gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/03/23/(1)/corrigendum/19880614/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 845 Data del DOGV : 14-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811389 CVE Data del document : 14-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 23 de maig de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la convocatòria per a la concessió de subvencions a Ens Locals per a obres urgents en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/03/23/(1)/corrigendum/19880614/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 845 Fecha DOGV : 14-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811389 CVE Fecha del documento : 14-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 23 de marzo de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la convocatoria para la concesión de subvenciones a Entes Locales para obras urgentes en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas.
Valencià: En l?article únic, on diu: Les subvencions es concediran per Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a proposta del Director General d'Obres Públiques, tret dels casos d'import superior a 25 milions de pessetes, que requeriran l'aprovació del Consell de la Generalitat Valenciana; haurà de quedar de la següent manera: Les subvencions es concediran per Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a proposta del Director General d'Obres Públiques, tret dels casos d'import superior a 40 milions de pessetes, que requeriran la ratificació del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En el artículo único, donde dice: Las subvenciones se concederán por Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a propuesta del Director General de Obras Públicas, salvo en los casos de importe superior a 25 millones de pesetas, que requeriran la aprobación del Consell de la Generalitat Valenciana, deberá quedar así: Las subvenciones se concederan por Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a propuesta del Director General de Obras Públicas, salvo en los casos de importe superior a 40 millones de pesetas, que requerirán la ratificación del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de maig de 1988.
Español: Valencia, 31 de mayo de 1988.
Valencià: L'Ajuntament haurà de remetre en breu un text refós que rectifique i n'excloga l'indicat anteriorment.
Español: El Ayuntamiento deberá remitir en breve plazo, un texto refundido que rectifique y excluya lo anteriormente indicado".
Valencià: Durant aquest període d'exposició pública, es van presentar-hi dues al·legacions, l?una referida a la Unitat d'Actuació nº 24 i l'altra referida a la nº 50, de les quals es desestimava la primera perquè es referia a aspectes no recollits en les modificacions aprovades inicialment i s'admetia íntegrament la segona, corregint-hi una errada en la transcripció de la modificació.
Español: Durante dicho período de exposición pública, se presentaron dos alegaciones, una referida a la Unidad de Actuación nº 24 y otra referida a la nº 50 desestimándose la primera por referirse a aspectos no recogidos en las modificaciones aprobadas inicialmente y admitiendo íntegramente la segunda, corrigiendo un error en la transcripción de la modificación.
Valencià: Vist que el Ple de la Corporació i a proposta de la Comissió d'Urbanisme Municipal, de conformitat amb els articles 49 i 40 de la Llei del Sòl, aprovà provisionalment, en sessió de 24 de novembre de 1986, la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, introduint les rectificacions a les quals es refereix l?informe tècnic sobre les al·legacions presentades.
Español: Resultando que el pleno de la Corporación y a propuesta de la Comisión de Urbanismo Municipal, de conformidad con los artículos 49 y 40 de la Ley del Suelo, aprobó provisionalmente en sesión de 24 de noviembre de 1986 la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana, introduciendo las rectificaciones a que se refiere el informe técnico sobre las alegaciones presentadas.
Valencià: Vist que, de conformitat amb l?establert en l?article 40. 1.b de la Llei del Sòl i 131.1 del Reglament de Planejament, es sol·licità per part de l'Ajuntament informe preceptiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme i de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Resultando, que de conformidad con lo establecido en el artículo 40.1.b de la Ley del Suelo y 131.1 del Reglamento de Planeamiento se solicitó por parte del Ayuntamiento informe preceptivo de la Comisión Territorial de Urbanismo y de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Vist, que en data 3 de febrer de 1987, la Diputació emet informe favorable respecte de la tramitació administrativa seguida, previ informe de la Comissió Informativa de Cooperació d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Resultando, que en fecha 3 de febrero de 1987, la Diputación, emite informe favorable respecto a la tramitación administrativa seguida, previo informe de la Comisión Informativa de Cooperación de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: Vist que la Comissió Provincial d'Urbanisme en sessió celebrada el 26 de febrer de 1987, acordà informar favorablement les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, objectant al mateix temps que haurà d'eliminar-se la permissibilitat de l?ús hoteler en Sòl No Urbanitzable.
