gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F4460] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta universitat, plaça número 569/2001, codi F2624 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Diego Gómez de Barreda Ferraz, amb número de document nacional d'identitat 22556171-W, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: [2003/F4460] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 569/2001, código F2624 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Diego Gómez de Barreda Ferraz, con número de documento nacional de identidad 22556171-W, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6670) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es nomena personal eventual Inmaculada Bartual Tordera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6670) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se nombra personal eventual a Inmaculada Bartual Tordera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6670 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es nomena personal eventual Inmaculada Bartual Tordera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se nombra personal eventual a Inmaculada Bartual Tordera.
Valencià: [2003/M6670] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1985, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 19 de la Llei 12/1995, de 30 d'octubre, de Creació del Consell Valencià de Cultura, resolc: Nomenar personal eventual del Consell Valencià de Cultura Inmaculada Bartual Tordera per a exercir les funcions d'assessora, amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destí 24 i complement específic E042.
Español: [2003/M6670] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1985, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en el artículo 19 de la Ley 12/1995, de 30 de octubre, de Creación del Consell Valencià de Cultura, resuelvo: Nombrar personal eventual del Consell Valencià de Cultura a Inmaculada Bartual Tordera para desempeñar las funciones de asesora, con una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 24 y complemento específico E042.
Valencià: El nomenament tindrà efectes a partir del dia 1 de juny de 2003.
Español: El nombramiento tendrá efectos a partir del día 1 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5802) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-248/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5802) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-248/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-248/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-248/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5802] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 38405, de data 14.07.2001, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Miguel Lucena Rocher, situat al carrer de Sant Sebastià, 1, de la localitat de Paterna, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5802] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 38405 de 14.07.2001, formalizada en el establecimiento dedicado a comedor colectivo, propiedad de Miguel Lucena Rocher, sito en c/ San Sebastian, 1, de la localidad de Paterna, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-248/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC 3003/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-248/01 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.3003/V.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se li informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: (El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: La falta de resolució expressa dins del termini legal per a dictar-ne una produirà la caducitat del procediment i l'arxivament de les actuacions, segons que disposa l'article 44 de la mateixa llei, sense perjudici de la possibilitat d'iniciar un altre procediment.
Español: (La falta de resolución expresa dentro del plazo legal para dictarla producirá la caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones, conforme dispone el artículo 44 de la misma ley, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar un nuevo procedimiento.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: (Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 963184800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8184) Informació pública del pla de reforma interior que delimita la unitat d'execució avinguda del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet, José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8184) Información pública del plan de reforma interior que delimita la unidad de ejecución avenida del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet, José M.
Valencià: ª Jorge Coll, Mediterrani i Llevant.
Español: ª Jorge Coll, Mediterrani y Llevant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8184 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior que delimita la unitat d'execució avinguda del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet, José M.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior que delimita la unidad de ejecución avenida del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet, José M.
Valencià: [2003/Q8184] El Decret de l'Alcaldia, de 19 de juny de 2003, sotmet a informació pública el pla de reforma interior que delimita la unitat d'execució avinguda del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet, José María Jorge Coll, Mediterrani i Llevant, presentat per Joaquín Fenoll Baviera, representant d'Exinave, SL, que el públic podrà consultar a l'oficina tècnica d'aquest ajuntament durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, període en què podran formular al·legacions, proposicions i alternatives tècniques, de conformitat amb el que estableix l'article 52, 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q8184] El Decreto de la Alcaldía, de 19 de junio de 2003, somete a información pública el plan de reforma interior que delimita la unidad de ejecución avenida del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet, José María Jorge Coll, Mediterrani y Llevant, presentado por Joaquín Fenoll Baviera, representante de Exinave, SL, que el público podrá consultar en la oficina técnica de este ayuntamiento durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, período en el que podrán formular alegaciones, proposiciones y alternativas técnicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 52, 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9449) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1, sector 3, pla parcial Europa Residencial, en sòl urbanitzable de la partida Lluca-Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9449) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1, sector 3, plan parcial Europa Residencial, en suelo urbanizable de la partida Lluca-Tossal Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9449 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1, sector 3, pla parcial Europa Residencial, en sòl urbanitzable de la partida Lluca-Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1, sector 3, plan parcial Europa Residencial, en suelo urbanizable de la partida Lluca-Tossal Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2003/F9449] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 1, Sector III en Lluca-Tossal Gros de Xàbia, amb domicili al carrer de la Pau, 29, 5a de València, ha formulat un instrument de planejament de la unitat d'execució 1 del sector III de la zona Lluca-Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que inclou: Programa d'actuació integrada amb el projecte d'urbanització i el seu corresponent estudi de seguretat i salut, tot això de la unitat d'execució 1, sector 3, pla parcial Europa Residencial, en sòl urbanitzable de la partida Lluca-Tossal Gros.
Español: [2003/F9449] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, Distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 1, Sector III en Lluca-Tossal Gros de Jávea, con domicilio en la calle de la Paz, 29,5ª, de Valencia, ha formulado un instrumento de planeamiento de la unidad de ejecución 1 del sector III de la zona Lluca-Tossal Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y que incluye: Programa de actuación integrada incluyendo proyecto de urbanización y su correspondiente estudio de seguridad y salud, todo ello de la unidad de ejecución 1, sector 3, plan parcial Europa Residencial, en suelo urbanizable de la partida Lluca-Tossal Gros.
Valencià: Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: Document d'homologació sectorial (dels sectors 1, 2, 3) en sòl urbanitzable no programat de la partida Lluca-Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Documento de homologación sectorial (de los sectores 1, 2, 3) en suelo urbanizable no programado de la partida Lluca-Tossal Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: Pla parcial del sector 3 Europa Residencial en sòl urbanitzable de la partida Lluca-Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Plan parcial del sector 3 Europa residencial en suelo urbanizable de la partida Lluca-Tossal Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48 de la llei es fa constar: Que l'objecte d'este és la programació de la unitat d'execució 1 del sector III de l'homologació de la zona Lluca-Tossal Gros, situada al sud-oest del terme municipal de Xàbia.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48 de la ley se hace constar: Que el objeto del mismo lo constituye la programación de la unidad de ejecución 1 del sector III de la homologación de la zona Lluca-Tossal Gros, situada al suroeste del término municipal de Jávea.
Valencià: Que la notaria en què estan protocol·litzats els documents és la d'Antonio Jiménez Clar, situada al carrer de l'Historiador Roc Chabàs, número 1, de Xàbia.
Español: Que la notaría en que están protocolizados los documentos es la de Antonio Jiménez Clar, situada en la calle del Historiador Roque Chabás, número 1, de Jávea.
Valencià: Que l'exemplar depositat davant de l'ajuntament va ser presentat en data 5 d'agost de 2003.
Español: Que el ejemplar depositado ante el ayuntamiento fue presentado en fecha 5 de agosto de 2003.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 48.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el citat programa amb el document d'homologació el pla parcial i el projecte d'urbanització amb el seu estudi de seguretat i salut, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 48.3, ambos de la referida ley, procede someter el citado programa con el documento de homologación, el plan parcial y proyecto de urbanización con su estudio de seguridad y salud, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb anterioritat a la dita publicació, s'anunciarà esta en un diari no oficial d'àmplia difusió al terme de Xàbia.
Español: Con anterioridad a dicha publicación, se anunciará la misma en un diario no oficial de amplia difusión en el término de Jávea.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria en dia hàbil i entre les 09.30 i les 13.30 hores de dilluns a divendres, per a obtindre copia de l'acta de protocol·lització dels citats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil y entre las 09.30 y las 13.30 horas de lunes a viernes, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant d'ell, perquè s'hi incorporen, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: La documentació i l'expedient administratiu podrà ser consultat al Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xàbia, els dies hàbils en horari d'oficines.
Español: La documentación y el expediente administrativo podrá ser consultado en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Jávea, los días hábiles en horario de oficinas.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, es formulen, seran presentades davant de l'Ajuntament de Xàbia, dirigides al Servici d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Jávea, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present iniciativa del programa per a l'actuació integrada del referit sector, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, pertocarà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del programa para la actuación integrada del referido sector, alguien hubiere iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present anunci, segons allò que s'ha preceptuat pel paràgraf segon de l'article 48 en relació amb l'article 46 paràgrafs, 4t i 5é de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats, que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença l'endemà hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48 en relación con el artículo 46, párrafos 4º y 5º de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les referides proposicions a l'Ajuntament de Xàbia en horari d'oficines.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Jávea en horario de oficinas.