gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5991 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del c/ Sufera i annexos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la c/ Sufera y anexas.
Valencià: [2001/X5991] Per Decret de l'Alcaldia, de data 1 de juny de 2001, s'acordà sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del c/ Sufera i annexos.
Español: [2001/X5991] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 1 de junio de 2001, se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización de la c/ Sufera y anexas.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per tal que durant el termini de vint dies, comptador a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi puguen formular al·legacions.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/149) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de planejament 03 de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/149) Información pública del expediente de modificación puntual de planeamiento 03 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/149 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual de planejament 03 de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual de planeamiento 03 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2001/Q149] Adelino Santamaría Blasco, alcalde president de l'Ajuntament de Borriol, fa saber: Que l'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 19 de desembre de 2000, ha acordat el que es diu tot seguit: Sotmetre l'expedient sobre l'aprovació de la modificació puntual de planejament 03 de les normes subsidiàries de planejament municipal vigents a exposició pública, pel termini d'un mes, mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, per a la consulta pública per part dels afectats.
Español: [2001/Q149] Adelino Santamaría Blasco, alcalde presidente del Ayuntamiento de Borriol, hace saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2000, ha acordado lo siguiente: Someter el expediente sobre aprobación de la modificación puntual de planeamiento 03 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal a exposición pública, por el plazo de un mes, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, para su consulta pública por los afectados, quedando redactado los citados artículos de la siguiente forma: Casco urbano.
Valencià: Article 71 (nucli vell) Es podrà edificar a tota la zona ZU-1, tres plantes: Planta baixa - pis primer - pis segon.
Español: Artículo 71 (casco viejo) Se podrá edificar en toda la zona ZU-1, tres plantas: Planta baja - piso primero - piso segundo.
Valencià: L'alçària total no serà superior als 10,00 metres.
Español: La altura total no será superior a los 10,00 metros.
Valencià: Les alçàries a què es fa referència s'interpretaran amb els criteris d'aplicació següents: a) Edificis en què la línia de l'edificació coincideix amb l'alineació exterior: a.1 Si la rasant del carrer presa en la línia de l'edificació és tal que la diferència de nivell entre els extrems de la façana a major i menor cota és igual o menor que 1,50 metres, la cota de referència s'establirà en el punt mitjà de la façana.
Español: Las alturas referidas se interpretarán con los siguientes criterios de aplicación: a) Edificios en los que la línea de la edificación coincide con la alineación exterior: a.1 Si la rasante de la calle tomada en la línea de la edificación es tal que la diferencia de nivel entre los extremos de la fachada a mayor y menor cota es igual o menor que 1,50 metros, la cota de referencia se establecerá en el punto medio de la fachada.
Valencià: a.2 Si pel contrari la diferència de nivell és superior a 1,50 metres, es dividirà la façana en els trams necessaris perquè siga aplicable la regla anterior, és a dir, de forma que la diferència entre les cotes extremes de cada tram siga igual o inferior a 1,50 metres, i s'aplicarà a cada un d'aquests trams la regla anterior, i es prendrà en conseqüència com a cotes de referència el punt mitjà en cada tram.
Español: a.2 Si por el contrario la diferencia de nivel es superior a 1,50 metros, se dividirá la fachada en los tramos necesarios para que sea aplicable la regia anterior, es decir, de forma que la diferencia entre las cotas extremas de cada tramo sea igual o inferior a 1,50 metros, aplicando a cada uno de estos tramos la regla anterior, y tomando en consecuencia como cotas de referencia el punto medio en cada tramo.
Valencià: b) Als edificis la façana dels quals no s'ha de situar obligatòriament sobre l'alineació exterior, les cotes de referència per a l'amidament d'alçàries s'atendran a les determinacions següents: b.1 La cota de referència s'establirà en el punt mitjà de la vorera a través de la qual s'accedeix a la parcel·la.
Español: b) En los edificios cuya fachada no deba situarse obligatoriamente sobre la alineación exterior, las cotas de referencia para la medición de alturas se atendrán a las siguientes determinaciones: b.1 La cota de referencia se establecerá en el punto medio de la acera por la que se accede a la parcela.
