gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6725) Resolució de 6 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment abreujat 000399/2018 al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló, i se citen a termini les persones que puguen resultar afectades perquè puguen personar-se en actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6725) Resolución de 6 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento abreviado 000399/2018 al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón, y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8336 Data del DOGV : 11-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8336 Fecha DOGV : 11-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment abreujat 000399/2018 al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló, i se citen a termini les persones que puguen resultar afectades perquè puguen personar-se en actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento abreviado 000399/2018 al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón, y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: [2018/6725] L'entitat Iniciativas Gulf Alliance, SL ha interposat recurs contenciós administratiu contra la Resolució dictada en data 7 de març de 2018 per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en l'expedient sancionador de referència CARR/040417/100.
Español: [2018/6725] La entidad Iniciativas Gulf Alliance, SL ha interpuesto recurso contencioso-administrativo contra la Resolución dictada en fecha 7 de marzo de 2018 por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el expediente sancionador de referencia CARR/040417/100.
Valencià: El recurs interposat es tramita en el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló amb el número de procediment abreujat 000399/2018, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón con el número de procedimiento abreviado 000399/2018, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, acompanyat d'un índex dels documents que conté, per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato digitalizado en CD-ROM, al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón.
Valencià: Així mateix, s'acorda l'enviament de la present resolució a publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de notificar als que pogueren resultar afectats per la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè, si és el cas, puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si al seu dret convé, i fer-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se acuerda el envío de la presente resolución a publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del citado recurso contencioso-administrativo, y emplazarles para que, en su caso, puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8300) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1030/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8300) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1030/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8380 Data del DOGV : 11-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8380 Fecha DOGV : 11-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1030/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1030/2017.
Valencià: [2018/8300] Procediment: procediment ordinari número 1030/2017.
Español: [2018/8300] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1030/2017.
Valencià: Demandats: Antonio López Zanón, María Parra Balbaneda Hy, representada per Antonio López Parra, Antonio López Parra com a deutor i en nom de l'herència jacent i María Luisa Zanón Moliner.
Español: Demandados: Antonio López Zanón, María Parra Balbaneda Hy, representada por Antonio López Parra, Antonio López Parra como deudor y en nombre de la herencia yacente y María Luisa Zanón Moliner.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se seguix procediment ordinari número 1030/2017, a instància de Caixabank, SA, contra Antonio López Zanón, María Parra Balbaneda Hy, representada per Antonio López Parra, Antonio López Parra com a deutor i en nom de l'herència jacent i María Luisa Zanón Moliner, en què s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Antonio López Zanón, María Parra Balbaneda Hy, representada per Antonio López Parra, Antonio López Parra com a deutor i en nom de l'herència jacente i María Luisa Zanón Moliner, que li afecta.
Español: Carmen Sebastián Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 1030/2017, a instancia de Caixabank, SA, contra Antonio López Zanón, María Parra Balbaneda Hy, representada por Antonio López Parra, Antonio López Parra como deudor y en nombre de la herencia yacente y María Luisa Zanón Moliner, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Antonio López Zanón, María Parra Balbaneda Hy, representada por Antonio López Parra, Antonio López Parra como deudor y en nombre de la herencia yacente y María Luisa Zanón Moliner, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, de la qual ha de quedar un exemplar a la seua disposició en aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8823) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de diversos centres docents públics de formació bàsica de persones adultes municipals de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8823) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de varios centros docentes públicos de formación básica de personas adultas municipales de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8392 Data del DOGV : 27-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8392 Fecha DOGV : 27-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/8823 CVE Data del document : 05-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de diversos centres docents públics de formació bàsica de persones adultes municipals de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/8823 CVE Fecha del documento : 05-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de varios centros docentes públicos de formación básica de personas adultas municipales de Valencia.
Valencià: [2018/8823] Els expedients en els quals es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats dels centres docents públics de formació bàsica de persones adultes municipals, han sigut incoats d'ofici per la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: [2018/8823] Los expedientes en los que se propone la extinción de la autorización por cese de actividades, de los centros docentes públicos de formación básica de personas adultas municipales, han sido incoados de oficio por la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per la direcció territorial d'Educació corresponent, i consten els informes individualitzats de la Inspecció Educativa.
Español: Los expedientes han sido tramitados por la dirección territorial de educación correspondiente, y constan los informes individualizados de la inspección educativa.
Valencià: Segons aquests informes, els centres han deixat d'impartir els ensenyaments per als quals van ser autoritzats.
