gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Exercici de drets: la persona interessada pot exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i a no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les següents vies: Mitjançant el tràmit electrònic accessible en el següent enllaç o en l'URL https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970&version=amp Enviant la petició a qualsevol de les següents adreces: Postal: avinguda de Campanar, 32. 46015 València.
Español: h) Ejercicio de derechos: la persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las siguientes vías: Mediante el trámite electrónico accesible en el siguiente enlace o en la URL https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970&version=amp Enviando la petición a cualquier de las siguientes direcciones: Postal: avenida de Campanar, 32. 46015 València.
Valencià: Per a més informació, consulteu el Registre d'activitats de tractament denominat Ajudes, beques i subvencions, accessible en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Para mayor información, consulte el registro de actividades de tratamiento denominado Ayudas, becas y subvenciones, accesible en www.ceice.gva.es/es/registro-de-tratamiento-de-datos.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se tendrá que interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de novembre de 2021.
Español: València, 20 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/7397) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, del director general de Ciència i Investigació, per la qual es concedeixen en 2021 subvencions per a infraestructures i equipament dRI+D+I per al període 2021-2022 (susceptibles de ser finançades per la Unió Europea mitjançant el programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional - FEDER).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/7397) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, del director general de Ciencia e Investigación, por la que se conceden en 2021 subvenciones para infraestructuras y equipamiento de I+D+i para el periodo 2021-2022 (susceptibles de ser financiadas por la Unión Europea a través del programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional - FEDER).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9123 Data del DOGV : 08-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9123 Fecha DOGV : 08-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7397 CVE Data del document : 30-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, del director general de Ciència i Investigació, per la qual es concedeixen en 2021 subvencions per a infraestructures i equipament dRI+D+I per al període 2021-2022 (susceptibles de ser finançades per la Unió Europea mitjançant el programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional - FEDER).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7397 CVE Fecha del documento : 30-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, del director general de Ciencia e Investigación, por la que se conceden en 2021 subvenciones para infraestructuras y equipamiento de I+D+i para el periodo 2021-2022 (susceptibles de ser financiadas por la Unión Europea a través del programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional - FEDER).
Valencià: [2021/7397] Mitjançant l'Ordre 89/2016, de 22 de desembre, modificada per l'Ordre 24/2019, de 3 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7945, 28.12.2016 i DOGV 8564, 06.06.2019), es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'adquisició d'infraestructures i equipament d'R+D+I per les universitats públiques valencianes, consorcis públics d'investigació adscrits a la Generalitat no pertanyents al sector sanitari i organismes públics d'investigació de l'Administració general de l'Estat situats a la Comunitat Valenciana (bases reguladores de les subvencions en referències posteriors en aquesta resolució).
Español: [2021/7397] Mediante Orden 89/2016, de 22 de diciembre, modificada por Orden 24/2019, de 3 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7945, 28.12.2016 y DOGV 8564, 06.06.2019), se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la adquisición de infraestructuras y equipamiento de I+D+i por las universidades públicas valencianas, consorcios públicos de investigación adscritos a la Generalitat no pertenecientes al sector sanitario y organismos públicos de investigación de la Administración General del Estado ubicados en la Comunitat Valenciana (bases reguladoras de las subvenciones en referencias posteriores en esta resolución).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 6 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (DOGV 8922, 08.10.2020), es van convocar de manera anticipada subvencions per a infraestructures i equipament d'R+D+I susceptibles de ser finançades pel programa operatiu FEDER, a executar durant el període 2021-2022 (convocatòria de les subvencions en referències posteriors en aquesta resolució).
Español: Por Resolución de 6 de octubre de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (DOGV 8922, 08.10.2020), se convocaron de forma anticipada subvenciones para infraestructuras y equipamiento de I+D+i susceptibles de ser financiadas por el programa operativo FEDER, a ejecutar durante el periodo 2021-2022 (convocatoria de las subvenciones en referencias posteriores en esta resolución).
Valencià: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la línia S0104000, «Finançament infraestructures i equipament científic», capítol VII, del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I), de la Direcció General de Ciència i Investigació.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la línea S0104000, «Financiación infraestructuras y equipamiento científico», capítulo VII, del programa 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i), de la Dirección General de Ciencia e Investigación.
Valencià: Amb data 14 de maig de 2021, d'acord amb la base onze de les bases reguladores de les subvencions, va ser publicada en la pàgina web de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (https://innova.gva.es/va/web/ciencia/b-equipament-i-infraestructures-feder-2014-20201) la proposta de resolució provisional dictada per l'òrgan instructor, en vista de la proposta remesa per la comissió d'avaluació.
Español: Con fecha 14 de mayo de 2021, de acuerdo con la base undécima de las bases reguladoras de las subvenciones, fue publicada en la página web de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (https://innova.gva.es/es/web/ciencia/b-equipament-i-infraestructures-feder-2014-20201) la propuesta de resolución provisional dictada por el órgano instructor, a la vista de la propuesta remitida por la Comisión de Evaluación.
Valencià: La dita proposta de resolució provisional, en el seu apartat tercer, establia un termini de 10 dies hàbils perquè les entitats beneficiàries pogueren acceptar la subvenció proposada, desistir d'aquesta o, si fora el cas, presentar les al·legacions que consideraren oportunes.
Español: La citada propuesta de resolución provisional, en su apartado tercero, establecía un plazo de 10 días hábiles para que las entidades beneficiarias pudieran aceptar la subvención propuesta, desistir o, en su caso, presentar las alegaciones que considerasen oportunas.
Valencià: I aquelles sol·licituds que hagueren vist reduïda l'ajuda econòmica sol·licitada per al seu projecte, podien igualment en aqueix termini, reformular la seua sol·licitud, respectant l'objecte, condicions i finalitat de l'ajuda per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: Y aquellas solicitudes que hubiesen visto reducida la ayuda económica solicitada para su proyecto, podían igualmente en ese plazo, reformular su solicitud, respetando el objeto, condiciones y finalidad de la ayuda para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Tot això en concordança amb el que disposa la base dotze de les bases reguladores de les subvencions.
Español: Todo lo anterior en concordancia con lo que dispone la base duodécima de las bases reguladoras de las subvenciones.
Valencià: Examinades i ateses les al·legacions i reformulacions presentades per les entitats beneficiàries durant aquell termini, la comissió d'avaluació ha elevat proposta de resolució definitiva per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: Examinadas y atendidas las alegaciones y reformulaciones presentadas por las entidades beneficiarias, durante aquel plazo, la Comisión de Evaluación ha elevado propuesta de resolución definitiva para la concesión de estas subvenciones.
Valencià: Per a dictar la present resolució és competent aquest òrgan administratiu, en virtut de les funcions establides en la Disposició Addicional Segona de les bases reguladores de les subvencions i de conformitat amb el que estableix el Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, fent ús de la delegació conferida i a la vista de l'informe de l'òrgan instructor, dicte la següent resolució: Primer 1.
Español: Para dictar la presente resolución es competente este órgano administrativo, en virtud de las funciones establecidas en la Disposición Adicional Segunda de las bases reguladoras de las subvenciones y de conformidad con lo establecido por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, haciendo uso de la delegación conferida y a la vista del informe del órgano instructor, dicto la siguiente resolución: Primero 1.
Valencià: Concedir, per a les anualitats 2021 i 2022, les subvencions per a infraestructures i equipament d'R+D+I, susceptibles de ser finançades per la Unió Europea mitjançant el programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a les entitats beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució, per les quanties indicades en aquest annex, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.02.01.542.50.7 de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, línia de subvenció S0104000, amb la següent distribució per anualitats: Aplicació pressupostària Anualitat 2021 Anualitat 2022 21.02.01.542.50.7 17.003.775,97 euros 6.588.371,78 euros Aquestes subvencions tenen per objecte dotar de fons les universitats públiques valencianes, consorcis públics d'investigació no sanitaris i organismes públics d'investigació de l'Administració general de l'Estat situats a la Comunitat Valenciana, per a l'adquisició i actualització d'infraestructures, equipaments i tecnologies d'última generació d'R+D+I, que els permeta desenvolupar activitats d'investigació d'excel·lència.
Español: Conceder, para las anualidades 2021 y 2022, las subvenciones para infraestructuras y equipamiento de I+D+i, susceptibles de ser financiadas por la Unión Europea a través del programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a las entidades beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución, por las cuantías indicadas en dicho anexo, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.02.01.542.50.7 de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, línea de subvención S0104000, con la siguiente distribución por anualidades: Aplicación presupuestaria Anualidad 2021 Anualidad 2022 21.02.01.542.50.7 17.003.775,97 euros 6.588.371,78 euros Estas subvenciones tienen por objeto dotar de fondos, a las universidades públicas valencianas, consorcios públicos de investigación no sanitarios y organismos públicos de investigación de la Administración general del Estado ubicados en la Comunitat Valenciana, para la adquisición y actualización de infraestructuras, equipamientos y tecnologías de última generación de I+D+i, que les permita desarrollar actividades de investigación de excelencia.
Valencià: A aquest efecte, a les entitats beneficiàries, i d'acord amb la base sisena de les bases reguladores de les subvencions, se'ls concedeix i finança la totalitat de l'import sol·licitat dels diferents conceptes susceptibles de finançament que apareixen en la dita base, adequat amb el cronograma d'execució de l'activitat consignat en la sol·licitud inicial o reformulada, d'acord amb el que disposa el resolc quart de la convocatòria de subvencions. 3.
Español: A tal efecto, a las entidades beneficiarias y de acuerdo con la base sexta de las bases reguladoras de las subvenciones, se les concede y financia la totalidad del importe solicitado de los diferentes conceptos susceptibles de financiación que aparecen en la citada base, adecuado con el cronograma de ejecución de la actividad consignado en la solicitud inicial o reformulada, de acuerdo con lo dispuesto en el resuelvo cuarto de la convocatoria de subvenciones. 3.
Valencià: Aquestes subvencions són susceptibles de ser finançades per la Unió Europea mitjançant el programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Estas subvenciones son susceptibles de ser financiadas por la Unión Europea a través del programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció, d'acord amb l'apartat primer de la convocatòria de les subvencions, serà el comprés entre l'1 de gener de 2021 i el 31 de desembre de 2022, en el cas que es preveja en la llei de pressupostos de la Generalitat de l'anualitat 2022 el pagament anticipat per a aquestes subvencions.
Español: El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención, de acuerdo con el apartado primero de la convocatoria de las subvenciones, será el comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2022, en el supuesto de que se prevea en la ley de presupuestos de la Generalitat de la anualidad 2022 el pago anticipado para estas subvenciones.
Valencià: En cas contrari, el període d'execució de l'activitat objecte d'aquesta subvenció serà el comprés entre l'1 de gener de 2021 i el 31 d'octubre de 2022.
Español: En caso contrario el periodo de ejecución de la actividad objeto de esta subvención será el comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de octubre de 2022.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció haurà d'iniciar-se, ineludiblement, en l'exercici 2021. 2.
Español: La actividad objeto de subvención deberá iniciarse, ineludiblemente, en el ejercicio 2021. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en la base catorze de les bases reguladores de les subvencions, així com en l'apartat onzé de la convocatòria de les subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en la base decimocuarta de las bases reguladoras de las subvenciones, así como en el apartado Undécimo de la convocatoria de las subvenciones.
Valencià: El termini màxim per a la presentació dels documents justificatius de les ajudes de l'anualitat 2021 serà el 28 de febrer de 2022.
Español: El plazo máximo para la presentación de los documentos justificativos de las ayudas de la anualidad 2021 será el 28 de febrero de 2022.
Valencià: Per a la resta d'anualitats el termini de justificació es publicarà en el servidor d'informació de la Conselleria: https://innova.gva.es/va/web/ciencia/b-equipament-i-infraestructures-feder-2014-20201. 3.
Español: Para el resto de anualidades el plazo de justificación se publicará en el servidor de información de la Conselleria: https://innova.gva.es/es/web/ciencia/b-equipament-i-infraestructures-feder-2014-20201 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 44, apartat 13.a de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, aquestes ajudes es lliuraran anticipadament al 100 per cent, després d'aquesta resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44, apartado 13.a de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, estas ayudas se librarán anticipadamente al 100 por cien, tras esta resolución de concesión.
Valencià: Entre d'altres, les següents: a) Executar l'activitat objecte de subvenció d'acord amb les condicions i obligacions establides en aquesta resolució de concessió, especialment quant a l'objecte, pressupost i calendari.
Español: Entre otras, las siguientes: a) Ejecutar la actividad objeto de subvención de acuerdo con las condiciones y obligaciones establecidas en esta resolución de concesión, especialmente en lo relativo al objeto, presupuesto y calendario.
Valencià: ) a més de les normes europees, nacionals i autonòmiques de subvencionabilitat vigents, en particular l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020 o la que estiga vigent durant l'anualitat en què es realitze la despesa.
Español: ) además de las normas europeas, nacionales y autonómicas de subvencionabilidad vigentes, en particular la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el período 2014-2020 o la que esté vigente durante la anualidad en que se realice el gasto.
Valencià: d) Mantindre un sistema de comptabilitat diferenciat per a totes les transaccions relacionades amb les actuacions objecte de la subvenció, comptant, almenys, amb una codificació comptable adequada que permeta identificar clarament aquestes transaccions i la seua traçabilitat.
Español: d) Mantener un sistema de contabilidad diferenciado para todas las transacciones relacionadas con las actuaciones objeto de la subvención, contando, al menos, con una codificación contable adecuada que permita identificar claramente dichas transacciones y su trazabilidad.
Valencià: e) Procedir al manteniment de l'operació en el termini que establisquen les normes sobre aquesta mena de subvencions, conforme a l'article 71 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, o precepte equivalent en el programa operatiu FEDER vigent.
Español: e) Proceder al mantenimiento de la operación en el plazo que establezcan las normas sobre este tipo de subvenciones, conforme al artículo 71 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, o precepto equivalente en el programa operativo FEDER vigente.
Valencià: f) Acreditar, dins del termini i en la forma escaient, la realització de l'activitat que determina la concessió de la subvenció i facilitar les comprovacions encaminades a garantir la seua correcta realització, aportant a aquest efecte quanta documentació li fora requerida en el seu procediment de verificació tant administrativa com sobre el terreny.
Español: f) Acreditar, en tiempo y forma, la realización de la actividad que determina la concesión de la subvención y facilitar las comprobaciones encaminadas a garantizar su correcta realización, aportando al efecto cuanta documentación le fuera requerida en su procedimiento de verificación tanto administrativa como sobre el terreno.
Valencià: , del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que regula les responsabilitats de les entitats beneficiàries en relació amb mesures d'informació i comunicació destinades al públic; o precepte equivalent en el programa operatiu FEDER vigent.
Español: , del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que regula las responsabilidades de las entidades beneficiarias en relación con medidas de información y comunicación destinadas al público; o precepto equivalente en el programa operativo FEDER vigente.