gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè així mateix es duga a terme la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se l'expedix.
Español: Y para que asimismo se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11266) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector La Cantera del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11266) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector La Cantera del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11266 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Urbanísticas San Fulgencio, SL i Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector La Cantera del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Urbanísticas San Fulgencio, SL y Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector La Cantera del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: [2005/F11266] Les mercantils Calviga, SA, y Promociones Urbanísticas San Fulgencio, SL, han formulat a l'empara del que preveuen els articles 44, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada del pla parcial de millora, per al desenvolupament del sector La Cantera del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: [2005/F11266] Que las mercantiles Calviga, SA, y Promociones Urbanísticas San Fulgencio, SL, han formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada acompañada del plan parcial de mejora, para el desarrollo del sector La Cantera del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 48 de la llei esmentada, es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els següents documents: memòria del programa, pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental, estudi paisatgístic, estudi de inundabilitat i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental, estudio paisajístico, estudio de inundabilidad y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit del sector La Cantera del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito del sector La Cantera del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: La notaria en la qual estan protocol·litzats els documents és la de José Antonio Pellicer Ballester, notari del Col·legi de València, amb residència a Dolores, i amb domicili al carrer de San Isidro, 5, Dolores (Alacant).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de José Antonio Pellicer Ballester, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Dolores, y con domicilio en la calle de San Isidro, 5, Dolores (Alicante).
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de San Fulgencio va ser presentat en data 29 de setembre de 2005, i s'identifica com a programa d'actuació integrada del sector La Cantera del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de San Fulgencio fue presentado en fecha 29 de septiembre de 2005, y se identifica como programa de actuación integrada del sector La Cantera del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C), en relació amb el 46.3 de l'esmentada llei, i altres articles d'aplicació, se sotmet la dita alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública pel termini d'un mes, comptats des de l'ultima publicació d'este anunci.
Español: En aplicación de lo establecido en el 48.1.C) en relación con el 46.3 de la mencionada ley y demás artículos de aplicación, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de un mes, contados desde la última publicación de este anuncio.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria esmentada en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per tal d'obtindre, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització dels documents o sol·licitar l'exhibició de esta.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener a su costa copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de San Fulgencio, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant el mateix ajuntament, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de San Fulgencio, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 citada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el cadastre com a afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo se hace constar que, previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant, i de conformitat amb el que es preveu en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també, mitjançant el present anunci, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o les dades dels quals que figuren en el cadastre resulten errònies amb terrenys situats al polígon número 6 del terme municipal de San Fulgencio, i en concret als següents: Parcel·les 91 i 103, polígon 6, María Oliver Soler; parcel·la 100, polígon 6, Encarnación García Rodríguez; parcel·la 110, polígon 6, Gaspar Soler García; parcel·la 111, polígon 6, Josefa Rebollo García; parcel·les 114, 118 i 119, polígon 6, Martín Tremiño García, parcel·la 117, polígon 6, desconegut; parcel·la 121, polígon 6, Domingo Noguera Martínez; parcel·la 123, polígon 6, Bibiano Ovejero Alcaraz, parcel·la 136, polígon 6, Fernando Piedecausa Cerda.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos con terrenos situados en el polígono número 6 del término municipal de San Fulgencio, y en concreto a los siguientes: Parcelas 91 y 103, polígono 6, María Oliver Soler; parcela 100, polígono 6, Encarnación García Rodríguez; parcela 110, polígono 6, Gaspar Soler García; parcela 111, polígono 6, Josefa Rebollo García; parcelas 114, 118 y 119, polígono 6, Martín Tremiño García; parcela 117, polígono 6, desconocido; parcela 121, polígono 6, Domingo Noguera Martínez; parcela 123, polígono 6, Bibiano Ovejero Alcaraz; parcela 136, polígono 6, Fernando Piedecausa Cerda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/8966) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de juliol de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM070 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/8966) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 julio de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM070 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8966 CVE Data del document : 18-07-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de juliol de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM070 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8966 CVE Fecha del documento : 18-07-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 julio de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM070 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/8966] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/8966] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM070 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 11 de juliol de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM070, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 403.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM070 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 11 de julio de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM070, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 403.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de juliol de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de julio de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 18 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 18 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7494) Informació pública de l'aprovació del projecte de reurbanització de la plaça Rodrigo Botet i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7494) Información pública de la aprobación del proyecto de reurbanización de la plaza Rodrigo Botet y adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reurbanització de la plaça Rodrigo Botet i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reurbanización de la plaza Rodrigo Botet y adyacentes.
