gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs objecte del contracte inclouen la valoració de tres escenaris diferents per a l’extensió de la doble via bé fins a Santa Rita, l’actual estació de Font del Jarro o la construcció d’una segona estació en aquesta àrea industrial..
Español: Los trabajos objeto del contrato incluyen la valoración de tres escenarios distintos para la extensión de la doble vía bien hasta Santa Rita, la actual estación de Fuente del Jarro o la construcción de una segunda estación en esta área industrial..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha celebrat l’anunci i ha explicat que aquesta actuació es traduirà en un millor servei per a elianers i elianeres usuaris del metre, ja que permetrà incrementar progressivament els serveis de la línia 2 tant en direcció a València com a Llíria.
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha celebrado el anuncio y ha explicado que esta actuación se traducirá en un mejor servicio para elianeros y elianeras usuarios del metro, ya que permitirá incrementar progresivamente los servicios de la línea 2 tanto en dirección a Valencia como a Llíria.
Valencià: A més, ha afegit, donarà resposta a una vella reivindicació dels veïns i veïnes d’aquesta zona i avançarà cap a una mobilitat més sostenible..
Español: Además, ha añadido, dará respuesta a una vieja reivindicación de los vecinos y vecinas de esta zona y avanzará hacia una movilidad más sostenible..
Valencià: La AECC de València felicita a Bunyol atorgant-li una Menció d’Honor pel seu esforç i treball.
Español: La AECC de Valencia felicita a Buñol otorgándole una Mención de Honor por su esfuerzo y trabajo.
Valencià: La AECC provincial de València ha felicitat la junta local de Bunyol en un acte públic atorgant-li una Menció d’Honor pel seu esforç i treball durant aquest passat 2023, any en què ha obtingut un total de recaptació de 36.183,50 euros..
Español: La AECC provincial de Valencia ha felicitado a la junta local de Buñol en un acto público otorgándole una Mención de Honor por su esfuerzo y trabajo durante este pasado 2023, año en el que ha obtenido un total de recaudación de 36.183,50 euros..
Valencià: La menció rebuda per la seua presidenta, Carmen Zanón, acompanyada per persones membres de la junta local de Bunyol, ha sigut entregada pel president provincial Sr.
Español: La mención recibida por su presidenta, Carmen Zanón, acompañada por personas miembros de la junta local de Buñol, ha sido entregada por el presidente provincial D.
Valencià: En aquesta menció s’expressa l’agraïment amb les següents paraules: “La Junta Associada Provincial de València agraeix i felicita la localitat de Bunyol perquè a través de l’esforç i treball de la seua Junta Local Contra el Càncer, ha obtingut una recaptació mitjana per habitant de 3,78 euros el que els fa mereixedors d’aquesta distinció, recaptant durant la Campanya 2023 un total de 36.138,50 euros”..
Español: En dicha mención se expresa el agradecimiento con las siguientes palabras: «La Junta Asociada Provincial de Valencia agradece y felicita a la localidad de Buñol porque a través del esfuerzo y trabajo de su Junta Local Contra el Cáncer, ha obtenido una recaudación media por habitante de 3,78 euros lo que les hace merecedores de esta distinción, recaudando durante la Campaña 2023 un total de 36.138,50 euros»..
Valencià: La Conselleria d’Habitatge i l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona sol·liciten a l’jutjat la paralització dels desnonaments al municipi.
Español: La Conselleria de Vivienda y el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona solicitan al juzgado la paralización de los desahucios en el municipio.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, i la directora general d’Emergència Habitacional, Pura Peris, s’han reunit amb l’alcalde de la Pobla de Vallbona, Josep Vicent García, amb la finalitat de buscar solució a la problemàtica dels desnonaments a localitat.
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, y la directora general de Emergencia Habitacional, Pura Peris, se han reunido con el alcalde de la Pobla de Vallbona, Josep Vicent García, con el fin de buscar solución a la problemática de los desahucios en localidad.
