gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, en l'edició més recent (juny del 2018), el QS World University Rankings, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds, va situar la UPV en la millor posició de la seua història, la 310a, avançant 63 llocs respecte a la publicació anterior del mateix indicador.
Español: Así, en su edición más reciente (junio de 2018), el QS World University Rankings, elaborado por la consultora Quacquarelli Symonds, situó a la UPV en la mejor posición de su historia, 310ª, avanzando 63 puestos con respecto a la publicación anterior del mismo indicador..
Valencià: Una setmana més tard, la revista Times Higher Education (THE) situava novament la UPV entre les 150 millors universitats del món menors de 50 anys..
Español: Una semana más tarde, la revista Times Higher Education (THE) ubicaba nuevamente a la UPV entre las 150 mejores universidades del mundo menores de 50 años..
Valencià: Exposició Erasmus.
Español: Exposición Erasmus.
Valencià: VLC/CAMPUS presenta l'exposició "Experiència Erasmus 25 anys/veus", amb motiu del 25 aniversari del programa de mobilitat Erasmus, del 13 de setembre al 5 de novembre..
Español: VLC/CAMPUS presenta la exposición "Experiencia Erasmus 25 años/voces", con motivo del 25 aniversario del programa de movilidad Erasmus, del 13 de septiembre al 5 de noviembre..
Valencià: L'exposició "Experiència Erasmus 25 anys/veus" és una mostra que s'ha organitzat amb motiu del 25 aniversari del programa Erasmus.
Español: La exposición "Experiencia Erasmus 25 años/voces" es una muestra que se ha organizado con motivo del 25 aniversario del programa Erasmus.
Valencià: El seu objectiu és fer reflexionar el/la visitant sobre la repercussió i l'impacte social, cultural i acadèmic que el programa Erasmus ha tingut en les universitats que conformen VLC/Campus, el Campus d'Excel·lència promogut per la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Su objetivo es hacer reflexionar al visitante sobre la repercusión y el impacto social, cultural y académico que el programa Erasmus ha tenido en las universidades que conforman VLC/Campus, el Campus de Excelencia promovido por la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: L'exposició mostra un resum en xifres dels 25 anys del programa Erasmus i, a més, 25 professionals expliquen a través de projeccions audiovisuals la seua experiència en aquest programa d'intercanvi internacional.
Español: La exposición muestra un resumen en cifras de los 25 años del programa Erasmus y, además, 25 profesionales explican a través de proyecciones audiovisuales su experiencia en este programa de intercambio internacional..
Valencià: Creat el 1987 amb l'objectiu de fomentar l'intercanvi d'estudiants entre universitats europees, prop de 29.000 estudiants valencians han participat en aquests anys en el programa Erasmus, i més de 34.000 alumnes europeus han cursat estudis en algun dels centres que impulsa VLC/CAMPUS.
Español: Creado en 1987 con el objetivo de fomentar el intercambio de estudiantes entre universidades europeas, cerca de 29.000 estudiantes valencianos han participado en estos años en el programa Erasmus, y más de 34.000 alumnos europeos han cursado estudios en alguno de los centros que impulsan VLC/CAMPUS..
Valencià: A més, a partir del 1997 es va incorporar la possibilitat que docents universitaris realitzaren intercanvis i, des del 2007, inclou a més la possibilitat d'efectuar estades vinculades a pràctiques en empresa.
Español: Además, a partir de 1997 se incorporó la posibilidad de que docentes universitarios realizaran intercambios y, desde 2007, incluye además la posibilidad de efectuar estancias vinculadas a prácticas en empresa.
Valencià: Al llarg dels seus 25 anys d'existència, quasi 3 milions d'estudiants s'han beneficiat de l'experiència Erasmus.
Español: A lo largo de sus 25 años de existencia, casi 3 millones de estudiantes se han beneficiado de la experiencia Erasmus..
Valencià: L'exposició pot visitar-se del 13 de setembre al 5 de novembre de 2012, al vestíbul de la Biblioteca Central del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: La exposición puede visitarse del 13 de septiembre al 5 de noviembre de 2012, en el vestíbulo de la Biblioteca Central del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: Un equip de la UPV participa a Alfacar (Granada), amb un georadar de 400 MHz, en la cerca de les restes de Federico García Lorca.
