gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistemes de retenció, subjecció, accés mitjançant corda, anticaigudes i salvament' van ser els altres dos tallers que es van realitzar ahir, cada hora (durant el dia, 7 vegades cadascun), en el campus de Vera UPV.
Español: Sistemas de retención, sujeción, acceso mediante cuerda, anticaídas y salvamento' fueron los otros dos talleres que se realizaron ayer, cada hora (durante el día, 7 veces cada uno), en el campus de Vera UPV..
Valencià: Pla de Prevenció de Riscos Laborals UPV  28 tallers, en total, per a conscienciar a la comunitat universitària UPV d'una necessitat latent.
Español: 28 talleres, en total, para concienciar a la comunidad universitaria UPV de una necesidad latente.
Valencià: Marilda Azulay, vicerectora de Campus i Sostenibilitat de la institució acadèmica, explicava durant l'esdeveniment: "Hem volgut aprofitar també per a fer una campanya de difusió del nostre propi Pla de Prevenció de Riscos Laborals, que és una eina imprescindible per a seguir millorant en la gestió de la prevenció".
Español: Marilda Azulay, vicerrectora de Campus y Sostenibilidad de la institución académica, explicaba durante el evento: "Hemos querido aprovechar también para hacer una campaña de difusión de nuestro propio Plan de Prevención de Riesgos Laborales, que es una herramienta imprescindible para seguir mejorando en la gestión de la prevención"..
Valencià: Tot açò, en el marc d'una celebració que, a nivell global, té com a objectiu la promoció del treball segur, saludable i digne, mitjançant la prevenció de riscos laborals, i amb la finalitat de reduir els accidents a l'entorn del treball i les malalties vinculades a l'àmbit laboral a tot el món.
Español: Todo ello, en el marco de una celebración que, a nivel global, tiene como objetivo la promoción del trabajo seguro, saludable y digno, mediante la prevención de riesgos laborales, y con la finalidad de reducir los accidentes en el entorno del trabajo y las enfermedades vinculadas al ámbito laboral en todo el mundo..
Valencià: Enguany, en concret, les activitats s'han centrat, concretament, a accelerar l'acció per a aconseguir l'objectiu 8 de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible: promoure el creixement econòmic sostingut, inclusiu i sostenible, l'ocupació plena i productiva i el treball decent per a tots..
Español: Este año, en concreto, las actividades se han centrado, concretamente, en acelerar la acción para alcanzar el objetivo 8 de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible: promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos..
Valencià: L'Escola d'Arquitectura acull una exposició de gravats de l'arquitecte italià del segle XVIII.
Español: La Escuela de Arquitectura acoge una exposición de grabados del arquitecto italiano del siglo XVIII.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de València inicia el curs 2021-2022 retent homenatge a l'arquitecte italià Giovanni Battista Piranesi, després d'haver-se complit el tercer centenari del seu naixement..
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura de València inicia el curso 2021-2022 rindiendo homenaje al arquitecto italiano Giovanni Battista Piranesi, tras haberse cumplido el tercer centenario de su nacimiento..
Valencià: A la Sala d'exposicions de l’ETSA pot visitar-se la mostra “Giovanni Battista Piranesi (1720-1778).
Español: En la sala de exposiciones de la ETSA puede visitarse la muestra “Giovanni Battista Piranesi (1720-1778).
Valencià: Els gravats de l'Acadèmia de BA de Sant Carles de València", en la qual s'exposen gravats cedits per la Reial Acadèmia de Sant Carles i el Museu de Belles Arts de València..
Español: Los grabados de la Academia de BBAA de San Carlos de València", en la que se exponen grabados cedidos por la Real Academia de San Carlos y el Museo de Bellas Artes de València..
Valencià: L'exposició romandrà oberta fins dijous que ve, 30 de setembre..
Español: La exposición permanecerá abierta hasta el próximo jueves, 30 de septiembre..
Valencià: D'altra banda, fins al dimecres 29 de setembre, se celebren les jornades sobre Piranesi Tercer Centenari (1720-2020), en horari de 16:30 a 18:30 h, a l'aula magna de l’ETSA..
Español: Por otro lado, hasta el miércoles 29 de septiembre, se celebran las jornadas sobre Piranesi Tercer Centenario (1720-2020), en horario de 16:30 a 18:30 h, en el aula magna de la ETSA..
Valencià: Dilluns 27 de setembre.
Español: Lunes 27 de septiembre.
Valencià: Ponents: Juan Calduch, Felipe Garín i Adela Espinós..
Español: Ponentes: Juan Calduch, Felipe Garín y Adela Espinós..
