gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anotació d'antecedents disciplinaris Les sancions disciplinàries s'anotaran en els respectius expedients personals, amb indicació de les faltes que les van motivar.
Español: Anotación de antecedentes disciplinarios Las sanciones disciplinarias se anotarán en los respectivos expedientes personales, con indicación de las faltas que las motivaron.
Valencià: Transcorreguts dos o sis anys des del compliment de la sanció, segons es tracte de faltes greus o molt greus no sancionades amb separació del servici, podrà acordar-se la cancel·lació d'aquelles anotacions a instància de l'interessat, el qual haurà d'acreditar bona conducta des que se li va imposar la sanció.
Español: Transcurridos dos o seis años desde el cumplimiento de la sanción, según se trate de faltas graves o muy graves no sancionadas con separación del servicio, podrá acordarse la cancelación de aquellas anotaciones a instancia del interesado que acredite buena conducta desde que se le impuso la sanción.
Valencià: La cancel·lació d'anotacions per faltes lleus es realitzarà a petició de l'interessat, als sis mesos de la data del seu compliment.
Español: La cancelación de anotaciones por faltas leves se realizará a petición del interesado, a los seis meses de la fecha de su cumplimiento.
Valencià: Secció quarta Competència sancionadora i procediment Article 42.
Español: Sección cuarta Competencia sancionadora y procedimiento Artículo 42.
Valencià: Competència Llevat de les excepcions expressament establides en la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i en este decret, l'Alcaldia és l'òrgan competent per a acordar la incoació del procediment sancionador i la imposició de sancions disciplinàries.
Español: Competencia Salvo las excepciones expresamente establecidas en la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, y en este decreto, la Alcaldía es el órgano competente para acordar la incoación del procedimiento sancionador y la imposición de sanciones disciplinarias.
Valencià: Tramitació La tramitació dels expedients disciplinaris s'ajustarà al que establix esta secció i al que disposa la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, legislació en matèria de règim local, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions d'aplicació.
Español: Tramitación La tramitación de los expedientes disciplinarios se ajustará a lo establecido en esta sección y a lo dispuesto en la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, legislación en materia de régimen local, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de aplicación.
Valencià: El procediment s'iniciarà sempre d'ofici, per acord de l'òrgan competent, bé per pròpia iniciativa o com a conseqüència d'orde superior, moció raonada dels subordinats o denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará siempre de oficio, por acuerdo del órgano competente, bien por propia iniciativa o como consecuencia de orden superior, moción razonada de los subordinados o denuncia.
Valencià: L'òrgan competent per a la imposició de la sanció, en rebre la comunicació o denúncia dels fets, o tindre coneiximent de la presumpta infracció, podrà acordar la incoació de forma reservada.
Español: El órgano competente para la imposición de la sanción, al recibir la comunicación o denuncia de los hechos, o tener conocimiento de la presunta infracción, podrá acordar la incoación de forma reservada.
Valencià: Si de la mateixa es desprén responsabilitat disciplinària, s'acordarà la incoació del procediment sancionador, amb el nomenament d'instructor i secretari, i es notificarà a estos dos el nomenament.
Español: Si de la misma se desprende responsabilidad disciplinaria, se acordará la incoación del procedimiento sancionador, con el nombramiento de Instructor y Secretario, notificándose a ambos este nombramiento.
Valencià: D'iniciar-se el procediment com a conseqüència de denúncia, haurà de comunicar-se dit acord al seu signant.
Español: De iniciarse el procedimiento como consecuencia de denuncia, deberá comunicarse dicho acuerdo al firmante de la misma.
Valencià: Instrucció Per a la imposició de sancions per tot tipus de faltes serà preceptiva la instrucció d'expedients disciplinaris, en els termes assenyalats en el present capítol.
Español: Instrucción Para la imposición de sanciones por todo tipo de faltas será preceptiva la instrucción de expedientes disciplinarios, en los términos señalados en el presente capítulo.
Valencià: Instructor i secretari La incoació del procediment, amb el nomenament d'instructor i secretari, es notificarà al funcionari subjecte a l'expedient, així com als designats per a ostentar dits càrrecs.
Español: Instructor y Secretario La incoación del procedimiento con el nombramiento de Instructor y Secretario se notificará al funcionario sujeto al expediente, así como a los designados para ostentar dichos cargos.
Valencià: El nomenament d'instructor i secretari recaurà en un funcionari pertanyent a la categoria o escala superior a la de l'inculpat, i es procurarà, quan hi haja funcionaris de l'escala superior dins del Cos de Policia Local, que el nomenament d'instructor recaiga en un funcionari pertanyent a dita escala.
Español: El nombramiento de Instructor y Secretario recaerá en un funcionario perteneciente a la categoría o escala superior a la del inculpado, procurando, cuando existan funcionarios de la Escala Superior dentro del Cuerpo de Policía Local, que el nombramiento de Instructor recaiga en un funcionario perteneciente a dicha escala.
Valencià: En defecte de funcionari de l'escala o categoria superior, es nomenarà un funcionari d'Administració Local, de la mateixa o superior escala o grup de titulació.
Español: En defecto de funcionario de la escala o categoría superior, se nombrará a un funcionario de Administración Local, de la misma o superior escala o grupo de titulación.
Valencià: Mesures provisionals Iniciat el procediment, per resolució de l'Alcaldia, podran adoptar-se les mesures provisionals que s'estimen oportunes per a facilitar la marxa de l'expedient i aconseguir l'eficàcia de la resolució que poguera recaure, si hi ha elements de judici suficients per a això.
Español: Medidas provisionales Iniciado el procedimiento, por resolución de la Alcaldía podrán adoptarse las medidas provisionales que se estimen oportunas para facilitar la marcha del expediente y conseguir la eficacia de la resolución que pudiera recaer, si existieran elementos de juicio suficientes para ello.
Valencià: No podran adoptar-se mesures provisionals que puguen causar perjudicis irreparables als interessats o que impliquen violació de drets emparats per les lleis.
Español: No podrán adoptarse medidas provisionales que puedan causar perjuicios irreparables a los interesados o que impliquen violación de derechos amparados por las leyes.
Valencià: L'alcaldia podrà acordar la tramitació d'expedient disciplinari abreujat en el cas de faltes lleus, sense perjudici del que disposa l'article 28.4 de la Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: La Alcaldía podrá acordar la tramitación de expediente disciplinario abreviado en el caso de faltas leves, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28.4 de la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: En el supòsit de faltes greus o molt greus, l'Alcaldia podrà acordar les mesures cautelars pertinents, sempre que no suposen un perjudici irreparable per a l'interessat.
Español: En el supuesto de faltas graves o muy graves, la Alcaldía podrá acordar las medidas cautelares pertinentes siempre que no supongan un perjuicio irreparable para el interesado.
Valencià: Impuls d'ofici Amb estricta subjecció als principis de sumarietat i celeritat, i amb respecte als terminis establits en este reglament, el procediment s'impulsarà d'ofici, i s'haurà de donar compliment a quantes diligències i tràmits siguen procedents.
Español: Impulso de oficio Con estricta sujeción a los principios de sumariedad y celeridad, y con respeto a los plazos establecidos en este Reglamento, el procedimiento se impulsará de oficio, debiéndose dar cumplimiento a cuantas diligencias y trámites sean procedentes.
Valencià: Diligències de comprovació L'instructor ordenarà, en el termini màxim de quinze dies, la pràctica de totes les diligències que siguen adequades per a la determinació, coneiximent i comprovació de les dades en virtut de les quals haja de pronunciar-se la resolució i, en particular, la pràctica de quantes proves i actuacions conduïsquen a l'aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: Diligencias de comprobación El Instructor ordenará, en el plazo máximo de quince días, la práctica de cuantas diligencias sean adecuadas para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba pronunciarse la resolución y, en particular, la práctica de cuantas pruebas y actuaciones conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Valencià: Declaració de l'inculpat En tot cas i com a primeres actuacions, es procedirà a rebre declaració a l'inculpat, que podrà ser assistit per lletrat o assessor, i a evacuar totes les diligències que es deduïsquen de la comunicació o denúncia que va originar l'expedient i d'allò que aquell haguera manifestat en la seua declaració.
Español: Declaración del inculpado En todo caso y como primeras actuaciones, se procederá a recibir declaración al inculpado, que podrá ser asistido por letrado o asesor, y a evacuar cuantas diligencias se deduzcan de la comunicación o denuncia que originó el expediente y de lo que aquél hubiera manifestado en su declaración.
