gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impulsen canvis estructurals i organitzatius en el centre.
Español: Impulsan cambios estructurales y organizativos en el centro.
Valencià: Compten amb una fonamentació pedagògica sòlida, una planificació acurada, una intencionalitat didàctica i, a més, són sostenibles en el temps.
Español: Cuentan con una fundamentación pedagógica sólida, una planificación cuidadosa, una intencionalidad didáctica y, además, son sostenibles en el tiempo.
Valencià: Impliquen activament un nombre elevat de professorat, almenys el 70 % del claustre.
Español: Implican activamente un número elevado de profesorado, al menos el 70 % del claustro.
Valencià: O, en el cas de centres que no imparteixen educació infantil o primària, almenys el 70 % dels departaments.
Español: O, en el caso de centros que no imparten educación infantil o primaria, al menos el 70 % de los departamentos.
Valencià: Impliquen la participació de la comunitat educativa i d'entitats i agents externs de l'entorn.
Español: Implican la participación de la comunidad educativa y de entidades y agentes externos del entorno.
Valencià: Esdevenen font d'inspiració per a altres centres educatius, atés que mostren un impacte mesurable en l'entorn i contribueixen a la millora de la qualitat del sistema educatiu.
Español: Se convierten en fuente de inspiración para otros centros educativos, dado que muestran un impacto medible en el entorno y contribuyen a la mejora de la calidad del sistema educativo.
Valencià: Aborden les temàtiques objecte del projecte des d'una mirada transversal, multidisciplinària, reflexiva i participativa, atés que no estan centrats en matèries específiques o en nivells concrets. 2.
Español: Abordan las temáticas objeto del proyecto desde una mirada transversal, multidisciplinaria, reflexiva y participativa, ya que no están centrados en materias específicas o en niveles concretos. 2.
Valencià: Projectes d'investigació i innovació educativa (en avant, PIIE): Es tracta de projectes que responen a iniciatives específiques d'acció, investigació i intervenció organitzativa o metodològica per part de grups de professorat, amb possibilitat de col·laboració amb altres entitats o agents de l'entorn.
Español: Proyectos de investigación e innovación educativa (en adelante, PIIE): Se trata de proyectos que responden a iniciativas específicas de acción, investigación e intervención organizativa o metodológica por parte de grupos de profesorado, con posibilidad de colaboración con otras entidades o agentes del entorno.
Valencià: Promouen canvis metodològics durant el procés d'ensenyament que milloren considerablement els resultats d'aprenentatge i les bones pràctiques docents.
Español: Promueven cambios metodológicos durante el proceso de enseñanza que mejoran considerablemente los resultados de aprendizaje y las buenas prácticas docentes.
Valencià: Destinataris Podran participar en aquesta convocatòria els centres docents no universitaris de titularitat pública de la Generalitat que inicien en el curs 2023-2024 un projecte biennal.
Español: Destinatarios Podrán participar en esta convocatoria los centros docentes no universitarios de titularidad pública de la Generalitat que inicien en el curso 2023-2024 un proyecto bienal.
Valencià: No podran participar-hi centres que hagen sigut seleccionats en la convocatòria de projectes d'investigació i innovació del curs 2022-2023 amb un projecte de primer any d'implementació DOGV 9325 / 26.04.2022.
Español: No podrán participar centros que hayan sido seleccionados en la convocatoria de proyectos de investigación e innovación del curso 2022-2023 con un proyecto de primer año de implementación, DOGV 9325 / 26.04.2022.
Valencià: Els centres que hagen sigut admesos en el projecte d'innovació i transferència ACORD: acció col·laborativa i recerca docent (DOGV 9560 / 23.03.2023), i ara sol·liciten participar en aquesta convocatòria han de tindre en compte que: És compatible ser centre admés en el projecte ACORD i alhora ser centre seleccionat en PIIE.
Español: Los centros que hayan sido admitidos en el proyecto de innovación y transferencia ACORD: acción colaborativa e investigación docente (DOGV. 9560 / 23.03.2023), y ahora soliciten participar en esta convocatoria tendrán en cuenta que: Es compatible ser centro admitido en el proyecto ACORD y a la vez ser centro seleccionado en PIIE.
Valencià: És incompatible ser centre admés en el projecte ACORD i alhora ser centre seleccionat en PIIE global, per tant, quedaran exclosos en aquesta última convocatòria.
Español: Es incompatible ser centro admitido en el proyecto ACORD y a la vez ser centro seleccionado en PIIE global, por lo tanto, quedarán excluidos en esta última convocatoria.
