gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les desestimacions de sol·licituds d'equivalències o contra la nota dels exercicis dels quals ha sigut concedida l'equivalència, les persones interessades podran interposar una reclamació davant del tribunal a presentar en la secretaria del centre que actua com a seu en cada cas, així com procedir a l'esmena de la seua sol·licitud en cas d'haver sigut requerides, en el termini de 10 dies. 6.
Español: Contra las desestimaciones de solicitudes de equivalencias y contra la nota de los ejercicios para los que se ha concedido la equivalencia, las personas interesadas podrán interponer una reclamación ante el tribunal a presentar en la secretaría del centro que actúa como sede en cada caso, así como proceder a la subsanación de su solicitud en caso de haber sido requeridas, en el plazo de 10 días. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/2712) Informació pública de la modificació puntual 1/2016 del PGOU, de canvi d'ús parcel·la destinada a VPP a dotacional públic i de l'inici del procés de consulta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/2712) Información pública de la modificación puntual 1/2016 del PGOU, de cambio de uso parcela destinada a VPP a dotacional público y del inicio del proceso de consulta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8270 Data del DOGV : 10-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8270 Fecha DOGV : 10-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2712 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual 1/2016 del PGOU, de canvi d'ús parcel·la destinada a VPP a dotacional públic i de l'inici del procés de consulta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2712 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual 1/2016 del PGOU, de cambio de uso parcela destinada a VPP a dotacional público y del inicio del proceso de consulta.
Valencià: [2018/2712] Vist que el Ple de l'Ajuntament (04/18), en sessió ordinària celebrada el 5 de març de 2018, va aprovar per unanimitat sotmetre a informació pública la modificació puntual 1/2016 de canvi d'ús parcel·la destinada a VPP a dotacional públic (exp. 2016/001670P), per un període de 45 dies, el document de modificació puntual del PGOU d'Orpesa 1/2016 de canvi d'ús de parcel·la destinada a VPP a dotacional públic (equipament educativocultural (S.QE)), així com iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades, durant el mateix termini d'informació pública, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial.
Español: [2018/2712] Visto que el Pleno del Ayuntamiento (04/18), en sesión ordinaria celebrada el 5 de marzo de 2018, aprobó por unanimidad someter a información pública la modificación puntual 1/2016 de cambio de uso parcela destinada a VPP a dotacional público (exp. 2016/001670P), por un periodo de 45 días, el documento de modificación puntual del PGOU de Oropesa del Mar 1/2016 de cambio de uso de parcela destinada a VPP a dotacional público (equipamiento educativo-cultural (S.QE)), así como iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, durante el mismo plazo de información pública, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial.
Valencià: Dins del pla de participació publica, i a tals efectes es publicarà un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Dentro del plan de participación publica, y a tales efectos se publicará un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Així mateix, es realitzarà inserció en la pàgina web municipal www.oropesadelmar.es de la documentació sotmesa a informació pública.
Español: Asimismo, se realizará inserción en la página web municipal www.oropesadelmar.es de la documentación sometida a información pública.
Valencià: La dita documentació de modificació puntual així com l'expedient administratiu podrà ser examinada en les dependències municipals d'urbanisme, síties al carrer Laura de Cervellón, número 5 d'Orpesa, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación de modificación puntual como el expediente administrativo podrá ser examinada en las dependencias municipales de urbanismo, sitas en calle Laura de Cervellón, número 5 de Oropesa del Mar, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant esta fase, es podran formular al·legacions i observacions, i aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats per a reforçar-les.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Orpesa, 13 de març de 2018.
Español: Oropesa del Mar, 13 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/165) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 266/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/165) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 266/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 266/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 266/2017.
