gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta inicial preveia, a més, la implantació d'edificis destinats a apartaments tutelats, que han sigut eliminats de la proposta definitiva, atés que l'ús d'apartaments tutelats no es troba entre els usos admissibles en sòl no urbanitzable per la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, ja que les seues característiques i l'impacte territorial no n'impedeixen l'emplaçament a sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La propuesta inicial preveía, además, la implantación de edificios destinados a apartamentos tutelados, que han sido eliminados de la propuesta definitiva dado que el uso de apartamentos tutelados no se encuentra entre los usos admisibles en suelo no urbanizable por la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, ya que sus características e impacto territorial no impiden su emplazamiento en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: Així mateix, el Decret 182/2006, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'estableixen les condicions i els requisits específics per a l'autorització dels habitatges tutelats per a persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica, siga quina en siga la titularitat, pública o privada, estableix que aquests habitatges han d'estar situats a sòl urbà i de fàcil accés a equipaments i serveis comunitaris, ben comunicats i amb una adequada xarxa de transport públic.
Español: Asimismo, el Decreto 182/2006, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones y los requisitos específicos para la autorización de las Viviendas Tuteladas para personas con discapacidad física o con enfermedad mental crónica, cualquiera que sea su titularidad, pública o privada, establece que dichas viviendas estarán situadas en suelo urbano y de fácil acceso a equipamientos y servicios comunitarios, bien comunicadas y con adecuada red de transporte público.
Valencià: En el seu lloc, es preveu una zona de reserva per a possibles ampliacions de la residència social o assistida, o de l'hospital de traumatologia i rehabilitació, encara que també cabria una ampliació de la residència social o assistida que comprenguera les funcions pròpies de les persones que han decidit un internament social, amb el valor afegit de tenir un suport sanitari i l'avantatge de tenir tots els serveis generals resolts, és a dir, alimentació, neteja, bugaderia, manteniment, etc.
Español: En su lugar, se prevé una zona de reserva para posibles ampliaciones de la residencia social o asistida, o del hospital de traumatología y rehabilitación, aunque también cabría una ampliación de la residencia social o asistida que abarcase las funciones propias de las personas que han decidido un internamiento social, con el valor añadido de tener un soporte sanitario y la ventaja de tener todos los servicios generales resueltos, a saber, alimentación, limpieza, lavandería, mantenimiento, etc.
Valencià: , és a dir, els serveis propis de la llar i altres que puguen rebre.
Español: , es decir, los servicios propios del hogar y otros que puedan recibir.
Valencià: L'activitat també preveu espais exteriors enjardinats.
Español: La actividad también prevé espacios exteriores ajardinados.
Valencià: Cada tipus d'edifici té una zona de jardí o zona d'esplai a l'aire lliure vinculada.
Español: Cada tipo de edificio tiene una zona de jardín o zona de esparcimiento al aire libre vinculada.
Valencià: L'ocupació dels accessos, vials de trànsit rodat, els aparcaments, els vials de trànsit de vianants i els jardins, és de 8.448,69 m².
Español: La ocupación de los accesos, viales de tráfico rodado, aparcamientos, viales de tráfico peatonal y jardines es de 8.448,69 m².
Valencià: En definitiva, l'edificació en planta de tots els edificis i espais oberts destinats a l'activitat que ens ocupa quedaria detallada de la manera següent: 1.
Español: En definitiva, la edificación en planta de todos los edificios y espacios abiertos destinados a la actividad que nos ocupa quedaría detallada de la siguiente forma: 1.
Valencià: Espai exterior necessari: 8.448,69 m². 2.
Español: Espacio exterior necesario: 8.448,69 m². 2.
Valencià: Hospital de traumatologia, rehabilitació i centre sociosanitari: 1.674,12 m². 3.
Español: Hospital de traumatología, rehabilitación y centro socio-sanitario: 1.674,12 m². 3.
Valencià: Zona de nit residència assistida:1.616,61 m². 4.
Español: Zona de noche residencia asistida: 1.616,61 m². 4.
Valencià: Zona de suport o serveis i zona de dia de la residència assistida: 2.255,13 m².
Español: Zona de apoyo o servicios y zona de día de la residencia asistida: 2.255,13 m².
Valencià: Total ocupació en planta: 13.994,55 m².
Español: Total ocupación en planta: 13.994,55 m².
Valencià: La qual cosa implica una ocupació en planta per l'activitat del 22,38% de la superfície de la parcel·la, sent l'ocupació en planta de l'edificació que s'ha d'excutar del 8,87%.
Español: Lo que supone una ocupación en planta por la actividad del 22,38% de la superficie de la parcela, siendo la ocupación en planta de la edificación a ejecutar del 8,87%.
Valencià: L'accés rodat s'ha d'efectuar per tres punts.
Español: El acceso rodado se efectuará por tres puntos.
Valencià: L'accés principal es produeix pel costat est, a través del camí del camp de tir que naix del camí de l'assegador de Canor, a través del qual s'arriba a la carretera N-332.
Español: El acceso principal se produce por el lado este, a través del camino del Campo de Tiro que nace del camino del Assagador de Canor, a través del cual se llega a la carretera N-332.
Valencià: Un segon accés es produeix, també, a través del camí del camp de tir, pel cantó nord-oest.
Español: Un segundo acceso se produce, también, a través del camino del Campo de Tiro, por su esquina noroeste.
Valencià: El tercer accés es produeix pel camí de la Miquela, que naix també del camí de l'assegador de Canor.
Español: El tercer acceso se produce por el Camí de la Miquela, que nace también del camino del Assagador de Canor.
Valencià: L'abastiment d'aigua s'efectua mitjançant connexió a la xarxa municipal que hi ha al costat de l'accés principal al camí del camp de tir.
Español: El abastecimiento de agua se efectúa mediante conexión a la red municipal que existe junto al acceso principal en el camino del Campo de Tiro.
Valencià: L'energia elèctrica se subministra a través de la connexió a la xarxa que la companyia Iberdrola té a la zona, després del soterrament del traçat per zones de domini públic.
Español: La energía eléctrica se suministra a través de la acometida a la red que la compañía Iberdrola tiene en la zona, previo el soterramiento de su trazado por zonas de dominio público.
Valencià: La recollida de residus sòlids, l'han d'efectuar els serveis municipals, la qual cosa certifica l'Ajuntament de Teulada.
Español: La recogida de residuos sólidos se efectuará por los servicios municipales, lo que certifica el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Quant a l'evacuació d'aigües residuals, el projecte preveia l'execució d'una depuradora d'oxidació total.
Español: En cuanto a la evacuación de aguas residuales, el proyecto preveía la ejecución de una depuradora de oxidación total.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament de Teulada considera més convenient la connexió amb l'estació depuradora d'aigües residuals de Teulada, tenint en compte la inexistència de xarxes de clavegueram a la zona i que són insuficients les existents al polígon industrial situat a l'accés de Teulada per la carretera N-332.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento de Teulada considera más conveniente la conexión con la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Teulada, teniendo en cuenta la inexistencia de redes de alcantarillado en la zona y que son insuficientes las existentes en el polígono industrial situado en el acceso de Teulada por la carretera N-332.
Valencià: En relació amb l'impacte ambiental, s'aporta estudi d'impacte ambiental, en què s'identifiquen els possibles impactes i es proposen les consegüents mesures correctores.
Español: En relación con el impacto ambiental, se aporta estudio de impacto ambiental, en el que se identifican los posibles impactos y se proponen las consiguientes medidas correctoras.
Valencià: Aquestes actuacions estan exemptes de la limitació en el termini de vigència de l'atribució de l'ús i aprofitament, com també del pagament del cànon d'aprofitament urbanístic.
Español: Estas actuaciones estarán exentas de la limitación en el plazo de vigencia de la atribución del uso y aprovechamiento, así como del pago del canon de aprovechamiento urbanístico.
Valencià: La sol·licitud va ser admesa a tràmit per Resolució de 16 de maig de 2007, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, després del requeriment previ de l'emissió d'informe municipal, d'acord amb l'article 16 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable.
Español: La solicitud fue admitida a trámite por Resolución de 16 de mayo de 2007, de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, previo requerimiento de la emisión de informe municipal, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'expedient ha sigut objecte del tràmit d'informació pública i simultània convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5526, de 4 de juny de 2007, i ha romàs exposat al públic del 5 de juny de 2007 al 26 de juliol de 2007.
