gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa d'implementació de les mesures d'integració paisatgística preveu diferents mesures de les quals es destaquen les següents: plantació de pantalla vegetal en el perímetre del càmping, manteniment d'un percentatge elevat de l'arbratge existent i plantació d'arbratge de característiques similars a l'existent.
Español: El programa de implementación de las medidas de integración paisajística contempla diferentes medidas de las que se destacan las siguientes: Plantación de pantalla vegetal en el perimetro del camping, mantenimiento de un porcentaje elevado del arbolado existente y plantación de arbolado de características similares al existente.
Valencià: Les edificacions es desenvoluparan en planta baixa o en planta baixa i pis.
Español: Las edificaciones se desarrollarán en planta baja o en planta baja y piso.
Valencià: El seu disseny i acabats procuraran una adequada integració paisatgística i es procurarà harmonitzar amb l'entorn rural i el seu entorn natural. 2.
Español: Su diseño y acabados procurarán una adecuada integración paisajística procurando armonizar con el entorno rural y su entorno natural. 2.
Valencià: Els objectius del programa de vigilància ambiental són comprovar que els impactes generats no són de major entitat que els previstos, establir un sistema que garantisca el compliment de les mesures protectores i correctores contingudes tant en l'estudi d'impacte ambiental com en la declaració d'impacte ambiental i comprovar i verificar que les mesures correctores proposades són eficaces.
Español: Los objetivos del programa de vigilancia ambiental son comprobar que los impactos generados no son de mayor entidad que los previstos, establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas tanto en el estudio de impacto ambiental como en la declaración de impacto ambiental y comprobar y verificar que las medidas correctoras propuestas son eficaces.
Valencià: En cas que les mesures correctores no foren suficientment eficaces, es dissenyaran noves mesures per a minimitzar les afeccions al medi.
Español: En caso de que las medidas correctoras no fueran lo suficientemente eficaces, se diseñarán nuevas medidas para minimizar las afecciones al medio.
Valencià: El programa es desenvolupa en 4 fases: preliminar, inici, execució i funcionament.
Español: El programa se desarrolla en 4 fases: preliminar, inicio, ejecución y funcionamiento.
Valencià: En primer lloc, es realitzarà un informe preliminar per a la direcció ambiental i d'obres en el qual es recolliran els impactes previstos, la seua magnitud i les mesures preventives i correctores.
Español: En primer lugar se realizará un informe reliminar para la dirección ambiental y de obras en el que se recogerán los impactos previstos, su magnitud y las medidas preventivas y correctoras.
Valencià: En la fase d'inici es realitzarà un seguiment ambiental consistent en la revisió de l'aplicació correcta de les mesures recopilades en la fase preliminar.
Español: En la fase de inicio se realizará un seguimiento ambiental consistente en la revisión de la aplicación correcta de las medidas recopiladas en la fase preliminar.
Valencià: En la fase d'execució es procedirà al control de l'aplicació de totes les mesures protectores especificades en l'estudi d'impacte ambiental i en la declaració d'impacte ambiental i especificades en l'informe preliminar.
Español: En la fase de ejecución se procederá al control de la aplicación de todas las medidas protectoras especificadas en el estudio de impacto ambiental y en la declaración de impacto ambiental y especificadas en el informe preliminar.
Valencià: La direcció d'obra comprovarà l'eficàcia de les mesures protectores, i proposarà noves mesures a adoptar en el cas que es detecten desviaments sobre les previsions realitzades.
Español: La dirección de obra comprobará la eficacia de las medidas protectoras, y propondrá nuevas medidas a adoptar en el caso que se detecten desvíos sobre las previsiones realizadas.
Valencià: En la fase de funcionament es desenvoluparà un seguiment ambiental de l'àrea d'actuació mitjançant una visita anual i informe durant dos anys, a fi de comprovar si els possibles impactes generats han sigut adequadament minimitzats i, fins i tot, eliminats, i es comprovarà que no hagen aparegut impactes no previstos.
Español: En la fase de funcionamiento se desarrollará un seguimiento ambiental del área de actuación mediante una visita anual e informe durante dos años, a fin de comprobar si los posibles impactos generados han sido adecuadamente minimizados e incluso eliminados, y se comprobará que no hayan aparecido impactos no previstos.
Valencià: L'elaboració dels dos informes anuals seran remesos a l'òrgan amb competència en matèria ambiental per a la comprovació efectiva de les mesures i l'absència de desviaments no previstos.
Español: La elaboración de los dos informes anuales serán remitidos al órgano con competencia en materia ambiental para la comprobación efectiva de las medidas y la ausencia de desvíos no previstos.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: es realitza l'anàlisi tècnica següent com a part de la declaració d'impacte ambiental que fonamenta les condicions ambientals de la part resolutiva de la present declaració d'impacte ambiental mitjançant l'anàlisi dels aspectes que difereixen del contingut de l'estudi d'impacte ambiental o el completen.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: se realiza el siguiente análisis técnico como parte de la declaración de impacto ambiental que fundamenta los condicionantes ambientales de la parte resolutiva de la presente declaración de impacto ambiental mediante el análisis de los aspectos que difieren del contenido del estudio de impacto ambiental o lo completan.
Valencià: Per a facilitar la consulta i comprensió d'aquest apartat, es procedeix a dividir-lo en les seccions següents: Alternatives: A més de l'alternativa 0 es presenten tres alternatives que coincideixen amb les diferents modificacions que ha patit el projecte al llarg de la seua tramitació.
Español: Para facilitar la consulta y comprensión de este apartado, se procede a dividirlo en las siguientes secciones: Alternativas: Además de la alternativa 0 se presentan tres alternativas que coinciden con las distintas modificaciones que ha sufrido el proyecto a lo largo de su tramitación.
Valencià: L'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental recollia la necessitat d'analitzar com a mínim dues alternatives quant al nombre de places, tenint en compte ?la necessitat d'adequar el projecte a la capacitat de càrrega del territori, inclosa la capacitat de càrrega de la mateixa activitat turisticoesportiva, l'adequació a la disponibilitat d'aigua i l'adaptació a la tipologia rural pròpia dels terrenys àrids on se situa?.
Español: El informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental recogía la necesidad de analizar como mínimo dos alternativas en cuanto al número de plazas, teniendo en cuenta ?la necesidad de adecuar el proyecto a la capacidad de carga del territorio, incluida la capacidad de carga de la propia actividad turística-deportiva, la adecuación a la disponibilidad de agua y la adaptación a la tipología rural propia de los terrenos áridos donde se ubica?.
Valencià: L'alternativa elegida per al projecte ha suposat augmentar el nombre de places o parcel·les respecte al projecte per al qual es va fer l'IAC amb la disminució prèvia de la superfície dedicada a activitats esportives.
Español: La alternativa elegida para el proyecto ha supuesto aumentar el número de plazas o parcelas respecto al proyecto para el cual se hizo el IAC previa disminución de la superficie dedicada a actividades deportivas.
Valencià: Respecte a la capacitat de càrrega del territori i de manera contrària a l'argument de l'EIA i transcrit en l'apartat de valoració d'impactes, es considera que el projecte no s'ha adaptat al criteri establit en l'IAC.
Español: Respecto a la capacidad de carga del territorio y de manera contraria al argumento del EIA y transcrito en el apartado de valoración de impactos, se considera que el proyecto no se ha adaptado al criterio establecido en el IAC.
Valencià: Considerant que la població del Rebolledo, com a nucli tradicional habitat, té una densitat de població aproximada de 2.434 habitants/km2 i el càmping 8.000 habitants/km2 en màxima ocupació, l'afirmació que el projecte no té una capacitat de càrrega d'acord amb l'actual tipologia del territori, és una afirmació que es fonamenta per si mateixa i obliga, en l'anàlisi tècnica que es realitza, i s'ha de considerar tant aspectes de planificació com aspectes lligats a l'execució del projecte.
Español: Considerando que la población del Rebolledo, como núcleo tradicional habitado, contaría con una densidad de población aproximada de unos 2.434 habitantes/km2 y el camping unos 8.000 habitantes/ Km2 en máxima ocupación, la afirmación de que el proyecto no tiene una capacidad de carga acorde con la actual tipología del territorio, es una afirmación que se fundamenta por sí misma y obliga, en el análisis técnico que se está realizando, a considerar tanto aspectos de planificación como aspectos ligados a la ejecución del proyecto.
Valencià: Planejament urbanístic: el càmping se situarà en sòl no urbanitzable clau 51 i clau 52.
Español: Planeamiento urbanístico: el camping se ubicará en suelo no urbanizable clave 51 y clave 52.
Valencià: El sòl de clau 51, i segons la normativa urbanística, amb la declaració prèvia d'interés comunitari, poden ser implantats campaments de turisme.
Español: El suelo de clave 51, y según la normativa urbanística, previa declaración de interés comunitario, pueden ser implantados campamentos de turismo.
