gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que supere tots els mòduls necessaris per a poder realitzar la prova de certificació d'un determinat nivell i no supere esta prova podrà tornar a matricular-se en el curs següent, amb caràcter excepcional, en l'últim mòdul superat.
Español: El alumnado que supere todos los módulos necesarios para poder realizar la prueba de certificación de un determinado nivel y no supere dicha prueba podrá volver a matricularse en el curso siguiente, con carácter excepcional, en el último módulo superado.
Valencià: En este cas, haurà de renunciar expressament a la qualificació obtinguda i abonarà la mateixa quantia establida per a l'alumnat que no promociona al curs següent.
Español: En este caso, deberá renunciar expresamente a la calificación obtenida y abonará la misma cuantía establecida para el alumnado que no promociona al curso siguiente. 2.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula, l'alumnat haurà d'arreplegar la documentació necessària en l'escola oficial d'idiomes triada, en el termini indicat des de cada una d'estes.
Español: Para formalizar la matrícula, el alumnado deberá recoger la documentación necesaria en la escuela oficial de idiomas elegida, en el plazo indicado desde cada una de ellas.
Valencià: La dita documentació inclourà l'imprés de pagament de taxes o la informació necessària per a realitzar el dit pagament.
Español: Dicha documentación incluirá el impreso de pago de tasas o la información necesaria para realizar dicho pago.
Valencià: La matrícula quedarà formalitzada una vegada abonats el cost del material didàctic i de la taxa, dins del termini determinat per cada centre.
Español: La matrícula quedará formalizada una vez abonados el coste del material didáctico y de la tasa, dentro del plazo determinado por cada centro.
Valencià: Els impresos corresponents, degudament validats per l'entitat bancària col·laboradora, hauran de ser entregats en la secretaria del centre en un termini màxim de 72 hores.
Español: Los impresos correspondientes, debidamente validados por la entidad bancaria colaboradora, deberán ser entregados en la Secretaría del centro en un plazo máximo de 72 horas.
Valencià: En el cas que no es realitze l'entrega dels impresos validats per l'entitat bancària dins del termini establit, s'entendrà que l'alumnat renuncia a la reserva de plaça.
Español: En el caso de que no se realice la entrega de los impresos validados por la entidad bancaria dentro del plazo establecido, se entenderá que el alumnado renuncia a la reserva de plaza. 3.
Valencià: Una vegada formalitzada la matrícula, només es podrà procedir a la devolució de la quantitat abonada pel material didàctic en els supòsits en què la dita matrícula haja de ser anul·lada per causes no imputables a l'interessat.
Español: Una vez formalizada la matrícula, solo se podrá proceder a la devolución de la cantidad abonada por el material didáctico en los supuestos en que dicha matrícula deba ser anulada por causas no imputables al interesado.
Valencià: En este cas, la persona interessada presentarà una sol·licitud degudament justificada dirigida a la direcció general competent en matèria de planificació educativa.
Español: En este caso, la persona interesada presentará una solicitud debidamente justificada dirigida a la dirección general competente en materia de planificación educativa.
Valencià: Esta direcció general dictarà una resolució davant de la sol·licitud i la notificarà a la persona interessada en el termini màxim de tres mesos, i es podrà entendre desestimada esta si no es realitza la notificació en el dit termini.
Español: Esta dirección general dictará una resolución ante la solicitud y la notificará a la persona interesada en el plazo máximo de tres meses, pudiendo entenderse desestimada la misma si no se practica la notificación en dicho plazo.
Valencià: En cap cas es procedirà a la devolució de la quantitat corresponent a la taxa abonada a la Generalitat en concepte d'obertura d'expedient.
Español: En ningún caso se procederá a la devolución de la cantidad correspondiente a la tasa abonada a la Generalitat en concepto de apertura de expediente.
Valencià: Trasllat de matrícula 1.
Español: Traslado de matrícula 1.
Valencià: Quant a les sol·licituds de trasllat de matrícula de l'alumnat d'ensenyances de l'idioma anglés a distància That's English, la persona interessada presentarà en l'escola oficial d'idiomes en què es trobe matriculat la sol·licitud de trasllat de matrícula acompanyada de la documentació que ho justifique.
Español: En cuanto a las solicitudes de traslado de matrícula del alumnado de enseñanzas del idioma inglés a distancia That's English, la persona interesada presentará en la escuela oficial de idiomas en la que se encuentre matriculado la solicitud de traslado de matrícula acompañada de la documentación que lo justifique.
Valencià: La direcció de l'escola oficial d'idiomes dirigirà esta sol·licitud al director o directora de l'escola oficial d'idiomes receptora. 2.
Español: La dirección de la escuela oficial de idiomas dirigirá esta solicitud al director o directora de la escuela oficial de idiomas receptora. 2.
Valencià: En cas d'haver-hi places vacants en l'escola oficial d'idiomes per a la qual se sol·licita el trasllat i estar degudament justificada la sol·licitud, la direcció de l'escola oficial d'idiomes receptora comunicarà al director o directora de l'escola oficial d'idiomes d'origen l'estimació de la sol·licitud.
Español: En caso de haber plazas vacantes en la escuela oficial de idiomas para la que se solicita el traslado y estar debidamente justificada la solicitud, la dirección de la escuela oficial de idiomas receptora comunicará al director o directora de la escuela oficial de idiomas de origen la estimación de la solicitud.
Valencià: Esta última escola oficial d'idiomes notificarà a la persona interessada la resolució de la seua sol·licitud i, si és el cas, procedirà al trasllat de matrícula adjuntant la documentació acadèmica de què dispose.
Español: Esta última escuela oficial de idiomas notificará a la persona interesada la resolución de su solicitud y, si es el caso, procederá al traslado de matrícula adjuntando la documentación académica de que disponga.
Valencià: El professorat impartirà les tutories, realitzarà el procés d'avaluació i firmarà els documents academicoadministratius i d'avaluació corresponents. 2.
Español: El profesorado impartirá las tutorías, realizará el proceso de evaluación y firmará los documentos académico-administrativos y de evaluación correspondientes. 2.
Valencià: Quan el nombre de professors d'escoles oficials d'idiomes que hagen manifestat la seua disposició per a impartir el That's English siga superior als necessaris per a atendre els grups d'alumnes establits, s'aplicarà el criteri quant a l'orde d'elecció que regula esta situació en la normativa aplicable a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Cuando el número de profesores de escuelas oficiales de idiomas que hayan manifestado su disposición para impartir el That's English sea superior a los necesarios para atender a los grupos de alumnos establecidos, se aplicará el criterio en cuanto al orden de elección que regula esta situación en la normativa aplicable a las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Si és necessari, este professorat podrà impartir l'acció tutorial en les dependències d'un altre centre públic diferent d'aquell en què es trobe autoritzat per a la impartició de les dites ensenyances, sempre amb l'autorització de la direcció territorial amb competències en matèria d'educació.
Español: Si es necesario, este profesorado podrá impartir la acción tutorial en las dependencias de otro centro público distinto de aquel que se encuentre autorizado para la impartición de dichas enseñanzas, siempre con la autorización de la dirección territorial con competencias en materia de educación. 3.
Valencià: La part lectiva de la jornada setmanal del personal docent que impartix exclusivament les ensenyances regulades en la present orde serà, com a mínim, de 20 hores, sense perjuí de les situacions de reducció de jornada previstes en la normativa vigent.
Español: La parte lectiva de la jornada semanal del personal docente que imparte exclusivamente las enseñanzas reguladas en la presente orden será, como mínimo, de 20 horas, sin perjuicio de las situaciones de reducción de jornada contempladas en la normativa vigente.
Valencià: Estes 20 hores es distribuiran de la manera següent: a) 12 hores dedicades a tutories grupals, dirigides a 12 grups distints, cada un de 60 alumnes.
Español: Estas 20 horas se distribuirán de la siguiente forma: a) 12 horas dedicadas a tutorías grupales, dirigidas a 12 grupos distintos de 60 alumnos cada uno.
Valencià: b) 4 hores dedicades a tutories individuals, a fi d'atendre l'alumnat dels seus 12 grups.
