gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efectuar la prospecció de les necessitats de creació d'ocupació i proposar les mesures adequades per aconseguir-la. 8.
Español: Efectuar la prospección de las necesidades de creación de empleo y proponer las medidas adecuadas para ello. 8.
Valencià: Informar sobre les ajudes en matèria d'ocupació i assessorar tècnicament les iniciatives que hi sorgesquen. 9.
Español: Informar sobre las ayudas en materia de empleo y asesorar técnicamente las iniciativas que surjan en esta materia. 9.
Valencià: Estudiar i coordinar les accions quedes de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació es duguen a terme a fi de regularitzar les diverses formes d'economia submergida. 10.
Español: Estudiar y coordinar las acciones que desde la Dirección General de Empleo y Cooperación se lleven a cabo en orden a la regularización de las distintas formas de economía sumergida. 10.
Valencià: La realització d'estudis i programes en matèria d?ocupació Article vint-i-tres.
Español: La realización de estudios y programas en materia de Artículo veintitrés.
Valencià: Realitzar la qualificació, inscripció i certificació dels actes que hagen d'accedir al Registre de Cooperatives, Mútues de Previsió Social i Societats Anònimes Laborals si s'escau, segons la legislació vigent. 2.
Español: Realizar la calificación, inscripción y certificación de los actos que deban acceder al Registro de Cooperativas, Mutuas de Previsión Social y Sociedades Anónimas Laborales en su caso, según la legislación vigente. 2.
Valencià: Tramitar els expedients de recursos interposats contra Resolucions dictades pels Serveis Territorials en matèria de Cooperatives. 4.
Español: Tramitar los expedientes de recursos interpuestos contra Resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales en materia de Cooperativas. 4.
Valencià: Gestionar els Programes d'ajudes per a Cooperatives i Societats Anònimes Laborals, així com les previstes per a jubilacions anticipades i pensions d'invalidesa, si s'escau. 5.
Español: Gestionar los Programas de ayudas para Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales, así como las previstas para jubilaciones anticipadas y pensiones de invalidez, en su caso. 5.
Valencià: Fiscalitzar el compliment de la legislació vigent en matèria de Mutualitats no integrades en la Seguretat Social. 6.
Español: Fiscalizar el cumplimiento de la legislación vigente en materia de Mutualidades no integradas en la Seguridad Social. 6.
Valencià: Preparar la informació necessària per tal d'elaborar estadístiques en matèria de Cooperació, Mútues de Previsió Social i Societats Anònimes Laborals. 8.
Español: Preparar la información necesaria para la elaboración de estadísticas en materia de Cooperación, Mutuas de Previsión Social y Sociedades Anónimas Laborales. 8.
Valencià: Tramitar els expedients sancionadors en les matèries que siguen competència del Servei.
Español: Tramitar los expedientes sancionadores en las materias que sean competencia del Servicio.
Valencià: El Servei de Formació Professional Ocupacional desplegarà les funcions següents: 1.
Español: El Servicio de Formación Profesional Ocupacional desarrollará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Planificar, amb realització prèvia d'estudis sectorials del mercat de treball, a fi de fixar els objectius de programació d'accions de formació professional ocupacional, i d'intercanvis formatius de jòvens i treballadors amb altres regions europees. 2.
Español: Planificar, previa realización de estudios sectoriales del mercado del trabajo, con el fin de fijar los objetivos de programación de acciones de formación profesional ocupacional, y de intercambios formativos de jóvenes y trabajadores con otras regiones europeas. 2.
Valencià: Programar aquestes accions, fent prospeccions i assignant recursos per a llur desplegament en un espai i un temps determinats, a través de Centres propis i d'altres Centres col·laboradors. 3.
Español: Programar dichas acciones, prospeccionando y asignando recursos para su desarrollo en un espacio y un tiempo determinados, a través de Centros propios y de otros Centros colaboradores. 3.
Valencià: Organitzar, executar i controlar els cursos programats i d'altres accions de caràcter ocupacional. 4.
Español: Organizar, ejecutar y controlar los cursos programados y de otras acciones de carácter ocupacional. 4.
Valencià: Pressupostar i adequar els recursos humans i materials per al desplegament d'aquestes accions. 5.
Español: Presupuestar y adecuar los recursos humanos y materiales para el desarrollo de dichas acciones. 5.
Valencià: Fer el seguiment metodològic i docent dels cursos. 6.
Español: Efectuar el seguimiento metodológico y docente de los cursos. 6.
Valencià: Controlar l?execució de la despesa, amb correcció dels desajusts que es produesquen per les desviacions en la programació. 7.
