gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7111, del 16-09-2013 (2013/8863) ORDE 32/2013, de 6 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula la impartició d'accions formatives no finançades amb fons públics, conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, desenrotllades per empreses, entitats i centres d'iniciativa pública o privada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7111, del 16-09-2013 (2013/8863) ORDEN 32/2013, de 6 de septiembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula la impartición de acciones formativas no financiadas con fondos públicos, conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, desarrolladas por empresas, entidades y centros de iniciativa pública o privada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/09/06/32/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7111 Data del DOGV : 16-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/09/06/32/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7111 Fecha DOGV : 16-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/8863 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació qualificació professional procediment administratiu legislació formació professional reconeixement d'estudis ORDE 32/2013, de 6 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula la impartició d'accions formatives no finançades amb fons públics, conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, desenrotllades per empreses, entitats i centres d'iniciativa pública o privada.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/8863 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo cualificación profesional procedimiento administrativo legislación formación profesional reconocimiento de estudios ORDEN 32/2013, de 6 de septiembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula la impartición de acciones formativas no financiadas con fondos públicos, conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, desarrolladas por empresas, entidades y centros de iniciativa pública o privada.
Valencià: [2013/8863] Preàmbul Article 1.
Español: [2013/8863] Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Sol·licitants Article 3.
Español: Solicitantes Artículo 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Article 4.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Artículo 4.
Valencià: Procediment de tramitació Article 5.
Español: Procedimiento de tramitación Artículo 5.
Valencià: Tècnics d'enllaç Article 6.
Español: Técnicos de enlace Artículo 6.
Valencià: Obligacions d'entitats autoritzades Article 7.
Español: Obligaciones de entidades autorizadas Artículo 7.
Valencià: Obligacions de l'alumnat Article 8.
Español: Obligaciones del alumnado Artículo 8.
Valencià: Jornada i horari Article 9.
Español: Jornada y horario Artículo 9.
Valencià: Avaluació, seguiment i control de la qualitat de la formació Article 10.
Español: Evaluación, seguimiento y control de la calidad de la formación Artículo 10.
Valencià: Revocació de l'autorització Article 11.
Español: Revocación de la autorización Artículo 11.
Valencià: Certificats de professionalitat Disposicions addicionals Primera Segona Disposició derogatòria Disposicions finals Primera Segona PREÀMBUL L'Orde de 19 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, regula, amb caràcter experimental, la realització i l'acreditació d'accions de formació professional ocupacional no subvencionades, que permeten accedir a l'alumnat que hi participe, treballadors/es desempleats/ades o en actiu, a un certificat de professionalitat dels arreplegats en el repertori de reials decrets que figuren en l'annex a la mencionada orde.
Español: Certificados de profesionalidad Disposiciones adicionales Primera Segunda Disposición derogatoria Disposiciones finales Primera Segunda PREÁMBULO La Orden de 19 de febrero de 2002, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, regula, con carácter experimental, la realización y la acreditación de acciones de formación profesional ocupacional no subvencionadas, que permitan acceder al alumnado participante en las mismas, trabajadores/as desempleados/as o en activo, a un certificado de profesionalidad de los recogidos en el repertorio de reales decretos que se relacionan en el anexo a dicha orden.
Valencià: L'esmentada norma va sorgir del convenciment que és aconsellable que la formació professional ocupacional no estiga únicament subjecta a convocatòries anuals d'ajudes i subvencions per part de l'Administració, sinó que permeta reconéixer la formació obtinguda a través d'altres mitjans.
Español: La citada norma surgió del convencimiento de que es aconsejable que la formación profesional ocupacional no esté únicamente sujeta a convocatorias anuales de ayudas y subvenciones por parte de la Administración, sino que permita reconocer la formación obtenida a través de otros medios.
Valencià: Igualment, resulta totalment anacrònic i inoperant mantindre una llista tancada de certificats de professionalitat susceptibles de ser acreditats, tal com arreplega l'Orde de 2002.
Español: Igualmente, resulta de todo punto anacrónico e inoperante, mantener un listado cerrado de certificados de profesionalidad susceptibles de ser acreditados, tal y como recoge la Orden de 2002.
Valencià: Així, la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, va establir que les accions formatives del subsistema de formació per a l'ocupació estan dirigides a l'adquisició, millora i actualització permanent de les competències i qualificacions professionals, afavorint l'aprenentatge al llarg de tota la vida de la població activa, i conjugant les necessitats de les persones, de les empreses, dels territoris i dels sectors productius.
Español: Desde entonces, se han sucedido las normas que han venido a regular esta materia, así, la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, estableció que las acciones formativas del subsistema de formación para el empleo están dirigidas a la adquisición, mejora y actualización permanente de las competencias y cualificaciones profesionales, favoreciendo el aprendizaje a lo largo de toda la vida de la población activa, y conjugando las necesidades de las personas, de las empresas, de los territorios y de los sectores productivos.
Valencià: Este subsistema, d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i la Formació Professional, es desplega en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació professional.
Español: Dicho subsistema, de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y la Formación Profesional, se desarrolla en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación profesional.
Valencià: Els certificats de professionalitat, regulats pel Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, són l'instrument d'acreditació oficial, en l'àmbit de l'Administració laboral, de les qualificacions professionals del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals adquirides a través de processos formatius o del procés de reconeixement de l'experiència laboral, i permeten la seua correspondència amb els títols de Formació Professional del sistema educatiu.
Español: Los certificados de profesionalidad, regulados por el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, son el instrumento de acreditación oficial, en el ámbito de la Administración laboral, de las cualificaciones profesionales del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales adquiridas a través de procesos formativos o del proceso de reconocimiento de la experiencia laboral, y permiten su correspondencia con los títulos de Formación Profesional del sistema educativo.
Valencià: L'oferta formativa vinculada amb l'obtenció d'estos certificats té una especial importància en la seua utilització com a instrument de política activa d'ocupació, i en estos moments d'elevada desocupació cobra una especial rellevància per a les persones i per a les empreses.
Español: La oferta formativa vinculada con la obtención de estos certificados tiene una especial importancia en su utilización como instrumento de política activa de empleo, y en estos momentos de elevado desempleo cobra una especial relevancia para las personas y para las empresas.
Valencià: La Llei 3/2012, de 6 de juliol, de Mesures Urgents per a la Reforma del Mercat Laboral, l'antecedent de la qual és el Reial Decret Llei 3/2012, de 10 de febrer, introduïx mesures per a la millora de l'oferta formativa, i de la qualitat i eficiència del sistema de formació professional.
Español: La Ley 3/2012, de 6 de julio, de Medidas Urgentes para la Reforma del Mercado Laboral, cuyo antecedente es el Real Decreto Ley 3/2012, de 10 de febrero, introduce medidas para la mejora de la oferta formativa, y de la calidad y eficiencia del sistema de formación profesional.
Valencià: El Reial Decret 189/2013, de 15 de març, pel qual es modifica el Reial Decret 34/2008, i els reials decrets pels quals s'establixen certificats de professionalitat dictats en la seua aplicació, té per objecte introduir les modificacions de la regulació dels certificats de professionalitat en relació amb el nou contracte per a la formació i l'aprenentatge, la Formació Professional dual, així com en relació amb la seua oferta i implantació i aquells aspectes que donen garantia de qualitat al sistema.
Español: El Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo, por el que se modifica el Real Decreto 34/2008, y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación, tiene por objeto introducir las modificaciones de la regulación de los certificados de profesionalidad en relación con el nuevo contrato para la formación y el aprendizaje, la Formación Profesional dual, así como en relación con su oferta e implantación y aquellos aspectos que dan garantía de calidad al sistema.
Valencià: En este sentit, s'amplia la participació en l'oferta formativa als centres d'iniciativa privada i a les empreses i s'establixen mesures per a afavorir la gestió eficaç d'esta oferta i per a millorar el seguiment de la qualitat en l'exercici de l'activitat formativa.
Español: En este sentido, se amplía la participación en la oferta formativa a los centros de iniciativa privada y a las empresas y se establecen medidas para favorecer la gestión eficaz de esta oferta y para mejorar el seguimiento de la calidad en el desarrollo de la actividad formativa.
Valencià: Així doncs, la present orde es dicta amb l'objectiu, d'una banda, de superar el numerus clausus de certificats de professionalitat que arreplega l'Orde de 19 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'una altra, d'adaptar el reconeixement de les activitats formatives no finançades amb fons públics conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat a la vigent normativa, especialment pel que fa al procediment de tramitació, a les obligacions de les entitats autoritzades i de l'alumnat, i a l'avaluació, seguiment i control de la qualitat de la formació.
Español: Así pues, la presente orden se dicta con el objetivo, por un lado, de superar el numerus clausus de certificados de profesionalidad que recoge la Orden de 19 de febrero de 2002, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, y de otro, de adaptar el reconocimiento de las actividades formativas no financiadas con fondos públicos conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad a la vigente normativa, especialmente en lo que se refiere al procedimiento de tramitación, a las obligaciones de las entidades autorizadas y del alumnado, y a la evaluación, seguimiento y control de la calidad de la formación.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, en l'exercici de les competències atorgades pels articles 27 i 149.1.30ª de la Constitució espanyola i en l'article 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de conformitat amb el Consell Valencià de Formació Professional, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, en el ejercicio de las competencias otorgadas por los artículos 27 y 149.1.30ª de la Constitución española y en el artículo 53 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, conforme el Consejo Valenciano de Formación Profesional, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte regular, en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació, les accions formatives no finançades amb fons públics, conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, per a la formació dels treballadors/es en actiu i desempleats/ades, desenrotllades per empreses, entitats i centres de formació degudament acreditats/homologats per l'òrgan competent.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular, en el ámbito de la formación profesional para el empleo, las acciones formativas no financiadas con fondos públicos, conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, para la formación de los trabajadores/as en activo y desempleados/as, desarrolladas por empresas, entidades y centros de formación debidamente acreditados/homologados por el órgano competente.
Valencià: En tot cas, la formació haurà d'adequar-se a la normativa reguladora dels certificats de professionalitat.
Español: En todo caso, la formación deberá adecuarse a la normativa reguladora de los certificados de profesionalidad.
Valencià: Sol·licitants Podran acollir-se al que preveu la present norma aquelles empreses, entitats i centres de formació d'iniciativa pública o privada, degudament acreditades/homologades per l'òrgan competent de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Solicitantes Podrán acogerse a lo previsto en la presente norma aquellas empresas, entidades y centros de formación de iniciativa pública o privada, debidamente acreditadas/homologadas por el órgano competente de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Les empreses, entitats i centres de formació d'iniciativa pública o privada interessades, presentaran les sol·licituds en les direccions territorials competents en matèria de formació professional per a l'ocupació corresponents, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb una antelació no inferior a 30 dies a la data d'inici prevista de l'acció formativa, i adjuntaran la documentació següent: Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal. 2.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Las empresas, entidades y centros de formación de iniciativa pública o privada interesadas, presentarán las solicitudes en las direcciones territoriales competentes en materia de formación profesional para el empleo correspondientes, o en cualquier otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con una antelación no inferior a 30 días a la fecha de inicio prevista de la acción formativa, acompañando la siguiente documentación: 1.
Valencià: Indicació del número de cens amb què consten com a centre de formació acreditat/homologat. 3.
Español: Indicación del número de censo con el que consten como centro de formación acreditado/homologado. 3.
Valencià: Projecte de les accions formatives que es desitja impartir. 4.
Español: Proyecto de las acciones formativas que se desea impartir. 4.
Valencià: Data d'inici prevista.
Español: Fecha de inicio prevista.
Valencià: Procediment de tramitació 1.
Español: Procedimiento de tramitación 1.
Valencià: Efectuada la comprovació per part del servici territorial competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, dels requisits exigits en la present orde, que podrà incloure la visita in situ per a confirmar que es mantenen les condicions de l'acreditació/homologació, el director o la directora general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, emetrà una resolució en què autoritzarà o denegarà la realització d'accions formatives a l'empara de la present orde. 2.
Español: Efectuada la comprobación por parte del servicio territorial competente en materia de formación profesional para el empleo, de los requisitos exigidos en la presente orden, que podrá incluir la visita in situ para confirmar que se mantienen las condiciones de la acreditación/homologación, el/la director/a general competente en materia de formación profesional para el empleo, emitirá resolución autorizando o denegando la realización de acciones formativas al amparo de la presente orden. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud, excepte períodes de suspensió destinats a completar la documentació requerida.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud, salvo periodos de suspensión destinados a completar la documentación requerida.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat cap resolució expressa, es considerarà estimada la pretensió per silenci administratiu, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 3.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá estimada la pretensión por silencio administrativo; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 3.
Valencià: La resolució d'autorització fixarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat autoritzada. 4.
Español: La resolución de autorización fijará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad autorizada. 4.
Valencià: El director o la directora general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació podrà acordar la publicació de la relació d'entitats autoritzades d'acord amb la present orde.
Español: El/la director/a general competente en materia de formación profesional para el empleo, podrá acordar la publicación de la relación de entidades autorizadas con arreglo a la presente orden.
Valencià: El cap o la cap del servici territorial competent en matèria de formació professional per a l'ocupació corresponent assignarà a cada una de les entitats autoritzades un tècnic que actuarà com a interlocutor entre estes i l'esmentat servici. 2.
Español: El/la jefe/a del servicio territorial competente en materia de formación profesional para el empleo correspondiente asignará a cada una de las entidades autorizadas un técnico que actuará como interlocutor entre estas y el citado servicio. 2.
Valencià: Este tècnic tindrà entre les seues funcions: a) Informar l'entitat autoritzada dels tràmits que ha de seguir en el desenrotllament de l'acció formativa.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: a) Informar a la entidad autorizada, de los trámites que ha de seguir en el desarrollo de la acción formativa.
Valencià: b) Conéixer el començament i la finalització de cada acció formativa.
Español: b) Conocer el comienzo y la finalización de cada acción formativa.
Valencià: c) Estar informat de les incidències succeïdes en cada acció formativa.
Español: c) Estar informado de las incidencias acaecidas en cada acción formativa.
Valencià: d) Conéixer i coordinar les tasques necessàries per a dur a terme l'avaluació de l'acció formativa, podent personar-se en el procés.
Español: d) Conocer y coordinar las tareas necesarias para llevar a cabo la evaluación de la acción formativa, pudiendo personarse en el proceso.
Valencià: e) Vetlar pel correcte desenrotllament de l'acció formativa, i proposar les mesures oportunes a l'entitat autoritzada o a la direcció territorial, si és el cas.
Español: e) Velar por el correcto desarrollo de la acción formativa, proponiendo las medidas oportunas a la entidad autorizada o a la dirección territorial en su caso.
Valencià: f) Informar l'alumnat de la possibilitat de sol·licitar, si és el cas, el corresponent certificat de professionalitat o acreditació parcial acumulable de les competències professionals adquirides.
Español: f) Informar al alumnado de la posibilidad de solicitar, en su caso, el correspondiente certificado de profesionalidad o acreditación parcial acumulable de las competencias profesionales adquiridas.
Valencià: Obligacions d'entitats autoritzades Són obligacions de les empreses, entitats i centres de formació d'iniciativa pública o privada autoritzades: 1.
Español: Obligaciones de entidades autorizadas Son obligaciones de las empresas, entidades y centros de formación de iniciativa pública o privada autorizadas: 1.
Valencià: Realitzar les accions sol·licitades segons el que preveu esta orde i en la resolució d'autorització. 2.
Español: Realizar las acciones solicitadas según lo previsto en esta orden y en la resolución de autorización. 2.
Valencià: Remetre al servici territorial competent en matèria de formació professional per a l'ocupació la comunicació d'inici de les accions formatives, especificant: a) Dates d'inici i finalització de cada acció formativa.
Español: Remitir al servicio territorial competente en materia de formación profesional para el empleo, la comunicación de inicio de las acciones formativas, especificando: a) Fechas de inicio y finalización de cada acción formativa.
Valencià: b) Relació d'alumnes participants amb indicació que realitzaran el mòdul de formació pràctica en centres de treball (detallant empreses i dates de realització), així com dels alumnes que es troben exempts de la seua realització i la corresponent documentació acreditativa.
Español: b) Relación de alumnos/as participantes con indicación de los que van a realizar el módulo de formación práctica en centros de trabajo (detallando empresas y fechas de realización), así como de los alumnos/as que se encuentran exentos de su realización y la correspondiente documentación acreditativa.