gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parcel·les anteriorment descrites conformen set lots independents a l'efecte de la present subhasta.
Español: Las parcelas anteriormente descritas conforman siete lotes independientes a los efectos de la presente subasta.
Valencià: Els que concórreguen a la subhasta deuran, per tal motiu, formular ofertes separades per a l'adquisició de les parcel·les que conformen els set lots que és el seu objecte. 3.
Español: Quienes concurran a la subasta deberán, por tal motivo, formular ofertas separadas para la adquisición de las parcelas que conforman los siete lotes que es su objeto. 3.
Valencià: Tipus de licitació El tipus de licitació es fixa d'acord amb la valoració tècnica de l'arquitecte municipal de data 21 d'octubre de 2009 i podrà ser millorada a l'alça pels licitadors.
Español: Tipo de licitación El tipo de licitación se fija con arreglo a la valoración técnica del arquitecto municipal de fecha 21 de octubre de 2009 y podrá ser mejorada al alza por los licitadores.
Valencià: Parcel·la C-1: 68.214,00 € (IVA no inclòs) Parcel·la C-2: 68.214,00 € (IVA no inclòs) Parcel·la C-3: 68.214,00 € (IVA no inclòs) Parcel·la C-4: 68.214,00 € (16% IVA no inclòs) Parcel·la C-5: 68.214,00 € (16% IVA no inclòs) Parcel·la C-6: 68.214,00 € (16% IVA no inclòs) Parcel·la C-7: 68.214,00 € (16% IVA no inclòs) 5.
Español: Parcela C-1: 68.214,00 € (IVA no incluido) Parcela C-2: 68.214,00 € (IVA no incluido) Parcela C-3: 68.214,00 € (IVA no incluido) Parcela C-4: 68.214,00 € (16% IVA no incluido) Parcela C-5: 68.214,00 € (16% IVA no incluido) Parcela C-6: 68.214,00 € (16% IVA no incluido) Parcela C-7: 68.214,00 € (16% IVA no incluido) 5.
Valencià: Termini d'edificació 1.
Español: Plazo de edificación 1.
Valencià: Totes les llicències d'edificació que es refereixen a l'àmbit del PAI Espais de l'Est, on s'ubiquen les parcel·les objecte de la present alienació, hauran de ser sol·licitades abans que transcórreguen els sis anys des de la vigència d'aquest. 6.
Español: Todas las licencias de edificación que se refieren al ámbito del PAI Espacios del Este, donde se ubican las parcelas objeto de la presente enajenación, deberán estar solicitadas antes de que transcurran los seis años desde la vigencia del mismo. 6.
Valencià: Garantia provisional Per a prendre part en aquesta subhasta, no s'exigix la consignació de garantia provisional. 7.
Español: Garantía provisional Para tomar parte en la presente subasta, no se exige la consignación de garantía provisional. 7.
Valencià: b) Domicili: plaça del Castell, 2.
Español: b) Domicilio: plaza del Castell, 2.
Valencià: Capacitat per a contractar Es detalla en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Capacidad para contratar Se detalla en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació de proposicions: 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación de proposiciones: 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a partir de la última publicación.
Valencià: No obstant això, si l'últim dia del termini per a presentació de proposicions coincidix en dissabte, el dit termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: No obstante, si el último día del plazo para presentación de proposiciones coincidiera con sábado, dicho plazo se prorrogaría hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'indica en la clàusula 7a del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la cláusula 7ª del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de l'Ajuntament en horari d'oficina (excepte dissabtes). 10.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada del Ayuntamiento en horario de oficina (excepto sábados). 10.
Valencià: c) Localitat: Albalat dels Sorells. 11.
Español: c) Localidad: Albalat dels Sorells. 11.
Valencià: Termini d'adjudicació El termini màxim per a l'adjudicació provisional per l'òrgan de contractació serà de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions; transcorregut el termini sense haver-se adoptat acord d'adjudicació, els licitadors admesos tindran dret a retirar la seua proposició. 12.
Español: Plazo de adjudicación El plazo máximo para la adjudicación provisional por el órgano de contratación será de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la apertura de las proposiciones, trascurrido el plazo sin haberse adoptado acuerdo de adjudicación, los licitadores admitidos tendrán derecho a retirar su proposición. 12.
Valencià: Càrregues urbanístiques Les set parcel·les objecte d'aquesta subhasta queden lliures del pagament de les càrregues urbanístiques pendents, l'import de les quals el pagarà l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: Cargas urbanísticas Las siete parcelas objeto de la presente subasta quedan libres del pago de las cargas urbanísticas pendientes, cuyo importe será satisfecho por el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: Albalat dels Sorells, 3 de febrer de 2010.
Español: Albalat dels Sorells, 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4802) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4802) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4802 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2010/4802] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural, en la sessió de data 26 d'abril de 2010, va acordar per unanimitat convocar tots els socis a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc als locals del Teatre Ideal, siti al carrer de Ramón y Cajal, número 17, el dia 19 de maig del 2010, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: Ordre del dia Assemblea General ordinària 1.
Español: [2010/4802] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 26 de abril de 2010, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General Ordinaria que tendrá lugar en los locales del Teatro Ideal, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 17, el día 19 de mayo de 2010, a las 20.00 horas por primera convocatoria y a las 20.30 horas por segunda, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Orden del día Asamblea General ordinaria 1.
Valencià: Confecció de la llista d'assistents i constitució de l'Assemblea. 2.
Español: Confección lista de asistentes y constitución de la Asamblea. 2.
Valencià: Lectura i aprovació, si pertoca, de l'informe de gestió i comptes anuals de l'exercici 2009. 3.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y cuentas anuales del ejercicio 2009. 3.
Valencià: Proposta i aprovació, si pertoca, d'aplicació dels resultats de l'exercici de 2009. 4.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de los resultados del ejercicio de 2009. 4.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de 2009 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici 2010. 5.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa de 2009 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio 2010. 5.
Valencià: Informació sobre la proposta d'acord d'adhesió a un grup cooperatiu: Grup Cooperatiu CRM o Grup Cooperatiu Cajamar i el seu associat Sistema Institucional de Protecció (SIP).
Español: Información sobre propuesta de acuerdo de adhesión a un grupo cooperativo: Grupo Cooperativo CRM o Grupo Cooperativo Cajamar y su asociado Sistema Institucional de Protección (SIP).
Valencià: Informació de proposta d'adhesió al Sistema Institucional o grup que més interesse a l'entitat, amb la corresponent modificació estatutària derivada de l'adhesió i incorporació, autoritzada pel Banc d'Espanya i la resta de supervisors competents. 6.
Español: Información de propuesta de adhesión al Sistema Institucional o grupo que más interese a la entidad con la correspondiente modificación estatutaria derivada de la adhesión e incorporación, autorizada por el Banco de España y demás supervisores competentes. 6.
Valencià: Votació assembleària sobre la incorporació i adhesió de l'entitat a un grup cooperatiu: elecció entre el Grup Cooperatiu CRM o Grup Cooperatiu Cajamar i el seu associat SIP. 7.
Español: Votación asamblearia sobre incorporación y adhesión de la entidad a un grupo cooperativo: elección entre el Grupo Cooperativo CRM o Grupo Cooperativo Cajamar y su asociado SIP. 7.
Valencià: Informació i aprovació, si pertoca, de la proposta de modificació dels estatuts socials, per al supòsit d'adhesió i incorporació al Grup Cooperatiu Cajamar i el seu associat SIP, amb catorze articles de nova creació, articles 7, 8 i 9, i 65 a 75, ambdós inclusivament, renumerant els actuals articles 7 a 61, del 10 al 64, incloent-se els articles 7, 8 i 9 en el capítol II, del 65 al 71, ambdós inclusivament, en el capítol IX, els articles 72, 73 i 74 en el capítol X i el 75 en el capítol XI; referint-se tots els articles de nova creació a l'indicat Grup Cooperatiu Cajamar i el seu associat SIP. 8.
Español: Información y aprobación, si procede, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales, para el supuesto de adhesión e incorporación al Grupo Cooperativo Cajamar y su asociado SIP; con catorce artículos de nueva creación, artículos 7, 8 y 9, y 65 a 75, ambos inclusive, renumerando los actuales artículos 7 a 61, del 10 al 64, incluyéndose los artículos 7, 8 y 9 en el capítulo II, del 65 al 71, ambos inclusive, en el capítulo IX, los artículos 72, 73 y 74 en el capítulo X y el 75 en el capítulo XI, refiriéndose todos los artículos de nueva creación al indicado Grupo Cooperativo Cajamar y su asociado SIP. 8.
Valencià: Informació i aprovació, si pertoca, de la proposta de modificació dels estatuts socials, per al supòsit d'adhesió al Grup Cooperatiu CRM, modificació que inclou un capítol VIII, que es denominarà «Del Grup Cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, i de l'entitat capçalera», capítol aquest que conté quatre articles de nova creació, referint-se tots els articles de nova creació a l'indicat Grup CRM. 9.
Español: Información y aprobación si procede de la propuesta de modificación de los estatutos sociales, para el supuesto de adhesión al Grupo Cooperativo CRM, modificación que incluye un capítulo VIII, que se denominará «Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, y de la entidad cabecera», capítulo éste que contiene cuatro artículos de nueva creación, refiriéndose todos los artículos de nueva creación al indicado Grupo CRM. 9.
Valencià: Adopció d'acords sobre auditors externs per a la verificació dels comptes anuals, incloent la revocació dels actuals per haver-hi causa justa, i nomenament de nous auditors, derivats dels apartats anteriors de l'ordre del dia. 10.
Español: Adopción de acuerdos sobre auditores externos para la verificación de las cuentas anuales, incluyendo revocación de los actuales por mediar justa causa, y nombramiento de nuevos auditores, derivados de los apartados anteriores del orden del día. 10.
Valencià: Autoritzar expressament el president de l'entitat, per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General, habilitant el Consell rector perquè complete, adeqüe o esmene el text estatutari en la mesura necessària per a complir les indicacions o objeccions de l'Institut Valencià de Finances o dels registres competents. 11.
Español: Autorizar expresamente al presidente de la entidad, para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General, habilitando al Consejo Rector para que complete, adecue o subsane el texto estatutario en la medida precisa para cumplir las indicaciones o reparos del Instituto Valenciano de Finanzas o de los registros competentes. 11.
Valencià: Proposta de la creació de la Fundació Caixa Rural de Turís. 12.
Español: Propuesta de la creación de la Fundación Caixa Rural de Turís. 12.
Valencià: Delegació de facultats per a l'execució, en tot allò que calga, de la totalitat d'acords adoptats per l'Assemblea. 13.
Español: Delegación de facultades para la ejecución, en todo lo necesario, de la totalidad de acuerdos adoptados por la Asamblea. 13.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 14.
Español: Sugerencias y preguntas. 14.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si pertoca, designació de dos socis per l'Assemblea i per unanimitat per a l'aprovació esmentada.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea y por unanimidad para dicha aprobación.
Valencià: Nota: d'acord amb el que estableixen els estatuts socials d'aquesta Caixa Rural i la legislació vigent, els estats financers, l'informe sobre la gestió, l'informe de verificació de comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de l'entitat, els informes justificatius de les propostes de modificacions estatutàries i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea, estaran a disposició dels socis de l'entitat, al domicili social d'aquesta, ubicat a Turís (València), plaça de la Constitució, 2.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales, memoria escrita de las actividades de la entidad, informes justificativos de las propuestas de modificaciones estatutarias y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de ésta, ubicado en Turís (Valencia), plaza de la Constitución, 2 estableciéndose al siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10:00 a 12:00, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta una còpia de la documentació que serà sotmesa a la consideració de l'Assemblea, amb caràcter previ a la seua celebració.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Turís, 27 d'abril del 2010.
Español: Turís, 27 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13267) Notificació d'audiència prèvia de 16 d'agost de 2010, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13267) Notificación de audiencia previa de 16 de agosto de 2010, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de 16 d'agost de 2010, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de 16 de agosto de 2010, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2010/13267] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a l'interessat, l'escrit de comunicació que abans del dia 30 de setembre de 2010 havia de presentar la carta de pagament justificativa del depòsit de la nova fiança d'agències de viatges a Vicente José Esteve Manzanares, com a titular de l'agència de viatges Especial Tour Algemesí, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2010/13267] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito comunicando que con anterioridad al 30 de septiembre de 2010 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza de agencias de viajes a Vicente José Esteve Manzanera, como titular de la agencia de viajes Especial Tour Algemesí, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, ens ha remés un escrit on ens comunica que, de conformitat amb el que preveu la Llei de Contracte d'Assegurança, amb data 30 de setembre de 2010, data en què venç l'assegurança de caució subscrita entre esta companyia i Vicente José Esteve Manzanares, NIF 20800955P, procedirà a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A8-000601-30, prestada per esta companyia d'assegurances a favor d'eixa agència de viatges, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: «La entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA nos ha remitido escrito donde nos comunica que, de conformidad con lo previsto en la Ley de Contrato de Seguro, con fecha 30 de septiembre de 2010, fecha en que vence el seguro de caución suscrito entre dicha compañía y Vicente José Esteve Manzanera, NIF 20800955P, va a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución A8-000601-30, prestada por esta compañía de seguros a favor de esa agencia de viajes, que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, se li comunica que, amb anterioritat al 30 de setembre de 2010, haurà de presentar davant d'esta administració la carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le comunica que, con anterioridad al 30 de septiembre de 2010, deberá presentar ante esta administración la carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que, el no hacerlo y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 16 d'agost 2010.
Español: Valencia, 16 de agosto 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2520) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionària de carrera, a l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'esta Universitat, convocat per Resolució de 9 de setembre de 2009 (DOCV número 6107, de data 22.09.2009), referència 0796/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2520) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocado por Resolución de 9 de septiembre de 2009 (DOCV número 6107, de fecha 22.09.2009), referencia 0796/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2520 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionària de carrera, a l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'esta Universitat, convocat per Resolució de 9 de setembre de 2009 (DOCV número 6107, de data 22.09.2009), referència 0796/09.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2520 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocado por Resolución de 9 de septiembre de 2009 (DOCV número 6107, de fecha 22.09.2009), referencia 0796/09.