gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, hi ha tres grups diferents de redolins: A (nord del llac, entorn de la gola del Pujol), B (part sud-oest, entre la Mata del Fang i el tancat de Zacarés) i C (canals del sud, que comuniquen el llac amb les goles del Perellonet i del Perelló)..
Español: En la actualidad, existen tres grupos diferentes de redolins: A (norte del lago en torno a la Gola del Pujol), B (parte suroeste, entre la Mata del Fang y el Tancat de Zacarés), y C (canales del sur que comunican el lago con las golas del Perellonet y Perelló)..
Valencià: Enguany s'han sortejat un total de 60 redolins, 24 del grup B i 18 per a cadascun dels dos restants.
Español: Este año se han sorteado un total de 60 redolins, 24 del grupo B y 18 para cada uno de los dos restantes.
Valencià: Els primers a ser triats han sigut Cap Enterra del Pujol, Cap Enterra de la Brava i Cap Enterra de Na Sanxa, tots pertanyents al Grup A (al començament del segle XX, el redolí més desitjat era la Sequiota, en el qual es van arribar a capturar en una sola nit 600 arroves de peix, però en l'actualitat aquest canal es troba enfangat)..
Español: Los primeros en ser elegidos han sido Cap Enterra del Pujol, Cap Enterra de la Brava y Cap Enterra de Na Sanxa, todos ellos pertenecientes al Grupo A (a principios de siglo XX, el redolí más deseado era la Sequiota, en el que se llegaron a capturar en una sola noche 600 arrobas de pescado, pero en la actualidad dicho canal está enfangado)..
Valencià: L'Albufera, objecte d'investigació de nombrosos grups de la UPV.
Español: L'Albufera, objeto de investigación de numerosos grupos de la UPV.
Valencià: L'Albufera és un terreny treballat per nombrosos grups de recerca de la UPV, en què destaca en relació als peixos -i particularment a l'estudi de l'anguila- l'estreta col·laboració existent entre la Comunitat de Pescadors del Palmar i el Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat, que desenvolupa en l'actualitat diferents recerques sobre la reproducció de l'espècie en captivitat, les seues poblacions i la gestió de la pesca a la zona..
Español: L'Albufera es un terreno trabajado por numerosos grupos de investigación de la UPV, destacando en relación a los peces -y particularmente al estudio de la anguila- la estrecha colaboración existente entre la Comunidad de Pescadores de El Palmar y el Grupo de Acuicultura y Biodiversidad, que desarrolla en la actualidad diferentes investigaciones sobre la reproducción de la especie en cautividad, sus poblaciones y la gestión de la pesca en la zona..
Valencià: La UPV commemora el Dia Internacional de la Dona amb la celebració de diferents actes culturals i esportius, del 4 al 8 de març del 2013..
Español: La UPV conmemora el Día Internacional de la Mujer con la celebración de diferentes actos culturales y deportivos, del 4 al 8 de marzo de 2013..
Valencià: El 8 de març se celebra el Dia Internacional de la Dona, dia que per primera vegada es va dedicar a la igualtat als Estats Units el 1909.
Español: El 8 de marzo se celebra el Día Internacional de la Mujer, día que por primera vez se dedicó a la igualdad en Estados Unidos en 1909.
Valencià: La data reconeguda per l'Organització de les Nacions Unides és una jornada de reivindicació de la igualtat entre homes i dones, la justícia, la pau i el desenvolupament.
Español: La fecha reconocida por la Organización de las Naciones Unidas es una jornada de reivindicación de la igualdad entre hombres y mujeres, la justicia, la paz y el desarrollo.
Valencià: El lema triat enguany per l'ONU és "Una promesa és una promesa: moment de passar a l'acció per a acabar amb la violència contra les dones".
Español: El lema elegido este año por la ONU es "Una promesa es una promesa: momento de pasar a la acción para acabar con la violencia contra las mujeres".
