gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això m'afalaga moltíssim, gent jove, famílies, gent major, aficionats de totes les edats, estrangers establits ací i gent que ve de comarques veïnes perquè saben que hi ha una programació contínua i de qualitat cada primer diumenge de mes passe el que passe, i que es manté tot i competir amb festivitats importants, altres esdeveniments de la nostra comarca o el futbol.
Español: Eso me alaga muchísimo, gente joven, familias, mayores, aficionados de todas la edades, extranjeros afincados aquí y gente que viene de comarcas vecinas  porque saben que hay una programación continua y de calidad cada primer domingo de mes pase lo que pase, y que se mantiene pese a competir con festividades importantes, otros eventos en nuestra comarca o el fútbol.
Valencià: Crec que és important i bo.
Español: Creo que es importante y bueno.
Valencià: No sé dir-te un perfil en concret.
Español: No sé decirte un perfil en concreto.
Valencià: Sí que és veritat que és un públic adult majoritàriament però també és cert que cada vegada més acudeix gent jove que els atrau esta música..
Español: Sí es verdad que es un público adulto mayoritariamente pero también es cierto que cada vez más acude gente joven que les atrae esta música..
Valencià: A més del fet d'apostar per artistes de la zona, quins són els elements distintius d'este festival respecte als altres que s'estan fent en la comarca?.
Español: Además del hecho de apostar por artistas de la zona, ¿cuáles son los elementos distintivos de este festival respecto a los demás que se están dando en la comarca?.
Valencià: El primer concert, el didàctic, té la peculiaritat que tots els músics que hi participen són de la Marina Alta i tots d'alt nivell.
Español: El primer concierto, el didáctico, tiene la peculiaridad de que todos los músicos que participan son de la Marina Alta y todos de alto nivel.
Valencià: A més de fomentar i donar suport a estos músics, se'ls ha donat el paper de mestres perquè la gent veja que algú proper els pot ensenyar de què va el gènere, sense fer falta portar grans figures.
Español: Además de fomentar y apoyar a estos músicos, se les ha dado el papel de maestros para que la gente vea que alguien cercano les puede enseñar de qué va el género, sin hacer falta traer grandes figuras.
Valencià: Estaran Daniel Picazo, que és de Dénia; jo, que sóc d'Ondara; Jaume Guerra, el més conegut, que és baixista de Zoo; Obrint Pas, que és d'Alcalalí, entre d'altres.
Español: Estarán Daniel Picazo que es de Dénia, yo que soy de Ondara, Jaume Guerra, el más conocido, que es bajista de Zoo, Obrint Pas, que es de Alcalalí, entre otros.
Valencià: Músics de la Marina Alta i de nivell..
Español: Músicos de la Marina Alta y de nivel..
Valencià: Jazzdara organitza este festival, però a més al llarg de l'any prepara diferents apostes relacionades amb el gènere.
Español: Jazzdara organiza este festival, pero además a lo largo del año prepara distintas apuestas relacionadas con el género.
Valencià: Quins són els pròxims esdeveniments que esteu preparant?.
Español: ¿Cuáles son los próximos eventos que estáis preparando?.
Valencià: L'any passat fèiem el primer diumenge de cada mes en el cafè Sendra un concert, i incorporem el tercer diumenge una jam session de swing i lindy hop on venien un munt de parelles a ballar.
Español: El año pasado hacíamos el primer domingo de cada mes en el café Sendra un concierto, e incorporamos el tercer domingo una jam session de swing y lindy hop donde venían un montón de parejas a bailar.
Valencià: Aleshoress estàvem preparant el primer i tercer diumenge de cada mes.
Español: Entonces estábamos preparando el primer y tercer domingo de todos los meses.
Valencià: Sempre s'ompli, però en el diumenge de swing no cap la gent.
Español: Siempre se llena, pero en el domingo de swing la gente ni cabe.
Valencià: Han de fer torns per a poder ballar..
Español: Tienen que hacer turnos para bailar..
Valencià: Esperem ara en octubre començar la quarta temporada de la mateixa manera..
Español: Esperamos ahora en octubre empezar la cuarta temporada de la misma manera..
Valencià: Set mil veles per a il·luminar la Nit de la Llum a Dénia.
Español: Siete mil velas para iluminar la Nit de la Llum en Dénia.
Valencià: La Regidoria de Comerç, a través de l'AFIC de Creama Dénia, organitza una nova edició de La Nit de la Llum.
Español: La Concejalía de Comercio, a través de la AFIC en Creama Dénia, organiza una nueva edición de La Nit de la Llum.
Valencià: El dissabte 30 de novembre, el centre de Dénia es tornarà a il·luminar amb set mil espelmes que anuncien l'inici del Nadal i prop de 60 comerços oferiran descomptes i obsequis al públic des de les 17:30 hores de la vesprada.
Español: El sábado 30 de noviembre, el centro de Dénia se volverá a iluminar con siete mil velas que anuncian el inicio de la Navidad y cerca de 60 comercios ofrecerán descuentos y obsequios al público desde las 17.30 horas de la tarde.
Valencià: Hi participen també les parades del Mercat Municipal, que eixe dia estarà obert fins a les 23 hores..
Español: Participan también los puestos del Mercat Municipal, que ese día permanecerá abierto hasta las 23 horas..
Valencià: És veritat que que encara falta alguna cosa per al Nadal.
Español: Es verdad que que todavía falta algo para la Navidad.
Valencià: Però és que aquesta edició s'ha avançat la data de celebració de la Nit de la Llum per fer-la coincidir amb la campanya de Black Friday i que els visitants poden gaudir dels grans descomptes que realitzen els comerços..
Español: Pero es que esta edición se ha adelantado la fecha de celebración de La Nit de la Llum para hacerla coincidir con la campaña de Black Friday y que los visitantes pueden disfrutar de los grandes descuentos que realizan los comercios..
Valencià: Aquesta tarda de compres es complementarà amb diverses activitats d'animació com cors de nadales, ballarins, música, i, per descomptat, la il·luminació màgica de milers d'espelmes en carrers i places..
Español: Esta tarde de compras se complementará con diversas actividades de animación como coros de villancicos, bailarines, música, y, por supuesto, la iluminación mágica de miles de velas en calles y plazas..
Valencià: En il·luminar-se el centre de Dénia amb tantes espelmes, en alguns punts, com les places de Consell o de la Constitució, s'apagarà completament l'enllumenat públic i els ciris seran l'única il·luminació, creant un ambient únic..
Español: Al iluminarse el centro de Dénia con tantas velas, en algunos puntos, como las plazas del Consell o de la Constitució, se apagará por completo el alumbrado público y los cirios serán la única iluminación, creando un ambiente único..
Valencià: Cors de nadales, ballarins i premis.
Español: Coros de villancicos, bailarines y premios.
Valencià: Diversos cors de nadales se situaran en diferents punts del nucli urbà per amenitzar les compres.
Español: Varios coros de villancicos se situarán en distintos puntos del casco urbano para amenizar las compras.
Valencià: Participen en aquesta edició el Cor APAMAR (Associació de Pares de el Col·legi Maristes), el cor Al-Manchara i el cor de la Casa d'Andalusia.
Español: Participan en esta edición el Coro APAMAR (Asociación de Padres del Colegio Maristas), el coro Al-Manchara y el coro de la Casa de Andalucía.
Valencià: A més, dos grups de ballarins i ballarines recorreran els carrers repartint espectacle, regals i sorpreses..
Español: Además, dos grupos de bailarines y bailarinas recorrerán las calles repartiendo espectáculo, regalos y sorpresas..
Valencià: Premis i descomptes.
Español: Premios y descuentos.
Valencià: Les primeres compres de la vesprada en els establiments inscrits tenen premi segur.
Español: Las primeras compras de la tarde en los establecimientos inscritos tienen premio seguro.
Valencià: Els comerços participants oferiran grans descomptes, de fins al 50%.
