gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament, hom podrà interposar, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, recurs potestatiu de reposició davant el rector, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, hom podrà interposar un recurs d'alçada, previst per l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 16 de desembre de 2004.
Español: Alicante, 16 de diciembre de 2004.
Valencià: Legislació Bàsica: 20 hores La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Legislación Básica: 20 horas Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú: De les persones interessades.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: De los interesados.
Valencià: La gestió econòmica: 10 hores El pressupost: descentralització i procediments de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Gestión Económica: 10 horas El Presupuesto: descentralización y procedimientos de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: La contractació administrativa en la Universitat d'Alacant.
Español: La Contratación Administrativa en la Universidad de Alicante.
Valencià: Finançament de les universitats valencianes.
Español: Financiación de las Universidades Valencianas.
Valencià: Gestió acadèmica: 10 hores Accés als estudis de primer i segon cicle.
Español: Gestión Académica: 10 horas Acceso a los estudios de primer y segundo ciclo.
Valencià: Els complements de formació.
Español: Los complementos de formación.
Valencià: Convalidacions/adaptacions.
Español: Convalidaciones/Adaptaciones.
Valencià: Crèdits de lliure elecció.
Español: Créditos de libre elección.
Valencià: L'espai europeu en l'Educació Superior: 15 hores Antecedents i objectius de l'EEES.
Español: El Espacio Europeo de Educación Superior: 15 horas Antecedentes y objetivos del EEES.
Valencià: Qualitat i avaluació institucional.
Español: Calidad y su evaluación Institucional.
Valencià: El sistema europeu de crèdits, els estudis universitaris oficials de grau i postgrau, i el suplement europeu al títol.
Español: El sistema europeo de créditos, los estudios universitarios oficiales de grado y postgrado y el suplemento europeo al Título.
Valencià: Recursos humans: 15 hores Tendències actuals en gestió de recursos humans.
Español: Recursos Humanos: 15 horas Tendencias actuales en gestión de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12419) Ressenya de la Resolució de 7 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla general de València respecte al Pla especial de reforma interior Seu-Xerea sobre l'edifici referit als jutjats, situats a l'avinguda Navarro Reverter de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12419) Reseña de la Resolución de 7 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General de Valencia respecto al Plan Especial de Reforma Interior Seu-Xerea sobre el edificio referido a los Juzgados, sito en la avenida Navarro Reverter de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12419 CVE Data del document : 27-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 7 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla general de València respecte al Pla especial de reforma interior Seu-Xerea sobre l'edifici referit als jutjats, situats a l'avinguda Navarro Reverter de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12419 CVE Fecha del documento : 27-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 7 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General de Valencia respecto al Plan Especial de Reforma Interior Seu-Xerea sobre el edificio referido a los Juzgados, sito en la avenida Navarro Reverter de Valencia.
Valencià: [2005/X12419] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 7 de setembre de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 254, de 26 d'octubre de 2005.
Español: [2005/X12419] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 7 de septiembre de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 254, de 26 de octubre de 2005.
Valencià: Modificació del Pla general de València respecte al Pla especial de reforma interior Seu-Xerea sobre l'edifici referit als jutjats, situat a l'avinguda Navarro Reverter de València.
Español: Modificación del Plan General de Valencia respecto al Plan Especial de Reforma Interior Seu-Xerea sobre el edificio referido a los Juzgados, sito en la avenida Navarro Reverter de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3837) Notificació a Mª Ángeles Ramírez Ramírez, i una altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3837) Notificación a Mª Ángeles Ramírez Ramírez, y otra.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Ángeles Ramírez Ramírez, i una altra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Ángeles Ramírez Ramírez, y otra.
Valencià: [2005/X3837] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X3837] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici Acció Social, sítia al c/ Baró de Càrcer, 36 de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio Acción Social, sita en c/ Barón de Cárcer, 36 de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: 46/4530/2004 Persona interessada: Mª Ángeles Ramírez Ramírez.
Español: Expediente: 46/4530/2004 Persona interesada: Mª Ángeles Ramírez Ramírez.
Valencià: Últim domicilio conegut: c/ Cura Rius, 18, 46320 Sinarcas (València) Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001, DOGV núm. 3936, modificada per la Resolució 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social, de data 29 de desembre de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada, concretament la denegació de l'ajuda per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2004.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cura Rius, 18, 46320 Sinarcas (Valencia) Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social, de fecha de 29 de diciembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la denegación de la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2004.
Valencià: Expedient: 46/4881/2004 Persona interessada: Hilaria Punzano Nieto.
Español: Expediente: 46/4881/2004 Persona interesada: Hilaria Punzano Nieto.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cumbres Mayores, 10'15ª. 46139 la Pobla de Farnals (València) Resolució del director general de Servicis Socials, per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001, DOGV núm. 3936, modificada per la Resolució 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social, de data de 7 de març de 2005, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2004.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cumbres Mayores, 10'15ª. 46139 La Pobla de Farnals (Valencia) Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001, DOGV núm. 3936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social, de fecha de 7 de marzo de 2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2004.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, d'acord amb allò disposat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú la persona interessada podrà interposar Recurs Contenciós Administratiu davant la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de la publicació d'acord amb allò previst en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, la persona interesada podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante la correspondiente Sala del tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde la publicación conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11254) Informació pública de l'acord de reactivació del funcionament de la cooperativa Chacora de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11254) Información pública del acuerdo de reactivación del funcionamiento de la cooperativa Chacora de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11254 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Viviendas Chacora de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació del funcionament de la cooperativa Chacora de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Viviendas Chacora de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación del funcionamiento de la cooperativa Chacora de Chiva.
Valencià: [2005/Q11254] A l'Assemblea General extraordinària, de 7 d'octubre de 2005, es pren l'acord de reactivar el funcionament de la Cooperativa Valenciana de Viviendas Chacora de Chiva, amb domicili al passeig de Chacora, 4, de Chiva (València).
Español: [2005/Q11254] En Asamblea General extraordinaria, de 7 de octubre de 2005, se toma el acuerdo de reactivar el funcionamiento de la Cooperativa Valenciana de Viviendas Chacora de Chiva, con domicilio en el paseo de Chacora, 4, de Chiva (Valencia).
Valencià: Chiva, 10 d'octubre de 2005.
Español: Chiva, 10 de octubre de 2005.
Valencià: El president: Jesús M.
Español: El presidente: Jesús M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2398) Informació pública, de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 3 de la unitat d'execució B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2398) Información pública, de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 3 de la unidad de ejecución B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2398 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública, de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 3 de la unitat d'execució B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública, de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 3 de la unidad de ejecución B.
Valencià: [2005/Q2398] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 23 de febrer de 2005, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 3 de la unitat d'execució B, amb l'advertiment que durant el termini esmentat es podran formular al·legacions i alternatives tècniques i durant els cinc dies següents al venciment del termini anteriorment esmentat es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: [2005/Q2398] Por Resolución de la Alcaldía, de 23 de febrero de 2005, se acordó someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 3 de la unidad de ejecución B, con advertencia de que durante el citado plazo se podrán formular alegaciones y alternativas técnicas y durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anteriormente mencionado se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La resolució administrativa objecte del present anunci constituïx un mer acte de tràmit i, per tant, contra esta resolució no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La resolución administrativa objeto del presente anuncio constituye un mero acto de trámite y, por tanto, contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1096) Rotlle d'apel·lació número 673/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1096) Rollo de apelación número 673/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1096 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 673/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 673/2004.