gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda sense efectes la Resolució de 26 de juny de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es prorroga i completa per al curs 2002-2003 la Resolució de 14 de juny de 2001 per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres de la Comunitat Valenciana que impartisquen cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda sin efectos la Resolución de 26 de junio de 2002, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política lingüística, por la que se prorroga y completa para el curso 2002-2003 la Resolución de 14 de junio de 2001 por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros de la Comunidad Valenciana que impartan ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La direcció de cada centre educatiu complirà i farà complir el que estableix esta resolució i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La dirección de cada centro educativo cumplirá y hará cumplir lo establecido en esta resolución y adoptará las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: La Inspecció Educativa vetlarà pel compliment del que estableix esta resolució.
Español: La Inspección Educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6586) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector SUNP-1 de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6586) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector SUNP-1 de Massamagrell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6586 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector SUNP-1 de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6586 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector SUNP-1 de Massamagrell.
Valencià: [2003/X6586] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2003, que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 96, de 24 d'abril de 2003.
Español: [2003/X6586] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 96 de fecha 24 de abril de 2003.
Valencià: Exp. 2002.0970.
Español: Expte. 2002.0970.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/467) Notificació en extracte a la interessada Amalia Núñez Félix, amb número d'expedient 2308.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/467) Notificación en extracto a la interesada Amalia Núñez Félix, con número de expediente 2308.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Amalia Núñez Félix, amb número d'expedient 2308.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Amalia Núñez Félix, con número de expediente 2308.
Valencià: [2003/X467] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X467] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Sax, 4-1r A.
Español: Sax 4-1º-A.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20/09/02, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de revocació de resolució denegatòria de visites de data 10/06/02 als menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20.09.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de revocación de resolución denegatoria de visitas de fecha 10.06.02 a los menores A.
Valencià: i J.M.A.
Español: y J.M.A.
Valencià: i establiment de règim de visites a favor del pare dels menors.
Español: y establecimiento de régimen de visitas a favor del padre de los menores.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar davant l'Orde Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10714) DECRET 199/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut Valencià de Desenrotllament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10714) DECRETO 199/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Instituto Valenciano de Desarrollo Rural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/10/03/199/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/10/03/199/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/10714 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * desenvolupament rural institució pública regió rural legislació DECRET 199/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut Valencià de Desenrotllament Rural.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/10714 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * desarrollo rural institución pública región rural legislación DECRETO 199/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Instituto Valenciano de Desarrollo Rural.
Valencià: [2003/X10714] La política de desenrotllament rural emergeix a tota la Unió Europea com una de les polítiques públiques clau per al segle XXI.
Español: [2003/X10714] La política de desarrollo rural está emergiendo en toda la Unión Europea como una de las políticas públicas clave para el siglo XXI.
Valencià: El medi rural i els seus habitants són hui redescoberts com a autèntics protagonistes de la cohesió territorial i com a principals garants de la conservació del medi ambient, el paisatge, el patrimoni cultural i, en definitiva, de tot allò que definix la pròpia identitat dels pobles.
Español: El medio rural y sus habitantes son hoy redescubiertos como auténticos protagonistas de la cohesión territorial y como principales garantes de la conservación del medio ambiente, el paisaje, el patrimonio cultural y, en definitiva, de todo aquello que define la propia identidad de los pueblos.
Valencià: Durant molts anys, el medi rural s'ha enfrontant a una difícil problemàtica que naix, fonamentalment, en la segona meitat del segle XX, quan corrents migratoris fortíssims des del camp a la ciutat van comportar un escenari totalment diferent de comarques rurals senceres a tot Europa.
Español: Durante muchos años el medio rural se ha venido enfrentando a una difícil problemática que nace, fundamentalmente, en la segunda mitad del siglo XX, cuando corrientes migratorias fortísimas desde el campo a la ciudad llevaron a un escenario totalmente diferente a comarcas rurales enteras en toda Europa.
Valencià: A la Comunitat Valenciana van ser els territoris de l'interior els que van patir esta situació.
Español: En la Comunidad Valenciana fueron los territorios del interior los que sufrieron esta situación.
Valencià: Sorgix llavors eixe desequilibri que qualsevol anàlisi econòmica de la realitat valenciana posa ràpidament de manifest: la dualitat litoral-interior, on, mentre els municipis costaners aconseguixen nivells de desenvolupament i densitats de població importants, els municipis de l'interior presenten una situació caracteritzada per forts processos d'envelliment i despoblament o estancament poblacional.