Valencià: El finançament de les quantitats assignades als centres educatius de titularitat de la Generalitat per al desenvolupament del primer any del projecte, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2023, per un import global màxim d'1.500.000 €.
Español: La financiación de las cantidades asignadas a los centros educativos de titularidad de la Generalitat para el desarrollo del primer año del proyecto, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2023, por un importe global máximo de 1.500.000 €.
Valencià: Aquesta quantitat es repartirà en funció de la tipologia del projecte desenvolupada en l'apartat resolutiu tercer; es destinaran 400.000 € a projectes d'investigació i innovació educativa globals, i 1.100.000 € a projectes d'investigació i innovació educativa. 2.
Español: Esta cantidad se repartirá en función de la tipología del proyecto desarrollada en el apartado resolutivo tercero; se destinarán 400.000 € a proyectos de investigación e innovación educativa globales y 1.100.000 € a proyectos de investigación e innovación educativa. 2.
Valencià: El finançament de les quantitats assignades per al desenvolupament del segon any del projecte s'abonaran igualment a càrrec del capítol II del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2024, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària.
Español: La financiación de las cantidades asignadas para el desarrollo del segundo año del proyecto se abonarán igualmente a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2024, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Aquesta quantitat es repartirà en funció de la tipologia del projecte d'acord amb la mateixa proporcionalitat establida en el primer any del projecte. 3.
Español: Esta cantidad se repartirá en función de la tipología del proyecto de acuerdo con la misma proporcionalidad establecida en el primer año del proyecto.
Valencià: Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses que genere la realització d'aquests projectes durant els cursos escolars a què es refereix la present convocatòria.
Español: Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar total o parcialmente los gastos que genere la realización de estos proyectos durante los cursos escolares a que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: Els centres, per tant, hauran de presentar un únic pressupost que reculla les accions o els serveis per als dos cursos de desenvolupament del projecte, 2023-2024 i 2024-2025, tenint en compte els termes d'aquesta convocatòria.
Español: Los centros, por lo tanto, tendrán que presentar un único presupuesto que recoja las acciones o los servicios para los dos cursos de desarrollo del proyecto, 2023-2024 y 2024-2025, teniendo en cuenta los términos de esta convocatoria.
Valencià: Nombre de sol·licituds per centre Els centres educatius podran presentar un únic projecte de forma individual, independentment de la tipologia.
Español: Número de solicitudes por centro Los centros educativos podrán presentar un único proyecto de forma individual, independientemente de la tipología.
Valencià: Tots els projectes hauran de tindre en compte, necessàriament, les característiques següents: plurilingüisme, oportunitat, innovació, sostenibilitat, transferibilitat, participació, inclusió i avaluació. 2.
Español: Todos los proyectos deberán tener en cuenta, necesariamente, las siguientes características: plurilingüismo, oportunidad, innovación, sostenibilidad, transferibilidad, participación, inclusión y evaluación. 2.
Valencià: Els projectes per als quals se sol·licita ajuda hauran de ser nous i originals, estar planificats per als cursos 2023-2024 i 2024-2025 i estar inclosos en la programació general anual de cadascun dels cursos.
Español: Los proyectos para los que se solicita ayuda deberán ser nuevos y originales, estar planificados para los cursos 2023-2024 y 2024-2025, y estar incluidos en la programación general anual de cada uno de los cursos. 3.
Valencià: Els projectes globals hauran de concretar el seu impacte en la cultura de centre, i les seues actuacions quedaran reflectides en les actualitzacions dels documents del centre (PEC, PAM, PAF) tant en el curs 2023-2024, com en el 2024-2025. 4.
Español: Los proyectos globales concretarán su impacto en la cultura de centro y sus actuaciones quedarán reflejadas en las actualizaciones de los documentos del centro (PEC, PAM, PAF) tanto en el curso 2023-2024, como en el 2024-2025. 4.
Valencià: En cas de desenvolupar una aplicació o programari, s'haurà d'ajustar a la normativa vigent quant a tractament de dades de caràcter personal de l'alumnat, el professorat o les famílies, concretada també en les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres educatius publicades per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: En caso de desarrollar una aplicación o software, se deberá ajustar a la normativa vigente en cuanto a tratamiento de datos de carácter personal del alumnado, el profesorado o las familias, concretada también en las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos publicadas por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Si un projecte que desenvolupa una aplicació o programari està finalment seleccionat en la convocatòria, això no comportarà que l'aplicació obtinga drets de representativitat de la Generalitat i no podran ser publicades com a aplicacions de la Generalitat per part de l'autoria o del centre.
