gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/568] Vist l'expedient amb referència CBREDE 2008/27/03 incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instància de Gas Natural Cegas, SA, amb domicili als efectes de notificacions en l'avinguda Balears, 69, 46023 València, relatiu a la sol·licitud de 12 de maig de 2008, sobre l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat ramal de subministrament de gas natural al terme municipal de Benijófar, a la província d'Alacant, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, de la seua utilitat pública.
Español: [2011/568] Visto el expediente con referencia CBREDE 2008/27/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Gas Natural Cegas, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la avenida Baleares, 69, 46023 Valencia, relativo a la solicitud de fecha 12 de mayo de 2008, sobre autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado ramal de suministro de gas natural al término municipal de Benijófar, provincia de Alicante, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de su utilidad pública.
Valencià: S'adjunta exemplar del projecte tècnic d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, de 15 de novembre de 2007 i amb el número 7032.
Español: Se adjunta ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, de fecha 15 de noviembre de 2007 y con el número 7032.
Valencià: Resultant que consta com a antecedent la Resolució de 19 de maig de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat antena de subministrament de gas natural al terme municipal de Benijófar i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Benijófar, a la província d'Alacant.
Español: Resultando que consta como antecedente, la Resolución de 19 de mayo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado antena de suministro de gas natural al término municipal de Benijófar y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Benijófar, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient CBREDE2008/8/03.
Español: Expediente CBREDE2008/8/03.
Valencià: Resultant que realitzada la informació pública a què es fa referència en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i a allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 234, de 4 de desembre de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5903, de 28 de novembre de 2008, en els diaris de premsa Las Provincias i El Mundo, de 4 de desembre de 2008, i exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Benijófar, únic afectat pel projecte, no s'han presentat al·legacions a la sol·licitud realitzada.
Español: Resultando que realizada la información pública a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y a lo preceptuado en el Decreto 162/90 de 15 de octubre, sobre Impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 234, de 4 de diciembre de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5903, de 28 de noviembre de 2008, en los diarios de prensa Las Provincias y El Mundo, de 4 de diciembre de 2008, y expuesta en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Benijófar, único afectado por el proyecto, no han sido presentadas alegaciones a la solicitud realizada.
Valencià: Resultant que de conformitat amb la sol·licitud efectuada segons el que establix el Reial Decret 1434/2002, s'ha remés a l'Ajuntament de Benijófar, únic Ajuntament afectat pel traçat del gasoducte, separata del projecte presentat, en què se sol·licita informe que done conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, les condicions tècniques procedents, així com informe sobre l'adaptació d'este al planejament urbanístic que siga d'aplicació, d'acord amb el que disposa la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, no consta en l'expedient la remissió de l'informe sol·licitat, a pesar d'haver reiterat este informe.
Español: Resultando que de conformidad con la solicitud efectuada según lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, se ha remitido al Ayuntamiento de Benijófar, único ayuntamiento afectado por el trazado del gasoducto, separata del proyecto presentado, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente, así como informe sobre la adaptación del mismo al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, no consta en el expediente la remisión del informe solicitado, pese haber sido reiterado dicho informe.
Valencià: Resultant que s'ha remés a l'Àrea d'Avaluació Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la documentació preceptiva a l'efecte de formular la corresponent declaració d'impacte ambiental, consta en l'expedient la Resolució, de 24 de juny de 2010, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, per mitjà de la qual es resol estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el Projecte Ramal de Subministrament de Gas Natural al Terme Municipal de Benijófar, sempre que este es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions que en la part resolutiva d'esta autorització s'exposaran.
Español: Resultando que remitido al Área de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la documentación preceptiva a efectos de formular la correspondiente declaración de impacto ambiental, consta en el expediente, la Resolución de 24 de junio de 2010, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, mediante la que se resuelve estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto Ramal de Suministro de Gas Natural al Término Municipal de Benijófar, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes que en la parte resolutiva de la presente autorización se expondrán.
