gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, Ajudant d'Arxius i Biblioteques, sector administració especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 93/04, 94/04 i 95/04, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, Ayudante de Archivos y Bibliotecas, sector administración especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 93/04, 94/04 y 95/04, respectivamente.
Valencià: [2006/14249] El 24 de març de l'any 2006, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat, les convocatòries 93/04, 94/04 i 95/04, de proves selectives d'accés al grup B, Ajudant d'Arxius i Biblioteques, sector administració especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna.
Español: [2006/14249] El 24 de marzo de 2006 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat las pruebas selectivas de acceso al grupo B, Ayudante de Archivos y Bibliotecas, sector administración especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 93/04, 94/04 y 95/04.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les convocatòries 93/04, 94/04 i 95/04.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias 93/04, 94/04 y 95/04.
Valencià: Vist que per Resolució de 10 de juliol de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 93/04, 94/04 i 95/04 (DOGV, número 5305, de 18 de juliol de 2006).
Español: Visto que por Resolución de 10 de julio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 93/04, 94/04 y 95/04 (DOGV, número 5305, de 18 de julio de 2006).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els suplents respectius de les proves selectives d'accés al grup B, Ajudant d'Arxius i Biblioteques, sector administració especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 93/04, 94/04 i 95/04, les persones que es relacionen a continuació: Titulars President: Rafael Valcarcel Sánchez, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, Ayudante de Archivos y Bibliotecas, sector administración especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 93/04, 94/04 y 95/04, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares Presidente: Rafael Valcarcel Sánchez, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Secretària: Irene Mateu Andreu, representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Irene Mateu Andreu, Representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Francisca Aleixandre Tena, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Francisca Aleixandre Tena, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Fernando Lliso Bartual, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Fernando Lliso Bartual, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Francesc Torres Faus, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Francesc Torres Faus, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Remedios Antequera Borreda, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Remedios Antequera Borreda, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Romà Seguí Francés, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Romà Seguí Francés, Representante de las Organizaciones Sindicales.
Valencià: Suplents Presidenta: Mª Arrate Baquedano Alcocer, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Español: Suplentes Presidenta: Mª Arrate Baquedano Alcocer, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Secretària: María Verchili Martí, representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: María Verchili Martí, Representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Rafael Coloma Ruiz, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Rafael Coloma Ruiz, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Asunción Atero Cigalat, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Asunción Atero Cigalat, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Rosario Tamarit Rius, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Rosario Tamarit Rius, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Salvador Chapa Villalba, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Salvador Chapa Villalba, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Enric Nogues Pastor, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Enric Nogues Pastor, Representante de las Organizaciones Sindicales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10770) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10770) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10770 CVE Data del document : 14-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Chiva concurs administratiu administració local professió de la informació Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10770 CVE Fecha del documento : 14-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chiva concurso administrativo administración local profesión de la información Bases para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario.
Valencià: [2006/F10770] Per Resolució de l'Alcaldia número 2016/06 de data 14 d'agost del 2006, s'aproven les bases i es convoquen proves per a cobrir en propietat una plaça de bibliotecari, grup C, nivell de complement de destí 20, dins de l'Àrea de Promoció de la Cultura en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Chiva, pel procediment de promoció interna, d'acord amb les següents: Bases Segons el que establix la legislació vigent i en l'art. 58 del vigent Conveni Col·lectiu del personal laboral al servici de l'Ajuntament de Chiva, publicat en el BOP de data 22 de desembre del 2003, i allò que s'ha acordat amb la part social, per al desenvolupament de l'esmentada disposició, la present convocatòria suposarà la conversió del lloc de personal laboral pertanyent a la plantilla de l'Ajuntament de Chiva en la biblioteca municipal, com a auxiliar administratiu, grup D, a bibliotecari, grup C.