Valencià: Plec de càrrecs A la vista de les actuacions practicades, l'instructor formularà el corresponent plec de càrrecs, si procedix, i hi comprendrà, de forma clara, en paràgrafs separats i numerats, tots i cadascun dels fets imputats, amb indicació de les sancions que puguen ser d'aplicació, d'acord amb la present Norma Marc.
Español: Pliego de cargos A la vista de las actuaciones practicadas, el Instructor formulará el correspondiente pliego de cargos, si a ello hubiere lugar, comprendiendo en el mismo, de forma clara, en párrafos separados y numerados, todos y cada uno de los hechos imputados con indicación de las sanciones que puedan ser de aplicación, de acuerdo con la presente Norma-Marco.
Valencià: Es concedirà a l'expedientat un termini de deu dies perquè puga contestar el plec de càrrecs, i al·legar el que considere oportú per a la seua defensa i proposar la pràctica de quantes proves estime necessàries.
Español: Se concederá al expedientado un plazo de diez días para que pueda contestar el pliego de cargos, alegando cuanto considere oportuno a su defensa y proponiendo la práctica de cuantas pruebas estime necesarias.
Valencià: Dit termini podrà prorrogar-se, a petició de l'interessat, si cal, per a l'aportació de proves.
Español: Dicho plazo podrá prorrogarse, a petición del interesado, si fuera necesario para la aportación de pruebas.
Valencià: Període probatori Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini sense fer-ho, l'instructor, d'ofici o a instància de part, podrà acordar l'obertura d'un període de deu dies, a fi que puguen practicar-se quantes proves s'estimen oportunes.
Español: Período probatorio Contestado el pliego de cargos o transcurrido el plazo sin hacerlo, el Instructor, de oficio o a instancia de parte, podrá acordar la apertura de un período de diez días, a fin de que puedan practicarse cuantas pruebas se estimen oportunas.
Valencià: La pràctica de les proves proposades, així com de les acordades d'ofici per l'instructor, es notificarà prèviament al funcionari expedientat, i se li indicarà el lloc, la data i l'hora en què hauran de realitzar-se.
Español: La práctica de las pruebas propuestas, así como de las acordadas de oficio por el Instructor, se notificará previamente al funcionario expedientado, indicándole lugar, fecha y hora en que deberán realizarse.
Valencià: Complimentades les diligències previstes en els paràgrafs anteriors, es donarà vista de l'expedient a l'inculpat amb caràcter immediat, perquè en el termini de deu dies al·legue el que estime pertinent per a la seua defensa i aporte els documents que considere d'interés.
Español: Cumplimentadas las diligencias previstas en los párrafos anteriores se dará vista del expediente al inculpado, con carácter inmediato, para que en el plazo de diez días alegue lo que estime pertinente a su defensa y aporte cuantos documentos considere de interés.
Valencià: Es facilitarà còpia completa de l'expedient a l'inculpat, quan este així ho sol·licite.
Español: Se facilitará copia completa del expediente al inculpado cuando éste así lo solicite.
Valencià: Proposta de resolució L'instructor formularà, dins dels quatre dies següents a la finalització del termini previst en l'article anterior, proposta de resolució, en què es fixaran amb precisió els fets i es farà la valoració jurídica dels mateixos per a determinar, si s'estima comesa la falta i, si fa el cas, quina és esta i la responsabilitat de l'inculpat, i també assenyalar la sanció a imposar.
Español: Propuesta de resolución El instructor formulará, dentro de los cuatro días siguientes a la finalización del plazo previsto en el artículo anterior, propuesta de resolución, en la que se fijarán con precisión los hechos, se hará la valoración jurídica de los mismos para determinar si se estima cometida falta y, en su caso, cuál sea ésta y la responsabilidad del inculpado, señalando la sanción a imponer.
Valencià: La proposta de resolució de l'expedient es notificarà per l'instructor a l'interessat perquè, en el termini de deu dies, puga al·legar quant considere convenient a la seua defensa.
Español: La propuesta de resolución del expediente se notificará por el Instructor al interesado para que, en el plazo de diez días, pueda alegar cuanto considere conveniente a su defensa.
Valencià: Oïda la persona interessada, o transcorregut el termini sense cap al·legació, s'elevarà immediatament l'expedient a l'Alcaldia, als preceptius efectes.
Español: Oído el interesado, o transcurrido el plazo sin alegación alguna, se elevará inmediatamente el expediente a la Alcaldía, a los preceptivos efectos.
Valencià: Diligències complementàries En els expedients disciplinaris instruïts per faltes molt greus serà preceptiu, abans de dictar resolució, donar coneiximent al Consell de Policia Local o a la Junta/delegat de personal o sindicats més representatius, si és procedent.
Español: Diligencias complementarias En los expedientes disciplinarios instruidos por faltas muy graves será preceptivo, antes de dictar resolución, dar conocimiento al Consejo de Policía Local o la Junta/Delegado de personal o sindicatos más representativos en su caso.
Valencià: Rebut l'expedient, l'òrgan que haja de resoldre procedirà, previ examen d'allò que s'ha actuat, després de la pràctica de les diligències complementàries que considere oportunes i, si és procedent, dictamen dels servicis jurídics, a dictar la resolució que corresponga, en un termini de deu dies.
Español: Recibido el expediente, el órgano que deba resolver procederá, previo examen de lo actuado, tras la práctica de las diligencias complementarias que considere oportunas y, en su caso, dictamen de los servicios jurídicos, a dictar la resolución que corresponda en un plazo de diez días.
Valencià: Si s'acorda la realització de diligències complementàries, estes correspondran a l'instructor.
Español: Si se acordara la realización de diligencias complementarias, éstas corresponderán al Instructor.
Valencià: Acabada la seua pràctica, es donarà nova audiència a l'interessat.
Español: Terminada su práctica, se dará nueva audiencia al interesado.
Valencià: Resolució La resolució que pose fi al procediment disciplinari haurà de ser motivada, i no s'hi podran introduir fets distints dels que van servir de base al plec de càrrecs, s'haurà de determinar amb tota precisió la falta que s'estime comesa, i assenyalar els preceptes en què aparega recollida la classe de falta, el funcionari responsable i la sanció que se li imposa, i també fer expressa declaració sobre les mesures provisionals adoptades durant la tramitació del procediment.
Español: Resolución La resolución que ponga fin al procedimiento disciplinario deberá ser motivada, y en ella no se podrán introducir hechos distintos de los que sirvieron de base al pliego de cargos, determinando con toda precisión la falta que se estime cometida, señalando los preceptos en que aparezca recogida la clase de falta, el funcionario responsable y la sanción que se le impone, haciendo expresa declaración acerca de las medidas provisionales adoptadas durante la tramitación del procedimiento.
Valencià: La resolució de l'expedient, que posa fi a la via administrativa, serà notificada en forma a l'expedientat dins dels deu dies següents a aquell en què fora adoptada, amb indicació dels recursos que contra la mateixa procedisquen, així com l'òrgan davant del qual han de presentar-se i els terminis per a interposar-los.
Español: La resolución del expediente, que pone fin a la vía administrativa, será notificada en forma al expedientado dentro de los diez días siguientes a aquél en que fuera adoptada, con indicación de los recursos que contra la misma procedan, así como el órgano ante el que han de presentarse y los plazos para interponerlos.
Valencià: Si no s'aprecia responsabilitat disciplinària, la resolució haurà de contindre les declaracions pertinents sobre les mesures provisionals adoptades, si és procedent.
Español: Si no se apreciase responsabilidad disciplinaria, la resolución deberá contener las declaraciones pertinentes acerca de las medidas provisionales adoptadas, en su caso.
Valencià: Si transcorreguts sis mesos des de la iniciació del procediment no ha recaigut resolució, es produirà la caducitat del procediment, d'acord amb el que establix l'article 44.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si transcurridos seis meses desde la iniciación del procedimiento no hubiera recaído resolución, se producirá la caducidad del procedimiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 44.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Execució Les sancions disciplinàries s'executaran segons els termes de la resolució en què s'imposen i en el termini màxim d'un mes, llevat que, per causes justificades, s'establisca un altre distint en dita resolució.
Español: Ejecución Las sanciones disciplinarias se ejecutarán según los términos de la resolución en que se impongan y en el plazo máximo de un mes, salvo que, por causas justificadas, se establezca otro distinto en dicha resolución.
Valencià: Lliurament de l'arma Quan la sanció imposada, com a conseqüència de l'expedient disciplinari, consistisca en suspensió d'ocupació o separació del servici, el funcionari sancionat farà entrega, en la direcció del Cos, de l'arma reglamentària, amb la corresponent guia, de la targeta d'identificació i de la placa policial.
