gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inscripció estarà oberta en la web del CFP fins al 16 de maig..
Español: La inscripción estará abierta en la web del CFP hasta el 16 de mayo..
Valencià: Així mateix, els estudiants i membres de la comunitat universitària que desitgen obtenir el certificat de nivell d'anglès TOEIC també poden examinar-se a la UPV.
Español: Asimismo, los estudiantes y miembros de la comunidad universitaria que deseen obtener el certificado de nivel de inglés TOEIC también pueden examinarse en la UPV.
Valencià: El TOEIC és la certificació oficial de llengua anglesa més demandada en el món, que es manté com l'examen més sol·licitat per a l'avaluació del nivell d'anglès en l'àmbit professional..
Español: TOEIC es la certificación oficial de lengua inglesa más demandada en el mundo, manteniéndose como el examen más solicitado para la evaluación del nivel de inglés en el ámbito profesional.
Valencià: El TOEIC (Test of English for International Communication) és un certificat oficial admès per l'ACLES (Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior) que permet acreditar el nivell d'anglès en les quatre habilitats (listening + reading + speaking + writing)..
Español: El TOEIC (Test of English for International Communication) es un certificado oficial admitido por ACLES ( Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior) que permite acreditar el nivel de inglés en las cuatro habilidades (listening + reading + speaking + writing)..
Valencià: A diferència d'altres exàmens i proves d'acreditació, és un examen que no s'aprova ni se suspèn, sinó que s'obté una puntuació i el seu nivell corresponent (A1, A2, B1, B2, C1) del Marc comú europeu de referència per a les llengües (MCERL).
Español: A diferencia de otros exámenes y pruebas de acreditación, es un examen que no se aprueba ni suspende, sino que se obtiene una puntuación y su nivel correspondiente (A1, A2, B1, B2, C1).
Valencià: El TOEIC també permet a les persones candidates elegir si s'examinen simultàniament de les quatre destreses, de dues (listening and reading o speaking and writing) o, fins i tot, per separat.
Español: El TOEIC también permite a los candidatos elegir si se examinan simultáneamente de las cuatro destrezas, de dos de ellas (Listening and Reading) o (Speaking and Writing) o incluso por separado.
Valencià: "És una avaluació vàlida i fiable reconeguda internacionalment, amb una durada aproximada de tres hores i trenta minuts (3 h 30 min)..
Español: "Es una evaluación válida y fiable reconocida internacionalmente con una duración aproximada de tres horas y treinta minutos (3:30 minutos).
Valencià: Així mateix, amb el TOEIC no s'és apte/a o no apte/a, sinó que el seu informe de puntuació inclou informació detallada sobre 13 paràmetres diferents del domini de l'ús de l'anglès.
Español: Asimismo, con TOEIC no se es apto o no apto, sino que su informe de puntuación incluye información detallada sobre 13 parámetros del dominio en el uso del inglés diferentes.
Valencià: Amb això, els estudiants poden optimar la seua formació en anglès en cost i temps, o demostrar el seu domini d'habilitats concretes per a un lloc de treball..
Español: Con ello, los estudiantes pueden optimizar su formación en inglés en coste y tiempo, o demostrar su dominio de habilidades concretas para un puesto de trabajo.
Valencià: Gràcies a aquest acord, la Universitat Politècnica de València fa un pas més oferint als seus estudiants i públic en general, la possibilitat de certificar el seu nivell d'anglès amb el TOEIC, l'únic examen que certifica tots els nivells del MCERL (A1, A2, B1, B2, C1)..
Español: Gracias a este acuerdo, la Universitat Politècnica de València da un paso más ofreciendo a sus estudiantes y público en general, la posibilidad de certificar su nivel de inglés con TOEIC, el único examen que certifica todos los niveles del MCERL (A1, A2, B1, B2, C1)..
Valencià: D'aquesta forma, els alumnes de la UPV poden accedir a obtenir aquesta certificació oficial (que és utilitzada en més de 180 països per més de 17.000 empreses en els processos de selecció), la qual cosa els ajudarà a millorar la seua ocupació i a incrementar les seues possibilitats en el món laboral a nivell nacional i internacional.
Español: De esta forma, los alumnos de la UPV pueden acceder a obtener esta certificación oficial, que es utilizada en más de 180 países por más de 17.000 empresas en sus procesos de selección, lo que les ayudará para mejorar su empleabilidad e incrementar sus posibilidades en el mundo laboral a nivel nacional e internacional.
Valencià: Però també a nivell acadèmic, per a certificar el nivell de competència lingüística per a completar el currículum de la titulació de grau que estiguen cursant o, fins i tot, per a accedir a programes de màster i postgrau..
Español: Pero también a nivel académico, para certificar su nivel de competencia lingüística para completar el currículum de la titulación de grado que estén cursando o, incluso, para  acceder a programas de máster y postgrado.
Valencià: En concret, aquesta certificació del TOEIC és acceptada per l'ACLES i la CRUE, i té validesa en moltes universitats per a l'obtenció del grau; per a l'accés a màsters o escoles de negocis, o per a l'habilitació del professorat bilingüe.
Español: En concreto, esta certificación del TOEIC es aceptada por ACLES, la CRUE y con validez para muchas universidades para la obtención del Grado, para acceso a Master o Escuelas de Negocios o para habilitación del profesorado bilingüe.
Valencià: Els exàmens per a obtenir aquesta certificació es realitzaran el pròxim 20 de maig.
Español: Los exámenes para obtener esta certificación se realizarán el próximo 20 de mayo.
Valencià: El termini de matrícula està obert fins al 4 de maig del 2016 i es formalitza de forma virtual a través de la pàgina web del CFP de la UPV..
Español: El plazo de matrícula está abierto hasta el 4 de mayo de 2016 y se formalizará de forma on line a través de la página web del CFP de la UPV..
Valencià: El PIAE+ ret homenatge als equips del curs 22-23.
Español: El PIAE+ rinde homenaje a los equipos del curso 22-23.
Valencià: S'ha reconegut la labor de totes les persones responsables dels centres, com també dels màsters que estan involucrats en el programa.
Español: Se ha reconocido la labor de todas las personas responsables de los centros, así como a los másteres que están involucrados en el programa.
Valencià: La UPV ha celebrat per segon any l'Acte de Reconeixement als Equips PIAE+, en el qual s'ha agraït la labor de totes les persones responsables dels centres i els màsters que estan involucrats en el programa..
Español: La UPV ha celebrado por segundo año el Acto de Reconocimiento a los Equipos PIAE+, en el que se ha agradecido la labor de todas las personas responsables de los centros y los másteres que están involucrados en el programa..
Valencià: L'objectiu del PIAE+ és posar l'alumnat en el centre per a acompanyar-lo al llarg de tots els estudis universitaris..
Español: El objetivo del PIAE+ es poner al alumnado en el centro para acompañarle a lo largo de todos sus estudios universitarios..
Valencià: Durant aquest curs s'han fet, per primera vegada, jornades d'acolliment en grau, màster i doctorat en les quals s'ha involucrat a tots els serveis de la UPV.
Español: Durante este curso se han hecho, por primera vez, jornadas de acogida en grado, máster y doctorado en las que se ha involucrado a todos los servicios de la UPV.
Valencià: També s'ha reduït la burocràcia perquè el professorat i l'alumnat tutor es puga centrar en la labor d'acompanyament a l'estudiantat.
Español: También se ha reducido la burocracia para que el profesorado y el alumnado tutor se pudiera centrar en su labor de acompañamiento al estudiantado.
Valencià: I s'ha fet un seguiment individualitzat de l'alumnat amb baix rendiment, buscant les causes amb el suport del SAPE (Servei d'Atenció Psicològica a l'Estudiant).
Español: Y se ha hecho un seguimiento individualizado del alumnado con bajo rendimiento, buscando las causas con el apoyo del SAPE (Servicio de Atención Psicológica al Estudiante).
