gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enero y nómada (poesia 1980-2013) forma part de la Colección Imaginal i està prologat per José Luis Ferris, poeta, novel·lista i autor de diversos assajos, guardonat amb el Premi de la Crítica de la Comunitat Valenciana pel seu primer poemari, Piélago.
Español: Enero y nómada (Poesía 1980-2013) forma parte de la Colección Imaginal y está prologado por José Luis Ferris, poeta, novelista y autor de diversos ensayos, galardonado con el Premio de la Crítica de la Comunidad Valenciana por su primer poemario, Piélago..
Valencià: La publicació és una crònica emocional, lírica, èpica també, de trenta-tres anys (1980-2013) vivint intensament; unes vegades de pressa i altres amb la calma i la categoria que el temps concedeix a éssers tan especials com el seu autor.
Español: La publicación es una crónica emocional, lírica, épica también, de treinta y tres años (1980-2013) viviendo fuerte; unas veces deprisa y otras con la calma y la categoría que el tiempo concede a seres tan especiales como su autor.
Valencià: En aquest volum d’obres quasi completes descobrim, amb perspectiva i visió panoràmica, el bosc on van créixer els arbres de la vida del nòmada: un poeta llavors molt jove amb una veu que sonava com un pont estès entre l’amor i la por, entre la tendresa i la fúria.
Español: En este volumen de obras casi completas descubrimos, con perspectiva y visión panorámica, el bosque donde crecieron los árboles de la vida del nómada: un poeta entonces muy joven cuya voz sonaba como un puente tendido entre el amor y el miedo, entre la ternura y la furia.
Valencià: També trobem en aquestes pàgines el poeta que ha passat més de mitja vida de terra en terra, d’horitzó en horitzó, de lloc en lloc, per infinits camins, en interminables trens, deixant un rastre de sang, pell i ànima.
Español: También encontramos en estas páginas al poeta que ha pasado más de media vida de tierra en tierra, de horizonte en horizonte, de lugar en lugar, por infinitos caminos, en interminables trenes, dejando un rastro de sangre, piel y alma..
Valencià: José Luis Rico, el nòmada i l’home, són en aquest llibre.
Español: José Luis Rico, el nómada y el hombre, está en este libro.
Valencià: El lector només ha de descobrir-los en cada vers, en cada poema, i dialogar amb ells.
Español: El lector solo tiene que descubrirlos en cada verso, en cada poema, y dialogar con ellos.
Valencià: La conversa promet troballes i sorpreses.
Español: La conversación promete hallazgos y sorpresas.
Valencià: Hi pots ensopegar amb un poeta que es despulla sense pudor, però també –i això és més que un advertiment– corres el risc de trobar-te amb tu mateix.
Español: Te puedes tropezar con un poeta que se desnuda sin pudor, pero también –y esto es más que una advertencia– corres el riego de encontrarte contigo mismo.
Valencià: L’autèntica poesia és així, i aquest volum de poemes és ple d’espills, de pensaments, de camins i de veritat..
Español: La verdadera poesía es así, y este volumen de poemas está lleno de espejos, de pensamientos, de caminos y de verdad..
Valencià: El MUA inaugura una nova edició de l'exposició "Mulier, Mulieris".
Español: El MUA inaugura una nueva edición de la Exposición Mulier, Mulieris.
Valencià: 245 propostes artístiques han concorregut a la VIII Convocatòria d'Arts Plàstiques i s'exposen 27 obres seleccionades pel jurat.
Español: 245 propuestas artísticas han concurrido a la VIII Convocatoria de Artes Plásticas y se exponen 27 obras seleccionadas por el jurado.
Valencià: “Mulier, Mulieris” participa per primera vegada en el Festival Mirades de Dona.
Español: Mulier, Mulieris participa por primera vez en el Festival Miradas de Mujer.
Valencià: Emmarcada en el programa d'actes al voltant del Dia Internacional de la Dona de la Universitat d'Alacant, demà dimecres 12 de març, a les 19 h, el MUA inaugura una nova edició de l'exposició “Mulier, Mulieris”.
