gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15144 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Foios pla d'urbanisme administració local En compliment del que ha resolt l'Alcaldia de Foios i del que establix la disposició addicional quarta de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte de Conveni Urbanístic subscrit amb Ricardo Montaña Dolz i Carmen Ferrer Serrano per a l'obtenció, per part de l'ajuntament, de 254,21 metres quadrats, part dels terrenys sobre els que s'ubica el carrer de la Font, al poblat de Cuiper d'este municipi, en execució del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios, mitjançant la cessió gratuïta per part dels seus propietaris, amb reserva a favor dels qui cedixen de l'aprofitament urbanístic corresponent com a resultat de l'aplicació de l'aprofitament tipus.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15144 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Foios plan de urbanismo administración local En cumplimiento de lo resuelto por la Alcaldía de Foios y de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de Convenio Urbanístico suscrito con Ricardo Montaña Dolz y Carmen Ferrer Serrano para la obtención, por parte del ayuntamiento, de 254,21 metros cuadrados, parte de los terrenos sobre los que se ubica la calle de la Fuente, en el poblado de Cuiper de este municipio, en ejecución del Plan General de Ordenación Urbana de Foios, mediante cesión gratuita por parte de sus propietarios, con reserva a favor de los cedentes del aprovechamiento urbanístico correspondiente por aplicación del aprovechamiento tipo, durante cuyo plazo, aquellos que se consideren interesados, podrán formular cuantas alegaciones y sugerencias estimen procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/924) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/924) Notificación a M.
Valencià: ª José Sánchez Martín de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 430/2006.
Español: ª José Sánchez Martín de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 430/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/924 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 430/2006 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 430/2006 Part demandant: Santiago Nácher Rius Part demandada: María José Sánchez Martín En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Decisió Amb l'estimació íntegra de la demanda de desnonament interposada per la representació processal de Santiago Nácher Rius contra María José Sánchez Martín, declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 de març de 2006, que sobre l'immoble situat a Vila-real (Castelló), carrer de Polo Bernabé, número 33, 3r, A, de 103 metres quadrats de superfície útil i inscrit al Registre de la Propietat de Vila-real número 1, al tom 762, llibre 501, foli 180, finca 47.205, lligava ambdues parts, i condemne la demandada a desallotjar-lo amb l'advertència de llançament, així com a pagar a l'actor la quantitat de 1.890 euros, i també la condemne a pagar les costes processals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/924 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 430/2006 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 430/2006 Parte demandante: Santiago Nácher Rius Parte demandada: María José Sánchez Martín En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Fallo Estimando íntegramente la demanda de desahucio interpuesta por la representación procesal de Santiago Nácher Rius contra María José Sánchez Martín, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de marzo de 2006, que sobre el inmueble sito en Vila-real (Castellón), calle de Polo Bernabé, número 33, 3.
Valencià: Porteu un testimoniatge d'esta resolució a les actuacions principals, i deixeu l'original al llibre corresponent.
Español: Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales, dejando el original en el libro correspondiente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució als demandats rebels de forma personal, i lliureu la corresponent documentació al SCNE.
Español: Notifíquese la presente a los demandados rebeldes de forma personal, librándose la correspondiente documentación al SCNE.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant este jutjat dins del termini de cinc dies següents a la notificació, i no s'admetrà a la part demandada el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente sentencia cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este juzgado dentro del plazo de cinco días siguientes a su notificación, no admitiéndose a la parte demandada el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de gener de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada María José Sánchez Martín.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de enero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada María José Sánchez Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/6992) Providència dictada en les actuacions de la declaració d'hereus número 1.474/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/6992) Providencia recaída en los autos de la declaración de herederos número 1.474/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6992 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Providència Descriptors : * sistema judicial Providència dictada en les actuacions de la declaració d'hereus número 1.474/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6992 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Providencia Descriptores : * sistema judicial Providencia recaída en los autos de la declaración de herederos número 1.474/2006.
Valencià: [2007/6992] Procediment: declaració d'hereus 001474/2006.
Español: [2007/6992] Procedimiento: declaración de herederos 001474/2006.
Valencià: Juí: declaració d'hereus 001474/2006.
Español: Juicio: declaración de herederos 001474/2006.
Valencià: Part demandant: Alfredo Martínez Lidón.
Español: Parte demandante: Alfredo Martínez Lidón.
Valencià: Causant: Rafael Martínez Herrero.