Valencià: Dimarts 28 de setembre.
Español: Martes 28 de septiembre.
Valencià: Ponents: Javier Cenicacelaya i Juan Calatrava.
Español: Ponentes: Javier Cenicacelaya y Juan Calatrava.
Valencià: Dimecres 29 de setembre.
Español: Miércoles 29 de septiembre.
Valencià: Ponents: Javier Poyatos i Yolanda Gil.
Español: Ponentes: Javier Poyatos y Yolanda Gil.
Valencià: Màsters 2015-2016.
Español: Másteres 2015-2016.
Valencià: La UPV obri el segon període de preinscripció, per a aquells que encara tenen places disponibles, del dilluns 7 al divendres 11 de setembre.
Español: La UPV abre el segundo período de preinscripción, para aquellos aun con plazas disponibles, del lunes 7 al viernes 11 de septiembre, ambos inclusive.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) obri el segon període de preinscripció per a aquells màsters universitaris que no van cobrir el contingent de places durant el primer període..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) abre el segundo período de preinscripción para aquellos de sus másteres universitarios que no cubrieron su cupo de plazas durante el primero..
Valencià: Concretament, aquesta fase B comprendrà des del dilluns 7 fins al divendres 11 de setembre del 2015, tots dos inclusivament i durant les 24 hores del dia..
Español: Concretamente, esta fase B comprenderá desde el lunes 7 al viernes 11 de septiembre de 2015, ambos inclusive y durante las 24 horas del día..
Valencià: El divendres 18, els resultats.
Español: El viernes 18, los resultados.
Valencià: La data prevista de publicació dels resultats és el divendres 18 de setembre.
Español: La fecha estimada de publicación de los resultados es el viernes 18 de septiembre.
Valencià: En el moment en què aquests siguen públics, la UPV enviarà un correu electrònic a l'alumne o alumna perquè puga accedir a consultar-los amb el DNI i el PIN, del qual prèviament ha de disposar..
Español: En el momento en que éstos sean públicos, la UPV enviará un correo electrónico al alumno para que pueda acceder a consultarlos con su DNI y el PIN del que previamente debe disponer..
Valencià: L'alumnat admès ha de matricular-se els dies 22 i 23 de setembre..
Español: Los alumnos admitidos deberán matricularse los días 22 y 23 de septiembre..
Valencià: El dijous 24 i el divendres 25 de novembre, científics nacionals i internacionals es reuneixen a la Universitat Politècnica de València en la Jornada Internacional d'Acústica Virtual..
Español: El jueves 24 y el viernes 25 de noviembre, científicos nacionales e internacionales se reúnen en la Universitat Politècnica de València en la Jornada Internacional de Acústica Virtual..
Valencià: Les jornades es plantegen com a punt de trobada entre experts reconeguts, nacionals i internacionals, en una àrea temàtica nova a Espanya com són les tècniques de realitat virtual, simulació i auralització, i les metodologies d'avaluació subjectiva i objectiva d'entorns reals i virtuals.
Español: Las jornadas se plantean como punto de encuentro entre expertos reconocidos, nacionales e internacionales, en un área temática novedosa en España como las técnicas de realidad virtual, simulación y auralización, y las metodologías de evaluación subjetiva y objetiva de entornos reales y virtuales..
Valencià: En aquesta trobada s'abordaran qüestions d'interès sobre l'acústica de les sales en general, i l'avaluació acústica del patrimoni arquitectònic en particular.
Español: En este encuentro se abordarán cuestiones de interés sobre la acústica de las salas en general, y la evaluación acústica del patrimonio arquitectónico en particular.
Valencià: A més, aquest esdeveniment pretén ser un fòrum de debat, a nivell nacional i internacional, sobre l'experiència adquirida en les investigacions més recents en aquests camps.
Español: Además, este evento pretende ser un foro de debate, a nivel nacional e internacional, sobre la experiencia adquirida en las investigaciones más recientes en estos campos.
Valencià: Les jornades reuniran científics nacionals i internacionals, especialistes acústics, arquitectes, enginyers, tècnics de la construcció, la indústria i professionals interessats en l'acústica dels recintes, en el desenvolupament de les mesures objectives i subjectives, per a optimar la qualitat dels espais en els quals l'audició és un factor preferent, mitjançant l'aplicació de la simulació virtual.
Español: Las jornadas reunirán a científicos nacionales e internacionales, especialistas acústicos, arquitectos, ingenieros, técnicos de la construcción, la industria y profesionales interesados en la acústica de los recintos, en el desarrollo de las medidas objetivas y subjetivas, para optimizar la calidad de los espacios en los que la audición es un factor preferente, mediante la aplicación de la simulación virtual..