Español: Si un proyecto que desarrolla una aplicación o software está finalmente seleccionado en la convocatoria, ello no comportará que la aplicación obtenga derechos de representatividad de la Generalitat y no podrán ser publicadas como aplicaciones de la Generalitat por parte de la autoría o del centro.
Valencià: Tampoc comportarà cap compromís per part de la conselleria amb competències en educació d'oferir-les dins del catàleg d'aplicacions per als centres educatius.
Español: Tampoco comportará ningún compromiso por parte de la conselleria con competencias en educación en ofrecerlas dentro del catálogo de aplicaciones para los centros educativos.
Valencià: Els centres educatius que sol·liciten començar un PIIE o un PIIE global per als cursos 2023-2024 i 2024-2025 podran presentar la sol·licitud des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquesta convocatòria fins al 28 d'abril de 2023, inclusivament. 2.
Español: Los centros educativos que solicitan empezar un PIIE o un PIIE global para los cursos 2023-2024 y 2024-2025 podrán presentar la solicitud desde el día siguiente a la publicación en el DOGV de esta convocatoria hasta el 28 de abril de 2023, inclusivamente. 2.
Valencià: Les sol·licituds i el vídeo que cal aportar, segons l'apartat resolutiu nové, es presentaran a través de l'Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (OVICE), a la qual s'accedirà segons les indicacions del manual del tràmit que es publicarà en la pàgina web següent (d'ara en avant, web d'Innovació): https://ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/projectes-d-investigacio-i-innovacio-educativa Nové.
Español: Las solicitudes y el vídeo que hay que aportar, según el apartado resolutivo noveno, se presentarán a través de la Oficina Virtual de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (OVICE), a la que se accederá según las indicaciones del manual del trámite que se publicará en la siguiente página web (a partir de ahora, web de Innovación): https://ceice.gva.es/es/web/innovacion-educacion/projectes-d-investigacio-i-innovacio-educativa Noveno.
Valencià: Sol·licituds La direcció del centre serà l'encarregada de presentar la sol·licitud en OVICE.
Español: Solicitudes La dirección del centro será la encargada de presentar la solicitud en OVICE.
Valencià: La informació i documentació a aportar, que ha de fer referència als cursos 2023-2024 i 2024-2025, és la següent: a) Dades del projecte.
Español: La información y documentación a aportar, que debe hacer referencia a los cursos 2023-2024 y 2024-2025, es la siguiente: a) Datos del proyecto.
Valencià: Declaració responsable del grau de participació.
Español: Declaración responsable del grado de participación.
Valencià: Etapes educatives objecte de l'abast del projecte.
Español: Etapas educativas objeto del alcance del proyecto.
Valencià: b) Projecte.
Español: b) Proyecto.
Valencià: S'han d'emplenar en OVICE els camps de text següents: 1.
Español: Se deben rellenar en OVICE los campos de texto siguientes: 1.
Valencià: Actuacions que fomenten la normalització lingüística del valencià (màxim 1.000 caràcters).
Español: Actuaciones que fomenten la normalización lingüística del valenciano (máximo 1.000 caracteres).
Valencià: Actuacions que fomenten el plurilingüisme (màxim 1.000 caràcters). 2.
Español: Actuaciones que fomenten el plurilingüismo (máximo 1.000 caracteres). 2.
Valencià: Remarca l'oportunitat del moment per al canvi o investigació proposats, ateses una sèrie de circumstàncies que afavoreixen la posada en marxa del projecte.
Español: Remarca la oportunidad del momento para el cambio o investigación propuestos, atendiendo a una serie de circunstancias que favorecen la puesta en marcha del proyecto.
Valencià: El centre presenta un diagnòstic precís sobre allò que es vol canviar, investigar i en fa una justificació.
Español: El centro presenta un diagnóstico preciso sobre aquello que se quiere cambiar, investigar, y efectúa una justificación.
Valencià: Justificació (màxim 2.800 caràcters).
Español: Justificación (máximo 2.800 caracteres).
Valencià: Objectius generals (màxim 2.100 caràcters).
Español: Objetivos generales (máximo 2.100 caracteres).
Valencià: Objectius específics (màxim 2.100 caràcters). 3.
Español: Objetivos específicos (máximo 2.100 caracteres). 3.
Valencià: Marc teòric (màxim 2.800 caràcters).
Español: Marco teórico (máximo 2.800 caracteres).
Valencià: Metodologies actives emprades (màxim 4.000 caràcters). 4.
Español: Metodologías activas empleadas (máximo 4.000 caracteres). 4.
