gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La coordinació de la política universitària en matèria de rànquings nacionals i internacionals, en coordinació amb la secretària general.
Español: La coordinación de la política universitaria en materia de rankings nacionales e internacionales, en coordinación con la secretaria general.
Valencià: Huité Es deleguen en el vicerector d'Infraestructures les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria i, en particular: El seguiment i el control del pla d'inversions de la universitat, en coordinació amb la gerent.
Español: Octavo Se delegan en el vicerrector de Infraestructuras las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia y, en particular: El seguimiento y el control del plan de inversiones de la universidad, en coordinación con la gerente.
Valencià: La previsió i programació general de recursos materials i d'equipament, en coordinació amb els vicerectors responsables.
Español: La previsión y programación general de recursos materiales y de equipamiento, en coordinación con los vicerrectores responsables.
Valencià: La supervisió, coordinació i gestió de l'ús d'espais i la seua racionalització.
Español: La supervisión, coordinación y gestión del uso de espacios y su racionalización.
Valencià: La gestió del manteniment de les infraestructures i la gestió energètica de la Universitat.
Español: La gestión del mantenimiento de las infraestructuras y la gestión energética de la Universidad.
Valencià: La contractació i supervisió de les empreses que presten serveis a la Universitat.
Español: La contratación y supervisión de las empresas que prestan servicios a la Universidad.
Valencià: La contractació d'obres menors de reforma i adaptació dels edificis a les noves necessitats.
Español: La contratación de obras menores de reforma y adaptación de los edificios a las nuevas necesidades.
Valencià: La planificació de les diferents infraestructures de la universitat en coordinació amb els diferents vicerectorats i gerència.
Español: La planificación de las distintas infraestructuras de la universidad en coordinación con los distintos vicerrectorados y gerencia.
Valencià: La subscripció de contractes, convenis o pactes en matèries de la seua competència, així com en relació amb tota la tramitació administrativa davant les diferents Administracions Públiques, Corporacions, organismes públics i davant les diferents companyies privades implicades en el desenvolupament urbanístic, gestió del sòl i d'infraestructures de la Universitat, La sol·licitud de llicències, la presentació de documentació requerida per al seu atorgament (projectes, certificats, informes, etc.
Español: La suscripción de contratos, convenios o pactos en materias de su competencia, así como en relación con toda la tramitación administrativa ante las distintas Administraciones Públicas, Corporaciones, organismos públicos y ante las distintas compañías privadas implicadas en el desarrollo urbanístico, gestión del suelo y de infraestructuras de la Universidad.
Valencià: Nové Es deleguen en el vicerector de Tecnologies de la Informació les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria i en particular: La planificació, implantació i gestió d'infraestructures de tecnologies de la informació i les comunicacions en coordinació amb el vicerector d'Infraestructures.
Español: Noveno Se delegan en el vicerrector de Tecnologías de la Información las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia y en particular: La planificación, implantación y gestión de infraestructuras de tecnologías de la información y las comunicaciones en coordinación con el vicerrector de Infraestructuras.
Valencià: La coordinació del desenvolupament del programari adequat a les necessitats de la Universitat.
Español: La coordinación del desarrollo del software adecuado a las necesidades de la Universidad.
Valencià: La consolidació, gestió i seguiment del Campus Virtual.
Español: La consolidación, gestión y seguimiento del Campus Virtual.
Valencià: La gestió de l'administració electrònica, en coordinació amb la secretària general.
Español: La gestión de la administración electrónica, en coordinación con la secretaria general.
Valencià: El desenvolupament, manteniment i gestió del portal web de la UMH.
Español: El desarrollo, mantenimiento y gestión del portal web de la UMH.
Valencià: La implantació d'una gestió corporativa intel·ligent del coneixement, la informació i les dades.
Español: La implantación de una gestión corporativa inteligente del conocimiento, la información y los datos.
Valencià: La posada en marxa i seguiment d'una estratègia corporativa de seguretat, usabilitat i accessibilitat TIC en la UMH.
Español: La puesta en marcha y seguimiento de una estrategia corporativa de seguridad, usabilidad y accesibilidad TIC en la UMH.
