gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’estafador, al qual li constaven huit requisitòries judicials en vigor en el moment de la detenció, va ser entregat a l’autoritat judicial competent, qui ha decretat la seua posada en llibertat amb mesures cautelars, així com el bloqueig cautelar d’un compte bancari..
Español: El estafador, al cual le constaban ocho requisitorias judiciales en vigor en el momento de la detención, fue entregado a la autoridad judicial competente, quien ha decretado su puesta en libertad con medidas cautelares, así como el bloqueo cautelar de una cuenta bancaria..
Valencià: A la fi del mes de juliol del passat any, diversos caçadors de la província d’Alacant van interposar sengles denúncies davant la Guàrdia Civil d’Alacant perquè pel que sembla hi havia una persona que els havia estafat amb la venda de llocs de caça per a participar en una tirada de tudons en una finca de la província de Ciudad Real.
Español: A finales del mes de julio del pasado año, varios cazadores de la provincia de Alicante interpusieron sendas denuncias ante la Guardia Civil de Alicante porque al parecer había una persona que les había estafado con la venta de puestos de caza para participar en una tirada de palomas torcaces en una finca de la provincia de Ciudad Real.
Valencià: Els perjudicats van realitzar pagaments individualitzats, amb quanties econòmiques que oscil·laven entre els 100 i 500 euros, però aquesta tirada mai es va realitzar en lloc i temps acordat, així com tampoc els van ser retornats els imports abonats per a ella..
Español: Los perjudicados realizaron pagos individualizados, con cuantías económicas que oscilaban entre los 100 y 500 euros, pero dicha tirada nunca se realizó en lugar y tiempo acordado, así como tampoco les fueron devueltos los importes abonados para ella.
Valencià: Iniciades unes investigacions prèvies pels membres de l’equip ROCA de la Companyia de la Guàrdia Civil d’Ibi, van apreciar que aquesta suposada estafa era de major magnitud del benvolgut al principi, i que també havien afectat a les províncies d’Albacete, Còrdova, Màlaga i València.
Español: Iniciadas unas investigaciones previas por los miembros del equipo ROCA de la Compañía de la Guardia Civil de Ibi, apreciaron que esta supuesta estafa era de mayor magnitud de lo apreciado en un principio, y que también habían afectados en las provincias de Albacete, Córdoba, Málaga y Valencia.
Valencià: Per tot això, i per a esclarir els fets denunciats van decidir donar inici a l’operació Delmont..
Español: Por todo esto, y para esclarecer los hechos denunciados decidieron dar inicio a la operación Delmont..
Valencià: En una primera fase, van analitzar el modus operandi.
Español: En una primera fase, analizaron el modus operandi.
Valencià: El presumpte autor, per a atraure a les seues potencials víctimes, obtenia per diferents mitjans la informació de la finca que anava a ser utilitzada com a “ganxo”, posteriorment utilitzava aquesta informació per a realitzar un anunci en pàgines webs especialitzades en la compravenda de productes entre particulars, i finalment aportava un número de compte, en el qual ell era el titular, per a realitzar el pagament mitjançant transferència bancària dels supòsits posats de caça..
Español: El presunto autor, para atraer a sus potenciales víctimas, obtenía por diferentes medios la información de la finca que iba a ser utilizada como “gancho”, posteriormente utilizaba dicha información para realizar un anuncio en páginas webs especializadas en la compra-venta de productos entre particulares, y finalmente aportaba un número de cuenta, en el cual él era el titular, para realizar el pago mediante transferencia bancaria de los supuestos puestos de caza.
Valencià: Per a obstaculitzar el seguiment dels diners defraudats, transferia les quanties econòmiques obtingudes de manera il·lícita a un segon compte bancari, a nom d’una altra persona, que tan prompte com rebia aquest ingrés, el treia del compte i li ho feia arribar a ell en mà..
Español: Para obstaculizar el seguimiento del dinero defraudado, transfería las cuantías económicas obtenidas de forma ilícita a una segunda cuenta bancaria, a nombre de otra persona, que tan pronto como recibía este ingreso, lo sacaba de la cuenta y se lo hacía llegar a él en mano.
Valencià: Darrere d’aquesta segona persona, estava la figura d’una “mula econòmica”, es tractava d’una dona morilensa, sense antecedents policials, nacionalitat espanyola i de 29 anys d’edat.
Español: Detrás de esta segunda persona, estaba la figura de una “mula económica”, se trataba de una mujer morilensa, sin antecedentes policiales, nacionalidad española y de 29 años de edad.
Valencià: La mateixa va ser investigada per la Guàrdia Civil en el Lloc de la Guàrdia Civil de Moriles (Còrdova) per la seua presumpta participació en 12 delictes d’estafa..
Español: La misma fue investigada por la Guardia Civil en el Puesto de la Guardia Civil de Moriles (Córdoba) por su presunta participación en 12 delitos de estafa.
Valencià: Després d’analitzar la informació obtinguda, els agents van arribar a la conclusió que aquesta dona havia sigut captada per l’estafador mitjançant una suposada oferta de treball de fàcil accés i ben remunerada, i que, no obstant això, la feia còmplice del delicte.
Español: Tras analizar la información obtenida, los agentes llegaron a la conclusión de que dicha mujer había sido captada por el estafador mediante una supuesta oferta de trabajo de fácil acceso y bien remunerada, y que sin embargo la hacía cómplice del delito.
Valencià: La dona, que desconeixia l’origen dels ingressos que rebia, es quedava amb un xicotet percentatge dels diners transferits al seu compte, com a pagament del servei que feia per al vertader artífex de l’estafa..
Español: La mujer, que desconocía el origen de los ingresos que recibía, se quedaba con un pequeño porcentaje del dinero transferido a su cuenta, como pago del servicio que hacía para el verdadero artífice de la estafa.
Valencià: En la següent fase, els investigadors van arribar a la conclusió que es trobaven darrere d’una persona especialitzada en aquesta mena d’estafes, i després d’identificar-lo van poder apreciar l’historial delictiu d’aquesta persona.
Español: En la siguiente fase, los investigadores llegaron a la conclusión que se encontraban detrás de una persona especializada en este tipo de estafas, y tras identificarlo pudieron apreciar el historial delictivo de esta persona.
Valencià: Estaven davant un home de nacionalitat espanyola, de 44 anys d’edat, que es va iniciar en aquesta mena de delictes l’any 2009, arribant a ser detingut en 19 ocasions i que fins i tot ha complit condemna en dues ocasions per fets similars..
Español: Estaban ante  un hombre de nacionalidad española, de 44 años de edad,  que se inició en este tipo de delitos en el año 2009, llegando a ser detenido en 19 ocasiones y que incluso ha cumplido condena en dos ocasiones por hechos similares..
Valencià: Una vegada identificat a l’únic capitost d’aquestes estafes a la Guàrdia Civil, només li quedava una última fase, la detenció del subjecte.
Español: Una vez identificado al único cabecilla de estas estafas a la Guardia Civil, solo le quedaba una última fase, la detención del sujeto.
Valencià: La localització del presumpte autor no va ser senzilla per als investigadors, que finalment van donar amb el seu parador a Còrdova, motiu pel qual van sol·licitar la col·laboració de l’equip ROCA 31 de la Comandància de la Guàrdia Civil de Còrdova..
Español: La localización del presunto autor no fue sencilla para los investigadores, que finalmente dieron con su paradero en Córdoba, motivo por el que solicitaron la colaboración del equipo ROCA 31 de la Comandancia de la Guardia Civil de Córdoba..
Valencià: El dia 23 de març, va ser localitzat en plena via pública en la localitat de Còrdova.
Español: El día 23 de marzo, fue localizado en plena vía pública en la localidad de Córdoba.
Valencià: En adonar-se de la presència policial, va intentar fugir i oposar resistència a la detenció.
Español: Al percatarse de la presencia policial, intentó huir y oponer resistencia a la detención.
Valencià: No obstant això, l’operació va finalitzar amb èxit, i el presumpte estafador va ser detingut.
Español: No obstante, la operación finalizó con éxito, y el presunto estafador fue detenido.
Valencià: En el moment de la seua detenció, li constaven huit requisitòries judicials en vigor de cerca, detenció i personació dies abans de jutjats de diferents comunitats autònomes..
Español: En el momento de su detención, le constaban ocho requisitorias judiciales en vigor de búsqueda, detención y personación dias antes de juzgados de diferentes comunidades autónomas.
Valencià: El detingut va ser immediatament lloc a la disposició del Jutjat d’Instrucció de Guàrdia de Còrdova, que ha decretat la seua llibertat provisional amb càrrecs, i a més ha bloquejat de manera cautelar el compte bancari utilitzat en la comissió d’aquests fets il·lícits.
Español: El detenido fue inmediatamente puesto a disposición del Juzgado de Instrucción de Guardia de Córdoba, que ha decretado su libertad provisional con cargos,  y además ha bloqueado de forma cautelar la cuenta bancaria utilizada en la comisión de estos hechos ilícitos.
Valencià: L’Autoritat Judicial competent per a entendre de les diligències instruïdes per l’equip ROCA d’Ibi, el Jutjat d’Instrucció Número 3 d’Alcoi, serà el que, una vegada que reba totes les actuacions, determine el grau de participació atribuïble a cadascun dels presumptes autors..
Español: La Autoridad Judicial competente para entender de las diligencias instruidas por el equipo ROCA de Ibi, el Juzgado de Instrucción Número 3 de Alcoy, será el que, una vez que reciba todas las actuaciones, determine el grado de participación atribuible a cada uno de los presuntos autores..
Valencià: Autobús d'Alacant a Santa Faç: on i quan agafar-lo?.
Español: Autobús de Alicante a Santa Faz ¿Dónde y cuándo cogerlo?.
Valencià: S’habilitarà el dijous de Santa Faç des de les huit del matí a les nou i mitja de la nit cada cinc minuts des de Porta de la Mar i amb una freqüència de 20 minutos dissabte i diumenge..
Español: Se habilitará el jueves de Santa Faz desde las ocho de la mañana a las nueve y media de la noche cada cinco minutos desde Puerta del Mar y con una frecuencia de 20 minutos sábado y domingo..
Valencià: És una de les nostres festes més esperades, per això aquest dijous milers d’alacantins posaran rumb cap a Santa Faç amb la pelegrina, on a més es visitarà la relíquia i es gaudirà de multitud de llocs amb gastronomia, artesania i tradició.
Español: Es una de nuestras fiestas más esperadas, por eso este jueves miles de alicantinos pondrán rumbo hacia Santa Faz con la peregrina, dónde además se visitará la reliquia y se disfrutará de multitud de puestos con gastronomía, artesanía y tradición.
Valencià: Per això, l’Ajuntament d’Alacant i MIA Vectalia, empresa concessionària del transport públic amb autobús, habilitaran una llançadora el dijous de Santa Faç cada cinc minuts entre la Porta de la Mar i el Caseriu des de les huit del matí a les nou i mitja de la nit i que es mantindrà el dissabte i diumenge amb una freqüència de 20 minuts.
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Alicante y MIA Vectalia, empresa concesionaria del transporte público en autobús, habilitarán una lanzadera el jueves de Santa Faz cada cinco minutos entre la Puerta del Mar y el Caserío desde las ocho de la mañana a las nueve y media de la noche y que se mantendrá el sábado y domingo con una frecuencia de 20 minutos.
Valencià: D’aquesta manera, els ciutadans disposaran de transport públic per a viure la tradicional Santa Faç..
Español: De esta forma, los ciudadanos dispondrán de transporte público para vivir la tradicional Santa Faz..
Valencià: Manuel Villar, regidor de l’àrea de Transport, ha comunicat que “un total de 22 unitats de gran capacitat atendran el servei de Llançadora per a facilitar el desplaçament de pelegrins entre la capçalera situada a la Porta de la Mar i el Caseriu”.
Español: Manuel Villar, concejal del área de Transporte, ha comunicado que «un total de 22 unidades de gran capacidad atenderán el servicio de Lanzadera para facilitar el desplazamiento de peregrinos entre la cabecera situada en la Puerta del Mar y el Caserío».
Valencià: Per aquesta raó, amb la finalitat de facilitar el recorregut dels autobusos en tots dos sentits es disposarà un carril especial en sentit contrari situat en l’avinguda de Dénia fins a l’encreuament de Sant Joan al llarg d’un total de 6,3 quilòmetres..
Español: Por esta razón, con el fin de facilitar el recorrido de los autobuses en ambos sentidos se dispondrá un carril especial en sentido contrario ubicado en la avenida de Denia hasta el cruce de San Juan a lo largo de un total de 6,3 kilómetros..
Valencià: En estar l’avinguda de Dénia ocupada (sentit cap a Alacant) els itineraris de les línies 02, 09, 11 i 11H es veuran sensiblement afectats, per la impossibilitat de realitzar els girs, cap a Gran Via o Pare Esplá o per López de Osaba, per la qual cosa els recorreguts de les línies 02, 09, 11 i 11H es veuran en part alterats quedant de la següent manera:.
Español: Al estar la avenida de Denia ocupada (sentido hacia Alicante) los itinerarios de las líneas 02, 09, 11 y 11H se verán sensiblemente afectados, por la imposibilidad de realizar los giros, hacia Gran Vía o Padre Esplá o por López de Osaba, por lo que los recorridos de las líneas 02, 09, 11 y 11H se verán en parte alterados quedando del siguiente modo:.
Valencià: Línia 02: El trajecte rumb a Sagrada Família, des de Teatre, seguirà per Rambla, Jaume II, Vázquez de Mella, Doctor Mas Magro, Celia Valls i trajecte habitual.
Español: Línea 02: El trayecto rumbo a Sagrada Familia, desde Teatro, seguirá por Rambla, Jaime II, Vázquez de Mella, Doctor Mas Magro, Celia Valls y trayecto habitual.
Valencià: Alfonso El Savi i ruta habitual.
Español: Alfonso El Sabio y ruta habitual.
Valencià: Queda suspés el trajecte entre Plaza de la Mar i Pare Esplá per la platja..
Español: Queda suspendido el trayecto entre Plaza del Mar y Padre Esplá por la playa..
Valencià: Línia 09: En direcció Platja Sant Joan, en estar tallada l’avinguda de la Albufereta encreuament amb la de Dénia, des d’Alfons X el Savi prosseguirà per López Torregrosa, Rambla, Sant Ferran, Plaza de la Mar, avingudes de Jovellanos i la Vila Joiosa, i ruta habitual.
Español: Línea 09: En dirección Playa San Juan, al estar cortada la avenida de la Albufereta cruce con la de Denia, desde Alfonso X el Sabio proseguirá por López Torregrosa, Rambla, San Fernando, Plaza del Mar, avenidas de Jovellanos y Villajoyosa, y ruta habitual.
Valencià: En direcció a l’Estació de RENFE, des de la Illeta seguirà per avinguda de la Vila Joiosa, Porta de la Mar, carrer San Telmo, Altamira, Rambla, Alfonso el Savi i ruta habitual.
Español: En dirección a La Estación de RENFE, desde la Isleta seguirá por avenida de Villajoyosa, Puerta del Mar, calle San Telmo, Altamira, Rambla, Alfonso el Sabio y ruta habitual.
Valencià: Queda suprimit el tram en tots dos sentits entre els carrers Calderón i Sant Vicent i avinguda de Dénia fins a la Illeta de la Albufereta..
Español: Queda suprimido el tramo en ambos sentidos entre las calles Calderón y San Vicente y avenida de Denia hasta la Isleta de la Albufereta..
Valencià: Línies 11 i 11H: En direcció a la glorieta intersecció d’avinguda de Dénia amb Gran Via, Pintor Xabier Soler (Jesuïtes), s’efectuarà recorregut habitual fins a Gran Via -Juan Sanchís Candela-, Gran Via -Pintor Xabier Soler- i realitza la capçalera del servei en la intersecció amb avinguda de Lleó de Nicaragua.
Español: Líneas 11 y 11H: En dirección a la glorieta intersección de avenida de Denia con Gran Vía, Pintor Xabier Soler (Jesuitas), se efectuará recorrido habitual hasta Gran Vía -Juan Sanchís Candela-, Gran Vía -Pintor Xabier Soler- y realiza la cabecera del servicio en la intersección con avenida de León de Nicaragua.
Valencià: Per a poder continuar trajecte des d’allí fins a l’Hospital, caldrà realitzar transbord en el Col·legi Jesuïtes amb la llançadora que en servei continu comunica la Porta de la Mar amb Santa Faç.
Español: Para poder continuar trayecto desde allí hasta el Hospital, será preciso realizar trasbordo en el Colegio Jesuitas con la lanzadera que en servicio continuo comunica la Puerta del Mar con Santa Faz.
Valencià: d’Oscar Esplá, fent ús per a això, mentre perdure el tall de la plaça de l’Ajuntament, de l’avinguda dels Màrtirs de la Llibertat, (adreça RENFE); sent restablit el recorregut habitual, una vegada quede buidada el carrer Rafael Altamira..
Español: de Oscar Esplá, haciendo uso para ello, mientras perdure el corte de la plaza del Ayuntamiento, de la avenida de los Mártires de la Libertad, (dirección RENFE); siendo restablecido el recorrido habitual, una vez quede despejada la calle Rafael Altamira..
Valencià: Augurant a més l’increment de demanda de transport públic, es disposarà d’horari de dissabtes en les línies 02, 08 i 13 TAM i de laborables en la línia 22 del TAM.
Español: Augurando además el incremento de demanda de transporte público, se dispondrá de horario de sábados en las líneas 02, 08 y 13 TAM y de laborables en la línea 22 del TAM.
Valencià: A més, es disposarà d’una parada de taxi enfront del Postiguet al costat de la passarel·la per als vianants..
Español: Además, se dispondrá de una parada de taxi frente al Postiguet junto a la pasarela peatonal..
Valencià: Detenen a tres persones després de desmantellar un narcopiso prop d'un parc infantil a Guardamar del Segura.
Español: Detienen a tres personas tras desmantelar un narcopiso cerca de un parque infantil en Guardamar de Segura.
Valencià: La Guàrdia Civil ha dut a terme la detenció de tres persones acusades de vendre i facilitar el consum de drogues des d’un habitatge situat prop d’un parc infantil a Guardamar del Segura.
Español: La Guardia Civil ha llevado a cabo la detención de tres personas acusadas de vender y facilitar el consumo de drogas desde una vivienda situada cerca de un parque infantil en Guardamar del Segura.
Valencià: Els detinguts són dos homes i una dona amb edats compreses entre els 35 i 48 anys.
Español: Los detenidos son dos hombres y una mujer con edades comprendidas entre los 35 y 48 años.
Valencià: El narcopiso, que es trobava en un carrer cèntric de la localitat, ha sigut desmantellat i els investigadors han confiscat diverses substancies estupefaents..
Español: El narcopiso, que se encontraba en una calle céntrica de la localidad, ha sido desmantelado y los investigadores han incautado diversas sustancias estupefacientes..
Valencià: La investigació va començar al setembre de 2022 després de rebre informació anònima de ciutadans sobre l’existència d’un punt de venda de drogues prop d’un parc públic infantil a Guardamar del Segura.
Español: La investigación comenzó en septiembre de 2022 tras recibir información anónima de ciudadanos sobre la existencia de un punto de venta de drogas cerca de un parque público infantil en Guardamar del Segura.
Valencià: Segons ha indicat la Guàrdia Civil en un comunicat, aquesta situació generava una “sensació d’inseguretat, insalubritat i alarma social” entre els veïns..
Español: Según ha indicado la Guardia Civil en un comunicado, esta situación generaba una «sensación de inseguridad, insalubridad y alarma social» entre los vecinos..
Valencià: Davant aquesta situació, l’Àrea d’Investigació del Lloc Principal de Guardamar del Segura, amb el suport de les àrees d’Atenció al Ciutadà i Prevenció de la Delinqüència, va iniciar l’operació ‘Pinguis’.
Español: Ante esta situación, el Área de Investigación del Puesto Principal de Guardamar del Segura, con el apoyo de las áreas de Atención al Ciudadano y Prevención de la Delincuencia, inició la operación ‘Pinguis’.
Valencià: Els investigadors van comprovar que diversos dels consumidors presumptament adquirien les drogues i tenien la possibilitat de consumir-les a l’interior de l’habitatge investigat, la qual cosa indicava que es trobaven davant un ‘narcopiso’..
Español: Los investigadores comprobaron que varios de los consumidores presuntamente adquirían las drogas y tenían la posibilidad de consumirlas en el interior de la vivienda investigada, lo que indicaba que se encontraban ante un ‘narcopiso’..
Valencià: Després de diversos seguiments i vigilàncies a l’immoble, els agents van interceptar i van confiscar diferents tipus de substàncies estupefaents a clients que acudien a adquirir-les.
Español: Después de varios seguimientos y vigilancias al inmueble, los agentes interceptaron e incautaron diferentes tipos de sustancias estupefacientes a clientes que acudían a adquirirlas.
Valencià: Els investigadors van identificar als membres del grup criminal, que estaven compostos per una parella, un home i una dona, i una tercera persona, un home que tenia l’usdefruit de l’habitatge.
Español: Los investigadores identificaron a los miembros del grupo criminal, que estaban compuestos por una pareja, un hombre y una mujer, y una tercera persona, un varón que tenía el usufructo de la vivienda.
Valencià: Dos dels identificats tenien antecedents policials per delictes similars..
Español: Dos de los identificados tenían antecedentes policiales por delitos similares..
Valencià: El 30 de març es va dur a terme l’operació i els agents van realitzar una entrada i registre a l’interior del domicili i van procedir a la detenció dels tres investigats.
Español: El 30 de marzo se llevó a cabo la operación y los agentes realizaron una entrada y registro en el interior del domicilio y procedieron a la detención de los tres investigados.
Valencià: Durant l’operació, els agents van confiscar huit grams de cocaïna preparats en dosi per a la seua venda i consum, 62 grams de MDMA, 26 grams de bolets al·lucinògens, una xicoteta quantitat de diners en efectiu, diverses pastilles sense receptes d’un medicament que contenia benzodiazepinas, així com útils per al pesatge, elaboració, distribució i adulteració de la droga..
Español: Durante la operación, los agentes incautaron ocho gramos de cocaína preparados en dosis para su venta y consumo, 62 gramos de MDMA, 26 gramos de setas alucinógenas, una pequeña cantidad de dinero en efectivo, varias pastillas sin recetas de un medicamento que contenía benzodiazepinas, así como útiles para el pesaje, elaboración, distribución y adulteración de la droga..
Valencià: A més, durant l’operació va ser necessària la participació de la Patrulla del Servei de Protecció de la Naturalesa (Seprona) de Guardamar del Segura, ja que també es va intervindre una tortuga mora, espècie protegida per la Convenció sobre el Comerç Internacional d’Espècies Amenaçades de Fauna i Flora Silvestres (CITES)..
Español: Además, durante la operación fue necesaria la participación de la Patrulla del Servicio de Protección de la Naturaleza (Seprona) de Guardamar del Segura, ya que también se intervino una tortuga mora, especie protegida por la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES)..
Valencià: Els detinguts, acusats de delictes contra la salut pública, pertinença a grup criminal i contra la flora i la fauna, juntament amb el material intervingut, van ser posats a la disposició del Jutjat d’Instrucció de Torrevella, qui ha decretat la posada en llibertat de tots ells amb la imposició de mesures cautelars..
Español: Los detenidos, acusados de delitos contra la salud pública, pertenencia a grupo criminal y contra la flora y la fauna, junto con el material intervenido, fueron puestos a disposición del Juzgado de Instrucción de Torrevieja, quien ha decretado la puesta en libertad de todos ellos con la imposición de medidas cautelares..
Valencià: Comença l'Escola Municipal d'Estiu 2022 a Elda.
Español: Comienza la Escuela Municipal de Verano 2022 en Elda.
Valencià: Les activitats es desenvoluparan en dos torns i es prolongaran fins al 29 de juliol.
Español: Las actividades se desarrollarán en dos turnos y se prolongarán hasta el 29 de julio.
Valencià: L’Escola Municipal d’Estiu 2022 d’Elda, que compleix la seua setena edició, ha començat hui en les instal·lacions del complex de San Crispín.
Español: La Escuela Municipal de Verano 2022 de Elda, que cumple su séptima edición, ha comenzado hoy en las instalaciones del complejo de San Crispín.