gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació de la publicació dels actes o les disposicions de la conselleria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tramitación necesaria para la publicación de los actos o disposiciones de la conselleria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La gestió dels convenis i acords de col·laboració que la conselleria propose al Govern Valencià per subscriure'ls amb entitats públiques o privades.
Español: Gestión de los convenios y acuerdos de colaboración que la conselleria deba proponer al Gobierno Valenciano, para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: La tramitació, el seguiment i el control de les circulars i oficis-circulars de la Conselleria de Sanitat. 7.2.
Español: Tramitación, seguimiento y control de las circulares y oficios/circulares de la Conselleria de Sanidad. 7.2.
Valencià: L'Àrea Jurídica, com a unitat específica de la Conselleria de Sanitat en matèria jurídica, adscrita directament al secretari general, té encomanat l'assessorament jurídic del conseller, els subsecretaris, el secretari general i els directors generals, això sense perjudici de l'assessorament de les institucions sanitàries en matèria de personal per part de les unitats administratives de la conselleria que tenen funcions específiques sobre aquesta matèria.
Español: El Área Jurídica como unidad específica de la Conselleria de Sanidad en materia jurídica, adscrita directamente al secretario general, tiene encomendado el asesoramiento jurídico al conseller, subsecretarios, secretario general y directores generales; ello sin perjuicio del asesoramiento a las instituciones sanitarias, en materia de personal, por las unidades administrativas de la Conselleria de Sanidad con funciones específicas sobre dicha materia.
Valencià: En particular, i en desenvolupament del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, exerceix les funcions següents: L'informe jurídic sobre els avantprojectes legislatius i les disposicions de caràcter general, i l'emissió de propostes de revisió de textos normatius sobre matèries pròpies d'aquesta conselleria.
Español: En particular y en desarrollo del vigente Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Sanidad, ejerce las siguientes funciones: El informe jurídico de los anteproyectos legislativos y de disposiciones de carácter general, así como la emisión de propuestas de revisión de textos normativos, sobre materias propias de esta conselleria.
Valencià: L'informe jurídic sobre els convenis que faça o en què intervinga la Conselleria de Sanitat.
Español: El informe jurídico de los Convenios que celebre o en que intervenga la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'informe jurídic sobre les propostes de resolució dels recursos administratius que hagen de resoldre els òrgans directius de la Conselleria de Sanitat, quan s'estime convenient, motivadament, a causa de l'especial dificultat o transcendència de l'assumpte de què es tracte, o quan siga preceptiu per la normativa aplicable.
Español: El informe jurídico a las propuestas de resolución de los recursos administrativos que deban resolver los órganos directivos de la Conselleria de Sanidad, cuando se estime conveniente, motivadamente, por razón de la especial dificultad o trascendencia del asunto de que se trate, o sea preceptivo por la normativa aplicable al mismo.
Valencià: L'assessorament jurídic en matèria de contractació administrativa, tant de caràcter administratiu com de caràcter privat, fent les funcions previstes amb aquest efecte en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: El asesoramiento jurídico en materia de contratación administrativa, tanto de carácter administrativo como privado, desarrollando las funciones previstas a tal efecto en la legislación de contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'informe jurídic sobre els expedients administratius (siga quina en siga la matèria i independentment que es dirigisquen a la producció o a l'execució o la revisió d'actes administratius) en què siga preceptiu per la normativa que hi siga aplicable o en què, per raons d'especial dificultat o transcendència de l'assumpte, ho considere necessari l'òrgan directiu competent.
Español: El informe jurídico en aquellos expedientes administrativos (cualquiera que sea su materia e independientemente de que tiendan a la producción de actos administrativos o a su ejecución o revisión) en los que sea preceptivo por la normativa aplicable al mismo o en los que, por razones de especial dificultad o trascendencia del asunto, se estime necesario por el órgano directivo competente.
Valencià: El seguiment i l'estudi de l'ordenament jurídic europeu, estatal i autonòmic i la generació de recopilacions normatives sectorials de la conselleria oportunes.
Español: El seguimiento y estudio del ordenamiento jurídico europeo, estatal y autonómico generando las oportunas recopilaciones normativas sectoriales de la conselleria.
Valencià: La representació i defensa en juí que, prèvia habilitació, li encomane el cap del Gabinet Jurídic, especialment en assumptes que afecten la Conselleria de Sanitat. 7.2.1.
Español: La representación y defensa en juicio que, previa habilitación, le encomiende el jefe del Gabinete Jurídico, especialmente en asuntos que afecten a la Conselleria de Sanidad. 7.2.1.
Valencià: Dependrà de l'Àrea Jurídica el Servei de Responsabilitat Patrimonial, que, en desenvolupament del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, tindrà com a funció la tramitació, el seguiment i la realització de les propostes motivades de resolució dels expedients de reclamacions de responsabilitat patrimonial de l'administració. 7.3.
Español: Del Área Jurídica dependerá el Servicio de Responsabilidad Patrimonial que, en desarrollo del vigente Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Sanidad, tendrá como función la tramitación, seguimiento y realización de las propuestas motivadas de resolución de los expedientes de reclamaciones de responsabilidad patrimonial de la administración. 7.3.
Valencià: L'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació, directament dependent de la Secretaria General, és la unitat que dirigeix i impulsa l'ús de les tecnologies i els sistemes d'informació i les telecomunicacions en els assumptes propis de la conselleria, i també l'optimació i la normalització dels procediments de treball.
Español: El Área de Organización y Sistemas de Comunicación, directamente dependiente de la Secretaría General, es la unidad que dirige e impulsa el uso de las tecnologías y sistemas de información y las telecomunicaciones en asuntos propios de la conselleria, así como la optimización y normalización de los procedimientos de trabajo.
Valencià: En desenvolupament del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat exercirà les funcions següents: Definir estratègies, planificar, normalitzar, ordenar i supervisar actuacions en relació amb els sistemes d'informació i comunicació de la conselleria.
Español: En desarrollo del vigente Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Sanidad ejercerá las siguientes funciones: Definir estrategias, planificar, normalizar, ordenar y supervisar actuaciones en relación con los sistemas de información y comunicación de la conselleria.
Valencià: Definir estratègies, planificar, normalitzar, ordenar i supervisar actuacions en relació amb la racionalització administrativa.
Español: Definir estrategias, planificar, normalizar, ordenar y supervisar actuaciones en relación con la racionalización administrativa.
Valencià: Planificar i controlar les inversions en tecnologies de la informació.
Español: Planificar y controlar las inversiones en tecnologías de la información.
Valencià: Ordenar, planificar, desenvolupar i gestionar les comunicacions de veu i dades en l'àmbit de la conselleria, seguint les normes i orientacions generals de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar, planificar, desarrollar y gestionar las comunicaciones de voz y datos en el ámbito de la conselleria, siguiendo las normas y orientaciones generales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Implantar la targeta sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Implantar la tarjeta sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació es compon dels serveis següents: 7.3.1.
Español: El Área de Organización y Sistemas de Comunicación queda estructurada en los siguientes servicios: 7.3.1.
Valencià: El Servei de Sistemes d'Informació Corporatius, que, en desenvolupament del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, tindrà les funcions següents: Impulsar la utilització de sistemes i tecnologies de la informació en els serveis centrals i territorials de la conselleria.
Español: El Servicio de Sistemas de Información Corporativos que, en desarrollo del vigente Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Sanidad, tendrá las siguientes funciones: Impulsar la utilización de sistemas y tecnologías de la información en los servicios centrales y territoriales de la conselleria.
Valencià: Vetlar per la gestió operativa dels equips informàtics, les bases de dades, les xarxes locals i els sistemes de seguretat en aquest àmbit. 7.3.2.
Español: Velar por la gestión operativa de los equipos informáticos, bases de datos, redes locales y sistemas de seguridad en este ámbito. 7.3.2.
Valencià: El Servei d'Organització, que, en desenvolupament del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, tindrà les funcions següents: Racionalitzar i normalitzar els procediments administratius i mètodes de treball en l'àmbit de la conselleria, seguint les orientacions generals de la Generalitat Valenciana.
