gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2133 CVE Data del document : 22-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de subministraments Licitació número 2016/01/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2133 CVE Fecha del documento : 22-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de suministros Licitación número 2016/01/13.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26.04.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26.04.2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/01/13.
Español: d) Número de expediente: 2016/01/13.
Valencià: b) Descripció: subministrament de consumibles d'impressores i faxos de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: b) Descripción: suministro de consumibles de impresoras y faxes de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: c) Lloc d'execució: les distintes seus de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori a València, Castelló i Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: las distintas sedes de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 30237300-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 30237300-2.
Valencià: Valor estimat del contracte 89.262,10 euros.
Español: Valor estimado del contrato 89.262,10 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 89.262,10 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 89.262,10 euros.
Valencià: Import total: 108.007,14 euros.
Español: Importe total: 108.007,14 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6, capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6, capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 d'abril de 2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 de abril de 2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: c) Data i hora: 9 de maig de 2016, a les 12.30 hores.
Español: c) Fecha y hora: 9 de mayo de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4186) Informació pública del projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre 6/2011, de 20 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic a portar el llibre registre oficial (llibre receptari), per mitjans electrònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4186) Información pública del proyecto de orden por la que se modifica la Orden 6/2011, de 20 de abril, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario), por medios electrónicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4186 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre 6/2011, de 20 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic a portar el llibre registre oficial (llibre receptari), per mitjans electrònics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4186 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se modifica la Orden 6/2011, de 20 de abril, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario), por medios electrónicos.
Valencià: [2016/4186] El Reial Decret 1718/2010, de 17 de desembre, sobre recepta mèdica i ordres de dispensació, estableix en l'article 15.6 com una de les obligacions del farmacèutic dispensador registrar en el llibre receptari les dispensacions que així ho exigisca la seua normativa específica i aquelles altres que determine el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat per exigències d'especial control, així com les que puguen establir-se per les administracions sanitàries competents.
Español: [2016/4186] El Real Decreto 1718/2010, de 17 de diciembre, sobre receta médica y órdenes de dispensación, establece en su artículo 15.6 como una de las obligaciones del farmacéutico dispensador, el registrar en el libro recetario las dispensaciones que así lo exija su normativa específica y aquellas otras que determine el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad por exigencias de especial control, así como las que puedan establecerse por las administraciones sanitarias competentes.
Valencià: El llibre receptari de l'oficina de farmàcia podrà emetre's en suport paper, per a l'emplenament manual o informatitzat, o en suport electrònic, i haurà de ser autoritzat per l'Administració sanitària.
Español: El libro recetario de la oficina de farmacia podrá emitirse en soporte papel, para cumplimentación manual o informatizada, o en soporte electrónico, y deberá ser autorizado por la Administración sanitaria.
Valencià: L'any 2011, la Conselleria de Sanitat, basant-se en les competències atribuïdes en matèria d'ordenació, planificació farmacèutica i control del medicament, va publicar l'Ordre 6/2011, de 20 d'abril, sobre autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic a portar el llibre registre oficial (llibre receptari), per mitjans electrònics.
Español: En el año 2011, la Conselleria de Sanidad, en base a las competencias atribuidas en materia de ordenación, planificación farmacéutica y control del medicamento, publicó la Orden 6/2011, de 20 de abril, sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario), por medios electrónicos.
Valencià: Aquesta ordre permetia tres modalitats de llibre receptari oficial: electrònic, informàtic i manual en suport paper.
Español: Esta orden permitía tres modalidades de libro recetario oficial: electrónico, informático y manual en soporte papel.
Valencià: Transcorreguts més de quatre anys des de l'entrada en vigor, la totalitat de les farmàcies de la Comunitat Valenciana disposen del llibre receptari oficial electrònic autoritzat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb firma electrònica reconeguda, disponible en les farmàcies amb servei de recepta electrònica i en el qual queden arreplegats amb seguretat les dades que estableix la normativa estatal amb caràcter obligatori.
