gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12259 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 4143 RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 255, emissió 26 de novembre de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 4143 RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 255, emisión 26 de noviembre de 1997.
Valencià: [97/Q12259] La subhasta número 255 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha sigut convocada el passat dia 12 de novembre de 1997, i sent el dia d'emissió el 26 de novembre de 1997, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [97/Q12259] Convocada la subasta número 255 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 12 de noviembre de 1997, y siendo el día de emisión el 26 de noviembre de 1997, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els tipus marginals, mitjans ponderats i mínims per als diferents terminis són els que figuren en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Los tipos marginales, medios ponderados y mínimos para los diferentes plazos son los que figuran en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que han d'ingressar les entitats i el tram minorista, i els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex III.
Español: Tercero La cantidad a ingresar por las entidades y el tramo minorista, así como los intereses correspondientes se especifican en el anexo III.
Valencià: ANNEX I Adjudicació de la subhasta de pagarés número 255 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat.
Español: Adjudicación de la subasta de pagarés número 255 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad.
Valencià: Termini (mesos) Entitat 3 6 12 Bancaixa 180,00 600,00 780,00 Banco Central Hispano 100,00 100,00 Banco Español Crédito 300,00 300,00 Banco Pequeña y Mediana Empresa 500,00 500,00 Banco Valencia 90,00 300,00 390,00 Bankinter 500,00 500,00 CA Mediterráneo 200,00 30,00 230,00 CR València 25,00 25,00 Tram minorista 6,00 6,50 20,00 32,50 331,00 306,50 2.220,00 2.857,50 ANNEX II Resultat de la subhasta número 255 Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo (meses) Entidad 3 6 12 Bancaja 180,00 600,00 780,00 Banco Central Hispano 100,00 100,00 Banco Español Crédito 300,00 300,00 Banco Pequeña y Mediana Empresa 500,00 500,00 Banco Valencia 90,00 300,00 390,00 Bankinter 500,00 500,00 CA Mediterráneo 200,00 30,00 230,00 CR Valencia 25,00 25,00 Tramo minorista 6,00 6,50 20,00 32,50 331,00 306,50 2.220,00 2.857,50 ANEXO II Resultado de la subasta número 255 Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini Import Import Tipus Tipus Tipus ofertat adjudicat marginal mitjà mínim 3 1.150,0 331,0 5,110 5,107 5,100 6 1.450,0 306,5 4,970 4,970 4,970 12 2.600,0 2.220,0 4,870 4,857 4,840 18 500,0 0,0 0,000 0,000 0,000 ANNEX III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plazo Importe Importe Tipo Tipo Tipo ofertado adjudicado marginal medio mínimo 3 1.150,0 331,0 5,110 5,107 5,100 6 1.450,0 306,5 4,970 4,970 4,970 12 2.600,0 2.220,0 4,870 4,857 4,840 18 500,0 0,0 0,000 0,000 0,000 ANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11326) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Polígon Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11326) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Polígo Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Polígon Industrial.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Polígo Industrial.
Valencià: [97/Q11326] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 28 d'octubre de 1997, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, la proposta de Programa d'Actuació Integrada, l'àmbit d'actuació de la qual comprén el polígon industrial, de conformitat amb les Normes Subsidiàries de Planejament, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 16 de juliol de 1993, d'Altura (Castelló).
Español: [97/Q11326] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 28 de octubre de 1997, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, la propuesta de Programa de Actuación Integrada, cuyo ámbito de actuación comprende el polígono industrial, de conformidad con las Normas Subsidiarias de Planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 16 de julio de 1993, de Altura (Castellón).
Valencià: A aquesta proposta s'adjunta el Projecte d'Homologació, el Pla Parcial i l'Avantprojecte d'Urbanització, promogut per la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL.
Español: A dicha propuesta se acompaña el Proyecto de Homologación, el Plan Parcial y el Anteproyecto de Urbanización, promovido por la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada romandrà exposada a l'Ajuntament d'Altura i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la realitzada, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Ayuntamiento de Altura y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la realizada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial, haurà de prestar caució per a això en la quantia que reglamentàriament es determine, i els terminis restaran prorrogats per 20 dies addicionals.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiese a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial, deberá prestar caución por ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, quedando los plazos prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a aquells que, pel fet de desconéixer-la, presentaran pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presentaran plicas prematuramente.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada ja conclòs el termini, al dia següent hàbil, tret si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Altura.
Español: Finalizado el plazo, al siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Altura.
Valencià: Particularment al senyor Antonio Vela Lozano, titular de la parcel·la 35, del polígon 39, i al senyor José Soriano Martínez, titular de la parcel·la 180, del polígon 39, tots dos amb el domicili desconegut, i als propietaris de les parcel·les 2 i 56, del polígon 12, de titularitat i domicili desconegut.
Español: En particular a don Antonio Vela Lozano, titular de la parcela 35, del polígono 39, y a don José Soriano Martínez, titular de la parcela 180, del polígono 39, ambos con domicilio desconocido, y a los propietarios de las parcelas 2 y 56 del polígono 12, de titularidad y domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1376) Pla Parcial sector 6 del polígon del Pla Roig, SAU ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1376) Plan Parcial sector 6 del polígono del Pla Roig, SAU --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/11923) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, mitkançant la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Torremayor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/11923) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, del director general de Interior, de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Torremayor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3141 Data del DOGV : 12-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11923 CVE Data del document : 22-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 4038 RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, mitkançant la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Torremayor.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3141 Fecha DOGV : 12-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11923 CVE Fecha del documento : 22-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 4038 RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, del director general de Interior, de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Torremayor.
Valencià: [97/Q11923] Vista la sol·licitud de data 28 de març de 1996, amb el número de registre 1.828, efectuada pel senyor David Moliner Villarreal, com a president de la Fundació Torremayor, en la qual es demanava la inscripció d'aquesta Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en base als següents: Fets Primer Que mitjançant l'escriptura de data 20 de febrer de 1996, i amb número de protocol 571, atorgada davant el notari del Col·legi de València, el senyor Joaquín Sapena Davo, compareix el senyor José-Manuel Cervera González, en representació de la mercantil Fomento de Centros de Enseñanza, SA, i manifesta en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundació Torremayor.
Español: [97/Q11923] Vista la solicitud de fecha 28 de marzo de 1996, con número de registro 1.828, efectuada por don David Moliner Villarreal, como Presidente de la Fundación Torremayor, en la que se rogaba la inscripción de dicha Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes: Hechos Primero Que por escritura de fecha 20 de febrero de 1996, y con número de protocolo 571, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, don Joaquín Sapena Davo, comparece don José-Manuel Cervera González, en representación de la mercantil Fomento de Centros de Enseñanza, SA, y manifiesta en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación Torremayor.
Valencià: A aquest acte van comparéixer, així mateix, el senyor Rigoberto Castera Melchor, el senyor Salvador Gimeno Arrando i el senyor David Moliner Villareal, a l'efecte de la seua acceptació de càrrec de patrons de l'esmentada fundació.
Español: Al citado acto comparecieron asimismo don Rigoberto Castera Melchor, don Salvador Gimeno Arrando y don David Moliner Villareal, a los efectos de su aceptación de cargo de patronos de la citada fundación.
Valencià: Detectats pel Protectorat de Fundacions certs errors en la redacció estatutària, i notificades deficiències en la documentació que s'ha presentat, va ser esmenat tot això mitjançant l'aportació dels documents requerits i mitjançant l'escriptura d'ampliació del capital dotacional inicial i esmena, atorgada pel senyor David Moliner Villarreal, en representació de la Fundació, davant el notari del Col·legi de València, amb residència a Castelló de la Plana, el senyor Francisco Roca Falcó, en data 12 de maig de 1997 i número 1.186 de protocol.
Español: Detectados por el Protectorado de Fundaciones, ciertos errores en la redacción estatutaria, y notificadas deficiencias en la documentación presentada, fue subsanado todo ello mediante la aportación de los documentos requeridos y mediante la escritura de ampliación del capital dotacional inicial y subsanación, otorgada por don David Moliner Villarreal, en representación de la Fundación, ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Castellón de la Plana, don Francisco Roca Falcó, en fecha 12 de mayo de 1997 y número 1.186 de protocolo.
Valencià: Segon Segons l'article 4 dels estatuts, l'objecte de la Fundació és la promoció i l'ajuda d'activitats educatives, culturals, esportives i d'assistència social en totes les dimensions i la satisfacció gratuïta de les necessitats intel·lectuals de les persones a través dels mitjans que es consideren més adequats i convenients per a aquestes finalitats i, en particular, a través de centres educatius amb la missió d'ajudar les famílies mitjançant una educació integral de qualitat.
Español: Segundo Según el artículo 4 de los estatutos, el objeto de la Fundación es la promoción y ayuda de actividades educativas, culturales, deportivas y de asistencia social en todas sus dimensiones y la satisfacción gratuita de las necesidades intelectuales de las personas a través de los medios que se consideren más adecuados y convenientes para dichos fines y, en particular, a través de centros educativos con la misión de ayudar a las familias mediante una educación integral de calidad.
Valencià: Totes aquestes finalitats és concreten en allò que hi ha exposat en l'article 5 estatutari.
Español: Todos estos fines se concretan en lo expuesto en el artículo 5 estatutario.
Valencià: Aquestes activitats s'adreçaran preferentment a la província de Castelló i a estudiants, professors i familiars, residents en aquesta província o que hagen cursat o cursen els seus estudis o activitats en ella.
