gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 6 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar el personal eventual següent del Gabinet del conseller: Mª Victòria Espín Arnabat, directora del Gabinet del conseller.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los precitados artículos 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, artículo 12 de la Ley 7/2007 de 12 de abril, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual del Gabinete del conseller: Mª Victoria Espín Arnabat, directora del Gabinete del conseller.
Valencià: Juan Carlos Ramírez Dura, assessor d'Assumptes Parlamentaris.
Español: Juan Carlos Ramírez Dura, asesor de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: María Jacinta Navarro Palop, assessora d'Assumptes Generals.
Español: María Jacinta Navarro Palop, asesora de Asuntos Generales.
Valencià: Marta Prado Díaz, coordinadora de la Secretaria del conseller.
Español: Marta Prado Díaz, coordinadora de la Secretaría del conseller.
Valencià: Els nomenaments tindran efecte del dia de la data.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos del día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10562) Informació pública sobre reparcel·lació forçosa a l'illa de cases 66 i annexos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10562) Información pública sobre reparcelación forzosa de la manzana 66 y anexos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10562 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Villagordo del Cabriel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villargordo del Cabriel pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre reparcel·lació forçosa a l'illa de cases 66 i annexos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10562 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villargordo del Cabriel plan de urbanismo administración local Información pública sobre reparcelación forzosa de la manzana 66 y anexos.
Valencià: [2007/10562] L'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució de l'illa de cases 66 i annexos està en procés de tramitació d'acord amb el projecte, i se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de que es formulen quantes observacions i al·legacions s'estimen convenients.
Español: [2007/10562] Se está tramitando el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución manzana 66 y anexos, de acuerdo con el proyecto, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Durant el dit termini podrà examinar-se per qualsevol interessat en les dependències municipals d'Urbanisme.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de Urbanismo.
Valencià: Queden suspeses les llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit de la unitat reparcel·lable, fins que siga ferma en via administrativa la resolució aprobatoria de la reparcel·lació.
Español: Quedan suspendidas las licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad reparcelable, hasta que sea firme en vía administrativa la resolución aprobatoria de la reparcelación.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 177.1 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 177.1 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Villargordo del Cabriel, 6 d'agost de 2007.
Español: Villargordo del Cabriel, 6 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3537) Extracte de la convocatòria per a proveir dos places de peó d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3537) Extracto de la convocatoria para proveer dos plazas de peón de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3537 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria administració local concurs administratiu personal de serveis La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 1 de març de 2007, va aprovar la convocatòria per a proveir diverses places: dos peons d'obres, grup E, per torn lliure mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3537 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria administración local concurso administrativo personal de servicios Por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de marzo de 2007, se aprobó la convocatoria para proveer varias plazas: dos peones de obras, grupo E, por turno libre mediante el sistema de oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 56, de 7 de març de 2007, s'ha publicat el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 56, de 7 de marzo de 2007, se ha publicado el texto íntegro de las bases.
Valencià: Llíria, 7 de març de 2007.
Español: Llíria, 7 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/10066) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica de Comunicació, per la qual s'adjudiquen ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la realització de TV movies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/10066) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se adjudican ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la realización de Tv movies.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5570 Data del DOGV : 03-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5570 Fecha DOGV : 03-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10066 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic programa audiovisual petita empresa indústria audiovisual televisió mitjana empresa RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica de Comunicació, per la qual s'adjudiquen ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la realització de TV movies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10066 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico programa audiovisual pequeña empresa industria audiovisual televisión mediana empresa RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se adjudican ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la realización de Tv movies.
Valencià: [2007/10066] En virtut de la Resolució de 20 de febrer de 2007, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació (DOGV núm. 5.465, de 7 de març de 2007), es van aprovar les bases reguladores de les ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual valencià per a la realització de TV movies; i es va realitzar la seua convocatòria.
Español: [2007/10066] En virtud de Resolución de 20 de febrero de 2007, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación (DOGV núm. 5.465, de 7 de marzo de 2007), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual valenciano para la realización de tv movies; y se realizó la convocatoria de las mismas.
Valencià: Les esmentades ajudes disposen de consignació pressupostària suficient, i estan dotades amb un import total màxim de tres-cents un mil euros (301.000 €) imputat a l'aplicació pressupostària 05.04.02.462.20.4, codi línia T4028000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Las citadas ayudas disponen de consignación presupuestaria suficiente, estando dotadas con un importe total máximo de trescientos un mil euros (301.000 €) imputado a la aplicación presupuestaria 05.04.02.462.20.4, código línea T4028000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: En compliment de la Base Sèptima de l'esmentada convocatòria, la corresponent Comissió Avaluadora, en la reunió de 25 de juny de 2007, va procedir a l'examen i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les mencionada resolució.
Español: En cumplimiento de la Base Séptima de la citada convocatoria, la correspondiente Comisión Evaluadora, en su reunión de 25 de junio de 2007, procedió al examen y valoración de todas las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y criterios establecidos en las mencionada Resolución.
