gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no al·legats pel participant, ni aquells l'acreditació documental dels quals no s'haja aportat de conformitat amb el que disposa esta convocatòria. 5.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por el participante, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 5.
Valencià: La comissió de selecció podrà declarar desert algun dels premis en cas que no hi haja cap sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base segona, apartat 1.b, en un determinat grau i família professional. 6.
Español: La comisión de selección podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base segunda, apartado 1.b, en un determinado grado y familia profesional. 6.
Valencià: Els mèrits al·legats pels aspirants els baremarà la comissió únicament en el cas de produir-se empats en la qualificació final del cicle formatiu. 2.
Español: Los méritos alegados por los aspirantes se baremarán por la comisión únicamente en el caso de producirse empates en la calificación final del ciclo formativo. 2.
Valencià: Els estudiants presentats podran reclamar per escrit contra la qualificació obtinguda, per mitjà d'una instància dirigida al president de la comissió de selecció, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà que es publiquen les qualificacions. 3.
Español: Los estudiantes presentados podrán reclamar por escrito contra la calificación obtenida, mediante instancia dirigida al presidente de la comisión de selección, en el plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente a aquel en que se publiquen las calificaciones. 3.
Valencià: La comissió de selecció elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris d'Ensenyances Artístiques Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tot l'alumnat presentat perquè resolga la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: La comisión de selección elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todo el alumnado presentado, para que la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resuelva.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport notificarà a l'alumnat premiat la data i el lloc en què s'entregaran. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte notificará al alumnado premiado la fecha y el lugar en el que se entregarán. 2.
Valencià: Així mateix, l'obtenció d'este premi es consignarà, per mitjà d'una diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat, amb la denominació de Premi Extraordinari d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny. 3.
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará, mediante diligencia específica, en el expediente académico del alumnado, con la denominación de Premio Extraordinario de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño. 3.
Valencià: Addicionalment, la conselleria competent en matèria d'educació promourà que l'alumnat premiat durant cada convocatòria puga realitzar una exposició conjunta amb els projectes desenrotllats en el mòdul d'obra final o de projecte integrat, i sense perjuí d'altres beneficis que es puguen establir.
Español: Adicionalmente, la consellería competente en materia de educación promoverá que el alumnado premiado durante cada convocatoria pueda realizar una exposición conjunta con los proyectos desarrollados en el módulo de obra final o proyecto integrado, y sin perjuicio de otros beneficios que se pudiesen establecer.
Valencià: Retirada de documentació La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada durant els tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigint-se a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Retirada de documentación La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11398) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació del Conservatori Professional de Música Mestre Berenguer, de titularitat municipal, de Teulada, per ampliació d'especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11398) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación del Conservatorio Profesional de Música Mestre Berenguer, de titularidad municipal, de Teulada, por ampliación de especialidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11398 CVE Data del document : 02-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació del Conservatori Professional de Música Mestre Berenguer, de titularitat municipal, de Teulada, per ampliació d'especialitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11398 CVE Fecha del documento : 02-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación del Conservatorio Profesional de Música Mestre Berenguer, de titularidad municipal, de Teulada, por ampliación de especialidades.
Valencià: [2014/11398] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Teulada, entitat titular del Conservatori Professional de Música Mestre Berenguer, de titularitat municipal, de Teulada, situat al carrer Jasmiler, s/n, de l'esmentada localitat, i amb número de codi 03013741, pel qual sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'especialitats.
Español: [2014/11398] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Teulada, entidad titular del Conservatorio Profesional de Música Mestre Berenguer, de titularidad municipal, de Teulada, situado en la calle Jasmiler, s/n, de la citada localidad, y con número de código 03013741, por el que solicita la modificación de la autorización por ampliación de especialidades.
Valencià: L'1 d'octubre de 2014, es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de Teulada (Alacant), per a la nova autorització per trasllat d'instal·lacions i reclassificació a professional del Conservatori Elemental de Música Mestre Berenguer, de Teulada.
Español: El 1 de octubre de 2014, se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Consellería de Educación, Cultura y Deporte), y el Ayuntamiento de Teulada (Alicante), para la nueva autorización por traslado de instalaciones y reclasificación a profesional del Conservatorio Elemental de Música Mestre Berenguer, de Teulada.
Valencià: En la clàusula sèptima de l'esmentat conveni s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, es desprén que la titulació i programació presentada per a impartir l'especialitat sol·licitada s'ajusta al que s'establix en la legislació vigent aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, se desprende que la titulación y programación presentada, para impartir la especialidad solicitada, se ajusta a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 86, 09.04.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE 06.04.94), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics, i el Decret 148/2014, de 12 de setembre (DOCV de 15.09.2014), del Consell, de modificació del Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances elementals de música i es regula l'accés a estes ensenyances, i s'incorpora al catàleg d'especialitats la de Dolçaina, en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159 de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 86, 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas; y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE 06.04.94 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, y el Decreto 148/2014, de 12 de septiembre (DOCV 15.09.2014), del Consell, de modificación del Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas, y se incorpora al catálogo de especialidades la de Dulzaina, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 2 de desembre de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització del conservatori que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Conservatori Professional de Música.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 2 de diciembre de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización del conservatorio que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Conservatorio Profesional de Música.
Valencià: Denominació específica del centre: Mestre Berenguer.
Español: Denominación específica del centro: Mestre Berenguer.
Valencià: Domicili: c/ Jasmiler, s/n.
Español: Domicilio: c/ Jasmiler, s/n.
Valencià: Codi: 03013741.
Español: Código: 03013741.
Valencià: Titular: Ajuntament de Teulada.
Español: Titular: Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: S'autoritzen les especialitats instrumentals de Dolçaina de grau elemental.
Español: Se autoriza las especialidades instrumentales de Dulzaina de grado elemental.
Valencià: El centre impartirà, a més, les ensenyances que li van ser autoritzades pel conveni anteriorment citat, sense variació del nombre de llocs escolars.
Español: El centro impartirá, además, las enseñanzas que se le autorizaron por el convenio anteriormente citado, sin variación del número de puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12382) Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12382) Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: Expedient número 29/09 SAN.
Español: Expediente número 29/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: [2013/12382] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que havent-se intentat practicar la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/12382] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 29/09 SAN.
Español: Expediente número: 29/09 SAN.
Valencià: Interessat: Purificación Queral Bernat.
Español: Interesado: Purificación Queral Bernat.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Raval del Carme, 53, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle Raval del Carmen, 53, 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de tercera multa coercitiva, dictada pel director general de Medi Natural, amb data de 5 de novembre de 2013.
Español: Asunto: resolución de imposición de tercera multa coercitiva, dictada por el director general de Medio Natural con fecha 5 de noviembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5763) Formalització del contracte número CNMY14/0502/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5763) Formalización del contrato número CNMY14/0502/18.
Valencià: Subministrament de Lambda Cihalotrín per a la campanya 2014, contra la Ceratitis capitata Wied a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de Lambda Cihalotrín para la campaña 2014, contra la Ceratitis capitata Wied en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5763 CVE Data del document : 09-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/0502/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5763 CVE Fecha del documento : 09-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/0502/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de Lambda Cihalotrín per a la campanya 2014, contra la Ceratitis capitata Wied a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de Lambda Cihalotrín para la campaña 2014, contra la Ceratitis capitata Wied en la Comunitat Valenciana.