Español: Un equipo de la UPV participa en Alfacar (Granada), con un georradar de 400 MHz, en la búsqueda de los restos de Federico García Lorca.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), coordinat pel catedràtic Francisco García, ha començat aquest matí el seu treball en el projecte de cerca de les restes de Federico García Lorca a la localitat granadina d'Alfacar.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), coordinado por el catedrático Francisco García, ha comenzado esta mañana su trabajo en el proyecto de búsqueda de los restos de Federico García Lorca en la localidad granadina de Alfacar.
Valencià: Allí, a l'agost del 1936, el poeta i dramaturg de Fuente Vaqueros va ser afusellat juntament amb el mestre republicà Dióscoro Galindo i els banderillers Francisco Galadí i Joaquín Arcollas..
Español: Allí, en agosto de 1936, el poeta y dramaturgo de Fuente Vaqueros fue fusilado junto al maestro republicano Dióscoro Galindo y los banderilleros Francisco Galadí y Joaquín Arcolla..
Valencià: La UPV coordina la prospecció, ja en una cota corresponent al 1936.
Español: La UPV coordina la prospección, ya en una cota correspondiente a 1936.
Valencià: Dins d'aquest projecte, l'equip de la UPV coordina els estudis de prospecció geogràfica a les zones prèviament delimitades per l'arqueòleg Javier Navarro Chueca i l'historiador Miguel Caballero.
Español: Dentro de este proyecto, el equipo de la UPV coordina los estudios de prospección geográfica en las zonas previamente delimitadas por el arqueólogo Javier Navarro Chueca y el historiador Miguel Caballero.
Valencià: Per a dur a terme aquesta labor, els investigadors de la UPV estan utilitzant un georadar de 400 MHz.
Español: Para llevar a cabo su labor, los investigadores de la UPV están utilizando un georradar de 400 MHz.
Valencià: Francisco García, que ja ha iniciat la labor, assenyala que, "en les fases anteriors, la cartografia del subsòl va ser molt complicada a causa de l'aportació de terra que es va dipositar sobre el terreny.
Español: Francisco García, que ya ha iniciado su labor, señala que, "en las fases anteriores, la cartografía del subsuelo fue muy complicada debido al aporte de tierra que se depositó sobre el terreno.
Valencià: En aquest cas, la nova prospecció serà de molt més detall, en una cota ja del 1936.
Español: En este caso, la nueva prospección será de mucho más detalle, en una cota ya de 1936.
Valencià: L'objectiu és confirmar l'existència de pous en els quals podrien haver sigut llançats els cossos de Lorca, Galindo, Galadí i Arcollas"..
Español: El objetivo es confirmar la existencia de pozos en los que podrían haber sido arrojados los cuerpos de Lorca, Galindo, Galadí y Arcolla"..
Valencià: Cartografia no invasiva del subsòl.
Español: Cartografía no invasiva del subsuelo.
Valencià: Segons explica el catedràtic de la UPV, amb el georadar es detecta la forma geomètrica dels pous.
Español: Según explica el catedrático de la UPV, con el georradar se detecta la forma geométrica de los pozos.
Valencià: "Es tracta d'un aparell utilitzat habitualment en arqueologia forense", explica.
Español: "Se trata de un aparato utilizado habitualmente en arqueología forense", explica.
Valencià: "El que no se sap és la localització exacta dels pous perquè van ser tapats per aquestes aportacions de terres de fins a 6 metres de gruix.
Español: "Lo que no se sabe es la localización exacta de los pozos porque fueron tapados por esos aportes de tierras de hasta 6 metros de espesor.
Valencià: No obstant això, ara, amb el georadar, podem cartografiar el subsòl de forma no invasiva, és a dir, que sense excavar es pot localitzar el que es busca"..
Español: Sin embargo, ahora, con el georradar, podemos cartografiar el subsuelo de forma no invasiva, es decir, que sin excavación podemos localizar lo que se busca"..
Valencià: Alicia Andrés (Fornejant Ciència): "És un espai per a qui vulga anar més enllà en la universitat i en la seua carrera".
Español: Alicia Andrés (Fornejant Ciència): "Es un espacio para quien quiera ir más allá en la universidad y en su carrera".
Valencià: El curs passat, 11 estudiants del Grau en Ciència i Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València (UPV) van decidir formar un nou grup de Generació Espontània, la plataforma institucional de la UPV que fomenta i recolza la realització d'activitats extracurriculars com l'organització d'esdeveniments o la participació en competicions, contribuint d'aquesta manera al desenvolupament formatiu i l'adquisició de competències transversals de l'estudiant.
Español: El curso pasado, 11 estudiantes del Grado en Ciencia y Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València (UPV) decidieron formar un nuevo grupo de Generación Espontánea, la plataforma institucional de la UPV que fomenta y apoya la realización de actividades extracurriculares como la organización de eventos o la participación en competiciones, contribuyendo de esta manera al desarrollo formativo y la adquisición de competencias transversales del estudiante..
Valencià: Així va nàixer Fornejant Ciència, un equip d'alumnes que aposta per la creació d'aliments saludables i innovadors que ja ha va collir, en la passada edició d'Ecotrophelia Espanya, el seu primer gran èxit nacional.
Español: Así nació Fornejant Ciència, un equipo de alumnos que apuesta por la creación de alimentos saludables e innovadores que ya ha cosechó, en la pasada edición de Ecotrophelia España, su primer gran éxito nacional..
Valencià: Guanyadors del certamen  "En Ecotrophelia, en ser 11, no podíem presentar solament un projecte", explica Alicia Andrés, una de les integrants del grup, "per la qual cosa presentarem tres.
Español: "En Ecotrophelia, al ser 11, no podíamos presentar solo un proyecto", explica Alicia Andrés, una de las integrantes del grupo, "por lo que presentamos tres.
Valencià: Nosaltres dos (en referència al seu company Pablo Fernández), en concret, pertanyem a Caloe, i vam fer una mousse de flors que portava aloe vora i soia".
Español: Nosotros dos (en referencia a su compañero Pablo Fernández), en concreto, pertenecemos a Caloe, e hicimos una mousse de flores que llevaba aloe vera y soja"..
Valencià: "Uns companys van fer LenteYa", completa Pablo, "unes llenties liofilitzades que es reconstituïen, i uns altres, Vake It, van ser els guanyadors amb una cheesecake vegana".
Español: "Unos compañeros hicieron LenteYa", completa Pablo, "unas lentejas liofilizadas que se reconstituían, y otros, Vake It, fueron los ganadores con una cheesecake vegana"..
Valencià: Oberts a incorporacions multidisplinars  Després d'un primer any coneixent el terreny, Fornejant Ciència vol obrir el grup a membres d'altres disciplines, amb els quals ja han realitzat algunes col·laboracions: "Volem que siga un grup multidisciplinari", afirma Alicia, "per la qual cosa necessitem a gent d'altres carreres.
Español: Tras un primer año conociendo el terreno, Fornejant Ciència quiere abrir el grupo a miembros de otras disciplinas, con los que ya han realizado algunas colaboraciones: "Queremos que sea un grupo multidisciplinar", afirma Alicia, "por lo que necesitamos a gente de otras carreras.
Valencià: L'any passat va ser un poc de rodatge, per a veure com funcionava tot.
Español: El año pasado fue un poco de rodaje, para ver cómo funcionaba todo.
Valencià: I ara que ja sabem com funciona, anem a obrir-ho als altres".
Español: Y ahora que ya sabemos cómo funciona, vamos a abrirlo a los demás"..
Valencià: No és simplement fer receptes i ja està.
Español: No es simplemente hacer recetas y ya está.
Valencià: Després cal fer estudis de viabilitat, de durabilitat, saber quin tipus d'ingredients va a proporcionar el sabor i la textura que volem.
Español: Luego hay que hacer estudios de viabilidad, de durabilidad, saber qué tipo de ingredientes va a proporcionar el sabor y la textura que queremos.
Valencià: La nostra no és una carrera de cuina, està més enfocada a la seguretat alimentària, els controls, l'aplicació de normes.
Español: La nuestra no es una carrera de cocina, está más enfocada a la seguridad alimentaria, los controles, la aplicación de normas.
Valencià: En el nostre grup hi havia gent que al principi no sabia fer ni unes llenties.
Español: En nuestro grupo había gente que al principio no sabía hacer ni unas lentejas.
Valencià: No és solament cuina, hi ha molta ciència darrere".
Español: No es solo cocina, hay mucha ciencia detrás"..
Valencià: Una experiència enriquidora, per a anar més enllà  Per a Pablo, formar part de Generació Espontània és una experiència totalment recomanable: "Veus una sèrie de coses en classe i, encara que tens pràctiques de laboratori, potser no acabes d'aplicar-ho tot.
Español: Para Pablo, formar parte de Generación Espontánea es una experiencia totalmente recomendable: "Ves una serie de cosas en clase y, aunque tienes prácticas de laboratorio, a lo mejor no terminas de aplicarlo todo.
Valencià: Quan et fiques en un grup com Tornejant Ciència, utilitzes tot l'après en classe.
Español: Cuando te metes en un grupo como Tornejant Ciència, utilizas todo lo aprendido en clase.
Valencià: Has de cercar-te tu les coses, comences a fer-les, coneixes a molta gent, fas contactes.
Español: Tienes que buscarte tú las cosas, empiezas a hacerlas, conoces a mucha gente, haces contactos.
Valencià: És molt enriquidor i aprens moltes coses".
Español: Es muy enriquecedor y aprendes muchas cosas"..
Valencià: En la mateixa línia, Alicia conclou: "És un espai pensat per a aquells que vulguen anar un poc més enllà en la universitat i en la seua carrera, perquè amb Fornejant Ciència t'espaviles, sincerament.
Español: En la misma línea, Alicia concluye: "Es un espacio pensado para aquellos que quieran ir un poco más allá en la universidad y en su carrera, porque con Fornejant Ciència te espabilas, sinceramente.
Valencià: Hem vist les coses d'una altra manera, i sempre recolzats per algú, professors, l'escola, la universitat, el programa de Generació Espontània.
Español: Hemos visto las cosas de otra manera, y siempre respaldados por alguien, profesores, la escuela, la universidad, el programa de Generación Espontánea.
Valencià: Per açò, si eres alumne de la UPV i vols unir-te a Fornejant Ciéncia, les portes estan obertes.
Español: Por ello, si eres alumno de la UPV y quieres unirte a Fornejant Ciéncia, las puertas están abiertas.
Valencià: Lliurament de premis.
Español: Entrega de premios.
Valencià: Eugeni Alemany participarà el dijous 4 de juny en la gala de Campus Jump, el concurs de la Càtedra d'Innovació del Campus de Gandia de la UPV.
Español: Eugeni Alemany participará el jueves 4 de junio en la gala de Campus Jump, el concurso de la Cátedra de Innovación del Campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Eugeni Alemany, guionista, comediant i entreteneteur, segons es defineix en el seu perfil de Twitter, participarà en la gala de lliurament dels premis de Campus Jump, concurs promogut per la Càtedra d'Innovació del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València; l'acte té lloc el dijous 4 de juny, a les 18.00 h, a l'Aula Magna del centre.
Español: Eugeni Alemany, guionista, comediante y entreteneteur, según se define en su perfil de Twitter, participará en la Gala de entrega de premios de Campus Jump, concurso promovido por la Cátedra de Innovación del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València; el acto tiene lugar el jueves 4 de junio a las 18.00 h en el Aula Magna del centro.
Valencià: L'entrada a l'acte és lliure, fins a completar-ne la capacitat, i les persones assistents rebran com a detall unes ulleres de sol del concurs.
Español: La entrada al acto es libre hasta completar aforo y las personas asistentes recibirán como detalle unas gafas de sol del concurso.
Valencià: Eugeni Alemany farà una xarrada sobre creativitat i motivació, en la qual parlarà sobre la seua experiència professional en televisió i sobre les accions que ha emprès darrerament, com el #paellaemoji.
Español: Eugeni Alemany realizará una charla sobre creatividad y motivación, en la que hablará sobre su experiencia profesional en televisión y sobre las acciones que ha emprendido, como el #paellaemoji.
Valencià: El monologuista de Sueca té més de 20.000 seguidors en Twitter i 24.000 en Facebook, i recentment ha iniciat una campanya en xarxes socials que l'ha portat a viatjar als Estats Units per a defensar la introducció de l'emoticona de la paella en l'aplicació de missatgeria mòbil WhatsApp.
Español: El monologuista de Sueca tiene más de 20.000 seguidores en Twitter y 24.000 en Facebook y recientemente ha iniciado una campaña en redes sociales que le ha llevado a viajar a Estados Unidos para defender la introducción del emoticono de la paella en la aplicación de mensajería móvil WhatsApp.
Valencià: L'acte central d'aquest esdeveniment serà el lliurament de premis a estudiants, professorat i empreses que han participat en el concurs Campus Jump.
Español: El acto central de este evento será la entrega de premios a estudiantes, profesorado y empresas que han participado en el concurso Campus Jump.
Valencià: L'objectiu del concurs, desenvolupat durant el curs escolar, ha sigut fomentar els processos d'innovació i d'emprenedoria en joves, empresariat i docents.
Español: El objetivo del concurso, desarrollado durante el curso escolar, ha sido fomentar los procesos de innovación y emprendimiento en jóvenes, empresariado y docentes.
Valencià: En total es lliuraran 4.900 ? en premis, encara que, segons afirma José Marín-Roig, director de la Càtedra d'Innovació del Campus de Gandia, el major premi que han rebut els participants ha sigut la seua millora personal i professional.
Español: En total se entregarán 4.900 ? en premios, aunque, según afirma José Marín-Roig, director de la Cátedra de Innovación del Campus de Gandia, el mayor premio que han recibido los participantes ha sido su mejora personal y profesional.
Valencià: Es va presentar al maig de 2014 i des de llavors ha desenvolupat desenes d'activitats per al foment de la innovació i la cultura emprenedora, en col·laboració entre universitat, empreses i institucions públiques.
Español: Se presentó en mayo de 2014 y desde entonces ha desarrollado decenas de actividades para el fomento de la innovación y la cultura emprendedora, en colaboración entre la universidad, empresas e instituciones públicas.
Valencià: Retorn del sentiment 9.0.
Español: Retorno del sentimiento 9.0.
Valencià: El Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana exposa 25 peces dissenyades per estudiants de la UPV.
Español: El Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana expone 25 piezas diseñadas por estudiantes de la UPV.
Valencià: El Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana (c/ Hospital, 7, València) ha inaugurat l'exposició "Retorn del sentiment RDS 9.0", novena edició del projecte de col·laboració conjunta entre artesans i estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (UPV), coordinat pel professor Manuel Martínez Torán..
Español: El Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana (c/ Hospital 7, Valencia) ha inaugurado la exposición "Retorno del Sentimiento RDS 9.0", novena edición del proyecto de colaboración conjunta entre artesanos y estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València (UPV) coordinado por el profesor Manuel Martínez Torán..
Valencià: La mostra, que pot visitar-se amb accés lliure fins al pròxim 11 de novembre, reuneix 25 peces dissenyades per estudiants de l'assignatura Taller de Models i Prototips del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la UPV, i han sigut construïdes per artesans i artesanes de diferents oficis..
Español: La muestra, que puede visitarse con libre acceso hasta el próximo 11 de noviembre, reúne 25 piezas diseñadas por estudiantes de la asignatura Taller de Modelos y Prototipos del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la UPV, y han sido construidas por artesanos de diferentes oficios..
Valencià: Lògicament afectat per la situació actual de pandèmia i els mesos de confinament, tirar endavant aquest curs el projecte ha suposat un esforç afegit per a totes les persones implicades, però ni tan sols els problemes derivats de la crisi global han sigut impediment per al desenvolupament creatiu, que ha passat ràpidament del seu format tradicional de formació presencial tradicional a un model virtual eficaç..
Español: Lógicamente afectado por la situación actual de pandemia y los meses de confinamiento, sacar adelante este curso el proyecto ha supuesto un esfuerzo añadido para todos los implicados, pero ni siquiera los problemas derivados de la crisis global han sido impedimento para el desarrollo creativo, que ha pasado rápidamente de su formato tradicional de formación presencial tradicional a un modelo online eficaz..
Valencià: Quant a la temàtica, aquesta novena edició gira entorn de la reflexió i creació d'objectes relacionats amb l'economia circular a través de les seues diferents visions, i responent, a més, a la necessària trobada entre l'artesania i la tecnologia digital.
Español: En cuanto a la temática, esta novena edición gira en torno a la reflexión y creación de objetos relacionados con la economía circular a través de sus distintas visiones, respondiendo, además, al necesario encuentro entre la artesanía y la tecnología digital.
Valencià: Així, la recuperació de botelles de vidre, la promoció d'estils de vida sans i la utilització de components impresos en 3D es combinen, en la mostra, amb les solucions aportades pels diferents oficis participants.
Español: Así, la recuperación de botellas de vidrio, la promoción de estilos de vida sanos y la utilización de componentes impresos en 3D se combinan, en la muestra, con las soluciones aportadas por los distintos oficios participantes..
Valencià: Referent a això, els professors Chele Esteve i Manuel Martínez Torán han deixat clar que “el millor treball s'acabarà produint quan un artesà case les seues habilitats (ofici), les sensibilitats estètiques i el coneixement dels materials amb les possibilitats de les eines digitals de les quals es disposa avui dia”..
Español: A este respecto, los profesores Chele Esteve y Manuel Martínez Torán han dejado claro que “el mejor trabajo se acabará produciendo cuando un artesano case sus habilidades (oficio), las sensibilidades estéticas y el conocimiento de los materiales, con las posibilidades de las herramientas digitales de las que se dispone hoy en día”..