gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Sagunt, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Sagunto, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Els dies 1 i 21 d'abril de 2008 el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric va emetre un informe favorable de la instal·lació en matèria d'emissions i acústica, respectivament.
Español: Con fechas 1 y 21 de abril de 2008 el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico emite informe favorable de la instalación en materia de emisiones y acústica, respectivamente.
Valencià: Amb data 23 de març de 2008 el Servei de Residus Industrials va emetre un informe favorable de la instal·lació.
Español: Con fecha 23 de marzo de 2008 el Servicio de Residuos Industriales emite informe favorable de la instalación.
Valencià: Amb data 25 de març de 2008 el Servei de Residus Urbans va emetre un informe favorable de la instal·lació.
Español: Con fecha 25 de marzo de 2008 el Servicio de Residuos Urbanos emite informe favorable de la instalación.
Valencià: Amb data 16 de juny de 2008 l'Ajuntament de Sagunt va emetre un informe d'adequació favorable a l'activitat.
Español: Con fecha 16 de junio de 2008 el Ayuntamiento de Sagunto emite informe de adecuación favorable a la actividad.
Valencià: Així mateix, va indicar que l'activitat en el seu moment va obtenir un informe urbanístic favorable, ja que es tracta d'una instal·lació que ja va obtenir la llicència d'activitat.
Español: Asimismo, indica que la actividad en su momento obtuvo informe urbanístico favorable, ya que se trata de una instalación que ya obtuvo licencia de actividad.
Valencià: Amb data 18 de novembre de 2008 se cita l'interessat per a fer el tràmit d'audiència.
Español: Con fecha 18 de noviembre de 2008 se emplaza al interesado para realizar el trámite de audiencia.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 237/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Ingeniería y Proyectos Medioambientales, SL.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 237/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida Ingeniería y Proyectos Medioambientales, SL A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades incluidas en el Anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 5.1 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 5.1 del anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de març, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, y en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de marzo de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer Concedir a Ingeniería y Proyectos Medioambientales, SA, l'autorització ambiental integrada per a una planta de regeneració d'àcid clorhídric, ubicada a l'interior de la factoria d'ArcelorMittal Sagunto, SL, a Sagunt (València), d'acord amb el projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental, de data 1 de octubre de 2007, i la resta de documentació complementària, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 349-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero Conceder a Ingeniería y Proyectos Medioambientales, SA, la autorización ambiental integrada para una planta de regeneración de ácido clorhídrico ubicada en el interior de la factoría de ArcelorMittal Sagunto SL, en Sagunto (Valencia), de acuerdo con el proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental de fecha de 1 de octubre de 2007 y demás documentación complementaria, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 349-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Valors límit d'emissió S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següents, la nomenclatura dels quals serà la que s'utilitzarà d'ara endavant per al millor control i comunicació de les emissions:  Els focus han d'estar convenientment identificats in situ, d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: Valores límite de emisión Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión, cuya nomenclatura será en adelante la utilizada para el mejor control y comunicación de las emisiones:  Los focos estarán convenientemente identificados in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.
Valencià: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats i la periodicitat de controls per part d'una ECMCA són els següents:  * * * * * * * * * * * *  1.2.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  * * * * * * * * * * * *  1.2.
Valencià: b) Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge ha de ser inferior als 200ºC.
Español: b) Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200ºC.
Valencià: d) Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15% de O2. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 2.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per a zones d'ús industrial, que són els següents:  Almenys cada cinc anys, caldrà fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació, per a la qual cosa s'ha de mesurar el nivell de soroll en un nombre de punts representatius del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons).
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  Con una frecuencia de al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals industrials que es generen estan compostes per les aigües àcides procedents de la neteja dels diversos elements de la planta i de les instal·lacions en general, així com de xicotetes pèrdues d'àcid originades a la sala de bombes.
Español: Aguas residuales industriales Las aguas residuales industriales que se generan están compuestas por las aguas ácidas procedentes de la limpieza de los diferentes elementos de la planta y de las instalaciones en general, así como de pequeñas pérdidas de ácido con origen en la sala de bombas.
Valencià: S'arrepleguen en un albelló de la planta, on a través de les bombes corresponents s'envien per canalització a la planta de neutralització i tractament d'ArcelorMittal Sagunt, SL, el qual és gestor autoritzat de residus perillosos. 3.2.
Español: Son recogidas en un sumidero de la planta, donde mediante las correspondientes bombas se envían por canalización a la planta de neutralización y tratamiento de ArcelorMittal Sagunto, SL, que es gestor autorizado de residuos peligrosos. 3.2.
Valencià: Aigües residuals domèstiques i aigües pluvials Les aigües sanitàries i les aigües pluvials són conduïdes respectivament a les xarxes separatives d'ArcelorMittal Sagunt, SL. 3.3.
Español: Aguas residuales domésticas y aguas pluviales Las aguas sanitarias y las aguas pluviales son conducidas respectivamente a las redes separativas de ArcelorMittal Sagunto SL 3.3.
Valencià: Control El titular ha de mantenir els abocaments de les aigües industrials i les aigües residuals domèstiques generats per la seua activitat connectats a la xarxa d'evacuació de la depuradora d'ArcelorMittal Sagunto, SL, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic.
