gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar provisionalment la modificació puntual número 2/2010 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, segons projecte redactat pels serveis tècnics municipals de l'Ajuntament de Nules.
Español: aprobar provisionalmente la modificación puntual número 2/2010 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, según proyecto redactado por los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat, el projecte de modificació puntual número 2/2010 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, perquè els interessats puguen formular les al·legacions, suggeriments i observacions que estimen pertinents o oportunes.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el citado diario oficial, el proyecto de modificación puntual número 2/2010 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, para que los interesados puedan formular las alegaciones, sugerencias y observaciones que estimen pertinentes u oportunas.
Valencià: El projecte de modificació puntual número 2/2010 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, situada a l'edifici de la Cambra Agrària (carrer Colom, núm. 16, 1a planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto de modificación puntual número 2/2010 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules, sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, nº 16, 1ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal (Ajuntament/Documentació/Urbanisme/Planejament en tramitació/Planejament general/Modificació PGOU/Modificació puntual número 2/2010 del PGOU), el projecte de modificació puntual número 2/2010 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, per a la consulta pública.
Español: Insertar en la página web municipal (Ayuntamiento/Documentación/Urbanismo/Planeamiento en tramitación/Planeamiento general/Modificación PGOU/Modificación puntual número 2/2010 del PGOU), el proyecto de modificación puntual número 2/2010 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, para su consulta pública.
Valencià: Nules, 25 d'octubre de 2010.
Español: Nules, 25 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2674) Adjudicació número CNMY10/DGSPC/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2674) Adjudicación número CNMY10/DGSPC/02.
Valencià: Obres d'edificació de la II Fase del Centre Cultural l'Oliverar d'Alaquàs.
Español: Obras de edificación de la II Fase del Centro Cultural El Olivar de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2674 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY10/DGSPC/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2674 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY10/DGSPC/02.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGSPC/02 d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGSPC/02 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'edificació de la II Fase del Centre Cultural l'Oliverar d'Alaquàs (València), sítia entre l'av.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de edificación de la II Fase del Centro Cultural El Olivar de Alaquàs (Valencia), sita entre la av.
Valencià: del País Valencià i la Plaça d'Espanya, 46970 Alaquàs (València) c) Lot: no s'admeten d) CPV. 45211350-7 e) Acord marc: no escau f) Sistema dinàmic d'adquisicions: no escau g) Mig de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6158 h) Data de publicació de l'anunci de licitació: de 3 de desembre de 2009. 3.
Español: País Valenciano y Plaza de España, 46970-Alaquàs (Valencia) c) Lote: no se admiten d) CPV. 45211350-7 e) Acuerdo marco: no procede f) Sistema dinámico de adquisiciones: no procede g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6158 h) Fecha de publicación del anuncio de licitación de 3 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 3.499.975,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 3.499.975,81 euros.
Valencià: Import total: 4.099.971,94 euros. 5.
Español: Importe total: 4.099.971,94 euros. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 22 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 22 de febrero de 2010.
Valencià: b) Contractista: ROMYMAR, SA c) Import d'adjudicació: import net: 2.395.733,44 euros IVA 16%: 383.317,35 euros.
Español: b) Contratista: ROMYMAR, SA c) Importe de adjudicación: importe neto: 2.395.733,44 euros IVA 16%: 383.317,35 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1825) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 545/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1825) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 545/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1825 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 545/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1825 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 545/08.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de cinc dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Serà necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de Banesto número 0175 0000 i l'acreditació documental, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Será necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de Banesto número 0175 0000 y su acreditación documental, conforme a lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a la demandada Alicantina de Menaje Plástico SL, l'últim domicili conegut de la qual era al carrer Còrdova, 12, 14 de Sant Vicent del Raspeig, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a la demandada Alicantina de Menaje Plástico SL, cuyo último domicilio conocido era en calle Córdoba, 12, 14 de Sant Vicent del Raspeig, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 3 de febrer de 2010.
Español: San Vicente del Raspeig, 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12451) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12451) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12451 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi d'Orpesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12451 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Oropesa del Mar.
Valencià: [2010/12451] El municipi d'Orpesa ha estimat convenient adoptar la seua bandera municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [2010/12451] El municipio de Oropesa del Mar ha estimado conveniente adoptar su bandera municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera del municipi d'Orpesa, que queda organitzada de la manera següent: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de Oropesa del Mar, que queda organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Partida per mitat horitzontal.
Español: Partida por mitad horizontal.
Valencià: Dalt d'atzur, baix de plata o gris perla.