Español: b) 4 horas dedicadas a tutorías individuales, con el fin de atender al alumnado de sus 12 grupos.
Valencià: c) 4 hores dedicades a tutoria a distància (telemàtica-telefònica) per a atendre l'alumnat dels seus 12 grups.
Español: c) 4 horas dedicadas a tutoría a distancia (telemática-telefónica) para atender al alumnado de sus 12 grupos.
Valencià: En el cas que un professor tinga una dedicació horària parcial al programa That's English, la distribució del seu horari setmanal a les distintes tutories es realitzarà, depenent del nombre de grups que atenga, segons les directrius que a este respecte li remeta la direcció territorial amb competències en matèria d'educació. 4.
Español: En el caso que un profesor tenga una dedicación horaria parcial al programa That's English, la distribución de su horario semanal a las distintas tutorías se realizará, dependiendo del número de grupos que atienda, según las directrices que a este respecto le remita la dirección territorial con competencias en materia de educación. 4.
Valencià: Les hores complementàries del professorat esmentat en l'apartat anterior es regiran segons el que disposa la normativa vigent per al professorat que presta servicis en les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las horas complementarias del profesorado citado en el apartado anterior se regirán según lo dispuesto en la normativa vigente para el profesorado que presta servicios en las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Pla d'acció tutorial 1.
Español: Plan de acción tutorial 1.
Valencià: Ateses les característiques de l'ensenyança a distància i de l'alumnat que la cursa, es garantirà una oferta diversa i flexible, tant de tutories presencials com a distància, que possibilite la millor atenció a l'alumnat.
Español: Dadas las características de la enseñanza a distancia y del alumnado que la cursa, se garantizará una oferta diversa y flexible, tanto de tutorías presenciales como a distancia, que posibilite la mejor atención al alumnado.
Valencià: A este efecte, l'horari de les tutories que tinga assignades cada professor o professora es confeccionarà de manera que les diferents hores dedicades a l'acció tutorial queden repartides en el nombre més gran possible de dies lectius de la setmana, i intentant comprendre tant torns de matí com de vesprada-nit.
Español: A tal efecto, el horario de las tutorías que tenga asignadas cada profesor o profesora se confeccionará de forma que las diferentes horas dedicadas a la acción tutorial queden repartidas en el mayor número posible de días lectivos de la semana, e intentando abarcar tanto turnos de mañana como de tarde-noche.
Valencià: Per a això, el professorat encarregat d'impartir el curs That's English elaborarà un pla d'actuació a fi de desenrotllar els objectius de l'acció tutorial. 2.
Español: Para ello, el profesorado encargado de impartir el curso That's English elaborará un plan de actuación con el fin de desarrollar los objetivos de la acción tutorial. 2.
Valencià: El pla d'acció tutorial comprendrà els següents tipus de tutories: a) Tutories presencials. 1.
Español: El plan de acción tutorial comprenderá los siguientes tipos de tutorías: a) Tutorías presenciales. 1.
Valencià: Tutories grupals: es tracta de sessions de suport tutorial col·lectives, d'assistència voluntària per a l'alumnat.
Español: Tutorías grupales: se trata de sesiones de apoyo tutorial colectivas, de asistencia voluntaria para el alumnado.
Valencià: En estes, es desenrotllaran els objectius, s'informarà sobre els continguts i el pla de treball del curs així com de les activitats que l'alumnat ha de desenrotllar.
Español: En ellas, se desarrollarán los objetivos, se informará sobre los contenidos y el plan de trabajo del curso, así como las actividades que el alumnado debe desarrollar.
Valencià: S'establirà una hora setmanal per cada grup/curs. 2.
Español: Se establecerá una hora semanal por cada grupo/curso. 2.
Valencià: Tutories individuals: en estes es tractaran aquells aspectes que puga plantejar cada alumne respecte al seu procés educatiu i d'aprenentatge.
Español: Tutorías individuales: en ellas se tratarán aquellos aspectos que pueda plantear cada alumno respecto a su proceso educativo y de aprendizaje.
