gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual dels articles 91 (Zona d'Ordenança V: Polígon Industrial) i 91 b (Zona Ordenança VI: Magatzems).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de los artículos 91 (Zona de Ordenanza V: Polígono Industrial) y 91 b (Zona Ordenanza VI: Almacenes).
Valencià: [2003/F9410] El Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2003, va acordar sotmetre a informació al públic pel període d'un mes la modificació puntual dels articles 91 (Zona d'Ordenança V: Polígon Industrial) i 91 b (Zona Ordenança VI: Magatzems) en el que fa referència a la prohibició de l'ús de bars amb ambient musical, pubs, discoteques i semblants en ambdues zones d'ordenances.
Español: [2003/F9410] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2003, acordó someter a información al público por el período de un mes la modificación puntual de los artículos 91 (Zona de Ordenanza V: Polígono Industrial) y 91 b (Zona Ordenanza VI: Almacenes) en lo que hace referencia a la prohibición del uso de bares con ambiente musical, pubs, discotecas y similares en ambas zonas de ordenanzas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: , l'acord de l'ajuntament pel qual se sotmet a informació al públic la Modificació de planejament comporta la suspensió de l'atorgament de llicències en les àrees del territori objecte de la modificació de planejament en el que supose una contradicció amb el nou règim urbanístic proposat, suspensió que tindrà una duració màxima de dos anys i que en tot cas s'extingirà amb l'aprovació definitiva del planejament.
Español: , el acuerdo del ayuntamiento por el que se somete a información al público la modificación de planeamiento lleva aparejada la suspensión del otorgamiento de licencias en las áreas del territorio objeto de la modificación de planeamiento en lo que suponga una contradicción con el nuevo régimen urbanístico propuesto, suspensión que tendrá una duración máxima de dos años y que en todo caso se extinguirá con la aprobación definitiva del planeamiento.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establix l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12975) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12975) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Sector 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12975 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del Sector 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Sector 1.
Valencià: [2003/X12975] L'Alcaldia'Presidència per mitjà de Resolució de 26 de novembre de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, la proposta del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del Sector 1 del sòl urbà del Pla General d'esta localitat, que ha redactat l'arquitecte del projecte, José Manuel Momparler Pechuán, per un import total de dos milions dos-cents setanta-cinc mil tres-cents setanta-huit euros i cinquanta-nou cèntims (2.275.378,59 e).
Español: [2003/X12975] La Alcaldía'Presidencia mediante Resolución de fecha 26 de noviembre de 2003, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, la propuesta la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del Sector 1 del suelo urbano del Plan General de esta localidad, redactada por el arquitecto redactor del proyecto José Manuel Momparler Pechuán, por un importe total dos millones doscientos setenta y cinco mil trescientos setenta y ocho euros y cincuenta y nueve céntimos (2.275.378,59 e).
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada estarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions, d'acord amb el que disposa la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/714) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos tècnics superiors d'investigació d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici (projecte d'investigació «Engaging media for mental health applications-Emma . 02I172»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/714) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto de investigación: «Engaging media for mental health applications-Emma . 02I172»).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/714 CVE Data del document : 17-01-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu psicologia RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos tècnics superiors d'investigació d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici (projecte d'investigació «Engaging media for mental health applications-Emma - 02I172»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/714 CVE Fecha del documento : 17-01-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo psicología RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto de investigación: «Engaging media for mental health applications-Emma - 02I172»).
Valencià: [2003/Q714] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública de dos places de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2003/Q714] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de dos plazas de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Tècnic o tècnica superior d'investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo Técnico o técnica superior de investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1149,16 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1149,16 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Engaging media for mental health applications-Emma», codi 02I172.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Engaging media for mental health applications-Emma», código 02I172.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Jornada de treball A temps complet.
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la llicenciatura en Psicologia.
Español: Estar en posesión de la licenciatura en Psicología.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en tècniques de realitat virtual per al tractament de trastorns psicològics Experiència en Psicologia Clínica.
Español: Méritos preferentes Experiencia en técnicas de realidad virtual para el tratamiento de trastornos psicológicos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la directora del projecte d'investigació, Cristina Botella Arbona, del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.Telèfon: 964 72 91 96.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la directora del proyecto de investigación, Cristina Botella Arbona, del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8350.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8350.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: És necessari presentar una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis de Recursos Humans i en el web que té assignat el Servei de Recursos Humans en el SIC: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ Once.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de gener de 2003.
Español: Castellón de la Plana, a 17 de enero de 2003.
Valencià: Projecte: Director/a: DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: Director/a: DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Experiència en les tècniques de realitat virtual i en la seua aplicació per al tractament de trastorns psicològics.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Experiencia en las técnicas de realidad virtual y en su aplicación para el tratamiento de trastornos psicológicos: hasta 5 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 2 punts.
Español: Expediente académico: hasta 2 puntos.
Valencià: Activitat investigadora: fins a 3 punts.
Español: Actividad investigadora: hasta 3 puntos.
Valencià: En el cas de realitzar-se l'entrevista: fins a 2 punts.
Español: En el caso de realizarse entrevista: hasta 2 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue.
Valencià: Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Tres vocales en representación de la Universidad Jaume I.
Valencià: Un representant del Comité d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3953) Notificació a Manuela Clavijo Jaén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3953) Notificación a Manuela Clavijo Jaén.
Valencià: Expedient núm. 81/98.
Español: Expediente núm. 81/98.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Manuela Clavijo Jaén.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuela Clavijo Jaén.
Valencià: [2003/3953] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/3953] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5703) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de productes ceràmics a Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5703) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de productos cerámicos en Onda (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/5703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de productes ceràmics a Onda (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/5703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de productos cerámicos en Onda (Castellón).