gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 8 del II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats d'auto organització del treball que té l'IVC, l'aplicació pràctica del qual correspon al seu director general, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 8.2.e del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat per Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aquesta direcció general resol: Declarar deserta la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura del lloc de treball de cap coordinador/a de so mitjançant el procediment de promoció interna.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades de auto organización del trabajo que tiene el IVC, cuya aplicación práctica corresponde a su director general, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 8.2.e del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, esta dirección general resuelve: Declarar desierta la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura del puesto de trabajo de jefe/a coordinador/a de sonido mediante el procedimiento de promoción interna.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar directament, en el termini de dos mesos, una demanda laboral davant el Jutjat Social de la ciutat de València, segons el que es disposa en l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en la redacció donada per la disposició final 3a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer directamente, en el plazo de dos meses, demanda laboral ante el Juzgado de lo Social de la ciudad de València, según lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en su redacción dada por la disposición final 3ª de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8998, del 15-01-2021 (2021/202) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 001811/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8998, del 15-01-2021 (2021/202) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 001811/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8998 Data del DOGV : 15-01-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8998 Fecha DOGV : 15-01-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 001811/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 001811/2017.
Valencià: [2021/202] Demandant: Roman Kulchenko Procurador: Alejandro Garcia Ballester Advocat: Demandat: Jason Patrick Fahy Procurador: Advocat: En el judici de referència s'ha dictat sentència, que diu literalment: En el Judici 1811/17 s'ha dictat sentència en el qual consta, com a demandant Roman Kulchenko, i com a demandat, Jason Patrick Fahy.
Español: [2021/202] Demandante: Roman Kulchenko Procurador: Alejandro Garcia Ballester Abogado: Demandado: Jason Patrick Fahy Procurador: Abogado: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: En el juicio 1811/17 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante Roman Kulchenko, y como demandado, Jason Patrick Fahy.
Valencià: La sentència dictada no és susceptible d'apel·lació.
Español: La sentencia dictada no es susceptible de apelación.
Valencià: Atés que es desconeixen el domicili o la residència actuals de Jason Patrick Fahy, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Jason Patrick Fahy, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 4 de gener de 2021.
Español: Torrevieja, 4 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12303) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2021, del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió d'una plaça d'ajudant o ajudanta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12303) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2021, del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso público para cubrir una plaza de ayudante o ayudanta.
Valencià: Convocatòria AJ 02/2021.
Español: Convocatoria AJ-PAD 02/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9240 Data del DOGV : 22-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9240 Fecha DOGV : 22-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12303 CVE Data del document : 01-12-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2021, del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió d'una plaça d'ajudant o ajudanta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12303 CVE Fecha del documento : 01-12-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2021, del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso público para cubrir una plaza de ayudante o ayudanta.
Valencià: [2021/12303] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a la provisió d'una plaça d'ajudant per al curs acadèmic 2021-2022, que es detalla en l'annex I, d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/12303] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público para la provisión de una plaza de ayudante para el curso académico 2021-2022, que se detalla en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (d'ara en avant, LOU); pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari; els Estatuts d'aquesta universitat; el reglament dels concursos de selecció d'ajudants, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I, i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales El concurso se rige por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (en adelante, «LOU»); por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario; los Estatutos de esta universidad; el reglamento de los concursos de selección de ayudantes, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I, y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Requisits de caràcter general a) Tenir complits els 16 anys i no haver superat l'edat de jubilació establida.
Español: Requisitos de carácter general a) Tener cumplidos los 16 años y no superar la edad de jubilación establecida.
Valencià: c) Les persones estrangeres no comunitàries, i les que no puguen ser incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, han de disposar de permís de residència i de treball abans de la formalització dels contractes corresponents.
Español: c) Las personas extranjeras no comunitarias y las que no puedan ser incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, deberán disponer de permiso de residencia y trabajo antes de la formalización de los correspondientes contratos.
Valencià: d) No haver sigut separada o separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: d) No haber sido separada o separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de empleos o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola han d'acreditar igualment que no es troben inhabilitades o en situació equivalent, i no estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins del seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar igualmente que no se encuentran inhabilitadas o en situación equivalente, y no estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, dentro de su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Estar en possessió d'una titulació superior, o de la titulació específica que, si escau, s'indica en els requisits de les places.
Español: e) Estar en posesión de una titulación superior, o de la titulación específica que, en su caso, se indica en los requisitos de las plazas.
Valencià: En el cas d'haver cursat els estudis fora de l'Estat espanyol, la titulació acadèmica ha d'estar homologada pel Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: En caso de haber realizado los estudios fuera del Estado español, la titulación académica deberá estar homologada por el Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: a) En la plaça 19640, estar en possessió del títol d'enginyer/a en Automàtica i Electrònica Industrial o d'enginyer/a industrial o graduat/ada en Enginyeria en Tecnologies Industrials o en Enginyeria Elèctrica o en Enginyeria Electrònica Industrial o Automàtica o màster universitari en Enginyeria Industrial i el certificat de coneixements de nivell C1 de català.
Español: a) En la plaza 19640, estar en posesión del título de ingeniero/a en Automática y Electrónica Industrial o ingeniero/a industrial o graduado/a en Ingeniería en Tecnologías Industriales o en Ingeniería Eléctrica o en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática o máster universitario en Ingeniería Industrial y el certificado de conocimientos de nivel C1 de catalán.
Valencià: Termini de presentació: deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: Fecha de presentación: diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: El tractament de la informació per mitjans electrònics ha de tenir en compte el que s'estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i altres disposicions que siguen aplicables.
Español: El tratamiento de la información por medios electrónicos tendrá en cuenta lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y otras disposiciones que resulten aplicables.
Valencià: Quan s'utilitze l'opció de «Registrar compte amb nom d'usuari», cal adjuntar una còpia del DNI.
Español: Cuando se utilice la opción de «Registrar cuenta con nombre de usuario», se adjuntará copia del DNI.
Valencià: La sol·licitud per a participar en el concurs ha d'estar degudament emplenada segons el model que publica la Universitat amb la convocatòria.
Español: La solicitud para participar en el concurso debe estar debidamente cumplimentada según el modelo que publica la Universidad junto con la convocatoria.
Valencià: En aquesta sol·licitud, la persona aspirant ha de fer constar el codi de la plaça a què opta, que apareix en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: En esa solicitud, la persona aspirante debe hacer constar el código de la plaza a la que opta, que aparece en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'han d'adjuntar els documents que acrediten que es reuneixen els requisits establits per a participar en el concurs corresponent, així com els mèrits al·legats, tret que ja es troben en poder de la Universitat Jaume I, d'acord amb el que es preveu en l'article 53 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: A la solicitud se adjuntarán los documentos que acreditan que se reúnen los requisitos establecidos para participar en el concurso correspondiente, así como los méritos alegados, salvo que estos ya se encuentren en poder de la Universitat Jaume I, de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La concurrència d'aquests requisits ha de referir-se a la data d'expiració del termini fixat per a la presentació d'instàncies.
Español: La concurrencia de estos requisitos deberá estar referida a la fecha de expiración del plazo fijado de presentación de instancias.
Valencià: Necessàriament s'ha d'adjuntar la següent documentació a la sol·licitud de participació: Sol·licitud de plaça / curriculum vitae, segons el model que figura juntament amb la convocatòria.
Español: La solicitud de participación deberá acompañarse necesariamente de la siguiente documentación: Solicitud de plaza / curriculum vitae, según el modelo que aparece junto con la convocatoria.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat o, les persones estrangeres, el document en vigor que n'acredite la identitat i data de naixement.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o, en el caso de las personas extranjeras, el documento en vigor que acredite la identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Justificant de l'ingrés o l'abonament de la quantitat de 30 euros.
Español: Justificante de ingreso o abono de la cantidad de 30 euros.
Valencià: Fotocòpia del document que acredite l'admissió als estudis de doctorat o, si escau, fotocòpia de la titulació que permet l'admissió als estudis de doctorat.
Español: Fotocopia del documento que acredite la admisión en los estudios de doctorado o, si procede, fotocopia de la titulación que permite la admisión en los estudios de doctorado.
Valencià: En la plaça 19640, fotocòpia del document que acredite estar en possessió del títol d'enginyer/a en Automàtica i Electrònica Industrial o enginyer/a industrial o graduat/ada en Enginyeria en Tecnologies Industrials o en Enginyeria Elèctrica o en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica o màster universitari en Enginyeria Industrial i el certificat de coneixements de nivell C1 de català. 3.3.