Español: El Servicio de Organización que, en desarrollo del vigente Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Sanidad, tendrá las siguientes funciones: Racionalizar y normalizar los procedimientos administrativos y métodos de trabajo en el ámbito de la conselleria, siguiendo las orientaciones generales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servir com a òrgan de comunicació i enllaç amb el PROP. 7.3.3.
Español: Servir como órgano de comunicación y enlace con el PROP. 7.3.3.
Valencià: El Servei de Coordinació de Sistemes d'Informació de la Xarxa Sanitària, que, en desenvolupament del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, tindrà les funcions següents: Impulsar i coordinar funcionalment la implantació de sistemes d'informació en els centres sanitaris, atenent l'harmonització i la compatibilitat.
Español: El Servicio de Coordinación de Sistemas de Información de la Red Sanitaria que, en desarrollo del vigente Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Sanidad, tendrá las siguientes funciones: Impulsar y coordinar funcionalmente la implantación de sistemas de información en los centros sanitarios, cuidando de su armonización y compatibilidad.
Valencià: Impulsar projectes d'implantació de sistemes d'informació en l'àmbit de la salut pública i vetlar per la seua gestió operativa. 7.4.
Español: Impulsar proyectos de implantación de sistemas de información en el ámbito de la Salud Pública y velar por su gestión operativa. 7.4.
Valencià: Directament dependent de la Secretaria General hi haurà el Servei d'Assegurament, que, en desenvolupament del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, té com a funció la gestió del Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat. 7.5.
Español: Directamente dependiente de la Secretaría General existirá el Servicio de Aseguramiento que, en desarrollo del vigente Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Sanidad, tiene como función la gestión del Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad. 7.5.
Valencià: Directament dependent del secretari general hi haurà el Servei de Relacions Sindicals, que, en desenvolupament del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, exercirà les funcions següents: L'estudi i la proposta del règim retributiu del personal de les institucions sanitàries.
Español: Directamente dependiente del secretario general, se adscribe el Servicio de Relaciones Sindicales que, en desarrollo del vigente Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Sanidad, ejercerá las siguientes funciones: El estudio y propuesta del régimen retributivo del personal de las instituciones sanitarias.
Valencià: L'execució de la política de relacions amb les organitzacions sindicals o els òrgans de representació del personal sanitari. 7.6.
Español: La ejecución de la política de relaciones con las organizaciones sindicales u órganos de representación del personal de sector sanitario. 7.6.
Valencià: Directament dependent del secretari general hi ha el Servei d'inspecció, que, en desenvolupament del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, exercirà les funcions següents: La inspecció dels centres, serveis, unitats i establiments sanitaris, tant públics com privats.
Español: Directamente dependiente del secretario general se adscribe el Servicio de Inspección que, en desarrollo del vigente Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Sanidad, ejercerá las siguientes funciones: Inspección de los centros, servicios, unidades y establecimientos sanitarios, tanto públicos como privados.
Valencià: Organitzar, avaluar i efectuar el seguiment del control de la incapacitat temporal, així com dels acords de col·laboració establits per a això amb les MATMP/INSS.
Español: Organizar, evaluar y efectuar el seguimiento del control de la Incapacidad Temporal, así como de los acuerdos de colaboración establecidos para estos cometidos con las MATEPS/INSS.
Valencià: La investigació i la informació sobre les actuacions de què pogueren derivar-se responsabilitats individuals en el desenvolupament dels procediments administratius i del funcionament general dels serveis sanitaris.
Español: Investigación e información, de las actuaciones de las que pudieran derivarse responsabilidades individuales en el desarrollo de los procedimientos administrativos y del funcionamiento general de los servicios sanitarios.
Valencià: L'Oficina del Mapa Sanitari.
Español: La Oficina del Mapa Sanitario.
Valencià: La Direcció General per a la Prestació Farmacèutica La Direcció General per a la Prestació Farmacèutica es compon de les unitats següents: Àrea per a la Prestació Farmacèutica i el Medicament Servei d'Ordenació i Control del Medicament Servei de Provisió i Assistència Farmacèutica Servei de Prestacions Complementàries 8.1.
Español: De la Dirección General para la Prestación Farmacéutica La Dirección General para la Prestación Farmacéutica se estructura en las siguientes unidades: Área para la Prestación Farmacéutica y el Medicamento Servicio de Ordenación y Control del Medicamento Servicio de Provisión y Asistencia Farmacéutica Servicio de Prestaciones Complementarias 8.1.
