gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Els estudis etnobotánicos -afig- han sigut i segueixen sent la base del que es denomina "bioprospección", és a dir la busqueda en el coneixement tradicional de la base cientifica per al desenvolupament de nous fàrmacs, biocidas naturals, aliments i altres béns d'interes industrial, que poden contribuir al desenvolupament sostenible de les zones rurals"..
Español: "Los estudios etnobotánicos —añade— han sido y siguen siendo la base de lo que se denomina "bioprospección", es decir la busqueda en el conocimiento tradicional de la base cientifica para el desarrollo de nuevos fármacos, biocidas naturales, alimentos y otros bienes de interes industrial, que pueden contribuir al desarrollo sostenible de las zonas rurales"..
Valencià: El programa d'aquestes VI Jornades d'Etnobotànica en Llengua Catalana inclou temes tals com el paper d'aquesta ciència en la sostenibilitat de zones protegides, la recuperació d'algunes varietats d'herba, l'etnobotánica fòssil, etc.
Español: El programa de estas VI Jornades d'Etnobotànica en Llengua Catalana incluye temas tales como el papel de esta ciencia en la sostenibilidad de zonas protegidas, la recuperación de algunas variedades de hierba, la etnobotánica fósil, etc.
Valencià: La inauguració se celebrarà a les 18:30 del 15 de juny en la sala de conferències del Teatre Ric d'Ibi..
Español: La inauguración se celebrará a las 18:30 del 15 de junio en la sala de conferencias del Teatro Río de Ibi..
Valencià: La UA lamenta la defunció d'Arcadi Blasco i enalteix la seua qualitat artística i humana.
Español: La UA lamenta el fallecimiento de Arcadi Blasco y ensalza su calidad artística y humana.
Valencià: El rector de la UA destaca la col·laboració que va unir a l'artista amb la UA.
Español: El rector de la UA destaca la colaboración que unió al artista con la UA.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha lamentat aquest divendres la defunció d'Arcadi Blasco i ha subratllat la trajectòria d'aquest gran artista que sempre ha mantingut una estreta col·laboració amb la Universitat d'Alacant, on ha deixat una profunda petjada..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha lamentado este viernes el fallecimiento de Arcadi Blasco y ha subrayado la trayectoria de este gran artista que siempre ha mantenido una estrecha colaboración con la Universidad de Alicante, donde ha dejado una profunda huella..
Valencià: Després de conèixer la notícia de la seua defunció, Manuel Palomar ha destacat la qualitat humana i artística de Blasco, íntimament lligat a la Universitat d'Alacant i al seu Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) que custodia en dipòsit tota la seua obra fins que estiga llest el museu en la seua localitat natal, Mutxamel.
Español: Tras conocer la noticia de su fallecimiento, Manuel Palomar ha destacado la calidad humana y artística de Blasco, íntimamente ligado a la Universidad de Alicante y a su Museo de la Universidad de Alicante (MUA) que custodia en depósito toda su obra hasta que esté listo el museo en su localidad natal, Mutxamel..
Valencià: En aquest sentit, el rector ha volgut ressaltar també el vessant humà i social de l'artista alacantí.
Español: En este sentido, el rector ha querido resaltar también la vertiente humana y social del artista alicantino.
Valencià: Des del seu punt de vista, Arcadi Blasco ha sigut una persona bolcada amb el teixit social i cultural del nostre entorn, amb un lúcid compromís cívic en defensa de la cultura i amb una gran vocació per la docència i pel diàleg amb la societat.
Español: Desde su punto de vista, Arcadi Blasco ha sido una persona volcada con el tejido social y cultural de nuestro entorno, con un lúcido compromiso cívico en defensa de la cultura y con una gran vocación por la docencia y por el diálogo con la sociedad..
Valencià: Aquests i altres mèrits, ha recordat, van ser reconeguts en 2005 per la Universitat d'Alacant, que li va concedir el Premi Maisonnave en defensa dels valors cívics i de la seua defensa de la cultura i de l'educació..
