gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 2 de desembre de 2010, del conseller de Sanitat, va establir un procediment extraordinari d'actualització de dades registrals dels centres sanitaris amb internament i centres sanitaris proveïdors d'assistència sanitària sense internament de la Comunitat Valenciana mitjançant la presentació d'una declaració responsable en un termini determinat. 2.
Español: La Resolución de 2 de diciembre de 2010, del conseller de Sanidad, estableció un procedimiento extraordinario de actualización de datos registrales de los centros sanitarios con internamiento y centros sanitarios proveedores de asistencia sanitaria sin internamiento de la Comunitat Valenciana mediante la presentación de una declaración responsable en un plazo determinado. 2.
Valencià: Aquesta disposició normativa establia que en cas de no presentar la declaració responsable en el termini concedit, s'entendria que el centre sanitari hauria cessat en la seua activitat, procedint-se d'ofici a la cancel·lació de la seua inscripció en el Registre Autonòmic de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Esta disposición normativa establecía que en caso de no presentar la declaración responsable en el plazo concedido, se entendería que el centro sanitario habría cesado en su actividad, procediéndose de oficio a la cancelación de su inscripción en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Preveient-se així mateix que, finalitzat el procediment extraordinari, es publicaria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant resolució, de la Direcció general amb competències en matèria d'acreditació, autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris, la relació de centres sanitaris daus de baixa d'ofici del Registre Autonòmic de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Previéndose asimismo que, finalizado el procedimiento extraordinario, se publicaría en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante resolución, de la dirección general con competencias en materia de acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios, la relación de centros sanitarios dados de baja de oficio del Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant Resolució de 2 de desembre de 2010, del conseller de Sanitat, s'atribuïa a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient la competència per a resoldre el procediment extraordinari d'actualització de dades registrals de centres sanitaris amb internament i centres sanitaris proveïdors d'assistència sanitària sense internament de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Mediante Resolución de 2 de diciembre de 2010, del conseller de Sanidad, se atribuía a la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente la competencia para resolver el procedimiento extraordinario de actualización de datos registrales de centros sanitarios con internamiento y centros sanitarios proveedores de asistencia sanitaria sin internamiento de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La Direcció general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de conformitat amb l'establit en l'article 13 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, exerceix les competències en matèria d'acreditació, autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, de conformidad de conformidad con lo establecido en el artículo 13 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ejerce las competencias en materia de acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios. 3.
Valencià: Finalitzat el procediment d'actualització de dades registrals i de conformitat a l'establit en l'apartat 3 del punt primer de l'esmentada Resolució de 2 de desembre de 2010, resolc: Primer Cancel·lar la inscripció en el Registre Autonòmic de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris els centres sanitaris que figuren en l'Annex, per no remetre el formulari d'actualització de dades registrals degudament emplenat.
Español: Finalizado el procedimiento de actualización de datos registrales y de conformidad a lo establecido en el apartado 3 del punto primero de la mencionada Resolución de 2 de diciembre de 2010, resuelvo: Primero Cancelar la inscripción en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios los centros sanitarios que figuran en el anexo, por no remitir el formulario de actualización de datos registrales debidamente cumplimentado.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa podent ser recorreguda pels interessats en alçada davant la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes explicat a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'establit en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa pudiendo ser recurrida por los interesados en alzada ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/25) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/25) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de la Presidencia de la Generlitat, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers (València).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/25 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albalat dels Tarongers bandera RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/25 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albalat dels Tarongers bandera RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de la Presidencia de la Generlitat, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers (València).
Valencià: [2016/25] L'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers (València), en la sessió de Ple de data 29 de gener de 2015, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera per majoria absoluta del número legal de membres de la corporació, junt amb el dibuix projecte d'esta, basant-se en l'informe o l'estudi tècnic realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de data 28 de novembre de 2014.
Español: [2016/25] El Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers (Valencia), en la sesión de Pleno de fecha 29 de enero de 2015, adoptó acuerdo de aprobación de la bandera por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, junto con el dibujo-proyecto de la misma, en base al informe o estudio técnico realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexilologia de fecha 28 de noviembre de 2014.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha emés dictamen favorable sobre la proposta de bandera municipal, així com la representació gràfica d'esta, en data 21 de maig de 2015.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha dictaminado favorablemente la propuesta de bandera municipal, así como la representación gráfica de la misma, en fecha 21 de mayo de 2015.
Valencià: La disposició transitòria única del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicat en el DOCV de 20 de maig de 2015, establix que els expedients d'aprovació, modificació o rehabilitació de símbols locals iniciats abans de la data d'entrada en vigor d'este decret s'ajustaran, quant a la seua resolució, al procediment previst en este decret, sense perjuí de la conservació dels actes vàlidament realitzats en la seua tramitació, particularment pel que fa als acords locals i el dictamen emés per l'òrgan consultiu.
