gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així s'explica en la novel·la tant l'origen denier dels Cruanyes com aquell tremend revés per a la família:.
Español: Así se explica en la novela tanto el origen dianense de los Cruanyes como aquel tremendo revés para la familia:.
Valencià: Aquell desastre en l'economia familiar porta Antoni Cruanyes a iniciar un llarg periple vital des de la seua Dénia cap a València, Londres, Orà, Viena, Barcelona i Almansa, on el protagonista es convertirà en espia i també en testimoni i actor de trobades galants , revoltes, batalles navals, intrigues de palau i viatges sense fi, inclosos per descomptat alguns dels principals avatars de la Guerra de Successió..
Español: Aquel desastre en la economía familiar lleva a Antoni Cruanyes a iniciar un largo periplo vital desde su Dénia hacia Valencia, Londres, Orán, Viena, Barcelona y Almansa, en el que el protagonista se convertirá en espía y también en testigo y actor de encuentros galantes, revueltas, batallas navales, intrigas de palacio y viajes sin fin, incluidos por supuesto algunos de los principales avatares de la Guerra de Sucesión.
Valencià: «Personatge tan amoral com entranyable, Cruanyes té a més la sort --continua el novel·lista- de ser un tio guapo, un romeu que deien els russos, i això és molt bo per a l'espionatge: li permet festejar les dones adequades per a la seua comesa» ..
Español: «Personaje tan amoral como entrañable, Cruanyes tiene además la suerte –continúa el novelista– de ser un tío guapo, un romeo que decían los rusos, y eso es muy bueno para el espionaje: le permite cortejar a las mujeres adecuadas para su cometido»..
Valencià: La novel·la encara posseeix més llaços amb Dénia.
Español: La novela aún posee más lazos con Dénia.
Valencià: Així, quan durant la seua etapa de formació un Cruanyes encara molt jove arriba a Anglaterra, un dels seus guies serà Daniel Defoe, l'autor de Robinson Crusoe i que segons Mira va mantindre negocis per «tota la costa valenciana, i molt especialment a Dénia»..
Español: Así, cuando durante su etapa de formación un Cruanyes todavía muy joven llega a Inglaterra, uno de sus guías será Daniel Defoe, el autor de Robison Crusoe y que según Mira mantuvo negocios en «toda la costa valenciana, y muy especialmente en Dénia»..
Valencià: A més, l'oncle i protector de Cruanyes serà el general austriacista Joan Baptista Basset, qui el 1705 va desembarcar també en la capital de la Marina Alta per convertir-la en la primera ciutat valenciana a proclamar l'arxiduc rei amb el nom de Carles III..
Español: Además, el tío y protector de Cruanyes será el general austracista Joan Baptista Basset quien en 1705 desembarcó también en la capital de la Marina Alta para convertirla en la primera ciudad valenciana en proclamar al archiduque rey con el nombre de Carlos III..
Valencià: És aquesta per tant una «novel·la total de guerres i amors, de temps abolits, de llegendes i escenaris que van des del país dels valencians a mitja Europa» i on es combinen sense pausa l'evocació històrica, l'humor, el sexe a dues bandes, les arts endevinatòries d'esclaus d'origen africà o les vides de múltiples espies..
Español: Es esta por lo tanto una «novela total de guerras y amores, de tiempos abolidos, de leyendas y escenarios que van desde el país de los valencianos a media Europa» y donde se combinan sin pausa la evocación histórica, el humor, el sexo a dos bandas, las artes adivinatorias de esclavos de origen africano o las vidas de múltiples espías..
Valencià: Un d'estos moments cims de la novel·la és la recreació de la batalla d'Almansa, en la qual Cruanyes pren part allistat en un regiment dels portuguesos, aliats anglesos i holandesos:.
Español: Uno de esos momentos cumbres de la novela es la recreación de la batalla de Almansa, en la que Cruanyes toma parte alistado en un regimiento de los portugueses, aliados de ingleses y holandeses:.
Valencià: Doctor en Geografia i Història, Eduard Mira és membre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Doctor en Geografía e Historia, Eduard Mira es miembro de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: En el camp de la ficció ha publicat Les tribulacions d'un espia vell (Destino, 2006) i Escacs de mort (premi de narrativa 2010 de la Institució Alfons el Magnànim, Bromera)..
