gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7946] Una vegada admés a tràmit, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0022, promogut per Sabospa, SA, per a la planta fixa de classificació i valorització de Rcd i residus vegetals, ubicada en el polígon 1, parcel·les 146 i 148 del terme municipal de Monforte del Cid, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci, dins del qual pot ser examinat l'expedient esmentat al Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/7946] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-12/0022, promovido por Sabospa, SA, para planta fija de clasificación y valorización de Rcd's y residuos vegetales, ubicada en polígono 1, parcelas 146 y 148 del término municipal de Monforte del Cid, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10410) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del parc urbà inundable la Marjal i de la memòria valorada de desviament i soterrament de línies aèries en la parcel·la del parc inundable la Marjal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10410) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del parque urbano inundable La Marjal y de la memoria valorada de desvío y soterramiento de líneas aéreas en la parcela del parque inundable La Marjal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10410 CVE Data del document : 06-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del parc urbà inundable la Marjal i de la memòria valorada de desviament i soterrament de línies aèries en la parcel·la del parc inundable la Marjal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10410 CVE Fecha del documento : 06-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del parque urbano inundable La Marjal y de la memoria valorada de desvío y soterramiento de líneas aéreas en la parcela del parque inundable La Marjal.
Valencià: [2012/10410] La Junta de Govern Local, el passat dia 29 d'octubre de 2012, va adoptar els acords següents: «Primer.
Español: [2012/10410] La Junta de Gobierno Local, el pasado día 29 de octubre de 2012, adoptó los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització parc urbà inundable la Marjal, redactat per l'Oficina de Projectes Públics de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización parque urbano inundable La Marjal, redactado por la Oficina de Proyectos Públicos de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Aprovar la memòria valorada de desviació i soterrament de línies aèries en la parcel·la del parc inundable la Marjal, a què es referix l'apartat 6 de la part expositiva anterior.
Español: Aprobar la memoria valorada de desvío y soterramiento de líneas aéreas en la parcela del parque inundable La Marjal, a la que se refiere el apartado 6 de la parte expositiva anterior.
Valencià: Traslladar la memòria valorada a AMAEM i sol·licitar-li que s'incloga en el plec de condicions que regule el concurs per a adjudicar les obres del parc, i considerar estos treballs com una millora a oferir pels licitadors.
Español: Dar traslado de la memoria valorada a AMAEM y solicitarle que se incluya en el pliego de condiciones que regule el concurso para adjudicar las obras del parque, contemplando dichos trabajos como una mejora a ofertar por los licitadores.
Valencià: Sol·licitar a AMAEM la contractació i execució de les obres contingudes en el projecte a càrrec del pla especial d'inversions, i establir a més que la direcció d'obra serà compartida entre els tècnics municipals redactors del projecte i els tècnics que designe aquella a este efecte.
Español: Solicitar a AMAEM la contratación y ejecución de las obras contenidas en el proyecto con cargo al plan especial de inversiones, estableciendo además que la dirección de obra será compartida entre los técnicos municipales redactores del proyecto y los técnicos que designe aquella a tal efecto.
Valencià: Notificar el contingut de la present resolució a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, a Red Eléctrica de España, SAU, a AMAEM i a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificar el contenido de la presente resolución a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, a Red Eléctrica de España, SAU, a AMAEM y a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comunicar la resolució a l'Oficina de Projectes Públics i a Atenció Urbana.
Español: Comunicar la resolución a la Oficina de Proyectos Públicos y a Atención Urbana.
Valencià: » Es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'avisa que contra el referit acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Persones interessades: Francisco Lacalle Femenía Purificación Galán Blasco Asunción Lacalle Femenía Josefa Moreno Moreno Faustiniano Camarero Franco Francisco Blasco Marqués Juan Francisco Prieto Pérez Respecte de la finques següents ubicades en el terme municipal de Montroi i que resulten afectades pel projecte expropiatori, no s'ha pogut efectuar la notificació als interessats, en ser desconeguts o ignorar-se el lloc de la notificació: Polígon 10, parcel·la 440 : José Cebriá Moliner.
Español: Interesados: Francisco Lacalle Femenía Purificación Galán Blasco Asunción Lacalle Femenía Josefa Moreno Moreno Faustiniano Camarero Franco Francisco Blasco Marqués Juan Francisco Prieto Pérez Respecto de la siguientes fincas ubicadas en el término municipal de Montroy y que resultan afectadas por el proyecto expropiatorio, no se ha podido practicar la notificación a los interesados al ser desconocidos o ignorarse el lugar de la notificación: Polígono 10, parcela 440 : José Cebriá Moliner.
Valencià: Polígon 10, parcel·la 229: Vicente Romaguera López.
Español: Polígono 10, parcela 229: Vicente Romanguera López.
Valencià: Polígon 10, parcel·la 435: Titular desconegut.
Español: Polígono 10, parcela 435: Titular desconociodo.
Valencià: Polígon 10, parcel·la 431: Ignacio Moreno Marqués.
Español: Polígono 10, parcela 431: Ignacio Moreno Marqués.
Valencià: Polígon 10, parcel·la 149: Titular desconegut.
Español: Polígono 10, parcela 149: Titular desconocido.
Valencià: Assumpte: Acord del Consell de 6 de juliol de 2012, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de condicionament del traçat de la CV-435, tram PK 12+650 al PK 17+650 (B-225).
Español: Asunto: Acuerdo del Consell de 6 de julio de 2012, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de acondicionamiento del trazado de la CV-435, tramo PK 12+650 al PK 17+650 (B-225).
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV núm. 6815 de 10 de juliol de 2012, els mencionats interessats podran interposar: Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos; o, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes.
Español: º 6815, de 10 de julio de 2012, los mencionados interesados podrán interponer: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència, plaça Manises,1-2n, 46003 València, on podran comparèixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Presidencia, plaza Manises, 1-2, CP 46003, Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: València, 10 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 10 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1882) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2012, del conseller de Governació, en qualitat de president de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, per la qual es modifica la composició de l'òrgan col·legiat indicat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1882) RESOLUCIÓN, de 15 de febrero de 2012, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, por la que se modifica la composición de dicho órgano colegiado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1882 CVE Data del document : 15-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió de Codificació Civil Valenciana RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2012, del conseller de Governació, en qualitat de president de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, per la qual es modifica la composició de l'òrgan col·legiat indicat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1882 CVE Fecha del documento : 15-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Comisión de Codificación Civil Valenciana RESOLUCIÓN, de 15 de febrero de 2012, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, por la que se modifica la composición de dicho órgano colegiado.
Valencià: [2012/1882] La Comissió de Codificació Civil Valenciana va ser creada per mitjà del Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, com un òrgan col·legiat de suport a este, encarregat d'elaborar i presentar els esborranys d'avantprojectes de llei en matèria de Dret Foral Civil Valencià.
Español: [2012/1882] La Comisión de Codificación Civil Valenciana fue creada mediante el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, como un órgano colegiado de apoyo a éste, encargado de elaborar y presentar los borradores de anteproyectos de ley en materia de Derecho Foral Civil Valenciano.
Valencià: El Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, va modificar les funcions, l'estructura organitzativa i el règim de funcionament dels dos organismes.
Español: El Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, modificó las funciones, la estructura organizativa y el régimen de funcionamiento de ambos organismos.
Valencià: Després de la modificació per mitjà dels Decret 85/2011, de 15 de juliol, i del Decret 24/2012, de 27 de gener, els dos del Consell, l'article 3.1 de l'esmentat reglament regula la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana en els termes següents: «1.
Español: Tras su modificación por medio del Decreto 85/2011, de 15 de julio, y del Decreto 24/2012, de 27 de enero, ambos del Consell, el artículo 3.1 del citado reglamento regula la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana en los siguientes términos: «1.
Valencià: La Comissió de Codificació Civil Valenciana estarà formada per: a) Un president o una presidenta, que serà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de desplegament estatutari.
Español: La Comisión de Codificación Civil Valenciana estará compuesta por: a) Un presidente o una presidenta, que será la persona titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de la secretaria autonòmica a què corresponguen les funcions en matèria de desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dins de la conselleria que tinga les dites competències.
Español: b) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular de la secretaría autonómica a la que correspondan las funciones en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: d) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de l'òrgan directiu a què corresponguen les funcions en matèria d'impuls del desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la direcció i la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la recuperació del Dret Foral Civil Valencià, dins de la conselleria que tinga les dites competències.
Español: d) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular del órgano directivo al que correspondan las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano, dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: e) Un secretari general o una secretària general, que serà la persona titular de la subsecretaria de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de desplegament estatutari.
Español: e) Un secretario general o una secretaria general, que será la persona titular de la subsecretaría de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: f) I fins a un màxim de 20 vocals, nomenats o nomenades per la persona titular de la Presidència de la Comissió, d'entre juristes de reconegut prestigi, i un d'estos o una d'estes actuarà com a coordinador o coordinadora».
Español: f) Y hasta un máximo de 20 vocales, nombrados o nombradas por la persona titular de la presidencia de la Comisión, de entre juristas de reconocido prestigio, actuando uno o una de ellos o ellas como coordinador o coordinadora».
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit per este precepte, en la redacció que en aquell moment tenia, el conseller de Governació, en qualitat de president de la Comissió de Codificació Civil Valenciana va determinar, mitjançant la Resolució de 21 de novembre de 2011 (DOCV núm. 6699, de 25 de gener de 2012) la composició de l'òrgan col·legiat de referència.
Español: De conformidad con lo establecido por este precepto, en la redacción que entonces tenía, el conseller de Gobernación, en su calidad de presidente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, determinó, mediante Resolución de 21 de noviembre de 2011 (DOCV núm. 6699, de 25 de enero de 2012), la composición del órgano colegiado de referencia.
Valencià: La disposició final primera del Decret 218/2007 faculta el titular de la conselleria amb competència en matèria de desplegament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i l'execució d'este decret.
Español: La disposición final primera del Decreto 218/2007 faculta al titular de la conselleria con competencia en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: En exercici d'eixa facultat i en virtut del que establix l'article 12.1 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat en relació amb l'article 4 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, resolc: Primer Nomenar vocal de la Comissió de Codificació Civil Valenciana Carlos Pascual de Miguel, com a jurista de reconegut prestigi.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 12.1 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 4 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, resuelvo: Primero Nombrar vocal de la Comisión de Codificación Civil Valenciana a Carlos Pascual de Miguel, como jurista de reconocido prestigio.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, el mandat del nou vocal tindrà, excepte renúncia, cessament o revocació, una vigència de quatre anys, comptadors des de la data en què produïsca efectes esta resolució.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.3 del Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, el mandato del nuevo vocal tendrá, salvo renuncia, cese o revocación, una vigencia de cuatro años, a contar desde la fecha en que surta efectos esta resolución.
Valencià: Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des del dia que es publique.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el día de su publicación.
Valencià: València, 15 de febrer de2012.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10598) Notificació d'acord de cancel·lació de la inscripció número H03 011 0009 en el Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10598) Notificación de acuerdo de cancelación de la inscripción número H03 011 0009 en el Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de cancel·lació de la inscripció número H03 011 0009 en el Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de cancelación de la inscripción número H03 011 0009 en el Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar.