gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es permet el ball ni interiors ni exteriors, ni la realització de karaokes i actuacions esporàdiques o amateurs de cant; estan permeses les actuacions professionals de grups musicals i discjòqueis, sempre assegurant ventilació suficient i una distància de seguretat d'almenys 2 metres entre músics i públic en el cas de cantants i instruments de vent.
Español: No se permite el baile ni interiores ni exteriores, ni la realización de karaokes y actuaciones esporádicas o amateur de canto, estando permitidas las actuaciones profesionales de grupos musicales y disc jockey, asegurando ventilación suficiente, y una distancia de seguridad de al menos 2 metros entre músicos y público en el caso de cantantes e instrumentos de viento.
Valencià: Mesures relatives a activitats recreatives d'atzar Es permet l'obertura dels establiments i espais dedicats a activitats recreatives i d'atzar, entre els quals s'inclouen casinos de joc, sales de bingo, salons recreatius de màquines d'atzar, salons de joc, tómboles i salons cíber, tot observant l'horari de tancament establit per als establiments i activitats d'oci i entreteniment, així com la resta de les mesures, aforaments i limitacions previstos per a aquests establiments.
Español: Medidas relativas a actividades recreativas de azar Se permite la apertura de los establecimientos y espacios dedicados a actividades recreativas y de azar, entre los que se incluyen, casinos de juego, salas de bingo, salones recreativos de máquinas de azar, salones de juego, tómbolas y salones cíber, observando el horario de cierre establecido para los establecimientos y actividades de ocio y entretenimiento, así como el resto de las medidas, aforo y limitaciones previstas para dichos establecimientos.
Valencià: Mesures relatives al consum de tabac i assimilats 1.
Español: Medidas relativas al consumo de tabaco y asimilados 1.
Valencià: Mesures relatives a la venda i consum d'alcohol En compliment de l'article 69 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana: a) Es prohibeix el consum d'alcohol en la via pública les 24 hores del dia, excepte als establiments autoritzats, durant el seu horari d'obertura.
Español: Medidas relativas a la venta y consumo de alcohol En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana: a) Se prohíbe el consumo de alcohol en la vía pública las 24 horas del día, excepto en los establecimientos autorizados, durante su horario de apertura.
Valencià: Mesures relatives a hotels, albergs turístics, cases rurals i altres allotjaments 1.
Español: Medidas relativas a hoteles, albergues turísticos, casas rurales y otros alojamientos 1.
Valencià: Mesures relatives a activitats de guia de turisme 1.
Español: Medidas relativas a actividades de guía de turismo 1.
Valencià: Aquesta activitat es realitzarà preferentment mitjançant cita prèvia. 2.
Español: Esta actividad se realizará, preferentemente, mediante cita previa. 2.
Valencià: ), companyies de dansa i en escoles de teatre 1.
Español: ), compañías de danza y en escuelas de teatro 1.
Valencià: Mesures relatives a acadèmies, autoescoles i altres centres de formació no reglada 1.
Español: Medidas relativas a academias, autoescuelas y otros centros de formación no reglada 1.
Valencià: Mesures relatives a activitats de temps lliure i parcs infantils recreatius 1.
Español: Medidas relativas a actividades de tiempo libre y parques infantiles recreativos 1.
Valencià: Mesures relatives a transport turístic de passatgers i navegació d'esbarjo 1.
Español: Medidas relativas a transporte turístico de pasajeros y navegación de recreo 1.
Valencià: Transport turístic de passatgers Les persones empresàries i professionals que duguen a terme l'activitat de transport turístic de passatgers en vaixells i embarcacions que no siguen vaixells de passatge tipus creuer, i que naveguen i fondegen en les aigües adjacents al territori de la Comunitat Valenciana, hauran d'assegurar-se que el passatge i les persones a bord complisquen les mesures higièniques i sanitàries, especialment pel que fa a l'exercici de l'activitat laboral, professional i empresarial.
Español: Transporte turístico de pasajeros: Las personas empresarias y profesionales que lleven a cabo la actividad de transporte turístico de pasajeros en buques y embarcaciones que no sean buques de pasaje tipo crucero, y que naveguen y fondeen en las aguas adyacentes al territorio de la Comunitat Valenciana, deberán asegurarse de que el pasaje y las personas a bordo cumplan con las medidas higiénicas y sanitarias, especialmente por lo que se refiere al ejercicio de la actividad laboral, profesional y empresarial.
Valencià: L'ocupació de vaixells i embarcacions dedicats al transport turístic es podrà realitzar al 100 % del seu aforament. 2.
Español: La ocupación de buques y embarcaciones dedicados al transporte turístico se podrá realizar al 100 % de su aforo. 2.
Valencià: Navegació d'esbarjo i activitats nàutiques A bord de les embarcacions dedicades a la navegació d'esbarjo es podrà ocupar el 100 % del seu aforament.
Español: A bordo de las embarcaciones dedicadas a la navegación de recreo se podrá ocupar el 100 % de su aforo.
Valencià: Durant la realització de pràctiques de navegació per a l'obtenció de titulacions nàutiques d'esbarjo que requerisquen l'ús d'embarcacions d'esbarjo, les persones a bord de l'embarcació seran del 100 % de les autoritzades en els certificats de l'embarcació, sense que en cap cas es puga sobrepassar el nombre d'alumnes especificat en l'article 15.8 del Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions d'esbarjo.
Español: Durante la realización de prácticas de navegación para la obtención de titulaciones náuticas de recreo que requieran del uso de embarcaciones de recreo, las personas a bordo de la embarcación serán del 100 % de las autorizadas en los certificados de la embarcación, sin que en ningún caso se pueda sobrepasar el número de alumnos especificado en el artículo 15.8 del Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo. 22.
Valencià: Mesures relatives al transport públic, privat i altre transport regular 1.
Español: Medidas relativas al transporte público, privado y otro transporte regular 1.
Valencià: En els transports amb autobús es permet fins al 100 % de les places amb separació entre passatgers, si el nivell d'ocupació ho permet. 4.
Español: En los transportes en autobús, se permite hasta el 100 % de las plazas con separación entre pasajeros si el nivel de ocupación lo permite. 4.
Valencià: És obligatori l'ús de mascareta per totes les persones ocupants de qualsevol mena de vehicle, excepte quan totes les persones ocupants de vehicles tancats convisquen al mateix domicili. 6.
Español: Es obligatorio el uso de mascarilla por todas las personas ocupantes de cualquier tipo de vehículo, excepto cuando todas las personas ocupantes de vehículos cerrados convivan en el mismo domicilio. 6.
Valencià: Mesures relatives a l'activitat física, l'esport, les instal·lacions esportives i les competicions esportives 1.
Español: Medidas relativas a la actividad física, el deporte, las instalaciones deportivas y las competiciones deportivas 1.
Valencià: Activitat física i esportiva de caràcter general a) Es podrà practicar, amb caràcter general, activitat física i esportiva a l'aire lliure i en instal·lacions esportives obertes o tancades, sense contacte físic i en les modalitats individuals, i les que es practiquen per parelles.
Español: a) Se podrá practicar, a todos los efectos, actividad física y deportiva, al aire libre y en instalaciones deportivas abiertas o cerradas, sin contacto físico y en las modalidades individuales y las que se practican por parejas.
Valencià: c) La pràctica esportiva d'intensitat, en l'àmbit de les competicions autoritzades per aquesta resolució i els entrenaments, serà considerada activitat incompatible per la seua pròpia naturalesa amb l'ús de mascareta, a l'efecte del que s'estableix en l'article 6.2 de la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, segons redacció donada pel Reial Decret llei 13/2021, de 24 de juny.
Español: c) La práctica deportiva de intensidad, en el ámbito de las competiciones autorizadas por esta resolución y sus entrenamientos, será considerada actividad incompatible por su propia naturaleza con el uso de mascarilla, a los efectos de lo establecido en el artículo 6.2 de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, según redacción dada por el Real Decreto ley 13/2021, de 24 de junio.
Valencià: d) L'activitat física i la pràctica esportiva que es realitzen en activitats lectives, extraescolars o complementàries durant la jornada escolar, se sotmetran a les disposicions dels Protocols vigents en cada moment per als centres escolars, adoptats per la conselleria competent en matèria d'educació i per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: d) La actividad física y la práctica deportiva que se realice en actividades lectivas, extraescolares o complementarias durante la jornada escolar, se someterá a las disposiciones de los Protocolos vigentes en cada momento para los centros escolares, adoptados por la conselleria competente en materia de Educación y por la conselleria competente en materia de Sanidad. 2.
Valencià: Entrenaments de l'esport federat, campionats d'esport universitari, Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i altres competicions.
Español: Entrenamientos del deporte federado, campeonatos de deporte universitario, Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana y otras competiciones.
Valencià: Les persones esportistes federades, les inscrites en el campionat d'esport universitari, en els Jocs esportius de la Comunitat Valenciana o en unes altres competicions organitzades per entitats públiques o privades, podran realitzar els entrenaments esportius amb les recomanacions i limitacions que s'estableixen en els apartats següents: a) Els entrenaments esportius es desenvoluparan en grups estables i evitant els contactes amb altres grups d'entrenament.
Español: Las personas deportistas federadas, las inscritas al Campeonato de Deporte Universitario, a los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana o a otras competiciones organizadas por entidades públicas o privadas, podrán realizar los entrenamientos deportivos con las recomendaciones y limitaciones que se establecen en los apartados siguientes: a) Los entrenamientos deportivos se desarrollarán en grupos estables y evitando los contactos con otros grupos de entrenamiento.
Valencià: b) Sempre que siga possible, i especialment en el cas de població en edat escolar, es promouran dinàmiques esportives individuals i sense contacte físic tot garantint el màxim temps possible la distància de seguretat.
Español: b) Siempre que sea posible, y especialmente en el caso de población en edad escolar, se promoverán dinámicas deportivas individuales y sin contacto físico, garantizando el máximo tiempo posible la distancia de seguridad.
Valencià: c) L'ús de vestidors i de dutxes tindrà un aforament del 50 % de la seua capacitat. 3.
Español: c) El uso de vestuarios y de duchas tendrá un aforo del 50 % de su capacidad. 3.
Valencià: Competicions i altres esdeveniments esportius a) Podran celebrar-se competicions i esdeveniments esportius organitzats per entitats públiques o privades en totes les categories i modalitats esportives.
Español: a) Podrán celebrarse competiciones y acontecimientos deportivos organizados por entidades públicas o privadas en todas las categorías y modalidades deportivas.
Valencià: b) Les federacions esportives i la resta d'entitats organitzadores de les competicions o esdeveniments esportius hauran de disposar d'un protocol públic de desenvolupament de la competició o esdeveniment, que garantisca el seguiment de les mesures de seguretat i d'higiene requerides per a la prevenció de la Covid-19, amb la finalitat de garantir la protecció de la salut de les persones esportistes i del personal necessari per al desenvolupament de la competició o esdeveniment.
Español: b) Las federaciones deportivas, y el resto de entidades organizadoras de las competiciones o acontecimientos deportivos, tendrán que disponer de un protocolo público de desarrollo de la competición o acontecimiento, que garantice el seguimiento de las medidas de seguridad y de higiene requeridas para la prevención de la Covid-19, con el fin de garantizar la protección de la salud de las personas deportistas y del personal necesario para el desarrollo de la competición o acontecimiento.
Valencià: Instal·lacions esportives a) En les instal·lacions esportives obertes i tancades podrà realitzar-se l'activitat física i esportiva regulada en els apartats anteriors, en les condicions que s'estableixen en aquests.
Español: a) En las instalaciones deportivas abiertas y cerradas podrá realizarse la actividad física y deportiva regulada en los apartados anteriores en las condiciones que se establecen en estos.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, s'entén per aforament ordinari el que establisca la normativa específica aplicable, i, en defecte d'això, el d'una persona usuària per cada 2 m² de làmina d'aigua.
Español: A efectos de esta resolución, se entiende por aforo ordinario aquel que establezca la normativa específica aplicable y en su defecto el de una persona usuaria por cada 2 m² de lámina de agua.
Valencià: Participants i públic en els esdeveniments esportius a) Participants En les competicions i esdeveniments esportius que se celebren en instal·lacions esportives obertes o a l'aire lliure, en espais naturals o en la via pública, no hi podran participar més de 1.000 persones esportistes de manera simultània.
Español: a) Participantes: En las competiciones y acontecimientos deportivos que se celebren en instalaciones deportivas abiertas o al aire libre, en espacios naturales o en la vía pública, no podrán participar más de 1000 personas deportistas de manera simultánea.
Valencià: b) Públic en els esdeveniments esportius i competicions esportives no professionals La celebració dels esdeveniments esportius i competicions esportives no professionals que se celebren en instal·lacions esportives, tant obertes com tancades, podran desenvolupar-se amb un aforament de públic màxim del 75 %, mantenint un seient de distància en la mateixa fila en cas de seients fixos, o 1,5 metres de separació si no n'hi ha seients fixos, excepte grups de convivència.
Español: b) Público en los acontecimientos deportivos y competiciones deportivas no profesionales: La celebración de los acontecimientos deportivos y competiciones deportivas no profesionales que se celebren en instalaciones deportivas tanto abiertas como cerradas, podrán desarrollarse con un aforo de público máximo del 75 %, manteniendo un asiento de distancia en la misma fila en caso de asientos fijos, o 1,5 metros de separación si no hay asientos fijos, salvo grupos de convivencia.
Valencià: Amb caràcter general, el públic assistent a l'esdeveniment en instal·lacions esportives obertes no podrà superar el límit de 2.000 persones.
Español: Con carácter general, el público asistente al acontecimiento en instalaciones deportivas abiertas no podrá superar el límite de 2000 personas.
Valencià: No obstant això, en aquestes instal·lacions, si és possible la sectorització, s'establiran divisions de l'espai fins a un màxim de 4 sectors diferenciats de 1.000 persones assistents en cadascun, amb entrada i eixida i lavabos.
Español: No obstante, en estas instalaciones, si fuere posible la sectorización, se establecerán divisiones del espacio de hasta un máximo de 4 sectores diferenciados de 1000 personas asistentes en cada uno de ellos, con entrada y salida y aseos.
Valencià: Així mateix, amb caràcter general, el públic assistent a l'esdeveniment en instal·lacions esportives tancades no podrà superar el límit de 1.000 persones.
Español: Asimismo, con carácter general, el público asistente al acontecimiento en instalaciones deportivas cerradas no podrá superar el límite de 1000 personas.
Valencià: No obstant això, en aquestes instal·lacions, si és possible la sectorització, s'establiran divisions de l'espai fins a un màxim de 3 sectors diferenciats de 1.000 persones assistents en cadascun, amb entrada i eixida, lavabos i serveis d'hostaleria independents en cada sector.
Español: No obstante, en estas instalaciones, si fuere posible la sectorización, se establecerán divisiones del espacio de hasta un máximo de 3 sectores diferenciados de 1000 personas asistentes en cada uno de ellos, con entrada y salida, aseos y servicios de hostelería independientes en cada sector.