Español: Dichas actividades se dirigirán preferentemente a la provincia de Castellón y a estudiantes, profesores y familiares de ambos residentes en dicha provincia o que hayan cursado o cursen sus estudios o actividades en ella.
Valencià: Segons l'article 6 dels estatuts, la Fundació deixa al judici exclusiu del Patronat l'atorgament dels beneficis i, dins de la normativa legal, la seua determinació s'efectuarà amb criteris d'imparcialitat i de no discriminació.
Español: Según el artículo 6 de los estatutos, la Fundación deja al juicio exclusivo del Patronato el otorgamiento de los beneficios y, dentro de la normativa legal, su determinación se efectuará con criterios de imparcialidad y no discriminación.
Valencià: Tercer La dotació inicial de la Fundació, segons consta en l'escriptura d'esmena de data 12 de maig de 1997, és de cinc milions cinc-centes mil pessetes (5.500.000 PTA), aportats de la següent manera: Per l'entitat fundadora, la mercantil Fomento de Centros de Enseñanza, SA, s'aporten mil accions de la mercantil Federación de Entitadades Inmobiliarias, SA, de mil pessetes de valor nominal cada una, en total un milió de pessetes (1.000.000 PTA), acreditat el seu dipòsit a nom de la Fundació per un certificat de l'entitat bancària Bancaixa, que s'incorpora a l'expedient.
Español: Tercero La dotación inicial de la Fundación, según consta en la escritura de subsanación de fecha 12 de mayo de 1997, es de cinco millones quinientas mil pesetas (5.500.000 PTA), aportados de la siguiente manera: Por la entidad fundadora, la mercantil Fomento de Centros de Enseñanza, SA, se aportan mil acciones de la mercantil Federación de Entidades Inmobiliarias, SA, de mil pesetas de valor nominal cada una, en total un millón de pesetas (1.000.000 PTA), acreditado su deposito a nombre de la Fundación por certificado de la entidad bancaria Bancaja, que se incorpora al expediente.
Valencià: La resta del capital, quatre milions cinc-centes mil pessetes, (4.500.000 PTA) s'aporta en efectiu metàl·lic de la següent manera: El senyor Rigoberto Castera Melchor, aporta un milió dues-cents cinquanta mil pessetes (1.250.000 PTA).
Español: El resto del capital, cuatro millones quinientas mil pesetas, (4.500.000 PTA) se aporta en efectivo metálico de la siguiente manera: Don Rigoberto Castera Melchor, aporta un millón doscientas cincuenta mil pesetas (1.250.000 PTA).
Valencià: El senyor David Moliner Villarreal, aporta dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA).
Español: Don David Moliner Villarreal, aporta doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA).
Valencià: La senyora María-José Soriano Manzanet; la senyora María-Luisa Gorriz Ruiz; el senyor Salvador Gimeno Arrando; el senyor Juan-José Figueres Gorriz; el senyor Silvestre Segarra Segarra i la senyora Sonia Soriano Manzanet, aporten tot ells cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) cadascun.
Español: Doña María-José Soriano Manzanet; doña María-Luisa Gorriz Ruiz; don Salvador Gimeno Arrando; don Juan-José Figueres Gorriz; don Silvestre Segarra Segarra; y doña Sonia Soriano Manzanet, aportan todo ellos quinientas mil pesetas (500.000 PTA) cada uno.
Valencià: La realitat d'aquestes aportacions dineràries es va acreditar mitjançant tres certificats de l'entitat mercantil Bancaixa, incorporats a l'esmentada escriptura d'esmena.
Español: La realidad de estas aportaciones dinerarias se acreditó mediante tres certificados de la entidad mercantil Bancaja, incorporados a la citada escritura de subsanación.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha establit en l'atorgament tercer de l'acta fundacional i el capítol III dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, administració i representació de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el otorgamiento tercero del acta fundacional y el capítulo III de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, administración y representación de la Fundación.
Valencià: El Patronat es compon d'un mínim de tres persones, físiques o jurídiques i un màxim de 15.
Español: El Patronato se compone de un mínimo de tres personas, físicas o jurídicas y máximo de 15.
Valencià: El primer Patronat és nomenat pels fundadors en l'escriptura fundacional, per temps indefinit, i s'eligirà d'entre ells un president, un vicepresident i un secretari.
Español: El primer Patronato es nombrado por los fundadores en la escritura fundacional, por tiempo indefinido, eligiéndose entre ellos un presidente, un vicepresidente y un secretario.
Valencià: El Patronat inicial el formen les següents persones: President: David Moliner Villarreal.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: David Moliner Villarreal.
Valencià: Vicepresident: José-María Ferre Tejera.
Español: Vicepresidente: José-María Ferre Tejera.
Valencià: Secretari: Rigoberto Castera Melchor.
Español: Secretario: Rigoberto Castera Melchor.