Valencià: A la reunió també han participat l’advocada de l’Ajuntament, Elena Doménech, i per l’arquitecte municipal, Víctor Boscà..
Español: En la reunión también han participado la abogada del Ayuntamiento, Elena Doménech, y por el arquitecto municipal, Víctor Boscá..
Valencià: Martínez Dalmau ha asegurado que “en el caso de la Pobla de Vallbona estamos de nuevo ante una agresión al derecho a la vivienda por parte de un fondo de inversión”.
Español: Martínez Dalmau ha asegurado que «en el caso de la Pobla de Vallbona estamos de nuevo ante una agresión al derecho a la vivienda por parte de un fondo de inversión».
Valencià: “Estamos hablando de 38 familias, de 94 personas con unas condiciones de vulnerabilidad enorme, de familias con personas con diversidad funcional, enfermas, con menores, personas mayores y con mujeres embarazadas y, ante esta situación, desde la Generalitat y el Ayuntamiento vamos a solicitar conjuntamente al Juzgado la suspensión del lanzamiento”..
Español: «Estamos hablando de 38 familias, de 94 personas con unas condiciones de vulnerabilidad enorme, de familias con personas con diversidad funcional, enfermas, con menores, personas mayores y con mujeres embarazadas y, ante esta situación, desde la Generalitat y el Ayuntamiento vamos a solicitar conjuntamente al Juzgado la suspensión del lanzamiento»..
Valencià: El vicepresidente también ha señalado que ambas administraciones han acordado exigir al fondo de inversión la negociación de alquileres sociales para todas estas familias y “así evitar que sean abocadas a verse en la calle”..
Español: El vicepresidente también ha señalado que ambas administraciones han acordado exigir al fondo de inversión la negociación de alquileres sociales para todas estas familias y «así evitar que sean abocadas a verse en la calle»..
Valencià: Pura Peris ha explicado que, desde el pasado viernes que tuvieron noticia de la situación a través de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), “venimos trabajando conjuntamente con el ayuntamiento y de hecho hemos mantenido varias conversaciones con la sociedad gestora de activos titular del inmueble, con el fin de llegar a una solución habitacional para todas las familias afectadas”..
Español: Pura Peris ha explicado que, desde el pasado viernes que tuvieron noticia de la situación a través de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), «venimos trabajando conjuntamente con el ayuntamiento y de hecho hemos mantenido varias conversaciones con la sociedad gestora de activos titular del inmueble, con el fin de llegar a una solución habitacional para todas las familias afectadas»..
Valencià: El Consorci València Interior contribueix a la recuperació d’acer lleuger i alumini en els contenidors grocs.
Español: El Consorcio Valencia Interior contribuye a la recuperación de acero ligero y aluminio en los contenedores amarillos.
Valencià: El president de l’ens, Robert Raga ha assistit a la presentació de resultats de la campanya “Si és lluent va al grog” que ha possibilitat recuperar 85.680 quilos d’alumini i 173.850 quilos d’acer lleuger en els contenidors grocs.
Español: El presidente del ente, Robert Raga ha asistido a la presentación de resultados de la campaña “Si és lluent va al grog” que ha posibilitado recuperar 85.680 kilos de aluminio y 173.850 kilos de acero ligero en los contenedores amarillos.
Valencià: El president del Consorci València Interior, Robert Raga, ha assistit aquest matí a la presentació del Llibre Verd elaborat per la Coalició pel reciclatge de l’Alumini i Acer Lleuger (COAALI), amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana i l’Ajuntament de València, que té com a objectiu el reciclatge d’alumini i acer lleuger en els contenidors grocs.
Español: El presidente del Consorcio Valencia Interior, Robert Raga, ha asistido esta mañana a la presentación del Libro Verde elaborado por la Coalición por el reciclaje del Aluminio y Acero Ligero (COAALI), con la colaboración de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia, que tiene como objetivo el reciclado de aluminio y acero ligero en los contenedores amarillos.
