gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5108) ORDE de 10 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5108) ORDEN de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/5108 CVE Data del document : 10-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * educació preescolar qualificació del personal educació especial catàleg administració del personal personal docent personal ensenyament primari ORDE de 10 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/5108 CVE Fecha del documento : 10-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * educación preescolar calificación del personal educación especial catálogo administración del personal personal docente personal enseñanza primaria ORDEN de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: [2002/X5108] El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997), del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: [2002/X5108] El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura i Educació, establix les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (2n.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil (2º.
Valencià: Les ordes de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997) i de 17 de març de 2000 (DOGV de 29.05.2001), de la Conselleria de Cultura i Educació, van actualitzar, respectivament, el catàleg d'unitats i el de llocs de treball docent de tots els centres públics d'Educació Infantil (2n.
Español: Las Órdenes de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997) y de 17 de marzo de 2000 (DOGV de 29.05.2001), de la Conselleria de Cultura y Educación, actualizaron, respectivamente, el catálogo de unidades y el de puestos de trabajo docente de todos los centros públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: Amb posterioritat, estes ordes han experimentat modificacions parcials, a l'objecte d'ajustar l'oferta i la demanda.
Español: Con posterioridad, estas órdenes han experimentado modificaciones parciales al objeto de ir ajustando la oferta y la demanda.
Valencià: L'Orde de 25 de febrer de 2002 (DOGV de 05.03.2002), ha sigut l'última d'estes disposicions legals que ha modificat les anteriors, establint en la disposició final tercera que els efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2002/03.
Español: La Orden de 25 de febrero de 2002 (DOGV de 05.03.2002), ha sido la última de estas disposiciones legales que ha modificado las anteriores, estableciendo en su disposición final tercera que sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2002-03.
Valencià: Com que en el seu annex s'han detectat errades, quan, amb posterioritat a la publicació, han sorgit necessitats d'atenció recomanable, s'ha revisat l'expedient i s'han determinat les modificacions procedents.
Español: Dado que en su anexo se han detectado errores, cuando, además, con posterioridad a su publicación han surgido necesidades de atención recomendable, se ha revisado el expediente y se han determinado las modificaciones procedentes.
Valencià: En conseqüència, es considera convenient la seua derogació, de forma que totes les variacions del catàleg, amb efectes a partir del curs 2002/03 siguen especificades en una nova disposició legal.
Español: En consecuencia, se estima conveniente su derogación de manera que todas las variaciones del catálogo, con efectos a partir del curso 2002-03, estén especificadas en una nueva disposición legal.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; ORDENE Primer Es modifica parcialment el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes dels centres docents públics d'Educació Infantil (2n.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se modifica parcialmente el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos de los centros docentes públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: Segon Tots els centres assenyalats en l'annex, el nombre d'unitats d'Educació Primària dels quals siga inferior a cinc, a més dels llocs de treball catalogats, disposaran d'un altre professorat especialista itinerant, la creació dels quals es produirà per orde d'esta Conselleria.
Español: Segundo Todos los centros relacionados en el anexo, cuyo número de unidades de educación primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo catalogados, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante, cuya creación se producirá mediante Orden de esta Conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 25 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4203, de 05.03.2002), de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil (2n.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 25 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.203, de 05.03.2002), de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Personal perquè, per mitjà de la corresponent resolució, puga modificar la relació de llocs de treball d'aquells centres en què, sense produir-se cap modificació en les seues unitats, esta siga necessària com a conseqüència de l'anàlisi de les seues dades d'escolarització.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Personal para que, mediante la correspondiente resolución, pueda modificar la relación de puestos de trabajo de aquellos centros en los que, no produciéndose modificación en sus unidades, así resulte necesario como consecuencia del análisis de sus datos de escolarización.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2002-2003.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2002-2003.
Valencià: Quarta De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso'administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de maig de 2002 El conseller, p.s.r.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2002 El conseller, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3798 de 21 de juliol), la subsecretària, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV nº 3798 de 21 de julio), la subsecretaria, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/12873) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de octubre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 486.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/12873) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de octubre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 486.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12873 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de octubre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 486.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12873 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de octubre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 486.
Valencià: [2002/12873] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/12873] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 486 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 23 d'octubre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 486 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de octubre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de octubre de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de octubre de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2074) Expedient número CV-48/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2074) Expediente número CV-48/2001.
Valencià: Adjudicació de la substitució del gas haló per gas FM-200 en les ampolles d'extinció d'incendis a les dependències de les Corts Valencianes.
Español: Adjudicación de la sustitución del gas halón por gas FM-200 en las botellas de extinción de incendios en las dependencias de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2074 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments gas adjudicació de contracte administratiu Expedient número CV-48/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2074 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros gas adjudicación de contrato administrativo Expediente número CV-48/2001.
Valencià: [2002/X2074] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 12 de febrer de 2002, vista la proposta de la mesa de contractació, composta de la forma prevista a l'Acord 2.015/V de l'òrgan de govern de la Institució Parlamentària de 3 de desembre de 2001, ha acordat adjudicar el concurs públic ?CV-48/2001: Contracte de serveis consistent en la substitució del gas haló per gas FM-200 en les ampolles d'extinció d'incendis a les dependències de les Corts Valencianes- a l'empresa Siemens-Cerberus, SA, per un import de 39.666,78 euros (equivalent a 6.700.000 pessetes), IVA inclòs.
Español: [2002/X2074] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 12 de febrero de 2002, vista la propuesta de la mesa de contratación, compuesta de la forma prevista en el Acuerdo 2.015/V del órgano de gobierno de la Institución Parlamentaria de 3 de diciembre de 2001, ha acordado adjudicar el concurso público ?CV-48/2001: Contrato de servicios consistente en la sustitución del gas halón per gas FM-200 en las botellas de extinción de incendios en las dependencias de las Cortes Valencianas- a la empresa Siemens-Cerberus, SA, por un importe de 39.666,78 euros (equivalente a 6.700.000 pesetas), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8037) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de comunicació, cultura i xarxes amb contracte laboral temporal per obra o servici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8037) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de comunicación, cultura y redes con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4299 Data del DOGV : 24-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4299 Fecha DOGV : 24-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8037 CVE Data del document : 11-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat interpretació traducció concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de comunicació, cultura i xarxes amb contracte laboral temporal per obra o servici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8037 CVE Fecha del documento : 11-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad interpretación traducción concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de comunicación, cultura y redes con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2002/M8037] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, este Rectorat, fent ús de les competències que li conferix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un/a tècnic/a superior de comunicació, cultura i xarxes, amb contracte laboral temporal per obra o servici d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior de comunicació, cultura i xarxes. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.481,46 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte Mass Mediación, codi 02I008, de la iniciativa EQUAL del FSE.
Español: [2002/M8037] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de un/a técnico/a superior de comunicación, cultura y redes con contrato laboral temporal por obra o servicio de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de comunicación, cultura y redes. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.481,46 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto Mass Mediación, código 02I008, de la iniciativa EQUAL del FSE.
Valencià: Estar en possessió de la llicenciatura en traducció e interpretació.
Español: Estar en posesión de la Licenciatura en Traducción e Interpretación.
Valencià: Estos requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Llicenciatura en traducció e interpretació (anglès i francès/alemany), Ciències de la Informació o Filologia Anglesa.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Licenciatura en traducción e interpretación (inglés y francés/alemán), Ciencias de la Información o Filología Inglesa.
Valencià: Experiència en: Traducció i interpretació anglesa.
Español: Experiencia en: Traducción e interpretación inglesa.