gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la seua intervenció, ha valorat l’aposta per la cooperació del fins ara president de l’Autoritat Portuària d’Alacant, Juan Antonio Gisbert, al qual s’ha referit com a “teixidor d’aliances” i impulsor del port com a punt de trobada entre administracions, entre l’activitat comercial i la ciutadania, i “entre el present i el futur innovador d’Alacant”, i ha destacat la “solvència, capacitat de treball i lleialtat” que professa a Alacant el nou president del port, Julián López..
Español: Durante su intervención, ha valorado la apuesta por la cooperación del hasta ahora presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, Juan Antonio Gisbert, al que se ha referido como «tejedor de alianzas» e impulsor del puerto como punto de encuentro entre administraciones, entre la actividad comercial y la ciudadanía, y «entre el presente y el futuro innovador de Alicante», y ha destacado la «solvencia, capacidad de trabajo y lealtad» que profesa a Alicante el nuevo presidente del puerto, Julián López..
Valencià: La il·licitana Blanca Paloma es prepara per a brillar demà en Eurovisió.
Español: La ilicitana Blanca Paloma se prepara para brillar mañana en Eurovisión.
Valencià: La ciutat d’Elx ha preparat una gran festa per a fer costat a la representant de la ciutat en aquest festival.
Español: La ciudad de Elche ha preparado una gran fiesta para apoyar a la representante de la ciudad en este festival.
Valencià: Poc més de 24 hores queden perquè la representant d’Espanya en Eurovisió 2023 isca a l’escenari.
Español: Poco más de 24 horas quedan para que la representante de España en Eurovisión 2023 salga al escenario.
Valencià: La cantant Blanca Paloma, nascuda a Elx, ja coneix l’ordre d’actuació (serà l’octava a eixir a l’escenari) i la ciutat il·licitana ha preparat tota una festa per a donar-li el seu màxim suport..
Español: La cantante Blanca Paloma, nacida en Elche, ya conoce el orden de actuación (será la octava en salir al escenario) y la ciudad ilicitana ha preparado toda una fiesta para darle su máximo apoyo..
Valencià: La ciutat de Liverpool, on se celebra aquest famós festival que congrega cada any a milions de persones en televisions de tot el món, oltima els preparatius per a acollir la final d’Eurovisió 2023..
Español: La ciudad de Liverpool, donde se celebra este famoso festival que congrega cada año a millones de personas en televisiones de todo el mundo, ultima los preparativos para acoger la final de Eurovisión 2023..
Valencià: I una de les artistas que té opcions si es fes amb la victòria és la il·licitana Blanca Paloma, molt alta en les enquestes de favorites abans de la gran actuació.
Español: Y una de las artistas que tiene opciones de hacerse con la victoria es la ilicitana Blanca Paloma, muy alta en las encuestas de favoritas antes de la gran actuación.
Valencià: Amb el seu tema ‘Eaea’, l’espanyola tractarà si es fes amb la victòria davant les favorites Suècia i Finlàndia..
Español: Con su tema ‘Eaea’, la española tratará de hacerse con la victoria ante las favoritas Suecia y Finlandia..
Valencià: En la jornada d’ahir, es van revelar alguns secrets de com serà la seua actuació en la gran final d’Eurovisió.
Español: En la jornada de ayer, se desvelaron algunos secretos de cómo será su actuación en la gran final de Eurovisión.
Valencià: Així, Blanca Paloma tractarà de guanyar-se a Europa amb una actuació l’avanç  de la qual pot visualitzar-se en aquest vídeo..
Español: Así, Blanca Paloma tratará de ganarse a Europa con una actuación cuyo avance puede visualizarse en este vídeo..
Valencià: La ciutat d’Elx  viurà un cap de setmana especial amb motiu del Festival d’Eurovisió en el qual Blanca Paloma buscarà fer-se amb el primer lloc per a portar a Espanya pel cap alt alt en el festival de la cançó europea.
Español: La ciudad de Elche vivirá un fin de semana especial con motivo del Festival de Eurovisión en el que Blanca Paloma buscará hacerse con el primer puesto para llevar a España a lo más alto en el festival de la canción europea.
Valencià: Així, la final d’aquest certamen musical se celebrarà dissabte que ve 13 de maig a partir de les 21 hores des del M&S Bank Arena de Liverpool i Elx es vestirà de gala partisca fer costat a l’artista il·licitana..
Español: Así, la final de este certamen musical se celebrará el próximo sábado 13 de mayo a partir de las 21 horas desde el M&S Bank Arena de Liverpool y Elche se vestirá de gala parta apoyar a la artista ilicitana..
Valencià: Per aquest motiu, la regidora de Festes, Mariola Galiana, ha anunciat la instal·lació de dues pantalles gegants en dos punts diferents de la ciutat perquè la ciutadania puga seguir en directe l’actuació de Blanca Paloma en Eurovisió.
Español: Por este motivo, la concejala de Fiestas, Mariola Galiana, ha anunciado la instalación de dos pantallas gigantes en dos puntos diferentes de la ciudad para que la ciudadanía pueda seguir en directo la actuación de Blanca Paloma en Eurovisión.
Valencià: Així, una de les pantalles es col·locarà en l’aparcament de Candalix i una altra en la Plaça Major del Altet..
Español: Así, una de las pantallas se colocará en el aparcamiento de Candalix y otra en la Plaza Mayor de El Altet..
Valencià: «Dues grans festes simultànies perquè la ciutadania puga gaudir i veure la seua actuació».
Español: «Dos grandes fiestas simultáneas para que la ciudadanía pueda disfrutar y ver su actuación».
Valencià: Així ha descrit Galiana els actes que s’han organitzat des del consistori municipal per a seguir en directe com la cantant d’Elx interpreta el seu tema ‘Eaea’.
Español: Así ha descrito Galiana los actos que se han organizado desde el consistorio municipal para seguir en directo como la cantante de Elche interpreta su tema ‘Eaea’.
Valencià: La festa començarà a les 19 hores amb una sessió del dj Álvaro Fenoll en El Altet i una altra del dj Aitor Belda en Candalix on sonaran les cançons que disputaran enguany per a alçar-se amb el micròfon de cristall.
Español: La fiesta empezará a las 19 horas con una sesión del dj Álvaro Fenoll en El Altet y otra del dj Aitor Belda en Candalix donde sonarán las canciones que disputarán este año para alzarse con el micrófono de cristal.
Valencià: Serà a partir de les 21 hores quan done principi aquesta edició del festival d’Eurovisió..
Español: Será a partir de las 21 horas cuando dé comienzo esta edición del festival de Eurovisión..
Valencià: Les platges d'Elx comptaran amb servei de salvament i socorrisme per Setmana Santa.
Español: Las playas de Elche contarán con servicio de salvamento y socorrismo en Semana Santa.
Valencià: L’edil de Turisme, Carles Molina, explica que s’està treballant contrarellotge per a condicionar el litoral il·licità després dels desperfectes causats pel temporal.
Español: El edil de Turismo, Carles Molina, explica que se está trabajando contrarreloj para acondicionar el litoral ilicitano tras los desperfectos causados por el temporal.
Valencià: El regidor de Platges i Turisme, Carles Molina, ha anunciat hui que les platges d’Elx comptaran amb servei de salvament i socorrisme del 9 al 18 d’abril i tots els caps de setmana de maig, incloent-hi el segon dilluns de Pasqua.
Español: El concejal de Playas y Turismo, Carles Molina, ha anunciado hoy que las playas de Elche contarán con servicio de salvamento y socorrismo del 9 al 18 de abril y todos los fines de semana de mayo, incluyendo el segundo lunes de Pascual.
Valencià: L’horari d’aquest servei serà d’11 a 17 hores a les platges del Carabassi, La Marina, L’Altet i Arenals del Sol..
Español: El horario de este servicio será de 11 a 17 horas en las playas de El Carabassi, La Marina, El Altet y Arenales del Sol..
Valencià: Tal com ha informat Molina, qui ha estat acompanyat pel tècnic de Platges, Juan Carlos Castellano, “el servei compta amb un coordinador, dos patrons d’embarcacions, deu socorristes, quatre tècnics d’emergències sanitàries i dues ambulàncies”..