Español: Resultando, que la Comisión Provincial de Urbanismo en sesión celebrada el 26 de febrero de 1987, acordó informar favorablemente las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, objetando al mismo tiempo que deberá eliminarse la permisividad del uso hostelero en Suelo No Urbanizable.
Valencià: Igualment s'adverteix que entre les modificacions contingudes, existeix una que afecta a la carretera C-3213 sense que en l?expedient figure informe al respecte dels Serveis Territorials de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Igualmente se advierte que entre las modificaciones contenidas, existe una que afecta a la carretera C-3213 sin que en dicho expediente figure informe al respecto de los Servicios Territoriales de Carreteras de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vist que, segons informe de l'assessor jurídic en Urbanisme de l'Ajuntament, es determina que «examinades totes i cadascuna de les modificacions contingudes en el projecte, s'ha pogut comprovar que cap de les modificacions aprovades inicialment i provisional no es refereix a la carretera C-3213, no afectant-ne, per tant, ni al traçat, ni a les dimensions, ni a cap altre paràmetre definidor de tal vial» i que consultat el Servei Territorial de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana a Alacant i en escrit de contestació de data 25 de novembre de 1987 s?especifica que en relació amb l?expedient de Modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda actualment en tramitació i en allò referent a la carretera C-3213 tram entre Elda i Monóvar, no hi ha cap objecció a les modificacions plantejades.
Español: Resultando, que según informe del asesor jurídico en Urbanismo del Ayuntamiento, se determina que «examinadas todas y cada una de las modificaciones contenidas en el proyecto, se ha podido comprobar que ninguna de las modificaciones aprobadas inicial y provisionalmente se refieren a la carretera C-3213, no afectando, por tanto ni a su trazado, ni a sus dimensiones, ni a ningún otro parámetro definidor de tal vial» y que consultado el Servicio Territorial de Carreteras de la dirección General de Obras Públicas de la Generalitat Valenciana en Alicante y en escrito de contestación de fecha 25 de noviembre de 1987 se específica que con relación al expediente de Modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Elda actualmente en tramitación y en lo referente a la carretera C-3213 tramo entre Elda y Monóvar, no existe objeción alguna a las modificaciones planteadas.
Valencià: Vist que respecte de la Unitat d'Actuació nº 17, el Sr.
Español: Resultando, que respecto a la Unidad de Actuación nº 17, D.
Valencià: Antonio Iñiguez Villaescusa i el Sr.
Español: Antonio Iñiguez Villaescusa y D.
Valencià: Pablo Igual Cutillas van sol·licitar a l'Ajuntament, en data 17 de març de 1986, que davant la impossibilitat de fer-ne l?execució per falta d'acords amb la resta dels propietaris, la subdivisió de la Unitat d'Actuació, configurant una nova resultant exclusivament dels terrenys de la seua propietat.
Español: Pablo Igual Cutillas solicitaron, al Ayuntamiento en fecha 17 de marzo de 1986 que ante la imposibilidad de proceder a su ejecución por falta de acuerdos con el resto de los propietarios, la subdivisión de la Unidad de Actuación, configurando una nueva resultante exclusivamente de los terrenos de su propiedad.
Valencià: Posteriorment en un nou escrit de data 11 de març de 1987 renuncien a la subdivisió de la citada Unitat d'Actuació pel qual prega que s'excloga tot allò referent a dita Unitat d'Actuació de les modificacions que té en tramitació l'Ajuntament.
Español: Posteriormente en nuevo escrito de fecha 11 de marzo de 1987 renuncian a la subdivisión de la citada Unidad de Actuación por lo que ruegan se excluya lo referente a dicha Unidad de Actuación de las modificaciones que tiene en tramitación el Ayuntamiento.
Valencià: Vist que en data 16 de març de 1987 l'assessor jurídic en Urbanisme de l'Ajuntament emet un informe en què exposa que la sol·licitud dels demandants citats es fa en base a dades errònies sobre la propietat, pel qual justifica l'exclusió de dita modificació del conjunt de modificacions aprovades per l'Ajuntament inicialment en data 19 de maig de 1986 i provisionalment en 24 de novembre de 1986.
Español: Resultando, que en fecha 16 de marzo de 1987 el asesor jurídico en Urbanismo del Ayuntamiento emite un informe en el que expone, que la solicitud de los citados demandantes se hizo en base a datos erróneos sobre la propiedad, por lo que justifica la exclusión de dicha modificación del conjunto de modificaciones aprobadas por el ayuntamiento inicialmente en fecha 19 de mayo de 1986 y provisionalmente en 24 de noviembre de 1986.
Valencià: Atés que el contingut del Projecte no afecta a l?estructura general i orgànica del territori, que consisteix exclusivament en modificacions puntuals de la normativa o aspectes localitzats en l?àmbit de les Unitats d'Actuació delimitades.
Español: Considerando, que el contenido del Proyecto no afecta a la estructura general y orgánica del territorio, consistiendo exclusivamente en modificaciones puntuales de la normativa o aspectos localizados en el ámbito de las Unidades de Actuación delimitadas.
Valencià: Atés que s'ha donat compliment al que preveuen els articles 40.1.b, 41.1 i 2 de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana i els articles 115, 116, 125, 126, 127, 128 i 130 del Reglament de Planejament pel que fa a la tramitació de la Modificació del Pla General, en ordre a les aprovacions inicial i provisional, informacions públiques i estudi d'al·legacions.
Español: Considerando, que se ha dado cumplimiento a lo previsto en los artículos 40.1.b, 41.1 y 2 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y artículos 115, 116, 125, 126, 127, 128 y 130 del Reglamento de Planeamiento en cuanto a la tramitación de la Modificación del Plan General, en orden a las aprobaciones inicial y provisional, informaciones públicas y estudio de alegaciones.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres disposicions legals de general aplicació, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 35.1.c) de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana, l'article 31.9 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article tercer del Decret del Consell de 16 de març de 1987 pel qual es regulen els òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, resolc d'aprovar definitivament el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, en tot el que es refereix als diversos aspectes puntuals corresponents a la Normativa, eliminant-ne la permissibilitat de l?ús hoteler en el sòl no urbanitzable, excloent-ne tot el que concerneix a la Unitat d'Actuació nº 17.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás disposiciones legales de general aplicación, en virtud de las facultades que me vienen conferidas por el artículo 35.1.c) de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, el artículo 319 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el artículo tercero del Decreto del Consell de 16 de marzo de 1987 por el que se regulan los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, vengo en resolver aprobar definitivamente el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, en lo que se refiere a diversos aspectos puntuales correspondientes a la Normativa, eliminando la permisividad del uso hostelero en el suelo no urbanizable, excluyendo lo concerniente a la Unidad de Actuación nº 17.
Valencià: L'Ajuntament haurà de remetre en breu un Text Refós que rectifique i excloga el que s'ha dit suara.
Español: El Ayuntamiento deberá remitir en breve plazo un Texto Refundido que rectifique y excluya lo anteriormente indicado.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, hom podrà interposar Recurs de Reposició davant aquest mateix Conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present, previ al Contenciós Administratiu de l'Audiència Territorial de València, havent d'interposar-se aquest últim recurs en el termini de dos mesos des de la publicació de la Resolució del Recurs de Reposició, si aquesta era expressa, o en el termini d'un any des de la data d'interposició de l'esmentat Recurs de Reposició, si no era objecte de Resolució; tot açò sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime escaient.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de Reposición ante este mismo Conseller en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la misma, previo al contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Territorial de Valencia, debiendo interponerse este último recurso en el plazo de dos meses desde la publicación de la Resolución de Recurso de Reposición si esta fuera expresa o en el plazo de un año desde la fecha de interposición del mencionado recurso de Reposición, si no fuera objeto de resolución; Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 1 de desembre de 1987.
Español: Valencia, a 1 de diciembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 746, del 20-01-1988 (1988/810402) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1987, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 746, del 20-01-1988 (1988/810402) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Miguel Falcó Bataller, Profesor Titular de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento de Biología Vegetal de dicha Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1271, del 26-03-1990 (1990/816940) ORDRE de 18 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix a l'Institut de Batxillerat de Xirivella (València) la denominació de «Ramón Muntaner».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1271, del 26-03-1990 (1990/816940) ORDEN de 18 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede al Instituto de Bachillerato de Xirivella (Valencia) la denominación de «Ramón Muntaner».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1271 Data del DOGV : 26-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1271 Fecha DOGV : 26-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 978, del 05-01-1989 (1989/812863) CORRECCIÓ d'errades del Decret de la Generalitat Valenciana 32/1988, de 21 de març, pel qual es desplega la disposició final de la Llei 1/1988, de 29 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 978, del 05-01-1989 (1989/812863) CORRECCIÓN de errores del Decreto de la Generalitat Valenciana 32/1988, de 21 de marzo, por el que se desarrolla la disposición final de la Ley 1/1988, de 29 de febrero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/03/21/32/corrigendum/19890105/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 978 Data del DOGV : 05-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/812863 CVE Data del document : 05-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades del Decret de la Generalitat Valenciana 32/1988, de 21 de març, pel qual es desplega la disposició final de la Llei 1/1988, de 29 de febrer.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/03/21/32/corrigendum/19890105/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 978 Fecha DOGV : 05-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/812863 CVE Fecha del documento : 05-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores del Decreto de la Generalitat Valenciana 32/1988, de 21 de marzo, por el que se desarrolla la disposición final de la Ley 1/1988, de 29 de febrero.
Valencià: Advertides errades en el text del Decret esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 799 de 8 d'abril de 1988, es realitza la rectificació oportuna.
Español: Advertidos errores en el texto del citado Decreto, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 799 de 8 de abril de 1988, se procede a su oportuna rectificación.
Valencià: L'article primer, diu: «Els treballs d'assistència, que es realitzen amb empreses consultores o de serveis o per a activitats específiques i concretes, no habituals, per import inferior a cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) sempre que el termini d'execució no ultrapasse els quatre mesos, podran adjudicar-se directament i els únics documents seran l'acreditació d'ineludible necessitat que estableix l'article 26 de la Ley 1/1988, de 29 de febrer, factura reglamentària i certificació acreditativa de realització conforme del treball o servei, expedida per l'òrgan de contractació.
Español: El artículo primero, dice: «Los trabajos de asistencia, que se celebren con empresas consultoras o de servicios o para actividades específicas y concretas, no habituales, por importe inferior a quinientas mil pessetes (500.000 PTA) siempre que el plazo de ejecución no exceda de cuatro meses, podrán adjudicarse directamente y los únicos documentos serán la acreditación de ineludible necesidad que establece el artículo 26 de la Ley 1/1988, de 29 de febrero, factura reglamentaria y certificación acreditativa de realización conforme del trabajo o servicio, expedida por el órgano de contratación.
Valencià: »; ha de dir: «Els treballs d'assistència que es realitzen amb empreses consultores o de serveis o per a activitats específiques i concretes, no habituals, per import inferior a cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) i sempre, per als segons, que el termini d'execució ultrapasse els quatre mesos, podran adjudicar-se directament i els únics documents seran l'acreditació de l'ineludible necessitat que estableix l'article 26 de la Llei 1/1988 de 29 de febrer, factura reglamentària i certificació acreditativa conforme de realització del treball o servei, expedida per l'òrgan de contractació.
Español: »; debiendo decir: «Los trabajos de asistencia que se celebren con empresas consultoras o de servicios o para actividades específicas y concretas, no habituales, por importe inferior a quinientas mil pessetes (500.000 PTA), y siempre, para los segundos, que el plazo de ejecución exceda de cuatro meses, podrán adjudicarse directamente y los únicos documentos serán la acreditación de la ineludible necesidad que establece el artículo 26 de la Ley 1/1988, de 29 de febrero, factura reglamentaria y certificación acreditativa conforme de realización del trabajo o servicio, expedida por el órgano de contratación.
Valencià: » València, 22 de desembre de 1988.
Español: » Valencia, 22 de diciembre de 1988.