Español: [2006/F10770] Por Resolución de la Alcaldía número 2016/06 de fecha 14 de agosto de 2006, se aprueban las bases y se convocan pruebas para cubrir en propiedad una plaza de bibliotecario, grupo C, nivel de complemento de destino 20, dentro del Área de Promoción de la Cultura en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Chiva, por el procedimiento de promoción interna, con arreglo a las siguientes: Bases A tenor de lo establecido en la legislación vigente y en el art. 58 del vigente Convenio Colectivo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Chiva, publicado en el BOP de fecha 22 de diciembre de 2003, y de lo acordado con la parte social, para el desarrollo de la citada disposición, la presente convocatoria supondrá la conversión del puesto de personal laboral perteneciente a la plantilla del Ayuntamiento de Chiva en la biblioteca municipal, como auxiliar administrativo, grupo D, a bibliotecario, grupo C.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la legislació vigent, i a fi de complir allò que s'ha acordat, prèvia negociació amb la part social, per mitjà del sistema de promoció interna, concurs de mèrits per a l'accés a la categoria i lloc de treball de bibliotecari, grup C, en la Biblioteca Municipal de Chiva, des del lloc d'auxiliar administratiu grup D, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, y con el fin de dar cumplimiento a lo acordado, previa negociación con la parte social, mediante el sistema de promoción interna, concurso de méritos para el acceso a la categoría y puesto de trabajo de bibliotecario, grupo C, en la Biblioteca Municipal de Chiva, desde el puesto de auxiliar administrativo grupo D, con arreglo a las siguientes bases: 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, per mitjà del sistema de promoció interna, per concurs de mèrits, per a l'accés a un lloc de treball de la categoria de bibliotecari, grup C, de conformitat amb el que disposa l'art. 58 del vigent Conveni Col·lectiu publicat en el BOP el dilluns 22 de desembre del 2003. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de promoción interna, por concurso de méritos, para el acceso a un puesto de trabajo de la categoría de bibliotecario, grupo C, de conformidad con lo dispuesto en el art. 58 del vigente Convenio Colectivo publicado en el BOP el lunes 22 de diciembre de 2003. 1.2.
Valencià: El concurs es regirà per les presents bases. 2.
Español: El concurso se regirá por las presentes bases. 2.
Valencià: Requisits que han de reunir els concursants Podran participar en la present convocatòria el personal laboral pertanyent a la plantilla de l'Ajuntament de Chiva, amb la categoria d'auxiliar administratiu, grup D, que reunisquen els requisits següents: 2.1.
Español: Requisitos que han de reunir los concursantes Podrán participar en la presente convocatoria el personal laboral perteneciente a la plantilla del Ayuntamiento de Chiva, con la categoría de auxiliar administrativo, grupo D, que reúnan los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Estar en situació de servici actiu. 2.2.
Español: Estar en situación de servicio activo. 2.2.
Valencià: Ser personal fix de plantilla, amb una antiguitat del menys dos anys, en la categoria d'auxiliar administratiu, grup D, de l'Ajuntament de Chiva. 2.3.
Español: Ser personal fijo de plantilla, con una antigüedad de al menos dos años, en la categoría de auxiliar administrativo, grupo D, del Ayuntamiento de Chiva. 2.3.
Valencià: Estar en possessió de la titulació corresponent al grup C, d'acord amb el que establix l'article 4 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, o acreditar una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació. 2.4.
Español: Estar en posesión de la titulación correspondiente al grupo C, conforme a lo establecido en el artículo 4 de la Ley de la Función Pública Valenciana, o acreditar una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación. 2.4.
Valencià: Posseir la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les funcions que es deriven del corresponent nomenament. 2.5.
Español: Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las funciones que se deriven del correspondiente nombramiento. 2.5.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol administració pública en els sis anys anteriors a la convocatòria, ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la corresponent professió. 3.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública en los seis años anteriores a la convocatoria, ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión. 3.
Valencià: No reunir els requisits o no mantindre al llarg de tot el procés comportarà l'exclusió del concurs i/o la nul·litat de la plaça adjudicada si és el cas. 4.
Español: No reunir los requisitos o no mantenerlos a lo largo de todo el proceso conllevará la exclusión del concurso y/o la nulidad de la plaza adjudicada en su caso. 4.