Español: Estos y otros méritos, ha recordado, fueron reconocidos en 2005 por la Universidad de Alicante, que le concedió el Premio Maisonnave en defensa de los valores cívicos y de su defensa de la cultura y de la educación..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en la commemoració del Dia de l'Asteroide.
Español: La Universidad de Alicante participa en la celebración del Día del Asteroide.
Valencià: El pròxim divendres 30 de juny, el professor de la UA, Adriano Campo Bagatin, oferirà la conferència “¿Podemos desviar un asteroide?” al Planetari de Castelló.
Español: El próximo viernes 30 de junio, el profesor de la UA, Adriano Campo Bagatin, ofrecerá la conferencia “¿Podemos desviar un asteroide?” en el Planetario de Castellón.
Valencià: La UNESCO va declarar el 30 de juny Dia de l’Asteroide en commemoració de la detonació aèria d’un asteroide en la Sibèria russa l’any 1908 quan va passar a uns 8.000 metres d’altura.
Español: La UNESCO declaró el 30 de junio Día del Asteroide en conmemoración de la detonación aérea de un asteroide en la Siberia rusa en el año 1908 cuando pasó a unos 8.000 metros de altura.
Valencià: Va generar l’energia de més de 150 bombes atòmiques, i va incendiar i demolir arbres en una àrea de 2.500 quilòmetres quadrats..
Español: Generó la energía de más de 150 bombas atómicas, incendiando y derribando árboles en un área de 2.500 kilómetros cuadrados.
Valencià: Es tracta d’un dia en què centres d’investigació, observatoris i universitats fan activitats de divulgació per a donar a conèixer a la ciutadania el risc al qual està sumit el nostre planeta pel possible impacte d’un asteroide.
Español: Se trata de un día en el que centros de investigación, observatorios y universidades realizan actividades de divulgación para dar a conocer a la ciudadanía el riesgo al que está sumido nuestro planeta por el posible impacto de un asteroide.
Valencià: És per això, que el professor del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d’Alacant, Adriano Campo Bagatin, s’uneix als actes commemoratius amb la conferència “¿Podemos desviar un asteroide?” que tindrà lloc el pròxim divendres 30 de juny a partir de les 18 hores al Planetari de Castelló..
Español: Es por ello, que el profesor del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante, Adriano Campo Bagatin, se suma a los actos conmemorativos con la conferencia “¿Podemos desviar un asteroide?” que tendrá lugar el próximo viernes 30 de junio a partir de las 18 horas en el Planetario de Castellón..
Valencià: Campo Bagatin és un gran expert en l’estudi d’asteroides i està especialitzat en l’estudi de l’estructura interna d’aquests cossos.
Español: Campo Bagatin es un gran experto en el estudio de asteroides y está especializado en el estudio de la estructura interna de estos cuerpos.
Valencià: La seua intervenció se centrarà a explicar les peculiaritats físiques dels asteroides propers a la Terra i de l’estratègia plantejada per la missió AIDA, coordinada per la NASA i l’Agència Espacial Europea, ja que és l’únic científic espanyol membre del Comitè de Direcció d’aquesta missió que estudia com afrontar el possible impacte d’un asteroide contra el planeta..
Español: Su intervención se centrará en explicar las peculiaridades físicas de los asteroides cercanos a la Tierra y de la estrategia planteada por la misión AIDA, coordinada por la NASA y la Agencia Espacial Europea, ya que es el único científico español miembro del Comité de Dirección de dicha misión que estudia cómo afrontar el posible impacto de un asteroide contra el planeta.
Valencià: Aquesta efemèride ja es commemora en altres països com el Regne Unit, Itàlia, Àustria, Brasil, Mèxic, Xile, entre d’altres, on s’organitzen activitats de divulgació dirigides al públic en general per a donar a conèixer la importància de seguir i estudiar els asteroides per a poder mitigar un possible impacte.
Español: Esta efeméride ya se celebra en otros países como Reino Unido, Italia, Austria, Brasil, México, Chile, entre otros, donde se organizan actividades de divulgación dirigidos el público en general para dar a conocer la importancia de seguir y estudiar los asteroides en aras de mitigar un posible impacto.
