gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la sentència de data 13 d'octubre de 2015, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Claudia Martins de Santos.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 13 de octubre de 2015, el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Claudia Martins de Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11819) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 824/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11819) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 824/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11819 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 824/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 824/2013.
Valencià: [2014/11819] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este jutjat al meu càrrec se seguix el procediment de juí ordinari número 824/2013, a instàncies de M.
Español: [2014/11819] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento de juicio ordinario número 824/2013 a instancia de M.
Valencià: José Sanz Benlloch, en nom i representació de BMW Bank GmbH, contra Roberto Martínez Robles, en què per una resolució del dia de hui he ordenat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Roberto Martínez Robles, en parador desconegut.
Español: ª José Sanz Benlloch, en nombre y representación de BMW Bank GmbH frente a Roberto Martínez Robles, en el que por una resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Roberto Martínez Robles, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és la següent «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora María José Sanz Benlloch, en nom i representació de BMW Bank GmbH, SA, i condemne en rebel·lia Roberto Martínez Robles i a pagar la quantitat de 19.719,22 euros; i declare nul·la la clàusula relativa als interessos de demora del contracte.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora María José Sanz Benlloch, en nombre y representación de BMW Bank GmbH, SA, debiendo condenar y condenando en rebeldía a Roberto Martínez Robles al pago de la cantidad de 19.719,22 euros; y declarada nula la cláusula relativa a los intereses de demora del contrato.
Valencià: Finalment, condemne Roberto Martínez Robles a pagar les costes que s'han pogut causar en esta instància.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Roberto Martínez Robles.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que és susceptible d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència perquè s'unisca a les actuacions, amb la incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese una certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5095) ACORD de 29 de maig de 2015, del Consell, pel qual se suspén parcialment la vigència de les normes subsidiàries de planejament del municipi d'Alcalalí i s'establixen normes transitòries d'urgència, mentres culmine el procediment d'aprovació del pla general en tramitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5095) ACUERDO de 29 de mayo de 2015, del Consell, por el que se suspende parcialmente la vigencia de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alcalalí y se establecen normas transitorias de urgencia, en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en tramitación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5095 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcalalí administració local pla d'urbanisme ACORD de 29 de maig de 2015, del Consell, pel qual se suspén parcialment la vigència de les normes subsidiàries de planejament del municipi d'Alcalalí i s'establixen normes transitòries d'urgència, mentres culmine el procediment d'aprovació del pla general en tramitació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5095 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcalalí administración local plan de urbanismo ACUERDO de 29 de mayo de 2015, del Consell, por el que se suspende parcialmente la vigencia de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alcalalí y se establecen normas transitorias de urgencia, en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en tramitación.
Valencià: [2015/5095] El Consell, en la reunió del dia 29 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient està tramitant l'aprovació del Pla General d'Alcalalí, que, fins a hui, es regix per les normes subsidiàries de planejament d'Alcalalí aprovades en 1992.
Español: [2015/5095] El Consell, en la reunión del día 29 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente está tramitando la aprobación del Plan General de Alcalalí, que, hasta la fecha, se rige por las normas subsidiarias de planeamiento de Alcalalí aprobadas en 1992.
Valencià: El 3 de març de 2015 va tindre entrada en el Registre General de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient un escrit subscrit per l'alcalde d'Alcalalí, al qual s'adjunta el certificat de l'acord del Ple de l'Ajuntament de 5 de febrer de 2015, en què es va sol·licitar a la dita conselleria «l'aprovació de la memòria ambiental i que articule els mitjans necessaris per a evitar l'atorgament de llicències d'activitat i urbanístiques de parcel·lació, edificació i demolició en les zones del terme municipal les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, durant el termini necessari per a l'aprovació definitiva del nou PGOU».
