gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 13 d'agost de 1999 es rep la resposta a la consulta efectuada a l'Ajuntament de Vila Real, sense que s'observen inconvenients a la documentació presentada, i acompanyant fotocòpia de la normativa urbanística que inclou el Pla Especial i pla de localització a escala 1/5000.
Español: En fecha 13 de agosto de 1999 se recibe la respuesta a la consulta efectuada al Ayuntamiento de Vila Real, sin que se observen inconvenientes a la documentación presentada, y acompañando fotocopia de la normativa urbanística que incluye el Plan Especial y plano de localización a escala 1/5000.
Valencià: En data 20 de setembre de 1999 es rep la resposta a la consulta efectuada a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, presentant els comentaris següents: L'activitat haurà de disposar d'un llibre de registre per cada u dels focus emissors de contaminants (per cada ximenera) segons el model que apareix en l'Annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, on han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: En fecha 20 de septiembre de 1999 se recibe la respuesta a la consulta efectuada a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, presentando los siguientes comentarios: La actividad deberá disponer de un libro de registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes (por cada chimenea) según el modelo que aparece en el Anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, donde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Així mateix hauran de presentar correctament l'adaptació de l'enquesta que apareix en l'Annex V de la mencionada Ordre, la qual es troba igualment disponible en els mencionats Servicis Territorials.
Español: Así mismo deberán presentar correctamente la adaptación de la encuesta que aparece en el Anexo V de la mencionada Orden, la cual se encuentra igualmente disponible en los mencionados servicios territoriales.
Valencià: Quant a la producció de residus perillosos (p.ex.
Español: En cuanto a la producción de residuos peligrosos (p.ej.
Valencià: els olis usats de lubricants del càrter del motor) l'empresa ha d'inscriure's en el Registre de Xicotets Productors de Residus ja que produïx menys de 10 Tm/any.
Español: los aceites usados de lubricantes del cárter del motor) la empresa debe inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos ya que produce menos de 10 Tm/año.
Valencià: No obstant això, si la producció total de residus perillosos fóra superior a les 10 Tm/any, hauran de sol·licitar la pertinent autorització administrativa en la Conselleria de Medi Ambient.
Español: No obstante, si la producción total de residuos peligrosos fuera superior a las 10 Tm/año, deberán solicitar la pertinente autorización administrativa en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Els residus generats, necessàriament han d'entregar-se a un Gestor Autoritzat per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Los residuos generados, necesariamente deben entregarse a un Gestor Autorizado por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Quant al Programa de Vigilància Ambiental de les emissions a l'atmosfera i del soroll ambiental, entenem que hauria de constar de: Mesuraments de les emissions de SO2, NO, NO2, CO, i CO2, realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada 3 anys.
Español: En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental de las emisiones a la atmósfera y del ruido ambiental, entendemos que debería constar de: Mediciones de las emisiones de SO2, NO, NO2, CO, y CO2, realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada 3 años.
Valencià: Mesuraments d'autocontrol de les emissions de NO2 i CO realitzades per un centre qualificat o per la pròpia empresa una vegada a l'any.
Español: Mediciones de autocontrol de las emisiones de NO2 y CO realizadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez al año.
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat realitzades una vegada a l'any per un centre qualificat o per la pròpia empresa.
Español: Mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad realizadas una vez al año por un centro cualificado o por la propia empresa.
Valencià: No obstant això, l'autocontrol podrà disminuir la seua freqüència en els focus que habitualment no funcionen (p.ex.
Español: No obstante, el autocontrol podrá disminuir su frecuencia en los focos que habitualmente no funcionan (p.ej.
Valencià: ximenera de bypass) i haurà de realitzar-se dels focus que realitzen efectivament i habitualment l'abocament.
Español: chimenea de by-pass) y deberá realizarse de los focos que realizan efectivamente y habitualmente el vertido.
Valencià: Les ximeneres d'emissió de contaminants hauran de disposar d'orificis que possibiliten la presa de mostres dels paràmetres contaminants en l'emissió i accessibilitat als mateixos per mitjà d'una estructura fixa, segons s'indica en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976.
Español: Las chimeneas de emisión de contaminantes deberán disponer de orificios que posibiliten la toma de muestras de los parámetros contaminantes en la emisión y accesibilidad a los mismos mediante una estructura fija, según se indica en la Orden de 18 de octubre de 1976.
Valencià: Quant a l'alçària de les ximeneres calculades, deuria revisar-se prenent en compte les altures dels edificis pròxims i confrontants de manera que no existisca dispersió insuficient.
Español: En cuanto a la altura de las chimeneas calculadas, debería de revisarse tomando en cuenta las alturas de los edificios próximos y colindantes de modo que no exista dispersión insuficiente.
Valencià: Anàlisi de les al·legacions En l'Informe remés per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç consta que no s'ha presentat cap al·legació al projecte.
Español: Análisis de las alegaciones En el Informe remitido por la Conselleria de Ocupación, Industria y Comercio consta que no se ha presentado alegación alguna al proyecto.
Valencià: Atés que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article quint de la Llei 2/1989 atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al Órgano Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la present Declaració d'Impacte Ambiental sobre el projecte d'Instal·lació de Planta de Cogeneració en l'Hospital ?La Plana?, en el terme municipal de Vila Real (Castelló), el promotor del qual és la Conselleria de Sanitat i Consum, sempre que el mateix es desenvolupe d'acord amb el que establix la documentació presentada i en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la presente Declaración de Impacto Ambiental sobre el proyecto de Instalación de Planta de Cogeneración en el Hospital ?La Plana?, en el término municipal de Vila Real (Castellón), cuyo promotor es la Conselleria de Sanidad y Consumo, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals a complir s'establixen les següents: L'activitat haurà de disposar d'un llibre de registre per cada u dels focus emissors de contaminants (per cada ximenera) segons el model que apareix en l'Annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, on han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen las siguientes: La actividad deberá disponer de un libro de registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes (por cada chimenea) según el modelo que aparece en el Anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, sonde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: En compliment de la legislació vigent, el productor de residus tòxics i perillosos deurà, en funció de la quantitat generada anualment, bé sol·licitar la seua inscripció en el registre de xicotets productors (menys de 10 tones/any), bé sol·licitar autorització per a la producció de residus tòxics i perillosos (més de 10 tones/any), comprometent-se en qualsevol cas a entregar els dits residus als gestors autoritzats apropiats en funció del tipus generat, cuidant en tot moment del correcte emmagatzemament i etiquetatge dels mateixos.
Español: En cumplimiento de la legislación vigente, el productor de residuos tóxicos y peligrosos deberá, en función de la cantidad generada anualmente, bien solicitar su inscripción en el registro de pequeños productores (menos de 10 toneladas/año), bien solicitar autorización para la producción de residuos tóxicos y peligrosos (más de 10 toneladas/año), comprometiéndose en cualquier caso a entregar dichos residuos a los gestores autorizados apropiados en función del tipo generado, cuidando en todo momento del correcto almacenamiento y etiquetado de los mismos.
Valencià: En relació amb el Programa de Vigilància Ambiental, s'atendran, com a mínim, les emissions atmosfèriques i el nivell de soroll ambiental generat, segons allò que s'ha descrit a continuació: Es realitzaran mesuraments de les emissions de SO2, NO, NO2 CO i CO2, a través d'una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: En relación con el Programa de Vigilancia Ambiental, se atenderán, como mínimo, las emisiones atmosféricas y el nivel de ruido ambiental generado, según lo descrito a continuación: Se realizarán mediciones de las emisiones de SO2, NO, NO2 CO y CO2, a través de una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Es realitzaran mesuraments d'autocontrol de les emissions de NO2 i CO, efectuades per un centre qualificat o per la pròpia empresa una vegada a l'any.
Español: Se realizarán mediciones de autocontrol de las emisiones de NO2 y CO, efectuadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez al año.
Valencià: Es realitzaran mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la o activitat i en l'interior de les vivendes o instal·lacions pròximes o confrontants, a través d'una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: Se realizarán mediciones del ruido ambiental en la parcela o actividad y en el interior de las viviendas o instalaciones próximas o colindantes, a través de una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Es realitzaran mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat, efectuades per un centre qualificat o per la pròpia empresa una vegada a l'any.
Español: Se realizarán mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad, efectuadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez al año.
Valencià: Els resultats obtinguts dels controls efectuats i el dictamen donat per l'O.C.A o laboratori autoritzat relatiu a la suficiència de les mesures correctores de la contaminació projectades seran remesos a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental d'esta Conselleria.
Español: o laboratorio autorizado relativo a la suficiencia de las medidas correctoras de la contaminación proyectadas serán remitidos a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de esta Conselleria.
Valencià: Les ximeneres d'emissió de contaminants hauran de disposar d'orificis que possibiliten la presa de mostres dels paràmetres contaminants en l'emissió i accessibilitat als mateixos per mitjà d'una estructura fixa, segons s'indica en l'Orde de 18 d'octubre de 1976.
Español: Las chimeneas de emisión de contaminantes deberán disponer de orificios que posibiliten la toma de muestras de los parámetros contaminantes en la emisión y accesibilidad a los mismos mediante una estructura fija, según se indica en la Orden de 18 de octubre de 1976.
Valencià: Tercer Notificar als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no cap cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar la present Declaració d'Impacte Ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente Declaración de Impacto Ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 22 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2000.
Valencià: Dins del procés descrit trobem l'autogeneració elèctrica, és a dir, la producció d'energia elèctrica a partir del biogàs recuperat per mitjà de grups motogeneradors de combustió interna, que és, al cap i a la fi, el verdader objecte d'esta declaració.
Español: Dentro del proceso descrito encontramos la autogeneración eléctrica, es decir, la producción de energía eléctrica a partir del biogás recuperado mediante grupos motogeneradores de combustión interna, que es, al fin y al cabo, el verdadero objeto de esta declaración.
Valencià: Enquadrament territorial El projecte se centra en l'abocador de Basseta Blanca, situat al sud del terme municipal de Riba-roja del Túria, en la província de València.
Español: Encuadre territorial El proyecto se centra en el vertedero de Basseta Blanca, situado al sur del término municipal de Ribarroja del Túria, en la provincia de Valencia.
Valencià: Els motors de combustió s'ubiquen en una àrea industrial.
Español: Los motores de combustión se ubican en un área industrial.
Valencià: En general, podem dir que la distància al nucli de població més pròxim (Loriguilla, situat al sud de l'actuació) és de 2 km.
Español: En general, podemos decir que la distancia al núcleo de población más próximo (Loriguilla, situado al sur de la actuación) es de 2 km.
Valencià: , mentre que la vivenda més pròxima apareix a 600 m.
Español: , mientras que la vivienda más cercana aparece a 600 m.
Valencià: Característiques naturals del territori L'extracció del biogás es realitza en l'interior de l'abocador de Basseta Blanca, que es compon essencialment de residus sòlids urbans i de rebutjos procedents de la planta pròxima de FERVASA, havent-se depositat 2,7 milions de tones de residus entre els anys 1986 i 1996.
Español: Características naturales del territorio La extracción del biogás se realiza en el interior del vertedero de Basseta Blanca, que se compone esencialmente de residuos sólidos urbanos y de rechazos procedentes de la planta próxima de FERVASA, habiéndose depositado 2,7 millones de toneladas de residuos entre los años 1986 y 1996.
Valencià: L'abocador es troba actualment clausurat per decisió administrativa.
Español: El vertedero se encuentra actualmente clausurado por decisión administrativa.
Valencià: La zona no pareix tindre, com es pot apreciar, cap valor ecològic a preservar.
Español: La zona no parece tener, como se puede apreciar, ningún valor ecológico a preservar.
Valencià: Els motogeneradors es localitzen en una àrea industrial, per la qual cosa tampoc no presenten, en principi, rellevància ambiental.
Español: Los motogeneradores se localizan en un área industrial, por lo que tampoco presentan, en principio, relevancia ambiental.
Valencià: L'Estudi presentat analitza les quatre fases en què es pot dividir el projecte, sent d'aplicació la present declaració al relatiu a la tercera fase ?Autogeneració elèctrica?.
Español: El Estudio presentado analiza las cuatro fases en las que se puede dividir el proyecto, siendo de aplicación la presente declaración a lo relativo a la tercera fase ?Autogeneración eléctrica?.
Valencià: En la dita fase es contempla la instal·lació de dos motors que generaran, cada u d'ells, 991 kWe, treballant en paral·lel respecte de la xàrcia elèctrica i subministrant a esta 1982 kWe una vegada s'haja transformat a alta tensió.
Español: En dicha fase se contempla la instalación de dos motores que generarán, cada uno de ellos, 991 kWe, trabajando en paralelo respecto de la red eléctrica y suministrando a ésta 1982 kWe una vez se haya transformado a alta tensión.
Valencià: Es preveu situar un tercer motor en una segona fase, de la mateixa potència unitària que els anteriors.
Español: Se prevé situar un tercer motor en una segunda fase, de la misma potencia unitaria que los anteriores.
Valencià: Els factors mediambientals a tindre en compte s'arrepleguen en el propi estudi, citant-se les emissions atmosfèriques contaminants, la producció de soroll i les vibracions.
Español: Los factores medioambientales a tener en cuenta se recogen en el propio estudio, citándose las emisiones atmosféricas contaminantes, la producción de ruido y las vibraciones.
Valencià: A estos factors cabria afegir la generació de residus tòxics i perillosos com són els olis de refrigeració dels motors.
Español: A estos factores cabría añadir la generación de residuos tóxicos y peligrosos como son los aceites de refrigeración de los motores.
Valencià: Respecte a les emissions atmosfèriques, es veuen molt reduïdes pel tipus de combustible empleat, sense perjuí de la realització dels controls pertinents, però sempre amb valors inferiors a què produïx el propi abocador clausurat.
Español: Respecto a las emisiones atmosféricas, se ven muy reducidas por el tipo de combustible empleado, sin perjuicio de la realización de los controles pertinentes, pero siempre con valores inferiores a los que produce el propio vertedero clausurado.
Valencià: La contaminació acústica pareix controlada en certa mesura per les especificacions del propi fabricant dels equips motogeneradors, que assegura uns nivells màxims de 68 dB a 10 metres de distància.
Español: La contaminación acústica parece controlada en cierta medida por las especificaciones del propio fabricante de los equipos motogeneradores, que asegura unos niveles máximos de 68 dB a 10 metros de distancia.
Valencià: Açò no lleva que es deguen introduir les mesures protectores i correctores necessàries en el cas que els dits nivells suposen molèsties.
Español: Esto no quita que se deban de introducir las medidas protectoras y correctoras necesarias en caso de que dichos niveles supongan molestias.
Valencià: El capítol de les vibracions pareix també resolt per les mesures que incorpora la pròpia instal·lació dels equips, així com per la considerable distància a punts susceptibles de ser molestats.
Español: El capítulo de las vibraciones parece también resuelto por las medidas que incorpora la propia instalación de los equipos, así como por la considerable distancia a puntos susceptibles de ser molestados.
Valencià: L'estudi, no obstant, deixa de costat temes que s'arrepleguen en la legislació vigent i que per tant són d'obligat compliment, sobretot quant al disseny de les ximeneres d'evacuació de gasos i gestió de residus tòxics.
Español: El estudio, sin embargo, deja de lado temas que se recogen en la legislación vigente y que por tanto son de obligado cumplimiento, sobre todo en lo relativo al diseño de las chimeneas de evacuación de gases y gestión de residuos tóxicos.
Valencià: Manca, a més, d'un Programa de Vigilància Ambiental que assegure la continuïtat dels nivells d'emissió atmosfèrica i acústica.
Español: Carece, además, de un Programa de Vigilancia Ambiental que asegure la continuidad de los niveles de emisión atmosférica y acústica.
Valencià: Tramitació administrativa i anàlisi de les al·legacions En data 7 de juliol de 1999, la Direcció General de Qualitat Ambiental va remetre a este Servici els exemplars del Projecte i l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Tramitación administrativa y análisis de las alegaciones En fecha 7 de julio de 1999, la Dirección General de Calidad Ambiental remitió a este Servicio los ejemplares del Proyecto y el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: En data 23 de juliol de 1999 es va sol·licitar consulta al Servici de Residus i Contaminació amb l'objecte que donara a conéixer les al·legacions, propostes i indicacions que considerara oportunes.
Español: En fecha 23 de julio de 1999 se solicitó consulta al Servicio de Residuos y Contaminación con el objeto de que diera a conocer las alegaciones, propuestas e indicaciones que considerara oportunas.
Valencià: En data 20 de setembre de 1999 es va sol·licitar consulta Ajuntament de Riba-roja del Túria amb l'objecte que donara a conéixer les al·legacions, propostes i indicacions que considerara oportunes.
Español: En fecha 20 de septiembre de 1999 se solicitó consulta Ayuntamiento de Ribarroja del Túria con el objeto de que diera a conocer las alegaciones, propuestas e indicaciones que considerara oportunas.
Valencià: En data 21 d'octubre de 1999 es va rebre de la Secció de Gestió i Disciplina Urbanística la diligència referent al període d'informació pública duta a terme amb l'objecte d'aconseguir la declaració d'interés comunitari.
Español: En fecha 21 de octubre de 1999 se recibió de la Sección de Gestión y Disciplina Urbanística la diligencia referente al periodo de información pública llevada a cabo con el objeto de conseguir la declaración de interés comunitario.
Valencià: de 10 de setembre de 1999, sense que es presentara cap al·legació en aquell Servici.
Español: Así quedó reflejado en el BOP de 10 de septiembre de 1999, sin que se presentara alegación alguna en aquél Servicio.