Valencià: Des de la Universitat Politècnica de València han sorgit diferents iniciatives per a commemorar aquesta data.
Español: Desde la Universitat Politècnica de València han surgido diferentes iniciativas para conmemorar esta fecha.
Valencià: Són accions que coordina el Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social..
Español: Son acciones que coordina el Vicerrectorado de Empleo y Acción Social..
Valencià: El dilluns 4 de març s'ha organitzat la conferència "Dones emprenedores", amb la participació d'Ana Bella, responsable de la Fundació Ana Bella d'Ajuda a Dones Maltractades; Stella Navarro Torres, de Dielite i antiga alumna de la UPV, i Reyes Martí, pirotècnica de la Pirotècnia Martí.
Español: El lunes 4 de marzo se ha organizado la conferencia "Mujeres emprendedoras", con la participación de Ana Bella, responsable de la Fundación Ana Bella de Ayuda a Mujeres Maltratadas; Stella Navarro Torres, de Dielite y antigua alumna de la UPV, y Reyes Martí, pirotécnica de la Pirotecnia Martí.
Valencià: Serà a les 12 h a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat, a la planta baixa..
Español: Será a las 12 h en el salón de actos del edificio de Rectorado, en la planta baja..
Valencià: També el dilluns s'inaugura a la Casa de l'Alumne l'exposició "Científiques invisibles" que recull la història de dones que han dedicat la vida a l'activitat investigadora en diferents àmbits i que, fins fa relativament poc de temps, eren pràcticament desconegudes pel públic.
Español: También el lunes se inaugura en la Casa del Alumno la exposición "Científicas invisibles" que recoge la historia de mujeres que han dedicado sus vidas a la actividad investigadora en diferentes ámbitos y que, hasta hace relativamente poco, eran prácticamente desconocidas por el público.
Valencià: Es donen unes pinzellades sobre les majors científiques i inventores de la història.
Español: Se dan unas pinceladas sobre las mayores científicas e inventoras de la historia.
Valencià: Una secció especial de la mostra està dedicada a les científiques valencianes que en l'actualitat treballen a les nostres universitats.
Español: Una sección especial de la muestra está dedicada a las científicas valencianas que en la actualidad trabajan en nuestras universidades.
Valencià: Són set dones que destaquen en els seus respectius camps, que han aconseguit prestigiosos premis i han publicat en les més importants publicacions internacionals.
Español: Son siete mujeres que destacan en sus respectivos campos, que han conseguido prestigiosos premios y han publicado en las más importantes publicaciones internacionales.
Valencià: L'exposició, organitzada per la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació (XUVID), pot veure's a la sala Ximo Mora de la Casa de l'Alumne fins al 15 de març..
Español: La exposición, organizada por la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID), puede verse en la sala Ximo Mora de la Casa del alumno hasta el 15 de marzo..
Valencià: El dijous 7 de març al campus de Gandia, Amparo Gabaldón, psicòloga i tècnica de la Federació de Dones Progressistes de la Comunitat Valenciana, impartirà la conferència "Com ens podem defensar de la publicitat sexista?".
Español: El 7 de marzo, jueves, en el campus de Gandia, Amparo Gabaldón, psicóloga y técnica de la Federación de Mujeres Progresistas de la Comunidad Valenciana, impartirá la conferencia "¿Cómo defenderse de la publicidad sexista?".
Valencià: Serà a les 12.30 a la sala de conferències 1 del campus de Gandia..
Español: Será a las 12.30 en la sala de conferencias 1 del campus de Gandia..
Valencià: També el dijous la cita és esportiva amb la Carrera de la Dona Universitària.
Español: También el jueves la cita es deportiva con la Carrera de la Mujer Universitaria.
Valencià: Dos quilòmetres de recorregut, a les 13 h al campus d'Alcoi i a les 18.30 h al campus de Vera.