Español: El expediente ha sido objeto del trámite de información pública y simultánea convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5526, de 4 de junio de 2007, permaneciendo expuesto al público del 5 de junio de 2007 al 26 de julio de 2007.
Valencià: Durant el termini concedit a aquest efecte no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Durante el plazo concedido al efecto no se han presentado alegaciones.
Valencià: Tampoc s'han presentat alternatives en competència a la desencadenant del procediment.
Español: Tampoco se han presentado alternativas en competencia a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat informes sectorials als organismes següents, de conformitat amb l'article 20 de l'esmentada Llei 4/1992: 1.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado informes sectoriales a los siguientes organismos, de conformidad con el artículo 20 de la citada Ley 4/1992: 1.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada ha emés els informes següents: a) Aprovat pel Ple el 6 de maig de 2004, de caràcter favorable, ponderant els aspectes següents: «Quant a la regulació de l'ordenació del sòl no urbanitzable, en l'assumpte que ens ocupa, l'article 285 del pla general vigent estableix: "La facultat d'edificar s'ha d'exercir dins dels límits assenyalats en la vigent Llei del sòl i reglaments que la desenvolupen.
Español: El Ayuntamiento de Teulada ha emitido los siguientes informes: a) Aprobado por el Pleno en fecha 6 de mayo de 2004, de carácter favorable, ponderando los siguientes aspectos: «En cuanto a la regulación de la ordenación del Suelo No Urbanizable, en el asunto que nos ocupa, el artículo 285 del Plan General vigente establece: "La facultad de edificar se ejercerá dentro de los límites señalados en la vigente Ley del Suelo y reglamentos de su desarrollo.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 85.2 de la Llei del sòl, només s'hi permeten les edificacions destinades a explotacions agrícoles que tinguen relació amb la naturalesa i la destinació de la finca, les construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, entreteniment i servei de les obres públiques, com també edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interés social que hagen d'emplaçar-se en el medi rural i edificis aïllats destinats a habitatge, en llocs on no hi haja la possibilitat de formació de nucli de població segons ha quedat definit en aquestes normes urbanístiques.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 85.2 de la Ley del Suelo, solo se permitirán las edificaciones destinadas a explotaciones agrícolas que guarden relación con la naturaleza y destino de la finca, las construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, entretenimiento y servicio de las obras públicas, así como edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que hayan de emplazarse en el medio rural y edificios aislados destinados a vivienda, en lugares donde no exista la posibilidad de formación de núcleo de población según ha quedado definido en estas Normas Urbanísticas".
Valencià: ) Les construccions en aquesta classe de sòl es van ajustar a les condicions d'edificabilitat següents: (.
Español: ) Las construcciones en esta clase de suelo se ajustaron a las siguientes condiciones de edificabilidad: (.
Valencià: ) Per a fins socials o d'utilitat pública.
Español: ) Para fines sociales o de utilidad pública.
Valencià: Les edificacions o instal·lacions d'utilitat pública o interés social que hagen d'emplaçar-se en el medi rural, han de justificar la necessitat del seu emplaçament i la destinació pública o social, com també l'adequació de l'edificació projectada (volum, altura, ocupació, reculades, accessos, dotació de serveis, etc.
Español: Las edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social que hayan de emplazarse en el medio rural deberán justificar la necesidad de su emplazamiento y el destino público o social, así como la adecuación de la edificación proyectada (volumen, altura, ocupación, retranqueos, accesos, dotación de servicios, etc.
Valencià: ) amb la finalitat que haja de complir-se i ajustar-se com a mínim a les condicions següents: a) Volum màxim 2 m³/m².
Español: ), con la finalidad que haya de cumplirse y ajustarse, como mínimo, a las siguientes condiciones: a) Volumen máximo 2 m³/m².
Valencià: b) Accés rodat des de via pública d'aigua potable i energia elèctrica en proporció adequada als seus fins, que han de ser justificats amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència.
Español: b) Acceso rodado desde vía pública de agua potable y energía eléctrica en proporción adecuada a sus fines, que deberán ser justificados con carácter previo al otorgamiento de la licencia.
Valencià: c) Ocupació màxima de parcel·la del 40% d) Reculades a límits i façana de 10 m.
Español: c) Ocupación máxima de parcela del 40% d) Retranqueos a lindes y fachada de 10 m.
Valencià: ) Respecte als extrems assenyalats en els articles 16.2.a), b), c) i d) de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, la consideració sobre aquests punts és la següent: a) Característiques de les activitats que s'hi han de realitzar i de les construccions necessàries per a aquestes i les seues incidències sobre l'ordenació territorial adequada i la destinació i el caràcter generals del sòl no urbanitzable comú del municipi o municipis que resulten afectats.
Español: ) Respecto a los extremos señalados en los artículos 16.2.a), b), c) y d) de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, la consideración sobre dichos puntos es la siguiente: a) Características de las actividades a realizar y de las construcciones necesarias para las mismas y sus incidencias sobre la ordenación territorial adecuada y el destino y el carácter generales del Suelo No Urbanizable común del municipio o municipios que resulten afectados.
Valencià: L'ús que s'hi pretén implantar no és l'ús tipològic d'aquesta zona de sòl no urbanitzable; no obstant això, no constitueix un ús incompatible amb aquesta classe de sòl, sinó que el planejament general preveu, entre altres, que aquest tipus d'activitats s'hi puguen situar i l'entitat i varietat que les activitats que s'atrauen en el que podem denominar complex sanitari que es pretén implantar comporten que aquest no siga possible situar-lo totalment a àrees urbanes o urbanitzables; a més, la instal·lació pretesa satisfà un interés social, deficitàriament atés al municipi, i fins i tot a la comarca de la Marina Alta, en la qual aquest municipi s'integra; i en no ser factible establir-lo en sòl urbà i urbanitzable, han d'oferir-se solucions al sòl rústic per a atendre aquest interés social.
Español: El uso que se pretende implantar no es el uso tipológico de dicha zona de Suelo No Urbanizable; no obstante, no constituye un uso incompatible con dicha clase de suelo, sino que el planeamiento general contempla, entre otros, que este tipo de actividades puedan residenciarse en los mismos y la entidad y variedad que de las actividades que se concitan en lo que podemos denominar complejo sanitario que se pretende implantar comportan que el mismo no sea emplazable en su totalidad en áreas urbanas o urbanizables; además, la instalación pretendida satisface un interés social, deficitariamente atendido en el municipio, e inclusive en la comarca de la Marina Alta, en la que este municipio se integra; y al no ser factible su establecimiento en suelo urbano y urbanizable, han de ofrecerse soluciones en el suelo rústico para atender dicho interés social.
Valencià: L'ocupació que es pretén no pot excedir el 40%, de conformitat amb les determinacions urbanístiques d'interés comunitari en la normativa vigent del Pla general de Teulada, i, de fet, el DIC formulat no excedeix el referit paràmetre urbanístic.
Español: La ocupación que se pretende no puede exceder del 40%, de conformidad con las determinaciones urbanísticas de interés comunitario en la normativa vigente del Plan General de Teulada, y de hecho el DIC formulado no excede del referido parámetro urbanístico.
Valencià: Igualment, es considera que aquest complex assistencial no ha d'excedir de dues altures, com a màxim.
Español: Igualmente se considera que dicho complejo asistencial no debe exceder de dos alturas, como máximo.
Valencià: b) Incidència de referides activitats, per la seua ubicació prevista, sobre l'estructura del territori, considerant especialment la seua relació amb els nuclis urbans i les xarxes generals d'infraestructures, serveis i dotacions.
Español: b) Incidencia de las referidas actividades, por su ubicación prevista, sobre la estructura del territorio considerando especialmente su relación con los núcleos urbanos y las redes generales de infraestructuras, servicios y dotaciones.
Valencià: La zona en què es pretén implantar aquest ús està prudentment separada dels dos nuclis de població de Teulada (Teulada-Moraira), per la qual cosa no es considera que puga haver-hi interaccions negatives.
Español: La zona en la que se pretende implantar dicho uso está prudentemente separada de los dos núcleos de población de Teulada (Teulada-Moraira), por lo que no se considera que puedan existir interacciones negativas.
Valencià: Així mateix, la instal·lació pretesa se situa allunyada de la carretera nacional CN-332, des de la xarxa estructurant de la qual, en la rotonda que dóna accés al municipi de Teulada, es deriva vial d'accés al complex sanitari que es promou mitjançant aquest DIC.
Español: Asimismo, la instalación pretendida se sitúa alejada de la carretera nacional CN-332, desde cuya red estructurante, en la rotonda que da acceso al municipio de Teulada, se deriva vial de acceso al complejo sanitario que se promueve mediante el presente DIC.
Valencià: Per això, es pot considerar suficientment connectat amb la xarxa estructural de dotacions públiques.
Español: Por ello, se puede considerar suficientemente conectado con la red estructural de dotaciones públicas.
Valencià: c) Oportunitats i conveniència de les activitats de què es tracte des del punt de vista del desenvolupament economicosocial local, autonòmic i general.
Español: c) Oportunidades y conveniencia de las actividades de que se trate desde el punto de vista del desarrollo económico-social local, autonómico y general.
Valencià: L'activitat que es pretén pot considerar-se oportuna i convenient des del punt de vista del desenvolupament econòmic, social i sostenible, ja que comporta atendre una activitat deficitàriament atesa i satisfeta a la zona, i amb més raó, si tenim en compte que un percentatge elevat de població de la zona és potencialment usuari del servei que es promou, és a dir, del servei d'hospital de traumatologia i rehabilitació; del servei de residència assistida, i del servei d'apartaments tutelats.
Español: La actividad que se pretende puede considerarse oportuna y conveniente desde el punto de vista del desarrollo económico, social y sostenible, puesto que supone el atendimiento de una actividad deficitariamente atendida y satisfecha en la zona, y con más razón, si tenemos en cuenta que un porcentaje elevado de población de la zona es potencialmente usuario del servicio que se promueve, esto es, del servicio de hospital de traumatología y rehabilitación; del servicio de residencia asistida, y del servicio de apartamentos tutelados.
Valencià: d) Avaluació de l'impacte en el medi físic i, especialment en la utilització dels recursos naturals, el paisatge i els espais classificats de sòl no urbanitzable protegit o objecte de qualsevol altra mesura administrativa de preservació.
Español: d) Evaluación del impacto en el medio físico y, especialmente, en la utilización de los recursos naturales, el paisaje y los espacios clasificados de Suelo No Urbanizable protegido u objeto de cualquier otra medida administrativa de preservación.
Valencià: L'activitat i les instal·lacions preteses no es pot considerar que constituïsquen una càrrega sobre els recursos naturals de la zona, des de la compatibilitat d'usos.
Español: La actividad e instalaciones pretendidas no se puede considerar que constituyan una carga sobre los recursos naturales de la zona, desde la compatibilidad de usos.
Valencià: Així mateix, la topografia de la zona produeix un impacte sobre el paisatge que es pot considerar inapreciable.
Español: Asimismo, la topografía de la zona produce un impacto sobre el paisaje que se puede considerar inapreciable.
Valencià: La relació amb sòls sotmesos a especials mesures de protecció és nul·la, atesa la significativa distància respecte d'aquests.
Español: La relación con suelos sometidos a especiales medidas de protección es nulo, dada la significativa distancia respecto de ellos».
Valencià: » b) Aprovat pel Ple el 2 de desembre de 2004, que conclou el següent: «Acceptar la substitució de la cessió de terrenys per a dotacions públiques locals de l'àmbit de la mateixa actuació per altres terrenys externs en aquest àmbit o pel pagament del cost d'execució d'infraestructures addicionals i, així mateix, la substitució del 10% de l'aprofitament pel 15% del cost estimat per a les obres d'urbanització que requereixen la corresponent actuació; amb la indicació que la valoració d'ambdues substitucions es fixarà en el moment de l'aprovació d'aquest àmbit per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: b) Aprobado por el Pleno el 2 de diciembre de 2004, que concluye lo siguiente: «Aceptar la sustitución de la cesión de terrenos para dotaciones públicas locales del ámbito de la propia actuación por otros terrenos externos a dicho ámbito o por el pago del coste de ejecución de infraestructuras adicionales y, asimismo, la sustitución del 10% de aprovechamiento por el 15% del coste estimado para las obras de urbanización que requieren la correspondiente actuación; significándose que la valoración de ambas sustituciones se fijará en el momento de la aprobación de este ámbito por la Conselleria de Territorio y Vivienda».
Valencià: » c) Aprovat pel Ple el 26 de juliol de 2007, que conclou el següent: «Primer.
Español: c) Aprobado por el Pleno el 26 de julio de 2007, que concluye lo siguiente: «Primero.