gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3454 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel Rius Verdú Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Quart de Poblet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel Rius Verdú Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Quart de Poblet.
Valencià: [2012/3454] Manuel Rius Verdú, notari del Col·legi de València amb residència a Quart de Poblet, faig saber: Que en la meua notaria situada a Quart de Poblet (València), carrer de Concòrdia, número 1-3, baixos, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada, que segons el que estableix el préstec hipotecari de referència és l'habitatge habitual del deutor: Urbana.
Español: [2012/3454] Manuel Rius Verdú, notario del Colegio de Valencia con residencia en Quart de Poblet, hago saber: Que en mi notaría sita en Quart de Poblet (Valencia), calle de Concordia, número 1-3, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada, que según lo establecido en el préstamo hipotecario de referencia es la vivienda habitual del deudor: Urbana.
Valencià: Habitatge porta número vint-i-sis al carrer del Barranquet, número cinc, de Quart de Poblet.
Español: Vivienda puerta número veintiséis en la calle del Barranquet, número cinco, de Quart de Poblet.
Valencià: Del pis tercer és del tipus J, distribuït en vestíbul, menjador, quatre dormitoris, cuina i lavabo; té una superfície útil de seixanta-nou metres, setanta-un decímetres quadrats i confronta: dreta entrant, habitatge porta número vint-i-set del mateix pis; esquerra d'Onofre Sanmartín i fons carrer del Barranquet.
Español: Del piso tercero es del tipo J, distribuida en vestíbulo, comedor, cuatro dormitorios, cocina y aseo; tiene una superficie útil de sesenta y nueve metros, setenta y un decímetros cuadrados y linda: derecha entrando, vivienda puerta número veintisiete del mismo piso; izquierda de Onofre Sanmartín y fondo calle del Barranquet.
Valencià: Un enter i huitanta centèsimes d'enter per cent (1,80%).
Español: Un entero y ochenta centésimas de entero por ciento (1,80%).
Valencià: Forma part d'edifici siti a Quart de Poblet, al carrer del Barranquet, número cinc.
Español: Forma parte de edificio sito en Quart de Poblet, en la calle del Barranquet, número cinco.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna-Dos, hui Manises, al tom 574, llibre 57 de Quart de Poblet, foli 138, finca 6780.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna-Dos, hoy Manises, al tomo 574, libro 57 de Quart de Poblet, folio 138, finca 6780.
Valencià: Ja que és procedent la subhasta de la finca es fan saber les seues condicions: tindrà lloc en la meua notaria una única subhasta el dia 12 de juny de 2012 a les 11.00 hores, i el tipus base de la qual serà el de quaranta-nou mil dos-cents huitanta-dos euros i noranta-nou cèntims (49.282,99 €); hi regiran els límits establits en l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: tendrá lugar en mi notaría una única subasta el día 12 de junio de 2012 a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de cuarenta y nueve mil doscientos ochenta y dos euros y noventa y nueve céntimos (49.282,99 €), y en la que regirán los límites establecidos en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.30 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.30 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la subhasta, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Quart de Poblet, 29 març de 2012.
Español: Quart de Poblet, 29 marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8220) DECRET 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8220) DECRETO 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/08/31/132/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/08/31/132/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/8220 CVE Data del document : 31-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * esport programa d'ensenyament legislació DECRET 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/8220 CVE Fecha del documento : 31-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * deporte programa de enseñanza legislación DECRETO 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/8220] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2012/8220] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Implantació de les noves ensenyances esportives Article 3.
Español: Implantación de las nuevas enseñanzas deportivas Artículo 3.
Valencià: Finalitat Article 4.
Español: Finalidad Artículo 4.
Valencià: Objectius de les ensenyances esportives Capítol II.
Español: Objetivos de las enseñanzas deportivas Capítulo II.
Valencià: Ordenació i currículum de les ensenyances esportives del sistema educatiu Secció primera.
Español: Ordenación y currículo de las enseñanzas deportivas del sistema educativo Sección primera.
Valencià: Ordenació de les ensenyances esportives Article 5.
Español: Ordenación de las enseñanzas deportivas Artículo 5.
Valencià: Estructura de les ensenyances esportives Article 6.
Español: Estructura de las enseñanzas deportivas Artículo 6.
Valencià: Perfil professional Article 7.
Español: Perfil profesional Artículo 7.
Valencià: Duració dels cicles d'ensenyança esportiva Article 8.
Español: Duración de los ciclos de enseñanza deportiva Artículo 8.
Valencià: Els mòduls d'ensenyança esportiva Article 9.
Español: Los módulos de enseñanza deportiva Artículo 9.
Valencià: Els blocs d'ensenyança esportiva Article 10.
Español: Los bloques de enseñanza deportiva Artículo 10.
Valencià: El mòdul de formació pràctica Article 11.
Español: El módulo de formación práctica Artículo 11.
Valencià: El mòdul de projecte final Secció segona.
Español: El módulo de proyecto final Sección segunda.
Valencià: Currículum de les ensenyances esportives Article 12.
Español: Currículo de las enseñanzas deportivas Artículo 12.
Valencià: Currículum a la Comunitat Valenciana Article 13.
Español: Currículo en la Comunitat Valenciana Artículo 13.
Valencià: Orientacions metodològiques Capítol III.
Español: Orientaciones metodológicas Capítulo III.
Valencià: Oferta de les ensenyances esportives del sistema educatiu Article 14.
Español: Oferta de las enseñanzas deportivas del sistema educativo Artículo 14.
Valencià: Tipus d'oferta Article 15.
Español: Tipos de oferta Artículo 15.
Valencià: Mesures de flexibilització Article 16.
Español: Medidas de flexibilización Artículo 16.
Valencià: Anul·lació de matrícula i de convocatòria Article 17.
Español: Anulación de matrícula y de convocatoria Artículo 17.
Valencià: Ofertes específiques Article 18.
Español: Ofertas específicas Artículo 18.
Valencià: Formació en la modalitat d'educació a distància Capítol IV.
Español: Formación en la modalidad de educación a distancia Capítulo IV.
Valencià: Accés, admissió i matrícula en les ensenyances de règim especial Article 19.
Español: Acceso, admisión y matrícula en las enseñanzas de régimen especial Artículo 19.
Valencià: Requisits d'accés directe a les ensenyances esportives Article 20.
Español: Requisitos de acceso directo a las enseñanzas deportivas Artículo 20.
Valencià: Requisits d'accés de caràcter específic Article 21.
Español: Requisitos de acceso de carácter específico Artículo 21.
Valencià: Exempció dels requisits d'accés de caràcter específic Article 22.
Español: Exención de los requisitos de acceso de carácter específico Artículo 22.
Valencià: Accés sense els títols de Graduat en Educació Secundària Obligatòria i de Batxiller Article 23.
Español: Acceso sin los títulos de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y de Bachiller Artículo 23.
Valencià: Qualificació de les proves d'accés per als qui no estiguen en possessió dels requisits generals d'accés Article 24.
Español: Calificación de las pruebas de acceso para quienes no estén en posesión de los requisitos generales de acceso Artículo 24.
Valencià: Cursos de preparació de les proves d'accés Article 25.
Español: Cursos de preparación de las pruebas de acceso Artículo 25.
Valencià: Comissions avaluadores Article 26.
Español: Comisiones evaluadoras Artículo 26.
Valencià: Validesa de les proves d'accés i dels requisits de caràcter específic Article 27.
Español: Validez de las pruebas de acceso y de los requisitos de carácter específico Artículo 27.
Valencià: Validesa de les proves d'accés entre les distintes ensenyances Article 28.
Español: Validez de las pruebas de acceso entre las distintas enseñanzas Artículo 28.
Valencià: Proves d'accés de caràcter específic adaptades a les persones que acrediten discapacitat Article 29.
Español: Pruebas de acceso de carácter específico adaptadas a las personas que acrediten discapacidad Artículo 29.
Valencià: Situacions que permeten, excepcionalment, accedir al cicle final de grau mitjà de les ensenyances esportives Article 30.
Español: Situaciones que permiten, excepcionalmente, acceder al ciclo final de grado medio de las enseñanzas deportivas Artículo 30.
Valencià: Admissió Article 31.
Español: Admisión Artículo 31.
Valencià: Matrícula Capítol V.
Español: Matrícula Capítulo V.
Valencià: Avaluació i obtenció dels títols i certificat de règim especial Article 32.
Español: Evaluación y obtención de los títulos y certificado de régimen especial Artículo 32.
Valencià: Criteris generals de l'avaluació Article 33.
Español: Criterios generales de la evaluación Artículo 33.
Valencià: Expressió dels resultats de l'avaluació Article 34.
Español: Expresión de los resultados de la evaluación Artículo 34.
Valencià: Documents d'avaluació de les ensenyances esportives i regulació del procés Article 35.
Español: Documentos de evaluación de las enseñanzas deportivas y regulación del proceso Artículo 35.
Valencià: Denominació, obtenció i efectes dels títols i certificats Capítol VI.
Español: Denominación, obtención y efectos de los títulos y certificados Capítulo VI.
Valencià: Dels centres i del professorat d'ensenyances esportives Article 36.
Español: De los centros y del profesorado de enseñanzas deportivas Artículo 36.
Valencià: Centres que poden impartir estes ensenyances Article 37.
Español: Centros que pueden impartir estas enseñanzas Artículo 37.
Valencià: Sol·licituds i autoritzacions de centres privats Article 38.
Español: Solicitudes y autorizaciones de centros privados Artículo 38.
Valencià: Condicions bàsiques dels centres Article 39.
Español: Condiciones básicas de los centros Artículo 39.
Valencià: Condicions dels centres per a impartir formació a distància Article 40.
Español: Condiciones de los centros para impartir formación a distancia Artículo 40.
Valencià: Ràtios d'alumnat-unitat escolar i alumnat-professorat Article 41.
Español: Ratios de alumnado-unidad escolar y alumnado-profesorado Artículo 41.
Valencià: Requisits de titulació del professorat Article 42.
Español: Requisitos de titulación del profesorado Artículo 42.
Valencià: Professorat dels centres públics Article 43.
Español: Profesorado de los centros públicos Artículo 43.
Valencià: Professorat especialista Disposició addicional primera.
Español: Profesorado especialista Disposición adicional primera.
Valencià: Firma de convenis Disposició addicional segona.
Español: Firma de convenios Disposición adicional segunda.
Valencià: Formacions esportives que no conduïxen a títols oficials Disposició addicional tercera.
Español: Formaciones deportivas que no conducen a títulos oficiales Disposición adicional tercera.
Valencià: Taxes i preus públics Disposició addicional quarta.
Español: Tasas y precios públicos Disposición adicional cuarta.
Valencià: Calendari escolar Disposició addicional quinta.
Español: Calendario escolar Disposición adicional quinta.
Valencià: Altres titulacions equivalents als efectes de l'accés a les ensenyances i de la tramitació d'expedients d'equiparació de formacions i ensenyances anteriors Disposició addicional sexta.
Español: Otras titulaciones equivalentes a los efectos del acceso a las enseñanzas y de la tramitación de expedientes de equiparación de formaciones y enseñanzas anteriores Disposición adicional sexta.
Valencià: Correspondències, convalidacions i exempcions Disposició addicional sèptima.
Español: Correspondencias, convalidaciones y exenciones Disposición adicional séptima.
Valencià: Difusió, supervisió de l'aplicació de la norma i inspecció dels centres Disposició addicional octava.
Español: Difusión, supervisión de la aplicación de la norma e inspección de los centros Disposición adicional octava.
Valencià: Vigència de les ensenyances establides a l'empara del Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre Disposició transitòria segona.
Español: Vigencia de las enseñanzas establecidas al amparo del Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre Disposición transitoria segunda.
Valencià: Efectes de les formacions esportives Disposició derogatòria única.
Español: Efectos de las formaciones deportivas Disposición derogatoria única.
Valencià: Persones amb discapacitat Disposició final segona.
Español: Personas con discapacidad Disposición final segunda.
Valencià: Aplicació i desplegament Disposició final tercera.