Valencià: [2005/7494] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'abril del 2005, va acordar: «Vista la moció del regidor delegat d'Ordenació Urbana de Barris, els informes favorables dels servicis centrals tècnics, l'Oficina Econòmicofinancera, la Intervenció de Fons, del Servici d'Obres d'Infraestructura, i de conformitat amb el que disposen els plecs de condicions que regixen de la contracta d'obres de rehabilitació de centre històric, s'acorda Primer.
Español: [2005/7494] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 2005, acordó: «Vista la moción del concejal delegado de Ordenación Urbana de Barrios, los informes favorables de los servicios centrales técnicos, la Oficina Económicofinanciera, la Intervención de Fondos, del Servicio de Obras de Infraestructura, y de conformidad con lo dispuesto en los pliegos de condiciones que rigen de la contrata de obras de rehabilitación de centro histórico, se acuerda Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de reurbanització de la plaça Rodrigo Botet i adjacents, per un import de 1.689.781,12 €, IVA inclòs.
Español: Aprobar el proyecto de reurbanización de la plaza Rodrigo Botet y adyacentes, por un importe de 1.689.781,12 €, IVA incluido.
Valencià: Encarregar l'execució de tal projecte a Pavasal Empresa Constructora, SA, amb CIF A-46015129, titular de la contracta d'obres de rehabilitació de les infraestructures del centre històric de la ciutat de València, per la quantitat indicada en el paràgraf anterior.
Español: Encargar la ejecución de dicho proyecto a Pavasal Empresa Constructora, SA, con CIF A-46015129, titular de la contrata de obras de rehabilitación de las infraestructuras del centro histórico de la ciudad de Valencia, por la cantidad indicada en el párrafo anterior.
Valencià: La despesa de 1.689.781,12 € s'abonarà a càrrec de la partida GE350 4323 60100, segons proposta de despesa núm. 2005/03884, ítem de despesa 2005/061920.
Español: El gasto de 1.689.781,12 € se abonará con cargo a la partida GE350 4323 60100, según propuesta de gasto nº 2005/03884, ítem de gasto 2005/061920.
Valencià: Que pel Servici d'Obres d'Infraestructura es procedirà a la publicació de tal projecte en el DOGV, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Que por el Servicio de Obras de Infraestructura se procederá a la publicación de dicho proyecto en el DOGV, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar-se recurs contenciós administratiu, a la seua elecció davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponerse recurso contencioso-administrativo, a su elección ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta publicación.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7270) Informació pública del projecte d'urbanització del sector Llombai-Monges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7270) Información pública del proyecto de urbanización del sector Llombai-Monges.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector Llombai-Monges.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector Llombai-Monges.
Valencià: [2005/S7270] L'Alcaldia Presidència, en data 8 de juny de 2005, ha adoptat la següent resolució: «Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable industrial SUR-I-4 (NPI-6) «Llombai-Monges» del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per a la seua aprovació en aquest ajuntament per la mercantil Urbanizadora Llombai, SL, com a adjudicadora del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la citada unitat d'execució del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: [2005/S7270] La Alcaldía Presidencia, en fecha 8 de junio de 2005, ha adoptado la siguiente resolución: «Someter a información pública el proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable industrial SUR-I-4 (NPI-6) «Llombai-Monges» del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado para su aprobación en este ayuntamiento por la mercantil Urbanizadora Llombai, SL, como adjudicadora del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.