gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: així com aquelles especialitats de titularitat municipal.
Español: así como aquellas especialidades de titularidad municipal.
Valencià: Este equip desenvolupa la seua tasca de manera integral i amb unitat d'acció, en l'àmbit individual, grupal i comunitari, considerant la persona el nucli de les actuacions a realitzar donant cohesió als servicis socials de proximitat.
Español: Este equipo desarrolla su tarea de forma integral y con unidad de acción, a nivel individual, grupal y comunitario, considerando a la persona el núcleo de las actuaciones a realizar dando cohesión a los Servicios Sociales de Proximidad.
Valencià: –Indemnització per raó del servici Gastos de desplaçament i/o dietes dels i les professionals de l'equip de servicis socials d'atenció primària bàsica.
Español: – Indemnización por razón del servicio Gastos de desplazamiento y/o dietas de los y las profesionales del equipo de servicios sociales de atención primaria básica.
Valencià: –* Complement direcció/coordinació Complement per l'acompliment de la funció de coordinació de l'equip de servicis socials d'atenció primària bàsica.
Español: – Complemento jefatura/coordinación Complemento por el desempeño de la función de coordinación del equipo de servicios sociales de atención primaria básica.
Valencià: –* Centre social Disponibilitat i manteniment de locals adequats per al desenvolupament del treball dels i les professionals de l'equip de servicis socials d'atenció primària bàsica en relació amb l'atenció de la ciutadania i de les dinàmiques d'intervenció que es requerisquen realitzar.
Español: – Centro social Disponibilidad y mantenimiento de locales adecuados para el desarrollo del trabajo de los/las profesionales del Equipo de Servicios Sociales de Atención Primaria Básica en relación con la atención de la ciudadanía y de las dinámicas de intervención que se precisen realizar.
Valencià: –* Emergència social • Emergència social.
Español: – Emergencia social • Emergencia social.
Valencià: Ajudes econòmiques individuals Prestació econòmica dirigida a aquelles persones i famílies que manquen dels mitjans econòmics suficients per a fer front a cobrir els gastos derivats de l'atenció de necessitats bàsiques d'alimentació, atencions personals essencials, prioritàriament vestiment i higiene; allotjament temporal en casos d'urgència social; altres necessitats bàsiques essencials que de manera motivada puguen ser valorades com a imprescindibles pels equips d'atenció primària bàsica, amb l'objectiu d'assegurar la integritat física de les persones, la seua estabilitat personal, social i laboral, la prevenció d'un risc greu d'exclusió social, la permanència en el domicili habitual, o qualsevol altra que estiga d'acord amb les característiques i objecte d'esta prestació.
Español: Ayudas Económicas Individuales Prestación económica dirigida a aquellas personas y familias que carezcan de los medios económicos suficientes para hacer frente a cubrir los gastos derivados de la atención de necesidades básicas de alimentación, cuidados personales esenciales, prioritariamente vestido e higiene; alojamiento temporal en casos de urgencia social; otras necesidades básicas esenciales que de forma motivada puedan ser valoradas como imprescindibles por los equipos de atención primaria básica, con el objetivo de asegurar la integridad física de las personas, su estabilidad personal, social y laboral, la prevención de un riesgo grave de exclusión social, la permanencia en el domicilio habitual, o cualquier otra que esté en consonancia con las características y objeto de esta prestación.
Valencià: • Emergència social.
Español: • Emergencia social.
Valencià: Ajudes per a subministraments bàsics energètics Prestació econòmica dirigida a aquelles persones i famílies que manquen dels mitjans econòmics suficients per a atendre el cost dels subministraments d'energia mínims per a satisfer les necessitats domèstiques o quan es veja obligada a destinar una part excessiva dels seus ingressos al pagament de la factura energètica de la seua vivenda.
Español: Ayudas para suministros básicos energéticos Prestación económica dirigida a aquellas personas y familias que carezcan de los medios económicos suficientes para atender el coste de los suministros de energía mínimos para satisfacer las necesidades domésticas o cuando se vea obligada a destinar una parte excesiva de sus ingresos al pago de la factura energética de su vivienda.
Valencià: Albergs Servicis de caràcter social destinats a procurar de manera temporal allotjament a transeünts sense mitjans econòmics i altres persones que ho necessiten, procurant la seua inserció personal i social.
