gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè Aquest premi l'adjudicarà el Rectorat de la Universitat Jaume I, d'acord amb la proposta de concessió del premi proposada pel jurat, sense perjudici de les delegacions de signatura aprovades d'acord amb l'article 16 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Este premio lo adjudicará el Rectorado de la Universitat Jaume I, de acuerdo con la propuesta de concesión del premio propuesta por el jurado, sin perjuicio de las delegaciones de firma aprobadas de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Rectorat en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Rectorado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7698) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució d'acolliment número 337/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7698) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución de acogimiento número 337/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució d'acolliment número 337/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución de acogimiento número 337/2011.
Valencià: [2011/7698] Constitució de l'acolliment 000337/2011 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/7698] Constitución del acogimiento 000337/2011 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador: - Demandat: - Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment seguides amb el número 327/2011, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 24 de juny de 2011, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Es disposa l'acolliment familiar permanent del menor [.
Español: Procurador: - Demandado: - Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 327/2011, a instancia de Generalitat Valenciana en los que en fecha 24 de junio de 2011, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente del menor [.
Valencià: ], que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorguen, sota la vigilància superior del Ministeri Fiscal.
Español: ], que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de la quantitat de 50 euros».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de 50 euros».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ali Ibrahim, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ali Ibrahim, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12302) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 659/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12302) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 659/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 659/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 659/2009.
Valencià: [2011/12302] Divorci contenciós 000659/2009-Ml De: Nelly Patricia Díaz Rojas.
Español: [2011/12302] Divorcio contencioso 000659/2009-Ml De: Nelly Patricia Díaz Rojas.
Valencià: En aquest procediment de divorci seguit a instàncies de Nelly Patricia Díaz Rojas contra Arbey Ramírez Piedrahita s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 713/2011 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: En el presente procedimiento divorcio seguido a instancia de Nelly Patricia Díaz Rojas frente a Arbey Ramírez Piedrahita se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 713/2011 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Part demandant: Nelly Patricia Díaz Rojas.
Español: Parte demandante: Nelly Patricia Díaz Rojas.
Valencià: Part demandada: Arbey Ramírez Piedrahita.
Español: Parte demandada: Arbey Ramírez Piedrahita.
Valencià: Objecte del judici: divorcis no consensuats.
Español: Objeto del juicio: Divorcios no consensuados.
Valencià: Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 659/2009, entre les parts; d'una, com a demandant, Nelly Patricia Díaz Rojas, representada per la procuradora la senyora Alberola Pérez i assistida de la lletrada la senyora Asensi Aracil, i, d'una altra, com a demandat, Arbey Ramírez Piedrahita, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 659/2009, entre partes; de una, como demandante, Nelly Patricia Díaz Rojas, representada por la procuradora señora Alberola Pérez y asistida de la letrada señora Asensi Aracil, y, de otra, como demandado, Arbey Ramírez Piedrahita, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 22 de juny de 2007 entre les parts, Nelly Patricia Díaz Rojas i Arbey Ramírez Piedrahita, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 22 de junio de 2007, entre las partes, Nelly Patricia Díaz Rojas y Arbey Ramírez Piedrahita, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: EI recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457,2 LEC) De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: EI recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (articulo 457,2 LEC) De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «Concepto" el código «02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Arbey Ramírez Piedrahita, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Arbey Ramírez Piedrahita, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12706) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudica destínació a Julio Navarro Rocafull, aspirant que, en execució de sentència, ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, accés lliure, convocatòria 49/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12706) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudica destino a Julio Navarro Rocafull, aspirante que, en ejecución de sentencia, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, acceso libre, convocatoria 49/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12706 CVE Data del document : 07-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudica destínació a Julio Navarro Rocafull, aspirant que, en execució de sentència, ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, accés lliure, convocatòria 49/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12706 CVE Fecha del documento : 07-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudica destino a Julio Navarro Rocafull, aspirante que, en ejecución de sentencia, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, acceso libre, convocatoria 49/04.
Valencià: [2011/12706] Per la Resolució de 6 d'octubre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6631, de 17 d'octubre de 2011, es declara, a proposta del tribunal de selecció, en compliment de la dispositiva de la sentència número 718/2009, de 25 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que Julio Navarro Rocafull ha superat les proves selectives d'accés al grup C, administració especial, agents mediambientals, accés lliure, convocatòria 49/04.
Español: [2011/12706] Por Resolución de 6 de octubre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6631, de 17 de octubre de 2011, se declara a propuesta del tribunal de selección, en cumplimiento del fallo de la sentencia número 718/2009, de 25 de mayo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que Julio Navarro Rocafull ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, administración especial, agentes medioambientales, acceso libre, convocatoria 49/04.
Valencià: Realitzats els tràmits de presentació i verificació de la documentació exigida en l'apartat segon de la precitada resolució, l'interessat ha procedit a l'elecció de la destinació, a fi de complir el que disposa l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la de Funció Pública Valenciana.
Español: Realizados los trámites de presentación y verificación de la documentación exigida en el apartado segundo de la precitada resolución, el interesado ha procedido a la elección del destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la de Función Pública Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que conferix a esta Direcció General de Recursos Humans l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Adjudicar amb destínació definitiva a Julio Navarro Rocafull, amb DNI 19899847, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, convocatòria 49/04, el lloc de treball número 7888, agent mediambiental, adscrit a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a Julio Navarro Rocafull, con DNI 19899847, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, convocatoria 49/04, el puesto de trabajo número 7888, agente medioambiental, adscrito a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Segon L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 10 de gener de 2012, a les 10.00 hores, en el Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General de Recursos Humans, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Miquelet, número 5, segon pis (CP 46001).
Español: Segundo El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 10 de enero de 2012, a las 10.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Recursos Humanos, Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Miquelet, número 5, segundo piso (CP 46001).
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante la sección segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8691) ACORD de 13 de maig de 2011, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social que inclouen ajustos en els annexos de transferències corrents dels programes 313.10, Servicis Socials, 313.30, Família i Adopcions, i 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, que afecten línies nominatives i impliquen la supressió d'una línia genèrica i la inclusió d'una nominativa així com una transferència de crèdits entre capítols per un import global de 500.062,50 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8691) ACUERDO de 13 de mayo de 2011, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social que incluyen ajustes en los anexos de transferencias corrientes de los programas 313.10, Servicios Sociales, 313.30, Familia y Adopciones, y 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, que afectan a líneas nominativas e implican la supresión de una línea genérica y la inclusión de una nominativa así como una transferencia de créditos entre capítulos por importe global de 500.062,50 euros.
Valencià: Expedient número 16.003/11-013 i 16.006/11-041.
Español: Expediente número 16.003/11-013 y 16.006/11-041.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.