Español: Los comercios participantes ofrecerán grandes descuentos, de hasta el 50%.
Valencià: Alguns també obsequiaran a la clientela amb cava i dolços nadalencs..
Español: Algunos también obsequiarán a su clientela con cava y dulces navideños..
Valencià: Ondara fusiona les seues empreses municipals.
Español: Ondara fusiona sus empresas municipales.
Valencià: Ahir va ser aprovada per les Juntes Generals de les empreses municipals d'Ondara Sinma i Pimon, la fusió d'ambdues empreses en data 1 de gener de 2020.
Español: Ayer fue aprobada por las Juntas Generales de las empresas municipales de Ondara Sinma y Pimon, la fusión de ambas empresas con fecha 1 de enero de 2020.
Valencià: La fusió es farà efectiva al llarg dels pròxims mesos, i els treballadors/es d'ambdós empreses municipals ja van ser degudament informats de la fusió per la direcció de les empreses..
Español: La fusión se hará efectiva en los próximos meses, y los trabajadores/as de ambas empresas municipales ya fueron debidamente informados de la fusión por la dirección de las empresas..
Valencià: SinmaS.L, com a societat absorbent, es farà càrrec de tots els mitjans humans i materials de la societat absorbida..
Español: , como sociedad absorbente, se hará cargo de todos los medios humanos y materiales de la sociedad absorbida..
Valencià: La fusió de Pimon i Sinma permetrà acabar amb les duplicitats administratives que suposa tenir dues entitats municipals en compte d'una, i reduirà d'aquesta manera costs i processos.
Español: La fusión de Pimon y Sinma permitirá acabar con las duplicidades administrativas que supone tener dos entidades municipales en vez de una, y reducirá así costes y procesos.
Valencià: En canvi, la fusió no afectarà els treballadors d'ambdós empreses municipals, que mantindran totes les seues condicions laborals, incloent-hi el seu salari i la seua antiguitat en les empreses, i incrementaran la seua seguretat laboral després de la fusió..
Español: En cambio, la fusión no afectará a los trabajadores de ambas empresas municipales, que mantendrán todas sus condiciones laborales, incluyendo su salario y su antigüedad en las empresas, e incrementarán su seguridad laboral tras la fusión..
Valencià: L'alcalde d'Ondara, José Ramiro, i el regidor delegat de les empreses, Francesc Giner, han argumentat que en pertànyer ambdues societats mercantils en la seua integritat a l'Ajuntament d'Ondara, cal considerar aquesta operació com una “mesura d'eficiència dels recursos públics i”, com una “aposta per l'estabilitat pressupostària”.
Español: El alcalde de Ondara, José Ramiro, y el concejal delegado de las empresas, Francisco Giner, han argumentado que al pertenecer ambas sociedades mercantiles en su integridad en el Ayuntamiento de Ondara, hay que considerar esta operación como una "medida de eficiencia de los recursos públicos y ", como una" apuesta por la estabilidad presupuestaria ".
Valencià: En la Junta General de les empreses celebrada ahir, tots els grups municipals (PSPV, PP, Compromís i Ciutadans) van votar per unanimitat a favor de la fusió..
Español: En la Junta General de las empresas celebrada ayer, todos los grupos municipales (PSPV, PP, Compromís y Ciudadanos) votaron por unanimidad a favor de la fusión..
Valencià: L'alcalde ha matisat que el procés de fusió és “una decisió pensada per a l'estabilitat i seguretat dels treballadors i treballadores de les empreses, que passaran a formar part d'una empresa més gran i estable, amb més capacitat per a afrontar d'una millor manera els serveis municipals que dia a dia se li encomanen”; afegint que suposarà “un estalvi en el cost polític i administratiu.
Español: El alcalde ha matizado que el proceso de fusión es "una decisión pensada para la estabilidad y seguridad de los trabajadores y trabajadoras de las empresas, que pasarán a formar parte de una empresa más grande y estable, con más capacidad para afrontar de una mejor manera los servicios municipales que día a día se le encomienden", añadiendo que supondrá "un ahorro en el coste político y administrativo"..
Valencià: Entre els motius econòmics que motiven aquesta fusió destaca la simplificació dels processos administratius i de gestió, comercials i societaris; l'aprofitament de sinergies en l'activitat exercida per les dues societats; la reducció dels costs operatius i de l'estructura organitzativa, així com evitar la duplicitat d'òrgans d'administració; i l'eliminació (si és el cas) de crèdits o operacions financeres internes, optimitzant els recursos financers del grup.
Español: Entre los motivos económicos que motivan esta fusión destacan la simplificación de los procesos administrativos y de gestión, comerciales y societarios; el aprovechamiento de sinergias en la actividad ejercida por las dos sociedades; la reducción de los costes operativos y de la estructura organizativa, así como evitar la duplicidad de órganos de administración; y la eliminación (en su caso) de créditos u operaciones financieras internas, optimizando los recursos financieros del grupo.
Valencià: A més, amb la fusió s'aconsegueix simplificar la gestió comptable i fiscal de les empreses municipals, al mateix temps que una simplificació en el compliment de la normativa sobre Contractes del Sector Públic, i de la normativa sobre Transparència.
Español: Además, con la fusión se consigue simplificar la gestión contable y fiscal de las empresas municipales, al tiempo que una simplificación en el cumplimiento de la normativa sobre Contratos del Sector Público y sobre Transparencia.
Valencià: També implica aconseguir un augment de la capacitat per a, si és el cas, escometre noves inversions..
Español: También implica conseguir un aumento de la capacidad para, en su caso, acometer nuevas inversiones..
Valencià: En relació amb la plantilla de treballadors d'ambdós empreses municipals, s'incorporaran a la nova empresa resultant (SINMA S.L) després de la fusió en les mateixes condicions en què venien desenvolupant la seua labor, amb ple i escrupolós respecte a la totalitat dels seus drets i obligacions, per resultar, a més, obligatòria en virtut del que disposa l'Article 44 de l'Estatut dels Treballadors per als supòsits de successió d'empresa.
Español: ) tras la fusión en las mismas condiciones en que venían desarrollando su labor, con pleno y escrupuloso respeto a la totalidad de los sus derechos y obligaciones, por resultar, además, obligatoria en virtud de lo dispuesto en el Artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores para los supuestos de sucesión de empresa.
Valencià: S'entèn que, per a ambdós plantilles (tant la de PIMON com la de SINMA), l'operació suposa un augment de la seua seguretat en el treball, en la mesura que els objectius econòmics que es persegueixen redunden en la viabilitat a llarg termini de la societat resultant..
Español: Se entiende que, para ambos plantillas, tanto la de Pimon como la de Sinma, la operación supone un aumento de su seguridad en el trabajo, en la medida en que los objetivos económicos que se persiguen redunden en la viabilidad a largo plazo de la sociedad resultante..
Valencià: Calp impulsa un pla per a convertir-se en destinació turística tecnològica.
Español: Calp impulsa un plan para convertirse en destino de turismo tecnológico.
Valencià: Ahir es va presentar el Pla Director Calp Destinació Turística Intel·ligent, aprovat en el ple del mes passat.
Español: Ayer se presentó el Plan Director Calp Destino Turístico Inteligente, aprobado en pleno el mes pasado.
Valencià: Es tracta d'un ambiciós projecte que pretén convertir Calp, en un termini de 5 anys, en un destí turístic eminentment tecnològic, però que va més enllà, ja que l'objectiu últim és aconseguir convertir Calp en un municipi més sostenible a través de la tecnologia.
Español: Se trata de un ambicioso proyecto que pretende convertir Calp, en un plazo de 5 años, en un destino turístico eminentemente tecnológico pero que va más allá, ya que el objetivo último es lograr convertir Calp en un municipio más sostenible a través de la tecnología.
Valencià: Este pla dóna continuïtat a les accions del Pla de Promoció i Diversificació Turística aprovat el 2015 i al projecte d'investigació sobre destinacions turístiques intel·ligents liderat per la Universitat d'Alacant del qual Calp és destí pilot..
Español: Este plan da continuidad a las acciones del Plan de Promoción y Diversificación Turística aprobado en 2015 y al proyecto de investigación sobre destinos turísticos inteligentes liderado por la Universitat d'Alacant del que Calp es destino piloto..
Valencià: Després de la seua aprovació en ple s'obre ara a un període de participació política i ciutadana amb l'objectiu que el pla siga consensuat i participat pels agents implicats en el desenvolupament turístic local.
Español: Tras su aprobación en pleno se abre ahora un período de participación política y ciudadana con el objetivo de que el plan sea consensuado y participado por los agentes implicados en el desarrollo turístico local.
Valencià: Als assistents a la presentació se'ls va lliurar un qüestionari que pretén recollir les valoracions de cada veí sobre cadascun dels apartats del Pla.
Español: A los asistentes a la presentación se les entregó un cuestionario que pretende recoger las valoraciones de cada vecino sobre cada uno de los apartados del Plan.
Valencià: Este qüestionari podrà consultar-se i respondre's en el web municipal www.calp.es, on també s'hi podrà consultar el Pla Director complet.
Español: Este cuestionario podrá consultarse y responderse en la web municipal www.calp.es , donde también podrá consultarse el Plan Director completo.
Valencià: Els formularis, així com les possibles aportacions, dubtes o suggeriments, poden remetre's a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, les oficines de Turisme o al correu spastor@ajcalp.es.
Español: Los formularios, así como las posibles aportaciones, dudas o sugerencias, pueden remitirse a la Oficina de Atención al Ciudadano, a las oficinas de Turismo o al correo spastor@ajcalp.es.
Valencià: Les Regidories de Turisme i Participació Ciutadana convocaran en les pròximes setmanes dues taules de treball, una adreçada al sector dedicat a l'allotjament turístic, i una altra dirigida al sector comercial i d'hostaleria.
Español: Las Concejalías de Turismo y Participación Ciudadana convocarán en las próximas semanas dos mesas de trabajo, una dirigida al sector dedicado al alojamiento turístico, y otra dirigida al sector comercial y de hostelería.
Valencià: Es tracta de recollir les opinions i propostes de tots els sectors, sobre això, el regidor de turisme, Jan Van Parijs, ha convidat a tota la població a participar en este procés, l'objectiu últim del qual és modernitzar i millorar Calp..
Español: Se trata de recoger las opiniones y propuestas de todos los sectores, al respecto, el concejal de turismo, Jan Van Parijs, ha invitado a toda la población a participar en este proceso cuyo objetivo último es modernizar y mejorar Calp..
Valencià: El pla treballa sobre cinc grans línies d'acció: innovació amb iniciatives que van des del reforç de la marca a la creació de l'oficina turística del segle XXI, accessibilitat amb projectes de millora d'accessibilitat física i digital i accés a les dades turístiques en obert, la sostenibilitat i governança, fins a accions de participació ciutadana, revisió de l'estratègia turística o generació de cartes de servici municipals..
Español: El plan trabaja sobre cinco grandes líneas de acción: innovación con iniciativas que van del refuerzo de la marca a la creación de la oficina turística del siglo XXI, accesibilidad con proyectos de mejora de accesibilidad física y digital y acceso a los datos turísticos en abierto, la sostenibilidad y gobernanza, con acciones de participación ciudadana, revisión de la estrategia turística o generación de cartas de servicio municipales..
Valencià: Les línies d'acció pròpiament tecnològiques abasten la informació i el màrqueting, amb sistemes de cartelleria digital, central de reserves turístiques, la millora de la plataforma de difusió de Calp, etc, i la connectivitat, sensorització i captació de dades, amb panells de control turístic, senyalització intel·ligent o amb diverses eines de captació de dades..
Español: Las líneas de acción propiamente tecnológicas abarcan la información y el marketing, con sistemas de cartelería digital, central de reservas turísticas, la mejora de la plataforma de difusión de Calp, etc, y la conectividad, sensorización y captación de datos, con paneles de control turístico, señalización inteligente o con diversas herramientas de captación de datos..
Valencià: Este últim element cobra especial importància ja que ofereix les eines per conèixer els índexs de consum de llum, o aigua o els índexs de generació de residus, però també conèixer el nivell de trànsit o el mapa de sorolls i d'esta manera actuar cap a una gestió turística més sostenible..
Español: Este último elemento cobra especial importancia ya que ofrece las herramientas para conocer los índices de consumo de luz, o agua o los índices de generación de residuos pero también conocer el nivel de tráfico o el mapa de ruidos y de esta manera actuar hacia una gestión turística más sostenible..
Valencià: Els instagramers de la Marina Alta reben al creador del fenomen mundial 'igers'.
Español: Los instagramers de la Marina Alta reciben al creador del fenómeno mundial 'igers'.
Valencià: Els aficionats Instagram a la Marina Alta estan d'enhorabona.
Español: Los aficionados Instagram en la Marina Alta están de enhorabuena.
Valencià: La pàgina oficial de l'aplicació en la comarca, @igersmarinaalta, ha informat de la visita el pròxim cap de setmana del creador del fenomen igers a nivell mundial, Phil González.
Español: La página oficial de la aplicación en la comarca, @igersmarinaalta, ha informado de la visita, este próximo fin de semana del creador del fenómeno 'igers' a nivel mundial, Phil González.
Valencià: Estarà a Dénia i impartirà una masterclass sobre Instagram el dissabte 13, a les 10.30 hores, en el Boho Suites Dénia (Camí Pou de la Muntanya, nº 8).
Español: Estará en Dénia e impartirá una masterclass sobre Instagram el sábado 13, a las 10.30 horas, en el Boho Suites Dénia (Camí Pou de la Muntanya, nº 8).
Valencià: És part de la programació especial preparada amb motiu de l'aniversari, que s'estén durant tot el dissabte i el diumenge..
Español: Es parte de la programación especial preparada con motivo del aniversario, que se extiende durante todo el sábado y el domingo..
Valencià: Amb l'excepcional visita de Phil González, @igersmarinaalta celebra el seu primer aniversari com a pàgina oficial d'instagramers.
Español: Con la excepcional visita de Phil González, @igersmarinaalta celebra su primer aniversario como página oficial de 'instagramers'.
Valencià: Instagram és una aplicació de fotografia que compta hui amb més de 700 milions d'usuaris arreu del món i, poc després del seu naixement, Phil González va fundar una comunitat d'igers (usuaris de l'aplicació).
Español: Instagram es una aplicación de fotografía que cuenta hoy con más de 700 millones de usuarios en todo el mundo y, poco después de su nacimiento, Phil González fundó una comunidad de 'igers' (usuarios de la aplicación).
Valencià: En l'actualitat, hi ha més de 500 comunitats d'este tipus, entre elles la de la Marina Alta..
Español: En la actualidad, hay más de 500 comunidades de este tipo por todo el mundo, entre ellas la de la Marina Alta..
Valencià: De les existents a nivell estatal, només @igersmarinaalta i @igersebre (del Delta de l'Ebre, a Tarragona) tenen un àmbit geogràfic inferior al provincial..
Español: De las existentes a nivel estatal, sólo @igersmarinaalta y @igersebre (del Delta del Ebro, en Tarragona) tienen un ámbito geográfico inferior al provincial..
Valencià: La pàgina original de @igersmarinaalta va ser creada el 2012 per dos amics d'Ondara i la Vall de Gallinera, Kiko Frases i Montse Seguí, que la van administrar els primers anys fins que van prendre el relleu Àngel Roselló i Isidoro Pobla.
Español: La página original de @igersmarinaalta fue creada en 2012 por dos amigos de Ondara y la Vall de Gallinera, Kiko Frasés y Montse Seguí, que la administrarono los primeros años hasta que tomaron el relevo Àngel Roselló e Isidoro Puebla.