gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA. 2ª.
Español: Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA. 2ª.
Valencià: Domicili: avinguda de Maisonnave, número 7, 5ª planta. 3ª.
Español: Domicilio: avenida de Maisonnave, número 7, 5ª planta. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 30 dies.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: d) Data: el primer dijous hàbil següent a l'últim dia de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer jueves hábil siguiente al último día de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2088) Notificació a Teresa Mira Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2088) Notificación a Teresa Mira Navarro.
Valencià: Expedient número 2305.
Español: Expediente número 2305.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Teresa Mira Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Teresa Mira Navarro.
Valencià: [2003/M2088] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M2088] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Teresa Mira Navarro.
Español: Interesada: Teresa Mira Navarro.
Valencià: Rodríguez Fornos, 4-4t esq.
Español: Rodríguez Fornos 4-4º izq.
Valencià: Elda (Alacant).
Español: Elda (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13.11.2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament d'acolliment familiar permanent dels menors F.N.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13.11.2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de acogimiento familiar permanente de los menores F.N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10220) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1009), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10220) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1009), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 27 de maig de 2003, DOGV de 9 de juny de 2003).
Español: (Convocatoria de 27 de mayo de 2003, DOGV de 9 de junio de 2003).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/57).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/57).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10220 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1009), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1009), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2003/F10220] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1009), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 27 de maig de 2003 (DOGV de 9 de juny de 2003) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/F10220] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1009) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 27 de mayo de 2003 (DOGV de 9 de junio de 2003), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos, así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: València, 16 de setembre de 2003.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2003.
Valencià: Annex I Data de realització del primer exercici: 15 d'octubre de 2003 Hora de realització del primer exercici: 10.00 Lloc de realització: Seminari del Departament de Tecnologia d'Aliments Llista definitiva d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Álvarez Sorolla, Mª Ángeles 25411327-F Bellver Sanchis, Mª Elena 29192013-E Borrás Hervás, Mª Josabet 24356084-G Collado Aguilar, Beatriz 48383932-M Estrela Patricio, Ramón 20162430-D Fernández Reino, Francisco Agustín 25423104-P Gamella Domínguez, Marcos 25413550-E García Carrión, Clara 24368623-P Giménez Ibáñez, Jorge 33456454-X González Azanza, Enrique Ignacio 25397928-V Romero Soriano, Juan Bautista 23252647-S Vague Cardona, José Joaquín 20155789-S Veintimilla López, Raúl 79142033-E Llista definitiva d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Ávila Lluch, Aixa 73779635-M 4,20 Motius d'exclusió: Per instància presentada fora de termini Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Fecha realización del primer ejercicio: 15 de octubre de 2003 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Seminario del Departamento de Tecnología de Alimentos Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Álvarez Sorolla, Mª Ángeles 25411327-F Bellver Sanchis, Mª Elena 29192013-E Borrás Hervás, Mª Josabet 24356084-G Collado Aguilar, Beatriz 48383932-M Estrela Patricio, Ramón 20162430-D Fernández Reino, Francisco Agustín 25423104-P Gamella Domínguez, Marcos 25413550-E García Carrión, Clara 24368623-P Giménez Ibáñez, Jorge 33456454-X González Azanza, Enrique Ignacio 25397928-V Romero Soriano, Juan Bautista 23252647-S Vague Cardona, José Joaquín 20155789-S Veintimilla López, Raúl 79142033-E Lista definitiva de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Ávila Lluch, Aixa 73779635-M 4, 20 Motivos de exclusión: Presentar la instancia fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12552) ACORD de 21 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12552) ACUERDO de 21 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12552 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12552 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11109) Informació pública de l'estudi de detall referit a la parcel·la M19bc6 del sector PP-1 Cales i Atalayes de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11109) Información pública del estudio de detalle referido a la parcela M19bc6 del sector PP-1 Cales i Atalayes de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11109 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall referit a la parcel·la M19bc6 del sector PP-1 Cales i Atalayes de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle referido a la parcela M19bc6 del sector PP-1 Cales i Atalayes de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: [2003/X11109] Mitjançant la present, es fa públic que esta Regidoria d'Urbanisme, i per delegació de l'alcalde (decret número 2992/03, de 16 de juny), ha dictat la resolució següent, en data 1.10.03, amb el número 4068, que en la part dispositiva expressa: «.
Español: [2003/X11109] Por medio de la presente, se hace público que esta Concejalía de Urbanismo, y por delegación del alcalde (decreto número 2992/03 de 16 de junio), ha dictado la siguiente resolución, en fecha de 1.10.03, con el número 4068, que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: .resolc: Sotmetre a informació pública la proposta d'estudi de detall referit a la parcel·la M19bc6 del sector PP-1 Cales i Atalaies de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per Juan Antonio Gómez-Pintado Rodríguez de Segovia, en nom i representació d'Agofer, SA.
Español: .resuelvo: Someter a información pública la propuesta de estudio de detalle referido a la parcela M19bc6 del sector PP-1 Cales i Atalaies de Villajoyosa (Alicante), presentado por Juan Antonio Gómez-Pintado Rodríguez de Segovia, en nombre y representación de Agofer, SA.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de vint dies comptats des de l'última publicació d'este edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de veinte días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: De conformitat amb allò establert en l'article 46.3 esmentat de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre avís amb el contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'este expedient s'efectua exhibint-ne la documentació completa i no els són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions jurídiques i econòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente, se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico - económicas.
Valencià: La documentació esmentada estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés nº 2, de la Vila Joiosa, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la Calle Hernán Cortés nº 2, de Villajoyosa, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Contra la present resolució no escau cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a l'objecte de donar compliment al requisit establert en l'art. 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4746) ORDE de 28 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Ciutat Vella, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4746) ORDEN de 28 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Ciutat Vella de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4746 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 28 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Ciutat Vella, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4746 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 28 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Ciutat Vella de Valencia.
Valencià: [2003/M4746] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita la modificació de l'autorització per realització de canvis en la distribució dels espais docents, però sense variació de la configuració final del centre.
Español: [2003/M4746] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro el cual solicita la modificación de la autorización por realización de cambios en la distribución de los espacios docentes, pero sin variación de la configuración final del centro.