gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/2747] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 29 de març de 2016, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCCV, per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 27 de maig de 2016 (divendres), en la sala d'actes d'aquesta caixa rural, situada a Vilafamés (Castelló), en l'avinguda de Ferrer Forns, número 4, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2016/2747] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 29 de marzo de 2016, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCCV, para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 27 de mayo de 2016 (viernes), en el salón de actos de esta caja rural, sito en Vilafamés (Castellón), en la avenida de Ferrer Forns, número 4, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponents a l'exercici de 2016; ratificació dels pagaments a compte realitzats en 2015.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondientes al ejercicio de 2016; ratificación de los pagos a cuenta realizados en 2015.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de l'any 2017, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 5.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General Ordinaria del año 2017, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària dels membres del Consell Rector i suplent. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de los miembros del Consejo Rector y suplente. 6.
Valencià: Vilafamés, 29 de març de 2016.
Español: Vilafamés, 29 de marzo de 2016.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Nota segona.
Español: Nota segunda.
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'Assemblea General, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'acompliment del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Consell d'Administració del Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, conforme a la normativa vigent.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la Asamblea General, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Consejo de Administración del Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la Direcció General d'aquesta caixa rural, fins a 15 dies abans de la data de celebració d'aquesta Assemblea General ordinària.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Dirección General de esta caja rural, hasta 15 días antes de la fecha de celebración de la presente Asamblea General Ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6837) Licitació número 358/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6837) Licitación número 358/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament per als Serveis de Neurocirurgia, ORL-Pediatria i Cirurgia General Pediàtrica de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Suministro de equipamiento para los Servicios de Neurocirugía, ORL-Pediatría y Cirugía General Pediátrica del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7867 Data del DOGV : 07-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7867 Fecha DOGV : 07-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6837 CVE Data del document : 31-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 358/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6837 CVE Fecha del documento : 31-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 358/2016.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: de Fernando Abril Martorell, 106, o en el web de licitació electrònica:http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica:http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, l'IVA inclòs (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 358/2016.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 358/2016.
Valencià: Descripció: subministrament d'equipament per als Serveis de Neurocirurgia, ORL-Pediatria i Cirurgia General Pediàtrica de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Descripción: suministro de equipamiento para los Servicios de Neurocirugía, ORL-Pediatría y Cirugía General Pediátrica del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: sí, 5 lots.
Español: b) División por lotes y número de lotes/número de unidades: sí, 5 lotes.
Valencià: de Fernando Abril Martorell, 106. 2) Localitat i codi postal: 46026 València.
Español: Fernando Abril Martorell, 106. 2) Localidad y código postal: 46026 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: 1 mes des de la formalització del contracte prevista per a l'1 d'octubre de 2016, d'acord amb l'article 156 del TRLCSP.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 1 mes desde la formalización del contrato prevista para el 1 de octubre de 2016, conforme al artículo 156 del TRLCSP.
Valencià: Diversos criteris Ordre Concepte Ponderació Fórmula matemàtica Sobre 1 Menor preu 65 Criteri d'adjudicació avaluable de forma automàtica 3 2 Característiques tècniques dels equips 30 Criteri d'adjudicació avaluable per mitjà de juí de valor 2 3 Ampliació termini de garantia 5 Criteri d'adjudicació avaluable de forma automàtica 3 Valor estimat del contracte Huitanta-set mil tres-cents huitanta-huit euros amb cinquanta-set cèntims (87.388,57 ?).
Español: Varios criterios Orden Concepto Ponderación Fórmula matemática Sobre 1 Menor precio 65 Criterio de adjudicación evaluable de forma automática 3 2 Características técnicas de los equipos 30 Criterio de adjudicación evaluable mediante juicio de valor 2 3 Ampliación plazo de garantía 5 Criterio de adjudicación evaluable de forma automática 3 Valor estimado del contrato Ochenta y siete mil trescientos ochenta y ocho euros con cincuenta y siete céntimos (87.388,57 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 87.388,57 Import IVA 21 % 18.351,60 Import total 105.740,17 Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 87.388,57 Importe IVA 21 % 18.351,60 Importe total 105.740,17 Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu l'apartat 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver apartado 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dependència: Registre de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2.
Español: Dependencia: Registro del Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2.
Valencià: de Fernando Abril Martorell, 106. 3.
Español: Fernando Abril Martorell, 106. 3.
Valencià: e) Admissió de variants, si és procedent.
Español: e) Admisión de variantes: si procede.
Valencià: b) Domicili: av.
Español: b) Dirección: av.
Valencià: Despeses de publicitat L'import del present anunci serà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7703) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 165/15-EAE Xeraco i 195/15-EAE València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7703) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expediente número 165/15-EAE Xeraco y 195/15-EAE Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7703 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 165/15-EAE Xeraco i 195/15-EAE València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7703 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expediente número 165/15-EAE Xeraco y 195/15-EAE Valencia.
Valencià: [2016/7703] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 165/15-EAE Xeraco i 195/15-EAE València.
Español: [2016/7703] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 165/15-EAE Xeraco y 195/15-EAE Valencia.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 165/2015-EAE.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Expediente: 165/2015-EAE.
Valencià: Títol: modificació puntual núm. 7 de l'homologació de les normes subsidiàries.
Español: Título: modificación puntual núm. 7 de la homologación de las normas subsidiarias.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Xeraco.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Localització: Xeraco (València).
Español: Localización: Xeraco (Valencia).
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 28 d'abril de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 7 de l'homologació de les normes subsidiàries (NNSS) de Xeraco, en els termes següents: En data 12 d'agost de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de l'antiga Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica de la modificació puntual núm. 7 de l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 28 de abril de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del Informe Ambiental y Territorial Estratégico de la modificación puntual número 7 de la homologación de las normas subsidiarias (NNSS) de Xeraco, en los siguientes términos: En fecha 12 de agosto de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la antigua Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica de la modificación puntual n.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa per l'Ajuntament de Xeraco, s'acompanya d'esborrany de la modificació i del document inicial estratègic, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Ayuntamiento de Xeraco, se acompaña de borrador de la Modificación y del documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament urbanístic vigent en el municipi és l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco, aprovada definitivament per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme (CTU) de València de 20 de juny de 2000 (BOP núm. 310, 30.12.2000), amb declaració d'impacte ambiental emesa el 14 d'octubre de 1999 (Exp.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento urbanístico vigente en el municipio es la Homologación Global de las Normas Subsidiarias (NNSS) de Xeraco, aprobada definitivamente por la acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo (CTU) de Valencia de 20 de junio de 2000 (BOP 310, 30.12.2000), con Declaración de Impacto Ambiental emitida el 14 de octubre de 1999 (expte.
Valencià: Aquest instrument urbanístic ha patit distintes modificacions i desenvolupaments, entre els quals cal assenyalar la modificació puntual núm. 5 d'ordenació detallada de les normes subsidiàries, aprovada definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Xeraco el 31 de març de 2011, que incorpora la possibilitat de construir ascensors en les edificacions existents del nucli urbà de la platja en la zona de reculada a façanes (BOP de 13.04.2011). 3.
Español: Este instrumento urbanístico ha sufrido distintas modificaciones y desarrollos, entre los que cabe señalar la Modificación Puntual nº5 de ordenación pormenorizada de las NNSS, aprobada definitivamente por el pleno del Ayuntamiento de Xeraco el 31 de marzo de 2011, que incorpora la posibilidad de construir ascensores en las edificaciones existentes del casco urbano de la playa en la zona de retranqueo a fachadas (BOP 13.04.2011). 3.
Valencià: Descripció de la modificació: àmbit, objecte, abast, antecedents i justificació.
Español: Descripción de la modificacion: ámbito, objeto, alcance, antecedentes y justificación.
Valencià: La modificació proposada afecta el sòl urbà del municipi, en concret el nucli urbà de la platja de Xeraco, regulat en la Norma 32 del planejament vigent, actualment consolidat.
Español: La modificación propuesta afecta al suelo urbano del municipio, en concreto al casco urbano de la playa de Xeraco, regulado en la Norma 32 del planeamiento vigente, actualmente consolidado.
Valencià: SEGUEIX IMATGE 1 165-15-EAE L'objecte de la modificació puntual núm. 7 és fer una nova redacció a l'apartat 7) Reculades contingut en l'epígraf 32.2.
Español: SIGUE IMAGEN 1 165-15-EAE El objeto de la modificación puntual núm. 7 es dar una nueva redacción al apartado 7) Retranqueos contenido en el epígrafe 32. 2.
Valencià: Normes d'edificació de l'àmbit indicat).
Español: Normas de edificación (del ámbito indicado).
Valencià: La redacció vigent de l'apartat 7) Reculades va ser incorporada a les normes subsidiàries per la modificació puntual núm. 5.
Español: La redacción vigente del apartado 7) Retranqueos fue incorporada a las NNSS por la Modificación Puntual núm. 5.
Valencià: Amb aquesta es va introduir un paràgraf pel qual, «Excepcionalment, en edificacions construïdes amb anterioritat a la redacció de la present modificació puntual, a fi d'eliminar barreres arquitectòniques», es permet «la construcció d'ascensors en la zona de reculada de façanes», i afig a més com a criteri «Els materials utilitzats en la construcció dels paràmetres del recinte de l'ascensor hauran de ser transparents».
Español: Con ella se introdujo un párrafo por el que, «Excepcionalmente, en edificaciones construidas con anterioridad a la redacción de la presente modificación puntual, con el fin de eliminar barreras arquitectónicas», se permite «la construcción de ascensores en la zona de retranqueo de fachadas», añadiendo además como criterio «Los materiales utilizados en la construcción de los parámetros del recinto del ascensor deberán ser transparentes».
Valencià: Aquesta modificació venia justificada per l'existència d'edificacions en la platja en què no es van instal·lar ascensors en el moment de la seua construcció (ja que no era obligatori), per la intenció d'instar-los a posteriori per algunes comunitats de propietaris i per la impossibilitat d'ubicar-los (atesa la distribució dels edificis) respectant la separació a llindes vigents.
Español: Tal modificación venía justificada por la existencia de edificaciones en la playa en las que no se instalaron ascensores en el momento de su construcción (puesto que no era obligatorio), por la intención de instarlos a posteriori por algunas comunidades de propietarios y por la imposibilidad de ubicarlos (dada la distribución de los edificios) respetando la separación a lindes vigente.
Valencià: La redacció especifica «reculada de façanes», dins d'un apartat en què es distingeixen «reculades a línia de façana» de «reculades a llindes», sense que en cap altra norma complementària es definisca que és llinda i que és façana, sobreentenent-se que línia de façana és la que dóna al capdavant de parcel·la (és a dir a via pública) i, la resta de llindes, a propietaris de titularitat privada.
Español: La redacción especifica «retranqueo de fachadas», dentro de un apartado en el que se distinguen «retranqueos a línea de fachada» de «retranqueos a lindes», sin que en ninguna otra norma complementaria se defina que es linde y que es fachada, sobreentendiéndose que línea de fachada es la que da al frente de parcela (es decir a vía pública) y, el resto de lindes, a propietarios de titularidad privada.