gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7496 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Henriette Wauters Omer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7496 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Henriette Wauters Omer.
Valencià: [2009/7496] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7496] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 117/08 Interessada: Henriette Wauters Omer Últim domicili conegut: c/ Gregorio Marañón, 54 - 03185 Torrevieja Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'1 de juny de 2009.
Español: Expediente número: DENU 117/08 Interesado: Henriette Wauters Omer Último domicilio conocido: c/Gregorio Marañón, 54 - 03185 Torrevieja Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3844) Adjudicació número CNMY08/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3844) Adjudicación número CNMY08/28.
Valencià: Serveis informàtics per al desenvolupament d'aplicacions en entorn Powerbuilder.
Español: Servicios informáticos para desarrollo de aplicaciones en entorno Powerbuilder.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3844 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Adjudicació número CNMY08/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3844 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Adjudicación número CNMY08/28.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY08/28 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY08/28 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: Serveis informàtics per al desenvolupament d'aplicacions en entorn Powerbuilder c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 117, 14 de maig de 2008; DOCE núm. 2008/S 79-107169 , 23 d'abril de 2008; DOCV núm. 5749, 24 d'abril de 2008. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: Servicios informáticos para desarrollo de aplicaciones en entorno Powerbuilder c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 117, 14 de mayo de 2008; DOCE núm. 2008/S 79-107169, 23 de abril de 2008; DOCV núm. 5749, 24 de abril de 2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents onze mil vuit-cents quaranta euros (411.840,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos once mil ochocientos cuarenta euros (411.840,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juliol de 2008 b) Contractista: Steria Ibérica SA c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 370.656,00 euros València, 8 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de julio de 2008 b) Contratista: Steria Iberica, SA c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 370.656,00 euros Valencia, 8 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7304) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032006M110 a nom de Dolores Carmen Blanes Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7304) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032006M110 a nombre de Dolores Carmen Blanes Gómez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7304 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032006M110 a nom de Dolores Carmen Blanes Gómez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7304 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032006M110 a nombre de Dolores Carmen Blanes Gómez.
Valencià: [2009/7304] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032006M110 per import de 360,61 euros, a nom de Dolores Carmen Blanes Gómez, 74144619W, a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: [2009/7304] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 032006M110 por importe de 360,61 euros, a nombre de Dolores Carmen Blanes Gómez, 74144619W, a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: Alacant, 4 de juny de 2009.
Español: Alicante, 4 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6496) ORDE de 26 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa de primer a quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, així com el bonollibre per a l'alumnat que cursa de primer a sext d'Educació Primària en centres finançats amb fons públics, per al curs 2009-2010, regulats en l'Orde de 9 de desembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6496) ORDEN de 26 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa primero a cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria, así como el bonolibro para el alumnado que cursa primero a sexto de Educación Primaria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2009-2010, regulados en la Orden de 9 de diciembre de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6496 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública llibre escolar suport econòmic ORDE de 26 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa de primer a quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, així com el bonollibre per a l'alumnat que cursa de primer a sext d'Educació Primària en centres finançats amb fons públics, per al curs 2009-2010, regulats en l'Orde de 9 de desembre de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6496 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública libro escolar apoyo económico ORDEN de 26 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa primero a cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria, así como el bonolibro para el alumnado que cursa primero a sexto de Educación Primaria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2009-2010, regulados en la Orden de 9 de diciembre de 2008.
Valencià: [2009/6496] La convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat en la Comunitat Valenciana per al curs 2009-2010, aprovada per l'Orde de la Conselleria d'Educació de 9 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5915 de 17 de desembre), va ser realitzada segons disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, i també de conformitat amb l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per la qual cosa el finançament de les ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/6496] La convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2009-2010, aprobada por la Orden de la Conselleria de Educación de 9 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5915 de 17 de diciembre), fue realizada según lo que dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, así como de conformidad con el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, por lo cual la financiación de dichas ayudas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat (DOCV núm. 5924 de 31 de desembre) per a l'exercici 2009 i d'acord amb el que preceptua el núm. 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, cal donar publicitat a la quantia de les ajudes per a l'adquisició de llibres de text i al crèdit destinat a finançar les dites ajudes i el bonollibre, regulats en l'Orde de 9 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació abans citada.
Español: Una vez aprobada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat (DOCV núm. 5924 de 31 de diciembre) para el ejercicio 2009 y de acuerdo con lo que preceptúa el núm. 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, cabe dar publicidad a la cuantía de las ayudas para la adquisición de libros de texto y al crédito destinado a financiar dichas ayudas y el bonolibro, regulados en la Orden de 9 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación antes citada.
Valencià: Així mateix, es modifica l'apartat dos, de la base onze, de l'annex II de l'esmentada Orde de 9 de desembre de 2008.
Español: Asimismo, se modifica el apartado dos, de la base once, del anexo II de la citada Orden de 9 de diciembre de 2008.
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 12 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de 12 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Determinació del crèdit De conformitat amb la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, així com el bonollibre per a l'alumnat que cursa primer, segon, tercer, quart, quint i sext d'Educació Primària en centres finançats amb fons públics, per al curs 2009-2010, regulada per l'Orde de 9 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5915, de 17 desembre), es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0067000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Educació Primària, per un import global de 37.445.330 euros.
Español: Determinación del crédito De conformidad con lo establecido por la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria, así como el bonolibro para el alumnado que cursa primero, segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación Primaria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2009-2010, regulada por la Orden de 9 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5915, de 17 diciembre), se financiarán con cargo a la línea de subvención T0067000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Educación Primaria, por un importe global de 37.445.330 euros.