Español: Albergues Servicios de carácter social destinados a procurar de forma temporal alojamiento a transeúntes sin medios económicos y otras personas que lo necesiten, procurando su inserción personal y social.
Valencià: Menjadors socials Servici destinat a proporcionar alimentació a les persones que ho necessiten.
Español: Comedores sociales Servicio destinado a proporcionar alimentación a las personas que lo precisen.
Valencià: –* Convivència • Convivència.
Español: – Convivencia • Convivencia.
Valencià: Ajuda a domicili Servici professional de naturalesa preventiva i assistencial, per a donar suport a l'autonomia individual o familiar mitjançant atencions personals i/o la realització de tasques domèstiques, socials, sanitàries i educatives en el domicili, destinada a facilitar la realització de les activitats bàsiques de la vida diària i les atencions que puguen necessitar.
Español: Ayuda a domicilio Servicio profesional de naturaleza preventiva y asistencial, para apoyar la autonomía individual o familiar mediante cuidados personales y/o la realización de tareas domésticas, sociales, sanitarias y educativas en el domicilio, destinada a facilitar la realización de las actividades básicas de la vida diaria y las atenciones que puedan necesitar.
Valencià: En el SAD de dependència, este servici es prestarà segons el que s'indica en el PIA aprovat d'acord amb el grau i nivell reconegut en la resolució de dependència.
Español: En el SAD de Dependencia, este servicio se prestará según lo indicado en el PIA aprobado de acuerdo con el grado y nivel reconocido en la resolución de dependencia.
Valencià: • Convivència.
Español: • Convivencia.
Valencià: Vivenda tutelada Servici d'allotjament alternatiu destinat a afavorir el desenvolupament de l'autonomia personal i integració social, en els supòsits en què la convivència familiar no siga possible o presente una situació de deterioració que impedisca o obstaculitze el desenvolupament i el benestar de la persona.
Español: Vivienda tutelada Servicio de alojamiento alternativo destinado a favorecer el desarrollo de la autonomía personal e integración social, en los supuestos en que la convivencia familiar no sea posible o presente una situación de deterioro que impida u obstaculice el desarrollo y bienestar de la persona.
Valencià: Clubs de convivència Centres destinats a l'organització d'activitats per a l'ocupació de temps lliure, foment de la convivència i del suport comunitari.
Español: Clubs de convivencia Centros destinados a la organización de actividades para la ocupación de tiempo libre, fomento de la convivencia y del apoyo comunitario.
Valencià: –* Cooperació social • Cooperació social.
Español: – Cooperación social • Cooperación social.
Valencià: Associacionisme i voluntariat Desenvolupament d'actuacions comunitàries de sensibilització, promoció de la participació social i l'associacionisme, i foment i suport del voluntariat i l'acció solidària.
Español: Asociacionismo y voluntariado Desarrollo de actuaciones comunitarias de sensibilización, promoción de la participación social y el asociacionismo, y fomento y apoyo del voluntariado y la acción solidaria.
Valencià: –* Intervenció, prevenció i inserció social – Intervenció, prevenció i inserció social Desenvolupament de programes d'intervenció, prevenció i inserció social dirigits a persones, famílies o grups amb dificultats en el seu desenvolupament personal o social o que es troben en situació de risc o vulnerabilitat.
Español: – Intervención, prevención e inserción social – Intervención, prevención e inserción social Desarrollo de programas de intervención, prevención e inserción social dirigidos a personas, familias o grupos con dificultades en su desarrollo personal o social o que se encuentren en situación de riesgo o vulnerabilidad.
Valencià: L'objectiu d'esta intervenció es dirigix a potenciar i desenvolupar recursos que augmenten les seues habilitats per a la resolució de conflictes, així com detectar i previndre les causes que motiven les dificultats, especialment familiars, educatives i d'inserció sociolaboral.
Español: El objetivo de dicha intervención se dirige a potenciar y desarrollar recursos que aumenten sus habilidades para la resolución de conflictos así como detectar y prevenir las causas que motiven las dificultades, especialmente familiares, educativas y de inserción sociolaboral.
Valencià: –* Altres programes d'inclusió • Barris inclusius L'objecte d'este programa és la intervenció integral en estos barris inclusius de manera transversal i amb majors recursos, per a generar nous mecanismes d'inclusió social amb la resta de la ciutat o la comarca.
Español: – Otros programas de inclusión – Barrios inclusivos El objeto de este programa es la intervención integral en estos barrios inclusivos de forma transversal y con mayores recursos, para generar nuevos mecanismos de inclusión social con el resto de la ciudad o la comarca.
Valencià: Es pretén intervindre i prioritzar en les zones de vulnerabilitat des de la implicació i activació del seu veïnat, amb la finalitat de donar resposta als problemes socials i econòmics, i desenvolupar així programes de desenvolupament comunitari.
Español: Se pretende intervenir y priorizar en las zonas de vulnerabilidad desde la implicación y activación de su vecindario, con el fin de dar respuesta a los problemas sociales y económicos, y desarrollar así programas de desarrollo comunitario.
Valencià: – Suport família i infància.
Español: –Apoyo familia e infancia.
Valencià: Període estival Desenvolupament de programes d'atenció a menors pertanyents a famílies o unitats de convivència en situació de privació material, mitjançant l'oferta d'activitats en període estival, que integren l'atenció de necessitats d'alimentació d'estos menors amb activitats d'oci i temps lliure, i que contribuïsquen a facilitar la conciliació laboral o, si és el cas, proporcionar a la família un temps que afavorisca la busca i ocupació en activitats formatives i ocupacionals, programes que comportaran un seguiment i avaluació pels servicis socials municipals.
Español: Periodo estival Desarrollo de programas de atención a menores pertenecientes a familias o unidades de convivencia en situación de privación material, mediante la oferta de actividades en periodo estival, que integren la atención de necesidades de alimentación de estos menores con actividades de ocio y tiempo libre, y que contribuyan a facilitar la conciliación laboral o, en su caso, proporcionar a la familia un tiempo que favorezca la búsqueda y ocupación en actividades formativas y ocupacionales, programas que comportarán un seguimiento y evaluación por los servicios sociales municipales.
Valencià: B) Import finançat Import total: 40.000,00 €.
Español: B) Importe financiado Importe total: 40.000,00 €.
Valencià: C) Obligacions específiques del beneficiari La realització dels programes estarà sotmesa a les obligacions següents: a) L'entitat local, notificada la present resolució i abans del 15 de juny de 2024, haurà d'expedir un certificat de retenció de crèdit o crèdit disponible, segons model normalitzat, i haurà de traslladar-lo a la respectiva direcció territorial de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda.
Español: C) Obligaciones específicas del beneficiario La realización de los programas estará sometida a las siguientes obligaciones: a) La entidad local, notificada la presente resolución y antes del 15 de junio de 2024, deberá expedir certificado de retención de crédito o crédito disponible, según modelo normalizado, debiendo trasladar el mismo a la respectiva Dirección Territorial de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda.
Valencià: b) Els gastos a justificar hauran de ser, com a mínim, igual que gasto total estimat dels programes objecte de subvenció, i es correspondran sempre amb els continguts dels esmentats programes, i no seran admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament contemplades en la descripció dels programes subvencionats.
Español: b) Los gastos a justificar deberán ser, como mínimo, igual al gasto total estimado de los programas objeto de subvención, y se corresponderán siempre con los contenidos de los citados programas, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de los programas subvencionados.
Valencià: Així mateix, no podran ser compensades quantitats justificades corresponents a diferents programes subvencionats.
Español: Asimismo, no podrán ser compensadas cantidades justificadas correspondientes a diferentes programas subvencionados.
Valencià: El reforç dels equips d'atenció primària bàsica, el pressupost que l'entitat local beneficiària dedica als servicis socials en relació amb el seu pressupost general, així com el nivell d'execució i l'avaluació dels programes, seran tinguts en compte com a criteris per al finançament dels exercicis següents.
Español: El refuerzo de los Equipos de Atención Primaria Básica, el presupuesto que la entidad local beneficiaria dedica a los servicios sociales en relación con su presupuesto general, así como el nivel de ejecución y la evaluación de los programas, serán tomados en cuenta como criterios para la financiación de los ejercicios siguientes.
Valencià: c) Compromís de no reduir les aportacions relacionades amb els programes inclosos en el pressupost municipal a càrrec de fons propis en relació amb l'any anterior.
Español: c) Compromiso de no reducir las aportaciones relacionadas con los programas incluidos, en el presupuesto municipal a cargo de fondos propios, en relación con el año anterior.
Valencià: d) Certificat de l'entitat local del total de la seua aportació i qualsevol ingrés que haja tingut relacionat amb estes prestacions, així com certificat de l'òrgan competent del possible ingrés o disminució del gasto de l'entitat derivat de qualsevol tipus d'aportació per altres fonts de finançament.
Español: d) Certificación de la entidad local del total de su aportación y cualquier ingreso que hubiere tenido relacionado con estas prestaciones, así como certificado del órgano competente del posible ingreso o disminución del gasto de la entidad derivado de cualquier tipo de aportación por otras fuentes de financiación.
Valencià: e) Disposar, com a mínim, de l'equip de servicis socials d'atenció primària bàsica amb la composició prevista per a la seua zona d'actuació, d'acord amb el model social bàsic o l'indicat en la seua resolució: Estes dotacions es consideren mínimes.
Español: e) Disponer como mínimo del equipo del Equipo de Servicios Sociales de Atención Primaria Básica con la composición prevista para su zona de actuación de acuerdo con el modelo social básico o el indicado en su resolución: Estas dotaciones se consideran mínimas.
Valencià: Les entitats locals ampliaran estes plantilles en funció de les necessitats d'atenció de la seua població.
Español: Las entidades locales ampliarán estas plantillas en función de las necesidades de atención de su población.
Valencià: Les entitats locals podran sol·licitar, a través de la Direcció Territorial de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, l'autorització per a la modificació de la composició dels equips, per a facilitar la continuïtat de professionals ja contractats o per raó de necessitats funcionals específiques, sempre que es dispose de totes les figures professionals subvencionades per a garantir un equip multidisciplinari.
Español: Las entidades locales podrán solicitar, a través de las Dirección Territorial de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda la autorización para la modificación de la composición de los equipos, para facilitar la continuidad de profesionales ya contratados o en razón de necesidades funcionales específicas, siempre que se disponga de todas las figuras profesionales subvencionados para garantizar un equipo multidisciplinar.
Valencià: Els mòduls anuals mínims per a la contractació del personal l'any 2024 són: Per a TS, Ps/P, E.S.
Español: Los módulos anuales mínimos para la contratación del personal en el año 2024 son: Para TS, Ps/P, E.S.
Valencià: i A.J.
Español: y A.J.
Valencià: : 33.650,00 euros Per a suport administratiu i TIS: 24.000,00 euros La contribució econòmica de la Generalitat serà del 92 %, i la de l'entitat local serà, com a mínim, del 8 %, dels mòduls anteriors, això és: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | | Total | Generalitat (92 %) | Entitat local (8 %) | | Per a TS, Ps/P, E.S.
Español: : 33.650,00 euros Para apoyo administrativo y TIS: 24.000,00 euros La contribución económica de la Generalitat será del 92%, y la de la entidad local será como mínimo del 8%, de los módulos anteriores, esto es: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | | Total | Generalitat (92%) | Entidad local (8%) | | Para TS, Ps/P, E.S.
Valencià: | 33.650,00 | 30.958,00 | 2.692,00 | | Per a suport administratiu i TIS | 24.000,00 | 22.080,00 | 1.920,00 | | Per a complement direcció/coordinació | 7.000,00 | 6.440,00 | 560,00 | Este mòdul de finançament no ha de ser, en cap cas, interpretat com a màxim salarial per a les contractacions del personal de les entitats locals.
Español: | 33.650,00 | 30.958,00 | 2.692,00 | | Para apoyo administrativo y TIS | 24.000,00 | 22.080,00 | 1.920,00 | | Para Complemento Jefatura/Coordinación | 7.000,00 | 6.440,00 | 560,00 | Este módulo de financiación no debe ser, en ningún caso, interpretado como máximo salarial para las contrataciones del personal de las entidades locales.
Valencià: f) Es facilitarà, en format homologat, la relació del personal, que haurà de ser empleat públic dependent directament de l'entitat local, amb el nom del treballador, lloc de treball, titulació, jornada laboral (hores/setmana; mesos/any), tipus de relació laboral i cost salarial total (inclosa la seguretat social).
Español: f) Se facilitará, en formato homologado, la relación del personal, que deberá ser empleado público dependiente directamente de la entidad local, con el nombre del trabajador, puesto de trabajo, titulación, jornada laboral (horas/semana; meses/año), tipo de relación laboral y coste salarial total (incluida la seguridad social).
Valencià: En el supòsit de personal compartit, haurà d'indicar-se en quin altre programa o servici treballa i per quin import i percentatge es justifica en altres subvencions concedides.
Español: En el supuesto de personal compartido, deberá indicarse en qué otro programa o servicio trabaja y por cuánto importe y porcentaje se justifica en otras subvenciones concedidas.
Valencià: g) S'adjuntaran les nòmines del personal corresponents al primer i últim mes del període contractat en l'exercici finançat.
Español: g) Se adjuntarán las nóminas del personal correspondientes al primer y último mes del periodo contratado en el ejercicio financiado.
Valencià: h) Tindre coberta la dotació de personal assignada a l'equip durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2024, garantint en tot moment la continuïtat en la prestació del servici en tota la zona de cobertura.
Español: h) Tener cubierta la dotación de personal asignada al equipo durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2024, garantizando en todo momento la continuidad en la prestación del servicio en toda la zona de cobertura.
Valencià: En el cas de produir-se baixes temporals per malaltia o maternitat del personal contractat, l'entitat local objecte de subvenció estarà obligada a cobrir les baixes produïdes, i contractarà nous treballadors o treballadores pel temps que calga i assumint directament el cost que estes baixes puguen ocasionar-li.
Español: En el caso de producirse bajas temporales por enfermedad o maternidad del personal contratado, la entidad local objeto de subvención vendrá obligada a cubrir las bajas producidas, procediendo a contratar nuevos/as trabajadores/as por el tiempo que sea menester y asumiendo directamente el coste que dichas bajas puedan ocasionarle.
Valencià: No seran subvencionables els períodes temporals en què este personal no estiga efectivament contractat, ni aquells en què no hi haja continuïtat en la prestació del servici per no haver-se cobert les baixes que es produïsquen.
Español: No serán subvencionables los períodos temporales en que dicho personal no esté efectivamente contratado, ni aquellos en que no haya continuidad en la prestación del servicio por no haberse cubierto las bajas que se produzcan.
Valencià: i) L'assessorament jurídic haurà de ser prestat des d'un lloc de treball per a l'acompliment del qual s'haja exigit una titulació universitària en la disciplina de Dret.
Español: i) El asesoramiento jurídico deberá ser prestado desde un puesto de trabajo para cuyo desempeño se haya exigido una titulación universitaria en la disciplina de Derecho.
Valencià: j) Les actuacions de professionals dirigides a prestar una atenció integral a persones en situació de dependència, d'acord amb el que s'establix en l'article 17.1.h de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de Serveis Socials Inclusius de la Comunitat Valenciana, i el Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de servicis i prestacions econòmiques, inclouran: – Gravació de les sol·licituds i supervisió de la documentació preceptiva que s'ha d'ajuntar a la sol·licitud.
Español: j) Las actuaciones de profesionales dirigidas a prestar una atención integral a personas en situación de dependencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17.1.h de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana y el Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, incluirán: – Grabación de las solicitudes y supervisión de la documentación preceptiva que debe acompañar a la solicitud.
Valencià: Així mateix, suport i acompanyament en els requeriments, tràmits i documents necessaris al llarg de tot el procés administratiu de l'expedient de dependència.
Español: Asimismo, soporte y acompañamiento en los requerimientos, trámites y documentos necesarios a lo largo de todo el proceso administrativo del expediente de dependencia.
Valencià: – Elaboració de l'informe social, així com dels informes tècnics que siguen necessaris per a la tramitació de l'expedient.
Español: – Elaboración del Informe Social, así como de los informes técnicos que sean necesarios para la tramitación del expediente.
Valencià: – Aplicació dels instruments per a la valoració de la situació de dependència (barem de valoració i escala de valoració específica).
Español: – Aplicación de los instrumentos para la valoración de la situación de dependencia (Baremo de valoración y Escala de valoración específica).
Valencià: Podran realitzar esta funció professionals de l'àmbit social i sanitari, especialment formats en la utilització d'estes ferramentes.
Español: Podrán realizar esta función, profesionales del ámbito social y sanitario, especialmente formados en la utilización de estas herramientas.
Valencià: Esta formació haurà d'estar acreditada per la universitat i/o per la mateixa Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, a través dels cursos de capacitació que s'impartixen en esta matèria.
Español: Dicha formación deberá estar acreditada por la universidad y/o por la propia Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, a través de los cursos de capacitación que se imparten en esta materia.