gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2739) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge, per la qual es disposa la publicació de la designació d'entitat col·laboradora per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat per a l'acreditació de laboratoris d'assaig per al control de qualitat de l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2739) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, del director general de Arquitectura y Vivienda, por la que se dispone la publicación de la designación de entidad colaboradora para la realización de auditorias técnicas y de calidad para la acreditación de laboratorios de ensayo para el control de calidad de la edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2739 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge, per la qual es disposa la publicació de la designació d'entitat col·laboradora per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat per a l'acreditació de laboratoris d'assaig per al control de qualitat de l'edificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2739 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, del director general de Arquitectura y Vivienda, por la que se dispone la publicación de la designación de entidad colaboradora para la realización de auditorias técnicas y de calidad para la acreditación de laboratorios de ensayo para el control de calidad de la edificación.
Valencià: [2002/Q2739] El Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el sistema d'acreditació d'entitats de control i laboratoris de control de qualitat de l'edificació disposa en l'article 6 que l'organisme acreditador establirà, per a determinades àrees tècniques, la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat.
Español: [2002/Q2739] El Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el sistema de acreditación de entidades de control y laboratorios de control de calidad de la edificación, dispone en su artículo 6, que el organismo acreditador establecerá, para determinadas áreas técnicas, la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad.
Valencià: Estableix, així mateix, que l'organisme acreditador determinarà les condicions en què actuen aquestes entitats, les prestacions tècniques i de qualitat que s'han d'obtenir i les contraprestacions econòmiques que s'han de percebre.
Español: Establece asimismo que el organismo acreditador determinará las condiciones en las que actúen estas entidades, las prestaciones técnicas y de calidad a obtener y las contraprestaciones económicas a percibir.
Valencià: L'article 5 de l'esmentat decret estableix que serà organisme acreditador d'entitats de control de qualitat de l'edificació i laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació en la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a través de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El artículo 5 del mencionado decreto dispone que será organismo acreditador de entidades de control de calidad de la edificación y laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación en la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a través de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vistos els antecedents, aquesta direcció general resol: Publicar la designació de l'Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció (AIDICO) com a entitat col·laboradora segons el conveni establit entre la Generalitat Valenciana i l'entitat esmentada, per a la realització d'activitats d'interés comú durant els anys 2001, 2002 i 2003, de 26 de novembre de 2001, i als efectes del que estableix l'article 6 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Vistos los antecedentes, esta dirección general resuelve: Publicar la designación de la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO) como entidad colaboradora según el convenio establecido entre la Generalitat Valenciana y la citada entidad, para la realización de actividades de interés común durante los años 2001, 2002 y 2003, de fecha 26 de noviembre de 2001, y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 186/2001, de 27 de noviembre.
Valencià: Les àrees en les quals intervindrà aquesta entitat per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat seran les següents, segons l'Ordre de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven les disposicions reguladores de les àrees tècniques de l'acreditació de laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.192, de 18 de febrer de 2002: Grup d'àrees del formigó estructural (EH).
Español: Las áreas en las que intervendrá esta entidad para la realización de auditorias técnicas y de calidad serán las siguientes, conforme a la Orden de 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban las disposiciones reguladoras de las áreas técnicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.192, de fecha 18 de febrero de 2002: Grupo de áreas del hormigón estructural (EH).
Valencià: Els assajos bàsics i els assajos complementaris de les dues àrees contingudes en aquest grup: Àrea de control del formigó, els seus components i de les armadures d'acer (EHA).
Español: Los ensayos básicos y los ensayos complementarios de las dos áreas contenidas en este grupo: Área de control del hormigón, sus componentes y de las armaduras de acero (EHA).
Valencià: Àrea de control del formigó i components (EHC).
Español: Área de control del hormigón y componentes (EHC).
Valencià: Grup d'àrees de geotècnia (GT).
Español: Grupo de áreas de geotecnia (GT).
Valencià: Els assajos bàsics i els assajos complementaris de les dues àrees contingudes en aquest grup: Àrea de sondejos, presa de mostres i assajos in situ per a reconeixements geotècnics (GTC).
Español: Los ensayos básicos y los ensayos complementarios de las dos áreas contenidas en este grupo: Área de sondeos, toma de muestras y ensayos in situ para reconocimientos geotécnicos (GTC).
Valencià: Àrea d'assajos de laboratori de geotècnia (GTL).
Español: Área de ensayos de laboratorio de geotecnia (GTL).
Valencià: Grup d'àrees de vials (VS).
Español: Grupo de áreas de viales (VS).
Valencià: Els assajos bàsics i els assajos complementaris de l'àrea continguda en aquest grup: Àrea de sols, àrids mescles bituminoses i materials constituents en vials (VSG).
Español: Los ensayos básicos y los ensayos complementarios del área contenida en este grupo: Área de suelos, áridos mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales (VSG).
Valencià: Grup d'àrees de l'acer per a estructures d'edificació (EA).
Español: Grupo de áreas del acero para estructuras de edificación (EA).
Valencià: Els assajos bàsics i els assajos complementaris de les dues àrees contingudes en aquest grup: Àrea de control de perfils d'acer per a estructures (EAP).
Español: Los ensayos básicos y los ensayos complementarios de las dos áreas contenidas en este grupo: Área de control de perfiles de acero para estructuras (EAP).
Valencià: Àrea de control de la soldadura de perfils estructurals d'acer (EAS).
Español: Área de control de la soldadura de perfiles estructurales de acero (EAS).
Valencià: Grup d'àrees de materials d'obra (AM).
Español: Grupo de áreas de materiales de albañilería (AM).
Valencià: Els assajos bàsics de les set àrees contingudes en aquest grup: Àrea de control dels materials de fàbriques de peces ceràmiques (AFC).
Español: Los ensayos básicos de las siete áreas contenidas en este grupo: Área de control de los materiales de fábricas de piezas cerámicas (AFC).
Valencià: Àrea de control dels materials de fàbriques de peces de formigó (AFH).
Español: Área de control de los materiales de fábricas de piezas de hormigón (AFH).
Valencià: Àrea de control dels materials de cobertes de peces ceràmiques (ACC).
Español: Área de control de los materiales de cubiertas de piezas cerámicas (ACC).
Valencià: Àrea de control dels materials de cobertes de peces de formigó (ACH).
Español: Área de control de los materiales de cubiertas de piezas de hormigón (ACH).
Valencià: Àrea de control dels materials de paviments de peces ceràmiques (APC).
Español: Área de control de los materiales de pavimentos de piezas cerámicas (APC).
Valencià: Àrea de control dels materials de paviments de peces de formigó (APH).
Español: Área de control de los materiales de pavimentos de piezas de hormigón (APH).
Valencià: Les proves de les quatre àrees contingudes en aquest grup: Àrea de proves de servei de l'estanqueïtat de cobertes d'edificis (PSC).
Español: Las pruebas de las cuatro áreas contenidas en este grupo: Área de pruebas de servicio de la estanquidad de cubiertas de edificios (PSC).
Valencià: Àrea de proves de servei de l'estanqueïtat de façanes d'edificis (PSF).
Español: Área de pruebas de servicio de la estanquidad de fachadas de edificios (PSF).
Valencià: Àrea de proves de servei de la xarxa interior d'aigua d'edificis (PSA).
Español: Área de pruebas de servicio de la red interior de agua de edificios (PSA).
Valencià: Àrea de proves de servei de la xarxa interior de sanejament d'edificis (PSS).
Español: Área de pruebas de servicio de la red interior de saneamiento de edificios (PSS).
Valencià: Les condicions segons les quals actuarà aquesta entitat així com les contraprestacions econòmiques que calga percebre són les que s'estipulen en el conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció (AIDICO), de 26 de novembre de 2001, per a la realització d'activitats d'interés comú durant els anys 2001, 2002, 2003.
Español: Las condiciones conforme a las que actuará esta entidad así como las contraprestaciones económicas a percibir son las que se estipulan en el convenio entre la Generalitat Valenciana y la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO), de fecha 26 de noviembre de 2001, para la realización de actividades de interés común durante los años 2001, 2002, 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9600) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la M-17 del PP-1, Cales i Atalaies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9600) Información pública del estudio de detalle de la parcela M-17 del PP-1, Cales i Atalaies.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9600 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la M-17 del PP-1, Cales i Atalaies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela M-17 del PP-1, Cales i Atalaies.
Valencià: [2002/Q9600] Mitjançant este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 23 de juliol de 2002, amb el número 1.821, ha dictat la següent resolució que en la part dispositiva expressa: «.
Español: [2002/Q9600] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 23 de julio de 2002, con el número 1.821, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: .resolc: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la parcel·la M-17 del PP-1, Cales i Atalaies.
Español: .resuelvo: Someter a información pública el estudio de detalle de la parcela M-17 del PP-1, Cales i Atalaies.
Valencià: La Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Prosacyr, SA, mitjançant el registre d'entrada número 6.849/2002, de 12 de juliol.
Español: Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Prosacyr, SA, mediante registro de entrada número 6.849/2002, de 12 de julio.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'este edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'esmentat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, tanmateix, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre un avís amb el contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'este expedient s'efectua mitjançant l'exhibició de la documentació completa i no els són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Contra la present resolució no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que constituïx un acte de tràmit que no decidix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10563) Concurs número CNMY02/05A2/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10563) Concurso número CNMY02/05A2/16.
Valencià: Inventari d'emissions a l'atmosfera i un registre EPER atmosfera i aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Inventario de emisiones a la atmósfera y un registro EPER atmósfera y aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10563 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/05A2/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10563 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/05A2/16.
Valencià: [2002/X10563] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2002/X10563] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Assumptes Generals - Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Asuntos Generales-Contratación.
Valencià: d'expedient: CNMY02/05 A2/16 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Inventari d'emissions a l'atmosfera i un registre EPER atmosfera i aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Nº expediente: CNMY02/05 A2/16 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: inventario de emisiones a la atmósfera y un registro EPER atmósfera y aguas de la Comunidad Valenciana b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: 21 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 21 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents vint-i-dos mil euros (722.000 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos veintidós mil euros (722.000 euros) IVA incluido.
Valencià: Anualitats: Any 2002: 252.700 euros Any 2003: 361.000 euros Any 2004: 108.300 euros Garanties Provisional: 14.440 euros.
Español: Anualidades: Año 2002: 252.700 euros Año 2003: 361.000 euros Año 2004: 108.300 euros Garantías Provisional: 14.440 euros.
Valencià: Consulta de plecs: Servici d'Assumptes Generals - Contractació.
Español: Consulta de pliegos: Servicio de Asuntos Generales-Contratación.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'establixen en l'apartat G de l'annex l del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado ?G- del Anexo l del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 7 novembre 2002.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del día 7 de noviembre 2002.
Valencià: e) No hi s'admeten variants.
Español: e) No se admiten variantes.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 del present anunci el dia 18 de novembre del 2002.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 18, noviembre de 2002.
Valencià: A les 12 hores, en acte públic.
Español: a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1858) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1858) Concurso.
Valencià: Construcció de mur de contenció en el centre P.R.A.G.A.
Español: Construcción de muro de contención en el centro P.R.A.G.A.
Valencià: , pertanyent a aquesta entitat, situat a l'avinguda del Doctor López Trigo, 9, de Rocafort.
Español: , perteneciente a esta entidad, sito en la avenida del Doctor López Trigo, 9, de Rocafort.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1858 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte d'obres construcció urbana Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1858 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de obras construcción urbana Concurso.
Valencià: [2002/M1858] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2002/M1858] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de mur de contenció en el centre P.R.A.G.A.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de muro de contención en el centro P.R.A.G.A.
Valencià: Pressupost base de licitació: 126.891,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 126.891,92 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), Contractació.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), Contratación.