gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/3483] Preàmbul La Generalitat s'ha fixat entre els seus objectius, assentar les bases perquè la Comunitat Valenciana avanç cap a un model econòmic basat en el coneixement, la innovació, l'obertura i la connexió amb l'exterior, articulat sobre el principi de sostenibilitat, tant ambiental com productiva i social.
Español: [2018/3483] Preámbulo La Generalitat se ha fijado, entre sus objetivos, asentar las bases para que la Comunitat Valenciana avance hacia un modelo económico basado en el conocimiento, la innovación, la apertura y la conexión con el exterior, articulado sobre el principio de sostenibilidad, tanto ambiental como productiva y social.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquest nou model productiu, s'ha establit com a línia estratègica bàsica impulsar el procés de reindustrialització de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa, en 2017, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball va elaborar un primer document que defineix el contingut necessari d'un Pla Estratègic de la Indústria Valenciana, dins d'un procés que va comptar amb la participació de nombroses empreses i agents de la indústria com ara sindicats, instituts tecnològics, associacions empresarials, centres d'investigació públics, organitzats per sectors, clústers i cadenes de valor.
Español: Para el desarrollo de ese nuevo modelo productivo, se ha establecido como línea estratégica básica impulsar el proceso de reindustrialización de la Comunitat Valenciana, para lo cual, en 2017, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo elaboró un primer documento que define el contenido necesario de un Plan Estratégico de la Industria Valenciana, dentro de un proceso que contó con la participación de numerosas empresas y agentes de la industria como sindicatos, institutos tecnológicos, asociaciones empresariales, centros de investigación públicos, organizados por sectores, clústers y cadenas de valor.
Valencià: El Pla Estratègic de la Indústria Valenciana pretén ser un full de ruta que permeta desplegar i aplicar una política industrial a llarg termini, operativa, avaluable i basada en la realitat concreta dels sectors i clústers valencians, perquè les polítiques han d'adaptar-se a l'esmentada varietat industrial i, difícilment, poden aplicar-se les mateixes polítiques a tots els sectors.
Español: El Plan Estratégico de la Industria Valenciana pretende ser una hoja de ruta que permita desplegar y aplicar una política industrial a largo plazo, operativa, evaluable y basada en la realidad concreta de los sectores y clústers valencianos, porque las políticas deben de adaptarse a dicha variedad industrial y, difícilmente, pueden aplicarse las mismas políticas a todos los sectores.
Valencià: L'objectiu és que estiga dissenyat d'avall cap amunt, per a permetre que les empreses, les persones treballadores i les associacions proposen aquelles actuacions i iniciatives que permeten una millora de la seua competitivitat, i així permetre a la Generalitat confeccionar un paquet de mesures que estiguen consensuades amb el teixit productiu i totalment adaptades i dissenyades per a cada realitat sectorial.
Español: El objetivo es que esté diseñado de abajo hacia arriba, para permitir que las empresas, las personas trabajadoras y las asociaciones propongan aquellas actuaciones e iniciativas que permitan una mejora de su competitividad, y así permitir a la Generalitat confeccionar un paquete de medidas que estén consensuadas con el tejido productivo y totalmente adaptadas y diseñadas para cada realidad sectorial.
Valencià: Si bé l'acció del Consell queda configurada per la suma de les mesures adoptades per cada un dels seus departaments a partir de les funcions que tinguen atribuïdes, aquesta divisió no pot donar lloc a compartiments estancs ni fer oblidar que aquestes iniciatives constitueixen peces d'un tot, parts d'un conjunt dirigit a aconseguir fins comuns.
Español: Si bien la acción del Consell queda configurada por la suma de las medidas adoptadas por cada uno de sus departamentos a partir de las funciones que tengan atribuidas, esta división no puede dar lugar a compartimentos estancos ni hacer olvidar que tales iniciativas constituyen piezas de un todo, partes de un conjunto dirigido a alcanzar fines comunes.
