gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició, mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de la finca següent: Rústica: Heretat, en terme d'Ayora, partida de la Sierra, de trenta-dues hectàrees, noranta-cinc àrees, setanta-sis centiàrees, d'extensió o el que hi hagués, destinada a cereals, pasturatge i pins.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de la siguiente finca: Rústica: Heredad, en término de Ayora, partida de la Sierra, de treinta y dos hectáreas, noventa y cinco áreas, setenta y seis centiáreas, de cabida o lo que hubiere, destinada a cereales, pastos y pinos.
Valencià: Confronta: Est, Segundo Bru Giménez, Sud, José, Romualdo i Anita Bellver Castillo, Oest, hereus de Vicente Almenar Tormo i Nord, els mateixos hereus.
Español: Lindante: Este, Segundo Bru Giménez, Sur, José, Romualdo y Anita Bellver Castillo, Oeste, herederos de Vicente Almenar Tormo y Norte, los mismos herederos.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 270 de l'Arxiu, llibre 112 de l'Ajuntament d'Ayora, foli 153, finca 8069, inscripció 2ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 270 del Archivo, libro 112 del Ayuntamiento de Ayora, folio 153, finca 8069, inscripción 2ª.
Valencià: Article segon Aquesta finca es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo Dicha finca se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu global d'un milió seixanta-dues mil dues-centes trenta pessetes (1.062.230 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de un millón sesenta y dos mil doscientas treinta pesetas (1.062.230 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1187, del 21-11-1989 (1989/815760) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el pressupost despeses del programa 322.10 <> per un import de vuit milions dues-centes seixanta mil pessetes (8.260.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1187, del 21-11-1989 (1989/815760) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del programa 322.10 <> por un importe de ocho millones doscientas sesenta mil pesetas (8.260.000 pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1187 Data del DOGV : 21-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1187 Fecha DOGV : 21-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1392, del 01-10-1990 (1990/818855) ORDRE de 25 de juliol de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre d'Educació Permanent d'Adults «Centro de Estudios Ases», de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1392, del 01-10-1990 (1990/818855) ORDEN de 25 de julio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el centro de Educación Permanente de Adultos «Centre de Estudios Ases», de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/07/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1392 Data del DOGV : 01-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818855 CVE Data del document : 25-07-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 25 de juliol de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre d'Educació Permanent d'Adults "Centro de Estudios Ases" de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/07/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1392 Fecha DOGV : 01-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818855 CVE Fecha del documento : 25-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 25 de julio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el centro de educación permanente de adultos "Centro de Estudios Ases" de Valencia.
Valencià: Mª José Asensi Cristófol, en sol·licitud d?autorització de funcionament com a centre d'Educació Permanent d?Adults, al denominat «Centro de Estudios Ases», situat al carrer del Serpis, núm. 104 de València.
Español: Santiago Cases Viedma y Dª Mª José Asensi Cristófol, en solicitud de autorización de funcionamiento como Centro de Educación Permanente de Adultos, al denominado «Centro de Estudios Ases», sito en la C/ Serpis, núm. 104 de Valencia.
Valencià: Vist que el Consell de Promoció i Animació d'EPA, la Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de Construccions han fet un informe favorable sobre l?expedient.
Español: Resultando que el expediente ha sido informado favorablemente por el Consejo de Promoción y Animación de EPA, por la Inspección Educativa y por la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vist el Decret 1855/74 de 7 de juny, el Decret 7/1985, de 28 de gener del Consell de la Generalitat Valenciana i l?Ordre de Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 31 de maig de 1985.
Español: Visto el Decreto 1855/74 de 7 de junio, el Decreto 7/1985, de 28 de enero del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Orden de Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 31 de mayo de 1.985.
Valencià: Atés que dels informes que hi ha en l?expedient es desprèn que el centre compleix els requisits necessaris per accedir a allò que se sol·licitava, Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de govern valencià, ORDENE: Primer Autoritzar el funcionament del centre d'Educació Permanent d?Adults «Centro de Estudios Ases», situat al carrer del Serpis, núm. 104 de València per fer les assignatures equivalents a les d'Educació General Bàsica.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Autorizar el funcionamiento del Centro de Educación Permanente de Adultos «Centro de estudio Ases» con domicilio en la C/ Serpis, núm. 104 de Valencia para impartir las asignaturas equivalentes a las de Educación General Básica.
Valencià: Segon Les condicions de la present autorització són les que, amb caràcter general, es fixen per a aquesta classe de centres, en l?Ordre de Conselleria de 31 de maig de 1985 i d'altres que la despleguen.
Español: Segundo Las condiciones de la presente autorización son las que con carácter general se fijan, para esta clase de centros, en la Orden de Consellería de 31 de mayo de 1985 y demás que la desarrollen.
Valencià: Aquesta autorització podrà ser revocada en els supòsits previstos en l'article 15 del Decret 1855/74, de 7 de juny.
Español: Esta autorización podrá ser revocada en los supuestos previstos en el artículo 15 del Decreto 1855/74, de 7 de junio.
Valencià: València, 25 de juliol de 1990.
Español: Valencia, 25 de julio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814752) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1989, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es convoca concurs-oposició de promoció interna per a l'ingrés en el Grup Administratiu de la Funció Administrativa d'Institucions Sanitàries de la Seguretat Social, pertanyent al Grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814752) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1989, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso-oposición de promoción interna para el ingreso en el Grupo Administrativo de la Función Administrativa de Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social perteneciente al Grupo C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1117 Data del DOGV : 28-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1117 Fecha DOGV : 28-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 564, del 09-04-1987 (1987/808519) ORDRE de 17 de març de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'actualitzen les valoracions de les especies protegides i de les no-protegides de la fauna a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 564, del 09-04-1987 (1987/808519) ORDEN de 17 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se actualizan las valoraciones de las especies protegidas y no protegidas de la fauna en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/03/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 564 Data del DOGV : 09-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808519 CVE Data del document : 17-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 de març de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'actualitzen les valoracions de les espècies protegides i de les no protegides de la fauna a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/03/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 564 Fecha DOGV : 09-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808519 CVE Fecha del documento : 17-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se actualizan las valoraciones de las especies protegidas y no protegidas de la fauna en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reglament de Caça de 25 de març de 1971, que desenvolupa la Llei de Caça de 4 de març de 1970, preveu l'establiment per l'Administració de barems de valoració dels exemplars de caça, per tal de determinar l'import de les indemnitzacions per faltes o delictes.
Español: El Reglamento de Caza de 25 de marzo de 1971, que desarrolla la Ley de Caza de 4 de marzo de 1970, prevé el establecimiento por la Administración de baremos de valoración de los ejemplares de caza, con el fin de determinar el importe de las indemnizaciones por faltas o delitos.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 3181/80, de 30 de desembre, pel qual es protegeixen determinats espècies de la fauna silvestre i es dicten les normes necessàries per assegurar-ne la protecció, autoritza el Ministeri d'Agricultura a establir la valoració de les distintes espècies de la fauna silvestre que, com a conseqüència de delictes, faltes o infraccions, siguen objecte de decomís.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 3.181/80, de 30 de diciembre, por el que se protegen determinadas especies de la fauna silvestre y se dictan las normas precisas para asegurar tal protección, autoriza al Ministerio de Agricultura a establecer la valoración de las distintas especies de fauna silvestre que, como consecuencia de delitos, faltas o infracciones sean objeto de comiso.
Valencià: Atés que, cal actualitzar el barem vigent establert per Resolució de la Direcció de l'ICONA de 28 de febrer de 1978, tot tenint en compte els anys transcorreguts amb l'elevació del cost de la vida i la incorporació de noves espècies a la relació de les protegides; així com el Decret 97/1986 de 21 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre protecció de determinades espècies de la fauna silvestre, atenent en el cas d'espècies protegides, al seu valor de reposició i en el de les no- protegides, al seu valor comercial a la forest.
Español: Habiendo sido establecido el baremo vigente por Resolución de la Dirección del ICONA de 28 de febrero de 1978, resulta necesario actualizarlo, teniendo en cuenta los años transcurridos con la elevación del coste de la vida y por otra la incorporación de nuevas especies a la relación de protegidas, así como el Decreto 97/1986 de 21 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana sobre protección de determinadas especies de la fauna silvestre y considerando en el caso de especies protegidas, su valor de reposición y en el de no protegidas su valor comercial en el monte.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta de la Direcció General de la Producció Agrària i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'estableixen, per a general aplicació dins l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana, els barems de valoració d'espècies protegides i no- protegides de la fauna, que s'inclouen com a annexos 1 i 2 de la present Ordre.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las facultades que tengo atribuidas y a propuesta de la Dirección General de la Producción Agraria, ORDENO: Artículo primero Se establecen para general aplicación dentro del ámbito geográfico de la Comunidad Valenciana, los baremos de valoración de especies de fauna protegidas y no protegidas, que se incluyen como anexos 1 y 2 de la presente Orden.
Valencià: Article segon Les relacions que figuren en aquests annexos inclouen espècies habitualment presents a la Comunitat Valenciana, així com aquelles que hi puguen aparèixer regularment o esporàdicament.
Español: Artículo segundo Las relaciones que figuran en tales anexos incluyen especies habitualmente presentes en la Comunidad Valenciana así como aquellas que puedan aparecer en su territorio, regular o esporádicamente.
Valencià: Quant a espècies de la fauna espanyola l'àmbit de distribució de les quals no abasta habitualment el territori de la Comunitat Valenciana, però que hi puguessen ser objecte de tràfic o comerç, s'atindran, per tal d'establir l'import de les indemnitzacions corresponents, al que hi haja disposat en la seua comunitat d'origen.
Español: En cuanto a especies de la fauna española cuyo ámbito de distribución no abarque habitualmente el territorio de la Comunidad Valenciana, pero que pudieran ser objeto de tráfico o comercio en ella, se estará a lo dispuesto en su Comunidad de origen, a la hora de establecer el importe de las indemnizaciones correspondientes.
