gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5120 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal sanitari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5120 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal sanitario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X5120] Segons que preveu la base dotze de l'Orde de 23 de setembre de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat, una vegada acabada fase de selecció del procés, comença la fase de provisió per mitjà d'una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X5120] Conforme a lo previsto en la base duodécima de la Orden de 23 de septiembre de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad, finalizada la fase de selección del citado proceso, se iniciará mediante Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la fase de provisión.
Valencià: D'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22), i en compliment del mandat contingut en l'article 11 d'esta mateixa llei; i també fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc iniciar la fase de provisió del present procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria d'ATS/DUI SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases següents.
Español: De conformidad con el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, (Boletín Oficial del Estado del 22) y en cumplimiento del mandato contenido en el artículo 11 de la citada ley; así como en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Iniciar la fase de provisión del presente proceso extraordinario de consolidación de empleo de la categoría de ATS/DUE SAMU en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals En este procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria d'ATS/DUI SAMU que consten en l'annex II.
Español: Normas Generales En este proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de ATS/DUE SAMU que constan en el anexo II.
Valencià: La fase de provisió es regix per les presents bases i pel que disposen la Llei 16/2001, de 21 de novembre, i l'Orde de 23 de setembre de 2002 de la Conselleria de Sanitat.
Español: La fase de provisión se regirá por las presentes bases y por lo dispuesto en la ley 16/2001, de 21 de noviembre y Orden de 23 de septiembre de 2002 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tercera A) Han de participar obligatòriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal que, com a conseqüència del procés de consolidació d'ocupació, haja obtingut la situació de personal estatutari en expectativa de destinació prevista en la base onze de l'Orde de 23 de setembre de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Tercera A) Deberán participar obligatoriamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal que, como consecuencia del proceso de consolidación de empleo, haya obtenido la situación de personal estatutario en expectativa de destino prevista en la base undécima de la Orden de 23 de septiembre de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE SAMU en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Sol·licituds Cada concursant ha d'emplenar els impresos que estaran disponibles en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i la Gerència d'Alcoi, i també en les oficines Prop.
Español: Solicitudes Los interesados en participar en esta fase de provisión deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente a los modelos que les serán facilitados en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad y la Gerencia de Alcoy, así como en las oficinas PROP.
Valencià: La valoració de l'experiència professional en les corresponents institucions sanitàries de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ha d'ajustar al barem següent: (per a això té la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la respectiva categoria els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents Estatuts del Personal al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo: (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes Estatutos del Personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: Per al còmput dels servicis prestats establits en l'apartat 2 d'este barem, i atés el Decret 149/ 2002, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea la categoria d'ATS/DUI dels Servicis d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU), els servicis prestats en places en les quals s'hagen exercit, amb caràcter fonamental, les funcions d'ATS/DUI SAMU, amb independència de la seua denominació, seran considerats per a este concurs com a servicis prestats en places d'ATS/DUI SAMU, sempre que resulten ben acreditats.
Español: A los efectos del cómputo de los servicios prestados establecidos en el apartado 2 de este baremo, y considerando el Decreto 149/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la categoría de ATS/DUE de los Servicios de Ayuda Médica Urgente (SAMU), los servicios prestados en plazas en las que se hayan desempeñado, con carácter fundamental, las funciones de ATS/DUE SAMU, con independencia de la denominación de las mismas, serán considerados a efectos de este concurso como servicios prestados en plazas de ATS/DUE SAMU, siempre que resulten suficientemente acreditados.
Valencià: Així mateix, per al còmput dels servicis prestats establits en l'apartat 2 d'este barem, referit a experiència professional al personal de reforços en Atenció Primària i al facultatiu d'Atenció Especialitzada amb nomenament específic per a la realització d'atenció continuada ?guàrdies mèdiques-, se li reconeix un mes complet de servicis prestats i es calcula segons les regles següents: a) Un mes, o la part que corresponga proporcionalment, per cada cent noranta hores, o fracció, fetes.
Español: Asimismo, a los efectos del cómputo de los servicios prestados establecidos en el apartado 2 de este baremo, referido a experiencia profesional al personal de refuerzos en Atención Primaria y al facultativo de Atención Especializada con nombramiento específico para la realización de atención continuada ?guardias médicas-, se le reconocerá un mes completo de servicios prestados calculándolos conforme a las siguientes reglas: a) Un mes, o la parte que corresponda proporcionalmente, por cada ciento noventa horas, o fracción, realizadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2450) Judici ordinari número 001205/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2450) Juicio ordinario número 001205/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 001205/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 001205/2003.
Valencià: [2005/A2450] Procediment: assumpte civil 001205/2003.
Español: [2005/A2450] Procedimiento: asunto civil 001205/2003.
Valencià: Judici: judici ordinari 001205/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 001205/2003.
Valencià: Part demandant: Kilahuela, SL.
Español: Parte demandante: Kilahuela, SL.
Valencià: Part demandada: Juliane Fleming, Allianz Seguros i Heinz Fleming.
Español: Parte demandada: Juliane Fleming, Allianz Seguros y Heinz Fleming.
Valencià: En el judici referit s'ha acordat notificar a la part demandada, Juliane Fleming i Heinz Fleming, la sentència dictada en el present procediment, que té la decisió com es diu tot seguit: «Decisió: Estime parcialment la demanda formulada pel procurador senyor Alario, i condemne solidàriament Heinz Fleming, Juliane Flemin, i Van Ameyde & Aficresa, SA, a pagar a Kilahuea, SL, la quantitat de 1.741,38 euros i interessos legals, que en el cas de Van Ameyde & Aficresa, SA, seran els previstos en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada, Juliane Fleming y Heinz Fleming, la sentencia dictada en ese procedimiento cuyo fallo es el siguiente: «Fallo: Estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador señor Alario, se condena solidariamente a Heinz Fleming, a Juliane Flemin, y a Van Ameyde & Aficresa, SA, a pagar a Kilahuea, SL, la cantidad de 1.741,38 euros e intereses legales, que en el caso de Van Ameyde & Aficresa, SA, serán los previstos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: Cada part pagarà les costes produïdes a instància seua i la meitat de les comunes.
Español: Cada parte pagará las costas causadas a su instancia y la mitad de las comunes.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicilio o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3162) Resolució de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3162) Resolución de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3162 CVE Data del document : 11-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3162 CVE Fecha del documento : 11-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2005/X3162] Als efectes prevists en l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Reparació tanca al centre IES Abastos de València.
Español: [2005/X3162] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reparación vallado en el centro IES Abastos de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 84.285,05 euros.
Español: Importe de adjudicación: 84.285,05 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 04.03.2005.
Español: Fecha de adjudicación: 04.03.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4275) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable residencial Quatre Camins de Macastre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4275) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable residencial Cuatro Caminos de Macastre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable residencial Quatre Camins de Macastre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable residencial Cuatro Caminos de Macastre.
Valencià: [2005/F4275] Decret número 47/2005 Vista l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector de sol urbanitzable residencial Quatre Camins, presentada per la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL.
Español: [2005/F4275] Decreto número 47/2005 Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable residencial Cuatro Caminos, presentada por la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL.
Valencià: Atés que de conformitat amb el que s'estableix en l'article 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística en esta comunitat (LRAU), en relació amb els apartats A) y B) de l'article 32, se ha presentat a les dependències d'este ajuntament la següent documentació: Memòria de l'alternativa tècnica, document d'homologació de la LRAU i estudi d'impacte ambiental del sector Quatre Camins.
Español: Atendiendo a que de conformidad con lo establecido en el artículo 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en esta comunidad (LRAU), en relación con los apartados A) y B) del artículo 32, se ha presentado en las dependencias de este ayuntamiento la siguiente documentación: Memoria de alternativa técnica, documento de homologación de la LRAU y estudio de impacto ambiental del sector Cuatro Caminos.
Valencià: Pla parcial i avantprojecte d'urbanització del sector Quatre Camins.
Español: Plan parcial y anteproyecto de urbanización del sector Cuatro Caminos.
Valencià: Atés l'informe emés per l'Oficina Tècnica Municipal, del 23 de febrer últim, amb les consideracions expressades en este, que s'unix a l'expedient administratiu, i fent ús de les atribucions conferides per la llei, de conformitat amb el que s'establix en els articles 45, 46 i 47 de l'esmentada normativa urbanística, esta Alcaldia resol: Primer.
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Técnica Municipal, de fecha 23 de febrero último, con las consideraciones expuestas en el mismo, que se une al expediente administrativo, y en uso de las atribuciones conferidas por la ley, y de conformidad con lo establecido en los artículos 45, 46 y 47 de la citada normativa urbanística, esta Alcaldía resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica formulada per la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable residencial Quatre Camins de Macastre, que conté la següent documentació: Memòria de l'alternativa tècnica, document d'homologació de la LRAU i estudi d'impacte ambiental del sector Quatre Camins.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica formulada por la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable residencial Cuatro Caminos de Macastre, conteniendo la siguiente documentación: Memoria de alternativa técnica, documento de homologación de la LRAU y estudio de impacto ambiental del sector Cuatro Caminos.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari de informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de l'última publicació del edicte, es podran presentar al·legacions o alternatives tècniques en competència, previ compliment a l'empara del que s'establix en l'article 46.3 de la LRAU, 6/1994.
Español: Durante 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la última publicación del edicto, se podrán presentar alegaciones o alternativas técnicas en competencia, previo cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, 6/1994.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el transcurs dels cinc dies següents a la finalització del determini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Este determini podrà quedar prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució.
Español: Este plazo podrá quedar prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiese a presentar una alternativa técnica, sustancialmente distinta a la inicial y presentase caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament i es comunicarà a qui per desconéixer-la presente pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, y se comunicará a quienes por desconocerla presente plicas prematuramente.