gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament en els nivells indicats a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, amb el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles que se indican a cada uno de los centros que se señalan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar després de l'informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991) i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 20 de setembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Sant Antoni de Pàdua Titular: Arquebisbat de València Adreça: c/ Ramón y Cajal, 2 Localitat: Catarroja Província: València Codi: 46002908 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Cicles Formatius de Grau Mitjà en: * Gestió Administrativa: 2 grups amb 40 llocs escolars * Comerç: 2 grups amb 40 llocs escolars * Equips Electrònics de Consum: 2 grups amb 40 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, que inclouen un total 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, que inclouen un total de 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, que inclouen un total de 120 llocs escolars.
Español: ANEXO Centro: San Antonio de Padua Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: c/ Ramón y Cajal, 2 Localidad: Catarroja Provincia: Valencia Código: 46002908 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclos Formativos de Grado Medio en: * Gestión Administrativa; 2 grupos con 40 puestos escolares * Comercio: 2 grupos con 40 puestos escolares * Equipos Electrónicos de Consumo: 2 grupos con 40 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo para 75 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria para 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria para 120 puestos escolares Centro: Vamar Titular: Colegio Vamar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9322) Expedient número 133/2000 (69/2000 Mo).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9322) Expediente número 133/2000 (69/2000Mo).
Valencià: Adjudicació de l'elaboració d'una carta al ciutadà en què es basarà el funcionament de servei públic de la Generalitat Valenciana, com també el començament del desenvolupament de cartes de servei amb compromisos explícits en àmbits amb clara orientació al ciutadà.
Español: Adjudicacion de la elaboración de una carta al ciudadano en que se basará el funcionamiento de servicio público de la Generalitat Valenciana, así como comenzar el desarrollo paulatino de cartas de servicio con compromisos explícitos en ámbito con clara orientación al ciudadano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9322 CVE Data del document : 12-11-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciutadà adjudicació de contracte administratiu Expedient número 133/2000 (69/2000 Mo).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9322 CVE Fecha del documento : 12-11-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciudadano adjudicación de contrato administrativo Expediente número 133/2000 (69/2000Mo).
Valencià: [2000/Q9322] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q9322] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 133/2000 (69/2000 Mo).
Español: c) Número de Expediente: 133/2000 (69/00Mo).
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria o assistència tècnica.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría o asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració d'una carta al ciutadà en què es basarà el funcionament de servei públic de la Generalitat Valenciana, com també el començament del desenvolupament de cartes de servei amb compromisos explícits en àmbits amb clara orientació al ciutadà.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de una carta al ciudadano en que se basará el funcionamiento de servicio público de la Generalitat Valenciana, así como comenzar el desarrollo paulatino de cartas de servicio con compromisos explícitos en ámbito con clara orientación al ciudadano.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 28 de juny de 2000; Boletín Oficial del Estado, de 7 de juliol de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de 29 de juny de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 28 de junio de 2000; Boletín Oficial del Estado de fecha 7 de julio de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 29 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent sis milions nou-centes vuitanta-sis mil cent noranta-vuit pessetes (106.986.198 pessetes/643.000 euros) Adjudicació a) Data: 6 de novembre de 2000.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento seis millones novecientas ochenta y seis mil ciento noventa y ocho pesetas (106.986.198 pesetas/643.000 euros).
Valencià: b) Contractista: Unión Temporal de Empresas Norcontrol, SA, i Galgano España, SL.
Español: b) Contratista: Unión Temporal de Empresas Norcontrol, SA, y Galgano España, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: noranta-dos milions vint mil pessetes (92.020.000 pessetes/553.051,33 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: noventa y dos millones veinte mil pesetas (92.020.000 pesetas/553.051,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6727) Informació pública per a gestionar urbanísticament la unitat d'execució número 2 en sòl urbanitzable detallat industrial SUPOI-6 a Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6727) Información pública para gestionar urbanísticamente la unidad de ejecución número 2 en suelo urbanizable pormenorizado industrial SUPOI-6 en Almazora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6727 CVE Data del document Organisme emissor : Manufactura Industrial Azulejera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública per a gestionar urbanísticament la unitat d'execució número 2 en sòl urbanitzable detallat industrial SUPOI-6 a Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Manufactura Industrial Azulejera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública para gestionar urbanísticamente la unidad de ejecución número 2 en suelo urbanizable pormenorizado industrial SUPOI-6 en Almazora.
Valencià: [2000/F6727] La mercantil Manufactura Industrial Azulejera, SL, domiciliada a Vila-real (Castelló), camí de la Travessa, s/n, i codi d'identificació fiscal número B-120088397, a l'empara del que estableixen els articles 48.C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica relativa a la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 en sòl urbanitzable amb ordenació detallada industrial (SUPOI-6) d'Almassora (Castelló), ubicada entre el camí de Ramonet (al sud), la subestació elèctrica i el camí Real de Borriol (a l'oest), la zona verda del polígon industrial La Rambla i el sòl no urbanitzable de protecció d'infraestructures del nou traçat de la carretera N-340 (a l'est) i la unitat d'execució número 1 del SUPOI-6 (al nord), dins l'àmbit de la qual es troben com a afectades les parcel·les cadastrals assenyalades al final d'aquest anunci.
Español: [2000/F6727] La mercantil Manufactura Industrial Azulejera, SL, con domicilio en Villarreal (Castellón), camino de la Travessa, s/n, y código de identificación fiscal número B-120088397, al amparo de lo previsto en los artículos 48.C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica relativa a la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, en suelo urbanizable con ordenación pormenorizada Industrial (SUPOI-6) de Almazora (Castellón), ubicada entre el camino de Ramonet (al sur), la subestación eléctrica y el camino Real de Borriol (al oeste), la zona verde del polígono industrial La Rambla y suelo no urbanizable de protección de infraestructuras del nuevo trazado de la carretera N-340 (al este) y la unidad de ejecución número 1 del SUPOI-6 (al norte), dentro de cuyo ámbito se encuentran como afectadas las parcelas indicadas al final del anuncio.
Valencià: L'esmentat programa es gestiona en règim d'adjudicació preferent per haver-se constituït una agrupació d'interés urbanístic, d'acord amb l'article 50.2.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho programa se gestiona en régimen de adjudicación preferente por haberse constituido una agrupación de interés urbanístico, de acuerdo con el artículo 50.2.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els documents que comprenen l'esmentada actuació urbanística es troben protocol·litzats a la notaria del senyor Fernando Pascual de Miguel, plaça de Pere Cornell, 6, d'Almassora, on els interessats, durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparéixer per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'esmentada alternativa, o sol·licitar que els siga exhibida.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran protocolizados en la notaría de don Fernando Pascual de Miguel, calle de Pere Cornell, número 6, de Almazora, donde los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Igualment, hi ha un exemplar d'aquesta alternativa depositat a l'Ajuntament d'Almassora, plaça de Pere Cornell, 1, Almassora, comprensiu de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, en sòl urbanitzable amb ordenació detallada industrial (SUPOI-6) d'Almassora; pla parcial de millora en sòl urbanitzable amb ordenació detallada (SUPOI-6) d'Almassora; projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, en sòl urbanitzable amb ordenació detallada (SUPOI-6) d'Almassora; projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2, en sòl urbanitzable amb ordenació detallada (SUPOI-6) d'Almassora, i estatuts de l'agrupació d'interès urbanístic.
Español: Igualmente, existe un ejemplar de dicha alternativa depositado en el Ayuntamiento de Almazora, comprensivo de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, en suelo urbanizable con ordenación pormenorizada industrial (SUPOI-6) de Almazora; plan parcial de mejora en suelo urbanizable pormenorizado industrial (SUPOI-6), en Almazora; proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2, en suelo urbanizable con ordenación pormenorizada industrial (SUPOI-6) de Almazora; proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2, en suelo urbanizable con ordenación pormenorizada industrial (SUPOI-6) de Almazora, y estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Els interessats, durant el mateix termini de 20 dies, poden comparéixer a l'ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Dins d'aquest termini podran formular-se aquestes proposicions al Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, tret que siga dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, es portarà a efecte l'acte de obertura de pliques a l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Es fa constar expressament que aquest anunci es dirigeix, a l'efecte de complir l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació els quals, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per desconeguts, ignorar-se'n l'adreça de notificació, o bé, intentada aquesta, no s'haja pogut dur a terme, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2694) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, del director general d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'ordena la publicació de la Resolució de 16 de febrer de 2000, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, que resol el concurs unitari de trasllats de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, convocat per Resolució d'aquesta direcció general, de 29 d'octubre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2694) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se ordena la publicación de la Resolución de 16 de febrero de 2000, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, que resuelve el concurso unitario de traslados de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, convocado por Resolución de esa dirección general, de 29 de octubre de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : II.