gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta de Resolució de data 24 de juliol de 1998, per la qual es proposa imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA) i el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 24 de julio de 1998, por la que se propone imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 PTA), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23, apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'avinguda de Beniardà, edif.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de avenida Beniardà, edif.
Valencià: Romeral, núm. 12.1, pta. 9, de Benidorm (Alacant).
Español: Romeral, nº 12 - 1 - pta. 9 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-los que les infraccions detallades podran ser sancionades com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que correspon imposar les sancions esmentades al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que disposa l'article 27 esmentat, i que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte, per al·legar el que estimen oportú en defensa seua d'acord amb l'article 30 del text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, significándole que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/88 de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, correspondiendo imponer la referidas sanciones al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27 y que disponen de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7362) Informació pública dels projectes d'homologació, del pla parcial i de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució sector Novoperfil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7362) Información pública de los proyectos de homologación, plan parcial y alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución sector Novoperfil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'homologació, del pla parcial i de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució sector Novoperfil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de homologación, plan parcial y alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución sector Novoperfil.
Valencià: [1999/Q7362] En compliment del que s'estableix en els articles 46.3, 52 i la resta de concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, es fa públic l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 9 de juny de 1999, pel qual se sotmeten a informació pública els projectes d'homologació, el pla parcial i l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució sector Novoperfil, que substitueixen uns altres d'àmbit major, iniciativa aquesta presentada per la mercantil Novoperfil, SA, que afecta a una superfície de 86.253 metres quadrats, més 5.482 metres quadrats de xarxa primera adscrita no computable situada al nord-est del nucli urbà i que abraça des de la zona verda que separa les zones residencials i industrials del municipi fins al sòl urbà industrial que hi ha al nord del terme municipal.
Español: [1999/Q7362] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46.3, 52 y demás concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, se hace público el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 9 de junio de 1999, por el que se someten a información pública los proyectos de homologación, plan parcial y alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución sector Novoperfil, que sustituyen a otros de mayor ámbito, iniciativa presentada por la mercantil Novoperfil, SA, que afecta a una superficie de 86.253 metros cuadrados, más 5.482 metros cuadrados de red primaria adscrita no computable situada al noreste del casco urbano y que abarca desde la zona verde que separa las zonas residenciales e industriales del municipio, hasta el suelo urbano industrial existente al norte del término municipal.
Valencià: Es fa públic que l'expedient complet es troba, a disposició pública, a les dependències de la Secretaria de l'ajuntament i que, durant el termini d'un mes, s'hi poden formular al·legacions sobre els projectes d'homologació i el pla parcial.
Español: Se significa que el expediente completo se halla, a disposición pública, en las dependencias de Secretaría del ayuntamiento y que durante el plazo de un mes pueden formularse alegaciones sobre los proyectos de homologación y plan parcial.
Valencià: En relació amb l'alternativa tècnica del programa, es fa constar que se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies i que, en aquest període, regirà el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i, per tant, les propostes podran ser objecte de consulta pública a l'ajuntament, s'hi podran presentar al·legacions, unes altres alternatives tècniques, i hi haurà una pròrroga de 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, i s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: En relación con la alternativa técnica del programa, se hace constar que se somete a información pública durante el plazo de 20 días y que en dicho período regirá lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se si n'uneixen les proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6645) Expedient número 1999/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6645) Expediente número 1999/05.
Valencià: Adjudicació del subministrament i la instal·lació d'equips informàtics de disseny gràfic per a Radiotelevisió Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de equipos informáticos de diseño gráfico para Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6645 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips informàtics de disseny gràfic per a Radiotelevisió Valenciana (ref. 1999/05).
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos informáticos de diseño gráfico para Radiotelevisión Valenciana, Ref. 1999/05).
Valencià: c) Lot: 1 i 2.
Español: c) Lote: 1 y 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 27.04.1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 27.04.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.800.000 pessetes, inclòs IVA a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.800.000 pesetas, IVA incluido a la baja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1550) Concurs número 147/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1550) Concurso número 147/99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1550 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació trasplantament d'òrgans Concurs número 147/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1550 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación trasplante de órganos Concurso número 147/99.
Valencià: [1999/1550] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/1550] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 147/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de redacció, execució i supervisió de plans de comunicació per a la consecució de l'increment dels índexs de donació.
Español: c) Número de expediente: 147/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de redacción, ejecución y supervisión de planes de comunicación tendentes a la consecución del incremento de los índices de donación.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Centre de Transfusió de la Cumunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: fins el 31.12.99, prorrogable per mutu acord de les parts.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta 31.12.99, prorrogable por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions (14.000.000) de pessetes (84.141,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones (14.000.000) de pesetas, (84.141,69 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: de Cid, 65 acc.
Español: del Cid, 65-Acceso.