Valencià: El crèdit serà incrementat amb l'aportació econòmica del Ministeri d'Educació, una vegada haja sigut firmat el conveni previst entre l'esmentat departament i la Conselleria d'Educació de la Generalitat, per al cofinançament dels llibres i material escolar en els nivells obligatoris de l'ensenyança per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Dicho crédito será incrementado con la aportación económica del Ministerio de Educación, una vez haya sido firmado el convenio previsto entre el citado departamento y la Conselleria de Educación de la Generalitat, para la cofinanciación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2009-2010.
Valencià: Així mateix, si fóra necessari, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, podria adoptar les mesures pressupostàries necessàries per a dotar, fins una suma igual a les obligacions el reconeixement de les quals siga preceptiu, de conformitat amb el que preveu l'article 16, apartat 2.i) de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, que inclou les ajudes destinades a la gratuïtat dels llibres de text entre els gastos de reconeixement preceptiu.
Español: Asimismo, si fuera necesario, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, podría adoptar las medidas presupuestarias necesarias para dotar, hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo, de conformidad con lo previsto en el artículo 16, apartado 2.i) de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, que incluye las ayudas destinadas a la gratuidad de los libros de texto entre los gastos de reconocimiento preceptivo.
Valencià: Import de les ajudes per a l'adquisició dels llibres de text La quantia individual de les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que curse Educació Secundària Obligatòria serà com a màxim de: Primer, segon, tercer i quart curs: 125 euros.
Español: Importe de las ayudas para la adquisición de los libros de texto La cuantía individual de las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que curse Educación Secundaria Obligatoria será como máximo de: Primero, segundo, tercero y cuarto curso: 125 euros.
Valencià: Import del bonollibre La quantia individual del bonollibre, per a l'alumnat que cursa Educació Primària, serà com a màxim de: Primer i segon curs: 122 euros.
Español: Importe del bonolibro La cuantía individual del bonolibro, para el alumnado que cursa Educación Primaria, será como máximo de: Primero y segundo curso: 122 euros.
Valencià: Tercer i quart curs: 127 euros.
Español: Tercero y cuarto curso: 127 euros.
Valencià: Quint i sext curs: 132 euros.
Español: Quinto y sexto curso 132 euros.
Valencià: Centres docents que elaboren material escolar propi La dotació econòmica que s'assignarà al centre per cada alumne matriculat que tinga cobertura en el programa de gratuïtat de llibres de text serà com a màxim de: Primer i segon curs: 122 euros.
Español: Centros docentes que elaboran material escolar propio La dotación económica que se asignará al centro por cada alumno matriculado que tenga cobertura en el programa de gratuidad de libros de texto será como máximo de: Primero y segundo curso: 122 euros.
Valencià: Quint i sext curs 132 euros.
Español: Quinto y sexto curso 132 euros.
Valencià: Centres d'Educació Especial específica i aules específiques d'Educació Especial autoritzades La dotació econòmica que s'assignarà al centre per cada alumne matriculat que tinga cobertura en el programa de gratuïtat de llibres de text serà com a màxim de 122 euros.
Español: Centros de Educación Especial específica y aulas específicas de Educación Especial autorizadas La dotación económica que se asignará al centro por cada alumno matriculado que tenga cobertura en el programa de gratuidad de libros de texto será como máximo de 122 euros.
Valencià: Centres d'Acció Educativa Singular La dotació econòmica que s'assignarà al centre per cada alumne matriculat serà com a màxim de 122 euros.
Español: Centros de Acción Educativa Singular La dotación económica que se asignará al centro por cada alumno matriculado será como máximo de 122 euros.
Valencià: En el cas dels centres de titularitat de la Generalitat, el finançament del material escolar serà amb càrrec als gastos de funcionament del centre, capítol II del pressupost de gastos.
Español: En el caso de los centros de titularidad de la Generalitat, la financiación del material escolar será con cargo a los gastos de funcionamiento del centro, capítulo II del presupuesto de gastos.
Valencià: Sèptim Es modifica el punt 2, de la base onze, de l'annex II de l'Orde de 9 de desembre de 2008 referida al procediment de pagament, que queda redactat de la manera següent: L'entitat col·laboradora es farà càrrec de les notes d'entrega i dels bonollibres canviats i la Conselleria d'Educació realitzarà lliuraments de pagament a l'entitat col·laboradora perquè esta duga a terme l'abonament a les llibreries i establiments comercials autoritzats a mesura que certifique el deute contret.
Español: Séptimo Se modifica el punto 2, de la base once, del anexo II de la Orden de 9 de diciembre de 2008 referida al procedimiento de pago, que queda redactado de la siguiente forma: La entidad colaboradora se hará cargo de las notas de entrega y de los bonolibros canjeados y la Conselleria de Educación realizará libramientos de pago a la entidad colaboradora para que ésta lleve a cabo el abono a las librerías y establecimientos comerciales autorizados a medida que certifique la deuda contraída.
Valencià: L'entitat col·laboradora haurà d'abonar a les llibreries i establiments comercials associats al programa l'import dels bonollibres canviats i degudament certificats, en el termini de cinquanta dies des de la data d'entrega.
Español: La entidad colaboradora deberá abonar a las librerías y establecimientos comerciales asociados al programa, el importe de los bonolibros canjeados y debidamente certificados, en el plazo de cincuenta días desde la fecha de entrega de los mismos.
Valencià: Posteriorment, remetrà a la Conselleria d'Educació fotocòpia de les ordes de pagament.
Español: Posteriormente, remitirá a la Conselleria de Educación fotocopia de las órdenes de pago.