Español: La disposición transitoria única del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, publicado en el DOCV de 20 de mayo de 2015, establece que los expedientes de aprobación, modificación o rehabilitación de símbolos locales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor de este decreto se ajustarán, en cuánto a su resolución, al procedimiento previsto en el presente decreto, sin perjuicio de la conservación de los actos válidamente realizados en su tramitación, particularmente en lo referente a los acuerdos locales y el dictamen emitido por el órgano consultivo.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers (Valencia), que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers (Valencia) que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Per meitat horitzontal, la primera de blanc o gris perla, tres tarongers de verd terrassats del mateix color i fruitats de groc.
Español: Por mitad horizontal, la primera de blanco o gris perla, tres naranjos de verde terrazados del mismo color y frutados de amarillo.
Valencià: Al segon, de roig, un castell groc, aclarit i maçonat de negre.
Español: En el segundo, de rojo, un castillo amarillo, aclarado y mazonado de negro.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat de delegació d- atribucions.
Español: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat,de delegación de atribuciones.
Valencià: DOCV 04.08.2015), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: DOCV 04.08.2015), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9838) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1349/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9838) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1349/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7693 Data del DOGV : 08-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7693 Fecha DOGV : 08-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1349/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1349/2012.
Valencià: [2015/9838] De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Miguel III de Benidorm.
Español: [2015/9838] De: Comunidad de Propietarios del Edificio Miguel III de Benidorm.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Miguel III contra Aime Fabruce Kasim, s'ha dictat sentència: «Procediment: verbal número 1349/2012.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Miguel III frente a Aime Fabruce Kasim, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: verbal número 1349/2012.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 69/2014, de data 12 de març de 2014.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 69/2014, de fecha 12 de marzo de 2014.
Valencià: Recurs que s'hi pot interposar: ?» I atés que el demandat, Aime Fabruce Kasim, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials, i la protecció de dades.
Español: Recurso que cabe: ?» Y encontrándose dicho demandado, Aime Fabruce Kasim, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales, y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 27 de novembre de 2015.
Español: Benidorm, 27 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2666) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 70/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2666) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 70/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7773 Data del DOGV : 03-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7773 Fecha DOGV : 03-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 70/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 70/2014.
Valencià: [2016/2666] Mitjançant aquest edicte faig saber que en este jutjat a càrrec meu i a instàncies del procurador el senyor Gomis Sanchis, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA, SA), es tramiten actuacions de judici ordinari, amb el número 70/2014, contra Francisco Ortega López, que es troba en parador desconegut, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 39/2015 Massamagrell, 12 de febrer de 2015 Silvia Basso d'Albuquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 70/2014, seguides a instàncies de BBVA, SA, representada per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, contra Francisco Ortega López, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència amb base en els següents: [.
Español: [2016/2666] Por el presente hago saber que, en este juzgado de mi cargo y a instancias del procurador señor Gomis Sanchis, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA, SA), se tramitan autos de juicio ordinario, con el número 70/2014, contra Francisco Ortega López, que se encuentra en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 39/2015 Massamagrell, 12 de febrero de 2015 Vistos por Silvia Basso de Albuquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 70/2014, seguidos a instancia de BBVA, SA, representada por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, contra Francisco Ortega López, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per BBVA, SA, representada per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, contra Francisco Ortega López, en rebel·lia processal, i, en conseqüència: 1.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por BBVA, SA, representada por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, contra Francisco Ortega López, en rebeldía procesal, y, en su consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Francisco Ortega López a pagar, a la part actora, la quantitat de 7.122,36 euros (set mil cent vint-i-dos euros amb trenta-sis cèntims), més l'interès legal de la suma esmentada des de la data de tancament del compte, 2 de desembre de 2013. 2.
Español: Condeno a Francisco Ortega López a pagar, a la parte actora, la cantidad de 7.122,36 euros (siete mil ciento veintidós euros con treinta y seis céntimos), más el interés legal de dicha suma desde la fecha de cierre de la cuenta, 2 de diciembre de 2013. 2.
Valencià: Condemne, així mateix, l'expressat demandat al pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno, asimismo, al expresado demandado al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, s'hi pot presentar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que, contra la misma, cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de la notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat que es troba en parador desconegut, Francisco Ortega López, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido Francisco Ortega López, expido el presente, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Massamagrell, 13 d'abril de 2016.
Español: Massamagrell, 13 de abril de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Rosa María Parra Mora.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Rosa María Parra Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7861) DECRET 11/2016, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2016, a Ariadna Edo Beltrán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7861) DECRETO 11/2016, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2016, a Ariadna Edo Beltrán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.