Español: Control El titular deberá mantener los vertidos de las aguas industriales y las aguas residuales domésticas generados por su actividad conectados a la red de evacuación a la depuradora de ArcelorMittal Sagunto, SL, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat a complir el que disposa l'article 3.5 del Reial decret 9/2005, en el cas que a l'empla  * * * * * * * * * * * * * çament s'exercira una activitat diferent de l'actual o canviara l'ús del sòl, i també el que estableix l'article 8 del mateix reial decret, referit a la publicitat registral. 5.
Español: Además, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el artículo 3.5 del Real decreto. 9/2005, en el caso de que en el empla  * * * * * * * * * * * * * zamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real decreto referido a la publicidad registral. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y al Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Ingeniería y Proyectos Medioambientales, SA per a la producció dels residus següents, sempre que les instal·lacions es corresponguen amb les descrites en el projecte, la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu siga la que es detalla en l'annex I.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Ingeniería y Proyectos Medioambientales, SA para la producción de los residuos siguientes, siempre que las instalaciones se correspondan con las descritas en el proyecto, su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo sea la detallada en el anexo I.
Valencià: (1) Les partícules sòlides i els residus no dissolts es llaven amb aigua formant una emulsió i s'envien directament a través d'una canonada a la depuradora d'ArcelorMittal Sagunt, SL; i la quantitat anual és de 14.000 metres cúbics.
Español: (1) Las partículas sólidas y residuos no disueltos se lavan con agua formando una emulsión y se envían directamente mediante tubería a la depuradora de ArcelorMittal Sagunto SL, siendo la cantidad anual de 14.000 metros cúbicos.
Valencià: El centre productor està inscrit al en el Registre de Petits Productors de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El centro productor queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els residus es podran emmagatzemar durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas que siguen perillosos, i en el cas de residus no perillosos es podran emmagatzemar durant un període d'un any, quan la destinació final siga l'eliminació, i de dos anys, quan la destinació final siga la valorització, i una vegada transcorregut aquest període han de ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la caracterització, producció de nous residus i/o canvis significatius en les quantitats habituals generades que puga alterar el que estableixen aquestes condicions ha de ser comunicada.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada.
Valencià: Els requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 5.2.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 5.2.
Valencià: Gestió de residus La indústria té la condició de gestor de residus perillosos segons la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, consistent en la valorització R6 (regeneració d'àcids) per al següent residu procedent de tercers, sempre que la seua capacitat de tractament anual siga de l'ordre de magnitud que s'indica en l'annex I:  L'empresa està inscrita en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana per a l'esmentada operació de gestió de residus perillosos a la instal·lació objecte d'autorització.
Español: Gestión de residuos La industria tiene la condición de gestor de residuos peligrosos según la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos, de la Comunitat Valenciana, consistente en la valorización R6 (regeneración de ácidos) para el siguiente residuo procedente de terceros, siempre que su capacidad de tratamiento anual sea del orden de magnitud que se indica en el anexo I:  La empresa figura inscrita en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunitat Valenciana para la mencionada operación de gestión de residuos peligrosos en la instalación objeto de autorización.
Valencià: El funcionament de l'activitat està subjecte a l'aplicació del règim de la gestió de residus perillosos.
Español: El funcionamiento de la actividad está sujeto a la aplicación del régimen de la gestión de residuos peligrosos.
Valencià: Les condicions de funcionament de l'activitat són: Mantenir una assegurança de responsabilitat civil en els termes de l'article 6 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de residus perillosos.
Español: Las condiciones de funcionamiento de la actividad son: mantenimiento de un seguro de responsabilidad civil en los términos establecidos en el artículo 6 del Real decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el reglamento de residuos peligrosos.
Valencià: Mantenir un pla d'emergència anterior i complir les obligacions derivades d'aquest règim, d'acord amb el que estableix l'article 23.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus.
Español: mantenimiento de un plan de emergencia anterior así como cumplir con las obligaciones que se derivan de dicho régimen, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos.
Valencià: Mantenir el control volumètric de les quantitats rebudes per canonada d'àcid de decapatge gastat, com a registre de l'activitat que estableix l'article 37 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de residus perillosos, així com de les aigües àcides de procés que són enviades actualment a ArcelorMittal Sagunt, SL, per al tractament en l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: deberá mantenerse el control volumétrico de las cantidades recibidas por tubería de ácido de decapado gastado, como registro de la actividad que establece el artículo 37 del Real decretp 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el reglamento de residuos peligrosos, así como de las aguas ácidas de proceso que son enviadas en la actualidad a ArcelorMittal Sagunto, SL para su tratamiento en la estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: Al capdavant de l'activitat, i per a les relacions amb l'administració, ha de figurar un titulat superior especialitzat.
Español: al frente de la actividad y para las relaciones con la administración deberá figurar un titulado superior especializado.
Valencià: Així mateix, ha de formalitzar la memòria anual de residus perillosos que s'ha de remetre a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo, cumplimentará la memoria anual de gestión de residuos peligrosos que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta memòria s'ha d'especificar l'origen i la quantitat dels residus gestionats, les característiques de l'emmagatzematge previ a la gestió, la quantitat i la naturalesa dels residus resultants del procés, així com les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 6.
Español: En dicha memoria se especificará el origen y cantidad de los residuos gestionados, características del almacenamiento previo a su gestión, cantidad y naturaleza de los residuos resultantes del proceso, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 6.
Valencià: L'hora i la forma en què es va comunicar el succés En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, caldrà aplicar la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi; el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de las Consellerias de Medi Ambient i Sanitat, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: Seté En tot el que no especifica aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, així com qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Séptimo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.