gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i als efectes de dotar de majors garanties el procediment, el present anunci val per a avisar els titulars cadastrals de les següents finques dels quals algunes dades resulten ser desconegudes: I tot això als efectes del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, y a los efectos de dotar de mayores garantías al procedimiento, sirva el presente anuncio para avisar a los titulares catastrales de las siguientes fincas de los que, algunos datos, resultan ser desconocidos: Y todo ello a los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9994) Informació pública d'error en nòmina a Eduardo F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9994) Información pública de error en nómina a Eduardo F.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública d'error en nòmina a Eduardo F.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de error en nómina a Eduardo F.
Valencià: [2004/9994] Pel present edicte, i ja que Eduardo F.
Español: [2004/9994] Por el presente edicto, y debido a que Eduardo F.
Valencià: Devece Carañana no ha pogut ser trobat en el domicili designat per l'interessat, se li fa saber: Es notifica al deutor, conforme a l'art. 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de la normativa de règim jurídic, la resolució del director general de Pressupostos i Despeses.
Español: Devece Carañana, no ha podido ser encontrado en el domicilio designado por el interesado, se le hace saber: Se notifica al deudor, conforme al artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de la normativa de régimen jurídico, la resolución del director general de Presupuestos y Gastos.
Valencià: Vista la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents a Eduardo F.
Español: Vista la propuesta de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a Eduardo F.
Valencià: Devece Carañana, formulada per la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports d'Alacant.
Español: Devece Carañana, formulada por la Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes de Alicante.
Valencià: Atés que s'ha produït errada material en la confecció de la nòmina corresponent als dies 12, 14 i 15 de març de 2002 i 17, 18 i 19 de juny de 2002 (29 hores), amb motiu de faltes injustificades, resulta deutor al Tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 305,69 euros.
Español: Resultando que, habiéndose producido error material en la confección de la nómina correspondiente a los días 12, 14 y 15 de marzo de 2002, y 17, 18 y 19 de junio de 2002 (29 horas), con motivo de faltas injustificadas, resulta Vd.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú establix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: Considerando que, el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes computat des de la data de recepció de la present notificació, conforme disposa l'art. 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992 (BOE de 14 de gener de 1999).
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes computado desde la fecha de recibo de la presente notificación, conforme establece el artículo 107 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992 (BOE de 14 de enero de 1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/10939) Informació pública de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió amb caràcter de personal laboral fix d'una plaça de bibliotecària amb dedicació parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/10939) Información pública de la convocatoria de concurso-oposición por la provisión con carácter de personal laboral fijo de una plaza de bibliotecaria con dedicación parcial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10939 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Rafelcofer concurs administratiu administració local professió de la informació Informació pública de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió amb caràcter de personal laboral fix d'una plaça de bibliotecària amb dedicació parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10939 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Rafelcofer concurso administrativo administración local profesión de la información Información pública de la convocatoria de concurso-oposición por la provisión con carácter de personal laboral fijo de una plaza de bibliotecaria con dedicación parcial.
Valencià: [2004/F10939] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia adoptada en data 16 de setembre de 2004 es publica la convocatòria de concurs oposició per a la provisió amb caràcter de personal laboral fix d'una plaça de bibliotecària amb dedicació parcial (1/4 de jornada), amb subjecció a les següents bases: Bases de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de bibliotecària amb dedicació parcial (1/4 de jornada) vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament amb caràcter fix Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria, la selecció pel procediment de concurs oposició d'una plaça de bibliotecària amb dedicació parcial (1/4 de jornada) vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2003, aprovada per Resolució de l'Alcaldia de data 27 d'octubre de 2003.
Español: [2004/F10939] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía adoptada fecha 16 de septiembre de 2004 se publica la convocatoria de concurso-oposición por la provisión con carácter de personal laboral fijo de una plaza de bibliotecaria con dedicación parcial (1/4 de jornada) con sujeción a las siguientes bases: Bases de la convocatoria para la selección de una plaza de bibliotecaria con dedicación parcial (1/4 de jornada) vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento con carácter fijo Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria, la selección por el procedimiento de concurso-oposición de una plaza de bibliotecaria con dedicación parcial (1/4 de jornada) vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento incluida en la oferta de empleo pública para 2003, aprobada por resolución de la Alcaldía de fecha 27 de octubre de 2003.
Valencià: Titulació requerida Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Titulación requerida Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que es disposa en aquestes bases, i en allò que no hi preveu, per la Llei 30/1984, de 2 d'agost, per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará al que se dispone en estas bases y en aquello que no prevé, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a prendre part en l'oposició serà necessari reunir els següents requisits, referits a la data d'expiració del termini per a la presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Para tomar parte en la oposición será necesario reunir los siguientes requisitos, referidos a la fecha de expiración del plazo para la presentación de instancias.
Valencià: a) Tenir la nacionalitat espanyola i si no és així, prevaldrà el que es disposa en l'article 48.4 del Tractat de la Unió Europea i disposicions que el desenvolupen.
Español: a) Tener la nacionalidad española y de no ser así, prevalecerá lo dispuesto en el artículo 48.4 del Tratado de la Unión Europea y disposiciones que lo desarrollan.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión de la titulación de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas l'equivalència haurà de ser demostrada per la persona aspirant per mitjà de certificat expedit per l'administració competent.
Español: En todo caso la equivalencia deberá ser demostrada por la persona aspirante por medio de certificación expedida por la administración competente.
Valencià: c) Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què es puga accedir a la jubilació en el règim general de la Seguretat Social.
Español: c) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que se pueda acceder a la jubilación en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb el desenvolupament de les funcions o que les impossibilite.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desarrollo de las funciones o que las imposibilite.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado por medio de expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni encontrarse inhabilitado para el desarrollo de las funciones públicas.
Valencià: f) No estar sotmés en causes d'incompatibilitat de conformitat amb el que estableix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: f) No estar incurso causas de incompatibilidad de conformidad con la que establece la Ley 53/1.984 de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: g) Acceptar les bases de la convocatòria i comprometre's a complir amb les funcions pròpies del lloc.
Español: g) Aceptar las bases de la convocatoria y comprometerse a cumplir con las funciones propias del puesto.
Valencià: h) Comprometre's a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: h) Comprometerse a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: i) Estar en possessió del Certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: i) Estar en posesión del Certificado de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Sol·licituds En les instàncies els aspirants sol·licitaran prendre part en el concurs-oposició i manifestaran que reuneixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen en aquestes bases i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: Solicitudes En las instancias los aspirantes solicitarán tomar parte en el concurso-oposición y manifestarán que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en estas bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Aquestes condicions s'hauran de mantenir al llarg de tot el procés selectiu durant el qual, en qualsevol moment, podran ser requerits els aspirants per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso selectivo durante el que, en cualquiera momento, podrán ser requeridos los aspirantes para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde-president de la corporació i es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde-presidente de la corporación y se presentarán en le Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà: Justificant d'haver ingressat en la caixa municipal, per mitjà d'ingrés bancari o resguard de pagament, si és procedent, per gir portal o telegràfic, els drets d'examen que es fixen en 20 euros.
Español: A las instancias se adjuntará: Justificante de haber ingresado en la caja municipal, por medio de ingreso bancario o resguardo de pago, si es procedente, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen que se fijan en 20 euros.
Valencià: Els esmentats drets d'examen només seran tornats als qui no siguen admesos en el procés selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los mencionados derechos de examen nada más serán devueltos a quienes no sean admitidos en el proceso selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, per mitjà de resolució d'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, i s'indicarà en aquest últim cas el motiu de l'exclusió, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, por medio de resolución de Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, y se indicará en este último caso el motivo de la exclusión, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y se concederá un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Les dites reclamacions, si n'hagueren, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, dictada així mateix per l'Alcaldia-Presidència i publicada en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Dichas reclamaciones, si las hay, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, dictada asimismo por la Alcaldía-Presidencia y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Els errors de fet podran corregir-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: Los errores de hecho podrán corregirse en cualquiera momento, de oficio o a petición de la persona interesada.
Valencià: Si en algun moment del procés selectiu arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, després de l'audiència prèvia de la persona interessada, es proposarà la seua exclusió a l'alcalde-president de l'Ajuntament, i s'indicaran les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en algún momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, después de la audiencia previa de la persona interesada, se propondrá su exclusión al alcalde-presidente del Ayuntamiento, y se indicarán las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos pertinentes.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà constituït de la següent manera: President: l'alcalde-president de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará constituido de la siguiente manera: Presidente: el alcalde-presidente de la corporación o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari d'aquesta en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de ésta en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un/a representant de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Un/a representante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La regidora de Cultura o en qui delegue.
Español: La concejala de Cultura o en quien delegue.
Valencià: Un/a regidor/a d'aquest ajuntament representant de cadascun dels grups polítics existents en la corporació.
Español: Un/a concejal/a de este ayuntamiento representante de cada uno de los grupos políticos existentes en la corporación.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública juntament amb la llista d'admesos i exclosos, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública juntamente con la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes que es limitarà a l'exercici de la seua especialitat tècnica d'acord amb la qual col·laborarà amb el tribunal.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas que se limitará al ejercicio de su especialidad técnica de acuerdo con la que colaborará con el tribunal.
Valencià: El tribunal posseirà igual o superior titulació acadèmica que l'exigida en aquesta convocatòria.
Español: El tribunal poseerá igual o superior titulación académica que la exigida en esta convocatoria.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia-Presidència; així mateix, les persones aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía-Presidencia; asimismo, las personas aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la mencionada ley.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat més un dels membres titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad más un de los miembros titulares o suplentes.
Valencià: El tribunal podrà resoldre els dubtes que es presenten, interpretar les bases i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: El tribunal podrá resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: Si, constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absenta el president, aquest designarà d'entre els vocals concurrents, qui el substituirà durant la seua absència.
Español: Si, constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausente el presidente, este designará de entre los vocales concurrentes, quien le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: Les decisions es prendran per majoria de vots dels membres presents, i en cas d'empat resoldrà el vot de qui actue com a president.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes, y en caso de empate resolverá el voto de quien actúe como presidente.