Español: En el campo de la ficción ha publicado Les tribulacions d’un espia vell (Destino, 2006) y Escacs de mort (premi de narrativa 2010 de la Institució Alfons el Magnànim, Bromera)..
Valencià: La Fira de 'Productes de la Terra i Oficis' protagonitza l'últim cap de setmana de Feslalí.
Español: La Feria de “Productos de la Tierra y Oficios” protagoniza el último fin de semana de Feslalí.
Valencià: Este cap de setmana els carrers de Alcalalí acolliran la Fira 'Productes de la terra i oficis', amb una important presència de parades d'artesanes i estands i amb una variada oferta de productes ecològics d'alimentació portats directament pels agricultors i elaboradors.
Español: Este fin de semana las calles de Alcalalí acogerán la Feria “Productos de la tierra y oficios”, con una importante presencia de puestos de artesanos y estands con una variada oferta de productos ecológicos de alimentación traídos directamente por los agricultores y elaboradores.
Valencià: L'esdeveniment es complementa amb atractives propostes d'oci per a totes les edats que inclouen la Ruta de la Tapa, visites guiades, tasts d'olis i tallers, entre d'altres actes.
Español: El evento se complementa con atractivas propuestas de ocio para todas las edades que incluyen la Ruta de la Tapa, visitas guiadas, catas de aceites y talleres, entre otros actos.
Valencià: Amb este programa es clourà la segona edició de 'Feslalí', l'aposta d'Alcalalí per a posar en valor l'espectacle dels ametllers en flor i la bellesa del seu paisatge a través d'activitats que potencien un turisme d'interior sostenible i respectuós amb el medi ambient..
Español: Con este programa se clausurará la segunda edición de "Feslalí", la apuesta de Alcalalí para poner en valor el espectáculo de los almendros en flor y la belleza de su paisaje a través de actividades que potencian un turismo de interior sostenible y respetuoso con el medio ambiente..
Valencià: La Fira Productes de la terra i oficis tindrà lloc en el centre del nucli urbà d'Alcalalí, ocupant la plaça de l'Ajuntament, carrer Porxo i carrer Major.
Español: La Feria “Productos de la tierra y oficios” tendrá lugar en el centro del casco urbano de Alcalalí, ocupando la plaza del Ayuntamiento, calle Porche y calle Mayor.
Valencià: Des de les 11 del matí fins a les 20:30 hores, en els més de 40 parades que conformen la Fira es podran trobar peces úniques d'artesania que normalment només es poden adquirir en galeries o botigues especialitzades, així com productes d'alimentació de primera qualitat produïts majoritàriament en la comarca: coques, melmelades, mel, embotits, verdures i hortalisses, ametlles, etc..
Español: Desde las 11 de la mañana hasta las 20:30h, en los más de 40 puestos que conforman la Feria se podrán encontrar piezas únicas de artesanía que normalmente sólo se pueden adquirir en galerías o tiendas especializadas, así como productos de alimentación de primera calidad producidos mayoritariamente en la comarca: cocas, mermeladas, miel, embutidos, verduras y hortalizas, almendras, etc..
Valencià: A més dels llocs de la Fira, el visitant que s'aprope a Alcalalí podrà gaudir d'un variat programa d'actes.
Español: Además de los puestos de la Feria, el visitante que se acerque a Alcalalí podrá disfrutar de una variado programa de actos.
Valencià: Així, tant el dissabte 25, com el diumenge 26 es podrà participar en els tallers per aprendre a treballar la fusta, l'argila, o el metall.
Español: Así, tanto el sábado 25, como el domingo 26, se podrá participar en los talleres para aprender a trabajar la madera, la arcilla, o el metal.
Valencià: També s'han organitzat activitats i tallers pensant en els més menuts: inflables, passejos en tren de fusta entre ametllers, tallers de màscares, taller de coques, cavallets i gaudir de joguines i jocs tradicionals..
Español: También se han organizado actividades y talleres pensando en los más pequeños: hinchables, paseos en tren de madera entre almendros, talleres de máscaras, taller de cocas, tiovivo y disfrutar de juguetes y juegos tradicionales..
Valencià: També estaran presents el grup Cropprotection, de la Universitat Politècnica de València i Repte-Horitzó 2020, entitats que col·laboren amb l'Ajuntament en el projecte Ametlla d'Alcalalí.
Español: También estarán presentes el grupo Cropprotection de la Universidad Politécnica de Valencia y Repte – Horizonte 2020, entidades que colaboran con el Ayuntamiento en el proyecto “Almendra de Alcalalí”.
Valencià: En la fira donaran a conèixer a veïns i visitants els treballs fets en este projecte des de 2016 per a dinamitzar l'economia del municipi a través de la producció sostenible i comercialització de l'ametlla.
Español: En la feria darán a conocer a vecinos y visitantes los trabajos realizados en este proyecto desde 2016 para dinamizar la economía del municipio a través de la producción sostenible y comercialización de  la almendra.
Valencià: A més, aproximarà l'agricultura als més menuts a través de jocs i tallers..
Español: Además acercarán la agricultura a los más pequeños a través de juegos y talleres..
Valencià: Per al diumenge 26 està prevista a les 12:00 hores en el Museu Etnològic un tast d'olis del poble.
Español: Para el domingo 26 está prevista a las 12:00 h en el Museo Etnológico una cata de aceites del pueblo.
Valencià: D'altra banda, des de les 11 fins a les 17:30, en el carrer Ravalet tindran lloc exhibicions de tir amb arc a càrrec de campions nacionals d'este esport olímpic, hi haurà també una mostra de l'evolució dels arcs utilitzats per a la pràctica d'este esport, i tallers de tir amb arc, tant per a xiquets com per a adults, a càrrec de Club Tir Arc Benissa i Arquers Pedreguer..
Español: Por otra parte, desde las 11 hasta las 17:30, en la calle Ravalet se realizarán exhibiciones de tiro con arco a cargo de campeones nacionales de este deporte olímpico, habrá también una muestra de la evolución de los arcos utilizados para la práctica de este deporte y talleres de tiro con arco, tanto para niños como para adultos, a cargo de Club Tir Arc Benissa y Arquers Pedreguer..
Valencià: Durant els dos dies de la fira, les associacions locals també hi participaran.
Español: Durante los dos días de la feria, las asociaciones locales también participarán en la Feria.
Valencià: L'Associació de Comerciants i Empresaris d'Alcalalí (AEPAL), l'Associació de la Tercera Edat, l'Associació de Pares i Mares del CP Mosquera, l'Associació de Caçadors i els Festers d'Alcalalí 2017 eixiran al carrer per exposar el seu treball associatiu i amenitzar amb activitats l'esdeveniment..
Español: La Asociación de Comerciantes y Empresarios de Alcalalí (AEPAL), la Asociación de la Tercera Edad, la Asociación de Padres y Madres del CP Mosquera, la Asociación de Cazadores y els “Festers” de Alcalalí 2017 saldrán a la calle para exponer su trabajo asociativo y amenizar con actividades el evento..
Valencià: Els visitants que s'apropen a 'Feslalí' este cap de setmana també podran degustar diversitat de tapes, menjars i dolços amb ametlla de la II Ruta de la Tapa i participar en el concurs, on es poden guanyar 100 € per a gastar en qualsevol dels establiments participants..
Español: Los visitantes que se acerquen a "Feslalí" este fin de semana también podrán degustar diversidad de tapas, comidas y dulces con almendra de la II “Ruta de la Tapa” y participar en el concurso en que se puede ganar 100,00€ para gastar en cualquiera de los establecimientos participantes..
Valencià: A més, este cap de setmana es pot gaudir de visites guiades i gratuïtes, de 10:00 a 14:00 hores, en la Torre Medieval i al Museu Etnològic, on es troba l'exposició fotogràfica de la II Marató Fotogràfica #AlcalalíenFlor, inaugurada el passat 19 de febrer..
Español: Además, este fin de semana se puede disfrutar de visitas guiadas y gratuitas, de 10:00 a 14:00 horas, a la Torre Medieval y al Museo Etnológico, donde se encuentra la exposición fotográfica del II Maratón Fotográfico #AlcalalíenFlor, inaugurada el pasado 19 de febrero..
Valencià: Amb la fira Oficis i Productes de la Terra i les seues activitats paral·leles s'acomiada esta edició de 'Feslalí, Alcanalí en Flor'.
Español: Con la feria “Oficios y Productos de la Tierra” y sus actividades paralelas se despide esta edición de"Feslalí, Alcalalí en Flor”.
Valencià: Este esdeveniment, organitzat per l'ajuntament del municipi amb la col·laboració de diferents administracions, de les associacions locals i els veïns, s'ha consolidat en esta segona edició, celebrada del 4 al 26 de febrer, i ja és nombrós el públic que ha participat en les variades propostes programades fins a la data..
Español: Este evento, organizado por el ayuntamiento del municipio con la colaboración de distintas administraciones, de las asociaciones locales y los vecinos, se ha consolidado en esta segunda edición, celebrada del 4 al 26 de febrero,  siendo numeroso el público que ha participado en las variadas propuestas programadas hasta la fecha..
Valencià: 'Escultures davant del mar' mostra a Marina Dénia 22 obres d'artistes nacionals i internacionals.
Español: “Esculturas frente al mar” muestra en Marina Dénia 22 obras de artistas nacionales e internacionales.
Valencià: Aquest matí s'ha presentat a Marina Dénia Escultures davant del mar 2023.
Español: Esta mañana se ha presentado en Marina Dénia ‘Esculturas frente al mar’ 2023.
Valencià: “Ens trobem en la inauguració de la cinquena edició d'aquest concurs que enguany ha crescut molt en número d'artistes que han presentat les seues escultures.
Español: “Nos encontramos en la inauguración de la quinta edición de este concurso que, este año, ha crecido mucho en número de artistas que han presentado sus esculturas.
Valencià: No hi han cabut totes les obres que ens haguera agradat i valorem la possibilitat d'ampliar la zona d'exposició”, ha assegurat Gabriel Martínez, capità-director de Marina Dénia..
Español: No han cabido todas las obras que nos hubiera gustado y estamos valorando la posibilidad de ampliar la zona de exposición”, ha asegurado Gabriel Martínez, capitán-director de Marina Dénia..
Valencià: Les obres exposades han sigut seleccionades per un jurat compost per Gabriel Martínez, Toni Marí, Joan Castejón, Modest Marí, Nicolás Merle, Maribel Font i Lida Martínez.
Español: Las obras expuestas han sido seleccionadas por un jurado compuesto por: Gabriel Martínez, Toni Marí, Joan Castejón, Modesto Marí, Nicolás Merle, Maribel Font y Lida Martínez.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha donat l'enhorabona a Marina Dénia per aquesta iniciativa i “a tots els que hui exposen.
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha dado la enhorabuena a Marina Dénia por esta iniciativa y “a todos los que hoy exponen.
Valencià: Per a Dénia és molt important, ja que és el que Dénia representa per al turisme, cultura, a més de sol i platja”..
Español: Para Dénia es muy importante, ya que es lo que Dénia representa para el turismo, cultura, además de sol y playa”..
Valencià: La mostra, instal·lada al Moll de Ribera del Port Esportiu i Turístic Marina Dénia, compta amb 22 escultures, tant de la comarca com d'altres parts d'Espanya i d'autors internacionals.
Español: La muestra, instalada en el Muelle de Ribera del Puerto Deportivo y Turístico Marina Dénia, cuenta con 22 esculturas, tanto de la comarca como de otras partes de España y de autores internacionales.
Valencià: El president del jurat, Toni Marí, ha assegurat que “és una gran satisfacció vore tant d'artista ací.
Español: El presidente del jurado, Toni Marí ha asegurado que “es una gran satisfacción ver tanto artista aquí.
Valencià: Quan aquest projecte va nàixer, fa cinc anys, el més difícil era consolidar-lo i ací hi està el resultat.
Español: Cuando este proyecto nació, hace cinco años, lo difícil era consolidarlo y aquí está el resultado.
Valencià: Gràcies a la bona feina dels artistes, a Marina Dénia per cedir-nos aquest espai i al suport de l'Ajuntament de Dénia”.
Español: Gracias al buen hacer de los artistas, a Marina Dénia por cedernos este espacio y al respaldo del Ayuntamiento de Dénia”.
Valencià: Modesto Marí ha assenyalat la quantitat de materials diversos i obres diferents amb què compta aquesta exposició.
Español: Modesto Marí ha señalado la cantidad de materiales diversos y de obras diferentes con las que cuenta esta exposición.
Valencià: Per la seua banda Nicolás Merle ha dit que “aquesta és la cinquena edició, per la qual cosa ja va tenint una història cada volta més gran.
Español: Por su parte, Nicolás Merle, ha dicho que “esta es la quinta edición, por lo que ya va teniendo una historia cada vez más grande.
Valencià: Dénia és un lloc privilegiat que cal explotar-ho amb cultura i cada any va prenent més relleu”..
Español: Dénia es un sitio privilegiado que hay que explotarlo con cultura y cada año va tomando más relieve”..
Valencià: En l'exposició, que es podrà visitar fins el dijous 5 d'octubre, participen: Nora Pastor, Marie Louise Kersberg, Carmen Belén Serrano, Alex Inglés, Juan Luis López Michel Touma, Asociación Acova, Ángel Lamela, Ariel Elizondo, Baró Martínez, Juan Carlos García, Alfredo Martín, Ángel Tomás Zabala, Ramón de Cárdenas, José Miguel García, Armando Crespo, Cristian Medina, Anton Gudzkyhevich, Kike Gordillo, Raúl Hernández, Salvador Moyá i Miguel Ángel Miguel..
Español: En la exposición, que se podrá visitar hasta el jueves 5 de octubre, participan: Nora Pastor, Marie Louise Kersberg, Carmen Belén Serrano, Alex Inglés, Juan Luis López Michel Touma, Asociación Acova, Ángel Lamela, Ariel Elizondo, Baró Martínez, Juan Carlos García, Alfredo Martín, Ángel Tomás Zabala, Ramón de Cárdenas, José Miguel García, Armando Crespo, Cristian Medina, Anton Gudzkyhevich, Kike Gordillo, Raúl Hernández, Salvador Moyá y Miguel Ángel Miguel..
Valencià: Joan Sala exigeix restringir l'accés a la Cova Tallada pels danys a l'ecosistema i l'allau de rescats.
Español: Joan Sala exige restringir el acceso a la Cova Tallada ante los daños al ecosistema y el aluvión de rescates.
Valencià: Per a la Cova Tallada, un dels paratges més emblemàtics de la reserva marina del cap de Sant Antoni que baix els penya-segats del Montgó comparteixen els litorals de Xàbia i Dénia, corren temps difícils.
Español: Para la Cova Tallada, uno de los parajes más emblemáticos de la reserva marina del cabo de Sant Antoni que bajo los acantilados del Montgó comparten los litorales de Xàbia y Dénia, corren tiempos difíciles.
Valencià: En un estiu amb una altíssima ocupació turística, la cova s'ha vist envaïda per una allau massiva de visitants que està posant en perill el seu delicat ecosistema.
Español: En un verano con una altísima ocupación turística, la cueva se ha visto invadida por una avalancha masiva de visitantes que está poniendo en peligro su delicado ecosistema.
Valencià: Així que per al president de la Junta Rectora del Montgó, Joan Sala, ha arribat el moment d'actuar..
Español: Así que para el presidente de la Junta Rectora del Montgó, Joan Sala, ha llegado el momento de actuar..
Valencià: Sala ha instat tant a la Conselleria de Medi Ambient com a l'Ajuntament de Xàbia -la cova es troba en el seu terme, però ja en el límit amb Dénia- al fet que "com a mínim es restringisca de forma molt estricta l'accés a la Cova Tallada a través d'un sistema de quotes, com es fa en altres espais naturals".
Español: Sala ha instado tanto a la Conselleria de Medio Ambiente como al Ayuntamiento de Xàbia –en cuyo término se encuentra la cueva, ya en el límite con Dénia– a que "como mínimo se restrinja de forma muy estricta el acceso a la Cova Tallada a través de un sistema de cupos tal y como se realiza en otros espacios naturales".
