gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: GU 042/04 de l'Àrea d'Urbanisme), disposant el seu sotmetiment a informació pública per termini de 20 dies, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, i que té com a objecte principal la permuta d'una finca municipal bé patrimonial, solar siti en la urbanització Escandinàvia, per una altra finca de propietat privada, sítia en Camí Vell del Far (urbanització Racó de l'Albir), en els voltants del Parc Natural de Serra Gelada, per a la seua posterior afectació al domini i ús públic, deixant sense efecte la llicència d'obra major 78/1999, per a la construcció d'un hotel de 86 habitacions.
Español: GU 042/04 del Área de Urbanismo), disponiendo su sometimiento a información pública por término de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, y que tiene por objeto principal la permuta de una finca municipal bien patrimonial, solar sito en la urbanización Escandinavia, por otra finca de propiedad privada, sita en Camí Vell del Far (urbanización Rincón del Albir), en las inmediaciones del Parque Natural de Serra Gelada, para su posterior afectación al dominio y uso público, dejando sin efecto la licencia de obra mayor número 78/1999, para la construcción de un hotel de 86 habitaciones.
Valencià: Pel present se sotmet l'esmentat projecte de conveni a tràmit d'informació pública, per un termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi que puguen ser presentades al·legacions, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, acordant-se que en cas no presentació de reclamacions i/o al·legacions contra l'acord inicial, este esdevindrà definitiu.
Español: Por el presente se somete el citado proyecto de convenio a trámite de información pública, por plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de que puedan ser presentadas alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, acordándose que en caso de no presentación de reclamaciones y/o alegaciones contra el acuerdo inicial, este devendrá definitivo.
Valencià: En el supòsit de presentar-se'n, estes seran resoltes pel Ple de l'Ajuntament, en tràmit d'aprovació definitiva del conveni projectat.
Español: Supuesto de presentarse, éstas serán resueltas por el Pleno del Ayuntamiento, en trámite de aprobación definitiva del convenio proyectado.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 6 de setembre de 2006.
Español: L'Alfàs del Pi, 6 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13734) Adjudicació de l'expedient 117/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13734) Adjudicación del expediente 117/2006.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de l'obra civil, projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut de l'obra d'ampliació i reforma parcial de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig i l'execució de l'obra.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de obra civil, proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud de la obra de ampliación y reforma parcial del Hospital de San Vicente del Raspeig y ejecución de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13734 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat en el treball contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 117/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13734 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad en el trabajo contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 117/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 117/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 117/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de projecte i d'obra.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de proyecto y obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de l'obra civil, projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut de l'obra d'ampliació i reforma parcial de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig i l'execució de l'obra.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de obra civil, proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud de la obra de ampliación y reforma parcial del Hospital de San Vicente del Raspeig y ejecución de la misma.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.161 de 23 de desembre de 2005, BOE núm. 310 de 28 de desembre de 2005 i DOUE núm.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.161 de 23 de diciembre de 2005, BOE núm. 310 de 28 de diciembre de 2005 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions sis-cents vuitanta-dos mil dos-cents vuitanta-dos euros (2.682.282 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones seiscientos ochenta y dos mil doscientos ochenta y dos euros (2.682.282 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions quatre-cents onze mil tres-cents setanta-un euros i cinquanta-un cèntims (2.411.371,51 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones cuatrocientos once mil trescientos setenta y un euros con cincuenta y un céntimos (2.411.371,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4596) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2006, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4596) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2006, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4596 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2006, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2006, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica de la misma.
Valencià: [2006/M4596] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 19 de febrer de 2005 (DOGV de 3 de març de 2005) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2006/M4596] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 19 de febrero de 2005 (DOGV de fecha 3 de marzo de 2005) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica de la Universitat d'Alacant al aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13285) Notificació a Vertec XXI, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 693/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13285) Notificación a Vertec XXI, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 693/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Vertec XXI, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 693/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Vertec XXI, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 693/2005.
Valencià: [2006/Q13285] Procediment: juí verbal número 693/2005 Juí: juí verbal 693/2005 Part demandant: Víctor de Nalda Martínez Procuradora: Clara González Rodríguez Part demandada: Vertec XXI, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència amb data 15 de maig de 2006, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Clara González Rodríguez, en nom i representació de Víctor de Nalda Martínez, contra la mercantil Vertec XXI, SL, condemne la demandada esmentada a pagar a l'actor la suma de dos-cents vint-i-huit euros i noranta-huit cèntims (228,98 €), més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2006/Q13285] Procedimiento: juicio verbal número 693/2005 Juicio: juicio verbal 693/2005 Parte demandante: Víctor de Nalda Martínez Procuradora: Clara González Rodríguez Parte demandada: Vertec XXI, SL En el juicio referenciado se ha dictado sentencia con fecha 15 de mayo de 2006, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora Clara González Rodríguez, en nombre y representación de Víctor de Nalda Martínez, contra la mercantil Vertec XXI, SL, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague al actor la suma de doscientos veintiocho euros con noventa y ocho céntimos de euro (228,98 €), más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de 25 de maig de 2006, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a l'entitat demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de 25 de mayo de 2006, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la entidad demandada.
Valencià: Diligència València, 25 de maig de 2006 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Valencia, 25 de mayo de 2006 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12363) Nomenament de Jordi Alfred Francés Conejero com a funcionari de carrera, tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12363) Nombramiento de Jordi Alfred Francés Conejero como funcionario de carrera, técnico de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12363 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Nomenament de Jordi Alfred Francés Conejero com a funcionari de carrera, tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Jordi Alfred Francés Conejero como funcionario de carrera, técnico de administración general.
Valencià: [2006/M12363] Per Resolució de l'Alcaldia de 15 de setembre de 2006, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs oposició convocat per a proveir una plaça de tècnic d'administració general, ha estat nomenat funcionari de carrera, tècnic d'administració general d'aquest Ajuntament, Jordi Alfred Francés Conejero, amb DNI 21665625-Q.
Español: [2006/M12363] Por Resolución de la Alcaldía de 15 de septiembre de 2006, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer una plaza de técnico de administración general, se ha nombrado funcionario de carrera, técnico de administración general de este Ayuntamiento, a Jordi Alfred Francés Conejero, con DNI 21665625-Q.
Valencià: Açò es fa públic en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Muro de Alcoy, 19 d'octubre de 2006.
Español: Muro de Alcoy, 19 de octubre de 2006.
Valencià: Ayuntamiento de Muro de Alcoy Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ajuntament de Muro de Alcoy Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6837) Notificació a Emiliano Matías D'Alessandro de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 561/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6837) Notificación a Emiliano Matías D'Alessandro de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 561/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Emiliano Matías D'Alessandro de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 561/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Emiliano Matías D'Alessandro de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 561/2003.