gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La faig jo, la secretària, per a fer constar que l'anterior sentència ha sigut firmada i publicada per la magistrada que l'autoritza en el dia de la data, mentres celebrava audiència pública.
Español: La pongo yo, la secretaria, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por la magistrada que la autoriza en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que la demandada, Jamila Ep Maman Touhami, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edice a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Jamila Ep Maman Touhami, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Sueca, 7 de març de 2013.
Español: Sueca, 7 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7737) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la Unitat d'Actuació AC-16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7737) Información pública de la alternativa técnica del rograma para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Actuación AC-16.
Valencià: Carrer del Camí Vell de la Granadella, 117, del PGOU de Xàbia.
Español: Calle del Camí Vell de la Granadella, 117, del PGOU de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7737 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la Unitat d'Actuació AC-16.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7737 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del rograma para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Actuación AC-16.
Valencià: [2013/7737] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia (Alacant), done fe: Que Adrien Pegorarotto, amb NIE X4981791Z i domicili en el carrer Àries, número 35 de Xàbia (Alacant), m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la Unitat d'Actuació AC-16.
Español: [2013/7737] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea (Alicante), doy fe: Que Adrien Pegorarotto, con NIE X4981791Z y domicilio en la calle Aries, número 35 de Jávea (Alicante), me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Actuación AC-16.
Valencià: Carrer del Camí Vell de la Granadella, 117, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a la seua exposició al públic, a l'empara del que preveu l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Calle del Camí Vell de la Granadella, 117, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, para su exposición al público, al amparo de lo previsto en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Pla parcial 1.
Español: Plan parcial 1.
Valencià: Alternativa tècnica 1.1.
Español: Alternativa técnica 1.1.
Valencià: Memòria 1.2.
Español: Memoria 1.2.
Valencià: Plans 2.
Español: Planos 2.
Valencià: Projecte d'urbanització 2.1.
Español: Proyecto de urbanización 2.1.
Valencià: Memòria 2.2.
Español: Memoria 2.2.
Valencià: plec de condicions 2.4.
Español: Pliego de condiciones 2.4.
Valencià: Estudi bàsic de seguretat i salut 2.5.
Español: Estudio básico de seguridad y salud 2.5.
Valencià: Estudi de gestió de residus 2.6.
Español: Estudio de gestión de residuos 2.6.
Valencià: Plans 2.7.
Español: Planos 2.7.
Valencià: Separates 2.7.1.
Español: Separatas 2.7.1.
Valencià: Separata d'enllumenat públic 2.7.2.
Español: Separata de alumbrado público 2.7.2.
Valencià: Separata de baixa tensió 2.
Español: Separata de baja tensión 2.
Valencià: La notaria on s'han depositat els documents està situada en l'avinguda del Pla, núm. 126, centre comercial Arenal, despatx 1.14 de Xàbia (Alacant). 3.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en la avenida del Pla, número 126, centro comercial Arenal, despacho 1.14 de Jávea (Alicante). 3.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre, a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització indicada i dels documents que l'acompanyen o sol·licitar que els siga exhibida. 4.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización indicada y de los documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba. 4.
Valencià: La referida documentació així com l'expedient administratiu podran ser consultats en l'Ajuntament de Xàbia, en les dependències de l'Oficina Tècnica, sítia en el carrer d'Avall, número 39 de Xàbia. 5.
Español: La referida documentación así como el expediente administrativo podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Jávea, en las dependencias de la Oficina Técnica sita en la calle de Avall, número 39, de Jávea. 5.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas foren formulades, podran ser presentades tant en la indicada notaria com en l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, podrán ser presentadas tanto en la indicada notaría como en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Xàbia, 19 de juliol de 2013.
Español: Jávea, 19 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5566) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 15/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5566) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 15/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 15/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 15/2013.
Valencià: [2013/5566] Juí verbal 15/2013 María José Perosanz Sanchos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, mitjaçant este procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Masía de Traver contra José Manuel Sánchez Lozano i Pilar Pérez Gil, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Urbanització Masía de Traver, i condemne la part demandada, José Manuel Sánchez Lozano i Pilar Pérez Gil, a abonar a la part actora la suma de 593,35 euros, més els interessos legals a comptar des de la data de la reclamació judicial, amb imposició de la demandada [.
Español: [2013/5566] Juicio verbal 15/2013 María José Perosanz Sanchos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, por el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Masía de Traver frente a José Manuel Sánchez Lozano y Pilar Pérez Gil, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Urbanización Masía de Traver, debo condenar y condeno a la parte demandada, José Manuel Sánchez Lozano y Pilar Pérez Gil, a que abonen a la parte actora la suma de 593,35 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la reclamación judicial, con imposición de la demandada [.
