gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposa l'article 22.2.c de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i del que preveu l'article 48 de la Llei 1/2015 d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 10.02.92.0000.412.25.3, per import de 7.182.607,63 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en el artículo 22.2.c de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, y lo previsto en el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 10.02.92.0000.412.25.3, por importe de 7.182.607,63 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7762) ORDRE 31/2018, d'1 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7762) ORDEN 31/2018, de 1 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/08/01/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8355 Data del DOGV : 06-08-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/08/01/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8355 Fecha DOGV : 06-08-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/7762 CVE Data del document : 01-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació reconeixement de títols qualificació professional ensenyament primari esport educació artística títol d'estudis ensenyament professional ensenyament d'idiomes ensenyament secundari ensenyament obligatori personal docent educació d'adults ORDRE 31/2018, d'1 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/7762 CVE Fecha del documento : 01-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación reconocimiento de títulos cualificación profesional enseñanza primaria deporte educación artística título de estudios enseñanza profesional enseñanza de idiomas enseñanza secundaria enseñanza obligatoria personal docente educación de adultos ORDEN 31/2018, de 1 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/7762] PREÀMBUL L'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris en la Comunitat Valenciana, estableix en la disposició transitòria quarta el següent: «Exigència dels certificats de capacitació en llengües estrangeres Fins al curs 2015-2016, només s'exigirà al professorat l'acreditació de la competència lingüística mínima regulada en la present ordre per a la impartició d'ensenyaments en una llengua estrangera. 2.
Español: [2018/7762] PREÁMBULO La Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana, establece en la disposición transitoria cuarta lo siguiente: «Exigencia de los certificados de capacitación en lenguas extranjeras 1.
Valencià: A partir del curs 2016-2017, per a poder impartir ensenyaments en una llengua estrangera, el professorat haurà d'estar en possessió del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en la llengua estrangera corresponent.
Español: Hasta el curso 2015-2016, solo se exigirá al profesorado la acreditación de la competencia lingüística mínima regulada en la presente orden para la impartición de enseñanzas en una lengua extranjera. 2.
Valencià: » Aquesta ordre va ser modificada per l'Ordre 44/2016, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris en la Comunitat Valenciana, mitjançant la qual es modifica el termini per a l'exigència dels certificats de capacitació en llengües estrangeres i s'ajorna fins als curs 2018-2019.
Español: » Aquesta orden fue modificada por la Orden 44/2016, de 4 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana, mediante la cual se modifica el plazo para la exigencia de los certificados de capacitación en lenguas extranjeras y se aplaza hasta el curso 2018-2019.
Valencià: El 23 de febrer de 2018 va entrar en vigor la Llei 4/2018, de 21 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regula i es promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià.
Español: El 23 de febrero de 2018 entró en vigor la Ley 4/2018, de 21 de febrero, de la Generalitat, por la cual se regula y se promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Els articles 25 i 26 de la Llei 4/2018 regulen, respectivament, l'acreditació del coneixement mínim de llengües necessari per a vehicular àrees en anglés i la previsió de la regulació de la competència didàctica del professorat dels nivells d'ensenyament no universitari per a impartir àrees, matèries o mòduls no lingüístics en valencià, anglés i en altres llengües.
Español: Los artículos 25 y 26 de la Ley 4/2018 regulan, respectivamente, la acreditación del conocimiento mínimo de lenguas necesario para vehicular áreas en inglés y la previsión de la regulación de la competencia didáctica del profesorado de los niveles de enseñanza no universitaria para impartir áreas, materias o módulos no lingüísticos en valenciano, inglés y en otras lenguas.
Valencià: La Llei 4/2018 també estableix en la disposició transitòria segona que, fins al curs acadèmic 2026-2027, es considerarà que disposa de la competència suficient per a vehicular àrees en anglés el professorat que acredite el nivell de coneixement B2 d'anglés, la qual cosa contradiu el que disposa l'Ordre 17/2013 i la seua posterior modificació.
Español: La Ley 4/2018 también establece en la disposición transitoria segunda que, hasta el curso académico 2026-2027, se considerará que dispone de la competencia suficiente para vehicular áreas en inglés el profesorado que acredite el nivel de conocimiento B2 de inglés, lo cual contradice lo que dispone la Orden 17/2013 y su posterior modificación.
Valencià: Mentre no es done compliment al que estableix l'article 26 de la Llei 4/2018 esmentat, i atés que l'Administració de la Generalitat continua treballant amb l'objectiu de formar el professorat no universitari per a disposar així d'una plantilla competent en llengües estrangeres, cal ajornar l'exigència del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en la llengua estrangera alhora que s'adequa el text de la disposició transitòria quarta de l'Ordre 17/2013 al que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 4/2018.
Español: Mientras no se de cumplimiento a lo que establece el artículo 26 de la Ley 4/2018 mencionado, y dado que la Administración de la Generalitat continúa trabajando con el objetivo de formar al profesorado no universitario para disponer así de una plantilla competente en lenguas extranjeras, hay que aplazar la exigencia del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en la lengua extranjera a la vez que se adecua el texto de la disposición transitoria cuarta de la Orden 17/2013 a lo que establece la disposición transitoria segunda de la Ley 4/2018.
Valencià: Aquest és l'interés general i la finalitat d'aquesta modificació que s'ha de tramitar com una disposició de caràcter general d'acord amb els principis de necessitat i eficàcia.
Español: Aquest es el interés general y la finalidad de aquesta modificación que se tiene que tramitar como una disposición de carácter general de acuerdo con los principios de necesidad y eficacia.
Valencià: D'acord amb el principi de proporcionalitat l'ordre és l'instrument més adient per a realitzar aquesta modificació que, a fi de garantir la seguretat jurídica, s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, nacional i de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad la orden es el instrumento más adecuado para realizar aquesta modificación que, con objeto de garantizar la seguridad jurídica, se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, nacional y de la Unión Europea.
Valencià: En aplicació del principi de transparència el projecte d'ordre i la documentació necessària per a la seua tramitació han estat disponibles per a la ciutadania en el portal de transparència de la Generalitat i s'ha sotmés al tràmit d'informació pública.
Español: En aplicación del principio de transparencia el proyecto de orden y la documentación necesaria para su tramitación han estado disponibles para la ciudadanía en el portal de transparencia de la Generalitat y se ha sometido al trámite de información pública.
Valencià: El projecte d'ordre també s'ha supeditat al compliment dels principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El proyecto de orden también se ha supeditado al cumplimiento de los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de la Generalitat per a 2018.
Español: Aquesta disposición está incluida en el Plan normativo de la Generalitat para 2018.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, amb l'informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat, i en virtut de les competències que m'atribueixen l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, con el informe previo de la Abogacía General de la Generalitat, y en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris en la Comunitat Valenciana Es modifica la disposició transitòria quarta de l'ordre, amb la redacció següent: 1.
Español: Modificación de la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana Se modifica la disposición transitoria cuarta de la orden, con la siguiente redacción: 1.
Valencià: Fins al curs 2026-2027, només s'exigirà al professorat l'acreditació de la competència lingüística mínima regulada en aquesta ordre per a la impartició d'ensenyaments en una llengua estrangera. 2.
Español: Hasta el curso 2026-2027, solo se exigirá al profesorado la acreditación de la competencia lingüística mínima regulada en aquesta orden para la impartición de enseñanzas en una lengua extranjera. 2.
Valencià: A partir del curs 2027-2028, per a poder impartir ensenyaments en una llengua estrangera, el professorat haurà d'estar en possessió del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en la llengua estrangera corresponent.
Español: A partir del curso 2027-2028, para poder impartir enseñanzas en una lengua extranjera, el profesorado tendrá que estar en posesión del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en la lengua extranjera correspondiente.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de despeses L'aplicació i el desplegament del que disposa aquesta ordre no tindran cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: Incidencia económica en la dotación de gastos La aplicación y el despliegue de lo que dispone aquesta orden no tendrán ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, tendrán que ser atendidos con los medios personales y materiales de aquesta.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Aquesta orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'agost de 2018 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València,1 de agosto de 2018 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8269, del 09-04-2018 (2018/2676) Modificació de les bases generals que han que regir les convocatòries dels processos de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8269, del 09-04-2018 (2018/2676) Modificación de las bases generales que tienen que regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de ocupación pública.
Valencià: Expedient 4-0063/2018.
Español: Expediente 4-0063/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8269 Data del DOGV : 09-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8269 Fecha DOGV : 09-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2676 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Modificació de les bases generals que han que regir les convocatòries dels processos de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2676 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Modificación de las bases generales que tienen que regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de ocupación pública.
