gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest programa contribueix a difondre en l'àmbit universitari curtmetratges valencians que han obtingut ajuda de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia (IVAC) "Ricardo Muñoz Suay".
Español: Este programa contribuye a la difusión en el ámbito universitario de cortometrajes valencianos que han obtenido ayuda del Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia (IVAC) "Ricardo Muñoz Suay"..
Valencià: Les obres que podran veure's i serviran d'objecte de debat són: Adelanto, dirigida per Abdelatif Abdeselam Hamed (Hwidar Abdelatif); Maquillaje, d'Álex Montoya, i Praeludium, dirigida per Pau Durà.
Español: Las obras que podrán verse y servirán de objeto de debate son: Adelanto, dirigida por Abdelatif Abdeselam Hamed (Hwidar Abdelatif); Maquillaje, de Álex Montoya y Praeludium, dirigida por Pau Durà.
Valencià: Adelanto explica la història d'Ildefonso, un ancià que descansa tranquil·lament en el vell llit de la seua barraca on viu, tranquil·litat que es trenca per un cristall que vibra dins del marc d'una finestra.
Español: Adelanto cuenta la historia de Ildefonso, un anciano que descansa sobre la vieja cama de su barraca y que ve rota su inmovilidad por  un cristal que vibra dentro del marco de una ventana.
Valencià: Mentre ho repara, visualitza la peça amb la qual l'havia apuntalat anteriorment, fet que altera la seua passivitat.
Español: Mientras lo repara, visualiza la pieza con la que lo apuntaló anteriormente y que altera su pasividad.
Valencià: Maquillaje narra la història de Marisa, una dona que s'està morint però que no vol que el seu marit ho sàpia.
Español: Maquillaje narra la historia de Marisa, una mujer que se está muriendo pero que no quiere que su marido lo sepa.
Valencià: Per això, cada dia abans que ell arribe a l'hospital per a veure-la fa que Concha la maquille.
Español: Por eso, antes de él llegue al hospital cada día para verla hace que Concha la maquille.
Valencià: Praeludium tracta d'una trobada de dos homes solitaris davall de la marquesina d'una parada d'autobús, en una ciutat buida.
Español: Praeludium trata de un encuentro de dos hombres solitarios bajo la marquesina de una parada de autobús, en una ciudad vacía.
Valencià: L'aparició sobtada d'una dona estranya en un pont acaba d'evitar un possible acte suïcida del més jove.
Español: La súbita aparición de una extraña mujer en un puente acaba de evitar un posible acto suicida del más joven.
Valencià: L'home més major pareix que fuja d'alguna cosa o d'algú i s'amaga a la foscor de la nit cada vegada que la dona del pont recorre de pressa i corrent l'avinguda deserta.
Español: El hombre de más edad parece huir de algo o de alguien y se esconde en la oscuridad de la noche cada vez que la mujer del puente recorre a toda prisa la avenida desierta..
Valencià: El programa Universitat en Curt es duu a terme gràcies a l'acord de difusió del curtmetratge valencià de l'IVAC i les cinc universitats de la Comunitat Valenciana que imparteixen matèries de Comunicació Audiovisual: la Universitat de València - Estudi General; la Universitat Politècnica de València; la Universitat Jaume I de Castelló; la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: El programa Universitat en Curt se lleva a cabo gracias al acuerdo de difusión del cortometraje valenciano del IVAC y las cinco universidades de la Comunitat Valenciana que imparten materias de Comunicación Audiovisual: la Universitat de València - Estudi General; la Universitat Politècnica de València; la Universitat Jaume I de Castelló; la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universidad Cardenal Herrera-CEU..
Valencià: Universitat en Curt té lloc el dijous 24 de novembre, a les 12.30 h, a la sala de conferències 1-4 del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Español: Universitat en Curt tiene lugar el jueves 24 de noviembre, a las 12.30 h, en la sala de conferencias 1-4 del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Dibuixa la ciència per Nadal.