Valencià: D’aquesta manera, s’evita el seu depòsit en abocador i s’augmenta la seua reciclabilitat.La campanya Si és lluent va al grog es va iniciar com a prova pilot a la ciutat de València i es va ampliar a 55 municipis de la mà del Consorci València Interior com un repte per al foment de l’economia circular on els residus es converteixen en recursos.
Español: La campaña Si és lluent va al grog se inició como prueba piloto en la ciudad de Valencia y se amplió a 55 municipios de la mano del Consorcio Valencia Interior como un reto para el fomento de la economía circular donde los residuos se convierten en recursos.
Valencià: “Treballar sobre el cicle complet de l’obtenció de matèries primeres, producció, consum i reciclatge és clau per al desenvolupament de ciutats intel·ligents i sostenibles, d’aquí ve que s’haja implantat aquesta campanya ambiental en quasi la totalitat dels municipis consorciats” assenyala Raga, qui destaca que l’objectiu era disminuir les tones de residus que s’emporten a abocador en l’àrea de gestió V3, amb la finalitat d’avançar en els objectius marcats per la Unió Europea.
Español: “Trabajar sobre el ciclo completo de la obtención de materias primas, producción, consumo y reciclado es clave para el desarrollo de ciudades inteligentes y sostenibles, de ahí que se haya implantado esta campaña ambiental en casi la totalidad de los municipios consorciados” señala Raga, quien destaca que el objetivo era disminuir las toneladas de residuos que se llevan a vertedero en el área de gestión V3, con la finalidad de avanzar en los objetivos marcados por la Unión Europea..
Valencià: A més, han destacat la importància de la col·laboració públic privada i la seua escala al conjunt de tota la Comunitat Valenciana i de la resta d’Espanya per a poder recuperar acer i alumini i donar-los una segona vida..
Español: Además, han destacado la importancia de la colaboración público privada y su escala al conjunto de toda la Comunitat Valenciana y del resto de España para poder recuperar acero y aluminio y darles una segunda vida..
Valencià: Xest oferix refugis per a rates penades i dragons a la població amb la finalitat de protegir a estos animals nocturns.
Español: Cheste ofrece refugios para murciélagos y salamanquesas a la población con la finalidad de proteger a estos animales nocturnos.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient posa en marxa la campanya “Protegix als teus aliats nocturns”, i cedirà refugis per a ratpenats i dragons, comunament conegudes com dracs, perquè s’instal·lin en habitatges de particulars..
Español: La concejalía de Medio Ambiente de Cheste pone en marcha la campaña “Protege a tus aliados nocturnos”, y cederá refugios para murciélagos y salamanquesas, comúnmente conocidas como dragones, para que se instalen en viviendas de particulares..
Valencià: Les persones interessades a sol·licitar els refugis s’han d’inscriure per telèfon, trucant a l’Ajuntament, a l’96.251 00 15, abans de 20 d’octubre.
Español: Las personas interesadas en solicitar los refugios deberán inscribirse por teléfono, llamando al Ayuntamiento, al 96 251 00 15, antes de 20 de octubre.
Valencià: A més de facilitar les seves dades de contacte, hauran de confirmar que han vist amb anterioritat exemplars de ratpenat o dragó a la seua zona; que compten amb un focus de llum artificial proper a el lloc d’instal·lació de l’refugi; que es pot instal·lar a una alçada adequada per evitar l’accés a depredadors i orientat cap al sud, sud-oest o oest, garantint la recepció de llum de el sol durant el dia..
Español: Además de facilitar sus datos de contacto, tendrán que confirmar que han visto con anterioridad ejemplares de murciélago o salamanquesa en su zona; que cuentan con un foco de luz artificial cercano al lugar de instalación del refugio; que se puede instalar a una altura adecuada para evitar el acceso a depredadores y orientado hacia el sur, suroeste o oeste, garantizando la recepción de luz del sol durante el día..