Español: Tal y como ha informado Molina, quien ha estado acompañado por el técnico de Playas, Juan Carlos Castellano, “el servicio cuenta con un coordinador, dos patrones de embarcaciones, diez socorristas, cuatro técnicos de emergencias sanitarias y dos ambulancias”..
Valencià: L’edil ha assenyalat que, al marge de la posada en marxa del servei de salvament i socorrisme, des de l’Ajuntament d’Elx, a través de VisitElche i la regidoria de Manteniment i en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana, s’està treballant a contrarellotge per a posar a punt les platges després dels desperfectes causats per les últimes pluges..
Español: El edil ha señalado que, al margen de la puesta en marcha del servicio de salvamento y socorrismo, desde el Ayuntamiento de Elche, a través de VisitElche y la concejalía de Mantenimiento y en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana, se está trabajando a contrarreloj para poner a punto las playas tras los desperfectos causados por las últimas lluvias..
Valencià: “El temporal de les últimes setmanes ha fet que es perda molta arena que ha sigut arrossegada fins al fons, estem treballant per a recuperar aquesta arena al més prompte possible”, ha apuntat l’edil..
Español: “El temporal de las últimas semanas ha hecho que se pierda mucha arena que ha sido arrastrada hasta el fondo, estamos trabajando para recuperar esta arena lo antes posible”, ha apuntado el edil..
Valencià: Molina ha indicat que aquests dies també s’està procedint al condicionament dels accessos principals a les platges, a la instal·lació de passarel·les i posada a punt de les mateixes i al condicionament dels llocs de socors, així com de les estacions de bombament i Llavapeus, un dels elements més danyats pel temporal..
Español: Molina ha indicado que estos días también se está procediendo al acondicionamiento de los accesos principales a las playas, a la instalación de pasarelas y puesta a punto de las mismas y al acondicionamiento de los puestos de socorro, así como de las estaciones de bombeo y Lavapiés, uno de los elementos más dañados por el temporal..
Valencià: D’altra banda, s’ha procedit a la col·locació de cabines sanitàries des del 9 al 18 d’abril, amb l’ampliació del servei en el segon pont de Pasqua (del 25 al 26 d’abril) i els divendres, dissabtes i diumenges del mes de maig..
Español: Por otra parte, se ha procedido a la colocación de cabinas sanitarias desde el 9 al 18 de abril, con la ampliación del servicio en el segundo puente de Pascua (del 25 al 26 de abril) y los viernes, sábados y domingos del mes de mayo..
Valencià: També es posaran en funcionament dos quioscos i zones d’hamaques i ombrel·les en Els Arenals del Sol i El Carabassi..
Español: También se pondrán en funcionamiento dos quioscos y zonas de hamacas y sombrillas en Los Arenales del Sol y El Carabassi..
Valencià: “El nostre objectiu és que les platges estiguen llestes per al gaudi de residents i visitants per a la Setmana Santa, sempre que les condicions meteorològiques ho permeten”, ha conclòs el regidor..
Español: “Nuestro objetivo es que las playas estén listas para el disfrute de residentes y visitantes para la Semana Santa, siempre que las condiciones meteorológicas lo permitan”, ha concluido el concejal..
Valencià: Arriben els trens alta velocitat Alacant-Madrid “low cost” amb Ouigo.
Español: Llegan los trenes alta velocidad Alicante-Madrid “low cost” con Ouigo.
Valencià: L’operadora francesa inaugura hui la línia que connecta Madrid amb Albacete i Alacant amb bitllets des de 9 euros.
Español: La operadora francesa inaugura hoy la línea que conecta Madrid con Albacete y Alicante con billetes desde 9 euros.
Valencià: Hui queda inaugurada tota una gamma de possibilitats perquè els ciutadans puguen viatjar d’una forma ràpida i low fare (a baix cost) gràcies a la filial espanyola de la francesa SNFC Voyageurs; Ouigo.
Español: Hoy queda inaugurada toda una gama de posibilidades para que los ciudadanos puedan viajar de una forma rápida y low fare (a bajo coste) gracias a la filial española de la francesa SNFC Voyageurs; Ouigo.
