gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el programa haja patit alguna variació substancial, esta haurà de comunicar-se per escrit en el termini de quinze dies des de la data de publicació d'esta resolució, incloent-hi les acreditacions documentals pertinents.
Español: En el caso de que el programa hubiera sufrido alguna variación substancial, esta deberá comunicarse por escrito en el plazo de 15 días desde la fecha de publicación de la presente resolución, incluyendo las acreditaciones documentales pertinentes.
Valencià: La justificació del gasto ?parts A i B- d'esta segona fase es realitzarà per mitjà dels impresos normalitzats que figuren en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.cece.gva.es/eva/val/fp_pfcb.htm), per a la qual cosa caldrà aportar les nòmines, costos socials, factures i rebuts corresponents originals o degudament confrontats i ordenats que acrediten que s'han pagat materialment, així com la documentació acreditativa, per mitjà d'extractes bancaris, dels pagaments realitzats.
Español: La justificación del gasto-partes A y B, de esta segunda fase se llevará a cabo mediante los impresos normalizados que figuran en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, (http://www.cece.gva.es/eva/val/fp_pfcb.htm), aportando las nóminas, costos sociales, facturas y recibos correspondientes originales o debidamente cotejados y ordenados que acrediten el pago material de las mismas, así, como la documentación acreditativa de los pagos realizados mediante extractos bancarios.
Valencià: No es consideraran gastos efectivament pagats aquells justificats mitjançant rebuts o factures.
Español: No se considerarán gastos efectivamente pagados aquellos justificados mediante «recibí» o facturas.
Valencià: Igualment, serà imprescindible per a totes les entitats l'aportació en la justificació esmentada de la declaració de reintegraments a la Generalitat.
Español: Igualmente será imprescindible la aportación en dicha justificación de la declaración de reintegros a la Generalitat para todas las entidades.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre aportaran també els certificats d'estar al corrent amb la Seguretat Social i les agències tributàries estatal i autonòmica. 2.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro aportarán igualmente los certificados de estar al corriente de la seguridad social y Agencia Tributaria Estatal y autonómica. 2.
Valencià: Conservació de documents: tots els documents relatius a estes ajudes, tant els de gasto com els informatius elaborats, hauran de conservar-se fins a l'any 2019. 3.
Español: Conservación de documentos: todos los documentos relativos a estas ayudas, tanto los documentos de gasto, como los documentos informativos elaborados, deberán conservarse hasta el año 2019. 3.
Valencià: El termini de presentació de la documentació esmentada, en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, finalitzarà el 10 de setembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada, en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte finalizará el 10 de septiembre de 2015.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en els termes que s'indica l'apartat quint d'esta resolució.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica el apartado quinto de esta resolución.
Valencià: Quint La segona base dels programes formatius de qualificació bàsica inclou els costos imputables a la part A i a la part B, tal com es disposa en l'apartat octau de l'Orde 79/2014.
Español: Quinto La segunda base de los programas formativos de cualificación básica incluye los costes imputables a la parte A y a la parte B, según lo dispuestos en el apartado octavo de la Orden 79/2014.
Valencià: Sext La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport està facultada per a minorar, o, si és el cas, reintegrar totalment, la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'apartat quinze de l'Orde 79/2014 i en l'apartat segon d'esta resolució; en tot cas, l'entitat es compromet al compliment del que establix l'apartat catorze de la mateixa orde, relatiu a les obligacions de les entitats beneficiàries, i del que s'ha indicat en l'apartat segon d'esta resolució.
Español: Sexto La Consellería de Educación, Cultura y Deporte queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos previstos en el apartado quince de la Orden 79/2014 y el apartado segundo de esta resolución, quedando, en todo caso, la entidad comprometida al cumplimiento de lo que establece el apartado catorce de la misma orden, relativo a las obligaciones de las entidades beneficiarias y con lo indicado en el apartado segundo de esta resolución.
Valencià: La justificació del gasto ?parts A i B- es realitzarà per mitjà dels impresos normalitzat que figuren en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.cece.gva.es/eva/val/fp_pfcb.htm), «Programes formatius de qualificació bàsica», per a la qual cosa caldrà aportar nòmines, gastos socials, factures i rebuts corresponents originals o degudament confrontats i ordenats que acrediten que han sigut pagats materialment, així com la documentació acreditativa, per mitjà d'extracte bancaris, dels pagaments realitzats.