Valencià: El nombre de refugis és limitat, de manera que, un cop tancat el termini d’inscripció, es convocarà a les persones que compleixen els requisits, per ordre d’inscripció, perquè participin en un taller informatiu que tindrà lloc el 21 d’octubre a les 18 hores a la sala de plens de l’Ajuntament.
Español: El número de refugios es limitado, por lo que, una vez cerrado el plazo de inscripción, se convocará a las personas que cumplen los requisitos, por orden de inscripción, para que participen en un taller informativo que tendrá lugar el 21 de octubre a las 18 horas en el salón de plenos del Ayuntamiento.
Valencià: A l’acabar el taller, es farà entrega de les estructures..
Español: Al finalizar el taller, se hará entrega de las estructuras.
Valencià: “Els refugis que anem a repartir estan construïts en fusta i imiten les esquerdes o buits naturals on normalment s’amaguen ratpenats i dracs, proporcionant recer i seguretat per criar”, explica el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “Los refugios que vamos a repartir están construidos en madera e imitan las grietas u oquedades naturales donde normalmente se esconden murciélagos y dragones, proporcionándoles cobijo y seguridad para criar”, explica el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “Ja hem instal·lat aquest tipus d’estructures en alguns punts del municipi i ara obrim la possibilitat que els veïns i veïnes ofereixin les façanes o espais de la seva propietat per col·laborar en la conservació d’aquests animals, ja que tenen un important paper en el control biològic de diferents poblacions d’insectes, com mosques, mosquits o arnes “..
Español: “Ya hemos instalado este tipo de estructuras en algunos puntos del municipio y ahora abrimos la posibilidad de que los vecinos y vecinas ofrezcan sus fachadas o espacios de su propiedad para colaborar en la conservación de estos animales, ya que tienen un importante papel en el control biológico de diferentes poblaciones de insectos, como moscas, mosquitos o polillas”..
Valencià: Bunyol anima veïns, associacions, partits o entitats a col·laborar en la ràdio i televisió municipal.
Español: Buñol  anima a vecinos, asociaciones, partidos o entidades a colaborar en la radio y televisión municipal.
Valencià: L’1 d’octubre arrenca la programació de tardor de matí i tarda.
Español: El 1 de octubre arranca la programación de otoño de mañana y tarde.
Valencià: Són molts els col·laboradors que integren aquesta ràdio municipal d’àmbit comarcal.
Español: Son muchos los colaboradores que integran esta radio municipal de ámbito comarcal.
Valencià: Les seves instal·lacions estan obertes a incloure més programes..
Español: Sus instalaciones están abiertas a incluir más programas..
Valencià: Ràdio Bunyol TV arrenca la programació de tardor-hivern el proper 1 d’octubre.
Español: Radio Buñol TV arranca la programación de otoño-invierno el próximo 1 de octubre.
Valencià: Com cada any són molts els programes i col·laboradors que continuen oferint el millor de si mateixos.
Español: Como cada año son muchos los programas y colaboradores que continúan ofreciendo lo mejor de sí mismos.
Valencià: Però aquest any tornem a disposar de noves cares, nous programes i moltes ganes de fer una estona de ràdio diferent, propera i divertida..
Español: Pero este año volvemos a contar con nuevas caras, nuevos programas y muchas ganas de hacer un rato de radio diferente, cercana y divertida..
Valencià: Tot i així l’equip de treball de Ràdio Bunyol TV té obertes les seves portes per a tots els que vulguin provar com es fa la ràdio en directe i vulguin col·laborar oferint alguna idea o algun programa.
Español: Aún así el equipo de trabajo de Radio Buñol TV tiene abiertas sus puertas para todos los que deseen probar cómo se hace la radio en directo y quieran colaborar ofreciendo alguna idea o algún programa.
Valencià: Per a això poden acostar-se a les seves instal·lacions i consultar-lo..