Valencià: I, en conseqüència, va formular la preceptiva proposta de resolució en els termes reflectits en l'acta de la dita reunió.
Español: Y, en consecuencia, formuló la preceptiva propuesta de resolución en los términos reflejados en el acta de dicha reunión.
Valencià: En vista de tot l'anterior i amb subjecció al Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; i als articles de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els preceptes de tal caràcter del Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; així com de conformitat amb la Resolució de 13 de març de 2007, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la que s'aproven les bases reguladores de les ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes seriats de televisió, en exercici de les competències que m'atribuïx l'apartat 2.1 de la Resolució de 29 de juny de 2007 del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència i de la conselleria de Presidència, resolc: Primer Adjudicar a cada un dels sol·licitants relacionats a continuació una ajuda per un import de quaranta-tres mil euros (43.000 euros) per a la realització de tv movies: Servicis audiovisuals Mat Media SL per la producció audiovisual El enigma de Giacomo Gaia Audiovisuals SL, per la producció audiovisual Comida para gatos.
Español: En vista de todo lo anterior y con sujeción al Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; y a los artículos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de tal carácter del Reglamento de la citada Ley, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de Julio; así como de conformidad con la Resolución de 13 de marzo de 2007, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la producción de programas seriados de televisión, en ejercicio de las competencias que me atribuye el apartado 2.1 de la Resolución de 29 de junio de 2007 del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia y de la conselleria de Presidencia, resuelvo: Primero Adjudicar a cada uno de los solicitantes relacionados a continuación una ayuda por importe de cuarenta y tres mil euros (43.000 euros) para la realización de tv movies: Servicios Audiovisuales Mat Media SL por la producción audiovisual "El enigma de Giacomo" Gaia Audiovisuals SL por la producción audiovisual "Comida para gatos".
Valencià: Indigo Media SA, per la producció audiovisual Contáctame.
Español: por la producción audiovisual "Contáctame".
Valencià: Conta Conta Produccions SL, per la producció audiovisual Violetas escarchadas.
Español: Conta Conta Produccions SL por la producción audiovisual "Violetas escarchadas".
Valencià: Gabinete de Comunicación Global per la producció audiovisual Gabriel, Miguel o Daniel.
Español: Gabinete de comunicación GlobaL por la producción audiovisual "Gabriel, Miguel o Daniel".
Valencià: Endora Producciones SL, per la producció audiovisual El diablo de la botella.
Español: Endora Producciones SL por la producción audiovisual "El diablo de la botella".
Valencià: Segon Declarar desestimades les restants sol·licituds per haver obtingut una puntuació inferior respecte als projectes beneficiaris.
Español: Segundo Declarar desestimadas las restantes solicitudes por haber obtenido una puntuación inferior con respecto a los proyectos beneficiarios.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries de les presents ajudes queden subjectes al compliment de les obligacions establides en la base novena i desena de la Resolució de 20 de febrer de 2007, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la realització de TV movies.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias de las presentes ayudas quedan sujetas al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Bases Novena y Décima de la Resolución de 20 de febrero 2007, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la realización de tv movies.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb els preceptes 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, en virtut dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los preceptos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, en virtud de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Resolució de 29.06.2007): Nuria Romeral Castillo.
Español: Resolución de 29 de junio de 2007): Nuria Romeral Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/132) Notificació a José Velasco Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/132) Notificación a José Velasco Navarro.
Valencià: Expedient número 727/05 SAN.
Español: Expediente número 727/05 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/132 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/132 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 727/2005 SAN.
Español: Expediente número: 727/2005 SAN.
Valencià: Interessat: José Velasco Navarro.
Español: Interesado: José Velasco Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Huertos, 65, 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Huertos, 65, 2.
Valencià: ª de Sagunt (València).
Español: ª, de Sagunto (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 13 de novembre de 2006.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 13 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/4940) Informació pública del Projecte de Pla Especial per a Reserva de Sòl Dotacional Educatiu en el Sòl no Urbanitzable General de les Normes Subsidiàries d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/4940) Información pública del Proyecto de Plan Especial para Reserva de Suelo Dotacional Educativo en el Suelo no Urbanizable General de las Normas Subsidiarias de Albatera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4940 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Pla Especial per a Reserva de Sòl Dotacional Educatiu en el Sòl no Urbanitzable General de les Normes Subsidiàries d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4940 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Plan Especial para Reserva de Suelo Dotacional Educativo en el Suelo no Urbanizable General de las Normas Subsidiarias de Albatera.
Valencià: [2007/4940] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 16 de març de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el Pla Especial per a Reserva de Sòl Dotacional Educatiu en el Sòl No Urbanitzable General de les Normes Subsidiàries d'Albatera, redactat pel despatx Serna i Arquitectes, SL, febrer 2007.
Español: [2007/4940] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 16 de marzo de 2007, acordó someter a información pública el Plan Especial para Reserva de Suelo Dotacional Educativo en el Suelo No Urbanizable General de las Normas Subsidiarias de Albatera, redactado por el despacho Serna y Arquitectos, SL, febrero 2007.