gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat pel demandant contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de Gandia, en les actuacions de judici ordinari 592/2006, revoquem esta resolució i amb l'estimació de la demanda condemnem Esther, Cristina, Ana i Alejandra Pascual Tomás a pagar al BBVA, SA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA) la suma de 69.424,10 euros més interessos pactats i costes de la instància.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto por el demandante contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Gandia, en autos juicio ordinario 592/2006, revocamos dicha resolución y con estimación de la demanda condenamos a Esther, Cristina, Ana y Alejandra Pascual Tomás a abonar al BBVA, SA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA) la suma de 69.424,10 euros más interés pactados y costas de la instancia.
Valencià: No s'efectuarà pronunciament de les costes de l'alçada».
Español: No se efectúa pronunciamiento de las costas de la alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a les apel·lades incomparegudes en esta alçada Esther Pascual Tomás i Cristina Pascual Tomás, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Esther Pascual Tomás y Cristina Pascual Tomás, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5188) Correcció d'Errades de la Convocatòria 022/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5188) Corrección de errores de la Convocatoria 022/2008 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5188 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu funcionari professió administrativa Correcció d'Errades de la Convocatòria 022/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5188 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo funcionario profesión administrativa Corrección de errores de la Convocatoria 022/2008 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2008/5188] Advertit errors en la publicació de la Convocatòria 022/2008, publicada en el DOCV núm. 5745, de 18 d'abril de 2008, i d'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 25 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a rectificar els errors següents: Pàgina 57.392, base tercera On diu: «Centre de destinació: Direcció General d'Indústria i Comerç".
Español: [2008/5188] Advertido errores en la publicación de la Convocatoria 022/2008, publicada en el DOCV núm. 5745, de 18 de abril de 2008, de acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 25 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar los siguientes errores: Página 57.392, base tercera Donde dice: «Centro de destino: Dirección General de Industria y Comercio".
Valencià: Ha de dir: «Centre de destinació: Direcció General d'Indústria i Innovació».
Español: Debe decir: «Centro de destino: Dirección General de Industria e Innovación».
Valencià: Pàgina 57393, base quarta On diu: "Eva Coscolla Grau, cap Servei de Gestió de Personal, conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació".
Español: Página 57393, base cuarta Donde dice: "Eva Coscolla Grau, jefa Servicio de Gestión de Personal, conselleria de Industria, Comercio e Innovación".
Valencià: Ha de dir: " Eva Coscollá Grau, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica".
Español: Debe decir: " Eva Coscollá Grau, representante de la Dirección General de Administración Autonómica".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1874) Notificació a Del Día, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1874) Notificación a Del Día, CB.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1874 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Del Día, CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1874 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Del Día, CB.
Valencià: [2008/1874] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/1874] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: núm. 07/162A.
Español: nº 07/162A.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Sant Joan d'Alacant (Alacant), c/Salvador Montesinos, 1, cantonada c/del Carmen, edif.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Sant Joan d'Alacant (Alicante), c/Salvador Montesinos, 1, esquina c/del Carmen, edif.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4743) Licitació número 466/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4743) Licitación número 466/2008.
Valencià: Subministrament de material fungible per a cirurgia oberta i laparoscòpica per a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Suministro de material fungible para cirugía abierta y laparoscópica para el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4743 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació número 466/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4743 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación número 466/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 466/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 466/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible per a cirurgia oberta i laparoscòpica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material fungible para cirugía abierta y laparoscópica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió nou-cents cinquanta mil dos-cents trenta euros (1.950.230 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón novecientos cincuenta mil doscientos treinta euros (1.950.230 €). 5.
Valencià: d) Data: el dia 19 de juny de 2008.
Español: d) Fecha: el día 19 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10625) ORDRE de 12 d'agost de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10625) ORDEN de 12 de agosto de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10625 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura suport econòmic muntanya biomassa persona física persona jurídica professió independent explotació forestal ajuda pública ORDRE de 12 d'agost de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10625 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura apoyo económico monte biomasa persona física persona jurídica profesión independiente explotación forestal ayuda pública ORDEN de 12 de agosto de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/10625] El Reglament (CE) No 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) per al període 2007-2013, continua la labor en la política de desenvolupament rural realitzada pel Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA).
Español: [2008/10625] El Reglamento (CE) No 1698/2005 del Consejo de 20 de septiembre de 2005 relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), para el periodo 2007-2013, continúa la labor en la política de desarrollo rural desarrollada por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA).
Valencià: D'aquesta manera, s'accentuen les inversions que amb directrius estratègiques busquen com a objectiu augmentar la competitivitat en els sectors de l'agricultura i silvicultura a través de diverses vies com ara la modernització d'explotacions, concessió d'ajudes a jóvens, formació i informació, foment i inversió destinada a la producció d'energies renovables, repoblament de terres agrícoles i no agrícoles, utilització sostenible de les terres o protecció dels boscos.
Español: De esta manera, se acentúan las inversiones que bajo directrices estratégicas buscan como objetivo el aumentar la competitividad en los sectores de la agricultura y selvicultura, a través de diversos cauces como la modernización de explotaciones, concesión de ayudas a jóvenes, formación e información, fomento e inversión destinada a la producción de energías renovables, forestación de tierras agrícolas y no agrícolas, utilización sostenible de las tierras o protección de los bosques.
