gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta zona es procedirà al seu farciment de la cota 430 m fins a la 450 m mitjançant abocament directe amb el propi estèril de la pedrera, i deixant talussos definitius de 40°.
Español: En esta zona se procederá a su relleno de la cota 430 m hasta la 450 m mediante vertido directo con el propio estéril de la cantera, y dejando taludes definitivos de 40º.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 17 de novembre de 2017, es va rebre en aquest òrgan ambiental sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental des del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant (STIE), que s'acompanya de la documentació següent en format digital: Estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 17 de noviembre de 2017, se recibió en este órgano ambiental solicitud de evaluación de impacto ambiental desde el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante (STIE), que se acompaña de la siguiente documentación en formato digital: Estudio de impacto ambiental (EIA).
Valencià: Projecte d'explotació de la pedrera.
Español: Proyecto de explotación de la cantera.
Valencià: Pla de restauració integral (PRI).
Español: Plan de restauración integral (PRI).
Valencià: Aquest pla va ser informat desfavorablement pel Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, amb data de 21 de setembre de 2016, al·legant que no garanteix una possible gestió forestal ulterior de la superfície afectada, demanant que s'esmenen o justifiquen diverses deficiències tècniques relacionades amb: La falta d'informes o autoritzacions dels diferents òrgans competents.
Español: Dicho plan fue informado desfavorablemente por el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, con fecha de 21 de septiembre de 2016, alegando que no garantiza una posible gestión forestal ulterior de la superficie afectada, pidiendo que se subsanen o justifiquen diversas deficiencias técnicas relacionadas con: La falta de informes o autorizaciones de los distintos órganos competentes.
Valencià: L'afecció a zones que excedeixen els límits aportats en la documentació del promotor.
Español: La afección a zonas que exceden a los límites aportados en la documentación del promotor.
Valencià: La inclusió en el pressupost d'una partida que es corresponga a tota la superfície de restauració.
Español: La inclusión en el presupuesto de una partida que se corresponda a toda la superficie de restauración.
Valencià: La determinació del percentatge de les diferents espècies seleccionades per a la sembra.
Español: La determinación del porcentaje de las distintas especies seleccionadas para la siembra.
Valencià: Les possibles solucions tècniques per a disminuir l'erosió o disminuir l'angle d'inclinació del talús, no considerant-se admissibles les pèrdues de sòl calculades.
Español: Las posibles soluciones técnicas para disminuir la erosión o disminuir el ángulo de inclinación del talud, no considerándose admisibles las pérdidas de suelo calculadas.
Valencià: La falta de coordenades quant a l'afecció real de l'explotació, superfície que es correspon amb terrenys forestal i de les diferents fases, així com la presentació del perfil longitudinal únic de l'explotació i dels transversals corresponents.
Español: La falta de coordenadas en cuanto a la afección real de la explotación, superficie que se corresponde con terrenos forestal y de las distintas fases, así como la presentación del perfil longitudinal único de la explotación y de los transversales correspondientes.
Valencià: Diverses qüestions relatives al pressupost, com incloure el pressupost de la restauració de tota la superfície afectada, del desdoblat de bancs, aplicar les tarifes Tragsa si existeixen, o les del tarifari oficial en el cas que no existisquen.
Español: Varias cuestiones relativas al presupuesto como incluir el presupuesto de la restauración de toda la superficie afectada, del desdoblado de bancos, aplicar las tarifas Tragsa si existen o las del tarifario oficial en el caso de que no existan.
Valencià: L'1 de juny de 2017, es va rebre de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX) la sol·licitud d'informe per a l'autorització d'extracció d'àrids en zona de policia de llits que aquest organisme tramitava, i sobre la qual sol·licitava informe de necessitat d'EIA.
Español: El 1 de junio de 2017, se recibió de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) la solicitud de informe para la autorización de extracción de áridos en zona de policía de cauces que este organismo tramitaba y sobre la cual solicitaba informe de necesidad de EIA.
Valencià: El 13 de juliol de 2017, es va formular requeriment al STIE, sol·licitant que de conformitat amb les previsions de la Llei 21/2013, es procedisca a completar la informació tècnica del projecte pel promotor i se sol·liciten per l'òrgan substantiu les consultes preceptives en matèria d'afecció a espècies protegides, afecció a llits, forestal i paisatge.
Español: El 13 de julio de 2017, se formuló requerimiento al STIE, solicitando que de conformidad con las previsiones de la Ley 21/2013, se proceda a completar la información técnica del proyecto por el promotor y se soliciten por el órgano sustantivo las consultas preceptivas en materia de afección a especies protegidas, afección a cauces, forestal y paisaje.
Valencià: Es va concedir un termini de 3 mesos per a la remissió de la documentació i informes indicats en aquest.
Español: Se concedió un plazo de 3 meses para la remisión de la documentación e informes indicados en el mismo.
Valencià: Així mateix, el 28 de juliol de 2017, es dona trasllat a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer del requeriment de documentació tècnica remés al promotor, comunicant-li que el promotor ha d'obtindre l'autorització de l'extracció de material en la zona de policia prèviament a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, el 28 de julio de 2017, se le da traslado a la Confederación Hidrográfica del Júcar del requerimiento de documentación técnica remitido al promotor, comunicándole que el promotor debe obtener la autorización de la extracción de material en la zona de policía previamente a la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: El 4 de setembre de 2019, davant la falta de contestació del STIE, aquest òrgan va sol·licitar informació sobre l'estat de tramitació de l'autorització, atés que no s'havia rebut l'expedient per a la continuació de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 4 de septiembre de 2019, ante la falta de contestación del STIE, este órgano solicitó información sobre el estado de tramitación de la autorización, dado que no se había recibido el expediente para la continuación de la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: S'hi advertia que de no rebre's la documentació en el termini de 3 mesos, es procediria al tancament de l'expedient AIA, sense perjudici de la possibilitat d'iniciar el tràmit en qualsevol moment posterior.
Español: En el mismo se advertía que de no recibirse la documentación en el plazo de 3 meses, se procedería al cierre del expediente AIA, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar el trámite en cualquier momento posterior.
Valencià: En data 17 d'octubre de 2019, el STIE va comunicar que el promotor havia remés nous documents i que sobre aquests s'havien formulat consultes als organismes competents en les matèries afectades.
Español: En fecha 17 de octubre de 2019, el STIE comunicó que el promotor había remitido nuevos documentos y que sobre los mismos se habían formulado consultas a los organismos competentes en las materias afectadas.
Valencià: Amb data 29 d'octubre de 2019, aquest òrgan ambiental va rebre informe sobre el PRI, sent aquesta vegada favorable, mancant l'informe per part de Vida Silvestre en relació als hàbitats de la Directiva 94/43/CEE que pogueren afectar l'àmbit de l'explotació.
Español: Con fecha 29 de octubre de 2019, este órgano ambiental recibió informe sobre el PRI, siendo esta vez favorable, a falta del informe por parte de Vida Silvestre en relación a los hábitats de la Directiva 94/43/CEE que pudieran afectar al ámbito de la explotación.
Valencià: Mitjançant escrit de data 17 d'octubre de 2019, el STIE consulta el Servei de Vida Silvestre perquè formule les al·legacions que estime pertinents.
Español: Mediante escrito de fecha 17 de octubre de 2019, el STIE consulta al Servicio de Vida Silvestre para que formule las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Amb data 15 de juliol de 2020, el STIE remitent l'expedient complet (projecte d'explotació, PRI, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i estudi acústic), incloent-hi els informes recaptats (PRI, CHX i paisatge), i sol·licita novament la declaració d'impacte ambiental del projecte.
Español: Con fecha 15 de julio de 2020, el STIE remite el expediente completo (proyecto de explotación, PRI, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y estudio acústico), incluyendo los informes recabados (PRI, CHJ y paisaje), y solicita nuevamente la declaración de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: En aquest escrit s'informa que la mercantil ha presentat el 27 de març de 2019, escrit en el qual comunica que no s'ha pogut emplenar el projecte viari, infraestructures i mesures o actuacions comunes conjuntament amb les explotacions situades en el paratge Bateig.
Español: En este escrito se informa que la mercantil ha presentado el 27 de marzo de 2019, escrito en el que comunica que no se ha podido cumplimentar el proyecto viario, infraestructuras y medidas o actuaciones comunes conjuntamente con las explotaciones ubicadas en el paraje Bateig.
Valencià: El STIE, en resposta a l'escrit remés per aquest òrgan el 13 de juliol de 2017, remet la informació sobre les explotacions que poden estar afectades en l'àmbit de la MP-49 del Pla general d'Elda, que són «Bateig», «Pla de Bateig», «La Canyada» i «Sant Josep», les tres primeres en activitat.
Español: El STIE, en respuesta al escrito remitido por este órgano el 13 de julio de 2017, remite la información sobre las explotaciones que pueden estar afectadas en el ámbito de la MP-49 del Plan general de Elda, que son «Bateig», «Llano de Bateig», «La Cañada» y «San José», las tres primeras en actividad.
