gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación con el control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Està prohibit l'abocament a qualsevol llit, sòl o subsòl que puga deteriorar la qualitat de les aigües, sense tenir l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat a complir el que disposa el punt 5 de l'article 3 del Reial decret 9/2005, en el cas que  Així mateix, es projecta generar els residus no perillosos següents:  a l'emplaçament s'exercisca una activitat diferent de l'actual o canvie l'ús del sòl, i també el que estableix l'article 8 del mateix reial decret, referit a la publicitat registral.
Español: Asimismo, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del Real decreto 9/2005, en el caso de  Així mateix, es projecta generar els residus no perillosos següents:  que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiará el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo real decreto referido a la publicidad registral.
Valencià: D'altra banda, l'empresa utilitzava gasoil abans de l'ús de gas natural.
Español: Por otra parte, la empresa utilizaba gas-oil antes del uso de gas natural.
Valencià: Atés que aquest combustible estava emmagatzemat en un depòsit subterrani, a causa del llarg període de temps que ha estat operatiu, pot constituir un focus d'afecció dels terrenys adjacents a l'entorn del tanc.
Español: Dado que ese combustible estaba almacenado en un depósito subterráneo, debido al largo periodo de tiempo que ha estado operativo, podría constituir un foco de afección a los terrenos adyacentes al entorno del tanque.
Valencià: Caldrà tenir en compte aquesta circumstància a fi de controlar una possible contaminació del sòl, sobretot en el cas que haja de ser desmantellat i excavada la terra adjacent.
Español: Deberá tenerse en cuenta esta circunstancia con el fin de controlar una posible contaminación del suelo, sobretodo en el caso en que fuera a ser desmantelado y excavada la tierra adyacente.
Valencià: Per tant, s'haurà de controlar i, si cal, analitzar la possible afecció. 5.
Español: Por lo que debería controlarse y si fuera preciso analizar la posible afección. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Cristal Cerámicas, SA per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu siga la que es detalla en l'annex I.
Español: para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo sea la detallada en el anexo I.
Valencià:  Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos:  Aquest centre productiu està inscrit en el Registre General de Petits Productors de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español:  Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos:  El mencionado centro productivo está inscrito en el Registro General de Pequeños Productores de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els residus s'han d'entregar a un gestor autoritzat per a aquesta activitat, tal com consta en el projecte.
Español: Los residuos no peligrosos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad, tal y como consta en el proyecto.
Valencià: Els residus es poden emmagatzemar durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas que siguen perillosos, i en el cas de residus no perillosos es poden emmagatzemar durant un període d'un any, quan la destinació final siga l'eliminació, i de dos anys, quan la destinació final siga la valorització, i una vegada transcorregut aquest període han de ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: L'absorbent, una vegada contaminat, s'ha de gestionar com a residu perillós o no perillós, segons la naturalesa del vessament.
Español: El absorbente una vez contaminado se gestionará como residuo peligroso o no peligroso, según la naturaleza del derrame.
Valencià: En cap cas s'han d'utilitzar serradures per a arreplegar aquests vessaments.
Español: En ningún caso se utilizará serrín para la recogida de dichos derrames.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus s'ha de fer d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos, previo a su entrega al gestor autorizado, será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real decreto 833/1988, Reglamento de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Cada quatre anys s'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos que s'ha de presentar en la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de prevención y reducción de residuos peligrosos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: El Pla de prevenció i reducció de residus, d'acord amb l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, ha d'incloure com a mínim les previsions relatives als objectius de reducció i valorització de residus, indicant-hi la quantificació, les mesures previstes per a aconseguir-los i el sistema d'avaluació i control de consecució dels objectius.
Español: El plan de prevención y reducción de residuos, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, incluirá como mínimo, las previsiones relativas a los objetivos de reducción y valorización de residuos, con indicación de su cuantificación, las medidas previstas para alcanzarlos y el sistema de evaluación y control de consecución de los objetivos.
Valencià: Les autoritzacions i la resta de requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment.
Español: Las autorizaciones y resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real decreto 782/1998, no quedan derogadas por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, està prohibida la mescla o dilució de residus que en dificulte la gestió.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mezcla o dilución de residuos que dificulte su gestión.
