gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10637) Concurs número 1999/EL/0019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10637) Concurso número 1999/EL/0019.
Valencià: Subministrament de reactius per al control d'olors en l'estació de pretractament de Peñíscola (Castelló).
Español: Suministro de reactivos para el control de olores en la estación de pretratamiento de Peñíscola (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3654 Data del DOGV : 28-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3654 Fecha DOGV : 28-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10637 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Peníscola tractament de l'aigua licitació Concurs número 1999/EL/0019.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10637 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Peñíscola tratamiento del agua licitación Concurso número 1999/EL/0019.
Valencià: [1999/Q10637] Resolució de 10 de desembre de 1999, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de subministrament: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q10637] Resolución de 10 de diciembre de 1999, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de suministro: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1999/EL/0019.
Español: c) Número de expediente: 1999/EL/0019.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per al control d'olors en l'estació de pretractament de Peñíscola (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para el control de olores en la estación de pretratamiento de Peñíscola (Castellón).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Peñíscola (Castelló).
Español: d) Lugar de entrega: Peñíscola (Castellón).
Valencià: e) Termini de lliurament: un (1) any.
Español: e) Plazo de entrega: un (1) año.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència conforme a la clàusula 11 del plec i l'apartat 11.1 de l'annex de bases.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia conforme a la cláusula 11 del pliego y apartado 11.1 del anexo de bases.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableix la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars, i l'apartat 11 de l'annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y en el apartado 11 del anexo de bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7554) Informació pública de la subhasta pública d'armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7554) Información pública de la subasta pública de armas.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7554 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta pública d'armes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta pública de armas.
Valencià: [1999/Q7554] Resolució de 17 d'agost de 1999, de la 601.
Español: [1999/Q7554] Resolución de 17 de agosto de 1999, de la 601.
Valencià: ª Comandància de la Guàrdia Civil (València), per la qual s'anuncia la subhasta de 980 armes, el dia 2 d'octubre de 1999, mitjançant el sistema de plec tancat, a l'aquarterament de la comandància esmentada, carrer de Calamocha, 4.
Español: ª Comandancia de la Guardia Civil (Valencia), por la que se anuncia subasta de 980 armas, día 2 de octubre de 1999, por el sistema de pliego cerrado, en el acuartelamiento de la citada comandancia, calle de Calamocha, 4.
Valencià: Les armes que se subhastaran s'exposaran al públic a l'aquarterament esmentat els dies 27, 28, 29 i 30 de setembre i 1 d'octubre, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 27, 28, 29 y 30 de septiembre y 1 de octubre, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: València, 17 d'agost de 1999.
Español: Valencia, 17 de agosto de 1999.
Valencià: - El tinent coronel primer cap accidental: Antonio Segado Bixquert.
Español: - El teniente coronel primer jefe accidental: Antonio Segado Bixquert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1104) Concurs número 7/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1104) Concurso número 7/99.
Valencià: Adquisició dels elements de senyalització per a les oficines Prop que cal instal·lar a distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Adquisición de los elementos de señalización para las oficinas Prop a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/02/08/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/02/08/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1104 CVE Data del document : 08-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Descriptors : * senyalització licitació Concurs número 7/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1104 CVE Fecha del documento : 08-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Descriptores : * señalización licitación Concurso número 7/99.
Valencià: [1999/Q1104] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1999/Q1104] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/99.
Español: c) Número de expediente: 7/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició dels elements de senyalització per a les oficines Prop que s'han d'instal·lar a distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de los elementos de señalización para las oficinas Prop a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació 27.000.000 de pessetes (162.273,27 euros) Garanties Provisional: se'n dispensa la prestació.
Español: Presupuesto base de licitación 27.000.000 de pesetas (162.273,27 euros) Garantías Provisional: se dispensa su prestación.
Valencià: Definitiva: 1.080.000 pessetes (6.490,93 euros) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Definitiva: 1.080.000 pesetas (6.490,93 euros) Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs 963 86 20 51; informació jurídicoadministrativa 963 86 65 94; informació tècnica 963 86 38 78.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 963 86 20 51; información jurídico-administrativa: 963 86 65 94; información técnica: 963 86 38 78.
Valencià: La documentació també es pot obtenir als serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: b)Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en la forma prevista en l'apartat E del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado E del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública. 2n.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública. 2.
Valencià: Domicili: carrer Palau, número 12. 3r.
Español: Domicilio: calle Palau, número 12. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46003. 4t.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46003. 4.
Valencià: Horari: De dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma establida en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en al cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores.
Español: e) Hora: 09.30.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els establits en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7688) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'administratiu i dues places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7688) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de administrativo y dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3576 Data del DOGV : 06-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3576 Fecha DOGV : 06-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7688 CVE Data del document : 24-08-1999 Organisme emissor : Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta, CREAMA Tipus de document : Anunci Descriptors : * La Marina Alta professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria d' una plaça d' administratiu i dues places d' auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7688 CVE Fecha del documento : 24-08-1999 Organismo emisor : Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta, CREAMA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * La Marina Alta profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de administrativo y dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [1999/7688] Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria d'una plaça d'administratiu per a Serveis Generals del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama), i dues places d'auxiliar administratiu per a les agències de desenvolupament local de Benissa i Calp (Creama).
Español: [1999/7688] Información pública del extracto de las bases de la convocatoria de una plaza de administrativo para Servicios Generales del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Creama), y dos plazas de auxiliar administrativo para las agencias de desarrollo local de Benissa y Calpe (Creama).
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 139, de data 16 de juny de 1999, es publiquen les bases íntegres aprovades per la junta general del Creama, en la sessió ordinària de data 3 de març de 1999.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 139, de fecha 16 de junio de 1999, se publican las bases íntegras aprobadas por la junta general del Creama, en sesión ordinaria de fecha 3 de marzo de 1999.
Valencià: La resta d'anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquest consorci, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: El resto de anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este consorcio, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9414) Notificació a la persona interessada sobre revocació de l'ajuda respecte a l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9414) Notificación a la persona interesada sobre revocación de ayuda con respecto a la Orden de 2 de octubre de 1996, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9414 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada sobre revocació de l'ajuda respecte a l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada sobre revocación de ayuda con respecto a la Orden de 2 de octubre de 1996, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1999/F9414] Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que estableix l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: María Pilar Fernández Ramírez, amb domicili a València, al carrer d'Alboraia, 47.
Español: [1999/F9414] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: María Pilar Fernández Ramírez, con domicilio en Valencia, en la calle de Alboraya, 47.
Valencià: «Resolució número 803/1999, de 30 de juny de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es revoquen les ajudes concedides per la Resolució d'11 de novembre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: «Resolución número 803/1999, de 30 de junio de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se revocan las ayudas concedidas por Resolución de 11 de noviembre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 2.872, de 19 de novembre de 1996), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por Orden de 2 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 2.872, de 19 de noviembre de 1996), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per la Resolució d'11 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van concedir les ajudes susdites.
Español: Por Resolución de 11 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se concedieron las referidas ayudas.
Valencià: La persona beneficiària de l'ajuda que s'assenyala en l'annex a aquesta resolució no ha complit l'obligació que estableix la base vuitena, «Pagament», de l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que determina que «la justificació haurà de realitzar-se en el termini de 15 dies, comptadors des de la notificació de l'ajuda.
Español: La persona beneficiaria de la ayuda que se relaciona en el anexo de esta resolución no ha cumplido la obligación establecida en la base octava, «Pago», de la Orden de 2 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina que «la justificación deberá de realizarse en el plazo de 15 días desde la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar, a la persona que s'indica en l'annex, l'ajuda concedida per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens, per falta de justificació, tal com assenyala la base vuitena, «Pagament», de l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por tanto y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Revocar, a la persona que se relaciona en el anexo, la ayuda concedida para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por falta de justificación, como señala la base octava, «Pago», de la Orden de 2 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la notificació».
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos mese, o 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación».