gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases del concurs es poden consultar en l'enllaç web que figura al peu de pàgina..
Español: Las bases del concurso se pueden consultar en el enlace web que figura a pie de página.
Valencià: Hyperloop UPV presenta el nou prototip, 4 vegades més potent que l'anterior, amb el qual intentarà guanyar a Califòrnia la Pod Competition III.
Español: Hyperloop UPV presenta el nuevo prototipo, 4 veces más potente que el anterior, con el que intentará ganar en California la Pod Competition III.
Valencià: Hyperloop UPV, l'equip compost per una trentena d'estudiants i emprenedors de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentat Valentia, el prototip del tren del futur amb el qual participarà en la Hyperloop Pod Competition III, organitzada per SpaceX i que se celebrarà a Califòrnia el pròxim mes de juliol.
Español: Hyperloop UPV, el equipo compuesto por una treintena de estudiantes y emprendedores de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentado Valentia, el prototipo del tren del futuro con el que participará en la Hyperloop Pod Competition III, organizada por SpaceX y que se celebrará en California el próximo mes de julio..
Valencià: En paraules del capità de l'equip, Javier Arroyo, "Valentia té la capacitat d'obtenir el millor d'un avió, que és la velocitat amb la qual s'arriba als llocs, juntament amb la facilitat amb la qual agafes un tren, ja que si perds un, tens un altre minuts després".
Español: En palabras del capitán del equipo, Javier Arroyo, "Valentia tiene la capacidad de obtener lo mejor de un avión, que es la velocidad con la que se llega a los sitios, junto a la facilidad con la que coges un tren, ya que si pierdes uno, tienes otro minutos después"..
Valencià: Durant l'esdeveniment, es va presentar íntegrament el prototip, dissenyat i construït amb el suport de més de 50 empreses i institucions aspiren a col·laborar en el triomf en una competició que "cerca revolucionar el concepte de transport a nivell mundial amb la combinació de tecnologies aeronàutiques i ferroviàries"..
Español: Durante el evento, se presentó en su totalidad el prototipo, diseñado y construido con el apoyo de más de 50 empresas e instituciones aspiran a colaborar en el triunfo en una competición que "busca revolucionar el concepto de transporte a nivel mundial con la combinación de tecnologías aeronáuticas y ferroviarias"..
Valencià: 4 vegades més potent que el prototip de 2017  Arroyo ha explicat que aquest nou prototip "és quatre vegades més potent que l'Atlantic II, amb el qual competirem l'any passat classificant-ho entre els 10 millors del món en la final de Los Angeles".
Español: Arroyo ha explicado que este nuevo prototipo "es cuatro veces más potente que el Atlantic II¿, con el que competimos el año pasado clasificándolo entre los 10 mejores del mundo en la final de Los Ángeles".
Valencià: Ara, el seu objectiu és guanyar.
Español: Ahora, su objetivo es ganar.
Valencià: "Esperem arribar als 400 km/h", afig.
Español: "Esperamos llegar a los 400 km/h", añade..
Valencià: Valentia té tres metres de llarg i pesa al voltant de 200 quilos.
Español: Valentia mide tres metros de largo y pesa alrededor de 200 kilos.
Valencià: Compta amb tota la tecnologia Hyperloop possible i la setmana vinent volarà directe a Los Angeles, on li esperen les bateries, enviades per mar fa més d'un mes.
Español: Cuenta con toda la tecnología Hyperloop posible y la próxima semana volará directo a Los Ángeles, donde le esperan las baterías, enviadas en barco hace más de un mes.
Valencià: Allí, els integrants de l'equip culminaran el procés de construcció del prototip.
Español: Allí, los integrantes del equipo culminarán el proceso de construcción del prototipo..
Valencià: Hyperloop Pod Competition III  Més de 600 equips de prestigioses universitats de tot el món van participar en la primera fase d'Hyperloop Pod Competition III.
Español: Más de 600 equipos de prestigiosas universidades de todo el mundo participaron en la primera fase de Hyperloop Pod Competition III.
Valencià: Actualment, han sigut seleccionats només 20 d'ells, entre els quals es troben la Universitat Tècnica de Munich, la Universitat de Califòrnia o la Universitat de Washington.
Español: Actualmente, han sido seleccionados sólo 20 de ellos, entre los que se encuentran la Universidad Técnica de Munich, la Universidad de California o la Universidad de Washington.
Valencià: Hyperloop UPV és, una vegada més, l'únic equip espanyol present en aquesta edició, així com en la final..
Español: Hyperloop UPV es, una vez más, el único equipo español presente en esta edición, así como en la final..
Valencià: En edicions anteriors, el projecte va ser guardonat en les categories de Millor Disseny Conceptual i Millor Subsistema de Propulsió/Compressió, a més del citat top 10 mundial del passat mes d'agost amb l'Atlantic II, prototip realitzat en col·laboració amb la Universitat de Purdue.
Español: En ediciones anteriores, el proyecto fue galardonado en las categorías de Mejor Diseño Conceptual y Mejor Subsistema de Propulsión/Compresión, además del citado top 10 mundial del pasado mes de agosto con el Atlantic II, prototipo realizado en colaboración con la Universidad de Purdue..
Valencià: Personal investigador de l'IBMCP (UPV-CSIC) descobreix dues funcions cel·lulars diferents per a un mateix gen.
Español: Investigadores del IBMCP (UPV-CSIC) descubren dos funciones celulares distintas para un mismo gen.
Valencià: Un equip investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha participat en un estudi que revela noves funcions de la proteïna FREE1/FYVE1, prèviament coneguda pel seu paper com a component de la maquinària ESCRT, fonamental per a regular la vida mitjana de les proteïnes.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha participado en un estudio que revela nuevas funciones de la proteína FREE1/FYVE1, previamente conocida por su papel como componente de la maquinaria ESCRT, fundamental para regular la vida media de las proteínas..
Valencià: Els resultats del treball, que ajuden a entendre com les proteïnes adquireixen funcions addicionals durant l'evolució, han sigut publicats en la revista Nature Plants.
Español: Los resultados del trabajo, que ayudan a entender cómo las proteínas adquieren funciones adicionales durante la evolución, han sido publicados en la revista Nature Plants..
Valencià: Aquesta membrana plasmàtica, que constitueix la frontera entre l'exterior i els continguts cel·lulars, és semipermeable i regula les molècules que entren i ixen del citoplasma, que és la part de la cèl·lula que es troba entre el nucli i la membrana plasmàtica.
Español: Dicha membrana plasmática, que constituye la frontera entre el exterior y los contenidos celulares, es semipermeable y regula las moléculas que entran y salen del citoplasma, que es la parte de la célula que se encuentra entre el núcleo y la membrana plasmática..
Valencià: Sobre aquest aspecte, Pedro Luis Rodríguez, professor d'investigació del CSIC a l'IBMCP, explica que en el citoplasma de les cèl·lules eucariotes "existeixen uns cossos de vesícules que regulen la vida mitjana de les proteïnes internalitzades mitjançant endocitosis.
Español: Sobre este aspecto, Pedro Luis Rodríguez, profesor de investigación del CSIC en el IBMCP, explica que en el citoplasma de las células eucariotas "existen unos cuerpos de vesículas que regulan la vida media de las proteínas internalizadas mediante endocitosis.
Valencià: Amb aquesta finalitat, utilitzen la maquinària ESCRT, que inclou la proteïna FREE1/FYVE1 i és fonamental per a la biologia de les plantes i els animals.
Español: Para ello, utilizan la maquinaria ESCRT, que incluye a la proteína FREE1/FYVE1 y es fundamental para la biología de las plantas y los animales.
