gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte d'esta resolució, es considerarà xicoteta i mitjana empresa segons la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE número L 107/8, de 30 d'abril de 1996) la persona física o jurídica que reunisca els requisits següents: Nombre de treballadors segons plantilla mitjana anual Dades econòmiques (en euros) Xicoteta empresa Fins a 50 treballadors Facturació anual inferior a 7 milions d'euros o balanç general anual inferior a 5 milions d'euros Mitjana empresa Entre 50 i 249 treballadors Facturació anual entre 7 milions i 40 milions d'euros o balanç general anual entre 5 milions i 27 milions d'euros Tercera.
Español: A efectos de esta resolución, se considerará Pequeña y Mediana Empresa según la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE número L 107/8, de 30 de abril de 1996) la persona física o jurídica que reúna los siguientes requisitos: Número de Trabajadores según plantilla media anual Datos económicos (en euros) Pequeña empresa Hasta 50 trabajadores Facturación anual inferior a 7 millones de euros o Balance general anual inferior a 5 millones de euros Mediana empresa Entre 50 y 249 trabajadores Facturación anual entre 7 millones y 40 millones de euros o Balance general anual entre 5 millones y 27 millones de euros Tercera.
Valencià: Activitats i despeses subvencionables Les subvencions es destinaran pels beneficiaris exclusivament a atendre les despeses originades per la producció de programes seriats de qualitat amb format televisiu, la temàtica dels quals contribuïsca a la promoció de valors d'interés social, com ara: educació, sanitat, transport i comunicacions, ocupació i processos d'innovació, cohesió territorial de la Comunitat Valenciana, integració i cooperació, joventut i qualsevol altra temàtica que contribuïsca al foment de valors d'interés social.
Español: Las subvenciones se destinarán por los beneficiarios exclusivamente a atender los gastos originados por la producción de programas seriados de calidad con formato televisivo, cuya temática contribuya a la promoción de valores de interés social, tales como: educación, sanidad, transporte y comunicaciones, empleo y procesos de innovación, cohesión territorial de la Comunitat Valenciana, integración y cooperación, juventud y cualquier otra temática que contribuya al fomento de valores de interés social.
Valencià: Les despeses que podran ser subvencionades en virtut de la present convocatòria seran exclusivament les que es detallen a continuació, sempre que del contingut dels justificants de despeses es deduïsca que van ser aplicades a la realització dels programes seriats: 1.
Español: Los gastos que podrán ser subvencionados en virtud de la presente convocatoria serán exclusivamente los que se detallan a continuación, siempre que del contenido de los justificantes de gastos se deduzca que fueron aplicados a la realización de los programas seriados: 1.
Valencià: En cap cas podrà subvencionar-se béns que, per la seua naturalesa o el seu alt valor econòmic, resulten inventariables.
Español: En ningún caso podrá subvencionarse bienes que, por su naturaleza o su alto valor económico resulten inventariables.
Valencià: Caràcter de minimis de les ajudes Les presents ajudes tenen caràcter de minimis, estan subjectes al Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió Europea, per la qual cosa l'import total concedit a una empresa determinada no serà superior a dos-cents mil euros (200.000 euros) durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Carácter de minimis de las ayudas Las presentes ayudas tienen carácter de minimis, estando sujetas al Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión Europea, por lo que el importe total concedido a una empresa determinada no será superior a doscientos mil euros (200.000 euros) durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Format El programa haurà de tindre una estructura seriada, amb un mínim de 25 minuts i un màxim de 55 minuts per cada capítol.
Español: Formato El programa deberá tener una estructura seriada, con un mínimo de 25 minutos y un máximo de 55 minutos por cada capítulo.
Valencià: A més, junt amb la sèrie, s'haurà d'entregar una edició de 90 minuts que incloga el millor de cada un dels programes i resumisca el seu esperit i contingut.
Español: Además, junto con la serie, se deberá entregar una edición de 90 minutos que incluya lo mejor de cada uno de los programas y resuma su espíritu y contenido.
Valencià: Este resum podrà presentar-se en dos capítols.
Español: Este resumen podrá presentarse en dos capítulos.
Valencià: Les entregues es faran en format Betacam digital i DVD-R amb format vídeo estàndard, i d'este últim format es presentaran 30 còpies de cada capítol.
Español: Las entregas se harán en formato Betacam digital y DVD-R con formato vídeo standard, y de este último formato se presentarán 30 copias de cada capítulo.
Valencià: A més del contingut específic, cada capítol haurà de tindre una careta d'entrada amb el títol del programa i amb un tancament que incorpore el logotip de la Generalitat.
Español: Además del contenido específico, cada capítulo deberá tener una careta de entrada con el título del programa y con un cierre que incorpore el logotipo de la Generalitat.
Valencià: El programa estarà dirigit a tots els públics, amb un format àgil, entretingut i de fàcil comprensió.
Español: El programa estará dirigido a todos los públicos, con un formato ágil, entretenido y de fácil comprensión.
Valencià: Cada empresa presentarà la proposta incloent, com a mínim, un format de programa definit que desenvolupe el tractament temàtic i visual en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Cada empresa presentará la propuesta incluyendo, como mínimo, un formato de programa definido que desarrolle el tratamiento temático y visual en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les empreses interessades podran presentar tantes sol·licituds de subvenció com a programes pels quals opten a ser subvencionades però, una empresa, no podrà obtindre més que una subvenció i per un sol programa.
Español: Las empresas interesadas podrán presentar tantas solicitudes de subvención como programas por los que opten a ser subvencionadas pero, una empresa, no podrá obtener más que una subvención y por un solo programa.
Valencià: La quantia màxima de cada subvenció no podrà superar els 100.333,33 euros i, en cap cas, haurà de superar el cost de producció del programa seriat i el resum de 90 minuts. 2.
Español: La cuantía máxima de cada subvención no podrá superar los 100.333,33 Euros y, en ningún caso, deberá superar el coste de producción del programa seriado y el resumen de 90 minutos. 2.
Valencià: Drets d'emissió L'emissió dels programes de televisió subvencionats podrà efectuar-se en aquells canals que establisca una Comissió Mixta creada a este efecte.
Español: Derechos de emisión La emisión de los programas de televisión subvencionados podrá efectuarse en aquellos canales que establezca una Comisión Mixta creada al efecto.
Valencià: Els drets sobre el format del programa seran propietat dels beneficiaris de les subvencions; però durant els dos anys següents a la concessió de la subvenció el beneficiari només podrà comercialitzar estos drets amb l'autorització prèvia de la Comissió Mixta assenyalada en el paràgraf anterior.
Español: Los derechos sobre el formato del programa serán propiedad de los beneficiarios de las subvenciones; pero durante los dos años siguientes a la concesión de la subvención el beneficiario sólo podrá comercializar dichos derechos con la autorización previa de la Comisión Mixta señalada en el párrafo anterior.
Valencià: Posteriorment a eixa data, la comercialització dels drets serà lliure per al beneficiari.
Español: Posteriormente a esa fecha, la comercialización de los derechos será libre para el beneficiario.
Valencià: Els membres de la Comissió Mixta seran nomenats, en nombre de cinc, per la secretària autonòmica de Comunicació.
Español: Los miembros de la Comisión Mixta serán nombrados, en número de cinco, por la secretaria autonómica de Comunicación.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització de les imatges i altres elements creatius aportats en la realització del programa, que pogueren derivar-se d'eventuals drets de la propietat intel·lectual, industrial o de marques, la titularitat dels quals corresponguera a terceres persones o entitats alienes a estes subvencions.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de las imágenes y otros elementos creativos aportados en la realización del programa, que pudieran derivarse de eventuales derechos de la propiedad intelectual, industrial o de marcas, cuya titularidad correspondiera a terceras personas o entidades ajenas a estas subvenciones.
Valencià: Instàncies i documentació La sol·licitud de subvenció es presentarà en imprés normalitzat, segons model adjunt, acompanyada de la documentació següent: a) Memòria-resum explicativa del programa.
Español: La solicitud de subvención se presentará en impreso normalizado, según modelo adjunto, acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria-resumen explicativa del programa.
Valencià: b) Guió i/o escaleta d'un dels programes.
Español: b) Guión y/o escaleta de uno de los programas.
Valencià: c) Pressupost del projecte.
Español: c) Presupuesto del proyecto.
