gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant de les cooperatives dels sectors implicats o de les seues associacions amb més implantació.
Español: Un representante de las cooperativas de los sectores implicados o de sus asociaciones con mayor implantación.
Valencià: c) Secretaria: una persona funcionària del subgrup A1, llicenciada o graduada en dret, de l’esmentada conselleria o dels seus organismes i ens dependents, que tindrà com a suplent una persona amb els mateixos requisits que la titular.
Español: c) Secretaría: una persona funcionaria del subgrupo A1, licenciada o graduada en derecho, de la citada conselleria o de sus organismos y entes dependientes, que tendrá como suplente a una persona con los mismos requisitos que la titular.
Valencià: Una mateixa organització professional agrària, associació o entitat cooperativa o associació d’estes no podrà tindre més d’un representant.
Español: Una misma organización profesional agraria, asociación o entidad cooperativa o asociación de éstas no podrá tener más de un representante.
Valencià: Designació de membres de la junta electoral* Dins del termini previst en la resolució que convoque les eleccions, la persona titular de la direcció general amb competències en figures de qualitat agroalimentària proposarà els membres de la junta electoral previstos en l’article 7.3.a, 7.3.b.Primer i 7.3.c i els seus suplents.
Español: * Dentro del plazo previsto en la resolución que convoque las elecciones, la persona titular de la dirección general con competencias en figuras de calidad agroalimentaria propondrá los miembros de la junta electoral previstos en el artículo 7.3 a), 7.3.b) primero y 7.3.c) y sus suplentes.
Valencià: Les organitzacions professionals agràries que complisquen amb el que es preveu en l’article 7.3 i que ho vullguen proposaran els seus membres i suplents per a la junta electoral en el termini previst en cada convocatòria.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias que cumplan con lo previsto en el artículo 7.3 y que lo deseen propondrán sus miembros y suplentes para la junta electoral en el plazo previsto en cada convocatoria.
Valencià: Per a això, hauran de presentar un escrit dirigit al titular de la conselleria amb competències en figures de qualitat agroalimentària, acompanyat de la documentació que acredite la representació obtinguda en el procés electoral immediatament anterior.
Español: Para ello, deberán presentar un escrito dirigido al titular de la conselleria con competencias en figuras de calidad agroalimentaria, acompañado de la documentación que acredite la representación obtenida en el proceso electoral inmediatamente anterior.
Valencià: En el supòsit d’organitzacions professionals agràries, associacions o cooperatives i les seues associacions integrades en altres d’àmbit superior, aquelles únicament podran presentar candidatures si estes no ho feren.
Español: En el supuesto de organizaciones profesionales agrarias, asociaciones o cooperativas y sus asociaciones integradas en otras de ámbito superior, aquellas únicamente podrán presentar candidaturas si estas no lo hicieran.
Valencià: Dins del termini previst en la resolució que convoque les eleccions, la persona titular de la conselleria amb competències en figures de qualitat agroalimentària designarà els membres de la junta electoral i els seus suplents.
Español: Dentro del plazo previsto en la resolución que convoque las elecciones, la persona titular de la Conselleria con competencias en figuras de calidad agroalimentaria designará los miembros de la junta electoral y sus suplentes.
Valencià: Tant la designació de les persones titulars i suplents de la junta electoral en representació dels diferents sectors com, si és el cas, la resolució dels recursos que s’interposen contra esta designació serà notificada en l’adreça electrònica autoritzada per l’organització proponent a l’efecte de la recepció de les comunicacions.
Español: Tanto la designación de las personas titulares y suplentes de la junta electoral en representación de los diferentes sectores como, en su caso, la resolución de los recursos que se interpongan contra dicha designación será notificada en la dirección electrónica autorizada por la organización proponente a los efectos de la recepción de las comunicaciones.
Valencià: Els membres de la junta electoral no podran formar part de cap candidatura.
Español: Los miembros de la junta electoral no podrán formar parte de ninguna candidatura.
Valencià: CAPÍTOL III Censos electorals Article 9.
Español: CAPÍTULO III Censos electorales Artículo 9.
Valencià: Electors i elegibles A l’efecte del procés electoral, seran electors i elegibles les persones físiques o jurídiques pertanyents a cada un dels censos.
Español: Electores y elegibles A los efectos del proceso electoral, serán electores y elegibles las personas físicas o jurídicas pertenecientes a cada uno de los censos.
Valencià: En cap cas es podrà tindre la condició d’elector o elegible en diversos censos.
Español: En ningún caso podrá ostentarse la condición de elector o elegible en varios censos.
Valencià: Normes d’elaboració dels censos electorals* Els censos electorals hauran de ser elaborats per cada consell regulador o òrgan de gestió per usar-los en el procés electoral.
Español: Normas de elaboración de los censos electorales* Los censos electorales deberán ser elaborados por cada consejo regulador u órgano de gestión para su uso en el proceso electoral.
Valencià: S’inclouran en el cens electoral totes aquelles persones físiques o jurídiques que reunisquen els següents requisits amb anterioritat al dia de la publicació de la resolució de la convocatòria d’eleccions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Estar inscrites en els registres corresponents de l’òrgan de gestió de la figura de qualitat.
Español: Se incluirá en el censo electoral a todas aquellas personas físicas o jurídicas que reúnan los siguientes requisitos con anterioridad al día de la publicación de la resolución de la convocatoria de elecciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Estar inscritas en los registros correspondientes del órgano de gestión de la figura de calidad b) Estar en pleno uso de sus derechos civiles, las personas físicas, o el representante a través del cual ejerzan el voto las personas jurídicas.
Valencià: c) Complir els requisits que determine al respecte el reglament del consell regulador o òrgan de gestió.
Español: c) Cumplir los requisitos que, al respecto, determine el reglamento del consejo regulador u órgano de gestión.
Valencià: Correspon a la persona que exercisca les funcions de secretaria o, en defecte d’això, a la direcció o gerència de cada consell regulador o òrgan de gestió, l’elaboració dels censos electorals, que hauran de ser aprovats pel ple.
Español: Corresponde a la persona que ejerza las funciones de secretaría, o en su defecto dirección o gerencia de cada Consejo Regulador u órgano de gestión, la elaboración de los censos electorales, que deberán ser aprobados por el pleno.
Valencià: En els censos hauran de figurar els titulars per orde alfabètic del primer cognom, o el nom de l’entitat si es tracta de persones jurídiques.
Español: En los censos deberán figurar los titulares por orden alfabético del primer apellido, o nombre de la entidad si se trata de personas jurídicas.
Valencià: Els censos electorals hauran d’estar confeccionats en el termini que s’indique en la resolució de convocatòria.
Español: Los censos electorales deberán estar confeccionados en el plazo que se indique en la resolución de convocatoria.
Valencià: Els censos definitius seran remesos d’ofici a les candidatures en format electrònic, incloent-hi les dades dels inscrits.
Español: Los censos definitivos serán remitidos de oficio a las candidaturas en formato electrónico, incluyendo los datos de los inscritos.
Valencià: La seua utilització es limitarà exclusivament als fins previstos en esta norma.
Español: Su utilización se limitará exclusivamente a los fines previstos en esta norma.
Valencià: Admissió i exposició dels censos* Una vegada elaborats els censos corresponents en nombre d’exemplars necessaris per a la seua exposició, i amb les comprovacions prèvies que es consideren necessàries, es diligenciaran amb les firmes de les persones titulars de la presidència i secretaria de l’òrgan de gestió.
Español: Admisión y exposición de los censos* Una vez elaborados los censos correspondientes en número de ejemplares necesarios para su exposición, y previas las comprobaciones que estime necesarias, se diligenciarán con las firmas de las personas titulares de la presidencia y Secretaría del órgano de gestión.
Valencià: Cada òrgan de gestió, una vegada elaborats els censos, els exposarà en la seua seu i els remetrà als llocs següents, per a exposar-los: a) A la seu de direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, a on s’exposaran tots estos.
Español: Cada órgano de gestión, una vez elaborados los censos, los expondrá en su sede y los remitirá a los lugares siguientes, para su exposición: a) A la sede de dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, donde se expondrán todos ellos.
Valencià: b) A les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de qualitat agroalimentària, a on s’exposaran, almenys, els censos corresponents als inscrits a la província.
Español: b) A las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de calidad agroalimentaria, donde se expondrán, al menos, los censos correspondientes a los inscritos en la provincia.
Valencià: c) A les oficines agràries comarcals, a on s’exposaran, almenys, els censos corresponents als inscrits del seu àmbit geogràfic.
Español: c) A las oficinas agrarias comarcales, donde se expondrán, al menos, los censos correspondientes a los inscritos de su ámbito geográfico.
Valencià: Les dades personals que figuren en el cens només podran ser utilitzades per als fins de la consulta.
Español: Los datos personales que figuren en el censo solo podrán ser utilizados para los fines de la consulta.
Valencià: La publicitat es limitarà als llocs establits, en la forma i pel temps necessari perquè els electors puguen comprovar i rectificar les seues dades.
Español: La publicidad se limitará a los lugares establecidos, en la forma y por el tiempo necesario para que los electores puedan comprobar y rectificar sus datos.
Valencià: D’acord amb la disposició addicional 10a de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, els exemplars dels censos que s’exposen al públic en general contindran les dades dels DNI parcialment ocults.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 10ª de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los ejemplares de los censos que se expongan al público en general contendrán los datos de los DNI parcialmente ocultos.
Valencià: Així mateix, s’ajustarà al que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27.04.2016, relatiu a la protecció de dades de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Asimismo, se estará a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27.04.2016, relativo a la protección de datos de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Valencià: Els censos s’exposaran en els llocs assenyalats durant un termini de tres dies hàbils comptats des de l’endemà de l’acord d’exposició, termini durant el qual es podran formular reclamacions davant del responsable de la seua elaboració, que haurà de resoldre-les en el termini de 5 dies hàbils.
Español: Los censos se expondrán en los lugares señalados durante un plazo de tres días hábiles contados desde el día siguiente al del acuerdo de exposición, plazo durante el cual se podrán formular reclamaciones ante el responsable de su elaboración, que deberá resolverlas en el plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions, es procedirà a l’exposició dels censos definitius en els mateixos llocs que en el cas dels provisionals.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones, se procederá a la exposición de los censos definitivos en los mismos lugares que en el caso de los provisionales.
Valencià: CAPÍTOL IV Presentació i proclamació de candidatures Article 12.
Español: CAPÍTULO IV Presentación y proclamación de candidaturas Artículo 12.
Valencià: Presentació de candidatures Les candidatures es presentaran dins del termini previst en la resolució que convoque les eleccions, que serà d’un mínim de 10 dies hàbils.
Español: Presentación de candidaturas Las candidaturas se presentarán dentro del plazo previsto en la resolución que convoque las elecciones, que será de un mínimo de 10 días hábiles.
Valencià: La presentació es realitzarà mitjançant sol·licitud de proclamació davant de la junta electoral acompanyada de la documentació que acredite la identitat del presentador de la candidatura, que haurà de ser algun dels candidats que la integren, els avals obtinguts i la identitat dels titulars i suplents que conformen la candidatura.
Español: La presentación se realizará mediante solicitud de proclamación ante la junta electoral acompañada de la documentación que acredite la identidad del presentador de la candidatura, que habrá de ser alguno de los candidatos que la integran, los avales obtenidos y la identidad de los titulares y suplentes que conformen la candidatura.
Valencià: La representació dels diferents sectors i el nombre de vocals per cens seran els que consten expressament en els reglaments dels consells reguladors o òrgans de gestió.
Español: La representación de los distintos sectores y el número de vocales por censo serán los que consten expresamente en los reglamentos de los consejos reguladores u órganos de gestión.
Valencià: En el supòsit de no estar establits i que no hi haja una norma interna sobre el procés electoral aprovada per l’òrgan de gestió, caldrà ajustar-se al que acorde i comunique sobre este tema, de manera expressa, la junta electoral per part de l’òrgan de gestió en el termini de deu dies naturals comptats des del següent al de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: En el supuesto de no estar establecidos y no existir norma interna sobre el proceso electoral aprobada por el órgano de gestión se estará a lo que se acuerde y comunique al respecto, de manera expresa, a la junta electoral por parte del órgano de gestión en el plazo de diez días naturales contados desde el siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria.
Valencià: Per als censos de productors agraris, podran presentar candidatures: a) les organitzacions professionals agràries implantades a la Comunitat Valenciana, per si soles, o en col·laboració, si és el cas, amb les cooperatives, les seues unions o federacions, b) les agrupacions d’electors que estiguen avalades per un mínim del 5 per cent del total del cens de què es tracte.
Español: Para los censos de productores agrarios, podrán presentar candidaturas: a) las organizaciones profesionales agrarias implantadas en la Comunitat Valenciana, por sí solas, o en colaboración, en su caso, con las cooperativas, sus uniones o federaciones, b) las agrupaciones de electores que estén avaladas por un mínimo del 5 por ciento del total del censo de que se trate.
Valencià: Per als censos diferents dels de productors agraris, podran presentar candidatures les associacions empresarials i les cooperatives, a través dels seus òrgans de representació, sempre que estiguen implantades en les zones de producció, i quan estiguen previstes en el respectiu reglament de l’òrgan de gestió.
Español: Para los censos distintos a los de productores agrarios, podrán presentar candidaturas las asociaciones empresariales y las cooperativas, a través de sus órganos de representación, siempre que estén implantadas en las zonas de producción, y cuando estén previstas en el respectivo reglamento del órgano de gestión.
Valencià: Així mateix, les agrupacions d’electors que siguen avalades pel 5 %, com a mínim, del total d’electors del cens respectiu.
Español: Asimismo, las agrupaciones de electores que sean avaladas por el 5 por ciento, al menos, del total de electores del censo respectivo.
Valencià: Requisits de les candidatures* Cada candidatura haurà de contindre un nombre de candidats igual al nombre de vocals assignats al corresponent cens en l’òrgan de govern al qual es presente la candidatura.
Español: Requisitos de las candidaturas* Cada candidatura deberá contener un número de candidatos igual al número de vocales asignados al correspondiente censo en el órgano de gobierno al que se presente la candidatura.
Valencià: Excepcionalment, si no hi ha suficients persones inscrites en el cens per a presentar dos candidatures completes, es podran presentar candidatures amb menys candidats que vocalies.
Español: Excepcionalmente, si no hubiera suficientes personas inscritas en el censo para presentar dos candidaturas completas, se podrán presentar candidaturas con menos candidatos que vocalías.
Valencià: Les candidatures podran, a més, contindre fins a un nombre igual de suplents.
Español: Las candidaturas podrán, además, contener hasta un número igual de suplentes.
Valencià: Els candidats i els suplents figuraran ordenats.
Español: Los candidatos y los suplentes figurarán ordenados.
Valencià: Els suplents ho seran de la candidatura, no de candidats concrets.
Español: Los suplentes lo serán de la candidatura, no de candidatos concretos.
Valencià: Les candidatures es presentaran davant de la junta electoral, i expressaran clarament les dades següents: a) Denominació de l’entitat (organització, associació, federació o agrupació) que les proposa; b) Nom i cognoms o raó social dels candidats inclosos en estes; c) Orde de col·locació dels candidats i els seus suplents, dins de cada llista.
Español: Las candidaturas se presentarán ante la junta electoral, expresando claramente los datos siguientes: a) Denominación de la entidad (organización, asociación, federación o agrupación) que las propone; b) Nombre y apellidos o razón social de los candidatos incluidos en ellas; c) Orden de colocación de los candidatos y sus suplentes, dentro de cada lista.
Valencià: El secretari de la junta electoral diligenciarà les llistes presentades, fent constar data i hora de presentació, i expedirà un rebut d’esta, si se li sol·licita.
Español: El secretario de la junta electoral diligenciará las listas presentadas, haciendo constar fecha y hora de presentación, y expedirá recibo de la misma, si le fuera solicitado.
Valencià: Així mateix, adjudicarà a cada llista un número d’orde de presentació.
Español: Asimismo, adjudicará a cada lista un número de orden de presentación.
Valencià: Les llistes es presentaran acompanyades de declaracions d’acceptació de les candidatures, subscrites pels candidats, que hauran de reunir les condicions d’elegibilitat.
Español: Las listas se presentarán acompañadas de declaraciones de aceptación de las candidaturas, suscritas por los candidatos, que deberán reunir las condiciones de elegibilidad.
