gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La matèria específica que es tracta en l’assignatura és la industrialització en l’arquitectura: l’objectiu és utilitzar tecnologies de prefabricació lleugera, composició basada en trames modulars, construcció amb cèl·lules tridimensionals, sistemes agregatius, etc.
Español: La materia específica que se trata en la asignatura es la industrialización en la arquitectura: el objetivo es utilizar tecnologías de prefabricación ligera, composición basada en tramas modulares, construcción con células tridimensionales, sistemas agregativos, etc.
Valencià: AEDAS Homes i la Universitat d’Alacant impulsen la investigació construcció.
Español: AEDAS Homes y la Universidad de Alicante impulsan la investigación construcción.
Valencià: Un investigador de la UA aposta per l'aplicació de teràpies que tinguen aval científic per a millorar anomalies visuals infantils.
Español: Un investigador de la UA apuesta por la aplicación de terapias que tengan aval científico para mejorar anomalías visuales infantiles.
Valencià: Divendres, 20 de maig de 2016.
Español: Viernes, 20 de mayo de 2016.
Valencià: L'investigador del Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d'Alacant David Piñero aposta per la utilització d'exercicis de teràpia visual amb aval científic basats, en molts casos, en les noves tecnologies per a rehabilitar pacients infantils i fins i tot adults amb anomalies visuals com la insuficiència de convergència, problemes acomodatius o ull vague, entre altres.
Español: El investigador del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante, David Piñero, apuesta por la utilización de ejercicios de terapia visual con aval científico basados, muchos de ellos, en las nuevas tecnologías para rehabilitar a pacientes infantiles e incluso adultos con anomalías visuales como insuficiencia de convergencia, problemas acomodativos u ojo vago, entre otros.
Valencià: En concret, aquest treball titulat «Terapia visual basada en la evidencia científica» ha sigut presentat en el marc d'OptoInnova, trobada de referència per a estudiants, professionals i empreses del sector òptic, optomètric i oftalmològic, que acull avui la Universitat d'Alacant.
Español: En concreto, este trabajo titulado “Terapia visual basada en la evidencia científica” ha sido presentado en el marco de OptoInnova, encuentro de referencia para estudiantes, profesionales y empresas del sector óptico, optométrico y oftalmológico, que acoge hoy la Universidad de Alicante..
Valencià: De vegades es generalitza l'ús d'exercicis i esquemes de teràpia visual sense que hi haja estudis clínics, cosa que genera controvèrsia en el si de l'àmbit dels professionals de la salut visual.
Español: En ocasiones, se generaliza el uso de ejercicios y esquemas de terapia visual sin que existan estudios clínicos lo que genera controversia en el seno del ámbito de los profesionales de la salud visual.
Valencià: Per això, Piñero, pertanyent al Grup d'Òptica i Percepció Visual (GOPV) de la UA, ha dut a terme un treball de recopilació i anàlisi de tota l'evidència científica existent sobre les teràpies visuals en infants i adults, incloent-hi principalment assajos clínics.
Español: Por ello, Piñero, perteneciente al Grupo de Óptica y Percepción Visual (GOPV) de la UA, ha realizado un trabajo de recopilación y análisis de toda la evidencia científica existente sobre las terapias visuales en niños, niñas y adultos, incluyendo principalmente ensayos clínicos..
Valencià: «La teràpia visual és un conjunt de tècniques que tenen com a objectiu millorar el rendiment visual en les condicions en què hi ha una descoordinació dels eixos visuals o un ús ineficient del sistema acomodatiu, és a dir, problemes d'enfocament», descriu l'investigador.
Español: “La terapia visual es un conjunto de técnicas cuyo objetivo es mejorar el rendimiento visual en aquellas condiciones en las que existe una descoordinación de los ejes visuales o un uso ineficiente del sistema acomodativo, es decir, problemas de enfoque”, describe el investigador.
Valencià: El seu estudi bibliogràfic revela com l'ús de les noves tecnologies, a través de jocs informàtics o altres dispositius com làmines polaritzades i certs pictogrames, poden resultar d'utilitat per a corregir la falta d'alineament dels ulls en la visió de  prop i problemes d'enfocament, així com millorar els moviments oculars associats a problemes neurològics o les capacitats visuals en l'ull vague.
Español: Su estudio bibliográfico revela como el uso de las nuevas tecnologías, a través de juegos informáticos u otros dispositivos como láminas polarizadas y ciertos pictogramas, pueden resultar de utilidad para corregir la falta de alineamiento de los ojos en cerca y problemas de enfoque, así como mejorar los movimientos oculares asociados a problemas neurológicos o las capacidades visuales en el ojo vago..
Valencià: L'investigador de la UA apunta que «s'han descrit una gran varietat d'exercicis, alguns dels quals controlats per ordinador, per a treballar diferents capacitats visuals.
Español: El investigador de la UA apunta que “se han descrito una gran variedad de ejercicios, algunos de ellos controlados por ordenador, para trabajar distintas capacidades visuales.
Valencià: Cal tenir en compte que anomalies acomodatives responsables de la formació d'una imatge nítida sobre la retina, o binoculars capacitat per a integrar dues imatges en una de sola, poden tenir un impacte molt significatiu en el desenvolupament educatiu del xiquet ja que poden influir en la capacitat de mantenir l'atenció».
Español: Hay que tener en cuenta que anomalías acomodativas responsables de la formación de una imagen nítida sobre la retina, o binoculares, capacidad para integrar dos imágenes en una sola, pueden tener un impacto muy significativo en el desarrollo educativo del niño ya que pueden influir en la capacidad de mantener la atención”.
Valencià: Ací rau, doncs, la importància d'aplicar exercicis i sistemes que realment tinguen una garantia científica.
Español: De ahí, la importancia de aplicar aquellos ejercicios y sistemas que realmente tengan una garantía científica..
Valencià: Incidència en la població  La incidència en la població d'anomalies binoculars i acomodatives és molt variable depenent de l'estudi, la població analitzada i els criteris diagnòstics definits.
Español: La incidencia en la población de anomalías binoculares y acomodativas es muy variable dependiendo del estudio, la población analizada y los criterios diagnósticos definidos.
Valencià: En la Universitat d'Alacant es va dur a terme un estudi en el qual es va realitzar una revisió mèdica visual completa a cent setanta-cinc estudiants i en el qual es va detectar que el 2,29 % presentava problemes acomodatius i un 8 % disfuncions binoculars.
Español: En la Universidad de Alicante se llevó a cabo un estudio en el que se realizó un chequeo visual completo a 175 estudiantes y en el que se detectó que el 2,29% presentaba problemas acomodativos y un 8% disfunciones binoculares.
Valencià: Les condicions més prevalents van ser excés de convergència (3,43 %) que redunda en una sobrecàrrega muscular quan es duu a terme tasques en visió pròxima, i excés acomodatiu (2,29%) que provoca una visió borrosa i fins i tot doble i, per tant, mal de cap i fatiga ocular.
Español: Las condiciones más prevalentes fueron exceso de convergencia (3.43%) que redunda en una sobrecarga muscular cuando se lleva a cabo tareas en visión próxima, y exceso acomodativo (2.29%) que provoca una visión borrosa e incluso doble y, por tanto, dolor de cabeza y fatiga ocular..
Valencià: En altres mostres, la disfunció més prevalent sol ser la insuficiència de convergència, anomalia de la visió binocular que es caracteritza per una dificultat per a mantenir la convergència durant la lectura.
Español: En otras muestras, la disfunción más prevalente suele ser la insuficiencia de convergencia, anomalía de la visión binocular que se caracteriza por una dificultad para mantener la convergencia durante la lectura..
Valencià: OptoInnova  OptoInnova 2016 amb 250 inscrits s'ha convertit en una trobada de referència per a estudiants, professionals i empreses del sector del sector òptic i oftalmològic.
Español: OptoInnova 2016 con 250 inscritos se ha convertido en un encuentro de referencia para estudiantes, profesionales y empresas del sector del sector óptico y oftalmológico.
Valencià: Durant tota la jornada, la UA compta amb experts de gran prestigi i prop d’una vintena d'institucions i empreses nacionals i multinacionals, així com les cinc clíniques oftalmològiques de referència de la província d'Alacant.
Español: Durante toda la jornada, la UA cuenta con expertos de gran prestigio y casi una veintena de instituciones y empresas nacionales y multinacionales, así como las cinco clínicas oftalmológicas de referencia de la provincia de Alicante..
Valencià: A l'acte inaugural ha assistit el rector de la UA, Manuel Palomar, que ha destacat la importància de les jornades «per a traslladar les últimes tècniques, recerques i avanços en un sector que està en auge en tot l'àmbit nacional i, per descomptat en la Universitat d'Alacant».
Español: El acto inaugural ha contado con el rector de la UA, Manuel Palomar, que ha destacado la importancia de las jornadas “para trasladar las últimas técnicas, investigaciones y avances en un sector que está en auge en todo el ámbito nacional y, por supuesto en la Universidad de Alicante”.
Valencià: A més, ha volgut agrair la participació de Pablo Artal, Premi Jaume I en Recerca Aplicada l'any 2015, en aquesta edició d'OptoInnova.
Español: Además, ha querido agradecer la participación de Pablo Artal, Premio Jaume I en investigación aplicada en el año 2015, en esta edición de OptoInnova..
Valencià: Per la seua banda, Luis Gras, degà de la Facultat de Ciències, i Vicente Camps, president del comitè organitzador, han coincidit a assenyalar com OptoInnova «aconsegueix acostar les últimes tendències del sector clínic i empresarial per a completar la formació de l'alumnat, egressats i professionals del sector òptic i oftalmològic».
Español: Por su parte, Luis Gras, decano de la Facultad de Ciencias, y Vicente Camps, presidente del comité organizador, han coincidido en señalar como OptoInnova “consigue acercar las últimas tendencias del sector clínico y empresarial para completar la formación del alumnado, egresados y profesionales del sector óptico y oftalmológico”..
Valencià: La Universitat d’Alacant i Orizon signen un conveni per al desenvolupament de Treballs Final de Grau i Màster.
Español: La Universidad de Alicante y Orizon firman un convenio para el desarrollo de Trabajos Fin de Grado y Máster.
Valencià: L’empresa tecnològica alacantina col·laborarà amb el plantejament de temàtiques capdavanteres i l’assessorament a l’alumnat.
Español: La tecnológica alicantina colaborará con el planteamiento de temáticas punteras y el asesoramiento al alumnado.
Valencià: Divendres, 20 d’octubre de 2023.
Español: Viernes, 20 de octubre de 2023.
Valencià: L’empresa tecnològica Orizon i la Universitat d’Alacant (UA) han establit un conveni de col·laboració per a orientar i donar suport al desenvolupament dels Treballs Final de Grau (TFG) i els Treballs Final de Màster (TFM)..
Español: La tecnológica española Orizon y la Universidad de Alicante (UA) han establecido un convenio de colaboración para orientar y apoyar el desarrollo de los Trabajos Fin de Grado (TFG) y Trabajos Fin de Máster (TFM).
Valencià: Sobre la base d’aquest conveni, Orizon traslladarà a la UA propostes de TFG i TFM que s’incorporaran a l’oferta destinada a l’alumnat.
Español: En base a este convenio, Orizon trasladará a la UA propuestas de TFG y TFM que se incorporarán a la oferta destinada al alumnado.
Valencià: L’empresa proposarà als coordinadors dels graus de Física i Matemàtiques, i del màster en Càlcul i Modelització Científica de la UA, temàtiques relacionades amb tecnologies com la intel·ligència artificial i machine learning aplicades a l’optimització del programari i el funcionament òptim de les infraestructures; i els professionals d’Orizon assessoraran, així mateix, l’alumnat en el seu desenvolupament..
Español: La empresa propondrá a los coordinadores de los grados de Física y Matemáticas, y del Máster en Cálculo y Modelización Científica de  la UA, temáticas relacionadas con tecnologías como inteligencia artificial y machine learning aplicadas a la optimización del software y el funcionamiento óptimo de las infraestructuras; y los profesionales de Orizon asesorarán asimismo a los alumnos en su desarrollo..
Valencià: El conveni té com a objectiu completar la formació i les competències adquirides per part dels estudiants d’últim curs de grau i de màster de la UA, i promoure entre aquests el desenvolupament de TFG i TFM les temàtiques dels quals s’alineen amb les àrees de coneixement, pràctiques i àmbits d’investigació identificades com a estratègiques en l’entorn tecnològic empresarial..
Español: El convenio tiene como objetivo completar la formación y las competencias adquiridas por parte de los estudiantes de último curso de Grado y de Máster de la UA, y promover entre estos el desarrollo de TFG y TFM cuyas temáticas se alineen con las áreas de conocimiento, prácticas y ámbitos de investigación identificadas como estratégicas en el entorno tecnológico empresarial..
Valencià: Aquest nou conveni, signat per la rectora de la UA, Amparo Navarro, i el CEO d’Orizon, Ángel Pineda, s’uneix al conveni de pràctiques professionals que Orizon manté des del 2018 amb la UA i que ha fet que l’empresa, a través del programa «Llançadora de Talent», promogut pel Parc Científic de la UA, aculla estudiants de la UA en pràctiques.
Español: Este nuevo convenio, firmado por la rectora de la UA, Amparo Navarro, y el CEO de Orizon, Ángel Pineda, se suma al convenio de prácticas profesionales que Orizon mantiene desde 2018 con la UA y que ha llevado a la empresa, a través del programa “Lanzadera de Talento”, promovido por el Parque Científico de la UA, a acoger a estudiantes de la UA en prácticas.
Valencià: De fet, la UA és una pedrera important de talent per a Orizon i al voltant del 40% dels professionals d’aquesta provenen de les seues aules..
Español: De hecho, la UA es una cantera importante de talento para Orizon y alrededor del 40% de sus profesionales procede de sus aulas..
Valencià: Orizon també desenvolupa, juntament amb la UA i el Parc Científic, iniciatives de formació diferents, com seminaris i cursos, i impulsa la investigació en àrees de coneixement com ara llenguatges de desenvolupament, tecnologies mainframe i cloud computing, automatització i IA, i metodologies com Agile, DevOps i l’evolució d’aquestes enfocada al rendiment, DevPerOps..
Español: Orizon también desarrolla, junto con la UA y el Parque Científico, distintas iniciativas de formación, como seminarios y cursos, e impulsa la investigación en áreas de conocimiento tales como lenguajes de desarrollo, tecnologías mainframe y cloud computing, automatización e IA, y metodologías como Agile, DevOps y su evolución enfocada al rendimiento, DevPerOps..
Valencià: Segons la rectora de la UA, Amparo Navarro, «estem demostrant que quan la universitat i les empreses caminen juntes, els resultats són positius per als dos».
Español: Según la rectora de la UA, Amparo Navarro, “estamos demostrando que cuando la universidad y las empresas caminan juntas, los resultados son positivos para ambos”.
Valencià: «És molt satisfactori», –afirma Navarro–, «continuar enfortint la nostra col·laboració amb Orizon, una empresa capdavantera que contribueix directament a impulsar Alacant com a punt estratègic dins del corredor mediterrani de la innovació»..
Español: “Es muy satisfactorio”, -afirma Navarro—“continuar fortaleciendo nuestra colaboración con Orizon, una empresa puntera que contribuye directamente a impulsar a Alicante como punto estratégico dentro del Corredor Mediterráneo de la Innovación”..
Valencià: Segons Ángel Pineda, CEO d’Orizon, «els professionals especialitzats en TI es troben actualment entre els més cercats per les empreses i, davant del desequilibri que hi ha entre oferta i demanda, hem comprovat que el seu desenvolupament, en col·laboració amb la universitat, és una via per a nodrir-nos de talent que suposa, a més, per als joves l’oportunitat d’estar en primera fila de la innovació».
Español: Según Ángel Pineda, CEO de Orizon, “los profesionales especializados en TI se encuentran actualmente entre los más buscados por las empresas y, ante el desequilibrio existente entre oferta y demanda, hemos comprobado que su desarrollo, en colaboración con la universidad, es una vía para nutrirnos de talento que supone, además, para los jóvenes la oportunidad de estar en primera fila de la innovación”.
Valencià: «La col·laboració estreta amb la UA», –afig Pineda–, «és part de la idiosincràsia d’Orizon i aquest nou conveni enforteix els nostres llaços»..
Español: “La colaboración estrecha con la UA”, -añade Pineda, “es parte de la idiosincrasia de Orizon y este nuevo convenio fortalece nuestros lazos”..
Valencià: Orizon ofereix solucions de rendiment tecnològic que aporten valor a companyies de l’IBEX-35 i a grans empreses líders dels seus sectors, identifica i resol problemes del programari per a assegurar nivells màxims de disponibilitat, rendiment i eficiència.
Español: Orizon ofrece soluciones de rendimiento tecnológico que aportan valor a compañías del IBEX35 y grandes empresas líderes de sus sectores, identificando y resolviendo problemas del software para asegurar niveles máximos de disponibilidad, rendimiento y eficiencia.
Valencià: L’impacte de l’estalvi econòmic i l’augment de la velocitat de les aplicacions és rellevant per a les entitats amb les quals Orizon treballa, i es converteix en aliat clau del quadre directiu.
Español: El impacto del ahorro económico y el aumento de la velocidad de las aplicaciones es relevante para las entidades con las que Orizon trabaja, convirtiéndose en aliado clave del cuadro directivo.
Valencià: Empresa pionera en la utilització d’intel·ligència artificial aplicada a la millora del negoci en entorns de producció informàtica (AIOps), Orizon permet monitorar, detectar i resoldre ineficiències en el 100% dels elements tecnològics.
Español: Pionera en la utilización de Inteligencia artificial aplicada a la mejora del negocio en entornos de producción informática (AIOps), Orizon permite monitorizar, detectar y resolver ineficiencias en el 100% de los elementos tecnológicos.
Valencià: La seua I+D+i i la seua tecnologia, única en el mercat, està reconeguda per institucions oficials espanyoles i per la Comissió Europea..
Español: Su I+D+i y su tecnología, única en el mercado, está reconocida por instituciones oficiales españolas y por la Comisión Europea..
Valencià: Descobrint l'Univers a la Universitat d'Alacant.
Español: Descubriendo el Universo en la Universidad de Alicante.
Valencià: Astrofísics exposaran els avanços científics aconseguits al llarg de la història i com han esdevingut vitals per a moltes de les activitats que l'ésser humà desenvolupa en la seua vida quotidiana.
Español: Astrofísicos expondrán los avances científicos realizados a lo largo de la historia y cómo estos resultan vitales para muchas de las actividades que el ser humano desarrolla en su vida cotidiana.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 2014  Amb l'objectiu de proporcionar informació i coneixements sobre l'espai exterior del qual forma part el nostre planeta, la Universitat d'Alacant acull el Seminari Geografia de l'Univers.
Español: Con el objetivo de proporcionar información y conocimientos sobre el espacio exterior del que forma parte nuestro planeta, la Universidad de Alicante acoge el Seminario Geografía del Universo.
Valencià: Organitzat pel Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, constarà de dues sessions que es desenvoluparan a l'Aula Magna de l'edifici de Filosofia i Lletres II.
Español: Organizado por el Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física, contará con dos sesiones que se desarrollarán en el Aula Magna de Edificio de Filosofía y Letras II..
Valencià: La primera, dilluns pròxim, 24 de novembre, de 12 a 14 hores, serà impartida per David Barrado Navascués, astrofísic i científic titular del Centre d'Astrobiología INTA-CSIC.
Español: La primera, el próximo lunes 24 de noviembre de 12 a 14 horas, será impartida por David Barrado Navascués, astrofísico y científico titular del Centro de Astrobiología INTA-CSIC.
Valencià: Sota el títol «De la Tierra a la esfera celeste», l'astrofísic exposarà com els avanços científics fets al llarg de la història, per a conèixer més bé el nostre planeta, han sigut la base per a la posterior investigació de l'Univers.
Español: Bajo el título "De la Tierra a la esfera celeste", el astrofísico expondrá cómo los avances científicos realizados a lo largo de la historia, para un mejor conocimiento de nuestro planeta, han sido la base para la posterior investigación del Universo.
Valencià: «Evidentment aquestes consecucions científiques, perfeccionades amb el transcurs del temps, són avui vitals per a moltes de les activitats que l'ésser humà desenvolupa en la seua vida quotidiana», apunten des de l'organització del seminari.
Español: “Evidentemente estos logros científicos, perfeccionados con el transcurso del tiempo, resultan hoy vitales para muchas de las actividades que el ser humano desarrolla en su vida cotidiana”, apuntan desde la organización del Seminario..
Valencià: La segona conferencia, «Mundos lejanos: la Tierra i sus análogos extrasolares», que tindrà lloc el dimecres 26 de novembre de 9 a 11 hores, la impartirà l'astrofísic i investigador predoctoral del Centre d'Astrobiologia INTA-CSIC, Jorge Lillo-Box.
Español: La segunda conferencia "Mundos lejanos: la Tierra y sus análogos extrasolares", que tendrá lugar el miércoles 26 de noviembre de 9 a 11 horas, la impartirá el astrofísico e investigador predoctoral del Centro de Astrobiología INTA-CSIC, Jorge Lillo-Box.
Valencià: En la conferència explicarà les peculiaritats del sistema solar en què s'inclou la Terra i quines són les diferències amb la resta de planetes perquè siga habitable.
Español: En ella explicará las peculiaridades del Sistema solar en el que se incluye la Tierra y cuáles son las diferencias con el resto de planetas para que sea habitable.
Valencià: A partir d'aquest coneixement previ, el conferenciant abordarà l'estat actual de la recerca astrofísica dirigida a la detecció d'exoplanetes, és a dir, planetes fora del nostre sistema solar, així com els mètodes que s’hi utilitzen.
Español: A partir de este conocimiento previo, el conferenciante abordará el estado actual de la investigación astrofísica encaminada a la detección de exoplanetas, es decir, planetas fuera de nuestro Sistema solar, así como los métodos utilizados para ello.
Valencià: «No hi ha dubte que el descobriment d'un planeta amb condicions d'habitabilitat pot ser decisiu per al futur de la humanitat», assenyalen des del Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la UA.
Español: “No cabe duda que el descubrimiento de un planeta con condiciones de habitabilidad puede ser decisivo para el futuro de la humanidad”, señalan desde el Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la UA..
Valencià: El seminari, d'entrada lliure, està orientat als estudiants del grau de Geografia i Ordenació del Territori, així com a qualsevol persona interessada en el tema..
Español: El Seminario, de entrada libre, está orientado a los estudiantes del Grado de Geografía y Ordenación del Territorio, así como a cualquier persona interesada en el tema..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliurarà el III Premi Igualtat-UA a la professora Marta Macho, de la Universitat del País Basc.
Español: La Universidad de Alicante entregará su III premio Igualdad-UA a la profesora Marta Macho, de la Universidad del País Vasco.
Valencià: El Consell de Govern aprova la concessió del títol de doctor honoris causa al rector de la Universitat de Pàdua, Giuseppe Zaccaria.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la concesión del título de Doctor Honoris Causa al rector de la Universidad de Padua, Giuseppe Zaccaria.
Valencià: Alacant, 24 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 24 de febrero de 2015.