gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Les incorporacions, renovacions, pròrrogues i modificacions que s'acorden per la present ordre, hauran de formalitzar-se en els corresponents documents administratius, segons els models aprovats per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 14 d'abril de 1997 (DOGV de 10 de juny) o en documents annexos, si és procedent, en els 15 dies següents a la publicació de dita ordre, a les dependències de la direcció territorial corresponent.
Español: Cuarto Las incorporaciones, renovaciones, prórrogas y modificaciones que se acuerdan por la presente orden, deberán de formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos aprobados por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 14 de abril de 1997 (DOGV de 10 de junio), o en documentos anexos, en su caso, en los 15 días siguientes a la publicación de la presente orden, en las dependencias de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Si el titular del centre docent, sense causa justificada, no subscriu el document administratiu el dia notificat, perdrà el dret, si es tracta d'una incorporació, renovació, concert anual o ampliació d'unitats.
Español: Si el titular del centro docente, sin causa justificada, no subscribe el documento administrativo el día notificado, perderá el derecho, si se trata de una incorporación, renovación, concierto anual o ampliación de unidades.
Valencià: En el cas de reducció esta es realitzarà d'ofici, sense perjudici de la possible aplicació al centre d'allò que disposen els articles 61 i 62 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, modificats per la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre de la Participació, la Avaluació i el Govern dels centres docents.
Español: En el caso de reducción de unidades dicha reducción se realizará de oficio , sin perjuicio de la posible aplicación al centro de lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, modificados por la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los centros docentes.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les resolucions dels expedients d'incorporació, renovació, modificació i pròrroga dels concerts educatius continguts en la present ordre, caldrà que s'inscriguen en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones de los expedientes de incorporación, renovación, modificación y prórroga de los conciertos educativos contenidos en la presente orden, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 26 de juliol de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Resolucions relatives a l'annex I Nota: Les lletres entre parèntesis indiquen la resolució de l'expedient, referides al nivell o etapa de la columna esquerra immediata.
Español: Valencia, 26 de julio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Resoluciones relativas al anexo I Nota: las letras entre paréntesis indican la resolución del expediente en relación al nivel o etapa de la columna izquierda inmediata.
Valencià: (A) S'estima l'accés al concert educatiu en dit nivell/etapa amb les unitats que s'assenyalen per al bienni 1999/2000-2000/2001.
Español: (A) Se estima el acceso al concierto educativo en este nivel/etapa con las unidades que se señalan para el bienio 1999/2000-2000/2001.
Valencià: (B) Es desestima l'accés al concert educatiu en el present nivell/etapa.
Español: (B) Se desestima el acceso al concierto educativo en este nivel/etapa.
Valencià: (C) S'estima la renovació del concert educatiu en dit nivell/etapa amb les unitats que s'assenyalen i amb les característiques i la durada que per a cada cas establix l'apartat tercer de la present ordre.
Español: (C) Se estima la renovación del concierto educativo en este nivel/etapa con las unidades que se señalan y con las características y la duración que para cada caso establece el apartado tercero de la presente orden.
Valencià: (D) Es desestima la renovació del concert educatiu en el present nivell/etapa.
Español: (D) Se desestima la renovación del concierto educativo en este nivel/etapa.
Valencià: (F) S'estima la sol·licitud d'autorització i concert provisional per a impartir ensenyaments del present cicle d'ESO durant el curs 1999/2000.
Español: (F) Se estima la solicitud de autorización y concierto provisional para impartir enseñanzas de este ciclo de ESO, durante el curso 1999/2000.
Valencià: (G) Es desestima la sol·licitud d'autorització i concert provisional per a impartir ensenyaments de dit cicle d'ESO durant el curs 1999/2000.
Español: (G) Se desestima la solicitud de autorización y concierto provisional para impartir enseñanzas de este ciclo de ESO durante el curso 1999/2000.
Valencià: (H) S'acorda la modificació de les unitats concertades del present nivell.
Español: (H) Se acuerda la modificación de las unidades concertadas de este nivel.
Valencià: (I) S'estima la renovació del concert educatiu en dita etapa, condicionada al compliment per part del centre del compromís d'acabar les obres necessàries i sol·licitar autorització d'obertura i funcionament abans de l'inici del curs 1999/2000.
Español: (I) Se estima la renovación del concierto educativo en esta etapa, condicionada al cumplimiento por parte del centro del compromiso de terminar las obras necesarias y solicitar la autorización de apertura y funcionamiento antes del inicio del curso 1999/2000.
Valencià: (J) S'estima l'accés al concert educatiu condicionat a l'autorització abans de setembre de l'any 1999.
Español: (J) Se estima el acceso al concierto educativo condicionado a la autorización antes de septiembre del año 1999.
Valencià: (K) Se'n desestima la modificació sol·licitada.
Español: (K) Se desestima la modificación solicitada.
Valencià: (L) S'estima la sol·licitud de pròrroga excepcional i no renovable del concert educatiu de FPI durant el curs 99/2000 per a la constitució d'unitats residuals d'alumnat de 2n curs.
Español: (L) Se estima la solicitud de prórroga expecional y no renovable del concierto educativo de FPI durante el curso 99/2000 para la constitución de unidades residuales de alumnado de 2º curso.
Valencià: (M) Es desestima la sol·licitud de pròrroga excepcional i no renovable del concert educatiu de FPI durant el curs 99/2000 per a la constitució d'unitats residuals d'alumnat de 2n curs.
Español: (M) Se desestima la solicitud de prórroga expecional y no renovable del concierto educativo de FPI durante el curso 99/2000 para la constitución de unidades residuales de alumnado de 2º curso.
Valencià: (N) S'estima la sol·licitud d'autorització per anticipar la implantació d'est nivell.
Español: (N) Se estima la solicitud de autorización para anticipar la implantación de este nivel.
Valencià: Motivacions relatives a l'annex I Nota: els números entre parèntesis indiquen la causa, si es produïx, de la reducció d'unitats d'ofici o la denegació total o parcial de la sol·licitud, segons el que s'establix en l'article 24.1 del Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre, i que s'expressen a continuació: (1) Insuficiència de crèdit pressupostari disponible (article 24.2 del Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre).
Español: Motivaciones relativas al anexo I Nota: los números entre paréntesis indican la causa, en su caso, de la reducción de unidades de oficio o la denegación total o parcial de la solicitud, según establece el artículo 24.1 del Real Decreto 2.377/1985, de 18 de diciembre, y que se expresan a continuación: (1) Insuficiencia de crédito presupuestario disponible (artículo 24.2 del Real Decreto 2.377/1985, de 18 de diciembre).
Valencià: (2) Les necessitats d'escolarització de la zona són ateses pels centres docents finançats amb fons públics, per la qual cosa la incorporació/ampliació/pròrroga sol·licitada no cobrix necessitats d'escolarització (article 48.3 de la LODE).
Español: (2) Las necesidades de escolarización de la zona son atendidas por los centros docentes financiados con fondos públicos, por lo que la incorporación/ampliación/prórroga solicitada no cubre necesidades de escolarización (artículo 48.3 de la LODE).
Valencià: (3) Unitats no autoritzades (article 5 del Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre).
Español: (3) Unidades no autorizadas (artículo 5 del Real Decreto 2.377/1985, de 18 de diciembre).
Valencià: (4) La continuïtat o l'accés al règim de concerts educatius dels centres que impartixen ensenyaments no obligatoris es basen en les disposicions addicionals tercera de la LODE, sisena del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius i Transitòria 3a de la LOGSE, en virtut de les quals només procedix concertar els centres i unitats que percebien subvenció a l'entrada en vigor d'aquelles lleis orgàniques.
Español: (4) La continuidad o acceso al régimen de conciertos educativos de los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se basan en las disposiciones adicionales tercera de la LODE, sexta del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos y transitoria 3ª de la LOGSE, en virtud de las cuales sólo procede concertar a los centros y unidades que percibian subvención a la entrada en vigor de las mencionadas leyes orgánicas.
Valencià: (5) La matrícula del centre i la relació alumnes/professor en dit nivell només justifiquen el concert per a les unitats que s'indiquen (article 16 del Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre).
Español: (5) La matrícula del centro y la relación alumnos/profesor en este nivel sólo justifican el concierto para las unidades que se indican (artículo 16 del Real Decreto 2.377/1985, de 18 de diciembre).
Valencià: (7) Les característiques de l'alumnat que tenen necessitats educatives especials es corresponen amb la qualificació de les unitats que figuren en l'annex.
Español: (7) Las características del alumnado con necesidades educativas especiales se corresponden con la calificación de la unidad/es que figuran en el anexo.
Valencià: (8) Increment vegetatiu d'unitats per escolaritzar els alumnes que promocionen en/al 2n cicle d'ESO, al 2n curs de Batxillerat o als 2n cursos de cicles formatius.
Español: (8) Incremento vegetativo de unidades para escolarizar a los alumnos que promocionen en/al 2º ciclo de ESO, al 2º curso de Bachillerato o a los 2º cursos de ciclos formativos.
Valencià: (9) Excedir el nombre màxim d'unitats concertades entre FP, cicles formatius i ESO 2n cicle provisional, en relació als que el centre tenia concertats en el moment d'entrada en vigor de la LOGSE (Disposició Transitòria Tercera d'eixa llei).
Español: (9) Exceder el número máximo de unidades concertadas entre FP, ciclos formativos y ESO 2º ciclo provisional, en relación a los que el centro tenia concertados en el momento de entrada en vigor de la LOGSE (Disposición Transitoria tercera de ésta última Ley).
Valencià: (10) El centre no pot transformar en unitats de Batxillerat el mínim exigit de quatre unitats per al present nivell.
Español: (10) El centro no puede transformar en unidades de bachillerato el mínimo exigido de cuatro unidades para este nivel.
Valencià: Resolucions relatives a l'annex II Nota: les lletres entre parèntesis indiquen la resolució de l'expedient respecte al nivell o etapa de la columna esquerra immediata.
Español: Resoluciones relativas al anexo II Nota: las letras entre paréntesis indican la resolución del expediente en relación al nivel o etapa de la columna izquierda inmediata.
Valencià: (A) S'estima la sol·licitud de pròrroga del concert educatiu en dit nivell/etapa per a les unitats que s'assenyalen per al curs 1999/2000.
Español: (A) Se estima la solicitud de prórroga del concierto educativo en este nivel/etapa con las unidades que se señalan, para el curso 1999/2000.
Valencià: (B) Es desestima la sol·licitud de pròrroga del concert educatiu en el citat nivell/etapa.
Español: (B) Se desestima la solicitud de prórroga del concierto educativo en este nivel/etapa.
Valencià: (C) S'estima la sol·licitud de pròrroga excepcional i no renovable del concert educatiu de FPI durant el curs 99/2000 per a la constitució d'unitats residuals d'alumnat de 2n curs.
Español: (C) Se estima la solicitud de prórroga excepcional y no renovable del concierto educativo de FPI durante el curso 99/2000 para la constitución de unidades residuales de alumnado de 2º curso.
Valencià: Motivacions relatives a l'annex II Nota: els números entre parèntesis indiquen la causa, si es produïx, de la reducció d'unitats o la denegació total o parcial de la sol·licitud, segons s'establix en l'article 24.1 del Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre, i que s'expressen a continuació: (1) La matrícula del centre i la relació alumnes/professor en el present nivell només justifiquen el concert per a les unitats que s'indiquen (article 16 del Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre).
Español: Motivaciones relativas al anexo II Nota: los números entre paréntesis indican la causa, en su caso, de la reducción de unidades de oficio o la denegación total o parcial de la solicitud, según se establece en el artículo 24.1 del Real Decreto 2.377/1985, de 18 de diciembre, y que se expresan a continuación: (1) La matrícula del centro y la relación alumnos/profesor en este nivel sólo justifican el concierto para las unidades que se indican (artículo 16 del real Decreto 2.377/85, de 18 de diciembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8855) Informació pública del nomenament com a funcionari eventual del senyor Francisco Peñalver Vicea per a ocupar el lloc de director econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8855) Información pública del nombramiento como funcionario eventual de don Francisco Peñalver Vicea para ocupar el puesto de director económico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari eventual del senyor Francisco Peñalver Vicea per a ocupar el lloc de director econòmic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario eventual de don Francisco Peñalver Vicea para ocupar el puesto de director económico.
Valencià: [1999/Q8855] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 3 de setembre de 1999, es va nomenar el senyor Francisco Peñalver Vicea com a personal eventual, amb plena dedicació, per al lloc de director econòmic i retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 27 i complement específic 1.873.980 pessetes.
Español: [1999/Q8855] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 3 de septiembre de 1999, se nombró a don Francisco Peñalver Vicea como personal eventual, con plena dedicación, para el puesto de director económico y retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 27 y complemento específico 1.873.980 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9424) Expedient número PT/032/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9424) Expediente número PT/032/1999.
Valencià: Adjudicació de la repoblació forestal de l'àrea Parc Temàtic.
Español: Adjudicación de la repoblación forestal del área Parque Temático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9424 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Expedient número PT/032/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número PT/032/1999.
Valencià: [1999/Q9424] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [1999/Q9424] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/032/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/032/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: repoblació forestal de l'àrea Parc Temàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: repoblación forestal del área Parque Temático.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 242.928.815 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 242.928.815 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Dinámica Medio Ambiental, SA.
Español: b) Contratista: Dinámica Medio Ambiental, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 181.006.253 pessetes (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 181.006.253 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/165) Ressenya de l'Acord de 5 de març de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Albalt dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/165) Reseña del Acuerdo de 5 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 5 de març de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Albalt dels Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 5 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: [1999/Q165] De conformitat amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'Acord de 5 de març de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 297, de 15 de desembre de 1998.
Español: [1999/Q165] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de 5 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 297, de 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Relatiu a la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Relativo a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Albalat dels Tarongers.