gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2901 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les Comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politécnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrer de 2003, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 21 de març de 2003, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 21 de marzo de 2003, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/8554) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital San Jaime, SA, per a fer extraccions d'os i cartílag de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/8554) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, del subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción de hueso y cartílago de donante vivo al Hospital San Jaime, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8554 CVE Data del document : 20-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital San Jaime, SA, per a fer extraccions d'os i cartílag de donant viu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8554 CVE Fecha del documento : 20-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, del subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción de hueso y cartílago de donante vivo al Hospital San Jaime, SA.
Valencià: [2003/F8554] En la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut per l'Hospital San Jaime, SA, per a l'acreditació d'este centre per a fer extraccions d'os i cartílag de donant viu.
Español: [2003/F8554] En la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el Hospital San Jaime, SA, en orden a la solicitud de para la acreditación de la actividad de extracción de hueso y cartílago de donante vivo.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Orde de 10 d'abril de 1989, que regula el procediment d'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, que regula el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre este expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 que regula el procedimiento de autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio por el que se regula el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient està en el Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials d'esta conselleria, situat a València, al carrer del Misser Mascó, número 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta conselleria, sito en Valencia, calle del Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: - El subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut: Marciano Gómez Gómez.
Español: - El subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud: Marciano Gómez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2353) ORDE de 3 de gener de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual crea fitxers informatitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2353) ORDEN de 3 de enero de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se crean ficheros informatizados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/01/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/01/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/2353 CVE Data del document : 03-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * base de dades administració regional dades personals legislació ORDE de 3 de gener de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual crea fitxers informatitzats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/2353 CVE Fecha del documento : 03-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * base de datos administración regional datos personales legislación ORDEN de 3 de enero de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se crean ficheros informatizados.
Valencià: [2003/X2353] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que ha de ser aplicada a les dades de caràcter personal enregistrades en un suport físic que les faça susceptibles de tractament i a qualsevol modalitat d'ús posterior d'estes dades per part dels sectors públic i privat.
Español: [2003/X2353] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: L'article 20 de la mateixa llei orgànica també disposa que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es poden fer per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación, o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: La disposició addicional primera de la llei esmentada, que regula la normativa que s'aplica als fitxers que existien abans, establix que s'hi han d'adequar en el termini de 3 anys des que entrà en vigor.
Español: De acuerdo con la Disposición Adicional Primera de la mencionada ley, que regula la normativa a aplicar relacionada con los ficheros preexistentes, se establece que deberán adecuarse a la presente Ley Orgánica dentro del plazo de tres años, a contar desde su entrada en vigor.
Valencià: En el termini esmentat, les administracions públiques, responsables de fitxers de titularitat pública, han d'aprovar la disposició pertinent de regulació del fitxer o d'adaptar el que existia.
Español: En dicho plazo, las Administraciones Públicas, responsables de ficheros de titularidad pública, deberán aprobar la pertinente disposición de regulación del fichero o adaptar la existente.
Valencià: Per això, segons que establix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i després de complir els tràmits de l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La present orde té per objecte la creació i regulació dels fitxers informatitzats que s'allisten en l'annex, segons que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y una vez cumplidos los trámites establecidos en el art. 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación de los ficheros informatizados que se relacionan en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el art. 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El titular de l'òrgan administratiu responsable del fitxer corresponent ha d'adoptar les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, i també les mesures que conduïsquen a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El titular del órgano administrativo responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 4 Els responsables dels fitxers informatitzats han d'advertir expressament els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació de dedicar-les exclusivament a la finalitat per a la qual se cedixen, segons que establix l'article 21 de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 4 Los responsables de los ficheros informatizados advertirán expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de la obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, de conformidad con lo establecido en el Artículo 21 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de gener de 2002 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Conselleria de Sanitat Secretaria General Nom del fitxer: ACCIDENTES Finalitat i ús del fitxer Estudis estadístics per a detectar possibles anomalies en els llocs de treball.
Español: El conseller de Sanidad, SERAFIN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Conselleria de Sanidad Secretaría General Nombre del fichero: ACCIDENTES Finalidad y uso del fichero Estudios estadísticos para detectar posibles anomalías en los puestos de trabajo.
Valencià: Usos: Prevenció de riscs laborals.
Español: Usos: Prevención de riesgos laborales.
Valencià: Relacions laborals i condicions de treball.
Español: Relaciones laborales y condiciones de trabajo.
Valencià: Investigació epidemiològica i activitats anàlogues.
Español: Investigación epidemiológica y actividades análogas.
Valencià: Personal accidentat del sector sanitari públic de la Generalitat Valenciana.
Español: Personal accidentado del sector sanitario público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procedència, procediment i suport per a la recollida de dades de caràcter personal Procedència: la persona interessada mateixa o el seu representant legal.
Español: Procedencia, Procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal Procedencia: El propio interesado o su representante legal.
Valencià: Procediment: formularis o cupons.
Español: Procedimiento: Formularios o cupones.
Valencià: Dades especialment protegides: salut.
Español: Datos especialmente protegidos: Salud.
Valencià: SS/mutualitat Dades de característiques personals: sexe i edat Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions i experiència professional.
Español: Datos de carácter identificativo: Nº SS/Mutualidad Datos de características personales: Sexo y Edad Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones y experiencia profesional.
Valencià: Dades de detall d'ocupació: cos/escala; categoria/grau i llocs de treball.
Español: Datos de detalle de empleo: Cuerpo/Escala; Categoría/Grado y Puestos de trabajo.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Secretaria General - Conselleria de Sanitat Servicis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació.
Español: Organo responsable del fichero: Secretaría General - Conselleria de Sanidad Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Valencià: Servici de Prevenció de Riscs Laborals Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: nivell alt, segons els criteris del Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, que aprova el reglament de mesures de seguretat dels fitxers informatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Servicio de Prevención de Riesgos Laborales Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: nivel alto, según los criterios recogidos en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros informatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8687) ORDE de 17 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena el coordinador tècnic de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8687) ORDEN 17 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que nombra al coordinador técnico de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8687 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat En El Sistema Universitari Valencià ORDE de 17 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena el coordinador tècnic de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8687 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad En El Sistema Universitario Valenciano ORDEN 17 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que nombra al coordinador técnico de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: [2003/X8687] Per Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, es crea la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, i l'article 15 diu que es nomenarà un coordinador tècnic o coordinadora tècnica.
Español: [2003/X8687] Por Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, se crea la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, estableciendo en su artículo 15, que se nombrará un coordinador técnico o coordinadora técnica.
Valencià: Per això i en compliment del que disposa l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, a proposta del director general d'Universitats i Investigació, en la seua condició de president de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià i, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por ello y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, a propuesta del director general de Universidades e Investigación, en su condición de presidente de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano y, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Nomenar com a coordinador tècnic de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, Julio Seoane Rey, catedràtic d'universitat de la Universitat de València-Estudi General, que exercirà les funcions que s'indiquen en l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es crea la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: ORDENO Unica Nombrar como coordinador técnico de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano a Julio Seoane Rey, catedrático de universidad de la Universitat de València-Estudi General, que ejercerá las funciones que se indican en el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se crea la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a contar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.