gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el reconeixement mèdic pertinent i expedisca el certificat mèdic procedent.
Español: A tal efecto, los aspirantes aprobados serán convocados por el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic/a superior, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit s'indiquen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14279) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Laura Martínez-Carrasco Martínez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14279) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Laura Martínez-Carrasco Martínez profesora titular de universidad del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, en virtud de concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14279 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Laura Martínez-Carrasco Martínez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14279 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Laura Martínez-Carrasco Martínez profesora titular de universidad del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/14279] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Laura Martínez-Carrasco Martínez, amb el document nacional d'identitat número 34817401, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, en virtut de concurs.
Español: [2009/14279] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Laura Martínez-Carrasco Martínez, con documento nacional de identidad número 34817401, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 3 de desembre de 2009.
Español: Elche, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14045) Acord del Ple de 27 d'octubre de 2009, d'acceptació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de Nules de les competències de gestió, liquidació i recaptació de determinats tributs en la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14045) Acuerdo del Pleno de 27 de octubre de 2009, de aceptación de la delegación realizada por el Ayuntamiento de Nules de las competencias de gestión, liquidación y recaudación de determinados tributos en la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14045 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Acord del Ple de 27 d'octubre de 2009, d'acceptació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de Nules de les competències de gestió, liquidació i recaptació de determinats tributs en la Diputació Provincial de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14045 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Acuerdo del Pleno de 27 de octubre de 2009, de aceptación de la delegación realizada por el Ayuntamiento de Nules de las competencias de gestión, liquidación y recaudación de determinados tributos en la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2009/14045] Acord adoptat en sessió ordinària del Ple de la Diputació Provincial celebrat el dia 27 d'octubre de 2009.
Español: [2009/14045] Acuerdo adoptado en sesión ordinaria del Pleno de la Diputación Provincial celebrado el día 27 de octubre de 2009.
Valencià: Dictamen proposta d'acceptació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de Nules de les competències de gestió, liquidació i recaptació de determinats tributs en la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Dictamen propuesta de aceptación de la delegación realizada por el Ayuntamiento de Nules de las competencias de gestión, liquidación y recaudación de determinados tributos en la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: «Vist que l'Ajuntament de Nules, en sessió del Ple de la corporació, celebrada el dia 24 de setembre de 2009, va adoptar l'acord següent: « 3R.
Español: «Resultando que el Ayuntamiento de Nules, en sesión del Pleno de la corporación, celebrada el día 24 de septiembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: « 3R.
Valencià: Dictamen sobre delegació de les competències de gestió i recaptació de determinats tributs en la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Dictamen sobre delegación de las competencias de gestión y recaudación de determinados tributos en la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Comença la consideració d'aquest punt de l'ordre del dia amb la lectura per part de la Secretaria del dictamen de la Comissió Informativa d'Hisenda, de data 15 de setembre de 2009: Després de la lectura, s'obri el debat sobre el punt de l'ordre del dia.
Español: Comienza la consideración de este punto del orden del día con la lectura por parte de la Secretaría del dictamen de la Comisión Informativa de Hacienda, de fecha 15 de septiembre de 2009: Después de la lectura, se entabla el debate sobre el punto del orden del día.
Valencià: ] Després del debat es procedeix a la votació, el Ple de la corporació aprova per majoria l'acord següent: Primer.
Español: ] Después del debate se procede a la votación, el Pleno de la corporación aprueba por mayoría el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Delegar en la Diputació de Castelló les facultats de gestió, liquidació i recaptació que a continuació s'indiquen respecte dels tributs que així mateix s'indiquen, perquè a través del seu Servei de Gestió, Inspecció i Recaptació i amb efectes des de l'1 de gener de 2010 realitze les funcions d'elaboració de padrons i emissió de llistes i documents cobradors basant-se en les dades que li facilite aquest Ajuntament, així com la recaptació dels deutes tant en període voluntari com executiu respecte dels següents tributs, es comprén en aquesta delegació a més l'assistència jurídica que això comporte, de conformitat amb allò que disposa l'Ordenança de gestió, inspecció i recaptació, dels ingressos de dret públic municipals la gestió del quals ha estat delegada en la Diputació de Castelló, publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 96 de 7 d'agost de 2003.
