gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12237) Concurs per a l'alienació d'una parcel·la de titularitat municipal resultant del Projecte de Reparcel·lació del Sector I del Sòl Urbanitzable Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12237) Concurso para la enajenación de una parcela de titularidad municipal resultante del Proyecto de Reparcelación del Sector I del Suelo Urbanizable Residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12237 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelbunyol pla d'urbanisme administració local Concurs per a l'alienació d'una parcel·la de titularitat municipal resultant del Projecte de Reparcel·lació del Sector I del Sòl Urbanitzable Residencial.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12237 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Rafelbunyol plan de urbanismo administración local Concurso para la enajenación de una parcela de titularidad municipal resultante del Proyecto de Reparcelación del Sector I del Suelo Urbanizable Residencial.
Valencià: [2007/12237] Havent-se aprovat per Acord de Ple de l'Ajuntament, de data 5 d'octubre de 2007, i d'acord amb el que disposa l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es realitza la convocatòria de contractació, per procediment obert i sistema de concurs, de l'alienació d'una parcel·la de titularitat municipal resultant del Projecte de Reparcel·lació del Sector I del Sòl Urbanitzable Residencial.
Español: [2007/12237] Habiéndose aprobado por Acuerdo de Pleno del Ayuntamiento, de fecha 5 de octubre de 2007, y de acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se realiza la convocatoria de contratación, por procedimiento abierto y sistema de concurso, de la enajenación de una parcela de titularidad municipal resultante del Proyecto de Reparcelación del Sector I del Suelo Urbanizable Residencial.
Valencià: Objecte del contracte: és objecte del present concurs l'alienació de la següent parcel·la amb destinació a la construcció sobre esta de vivendes, garatges i trasters, tots ells sotmesos al règim de protecció pública, i en concret del tipus de vivenda protegida de preu concertat (VPPC), en els termes definits en l'article 26 del Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat: parcel·la situada al municipi de Rafelbunyol, que segons un mesurament recent és de 5.208 metres quadrats.
Español: Objeto del contrato: es objeto del presente concurso la enajenación de la siguiente parcela con destino a la construcción sobre la mismas de viviendas, garajes y trasteros, todos ellos sometidos al régimen de protección pública, y en concreto del tipo de vivienda protegida de precio concertado (VPPC), en los términos definidos en el artículo 26 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat: parcela situada en el municipio de Rafelbuñol, que según reciente medición es de 5.208 metros cuadrados.
Valencià: Limita pel nord amb l'avinguda de la Rambleta, pel sud amb el carrer de Vicente Soriano, per l'este amb el carrer de la Reina Sofia i per l'oest amb el carrer en projecte, número 1.
Español: Lindante por norte con la avenida de la Rambleta, por sur con la calle de Vicente Soriano, por este con la calle de Reina Sofía y por el oeste con la calle en proyecto, número 1.
Valencià: Preu: el preu de venda únic de la parcel·la s'establix en 3.626.285,20 euros, equivalent a aplicar a la valoració tècnica de la parcel·la (3.126.107,93) el 16% d'IVA.
Español: Precio: el precio de venta único de la parcela se establece en 3.626.285,20 euros, equivalente a aplicar a la valoración técnica de la parcela (3.126.107,93) el 16% de IVA.
Valencià: La dita quantitat correspon al 15% dels preus màxims de venda de la totalitat de les vivendes, garatges i trasters a promoure pel promotor en les parcel·les, segons la valoració pericial aportada a l'expedient.
Español: Dicha cantidad corresponde al 15% de los precios máximos de venta de la totalidad de las viviendas, garajes y trasteros a promover por el promotor en las parcelas, según la valoración pericial aportada al expediente.
Valencià: En el dit preu s'entenen incloses les despeses d'urbanització corresponents a la dita parcel·la.
Español: En dicho precio se entienden incluidos los gastos de urbanización correspondientes a dicha parcela.
Valencià: Garanties de la contractació: provisional: 72.525,70 euros.
Español: Garantías de la contratación: provisional: 72.525,70 euros.
