gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest dimarts 30 de maig tindrà lloca a la Universitat d’Alacant la jornada “Cap a un nou model educatiu, econòmic i sostenible: monedes complementàries i els seus beneficis”.
Español: Este martes 30 de mayo se celebra en la Universidad de Alicante la jornada “Hacia un nuevo modelo educativo, económico y sostenible: monedas complementarias y sus beneficios”.
Valencià: L’esdeveniment constarà d’una sèrie de xarrades i projeccions per a fer conèixer com les monedes complementàries poden canviar les nostres vides en àmbits com el consum, la producció, la innovació i la relació amb l’entorn.
Español: El evento constará de una serie de charlas y proyecciones para dar a conocer cómo las monedas complementarias pueden cambiar nuestras vidas en ámbitos como el consumo, la producción, la innovación y la relación con el entorno.
Valencià: L’objectiu és promoure la divulgació de les monedes complementàries com unes eines de canvi cap a un nou model educatiu i econòmic sostenible.
Español: El objetivo es promover la divulgación de las monedas complementarias como herramientas de cambio hacia un nuevo modelo educativo y económico sostenible.
Valencià: En la jornada participaran experts de les monedes Ossetana i Puma, d’Andalusia, i experts en tecnologia de suport per a banques comunitàries com Clickoin i Ubiquat..
Español: En la jornada participarán expertos de las monedas Ossetana y Puma, de Andalucía, y expertos en tecnología de soporte para bancas comunitarias como Clickoin y Ubiquat..
Valencià: La inauguració serà a càrrec del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i del conseller d’Economia Sostenible de la Generalitat Valenciana, Rafael Climent, a la jornada a més assistiran representants d’ajuntaments de la província d’Alacant, empreses d’economia social, cooperatives i ONG..
Español: La inauguración correrá a cargo del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y del conseller de Economía Sostenible de la Generalitat Valenciana, Rafael Climent, a la jornada además asistirán representantes de ayuntamientos de la provincia de Alicante, empresas de economía social, cooperativas y ONG..
Valencià: L’acte tindrà lloc a l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant a partir de les 11 del matí..
Español: El acto tendrá lugar en el edificio Germà Bernàcer de la Universidad de Alicante a partir de las 11 de la mañana..
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant dissenyen el mapa de la cadena de valor del turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante diseñan el mapa de la cadena de valor del turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que el turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana «gaudeix de bon estat de salut i és un sector en alça» és una de les conclusions a què han arribat els investigadors de la Universitat d’Alacant que durant quatre anys han fet l’estudi..
Español: Que el turismo gastronómico de la Comunidad Valenciana “goza de buen estado de salud y es un sector en alza” es una de las conclusiones a las que han llegado los investigadores de la Universidad de Alicante que durante cuatro años han elaborado el estudio..
Valencià: Gràcies a aquest treball, la informació sobre les activitats de turisme gastronòmic de la CV pot consultar-se, amb només colp de clic, en un únic mapa web que inclou; restaurants, enoturisme, oleoturisme, pescaturisme, com també experiències gastroturístiques de tot tipus.
Español: Gracias a este trabajo, la información sobre las actividades de turismo gastronómico de la CV puede consultarse, a un sólo golpe de click, en un único mapa web que incluye; restaurantes, enoturismo, oleoturismo, pescaturismo, así como experiencias gastroturísticas de todo tipo.
Valencià: El mapa de valor és un projecte viu que es troba en constant evolució de manera que incorpora nova informació d’un sector tan dinàmic com és el turisme..
Español: El mapa de valor es un proyecto vivo que se encuentra en constante evolución de forma que incorpora nueva información de un sector tan dinámico como es el turismo..
Valencià: La investigació és fruit de la col·laboració del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia de la Universitat d’Alacant, amb Turisme Generalitat Valenciana, la Xarxa Gastroturismo Cv i la marca L’exquisit Mediterrani.
Español: La investigación es fruto de la colaboración del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA-Dénia de la Universidad de Alicante, con Turisme Generalitat Valenciana, su Red Gastroturismo Cv y la marca L’exquisit Mediterrani.
Valencià: El treball s’ha desenvolupat a través del grup Gasturnomía de la UA, que lidera el geògraf i director acadèmic de GASTERRA, Enrique Moltó..
Español: El trabajo se ha desarrollado a través del grupo Gasturnomía de la UA, que lidera el geógrafo y director académico de GASTERRA, Enrique Moltó..
Valencià: Durant la presentació el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer ha manifestat que «la gastronomia és un recurs clau del turisme de la Comunitat Valenciana, l’aposta de Turisme és ferma i tracta d’aconseguir tots els agents i elements que la formen, des de l’hostaleria, al territori, representat pels productors, i els prestataris de serveis de diferent naturalesa: allotjaments, guies, cellers, etc.
Español: Durante la presentación el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer ha manifestado que “la gastronomía es un recurso clave del turismo de la Comunitat Valenciana, la apuesta de Turisme es firme y trata de alcanzar a todos los agentes y elementos que la conforman, desde la hostelería, al territorio, representado por los productores, y los prestatarios de servicios de diferente naturaleza: alojamientos, guías, bodegas, etc.
Valencià: Sense descurar aspectes com la formació i la investigació, com posa de manifest el conveni amb Gasterra que permet fer estudis com el que avui hi presentem»..
Español: Sin descuidar aspectos como la formación y la investigación, como pone de manifiesto el convenio con Gasterra que permite realizar estudios como el que hoy se presenta.
Valencià: La degana de la Facultat de Ciències de la UA, Magdalena García Irles ha destacat que «assistim a l’evolució del fenomen del turisme gastronòmic i la Universitat, que evoluciona amb la societat, ha apostat fa uns anys per formar en gastronomia els professionals que milloraran el sector en un futur.
Español: La decana de la Facultad de Ciencias de la UA, Magdalena García Irles ha destacado que “asistimos a la evolución del fenómeno del turismo gastronómico y la universidad, que evoluciona con la sociedad, ha apostado hace unos años por formar en gastronomía a los profesionales que mejorarán el sector en un futuro.
Valencià: I també per la investigació en aquest camp, com és el cas del mapa que avui hi presentem»..
Español: Y también por la investigación en este campo, como es el caso del mapa que presentamos hoy.
Valencià: Segons l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt «la innovació parteix del coneixement, no podem innovar si no coneixem el que som.
Español: Según el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt “La innovación parte del conocimiento, no podemos innovar sino conocemos lo que somos.
Valencià: El Mapa de la Cadena de Valor és la fotografia del nostre present que retrata els nostres recursos per a millorar en el turisme gastronòmic»..
Español: El Mapa de la Cadena de Valor es la fotografía de nuestro presente que retrata nuestros recursos para mejora en el turismo gastronómico.
Valencià: En opinió de la directora de GASTERRA, la professora Juana Jordá: «aquest és un projecte de diversos anys de col·laboració entre Turisme i Gasterra i pensem que tindrà una repercussió notable en el sector, amb la introducció d’idees noves per al desenvolupament d’un turisme gastronòmic de qualitat.
Español: En opinión de la directora de GASTERRA, la profesora Juana Jordá: “este es un proyecto de varios años de colaboración entre Turisme y Gasterra y pensamos que va a tener una notable repercusión en el sector, introduciendo ideas novedosas para el desarrollo de un turismo gastronómico de calidad.
Valencià: La col·laboració entre institucions és fonamental per a la innovació i el canvi en les maneres de fer les coses»..
Español: La colaboración entre instituciones es fundamental para la innovación y el cambio en las formas de hacer las cosas.
Valencià: Segons Floren Terrades, director de l’Oficina de la Innovació i la Creativitat de l’Ajuntament de Dénia «una eina d’aquestes característiques permetrà un coneixement més gran de les cadenes de valor locals i ajudarà les destinacions a dissenyar productes turístics innovadors basats en la riquesa del patrimoni cultural i gastronòmic».
Español: Según Floren Terrades, director de la Oficina de la Innovación y la Creatividad del Ayuntamiento de Dénia "una herramienta de estas características permitirá un mayor conocimiento de las cadenas de valor locales y ayudará a los destinos a diseñar productos turísticos innovadores basados en la riqueza de su patrimonio cultural y gastronómico”.
Valencià: Terrades considera que, en disposar d’aquest mapa, «els ajuntaments i les comarques podran detectar oportunitats i definir estratègies de futur basades en la cocreació i el compromís dels seus agents amb el seu territori»..
Español: Terrades considera que, al disponer de este mapa, “los ayuntamientos y las comarcas podrán detectar oportunidades y definir estrategias de futuro basadas en la cocreación y el compromiso de sus agentes con su territorio"..
Valencià: El director del projecte, el geògraf Enrique Moltó, va destacar que: «Hem desenvolupat un mapa de localització dels recursos principals de Turisme Gastronòmic en profunditat en sis comarques pilot i en alguns casos a nivell de tota la Comunitat Valenciana».
Español: El director del proyecto, el geógrafo Enrique Moltó, destacó que: “Hemos desarrollado un mapa de localización de los principales recursos de Turismo Gastronómico en profundidad en seis comarcas piloto y en algunos casos a nivel de toda la Comunidad Valenciana”.
Valencià: Moltó va ressaltar del treball «l’estudi pilot de sis experiències de Crea-turisme, amb la tècnica del client misteriós, que han permès aprofundir en les bondats i els defectes reals d’aquestes experiències, una cosa necessària per a plantejar millores en el futur».
Español: Moltó resaltó del trabajo “el estudio piloto de seis experiencias de Crea-turisme, con la técnica del cliente misterioso, que han permitido profundizar en las bondades y defectos reales de estas experiencias, algo necesario para plantear mejoras en el futuro”.
Valencià: Al seu judici, una de les conclusions principals que ofereix la investigació és: «la coexistència de molts i diversos recursos amb potencial, però amb la necessitat d’una major interacció entre aquests.
Español: A su juicio, una de las principales conclusiones que arroja la investigación es: “la coexistencia de muchos y variados recursos con potencial, pero con la necesidad de una mayor interacción entre ellos.
Valencià: El camí està obert i és molt esperançador, però el mapa depèn d’una ampliació territorial constant i casuístiques de cara al futur per a mantenir-ne la utilitat»..
Español: El camino está abierto y es muy esperanzador, pero el mapa depende de una constante ampliación territorial y casuísticas de cara al futuro para mantener su utilidad”..
Valencià: Moltó va agrair l’esforç desenvolupat als membres de l’equip Gasturnomía: «els professors Arturo Jiménez Rodríguez, Antonio Romero, Elisa Rico Cánovas, María Hernández Hernández i Javier Martí Talavera» Igualment destaca «la feina feta pels estudiants de grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la UA en pràctiques, que han realitzat diferents tasques de suport»..
Español: Moltó agradeció el esfuerzo desarrollado a los miembros del equipo Gasturnomía: “los profesores Arturo Jiménez Rodríguez, Antonio Romero, Elisa Rico Cánovas, María Hernández Hernández y Javier Marti Talavera” Igualmente destaca “la labor realizada por los estudiantes de grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la UA en prácticas, que han realizado distintas tareas de apoyo”..
Valencià: Associacions i productors.
Español: Asociaciones y productores.
Valencià: Després de la presentació ha tingut lloc una taula redona que ha comptat amb la presència de representants d’associacions empresarials, hoteleres, hostaleres, guies turístiques, cellers i productors..
Español: Tras la presentación ha tenido lugar una mesa redonda que ha contado con la presencia de representantes de asociaciones empresariales, hoteleras, hosteleras, guías turísticas, bodegas y productores..
Valencià: En opinió de Reme Cerdà, secretària general d’AETHMA, que representa 400 hotels i restaurants de la Marina Alta, «des del principi ens impliquem en aquest projecte perquè vam veure la importància de disposar d’un mapa que reflectira la informació gastronòmica en un únic document.
Español: En opinión de Reme Cerdá, secretaria general de AETHMA, que representa a 400 hoteles y restaurantes de la Marina Alta, “desde el principio nos implicamos en este proyecto porque vimos la importancia de disponer de un mapa que reflejara la información gastronómica en un único documento.
Valencià: Hem de reunir esforç per a dirigir-nos tots cap a un punt comú»..
Español: Tenemos que aunar esfuerzo para dirigirnos todos a un punto común”..
Valencià: Segons Rosario Donderis, gerent de CREAMA, «des que es va crear el consorci, en el nostre ADN portem la cooperació i és aquest un dels factors d’èxit dels nostres projectes.
Español: Según Rosario Donderis, gerente de CREAMA, “desde que se creó el consorcio, en nuestro ADN llevamos la cooperación y es éste es uno de los factores de éxito de nuestros proyectos.
Valencià: El treball en Xarxa és fonamental, però no sempre fàcil, a vegades en aquests projectes col·laboratius no es veuen resultats immediats i és complex crear sinergies, per exemple, entre els agricultors quan moltes són explotacions petites.
Español: El trabajo en Xarxa es fundamental pero no siempre fácil, a veces en estos proyectos colaborativos no se ven resultados inmediatos y es complejo crear sinergias, por ejemplo, entre los agricultores cuando muchas son explotaciones pequeñas.
Valencià: No obstant això, des de la pandèmia, es veu més clarament la necessitat de treballar de manera conjunta i la importància de totes les baules de la cadena.
Español: No obstante, desde la pandemia, se ve más clara la necesidad de trabajar de forma conjunta y la importancia de todos los eslabones de la cadena.
Valencià: El futur és aquest»..
Español: El futuro es ese”..
