gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, recurs de reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, recurso de reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6096) Informació pública del projecte d'obertura i implantació de serveis urbanístics al carrer del Salvador, tram comprés entre el carrer de Josep Ramon Batalla i del Rei En Jaume.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6096) Información pública del proyecto de apertura e implantación de servicios urbanísticos en la calle del Salvador, tramo comprendido entre la calle de José Ramón Batalla y del Rei En Jaume.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6096 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obertura i implantació de serveis urbanístics al carrer del Salvador, tram comprés entre el carrer de Josep Ramon Batalla i del Rei En Jaume.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de apertura e implantación de servicios urbanísticos en la calle del Salvador, tramo comprendido entre la calle de José Ramón Batalla y del Rei En Jaume.
Valencià: [2000/M6096] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 6 de juliol de 2000, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics al carrer del Salvador, tram comprés entre el carrer de Josep Ramon Batalla i del Rei En Jaume, redactat per l'arquitecte municipal, per un període de 20 dies, comptadors des del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i es podran presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: [2000/M6096] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 6 de julio de 2000, por el presente se somete a información pública el proyecto de apertura e implantación de varios servicios urbanísticos en la calle del Salvador, tramo comprendido entre la calle de José Ramón Batalla y del Rei En Jaume, redactado por el arquitecto municipal, por un periodo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la secretaría de este ayuntamiento (sección Urbanismo) y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3231) Informació pública de la separata, primera fase, del proyecto d'urbanització (terminació i ampliació) de la unitat d'execució Cumbres de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3231) Información pública de la separata, primera fase, del proyecto de urbanización (terminación y ampliación) de la unidad de ejecución Cumbres de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3231 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la separata, primera fase, del proyecto d'urbanització (terminació i ampliació) de la unitat d'execució Cumbres de Valencia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la separata, primera fase, del proyecto de urbanización (terminación y ampliación) de la unidad de ejecución Cumbres de Valencia.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/10008) Informació pública del projecte d'urbanització del denominat Sector Residencial La Cava Ciscar i l'aprovació de la liquidació provisional de les quotes urbanístiques que es deriven del procés d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/10008) Información pública del proyecto de urbanización del denominado Sector Residencial La Cava Ciscar y la aprobación de la liquidación provisional de las cuotas urbanísticas que se derivan del proceso de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10008 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del denominat Sector Residencial La Cava Ciscar i l'aprovació de la liquidació provisional de les quotes urbanístiques que es deriven del procés d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del denominado Sector Residencial La Cava Ciscar y la aprobación de la liquidación provisional de las cuotas urbanísticas que se derivan del proceso de urbanización.
Valencià: [2000/M10008] La senyora Belén Esteve Pina, alcaldessa en funcions de l'Ajuntament de Montaverner, mitjançant el Decret de data 24 de novembre de 2000, acorda: Primer.
Español: [2000/M10008] Doña Belén Esteve Pina, alcaldesa en funciones del Ayuntamiento de Montaverner, mediante el Decreto de fecha 24 de noviembre de 2000, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació publica el projecte d'urbanització del denominat Sector Residencial La Cava Ciscar.
Español: Someter a información publica el proyecto de urbanización del denominado Sector Residencial La Cava Ciscar.
Valencià: Conforme a allò establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació publica, per un termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a la información publica, por el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aprovar la liquidació provisional de les quotes urbanístiques que es deriven del procés d'urbanització.
Español: Aprobar la liquidación provisional de las cuotas urbanísticas que se derivan del proceso de urbanización.
Valencià: Durant aquest període els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convingen segons dret.
Español: Durante este periodo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Simultàniament, es procedeix a remetre avís d'aquest anunci als domicilis dels titulars cadastrals/registrals, d'acord amb el que estableix l'article 46.3.
Español: Simultáneamente, se procede a remitir aviso del presente anuncio a los domicilios fiscales de los titulares catastrales/registrales, conforme a lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: Sense perjudici d'això i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, mitjançant aquest anunci, i per tal que valga de notificació als titulars cadastrals el domicili dels quals siga desconegut o no hi conste, d'acord amb la informació que es troba en el cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello y conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares catastrales cuyo domicilio sea desconocido o éste no conste, conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Que es done compte del contingut d'aquest decret en la primera sessió plenària que tinga lloc.
Español: Que se de cuenta del contenido de este decreto en la primera sesión plenaria que se realice.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2480) Concurs número 176/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2480) Concurso número 176/2000.
