gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents: A) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercera Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrán interponer los siguientes recursos: A) Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10.1.a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: B) Potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat aquest acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: B) Potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado este acto, en el plazo de un mes contado a partir de el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen utilitzar qualsevol altra via que consideren oportuna en defensa dels seus drets.
Español: Todo eso, sin perjuicio de que los interesados puedan utilizar cualquier otra vía que consideren oportuna en defensa de sus derechos.
Valencià: València, 11 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 11 febrero de 2016.
Valencià: ANNEX Convocatòria pública de set beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies, optimització de processos cartogràfics i xarxes Global Navigation Satellite Systems (GNSS), en l'Institut Cartogràfic Valencià Primer.
Español: ANEXO Convocatoria pública de siete becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías, optimización de procesos cartográficos y redes Global Navigation Satellite Systems (GNSS), en el Institut Cartogràfic Valencià Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte la concessió de set beques, amb els principis de publicitat, transparència, concurrència competitiva, objectivitat, igualtat i no-discriminació, per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies, optimització de processos cartogràfics i xarxes GNSS.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto la concesión de siete becas, con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia competitiva, objetividad, igualdad y no-discriminación, para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías, optimización de procesos cartográficos y redes GNSS.
Valencià: Podran ser beneficiàries aquelles persones físiques amb plena capacitat d'obrar que, no estant inhabilitades per a l'obtenció d'ajudes o subvencions públiques, reunisquen els requisits i les condicions establides en la base reguladora tercera (Resolució de 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, 17.05.2010), modificada parcialment per la Resolució de 10 de febrer de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011). 2.
Español: Podrán ser beneficiarias, aquellas personas físicas, con plena capacidad de obrar que, no estando inhabilitadas para la obtención de ayudas o subvenciones públicas, reúnan los requisitos y las condiciones establecidas en la base reguladora tercera (Resolución de 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, 17.05.2010), modificada parcialmente por la Resolución de 10 de febrero de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011). 2.
Valencià: La base tercera, apartat 2.c), de les bases reguladores, segons redacció donada per la Resolució de 10 de febrer de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011) estableix com a condició, entre altres, estar en possessió del títol oficial exigit en la corresponent convocatòria, expedit o homologat per les autoritats espanyoles i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització, llevat que siga exigible per a l'obtenció del corresponent títol universitari tindre aprovat el projecte de fi de carrera, i en este cas, els candidats/es podran presentar una certificació de tindre cursades totes les assignatures de la titulació i que tan sols tenen pendent el projecte fi de carrera.
Español: La base tercera, apartado 2.c), de las bases reguladoras, según redacción dada por la Resolución de 10 de febrero de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011) establece como condición, entre otros, estar en posesión del título oficial exigido en la correspondiente convocatoria, expedido o homologado por las autoridades españolas y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización, salvo que sea exigible para la obtención del correspondiente título universitario tener aprobado el proyecto de fin de carrera, y en este caso, los candidatos/se podrán presentar una certificación de tener cursadas todas las asignaturas de la titulación y que tan solo tienen pendiente el proyecto fin de carrera.
Valencià: La titulació exigida per a cada una de les modalitats convocades és la següent: Modalitat cartografia (3): Enginyeria en Geodèsia i Cartografia o Enginyeria en Geomàtica i Topografia.
Español: La titulación exigida para cada una de las modalidades convocadas es la siguiente: Modalidad cartografía (3): Ingeniería en Geodesia y Cartografía o Ingeniería en Geomàtica y Topografía.
Valencià: Modalitat geodèsia (1): Enginyeria en Geodèsia i Cartografia o Enginyeria en Geomàtica i Topografia.
Español: Modalidad geodesia (1): Ingeniería en Geodesia y Cartografía o Ingeniería en Geomàtica y Topografía.
Valencià: Modalitat informàtica (2): Enginyeria Informàtica.
Español: Modalidad informática (2): Ingeniería Informática.
Valencià: Modalitat disseny (1): Llicenciatura en Belles Arts o Grau de Belles Arts, Grau de Disseny o títol oficial equivalent. 3.
Español: Modalidad diseño (1): Licenciatura en Bellas Artes o Grado de Bellas Artes, Grado de Diseño o título oficial equivalente. 3.
