gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assistència i la participació en aquestes últimes dècades s'ha anat reduint, sobretot en els anys noranta i la primera dècada del segle XXI, però els últims anys, des de l'Ajuntament i des de col·lectius socioculturals, s'ha incentivat la seua importància com a tradició local, descartant les alteracions carnavalesques que estaven introduint-se, i s'ha potenciat el seu coneixement i difusió per les xarxes socials i els mitjans de comunicació amb la finalitat que aquesta festa no desaparega.
Español: La asistencia y participación en estas últimas décadas se ha ido reduciendo, sobre todo en los años noventa y primera década del siglo XXI, pero en los últimos años, desde el Ayuntamiento y desde colectivos socioculturales, se ha incentivado su importancia como tradición local, descartando alteraciones tipo carnavalescas que estaban introduciéndose, y se ha potenciado su conocimiento y difusión por las redes sociales y los medios de comunicación con el fin de que esta fiesta no desaparezca.
Valencià: Aquestes accions han tingut efecte i des de fa uns anys hi ha una major participació.
Español: Estas acciones han tenido efecto y desde hace unos años hay una mayor participación en la misma.
Valencià: Sobre la música i la cançó Aquests balls sempre van acompanyats de música.
Español: Sobre la música y la canción Estos bailes siempre van acompañados de música.
Valencià: En totes les referències escrites de les danses trobem que la dolçaina és l'instrument principal.
Español: En todas las referencias escritas de las danzas encontramos que la dulzaina es el instrumento principal.
Valencià: Dels dolçainers que la interpretaven se'n sap molt poc.
Español: De los dulzaineros que la interpretaban se sabe muy poco.
Valencià: En el programa de festes de 1925 s'indica que «se celebraran balls populars amenitzats pel dolçainer Sr.
Español: En el programa de fiestas de 1925 se indica que «se celebrarán bailes populares amenizados por el dulzainero Sr.
Valencià: Poveda Maestre», el dolçainer Parra.
Español: Poveda Maestre», el dulzainero Parra.
Valencià: Els testimonis orals sempre anomenen Parra acompanyat de Salvador, el seu inseparable tabaleter.
Español: Los testimonios orales siempre nombran a Parra acompañado de Salvador, su inseparable tamborilero.
Valencià: Tots dos van tocar junts des de començaments del segle XX fins a la dècada dels anys trenta.
Español: Ambos tocaron juntos desde comienzos del siglo XX hasta la década de los años treinta.
Valencià: En els anys cinquanta apareix en l'escena Lluís «el Tibero», de Petrer, que va interpretar la música de la dansa de les carasses que ara es toca.
Español: En los años cincuenta aparece en la escena Luis «el Tibero» de Petrer que interpretó la música de la danza que ahora se toca.
Valencià: Aquesta música consta de sis temes que són variacions d'un tema principal que apareix, difuminant, en els balls de tots els pobles veïns.
Español: Esta música consta de seis temas que son variaciones de un tema principal que aparece en los bailes de todos los pueblos vecinos.
Valencià: Cinc d'aquests temes van ser gravats en els anys seixanta a Lluís «el Tibero» pel mestre de música Manuel Alemany «el Maleno», que va col·laborar en el Cancionero de la província de Alicante de Salvador Seguí, on estan publicats.
Español: Cinco de estos temas fueron grabados en los años sesenta a Luis «el Tibero», por el maestro de música Manuel Alemany «el Maleno», quien colaboró con el Cancionero de la provincia de Alicante de Salvador Seguí, donde están publicados.
Valencià: Per primera vegada apareix una partitura de les danses de Petrer.
Español: Por primera vez aparece una partitura de las danzas de Petrer.
Valencià: Seguí transcriu literalment el que escolta, però se sap que els dolçainers mai treballen amb partitura; per tant, en aquella època la música tradicional, que es tocava d'any en any, podia experimentar variacions importants, si no en el ritme i la base melòdica, sí en la disposició de les notes i en el seu valor.
Español: Seguí transcribe literalmente lo que escucha, pero se sabe que los dulzaineros nunca trabajan con partitura, por tanto, en aquella época la música tradicional que era tocada de año en año, podía experimentar variaciones importantes, si no en el ritmo y la base melódica, sí en la disposición de las notas y en su valor.
Valencià: Amb tot, en l'actualitat sí que s'utilitzen partitures i els músics poden reproduir els temes sense variacions.
Español: Con todo, en la actualidad sí que se utilizan partituras y los músicos pueden reproducir los temas sin variaciones.
Valencià: Quasi tota la música popular portava lletra que la gent cantava, acompanyada per la dolçaina i el tabalet.
Español: Casi toda la música popular llevaba letra que la gente cantaba, acompañada de la dulzaina y el tamboril.
Valencià: L'investigador Francesc Martínez i Martínez va publicar en el seu llibre Coses de la meua terra (La Marina), la següent lletra, que fa una referència clara a les danses de Petrer.
Español: El investigador Francesc Martínez i Martínez, publicó en su libro Coses de la meua terra (La Marina), la siguiente letra, que hace una referencia clara a las danzas de Petrer.
Valencià: Diu concretament: «Quan ja estaven a punt tots els balladors, la dolçaina tocava la dansa primera i la variant».
Español: Dice concretamente «Quan ja estaven a punt tots els balladors, la dolçaina tocava la dansa primera i la variant».
Valencià: Seguidament fa una descripció de com era l'estructura de la dansa amb els seus moviments i passos, sent molt interessant per a recuperar la dansa, ja que el ball actualment està perdut i només se'n fan alguns passos.
Español: Seguidamente hace una descripción de cómo era la estructura de la danza con sus movimientos y pasos, siendo muy interesante para recuperar la danza, ya que el baile actualmente está perdido y solo se realizan algunos pasos.
Valencià: A continuació indica Martínez: «Després del descans, no molt llarg, el tabalet, amb el seu plam, prarram, plam, avisa que segueix el ball.
Español: Después indica Martínez: «Després del descans, no molt llarg, el tabalet, amb el seu plam, prarram,plam, avisa que segueix el ball.
Valencià: La dolçaina canta, i a la melodia els xicons li apliquen la següent lletra: A ballar les danses eixirà Lluïseta amb el mocador, sabatetes roges, vestit de crespó, i un plat de tomaques per al senyor retor.
Español: La dolçaina canta, i a la seua melodia els xicons li apliquen la següent lletra: A ballar les danses eixirà Lluïseta amb el mocador, sabatetes roges, vestit de crespó, i un plat de tomaques per al senyor retor.
Valencià: Els donçainers li apliquen aquesta lletra: Ja tinc els morros lluents de tocar i no cobrar; fadrinetes de Petrer, no eixireu més a ballar si no em paguen al corrent.
Español: Els donçainers li apliquen esta lletra: Ja tinc els morros lluents de tocar i no cobrar; fadrinetes de Petrer, no eixireu més a ballar si no em paguen al corrent.
Valencià: Mes que s'empenyaren tots els currutacos de Petrer, no eixireu més a ballar si no em paguen al corrent.
Español: Mas que s'empenyaren tots els currutacos de Petrer, no eixireu més a ballar si no em paguen al corrent.
Valencià: El fet que en una cançó tradicional de la Marina aparega el nom de Petrer fa pensar a Vicent Navarro que devien ser músics d'aquesta comarca els que venien a tocar en les danses a la nostra localitat.
Español: El hecho de que una canción tradicional de la Marina en la que aparezca el nombre de Petrer hace pensar a Vicent Navarro que fueran músicos de esta comarca los que venían a tocar en las danzas a nuestra localidad.
Valencià: Navarro recull a Petrer un altre tema amb el mateix ritme i cadència, i que la gent cantava quan sentia el ritme de la dansa: Toporrons som, toporrons, toporrons som, toporrons.
Español: En Petrer Navarro ha recogido otro tema con el mismo ritmo y cadencia, y que la gente cantaba cuando oía el ritmo de la danza: Toporrons som, toporrons, toporrons som, toporrons.
Valencià: Sabem per transmissió oral que, fins a l'any 1962 quan prohibeixen les carasses, als músics els pagaven els mateixos dansaires, i pel que es coneix, ho feien de mala gana, en una espècie de joc que feien per a enrabiar els músics.
Español: Sabemos por transmisión oral que, hasta el año 1962 cuando prohíben las máscaras, a los músicos les pagaban los mismos danzantes, y por lo que se conoce, lo hacían a regañadientes, siendo una especie de juego que hacían para enrabietar a los músicos.
Valencià: Aquests havien d'encarregar-se de cobrar pels seus serveis.
Español: Estos tenían que encargarse de cobrar por sus servicios.
Valencià: Al que havia pagat li col·locaven un senyal o numeret, bé de tela, bé de paper.
Español: Al que había pagado le colocaban una señal o numerito, bien de tela, bien de papel.
Valencià: Ja durant la democràcia l'Ajuntament es va fer càrrec de pagar als músics.
Español: Ya durante la democracia el Ayuntamiento se hizo cargo de pagar a los músicos.
Valencià: c) Personatges: indumentàries, pràctiques i funcions En les danses els participants són adults (la majoria) i menors, homes i dones, sense que hi haja cap limitació de nombre per a la participació.
Español: c) Personajes: indumentarias, prácticas y funciones En las danzas los participantes son adultos (la mayoría) y menores, hombres y mujeres, sin que haya ninguna limitación en su número para la participación.
Valencià: Les persones que hi participen han d'anar disfressades amb vestits o roba d'una altra època, normalment de mitjan segle XX, i portant una màscara, en valencià carassa, que constitueix l'element principal i identificador d'aquestes danses.
Español: Las personas que participan tienen que ir disfrazados con vestidos o trajes de otras épocas, normalmente de mediados del siglo XX, y portando la careta, en valenciano carassa, que constituye el elemento principal e identificador de estas danzas.
Valencià: Els participants es cobreixen la cara amb un drap blanc en què fan forats per als ulls, nas i boca, afegint després celles, colorets a les galtes, llavis o bigots pintats.
Español: Los participantes cubren sus rostros con un lienzo blanco al que se le han realizado agujeros para ojos, nariz y boca, añadiendo luego cejas, coloretes en las mejillas, labios o bigotes pintados.
Valencià: La màscara es completa amb la disfressa indicada anteriorment i amb aquesta indumentària es realitza una cercavila en què molesten de manera amable el públic assistent i li pregunten amb veu deformada si els coneixen.
Español: Se completa la máscara con el disfraz indicado anteriormente y con esta indumentaria se realiza un pasacalle en el que molestan de modo amable al público asistente y le preguntan con voz deformada si les conocen.
Valencià: Finalment, a la plaça de Baix es realitza una dansa per part de les carasses acompanyades per la música tradicional de la dolçaina i el tabalet.
Español: Por último, en la plaza de Baix se realiza una danza por parte de las máscaras acompañados por la música tradicional de la dulzaina y el tamboril.
Valencià: d) Elements / processos (activitats i oficis) Les danses no requereixen la implicació activa d'oficis per al correcte desenvolupament de la festa, únicament la participació de músics que interpreten la música tradicional de la dolçaina i el tabalet.
Español: d) Elementos / procesos (actividades y oficios) Las danzas no requieren la implicación activa de oficios para el correcto desarrollo de esta fiesta, únicamente la participación de músicos que interpretan la música tradicional de la dulzaina y el tamboril.
Valencià: Els veïns i veïnes de Petrer realitzen la cercavila i la dansa sense que hi haja assajos previs.
Español: Los vecinos y vecinas de Petrer realizan el pasacalle y la danza sin que haya ensayos previos.
Valencià: e) Desenvolupament i seqüència temporal Com s'ha indicat en el punt 3.a, les danses es realitzen els caps de setmana d'octubre a la vesprada, en unes hores determinades, concretament de 17 a 19 h.
Español: e) Desarrollo y secuencia temporal Como se ha indicado en el punto 3.a, las danzas se realizan los fines de semana de octubre por la tarde, en unas horas determinadas, concretamente de 17 a 19 h.
Valencià: Es comença amb la cercavila pels carrers i places del centre històric en què participen les persones disfressades i portant carasses, acompanyades per música tradicional.
Español: Se comienza con el pasacalle por las calles y plazas del centro histórico en el que participan las personas disfrazadas y portando las máscaras acompañadas por música tradicional.
Valencià: La cercavila acaba en la plaça de Baix amb la dansa dels participants i amb l'assistència del públic que rep les bromes de les carasses al llarg de la cercavila i que observa el ball que fan.
Español: El pasacalle termina en la plaza de Baix con la danza de los participantes y con asistencia de público que recibe las bromas de las máscaras a lo largo del pasacalle y que observa el baile que hacen.
Valencià: f) Organització / dedicació / finançament L'entitat organitzadora de les danses de les carasses és la Regidoria de Festes de l'Ajuntament de Petrer, que compta amb la col·laboració de diverses entitats socioculturals i musicals com s'ha indicat en el punt 1.f.
Español: f) Organización / dedicación / financiación La entidad organizadora de las danzas es la Concejalía de Fiestas del Ayuntamiento de Petrer que cuenta con la colaboración de diversas entidades socioculturales y musicales como se ha indicado en el punto 1.f.
Valencià: g) Relació de béns o entorns d'interés vinculats La cercavila i danses es realitza en l'entorn del nucli històric tradicional, que té en conjunt la categoria de bé de rellevància local (BRL), atenent el Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local.
Español: g) Relación de bienes o entornos de interés vinculados El pasacalle y danzas se desarrolla en el entorno del núcleo histórico tradicional, que tiene en su conjunto la categoría de bien de relevancia local (BRL) atendiendo al Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local.
Valencià: De la mateixa manera, en el catàleg de patrimoni municipal del Pla general de Petrer de 1997 s'inclou la plaça de Baix com a element protegit.
Español: Del mismo modo, en el catálogo de patrimonio municipal del Plan general de Petrer de 1997 se incluye la plaza de Baix como elemento protegido.
Valencià: Interpretació i simbolismes El fet de disfressar-se de carassa suposa desenvolupar una sèrie d'aspectes socials que es relacionen amb el públic espectador, encara que la primera premissa és la de buscar el divertiment dels participants, sent molts els homes que es disfressen de dona i, al contrari, moltes les dones que ho fan d'home.
Español: Interpretación y simbolismos El hecho de disfrazarse de máscara supone desarrollar una serie de aspectos sociales que se relacionan con el público espectador, aunque la primera premisa es la de buscar el divertimento de los participantes, siendo muchos los hombres que se disfrazan de mujer y, por el contrario, muchas mujeres lo hacen de hombre.
Valencià: És un ball que, com s'ha indicat anteriorment, tradicionalment incloïa crítiques a l'activitat política i social quotidiana de la vila, provocant les persones del públic per on passa la cercavila, insinuant-se, clavant-se amb el públic, colpejant-lo amb un espolsador, i aconseguint una relació de complicitat, amb l'avantatge que la carassa coneix la persona del públic, però aquesta no, per la màscara que porta, el vestit o disfressa i la veu distorsionada que fa per a no ser reconeguda.