Valencià: S'impartiran tutories individuals dels distints cursos, en diferents torns, tant al matí com a la vesprada-nit.
Español: Se impartirán tutorías individuales de los distintos cursos, en diferentes turnos, tanto por la mañana como por la tarde-noche.
Valencià: b) Tutories a distància: telemàtiques-telefòniques.
Español: b) Tutorías a distancia: telemáticas-telefónicas.
Valencià: Atesa la importància motivacional i pedagògica de les tutories a distància, el professorat tindrà una disponibilitat horària suficient que li permeta elaborar i revisar el material pedagògic i didàctic dirigit a l'alumnat, així com aconseguir una eficient acció d'anada i tornada dels materials didàctics remesos tant pel professorat com per l'alumnat. 3.
Español: Dada la importancia motivacional y pedagógica de las tutorías a distancia, el profesorado tendrá una disponibilidad horaria suficiente que le permita elaborar y revisar el material pedagógico y didáctico dirigido al alumnado, así como conseguir una eficiente acción de ida y vuelta de los materiales didácticos remitidos tanto por el profesorado como por el alumnado. 3.
Valencià: Els objectius de l'acció tutorial seran: a) Afavorir el desenrotllament de la destresa comunicativa d'expressió i interacció oral i la seua integració amb les altres destreses en el context d'una tasca d'interacció.
Español: Los objetivos de la acción tutorial serán: a) Favorecer el desarrollo de la destreza comunicativa de expresión e interacción oral y su integración con las otras destrezas en el contexto de una tarea de interacción.
Valencià: b) Orientar en les tècniques i estratègies que faciliten el procés d'aprenentatge de l'idioma anglés, així com tractar les possibles dificultats que es presenten a l'alumnat per a ajudar-lo a superar-les.
Español: b) Orientar en las técnicas y estrategias que faciliten el proceso de aprendizaje del idioma inglés, así como tratar las posibles dificultades que se presenten al alumnado para ayudarle a superarlas.
Valencià: Avaluació i certificació acadèmica 1.
Español: Evaluación y certificación académica 1.
Valencià: La superació del primer curs de cada un dels nivells donarà accés directe al segon curs del nivell corresponent. 2.
Español: La superación del primer curso de cada uno de los niveles dará acceso directo al segundo curso del nivel correspondiente. 2.
Valencià: L'avaluació del progrés dels alumnes es realitzarà per mitjà de les corresponents proves relatives a cada mòdul, a més d'una prova presencial al final de cada un d'estos. 3.
Español: La evaluación del progreso de los alumnos se realizará mediante las correspondientes pruebas relativas a cada módulo, además de una prueba presencial al final de cada uno de los mismos. 3.
Valencià: L'alumne o alumna que haja sigut avaluat positivament en un mòdul no haurà de tornar a cursar-lo mentres continue en la modalitat d'ensenyança a distància. 4.
Español: El alumno o alumna que haya sido evaluado positivamente en un módulo no tendrá que volver a cursarlo mientras continúe en la modalidad de enseñanza a distancia. 4.
Valencià: L'alumne tindrà dret a romandre matriculat en el mateix curs sense subjecció a cap límit de permanència, i a poder acollir-se a una convocatòria cada any per a superar el curs. 5.
Español: El alumno tendrá derecho a permanecer matriculado en el mismo curso sin sujeción a límite alguno de permanencia, y a poder acogerse a una convocatoria cada año para superar el curso. 5.
Valencià: Els alumnes que, des del règim d'ensenyança a distància s'incorporen al règim presencial, hauran de cursar el corresponent curs en la seua totalitat si tenen pendent de superació algun dels mòduls corresponents a este.
Español: Los alumnos que, desde el régimen de enseñanza a distancia se incorporen al régimen presencial, deberán cursar el correspondiente curso en su totalidad si tienen pendiente de superación alguno de los módulos correspondientes al mismo.
Valencià: En tot cas, per a esta incorporació, els alumnes no podran haver esgotat prèviament el màxim de permanència estipulat en el dit curs en el règim presencial. 6.
