gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Indicacions: Respectar la priorització i recuperació de les solucions lingüístiques genuïnes expressades en l'Acord de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptat en la reunió plenària de 25 de març de 2002 (Resolució 10/2002), refós i completat per l'Acord de 20 de maig de 2002 (Resolució 12/2002) Editorial: Voramar/Santillana ; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual ; versió lingüística: castellà ; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; curs: primer; àrea: Educació Plàstica i Visual Editorial: Voramar/Santillana ; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual ; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; curs: primer; àrea: Educació Plàstica i Visual Indicacions: Respectar la priorització i recuperació de les solucions lingüístiques genuïnes expressades en l'Acord de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptat en la reunió plenària de 25 de març de 2002 (Resolució 10/2002), refós i completat per l'Acord de 20 de maig de 2002 (Resolució 12/2002) Editorial: Voramar/Santillana; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual ; versió lingüística: castellà ; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Educació Plàstica i Visual Editorial: Voramar/Santillana; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual ; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Educació Plàstica i Visual Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Indicaciones: Respetar la priorización y recuperación de las soluciones lingüísticas genuinas expresadas en el Acuerdo de la Academia Valenciana de la Lengua adoptado en la reunión plenaria de 25 de marzo de 2002 (Resolución 10/2002), refundido y completado por el Acuerdo de 20 de mayo de 2002 (Resolución 12/2002) Editorial: Voramar/Santillana ; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual ; versión lingüística: castellano ; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; curso: primero; área: Educación Plástica y Visual Editorial: Voramar/Santillana ; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual ; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; curso: primero; área: Educación Plástica y Visual Indicaciones: Respetar la priorización y recuperación de las soluciones lingüísticas genuinas expresadas en el Acuerdo de la Academia Valenciana de la Lengua adoptado en la reunión plenaria de 25 de marzo de 2002 (Resolución 10/2002), refundido y completado por el Acuerdo de 20 de mayo de 2002 (Resolución 12/2002) Editorial: Voramar/Santillana; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual ; versión lingüística: castellano ; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Educación Plástica y Visual Editorial: Voramar/Santillana; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual ; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Educación Plástica y Visual Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5223) Informació pública de l'acord de fusió mitjançant absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5223) Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5223 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agroturistica de L'Alt Maestrat, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agroturistica de L'Alt Maestrat, COOP V.
Valencià: [2003/Q5223] L'Assemblea General de cada cooperativa, fetes ambdues en segona convocatòria amb data 12 d'abril de 2003, va adoptar l'acord de procedir a la fusió mitjançant absorció de la Cooperativa Agroturística de l'Alt Maestrat, Cooperativa Valenciana, que es dissol, per la Cooperativa Turistrat, Cooperativa Valenciana, com a cooperativa absorbent.
Español: [2003/Q5223] Por la Asamblea General de cada cooperativa, celebradas ambas en segunda convocatoria con fecha 12 de abril de 2003, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la Cooperativa Agroturística de l'Alt Maestrat, Cooperativa Valenciana, que se disuelve, por la Cooperativa Turistrat, Cooperativa Valenciana, como cooperativa absorbente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Albocàsser, 15 d'abril de 2003.
Español: Albocàsser, 15 de abril de 2003.
Valencià: - Per la Cooperativa Agroturística Alt Maestrat: José Sales Villalonga.
Español: - Por la Cooperativa Agroturística Alt Maestrat: José Sales Villalonga.
Valencià: Per la Cooperativa Turistrat: M.
Español: Por la Cooperativa Turistrat: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9806) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del pla parcial de millora del sector SUS A de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9806) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del plan parcial de mejora del sector SUS A de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9806 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del pla parcial de millora del sector SUS A de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del plan parcial de mejora del sector SUS A de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2003/M9806] Mitjançant Decret de l'Alcaldia, de data 2 de setembre de 2003, es va acordar sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, per termini de 30 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'edicte en el DOGV, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del pla parcial de millora del sector SUS A de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal de San Miguel de Salinas, que comprén pla parcial de millora, annex d'homologació sectorial modificativa, programa, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del sector SUS A de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas, junt amb els seus estatuts i acords socials de l'esmentada AIU.
Español: [2003/M9806] Mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 2 de septiembre de 2003, se acordó someter a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, por plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del edicto en el DOGV, la alternativa técnica de programa de actuación integrada del plan parcial de mejora del sector SUS A de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de San Miguel de Salinas, que comprende plan parcial de mejora, anexo de homologación sectorial modificativa, programa, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector SUS A de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas, junto con sus estatutos y acuerdos sociales de la referida AIU.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme durant el termini mencionat, als efectes de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques o alternatives tècniques en competència; el termini per a la presentació d'alternatives tècniques finalitza als 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'edicte en el DOGV Cosa que es fa pública en compliment del que disposen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El expediente podrá ser consultado en el Departamento de Urbanismo durante el plazo mencionado, a los efectos de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas o alternativas técnicas en competencia, siendo que el plazo para la presentación de alternativas técnicas finaliza a los 20 días hábiles contados desde la publicación del edicto en el DOGV Lo que se hace público en cumplimiento de los previsto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9475) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Rehabilitació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9475) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003 del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Rehabilitación en las IISS dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Rehabilitació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003 del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Rehabilitación en las IISS dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ANNEX Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Facultatiu especialista d'àrea de Rehabilitació (DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Cognoms i nom Qualificació final 1 CHUMILLAS LUJAN, M.SOLEDAD 128.90 2 CALATAYUD CAMPOS, MARIA JOSE 127.95 3 DIAZ LLOPIS, ISMAEL VICENTE 127.45 4 FERRER PASTOR, MÓNICA 124.10 5 PEÑALVER BARRIOS, M.
Español: ANEXO Proceso extraordinario de consolidación de empleo Facultativo especialista de área de rehabilitación (DOGV nº 4219, de 2 de abril de 2002) Aspirantes que han superado la fase de selección Apellidos y nombre Calificación final 1 CHUMILLAS LUJAN, M.SOLEDAD 128.90 2 CALATAYUD CAMPOS, MARIA JOSE 127.95 3 DIAZ LLOPIS, ISMAEL VICENTE 127.45 4 FERRER PASTOR, MÓNICA 124.10 5 PEÑALVER BARRIOS, M.
Valencià: DEL ROSARIO 114.05 10 MUÑOZ GREGORI, ROSA M. 111.40 11 MASIA PAREJA, CAMILA 110.35 12 PEREZ IGUALADA, ARANZAZU 107.65 13 RODA ALCAYDE, CRISTINA 106.90 14 SEGARRA VERDU, MARIA AMPARO 105.40 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DEL ROSARIO 114.05 10 MUÑOZ GREGORI, ROSA M. 111.40 11 MASIA PAREJA, CAMILA 110.35 12 PEREZ IGUALADA, ARANZAZU 107.65 13 RODA ALCAYDE, CRISTINA 106.90 14 SEGARRA VERDU, MARIA AMPARO 105.40 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2320) Correcció d'errades de l'anunci de 7 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, del concurs número 3/2003, per a la licitació del servici de bar.cafeteria del Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2320) Corrección de errores del anuncio de 7 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, del concurso número 3/2003, para la licitación del Servicio de bar-cafetería del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2320 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València indústria gastronòmica licitació contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci de 7 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, del concurs número 3/2003, per a la licitació del servici de bar'cafeteria del Museu de Belles Arts de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2320 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València industria gastronómica licitación contrato de servicios Corrección de errores del anuncio de 7 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, del concurso número 3/2003, para la licitación del Servicio de bar-cafetería del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: [2003/X2320] Advertida una errada en l'anunci de 7 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, pel qual s'obri el procediment de licitació per a l'adjudicació del concurs número 3/2003, del servici de bar'cafeteria del Museu de Belles Arts de València, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.445, de 21 de febrer del 2003, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a efectuar l'oportuna rectificació.
Español: [2003/X2320] Advertido error en el anuncio de 7 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se apertura el procedimiento de licitación para la adjudicación del concurso número 3/2003 del servicio de bar-cafetería del Museo de Bellas Artes de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.445, de 21 de febrero de 2003, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6748) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del sector I del sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6748) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del sector I del suelo urbanizable industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6748 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del sector I del sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del sector I del suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2003/M6748] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Monserrat de data 22.05.2003, es resol sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, comptador des del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació número 1 del projecte tècnic d'urbanització del sector I del sòl urbanitzable industrial de Monserrat, presentada per l'empresa adjudicatària de les obres, per tal que s'hi puguen presentar les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: [2003/M6748] El Pleno del Ayuntamiento de Monserrat, mediante acuerdo de fecha 22.05.2003, ha resuelto someter a información pública, por un período de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación número 1 del proyecto técnico de urbanización del sector I del suelo urbanizable industrial de Monserrat, presentada por la empresa adjudicataria de las obras, al objeto de que puedan presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13774) ACORD de 7 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per un import de vuit milions tres-cents quatre mil cent vint-i-cinc euros (8.304.125 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13774) ACUERDO de 7 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por un importe de ocho millones trescientos cuatro mil ciento veinticinco euros (8.304.125 EUR).
Valencià: Expedient 08.005/03-155.
Español: Expediente 08.005/03-155.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.