gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que l'acompanyen, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en els locals de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, núm. 35, 3ª planta, Servici de Gestió Centre Històric-Secció de Planejament i Gestió, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, núm. 35, 3ª planta, Servicio de Gestión Centro Histórico-Sección Planeamiento y Gestión, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació econòmica estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, advertint així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación económica están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En el cas que s'apreciara dol o negligència greu podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Especialment, es requerix els titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i si és el cas activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formulen es presentaran davant de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, núm. 35 (3ª planta).
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, núm. 35 (3ª planta).
Valencià: I a fi de dotar el procediment de les màximes garanties, a l'empara del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o sent coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otras titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: - L'administrador únic: Guillermo Puchol González.
Español: - El administrador único: Guillermo Puchol González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/8026) Informació pública del nomenament d'una funcionària en pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/8026) Información pública del nombramiento de una funcionaria en prácticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8026 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Oliva administració local funcionari concurs administratiu Informació pública del nomenament d'una funcionària en pràctiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8026 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oliva administración local funcionario concurso administrativo Información pública del nombramiento de una funcionaria en prácticas.
Valencià: [2007/8026] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'una funcionària en pràctiques que s'ha realitzat a proposta del Tribunal Qualificador.
Español: [2007/8026] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de una funcionaria en prácticas que se ha realizado a propuesta del Tribunal Calificador.
Valencià: La funcionària nomenada per resolució d'aquesta Alcaldia, correspon a Rosa Mª Aguilar Pericas, amb DNI número 73911950-R, i pertany a la subescala de serveis especials, classe de comeses especials, categoria de tècnica de Prevenció de Riscos Laborals, grup B.
Español: La funcionaria nombrada por resolución de esta Alcaldía, corresponde a Rosa Mª Aguilar Pericas, con DNI número 73911950-R, y pertenece a la subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, categoría de técnica de Prevención de Riesgos Laborales, grupo B.
Valencià: Oliva, 2 de maig de 2007.
Español: Oliva, 2 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10687) Licitació número CNMY07/1A1B/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10687) Licitación número CNMY07/1A1B/43.
Valencià: Subministrament software Tuxedo i servicis associats.
Español: Suministro software Tuxedo y servicios asociados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10687 CVE Data del document : 14-08-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis programari Licitació número CNMY07/1A1B/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10687 CVE Fecha del documento : 14-08-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios software Licitación número CNMY07/1A1B/43.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/1A1B/43. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/1A1B/43. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament software Tuxedo i servicis associats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro software Tuxedo y servicios asociados.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució :València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): serà de 24 mesos i està previst l'inici el dia 1 d'octubre de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): será de 24 meses, estando previsto su inicio el día 1 de octubre de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació: quaranta-cinc mil quatre-cents quaranta euros (45.440,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: cuarenta y cinco mil cuatrocientos cuarenta euros (45.440,00 Euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Nou-cents huit euros amb huitanta cèntims (908,80 €). 6.
Español: Novecientos ocho euros con ochenta céntimos (908,80 euros). 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc amunt indicat o en la web de licitació electrònica «http://www.gva.es/contrata», o en la web del Servef «http://www.servef.es». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica «http://www.gva.es/contrata», o en la web del Servef «http://www.servef.es». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si fa el cas: (grups, subgrups i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La solvència econòmica i financera s'acreditarà mitjançant la presentació d'un informe d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante la presentación de un informe de instituciones financieras.
Valencià: La solvència tècnica o professional s'acreditarà mitjançant relació, firmada com cal pel representant legal de l'empresa, dels principals subministraments, relacionats amb l'objecte del contracte, efectuats durant els últims tres anys, que hi incloga import, dates i beneficiaris públics i privats, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats. 8.
Español: La solvencia técnica o profesional se acreditará mediante relación, debidamente firmada por el representante legal de la empresa, de los principales suministros, relacionados con el objeto del contrato, efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registro General. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1.
Valencià: Entitat: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF. 2.
Español: Entidad: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF. 2.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, excepte per al període de l'1 de juny al 30 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos comptats des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses contados desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: f) Si és procedent, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido):- 9.
Valencià: Altres informacions: no correspon. 11.
Español: Otras informaciones: no procede. 11.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pagina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: http://www.gva.es/contrata, http://www.servef.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es/contrata, http://www.servef.es.
Valencià: València, 14 d'agost de 2007.
Español: Valencia, 14 de agosto de 2007.
Valencià: (Resol quart de la Resolució de 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003), el cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics: Esteban Rodríguez Lozano.
Español: (Resuelvo cuarto de la Resolución de 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003), el jefe de Área de Recursos Humanos y Económicos: Esteban Rodríguez Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10278) Adjudicació número 151/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10278) Adjudicación número 151/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament per al Servici d'Oftalmologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de equipamiento para el Servicio de Oftalmología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10278 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 151/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10278 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Adjudicación número 151/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 151/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 151/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Servici d'Oftalmologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Servicio de Oftalmología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-quatre mil tres-cents setanta-tres euros (244.373 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y cuatro mil trescientos setenta y tres euros (244.373 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Carl Zeiss Meditec Iberia, SA.U. 153.933 Grupo Taper, SA. 59.900 Sumedex, SA. 16.463 Topcon España, SA. 12.950 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Carl Zeiss Meditec Iberia, SA.U. 153.933 Grupo Taper, SA. 59.900 Sumedex, SA. 16.463 Topcon España, SA. 12.950 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-tres mil dos-cents quaranta-sis euros (243.246 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y tres mil doscientos cuarenta y seis euros (243.246 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15372) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives per al cos de professors d'Ensenyament Secundari convocades per Orde de 9 d'abril de 2001 i la Resolució de 19 de setembre de 2001, per la que es nomena a dites aspirants funcionaris en pràctiques, en el sentit d'incloure al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15372) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria convocadas por Orden de 9 de abril de 2001 y la Resolución de 19 de septiembre de 2001, por la que se nombra a dichos aspirantes funcionarios en prácticas, en el sentido de incluir a D.
Valencià: José Satoca Valero com a aspirant seleccionat en virtut del compliment de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: José Satoca Valero como aspirante seleccionado en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15372 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari administració regional personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives per al cos de professors d'Ensenyament Secundari convocades per Orde de 9 d'abril de 2001 i la Resolució de 19 de setembre de 2001, per la que es nomena a dites aspirants funcionaris en pràctiques, en el sentit d'incloure al Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15372 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria administración regional personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria convocadas por Orden de 9 de abril de 2001 y la Resolución de 19 de septiembre de 2001, por la que se nombra a dichos aspirantes funcionarios en prácticas, en el sentido de incluir a D.
Valencià: [2007/15372] Per Orde de 9 d'abril de 2001, de la conselleria de Cultura i Educació, es va convocar procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari i, publicades les llistes d'aspirants que van superar el concurs oposició, van ser nomenats en pràctiques per Resolució de la Direcció General de Personal Docent de 19 de setembre de 2001.
Español: [2007/15372] Por Orden de 9 de abril de 2001, de la conselleria de Cultura y Educación, se convocó procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y, publicadas las listas de aspirantes que superaron el concurso oposición, fueron nombrados en prácticas por Resolución de la Dirección General de Personal Docente de 19 de septiembre de 2001.
Valencià: Revisada la documentació presentada, per Resolució de 2 de maig de 2002, del director general de Personal Docent, el Sr.
Español: Revisada la documentación presentada, por Resolución de 2 de mayo de 2002, del director general de Personal Docente, D.
Valencià: José Satoca Valero va ser exclòs de les citades llistes per no reunir els requisits exigits en l'Orde de convocatòria.
Español: José Satoca Valero fue excluido de las citadas listas por no reunir los requisitos exigidos en la Orden de convocatoria.
Valencià: Contra la mateixa va interposar l'opositor Recurs contenciós administratiu núm. 801/2002, respecte de què la Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictat sentència núm. 180/2004, de data 3 de febrer de 2004.
Español: Contra la misma interpuso el opositor Recurso Contencioso-Administrativo núm. 801/2002, respecto del que la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana dictó sentencia núm. 180/2004, de fecha 3 de febrero de 2004.