Valencià: Afrontar el repte de materialitzar una estratègia d'impuls de la indústria valenciana amb garanties d'èxit, exigeix coordinació, avaluació i seguiment.
Español: Afrontar el reto de materializar una estrategia de impulso de la industria valenciana con garantías de éxito, exige coordinación, evaluación y seguimiento.
Valencià: Per això, sense perjudici de les competències que, per raó de la matèria, tinguen atribuïdes els distints departaments en virtut dels seus respectius reglaments orgànics i funcionals, s'estima necessària la creació d'una Comissió Interdepartamental de Coordinació, Avaluació i Seguiment del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana, impulsada i dirigida per la conselleria competent en matèria d'indústria, i que ha de constituir-se en la via que permeta unir els esforços, coordinar les actuacions de cada departament implicat, i avaluar els resultats, a fi d'avançar en un mateix sentit per a la consecució d'un projecte comú que, per ser transversal, implica distints departaments.
Español: Por ello, sin perjuicio de las competencias que, por razón de la materia, tengan atribuidas los distintos departamentos en virtud de sus respectivos reglamentos orgánicos y funcionales, se estima necesaria la creación de una Comisión Interdepartamental de Coordinación, Evaluación y Seguimiento del Plan Estratégico de la Industria Valenciana, impulsada y dirigida por la conselleria competente en materia de industria, y que debe constituirse en el cauce que permita aunar los esfuerzos, coordinar las actuaciones de cada departamento implicado, y evaluar los resultados, al objeto de avanzar en un mismo sentido para la consecución de un proyecto común que, por ser transversal, implica a distintos departamentos.
Valencià: La creació d'aquesta comissió ve emparada per l'article 25 de la Llei del Consell, que preveu la constitució de comissions interdepartamentals, integrades per alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, per a l'estudi, coordinació, programació i, si és el cas, propostes de resolució de l'activitat interdepartamental en matèries sectorials comunes.
Español: La creación de esta comisión viene amparada por el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, que prevé la constitución de comisiones interdepartamentales, integradas por altos cargos de la Administración de la Generalitat, para el estudio, coordinación, programación y, en su caso, propuestas de resolución de la actividad interdepartamental en materias sectoriales comunes.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix la Llei 5/1983 de 30 desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 d'abril de 2018, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de abril de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té com a objecte la creació i la regulació de les funcions, composició i aspectes essencials del règim de funcionament de la Comissió Interdepartamental de Coordinació, Avaluació i Seguiment del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene como objeto la creación y la regulación de las funciones, composición y aspectos esenciales del régimen de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de Coordinación, Evaluación y Seguimiento del Plan Estratégico de la Industria Valenciana.
Valencià: Creació i adscripció de la Comissió Interdepartamental Es crea la Comissió Interdepartamental de Coordinació, Avaluació i Seguiment del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana, adscrita a la conselleria competent en matèria d'indústria, amb les funcions, la composició i el règim de funcionament establits en aquest decret.
Español: Creación y adscripción de la Comisión Interdepartamental Se crea la Comisión Interdepartamental de Coordinación, Evaluación y Seguimiento del Plan Estratégico de la Industria Valenciana, adscrita a la conselleria competente en materia de industria, con las funciones, la composición y el régimen de funcionamiento establecidos en este decreto.
Valencià: Correspon a la Comissió Interdepartamental de Coordinació, Avaluació i Seguiment del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana: a) Elaborar i elevar al Consell, a través de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'indústria, propostes d'eixos, objectius i actuacions preferents del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana.
Español: Corresponde a la Comisión Interdepartamental de Coordinación, Evaluación y Seguimiento del Plan Estratégico de la Industria Valenciana: a) Elaborar y elevar al Consell, a través de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de industria, propuestas de ejes, objetivos y actuaciones preferentes del Plan Estratégico de la Industria Valenciana.
Valencià: b) L'estudi, la coordinació, el seguiment i l'avaluació de les iniciatives adoptades pels distints departaments del Consell per a procedir al desenvolupament del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana.
Español: b) El estudio, la coordinación, el seguimiento y la evaluación de las iniciativas adoptadas por los distintos departamentos del Consell para proceder al desarrollo del Plan Estratégico de la Industria Valenciana.
Valencià: c) Sol·licitar dels departaments del Consell informació actualitzada sobre els avantprojectes i projectes normatius que estiguen en tràmit en els seus respectius àmbits materials d'actuació, així com sobre els plans, programes i altres iniciatives polítiques que s'estiguen executant o projectant, i tinguen relació amb els sectors industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Solicitar de los departamentos del Consell información actualizada sobre los anteproyectos y proyectos normativos que estén en trámite en sus respectivos ámbitos materiales de actuación, así como sobre los planes, programas y otras iniciativas políticas que se estén ejecutando o proyectando, y guarden relación con los sectores industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Elaborar i proporcionar criteris d'actuació, col·laboració i cooperació que, a partir de la informació demanada, puguen contribuir a un desenvolupament coordinat del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana, en el marc d'una estratègia conjunta per a tota l'acció del Consell.
Español: d) Elaborar y proporcionar criterios de actuación, colaboración y cooperación que, a partir de la información recabada, puedan contribuir a un desarrollo coordinado del Plan Estratégico de la Industria Valenciana, en el marco de una estrategia conjunta para toda la acción del Consell.
Valencià: e) Efectuar el seguiment i l'avaluació contínua i periòdica de les actuacions dutes a terme per a complir els objectius definits en el Pla Estratègic de la Indústria Valenciana i en els plans sectorials.
Español: e) Efectuar el seguimiento y la evaluación continua y periódica de las actuaciones llevadas a cabo para cumplir los objetivos definidos en el Plan Estratégico de la Industria Valenciana y en los planes sectoriales.
Valencià: f) Qualssevol altres competències i funcions relacionades amb el seu àmbit d'actuació o que li siguen atribuïdes per la normativa vigent, així com les que li encomane el Consell, i les que li deleguen els òrgans amb competències en les matèries afectades pel Pla Estratègic de la Indústria Valenciana. 2.
Español: f) Cualesquiera otras competencias y funciones relacionadas con su ámbito de actuación o que le sean atribuidas por la normativa vigente, así como las que le encomiende el Consell, y las que le deleguen los órganos con competencias en las materias afectadas por el Plan Estratégico de la Industria Valenciana. 2.
Valencià: Per a l'adequat exercici de les seues funcions, la Comissió Interdepartamental mantindrà les necessàries relacions de col·laboració amb altres òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat els objectius dels quals compartisca i la cooperació dels quals resulte necessària o convenient amb aquest fi.
Español: Para el adecuado ejercicio de sus funciones, la Comisión Interdepartamental mantendrá las necesarias relaciones de colaboración con otros órganos colegiados de la Administración de la Generalitat cuyos objetivos comparta y cuya cooperación resulte precisa o conveniente a tal fin.
Valencià: La Comissió Interdepartamental tindrà la composició següent: a) Presidència, que serà exercida per la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'indústria.
Español: La Comisión Interdepartamental tendrá la siguiente composición: a) Presidencia, que será ejercida por la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de industria.
Valencià: b) Vocalies, que seran exercides per: 1.
Español: b) Vocalías, que serán desempeñadas por: 1.
Valencià: La persona o persones titulars dels centres directius competents en matèria d'indústria i energia. 2.
Español: La persona o personas titulares de los centros directivos competentes en materia de industria y energía. 2.
Valencià: La persona titular de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial. 3.
Español: La persona titular del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial. 3.
Valencià: La persona titular de l'Agència Valenciana de la Innovació. 4.
Español: La persona titular de la Agencia Valenciana de la Innovación. 4.
Valencià: La persona titular del centre directiu amb competències en matèria de formació professional per a l'ocupació. 5.
Español: La persona titular del centro directivo con competencias en materia de formación profesional para el empleo. 5.
Valencià: La persona titular del centre directiu amb competències en matèria de formació professional del sistema educatiu. 6.
Español: La persona titular del centro directivo con competencias en materia de formación profesional del sistema educativo. 6.
Valencià: La persona o persones titulars dels centres directius amb competències en matèria d'universitat, investigació i transferència ciència-tecnologia. 7.
Español: La persona o personas titulares de los centros directivos con competencias en materia de universidad, investigación y transferencia ciencia-tecnología. 7.
Valencià: La persona titular del centre directiu amb competències en matèria de model econòmic. 8.
Español: La persona titular del centro directivo con competencias en materia de modelo económico. 8.
Valencià: La persona titular del centre directiu amb competències en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions. 9.
Español: La persona titular del centro directivo con competencias en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones. 9.
Valencià: Les persones titulars dels centres directius amb competències en matèria d'indústria alimentària, seguretat alimentària, investigació i innovació agroalimentària. 10.
Español: Las personas titulares de los centros directivos con competencias en materia de industria alimentaria, seguridad alimentaria, investigación e innovación agroalimentaria. 10.
Valencià: La persona titular del centre directiu amb competències en matèria d'avaluació ambiental. 11.
Español: La persona titular del centro directivo con competencias en materia de evaluación ambiental. 11.
Valencià: La persona titular del centre directiu amb competències en matèria d'internacionalització, promoció exterior i captació d'inversions.
Español: La persona titular del centro directivo con competencias en materia de internacionalización, promoción exterior y captación de inversiones. 12.
Valencià: La persona titular de l'Institut Valencià de Finances. 2.
Español: La persona titular del Instituto Valenciano de Finanzas. 2.
Valencià: La Secretaria de la Comissió Interdepartamental serà exercida per la persona titular del centre directiu amb competències en matèria d'indústria.
Español: La Secretaría de la Comisión Interdepartamental será ejercida por la persona titular del centro directivo con competencias en materia de industria.
Valencià: Règim de funcionament de la Comissió Interdepartamental La Comissió Interdepartamental es reunirà, amb la convocatòria prèvia dins del termini i en la forma corresponent ordenada per qui exercisca la seua Presidència, almenys una vegada a l'any en sessió ordinària, i en sessió extraordinària sempre que la importància dels assumptes a tractar així ho requerisca. 2.
Español: La Comisión Interdepartamental se reunirá, previa convocatoria en tiempo y forma ordenada por quien ostente su Presidencia, al menos una vez al año en sesión ordinaria, y en sesión extraordinaria siempre que la importancia de los asuntos a tratar así lo requiera.
Valencià: La Comissió Interdepartamental podrà demanar, a proposta de qualsevol dels seus membres i sempre que els assumptes sotmesos a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència, amb veu i sense vot, de les persones titulars dels òrgans directius de les distintes conselleries, així com de personal empleat públic, o de personal especialista extern en la matèria de què es tracte, als efectes d'informar i assessorar l'òrgan col·legiat. 3.
Español: La Comisión Interdepartamental podrá recabar, a propuesta de cualquiera de sus miembros y siempre que los asuntos sometidos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia, con voz y sin voto, de las personas titulares de los órganos directivos de las distintas consellerias, así como de personal empleado público, o de personal especialista externo en la materia de que se trate, a los efectos de informar y asesorar al órgano colegiado. 3.
Valencià: La convocatòria, el règim de les sessions, l'adopció d'acords i, en general, el funcionament intern de la Comissió Interdepartamental, s'ajustaran a allò que disposen amb caràcter bàsic per als òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques els articles 15 a 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i supletòriament, a allò que preveu per als òrgans col·legiats de l'Administració General de l'Estat pels articles 19 a 22 d'aqueixa mateixa llei.
Español: La convocatoria, el régimen de las sesiones, la adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento interno de la Comisión Interdepartamental, se ajustarán a lo dispuesto con carácter básico para los órganos colegiados de las distintas administraciones públicas por los artículos 15 a 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y supletoriamente, a lo previsto para los órganos colegiados de la Administración General del Estado por los artículos 19 a 22 de esa misma ley. 4.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'apartat anterior, la Comissió Interdepartamental podrà aprovar normes pròpies de funcionament intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, la Comisión Interdepartamental podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: Comité Tècnic del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana Com a òrgan de suport de la Comissió Interdepartamental, es constituirà el Comité Tècnic del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana, als efectes de preparar els assumptes que li hagen de ser sotmesos, de traslladar i supervisar l'execució dels acords adoptats, i de dirigir els treballs de les meses sectorials d'impuls estratègic que es constituïsquen. 2.
Español: Como órgano de apoyo de la Comisión Interdepartamental, se constituirá el Comité Técnico del Plan Estratégico de la Industria Valenciana, a los efectos de preparar los asuntos que vayan a ser sometidos a aquella, de trasladar y supervisar la ejecución de los acuerdos adoptados, y de dirigir los trabajos de las mesas sectoriales de Impulso Estratégico que se constituyan. 2.
Valencià: El Comité Tècnic estarà compost pels membres següents: a) La persona titular del centre directiu competent en matèria d'indústria, que exercirà la presidència del Comité Tècnic.
Español: El Comité Técnico estará compuesto por los siguientes miembros: a) La persona titular del centro directivo competente en materia de industria, que ejercerá la presidencia del Comité Técnico.
Valencià: b) Una persona representant del centre directiu amb competències en matèria d'energia.
Español: b) Una persona representante del centro directivo con competencias en materia de energía.
Valencià: c) Una persona representant de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: c) Una persona representante del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: d) Una persona representant de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: d) Una persona representante de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: e) Una persona representant del centre directiu amb competències en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: e) Una persona representante del centro directivo con competencias en materia de formación profesional para el empleo.
Valencià: f) Una persona representant del centre directiu amb competències en matèria de formació professional del sistema educatiu.
Español: f) Una persona representante del centro directivo con competencias en materia de formación profesional del sistema educativo.
Valencià: g) Una persona representant dels centres directius amb competències en matèria d'universitat, investigació i transferència ciència-tecnologia.
Español: g) Una persona representante de los centros directivos con competencias en materia de universidad, investigación y transferencia ciencia-tecnología.
Valencià: h) Una persona representant del centre directiu amb competències en matèria de model econòmic.
Español: h) Una persona representante del centro directivo con competencias en materia de modelo económico.
Valencià: i) Una persona representant del centre directiu amb competències en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: i) Una persona representante del centro directivo con competencias en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: j) Una persona representant dels centres directius amb competències en matèria d'indústria alimentària, investigació i innovació agroalimentària.
Español: j) Una persona representante de los centros directivos con competencias en materia de industria alimentaria, investigación e innovación agroalimentaria.
Valencià: k) Una persona representant del centre directiu amb competències en matèria de seguretat alimentària.
Español: k) Una persona representante del centro directivo con competencias en materia de seguridad alimentaria.
Valencià: l) Una persona representant del centre directiu amb competències en matèria d'avaluació ambiental.
Español: l) Una persona representante del centro directivo con competencias en materia de evaluación ambiental.
Valencià: m) Una persona representant del centre directiu amb competències en matèria d'internacionalització, promoció exterior i captació d'inversions.
Español: m) Una persona representante del centro directivo con competencias en materia de internacionalización, promoción exterior y captación de inversiones.
Valencià: n) Una persona representant del Institut Valencià de Finances. 3.
Español: n) Una persona representante del Instituto Valenciano de Finanzas. 3.
Valencià: La Secretaria del Comité Tècnic, que serà exercida, amb veu però sense vot, per la subdirecció general amb competències en matèria d'indústria. 4.
Español: La Secretaría del Comité Técnico, que será ejercida, con voz pero sin voto, por la subdirección general con competencias en materia de industria. 4.