gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la prestació de labors de desenvolupament en l'àmbit del sistema del portal col·laborador de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la prestación de labores de desarrollo en el ámbito del sistema del portal colaborativo de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-dos mil euros (82.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y dos mil euros (82.000 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-set mil nou-cents euros (77.900 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y siete mil novecientos euros (77.900 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10592) Adjudicació número 09/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10592) Adjudicación número 09/2007.
Valencià: Servici d'allotjament i connectivitat del servidor turístic institucional de la Comunitat Valenciana en Internet.
Español: Servicio de alojamiento y conectividad del servidor turístico institucional de la Comunitat Valenciana en Internet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10592 CVE Data del document : 08-08-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 09/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10592 CVE Fecha del documento : 08-08-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 09/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: allotjament i connectivitat del servidor turístic institucional de la Comunitat Valenciana en Internet.
Español: b) Descripción del objeto: alojamiento y conectividad del servidor turístico institucional de la Comunitat Valenciana en Internet.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 14 de maig de 2007.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 14 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Unió Europea: 14 de maig de 2007.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de mayo de 2007.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 15 de maig de 2007. 3.
Español: Boletín Oficial del Estado: 15 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents vuitanta mil (280.000,00 €), distribuït de la manera següent: Anualitat 2007: setanta mil euros (70.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos ochenta mil (280.000,00 €), distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2007: setenta mil euros (70.000,00 €).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-sis mil euros (196.000,00 €), distribuït de la manera següent: Anualitat 2007: vint-i-vuit mil euros (28.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y seis mil euros (196.000,00 €), distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2007: veintiocho mil euros (28.000 €).
Valencià: Anualitat 2008: cent dotze mil euros (112.000 €).
Español: Anualidad 2008: ciento doce mil euros (112.000 €).
Valencià: Anualitat 2009: cinquanta-sis mil euros (56.000 €).
Español: Anualidad 2009: cincuenta y seis mil euros (56.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5433, del 22-01-2007 (2007/752) Notificació per compareixença a Vicente Sánchez Máñez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5433, del 22-01-2007 (2007/752) Notificación por comparecencia a Vicente Sánchez Máñez y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5433 Data del DOGV : 22-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5433 Fecha DOGV : 22-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/752 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/752 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6, 3ª planta, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6 , 3ª planta, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar les notificacions corresponents al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article 112 de la Llei General Tributària.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar las notificaciones correspondientes en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el artículo 112 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Relació que se cita: NOM/RAÓ SOCIAL: SÁNCHEZ MÁÑEZ, VICENTE NIF: 22444958-V DOMICILI: C/ BÉLGICA, 16 - 13, 46021 VALÈNCIA PROCEDIMENT: COMUNICACIÓ DE LA REVISIÓ DE LA SANCIÓ DE LA SENTENCIA DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA COMUNITAT VALENCIANA RECAIGUDA EN EL RECURS NÚM. 2031/2004.
Español: Relación que se cita: NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: SÁNCHEZ MAÑEZ, VICENTE NIF: 22444958-V DOMICILIO: C/ BÉLGICA, 16 - 13, 46021 VALENCIA PROCEDIMIENTO: COMUNICACIÓN REVISIÓN SANCIÓN SOBRE SENTENCIA TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA SOBRE RECURSO Nº 2031/2004.
Valencià: ACTUARI: LA INSPECTORA DE LA OFICINA TÈCNICA: MARTA CALATAYUD APELLÁNIZ (NRP: 2436760057).
Español: ACTUARIO: LA INSPECTORA DE LA OFICINA TÉCNICA: MARTA CALATAYUD APELLÁNIZ.
Valencià: NOM/RAÓ SOCIAL: MARTÍNEZ FERRERO, ENRIQUE (NIF: 22660375-Q) COM A HEREU DE MARTÍNEZ MARTÍNEZ, ENRIQUE (NIF: 19336915-X).
Español: NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: MARTÍNEZ FERRERO, ENRIQUE (NIF: 22660375Q), COMO HEREDERO DE ENRIQUE MARTINEZ MARTINEZ (NIF: 19336915X).
Valencià: NIF: 22660375-Q DOMICILI: C/ UNO, URB.
Español: NIF: 22660375-Q DOMICILIO: C/ UNO, URB.