Valencià: [2018/2676] Mitjançant Resolució 792/2018, de 6 de març, de la Regidoria Delegada d'Economia, Hisenda, Patrimoni i Personal, s'ha determinat el següent: Primer.
Español: [2018/2676] Mediante Resolución 792/2018, de 6 de marzo, de la Concejalía Delegada de Economía, Hacienda, Patrimonio y Personal, se ha determinado lo siguiente: Primero.
Valencià: Modificar les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna en els termes que es reprodueixen seguidament: Modificar la base sisena, que quedarà redactada amb el següent tenor literal (en la part inicial): «6.
Español: Modificar las bases generales que tienen que regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de ocupación pública del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna en los términos que se reproducen seguidamente: Modificar la base sexta, que quedará redactada con el siguiente tenor literal (en la parte inicial): «6.
Valencià: La composició del tribunal de selecció, predominantment tècnica i especialitzada, estarà integrada pels següents membres: President: el cap del departament corresponent, o si no n'hi ha, un tècnic de la corporació expert en la matèria, i si no n'hi ha, un tècnic expert d'una altra corporació proposat pel cap de l'Activitat de Recursos Humans i Gestió de Personal.
Español: La composición del tribunal de selección, predominantemente técnica y especializada, estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el jefe del departamento correspondiente, o si no lo hay, un técnico de la corporación experto en la materia, y en defecto de este un técnico experto de otra corporación propuesto por el jefe de la Actividad de Recursos Humanos y Gestión de Personal.
Valencià: Secretari: el funcionari que ocupe el lloc de treball de cap de l'Activitat de Recursos Humans i Gestió de Personal o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el funcionario que ocupe el puesto de trabajo de jefe de Actividad de RRHH i Gestión de Personal o funcionario en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera, o contractat en règim laboral amb caràcter fix d'aquesta corporació, o si no n'hi ha, d'una altra corporació, segons corresponga a la naturalesa de la plaça convocada, el qual serà designat pel president de la corporació municipal.
Español: Un funcionario de carrera, o contratado en régimen laboral con carácter fijo de esta corporación, o si no lo hay, de otra corporación, según corresponda a la naturaleza de la plaza, el cual será designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Els tribunals, comissions de selecció i/o valoració, sempre que siga possible, tindran representació paritària per sexes (60-40).
Español: Los tribunales, comisiones de selección y/o valoración, siempre que sea posible, tendrán representación paritaria por sexos (60/40).
Valencià: » Modificar la base setena, que quedarà redactada amb el següent tenor literal (en la part final): «7.
Español: » Modificar la base séptima, que quedará redactada con el siguiente tenor literal (en la parte final): «7.
Valencià: Les proves selectives, exercicis, temaris, i si fa el cas, la valoració de la fase de concurs, s'establiran en les respectives bases específiques de cada convocatòria.
Español: Las pruebas selectivas, ejercicios, temarios, y si es necesario la valoración de la fase de concurso, se establecerán en las respectivas bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: En les bases específiques de les convocatòries d'accés a l'ocupació, s'inclourà la informació referida a si es tracta d'un col·lectiu amb infrarepresentació.
Español: En las bases específicas de las convocatorias de acceso al empleo, se incluirá la información referida a si se trata de un colectivo con infrarrepresentación.
Valencià: S'entendrà per representació equilibrada o paritària (i que, per tant, no hi ha infrarepresentació) la presencia de dones i homes de forma que en el conjunt a què es referisca, les persones de cada sexe no superen el 60 % ni siguen menys del 40 %.
Español: Se entenderá por representación equilibrada o paritaria (y que, por tanto, no hay infrarrepresentación) la presencia de mujeres y hombres de forma que en el conjunto a que se refiera, las personas de cada sexo no superen el 60 % ni sean menos del 40 %.
Valencià: En aquelles convocatòries de proves selectives que incloguen una fase de concurs, es valorarà la formació en gènere i igualtat.
Español: En aquellas convocatorias de pruebas selectivas que incluyan una fase de concurso, se valorará la formación en género e igualdad.
Valencià: En els temaris de la fase d'oposició, s'incloura el coneixement de la legislació en matèria d'igualtat i plans d'igualtat aprovats per l'Ajuntament.
Español: En los temarios de la fase de oposición, se incluirá el conocimiento de la legislación en materia de igualdad y los planes de igualdad aprobados por el Ayuntamiento.