Valencià: Garantix la sostenibilitat al llarg del temps a partir de pràctiques pròpies del projecte d'innovació i que poden ser incorporades a la cultura del centre, quedant aquest procés reflectit en els documents del centre (PEC, PGA i PAM).
Español: Garantiza la sostenibilidad a lo largo del tiempo a partir de prácticas propias del proyecto de innovación y que pueden ser incorporadas a la cultura del centro, quedando este proceso reflejado en los documentos del centro (PEC, PGA y PAM).
Valencià: Viabilitat (màxim 1.500 caràcters).
Español: Viabilidad (máximo 1.500 caracteres).
Valencià: Perdurabilitat (màxim 700 caràcters).
Español: Perdurabilidad (máximo 700 caracteres).
Valencià: Recursos (màxim 700 caràcters).
Español: Recursos (máximo 700 caracteres).
Valencià: Organització d'espais (màxim 700 caràcters). 5.
Español: Organización de espacios (máximo 700 caracteres). 5.
Valencià: Presenta exemples d'intercanvi o cooperació d'experiència professional: Actuacions transferibles a altres contextos (màxim 700 caràcters).
Español: Presenta ejemplos de intercambio o cooperación de experiencia profesional: Actuaciones transferibles a otros contextos (máximo 700 caracteres).
Valencià: Pla de difusió (màxim 1.400 caràcters).
Español: Plan de difusión (máximo 1.400 caracteres).
Valencià: Participació en jornades/congressos/seminaris relacionats amb la innovació, la millora educativa i la cooperació docent (màxim 700 caràcters). 6.
Español: Participación en jornadas/congresos/seminarios relacionados con la innovación, la mejora educativa y la cooperación docente (máximo 700 caracteres). 6.
Valencià: Participació del professorat (màxim 700 caràcters).
Español: Participación del profesorado (máximo 700 caracteres).
Valencià: Participació de la comunitat educativa i altres agents de l'entorn sociocultural (màxim 1.500 caràcters).
Español: Participación de la comunidad educativa y otros agentes del entorno sociocultural (máximo 1.500 caracteres).
Valencià: Estratègies i actuacions relacionades amb el treball cooperatiu (màxim 1.000 caràcters). 7.
Español: Estrategias y actuaciones relacionadas con el trabajo cooperativo (máximo 1.000 caracteres). 7.
Valencià: Fomenta la igualtat d'oportunitats, la integració i la inclusió educativa i social, a través de pràctiques educatives contextualitzades a les característiques del centre, de l'entorn i de l'alumnat.
Español: Fomenta la igualdad de oportunidades, la integración y la inclusión educativa y social, a través de prácticas educativas contextualizadas a las características del centro, del entorno y del alumnado.
Valencià: Foment de la igualtat d'oportunitats (màxim 700 caràcters).
Español: Fomento de la igualdad de oportunidades (máximo 700 caracteres).
Valencià: Integració i inclusió educativa i social (màxim 700 caràcters).
Español: Integración e inclusión educativa y social (máximo 700 caracteres). 8.
Valencià: Incorpora un pla d'avaluació que concreta què s'ha d'avaluar, els agents avaluadors, el moment en què s'ha de dur a terme l'avaluació, la relació d'instruments i d'indicadors d'avaluació.
Español: Incorpora un plan de evaluación que concreta qué se debe evaluar, los agentes evaluadores, el momento en que se ha de llevar a cabo la evaluación, la relación de instrumentos y de indicadores de evaluación.
Valencià: Aquest pla ha de permetre extraure resultats quantitatius i qualitatius del procés, de la participació i de l'impacte del projecte.
Español: Este plan ha de permitir extraer resultados cuantitativos y cualitativos del proceso, de la participación y del impacto del proyecto.
Valencià: Pla d'avaluació (màxim 1.400 caràcters).
Español: Plan de evaluación (máximo 1.400 caracteres).
Valencià: Instruments d'avaluació (màxim 1.000 caràcters).
Español: Instrumentos de evaluación (máximo 1.000 caracteres).
Valencià: Indicadors d'avaluació (màxim 1.000 caràcters).
Español: Indicadores de evaluación (máximo 1.000 caracteres).
Valencià: Participació d'agents implicats (màxim 1.000 caràcters).
Español: Participación de agentes implicados (máximo 1.000 caracteres).
Valencià: Impacte del projecte (màxim 1.000 caràcters). 9.
Español: Impacto del proyecto (máximo 1.000 caracteres). 9.
Valencià: Breu descripció del projecte (màxim 525 caràcters).
Español: Breve descripción del proyecto (máximo 525 caracteres).
Valencià: c) Cronograma i descripció de les activitats per als dos cursos de desenvolupament del projecte.