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financiera, ecocòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista:las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4245) ORDRE de 8 d'abril de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desenvolupa la Xarxa Sentinella Sanitària de la Comunitat Valenciana de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4245) ORDEN de 8 de abril de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se desarrolla la Red Centinela Sanitaria de la Comunidad Valenciana de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/04/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/04/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4245 CVE Data del document : 08-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * salut pública epidemiologia legislació confidencialitat dades personals tractament de dades control sanitari protecció de dades ORDRE de 8 d'abril de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desenvolupa la Xarxa Sentinella Sanitària de la Comunitat Valenciana de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4245 CVE Fecha del documento : 08-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * salud pública epidemiología legislación confidencialidad datos personales tratamiento de datos control sanitario protección de datos ORDEN de 8 de abril de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se desarrolla la Red Centinela Sanitaria de la Comunidad Valenciana de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: [1999/4245] La realitat dels sistemes d'informació epidemiològica en el nostre medi s'ha diversificat i per això la vigilància de la salut pública requereix que, juntament amb activitats més tradicionals de l'administració sanitària com pot ser la vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles mitjançant la declaració obligatòria de malalties, coexistisquen unes altres activitats, d'aparició més recent, que permeten, fins i tot amb l'aplicació de mètodes diferents, ampliar el camp de processos o problemes de salut que són objecte de vigilància o estudi.
Español: [1999/4245] La realidad de los sistemas de información epidemiológica en nuestro medio se ha diversificado y por ello la vigilancia de la salud pública requiere que junto con actividades más tradicionales de la administración sanitaria, como puede ser la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles mediante la declaración obligatoria de enfermedades, coexistan otras actividades, de desarrollo más reciente, que permitan, incluso con la aplicación de métodos diferentes, ampliar el campo de procesos o problemas de salud que son objeto de vigilancia o estudio.
Valencià: Entre aquests altres mètodes es compten aquells en què la col·laboració i participació dels proveïdors de la informació sanitària no parteix de l'obligació de notificar o declarar sinó de la participació voluntària.
Español: Entre estos otros métodos se cuentan aquellos en los que la colaboración y participación de los proveedores de la información sanitaria no parte de la obligación de notificar o declarar sino de la participación voluntaria.
Valencià: D'igual manera aquest concepte està present en el marc normatiu de la Comunitat Valenciana, concretament en el Decret 16/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: De igual forma este concepto está presente en el marco normativo de la Comunidad Valenciana, concretamente en el Decreto 16/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano por el que se crea la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: En aquest decret s'estableix que la Xarxa Sentinella Sanitària de la Comunitat Valenciana és un dels constituents de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: En dicho Decreto se establece que la Red Centinela Sanitaria de la Comunidad Valenciana es uno de los constituyentes de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: Article 2 La Xarxa Sentinella Sanitària de la Comunitat Valenciana és un sistema d'informació que permet conéixer les característiques i incidència de determinats problemes de salut, especialment en l'àmbit de l'atenció primària, mitjançant la recollida de la informació oportuna per professionals sanitaris que s'hi afegeixen voluntàriament.
Español: Artículo 2 La Red Centinela Sanitaria de la Comunidad Valenciana es un sistema de información que permite conocer las características e incidencia de determinados problemas de salud, especialmente en el ámbito de la atención primaria, mediante la recogida de la información oportuna por profesionales sanitarios que se adhieren voluntariamente a ella.
Valencià: Es tracta d'un sistema que combina tant les finalitats de vigilància com d'estudi i investigació dels diferents problemes de salut objecte de registre.
Español: Se trata de un sistema que combina tanto las finalidades de vigilancia como de estudio e investigación de los diferentes problemas de salud objeto de registro.
Valencià: Article 3 Poden formar part de la Xarxa Sentinella Sanitària: a) en el seu escaló primari, els professionals sanitaris que treballen fonamentalment en el nivell d'atenció primària: metges generals o de família, pediatres, metges de planificació familiar i personal d'infermeria.
Español: Artículo 3 Podrán formar parte de la Red Centinela Sanitaria: a) en su escalón primario los profesionales sanitarios que desempeñan su labor asistencial fundamentalmente en el nivel de atención primaria: médicos generales o de familia, pediatras, médicos de planificación familiar y personal de enfermería.
Valencià: Excepcionalment s'hi podran incloure professionals d'altres categories o d'altres nivells assistencials.
Español: Excepcionalmente podrán incluirse profesionales de otras categorías o de otros niveles asistenciales.
Valencià: Article 4 La finalitat de la Xarxa Sentinella Sanitària és la recollida, anàlisi i difusió de la informació sobre problemes de salut concrets en períodes anuals de registre que podran prolongar-se si s'estima necessari.
Español: Artículo 4 La finalidad de la Red Centinela Sanitaria es la recogida, análisis y difusión de la información sobre problemas de salud concretos en períodos anuales de registro que podrán prolongarse si se estima necesario.
Valencià: La concreció de quins problemes de salut seran objecte del programa anual de registre de la xarxa sentinella es farà de forma consensuada entre tots els seus integrants.
Español: La concreción de qué problemas de salud serán objeto del programa anual de registro de la red centinela se realizará de forma consensuada entre todos los integrantes de la misma.
Valencià: Article 5 Les funcions de cada un dels integrants seran: Professionals sanitaris sentinelles: a) Participar en la definició dels problemes de salut a registrar en cada programa anual (proposar, si és el cas, problemes de salut per a registre).
Español: Artículo 5 Las funciones de cada uno de los integrantes serán: Profesionales sanitarios centinelas : a) Participar en la definición de los problemas de salud a registrar en cada programa anual (proponer, en su caso, problemas de salud para registro).