Español: Causante: Rafael Martínez Herrero.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Providència Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Juez que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Lloc: València Data: 24 d'abril de 2007 Havent-ne informat, i havent-se practicat la informació testifical, de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'anuncien mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'anuncis d'este Jutjat, Ajuntament de Beniel (Múrcia), i d'esta capital, llocs de naturalesa i defunció del finat, la mort sense testar i els graus de parentesc dels qui reclamen l'herència i es fa crida als qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat i reclamar-lo dins del termini de 30 dies, i s'expediran a l'efecte els despatxos necessaris i que es lliuraran per al seu curs i gestió a Alfredo Martínez Lidón.
Español: Fecha: 24 de abril de 2007 Dada cuenta, y habiéndose practicado la información testifical, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, anúnciese por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de anuncios de este Juzgado, Ayuntamiento de Beniel (Murcia), y de esta capital, lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, la muerte sin testar y los grados de parentesco de los que reclaman la herencia y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado y reclamarlo dentro del término de 30 días, expidiéndose al efecto los despachos necesarios y que se entregarán para su curso y gestión a Alfredo Martínez Lidón.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: » En atenció al que disposa l'article 984 de la Llei de 1881 d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'ajuntament de la localitat de naixement i defunció, i es fa la crida en el termini de 30 dies als qui es creguen amb igual o millor dret que Alfredo, María Teresa del Carmen, María Antonia i Desideria Martínez Lidón i a Francisco Luis i Josefa Pérez Martínez, estos en substitució vulgar de sa mare Josefa Martínez Herrero, finada.
Español: » En atención a lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de 1881 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el ayuntamiento de la localidad de nacimiento y fallecimiento, llamando en el plazo de 30 días a los que se crean con igual o mejor derecho que Alfredo, María Teresa del Carmen, María Antonia y Desideria Martínez Lidón y a Francisco Luis y Josefa Pérez Martínez, éstos en sustitución vulgar de su madre Josefa Martínez Herrero, fallecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10207) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica d'1.000 kW, al terme municipal de Gaibiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10207) Información pública de la solicitud de Declaración de Interés Comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.000 KW, en el término municipal de Gaibiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10207 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gaibiel terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica d'1.000 kW, al terme municipal de Gaibiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10207 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gaibiel terreno edificable Información pública de la solicitud de Declaración de Interés Comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.000 KW, en el término municipal de Gaibiel.
Valencià: [2007/10207] La mercantil Stemiax Solar SL ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica d'1.000 kW (expedient 2007/0146), al terme municipal de Gaibiel, ubicada al paratge de San Blas, polígon 4, parcel·la 69.
Español: , ha solicitado la Declaración de Interés Comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.000 KW (expediente 2007/0146), en el término municipal de Gaibiel, ubicada en el paraje San Blas, polígono 4, parcela 69.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y el Estudio de Impacto Ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11475) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit de les unitats d'execució 16, 17 i 18 del sòl urbà del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11475) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito de las unidades de ejecución 16, 17 y 18 del suelo urbano del Plan General de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11475 CVE Data del document : 30-08-2007 Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit de les unitats d'execució 16, 17 i 18 del sòl urbà del Pla General de Benicàssim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11475 CVE Fecha del documento : 30-08-2007 Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito de las unidades de ejecución 16, 17 y 18 del suelo urbano del Plan General de Benicasim.
Valencià: [2007/11475] La mercantil Calviga, SA, com a agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit de les unitats d'execució 16, 17 i 18 del sòl urbà del Pla General de Benicàssim.
Español: [2007/11475] La mercantil Calviga, SA, en su condición de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito de las unidades de ejecución 16, 17 y 18 del suelo urbano del Plan General de Benicasim.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en relació amb l'article 177.1.A), de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de desembre de 2005), se sotmet el referit projecte a informació pública per un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en relación con el artículo 177.1.A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de diciembre de 2005), se somete el referido proyecto a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: En el mateix termini d'un mes: a) Es podrà consultar el projecte protocol·litzat a la notaria de María Jesús Sanmartín Argos, sita a l'avinguda de Sant Tomàs, 34, 4t, de Benicàssim.
Español: En el mismo plazo de un mes: a) Se podrá consultar el proyecto protocolizado en la notaría de María Jesús Sanmartín Argos, sita en la avenida de Santo Tomás, 34, 4º, de Benicasim.
Valencià: b) Es podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Benicàssim (registre d'entrada núm. 13.212, de data 6 d'agost de 2007) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benicasim (registro de entrada núm. 13.212, de fecha 6 de agosto de 2007) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referix l'article 174.7 i 174.8 i la resta de procedents de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: - Per Calviga, SA: José Ignacio García Campá.
Español: - Por Calviga, SA: José Ignacio García Campá.