Español: Dos kilómetros de recorrido, a las 13 h en el campus de Alcoy y a las 18.30 h en el campus de Vera.
Valencià: Com a requisit indispensable qualsevol participant ha d'inscriure's acompanyat per una dona..
Español: Como requisito indispensable cualquier participante debe inscribirse acompañado por una mujer..
Valencià: A més, a les 19.30 h, l'Aula de Poesia de la UPV oferirà un recital de poesia a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat..
Español: Además, a las 19.30 h, el Aula de Poesía de la UPV ofrecerá un recital de poesía en el Salón de Actos del Edificio de Rectorado..
Valencià: El divendres 8 de març s'instal·larà a l'Àgora un mercadet solidari en favor de les dones en risc d'exclusió, de 10 a 14 h..
Español: El viernes 8 de marzo se instalará en el Ágora un mercadillo solidario en favor de las mujeres en riesgo de exclusión, de 10 a 14 h..
Valencià: Gestió de la informació.
Español: Gestión de la información.
Valencià: Germán Andrés Boris (UPV) guanya el V premi al projecte universitari més innovador en l'àmbit, atorgat per la SEDIC.
Español: Germán Andrés Boris (UPV) gana el V Premio al proyecto universitario más innovador en el ámbito, otorgado por la SEDIC.
Valencià: Germán Andrés Boris, Màster Oficial Universitari en Gestió de la Informació per la Universitat Politècnica de València (UPV), és el guanyador del V premi al projecte universitari més innovador en l'àmbit de la gestió de la informació i de la documentació, atorgat per la Societat Espanyola de Documentació i Informació Científica (SEDIC) al millor treball final de màster.
Español: Germán Andrés Boris, Máster Oficial Universitario en Gestión de la Información de la Universitat Politècnica de València (UPV), es el ganador del V Premio al proyecto universitario más innovador en el ámbito de la gestión de la información y de la documentación, otorgado por la Sociedad Española de Documentación e Información Científica (SEDIC) al mejor trabajo final de máster..
Valencià: Titulat Plataforma de visualització i comparador dinàmic de contractacions.
Español: Titulado Plataforma de visualización y comparador dinámico de contrataciones.
Valencià: El cas de la Generalitat Valenciana i la Generalitat de Catalunya, el TFM de Germán ha sigut dirigit pels professors Antonia Ferrer Sapena i José Manuel Calabuig Rodríguez, pertanyents tots dos a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV.
Español: El caso de la Generalitat Valenciana y la Generalitat de Cataluña, el TFM de Germán ha sido dirigido por los profesores Antonia Ferrer Sapena y José Manuel Calabuig Rodríguez, pertenecientes ambos a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV..
Valencià: Violència de gènere.
Español: Violencia de género.
Valencià: La UPV comença, el dijous 25 de novembre de 2010, una campanya contra la violència de gènere amb motiu del Dia Internacional contra la Violència de Gènere..
Español: La UPV pone en marcha, el jueves 25 de noviembre de 2010, una campaña contra la violencia de género con motivo del Día Internacional Contra la Violencia de Género..
Valencià: Per segon any consecutiu, la Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa, ha començat una nova campanya contra la violència de gènere, que es fa el dijous 25 de novembre.
Español: Por segundo año consecutivo, la Universidad Politécnica de Valencia, a través del Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa,  ha puesto en marcha una nueva campaña contra la violencia de género, que se celebrará el jueves 25 de noviembre..
Valencià: La campanya "No + violència de gènere", pretén conscienciar i sensibilitzar la comunitat universitària i tota la societat de l'existència d'un problema cada vegada més apressant i que ens concerneix a tots.
Español: La campaña "No + violencia de género", pretende concienciar y sensibilizar a la comunidad universitaria y a toda la sociedad de la existencia de un problema, cada vez más acuciante y que nos atañe a todos..
Valencià: Per això, la UPV s'uneix en aquesta campanya a la Fundació per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i Trobada Familiar (FAVIDE), que té com a objectiu primordial avançar un pas més i aconseguir una major implicació en l'eradicació de la violència de gènere.
Español: Por ello, la UPV se une en esta campaña a la Fundación para la Atención a las Víctimas del Delito y Encuentro Familiar (FAVIDE), que tiene como objetivo primordial dar un paso más y conseguir una mayor implicación en la erradicación de la violencia de género..
Valencià: La campanya se situarà a la planta baixa de la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: La campaña se ubicará en la planta baja de la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: S'hi col·locarà un punt de trobada on es podran deixar missatges escrits de suport a les víctimes de gènere.
Español: Se colocará un punto de encuentro donde se podrán dejar mensajes escritos de apoyo a las víctimas de género.
Valencià: També s'hi repartirà l'emblema triat enguany per a la campanya, així com informació sobre aquest tema, de 9 a 14 h.
Español: También se repartirá el emblema elegido este año para la campaña, así como información al respecto, de 9 a 14 h..
Valencià: Si necessites més informació, pots consultar a peu de pàgina telèfons i enllaços d'interès.
Español: Si necesitas más información, puedes consultar a pie de página teléfonos y enlaces de interés.
Valencià: Com el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat; el centre Dona 24 h de la Generalitat Valenciana, que disposa d'un telèfon gratuït els 365 dies de l'any, i la web i el telèfon de FAVIDE..
Español: Como el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad; el centro Mujer 24 h de la Generalitat Valenciana que dispone de un teléfono gratuito los 365 días del año, y además la web y el teléfono de FAVIDE..
Valencià: La UPV mostra les aplicacions de la investigació actual en Intel·ligència Artificial (dijous 20, ETSINF, accés lliure).
Español: La UPV muestra las aplicaciones de la investigación actual en inteligencia artificial (jueves 20, ETSINF, acceso libre).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull dijous que ve, 20 de febrer, la I Jornada de l'Institut Valencià de Recerca en Intel·ligència Artificial (VRAIN)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, el próximo jueves 20 de febrero, la I Jornada del Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN)..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV) a partir de les 10 h, és d'accés lliure fins a completar la capacitat del recinte (150 localitats)..
Español: El evento, que tendrá lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV) a partir de las 10 horas, será de acceso libre hasta completar el aforo del recinto (150 localidades)..
Valencià: De mobilitat intel·ligent a models conceptuals per a la gestió de dades genòmiques.
Español: De movilidad inteligente a modelos conceptuales para la gestión de datos genómicos.
Valencià: La jornada inclourà sis ponències en les quals grups d'investigació de la UPV donaran a conèixer la seua activitat i avanços.
Español: La jornada incluirá seis ponencias en las que grupos de investigación de la UPV darán a conocer su actividad y avances.
Valencià: Estefanía Argente, del Grup de Tecnologia Informàtica - Intel·ligència Artificial (GTI-IA), començarà explicant dues aplicacions desenvolupades pel grup, UTool i Pesedia, en la seua xarrada titulada "Mobilitat intel·ligent i anàlisi de xarxes socials"..
Español: Estefanía Argente, del Grupo de Tecnología Informática-Inteligencia Artificial (GTI-IA), comenzará explicando dos aplicaciones desarrolladas por el grupo, UTool y Pesedia, en su charla, titulada "Movilidad inteligente y análisis de redes sociales"..
Valencià: Posteriorment, Emilio Sanchis, del Grup d'Enginyeria del Llenguatge Natural i Reconeixement de Formes (ELiRF), parlarà sobre "Eines per a l'extracció de coneixement del llenguatge escrit", i Alfons Juan, del grup Machine Learning and Language Processing (MLLP), sobre "Transcripció i traducció automàtica de recursos educatius"..
Español: Posteriormente, Emilio Sanchis, del Grupo de Ingeniería del Lenguaje Natural y Reconocimiento de Formes (ELiRF, por su sigla en valenciano), hablará sobre "Herramientas para la extracción de conocimiento del lenguaje escrito", y Alfons Juan, del grupo Machine Learning and Language Processing (MLLP), sobre "Transcripción y traducción automática de recursos educativos"..
Valencià: Més tard, Santiago Escobar, del grup Extensions de la Programació Lògica (EPL), explicarà en la seua xarrada el "Maude-NPA: un analitzador de protocols de seguretat criptogràfics", i José María Sempere, del grup Autòmats, Llenguatges Formals i les seues Aplicacions (ALFA), tractarà sobre "ARES: simulació de biosistemes complexos mitjançant computació natural"..
Español: Más tarde, Santiago Escobar, del grupo Extensions of Logic Programming (ELP), explicará en su charla el "Maude-NPA: un analizador de protocolos de seguridad criptográficos", y José María Sempere, del grupo Autómatas, Lenguajes Formales y sus Aplicaciones (ALFA), tratará sobre "ARES: Simulación de biosistemas complejos mediante computación natural"..
Valencià: L'última xarrada, prèvia a la clausura, és a càrrec d'Óscar Pastor, del grup de Mètodes de Producció de Programari (ProP), que explicarà per què el desafiament que suposa entendre el genoma humà té una aplicació essencial en l'àmbit de la medicina de precisió en "GenesLoveMe: Explainable AI, basada en models conceptuals per a la gestió de dades genòmiques"..
Español: La última charla, previa a la clausura, correrá a cargo de Óscar Pastor, del grupo de Métodos de Producción de Software (ProS), que explicará por qué el desafío que supone entender el genoma humano tiene una aplicación esencial en el ámbito de la medicina de precisión en "GenesLoveMe: Explainable AI basada en modelos conceptuales para la gestión de datos genómicos"..
Valencià: Enquesta de satisfacció.
Español: Encuesta de satisfacción.
Valencià: La UPV llança, un any més, l'enquesta de satisfacció per a conèixer l'opinió de la comunitat universitària sobre la qualitat dels serveis de gestió, suport a la docència i R+D+I prestats al llarg del 2014.
Español: La UPV lanza, un año más, su encuesta de satisfacción para conocer la opinión de la comunidad universitaria sobre la calidad de los servicios de gestión, apoyo a la docencia e I+D+i.
Valencià: El compromís fonamental de la Universitat Politècnica de València és millorar dia a dia els serveis que presta a la comunitat universitària, tant als estudiants com a la resta de membres i col·lectius d'aquesta institució acadèmica.
Español: El compromiso fundamental de la Universitat Politècnica de València es mejorar día a día los servicios que presta a la comunidad universitaria, tanto a sus estudiantes como al resto de miembros y colectivos de esta institución académica.
Valencià: Un dels aspectes més importants de la política de qualitat de la Universitat Politècnica de València és el de conèixer l'opinió dels usuaris per a valorar el nivell de qualitat dels serveis que se'ls presten.
Español: Uno de los aspectos más importante de la política de calidad de la Universitat Politècnica de València es el de conocer la opinión de los usuarios para valorar el nivel de calidad de los servicios que se les prestan.
Valencià: En aquesta línia, per novè any consecutiu, la UPV et convida a participar en aquesta enquesta de satisfacció, dirigida a tota la comunitat universitària, a fi de recaptar l'opinió respecte a la qualitat dels serveis de gestió, suport a la docència i R+D+I prestats al llarg del passat any 2014.
Español: En esta línea, por noveno año consecutivo, la UPV te invita a participar en esta encuesta de satisfacción, dirigida a toda la comunidad universitaria al objeto de recabar su opinión respecto a la calidad de los servicios de gestión, apoyo a la docencia y la I+D+i prestados a la largo del pasado año 2014..
Valencià: Com en altres ocasions, la teua opinió és molt rellevant, ja que ens ajuda a reforçar la qualitat dels serveis prestats per les unitats administratives, tècniques i de gestió de la UPV, a detectar possibles mancances i a emprendre accions de millora.
Español: Como en otras ocasiones, tu opinión es muy relevante pues nos ayuda a reforzar la calidad de los servicios prestados por las unidades administrativas, técnicas y de gestión de la UPV, a detectar posibles carencias y a emprender acciones de mejora..
Valencià: Aquesta enquesta en línia estarà activa fins al dia 22 de febrer del 2015.
Español: Esta encuesta online estará activa hasta el día 22 de febrero de 2015.
Valencià: Només has d'accedir a l'enllaç que figura a peu de pàgina per a respondre-hi.
Español: Sólo tienes que acceder al enlace que figura a pie de página para responder.
Valencià: T'ocuparà només uns minuts i podràs detenir-la tantes vegades com calga i continuar des d'on la deixes.
Español: Te llevará unos minutos y podrás detenerla tantas veces como necesites y continuar desde donde la dejes..
Valencià: Tota la informació proporcionada serà tractada de forma confidencial, i només s'utilitzarà com a base per a la realització d'anàlisis estadístiques agregades, de les quals es derivaran accions de millora i incentius a les unitats i les persones.
Español: Toda la información proporcionada será tratada de forma confidencial y sólo se utilizará como base para la realización de análisis estadísticos agregados, de los que se derivarán acciones de mejora e incentivos a las unidades y las personas..
Valencià: Aquestes enquestes d'avaluació es realitzen gràcies al programa Pegasus, centrat a analitzar i incentivar la millora en la gestió de l'administració i els serveis universitaris de la Universitat Politècnica de València..
Español: Estas encuestas de evaluación se realizan gracias al Programa Pegasus, centrado en analizar e incentivar la mejora en la gestión de la administración y los servicios universitarios de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Comptem amb tu, ja que la teua opinió és molt important.
Español: Contamos contigo, ya que tu opinión es muy importante.
Valencià: Ajuda'ns a millorar!.
Español: ¡Ayúdanos a mejorar!.
Valencià: La UPV ofereix 8 graus, 4 màsters i 425 assignatures en l'idioma més universal, la majoria vinculats a grups d'alt rendiment.
Español: La UPV ofrece 8 grados, 4 másteres y 425 asignaturas en el idioma más universal, la mayoría vinculados a grupos de alto rendimiento.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 10 universitats públiques a Espanya que ofereix la possibilitat d'estudiar titulacions senceres en anglès, tant de grau com de postgrau..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 10 universidades públicas en España que ofrece la posibilidad de estudiar titulaciones íntegras en inglés, tanto de grado como de posgrado..
Valencià: Així, dins de l'oferta per al curs 2018-2019, inclou vuit graus, quatre màsters i 425 assignatures que l'alumnat pot cursar en l'idioma laboral més universal, amb continguts, nivell i nombre de crèdits exactament iguals als equivalents en valencià i castellà..
Español: Así, dentro de su oferta para el curso 2018-2019, incluye ocho grados, cuatro másteres y 425 asignaturas que el alumno puede cursar en el idioma laboral más universal, con contenidos, nivel y número de créditos exactamente iguales a sus equivalentes en castellano..
Valencià: Concretament, es tracta dels següents graus:.
Español: En concreto, se trata de los siguientes grados:.
Valencià: - Grau en Arquitectura Tècnica.
Español: - Grado en Arquitectura Técnica.
Valencià: - Grau en Enginyeria Aeroespacial.
Español: - Grado en Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: - Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica.
Español: - Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática.
Valencià: - Grau en Administració i Direcció d'Empreses (ADE).
Español: - Grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE).
Valencià: - Grau en Biotecnologia.
Español: - Grado en Biotecnología.
Valencià: - Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació.
Español: - Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación.
Valencià: - Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials.
Español: - Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales.