gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Idiomes comunitaris Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o el seu equivalent si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat Llengües Estrangeres, sempre que els títols esmentats no hagen sigut objecte de valoració per un altre apartat del barem. 5.
Español: Idiomas comunitarios Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalente si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad Lenguas Extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 5.
Valencià: Personal discapacitat Quan el grau de discapacitat siga igual o superior al 33 %: 5 punts.
Español: Personal discapacitado Cuando el grado de discapacidad sea igual o superior al 33 por ciento: 5 puntos.
Valencià: Quan el grau de discapacitat siga igual o superior al 65 %: 10 punts.
Español: Cuando el grado de discapacidad sea igual o superior al 65 por ciento: 10 puntos.
Valencià: Altres titulacions: titulacions acadèmiques oficials expedides per l'lòrgan competent 6.
Español: Otras titulaciones: titulaciones académicas oficiales expedidas por órgano competente 6.
Valencià: Personal discapacitat: Certificat justificatiu del grau de discapacitat igual o superior al 33 %, expedit per l'òrgan competent.
Español: Personal discapacitado: Certificado justificativo del grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento expedido por el órgano competente.
Valencià: Informe de compatibilitat per a l'exercici de tasques i funcions del lloc, emés pel Centre de Valoració i Orientació de Discapacitats o, si és el cas, haver-lo sol·licitat.
Español: Informe de compatibilidad para el desempeño de tareas y funciones del puesto, emitido por el centro de valoración y orientación de discapacitados o, en su caso haberlo solicitado.
Valencià: Tota la documentació haurà de ser degudament compulsada.
Español: Toda la documentación deberá ir debidamente compulsada.
Valencià: En cas contrari, es considerarà que esta no s'hi ha presentat.
Español: En caso contrario, se tendrá por no presentada.
Valencià: Els mèrits acreditats hauran d'haver sigut obtinguts abans de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en la borsa.
Español: Los méritos acreditados deberán haber sido obtenidos antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en la bolsa.
Valencià: Si no presenta la documentació a la qual es fa referència en el paràgraf anterior per a constar la seua inscripció en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, s'haurà de fer expressa declaració d'això en la sol·licitud d'inscripció. 2.
Español: En el caso de no presentar la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior por constar su inscripción en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, deberá hacerse expresa declaración de ello en la solicitud de inscripción. 2.
Valencià: La documentació requerida haurà de presentar-se en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les seus de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación requerida deberá presentarse en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La Comissió Delegada Específica de Seguiment de Borses de Treball Temporal, prevista en l'apartat segon de la Resolució d'esta Subsecretaria d'1 de febrer de 2006 (DOGV 5194, 8.02.2006), analitzaran les sol·licituds presentades i efectuarà la baremació dels mèrits al·legats, i es procedirà a l'ordenació del personal en la borsa d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión Delegada Específica de Seguimiento de Bolsas de Empleo Temporal, prevista en el apartado segundo de la resolución de esta Subsecretaria de fecha 1 de febrero de 2006 (DOGV 5194, 8.02.2006), analizará las solicitudes presentadas y efectuará la baremación de los méritos alegados, procediendo a la ordenación del personal en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds que es presente siga molt nombrós en relació als llocs que es preveja cobrir, la Comissió Delegada Específica podrà establir el nombre total de persones que hagen d'integrar la borsa, per la qual cosa podrà adoptar el criteri de no baremar els aspirants que no superen una determinada puntuació mínima segons l'autobarem presentat. 5.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes que se presente sea muy numeroso en relación a los puestos que se prevea cubrir, la Comisión Delegada Específica, podrá establecer el número total de personas que deban integrar la bolsa, por lo que podrá adoptar el criterio de no baremar a los aspirantes que no superen una determinada puntuación mínima según el autobaremo presentado. 5.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per a formular les al·legacions que estimen oportunes en relació amb la puntuació atorgada.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional para formular las alegaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada.
Valencià: La Comissió Delegada Específica de Seguiment de les Borses de Treball Temporal de la Conselleria de Benestar Social estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà la proposta de llista definitiva a la Subsecretaria, que dictarà una resolució i n'ordenarà la publicació en els llocs indicats anteriorment. 6.
Español: La Comisión Delegada Específica de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de la Conselleria de Bienestar Social estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta del listado definitivo a la Subsecretaría, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 6.
Valencià: Els models de sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació a la qual es referixen els punts precedents s'adjunten com a annex I i II a esta resolució.
Español: Los modelos de solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refieren los puntos precedentes se acompañan como anexo I y II a la presente resolución.
Valencià: Els mèrits que no s'acrediten de la manera establida en l'apartat quint no es valoraran.
Español: Los méritos que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto no se valorarán.
Valencià: Els mèrits acreditats hauran d'haver sigut obtinguts fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en la borsa. 7.
Español: Los méritos acreditados deberán haber sido obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en la bolsa. 7.
Valencià: Una vegada acabat el termini establit en el punt segon, el personal contractat laboral temporal que cesse en els llocs que hagen sigut coberts des de la Direcció General de Recursos Humans o des de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de la mateixa naturalesa jurídica, grup i sector de la borsa convocada, disposarà d'un termini deu dies hàbils, comptadors a partir de la data de la notificació del cessament, o del cessament si este fora posterior, per a presentar davant de la Comissió Delegada Específica de Seguiment de les Borses de Treball Temporal de la Conselleria de Benestar Social la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació junt amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto segundo, el personal contratado laboral temporal que cese en puestos que hayan sido cubiertos desde la Dirección General de Recursos Humanos o desde la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de la misma naturaleza jurídica, grupo y sector de la bolsa convocada, dispondrá de un plazo diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación del cese, o del cese si este fuera posterior, para presentar ante la Comisión Delegada Específica de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de la Conselleria de Bienestar Social, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados.
Valencià: Els mèrits hauran d'haver-se obtingut amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que s'obri amb la publicació d'esta resolució.
Español: Los méritos deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: El personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació en el termini previst s'entendrà que n'ha perdut el dret.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho.
Valencià: Sèptim Una vegada que la present borsa estiga constituïda amb caràcter definitiu, substituirà la vigent fins a eixe moment.
Español: Séptimo Una vez que la presente bolsa quede constituida con carácter definitivo, sustituirá a la vigente hasta ese momento.
Valencià: Octau La provisió de llocs i el funcionament de la borsa es regiran pel que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal.
Español: Octavo La provisión de puestos y el funcionamiento de la bolsa se regirán por lo dispuesto en la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si no s'interposa recurs en reposició i d'acord amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de 2 mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que dispone los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9650) Notificació de la sentència dictada en el jui verbal número 276/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9650) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 276/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9650 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el jui verbal número 276/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 276/2010.
Valencià: [2013/9650] Assumpte Civil 000276/2010 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2013/9650] Asunto Civil 000276/2010 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja Juí verbal 000276/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Jardín del Mar Centro.
Español: Juicio verbal 000276/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Jardín del Mar Centro.
Valencià: Part demandada: Javier Montes Tereñes.
Español: Parte demandada: Javier Montes Tereñes.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Sentència número 197/2010 Torrevieja, 5 de juliol de 2010 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 197/2010 Torrevieja, 5 de julio de 2010 Vistos por M.
Valencià: ª Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí verbal seguides entre: Demandant: Comunitat de Propietaris Jardín del Mar Centro, representada pel procurador dels tribunals senyor Vera Saura i amb l'assistència lletrada del senyor González Botella.
Español: ª Isabel Gilabert Vietos, jueza sustituta de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos entre: Demandante: Comunidad de Propietarios Jardín del Mar Centro, representada por el procurador de los tribunales señor Vera Saura y con la asistencia letrada del señor González Botella.
Valencià: Demandat: Javier Montes Tereñes, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Demandado: Javier Montes Tereñes, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Gastos de comunitat de propietaris.
Español: Gastos de comunidad propietarios.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Jardín del Mar Centro, representada pel procurador dels tribunals senyor Vera Saura contra Javier Montes Tereñes, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Jardín del Mar Centro, representada por el procurador de los tribunales señor Vera Saura contra Javier Montes Tereñes, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Javier Montes Tereñes: 1.
Español: Condeno a Javier Montes Tereñes: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat total de 901,29 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 901,29 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui la jutgessa, de conformitat amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a fer efectiva la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o en el boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de publicar la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Torrevieja, 15 de febrer de 2013.
Español: Torrevieja, 15 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8891) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 211/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8891) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 211/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 211/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 211/2013.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de juí verbal 211/2013 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II contra Rafael del Campo Martínez i Cristina Puentes Sánchez, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne Rafael del Campo Martínez i Cristina Puentes Sánchez a pagar a la part demandant la quantitat de 405,08 euros, més els interessos, en la forma que establix el fonament jurídic tercer.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que el proceso juicio verbal 211/2013 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II contra Rafael del Campo Martínez y Cristina Puentes Sánchez, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Rafael del Campo Martínez y Cristina Puentes Sánchez a pagar a la parte demandante la cantidad de 405,08 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes cal atindre's al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estése al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i les altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/963) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/963) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 103/12.
Español: Expediente sancionador número 103/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/963] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució,.
Español: [2013/963] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la c/ Almirall, núm. 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 103/12.
Español: Expediente número 103/12.