Español: Según estos informes, los centros han dejado de impartir las enseñanzas para las que fueron autorizados.
Valencià: El cessament d'activitats docents dels centres no comporta cap greu perjudici per a l'interès públic.
Español: El cese de actividades docentes de los centros no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, a partir del curs 2018/2019, dels centres docents públics de formació bàsica de persones adultes municipals que s'indiquen en l'annex, d'acord amb els informes emesos.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, a partir del curso 2018/2019, de los centros docentes públicos de formación básica de personas adultas municipales, que en el anexo se relacionan, de acuerdo con los informes emitidos.
Valencià: Segon Aquesta extinció donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2018/2019.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2018/2019.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes.
Español: ANEXO Código: 46027413 Denominación genérica del centro: centro docente público de formación básica de personas adultas.
Valencià: Denominació específica del centre: Municipal de Faura.
Español: Denominación específica del centro: Municipal de Faura.
Valencià: Titularitat: Ajuntament.
Español: Titularidad: Ayuntamiento.
Valencià: Domicili: c/ Cervantes, 5.
Español: Domicilio: c/ Cervantes, 5.
Valencià: Localitat: Faura.
Español: Localidad: Faura.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes.
Español: Código: 46030977 Denominación genérica del centro: centro docente público de formación básica de personas adultas.
Valencià: Denominació específica del centre: Municipal número 3.
Español: Denominación específica del centro: Municipal Núm. 3.
Valencià: José Alba Alba, 8.
Español: José Alba alba, 8.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes.
Español: Código: 46027577 Denominación genérica del centro: centro docente público de formación básica de personas adultas.
Valencià: Denominació específica del centre: Municipal de Rocafort.
Español: Denominación específica del centro: Municipal de Rocafort.
Valencià: Domicili: c/ Major, 17.
Español: Domicilio: c/ Mayor, 17.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes.
Español: Código: 46027589 Denominación genérica del centro: centro docente público de formación básica de personas adultas.
Valencià: Denominació específica del centre: Escola d'Adults de Ròtova.
Español: Denominación específica del centro: Escola d'Adults de Rótova.
Valencià: Domicili: c/ Abadia, 24.
Español: Domicilio: c/ Abadía, 24.
Valencià: Localitat: Ròtova.
Español: Localidad: Rótova.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes.
Español: Código: 46027590 Denominación genérica del centro: centro docente público de formación básica de personas adultas.
Valencià: Denominació específica del centre: Escola d'Adults de Sedaví.
Español: Denominación específica del centro: Escola d'Adults de Sedaví.
Valencià: Domicili: c/ Sant Torcuat, 28.
Español: Domicilio: c/ San Torcuato, 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3115) Formalització del contracte número 2015/25/138 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3115) Formalización del contrato número 2015/25/138 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3115 CVE Data del document : 21-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2015/25/138 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3115 CVE Fecha del documento : 21-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2015/25/138 y otros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/25/138.
Español: c) Número del expediente: 2015/25/138.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció: construcció d'una rotonda a la CV-686, d'accés a la urbanització Monterrey, del Real de Gandia (València).
Español: b) Descripción: construcción de una glorieta en la CV-686, de acceso a la urbanización Monterrey, de El Real de Gandia (València).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 18.07.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación:18.07.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 509.082,99 euros.
Español: Valor estimado del contrato 509.082,99 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 509.082,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 509.082,99 euros.
Valencià: Import total: 615.990,42 euros.
Español: Importe total: 615.990,42 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de febrero de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 470.335,21 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 470.335,21 euros.
Valencià: Import total: 569.105,60 euros.
Español: Importe total: 569.105,60 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/30/166.
Español: c) Número del expediente: 2016/30/166.
Valencià: b) Descripció: PIP - adequació i millora del camí del Port: carril bici i enjardinament fins al port al terme municipal de Catarroja (València).
Español: b) Descripción: PIP - adecuación y mejora del Camí del Port: carril bici y ajardinamiento hasta el puerto en el término municipal de Catarroja (València).
Valencià: Valor estimat del contracte 804.266,72 euros.
Español: Valor estimado del contrato 804.266,72 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 804.266,72 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 804.266,72 euros.
Valencià: Import total: 973.162,73 euros.
Español: Importe total: 973.162,73 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de gener de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de enero de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 713.304,15 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 713.304,15 euros.
Valencià: Import total: 863.098,02 euros.
Español: Importe total: 863.098,02 euros.