Español: Transcurridos más de cuatro años desde su entrada en vigor, la totalidad de las farmacias de la Comunitat Valenciana disponen del libro recetario oficial electrónico autorizado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con firma electrónica reconocida, disponible en las farmacias con servicio de receta electrónica y en el que quedan recogidos con seguridad los datos que establece la normativa estatal cono carácter obligatorio.
Valencià: En el llibre receptari oficial electrònic queden registrades en un fitxer les dispensacions efectuades per mitjans electrònics o manuals.
Español: En el libro recetario oficial electrónico quedan registradas en un fichero las dispensaciones efectuadas por medios electrónicos o manuales.
Valencià: A més, ha suposat una disminució de la càrrega administrativa i dels errors en l'emplenament.
Español: Además, ha supuesto una disminución de la carga administrativa y de los errores en su cumplimentación.
Valencià: Per tot això, es considera necessari modificar l'esmentada ordre, de manera que només quede la modalitat de llibre receptari oficial electrònic.
Español: Por todo ello, se considera necesario modificar la citada orden, de forma que solo quede la modalidad de libro recetario oficial electrónico.
Valencià: D'altra banda, en consonància amb el sistema de control de medicaments considerats especials pel Reial Decret Legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, s'ha considerat oportú incorporar en aquesta ordre el sistema de vals electrònics d'estupefaents desenvolupat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, basant-se en el que preveu l'article 21 del Reial Decret 1675/2012, de 14 de desembre, pel qual es regulen les receptes oficials i els requisits especials de prescripció i dispensació d'estupefaents per a ús humà i veterinari.
Español: Por otra parte, en consonancia con los sistema de control de medicamentos considerados especiales por el Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, se ha considerado oportuno incorporar en esta orden el sistema de vales electrónicos de estupefacientes desarrollado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salut Pública, en base a lo previsto en el artículo 21 del Real Decreto 1675/2012, de 14 de diciembre, por el que se regulan las recetas oficiales y los requisitos especiales de prescripción y dispensación de estupefacientes para uso humano y veterinario.
Valencià: D'acord amb això, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha iniciat la tramitació de l'ordre que modifica l'Ordre 6/2011, de 20 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic a portar el llibre registre oficial (llibre receptari), per mitjans electrònics.
Español: En base a lo cual, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha iniciado la tramitación de la orden que modifica la Orden 6/2011, de 20 de abril, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario), por medios electrónicos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, considerant que el projecte normatiu afecta l'esfera dels drets i interessos legítims dels ciutadans, es procedeix al tràmit d'informació pública de l'expedient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, considerando que el proyecto normativo afecta a la esfera de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, se procede al trámite de información pública del expediente.
Valencià: A aquest efecte el projecte d'ordre s'exposa al públic durant el termini de 10 dies, comptadors a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut d'aquest.
Español: A tal efecto el proyecto de orden se expone al público durante el plazo de 10 días, contados a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servei d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics, situat a València, carrer Misser Mascó, número 31, primera planta.
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Ordenación Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos, sito en Valencia, calle Micer Mascó, número 31, primera planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5047) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1273/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5047) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1273/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5047 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1273/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1273/2015.
Valencià: [2016/5047] Procediment: judici verbal (250.2) 001273/2015.
Español: [2016/5047] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001273/2015.
Valencià: ª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 1273/2015, seguit a instàncies de Tainivol, SL, contra Braulio Ballesteros Durán, s'ha dictat la Sentència número 159/2016, de data 17 de maig de 2016, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Tainivol, SL, contra Braulio Ballesteros Durán, i, en conseqüència, condemne Braulio Ballesteros Durán a pagar, de forma solidària a la part actora, la quantitat deguda que fa la suma de dos mil euros (2.000 ?), més els interessos legals, i amb expressa condemna al demandat a les costes causades en aquesta instància.
Español: ª Valero Doménech, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber en el presente procedimiento de juicio verbal número 1273/2015, seguido a instancia de Tainivol, SL, frente a Braulio Ballesteros Durán, se ha dictado Sentencia número 159/2016, de fecha 17 de mayo de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de Tainivol, SL, contra Braulio Ballesteros Durán, y, en consecuencia, condeno a Braulio Ballesteros Durán a pagar, de forma solidaria a la parte actora, la cantidad adeudada que asciende a dos mil euros (2.000 ?), más intereses legales, y con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència és ferma».
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme».
Valencià: I atés que el demandat, Braulio Ballesteros Durán, declarat rebel i que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Braulio Ballesteros Durán, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8780) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 559/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8780) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 559/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 559/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 559/2014.
Valencià: [2016/8780] Procediment ordinari número 000559/2014 De: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, i LC Asset 1, SARL.
Español: [2016/8780] Procedimiento ordinario número 000559/2014 De: FCE Bank PLC, sucursal en España, y LC Asset 1, SARL.
Valencià: Procuradores: Sara Blanco Lleti i Dolores Alcocer Antón.
Español: Procuradoras: Sara Blanco Lleti y Dolores Alcocer Antón.
Valencià: En aquest procediment 559/2014, seguit a instàncies d'FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, i LC Asset 1, SARL, contra Vicente Villagrasa Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca Procediment: Procediment ordinari 000559/2014.
Español: En el presente procedimiento 559/2014, seguido a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, y LC Asset 1, SARL, frente a Vicente Villagrasa Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca Procedimiento: procedimiento ordinario 000559/2014.
Valencià: Demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, i LC Asset 1, SARL.
Español: Demandante: FCE Bank PLC, sucursal en España, y LC Asset 1, SARL.
Valencià: Demandat: Vicente Villagrasa Martínez.
Español: Demandado: Vicente Villagrasa Martínez.
Valencià: Sentència número 133/2016 Sueca, 18 d'octubre de 2016 Alberto Moral Prieto, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, he vist les actuacions del judici ordinari que se segueixen en aquest jutjat amb el número 559/2014, sent-ne part demandant LC Asset 1, SARL, que ha actuat representada per la procuradora Lola Alcocer Antón i dirigida per la lletrada la senyora Carretero Luna, i part demandada Vicente Villagrasa Martínez (en rebel·lia), i en consideració als següents: [?] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Lola Alcocer Antón en representació d'LC Asset 1, SARL, i condemne Vicente Villagrasa Martínez a pagar a l'actora la quantitat de 23.162,30 euros, més els interessos de mora pactats des de la data de tancament de l'operació (30.11.2013) fins a la data del pagament complet.
Español: Sentencia número 133/2016 Sueca, 18 de octubre de 2016 Vistos por mí, Alberto Moral Prieto, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, los autos del juicio ordinario que se siguen en este juzgado bajo el número 559/2014, siendo parte demandante LC Asset 1, SARL, que ha actuado representada por la procuradora Lola Alcocer Antón y dirigida por letrada señora Carretero Luna, y parte demandada Vicente Villagrasa Martínez (en rebeldía), y en consideración a los siguientes: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Lola Alcocer Antón en representación de LC Asset 1, SARL, debo condenar y condeno a Vicente Villagrasa Martínez al pago a la actora de la cantidad de 23.162,30 euros, más los intereses de mora pactados desde la fecha de cierre de la operación (30.11.2013) hasta la fecha del completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'audiència provincial mitjançant un escrit que s'haurà de presentar en aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la audiencia provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tot el qui pretenga interposar un recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o n'impedisquen la continuació consignarà com a dipòsit 50 euros, si es tracta d'un recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, en el moment d'interposar-lo, si es tracta de resolucions d'interlocutòries, si es presenta un recurs de queixa, si es presenta la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o si s'anuncia o prepara un recurs en la resta de casos, que s'haja consignat en l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de dipòsits i consignacions, obert a nom del jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.