gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1128] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1128] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 254/07 SAN Interessat: Crevits Evert, Kathy-Agnes Roelant Últim domicili conegut: C/ La Cometa, 32.
Español: Expediente número: 254/07 SAN Interesado: Crevits Evert, Kathy-Agnes Roelant Último domicilio conocido: C/ La Cometa, 32.
Valencià: Assumpte: acord de sobreseïment d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 25 de setembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de sobreseimiento de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12731) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000331/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12731) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000331/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12731 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000331/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12731 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000331/2008.
Valencià: [2009/12731] Assumpte civil 000331/2008 Part demandant: Francisco José Tejedor Ruiz.
Español: [2009/12731] Asunto civil 000331/2008 Parte demandante: Francisco José Tejedor Ruiz.
Valencià: Part demandada: Nileg & Berliner Bau (administrador Hermann Schmitz).
Español: Parte demandada: Nileg & Berliner Bau (administrador Hermann Schmitz).
Valencià: En el judici a què es fa referència s' ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estimant la demanda interposada per la procuradora Marcilla Gallego, en nom i representació de Francisco José Tejedor Ruiz, contra Nileg & Berliner Bau, declare resolt el contracte de compravenda celebrat entre les parts, i condemne Nileg & Berliner Bau a la devolució de les quantitats entregades a compte (38.336,20 euros), més els interessos pactats al 6% des de la data de pagament fins a la data efectiva de reemborsament, amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Marcilla Gallego, en nombre y representación de Francisco José Tejedor Ruiz, contra Nileg & Berliner Bau, debo declarar resuelto el contrato de compraventa celebrado entre las partes condenando a Nileg & Berliner Bau a la devolución de las cantidades entregadas a cuenta (38.336,20 euros), más los intereses pactados al 6% desde la fecha de pago hasta la fecha efectiva de reembolso, y con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies següents a la notificació davant este jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, a preparar en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, ante este juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 21 d'octubre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i DOCV per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la mercantil Nileg & Berliner Bau en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil Nileg & Berliner Bau en paradero desconocido.
Valencià: Dénia, 21 d'octubre de 2009.
Español: Dénia, 21 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1229) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall d'un vial privat en la parcel·la G-15 de la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1229) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de un vial privado en la parcela G-15 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1229 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall d'un vial privat en la parcel·la G-15 de la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1229 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de un vial privado en la parcela G-15 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: [2009/1229] En la sessió celebrada pel Ple de la corporació de data 22 de desembre de 2008, s'ha adoptat un acord d'aprovació definitiva de l'estudi de detall de vial privat en la parcel·la G-15 de la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció, promogut per Eva María Gasent Vilata.
Español: [2009/1229] En la sesión celebrada por el Pleno de la corporación de fecha 22 de diciembre de 2008, se ha adoptado acuerdo de aprobación definitiva del estudio de detalle de vial privado en la parcela G-15 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción, promovido por Eva María Gasent Vilata.
Valencià: Cosa que es publica als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Montserrat, 16 de gener de 2009.
Español: Montserrat, 16 de enero de 2009.
Valencià: Laura Sanjuán Campos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13471) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13471) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedients números 46/1177/2009 i 46/1447/2008.
Español: Expedientes números 46/1177/2009 y 46/1447/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13471 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13471 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2009/13471] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13471] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 46/1177/2009 Persona interessada: Ionela Trandafir Últim domicili conegut: plaça Cisneros, número 2-3, 46003 València Resolució del director territorial de Benestar Social de València, de data 4 de novembre de 2009, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Expediente número: 46/1177/2009 Persona interesada: Ionela Trandafir Último domicilio conocido: plaza Cisneros, número 2-3, 46003 Valencia Resolución del director territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 4 de noviembre de 2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/1447/2008 Persona interessada: Ana Belén Valls Sola i Francisco Aparisi Piera Últim domicili conegut: carrer Sitos de Girona, número 7, Hostal J.
Español: Expediente número: 46/1447/2008 Persona interesada: Ana Belén Valls Sola y Francisco Aparisi Piera Último domicilio conocido: calle Sitos de Girona, número 7, Hostal J.
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social de València, de data 6 d'octubre de 2009, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Palma (El Arenal), 07600 Palma de Mallorca Resolución del director territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 6 de octubre de 2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Se li advertix que contra la present resolució, d'acord amb el que disposa l'art. 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-s'hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa en el termini de dos mesos des de la seua notificació.
Español: Se le advierte que contra la presente resolución, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/335) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla parcial del sector R-24 de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/335) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan parcial del sector R-24 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/335 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : AIU Sector R-24 de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla parcial del sector R-24 de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/335 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : AIU Sector R-24 de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la empresa privada plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan parcial del sector R-24 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2009/335] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública, per termini de 25 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla parcial del sector R-24 de la Pobla de Vallbona, formulat per la AIU R-24, segons el que disposa l'article 17, 52 i concordants del Reglament de Paisatge aprovat per Decret 120/2006.
Español: [2009/335] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública, por plazo de 25 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan parcial del sector R-24 de La Pobla de Vallbona, formulado por la AIU R-24, según lo establecido en el artículo 17, 52 y concordantes del Reglamento de Paisaje aprobado por Decreto 120/2006.
Valencià: La documentació indicada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, i podrà ser consultada així mateix en la web.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, pudiendo ser consultada asimismo en la web.
Valencià: - El president de l'AIU R-24: Enrique Martí Alonso.
Español: - El presidente de la AIU R-24: Enrique Martí Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6357) Licitació número 21/31/2009/042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6357) Licitación número 21/31/2009/042.
Valencià: Contractació del projecte d'enllumenat exterior en la zona c/ Andalusia i adjacents (Zenit VI).
Español: Contratación del proyecto de alumbrado exterior en la zona c/ Andalucia y adyacentes (Cenit VI).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6357 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Licitació número 21/31/2009/042.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6357 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Licitación número 21/31/2009/042.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/31/2009/042. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/31/2009/042. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del projecte d'enllumenat exterior en la zona c/ Andalusia i adjacents (Zenit VI).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del proyecto de alumbrado exterior en la zona c/ Andalucía y adyacentes (Cenit VI).
Valencià: b) Lloc d'execució: c/ Andalusia i adjacents d'Alaquàs.
Español: b) Lugar de ejecución: c/ Andalucía y adyacentes de Alaquàs.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): sis mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): seis meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Procediment: negociat amb publicitat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Procedimiento: negociado con publicidad.
Valencià: b) Tramitació: urgent. 4.
Español: b) Tramitación: urgente. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import exclòs IVA: 272.344,40 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe excluido IVA: 272.344,40 €. 5.
Valencià: d) Pàgina web: , a través del buscador "Perfil del contractant". 6.
Español: d) Página web: , a través del buscador "Perfil del contratante". 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 10a i 11a del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 10ª y 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 13 dies naturals, comptats des de la publicació d'este anunci de contractació. 8.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 13 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación. 8.
Valencià: Alaquàs, 28 de maig de 2009.
Español: Alaquàs, 28 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9949) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del acord de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Generalitat per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectats de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9949) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Generalitat para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.