Valencià: Si té dos o més accessos a dos o més carrers, es prendrà la mitjana aritmètica de les cotes de cada un dels punts mitjans de cada parament.
Español: Si tuviese dos o más accesos a dos o más calles, se tomará la media aritmética de las cotas de cada uno de los puntos medios de cada paramento.
Valencià: b.2 En els casos en què la configuració del terreny siga tal que obligue a desenvolupar escalonadament el volum autoritzat per a adaptar-se al pendent del terreny, els volums edificats que es construïsquen a cada tram, se subjectaran a l'alçària màxima que corresponga a cada un dels escalons, i l'edificabilitat total no haurà de ser superior a la que resulte d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: b.2 En los casos en que la configuración del terreno sea tal que obligue a desarrollar escalonadamente el volumen autorizado para adaptarse a la pendiente del terreno, los volúmenes edificados que se construyan en cada tramo, se sujetarán a la altura máxima que corresponda a cada uno de los escalones, y la edificabilidad total no deberá ser superior a la que resultase de edificar en un terreno horizontal.
Valencià: En cap cas la cota del paviment de pis de la o les plantes baixes podrà establir-se amb una variació absoluta superior a 1,50 metres, amb relació a la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso la cota del pavimento de piso de la o las plantas bajas podrá establecerse con una variación absoluta superior a 1,50 metros, con relación a la cota natural del terreno.
Valencià: Per tant, als terrenys de pendent acusada, la planta baixa haurà de fraccionar-se en el nombre convenient de parts per a complir amb la condició abans esmentada, i no es podrà sobrepassar l'alçària màxima autoritzada en cap secció longitudinal o transversal del propi edifici respecte de les respectives cotes de referència de les distintes plantes baixes existents.
Español: En consecuencia, en los terrenos de pendiente acusada, la planta baja habrá de fraccionarse en el número conveniente de partes para cumplir con la condición antedicha, no pudiéndose sobrepasar la altura máxima autorizada en ninguna sección longitudinal o transversal del propio edificio respecto de las respectivas cotas de referencia de las distintas plantas bajas existentes.
Valencià: Els criteris descrits seran aplicables igualment en el cas de parcel·les que recauen a dos viaris amb rasants a diferent cota.
Español: Los criterios descritos serán aplicables igualmente en el caso de parcelas recayentes a dos viales con rasantes a diferente cota.
Valencià: Serà preceptiu acreditar mitjançant alçament topogràfic subscrit per tècnic competent, les condicions topogràfiques indicades que estableixen un règim complementari als criteris genèrics establits per les vigents normes subsidiàries.
Español: Será preceptivo acreditar mediante levantamiento topográfico suscrito por técnico competente, las condiciones topográficas reseñadas que establecen un régimen complementario a los criterios genéricos establecidos por las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: L'alçària mínima que cal considerar donarà lloc a la consolidació d'una planta menys respecte a la regulada com a màxima.
Español: La altura mínima a considerar dará lugar a la consolidación de una planta menos respecto a la regulada como máxima.
Valencià: Article 79 (ZU-2) Es podrà edificar a tota la zona ZU-2, quatre plantes: Planta baixa - planta primera - planta segona - planta tercera.
Español: Artículo 79 (ZU-2) Se podrá edificar en toda la zona ZU-2, cuatro plantas: Planta baja - planta primera - planta segunda - planta tercera.
Valencià: L'alçària total no serà superior als 12,50 metres.
Español: La altura total no será superior a los 12,50 metros.
Valencià: a.2 Si pel contrari la diferència de nivell és superior a 1,50 metres, es dividirà la façana en els trams necessaris perquè siga aplicable la regla anterior, és a dir, de forma que la diferència entre les cotes extremes de cada tram siga igual o inferior a 1,50 metres, i s'aplicarà a cada un d'aquests trams la regla anterior, i es prendrà en conseqüència com a cotes de referència el punt mitjà a cada tram.
Español: a.2 Si por el contrario la diferencia de nivel es superior a 1,50 metros, se dividirá la fachada en los tramos necesarios para que sea aplicable la regia anterior, es decir, de forma que la diferencia entre las cotas extremas de cada tramo sea igual o inferior a 1,50 metros, aplicando a cada uno de estos tramos la regla anterior, y tomando en consecuencia como cotas de referencia el punto medio en cada tramo.
Valencià: b.2 En els casos en què la configuració del terreny siga tal que obligue a desenvolupar escalonadament el volum autoritzat per a adaptar-se al pendent del terreny, els volums edificats que es construïsquen a cada tram, se subjectaran a l'altura màxima que corresponga a cada un dels escalons, i l'edificabilitat total no haurà de ser superior a la que resulte d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: b.2 En los casos en que la configuración del terreno sea tal que obligue a desarrollar escalonadamente el volumen autorizado para adaptarse a la pendiente del terreno, los volúmenes edificados que se construyan en cada tramo, se sujetarán a la altura máxima que corresponda a cada uno de los escalones, y la edificabilidad total no deberá ser superior a la que resultase de edificar en un terreno horizontal.
Valencià: Article 86 (ZU-3) Es podrà edificar a tota la zona ZU-3, quatre plantes més àtic.
Español: Artículo 86 (ZU-3) Se podrá edificar en toda la zona ZU-3, cuatro plantas más ático.
Valencià: Aquestes es distribueixen en: Planta baixa - planta primera - planta segona - planta tercera - planta àtic.
Español: Estas se distribuyen en: Planta baja - planta primera - planta segunda - planta tercera - planta ático.
Valencià: L'alçària total no serà superior a 15,00 metres.
Español: La altura total no será superior a 15,00 metros.
Valencià: b.2 En els casos en què la configuració del terreny siga tal que obligue a desenvolupar escalonadament el volum autoritzat per a adaptar-se al pendent del terreny, els volums edificats que es construïsquen a cada tram se subjectaran a l'altura màxima que corresponga a cada un dels escalons, i l'edificabilitat total no haurà de ser superior a la que resulte d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: b.2 En los casos en que la configuración del terreno sea tal que obligue a desarrollar escalonadamente el volumen autorizado para adaptarse a la pendiente del terreno, los volúmenes edificados que se construyan en cada tramo, se sujetarán a la altura máxima que corresponda a cada uno de los escalones, y la edificabilidad total no deberá ser superior a la que resultase de edificar en un terreno horizontal.
Valencià: Article 93 (ZU-4) Es podrà edificar a tota la zona ZU-4, cinc plantes distribuïdes de la forma següent: Planta baixa - planta primera - planta segona - planta tercera - planta quarta.
Español: Artículo 93 (ZU-4) Se podrá edificar en todo la zona ZU-4, cinco plantas distribuidas de la siguiente forma: Planta baja - planta primera - planta segunda - planta tercera - planta cuarta.
Valencià: Article 99 (ZU-5) Es podran construir edificis aïllats de tres plantes, a tota la zona ZU-5, distribuïts: Planta baixa - planta primera - planta segona.
Español: Artículo 99 (ZU-5) Se podrán construir edificios aislados de tres plantas, en toda la zona ZU-5, distribuidos: Planta baja - planta primera - planta segunda.
Valencià: L'alçària total no serà superior a 10,00 metres.
Español: La altura total no será superior a 10,00 metros.
Valencià: Les alçàries a què es fa referència se aplicaran amb els criteris d'aplicació següents: a) Edificis en què la línia de l'edificació coincideix amb l'alineació exterior: a.1 Si la rasant del carrer presa en la línia de l'edificació és tal que la diferència de nivell entre els extrems de la façana a major i menor cota és igual o menor que 1,50 metres, la cota de referència s'establirà en el punt mitjà de la façana.
Español: Las alturas referidas se aplicarán con los siguientes criterios de aplicación: a) Edificios en los que la línea de la edificación coincide con la alineación exterior: a.1 Si la rasante de la calle tomada en la línea de la edificación es tal que la diferencia de nivel entre los extremos de la fachada a mayor y menor cota es igual o menor que 1,50 metros, la cota de referencia se establecerá en el punto medio de la fachada.