Valencià: De fet, el Dia de l’Asteroide té el suport de científics, inclosos diversos premis Nobel, artistes i entitats d’alta notorietat com, per exemple, la Royal Astronomical Society, European Space Agency, Astronomers without borders, California Academy of Science, Space Foundation o The Virtual Telescope Project..
Español: De hecho, el Día del Asteroide está respaldado por científicos, incluidos varios premios Nobel, artistas y entidades de alta notoriedad como, por ejemplo, la Royal Astronomical Society, European Space Agency, Astronomers without borders, California Academy of Science, Space Foundation o The Virtual Telescope Project..
Valencià: Els actes organitzats al voltant del Dia de l’Asteroide pel Grup d'Observatoris APT són gratuïts i dirigits al públic general interessat i especialment als astrònoms aficionats.
Español: Los actos organizados en torno al Día del Asteroide por el Grupo de Observatorios APT son gratuitos y dirigidos al público general interesado y en especial a los astrónomos aficionados.
Valencià: A més de la ponència del professor de la Universitat d’Alacant sobre com desviar un asteroide, astrònoms i experts oferiran les ponències: “Esa pequeña cosa llamada asteroide”; “Contribución del Observatorio de Sierra Nevada al análisis de asteroides potencialmente peligrosos”; “Cazasteroides, una app para detectar asteroides con tu móvil”; i “A vueltas con el planeta nueve”.
Español: Además de la ponencia del profesor de la Universidad de Alicante sobre cómo desviar un asteroide, astrónomos y expertos ofrecerán las ponencias: Esa pequeña cosa llamada asteroide; Contribución del Observatorio de Sierra Nevada al análisis de asteroides potencialmente peligrosos; Cazasteroides, una app para detectar asteroides con tu móvil; y A vueltas con el planeta nueve.
Valencià: Abans i després de l’esdeveniment es farà una observació del Sol i d’altres objectes del Sistema Solar per gentilesa de la Societat Astronòmica de Castelló..
Español: Antes y después del evento se realizará una observación del Sol y de otros objetos del Sistema Solar por gentileza de Sociedad Astronómica de Castellón..
Valencià: Científics espanyols descobreixen el primer forat negre que orbita al voltant d’una estrella.
Español: Científicos españoles descubren el primer agujero negro que orbita alrededor de una Estrella.
Valencià: La Universitat d’Alacant calcula la possibilitat que l’asteroide 2012 DA14 es trenque.
Español: La Universidad de Alicante calcula la posibilidad de que el asteroide 2012 DA14 se rompa.
Valencià: La Universitat d’Alacant vol portar a la Terra mostres d’un asteroide.
Español: La Universidad de Alicante quiere traer a la Tierra muestras de un asteroide.
Valencià: Iimatge arxiu Adriano Camp Bagatin.
Español: Iimagen archivo Adriano Campo Bagatin.
Valencià: Les oportunitats de negoci a Algèria, tema central d'un curs d'estiu de la UA a Casa Mediterráneo.
Español: Las oportunidades de negocio en Argelia, tema central de un curso de verano de la UA en Casa Mediterráneo.
Valencià: El curs Argelia 2014: una oportunidad histórica.
Español: El curso “Argelia 2014: una oportunidad histórica.
Valencià: Un nuevo destino para la movilidad laboral y empresarial de los españoles analitzarà les realitats de la nova mobilitat laboral d'espanyols a Algèria i té com a actors principals a empreses, treballadors i autònoms.
Español: Un nuevo destino para la movilidad laboral y empresarial de los españoles” analizará las realidades de la nueva movilidad laboral de españoles/as a Argelia y tiene como actores principales a empresas, trabajadores y autónomos.
Valencià: Alacant, 18 de juliol del 2014.
Español: Alicante, 18 de julio de 2014.
Valencià: Dilluns que ve, 21 de juliol, a les 09.00 h començarà el curs d'estiu de la UA Argelia 2014: una oportunidad histórica.
