gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el projecte i l'annex presenten un traçat concretat, té entre la seua documentació els plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, i disposa, per tant, de les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto y el anexo presentan un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el projecte i l'annex presentat, el traçat de la línia elèctrica complix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa permet l'aprovació d'estes sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: Resultando que de conformidad con el proyecto y el anexo presentado, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 143 a 147 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 143 a 147 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partida Afores - Sot de Ferrer - Castelló.
Español: Emplazamiento de la instalación: partida Afueras - Sot de Ferrer - Castellón.
Valencià: Projecte i annex.
Español: Proyecto y anexo.
Valencià: Denominació: nova línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit i conductor LA-56, des del suport existent núm. 830218 de la línia 6 Soneja de la ST Segorbe fins al suport de transformació aerosubterrània de connexió al CTIX d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, Escoles, en la partida Afores del municipi de Sot de Ferrer (Castelló) i annex presentat el 24 de juny de 2010.
Español: Denominación: nueva línea aérea trifásica a 20 kV simple circuito y conductor LA-56, desde el apoyo existente nº 830218 de la línea 6 Soneja de la ST Segorbe hasta el apoyo de transformación aérea-subterránea de acometida al CTIX de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, Escuelas, en la partida Afueras del municipio de Sot de Ferrer (Castellón) y anexo presentado el 24 de junio de 2010.
Valencià: Pressupost: 12.578,74 €.
Español: Presupuesto: 12.578,74 €.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, les autoritzacions, les llicències i els permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit pel tècnic competent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Cas que la mencionada instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a l'acabament del termini esmentat. 5.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix Decret 88/2005, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom, núm. 1 - 46004 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón, nº 1 - 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 24 de noviembre de 2010.
Valencià: Relació de béns i drets afectats  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7896) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Vilafranca, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal de Vilafranca, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7896) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Villafranca del Cid, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo denominada Municipal de Vilafranca, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7896 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Vilafranca, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal de Vilafranca, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7896 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Villafranca del Cid, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo denominada Municipal de Vilafranca, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/7896] La Generalitat i l'Ajuntament de Vilafranca han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2011, el Conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal de Vilafranca, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2011/7896] La Generalitat y el Ayuntamiento de Villafranca del Cid han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2011, el Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal de Vilafranca, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0820/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0820/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Vilafranca, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal de Vilafranca, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Vilafranca, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal de Vilafranca, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: De l'altra part, Oscar Tena García, alcalde-president de l'Ajuntament de Vilafranca, actuant en nom i representació de l'Ajuntament de Vilafranca.
Español: De otra parte, Oscar Tena García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vilafranca, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Vilafranca.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Vilafranca va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Vilafranca, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006).
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Vilafranca acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Vilafranca, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006).
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable de data 15 de maig de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 15 de mayo de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: El 26 de maig de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre Resolució respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 26 de mayo de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió Resolución respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Vilafranca, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Vilafranca, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Vilafranca, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Vilafranca, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Municipal de Vilafranca.
Español: Denominación específica: Municipal de Vilafranca.
Valencià: Domicili: c/ Santa Teresa, 67.
Español: Domicilio: C/ Santa Teresa, 67.
Valencià: Localitat: Vilafranca.
Español: Localidad: Vilafranca.
Valencià: Codi: 12007292.
Español: Código: 12007292.
Valencià: Titular: Ajuntament de Vilafranca.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vilafranca.
Valencià: Ensenyaments: Educació infantil de primer cicle.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 2 unitats amb màxim de 28 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Capacidad: 2 unidades con un máximo de 28 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Vilafranca: Oscar Tena García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vilafranca: Oscar Tena García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/588) Licitació número 2011 0002 - SE 002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/588) Licitación número 2011 0002 - SE 002.
Valencià: Manteniment del supercomputador Tirant.
Español: Mantenimiento del supercomputador Tirant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/588 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2011 0002 - SE 002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/588 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2011 0002 - SE 002.
Valencià: Negociat de contractació de Serveis.
Español: Negociat de Contractació de Serveis.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0002 - SE 002. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011 0002 - SE 002. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment del supercomputador Tirant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del supercomputador Tirant.
Valencià: c) Lloc d'execució: campus de Burjassot de la Universitat de València, avinguda del Dr.
Español: c) Lugar de ejecución: campus de Burjassot de la Universitat de València, avenida del Dr.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de març de 2011 al 29 de febrer de 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de marzo de 2011 al 29 de febrero de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressuposte base de licitació, IVA inclòs: 45.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 45.000,00 euros.
Valencià: b) Pressuposte base de licitació, IVA exclòs: 38.135,59 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 38.135,59 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 6.864,41 euros.
Español: c) Importe del IVA: 6.864,41 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València en . 6.2 Obtenció d'informació: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València en . 6.2 Obtención de información: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Informàtica.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Servicio de Informática.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Dr.
Español: b) Domicilio: avenida del Dr.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46100 Burjassot (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 963 544 310. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: d) Teléfono: 963 544 310. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: no s'exigeix classificació; no obstant això, la solvència econòmica i tècnica exigida podrà substituir-se acreditant la classificació en el grup V, subgrup 3, en qualsevol categoria.
Español: Clasificación: no se exige clasificación; no obstante, la solvencia económica y técnica exigida podrá sustituirse acreditando la clasificación en el grupo V, subgrupo 3, en cualquier categoría.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (100 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (100 puntos). 9.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 3 s'obrirà el segon dimecres després de la finalització del termini de presentació de les ofertes, en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 3 se abrirá el segundo miércoles después de la finalización del plazo de presentación de las ofertas, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, València) a les 12.00 hores. 11.
Español: Blasco Ibáñez, 13, Valencia) a las 12.00 horas. 11.