gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9584 CVE Data del document : 01-10-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa policia concurs administratiu administració local Informació pública de les Bases per a la provisió d'una plaça de policia local del Cos de Policia Local, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Oropesa del Mar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9584 CVE Fecha del documento : 01-10-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar policía concurso administrativo administración local Información pública de las Bases para la provisión de una plaza de policía local del Cuerpo de Policía Local, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: [1998/S9584] Rafael Albert Roca, alcalde president de l'Ajuntament d'Oropesa del Mar, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de setembre de 1998, va aprovar la convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de guàrdia de la policia local de la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1998, mitjançant la modificació de l'oferta d'ocupació pública aprovada pel Ple en data 30 de setembre de 1998.
Español: [1998/S9584] Don Rafael Albert Roca, alcalde presidente del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de septiembre de 1998, aprobó la convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de guardia de la Policía Local de la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, incluida en la oferta de empleo público de 1998, mediante modificación de la oferta de empleo público aprobada por el Pleno en fecha 30 de septiembre de 1998.
Valencià: També s'aprovaren les bases de la convocatòria que es transcriuen íntegres tot seguit: Convocatòria per a cobrir una plaça de guàrdia de la policia local vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Oropesa del Mar (Castelló).
Español: Asimismo se aprobó también las bases de la convocatoria que se transcriben íntegras a continuación: Convocatoria para cubrir una plaza de guardia de la Policía Local vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la provisió d'una plaça de guàrdia de la policia local, vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament, i també aquelles que pogueren quedar vacants fins a l'inici de les proves d'aquesta convocatòria.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión de una plaza de guardia de la Policía Local, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, así como aquellas que igualmente pudieran quedar vacantes hasta el inicio de las pruebas de la presente convocatoria.
Valencià: Si no s'arribaren a cobrir les places de l'oposició, els resultats parcials obtinguts pels opositors podran servir com a valoració justificativa per a cobrir aquelles places o noves vacants que es produïsquen, amb caràcter interí, si la corporació considerara convenient que aquestes places s'ocupen amb aquest caràcter.
Español: Si no llegan a cubrirse las plazas de la oposición, los resultados parciales obtenidos por los opositores podrán servir como valoración justificativa para cubrir esas plazas o nuevas vacantes que se produzcan, con carácter interino, si la Corporación considerara conveniente que dichas plazas se ocupen con este carácter.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos en la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els requisits següents en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies: a) Tenir nacionalitat espanyola.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: a) Tener nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent, o acomplides les condicions per a obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de Primer Grado o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions i tenir una estatura mínima d'1,65 metres per als homes i 1,60 metres per a les dones.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones y tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 metros para las mujeres.
Valencià: d) Tenir complits 18 anys, sense excedir de l'edat de 30 anys.
Español: d) Tener cumplidos 18 años, sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Als efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, escala d'administració especial, subescala de Serveis Especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: A los efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración Local, escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, clase Policía Local y sus Auxiliares.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, de les comunitats autònomes o d'entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, de las comunidades autónomas o de entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles de les classes A-2 i B-2 (model antic) o classe A (per a motocicletes sense límit de cilindrada) i B, amb autorització per a conduir vehicles d'urgència a què fa referència el Reglament General de Conductors aprovat pel Reial Decret 772/1997, de 14 d'abril, i on constaran les sigles BTP en la part posterior del permís de conducció.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2 y B-2 (modelo antiguo) o clase A (para motocicletas sin limitación de cilindrada) y B, con autorización para conducir vehículos de urgencia a que hace referencia el Reglamento General de Conductores aprobado por Real Decreto 772/1997, de 14 de abril, teniendo que constar las siglas BTP en la parte posterior del permiso de conducción.
Valencià: El que es disposa en l'apartat c) s'haurà d'acreditar d'acord amb el que es disposa en la base 7.A.a).
Español: Lo dispuesto en el apartado c) deberá ser acreditado conforme a lo dispuesto en la base 7.A.a).
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies sol·licitant prendre part en aquesta oposició es dirigiran al senyor alcalde president d'aquest Ajuntament, i es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, durant el termini de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la presente oposición se dirigirán al señor alcalde presidente de este ayuntamiento, presentándose en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de veinte días naturales a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en aquesta oposició els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona, i també que coneixen i accepten les bases reguladores del procés.
Español: En las instancias para tomar parte en esta oposición los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda, así como que conocen y aceptan las bases reguladoras del proceso.
Valencià: Les bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies aniran acompanyades: a) Fotocòpies, compulsades del seu original, del DNI i del permís de conducció.
Español: A las instancias se acompañará: a) Fotocopias, compulsadas de su original, del DNI y del permiso de conducción.
