gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13356] María de los Ángeles Del Coso Romera ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/13356] María de los Ángeles Del Coso Romera ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María de los Ángeles Del Coso Romera, que va nàixer el dia 22 de novembre de 1974 a València, província de València, amb DNI 52688424R.
Español: Titular del documento: María de los Ángeles Del Coso Romera que nació el 22 de noviembre de 1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 52688424R.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 22 d'octubre de 2002 i registrat en el llibre 132, foli 289, número 200203048693.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 22 de octubre de 2002, y registrado en el libro 132, folio 289, número 200203048693.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Col·legi Públic Vicente Nicolau Balaguer de Manises, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Vicente Nicolau Balaguer de Manises provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2861) ORDE de 21 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i el seu consell regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2861) ORDEN de 21 de febrero de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Utiel-Requena y su Consejo Regulador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2861 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Utiel Requena comercialització reglament intern legislació denominació d'origen qualitat del producte vi raïm viticultura Preàmbul El Reglament de la Denominació d'Origen Utiel-Requena vigent i el seu consell regulador van ser aprovats per mitjà de l'Orde d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, modificada per mitjà de l'Orde de 9 de juny de 2003.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2861 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Utiel Requena comercialización reglamento interno legislación denominación de origen calidad del producto vino uva viticultura Preámbulo El vigente Reglamento de la Denominación de Origen Utiel-Requena y su Consejo Regulador fue aprobado por Orden de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, modificada por otra Orden de 9 de junio de 2003.
Valencià: La present orde es limita a modificar l'article 5 del dit reglament, amb l'objecte d'incloure la varietat pinot noir dins de les varietats de raïm amb què exclusivament s'elaboren els vins protegits per la denominació d'origen Utiel-Requena.
Español: La presente orden se limita a modificar el artículo 5 de dicho Reglamento, con el objeto de incluir la variedad "Pinot Noir" dentro de las variedades de uva con las que exclusivamente se elaboran los vinos protegidos por la Denominación de Origen Utiel-Requena.
Valencià: La inclusió de la varietat de raïm pinot noir és conseqüència dels interessos dels membres de la denominació d'origen Utiel-Requena, a la vista dels treballs realitzats sobre parcel·les de propietaris privats de la denominació d'origen i les elaboracions, determinacions analítiques i anàlisis organolèptiques dutes a terme.
Español: La inclusión de la variedad de uva "Pinot Noir" trae causa en los intereses de los miembros de la Denominación de Origen Utiel-Requena, a la vista de los trabajos realizados sobre parcelas de propietarios privados de la Denominación de Origen y las elaboraciones, determinaciones analíticas y análisis organolépticos llevados a cabo.
Valencià: Tot això partint de la consideració del raïm pinot noir com a varietat recomanada a la Comunitat Valenciana, segons la classificació de les varietats de vinya, de l'Orde APA/1281/2005, de 28 d'abril, per la qual s'actualitza l'annex V, classificació de les varietats de vinya, del Reial Decret 1472/2000, de 4 d'agost, pel qual es regula el potencial de producció vitícola.
Español: Todo ello partiendo de la consideración de la uva "Pinot Noir" como variedad recomendada en la Comunidad Valenciana, según la "Clasificación de las variedades de vid" de la Orden APA/1281/2005, de 28 de abril, por la que se actualiza el anexo V, clasificación de las variedades de vid, del Real Decreto 1472/2000, de 4 de agosto, por el que se regula el potencial de producción vitícola.
Valencià: I de resultes de la petició de modificació de l'article 5 del Reglament de la Denominació d'Origen, formulada pel Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena basant-se en l'acord a què va arribar, per unanimitat, el Ple del Consell Regulador en la sessió celebrada el 3 de març de 2005.
Español: Y a resultas de la petición de modificación del artículo 5 del Reglamento de la Denominación de Origen, formulada por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena, en base al Acuerdo alcanzado, por unanimidad, en el Pleno de Consejo Regulador en la Sesión celebrada el 3 de marzo de 2005.
Valencià: Per això, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, a iniciativa del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i a proposta del director general de Pesca i Alimentació, ORDENE Article únic Es modifica l'article 5 del Reglament de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i el seu consell regulador, aprovat per mitjà de l'Orde de 9 de juny de 2003, i queda redactat de la manera següent: "1.
Español: Por ello, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, a iniciativa del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena y a propuesta del director general de Pesca y Alimentación, ORDENO Artículo único Se modifica el artículo 5 del Reglamento de la Denominación de Origen Utiel-Requena y su Consejo Regulador aprobado por la Orden de 9 de junio de 2003, quedando redactado de la manera siguiente: " 1.
Valencià: L'elaboració de vins protegits i de conformitat amb la legislació de la Unió Europea es realitzarà exclusivament amb les varietats de raïm boval, ull de llebre o tempranillo, garnatxa, cabernet sauvignon, merlot, syrah i pinot noir, per a vins rosats i negres, i les varietats macabeu, marseguera, planta nova, chardonnay i sauvignon blanc per als vins blancs i espumosos. 2.
Español: La elaboración de vinos protegidos y de conformidad con la legislación de la Unión Europea, se realizará exclusivamente con las variedades de uva bobal, tempranillo, garnacha, cabernet sauvignon, merlot, syrah y pinot noir, para vinos rosados y tintos, y las variedades macabeo, merseguera, planta nova, chardonnay y sauvignon blanc para los vinos blancos y espumosos. 2.
Valencià: El Consell Regulador fomentarà les plantacions de les varietats ull de llebre o tempranillo, garnatxa, cabernet sauvignon, merlot, syrah i pinot noir en negres, així com macabeu, marseguera, chardonnay i sauvignon blanc en blanques.
Español: El Consejo Regulador fomentará las plantaciones de las variedades tempranillo, garnacha, cabernet sauvignon, merlot, syrah y pinot noir en tintas, así como macabeo, meseguera, chardonnay y sauvignon blanc en blancas.
Valencià: El foment de les varietats cabernet sauvignon, merlot, syrah, chardonnay i sauvignon blanc tindrà caràcter de complementarietat. 3.
Español: El fomento de las variedades cabernet sauvignon, merlot, syrah, chardonnay y sauvignon blanc, tendrán carácter de complementariedad. 3.
Valencià: El Consell Regulador realitzarà els controls necessaris a fi que les plantacions de varietats blanques no superen en cap moment el 15% de la superfície de la vinya protegida. 4.
Español: El Consejo Regulador realizará los controles necesarios a fin de que las plantaciones de variedades blancas no superen en ningún momento el 15% de la superficie del viñedo protegido. 4.
Valencià: Així mateix, podrà proposar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat que siguen autoritzades noves varietats de les quals, amb assajos i experiències convenients previs, es comprove que produïxen mosts de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits per la denominació d'origen.
Español: Asimismo podrá proponer a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la Generalitat, que sean autorizadas nuevas variedades que previos ensayos y experiencias convenientes, se compruebe que producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos por la denominación de origen.
Valencià: Tal autorització es farà efectiva per mitjà de l'orde oportuna de la dita conselleria.
Español: Tal autorización se hará efectiva mediante la oportuna orden de dicha Conselleria.
Valencià: " DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: " DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11159) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Luis Miguel Rojo Moreno, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Psiquiatria".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11159) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Luis Miguel Rojo Moreno, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Psiquiatría".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11159 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Luis Miguel Rojo Moreno, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Psiquiatria".
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11159 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Luis Miguel Rojo Moreno, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Psiquiatría".
Valencià: [2007/11159] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE de 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça núm. 1690 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 2/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2007/11159] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza nº 1690 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 2/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Luis Miguel Rojo Moreno, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Psiquiatria", adscrita al Departament Medicina.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Luis Miguel Rojo Moreno, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Psiquiatría", adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat de lo Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicaciónen el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2165) Notificació per compareixença a Talleres Gamon's, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2165) Notificación por comparecencia a Talleres Gamon's, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2165 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2165 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Edicte En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris, altres interessats o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Edicto En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3571) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un hort solar fotovoltaic en el terme municipal d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3571) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de un huerto solar fotovoltaico en el término municipal de Alborache.
Valencià: Expedient 17/2007.
Español: Expediente 17/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3571 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alborache terreny edificable Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un hort solar fotovoltaic, en el polígon 3, parcel·la 159, del terme municipal d'Alborache, promoguda per Stemiax Solar, SL, expedient 17/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3571 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alborache terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico, en Polígono 3, Parcela 159, del término municipal de Alborache, promovida por Stemiax Solar, SL, expediente 17/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11202) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual s'aprova la implantació de la tramitació electrònica dels certificats de notes i les instruccions d'aplicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11202) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, del rector de la Universitat Jaume I, por la que se aprueba la implantación de la tramitación electrónica de los certificados de notas y las instrucciones de aplicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11202 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * informàtica aplicada telecomunicació comunicació de dades RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual s'aprova la implantació de la tramitació electrònica dels certificats de notes i les instruccions d'aplicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11202 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * informática aplicada telecomunicación comunicación de datos RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, del rector de la Universitat Jaume I, por la que se aprueba la implantación de la tramitación electrónica de los certificados de notas y las instrucciones de aplicación.
Valencià: Vista la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, que consagra el dret dels ciutadans a comunicar-se electrònicament amb l'administració, així com la regulació del document electrònic que conté l'article 46 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i l'article 29 de l'esmentada llei 11/2007.
Español: Vista la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, que consagra el derecho de los ciudadanos a comunicarse electrónicamente con la administración, así como la regulación del documento electrónico que se contiene en el artículo 46 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en el artículo 29 de la citada Ley 11/2007.