Español: Controlar la ejecución del gasto, corrigiendo los desajustes que se produzcan por las desviaciones en la programación. 7.
Valencià: Informar i divulgar les accions per a procedir a l?orientació, la selecció i la posterior ocupació dels alumnes. 8.
Español: Informar y divulgar las acciones para proceder a la orientación, selección y posterior colocación de los alumnos. 8.
Valencià: Confeccionar estadístiques, per a llur anàlisi i per a l?estudi de l'adequació de l?oferta formativa i les necessitats del mercat de treball. 9.
Español: Confeccionar estadísticas, para su análisis y estudio de la adecuación de la oferta formativa y las necesidades del mercado de trabajo. 9.
Valencià: Avaluar els resultats de la formació professional ocupacional i dels intercanvis formatius. 10.
Español: Evaluar los resultados de la formación profesional ocupacional y de los intercambios Formativos. 10.
Valencià: Preparar la redacció de reglaments normatius, elaborar estudis i emetre informes.
Español: Preparar la redacción de reglamentos normativos, elaborar estudios y emitir informes.
Valencià: De l'Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme.
Español: Del Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo.
Valencià: L?Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme, òrgan especialitzat per tal d'exercir la promoció, la formació i l'assessorament de les Entitats cooperatives, tindrà com a funcions la formació, la promoció i el foment del cooperativisme en els termes establerts en el Decret 135/1986, de 10 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo, órgano especializado para el ejercicio de la promoción, formación y asesoramiento de las Entidades Cooperativas, tendrá como funciones la formación, promoción y fomento del cooperativismo en los términos establecidos en el Decreto 135/1986, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secció quarta De la Direcció General de Serveis Socials Article vint-i-sis.
Español: Sección cuarta De la Dirección General de Servicios Sociales Artículo veintiséis.
Valencià: A la Direcció General de Serveis Socials correspon la detecció i l'atenció de les necessitats i demandes socials racionalitzant i creant els recursos que hi considere necessaris, a través d'una planificació general de l'acció social que estructure un sistema públic de Serveis Socials i desplegue, millore i aplique un cas legislatiu dirigit al benestar social.
Español: A la Dirección General de Servicios Sociales corresponde la detección y atención de las necesidades y demandas sociales racionalizando y creando los recursos que para ello estime necesarios, a través de una planificación general de la acción social que estructure un sistema público de Servicios Sociales y desarrolle, mejore y aplique un cuerpo legislativo dirigido al bienestar social.
Valencià: Aplicar les disposicions legals que li siguen pròpies així com proposar els projectes normatius de caràcter general en matèria d?assistència social. 2.
Español: Aplicar las disposiciones legales que le sean propias así como proponer los proyectos normativos de carácter general en materia de asistencia social. 2.
Valencià: Elaborar els plans i programes de Serveis Socials, globals i sectorials, tot supervisant-ne i avaluant-ne l?execució. 3.
Español: Elaborar los planes y programas de Servicios Sociales, globales y sectoriales, supervisando y evaluando la ejecución de los mismos. 3.
Valencià: Elaborar els plans d'inversions propis en Conveni o subvenció, en el seu àmbit de competència. 4.
Español: Elaborar los planes de inversiones propios en Convenio o subvención, en su ámbito de competencia. 4.
Valencià: Resoldre els expedients acollits als diversos plans d'inversions i subvencions, en el seu àmbit de competència. 5.
Español: Resolver los expedientes acogidos a los diferentes planes de inversiones y subvenciones, en su ámbito de competencia. 5.
Valencià: Coordinar els plans institucionals de Serveis Socials dels Ens Locals, Comarcals i Provincials. 6.
Español: Coordinar los planes institucionales de Servicios Sociales de los Entes Locales, Comarcales y Provinciales. 6.
Valencià: Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les accions dels Serveis Territorials i els Centres que en depenen en matèries de la seua competència. 7.
Español: Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las acciones de los Servicios Territoriales y los Centros de ellos dependientes en materias de su competencia. 7.
Valencià: Coordinar els serveis que hi ha, ja siguen públics o privats, dins de la seua competència. 8.
Español: Coordinar los servicios existentes, ya sean públicos o privados, dentro de su competencia. 8.
Valencià: Programar estudis i investigacions per al coneixement de la realitat social i aplicar-los en la planificació i programació dels Serveis Socials. 9.
Español: Programar estudios e investigaciones para el conocimiento de la realidad social y aplicar los mismos en la planificación y programación de los Servicios Sociales. 9.
Valencià: Supervisar i inspeccionar els Centres i Serveis que en depenen. 10.
Español: Supervisar e inspeccionar los Centros y Servicios de ella dependientes. 10.
