gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Justificar documentalment la utilització de l'ajuda en la forma indicada en el número 1 de la base deu i conservar els documents justificatius de l'aplicació de la beca rebuda per a poder justificar la despesa d'acord amb l'apartat f i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Justificar documentalmente el empleo de la ayuda en la forma indicada en el número uno de la Base Décima y conservar los documentos justificativos de la aplicación de la beca recibida, para poder justificar el gasto de acuerdo con el apartado f) y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: e) Sol·licitar per escrit a la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música autorització per a fer qualsevol canvi significatiu en el desplegament del programa de treball, indicant els motius que determinen esta situació.
Español: e) Solicitar por escrito a la directora Gerente del Institut Valencià de la Música autorización para realizar cualquier cambio significativo en el desarrollo de su programa de trabajo, indicando los motivos que determinan esta situación.
Valencià: f) Presentar davant de l'Institut Valencià de la Música, en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què finalitze el curs per al qual havia sigut concedida la beca, i en tot cas abans del 30 de setembre de l'any 2009, un certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre on es van fer els estudis o professor que haja impartit les classes de manera individualitzada i particular, que acredite la continuïtat i l'aprofitament de la labor realitzada.
Español: f) Presentar ante el Institut Valencià de la Música, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y en todo caso antes del 30 de septiembre del año 2009 certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro donde se desarrollaron los estudios o bien del profesor que haya impartido las clases de manera individualizada y particular, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: g) A l'anterior certificat acadèmic s'ha d'adjuntar una memòria detallada sobre el desplegament i la realització del treball per al qual va ser concedida l'ajuda, així com una relació de les despeses produïdes durant este període de temps, que s'acompanyarà dels justificants de despesa, les factures originals, fins i tot electròniques, i qualsevol altre document de valor probatori de la despesa efectuada.
Español: g) A la anterior certificación académica se acompañará una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fue concedida la ayuda, así como una relación de los gastos producidos durante este período de tiempo, a la que se acompañará los justificantes de gasto, las facturas originales, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado.
Valencià: h) Reintegrar l'import de la beca, una vegada cobrada, en els casos previstos en la base deu d'esta convocatòria i en l'article 37 de la Llei 38/ 2003, General de Subvencions.
Español: h) Reintegrar el importe de la beca, una vez cobrada, en los casos previstos en la Base Décima de esta convocatoria, así como en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: i) Comunicar les beques concedides per a la mateixa activitat o una de similar, acreditant-ho mitjançant una còpia de la notificació rebuda, així com altres ingressos o recursos que servisquen per a finançar els cursos de perfeccionament musical. 2.
Español: i) Comunicar las becas concedidas para la misma o similar actividad, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otros ingresos o recursos que sirvan para financiar los cursos de perfeccionamiento musical. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries d'estes beques estan obligades, a més, a oferir un concert sempre que siguen requerits per l'Institut Valencià de la Música, pel qual no percebran cap tipus d'ingrés extraordinari.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados además, a ofrecer un concierto siempre y cuando sean requeridos para ello por el Institut Valencià de la Música, por el cual no percibirán ningún tipo de ingreso extraordinario.
Valencià: A este efecte, quan comuniquen l'acceptació de la beca hauran de proposar a l'IVM les dates disponibles per a la realització del concert, que, en qualsevol cas, haurà d'oferir-se l'any immediatament posterior al de gaudi de la beca.
Español: A tal efecto, al comunicar la aceptación de la beca deberán proponer al IVM las fechas disponibles para la realización del concierto, que, en cualquier caso, deberá ofrecerse en el año inmediatamente posterior al de disfrute de la beca.
Valencià: Igualment, hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic de la beca rebuda a través de l'Institut Valencià de la Música en totes les activitats que despleguen durant el període de gaudi de la beca, fent-ho constar en el seu historial. 3.
Español: Igualmente, deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la beca recibida, a través del Institut Valencià de la Música, en todas las actividades que desarrollen durante el periodo de disfrute de la beca, haciéndolo constar así en su historial. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries d'estes beques seran invitades a participar en les activitats de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana coincidents amb el període de duració de la beca, i en l'especialitat corresponent. 4.
Español: Los beneficiarios de estas becas serán invitados a participar en las actividades que desarrolle la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, coincidentes con el período de duración de la beca, y en su correspondiente especialidad. 4.
