gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Les persones inscrites rebran comunicació per correu electrònic..
Español: – Las personas inscritas recibirán comunicación por correo electrónico..
Valencià: Godelleta projectarà aquest divendres un documental sobre “La Riuà” de 1957 coincidint amb el seu 65 aniversari.
Español: Godelleta proyectará este viernes un documental sobre «La Riuà» de 1957 coincidiendo con su 65 aniversario.
Valencià: Aquest divendres, 14 d’octubre, es compleixen 65 anys de la riuada que va negar i va canviar València per sempre en 1957..
Español: Este viernes, 14 de octubre, se cumplen 65 años de la riada que anegó y cambió Valencia para siempre en 1957..
Valencià: Hi ha moltes riuades documentades a la ciutat de València, però a causa de la magnitud, les perdudes materials i humanes, l’abast de la notícia i sobretot el canvi que va suposar per a la ciutat amb el denominat ‘Pla Sud’, aquesta va ser la Riuada en majúscules..
Español: Hay muchas riadas documentadas en la ciudad de Valencia, pero debido a la magnitud, las perdidas materiales y humanas, el alcance de la noticia y sobre todo el cambio que supuso para la ciudad con el denominado ‘Plan Sur’, esta fue la Riada en mayúsculas..
Valencià: Utiel amplia el termini per recollir els vals de “El meu compte Ambiental” del CVI.
Español: Utiel amplía el plazo para recoger los vales de «Mi Cuenta Ambiental» del CVI.
Valencià: En relació amb el projecte El meu compte ambiental que s’està desenvolupant en l’actualitat a Utiel, l’entitat promotora és el Consorci València Interior i que compta amb l’adhesió de l’Associació de l’Comerç i la Indústria d’Utiel, Associació Utiel Gastronòmica i Ajuntament d’Utiel, cal comunicar que en principi estava prevista la seua finalització el dia 18 de gener..
Español: En relación con el proyecto Mi Cuenta Ambiental que se está desarrollando en la actualidad en Utiel, cuya entidad promotora es el Consorcio Valencia Interior y que cuenta con la adhesión de la Asociación del Comercio y la Industria de Utiel, Asociación Utiel Gastronómica y Ayuntamiento de Utiel, hay que comunicar que en principio estaba prevista su finalización el día 18 de enero..
Valencià: No obstant això, davant l’evidència que falta una suma important de vals compra per recollir pels usuaris beneficiaris s’amplien els terminis de finalització de el projecte, quedant establerts de forma definitiva de la següent manera:.
Español: Sin embargo, ante la evidencia de que falta una suma importante de vales compra por recoger por los usuarios beneficiarios se amplían los plazos de finalización del proyecto, quedando establecidos de forma definitiva de la siguiente manera:.
Valencià: En aquesta campanya, i seguint el protocol anticovid per evitar aglomeracions, els vals es recolliran únicament amb cita prèvia trucant a al telèfon 637588567, número on també es podrà realitzar consulta sobre la quantitat de vals aconseguits.
Español: En esta campaña, y siguiendo el protocolo anticovid para evitar aglomeraciones, los vales se recogerán únicamente con cita previa llamando al teléfono 637588567, númerodonde también se podrá realizar consulta sobre la cantidad de vales conseguidos.
Valencià: Des de les entitats de comerç adherides s’anima als possibles beneficiaris a retirar i consumir els vals de compra en els terminis establerts..
Español: Desde las entidades de comercio adheridas se anima a los posibles beneficiarios a retirar y consumir los vales de compra en los plazos establecidos..
Valencià: Dues agrupacions de cambra obrin el cicle Música a la primavera 2021 a Xest.
Español: Dos agrupaciones de cámara abren el ciclo Música en Primavera 2021 en Cheste.
Valencià: El cicle Música a la primavera de Xest va arrancar ahir, diumenge 2 de maig, amb un concert de música de cambra a càrrec de les agrupacions Quintet Mestral i Camerata La Lira.
Español: El ciclo Música en Primavera de Cheste arrancó ayer, domingo 2 de mayo, con un concierto de música de cámara a cargo de las agrupaciones Quintet Mestral y Camerata La Lira.
Valencià: L’actuació, que estava programada a l’aire lliure en la plaça de l’Ermita, va haver de realitzar-se en el teatre Liceu, a causa de les condicions climatològiques.
Español: La actuación, que estaba programada al aire libre en la plaza de la Ermita, tuvo que realizarse en el teatro Liceo, debido a las condiciones climatológicas.
Valencià: “Hui obrim el cicle de Música a la primavera amb un concert molt bonic que crec que serà del grat del públic.
Español: “Hoy abrimos el ciclo de Música en Primavera con un concierto muy bonito que creo que va a ser del agrado del público.
Valencià: D’una banda, comptarem amb la música de Quintet Mestral, un grup de vent format per joves del Conservatori Superior de Música de València; i per una altra, tindrem sobre l’escenari a Camerata La Lira, un conjunt dirigit per Gustavo López que va nàixer en l’estiu de 2018 amb motiu de les serenates que se celebren cada any al juliol i que, des de llavors, ha abordat projectes molt variats”, introduïa la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, abans que començara el concert..
Español: Por una parte, contaremos con la música de Quintet Mestral, un grupo de viento formado por jóvenes del Conservatorio Superior de Música de Valencia; y por otra, tendremos sobre el escenario a Camerata La Lira, un conjunto dirigido por Gustavo López que nació en el verano de 2018 con motivo de las serenatas que se celebran cada año en julio y que, desde entonces, ha abordado proyectos muy variados”, introducía la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, antes de que comenzara el concierto..
Valencià: El programa va començar amb la interpretació del Quintento en Fa Major, Op. 68, No.2, de Franz Danzi, de la mà dels instrumentistes de Quintet Mestral, els qui després es van unir als metalls de la Camerata La Lira per a fer sonar Double Wind Quintet, d’Alfred Reed.
Español: El programa comenzó con la interpretación del Quintento en Fa Mayor, Op. 68, No.2, de Franz Danzi, de la mano de los instrumentistas de Quintet Mestral, quienes después se unieron a los metales de la Camerata La Lira para hacer sonar Double Wind Quintet, de Alfred Reed.
Valencià: La segona part reservava l’actuació de Camerata La Lira, amb l’execució de Dualis, d’Andrés Valero-Castells, Bicromía de José Alamá i Serenata per a vents, Op. 44, de A.
Español: La segunda parte reservaba la actuación de Camerata La Lira, con la ejecución de Dualis, de  Andrés Valero-Castells, Bicromía de José Alamá y Serenata para vientos, Op. 44, de A.
Valencià: “L’agrupació no manté una plantilla fixa, sinó que aquesta es va adaptant als projectes que es realitzen”, apuntava la regidora.
Español: “La agrupación no mantiene una plantilla fija, sino que esta se va adaptando a los proyectos que se realizan”, apuntaba la concejala.
Valencià: “Així, a vegades podem escoltar un ensemble de vents i percussió i altres a un quintet de vents o a un noneto”.
Español: “Así, a veces podemos escuchar un ensemble de vientos y percusión y otras a un quinteto de vientos o a un noneto”.
Valencià: Tal com anunciava Llorente, durant l’actuació, els i les integrants del conjunt cambrístic van anar canviant en funció de les necessitats instrumentals de les obres interpretades..
Español: Tal y como anunciaba Llorente, durante la actuación, los y las integrantes del conjunto camerístico fueron cambiando en función de las necesidades instrumentales de las obras interpretadas..
Valencià: Pròxims espectacles musicalsEl pròxim cap de setmana continua el cicle Música a la primavera amb una actuació a càrrec de la Banda Juvenil La Lira i la Banda Jove del Centre Instructiu i Musical de Massanassa, el dissabte a les 19.30 en la plaça II República; i el concert del grup Maluks, el diumenge a les 19.30 en el mateix lloc..
Español: El próximo fin de semana continúa el ciclo Música en Primavera con una actuación a cargo de la Banda Juvenil La Lira y la Banda Jove del Centre Instructiu i Musical de Massanassa, el sábado a las 19:30 en la plaza II República; y el concierto del grupo Maluks, el domingo a las 19:30 en el mismo lugar..
Valencià: La Policia de la Generalitat i la Guàrdia Civil detenen a 18 persones i investiguen a altres 55 per robar més de 110 tones de garrofa.
Español: La Policía de la Generalitat y la Guardia Civil detienen a 18 personas e investigan a otras 55 por robar más de 110 toneladas de algarroba.
Valencià: Les detencions s’han realitzat en el marc de l’operatiu especial de vigilància i control de la traçabilitat de cultius de garrofa desenvolupat en les últimes setmanes, principalment a les comarques de Camp de Túria i La Ribera Alta.
Español: Las detenciones se han realizado en el marco del operativo especial de vigilancia y control de la trazabilidad de cultivos de algarroba desarrollado en las últimas semanas, principalmente en las comarcas de Camp de Túria y La Ribera Alta.
Valencià: Dins del dispositiu conjunt entre Guàrdia Civil i la Policia de la Generalitat, s’han inspeccionat sis magatzems.
Español: Dentro del dispositivo conjunto entre Guardia Civil y la Policía de la Generalitat, se han inspeccionado seis almacenes.
Valencià: En un d’ells s’han detectat greus irregularitats i s’han intervingut més de 65 tones de garrofa de les quals no es podia justificar la seua procedència.
Español: En uno de ellos se han detectado graves irregularidades y se han intervenido más de 65 toneladas de algarroba de las que no se podía justificar su procedencia.
Valencià: A més, s’han identificat sis treballadors il·legals..
Español: Además, se han identificado seis trabajadores ilegales..
Valencià: La Policia de la Generalitat també ha inspeccionat dues fruiteries amb greus irregularitats, amb el resultat d’un detingut i un treballador il·legal.
Español: La Policía de la Generalitat también ha inspeccionado dos fruterías con graves irregularidades, con el resultado de un detenido y un trabajador ilegal.
Valencià: I ha localitzat dos vehicles amb garrofes sostretes..
Español: Y ha localizado dos vehículos con algarrobas sustraídas..
Valencià: La garrofa ha incrementat considerablement el seu valor en molt poc temps i la Comunitat Valenciana és la principal productora mundial d’aquest llegum, que ha quintuplicat el seu preu en els últims anys, per la qual cosa cada vegada es cotitza més en el mercat tant nacional com internacional donades les seues múltiples propietats i usos.
Español: La algarroba ha incrementado considerablemente su valor en muy poco tiempo y la Comunitat Valenciana es la principal productora mundial de esta legumbre, que ha quintuplicado su precio en los últimos años, por lo que cada vez se cotiza más en el mercado tanto nacional como internacional dadas sus múltiples propiedades y usos.
Valencià: Aquest tipus d’operatius es realitza en col·laboració i serveis conjunts d’agents de la Policia de la Generalitat amb els equips ROCA de la Guàrdia Civil, especialment de la caserna de Llíria i Sueca.
Español: Este tipo de operativos se realiza en colaboración y servicios conjuntos de agentes de la Policía de la Generalitat con los equipos ROCA de la Guardia Civil, especialmente del cuartel de Llíria y Sueca.
Valencià: La principal línia d’actuació d’aquest dispositiu és el control de la documentació, en concret a través del document d’acompanyament de traçabilitat agrícola (D.A.T.A), el registre de productor agrícola no propietari (REGEPA) i el contracte alimentari..
Español: La principal línea de actuación de este dispositivo es el control de la documentación, en concreto a través del documento de acompañamiento de trazabilidad agrícola (D.A.T.A), el registro de productor agrícola no propietario (REGEPA) y el contrato alimentario..
Valencià: Riba-roja de Túria triplica els contractes indefinits en el primer trimestre de 2022 mentre que el nombre de dones autònomes va pujar un 612% en l’última dècada.
Español: Riba-roja de Túria triplica los contratos indefinidos en el primer trimestre de 2022 mientras que el número de mujeres autónomas subió un 612% en la última década.
Valencià: L’evolució del mercat laboral constata un augment del 40% en el nombre d’afiliacions a la Seguretat Social l añoal passar de les 12.370 de l’any 2012 a les 17.365 de finals de l’any 2021.
Español: La evolución del mercado laboral constata un aumento del 40% en el número de afiliaciones a la Seguridad Social l añoal pasar de las 12.370 del año 2012 a las 17.365 de finales del año 2021.
Valencià: El nombre de contractacions indefinides ha augmentat un 225’7% en el primer trimestre d’aquest any 2022 en passar de les 202 el mes de gener a les 658 contractacions registrades en el mes de març passat, segons les dades oferides per Labora, el servei de Formació i Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: El número de contrataciones indefinidas ha aumentado un 225’7% en el primer trimestre de este año 2022 al pasar de las 202 en el mes de enero a las 658 contrataciones registradas en el pasado mes de marzo, según los datos ofrecidos por Labora, el servicio de Formación y Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més, aquestes xifres oficials experimenten una millora més elevades respecte de l’última dècada.
Español: Además, estas cifras oficiales experimentan una mejora más elevadas respecto de la última década.
Valencià: D’aquesta manera, les estadístiques donades a conéixer destaquen un augment notable en les contractacions laborals de tipus indefinit per part de les empreses situades a Riba-roja de Túria al llarg del present any 2022, que passen de les 202 el mes de gener a les 288 del mes de febrer i, finalment, les 658 registrades en el mes de març passat.
Español: De esta forma, las estadísticas dadas a conocer destacan un aumento notable en las contrataciones laborales de tipo indefinido por parte de las empresas ubicadas en Riba-roja de Túria a lo largo del presente año 2022, que pasan de las 202 en el mes de enero a las 288 del mes de febrero y, finalmente, las 658 registradas en el pasado mes de marzo.
Valencià: Aquest increment coincideix en el temps amb l’entrada en vigor de la reforma laboral que incentiva l’ocupació indefinida i, per tant, aposta per l’estabilitat dels treballadors en l’àmbit d’Espanya.
Español: Este incremento coincide en el tiempo con la entrada en vigor de la reforma laboral que incentiva el empleo indefinido y, por tanto, apuesta por la estabilidad de los trabajadores en el ámbito de España.
Valencià: Les dades sobre temporalitat laboral milloren més si es comparen les contractacions actuals amb les registrades en l’última dècada en la qual no s’havia aprovat cap reforma del mercat de treball.
Español: Los datos sobre temporalidad laboral mejoran más si se comparan las contrataciones actuales con las registradas en la última década en la que no se había aprobado ninguna reforma del mercado de trabajo.
Valencià: De fet, al març de l’any 2012 les contractacions registrades eren d’un total de 802, de les quals una gran majoria eren temporals amb 713 sobre el total.
Español: De hecho, en marzo del año 2012 las contrataciones registradas eran de un total de 802, de las que una gran mayoría eran temporales con 713 sobre el total.
Valencià: Únicament 89 –un 11’09%- eren contractacions laborals amb un caràcter indefinit.
Español: Únicamente 89 –un 11’09%- eran contrataciones laborales con un carácter indefinido.
Valencià: La trajectòria de les contractacions laborals experimentades en l’última dècada demostra un increment progressiu tant en el número registrat com en la major estabilitat del treball, de manera que és a partir del bienni 2017-2019 quan s’eleven notablement.
Español: La trayectoria de las contrataciones laborales experimentadas en la última década demuestra un incremento progresivo tanto en el número registrado como en la mayor estabilidad del trabajo, de forma que es a partir del bienio 2017-2019 cuando se elevan notablemente.
Valencià: De les 1.409 contractacions de l’any 2017 es passen a les 2.024 de l’exercici de 2019, és a dir, un augment de 613 i, a més, els contractes indefinits es dupliquen, dels 160 als 377 en total.
Español: De las 1.409 contrataciones del año 2017 se pasan a las 2.024 del ejercicio de 2019, es decir, un aumento de 613 y, además, los contratos indefinidos se duplican, de los 160 a los 377 en total.
Valencià: En termes percentuals, les millores en les contractacions també han recorregut el camí de l’estabilitat entre les indefinides i les temporals.
Español: En términos porcentuales, las mejoras en las contrataciones también han recorrido el camino de la estabilidad entre las indefinidas y las temporales.
Valencià: L’any 2012 les 89 contractacions indefinides suposaven un 11’09% sobre el total, enfront de les restants 88’9% temporals.
Español: En el año 2012 las 89 contrataciones indefinidas suponían un 11’09% sobre el total, frente a las restantes 88’9% temporales.
Valencià: Una dècada més tard, aquestes xifres s’han tornat a incrementar.
Español: Una década más tarde, estas cifras se han vuelto a incrementar.
Valencià: Les contractacions indefinides del passat mes de març suposaven fins a un 32’09% sobre el total –el triple que en 2012- enfront del 67’03% de les temporals.
Español: Las contrataciones indefinidas del pasado mes de marzo suponían hasta un 32’09% sobre el total –el triple que en 2012- frente al 67’03% de las temporales.
Valencià: Les afiliacions a la Seguretat Social publicades pel Govern en l’àmbit de Riba-roja de Túria destaquen un altre augment en el primer trimestre d’enguany, de les 17.576 del mes de gener s’ha passat a les 17.798 afiliacions de març, 222 d’increment en aquest període.
Español: Las afiliaciones a la Seguridad Social publicadas por el Gobierno en el ámbito de Riba-roja de Túria destacan otro aumento en el primer trimestre de este año, de las 17.576 del mes de enero se ha pasado a las 17.798 afiliaciones de marzo, 222 de incremento en este periodo.
Valencià: En aquestes estadístiques cal ressaltar l’increment de les afiliacions al règim general que passa de 15.533 a 15.772, és a dir, 239 d’augment.
Español: En estas estadísticas cabe resaltar el incremento de las afiliaciones al régimen general que pasa de 15.533 a 15.772, es decir, 239 de aumento.