Valencià: El sòl de clau 52 (sòl no urbanitzable comú de reserva) està regulat en els articles 201 i 202 de la normativa urbanística.
Español: El suelo de clave 52 (suelo no urbanizable común de reserva) está regulado en los artículos 201 y 202 de la normativa urbanística.
Valencià: L'objecte de la delimitació d'aquest tipus de sòl és preservar, a més de les forests i llomes, tot aquell sòl que haja de ser preservat de la urbanització, així com de qualsevol alteració sobre la base del seu interés en la conformació topogràfica del territori municipal i al seu aprofitament forestal.
Español: El objeto de la delimitación de este tipo de suelo es preservar, además de los montes y lomas, todo aquél suelo que deba ser preservado de la urbanización así como de cualquier alteración en base a su interés en la conformación topográfica del territorio municipal y a su aprovechamiento forestal.
Valencià: Els campaments de turisme estan permesos amb la DIC prèvia.
Español: Los campamentos de turismo están permitidos previa DIC.
Valencià: La normativa exclou de compatibilitat urbanística bars, cafeteries i restaurants llevat que se situen en edificacions preexistents legalment construïdes en el moment d'aprovació definitiva del pla.
Español: La normativa excluye de compatibilidad urbanística a bares, cafeterías y restaurantes salvo que se ubiquen en edificaciones preexistentes legalmente construidas en el momento de aprobación definitiva del plan.
Valencià: La normativa del pla no estableix l'excepcionalitat d'aquesta última mesura en el cas de campaments de turisme, per tant ha de ser el municipi el que, en la interpretació de la seua normativa urbanística, decidisca si els serveis proposats en el sòl de clau 52, són compatibles amb el planejament o si bé només tenen cabuda en el sòl de clau 51.
Español: La normativa del plan no establece la excepcionalidad de esta última medida en el caso de campamentos de turismo por lo que debe ser el municipio quién, en la interpretación de su normativa urbanística, decida si los servicios propuestos en el suelo de clave 52, son compatibles con el planeamiento o si bien solo tienen cabida en el suelo de clave 51.
Valencià: En termes mediambientals amb les mesures correctores adoptades (adaptació de les edificacions a les cotes del terreny i respecte a les llomes existents), es considera que el projecte s'ajusta en termes mediambientals, als objectius de protecció del sòl de clau 52.
Español: En términos medioambientales con las medidas correctoras adoptadas (adaptación de las edificaciones a las cotas del terreno y respeto a las lomas existentes), se considera que el proyecto se ajusta en términos medioambientales, a los objetivos de protección del suelo de clave 52.
Valencià: Consum de recursos: el recurs més important és el recurs: aigua.
Español: Consumo de recursos: el recurso más importante es el recurso agua.
Valencià: En aquest aspecte i segons l'informe de l'òrgan de conca, s'han calculat les necessitats sobre la base d'una ocupació del 40 %.
Español: En este aspecto y según el informe del órgano de cuenca, se han calculado las necesidades en base a una ocupación del 40 %.
Valencià: La superació anual de la previsió d'ocupació pot fer perillar la sostenibilitat en el consum del recurs en no cenyir-se a l'aigua sol·licitada.
Español: La superación anual de la previsión de ocupación puede hacer peligrar la sostenibilidad en el consumo del recurso al no ceñirse al agua solicitada.
Valencià: Per tant, la realització de les successives fases del càmping ha de deprendre necessàriament de la vigilància dels consums reals anuals.
Español: Por lo tanto la realización de las sucesivas fases del camping debe necesariamente depender de la vigilancia de los consumos reales anuales.
Valencià: Aquesta vigilància s'haurà d'incloure en el programa de vigilància ambiental.
Español: Esta vigilancia se deberá incluir en el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Soroll: a més de les mesures preventives establides en l'estudi acústic per a evitar que les activitats del càmping generen molèsties als usuaris, s'ha de tindre en compte que la zona nord del càmping està afectada (encara que en una superfície escassa) per la zona d'influència de la A-31 per la qual cosa s'hauran d'establir les mesures oportunes perquè els usuaris no siguen receptors de nivells de soroll superiors als establits en les ordenances municipals.
Español: Ruido: además de las medidas preventivas establecidas en el estudio acústico para evitar que las actividades del propio camping generen molestias en los propios usuarios, debe de tenerse en cuenta que la zona norte del camping está afectada (aunque en una superficie escasa) por la zona de influencia de la A-31 por lo que deberán establecerse las medidas oportunas para que los usuarios no sean receptores de niveles de ruido superiores a los establecidos en las Ordenanzas municipales.