Español: El 3 de marzo de 2015 tuvo entrada en el Registro General de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente un escrito suscrito por el alcalde de Alcalalí, al que se adjunta el certificado del acuerdo del Pleno del ayuntamiento de 5 de febrero de 2015, en el que se solicita a dicha consellería «la aprobación de la memoria ambiental y que articule los medios necesarios para evitar el otorgamiento de licencias de actividad y urbanísticas de parcelación, edificación y demolición en las zonas del término municipal cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo necesario para la aprobación definitiva del nuevo PGOU».
Valencià: El Ple de l'ajuntament, en sessió de 21 de març de 2013, va adoptar acord de suspensió de llicències, en la part dispositiva del qual s'indicava el següent: «Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat i urbanístiques de parcel·lació, edificació i demolició en les zones del terme municipal les determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, durant el termini màxim de dos anys, conforme a l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana».
Español: El Pleno del Aauntamiento, en sesión de 21 de marzo de 2013, adoptó acuerdo de suspensión de licencias, en cuya parte dispositiva se indicaba lo siguiente: «Suspender el otorgamiento de licencias de actividad y urbanísticas de parcelación, edificación y demolición en las zonas del término municipal cuyas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo máximo de dos años, conforme al artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana».
Valencià: Posteriorment, el 26 de setembre de 2013, el Ple de l'ajuntament va acordar l'aprovació provisional del nou pla general, el seu estudi de paisatge i restant documentació complementària del document, i va sol·licitar de la conselleria competent l'aprovació de la memòria ambiental, remetent per a això la documentació necessària.
Español: Posteriormente, el 26 de septiembre de 2013, el Pleno del ayuntamiento acordó la aprobación provisional del nuevo plan general, su estudio de paisaje y restante documentación complementaria del documento, solicitando de la consellería competente la aprobación de la memoria ambiental, remitiendo para ello la documentación necesaria.
Valencià: L'esmentat escrit de 3 de març de 2015 remés per l'Ajuntament d'Alcalalí es va presentar en la conselleria competent pròxim a expirar el termini de suspensió de llicències acordat, però amb anterioritat al seu venciment.
Español: El citado escrito de 3 de marzo de 2015 remitido por el Ayuntamiento de Alcalalí se presentó en la consellería competente próximo a expirar el plazo de suspensión de licencias acordado, pero con anterioridad a su vencimiento.
Valencià: El 31 de juliol de 2014 va tindre lloc la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 7329 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), que va entrar en vigor als 20 dies naturals de la seua publicació.
Español: El 31 de julio de 2014 tuvo lugar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 7329 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), entrando en vigor a los 20 días naturales de su publicación.
Valencià: Per este motiu, el règim jurídic susceptible d'aplicació a la sol·licitud formulada per l'ajuntament s'establix en la LOTUP, que arreplega les mateixes previsions que la llei antecessora.
Español: Por dicho motivo, el régimen jurídico susceptible de aplicación a la solicitud formulada por al Ayuntamiento se establece en la LOTUP, que recoge las mismas previsiones que la ley antecesora.
Valencià: Concretament, la LOTUP indica en l'article 65.3: «3.
Español: Concretamente, la LOTUP indica en su artículo 65.3: «3.
Valencià: Quan siga estrictament necessari per a preservar la viabilitat de l'ordenació del pla en preparació, serà procedent la suspensió del planejament i dictar normes transitòries d'urgència previstes en l'article 44.6 d'esta llei».
Español: Cuando fuera estrictamente necesario para preservar la viabilidad de la ordenación del plan en preparación, procederá la suspensión del planeamiento y dictar normas transitorias de urgencia previstas en el artículo 44.6 de esta ley».
Valencià: Per la seua banda, l'article 44.6 de la LOTUP establix que «per acord del Consell, a proposta o amb un informe previ del municipi i de l'òrgan ambiental i territorial, cal suspendre la vigència dels plans d'àmbit municipal i dictar normes transitòries d'urgència que els substituïsquen en situacions excepcionals».
Español: Por su parte, el artículo 44.6 de la LOTUP establece que «por acuerdo del Consell, a propuesta o previo informe del municipio y del órgano ambiental y territorial, cabe suspender la vigencia de los planes de ámbito municipal y dictar normas transitorias de urgencia que los sustituyan en situaciones excepcionales».
Valencià: L'Ajuntament d'Alcalalí va acordar el 26 de setembre de 2013 l'aprovació provisional del seu pla general municipal que, junt amb la documentació pertinent, va ser remés a la conselleria competent per a l'aprovació de la memòria ambiental, que ha sigut emesa el 30 d'abril de 2015, i en la qual es troben i s'han tingut en compte els distints informes sectorials necessaris per a la seua emissió.
Español: El Ayuntamiento de Alcalalí acordó el 26 de septiembre de 2013 la aprobación provisional de su plan general municipal que, junto a la documentación pertinente, fue remitido a la consellería competente para la aprobación de la memoria ambiental, que ha sido emitida el 30 de abril de 2015, y en la que obran y se han tenido en cuenta los distintos informes sectoriales necesarios para su emisión.
Valencià: El règim transitori proposat desplegaria els seus efectes fins a l'aprovació definitiva del pla general, i, com a màxim, fins que transcórrega el termini de quatre anys.
Español: El régimen transitorio propuesto desplegaría sus efectos hasta la aprobación definitiva del plan general, y, como máximo, hasta que transcurriera el plazo de cuatro años.
Valencià: La sol·licitud de l'ajuntament es justifica en l'interés general, perquè el seu propòsit és garantir la viabilitat del pla en tramitació, tal com ha expressat l'acord del ple municipal i reconeix l'esmentat article 65.3 de la LOTUP.
Español: La solicitud del ayuntamiento se justifica en el interés general, pues su propósito es garantizar la viabilidad del plan en tramitación, tal y como ha expresado el acuerdo del Pleno municipal y reconoce el citado artículo 65.3 de la LOTUP.
Valencià: L'ajuntament ha atés amb diligència i celeritat tots els requeriments que li han sigut efectuats i la memòria ambiental ja ha sigut emesa, si bé la tramitació del pla general no ha conclòs.
Español: El ayuntamiento ha atendido con diligencia y celeridad todos los requerimientos que le han sido efectuados y la memoria ambiental ya ha sido emitida, si bien la tramitación del plan general no ha concluido.
Valencià: En cas de permetre's actuacions i desenrotllaments contradictoris amb els previstos en el pla en tramitació els seus objectius es veurien hipotecats, generant situacions irreversibles a curt i mitjà termini.
Español: En caso de permitirse actuaciones y desarrollos contradictorios con los previstos en el plan en tramitación sus objetivos se verían hipotecados, generando situaciones irreversibles a corto y medio plazo.
Valencià: Al trobar-se l'expedient de Pla General d'Alcalalí aprovat provisionalment per l'ajuntament i en tramitació la seua aprovació definitiva en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, amb la memòria ambiental emesa, i sent estrictament necessari preservar la viabilitat de l'ordenació a establir pel pla en tramitació, és per això que es considera oportú suspendre parcialment la vigència de les normes subsidiàries d'Alcalalí i establir un règim transitori que continga una regulació mínima que permeta la realització d'aquelles actuacions urbanístiques que en res comprometen la viabilitat del pla en tramitació.
Español: Encontrándose el expediente de Plan General de Alcalalí aprobado provisionalmente por el ayuntamiento y en tramitación su aprobación definitiva en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, con la memoria ambiental emitida, y siendo estrictamente necesario preservar la viabilidad de la ordenación a establecer por el plan en tramitación, es por lo que se considera oportuno suspender parcialmente la vigencia de las normas subsidiarias de Alcalalí y establecer un régimen transitorio que contenga una regulación mínima que permita la realización de aquellas actuaciones urbanísticas que en nada comprometan la viabilidad del plan en tramitación.
Valencià: Tenint en compte el context exposat, es considera suficient una suspensió parcial del planejament, no localitzada a priori en un àmbit físic concret per raó del context d'una revisió normativa que opera sobre tot el territori municipal.
Español: Teniendo en cuenta el contexto expuesto, se considera suficiente una suspensión parcial del planeamiento, no localizada a priori en un ámbito físico concreto en atención al contexto de una revisión normativa que opera sobre todo el territorio municipal.
Valencià: Se suspenen només aquelles determinacions de les normes subsidiàries que entren en contradicció amb els objectius del pla general aprovat provisionalment i en la memòria ambiental emesa.
Español: Se suspenden solo aquellas determinaciones de las normas subsidiarias que entren en contradicción con los objetivos del plan general aprobado provisionalmente y en la memoria ambiental emitida.
Valencià: La suspensió operarà fins a la provació del pla general amb el límit del termini assenyalat.
Español: La suspensión operará hasta la probación del plan general con el límite del plazo señalado.
Valencià: Per tot això, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Alcalalí mitjançant Acord del Ple de 5 de febrer de 2015, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de conformitat amb el que disposen els articles 44.6 i 65.3 de la LOTUP, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por todo lo anterior, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Alcalalí mediante Acuerdo del Pleno de 5 de febrero de 2015, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44.6 y 65.3 de la LOTUP, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Suspensió de les normes subsidiàries de planejament Se suspén parcialment la vigència de les normes subsidiàries de planejament del municipi d'Alcalalí, que van ser aprovades l'any 1992.
Español: Suspensión de las normas subsidiarias de planeamiento Se suspende parcialmente la vigencia de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alcalalí, que fueron aprobadas en el año 1992.
Valencià: L'àmbit de suspensió és parcial, es limita a allò estrictament necessari per a preservar la viabilitat del pla general en tramitació, i desplega la seua vigència per a aquelles actuacions que no la comprometen.
Español: El ámbito de suspensión es parcial, limitándose al estrictamente necesario para preservar la viabilidad del plan general en tramitación, desplegando su vigencia para aquellas actuaciones que no la comprometan.
Valencià: Règim transitori aplicable El règim urbanístic transitòriament aplicable a tot tipus d'actuacions que es duguen a terme en el terme municipal d'Alcalalí, fins a l'entrada en vigor del nou pla general en tràmit, serà el següent: En el sòl urbà i no urbanitzable previst en les normes subsidiàries de 1992 podran autoritzar-se tots els actes d'ús i aprofitament que siguen conformes amb la llei, la normativa urbanística suspesa, la prevista en el pla general en tramitació i la memòria ambiental emesa.
Español: Régimen transitorio aplicable El régimen urbanístico transitoriamente aplicable a todo tipo de actuaciones que se lleven a cabo en el término municipal de Alcalalí, hasta la entrada en vigor del nuevo plan general en trámite, será el siguiente: En el suelo urbano y no urbanizable previsto en las normas subsidiarias de 1992 podrán autorizarse todos los actos de uso y aprovechamiento que sean conformes con la ley, la normativa urbanística suspendida, la prevista en el plan general en tramitación y la memoria ambiental emitida.
Valencià: En el sòl urbanitzable no es podran aprovar nous instruments de desenrotllament fins que s'aprove el pla general.
Español: En el suelo urbanizable no se podrán aprobar nuevos instrumentos de desarrollo hasta en tanto se apruebe el plan general.
Valencià: Duració dels efectes d'este acord Els efectes d'este acord es mantindran fins a l'entrada en vigor del Pla General d'Alcalalí en tramitació.
Español: Duración de los efectos de este acuerdo Los efectos de este acuerdo se mantendrán hasta la entrada en vigor del Plan General de Alcalalí en tramitación.
Valencià: En tot cas, la vigència de l'acord finalitzarà en el termini màxim de quatre anys des de la seua aprovació.
Español: En todo caso, la vigencia del acuerdo finalizará en el plazo máximo de cuatro años desde su aprobación.
Valencià: Efectes El present acord produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente acuerdo producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9147) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 124/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9147) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 124/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 124/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 124/2013.