Valencià: Presentació d'instàncies 4.1.
Español: Presentación de instancias 4.1.
Valencià: Cada concursant haurà d'omplir la seua sol·licitud de participació en el concurs, ajustant-se necessàriament al model d'instància a disposició dels aspirants en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Cada concursante deberá rellenar su solicitud de participación en el concurso, ajustándose necesariamente al modelo de instancia a disposición de los aspirantes en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: El dit model inclou la manifestació de l'aspirant sobre el compliment dins del termini i la forma escaient dels requisits establits en la base segona, 4.2.
Español: Dicho modelo incluye la manifestación del aspirante sobre el cumplimiento en tiempo y forma de los requisitos establecidos en la base segunda, 4.2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'alcalde-president de la corporació, i degudament omplides, es podran presentar en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Chiva, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-se que en la sol·licitud haurà de figurar el segell del registre corresponent, tant en l'original com en la còpia de l'aspirant.
Español: Las solicitudes, dirigidas al alcalde-presidente de la corporación, y debidamente cumplimentadas, se podrán presentar en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Chiva, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, advirtiéndose que en la solicitud deberá figurar el sello del registro correspondiente, tanto en el original como en la copia del aspirante.
Valencià: El dit segell acreditarà haver presentat la instància dins del termini establit a este efecte. 4.3.
Español: Dicho sello acreditará haber presentado la instancia dentro del plazo establecido al efecto. 4.3.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es presentara en les oficines de Correus, haurà d'oferir-se obligatòriament en sobre obert perquè el funcionari estampe el segell de dates en el lloc destinat per a això, tant en l'original com en la còpia de l'aspirant. 4.4.
Español: En el caso de que la solicitud se presentase en las oficinas de Correos, deberá ofrecerse obligatoriamente en sobre abierto para que el funcionario estampe el sello de fechas en el lugar destinado para ello, tanto en el original como en la copia del aspirante. 4.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini és inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent. 4.5.
Español: Si el último día del plazo es inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 4.5.
Valencià: La falta de qualsevol dels requisits anteriorment citats per a la presentació de sol·licituds dins del termini i la forma escaient, determinarà l'exclusió de l'aspirant. 4.6.
Español: La falta de cualquiera de los requisitos anteriormente citados para la presentación de solicitudes en tiempo y forma, determinará la exclusión del aspirante. 4.6.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància, o en la documentació aportada pels aspirants, comportarà l'exclusió del concurs i/o nul·litat de la plaça adjudicada si és el cas, sense perjuí de les mesures legals que corresponguen. 4.7.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del concurso y/o nulidad de la plaza adjudicada en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan. 4.7.
Valencià: El domicili que figura en la instància es considera l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, sent responsabilitat exclusiva del concursant tant els errors en la consignació d'este com la comunicació a l'Ajuntament de Chiva de qualsevol canvi del dit domicili.
Español: El domicilio que figura en la instancia se considera el único válido a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva del concursante tanto los errores en la consignación del mismo como la comunicación al Ayuntamiento de Chiva de cualquier cambio de dicho domicilio.
Valencià: L'esmentada comunicació podrà efectuar-se en qualsevol dels llocs habilitats per a la presentació de la sol·licitud, sense que en cap cas el canvi del mencionat domicili puga afectar el tràmit administratiu ja efectuat. 5.
Español: La citada comunicación podrá efectuarse en cualquiera de los lugares habilitados para la presentación de la solicitud, sin que en ningún caso el cambio del mencionado domicilio pueda afectar al trámite administrativo ya efectuado. 5.
Valencià: Junt amb la sol·licitud tots els concursants hauran d'aportar: a) Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat.
Español: Junto con la solicitud todos los concursantes deberán aportar: a) Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: b) Currículum, acompanyat d'original o fotocòpia compulsada dels documents que es pretenguen fer valdre com a mèrits, de conformitat amb el barem establit en l'annex I de la present convocatòria.
Español: b) Curriculum, acompañado de original o fotocopia compulsada de los documentos que se pretendan hacer valer como méritos, de conformidad con el baremo establecido en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: No obstant això, els apartats 1.
Español: No obstante, los apartados 1.
Valencià: Antiguitat i 2.
Español: Antigüedad y 2.
Valencià: Experiència professional del barem de mèrits, s'acreditaran per mitjà de certificació expedida d'ofici per la Secretaria de la Corporació.
Español: Experiencia profesional del baremo de méritos, se acreditarán mediante certificación expedida de oficio por la Secretaría de la Corporación.
Valencià: c) Document acreditatiu d'haver abonat els drets d'inscripció, que ascendixen a 80 euros per a l'accés al grup C, segons l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per drets d'examen de l'Ajuntament de Chiva, en el compte de l'Ajuntament de Chiva, Entitat 3082 Sucursal 1050 Dígit de Control 30 núm.
Español: c) Documento acreditativo de haber abonado los derechos de inscripción, que ascienden a 80 euros para el acceso al grupo C, según la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por derechos de examen del Ayuntamiento de Chiva, en la cuenta del Ayuntamiento de Chiva, Entidad 3082 Sucursal 1050 Dígito de Control 30 n° cuenta 3033301726. 5.2.
Valencià: El temps de còmput per als mèrits al·legats en el currículum finalitzarà el dia de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.3.
Español: El tiempo de cómputo para los méritos alegados en el curriculum finalizará el día de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.3.
Valencià: El tribunal, que només podrà valorar la documentació degudament acreditada dins del termini i la forma escaient, podrà requerir qualsevol aclariment sobre esta.
Español: El tribunal, que sólo podrá valorar la documentación debidamente acreditada en tiempo y forma, podrá requerir cualquier aclaración sobre la misma.
Valencià: Així mateix, podrà sol·licitar als aspirants còpia traduïda dels documents al·legats, quan estos estiguen redactats en idiomes diferents dels oficials a la Comunitat Valenciana. 5.4.
Español: Asimismo, podrá solicitar a los aspirantes copia traducida de los documentos alegados, cuando éstos estén redactados en idiomas distintos a los oficiales en la Comunidad Valenciana 5.4.
Valencià: Seran desestimats, sense més tràmit, els documents que continguen alguna esmena, ratllada o raspadura, sempre que no es troben salvats sota firma. 6.
Español: Serán desestimados, sin más trámite, los documentos que contengan alguna enmienda, tachadura o raspadura, siempre que no se encuentren salvados bajo firma. 6.
Valencià: El tribunal qualificador 6.1.
Español: El tribunal calificador 6.1.
Valencià: El tribunal qualificador és l'òrgan col·legiat que té com a missió l'avaluació dels mèrits del personal concursant i en general l'execució de la present convocatòria, resolent sobre l'adjudicació dels llocs convocats, d'acord amb el que disposa la convocatòria i la resta de normes d'aplicació.
Español: El tribunal calificador es el órgano colegiado que tiene como misión la evaluación de los méritos del personal concursante y en general la ejecución de la presente convocatoria, resolviendo sobre la adjudicación de los puestos convocados, con arreglo a lo dispuesto en la convocatoria y demás normas de aplicación.
Valencià: Les resolucions del Tribunal vinculen este i l'administració. 6.2.
Español: Las resoluciones del Tribunal vinculan al mismo y a la administración. 6.2.
Valencià: El tribunal qualificador de la present convocatòria estarà compost per cinc membres, havent de designar el mateix nombre de suplents, i tindrà la composició següent: president/a, el de la Corporació o regidor en qui delegue, secretari/a, un funcionari o personal laboral de la Corporació pertanyent al mateix grup de titulació i tres vocals, dels quals un serà proposat per la representació del personal laboral en l'Ajuntament de Chiva. 6.3.
Español: El tribunal calificador de la presente convocatoria estará compuesto por cinco miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente/a, el de la Corporación o concejal en quien delegue, secretario/a, un funcionario o personal laboral de la Corporación perteneciente al mismo grupo de titulación y tres vocales, de los cuales uno será propuesto por la representación del personal laboral en el Ayuntamiento de Chiva. 6.3.