Valencià: Les persones beneficiàries se sotmetran a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat pel que fa a l'ajuda concedida i hauran de col·laborar d'acord amb les obligacions contingudes en l'article 46 de la Llei 38/ 2003, General de Subvencions. 5.
Español: Los beneficiarios se someterán a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat, en relación con la ayuda concedida y deberán colaborar de acuerdo con las obligaciones contenidas en el art. 46 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Justificació i pagament de les beques 1.
Español: Justificación y pago de las becas. 1.
Valencià: El pagament d'estes beques es realitzarà de la manera següent: El 80% de l'import serà concedit amb la justificació prèvia de la utilització de la beca, per a la qual cosa les persones beneficiàries hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música el document original que acredite haver realitzat el curs o estar realitzant-lo, subscrit per l'autoritat acadèmica del centre corresponent o pel professor de prestigi reconegut que haja acceptat impartir les classes de manera individualitzada.
Español: El pago de estas becas se realizará de la siguiente manera: El 80% del importe concedido previa justificación del empleo de la beca, para lo cual los beneficiarios deberán presentar ante el Institut Valencià de la Música documento original que acredite haber realizado el curso o estar realizándolo, suscrito por la autoridad académica del centro correspondiente o por el profesor de reconocido prestigio que haya aceptado impartir las clases de manera individualizada.
Valencià: Esta justificació haurà de realitzar-se abans del 15 de novembre de l'any 2008.
Español: Esta justificación tendrá que realizarse antes del 15 de noviembre del año 2008.
Valencià: Les beques no pagades per falta de justificació seran anul·lades sense més tràmit a partir d'esta data, i les persones beneficiàries perdran el dret a cobrar-les.
Español: Las becas no pagadas por falta de justificación serán anuladas sin más trámite a partir de esta fecha, perdiendo los beneficiarios el derecho a su cobro.
Valencià: El 20% restant de l'import serà concedit quan es complisca l'obligació continguda en la base novena, 1, apartats f i g, després de finalitzar el curs de perfeccionament per al qual es va concedir l'ajuda. 2.
Español: El 20% restante del importe concedido al cumplimentar la obligación contenida en la Base Novena 1, apartados f) y g), tras finalizar el curso de perfeccionamiento para el que se concedió la ayuda. 2.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb d'altres que pogueren concedir altres organismes per a la mateixa activitat o una de similar.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse por otros organismos para la misma o similar actividad.
Valencià: Excepcionalment, es podran compatibilitzar quan la suma de les dos no excedisca el 100% del pressupost contingut en l'estimació econòmica a què es fa referència en la base quarta, 3.f, i quan la situació econòmica dels sol·licitants haja quedat justificada degudament en l'expedient. 3.
Español: Excepcionalmente, se podrán compatibilizar cuando la suma de ambas no excediere el 100% del presupuesto contenido en la estimación económica a que se hace referencia en la Base cuarta.3.f), y cuando la situación económica de los solicitantes haya quedado justificada debidamente en el expediente. 3.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música podrà no abonar estes beques o exigir-ne el reintegrament una vegada pagades, amb els interessos de demora que siguen procedents, en els casos en què s'acredite que la persona beneficiària no complia les condicions exigides en el moment de la concessió o quan es demostre l'incompliment d'alguna de les seues obligacions, especialment les indicades en els apartats b, d i f del número 1 i número 2 de la base novena.
Español: El Institut Valencià de la Música podrá no abonar estas becas o exigir el reintegro de las mismas una vez pagadas con los intereses de demora que proceda, en los casos en que se acredite que el beneficiario no reunía las condiciones exigidas en el momento de su concesión o cuando se demuestre el incumplimiento de alguna de sus obligaciones, especialmente las citadas en los apartados b) d) y f) del número 1 y número 2 de la Base Novena.
Valencià: Haurà de donar-se audiència prèviament a la persona interessada, d'acord amb l'exigència prevista en l'article sèptim del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià.
Español: Deberá darse audiencia previamente a la persona interesada, de acuerdo con la exigencia contemplada en el artículo séptimo del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Normativa supletòria Per al que no es preveu en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Normativa supletoria Para lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Compliment dels articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, del Consell Les ajudes concedides per esta orde no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, perquè no complixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, ja que es tracta d'ajudes a persones físiques que no realitzen cap activitat econòmica.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, ya que se trata de ayudas a personas físicas que no realizan actividad económica alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4543) Adjudicació número 07/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4543) Adjudicación número 07/74.
Valencià: Execució de les obres per a l'optimització del tram de via entre les estacions del Campello i la Creueta, de la Línia Alacant a Dénia de FGV.
Español: Ejecución de las obras para la optimización del tramo de vía entre las estaciones de El Campello y La Creueta, de la Línea Alicante a Dénia de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4543 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant Dénia contracte d'obres xarxa ferroviària licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 07/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4543 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante Dénia contrato de obras red ferroviaria licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 07/74.
Valencià: c) Número de expedient: 07/74. 2.
Español: c) Número de expediente: 07/74. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres per a l'optimització del tram de via entre les estacions del Campello i la Creueta, de la Línia Alacant a Dénia de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras para la optimización del tramo de vía entre las estaciones de El Campello y La Creueta, de la Línea Alicante a Dénia de FGV.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5663, de 19 de desembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5663, de 19 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.254.044,26 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.254.044,26 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 11 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de la carta de adjudicación: 11 de abril de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.003.235,42 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.003.235,42 € (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8390) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, del Director General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8390) Resolución de 25 de junio de 2008, del Director General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia y se dispone su publicación el el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8390 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València legislació col·legi professional odontologia reglament intern RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, del Director General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8390 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València legislación colegio profesional odontología reglamento interno Resolución de 25 de junio de 2008, del Director General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia y se dispone su publicación el el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/8390] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, inscrit amb el número 82 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el dit Registre, atenent els següents Fets Primer Andrés Plaza Costa, president del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, va presentar en data 9 d'abril de 2008, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels seus Estatuts al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/8390] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, inscrito con el número 82 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Andrés Plaza Costa, presidente del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, presentó en fecha 9 de abril de 2008, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'Assemblea General del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, va aprovar la modificació dels seus Estatuts, en reunió celebrada en data 4 d'abril de 2007, segons certificat lliurat el dia 8 d'abril de 2008 per la secretària del Col·legi, Diana Grau Garcia-Moreno, amb el vistiplau del president.
Español: Segundo La Asamblea General del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, aprobó la modificación de sus Estatutos en reunión celebrada en fecha 4 de abril de 2007, según certificación librada el día 8 de abril de 2008 por la secretaria del Colegio Diana Grau Garcia-Moreno, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Tercer La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es referix als articles 4, 13, 17, 19, 21, 23, 24, 26, 29, 30, 31, 34, 38, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 i a la rúbrica del títol X dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, aprovats per Resolució de 23 de març de 2000, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3725, de 06.04.2000), i la seua nova redacció és la següent: En l'article 4, s'afigen dos nous paràgrafs a continuació dels dos ja existents, amb la redacció següent: «En el cas de societats professionals que tinguen com a objecte l'exercici de la professió o les seues activitats, és requisit indispensable per al mateix la inscripció al Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: Tercero La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a los artículos 4, 13, 17, 19, 21, 23, 24, 26, 29, 30, 31, 34, 38, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 y a la rúbrica del Título X de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, aprobados por Resolución de 23 de marzo de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV nº 3725, de 06.04.2000), siendo su nueva redacción la siguiente: En el artículo 4, se añaden dos nuevos párrafos a continuación de los dos ya existentes, con la siguiente redacción: «En el caso de sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio de la profesión o sus actividades, es requisito indispensable para el mismo la inscripción en el registro de sociedades profesionales del Colegio.
Valencià: El Col·legi, dins de l'àmbit de la seua competència, serà l'única organització que enquadre obligatòriament les societats professionals que tinguen com a objecte l'exercici de la professió o les seues activitats».
Español: El Colegio dentro del ámbito de su competencia será la única organización que encuadre obligatoriamente a las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio de la profesión o sus actividades».
Valencià: En l'article 13: Es modifica el primer paràgraf, que quedarà redactat amb el tenor següent: «Per a la consecució dels seus fins, correspon al Col·legi, en el seu àmbit territorial respectiu, l'exercici de les funcions que els atribueix la legislació sobre col·legis professionals, la legislació sobre societats professionals, la legislació sanitària i les disposicions emanades de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: En el artículo 13: Se modifica el primer párrafo, que quedará redactado con el siguiente tenor: «Para la consecución de sus fines, corresponde al Colegio, en su ámbito territorial respectivo, el ejercicio de las funciones que les atribuye la legislación sobre Colegios Profesionales, la legislación sobre sociedades profesionales, la legislación sanitaria y las disposiciones emanadas de la Comunidad Autónoma Valenciana.