Español: Delegar en la Diputación de Castellón las facultades de gestión, liquidación y recaudación que a continuación se indican respecto de los tributos que, asimismo, se relacionan, para que a través de su Servicio de Gestión, Inspección y Recaudación y con efectos desde el 1 de enero de 2010 realice las funciones de elaboración de padrones y emisión de listas y documentos cobratorios en base a los datos que le facilite este Ayuntamiento, así como la recaudación de las deudas tanto en período voluntario como ejecutivo respecto a los siguientes tributos comprendiéndose en esta delegación además la asistencia jurídica que ello comporte, de conformidad con lo dispuesto en la ordenanza de gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho publico municipales cuya gestión ha sido delegada en la Diputación de Castellón, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia nº 96 de 7 de agosto de 2003.
Valencià: a) Impost sobre vehicles de tracció mecànica b) Taxa de clavegueram c) Gual permanent d) Taxa d'arreplega domiciliària de fem Segon.
Español: a) Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica b) Tasa de alcantarillado c) Vado permanente d) Tasa de recogida domiciliaria de basura Segundo.
Valencià: Delegar en la Diputació de Castelló a partir de l'1 de gener de 2010, la recaptació en període executiu dels tributs i ingressos de dret públic que s'enumeren: a) Contribucions especials b) impost sobre increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana c) Impost sobre construccions, instal·lacions i obres d) Quotes d'urbanització e) Altres taxes i ingressos de dret públic Tercer.
Español: Delegar en la Diputación de Castellón a partir del 1 de enero de 2010, la recaudación en período ejecutivo de los tributos e ingresos de derecho público que se enumeran: a) Contribuciones especiales b) Impuesto sobre incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana c) Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras d) Cuotas de urbanización e) Otras tasas e ingresos de derecho público Tercero.
Valencià: Delegar en la Diputació de Castelló, a partir de l'1 de gener de 2010, les funcions de gestió tributària de l'impost sobre béns immobles que a continuació es relacionen: Reconeixement i denegació d'exempcions i bonificacions d'acord amb les lleis que regulen l'impost.
Español: Delegar en la Diputación de Castellón a partir del 1 de enero de 2010, las funciones de gestión tributaria del impuesto sobre bienes inmuebles que a continuación se relacionan: Reconocimiento y denegación de exenciones y bonificaciones de acuerdo con las leyes que regulen el impuesto.
Valencià: Realització de les liquidacions conduents a la determinació del deute tributari, siguen ingressos directes o rebuts.
Español: Realización de las liquidaciones conducentes a la determinación de la deuda tributaria, ya sean ingresos directos o recibos.
Valencià: Emissió dels documents de cobrament.
Español: Emisión de los documentos de cobro.
Valencià: Pràctica de les notificacions.
Español: Práctica de las notificaciones.
Valencià: Dictar la provisió de constrenyiment.
Español: Dictar la providencia de apremio.
Valencià: Recaptació dels deutes tant en període voluntari com executiu.
Español: Recaudación de las deudas tanto en período voluntario como ejecutivo.
Valencià: Liquidació i recaptació d'interés de demora.
Español: Liquidación y recaudación de interés de demora.
Valencià: Resolució dels expedients de devolució d'ingressos indeguts i materialització de les devolucions.
Español: Resolución de los expedientes de devolución de ingresos indebidos y materialización de las devoluciones.
Valencià: Actuacions per a l'assistència i informació al contribuent referides a la gestió tributària, incloent en aquest punt la captació de dades amb els seus corresponents justificants, per a posterior trasllat a l'administració d'hisenda.
Español: Actuaciones para la asistencia e información al contribuyente referidas a la gestión tributaria, incluyendo en este punto la captación de datos con sus correspondientes justificantes, para posterior traslado a la administración de hacienda.
Valencià: Col·laboració en la inspecció de l'impost.
Español: Colaboración en la inspección del impuesto.
Valencià: Encreuament d'informació amb l'administració de l'estat, mitjançant processos informàtics.
Español: Cruce de información con la administración del estado, mediante procesos informáticos.
Valencià: Resolució de recursos que s'interposen contra els actes de gestió tributària.
Español: Resolución de recursos que se interpongan contra los actos de gestión tributaria.
Valencià: Actuacions per a l'assistència i informació al contribuent referides a les matèries abans enumerades.
Español: Actuaciones para la asistencia e información al contribuyente referidas a las materias antes enumeradas.
