gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la pàgina 70648 On diu: Els exercicis seran llegits pels propis tribunals i en la seua correcció s'ha de garantir l'anonimat de les persones aspirants.
Español: En la página 70648, Donde dice: Los ejercicios serán leídos por los propios tribunales y en su corrección se debe garantizar el anonimato de las personas aspirantes.
Valencià: En conseqüència, s'invalidarà l'exercici escrit que incloga noms, marques o qualsevol senyal que puga identificar l'aspirant, així com aquell exercici que resulte il·legible.
Español: En consecuencia, se invalidará el ejercicio escrito que incluya nombres, marcas o cualquier señal que pueda identificar a la persona aspirante, así como aquel ejercicio que resulte ilegible.
Valencià: Per aquest motiu, per a la realització d'aquestes proves escrites s'ha d'utilitzar un bolígraf de tinta blava o negra i seguir les instruccions que a aquest efecte donen els tribunals.
Español: Por este motivo, para la realización de estas pruebas escritas se ha de utilizar un bolígrafo de tinta azul o negra y seguir las instrucciones que a este efecto den los tribunales.
Valencià: Ha de dir: Els exercicis seran llegits pels propis tribunals i en la seua correcció s'ha de garantir l'anonimat de les persones aspirants.
Español: Debe decir: Los ejercicios serán leídos por los propios tribunales y en su corrección se debe garantizar el anonimato de las personas aspirantes.
Valencià: En conseqüència, s'invalidarà l'exercici escrit que incloga noms, marques o qualsevol senyal que puga identificar l'aspirant, així com aquell exercici que resulte il·legible; en aquests casos no es corregirà l'exercici i la persona opositora figurarà com no presentada.
Español: En consecuencia, se invalidará el ejercicio escrito que incluya nombres, marcas o cualquier señal que pueda identificar a la persona aspirante, así como aquel ejercicio que resulte ilegible; en estos casos no se corregirá el ejercicio y la persona opositora figurará como no presentada.
Valencià: Per a la realització d'aquesta part A es disposarà de dues hores En la pàgina 70649, On diu: En cas que el tribunal detecte que la unitat didàctica, bloc temàtic o programa d'intervenció no compleix amb el requisit d'elaboració pròpia, prèvia audiència a l'interessat, la puntuació que s'atorgarà en la part B1 serà de 0 punts.
Español: En la página 70649, Donde dice: En caso de que el tribunal detecte que la unidad didáctica, bloque temático o programa de intervención no cumple con el requisito de elaboración propia, previa audiencia al interesado, la puntuación que se otorgará en la parte B1 será de 0 puntos.
Valencià: Les Comissions de selecció determinaran les penalitzacions que hagen d'aplicar-se a la unitat didàctica, bloc temàtic o programa d'intervenció que no s'ajuste al que estableix l'annex III d'aquesta ordre, indicant-ho en els criteris d'avaluació d'acord amb el que es preveu en la base 6.3 d'aquesta ordre.
Español: Las Comisiones de selección determinarán las penalizaciones que deban aplicarse a la unidad didáctica, bloque temático o programa de intervención que no se ajuste a lo que establece el anexo III de esta orden, indicándolo en los criterios de evaluación de acuerdo con lo previsto en la base 6.3 de esta orden.
Valencià: La Comissió de coordinació vetlarà per la coherència, en tots els documents que emeten les Comissions de selecció.
Español: La Comisión de coordinación velará por la coherencia, en todos los documentos que emitan las Comisiones de selección.
Valencià: Ha de dir: En cas que el tribunal detecte que la unitat didàctica, bloc temàtic o programa d'intervenció no compleix amb el requisit d'elaboració pròpia, prèvia audiència a l'interessat, la puntuació que s'atorgarà en la part B1 serà de 0 punts.
Español: Debe decir: En caso de que el tribunal detecte que la unidad didáctica, bloque temático o programa de intervención no cumple con el requisito de elaboración propia, previa audiencia al interesado, la puntuación que se otorgará en la parte B1 será de 0 puntos.
Valencià: Les Comissions de selecció determinaran les penalitzacions que hagen d'aplicar-se a la unitat didàctica, bloc temàtic o programa d'intervenció que no s'ajuste als criteris d'avaluació, d'acord amb el que es preveu en la base 6.3 d'aquesta ordre.
Español: Las Comisiones de selección determinarán las penalizaciones que deban aplicarse a la unidad didáctica, bloque temático o programa de intervención que no se ajuste a los criterios de evaluación, de acuerdo con lo previsto en la base 6.3 de esta orden.
Valencià: La comissió de coordinació vetlarà per la coherència, en tots els documents que emeten les comissions de selecció.
Español: La comisión de coordinación velará por la coherencia, en todos los documentos que emitan las comisiones de selección.
Valencià: En la pàgina 70649, On diu: Part B.2) Exercici de caràcter pràctic.
Español: En la página 70649, Donde dice: Parte B.2) Ejercicio de carácter práctico.
Valencià: En el cas d'especialitats pertanyents als cossos de professors especialistes en Sectors Singulars de Formació Professional, catedràtics de Música i Arts Escèniques i professors de Música i Arts Escèniques, en aquesta segona part s'incorporarà la realització d'un exercici de caràcter pràctic que permeta comprovar que les persones candidates posseeixen una formació científica i un domini de les tècniques de treball precises per a impartir les àrees, especialitats o mòduls propis de l'especialitat a la qual opten.
Español: En el caso de especialidades pertenecientes a los cuerpos de profesores especialistas en Sectores Singulares de Formación Profesional, catedráticos de Música y Artes Escénicas y profesores de Música y Artes Escénicas, en esta segunda parte se incorporará la realización de un ejercicio de carácter práctico que permita comprobar que las personas candidatas poseen una formación científica y un dominio de las técnicas de trabajo precisas para impartir las áreas, especialidades o módulos propios de la especialidad a la que opten.
Valencià: Ha de dir: Part B.2) Exercici de caràcter pràctic.
Español: Debe decir: Parte B.2) Ejercicio de carácter práctico.
Valencià: En el cas d'especialitats pertanyents als cossos de professors especialistes en Sectors Singulars de Formació Professional, catedràtics de Música i Arts Escèniques, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, en aquesta segona part s'incorporarà la realització d'un exercici de caràcter pràctic que permeta comprovar que les persones candidates posseeixen una formació científica i un domini de les tècniques de treball precises per a impartir les àrees, especialitats o mòduls propis de l'especialitat a la qual opten.
Español: En el caso de especialidades pertenecientes a los cuerpos de profesores especialistas en Sectores Singulares de Formación Profesional, catedráticos de Música y Artes Escénicas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores de Artes Plásticas y Diseño, en esta segunda parte se incorporará la realización de un ejercicio de carácter práctico que permita comprobar que las personas candidatas poseen una formación científica y un dominio de las técnicas de trabajo precisas para impartir las áreas, especialidades o módulos propios de la especialidad a la que opten.
Valencià: En la pàgina 70650, On diu: El temps de què es disposarà per a la realització de la prova pràctica serà el que determine la comissió de selecció o, si escau, el tribunal, si aquest fora únic, d'acord amb el que es disposa en l'annex IV d'aquesta ordre, en el qual també s'estableixen les especificacions, pautes i criteris sobre les quals elaborar aquesta prova per a cada especialitat convocada.
Español: En la página 70650, Donde dice: El tiempo de que se dispondrá para la realización de la prueba práctica será el que determine la comisión de selección o, en su caso, el tribunal, si este fuera único, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo IV de esta orden, en el que también se establecen las especificaciones, pautas y criterios sobre las que elaborar dicha prueba para cada especialidad convocada.
Valencià: Ha de dir: El temps de què es disposarà per a la realització de la prova pràctica serà el que determine la comissió de selecció o, si escau, el tribunal, si aquest fora únic, d'acord amb el que es disposa en l'annex II d'aquesta ordre, en el qual també s'estableixen les especificacions, pautes i criteris sobre les quals elaborar aquesta prova per a les especialitats relacionades En la pàgina 70658, On diu: Segona.
Español: Debe decir: El tiempo de que se dispondrá para la realización de la prueba práctica será el que determine la comisión de selección o, en su caso, el tribunal, si este fuera único, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo II de esta orden, en el que también se establecen las especificaciones, pautas y criterios sobre las que elaborar dicha prueba para las especialidades relacionadas.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se, això sense perjudici de qualsevol altre que s'estimara convenient.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de publicarse, ello sin perjuicio de cualquier otro que se estimare conveniente.
Valencià: Ha de dir: Segona.
Español: Debe decir: Segunda.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se, això sense perjudici de qualsevol altre que s'estimara convenient.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de publicarse, ello sin perjuicio de cualquier otro que se estimare conveniente.
Valencià: En la pàgina 70692, en l'annex II S'afig el següent apartat: 6E1.
Español: En la página 70692, en el anexo II Se añade el siguiente apartado: 6E1.
Valencià: Dansa aplicada a l'art dramàtic La prova pràctica constarà de dos parts: 1.
Español: Danza aplicada al Arte Dramático La prueba práctica constará de dos partes: 1.
Valencià: Interpretació de una coreografia que consistirà en un solo de creació lliure d'estil/temàtica a seleccionar per la persona candidata a partir de propostes d'autors, estils i corrents teatrals plantejades pel tribunal, que seran publicades en la web https://www.ceice.gva.es amb la suficient antelació.
Español: Interpretación de una coreografía que consistirá en un solo de creación libre de estilo/temática a seleccionar por la persona candidata a partir de propuestas de autores, estilos y corrientes teatrales planteadas por el tribunal, que serán publicadas en la web https://www.ceice.gva.es con la suficiente antelación.
Valencià: L'aspirant disposarà d'una duració màxima de 6 minuts per a la seua realització.
Español: El aspirante dispondrá de una duración máxima de 6 minutos para su realización.
Valencià: Prèviament la persona aspirant justificarà durant un màxim de 3 minuts la seua elecció de temàtica, autor i estil, a més de la contextualització dins de les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic. 2.
Español: Previamente la persona aspirante justificará durante un máximo de 3 minutos su elección de temática, autor y estilo, además de la contextualización dentro de las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático. 2.
Valencià: Impartició d'una classe pràctica de nivell d'ensenyances artístiques superiors en Art Dramàtic sobre una temàtica seleccionada, a partir de diverses propostes del tribunal, que seran publicades en la pàgina web https://www.ceice.gva.es amb la suficient antelació.
Español: Impartición de una clase práctica de nivel de enseñanzas artísticas superiores en Arte Dramático sobre una temática seleccionada, a partir de varias propuestas del tribunal, que serán publicadas en la página web https://www.ceice.gva.es con la suficiente antelación.
Valencià: Haurà de justificar-se la correspondència amb el pla d'estudis.
Español: Tendrá que justificarse la correspondencia con el plan de estudios.
Valencià: L'aspirant aportarà el suport sonor i qualsevol altre element necessari per al desenvolupament de la prova.
Español: El aspirante aportará el apoyo sonoro y cualquier otro elemento necesario para el desarrollo de la prueba.
Valencià: Tindrà una durada màxima de 30 minuts.
Español: Tendrá una duración máxima de 30 minutos.
Valencià: L'aspirant disposarà de 30 minuts per a preparar la sessió en solitari.
Español: El aspirante dispondrá de 30 minutos para preparar la sesión en solitario.
Valencià: En la pàgina 70692, en l'annex II S'afig el següent apartat: COS DE PROFESSORS D'ARTS PLÀSTIQUES I DISSENY 7B6.
Español: En la página 70692, en el anexo II Se añade el siguiente apartado: CUERPO DE PROFESORES DE ARTES PLÁSTICAS Y DISEÑO 7B6.
Valencià: Joieria i orfebreria La prova pràctica consistirà en la realització d'un projecte sobre una tipologia de joieria per a la seua reproductibilitat segons les pautes a seguir que determine el tribunal, el desenvolupament del qual no excedirà de 3 hores.
Español: Joyería y orfebrería La prueba práctica consistirá en la realización de un proyecto sobre una tipología de joyería para su reproducibilidad según las pautas a seguir que determine el tribunal, cuyo desarrollo no excederá de 3 horas.
Valencià: El tribunal valorarà el coneixement i capacitat de desocupació amb eines i materials característics de l'especialitat, la metodologia triada per al desenvolupament del projecte, la correcció i l'acabat de l'obra resultant i la seua adequació per a reproduir en sèrie.
Español: El tribunal valorará el conocimiento y capacidad de desempleo con herramientas y materiales característicos de la especialidad, la metodología elegida para el desarrollo del proyecto, la corrección y el acabado de la obra resultante y su adecuación para reproducir en serie.
Valencià: En la pàgina 70692, On diu: 5H1.
Español: En la página 70692, Donde dice: 5H1.
Valencià: Tecnologia musical La prova pràctica constarà de tres parts: 1.
Español: Tecnología musical La prueba práctica constará de tres partes: 1.
Valencià: Resolució d'un cas pràctic relacionat amb l'acústica i l'organologia, durant una hora i mitja i posterior debat amb el tribunal per un espai de temps no superior a 10 minuts. 2.
Español: Resolución de un caso práctico relacionado con la acústica y la organología, durante una hora y media y posterior debate con el tribunal por un espacio de tiempo no superior a 10 minutos. 2.
Valencià: Resolució d'un cas pràctic relacionat amb els llenguatges de programació específics aplicats a les tecnologies musicals, durant una hora i mitja i posterior exposició oral i debat amb el tribunal per un espai no superior a 10 minuts. 3.
Español: Resolución de un caso práctico relacionado con los lenguajes de programación específicos aplicados a las tecnologías musicales, durante una hora y media y posterior exposición oral y debate con el tribunal por un espacio no superior a 10 minutos. 3.
Valencià: Resolució d'un cas pràctic relacionat amb la composició i l'anàlisi de la música electroacústica, durant una hora i mitja i posterior exposició oral i debat amb el tribunal per un espai de temps no superior a 10 minuts.
Español: Resolución de un caso práctico relacionado con la composición y el análisis de la música electroacústica, durante una hora y media y posterior exposición oral y debate con el tribunal por un espacio de tiempo no superior a 10 minutos.
Valencià: Ha de dir: 5H1.
Español: Debe decir: 5H1.
Valencià: Tecnologia musical La prova pràctica constarà de dues parts: 1.
Español: Tecnología musical La prueba práctica constará de dos partes: 1.
Valencià: Resolució d'un cas pràctic relacionat amb els llenguatges de programació específics aplicats a les tecnologies musicals, durant dues hores i posterior exposició oral i debat amb el tribunal per un espai no superior a 15 minuts. 2.
Español: Resolución de un caso práctico relacionado con los lenguajes de programación específicos aplicados a las tecnologías musicales, durante dos horas y posterior exposición oral y debate con el tribunal por un espacio no superior a 15 minutos. 2.
Valencià: Resolució d'un cas pràctic relacionat amb la composició i l'anàlisi de la música electroacústica, durant dues hores i posterior exposició oral i debat amb el tribunal per un espai de temps no superior a 15 minuts.
Español: Resolución de un caso práctico relacionado con la composición y el análisis de la música electroacústica, durante dos horas y posterior exposición oral y debate con el tribunal por un espacio de tiempo no superior a 15 minutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9698, del 05-10-2023 (2023/10054) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2023, del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de transformació agrícola de secà a cultiu de cítrics en regadiu a les parcel·les 7, 10 i 82 del polígon 26; parcel·la 15 del polígon 27; parcel·la 2 del polígon 57, i parcel·les 135, 136, 137, 139, 174 i 175 del polígon 59, en el terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9698, del 05-10-2023 (2023/10054) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2023, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de transformación agrícola de secano a cultivo de cítricos en regadío en las parcelas 7, 10 y 82 del polígono 26; parcela 15 del polígono 27; parcela 2 del polígono 57, y parcelas 135, 136, 137, 139, 174 y 175 del polígono 59, en el término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Expedient: (2888825) 034/2023/AIA.
Español: Expediente: (2888825) 034/2023/AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9698 Data del DOGV : 05-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9698 Fecha DOGV : 05-10-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/10054 CVE Data del document : 29-08-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2023, del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de transformació agrícola de secà a cultiu de cítrics en regadiu a les parcel·les 7, 10 i 82 del polígon 26; parcel·la 15 del polígon 27; parcel·la 2 del polígon 57, i parcel·les 135, 136, 137, 139, 174 i 175 del polígon 59, en el terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/10054 CVE Fecha del documento : 29-08-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2023, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de transformación agrícola de secano a cultivo de cítricos en regadío en las parcelas 7, 10 y 82 del polígono 26; parcela 15 del polígono 27; parcela 2 del polígono 57, y parcelas 135, 136, 137, 139, 174 y 175 del polígono 59, en el término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: [2023/10054] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (2888825) 034/2023/AIA.
Español: [2023/10054] «Informe de impacto ambiental Expediente: (2888825) 034/2023/AIA.
Valencià: Projecte: Transformació agrícola de secà a cultiu de cítrics en regadiu.
Español: Proyecto: Transformación agrícola de secano a cultivo de cítricos en regadío.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria.
Valencià: Localització: Parcel·les 7, 10, 82 del polígon 26; parcel·la 15 del polígon 27; parcel·la 2 del polígon 57 i parcel·les 135, 136, 137, 139, 174, 175 del polígon 59 en el terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: Localización: Parcelas 7, 10, 82 del polígono 26; parcela 15 del polígono 27; parcela 2 del polígono 57 y parcelas 135, 136, 137, 139, 174, 175 del polígono 59 en el término municipal de Riba-Roja de Túria (Valencia).