Español: Para ello pueden acercarse a sus instalaciones y consultarlo..
Valencià: Si no poden apropar-se als estudis també poden trucar per telèfon o enviar un Whatsapp a l’600 44 26 57 o un mail a radiobunyol@gmail.com.
Español: Si no pueden acercarse a sus estudios también pueden llamar por teléfono o enviar un Whatsapp al 600 44 26 57 o un mail a radiobunyol@gmail.com.
Valencià: El gran equip que conforma Ràdio Bunyol TV estarà encantat de comptar amb més col·laboradors, amb veïns del municipi, de la comarca, d’associacions o entitats, que estiguin interessades a apropar les seves idees, les seves propostes, els seus èxits o les seves iniciatives a tot el poble de Bunyol i La Foia..
Español: El gran equipo que conforma Radio Buñol TV estará encantado de contar con más colaboradores, con vecinos del municipio, de la comarca, de asociaciones o entidades, que estén interesadas en acercar sus ideas, sus propuestas, sus logros o sus iniciativas a todo el pueblo de Buñol y La Hoya.
Valencià: La cobertura a la 107.9 FM és comarcal amb l’ampliació de la seva antena fa ja més de 2 anys.
Español: La cobertura en la 107.9 FM es comarcal con la ampliación de su antena hace ya más de 2 años.
Valencià: Tot i que no s’ha d’oblidar que a través del seu web radiotv.buñol.es pot escoltar-se i veure com es fa la ràdio en directe, la nostra ràdio, des de qualsevol punt de l’planeta i a través de qualsevol dispositiu mòbil, tablet o ordinador..
Español: Aunque no hay que olvidar que a través de su web radiotv.buñol.es puede escucharse y verse cómo se hace la radio en directo, nuestra radio, desde cualquier punto del planeta y a través de cualquier dispositivo móvil, tablet u ordenador.
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Comunicació de l’Ajuntament de Bunyol, recordava fa uns dies les modernes i immillorables instal·lacions amb què compta la televisió per Streaming, situada als estudis actuals de Ràdio Bunyol TV.
Español: Manuel Sierra, concejal de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, recordaba hace unos días las modernas e inmejorables instalaciones con las que cuenta la televisión por Streaming, situada en los estudios actuales de Radio Buñol TV.
Valencià: Ara convida a utilitzar les seves instal·lacions radiofòniques: “els micròfons d’aquesta ràdio municipal estan oberts a tothom, a entitats, clubs, associacions o persones anònimes que estiguin interessades en passar una estona diferent, conèixer el seu funcionament en directe, i tot això guiat pel personal humà d’aquesta ràdio “.
Español: Ahora invita a utilizar sus instalaciones radiofónicas: “los micrófonos de esta radio municipal están abiertos a todos, a entidades, clubes, asociaciones o personas anónimas que estén interesadas en pasar un rato diferente, conocer su funcionamiento en directo, y todo ello guiado por el personal humano de esta radio”.
Valencià: Continua dient: “cada temporada actualitza la seva programació, a el mateix temps que continua amb els seus programes de sempre, amb els seus col·laboradors habituals, als quals els ha de tot; gràcies a ells Ràdio Bunyol continua oferint la seua millor cara “..
Español: Continúa diciendo: “cada temporada actualiza su programación, al mismo tiempo que continúa con sus programas de siempre, con sus colaboradores habituales, a los que les debe todo; gracias a ellos Radio Buñol continúa ofreciendo su mejor cara”..
Valencià: L’Ajuntament de Turís commemora el Dia Internacional d’Orgull LGTBI.
Español: El Ayuntamiento de Turís conmemora el Día Internacional de Orgullo LGTBI.
Valencià: L’Ajuntament de Turís commemora el Dia Internacional d’Orgull LGTBI amb la decoració del balcó de l’ajuntament del municipi amb els colors que representen a este col·lectiu..