Español: El próximo lunes 21 de julio a las 9 horas, dará comienzo el curso de verano de la UA “Argelia 2014: una oportunidad histórica.
Valencià: Un nuevo destino para la movilidad laboral y empresarial de los españoles, que es durà a terme fins al dijous 24 a Casa Mediterráneo.
Español: Un nuevo destino para la movilidad laboral y empresarial de los españoles”, que se llevará a cabo hasta el jueves 24 en Casa Mediterráneo.
Valencià: Durant quatre jornades, diversos especialistes i ponents analitzaran la realitat de la nova mobilitat laboral d'espanyols a Algèria, que té com a actors principals a empreses, treballadors i autònoms.
Español: Durante cuatro jornadas diversos especialistas y ponentes analizarán la realidad de la nueva movilidad laboral de españoles a Argelia, que tiene como actores principales a empresas, trabajadores y autónomos.
Valencià: L'alumnat del curs coneixerà les relacions i les migracions històriques entre els dos països, les particularitats socials i polítiques de l'Algèria contemporània, aspectes de la internacionalització empresarial, experiències d'empreses, autònoms i treballadors a Algèria i les especificitats de viure en aquell país com a estrangers.
Español: El alumnado del curso conocerá las relaciones y las migraciones históricas entre ambos países, las particularidades sociales y políticas de la Argelia contemporánea, aspectos de la internacionalización empresarial, experiencias de empresas, autónomos y trabajadores en la vecina Argelia y las especificidades de vivir en ese país como extranjera.
Valencià: Aquest curs multidisciplinari, pretén mostrar com treballen els espanyols a Algèria i reduir la desconnexió que hi ha entre tots dos països, per a facilitar futures experiències professionals i personals..
Español: Este curso multidisciplinar, pretende mostrar como trabajan los españoles en Argelia y reducir la desconexión que hay entre ambos países, para facilitar futuras experiencias profesionales y personales.
Valencià: El curs comptarà amb professors universitaris i ponents destacats com César Díez Plaza (coordinador general de l'Institut Cervantes d'Orà)..
Español: El curso contará con profesores universitarios y ponentes destacados como César Díez Plaza (Coordinador General del Instituto Cervantes de Orán)..
Valencià: La Primavera Àrab al Marroc protagonista de la primera projecció de la IX Mostra Internacional de Cinema i DDHH.
Español: La Primavera Árabe en Marruecos protagonista de la primera proyección de la IX Muestra Internacional de Cine y DDHH.
Valencià: En la Seu Ciutat d'Alacant del 22 al 27 d'octubre.
Español: En la Sede Ciudad de Alicante del 22 al 27 de octubre.
Valencià: Fotograma del documental "My Makhzen and em".
Español: Fotograma del documental "My Makhzen and me".
Valencià: Els experts en Astronomia d'Astroingeo de la UA faciliten l'observació i el seguiment del trànsit de Mercuri.
Español: Los expertos en Astronomía de Astroingeo de la UA facilitan la observación y seguimiento del tránsito de Mercurio.
Valencià: Diversos telescopis es col·locaran davant de l’entrada de la Facultat d’Educació.
Español: Varios telescopios se dispondrán frente a la entrada de la Facultad de Educación.
Valencià: Cal advertir que mai s’ha de mirar el Sol sense les mesures preventives amb filtres especials.
Español: Advierten que nunca se debe mirar al sol sin las medidas preventivas con filtros especiales.
Valencià: El dilluns 9 de maig, l’ Associació Universitària d’Astronomia Astroingeo, farà l’observació i el seguiment del fenomen astronòmic conegut com a “trànsit de Mercuri”, des de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant, davant de la porta principal..
Español: El lunes 9 de mayo, la Asociación Universitaria de Astronomía Astroingeo,  realizará la observación y seguimiento del fenómeno astronómico conocido como “tránsito de Mercurio”, desde la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, frente a la puerta principal..
Valencià: Els trànsits de Mercuri ocorren entre 13 o 14 vegades per segle, per la qual cosa és un bon moment per a observar l’esmunyedís i viatger planeta interior conegut en la mitologia grega per Hermes, i Mercuri per la mitologia romana; Hermes era fill de Zeus i d’una de les nimfes de les Plèiades, Maia.
Español: Los tránsitos de Mercurio ocurren entre 13 ó 14 veces por siglo, por lo que es un buen momento para observar al escurridizo y viajero planeta interior conocido en la mitología griega por Hermes, y Mercurio por la mitología romana; Hermes era hijo de Zeus y de una de las ninfas de las Pleyades, Maia.
Valencià: El diminut Mercuri passarà per davant del Sol a una velocitat mitjana de 49 quilòmetres per segon aproximadament..
Español: El diminuto Mercurio pasará por delante del sol a una velocidad media de unos 49 kilómetros por segundo..
Valencià: Des de les 13.00 i fins a les 21.00 hores, davant de la porta principal de la Facultat d’Educació, Astroingeo instal·larà un telescopi solar i diversos telescopis amb filtre especial disposats perquè, qui vulga, puga veure en directe aquest fenomen.
Español: Desde las 13.00 y hasta las 21.00 horas, frente a la puerta principal de la Facultad de Educación, Astroingeo instalará un telescopio solar y varios telescopios con filtro especial dispuestos para que, quien desee, puedan ver en directo este fenómeno.
Valencià: El primer contacte amb el limbe del Sol (immersió) ocorrerà sobre les 13:12 hores, arribarà a estar en la meitat del seu recorregut cap a les 16:56 hores i eixirà del Sol (emersió) sobre les 20:40 hores; a més, aquest fenomen es podrà seguir per internet..
Español: El primer contacto con el limbo del Sol (inmersión) ocurrirá sobre las 13:12 horas llegará a estar en la mitad de su recorrido sobre las 16:56 horas y saldrá del Sol (emersión) sobre las 20:40 horas; además, este fenómeno se podrá seguir por internet..
Valencià: Enrique Aparicio, professor de la UA i president de l’Associació, recorda que «sempre cal prendre les mesures adequades de màxima seguretat per a fer aquesta observació, perquè mai s'ha de mirar el Sol sense les mesures preventives amb filtres especials Mylar (eliminen les radiacions perilloses)».
Español: Enrique Aparicio, profesor de la UA y presidente de la Asociación, recuerda que <<siempre hay que tomar las medidas adecuadas de máxima seguridad para realizar dicha observación, porque nunca se debe mirar al sol sin las medidas preventivas con filtros especiales Mylar (eliminan las radiaciones peligrosas)>>..
Valencià: Aparicio farà una xarrada explicativa sobre el trànsit de Mercuri en el seminari A1 de la Facultat d’Educació, a les 19.00 hores..
Español: Aparicio dará una charla explicativa sobre el tránsito de Mercurio en el Seminario A1 de la Facultad de Educación, a las 19.00 horas..
Valencià: Com a experiència pràctica divulgativa, l’Associació oferirà a qui s’acoste a veure Mercuri en directe, que participen col·locant el planeta sobre un gràfic del Sol en la posició que l’han vist, i així s’aconseguirà entre tots determinar la trajectòria seguida per Mercuri en el Sol..
Español: Como experiencia práctica divulgativa, la Asociación ofrecerá a quienes se acerquen a ver Mercurio en directo,  su participación colocando el planeta sobre un gráfico del Sol en la posición que lo han visto, consiguiendo entre todos determinar la trayectoria seguida por Mercurio en el Sol..
Valencià: També hi haurà una rèplica d’un dels primers telescopis construïts per Galileu Galilei, per a comprovar si realment Galileu va poder veure un trànsit de Mercuri amb el seu telescopi.
Español: También se dispondrá de una réplica de uno de los primeros telescopios construidos por Galileo Galilei, para comprobar si realmente Galileo pudo ver un tránsito de Mercurio con su telescopio.
Valencià: Recorda Aparicio que Galileu, mentre observava Venus, va veure per primera vegada que tenia fases, igual que la Lluna.
Español: Recuerda Aparicio que Galileo, observando Venus, vio por primera vez que tenía fases, al igual que la Luna.
Valencià: També Galileu va descobrir les taques solars, que probablement puguen veure’s en el moment de l’observació..
Español: También Galileo descubrió las manchas solares, que probablemente puedan verse en el momento de la observación..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza el tradicional Torneo Seven Playa Rugby.
Español: La Universidad de Alicante organiza el tradicional Torneo Seven Playa Rugby.
Valencià: Dissabte que ve 4 d'agost, la Universitat d'Alacant arriba a la Platja de Sant Joan amb el tradicional Torneo Seven Playa Rugby, que enguany aconsegueix la seua XV edició.
Español: El próximo sábado 4 de agosto, la Universidad de Alicante llega a la Playa de San Juan con el tradicional Torneo Seven Playa Rugby UA, que este año alcanza su XV edición.
Valencià: En el torneig participaran 12 equips de la categoria sènior, procedents de tot el territori nacional i algun equip internacional..
Español: En el torneo participarán 12 equipos de la categoría senior, procedentes de todo el territorio nacional y algún equipo internacional..
Valencià: Els partits es disputaran de 10 a 21 hores en l'àrea de la Platja de Sant Joan d'Alacant situada entre els restaurants Costablanca i Mediterráneo.
Español: Los partidos se disputarán de 10 a 21 horas en el área de la Playa de San Juan de Alicante situada entre los restaurantes Costablanca y Mediterráneo.
Valencià: Finalitzat el torneig, el Comitè Organitzador i els àrbitres dels partits triaran al millor jugador del Torneig al que es lliurarà el trofeu "José Francisco Pascual".
Español: Finalizado el torneo, el Comité Organizador y los árbitros de los partidos elegirán al mejor jugador del Torneo al que se entregará el trofeo “José Francisco Pascual”.
Valencià: De la mateixa manera, es farà lliurament de trofeus als tres primers equips classificats..
Español: Del mismo modo, se hará entrega de trofeos a los tres primeros equipos clasificados..
Valencià: Després del lliurament de trofeus, a les 21:00 hores es disputarà el tradicional Tercer Temps, en el qual podran competir tots els participants i convidats..
Español: Tras la entrega de trofeos, a las 21:00 horas se disputará el tradicional Tercer Tiempo, en el que podrán competir todos los participantes e invitados..
Valencià: 4 D'AGOST DE 2012.
Español: 4 DE AGOSTO DE 2012.
Valencià: 10.00 Recepció i acreditació.
Español: 10.00 Recepción y acreditación.
Valencià: 10.30 Inici de la competició.
Español: 10.30 Inicio de la competición.
Valencià: 14.00 Descans.
Español: 14.00 Descanso.
Valencià: 16.30 Represa competició.
Español: 16.30 Reanudación competición.
Valencià: 20.30 Lliurament de trofeus.
Español: 20.30 Entrega de trofeos.
Valencià: 21.00 Tercer temps.
Español: 21.00 Tercer tiempo.
Valencià: Alicante Open Future, el hub d%u2019innovació de Telefónica i la UA, selecciona vuit startups per a El Ático.
Español: Alicante Open Future, el hub de innovación de Telefónica y la UA, selecciona ocho startups para El Ático.
Valencià: L’objectiu del programa, que ha rebut més de 30 sol·licituds, és enfortir el teixit empresarial alacantí a través d’un model d’innovació basat en l’emprenedoria.
Español: El objetivo del programa, que ha recibido más de 30 solicitudes, es fortalecer el tejido empresarial alicantino a través de un modelo de innovación basado en el emprendimiento.
Valencià: El Ático - Alicante Open Future, el hub d’innovació i emprenedoria sorgit de l’acord entre Telefónica i la Universitat d’Alacant, ha triat les primeres vuit startups que s’integraran en les seues instal·lacions per a accelerar els projectes d’aquestes..
Español: El Ático - Alicante Open Future, el hub de innovación y emprendimiento surgido del acuerdo entre Telefónica y la Universidad de Alicante, ha elegido las primeras ocho startups que se integrarán en sus instalaciones para acelerar sus proyectos..