Español: Arriba de azur, abajo de plata o gris perla.
Valencià: Al centre un castell d'or, maçonat de sabre, aclarit en gules, de la torre d'homenatge del qual ix una bandera de plata o gris perla».
Español: Al centro un castillo de oro, mazonado de sable, aclarado en gules, de cuya torre del homenaje sale una bandera de plata o gris perla.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13910) DECRET 12/2010, de 25 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual és concedit el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2009 a Jasper Johns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13910) DECRETO 12/2010, de 25 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2009 a Jasper Johns.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6423 Data del DOGV : 23-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6423 Fecha DOGV : 23-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13910 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 12/2010, de 25 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual és concedit el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2009 a Jasper Johns.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13910 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 12/2010, de 25 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2009 a Jasper Johns.
Valencià: [2010/13910] El Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern valencià, va instituir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana per a distingir aquelles persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: [2010/13910] El Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, instituyó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: D'acord amb les seues disposicions, el premi serà concedit anualment per mitjà d'un decret del president de la Generalitat, a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern i del seu director gerent.
Español: A tenor de lo dispuesto en el mismo, el premio se concederá anualmente mediante decreto del presidente de la Generalitat, a propuesta conjunta del presidente del Institut Valencià d'Art Modern y de su director gerente.
Valencià: En l'edició corresponent a l'any 2009 s'ha estimat convenient proposar l'atorgament de la distinció a l'artista Jasper Johns, en reconeixement al seu treball en el camp de les arts plàstiques i la seua aportació a l'art modern.
Español: En la edición correspondiente al año 2009, se ha estimado conveniente proponer el otorgamiento de la distinción al artista Jasper Johns, en reconocimiento a su labor en el campo de las artes plásticas, y su aportación al arte moderno.
Valencià: Jasper Johns és un dels artistes més importants de l'art contemporani mundial de la segona mitat del segle XX.
Español: Jasper Johns es uno de los artistas más importantes del arte contemporáneo mundial de la segunda mitad del siglo XX.
Valencià: Abans que tot autodidacta, és considerat amb Rauschenberg, precursor de l'Art Pop americà.
Español: Ante todo autodidacta, es considerado junto a Rauschenberg, precursor del Pop Art americano.
Valencià: Pintor, escultor, dibuixant i gravador és així mateix autor d'importants decorats per al coreògraf Merce Cunningham.
Español: Pintor, escultor, dibujante y grabador es igualmente autor de importantes decorados para el coreógrafo Merce Cunningham.
Valencià: En oposició a l'abstracció lírica i l'expressionisme abstracte, Jasper Johns s'erigix com investigador incansable que s'inspira en la història de l'art sent fidel a un cert esteticisme.
Español: En oposición a la abstracción lírica y el expresionismo abstracto, Jasper Johns se erige como un investigador incansable que se inspira en la historia del arte siendo fiel a un cierto esteticismo.
Valencià: Des de la Biennal de Venècia de 1958 no ha cessat d'exposar en els més importants esdeveniments internacionals, museus i fundacions, la qual cosa el situa en un lloc privilegiat en la història de l'art.
Español: Desde la Bienal de Venecia de 1958 no ha cesado de exponer en los más importantes acontecimientos internacionales, museos y fundaciones, lo que le sitúa en un lugar privilegiado en la historia del arte.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats previstes en el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, i a proposta conjunta de la presidenta de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, i la seua directora gerent, DECRETE Article únic Concedir el Premi Julio González de la Generalitat en la seua edició 2009 a Jasper Johns, en reconeixement i homenatge per la seua contribució a la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: En su virtud, en uso de las facultades previstas en el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta conjunta de la presidenta del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, y su directora gerente, DECRETO Artículo único Conceder el Premio Julio González de la Generalitat en su edición 2009 a Jasper Johns, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística a nivel internacional.
Valencià: València, 25 de novembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11431) Exposició pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'execució de la rotonda en l'avinguda de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11431) Exposición pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la ejecución de la rotonda en la avenida de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11431 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Exposició pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'execució de la rotonda en l'avinguda de Benicàssim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11431 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Exposición pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la ejecución de la rotonda en la avenida de Benicasim.
Valencià: [2010/11431] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió celebrada en data 17 de setembre de 2010 va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a dur a terme l'execució d'una rotonda en l'avinguda de Benicàssim i els següents, Antecedents: 1.
Español: [2010/11431] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada en fecha 17 de septiembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la obtención de los terrenos necesarios para llevar a cabo la ejecución de una rotonda en la avenida Benicasim y los siguientes, Antecedentes 1.