Valencià: En aquest punt, cal indicar que durant la tramitació de l'expedient s'ha modificat el perímetre de l'explotació respecte al proposat en un primer moment pel promotor, ajustant-se als requisits exigits pels diferents organismes implicats en el procés.
Español: En este punto, cabe indicar que durante la tramitación del expediente se ha modificado el perímetro de la explotación respecto al propuesto en un primer momento por el promotor, ajustándose a los requisitos exigidos por los distintos organismos implicados en el proceso.
Valencià: D'una banda, la CHX, tal com es detalla a continuació, ha exigit que s'ajuste el perímetre prenent en consideració la franja de protecció, tant la distància de protecció de 20 m (en la qual no es pot excavar), com la zona de policia de 100 m (condicionat a no poder excavar per davall de la cota del llit els següents 80 m), explicant-se ambdues des del marge del llit.
Español: Por un lado, la CHJ, tal y como se detalla a continuación, ha exigido que se ajuste el perímetro tomando en consideración la franja de protección, tanto la distancia de protección de 20 m (en la que no se puede excavar), como la zona de policía de 100 m (condicionado a no poder excavar por debajo de la cota del cauce los siguientes 80 m), contándose ambas desde el margen del cauce.
Valencià: D'altra banda, el perímetre ha hagut d'ajustar-se a la MP-49 de l'Ajuntament d'Elda, ja esmentada adés, tot respectant a més la zona interior de protecció establida en el perímetre exterior del sector Bateig, de manera que s'excloga aqueixa franja de l'àrea extractiva i s'incloga dins de les zones a restaurar.
Español: Por otro lado, el perímetro ha tenido que ajustarse a la MP-49 del ayuntamiento de Elda, ya mencionada anteriormente, respetando además la zona interior de protección establecida en el perímetro exterior del sector Bateig, de modo que se excluya esa franja del área extractiva y se incluya dentro de las zonas a restaurar.
Valencià: El promotor, davant la possibilitat de poder explotar en una franja de 75 m més enllà dels límits marcats com a zona extractiva per la citada modificació, la qualificació del sòl de la qual és la de «Sistemes d'àrees de protecció o servitud», va sol·licitar autorització per a l'extracció a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, obtenint resolució d'autorització en data 6 de febrer de 2018.
Español: El promotor, ante la posibilidad de poder explotar en una franja de 75 m más allá de los límites marcados como zona extractiva por la citada modificación, cuya calificación del suelo es la de «Sistemas de áreas de protección o servidumbre», solicitó autorización para la extracción a la Confederación Hidrográfica del Júcar, obteniendo resolución de autorización en fecha 6 de febrero de 2018.
Valencià: En aquesta resolució, la Confederació estableix unes franges de protecció una mica més restrictives que en la MP-49, per la qual cosa són aquestes les que han utilitzat per a definir el perímetre definitiu d'explotació de la pedrera, i sempre tenint en compte que el sector est de la MP-49 està fora de l'àmbit extractiu i es correspon estrictament amb una zona de restauració.
Español: En dicha resolución, la Confederación establece unas franjas de protección algo más restrictivas que en la MP-49, por lo que son estas las que han utilizado para definir el perímetro definitivo de explotación de la cantera, y siempre teniendo en cuenta que el sector Este de la MP-49 está fuera del ámbito extractivo y se corresponde estrictamente con una zona de restauración.
Valencià: A continuació, es transcriuen els aspectes ambientals més destacables dels diferents organismes que s'han consultat.
Español: A continuación, se transcribe los aspectos ambientales más destacables de los distintos organismos a los que se ha consultado.
Valencià: Informes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de dates 25 de novembre de 2014, 1 de juny de 2017, 6 de febrer de 2018, 15 de març de 2018, 28 d'octubre de 2019, en els quals informa favorablement l'autorització amb diverses condicions a complir, entre les quals cal destacar: S'haurà de sol·licitar nova autorització, que no pressuposa disponibilitat de recursos hídrics ni autorització per a abocaments al llit o subsol, en el cas que es vaja a realitzar una altra actuació en la zona de policia del llit.
Español: Informes de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fechas 25 de noviembre de 2014, 1 de junio de 2017, 6 de febrero de 2018, 15 de marzo de 2018, 28 de octubre de 2019, en los que informa favorablemente la autorización con diversas condiciones a cumplir, entre las que cabe destacar: Se deberá solicitar nueva autorización, que no presupone disponibilidad de recursos hídricos ni autorización para vertidos al cauce o subsuelo, en el caso de que se vaya a realizar otra actuación en la zona de policía del cauce.
Valencià: No es pot excavar en una franja de 20 metres a partir del marge del riu, ni de 5 metres d'ample entre parcel·les limítrofes i la zona d'extracció.
Español: No se puede excavar en una franja de 20 metros a partir del margen del río, ni de 5 metros de ancho entre parcelas limítrofes y la zona de extracción.
Valencià: En tot cas, ha d'evitar-se excavacions amb cota inferior al nivell de les aigües del llit.
Español: En todo caso, debe evitarse excavaciones con cota inferior al nivel de las aguas del cauce.
Valencià: Si es produïra algun perjudici, l'autoritzat es farà responsable dels danys que poguera causar.
Español: Si se produjera algún perjuicio, el autorizado se hará responsable de los daños que pudiera causar.
Valencià: Els talussos definitius de l'excavació seran estables, i en tot cas amb pendents inferiors o iguals a 45°.
Español: Los taludes definitivos de la excavación serán estables, y en todo caso con pendientes inferiores o iguales a 45º.
Valencià: S'haurà de respectar el que s'estableix en l'escrit de l'àrea de gestió del domini públic hidràulic de la Comissaria d'Aigües, de data de 21.12.2017, en el qual informa que: «El punt de connexió de les cunetes pluvials al llit haurà de respectar la seua morfologia actual, sense disminuir la seua secció hidràulica.
Español: Se deberá respetar lo establecido en el escrito del área de gestión del dominio público hidráulico de la Comisaría de Aguas, de fecha de 21.12.2017, en el que informa que: «El punto de conexión de las cunetas pluviales al cauce deberá respetar la morfología actual del mismo, sin disminuir su sección hidráulica.
Valencià: En aquest cas, qualsevol farciment de terres no superarà la cota del terreny natural existent en el seu entorn.
Español: De ser así, cualquier relleno de tierras no superará la cota del terreno natural existente en su entorno.
Valencià: Així mateix, haurà de realitzar-se amb material no susceptible de contaminar el DPH i les plantacions serà arbustives (no arbòries)».
Español: Asimismo, deberá realizarse con material no susceptible de contaminar el DPH y las plantaciones será arbustivas (no arbóreas)».
Valencià: Informe d'estudi d'integració paisatgístic, del 19 de febrer de 2020, en el qual s'informa favorablement, havent-se de complir les mesures d'integració paisatgística descrites en l'apartat 8 de l'estudi d'integració paisatgística presentat, i havent-se de justificar aquestes mesures en la resolució que s'adopte respecte de la DIC i els resultats del pla de participació pública.
Español: Informe de estudio de integración paisajístico, del 19 de febrero de 2020, en el que se informa favorablemente, debiéndose cumplir las medidas de integración paisajística que vienen descritas en el apartado 8 del estudio de integración paisajística presentado y debiéndose justificar dichas medidas en la resolución que se adopte respecto de la DIC y los resultados del plan de participación pública.
Valencià: Informe de patrimoni etnològic, patrimoni industrial i patrimoni immaterial, del 27 d'octubre de 2014, remés per la Direcció General de Cultura, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el qual s'informa favorablement els efectes patrimonials del projecte en constatar-se que el projecte aportat guarda identitat i no difereix respecte del que va ser informat favorablement el 4 de juny de 2012.
Español: Informe de patrimonio etnológico, patrimonio industrial y patrimonio inmaterial, del 27 de octubre de 2014, remitido por la Dirección General de Cultura, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el que se informa favorablemente a los efectos patrimoniales del proyecto al constatarse que el proyecto aportado guarda identidad y no difiere respecto del que fue informado favorablemente el 4 de junio de 2012.
Valencià: En aquest, s'hi indica que existeix un total de 21 béns etnològics, i s'estableix una sèrie de mesures correctores per a la seua protecció que queden recollides en l'apartat 9 de l'informe de la memòria de prospecció.
Español: En el mismo, se indica que existe un total de 21 bienes etnológicos, estableciendo una serie de medidas correctoras para su protección que quedan recogidas en el apartado 9 del informe de la memoria de prospección.
Valencià: Informe de Vida Silvestre, de data 1 d'abril de 2022, en el qual s'informa que l'ampliació de l'explotació no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, sempre que els treballs es desenvolupen de la forma prevista, i no haurà de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Informe de Vida Silvestre, de fecha 1 de abril de 2022, en el que se informa que la ampliación de la explotación no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, siempre que los trabajos se desarrollen de la forma prevista, y no deberá someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Consideracions ambientals Vist l'EIA, la documentació aportada i la tipologia dels treballs a executar, es preveuen afeccions potencials especialment en la fase d'explotació de la pedrera, que seran minimitzades o anul·lades en la fase de restauració.
Español: Consideraciones ambientales Visto el EIA, la documentación aportada y la tipología de los trabajos a ejecutar, se prevén afecciones potenciales especialmente en la fase de explotación de la cantera, que serán minimizadas o anuladas en la fase de restauración.
Valencià: L'EIA del projecte contempla les mesures protectores i correctores encaminades a previndre, minimitzar, eliminar o compensar els impactes derivats de les accions que són inherents a l'explotació i restauració.
Español: El EIA del proyecto, contempla las medidas protectoras y correctoras encaminadas a prevenir, minimizar, eliminar o compensar los impactos derivados de las acciones que son inherentes a la explotación y restauración.
Valencià: La pedrera Bateig es localitza a la província d'Alacant, comarca del Vinalopó Mitjà, al sud del terme municipal d'Elda, aproximadament a uns 3 km del nucli urbà, en el vessant de solana de la denominada muntanya Bateig, en el límit amb el terme municipal de Novelda, al costat de l'autovia A-31.
Español: La cantera Bateig se localiza en la provincia de Alicante, comarca del Vinalopó Mitjà, al sur del término municipal de Elda, aproximadamente a unos 3 km del casco urbano, en la vertiente de solana del denominado monte Bateig, en el límite con el término municipal de Novelda, junto a la autovía A-31.
Valencià: L'eixida núm. 210 de l'autovia condueix a un camí asfaltat, es travessa l'autovia per dalt i després d'1 km s'accedeix a un camí sense asfaltar, conegut com el «camí dels Picapedrers», que dona accés a aquesta i a altres explotacions de la zona.
Español: La salida núm. 210 de la autovía conduce a un camino asfaltado, se cruza la autovía por arriba y tras 1 km se accede a un camino sin asfaltar, conocido como «camino de los canteros», que da acceso a esta y a otras explotaciones de la zona.
Valencià: La zona es caracteritza per tindre un paisatge molt degradat, on coexisteixen diverses pedreres, amb molt d'aflorament rocós i poca vegetació.
Español: La zona se caracteriza por tener un paisaje muy degradado, donde coexisten varias canteras, con mucho afloramiento rocoso y poca vegetación.
Valencià: Predominen explotacions mineres situades en la falda del Bateig, així com en les planes annexes, situades entre la muntanya Bateig, serra de l'Estació i l'Altet de la tia Malena.
Español: Predominan explotaciones mineras ubicadas en la falda del Bateig, así como en las llanuras anexas, ubicadas entre el monte Bateig, sierra de la Estación y el Altet de la Tia Malena.
Valencià: Aqueixa zona s'emplaça dins de l'àrea del paisatge de rellevància regional PRR 20, «Serres de l'interior d'Alacant, Mariola, Maigmó i Penya Roja» de conformitat amb el que s'estableix en la directriu 53 de l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV), aprovada per Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell.
Español: Esa zona se emplaza dentro del área del paisaje de relevancia regional PRR 20, «Sierras del interior de Alicante, Mariola, Maigmó y Penya Roja» de conformidad con lo establecido en la directriz 53 de la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV), aprobada por Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell.
Valencià: D'altra banda, també destaca la proximitat de la línia de ferrocarril Alacant-Madrid, a uns 800 m de distància, així com l'existència del polígon industrial Camp Alt Sud, a 1 km de distància.
Español: Por otro lado, también destaca la proximidad de la línea de ferrocarril Alicante-Madrid, a unos 800 m de distancia, así como la existencia del polígono industrial Campo Alto Sur, a 1 km de distancia.
Valencià: Així mateix, assenyalar que la zona d'estudi es troba pròxima a diversos nuclis d'habitatges de caràcter rústic (segones residències), a 1 km del riu Vinalopó (a l'oest de l'explotació) que rep puntualment les aigües d'escolament que discorren per alguns dels barrancs i rambles existents.
Español: Asimismo, señalar que la zona de estudio se encuentra próxima a varios núcleos de viviendas de carácter rústico (segundas residencias), a 1 km del río Vinalapó (al oeste de la explotación) que recibe puntualmente las aguas de escorrentía que discurren por algunos de los barrancos y ramblas existentes.