Español: Aplicación y desarrollo Disposición final tercera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'article 53.1 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el despleguen, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El artículo 53.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece que es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las Leyes Orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquélla, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 3.2, integra les ensenyances esportives dins de l'oferta del sistema educatiu, i en el capítol VIII del títol I es despleguen els aspectes fonamentals d'este tipus d'ensenyances, que formen part de les ensenyances de règim especial.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 3.2 integra las enseñanzas deportivas dentro de la oferta del sistema educativo, y en el capítulo VIII del título I se desarrollan los aspectos fundamentales de este tipo de enseñanzas, que forman parte de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: El Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyances de règim especial les conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, s'aproven les directrius generals dels títols i de les corresponents ensenyances mínimes, va introduir les ensenyances esportives en el sistema educatiu.
Español: El Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas, introdujo las enseñanzas deportivas en el sistema educativo.
Valencià: La seua vigència va expirar arran de l'entrada en vigor del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, en la disposició derogatòria deroga el Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre, sense perjuí de la vigència transitòria d'algunes de les seues normes de desplegament, de conformitat amb el que establixen les disposicions transitòries segona i tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Su vigencia expiró mediante la entrada en vigor del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se estableció la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, en cuya disposición derogatoria derogó el Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, sin perjuicio de la vigencia transitoria de algunas de sus normas de desarrollo, de conformidad con lo establecido en las disposiciones transitorias segunda y tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: El Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, reconeix i impulsa les ensenyances esportives, fixant els aspectes bàsics del currículum, l'obtenció, l'estructura, l'expedició, el registre i els efectes dels títols i dels certificats, l'oferta, l'accés, la promoció i l'admissió, les correspondències, les convalidacions i les exempcions, així com els requisits dels centres i del professorat.
Español: El Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, reconoció e impulsó las enseñanzas deportivas, fijando los aspectos básicos del currículo, la obtención, la estructura, la expedición, el registro y los efectos de los títulos y de las certificaciones, la oferta, el acceso, la promoción y la admisión, las correspondencias, las convalidaciones y las exenciones, así como los requisitos de los centros y del profesorado.
Valencià: Esta norma, promoguda pel Consell Superior d'Esports, basant-se en les competències que li atribuïx l'article 8 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport, respon a la necessitat d'incloure en el nostre sistema acadèmic la formació de tècnics i garantir els seus nivells de qualitat i homogeneïtat per a atendre les necessitats de l'esport.
Español: Esta norma, promovida por el Consejo Superior de Deportes, basándose en las competencias que le atribuye el artículo 8 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, responde a la necesidad de incluir en nuestro sistema académico la formación de técnicos y garantizar sus niveles de calidad y homogeneidad para atender las necesidades del deporte.
Valencià: En este sentit, la conselleria competent en matèria d'educació ha desplegat el currículum propi de la Comunitat Valenciana de les ensenyances de futbol i futbol sala.
Español: En este sentido, la conselleria competente en materia de educación ha desplegado el currículo propio de la Comunitat Valenciana de las enseñanzas de fútbol y fútbol sala.
Valencià: Este desplegament es va fer efectiu per mitjà de l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula, amb caràcter experimental, la implantació de les ensenyances que conduïxen a l'obtenció dels títols oficials de tècnics esportius i tècnics esportius superiors en les especialitats de futbol i futbol sala, en l'Institut d'Educació Secundària número 2, de Cheste, en col·laboració amb la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana; l'Orde de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen les proves de maduresa per a l'accés a les ensenyances esportives a la Comunitat Valenciana, i el Decret 115/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els centres integrats públics de formació professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Este despliegue se hizo efectivo mediante la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reguló, con carácter experimental, la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Técnicos Deportivos y Técnicos Deportivos Superiores en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, en el Instituto de Educación Secundaria número 2, de Cheste, en colaboración con la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana; la Orden de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regularon las pruebas de madurez para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana, y el Decreto 115/2008, de 1 de agosto, del Consell, por el que se regularon los centros integrados públicos de formación profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, la situació actual comporta la necessitat d'una regulació de la impartició de les ensenyances que s'inicien d'acord amb les previsions del Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre, i l'ordenació general establida pel Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Por tanto, la situación actual comporta la necesidad de una regulación de la impartición de las enseñanzas que se inician de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y la ordenación general establecida por el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.