gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pare o tutor de l'alumne menor d'edat, o el mateix alumne si és major d'edat, presentarà davant la Direcció del centre una instància sol·licitant l'exempció de l'aprenentatge del Valencià.
Español: El padre o tutor del alumno menor de edad, o el propio alumno si es mayor de edad, presentará ante la dirección del Centro una instancia solicitando la exención en el aprendizaje del Valenciano. 2.
Valencià: La documentació que caldrà adjuntar a la sol·licitud serà aquesta: a) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: La documentación que acompañará a la solicitud será ésta: a) Fotocopia compulsada del expediente académico del alumno.
Valencià: b) Acreditació de la «residència temporal» mitjançant: Certificat de l'empresa o de l'Administració Civil o Militar de qui depenga el pare de l'alumne, o l'interessat si és major d'edat; certificat de veïnatge expedit per l'Ajuntament, en el qual haurà de constar el lloc de procedència i la data inicial de l'alta en el padró d'habitants; informe del professor-tutor per als alumnes de Pre-escolar i Educació General Bàsica, i del Cap del Seminari de Lingüística per als de BUP i FP, amb el vist-i-plau, en tots els casos, del director del centre; qualsevol altre document que l'interessat considere escaient. 3.
Español: b) Acreditación de la «Residencia temporal» por medio de: Certificado de la empresa o de la Administración Civil o Militar de que dependa el padre del alumno o el interesado si es mayor de edad; certificado de vecindad, expedido por el Ayuntamiento haciendo constar lugar de procedencia y fecha inicial de alta en el padrón de habitantes; informe del profesor-tutor para los alumnos de preescolar y Educación Básica y del Jefe del Seminario de Lingüística para los de BUP y FP, con el visto bueno en ambos casos del director del Centro; cualquier otro documento que el interesado juzgue oportuno. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser presentades en el moment de fer la matrícula o dins els trenta dies següents al començament del curs.
Español: Las solicitudes se presentarán en el momento de hacer la matrícula o dentro de los treinta días de haber comenzado el curso.
Valencià: En els casos de trasllat de matrícula a mitjan curs, la sol·licitud haurà de ser presentada en el terme dels trenta dies següents al de la incorporació de l'alumne al nou centre. 4.
Español: En los casos de traslado de matrícula mediado el curso, la solicitud deberá hacerse dentro del plazo de los 30 días siguientes a la incorporación del alumno al nuevo Centro. 4.
Valencià: La Direcció del centre, havent verificat que la documentació està completa, la remetrà a la Comissió per tal que aquesta dictamine. 5.
Español: La Dirección del Centro, después de verificar que la documentación está completa, la enviará a la Comisión para que ésta resuelva. 5.
Valencià: La Comissió assabentarà de la resolució les Direccions dels centres, mitjançant document triplicat.
Español: La Comisión comunicará la resolución a las direcciones de los centros en documento triplicado.
Valencià: Un exemplar serà per al pare o tutor; l'altre, per a adjuntar al Llibre d'Escolaritat; i el tercer, per a l'arxiu de Secretaria. 6.
Español: Un ejemplar será para el padre o tutor otro, para adjuntar el Libro de Escolaridad, y el tercero, para el archivo de Secretaría. 6.
Valencià: Les exempcions només seran vàlides per a l'any acadèmic en què se sol·licite i siguen concedides.
Español: Las exenciones tendrán validez únicamente para el año académico en que solicite y concedan.
Valencià: C) Autoritzar les programacions en, Valencià que sol·liciten els centres de les comarques valenciano parlats.
Español: C) Autorizar las programaciones en Valenciano que soliciten los Centros de las comarcas valenciano-parlantes.
Valencià: Per a concedir les autoritzacions hom podrà utilitzar indistintament una de les tres iniciatives següents: Una.
Español: Para conceder las autorizaciones pueden utilizarse indistintamente una de las tres iniciativas que siguen: Una.
Valencià: Sol·licitud adreçada a la Conselleria, de l'Associació de Pares d'Alumnes, amb l'acord majoritari dels pares dels alumnes del grup, nivell, cicle o centre complet, i el del professorat, i amb l'assabentament del Director.
Español: Solicitud dirigida a la Consellería de la Asociación de Padres de Alumnos contando con el acuerdo mayoritario de los padres de alumnos del grupo, nivel, ciclo o centro completo y el del profesorado con el enterado del Director.
Valencià: Sol·licituds adreçada a la Conselleria, del Director del centre, amb l'aprovació del Consell de Direcció.
Español: Solicitud, dirigida a la Consellería, del Director del Centro, contando con la aprobación del Consejo de Dirección.
Valencià: Sol·licitud adreçada a la Conselleria, acordada per l'Ajuntament, i amb l'acord majoritari dels pares, l'acceptació del professorat que haja de participar en l'experiència, i l'assabentament del director.
Español: Solicitud dirigida a la Consellería, acordada por el Ayuntamiento, contando con el acuerdo mayoritario de los padres, la aceptación del profesorado que haya de participar en la experiencia y el enterado del Director.
Valencià: Deixant de banda la persona jurídica o entitat que adrece la sol·licitud, la Conselleria, per a adoptar la resolució convenient, demanarà en cada cas informació a les altres parts de la comunitat escolar.
Español: Prescindiendo de la persona jurídica o entidad que dirija la solicitud, la Consellería, para adoptar la resolución conveniente, pedirá, en cada caso, informe a las otras partes de la comunidad escolar.
Valencià: En tots els casos, la sol·licitud serà acompanyada d'aquesta documentació: 1.
Español: En todo caso, la solicitud irá acompañada de esta documentación: 1.
Valencià: Estudi de la situació de l'alumnat en relació amb el coneixement i ús del Valencià. 2.
Español: Estudio de la situación del alumnado en relación al conocimiento y uso del Valenciano. 2.
Valencià: Relació del professorat responsable del programa que hom pensa aplicar títols que n'abonen el coneixement del Valencià. 3.
Español: Relación del profesorado responsable del programa que se piensa desarrollar y títulos que respalden su conocimiento del Valenciano. 3.
Valencià: Pla pedagògic i d'organització que inclou: assignatura o assignatures que entren en el projecte didàctic, curs o cursos i distribució d'horaris.
Español: Plan pedagógico y de organización que comprenda: asignatura o asignaturas que entran dentro del proyecto didáctico, curso, cursos y distribución horarios.
Valencià: D) Valorar les titulacions i certificat ' s que presenten els professors que sol·liciten impartir l'assignatura de Valencià.
Español: D) Valorar las titulaciones y certificados que presenten los profesores que soliciten impartir la asignatura de Valenciano.
Valencià: La valoració es farà seguint els criteris establerts en l'article quart del Decret de 3 de desembre de 1982.
Español: La valoración se hará siguiendo los criterios establecidos en el artículo cuarto del Decreto de 3 de diciembre de 1982.
Valencià: E) Assessorar la Conselleria en tot allò que faça referència a l'aprovació de llibres de text i material didàctic.
Español: E) Asesorar a la Consellería en cuanto se refiera a la aprobación de libros de texto y material didáctico.
Valencià: Per a Ja utilització de llibres de text, de consulta, etc.
Español: Para la utilización de libros de texto, consulta, etc.
Valencià: , així com de qualsevol altre material didàctic, en els nivells d'ensenyament referits, caldrà l'aprovació de la Conselleria, mitjançant Resolució de la Direcció General corresponent, basada en l'informe de la Comissió.
Español: , así como de cualquier otro material didáctico en los niveles de enseñanza referidos será necesaria la aprobación de la Consellería mediante Resolución de las correspondientes Direcciones Generales, fundada en el informe de la Comisión.
Valencià: El procediment per a l'aprovació de llibres de text i de material didàctic seguirà la tramitació següent: a) Sol·licitud a l'Il-lm.
Español: El procedimiento para la aprobación de libros de texto y material didáctico seguirá esta tramitación: a) Solicitud al Ilmo.
Valencià: Director General del nivell corresponent, presentada pel titular de l'empresa editorial o l'autor del text.
Español: Director General del nivel que corresponda presentada por el titular de la empresa editorial o el autor del texto.
Valencià: Hi adjuntarà tres exemplars del text o material, i memòria justificativa de l'adaptació científica i didàctica del text al nivell d'ensenyament a què es presenta.
Español: Se adjuntarán tres ejemplares del texto o material y memoria justificativa de la adaptación científica y didáctica del texto al nivel de enseñanza para el que se presenta.
Valencià: b) Informe de la Comissió.
Español: b) Informe de la Comisión.
Valencià: c) Resolució de la Direcció General, que serà comunicada als interessats.
Español: c) Resolución de la Dirección General que se comunicará a los interesados.
Valencià: d) Tots els exemplars (textos o material) hauran de dur la inscripció: «Aprovat per Resolució de la Direcció General corresponent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència» i la data.
