gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F1833] La mercantil Urbacon Levante, SL, va presentar, en la condició d'adjudicatària, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 17 del sòl urbà del pla general, a fi de qualificar el sòl previst en el planejament general com a zona verda a viari públic, amb la finalitat de conferir a determinat sòl urbà amb edificació consolidada la condició de solar, així com qualificar de sòl dotacional públic la parcel·la inclosa en l'esmentada unitat d'execució en què s'emplaça un equipament destinat a ecoparc.
Español: [2006/F1833] Por la mercantil Urbacon Levante, SL, se presentó, en su condición de adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 17 del suelo urbano del plan general, al objeto de calificar el suelo previsto en el planeamiento general como zona verde a viario público, con la finalidad de conferir a determinado suelo urbano con edificación consolidada la condición de solar, así como calificar de suelo dotacional público la parcela incluida en la citada unidad de ejecución en la que se emplaza un equipamiento destinado a ecoparque.
Valencià: A l'empara del que es preveu en l'article 90.2 en relació amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en endavant, LUV), el pla de reforma interior se sotmet a informació pública per període d'un mes, que comença a computar a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual el dit instrument de planejament es troba a disposició de qualsevol interessat, per a la consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, ubicat a la segona planta de l'edifici de l'ajuntament, situat a la plaça del Jardí, número 7, d'este municipi.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 90.2 en relación con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante, LUV), el plan de reforma interior se somete a información pública por período de un mes, que empieza a computar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual dicho instrumento de planeamiento se encuentra a disposición de cualquier interesado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, ubicado en la segunda planta del edificio del ayuntamiento, sito en la Plaça del Jardí, número 7, de este municipio.
Valencià: Albal, 1 de febrer de 2006.
Español: Albal, 1 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Ramón Marí Vila.
Español: El alcalde-presidente: Ramón Marí Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14438) RESOLUCIÓ de l'1 de desembre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es concedixen els premis de la quarta edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenvolupament: Objectiu Obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14438) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se conceden los premios de la cuarta edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto.
Valencià: Solidària 2006.
Español: Solidaria 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14438 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de l'1 de desembre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es concedixen els premis de la quarta edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenvolupament: Objectiu Obert.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se conceden los premios de la cuarta edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto.
Valencià: [2006/14438] Per Resolució de 28 d'abril de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, es va convocar la quarta edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenvolupament: Objectiu Obert.
Español: [2006/14438] Por Resolución de 28 de abril de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, se convocó la cuarta edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto.
Valencià: Solidària 2006 (DOGV núm. 5.257, de 12.05.2006), i es van aprovar les bases per les quals es regulava la dita convocatòria, incloses com a annex I de l'esmentada resolució.
Español: Solidaria 2006 (DOGV núm. 5.257, de 12.05.2006), y se aprobaron las bases por las que se regulaba dicha convocatoria, incluidas como Anexo I de la citada Resolución.
Valencià: En compliment de la mateixa i d'acord amb el que preveu la base octava de l'annex I de la mencionada resolució, el jurat es va reunir el dia 13 de novembre de 2006 a este efecte que, una vegada rebudes, exposades i valorades les fotografies presentades, es formulara la corresponent proposta de resolució de l'esmentada convocatòria de concessió de premis, tal com es reflectix en la corresponent acta de la reunió.
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con lo previsto en la base octava del Anexo I de la mencionada Resolución, el Jurado se reunió el día 13 de noviembre de 2006 al efecto de que, una vez recibidas, expuestas y valoradas las fotografías presentadas, se formulara la correspondiente Propuesta de Resolución de la citada convocatoria de concesión de premios, tal y como se refleja en la correspondiente acta de la reunión.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions delegades per la Resolució de 2 de novembre de 2004, del President de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperació i Participació, resolc Primer Concedir el primer premi i el diploma acreditatiu corresponent a l'obra: Títol: La mano de la esperanza Autor: Eduardo Arrillaga Santolaya Concedir el primer accèssit i el diploma acreditatiu corresponent a l'obra: Títol: Una visión de Àfrica II Autora: Joaquín Fábregas Elías Concedir el segon accèssit i el diploma acreditatiu corresponent a l'obra: Títol: Buscando por instinto maternal Autor: Antonio Rodríguez Escobar Segon L'assignació econòmica del primer premi consistirà en la percepció de la quantitat líquida de 3.000 euros, la del primer accèssit de 2.000 euros i la del segon accèssit de 1.000 euros, que es faran efectives una vegada deduïts, si és el cas, els pertinents impostos o retencions procedents, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T4084, Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones delegadas por la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperación y Participación, resuelvo Primero Conceder el primer premio y el diploma acreditativo correspondiente a la obra: Título: La mano de la esperanza Autor: Eduardo Arrillaga Santolaya Conceder el primer accésit y el diploma acreditativo correspondiente a la obra: Título: Una visión de África II Autora: Joaquín Fábregas Elías Conceder el segundo accésit y el diploma acreditativo correspondiente a la obra: Título: Buscando por instinto maternal Autor: Antonio Rodríguez Escobar Segundo La asignación económica del primer premio consistirá en la percepción de la cantidad líquida de 3.000 euros, la del primer accésit de 2.000 euros y la del segundo accésit de 1.000 euros, que se harán efectivas una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones procedentes, con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T4084, Programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del presupuesto de la Generalitat para el año 2006.
Valencià: Tercer Els premiats hauran de presentar, en el termini dels deu hàbils següents a la publicació d'esta resolució en el DOGV, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion/cas/proyectos.html, en la qual constarà el compte bancari on s'haja de rebre la transferència.
Español: Tercero Los premiados deberán presentar, en el plazo de los diez hábiles siguientes a la publicación de esta resolución en el DOGV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion/cas/proyectos.html, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir la transferencia.
Valencià: c) Certificats acreditatius de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries (estatal i autonòmic) i amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificados acreditativos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias (estatal y autonómico) y con la Seguridad Social.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El president de la Generalitat, p.d.
Español: El presidente de la Generalitat, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/5423) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la versió bilingüe del model de Llibre de Visites de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/5423) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la versión bilingüe del modelo de Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/05/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/05/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/5423 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * inspecció del treball document oficial seguretat social llengua regional RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la versió bilingüe del model de Llibre de Visites de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/5423 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * inspección del trabajo documento oficial seguridad social lengua regional RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la versión bilingüe del modelo de Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: [2006/X5423] La Resolució d'11 d'abril de 2006 de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (BOE núm. 93 de 19 d'abril de 2006), estableix el model de Llibre de Visites que les empreses estan obligades a tindre en cada centre de treball.
Español: [2006/X5423] La Resolución de 11 de abril de 2006 de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (BOE núm. 93 de 19 de abril de 2006) establece el modelo de Libro de Visitas que las empresas están obligadas a tener en cada centro de trabajo.
Valencià: El punt onzé de la dita resolució estableix que: .En aquelles comunitats autònomes amb dues llengües oficials, el Llibre de Visites de la Inspecció s'editarà en versió bilingüe.
Español: El punto undécimo de dicha resolución establece que .En aquellas comunidades autónomas con dos lenguas oficiales, el Libro de Visitas de la Inspección se editará en versión bilingüe.
Valencià: Per al compliment del que disposa el punt onzé mencionat, la Direcció General d'Inspecció de Treball i Seguretat Social del Ministeri de Treball i Afers Socials ha sol·licitat que la versió bilingüe es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para el cumplimiento de lo dispuesto en dicho punto undécimo, la Dirección General de Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ha solicitado que la versión bilingüe se publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, resolc: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la versió bilingüe del model de Llibre de Visites de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, establit en la Resolució d'11 d'abril de 2006 de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Por todo ello, resuelvo: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la versión bilingüe del modelo de Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, establecido en la Resolución de 11 de abril de 2006 de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4567) Informació pública de l'acord de la gestió directa per l'Ajuntament de les unitats d'execució del Pla General: UE 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4567) Información pública del acuerdo de la gestión directa por el Ayuntamiento de las unidades de ejecución del Plan General: UE 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de la gestió directa per l'Ajuntament de les unitats d'execució del Pla General: UE 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la gestión directa por el Ayuntamiento de las unidades de ejecución del Plan General: UE 8.
Valencià: [2006/M4567] L'alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar fa saber que el Ple de data 31 de març de 2006 ha acordat: Primer.
Español: [2006/M4567] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benijófar hace saber que por el Pleno de fecha 31 de marzo de 2006 se ha acordado: Primero.
Valencià: Acordar la gestió directa per l'Ajuntament de les unitats d'execució del Pla General: UE 8 superfície 27.603,97.
Español: Acordar la gestión directa por el Ayuntamiento de las unidades de ejecución del Plan General: UE 8 superficie 27.603,97.
Valencià: Adquirir el compromís d'inversió i gestió per l'Ajuntament de l'esmentada actuació, dedicant els recursos pressupostaris necessaris per a dur-la a terme.
Español: Adquirir el compromiso de inversión y gestión por el Ayuntamiento de la citada actuación, dedicando los recursos presupuestarios necesarios para llevar a cabo la misma.
Valencià: Publicar este acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement.
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento.
Valencià: Benijófar, 10 d'abril de 2006.
Español: Benijófar, 10 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde president: José Luis González Sánchez.
Español: El alcalde-presidente: José Luis González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12755) Resolució de 18 de setembre de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, sobre sol·licitud d'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic al municipi de Xàbia, emesa en execució de la Sentència 642/2006 del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12755) Resolución de 18 de septiembre de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, sobre solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Jávea, emitida en ejecución de la Sentencia 642/2006 del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/12755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de setembre de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, sobre sol·licitud d'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic al municipi de Xàbia, emesa en execució de la Sentència 642/2006 del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/12755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de septiembre de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, sobre solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Jávea, emitida en ejecución de la Sentencia 642/2006 del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/12755] Vista la Sentència núm. 642/06, de 8 de juny de 2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la qual s'estima el recurs interposat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació de Juana M.
Español: [2006/12755] Vista la Sentencia núm. 642/06, de 8 de junio de 2006, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la que se estima el recurso interpuesto por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de Juana Mª Ripoll Ripoll, contra la Resolución del conseller de Sanidad de 4 de febrero de 2005, que se anula y deja sin efecto.
Valencià: En execució de la sentència es procedix a dictar la present resolució.
Español: En ejecución de la misma se procede a dictar la presente resolución.