Valencià: c) Públic en els esdeveniments esportius o competicions esportives que es realitzen a l'aire lliure en espais naturals o en la via pública Hauran de desenvolupar-se evitant les aglomeracions de públic.
Español: c) Público en los acontecimientos deportivos o competiciones deportivas que se realicen al aire libre en espacios naturales o en la vía pública: Tendrán que desarrollarse evitando las aglomeraciones de público.
Valencià: En tot cas, el públic assistent a l'esdeveniment no podrà superar el límit de 2.000 persones.
Español: En todo caso, el público asistente al acontecimiento no podrá superar el límite de 2000 personas.
Valencià: Si és possible la sectorització amb la instal· lació de graderies, es podrà establir fins a un màxim de quatre sectors diferenciats de 1.000 persones cadascun d'ells.
Español: Si fuere posible la sectorización con la instalación de graderíos, se podrá establecer hasta un máximo de cuatro sectores diferenciados de 1000 personas cada uno de ellos.
Valencià: Mesures relatives a piscines, platges i spa 1.
Español: Medidas relativas a piscinas, playas y spas 1.
Valencià: Mesures relatives a residències i altres allotjaments similars 1.
Español: Medidas relativas a residencias y otros alojamientos similares 1.
Valencià: Poden establir-se torns en el menjador, sempre garantint les mesures de distanciament i higiene i de prevenció, i se suspenen les visites.
Español: Pueden establecerse turnos en el comedor, siempre garantizando las medidas de distanciamiento e higiene y de prevención, y se suspenden las visitas. 3.
Valencià: Als centres de persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental hi valdrà el que es disposa en l'ordenació que realitze la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en relació amb el pla d'actuació en els centres i recursos dirigits a persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: En los centros de personas con diversidad funcional o problemas de salud mental, se estará a lo dispuesto en la ordenación que realice la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, con relación al plan de actuación en los centros y recursos dirigidos a personas con diversidad funcional o problemas de salud mental de la Comunidad Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19. 3.
Valencià: Mesures relatives a l'àmbit sanitari 1.
Español: Medidas relativas al ámbito sanitario 1.
Valencià: El sistema sanitari públic comptarà amb un pla de contingència en matèria de Covid-19.
Español: El sistema sanitario público contará con un Plan de contingencia en materia de Covid-19.
Valencià: Els titulars o responsables de centres d'atenció a les addiccions hauran d'observar les mesures de prevenció i higiene establides per les autoritats sanitàries competents a través de normes, actes i protocols o guies d'actuació, de conformitat amb les indicacions de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, adaptats a les seues característiques, i hauran de comptar amb un pla de contingència en matèria Covid-19. 7.
Español: Los titulares o responsables de centros de atención a las adicciones deberán observar las medidas de prevención e higiene establecidas por las autoridades sanitarias competentes a través de normas, actos y protocolos o guías de actuación de conformidad con las indicaciones de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones adoptados a sus características y deberán contar con un Plan de contingencia en materia Covid-19. 7.
Valencià: Eficàcia i vigència La present resolució produirà efectes des de les 00.00 hores del dia 1 de juliol de 2021 i fins a les 23.59 hores del dia 15 de juliol de 2021.
Español: Eficacia y vigencia La presente resolución producirá efectos desde las 00.00 horas del día 1 de julio de 2021, hasta las 23.59 horas del día 15 de julio de 2021.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9222, del 24-11-2021 (2021/11827) Resolució de 18 de novembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: «2515-STV carretera CV-32 de la Gombalda: duplicació de la calçada entre els PK 3+500 i 5+500 a Museros i Massamagrell (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9222, del 24-11-2021 (2021/11827) Resolución de 18 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: «2515-STV carretera CV-32 de La Gombalda: duplicación de la calzada entre los PK 3+500 U 5+500 en Museros y Massamagrell (Valencia).
Valencià: Expedient 2019-15».
Español: Expediente 2019-15».