gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'informe del director general de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, de data 30 de maig de 2003, mitjançant resolucions d'aqueixa Conselleria de dates 17 de gener de 2002 i 23 de gener de 2003, va ser acceptada la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 12.789,84 m² realitzada per l'Ajuntament d'Elx de l'immoble destinat a la construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: A tenor del informe del director general de Patrimonio de la Conselleria de Economía, de fecha 30 de mayo de 2003, mediante resoluciones de esa Conselleria de fecha 17 de enero de 2002 y 23 de enero de 2003, fue aceptada la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 12.789,84 m² realizada por el Ayuntamiento de Elche del inmueble destinado a la construcción de la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Segons l'ofici del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, de data 18 de febrer de 2004, mitjançant una resolució d'aqueixa Conselleria de data 13 de setembre de 2001 va ser acceptada la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 16.000 m² realitzada per l'Ajuntament d'Elx de l'immoble destinat a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: Según el oficio del subsecretario de la Conselleria de Economía, de fecha 18 de febrero de 2004, mediante resolución de esa Conselleria de fecha 13 de septiembre de 2001 fue aceptada la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 16.000 m² realizada por el Ayuntamiento de Elche del inmueble destinado a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: La classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Elx va ser aprovada per Ordre de 22 de febrer de 1993 de la Conselleria de Medi Ambient i publicada en el DOGV número 1996, de l'1 d'abril de 1993.
Español: La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Elche fue aprobada por Orden de 22 de febrero de 1993 de la Conselleria de Medio Ambiente y publicada en el DOGV número 1996, del 1 de abril de 1993.
Valencià: Amb data 12 de juny de 2006 té entrada en el Registre de la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant la sol·licitud de la Universitat Miguel Hernández d'Elx sobre modificació del traçat del camí ramader assagador del Sit, en el tram que afecta el Pla especial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, acompanyat de determinada documentació escrita i gràfica.
Español: Con fecha 12 de junio de 2006, tiene entrada en el registro de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante, la solicitud de la Universidad Miguel Hernández de Elche sobre modificación de trazado de la vía pecuaria vereda del Sit en el tramo afectado por el Plan especial Universidad Miguel Hernández de Elche, acompañado de determinada documentación escrita y gráfica.
Valencià: De la documentació aportada es constata que el traçat original objecte de modificació representa 1.340 metres lineals amb una amplària de 10 metres, la qual cosa suposa una superfície de 13.140 m².
Español: De la documentación aportada, se constata que el trazado original objeto de modificación representa 1.340 metros lineales con una anchura de 10 metros, lo que supone una superficie de 13.140 m².
Valencià: El traçat proposat representa una longitud de 1.900 m.
Español: El trazado propuesto representa una longitud de 1.900 m.
Valencià: amb una amplària de 10 m, la qual cosa suposa una superfície de 19.000 m².
Español: con una anchura de 10 m, lo que supone una superficie de 19.000 m².
Valencià: La diferència entre la superfície del traçat original i el proposat representa un augment de superfície de 5.860 m² a favor de la Generalitat.
Español: La diferencia entre la superficie del trazado original y el propuesto representa un aumento de superficie de 5.860 m² a favor de la Generalitat.
Valencià: El traçat original i el proposat estan grafiats en el plànol titulat Proposta de modificació del traçat del camí ramader assagador del Sit, de data maig de 2006, en el qual el traçat modificat s'ha dividit en vuit trams denominats de la A a la H.
Español: El trazado original y el propuesto están grafiados en el plano titulado Propuesta de modificación del trazado de la vía pecuaria vereda del Sit de fecha mayo de 2006, en el que el trazado modificado se ha dividido en ocho tramos denominados de la A hasta la H.
Valencià: Tram A té una longitud de 256,52 metres lineals, i coincideix totalment amb el mateix tram de l'antic traçat.
Español: Tramo A tiene una longitud de 256,52 metros lineales y coincide en su totalidad con el mismo tramo del antiguo trazado.
Valencià: Limita al nord, sud i oest amb terrenys de la Universitat Miguel Hernández incardinats en l'expedient d'expropiació per la via d'urgència de la fase 3 A, i a l'est, amb l'avinguda de la Unesco.
Español: Tramo B, de una longitud de 150,24 metros lineales, linda al norte, sur y oeste, con terrenos de la Universidad Miguel Hernández incardinados en el expediente de expropiación, por la vía de urgencia de la fase 3 A y al este con avenida de la Unesco.
Valencià: Limita al nord, sud i oest amb terrenys de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i a l'est, amb l'avinguda de la Unesco.
Español: Tramo C tiene una longitud de 325,59 metros lineales y linda al norte, sur y oeste con terrenos de la Universidad Miguel Hernández de Elche y al Este con la avenida de la Unesco.
Valencià: Limita al nord, est i oest amb terrenys de la Universitat Miguel Hernández (expedient d'expropiació fase 3 A), i al sud, amb zona verda, terrenys de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Tramo D tiene una longitud de 140,82 metros lineales, linda al norte, este y oeste con terrenos de la Universidad Miguel Hernández (expediente de expropiación fase 3 A) y sur, zona verde, terrenos del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Limita al nord amb terrenys de la Universitat Miguel Hernández (expedient d'expropiació fase 3 A); sud i oest, amb terrenys en propietat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i a l'est, en part amb zona verda, terrenys de l'Ajuntament d'Elx i en part amb sòl públic dotacional de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Tramo E, de una longitud de 211,10 metros lineales, linda al norte con terrenos de la Universidad Miguel Hernández (expediente de expropiación fase 3 A); sur y oeste con terrenos en propiedad de la Universidad Miguel Hernández de Elche y este en parte zona verde, terrenos del Ayuntamiento de Elche y en parte suelo público dotacional del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Limita al nord amb terrenys propietat de la Universitat Miguel Hernández, en part, i amb terrenys de l'Ajuntament d'Elx, en part, destinats aquests últims a dotacional docent; al sud, amb via pública de l'Ajuntament d'Elx, i a l'est i oest, amb terrenys propietat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Tramo G, de una longitud de 241,10 metros lineales, linda al norte con terrenos propiedad de la Universidad Miguel Hernández, en parte, y con terrenos del Ayuntamiento de Elche, en parte, destinados estos últimos a dotacional docente; al sur con vía pública del Ayuntamiento de Elche y al este y oeste con terrenos propiedad de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Limita al nord i oest amb terrenys propietat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; a l'est, amb terrenys propietat de l'Ajuntament d'Elx, i al sud amb una via pública denominada avinguda de la Universitat, de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Tramo H, de una longitud de 117,96 metros lineales, linda al norte y oeste con terrenos propiedad de la Universidad Miguel Hernández de Elche; al este con terrenos propiedad del Ayuntamiento de Elche y al sur con vía pública denominada Avenida de la Universidad, del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2008 s'aprova definitivament el Pla especial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 29 de juliol de 2008).
Español: Con fecha 26 de junio de 2008, se aprueba definitivamente el Plan especial de la Universidad Miguel Hernández de Elche (Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 29 de julio de 2008).
Valencià: Amb data 15 de gener de 2009 es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la ressenya de la Resolució de 26 de juny de 2008 relativa al Pla Especial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Con fecha 15 de enero de 2009, se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la reseña de la Resolución de 26 de junio de 2008 relativa al Plan Especial de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vistos els informes tècnics favorables a la proposta de modificació de traçat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, el contingut de la qual es dóna ací per reproduït.
Español: Vistos los informes técnicos favorables a la propuesta de modificación de trazado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, cuyo contenido se da aquí por reproducido.
Valencià: Vista la proposta del director territorial d'Alacant, de data 23 de setembre de 2009, en la qual, una vegada finalitzat el tràmit d'informació pública, i atés que no s'hi ha rebut cap informe o al·legació, es proposa l'aprovació de la modificació de traçat d'acord amb els plànols i les condicions que s'han establit en l'expedient, com a conseqüència de l'aprovació del Pla especial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vista la propuesta del director territorial de Alicante, de fecha 23 de septiembre de 2009, en el que, una vez finalizado el trámite de información pública, y dado que no se ha recibido informe o alegación al respecto, se propone la aprobación de la modificación de trazado de acuerdo con los planos y las condiciones que se han establecido en el expediente, como consecuencia de la aprobación del Plan especial Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Gestió Forestal, de data 14 d'octubre de 2009, i l'ofici de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, d'idèntica data, en el qual es torna l'expedient a fi de completar-lo, per tal que els trams D i E del nou traçat es determinen físicament i jurídicament per a immatricular en el Registre de la Propietat els terrenys titularitat de la Generalitat, una vegada s'haja aprovat la modificació esmentada.
Español: Visto el informe del Servicio de Gestión Forestal, de fecha 14 de octubre de 2009, y oficio de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de idéntica fecha, en el que se devuelve el expediente a fin de completar el mismo, a los efectos de que los tramos D y E del nuevo trazado se determinen física y jurídicamente para proceder a la inmatriculación en el Registro de la Propiedad de los terrenos titularidad de la Generalitat, una vez se haya aprobado la modificación citada.
Valencià: Vist l'ofici del director territorial d'Alacant, de data 20 de juliol de 2010, en el qual s'adjunta l'expedient i l'informe de l'Ajuntament d'Elx, Secció de Planejament i Gestió, de data 8 de juny de 2010, sobre la determinació jurídica dels trams D i E del nou traçat proposat i el plànol d'aquest, al qual s'adjunten escriptures de cessió a la Universitat Miguel Hernández d'Elx dels terrenys per on discorre el camí ramader.
Español: Visto el oficio del director territorial de Alicante, de fecha 20 de julio de 2010, en el que se adjunta el expediente e informe del Ayuntamiento de Elche, sección de Planeamiento y Gestión, de fecha 8 de junio de 2010, sobre determinación jurídica de los tramos D y E del nuevo trazado propuesto y plano del mismo, al que se acompaña escrituras de cesión a la Universidad Miguel Hernández de Elche de los terrenos por donde discurre la vía pecuaria.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Gestió Forestal, de data 12 d'agost de 2010, favorable a l'aprovació de la modificació de traçat del camí ramader assagador del Sit, afectat pel Pla Especial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, sempre que aquesta modificació es duga a terme d'acord amb els plànols i les condicions que s'han establit en l'expedient.
Español: Visto el informe del Servicio de Gestión Forestal, de fecha 12 de agosto de 2010, favorable a la aprobación de la modificación de trazado de la vía pecuaria vereda del Sit, afectada por el Plan Especial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, siempre que dicha modificación se lleve a cabo de acuerdo con los planos y las condiciones que se han establecido en el expediente.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, d'idèntica data, favorable a l'aprovació de la modificació del traçat del camí ramader, d'acord amb els plànols i les condicions que consten en l'expedient, com a conseqüència de l'aprovació del Pla especial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de idéntica fecha, favorable a la aprobación de la modificación de trazado de la vía pecuaria citada, de acuerdo con los planos y las condiciones obrantes en el expediente, como consecuencia de la aprobación del Plan especial Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La proposta de modificació de traçat reuneix tots els requisits establits en l'article 12 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders.
Español: La propuesta de modificación de trazado reúne todos los requisitos establecidos en el artículo 12 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: Les parcel·les o els terrenys objecte de la modificació de traçat estan determinats físicament i jurídicament per a immatricular en el Registre de la Propietat els terrenys de titularitat de la Generalitat.
Español: Las parcelas o terrenos objeto de la modificación de trazado están determinadas física y jurídicamente para proceder a la inmatriculación en el Registro de la Propiedad de los terrenos titularidad de la Generalitat.
Valencià: Físicament, amb els plànols on apareixen situats tant el traçat actual com el traçat proposat del camí ramader amb les corresponents dimensions i superfície.
Español: Físicamente, con los planos en donde aparecen situados tanto el trazado actual como el trazado propuesto de la vía pecuaria con sus correspondientes dimensiones y superficie.
Valencià: Jurídicament, amb la documentació fefaent del fet que la Universitat Miguel Hernández d'Elx posseeix la plena disponibilitat dels terrenys oferits per al nou traçat.
Español: Jurídicamente, con la documentación fehaciente de que la Universidad Miguel Hernández de Elche posee la plena disponibilidad de los terrenos ofrecidos para el nuevo trazado.
Valencià: Vist l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, de data 30 de novembre de 2010, favorable a la modificació del traçat del camí ramader assagador del Sit, que té entrada en la Direcció General de Gestió del Medi Natural amb data 2 de desembre de 2010.
Español: Visto el Informe de la Abogacía General de la Generalitat, de fecha 30 de noviembre de 2010, favorable a la modificación del trazado de la vía pecuaria vereda del Sit, que tiene entrada en la Dirección General de Gestión del Medio Natural con fecha 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de concordant i pertinent aplicació, de conformitat amb el que disposa el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 6107, de 22 de setembre de 2009).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 6107, de 22 de septiembre de 2009).
Valencià: ORDENE Article 1 Aprovar la modificació parcial del traçat del camí ramader assagador del Sit, d'acord amb els plànols i les condicions que consten en l'expedient, a conseqüència de l'aprovació del Pla Especial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, conforme es descriu en l'annex.
Español: ORDENO Artículo 1 Aprobar la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria vereda del Sit, de acuerdo con los planos y las condiciones que obran en el expediente, a consecuencia de la aprobación del Plan Especial Universidad Miguel Hernández de Elche, conforme se describe en el anexo.
Valencià: Article 2 Desafectar els trams del camí ramader assagador del Sit, segons el que disposa l'annex.
Español: Artículo 2 Desafectar los tramos de la vía pecuaria vereda de la Sit, conforme a lo dispuesto en anexo.
Valencià: Article 3 Afectar els nous trams del camí ramader assagador del Sit, segons el que estableix l'annex.
Español: Artículo 3 Afectar los nuevos tramos de la vía pecuaria vereda del Sit, según establece el anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de desembre de 2010 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX Vista la documentació continguda en l'expedient, la descripció del traçat actual i del nou traçat es desglossa en trams.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2010 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO Vista la documentación contenida en el expediente, la descripción del trazado actual y del nuevo trazado se desglosa en tramos.
Valencià: La descripció del traçat original de l'assagador del Sit es divideix en tres trams: Primer tram: coincideix amb el tram A del traçat modificat.
Español: La descripción del trazado original de la vereda del Sit, se divide en tres tramos: Primer tramo: es coincidente con el tramo A del trazado modificado.
Valencià: Presenta direcció sud-oest i limita al nord i a l'oest amb la parcel·la 9000 del polígon 168 d'Elx, i al sud i a l'est, amb terrenys de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Presenta dirección suroeste y linda al norte y al oeste con la parcela 9000 del polígono 168 de Elche; al sur y al este con terrenos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Segon tram: travessa en direcció sud-oest terrenys de la Universitat Miguel Hernández, i limita al nord i a l'oest amb els esmentats terrenys, i a la part final del tram, amb terrenys de l'Ajuntament d'Elx, destinats a dotacional docent (Escola Oficial d'Idiomes); al sud i a l'est limita amb terrenys de la Universitat Miguel Hernández, amb la parcel·la 9000 del polígon 200 d'Elx, continua limitant de nou amb terrenys de la Universitat, i, a la part final del tram, amb terrenys de l'Ajuntament d'Elx, destinats a dotacional docent (Escola Oficial d'Idiomes).
Español: Segundo tramo: atraviesa en dirección suroeste terrenos de la Universidad Miguel Hernández, lindando al norte y al oeste con los citados terrenos, y en la parte final del tramo, con terrenos del ayuntamiento de Elche, destinados a dotacional docente (Escuela Oficial de Idiomas); al sur y al este linda con terrenos de la Universidad Miguel Hernández, con parcela 9000 del polígono 200 de Elche, continúa lindando de nuevo con terrenos de la Universidad y en la parte final del tramo con terrenos del Ayuntamiento de Elche, destinados a dotacional docente (Escuela Oficial de Idiomas).
Valencià: Tercer tram: coincideix, en gran part, amb el tram H del traçat modificat.
Español: Tercer tramo: es coincidente, en gran parte con el tramo H del trazado modificado.
Valencià: Presenta direcció sud amb una lleugera inclinació a l'est.
Español: Presenta dirección sur con una ligera inclinación al este.
