gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vigència El present conveni obligarà les parts des del moment en què siga aprovat per tots els òrgans competents en cada cas, estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de l'any 2001, i es podrà prorrogar per acord de les parts, llevat de denúncia formulada per qualsevol d'elles, amb tres mesos d'antelació a l'acabament del termini o la seua pròrroga.
Español: Vigencia El presente convenio obligará a las partes desde el momento en que sea aprobado por todos los órganos competentes en cada caso y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2001, pudiéndose prorrogar por acuerdo de las partes, salvo denuncia formulada por cualquiera de ellas, con tres meses de antelación a la finalización del plazo o su prórroga.
Valencià: Les parts, una vegada llegit el present conveni, en firmen set exemplar en prova de conformitat, en el lloc i en la data amunt indicats, i en el mateix acte se'n lliura un exemplar a cadascuna de les parts.
Español: Las partes, una vez leído el presente convenio, proceden a la firma de siete ejemplares del mismo en prueba de conformidad, en el lugar y fecha arriba indicados, entregándose en el mismo acto, un ejemplar a cada una de las partes.
Valencià: El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY L'Alcaldessa de l'Ajuntament de València, RITA BARBERÁ NOLLA La delegada del Govern de la Comunitat Valenciana, CARMEN MÁS RUBIO El secretari de l'Ajuntament, VICENT MIQUEL I DIEGO El director de Càritas Diocesana de València JOSÉ Mª DE SCALS KLEIN ANNEX I Programa formatiu (150 H) Formació general: tècniques de lectoescriptura i matemàtica bàsica (25 h.
Español: El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY La alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia, RITA BARBERÁ NOLLA La delegada del Gobierno de la Comunidad Valenciana, CARMEN MÁS RUBIO El secretario del Ayuntamiento de Valencia, VICENT MIQUEL I DIEGO El director de Cáritas Diocesana de Valenciana, JOSÉ Mª DE SCALS KLEIN ANEXO I Programa Formativo (150 H) Formación general: técnicas de lecto-escritura y matemática básica (25 H.
Valencià: ) Coneixements generals de normativa laboral (10h) Coneixements generals sobre hàbits de vida saludable: alimentació, higiene personal, economia domèstica.
Español: ) Conocimientos Generales de normativa laboral (10H) Conocimientos generales sobre hábitos de vida saludable: alimentación, higiene personal, economía doméstica.
Valencià: (20h) Mòdul sobre neteja d'immobles (25h) Objectiu: realitzar la neteja diària utilitzant els productes, materials i la maquinària més adequats en funció de les característiques dels immobles i en les màximes condicions de seguretat i higiene en el treball.
Español: (20H) Módulo sobre limpieza de inmuebles (25H) Objetivo: realizar la limpieza diaria utilizando los productos, materiales y maquinaria más adecuado en función de las características de los inmuebles y en las máximas condiciones de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Continguts La neteja d'immobles: Pla de treball; seqüenciació de les tasques i temps de realització Previsió del material necessari Normes de seguretat i higiene en el treball Productes de neteja: Tipus i propietats dels productes: classificació, característiques, composició i usos Normes d'utilització: concentració i dissolucions Normes de seguretat en la manipulació de productes tòxics Materials de neteja: Tipus de materials i eines de neteja Formes de utilització Sòls i parets: Tipus de sòls.
Español: Contenidos La Limpieza de inmuebles: Plan de trabajo; secuenciación de las tareas y tiempos de realización Previsión del material necesario Normas de seguridad e higiene en el trabajo Productos de limpieza: Tipos y propiedades de los productos: clasificación, características, composición y usos Normas de utilización: concentración y disoluciones Normas de seguridad en la manipulación de productos tóxicos Materiales de limpieza: Tipos de materiales y útiles de limpieza Formas de utilización Suelos y paredes: Tipos de suelos.