Valencià: En termes de la declaració d'impacte ambiental s'assimilarà l'ús recreatiu al residencial.
Español: En términos de la declaración de impacto ambiental se asimilará el uso recreativo al residencial.
Valencià: Respecte a la realització de futurs esdeveniments en l'àmbit del càmping, haurà de preveure's l'impacte acústic sobre les zones habitades pròximes evitant aquells que puguen fer incomplir la normativa vigent en matèria acústica.
Español: Respecto a la realización de futuros eventos en el ámbito del camping, deberá preverse el impacto acústico sobre las zonas habitadas cercanas evitando aquellos que puedan hacer incumplir la normativa vigente en materia acústica.
Valencià: Mobilitat: d'acord amb l'informe emés per l'Ajuntament de Monforte del Cid, l'afluència de públic pot generar problemes en el trànsit.
Español: Movilidad: de acuerdo con el informe emitido por el Ayuntamiento de Monforte del Cid, la afluencia de público puede generar problemas en el tránsito.
Valencià: L'efecte ambiental més rellevant és l'augment del nivell de sorolls i contaminants que pot limitar-se amb una planificació adequada d'accessos i criteris de mobilitat sostenible.
Español: El efecto ambiental más relevante es el aumento del nivel de ruidos y contaminantes que puede limitarse con una planificación adecuada de accesos y criterios de movilidad sostenible.
Valencià: No obstant això, ha de ser l'òrgan competent municipal, el que determine, en les fases de planificació municipal, sobre la necessitat de redactar un pla de mobilitat específic.
Español: No obstante, debe ser el órgano competente municipal, el que determine, en las fases de planificación municipal, sobre la necesidad de redactar un plan de movilidad específico.
Valencià: En qüestió d'accessos cal assenyalar que els òrgans competents han informat favorablement.
Español: En cuestión de accesos cabe señalar que los órganos competentes han informado favorablemente.
Valencià: No obstant això, el promotor haurà d'introduir en el programa de vigilància ambiental el control dels desplaçaments realitzats pels usuaris del càmping, sobre la base del qual l'Ajuntament d'Elx podrà considerar la necessitat que el promotor redacte un pla de mobilitat específic.
Español: No obstante el promotor deberá introducir en el programa de vigilancia ambiental el control de los desplazamientos realizados por los usuarios del camping, en base al cual el Ayuntamiento de Elche podrá considerar la necesidad de que el promotor redacte un plan de movilidad específico.
Valencià: Riscos: de forma complementària als ja analitzats, es realitzen les consideracions següents: Incendis: l'activitat pot ser receptora o generadora de risc per la qual cosa s'haurà d'aplicar la normativa vigent.
Español: Riesgos: de forma complementaria a los ya analizados, se realizan las siguientes consideraciones: Incendios: la actividad puede ser receptora o generadora de riesgo por lo que deberá aplicarse la normativa vigente.
Valencià: L'informe emés per la Conselleria de Governació fa referència al compliment de la normativa continguda en el codi tècnic de l'edificació, així com en l'article 32 del Pla d'acció territorial forestal (PATFOR).
Español: El informe emitido por la Conselleria de Gobernación se refiere al cumplimiento de la normativa contenida en el código técnico de la edificación así como en el artículo 32 del plan de acción territorial forestal (PATFOR).
Valencià: Sobre aquest tema, les zones considerades incloses en l'inventari forestal de la Comunitat Valenciana i descrites com a forestal-matoll en l'estudi d'impacte ambiental a més de les zones considerades com a forestals segons el PATFOR hauran d'envoltar-se d'un perímetre de protecció segons la normativa establida.
Español: Al respecto, las zonas consideradas incluidas en el inventario forestal de la Comunitat Valenciana y descritas como forestal-matorral en el estudio de impacto ambiental además de las zonas consideradas como forestales según PATFOR deberán rodearse de un perímetro de protección según normativa establecida.
Valencià: Atés que es tracta d'un àmbit on no estan establits els usos, aquestes franges de protecció i prevenció poden contribuir, a més, a disminuir la densitat d'ocupació del càmping i, per això, la càrrega sobre el territori.
Español: Atendiendo a que se trata de un ámbito donde no están establecidos los usos, estas franjas de protección y prevención pueden contribuir además a disminuir la densidad de ocupación del camping y por ello, la carga sobre el territorio.
Valencià: Per això no podran situar-se usos com ara parcel·les per a càmping, bungalous, en aquestes zones l'ús exclusiu de les quals estarà destinat a la prevenció de riscos.
Español: Por ello no podrán ubicarse usos tales como parcelas para camping, bungalows, en estas zonas cuyo uso exclusivo estará destinado a la prevención de riesgos.
Valencià: Risc per trànsit de mercaderies perilloses: els nivells de risc establits en el pla especial de la Comunitat Valenciana davant el risc d'accidents en el transport de mercaderies perilloses aprovat per Decret 49/2011, del Consell, estableix com a risc alt a aquells municipis que tenen, dins d'una banda de 500 metres de les vies enumerades en el pla, usos residencials.
Español: Riesgo por tránsito de mercancías peligrosas: Los niveles de riesgo establecidos en el plan especial de la Comunitat Valenciana ante el riesgo de accidentes en el transporte de mercancías peligrosas aprobado por Decreto 49/2011, del Consell, establece como riesgo alto a aquellos municipios que tienen, dentro de una banda de 500 metros de las vías enumeradas en el plan, usos residenciales.
Valencià: El pla considera zona d'especial exposició les zones freqüentades pel públic que estiguen a una distància inferior a 500 metres de les vies de comunicació previstes en el pla.
Español: El plan considera zona de especial exposición a las zonas frecuentadas por el público que se encuentren a un distancia inferior a 500 metros de las vías de comunicación contempladas en el plan.
Valencià: L'A31 ha sigut considerada com una de les vies de comunicació afectades per risc de mercaderies perilloses.
Español: La A31 ha sido considerada como una de las vías de comunicación afectadas por riesgo de mercancías peligrosas.
Valencià: Indica el pla: ?Els plans municipals (plans territorials o, si escau, els plans d'actuació municipals específics contra aquest risc) catalogaran amb detall aquestes zones i determinaran els sistemes de protecció a la població que, en cas d'accident, han d'adoptar-se.
Español: Indica el plan: ?Los planes municipales (planes territoriales o, en su caso, los planes de actuación municipales específicos frente a este riesgo) catalogarán con detalle estas zonas y determinarán los sistemas de protección a la población que, en caso de accidente, deben adoptarse.
Valencià: En aquests plans, les àrees d'especial exposició preveuran, a més de les zones freqüentades pel públic, les zones d'interés mediambiental, així com les infraestructures i serveis bàsics?.
Español: En estos planes, las áreas de especial exposición contemplarán, además de las zonas frecuentadas por el público, las zonas de interés medioambiental así como las infraestructuras y servicios básicos?.
Valencià: L'informe emés per la Conselleria de Governació remet a l'autoritat urbanística la que haurà de determinar els usos del sòl admissibles en aquesta zona.
Español: El informe emitido por la Conselleria de Gobernación remite a la autoridad urbanística quién deberá determinar los usos del suelo admisibles en esta zona.
Valencià: No obstant això, mancant la seua consideració en el planejament urbanístic i mancant legislació específica en la matèria sobre limitació d'usos, s'haurà de tindre en compte que l'ús residencial està considerat pel pla com de risc alt per la qual cosa no podran habilitar-se usos assimilables a residencials quant a permanència o ocupació en la franja d'afecció de 500 metres.
Español: No obstante a falta de su consideración en el planeamiento urbanístico y a falta de legislación específica en la materia sobre limitación de usos, deberá tenerse en cuenta que el uso residencial está considerado por el plan como de riesgo alto por lo que no podrán habilitarse usos asimilables a residenciales en cuanto a permanencia u ocupación en la franja de afección de 500 metros.
Valencià: Per tant, s'evitaran en aquesta zona usos com ara parcel·les d'acampada, parcel·les amb bungalous o autocaravanes, restaurants, zones d'esdeveniments, les establides per l'òrgan municipal i òrgan supramunicipal amb competències en matèria d'urbanisme i qualsevol altre ús que pugues suposar un risc per a les persones.
Español: Por lo tanto se evitarán en esta zona usos tales como parcelas de acampada, parcelas con bungalows o autocaravanas, restaurantes, zonas de eventos, las establecidas por el órgano municipal y órgano supramunicipal con competencias en materia de urbanismo y cualquier otro uso que puedas suponer un riesgo para las personas.
Valencià: Aquest perímetre de protecció contribuirà, així mateix, a disminuir la càrrega sobre el territori de l'activitat proposada.
Español: Este perímetro de protección contribuirá asimismo, a disminuir la carga sobre el territorio de la actividad propuesta.