gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromís de col·laboració Conscients de la responsabilitat que requerix el moment actual, la importància de mantindre un escenari de diàleg permanent, així com la bona fe de negociació, les organitzacions sindicals firmants es comprometen a esgotar les vies de negociació i interlocució amb l'Administració abans d'adoptar mesures de conflicte o mobilitzacions de qualsevol tipus, durant el període de vigència del present acord i referides a les matèries hi definides.
Español: Compromiso de colaboración Conscientes de la responsabilidad que requiere el momento actual, la importancia de mantener un escenario de diálogo permanente, así como la buena fe negocial, las organizaciones sindicales firmantes se comprometen a agotar los cauces de negociación e interlocución con la Administración antes de adoptar medidas de conflicto o movilizaciones de cualquier tipo, durante el periodo de vigencia del presente acuerdo y referidas a las materias definidas en el mismo.
Valencià: Entitats, institucions i la resta de persones jurídiques afectades no incloses en l'àmbit d'aplicació de l'acord Amb la finalitat que les mesures en matèria de personal incloses en el present acord tinguen el mateix impacte en tots els sectors i àmbits funcionals i subjectius que van resultar afectats per l'entrada en vigor del Decret Llei 6/2012, de 28 de setembre, del Consell, i encara que l'àmbit subjectiu i organitzatiu d'aplicació i negociació de la Mesa General de Negociació I de la Generalitat, impedix adoptar directament mesures en algun dels dits àmbits a través de l'Acord, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública es compromet a traslladar este acord, en el termini de 15 dies a les entitats, institucions i la resta de persones jurídiques afectades, per a assegurar l'abonament al seu personal dels dies meritats corresponents a la paga extraordinària de desembre de 2012, sense perjuí de la necessària adequació en la seua aplicació a la naturalesa, fins, i règim jurídic de cada un dels subjectes jurídics afectats, les seues institucions i el seu sector públic.
Español: Entidades, instituciones y demás personas jurídicas afectadas no incluidas en el ámbito de aplicación del acuerdo Con la finalidad de que las medidas en materia de personal incluidas en el presente acuerdo tengan el mismo impacto en todos los sectores y ámbitos funcionales y subjetivos que resultaron afectados por la entrada en vigor del Decreto Ley 6/2012, de 28 de septiembre, del Consell, y aunque el ámbito subjetivo y organizativo de aplicación y negociación de la Mesa General de Negociación I de la Generalitat, impide adoptar directamente medidas en alguno de dichos ámbitos a través del Acuerdo, la Consellería de Hacienda y Administración Pública se compromete a trasladar este acuerdo, en el plazo de 15 días, a las entidades, instituciones y demás personas jurídicas afectadas, para asegurar el abono a su personal de los días devengados correspondientes a la paga extraordinaria de diciembre de 2012, sin perjuicio de la necesaria adecuación en su aplicación a la naturaleza, fines, y régimen jurídico de cada uno de los sujetos jurídicos afectados, sus instituciones y su sector público.
Valencià: Este acord haurà d'entendre's amb caràcter global, i podrà ser denunciat per les parts que el subscriuen en cas d'incompliment de qualsevol dels seus punts. 2.
Español: El presente acuerdo deberá entenderse con carácter global, pudiendo ser denunciado por las partes que lo suscriben en caso de incumplimiento de cualquiera de sus puntos. 2.
Valencià: La denúncia de l'acord es realitzarà en escrit motivat que indique la seua causa, del qual hauran de tindre coneixement totes les parts que el subscriuen.
Español: La denuncia del acuerdo se realizará en escrito motivado que indique la causa de la misma, del que deberán tener conocimiento todas las partes que lo suscriben.
Valencià: Comissió paritària De conformitat amb l'article 38.5 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es constituirà una comissió paritària integrada per les parts firmants del present acord, les funcions de què seran les del seu seguiment.
Español: Comisión paritaria De conformidad con el artículo 38.5 del Estatuto Básico del Empleado Público, se constituirá una comisión paritaria integrada por las partes firmantes del presente acuerdo, cuyas funciones serán las de seguimiento del mismo.
Valencià: Publicitat de l'acord Este acord, una vegada ratificat, es remetrà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua publicació.
Español: Publicidad del acuerdo El presente acuerdo, una vez ratificado, se remitirá al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación.
Valencià: Per la Generalitat, El conseller d'Hisenda i Administració Pública, president de la Mesa General de Negociació I: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Español: Por la Generalitat: El conseller de Hacienda y Administración Pública, presidente de la Mesa de Negociación I: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Valencià: Per les organitzacions sindicals: Per UGT-PV: Luis Lozano Mercadal.
Español: Por las organizaciones sindicales: Por UGT-PV: Luis Lozano Mercadal.
Valencià: PV: Arturo León López.
Español: : PV: Arturo León López.
Valencià: Per CSI-F: Daniel Matoses Climent.
Español: Por CSI-F: Daniel Matoses Climent.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por FSES: Ana Pareja Langreo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4840) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 7.7 B del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4840) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 7.7 B del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4840 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 7.7 B del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4840 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 7.7 B del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/4840] Pel Decret d'Alcaldia número 1628, de data 14 de maig de 2014, s'ha disposat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 7.7 B del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, redactat pel Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la prèvia remissió de notificació a tots els interessats, els quals podran presentar al·legacions.
Español: [2014/4840] Por Decreto de Alcaldía número 1628, de fecha 14 de mayo de 2014, se ha sometido a información pública por el plazo de un mes el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 7.7 B del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, redactado por el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la previa remisión de notificación a todos los interesados, los cuales podrán presentar alegaciones.
Valencià: Durant eixe període el projecte de reparcel·lació estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal, ?www.torrent.es/torrentPublic/inicio/serveis/urbanisme/anuncisdept.html?.
Español: Durante este período el proyecto de reparcelación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Ayuntamiento y a la página web municipal, ?www.torrent.es/torrentPublic/inicio/serveis/urbanisme/anuncisdept.html?.
Valencià: Contra el present decret no es pot interposar cap recurs, atés que es tracta d'un acte de tràmit que no decideix ni directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produeix indefensió ni perjudici irreparable a drets ni a interessos legítims, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol recurs que s'estime adient.
Español: Contra el presente decreto no se puede interponer ningún recurso, dado que se trata de un acto de trámite que no decide ni directamente ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión ni perjuicio irreparable a derechos ni a intereses legítimos, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier recurso que se estime conveniente.
Valencià: Torrent, 20 de maig de 2014.
Español: Torrent, 20 de mayo de 2014.
Valencià: , la tinenta d'alcaldessa, delegada de l'Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior (Decret 2892/2013): María Luisa Martínez Ros.
Español: , la tenienta de alcaldesa, delegada del Área de Gobierno de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior (Decreto 2892/2013): María Luisa Martínez Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1778) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1778) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número IGB 770/2013 i altres.
Español: Expediente número IGB 770/2013 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/1778] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/1778] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: IGB 770/2013.
Español: Expediente número: IGB 770/2013.
Valencià: Persona interessada: Flabio Garrido Núñez.
Español: Persona interesada: Flabio Garrido Núñez.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge Arquitecte Gaudí, 3, 3r D, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Arquitecto Gaudí, 3, 3.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 de desembre de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar el desemparament d'urgència de data 11 de desembre de 2013 per reagrupament familiar de la menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de diciembre de 2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar el desamparo de urgencia de fecha 11 de diciembre de 2013 por reagrupamiento familiar de la menor I.
Valencià: Persona interessada: Mohamed Koubaa Chaoui.
Español: Persona interesada: Mohamed Koubaa Chaoui.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de febrer de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: estimatòria de visites avançant els contactes telefònics i les visites que determine el centre, a favor de la família extensa de la menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de febrero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimatoria de visitas avanzando los contactos telefónicos y las visitas que determine el centro, a favor del a familia extensa de la menor Y.
Valencià: Expedient número: EBS 76/2014.
Español: Expediente número: EBS 76/2014.
Valencià: Persona interessada: Amaya Pérez Romero.
Español: Persona interesada: Amaya Pérez Romero.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de febrer de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: estimatòria d'alta en centre de dia del menor T.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de febrero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimatoria de alta en centro de día del menor T.
Valencià: Expedient número: JMR 108/1996.
Español: Expediente número: JMR 108/1996.
Valencià: Persona interessada: Francisco Juan Artiaga i Rosa María León Izquierdo.
Español: Persona interesada: Francisco Juan Artiaga y Rosa María León Izquierdo.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de febrer de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i la resta de mesures de protecció per majoria d'edat i de l'acolliment residencial en centre per trasllat a centre de discapacitats de la menor V.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de febrero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y demás medidas de protección por mayoría de edad y del acogimiento residencial en centro por traslado a centro de discapacitados de la menor V.
Valencià: Expedient número: IGB 231/2014.
Español: Expediente número: IGB 231/2014.
Valencià: Persona interessada: José R.
Español: Persona interesada: José R.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Ferrán, 30, 2n, 03201 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Ferrán, 30, 2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 de gener de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda en centre per reagrupament familiar del menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de enero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda en centro por reagrupamiento familiar del menor M.
Valencià: Persona interessada: Pamela Margaret Mowlds.
Español: Persona interesada: Pamela Margaret Mowlds.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització La Florida, CN, torre 58, 03189 Orihuela Costa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: urbanización La Florida, CN, torre 58, 03189 Orihuela Costa (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 de gener de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent i provisional amb família educadora del menor L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de enero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente y provisional con familia educadora del menor L.
Valencià: Expedient número: IGB 16/2014.
Español: Expediente número: IGB 16/2014.
Valencià: Persona interessada: Fabiana Dos Santos Candido.
Español: Persona interesada: Fabiana Dos Santos Candido.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Carolina Pascual, 1, 2n B, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Carolina Pascual, 1, 2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 de gener de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre i no ratificar el dit desemparament per reagrupament familiar del menor F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de enero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro y no ratificar dicho desamparo por reagrupamiento familiar del menor F.
Valencià: Expedient número: IGB 268/2013.
Español: Expediente número: IGB 268/2013.
Valencià: Persona interessada: Elezar Amela i María Asunción Martínez.
Español: Persona interesada: Elezar Amela y María Asunción Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Benidorm, 16, bungalou 9, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Benidorm, 16, bungalow 9, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 de gener de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre i no ratificar el dit desemparament per reagrupament familiar de la menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de enero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro y no ratificar dicho desamparo por reagrupamiento familiar de la menor J.
Valencià: Expedient número: IGB 1458/2006.
Español: Expediente número: IGB 1458/2006.
Valencià: Últim domicili conegut: Centre Penitenciari La Moraleja, 34210 Dueñas (Palència).
Español: Último domicilio conocido: Centro Penitenciario La Moraleja, 34210 Dueñas (Palencia).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 de gener de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de enero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de la menor A.
Valencià: Expedient número: MTM 100-101/2010.
Español: Expediente número: MTM 100-101/2010.
Valencià: Persona interessada: Yulima Koshelyeva.
Español: Persona interesada: Yulima Koshelyeva.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Francisco Ferri, 1, porta 5, 46410 Sueca (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Francisco Ferri, 1, puerta 5, 46410 Sueca (Valencia).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de gener de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb son pare, caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre dels menors U.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de enero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con su padre, fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de los menores U.
Valencià: Contra les dites resolucions, els interessats podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2764) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals prèvies número 64/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2764) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales previas número 64/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2764 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals prèvies número 64/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales previas número 64/2013.
Valencià: [2014/2764] Mesures provisionals prèvies a la demanda 000064/2013-I Demandant: María Amparo Vilar Vento.
Español: [2014/2764] Medidas provisionales previas a la demanda 000064/2013-I Demandante: María Amparo Vilar Vento.
Valencià: Advocada: Pilar Marí Beltrán.
Español: Abogada: Pilar Marí Beltrán.
Valencià: Demandat: Adil Yarmaq.
Español: Demandado: Adil Yarmaq.