Valencià: Subministrament de material de sutures mecàniques i endocirurgia.
Español: Suministro de material de suturas mecánicas y endocirugía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2480 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 176/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2480 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 176/2000.
Valencià: [2000/Q2480] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q2480] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 176/2000.
Español: c) Número de expediente: 176/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de sutures mecàniques i endocirurgia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de suturas mecánicas y endocirugía.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 100.
Español: c) División por lotes y número: 100.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta milions set-centes quatre mil set-centes cinquanta-dues pessetes (140.704.752 pessetes/845.652,59 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta millones setecientas cuatro mil setecientas cincuenta y dos pesetas (140.704.752 pesetas/845.652,59 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 22 de maig del 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 22 de mayo de 2000.
Valencià: d) Data: el dia 5 de juny del 2000.
Español: d) Fecha: el día 5 de junio de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 30 de març del 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 30 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/448) Exposició pública del projecte d’urbanització de les unitats d’execució CAP 1/3 i CAP 1/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/448) Exposición pública del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución CAP 1/3 y CAP 1/7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/448 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Exposició pública del projecte d'urbanització de les unitats d'execució CAP 1/3 i CAP 1/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución CAP 1/3 y CAP 1/7.
Valencià: [2000/Q448] En data 20 de desembre de 1999, la Regidoria Delegada d'Urbanisme ha dictat la Resolució número 1.973/1999, mitjançant la qual es resol: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de les unitats d'execució CAP 1/3 i CAP 1/7, presentat mitjançant l'escrit número 9.664, pel senyor Juan Vicente Catalá Torres, en representació de la mercantil Rexto Villas, SL, i mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes i en el periòdic de major circulació provincial, a fi que puguen formular-s'hi, si escau, les al·legacions pertinents.
Español: [2000/Q448] En fecha 20 de diciembre de 1999, la Concejalía Delegada de Urbanismo ha dictado Resolución número 1.973/1999, por la que se resuelve: Someter a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de las unidades de ejecución CAP 1/3 y CAP 1/7, presentado mediante escrito número 9.664, por don Juan Vicente Catalá Torres, en representación de la mercantil Rexto Villas, SL, y mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y periódico de mayor circulación provincial, al objeto de que puedan formularse, en su caso, las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9619) ACORD de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació de les dades descriptives de la línia nominativa 2.520 «Campanya activitats nàutiques» inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9619) ACUERDO de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación de los datos descriptivos de la línea nominativa 2.520 «Campaña actividades náuticas» incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva.
Valencià: Expedient 09.026/2000/121.
Español: Expediente 09.026/2000/121.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació de les dades descriptives de la línia nominativa 2.520 «Campanya activitats nàutiques» inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación de los datos descriptivos de la línea nominativa 2.520 «Campaña actividades náuticas» incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva.
Valencià: [2000/S9619] El Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de setembre de 2000, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha proposat dur a terme la campanya d'activitats nàutiques directament amb recursos de la mateixa administració, en compte de convenir amb la Federació de Vela, com es venia fent fins ara.
Español: [2000/S9619] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de septiembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha propuesto llevar a cabo la campaña de actividades náuticas directamente con recursos de la propia administración, en vez de convenir con la Federación de Vela, como se venía haciendo hasta la fecha.
Valencià: En aquest sentit, s'ha proposat subscriure un conveni amb la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, empresa de la Generalitat Valenciana, que té entre altres objectes reconeguts en els seus estatuts la promoció de les activitats esportives.
Español: En tal sentido, se ha propuesto suscribir un convenio con la Sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, empresa de la Generalitat Valenciana, que tiene entre otros objetos reconocidos en sus estatutos la promoción de las actividades deportivas.
Valencià: Amb aquest conveni es pretén instrumentar la participació i col·laboració entre la Direcció General de l'Esport i la societat esmentada per a l'execució de la campanya «A la Mar 2000», consistent en activitats de pràctica i promoció de vela i d'altres esports nàutics, i la Generalitat Valenciana es compromet a aportar els 30.000.000 de pessetes que s'havien previst destinar per a aquesta actuació, segons el que disposa la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: Con este convenio se pretende instrumentar la participación y colaboración entre la Dirección General del Deporte y la citada sociedad, para la ejecución de la campaña «A la Mar 2000», consistente en actividades de práctica y promoción de vela y de otros deportes náuticos, comprometiéndose la Generalitat Valenciana a aportar los 30.000.000 de pesetas que se habían previsto destinar para esta actuación, según lo dispuesto en la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000.