gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió d'una plaça d'operari d'obres i servicis múltiples, vacants en la plantilla de personal laboral fix d'este ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de una plaza de operario de obras y servicios múltiples, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo para el año 2006.
Valencià: Esta plaça està classificada com a personal laboral fix d'este ajuntament.
Español: Esta plaza está clasificada como personal laboral fijo de este ayuntamiento.
Valencià: Està dotada amb les retribucions bàsiques establides per al grup E, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés, i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Está dotada con las retribuciones básicas establecidas para el grupo E, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: La provisió d'esta plaça s'efectuarà per mitjà del sistema selectiu d'oposició lliure.
Español: La provisión de esta plaza se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición libre.
Valencià: d) Qualsevol altre servici complementari dels anteriors que li siga encomanat per l'Alcaldia per al normal i eficaç funcionament dels servicis municipals. 2.
Español: d) Cualquier otro servicio complementario de los anteriores que le sea encomendado por la Alcaldía para el normal y eficaz funcionamiento de los servicios municipales. 2.
Valencià: Legislació aplicable (segons bases generals, segona).
Español: Legislación aplicable (según bases generales, segunda).
Valencià: A més, en tot el no previst en les presents bases i en les bases generals, regirà el que establix la Llei 30/1992, de 26 de desembre. 3.
Español: Además, en todo lo no previsto en las presentes bases y en las bases generales, regirá lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de diciembre. 3.
Valencià: Requisits dels aspirants (segons bases generals, tercera).
Español: Requisitos de los aspirantes (según bases generales, tercera).
Valencià: Han d'estar en possessió del Certificat Escolar o equivalent. 4.
Español: Deben estar en posesión del Certificado Escolar o equivalente. 4.
Valencià: Sol·licituds (segons bases generals, quarta).
Español: Solicitudes (según bases generales, cuarta).
Valencià: A la instància s'adjuntarà el resguard justificatiu d'haver pagat la quantitat de 18,03 euros en concepte de drets d'examen.
Español: A la instancia se acompañará el resguardo justificativo de haber pagado la cantidad de 18,03 euros en concepto de derechos de examen.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran tornats als que no siguen admesos en el procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part. 5.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos en el procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo. 5.
Valencià: Tribunal qualificador (segons bases generals, sisena).
Español: Tribunal calificador (según bases generales, sexta).
Valencià: El Tribunal estarà constituït en la manera següent: President: l'alcalde-president o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El Tribunal estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant del Consell de la Comunitat Valenciana, el regidor de personal o membre de la corporació en qui delegue, dos funcionaris de carrera i un representant sindical designat per la Junta de Personal.
Español: Vocales: un representante del Consell de la Comunidad Valenciana, el concejal de personal o miembro de la corporación en quien delegue, dos funcionarios de carrera y un representante sindical designado por la Junta de Personal.
Valencià: El Tribunal es classifica en la categoria cinquena, als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993, i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 6.
Español: El Tribunal se clasifica en la categoría quinta, a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 6.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves (segons bases generals, setena).
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas (según bases generales, séptima).
Valencià: Tots els anuncis, així com el model d'instància, que pot ser orientatiu, i la resta de tràmits posteriors seran publicats simultàniament en el tauler d'anuncis i en la pàgina web d'este ajuntament (http://www.
Español: Todos los anuncios, así como el modelo de instancia, que puede ser orientativo, y el resto de trámites posteriores serán publicados simultáneamente en el tablón de anuncios y en la página web de este ayuntamiento (http://www.aytoalmoradi.com). 7.
Valencià: Test psicotècnic adequat per al perfil idoni a la plaça a cobrir, i atenent els criteris següents: a) Raonament verbal i/o ortogràfic, comprenent conceptes que s'expressen amb paraules, que inclouen la capacitat d'abstracció, generalització, pensament constructiu, fluïdesa verbal i/o coneixement del vocabulari.
Español: Test psicotécnico adecuado para el perfil idóneo a la plaza a cubrir, y atendiendo a los siguientes criterios: a) Razonamiento verbal y/o ortográfico, comprendiendo conceptos que se expresan con palabras, que incluyen la capacidad de abstracción, generalización, pensamiento constructivo, fluidez verbal y/o conocimiento del vocabulario.
Valencià: d) Instruccions complexes, intentant comprendre, interpretar i executar ordes simples i complexes.
Español: d) Instrucciones complejas, intentando comprender, interpretar y ejecutar órdenes simples y complejas.
Valencià: Primer exercici: Consistent en la contestació d'un qüestionari tipus test de cinquanta preguntes amb quatre respostes alternatives, de les que només una serà la correcta, sobre els temes inclosos en el temari que figura com a annex a estes bases.
Español: Primer ejercicio: Consistente en la contestación de un cuestionario tipo test de cincuenta preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las que sólo una será la correcta, sobre los temas incluidos en el temario que figura como anexo a estas bases.
Valencià: Segon exercici: Consistirà a efectuar una o diverses proves pràctiques, a determinar pel Tribunal, immediatament abans de la celebració d'esta, i relacionada amb les comeses pròpies del lloc de treball.
Español: Segundo ejercicio: Consistirá en efectuar una o varias pruebas prácticas, a determinar por el Tribunal, inmediatamente antes de la celebración de la misma, y relacionada con los cometidos propios del puesto de trabajo.
Valencià: El tribunal determinarà, abans del començament de l'exercici, la duració màxima de la prova. 8.
Español: El tribunal determinará, antes del comienzo del ejercicio, la duración máxima de la prueba. 8.
Valencià: Qualificació (segons bases generals, novena).
Español: Calificación (según bases generales, novena).
Valencià: La prova d'accés es qualificarà com apte o no apte.
Español: La prueba de acceso se calificará como apto o no apto.
Valencià: La resta d'exercicis es qualificarà de 0 a 10 punts, i es necessiten un mínim de 5 punts per a passar la prova.
Español: El resto de ejercicios se calificará de 0 a 10 puntos, necesitando un mínimo de 5 puntos para pasar la prueba.
Valencià: Respecte del primer exercici, el Tribunal podrà acordar penalitzar les preguntes contestades de forma incorrecta o deixades en blanc.
Español: Respecto del primer ejercicio, el Tribunal podrá acordar penalizar las preguntas contestadas de forma incorrecta o dejadas en blanco.
Valencià: En tot cas, fixats els criteris, seran degudament explicats als aspirants prèviament a la realització de l'exercici. 9.
Español: En cualquier caso, fijados los criterios, serán debidamente explicados a los aspirantes previamente a la realización del ejercicio. 9.
Valencià: Borsa de treball.
Español: Bolsa de trabajo.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, el president de la corporació, d'acord amb la proposta del Tribunal, farà pública en el tauler d'anuncis de l'ajuntament una resolució definitiva que contindrà la relació dels aspirants que hagen superat el primer exercici teòric de la fase d'oposició.
Español: Finalizado el proceso selectivo, el presidente de la corporación, de acuerdo con la propuesta del Tribunal, hará pública en el tablón de anuncios del ayuntamiento una resolución definitiva conteniendo la relación de los aspirantes que hayan superado el primer ejercicio teórico de la fase de oposición.
Valencià: Amb eixa resolució definitiva es constituirà una llista de seleccionats per orde decreixent de puntuacions i amb preferència d'aquells que hagen superat tots els exercicis de l'oposició.
Español: Con esa resolución definitiva se constituirá una lista de seleccionados por orden decreciente de puntuaciones y con preferencia de aquellos que hayan superado todos los ejercicios de la oposición.
Valencià: Els integrants de la llista formada d'acord amb el que establix el paràgraf anterior, podran ser cridats segons l'orde establit en esta per a proveir les vacants o substitucions de llocs conjunturals d'idèntiques característiques a les convocades, per mitjà de nomenament interí.
Español: Los integrantes de la lista formada conforme a lo establecido en el párrafo anterior, podrán ser llamados según el orden establecido en la misma para proveer las vacantes o sustituciones de puestos coyunturales de idénticas características a las convocadas, mediante nombramiento interino.
Valencià: La renúncia al treball oferit, així com la no-presentació de la documentació exigida en la convocatòria, suposarà l'exclusió de la borsa de treball, llevat que concórreguen alguna de les circumstàncies següents: 1.
Español: La renuncia al trabajo ofrecido, así como la no presentación de la documentación exigida en la convocatoria, supondrá la exclusión de la bolsa de trabajo, salvo que concurran alguna de las circunstancias siguientes: 1.
Valencià: Malaltia de l'interessat. 2.
Español: Enfermedad del interesado. 2.
Valencià: Trobar-se en període de gestació. 3.
Español: Encontrarse en período de gestación. 3.
Valencià: Part o maternitat pel període legalment establit.
Español: Parto o maternidad por el período legalmente establecido.