Valencià: Per tant, els residus generats a la instal·lació diferents dels propis del procés productiu (per exemple, residus del manteniment de les instal·lacions del laboratori si són d'una altra naturalesa, llots de fosses sèptiques, aigües sanitàries, etc.
Español: Por tanto, los residuos generados en la instalación distintos de los propios del proceso productivo (por ejemplo: residuos del mantenimiento de las instalaciones del laboratorio si son de otra naturaleza, lodos de fosas sépticas, aguas sanitarias, etc.
Valencià: ) en cap cas podran mesclar-se per a ser gestionats posteriorment amb llots i suspensions aquoses que contenen materials ceràmics. 6.
Español: ) en ningún caso podrán mezclarse para posterior gestión con lodos y suspensiones acuosas que contienen materiales cerámicos. 6.
Valencià: Si, tot i amb això, es produeix algun incident a les instal·lacions que comporte un funcionament anòmal i en pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'ha de comunicar immediatament aquesta situació a Protecció Civil, a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, cal desmantellar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre el projecte objecte d'aquesta autorització, en data 14 de gener de 2008. 8.
Español: Declaración de impacto ambiental Deberá cumplir las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, del proyecto objeto de la presente autorización, en fecha 14 de enero de 2008. 8.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi; el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de les Consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: Cal complir el que disposen la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases y el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el reglamento para el desarrollo de la citada ley.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, com també a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Sisé En tot el que no especifica aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Sexto En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Annex I Característiques del projecte L'empresa peticionària, Cristal Cerámicas, SA, actualment és titular de les instal·lacions on es du a terme l'activitat de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, situades a la carretera de Viver al port de Borriana, km 55,5, d'Onda (Castelló).
Español: Anexo I Características del proyecto La empresa peticionaria, Cristal Cerámicas, SA en la actualidad es titular de las instalaciones donde se desarrolla la actividad de fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos, situadas en la carretera de Viver al puerto de Burriana, km. 55,5 de Onda (Castellón).
Valencià: Les matèries primeres per a la producció de taulells ceràmics són principalment argila atomitzada, esmalts, frites i colorants ceràmics.
Español: Las materias primas para la producción de baldosas cerámicas son principalmente arcilla atomizada, esmaltes, fritas y colorantes cerámicos.
Valencià: El procés s'inicia amb la recepció d'argiles atomitzades (per a pasta roja i per a pasta blanca), que es descarreguen en les tremuges de recepció i que és distribuïda mitjançant cintes i elevadors a les sitges d'emmagatzematge i repòs.
Español: El proceso comienza con la recepción de arcillas atomizadas (para pasta roja y para pasta blanca) que se descarga en las tolvas de recepción y que es distribuida, mediante cintas y elevadores a los silos de almacenaje y reposo.
Valencià: Mitjançant cintes transportadores l'argila passa a les premses on es forma el bescuit cru, base dels taulells.
Español: Mediante cintas transportadoras la arcilla pasa a las prensas donde se forma el bizcocho crudo, base de las baldosas.
Valencià: Les peces conformades són arreplegades automàticament, desbarbades i enviades a l'assecatge ràpid, per a reduir-ne el grau d'humitat.
Español: Las piezas conformadas son recogidas automáticamente, debarbadas y enviadas al secado rápido, para reducir su grado de humedad.
Valencià: Una vegada s'ha extret una part d'humitat, es passa a l'esmaltadura, l'acoloriment i la serigrafia en dues línies d'esmaltadura.
Español: Una vez se ha extraído una parte de humedad se pasa al esmaltado, coloreado y serigrafiado en dos líneas de esmaltado.
Valencià: Paral·lelament, hi ha una activitat secundària, que és la preparació d'esmalts i colors.
Español: Paralelamente, existe una actividad secundaria que es la preparación de esmaltes y colores.
Valencià: Partint d'esmalts i altres composicions en sec, s'efectua la mòlta en els bombos mitjançant l'addició d'aigua.
Español: Partiendo de esmaltes y otras composiciones en seco, se efectúa la molienda en los bombos mediante la adición de agua.
Valencià: Els esmalts elaborats són emmagatzemats en depòsits especials d'acer inoxidable, i des d'allí es traslladen en recipients per a utilitzar-los.
Español: Los esmaltes elaborados son almacenados en depósitos especiales en acero inoxidable y desde allí, trasladados en cocios para su utilización.
Valencià: Les tintes i serigrafies es preparen en molins i s'emmagatzemen en bidons a l'interior de la nau fins a la seua utilització.
Español: Las tintas y serigrafías son preparadas en molinos y almacenadas en bidones en el interior de la nave hasta su utilización.
Valencià: Posteriorment es transporten les peces en boxs al forn monoestrat de cocció, que confereix al taulell les seues propietats definitives.
Español: Posteriormente se transportan las piezas en boxes al horno monoestrato de cocción, que le confiere a la baldosa sus propiedades definitivas.
Valencià: La cocció s'efectua gràcies a cremadors de gas natural.
Español: La cocción se efectúa gracias a quemadores a gas natural.
Valencià: Després del forn, les peces ixen a l'espera de ser classificades i paletitzades per a expedir-les al magatzem exterior.
Español: Tras el horno, las piezas salen a la espera de ser clasificadas y paletizadas para su expedición al almacén exterior.
Valencià: Es disposa d'un laboratori per a fer proves de qualitat de producte acabat, controlar la qualitat dels esmalts mòlts i serigrafies i per al control de la qualitat de les terres atomitzades rebudes.
Español: Se dispone de una laboratorio para realizar pruebas de calidad de producto acabado, controlar la calidad de los esmaltes molturados y serigrafías y para el control de la calidad de las tierras atomizadas recibidas.
Valencià: Per a situacions d'emergència es disposa d'un centre de cogeneració.
Español: Para situaciones de emergencia se dispone de un centro de cogeneración.
Valencià: Les aigües residuals procedents de les seccions de preparació d'esmalts i colors són canalitzades fins a una bassa de decantació i conduïdes mitjançant bombament a una empresa que destina aquesta aigua a l'atomització d'argiles.
Español: Las aguas residuales procedentes de las secciones de preparación de esmaltes y colores son canalizadas hasta una balsa de decantación y conducidas mediante bombeo a una empresa que destina esta agua a la atomización de arcillas.
Valencià: Per tant, no es produeix abocament d'aigües residuals industrials (abocament zero).
Español: Por lo tanto no se produce vertido de aguas residuales industriales (vertido cero).
Valencià: Les aigües residuals procedents de la neteja de fàbrica i del laboratori s'arrepleguen en canalons i són conduïdes a les corresponents basses de decantació, ja que totes corresponen a suspensions aquoses que contenen materials ceràmics.
Español: Las aguas residuales procedentes de la limpieza de fábrica y del laboratorio se recogen en canaletas y son conducidas a las correspondientes balsas de decantación, ya que todas corresponden a suspensiones acuosas que contienen materiales cerámicos.
Valencià: Les aigües sanitàries, procedents dels lavabos i de la neteja dels locals destinats a oficines, desguassen al clavegueram municipal a través de quatre punts d'abocament.
Español: Las aguas sanitarias, procedentes de los servicios y de la limpieza de los locales destinados a oficinas, se vierten al alcantarillado municipal a través de 4 puntos de vertido.
Valencià: Les aigües pluvials, procedents de l'edificació industrial i de la parcel·la, són arreplegades mitjançant pendents i canalitzacions, i són conduïdes a la xarxa d'aigües pluvials existent.
Español: Las aguas pluviales procedentes de la edificación industrial y de la parcela, son recogidas mediante pendientes y canalizaciones, siendo conducidas a la red de aguas pluviales existentes.
Valencià: Per al control d'emissions atmosfèriques, es disposa de captadors de partícules amb filtres de mànegues a les seccions de recepció i emmagatzematge d'argiles, premsatge i zones d'esmaltadura i mòlta.
Español: Para el control de emisiones atmosféricas, se dispone de captadores de partículas con filtros de mangas en las secciones de recepción y almacenaje de arcillas, prensado y zonas de esmaltado y molturación.
Valencià: Als assecadors i forns de cocció es disposa de xemeneies sense filtres.
Español: En los secaderos y hornos de cocción se dispone de chimeneas sin filtros.
Valencià: L'empresa està inscrita en el Registre de Petits Productors de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: La empresa está inscrita en el Registro de Pequeños Productores de residuos de la Comunitat Valenciana.