Español: d) Todo ejemplar (texto o material) deberá llevar la inscripción del «Aprobado por Resolución de la Dirección General que corresponda de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y la fecha».
Valencià: F) Emetre informes per a l'aprovació de programes d'introducció del Valencià a les comarques costellanoparlants.
Español: F) Informar para la aprobación de programas de introducción del Valenciano en las comarcas castellano-parlantes.
Valencià: D'acord amb el punt dos de l'article segon del Decret de 3 de desembre de 1982, la introducció del Valencià a les comarques costellanoparlants es farà de manera voluntària i progressiva.
Español: De acuerdo con el punto dos del artículo segundo del Decreto de 3 de diciembre de 1982, la introducción del Valenciano en las comarcas castellano-parlantes se hará de manera voluntaria y progresiva.
Valencià: Sol·licitud dels pares que pretenguen l'ensenyament del Valencià per als seus fills, adreçada a l'Excm.
Español: Solicitud de los padres que pretendan la enseñanza del Valenciano para sus hijos, dirigida al Excmo.
Valencià: Conseller, amb informe del director del Centre respecte de la possibilitat d'atendre la petició.
Español: Conseller, con informe del director del Centro respecto a la posibilidad de atender la petición.
Valencià: Sol·licitud del director del Centre, amb l'acord del Consell de Direcció, Claustre i/o Associació de Pares d'Alumnes.
Español: Solicitud del Director del Centro, con el acuerdo del Consejo de Dirección, Claustro y/o Asociación de Padres de Alumnos.
Valencià: Sol·licitud de l'Ajuntament a què pertany el centre escolar, amb l'aprovació dels pares dels alumnes afectats.
Español: Solicitud del Ayuntamiento a que pertenezca el Centro escolar con la aprobación de los padres de alumnos afectados.
Valencià: En tots els casos, la Conselleria, abans de decidir, demanarà informes a les altres parts de la comunitat escolar que no figuren com a sol·licitants.
Español: Para todos los casos, la Consellería, antes de resolver, pedirá informes a las otras partes de la comunidad escolar que no figuren como solicitantes.
Valencià: Caldrà comptar amb: 1.
Español: Deberá contarse con: 1.
Valencià: Detall del programa d'ensenyament, que especifique curs o cursos, professor o professors, i títols habilitats per a l'ensenyament del Valencià. 2.
Español: Detalle del programa de enseñanza en que se especifique curso o cursos, profesor o profesores y títulos habilitados para la enseñanza del Valenciano. 2.
Valencià: Horari establert.
Español: Horario establecido.
Valencià: La Direcció General del nivell corresponent resoldrà fonamentant-se en l'informe de la Comissió.
Español: Resolverá la Dirección General del nivel pertinente, fundándose en el informe de la Comisión.
Valencià: -Els programes i continguts dels diversos nivells de l'ensenyament són els elaborats per la Subcomissió Tècnica de Programació i Continguts per a l'aplicació del Decret sobre l'ensenyament del Valencià, de la Comissió Mixta de Bilingüisme, de 14 de gener de 1981.
Español: - Los programas y contenidos para los diversos niveles de la enseñanza son los elaborados por la Subcomisión Técnica de Programación y Contenidos para la aplicación del Decreto sobre la enseñanza del Valenciano de la Comisión Mixta de Bilingüismo, con fecha 14 de enero de 1981.
Valencià: Les Direccions Generals d'Educació General Bàsica i d'Ensenyament Mitjà constituiran un Equip Tècnic que redacte unes orientacions pedagògiques i uns programes, l'entrada en vigor dels quals, als nivells de Pre-escolar, Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional serà ordenada quan s'escalga.
Español: Por las Direcciones Generales de Educación General Básica y Enseñanzas Medias se constituirá un Equipo Técnico que redacte unas orientaciones pedagógicas y unos Programas cuya vigencia en los niveles de Preescolar, Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional se ordenará en su momento.
Valencià: -La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i els I.C.Es.
Español: - La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y los I.C.Es.
Valencià: de la Universitat, organitzaran els cursos de formació i perfeccionament del professorat suficients per a atendre les necessitats de l'ensenyament del Valencià.
Español: de la Universidad, Organizarán los cursos de formación y perfeccionamiento del profesorado suficientes para atender las necesidades de la enseñanza del Valenciano.
Valencià: -Als efectes de l'avaluació dels alumnes, el Valencià forma part, com una àrea més, dels plans d'ensenyament de Pre-escolar, Educació General Bàsica, Formació Professional i Batxillerat.
Español: - A los efectos de la evaluación de los alumnos, el Valenciano forma parte como una área más, de los planes de enseñanza de Preescolar, Educación General Básica, Formación Profesional y Bachillerato.
Valencià: -Queden facultades les Direccions Generals per tal que, en l'àmbit de les sectes competències, dicten les Resolucions o Instruccions que consideren necessàries per a dur a efecte les disposicions d'aquesta Ordre.
Español: - Se faculta a las Direcciones Generales para que en el ámbito de sus competencias dicten las Resoluciones o Instrucciones que estimen necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: -Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia en què siga publicada al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: - La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: València, a 3 de febrer de 1983.
Español: Valencia, a 3 de febrero de 1983.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN l Cons y Urban LUIS V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIANO CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 105, del 25-05-1983 (1983/802259) ORDRE de 5 de maig de 1983 per la qual es dicten normes sobre limitació d'herbicides en l'arrós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 105, del 25-05-1983 (1983/802259) ORDEN de 5 de mayo de 1983 por la que se dictan normas sobre limitación de herbicidas en el arroz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/05/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 105 Data del DOGV : 25-05-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802259 CVE Data del document : 05-05-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 5 de maig de 1983 per la qual es dicten normes sobre limitació d'herbicides en l'arròs.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/05/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 105 Fecha DOGV : 25-05-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802259 CVE Fecha del documento : 05-05-1983 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 5 de mayo de 1983 por la que se dictan normas sobre limitación de herbicidas en el arroz.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l?Ordre Ministerial de 8 d'octubre de 1973, pel qual es regula l?ús d'herbici des hormonals, i en virtut del que disposa el Reial Decret 3.533/81, sobre transferències de competències a la Comunitat Valenciana en matèria d'Agricultura en l'Annex 7 B-1, punt h), i en ús de les atribucions que em comfereix el Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del Servei de Protecció de Vegetals, ORDENE Primer.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden Ministerial de 8 de octubre de 1973, por el que se regula el empleo de herbicidas hormonales, y en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 3.533/81, sobre transferencias de competencias a la Comunidad Valenciana en materia de agricultura, en su Anexo 7 B-1, punto h), y en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana, a propuesta del Servicio de Protección de los Vegetales, DISPONGO Primero.
Valencià: Queda prohibit l'ús en el cultiu arrosser d'aquesta provincia dels herbicidas formulats a base de 2, 4, 5 TP (Fenoprop), tant en forma d'ésters lleugers com pesats.
Español: Queda prohibido el uso en el cultivo arrozal de esta provincia de los herbicidas formulados a base de 2, 4, 5 TP (Fenoprop), tanto en forma de ésteres ligeros como pesados.
Valencià: Per al control de ciperàcies i alismatàcies (jonça, punxó, borró, coleta.
Español: Para el control de ciperáceas y alismatáceas (jonça, punxó, borró, coleta.
Valencià: ) queden exclusivament autoritzats els herbicides de contacto i els que en la formulació continguen derivats del MCPA.
Español: ) quedan exclusivamente autorizados los herbicidas de contacto y los que su formulación contengan derivados del MCPA.
Valencià: S'estableix una franja de seguretat per als cultius sensibles, de 400 metres d'ample en la qual només podran utilitzar-se herbicidas de contacto.
Español: Se establece una franja de seguridad para los cultivos sensibles, de 400 metros de ancho en la que sólo podrán utilizarse herbicidas de contacto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: València, 5 de maig de 1983.
Español: Valencia, a 5 de mayo de 1983.
Valencià: El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MANUEL TARANCON I FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, MANUEL TARANCON FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 60, del 15-12-1981 (1981/801800) ORDRE de 27 de novembre de 1981, per la qual es públiquen els acorts adoptats per la Comissió Provincial d'Urbanime de València en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 1981.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 60, del 15-12-1981 (1981/801800) ORDEN de 27 de noviembre de 1981, por la que se publican los acuerdos adoptados por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada en día 24 de noviembre de 1981.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 60 Data del DOGV : 15-12-1981 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1981/801800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 60 Fecha DOGV : 15-12-1981 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1981/801800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802916) ORDRE de 26 de març de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el Centre Homologat de Batxillerat "Rei En Jaume" de Castelló per a impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802916) ORDEN de 26 de marzo de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al Centro Homologado de Bachillerato "Rey D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 163 Data del DOGV : 23-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 163 Fecha DOGV : 23-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.