gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El certificat electrònic corresponent haurà de complir dos requisits: a) Ha de pertànyer a una persona acreditada prèviament en el Registre Unificat de Sol·licitants del Ministeri de Ciència i Innovació per a representar a la Comunitat Valenciana.
Español: El certificado electrónico correspondiente deberá cumplir dos requisitos: a) Debe pertenecer a una persona acreditada previamente en el Registro Unificado de Solicitantes del Ministerio de Ciencia e Innovación para representar a la Comunitat Valenciana.
Valencià: La inscripció prèvia de la persona representant en el Registre Unificat de Sol·licitants es podrà realitzar en la seu electrònica del Ministeri de Ciència i Innovació (https://sede.micinn.gob.es/rus/).
Español: La inscripción previa de la persona representante en el Registro Unificado de Solicitantes se podrá realizar en la sede electrónica del Ministerio de Ciencia e Innovación (https://sede.micinn.gob.es/rus/).
Valencià: En el dit registre, dins de l'apartat «registre de representant» podrà identificar-se i definir el seu nom d'usuari i la paraula clau.
Español: En dicho registro, dentro del apartado «registro de representante» podrá identificarse y definir su nombre de usuario y palabra clave.
Valencià: Este registre demanarà a l'usuari que identifique l'entitat sol·licitant, si no està prèviament identificada.
Español: Este registro pedirá al usuario que identifique a la entidad solicitante, si no está previamente identificada.
Valencià: b) Ha de correspondre a alguns dels certificats digitals admesos en la plataforma «@firma» del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública, que poden consultar-se en la seu electrònica del Ministeri de Ciència i Innovació, dins de l'apartat «certificats digitals».
Español: b) Debe corresponder a alguno de los certificados digitales admitidos en la plataforma «@firma» del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública, que pueden consultarse en la sede electrónica del Ministerio de Ciencia e Innovación, dentro del apartado «certificados digitales». 3.
Valencià: El Ministeri de Ciència i Innovació transferirà a la Comunitat Valenciana la quantia màxima de 650.000 euros, a l'efecte d'incentivar la captació i incorporació estable de professors investigadors espanyols i estrangers amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación transferirá a la Comunitat Valenciana la cuantía máxima de 650.000 euros, a efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros, con una trayectoria investigadora destacada.
Valencià: La dita quantia correspon al cost del finançament de 5 llocs de treball per un període de tres anys, equivalent al dels professors d'universitat (130.000 euros per plaça per a les tres anualitats). 4.
Español: Dicha cuantía corresponde al coste de la financiación de 5 puestos de trabajo por un periodo de tres años, equivalente al de los profesores de universidad (130.000 euros por plaza para las tres anualidades). 4.
Valencià: Per a complir millor els objectius del Programa I3, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació remetrà al MICINN la identificació dels investigadors els contractes dels quals puga finançar el MICINN, així com les còpies dels contractes indefinits o els nomenaments com a personal funcionari, i les corresponents preses de possessió o els certificats d'incorporació l'any 2010.
Español: Para dar un mejor cumplimiento a los objetivos del Programa I3 la Conselleria de Educación, Formación y Empleo remitirá al MICINN la identificación de los investigadores cuyos contratos puedan ser financiados por el MICINN, así como copias de los contratos indefinidos, o nombramientos como personal funcionario y las correspondientes tomas de posesión o certificados de incorporación en el año 2010.
Valencià: Igualment serà remesa al MICINN anualment la certificació d'haver realitzat el pagament dels havers de cada un dels investigadors finançats.
Español: Igualmente será remitida al MICINN anualmente la certificación de haber realizado el pago de los haberes de cada uno de los investigadores financiados. 5.
Valencià: La Comissió de Seguiment i Avaluació, establida en el Protocol General, determinarà, una vegada avaluada la documentació remesa pel Departament o la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, el nombre de places que definitivament s'han cobert amb la quantia màxima determinada. 6.
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación, establecida en el Protocolo General, determinará, una vez evaluada la documentación remitida por el Departamento o la Conselleria de Educación, Formación y Empleo el número de plazas que definitivamente se han cubierto con la cuantía máxima determinada. 6.
Valencià: A l'efecte de l'avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d'incorporació estable del programa i de la concessió o denegació de les corresponents ajudes a les entitats beneficiàries, s'aplicaran els criteris establits pel Ministeri de Ciència i Innovació, d'acord amb l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, desplegada per la Resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació del Ministeri d'Educació i Ciència, així com pel Protocol General de Col·laboració de 2008-2011.
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del programa y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias, se aplicarán los criterios establecidos por el Ministerio de Ciencia e Innovación, de acuerdo con la Orden ECI/1520/2005, del 26 de mayo, desarrollada por la Resolución de 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia, así como por el Protocolo General de colaboración de 2008-2011.
Valencià: Gestió de les ajudes 1.
Español: Gestión de las ayudas. 1.
Valencià: La gestió de les ajudes del programa s'efectuarà per part de la Comunitat Valenciana segons el règim jurídic previst en l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, i d'acord amb l'article 86 de la Llei 47 /2003, de 26 de novembre, General Pressupostària. 2.
Español: La gestión de las ayudas del programa se efectuará por parte de la Comunitat Valenciana según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47 /2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria. 2.
Valencià: La Comunitat Valenciana s'obliga a fer públic el finançament realitzat pel Ministeri de Ciència i Innovació de les ajudes que es concedisquen en relació amb les actuacions previstes en este Conveni.
Español: La Comunitat Valenciana se obliga a hacer pública la financiación realizada, por el Ministerio de Ciencia e Innovación, de las ayudas que se concedan en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio.
Valencià: Transferència pressupostària El Ministeri de Ciència i Innovació, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.05.463B.750, transferirà a la Comunitat Valenciana la quantitat màxima de 650.000 euros corresponents al Programa I3 - 2010 objecte del present Conveni, a càrrec dels següents exercicis pressupostaris i d'acord amb la distribució següent: Any 2011: 325.000 euros que s'abonaran a l'inici de l'exercici pressupostari.
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.05.463B.750, transferirá a la Comunitat Valenciana la cantidad máxima de 650.000 euros correspondientes al Programa I3 - 2010 objeto del presente Convenio, con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios y de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2011: 325.000 euros que se abonarán al inicio del ejercicio presupuestario.
Valencià: Any 2012: 325.000 euros, que s'abonaran després de la reunió de la Comissió de Seguiment i després de la recepció de conformitat de les justificacions remeses per la Comunitat Autònoma.
Español: Año 2012: 325.000 euros, que se abonarán tras la reunión de la Comisión de Seguimiento y tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por la Comunidad Autónoma.
Valencià: En el cas que les disponibilitats pressupostàries del Ministeri de Ciència i Innovació en 2011 permeten l'assumpció de compromisos econòmics superiors per al Conveni 2010 del Programa I3, es podran incrementar les transferències indicades en l'import necessari per a incloure el finançament de dos llocs de treball addicionals (130.000 euros per lloc de treball), corresponents a aquells candidats que hagen finalitzat el seu quint any del contracte corresponent al Programa Ramón y Cajal l'any 2009 i ocupat el lloc de treball permanent com a personal funcionari o contractat laboral en 2010.
Español: En caso de que las disponibilidades presupuestarias del Ministerio de Ciencia e Innovación en el año 2011 permitiesen la asunción de compromisos económicos superiores para el Convenio 2010 del Programa I3, se podrán incrementar las transferencias indicadas en el importe necesario para incluir la financiación de dos puestos de trabajo adicionales (130.000 euros por puesto de trabajo) correspondientes a aquellos candidatos que hayan finalizado su quinto año del contrato correspondiente al Programa Ramón y Cajal en el año 2009 y ocupado el puesto de trabajo permanente como personal funcionario o contratado laboral en 2010.
Valencià: Este increment de les transferències es formalitzarà per mitjà d'una addenda a este conveni, subscrita de mutu acord entre les parts.
Español: Este incremento de las transferencias se formalizará mediante adenda a este convenio, suscrita de mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: La Comunitat Valenciana presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la primera transferència rebuda, una certificació en la qual conste que la transferència ha sigut integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en el present conveni específic, així com totes les justificacions que li siguen requerides, d'acord amb el que establix la normativa vigent i el Protocol General de Col·laboració. 2.
Español: La Comunitat Valenciana presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la primera transferencia recibida, una certificación haciendo constar que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el presente Convenio Específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo General de Colaboración. 2.
Valencià: La Comunitat Valenciana s'obliga a reintegrar al Ministeri de Ciència i Innovació l'import del romanent no utilitzat o que no haja sigut destinat a la finalitat d'este Conveni, abans del 31 de març de 2013, llevat que Comissió de Seguiment i Avaluació haja acordat expressament autoritzar el seu ús en el Conveni específic immediatament posterior a la data de reunió de la Comissió. 3.
Español: La Comunitat Valenciana se obliga a reintegrar al Ministerio de Ciencia e Innovación el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este Convenio, antes del 31 de marzo de 2013, salvo que Comisión de Seguimiento y Evaluación haya acordado expresamente autorizar su uso en el Convenio Específico inmediatamente posterior a la fecha de reunión de la misma. 3.
Valencià: La Comunitat Valenciana haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer del Ministeri de Ciència i Innovació, a les de la Intervenció General de l'administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, als quals facilitarà tota la informació que li siga requerida a este efecte, per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'este conveni, i un termini de quatre anys a comptar de la finalització del conveni. 4.
Español: La Comunitat Valenciana deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del Ministerio de Ciencia e Innovación, a las de la Intervención General de la administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este Convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo. 4.
Valencià: En el cas que hi haja candidats avaluats positivament pel MICINN que, havent ocupat una plaça estable, renuncien a la plaça en el període dels anys de vigència del Conveni, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació informarà el MICINN (Subdirecció General de Cooperació amb les Comunitats Autònomes) d'este fet i proposarà nous candidats que complisquen els requisits d'elegibilitat i d'excel·lència científica mencionats i exigits pel Programa I3, candidats investigadors del Programa Ramón y Cajal en possessió del Certificat I3, per a substituir els primers durant el període que quede i pel pressupost restant.
Español: En el caso de que existan candidatos evaluados positivamente por el MICINN que habiendo ocupado una plaza estable, renunciaran a la misma en el periodo de los años de vigencia del Convenio, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo informará al MICINN (Subdirección General de Cooperación con las Comunidades Autónomas) de este hecho y propondrá nuevos candidatos que cumplan con los requisitos de elegibilidad y de excelencia científica mencionados y exigidos por el Programa I3, candidatos-investigadores del Programa Ramón y Cajal en posesión del Certificado I3, para sustituir a los primeros durante el periodo y por el presupuesto restante.
Valencià: En tot cas, el MICINN haurà de valorar i acceptar, si és el cas, els candidats substituts dels primers, i la Comissió de Seguiment establida en el Protocol 2008-2011 realitzarà el seguiment d'este procés, i haurà de verificar que s'han complit els acords d'este Conveni 2010.
Español: En cualquier caso, el MICINN tendrá que valorar y aceptar en su caso a los candidatos sustitutos de los primeros y la Comisión de Seguimiento establecida en el Protocolo 2008-2011 realizará el seguimiento este proceso, debiendo verificar que se han cumplido los acuerdos de este Convenio 2010.
Valencià: Vigència del conveni específic 1.
Español: Vigencia del Convenio Específico. 1.
Valencià: En qualsevol d'estos supòsits s'aplicarà el que disposa la clàusula sexta d'este conveni als romanents no utilitzats.
Español: En cualquiera de estos supuestos se aplicará lo dispuesto en la cláusula sexta de este convenio a los remanentes no utilizados.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni té la naturalesa dels previst en l'article 4.1c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i es realitza a l'empara del que establix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio tiene la naturaleza de los previsto en el artículo 4.1c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de controvèrsies 1.
Español: Resolución de controversias. 1.
Valencià: El present Conveni es regix quant a la seua interpretació i desenrotllament per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que s'establixen en l'article 8.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativo, en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguen plantejar sobre la interpretació i l'execució del present Conveni hauran de resoldre's de mutu acord de les parts, en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa.
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa.
Valencià: Si no es pot aconseguir el dit acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni, en dos exemplars i a un sol efecte, al lloc i en la data més amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio, en duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: Ministra de Ciència i Innovació Cristina Garmendia Mendizábal Conseller d'Educació, Formació i Ocupació José Ciscar Bolufer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ministra de Ciencia e Innovación Cristina Garmendia Mendizábal Conseller de Educación, Formación y Empleo José Ciscar Bolufer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13396) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1110/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13396) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1110/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1110/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1110/2009.
Valencià: [2010/13396] Divorci contenciós 001110/2009-R De: Néstor Mina Angulo.
Español: [2010/13396] Divorcio contencioso 001110/2009-R De: Nestor Mina Angulo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment divorci contenciós 1110/2009-R seguit a instàncies de Néstor Mina Angulo contra Alicia Martínez Álvarez s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Enrique Miñana Sendra, en nom i representació de Néstor Mina Angulo contra Alicia Martínez Álvarez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso 1110/2009-R seguido a instancia de Nestor Mina Angulo frente a Alicia Martínez Álvarez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Enrique Miñana Sendra, en nombre y representación de Nestor Mina Angulo contra Alicia Martínez Álvarez, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la Clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: València, 2 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Dolores Valle Contreras.
Español: - La secretaria judicial: Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9265) Notificació de resolucions sancionadores pendents a Aguas Parbel, SL en matèria de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9265) Notificación de resoluciones sancionadoras pendientes a Aguas Parbel, SL en materia de canon de saneamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9265 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions sancionadores pendents a Aguas Parbel, SL en matèria de cànon de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones sancionadoras pendientes a Aguas Parbel, SL en materia de canon de saneamiento.