Español: Enmarcada en el programa de actos en torno al Día Internacional de la Mujer de la Universidad de Alicante, mañana miércoles 12 de marzo a las 19 horas, el MUA inaugura una nueva edición de la exposición Mulier, Mulieris.
Valencià: La mostra, que estarà oberta al públic fins al 17 de maig, exposarà un total de 27 obres que han sigut seleccionades d'entre les 245 propostes que enguany han concorregut a la VIII edició de la Convocatòria d'Arts Plàstiques, 65 més que l’any passat.
Español: La muestra, que permanecerá abierta al público hasta el 17 de mayo, expondrá un total de 27 obras que han sido seleccionadas de entre las 245 propuestas que este año han concurrido a la VIII Edición de la Convocatoria de Artes Plásticas, 65 más que el pasado año.
Valencià: Segons els organitzadors, les obres que integren l'exposició les han fetes 25 dones i 3 homes, i hi destaca la diversitat de la procedència dels creadors, que han enviat els treballs des de països com Argentina, Brasil, Perú, França, Itàlia i Suïssa, i amb gran concurrència d'artistes d'origen llatinoamericà a més d'artistes de diferents punts de la geografia espanyola.
Español: Según los organizadores, las obras que integran la exposición han sido realizadas por 25 mujeres y 3 hombres, y destaca la diversidad de la procedencia de los creadores, que han enviado sus trabajos desde países como Argentina, Brasil, Perú, Francia, Italia, Suiza, con gran concurrencia de artistas de origen latinoamericano además de artistas de diferentes puntos de la geografía española.
Valencià: Les peces que integren l'exposició presenten diversos formats com vídeo, fotografia, pintura, instal·lacions o escultures, amb les quals queda reflectit el caràcter multidisciplinari de la creació artística contemporània..
Español: Las piezas que integran la exposición presentan diversos formatos como video, fotografía, pintura, instalaciones o esculturas, con las que queda reflejado el carácter multidisciplinar de la creación artística contemporánea..
Valencià: Els artistes seleccionats en aquesta vuitena edició són Ángeles Agrela, Catherine Armand, Pilar Boullosa, Alejandra Bueno, Lourdes Carcedo, Col·lectiu Crajes (Carla Redón i Jessica Ruiz), Luciana Crepaldi, Chiara De Marco, Georgina Espasa, Catherine Grangier, Susana Guerrero, Inma Herrera, Ana Jiménez, Elena López Martín, Ana Marcos, Mireya Martín, Luis Melón Arroyo, Pilar Moreno, Mathilde de Morny i David Piamonte, Celia Puerto, Laura Ramis, Guillermo Rojas, Juan Carlos Rosa Casasola, María Spissu, Sandra Suárez, Míriam Tello i Elo Vega..
Español: Los artistas seleccionados en esta octava edición son Ángeles Agrela, Catherine Armand, Pilar Boullosa, Alejandra Bueno, Lourdes Carcedo, Colectivo Crajes (Carla Redón y Jessica Ruiz), Luciana Crepaldi, Chiara De Marco, Georgina Espasa, Catherine Grangier, Susana Guerrero, Inma Herrera, Ana Jiménez, Elena López Martín, Ana Marcos, Mireya Martín, Luis Melón Arroyo, Pilar Moreno, Mathilde de Morny y David Piamonte, Celia Puerto, Laura Ramis, Guillermo Rojas, Juan Carlos Rosa Casasola, María Spissu, Sandra Suárez, Míriam Tello y Elo Vega..
Valencià: Com a novetat, enguany la convocatòria Mulier participa per primera vegada en el Festival Mirades de Dona, organitzat per l'Associació Dones en les Arts Visuals.
Español: Como novedad este año, la convocatoria Mulier participa por primera vez en el Festival Miradas de Mujer, organizado por la Asociación Mujeres en las Artes Visuales.