Valencià: Quan concloguen les circumstàncies previstes anteriorment perquè l'aspirant siga cridat, segons l'orde de les llistes, haurà de comunicar a l'ajuntament i si és el cas acreditar per mitjà del document corresponent que es troba en situació de poder treballar.
Español: Cuando concluyan las circunstancias previstas anteriormente para que el aspirante sea llamado, según el orden de las listas, deberá comunicar al ayuntamiento y en su caso acreditar mediante el documento correspondiente que se encuentra en situación de poder trabajar.
Valencià: El termini màxim de vigència de la borsa serà de tres anys, a comptar de la data de la convocatòria.
Español: El plazo máximo de vigencia de la bolsa será de tres años, a contar desde la fecha de la convocatoria.
Valencià: Els òrgans de govern municipals: l'alcalde, el Ple i la Comissió Municipal de Govern.
Español: Los órganos de gobierno municipales: el alcalde, el Pleno y la Comisión Municipal de Gobierno.
Valencià: Almoradí, 23 de novembre de 2006.
Español: Almoradí, 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/9977) Resolució de 25 de juliol de 2007, de la Universitat Politècnica de València per la qual es publica el llistat definitiu d'admesos a les proves selectives d'accés al grupo C, especialista tècnic de manteniment, al campus de la localitat de Gandia (Codi: 2007/P/FC/C/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/9977) Resolución de 25 de julio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, especialista técnico de mantenimiento, en el campus de la localidad de Gandia (Código: 2007/P/FC/C/4).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5571 Data del DOGV : 06-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5571 Fecha DOGV : 06-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9977 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat personal de serveis Resolució de 25 de juliol de 2007, de la Universitat Politècnica de València per la qual es publica el llistat definitiu d'admesos a les proves selectives d'accés al grupo C, especialista tècnic de manteniment, al campus de la localitat de Gandia (Codi: 2007/P/FC/C/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9977 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de servicios Resolución de 25 de julio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, especialista técnico de mantenimiento, en el campus de la localidad de Gandia (Código: 2007/P/FC/C/4).
Valencià: [2007/9977] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de manteniment, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 27 de març de 2007 (DOCV del dia 15 de maig de 2007) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2007/9977] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de mantenimiento por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 27 de marzo de 2007 (DOCV de 15 de mayo de 2007) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX Data de realització del primer exercici: 21 de setembre de 2007 Hora de realització del primer exercici: 10:00 Lloc de realització: Saló de Graus, Edifici G - 1ª planta de l'Escola Politècnica Superior de Gandia Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Beltran Vercher, Joan Josep 20820487-J Boigues Villanueva, Francisco 33450740-T Climent Sanestanislao, Salvador 20428738-T Contero Garcia, Rafael 20010399-P Esteve Moratal, Alberto 20024922-H García Climent, Javier 20027896-W González Conca, Salvador 20007700-T Gurrea Chuliá, Francisco Manuel 29165525-F Lidón Cano, Valeriano 20797329-Q Llácer Benavent, Raul 20443305-P Llopis Borràs, Jesús 20817847-H Malonda Martí, Julián 20031816-N Marqués Palacios, Carlos 73775319-J Mezquita Claramonte, Sergio Tomás 52944975-X Millet Monzó, Oscar 73913036-Y Mora Del Rey, Rafael 20021994-B Pérez Ahulló, Raul 20821395-R Romans Pineda, Antonio Martín 52733723-J Saiz Garcia, Carlos Manuel 52736898-Z Salavert Clar, Juan José 20027036-Q Salvaleda Moreno, Juan Jose 20420694-Y Schlegel, Ángel Daniel X-2916205-N Tormo Torro, Alexandre 48287278-C Xaixo Molina, Eliseo 20003822-D Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Fecha realización del primer ejercicio: 21 de septiembre de 2007 Hora de realización del primer ejercicio: 10:00 Lugar de celebración: Salón de Grados, Edificio G - 1ª planta de la Escuela Politécnica Superior de Gandia Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Beltran Vercher, Joan Josep 20820487-J Boigues Villanueva, Francisco 33450740-T Climent Sanestanislao, Salvador 20428738-T Contero García, Rafael 20010399-P Esteve Moratal, Alberto 20024922-H García Climent, Javier 20027896-W González Conca, Salvador 20007700-T Gurrea Chuliá, Francisco Manuel 29165525-F Lidón Cano, Valeriano 20797329-Q Llácer Benavent, Raul 20443305-P Llopis Borràs, Jesús 20817847-H Malonda Martí, Julián 20031816-N Marqués Palacios, Carlos 73775319-J Mezquita Claramonte, Sergio Tomás 52944975-X Millet Monzó, Oscar 73913036-Y Mora Del Rey, Rafael 20021994-B Pérez Ahulló, Raul 20821395-R Romans Pineda, Antonio Martín 52733723-J Saiz García, Carlos Manuel 52736898-Z Salavert Clar, Juan José 20027036-Q Salvaleda Moreno, Juan Jose 20420694-Y Schlegel, Ángel Daniel X-2916205-N Tormo Torro, Alexandre 48287278-C Xaixo Molina, Eliseo 20003822-D Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5613) RESOLUCIÓ de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Ingeniería Urbana, SA l'autorització ambiental integrada per a un centre de tractament de residus sòlids en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5613) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Ingeniería Urbana, SA, la autorización ambiental integrada para el centro de tratamiento de residuos sólidos en el término municipal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: Amb data 22 de juny de 2005, el Sr.