Valencià: El 2016, el nostre grup d'investigació de l'IBMCP va publicar un treball que mostrava com aquesta proteïna era capaç de reconèixer els receptors de l'hormona àcid abscísic o ABA, responsable d'organitzar la resposta adaptativa de la planta en situacions de sequera.
Español: En 2016, nuestro grupo de investigación del IBMCP publicó un trabajo que mostraba cómo esta proteína era capaz de reconocer los receptores de la hormona ácido abscísico o ABA, responsable de organizar la respuesta adaptativa de la planta en situaciones de sequía.
Valencià: Això suposava el descobriment d'una nova regulació de la resposta a l'estrès ambiental mitjançant la maquinària ESCRT".
Español: Ello suponía el descubrimiento de una nueva regulación de la respuesta al estrés ambiental mediante la maquinaria ESCRT"..
Valencià: En aquell treball, el grup investigador va descobrir que els receptors de l'ABA són internalitzats mitjançant endocitosi i viatgen a través dels cossos vesiculars del citoplasma a través de la maquinària ESCRT, a més del fet que, si s'alentia aquesta via, s'obria la possibilitat de reduir el consum d'aigua de la planta en situacions de sequera.
Español: En aquel trabajo, los investigadores descubrieron que los receptores del ABA son internalizados mediante endocitosis y viajan a través de los cuerpos vesiculares del citoplasma a través de la maquinaria ESCRT, además de que, si se ralentizaba esta vía, se abría la posibilidad de reducir el consumo de agua de la planta en situaciones de sequía..
Valencià: Segona funció  Ara, aquest nou treball liderat per personal investigador de la Universitat Normal del Sud de la Xina i la Universitat de Hong Kong (la Xina), i que compta amb la col·laboració de l'IBMCP, ha permès descobrir una segona funció de la proteïna FREE1/FYVE1.
Español: Ahora, este nuevo trabajo liderado por investigadores de la South China Normal University y la Hong-Kong University (China) y que cuenta con la colaboración del IBMCP, ha permitido descubrir una segunda función de la proteína FREE1/FYVE1.
Valencià: "En alguns casos", indica Rodríguez, "l'espai no usat per una proteïna per a la seua funció catalítica pot ser aprofitat per a realitzar altres funcions, la qual cosa li permet dur a terme més d'una activitat.
Español: "En algunos casos", indica Rodríguez, "el espacio no usado por una proteína para su función catalítica puede ser aprovechado para realizar otras funciones, lo que le permite llevar a cabo más de una actividad.
Valencià: A més, cal tenir en compte que la funció d'una proteïna no depèn solament de la seua estructura, sinó també de la localització en la cèl·lula.
Español: Además, hay que tener en cuenta que la función de una proteína no depende solamente de su estructura, sino también de su localización en la célula.
Valencià: En estudiar la localització subcelular d'FREE1/FYVE1, observem que una part de la proteïna es localitzava en el nucli cel·lular.
Español: Al estudiar la localización subcelular de FREE1/FYVE1, observamos que una parte de la proteína se localizaba en el núcleo celular.
Valencià: En col·laboració amb personal científic de la Universitat de Hong Kong i de Guangzhou, vam poder descobrir una funció radicalment nova per a FREE1/FYVE1: que actua en el nucli com un repressor de la funció de dos factors de transcripció usats per l'ABA.
Español: En colaboración con científicos de la Universidad de Hong-Kong y de Guangzhou, pudimos descubrir una función radicalmente nueva para FREE1/FYVE1, que actúa en el núcleo como un represor de la función de dos factores de transcripción usados por el ABA.
Valencià: D'aquesta manera, FREE1/FYVE1 és una proteïna bifuncional, que exerceix un control sofisticat de la senyalització de l'ABA i la resposta de la planta en situacions de sequera"..
Español: De este modo, FREE1/FYVE1 es una proteína bifuncional, que ejerce un control sofisticado de la señalización del ABA y la respuesta de la planta en situaciones de sequía"..
Valencià: "El gust en el museu 2020".
Español: "El gusto en el museo 2020".
Valencià: La UPV prepara el segon congrés sobre patrimoni alimentari, que se celebrarà el pròxim 11 i 12 de novembre en format digital.
Español: La UPV prepara el segundo congreso sobre patrimonio alimentario, que se celebrará los próximos 11 y 12 de noviembre en formato digital.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza el segon Congrés Internacional sobre Patrimoni Alimentari, "El gust en el museu 2020", que se celebrarà el pròxim 11 i 12 de novembre.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza el segundo Congreso Internacional sobre Patrimonio Alimentario, "El gusto en el museo 2020", que se celebrará los próximos 11 y 12 de noviembre.
Valencià: Durant les dues jornades tindran lloc una sèrie de ponències i taules redones que analitzaran la relació entre el patrimoni alimentari i la cultura museística..
Español: Durante las dos jornadas tendrán lugar una serie de ponencias y mesas redondas que analizarán la relación entre el patrimonio alimentario y la cultura museística..
Valencià: Del museu de la tomaca a Taiyuan fins al de la mel a Montroi.
Español: Del museo del tomate en Taiyuan al de la miel en Montroy.
Valencià: El congrés tractarà distintes experiències de museus que han incorporat les pràctiques alimentàries en els seus discursos expositius, com ara el Museu Valencià de la Mel, el Museu de l’Oli o el projecte del Museu de la Tomaca de Taiyuan..
Español: El congreso tratará distintas experiencias de museos que han incorporado las prácticas alimentarias en sus discursos expositivos, como por ejemplo el Museo Valenciano de la Miel, el Museo del Aceite o el proyecto del Museo del Tomate de Taiyuán..
Valencià: Aquestes jornades estan patrocinades per la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Estas jornadas están patrocinadas por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: A causa de les restriccions sanitàries per la crisi del coronavirus, aquesta segona edició tindrà lloc en format digital.
Español: A causa de las restricciones sanitarias por la crisis del coronavirus, esta segunda edición tendrá lugar en formato digital.
Valencià: Les inscripcions es poden realitzar a través del Centre de Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las inscripciones se pueden realizar a través del Centro de Formación Permanente de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L’alimentació i tot el seu univers material i simbòlic s’ha convertit en part integrant del patrimoni cultural d’un país o una comunitat.
Español: La alimentación y todo su universo material y simbólico se ha convertido en parte del patrimonio cultural de un país o una comunidad.
Valencià: És el cas de la Dieta Mediterrània, que des de l’any 2013 està inclosa en la Llista del Patrimoni Immaterial de la Humanitat de la UNESCO.
Español: Es el caso de la Dieta Mediterránea, que desde el año 2013 está incluida en la Lista del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO.
Valencià: Per aquesta raó, “El gust en el museu 2020” pretén analitzar l’empremta cultural que ha deixat l’alimentació en cada territori i col·lectiu..
Español: Por esta razón, “El gusto en el museo 2020” pretende analizar la huella cultural que la alimentación ha dejado en cada territorio y colectivo..
Valencià: El patrimoni alimentari i la cultura museística.
Español: El patrimonio alimentario y la cultura museística.
Valencià: Durant els dos dies se celebraran conferències i taules redones amb ponents procedents de museus de tot el món.
Español: Durante los dos días se celebrarán conferencias y mesas redondas con ponentes procedentes de museos de todo el mundo.
Valencià: El congrés arrancarà el dimecres 11 amb la presentació a càrrec de docents membres del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l’Art (DCADHA) de la UPV.
Español: El congreso arrancará el miércoles 11 con la presentación a cargo de docentes miembros del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte (DCADHA) de la UPV.
Valencià: A continuació, la professora de la Universitat de Saragossa Elena Espeitx oferirà  una ponència per a reflexionar sobre el valor del patrimoni alimentari.
Español: A continuación, la profesora de la Universidad de Zaragoza Elena Espeitx ofrecerá una ponencia para reflexionar sobre el valor del patrimonio alimentario..
Valencià: El dimecres també tindrà lloc una taula redona que repassarà la relació entre el patrimoni alimentari i la igualtat de gènere.
Español: El miércoles también tendrá lugar una mesa redonda que repasará la relación entre el patrimonio alimentario y la igualdad de género.
Valencià: Aquesta sessió posarà atenció en les històries culinàries de les dones cuidadores, així com en les diverses visions de l’alimentació com una ferramenta d’empoderament.
Español: Esta sesión se centrará en las historias culinarias de las mujeres cuidadoras, así como en las diversas visiones de la alimentación como una herramienta de empoderamiento.
Valencià: A més, durant la primera jornada es coneixeran les experiències en les gestions del Museu de l’Oli o el Museu Valencià de la Mel..
Español: Además, durante la primera jornada se conocerán las experiencias en las gestiones del Museo del Óleo o el Museo Valenciano de la Miel..
Valencià: Així mateix, el dijous 12 “El gust en el museu 2020” traurà a la llum la seua mirada més internacional.
Español: Asimismo, el jueves 12 “El gusto en el museo 2020” desarrollará su mirada más internacional.
Valencià: De fet, el congrés comptarà amb la presència de Francisca Muñoz i Manuel Herra, responsables de l’Estudi Muher de Totana (Múrcia), l’encarregat de dissenyar el Museu de la Tomaca de Taiyuan.
Español: De hecho, el congreso contará con la presencia de Francisca Muñoz y Manuel Herra, responsables del Estudio Muher de Totana (Murcia), el encargado de diseñar el Museo del Tomate de Taiyuán.
Valencià: Aquesta jornada també celebrarà una sessió dedicada als vincles entre gastronomia i festivals de música..
Español: Esta jornada también celebrará una sesión dedicada a los vínculos entre gastronomía y festivales de música..
Valencià: El dia continuarà una ponència a càrrec amb Mario Pintos, el coordinador del Núcleo Museológico do Pão e do Vinho de Favaios (Portugal).
Español: El día continuará con una ponencia a cargo de Mario Pintos, el coordinador del Núcleo Museológico do Pão e do Vinho de Favaios (Portugal)..
Valencià: Finalment, “El gust en el museu 2020” conclourà amb la conferència d’Azucena Suárez de Miguel, la directora de la Fundació Herdez, que gestiona el projecte del Museu de la Gastronomia Mexicana..
Español: Finalmente, “El gusto en el museo 2020” concluirá con la conferencia de Azucena Suárez de Miguel, la directora de la Fundación Herdez, que gestiona el proyecto del Museo de la Gastronomía Mexicana..
Valencià: Exposició “Playfood".
Español: Exposición “Playfood".
Valencià: Els participants en el congrés també tindran accés a l’exposició “Playfood”, realitzada a partir de la col·lecció dels joguets Playmobil de Fernando Martínez Tapias.
Español: Los participantes en el congreso también tendrán acceso a la exposición “Playfood”, realizada a partir de la colección de los juguetes Playmobil de Fernando Martínez Tapias.
Valencià: La marca Playmobil ha desenvolupat centenars de peces que evoquen el menjar i els aliments com un joc.
Español: La marca Playmobil ha desarrollado centenares de piezas que evocan la comida y los alimentos como un juego.
Valencià: Ara, Martínez Tapias emprarà aquestes diminutes figures per a representar algunes de les temàtiques desenvolupades durant les dues jornades..
Español: Ahora, Martínez Tapias empleará estas diminutas figuras para representar algunas de las temáticas desarrolladas durante ambas jornadas..
Valencià: El programa complet pot consultar-se en el web https://elgustoenelmuseo.com/.
Español: El programa completo puede consultarse en la web https://elgustoenelmuseo.com/.
Valencià: Del dilluns 9 al divendres 13 de maig de 2011 s'obri el termini d'inscripció per als xiquets nascuts entre el 1997 i el 2007, tots dos inclosos (del 1997 al 2004 per al públic en general)..
Español: Del lunes 9 al viernes 13 de mayo de 2011 se abre el plazo de inscripción para los niños nacidos entre 1997 y 2007, incluidos (de 1997 a 2004 para el público en general)..
Valencià: Del dilluns 9 al divendres 13 de maig està obert el període d'inscripció per a l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València.
Español: Del lunes 9 al viernes 13 de mayo está abierto el período de inscripción para la Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'Escola, que enguany ofereix 1.660 places, desenvolupa les seues activitats als tres campus de la UPV: Vera (València), Alcoi i Gandia.
Español: La Escola, que este año ofrece 1.660 plazas, desarrolla sus actividades en los tres campus de la UPV: Vera (Valencia), Alcoy y Gandia..
Valencià: Hi tindran preferència d'admissió els xiquets que siguen familiars de primer grau (fills o germans) dels membres de la UPV (alumnes, PDI i PAS).
Español: Tendrán preferencia de admisión los niños que sean familiares de primer grado (hijos o hermanos) de los miembros de la UPV (alumnos, PDI y PAS).
Valencià: Després, s'atendran, segons les places disponibles, les sol·licituds dels membres de l'Associació d'Antics Alumnes.
Español: Después, se atenderán, según las plazas disponibles, las solicitudes de los miembros de la Asociación de Antiguos Alumnos.
Valencià: Després d'aquestes, s'estudiaran les sol·licituds dels antics participants de l'Escola d'Estiu (els qui hi han participat en les dues últimes edicions), amb prioritat per als que tenen germans ja admesos i, posteriorment, s'assignaran les places disponibles per sorteig..
Español: Tras éstas, se estudiarán las solicitudes de los antiguos participantes de la Escola d'Estiu (los que han participado en las dos últimas ediciones), con prioridad para los que tienen hermanos ya admitidos y, posteriormente, se asignarán las plazas disponibles por sorteo..
Valencià: Tots els xiquets tindran diferents excursions.
Español: Todos los niños tendrán diferentes excursiones.
Valencià: Els xiquets de la 1ª etapa (nascuts entre el 2004 i el 2003) es divertiran durant tres dies en una granja escola.
Español: Los niños de la 1ª etapa (nacidos entre 2004 y 2003) se divertirán durante tres días en una granja-escuela.
Valencià: Els xiquets de les 2a i 3a etapes (nascuts entre el 2002 i el 2001, i nascuts entre el 2000 i el 1999, respectivament) gaudiran de tres dies en un campament.
Español: Los niños de la 2ª y 3ª etapas (nacidos entre 2002 y 2001, y nacidos entre 2000 y 1999, respectivamente) disfrutarán de tres días en un campamento.
Valencià: I els de la 4a etapa (nascuts entre el 1998 i el 1997) es prepararan per a passar cinc dies en un campament.
Español: Y los de la 4ª etapa (nacidos entre 1998 y 1997) se prepararán para pasar cinco días en un campamento..
Valencià: Les activitats, programades segons les edats dels xiquets, es desenvoluparan al mes de juliol.
Español: Las actividades, programadas según las edades de los niños, se desarrollarán en el mes de julio.
Valencià: L'horari és de dilluns a divendres, de 9 a 14 h, a excepció de la granja escola i el campament.
Español: El horario es de lunes a viernes, de 9 a 14 h, a excepción de la granja-escuela y el campamento.
Valencià: Si vols més informació sobre l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València, fes clic en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Si deseas más información sobre la Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València, pulsa el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Acords acadèmics.
Español: Acuerdos académicos.
Valencià: S'aprova la modificació de la normativa que regula la realització d'actes extraordinaris d'avaluació en estudis de grau i màster.
Español: Aprobada la modificación de la normativa que regula la realización de actos extraordinarios de evaluación en estudios de grado y master.