Valencià: La Jornada Internacional d'Acústica Virtual està organitzada per la Universitat Politècnica de València, amb la col·laboració del Ministeri de Ciència i Innovació, la Societat Espanyola d'Acústica (SEA) i l'European Acoustics Association (EAA).
Español: La Jornada Internacional de Acústica Virtual está organizada por la Universitat Politècnica de València, con la colaboración del Ministerio de Ciencia e Innovación, la Sociedad Española de Acústica (SEA) y la European Acoustics Association (EAA).
Valencià: Les sessions tenen lloc el dijous 24 i el divendres 25 de novembre a l'auditori del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Las sesiones tienen lugar el jueves 24 y el viernes 25 de noviembre en el auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Aniversari de RUVID.
Español: Aniversario de RUVID.
Valencià: El dijous 1 de desembre, a les 19 h, el Paranimf de la Universitat Politècnica de València acull l'acte commemoratiu del desè aniversari de la creació de RUVID..
Español: El jueves 1 de diciembre, a las 19 h, el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València acoge el acto conmemorativo del décimo aniversario de la creación de RUVID..
Valencià: A l'acte commemoratiu del desè aniversari de la creació de la Xarxa d'Universitats Valencianes per al Foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació, hi haurà els set rectors de les universitats valencianes que en formen part i altres representants del sistema valencià d'R+D+I.
Español: El acto conmemorativo del décimo aniversario de la creación de RUVID, la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación, contará con la presencia de los siete rectores de las universidades valencianas que forman parte de la red y otros representantes del sistema valenciano de I+D+i.
Valencià: Com a representants de l'administració autonòmica, hi assistiran el conseller d'Educació, Formació i Ocupació, José Ciscar, i el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, José Miguel Saval..
Español: En representación de la administración autonómica, asistirán el conseller de Educación, Formación y Empleo, José Ciscar, y el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, José Miguel Saval..
Valencià: La trobada és el dijous 1 de desembre, a les 19 h, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València, que en l'actualitat exerceix la presidència de la Xarxa, a través de la vicerectora d'Investigació de la UPV, Amparo Chiralt..
Español: La cita es el jueves 1 de diciembre, a las 19 h, en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València, que en la actualidad ejerce la presidencia de la Red, a través de la vicerrectora de Investigación de la UPV, Amparo Chiralt..
Valencià: El mag Placebus presentarà l'acte institucional, en el qual es farà un repàs a la trajectòria de l'entitat en aquests deu anys i durant el qual es reconeixerà la labor de diverses institucions que han contribuït al desenvolupament dels projectes impulsats per RUVID..
Español: El mago Placebus presentará el acto institucional, en el que se realizará un repaso a la trayectoria de la entidad en estos diez años y durante el cual se reconocerá la labor de diversas instituciones que han contribuido al desarrollo de los proyectos impulsados por RUVID.
Valencià: La RUVID va nàixer al desembre de 2001 a través d'un conveni de col·laboració entre les cinc universitats públiques valencianes.
Español: RUVID nació en diciembre de 2001 a través de un convenio de colaboración entre las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: L'any 2003, va adquirir personalitat jurídica pròpia i es va constituir com a associació sense ànim de lucre.
Español: En el año 2003, adquirió personalidad jurídica propia y se constituyó como asociación sin ánimo de lucro.
Valencià: Actualment, està composta per la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat CEU Cardenal Herrera i la Universitat Catòlica de València "Sant Vicent Màrtir"..
Español: Actualmente, está compuesta por la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universidad CEU Cardenal Herrera y la Universidad Católica de Valencia "San Vicente Mártir".
Valencià: La finalitat de RUVID és fomentar la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en totes les àrees de coneixement.
Español: La finalidad de RUVID es fomentar la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en todas las áreas de conocimiento.
Valencià: Així mateix, i amb l'objectiu d'enfortir el paper de les universitats associades com a agents del Sistema de Ciència i Tecnologia, la Xarxa promou línies de cooperació i es constitueix com a veu única davant les administracions públiques i altres agents del sistema..
Español: Asimismo, y con el objetivo de fortalecer el papel de las universidades asociadas como agentes del Sistema de Ciencia y Tecnología, la Red promueve líneas de cooperación y se constituye como voz única ante las administraciones públicas y otros agentes del sistema..
Valencià: La investigadora de la UPV Núria Pascual-Seva, guardonada per la Societat Internacional de Ciències Hortícoles.
Español: La investigadora de la UPV Núria Pascual-Seva, galardonada por la Sociedad Internacional de Ciencias Hortícolas.
Valencià: La investigadora de la Universitat Politècnica de València (UPV) Núria Pascual-Seva ha sigut guardonada per la Societat Internacional de Ciències Hortícoles (ISHS, sigles en anglès) pels seus estudis per a millorar l'eficiència de l'ús d'aigua en el cultiu de la xufa.
Español: La investigadora de la Universitat Politècnica de València (UPV) Núria Pascual-Seva ha sido galardonada por la Sociedad Internacional de Ciencias Hortícolas (ISHS, en su sigla en inglés) por sus estudios para mejorar la eficiencia del uso de agua en el cultivo de la chufa..
Valencià: Pascual-Seva ha rebut, en concret, el premi ISHS Young Minds Award pel treball presentat en el marc del II International Symposium on Root and Tuber Crops: Value Added Crops for the Next Generation, organitzat per la ISHS, dins del XXX International Horticultural Congress.
Español: Pascual-Seva ha recibido, en concreto, el premio ISHS Young Minds Award por el trabajo presentado en el marco del II International Symposium on Root and Tuber Crops: Value Added Crops for the Next Generation, organizado por la ISHS, dentro del XXX International Horticultural Congress..
Valencià: En la seua investigació, Pascual-Seva exposa els darrers avanços aconseguits al Centre Valencià d'Estudis sobre el Reg de la UPV en el camp del coneixement de les necessitats hídriques del cultiu de la xufa, a fi de poder ajustar els volums d'aigua que s'aporten mitjançant el reg a les necessitats hídriques del cultiu.
Español: En su investigación, Pascual-Seva expone los últimos avances alcanzados en el Centro Valenciano de Estudios sobre el Riego de la UPV para conocer las necesidades hídricas del cultivo de la chufa, con el fin de poder ajustar los volúmenes de agua a aportar, mediante el riego, a las necesidades hídricas del cultivo..
Valencià: Determinació de l'evapotranspiració del cultiu  "Perquè els agricultors puguen conèixer el volum d'aigua adequat per a cada parcel·la", explica la investigadora de la UPV, "cal determinar l'evapotranspiració del cultiu.
Español: "Para que los agricultores puedan conocer el volumen de agua adecuado para cada parcela", explica la investigadora de la UPV, "es necesario determinar la evapotranspiración del cultivo.
Valencià: Per a això, duem a terme un estudi en una parcel·la experimental de la UPV, equipada amb una estació agrometeorològica i una altra de lisimètrica, que proporcionen els paràmetres necessaris per a determinar les evapotranspiracions tant del cultiu de la xufa com d'un segon cultiu de referència".
Español: Para ello, llevamos a cabo un estudio en una parcela experimental de la UPV, equipada con una estación agrometeorológica y otra lisimétrica, que proporcionan los parámetros necesarios para determinar las evapotranspiraciones, tanto del cultivo de la chufa, como de un segundo cultivo de referencia"..
Valencià: L'estudi presenta una primera aproximació per a determinar el coeficient de cultiu per al cultiu de la xufa, relacionant ambdues evapotranspiracions.
Español: El estudio presenta una primera aproximación para determinar el coeficiente de cultivo para el cultivo de la chufa, relacionando ambas evapotranspiraciones.
Valencià: Aquest coeficient de cultiu representa els efectes de les característiques típiques, en aquest cas, de la xufa, en comparació de les del cultiu de referència.
Español: Este coeficiente de cultivo representa los efectos de las características típicas, en este caso, de la chufa, en comparación a las del cultivo de referencia..
Valencià: Actualment, amb el suport de la Generalitat Valenciana, els investigadors de la UPV continuen treballant amb l'objectiu de determinar de manera més precisa aquest coeficient de cultiu, amb la finalitat última d'obtenir el coeficient dual del cultiu, tot diferenciant les fraccions corresponents a l'evaporació (sòl) i la transpiració (planta).
Español: Actualmente, con el apoyo de la Generalitat Valenciana, los investigadores de la UPV siguen con su labor para poder determinar de manera más precisa este coeficiente de cultivo, con la finalidad última de obtener el coeficiente dual del cultivo, diferenciando las fracciones correspondientes a la evaporación (suelo) y la transpiración (planta)..
Valencià: "L'ús del coeficient de cultiu", conclou Núria Pascual-Seva, "permetrà ajustar les dosis de reg a les necessitats reals, i així reduirà el volum d'aigua aplicat i millorarà les eficiències de reg en el cultiu de la xufa"..
Español: "El uso del coeficiente de cultivo", concluye Núria Pascual-Seva, "permitirá ajustar las dosis de riego a las necesidades reales, reduciendo así el volumen de agua aplicada y mejorando las eficiencias de riego en el cultivo de chufa"..
Valencià: Cap a un model agroalimentari més sostenible.
Español: Hacia un modelo agroalimentario más sostenible.
Valencià: Un estudi analitza el canvi de València cap a un model agroalimentari més sostenible.
Español: Un estudio analiza el cambio de València hacia un modelo agroalimentario más sostenible.
Valencià: Un estudi desenvolupat per l'Institut INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha analitzat l'evolució del model agroalimentari de la ciutat de València els darrers anys.
Español: Un estudio desarrollado por el Instituto INGENIO, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha analizado la evolución del modelo agroalimentario de la ciudad de València en los últimos años.
Valencià: Segons aquest treball, desenvolupat per la investigadora Nancy Sarabia i els investigadors Jordi Peris i Sergio Segura, la capital valenciana està avançant cap a un model més sostenible, si bé la transformació encara és “incipient”.
Español: Según este trabajo, desarrollado por la investigadora Nancy Sarabia y los investigadores Jordi Peris y Sergio Segura, la capital valenciana está avanzando hacia un modelo más sostenible, si bien la transformación es todavía “incipiente”.
Valencià: Els darrers resultats de l'estudi es van publicar a les revistes Environmental Innovation and Societal Transitions i Journal Cleaner Production..
Español: Los últimos resultados del estudio se publicaron en las revistas Environmental Innovation and Societal Transitions y Journal Cleaner Production..
Valencià: “En la nostra feina ens basem en un treball previ de Wolfram, que identifica 60 acceleradors per a la sostenibilitat i els agrupa en 10 components, en un marc operatiu que hem aplicat per primer cop als sistemes agroalimentaris”, apunta Nancy Sarabia..
Español: “En nuestro trabajo nos basamos en un trabajo previo de Wolfram, que identifica 60 aceleradores para la sostenibilidad y los agrupa en 10 componentes, en un marco operativo que hemos aplicado por primera vez a los sistemas agroalimentarios”, apunta Nancy Sarabia..
Valencià: A l'estudi, l'equip d'INGENIO determina el grau de desenvolupament dels acceleradors a cada territori, recollint el punt de vista i reflexionant amb diferents actors claus del sistema agroalimentari, de l'administració pública, empresa privada, organitzacions socials, ONG i acadèmics.
Español: En el estudio, el equipo de INGENIO determina el grado de desarrollo de los aceleradores en cada territorio, recogiendo el punto de vista y reflexionando con distintos actores claves del sistema agroalimentario, de la administración pública, empresa privada, organizaciones sociales, ONGs y académicos.
Valencià: A més, analitza informació publicada a la premsa, documents acadèmics i de política pública..
Español: Además, analiza información publicada en prensa, documentos académicos y de política pública..
Valencià: Amb tota aquesta informació, el personal investigador d'INGENIO conclou que el sistema agroalimentari de València compta amb diversos punts forts, entre els quals hi ha el lideratge compartit i la posada en marxa d'iniciatives innovadores, entre les quals destaca la creació del Consell Alimentari de València.
Español: Con toda esta información, el personal investigador de INGENIO concluye que el sistema agroalimentario de València cuenta con varios puntos fuertes, entre ellos el liderazgo compartido y la puesta en marcha de iniciativas innovadoras, entre las que destaca la creación del Consell Alimentari de València.
Valencià: A més, a l'estudi identifiquem tres fites clau que van impulsar la transició agroalimentària a la ciutat: els moviments socials empoderats, una finestra d'oportunitat a través d'un canvi de govern local i la signatura del Pacte de Política Alimentària Urbana de Milà, que a Espanya van subscriure 29 ciutats”, explica Nancy Sarabia..
Español: “Además, en el estudio identificamos tres hitos clave que impulsaron la transición agroalimentaria en la ciudad: los movimientos sociales empoderados, una ventana de oportunidad a través de un cambio de gobierno local y la firma del Pacto de Política Alimentaria Urbana de Milán, que en España suscribieron 29 ciudades”, explica Nancy Sarabia..
Valencià: Tot i això, l'estudi remarca que València requereix encara d'un “progrés significatiu” per avançar cap a aquesta sostenibilitat agroalimentària més gran.
Español: No obstante, el estudio remarca que València requiere aún de un “progreso significativo” para avanzar hacia esa mayor sostenibilidad agroalimentaria.