Valencià: L'objectiu d'aquest esdeveniment és dissenyar, durant tot el mes de març, una àmplia programació d'activitats que permeten la fer visible i fer la màxima difusió social del treball de les dones en el sistema de l'art espanyol.
Español: El objetivo de este evento es diseñar, durante todo el mes de marzo, una amplia programación de actividades que permitan la visibilización y la máxima difusión social del trabajo de las mujeres en el sistema del arte español.
Valencià: Més de mil artistes, crítiques d'art, comissàries i investigadores participen en les activitats proposades en més de 298 seus (museus, centres d'art, galeries i universitats de tot el territori nacional, 28 a la Comunitat Valenciana)..
Español: Más de mil artistas, críticas de arte, comisarias e investigadoras participan en las actividades propuestas en más de 298 sedes (museos, centros de arte, galerías y universidades de todo el territorio nacional, 28 de ellas en la Comunidad Valenciana)..
Valencià: Convocatòria d'Arts Plàstiques “Mulier, Mulieris”.
Español: Convocatoria de Artes Plásticas Mulier, Mulieris.
Valencià: La convocatòria d'Arts Plàstiques “Mulier, Mulieris” posa de manifest com la creació artística contemporània s'ha convertit en un terreny fèrtil per a les recerques que rescaten el llegat de les dones, fan visible el constant i complex procés de transformació de la identitat femenina i tracten diversos conceptes al voltant del gènere.
Español: La convocatoria de Artes Plásticas Mulier, Mulieris pone de manifiesto cómo la creación artística contemporánea se ha convertido en un terreno fértil para las investigaciones que rescatan el legado de las mujeres, visibilizan el constante y complejo proceso de transformación de la identidad femenina y abordan diversos conceptos en torno al género.
Valencià: Per aquest, motiu la convocatòria compta amb el suport de la Unitat d'Igualtat de la Universitat d'Alacant, amb l'objectiu de facilitar la reflexió, el qüestionament o la recuperació de la memòria.
Español: Por este motivo la convocatoria cuenta con el apoyo de la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante, con el objetivo de facilitar la reflexión, el cuestionamiento o la recuperación de la memoria.
Valencià: “Mulier, Mulieris” està dirigida a artistes de qualsevol sexe, edat i nacionalitat compromesos amb la creació de nous imaginaris femenins..
Español: Mulier, mulieris está dirigida a artistas de cualquier sexo, edad y nacionalidad comprometidos con la creación de nuevos imaginarios femeninos..
Valencià: XARXES-INNOVAESTIC 2022 de la Universitat d'Alacant se suma  a TikTok per a compartir coneixement.
Español: REDES-INNOVAESTIC 2022 de la Universidad de Alicante se sube al carro de TikTok para compartir conocimiento.
Valencià: El concurs de vídeos en Tik Tok i els tallers per a les comissions de Qualitat són les dues novetats d'aquesta vintena edició.
Español: El concurso de vídeos en Tik Tok y los talleres para las comisiones de calidad son las dos novedades de esta vigésima edición.
Valencià: Hi participen 864 docents d'universitats espanyoles i estrangeres amb pòsters i comunicacions i s'espera l'assistència de 634 inscrits.
Español: Participan 864 docentes de universidades españolas y extranjeras con pósteres y comunicaciones y se espera la asistencia de 634 inscritos.
Valencià: Dilluns, 11 de juliol de 2022.
Español: Lunes, 11 de julio de 2022.
Valencià: Amb dues novetats arriba enguany la jornada XARXES-INNOVAESTIC 2022.
Español: Con dos novedades llega este año la jornada REDES-INNOVAESTIC 2022.
Valencià: Una és el concurs de TIK TOK sobre comunicacions i pòsters presentats.
Español: Una de ellas es el concurso de TIK TOKS sobre comunicaciones y pósteres presentados.
Valencià: Aquests vídeos són una nova forma de divulgació o transferència per a fer comprensible les investigacions a tots els públics.
Español: Estos vídeos son una nueva forma de divulgación o transferencia para hacer comprensible las investigaciones a todos los públicos.
Valencià: Al marge de les presentacions tradicionals, qui ho desitge pot gravar i pujar-hi els vídeos.
Español: Al margen de las presentaciones tradicionales, quien lo desee puede grabar y subir sus vídeos.
Valencià: Com detalla Rosana Satorre, directora de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE), centre organitzador de l'activitat, "perquè sabem que hi ha docents que l’usen per a posar-h9i les seues peces informatives".
Español: Como detalla Rosana Satorre, directora del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), centro organizador de la actividad, “porque sabemos que hay docentes que lo usan para meter sus piezas informativas”.
Valencià: La segona de les novetats són els tallers per a les comissions de Qualitat, a demanda dels centres.
Español: La segunda de las novedades son los talleres para las comisiones de calidad, a demanda de los centros.
Valencià: Un va tenir lloc el passat dia 4 i el segon, aquest 13 de juliol..
Español: Uno de ellos se celebró el pasado día 4 y el segundo, este 13 de julio..
Valencià: Sota el lema "El professorat, eix fonamental de la transformació de la docència universitària" comença en la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant XARXES-INNOVAESTIC 2022, amb les seues dues activitats tradicionals: les XX Jornades de Xarxes d'Investigació en Docència Universitària (XARXES 2022) i la V Aula Taller Internacional d'Innovació en Ensenyament Superior i TIC (INNOVAESTIC 2022).
Español: Bajo el lema “El profesorado, eje fundamental de la transformación de la docencia universitaria” comienza en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante REDES-INNOVAESTIC 2022, con sus dos actividades tradicionales: las XX Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria (REDES 2022) y el V Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC (INNOVAESTIC 2022).
Valencià: Des del dimecres 13 de juliol i fins al divendres 15 docents i professionals vinculats a l'ensenyament superior compartiran experiències, debatran i intercanviaran punts de vista amb l'objectiu de millorar la qualitat educativa.
Español: Desde el miércoles 13 de julio y hasta el viernes 15 docentes y profesionales vinculados a la Enseñanza Superior compartirán experiencias, debatirán e intercambiarán puntos de vista, con el objetivo de mejorar la calidad educativa.
Valencià: Perquè, com incideix Rosana Satorre, "la pretensió és que realment siga un espai d'intercanvi d'idees i debat"..
Español: Porque, como incide Rosana Satorre, “la pretensión es que realmente sea un espacio de intercambio de ideas y debate”..
Valencià: En aquesta edició participan 864 docents, dels quals 187 són d'altres universitats, 31 universitats espanyoles i 23 universitats estrangeres, procedents de països com ara l'Argentina, Austràlia, el Brasil, Xile, Colòmbia, l'Equador, els EUA, Itàlia, Jamaica, Mèxic, Moldàvia, Noruega, Polònia, Portugal, el Regne Unit i la República Txeca.
Español: Esta edición participan 864 docentes, de los que 187 son de otras universidades, 31 universidades españolas y 23 universidades extranjeras, procedentes de países tales como Argentina, Australia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, EEUU, Italia, Jamaica, México, Moldavia, Noruega, Polonia, Portugal, Reino Unido y República Checa.
Valencià: Enguany s'han presentat 134 comunicacions orals i 49 pòsters, amb un total de 1.044 coautories.
Español: Este año se han presentado 134 comunicaciones orales y 49 pósteres, con un total de 1.044 coautorías.
Valencià: Hi estan inscrits 634 participants, dels quals 95 són externs a la UA..
Español: Están inscritos 634 participantes, de los cuales 95 son externos a la UA..
Valencià: Vint anys han passat des d'aquella primera edició en la qual començaren com a Jornades de Xarxes, una tradició i perdurabilitat que donen fe de la bona salut i l'elevat interès entre docents i professionals per a respondre a les necessitats que els incessants reptes de l'educació superior plantegen..
Español: Veinte años han pasado desde aquella primera edición en la que comenzaran como Jornadas de Redes; una tradición y perdurabilidad que dan fe de la buena salud y el elevado interés entre docentes y profesionales por responder a las necesidades que los incesantes retos de la Educación Superior plantean..
Valencià: XARXES-INNOVAESTIC 2022 està organitzat per l'Institut de Ciències de l'Educació-ICE, amb el suport del Vicerectorat de Transformació Digital de la UA, amb l'objectiu de donar a conèixer la innovació, la investigació i les col·laboracions en educació en l’àmbit internacional.
Español: REDES-INNOVAESTIC 2022 está organizado por el Instituto de Ciencias de la Educación-ICE, con el apoyo del Vicerrectorado de Transformación Digital de la UA, con el objetivo de dar a conocer la innovación, investigación y colaboraciones en educación a nivel internacional.
Valencià: Des de l'any 2016 és una cita obligada per a docents universitaris i professionals vinculats a l'ensenyament superior, on compartir experiències, debatre i intercanviar punts de vista amb la finalitat de millorar la qualitat educativa..
Español: Desde el año 2016 viene siendo una cita obligada para docentes universitarios y profesionales vinculados a la Enseñanza Superior, donde compartir experiencias, debatir e intercambiar puntos de vista, con el objetivo de mejorar la calidad educativa..
Valencià: La inauguració oficial tindrà lloc el 14 de juliol a les 10 h i serà a càrrec de Rafael Molina Carmona, vicerector de Transformació Digital de la UA; José María Esteve Faubel, degà Facultat d'Educació; i Rosana Satorre Cuerda, directora de l'ICE.
Español: La inauguración oficial tendrá lugar el 14 de julio a las 10:00 horas, y será a cargo de Rafael Molina Carmona, vicerrector de Transformación Digital de la UA; José María Esteve Faubel, decano Facultad de Educación; y Rosana Satorre Cuerda, directora del ICE.
Valencià: A les conferències plenàries se sumarà el desenvolupament de sis tallers..
Español: A las conferencias plenarias se sumará el desarrollo de seis talleres.
Valencià: Els plenaris enguany són Francesc Esteve Mon, de la Universitat Jaume I, qui pronunciarà la conferència plenària "La transformación de la docencia universitaria en un mundo digital".
Español: Los plenarios este año son Francesc Esteve Mon, de la Universitat Jaume I, quien pronunciará la conferencia plenaria "La transformación de la docencia universitaria en un mundo digital".
Valencià: La segona conferència plenària, "Hacia una digitalitzación de la educación superior sensible al género",serà a càrrec de les professores Ángeles Rebollo Catalán, de la Universitat de Sevilla, i Alicia Arias Rodríguez, de la Universitat de la Corunya..
Español: La segunda conferencia plenaria, "Hacia una digitalización de la Educación Superior sensible al género", correrá a cargo de las profesoras Ángeles Rebollo Catalán, de la Universidad de Sevilla, y Alicia Arias Rodríguez, de la Universidade da Coruña..
Valencià: La clausura de les jornades serà el moment per a obrir la taula de debat, en la qual intervindran Asunción Menargues Marcilla, de la UA; Alfonso González Hermoso de Mendoza, de l'Associació Espais d'Educació Superior; i Lasse Rouhiainen, expert internacional en intel·ligència artificial, tecnologies disruptives i màrqueting digital, amb una anàlisi sobre cap a on va la universitat: "La universidad en tiempos de plataformas".
Español: La clausura de las jornadas será el momento para abrir la mesa de debate, en la que intervendrán Asunción Menargues Marcilla, de la UA; Alfonso González Hermoso de Mendoza, de la Asociación Espacios de Educación Superior; y Lasse Rouhiainen, experto internacional en inteligencia artificial, tecnologías disruptivas y marketing digital, con un análisis sobre hacia dónde va la Universidad: "La Universidad en tiempos de plataformas".
Valencià: L'acte de clausura vindrà de la mà de Rafael Molina Carmona i Rosana Satorre Cuerda..
Español: El acto de clausura vendrá de la mano de Rafael Molina Carmona y Rosana Satorre Cuerda..