Español: Entrega del arma Cuando la sanción impuesta como consecuencia del expediente disciplinario consista en suspensión de empleo o separación del servicio, el funcionario sancionado hará entrega, en la Jefatura del Cuerpo, del arma reglamentaria, con su correspondiente guía, de la tarjeta de identificación y de la placa policial.
Valencià: Secció cinquena Procediment per a faltes lleus Article 57.
Español: Sección quinta Procedimiento para faltas leves Artículo 57.
Valencià: Tramitació Quan es tracte de faltes lleus, l'òrgan competent per a la imposició de la sanció, en rebre la comunicació o denúncia dels fets o tindre coneiximent de la presumpta infracció, podrà acordar la incoació d'informació reservada.
Español: Tramitación Cuando se trate de faltas leves, el órgano competente para la imposición de la sanción, al recibir la comunicación o denuncia de los hechos o tener conocimiento de la presunta infracción, podrá acordar la incoación de información reservada.
Valencià: Si de la mateixa es desprén responsabilitat disciplinària, s'acordarà la incoació del procediment sancionador, amb el nomenament d'instructor i secretari, i es notificarà als dos el nomenament.
Español: Si de la misma se desprende responsabilidad disciplinaria, se acordará la incoación del procedimiento sancionador, con el nombramiento de Instructor y Secretario, notificándose a ambos este nombramiento.
Valencià: L'instructor realitzarà les diligències que considere oportunes i citarà pel mitjà més ràpid a les persones interessades, amb indicació, en tot cas, dels fets que motiven la seua citació.
Español: El instructor realizará las diligencias que considere oportunas y citará por el medio más rápido al o a los interesados, indicando, en todo caso, los hechos que motivan su citación.
Valencià: En l'acte de la compareixença es prendrà declaració a les persones interessades, que podran al·legar i presentar els documents i proves que consideren oportuns per a la seua defensa.
Español: En el acto de la comparecencia se tomará declaración al o a los interesados, que podrán alegar y presentar los documentos y pruebas que consideren oportunos para su defensa.
Valencià: Complits els tràmits anteriors es donarà vista de l'expedient a l'inculpat, o còpia del mateix si així ho sol·licitara.
Español: Cumplidos los trámites anteriores se dará vista del expediente al inculpado, o copia del mismo si así lo solicitase.
Valencià: Resolució Practicades les proves declarades pertinents, l'instructor formularà la proposta de resolució, en què fixarà amb precisió els fets i la valoració jurídica dels mateixos, i determinarà, si és procedent, la falta que considere comesa, així com la responsabilitat de l'inculpat i la sanció a imposar.
Español: Resolución Practicadas las pruebas declaradas pertinentes, el Instructor formulará la propuesta de resolución, en la que fijará con precisión los hechos y la valoración jurídica de los mismos, y determinará, en su caso, la falta que considere cometida, así como la responsabilidad del inculpado y la sanción a imponer.
Valencià: De la proposta de resolució es donarà tràmit d'audiència a l'interessat, per un període de cinc dies, a fi que puga formular, en el mateix termini, les al·legacions que estime convenients.
Español: De la propuesta de resolución se dará trámite de audiencia al interesado, por un período de cinco días, a fin de que pueda formular, en el mismo plazo, las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: La proposta de resolució, amb tot allò que s'ha actuat, es trametrà a l'òrgan sancionador.
Español: La propuesta de resolución, con todo lo actuado, se remitirá al órgano sancionador.
Valencià: L'òrgan sancionador dictarà resolució en què bé es declararà no haver-hi lloc a cap sanció, davant la inexistència d'infracció, o bé s'imposarà la sanció corresponent, fonamentant-se en la falta que es considere comesa, que haurà de ser establida amb tota precisió i amb la indicació del precepte en què apareix tipificada.
Español: El órgano sancionador dictará resolución en la que bien se declarará no haber lugar a sanción alguna ante la inexistencia de infracción, o bien se impondrá la sanción correspondiente basándose en la falta que se considere cometida, que deberá ser establecida con toda precisión, indicando el precepto en que aparece tipificada.
Valencià: La resolució es notificarà a l'interessat, amb la indicació dels recursos que càpiguen contra esta, òrgan davant del qual ha de presentar-se i terminis d'interposició.
Español: La resolución se notificará al interesado, con la indicación del o los recursos que quepan contra la misma, órgano ante el que ha de presentarse y plazos de interposición.