Valencià: Directament dependent del director general hi haurà l'Àrea per a la Prestació Farmacèutica i el Medicament, que es compon de les unitats següents: 8.1.1.
Español: Directamente dependiente del director general existirá el Área para la Prestación Farmacéutica y el Medicamento, que se estructura en las siguientes unidades: 8.1.1.
Valencià: El Servei d'Ordenació i Control del Medicament, que, en desenvolupament del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, té encomanades les funcions següents: Generar i mantenir els sistemes d'informació apropiats.
Español: El Servicio de Ordenación y Control del Medicamento que, en desarrollo del vigente Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Sanidad, tiene encomendadas las siguientes funciones: Generar y mantener los sistemas de información apropiados.
Valencià: Adequar els diferents subsistemes d'informació de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica a un sistema d'informació únic i homogeni.
Español: Adecuar los distintos subsistemas de información de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica a un sistema de información único y homogéneo.
Valencià: Coordinar-se amb la resta de projectes referents a sistemes d'informació de la Conselleria de Sanitat a fi de compatibilitzar els sistemes d'informació propis i d'obtenir el màxim d'eficiència en la informació disponible.
Español: Coordinarse con el resto de proyectos referentes a sistemas de información de la Conselleria de Sanidad con el fin de compatibilizar los sistemas de información propios y obtener el máximo de eficiencia en la información disponible.
Valencià: El tractament de les bases de dades externes a la direcció general.
Español: El tratamiento de las bases de datos externas a la dirección general.
Valencià: Fixar els criteris d'autorització, classificació i registre dels centres, serveis i establiments farmacèutics, així com els centres, establiments i serveis l'objecte dels quals siguen els productes sanitaris.
Español: Fijar los criterios de autorización, clasificación y registro de los centros, servicios y establecimientos farmacéuticos, así como aquellos centros, establecimientos y servicios cuyo objeto sean los productos sanitarios.
Valencià: Fixar els criteris d'autorització i definició de les condicions de l'exercici de l'activitat professional farmacèutica.
Español: Fijar los criterios de autorización y definición de las condiciones del ejercicio de la actividad profesional farmacéutica.
Valencià: Definir els procediments d'autorització de centres d'assistència farmacèutica.
Español: Definir los procedimientos de autorización de centros de asistencia farmacéutica.
Valencià: Planificar els recursos farmacèutics.
Español: Planificar los recursos farmacéuticos.
Valencià: Definir els procediments específics d'acreditació de centres sanitaris.
Español: Definir los procedimientos específicos de acreditación de centros sanitarios.
Valencià: Promoure la regulació normativa.
Español: Promocionar la regulación normativa.
Valencià: Supervisar, coordinar i avaluar la xarxa autonòmica de farmacovigilància.
Español: Supervisar, coordinar y evaluar la red autonómica de Farmacovigilancia.
Valencià: Centralitzar la informació referent a assajos clínics autoritzats i controlar-ne determinades condicions.
Español: Centralizar la información referente a ensayos clínicos autorizados y controlar determinadas condiciones de los mismos.
Valencià: Potenciar l'activitat del Centre d'Informació de Medicaments i la coordinació amb els centres d'informació que hi ha.
Español: Potenciar la actividad del Centro de Información de Medicamentos y la coordinación con los centros de información existentes.
Valencià: La coordinació amb l'Agència Espanyola del Medicament en les funcions que en són exclusives.
Español: La coordinación con la Agencia Española del Medicamento en aquellas funciones que son exclusivas de ésta.
Valencià: Establir mesures cautelars com les immobilitzacions.
Español: Establecer medidas cautelares tales como inmovilizaciones.
Valencià: El control de la publicitat i les tècniques de promoció de medicaments.
Español: El control de la publicidad y técnicas de promoción de medicamentos.
Valencià: El control de la normativa especial d'estupefaents i psicòtrops. 8.1.2.
Español: El control de la normativa especial de estupefacientes y psicotropos. 8.1.2.
