gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: difusió en mitjans audiovisuals d'una campanya de divulgació del projecte Mass Mediació, dintre de l'acció 3, prevista en el projecte EQUAL.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: difusión en medios audiovisuales de una campaña de divulgación del proyecto Mass Mediación, dentro de la acción 3, prevista en el proyecto EQUAL.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-sis mil set-cents sis euros (136.706 euros).
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Forma: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y seis mil setecientos seis euros (136.706 euros) Adjudicación a) Fecha: 13 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6258) Actuacions de juí ordinari 192/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6258) Autos de juicio ordinario 192/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari 192/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario 192/2003.
Valencià: [2004/Q6258] Juí: juí ordinari 192/2003 Part demandant: Hermanos Pons, SL Part demandada: Estructuras Sierra Pedreguer, SL, Antonio Abellán Sorio i Francisco José Mengual Ballester Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Antonio Barona Oliver, en nom i representació d'Hermanos Pons, SL, declare que la demandada Estructuras Sierra Pedreguer, SL, deu a l'actora la quantitat de vint-i-set mil cinc-cents deu euros i dotze cèntims (27.510,12 euros); que els demandats Antonio Abellán Sorió i Francisco José Mengual Ballester, administradors únics de la mercantil demandada, han incomplit les obligacions de dissolució forçosa imposada per la llei, i declare que estos han de respondre personalment, solidàriament i il·limitadament del deute que ara es reclama, tot això amb imposició de costes als demandats, així com el pagament d'interessos legals comptadors des de la data d'interposició de la demanda fins que es dicte sentència, a partir de la qual, s'aplicaran els interessos establits de l'article 576.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: [2004/Q6258] Juicio: juicio ordinario 192/2003 Parte demandante: Hermanos Pons, SL Parte demandada: Estructuras Sierra Pedreguer, SL, Antonio Abellán Sorio y Francisco José Mengual Ballester En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Antonio Barona Oliver, en nombre y representación de Hermanos Pons, SL, y debo declarar y declaro que la demandada Estructuras Sierra Pedreguer, SL, adeuda a la actora la cantidad de veintisiete mil quinientos diez euros con doce céntimos de euro (27.510,12 euros); que los demandados Antonio Abellán Sorió y Francisco José Mengual Ballester, administradores únicos de la mercantil demandada, han incumplido las obligaciones de disolución forzosa impuesta por la ley, declarando que los mismos deben responder personal, solidaria e ilimitadamente de la deuda que ahora se reclama, todo ello con imposición de costas a los demandados, así como el pago de intereses legales a contar desde la fecha de interposición de la demanda hasta que recaiga sentencia, a partir de la cual, se aplicarán los intereses previstos del artículo 576.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de maig de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al codemandat, Francisco José Mengual Ballester.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de mayo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al codemandado, Francisco José Mengual Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/7781) Notificació de caducitat d'expedients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/7781) Notificación de caducidad de expedientes.
Valencià: Expedient: XA-0224/03.
Español: Expediente: XA-0224/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat d'expedients.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad de expedientes.
Valencià: «Vist l'expedient que més avall s'allista, en què s'ha produït una paralització del procediment per una causa imputable a les persones interessades, i segons que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha producido una paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1992 de 13 de enero.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats, segons els articles 4 i 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, resolc declarar la caducitat del procediment i l'arxivament de les actuacions de l'expedient indicat.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, resuelvo declarar la caducidad de los procedimientos, con el archivo de las actuaciones realizadas en los expedientes reseñados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6854) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 28 de gener de 2004 (DOGV de 9 de febrer de 2004, Codi: 2002/P/FC/C/89).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6854) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 28 de enero de 2004 (DOGV 9 de febrero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/89).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6854 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 28 de gener de 2004 (DOGV de 9 de febrer de 2004, Codi: 2002/P/FC/C/89).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 28 de enero de 2004 (DOGV 9 de febrero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/89).
Valencià: [2004/X6854] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 28 de gener de 2004 (DOGV de 9 de febrer de 2004) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2004/X6854] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 28 de enero de 2004 (DOGV 9 de febrero de 2004) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom: Llorca Martínez, Mª Empar Fase d'Oposició: 19,6100 Fase de Concurs: 10,3000 Puntuació Total: 29,9100 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Turno libre Apellidos y nombre: Llorca Martínez, Mª Empar Fase de Oposición: 19,6100 Fase de Concurso: 10,3000 Puntuación Total: 29,9100 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Cognoms i nom: Larrea Santos, Virginia Fase d'Oposició: 18,4400 Fase de Concurs: 5,5600 Puntuació Total: 24,0000 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre: Larrea Santos, Virginia Fase de Oposición: 18,4400 Fase de Concurso: 5,5600 Puntuación Total: 24,0000 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11841) Informació pública de la modificació del termini d'obertura de les ofertes del concurs públic número 59/2005, obra d'ampliació del Centre de Salut de la Nucia (Alacant), perquè coincidix amb les festes de Nadal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11841) Información pública de la modificación del plazo de apertura de ofertas del concurso público número 59/2005, obra de ampliación del Centro de Salud de La Nucia (Alicante), dada su coincidencia con las fiestas navideñas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11841 CVE Data del document : 16-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Informació pública de la modificació del termini d'obertura de les ofertes del concurs públic número 59/2005, obra d'ampliació del Centre de Salut de la Nucia (Alacant), perquè coincidix amb les festes de Nadal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11841 CVE Fecha del documento : 16-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Información pública de la modificación del plazo de apertura de ofertas del concurso público número 59/2005, obra de ampliación del Centro de Salud de La Nucia (Alicante), dada su coincidencia con las fiestas navideñas.
Valencià: [2004/A11841] En relació amb l'expedient 59/2005, obra d'ampliació del centre de salut de la Nucia (Alacant), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.884, pagines 29.089 i 29.090, de 16 de novembre de 2004, com que el termini d'obertura de les ofertes (quinzé dia) coincidix amb les festes de Nadal, es modifica la data de l'obertura de les ofertes.
Español: [2004/A11841] En relación con el expediente 59/2005, obra de ampliación del Centro de Salud de La Nucia (Alicante), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.884, páginas 29.089 y 29.090, de 16 de noviembre de 2004, y dada la coincidencia del plazo de apertura de ofertas (decimoquinto día) con las fiestas navideñas, se modifica la fecha resultante de apertura de las ofertas.
Valencià: Data de l'obertura de les ofertes: el dia 23 de desembre de 2004, a les 13.00 hores.
Español: Fecha de apertura de las ofertas: el día 23 de diciembre de 2004, a las 13.00 horas.