gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb el que disposen els anteriors preceptes, DECRETE Primer Nomenar síndic major de la Sindicatura de Comptes el senyor Rafael Vicente Queralt.
Español: En virtud de todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en los anteriores preceptos, DECRETO Primero Nombrar síndic major de la Sindicatura de Comptes a Rafael Vicente Queralt.
Valencià: Segon Els efectes d'este nomenament es produiran a partir del dia 2 de juny de 2013.
Español: Segundo Los efectos del presente nombramiento se producirán a partir del día 2 de junio de 2013.
Valencià: València, 31 de maig de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4193) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2013, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de les aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn d'integració, convocades per Resolució de 24 de novembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4193) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2013, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de las aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa por el turno de integración, convocadas por Resolución de 24 de noviembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4193 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2013, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de les aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn d'integració, convocades per Resolució de 24 de novembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4193 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2013, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de las aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa por el turno de integración, convocadas por Resolución de 24 de noviembre de 2009.
Valencià: [2013/4193] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en administrativa pel torn d'integració, vista la proposta del Tribunal de Selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de les aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació:  Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, les aspirants proposades hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2013/4193] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa por el turno de integración, vista la propuesta del tribunal de selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de las aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación:  Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, las aspirantes propuestas presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol Administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar certificat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 per cent, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Consellería de Justicia y Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: La falsedat de documents o la falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat, excepte en casos de força major, comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquestos, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a este, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universitat, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2470) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2470) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número RP 292/08.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número RP 292/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2013/2470] Intentada, sense que s'haja pogut practicar, la notificació de tràmit d'audiència en l'expedient de responsabilitat patrimonial iniciat a instàncies de l'interessat que al final s'indica, i en el domicili esmenat, es procedix, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/2470] Intentada, sin que se haya podido practicar, notificación de trámite de audiencia en el expediente de responsabilidad patrimonial iniciado a instancia del interesado que al final se relaciona, y en el domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient RP 292/08, iniciat per Celia Molina.
Español: Expediente RP 292/08, iniciado por Celia Molina.
Valencià: Adreça: c/ Platja Albir, número 20, edifici Sol, 03590 Altea.
Español: Dirección: c/ Playa Albir, número 20, edificio Sol, 03590 Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8104) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1-1623-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8104) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1-1623-2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8104 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1-1623-2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1-1623-2007.
Valencià: Esta és la nostra sentència, la qual haurà de ser inserida pel Consell General del Poder Judicial en la publicació oficial de jurisprudència d'este Tribunal Suprem, que jutgem definitivament, pronunciem manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, que deberá insertarse por el Consejo General del Poder Judicial en la publicación oficial de jurisprudencia de este Tribunal Supremo, definitivamente juzgando, lo pronunciamos mandamos y firmamos.
Valencià: » El que es fa públic als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb el 107.2, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1494) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial Definitiva per als anys 2009, 2010 i 2011 en el Conveni Col·lectiu per a la Indústria de Taulellets, Paviments i Taulells Ceràmics de la Comunitat Valenciana (codi 80000745012008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1494) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 201, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial Definitiva para los años 2009, 2010 y 2011 en el Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunidad Valenciana (código 80000745012008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1494 CVE Data del document : 30-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial Definitiva per als anys 2009, 2010 i 2011 en el Conveni Col·lectiu per a la Indústria de Taulellets, Paviments i Taulells Ceràmics de la Comunitat Valenciana (codi 80000745012008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1494 CVE Fecha del documento : 30-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 30 de enero de 201, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial Definitiva para los años 2009, 2010 y 2011 en el Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunidad Valenciana (código 80000745012008).
Valencià: [2013/1494] Vista l'acta de l'Acord sobre Revisió Salarial Definitiva per als anys 2009, 2010 i 2011 en el Conveni Col·lectiu per a la Indústria de Taulellets, Paviments i Taulells Ceràmics de la Comunitat Valenciana, subscrit, d'una part, per l'organització empresarial ASCER, i d'una altra, pels sindicats MCA-UGT i FERCOMA-CCOO, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resolc: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2013/1494] Vista el acta del Acuerdo sobre Revisión Salarial Definitiva para los años 2009, 2010 y 2011 en el Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte, por la organización empresarial ASCER, y de otra, por los sindicatos MCA-UGT y FERCOMA-CCOO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de la Comissió Negociadora del Primer Conveni Col·lectiu de la Indústria de Taulellets, Paviments i Taulells Ceràmics de la Comunitat Valenciana ASCER Joaquín Piñón Raúl Vicente Roberto Coronel David Fernández-Valladares Juan Baudet Jordi Vilaseca Josefina Rodríguez Santiago Andrés Jesús López-Cancio Germán Belbis MCA-UGT Ismael Sáez Vicente Chiva José Almela Antonio Blanco Carlos Chover Nativitat Morilla Javier Miravet Ferrán Ortiz FECOMA-CCOO José L.
Español: Acta de la Comisión Negociadora del Primer Convenio Colectivo de la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunidad Valenciana ASCER Joaquín Piñón Raúl Vicente Roberto Coronel David Fernández-Valladares Juan Baudet Jordi Vilaseca Josefina Rodríguez Santiago Andrés Jesús Lopez-Cancio Germán Belbis MCA-UGT Ismael Sáez Vicente Chiva José Almela Antonio Blanco Carlos Chover Natividad Morilla Javier Miravet Ferrán Ortiz FECOMA-CCOO.
Valencià: Colomer Vicente Ortells Atilano Escobar Hilario Forcada José Luis Fernández Enrique Olivares Luis Cabedo Miguel Castelló José Carlos León Carlos Ródenas A Castelló de la Plana, el dia 23 de gener de 2013, a les 17.00 hores, amb assistència dels representants de les organitzacions patronals i sindicals, els noms de les quals es relacionen al marge, es reunix, en la seu d'ASCER, la Comissió Negociadora del Primer Conveni Col·lectiu per a la Indústria de Taulellets, Paviments i Taulells Ceràmics de la Comunitat Valenciana (2008-2011), amb l'orde del dia següent: Fixació de les taules de salaris dels anys 2009, 2010 i 2011. 2.
Español: Colomer Vicente Ortells Atilano Escobar Hilario Forcada José Luis Fernández Enrique Olivares Luis Cabedo Miguel Castelló José Carlos León Carlos Ródenas En Castellón de la Plana, a 23 de enero de 2013, siendo las 17.00 horas, con asistencia de los representantes de las organizaciones patronales y sindicales, cuyos nombres al margen se relacionan, se reúne, en la sede de ASCER, la Comisión Negociadora del Primer Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunidad Valenciana (2008-2011), con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Pagament d'endarreriments dels esmentats exercicis 2009, 2010 i 2011. 3.
Español: Fijación de las tablas de salarios de los años 2009, 2010 y 2011. 2.
Valencià: Oberta la sessió, les parts comenten i assumixen l'abast de la sentència de la Sala Social del Tribunal Suprem de 18 d'abril de 2012, dictada en el Recurs de Cassació número 163/2011, que va substanciar definitivament les discrepàncies sobre els increments d'este primer conveni col·lectiu pel qual les parts procedixen a elevar a definitives les taules salarials dels exercicis de 2009, 2010 i 2011, les quanties de les quals s'adjunten a esta acta.
Español: Abierta la sesión las partes comentan y asumen el alcance de la sentencia de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo de 18 de abril de 2012 dictada en el Recurso de Casación número 163/2011, que sustanció definitivamente las discrepancias sobre los incrementos del presente primer convenio colectivo por lo que las partes proceden a elevar a definitivas las tablas salariales de los ejercicios de 2009, 2010 y 2011, cuyas cuantías se adjuntan a la presente acta.
Valencià: Les parts acorden que els endarreriments que poden correspondre s'abonen en un màxim de quatre pagaments, el primer, corresponent a l'any 2009, dins del mes següent al de la publicació d'esta acta en el butlletí oficial de la comunitat autònoma; el segon, corresponent a l'any 2010, abans del 31 desembre de 2013; el tercer, corresponent a l'any 2011, abans del 31 de març de 2014.
Español: Las partes acuerdan que los atrasos que pudieran corresponder se abonen en un máximo de cuatro pagos, el primero, correspondiente al año 2009, dentro del mes siguiente al de la publicación de la presente acta en el boletín oficial de la comunidad autónoma, el segundo, correspondiente al año 2010, antes del 31 diciembre de 2013, el tercero, correspondiente al año 2011, antes del 31 de marzo de 2014.
Valencià: Finalment, s'acorda remetre esta acta i l'annex que conté les taules definitives dels anys 2009, 2010 i 2011 a l'Administració laboral per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es faculta per a això al representant d'ASCER, Germán Belbis Pereda.
Español: Finalmente se acuerda remitir la presente acta y el anexo conteniendo las tablas definitivas de los años 2009, 2010 y 2011 a la Administración Laboral para su publicación en el Boletín Oficial de la Comunidad Valenciana, facultando para ello al representante de ASCER Germán Belbis Pereda.