Español: El Ayuntamiento de Turís conmemora el Día Internacional de Orgullo LGTBI con la decoración del balcón del ayuntamiento del municipio con los colores que representan a este colectivo..
Valencià: L’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, ha sigut acompanyat per regidors de l’equip de govern després de decorar el balcó consistorial en el marc de la commemoració del Dia Internacional de l’Orgull LGTBI per a donar visibilitat a este col·lectiu i manifestar que el ajuntament aposta pel respecte i la integració de totes les persones siga quin siga la seua orientació sexual o identitat de gènere..
Español: El alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, ha sido acompañado por concejales del equipo de gobierno tras decorar el balcón consistorial en el marco de la conmemoración del Día Internacional del Orgullo LGTBI para dar visibilidad a este colectivo y manifestar que el ayuntamiento apuesta por el respeto y la integración de todas las personas sea cual sea su orientación sexual o identidad de género..
Valencià: Des de l’Ajuntament i l’associació Tyrius de Benaguasil han recordat que la recaptació íntegra d’aquest esdeveniment esportiu serà destinada a la investigació contra el càncer, per la qual cosa animen als veïns a sumar-se a la causa i participar en aquesta marxa circular de quatre quilòmetres que partirà de l’Avinguda a les 11h i que a més de fomentar l’esport ajuda en la lluita contra aquesta malaltia..
Español: Desde el Ayuntamiento y la asociación Tyrius de Benaguasil han recordado que la recaudación íntegra de este acontecimiento deportivo será destinada a la investigación contra el cáncer, por lo que animan a los vecinos a sumarse a la causa y participar en esta marcha circular de cuatro kilómetros que partirá de la Avenida a las 11h y que además de fomentar el deporte ayuda en la lucha contra esta enfermedad..
Valencià: Així mateix han recordat a aquelles persones que no puguen participar que també poden comprar el dorsal a manera de col·laboració, a més del bidó solidari..
Español: Asimismo han recordado a aquellas personas que no puedan participar que también pueden comprar el dorsal a modo de colaboración, además del bidón solidario..
Valencià: AVA-Asaja denúncia un assalt generalitzat a camps de cebes davant el repunt dels preus.
Español: AVA-Asaja denuncia un asalto generalizado a campos de cebollas ante el repunte de los precios.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) denúncia un assalt generalitzat a camps cultivats de cebes a les comarques de L’Horta i La Ribera coincidint amb el repunt a l’alça dels preus en origen.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) denuncia un asalto generalizado a campos cultivados de cebollas en las comarcas de L’Horta y La Ribera coincidiendo con el repunte al alza de los precios en origen.
Valencià: Si bé l’ona de robatoris s’estén a tota l’horta valenciana, els termes municipals més castigats són Silla, Almussafes i Benifaió..
Español: Si bien la ola de robos se extiende a toda la huerta valenciana, los términos municipales más castigados son Silla, Almussafes y Benifaió..
Valencià: Agricultors afectats alerten de nombrosos robatoris per part de bandes organitzades que aconsegueixen quanties greus –amb pèrdues de centenars d’euros en tan sols uns minuts– que s’intensifiquen a les nits i els caps de setmana, aprofitant així la menor presència dels propietaris i de les forces de seguretat.
Español: Agricultores afectados alertan de numerosos robos por parte de bandas organizadas que alcanzan cuantías graves –con pérdidas de centenares de euros en tan solo unos minutos– que se intensifican por las noches y los fines de semana, aprovechando así la menor presencia de los propietarios y de las fuerzas de seguridad.
Valencià: Amb tot, diversos testimoniatges també han detectat xicotets furts durant els passejos de ciutadans incívics que agreugen les pèrdues per la seua reiteració i pels desperfectes que ocasionen sobre el terreny..
Español: Con todo, varios testimonios también han detectado pequeños hurtos durante los paseos de ciudadanos incívicos que agravan las pérdidas por su reiteración y por los desperfectos que ocasionan sobre el terreno..