Valencià: Nuclis exteriors al nucli urbà (NECU) NECU Mont Cristina.
Español: Núcleos exteriores al casco urbano (NECU) NECU Monte Cristina.
Valencià: Normes generals La llum lliure o útil de plantes serà com s'indica en l'article 33 de les normes generals.
Español: Normas generales La luz libre o útil de plantas será como se indica en el artículo 33 de las normas generales.
Valencià: L'alçària d'una planta es defineix en l'article 32 de les normes generals.
Español: La altura de una planta se define en el artículo 32 de las normas generales.
Valencià: L'alçària d'una edificació serà la distància entre el solar i la cara superior de la cornisa, considerades amb els següents criteris d'aplicació: a) La cota de referència s'establirà en el punt mitjà de la vorera a través de la qual s'accedeix a la parcel·la.
Español: La altura de una edificación será la distancia entre el solar y la cara superior de la cornisa, consideradas con los siguientes criterios de aplicación: a) La cota de referencia se establecerá en el punto medio de la acera por la que se accede a la parcela.
Valencià: b) En els casos en què la configuració del terreny siga tal que obligue a desenvolupar escalonadament el volum autoritzat per a adaptar-se al pendent del terreny, els volums edificats que es construïsquen a cada tram, se subjectaran a l'altura màxima que corresponga a cada un dels escalons, i l'edificabilitat total no haurà de ser superior a la que resulte d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: b) En los casos en que la configuración del terreno sea tal que obligue a desarrollar escalonadamente el volumen autorizado para adaptarse a la pendiente del terreno, los volúmenes edificados que se construyan en cada tramo, se sujetarán a la altura máxima que corresponda a cada uno de los escalones, y la edificabilidad total no deberá ser superior a la que resultase de edificar en un terreno horizontal.
Valencià: c) Si el solar tinguera pendent es permetrà que en punts aquesta altura supere la mínima, sempre que el volum que estiga per damunt del plànol teòric paral·lel al pendent del terreny i separat d'aquest l'alçària mínima, no siga superior al 15% del total de l'edificació.
Español: c) Si el solar tuviese pendiente se permitirá que en puntos esta altura supere la mínima, siempre que el volumen que este por encima del plano teórico paralelo a la pendiente del terreno y separado de este la altura mínima, no sea superior al 15% del total de la edificación.
Valencià: d) No es comptabilitza el generat per la coberta o elements de ventilació.
Español: d) No se contabiliza el generado por la cubierta o elementos de ventilación.
Valencià: Serà preceptiu acreditar mitjançant alçament topogràfic subscrit per tècnic competent, les condicions topogràfiques indicades que estableixen un règim complementari als criteris genèrics establits per les vigents normes subsidiàries.
Español: Será preceptivo acreditar mediante levantamiento topográfico suscrito por técnico competente, las condiciones topográficas reseñadas que establecen un régimen complementario a los criterios genéricos establecidos por las vigentes Normas Subsidiarias.
Valencià: Ús social públic; zona comercial i hotelera; parc públic Z-2: serà de 7,00 metres.
Español: Uso social publico; zona comercial y hostelera; parque público Z-2: será de 7,00 metros.
Valencià: ZCH: serà de 3,50 metres.
Español: ZCH: será de 3,50 metros.
Valencià: ZPP: no es permet cap edificació, tret de la necessària per a el manteniment de la zona verda.
Español: ZPP: no se permite edificación alguna, excepto la necesaria para mantenimiento de la zona verde.
Valencià: L'aplicació de les alçàries habilitades s'ajustarà als criteris d'aplicació definits en les normes generals (article 132).
Español: La aplicación de las alturas habilitadas se ajustará a los criterios de aplicación definidos en las normas generales (artículo 132).
Valencià: Ús social públic; zona comercial i hotelera; parc públic Distàncies a limitacions: ZD: serà d'igual o major a 1,50 metres.
