gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que la disposició transitòria cinquena, punt 3, del Reial Decret 1.004/1992, de 14 de juny, estableix que per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil complet els centres que disposen d'autorització definitiva, per a una o dues unitats hauran de completar el mínim de tres unitats necessàries.
Español: Visto que la disposición transitoria quinta. 3 del Real Decreto 1004/1992, de 14 de junio, establece que para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil completo, los centros que disponen de autorización definitiva para una o dos unidades deberán de completar el mínimo de tres unidades necesarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: únic Autoritzar l'ampliació d'una unitat d'Educació Preescolar (pàrvuls), amb 40 llocs escolars, al centre docent privat Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús, situat al carrer del Convent, 2, de Benirredrá (Valencia), amb número de codi 46001941.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: único Autorizar la ampliación de una unidad de Educación Preescolar (pàrvulos) con 40 puestos escolares, al centro docente privado Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús, situado en la calle del Convent, 2, de Benirredrá (Valencia) con número de código 46001941.
Valencià: El centre queda configurat amb tres unitats i capacitat per a 120 places en aquest nivell.
Español: El centro queda configurado con tres unidades y capacidad para 120 puestos escolares en este nivel.
Valencià: L'esmentada capacitat vigirà fins que s'autoritze la implantació del segon cicle d'Educació Infantil, dins del marc temporal del calendari establert per Reial Decret 986/1991 i atenent les condicions previstes en l'Ordre d'aquesta Conselleria, de 17 de juny de 1992, publicada en el DOGV número 1.827, de 16 de juliol de 1992.
Español: La mencionada capacidad estara en vigor mientras no se autorize la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil dentro del marco temporal del calendario establecido por el Real Decreto 986/1991 y atendiendo las condiciones previstas en la Orden de esta Conselleria de 17 de junio de 1992, publicada en el DOGV número 1.827, de 16 de julio de 1992.
Valencià: Aquesta autorització tindrà efecte des de l'inici del curs acadèmic 1994/95.
Español: Esta autorización producirá efectos desde el inicio del curso acadèmico 1994/95.
Valencià: Disposició addicional Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Esta autorización dara lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-la al conseller d'Educacio i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá después de la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1761, del 08-04-1992 (1992/824432) ORDRE de 12 de març de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen mesures de suport a la formació professional ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1761, del 08-04-1992 (1992/824432) ORDEN de 12 de marzo de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen medidas de apoyo a la formación profesional ocupacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1761 Data del DOGV : 08-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824432 CVE Data del document : 12-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 12 de març de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, amb la qual s'estableixen mesures de suport a la formació professional ocupacional.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1761 Fecha DOGV : 08-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824432 CVE Fecha del documento : 12-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 12 de marzo de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen medidas de apoyo a la formación profesional ocupacional.
Valencià: El procés de modernització dels sectors productius en què es troba l?economia valenciana com a conseqüència de la plena integració en el projecte europeu i, en particular, pel que fa a l'adaptació de les empreses al mercat únic i a la lliure circulació de treballadors, obliga a la Conselleria de Treball i Afers Socials a establir les mesures ' necessàries de formació professional ocupacional, a fi de facilitar als treballadors, tant als ocupats com als aturats, l'adaptació que requereixen els llocs quant a qualificació i a innovació.
Español: El proceso de modernización de los sectores productivos en el que se encuentra la economía valenciana como consecuencia de la plena integración en el proyecto europeo, y en particular, en lo que se refiere a la adaptación de las empresas al mercado único y a la libre circulación de trabajadores, obliga a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales a instrumentar las necesarias medidas de formación profesional ocupacional, con el fin de facilitar a los trabajadores, tanto ocupados como desempleados, la adaptación que requieren los puestos en cuanto a cualificación e innovación.
Valencià: El Decret 12/1992, de 16 de gener, del Govern Valencià (DOGV de 03.02.92), pel qual s'estableixen diversos programes d'actuació en matèria de foment d'ocupació, determina com a objectiu prioritari l?impuls i el desplegament de la formació professional ocupacional, que es configura, no sols com a instrument generador d'ocupació, sinó també com a acció política permanent que garantesca la competitivitat de l?economia valenciana.
Español: El Decreto 12/1992, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano (DOGV de 03.02.92), por el que se establecen diversos programas de actuación en materia de fomento al empleo, determina como objetivo prioritario el impulso y desarrollo de la formación profesional ocupacional que se configura, no sólo como instrumento generador de ocupación, sino también como acción política permanente que garantice la competitividad de la economía valenciana.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius s'estableix el programa de Formació Professional Ocupacional que, dirigit a treballadors ocupats i aturats, regula, seguint les prescripcions del pla d'adaptació del PEV II per al període 1992-93, la millora de les característiques tècniques i de capacitació de l?oferta de treball.
Español: Para la consecución de dichos objetivos se establece el programa de formación profesional ocupacional que, dirigido a trabajadores ocupados y desempleados, contempla, siguiendo las prescripciones del plan de adaptación del PEV II para el período 1992-1993, la mejora de las características técnicas y de capacitación de la oferta de trabajo.
Valencià: Per això, d?acord amb l'article 7é del Decret 12/1992, de 16 de gener, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/83, de 30 desembre, de Govern Valencià (DOGV de 30.12.83) i el Decret 18/92, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13.02.92), pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 7º del Decreto 12/1992, de 16 de enero, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV de 30.12.83) y el Decreto 18/92, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13.02.92), por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ORDENE Article primer.
Español: DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Objectius i destinataris La Direcció General de Formació i Inserció Professional desplegarà accions i projectes formatius dirigits a: Aturats, per millorar la seua qualificació professional, com a mitjà per assolir la seua inserció en el mercat laboral.
Español: Objetivos y destinatarios La Dirección General de Formación e Inserción Profesional desarrollará acciones y proyectos formativos dirigidos a: Desempleados, para mejorar su cualificación profesional, como medio de que alcancen su inserción en el mercado laboral.
Valencià: S'hi prestarà especial atenció als col·lectius que troben majors dificultats d'inserció, com són els joves que accedeixen al primer treball, les dones en aquells sectors on estiguen infrarepresentades i altres col·lectius com els discapacitats, les minories ètniques o els marginats.
Español: Se prestará especial atención a los colectivos que encuentren mayores dificultades de inserción, como son los jóvenes que acceden al primer empleo, las mujeres en aquellos sectores en que estén infrarepresentadas y otros colectivos como discapacitados, minorías étnicas o marginados.
Valencià: Treballadors que vegen amenaçada la seua situació laboral per trobar-se en sectors o empreses en reestructuració, i que necessiten la reconversió professional per al manteniment del seu lloc de treball.
Español: Trabajadores que vean amenazada su situación laboral por encontrarse en sectores o empresas en reestructuración, y que necesiten la reconversión profesional para el mantenimiento de su puesto de trabajo.
Valencià: Treballadors ocupats, a fi d'actualitzar el seus coneixements professionals adaptant-los a la introducció de noves tecnologies o de noves tècniques de gestió en el procés productiu, i facilitar la seua promoció a categories laborals superiors.
Español: Trabajadores ocupados, con el fin de actualizar sus conocimientos profesionales adaptándolos a la introducción de nuevas tecnologías o nuevas técnicas de gestión en el proceso productivo, facilitando su promoción a categorías laborales superiores.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials considera la formació permanent com a ineludible per al manteniment dels treballadors en el seu lloc i, alhora, mesura obligada per a assolir els necessaris nivells de competitivitat en la nostra economia.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales considera la formación permanente como ineludible para el mantenimiento de los trabajadores en su puesto y, a la vez, medida obligada para alcanzar las necesarias cotas de competitividad en nuestra economía.
Valencià: Modalitats d'actuació Per al compliment dels fins i objectius que figuren en l'article anterior, la Direcció General de Formació i Inserció Professional utilitzarà els següents recursos: Accions formatives amb mitjans propis, realitzant cursos a través dels centres de formació professional ocupacional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Modalidades de actuación Para el cumplimiento de los fines y objetivos que figuran en el artículo anterior, la Dirección General de Formación e Inserción Profesional utilizará los siguientes recursos: Acciones formativas con medios propios, impartiendo cursos a través de los centros de formación profesional ocupacional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Accions formatives realitzades a través d'entitats externes que podran assignar-se a administracions públiques, associacions i empreses públiques o privades, entitats sense ànim de lucre, persones físiques, organitzacions sindicals i empresarials, experts i professionals que figuren com a titulars de les esmentades accions tant si són de nacionalitat espanyola com si s(5n estrangeres.
Español: Acciones formativas impartidas a través de entidades externas que podrán asignarse a administraciones públicas, asociaciones y empresas públicas o privadas, entidades sin ánimo de lucro, personas físicas, organizaciones sindicales y empresariales, expertos y profesionales que figuren como titulares de las citadas acciones tanto sean de nacionalidad española como extranjera.
Valencià: Programes a desplegar Les accions de formació s'organitzaran segons els següents programes: 1.
Español: Las acciones de formación se organizarán con arreglo a los siguientes programas: 1.
Valencià: Programes de formació realitzats per a executar els objectius derivats de l?estudi de necessitats de formació per comarques.
Español: Programas de formación impartidos para cubrir los objetivos derivados del estudio de necesidades de formación por comarcas.
Valencià: La formació professional ocupacional realitzada serà específica per a la comarca i el sector d'activitat econòmica de què es tracte i contindrà els mòduls formatius que demanden les necessitats detectades en l'activitat laboral. 2.
Español: La formación profesional ocupacional que se imparta será específica para la comarca y el sector de actividad económica de que se trate y contendrá los módulos formativos que demanden las necesidades detectadas en la actividad laboral. 2.
Valencià: Projectes formatius en col·laboració amb empreses 0 entitats que, després d'un acorda assumesquen el compromís de col·locació o promoció de si més no un 50% dels alumnes que superen el curs. 3.
Español: Proyectos formativos en colaboración con empresas o entidades que, tras acuerdo, asuman el compromiso de colocación o promoción de al menos un 50% de los alumnos que superen el curso. 3.
Valencià: Programes de formació a l?empara de convenis de col·laboració subscrits amb la Conselleria de Treball i Afers Socials. 4.
Español: Programas de formación al amparo de convenios de colaboración suscritos con la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales. 4.
Valencià: Accions ocupacionals i projectes de desplegament formatius a l'empara de programes europeus, i aquells altres que la Conselleria de Treball i Afers Socials organitze en col·laboració amb organismes europeus d'ocupació i formació. 5.
Español: Acciones ocupacionales y proyectos de desarrollo formativos al amparo de programas europeos, y aquellos otros que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales organice en colaboración con organismos europeos de empleo y formación. 5.
Valencià: Accions de foment i desplegament enquadrades en les mesures nacionals i transnacionals del programa per al desplegament de la Formació Professional Continua a Europa (FORCE).
Español: Acciones de fomento y desarrollo encuadradas en las medidas nacionales y transnacionales del programa para el desarrollo de la Formación Profesional Continua en Europa (FORCE).
Valencià: Decisió 90/267/CEE del Consell.
Español: Decisión 90/267/CEE del Consejo.
Valencià: A través d'aquests programes es prestarà especial atenció en aquest exercici al sector serveis, perquè aquest ha experimentat una demanda creixent en llocs de treball qualificats i que, en la seua totalitat, no és prou atesa.
Español: A través de estos programas se prestará especial atención en el presente ejercicio al sector servicios, por experimentar éste una demanda creciente en puestos de trabajo cualificados y que, en su totalidad, no es atendida suficientemente.
Valencià: Instruments de finançament La Direcció General de Formació i Inserció Professional desplegarà les seues actuacions a través de: Concessió de subvencions a entitats que realitzen directament o que aporten els mitjans necessaris per al desplegament dels programes de formació professional ocupacional descrits en l'article anterior.
Español: Instrumentos de financiación La Dirección General de Formación e Inserción Profesional desarrollará sus actuaciones a través de: Concesión de subvenciones a entidades que impartan directamente o aporten los medios necesarios para el desarrollo de los programas de formación profesional ocupacional descritos en el artículo anterior.
Valencià: Ajudes econòmiques a través de subvencions a alumnes que participen en accions formatives.
Español: Ayudas económicas a través de subvenciones a alumnos que participen en acciones formativas.
Valencià: Contractació directa dels mitjans necessaris per desplegar accions formatives en centres propis de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Contratación directa de los medios necesarios para desarrollar acciones formativas en centros propios de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Dotació pressupostària Les subvencions establertes en aquesta disposició es concediran si hi ha disponibilitat suficient per poder atendre-les en el programa 322.20 de formació professional ocupacional i en la línia 409/000/92, dotada amb 968.831.000 pessetes.
Español: Dotación presupuestaria Las subvenciones establecidas en esta disposición se concederán siempre y cuando haya disponibilidad suficiente para poder atenderlas en el Programa 322.20 de formación profesional ocupacional y en la línea 409/000/92, dotada con 968.831.000 de pesetas.
Valencià: Criteris de valoració de les accions formatives La Conselleria de Treball i Afers Socials seleccionarà, dins de les seues disponibilitats pressupostàries, aquelles accions que considere que generen majors perspectives en l'accés, manteniment o promoció d'ocupació, per al col·lectiu d'alumnes participants.
Español: Criterios de valoración de las acciones formativas La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales seleccionará, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, aquellas acciones que considere generen mayores perspectivas en el acceso, mantenimiento o promoción del empleo, para el colectivo de alumnos participantes.
Valencià: Amb aquesta finalitat es valoraran les accions formatives presentades segons els següents criteris: 1.
Español: Con este fin se valorarán las acciones formativas presentadas con arreglo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Que les accions presentades s'ajusten als programes i als objectius a desplegar i en especial, que la seua realització supose generació, manteniment o promoció d'ocupació, per al col·lectiu i per a la localitat a què es destine. 2.
Español: Que las acciones presentadas se ajusten a los programas y objetivos a desarrollar y en especial, que su impartición suponga generación, mantenimiento o promoción del empleo para el colectivo y localidad a que se destine. 2.
Valencià: Avaluació del programa formatiu, equip didàctic disponible, material de consum, nivell del professorat, així com qualsevol altre factor que efecte la qualitat de la formació. 3.
Español: Evaluación del programa formativo, equipo didáctico disponible, material de consumo, nivel del profesorado, así como cualquier otro factor que afecte a la calidad de la formación. 3.
Valencià: Que, a més de considerar-se ajustada l'acció als criteris anteriors, complemente la programació que realitza l?Institut Nacional d'Ocupació a través del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional o les programacions que executen altres institucions públiques o privades, a fi que els cursos, accions, plans i projectes de formació professional ocupacional suposen un grau d'atenció equivalent a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, además de considerarse ajustada la acción a los criterios anteriores, complemente la programación que imparte el Instituto Nacional de Empleo a través del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional o las programaciones que ejecuten otras instituciones públicas o privadas, con el fin de que los cursos, acciones, planes y proyectos de formación profesional ocupacional supongan un grado de cobertura equivalente en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Determinació de la subvenció Les subvencions econòmiques que es concedesquen a fi de compensar els costos dels cursos, es calcularan per alumne i hora de curs i es determinarà tant al territori nacional com a l?estranger en funció de: Retribució al professorat, tant en tasques docents com en preparatòries o d'elaboració de mitjans didàctics.
Español: Determinación de la subvención Las subvenciones económicas que se concedan con el fin de compensar los costes de los cursos, se calcularán por alumno y hora de curso y se determinará tanto en el territorio nacional como extranjero en función de: Retribución al profesorado, tanto en labores docentes como preparatorias o de elaboración de medios didácticos.
Valencià: Assegurança d'accidents, depreciació d'instal·lacions i d'equips, material didàctic de consum, així com qualsevol altre element que calga per a la realització dels cursos.
Español: Seguro de accidentes, depreciación de instalaciones y equipos, material didáctico de consumo, así como cualquier otro elemento que sea necesario para la realización de los cursos.
Valencià: Ajudes econòmiques als alumnes 1.
Español: Ayudas económicas a los alumnos. 1.
Valencià: Els alumnes participants en els programes ressenyats en els punts 1, 2 i 3 a què es refereix l'article tercer, que finalitzen les accions formatives, podran sol·licitar una ajuda econòmica en funció de la seua assistència.
Español: Los alumnos participantes en los programas reseñados en los puntos 1, 2 y 3 a que se refiere el artículo tercero, que finalicen las acciones formativas, podrán solicitar una ayuda económica en función de su asistencia.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials concedirà o denegarà l'ajuda segons la disponibilitat pressupostària, la situació laboral de l'alumne, els dies reals d'assistència o qualsevol altra circumstància específica del curs.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales concederá o denegará dicha ayuda en base a la disponibilidad presupuestaria, la situación laboral del alumno, los días reales de asistencia o cualquier otra circunstancia específica del curso.
Valencià: La quantia de l'ajuda econòmica no podrà ser superior a 1.100 pessetes per dia assistit. 2.
Español: La cuantía de la ayuda económica no podrá ser superior a 1.100 pesetas por día asistido. 2.
Valencià: Els alumnes participants en el programa a què es refereix el punt 4 de l'article tercer, podran sol·licitar una ajuda econòmica en funció dels següents conceptes: Despeses de viatge, allotjament i manutenció.
Español: Los alumnos participantes en el programa a que se refiere el punto 4 del artículo tercero, podrán solicitar una ayuda económica en función de los siguientes conceptos: Gastos de viaje, alojamiento y manutención.
Valencià: Assignació econòmica diària de fins a 1.500 PTA.
Español: Asignación económica diaria de hasta 1.500 PTA.
Valencià: Aquestes quantitats seran determinades per la Direcció General de Formació i Inserció Professional en funció de les aportacions de les administracions, comunitària, central i autonòmica, així com d'altres organismes nacionals o estrangers.
Español: Dichas cantidades se determinarán por la Dirección General de Formación e Inserción Profesional en función de las aportaciones de las Administraciones, Comunitaria, Central y Autonómica, así como de otros Organismos nacionales o extranjeros.