Valencià: Enguany les comunicacions presentades es distribueixen en sis línies temàtiques que són Estratègies i metodologies enfocades a la transferència del coneixement i resultats d'investigació sobre docència en l'educació superior; Accions educatives innovadores en l'educació superior; Experiències educatives derivades de l'avaluació i dels indicadors de la qualitat docent en l'educació superior; Metodologies innovadores basades en l'ús de les tecnologies (TIC o TAC) en l'educació superior; Innovació docent en l'educació superior al voltant de l'educació inclusiva, accessibilitat, gènere i educació per al desenvolupament sostenible, i la sisena i última, Accions de suport, orientació i reforç a l'alumnat per a la millora de la formació i dels resultats en l'educació superior..
Español: Este año las comunicaciones presentadas se distribuyen en seis líneas temáticas que son “Estrategias y metodologías enfocadas a la transferencia del conocimiento y resultados de investigación sobre docencia en la Educación Superior”; “Acciones educativas innovadoras en la Educación Superior”; “Experiencias educativas derivadas de la evaluación y de los indicadores de la calidad docente en la Educación Superior”; “Metodologías innovadoras basadas en el uso de las tecnologías (TIC o TAC) en la Educación Superior”; “Innovación docente en la Educación Superior en torno a la educación inclusiva, accesibilidad, género y educación para el desarrollo sostenible”, y la sexta y última “Acciones de apoyo, orientación y refuerzo al alumnado para la mejora de la formación y de los resultados en la Educación Superior”..
Valencià: A més, XARXES-INNOVAESTIC 2022 comptarà amb sis tallers impartits per docents de diferents àmbits.
Español: Además, REDES-INNOVAESTIC 2022 contará con seis talleres impartidos por docentes de diferentes ámbitos.
Valencià: El primer, "Com instaurar les competències transversals institucionalment: model UPV", per Beatriz Serra Carbonell, tècnica superior en l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El primero de ellos, “Cómo instaurar las competencias transversales a nivel institucional: modelo UPV”, por Beatriz Serra Carbonell, técnico superior en el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Mireia Sempere Tortosa, l'enginyera informàtica, doctora i professora del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la UA impartirà el taller "Realitat augmentada en la docència".
Español: Mireia Sempere Tortosa, la ingeniera informática, doctora y profesora del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la UA dará el taller “Realidad aumentada en la docencia”.
Valencià: Els professors de la UA Francisco Gallego Durán i Carlos Villagrà Arnedo, desenvolupador de videojocs i eines i motors per a ajudar a la creació i investigador en innovació docent i professor del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, respectivament, faran el taller "Aprenentatge basat en projectes: per on comence?"; José María Fernández Gil és enginyer informàtic, màster en Desenvolupament d'Aplicacions i Serveis Web i expert en accessibilitat digital i tecnologies accessibles i impartirà el taller "Aprèn a elaborar anotacions i presentacions digitals accessibles".
Español: Los profesores de la UA Francisco Gallego Duran y Carlos Villagrá Arnedo, desarrollador de videojuegos y herramientas y motores para ayudar a su creación e investigador en innovación docente y profesor del departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, respectivamente, darán el taller “Aprendizaje Basado en Proyectos, ¿Por dónde empiezo?” José María Fernández Gil es ingeniero en Informática, máster en Desarrollo de aplicaciones y servicios web y experto en accesibilidad digital y tecnologías accesibles.
Valencià: Paz Such Climent, doctora en Geografia, professora del Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la UA i coordinadora del grau en Turisme, i Carlos Cortés Samper, professor doctor del Departament de Geografia Humana de la UA, impartiran el taller "La incorporació de l'educació per al desenvolupament sostenible en la docència universitària: pautes per a l’aplicació a l'aula".
Español: Paz Such Climent, doctora en Geografía, profesora del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la UA y coordinadora del Grado en Turismo; y Carlos Cortés Samper, profesor doctor del Departamento de Geografía Humana de la UA, darán el taller “La incorporación de la Educación para el Desarrollo Sostenible en la docencia universitaria: pautas para su aplicación en el aula”.