gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5366 CVE Data del document : 04-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Institut Social de la Marina en l'àmbit de la cessió o comunicació de dades de caràcter personal i l'accés del personal sanitari als sistemes d'informació necessaris per a la realització dels reconeixements mèdics d'embarcament marítim.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5366 CVE Fecha del documento : 04-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Instituto Social de la Marina en el ámbito de la cesión o comunicación de datos de carácter personal y el acceso del personal sanitario a los sistemas de información necesarios para la realización de los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
Valencià: [2015/5366] La Generalitat i l'Institut Social de la Marina han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, l'11 de maig de 2015, el conveni en l'àmbit de la cessió o comunicació de dades de caràcter personal i l'accés del personal sanitari als sistemes d'informació necessaris per a la realització dels reconeixements mèdics d'embarcament marítim.
Español: [2015/5366] La Generalitat y el Instituto Social de la Marina han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de mayo de 2015, el convenio en el ámbito de la cesión o comunicación de datos de carácter personal y el acceso del personal sanitario a los sistemas de información necesarios para la realización de los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 341/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 341/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i l'Institut Social de la Marina (entitat amb personalitat jurídica pròpia, adscrita al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social) en l'àmbit de la cessió o comunicació de dades de caràcter personal i l'accés del personal sanitari als sistemes d'informació necessaris per a la realització dels reconeixements mèdics d'embarcament marítim.
Español: Convenio de colaboración entre la Consellería de Sanidad de la Generalitat y el Instituto Social de la Marina (entidad con personalidad jurídica propia, adscrita al Ministerio de Empleo y Seguridad Social) en el ámbito de la cesión o comunicación de datos de carácter personal y el acceso del personal sanitario a los sistemas de información necesarios para la realización de los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
Valencià: València, 11 de maig de 2015 Reunits D'una part, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanitat de la Generalitat, nomenat pel Decret 20/2012, de 7 de desembre (DOCV 6919, 10.12.2012), d'acord amb el que disposen els articles 28.g i 17.f de la Llei 5/1983, del Consell, de 30 de desembre, facultat per a la firma d'este conveni per Acord del Consell, de data 8 de maig de 2015.
Español: Reunidos De una parte, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanitat de la Generalitat, nombrado por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre (DOCV 6919, 10.12.2012) conforme a lo dispuesto en los artículos 28.g y 17.f, de la Ley 5/1983, del Consell, de 30 de diciembre, facultado para la firma del presente por Acuerdo del Consell de fecha 8 de mayo de 2015.
Valencià: I d'una altra, Luis Casqueiro Barreiro, director de l'Institut Social de la Marina (ISM), nomenat per la Resolució de 8 d'octubre de 2010, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social (BOE 255, 21 d'octubre), amb competències per a subscriure este conveni en virtut del que establix el Reial Decret 504/2011, de 8 d'abril, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Social de la Marina (BOE 113, 12.05.2011), modificat pel Reial Decret 450/2012, de 5 de març (BOE 56, 06.03.2012).
Español: Y de otra, Luis Casqueiro Barreiro, director del Instituto Social de la Marina (ISM) nombrado por Resolución de 8 de octubre de 2010, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social (BOE 255, 21 de octubre), con competencias para suscribir el presente convenio, en virtud de lo establecido en el Real Decreto 504/2011, de 8 de abril, de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina (BOE 113, 12.05.2011), modificado por Real Decreto 450/2012, de 5 de marzo (BOE 56, 06.03.2012).
Valencià: Les parts reunides es reconeixen capacitat plena per a subscriure este conveni, a l'efecte del qual Manifesten I.
Español: Las partes reunidas se reconocen plena capacidad para suscribir este convenio, a cuyo efecto Manifiestan I.
Valencià: Que correspon a la Conselleria de Sanitat la promoció, prevenció i restauració de la salut en l'àmbit del territori de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les competències que té atribuïda esta comunitat autònoma en els articles 49.1.11 i 54 de l'Estatut d'Autonomia, i que és un dels principis rectors que presidix tota la seua actuació el de millorar, dia a dia, la qualitat de les prestacions d'atenció sanitària del Sistema Valencià de Salut, entenent per tals el conjunt de servicis preventius i de promoció i manteniment de la salut dirigits als ciutadans.
Español: Que corresponde a la Consellería de Sanidad, la promoción, prevención y restauración de la salud en el ámbito del territorio de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuida esta comunidad autónoma en los artículos 49.1.11 y 54 del Estatuto de Autonomía, siendo uno de los principios rectores que preside toda su actuación el de mejorar, día a día, la calidad de las prestaciones de atención sanitaria del Sistema Valenciano de Salud entendiendo por tales el conjunto de servicios preventivos y de promoción y mantenimiento de la salud dirigidos a los ciudadanos.
Valencià: L'Institut Social de la Marina (entitat dependent de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social) té atribuïdes com a competències pròpies, entre altres, les relatives a la realització dels reconeixements mèdics d'embarcament marítim (RMEM) d'acord amb la normativa espanyola específica i amb els convenis de l'Organització Internacional del Treball ratificats per Espanya, d'acord amb el que s'establix en el Reial Decret 504/2011, de 8 d'abril, d'Estructura Orgànica i Funcions de l'Institut Social de la Marina, i en el Reial Decret 1696/2007, de 14 de desembre, pel qual es regulen els reconeixements mèdics d'embarcament marítim que permeten l'enrolament per a l'exercici professional a bord d'un barco de bandera espanyola.
Español: El Instituto Social de la Marina (entidad dependiente de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, del Ministerio de Empleo y Seguridad Social) tiene atribuidas como competencias propias, entre otras, las relativas a la realización de los reconocimientos médicos de embarque marítimo (RMEM) de acuerdo con la normativa española específica y con los convenios de la Organización Internacional del Trabajo ratificados por España, conforme a lo establecido en el Real Decreto 504/2011, de 8 de abril, de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina, y en el Real Decreto 1696/2007, de 14 de diciembre, por el que se regulan los reconocimientos médicos de embarque marítimo, que permiten el enrole para el ejercicio profesional a bordo de un buque de bandera española.
Valencià: La pràctica dels RMEM constituïx, d'acord amb la normativa esmentada que els regula, una activitat dins de l'àmbit preventiu dels riscos laborals semblant als exàmens de salut arreplegats en l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals i les seues normes de desplegament.
Español: La práctica de los RMEM constituye, de acuerdo con la citada normativa que los regula, una actividad dentro del ámbito preventivo de los riesgos laborales similar a los exámenes de salud recogidos en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y sus normas de desarrollo.
Valencià: El seu propòsit és detectar qualsevol malaltia que puga presentar el treballador i agreujar-se especialment amb el treball en el mar o que puga suposar un risc per a la resta de la tripulació, o bé puga, inclús, posar en perill la navegació marítima.
Español: Su propósito es detectar cualquier enfermedad que pueda presentar el trabajador y agravarse especialmente con el trabajo en el mar, o pueda suponer un riesgo para el resto de la tripulación, o bien pueda incluso poner en peligro la navegación marítima.
Valencià: Per a desenrotllar més eficaçment la seua gestió, la Conselleria de Sanitat pot formalitzar acords, convenis o altres fórmules de gestió, integrada o compartida, amb altres entitats ?públiques o privades- encaminats a aconseguir la coordinació òptima per a aprofitar millor els recursos sanitaris disponibles.
Español: Para desarrollar más eficazmente su gestión, la Consellería de Sanidad puede formalizar acuerdos, convenios u otras fórmulas de gestión integrada o compartida con otras entidades ?públicas o privadas- encaminados a lograr la coordinación óptima para aprovechar mejor los recursos sanitarios disponibles.
Valencià: En este sentit, ambdós parts estan interessades a establir una línia prioritària de col·laboració en l'àmbit de la cessió de dades de caràcter personal i l'accés del personal sanitari als sistemes d'informació necessaris per a complir les funcions encomanades a l'Institut Social de la Marina relatives als reconeixements mèdics d'embarcament marítim.