Español: Uso social publico; zona comercial y hostelera; parque público Distancias a lindes: ZD: será de igual o mayor a 1,50 metros.
Valencià: Tanques: ZD: seran opaques fins a 0,50 metres, la resta calat o vegetal fins a 1,50 metres, amidat tot a nivell del vial.
Español: Vallas: ZD: serán opacas hasta 0,50 metros, el resto calado o vegetal hasta 1,50 metros, medido todo a nivel del vial.
Valencià: Timoneda.
Español: Tomillar.
Valencià: Normes generals La llum lliure de plantes serà com s'indica en l'article 33 de les normes generals (títol primer).
Español: Normas generales La luz libre de plantas será como se indica en el artículo 33 de las normas generales (título primero).
Valencià: L'alçària d'una planta es defineix en l'article 32 de les normes generals esmentades.
Español: La altura de una planta se define en el artículo 32 de las mencionadas normas generales.
Valencià: L'alçària d'una edificació serà la distància entre un punt qualsevol del solar i la cara superior de la cornisa.
Español: La altura de una edificación será la distancia entre un punto cualquiera del solar y la cara superior de la cornisa.
Valencià: L'alçària d'una edificació serà la distància entre el solar i la cara superior de la cornisa, considerades amb els criteris d'aplicació següents: a) La cota de referència s'establirà en el punt mitjà de la vorera a través de la qual s'accedeix a la parcel·la.
Español: La altura de una edificación será la distancia entre el solar y la cara superior de la cornisa, consideradas con los siguientes criterios de aplicación: a) La cota de referencia se establecerá en el punto medio de la acera por la que se accede a la parcela.
Valencià: c) Si el solar té un pendent superior al 30% es permetrà que en punts aquesta alçària supere la mínima, sempre que el volum que estiga per damunt del pla teòric paral·lel al pendent del terreny i separat d'aquest l'alçària mínima, no siga superior al 15% del total de l'edificació.
Español: c) Si el solar tuviese una pendiente superior al 30% se permitirá que en puntos esta altura supere la mínima, siempre que el volumen que este por encima del plano teórico paralelo a la pendiente del terreno y separado de este la altura mínima, no sea superior al 15% del total de la edificación.
Valencià: Edificació privada; zona comercial i hotelera Z-1: serà de 10,00 metres, amidada com indiquen les normes generals.
Español: Edificación privada; zona comercial y hostelera Z-1: será de 10,00 metros, medida como las normas generales indican.
Valencià: ZCH: serà de 10,00 metres, amidada com indiquen les normes generals.
Español: ZCH: será de 10,00 metros, medida como las normas generales indican.
Valencià: L'aplicació de les alçàries habilitades s'ajustarà als criteris d'aplicació definits en les normes generals (article 165).
Español: La aplicación de las alturas habilitadas se ajustará a los criterios de aplicación definidos en las normas generales (artículo 165).
Valencià: Article 187.
Español: Artículo 187.
Valencià: Zona infantil i esportiva Serà de 7,00 metres.
Español: Zona infantil y deportiva Será de 7,00 metros.
Valencià: L'aplicació de les alçàries habilitades s'ajustarà als criteris d'aplicació definits a les normes generals (article 165).
Español: La aplicación de las alturas habilitadas se ajustará a los criterios de aplicación definidos en las normas generales (artículo 165).
Valencià: Article 204.
Español: Artículo 204.
Valencià: Normes generals La llum lliure de plantes serà com s'indica en l'article 33 de les normes generals.
Español: Normas generales La luz libre de plantas será como se indica en el artículo 33 de las normas generales.
Valencià: L'alçària d'una edificació serà la distància entre un punt qualsevol del solar i la cara superior de la cornisa, considerades amb els criteris d'aplicació següents: a) La cota de referència s'establirà en el punt mitjà de la vorera a través de la qual s'accedeix a la parcel·la.
Español: La altura de una edificación será la distancia entre un punto cualquiera del solar y la cara superior de la cornisa, consideradas con los siguientes criterios de aplicación: a) La cota de referencia se establecerá en el punto medio de la acera por la que se accede a la parcela.