gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats a partir del dia en què produïsca efectes la present orde, no s'haguera dictat una resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats queden desestimades, sense perjuí de l'obligació de l'administració de resoldre a tenor de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados a partir del día en que surta efectos la presente orden, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Són obligacions de la persona beneficiària les que estipula l'art. 14 de la Llei General de Subvencions, l'incompliment de les quals donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de la concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de demora.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Son obligaciones de la persona beneficiaria las que estipula el art. 14 de la Ley General de Subvenciones, y cuyo incumplimiento dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria d'Educació: a) Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal desenrotllament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones de la Conselleria de Educación: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de l'activitat del becari o becària.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad del becario o becaria.
Valencià: Situació de la persona beneficiària La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria d'Educació, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposarà cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels dits centres.
Español: Situación de la persona beneficiaria La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Educación, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni supondrá ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4592) Judici verbal 000745/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4592) Juicio verbal 000745/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Shape Master Group, SL, i Francisco Javier Ruiz Lorenzo.
Español: Notificación de la sentencia a Shape Master Group, SL, y Francisco Javier Ruiz Lorenzo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4592 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000745/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4592 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000745/2008.
Valencià: [2009/4592] Demandant: Arnabat, SA.
Español: [2009/4592] Demandante: Arnabat, SA.
Valencià: Demandats: Shape Master Group, SL, i Francisco Javier Ruiz Lorenzo.
Español: Demandados: Shape Master Group, SL, y Francisco Javier Ruiz Lorenzo.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici verbal 000745/2008, a instàncies d'Arnabat, SA, representat pel procurador Sergio Llopis Aznar, contra Shape Master Group, SL, i Francisco Javier Ruiz Lorenzo, en què per la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Shape Master Group, SL, i Francisco Javier Ruiz Lorenzo.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 000745/2008 a instancia de Arnabat, SA, representado por el procurador Sergio Llopis Aznar, contra Shape Master Group, SL, y Francisco Javier Ruiz Lorenzo, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Shape Master Group, SL, y Francisco Javier Ruiz Lorenzo.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència esmentada són, literalment, com es diu: «Sentència número 000118/2009 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000118/2009 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 7 d'abril de 2009.
Español: Fecha: 7 de abril de 2009.
Valencià: Part demandant: Arnabat, SA.
Español: Parte demandante: Arnabat, S.A.
Valencià: Advocat: Lluís Castellano Escamilla.
Español: Abogado: Lluis Castellano Escamilla.
Valencià: Part demandada: Shape Master Group, SL, i Francisco Javier Ruiz Lorenzo.
Español: Parte demandada: Shape Master Group, SL, y Francisco Javier Ruiz Lorenzo.
Valencià: València, 7 d'abril de 2009 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de judici verbal número 745/2008, promogudes a instàncies d'Arnabat, SA, representat pel procurador Sergio Llopis Aznar, sota la defensa del lletrat Lluís Castellano Escamilla, contra Shape Master Group i Francisco Javier Ruiz Lorenzo, declarats en rebel·lia, en què s'exerceix de forma acumulada una acció de reclamació d'una quantitat i la de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Valencia, 7 de abril de 2009 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 745/2008, promovidos a instancia de Arnabat, SA, representado por el procurador Sergio Llopis Aznar, bajo la defensa del letrado Lluís Castellano Escamilla, contra Shape Master Group y Francisco Javier Ruiz Lorenzo, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Arnabat, SA, representat pel procurador Sergio Llopis Aznar, contra Shape Master Group, SL, i Francisco Javier Ruiz Lorenzo, i condemne els demandats a pagar, de forma conjunta i solidària, a l'actora la quantitat de 2.574,37 euros, més l'interés de demora atés que no ha complit el pagament, de conformitat amb la Llei 3/2004, de 29 de desembre, a partir de la data de cada un dels venciments respectius de pagament, fent-los imposició expressa de les costes produïdes.
Español: representado por el procurador Sergio Llopis Aznar, contra Shape Master Group, SL, y Francisco Javier Ruiz Lorenzo, debo condenar y condeno a los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la actora la cantidad de 2.574,37 euros, más el interés de demora dado su incumplimiento de pago, de conformidad con la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, a partir de la fecha de cada uno de los respectivos vencimientos de pago, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Esteneu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En la mateixa data es procedeix a fer pública esta resolució mitjançant la notificació a les parts; en done fe.
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13129) Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13129) Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0053.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0053.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13129 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13129 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13129] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13129] Por no haberse podido practicar notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, calle Historiador Chabás, número 2. 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabás, número 2, 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat, per part de l'instructor del procediment esmentat, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 14 de setembre de 2009, contra Soledad Linda Canejo Dutra, l'últim domicili conegut de la qual es troba a Gandia (València), carrer Benicanena, número 63, baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado, por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 14 de septiembre de 2009, contra Soledad Linda Canejo Dutra, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Gandia (Valencia), calle Benicanena, número 63, bajo.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, aquesta ha estat infructuosa.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, ésta ha sido infructuosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2026) Bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places d'encarregat de manteniment incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2026) Bases específicas que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de encargado de mantenimiento incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2026 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tavernes de la Valldigna administració local concurs administratiu Bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places d'encarregat de manteniment incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2026 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tavernes de la Valldigna administración local concurso administrativo Bases específicas que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de encargado de mantenimiento incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: [2009/2026] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats que, per decret de la Regidoria Delegació d'Administració General, Personal, Seguretat Ciutadana, Educació i Esports, de data 10 de febrer de 2009, s'han aprovat les bases que literalment es transcriuen a continuació: Primera.
