gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindre una periodicitat mínima trimestral, i s'entén per tal, l'edició de 3 números a l'any com a mínim.
Español: Tener una periodicidad mínima trimestral, entendiéndose como tal, la edición de 3 números al año como mínimo.
Valencià: A este efecte, caldrà que cada número estiga singularitzat i es publique independentment.
Español: A estos efectos, será necesario que cada número esté singularizado y se publique independientemente.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present convocatòria s'hauran de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i es presentaran en el model normalitzat (que figura en l'annex II) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o es tramitaran per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente convocatoria deberán dirigirse a la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo II) en el registro de la Acadèmia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a continuació: a) El primer i l'últim número de la publicació editat l'any 2004 (tret que siga una publicació de nova creació) b) Les factures acreditatives dels gastos d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2004, on consten el nombre d'exemplars (tret que siga una publicació de nova creació).
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de los documentos que se indican a continuación: a) El primero y último número de la publicación editado en el año 2004 (excepto que sea una publicación de nueva creación) b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2004, donde figuren el número de ejemplares (excepto que sea una publicación de nueva creación).
Valencià: c) La memòria econòmica on figuren els gastos de la publicació i els ingressos que s'hi preveuen.
Español: c) La memoria económica donde figuren los gastos de la publicación y los ingresos previstos.
Valencià: Caldrà especificar, si n'hi ha, les ajudes d'altres institucions públiques.
Español: Deberá especificarse, en su caso, las ayudas de otras instituciones públicas.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds i justificació d'estos criteris Els criteris d'avaluació de les sol·licituds d'ajudes per al foment de l'ús del valencià en els publicacions periòdiques són els següents: a) L'ús del valencià.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes y justificación de los mismos Los criterios de evaluación de las solicitudes de ayudas para el fomento del uso del valenciano en las publicaciones periódicas son los siguientes: a) El uso del valenciano.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes L'AVL podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La AVL podrá pedir al solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que considere necesarios para resolver acerca de la solicitud presentada.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del comité avaluador format pels senyors següents: President: Joan Alfons Gil Albors, president de la Secció de Publicacions.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador formado por los siguientes señores: Presidente: Joan Alfons Gil Albors, presidente de la Sección de Publicaciones.
Valencià: Secretari: Agustí Colomer Ferràndiz, tècnic en Gestió Administrativa.
Español: Secretario: Agustín Colomer Ferràndiz, técnico en Gestión Administrativa.
Valencià: Vocals: Joan Manuel Asensi Doménech, cap de premsa.
Español: Vocales: Joan Manuel Asensi Doménech, jefe de prensa.
Valencià: Josep Lluís Doménech Zornoza, president de la Secció d'Assessorament.
Español: Josep Lluís Doménech Zornoza, presidente de la Sección de Asesoramiento.
Valencià: Honorat Ros Pardo, president de la Secció de Foment.
Español: Honorat Ros Pardo, presidente de la Sección de Fomento.
Valencià: Joan Enric Tamarit Llop, tècnic en Gestió Economicopressupostària.
Español: Joan Enric Tamarit Llop, técnico en Gestión Economicopressupostària.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda econòmica no podrà ser superior a 1.800,00 € per beneficiari.
Español: El importe máximo de la ayuda económica no podrá ser superior a 1.800,00 € por beneficiario.
Valencià: La Junta de Govern, a proposta del comité avaluador, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reservarà la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria a l'efecte de l'adjudicació d'ajudes.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria a efectos de la adjudicación de ayudas.
Valencià: Vençut este termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, els interessats podran considerar desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: Vencido este plazo sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, los interesados podrán considerar desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: La resolució d'adjudicació serà notificada, sense perjuí de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de adjudicación será notificada, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris hauran de comunicar-ne l'acceptació i aportaran la fitxa de manteniment de tercers (model on consten les dades del sol·licitant, les dades bancàries, la firma i el certificat de conformitat de l'entitat financera).
Español: Los beneficiarios deberán comunicar su aceptación y aportarán la ficha de mantenimiento de terceros (modelo donde figuren los datos del solicitante, los datos bancarios, la firma y la certificación de conformidad de la entidad financiera).
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar abans del 5 de desembre de 2005: Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any fins al mes de novembre.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar antes del 5 de diciembre de 2005: Un ejemplar de todos los números editados a lo largo del año hasta el mes de noviembre.
Valencià: Les factures que justifiquen els gastos d'impressió i/o distribució, per un import superior al de l'ajuda concedida.
Español: Las facturas que justifiquen los gastos de impresión y/o distribución, por un importe superior al de la ayuda concedida.