Valencià: Tenint en compte la importància dels sistemes agroforestals, s'accentua el vessant ambiental de les actuacions en les zones rurals, però sense oblidar al seu torn que la política de desenvolupament rural ha de tenir com a objectiu restablir i reforçar la competitivitat i contribuir així al manteniment i creació d'ocupació en aquestes zones.
Español: Habida cuenta la importancia de los sistemas agroforestales, se acentúa la vertiente medioambiental de las actuaciones en las zonas rurales, pero sin olvidar a su vez que la política de desarrollo rural debe tener como objetivo restablecer y reforzar la competitividad y contribuir así al mantenimiento y creación de empleo en dichas zonas.
Valencià: L'esmentat reglament assenyala que la silvicultura forma part integrant del desenvolupament rural i, d'altra banda, l'ajuda a la utilització sostenible de les terres ha de comprendre la gestió sostenible dels boscos i el seu paper multifuncional.
Español: Dicho reglamento señala que la silvicultura forma parte integrante del desarrollo rural y, por otro lado, la ayuda a la utilización sostenible de las tierras debe abarcar la gestión sostenible de los bosques y su papel multifuncional.
Valencià: Els boscos generen múltiples beneficis, ja que proporcionen la matèria primera necessària per a l'elaboració de productes renovables que exerceixen una funció important en matèria de benestar econòmic, diversitat biològica, cicle global del carboni, equilibri hidrològic, control de l'erosió i prevenció de catàstrofes naturals, a més d'una funció social i recreativa.
Español: Los bosques generan múltiples beneficios, ya que proporcionan la materia prima necesaria para la elaboración de productos renovables que desempeñan una función importante en materia de bienestar económico, diversidad biológica, ciclo global del carbono, equilibrio hidrológico, control de la erosión y prevención de catástrofes naturales, además de una función social y recreativa.
Valencià: De les dades recollides en l'inventari de sòl forestal de la Comunitat Valenciana es dedueix que l'increment de la superfície forestal i forestal arbòria ha sigut important a la Comunitat, ja que s'ha produït una notòria densificació de les superfícies arbòries a les tres províncies, increment que es dóna tant en les classes diamètriques més baixes com en les més altes.
Español: De los datos recogido en el Inventario de Suelo Forestal de la Comunitat Valenciana, se deduce que el incremento de la superficie forestal y forestal arbolada ha sido importante en la Comunitat, produciéndose una notoria densificación de las superficies arboladas en las tres provincias, incremento que se da tanto en las clases diamétricas más bajas como en las más altas.
Valencià: Açò propicia l'acumulació d'elevades càrregues de material combustible, cosa que constitueix un risc important per al començament i progrés dels incendis forestals, com també el control de plagues i malalties forestals.
Español: Esto propicia la acumulación de elevadas cargas de material combustible, lo que constituye un riesgo importante para el comienzo y progreso de los incendios forestales, así como el control de plagas y enfermedades forestales.
Valencià: Sorgeix la necessitat de promoure estructures forestals menys vulnerables als incendis, i vincular la gestió forestal amb les estratègies de lluita contra incendis.
Español: Surge la necesidad de promover estructuras forestales menos vulnerables a los incendios, vinculando la gestión forestal con las estrategias de lucha contra incendios.
Valencià: La valoració de l'activitat i per tant del producte forestal seria un element fonamental.
Español: La valorización de la actividad y por tanto del producto forestal, sería un elemento fundamental.
Valencià: Així, la biomassa forestal residual podria ser aprofitada per a l'ús en indústries de fabricació de taulers, l'ús en humus forestals o substrats, i l'ús energètic en tot tipus d'indústries valoritzadores, la qual cosa suposa l'afavoriment del manteniment de rendes en el medi rural i l'existència d'un teixit empresarial lligat al medi que pot ser molt important a l'hora de fixar la població rural.
Español: Así, la biomasa forestal residual podría ser aprovechada para su uso en industrias de fabricación de tableros, su uso en mantillos forestales o sustratos, y su uso energético en todo tipo de industrias valorizadoras, lo que supone, por un lado, favorecer el mantenimiento de rentas en el medio rural y la existencia de un tejido empresarial ligado al medio que puede ser muy importante a la hora de fijar la población rural.
Valencià: Per tant, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge pretén fomentar la posada en valor de la biomassa forestal residual de la Comunitat Valenciana mitjançant la concessió de primes.
Español: Así pues, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, pretende fomentar la puesta en valor de la biomasa forestal residual de Comunitat Valenciana mediante la concesión de primas.
Valencià: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aprovar les bases que regulen la concessió d'ajudes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Aprobar las bases que regulan la concesión de ayudas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre estaran finançades pel FEADER en un 53%, i la resta seran sufragades entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, en els percentatges que es determinen en el marc nacional, i el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden estarán financiadas por el FEADER en un 53%, sufragándose el resto entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, en los porcentajes que se determinen en el Marco Nacional, y el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a cada exercici seran convocades mitjançant resolució del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries per a cada any juntament amb l'import global màxim que finance les ajudes en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals. 3.
Español: Para cada ejercicio se convocarán mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y se publicarán en el Diari Oficial Comunitat Valenciana las convocatorias para cada año junto con el importe global máximo, que financien las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales. 3.