Valencià: Limita al nord amb el tram descrit anteriorment i amb terrenys de la Universitat Miguel Hernández; a l'oest, amb terrenys propietat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; a l'est, amb terrenys propietat l'Ajuntament d'Elx (institut de secundària i Escola Oficial d'Idiomes), i al sud, amb la via pública denominada avinguda de la Universitat, de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Linda al norte con el tramo descrito anteriormente y con terrenos de la Universidad Miguel Hernández, al oeste con terrenos propiedad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, al Este con terrenos propiedad el Ayuntamiento de Elche (instituto de secundaria y Escuela oficial de Idiomas) y al sur con la vía pública denominada avenida de la Universidad del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: La descripció del nou traçat del camí ramader assagador del Sit es desglossa en els trams següents: Tram A, amb una longitud de 256,52 metres lineals, que coincideix totalment amb el mateix tram del traçat antic.
Español: La descripción del nuevo trazado de la vía pecuaria vereda del Sit, se desglosa en los tramos siguientes: Tramo A: con una longitud de 256,52 metros lineales, que coincide en su totalidad con el mismo tramo del antiguo trazado.
Valencià: Tram B, d'una longitud de 150,24 metres lineals, que limita al nord, sud i oest amb terrenys de la Universitat Miguel Hernández adquirits mitjançant cessió de l'Ajuntament d'Elx en escriptura de data 03.06.2009, i a l'est, amb l'avinguda de la Unesco.
Español: Tramo B, de una longitud de 150,24 metros lineales, que linda al norte, sur y oeste con terrenos de la Universidad Miguel Hernández adquiridos mediante cesión del Ayuntamiento de Elche en escritura de fecha 03.06.2009 y al este con la avenida de la Unesco.
Valencià: Tram C, d'una longitud de 325,59 metres lineals, que limita al nord, sud i oest amb terrenys de la Universitat Miguel Hernández, i a l'est, amb l'avinguda de la Unesco.
Español: Tramo C, de una longitud de 325,59 metros lineales, que linda al norte, sur y oeste con terrenos de la Universidad Miguel Hernández y al este con la avenida de la Unesco.
Valencià: Tram D, amb una longitud aproximada de 150 metres.
Español: Tramo D, con una longitud aproximada de 150 metros.
Valencià: Limita al nord amb terrenys de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; al sud, amb terrenys de propietat municipal destinats a espais lliures (parcel·la G1) i tram E del nou traçat de l'assagador del Sit; a l'est, amb el tram C del nou traçat de l'assagador del Sit, i a l'oest, amb terrenys propietat de la Universitat Miguel Hernández adquirits mitjançant cessió de l'Ajuntament d'Elx en escriptura de data 03.06.2009.
Español: Linda al norte con terrenos de la Universidad Miguel Hernández de Elche; al sur con terrenos de propiedad municipal destinados a espacios libres (parcela G1) y tramo E del nuevo trazado de la vereda del Sit; al este con el tramo C del nuevo trazado de la vereda del Sit y al oeste con terrenos propiedad de la Universidad Miguel Hernández adquiridos mediante cesión del Ayuntamiento de Elche en escritura de fecha 03.06.2009.
Valencià: Tram E, d'una longitud aproximada de 200 metres, que limita al nord amb el tram D del nou traçat de l'assagador del Sit; al sud, amb terrenys de la Universitat Miguel Hernández; a l'est, amb terrenys de propietat municipal destinats, en part, a espais lliures (parcel·la G-1) i, en part, a equipament educativocultural, i a l'oest, amb terrenys propietat de la Universitat Miguel Hernández, adquirits mitjançant cessió de l'Ajuntament d'Elx en escriptura de data 26.09.2001.
Español: Tramo E, de una longitud aproximada de 200 metros, que linda al norte con el tramo D del nuevo trazado de la vereda del Sit, al sur con terrenos de la Universidad Miguel Hernández, al este con terrenos de propiedad municipal destinados, en parte, a espacios libres (parcela G-1) y, en parte, a equipamiento educativo cultural y al oeste con terrenos propiedad de la Universidad Miguel Hernández, adquiridos mediante cesión del Ayuntamiento de Elche en escritura de fecha 26.09.2001.