Valencià: ], notifiqueu-los i feu-los saber que la [?] lliure de les costes processals a la part demandada.
Español: ], notifíquese haciéndoles saber que la [?] libro de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Així ho pronuncie mane i firme, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que els demandats esmentats, José Manuel Sánchez Lozano i Pilar Pérez Gil, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, José Manuel Sánchez Lozano y Pilar Pérez Gil, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Llíria, 15 d'abril de 2013.
Español: Llíria, 15 de abril de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María José Perosanz Sanchos.
Español: - La secretaria judicial: María José Perosanz Sanchos.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7321 CVE Data del document : 11-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Acord de 4 de juny de 2013, del Ple, pel qual es declara desert el concurs de selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-12.1 redelimitada del pla general [2013/7321] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el 4 de juny de 2013, va adoptar acord amb la part expositiva següent: «Primer.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7321 CVE Fecha del documento : 11-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Acuerdo de 4 de junio de 2013, del Pleno, por el que se declara desierto el concurso de selección y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-12.1 redelimitada del plan general.
Valencià: Declarar desert el concurs de selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-12.1 redelimitada del Pla General de Borriana i àmbit de connexió amb el camí Fondo - rotonda avinguda Cañada Blanch i parcel·la cadastral 0877120, anunciat en data 28 de febrer de 2012 en el Diari Oficial de la Unió Europea i en data 2 de març de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; per no haver-se presentat cap proposició a este.
Español: Declarar desierto el concurso de selección y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-12.1 redelimitada del Plan General de Burriana y ámbito de conexión con el Camí Fondo - rotonda avenida Cañada Blanch y parcela catastral 0877120, anunciado en fecha 28 de febrero de 2012 en el Diario Oficial de la Unión Europea y en fecha 2 de marzo de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; por no haberse presentado ninguna proposición al mismo.
Valencià: Contra el present acord es pot interposar, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurs potestatiu de reposició davant del Ple d'este ajuntament, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'esta jurisdicció de Castelló, de conformitat amb allò que disposen l'article 448.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol».
Español: Contra el presente acuerdo se podrá interponer, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurso potestativo de reposición ante el Pleno de este ayuntamiento, o en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción de Castellón, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 448.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio».
Valencià: Borriana, 11 de juny de 2013.
Español: Burriana, 11 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3973) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 504/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3973) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 504/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3973 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 504/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 504/2003.
Valencià: [2013/3973] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 5 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 504/2003 referent a la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3973] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 5 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 504/2003 referente a la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5431) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual atorga l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte denominat «LSMT 4/C Galanes/Daya Nueva/Torrevimar/La Rellana, des de nous suports fi de línia fins a ST Rojales», en el terme municipal de Rojales, aprova el projecte d'execució i en declara en concret la utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5431) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto denominado «LSMT 4/C Galanes/Daya Nueva/Torrevimar/La Rellana, desde nuevos apoyos fin de línea hasta ST Rojales», en el término municipal de Rojales, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2012/186/03.
Español: Expediente número ATLINE/2012/186/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/5431 CVE Data del document : 14-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual atorga l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte denominat «LSMT 4/C Galanes/Daya Nueva/Torrevimar/La Rellana, des de nous suports fi de línia fins a ST Rojales», en el terme municipal de Rojales, aprova el projecte d'execució i en declara en concret la utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/5431 CVE Fecha del documento : 14-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto denominado «LSMT 4/C Galanes/Daya Nueva/Torrevimar/La Rellana, desde nuevos apoyos fin de línea hasta ST Rojales», en el término municipal de Rojales, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2013/5431] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2012/186/03, incoat en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatiu a la sol·licitud, de data 12 de desembre de 2012, d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte denominat «LSMT 4/C Galanes/Daya Nueva/Torrevimar/La Rellana, des de nous suports de fi de línia fins a ST Rojales», en el terme municipal de Rojales, en la província d'Alacant, a la qual s'adjuntava un exemplar del projecte tècnic d'execució firmat per un tècnic competent.
Español: [2013/5431] Visto el expediente con referencia ATLINE/2012/186/03 incoado ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU relativo a la solicitud, de fecha 12 de diciembre de 2012, de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto denominado «LSMT 4/C Galanes/Daya Nueva/Torrevimar/La Rellana, desde nuevos apoyos fin de línea hasta ST Rojales», en el término municipal de Rojales, en la provincia de Alicante, adjuntándose ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente.