gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i conformement a la disposició final primera de l'Orde de 14 de desembre de 2006, per la qual s'autoritza a esta Direcció General per a l'ampliació dels terminis de presentació de les justificacions de les subvencions, resol: Únic S'amplia, fins al 4 d'octubre de 2007, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en la dita convocatòria per tal de presentar les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 1, de l'Orde de 14 de desembre de 2006.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 14 de diciembre de 2006, por la cual se autoriza a esta Dirección General para la ampliación de los plazos de presentación de las justificaciones de las subvenciones, resuelve: Único Se amplía, hasta el 4 de octubre 2007 el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 1, de la Orden de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14631) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14631) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14631 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14631 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/14631] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 13 de novembre de 2007 va adoptar el següent acord: Exposició pública de la modificació puntual número 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana (PGMOU).
Español: [2007/14631] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Exposición pública de la modificación puntual número 14 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana (PGMOU).
Valencià: Vist el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme del dia 5 de novembre de 2007.
Español: Visto el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo del día 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Atesa la proposta del president de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Medi ambient: «Vista la proposta de modificació puntual redactada per l'arquitecte José Luís Rokiski Martín, a l'empara dels articles 3, 5, 6, 81 i 87 i 94 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i articles 223, 268 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Atendida la propuesta del presidente de la Comisión Informativa de Urbanismo y Medio Ambiente: «Vista la propuesta de modificación puntual redactada por el arquitecto José Luís Rokiski Martín, al amparo de los artículos 3, 5, 6, 81 y 87 y 94 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y artículos 223, 268 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Havent donat compte de l'objecte de la modificació puntual que es proposa per al seu tràmit i aprovació: Modificació de la qualificació urbanística de les parcel·les que el pla general qualifica com zona de campament (Camping Vinaròs) que passen a tenir una qualificació residencial, edificació en bloc aïllat ZU7-2, dotacional esportiu ZUDL3 i dotacional docent ZUDD1.
Español: Dada cuenta del objeto de la modificación puntual que se propone para su trámite y aprobación: Modificación de la calificación urbanística de las parcelas que el plan general califica como zona de campamento (Camping Vinaròs) que pasan a tener una calificación residencial, edificación en bloque aislado ZU7-2, dotacional deportivo ZUDL3 y dotacional docente ZUDD1.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i de conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, el president de la Comissió sotmet a dictamen de la Comissió d'Urbanisme: Exposar al públic, mitjançant anunci en un diari de difusió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per termini d'un mes, la modificació puntual número 14 (Càmping Vinaròs) del PGMOU.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, el presidente de la Comisión somete a dictamen de la Comisión de Urbanismo: Exponer al público, mediante anuncio en un diario de difusión en el ámbito de la Comunitat Valenciana y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de un mes, la modificación puntual número 14 (Camping Vinaròs) del PGMOU.
Valencià: ) Sotmès l'assumpte a votació el Ple del Ajuntament acorda aprovar per majoria la proposta d'acord.
Español: ) Sometido el asunto a votación el Pleno del Ayuntamiento acuerda aprobar por mayoría la propuesta de acuerdo.
Valencià: Durant el termini d'exposició el projecte diligenciat es podrà consultar en les oficines dels Servicis Tècnics Municipals, situats al carrer Sant Ramon, s/n, en horari d'atenció al públic.
Español: Durante el plazo de exposición el proyecto diligenciado se podrá consultar en las oficinas de los Servicios Técnicos Municipales, sitos en la calle San Ramón, s/n, en horario de de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6722) Notificació a Jaime Vidal Alamar i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1255/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6722) Notificación a Jaime Vidal Alamar y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1255/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6722 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Jaime Vidal Alamar i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1255/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6722 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Jaime Vidal Alamar y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1255/2004.
Valencià: [2007/6722] Procediment: assumpte civil 1255/2004 Juí: juí ordinari 1255/2004 Part demandant: Eurolar, SA Part demandada: Jaime Vidal Alamar, Antonio Domínguez Jiménez, Gaetano Gregorio i New Look Diffusion, SL Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 213 València, 20 de febrer de 2007 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presentes actuacions de juí d'ordinari número 1.255/2004, seguides a instància de la mercantil Eurolar SA, que ha estat representada per la procuradora Leonor Rovira i assistit jurídicament pel lletrat Francisco J.
Español: [2007/6722] Procedimiento: asunto civil 1255/2004 Juicio: juicio ordinario 1255/2004 Parte demandante: Eurolar, SA Parte demandada: Jaime Vidal Alamar, Antonio Domínguez Jiménez, Gaetano Gregorio y New Look Diffusion, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 213 Valencia, 20 de febrero de 2007 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio de ordinario número 1.255/2004, seguidos a instancia de la mercantil Eurolar SA, que ha estado representada por la procuradora Leonor Rovira y asistido jurídicamente por el letrado Francisco J.
Valencià: Navarro Irlan, contra Jaime Vidal Alamar que ha estat representat pel procurador Javier Roldán García i assistit jurídicament pel lletrat Francisco Canet Rives, i contra Antonio Domínguez Jiménez, contra Gaetano Gregorio i contra l'entitat New Look Difusión, SL, en rebel·lia processal sobre reclamació de quantitat.
Español: Navarro Irlan, contra Jaime Vidal Alamar que ha estado representado por el procurador Javier Roldán García y asistido jurídicamente por el letrado Francisco Canet Rives, y contra Antonio Domínguez Jiménez, contra Gaetano Gregorio y contra la entidad New Look Difusión, SL, en rebeldía procesal sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la mercantil Eurolar, SA, que ha estat representada per la procuradora Leonor Rovira, condemne Antonio Domínguez Jiménez, Gaetano Gregorio i l'entitat New Look Difusión, SL, a pagar la quantitat de cinquanta-tres mil nou-cents tres euros i huitanta cèntims (53.903,8 ?), interessos legals des de la interposició de la demanda i tot això sense imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando parcialmente como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Eurolar, SA, que ha estado representada por la procuradora Leonor Rovira, debo condenar y condeno a Antonio Domínguez Jiménez, a Gaetano Gregorio y a la entidad New Look Difusión, SL, a pagar la cantidad de cincuenta y tres mil novecientos tres euros con ochenta céntimos (53.903,8 ?), intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello sin imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: I absolc Jaime Vidal Alamar, que ha estat representat pel procurador Javier Roldán García, de les pretensions formulades contra ell, sense imposició de costes.
Español: Y debo absolver y absuelvo a Jaime Vidal Alamar, que ha estado representado por el procurador Javier Roldán García, de las pretensiones formuladas contra el mismo sin imposición de costas.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació del què serà sabedora l'Audiència Provincial, que s'ha de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació i que ha de citar la resolució apel·lada i manifestar-ne la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Gaetano Gregorio i New Look Difusión, SL, mitjançant la provisió de 8 de maig de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Gaetano Gregorio y New Look Difusión, SL, por providencia de 8 de mayo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10286) Adjudicació número 306/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10286) Adjudicación número 306/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'interruptors i relés automàtics del Centre de Transformació de l'edifici Matern de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de interruptores y relés automáticos del Centro de Transformación del edificio Materno del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10286 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria electrotècnica contracte de subministraments contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu indústria elèctrica Adjudicació número 306/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10286 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria electrotécnica contrato de suministros contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo industria eléctrica Adjudicación número 306/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'interruptors i relés automàtics del Centre de Transformació de l'edifici Matern.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de interruptores y relés automáticos del Centro de Transformación del edificio Materno.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.436 de 25 de gener de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.436 de 25 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-vuit mil set-cents cinquanta-tres euros (288.753 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y ocho mil setecientos cincuenta y tres euros (288.753 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Huguet Mantenimiento, SL.
Español: b) Contratista: Huguet Mantenimiento, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-nou mil vuit-cents setanta-set euros i setanta cèntims (259.877,70 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y nueve mil ochocientos setenta y siete euros con setenta céntimos (259.877,70 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7296) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de Montanejos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7296) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Montanejos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7296 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montanejos administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de Montanejos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7296 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montanejos administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Montanejos.
Valencià: [2007/7296] Manuel Mansergas Morte, secretari accidental de l'Ajuntament de Montanejos, província de Castelló de la Plana Certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 30 d'abril de 2007, va adoptar entre altres l'acord següent: Aprovació, si escau, de la modificació puntual de la normes subsidiàries.
Español: [2007/7296] Manuel Mansergas Morte, secretario-accidental del Ayuntamiento de Montanejos, provincia de Castellón de la Plana Certifico: Que el Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada el 30 de abril de 2007 adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Aprobación, si procede, de la modificación puntual de la normas subsidiarias.
Valencià: Havent informat del projecte de modificació puntual núm. 9 de les normes subsidiàries de Montanejos, redactat per l'arquitecte Luis Sedano Zapater.
Español: Fue dada cuenta del proyecto de modificación puntual nº 9 de las normas subsidiarias de Montanejos redactado por el arquitecto Luis Sedano Zapater.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, el Ple de l'Ajuntament va acordar per unanimitat dels presents: Primer.
Español: Visto lo expuesto, el Ayuntamiento Pleno acordó por unanimidad de los presentes: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal redactat per l'arquitecte Luis Sedano Zapater.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal redactado por el arquitecto Luis Sedano Zapater.
Valencià: Obrir un període d'informació pública de 30 dies, en els mitjans de màxima difusió de la província, durant els quals s'hi podran formular suggeriments i, si és el cas, alternatives de planejament per corporacions, associacions i particulars.
Español: Abrir un período de información pública de 30 días, en los medios de máxima difusión de la provincia, durante los cuales podrán formularse sugerencias y en su caso alternativas de planeamiento por corporaciones, asociaciones y particulares.
Valencià: En el cas que, durant el referit període d'un mes comptador a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació, no es presenten al·legacions, la dita modificació s'entendrà provisionalment aprovada sense necessitat d'un acord plenari nou, a l'efecte del que disposa l'article 83 de la Ley Urbanística Valenciana.
Español: En el supuesto de que, durante el referido período de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación, no se presentaran alegaciones, dicha modificación se entenderá provisionalmente aprobada sin necesidad de un nuevo acuerdo plenario, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 83 de la Llei Urbanística Valenciana.
Valencià: I perquè així conste on corresponga, estenc la present certificació que firme per orde i amb el vist-i-plau de l'alcalde en Montanejos.
Español: Y para que así conste donde proceda, extiendo la presente certificación que firmo de orden y con el visto bueno del alcalde en Montanejos.
Valencià: Montanejos, 3 de maig de 2007.
Español: Montanejos, 3 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/13886) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000055/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/13886) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000055/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Manuel Herrera Corrales.
Español: Notificación de la sentencia a José Manuel Herrera Corrales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13886 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000055/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13886 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000055/2007.
Valencià: [2007/13886] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000055/2007 Miguel Ángel Martínez Martínez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: [2007/13886] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000055/2007 Miguel Ángel Martínez Martínez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia.