gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5149) Expedient número CNMY05/DGJ/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5149) Expediente número CNMY05/DGJ/5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5149 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic material d'oficina adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número CNMY05/DGJ/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5149 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático material de oficina adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número CNMY05/DGJ/5.
Valencià: [2005/M5149] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M5149] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY05/DGJ/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'informàtica per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material fungible de informática para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.874 de 2 de novembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.874 de 2 de noviembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: nou-cents vint-i-cinc mil cent quatre euros (925.104 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: novecientos veinticinco mil ciento cuatro euros (925.104 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'abril de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10456) Informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Salinas (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10456) Información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Salinas (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE 2005/47.
Español: Expediente CBREDE 2005/47.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Salinas (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Salinas (Alicante).
Valencià: [2005/X10456] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Alicante, SAU, domiciliat al c/ Nou, 1-bis d'Elda (Alacant).
Español: [2005/X10456] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Alicante, SAU, domiciliada en la c/ Nueva, 1-bis de Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi de Salinas (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas natural al municipio de Salinas (Alicante).
Valencià: Estació de regulació i mesurament 2*1000 Nm3/h.
Español: Estación de regulación y medida 2*1000 Nm3/h.
Valencià: Fi proposat: Subministrament de gas natural al municipi de Salinas (Alacant).
Español: Fin Propuesto: Suministro de gas natural al municipio de Salinas (Alicante).
Valencià: Pressupost: setanta-huit mil cent huitanta-dos euros amb setanta-cinc cèntims.
Español: Presupuesto: Setenta y ocho mil ciento ochenta y dos euros con setenta y cinco céntimos.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, i pot ser examinat l'expedient a la seu del Servici Territorial d'Energia, situat en la Rambla Méndez Núñez núm. 41, d'Alacant i presentar les al·legacions que consideren oportunes, en triple versió exemplar, en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez nº 41 de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6070) Concurs número CNMY05/DGJ/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6070) Concurso número CNMY05/DGJ/27.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions de calefacció, aire condicionat i climatització de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de calefacción, aire acondicionado y climatización de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5017 Data del DOGV : 31-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5017 Fecha DOGV : 31-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6070 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització licitació calefacció contracte de serveis Concurs número CNMY05/DGJ/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6070 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * climatización licitación calefacción contrato de servicios Concurso número CNMY05/DGJ/27.
Valencià: [2005/6070] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia el concurs per a la prestació del ?servici de manteniment de les instal·lacions de calefacció, aire condicionat i climatització de la Ciutat de la Justícia de València- Entitat adjudicadora.
Español: [2005/6070] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del ?servicio de mantenimiento de las instalaciones de calefacción, aire acondicionado y climatización de la Ciudad de la Justicia de Valencia- Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions de calefacció, aire condicionat i climatització de la Ciutat de la Justícia de València C.P.V.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de calefacción, aire acondicionado y climatización de la Ciudad de la Justicia de Valencia C.P.V.
Valencià: : 50720000-8 i 50730000-1 C.P.A. 29.23.9 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no se n'admeten.
Español: : 50720000-8 y 50730000-1 C.P.A. 29.23.9 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: a la Ciutat de la Justícia de València d) Termini d'execució o data límit d'entrega: un any, des de l'endemà a la formalització del contracte, amb possibilitat de prorrogar-se, per acord exprés de les parts.
Español: c) Lugar de ejecución: en la Ciudad de la Justicia de Valencia d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año, desde el día siguiente a la formalización del contrato, con posibilidad de prorrogarse, por acuerdo expreso de las partes.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: vegeu l'apartat I de l'annex 1 al plec de clàusules administratives.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ver apartado I del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registro General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4121) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 2 de febrer de 2005, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial la Pedrera de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4121) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 2 de febrero de 2005, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial la Pedrera de Villavieja.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4121 CVE Data del document : 31-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilavella, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 2 de febrer de 2005, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial la Pedrera de la Vilavella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4121 CVE Fecha del documento : 31-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vilavella, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 2 de febrero de 2005, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial la Pedrera de Villavieja.
Valencià: [2005/S4121] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 2 de febrer de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 36, del dia 24 de març de 2005.
Español: [2005/S4121] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 2 de febrero de 2005, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 36, del día 24 de marzo de 2005.
Valencià: Expedient 2003/0562.
Español: Expediente 2003/0562.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial la Pedrera de la Vilavella.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y plan parcial la Pedrera de Villavieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8210) ORDE de 30 de juny de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena vocal del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana i es fa pública la modificació de la composició de l'esmentat Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8210) ORDEN de 30 de junio de 2005 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra vocal del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat Valenciana y se hace pública la modificación de la composición del citado Consejo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8210 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 30 de juny de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena vocal del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana i es fa pública la modificació de la composició de l'esmentat Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8210 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de junio de 2005 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra vocal del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat Valenciana y se hace pública la modificación de la composición del citado Consejo.
Valencià: [2005/8210] L'Orde de 27 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es desenvolupa el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals, disposa que la condició de membre del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local es perdrà per defunció.
Español: [2005/8210] La Orden de 27 de octubre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales, dispone que la condición de miembro del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local se perderá por fallecimiento.
Valencià: José Sánchez Adell, membre del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local, en qualitat d'expert en heràldica i vexilología, va morir el passat dia 8 d'abril de 2005.
Español: José Sánchez Adell, miembro del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local en calidad de experto en heráldica y vexilología falleció el pasado día 8 de abril de 2005.
Valencià: L'article cinqué del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals, disposa que correspon al conseller de Justícia i Administracions Públiques nomenar el membre del Consell Tècnic expert en heràldica i vexilología.
Español: El artículo quinto del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales, dispone que corresponde al conseller de Justicia y Administraciones Públicas nombrar al miembro del Consejo Técnico experto en heráldica y vexilología.
Valencià: Així mateix, l'article 4 de l'orde de 27 d'octubre de 1994 estableix que els òrgans competents procediran a designar els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local i en donaran traslladat al conseller de Justícia i Administracions Públiques, a efectes de la seua publicació.
Español: Asimismo, el artículo 4 de la orden de 27 de octubre de 1994 establece que los órganos competentes procederán a designar a los miembros del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local y darán traslado al conseller de Justicia y Administraciones Públicas a efectos de su publicación.
Valencià: I fer públic el seu nomenament com a vocal del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana, en qualitat d'experta en heràldica i vexil·lología.
Español: Y hacer público el nombramiento de la misma como vocal del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat Valenciana, en calidad de experta en heráldica y vexilología.
Valencià: València, 30 de juny de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques Miguel Ignacio Peralta Viñes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de junio de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Miguel Ignacio Peralta Viñes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4711) Expedient número 024/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4711) Expediente número 024/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'hivernacles en l'IVIA.
Español: Suministro e instalación de invernaderos en el IVIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4711 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 024/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4711 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 024/2004.