Valencià: Resultant que consta en l'expedient l'informe patrimonial favorable de data 4 de novembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Resultando que consta en el expediente, informe patrimonial favorable de fecha 4 de noviembre de 2010 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Gas Natural Cegas, SA, amb data 10 de desembre de 2010, davant d'este Servici Territorial d'Energia, que adjunta l'addenda tècnica al ramal de subministrament de gas natural al terme municipal de Benijófar, firmada per tècnic competent, segons declaració responsable de 18 de novembre de 2010, en què sol·licita l'aprovació de la mencionada addenda.
Español: Visto el escrito presentado por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 10 de diciembre de 2010, ante este Servicio Territorial de Energía, adjuntando adenda técnica al ramal de suministro de gas natural al término municipal de Benijófar, firmada por técnico competente, según declaración responsable de 18 de noviembre de 2010, solicitando la aprobación de la mencionada adenda.
Valencià: Resultant que la presentació de l'esmentada addenda tècnica és conseqüència dels estudis realitzats sobre les previsions de consums de la zona, que aconsellen un canvi en el rang de pressió de servici de les instal·lacions del mencionat ramal, i passar d'una pressió de 5 bar a 8 bar, i que com a conseqüència d'això, es fa necessari el canvi del material que s'ha d'utilitzar en la construcció, passar de PE-100 SDR 17,6 a PE-100 SDR 11.
Español: Resultando que la presentación de la referida adenda técnica es consecuencia de los estudios realizados sobre las previsiones de consumos de la zona, que aconsejan un cambio en el rango de presión de servicio de las instalaciones del mencionado ramal, pasando de una presión de 5 bar a 8 bar, y que como consecuencia de ello, se hace necesario el cambio del material a utilizar en la construcción, pasando de PE-100 SDR 17,6 a PE-100 SDR 11.
Valencià: Resultant que Gas Natural Cegas, SA, es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Gas Natural Cegas, SA, se encuentra inscrita definitivamente en la sección primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Resultant que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és dotar de subministrament de gas natural el terme municipal de Benijófar.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es dotar de suministro de gas natural al término municipal de Benijófar.
Valencià: Resultant que el projecte tècnic d'execució i l'addenda tècnica presenten un traçat plenament concretat, tenen entre la seua documentació els plans pertinents a escala adequada, estan prou detallats i contenen una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto técnico de ejecución y la adenda técnica, presentan un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, están suficientemente detalladas y contienen una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Considerant que el projecte i l'addenda tècnica reunixen una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat del gasoducte, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que el proyecto y la adenda técnica, reúnen una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad del gasoducto, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Considerant que l'article 75.2 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, establix que les autoritzacions a què es referix este títol seran atorgades, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 75.2 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, establece que las autorizaciones a las que se refiere el presente Título serán otorgadas, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Considerant el Servici Territorial d'Energia d'Alacant competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat ramal de subministrament de gas natural al terme municipal de Benijófar, al terme municipal de Benijófar, a la província d'Alacant.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado ramal de suministro de gas natural al término municipal de Benijófar, en el término municipal de Benijófar, en la provincia de Alicante.
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 4.288,60 euros, import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions afectades que figuren en esta resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, regulador de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 4.288,60 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986, i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, complirà estrictament les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: Gas Natural Cegas, SA, cumplirá estrictamente con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005 d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 5.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 5.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificat per l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 6.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificado por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 6.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de tercers i sense perjudici dels drets particulars. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 7.
Valencià: Serà causa de revocació d'esta autorització: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en el termini i en la forma assenyalats en estes condicions.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: Condicions mediambientals arreplegades en la declaració d'impacte ambiental de 24 de juny de 2010: Prèviament a l'execució de l'obra se supervisarà, amb suficient antelació, amb els servicis tècnics de la Direcció Territorial d'Alacant d'esta Conselleria, la traça de l'obra per a determinar i establir si foren necessàries mesures preventives addicionals respecte a la vegetació, flora i fauna: exemplars vegetals naturals o de cultiu que no han d'afectar-se, xicotetes variacions de traçat, etc.
Español: Condiciones medioambientales recogidas en la declaración de impacto ambiental de fecha 24 de junio de 2010: Previamente a la ejecución de la obra se supervisará, con suficiente antelación, con los servicios técnicos de la Dirección Territorial de Alicante de esta Conselleria, la traza de la obra para determinar y establecer si fueran necesarias medidas preventivas adicionales respecto a la vegetación, flora y fauna: ejemplares vegetales naturales o de cultivo que no deben afectarse, pequeñas variaciones de trazado, etc.
Valencià: Es complirà el que establix la Llei 4/2006, de 19 de maig, de la Generalitat de Patrimoni Arbori Monumental de la Comunitat Valenciana, respecte a la no-afectació a exemplars monumentals si fóra el cas.
Español: Se cumplirá lo establecido en la Ley 4/2006, de 19 de mayo, de la Generalitat de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana, respecto a la no afección a ejemplares monumentales si fuera el caso.
Valencià: S'hauran de restaurar els terrenys naturals, forestals, afectats i per a això les mesures de restauració hauran de concretar-se en un projecte, amb l'assessorament dels servicis tècnics la Direcció Territorial d'Alacant d'esta Conselleria, i elaborar-se amb suficient antelació a l'execució de l'obra.
Español: Se deberán restaurar los terrenos naturales, forestales, afectados y para ello las medidas de restauración deberán concretarse en un proyecto, con el asesoramiento de los servicios técnicos la Dirección Territorial de Alicante de esta Conselleria, y elaborarse con suficiente antelación a la ejecución de la obra.
Valencià: S'establixen els següents criteris per a la restauració: Es retirarà la capa de terra vegetal que posteriorment s'utilitzarà en la restauració.
Español: Se establecen los siguientes criterios para la restauración: Se retirará la capa de tierra vegetal que posteriormente se utilizará en la restauración.
Valencià: La descompactació de sòls en estes zones serà superficial en cas de ser necessària.
Español: La descompactación de suelos en estas zonas será superficial en caso de ser necesaria.
Valencià: En el vessant amb pendent acusat s'adoptaran mesures per a evitar l'erosió: cavallons perpendiculars a la línia de màxima pendent, i es valorarà la necessitat adoptar mesures addicionals com la instal·lació de geoxarxes de jute o coco, i sembres d'espècies vegetals de ràpid creixement adaptades a les condicions ecològiques de la zona.
Español: En la ladera con pendiente acusada se adoptarán medidas para evitar la erosión: caballones perpendiculares a la línea de máxima pendiente, y se valorará la necesidad de adoptar medidas adicionales como la instalación de georedes de yute o coco, y siembras de especies vegetales de rápido crecimiento adaptadas a las condiciones ecológicas de la zona.
Valencià: S'efectuaran plantacions d'espècies autòctones presents en la zona en densitat i distribució que s'adapte a les característiques de la zona.
Español: Se efectuarán plantaciones de especies autóctonas presentes en la zona en densidad y distribución que se adapte a las características de la zona.
Valencià: S'utilitzaran les espècies següents: pi blanc (Pinus halepensis), espart (Stipa tenacissima), romer (Rosmarinus officinalis), arç negre (Rhamnus Iycioides), i aquelles que recomanen els servicis tècnics abans referits.
Español: Se utilizarán las siguientes especies: Pino carrasco (Pinus halepensis),esparto (Stipa tenacissima), romero (Rosmarinus officinalis), espino negro (Rhamnus Iycioides), y aquellas que recomienden los servicios técnicos antes referidos.
Valencià: Es preveurà reg de plantació i de manteniment, per a superar el primer estiu, i es reposaran els malls, tot això per a assegurar una adequada revegetació de la zona, que ajude a la regeneració natural.
Español: Se preverá riego de plantación y de mantenimiento, para superar el primer verano, y se repondrán las marras, todo ello para asegurar una adecuada revegetación de la zona, que ayude a la regeneración natural.
Valencià: S'obtindrà l'autorització de l'organisme de conca corresponent en aquelles actuacions que afecten el domini públic hidràulic, i es respectaran les condicions imposades en l'autorització d'este (encreuament del llit o drenatge si fóra necessari, prova hidràulica si és el cas, etc.
Español: Se obtendrá la autorización del organismo de cuenca correspondiente en aquellas actuaciones que afecten al dominio público hidráulico, respetándose las condiciones impuestas en la autorización del mismo (cruce de cauce o drenaje si fuera necesario, prueba hidráulica si es el caso, etc.