Valencià: Delegar en la Diputació de Castelló, a partir del dia 1 de gener de 2010, les funcions de gestió tributària de l'impost sobre activitats econòmiques que a continuació s'indiquen: Concessió i denegació d'exempcions i bonificacions d'acord amb les lleis que regulen l'impost.
Español: Delegar en la Diputación de Castellón, a partir del día 1 de enero de 2010, las funciones de gestión tributaria del impuesto sobre actividades económicas que a continuación se relacionan: Concesión y denegación de exenciones y bonificaciones de acuerdo con las leyes que regulen el impuesto.
Valencià: Realització de les liquidacions conduents a la determinació dels deutes tributaris.
Español: Realización de las liquidaciones conducentes a la determinación de las deudas tributarias.
Valencià: Elaboració i emissió de llistes i documents cobradors.
Español: Elaboración y emisión de listas y documentos cobratorios.
Valencià: Actuacions per a l'assistència i informació al contribuent referides a la gestió tributària, incloent en aquest punt la captació de dades amb els seus corresponents justificants, per a posterior trasllat a l'administració d'hisenda.
Español: Actuaciones para la asistencia e información al contribuyente referidas a la gestión tributaria, incluyendo en este punto la captación de datos con sus correspondientes justificantes, para posterior traslado ala administración de hacienda.
Valencià: Realització de la inspecció de l'impost.
Español: Realización de la inspección del impuesto.
Valencià: Resolució de recursos que s'interposen contra els actes de gestió tributària.
Español: Resolución de recursos que se interpongan contra los actos de gesti6n tributaria.
Valencià: Denunciar els convenis subscrits entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Cadastre) i l'Ajuntament de Nules de col·laboració en matèria de gestió cadastral.
Español: Denunciar los convenios suscritos entre la Secretaria de Estado de Hacienda (Dirección General del Catastro) y el Ayuntamiento de Nules de colaboración en materia de gestión catastral.
Valencià: Adherir-se als convenis subscrits en data 13 de juliol de 1998 (13.07.1998) i en data 4 de juny de 2001 (04.06.2001) entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Cadastre) i la Diputació Provincial de Castelló, de col·laboració en matèria de gestió cadastral, per a l'exercici de les funcions de gestió cadastral, el contingut i règim jurídic de les quals figuren especificades en les clàusules dels esmentats convenis i que afecten els béns immobles de naturalesa urbana ubicats en el municipi de Nules.
Español: Adherirse a los convenios suscritos en fecha 13 de julio de 1998 (13.07.1998) y en fecha 4 de junio de 2001 (04.06.2001) entre la Secretaria de Estado de Hacienda (Dirección General del Catastro) y la Diputación Provincial de Castellón, de colaboración en materia de gestión catastral, para el ejercicio de las funciones de gestión catastral, cuyo contenido y régimen jurídico figuran especificadas en las cláusulas de los citados convenios y que afectan a los bienes inmuebles de naturaleza urbana situados en el municipio de Nules.
Valencià: » Considerant que l'article 7.1 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals estableix que les entitats locals podran delegar en la comunitat autònoma o en altres entitats locals en el territori de les quals estiguen integrades, les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributàries i de la resta d'ingressos de dret públic que la llei els atribueix i que els corresponguen.
Español: » Considerando que el articulo 7.1 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales establece que las entidades locales podrán delegar en la comunidad autónoma o en otras entidades locales en cuyo territorio estén integradas, las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributarias y de los restantes ingresos de derecho publico que la ley les atribuye y que les correspondan.
Valencià: Considerant que, així mateix, l'esmentat article 7, al punt 2, disposa que «L'acord que adopte el Ple de la corporació haurà de fixar l'abast i contingut de la referida delegació i es publicarà, una vegada acceptada per l'òrgan corresponent de govern, referit sempre al Ple, en el supòsit d'entitats locals en el territori de les quals estiguen integrades en els butlletins oficials de la província i de la comunitat autònoma per a general coneixement».
Español: Considerando que, asimismo, el citado articulo 7, en su punto 2, dispone que «El acuerdo que adopte el Pleno de la corporación habrá de fijar el alcance y contenido de la referida delegación y se publicará, una vez aceptada por el órgano correspondiente de gobierno, referido siempre al Pleno, en el supuesto de entidades locales en cuyo territorio estén integrados en los boletines oficiales de la provincia y de la comunidad autónoma para general conocimiento».