gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sectors residencials més pròxims són el paratge Sitjar Baix i la partida de Predrissetes situats a només uns 200 m.
Español: Los sectores residenciales más próximos son el paraje Sitjar Baix y la partida de Predrissetes situados a tan solo unos 200 m.
Valencià: L'entorn en el qual se situa el projecte és pràcticament pla i de caràcter forestal ocupat majoritàriament per pasturatge nitròfil, matoll i pi blanc.
Español: El entorno en el que se ubica el proyecto es prácticamente llano y de carácter forestal ocupado mayoritariamente por pastizal nitrófilo, matorral y pino carrasco.
Valencià: La parcel·la no està situada en l'àmbit de cap espai natural protegit ni Xarxa Natura 2000.
Español: La parcela no se encuentra situada en el ámbito de ningún espacio natural protegido ni Red Natura 2000.
Valencià: Tampoc s'observa afecció a espècies dels catàlegs de fauna i flora amenaçada de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els informes del Servei de Vida Silvestre.
Español: Tampoco se observa afección a especies de los catálogos de fauna y flora amenazada de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los informes del Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: Cal assenyalar que, l'ST C.
Español: Cabe señalar que, la ST C.
Valencià: Corb es troba inclosa en l'àmbit del pla d'ordenació de recursos naturals (PORN) Serra d'Espadá, aprovat pel Reial decret 218/1997 de 30 de juliol, i es troben dins de la zona d'amortiment d'impactes, entre àrees d'influència antròpica i àrees naturals.
Español: Cuervo se encuentra incluida en el ámbito del plan de ordenación de recursos naturales (PORN) Serra d'Espadá, aprobado por Real decreto 218/1997 de 30 de julio, encontrándose dentro de la zona de amortiguación de impactos, entre áreas de influencia antrópica y áreas naturales.
Valencià: No obstant això, no s'estima que les actuacions previstes puguen tindre afecció sobre aquest espai.
Español: No obstante, no se estima que las actuaciones previstas puedan tener afección sobre dicho espacio.
Valencià: D'acord amb la informació cartogràfica que consta en l'IDEV la superfície a ocupar per l'ampliació no es veu afectada per perill d'inundació segons PATRICOVA, s'observa que la majoria del terreny a ocupar està despoblada de vegetació, excepte alguns exemplars de pi blanc, i que l'ampliació ocuparà sòl forestal comú segons PATFOR.
Español: De acuerdo con la información cartográfica que consta en la IDEV la superficie a ocupar por la ampliación no se ve afectada por peligro de inundación según PATRICOVA, se observa que la mayoría del terreno a ocupar está despoblada de vegetación, salvo algunos ejemplares de pino carrasco, y que la ampliación ocupará suelo forestal común según PATFOR.
Valencià: Per a l'execució del projecte, es desmuntarà el clos en la zona d'ampliació i es construirà un nou tancament amb una altura de 2,30 m.
Español: Para la ejecución del proyecto, se desmontará el vallado en la zona de ampliación y se construirá un nuevo cerramiento con una altura de 2,30 m.
Valencià: Serà necessari el desbrossament de la superfície i la tala d'alguns exemplars de pi blanc, així com les podes necessàries per a mantindre les distàncies de seguretat amb les línies elèctriques.
Español: Será necesario el desbroce de la superficie y la tala de algunos ejemplares de pino carrasco, así como las podas necesarias para mantener las distancias de seguridad con las líneas eléctricas.
Valencià: No es preveuen grans moviments de terra derivats d'excavació, (uns 110 m³) i es manté la cota de subestació +88,00 m per a albergar les infraestructures i equips.
Español: No se prevén grandes movimientos de tierra derivados de excavación, (unos 110 m³) manteniéndose la misma la cota de subestación +88,00 m para albergar las infraestructuras y equipos.
Valencià: Per a l'execució dels treballs no es requerirà l'obertura de cap accés provisional per a entrada o eixida de maquinària, utilitzant-se els existents.
Español: Para la ejecución de los trabajos no se requerirá la apertura de ningún acceso provisional para entrada o salida de maquinaria, utilizándose los existentes.
Valencià: Durant les obres, poden generar-se molèsties en l'entorn derivades de l'accés i moviment de maquinària i equips, sobretot als habitants de les urbanitzacions pròximes.
Español: Durante las obras, pueden generarse molestias en el entorno derivadas del acceso y movimiento de maquinaria y equipos, sobre todo a los habitantes de las urbanizaciones cercanas.
Valencià: Si bé la proximitat a la carretera CV21 permetrà un fàcil accés d'aquests mitjans a la parcel·la, limitant l'afecció a tercers.
Español: Si bien la proximidad a la carretera CV21 permitirá un fácil acceso de dichos medios a la parcela, limitando la afección a terceros.
Valencià: L'EIA incorpora mesures preventives durant les obres, encaminades a reduir l'afecció a l'atmosfera, com disminuir la pols en suspensió, realitzant el reg de camins i apilaments de terres, cobrir les tremuges dels camions amb lones durant la retirada de terres i reduir la velocitat de circulació.
Español: El EIA incorpora medidas preventivas durante las obras, encaminadas a reducir la afección a la atmósfera, como disminuir el polvo en suspensión, realizando el riego de caminos y acopios de tierras, cubrir las tolvas de los camiones con lonas durante la retirada de tierras y reducir la velocidad de circulación.
Valencià: Pel que fa a l'increment del soroll ambiental, es mantindrà el control del correcte funcionament de la maquinària i els equips d'obra, així com dels horaris de treball establits, que en cap cas seran nocturns.
Español: En lo que se refiere al incremento del ruido ambiental, se mantendrá el control del correcto funcionamiento de la maquinaria y los equipos de obra, así como de los horarios de trabajo establecidos, que en ningún caso serán nocturnos.
Valencià: S'evitarà el funcionament simultani de l'eina pesada; es realitzaran revisions periòdiques de la maquinària d'obra; i no s'utilitzarà maquinària el nivell sonor de la qual supere els 90 dB(A) mesurats a 5 m de distància.
Español: Se evitará el funcionamiento simultaneo de la herramienta pesada; se realizarán revisiones periódicas de la maquinaria de obra; y no se utilizará maquinaria cuyo nivel sonoro supere los 90 dB(A) medidos a 5 m de distancia.
Valencià: La parcel·la està situada sobre una zona amb vulnerabilitat baixa d'aqüífers.
Español: La parcela está situada sobre una zona con vulnerabilidad baja de acuíferos.
Valencià: No obstant això, es prendran una sèrie de mesures preventives en la protecció al sòl i les aigües en la fase d'obres, com ara minimitzar les zones d'apilament, gestionar els residus d'obra per empreses autoritzades, o no realitzar manteniments de maquinària en les zones d'obra.
Español: No obstante, se tomarán una serie de medidas preventivas en la protección al suelo y las aguas en la fase de obras, tales como minimizar las zonas de acopio, gestionar los residuos de obra por empresas autorizadas, o no realizar mantenimientos de maquinaria en las zonas de obra.
Valencià: Es prendran les mesures adequades per a l'eliminació de qualsevol abocament accidental i es retiraran els possibles aterraments que puguen obstaculitzar el flux natural de les aigües superficials.
Español: Se tomarán las medidas adecuadas para la eliminación de cualquier vertido accidental y se retirarán los posibles aterramientos que puedan obstaculizar el flujo natural de las aguas superficiales.
Valencià: El projecte incorpora el preceptiu estudi de gestió de residus de construcció i demolició, en el qual es descriu com a la finalització de les obres s'efectuarà la neteja general de la zona, gestionant segons la normativa tots els residus i materials excedents o sobrants, i es restauraran o condicionaran totes les infraestructures de l'entorn danyades a conseqüència de les obres: accessos, infraestructures, cunetes, etc.
Español: El proyecto incorpora el preceptivo estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, en el que se describe como a la finalización de las obras se efectuará la limpieza general de la zona, gestionando según la normativa todos los residuos y materiales excedentes o sobrantes, y se restaurarán o acondicionarán todas las infraestructuras del entorno dañadas a consecuencia de las obras: accesos, infraestructuras, cunetas, etc.
Valencià: Atés que l'ampliació de l'ST comporta la instal·lació d'equips amb aïllament en gas SF6, l'EIA indica que els treballs a realitzar amb aquests equips seran duts a terme per personal qualificat, que adoptarà les mesures de precaució usuals en aquesta mena d'operacions d'acord amb la normativa vigent, en concret el Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, que regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen i pel qual s'estableixen els requisits tècnics de les instal·lacions que desenvolupen activitats que emeten gasos fluorats.
Español: Dado que la ampliación de la ST conlleva la instalación de equipos con aislamiento en gas SF6, el EIA indica que los trabajos a realizar con estos equipos se llevará a cabo por personal cualificado, que adoptará las medidas de precaución usuales en este tipo de operaciones de acuerdo con la normativa vigente, en concreto el Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, que regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por el que se establecen los requisitos técnicos de las instalaciones que desarrollen actividades que emitan gases fluorados.
Valencià: Respecte a la potencial afecció sobre el patrimoni cultural, el promotor ha realitzat una prospecció arqueològica, després de l'obtenció de la preceptiva autorització.
Español: Respecto a la potencial afección sobre el patrimonio cultural el promotor ha realizado una prospección arqueológica, tras la obtención de la preceptiva autorización.
Valencià: S'ha obtingut informe favorable als efectes patrimonials de l'òrgan competent en la matèria.
Español: Se ha obtenido informe favorable a los efectos patrimoniales del órgano competente en la materia.
Valencià: En tot cas si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural.
Español: En todo caso si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural.
Valencià: Les obres produiran un desplaçament temporal de fauna si bé no es preveuen afeccions rellevants per l'escassa superfície a ocupar.
Español: Las obras producirán un desplazamiento temporal de fauna si bien no se prevén afecciones relevantes por la escasa superficie a ocupar.
Valencià: Segons s'indica en els informes emesos pel Servei de Vida Silvestre, la realització del projecte no causarà afeccions negatives a hàbitats ni a espècies protegides en el seu àmbit de competències.
Español: Según se indica en los informes emitidos por el servicio de vida silvestre, la realización del proyecto no causará afecciones negativas a hábitats ni a especies protegidas en su ámbito de competencias.
Valencià: En el mateix informe s'estableix com a condicionant que els suports de les línies hauran de complir la normativa establida en el Reial decret 1432/2008 per trobar-se la instal·lació en zona de protecció a avifauna per línies elèctriques.
Español: En el mismo informe se establece como condicionante que los apoyos de las líneas deberán cumplir la normativa establecida en el Real decreto 1432/2008 por encontrase la instalación en zona de protección a avifauna por líneas eléctricas.
Valencià: Per a minimitzar el risc d'incendi s'ha previst que la maquinària a utilitzar no tindrà quantitats significatives de fluids combustibles que puguen suposar un risc major d'incendi, i es disposarà d'extintors portàtils degudament senyalitzats.
Español: Para minimizar el riesgo de incendio se ha previsto que la maquinaria a utilizar no tendrá cantidades significativas de fluidos combustibles que puedan suponer un riesgo mayor de incendio, y se dispondrá de extintores portátiles debidamente señalizados.
Valencià: No obstant això, per trobar-se la instal·lació en terrenys forestals s'haurà de seguir el que es preveu en el Decret 7/2004, de 23 de gener, que estableix el plec de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, por encontrarse la instalación en terrenos forestales se deberá seguir lo previsto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, que establece el pliego de normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: En fase de funcionament s'establiran les mesures adequades per a minimitzar els impactes.
Español: En fase de funcionamiento se establecerán las medidas adecuadas para minimizar los impactos.
Valencià: S'ha realitzat un estudi teòric dels nivells sonors de l'ST que estableix que durant el funcionament es compliran els límits establits en la normativa vigent en matèria de contaminació acústica.
Español: Se ha realizado un estudio teórico de los niveles sonoros de la ST que establece que durante el funcionamiento se cumplirán los límites establecidos en la normativa vigente en materia de contaminación acústica.
Valencià: S'ha realitzat una anàlisi de les emissions magnètiques en l'entorn exterior de la subestació elèctrica, considerant un grau de càrrega màxima dels equips.
Español: Se ha realizado un análisis de las emisiones magnéticas en el entorno exterior de la subestación eléctrica, considerando un grado de carga máxima de los equipos.
Valencià: S'obtenen valors aproximats de 12 µT en la vora de la parcel·la de la subestació, inferiors al nivell de 100 µT establits per la normativa europea de referència.
Español: Se obtienen valores del orden de 12 µT en el borde de la parcela de la subestación, inferiores al nivel de 100 µT establecidos por la normativa europea de referencia.
Valencià: En fase de funcionament se seguiran les mesures ja establides en l'ST, com ara la gestió adequada dels residus de greixatge o els sistemes de seguretat dels transformadors, amb sistemes de contenció de fugides d'olis dielèctric, des d'on serà extret per a la seua gestió adequada en CAT.
Español: En fase de funcionamiento se seguirán las medidas ya establecidas en la ST, tales como la gestión adecuada de los residuos de engrase o los sistemas de seguridad de los transformadores, con sistemas de contención de fugas de aceites dieléctrico, desde donde será extraído para su gestión adecuada en CAT.
Valencià: En cas de substitució d'un transformador, l'oli serà extret i recanvi in situ per un camió cisterna, per a evitar vessaments.
Español: En caso de sustitución de un transformador, el aceite será extraído y repuesto in situ por camión cisterna, para evitar derrames.
Valencià: Respecte a les possibles afeccions al paisatge, donada l'escassa magnitud del projecte i l'existència a l'entorn de diverses urbanitzacions i una pedrera, fan que la intrusió visual siga escassa, unit això al fet que el camp visual és molt limitat i es restringeix a la cara nord dels relleus que envolten l'ST.
Español: Respecto a las posibles afecciones al paisaje, dada la escasa magnitud del proyecto y la existencia en el entorno de varias urbanizaciones y una cantera, hacen que la intrusión visual sea escasa, unido esto a que el campo visual es muy limitado restringiéndose a la cara norte de los relieves que rodean a la ST.
Valencià: El Programa de vigilància ambiental, inclou tasques de vigilància durant les obres d'execució del projecte i el seguiment durant el funcionament de la instal·lació, comprovant l'eficàcia de les mesures preventives i correctores incorporades al projecte i detectant qualsevol impacte no previst.
Español: El Programa de vigilancia ambiental, incluye tareas de vigilancia durante las obras de ejecución del proyecto y el seguimiento durante el funcionamiento de la instalación, comprobando la eficacia de las medidas preventivas y correctoras incorporadas al proyecto y detectando cualquier impacto no previsto.
Valencià: Es preveu l'elaboració d'informes periòdics on es reflectiran les actuacions realitzades i qualsevol incidència detectada.
Español: Se prevé la elaboración de informes periódicos donde se reflejarán las actuaciones realizadas y cualquier incidencia detectada.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I grup 2 g) del Decret 32/2006, del Consell, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I grupo 2 g) del Decreto 32/2006 del Consell por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente resolc, Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'ampliació i renovació de l'ST Corral del Corb i modificació de línia de 132 kV CH Vallat'Corral el Corb i línia de 66 kV Corral el Corb-l'Alcora per a la seua connexió a les futures posicions en l'ST Corral del Corb, promogut per i-DE Redes Electricas Inteligentes, SAU, a Onda (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: Hi són aplicables les previsions del Decret 7/2004, de 23 de gener, que estableix el plec de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals durant l'execució de les obres i tasques de manteniment, atesa la proximitat de terreny forestal.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación y renovación de la ST Corral del Cuervo y modificación de línea de 132 kV CH Vallat'Corral el Cuervo y línea de 66 kV Corral el Cuervo-Alcora para su conexión a las futuras posiciones en la ST Corral del Cuervo, promovido por i-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, en Onda (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: Resultan de aplicación las previsiones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, que establece el pliego de normas de seguridad en prevención de incendios forestales durante la ejecución de las obras y tareas de mantenimiento, dada la proximidad de terreno forestal.
Valencià: El suport projectat haurà de complir la normativa establida en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El apoyo proyectado deberá cumplir la normativa establecida en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Ordenar la publicació de la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici que, si escau, pertoquen en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9452, del 19-10-2022 (2022/9054) ORDRE 6/2022, de 4 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de modificació dels annexos del Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i altra documentació electoral que s'utilitzarà en les eleccions a les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9452, del 19-10-2022 (2022/9054) ORDEN 6/2022, de 4 de octubre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de modificación de los anexos del Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y otra documentación electoral que se utilizará en las elecciones a las Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2022/10/04/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9452 Data del DOGV : 19-10-2022 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2022/10/04/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9452 Fecha DOGV : 19-10-2022 Sección del DOGV : I.