gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/162) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 014/97, sobre una generació de crèdits als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/162) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 014/97, sobre una generación de créditos en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/162 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 014/97, sobre una generació de crèdits als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 014/97, sobre una generación de créditos en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1997.
Valencià: [1998/A162] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 9 de desembre de 1997.
Español: [1998/A162] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 9 de diciembre de 1997.
Valencià: A tenor del disposat en l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de la Generalitat Valenciana, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'augment del crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.
Valencià: .2 125.800 PTA Total 1.257.840 PTA Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Partida Import 702.03 Transf.
Español: .2 125.800 PTA Total 1.257.840 PTA Segundo Autorizar el aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Partida Importe 702.03 Transf.
Valencià: de capital de l'adm.
Español: de capital admón.
Valencià: de l'Estat, MAPA 1.200.000 PTA 770.00 Transf.
Español: estado, MAPA 1.200.000 PTA 770.00 Transf.
Valencià: de capital de empreses privades 57.840 PTA Total ingressos majors 1.257.840 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de capital de empresas privadas 57.840 PTA Total mayores ingresos: 1.257.840 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/1859) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1998, per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions del ramal de subministrament a la zona industrial Les Molines i punt de subministrament per a consum domèstic, al terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/1859) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1998, por la que se somete a información pública el proyecto de instalaciones del ramal de suministro a la zona industrial Les Molines y punto de suministro para consumo doméstico, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1998, per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions del ramal de subministrament a la zona industrial Les Molines i punt de subministrament per a consum domèstic, al terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1998, por la que se somete a información pública el proyecto de instalaciones del ramal de suministro a la zona industrial Les Molines y punto de suministro para consumo doméstico, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: [1998/C1859] Als efectes previstos en els capítols III i IV de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per mitjà del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagas, SA, amb domicili social a Madrid, avinguda d'Amèrica, número 38.
Español: [1998/C1859] A los efectos previstos en los capítulos III y IV de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de instalaciones cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio social en Madrid, avenida de América, número 38.
Valencià: Objecte de la petició: autorització del Projecte d'instal·lacions del ramal de subministrament a la zona industrial les Molines i punt de subministrament per a consum domèstic, al terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: Objeto de la petición: autorización del proyecto de instalaciones del ramal de suministro a la zona industrial Les Molines y punto de suministro para consumo doméstico, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: el ramal parteix de la posició 15.21 A del gasoducte València-Alacant (variant Serra Mariola), i té dues derivacions per a subministrament de gas a les empreses Acabados Bañeres, SA, e Hilaturas Ferre.
Español: Descripción de las instalaciones: el ramal parte de la posición 15.21 A del gasoducto Valencia-Alicante (variante de la Sierra Mariola), teniendo dos derivaciones para suministro de gas a las empresas Acabados Bañeres, SA, e Hilaturas Ferre.
Valencià: , amb diàmetre de 6" i derivacions de 4" i 2".
Español: , con diámetro de 6" y derivaciones de 4" y 2".
Valencià: Longitud: 2.849 metres, que circula íntegrament pel terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: Longitud: 2.849 metros, que discurren íntegramente por el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: Pressupost: quaranta-un milions trenta mil dues-centes setanta pessetes (41.030.270 PTA).
Español: Presupuesto: cuarenta y un millones treinta mil doscientas setenta pesetas (41.030.270 PTA).
Valencià: Afectació a finques particulars derivada de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars: Un.
Español: Afectación a fincas particulares derivada de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares: Uno.
Valencià: Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: En aquesta zona es faran desaparéixer, temporalment, tots els obstacles i es realitzaran les obres necessàries per a la línia i instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o les operacions necessàries per a aquests fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci, perquè es puga examinar l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, 29, 03003 Alacant, i també els plans parcel·laris a l'ajuntament respectiu, i presentar en triple exemplar en aquest Servei Territorial les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, 29, 03003 Alicante, así como los planos parcelarios en el ayuntamiento respectivo, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7253) Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7253) Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/M7253] Aquest Ajuntament ha acordat iniciar els tràmits per a aprovar i, per tant, sotmetre a informació pública, la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, així com l'estudi d'impacte ambiental, per termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M7253] Este Ayuntamiento ha acordado iniciar los trámites para aprobar y, por tanto, someter a información pública, la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, así como el estudio de impacto ambiental, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà examinar-se el projecte del pla i estudi d'impacte ambiental a les oficines municipals i les persones interessades podran presentar les al·legacions i suggeriments que consideren oportuns, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante dicho plazo podrá examinarse el proyecto del plan y estudio de impacto ambiental en las oficinas municipales y las personas interesadas podrán presentar las alegaciones y sugerencias que consideren oportunas, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 57 de la dita llei, queden suspeses les llicències en els termes establits en aquesta disposició i concordants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57 de dicha ley, quedan suspendidas las licencias en los términos establecidos en dicha disposición y concordantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9087) Ressenya de l'acord de 23 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva del Pla General del municipi de Todolella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9087) Reseña del acuerdo de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva del Plan General del municipio de Todolella.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de 23 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva del Pla General del municipi de Todolella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva del Plan General del municipio de Todolella.
Valencià: [1998/S9087] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 23 d'abril de 1998 i publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 118, d'1 d'octubre de 1998.
Español: [1998/S9087] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 23 de abril de 1998 y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 118 de 1 de octubre de 1998.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva del Pla General del municipi de Todolella.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva del Pla General del municipio de Todolella.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/178) Recurs contenciós administratiu número 02/3336/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/178) Recurso contencioso administrativo número 02/3336/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/178 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3336/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3336/1997.
Valencià: [1998/Q178] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María del Carmen Personat Causanilles ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3336/1997, contra la Resolució de 24 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre l'adscripció de mestra.
Español: [1998/Q178] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María del Carmen Personat Causanilles se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3336/1997, contra la Resolución de 24 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la adscripción de maestra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8068) Recurs contenciós administratiu número 01/0308/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8068) Recurso contencioso administrativo número 01/0308/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8068 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0308/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0308/1997.