gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que les institucions presents estan interessades en, després de l'etapa inicial de posada en marxa del CIPF, col·laborar en la consolidació i impuls del CIPF, i per a això declaren la seua voluntat d'implementar un nou model de conveni de col·laboració científica que s'ajuste a les noves directrius relatives a la investigació en Medicina Regenerativa, bàsica i traslacional, Clàusules Primera.
Español: Que las instituciones presentes están interesadas en, tras la etapa inicial de puesta en marcha del CIPF, colaborar en la consolidación e impulso del CIPF, y para ello declaran su voluntad de implementar un nuevo modelo de convenio de colaboración científica que se ajuste a las nuevas directrices relativas a la investigación en Medicina Regenerativa, básica y traslacional, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni 1.
Español: Objeto del convenio 1.
Valencià: L'objecte del present conveni és consolidar i impulsar el Centre d'Investigació príncep Felipe, per a aconseguir una connexió efectiva amb les xarxes estatals i internacionals d'investigació en cèl·lules mare, teràpia cel·lular i medicina regenerativa, i per a desenrotllar projectes aplicats els resultats de les quals es puguen traslladar a l'aplicació clínica. 2.
Español: El objeto del presente convenio es consolidar e impulsar el Centro de Investigación Príncipe Felipe, para conseguir una conexión efectiva con las redes estatales e internacionales de investigación en células madre, terapia celular y medicina regenerativa, y para desarrollar proyectos aplicados cuyos resultados se puedan trasladar a la aplicación clínica. 2.
Valencià: Per a aconseguir els objectius genèrics mencionats en l'apartat anterior, el CIPF desenrotllarà el programa científic d'investigació bàsica i traslacional en Medicina Regenerativa, que s'arreplega en l'annex del present conveni i que es considera part integrant del mateix.
Español: Para conseguir los objetivos genéricos mencionados en el apartado anterior, el CIPF desarrollará el programa científico de investigación básica y traslacional en Medicina Regenerativa, que se recoge en el anexo del presente convenio y que se considera parte integrante del mismo.
Valencià: Compromís de les parts 1.
Español: Compromiso de las partes 1.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, després de la constitució de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació príncep Felipe, i la posada en marxa operativa del Banc de Línies Cel·lulars, consideren necessari participar en el cofinançament del CIPF l'any 2009, amb la voluntat i el compromís d'estendre la dita participació en els anys 2010 i 2011. 2.
Español: El Instituto de Salud Carlos III y la Conselleria de Sanidad de la Generalitata Valenciana, tras la constitución de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, y la puesta en marcha operativa del Banco de Líneas Celulares, consideran necesario participar en la cofinanciación del CIPF en el año 2009, con la voluntad y el compromiso de extender dicha participación en los años 2010 y 2011. 2.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III es compromet a: a.
Español: El Instituto de Salud Carlos III se compromete a: a.
Valencià: Facilitar, per al desenrotllament del programa de treball, la informació científica i tècnica necessària, col·laborar en els procediments de gestió de la investigació a desenrotllar i afavorir l'intercanvi d'investigadors i de tecnologies.
Español: Facilitar, para el desarrollo del programa de trabajo, la información científica y técnica necesaria, colaborar en los procedimientos de gestión de la investigación a desarrollar y favorecer el intercambio de investigadores y de tecnologías.
Valencià: Impulsar, a través dels seus programes, la investigació en medicina regenerativa per mitjà de la seua inclusió en totes les convocatòries del Fons d'Investigació Sanitària, com ara xarxes, projectes, contractes per a investigadors, infraestructures, beques, etc.
Español: Impulsar, a través de sus programas, la investigación en medicina regenerativa mediante su inclusión en todas las convocatorias del Fondo de Investigación Sanitaria, tales como redes, proyectos, contratos para investigadores, infraestructuras, becas, etc.
Valencià: , a les que el Centre d'Investigació príncep Felipe haurà d'acudir en concurrència competitiva.
Español: , a las que el Centro de Investigación Príncipe Felipe deberá acudir en concurrencia competitiva.
Valencià: Finançar amb càrrec al seu pressupost la part corresponent als gastos de funcionament del CIPF per al desenrotllament del programa d'activitats arreplegues en l'annex a este conveni, amb la quantitat d'un milió set-cents mil euros. 3.
Español: Financiar con cargo a su presupuesto la parte correspondiente a los gastos de funcionamiento del CIPF para el desarrollo del programa de actividades recogidas en el anexo a este convenio, con la cantidad de un millón setecientos mil euros. 3.
Valencià: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana es compromet a: a) Tutelar l'adequació de la gestió dels recursos humans i materials del CIPF a les previsions d'este Conveni.
Español: La Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana se compromete a: a) Tutelar la adecuación de la gestión de los recursos humanos y materiales del CIPF a las previsiones de este Convenio.
Valencià: b) Al terme de la vigència del present Conveni, la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana haurà de presentar, davant de l'Institut de Salut Carles III, una memòria final sobre les activitats exercides pel CIPF en compliment del programa de treball i els resultats obtinguts.
Español: b) Al término de la vigencia del presente Convenio, la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana deberá presentar, ante el Instituto de Salud Carlos III, una memoria final sobre las actividades desarrolladas por el CIPF en cumplimiento del programa de trabajo y los resultados obtenidos.
Valencià: c) Finançar amb càrrec al seu pressupost la part corresponent del funcionament del Programa de Medicina Regenerativa del CIPF, amb la quantitat d'un milió d'euros. 4.
Español: c) Financiar con cargo a su presupuesto la parte correspondiente del funcionamiento del Programa de Medicina Regenerativa del CIPF, con la cantidad de un millon de euros. 4.
Valencià: El CIPF es compromet a: a) Adoptar les mesures necessàries per a garantir que la gestió dels recursos humans i materials del programa de medicina regenerativa CIPF s'ajusten al que preveu l'objecte del conveni i especialment en el Programa d'investigació bàsica i traslacional en medicina regenerativa, previst en l'annex.
Español: El CIPF se compromete a: a) Adoptar las medidas necesarias para garantizar que la gestión de los recursos humanos y materiales del programa de medicina regenerativa CIPF se ajusten a lo previsto en el objeto del Convenio y especialmente en el «programa de investigación básica y traslacional en medicina regenerativa» previsto en el anexo.
Valencià: b) Elaborar una memòria d'activitats realitzades i resultats obtinguts, que la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana presentarà a l'Institut de Salut Carles III a la finalització del present conveni.
Español: b) Elaborar una memoria de actividades realizadas y resultados obtenidos, que la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana presentará al Instituto de Salud Carlos III a la finalización del presente convenio.
Valencià: Firma i justificació del pagament 1.
Español: Firma y justificación del pago 1.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III ingressarà a la firma del present conveni, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.207.465A.450, en el compte del CIPF 2077-0024-03-3101705901 la quantitat total estipulada en la clàusula segona. 2.
Español: El Instituto de Salud Carlos III ingresará a la firma del presente convenio, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.207.465A.450, en la cuenta del CIPF 2077-0024-03-3101705901 la cantidad total estipulada en la cláusula segunda. 2.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Sanitat, mitjançant una resolució de data 24 d'abril de 2009, aporta al CIPF el finançament corresponent a l'exercici 2009 amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.01.62.0000.411.50.4 línia T0117000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009. 3.
Español: Por su parte, la Conselleria de Sanidad, mediante resolución de fecha 24 de abril de 2009, aporta al CIPF la financiación correspondiente al ejercicio 2009 con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.62.0000.411.50.4 línea T0117000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2009. 3.
Valencià: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana presentarà la justificació de la utilització dels fons aportats per ambdós parts, necessaris per al compliment dels objectius previstos en l'annex del Conveni, a la Comissió de Seguiment a què es referix la clàusula sexta, per a la seua aprovació durant els tres mesos següents a la finalització del present conveni.
Español: La Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana presentará la justificación de la utilización de los fondos aportados por ambas partes, necesarios para el cumplimiento de los objetivos previstos en el anexo del Convenio, a la Comisión de Seguimiento a que se refiere la cláusula sexta, para su aprobación durante los tres meses siguientes a la finalización del presente convenio.
Valencià: El destí del finançament cobrirà l'activitat exercida durant tot el període de 2009 sempre que els gastos i justificacions es referisquen a les activitats previstes en l'annex citat i s'hagen realitzat en el dit període.
Español: El destino de la financiación cubrirá la actividad desarrollada durante todo el periodo de 2009 siempre que los gastos y justificaciones se refieran a las actividades contempladas en el anexo citado y se hayan realizado en dicho periodo.
Valencià: En este sentit, aportarà un compte justificatiu que podrà realitzar-se alternativament: A.
Español: En este sentido, aportará una cuenta justificativa que podrá realizarse alternativamente: a.
Valencià: Per mitjà de la presentació per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana durant els tres mesos següents a la finalització del present conveni, d'una relació classificada de gastos i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor, document, import, data d'emissió i si és el cas data de pagament, finançats amb càrrec a les aportacions d'ambdós parts al conveni.
Español: Mediante la presentación por la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana durante los tres meses siguientes a la finalización del presente convenio, de una relación clasificada de gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor, documento, importe, fecha de emisión y en su caso fecha de pago, financiados con cargo a las aportaciones de ambas partes al convenio.
Valencià: Igualment s'inclourà un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat les activitats previstes en el conveni, indicant el seu import i procedència.
Español: Igualmente se incluirá un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado las actividades previstas en el convenio, indicando su importe y procedencia.
Valencià: Estes relacions hauran d'estar avalades per la firma d'un responsable econòmic o òrgan d'intervenció, que certifique que els gastos executats són certs i s'han destinat al compliment de les activitats objecte del conveni.
Español: Estas relaciones deberán estar avaladas por la firma de un responsable económico u órgano de intervención, que certifique que los gastos ejecutados son ciertos y se han destinado al cumplimiento de las actividades objeto del convenio.
Valencià: Per mitjà de la presentació del compte justificatiu per l'entitat que gestiona els fons, la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació príncep Felipe, durant els tres mesos següents a la finalització del present conveni, prèvia certificació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana en què quede expressament contemplada la competència per a la gestió dels dits fons i el seu destí als objectius i activitats previstos en el conveni amb l'ISCIII.
Español: Mediante la presentación de la cuenta justificativa por la entidad que gestiona los fondos, la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, durante los tres meses siguientes a la finalización del presente convenio, previa certificación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana en la que quede expresamente contemplada la competencia para la gestión de dichos fondos y su destino a los objetivos y actividades previstos en el convenio con el ISCIII.
Valencià: En este cas el compte justificatiu es realitzarà amb aportació d'informe d'auditor, que serà el mateix que audite els comptes anuals, de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació príncep Felipe.
Español: En este caso la cuenta justificativa se realizará con aportación de informe de auditor, que será el mismo que audite las cuentas anuales, de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: El compte ha d'incloure una memòria d'actuació en què es reflectisquen les activitats realitzades i els resultats obtinguts, i una memòria econòmica que contindrà una relació classificada de gastos i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor, document, import, data d'emissió i si és el cas data de pagament, finançats amb càrrec a les aportacions d'ambdós parts al conveni.
Español: La cuenta debe incluir una memoria de actuación en la que se reflejen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, y una memoria económica que contendrá una relación clasificada de gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor, documento, importe, fecha de emisión y en su caso fecha de pago, financiados con cargo a las aportaciones de ambas partes al convenio.
Valencià: Igualment s'inclourà un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat les activitats previstes en el conveni, indicant el seu import i procedència Quarta.