Valencià: El Servei de Provisió i Assistència Farmacèutica, que, en desenvolupament del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, té encomanades les funcions següents: Elaborar, revisar i supervisar els concerts amb proveïdors.
Español: El Servicio de Provisión y Asistencia Farmacéutica que, en desarrollo del vigente Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Sanidad, tiene encomendadas las siguientes funciones: Elaborar, revisar y supervisar los conciertos con proveedores.
Valencià: Les adjudicacions directes de medicaments.
Español: Las adjudicaciones directas de medicamentos.
Valencià: Els concursos de medicaments.
Español: Los concursos de medicamentos.
Valencià: L'estudi i la incorporació de medicaments en la Central de Compres.
Español: El estudio e incorporación de medicamentos en la Central de Compras.
Valencià: Definir el dipòsit estratègic en emergències.
Español: Definir el depósito estratégico en emergencias.
Valencià: Coordinar el subministrament de vacunes (calendari oficial de vacunació).
Español: Coordinar el suministro de vacunas (calendario oficial de vacunación).
Valencià: Analitzar l'oferta de productes farmacèutics inclosos en la prestació farmacèutica de la Conselleria de Sanitat.
Español: Analizar la oferta de productos farmacéuticos incluidos en la prestación farmacéutica de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La distribució i el control dels segells oficials i els talonaris de receptes oficials de la Conselleria de Sanitat.
Español: La distribución y control de sellos oficiales y talonarios de recetas oficiales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'avaluació pressupostària i econòmica de la prestació farmacèutica en tota l'atenció sanitària, així com el que fa referència a diferents concerts.
Español: La evaluación presupuestaria y económica de la prestación farmacéutica en toda la atención sanitaria, así como lo referente a distintos conciertos.
Valencià: Avaluar l'activitat farmacèutica, proposar incentius i col·laborar per a l'establiment de catàlegs de serveis farmacèutics.
Español: Evaluar la actividad farmacéutica, proponer incentivos y colaborar para el establecimiento de catálogos de servicios farmacéuticos.
Valencià: Impulsar una guia farmacoterapèutica bàsica i dinàmica, que servisca de referent per a implantar-la en totes les àrees de salut a través de les comissions farmacoterapèutiques.
Español: Impulsar una guía farmacoterapéutica básica y dinámica, que sirva de referente para su implantación en todas las áreas de salud a través de las comisiones farmacoterapéuticas.
Valencià: Promoure estudis d'avaluació econòmica de medicaments (estudis cost/eficàcia i cost/efectivitat).
Español: Promocionar estudios de evaluación económica de medicamentos (estudios coste/eficacia y coste/efectividad).
Valencià: Avaluar la qualitat de la prescripció mèdica a través d'estudis d'utilització de medicaments.
Español: Evaluar la calidad de la prescripción médica a través de estudios de utilización de medicamentos.
Valencià: Impulsar protocols clínics.
Español: - Impulsar protocolos clínicos.
Valencià: Regular i coordinar comissions específiques per la importància assistencial o econòmica (sida, EPO, hormones del creixement, hemoderivats.
Español: Regular y coordinar comisiones específicas por la importancia asistencial o económica (sida, EPO, hormona del crecimiento, hemoderivados.
Valencià: El Servei de Prestacions Complementàries, que, en desenvolupament del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, exercirà les funcions següents: Gestionar i coordinar les prestacions ortopèdiques, el reintegrament de despeses i el transport sanitari no concertat.
Español: El Servicio de Prestaciones Complementarias que, en desarrollo del vigente Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Sanidad, ejercerá las siguientes funciones: Gestionar y coordinar las prestaciones ortopédicas, reintegro de gastos y transporte sanitario no concertado.
Valencià: L'autorització de les dietes d'estada per assistència sanitària.
Español: La autorización de dietas de estancia por asistencia sanitaria.
Valencià: L'autorització a les empreses, per als seus serveis mèdics, de l'assistència als treballadors en els casos de malalties ambulatòries.
Español: La autorización a las empresas, para sus servicios médicos, de la asistencia a sus trabajadores en los casos en que padecieran enfermedades ambulatorias.
Valencià: La inspecció dels reintegraments de despeses.
Español: La inspección de los reintegros de gastos.