gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part general de la prova d'accés al grau superior per a alumnes que no complisquen els requisits acadèmics La part general de la prova constarà d'una fase: Fase A:(As) a) (1As) Desenrotllament per escrit d'un comentari de text i resposta de les qüestions que es formulen a l'alumnat a partir del text.
Español: Parte general de la prueba de acceso al grado superior para alumnos que no cumplan los requisitos académicos La parte general de la prueba constará de una fase: Fase A:(As) a) (1As) Desarrollo por escrito de un comentario de texto y contestación de cuestiones que se formulen al alumnado a partir del texto.
Valencià: En este exercici es valorarà la competència lingüística de l'alumnat en relació amb el currículum de Batxillerat, i tractarà sobre matèries de Llengua i Literatura i de Llengua Estrangera.
Español: En este ejercicio se valorará la competencia lingüística del alumnado en relación con el currículo de Bachillerato, y versará sobre materias de Lengua y Literatura y de Lengua Extranjera.
Valencià: L'alumnat desenrotllarà per escrit una de les dos opcions d'examen proposades en cada una de les matèries.
Español: El alumnado desarrollará por escrito una de las dos opciones de examen propuestas en cada materia.
Valencià: El temps màxim per a realitzar este exercici serà de dos hores.
Español: El tiempo máximo para realizar este ejercicio será de dos horas.
Valencià: Esta prova es facilitarà a l'alumne en les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta prueba se facilitará al alumno en las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este exercici es valorarà el grau de maduresa de l'aspirant quant a la correcta comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge i la capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: En este ejercicio se valorará el grado de madurez del aspirante en cuanto a la correcta comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje y la capacidad de análisis y síntesis.
Valencià: b) (2As) Desenrotllament per escrit de qüestions d'àmbit no lingüístic pròpies del currículum de les matèries comunes de Batxillerat, i tractarà sobre l'anàlisi de les qüestions que es formulen sobre Història i Filosofia, a partir d'un text escrit i/o la documentació gràfica o audiovisual que se li facilite.
Español: b) (2As) Desarrollo por escrito de cuestiones de ámbito no lingüístico propias del currículo de las materias comunes de Bachillerato, y versará sobre el análisis de las cuestiones que se formulen sobre Historia y Filosofía, a partir de un texto escrito y/o la documentación gráfica o audiovisual que se le facilite.
Valencià: L'alumnat desenrotllarà per escrit una de les dos opcions d'examen proposades.
Español: El alumnado desarrollará por escrito una de las dos opciones de examen propuestas.
Valencià: En este exercici es valorarà la consecució dels objectius del Batxillerat, pel que fa a les matèries comunes no lingüístiques, així com el grau de maduresa de l'aspirant pel que fa a la correcta comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge i la capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: En este ejercicio se valorará la consecución de los objetivos del Bachillerato, en cuanto a las materias comunes no lingüísticas se refiere, así como el grado de madurez del aspirante en cuanto a la correcta comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje y la capacidad de análisis y síntesis.
Valencià: Part específica de la prova d'accés o prova específica 1.
Español: Parte específica de la prueba de acceso o prueba específica 1.
Valencià: La part específica o prova específica, que permeta demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per a cursar amb aprofitament estes ensenyances, serà diferent per a cada família professional segons el reial decret vigent que li corresponga, que establix el seu currículum, i on es determina la prova d'accés al cicle, complint l'estructura tal com apareix en l'annex V. 2.
Español: La parte específica o prueba específica, que permita demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas, será distinta para cada familia profesional según el real decreto vigente que le corresponda, que establece su currículo, y en donde se determina la prueba de acceso al ciclo, cumpliendo la estructura tal como aparece en el anexo V. 2.
Valencià: La part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà tindrà la següent estructura: a) Primer exercici.
Español: La parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio tendrá la siguiente estructura: a) Primer ejercicio.
Valencià: Desenrotllament per escrit de qüestions relatives al camp de les Arts Plàstiques, a partir d'un text escrit i/o la documentació gràfica que se li facilite.
Español: Desarrollo por escrito de cuestiones relativas al campo de las Artes Plásticas, a partir de un texto escrito y/o la documentación gráfica que se facilite.
Valencià: En este exercici es valoraran els coneixements artístics de l'alumne o alumna.
Español: En este ejercicio se valorarán los conocimientos artísticos del alumno a alumna.
Valencià: Per a este exercici s'utilitzarà un màxim d'una hora.
Español: Para este ejercicio se empleará un máximo de una hora.
Valencià: b) Segon exercici.
Español: b) Segundo ejercicio.
Valencià: Realització de dibuixos o esbossos a partir d'un tema proposat que servisquen de base per a la realització posterior d'un dibuix a color.
Español: Realización de dibujos o bocetos a partir de un tema dado que sirvan de base para la realización posterior de un dibujo a color.
Valencià: En este exercici es valoraran aptituds com la creativitat, la destresa específica, la capacitat d'observació i percepció, així com la predisposició cap als estudis concrets dels cicles corresponents a la família professional indicada en la prova.
Español: En este ejercicio se valorarán aptitudes como la creatividad, la destreza específica, la capacidad de observación y percepción, así como la predisposición hacía los estudios concretos de los ciclos correspondientes a la familia profesional indicada en la prueba.
Valencià: Per a este exercici s'utilitzarà un màxim de tres hores.
Español: Para este ejercicio se empleará un máximo de tres horas.
Valencià: A partir d'un dels esbossos realitzats en l'exercici anterior s'executarà una pràctica adaptada a la realitat material i curricular del cicle formatiu indicat en la prova.
Español: A partir de uno de los bocetos realizados en el ejercicio anterior se ejecutará una práctica adaptada a la realidad material y curricular del ciclo formativo indicado en la prueba.
Valencià: En este exercici es valoraran les aptituds següents: la destresa específica, les capacitats d'observació, percepció i composició de l'expressivitat d'acord al cicle formatiu indicat.
Español: En este ejercicio se valorarán las aptitudes siguientes: la destreza específica, las capacidades de observación, percepción y composición de la expresividad acorde al ciclo formativo indicado.
Valencià: Per a este exercici s'utilitzarà un màxim de quatre hores. 3.
Español: Para este ejercicio se empleará un máximo de cuatro horas. 3.
Valencià: La part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior tindrà la següent estructura: a) Primer exercici.
Español: La parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior tendrá la siguiente estructura: a) Primer ejercicio.
Valencià: Qüestions relatives a la Història de l'Art, a partir d'un text escrit i/o documentació gràfica o audiovisual que se li done a l'alumnat.
Español: Cuestiones relativas a Historia del Arte, a partir de un texto escrito y/o la documentación gráfica o audiovisual que se le facilite al alumnado.
Valencià: En este exercici es valorarà el nivell de coneixements artístics i la sensibilitat davant les creacions artístiques i funcionals, així com la maduresa del criteri estètic.
Español: En este ejercicio se valorará el nivel de conocimientos artísticos y la sensibilidad ante las creaciones artísticas y funcionales, así como la madurez del criterio estético.
Valencià: Realització de diversos esbossos sobre un tema proposat, i execució posterior d'un dels esbossos a color.
Español: Realización de diversos bocetos sobre un tema propuesto, y ejecución posterior de uno de los bocetos a color.
Valencià: En este exercici es valoraran aptituds com la sensibilitat artística, la creativitat, la capacitat compositiva i comunicativa, i el sentit de la funcionalitat, així com la predisposició cap als estudis concrets dels cicles corresponents a la família professional indicada en la prova.
Español: En este ejercicio se valorarán aptitudes como la sensibilidad artística, la creatividad, la capacidad compositiva y comunicativa, y el sentido de la funcionalidad, así como la predisposición hacia los estudios concretos de los ciclos correspondientes a la familia profesional indicada en la prueba.
Valencià: Execució a partir d'un dels esbossos realitzats en l'exercici anterior d'una pràctica adaptada a la realitat material i curricular del cicle formatiu indicat en la prova.
Español: Ejecución a partir de uno de los bocetos realizados en el ejercicio anterior de una práctica adaptada a la realidad material y curricular del ciclo formativo indicado en la prueba.
Valencià: En este exercici es valoraran les aptituds següents: la destresa específica, les capacitats d'observació, expressivitat, percepció i composició formal d'acord amb el cicle formatiu indicat.
Español: En este ejercicio se valorarán las aptitudes siguientes: la destreza específica, las capacidades de observación, expresividad, percepción y composición formal acorde al ciclo formativo indicado.
Valencià: Per a este exercici s'utilitzarà un màxim de quatre hores.
Español: Para este ejercicio se empleará un máximo de cuatro horas.
Valencià: Al terme de la realització de les proves, el tribunal haurà de formalitzar les actes d'avaluació, el model de les quals figura com a annex III, que hauran de ser firmades per tots els components del tribunal.
Español: Al término de la realización de las pruebas, el tribunal cumplimentará las actas de evaluación, cuyo modelo se adjunta como anexo III, debiendo ser firmadas por todos los componentes de dicho tribunal.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 17.2 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, les qualificacions de cada exercici i de cada una de les parts de la prova d'accés s'expressaran en termes numèrics, utilitzant l'escala de zero a deu amb dos decimals, i serà necessari obtindre una qualificació igual o superior a cinc per a la superació de cada part.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 17.2 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, las calificaciones de cada ejercicio y de cada parte de la prueba de acceso se expresarán en términos numéricos, utilizando para ello la escala de cero a diez con dos decimales, siendo preciso obtener una calificación igual o superior a cinco para la superación de cada parte.
Valencià: La qualificació final de cada una de les parts de la prova serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els diferents exercicis, sempre que s'hagen superat en la seua totalitat.
Español: La calificación final de cada parte de la prueba será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en sus diferentes ejercicios, siempre que hayan sido superados en su totalidad.
Valencià: Al seu torn, la qualificació final de la prova d'accés per a l'alumnat que accedix sense requisits serà la mitjana aritmètica de la qualificació de la part general i de la part específica. 2.
Español: A su vez, la calificación final de la prueba de acceso para el alumnado que accede sin requisitos académicos será la media aritmética de la calificación de la parte general y de la parte específica. 2.
Valencià: El secretari del tribunal publicarà les actes en el tauler d'anuncis del centre on es realitzen les proves, i entregarà als qui les superen el document acreditatiu, el model del qual figura com a annex IV d'esta resolució. 3.
Español: El secretario del tribunal publicará las actas en el tablón de anuncios del centro en donde se realicen las pruebas, y entregará a quienes las superen el documento acreditativo, cuyo modelo figura como anexo IV de esta resolución. 3.
Valencià: Els qui superen esta prova i desitgen cursar un cicle formatiu d'Arts Plàstiques i Disseny, hauran de formalitzar la corresponent matrícula en l'escola d'art o centre docent privat autoritzat pel qual opte, en els terminis establits en el calendari indicat en l'annex I, i hauran d'adjuntar a la mencionada sol·licitud el document acreditatiu al qual es referix el número anterior. 4.
Español: Quienes superen esta prueba y deseen cursar un ciclo formativo de Artes Plásticas y Diseño, deberán cumplimentar la correspondiente matrícula en la escuela de arte o centro docente privado autorizado por el que opte, en los plazos establecidos en el calendario indicado en el anexo I, debiendo adjuntar a dicha solicitud el documento acreditativo a que se refiere el número anterior. 4.
Valencià: El procediment de reclamació de qualificacions es regirà segons allò que s'ha especificat en l'Orde 32/2011, de 20 de desembre (DOCV 28.12.2011), de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'establix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga.
Español: El procedimiento de reclamación de calificaciones se regirá según lo especificado en la Orden 32/2011, de 20 de diciembre (DOCV 28.12.2011), de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda.
Valencià: L'accés a les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny es realitzarà basant-se en els principis d'igualtat, mèrit i capacitat. 2.
Español: El acceso a las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño se realizará en base a los principios de igualdad, mérito y capacidad. 2.
Valencià: Per a l'adjudicació de les places que oferixen els centres, cal ajustar-se a la qualificació d'accés obtinguda, que es computarà de la manera següent per a cada una de les tres vies d'accés següents: a) Accés sense requisits acadèmics.
Español: Para la adjudicación de las plazas ofertadas por los centros, se atenderá a la calificación de acceso obtenida, que se computará del siguiente modo para cada una de las tres vías de acceso siguientes: a) Acceso sin requisitos académicos.
Valencià: La qualificació d'accés serà l'obtinguda en la prova d'accés.
Español: La calificación de acceso será la obtenida en la prueba de acceso.
Valencià: En cas d'haver obtingut l'exempció en la part general o en la part específica, la qualificació d'accés serà la nota obtinguda en la part realitzada en la prova d'accés.
Español: En caso de haber obtenido la exención en la parte general o en la parte específica, la calificación de acceso será la nota obtenida en la parte realizada en la prueba de acceso.
Valencià: b) Accés amb requisits acadèmics i prova específica.
Español: b) Acceso con requisitos académicos y prueba específica.
Valencià: La qualificació d'accés serà l'obtinguda en la prova específica d'accés.
Español: La calificación de acceso será la obtenida en la prueba específica de acceso.
Valencià: c) Accés directe.
Español: c) Acceso directo.
Valencià: Accediran per esta via les persones que estiguen en possessió dels requisits acadèmics i estiguen exemptes de la realització de la prova específica d'accés.
Español: Accederán por esta vía las personas que estén en posesión de los requisitos académicos y estén exentas de la realización de la prueba específica de acceso.
Valencià: La qualificació d'accés serà la nota mitjana del títol acreditatiu del compliment dels requisits acadèmics.
Español: La calificación de acceso será la nota media del título acreditativo del cumplimiento de los requisitos académicos.
Valencià: Les qualificacions als efectes d'accés a estes ensenyances s'expressaran en termes numèrics, en una escala de zero a deu amb dos decimals.
Español: Las calificaciones a los efectos del acceso a estas enseñanzas se expresarán en términos numéricos, en una escala de cero a diez con dos decimales.
Valencià: En cas de produir-se empats, es resoldrà segons la prelació següent: Candidat en situació de desocupació de llarga duració.
Español: En caso de producirse empates, se resolverá según la siguiente prelación: Candidato en situación de desempleo de larga duración.
Valencià: Candidat de major edat. 3.
Español: Candidato de mayor edad. 3.
Valencià: L'admissió de l'alumnat en els cicles formatius de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny es realitzarà d'acord amb els següents percentatges de reserva: a) Per als qui accedisquen directament als graus mitjà o superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, conforme a l'apartat tercer d'esta resolució, es reservaran el 50 per cent de les places disponibles.
Español: La admisión del alumnado en los ciclos formativos de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño se realizará de acuerdo con los siguientes porcentajes de reserva: a) Para quienes accedan directamente a los grados medio o superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, conforme al apartado tercero de esta resolución, se reservarán el 50 por ciento de las plazas disponibles.
Valencià: b) Per als qui reunisquen els requisits acadèmics i superen la prova específica als graus mitjà o superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, segons l'apartat segon d'esta resolució, es reservaran el 30 per cent de les places disponibles.
Español: b) Para quienes reúnan los requisitos académicos y superen la prueba específica a los grados medio o superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, según el apartado segundo de esta resolución, se reservarán el 30 por ciento de las plazas disponibles.
Valencià: Un 5 per cent d'estes places es reservaran per als qui acrediten la condició d'esportista d'elit, d'alt nivell o d'alt rendiment i a més complisquen els requisits acadèmics corresponents i superen la prova específica.
Español: Un 5 por ciento de estas plazas se reservarán para quienes acrediten la condición de deportista de élite, de alto nivel o de alto rendimiento y además cumplan los requisitos académicos correspondientes y superen la prueba específica.
Valencià: c) Per als qui no reunisquen els requisits acadèmics i superen la prova d'accés als graus mitjà o superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, segons l'apartat quart d'esta resolució, es reservaran el 20 per cent de les places disponibles. 4.
Español: c) Para quienes no reúnan los requisitos académicos y superen la prueba de acceso a los grados medio o superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, según el apartado cuarto de esta resolución, se reservarán el 20 por ciento de las plazas disponibles. 4.
Valencià: Les places no cobertes en el procés de matrícula de juny, segons els percentatges de reserva indicats en el punt 3 d'este apartat, es continuaran cobrint en la convocatòria de setembre. 5.
Español: Las plazas no cubiertas en el proceso de matrícula de junio, según los porcentajes de reserva indicados en el punto 3 de este apartado, se continuarán cubriendo en la convocatoria de septiembre. 5.
Valencià: En setembre les places no cobertes segons els percentatges de reserva indicats en el punt 3, incrementaran les restants en l'orde següent: Les corresponents dels subapartats b i c incrementaran la reserva del subapartat a.
Español: En septiembre las plazas no cubiertas según los porcentajes de reserva indicados en el punto 3, incrementarán las restantes en el orden siguiente: Las correspondientes de los subapartados b y c incrementarán la reserva del subapartado a.
Valencià: Les corresponents del subapartat a incrementaran la reserva del subapartat b.
Español: Las correspondientes del subapartado a incrementarán la reserva del subapartado b.
Valencià: Les corresponents dels subapartats a i b incrementaran la reserva del subapartat c. 6.
Español: Las correspondientes de los subapartados a y b incrementarán la reserva del subapartado c. 6.
Valencià: L'adjudicació de places per a cada una de les reserves establides vindrà determinada per la qualificació d'accés.
Español: La adjudicación de plazas para cada una de las reservas establecidas vendrá determinada por la calificación de acceso.
Valencià: Candidat de major edat.
Español: Candidato de mayor edad.
Valencià: Aplicació Les direccions territorials competents en matèria d'educació disposaran el que siga necessari per a la correcta aplicació del que establix esta resolució.
Español: Aplicación Las direcciones territoriales competentes en materia de educación dispondrán lo necesario para la correcta aplicación de lo establecido en la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny Calendari de la convocatòria del curs 2013-2014 ANNEX V Proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny Horari de les proves del curs 2013-2014  * * * * * * ANEXO V Pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño Horario de las pruebas del curso 2013-2014  ANNEX VI Informació en: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial Av.
Español: ANEXO I Pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño Calendario de la convocatoria del curso 2013-2014 ANNEX V Proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny Horari de les proves del curs 2013-2014  * * * * * * ANEXO V Pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño Horario de las pruebas del curso 2013-2014  ANEXO VI Información en: Consellería de Educación, Cultura y Deporte Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial Av.