gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, des de l'entrada en vigor del present reial decret referits a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguen indispensables per a la protecció de l'interés general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, desde la entrada en vigor del presente real decreto, las entidades del sector público podrán acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que vengan referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Valencià: » En el moment de la publicació del reial decret pel qual es declara l'estat d'alarma, l'IVACE ja havia publicat, per a la gestió, en el present exercici, les següents convocatòries sota la instrucció de l'Àrea d'Instituts Tecnològics i CEEI: Resolució de 17 de desembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a facilitar el desenvolupament de plans empresarials per al creixement de noves empreses innovadores de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (DOGV 8703, 23.12.2019).
Español: » En el momento de la publicación del Real decreto por el que se declara el estado de alarma, el IVACE ya tenía publicadas para su gestión en el presente ejercicio las siguientes convocatorias bajo la instrucción del Área de Institutos Tecnológicos y CEEI: Resolución de 17 de diciembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a facilitar el desarrollo de planes empresariales para el crecimiento de nuevas empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOGV 8703, 23.12.2019).
Valencià: Resolució de 6 de febrer de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (DOGV 8740, 14.02.2020).
Español: Resolución de 6 de febrero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOGV 8740, 14.02.2020).
Valencià: En aquest sentit, el manteniment de la suspensió dels tràmits de caràcter intern podria generar perjudicis per al funcionament bàsic de les actuacions gestionades per l'Àrea d'Instituts Tecnològics i CEEI de l'IVACE una vegada que s'alce l'estat d'alarma, perquè és previsible que es produïsca una acumulació de tramitació difícilment assumible amb els mitjans personals i materials disponibles, raó per la qual es considera necessari efectuar l'alçament de la suspensió d'aquests tràmits.
Español: En este sentido, el mantenimiento de la suspensión de los trámites de carácter interno podría generar perjuicios para el funcionamiento básico de las actuaciones gestionadas por el Área de Institutos Tecnológicos y CEEI del IVACE una vez que se levante el estado de alarma, pues es previsible que se produzca una acumulación de tramitación difícilmente asumible con los medios personales y materiales disponibles, razón por la cual se considera necesario proceder al levantamiento de la suspensión de estos trámites.
Valencià: Així mateix, el caràcter indispensable de la continuïtat de tramitació dels procediments de les convocatòries referides en relació amb la protecció de l'interés general es fonamenta en l'oportunitat de minimitzar l'impacte econòmic i social de la pandèmia Covid-19.
Español: Asimismo, el carácter indispensable de la continuidad de tramitación de los procedimientos de las convocatorias referidas en relación con la protección del interés general se fundamenta en la oportunidad de minimizar el impacto económico y social de la pandemia Covid-19.
Valencià: En aquest sentit, el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19, en la seua exposició de motius, posa de manifest que, en aquest context, la prioritat absoluta en matèria econòmica està a protegir i recolzar el teixit productiu i social per a minimitzar l'impacte i aconseguir que, una vegada finalitzada l'alarma sanitària, es produïsca al més prompte possible un rebot en l'activitat.
Español: En este sentido, el Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la Covid-19, en su exposición de motivos, pone de manifiesto que en este contexto, la prioridad absoluta en materia económica radica en proteger y dar soporte al tejido productivo y social para minimizar el impacto y lograr que, una vez finalizada la alarma sanitaria, se produzca lo antes posible un rebote en la actividad.
Valencià: Les ajudes que es concediran en el marc de totes dues resolucions tenen per objecte donar suport al desenvolupament competitiu de les empreses valencianes, ja siga mitjançant assessoraments especialitzats en àrees d'especial interés estratègic per a aquestes, com per mitjà de projectes d'R+D que faciliten la transferència de tecnologia i la inversió privada en R+D+I a qualsevol empresa, especialment les pimes, en el cas de la convocatòria dirigida a centres tecnològics.
Español: Las ayudas que se concederán en el marco de ambas resoluciones tienen por objeto apoyar el desarrollo competitivo de las empresas valencianas, ya sea mediante asesoramientos especializados en áreas de especial interés estratégico para ellas, como por medio de proyectos de I+D que faciliten la transferencia de tecnología y la inversión privada en I+D+i a cualquier empresa, especialmente las pymes, en el caso de la convocatoria dirigida a centros tecnológicos.
Valencià: Aquestes convocatòries es van definir a partir de la necessitat d'oferir, tant a les petites empreses innovadores com al conjunt d'empreses de la Comunitat Valenciana, instruments amb els quals poder millorar la seua activitat i la seua posició competitiva en un entorn cada dia més globalitzat i exigent.
Español: Dichas convocatorias se definieron a partir de la necesidad de ofrecer, tanto a las pequeñas empresas innovadoras como al conjunto de empresas de la Comunitat Valenciana, instrumentos con los que mejorar su actividad y su posición competitiva en un entorno cada día más globalizado y exigente.
