gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9685 CVE Data del document : 15-09-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2023, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la infraestructura de l'EDAR de Pinedo efectuada per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9685 CVE Fecha del documento : 15-09-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2023, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de la infraestructura de la EDAR de Pinedo efectuada por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI).
Valencià: [2023/9685] L'assemblea de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI), en acord de 24 d'abril de 2019, va aprovar el conveni amb la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per a la cessió de la infraestructura de depuració del sistema de Pinedo i col·lector oest que va ser subscrit el 8 d'octubre de 2019, registrat en el Registre de convenis de la Generalitat Valenciana amb el núm. 1209/2019 i publicat el 4 de novembre de 2019 en el DOGV núm. 8669, en l'estipulació primera del qual es va acordar la cessió patrimonial de la titularitat de les instal·lacions amb la finalitat que tot el sistema Pinedo passe a ser de titularitat d'una única administració, la Generalitat.
Español: [2023/9685] La Asamblea de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) en acuerdo de 24 de abril de 2019 aprobó el convenio con la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, para la cesión de la infraestructura de depuración del sistema de Pinedo y colector oeste que fue suscrito el 8 de octubre de 2019, registrado en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana con el núm. 1209/2019 y publicado el 4 de noviembre de 2019 en el DOGV núm. 8669, en cuya estipulación primera se acordó la cesión patrimonial de la titularidad de las instalaciones con el fin de que todo el sistema Pinedo pase a ser de titularidad de una única administración, la Generalitat.
Valencià: Mitjançant Resolució de 27 de febrer de 2022, de la presidenta de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, es va cedir a la Generalitat Valenciana l'immoble urbà denominat Estació Depuradora d'Aigües Residuals, situat al camí dels Anohuers núm. 76, de València.
Español: Mediante Resolución de 27 de febrero de 2022, de la presidenta de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, se cedió a la Generalitat Valenciana el inmueble urbano denominado «Estación Depuradora de Aguas Residuales» situado en el camino Anohuers núm. 76, de Valencia.
Valencià: Per l'anteriorment denominada Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en escrit de 6 de juliol de 2023, s'ha proposat l'acceptació de l'immoble.
Español: Por la anteriormente denominada Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en escrito de 6 de julio de 2023 se ha propuesto la aceptación del inmueble.
Valencià: La cessió es va efectuar segons el que es disposa en la disposició addicional onzena de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, per ser l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI) una entitat local no territorial segons el que s'estableix en els articles 3 i 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i en l'article 1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión se efectuó según lo dispuesto en la disposición adicional undécima, de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, por ser la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) una entidad local no territorial según lo establecido en los artículos 3 y 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y artículo 1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició addicional onzena de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, regula que les entitats que integren l'Administració local de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència d'una altra administració i transmetre-li la titularitat d'aquests quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: La citada disposición adicional undécima de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat regula que, las entidades que integran la administración local del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de otra administración y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejará de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni de la Generalitat estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de patrimonio de la Generalitat establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic de protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, a qui en correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público de protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals situada al camí dels Anohuers, núm. 76, de València, amb una superfície gràfica de 202.703 m² i amb una superfície construïda de 138.323 m², que limita al sud amb l'assarb que discorre paral·lel al nou llit del Túria, a l'est -de nord a sud- amb carrera del Riu, vial sense urbanitzar, parcel·les d'ús residencial d'acord amb cadastre, camí dels Anohuers, i de nou carrera del Riu, a l'oest amb Mercavalència i al nord amb parcel·les d'ús agrari, a excepció de la situada en la part més oriental, que d'acord amb el cadastre presenta un ús residencial.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003 de 10 de abril de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos de la Estación Depuradora de Aguas Residuales situada en el camino Anohuers núm. 76, de Valencia con una superficie gráfica de 202.703 m² y con una superficie construida de 138.323 m², que limita al sur con Azarbe que discurre paralelo al nuevo cauce del Turia, al este -de norte a sur- con carrera del Riu, vial sin urbanizar, parcelas de uso residencial de acuerdo con catastro, camí Anohuers, y de nuevo carrera del Riu, al oeste con Mercavalencia y al norte con parcelas de uso agrario, a excepción de la situada en la parte más oriental, que de acuerdo con catastro presenta un uso residencial.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de València 4 en el tom 2247, llibre 1288, full 131, finca 78796 de la secció 3a de Russafa (CRU 46052000576506) inscripció 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia 4 al tomo 2247, libro 1288, folio 131, finca 78796 de la sección 3ª de Ruzafa (CRU 46052000576506) inscripción 1ª.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: 8582516YJ2688F0001OY El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics s'efectua amb la condició de destinar l'immoble Estació Depuradora d'Aigües Residuals, EDAR, de Pinedo.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos se efectúa con la condición de destinar el inmueble estación depuradora de aguas residuales, EDAR de Pinedo.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic de protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, a qui correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre, sense perjudici d'una posterior adscripció a l'EPSAR.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro, sin perjuicio de una posterior adscripción a la EPSAR.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, així com a l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, así como a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: València, 15 de setembre de 2023.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9527, del 06-02-2023 (2023/1027) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2023, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, convocatòria número 12/2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9527, del 06-02-2023 (2023/1027) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2023, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, convocatoria número 12/2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9527 Data del DOGV : 06-02-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9527 Fecha DOGV : 06-02-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/1027 CVE Data del document : 31-01-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2023, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, convocatòria número 12/2023.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/1027 CVE Fecha del documento : 31-01-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2023, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, convocatoria número 12/2023.
Valencià: [2023/1027] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 115,1 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (d'ara endavant LFPV), modificada per la Llei 7/2021, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat i de les competències de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2023/1027] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 115.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (en adelante LFPV), modificada por la Ley 7/2021, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad y de las competencias de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 115,6 de l'LFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 23 de desembre de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, (DOGV 9500, 29.12.22).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115.6 de la LFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 23 de diciembre de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per a la seua resolució d'acord amb el que preveu l'LFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, para su resolución conforme a lo previsto en la LFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9574, del 14-04-2023 (2023/3770) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2023, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de Catarroja i Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9574, del 14-04-2023 (2023/3770) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2023, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Catarroja y Picanya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9574 Data del DOGV : 14-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9574 Fecha DOGV : 14-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3770 CVE Data del document : 03-04-2023 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2023, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de Catarroja i Picanya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3770 CVE Fecha del documento : 03-04-2023 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2023, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Catarroja y Picanya.
Valencià: [2023/3770] Vist l'expedient corresponent a les actuacions de millora geomètrica, s'exposen els següents Fets L'Institut Cartogràfic Valencià, (d'ara en avant ICV), comunica amb data 17 de juny de 2021 a l'Ajuntament de Catarroja (2021/S10764284) i amb data 23 de juny de 2021 a l'Ajuntament de Picanya (2021/S11253383), que en l'esmentada anualitat està previst realitzar la planificació i inici d'ofici dels treballs per a la millora geomètrica de la línia, informa els ajuntaments sobre la naturalesa d'aquests, sol·licita la seua col·laboració i informa sobre les empreses adjudicatàries que realitzaran els treballs dirigits per l'ICV.
Español: [2023/3770] Visto el expediente correspondiente a las actuaciones de mejora geométrica, se exponen los siguientes Hechos El Institut Cartogràfic Valencià, (en adelante ICV), comunica con fecha de 17 de junio de 2021 al Ayuntamiento de Catarroja (2021/S10764284) y con fecha de 23 de junio de 2021 al Ayuntamiento de Picanya (2021/S11253383), que en dicha anualidad está previsto realizar la planificación e inicio de oficio de los trabajos para la mejora geométrica de la línea, informa a los ayuntamientos sobre la naturaleza de los mismos, solicita su colaboración e informa sobre las empresas adjudicatarias que realizarán los trabajos dirigidos por el ICV.
Valencià: Amb data 30 de setembre de 2022, conclouen els treballs, per part de l'ICV, d'execució i control de qualitat de la millora geomètrica de la línia entre els municipis de Catarroja i Picanya situats a la província de València.
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2022, concluyen los trabajos, por parte del ICV, de ejecución y control de calidad de la mejora geométrica de la línea entre los municipios de Catarroja y Picanya situados en la provincia de València.
Valencià: Vistos els fonaments de dret assenyalats, resolc; Primer Aprovar la millora de la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de Catarroja i Picanya, situats a la província de València, i mantenir íntegrament allò acordat en l'acta de delimitació municipal alçada per l'Institut Geogràfic i Estadístic/ Institut Geogràfic Nacional de 1988, d'entre els esmentats termes municipals.
Español: Vistos los fundamentos de derecho señalados, resuelvo: Primero Aprobar la mejora de la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Catarroja y Picanya, situados en la provincia de València, manteniendo íntegramente lo acordado en el acta de delimitación municipal levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico/Instituto Geográfico Nacional de 1988, entre los citados términos municipales.