Valencià: Les persones aspirants hauran de reunir la resta de condicions establides en la base reguladora tercera (Resolució de 15 d'abril de 2010; DOCV 6268, 17.05.2010), modificada parcialment per la Resolució de 10 de febrer de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011).
Español: Las personas aspirantes deberán reunir el resto de condiciones establecidas en la base reguladora tercera (Resolución de 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, 17.05.2010), modificada parcialmente por la Resolución de 10 de febrero de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011).
Valencià: Duració de les beques i prorroga 1.
Español: Duración de las becas y prorroga 1.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data indicada en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El período de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha indicada en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La no-incorporació injustificada d'un becari o becària en la data indicada en la resolució de concessió s'interpretarà com a renúncia a la beca concedida. 2.
Español: La no-incorporación injustificada de un becario o becaria en la fecha indicada en la resolución de concesión, se interpretará como renuncia a la beca concedida. 2.
Valencià: En cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques a causa de renúncies, abandons, incompliments d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta entre els integrants de la borsa de reserva prevista en la base setena, apartat sisé, d'aquesta convocatòria, o podrà deixar-se deserta. 3.
Español: En caso de que se produzcan vacantes durante el período de disfrute de las becas a causa de renuncia, abandono, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca por el resto del período máximo de disfrute de esta entre los integrantes de la bolsa de reserva prevista en la base séptima, apartado sexto, de esta convocatoria, o podrá dejarse desierta. 3.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, la duració de les beques podrà prorrogar-se, mitjançant una resolució expressa, per un període màxim de 12 mesos, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'Institut Cartogràfic Valencià, per a l'exercici que corresponga, i que l'exercici de l'activitat que realitze així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse, mediante una resolución expresa, por un período máximo de 12 meses, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del Institut Cartogràfic Valencià, para el ejercicio que corresponda, y que el ejercicio de la actividad que se realice así lo requiera o aconseje.
Valencià: La prorroga de la beca s'efectuarà mitjançant una resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià amb un informe previ de la Direcció del Servei de Projectes Cartogràfics.
Español: La prorroga de la beca se efectuará mediante una resolución del director del Institut Cartogràfic Valencià previo informe de la Dirección del Servicio de Proyectos Cartográficos.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del mencionat decret, cada una de les beques que es concedisca en el marc d'aquesta convocatòria estarà dotada amb mil euros (1.000 ?) bruts mensuals.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consejo, por el que se regula la concesión de becas, en relación con la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consejo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del mencionado decreto, cada una de las becas que se conceda en el marco de esta convocatoria, estará dotada con mil euros (1.000 ?) brutos mensuales. 2.
Valencià: Sobre el dit import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i la resta que puguen correspondre, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social.
Español: Sobre dicho importe, deberá practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y el resto que pueda corresponder, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, de conformidad con lo que prevé la Disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social. 3.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que siga aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009. 4.
Español: En caso de prórroga de las becas en el segundo período, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de conformidad con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009. 4.
Valencià: Les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d??ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para las gastos que la beca comporta.
Valencià: El procediment de concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva, mitjançant una convocatòria pública.
Español: El procedimiento de concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, mediante una convocatoria pública.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l??endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación, en extracto, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran exclusivament per via telemàtica la sol·licitud i el currículum, en la forma establida en l'apartat cinqué de la present base, sense perjuí de la normativa establida amb caràcter general per a la presentació de sol·licituds davant de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca, presentarán exclusivamente por vía telemática la solicitud y el curriculum, en la forma establecida en el apartado quinto de la presente base, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general para la presentación de solicitudes ante las administraciones públicas.
Valencià: En cas d'incompliment d'aquesta obligació, es requerirà l'interessat perquè l'esmene. 3.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación, se requerirá el interesado para que lo subsane. 3.
Valencià: Junt amb la sol·licitud i el currículum no s'acompanyarà de cap documentació.
Español: Junto a la solicitud y el curriculum no se acompañará ninguna documentación.
Valencià: Els sol·licitants presentaran la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment de l'entrevista, o quan així els ho requerisca la comissió avaluadora.
Español: Los solicitantes presentarán la documentación acreditativa de los méritos detallados en el curriculum en el momento de la entrevista, o cuando así se los requiera la comisión evaluadora.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora que algun dels sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, se li requerirà l'acreditació d'aquests en el termini de 10 dies.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en la convocatoria, se le requerirá la acreditación de estos en el plazo de 10 días.
Valencià: En el cas que no siguen acreditats en el dit termini, quedarà exclòs del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats comprovades. 4.
Español: En caso de que no sean acreditados en dicho plazo, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades comprobadas. 4.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, mitjançant el certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, www.accv.es, o del DNI electrònic. 5.
Español: Para poder realizar la presentación de solicitudes, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, www.accv.es, o del DNI electrónico. 5.
Valencià: La sol·licitud i el currículum estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=14714&version=amp i caldrà omplir els formularis disponibles a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de manera automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: La solicitud y el modelo de curriculum estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=14714&version=amp y habrá que cumplimentar los formularios disponibles con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el curriculum, que se calculará de manera automática a partir de la información aportada en este.
Valencià: En la dita sol·licitud s'especificarà l'especialitat o la classe de beca a què s'opta.
Español: En dicha solicitud se especificará la especialidad o la clase de beca a que se opta.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada una de les modalitats de beques en què es desitge participar.
Español: Se presentará una solicitud por cada una de las modalidades de becas en que se desee participar.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud per a una determinada modalitat, únicament es tindrà en compte l'última presentada, i s'arxivaran les anteriors. 6.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud para una determinada modalidad, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, y se archivarán las anteriores. 6.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la dita sol·licitud. 7.
Español: Hay un correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es destinado a resolver cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 7.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable, mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i quedaran a disposició de l'Institut Cartogràfic Valencià per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable, mediante la cual, la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todas las datos recogidos en la solicitud y en el currículo que adjunta son verídicas y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, y quedarán a disposición del Institut Cartogràfic Valencià para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Al seu torn, els interessats són informats sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 8.
Español: A su vez, los interesados son informados sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo eso de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal. 8.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reuneix els requisits indicats en aquesta convocatòria o no és aportada alguna documentació de l'exigida en aquesta, es requerirà l'interessat perquè ho esmene en el termini màxim de 10 dies hàbils, i s'indica que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reúne los requisitos indicados en esta convocatoria o no es aportada alguna documentación de la exigida, se requerirá el interesado para que lo enmiende en el plazo máximo de 10 días hábiles, si no lo efectuá, se considerará que desiste de su solicitud.
Valencià: La dita esmena es realitzarà també de forma electrònica seleccionant el tràmit creat a aquest efecte.
Español: Dicha enmienda se realizará también de forma electrónica seleccionando el trámite creado a este efecto.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) President: El cap del Servei de Projectes Cartogràfics de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La evaluación de las solicitudes admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: jefe del Servicio de Proyectos Cartográficos del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: b) Vocals: Luis Conti Bueno, tècnic de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: b) Vocales: Luis Conti Bueno, técnico del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Raquel Capilla Roma, tècnica de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Raquel Capilla Roma, técnica del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Miguel Ángel Segura Marín, tècnic de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Miguel Ángel Segura Marín, técnico del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: c) Secretària: Antonia Piñero Sandoval, tècnica de l'Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Español: c) Secretaria: Antonia Piñero Sandoval, técnica del Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo que se ha dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II, del título II de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consejo, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, s'alçarà acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte i, conclòs el procés de selecció, elevarà la seua proposta, en forma i termini per a la seua resolució, al director de l'Institut Cartogràfic Valencià. 3.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte y, concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, al director del Institut Cartogràfic Valencià. 3.
Valencià: La Comissió podrà sol·licitar, en qualsevol moment, l'assessorament d'experts en la matèria objecte de la beca.
Español: La Comisión podrá solicitar, en cualquier momento, el asesoramiento de expertos en la materia objeto de la beca.
Valencià: El procés de selecció es tramitarà en règim de competència competitiva i consistirà en dues fases: la valoració dels mèrits al·legats per les persones aspirants i la realització d'una entrevista.
Español: El proceso de selección se tramitará en régimen de competencia competitiva y consistirá en dos fases: valoración de los méritos alegados por las personas aspirantes y realización de una entrevista.