Valencià: Per a Vicent Martí representant del projecte Bancalet de Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco «el mapa de la cadena de valor és un treball inabastable, perquè hi ha molt de producte amb un gran potencial turístic en el nostre territori, però cal treballar integrant el producte local i de proximitat en la cadena de valor.
Español: Para Vicent Martí representante del proyecto Bancalet de Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Unesco “el mapa de la cadena de valor es un trabajo inabarcable, porque hay mucho producto con gran potencial turístico en nuestro territorio pero hay que trabajar integrando el producto local y de proximidad en la cadena de valor.
Valencià: El turista que ens visita inevitablement ha de menjar, depèn de nosaltres oferir, orientar i transmetre tot allò que som i que tenim»..
Español: El turista que nos visita inevitablemente tiene que comer, depende de nosotros ofrecer, orientar y transmitir todo aquello que somos y que tenemos”..
Valencià: En paraules de Mara Bañó propietària de Bodega Les Freses «vivim en un lloc privilegiat, de moltíssima riquesa gastronòmica.
Español: En palabras de Mara Bañó propietaria de Bodega Les Freses “vivimos en un lugar privilegiado, de muchísima riqueza gastronómica.
Valencià: No fa falta crear un relat, només hem de contar la nostra història.
Español: No hace falta crear un relato, sólo tenemos que contar nuestra historia.
Valencià: Per exemple, a la comarca de la Marina Alta, en el jaciment de L’Alt de Benimaquia, es troba l’almàssera més antiga d’Europa i encara no l’hem comptat.
Español: Por ejemplo, en la comarca de la Marina Alta, en el yacimiento de L’Alt de Benimaquia, se encuentra el lagar más antiguo de Europa y todavía no lo hemos contado.
Valencià: Hem de custodiar i posar en valor el nostre territori, en això estem treballant, però el pas que cal que fem és el de la divulgació»..
Español: Tenemos que custodiar y poner en valor nuestro territorio, en eso estamos trabajando, pero el paso que nos falta dar es el de la divulgación”..
Valencià: En la seua intervenció Esther Llorach de l’empresa Explora Maestrat, creadora d’experiències turístiques, ha ressaltat que «el producte gastronòmic abraça diferents elements com poden ser l’art, la història o la botànica.
Español: En su intervención Esther Llorach de la empresa Explora Maestrat, creadora de experiencias turísticas, ha resaltado que “el producto gastronómico abarca diferentes elementos como pueden ser el arte, la historia o la botánica.
Valencià: Es tracta d’oferir al visitant una experiència global i completa.
Español: Se trata de ofrecer al visitante una experiencia global y completa.
Valencià: Es pot construir un relat, a partir de la floració de la cirera, de la carxofa o la taronja.
Español: Se puede construir un relato, a partir de la floración de la cereza, de la alcachofa o la naranja.
Valencià: Podem construir un guió, per exemple en el cas de l’ametla, sobre la producció, la història, o les varietats d’aquesta tan nostres com la Marcona, els productes en què s’utilitza, com el torró.
Español: Podemos construir un guión, por ejemplo en el caso de la almendra, sobre su producción, su historia, variedades tan nuestras como la Marcona, los productos en los que se utiliza, como el turrón.
Valencià: De vegades, no valorem això perquè ho tenim molt pròxim, però les persones que ens visiten sí que ho fan.
Español: A veces no valoramos esto porque lo tenemos muy próximo, pero las personas que nos visitan sí lo hacen.
Valencià: L’acte s’ha desenvolupat a les instal·lacions del Centre de Turisme CdT Marina Alta- Dénia..
Español: El acto se ha desarrollado en las instalaciones del Centre de Turisme Cdt Marina Alta- Dénia..
Valencià: La ciència només té impacte si s'usa, filosofia del projecte S4S "Science for Society Solutions".
Español: La ciencia sólo tiene impacto si se usa, filosofía del proyecto S4S "Science for Society Solutions".
Valencià: Naix a la UA la Wiki S4S, nova plataforma participativa perquè investigadors i professionals públics i privats desenvolupen una ciència adaptada a les demandes socials.
Español: Nace en la UA la Wiki S4S, novedosa plataforma participativa para que investigadores y profesionales públicos y privados desarrollen una ciencia adaptada a las demandas sociales.
Valencià: Imatges de la presentació de la Wiki S4S a càrrec de Barron J.
Español: Imágenes de la presentación de la Wiki S4S a cargo de Barron J.
Valencià: Orr i intervencions de Juan Mora i Susana Bautista.
Español: Orr e intervenciones de Juan Mora y Susana Bautista.
Valencià: Dimarts, 29 de novembre de 2016.
Español: Martes, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Sota el lema “La ciència només té impacte si s’usa”, la Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí la Wiki S4S ‘Science for Society Solutions’ dirigida per Barron Josep Orr, de la Universitat d’Arizona (EUA), i coordinada per Susana Bautista, del Departament d’Ecologia de la UA.
Español: Bajo el lema "La ciencia sólo tiene impacto si se usa", la Universidad de Alicante ha presentado esta mañana la Wiki S4S ‘Science for Society Solutions’ dirigida por Barron Josep Orr, de la Universidad de Arizona (EEUU), y coordinada por Susana Bautista, del Departamento de Ecología de la UA.
Valencià: Es tracta d’una plataforma que aconsegueix que científics i professionals públics i privats desenvolupen una ciència més rellevant adaptada a les demandes socials.
Español: Se trata de una plataforma que consigue que científicos y profesionales públicos y privados desarrollen una ciencia más relevante adaptada a las demandas sociales.
Valencià: Una incitativa efectiva de fer arribar els avanços científics als beneficiaris a través de processos participatius en els quals els usuaris i les parts interessades, com els responsables polítics o agents socials, contribuïsquen a l’intercanvi i la transferència del coneixement..
Español: Una incitativa efectiva de hacer llegar los avances científicos a los beneficiarios a través de procesos participativos en los que los usuarios y partes interesadas, como los responsables políticos o agentes sociales, contribuyan al intercambio y transferencia del conocimiento..
Valencià: “Hi ha un problema de sensibilització i comunicació entre investigadors, professionals i societat i les solucions comunament proposades són ineficaces i quasi sempre insuficients.
Español: "Existe un problema de sensibilización y comunicación entre investigadores, profesionales y sociedad y las soluciones comúnmente propuestas son ineficaces y casi siempre insuficientes.
Valencià: La bona notícia és que hi ha mètodes per a optimitzar l’impacte de la ciència basats en el compromís i la participació.
Español: La buena noticia es que existen métodos para optimizar el impacto de la ciencia basados en el compromiso y la participación.
Valencià: El projecte S4S brinda a la comunitat científica les eines necessàries perquè això passe”, assenyala Barron Josep Orr..
Español: El proyecto S4S brinda a la comunidad científica las herramientas necesarias para que esto suceda", señala Barron Josep Orr..
Valencià: Encara que hi ha algunes wikis centrades en camps científics específics, la S4S és nova en els seus continguts i objectius: difondre i facilitar l’ús d’eines participatives en l’àmbit de les ciències ambientals.
Español: Aunque existen algunas wikis centradas en campos científicos específicos, la S4S es novedosa en sus contenidos y objetivos: difundir y facilitar el uso de herramientas participativas en el ámbito de las ciencias ambientales.
Valencià: En aquest sentit, “la wiki connecta els experts en mètodes participatius amb els investigadors i els gestors mediambientals que els vulguen implementar”, afig la coordinadora del projecte Susana Bautista..
Español: En este sentido, "la wiki conecta a los expertos en métodos participativos con los investigadores y gestores medioambientales que los quieran implementar", añade la coordinadora del proyecto Susana Bautista..
Valencià: Dissenyada com una plataforma de treball col·laboratiu i obert, qualsevol té accés al contingut de la wiki encara que està especialment dirigida a investigadors en ciències del medi ambient, a l’administració i a gestors de recursos naturals, petites i mitjanes emprreses, i a les ONG de naturalesa mediambiental..
Español: Diseñada como una plataforma de trabajo colaborativo y abierto, cualquiera tiene acceso al contenido de la wiki aunque está especialmente dirigida a investigadores en ciencias del medioambiente, a la administración y gestores de recursos naturales, pequeñas y medianas empresas, y a las ONGs de naturaleza medioambiental..
Valencià: La plataforma proporciona un repositori dinàmic sobre mètodes participatius, fonaments teòrics i exemples d’aplicació per la qual cosa tots els experts i interessats que desitgen contribuir a la wiki poden fer-ho després d’un senzill procés de registre.
Español: La plataforma proporciona un repositorio dinámico sobre métodos participativos, fundamentos teóricos y ejemplos de aplicación por lo que todos los expertos e interesados que deseen contribuir a la wiki pueden hacerlo tras un sencillo proceso de registro.
Valencià: A més de llegir qualsevol material disponible o compartir, transformar i redistribuir en qualsevol mitjà o format, els usuaris poden incorporar vídeos, programes de capacitació i grups de treball, entre altres eines participatives..
Español: Además de leer cualquier material disponible o compartir, transformar y redistribuir en cualquier medio o formato, los usuarios pueden incorporar vídeos, programas de capacitación y grupos de trabajo, entre otras herramientas participativas..