Valencià: Les competències en matèria de protecció de dades de caràcter personal, en coordinació amb la secretaria general.
Español: Las competencias en materia de protección de datos de carácter personal, en coordinación con la secretaria general.
Valencià: La facultat d'autoritzar i disposar les despeses o autoritzar els pagaments dins de l'àmbit de les seues competències.
Español: La facultad de autorizar y disponer los gastos o autorizar los pagos dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: Desé Es deleguen en la vicerectora de Transferència i Intercanvi del Coneixement les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria i, en particular: La política de suport a emprenedors i a la creació d'empreses.
Español: Décimo Se delegan en la vicerrectora de Transferencia e Intercambio del Conocimiento las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia y, en particular: La política de apoyo a emprendedores y a la creación de empresas.
Valencià: La gestió i tramitació dels encàrrecs a mitjans propis i serveis tècnics de la Universitat en matèries de la seua competència, en coordinació amb la gerència.
Español: La gestión y tramitación de los encargos a medios propios y servicios técnicos de la Universidad en materias de su competencia, en coordinación con la gerencia.
Valencià: La supervisió i seguiment de l'activitat de les fundacions i empreses creades o participades per la Universitat.
Español: La supervisión y seguimiento de la actividad de las fundaciones y empresas creadas o participadas por la Universidad.
Valencià: La planificació i gestió del projecte Elx Campus Tecnològic per a atendre les necessitats de la comunitat universitària i l'entorn empresarial.
Español: La planificación y gestión del proyecto Elche Campus Tecnológico para atender las necesidades de la comunidad universitaria y el entorno empresarial.
Valencià: La política científica i tecnològica de la Universitat en matèria de transferència de coneixement.
Español: La política científica y tecnológica de la Universidad en materia de transferencia de conocimiento.
Valencià: Les relacions amb els departaments, grups d'investigació i instituts d'investigació en matèria de transferència de coneixement.
Español: Las relaciones con los departamentos, grupos de investigación e institutos de investigación en materia de transferencia de conocimiento.
Valencià: La subscripció, en nom de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de contractes, convenis o pactes per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, que preveu l'article 83 de la Llei orgànica d'Universitats en matèria de propietat industrial i intel·lectual, així com en transferència de coneixement i la concessió de compatibilitat al personal de la Universitat que participe en aquests treballs.
Español: La suscripción, en nombre de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de contratos, convenios o pactos para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, previstos en el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades en materia de propiedad industrial e intelectual, así como en transferencia de conocimiento y la concesión de compatibilidad al personal de la Universidad que participe en dichos trabajos.
Valencià: La planificació i gestió de projectes de mecenatge i patrocini d'interés per a la Universitat Miguel Hernández i els agents socials.
Español: La planificación y gestión de proyectos de mecenazgo y patrocinio de interés para la Universidad Miguel Hernández y los agentes sociales.
Valencià: La coordinació de les càtedres col·laboratives, d'empresa i de mecenatge.
Español: La coordinación de las cátedras colaborativas, de empresa y de mecenazgo.
Valencià: Onzé Es deleguen en el vicerector d'Inclusió, Sostenibilitat i Esports les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria i, en particular: La proposta i resolució d'adaptacions d'estudiants amb discapacitat, tant en l'accés a la universitat, en els estudis oferits per la UMH i les pràctiques en empreses.
Español: Undécimo Se delegan en el vicerrector de Inclusión, Sostenibilidad y Deportes las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia y, en particular: La propuesta y resolución de adaptaciones de estudiantes con discapacidad, tanto en el acceso a la universidad, en los estudios ofertados por la UMH y las prácticas en empresas.
Valencià: La coordinació i seguiment de la política d'igualtat, inclusió i de resposta a la diversitat de la UMH.
Español: La coordinación y seguimiento de la política de igualdad, inclusión y de respuesta a la diversidad de la UMH.
Valencià: La coordinació de la Unitat d'Igualtat de la UMH.
Español: La coordinación de la Unidad de Igualdad de la UMH.
Valencià: La coordinació de les accions institucionals en matèria de sostenibilitat, amb especial atenció als Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: La coordinación de las acciones institucionales en materia de sostenibilidad, con especial atención a los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: La coordinació de l'Oficina Ambiental de la UMH.
Español: La coordinación de la Oficina Ambiental de la UMH.
Valencià: La política de mobilitat sostenible i prevenció de riscos laborals, així com en matèria d'accessibilitat als campus i els seus edificis, en col·laboració amb el vicerectorat d'infraestructures.
Español: La política de movilidad sostenible y prevención de riesgos laborales, así como en materia de accesibilidad en los campus y sus edificios, en colaboración con el vicerrectorado de infraestructuras.
Valencià: La presidència de les comissions d'assetjament i conflictes interpersonals en el treball de la UMH.
Español: La presidencia de las comisiones de acoso y conflictos interpersonales en el trabajo de la UMH.
Valencià: La gestió de beques i ajudes per a l'estudianta amb discapacitat/diversitat i esportistes.
Español: La gestión de becas y ayudas para el estudiantado con discapacidad/diversidad y deportistas.
Valencià: La coordinació de l'Oficina d'Esports i Campus Saludables.
Español: La coordinación de la Oficina de Deportes y Campus Saludables.
Valencià: La coordinació dels programes d'Universitat Saludable.
Español: La coordinación de los programas de Universidad Saludable.
Valencià: La coordinació de les polítiques i activitats en matèria d'activitat física i esportiva.
Español: La coordinación de las políticas y actividades en materia de actividad física y deportiva.
Valencià: La coordinació de les polítiques orientades al foment de campus saludables.
Español: La coordinación de las políticas orientadas al fomento de campus saludables.
Valencià: La programació de les infraestructures, recursos materials, equipament i espais necessaris per a complir els objectius de l'activitat esportiva i campus saludables, en coordinació amb el vicerector d'Infraestructures.
Español: La programación de las infraestructuras, recursos materiales, equipamiento y espacios necesarios para cumplir los objetivos de la actividad deportiva y campus saludables, en coordinación con el vicerrector de Infraestructuras.
Valencià: Dotzé Es deleguen en la secretària general les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria, en particular: La recopilació, arxiu i seguretat de les dades institucionals i documentació de la Universitat, incloent-hi l'arxiu dels convenis amb altres universitats, empreses i institucions o organismes públics o privats.
Español: Duodécimo Se delegan en la secretaria general las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia, en particular: La recopilación, archivo y seguridad de los datos institucionales y documentación de la Universidad, incluyendo el archivo de los convenios con otras universidades, empresas e instituciones u organismos públicos o privados.
Valencià: El desenvolupament estatutari i normatiu de la Universitat.
Español: El desarrollo estatutario y normativo de la Universidad.
Valencià: La signatura, a l'efecte de l'expedició dels certificats supletoris, dels títols acadèmics oficials dels centres adscrits a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, inclosos els de doctorat.
Español: La firma, a los efectos de la expedición de los certificados supletorios, de los títulos académicos oficiales de los centros adscritos a la Universidad Miguel Hernández de Elche, incluidos los de doctorado.
Valencià: La gestió de l'administració electrònica en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en coordinació amb el vicerector de Tecnologies de la Informació.
Español: La gestión de la administración electrónica en la Universidad Miguel Hernández de Elche, en coordinación con el vicerrector de Tecnologías de la Información.
Valencià: La resolució de les sol·licituds d'accés a la informació exercides d'acord amb la legislació de transparència.
Español: La resolución de las solicitudes de acceso a la información ejercidas de acuerdo con la legislación de transparencia.
Valencià: Les competències en matèria de protecció de dades de caràcter personal, en coordinació amb el vicerector de Tecnologies de la Informació.
Español: Las competencias en materia de protección de datos de carácter personal, en coordinación con el vicerrector de Tecnologías de la Información.
Valencià: La coordinació i planificació de la reunió del Consell de Direcció, del Consell de Govern, del Claustre Universitari i del Consell Consultiu i, si escau, l'elaboració dels acords adoptats, així com la seua notificació i custòdia.
Español: La coordinación y planificación de las reuniones del Consejo de Dirección, del Consejo de Gobierno, del Claustro Universitario y del Consejo Consultivo y, en su caso, la elaboración de los acuerdos adoptados, así como su notificación y custodia.
Valencià: La gestió i tramitació de les decisions del rector que adopten la forma jurídica de resolució.
Español: La gestión y tramitación de las decisiones del rector que adopten la forma jurídica de resolución.
Valencià: La coordinació de la gestió i formalització de convenis amb altres universitats, institucions o organismes públics i privats.
Español: La coordinación de la gestión y formalización de convenios con otras universidades, instituciones u organismos públicos y privados.
Valencià: La coordinació de la gestió i tramitació d'ajudes, beques, subvencions i premis concedits per la universitat.
Español: La coordinación de la gestión y tramitación de ayudas, becas, subvenciones y premios concedidos por la universidad.
Valencià: Tretzé Es deleguen en la gerent les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent i, en particular: L'organització de l'activitat econòmica i financera de la universitat.
Español: Decimotercero Se delegan en la gerente las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente y, en particular: La organización de la actividad económica y financiera de la universidad.
Valencià: L'administració i gestió del patrimoni i el pressupost de la Universitat.
Español: La administración y gestión del patrimonio y el presupuesto de la Universidad.
Valencià: La redacció del pressupost, la seua execució, liquidació i la proposta de tancament, així com dels comptes anuals de la Universitat.
Español: La redacción del presupuesto, su ejecución, liquidación y la propuesta de cierre, así como de las cuentas anuales de la Universidad.
Valencià: L'elaboració de models distributius en matèria econòmica i el seguiment dels aspectes econòmics dels diferents serveis, així com dels centres, departaments i instituts de la Universitat, en col·laboració amb el vicerector de Professorat.
Español: La elaboración de modelos distributivos en materia económica y el seguimiento de los aspectos económicos de los diferentes servicios, así como de los centros, departamentos e institutos de la Universidad, en colaboración con el vicerrector de Profesorado.
Valencià: El seguiment del pla de finançament pluriennal de la Universitat, en coordinació amb el Delegat del Rector en la matèria.
Español: El seguimiento del plan de financiación plurianual de la Universidad, en coordinación con el Delegado del Rector en la materia.
Valencià: L'elaboració i actualització de l'inventari.
Español: La elaboración y actualización del inventario.
Valencià: L'elaboració de la memòria del compte general.
Español: La elaboración de la memoria de la cuenta general.
Valencià: L'elaboració de la proposta de programació pluriennal.
Español: La elaboración de la propuesta de programación plurianual.
Valencià: La facultat d'autoritzar i disposar les despeses i també d'ordenar pagaments dins de l'àmbit de les seues competències, i en particular: 1) Les facultats economicofinanceres d'autorització, disposició, reconeixement d'obligacions i ordenació del pagament de despeses d'import inferior a 500.000 euros (IVA inclòs), excepte els relatius al capítol I referents al personal de la Universitat. 2) La signatura de transferències bancàries i xecs per al pagament de totes les despeses del pressupost. 3) Totes les actuacions inherents a la contractació administrativa que la legislació en matèria de contractes administratius atribueix al Rector com a òrgan de contractació, sense perjudici de les limitacions que aquesta, o els reglaments de la Universitat, establisquen d'aquells contractes de subministraments, consultoria i assistència i de serveis, de quantia inferior a 500.000 euros (IVA inclòs). 4) La gestió econòmica dels drets de cobrament de qualsevol tipus, especialment: les autoritzacions de fraccionament de deutes, les condonacions i compensacions de deutes, la devolució de taxes i altres ingressos indeguts, els incentius fiscals i les anul·lacions i cancel·lacions de drets.
Español: La facultad de autorizar y disponer los gastos y también de ordenar pagos dentro del ámbito de sus competencias, y en particular: 1) Las facultades económico-financieras de autorización, disposición, reconocimiento de obligaciones y ordenación del pago de gastos de importe inferior a 500.000 euros (IVA incluido), salvo los relativos al capítulo I referentes al personal de la Universidad. 2) La firma de transferencias bancarias y cheques para el pago de todos los gastos del presupuesto. 3) Todas las actuaciones inherentes a la contratación administrativa que la legislación en materia de contratos administrativos atribuye al Rector como órgano de contratación, sin perjuicio de las limitaciones que esta, o los reglamentos de la Universidad, establezcan de aquellos contratos de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, de cuantía inferior a 500.000 euros (IVA incluido). 4) La gestión económica de los derechos de cobro de cualquier tipo, en especial: las autorizaciones de fraccionamiento de deudas, las condonaciones y compensaciones de deudas, la devolución de tasas y otros ingresos indebidos, los incentivos fiscales y las anulaciones y cancelaciones de derechos.
Valencià: La direcció del personal d'administració i serveis.
Español: La dirección del personal de administración y servicios.
Valencià: El règim disciplinari del personal d'administració i serveis, a excepció de la imposició de sancions derivades d'aquest.
Español: El régimen disciplinario del personal de administración y servicios, a excepción de la imposición de sanciones derivadas del mismo.
Valencià: La proposta anual de la plantilla pressupostària del personal d'administració i serveis.
Español: La propuesta anual de la plantilla presupuestaria del personal de administración y servicios.
Valencià: La resolució de les situacions administratives dels funcionaris i del personal laboral d'administració i serveis.
Español: La resolución de las situaciones administrativas de los funcionarios y del personal laboral de administración y servicios.
Valencià: El règim de provisió dels llocs de treball i el règim de trasllats del personal d'administració i serveis.
Español: El régimen de provisión de los puestos de trabajo y el régimen de traslados del personal de administración y servicios.
Valencià: Les relacions amb els representants del personal d'administració i serveis.
Español: Las relaciones con los representantes del personal de administración y servicios.
Valencià: L'organització dels serveis administratius de la universitat i l'establiment d'objectius i línies d'actuació.
Español: La organización de los servicios administrativos de la universidad, estableciendo objetivos y líneas de actuación.
Valencià: Catorzé Es delega en els directors de departament l'autorització de comissions de servei i la concessió de permisos i llicències del personal docent i investigador d'una duració de fins a 15 dies i la verificació de la seua realització, a excepció de les pròpies que seran autoritzades pel vicerector de Professorat.
Español: Decimocuarto Se delega en los directores de departamento la autorización de comisiones de servicio y la concesión de permisos y licencias del personal docente e investigador de una duración de hasta 15 días y la verificación de su realización, a excepción de las propias que serán autorizadas por el vicerrector de Profesorado.
Valencià: Quinzé En el seu respectiu àmbit funcional, els vicerectors i les vicerectores, la secretària general i la gerent exerciran els càrrecs de representació en qualssevol òrgans col·legiats d'entitats públiques o privades per als quals resulte cridat el rector per les respectives normes de funcionament d'aquells, en atenció a la delegació en cada cas atorgada i al que disposen de forma expressa referent a això aquestes normes.
Español: Decimoquinto En su respectivo ámbito funcional, los vicerrectores y vicerrectoras, la secretaria general y la gerente desempeñarán los cargos de representación en cualesquiera órganos colegiados de entidades públicas o privadas para los que resulte llamado el rector por las respectivas normas de funcionamiento de aquellos, en atención a la delegación en cada caso otorgada y a lo que dispongan de forma expresa a este respecto dichas normas.
Valencià: Setzé Totes les competències que resulten objecte de delegació en la present resolució podran ser en qualsevol moment objecte d'advocació pel rector, conforme al que preveu l'article 10 de la vigent Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Decimosexto Todas las competencias que resultan objeto de delegación en la presente resolución podrán ser en cualquier momento objeto de avocación por el rector, conforme a lo previsto en el artículo 10 de la vigente Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Desseté De conformitat amb el que estableix l'article 9 de la mateixa Llei 40/2015, d'1 d'octubre, no podran delegar-se les atribucions que al seu torn es posseïsquen per la delegació continguda en aquesta resolució.
Español: Decimoséptimo De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la misma Ley 40/2015, de 1 de octubre, no podrán delegarse las atribuciones que a su vez se posean por la delegación contenida en esta resolución.