Español: La justificación del gasto ?partes A y B- se llevará a cabo mediante los impresos normalizado que figuran en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, (http://www.cece.gva.es/eva/val/fp_pfcb.htm), «Programas formativos de cualificación básica», aportando nóminas, gastos sociales, facturas y recibos correspondientes originales o debidamente cotejados y ordenados que acrediten el pago material de las mismas, así como la documentación acreditativa de los pagos realizados mediante extracto bancarios, siendo solo subvencionables aquellos «efectivamente pagados».
Valencià: També serà imprescindible per a totes les entitats l'aportació de la justificació de la declaració de reintegraments a la Generalitat.
Español: Igualmente será imprescindible la aportación de dicha justificación de la Declaración de reintegros a la Generalitat para todas las entidades.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre aportaran igualment els certificats d'estar al corrent amb la Seguretat Social i amb les agències tributàries estatal i autonòmica, o l'autorització expressa del sol·licitant a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a obtindre directament l'acreditació de les obligacions esmentades. 2.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro aportarán igualmente los certificados de estar al corriente de la Seguridad Social y Agencia Tributarias estatal y autonómica o autorización expresa del solicitante a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para obtener directamente la acreditación de dichas obligaciones. 2.
Valencià: Quan les activitats dels programes hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, hauran d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'eixos fons a les activitats subvencionades. 3.
Español: Cuando las actividades de los programas hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberán acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 3.
Valencià: D'acord amb el que establix l'apartat 14.f de l'Orde 79/2014, les entitats promotores redactaran una memòria final. 4.
Español: Según lo establecido en el apartado 14.f de la Orden 79/2014, las entidades promotoras redactarán una memoria final. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària realitzarà un seguiment de la prossecució d'estudis i inserció laboral dels participants en el programa, el qual, després de ser estudiat per la Comissió de Valoració dels Programes Formatius de Qualificació Bàsica, servirà d'indicador per a avaluar en futurs exercicis la viabilitat d'eixes accions en funció del col·lectiu al qual s'adreçaven i de la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: La entidad beneficiaria realizará un seguimiento de la prosecución de estudios e inserción laboral de los participantes en el programa que, previo estudio por la Comisión de Valoración de los Programas Formativos de Cualificación Básica, servirá de indicador para evaluar en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Els resultats del seguiment mencionat podran ser incorporats en un termini màxim de tres mesos posteriors a l'acabament del programa.
Español: Los resultados del mencionado seguimiento podrán ser incorporados en un plazo máximo de 3 meses posteriores al término del programa.
Valencià: Octau La Conselleria d'Educació està facultada per a minorar, o, si és el cas, reintegrar totalment, la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'apartat 15 de l'Orde 79/2014; en tot cas, l'entitat sol·licitant es compromet al compliment d'allò que s'ha indicat en este apartat referent a les entitats promotores.
Español: Octavo La Consellería de Educación queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 15 de la Orden 79/2014, quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo indicado en este apartado referente a las entidades promotoras.
Valencià: Nové La realització dels programes formatius de qualificació bàsica es regirà pel que establixen l'Orde 79/29014 i la resta d'instruccions que dicte la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Noveno La realización de los Programas Formativos de Cualificación Básica se regirá por lo establecido en la Orden 79/29014, y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: La segona fase dels programes formatius esmentats s'iniciarà a partir de l'1 de gener de 2015, d'acord amb el que establix apartat 12.5 de l'Orde 79/2014, i podrà finalitzar tal com s'indica en l'apartat segon d'esta resolució.
Español: La segunda fase de dichos programas formativos se iniciará a partir del 1 de enero de 2015, de acuerdo con lo establecido en apartado 12.5 de la Orden 79/2014 y podrán finalizar de acuerdo con lo indicado en el apartado segundo de esta resolución.
Valencià: Deu Esta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diez Esta resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1311) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps parcial (convocatòria ordinària núm. 1 curs acadèmic 2015-2016 UP Medicina).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1311) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo parcial (convocatoria ordinaria núm. 1 curso académico 2015-2016 UP Medicina).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1311 CVE Data del document : 12-02-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps parcial (convocatòria ordinària núm. 1 curs acadèmic 2015-2016 UP Medicina).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1311 CVE Fecha del documento : 12-02-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo parcial (convocatoria ordinaria núm. 1 curso académico 2015-2016 UP Medicina).
Valencià: [2015/1311] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurs públic per a cobrir 15 places de personal laboral docent contractat de caràcter temporal i a temps parcial per al curs acadèmic 2015-2016, que es detallen en l'annex I adjunt, d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/1311] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir quince plazas de personal laboral docente contratado de carácter temporal y a tiempo parcial para el curso académico 2015/16, que se detallan en el anexo I adjunto, de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica de modificació de la LOU 4/2007 (a partir d'ara LOMLOU), de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), i les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOCV 22.10.2002); els Estatuts d'aquesta universitat, la Normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió del Consell de Govern núm. 47 de 16.05.2014) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley orgánica de modificación de la LOU 4/2007 (en adelante LOMLOU), de 12 de abril (BOE 13.04.2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOCV 22.10.2002); los Estatutos de esta Universidad, la Normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno núm. 47 de 16.05.2014) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: Requisits per a accedir a places de professorat associat 2.1.
Español: Requisitos para acceder en plazas de profesorado asociado 2.1.
Valencià: De caràcter general a) Tindre complits els 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: De carácter general a) Tener cumplidos los 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: b) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents en les places convocades.
Español: b) No sufrir enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desarrollo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: d) Estar en possessió d'una titulació superior o la titulació específica que, si escau, s'indica en els requisits de les places.
Español: d) Estar en posesión de una titulación superior, o de la titulación específica que, en su caso, se indica en los requisitos de las plazas.
Valencià: e) Els títols acadèmics expedits en altres estats membres de la Unió Europea han d'estar homologats o, si escau, reconeguts per a l'exercici de l'ocupació de professor o professora d'universitat, d'acord amb l'Ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE 28.01.1995).
Español: e) Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o, en su caso, reconocidos para el ejercicio de la ocupación de profesor o profesora de universidad, de acuerdo con la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE 28.01.1995).
Valencià: f) Si la titulació específica exigida com a requisit de les places s'ha obtingut a l'estranger ha d'estar homologada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, segons el que disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004).
Español: f) Si la titulación específica exigida como requisito de las plazas se ha obtenido en el extranjero, deberá estar homologada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04.03.2004).
Valencià: g) Haver abonat les taxes establertes en aquesta convocatòria o acreditar l'exempció o bonificació del pagament.
Español: g) Haber abonado las tasas establecidas en esta convocatoria o acreditar la exención o bonificación del pago.
Valencià: h) Si s'han prestat serveis amb anterioritat a la Universitat Jaume I com a professorat associat, còpia del resultat d'enquesta d'avaluació docent.
Español: h) Si se han prestado servicios con anterioridad en la Universitat Jaume I como profesorado asociado, copia del resultado de encuesta de evaluación docente.
Valencià: i) Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, relacionat amb el perfil de la plaça, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacita el títol acadèmic que posseeix la persona interessada.
Español: i) Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, relacionado con el perfil de la plaza, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que posee la persona interesada.
Valencià: De caràcter específic Per presentar-se a les places amb el requisit específic de impartir la docència en valencià és necessari acreditar-ne el coneixement de nivell C1.
Español: De carácter específico Para presentarse a las plazas con el requisito específico de impartición de la docencia en valenciano es necesario acreditar el conocimiento de valenciano de nivel C1.
Valencià: Les persones interessades han d'acreditar aquest requisit mitjançant el certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (taula d'equivalències aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern d'aquesta universitat).
Español: Las personas interesadas acreditarán este requisito mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (tabla de equivalencias aprobada en la sesión núm. 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de esta universidad).
Valencià: Per presentar-se a les places amb el requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera és necessari acreditar-ne el coneixement mitjançant el certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (taula d'equivalències aprovada en la sessió núm. 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern d'aquesta universitat). 2.3.
Español: Para presentarse a las plazas con el requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera será necesario acreditar el conocimiento de dicha lengua mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (tabla de equivalencias aprobada en la sesión núm. 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de esta universidad). 2.3.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds 3.1.
Español: Presentación de solicitudes 3.1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model de sol·licitud que figura en l'adreça: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html. 3.3.
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo de solicitud que figura en la dirección http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, o als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (a partir d'ara, LRJAP-PAC).
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, o en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (a partir de ahora, LRJAP-PAC).