gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es podrà consultar al departament d'Urbanisme, situat al carrer de les Eres, número 63, els dies laborals de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el departamento de Urbanismo, sito en la calle de Les Eres, número 63, los días laborales de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'informe tècnic oportú, el Ple de l'ajuntament podrà aprovar el pla de reforma interior, així com el projecte de reparcel·lació, definint-ne els continguts, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar el plan de reforma interior, así como el proyecto de reparcelación, definiendo sus contenidos, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes previstos en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6164) Juí ordinari número 000753/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6164) Juicio ordinario número 000753/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 000753/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 000753/2003.
Valencià: [2004/S6164] Procediment: assumpte civil 000753/2003.
Español: [2004/S6164] Procedimiento: asunto civil 000753/2003.
Valencià: Juí: juí ordinari 000753/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 000753/2003.
Valencià: Part demandant: Francisco Palau Nebot.
Español: Parte demandante: Francisco Palau Nebot.
Valencià: Part demandada: Josefa Casas Ripoll.
Español: Parte demandada: Josefa Casas Ripoll.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat sentència, la decisió de la qual és la següent: «Decisió: Que amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora de Oca Ros en la representació que té del seu manador Francisco Palau Nebot contra Josefa Casas Ripoll, declare que corresponga la resolució del contracte d'arrendament d'habitatge que vincula a les parts i al desnonament del demandat de la finca arrendada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del siguiente tenor: «Fallo: Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora de Oca Ros en la representación que ostenta de su mandante Francisco Palau Nebot contra Josefa Casas Ripoll debo declarar y declaro haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda que vincula a las partes y al desahucio del demandado de la finca arrendada.
Valencià: Per tant, condemne a la part demandada a estar i passar per esta resolució i que desallotge, deixe lliure i a disposició de l'actora l'habitatge situat a València, carrer d'Orihuela, número 35 pis primer esquerra porta 2.
Español: En su virtud, debo condenar y condeno a la parte demandada a estar y pasar por esta resolución y a que desaloje, deje libre y a disposición de la actora la vivienda sita en Valencia, calle Orihuela, número 35 piso primero izquierda puerta 2.
Valencià: ª, amb l'advertiment de llançament si no ho verifica en termini legal, i el condemne també al pagament de les costes processals causades.
Español: ª, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en plazo legal, condenándole asimismo al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en legal forma, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Josefa Casas Ripoll, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Josefa Casas Ripoll, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3545) Informació pública de la declaració d'aigua mineromedicinal denominat Pozo les Salines de Manuel, situat a Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3545) Información pública de la declaración de agua minero-medicinal denominado Pozo Las Salinas de Manuel, situado en Manuel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'aigua mineromedicinal denominat Pozo les Salines de Manuel, situat a Manuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de agua minero-medicinal denominado Pozo Las Salinas de Manuel, situado en Manuel.
Valencià: [2004/E3545] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296 de 11-12-1978), se sotmet a informació pública una sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal, segons les definix el RD 1074/2002, de 18 d'octubre, iniciada a instància de José Roig Santandreu, com a titular i propietari, amb DNI 19767960N i adreça al carrer Cordellats, 6, baix, del terme municipal de València, per a les procedents d'un brollador d'aigües subterrànies, denominat Pozo les Salines de Manuel, situat a la partida Les Salines, del terme municipal de Manuel, amb les coordenades UTM següents: X=716.200 Y=4.325.070 Z=60 (10 msnm, i inscrit amb número d'obra subterrània 5.459).
Español: [2004/E3545] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11.12.1978), se somete a información pública una solicitud de declaración de agua minero-medicinal, según las define el RD 1074/2002, de 18 de octubre, iniciada a instancia de José Roig Santandreu, como titular y propietario, con DNI 19767960N y domicilio en la calle Cordellats, 6, bajo, del término municipal de Valencia, para las procedentes de un alumbramiento de aguas subterráneas, denominado Pozo las Salinas de Manuel, situado en la partida Las Salinas, del término municipal de Manuel, con las coordenadas UTM siguientes: X=716.200 Y=4.325.070 Z=60 (10 msnm, e inscrito con número de obra subterránea 5.459).
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades, poden personar-se en l'expedient i formular les seues al·legacions per escrit duplicat, en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà a la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Servei Territorial d'Indústria, Unitat de Mines, carrer Gregorio Gea, 27 de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria, Unidad de Minas de la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10334) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala tècnic mitjà, sector administració especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10334) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnico medio, sector administración especial, de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10334 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala tècnic mitjà, sector administració especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnico medio, sector administración especial, de la misma.
Valencià: [2004/S10334] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 21 de gener de 2004 (DOGV de 10 de febrer de 2004) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2004/S10334] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la técnico medio de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 21 de enero de 2004 (DOGV de fecha 10 de febrero de 2004) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala tècnic mitjà, sector administració especial, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala técnico medio, sector administración especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 8 d'octubre de 2004.
Español: Alicante, 8 de octubre de 2004.
Valencià: registre personal 2150179835 7035 Cognoms i nom Sánchez Valcárcel, Raquel Destinació Univer-província Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: registro personal 2150179835 7035 Apellidos y nombre Sánchez Valcárcel, Raquel Destino Univer-Provincia Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10343) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M4 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector UBZ-2.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10343) Información pública del estudio de detalle de la manzana M4 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector UBZ-2.5.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10343 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M4 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector UBZ-2.5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana M4 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector UBZ-2.5.
Valencià: [2004/Q10343] L'alcaldessa, mitjançant la Resolució de data 27 de setembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa M4 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector UBZ-2.5, segons el projecte redactat per l'arquitecte Enrique Centelles Forner, i presentat per Justo y Manoli, SL.
Español: [2004/Q10343] La alcaldesa, por Resolución de fecha 27 de septiembre de 2004, acordó someter a información pública el estudio de detalle de la manzana M4 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector UBZ-2.5, según proyecto redactado por el arquitecto Enrique Centelles Forner, y presentado por Justo y Manoli, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant este termini s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11416) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Jorge Manzanares Robles professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmacologia, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11416) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Jorge Manzanares Robles profesor titular de universidad del área de conocimiento de Farmacología, en virtud de concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11416 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Jorge Manzanares Robles professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmacologia, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Jorge Manzanares Robles profesor titular de universidad del área de conocimiento de Farmacología, en virtud de concurso.
Valencià: [2004/F11416] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 30 de juliol del 2004 (Boletín Oficial del Estado de 12 d'agost del 2004), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Jorge Manzanares Robles, amb document nacional d'identitat número 00684359V, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Farmacologia, adscrita, en virtut de concurs.
Español: [2004/F11416] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 30 de julio de 2004 (Boletín Oficial del Estado de 12 de agosto de 2004), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Jorge Manzanares Robles, con documento nacional de identidad número 00684359V, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Farmacología, adscrita, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10983) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 66-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, situada entre el carrer Lucena, avinguda Doctor Clara, Gran Via Tárrega Monteblanco i carrer Felip II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10983) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 66-UE-R del Plan General de Castellón de la Plana, situada entre calle Lucena, avenida Doctor Clara, Gran Vía Tárrega Monteblanco y calle Felipe II.