid, representada per la procuradora Marina Rodríguez Martín i defesa pel lletrat Sergio Pardo Peiró, i, d??una altra, com a demandat, Manuel Rama Miguel, declarat en rebel·lia.
Español: València, 8 de mayo de 2017 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de guarda y custodia número 000229/2012, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, entre partes; de una, como demandante, Tania Boza Cid, representada por la procuradora Marina Rodríguez Martín y defendida por el letrado Sergio Pardo Peiró, y, de otra, como demandado, Manuel Rama Miguel, declarado en rebeldía.
Valencià: És ponent la magistrada Gema Amparo Sánchez Pina.
Español: Es ponente la magistrada Gema Amparo Sánchez Pina.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Boza contra la sentència dictada en data 19 d'octubre de 2016 pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Quart de Poblet, que confirmem íntegrament.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de la señora Boza contra la sentencia dictada en fecha 19 de octubre de 2016 por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Quart de Poblet, que confirmamos íntegramente.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'enjudiciament civil i, si escau, i acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'aquesta sala, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, i cal adjuntar el dipòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, el qual s'haurà d'acreditar en efectuar qualsevol sol·licitud davant del tribunal superior.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de enjuiciamiento civil y, en su caso, y acumuladamente con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual porteu un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Amb data 29 de maig d'enguany s'ha dictat la interlocutòria d'aclariment que té la part dispositiva que diu així: ?La sala disposa rectificar l'errada material manifesta en el sentit que la dispositiva de la sentència siga com segueix: Estimem parcialment el recurs interposat per la representació de la senyora Boza contra la sentència dictada en data 19 d'octubre de 2016 pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Quart de Poblet; la pensió d'aliments s'ha d'abonar des de la presentació de la demanda (març de 2012), i confirmem la resta d'extrems de la sentència impugnada.
Español: Con fecha 29 de mayo último se ha dictado auto de aclaración cuya parte dispositiva dice: ?La sala acuerda rectificar el error material manifiesto en el sentido de que el fallo de la sentencia sea del siguiente tenor: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la representación de la señora Boza contra la sentencia dictada en fecha 19 de octubre de 2016 por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Quart de Poblet, debiendo ser abonada la pensión de alimentos desde la presentación de la demanda (marzo de 2012), confirmando el resto de extremos de la sentencia impugnada.
Valencià: » I perquè el que s??ha disposat es complisca i valga de notificació a l??apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d??aquest edicte al tauler d??anuncis d??aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte en el dia de hui.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: València, 30 de maig de 2017.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/542) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 456/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/542) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 456/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 456/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 456/2013.
Valencià: [2017/542] José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Llíria, faig saber que en aquest tribunal se segueixen les actuacions del judici verbal 456/2013, seguit a instàncies d'Estanterías Metálicas Record, SL, contra Geoterra 717, SL, en què s'ha dictat la sentència que estima la demanda interposada el text de la qual es troba en aquest jutjat a disposició de la part demandada.
Español: [2017/542] José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Llíria, hago saber que en este tribunal se siguen autos de juicio verbal 456/2013, seguido a instancias de Estanterías Metálicas Record, SL, frente a Geoterra 717, SL, se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.