gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 29/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 29/2013.
Valencià: [2013/8493] Juan Ramón Segovia Calvo, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 000029/2013, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Viorel Mihai, en la qual es va dictar sentència en data 14 de maig de 2013, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Condemne Viorel Mihail, com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de quatre dies de localització permanent.
Español: [2013/8493] Juan Ramón Segovia Calvo, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue el juicio de faltas número 000029/2013 en relación con una presunta falta de hurto atribuida, entre otros, a Viorel Mihai, en la que se dictó sentencia en fecha 14 de mayo de 2013, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Viorel Mihailcomo, autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal a la pena de cuatro días de localización permanente.
Valencià: El condemne, així mateix, a pagar les costes causades.
Español: Condenándole asimismo al abono de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al denunciat, al denunciant i al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, denunciante y al ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel'lació en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança per a unir-la a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Així ho mane i firme».
Español: Así lo mando y firmo».
Valencià: Mislata, 16 d'agost de 2013.
Español: Mislata, 16 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7508) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7508) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0011/13 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0011/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7508 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/7508] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/7508] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: A-RAFP-0011/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Galiana Pérez.
Español: A-RAFP-0011/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Galiana Pérez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0832 0012.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0832 0012.
Valencià: Galiana i Moltó, núm. 3, esc. 2, pis 3r, pta. 4.
Español: Galiana Moltó, núm. 3, esc. 2, piso 3.
Valencià: Data del requeriment: 24 d'abril de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 24 de abril de 2013.
Valencià: A-RAFP-0012/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Mira Picó.
Español: A-RAFP-0012/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Mira Picó.
Valencià: Galiana i Moltó, núm. 3, esc. 3, pis 2n, pta. 1.
Español: Galiana Moltó, núm. 3, esc. 3, piso 2.
Valencià: A-DAFP-0106/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Jerez Planelles.
Español: A-DAFP-0106/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Jerez Planelles.
Valencià: Nom: Rosa María.
Español: Nombre: Rosa María.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0932 0006.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0932 0006.
Valencià: Galiana i Moltó, núm. 3, esc. 1, pis baix, pta. 4.
Español: Galiana Moltó, núm. 3, esc. 1, piso bajo, pta. 4.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7068 0014.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7068 0014.
Valencià: Adreça: carrer General Espartero, núm. 137, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle General Espartero, núm. 137, piso 4.
Valencià: Data del requeriment: 29 de maig de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 29 de mayo de 2013.
Valencià: A-DAFP-0134/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cortés Molina.
Español: A-DAFP-0134/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cortés Molina.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7068 0051.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7068 0051.
Valencià: San Juan de la Cruz, núm. 5, pis 2n, pta.
Español: San Juan de la Cruz, núm. 5, piso 2.
Valencià: A-DAFP-0153/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Moya Salgado.
Español: A-DAFP-0153/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Moya Salgado.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 4, pis 5t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 4, piso 5.
Valencià: Data del requeriment: 8 de maig de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 8 de mayo de 2013.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió de Vivenda: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2655) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2655) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2013/2655] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador, per la realització o pràctica d'una modalitat del joc del pòquer, exclusiva de casinos de joc, de conformitat amb el que s'establix en l'article 3 del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, en un local corresponent a una associació xinesa, situat al carrer de Pelai, núm. 42, baix, de València, no autoritzat per a la mencionada activitat.
Español: [2013/2655] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar, al interesado que a continuación se expresa, acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador, por la celebración o práctica de una modalidad del juego del póker, exclusivo de casinos de juego, conforme al artículo 3 del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, en un local correspondiente a una asociación china, sito en calle Pelayo, núm. 42, bajo, de Valencia, no autorizado para dicha actividad.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la c/ Almirall, núm. 1, de Valencia. 1.
Valencià: Interessat expedientat: Benyin Lin, NIE X6354968C, i l'últim domicili conegut: carrer Padre Manjón, núm. 19, de Saragossa.
Español: Interesado expedientado: Benyin Lin, NIE: X6354968C, siendo su último domicilio conocido en la c/ Padre Manjón, núm. 19, Zaragoza.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de deu dies hàbils puga al·legar en la seua defensa el que estime oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12256) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000388/2013-PE del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12256) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000388/2013-PE del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12256 CVE Data del document : 17-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000388/2013-PE del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12256 CVE Fecha del documento : 17-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000388/2013-PE del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: [2013/12256] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent.
Español: [2013/12256] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente.
Valencià: Referència tribunal: procediment ordinari número 2/000388/2013-PE.
Español: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 2/000388/2013-PE.
Valencià: Recurrents: Amalia Remedio Perigüel Cuenca.
Español: Recurrentes: Amalia Remedio Perigüel Cuenca.
Valencià: Interessats: persones el lloc de treball de les quals es declara a amortitzar per la Resolució de 17 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, i que pogueren quedar afectats per l'estimació d'este recurs.
Español: Interesados: personas cuyo puesto de trabajo se declara a amortizar por la Resolución de 17 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, y que pudieran quedar afectados por la estimación de este recurso.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 17 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la modificació de plantilla que declara a amortitzar els llocs amb els codis i les denominacions que consten en l'annex a la resolució.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 17 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba la modificación de plantilla que declara a amortizar los puestos con los códigos y denominaciones que constan en el anexo a la resolución.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional, com a demandats, en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional, en calidad de demandados, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9597) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 708/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9597) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 708/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9597 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 708/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 708/2012.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es notificarà a les parts de forma legal, que és ferma i contra la qual no es pot interposar cap recurs (art. 458 LEC)».
Español: Así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, que es firme y contra la que no cabe interponer recurso alguno (art. 458 LEC)».
Valencià: I atés que el demandat, Leonardo Vitale, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Leonardo Vitale, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9842) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 932/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9842) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 932/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9842 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 932/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 932/2010.
Valencià: [2013/9842] Juí verbal 000932/2010-C Demandant: NCG Banco, SA.
Español: [2013/9842] Juicio verbal 000932/2010-C Demandante: NCG Banco, SA.
Valencià: Demandat: Urbanismo de Almazora, SL.
Español: Demandado: Urbanismo de Almazora, SL.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí esmentat més amunt s'ha dictat una sentència de data 18 de setembre de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 180/2013 Castelló de la Plana, 18 de setembre de 2013 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, promogudes per la procuradora Mercedes Rivera Celma, en representació de Caixa d'Estalvis de Galícia (a qui ha succeït NCG Banco, SA), contra Urbanismo de Almazora, SA, i basant-me en els següents: [.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretario de esta ciudad y su partido hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 18 de septiembre de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 180/2013 Castellón de la Plana, 18 de septiembre de 2013 Vistos por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora Mercedes Rivera Celma, en representación de Caja de Ahorros de Galicia (a quien ha sucedido NCG Banco, SA), contra Urbanismo de Almazora, SA, con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de Galícia (a qui ha succeït NCG Banco, SA), representada per la procuradora Mercedes Rivera Celma, contra Urbanismo de Almazora, SA, i condemne la demandada a l'abonament a l'actora de la suma de mil quatre-cents setanta-quatre euros amb setanta-sis cèntims (1.474,76 €), més els interessos al tipus pactat de demora al 6,00 per cent sobre l'interés nominal de 7,4170 per cent, i de les costes.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Galicia (a quien ha sucedido NCG Banco, SA), representada por la procuradora Mercedes Rivera Celma, contra Urbanismo de Almazora, SA, condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de mil cuatrocientos setenta y cuatro euros con setenta y seis céntimos (1.474,76 €), más los intereses al tipo pactado de demora al 6,00 por ciento sobre el interés nominal de 7,4170 por ciento, y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que en contra no pot interposar-se un recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Urbanismo de Almazora, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Urbanismo de Almazora, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de setembre 2013.
Español: Castellón de la Plana, 19 de septiembre 2013.