gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import global màxim, per a l'any 2004, sobre la base del projecte de llei de pressupostos per a aqueix exercici remés pel Govern Valencià a les Corts, serà de 129.950 euros.
Español: El importe global máximo, para el año 2004, sobre la base del proyecto de ley de presupuestos para ese ejercicio remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes, será de 129.950 euros.
Valencià: Segons es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2004 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2004 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Exoneració de l'acreditació d'obligacions fiscals i de la Seguretat Social D'acord amb les disposicions de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la manera d'acreditar per part dels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana estan obligats a acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, amb relació al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds i de la manera que s'estableix en els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Exoneración de la acreditación de obligaciones fiscales y de la Seguridad Social De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, están obligados a acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y de la forma que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Segons aquesta mateixa resolució, les exoneracions no seran d'aplicació quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica, ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica, superarà els trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntim (30.050,61 e).
Español: Según esta misma Resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61 e).
Valencià: València, 12 de desembre de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMA AMOR PÉREZ ANNEX Premis Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2004 Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMA AMOR PÉREZ ANEXO Premios Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2004 Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Finalitat dels premis Els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2004 són una iniciativa de la Generalitat Valenciana amb l'objectiu de valorar les activitats agràries desenvolupades pels joves valencians, el paper de la dona en el món agrari, la millora de la qualitat dels productes agroalimentaris valencians i l'esforç tant personal, d'agricultors, ramaders i cooperativistes, com empresarial, d'indústries i cooperatives agràries, per a la posada en marxa d'un procés de renovació i modernització de les explotacions agràries.
Español: Finalidad de los premios Los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2004 son una iniciativa de la Generalitat Valenciana cuyo objetivo es valorar las actividades agrarias desarrolladas por los jóvenes valencianos, el papel de la mujer en el mundo agrario, la mejora de la calidad de los productos agroalimentarios valencianos y el esfuerzo tanto personal, de agricultores, ganaderos y cooperativistas, como empresarial, de industrias y cooperativas agrarias, para la puesta en marcha de un proceso de renovación y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: Premi a la Iniciativa Agrària Jove Es valoraran les activitats agràries desenvolupades i els resultats obtinguts pels joves valencians menors de 40 anys que s'hagen incorporat a l'activitat agrària en els últims deu anys (des de 1994), que contribuïsquen a millorar i a modernitzar l'agricultura valenciana.
Español: Premio a la Iniciativa Agraria Joven Se valorarán las actividades agrarias desarrolladas y los resultados obtenidos por los jovenes valencianos menores de 40 años, que se hayan incorporado a la actividad agraria en los últimos diez años (desde 1994), y que contribuyan a mejorar y a modernizar la agricultura valenciana.
Valencià: Premi a la Qualitat Agroalimentària Es valoraran les activitats de les empreses del sector agroalimentari que, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, hagen aconseguit un alt nivell de qualitat i, per això, un avantatge competitiu en els mercats.
Español: Premio a la Calidad Agroalimentaria Se valorarán las actividades de las empresas del sector agroalimentario que, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, hayan conseguido un alto nivel de calidad y, por ello, ventaja competitiva en los mercados.
Valencià: Premi a la Millor Indústria Agroalimentària Es valoraran les activitats i els resultats de les indústries agroalimentàries que actuen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán las actividades y resultados de las industrias agroalimentarias que actúen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat la dedicació de la persona a l'activitat i les millores que haja introduït en l'àmbit territorial que s'ha desenvolupat aquesta.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado la dedicación de la persona a la actividad y las mejoras que haya introducido en el ámbito territorial en que se ha desarrollado la misma.
Valencià: En aquest cas la proposta, que serà comunicada a l'interessat, serà objecte d'avaluaciò excepte renúncia expressa d'aquell.
Español: En este caso la propuesta, que será comunicada al interesado, será objeto de evaluación salvo renuncia expresa de aquél.
Valencià: Fases dels premis Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'adreçaran a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fases de los premios Presentación de solicitudes Las solicitudes irán dirigidas a la Honorable consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia d'entrada en vigor d'aquesta ordre i finalitzarà el dia 16 de febrer de l'any 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día de entrada en vigor de la presente orden y finalizará el día 16 de febrero del año 2004.
Valencià: En el termini màxim d'un mes a partir de la recepció de sol·licituds, els expedients es remetran a la secretària del jurat.
Español: En el plazo máximo de un mes a partir de la recepción de solicitudes los expedientes se remitirán a la Secretaria del jurado.
Valencià: Selecció de candidatures La selecció de candidatures s'efectuarà per un jurat, que estarà integrat per: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que el presidirà, o la persona en qui delege.
Español: Selección de candidaturas La selección de candidaturas se efectuará por un jurado que estará integrado por: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que lo presidirá o persona en quien delege.
Valencià: Aquesta acta serà elevada a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la qual dictarà la resolució d'adjudicació dels premis.
Español: El jurado emitirá un acta con la propuesta de concesión de los premios que será elevada a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, quien dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: La resolució d'adjudicació i l'entrega de premis es realitzarà en acte públic, en la data i el lloc que en el seu moment es farà conéixer.
Español: La resolución de adjudicación y la entrega de premios se realizará en acto público en la fecha y lugar que en su momento se dé a conocer.
Valencià: Dotació dels premis Per a cada una de les categories, excepte per al Premi a la Trajectòria Personal en el Món Agrari, es concediran 3 premis: Primer premi, amb una dotació econòmica de 14.330 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Dotación de los premios Para cada una de las categorías, excepto para el Premio a la Trayectoria Personal en el Mundo Agrario, se concederán 3 premios: Primer premio, con una dotación económica de 14.330 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Segon premi, amb una dotació econòmica de 7.330 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Segundo premio, con una dotación económica de 7.330 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Tercer premi, amb una dotació econòmica de 3.330 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Tercer premio, con una dotación económica de 3.330 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/213) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat DF02262, en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal, M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/213) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02262, en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal, a M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/213 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat DF02262, en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal, M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02262, en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal, a M.
Valencià: [2003/Q213] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), he resolt: Nomenar professora titular d'universitat DF02262, en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal, Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, M.
Español: [2003/Q213] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), he resuelto: Nombrar profesora titular de universidad DF02262, en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, a M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9128) ACORD de 3 de desembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en diverses secciones pressupostàries, per import de setanta-quatre milions tres-cents trenta-nou mil set-cents setze euros amb trenta-tres cèntims (74.339.716,33 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9128) ACUERDO de 3 de diciembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito en diversas secciones presupuestarias, por importe de setenta y cuatro millones trescientos treinta y nueve mil setecientos dieciséis euros con treinta y tres céntimos (74.339.716,33 euros).
Valencià: Expedient 00.022/02-922.
Español: Expediente 00.022/02-922.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de desembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en diverses secciones pressupostàries, per import de setanta-quatre milions tres-cents trenta-nou mil set-cents setze euros amb trenta-tres cèntims (74.339.716,33 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de diciembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito en diversas secciones presupuestarias, por importe de setenta y cuatro millones trescientos treinta y nueve mil setecientos dieciséis euros con treinta y tres céntimos (74.339.716,33 euros).
Valencià: [2003/Q9128] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de desembre de 2002, va adoptar l'acord següent: L'existència de majors ingressos sobre els previstos, permet atendre determinades despeses de caràcter urgent i ineludible.
Español: [2003/Q9128] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de diciembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de mayores ingresos sobre los previstos, permite atender determinados gastos de carácter urgente e ineludible.
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 200.00 51.324.412,00 202.00 23.015.304,33 Total 74.339.716,33 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en el pressupost de despeses, en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 06.01.611.10.3 1.265.574,20 07.02.141.10.2 4.000.000,00 09.01.421.10.3 180.000,00 09.06.421.40.2 1.204.554,00 09.03.422.20.4 17.872.800,00 09.03.422.30.4 12.648.000,00 09.05.422.60.4 2.500.000,00 09.05.422.60.6 138.425,00 10.05.412.22.19 16.500.000,00 10.05.412.22.2 17.008.642,55 10.05.412.24.4 1.021.720,58 Total 74.339.716,33 Tercer S'autoritza l'augment en la dotació de les línies de subvenció que a continuació es detallen: València, 3 de desembre de 2002.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 200.00 51.324.412,00 202.00 23.015.304,33 Total 74.339.716,33 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 06.01.611.10.3 1.265.574,20 07.02.141.10.2 4.000.000,00 09.01.421.10.3 180.000,00 09.06.421.40.2 1.204.554,00 09.03.422.20.4 17.872.800,00 09.03.422.30.4 12.648.000,00 09.05.422.60.4 2.500.000,00 09.05.422.60.6 138.425,00 10.05.412.22.19 16.500.000,00 10.05.412.22.2 17.008.642,55 10.05.412.24.4 1.021.720,58 Total 74.339.716,33 Tercero Se autoriza en aumento en la dotación de las líneas de subvención que a continuación se detallan: Valencia, 3 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11199) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11199) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11199 CVE Data del document : 08-10-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11199 CVE Fecha del documento : 08-10-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/11199] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/11199] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7183) Notificacions de la provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7183) Notificaciones de la providencia de apremio.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7183 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Malaga Tipus de document : Anunci Notificacions de la provisió de constrenyiment.
Español: Delegación de Malaga Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de la providencia de apremio.