Valencià: Els trens introduïts per Ouigo, amb freqüències diàries de fins a 4 trajectes d’anada i volta connectaran Alacant, Albacete amb l’estació de Chamartín de Madrid.
Español: Los trenes introducidos por Ouigo, con frecuencias diarias de hasta 4 trayectos de ida y vuelta conectarán Alicante, Albacete con la estación de Chamartín de Madrid.
Valencià: Això crearia una passarel·la directa al flux de viatgers entre Madrid i Alacant, i viceversa, una cosa ja natural entre llevant i la capital.
Español: Esto crearía una pasarela directa al flujo de viajeros entre Madrid y Alicante, y viceversa, algo ya natural entre levante y la capital.
Valencià: Fomentant els viatges d’una forma més sostenible entre els ciutadans i turistes..
Español: Fomentando los viajes de una forma más sostenible entre los ciudadanos y turistas..
Valencià: Amb això, la filial francesa se sumaria al més que assentat AVE i la seua línia més econòmica Avlo, i a l’espera que el pròxim 2 de juny s’incorpore Iryo, de la italiana Trenitalia que també promet ampliar considerablement la manera de viatjar dels alacantins.
Español: Con esto, la filial francesa se sumaría al más que asentado AVE y su línea más económica Avlo, y a la espera que el próximo 2 de junio se incorpore Iryo, de la italiana Trenitalia que también promete ampliar considerablemente la forma de viajar de los alicantinos.
Valencià: A més, en un temps que promet molts desplaçaments per la celebració de fogueres i l’època estival que augura nodrir de turisme la ciutat d’Alacant..
Español: Además, en un tiempo que promete muchos desplazamientos por la celebración de hogueras y la época estival que augura nutrir de turismo la ciudad de Alicante..
Valencià: Ouigo planteja preus bastant menors a l’AVE convencional, amb bitllets que aniran des dels 9 als 30 euros, es planteja un forma molt més sostenible de viatjar amb trajectes que duraran aproximadament dues hores i quart.
Español: Ouigo plantea precios bastante menores al AVE convencional, con billetes que irán desde los 9 a los 30 euros, se plantea un forma mucho más sostenible de viajar con trayectos que durarán aproximadamente dos horas y cuarto.
Valencià: No obstant això, Avlo, de Renfe serà la connexió per a desplaçaments a punts com Villena o Conca..
Español: Sin embargo, Avlo, de Renfe seguirá siendo la conexión para desplazamientos a puntos como Villena o Cuenca..
Valencià: La filosofia OUIGO és prestar un servei amb una òptima relació qualitat/preu per a viatjar amb tren dins d’Espanya, situant-se així en lloc privilegiat de competitivitat.
Español: La filosofía OUIGO es prestar un servicio con una óptima relación calidad/precio para viajar en tren dentro de España, situándose así en lugar privilegiado de competitividad.
Valencià: Els trens disposen de dues altures aconseguint així una capacitat per a més de 500 viatgers sent així més sostenibles.
Español: Los trenes disponen de dos alturas consiguiendo así una capacidad para más de 500 viajeros siendo así más sostenibles.
Valencià: Aquesta és una de les raons que els permet oferir preus baixos sense renunciar a la qualitat i a la comoditat.
Español: Esta es una de las razones que les permite ofrecer precios bajos sin renunciar a la calidad y a la comodidad.
Valencià: Aconsegueixen la mateixa rapidesa que els trens d’alta velocitat convencionals a un preu molt més barat.
Español: Alcanzan la misma rapidez que los trenes de alta velocidad convencionales a un precio mucho más barato.
Valencià: A més Ouigo et permet viatjar triar opcions addicionals com viatjar amb mascotes, portar més equipatge o seient XL..
Español: Además Ouigo te permite viajar elegir opciones adicionales como viajar con mascotas, llevar más equipaje o asiento XL..
Valencià: Oriola fa una valoració positiva de la regularització del mercat ambulant de Aguamarina.
Español: Orihuela hace una valoración positiva de la regularización del mercadillo de Aguamarina.