Valencià: material de construcció: terratzo, fusta, tèxtil, plàstic Normes de neteja de cada tipus de sòl El mobiliari: Materials constitutius del mobiliari Tècniques de neteja de cada tipus de moble o objecte Neteja de lavabos: Tipus i característiques dels lavabos Desinfecció i ambientació dels lavabos Aparells sanitaris i complements Maquinària de neteja diària: Utilitats i funcionament de la maquinària: aspiradores, carro de neteja Manteniment de la maquinària Eliminació de deixalles Precaució en la recollida i eliminació de deixalles Mòdul sobre manipulació d'aliments (25 h) Objectiu: obtenir el carnet de manipulador d'aliments Continguts Alteracions dels aliments Riscos per a la salut Perjudicis derivats del consum d'aliments contaminats Toxiinfeccions alimentàries Els aliments i la seua manipulació en la venda, preparació, conservació i servei La venda i compra de aliments Aliments presentats en la seua forma natural en estat fresc Aliments que han patit algun tipus de transformació i elaboració Aliments conservats solament per acció del fred Conserves en buit Preparació d'aliments Productes lactis Ous Peixos Carns Hortalisses i verdures Fruites Conserves i semiconserves Pa Greix Productes congelats El transport Instal·lacions Instruments i elements de treball Actituds Mòdul sobre bugadera planxadora (45h) Objectiu: desenvolupar les activitats relacionades amb la classificació, llevada de taques, rentat, eixugat, planxat, i plegament de la roba d'hospitals i/o hotels, llevat de la roba de clients.
Español: Material de construcción: terrazo, madera, textil, plástico Normas de limpieza de cada tipo de suelo El mobiliario: Materiales constitutivos del mobiliario Técnicas de limpieza de cada tipo de mueble u objeto Limpieza de aseos: Tipos y características de los aseos Desinfección y ambientación de los aseos Aparatos sanitarios y complementos Maquinaria de limpieza diaria: Utilidades y funcionamiento de la maquinaria: aspiradoras, carro de limpieza Mantenimiento de la maquinaria Eliminación de basuras Precaución en la recogida y eliminación de la basura Módulo sobre manipulación de alimentos (25 H) Objetivo: obtener el carnet de manipulador de alimentos Contenidos Alteraciones de los alimentos Riesgos para la salud Perjuicios derivados del consumo de alimentos contaminados Toxiinfecciones alimentarias Los alimentos y su manipulación en la venta, preparación, conservación y servicio La venta y compra de alimentos Alimentos presentados en su forma natural en estado fresco Alimentos que han sufrido algún tipo de transformación y elaboración Alimentos conservados solamente por acción del frío Conservas en vacío Preparación de alimentos Productos lácteos Huevos Pescados Carnes Hortalizas y verduras Frutas Conservas y semiconservas Pan Grasas Productos congelados El transporte Instalaciones Instrumentos y elementos de trabajo Actitudes Módulo sobre lavandera-planchadora (45h) Objetivo: desarrollar las actividades relacionadas con la clasificación, desmanchado, lavado, secado, planchado y doblado de la ropa de hospitales y/o hoteles, a excepción de la ropa de clientes.
Valencià: Continguts: Organització del departament de bugaderia i planxat Equips i màquines de rentar: funcionament i manteniment Equips i màquines d'eixugar: funcionament i manteniment Productes de bugada: detergents, lleixius, sabons.
Español: Contenidos: Organización del departamento de lavandería-planchado Equipos y máquinas de lavar: funcionamiento y mantenimiento Equipos y máquinas de secar: funcionamiento y mantenimiento Productos de lavado: detergentes, lejías, jabones.
Valencià: Identificació de tipus de taques i del teixit on es troben.
Español: Identificación de tipos de manchas y del tejido en que se encuentran.
Valencià: El procés de neteja per a cada tipus de taca segons el teixit Productes per a llevar taques: el seu control i emmagatzematge Higienització de la roba: prerentat, rentat, blanqueig, aclariment i eixugat.
Español: El proceso de limpieza para cada tipo de mancha según tejido Productos para el desmanchado: su control y almacenaje Higienización de la ropa: prelavado, lavado, blanqueo, aclarado y secado.
Valencià: Elecció de la temperatura Equips i màquines de planxar: funcionament i manteniment Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Elección de la temperatura Equipos y máquinas de planchar: funcionamiento y mantenimiento Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2164) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades postdoctorals per a joves investigadors, dins del programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2164) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudican ayudas para estancias postdoctorales para jóvenes investigadores, dentro del programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2164 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades postdoctorals per a joves investigadors, dins del programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudican ayudas para estancias postdoctorales para jóvenes investigadores, dentro del programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X2164] A l'annex V de l'Ordre de 30 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.804, de 31 de juliol de 2000), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana, s'establixen les bases de la convocatòria d'ajudes per a la contractació de doctors en propostes conjuntes entre universitats o centres d'investigació i empreses.
Español: [2001/X2164] En el anexo V de la Orden de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.804, de 31 de julio de 2000), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, se establecen las bases de la convocatoria de ayudas para estancias postdoctorales para jóvenes investigadores.
Valencià: La base 6 de l'annex I disposa en l'apartat primer que: ?Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del conseller.
Español: La base 6 del anexo I de la citada orden dispone que: «Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del director general de Enseñanzas Universitarias, por delegación del conseller.
Valencià: Posteriorment es va promulgar el Decret 7/2000, de 22 de maig, (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig), del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna a la Presidència i a les Conselleries determinades competències, disposa en el seua article 1, apartat primer, que ?S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, secretariat de Govern i relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització?, mentre que la nova Conselleria de Cultura i Educació no té ja competències en matèria d'investigació (apartat quart del citat article).
Español: Posteriormente se promulgó el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, disponiendo su artículo 1, apartado primero, que ?Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, secretariado de Gobierno y relaciones con las Cortes, I+D+I, telecomunicaciones, modernización y racionalización?, no teniendo ya la nueva Conselleria de Cultura y Educación competencias en materia de investigación (apartado cuarto del citado artículo).
Valencià: En concordança amb l'anterior el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, establix en el seu article 21 que depén de la Vicepresidència Segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: En concordancia con lo anterior el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno establece en su artículo 21 que depende de la vicepresidencia segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon L'aprofitament de la beca comprèn els elements continguts a la base 5 de l'annex V, de l'esmentada ordre i les altres dotacions que figuren a l'annex d'esta resolució.
Español: Segundo El disfrute de la beca comprende los elementos contenidos en la base 5 del anexo V, de la citada orden y demás dotaciones que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'estes ajudes es comprometran a complir totes les obligacions que s'especifiquen als annexos I i V de l'esmentada ordre.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas ayudas se comprometerán a cumplir cada una de las obligaciones que se especifican en los anexos I y V de la mencionada orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei rEguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3844) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la Sentència 527, de 4 de juny de 1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3844) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a ejecución de sentencia 527 de 4 de junio de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/3844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la Sentència 527, de 4 de juny de 1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/3844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a ejecución de sentencia 527 de 4 de junio de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X3844] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, recurs núm. 3721/95, promogut per Societat Agrària de Transformació núm. 7730, contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 21 de juny de 1995, estimatòria parcial dels recursos formulats contra l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals del PGOU de Tavernes Blanques, s'ha dictat la Sentència número 527, de 4 de juny de 1999, la part dispositiva del qual diu així: «Decidim: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel procurador senyor Tarsilli Lucaferri, en nom i representació de la Societat Agrària de Transformació núm. 7730, contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 21 de juny de 1995, estimatori parcial dels recursos formulats contra l'aprovació definitiva de les modificacions puntual del PGOU de Tavernes Blanques, que es declara contrari a dret i, en conseqüència, s'anul·la i deixa sense efecte.
Español: [2001/X3844] Visto por la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso núm. 3721/95, promovido por Sociedad Agraria de Transformación núm. 7.730, contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 21 de junio de 1995, estimatoria parcial de los recursos formulados contra la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales del PGOU de Tabernes Blanques, se ha dictado Sentencia número 527, de 4 de junio de 1999, cuya parte dispositiva dice así: ?Fallamos: Estimar el recurso contencioso'administrativo interpuesto por el procurador don Tarsilli Lucaferri, en nombre y representación de la Sociedad Agraria de Transformación núm. 7.730, contra la resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 21 de junio de 1995, estimatorio parcial de los recursos formulados contra la aprobación definitiva de las modificaciones puntual del PGOU de Tabernes Blanques, que se declara contrario a derecho y, en consecuencia, se anula y deja sin efecto.
Valencià: Vist la Resolució de 19 d'octubre del 2000 de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, recaiguda en el recurs de cassació núm. 3/7340/99, pel qual s'acorda: ?Tindre per desistida la procuradora senyora Albacar Medina, en la representació que té del recurrent Ajuntament de Tavernes Blanques, del recurs de cassació interposat en nom d'aquest i acabat el procediment, s'ordena l'arxiu de les resolucions i la devolució de les actuacions rebudes a Trib.
Español: Visto el Auto de 19 de octubre de 2000 de la Sala Tercera de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación núm. 3/7340/99, por el que se acuerda: ?Tener por desistido a la procuradora doña Albacar Medina, en la representación que ostenta del recurrente Ayuntamiento de Tabernes Blanques, del recurso de casación interpuesto en nombre de éste y terminado el procedimiento, ordenándose el archivo de los autos y la devolución de las actuaciones recibidas a Trib.
Valencià: de Justícia de València (Secc-1ª).
Español: de Justicia de Valencia (Secc-1ª).
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada Sentencia ferma número 527, de 4 de juny de 1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 527, de 4 de junio de 1999, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.