Español: Igualmente se incluirá un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado las actividades previstas en el convenio, indicando su importe y procedencia Cuarta.
Valencià: Drets de propietat intel·lectual i industrial En el cas de produir-se resultats d'investigació susceptibles de generar drets de propietat intel·lectual, la seua titularitat correspondrà a l'autor o autors de dites resultades.
Español: Derechos de propiedad intelectual e industrial En el caso de producirse resultados de investigación susceptibles de generar derechos de propiedad intelectual, su titularidad corresponderá al autor o autores de dichos resultados.
Valencià: Els drets de propietat industrial que puguen generar-se a conseqüència de les activitats d'investigació desenrotllades incloses en el programa de treball conjunt, que es conté en l'annex al present Conveni, pertanyeran per igual a ambdós Institucions, els que subscriuran, a l'efecte de regular les obligacions i drets respecte al títol de propietat industrial, un conveni específic.
Español: Los derechos de propiedad industrial que puedan generarse a consecuencia de las actividades de investigación desarrolladas incluidas en el programa de trabajo conjunto, que se contiene en el Anexo al presente Convenio, pertenecerán por igual a ambas Instituciones, quienes suscribirán, a efectos de regular las obligaciones y derechos respecto al título de propiedad industrial, un convenio específico.
Valencià: Qualsevol resultat d'investigació derivat de les activitats exercides amb el finançament aportat per l'ISCIII a l'empara del present conveni que siga susceptible de donar lloc a una sol·licitud de titularitat de drets de propietat industrial, haurà de notificar-se amb caràcter immediat i per escrit a l'ISCIII.
Español: Cualquier resultado de investigación derivado de las actividades desarrolladas con la financiación aportada por el ISCIII al amparo del presente convenio que sea susceptible de dar lugar a una solicitud de titularidad de derechos de propiedad industrial, deberá notificarse con carácter inmediato y por escrito al ISCIII.
Valencià: Informació, confidencialitat i menció La informació obtinguda durant la realització del projecte, així com els resultats finals, tindran caràcter confidencial i la seua difusió o publicitat requerirà el amb l'acord previ de les parts.
Español: Información, confidencialidad y mención La información obtenida durante la realización del proyecto, así como los resultados finales, tendrán carácter confidencial y su difusión o publicidad requerirá el previo acuerdo de las partes.
Valencià: En qualsevol publicació científica, comunicació oral o escrita o una altra forma de difusió dels resultats derivats del present conveni, se citarà a la Conselleria de Sanitat i a l'Institut de Salut Carles III com a entitats finançadores del mateix.
Español: En cualquier publicación científica, comunicación oral o escrita u otra forma de difusión de los resultados derivados del presente convenio, se citará a la Conselleria de Sanidad y al Instituto de Salud Carlos III como entidades financiadoras del mismo.
Valencià: Per a l'aplicació, seguiment i interpretació del present conveni, l'Institut de Salut Carles III i la Conselleria de Sanitat constituiran una Comissió paritària, integrada per dos membres per cada una de les parts designats per les mateixes, que estarà presidida per un representant de l'Institut de Salut Carles III i en la que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari de l'esmentat Institut. 2.
Español: Para la aplicación, seguimiento e interpretación del presente convenio, el Instituto de Salud Carlos III y la Conselleria de Sanidad constituirán una Comisión paritaria, integrada por dos miembros por cada una de las partes designados por las mismas, que estará presidida por un representante del Instituto de Salud Carlos III y en la que actuará como secretario, con voz pero sin voto, un funcionario del citado Instituto. 2.
Valencià: Les funcions específiques d'esta Comissió de Seguiment seran les de resoldre quantes qüestions o dubtes es plantegen en la interpretació i execució del present Conveni i la d'informar i aprovar les justificacions de gasto, corresponent al finançament per inversions i per gastos de funcionament, que la Conselleria de Sanitat haurà de presentar a la Comissió en la reunió que esta celebre a este efecte abans dels tres mesos següents a la finalització del present conveni.
Español: Las funciones específicas de esta Comisión de Seguimiento serán las de resolver cuantas cuestiones o dudas se planteen en la interpretación y ejecución del presente Convenio y la de informar y aprobar las justificaciones de gasto, correspondiente a la financiación por inversiones y por gastos de funcionamiento, que la Conselleria de Sanidad habrá de presentar a la Comisión en la reunión que ésta celebre al efecto antes de los tres meses siguientes a la finalización del presente convenio.
Valencià: Règim jurídic El present Conveni té naturalesa administrativa i d'acord amb el que disposa l'article 4.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la dita Llei, sense perjuí de l'aplicació dels seus principis per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se.
Español: Régimen jurídico El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público queda excluido del ámbito de aplicación de dicha Ley, sin perjuicio de la aplicación de sus principios para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i estendrà els seus efectes fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Vigencia El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y extenderá sus efectos hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Causes de resolució L'incompliment de qualsevol de les clàusules del present conveni podrà ser causa de resolució del mateix.
Español: Causas de resolución El incumplimiento de cualquiera de las cláusulas del presente convenio podrá ser causa de resolución del mismo.
Valencià: No obstant això, la falta d'aportació de les quantitats a què es referix la clàusula segona per part de l'Institut de Salut Carles III o de la Conselleria de Sanitat facultarà a l'altra part que en virtut d'este conveni assumix compromisos de finançament per a reduir la seua aportació pel mateix import, de manera que la contribució d'ambdós parts durant el període de vigència del Conveni siga sempre proporcional.
Español: No obstante, la falta de aportación de las cantidades a que se refiere la cláusula segunda por parte del Instituto de Salud Carlos III o de la Conselleria de Sanidad facultará a la otra parte que en virtud de este Convenio asume compromisos de financiación para reducir su aportación por el mismo importe, de forma que la contribución de ambas partes durante el período de vigencia del convenio sea siempre proporcional.
Valencià: En el supòsit de resolució del present conveni, les actuacions en curs hauran de finalitzar amb el compliment per cada una de les parts de les seues obligacions pendents de conformitat amb els compromisos assumits per les mateixes per mitjà d'este document.
Español: En el supuesto de resolución del presente convenio, las actuaciones en curso deberán finalizar con el cumplimiento por cada una de las partes de sus obligaciones pendientes de conformidad con los compromisos asumidos por las mismas mediante este documento.
Valencià: A este efecte, en cas de resolució del conveni es constituirà una Comissió Liquidadora, integrada per dos representants per cada part designats per les mateixes, que determinarà la forma en què ha de procedir-se a la liquidació de les obligacions pendents segons els compromisos assumits per les parts en virtut del present conveni.
Español: A tal efecto, en caso de resolución del convenio se constituirá una Comisión Liquidadora, integrada por dos representantes por cada parte designados por las mismas, que determinará la forma en que debe procederse a la liquidación de las obligaciones pendientes según los compromisos asumidos por las partes en virtud del presente convenio.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en matèria d'interpretació, modificació, resolució i efectes del present Conveni que no puguen ser resoltes per la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula sexta anterior seran competència de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en materia de interpretación, modificación, resolución y efectos del presente Convenio que no puedan ser resueltas por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta anterior serán competencia de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: En prova de conformitat, les parts firmen per triplicat exemplar.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman por triplicado ejemplar.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, Manuel Cervera Taulet.
Español: Por la Generalitat Valenciana, Manuel Cervera Taulet.
Valencià: conseller de Sanitat i president de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe Per l'Institut de Salut Carles III: José Jerónimo Comes Palacios, director Annex Programa d'activitats any 2009 1.
Español: conseller de Sanidad y presidente de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe Por el Instituto de Salud Carlos III: José Jerónimo Comes Palacios, director.
Valencià: Recolzar el programa d'investigació bàsica i traslacional en medicina regenerativa. 2.
Español: Apoyar el programa de investigación básica y traslacional en medicina regenerativa. 2.