gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11971 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la directora general de Recursos Humans, que resol la Convocatòria d'Ajudes Socials de l'any 2010, del personal laboral de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11971 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la directora general de Recursos Humanos, que resuelve la Convocatoria de Ayudas Sociales del año 2010, del personal laboral de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2011/11971] L'Orde 15/2011, de 26 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va regular i va convocar el Fons d'Ajudes Socials per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat.
Español: [2011/11971] La Orden 15/2011, de 26 de abril, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, reguló y convocó el Fondo de Ayudas Sociales para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: La Comissió del Fons d'Ajudes Socials de 2010 va instruir el procediment conforme a l'article 14 de l'esmentada Orde, i va fer pública la situació provisional de les sol·licituds, la qual cosa va iniciar el termini de 10 dies hàbils perquè les persones interessades al·legaren el que consideraren adient.
Español: La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales de 2010 instruyó el procedimiento conforme al artículo 14 de la citada Orden, haciendo pública la situación provisional de las solicitudes, lo que inició el plazo de 10 días hábiles para que los interesados alegaran lo que consideraran oportuno.
Valencià: Resoltes les al·legacions, la Comissió del Fons d'Ajudes Socials eleva proposta de resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 15 i 16 de l'Orde 15/2011, de 26 d'abril de 2011, i en virtut del que disposa l'article 17.1 d'aquesta, resolc: Primer 1.
Español: Resueltas las alegaciones, la Comisión del Fondo de Ayudas Sociales eleva propuesta de resolución de conformidad con lo establecido en los artículos 15 y 16 de la Orden 15/2011, de 26 de abril, y en virtud de lo que dispone el artículo 17.1 de la misma, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir l'ajuda social al personal, que es relaciona en l'annex I, en la quantia total bruta expressada en la dita relació. 2.
Español: Conceder la ayuda social al personal que se relaciona en el anexo I, en la cuantía total bruta expresada en dicha relación. 2.
Valencià: A les quantitats que figuren en l'annex I se'ls aplicarà la retenció legalment establida, en concepte de retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 3.
Español: A las cantidades que figuran en el anexo I se les aplicará la retención legalmente establecida en concepto de retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 3.
Valencià: A les quantitats reconegudes se'ls descomptarà, si fa al cas, la quota corresponent de la Seguretat Social.
Español: A las cantidades reconocidas se les descontará, en su caso, la cuota correspondiente de la Seguridad Social.
Valencià: Segon Remetre, als relacionats en l'annex I, el document en què es detallen els càlculs efectuats per a obtindre la seua quantia individualitzada.
Español: Segundo Remitir a los relacionados en el anexo I el documento en el que se detallen los cálculos efectuados para obtener su cuantía individualizada.
Valencià: Tercer Desestimar i, si fa al cas, tindre per desistides les sol·licituds enumerades en l'annex II, pels motius que hi consten.
Español: Tercero Desestimar y, en su caso, tener por desistidas las solicitudes enumeradas en el anexo II por los motivos que en él constan.
Valencià: Quart Efectuar l'ingrés de les quanties que corresponen a cada un dels relacionats en l'annex I: per al personal que es trobe en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de les administració de la Generalitat, a través del compte bancari que tinga indicat per a l'ingrés periòdic de la seua nòmina; per al personal que no es trobe en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de l'administració de la Generalitat, en el compte bancari de què haja acreditat ser el titular.
Español: Cuarto Efectuar el ingreso de las cuantías que corresponden a cada uno de los relacionados en el anexo I: para el personal que se encuentre en situación de alta en la nómina del personal al servicio de las administración de la Generalitat, a través de la cuenta bancaria que tenga indicado para el ingreso periódico de su nómina; para el personal que no se encuentre en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración de la Generalitat, en la cuenta bancaria de la que haya acreditado ser el titular.
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar reclamació prèvia, a la jurisdicció social, segons el que disposa l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i article 69 del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer reclamación previa a la jurisdicción social según lo que dispone el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y artículo 69 del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11171) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11171) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2011, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11171 CVE Data del document : 19-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11171 CVE Fecha del documento : 19-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2011, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2011/11171] La Subdirecció General de Política Lingüística, com a responsable de l'organització i la coordinació tècnica dels cursos de promoció dels coneixements de valencià per a funcionaris i empleats públics no docents, ha considerat convenient concretar alguns aspectes organitzatius i de funcionament per tal d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans i pressupostaris disponibles.
Español: [2011/11171] La Subdirección General de Política Lingüística, como responsable de la organización y la coordinación técnica de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para funcionarios y empleados públicos no docentes, ha considerado conveniente concretar algunos aspectos organizativos y de funcionamiento para conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos humanos y presupuestarios disponibles.
Valencià: Per això, i d'acord amb les competències atribuïdes a esta direcció general en el punt 2 de l'article 17 del Decret 100/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y conforme a las competencias atribuidas a esta dirección general en el punto 2 del artículo 17 del Decreto 100/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Oferta de cursos Es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià, campanya 2011-2012, per al personal no docent al servici de la Generalitat.
Español: Oferta de cursos Se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano, campaña 2011-2012, para el personal no docente al servicio de la Generalitat.
Valencià: Cursos en centres de treball S'organitzaran en les diferents conselleries i organismes dependents de la Generalitat. 1.
Español: Cursos en centros de trabajo Se organizarán en las diferentes consellerias y organismos dependientes de la Generalitat. 1.
Valencià: Organització i inscripció Les conselleries i els organismes dependents de la Generalitat podran organitzar els cursos que consideren necessaris per al personal del propi centre de treball.
Español: Organización e inscripción Las consellerias y los organismos dependientes de la Generalitat podrán organizar los cursos que consideren necesarios para el personal del propio centro de trabajo.
Valencià: El pagament del professorat anirà a càrrec de les conselleries i els organismes dependents que organitzen els cursos.
Español: El pago del profesorado irá a cargo de las consellerias y los organismos dependientes que organizan los cursos.
Valencià: Per tal que estos cursos s'incloguen en la campanya de promoció de coneixements de valencià 2011-2012, el director o responsable de cada conselleria o organisme dependent de la Generalitat haurà de trametre la proposta organitzativa dels cursos que apareix en l'annex a: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Direcció General de Patrimoni Cultural Subdirecció General de Política Lingüística Av.
Español: Para que estos cursos se incluyan en la campaña de promoción de conocimientos de valenciano 2011-2012, el director o responsable de cada conselleria u organismo dependiente de la Generalitat deberá enviar la propuesta organizativa de los cursos que aparece en el anexo a: Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Dirección General de Patrimonio Cultural Subdirección General de Política Lingüística Av.
Valencià: Campanar, núm. 32 46015 València Els telèfons d'informació sobre l'organització de cursos en centres de treball són el 961 970 470 i el 961 970 339.
Español: Campanar, núm. 32 46015 Valencia Los teléfonos de información sobre la organización de cursos en centros de trabajo son el 961 970 470 y el 961 970 339.
Valencià: En la proposta mencionada, el director o responsable de cada conselleria haurà de designar un coordinador.
Español: En la propuesta mencionada, el director o responsable de cada conselleria deberá designar un coordinador.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural designarà el professorat que impartirà els cursos i considerarà les propostes de professorat que realitzen les conselleries i els organismes dependents.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural designará al profesorado que imparta los cursos y considerará las propuestas de profesorado que realicen las consellerias y los organismos dependientes.
Valencià: En cap cas serà vàlida la inscripció en més d'un curs. 2.
Español: En ningún caso será válida la inscripción en más de un curso. 2.
Valencià: Dedicació lectiva, període de realització i horari dels cursos L'inici i la finalització d'estos cursos, així com l'horari, seran establits pels responsables dels centres i hauran de ser confirmats per la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Dedicación lectiva, período de realización y horario de los cursos El inicio y la finalización de estos cursos, así como el horario, serán establecidos por los responsables de los centros y deberán ser confirmados por la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Coordinació i organització dels cursos L'organització dels cursos convocats en centres de treball correspon al Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià.
Español: Coordinación y organización de los cursos La organización de los cursos convocados en centros de trabajo corresponde al Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: Els tècnics de promoció lingüística de les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport d'Alacant i de Castelló s'encarregaran de l'organització dels cursos en centres de treball en les respectives demarcacions provincials.
Español: Los técnicos de promoción lingüística de las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte de Alicante y de Castellón se encargarán de la organización de los cursos en centros de trabajo en las respectivas demarcaciones provinciales.
Valencià: En els centres de treball on s'organitzen cursos i hi haja tècnics de promoció lingüística, estos seran els encarregats de coordinar el funcionament dels cursos del centre.
Español: En los centros de trabajo donde se organicen cursos y se disponga de técnicos de promoción lingüística, estos serán los encargados de coordinar el funcionamiento de los cursos del centro.
Valencià: En els centres o organismes que no disposen de tècnics de promoció lingüística, el director o responsable del departament haurà de designar una persona com a responsable de la coordinació.
Español: En los centros u organismos que no disponen de técnicos de promoción lingüística, el director o responsable del departamento deberá designar a una persona como responsable de la coordinación.
Valencià: La Subdirecció General de Política Lingüística podrà convocar el professorat i els tècnics lingüístics que coordinen els cursos a una reunió abans que s'inicien.
Español: La Subdirección General de Política Lingüística podrá convocar al profesorado y a los técnicos lingüísticos que coordinan los cursos a una reunión previa al inicio de los mismos.
Valencià: Contingut dels cursos El contingut dels cursos s'adequarà als objectius generals previstos per als nivells establits en l'annex I de l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden altres títols (DOCV núm. 2331, de 24 d'agost de 1994).
Español: Contenido de los cursos El contenido de los cursos se adecuará a los objetivos generales previstos para los niveles establecidos en el anexo I de la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y se homologan y se revalidan otros títulos (DOGV núm. 2331, de 24 de agosto de 1994).
Valencià: L'assistència i la participació en els cursos no comporta l'expedició de cap títol que acredite haver superat cap dels nivells dels certificats oficials administratius.
Español: La asistencia y la participación en los cursos no conlleva la expedición de ningún título que acredite haber superado alguno de los niveles de los certificados oficiales administrativos.
Valencià: El Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià expedirà un certificat de participació de 50 hores a les persones que superen les 42 hores i 30 minuts d'assistència, sempre que el curs haja tingut una dedicació lectiva mínima de 50 hores i encara que la durada del curs haja sigut superior a les 50 hores.
Español: El Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano expedirá un certificado de participación de 50 horas a las personas que superen las 42 horas y 30 minutos de asistencia, siempre y cuando el curso haya tenido una dedicación lectiva mínima de 50 horas y su duración haya sido superior a las 50 horas.
Valencià: Haurà d'enviar la llista d'assistents quan finalitze el curs, en la qual s'indicarà el codi del curs, el nom, cognoms i DNI, a l'efecte de l'expedició dels certificats d'assistència al curs.
Español: Asimismo, deberá enviar la relación de asistentes al finalizar el curso, en la cual se indicará el código del curso, el nombre, los apellidos y el DNI, a efectos de expedición de los certificados de asistencia al curso.
Valencià: Informació Es pot ampliar la informació sobre qualsevol aspecte organitzatiu o de funcionament en els centres de coordinació següents: Alacant: Direcció Territorial de Turisme, Cultura i Esport, tel. 965 934 414.
Español: Información Se puede ampliar la información sobre cualquier aspecto organizativo o de funcionamiento en los centros de coordinación siguientes: Alicante: Dirección Territorial de Turismo, Cultura y Deporte, tel. 965 934 414.
Valencià: Castelló de la Plana: Direcció Territorial de Turisme, Cultura i Esport, tel. 964 358 566.
Español: Castelló de la Plana: Dirección Territorial de Turismo, Cultura y Deporte, tel. 964 358 566.
Valencià: València: Direcció Territorial de Turisme, Cultura i Esport, tel. 961 964 211.
Español: Valencia: Dirección Territorial de Turismo, Cultura y Deporte, tel. 961 964 211.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7933) Notificació de la sentència dictada en el procediment judicial número 1009/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7933) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento judicial número 1009/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment judicial número 1009/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento judicial número 1009/2009.
Valencià: [2011/7933] Familiar guarda i custòdia fill menor no matrimoni C-001009/2009-D Demandant: José Antonio Ros Vicente.
Español: [2011/7933] Familiar guarda y custodia hijo menor no matrimonio C-001009/2009-D Demandante: José Antonio Ros Vicente.
Valencià: En aquest procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1009/09-D, seguit a instàncies de José Antonio Ros Vicente, contra Gema María Botella Sempere, s'ha dictat la sentència número 427/2011, de data 25 de maig de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Francisca Orts Mogica, en nom i representació de José Antonio Ros Vicente, contra Gema María Botella Sempere, i per això: 1.
Español: En el presente procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1009/09-D, seguido a instancia de José Antonio Ros Vicente, frente a Gema María Botella Sempere, se ha dictado sentencia número 427/2011, de fecha 25 de mayo de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Francisca Orts Mogica, en nombre y representación de José Antonio Ros Vicente, contra Gema María Botella Sempere, por lo que: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre Z.R.B.
Español: La patria potestad sobre Z.R.B.
Valencià: , l'exercirà totalment el seu pare, José Antonio Ros Vicente. 1.2.
Español: , será ejercida totalmente por su padre, José Antonio Ros Vicente. 1.2.
Valencià: S'atorga a José Antonio Ros Vicente el règim de convivència amb la seua filla menor. 1.3.
Español: Se otorga a José Antonio Ros Vicente el régimen de convivencia con su hija menor. 1.3.
Valencià: No s'estableix cap règim de relacions del progenitor no convivent, Gema María Botella Sempere, amb la seua filla menor. 1.4.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno del progenitor no conviviente, Gema María Botella Sempere, con su hija menor. 1.4.
Valencià: Gema María Botella Sempere haurà de pagar, des de la data de presentació de la demanda i amb caràcter mensual, en concepte de despeses ordinàries d'atenció a la seua filla Z.
Español: Gema María Botella Sempere deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda y con carácter mensual, en concepto de gastos ordinarios de atención a su hija Z.