Valencià: Article tercer Aquesta indemnització de danys serà exigible en els casos d'exemplars vius, aptes per ser reposats al seu medi natural.
Español: Artículo tercero Esta indemnización de daños no será exigible en los casos de ejemplares vivos, aptos para su reposición en su medio natural.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda sense efecte en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Resolució de l'ICONA de 28 de febrer de 1978 de valoració cinegètica.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda sin efecto en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la Resolución del ICONA de 28 de febrero de 1978 de valoración cinegética.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 17 de marzo de 1986.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX I ESPECIES PROTEGIDES MAMIFERS ORDRE ROSEGADORS PESSETES Família Esciúridae Esquirol comú - Sciurus vulgaris 5.000 Família Glírids Rata cellarda - Elyomis quercinus 5.000 ORDRE INSECTIVORS Família Sorícids Totes les espècies de musaranyes i musaranyetes 5.000 Família Erinacèids Eriçó clar - Erinaceus algirus 5.000 ORDRE QUIROPTERS Totes les espècies de rata-penada 5.000 ORDRE CARNIVORS Família Mustèlids Llúdria comuna - Lutra lutra 500.000 Família Fèlids Linx - Lynx pardina 700.000 Gat salvatge - Felix sylvestris 100.000 Família Fòcids Vedell marí - Monachus monachus 700.000 AUS ORDRE GAVIÏFORMES Família Gàvids Calàbries 20.000 ORDRE PODICIPEDIFORMES Família Podicipèdids Cabussó emplomallat o cabrellot - Podiceps cristatus 20.000 Cabusset o escabussonet- Tachybaptus ruficollis 10.000 Cabussó coll-negre o escabussó - Podiceps nigricollis 20.000 Altres espècies pertanyents a aquest Ordre 20.000 ORDRE PROCEL·LARIFORMES Família Hidrobàtids Ocell de tempesta i petrell cuaforcat 20.000 Família Procel·làrids Baldritxes 20.000 Altres espècies pertanyents a aquest Ordre 20.000 ORDRE PELECANIFORMES Família Falacrocoràcids Corbs marins o corbes 20.000 Família Súlids Mascarell - Sula bassana 20.000 Família Pelecànids Pelicà vulgar - Pelecanus onocrotalus 50.000 Altres espècies pertanyents a aquest Ordre 20.000 ORDRE CICONIFORMES Família Ardèids Bernat pescaire o agró roig - Ardea cinerea 50.000 Agró roig - Ardea purpurea 50.000 Martinet ros o oroval - Ardeola ralloides 50.000 Esplugabous - Bubulcus ibis 10.000 Martinet blanc o garseta blanca - Egretta garzetta 10.0(0 Martinet de nit - Nycticorax nycticorax 50.000 Martinet menut o gomet - Ixobrychus minutus 50.000 Bitó - Bolaurus stellaris 1(0.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO I ESPECIES PROTEGIDAS MAMIFEROS ORDEN RODENTIA PESETAS Familia Esciuridae Ardilla común - Sciurus vulgaris 5.000 Familia Gliridae Lirón común - Elyomis quercinus 5.000 ORDEN INSECTIVORA Familia Soricidae todas las especies de musarañas y musarañitas 5.000 Familia Erinaceidae Erizo moruno - Erinaceus algirus 5.000 ORDEN QUIROPTERA Todas las especies de murciélagos 5.000 ORDEN CARNIVORA Familia Mustelidae Nutria - Lutra lutra 500.000 Familia Felidae Lince ? Lynx pardina 700.000 Gato montés - Felix sylvestris 100.000 Familia Phocidae Foca monje - Monachus monachus 700.000 AVES ORDEN GAVIIFORMES Familia Gaviidae Colimbos 20.000 ORDEN PODICIPEDIFORMES Familia Podicipedidae Somormujo lavanco - Podiceps cristatus 20.000 Zampullín chico- Tachybaptus ruficollis 10.000 Zampullín cuellinegro - Podiceps nigricollis 20.000 Otras especies pertenecientes a este Orden. 20.000 ORDEN PROCELLARIFORMES Familia Hidrobatidae Paíños 20.000 Familia Procellariidae Pardelas 20.000 Otras especies pertenecientes a este Orden 20.000 ORDEN PELECANIFORMES Familia Phalacrocoracidae Cormoranes 20.000 Familia Sulidae Alcatraz - Sula bassana 20.000 Familia Pelecanidae Pelicano vulgar - Pelecanus onocrotalus 50.000 Otras especies pertenecientes a este Orden 20.000 ORDEN CICONIFORMES Familia Ardeidae.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1143, del 18-09-1989 (1989/815107) CONVOCATÒRIA 213/89, de 22 d'agost de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1143, del 18-09-1989 (1989/815107) CONVOCATORIA 213/89, de 22 de agosto, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1143 Data del DOGV : 18-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1143 Fecha DOGV : 18-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.