Valencià: [2018/165] En aquest procediment, judici verbal (250.2) 000266/2017, seguit a instàncies d'Alberic 27, Comunitat de Propietaris, contra Marisol Inés Obelar Meza, Ana María Vela Pérez i Iris Verónica Vela Pérez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència 266/2017 València, 12 de desembre de 2017 Silvia Vivó Cabo, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 266/2017, seguides a instàncies de la Comunitat Propietaris de l'edifici siti al carrer d'Alberic número 27 de València, representada per la procuradora dels tribunals Carolina Cubells Dolz i assistit del lletrat Luis Ángel Morant Beneyto, contra Marisol Inés Obelar, representada per la procuradora dels tribunals Eva Domingo Martínez i assistida del lletrat Salvador Pedrós i Renard, contra Ana María Vela Pérez i Iris Verónica Vela Pérez, declarades en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat i basant-se en els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Carolina Cubells Dolz, en nom i representació de la Comunitat Propietaris de l'edifici siti al carrer d'Alberic número 27 de València, contra Marisol Inés Obelar, Ana María Vela Pérez i Iris Verónica Vela Pérez, condemne la codemandada Marisol Inés Obelar a pagar la suma reclamada de dos mil quatre-cents euros (2.400 ?), més les quantitats que es meriten fins a la fermesa de la sentència, més els interessos legals.
Español: [2018/165] En el presente procedimiento, juicio verbal (250.2) 000266/2017, seguido a instancia de Alberique 27 Comunidad de Propietarios frente a Marisol Inés Obelar Meza, Ana María Vela Pérez e Iris Verónica Vela Pérez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 266/2017 València, 12 de diciembre de 2017 Vistos por Silvia Vivó Cabo, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos de juicio verbal número 266/2017, seguidos a instancias de la Comunidad Propietarios del Edificio Sito en c/ Alberique número 27 de València, representada por la procuradora de los tribunales Carolina Cubells Dolz y asistido del letrado Luis Ángel Morant Beneyto, contra Marisol Inés Obelar, representada por la procuradora de los tribunales Eva Domingo Martínez y asistida del letrado Salvador Pedrós i Renard, contra Ana María Vela Pérez e Iris Verónica Vela Pérez, declaradas en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad y en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Carolina Cubells Dolz, en nombre y representación de la Comunidad Propietarios del Edificio Sito en c/ Alberique número 27 de València, contra Marisol Inés Obelar, Ana María Vela Pérez e Iris Verónica Vela Pérez, debo condenar y condeno a la codemandada Marisol Inés Obelar pagar la suma reclamada de dos mil cuatrocientos euros (2.400 ?), más las cantidades que se devenguen hasta la firmeza de la sentencia, más los intereses legales.
Valencià: I subsidiàriament, en cas d'impagament per la codemandada Inés Obelar, condemne les codemandades Ana María Vela Pérez i Iris Verónica Vela Pérez, com a avaladora, al pagament de les dites quantitats, tot això sense condemna a costes.
Español: Y subsidiariamente, en caso de impago por la codemandada Inés Obelar, debo condenar y condeno a las codemandadas Ana María Vela Pérez e Iris Verónica Vela Pérez, en su condición de avalistas, al pago de dichas cantidades, todo ello sin condena de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a Ana María Vela i feu-los saber que és ferma, de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, d'acord amb la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a Ana María Vela, haciéndoles saber que la misma es firme de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil conforme a la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » Atés que la persona demandada, Iris Verónica Vela Pérez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Iris Verónica Vela Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2982) Convocatòria per a proveir en propietat tres places d'auxiliar administratiu, administració general, C2, per torn lliure, per mitjà del sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2982) Convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliar administrativo, administración general, C2, por turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8261 Data del DOGV : 26-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8261 Fecha DOGV : 26-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2982 CVE Data del document : 22-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Convocatòria per a proveir en propietat tres places d'auxiliar administratiu, administració general, C2, per torn lliure, per mitjà del sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2982 CVE Fecha del documento : 22-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliar administrativo, administración general, C2, por turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2018/2982] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 35, de data 22 de març de 2018, apareixen publicades les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat tres places d'auxiliar administratiu, grup C, subgrup C2, per torn lliure, corresponents a l'administració general, subescala auxiliar, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: [2018/2982] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 35, de fecha 22 de marzo 2018, aparecen publicadas las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad tres plazas de auxiliar administrativo, grupo C, subgrupo C2, por turno libre, correspondientes a la administración general, subescala auxiliar, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: La Vall d'Uixó, 22 de març de 2018.
Español: La Vall d'Uixó, 22 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7184) DECRET 18/2018, de 18 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena Santiago Grisolía García president del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7184) DECRETO 18/2018, de 18 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombra a Santiago Grisolía García presidente del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7184 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià de Cultura institució pública DECRET 18/2018, de 18 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena Santiago Grisolía García president del Consell Valencià de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7184 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Valencià de Cultura institución pública DECRETO 18/2018, de 18 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombra a Santiago Grisolía García presidente del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: [2018/7184] L'article 18 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura, i l'article 20 del Reglament d'Organització i Funcionament d'aquesta institució, aprovat pel Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Consell, estableixen que el president de la Generalitat nomenarà per Decret el president del Consell Valencià de Cultura, d'entre els seus membres, i amb l'audiència prèvia d'aquests.
Español: [2018/7184] El artículo 18 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura, y el artículo 20 del Reglamento de Organización y Funcionamiento de dicha institución, aprobado por el Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Consell, establecen que el president de la Generalitat nombrará por Decreto al presidente del Consell Valencià de Cultura, de entre sus miembros, y previa audiencia de los mismos.
Valencià: En virtut d'això, una vegada concedida l'audiència legalment prevista, i en l'exercici de les funcions contingudes en l'article 10.d de la Llei del Consell, DECRETE Nomenar Santiago Grisolía García president del Consell Valencià de Cultura.
Español: En su virtud, una vez concedida la audiencia legalmente prevista, y en ejercicio de las funciones contenidas en el artículo 10.d de la Ley del Consell, DECRETO Nombrar a Santiago Grisolía García presidente del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: València, 18 de juliol de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 18 de julio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2655) Convocatòria que té com a objecte promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la missió comercial Índia (11 al 15 de juny 2018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2655) Convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la misión comercial India (11 al 15 de junio 2018).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8258 Data del DOGV : 21-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8258 Fecha DOGV : 21-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2655 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria que té com a objecte promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la missió comercial Índia (11 al 15 de juny 2018).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2655 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la misión comercial India (11 al 15 de junio 2018).
Valencià: [2018/2655] La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València, anuncia l'obertura de convocatòria, que té com a objecte promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la missió comercial Índia (11 al 15 juny de 2018).
Español: [2018/2655] La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia, anuncia la apertura de convocatoria, que tiene por objeto promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la misión comercial India (11 al 15 junio de 2018).
Valencià: Acció multisectorial centrada en els següents sectors d'oportunitat: indústria química, TIC, hàbitat, moda, productes agroalimentaris i béns d'equipament.
Español: Acción multisectorial centrada en los siguientes sectores de oportunidad: industria química, TIC, hábitat, moda, productos agroalimentarios y bienes de equipo.
Valencià: Convocatòria i termini d'inscripció El text complet d'aquesta convocatòria, així com el formulari d'inscripció està a disposició de les empreses en la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València (carrer Poeta Querol, 15, 46002 València), a més pot consultar-se en la web: http://www.camaravalencia.com/es-ES/internacional/promocion-exterior/misiones-comerciales/Paginas/mision-comercial-india-2018.aspx Quart.
Español: Convocatoria y plazo de inscripción El texto completo de esta convocatoria, así como el formulario de inscripción está a disposición de las empresas en la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia (calle Poeta Querol, 15, 46002 València), además puede consultarse en la web: http://www.camaravalencia.com/es-ES/internacional/promocion-exterior/misiones-comerciales/Paginas/mision-comercial-india-2018.aspx Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució de la missió comercial a Índia en el marc d'aquesta convocatòria per al període 2018 és de 45.700 euros, dins del Programa operatiu plurirregional d'Espanya 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución de la misión comercial a India en el marco de esta convocatoria para el periodo 2018 es de 45.700 euros, dentro del Programa operativo plurirregional de España 2014-2020.