Español: En la plaza 19640, fotocopia del documento que acredite estar en posesión del título de ingeniero/a en Automática y Electrónica Industrial o ingeniero/a industrial o graduado/a en Ingeniería en Tecnologías Industriales o en Ingeniería Eléctrica o en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática o máster universitario en Ingeniería Industrial y el certificado de conocimientos de nivel C1 de catalán. 3.3.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça han de presentar una sol·licitud per cadascuna, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deben presentar una solicitud por cada una de las plazas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: La Universitat pot requerir en qualsevol moment els originals dels documents presentats. 3.4.
Español: La Universidad puede requerir en cualquier momento los originales de los documentos presentados. 3.4.
Valencià: L'abonament dels drets d'examen, o la justificació de la concurrència d'alguna de les causes d'exempció total o parcial d'aquests, ha de fer-se dins de termini de presentació de sol·licituds.
Español: El abono de los derechos de examen, o la justificación de la concurrencia de alguna de las causas de exención total o parcial de estos, se hará dentro de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cap cas el pagament de la taxa dels drets d'examen o la justificació de la concurrència d'alguna de les causes d'exempció total o parcial del mateix pot suposar la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaient, de la sol·licitud de participació en el procés selectiu.
Español: En ningún caso el pago de la tasa de los derechos de examen o la justificación de la concurrencia de alguna de las causas de exención total o parcial del mismo supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud de participación en el proceso selectivo.
Valencià: La devolució de les taxes per drets d'examen és procedent només en els supòsits i a través dels procediments previstos en l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes. 3.5.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y a través de los procedimientos contemplados en el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas. 3.5.
Valencià: Bonificacions Els membres d'una família nombrosa de categoria general o d'una família monoparental de categoria general gaudiran d'una bonificació del 50 % de la quota íntegra, és a dir, l'import és de 15 euros. 3.6.
Español: Bonificaciones Los miembros de una familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general disfrutarán de una bonificación del 50 % de la cuota íntegra, es decir, el importe será de 15 euros. 3.6.
Valencià: Exempcions Estan exemptes del pagament de la taxa: a) Les persones que formen part d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial.
Español: Exenciones Están exentas del pago de la tasa: a) Quienes formen parte de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: Les persones interessades han de presentar les certificacions corresponents que acrediten la condició de discapacitat o la condició de membre de família nombrosa mitjançant un certificat de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o òrgan competent.
Español: Las personas interesadas presentarán las certificaciones correspondientes que acreditan la condición de discapacidad o la condición de miembro de familia numerosa mediante un certificado de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órgano competente.
Valencià: Les persones que aspiren a les places perfilades amb docència en valencià han de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació de coneixements de nivell C1 (suficiència) o equivalent, segons les taules d'equivalències d'idiomes de la Universitat Jaume I, aprovades en la sessió núm. 2/20, de 24 de febrer, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I.
Español: Las personas que aspiran a las plazas con perfil de docencia en valenciano deberán justificar sus conocimientos de valenciano mediante la acreditación de conocimientos de nivel C1 (suficiencia) o equivalente, según las tablas de equivalencias de idiomas de la Universitat Jaume I, aprobadas en la sesión núm. 2/20, de 24 de febrero, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, s'informa que el responsable del tractament de les dades tractades que són objecte d'aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I de Castelló. 5.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se informa de que el responsable del tratamiento de los datos que son objeto de esta convocatoria es la Universitat Jaume I de Castelló. 5.2.
Valencià: https://bit.ly/3bIzvLp 5.5.
Español: https://bit.ly/3bIzvLp. 5.5.
Valencià: Les dades s'han de conservar en virtut de la legislació aplicable a aquest tractament.
Español: Los datos se conservarán en virtud de la legislación aplicable al presente tratamiento.
Valencià: Llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses 6.1 En finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Recursos Humans exposarà en el TAO-UJI la resolució provisional de persones admeses i excloses per a cadascuna de les places convocades.
Español: Listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos expondrá en el TAO-UJI la resolución provisional de personas admitidas y excluidas para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: El termini per a reclamar contra aquesta resolució o esmenar errors o omissions és de deu dies comptadors des de la publicació.
Español: El plazo para reclamar contra esta resolución o reparar errores u omisiones, será de diez días hábiles a contar a partir de su publicación.