gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6547) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 13, de secretari o secretària d'alt càrrec degà o degana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6547) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 13, de secretario o secretaria de alto cargo decano o decana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9112 Data del DOGV : 22-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9112 Fecha DOGV : 22-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6547 CVE Data del document : 01-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 13, de secretari o secretària d'alt càrrec degà o degana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6547 CVE Fecha del documento : 01-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 13, de secretario o secretaria de alto cargo decano o decana.
Valencià: [2021/6547] Atès que es troba vacant el lloc de treball número 13, secretari/a d'alt càrrec degà/na, este Rectorat fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i d'acord amb el que estableix l'article 191 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a este lloc figuren a la relació de llocs de treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resol convocar, mitjançant el sistema de lliure designació, l'ocupació del lloc de treball que s'indica en esta convocatòria, d'acord amb les següents: Bases Primera.
Español: [2021/6547] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo número 13, secretario/a de alto cargo decano/a, este Rectorado haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20 en relación con el 2.2, de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y de acuerdo con lo que establece el artículo 191 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para este puesto figuran en la relación de puestos de trabajo (RPT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la Función Pública Valenciana, resuelve convocar, mediante el sistema de libre designación, la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Vacants Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de secretari/a d'alt càrrec degà/na vacant que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de secretario/a de alto cargo de decano/a vacante que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La sol·licitud, a la qual s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, es presentarà al registre d'entrada de la Gerència d'aquesta universitat (avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques). 3.2.
Español: La solicitud, a la que se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados, se presentará en el Registro de Entrada de la Gerencia de esta Universitat (avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 de València), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas). 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Valencià: El procediment es podrà declarar desert i el lloc vacant quan la comissió avaluadora entenga que cap de les persones aspirants compleix amb les aptituds mínimes per al desenvolupament de les funcions del lloc de treball amb una resolució degudament motivada.
Español: El procedimiento se podrá declarar desierto y el puesto de trabajo vacante, cuando la comisión evaluadora entienda que ninguna de las personas aspirantes cumple con las aptitudes mínimas para el desarrollo de las funciones del puesto de trabajo con una resolución debidamente motivada.
Valencià: La Universitat de València Estudi General és l'entitat responsable de les dades facilitades pels aspirants en este procés.
Español: La Universitat de València Estudi General es la entidad responsable de los datos facilitados por los aspirantes en este proceso.
Valencià: Així mateix, estes dades es publicaran en el Tauler Oficial de la Universitat de València i se cediran als membres del tribunal per a la resolució de reclamacions plantejades, en el seu cas, pels aspirants. 6.2.
Español: Asimismo, dichos datos se publicarán en el Tablón Oficial de la Universitat de València y se cederán a los miembros del tribunal para la resolución de reclamaciones planteadas, en su caso, por los aspirantes. 6.2.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua publicació, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (DOGV 18.01.2021), el gerent: Juan Vicente Climent Espí.
Español: (DOGV 18.01.2021), el gerente, Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: ANNEX I Les característiques del lloc de treball ofert, segons l'RLT, són: Número del lloc: 13 Denominació: Secretari/a d'alt càrrec degà/na Destinació: Facultat de Dret Grup: C (C1) Complement de destinació: 18 Complement específic: E032 Sistema de provisió: 3 Requisit formació específica: 3 Mèrits preferents: 1 Sistema de provisió: 3.
Español: ANEXO I Las características del puesto de trabajo que se oferta, según la RPT, son: Número del puesto: 13 Denominación: Secretario/a de alto cargo decano/a Destino: Facultat de Dret Grupo: C (C1) Complemento de destino: 18 Complemento específico: E032 Sistema de provisión: 3 Requisito formación específica: 3 Méritos preferentes: 1 Sistema de provisión: 3.
Valencià: Coneixement del valencià a nivell elemental o compromís d'adquirir este coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística).
Español: Conocimiento del valenciano a nivel elemental o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística).
Valencià: ANNEX II Sol·licitud A) DADES PERSONALS Primer cognom Segon cognom Nom Adreça Localitat DNI Telèfon B) DADES PROFESSIONALS Denominació del lloc de treball actual Destinació actual Telèfon oficial Correu electrònic Demana: ser admès o admesa a la convocatòria, de data 1 de juny de 2021, per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball núm. 13 de secretari/a d'alt càrrec de degà/na, i declara que són certes les dades que figuren en este currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que es pogueren derivar de les inexactituds que hi consten.
Español: ANEXO II Solicitud A) DATOS PERSONALES Primer apellido Segundo apellido Nombre Dirección Localidad DNI Teléfono B) DATOS PROFESIONALES Denominación del puesto de trabajo actual Destino actual Teléfono oficial Correo electrónico Solicita: ser admitido/a en la convocatoria, de fecha 1 de junio de 2021, para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 13 de secretario/a de alto cargo decano/a, y declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudiesen derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/4193) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 6 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/4193) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 6 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9085 Data del DOGV : 17-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9085 Fecha DOGV : 17-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/4193 CVE Data del document : 20-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Genovés, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 6 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/4193 CVE Fecha del documento : 20-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Genovés, el plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 6 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2021/4193] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica en el DOGV l'informe ambiental i territorial estratègic favorable, acordat per la Junta de Govern Local, òrgan ambiental i territorial municipal, en la sessió celebrada el 9 d'abril de 2021, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 6 del Pla general d'ordenació urbana del Genovés, «Implantació d'entresolats en interior d'edificacions industrials», de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i que correspon continuar la tramitació d'aquesta d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: [2021/4193] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica en el DOGV el informe ambiental y territorial estratégico favorable, acordado por la Junta de Gobierno Local, órgano ambiental y territorial municipal, en sesión celebrada el 9 de abril de 2021, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 6 del Plan general de ordenación urbana del Genovés «Implantación de altillos en interior de edificaciones industriales», en conformidad con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de esta de acuerdo con su normativa sectorial.
Valencià: El Genovés, 20 d'abril de 2021.
Español: El Genovés, 20 de abril de 2021.
Valencià: Part demandada: Otas Binato Ekhosuehi.
Español: Parte demandada: Otas Binato Ekhosuehi.
Valencià: Sobre dret de família En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com diu: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Beauty Adishi, representada per la procuradora dels tribunals, M.
Español: Sobre derecho de familia En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Beauty Adishi, representada por la procuradora de los tribunales, M.
Valencià: Pilar Iranzo Pontes i assistida per la lletrada, Anabella Riesa Costa, contra Otas Binato Ekhosuehi, declarat en rebel·lia per no haver comparegut en aquestes actuacions, en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: S'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat per a la mare.
Español: ª Pilar Iranzo Pontes y asistida por la letrada, Anabella Riesa Costa, contra Otas Binato Ekhosuehi, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad para la madre.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia exclusiva de la filla menor a la progenitora.
Español: Se atribuya la guarda y custodia exclusiva de la hija menor a la progenitora.
Valencià: Quant al règim de visites, no s'estableix règim de visites, atés que es desconeix el parador actual del progenitor, i considerant que aquest ha deixat de complir amb els deures inherents a la pàtria potestat, tal com hem explicat.
Español: En cuanto al régimen de visitas, no se establece régimen de visitas, dado el desconocimiento del actual paradero del progenitor, siendo que el mismo ha dejado de cumplir con los deberes inherentes a la patria potestad, tal y como hemos explicado.
Valencià: A més, respecte de la filla major d'edat, li correspon a ella decidir sobre aquest tema.
Español: Además, respecto de la hija mayor de edad, corresponde a la misma decidir al respecto.
Valencià: I en relació amb la filla menor, en ser explorada ha manifestat que no té cap desig de relacionar-se amb el seu pare.
Español: Y con relación a la hija menor, al ser explorada ha manifestado que no tiene ningún deseo de relacionarse con su padre.
Valencià: Pensió aliments.
Español: Pensión alimentos.
Valencià: Que siga establida una pensió alimentària en favor de la menor en la suma de cent cinquanta euros (150 euros) mensuals, que hauran de ser abonats dins dels primers cinc dies de cada mes en el compte que a aquest efecte designara la mare.
Español: Que sea establecida una pensión alimenticia en favor de la menor en la suma de ciento cincuenta euros (150 euros) mensuales, que deberán ser abonados dentro de los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a estos efectos designara la madre.
Valencià: Aquesta pensió haurà de ser actualitzada anualment conforme a l'Índex de Preus al Consum.
Español: Dicha pensión deberá ser actualizada anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Igualment, respecte de la filla major d'edat.
Español: Igualmente, respecto de la hija mayor de edad.
Valencià: Seran satisfetes al 50% per cada progenitor.
Español: Serán satisfechos al 50 % por cada progenitor.
Valencià: (DA15a de la LO 1/2009).
Español: ª de la LO 1/2009).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar de manera legal en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó de forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11645) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial imatge i comunicació, en la Unitat de Comunicació de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11645) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial imagen y comunicación, en la Unidad de Comunicación de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9220 Data del DOGV : 22-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9220 Fecha DOGV : 22-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11645 CVE Data del document : 12-11-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial imatge i comunicació, en la Unitat de Comunicació de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11645 CVE Fecha del documento : 12-11-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial imagen y comunicación, en la Unidad de Comunicación de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre.