gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la conselleria de Cultura i Educació, modificada per Orde de 26 de juny de 2003 (correcció d'errors en DOGV de 24 de juliol de 2003), per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments per modificació de les plantilles docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen ensenyaments de règim especial, els professors que hagen perdut la seua destinació definitiva i hagen sigut declarats expressament en situació de suprimit, gaudiran mentres es mantinga esta circumstància de dret preferent davant de qualsevol altre aspirant per a obtindre un altre lloc en qualsevol centre de la mateixa localitat i la zona on radique el centre de procedència, sempre que reunisquen els requisits exigits per al seu exercici.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 1 de julio de 2002, de la conselleria de Cultura y Educación, modificada por Orden de 26 de junio de 2003 (corrección de errores en DOGV de 24 de julio de 2003), por la que se regula la adscripción y los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial, los profesores que hubieran perdido su destino definitivo y hubieran sido declarados expresamente en situación de suprimido, gozarán mientras se mantenga esta circunstancia de derecho preferente ante cualquier otro aspirante para obtener otro puesto en cualquier centro de la misma localidad y la zona donde radique el centro de procedencia, siempre que reúnan los requisitos exigidos para su desempeño.
Valencià: Podran exercir també este dret els funcionaris amb la condició de suprimits per tancament definitiu del centre en què tingueren la destinació definitiva, així com aquells amb la condició de suprimits per execució de sentència o recurs administratiu, als quals es referix la base quinta, apartat 1-e) de la present resolució.
Español: Podrán ejercer también este derecho los funcionarios con la condición de suprimidos por cierre definitivo del centro en el que tuvieran el destino definitivo, así como aquellos con la condición de suprimidos por ejecución de sentencia o recurso administrativo, a los que se refiere la base quinta, apartado 1-e) de la presente resolución.
Valencià: Este dret podrà exercir-se només a la localitat de l'última destinació, o, alternativament, a la localitat i la zona 4.2.
Español: Este derecho podrá ejercerse sólo a la localidad del último destino, o, alternativamente, a la localidad y la zona 4.2.
Valencià: En ambdós casos, perquè el dret preferent tinga efectivitat, els sol·licitants estan obligats a consignar en la instància de participació en primer lloc totes les places de la localitat on radique l'última destinació definitiva, relacionats per orde de preferència corresponents a les especialitats a què puguen optar.
Español: En ambos casos, para que el derecho preferente tenga efectividad, los solicitantes están obligados a consignar en la instancia de participación en primer lugar, todas las plazas de la localidad donde radicase el último destino definitivo, relacionados por orden de preferencia correspondientes a las especialidades a las que puedan optar.
Valencià: En cas que ometen alguns dels centres de la localitat on desitgen exercitar-lo, l'administració omplirà lliurement els centres restants de la dita localitat.
Español: En el caso de que se omitieran algunos de los centros de la localidad donde deseen ejercitarlo, la administración, libremente cumplimentará los centros restantes de dicha localidad.
Valencià: Opcionalment, per al supòsit de no obtindre destinació a la localitat, podran també exercir-lo en tots i cada un dels centres radicats en la zona on es trobe adscrit el centre de procedència, segons l'orde que així mateix i darrere dels de la localitat es detallen en la instància.
Español: Opcionalmente, para el supuesto de no obtener destino en la localidad, podrán también ejercerlo en todos y cada uno de los centros radicados en la zona donde se encuentre adscrito el centro de procedencia, según el orden que asimismo y tras los de la localidad se detallen en la instancia.
Valencià: En cas que s'ometen alguns dels centres de la zona on desitgen exercitar el dret preferent, l'administració lliurement omplirà els centres restants.
Español: En el caso de que se omitieran algunos de los centros de la zona donde deseen ejercitar el derecho preferente, la administración libremente cumplimentará los centros restantes.
Valencià: Podran incloure a continuació altres peticions corresponents a places a què puguen optar en virtut de les especialitats que siguen titulars, si desitgen participar per estes fora del dret preferent.
Español: Podrán incluir a continuación otras peticiones correspondientes a plazas a las que puedan optar en virtud de las especialidades de que sean titulares, si desean participar por ellas fuera del derecho preferente.
Valencià: Sèptima Els professors titulars de les especialitats de Llengua i Literatura Catalana (Balear), Llengua i Literatura Catalana i Llengua i Literatura Valenciana, podran optar a les places vacants corresponents al cos d'Ensenyament Secundari existents a la Comunitat Valenciana, en les mateixes condicions establides en les bases segona i quarta de la present convocatòria.
