gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6535] Vist l'escrit de 2 de maig de 2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, en el procediment abreujat número 000112/2012, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per María Ángeles López-Montenegro Soria, contra la Resolució de 17 de gener de 2012, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es van publicar els llistats definitius d'inscrits fins al 30 de novembre de 2010, en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en la categoria de facultatiu especialista de Farmàcia Hospitalària.
Español: [2012/6535] Visto el escrito de 2 de mayo de 2012 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 000112/2012, correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por María Ángeles López-Montenegro Soria, contra la Resolución de 17 de enero de 2012, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 30 de noviembre de 2010, en las listas de empleo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la categoría de facultativo especialista de Farmacia Hospitalaria.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, amb un índex de la documentació que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del Recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de la documentación que contiene.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si els convé segons dret, com a demandats, havent de comparéixer representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels seus lletrats, compareix en este recurs, en defensa del manteniment de la disposició recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: València, 13 de juny.
Español: Valencia, 13 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/220) Resolució de 12 de desembre de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fan públiques les adjudicacions de concessions demanials que a continuació s'indiquen, de conformitat amb allò que establix l'article 146.12 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/220) Resolución de 12 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hacen públicas las adjudicaciones de concesiones demaniales que a continuación se relacionan, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del Real Decreto 1471/1989 de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de le Ley de Costas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/220 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 12 de desembre de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fan públiques les adjudicacions de concessions demanials que a continuació s'indiquen, de conformitat amb allò que establix l'article 146.12 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/220 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 12 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hacen públicas las adjudicaciones de concesiones demaniales que a continuación se relacionan, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del Real Decreto 1471/1989 de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de le Ley de Costas.
Valencià: Número d'expedient: 01C11012. 2.
Español: Número de expediente: 01C11012. 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció: concessió administrativa per a l'explotació de la grua del port de Benicarló.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción: concesión administrativa para la explotación de la grúa del puerto de Benicarló.
Valencià: b) Superfície concedida: 200,00 m² de superfície de carena on s'instal·larà un magatzem prefabricat, la grua i el seu radi d'acció pel costat mar, i serà esta igual a la mitat de la superfície delimitada pel radi d'acció de la grua amb un recer d'un metre.
Español: b) Superficie concedida: 200,00 m² de superficie de carena donde se instalará un almacén prefabricado, la grúa y su radio de acción por el lado mar, siendo esta igual a la mitad de la superficie delimitada por el radio de acción de la grúa con un resguardo de un metro.
Valencià: Esta superfície és de 39,27 m², formats per la mitat d'un cercle, el centre de la qual és l'eix de la grua i el radi és de 5 m.
Español: Esta superficie es de 39,27 m², formados por la mitad de un círculo cuyo centro es el eje de la grúa y el radio es de 5 m.
Valencià: c) Lloc: Benicarló.
Español: c) Lugar: Benicarló.
Valencià: d) Termini de concessió: 5 anys, prorrogables anualment a la tàcita fins a un màxim de 10 anys, a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: d) Plazo de concesión: 5 años, prorrogables anualmente a la tácita hasta un máximo de 10 años, a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Tramitació Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento. 4.
Valencià: Cànon a) Per superfície de carena: 642,04 €/any.
Español: Canon: a) por superficie de carena: 642,04 €/año.
Valencià: b) Per radi d'acció de grua: 31,28 €/any.
Español: b) por radio de acción de grúa: 31,28 €/año.
Valencià: c) Per rendiment d'activitat: 600,00 €/any.
Español: c) por rendimiento de actividad: 600,00 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 1.273,32 euros.
Español: Total canon anual: 1.273,32 euros.
Valencià: Atorgament Data: 20.09.2011.
Español: Otorgamiento Fecha: 20.09.2011.
Valencià: Concessionari: Miguel Gómez Berga.
Español: Concesionario: Miguel Gómez Berga.
Valencià: Número d'expedient: 68C11052. 2.
Español: Número de expediente: 68C11052. 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció: procediment obert per a adjudicar concessió demanial per a l'explotació d'un quiosc en el port de Torrevieja.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción: procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para la explotación de un quiosco en el puerto de Torrevieja.
Valencià: c) Termini de concessió: cinc anys.
Español: c) Plazo de concesión: cinco años.
Valencià: Prorrogable a la tàcita per anys successius fins a un màxim de 10 anys, inclòs el quinquenni inicial.
Español: Prorrogable a la tácita por años sucesivos hasta un máximo de 10 años, incluido el quinquenio inicial.
Valencià: Pressupost base de licitació El cànon s'establix com suma de tres components, i el licitador ha d'oferir una millora sobre la partida alçada base activitat industrial: (1) Per aprofitament de superfícies: 1.227,13 euros/any, quantitat obtinguda per aplicació a la superfície d'explotació de la quantia unitària de 36,1089 €/m²/any i 13,6495 €/m²/any corresponent a 23,4 m² d'edificis i 28 m² de superfície descoberta durant el període oferit d'activitat.
Español: Presupuesto base de licitación El canon se establece como suma de tres componentes, debiendo el licitador ofertar una mejora sobre la partida alzada base actividad industrial: (1) por aprovechamiento de superficies: 1.227,13 euros/año, cantidad obtenida por aplicación a la superficie de explotación de la cuantía unitaria de 36,1089 €/m²/año y 13,6495 €/m²7año correspondiente a 23,4 m² de edificios y 28 m² de superficie descubierta durante el periodo ofertado de actividad.
Valencià: (2) Partida alçada base per rendiment d'activitat: 6.000 €/any.
Español: (2) partida alzada base por rendimiento de actividad: 6.000 €/año.
Valencià: (3) Millora sobre partida alçada base per rendiment d'activitat, amb import que cal que oferisca el licitador.
Español: (3) mejora sobre partida alzada base por rendimiento de actividad, con importe a ofertar por el licitador.
Valencià: No inclouen l'IVA o qualsevol altre impost que haja de ser aplicat.
Español: No incluyen el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado. 5.
Valencià: Garanties Provisional: dispensada la seua presentació (Acord de 26 de març de 2010, del Consell).
Español: Garantías Provisional: dispensada su presentación (Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010).
Valencià: Atorgament a) Data: 10.11.2011.
Español: Otorgamiento a) Fecha: 10.11.2011.
Valencià: b) Concessionari: declarat desert.
Español: b) Concesionario: declarado desierto.
Valencià: Número d'expedient: 55C10001. 2.
Español: Número de expediente: 55C10001. 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció: procediment obert per a adjudicar concessió demanial per a explotació de port esportiu Port Saplaya (Alboraya).
Español: Objeto de la concesión a) Descripción: procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para explotación de Puerto Deportivo Port Saplaya (Alboraya).
Valencià: b) Lloc: port esportiu Port Saplaya (Alboraya).
Español: b) Lugar: Puerto Deportivo Port Saplaya (Alboraya).
Valencià: c) Termini de concessió: 30 anys.
Español: c) Plazo de concesión: 30 años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se indican en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Els licitadors oferiran un cànon anual a l'alça sobre el tipus de partida que cal que abone el concessionari a l'administració.
Español: Presupuesto base de licitación Los licitadores ofertaran un canon anual al alza sobre el tipo de partida a abonar por el concesionario a la administración.
Valencià: La quantia anual del cànon s'establix, com seguix, a partir de la seua meritació:  Que no inclouen el corresponent impost sobre el valor afegit que es calcularà al tipus vigent en el moment de la meritació. 5.
Español: La cuantía anual del canon se establece como sigue, a partir de su devengo:  Que no incluyen el correspondiente impuesto sobre el valor añadido que se calculará al tipo vigente en el momento del devengo. 5.
Valencià: Garanties Provisional: dispensada de la seua presentació (Acord de 26 de març de 2010, del Consell).
Español: Garantías Provisional: dispensada de su presentación (Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010).
Valencià: Atorgament a) Data: 14.10.2011.
Español: Otorgamiento a) Fecha: 14.10.2011.
Valencià: b) Concessionari: acceptació de renúncia i considerar conclús el procediment per a adjudicar la concessió demanial per a l'explotació del port esportiu Port Saplaya a Alboraya.
Español: b) Concesionario: aceptación de renuncia y dar por concluso el procedimiento para adjudicar la concesión demanial para la explotación del puerto deportivo Port Saplaya en Alboraya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2961) Informació pública de l'aprovació del nou compte de liquidació provisional del programa d'actuació integrada de l'avinguda de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2961) Información pública de la aprobación de la nueva cuenta de liquidación provisional del programa de actuación integrada de la avenida de La Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2961 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del nou compte de liquidació provisional del programa d'actuació integrada de l'avinguda de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2961 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la nueva cuenta de liquidación provisional del programa de actuación integrada de la avenida de La Plana.
Valencià: [2012/2961] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 5 de març de 2012, s'acorda, entre altres, aprovar el nou compte de liquidació provisional del programa d'actuació integrada de l'avinguda de la Plana, que té com a objecte realitzar totes les correccions necessàries en el contingut dels documents urbanístics del programa d'actuació integrada de l'avinguda de la Plana en sòl urbà del PGOU d'Orpesa, a fi d'ajustar-los al contingut del nou compte de liquidació aprovada.
Español: [2012/2961] Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 5 de marzo de 2012, se acuerda, entre otros, aprobar la nueva cuenta de liquidación provisional del programa de actuación integrada de la avenida de La Plana, que tiene como objeto realizar todas las correcciones necesarias en el contenido de los documentos urbanísticos del programa de actuación integrada de la avenida de La Plana en suelo urbano del PGOU de Oropesa del Mar, a fin de ajustarlos al contenido de la nueva cuenta de liquidación aprobada.
Valencià: Orpesa, 15 de març de 2012.
Español: Oropesa del Mar, 15 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7160) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7160) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Pedreguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7160 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Pedreguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Pedreguer.
Valencià: [2012/7160] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Pedreguer i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/7160] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Pedreguer y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12685) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 714/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12685) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 714/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 714/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 714/2008.
Valencià: [2011/12685] Judici ordinari 000714/2008-02 De: Bon Clima SC.
Español: [2011/12685] Juicio ordinario 000714/2008-02 De: Bon Clima SC.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 714/2008 seguit a instàncies de Bon Clima, SC, contra Benicarló Madrid Promociones, SL, y Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 000039/2011 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 714/2008 seguido a instancia de Bon Clima, SC, frente a Benicarló Madrid Promociones, SL, y Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000039/2011 Jueza que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Data: 16 de març de 2011.
Español: Fecha: 16 de marzo de 2011.
Valencià: Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'aquesta capital i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 714/2008, entre la demandant Bon Clima, SC, representada pel procurador Agustín Juan Ferrer i assistit pel lletrat Francisco Javier Planes Albiol, i la part demanda, Benicarló Madrid Promociones, SL, i Gesticasa, SL, declarades en rebel·lia.
Español: Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta capital y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 714/2008, entre la demandante Bon Clima, SC, representada por el procurador Agustín Juan Ferrer y asistido del letrado Francisco Javier Planes Albiol, y la parte demanda, Benicarló Madrid Promociones, SL y Gesticasa, SL, declaradas en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Agustín Juan Ferrer, en nom i representació de Bon Clima, SC, i condemne solidàriament Benicarló Madrid Promociones, SL, i Gesticasa, SL, a pagar la quantitat de 46.579,46 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Agustín Juan Ferrer en nombre y representación de Bon Clima, SC, debo condenar y condeno solidariamente a Benicarló Madrid Promociones, SL y a Gesticasa, SL a pagar la cantidad de 46.579,46 euros.
Valencià: I condemne Gesticasa Promoción de Viviendas, SL, a pagar la quantitat restant fins a arribar a la suma de 75.941,32 euros, és a dir a 29.361,92 euros, a pagar l'interés legal que aquesta quantitat produïsca i a pagar les costes processals».
Español: Y debo condenar y condeno a Gesticasa Promoción de Viviendas, SL al pago de la cantidad restante hasta alcanzar la suma de 75.941,32 euros es decir, a 29.361,92 euros, al pago del interés legal que dicha cantidad devengue y al pago de las costas procesales».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Benicarló Madrid Promociones, SL i Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, estan en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Benicarló Madrid Promociones, SL y Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.