Español: En este sentido, ambas partes están interesadas en establecer una línea prioritaria de colaboración en el ámbito de la cesión de datos de carácter personal y el acceso del personal sanitario a los sistemas de información necesarios para cumplir las funciones encomendadas al Instituto Social de la Marina relativas a los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
Valencià: Amb esta finalitat, el personal sanitari de l'Institut Social de la Marina podrà tindre accés en mode consulta a la història clínica informatitzada la titularitat de la qual correspon a la Conselleria de Sanitat.
Español: Con esta finalidad, el personal sanitario del Instituto Social de la Marina podrá tener acceso en modo consulta a la historia clínica informatizada cuya titularidad corresponde a la Consellería de Sanidad.
Valencià: La consulta de la informació de caràcter sanitari que forma part dels fitxers propietat de la Conselleria de Sanitat permetrà obtindre uns resultats més eficaços en matèria de salut laboral i una més eficient protecció de la salut dels treballadors que volen desenrotllar la seua activitat a bord d'un barco.
Español: La consulta de la información de carácter sanitario que forma parte de los ficheros propiedad de la Consellería de Sanidad, permitirá obtener unos resultados más eficaces en materia de salud laboral y una más eficiente protección de la salud de los trabajadores que quieren desarrollar su actividad a bordo de un buque.
Valencià: Que es produïx una confluència en els seus objectius i que l'establiment de col·laboració entre les parts millorarà la qualitat assistencial dels pacients.
Español: Que se produce una confluencia en sus objetivos y que el establecimiento de colaboración entre las partes va a mejorar la calidad asistencial de las pacientes.
Valencià: Per això, ambdós parts consideren convenient subscriure este conveni de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por ello, ambas partes estiman conveniente suscribir el presente convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni La finalitat d'este conveni és articular la cessió de dades de caràcter personal i l'accés del personal sanitari als sistemes d'informació necessaris per a complir les funcions encomanades a l'Institut Social de la Marina relatives als reconeixements mèdics d'embarcament marítim, permetent l'accés a les dades personals relatives a antecedents sanitaris necessaris per a obtindre uns resultats més eficaços en matèria de salut laboral i de protecció de la salut dels treballadors que desenrotllaran la seua activitat laboral embarcats.
Español: Objeto del convenio La finalidad de este convenio es articular la cesión de datos de carácter personal y el acceso del personal sanitario a los sistemas de información necesarios para cumplir las funciones encomendadas al Instituto Social de la Marina relativas a los reconocimientos médicos de embarque marítimo, permitiendo el acceso a los datos personales relativos a antecedentes sanitarios necesarios para obtener unos resultados más eficaces en materia de salud laboral y de protección de la salud de los trabajadores que van a desarrollar su actividad laboral embarcados.
Valencià: Activitats i compromisos 1.
Español: Actividades y compromisos 1.
Valencià: Pel que fa a l'Institut Social de la Marina El personal sanitari de l'Institut Social de la Marina que s'encarregue del tractament pot tindre accés a dades de caràcter personal reals i no sotmeses a cap tipus de dissociació.
Español: Referente al Instituto Social de la Marina El personal sanitario del Instituto Social de la Marina que se encargue del tratamiento puede tener acceso a datos de carácter personal reales y no sometidos a ningún tipo de disociación.
Valencià: En particular, serà necessari accedir a dades relatives a la salut dels ciutadans, que són dades protegides especialment, de conformitat amb els articles 7 i 8 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En particular, será necesario acceder a datos relativos a la salud de los ciudadanos, que son datos protegidos especialmente ?de conformidad con los artículos 7 y 8 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: En este sentit, el nivell de seguretat exigit ha de ser el més alt, de conformitat amb el Reial Decret 1720/2007.
Español: En este sentido, el nivel de seguridad exigido debe ser el más alto, de conformidad con el Real Decreto 1720/2007.
Valencià: Quan el personal sanitari que per compte de l'Institut Social de la Marina accedisca a dades de caràcter personal haurà de fer-ho de la manera següent i amb estes condicions: L'accés ha d'entendre's sempre subsumit dins de la categoria de cessió de dades d'acord amb el que disposa l'article 11 de la LOPD i no com un accés a les dades per compte de tercers.
Español: Cuando el personal sanitario que, por cuenta del Instituto Social de la Marina, acceda a datos de carácter personal, deberá hacerlo de la manera siguiente y con estas condiciones: El acceso debe entenderse siempre subsumido dentro de la categoría de cesión de datos conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la LOPD, y no como un acceso a los datos por cuenta de terceros.
Valencià: Per tant, l'ISM manté en qualsevol cas la condició de destinatari o cessionari amb relació a les dades en qüestió.
Español: Por tanto, el ISM mantiene en cualquier caso la condición de destinatario o cesionario con relación a los datos en cuestión.
Valencià: Amb caràcter específic, en totes les previsions de les activitats que formen part de l'exercici de les seues funcions l'Institut Social de la Marina està subjecte a les disposicions següents, que concreten, de conformitat amb l'article 9 de la Llei Orgànica 15/1999, els requisits i les condicions que han de complir els sistemes i les persones que participen en el tractament de les dades: a) Han d'utilitzar-se les dades de caràcter personal únicament i exclusivament per a les finalitats determinades en este conveni i per a aquells aspectes relacionats amb les seues competències, i és imprescindible obligar al secret professional amb relació a estes.
Español: Con carácter específico, en todas las previsiones de las actividades que forman parte del ejercicio de sus funciones el Instituto Social de la Marina está sujeto a las disposiciones siguientes, que concretan ?de conformidad con el artículo 9 de la Ley Orgánica 15/1999- los requisitos y las condiciones que deben cumplir los sistemas y las personas que participen en el tratamiento de los datos: a) Deben utilizarse los datos de carácter personal única y exclusivamente para las finalidades determinadas en este convenio y para aquellos aspectos relacionados con sus competencias, y es imprescindible obligar al secreto profesional con relación a los mismos.
Valencià: Esta obligació subsistix inclús després que s'haja extingit la seua relació de col·laboració amb la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta obligación subsiste incluso después de que se haya extinguido su relación de colaboración con la Consellería de Sanidad.
Valencià: b) L'Institut Social de la Marina s'obliga al compliment dels procediments d'identificació, autenticació i control d'accés d'usuaris establits en els sistemes d'informació de la Conselleria de Sanitat, i ha de comunicar les altes i baixes d'usuaris que es produïsquen en relació amb els empleats de la seua organització, d'acord amb les instruccions facilitades en cada moment per la Conselleria de Sanitat.
Español: b) El Instituto Social de la Marina se obliga al cumplimiento de los procedimientos de identificación, autenticación y control de acceso de usuarios establecidos en los sistemas de información de la Consellería de Sanidad, debiendo comunicar las altas y bajas de usuarios que se produzcan en relación con los empleados de su organización, conforme a las instrucciones facilitadas en cada momento por la Consellería de Sanidad.
Valencià: c) Només es concedirà usuari d'accés al personal sanitari (metges i infermers) que tinga encomanades funcions relacionades amb l'objecte d'este conveni.
Español: c) Sólo se concederá usuario de acceso al personal sanitario (médicos y enfermeros) que tenga encomendadas funciones relacionadas con el objeto de este convenio.
Valencià: Amb caràcter previ a l'autorització d'accés, cada usuari subscriurà la credencial de seguretat que en cada cas exigisca la Conselleria de Sanitat, i l'Institut Social de la Marina s'encarregarà de demanar-la i remetre-la al corresponent òrgan de control.
Español: Con carácter previo a la autorización de acceso, cada usuario suscribirá la credencial de seguridad que en cada caso exija la Consellería de Sanidad, encargándose el Instituto Social de la Marina de recabarla y remitirla al correspondiente órgano de control.
Valencià: d) L'Institut Social de la Marina ha de comunicar i fer complir als empleats seus que tinguen accés a les dades de caràcter personal les obligacions establides en els apartats anteriors, especialment les relatives al deure de secret i a les mesures de seguretat, i no pot fer còpies, bolcaments o qualsevol altra operació de conservació de dades amb finalitats diferents de les establides en este conveni amb relació a les dades de caràcter personal a què tinga accés, sense l'autorització per escrit de la Conselleria de Sanitat.
Español: d) El Instituto Social de la Marina debe comunicar y hacer cumplir a sus empleados que tengan acceso a los datos de carácter personal las obligaciones establecidas en los apartados anteriores, especialmente las relativas al deber de secreto y a las medidas de seguridad, y no puede hacer copias, volcados o cualquier otra operación de conservación de datos con finalidades diferentes de las establecidas en este convenio con relación a los datos de carácter personal a los que tenga acceso, sin la autorización por escrito de la Consellería de Sanidad.
Valencià: e) En cas que algun usuari autoritzat de l'Institut Social de la Marina destinara les dades a una altra finalitat, les comunicara o les utilitzara incomplint les obligacions especificades o qualsevol altra exigible per la normativa, serà considerat responsable del tractament, per la qual cosa haurà de respondre de les infraccions en què haja incorregut personalment, de conformitat amb l'article 11.5 de la Llei Orgànica 15/1999.
Español: e) En caso de que algún usuario autorizado del Instituto Social de la Marina destinara los datos a otra finalidad, los comunicara o los utilizara incumpliendo las obligaciones especificadas o cualquier otra exigible por la normativa, será considerado responsable del tratamiento, por lo que deberá responder de las infracciones en que haya incurrido personalmente, de conformidad con el artículo 11.5 de la Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: A més, quedarà subjecte, si és el cas, al règim sancionador establit en virtut dels articles 43 al 49 de la llei.
Español: Además, quedará sujeto ?en su caso- al régimen sancionador establecido en virtud de los artículos 43 al 49 de la Ley.
Valencià: En tot cas, l'Institut Social de la Marina queda subjecte a les mateixes condicions i obligacions descrites prèviament en este conveni respecte a l'accés i al tractament de qualsevol document, dada, norma i procediment que pertanguen a la Conselleria de Sanitat i a què puga tindre accés.
Español: En todo caso, el Instituto Social de la Marina queda sujeto a las mismas condiciones y obligaciones descritas previamente en este convenio respecto al acceso y al tratamiento de cualquier documento, dato, norma y procedimiento que pertenezcan a la Consellería de Sanidad y a la que pueda tener acceso. 2.
Valencià: Pel que fa a la Conselleria de Sanitat La Conselleria de Sanitat cedix el seu component de programari només perquè l'utilitze l'Institut Social de la Marina, en els termes en què s'establix en este conveni, la qual cosa n'exceptua la reproducció, cessió, distribució i transformació.
Español: La Consellería de Sanidad cede su componente de software solo para que lo utilice el Instituto Social de la Marina, en los términos en que se establece en el presente convenio, lo que exceptúa su reproducción, cesión, distribución y transformación.
Valencià: L'Institut Social de la Marina es compromet a no cedir de cap manera el seu ús, parcial o total, ni a posar-lo a disposició de terceres persones.
Español: El Instituto Social de la Marina se compromete a no ceder su uso ?parcial o total- de ninguna manera ni a ponerlo a disposición de terceras personas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat farà de manera periòdica auditories de control de l'accés a les dades que realitzen els usuaris de l'Institut Social de la Marina.
Español: La Consellería de Sanidad realizará de forma periódica auditorías de control del acceso a los datos que realizan los usuarios del Instituto Social de la Marina.
Valencià: En cas de detectar usos anòmals, procedirà a deshabilitar l'usuari, sense perjuí d'altres accions administratives, penals o d'una altra índole que puguen ser aplicat.
Español: En caso de detectar usos anómalos procederá a deshabilitar el usuario, sin perjuicio de otras acciones administrativas, penales o de otra índole que puedan ser de aplicación.