Valencià: d) Documents que acrediten personalitat i la capacitat d'obrar de l'empresari, com ara el DNI, si es tracta de persones físiques i de l'escriptura de constitució de la societat si es tracta de persones jurídiques.
Español: d) Documentos que acrediten personalidad y la capacidad de obrar del empresario, tales como el D.N.I, si se trata de personas físicas y de la Escritura de Constitución de la Sociedad si se trata de personas jurídicas.
Valencià: En ambdós casos haurà d'aportar-se també l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a la producció de pel·lícules cinematogràfiques i/o vídeos; així com l'últim rebut d'este.
Español: En ambos casos deberá aportarse también el alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la producción de películas cinematográficas y/o vídeos; así como el último recibo del mismo.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de poder en el cas que el sol·licitant actue en nom d'un tercer.
Español: e) Fotocopia compulsada de la escritura de poder en caso de que el solicitante actúe en nombre de un tercero.
Valencià: f) Declaració responsable, subscrita pel representant de la societat, que complix els requisits establits que cataloguen l'empresa com a xicoteta i mitjana empresa segons la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE número L 107/8, de 30 d'abril de 1996).
Español: f) Declaración responsable, suscrita por el representante de la sociedad de que cumple los requisitos establecidos que catalogan la empresa como Pequeña y Mediana Empresa según la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE número L 107/8, de 30 de abril de 1996).
Valencià: g) Certificat original expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificado original expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: h) Certificat original expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: h) Certificado original expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Valencià: i) Certificat original expedit per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent de les obligacions tributàries autonòmiques.
Español: i) Certificado original expedido por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente de las obligaciones tributarias autonómicas.
Valencià: j) Declaració responsable, o realitzada per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de no incórrer en cap de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la dita norma.
Español: j) Declaración responsable, o realizada por cualquiera de los medios previstos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, de no incurrir en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de dicha norma.
Valencià: k) Declaració responsable subscrita pel representant de la societat que acredite no haver rebut ajudes, per a qualsevol finalitat, durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, per un import global superior a dos-cents mil euros (200.000 euros).
Español: k) Declaración responsable suscrita por el representante de la sociedad que acredite no haber recibido ayudas, para cualquier finalidad, durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, por importe global superior a doscientos mil euros (200.000 euros).
Valencià: l) En compliment del que disposa l'article 2.5 del Reglament (CE) número1998/2006 de la Comissió Europea, i a fi de comprovar que no se sobrepassen els límits que establix este, s'exigirà com a requisit indispensable per a optar a estes ajudes una declaració responsable relativa a les ajudes rebudes de qualsevol administració pública per a les mateixes despeses subvencionables.
Español: l) En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 2,5 del Reglamento (CE) número1998/2006 de la Comisión Europea y, a fin de comprobar que no se sobrepasan los límites que establece el mismo, se exigirá como requisito indispensable para optar a estas ayudas una declaración responsable relativa a las ayudas recibidas de cualquier administración pública para los mismos gastos subvencionables.
Valencià: m) Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003 de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOCV número 4479, de 11.04.2003) i en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: m) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003 de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOCV número 4479 de 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: n) Així mateix, hauran de presentar declaració jurada relativa a les subvencions rebudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració o ens públic o privat.
Español: n) Asimismo, deberán presentar declaración jurada relativa a las subvenciones recibidas para la misma finalidad, de cualquier otra administración o ente público o privado.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies, junt amb la documentació requerida en l'article anterior, es presentaran en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la presents bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias, junto con la documentación requerida en el artículo anterior, se presentarán en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presentes Bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies es presentaran preferentment en el Registre General de la Conselleria de Presidència, situat en el carrer Juristes, núm. 10, 46001 de València, si bé els sol·licitants podran utilitzar qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Las instancias se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Presidencia, sito en la calle Juristas, nº 10, 46001 de Valencia, si bien, los solicitantes podrán utilizar cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Valencià: Comissió Avaluadora La valoració de les sol·licituds serà realitzada per una comissió, constituïda pels membres següents: Presidenta: la directora general de Promoció Institucional, o persona que designe en substitució seua.
Español: La valoración de las solicitudes será realizada por una Comisión, constituida por los siguientes miembros: Presidenta: directora general de Promoción Institucional, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Secretària: la cap del Servici de Publicitat i Gestió, o persona que designe en substitució seua.
Español: Secretaria: Jefa del Servicio de Publicidad y Gestión, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Vocals: dos representants de l'administració i dos de proposats per la Direcció General de RTVV.
Español: Vocales: Dos representantes de la administración y dos propuestos por la Dirección General de R.T.V.V.
Valencià: Qualitat artística i tècnica, dinamisme en les imatges i elements que ho facen atractiu, originalitat i interés formatiu i informatiu del projecte, fins a 40 punts. 2.
Español: Calidad artística y técnica, dinamismo en las imágenes y elementos que lo hagan atractivo, originalidad e interés formativo e informativo del proyecto, hasta 40 puntos. 2.
Valencià: Contribució al coneixement i difusió de l'activitat realitzada per la Generalitat en relació amb el foment dels diversos aspectes (socials, econòmics, educatius, i culturals) que redunden en benefici de la societat valenciana, fins a 25 punts. 3.
Español: Contribución al conocimiento y difusión de la actividad realizada por la Generalitat en relación con el fomento de los diversos aspectos (sociales, económicos, educativos, y culturales) que redundan en beneficio de la sociedad valenciana, hasta 25 puntos. 3.
Valencià: Foment de l'ús del valencià, fins a 10 punts. 4.
Español: Fomento del uso del valenciano, hasta 10 puntos. 4.
Valencià: Foment del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, fins a 15 punts. 5.
Español: Fomento del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, hasta 15 puntos. 5.
Valencià: Realització del rodatge dels programes a la Comunitat Valenciana, si no és que es justifique documentalment que per necessitats del guió es requerisquen altres localitzacions, fins a 10 punts.
Español: Realización del rodaje de los programas en la Comunitat Valenciana, a menos que se justifique documentalmente que por necesidades del guión se requieran otras localizaciones, hasta 10 puntos.
Valencià: Termini per a resoldre i notificar La Comissió Avaluadora elevarà la corresponent proposta de resolució a la secretària autonòmica de Comunicació, la qual, per delegació del president de la Generalitat, resoldrà allò que corresponga.
Español: La Comisión evaluadora elevará la correspondiente propuesta de Resolución a la secretaria autonómica de Comunicación quien, por delegación del President de la Generalitat, resolverá lo procedente.
Valencià: La resolució es dictarà i notificarà en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i serà notificada als interessats, segons el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente convocatoria y será notificada a los interesados, según lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, en virtut de l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, la Resolució de concessió de la subvenció serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la notificació personal a cada un dels interessats.
Español: Asimismo, en virtud del artículo 18 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, la Resolución de concesión de la subvención será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la notificación personal a cada uno de los interesados.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la Presidència, així com a qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la documentació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Presidencia, así como a cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta documentación le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Renovar els certificats de compliment d'obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i de pagament de les quotes de la Seguretat Social, una vegada produïda la caducitat d'estos certificats, a fi que es troben vigents fins al moment de la justificació total de les ajudes.
Español: e) Renovar los certificados de cumplimiento de obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y de pago de las cuotas de la Seguridad Social, una vez producida la caducidad de dichos certificados, a fin de que se encuentren vigentes hasta el momento de la justificación total de las ayudas.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de manera especial, amb els preceptes declarats bàsics del títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 3.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, con los preceptos declarados básicos del Título IV de la ley 38/2003 General de Subvenciones. 3.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció 1.
Español: Justificación y pago de la subvención. 1.
Valencià: La dita justificació es farà aportant els documents o factures que acrediten la despesa realitzada per les activitats que es mencionen en estes bases reguladores i estarà subjecta en tot cas al que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Dicha justificación se hará aportando los documentos o facturas que acrediten el gasto realizado por las actividades que se mencionan en estas Bases Reguladoras y estará sujeta en todo caso a lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentats resultara un import inferior a la subvenció concedida, es procedirà, previ tràmit d'audiència, a la reducció automàtica de la subvenció en la quantia necessària perquè la subvenció no excedisca de la despesa justificada. 5.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la subvención concedida, se procederá, previo trámite de audiencia, a la reducción automática de la subvención en la cuantía necesaria para que la subvención no exceda del gasto justificado. 5.