gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per als seus fills, la suma de 150 euros mensuals per a cada fill (300 euros en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos, la suma de 150 euros mensuales para cada hijo (300 euros en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Mustapha Belmhaoual.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Mustapha Belmhaoual.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 28 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6213) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, del director general de l'Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per al curs / per a la temporada 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6213) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, del director general del Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para el curso/temporada 2014-2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6213 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, del director general de l'Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per al curs / per a la temporada 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6213 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, del director general del Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para el curso/temporada 2014-2015.
Valencià: [2015/6213] L'Orde 77/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV 7370, 29.09.2014), establix en l'article 2.4 que en cada anualitat es convocaran aquelles ajudes incloses en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, i en l'article 5.1 que el procediment s'iniciarà per convocatòria pública mitjançant una resolució dictada pel titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: [2015/6213] La Orden 77/2014, de 23 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV 7370, 29.09.2014), establece en el artículo 2.4 que en cada anualidad se convocarán aquellas ayudas incluidas en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente y en su artículo 5.1 que el procedimiento se iniciará por convocatoria pública mediante resolución dictada por el titular de la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats conferides en l'esmentada Orde 77/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el director general de l'Esport va convocar, per Resolució de 23 de febrer de 2015, la concessió d'ajudes a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per al curs / per a la temporada 2014-2015.
Español: Por ello, en virtud de las facultades conferidas en la citada Orden 77/2014, de 23 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, el director general del Deporte convocó, por Resolución de 23 de febrero de 2015, la concesión de ayudas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para el curso/temporada 2014-2015.
Valencià: En els articles 5 i 6 de l'Orde 77/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'establix, respectivament, el procediment, la tramitació i la resolució, així com els criteris de valoració.
Español: En los artículos 5 y 6 de la Orden 77/2014, de 23 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se establece, respectivamente, el procedimiento, tramitación y resolución, así como los criterios de valoración.
Valencià: L'apartat 3 de l'esmentat article 5 establix que les sol·licituds que complisquen i acrediten els respectius requisits seran avaluades per una comissió tècnica d'avaluació, nomenada a este efecte en el punt tercer de la Resolució de 23 de febrer de 2015, del director general de l'Esport, per la qual es convoca la concessió d'estes ajudes.
Español: El apartado 3 del citado artículo 5, establece que las solicitudes que cumplan y acrediten los respectivos requisitos serán evaluadas por una comisión técnica de evaluación, nombrada al efecto en el punto Tercero de la Resolución de 23 de febrero de 2015, del director general del Deporte, por la que se convoca la concesión de estas ayudas.
Valencià: Estar legalment constituïda i inscrita en el registre públic corresponent.
Español: Estar legalmente constituida e inscrita en el registro público correspondiente Artículo 2.2.
Valencià: Estar inscrita i participar en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana amb equips en el nivell d'iniciació al rendiment en les modalitats esportives que s'establisquen en la convocatòria d'estos Jocs Esportius i d'acord amb les seues bases de competició (La Resolució de 31 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els XXXIII Jocs Esportius, establix en la seua base 4.2 que es convoca nivell d'iniciació al rendiment en els esports següents: atletisme, bàsquet, handbol, rugbi, triatló i voleibol).
Español: Estar inscrita y participar en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana con equipos en el nivel de iniciación al rendimiento en las modalidades deportivas que se establezcan en la convocatoria de dichos Jocs Esportius y de acuerdo con sus bases de competición (La Resolución de 31 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los XXXIII Jocs Esportius, establece en su base 4.2 que se convoca nivel de iniciación al rendimiento en los siguientes deportes: Atletismo, Baloncesto, Balonmano, Rugby, Triatlón y Voleibol).
Valencià: Article 3.4.
Español: Artículo 3.4.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació requerida, es presentaran en el registre general de la conselleria amb competències en matèria d'esport o en els registres de les direccions territorials amb competència en matèria d'esport d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, se presentarán en el Registro General de la consellería con competencias en materia de deporte o en los registros de las direcciones territoriales con competencia en materia de deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 4.1.
Español: Artículo 4.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, junt amb la resta de documentació requerida, serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatòria anual, excepte que en la convocatòria s'establisca un altre de diferent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con el resto de documentación requerida, será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatoria anual, excepto que en la convocatoria se establezca otro diferente.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es referix l'article 8 de l'Orde 77/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i justificar les ajudes en la forma establida en l'article 10 de l'orde esmentada.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión Tercero Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo 8 de la Orden 77/2014, de 23 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y justificar las ayudas en la forma establecida en el artículo 10 de la citada orden.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de tots els beneficiaris que s'indiquen en la clàusula primera i per les quantitats que s'indiquen, amb càrrec al crèdit existent en el capítol IV, línia pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció T0106000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, per un import màxim de 200.000 euros.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todos y cada uno de los beneficiarios que se relacionan en la cláusula primera y por las cantidades que se indican, con cargo al crédito existente en el capítulo IV, línea presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención T0106000 de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2015, por un importe máximo de 200.000 euros.
Valencià: Quint Les entitats hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final dels gastos que generen les quotes de participació en el nivell d'iniciació al rendiment no coberta per l'ajuda que es concedix per mitjà d'este acte.
Español: Quinto Las entidades deberán aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final de los gastos que generen las cuotas de participación en el nivel de Iniciación al rendimiento no cubierta por la ayuda que por este acto se concede.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució, excloses les administracions públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la fía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, excluidas las administraciones públicas, de conformidad con lo que dispone el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 25 de juny de 2015.
Español: Valencia, 25 de junio de 2015.
Valencià: (Orde 77/2014, 23.09.2014; DOCV 7370): Mateo Castellá Bonet.
Español: (Orden 77/2014, de 23.09.2014, DOCV 7370): Mateo Castellá Bonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8790) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8790) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-V-05-861624 i altres.
Español: Expediente 2015-ALS-V-05-861624 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8790 CVE Data del document : 14-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8790 CVE Fecha del documento : 14-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2015/8790] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: [2015/8790] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009, del Consell.
Español: Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo.
Valencià: Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, pel qual es completa el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa al sistema integrat de gestió i control i a les condicions sobre la denegació o retirada dels pagaments i sobre les sancions administratives aplicables als pagaments directes, a l'ajuda al desenvolupament rural i a la condicionalitat.
Español: Reglamento Delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al sistema integrado de gestión y control y a las condiciones sobre la denegación o retirada de los pagos y sobre las sanciones administrativas aplicables a los pagos directos, a la ayuda al desarrollo rural y a la condicionalidad.
Valencià: Reglament Delegat (UE) núm. 639/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna, i que modifica l'annex X de l'esmentat Reglament.
Español: Reglamento Delegado (UE) núm. 639/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común, y que modifica el anexo X de dicho Reglamento.
Valencià: Reglament d'Execució (UE) núm. 641/2014 de la Comissió, de 16 de juny de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna.
Español: Reglamento de Ejecución (UE) núm. 641/2014, de la Comisión, de 16 de junio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común.
Valencià: Reglament d'Execució (UE) núm. 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que es refereix al sistema integrat de gestió i control, les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat.
Español: Reglamento de Ejecución (UE) núm. 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad.
Valencià: Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014).
Español: Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014).
Valencià: Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna.
Español: Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE: 307 de 20.12.2014).