gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'última modificació del règim tarifari en l'Àrea de Prestació Conjunta de València es va realitzar per mitjà de l'Orde 29/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que de forma conseqüent amb l'increment de l'Índex de Preus del Consum (IPC) en aquell moment va suposar un ajustament a l'alça de les tarifes esmentades, encara que este increment no va cobrir completament l'increment del grup especial de carburants i combustibles que d'acord amb l'informe de 2012 va ser del 5.7 %.
Español: La última modificación del régimen tarifario en el Área de Prestación Conjunta de Valencia se realizó mediante la Orden 29/2012, de 21 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, que de forma consecuente con el incremento del Índice de Precios del Consumo (IPC) en aquel momento supuso un ajuste al alza de dichas tarifas, aunque dicho incremento no cubrió completamente el incremento del grupo especial de carburantes y combustibles que de acuerdo con el informe de 2012 fue del 5.7 %.
Valencià: En data de hui l'últim informe de l'Institut Nacional d'Estadística assenyala que la taxa anual de l'IPC general en el mes d'octubre de 2013 és de ?0.1 %, i el grup especial de carburants i combustibles és de ?2.5 %, per això, i tenint en compte l'evolució de l'IPC en els dos últims anys, es considera procedent incrementar les tarifes per a l'exercici 2014 de forma moderada.
Español: A fecha de hoy, el último informe el Instituto Nacional de Estadística señala que la tasa anual del IPC general en el mes de octubre de 2013 es de ?0.1 %, y el grupo especial de carburantes y combustibles es de ?2.5 %, por ello, y teniendo en cuenta la evolución del IPC en los dos últimos años, se considera procedente incrementar las tarifas para el ejercicio 2014 de forma moderada.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana i el que disposa l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 5 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana y lo dispuesto en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 5 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes de l'Àrea de Prestació Conjunta de València Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, es regiran per les següents tarifes, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Baixada de bandera: 1,45 ?.
Español: Tarifas del Área de Prestación Conjunta de Valencia Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 1,45 ?.
Valencià: Preu per km recorregut: 1,08 ?.
Español: Precio por km recorrido: 1,08 ?.
Valencià: Preu per hora d'espera: 19,15 ?.
Español: Precio por hora de espera: 19,15 ?.
Valencià: Tarifa 2 Baixada de bandera: 2,00 ?.
Español: Tarifa 2 Bajada de bandera: 2,00 ?.
Valencià: Preu per km recorregut: 1,18 ?.
Español: Precio por km recorrido: 1,18 ?.
Valencià: Preu per hora d'espera: 22,45 ?.
Español: Precio por hora de espera: 22,45 ?.
Valencià: Suplement: Per servicis amb origen en el recinte portuari o firal: 2,95 ?.
Español: Suplemento: Por servicios con origen en el recinto portuario o ferial: 2,95 ?.
Valencià: Per servicis amb origen en l'aeroport de Manises: 5,40 ?.
Español: Por servicios con origen en el aeropuerto de Manises: 5,40 ?.
Valencià: Mínims de percepció: Per servicis amb origen en l'aeroport de Manises, (inclòs el suplement per origen en l'aeroport): 12,00 ?.
Español: Mínimos de percepción: Por servicios con origen en el aeropuerto de Manises, (incluido el suplemento por origen en el aeropuerto): 12,00 ?.
Valencià: Per servici prestat en horari diürn: 4,00 ?.
Español: Por servicio prestado en horario diurno: 4,00 ?.
Valencià: Per servici prestat en horari nocturn: 6,00 ?.
Español: Por servicio prestado en horario nocturno: 6,00 ?.
Valencià: Tarifa fixa: Per servici amb origen en l'aeroport i destinació en la ciutat de València: zona centre de la ciutat: 20 ?.
Español: Tarifa fija: Por servicio con origen en el aeropuerto y destino en la ciudad de Valencia: zona centro de la ciudad: 20 ?.
Valencià: zona exterior de la ciutat: 23 ?.
Español: zona exterior de la ciudad: 23 ?.
Valencià: Les tarifes assenyalades en l'article primer seran aplicables de la manera següent: En dia laboral i horari diürn s'aplica la tarifa 1.
Español: Las tarifas señaladas en el artículo primero serán de aplicación del siguiente modo: En día laboral y horario diurno se aplica la tarifa 1.
Valencià: Els dissabtes i festius, tant en horari diürn com a nocturn, s'aplica la tarifa 2.
Español: Los sábados y festivos, tanto en horario diurno como nocturno, se aplica la tarifa 2.
Valencià: Baixada de bandera: En horari diürn s'aplica la baixada de bandera de la tarifa 1.
Español: Bajada de bandera: En horario diurno se aplica la bajada de bandera de la tarifa 1.
Valencià: En horari nocturn s'aplica la baixada de bandera de la tarifa 2.
Español: En horario nocturno se aplica la bajada de bandera de la tarifa 2.
Valencià: Si el canvi a tornar fora superior a 20 euros, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l'import del servici o bitllet de 20 euros.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 20 euros.
Valencià: Visibilitat del quadro de tarifes En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de València s'haurà de col·locar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes, suplements i mínims en vigor i un extracte de les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Valencia se deberá colocar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas, suplementos y mínimos en vigor y un extracto de sus condiciones de aplicación.
Valencià: Les tarifes assenyalades en esta orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i en els termes en què estiguen vigents.
Español: Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 29 de abril de 1986, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y en los términos en que estén vigentes.
Valencià: Totes les tarifes vigents hauran d'estar incorporades al programari del taxímetre, i no s'aplicarà cap tarifa o suplement que no haja sigut introduït en este, sense que puguen realitzar-se intervencions manuals del taxista. 2.
Español: Todas las tarifas vigentes deberán estar incorporadas al software del taxímetro, no siendo de aplicación ninguna tarifa o suplemento que no haya sido introducido en el mismo, sin que puedan realizarse intervenciones manuales del taxista. 2.
Valencià: Les tarifes per a recorreguts exteriors a l'Àrea de Prestació Conjunta de València (servicis interurbans), actualment regulades per l'Orde 2/2013, de 20 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, seran les que siguen aplicables en cada moment, i hauran de ser igualment introduïdes en el taxímetre com a tarifa 3.
Español: Las tarifas para recorridos exteriores al Área de Prestación Conjunta de Valencia (servicios interurbanos), actualmente reguladas por la Orden 2/2013, de 20 de febrero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, serán las que resulten de aplicación en cada momento, debiendo ser igualmente introducidas en el taxímetro como Tarifa 3. 3.
Valencià: Als efectes de poder complir el que establix esta orde, el taxímetre haurà de permetre suspendre momentàniament el còmput tarifari del recorregut o el temps transcorregut per mitjà del seu posicionament en situació de pausa.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a lo establecido en esta orden, el taxímetro deberá permitir suspender momentáneamente el cómputo tarifario del recorrido o el tiempo transcurrido mediante su posicionamiento en situación de pausa.
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció apareixerà en el taxímetre en el moment de la baixada de bandera, i romandrà fins que, si és el cas, s'haja efectuat un recorregut o transcorregut el temps suficient perquè este mínim de percepció siga superat.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción aparecerá en el taxímetro en el momento de la bajada de bandera, permaneciendo hasta que, en su caso, se haya efectuado un recorrido o transcurrido el tiempo suficiente para que dicho mínimo de percepción sea superado.
Valencià: Tarifa fixa 1.
Español: Tarifa fija 1.
Valencià: La tarifa fixa mencionada en l'article 1 es percebrà en els trajectes amb origen en l'aeroport de Manises i destinació a la ciutat de València.
Español: La tarifa fija mencionada en el artículo 1 se percibirá en los trayectos con origen en el aeropuerto de Manises y destino en la ciudad de Valencia.
Valencià: Esta tarifa fixa no serà aplicable quan el trajecte tinga el seu origen en l'aeroport de Manises i la seua destinació siga una altra diferent de l'assenyalat en l'apartat anterior.
Español: Dicha tarifa fija no será de aplicación cuando el trayecto tenga su origen en el aeropuerto de Manises y su destino sea otro diferente del señalado en el apartado anterior.
Valencià: En estos casos serà aplicable el mínim de percepció amb origen en l'aeroport de Manises.
Español: En estos casos será de aplicación el Mínimo de Percepción con origen en el aeropuerto de Manises.
Valencià: Imports màxims d'arribada en servicis sol·licitats a través d'emissores 1.
Español: Importes máximos de llegada en servicios solicitados a través de emisoras 1.
Valencià: Quan se sol·licite un servici via telemàtica a qualsevol de les associacions d'emissores de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, el taxista que preste el servici haurà d'arribar al punt de recollida del passatger sense que el taxímetre excedisca de les quantitats màximes que es determinen a continuació: Zona A: màxim 4 euros.
Español: Cuando se solicite un servicio vía telemática a cualquiera de las asociaciones de emisoras del Área de Prestación Conjunta de Valencia, el taxista que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de las cantidades máximas que se determinan a continuación: Zona A: máximo 4 euros.
Valencià: Zona B: màxim 6 euros. 2.
Español: Zona B: máximo 6 euros. 2.
Valencià: S'establix com a excepció un màxim de 6,50 euros per a aquells servicis sol·licitats des de llocs situats a distàncies iguals o superiors a les existents entre el centre de València i els següents punts de referència: San Isidro de Benagéber Centre de Rehabilitació de Llevant CV-35 Intersecció carretera Manises-Riba-roja amb A-7 Cervezas el Águila N-III Intersecció CV-411 amb A-7 Intersecció CV-405 amb A-7 Desviació el Palmar CV-500 Factoria Ford CV-42 A-7 intersecció amb CV-42 Polígon Industrial Picassent Urbanització El Pedregal CV-415 3.