Español: Surge entonces ese desequilibrio que cualquier análisis económico de la realidad valenciana pone rápidamente de manifiesto: la dualidad litoral-interior, donde, mientras los municipios costeros alcanzan niveles de desarrollo y densidades de población importantes, los municipios del interior presentan una situación caracterizada por fuertes procesos de envejecimiento y despoblamiento o estancamiento poblacional.
Valencià: Només una actuació clara i decidida per part dels poders públics a favor del medi rural pot evitar que, tenint en compte que en moltes zones la pèrdua de població continua i considerant la piràmide d'edats actual, molts pobles valencians d'interior estiguen condemnats a desaparéixer al cap d'uns anys.
Español: Sólo una actuación clara y decidida por parte de los poderes públicos a favor del medio rural puede evitar que, teniendo en cuenta que en muchas zonas la pérdida de población continúa y considerando la pirámide de edades actual, muchos pueblos valencianos de interior estén condenados a desaparecer a la vuelta de unos años.
Valencià: El Consell de la Generalitat aposta pel futur del medi rural, dels nostres pobles d'interior, i per a això es vol aprofundir en la definició i l'aplicació d'una política de desenrotllament rural integrada que abandone el tradicional enfocament sectorial que, a vegades, no ha sabut explotar les complementarietats i sinergies de les distintes actuacions públiques sobre el territori.
Español: El Consell de la Generalitat apuesta por el futuro del medio rural, de nuestros pueblos de interior, y para ello se quiere profundizar en la definición y aplicación de una política de desarrollo rural integrada, que abandone el tradicional enfoque sectorial que, en ocasiones, no ha sabido explotar las complementariedades y sinergias de las distintas actuaciones públicas sobre el territorio.
Valencià: Les noves tendències en les polítiques europees apunten la necessitat d'enfocaments integrats, territorials, on els plans estratègics per al desenrotllament d'un territori precedisquen i siguen origen de les actuacions concretes.
Español: Las nuevas tendencias en las políticas europeas apuntan hacia la necesidad de enfoques integrados, territoriales, donde los planes estratégicos para el desarrollo de un territorio precedan y sean origen de las actuaciones concretas.
Valencià: Enfocaments que, en l'àmbit dels espais rurals de la Comunitat Valenciana, seran definits per l'Institut Valencià de Desenrotllament rural, l'unitat que es crea amb el present decret.
Español: Enfoques que en el ámbito de los espacios rurales de la Comunidad Valenciana serán definidos por el Instituto Valenciano de Desarrollo Rural, unidad que se crea con el presente Decreto.
Valencià: La creació d'esta unitat administrativa implica una modificació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aprovat per mitjà del Decret 118/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat.
Español: La creación de esta unidad administrativa implica una modificación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobado mediante el Decreto 118/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Esta modificació es concreta en el canvi de denominació i funcions de l'anterior Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries i Desenrotllament Rural, que passa a denominar-se Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries i se centra en la seua planificació i execució.
Español: Esta modificación se concreta en el cambio de denominación y funciones de la anterior Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural, que pasa a denominarse Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias, centrándose en su planificación y ejecución.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que s'establix en l'article 35.f de la Llei de Govern Valencià, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2003, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 35.f) de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de octubre de 2003, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es crea l'Institut Valencià de Desenrotllament Rural, com a unitat competent per a la proposta, la coordinació i la gestió de la política de desenrotllament rural integrat del Consell de la Generalitat.
Español: Objeto Se crea el Instituto Valenciano de Desarrollo Rural, como unidad competente para la propuesta, coordinación y gestión de la política de desarrollo rural integrado del Consell de la Generalitat.
Valencià: Organització L'Institut Valencià de Desenrotllament Rural se situa, amb rang d'Àrea, sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i funcional de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Organización El Instituto Valenciano de Desarrollo Rural se sitúa, con rango de Área, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y funcional de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Funcions Corresponen a l'Institut Valencià de Desenrotllament Rural: a) La planificació estratègica del desenrotllament rural integrat.
Español: Funciones Corresponden al Instituto Valenciano de Desarrollo Rural: a) La planificación estratégica del desarrollo rural integrado.
Valencià: b) La promoció i foment de les actuacions tant del sector públic com del sector privat que tinguen per objecte la creació de riquesa i ocupació sostenible en els municipis rurals d'interior i la millora de la qualitat de vida dels seus habitants.
Español: b) La promoción y fomento de las actuaciones tanto del sector público como del sector privado que tengan por objeto la creación de riqueza y empleo sostenibles en los municipios rurales de interior y la mejora de la calidad de vida de sus habitantes.
Valencià: c) La promoció d'estratègies de fixació de la població rural actual i d'incorporació de nous pobladors a les zones on esta mesura siga necessària, per tal d'aconseguir una viabilitat demogràfica d'acord amb el desenrotllament sostenible del territori i, en eixe sentit, el foment prioritari d'actuacions de suport als jóvens i a les famílies amb xiquets que residisquen en el medi rural.
Español: c) La promoción de estrategias de fijación de la población rural actual y de incorporación de nuevos pobladores, en las zonas donde esta medida sea necesaria, en aras a conseguir una viabilidad demográfica acorde con el desarrollo sostenible del territorio y, en ese sentido, fomento prioritario de actuaciones de apoyo a los jóvenes y a las familias con niños que residan en el medio rural.
Valencià: d) El foment d'una diversificació econòmica i de rendes que, al mateix temps, conforme un desenvolupament harmoniós i coherent dels distints sectors d'activitat en el territori rural, posant especial èmfasi en la promoció de l'agricultura diferenciada, el turisme rural i les activitats basades en l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: d) El fomento de una diversificación económica y de rentas, que a la vez conforme un desarrollo armonioso y coherente de los distintos sectores de actividad en el territorio rural, poniendo especial énfasis en la promoción de la agricultura diferenciada, el turismo rural y las actividades basadas en el uso de las tecnologías de la información y comunicación.
Valencià: e) El foment de la protecció i valoració del paisatge i del patrimoni rural, de l'arquitectura popular i de la cultura tradicional dels pobles.
Español: e) El fomento de la protección y valorización del paisaje y del patrimonio rural, de la arquitectura popular y de la cultura tradicional de los pueblos.
Valencià: f) La gestió del programa regional de la iniciativa comunitària Leader Plus i de les mesures de desenrotllament rural integrat previstes en el Programa Operatiu Integrat dels Fons Estructurals a la Comunitat Valenciana.
Español: f) La gestión del programa regional de la iniciativa comunitaria Leader Plus y de las medidas de desarrollo rural integrado previstas en el Programa Operativo Integrado de los Fondos Estructurales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) El planejament, la definició d'objectius i la seua execució, a través, entre altres línies d'actuació, de la gestió d'ajudes de la política d'estructures agràries.
Español: g) El planeamiento, la definición de objetivos y su ejecución, a través, entre otras líneas de actuación, de la gestión de ayudas de la política de estructuras agrarias.
Valencià: h) La participació directa en els programes i iniciatives europees que puguen coadjuvar a l'execució d'estratègies de desenrotllament rural i el foment de la participació en estos d'entitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana.
Español: h) La participación directa en cuantos programas e iniciativas europeas puedan coadyuvar a la ejecución de estrategias de desarrollo rural y el fomento de la participación en los mismos de entidades públicas y privadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) El foment de la coordinació de les activitats dels distints departaments de la Generalitat que incidisquen en el desenrotllament rural, i d'estos amb altres administracions.
Español: i) El fomento de la coordinación de las actividades de los distintos departamentos de la Generalitat que incidan en el desarrollo rural y de los mismos con otras administraciones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es modifica l'article 11 del Decret 118/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, i queda redactat de la manera següent: «Article 11.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se modifica el artículo 11 del Decreto 118/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 11.
Valencià: Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries La Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries serà competent per a la proposta, el desplegament i l'execució de la política d'infraestructures agràries de la Generalitat optimant la utilització dels recursos naturals i, en particular, de l'aigua per al reg.
Español: Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias La Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias será competente para la propuesta, desarrollo y ejecución de la política de infraestructuras agrarias de la Generalitat, optimizando la utilización de los recursos naturales y en particular del agua para el riego.
Valencià: L'Àrea de Modernització d'Infraestructures Agràries coordinarà i dirigirà les funcions pròpies de la Direcció General en la dita matèria».
Español: El Área de Modernización de Infraestructuras Agrarias coordinará y dirigirá las funciones propias de la Dirección General en dicha materia».