Valencià: Vigilar el procediment administratiu i fiscalitzar la gestió dels seus Centres. 11.
Español: Vigilar el procedimiento administrativo y fiscalizar la gestión de sus Centros. 11.
Valencià: Organitzar campanyes, jornades i preparar l?edició de publicacions en relació amb els Serveis Socials. 12.
Español: Organizar campañas, jornadas y preparar la edición de publicaciones en relación con los Servicios Sociales. 12.
Valencià: Resoldre els recursos d'alçada interposats contra Resolucions dictades pels Serveis Territorials. 13.
Español: Resolver los recursos de alzada interpuestos contra Resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales. 13.
Valencià: Resoldre els expedients sancionadors en les matèries de la seua competència. 14.
Español: Resolver los expedientes sancionadores en las materias de su competencia. 14.
Valencià: Resoldre sobre la concessió de la corresponent autorització administrativa a aquelles Entitats, Centres o Serveis dedicats, com a activitat principal, als Serveis Socials. 15.
Español: Resolver sobre la concesión de la correspondiente autorización administrativa a aquellas Entidades, Centros o Servicios dedicados como actividad principal a los Servicios Sociales. 15.
Valencià: Resoldre sobre tots els expedients de sol·licitud d'inscripció en el Registre de Serveis Socials que hi siguen presentats. 16.
Español: Resolver sobre cuantos expedientes de solicitud de inscripción en el Registro de Servicios Sociales sean presentadas. 16.
Valencià: Atorgar l'acreditació, amb proposta prèvia del Consell d?acreditació, a aquells Centres o Serveis que vulguen ser reconeguts com a serveis públics, vulguen concertar amb les Administracions Públiques de la Comunitat Valenciana o rebre subvencions a càrrec dels Pressupostos Públics. 17.
Español: Otorgar la acreditación, previa propuesta del Consejo de Acreditación, a aquellos Centros o Servicios que quieran ser reconocidos como servicios públicos, deseen concertar con las Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana o recibir subvenciones con cargo a los presupuestos públicos. 17.
Valencià: Resoldre els expedients de pèrdua de l'acreditació d'aquells Centres o Serveis que així ho sol·liciten. 18.
Español: Resolver los expedientes de pérdida de la acreditación de aquellos Centros o Servicios que así lo soliciten. 18.
Valencià: Proposar els nomenaments, cessaments i trasllats de personal de Centres i Serveis de la seua Direcció. 19.
Español: Proponer los nombramientos, ceses y traslados de personal de Centros y Servicios de su Dirección. 19.
Valencià: Exercir les competències que li siguen encomanades per la legislació vigent en matèria de protecció.
Español: Ejercer las competencias que le sean encomendadas por la legislación vigente en materia de protección.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials s'estructura en les Arees següents: Area de Planificació.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales se estructura en las siguientes Areas: Area de Planificación.
Valencià: Area d'Iniciativa Social i Participació.
Español: Area de Iniciativa Social y Participación.
Valencià: Area de Gestió.
Español: Area de Gestión.
Valencià: Article vint-i-vuit.
Español: Artículo veintiocho.
Valencià: De l?Area de Planificació.
Español: Del Area de Planificación.
Valencià: Correspon a l?Area de Planificació: 1.
Español: Corresponde al Area de Planificación: 1.
Valencià: Preparar, proposar i fomentar la consecució de compromisos institucionals per al benestar de la població i la promoció dels grups socials en situacions de risc: tercera edat, disminuïts, infància i joventut, grups ètnics, drogaddictes, etc.
Español: Preparar, proponer y fomentar la consecución de compromisos institucionales para el bienestar de la población y la promoción de los grupos sociales en situaciones de riesgo: tercera edad, minusválidos, infancia y juventud, grupos étnicos, toxicómanos, etc.
Valencià: en el marc de la política social enunciada per la Direcció General de Serveis Socials. 2.
Español: en el marco de la política social enunciada por la Dirección General de Servicios Sociales. 2.
Valencià: Proposar al Director General la definició d'objectius, les línies d'actuació requerides per la demanda social i els mitjans adequats per tal de detectar les necessitats socials. 3.
Español: Proponer al Director General la definición de objetivos, las líneas de actuación requeridas por la demanda social y medios adecuados para la detección de las necesidades sociales. 3.
Valencià: Impulsar la creació de nous recursos socials per àmbits d'actuació, grups d'usuaris, tipologia de serveis i àrees geogràfiques. 4.
Español: Impulsar la creación de nuevos recursos sociales por ámbitos de actuación, grupos de usuarios, tipología de servicios y áreas geográficas. 4.
Valencià: Proposar, dirigir i coordinar l?elaboració dels programes de Serveis Socials tant pel que fa a l'atenció primària com al suport especialitzat a disminuïts, tercera edat, infància i joventut, vianants, dona, drogaddictes.
Español: Proponer, dirigir y coordinar la elaboración de los programas de Servicios Sociales tanto en lo que respecta a la atención primaria como al apoyo especializado a minusválidos, tercera edad, infancia y juventud, transeúntes, mujer, toxicómanos.
Valencià: Elaborar, definir i fer el seguiment dels plans i els programes que han de realitzar les Direccions d?àrea, vetllant pel desplegament integrat dels Serveis Generals i Serveis Especialitzats, així com la intercomunicació entre les distintes polítiques sectorials. 6.
Español: Elaborar, definir y hacer el seguimiento de los planes y los programas que han de realizar las Jefaturas de Area, velando por el desarrollo integrado de los Servicios Generales y Servicios Especializados, así como la intercomunicación entre las distintas políticas sectoriales. 6.
Valencià: Assessorar tècnicament les Direccions d?àrea en la implantació de programes, i establir les relacions i la comunicació entre tots els implicats en un programa. 7.
Español: Asesorar técnicamente a las Jefaturas de Area en la implantación de programas, y establecer las relaciones y la comunicación entre todos los implicados en un programa. 7.
Valencià: Proposar les grans línies d'investigació que siguen prioritàries a fi de planificar la política social comunitària. 8.
Español: Proponer las grandes líneas de investigación que resulten prioritarias para la planificación de la política social comunitaria. 8.
Valencià: Proposar els criteris que han de presidir les publicacions de la Direcció General i les campanyes de difusió. 9.
Español: Proponer los criterios que deben presidir las publicaciones de la Dirección General y las campañas de difusión. 9.
Valencià: Proposar les mesures de coordinació tècnica de la Direcció General amb altres Organismes i Institucions en l?àmbit dels Serveis Socials. 10.
Español: Proponer las medidas de coordinación técnica de la Dirección General con otros Organismos e Instituciones en el ámbito de los Servicios Sociales. 10.
Valencià: Elaborar els Convenis a subscriure amb les Institucions públiques o privades en matèria de Serveis Socials. 11.
Español: Elaborar los Convenios a suscribir con las Instituciones públicas o privadas en materia de Servicios Sociales. 11.
Valencià: Proposar i coordinar els intercanvis d'informació amb les Institucions de caràcter estatal, autonòmic i municipal. 12.
Español: Proponer y coordinar los intercambios de información con las Instituciones de carácter estatal, autonómico y municipal. 12.
Valencià: Proposar i coordinar els plans tècnics d?acció Social que exigeix la incorporació d'Espanya a la Comunitat Europea i els programes que fan possible la incorporació. 13.
Español: Proponer y coordinar los planes técnicos de Acción Social que exige la incorporación de España a la Comunidad Europea y los programas que posibilita la incorporación. 13.
Valencià: Proposar la definició de criteris objectius per tal d'elaborar els mòduls de valoració en l'avaluació d?expedients d'ajudes i subvencions. 14.
Español: Proponer la definición de criterios objetivos para la elaboración de los módulos de valoración en la evaluación de expedientes de ayudas y subvenciones. 14.
Valencià: Definir les figures professionals que els són necessàries als Serveis Socials i vetllar perquè el nivell de coneixements entre els treballadors dels Serveis Socials siga l?escaient. 15.
Español: Definir las figuras profesionales que precisan los Servicios Sociales y velar que el nivel de conocimientos entre los trabajadores de los Servicios Sociales sea el adecuado. 15.
Valencià: Avaluar el cost econòmic dels nous programes que la Direcció General pretenga d'implantar i llurs repercussions. 16.
Español: Evaluar el coste económico de los nuevos programas que se pretendan implantar por la Dirección General así como sus repercusiones. 16.
Valencià: Executar les comeses inherents a les funcions descrites.
Español: Ejecutar los cometidos inherentes a las funciones descritas.
Valencià: De l?àrea d'Iniciativa Social i participació.
Español: Del Area de Iniciativa Social y Participación.
Valencià: Correspon a l?Area d'Iniciativa Social i Participació: 1.
Español: Corresponde al Area de Iniciativa Social y Participación: 1.
Valencià: Fomentar la qualitat de les prestacions mitjançant l'avaluació dels serveis i el suport tècnic. 2.
Español: Fomentar la calidad de las prestaciones mediante la evaluación de los servicios y el apoyo técnico. 2.
Valencià: Mantenir el Registre d'Entitats i Centres de Serveis Socials. 3.
Español: Mantener el Registro de Entidades y Centros de Servicios Sociales. 3.
Valencià: Elaborar els informes pertinents per a l'Autorització i Acreditació dels Centres i Serveis. 4.
Español: Elaborar los informes pertinentes para la autorización y acreditación de los Centros y Servicios. 4.
Valencià: Supervisar els Centres propis i els Centres acreditats per la Direcció General de Serveis Socials a través d'un seguiment continu.
Español: Supervisar los Centros propios y los Centros acreditados por la Dirección General de Servicios Sociales a través de un seguimiento continuado.
Valencià: Proposar mitjançant instruccions i Circulars a l?efecte les mesures de correcció que es deriven de les visites d'inspecció. 5.
Español: Proponer por medio de instrucciones y Circulares al efecto las medidas de corrección que se deriven de las visitas de inspección. 5.
Valencià: Supervisar la destinació, l?ús, l'administració i la gestió dels fons públics que reben els Centres i Serveis tant públics com privats dependents de la Direcció General, en col·laboració amb la Secretaria General i la Secretaria General Administrativa. 6.
Español: Supervisar el destino, la utilización, administración y gestión de los fondos públicos que reciban los Centros y Servicios tanto públicos como privados dependientes de la Dirección General, en colaboración con la Secretaría General y la Secretaría General Administrativa. 6.
Valencià: Vigilar el compliment del Pla d'Ordenació de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, de la normativa que se'n deriva i d'altra normativa que desplegue la Direcció General o efecte els Centres que en depenen. 7.
Español: Vigilar el cumplimiento del Plan de Ordenación de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, de la normativa derivada del mismo y de cualquier otra que desarrolle la Dirección General o afecte a los Centros dependientes de ésta. 7.
Valencià: Garantir els drets dels usuaris acollits als diversos serveis. 8.
Español: Garantizar los derechos de los usuarios acogidos a los distintos servicios. 8.
Valencià: Proposar i coordinar els Convenis entre la Direcció General i les Institucions públiques o privades. 9.
Español: Proponer y coordinar los Convenios entre la Dirección General y las Instituciones públicas o privadas. 9.
Valencià: Fomentar la participació i l?organització d'usuaris en les àrees de Benestar Social i en l'actuació dels Serveis Socials de la Generalitat. 10.
Español: Fomentar la participación y la organización de usuarios en las áreas de Bienestar Social y en la actuación de los Servicios Sociales de la Generalitat. 10.
Valencià: Portar la Secretaria dels Consells de Participació de la Direcció General de Serveis Socials i promoure la creació dels Consells de Benestar Social als Ajuntaments. 11.
Español: Llevar la Secretaría de los Consejos de Participación de la Dirección General de Servicios Sociales y promover la creación de los Consejos de Bienestar Social en los Ayuntamientos. 11.
Valencià: Assistir a les reunions de col·lectius que sol·liciten la presència de la Direcció General. 12.
Español: Asistir a las reuniones de colectivos que soliciten la presencia de la Dirección General. 12.
Valencià: Difondre vers l?exterior les activitats i els programes de la Direcció General. 13.
Español: Difundir hacia el exterior las actividades y programas de la Dirección General. 13.
Valencià: Gestionar o canalitzar les peticions, consultes o reclamacions dirigides pels usuaris i organismes, públics o privats, a la Direcció General. 14.
Español: Gestionar o canalizar las peticiones, consultas o reclamaciones dirigidas por los usuarios y organismos, públicos o privados, a la Dirección General. 14.
Valencià: Organitzar les relacions públiques de la Direcció General i els assumptes de protocol. 15.
Español: Organizar las relaciones públicas de la Dirección General y los asuntos de protocolo. 15.
Valencià: Relacionar-se amb els mitjans de comunicació social i gestionar les campanyes de sensibilització que afecten tota la Comunitat. 16.
Español: Relacionarse con los medios de comunicación social y gestionar las campañas de sensibilización que afecten a toda la Comunidad. 16.
Valencià: Exercir les funcions transferides a la Comunitat Valenciana en matèria de Fundacions Benèfiques i Laborals mitjançant el Reial Decret 303/1985, de 23 de gener.
Español: Ejercer las funciones transferidas a la Comunidad Valenciana en materia de Fundaciones Benéficas y Laborales por medio del Real Decreto 303/1985, de 23 de enero.
Valencià: Article trenta.
Español: Artículo treinta.
Valencià: De l?Area de Gestió.
Español: Del Area de Gestión.
Valencià: Correspon a l?Arca de Gestió: 1.
Español: Corresponde al Area de Gestión: 1.