gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2013/10245] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 29.07.2013.
Español: [2013/10245] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 29.07.2013.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 29.07.2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 29.07.2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 21.12.2009 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 21.12.2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 15.05.2013 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 15.05.2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut dur a terme, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21.06.2013, i així consta acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 21.06.2013, y así consta acreditado en el expediente.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Alarcón Reformas y Construcciones Coop.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Alarcón Reformas y Construcciones Coop.
Valencià: , per acord d'esta Comissió de 21.12.2009, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: , por acuerdo de esta Comisión de 21.12.2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7780) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 593/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7780) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 593/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 593/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 593/2010.
Valencià: [2013/7780] Notificació de la sentència dictada en el procediment juí ordinari 593/2010 En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixarenting, SA, contra Portisul Construcciones, SRL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «María Teresa Agut García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 593/2010, promogudes a instància de l'entitat Caixarenting, SA, i en la seua representació per la procuradora Concepción Motilva Casado, assistida pel lletrat Juan Blasco Alventosa, contra Portisul Construcciones, SRL, declarada en situació processal de rebel·lia en este procediment de reclamació d'una quantitat, basant-se en els següents: [.
Español: [2013/7780] Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento juicio ordinario 593/2010 En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Caixarenting, SA, frente a Portisul Construcciones, SRL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «María Teresa Agut García, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 593/2010, promovidos a instancia de la entidad Caixarenting, SA, y en su representación por la procuradora Concepción Motilva Casado, asistida por el letrado Juan Blasco Alventosa, contra Portisul Construcciones, SRL, declarada en situación procesal de rebeldía en este procedimiento de reclamación de cantidad, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Concepción Motilva Casado, en representació de Caixarenting, SA, contra Portisul Construcciones, SRL: Declare resolt el contracte de rènting de béns mobles subscrit entre Caixarenting, SA, de data 20 de juliol de 2007.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Concepción Motilva Casado, en representación de Caixarenting, SA, contra Portisul Construcciones, SRL, debo: Declarar y declaro resuelto el contrato de renting de bienes muebles suscrito entre Caixarenting, SA, de fecha 20 de julio de 2007.
Valencià: Condemne a Portisul Construcciones, SRL, a tornar a Caixarenting, SA, els béns cedits en arrendament, açò és, el vehicle marca Seat León II 2.o TDI Stylance, amb matrícula 3643 FTM, amb número de bastidor VSSZZZ1PZ8R011346.
Español: Condenar y condeno a Portisul Construcciones, SRL, a devolver a Caixarenting, SA, los bienes cedidos en arrendamiento, esto es, el vehículo marca Seat León II 2.o TDI Stylance, con matrícula 3643 FTM, con número de bastidor VSSZZZ1PZ8R011346.
Valencià: I condemne Portisul Construcciones, SRL, a la quantitat de 22.116,37 euros, i que s'apliquen els interessos previstos en el fonament de dret segon.
Español: Y condenar y condeno a Portisul Construcciones, SRL, a la cantidad de 22.116,37 euros, siendo de aplicación los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo.
Valencià: I a pagar les costes causades en el present procediment.
Español: Y al abono de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades; en contra es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, en virtut d'allò que s'ha preceptuat en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas; frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: » I atés que el demandat, Portisul Construcciones, SRL, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Portisul Construcciones, SRL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juny de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 4 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7096) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7096) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número V-262/2012 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/7096] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Saticer, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: Expediente número V-262/2012 [2013/7096] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Saticer, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Sra.
Español: Vocales: D.
Valencià: Norma Barrachina Navarro, Sr.
Español: ª Norma Barrachina Navarro D.
Valencià: Secretària-vocal: Sra.
Español: Secretaria vocal: D.
Valencià: Reclamant: Tirolia Spedition GmbH, representada pel Sr.
Español: Reclamante: Tirolia Spedition GmbH, representada por D.