Valencià: Presentació de proposicions: els licitadors presentaran les seues propostes en el Registre General de l'Ajuntament de Rafelbunyol, plaça de la Puríssima, número 1, en hores d'oficina de 09.00 a 14.00 de dilluns a divendres, durant el termini de 20 dies naturals a comptar del següent a l'última publicació de l'anunci del concurs, que es realitzarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: los licitadores presentarán sus propuestas en el Registro General del Ayuntamiento de Rafelbuñol, plaza de la Purísima, número 1, en horas de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la última publicación del anuncio del concurso, que se realizará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de venciment per a presentar les proposicions coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà com a últim dia de termini el següent dia hàbil.
Español: Si el último día de vencimiento para presentar las proposiciones coincidiera en sábado, domingo o festivo, se considerará como último día de plazo el siguiente día hábil.
Valencià: Contingut de les proposicions: les proposicions constaran de tres sobres separats i independents, tancats i firmats pel licitador o persona que el represente.
Español: Contenido de las proposiciones: las proposiciones constarán de tres sobres separados e independientes, cerrados y firmados por el licitador o persona que le represente.
Valencià: En cada un dels sobres s'indicarà: l'objecte del concurs, el contingut del sobre, el nom del licitador, domicili, número de telèfon i fax.
Español: En cada uno de los sobres se indicará: el objeto del concurso, el contenido del sobre, el nombre del licitador, domicilio, número de teléfono y fax.
Valencià: Sobre A: documentació administrativa general, que inclourà la documentació expressada en el plec de condicions.
Español: Sobre A: documentación administrativa general, que incluirá la documentación expresada en el pliego de condiciones.
Valencià: Sobre B: proposició tècnica, que inclourà la documentació expressada en el plec de condicions.
Español: Sobre B: proposición técnica, que incluirá la documentación expresada en el pliego de condiciones.
Valencià: Sobre C: proposició econòmica que s'ajustarà al model següent: «Proposició econòmica per a l'adquisició d'una parcel·la sítia al carrer de Vicente Soriano de Rafelbunyol, en l'àmbit del sector i del sòl urbanitzable residencial de propietat municipal, amb destinació a la construcció de vivendes, garatges i trasters sotmesos al règim de protecció pública.
Español: Sobre C: proposición económica que se ajustará al siguiente modelo: «Proposición económica para la adquisición de una parcela sita en la calle de Vicente Soriano de Rafelbuñol, en el ámbito del sector I del suelo urbanizable residencial de propiedad municipal, con destino a la construcción de viviendas, garajes y trasteros sujetos al régimen de protección pública.
Valencià: , segons escriptura atorgada el dia.
Español: , según escritura otorgada el día.
Valencià: , davant del notari de.
Español: , delante del notario de.
Valencià: ), assabentat de l'anunci publicat per l'Ajuntament de Rafelbunyol, pel qual es convoca concurs per a l'alienació d'una parcel·la sítia al carrer de Vicente Soriano de Rafelbunyol, en l'àmbit del sector I del sòl urbanitzable residencial de propietat municipal, amb destinació a la construcció de vivendes, garatges i trasters sotmesos al règim de protecció pública, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques i la resta de documents que declara conéixer i acceptar, sol·licita la seua admissió al dit concurs, i fa constar: Que oferix com a preu de compravenda de la parcel·la assenyalada l'import que a continuació es detalla:.
Español: ), enterado del anuncio publicado por el Ayuntamiento de Rafelbuñol, por el que se convoca concurso para la enajenación de una parcela sita en la calle de Vicente Soriano de Rafelbuñol, en el ámbito del sector I del suelo urbanizable residencial de propiedad municipal, con destino a la construcción de viviendas, garajes y trasteros sujetos al régimen de protección pública, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas y el resto de documentos que declara conocer y aceptar, solicita su admisión a dicho concurso, haciendo constar: Que ofrece como precio de compraventa de la parcela señalada el importe que a continuación se detalla:.
Valencià: - (IVA inclòs) (xifra expressada en números).
Español: - (IVA incluido) (cifra expresada en números).
Valencià: » Qualificació de la documentació i obertura de sobres: * Qualificació de la documentació: en el termini de huit dies hàbils següents, excepte dissabte, al de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: » Calificación de la documentación y apertura de sobres: * Calificación de la documentación: en el plazo de ocho días hábiles siguientes, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Valencià: Obertura de proposicions: en els 10 dies naturals següents al de l'obertura de documentació del sobre A.
Español: Apertura de proposiciones: dentro de los 10 días naturales siguientes al que ha tenido lugar la apertura de documentación del sobre A.
Valencià: Criteris d'avaluació per a l'adjudicació: A.
Español: Criterios de evaluación para la adjudicación: A.
Valencià: Solució arquitectònica, constructiva, urbanística i integració urbana: 35 punts.
Español: Solución arquitectónica, constructiva, urbanística e integración urbana: 35 puntos.
Valencià: Memòria de qualitats: 20 punts.
Español: Memoria de calidades: 20 puntos.
Valencià: Solvència economicofinancera, tècnica i organitzativa per a la construcció i promoció: 20 punts.
Español: Solvencia económica-financiera, técnica y organizativa para la construcción y promoción: 20 puntos.
Valencià: Altres propostes de contingut social: 25 punts.
Español: Otras propuestas de contenido social: 25 puntos.
Valencià: Rafelbunyol, 5 d'octubre de 2007.
Español: Rafelbuñol, 5 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12193) Nomenament de funcionaris de carrera com a bombers conductors, pertanyents al grup C de titulació pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12193) Nombramiento de funcionarios de carrera como bomberos-conductores, pertenecientes al grupo C de titulación por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12193 CVE Data del document : 08-08-2007 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de funcionaris de carrera com a bombers conductors, pertanyents al grup C de titulació pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12193 CVE Fecha del documento : 08-08-2007 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de funcionarios de carrera como bomberos-conductores, pertenecientes al grupo C de titulación por el turno de promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4920) ORDE de 2 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre docent privat Gent Menuda de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4920) ORDEN de 2 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, al centro docente privado Gent Menuda de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4920 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament primari ensenyament secundari ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Gent Menuda, número de codi 46028892, situat al c/ Bernabé García, núm.67, de València, per la qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, a fi de canviar l'ús d'una unitat de segon cicle per al primer cicle, i, a més, suprimir una unitat de segon cicle, quedant amb este canvi com a centre incomplet en Educació Infantil, segon cicle.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4920 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza primaria enseñanza secundaria enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Gent Menuda, número de código 46028892, sito en la c/ Bernabé García, núm.67, de Valencia, por la que solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, a fin de cambiar el uso de una unidad de segundo ciclo para el primer ciclo, y además suprimir una unidad de segundo ciclo, quedando con este cambio como centro incompleto en Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: Segons informe de 5 de febrer de 2007, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria, s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja van ser objecte d'informe favorable el 31 de gener de 2006, aprovades per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 7 de febrer de 2006, i que per a la configuració ara sol·licitada, els requisits exigits són els mateixos.
Español: Según informe de 5 de febrero de 2007, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria, se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable el 31 de enero de 2006, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Enseñanza de 7 de febrero de 2006, y que para la configuración ahora solicitada, los requisitos exigidos son los mismos.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 21 de juliol de 2006 (DOGV de 30.08.2006), el centre va ser autoritzat per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 36 llocs escolars i l'Educació Infantil, segon cicle, amb 3 unitats i 45 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 21 de julio de 2006 (DOGV de 30.08.2006), el centro fue autorizado para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 36 puestos escolares y la Educación Infantil, segundo ciclo, con 3 unidades y 45 puestos escolares.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desplegament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2007/2008, la modificació en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2007/2008, la modificación en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Centre: Centre d'Educació Infantil Gent Menuda Titular: Marta María Pardo Iniesta Domicili: c/ Bernabé García, núm.67 Localitat: València (46024) Província: València Codi: 46028892 Modificació que s'autoritza: Una unitat d'Educació Infantil, segon cicle, passa a utilitzar-se per a Educació Infantil, primer cicle, a més de suprimir una unitat d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Centro: Centro de Educación Infantil Gent Menuda Titular: Marta María Pardo Iniesta Domicilio: c/ Bernabé García, núm.67 Localidad: Valencia (46024) Provincia: Valencia Código: 46028892 Modificación que se autoriza: Una unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, pasa a utilizarse para Educación Infantil, primer ciclo, además de suprimir una unidad de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: Amb estos canvis, el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 51 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Con estos cambios, el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 51 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14350) Notificació a María del Pilar Picot Segarra de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14350) Notificación a Maria del Pilar Picot Segarra de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-126/07.
Español: Expediente: V-DAFT-126/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : V.