Valencià: El regidor de Mercats de l’Ajuntament d’Oriola, Ángel Luis Muñoz, ha valorat positivament la regularització implantada des del passat 15 de juny del mercat ambulant artesanal d’Aguamarina, situat al carrer Cel d’Orihuela Costa..
Español: El concejal de Mercados del Ayuntamiento de Orihuela, Ángel Luis Muñoz, ha valorado positivamente la regularización implantada desde el pasado 15 de junio del mercadillo artesanal de Aguamarina, situado en la calle Cielo de Orihuela Costa..
Valencià: Tal com relata el mateix edil, el mercat ambulant “Hippies Aguamarina” va començar la seua marxa “amb una mica d’escepticisme dels restauradors, però hem observat com a poc a poc s’han anat salvant els inconvenients sorgits de la coexistència de les activitats”, afirmant que “podem dir que l’acolliment per part de veïns i d’associacions ha sigut molt positiva, ja que venien reclamant aquesta regularització des de molts anys”..
Español: Tal y como relata el propio edil, el mercadillo «Hippies Aguamarina» comenzó su andadura «con algo de escepticismo de los restauradores, pero hemos observado como poco a poco se han ido salvando los inconvenientes surgidos de la coexistencia de las actividades», afirmando que «podemos decir que la acogida por parte de vecinos y de asociaciones ha sido muy positiva, ya que venían reclamando esta regularización desde muchos años»..
Valencià: Des de l’àrea de mercats destaquen que amb aquesta regularització s’ha aconseguit normalitzar una activitat que es duia a terme de manera anormal, aportant ara més seguretat als usuaris, tant a venedors com a compradors.
Español: Desde el área de mercados destacan que con esta regularización se ha conseguido normalizar una actividad que se llevaba a cabo de manera anormal, aportando ahora más seguridad a los usuarios, tanto a vendedores como a compradores.
Valencià: També s’ha aconseguit que diversos venedors que habitualment feien el seu treball en aquest mercat ambulant -els denominats manteros-, es posen al dia i es donen d’alta en la Seguretat Social per a poder dur a terme aquesta activitat de manera legal..
Español: También se ha conseguido que diversos vendedores que habitualmente realizaban su trabajo en este mercadillo -los denominados manteros-, se pongan al día y se den de alta en la Seguridad Social para poder llevar a cabo esta actividad de manera legal..
Valencià: Així, Muñoz ha ressaltat que “a més de complir amb les exigències legals pròpies de la venda, s’ha proporcionat als visitants un espai agradable i segur en el qual passar una estona amena i divertida, que se suma a les dues fires que hi ha implantades en els voltants.
Español: Así, Muñoz ha resaltado que «además de cumplir con las exigencias legales propia de la venta, se ha proporcionado a los visitantes un espacio agradable y seguro en el que pasar un rato ameno y divertido, que se suma a las dos ferias que hay implantadas en las inmediaciones.
Valencià: Així s’augmenten l’oferta d’oci disponible a l’entorn d’Aguamarina consolidant la zona com un referent als voltants”..
Español: Así se aumentan la oferta de ocio disponible en el entorno de Aguamarina consolidando la zona como un referente en los alrededores»..
Valencià: Muñoz ha recalcat que “estem davant un pas important, malgrat que som conscients que encara queda molta faena per fer.
Español: Muñoz ha recalcado que «estamos ante un paso importante, aunque somos conscientes de que todavía queda mucho trabajo por hacer.
Valencià: Per a futures edicions hem de treballar en la millora de la imatge d’alguns llocs als quals els ha sigut impossible adaptar-se a les exigències per falta de temps i mitjans, perquè es va dur a terme el procés d’autorització en un temps rècord”..
Español: Para futuras ediciones hemos de trabajar en la mejora de la imagen de algunos puestos a los que les ha sido imposible adaptarse a las exigencias por falta de tiempo y medios, pues se llevó a cabo el proceso de autorización en un tiempo récord»..
Valencià: En aquest sentit, l’edil de Mercats ha destacat que “els venedors estan contents.
Español: En este sentido, el edil de Mercados ha destacado que «los vendedores están contentos.
Valencià: Són conscients que és un mercat ambulant de nova creació i que queda un llarg recorregut fins que es consolide com un referent, com els que posseeixen localitats limítrofes, però ha sigut un gran pas avant per part de l’Ajuntament d’Oriola”..
Español: Son conscientes de que es un mercadillo de nueva creación y de que queda un largo recorrido hasta que se consolide como un referente,  como los que poseen localidades limítrofes, pero ha sido un gran paso adelante por parte del Ayuntamiento de Orihuela»..
Valencià: “Hippies Aguamarina”, com així es denomina aquest mercat ambulant, està format per 15 llocs compostos de taula, cadires i il·luminació i amb un horari d’obertura de dilluns a diumenge, des de les 19 fins a les 24 hores, i estarà en funcionament fins al 15 de setembre..
Español: «Hippies Aguamarina», como así se denomina este mercadillo, está formado por 15 puestos compuestos de mesa, sillas e iluminación y con un horario de apertura de lunes a domingo, desde las 19 hasta las 24 horas, y estará en funcionamiento hasta el 15 de septiembre..
Valencià: El TRAM d'Alacant oferirà servei alternatiu d'autobús entre les estacions d'Altea i Teulada el dissabte 2 de juliol.
Español: El TRAM d'Alacant ofrecerá servicio alternativo de autobús entre Altea y Teulada el sábado 2 de julio.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) modificarà el servei habitual el dissabte 2 de juliol, entre les 8 i les 17 hores, entre les estacions d’Altea i Teulada de la Línia 9 (Benidorm-Dénia) del TRAM d’Alacant, amb motiu dels treballs previstos en els viaductes de l’Algar, Mascarat i Quisi..
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) modificará el servicio habitual el sábado 2 de julio, entre las 8 y las 17 horas, entre las estaciones de Altea y Teulada de la Línea 9 (Benidorm-Dénia) del TRAM d’Alacant, con motivo de los trabajos previstos en los viaductos de El Algar, Mascarat y Quisi..
Valencià: Els treballs de monitoratge permeten a FGV obtindre dades relatives al comportament d’aquestes estructures ferroviàries, gràcies al programari de gestió i control de dades i d’alarmes que incorporen els dispositius instal·lats..
Español: Los trabajos de monitorización permiten a FGV obtener datos relativos al comportamiento de estas estructuras ferroviarias, gracias al software de gestión y control de datos y de alarmas que incorporan los dispositivos instalados..
Valencià: Les intervencions programades al llarg del dissabte està previst que finalitzen a les 11.15 hores en pont de l’Algar, a les 14.30 hores en el de Mascarat i a les 17.00 hores en el del Quisi.
Español: Las intervenciones programadas a lo largo del sábado está previsto que finalicen a las 11.15 horas en puente de El Algar, a las 14.30 horas en el de Mascarat y a las 17.00 horas en el del Quisi.
Valencià: Durant la inspecció del viaducte de l’Algar, el servei ferroviari es realitzarà entre Benidorm i Garganes.
Español: Durante la inspección del viaducto de El Algar, el servicio ferroviario se realizará entre Benidorm y Garganes.
Valencià: La parada d’autobús a Altea quedarà situada en l’N-332, al carrer la Mar, enfront del Bar Granada, mentre que els baixadors d’Olla Altea i Cap Negret quedaran sense servei.
Español: La parada de autobús en Altea quedará ubicada en la N-332, en la calle la Mar, frente al Bar Granada, mientras que los apeaderos de Olla Altea y Cap Negret quedarán sin servicio.
Valencià: Una vegada finalitzades les labors de mesurament del pont de l’Algar i comencen les del viaducte de Mascarat, el servei d’autobús alternatiu s’oferirà en el tram Olla Altea-Calp, recuperant-se el servei ferroviari per als baixadors de Cap Negret i Olla d’Altea..
Español: Una vez finalizadas las labores de medición del puente de El Algar y comiencen las del viaducto de Mascarat, el servicio de autobús alternativo se ofrecerá en el tramo Olla Altea-Calp, recuperándose el servicio ferroviario para los apeaderos de Cap Negret y Olla de Altea..