Valencià: Això, com a mínim, perquè este responsable no descarta fins i tot que es clausure l'accés al paratge degut a que "pateix una situació insuportable"..
Español: Eso como mínimo, porque este responsable no descartó incluso que se clausure el acceso al paraje debido a que el mismo "sufre una situación insoportable"..
Valencià: L'alta densitat demogràfica que durant el present període estival està patint un entorn abans idíl·lic té, segons el parer de Sala, dos greus conseqüències: en primer lloc, un alt índex de contaminació amb pintades, acumulació d'escombraries i fins i tot deposicions de gent "que no té la més mínima educació "..
Español: La alta densidad demográfica que durante el presente periodo estival está padeciendo un entorno antes idílico tiene, a juicio de Sala, dos graves consecuencias: en primer lugar, un alto índice de contaminación con pintadas, acumulación de basuras e incluso deposiciones de gente "que no tiene la más mínima educación"..
Valencià: La segona conseqüència és l'alt número de rescats que s'estan produint.
Español: La segunda consecuencia es el alto número de rescates que se están produciendo.
Valencià: És de rècord: quatre en les últimes 24 hores.
Español: Es de récord: cuatro en las últimas 24 horas.
Valencià: I en el que va d'estiu, la quantitat de successos en els quals han hagut d'intervenir els bombers, les policies locals i els socorristes de Dénia i Xàbia han sigut incomptables.
Español: Y en lo que va de verano, el número de sucesos en el que han tenido que intervenir los bomberos, las policías locales y los socorristas de Dénia y Xàbia han sido incontables.
Valencià: Per a Sala, esta circumstància també és producte de l'índex desmesurat de visitants, entre els quals s'inclouen "urbanites que no tenen el més mínim respecte pel medi ambient"..
Español: Para Sala, esta circunstancia también es producto del índice desmesurado de visitantes entre los que se incluyen "urbanitas que no tienen el más mínimo respeto por el medio ambiente"..
Valencià: Per a tots estos comportaments, Sala també va proposar la imposició de multes.
Español: Para todos estos comportamientos, Sala también propuso la imposición de multas.
Valencià: I va revelar que el PRUG del Montgó contempla la possibilitat de limitar l'accés a alguns paratges.
Español: Y reveló que el PRUG del Montgó contempla la posibilidad de limitar el acceso a algunos parajes.
Valencià: És a dir, que la seua petició tindria cobertura legal.
Español: Es decir que su petición tendría cobertura legal.
Valencià: Per això és necessari calcular abans la capacitat de càrrega que tenen no només la Cova Tallada sinó també altres paratges del parc, com ara la Cova de l'Aigüa, que han patit invasions similars..
Español: Para eso es necesario calcular antes la capacidad de carga que tienen no sólo la Cova Tallada sino también otros parajes del parque como la Cova de l'Aigüa que han sufrido invasiones similares..
Valencià: Sala també va censurar el comportament d'algunes empreses de turisme actiu de fora de la comarca que "carreguen clients amb una furgoneta, els deixen allà i no exerceixen cap vigilància".
Español: Sala también censuró el comportamiento de algunas empresas de turismo activo de fuera de la comarca que "cargan clientes con una furgoneta, los dejan allí y no ejercen ninguna vigilancia".
Valencià: "Van contra els seus propis interessos, perquè potser d'ací a uns quants anys, la Cova Tallada haurà perdut tots els seus atractius"..
Español: "Van contra sus propios intereses, porque a lo mejor de aquí a unos cuantos años la Cova Tallada ha perdido todos sus atractivos".
Valencià: La vella i la nova esquerra busquen el suport de Ciutadans per desbancar el PP de la seua alcaldia més longeva en la Marina Alta.
Español: La vieja y la nueva izquierda buscan el apoyo de C's para desbancar al PP de su alcaldía más longeva en la Marina Alta.
Valencià: ANÀLISI.
Español: ANÁLISIS.
Valencià: A Benissa s'està forjant una aliança política per tal de desbancar del poder el PP, que de moment progressa, malgrat les enormes complexitats, adequadament.
Español: En Benissa se está fraguando una alianza política para desbancar del poder al PP que por el momento progresa, a pesar de sus enormes complejidades, adecuadamente.