Español: [2009/2026] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados que, por decreto de la Concejalía de Delegación de Administración General, Personal, Seguridad Ciudadana, Educación y Deportes, de fecha 10 de febrero de 2009, se han aprobado las bases que literalmente se trascriben a continuación: Primera.
Valencià: Principalment, aquestes bases específiques tenen per objecte regir el procés de selecció de les places d'encarregat de manteniment incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, les quals es detallen a continuació: Denominació: encarregat de manteniment.
Español: Principalmente, estas bases específicas, tienen por objeto regir el proceso de selección de las plazas de encargado de mantenimiento incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento, las cuales se detallan a continuación: Denominación: encargado de mantenimiento.
Valencià: Grup: equiparat al grup C (art. 25 Llei 30/1984) o grup C1 (art. 76 Llei 7/2007 (EBEP)).
Español: Grupo: equiparado al grupo C (art. 25 Ley 30/1984) o grupo C1 (art. 76 Ley 7/2007 (EBEP)).
Valencià: Classe: personal d'oficis Categoria: encarregat.
Español: Clase: personal de oficios Categoría: encargado.
Valencià: Procediment de selecció: concurs oposició (procés de consolidació d'ocupació temporal).
Español: Procedimiento de selección: concurso-oposición (proceso de consolidación de empleo temporal).
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, és d'aplicació el que s'estableix a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades a les bases generals referenciades.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, será de aplicación lo que se establece en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas en las referidas bases generales.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir els següents requisits: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Estar en posesión del título de bachiller superior, formación profesional de segundo grado o equivalente o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho mitjançant la instància corresponent, a la qual adjuntarà el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen; tot això de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública.
Español: Pago de los derechos de examen Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo mediante la instancia correspondiente, a la que adjuntará el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, todo eso de conformidad con el ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública.
Valencià: Els exercicis de la fase d'oposició son els següents: Primer exercici (teòric).
Español: Los ejercicios de la fase de oposición serán los siguientes: Primer ejercicio (teórico).
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa temari de les presents bases, a través d'un qüestionari de 50 preguntes.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa temario de las presentes bases, a través de un cuestionario de 50 preguntas.
Valencià: Del programa de temes comuns sols es formularan, com a màxim, una quinta part de les preguntes d'aquest exercici (màxim 10 preguntes).
Español: Del programa de temas comunes sólo se formularán, como máximo, una quinta parte de las preguntas de este ejercicio (máximo 10 preguntas).
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 5 per superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y habrá que obtener un mínimo de 5 para superarlo.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit o mitjançant treballs pràctics, un o varis supòsits que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a les tasques pròpies de la plaça que es convoca.
Español: Consistirá en resolver por escrito o mediante trabajos prácticos, uno o varios supuestos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a las tareas propias de la plaza que se convoca.
Valencià: Si així ho estima lliurement el tribunal qualificador, a la vista de les característiques de l'exercici proposat, els aspirants podran servir-se en esta prova dels textos legals, comentaris doctrinals o llibres de consulta o altres publicacions que puguen utilitzar normalment en l'exercici del seu treball.
Español: Si así lo estima libremente el Tribunal Calificador a la vista de las características del ejercicio propuesto, los aspirantes podrán servirse en esta prueba de los textos legales, comentarios doctrinales o libros de consulta u otras publicaciones que puedan utilizar normalmente en el ejercicio de su trabajo.
Valencià: Tercer exercici (valencià).
Español: Tercer ejercicio (valenciano).
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos.
Valencià: B) Concurs Una vegada acabada la fase d'oposició, tindrà lloc la valoració de la fase de concurs, entre aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: B) Concurso Una vez acabada la fase de oposición, tendrá lugar la valoración de la fase de concurso, entre aquellos aspirantes, que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits que es valoren en la fase de concurs són els següents: a) Antiguitat/experiència: s'entén per esta la prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral, en places d'oficial d'oficis o encarregat de manteniment en aquest Ajuntament o en un altre.
Español: Los méritos que se valoran en la fase de concurso son los siguientes: a) Antigüedad/experiencia: se entiende por esta la prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral, en plazas de oficial de oficios o encargado de mantenimiento en este Ayuntamiento o en otro.
Valencià:  * * * * *b) Titulacions: es valorarà estar en possessió de les titulacions que es detallen en aquest apartat.
Español:  * * * * *b) Titulaciones superiores: se valorará estar en posesión de las titulaciones que se detallan en este apartado.
Valencià: c) Coneixements de valencià: únicament seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Conocimientos de valenciano: únicamente serán evaluables las certificaciones expedidas por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.