Español: Es un baile que, como se ha indicado anteriormente, tradicionalmente incluía críticas a la actividad política y social cotidiana de la villa, provocando a las personas del público por donde pasa el pasacalle, insinuándose, metiéndose con el público, golpeándolo con un sacudidor, y logrando una relación de complicidad, con la ventaja de la máscara de conocer a la persona del público, pero esta por la máscara que lleva, el vestido o disfraz y la voz distorsionada que pone para que no le reconozcan.
Valencià: Són unes hores uns dies determinats del mes d'octubre en què les persones que es disfressen canvien la seua rutina diària, i gràcies a l'anonimat de la carassa i a l'ambient de pertinença a un col·lectiu amb el qual fer la cercavila i el ball, es rememora una època en què la crítica es podia realitzar veladament, sabent que tot es feia en un ambient festiu i sense que es produïren represàlies per part de les autoritats polítiques i religioses.
Español: Son unas horas en unos días determinados del mes de octubre en los que las personas que se disfrazan cambian su rutina diaria y gracias al anonimato de la máscara y al ambiente de pertenencia a un colectivo con el que hacer el pasacalles y el baile, se rememora una época en la que la crítica se podía realizar veladamente sabiendo que todo se hacía en un ambiente festivo y sin que se produjeran represalias por parte de las autoridades políticas y religiosas.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'obertura als públics La població de Petrer participa activament tant en la cercavila com en el ball, encara que el nombre de participants no és molt gran, unes desenes de carasses de totes les edats, que augmenta cada cap de setmana que dansen, sent l'últim dia quan la participació és majoritària, tant per les carasses que hi participen, com pel públic que les veuen.
Español: La población de Petrer participa activamente tanto en el pasacalle como en el baile, aunque el número de participantes no es muy numeroso, unas decenas de máscaras de todas las edades, que aumenta cada fin de semana que danzan, siendo el último día cuando la participación es mayoritaria, tanto por las máscaras que participan, como por el público que los ven.
Valencià: És una representació oberta a tot el veïnat i a les persones que ens visiten, ja que és un acte públic la cercavila del qual es realitza pels carrers i places del centre històric i acaba amb el ball a la plaça de Baix.
Español: Es una representación abierta a todo el vecindario y a las personas que nos visitan, ya que es un acto público cuyo pasacalles se realiza por las calles y plazas del centro histórico y termina con el baile en la plaza de Baix.
Valencià: Per tant, qualsevol persona pot participar-hi activament vestint-se de carassa o actuant com a espectador mentre transcorre la festa tradicional.
Español: Por tanto, cualquier persona puede participar activamente vistiéndose de máscara o actuar como espectador mientras transcurre la fiesta tradicional.
Valencià: Salvaguarda a) Protecció administrativa L'Ajuntament de Petrer, a través de la Regidoria de Festes, és l'encarregat d'organitzar la cercavila i les danses dins de les festes patronals de la Mare de Déu del Remei.
Español: Salvaguarda a) Protección administrativa El Ayuntamiento de Petrer, a través de la Concejalía de Fiestas, es el encargado de organizar el pasacalle y las danzas dentro de las fiestas patronales de la Virgen del Remedio.
Valencià: b) Agents i metodologia de transmissió La Regidoria de Festes és l'encarregada de coordinar amb les diferents associacions, col·lectius i resta de regidories implicades l'organització del festeig.
Español: b) Agentes y metodología de transmisión La Concejalía de Fiestas es la encargada de coordinar con las distintas asociaciones, colectivos y resto de concejalías implicadas la organización del festejo.
Valencià: Al ser una celebració anual, amb la suficient antelació, dins del programa de festejos de les festes patronals en honor a la Mare de Déu del Remei, s'anuncien les carasses perquè col·lectius i particulars puguen preparar-se per a participar-hi de manera lliure i espontània, ja que no cal inscripció prèvia.
Español: Al ser una celebración anual, con la suficiente antelación, dentro del programa de festejos de las fiestas patronales en honor a la Virgen del Remedio se anuncian las máscaras, para que colectivos y particulares puedan prepararse para participar de un modo libre y espontáneo, ya que no se requiere inscripción previa.
Valencià: Des de fa dècades, en diferents col·legis de la localitat, quan arriba el mes d'octubre, es realitzen tallers d'elaboració de carasses dins de la programació educativa com a manera de transmetre una tradició als més menuts, i de la mateixa manera es realitzen cercaviles en les instal·lacions educatives per a fomentar el seu coneixement i participació.
Español: Desde hace décadas, en distintos colegios de la localidad, cuando llega el mes de octubre, se realizan talleres de elaboración de máscaras dentro de la programación educativa como forma de transmitir una tradición a los más pequeños y, del mismo modo, se realizan pasacalles en las instalaciones educativas para fomentar su conocimiento y participación.
Valencià: c) Altres accions de salvaguarda Fotofesta.
Español: c) Otras acciones de salvaguardia Fotofesta.
Valencià: Des de fa una dècada, les regidories de Festes i de Cultura i Patrimoni convoquen un concurs de fotografia digital en què els fotògrafs retraten aspectes de les festes patronals d'octubre, entre els quals destaquen les danses de les carasses.
Español: Desde hace una década, las concejalías de Fiestas y de Cultura y Patrimonio han convocado un concurso de fotografía digital en la que los fotógrafos retratan aspectos de las fiestas patronales de octubre, entre los que destacan las Danses de les Carasses.
Valencià: A l'octubre de l'any 2015 la Colla de Dolçainers i Tabaleters El Terròs de Petrer va celebrar el seu 35 aniversari organitzant el XVI Aplec de la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters.
Español: En octubre del año 2015 la Colla de Dolçainers i Tabaleters El Terròs de Petrer celebró su 35 aniversario organizando el XVI Aplec de la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters.
Valencià: Dins del programa, els participants procedents de tota la Comunitat Valenciana van interpretar la dansa de les carasses promocionant el seu coneixement i ressaltant l'acte.
Español: Dentro del programa los participantes procedentes de toda la Comunitat Valenciana interpretaron la Dansa de les Carasses promocionando su conocimiento y resaltando el acto.
Valencià: Des de 2017, tres associacions petrerines (Associació de Veïns Barri Antic Miguel Hernández, El Terròs i Kaskaruja), amb la col·laboració de la Regidoria de Festes, organitzen un dissabte al matí el taller de carasses a la plaça de Dalt, un dels punts per on discorre la cercavila.
Español: Desde 2017, tres asociaciones petrerenses (Asociación de vecinos Casco Antiguo Miguel Hernández, El Terròs y Kaskaruja), con la colaboración de la Concejalía de Fiestas, organizan un sábado por la mañana taller de máscaras en la plaza de Dalt, uno de los puntos por donde discurre el pasacalle.
Valencià: D'aquesta manera, tant adults com menors poden aprendre a confeccionar la seua carassa per a utilitzar-la en les danses que es faran a la vesprada.
Español: De este modo, tanto adultos como menores, pueden aprender a confeccionar su carassa para poder utilizarla en las danzas que se realizan por la tarde.
Valencià: Ral·li fotogràfic ClickPetrer 2019.
Español: Rally fotográfico ClickPetrer 2019.
Valencià: El Grup Fotogràfic de Petrer realitza a l'octubre d'aquest any el VII Ral·li fotogràfic ClickPetrer, coincidint amb un dissabte de carasses, la qual cosa farà que diversos centenars de fotògrafs vinguts de diferents poblacions puguen conéixer aquesta celebració centenària i singular que es realitza en la nostra vila.
Español: El Grup Fotogràfic de Petrer realiza en octubre de este año el VII Rally fotográfico ClickPetrer, coincidiendo con un sábado de máscaras, lo que hará que varios centenares de fotógrafos venidos de diferentes poblaciones puedan conocer esta celebración centenaria y singular que se realiza en nuestra villa.