Valencià: A València, el dia 30 de maig de 2013, a les 11.25 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-262/2012 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de mayo de 2013 y siendo las 11.25 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-262/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Incompareixença del demandat citat a través del DOCV.
Español: Incomparecencia del demandado citación a través del DOCV.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7022, de 13 de maig de 2013, ja que València és l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7022, de 13 de mayo de 2013, por ser Valencia el último domicilio conocido.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport realitzat des de Burgbernheim (Alemanya) fins a Figueres (Espanya).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte realizado desde Burgbernheim (Alemania) a Figueres (España).
Valencià: No obstant això, en haver-hi un error en el lloc d'entrega així es va fer saber al portador i a continuació es va modificar la documentació corresponent perquè l'entrega es realitzara en Beziers (França), que va ser el lloc on finalment es va entregar la mercaderia.
Español: No obstante al existir un error en el lugar de entrega así se hizo saber al porteador y seguidamente se modificó la documentación correspondiente para que la entrega se realizara en Beziers (Francia), que fue el lugar en que finalmente se entregó la mercancía.
Valencià: A continuació, es va presentar al cobrament la factura núm. 2661001022, de 23 de febrer de 2012, per import de 1.375,00 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura núm. 2661001022, de 23 de febrero de 2012, por importe de 1.375,00 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa esta demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: Acaba sol·licitant que, després del reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 1.375,00 euros, més els interessos produïts d'acord amb l'aplicació de la Llei 3/2004.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.375,00 euros, mas los intereses devengados de acuerdo con la aplicación de la Ley 3/2004.
Valencià: Quant a la competència territorial, referida als transports realitzats, diu l'article 31.1 del CMR: per a tots els litigis que puga donar lloc el transport regulat per este conveni, el demandant podrà elegir, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país en el territori del qual: a) El demandat té la seua residència habitual, el seu domicili principal o sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport i b) Esta situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a l'entrega d'esta, i no es podran elegir més juridiccions que estes.
Español: En cuanto a la competencia territorial, referida a los transportes realizados, dice el artículo 31.1 del CMR: Para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte y b) Esta situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: En este mateix sentit assenyala la competència territorial de la Junta Arbitral en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90) referida al transport nacional.
Español: En este mismo sentido señala la competencia territorial de la Junta Arbitral en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90) referida al transporte nacional.
Valencià: D'acord amb el que s'ha assenyalat s'ha d'aplicar la jurisdicció corresponent a la lletra a) de l'expressat article 31.
Español: De acuerdo con lo señalado ha de aplicarse la jurisdicción correspondiente a la letra a del expresado artículo 31. 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: No consta en la documentació probatòria aportada, que s'haja fet cap manifestació en el sentit d'excepció de la presumpció assenyalada, motiu que induïx la Junta Arbitral a aplicar la submissió de l'article 38.
Español: No consta en la documentación probatoria aportada, que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido de excepción de la presunción señalada, motivo que induce a la Junta Arbitral a aplicar la sumisión del artículo 38. 3.
Valencià: La normativa nacional està complementada, quant als transports de caràcter internacional, pel Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per Instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Afers Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974, núm. 109).
Español: La normativa nacional está complementada, en cuanto a los transportes de carácter internacional, por el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerior de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974, núm. 109).
Valencià: Contracte de Transport Internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5 de juliol de 1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23 de setembre de 1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18 de desembre de 1982 núm. 203, que establix per a qüestions de competència el que s'ha regulat en l'article 31.1.a.
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5 de julio de 1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23 de septiembre de 1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.1982, núm. 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1.a.
Valencià: No obstant això i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes s'han de completar acudint a les normes materials internes dels Estats, per la qual cosa supletòriament seran aplicables, si és el cas, el Codi de Comerç, la LOTT i el seu Reglament i la resta de normes de procediment i general aplicació. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación, en su caso, el Código de Comercio, la LOTT y su Reglamento y demás Normas de procedimiento y general aplicación. 4.