Valencià: MONTEALCEDO, 226, 46190 RIBA-ROJA DE TURIA (VALÈNCIA) PROCEDIMENT: COMUNICACIÓ DE L'ACORD, DATAT EL 05.12.2006, EN EXECUCIÓ DE LA SENTENCIA, DATADA EL 02.03.2006, DE L'AUDIENCIA NACIONAL EN RELACIÓ AMB EL RECURS NÚM. 1476/2000, AIXÍ COM DE LA CORRESPONENT CARTA DE PAGAMENT.
Español: MONTEALCEDO, 226, 46190 RIBA-ROJA DE TURIA (VALENCIA) PROCEDIMIENTO: COMUNICACIÓN DE ACUERDO DE FECHA 05.12.2006 EN EJECUCIÓN DE SENTENCIA DE 02.03.2006 DE LA AUDIENCIA NACIONAL EN EL RECURSO Nº 1476/2000, ASÍ COMO DE LA CORRESPONDIENTE CARTA DE PAGO.
Valencià: ACTUARI: LA INSPECTORA DE LA OFICINA TÉCNICA: MARTA CALATAYUD APELLÁNIZ (NRP: 2436760057).
Español: ACTUARIO: LA INSPECTORA DE LA OFICINA TÉCNICA: MARTA CALATAYUD APELLÁNIZ.
Valencià: NOM/RAÓ SOCIAL: MARTÍNEZ FERRERO, ADOLFO (NIF: 29167087-M) COM A HEREU DE MARTÍNEZ MARTÍNEZ, ENRIQUE (NIF: 19336915-X).
Español: NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: MARTÍNEZ FERRERO, ADOLFO (NIF: 29167087M), COMO HEREDERO DE ENRIQUE MARTINEZ MARTINEZ (NIF: 19336915X).
Valencià: NIF: 29167087-M DOMICILI: C/ ANTONIO MACHADO, 82, 46183 VALÈNCIA PROCEDIMENT: COMUNICACIÓ DE L'ACORD, DATAT EL 05.12.2006, EN EXECUCIÓ DE LA SENTENCIA, DATADA EL 02.03.2006, DE L'AUDIENCIA NACIONAL EN RELACIÓ AMB EL RECURS NÚM. 1476/2000, AIXÍ COM DE LA CORRESPONENT CARTA DE PAGAMENT.
Español: NIF: 29.167.087-M DOMICILIO: C/ ANTONIO MACHADO, 82, 46183 VALENCIA PROCEDIMIENTO: COMUNICACIÓN DE ACUERDO DE FECHA 05/12/2006 EN EJECUCIÓN DE SENTENCIA DE 02/03/2006 DE LA AUDIENCIA NACIONAL EN EL RECURSO Nº 1476/2000, ASÍ COMO DE LA CORRESPONDIENTE CARTA DE PAGO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5079) Adjudicació de l'expedient ATCC 59/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5079) Adjudicación del expediente ATCC 59/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5079 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte de serveis assessorament i peritatge Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5079 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de servicios asesoramiento y peritaje Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 59/06: CEIP CAROLINA SALA en Pego (Alicante) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 59/06: CEIP CAROLINA SALA en Pego (Alicante) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOGV 13 de noviembre de 2006 núm. 5.386 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOGV de 13 de noviembre de 2006, núm. 5.386 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 59/06: 26.423,54 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 59/06:26.423,54 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'avril de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de abril de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14079) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a Beatriz Tena Mañas, la resolució de 5 de juliol de 2006 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14079) Edicto por el que se hace saber a Beatriz Tena Mañas, la resolución de 5 de julio de 2006 del director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14079 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Davant de la impossibilitat d'efectuar, al domicili de Beatriz Tena Mañas, la notificació de la resolució de 5 de juliol de 2006 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada arran del recurs de reposició interposat per l'interessada, contra la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de 23 de desembre de 2005, per la qual es considera que ha desistit de la seua sol·licitud d'ajuda per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, regulada per l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14079 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Beatriz Tena Mañas, la resolución de 5 de julio de 2006 del director general del Institut Valencià de la Joventut, recaída en el recurso de reposición interpuesto por la interesada contra la Resolución de 23 de diciembre de 2005 del director general del IVAJ, por la que se le tiene por desistida de su solicitud de ayuda para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, regulada por la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: B Població: 12550 Almassora Expedient: SRJGP/2006/52-R Contingut de la resolució: Desestimar el recurs de reposició interposat per Beatriz Tena Mañas, contra la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de 23 de desembre de 2005, per la qual es considera que ha desistit de la seua sol·licitud d'ajuda per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, regulada per l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: Beatriz Tena Mañas Último domicilio conocido: C/ San Idelfonso, 3 - 2º B Población: 12550 Almassora Expediente: SRJGP/2006/52-R Contenido de la resolución: Desestimar el recurso de reposición interpuesto por Beatriz Tena Mañas, contra la Resolución de 23 de diciembre de 2005 del director general del IVAJ, por la que se le tiene por desistida de su solicitud de ayuda para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, regulada por la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12244) Assumpte civil 000513/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12244) Asunto civil 000513/1991.
Valencià: Notificació a l'herència jacent de José Ángel del Pozo López.
Español: Notificación a la herencia yacente de José Ángel del Pozo López.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12244 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000513/1991.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12244 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000513/1991.
Valencià: [2007/12244] Assumpte Civil 000513/1991 Part demandant: Mundicar, SA.
Español: [2007/12244] Asunto Civil 000513/1991 Parte demandante: Mundicar, SA.
Valencià: Part demandada: Herència jacent de José Ángel del Pozo López.
Español: Parte demandada: Herencia yacente de José Ángel del Pozo López.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Provisió Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: València, 27 de setembre de 2007 El procurador Rafael Alario Mont ha presentat els escrits anteriors que s'adjunten a les actuacions corresponents i d''acord amb la sol·licitud: 1r.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2007 Por presentados los anteriores escritos por el procurador Rafael Alario Mont únanse a los autos de su razón.
Valencià: Es convoca les parts a compareixença, el pròxim dia 5 de desembre a les 12'30 hores, a fi d'aclarir i fixar, exposant les al·legacions adients, sobre la successió processal en l'execució despatxada en este procés d'execució. 2n.
Español: Se convoca a las partes a comparecencia, el próximo día 5 de diciembre a las 12'30 horas, con el fin de aclarar y fijar, exponiendo las alegaciones que fueren menester, sobre la sucesión procesal en la ejecución despachada en este proceso de ejecución. 2º.
Valencià: Sotmeteu a vista de les actuacions al ministeri fiscal, a fi que emeta un informe, si ho considera convenient, en defensa de la legalitat, comunicant-li, a més l'assenyalament per a la compareixença, per si el ministeri fiscal considerara convenient la seua assistència en defensa de la legalitat. 3r.
Español: Dese vista de las actuaciones al ministerio fiscal, al objeto de que emita informe, si lo considera conveniente, en defensa de la legalidad, comunicándole, además el señalamiento para la comparecencia, por si el Ministerio Fiscal considerase conveniente su asistencia en defensa de la legalidad. 3º.
Valencià: Reitereu la notificació sobre l'existència d'este procés d'execució i la seua situació en via de constrenyiment, a les dues germanes del finat senyor del Pozo López, Ana María i Felisa del Pozo López, en el domicili que consta com a seu en els actes del procés, comunicant-los la convocatòria de la compareixença per si consideraren convenient personar-se i assistir-hi, en defensa dels interessos que pogueren ostentar. 4t.
Español: Reitérese la notificación sobre la existencia de este proceso de ejecución y su situación en vía de apremio, a las dos hermanas del finado señor Del Pozo López, señora Ana María y Felisa del Pozo López, en el domicilio que como suyo consta en autos, comunicándoles la convocatoria de la comparecencia por si considerasen conveniente personarse y asistir a la misma, en defensa de los intereses que pudieran ostentar. 4º.
Valencià: Notifiqueu l'existència de l'execució despatxada, la via de constrenyiment en tràmit, i l'assenyalament de la compareixença, als desconeguts i ignorats hereus de José Ángel del Pozo López i a la seua herència jacent, per mitjà de comunicació de l'edicte a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliureu l'oportú despatx que s'entregarà a la representació actora per al seu curs i gestió i fixeu-lo en el tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Notifíquese la existencia de la ejecución despachada, la vía de apremio en trámite, y el señalamiento de la comparecencia, a los desconocidos e ignorados herederos de José Ángel del Pozo López y a la herencia yacente del mismo, por medio de comunicación edictal a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, librándose el oportuno despacho que se entregará a la representación actora para su curso y gestión, y fijándose en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de reposició davant d'este jutjat, sinó es portarà a efecte el que s'acorda.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil, LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, LECn).
Valencià: Ho acorda i firma la magistrada jutgessa.
Español: Lo acuerda y firma la magistrada jueza.