Valencià: Els afiliats al sistema agrari passen de 119 a 107 mentre que les afiliacions dediques al servei de la llar es manté en les 106 de l’actualitat.
Español: Los afiliados al sistema agrario pasan de 119 a 107 mientras que las afiliaciones dedicas al servicio del hogar se mantiene en las 106 de la actualidad.
Valencià: El règim d’afiliacions a la Seguretat Social a Riba-roja de Túria també es troba igual en termes d’estabilitat, 1.818 al gener i 1.812 el mes de març.
Español: El régimen de afiliaciones a la Seguridad Social en Riba-roja de Túria también se halla igual en términos de estabilidad, 1.818 en enero y 1.812 en el mes de marzo.
Valencià: No obstant això, les dades són destacables si es compara el nombre de dones afiliades en el règim autònom l’any 2012 quan existien 95 i les 677 de finals de l’any 2021, és a dir, un increment de fins a 612 punts percentuals entre tots dos mesos.
Español: Sin embargo, los datos son destacables si se compara el número de mujeres afiliadas en el régimen autónomo en el año 2012 cuando existían 95 y las 677 de finales del año 2021, es decir, un incremento de hasta 612 puntos porcentuales entre ambos meses.
Valencià: El punt d’inflexió es produeix entre els anys 2012 i 2015 quan passen de les 95 a les 575, és a dir 480 d’increment.
Español: El punto de inflexión se produce entre los años 2012 y 2015 cuando pasan de las 95 a las 575, es decir 480 de incremento.
Valencià: Des d’aqueix any han anat acumulant millores progressives fins a arribar a les 677 de finals de 2021..
Español: Desde ese año han ido acumulando mejoras progresivas hasta llegar a las 677 de finales de 2021..
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit més de 1’3 milions d’euros en ajudes econòmiques als comerços, establiments, autònoms i professionals de la localitat arran de la pandèmia i per a pal·liar les conseqüències de la crisi econòmica entre els anys 2020 i 2021.
Español: Cabe recordar que el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido más de 1’3 millones de euros en ayudas económicas a los comercios, establecimientos, autónomos y profesionales de la localidad a raíz de la pandemia y para paliar las consecuencias de la crisis económica entre los años 2020 y 2021.
Valencià: A més, el consistori inclou clàusules en els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de les licitacions públiques sobre equiparació salarial entre homes i dones, condicions laborals i igualtat en les empreses que opten a les licitacions.
Español: Además, el consistorio incluye cláusulas en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las licitaciones públicas sobre equiparación salarial entre hombres y mujeres, condiciones laborales e igualdad en las empresas que optan a las licitaciones.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes dades de la Generalitat “constitueixen la constatació palpable d’una realitat del mercat de treball com és una major estabilitat laboral que s’ha de ratificar en els pròxims mesos i, a més, un altre aspecte positiu és l’evolució de les afiliacions a la Seguretat Social que també ha augmentat notablement, per això, des de l’ajuntament continuarem treballant en la mateixa línia de suport al teixit empresarial amb l’objectiu de reduir l’atur entre la població”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estos datos de la Generalitat “constituyen la constatación palpable de una realidad del mercado de trabajo como es una mayor estabilidad laboral que se debe ratificar en los próximos meses y, además, otro aspecto positivo es la evolución de las afiliaciones a la Seguridad Social que también ha aumentado notablemente, por ello, desde el ayuntamiento vamos a continuar trabajando en la misma línea de apoyo al tejido empresarial con el objetivo de reducir el paro entre la población”..
Valencià: Sanitat registra aquest dijous 15 defuncions, 3.629 nous casos de coronavirus i 7.768 altes en la Comunitat.
Español: Sanidad registra este jueves 15 fallecimientos, 3.629 nuevos casos de coronavirus y 7.768 altas en la Comunitat.
Valencià: Per províncies: 256 s’han registrat a Castelló, 894 a Alacant i 2.479 a València.
Español: Por provincias: 256 se han registrado en Castellón, 894 en Alicante y 2.479 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 901 persones ingressades, 97 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 901 personas ingresadas, 97 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 3.629 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 3.629 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.286.965 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.286.965 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 256 a Castelló (155.706 en total), 894 a Alacant (450.055) i 2.479 a València (681.201).
Español: Los nuevos casos por provincias son 256 en Castellón (155.706 en total), 894 en Alicante (450.055) y 2.479 en Valencia (681.201).
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 7.768.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 7.768.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.250.615.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.250.615.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 151.958 a Castelló, 437.829 a Alacant i 660.770 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 151.958 en Castellón, 437.829 en Alicante y 660.770 en Valencia.