gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: V. 20.000,00 9.653,54 29.653,54 Federació de Gimnàstica de la C.V. 20.000,00 0,00 20.000,00 Federació d'Halterofília de la C.V. 20.000,00 0,00 20.000,00 Total 290.000,00 38.917,92 328.917,92 Tercer Com a conseqüència de l'import generat, es modifica la FP3 del programa 457.10 Foment de l'activitat esportiva, en les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 402.99 en els termes següents: Codi Ingrés Origen/Destinació del finançament Cap.
Español: V. 20.000,00 9.653,54 29.653,54 Federación de Gimnasia de la C.V. 20.000,00 0,00 20.000,00 Federación de Halterofilia de la C.V. 20.000,00 0,00 20.000,00 Total 290.000,00 38.917,92 328.917,92 Tercero Consecuencia del importe generado, se modifica la FP3 del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, en los datos relativos a la aplicación de ingresos 402.99 en los términos siguientes: Cod.
Valencià: corrents OA de l'Estat.
Español: corrientes OOAA del Estado.
Valencià: Programes esportius d'alt rendiment i/o tecnificació. 4 S6412 38917,92 València, 16 de novembre de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Programas deportivos de alto rendimiento y/o tecnificación. 4 S6412 38.917,92 València, 16 de noviembre de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1702) Formalització del contracte número CNMY17/CD00D/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1702) Formalización del contrato número CNMY17/CD00D/37.
Valencià: Subministrament, muntatge, arrendament sense opció de compra, desmuntatge i retirada d'instal·lacions educatives provisionals per a centres docents públics CEICE.
Español: Suministro, montaje, arrendamiento sin opción de compra, desmontaje y retirada de instalaciones educativas provisionales para centros docentes públicos CEICD.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1702 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/CD00D/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1702 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/CD00D/37.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/CD00D/37.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/CD00D/37.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge, arrendament sense opció de compra, desmuntatge i retirada d'instal·lacions educatives provisionals per a centres docents públics CEICE.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje, arrendamiento sin opción de compra, desmontaje y retirada de instalaciones educativas provisionales para centros docentes públicos CEICD.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8097 de 2 d'agost de 2017.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8097 de 2 de agosto de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació 2.631.008,84 Formalització a) Data: 31 de gener de 2018.
Español: Presupuesto de licitación 2.631.008,84 Formalización a) Fecha: 31 de enero de 2018.
Valencià: b) Contractista: Alquileres Barceló Saez, SL.
Español: b) Contratista: Alquileres Barceló Sáez, SL.
Valencià: (lot 1, 2) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: (Lote 1, 2) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.631.008,84 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.631.008,84 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8625) Extracte de la Resolució de 6 de setembre de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoca el premi #Noemtoqueselwhatsapp 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8625) Extracto de la Resolución de 6 de septiembre de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convoca el premio #Noemtoqueselwhatsapp 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8387 Data del DOGV : 20-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8387 Fecha DOGV : 20-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8625 CVE Data del document : 06-09-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 6 de setembre de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoca el premi #Noemtoqueselwhatsapp 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8625 CVE Fecha del documento : 06-09-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 6 de septiembre de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convoca el premio #Noemtoqueselwhatsapp 2018.
Valencià: Participants Associacions juvenils inscrites en el cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut en la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Asociaciones juveniles inscritas en el censo de asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els treballs hauran d'estar realitzats per tres joves, almenys, amb edats compreses entre els 12 i els 17 anys.
Español: Los trabajos deberán estar realizados, al menos, por tres jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 17 años.
Valencià: La dotació econòmica de cada premi serà de 500 €.
Español: La dotación económica de cada uno de ellos será de 500 €.
Valencià: Els premis es finançaran amb càrrec a la línia d'ajudes SE000090 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2018, amb un import global màxim de 7.500 euros.
Español: Los premios se financiarán con cargo a la línea de ayudas SE000090 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2018, con un importe global máximo de 7.500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 6 de novembre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 6 de noviembre de 2018.
Valencià: València, 6 de setembre de 2018.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2778) Informació pública de la versió inicial del Pla general d'ordenació urbana, l'estudi ambiental i territorial estratègic, i la resta de documents, i de l'obertura del període de participació pública i consultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2778) Información pública de la versión inicial del Plan general de ordenación urbana, su estudio ambiental y territorial estratégico, y resto de documentos, y de la apertura del periodo de participación pública y consultas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2778 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió inicial del Pla general d'ordenació urbana, l'estudi ambiental i territorial estratègic, i la resta de documents, i de l'obertura del període de participació pública i consultes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2778 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els administración local plan de urbanismo Información pública de la versión inicial del Plan general de ordenación urbana, su estudio ambiental y territorial estratégico, y resto de documentos, y de la apertura del periodo de participación pública y consultas.
Valencià: [2018/2778] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 5 de març de 2018, ha adoptat l'acord que té la part dispositiva següent: «Primer.
Español: [2018/2778] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de marzo de 2018, ha adoptado el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Primero.
Valencià: A la vista del document d'abast del Pla general d'ordenació urbana dels Poblets, elaborat per la Comissió d'Avaluació Ambiental el 27 de novembre de 2013, aquest ajuntament ha elaborat la versió inicial del PGOU i el seu estudi ambiental i estratègic.
Español: A la vista del documento de alcance del Plan general de ordenación urbana de Els Poblets, elaborado por la Comisión de Evaluación Ambiental el 27 de noviembre de 2013, este ayuntamiento ha elaborado la versión inicial del PGOU y su estudio ambiental y estratégico.
Valencià: La versió inicial del Pla general d'ordenació urbana dels Poblets i el seu estudi ambiental i territorial estratègic, junt amb els documents ja elaborats (estudi acústic, estudi de paisatge, estudi hidrològic del cementiri i la definició de zona de protecció de pous de proveïment), així com l'estudi de viabilitat econòmica i la memòria de sostenibilitat econòmica amb la fixació d'indicadors del seguiment de la seua execució, formulats conjuntament amb la versió inicial del pla, són sotmesos a participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, mitjançant les accions definides en el pla de participació pública: això és, es publicaran anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran difusió i es posaran a disposició del públic els documents abans esmentats (en la seu electrònica de l'Ajuntament).
Español: La versión inicial del Plan general de ordenación urbana de Els Poblets y su estudio ambiental y territorial estratégico, junto con los documentos ya elaborados (estudio acústico, estudio de paisaje, estudio hidrológico del cementerio y la definición de zona de protección de pozos de abastecimiento), así como el estudio de viabilidad económica y la memoria de sostenibilidad económica con la fijación de indicadores del seguimiento de su ejecución, formulados conjuntamente con la versión inicial del plan, son sometidos a participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, mediante las acciones definidas en el plan de participación pública: se publicarán anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran difusión y se pondrán a disposición del público los documentos antes relacionados (en la sede electrónica del Ayuntamiento).
Valencià: En els anuncis s'indicarà l'adreça electrònica per a la seua consulta.
Español: En los anuncios se indicará la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: També es realitzaran consultes a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions.
Español: También se realizarán consultas a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones.
Valencià: El període de participació pública i consultes serà de 45 dies hàbils, comptadors des del dia següent al de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de participación pública y consultas será de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període es podran formular al·legacions i observacions, i aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats.
Español: Durante este periodo se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados.
Valencià: » Durant aquest termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com en la seu electrònica d'aquest ajuntament: http://elspoblets.sedelectronica.es/transparency/da6ac8c0-45fd-46ad-aa16-c59e645f40dd/ Cosa que es publica a l'efecte de l'article 57.1.a en relació amb l'article 53.2, i de l'article 64.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: » Durante este plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la sede electrónica de este ayuntamiento: http://elspoblets.sedelectronica.es/transparency/da6ac8c0-45fd-46ad-aa16-c59e645f40dd/ Lo que se publica al efecto del artículo 57.1.a en relación con el artículo 53.2, y del artículo 64.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Poblets, 13 de març de 2018.
Español: Els Poblets, 13 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9930) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1137/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9930) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1137/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8420 Data del DOGV : 09-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8420 Fecha DOGV : 09-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9930 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1137/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1137/2016.
Valencià: [2018/9930] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que, en el procediment de família.
Español: [2018/9930] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que, en el procedimiento de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1137/2016, a instàncies de Teòfil Yovani Argüello Arreaga contra Lilian Yesenia Chávez Gómez, s'ha dictat la següent resolució que literalment és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda sobre la dissolució per divorci del matrimoni promogut per Teòfil Yovani Argüello Arreaga i en la seua representació per la procuradora María Paz Gómez Sánchez, assistida de la lletrada Adelia Olmo Lara, contra Lilian Yesenia Chávez Gómez, declarada en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges assenyalats, amb tots els efectes legals.
Español: Divorcio contencioso número 1137/2016, a instancias de Teófilo Yovani Argüello Arreaga contra Lilian Yesenia Chávez Gómez, se ha dictado la siguiente resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda sobre disolución por divorcio del matrimonio promovido por Teófilo Yovani Argüello Arreaga y en su representación por la procuradora María Paz Gómez Sánchez, asistida de la letrada Adelia Olmo Lara, contra Lilian Yesenia Chávez Gómez, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants, en concret, el Registre Civil de València, Secció Segona, tom 658, pàgina 171, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio de los litigantes, en concreto, el Registro Civil de Valencia, Sección Segunda, tomo 658, página 171, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent, de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals i es notificarà a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, prèvia constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a, LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 18 de gener de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 18 de enero de 2018, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/4954) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 140/16-AIA Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/4954) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 140/16-AIA Monóvar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4954 CVE Data del document : 09-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Monòver impacte ambiental RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 140/16-AIA Monòver.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4954 CVE Fecha del documento : 09-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Monóvar impacto ambiental RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 140/16-AIA Monóvar.