Español: Con fecha 22 de junio de 2005, D.
Valencià: Sergio Pérez Díez, en representació de l'empresa INGENERÍA URBANA, SA, amb CIF A-28259141, presenta en la conselleria de Territori i Habitatge, la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per al centre de tractament de residus sòlids urbans ubicat en la partida de Fontcalent, al costat de l'antic abocador de residus sòlids urbans segellat i que es detalla en l'annex I.
Español: , con CIF A-28259141, presenta en la conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para el centro de tratamiento de residuos sólidos urbanos ubicado en la Partida de Fontcalent, junto al antiguo vertedero de residuos sólidos urbanos sellado y que se detalla en el anexo I.
Valencià: Amb data 21 de maig de 2003, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi va emetre la declaració favorable, només a l'efecte ambiental per al Centre de Tractament de Residus Sòlids Urbans d'Alacant sempre que l'activitat s'exercira amb l'estricte compliment de totes les mesures proposades en la documentació tramitada.
Español: Con fecha 21 de mayo de 2003, la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio emitió Declaración favorable, a los solos efectos ambientales para el Centro de Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de Alicante siempre que la actividad se desarrollara con el estricto cumplimiento de todas las medidas propuestas en la documentación tramitada.
Valencià: Posteriorment amb data 1 de juliol de 2004, el cap d'Àrea d'Avaluació Ambiental emet la resolució favorable del compliment dels condicionants establits.
Español: Posteriormente con fecha 1 de julio de 2004, el Jefe de Área de Evaluación Ambiental emite resolución favorable del cumplimiento de los condicionantes establecidos.
Valencià: L'activitat ja compta amb llicència d'obertura d'instal·lacions, atorgada amb data 26 d'octubre de 2004, amb l'acta de comprovació favorable per part de l'Ajuntament d'Alacant per a l'inici d'activitat, de data 3 d'agost de 2005.
Español: La actividad ya cuenta con Licencia de Apertura de Instalaciones, otorgada con fecha 26 de octubre de 2004, con Acta de Comprobación favorable por parte del Ayuntamiento de Alicante para el inicio de actividad, de fecha 3 de agosto de 2005.
Valencià: Està qualificada com a molesta d'índex alt, nociva d'índex alt, insalubre d'índex alt i perillosa d'índex mitjà.
Español: Está calificada como molesta índice alto, nociva índice alto, insalubre índice alto y peligrosa índice medio.
Valencià: Prèviament a l'inici del tràmit del procediment per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, amb data 23 de maig de 2005 es va atorgar a l'entitat Ingeniería Urbana, SA, per Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'autorització per a les operacions d'eliminació de residus (D5) per mitjà de depòsit en abocador per a residus no perillosos classe B3 ubicat en la partida Fontcalent del terme municipal d'Alacant, segons la classificació establida en l'annex B de la Decisió del Consell 2003/33/CE, CINQUÉ.
Español: , por Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental, autorización para las operaciones de eliminación de residuos (D5) mediante depósito en vertedero para residuos no peligrosos clase B3 ubicado en la Partida Fontcalent del término municipal de Alicante, según la clasificación establecida en el Anexo B de la Decisión del Consejo 2003/33/CE, QUINTO.
Valencià: En relació amb el tràmit per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, amb data 11 de novembre de 2005 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5133).
Español: En relación con el trámite para la obtención de la Autorización Ambiental Integrada, con fecha 11 de noviembre de 2005 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.133).