Español: En todo caso, para esta incorporación, los alumnos no podrán haber agotado previamente el máximo de permanencia estipulado en dicho curso en el régimen presencial. 6.
Valencià: L'organització de les diferents convocatòries de les proves presencials dels mòduls corresponents als diferents nivells del programa That's English s'establirà en les comunicacions i instruccions que a este respecte dicte la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica d'ensenyances d'idiomes. 7.
Español: La organización de las diferentes convocatorias de las pruebas presenciales de los módulos correspondientes a los diferentes niveles del programa That's English se establecerá en las comunicaciones e instrucciones que a este respecto dicte la dirección general competente en materia de ordenación académica de enseñanzas de idiomas. 7.
Valencià: Les qualificacions finals s'expressaran en els termes següents: apte o no apte. 8.
Español: Las calificaciones finales se expresarán en los siguientes términos: apto o no apto. 8.
Valencià: Els documents d'avaluació seran l'expedient acadèmic i les actes de qualificació.
Español: Los documentos de evaluación serán el expediente académico y las actas de calificación.
Valencià: Ateses les característiques d'esta modalitat d'ensenyança, en l'avaluació dels diferents mòduls no serà aplicable per a l'alumnat la fitxa individual de seguiment que regula l'article 7.8 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Dadas las características de esta modalidad de enseñanza, en la evaluación de los diferentes módulos no será de aplicación para el alumnado la ficha individual de seguimiento que regula el artículo 7.8 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Consellería de Educación. 9.
Valencià: Les actes de qualificació s'estendran al terme de cada un dels cursos de cada nivell.
Español: Las actas de calificación se extenderán al término de cada uno de los cursos de cada nivel.
Valencià: Estes actes inclouran la relació nominal d'alumnat, estaran diferenciades segons les destreses de què conste la prova final i especificaran la qualificació del curs.
Español: Estas actas incluirán la relación nominal de alumnado, estarán diferenciadas según las destrezas de las que conste la prueba final y especificarán la calificación del curso.
Valencià: Seran firmades pel professorat del curs corresponent i hauran de comptar amb el vistiplau del cap del departament corresponent. 10.
Español: Serán firmadas por el profesorado del curso correspondiente y deberán contar con el visto bueno del jefe o jefa del departamento correspondiente. 10.
Valencià: L'alumnat podrà sol·licitar l'expedició d'un certificat acadèmic oficial de les dades arreplegades en el seu expedient acadèmic.
Español: El alumnado podrá solicitar la expedición de una certificación académica oficial de los datos recogidos en su expediente académico.
Valencià: Este certificat acadèmic serà firmat pel secretari del centre amb el vistiplau del director del centre.
Español: Esta certificación académica será firmada por el secretario del centro con el visto bueno del director del mismo.
Valencià: Els expedients acadèmics i les actes de qualificació s'arxivaran i custodiaran en la secretaria del centre.
Español: Los expedientes académicos y las actas de calificación se archivarán y custodiarán en la secretaría del centro.
Valencià: Aplicació Es faculta els òrgans directius de la conselleria competent en matèria d'educació perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicten les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Aplicación Se faculta a los órganos directivos de la consellería competente en materia de educación para que, en el ámbito de sus competencias, dicten cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Difusió i supervisió Les direccions de les escoles oficials d'idiomes i la Inspecció d'Educació vetlaran pel compliment de tots els preceptes continguts en esta orde i informaran sobre el seu contingut als diferents membres de la comunitat educativa.
Español: Difusión y supervisión Las direcciones de las escuelas oficiales de idiomas y la Inspección de Educación velarán por el cumplimiento de todos los preceptos contenidos en esta orden e informarán sobre el contenido de la misma a los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Queda derogada l'Orde de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament de l'ensenyança d'anglés del nivell bàsic i del nivell intermedi, en la modalitat a distància That's English. 2.
Español: Queda derogada la Orden de 23 de junio de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la organización y funcionamiento de la enseñanza de inglés del nivel básico y del nivel intermedio, en la modalidad a distancia That's English. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix la present orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: València, 22 de juliol de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de julio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9591) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 415/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9591) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 415/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9591 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 415/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 415/2013.