Valencià: En el cas de funcionaris, estos hauran de presentar la seua compatibilitat, que es determinarà d’acord amb el que dispose la normativa vigent en la matèria.
Español: En el caso de funcionarios, estos deberán presentar su compatibilidad, que se determinará a tenor de lo que disponga la normativa vigente en la materia.
Valencià: Limitacions a les candidatures* Cap organització integrada en una altra superior podrà presentar llista pròpia de candidats, si l’ha presentada la de major àmbit.
Español: Limitaciones a las candidaturas* Ninguna organización integrada en otra superior podrá presentar lista propia de candidatos, si la ha presentado la de mayor ámbito.
Valencià: Tampoc podrà presentar cap associació empresarial federada o coalitzada si la presenta la respectiva federació o coalició.
Español: Tampoco podrá presentar ninguna asociación empresarial federada o coaligada si la presentase la respectiva federación o coalición.
Valencià: Cap organització podrà presentar més d’una llista de candidats per al mateix cens.
Español: Ninguna organización podrá presentar más de una lista de candidatos para el mismo censo.
Valencià: En cas contrari, seran rebutjades totes estes llistes.
Español: En caso contrario serán rechazadas todas ellas.
Valencià: Les llistes que presenten les organitzacions professionals agràries, les associacions empresarials i, si és el cas, les federacions de cooperatives hauran d’estar subscrites pels qui n’exercixen la representació, d’acord amb els seus estatuts.
Español: Las listas que presenten las organizaciones profesionales agrarias, las asociaciones empresariales y, en su caso, las federaciones de cooperativas deberán estar suscritas por quienes ostenten su representación, de acuerdo con sus estatutos.
Valencià: En la presentació de les candidatures no podran utilitzar-se símbols o identificacions pròpies de partits polítics.
Español: En la presentación de las candidaturas no podrán utilizarse símbolos o identificaciones propias de partidos políticos.
Valencià: Un candidat no pot figurar en més d’una candidatura a un mateix òrgan de gestió.
Español: Un candidato no puede figurar en más de una candidatura a un mismo órgano de gestión.
Valencià: Una vegada proclamades les diferents candidatures, la junta electoral acordarà la seua exposició pública en la seua seu i en la dels diferents consells reguladors, òrgans de gestió o comités durant dos dies hàbils.
Español: Una vez proclamadas las distintas candidaturas la junta electoral acordará su exposición pública en su sede y en la de los distintos consejos reguladores, órganos de gestión o comités durante dos días hábiles.
Valencià: Durant l’exposició pública i fins a l’endemà de la seua finalització, podran presentar-se reclamacions contra la proclamació de candidatures davant de la junta electoral, que haurà de resoldre en el termini de tres dies hàbils comptats des de la finalització del termini de presentació de reclamacions, i haurà de comunicar la resolució als representants de les candidatures corresponents el mateix dia.
Español: Durante la exposición pública y hasta el día siguiente a su finalización, podrán presentarse reclamaciones contra la proclamación de candidaturas ante la junta electoral, que deberá resolver en el plazo de tres días hábiles contados desde la finalización del plazo de presentación de reclamaciones, debiendo comunicar la resolución a los representantes de las candidaturas correspondientes el mismo día.
Valencià: Possibilitat de no celebració de votacions* En el cas que només es presente una candidatura per a un o diversos censos, la junta electoral acordarà que no se celebre la corresponent votació.
Español: Posibilidad de no celebración de votaciones* En el supuesto de que sólo se presentase una candidatura para uno o varios censos la junta electoral acordará que no se celebre la correspondiente votación.
Valencià: La no celebració de votacions es donarà a conéixer mitjançant un anunci exposat en les seus de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària i de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: La no celebración de votaciones se dará a conocer mediante anuncio expuesto en las sedes de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria y de las direcciones territoriales de la Conselleria competente en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Tal circumstància no obsta per a dur a terme tot el procés fins a la proclamació de vocals electes i l’elecció de la presidència del consell regulador, òrgan de gestió o comité.
Español: Tal circunstancia no obsta para llevar a cabo todo el proceso hasta la proclamación de vocales electos y la elección de la presidencia del consejo regulador, órgano de gestión o comité.