gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 3 de març de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5349) Notificació per compareixença a A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5349) Notificación por comparecencia a A.
Valencià: Arquitectos CB i altres.
Español: Arquitectos CB y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5349 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2005/M5349] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), com que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2005/M5349] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/385) ORDRE de 10 de gener de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de modificació de l'annex i del Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra Calderona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/385) ORDEN de 10 de enero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de modificación del anexo i del Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra Calderota.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/385 CVE Data del document : 10-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Altura Gátova Estivella Olocau Serra Albalat dels Tarongers Segorbe Gilet Segart Torres Torres Marines Sagunt Nàquera programa d'actuació reserva natural ORDRE de 10 de gener de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de modificació de l'annex i del Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra Calderona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/385 CVE Fecha del documento : 10-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Altura Gátova Estivella Olocau Serra Albalat dels Tarongers Segorbe Gilet Segart Torres Torres Marines Sagunto Náquera programa de actuación reserva natural ORDEN de 10 de enero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de modificación del anexo i del Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra Calderota.
Valencià: [2005/X385] El Pla d'ordenació de recursos naturals (PORN) de la serra Calderona es va aprovar mitjançant el Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X385] El Plan de Ordenación de Recursos Naturales (PORN) de la Sierra Calderona se aprobó mediante el Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat, de acuerdo con lo previsto por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, es va declarar el parc natural, mitjançant el Decret 10/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, de declaració del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Posteriormente, se declaró el Parque Natural, mediante el Decreto 10/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, de declaración del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: El PORN té per criteri directriu l'ordenació dels recursos naturals de la serra Calderona, en el marc d'una estratègia de desenvolupament sostenible basada en la gestió racional dels recursos.
Español: El PORN tiene por criterio directriz la ordenación de los recursos naturales de la Sierra Calderona, en el marco de una estrategia de desarrollo sostenible basada en la gestión racional de los mismos.
Valencià: Atén, per tant, dos objectius de mode simultani: d'una banda, la conservació dels recursos naturals i d'una altra, la potenciació social i econòmica basada en la utilització d'aquests.
Español: Atiende, por lo tanto, a dos objetivos de modo simúltáneo: por una parte, la conservación de los recursos naturales y por otra, la potenciación social y económica basada en la utilización de los mismos.
Valencià: En definitiva, es tracta d'una estratègia de desenvolupament sostenible en què cal que el règim jurídic de l'espai protegit s'adapte a les necessitats dels habitants dels distints nuclis de població inclosos en l'àmbit del PORN, els quals tenen dret a unes dotacions públiques acords amb els barems actualment vigents en la Unió Europea.
Español: En definitiva, se trata de una estrategia de desarrollo sostenible en la que es necesario que el régimen jurídico del espacio protegido se adapte a las necesidades de los habitantes de los distintos núcleos de población incluidos en el ámbito del PORN, los cuales tienen derecho a unas dotaciones públicas acordes con los baremos actualmente vigentes en la Unión Europea.
Valencià: En general, s'observa una incipient activitat industrial i de serveis, relacionada principalment amb la construcció residencial.
Español: En general, se observa una incipiente actividad industrial y de servicios, relacionada principalmente con la construcción residencial.
Valencià: Aquest desenvolupament econòmic contribueix a revitalitzar l'economia i a fixar la població, pal·liant en alguna mesura la tendència de pèrdua de capital humà, com a conseqüència de l'èxode rural, que va caracteritzar la segona meitat del segle XX.
Español: Dicho desarrollo económico está contribuyendo a revitalizar la economía y a fijar la población, paliando en alguna medida la tendencia de pérdida de capital humano, como consecuencia del éxodo rural, que caracterizó la segunda mitad del siglo XX.
Valencià: Al respecte, els ajuntaments de Gátova i Serra han exposat unes necessitats, per l'adequat desenvolupament socioeconòmic, que l'actual PORN no permet portar a la pràctica.
Español: A este respecto, los ayuntamientos de Gátova y Serra han expuesto unas necesidades, para su adecuado desarrollo socio-económico, que el actual PORN no permite llevar a la práctica.
Valencià: Les aspiracions exposades pels ajuntaments de Gátova i Serra es consideren en principi raonables, ja que, des de la perspectiva de l'estratègia de desenvolupament sostenible que preveu el Pla d'ordenació de recursos naturals de la serra Calderona, ha de garantir-se la sostenibilitat tant des del punt ambiental com social i econòmic.
Español: Las aspiraciones expuestas por los ayuntamientos de Gátova y Serra se consideran en principio razonables, ya que, desde la perspectiva de la estrategia de desarrollo sostenible que contempla el Plan de ordenación de recursos naturales de la Sierra Calderona, debe garantizarse la sostenibilidad tanto desde el punto ambiental como social y económico.
Valencià: En aquest sentit, han de preveure's les vies normatives oportunes per a acollir la implantació de les activitats mencionades, sobre una base de respecte al medi natural.