Valencià: Si, arribat el dia 5 de desembre de 2005, no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si, llegado el día 5 de diciembre de 2005, no ha sido aportada la documentación indicada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com ara l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la convocatòria, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió d'altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Obligaciones del beneficiario La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, así como el incumplimiento de las condiciones y los plazos establecidos en la convocatoria, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas para la misma finalidad con posterioridad a la presentación de la solicitud, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment, per part del beneficiari, de qualsevol dels requisits, les condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o la falta de justificació corresponent, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent, per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento, por parte del beneficiario, de cualquiera de los requisitos, condiciones y otras circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o la falta de justificación correspondiente, dará lugar a la incoación, por parte del órgano competente, para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/785) Informació pública de la modificació puntual número 32 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/785) Información pública de la modificación puntual número 32 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 32 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 32 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/M785] La corporació municipal, en la sessió que va tindre lloc el 25 de novembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 32 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la compatibilitat de l'ús terciari en la zona denominada A del pla parcial Muebles Palau del PGOU.
Español: [2005/M785] La corporación municipal, en la sesión celebrada el 25 de noviembre de 2004, acordó someter a información pública la modificación puntual número 32 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la compatibilidad del uso terciario en la zona denominada A del plan parcial Muebles Palau del PGOU.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que dicta l'article 38.2.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic durant un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a l'examen i presentació d'al·legacions o reclamacions.
Español: Por ello, de conformidad con lo dictado por el artículo 38.2.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público durante un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para examen y presentación de alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Examen de l'expedient número 637/2004 en l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 637/2004 en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7405) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa compressiva d'avantprojecte d'urbanització i acompanyada de la proposta de pla parcial de millora modificatiu del Pla General de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7405) Información pública de la alternativa técnica de Programa compresiva de anteproyecto de urbanización y acompañada de la propuesta de plan parcial de mejora modificativo del Plan General de Dolores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7405 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa compressiva d'avantprojecte d'urbanització i acompanyada de la proposta de pla parcial de millora modificatiu del Pla General de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa compresiva de anteproyecto de urbanización y acompañada de la propuesta de plan parcial de mejora modificativo del Plan General de Dolores.
Valencià: [2005/X7405] Per Decret de l'Alcaldia núm. 288/2005, de 17 de juny, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa compressiva d'avantprojecte d'urbanització i acompanyada de la proposta de pla parcial de millora modificatiu del pla general de Dolores, (Sector-7), formulada per la mercantil Promoalicante 2002, SL, representada per Juan Segura Massagué, DNI: 38.390.475-W, i la documentació del qual està depositada en l'Oficina Tècnica d'este ajuntament, a efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per un termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres Alternatives Tècniques.
Español: [2005/X7405] Por Decreto de la Alcaldía nº 288/2005, de 17 de junio, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de Programa compresiva de Anteproyecto de Urbanización y acompañada de la propuesta de Plan Parcial de Mejora Modificativo del Plan General de Dolores, (Sector-7), formulada por la mercantil Promoalicante 2002, SL, representada por Juan Segura Massague, DNI: 38.390.475-W, y cuya documentación está depositada en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras Alternativas Técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una Alternativa Tècnica substancialment diferent de la inicial i en prestara caució (mínim del 7 per 100 de les quotes d'urbanització previstes), el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar Alternatives en competència, conforme a l'art. 46.4, paràgraf 2 de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una Alternativa Técnica substancialmente distinta de la inicial y prestarse caución (mínimo del 7 por 100 de las cuotas de urbanización previstas), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar Alternativas en competencia, conforme al art. 46.4, párrafo 2 de la Ley 6/1994.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació d'este anunci, podran presentar-se Proposicions juridicoeconòmiques ?amb sobre tancat- a l'Alternativa tècnica original o una altra o altres que s'hagueren presentat en termini; amb la documentació prevista en l'art. 32,C) i D) de l'esmentada Llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse Proposiciones Jurídico-Económicas ?con sobre cerrado- a la Alternativa técnica original u otra u otras que se hubiera presentado en plazo; con la documentación prevista en el art. 32,C) y D) de la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6009) RESOLUCIÓ de 24 de maig del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup D, sector Administració General, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6009) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Administración General, turno de discapacitados, Convocatoria 3/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5018 Data del DOGV : 01-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5018 Fecha DOGV : 01-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup D, sector Administració General, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Administración General, turno de discapacitados, Convocatoria 3/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2005/6009] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració general,, torn de discapacitats (DOGV núm. 4.887, de 19 de novembre de 2004), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 3/04, de 25 de febrer del 2005 publicada en els DOGV número 4964, de 8 i 9 de març del 2005, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llesta queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2005/6009] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Administración General, turno de discapacitados (DOGV núm. 4.887, de 19 de noviembre de 2004), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 3/04, de 25 de febrero de 2005 publicada en los DOGV número 4961 y 4962, de 8 y 9 de marzo de 2005, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 2 de juliol del 2005 (dissabte), a les 11:00 hores en: Alacant: Aulari General II.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el próximo día 2 de julio de 2005 (sábado), a las 11:00 horas en: Alicante: Aulario General II.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 3/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 3/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6898) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla parcial de millora, documents annexos i programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector residencial amb camp de golf Casella II d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6898) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan parcial de mejora, documentos anejos y programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector residencial con campo de golf Casella II de Alzira.