gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11538 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de suport educatiu (oficial/a de suport USE), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 15 de gener de 2009, DOCV núm. 5953, del 12 de febrer de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11538 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de apoyo educativo (oficial/a de apoyo USE), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de enero de 2009, DOCV núm. 5953, del 12 de febrero de 2009.
Valencià: [2009/11538]  * * * * * Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 4 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6099, de 10 de setembre de 2009).
Español: [2009/11538]  * * * * * Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 4 de septiembre de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6099, de 10 de septiembre de 2009).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, l'escala tècnica bàsica de suport educatiu (oficial/a de suport USE), la persona que s'indica a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionària de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de apoyo educativo (oficial/a de apoyo USE), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió La persona que s'indica en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de novembre de 2009 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de noviembre de 2009 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 d'octubre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 2 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9754) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada la Conarda-les Penyes, per gestió directa, sòl urbà extensiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9754) Información pública del Programa d'Actuación Integrada La Conarda-Les Penyes, por gestión directa, suelo urbano extensivo.
Valencià: Clau r.9.
Español: Clave r.9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9754 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada la Conarda-les Penyes, per gestió directa, sòl urbà extensiu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9754 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública del Programa d'Actuación Integrada La Conarda-Les Penyes, por gestión directa, suelo urbano extensivo.
Valencià: [2009/9754] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària, de data 30 de juliol de 2009, ha adoptat acord sobre tràmit d'informació pública dels següents documents integrants del Programa d'Actuació Integrada de l'Àrea Urbana la Conarda-Penyes (per gestió directa municipal), sòl urbà extensiu.
Español: [2009/9754] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria, de fecha 30 de julio de 2009, ha adoptado acuerdo sobre trámite de información pública de los siguientes documentos integrantes del Programa de Actuación Integrada del Área Urbana La Conarda-Penyes (por gestión directa municipal), suelo urbano extensivo.
Valencià: Clau r.9: 1.1.
Español: Clave r.9: 1.1.
Valencià: Projectes tècnics i document d'imposició i ordenació de quotes recalculat conforme al que disposen els antecedents I.2 i I.3 d'este acord, per un import de 2.399.597,47 € IVA inclòs, que serà objecte de repercussió a la totalitat dels propietaris. 1.2.
Español: Proyectos técnicos y documento de imposición y ordenación de cuotas recalculado conforme a lo dispuesto en los antecedentes I.2 y I.3 de este acuerdo, por importe de 2.399.597,47 € IVA incluido, que será objeto de repercusión a la totalidad de los propietarios. 1.2.
Valencià: Document d'imposició i ordenació de quotes i projectes específics corresponents per a dotar de subministrament elèctric a aquelles parcel·les que no disposen d'este, l'execució directa de les quals assumix l'Ajuntament. 1.2.1.
Español: Documento de imposición y ordenación de cuotas y proyectos específicos correspondientes para dotar de suministro eléctrico a aquellas parcelas que no disponen del mismo, cuya ejecución directa asume el Ayuntamiento. 1.2.1.
Valencià: Cost previst: El cost previst d'execució de les indicades obres d'electrificació, inclosos honoraris tècnics facultatius i l'impost sobre el valor afegit, s'establix en la quantitat quatre-cents cinquanta mil huit-cents huitanta-cinc euros i nou cèntims (450.885,09 €). 1.2.2.
Español: Coste previsto: El coste previsto de ejecución de las indicadas obras de electrificación, incluidos honorarios técnicos facultativos y el impuesto sobre el valor añadido, se establece en la cantidad cuatrocientos cincuenta mil ochocientos ochenta y cinco euros y nueve céntimos (450.885,09 €). 1.2.2.
Valencià: Cost repercutit: El cost a repercutir entre els propietaris afectats (exclusivament aquells les parcel·les dels quals no disposen de subministrament elèctric), d'acord amb el detall que figura en l'expedient imposició i ordenació de quotes urbanístiques, és del 100% del cost previst a què es referix l'apartat anterior.
Español: Coste repercutido: El coste a repercutir entre los propietarios afectados (exclusivamente aquellos cuyas parcelas no disponen de suministro eléctrico), de acuerdo con el detalle que figura en el expediente imposición y ordenación de cuotas urbanísticas, es del 100% del coste previsto a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Esta quantitat té el caràcter de mera previsió, de tal manera que si finalitzades les obres, el cost real fóra major o menor que el previst, es prendrà aquell a efectes de recalcular les quotes, assenyalant els obligats al pagament i girant les liquidacions que pertoquen. 1.2.3.
Español: Esta cantidad tiene el carácter de mera previsión, de tal manera que si finalizadas las obras, el coste real fuese mayor o menor que el previsto, se tomará aquél a efectos de recalcular las cuotas, señalando los obligados al pago y girando las liquidaciones que procedan. 1.2.3.
Valencià: Mòdul de repartiment: Tractant-se d'obres d'electrificació, en les que circumstàncies com la longitud de façana o disposar de més d'una façana no impliquen cap valor afegit (al contrari del que ocorre amb les obres de pavimentat, encintat de voreres, etc.
Español: Módulo de reparto: Tratándose de obras de electrificación, en las que circunstancias como la longitud de fachada o disponer de más de una fachada no implican ningún valor añadido (al contrario de lo que ocurre con las obras de pavimentado, encintado de aceras, etc.
Valencià: ), s'establix un sol mòdul de repartiment: aprofitament urbanístic de la parcel·la.
Español: ), se establece un solo módulo de reparto: aprovechamiento urbanístico de la parcela.
Valencià: La informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 272 ROGTU, es verificarà per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi.
Español: La información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 272 ROGTU, se verificará mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio.
Valencià: En l'anunci de la informació pública es farà constar la possibilitat de formular al·legacions al contingut de la documentació anteriorment assenyalada en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís si és posterior.
Español: En el anuncio de la información pública se hará constar la posibilidad de formular alegaciones al contenido de la documentación anteriormente señalada en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior.
Valencià: L'anunci haurà de fer referència expressa al règim de gestió directa adoptat per a l'actuació i, en conseqüència, al fet que no pertoca ni a la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El anuncio deberá hacer referencia expresa al régimen de gestión directa adoptado para la actuación y, en consecuencia, a no haber lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 4 d'agost de 2009.
Español: La Pobla de Vallbona, 4 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7599) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil El Castillo 2 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7599) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil El Castillo 2 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7599 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil El Castillo 2 de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7599 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil El Castillo 2 de Valencia.
Valencià: [2009/7599] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil El Castillo 2 de València, número de codi 46026998, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de Primer Cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/7599] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil El Castillo 2 de Valencia, número de código 46026998, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 24 de març de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 24 de marzo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 29 de maig de 2009, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: El Castillo 2 Titular: El Castillo, SL Domicili: C/ Alquerías de Bellver, núm. 30 Localitat: València (46015) Província: València Codi: 46026998 Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de Primer Cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 43 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 3 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 45 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 29 de mayo de 2009, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: El Castillo 2 Titular: El Castillo, SL Domicilio: C/ Alquerías de Bellver, núm. 30 Localidad: Valencia (46015) Provincia: Valencia Código: 46026998 Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de Primer Ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 43 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 3 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 45 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 3 a 4 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 4 a 5 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 5 a 6 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14661) ORDE de 17 desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques en Oficines Tècniques de Cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14661) ORDEN de 17 de diciembre 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas en Oficinas Técnicas de Cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14661 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE de 17 desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques en Oficines Tècniques de Cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14661 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 17 de diciembre 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas en Oficinas Técnicas de Cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, año 2010.