Español: Dibuja la ciencia en Navidad.
Valencià: La UPV convida els fills i filles del personal a participar en un concurs de dibuix nadalenc amb l'objectiu d'acostar la ciència als més joves..
Español: La UPV invita a los hijos e hijas de su personal a participar en un concurso de dibujo navideño con el objetivo de acercar la ciencia a los más jóvenes.
Valencià: "Dibuixa la ciència per Nadal" és un concurs de dibuix creat per la Universitat Politècnica de València amb l'objectiu de promoure l'acostament dels més petits a la ciència i la tecnologia a través de la celebració de les festes nadalenques..
Español: "Dibuja la ciencia en Navidad" es un concurso de dibujo creado por la Universitat Politècnica de València con el objetivo de promover el acercamiento de los más pequeños a la ciencia y la tecnología a través de la celebración de las fiestas navideñas..
Valencià: Per a participar en el concurs, els fills i les filles del personal de la UPV, amb edats compreses entre els 3 i els 14 anys, han d'enviar un dibuix del 4 a l'11 de desembre del 2013 en el qual estiguen presents els conceptes Nadal i ciència..
Español: Para participar en el concurso, los hijos e hijas del personal de la UPV, con edades comprendidas entre los 3 y los 14 años, deben enviar un dibujo del 4 al 11 de diciembre de 2013 en el que estén presentes los conceptos Navidad y ciencia..
Valencià: Totes les il·lustracions es publicaran en una pàgina web habilitada a aquest efecte.
Español: Todas las ilustraciones se publicarán en una página web habilitada a tal efecto.
Valencià: S'estableixen tres categories segons l'edat, i cadascuna tindrà dos premis: l'un atorgat per votació popular (del 12 al 15 de desembre, a través de la web) i l'altre per un jurat.
Español: Se establecen tres categorías según edad y cada una de ellas tendrá dos premiados: uno otorgado por votación popular (del 12 al 15 de diciembre, a través de la web) y otro por un jurado.
Valencià: Tots els premis consisteixen en un joc de caràcter educatiu..
Español: Todos los premios consisten en un juego de carácter educativo.
Valencià: Les persones guanyadores es donaran a conèixer el 16 de desembre del 2013.
Español: Los ganadores se darán a conocer el 16 de diciembre de 2013.
Valencià: Les il·lustracions podran ser utilitzades en diferents canals de la UPV per a felicitar les festes i difondre l'activitat científica de la institució..
Español: Las ilustraciones podrán ser utilizadas en distintos canales de la UPV para felicitar las fiestas y difundir la actividad científica de la institución..
Valencià: El concurs està organitzat per la Universitat Politècnica de València, amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT)..
Español: El concurso está organizado por la Universitat Politècnica de València con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT)..
Valencià: Premis Mainel.
Español: Premios Mainel.
Valencià: S'obri la convocatòria del XVII Premi de Pintura Fundació Mainell per a artistes menors de 35 anys..
Español: Abierta la convocatoria del XVII Premio de Pintura Fundación Mainel para artistas menores de 35 años..
Valencià: La Fundació Mainell ha obert la convocatòria del seu Premi de Pintura 2014, per a artistes menors de 35 anys.
Español: La Fundación Mainel ha abierto la convocatoria de su Premio de Pintura 2014, para artistas menores de 35 años.
Valencià: Les obres podran lliurar-se a la seu de Mainell (Porta de la Mar, 6, 8) del 2 al 6 de juny.
Español: Las obras podrán entregarse en la sede de Mainel (Porta de la Mar 6, 8) del 2 al 6 de junio..
Valencià: Com en totes les edicions, el més important del Premi no és la seua dotació econòmica (3.000 euros) sinó la publicació d'un catàleg, l'exposició de les obres seleccionades i, principalment, el seu jurat, format per personalitats del món de l'art.
Español: Como en todas las ediciones, lo más importante del Premio no es su dotación económica (3.000 euros) sino la publicación de un catálogo, la exposición de las obras seleccionadas y, principalmente, su jurado, formado por personalidades del mundo del arte..
Valencià: Concretament, aquesta edició el jurat estarà compost per Romà de la Calle, president de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles; Rosina Gómez-Baeza, partner director d'YGB Art i presidenta de la Factoría Cultural Matadero, Madrid; Manuel Martínez, director d'Arts Plàstiques de la Fundació Mainell; José Saborit, artista plàstic i professor de la Facultat de Belles Arts de la UPV; Natalia Yera, col·leccionista, i Jorge Sebastián, director de la Fundació Mainell, que actuarà com a secretari.
Español: Concretamente, esta edición el jurado estará compuesto por Román de la Calle, Presidente de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos; Rosina Gómez-Baeza, Partner Director, YGB Art y Presidenta de la Factoría Cultural Matadero-Madrid; Manuel Martínez, director de Artes Plásticas de la Fundación Mainel; José Saborit, artista plástico y profesor de la Facultad de Bellas Artes de la UPV; Natalia Yera, coleccionista; y Jorge Sebastián, director de la Fundación Mainel, que actuará como secretario..
Valencià: Es concedirà un únic premi de 3.000 euros i 10 esments honorífics, que apareixeran juntament amb l'obra guanyadora en el catàleg que s'editarà posteriorment..
Español: Se concederá un único premio de 3.000 euros, y 10 menciones honoríficas que aparecerán junto con la obra ganadora en el catálogo que se editará posteriormente.
Valencià: La decisió del Premi es farà pública el divendres 13 de juny en aquesta mateixa pàgina web de la Fundació, on es poden consultar les bases del concurs..
Español: El fallo del Premio se hará público el viernes 13 de junio en esta misma página web de la Fundación, donde se pueden consultar las bases del concurso..
Valencià: Dia de l'Esport a la UPV.
Español: Día del Deporte en la UPV.
Valencià: Gaudeix de l'esport i representa la teua escola o facultat en el XXVII Trofeu UPV, el pròxim 11 de maig.
Español: Disfruta del deporte y representa a tu escuela o facultad en el XXVII Trofeo UPV, el próximo 11 de mayo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza l'11 de maig del 2017 el XXVII Trofeu UPV, el Dia de l'Esport a la Universitat, en el qual tot el campus es converteix en un gran terreny de joc durant 12 hores ininterrompudes..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza el 11 de mayo de 2017 el XXVII Trofeo UPV, el Día del Deporte en la Universidad, en el que todo el campus se convierte en un gran terreno de juego durante 12 horas ininterrumpidas..
Valencià: Es tracta d'una jornada poliesportiva estructurada en dos grans blocs d'activitats: d'una banda, la competició esportiva i nucli del Trofeu, i de l'altra, un extens bloc d'activitats, exhibicions i exposicions esportives per a acostar a tota la comunitat universitària l'esport que habitualment es realitza al campus..
Español: Se trata de una jornada polideportiva estructurada en dos grandes bloques de actividades: por un lado, la competición deportiva y núcleo del Trofeo, y, por otro, un extenso bloque de actividades, exhibiciones y exposiciones deportivas para acercar a toda la comunidad universitaria el deporte que habitualmente se realiza en el campus..
Valencià: En el vessant competitiu, prop de 2.000 estudiants competiran per a ser els millors i les millors en les modalitats de tennis, pàdel, esquaix, frontennis, tennis de taula, escacs, bàsquet, voleibol, vòlei platja, futbol 7, atletisme, pilota a mà i futbol sala..
Español: En la vertiente competitiva, cerca de 2.000 estudiantes competirán para ser los mejores en las modalidades de tenis, pádel, squash, frontenis, tenis de mesa, ajedrez, baloncesto, voleibol, vóley playa, fútbol 7, atletismo, pelota valenciana y fútbol sala..
Valencià: 12 hores ininterrompudes, amb múltiples activitats esportives obertes a tota la comunitat universitària.
Español: 12 horas ininterrumpidas, con múltiples actividades deportivas abiertas a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Durant tot el dia, els estudiants participen en les diferents modalitats esportives representant el seu centre i sumant punts per a aconseguir un gran trofeu..
Español: Durante todo el día, los estudiantes participan en las diferentes modalidades deportivas representando a su Centro y sumando puntos para lograr en gran Trofeo..
Valencià: El Trofeu UPV és itinerant, el centre que el guanye el custodia durant un any; només l'aconsegueix en propietat l'escola o facultat que el guanye durant tres anys consecutius o cinc d'alterns.
Español: El Trofeo UPV es itinerante, el centro que lo gane lo custodiará durante un año, solo consiguiéndolo en propiedad la escuela o facultad que lo gane durante tres años consecutivos o cinco alternos.
Valencià: Al llarg d'aquests 25 anys d'història, tan sols dues escoles l'han aconseguit en propietat, l'ETSEI el 1999 i l'ETSED el 2014, començant així un nou cicle..
Español: A lo largo de estos 25 años de historia, solo dos Escuelas lo han conseguido en propiedad, la ETSII en 1999 y la ETSID en el 2014, comenzando así un nuevo ciclo..
Valencià: El Trofeu UPV té, a més, un programa paral·lel d'exhibicions, exposicions i activitats, com a mostra d'algunes de les especialitats esportives que ofereix la Universitat, que es concentraran a partir de les 13.00 hores enfront de la Casa de l'Alumne, al campus de Vera..
Español: El Trofeo UPV tiene, además, un programa paralelo de exhibiciones, exposiciones y actividades, como muestra de algunas de las especialidades deportivas que ofrece la Universidad, se concentrarán a partir de las 13.00 horas enfrente a la Casa del Alumno, en el campus de Vera..
Valencià: Participa i emporta't la samarreta del Trofeu.
Español: Participa y llévate tu camiseta del Trofeo.
Valencià: El Servei d'Esports obsequiarà a totes les persones participants una samarreta commemorativa del Trofeu..
Español: El Servei d'Esports obsequiará a todos los participantes con una camiseta conmemorativa del trofeo..
Valencià: L'alumnat que desitge participar en les competicions representant la seua escola o facultat ha de dirigir-se a la seua delegació d'alumnes.
Español: Los alumnos que deseen participar en las competiciones representando a su Escuela o Facultad, deben dirigirse a su delegación de alumnos.
Valencià: Qui vulga participar en les activitats obertes no necessita inscripció prèvia, n'hi ha prou amb acudir a l'hora del començament de l'activitat.
Español: Quien quiera participar en las actividades abiertas, no necesitan inscripción previa, es suficiente con acudir a la hora de comienzo de la actividad..
Valencià: La UPV presenta l'exposició "Cultura Politècnica.
Español: La UPV presenta la exposición "Cultura Politécnica.
Valencià: Habitar el present, construir el futur" (del 10 de juliol al 22 de setembre, al Museu de les Ciències Príncep Felip ).
Español: Habitar el presente, construir el futuro", del 10 de julio al 22 de septiembre en el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe).
Valencià: La UPV presenta dimecres que ve, 10 de juliol, al Museu de les Ciències Príncep Felip de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, l'exposició "Cultura Politècnica.
Español: La UPV presenta el próximo miércoles, 10 de julio, en el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, la exposición "Cultura Politécnica.
Valencià: Habitar el present, construir el futur", que ofereix un atractiu i interessant recorregut per l'evolució de la ciència i la tecnologia des de la Il·lustració fins als nostres dies..
Español: Habitar el presente, construir el futuro", que ofrece un atractivo e interesante recorrido por la evolución de la ciencia y la tecnología desde la Ilustración hasta nuestros días.
Valencià: La mostra s'emmarca dins del 50 aniversari de la UPV, que, amb aquesta acció, posa en valor el seu patrimoni universitari material i immaterial.
Español: La muestra se enmarca dentro del 50 aniversario de la UPV que, con esta acción, pone en valor su patrimonio universitario material e inmaterial.
Valencià: "Es tracta un assaig sobre la definició i el desenvolupament de la ciència i la tècnica que vincula la cultura politècnica determinant de l'època moderna amb el present i els valors STEAM (sigla en anglès de ciència, tecnologia, enginyeria, art i matemàtiques), i a les quals sumem també la gestió", apunten els professors de la UPV David Heras i Nuria Rodríguez, dos dels comissaris de l'exposició..
Español: "Se trata un ensayo sobre la definición y el desarrollo de la ciencia y la técnica que vincula la cultura politécnica determinante de la época moderna con el presente y los valores STEAM, siglas en inglés que reúnen a la ciencia, la tecnología, la ingeniería, el arte y las matemáticas, y a las que sumamos también la gestión", apuntan los profesores de la UPV, David Heras y Nuria Rodríguez, dos de los comisarios de la exposición..
Valencià: "Cultura Politècnica" parteix del moviment il·lustrat que va promoure la reorganització dels coneixements i sabers a través de l'aplicació de la raó, de la publicació de l'Encyclopédie o de la creació de l'Escola Politècnica de París, i avança fins a algunes de les grans fites que estan marcant el nostre dia a dia, apuntant les que continuaran determinant el nostre futur pròxim, com l'eclosió de la intel·ligència artificial, la tecnologia 5G o les dades massives.
Español: "Cultura Politécnica" parte del movimiento ilustrado que promovió la reorganización de los conocimientos y saberes a través de la aplicación de la Razón, de la publicación de la Encyclopèdie o de la creación de la Escuela Politécnica de París, y avanza hasta algunos de los grandes hitos que están marcando nuestro día a día, apuntando a los que seguirán determinando nuestro futuro próximo, como la eclosión de la Inteligencia Artificial, la tecnología 5G o el Big Data..
Valencià: L'exposició es divideix en 22 àrees, que configuren un complet recorregut històric, científic i tècnic.
Español: La exposición se divide en veintidós áreas que configuran un completo recorrido histórico, científico y técnico.
Valencià: En aquestes es plasma com la ciència i la tecnologia són part inherent de la nostra evolució, alhora que prefiguren el nostre futur des de les més variades disciplines.
Español: En ellas se plasma cómo la ciencia y la tecnología son parte inherente de nuestra evolución, a la vez que prefiguran nuestro futuro desde las más variadas disciplinas..
Valencià: Tot això amb una detallada posada en escena en la qual el component gràfic és clau, amb elaborats audiovisuals i infografies a partir de les dades, que es completen amb un bon nombre de peces històriques procedents de les col·leccions i museus de la UPV, i algunes de prestades, com la maqueta amb les propostes de Javier Goerlich per al centre de la ciutat de València cedida pel CTAV.
Español: Todo ello con una detallada puesta en escena en la que el componente gráfico es clave, con elaborados audiovisuales e infografías a partir de los datos, que se completan con un buen número de piezas históricas procedentes de las colecciones y museos de la UPV y algunas prestadas, como la maqueta con las propuestas de Javier Goerlich para el centro de la ciudad de Valencia cedida por el CTAV..
Valencià: Però "Cultura Politècnica" va més enllà; també constata com la ciència i la tecnologia han sigut claus en el desenvolupament de l'urbs actual, en la manera de pensar i concebre els espais vitals, així com en la nostra manera d'habitar-los i desplaçar-nos-hi.
Español: Pero "Cultura Politécnica" va más allá; también constata cómo la ciencia y la tecnología han sido claves en el desarrollo de la urbe actual, en la forma de pensar y concebir los espacios vitales, así como en nuestro modo de habitarlos y desplazarnos por ellos.
Valencià: I també fa reflexionar sobre la incidència de l'R+D en la mateixa evolució de la nostra societat.
Español: Y también hace reflexionar sobre la incidencia de la I+D en la propia evolución de nuestra sociedad..
Valencià: Mirant cap al futur, Generació Espontània UPV  La mostra reserva un espai precisament al futur de l'R+D, que es materialitza en aquest cas en projectes del programa Generació Espontània de la UPV, com la barraca sostenible del segle XXI (Azalea) o la càpsula del tren subsònic (Hyperloop), que podrà viatjar a més de 1.000 quilòmetres per hora, entre altres.
Español: La muestra reserva un espacio precisamente al futuro de la I+D, que se materializa en este caso en proyectos del programa Generación Espontánea de la UPV, como la barraca sostenible del siglo XXI (Azalea) hasta la cápsula del tren subsónico (Hyperloop), que podrá viajar a más de 1.000 kilómetros por hora, entre otros..
Valencià: L'exposició "Cultura Politècnica.
Español: La exposición "Cultura Politécnica.
Valencià: Habitar el present, construir el futur", promoguda pel Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport, i comissariada per l'equip d'UNIT_edició experimental i interactiva de la UPV, estarà oberta al públic al Museu Príncep Felip de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València fins al pròxim 22 de setembre.
Español: Habitar el presente, construir el futuro", promovida por el Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte y comisariada por el equipo de UNIT_edición experimental e interactiva de la UPV, estará abierta al público en el Museo Príncipe Felipe de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de València hasta el próximo 22 de septiembre..
Valencià: Tancament dels actes commemoratius.
Español: Cierre de los actos conmemorativos.
Valencià: L'acte d'inauguració de l'exposició serà també l'ocasió per a clausurar la programació del 50 aniversari de la UPV, que es va iniciar el passat 12 de juny del 2018 i que ha inclòs un ampli programa d'activitats durant 50 setmanes temàtiques dedicades a visibilitzar la labor desenvolupada per aquesta institució acadèmica al llarg d'aquestes cinc dècades..
Español: El acto de inauguración de la exposición será también la ocasión para clausurar la programación del 50 aniversario de la UPV, que se inició el pasado 12 de junio de 2018 y que ha incluido un amplio programa de actividades durante 50 semanas temáticas dedicadas a visibilizar la labor desarrollada por esta institución académica a lo largo de estas cinco décadas..
Valencià: Aquesta mostra posa el punt i final a més d'un any d'actes entorn d'aquesta efemèride, amb la qual la UPV ha volgut compartir aquesta celebració amb la societat valenciana perquè coneguen allò realitzat fins ara i les expectatives futures, com també per a reforçar el sentiment de pertinença interna de totes les persones que la van fer viable i possible, i a les que continuen fent d'aquesta Universitat una institució de referència a nivell mundial..
Español: Esta muestra pone el punto y final a más de un año de actos en torno a esta efeméride, con la que la UPV ha querido compartir esta celebración con la sociedad valenciana para que conozcan lo realizado hasta ahora y las expectativas futuras, así como para "reforzar" el sentimiento de "pertenencia interna" de todas las personas que hicieron viable y posible y a los que siguen haciendo de esta Universidad una institución de referencia a nivel mundial"..
Valencià: Rendició de comptes.
Español: Rendición de cuentas.
Valencià: Sabies que els profesors de la UPV són molt competitius monetitzant serveis? Vine el 18 a la presentació de l'informe i descobreix més dades.
Español: ¿Sabías que los profesores de la UPV son muy competitivos monetizando servicios? Ven el 18 a la presentación del informe y descubre más datos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és una organització jove i àmpliament preparada: la majoria del PDI (65,9%) i del PAS (76,2%) té menys de 51 anys, i 7 de cada 10 professors són doctors.
Español: La Universitat Politècnica de València es una organización joven y sobradamente preparada: la mayoría del PDI (65,9%) y del PAS (76,2%) tiene menos de 51 años y 7 de cada 10 profesores son doctores.