Valencià: b) Justificant d'haver ingressat en la Caixa Municipal els drets d'examen, que es fixen en 1.500 pessetes.
Español: b) Justificante de haber ingresado en la Caja Municipal los derechos de examen, que se fijan en 1.500 pesetas.
Valencià: Els esmentats drets d'examen sols es tornaran a aquelles persones que no siguen admeses en el procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en aquest.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Serà causa d'exclusió la no-presentació d'algun dels documents abans esmentats.
Español: Será causa de exclusión la no presentación de alguno de los documentos antes citados.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia, mitjançant resolució, aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de deu dies per tal d'esmenar errors.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía, mediante resolución, aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de diez días a efectos de subsanación de errores.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que hi haja cap reclamació, s'entendran definitives aquestes llistes, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades, si escau.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas, en su caso.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes es determinarà el lloc, la data i l'hora de la celebració del primer exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà integrat de la forma següent: President: El de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará integrado de la forma siguiente: Presidente: El de la Corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: Actuarà com a secretari el de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà a més a més de vocal.
Español: Secretario: Actuará como secretario el de la Corporación o funcionario en quien delegue, que actuará además de vocal.
Valencià: Vocals: El cap del Cos de la Policia Local de la Corporació, i si hi manca, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria a la del lloc a ocupar.
Español: Vocales: El jefe del Cuerpo de Policía Local de la Corporación, y en su defecto un funcionario de la Corporación de igual o superior categoría a la del puesto a ocupar.
Valencià: Un funcionari designat per l'Alcaldia d'igual o superior categoria a la del lloc a ocupar.
Español: Un funcionario designado por la Alcaldía de igual o superior categoría a la del puesto a ocupar.
Valencià: Un delegat del personal funcionari.
Español: Un delegado del personal funcionario.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública juntament amb la llista d'admesos i exclosos, i també en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que s'haurà d'efectuar en el termini dels vint dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La Corporación solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los veinte días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: El tribunal podrà disposar de la incorporació d'assessors especialistes en les seues sessions.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas a sus sesiones.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de les places convocades.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de las plazas convocadas.
Valencià: Els membres del tribunal seran indemnitzats en la forma i quantia que s'estableix en el Reial Decret 236/1988, sobre indemnitzacions per raó del servei, revisat per l'Ordre d'11 de febrer de 1991, per acord del Consell de Ministres.
Español: Los miembros del tribunal serán indemnizados en la forma y cuantía que se establece en el Real Decreto 236/88, sobre indemnizaciones por razón del servicio, revisado por la Orden de 11 de febrero de 1991, por acuerdo del Consejo de Ministros.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició El primer exercici o prova començarà en la data en què es determine i serà anunciada en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición El primer ejercicio o prueba dará comienzo en la fecha que se determine y será anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: L'ordre de l'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer d'aquests el cognom primer del qual comence per la lletra que es determine anualment per l'administració de l'estat, i a continuació per ordre alfabètic.
Español: El orden de la actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra que se determine anualmente por la administración del Estado, y a continuación por orden alfabético.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a l'exercici en crida única, i seran exclosos aquells que no compareguen, llevat dels casos de força major, degudament justificats i valorats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados para el ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos quienes no comparezcan, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: Una vegada convocades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la celebració de la resta d'exercicis en els diaris oficials, no obstant això, el tribunal farà públic en el tauler d'edictes de la Casa Consistorial aquells punts d'interés per als opositors.
Español: Una vez convocadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de la celebración de los restantes ejercicios en los periódicos oficiales, no obstante el tribunal hará público en el tablón de edictos de la Casa Consistorial aquellos extremos de interés para los opositores.
Valencià: Les proves selectives a celebrar i els seus programes, i la relació de mèrits que seran tinguts en compte en la selecció dels aspirants, es recullen en els annexos corresponents a aquesta convocatòria.
Español: Las pruebas selectivas a celebrar y sus programas y relación de méritos que serán tenidos en cuenta en la selección de los aspirantes se recogen en los anexos correspondientes a esta convocatoria.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què s'acorden, i seran exposades en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el mismo día en que se acuerden y serán expuestas en el tablón de edictos de la Corporación.
Valencià: El tribunal queda facultat per a fixar en un mateix dia distints exercicis de l'oposició, a excepció que algun aspirant manifeste, per escrit, que hi ha quaranta-vuit hores entre l'acabament d'un exercici i el començament de l'altre.
Español: El tribunal queda facultado para fijar en un mismo día distintos ejercicios de la oposición, a excepción de que algún aspirante manifieste, por escrito, de que medien cuarenta y ocho horas entre la finalización de un ejercicio y el comienzo del otro.
Valencià: Procediment de selecció Les proves de la fase oposició per a policia seran les següents: A) Fases prèvies.
Español: Procedimiento de selección Las pruebas de la fase oposición para policía serán las siguientes: A) Fases previas.
Valencià: a) Proves mèdiques.
Español: a) Pruebas médicas.
Valencià: En la data que conste en el Butlletí Oficial de la Província, els aspirants hauran de comparèixer a l'inici de les proves portant certificat mèdic oficial en el qual conste textualment que l'aspirant no posseeix cap causa d'exclusió de les recollides en l'Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència.
Español: Con la fecha que conste en el Boletín Oficial de la Provincia, los aspirantes deberán comparecer al inicio de las pruebas llevando certificado médico oficial en el que conste textualmente que el aspirante no posee ninguna causa de exclusión de las recogidas en la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Aquest certificat mèdic tindrà que superar els noranta dies des de la seua expedició.
Español: Dicho certificado médico no tendrá que superar los noventa días desde su expedición.
Valencià: L'aspirant que no presente el certificat mèdic anterior, o que el seu contingut no s'ajuste a allò preceptuat en aquestes bases, serà declarat no apte.
Español: El aspirante que no presente el certificado médico anterior, o que su contenido no se ajuste a lo preceptuado en las presentes bases, será declarado «no apto».
Valencià: b) Prova psicotècnica.
Español: b) Prueba psicotécnica.
Valencià: En la data i lloc que indique el tribunal, els aspirants se sotmetran a una prova psicotècnica, d'acord amb allò especificat en el barem de l'annex III, de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: En la fecha y lugar que indique el tribunal los aspirantes se someterán a una prueba psicotécnica, de conformidad con lo especificado en el baremo del anexo III de la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: L'exercici psicotècnic serà eliminatori, amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: El ejercicio psicotécnico será eliminatorio, con la calificación de «apto» o «no apto».
Valencià: B) Primer exercici.
Español: B) Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat de l'exercici del lloc de treball el contingut i les marques del qual seran: Escalada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Consistirá en superar pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad del desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas serán: Trepa de cuerda con presa de pies: Hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Salt de longitud amb cursa: homes, 4 metres; dones, 3,80 metres.
Español: Salto de longitud con carrera: Hombres, 4 metros; mujeres, 3'80 metros.
Valencià: Salt d'altura: homes, 1'10 metres; dones, 1 metre.
Español: Salto de altura: Hombres, 1'10 metros; mujeres, 1 metro.
Valencià: Cursa de velocitat en 60 metres: homes, 10 segons; dones, 12 segons.
Español: Carrera de velocidad en 60 metros: Hombres, 10 segundos; mujeres, 12 segundos.
Valencià: Cursa de resistència en 1.000 metres: homes, 4 minuts; dones, 4 minuts i 10 segons.
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros: Hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos y 10 segundos.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i s'haurà de superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de «apto» o «no apto», debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como «apto».
Valencià: L'Ajuntament declina tota responsabilitat pels accidents o lesions que puguen produir-se els aspirants com a conseqüència de l'actuació d'aquests en aquestes proves.
Español: El Ayuntamiento declina toda responsabilidad por los accidentes o lesiones que pudieran producirse los aspirantes como consecuencia de la actuación de los mismos en estas pruebas.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de dues hores, quatre temes elegits per sorteig, un de cadascun dels grups primer a quatre, ambdós inclusivament, que componen el temari i s'acompanya com a annex I.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, cuatro temas elegidos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuatro, ambos inclusive, que componen el temario y se acompaña como anexo I.
Valencià: Consistirà a contestar un qüestionari de cinquanta preguntes amb respostes alternatives, sobre els temes que componen el programa del grup cinqué, amb un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en contestar a un cuestionario de cincuenta preguntas con respuestas alternativas, sobre los temas que componen el programa del grupo quinto, con un tiempo máximo de una hora.
Valencià: Relació d'aprovats, curs selectiu i nomenament Finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la relació d'aprovats per ordre de puntuació, i aquests no podran ultrapassar el nombre de places convocades, i s'elevarà aquesta relació a la Presidència de la Corporació.
Español: Relación de aprobados, curso selectivo y nombramiento Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas, y elevará dicha relación a la Presidencia de la Corporación.
Valencià: Presentació de documents: Els opositors aprovats presentaran, dins del termini de vint dies naturals des que es publique en el tauler d'anuncis la proposta del tribunal, els documents acreditatius de reunir les condicions de capacitat i requisits en la convocatòria.
Español: Presentación de documentos: Los opositores aprobados presentarán, dentro del plazo de veinte días naturales desde que se publique en el tablón de anuncios la propuesta del tribunal, los documentos acreditativos de reunir las condiciones de capacidad y requisitos en la convocatoria.