gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6427 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació ascensor contracte de serveis Concurso número CNMY05/DGJ/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6427 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación ascensor contrato de servicios Concurso número CNMY05/DGJ/25.
Valencià: [2005/S6427] Entitat adjudicadora Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S6427] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: CNMY05/DGJ/25.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/25.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels aparells elevadors instal·lats a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores instalados en la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: CPA 29.22.92 Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: CPA 29.22.92 División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: Lloc d'execució: Ciutat de la Justícia de València.
Español: Lugar de ejecución: Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: Termini d'execució o data límit d'entrega: un any, comptat a partir de l'endemà de la formalització del contracte, amb possibilitat de prorroga.
Español: Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año, contado a partir del día siguiente a la formalización del contrato, con posibilidad de prorroga.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: d)Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1812) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2005 i prestacions econòmiques reglades per a 2005 i part de l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1812) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2005 y prestaciones económicas regladas para el 2005 y parte del ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1812 CVE Data del document : 08-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reinserció social administració local ajuda social suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2005 i prestacions econòmiques reglades per a 2005 i part de l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1812 CVE Fecha del documento : 08-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reinserción social administración local ayuda social apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2005 y prestaciones económicas regladas para el 2005 y parte del ejercicio 2006.
Valencià: [2005/M1812] L'Orde de 20 de desembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2005 i prestacions econòmiques reglades per a 2005 i part de l'exercici 2006, (DOGV núm. 4.914, de 30 de desembre), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/M1812] La Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2005 y prestaciones económicas regladas para 2005 y parte del ejercicio 2006, (DOGV nº 4.914, de 30 de diciembre), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre de 2004), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'orde d'ajudes, i d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 20 de desembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV nº 4.915, de fecha 31 de diciembre de 2004), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 20 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, de 14 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 20 de desembre del 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport del Pla de Mesures d'Inserció social, per a l'any 2005, a càrrec del programa pressupostari 16.02.04.313.30 €Família, Menor i Adopcions?.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 14 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del plan de medidas de inserción social, para el año 2005, con cargo al programa presupuestario 16.02.04.313.30, Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Denominació: pla de mesures d'inserció social.
Español: Denominación: plan de medidas de inserción social.
Valencià: Projecte: T-0309.
Español: Proyecto: T-0309.
Valencià: Consignació pressupostària: 713.670,19 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 713.670,19 euros.
Valencià: Segon Per al pagament i la justificació de les prestacions econòmiques reglades caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde d'ajudes de 20 de desembre de 2004.
Español: Segundo Para el pago y justificación de las prestaciones económicas regladas se estará a lo dispuesto en la Orden de ayudas de 20 de diciembre de 2004.
Valencià: El règim de lliuraments de transferències corrents corresponents als programes d'integració, així com els gastos de salaris i Seguretat Social del personal, previstos en esta orde serà l'establit en l'article 32.1, apartat b), de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana per a l'any 2005, que és el següent: les ajudes per als programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats podran lliurar-se immediatament una vegada concedides fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: El régimen de libramientos de transferencias corrientes correspondientes a los programas de integración, así como los gastos de salarios y seguridad social del personal, contemplados en esta orden será el establecido en el artículo 32.1, apartado b), de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana para el año 2005 que es el siguiente: las ayudas para los programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados podrán librarse de inmediato una vez concedidas hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Per a la justificació caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde d'ajudes de 20 de desembre.
Español: Para la justificación se estará a lo dispuesto en la Orden de ayudas de 20 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/93) Notificació per compareixença a Miguel and Sonia SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/93) Notificación por comparecencia a Miguel and Sonia SL y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4928 Data del DOGV : 20-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4928 Fecha DOGV : 20-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/93 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/93 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Miguel and Sonia SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Miguel and Sonia SL y otros.
Valencià: [2005/S93] En virtut del que establix l'article 112 de la Llei General Tributaria (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent-ne possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-ne realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2005/S93] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Quan transcorregut este termini no haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12535) Notificació a Dolores Roca Rubio de la resolució dictada en el judici verbal 1.144/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12535) Notificación a Dolores Roca Rubio de la resolución dictada en el juicio verbal 1.144/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12535 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Roca Rubio de la resolució dictada en el judici verbal 1.144/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Roca Rubio de la resolución dictada en el juicio verbal 1.144/2004.
Valencià: [2005/A12535] Procediment: judici verbal 1.144/2004.
Español: [2005/A12535] Procedimiento: juicio verbal 1.144/2004.
Valencià: Demandant: Ruralcaja, SCC.
Español: Demandante: Ruralcaja, SCC.
Valencià: Demandat: Dolores Roca Rubio.
Español: Demandado: Dolores Roca Rubio.
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de primera instància número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat, i amb el número judici verbal 001144/2004, figura dictada la resolució que, copiada en la part necessària, és com es diu tot seguit: Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Gastaldi, en nom de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Español: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de primera instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado, y con el número juicio verbal 001144/2004, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora Gastaldi, en nombre de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: Cooperativa de Crédito, i condemne Dolores Roca Rubio a pagar 479,31 euros més els interessos pactats meritats i els que es meriten fins al dia del pagament íntegre des del 8 d'octubre de 2004, i a pagar les costes.
Español: Cooperativa de Crédito, debo condenar y condeno a Dolores Roca Rubio al pago de 479,31 euros más los intereses pactados devengados y que se devenguen hasta el día del completo pago desde el 8 de octubre de 2004 y pago de costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant el present edicte, que s'ha d'inserir en el Butlletí Oficial de la Província, perquè valga de notificació en la forma legal al demandat, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Boletín Oficial de la Provincia, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2426) Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació d'Estudis Biotecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2426) Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació d'Estudis Biotecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X2426] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X2426] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia e Interior razones de interés público en el general conocimiento del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación que se indica, se procede a la publicación de anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i perquè els possibles interessats hi puguen formular totes les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fundació d'Estudis Biotecnològics de la Comunitat Valenciana Últim domicili conegut: carrer Dr.
Español: Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana Último domicilio conocido: Calle Dr.