gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicente Ramón Martínez Romero, en nom i representació de la mercantil Construcciones Marve, SA, domiciliada a Nules, carrer de Sant Antoni, núm. 3 i CIF A-12104907, constituïda per temps indefinit per mitjà d'escriptura atorgada en data 26 d'octubre de 1988 davant del notari de Nules, Enrique Montoliu Ferrer, consta inscrita en el Registre Mercantil de Castelló al tom 367, general de societats, llibre 192, de la Secció Tercera, foli 197 full CS 2.752, representació que té en la seua condició d'administrador solidari d'esta, segons resulta d'escriptura d'elevació a públic d'acords socials atorgada davant del notari de Nules, Fernando Márquez Lerga, en data 8 d'abril de 1999, número 462 del seu protocol; renovat en el seu càrrec en escriptura autoritzada pel mateix notari Fernando Márquez Lerga el 23 de març de 2004.
Español: Vicente Ramón Martínez Romero, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Marve, SA, domiciliada en Nules, calle de San Antonio, núm. 3 y CIF A-12104907, constituida por tiempo indefinido mediante escritura otorgada en fecha 26 de octubre de 1988 ante el notario de Nules, Enrique Montoliu Ferrer, consta inscrita en el Registro Mercantil de Castellón al tomo 367, general de sociedades, libro 192, de la Sección Tercera, folio 197 hoja CS 2.752, representación que ostenta en su condición de administrador solidario de la misma, según resulta de escritura de elevación a público de acuerdos sociales otorgada ante el notario de Nules, Fernando Márquez Lerga, en fecha 8 de abril de 1999, número 462 de su protocolo; renovado en su cargo en escritura autorizada por el mismo notario Fernando Márquez Lerga el 23 de marzo de 2004.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen capacitat legal suficient per a la celebració del present conveni amb finalitat urbanística, i posats prèviament d'acord realitzen les següents Manifestacions I.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para la celebración del presente convenio con finalidad urbanística, y puestos previamente de acuerdo realizan las siguientes Manifestaciones I.
Valencià: Finalitat i objecte La finalitat d'este conveni és anticipar les obres d'urbanització corresponents a un tram del vial denominat C/ Inés Alcázar, número 12 de Nules conforme amb el projecte d'urbanització que siga objecte d'aprovació per l'administració atenent les correccions establides respecte d'això pels servicis tècnics municipals.
Español: Finalidad y objeto La finalidad de este convenio es anticipar las obras de urbanización correspondientes a un tramo del vial denominado C/ Inés Alcázar, número 12 de Nules conforme con el proyecto de urbanización que sea objeto de aprobación por la administración en atención a las correcciones establecidas al respecto por los servicios técnicos municipales.
Valencià: La parcel·la de Construcciones Marve, SA està ubicada en sòl urbà i esta previst que s'incloga en el projecte d'urbanització que dote totes les parcel·les del seu entorn de la condició de solar.
Español: La parcela de Construcciones Marve, SA está ubicada en suelo urbano y esta previsto que se incluya en el proyecto de urbanización que dote a todas las parcelas de su entorno de la condición de solar.
Valencià: Per la qual cosa està previst que participe en el projecte de quotes de la prolongació del carrer Inés Alcázar que es tramitarà de forma conjunta amb la reparcel·lació de les UA 9 i UA 10.
Español: Por lo que está previsto que participase en el proyecto de cuotas de la prolongación de la calle Inés Alcázar que se tramitará de forma conjunta con la reparcelación de las UA 9 y UA 10.
Valencià: És per això que es pretén anticipar les obres d'urbanització del carrer Inés Alcázar que l'Ajuntament té projectades.
Español: Es por ello por lo que se pretende anticipar las obras de urbanización de la calle Inés Alcázar que el Ayuntamiento tiene proyectadas.
Valencià: Les obres consistiran en la part que afecten la part frontal de fatxada del terreny sobre el qual s'està edificant.
Español: Las obras consistirán en la parte que afectan al frente de fachada del terreno sobre el que se está edificando.
Valencià: No obstant això, no totes les obres que es realitzaran seran compatibles i útils per a l'actuació per la qual cosa el projecte de reparcel·lació que en el seu dia es redacte només valorarà les obres d'urbanització compatibles i útils per a l'actuació, i només estes podran ser objecte de compensació al propietari al càrrec dels qual s'hagen executat, conforme establix l'article 403.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat pel Decret 36/2007.
Español: No obstante, no todas las obras que se realizarán serán compatibles y útiles para la actuación por lo que el proyecto de reparcelación que en su día se redacte solo valorará las obras de urbanización compatibles y útiles para la actuación, y solo éstas podrán ser objeto de compensación al propietario a cuyo cargo se hubieran ejecutado, conforme establece el artículo 403.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por el Decreto 36/2007.
Valencià: Marc jurídic: Legislació bàsica estatal: Article 25.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Marco jurídico: Legislación básica estatal: Artículo 25.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Article 111 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Artículo 111 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Article 88.1.
Español: Artículo 88.1.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 11.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl.
Español: Artículo 11.1 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo.
Valencià: Legislació autonòmica: Article 11 i disposició addicional 4a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Legislación autonómica: Artículo 11 y disposición adicional 4ª de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Articles 555 a 557 ambdós inclusivament del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat pel Decret 36/2007.
Español: Artículos 555 a 557 ambos inclusive del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por el Decreto 36/2007.
Valencià: Article 403.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat pel Decret 36/2007.
Español: Artículo 403.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por el Decreto 36/2007.
Valencià: En virtut amb tot el que s'ha exposat, les parts pel present conveni, estipulen: Primera.
Español: En virtud con todo lo expuesto, las partes, por el presente, estipulan: Primera.
Valencià: D'acord amb els criteris i objectius definits en l'apartat anterior, les parts que subscriuen el present conveni acorden les contraprestacions que a continuació es detallen.
Español: De acuerdo con los criterios y objetivos definidos en el apartado anterior, las partes que suscriben el presente convenio acuerdan las contraprestaciones que a continuación se detallan.
Valencià: Anticipar les obres d'urbanització corresponents a un tram del vial denominat C/ Inés Alcázar, número 12 de Nules conforme amb el projecte d'urbanització que siga aprovat per l'administració atenent les correccions establides respecte d'això pels servicis tècnics municipals, en relació amb el fet que no totes les obres que es realitzaran seran compatibles i útils per a l'actuació per la qual cosa el projecte de reparcel·lació que en el seu dia es redacte només valorarà les obres d'urbanització compatibles i útils per a l'actuació, i només estes podran ser objecte de compensació al propietari a càrrec del qual s'hagen executat.
Español: Anticipar las obras de urbanización correspondientes a un tramo del vial denominado C/ Inés Alcázar, número 12 de Nules conforme con el proyecto de urbanización que sea aprobado por la administración en atención a las correcciones establecidas al respecto por los servicios técnicos municipales, en relación a que no todas las obras que se realizarán serán compatibles y útiles para la actuación por lo que el proyecto de reparcelación que en su día se redacte solo valorará las obras de urbanización compatibles y útiles para la actuación, y solo estas podrán ser objeto de compensación al propietario a cuyo cargo se hubieran ejecutado.
Valencià: El cost de les obres d'urbanització del Projecte d'Urbanització Tram C/ Inés Alcázar Núm. 12, satisfetes per la mercantil Construcciones Marve SA, seran deduïdes del que li corresponga satisfer en el projecte de quotes de la prolongació del carrer Inés Alcázar que es tramitarà de forma conjunta amb la reparcel·lació de les UA 9 i UA 10.
Español: El coste de las obras de urbanización del Proyecto de Urbanización Tramo C/ Inés Alcázar Núm. 12, satisfechas por la mercantil Construcciones Marve SA, serán deducidas de lo que le corresponda satisfacer en el proyecto de cuotas de la prolongación de la calle Inés Alcázar que se tramitará de forma conjunta con la reparcelación de las UA 9 y UA 10.
Valencià: D'esta manera, Construcciones Marve, SA només ha d'abonar o cobrar, segons resulte, la diferència entre el que li corresponga per quotes i el que li corresponga per la valoració de l'obra d'urbanització anticipada.
Español: De esta forma, Construcciones Marve, SA solo debe abonar o cobrar, según resulte, la diferencia entre lo que le corresponda por cuotas y lo que le corresponda por la valoración de la obra de urbanización anticipada.
Valencià: Segona. 2.1.
Español: Segunda. 2.1.
Valencià: El present conveni, d'acord amb el que establix la disposició addicional 4a, apartat 2n, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'aprova pel Ple de l'Ajuntament de Nules, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública per un termini de 20 dies sobre el projecte de conveni. 2.2.
Español: El presente convenio, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 4ª, apartado 2º, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se aprueba por el Pleno del Ayuntamiento de Nules, previa apertura de un período de información pública por plazo de 20 días sobre el proyecto de convenio. 2.2.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa la disposició addicional 4a, apartat 5é de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'establix que "El que s'ha convingut amb particulars s'entén sense perjudici de l'exercici amb plenitud per part de l'administració de la potestat de planejament, i sempre estarà sotmés a la condició suspensiva que el pla o instrument corresponent faça possible el seu compliment.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional 4ª, apartado 5º de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se establece que "Lo convenido con particulares se entiende sin perjuicio del ejercicio con plenitud por parte de la administración de la potestad de planeamiento, y siempre estará sometido a la condición suspensiva de que el plan o instrumento correspondiente haga posible su cumplimiento.
Valencià: L'incompliment d'esta condició no donarà lloc, en cap cas, a responsabilitat de l'administració que haja subscrit el conveni, llevat que el canvi de criteri que determinarà la impossibilitat de compliment li fóra imputable i no es justificara suficientment en raons objectives d'interés públic.
Español: El incumplimiento de esta condición no dará lugar, en ningún caso, a responsabilidad de la administración que hubiere suscrito el convenio, salvo que el cambio de criterio que determinará la imposibilidad de cumplimiento le fuera imputable y no se justificara suficientemente en razones objetivas de interés público.
Valencià: Qualsevol de les parts que subscriuen el present conveni queda facultada per a instar de l'altra part l'elevació d'este a escriptura pública. 2.4.
Español: Cualquiera de las partes suscribientes del presente convenio queda facultada para instar de la otra parte la elevación del mismo a escritura pública. 2.4.
Valencià: El present conveni té accés al Registre de la Propietat d'acord amb el que preveu la seua normativa específica.
Español: El presente convenio tiene acceso al Registro de la Propiedad conforme a lo previsto en su normativa específica.
Valencià: Amb este fi els compromisos adquirits en el present conveni, particularment els que afecten els terrenys i la resta de béns immobles vinculen els tercers adquirents dels dits béns, quan tals compromisos hagen sigut inscrits en el Registre de la Propietat. 2.5.
Español: A tal fin los compromisos adquiridos en el presente convenio, particularmente los que afectan a los terrenos y demás bienes inmuebles vinculan a los terceros adquirientes de dichos bienes, cuando tales compromisos hayan sido inscritos en el Registro de la Propiedad. 2.5.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen en cas de transmissió de les finques afectades pel present conveni a fer constar, en l'escriptura pública que si és el cas s'atorgue o en els contractes privats que se subscriguen, l'existència d'este conveni, així com el contingut d'este, tot això, sense perjudici de la responsabilitat en què puga en cas contrari.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen en caso de transmisión de las fincas afectadas por el presente convenio a hacer constar, en la escritura pública que en su caso se otorgue o en los contratos privados que se suscriban, la existencia de este convenio, así como el contenido del mismo, todo ello sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera en caso contrario.
Valencià: En el no previst en el present conveni s'aplicarà la legislació urbanística, les normes rectores de la contractació administrativa, la de règim local i, supletòriament, el dret administratiu i el Codi Civil. 3.2.
Español: En lo no previsto en el presente convenio se aplicará la legislación urbanística, las normas rectoras de la contratación administrativa, la de régimen local y, supletoriamente, el derecho administrativo y el Código Civil. 3.2.
Valencià: En cas de discrepàncies entre el contingut del present conveni i qualsevol altre dels documents adjuntats per l'urbanitzador, prevaldrà el contingut d'este conveni per ser el que s'ha acordat entre ambdós parts. 3.3.
Español: En caso de discrepancias entre el contenido del presente convenio y cualquier otro de los documentos acompañados por el urbanizador, prevalecerá el contenido de este convenio por ser lo acordado entre ambas partes. 3.3.
Valencià: En cas d'ulterior modificació de la legislació urbanística que afecte les actuacions derivades del present conveni, es procedirà a modificar les clàusules d'este, i es mantindrà el contingut material sense desviacions respecte dels objectius establits.
Español: En caso de ulterior modificación de la legislación urbanística que afectase a las actuaciones derivadas del presente convenio, se procederá a modificar el clausulado del mismo, manteniendo el contenido material sin desviaciones respecto de los objetivos establecidos.
Valencià: Els litigis que puguen sorgir com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del present conveni se sotmetran a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Los litigios que pudieran surgir como consecuencia de la interpretación y aplicación del presente convenio se someterán al orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha acordat, es firma el present conveni, per duplicat exemplar i a un sol efecte, davant meu, la secretària de l'Ajuntament de Nules, al lloc i en les dates indicats ut supra, done fe.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo acordado, se firma el presente, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, ante mí, la secretaria del Ayuntamiento de Nules, en el lugar y fechas indicados ut supra, doy fe.
Valencià: L'alcalde:.
Español: El alcalde:.
Valencià: L'administrador solidari de Construcciones Marve, SA:.
Español: El administrador solidario de Construcciones Marve, SA:.
Valencià: La secretària general, als sols efectes de donar fe:.
Español: La secretaria general, a los solos efectos de dar fe:.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat afectada, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i anunci al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, el Projecte d'Urbanització Tram del Carrer Inés Alcázar, Número 12 de Nules, redactat per Rafael Alberto Ibáñez Sánchez-Robles visat pel Col·legi Territorial d'Arquitectes de Castelló amb el núm. 2006/2119-2, amb caràcter previ a la seua aprovació administrativa.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y anuncio en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, el Proyecto de Urbanización Tramo de la Calle Inés Alcázar, Número 12 de Nules, redactado por Rafael Alberto Ibáñez Sánchez-Robles visado por el Colegio Territorial de Arquitectos de Castellón con el nº 2006/2119-2, con carácter previo a su aprobación administrativa.
Valencià: Notificar individualment als propietaris inclosos en les unitats d'actuació 9 i 10 de Nules a l'efecte de poder formular les al·legacions que als seus drets interessen així com a la mercantil Construcciones Marve, SA.
Español: Notificar individualmente a los propietarios incluidos en las unidades de actuación 9 y 10 de Nules a los efectos de poder formular las alegaciones que a sus derechos interesen así como a la mercantil Construcciones Marve, SA.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules sítia en l'edifici de la Cambra Agrària (c/ Colom, núm. 16, 1a planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules sita en el edificio de la Cámara Agraria (c/ Colón, núm. 16, 1ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Nules, 13 de febrer de 2009.
Español: Nules, 13 de febrero de 2009.
Valencià: - La TAG cap de l'Àrea d'Urbanisme: María Gloria Muñoz Ventura.
Español: - La TAG jefa del Área de Urbanismo: María Gloria Muñoz Ventura.
Valencià: El president de la Comissió: José Manuel Casaus Oliver.
Español: El presidente de la Comisión: José Manuel Casaus Oliver.
Valencià: » Després de la lectura, no s'entaula el debat sobre el punt de l'orde del dia.
Español: » Tras la lectura, no se entabla el debate sobre el punto del orden del día.
Valencià: I per tant, es procedix directament a la votació del punt d'orde del dia i es produïx el resultat següent: Vots a favor: 14 vots.
Español: Y por lo tanto, se procede directamente a la votación del punto de orden del día, produciéndose el siguiente resultado: Votos a favor: 14 votos.
Valencià: Vots en contra: no cap.
Español: Votos en contra: ninguno.
Valencià: Abstencions: 3 vots.
Español: Abstenciones: 3 votos.
Valencià: El Ple de la corporació aprova per majoria el dictamen.
Español: El Pleno de la corporación aprueba por mayoría el dictamen.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Nules, 18 de març de 2009.
Español: Nules, 18 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13722) Adjudicació definitiva número 482/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13722) Adjudicación definitiva número 482/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13722 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 482/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13722 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 482/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació i reforma de les plantes semisoterrani i baixa de l'Hospital Arnau de Vilanova, per a ubicar l'àrea d'urgències i les unitats d'obstetrícia i UCI.
Español: b) Descripción del objeto: obra de ampliación y reforma de las plantas semisótano y baja del Hospital Arnau de Vilanova, para ubicar el área de urgencias y unidades de obstetricia y UCI.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.037 de 17 de juny de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.037 de 17 de junio de 2009. 3.
Valencià: b) Contractista: Diseños y Objetivos de Construcción, SL.
Español: b) Contratista: Diseños y Objetivos de Construcción, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents cinquanta-sis mil sis-cents noranta-nou euros i tretze cèntims (1.256.699,13 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents cinquanta-set mil set-cents setanta euros i noranta-nou cèntims (1.457.770,99 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos cincuenta y seis mil seiscientos noventa y nueve euros con trece céntimos (1.256.699,13 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos cincuenta y siete mil setecientos setenta euros con noventa y nueve céntimos (1.457.770,99 €) IVA incluido.