gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els articles 133, 134 i 167 i del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Los artículos 133, 134 y 167 y del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: El Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat aprovat per Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: El Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: El Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims als quals ha d'ajustar-se el procediment de selecció de funcionaris de l'Administració local.
Español: El Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a los que ha de ajustarse el procedimiento de selección de funcionarios de la Administración local.
Valencià: Els articles 51 i 53 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la gualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los artículos 51 y 53 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Publicitat de la convocatòria Mitjançant resolució d'Alcaldia s'aprovaran la convocatòria i les bases, que posteriorment es publicaran ambdues en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Publicidad de la convocatoria Mediante resolución de Alcaldía se aprobarán la convocatoria y las bases, que posteriormente se publicarán ambas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix l'anunci de la convocatòria, sense el text íntegre de les bases, es publicarà en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Asimismo, el anuncio de la convocatoria, sin el texto íntegro de las bases, se publicará en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a la convocatòria es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els aspirants a les proves objecte d'aquesta convocatòria quedaran assabentats del desenvolupament del procés mitjançant les publicacions pertinents en el tauler d'anuncis d'aquesta ajuntament.
Español: Los aspirantes a las pruebas objeto de esta convocatoria quedarán enterados del desarrollo del proceso, mediante las publicaciones pertinentes en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les sol·licituds per a requerir prendre part en les corresponents proves de selecció, en les quals els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides en les presents bases generals per a la plaça a què s'opte, es dirigiran a l'alcalde president d'aquest ajuntament, i es presentaran en el registre electrònic general d'aquest ajuntament o en algun dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las solicitudes requiriendo tomar parte en las correspondientes pruebas de selección, en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases generales para la plaza a la que se opte, se dirigirán al alcalde-presidente de este ayuntamiento, y se presentarán en el registro electrónico general de este ayuntamiento o en alguno de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada per: Fotocòpia del NIF o, si escau, passaport.
Español: La solicitud deberá ir acompañada por: Fotocopia del NIF o, en su caso, pasaporte.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen per a la fase de concurs. 5.
Español: Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso. 5.
Valencià: Admissió dels aspirants Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini de 10 dies, per la qual declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de los aspirantes Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de 10 días, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, s'assenyalarà un termini de 10 dies hàbils per a esmena.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento, se señalará un plazo de 10 días hábiles para subsanación.
Valencià: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini de 20 dies des de la finalització del termini per a presentació.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo de 20 días desde la finalización del plazo para presentación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat cap resolució, les al·legacions s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera dictado resolución alguna, las alegaciones se entenderán desestimadas.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena, per l'Alcaldia s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación, por la Alcaldía se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Igualment en la mateixa resolució, es farà constar la designació nominal de l'òrgan de selecció.
Español: Igualmente en la misma resolución se hará constar la designación nominal del órgano de selección.
Valencià: Els tribunals qualificadors estaran constituïts per: Presidenta: Titular: María Escamilla Faus, secretària de l'Ajuntament de Gavarda (València).
Español: Los tribunales calificadores estarán constituidos por: Presidenta: Titular: Maria Escamilla Faus, secretaria del Ayuntamiento de Gavarda (Valencia).
Valencià: Substitut: Domingo Prats Palmer, auxiliar de l'Ajuntament de Llutxent (València).
Español: Sustituto: Domingo Prats Palmer, auxiliar del Ayuntamiento de Llutxent (Valencia).
Valencià: Secretària: Titular: la de la corporació, o membre en qui delegue.
Español: Secretaria Titular: la de la corporación, o miembro en quien delegue.
Valencià: María Pilar Sanchis Bernabeu, secretària interventora de l'Ajuntament de Sumacàrcer (València).
Español: María Pilar Sanchis Bernabeu, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Sumacàrcer (Valencia).
Valencià: Substituta: Martina Grau Peris, secretària general de l'Ajuntament de Xeraco (València).
Español: Sustituta: Martina Grau Peris, secretaria general del Ayuntamiento de Xeraco (Valencia).
Valencià: Vocals: tres, un d'ells serà un representant de l'Administració.
Español: Vocales: tres, uno de ellos será un representante de la Administración.
Valencià: Titular: Ana Camacho Vidal, secretària interventora de l'Ajuntament de Càrcer (València).
Español: Titular: Ana Camacho Vidal, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Càrcer (Valencia).
Valencià: Vocal suplent: Rosalinda Molla Garzón, secretària interventora de l'Ajuntament de Bolbaite (València).
Español: Vocal suplente: Rosalinda Molla Garzón, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Bolbaite (Valencia).
Valencià: Titular: Cariño García Dasí, administrativa de l'Ajuntament de Sumacàrcer (València).
Español: Titular: Cariño García Dasí, administrativa del Ayuntamiento de Sumacàrcer (Valencia).
Valencià: Vocal suplent: Mariola Faus Vidal, administrativa de l'Ajuntament de Llutxent (València).
Español: Vocal suplente: Mariola Faus Vidal, administrativa del Ayuntamiento de Llutxent (Valencia).
Valencià: Titular: Lourdes Navarro Colado, secretària interventora de l'Ajuntament de Favara (València).
Español: Titular: Lourdes Navarro Colado, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Favara (Valencia).
Valencià: Vocal suplent: Amparo Escrivá Torres, administrativa de l'Ajuntament de Llutxent.
Español: Vocal suplente: Amparo Escrivá Torres, administrativa del Ayuntamiento de Llutxent.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, que inclourà la dels respectius suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: La designación de los miembros del tribunal, que incluirá la de los respectivos suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents indistintament, i estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir durant la celebració de l'oposició, i per a prendre acords i dictar les normes necessàries per al bon ordre i resultat d'aquesta.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, y estará facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración de la oposición, y para tomar acuerdos y dictar cuantas normas sean precisas para el buen orden y resultado de la misma.
Valencià: L'abstenció i recusació dels membres del tribunal serà de conformitat amb els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: La abstención y recusación de los miembros del tribunal será de conformidad con los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Requisits dels aspirants 7.1.1 Per a aspirar pel torn de promoció interna hauran de reunir els següents requisits: a) Estar en possessió del títol de Batxiller superior, o títol de grau mitjà de cicle formatiu de Formació Professional, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes 7.1.1 Para aspirar por el turno de promoción interna habrán de reunir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de Bachiller superior, o título de grado medio de ciclo formativo de Formación Profesional, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant certificació expedida a aquest efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: No es requerirà la titulació esmentada als funcionaris que posseïsquen una antiguitat de 10 anys en un cos o escala del grup C2 (antic grup D) o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: No se requerirá la titulación mencionada a los funcionarios que posean una antigüedad de 10 años en un cuerpo o escala del grupo C2 (antiguo grupo D) o de cinco años y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos.
Valencià: b) Ser funcionari/ària en propietat en la plantilla de l'Ajuntament de Sumacàrcer, amb una antiguitat, almenys, de dos anys de serveis en un lloc de la mateixa escala classificat en el subgrup i subescala immediatament inferior a les places oferides.
Español: b) Ser funcionario/a en propiedad en la plantilla del Ayuntamiento de Sumacàrcer, con una antigüedad, al menos, de dos años de servicios en un puesto de la misma escala clasificado en el subgrupo y subescala inmediatamente inferior a las plazas ofertadas.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran els vigents en el moment de presentació d'instàncies, segons l'Ordenança fiscal de l'Ajuntament de Sumacàrcer, que són 0 ?.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán los vigentes en el momento de presentación de instancias, según la Ordenanza fiscal del Ayuntamiento de Sumacàrcer, que es 0 ?.
Valencià: Proves selectives Fase oposició. 1.1.
Español: Pruebas selectivas Fase de oposición: 1.1.
Valencià: Primer exercici i únic.
Español: Primer ejercicio y único.
Valencià: De caràcter pràctic, consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic, a escollir pels aspirants d'entre dos proposats pel tribunal, sobre el qual el tribunal podrà formular una sèrie de preguntes.
Español: De carácter práctico, el mismo consistirá en la resolución de un supuesto práctico, a escoger por los aspirantes de entre dos propuestos por el tribunal, sobre el que el tribunal podrá formular una serie de preguntas.
Valencià: Aquest exercici serà valorat lliurement pel tribunal que fixarà els criteris que estime convenients, i atorgarà un màxim de 10 punts; serà necessari aconseguir un mínim de 5 punts per a entendre'l superat.
Español: Este ejercicio será valorado libremente por el tribunal fijando los criterios que estime convenientes, otorgando un máximo de 10 puntos, siendo necesario alcanzar un mínimo de 5 puntos para entenderlo superado.
Valencià: La durada d'aquesta prova serà fixada pel tribunal.
Español: La duración de esta prueba será fijada por el tribunal.
Valencià: Fase de concurs La fase de concurs es desenvoluparà i puntuarà conforme a l'establit en l'annex II de les present bases.
Español: Fase de concurso La fase de concurso se desarrollará y puntuará conforme a lo establecido en el anexo II de las presente bases.
Valencià: Qualificació La puntuació de tots els exercicis serà de 0 a 10 punts, i resultaran eliminats els aspirants que no aconseguisquen 5 punts.
Español: Calificación La puntuación de todos los ejercicios será de 0 a 10 puntos, resultando eliminados los aspirantes que no lleguen a 5 puntos.
Valencià: La qualificació final serà la suma dels punts obtinguts en la fase d'oposició i l'obtinguda en la fase de concurs.
Español: La calificación final será la suma de los puntos obtenidos en la fase de oposición y la obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, els tribunals faran pública la relació d'aprovats per ordre de puntuació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament; el nombre d'aprovats no podrà superar el nombre de places vacants convocades.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento Una vez terminada la calificación de los aspirantes, los tribunales harán pública la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, precisándose que el número de aprobados no podrá rebasar el número de plazas vacantes convocadas.
Valencià: Aquesta relació s'elevarà al president de la corporació.
Español: Dicha relación se elevará al presidente de la corporación.
Valencià: Els aspirants proposats aportaran davant l'Administració, dins del termini de 20 dies naturals des que es publiquen les llistes d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos aportarán ante la Administración, dentro del plazo de 20 días naturales desde que se publiquen las listas de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Estaran exempts de justificar les condicions i requisits ja acreditats per a obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar únicament certificació per a acreditar la seua condició i altres circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar únicamente certificación acreditando su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal.
Valencià: La resolució de nomenament serà adoptada per l'Alcaldia a favor de l'aspirant proposat pel tribunal, qui haurà de prendre possessió o incorporar-se dins del termini en què s'establisca.
Español: La resolución de nombramiento será adoptada por la Alcaldía a favor del aspirante propuesto por el tribunal, quien deberá tomar posesión o incorporarse dentro del plazo en que se establezca.
Valencià: Recursos Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb l'establit en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Recursos Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra la convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició en el termini d'un mes davant l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o, a la seua elecció, el que corresponga al seu domicili, a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Valencià: En el no previst en les bases, serà aplicable la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre; el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració General de l'estat aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març; el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià; i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: En lo no previsto en las bases, será de aplicación la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre; el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado aprobado por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano; y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Comú de les Administracions Públiques.
Español: ANEXO I Temario Tema 1.Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: El dret a relacionar-se electrònicament.
Español: El derecho a relacionarse electrónicamente.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Comú de les Administracions Públiques.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: El còmput de terminis.
Español: El cómputo de plazos.
Valencià: El còmput de terminis en els registres.
Español: El cómputo de plazos en los registros.
Valencià: Consideracions generals de la pràctica de les notificacions.
Español: Consideraciones generales de la práctica de las notificaciones.
Valencià: Pràctica de la notificació en paper.
Español: Práctica de la notificación en papel.
Valencià: Pràctica de la notificació a través de mitjans electrònics.
Español: Práctica de la notificación a través de medios electrónicos.
Valencià: Classes d'iniciació del procediment.
Español: Clases de iniciación del procedimiento.
Valencià: Inici del procediment a sol·licitud de l'interessat.
Español: Inicio del procedimiento a solicitud del interesado.
Valencià: Declaració responsable i comunicació de l'interessat.
Español: Declaración responsable y comunicación del interesado.
Valencià: Impuls.
Español: Impulso.
Valencià: Concentració de tràmits.
Español: Concentración de trámites.
Valencià: Pràctica de la prova.
Español: Práctica de la prueba.
Valencià: Desistiment i renúncia.
Español: Desistimiento y renuncia.
Valencià: La revisió del padró municipal.
Español: La revisión del padrón municipal.
Valencià: La formació del cens de població.
Español: La formación del censo de población.
Valencià: Discrepàncies entre administracions.
Español: Discrepancias entre administraciones.
Valencià: ANNEX II Per serveis prestats (fins a 5 punts): 1.1.
Español: ANEXO II Por servicios prestados (hasta 5 puntos): 1.1.
Valencià: Per treballs realitzats per a l'Administració pública local, com a empleats públics en llocs d'auxiliar administratiu, classificats com a pertanyents al grup C2 de l'escala d'administració general, a raó de 0,04 punts per cada mes complet de servei en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados para la Administración pública local, como empleados públicos en puestos de auxiliar administrativo, clasificados como pertenecientes al grupo C2 de la escala de administración general, a razón de 0,04 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats per a altres administracions públiques, com a empleats públics en llocs d'auxiliar administratiu, classificats com a pertanyents al grup C2 de l'escala d'administració general, a raó de 0,03 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Por trabajos realizados para otras administraciones públicas, como empleados públicos en puestos de auxiliar administrativo, clasificados como pertenecientes al grupo C2 de la escala de administración general, a razón de 0,03 puntos por cada mes completo de servicio en activo.