Valencià: Cal recordar que el Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE+) ha sigut premiat enguany com el millor programa a nivell nacional d'acompanyament i orientació a l'estudiant universitari pels serveis d'informació i orientació de les universitats..
Español: Cabe recordar que el Plan integral de acompañamiento al estudiante (PIAE+) ha sido premiado este año como el mejor programa a nivel nacional de acompañamiento y orientación al estudiante universitario por los servicios de información y orientación de las universidades..
Valencià: Durant l'acte s'ha comptat amb la presència de Jorge Corella, arquitecte i campió d'Espanya de salt de perxa, qui ha fet una xarrada sobre l'arquitectura i les emocions..
Español: Durante el acto se ha contado con la presencia de Jorge Corella, arquitecto y campeón de España de salto de pértiga, quien ha impartido una charla sobre la arquitectura y las emociones..
Valencià: Estudi probabilístic.
Español: Estudio probabilístico.
Valencià: Les famílies amb dos xiquets en educació infantil o primària tenen un 10% de possibilitats de patir el confinament del seu grup bombolla durant el curs.
Español: Las familias con dos niños en educación infantil o primaria tienen un 10% de posibilidades de sufrir el confinamiento de su grupo burbuja durante el curso.
Valencià: L'estructura de grups bombolla dels centres educatius de la Comunitat Valenciana és “un model relativament fàcil de gestionar i d'un impacte relativament baix per a famílies i productivitat”..
Español: La estructura de grupos burbuja de los centros educativos de la Comunitat Valenciana es “un modelo relativamente fácil de gestionar y de un impacto relativamente bajo para familias y productividad”..
Valencià: És una de les conclusions de l'estudi sobre la probabilitat de confinaments de grups bombolla en l'educació infantil i primària elaborat pels professors del Departament de Matemàtica Aplicada de la UPV Cristina Jordán i Samuel Morillas, amb l'enginyer de Camins Antonio Fernández-Baíllo..
Español: Es una de las conclusiones del estudio sobre la probabilidad de confinamientos de grupos burbuja en la educación infantil y primaria desarrollado por los profesores del Departamento de Matemática Aplicada de la UPV Cristina Jordán y Samuel Morillas, junto al Ingeniero de Caminos Antonio Fernández-Baíllo..
Valencià: L'estudi s’ha realitzat amb les dades de les primeres quatre setmanes del curs escolar 2020-2021 aportades per la Conselleria d'Educació.
Español: El estudio ha sido elaborado con los datos de las primeras cuatro semanas del curso escolar 2020/2021 ofrecidos por la Conselleria de Educación.
Valencià: L’objectiu ha sigut donar resposta a les inquietuds de les famílies amb fills en edat escolar, les quals es pregunten si, en aquest curs, arribarà un positiu al grup bombolla dels seus fills que els obligue a confinar-se, i quina probabilitat hi ha que la situació es repetisca més d'una vegada d'ací al juny.
Español: Su objetivo ha sido dar respuesta a las inquietudes de las familias con hijos en edad escolar quienes se preguntan si, en este curso, llegará un positivo al grupo burbuja de sus hijos que les obligue a confinarse y qué probabilidad hay de que la situación se repita más de una vez de aquí a junio.
Valencià: A més, en general, també inquieta com afectaran aquests confinaments a la productivitat laboral i a l'economia familiar..
Español: Además, en general, también inquieta cómo afectarán estos confinamientos a la productividad laboral y a la economía familiar..
Valencià: Després de quatre setmanes de curs, a la Comunitat Valenciana s'havia decretat el confinament de 373 grups bombolla, fet que suposa un 0,8% del total, un nombre baix però que ha afectat un 5,69% dels centres..
Español: Tras cuatro semanas de curso, en la Comunitat Valenciana se había decretado el confinamiento de 373 grupos burbuja, lo que supone un 0,8 % del total, un número bajo pero que ha afectado a un 5,69% de los centros..