Español: c) Cronograma y descripción de las actividades para los dos cursos de desarrollo del proyecto.
Valencià: Descripció de l'activitat (màxim 400 caràcters).
Español: Descripción de la actividad (máximo 400 caracteres).
Valencià: Període en què es desenvolupa l'activitat (màxim 60 caràcters).
Español: Período en que se desarrolla la actividad (máximo 60 caracteres).
Valencià: Participants (màxim 150 caràcters).
Español: Participantes (máximo 150 caracteres).
Valencià: d) Vídeo de presentació.
Español: d) Vídeo de presentación.
Valencià: Transmet de forma aclaridora el canvi o millora que persegueix el projecte.
Español: Transmite de forma clara el cambio o la mejora que persigue el proyecto.
Valencià: Exposa l'oportunitat del moment per al canvi proposat.
Español: Expone la oportunidad del momento para el cambio propuesto.
Valencià: Presenta les actuacions i fites principals planificades.
Español: Presenta las actuaciones e hitos principales planificados.
Valencià: Inclou la veu dels principals agents participants de la comunitat.
Español: Incluye la voz de los principales agentes participantes de la comunidad.
Valencià: Mostra imatges del centre i dels mitjans i espais que estan afectats.
Español: Muestra imágenes del centro y de los medios y espacios que están afectados.
Valencià: El vídeo haurà de tindre una durada màxima de 3 minuts i una grandària màxima de 50 MB.
Español: El vídeo tendrá una duración máxima de 3 minutos y un tamaño máximo de 50 MB.
Valencià: El fet que el vídeo supere els 3 minuts de durada implicarà l'exclusió de la participació en la convocatòria.
Español: El hecho de que el vídeo supere los 3 minutos de duración implicará la exclusión de la participación en la convocatoria.
Valencià: e) Declaració responsable, per part de la direcció del centre, d'haver obtingut i tindre sota custòdia els drets d'imatge i so de les persones (alumnat, professorat i membres de la comunitat educativa) que apareixen en els materials audiovisuals que formen part del projecte d'acord amb el model proporcionat en el manual del tràmit.
Español: e) Declaración responsable, por parte de la dirección del centro, de haber obtenido y tener bajo custodia los derechos de imagen y sonido de las personas (alumnado, profesorado y miembros de la comunidad educativa) que aparecen en los materiales audiovisuales que forman parte del proyecto, de acuerdo con el modelo proporcionado en el manual del trámite.
Valencià: A més, declaració de compliment de la legislació vigent en matèria de propietat intel·lectual respecte de la música i continguts mostrats, segons s'indica en OVICE.
Español: Además, declaración de cumplimiento de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual respecto de la música y los contenidos mostrados, según se indica en OVICE.
Valencià: f) Pressupost detallat del projecte per als cursos 2023-2024 i 2024-2025, amb la relació de recursos necessaris inventariables i no inventariables.
Español: f) Presupuesto detallado del proyecto para los cursos 2023-2024 y 2024-2025, con la relación de recursos necesarios inventariables y no inventariables.
Valencià: A més el pressupost haurà de reflectir altres ingressos que ajuden a finançar el projecte, si és el cas.
Español: Además, el presupuesto deberá reflejar otros ingresos que ayuden a financiar el proyecto, en su caso.
Valencià: g) Cessió de drets de propietat intel·lectual del projecte a la Generalitat, segons s'indica en OVICE.
Español: g) Cesión de derechos de propiedad intelectual del proyecto a la Generalitat, según se indica en OVICE.
Valencià: h) Quantitat sol·licitada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al desenvolupament del projecte per als cursos escolars 2023-2024 i 2024-2025, desglossada en inventariable i no inventariable.
Español: h) Cantidad solicitada a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el desarrollo del proyecto para los cursos escolares 2023-2024 y 2024-2025, desglosada en inventariable y no inventariable.
Valencià: i) Declaració responsable per part de la direcció del centre, segons s'indica en OVICE, d'haver informat el claustre i el consell escolar del contingut d'aquesta convocatòria i del projecte que es vol presentar, i la data de la reunió en què es va aprovar en consell escolar.
Español: i) Declaración responsable por parte de la dirección del centro, según se indica en OVICE, de haber informado al claustro y al consejo escolar del contenido de esta convocatoria y del proyecto que se quiere presentar, y la fecha de la reunión en que se aprobó en consejo escolar.
Valencià: Aquests han de pertànyer a la base de dades de personal docent de la conselleria.
Español: Estos deben pertenecer a la base de datos de personal docente de la conselleria.