gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5997 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.075/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.075/1999.
Valencià: [2000/Q5997] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.075/1999, que prové del judici de menor quantia número 486/1998, del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 508/2000 José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 26 de juny de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.075/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 486/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Juan Alberto Prieto, representat pel procurador Antonio García-Reyes Comino; d'una altra, com a demandant apel·lada, la senyora Carmen Fernández Rojas, incompareguda en aquesta alçada, i d'una altra, com a demandat apel·lat, el Centro Español de Dermatología, incomparegut en aquesta alçada.
Español: [2000/Q5997] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.075/1999, dimanante del juicio de menor cuantía número 486/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 508/2000 José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 26 de junio de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 1.075/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 486/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante, don Juan Alberto Prieto, representado por el procurador Antonio García-Reyes Comino; de otra, como demandante apelada, doña Carmen Fernández Rojas, incomparecida en esta alzada, y de otra, como demandado apelado, el Centro Español de Dermatología, incomparecido en esta alzada, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, la senyora Carmen Fernández Rojas i el Centro Español de Dermatología, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, doña Carmen Fernández Rojas y Centro Español de Dermatología, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/300) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, de l' Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 353, emissió 5 de gener de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/300) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 353, emisión 5 de enero de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/300 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, de l' Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 353, emissió 5 de gener de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 353, emisión 5 de enero de 2000.
Valencià: [2000/M300] La subhasta número 353 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 22 de desembre de 1999, i sent el dia d'emissió el 5 de gener de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/M300] Convocada la subasta número 353 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 22 de diciembre de 1999 y siendo el día de emisión el 5 de enero de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5801) Informació pública per un mes de la modificació puntual del Pla General en la unitat d'execució UAS-13 (1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5801) Información pública por un mes de la modificación puntual del Plan General en la unidad de ejecución UAS-13 (1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5801 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública per un mes de la modificació puntual del Pla General en la unitat d'execució UAS-13 (1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública por un mes de la modificación puntual del Plan General en la unidad de ejecución UAS-13 (1).
Valencià: [2000/X5801] Es fa saber que el Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 9 de juny de 2000, va acordar l'exposició pública, per termini d'un mes, comptador a partir de l'última publicació que de la present s'efectue, de la modificació puntual del Pla General en la unitat d'execució UAS 13(1), de conformitat amb l'article 38.2 de la LRAU.
Español: [2000/X5801] Por el presente se hace saber que el ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 9 de junio de 2000, acordó la exposición pública, por plazo de 1 mes, contado a partir de la última publicación que del presente se efectúe, de la modificación puntual del Plan General en la unidad de ejecución UAS 13 (1), de conformidad con el art. 38.2 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1300) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, del conseller d’Indústria i Comerç i president de l’Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen els Premis Nova 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1300) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan los Premios Nova 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1300 CVE Data del document : 14-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural empresa estructura industrial distinció honorífica innovació RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen els Premis Nova 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1300 CVE Fecha del documento : 14-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural empresa estructura industrial distinción honorífica innovación RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan los Premios Nova 2000.
Valencià: [2000/M1300] La Generalitat Valenciana considera d'especial interés reconéixer les empreses de la Comunitat Valenciana que, actuant com a promotores de la indústria i del comerç, han destacar durant l'exercici 1999 en aspectes rellevants per al desenvolupament empresarial.
Español: [2000/M1300] La Generalitat Valenciana considera de especial interés reconocer a las empresas de la Comunidad Valenciana que, actuando como promotoras de la industria y del comercio, se han destacado durante el ejercicio 1999 en aspectos relevantes para el desarrollo empresarial.
Valencià: Segon L'import dels premis que es concediran per mitjà d'aquesta resolució, amb una quantitat global màxima de 16.000.000 de pessetes (96.161,94 euros), serà satisfet a càrrec de la línia pressupostària de Promoció Empresarial del pressupost de l'IMPIVA per a l'any 2000.
Español: Segundo El importe de los premios que se concederán por esta resolución cuya cantidad global máxima es de 16.000.000 de pesetas (96.161,94 euros), será satisfecho con cargo a la línea presupuestaria de Promoción Empresarial del presupuesto del IMPIVA para el año 2000.
Valencià: Premi Nova a la Qualitat Es valoraran les activitats i els resultats en les següents matèries: Implantació de sistemes organitzatius que garantisquen la qualitat dels fabricats en termes de conformitat i adaptació a les expectatives del mercat i que comporten una estratègia de millora contínua adreçada a la recerca de la qualitat.
Español: Premio Nova a la Calidad Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Implantación de sistemas organizativos que garanticen la calidad de los fabricados en términos de conformidad y adaptación a las expectativas del mercado y comporten una estrategia de mejora continua dirigida a la búsqueda de la calidad.
Valencià: Premi Nova a la Dona Emprenedora Es valoraran aquelles projectes liderats per dones que destaquen en l'àmbit empresarial.
Español: Premio Nova a la Mujer Emprendedora Se valorarán aquellos proyectos liderados por mujeres que destaquen en el ámbito empresarial.
Valencià: Es consideraran factors rellevants la creativitat, la innovació i el potencial impacte del projecte, i també l'aportació a la millora de l'entorn econòmic i social, tenint en compte la capacitat de la persona i les condicions en les quals sorgeix i es desenvolupa el projecte.
Español: Se considerarán factores relevantes la creatividad, innovación y el potencial impacto del proyecto, así como la aportación a la mejora del entorno económico y social, teniendo en cuenta la capacidad de la persona y las condiciones en las que el proyecto surge y se desarrolla.
Valencià: Les empreses podran concursar indistintament en una, diverses, o en totes les categories, entre les següents: Innovació Qualitat Internacionalització Dona Emprenedora Millor Empresa El lliurament del Premi Nova a la Trajectòria Empresarial es realitza fora de concurs.
Español: Las empresas podrán concursar indistintamente en una, varias, o en todas las categorías de entre las siguientes: Innovación Calidad Internacionalización Mujer Emprendedora Mejor Empresa La entrega del Premio Nova a la Trayectoria Empresarial se realiza fuera de concurso.
Valencià: IMPIVA València Plaça de l'Ajuntament, 6, 46002 València Telèfon: 96 398 62 00 Fax: 96 398 62 01 IMPIVA Alacant Avinguda dels Esportistes Germans Torres, s/n 03016 l'Albufereta (Alacant) Telèfon: 965 15 20 00 Fax: 965 15 22 70 IMPIVA Castelló Avinguda del Mar, s/n 12003 Castelló de la Plana Telèfon: 964 22 03 71 Fax: 964 23 00 04 Http://www.impiva.es/ Nominació El director general de l'IMPIVA nomenarà una comissió tècnica integrada per experts en les matèries que s'han d'avaluar, que podrà estar composta per persones no vinculades a l'organització dels premis.
Español: IMPIVA Valencia Plaza del Ayuntamiento, 6, 46002 Valencia Teléfono: 96 398 62 00 Fax: 96 398 62 01 IMPIVA Alicante Avenida de los Deportistas Hermanos Torres, s/n 03016 La Albufereta (Alicante) Teléfono: 965 15 20 00 Fax: 965 15 22 70 IMPIVA Castellón Avenida del Mar, s/n 12003 Castellón de la Plana Teléfono: 964 22 03 71 Fax: 964 23 00 04 Http://www.impiva.es/ Nominación El director general del IMPIVA nombrará una comisión técnica integrada por expertos en las materias a evaluar, que podrá estar compuesta por personas no vinculadas a la organización de los Premios.
Valencià: Per cada una de les categories d'Innovació, Qualitat, Internacionalització, Dona Emprenedora i Millor Empresa, la Comissió Tècnica seleccionarà, entre les proposades, un nombre d'empreses nominades no superior a cinc, cosa que constituirà el conjunt de projectes finalistes i candidats als premis.
Español: Por cada una de las categorías de Innovación, Calidad, Internacionalización, Mujer Emprendedora y Mejor Empresa, la comisión técnica seleccionará de entre las propuestas, un número de empresas nominadas no superior a cinco, lo que constituirá el conjunto de proyectos finalistas y candidatos a los premios.
Valencià: Els dits jurats elegiran entre les empreses nominades una empresa guanyadora en cada una de les categories d'Innovació, Qualitat, Internacionalització, Dona Emprenedora i Millor Empresa.
Español: Dichos jurados elegirán entre las empresas nominadas una empresa ganadora en cada una de las categorías de Innovación, Calidad, Internacionalización, Mujer Emprendedora y Mejor Empresa.
Valencià: Dotació L'empresa guanyadora del Premi Nova a la Millor Empresa rebrà un diploma i un trofeu acreditatius d'aquest premi i huit milions de pessetes (40.080,97 euros) de lliure disposició.
Español: Dotación La empresa ganadora del Premio Nova a la Mejor Empresa recibirá un diploma y trofeo acreditativos de este premio y ocho millones de pesetas (40.080,97 euros) de libre disposición.
Valencià: Les empreses premiades en cada una de les altres quatre categories de Tecnologia, Qualitat, Internacionalització i Dona Emprenedora, rebran el diploma i el trofeu de la categoria respectiva i dos milions de pessetes (12.020,24 euros) de lliure disposició.
Español: Las empresas premiadas en cada una de las otras cuatro categorías de Tecnología, Calidad, Internacionalización y Mujer Emprendedora, recibirán el diploma y trofeo de la categoría respectiva y dos millones de pesetas (12.020,24 euros) de libre disposición.
Valencià: La persona guardonada amb el Premi a la Trajectòria Empresarial rebrà un Premi Nova especial, sense dotació econòmica, però que servirà de reconeixement públic a la seua tasca professional.
Español: La persona galardonada con el Premio a la Trayectoria Empresarial recibirá un Premio Nova especial, sin dotación económica, pero que servirá de reconocimiento público a su labor profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2514) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbà no programat del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2514) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbano no programado del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3725 Data del DOGV : 06-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3725 Fecha DOGV : 06-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2514 CVE Data del document Organisme emissor : Consultores Urbanos del Mediterraneo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbà no programat del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consultores Urbanos del Mediterraneo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbano no programado del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2000/S2514] La mercantil Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, ha formulat i tramita l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbà no programat del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, no denominat específicament per aquest Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, delimitat pel nord amb SUP-2 Torre Bonanza, pel sud amb el terme municipal d'Alacant i el camí de LLoixa, per l'est amb SUP-6 i per l'oest amb SUP-1 Lloixa.
Español: [2000/S2514] La mercantil Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, ha formulado y tramita alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbano no programado del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, no denominado específicamente por dicho Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, delimitado por el norte con SUP-2 Torre Bonanza, por el sur con el término municipal de Alicante y camino de LLoixa, por el este con SUP-6 y por el oeste con SUP-1 Lloixa.
Valencià: Els documents que integren l'expressada alternativa tècnica estan protocol·litzats d'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i a la vista, en la Notaria de la senyora Isabel María Mayordomo Fuentes, a Sant Joan d'Alacant, Alacant, plaça de la Constitució, número 1, entresòl esquerra.
Español: Los documentos que integran la expresada alternativa técnica están protocolizados conforme dispone el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y a la vista, en la Notaría de doña Isabel María Mayordomo Fuentes, en Sant Joan d'Alacant, Alicante, plaza de la Constitución, número 1, entresuelo izquierda.
Valencià: Es comunica que qualsevol persona interessada podrà comparéixer en aquesta Notaria per a obtenir una còpia de l'acta, o sol·licite que se li presente la documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha Notaría para obtener una copia del acta, o solicite que se le presente la documentación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.