Valencià: La situació socioeconòmica provocada per la pandèmia Covid-19 no ha fet més que accentuar aquesta necessitat, atés que les petites empreses innovadores demanen assessorament especialitzat que els puga guiar, entre d'altres, en el procés de reorientació de la seua activitat, identificació de nous models de negoci o implantació de mesures específiques per a tornar a competir en els mercats actuals; el conjunt d'empreses valencianes, per part seua, demanen també nous coneixements i tecnologies amb els quals fer front als nous reptes.
Español: La situación socioeconómica provocada por la pandemia Covid-19, no ha hecho más que acentuar esta necesidad, dado que las pequeñas empresas innovadoras demandan asesoramiento especializado que les pueda guiar, entre otros, en el proceso de reorientación de su actividad, identificación de nuevos modelos de negocio o implantación de medidas específicas para volver a competir en los mercados actuales; el conjunto de empresas valencianas, por su parte, demandan asimismo nuevos conocimientos y tecnologías con los que hacer frente a los nuevos retos.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes també contribueix, respectivament, al manteniment de llocs de treball, amb la qual cosa eviten la destrucció d'ocupació, tant en les entitats que prestaran els serveis d'assessorament especialitzat, com en els centres tecnològics de la Comunitat Valenciana com a beneficiaris directes de les ajudes.
Español: La concesión de estas ayudas también contribuye, respectivamente, al mantenimiento de puestos de trabajo, evitando la destrucción de empleo, tanto en las entidades que prestarán los servicios de asesoramiento especializado, como en los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana como beneficiarios directos de las ayudas.
Valencià: En aquest últim cas, no solament es mantindrà l'ús dels investigadors participants en el desenvolupament dels projectes d'R+D, sinó que permetrà també que els centres continuen generant coneixement i tecnologia per a donar resposta a necessitats actuals i futures de les empreses.
Español: En este último caso, no solo se mantendrá el empleo de los investigadores participantes en el desarrollo de los proyectos de I+D sino que permitirá también que los centros sigan generando conocimiento y tecnología para dar respuesta a necesidades actuales y futuras de las empresas.
Valencià: En definitiva, la suspensió de la tramitació dels procediments en qüestió retardaria la recuperació de les empreses valencianes i suposaria un perjudici directe per a aquestes per privar-los de l'assessorament especialitzat que ja tenien programat o de la possibilitat de desenvolupar nous coneixements i tecnologies amb els quals superar la crisi actual ocasionada per la pandèmia Covid-19.
Español: En definitiva, la suspensión de la tramitación de los procedimientos en cuestión retrasaría la recuperación de las empresas valencianas y supondría un perjuicio directo para las mismas al privarles del asesoramiento especializado que ya tenían programado o de la posibilidad de desarrollar nuevos conocimientos y tecnologías con las que superar la crisis actual ocasionada por la pandemia Covid-19.
Valencià: D'acord amb tot això, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i en l'exercici de les competències d'aquesta Presidència, recollides en l'article 4 del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, resolc: Primer Declarar d'interés general les següents convocatòries: Resolució de 17 de desembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a facilitar el desenvolupament de plans empresarials per al creixement de noves empreses innovadores de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, conforme a lo establecido en el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, y en el ejercicio de las competencias de esta presidencia recogidas en el artículo 4 del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, resuelvo: Primero Declarar de interés general las siguientes convocatorias: Resolución de 17 de diciembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a facilitar el desarrollo de planes empresariales para el crecimiento de nuevas empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Resolució de 6 de febrer de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Resolución de 6 de febrero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Segon Acordar l'alçament de la suspensió de termes i interrupció dels terminis per a la tramitació de les convocatòries esmentades, i per tant, la continuació de les diverses fases del procediment administratiu.
Español: Segundo Acordar el levantamiento de la suspensión de términos e interrupción de los plazos para la tramitación de las citadas convocatorias, y por tanto, la continuación de las diversas fases del procedimiento administrativo.
Valencià: Tercer Una vegada publicada la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'IVACE informarà a través de la seua pàgina web (www.ivace.es) de la data límit exacta de presentació de sol·licituds a la convocatòria aprovada per la Resolució de 6 de febrer de 2020 dirigida a centres tecnològics, el terme de presentació de les quals estava en suspens en virtut de la declaració de l'estat d'alarma per l'RD 463/2020.
Español: Tercero Una vez publicada la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el IVACE informará a través de su página web (www.ivace.es) de la fecha límite exacta de presentación de solicitudes a la convocatoria aprobada por Resolución de 6 de febrero de 2020 dirigida a centros tecnológicos, cuyo término de presentación se encontraba en suspenso en virtud de la declaración del estado de alarma por el RD 463/2020.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, si ja haguera finalitzat l'estat d'alarma decretat per l'RD 463/2020, o des de la finalització d'aquest estat si s'haguera publicat amb anterioritat; així mateix, podrà interposar-s'hi el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, termini de dos mesos que es computarà de la mateixa manera que per al recurs potestatiu de reposició indicat abans.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación si ya hubiera finalizado el estado de alarma decretado por el RD 463/2020, o desde la finalización de dicho estado si se hubiera publicado con anterioridad; asimismo podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, plazo de dos meses que se computará de la misma manera que para el recurso potestativo de reposición antes indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5414) Extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2020, les subvencions per a la catalogació de béns immobles de pedra en sec, així com per a promoure la recuperació, manteniment, conservació i protecció de l'arquitectura de la pedra en sec al nostre territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5414) Extracto de la Resolución de 2 de julio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se convocan, para el 2020, las subvenciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8854 Data del DOGV : 10-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8854 Fecha DOGV : 10-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5414 CVE Data del document : 02-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2020, les subvencions per a la catalogació de béns immobles de pedra en sec, així com per a promoure la recuperació, manteniment, conservació i protecció de l'arquitectura de la pedra en sec al nostre territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5414 CVE Fecha del documento : 02-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de julio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se convocan, para el 2020, las subvenciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio.
Valencià: Objecte Finançar treballs de catalogació de construccions de pedra en sec, així com de conservació, manteniment i recuperació de construccions tradicionals de pedra en sec i de protecció de la seua arquitectura en la Comunitat Valenciana, especialment accions de caràcter preventiu, dins de l'àmbit d'actuació de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Objeto Financiar trabajos de catalogación de construcciones de piedra en seco, así como de conservación, mantenimiento y recuperación de construcciones tradicionales de piedra en seco y de protección de su arquitectura en la Comunitat Valenciana, especialmente acciones de carácter preventivo, dentro del ámbito de actuación de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari d'aquestes subvencions per a la modalitat a) i b) previstes en l'article anterior de les presents bases els ajuntaments, mancomunitats i les associacions i entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes sempre que entre les seues competències administratives i finalitats fundacionals respectivament, figure la realització d'activitats consistents en la protecció i conservació del patrimoni de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa juntament amb la sol·licitud s'hi haurà d'aportar la documentació que acredite el compliment del que s'indica en aquest punt.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de estas subvenciones para la modalidad a) y b) previstas en el artículo anterior de las presentes bases los ayuntamientos, mancomunidades y las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas siempre que entre sus competencias administrativas y fines fundacionales respectivamente, figure la realización de actividades consistentes en la protección y conservación del patrimonio de la Comunitat Valenciana, por lo que junto con la solicitud se deberá aportar la documentación que acredite el cumplimiento de lo que se indica en este extremo.
Valencià: Respecte a la modalitat a), els sol·licitants que no tinguen la consideració d'administració pública podran proposar la catalogació a l'administració competent per a tramitar-la. 2.
Español: Respecto a la modalidad a), los solicitantes que no tengan la consideración de administración pública podrán proponer la catalogación a la administración competente para tramitarla. 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris per a la modalitat b), a més, les persones físiques o les jurídiques legalment constituïdes que siguen titulars del bé o de l'òrgan de la seua gestió.
Español: Podrán ser beneficiarios para la modalidad b), además, las personas físicas o las jurídicas legalmente constituidas que sean titulares del bien o del órgano de su gestión.
Valencià: Modalitats Les modalitats d'ajuda objecte de la present convocatòria són les següents: a) Catalogació d'aquestes construccions.
Español: Modalidades Las modalidades de ayuda objeto de la presente convocatoria son las siguientes: a) Catalogación de estas construcciones.
Valencià: Bases reguladores Ordre 17/2018, de 9 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport va aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la catalogació de béns immobles de pedra en sec, així com per a promoure la recuperació, manteniment, conservació i protecció de l'arquitectura de la pedra en sec al nostre territori, y por l'Ordre 6/2020, de 14 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la que es modifica parcialment l'anterior.
Español: Bases reguladoras Orden 17/2018, de 9 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio, y por la Orden 6/2020, de 14 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la anterior.
Valencià: Quantia Es concediran subvencions per un import màxim de 10.000 euros per beneficiari, siga com siga el cost de l'actuació proposada en la sol·licitud per l'interessat.
Español: Cuantía Se concederán subvenciones por un importe máximo de 10.000 euros por beneficiario, sea cual sea el coste de la actuación propuesta en la solicitud por el interesado.
Valencià: Dels 300.000 euros, es destinaran 120.000 euros a la modalitat a) i 180.000 euros a la modalitat b).
Español: De los 300.000 euros, se destinarán 120.000 euros a la modalidad a) y 180.000 euros a la modalidad b).