Valencià: Segons la projecció matemàtica que duu a terme l'estudi, al final de curs, aquests confinaments hauran afectat uns 29.343 alumnes valencians, que suposen un 6% del total, aproximadament..
Español: Según la proyección matemática que lleva a cabo el estudio, al final de curso, estos confinamientos habrán afectado a un total de 29.343 alumnos valencianos, que suponen un 6 % del total, aproximadamente..
Valencià: Així mateix, la previsió indica que més del 70% dels centres haurà decretat algun confinament d'un o més grups en algun moment del curs.
Español: Asimismo, la previsión indica que más del 70 % de los centros habrá decretado algún confinamiento de uno o más grupos en algún momento del curso.
Valencià: Si bé és cert que la majoria (quasi el 39%) només activaran el protocol una vegada en tot l'any, i només un 22% dels centres l'activaria dues vegades; un 7%, tres, i quatre, un 1,5%..
Español: Si bien es cierto que la mayoría (casi el 39 %) solo activarán el protocolo una vez en todo el año, y solo un 22 % de los centros lo activaría dos veces; un 7 % tres y cuatro un 1,5 %..
Valencià: Quant a les famílies, l'escenari futur preveu que el 6% de les llars amb un xiquet en grups bombolla pot patir un confinament.
Español: En cuanto a las familias, el escenario futuro prevé que el 6% de los hogares con un niño en grupos burbuja puede sufrir un confinamiento.
Valencià: Amb dos fills, les probabilitats pugen al 10%; amb tres, estan sobre el 15%, i amb quatre fills en diferents grups bombolla les opcions arriben al 20%..
Español: Con dos hijos, las probabilidades suben al 10 %; con tres rondan el 15% y con cuatro hijos en diferentes grupos burbuja las opciones alcanzan el 20%..
Valencià: Del total d'1.998.600 llars que conformen la Comunitat Valenciana, 26.930 patiran un confinament pel tancament del grup bombolla escolar al qual pertanyen els seus fills, fet que suposa un 1,35% del total (encara que representa el 7,83% de les famílies que té algun fill escolaritzat), mentre que tan sols 1.185 llars patiran dos o més confinaments..
Español: Del total de 1.998.600 hogares que conforman la Comunitat Valenciana, 26.930 sufrirán un confinamiento debido al cierre del grupo burbuja escolar al que pertenezcan sus hijos, lo que supone un 1,35 % del total (aunque representa el 7,83 % de las familias que tiene algún hijo escolarizado), mientras que tan sólo 1.185 hogares sufrirán 2 o más confinamientos..
Valencià: Suposant que, en cas de confinament d'un grup, almenys un dels dos pares deixe de treballar per a cuidar els xiquets i que no siga possible el teletreball, es calcula que la mitjana de les jornades perdudes per confinament són 8,6..
Español: Suponiendo que, en caso de confinamiento de un grupo, al menos uno de los dos padres deje de trabajar para cuidar a los niños y que no sea posible el teletrabajo, se calcula que la media de las jornadas perdidas por confinamiento son 8,6.
Valencià: Amb les previsions anteriors, el total de jornades compromeses ascendeix a 252.255, i suposen tan sols un 0,70% de les jornades mensuals que es realitzen de mitjana a la Comunitat Valenciana o un 0,09% de les jornades totals durant el curs.
Español: Con todo lo anterior, el total de jornadas comprometidas asciende a 252.255, y suponen tan solo un 0,70 % de las jornadas mensuales que se realizan de media en la Comunitat Valenciana o un 0,09 % de las jornadas totales durante el curso.
Valencià: Equivalen al 12,96% de les 1.945.700 jornades que es perden en un dia festiu..
Español: Equivalen al 12,96 % de las 1.945.700 jornadas que se pierden en un día festivo..
Valencià: En el cas que el progenitor que ha de quedar-se a càrrec dels xiquets perda els ingressos, com succeeix en el cas de molts autònoms, empleades de la llar, etc.
Español: En el caso de que el progenitor que debe quedarse a cargo de los niños pierde sus ingresos, como sucede en el caso de muchos autónomos, empleadas del hogar, etc.
Valencià: , la pèrdua oscil·la entre 505 i 1.010 euros, atesa la renda mitjana de les llars en la comunitat segons l'INE, en funció de si és l'única font d'ingressos o no..
Español: , la pérdida oscila entre 505 y 1010 euros, atendiendo a la renta media de los hogares en la comunidad según el INE, en función de si es la única fuente de ingresos o no..
Valencià: La gran majoria de centres haurà d'aplicar protocols de confinament en algun moment d'aquest curs, per la qual cosa, aquests han d'estar ben definits, establerts i ser coneguts pels responsables corresponents dels centres.
Español: La gran mayoría de centros acabará teniendo que aplicar protocolos de confinamiento en algún momento de este curso, por lo cual, éstos deben estar bien definidos, establecidos y ser conocidos por los responsables correspondientes de los centros.
Valencià: En canvi, les famílies (a excepció, en tot cas, de les nombroses) no haurien d'estar excessivament preocupades..
Español: En cambio, las familias (a excepción, en todo caso, de las numerosas) no deberían estar excesivamente preocupadas..
Valencià: Aquests resultats avalen el model de grups bombolla per ser un model relativament fàcil de gestionar i d'un impacte relativament baix per a famílies i productivitat..
Español: Estos resultados avalan el modelo de grupos burbuja por ser un modelo relativamente fácil de gestionar y de un impacto relativamente bajo para familias y productividad..
Valencià: José Mª Osca, guardonat.
Español: José Mª Osca, galardonado.
Valencià: La Societat Espanyola de Malherbologia (SEMh) premia la seua 'Guía para el reconocimiento de plántulas de malas hierbas'.
Español: La Sociedad Española de Malherbología (SEMh) premia su 'Guía para el reconocimiento de plántulas de malas hierbas'.
Valencià: José Mª Osca, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV) i director del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat per la Societat Espanyola de Malherbologia (SEMh) per la seua Guía para el reconocimiento de plántulas de malas hierbas.
Español: José Mª Osca, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV) y director del Departamento de Producción Vegetal de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado por la Sociedad Española de Malherbología (SEMh) por su Guía para el reconocimiento de plántulas de malas hierbas..
Valencià: La SEMh premia, amb periodicitat anual, les millors publicacions o treballs sobre malherbologia -ciència que estudia les males herbes- presentades al llarg de l'any, i ho fa en dues modalitats: l'una dirigida a estudiants, i l'altra, a personal investigador i professionals, categoria en la qual enguany ha decidit reconèixer el llibre elaborat per José Mª Osca.
Español: La SEMh premia, con periodicidad anual, las mejores publicaciones o trabajos sobre malherbología -ciencia que estudia las malas hierbas- presentadas a lo largo del año, y lo hace en dos modalidades: una dirigida a estudiantes y la segunda, a investigadores y profesionales, categoría en la que este año ha decidido reconocer el libro elaborado por José Mª Osca..
Valencià: Facilita el reconeixement de les males herbes en els estadis inicials  A través d'aquesta guia, editada per l'Editorial UPV en format de llibre electrònic, Osca facilita el reconeixement de males herbes en els estadis inicials.
Español: A través de esta guía, editada por la Editorial UPV en formato de libro electrónico, Osca facilita el reconocimiento de malas hierbas en sus estadios iniciales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, presenta una clau d'identificació amb descripció i imatges d'espècies freqüents a l'àrea mediterrània de la península ibèrica.
Español: Para ello, presenta una clave de identificación con descripción e imágenes de especies frecuentes en el área mediterránea de la Península Ibérica.
Valencià: "La guia", explica Osca, "recull espècies arvenses o ruderals, algunes d'aquestes cosmopolites i d'altres pròpies de l'àrea mediterrània, que apareixen sovint a la zona geogràfica de València".
Español: "La guía", explica Osca, "recoge especies arvenses o ruderales, algunas de ellas cosmopolitas, y otras propias del área mediterránea, que aparecen frecuentemente en la zona geográfica de Valencia"..
Valencià: Poden suposar la pèrdua total dels cultius de la collita  Les males herbes, segons explica el director del Departament de Producció Vegetal de la UPV, causen pèrdues que, en alguns casos, poden arribar a suposar el 100% dels cultius de la collita.
Español: Las malas hierbas, según explica el director del Departamento de Producción Vegetal UPV, causan pérdidas que, en algunos casos, pueden llegar a suponer el 100% de los cultivos de la cosecha..
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, Osca destaca que, en cultius com l'arròs, els cítrics, els fruiters i les hortalisses com la ceba, el maneig de les males herbes adquireix gran importància.
Español: En el caso de la Comunidad Valenciana, Osca destaca que, en cultivos como el arroz, los cítricos, los frutales y las hortalizas como la cebolla, el manejo de las malas hierbas adquiere gran importancia.
Valencià: "Per exemple, en el cas de l'arròs, pot suposar un 14-15% dels costos del cultiu, però les males herbes, en cas que no es controlen, poden suposar de vegades la pèrdua quasi total de la collita".
Español: "Por ejemplo, en el caso del arroz, puede suponer un 14-15% de los costes del cultivo, pero las malas hierbas, en caso de no controlarse, pueden suponer, en ocasiones la pérdida casi total de la cosecha"..
Valencià: Per això, Osca incideix en el fet que resulta fonamental detectar i identificar com més prompte millor les males herbes.
Español: Por ello, Osca incide en que resulta fundamental detectar e identificar cuanto antes las malas hierbas.
Valencià: "Com més prompte les controlem, menors seran els danys que puguen generar.
Español: "Cuanto más pronto las controlemos, menores serán los daños que puedan generar.
Valencià: I aquesta guia, el que pretén és contribuir a aquest reconeixement i a facilitar d'aquesta manera la identificació de les plantes no desitjades", conclou el docent i investigador de la UPV..
Español: Y esta guía, lo que pretende, es contribuir a ese reconocimiento y facilitar, de este modo, la identificación de las plantas no deseadas", concluye el docente e investigador de la UPV..
Valencià: UPV, garantia de futur.
Español: UPV, garantía de futuro.
Valencià: Matricula't en la millor universitat tecnològica d'Espanya, avalada pels tres rànquings de major prestigi internacional (Xangai, QS i THE).
Español: Matricúlate en la mejor universidad tecnológica de España, avalada por los tres rankings de mayor prestigio internacional (Shanghái, QS y THE).
Valencià: Si encara et queda algun dubte sobre el teu futur, aposta a colp segur.
Español: Si aún te queda alguna duda sobre tu futuro, apuesta sobre seguro.
Valencià: Matricula't a la Universitat Politècnica de València (UPV), la millor universitat tecnològica d'Espanya segons l'indicador més prestigiós a nivell mundial (l'Academic Ranking of World Universities, l'ARWU, popularment conegut com el rànquing de Xangai)..
Español: Matricúlate en la Universitat Politècnica de València (UPV), la mejor universidad tecnológica de España según el indicador más prestigioso a nivel mundial (el Academic Ranking of World Universities, ARWU, popularmente conocido como el ranking de Shanghái)..
Valencià: Lideratge; preparació; eixides professionals; pràctiques en empreses nacionals i internacionals; possibilitat de realitzar part dels estudis a l'estranger, i tres campus amb els millors serveis per a formar-te i gaudir durant una de les etapes més importants de la teua vida..
Español: Liderazgo, preparación, salidas profesionales, prácticas en empresas nacionales e internacionales, posibilidad de realizar parte de tus estudios en el extranjero y tres campus con los mejores servicios para formarte y disfrutar durante una de las etapas más importantes de tu vida..
Valencià: 4.405 places oferides en 40 titulacions.
Español: 4.405 plazas ofertadas en 40 titulaciones.