Español: Se establece como excepción un máximo de 6,50 euros para aquellos servicios solicitados desde lugares situados a distancias iguales o superiores a las existentes entre el centro de Valencia y los siguientes puntos de referencia: San Isidro de Benagéber Centro de Rehabilitación de Levante CV-35 Intersección carretera Manises-Riba-roja con A-7 Cervezas El Águila N-III Intersección CV-411 con A-7 Intersección CV-405 con A-7 Desvío el Palmar CV-500 Factoría Ford CV-42 A-7 intersección con CV-42 Polígono Industrial Picassent Urbanización El pedregal CV-415 3.
Valencià: Estos màxims s'aplicaran amb independència de l'hora i el dia de la setmana en què se sol·liciten els servicis.
Español: Estos máximos se aplicarán con independencia de la hora y el día de la semana en que se soliciten los servicios.
Valencià: Zones de prestació del servici en l'Àrea Les zones A i B a què es referix esta orde vénen definides en l'annex de l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, per la qual s'establix el règim tarifari i les seues condicions, del transport de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Zonas de prestación del servicio en el Área Las zonas A y B a que se refiere esta orden vienen definidas en el anexo de la Orden de 29 de abril de 1986, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones, del transporte de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Dies festius Als efectes de l'aplicació de les tarifes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de València els dies que hagen sigut declarats com a tals per les administracions competents d'aplicació en la ciutat de València durant la vigència d'esta orde, així com també els dies 17 i 18 de març, i 24 i 31 de desembre.
Español: Días festivos A los efectos de la aplicación de las tarifas, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Valencia los días que hayan sido declarados como tales por las Administraciones competentes, de aplicación en la ciudad de Valencia durante la vigencia de la presente orden, así como también los días 17 y 18 de marzo, y 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Efectiva aplicació de les tarifes Les tarifes, suplements i mínims regulats en esta orde només podran percebre's una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre.
Español: Efectiva aplicación de las tarifas Las tarifas, suplementos y mínimos regulados en esta orden solo podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Desenrotllament S'autoritza el director general competent en matèria de transports per a dictar les resolucions necessàries per al compliment del que disposa esta orde.
Español: Desarrollo Se autoriza al director general competente en materia de transportes para dictar las resoluciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de desembre de 2013 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2013 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9701) Informació pública de la modificació puntual número 7 del projecte de delimitació de sòl urbà, per a la regularització d'alineació d'illa situada entre la plaça de La Paz i límit del nucli urbà, en Los Calpes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9701) Información pública de la modificación puntual número 7 del proyecto de delimitación de suelo urbano, para la regularización de alineación de manzana sita entre la plaza de La Paz y límite del casco urbano, en Los Calpes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9701 CVE Data del document : 22-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de Arenoso Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puebla de Arenoso administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 7 del projecte de delimitació de sòl urbà, per a la regularització d'alineació d'illa situada entre la plaça de La Paz i límit del nucli urbà, en Los Calpes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9701 CVE Fecha del documento : 22-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puebla de Arenoso administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 7 del proyecto de delimitación de suelo urbano, para la regularización de alineación de manzana sita entre la plaza de La Paz y límite del casco urbano, en Los Calpes.
Valencià: [2013/9701] Aprovada inicialment pel Ple de la corporació, en sessió de 17 de setembre de 2013, la modificació puntual número 7 del projecte de delimitació de sòl urbà, per a la regularització de l'alineació d'illa sítia entre la plaça de La Paz i el límit del nucli urbà en Los Calpes, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, durant el qual l'expedient podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament, durant els dies i hores d'oficina, perquè puguen formular-se les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2013/9701] Aprobada inicialmente por el Pleno de la corporación, en sesión de 17 de septiembre de 2013, la modificación puntual número 7 del proyecto de delimitación de suelo urbano, para la regularización de la alineación de manzana sita entre la plaza de La Paz y el límite del casco urbano en Los Calpes, se somete a información pública por el plazo de un mes, durante el cual el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, durante los días y horas de oficina, para que puedan formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Puebla de Arenoso, 22 de setembre de 2013.
Español: Puebla de Arenoso, 22 de septiembre de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: Montserrat González Beltrán.
Español: - La alcaldesa: Montserrat González Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2536) Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2536) Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2012/0245 i altres.
Español: Expediente número ASINS/03/2012/0245 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: [2013/2536] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen els extractes d'estos al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/2536] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions situada a la Rambla Méndez Núñez, 41, 3a planta, d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones sita en Rambla Méndez Núñez, 41, 3.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2012/0245.
Español: Expediente número: ASINS/03/2012/0245.
Valencià: Persona interessada: Enrique Gabarre Díaz, administradors de finques d'Alacant i David Catalan Lorenzo.
Español: Persona interesada: Enrique Gabarre Díaz, Administradores de Fincas de Alicante y David Catalan Lorenzo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sevilla, 119, baix, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sevilla, 119 bajo, 03012 Alicante.
Valencià: Resolució d'11 de juliol de 2012, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asoc.
Español: Resolución de 11 de julio de 2012, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asoc.
Valencià: Fincas Molt Fort en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Fincas Molt Fort en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.