gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4866) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4866) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació: «Psychologically Augmented Social Interaction over Networks - PASION» 06I114).
Español: (Proyecto de investigación «Psychologically Augmented Social Interaction over Networks - PASION» 06I114).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4866 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació psicologia concurs administratiu D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.421,91 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: "Psychologically Augmented Social Interaction over Networks - PASION".
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4866 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación psicología concurso administrativo De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.421,91 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: "Psychologically Augmented Social Interaction over Networks - PASION".
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte (17 mesos) estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato (17 meses) estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps complet (37,5hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat/da, en Psicologia o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado/a en Psicología o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Haver realitzat activitat investigadora en Psicologia Clínica i en la utilització de las noves tecnologies. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Haber realizado actividad investigadora Psicología Clínica y en la utilización de las nuevas tecnologías. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Cristina Botella Arbona (Telèfon 964729881, Email: botella@psb.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Cristina Botella Arbona (Teléfono 964729881, Email: botella@psb.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat "Codi" de la sol·licitud haurà de figurar el número: 10.746 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número 10.746 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, a 29 de març de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 29 de marzo de 2007.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, d de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: La persona interesada, Castellón, - de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: ANNEX II Barem Experiència Psicologia Clínica i en la utilització de les noves tecnologies i la seua aplicació per al tractament de trastorns psicològics: fins a 3 punts.
Español: ANEXO II Baremo Experiencia en Psicología Clínica y en la utilización de las nuevas tecnologías y su aplicación para el tratamiento de trastornos psicológicos: hasta 3 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 1 punts.
Español: Expediente académico: hasta 1 puntos.
Valencià: ANEXO III Comissió avaluadora titular President: Vicerectora d'Investigació o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Entrevista: hasta 3 puntos ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicerrectora de Investigación o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14580) Licitació dels expedients 2006/09/0330, consultoria i assistència per a l'elaboració dels mapes estratègics de soroll de les carreteres de la Generalitat de codi CV-3; 2006/09/0336, consultoria i assistència per a l'elaboració dels mapes estratègics de soroll de les carreteres de la Generalitat de codi CV-5; 2007/09/0225, consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció del desdoblament de l'avinguda de la Ribera, des del municipi d'Alzira fins al municipi de Carcaixent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14580) Licitación de los expedientes 2006/09/0330, Consultoría y asistencia para la elaboración de los mapas estratégicos de ruido de las carreteras de la Generalitat de código CV-3; 2006/09/0336, Consultoría y asistencia para la elaboración de los mapas estratégicos de ruido de las carreteras de la Generalitat de código CV-5; 2007/09/0225, Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción del desdoblamiento de la avenida de la Ribera, desde el municipio de Alzira hasta el municipio de Carcaixent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14580 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * prestació de serveis soroll assessorament i peritatge construcció de carreteres licitació contracte d'obres contracte de serveis Licitació dels expedients 2006/09/0330, consultoria i assistència per a l'elaboració dels mapes estratègics de soroll de les carreteres de la Generalitat de codi CV-3; 2006/09/0336, consultoria i assistència per a l'elaboració dels mapes estratègics de soroll de les carreteres de la Generalitat de codi CV-5; 2007/09/0225, consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció del desdoblament de l'avinguda de la Ribera, des del municipi d'Alzira fins al municipi de Carcaixent (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14580 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * prestación de servicios ruido asesoramiento y peritaje construcción de carreteras licitación contrato de obras contrato de servicios Licitación de los expedientes 2006/09/0330, Consultoría y asistencia para la elaboración de los mapas estratégicos de ruido de las carreteras de la Generalitat de código CV-3; 2006/09/0336, Consultoría y asistencia para la elaboración de los mapas estratégicos de ruido de las carreteras de la Generalitat de código CV-5; 2007/09/0225, Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción del desdoblamiento de la avenida de la Ribera, desde el municipio de Alzira hasta el municipio de Carcaixent (Valencia).
Valencià: c) Números d'expedients: 2006/09/0330, 2006/09/0336, 2007/09/0225. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2006/09/0330, 2006/09/0336, 2007/09/0225. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: 2006/09/0330 consultoria i assistència per a l'elaboració dels mapes estratègics de soroll de les carreteres de la Generalitat de codi CV-3; 2006/09/0336 consultoria i assistència per a l'elaboració dels mapes estratègics de soroll de les carreteres de la Generalitat de codi CV-5; 2007/09/0225 consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció del desdoblament de l'avinguda de la Ribera, des del municipi d'Alzira fins al municipi de Carcaixent (València).
Español: a) Descripción del objeto: 2006/09/0330 Consultoría y asistencia para la elaboración de los mapas estratégicos de ruido de las carreteras de la Generalitat de código CV-3; 2006/09/0336 Consultoría y asistencia para la elaboración de los mapas estratégicos de ruido de las carreteras de la Generalitat de código CV-5; 2007/09/0225 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción del desdoblamiento de la avenida de la Ribera, desde el municipio de Alzira hasta el municipio de Carcaixent (Valencia).
Valencià: a) Tramitació: l'expedient 2007/09/0225 es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a)Tramitación: el expediente 2007/09/0225 se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resta d'expedients tenen tramitació ordinària.
Español: El resto de expedientes tienen tramitación ordinaria.
Valencià: Import total: 2006/09/0330: 100.000,00 euros. 2006/09/0336: 60.000,00 euros. 2007/09/0225: 150.336,00 euros. 5.
Español: Importe total: 2006/09/0330: 100.000,00 euros. 2006/09/0336: 60.000,00 euros. 2007/09/0225: 150.336,00 euros. 5.
Valencià: d'Aguilera, 03007.
Español: Aguilera, 1, 03007.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules aministratives en la clàusula 6. 8.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 24.01.2008.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas (horario peninsular) del día 24-01-2008.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: Els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: Documentación a presentar: Los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Data: 08.02.2008 Hora: 12.00 hores (horari peninsular). 13.
Español: Fecha: 08.02.2008 Hora: 12,00 horas (horario peninsular). 13.
Valencià: València, 22 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7601) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Pinares Hnos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7601) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación que debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Pinares Hnos.
Valencià: Roca, CB, amb relació a les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 19 de desembre de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.434, de 23 de gener de 2007).
Español: Roca, CB, con relación a las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.434, de 23 de enero de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7601 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Pinares Hnos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7601 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación que debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Pinares Hnos.
Valencià: [2007/7601] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Pinares Hnos.
Español: [2007/7601] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Pinares Hnos.