Español: Séptima Los profesores titulares de las especialidades de Lengua y Literatura Catalana (Balear), Lengua y Literatura Catalana y Lengua y Literatura Valenciana, podrán optar a las plazas vacantes correspondientes al cuerpo de Enseñanza Secundaria existentes en la Comunidad Valenciana, en las mismas condiciones establecidas en las bases segunda y cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: Octava Aquells participants que obtinguen destinació en centres d'esta Comunitat, estaran obligats a adquirir el nivell de coneixement que els possibilite la comunicació oral i escrita del valencià.
Español: Octava Aquellos participantes que obtengan destino en centros de esta Comunidad, estarán obligados a adquirir el nivel de conocimiento que les posibilite la comunicación oral y escrita del valenciano.
Valencià: Novena Forma de participació 1.
Español: Novena Forma de participación 1.
Valencià: Encara que es participe per més d'una especialitat o tipus de plaça, les persones interessades presentaran una única instància, i simultàniament presentaran per a la demostració dels mèrits, els documents indicats en el barem publicat com a annex I a la present resolució, en cada un dels quals haurà de fer-se constar el nom, cognoms, especialitat i cos.
Español: Aun cuando se participe por más de una especialidad o tipo de plaza, los interesados presentarán una única instancia, y simultáneamente presentarán para la demostración de los méritos, los documentos reseñados en el baremo publicado como anexo I a la presente resolución, en cada uno de los cuales deberá hacerse constar el nombre, apellidos, especialidad y cuerpo.
Valencià: Encara que s'opte a places de diferents especialitats, només podrà obtindre's una única destinació.
Español: Aun cuando se opte a plazas de diferentes especialidades solamente podrá obtenerse un único destino.
Valencià: En el moment de presentació de la instància de participació, els mèrits al·legats hauran de ser justificats documentalment, segons determina el barem, consignant les dades a què es referix el primer paràgraf d'esta base.
Español: En el momento de presentación de la instancia de participación los méritos alegados deberán ser justificados documentalmente, según determina el baremo, consignando los datos a los que se refiere el primer párrafo de esta Base.
Valencià: Aquells mèrits al·legats i no justificats documentalment o aquells documents que no tinguen les dades indicades anteriorment no seran tinguts en compte.
Español: Aquellos méritos alegados y no justificados documentalmente o aquellos documentos que carezcan de los datos reseñados anteriormente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: Totes les fotocòpies que es remeten hauran d'anar acompanyades de les diligències de compulsa o confrontació, d'acord amb el que establix la Circular 5/99, de 14 de juny, de la Secretaria General de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre compulsa o confrontació de documents en els centres docents, i en la Circular 3/99, de 25 de maig, de la Secretaria General de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre compulsa o confrontació de documents.
Español: Todas las fotocopias que se remitan deberán ir acompañadas de las diligencias de compulsa o cotejo, de acuerdo con lo establecido en la Circular 5/99, de 14 de junio, de la Secretaría General de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre compulsa o cotejo de documentos en los centros docentes y en la Circular 3/99, de 25 de mayo, de la Secretaría General de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre compulsa o cotejo de documentos.
Valencià: L'administració podrà requerir les persones interessades en qualsevol moment, perquè justifiquen els mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions. 2.
Español: La administración podrá requerir a los interesados en cualquier momento, para que justifique aquellos méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones. 2.
Valencià: A fi de reduir i simplificar els tràmits administratius que han de realitzar els participants, els que hagen participat en el concurs de trasllats convocat en el curs 2006/2007, Resolució de 26 d'octubre de 2006 (DOGV del 14 de novembre), no hauran d'acreditar novament cap dels mèrits llavors al·legats i justificats.
Español: Al objeto de reducir y simplificar los trámites administrativos que deben realizar los participantes, quienes hubieran participado en el concurso de traslados convocado en el curso 2006/2007, Resolución de 26 de octubre de 2006 (DOGV del 14 de noviembre), no deberán acreditar nuevamente ninguno de los méritos entonces alegados y justificados.
Valencià: Estos participants hauran d'aportar, únicament, la documentació dels mèrits llavors no al·legats o no justificats degudament o, si és el cas, la documentació corresponent als mèrits perfeccionats després de la data de terminació del termini de presentació d'instàncies del mencionat concurs.
Español: Estos participantes deberán aportar, únicamente, la documentación de los méritos entonces no alegados o no justificados debidamente o, en su caso, la documentación correspondiente a los méritos perfeccionados con posterioridad a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias del mencionado concurso.
Valencià: a) Les persones participants podran optar per fer valdre en el present procediment la baremació que van obtindre, manifestant-ho expressament en l'imprés de l'annex I-c, en el qual únicament relacionaran els mèrits ara al·legats i aportats.
Español: a) Los participantes podrán optar por hacer valer en el presente procedimiento la baremación que obtuvieron, manifestándolo expresamente en el impreso del anexo I-c, en el que únicamente relacionarán los méritos ahora alegados y aportados.
Valencià: b) Les persones participants que no realitzen l'opció anterior podran optar per la valoració dels seus mèrits d'acord amb la documentació acreditativa d'estos al·legats anteriorment i no retirats, i hauran de manifestar-ho expressament en l'imprés de l'annex I-c, en el qual hauran de fer constar només els nous mèrits al·legats i aportats.
Español: b) Los participantes que no realicen la opción anterior podrán optar por la valoración de sus méritos de acuerdo con la documentación acreditativa de los mismos entonces alegados y no retirados, debiendo manifestarlo expresamente en el impreso del anexo I-c, en el que relacionarán únicamente los nuevos méritos alegados y aportados.
Valencià: En ambdós casos, no serà necessària la justificació dels nous mèrits referits a l'apartat 1.2) de l'annex I-a i 1.1) de l'annex I-b (antiguitat) del barem de mèrits. 3.
Español: En ambos casos, no será necesaria la justificación de los nuevos méritos referidos al apartado 1.2) del anexo I-a y 1.1) del anexo I-b (antigüedad) del baremo de méritos. 3.
Valencià: Els funcionaris que no van participar en el concurs citat adés hauran d'aportar tota la documentació justificativa per a la valoració de mèrits a què es fa referència en el barem que figura com a annex I a la present resolució.
Español: Los funcionarios que no participaron en el concurso precitado deberán aportar toda la documentación justificativa para la valoración de méritos a que se hace referencia en el baremo que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Excepte el full de servicis que serà aportada per l'administració. 4.
Español: Salvo la hoja de servicios que será aportada por la administración. 4.
Valencià: A fi de simplificar els tràmits administratius que es veuen obligats a realitzar les persones participants en els concursos de trasllats, la documentació presentada per les persones participants en la present convocatòria, així com la baremació que els corresponga, serà registrada informàticament, a fi que en futures convocatòries s'eximisca les persones participants de tornar a presentar-la i de tornar en conseqüència a baremar-la.
Español: Al objeto de simplificar los trámites administrativos que se ven obligados a realizar los participantes en los concursos de traslados, la documentación presentada por los participantes en la presente convocatoria, así como la baremación que les corresponda, será registrada informáticamente, con el fin de que en futuras convocatorias, se exima a los participantes de volver a presentarla y de volver en consecuencia a baremarla.
Valencià: Deu Les instàncies, així com la documentació a què s'al·ludix en la base anterior, podran presentar-se: a) En les direccions territorials d'Educació.
Español: Diez Las instancias, así como la documentación a que se alude en la base anterior, podrán presentarse: a) En las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: b) En qualsevol de les dependències a què al·ludix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) En cualquiera de las dependencias a que alude el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que s'opte per presentar la sol·licitud davant d'una oficina de correus, es farà en sobre obert, perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Onze El termini de presentació de sol·licituds i documents serà del 29 d'octubre de 2007 al 14 de novembre de 2007, ambdós inclusivament.
Español: Once El plazo de presentación de solicitudes y documentos será del 29 de octubre de 2007 al 14 de noviembre de 2007, ambos inclusive.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació d'instàncies, no s'admetrà cap modificació a les peticions formulades.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de instancias, no se admitirá modificación alguna a las peticiones formuladas.
Valencià: No obstant això, s'admetrà renúncia a participar en el procediment de provisió de llocs, amb caràcter voluntari, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies, i es podran formular noves renúncies en el termini establit per a les reclamacions a la llista provisional, en la base quinze, entenent que esta renúncia afecta totes les peticions i especialitats consignades en la seua instància de participació.
Español: No obstante, se admitirá renuncia a participar en el procedimiento de provisión de puestos, con carácter voluntario, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias, pudiéndose formular nuevas renuncias en el plazo establecido para las reclamaciones a la lista provisional, en la Base quince, entendiendo que tal renuncia afecta a todas las peticiones y especialidades consignadas en su instancia de participación.
Valencià: Dotze Els firmants de les instàncies hauran de manifestar en estes de manera expresa, que reunixen els requisits exigits en la convocatòria, i hauran de consignar els codis de centres o localitats i tipus de places que sol·liciten per orde de preferència i que figuren en els annexos de la present resolució.
Español: Doce Los firmantes de las instancias deberán manifestar en ellas de modo expreso, que reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria, consignando los códigos de centros o localidades y tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia y que figuran en los anexos de la presente resolución.
Valencià: Les peticions poden fer-se a centre concret o localitat, sent compatibles ambdós modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a centro concreto o localidad, siendo compatibles ambas modalidades.
Valencià: En este últim cas s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant o resulta en el mateix orde en què apareixen en els annexos II a V.
Español: En este último caso se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen en los anexos II a V.
Valencià: No obstant això, a fi de simplificar i facilitar als participants la realització de les seues peticions, les persones interessades que desitgen sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat podran, en compte de realitzar la petició consignant els codis de tots i cada un dels centres per orde de preferència, anotar únicament els codis corresponents a la localitat i tipus de plaça, entenent-se, en este cas, que sol·liciten tots els centres de la localitat que es tracte en el mateix orde de preferència amb què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en eixe annex.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar a los participantes la realización de sus peticiones, los interesados que deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad podrán, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad y tipo de plaza, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Si, pel que fa a tots els centres d'una localitat, desitjara sol·licitar algun o alguns d'estos prioritàriament, estos centres podran consignar-se com a peticions individualitzades per orde de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat i tipus de plaça, entenent-se incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix orde en què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria En cas de disparitat entre el codi del centre i el de la província, caldrà ajustar-se exclusivament al número de codi del centre, sense que càpia cap revisió ulterior.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad y tipo de plaza, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria En caso de disparidad entre el código del centro y el de la provincia, se atenderá exclusivamente al número de código del centro, sin que quepa revisión ulterior alguna.
Valencià: Qualsevol error en el número de codi determinarà que s'anul·le la petició corresponent al dit codi si no correspon a cap centre, localitat o especialitat existent, o que s'obtinga destinació en un centre o localitat no desitjada que corresponga al codi en qüestió.
Español: Cualquier error en el número de código determinará que se anule la petición correspondiente a dicho código si no corresponde a ningún centro, localidad o especialidad existente, o que se obtenga destino en un centro o localidad no deseada que corresponda al código en cuestión.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per la persona interessada no podrà ser invocada per esta a l'efecte de futures reclamacions, ni considerar per este motiu lesionats els seus interessos i drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por éste a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Quan els codis resulten il·legibles, estiguen incomplets o no es col·loquen les dades en la casella corresponent, es consideraran no inclosos en la petició, i les persones participants perdran tot dret a estos.
Español: Cuando los códigos resulten ilegibles, estén incompletos o no se coloquen los datos en la casilla correspondiente, se considerarán no incluidos en la petición, perdiendo todo derecho a ellos el participante.
Valencià: Tretze Els procediments de provisió es resoldran atenent el barem de mèrits establit en l'annex I-a) a la present resolució per als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i com a annex I-b) per als cossos de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Trece Los procedimientos de provisión se resolverán atendiendo al baremo de méritos establecido en el anexo I-a) a la presente resolución para los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y como anexo I-b) para los cuerpos de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas.
Valencià: L'adjudicació de les places es farà, en tot cas, d'acord amb les peticions i als mèrits de les persones participants.
Español: La adjudicación de las plazas se hará en todo caso, con arreglo a las peticiones y a los méritos de los participantes.
Valencià: Per a l'avaluació dels mèrits al·legats per les persones interessades pel que fa als apartats 2.1) d'ambdós barems de mèrits i el 1.3) de l'annex I-b, esta Direcció General de Personal nomenarà les comissions dictaminadores oportunes en els cossos participants en el procediment.
Español: Para la evaluación de los méritos alegados por los interesados en lo que se refiere a los apartados 2.1) de ambos baremos de méritos y el 1.3) del anexo I-b, esta Dirección General de Personal nombrará las comisiones dictaminadoras oportunas en los cuerpos participantes en el procedimiento.
Valencià: Els membres de les comissions estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació establides en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de las comisiones estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'assignació de la puntuació que correspon als participants, pels restants apartats del barem de mèrits, es portarà a efecte per les unitats de personal de les direccions territorials d'Educació de la conselleria d'Educació.
Español: La asignación de la puntuación que corresponde a los participantes, por los restantes apartados del baremo de méritos, se llevará a efecto por las unidades de personal de las direcciones territoriales de Educación de la conselleria de Educación.