gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X9765] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'art. 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9765] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: 27/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 72 pneumàtics per a vehicles destinats a l'extinció d'incendis forestals.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 72 neumáticos para vehículos destinados a la extinción de incendios forestales.
Valencià: c) Lots: Lot 1: pneumàtics de 14,75/80 R20 Lot 2: pneumàtics de 365/85 R20 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.028, de 25 de juny de 2001.
Español: c) Lotes: Lote 1: neumáticos con medida 14,75/80 R20 Lote 2: neumáticos con medida 365/85 R20 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.028, de 25 de junio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 8.480.000 PTA, equivalents a 50.965,83 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 8.480.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juliol de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de julio de 2001.
Valencià: b) Contractista: Hijos de Ramón Puche, SL.
Español: b) Contratista: Hijos de Ramón Puche, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 8.080.602 PTA, equivalents a 48.564,23 euros, amb els següents preus per lots: Lot 1: 3.466.581 PTA.
Español: c) Importe de adjudicación: 8.080.602 PTA, equivalentes a 48.564,23 euros, con los siguientes precios por lotes: Lote 1: 3.466.581 PTA.
Valencià: Lot 2: 4.614.021 PTA.
Español: Lote 2: 4.614.021 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8571) RESOLUCIÓ, de 27 d'agost de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que com que es troben en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requereixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones del Govern Valencià, convocades mitjançant Ordre de 7 de desembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.902, de 21 de desembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8571) RESOLUCIÓN, de 27 de agosto de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a fomentar la atención en Centros Especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano, convocadas mediante Orden de 7 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3.902, de 21 de diciembre).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8571 CVE Data del document : 27-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dona ajuda pública condició de la dona suport econòmic RESOLUCIÓ, de 27 d'agost de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que com que es troben en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requereixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones del Govern Valencià, convocades mitjançant Ordre de 7 de desembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.902, de 21 de desembre).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8571 CVE Fecha del documento : 27-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mujer ayuda pública condición de la mujer apoyo económico RESOLUCIÓN, de 27 de agosto de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a fomentar la atención en Centros Especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano, convocadas mediante Orden de 7 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3.902, de 21 de diciembre).
Valencià: [2001/8571] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant Ordre de 7 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.902, de 21 de desembre de 2000), ha regulat i convocat ajudes dirigides a fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que com que es troben en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requereixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones del Govern Valencià, per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: [2001/8571] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 7 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.902, de 21 de diciembre de 2000), ha regulado y convocado ayudas dirigidas a fomentar la atención en Centros Especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano, para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre de 2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de desembre de 2000), i d'acord amb l'article. 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, per la qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, mijtançant Resolució de data 9 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.940, de 15 de febrer), a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes convocades per l'Ordre de 7 de desembre de 2000.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre de 2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de diciembre de 2000), y de conformidad con el art. 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de fecha 9 de febrero de 2001(DOGV nº 3.940, de 15 de febrero), a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 7 de diciembre de 2000.
Valencià: Per Resolució de data 31 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4064, de 14 d'agost de 2001), es va procedir a donar publicitat a la modificació del crèdit de la línia de subvenció que més avall s'indica, destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Por resolución de fecha de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 4064, de 14 de agosto de 2001), se procedió a dar publicidad a la modificación del crédito de la línea de subvención que más abajo se indica, destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tant, s'acord amb allò exposat i les competències d'aquesta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Ordre de 7 de desembre de 2000, de la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: SSE Sector Dona Línia de subvenció: T1329/01 Consignació pressupostària: increment de 1.603.227 (9.635,589 euros) i passa de 106.935.000 PTA.
Español: Por tanto, con base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 7 de diciembre de 2000, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: S.S.E.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte previst en l'article 47.11.c, Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con los efectos previstos en el artículo 47.11.c, Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4069, del 22-08-2001 (2001/8406) Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 25, unitat 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4069, del 22-08-2001 (2001/8406) Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 25 unidad 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4069 Data del DOGV : 22-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4069 Fecha DOGV : 22-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 25, unitat 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 25 unidad 4.
Valencià: [2001/8406] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4060, de 8 d'agost de 2001, pàgina 17899, es publica la informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 25, unitat 4, on s'ha observat una errada en elsumari, que es corregeix a continuació.
Español: [2001/8406] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4060, de 8 de agosto de 2001, página 17899, se publica la información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 25 unidad 4, en la que se ha observado un error en el sumario, que se corrige a continuación: Donde dice: «proyecto de urbanización del sector 24 unidad 4».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/137) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/137) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Villar del Arzobispo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/137 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Villar del Arzobispo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Villar del Arzobispo.
Valencià: [2001/F137] El Ple d'aquesta corporació, en la sessió ordinària del dia 22 de desembre de 2000, va adoptar els acords següents: Primer Deixar sense efecte l'acord del Ple d'aquesta corporació del 30 de juliol de 2000, sobre l'aprovació inicial de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament, més tard amb aprovació provisional automàtica en no haver-se produït reclamacions, en virtut que les normes modificades i aprovades per la corporació no compleixen les condicions urbanístiques exigides per la Conselleria de Cultura i Educació per al solar on es té projectat ubicar l'edifici i restants serveis del centre d'ensenyament secundari.
Español: [2001/F137] Por el Pleno de esta corporación, en sesión ordinaria del día 22 de diciembre de 2000, se adoptaron los siguientes acuerdos: Primero Dejar sin efecto el acuerdo del Pleno de esta corporación del 30 de julio de 2000, sobre aprobación inicial de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento, más tarde con aprobación provisional automática al no haberse producido reclamaciones, en virtud de que las normas modificadas y aprobadas por la corporación no cumplen con las condiciones urbanísticas exigidas por la Conselleria de Cultura y Educación para el solar donde se tiene proyectado ubicar el edificio y demás servicios del centro de enseñanza secundaria.
Valencià: Segon Aprovar inicialment el projecte confeccionat per l'arquitecte Darío Fernández Flórez, de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament sobre qualificació de terrenys GDE d'ús esportiu a GDE d'ús educatiu a la zona compresa entre els carrers de César Simón i de la Hermandad, a fi de destinar-los a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris, i modificar a més, respecte del planejament que contenen les normes subsidiàries en vigor de la zona en qüestió, l'altura lliure de cornisa i les reserves mínimes d'aparcament.
Español: Segundo Aprobar inicialmente el proyecto confeccionado por el arquitecto Darío Fernández Flórez, de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento sobre calificación de terrenos GDE de uso deportivo a GDE uso educativo en la zona comprendida entre las calles de César Simón y calle de la Hermandad, con el fin de destinarlos a la construcción de un centro de enseñanzas secundarias, modificando además, respecto del planeamiento que contienen las normas subsidiarias en vigor de la zona en cuestión, la altura libre de cornisa y las reservas mínimas de aparcamiento.
Valencià: Tercer Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes aquest projecte de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries a les dependències municipals, casa consistorial, en compliment i en la forma establida en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158 del reglament.
Español: Tercero Someter a información pública durante el plazo de un mes dicho proyecto de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias en las dependencias municipales, casa consistorial, en cumplimiento y en la forma establecida en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del reglamento.
Valencià: Quart Que en el supòsit que, durant el període d'exposició al públic, no es presenten al·legacions, reclamacions o altres contra el projecte que conté les modificacions ressenyades en l'apartat primer anterior, es consideren provisionalment aprovades les modificacions esmentades de les normes subsidiàries de planejament, sense necessitat d'adopció de nou acord.
Español: Cuarto Que en el supuesto de que, durante el período de exposición al público, no se presenten alegaciones, reclamaciones u otros contra el proyecto que contiene las modificaciones reseñadas en el apartado primero anterior, se consideren provisionalmente aprobadas las modificaciones citadas de las normas subsidiarias de planeamiento, sin necesidad de adopción de nuevo acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4807) Expedient número SU-10/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4807) Expediente número SU-10/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4807 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-10/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4807 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-10/2001.
Valencià: [2001/M4807] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/M4807] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ultracentrífuga de sobretaula.
Español: b) Descripción del objeto: ultracentrífuga de sobremesa.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.968 28.03.2001.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.968 28.03.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: 6.666.666 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 6.666.666 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25.04.2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25.04.2001.
Valencià: b) Contractista: Beckman Coulter SA.
Español: b) Contratista: Beckman Coulter SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.666.666 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.666.666 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2054) Informació pública de l'aprovació del pla especial director de telecomunicacions i suspensió de concessió de llicències per a telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2054) Información pública de la aprobación del plan especial director de telecomunicaciones y suspensión de concesión de licencias para telefonía móvil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : V.