Español: En este sentido, deben preverse los cauces normativos oportunos para acoger la implantación de las actividades mencionadas, sobre una base de respeto al medio natural.
Valencià: Aquesta proposta va tenir informe favorable en data 25 de novembre de 2004, per la comissió de seguiment dels acords presos en la Junta Rectora extraordinària del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Esta propuesta fue informada favorablemente en fecha 25 de noviembre de 2004, por la Comisión de Seguimiento de los Acuerdos tomados en la Junta Rectora extraordinaria del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: Aquesta circumstància motiva l'inici dels treballs de revisió del PORN, i s'ha d'ajustar la planificació a la realitat, a l'efecte d'aconseguir els objectius proposats d'un desenvolupament sostenible.
Español: Esta circunstancia motiva el inicio de los trabajos de revisión del PORN, debiendo ajustar la planificación a la realidad, a los efectos de conseguir los objetivos propuestos de un desarrollo sostenible.
Valencià: El PORN estableix en l'article 6 la possibilitat de revisar el document en qualsevol moment seguint els mateixos tràmits seguits per a la seua aprovació.
Español: El PORN establece en su artículo 6 la posibilidad de revisar el documento en cualquier momento siguiendo los mismos trámites seguidos para su aprobación.
Valencià: En aquest cas les circumstàncies exigeixen una revisió per a dotar els municipis que han trobat en la zonificació del PORN un escull per al seu desenvolupament socioeconòmic, d'una ordenació més adequada a la realitat actual, que garantisca la consecució dels objectius proposats.
Español: En este caso las circunstancias exigen una revisión para dotar a los municipios que han encontrado en la zonificación del PORN un escollo para su desarrollo socio-económico, de una ordenación más adecuada a la realidad actual, que garantice la consecución de los objetivos propuestos.
Valencià: De conformitat amb tot el que s'exposa, ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment de modificació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra Calderona.
Español: De conformidad con todo lo expuesto, ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de modificación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona.
Valencià: Aquest procediment s'inicia conforme al que estableix l'article 6 del Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra Calderona.
Español: Dicho procedimiento se inicia conforme a lo establecido en el artículo 6 del Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra Calderona.
Valencià: Article 2 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions tendents a la modificació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra Calderona, mitjançant la tramitació de l'oportú expedient administratiu conforme al procediment legal previst.
Español: Artículo 2 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la modificación del Plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra Calderona, mediante la tramitación del oportuno expediente administrativo conforme al procedimiento legal previsto.
Valencià: València, 10 de gener de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de enero de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9890) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix les llistes provisionals dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia convocat per la Resolució de data 16 de febrer de 2005 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.950, de 21.02.2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9890) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generaltat Valenciana del Acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establece las listas provisionales de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de fecha 16 de febrero de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4950, de 21.02.2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix les llistes provisionals dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia convocat per la Resolució de data 16 de febrer de 2005 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.950, de 21.02.2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generaltat Valenciana del Acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establece las listas provisionales de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de fecha 16 de febrero de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4950, de 21.02.2005.
Valencià: [2005/9890] D'acord amb l'article 8 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els taulers d'anuncis dels Servicis Centrals i de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat l'acord de la comissió de baremació que establix les llistes provisionals dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia que s'allisten en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2005/9890] De conformidad en el artículo 8 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas Oficinas de Farmacia, Resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en los tablones de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y en los de sus Direcciones Territorial el Acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establece las listas provisionales de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I (1) Puntuació obtinguda de la suma dels apartats I, II, III, V i VI i bonificació per desocupació o minusvalidesa.
Español: ANEXO I (1) Puntuación obtenida de la suma de los apartados I, II, III, V, VI y bonificación por desempleo y/o minusvalía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1077) Concurs número 21/33/2004/150.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1077) Concurso número 21/33/2004/150.
Valencià: Contractació per a la prestació del «Programa Escola Matinera».
Español: Contratación para la prestación del programa «Escola Matinera».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1077 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs programa d'actuació contracte de serveis Concurs número 21/33/2004/150.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1077 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs programa de actuación contrato de servicios Concurso número 21/33/2004/150.
Valencià: [2005/S1077] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Nombre d'expedient: 21/33/2004/150 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació per a la prestació del «Programa Escola Matinera» b) Lloc d'execució: col·legis públics del municipi d'Alaquàs c) Termini de duració: dos anys, més pròrrogues.
Español: [2005/S1077] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/33/2004/150 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación para la prestación del programa «escola matinera».
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.Tramitación: ordinaria a) Procedimiento: abierto b) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 60.500 euros/any Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Domicili: carrer Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista: es detallen en les clàusules 10a i 12a del plec de clàusules particulars, administratives i tècniques Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Importe total: 60.500 e/año Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: calle mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista: se detallan en las cláusulas 10ª y 12ª del pliego de cláusulas particulares, administrativas y técnicas Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación Fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.