gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els que es troben en possessió de títols europeus acreditats pel Ministeri corresponent per a l'exercici de la professió de l'òptica i l'optometria.
Español: Los que se encuentren en posesión de títulos europeos acreditados por el Ministerio correspondiente para el ejercicio de la profesión de la óptica y la optometría.
Valencià: Els qui es troben en possessió d'altres títols estrangers equivalents degudament homologats, pel Ministeri espanyol competent per a l'homologació de títols acadèmics estrangers.
Español: Quienes se encuentren en posesión de otros títulos extranjeros equivalentes debidamente homologados, por el Ministerio español competente para la homologación de títulos académicos extranjeros.
Valencià: Classes de persones col·legiades 1.
Español: Clases de personas colegiadas 1.
Valencià: Col·legiació exercent: els qui estant en possessió d'algun dels títols universitaris previstos en l'article 10, exercisquen la professió opticooptomètrica en qualsevol de les seues modalitats. 2.
Español: Colegiación ejerciente: quienes estando en posesión de alguno de los títulos universitarios previstos en el artículo 10, ejerzan la profesión óptico-optométrica en cualquiera de sus modalidades. 2.
Valencià: Col·legiació no exercent: els qui estant en possessió d'algun dels títols universitaris previstos en l'article 10, no exercisquen la professió i de manera voluntària desitgen estar vinculats al Col·legi.
Español: Colegiación no ejerciente: quienes estando en posesión de alguno de los títulos universitarios previstos en el artículo 10, no ejerzan la profesión y de manera voluntaria deseen estar vinculados al Colegio.
Valencià: Col·legiació d'honor El títol de persona col·legiada d'honor serà atorgat, a proposta de la Junta de Govern del Col·legi, per l'Assemblea General, en sessió extraordinària i en acord adoptat per majoria absoluta, a les persones que presten o hagen prestat serveis destacats a la professió, pertanguen o no a aquesta.
Español: Colegiación de honor El título de persona colegiada de honor será otorgado, a propuesta de la Junta de Gobierno del Colegio, por la Asamblea General, en sesión extraordinaria y en acuerdo adoptado por mayoría absoluta, a las personas que presten o hayan prestado servicios destacados a la profesión, pertenezcan o no a la misma.
Valencià: La col·legiació d'honor no suposarà cap efecte més enllà de l'estrictament honorífic.
Español: La colegiación de honor no supondrá ningún efecto más allá del estrictamente honorífico.
Valencià: Documentació necessària per a col·legiar Juntament amb la sol·licitud de col·legiació en model normalitzat, que a aquest efecte es facilitarà a la persona interessada, serà requisit indispensable la presentació dels següents documents: a) Títol o diploma acreditatiu del dret a l'exercici de la professió de l'òptica i l'optometria, que ha de cap ésser dels quals es troben en les situacions previstes en l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: Documentación necesaria para colegiarse Junto con la solicitud de colegiación en modelo normalizado, que a este efecto se facilitará a la persona interesada, será requisito indispensable la presentación de los siguientes documentos: a) Título o diploma acreditativo del derecho al ejercicio de la profesión de la óptica y la optometría, que tiene que ser alguno de los que se encuentran en las situaciones previstas en el artículo 10 de estos Estatutos.
Valencià: b) DNI, NIE o document que ho substituïsca.
Español: b) DNI, NIE o documento que lo sustituya.
Valencià: c) Una fotografia de tipus carnet.
Español: c) Una fotografía de tipo carné.
Valencià: d) Domiciliació bancària per al pagament de quotes col·legials.
Español: d) Domiciliación bancaria para el pago de cuotas colegiales.
Valencià: e) Justificació o acreditació del pagament de la quota d'entrada o, si és el cas, de les altres quotes que estigueren acordades.
Español: e) Justificación o acreditación del pago de la cuota de entrada o, en su caso, de las otras cuotas que estuvieren acordadas.
Valencià: g) Si es prestarà serveis per compte d'altri: còpia del contracte de treball.
Español: g) Si se va a prestar servicios por cuenta ajena: copia del contrato de trabajo.
Valencià: h) Si es prestaran serveis per compte propi per ser integrant d'una persona jurídica: còpia de l'escriptura de constitució de la persona jurídica.
Español: h) Si se van a prestar servicios por cuenta propia por ser integrante de una persona jurídica: copia de la escritura de constitución de la persona jurídica.
Valencià: El Reglament de Règim Interior desenvoluparà i especificarà, si és el cas, qualssevol altres documents que siguen exigibles.
Español: El Reglamento de Régimen Interior desarrollará y especificará, en su caso, cualesquiera otros documentos que sean exigibles.
Valencià: Persones col·legiades procedents d'altres col·legis Serà suficient la incorporació a un només dels col·legis d'Òptics Optometristes d'Espanya, que serà el del domicili professional únic o principal, per a exercir en tot el territori espanyol.
Español: Personas colegiadas procedentes de otros colegios Será suficiente la incorporación a uno solo de los Colegios de Ópticos-Optometristas de España, que será el del domicilio profesional único o principal, para ejercer en todo el territorio español.
Valencià: Quan una persona col·legiada com a exercent de la professió opticooptomètrica en un altre Col·legi sol·licite el trasllat de la seua col·legiació per exercir la seua activitat principal en la Comunitat Valenciana haurà d'aportar l'imprés de col·legiació i la documentació concretada en els apartats d), f) i g) o h) de l'article 12, així com una còpia del certificat de trasllat d'expedient que emet el Col·legi d'origen.
Español: Cuando una persona colegiada como ejerciente de la profesión óptico-optométrica en otro Colegio solicite el traslado de su colegiación por ejercer su actividad principal en la Comunitat Valenciana deberá aportar el impreso de colegiación y la documentación concretada en los apartados d), f) y g) o h) del artículo 12, así como una copia del certificado de traslado de expediente que emite el Colegio de origen.
Valencià: En aquests supòsits i a l'efecte d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que corresponga al Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana en benefici dels qui siguen consumidors i usuaris, el Col·legi haurà d'utilitzar els oportuns mecanismes de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents previstos en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: En estos supuestos y a los efectos de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que corresponda al Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana en beneficio de quienes sean consumidores y usuarios, el Colegio deberá utilizar los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: Les sancions imposades, si és el cas, pel Col·legi del territori en el qual s'exercisca l'activitat professional faran efecte en tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas, en su caso, por el Colegio del territorio en el que se ejerza la actividad profesional surtirán efectos en todo el territorio español.
Valencià: Resolució sobre la sol·licitud de col·legiació Serà competent per a resoldre la Junta de Govern, o l'òrgan en qui aquesta delegue, tant per a les sol·licituds d'incorporació com per a les sol·licituds de baixa col·legial i trasllats de col·legi.
Español: Resolución sobre la solicitud de colegiación Será competente para resolver la Junta de Gobierno, o el órgano en quien esta delegue, tanto para las solicitudes de incorporación como para las solicitudes de baja colegial y traslados de colegio.
Valencià: La resolució quedarà en suspens en el cas que la documentació aportada present deficiències, i en aquest cas, es concedirà a la persona interessada un termini d'un mes, per a la seua esmena, amb l'advertiment de conducta a l'arxivament de l'expedient de col·legiació si no es procedeix de manera conforme.
Español: La resolución quedará en suspenso en el supuesto de que la documentación aportada presente deficiencias, en cuyo caso, se concederá a la persona interesada un plazo de un mes, para su subsanación, con la advertencia de proceder al archivo del expediente de colegiación si no se procede de conformidad.
Valencià: La resolució serà notificada a la persona interessada, amb expressió dels recursos que procedisquen contra aquesta, i es farà pública dins de l'àmbit col·legial.
Español: La resolución será notificada a la persona interesada, con expresión de los recursos que procedan contra la misma, y se hará pública dentro del ámbito colegial.
Valencià: Si en el termini de dos mesos, a comptar de la sol·licitud de col·legiació, no s'haguera notificat cap resolució expressa a la persona interessada, la seua petició de col·legiació haurà de entendre's estimada.
Español: Si en el plazo de dos meses, a contar de la solicitud de colegiación, no se hubiera notificado ninguna resolución expresa a la persona interesada, su petición de colegiación deberá entenderse estimada.
Valencià: Contra els acords de la Junta de Govern o l'òrgan en qui aquesta delegue, acceptant o rebutjant les sol·licituds de col·legiació formulades, les persones interessades podran interposar els recursos que s'assenyalen en el títol VII d'aquests Estatuts.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno o el órgano en quien esta delegue, aceptando o rechazando las solicitudes de colegiación formuladas, las personas interesadas podrán interponer los recursos que se señalan en el título VII de estos Estatutos.
Valencià: Les altes i les baixes de les persones col·legiades, i també els canvis de col·legiació, s'anotaran en el corresponent registre de col·legiació.
Español: Las altas y las bajas de las personas colegiadas, y también los cambios de colegiación, se anotarán en el correspondiente registro de colegiación.
Valencià: Col·legiació d'ofici Quan una persona complisca amb els requisits de l'article 10 dels Estatuts i estiga exercint la professió d'òptic-optometrista sense estar col·legiat, es procedirà a la seua col·legiació d'ofici per a exigir i fer efectiva l'obligació de col·legiació a qui ha decidit i està exercint la professió i que, vetlant per la garantia i seguretat de la població, l'exercisca conformement amb el que s'estableix legalment i estatutàriament.
Español: Colegiación de oficio Cuando una persona cumpla con los requisitos del artículo 10 de los Estatutos y esté ejerciendo la profesión de óptico-optometrista sin estar colegiado, se procederá a su colegiación de oficio para exigir y hacer efectiva la obligación de colegiación a quién ha decidido y está ejerciendo la profesión y que, velando por la garantía y seguridad de la población, la ejerza conforme a lo establecido legal y estatutariamente.
Valencià: L'acord d'iniciació de l'expedient s'adoptarà per la Comissió Permanent.
Español: El acuerdo de iniciación del expediente se adoptará por la Comisión Permanente.
Valencià: Es recaptarà informació necessària de la resta d'administracions públiques conformement amb la legislació vigent.
Español: Se recabará información necesaria del resto de administraciones públicas conforme a la legislación vigente.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient es requerirà a l'interessat a fi que facilite la documentació necessària per a la seua col·legiació, amb la indicació de l'inici de l'expedient i conferint-li termini de quinze dies per a al·legacions.
Español: Acordado el inicio del expediente se requerirá al interesado a fin de que facilite la documentación necesaria para su colegiación, con la indicación del inicio del expediente y confiriéndole plazo de quince días para alegaciones.
Valencià: Amb tota la informació, la Comissió Permanent resoldrà sobre la seua col·legiació i ho notificarà a l'interessat.
Español: Con toda la información, la Comisión Permanente resolverá sobre su colegiación y lo notificará al interesado.
Valencià: La resolució ferma que acorde la col·legiació d'ofici produirà plens efectes col·legials, administratius i econòmics des de la data en què la persona haja vingut exercint la professió, sense perjudici dels terminis de prescripció previstos en l'ordenament jurídic.
Español: La resolución firme que acuerde la colegiación de oficio producirá plenos efectos colegiales, administrativos y económicos desde la fecha en que la persona haya venido ejerciendo la profesión, sin perjuicio de los plazos de prescripción previstos en el ordenamiento jurídico.
Valencià: També es col·legiarà d'ofici com a «col·legiat exercent», a aquell que estant col·legiat en la modalitat de «col·legiat no exercent», es comprove que està exercint la professió.
Español: También se colegiará de oficio como «colegiado ejerciente», a aquel que estando colegiado en la modalidad de «colegiado no ejerciente», se compruebe que está ejerciendo la profesión.
Valencià: Per a això se seguirà el procediment previst en l'apartat anterior i produirà els mateixos efectes.
Español: Para ello se seguirá el procedimiento previsto en el apartado anterior y producirá los mismos efectos.
Valencià: Pèrdua de la condició de persona col·legiada La condició de persona col·legiada es perdrà per les causes següents: a) Per baixa voluntària, ben comunicada per escrit i requerirà l'acreditació del cessament de l'activitat com a exercent de l'òptica i l'optometria mitjançant l'aportació d'informe de vida laboral.
Español: Pérdida de la condición de persona colegiada La condición de persona colegiada se perderá por las causas siguientes: a) Por baja voluntaria, debidamente comunicada por escrito y requerirá la acreditación del cese de la actividad como ejerciente de la óptica y la optometría mediante la aportación de informe de vida laboral.
Valencià: b) Per pèrdua d'algun dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: b) Por pérdida de alguno de los requisitos exigidos para la colegiación.
Valencià: c) Per separació o per expulsió acordada per resolució administrativa ferma en expedient disciplinari.
Español: c) Por separación o por expulsión acordada por resolución administrativa firme en expediente disciplinario.
Valencià: d) Per condemna judicial ferma, que porte amb si la pena accessòria d'inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: d) Por condena judicial firme, que lleve consigo la pena accesoria de inhabilitación para el ejercicio profesional.
Valencià: e) Per la declaració d'incapacitat permanent per a l'exercici de la professió de l'òptica i l'optometria per part de l'institut o organisme competent.
Español: e) Por la declaración de incapacidad permanente para el ejercicio de la profesión de la óptica y la optometría por parte del instituto u organismo competente.
Valencià: f) Per l'adopció de mesures de suport a la persona amb discapacitat que li impedisquen l'exercici de la professió d'òptic-optometrista.
Español: f) Por la adopción de medidas de apoyo a la persona con discapacidad que le impidan el ejercicio de la profesión de óptico-optometrista.
Valencià: En els supòsits en els quals la persona col·legiada sol·licite la seua baixa per trasllat a un altre col·legi, la resolució que accedisca a aquesta quedarà en suspens fins que el col·legi de destinació admeta la col·legiació.
Español: En los supuestos en los que la persona colegiada solicite su baja por traslado a otro colegio, la resolución accediendo a la misma quedará en suspenso hasta que el colegio de destino admita la colegiación.
Valencià: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació facilitada per la persona interessada determinarà que quede sense efecte la resolució de baixa com a exercent des del moment en què es tinga constància de tals fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertocara.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información facilitada por la persona interesada determinará que quede sin efecto la resolución de baja como ejerciente desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar.
Valencià: La resolució que vaig declarar sense efecte la sol·licitud de baixa com a persona col·legiada exercent determinarà la restitució de la situació al moment previ a la sol·licitud i la seua reincorporació com a persona col·legiada exercent.
Español: La resolución que declaré sin efecto la solicitud de baja como persona colegiada ejerciente determinará la restitución de la situación al momento previo a la solicitud y su reincorporación como persona colegiada ejerciente.
Valencià: CAPÍTOL II Societats professionals Article 18.
Español: CAPÍTULO II Sociedades profesionales Artículo 18.
Valencià: Societats professionals Les societats professionals que tinguen per objecte l'exercici professional propi de l'òptica i l'optometria i tinguen el seu domicili social en la Comunitat Valenciana, s'inscriuran en el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la seua incorporació a aquest i que aquest puga exercir sobre aquelles les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els qui siguen professionals col·legiats.
Español: Sociedades Profesionales Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio profesional propio de la óptica y la optometría y tengan su domicilio social en la Comunitat Valenciana, se inscribirán en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, a los efectos de su incorporación al mismo y de que este pueda ejercer sobre aquellas las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre quienes sean profesionales colegiados.
Valencià: Registre de Societats Professionals En la inscripció de les societats professionals es farà constar: a) Denominació o raó social i domicili de la societat.
Español: Registro de Sociedades Profesionales En la inscripción de las sociedades profesionales se hará constar: a) Denominación o razón social y domicilio de la sociedad.
Valencià: b) Data i ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzador; i duració de la societat si s'haguera constituït per temps determinat.
Español: b) Fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizante; y duración de la sociedad si se hubiera constituido por tiempo determinado.
Valencià: d) Identificació de les persones sòcies professionals i no professionals i, en relació amb aquelles, número de col·legiació i col·legi professional de pertinença.
Español: d) Identificación de las personas socias profesionales y no profesionales y, en relación con aquellas, número de colegiación y colegio profesional de pertenencia.
Valencià: e) Identificació de les persones que s'encarreguen de l'administració i representació, expressant la condició de persona sòcia professional o no de cadascuna d'elles.
Español: e) Identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación, expresando la condición de persona socia profesional o no de cada una de ellas.
Valencià: Qualsevol canvi de les persones sòcies i administradores i qualsevol modificació del contracte social seran d'inscripció en el Registre de Societats Professionals.
Español: Cualquier cambio de las personas socias y administradoras y cualquier modificación del contrato social serán de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales.
Valencià: Publicitat del Registre de Societats Professionals La publicitat del contingut de la fulla oberta a cada societat professional en el Registre Mercantil i en el Registre de Societats Professionals es realitzarà a través d'un portal a internet sota la responsabilitat del Ministeri de Justícia o del qual puga crear la Generalitat.
Español: Publicidad del Registro de Sociedades Profesionales La publicidad del contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional en el Registro Mercantil y en el Registro de Sociedades Profesionales se realizará a través de un portal en internet bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia o del que pueda crear la Generalitat.
Valencià: El Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia i a la Generalitat, si és el cas, les inscripcions practicades en els seus corresponents Registres de Societats Professionals.
Español: El Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia y a la Generalitat, en su caso, las inscripciones practicadas en sus correspondientes Registros de Sociedades Profesionales.
Valencià: Desenvolupament de l'activitat professional i responsabilitat disciplinària La societat professional i les persones que exercisquen la professió en el seu si actuaran de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari establit en aquests Estatuts.
Español: Desarrollo de la actividad profesional y responsabilidad disciplinaria La sociedad profesional y las personas que ejerzan la profesión en su seno actuarán de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario establecido en estos Estatutos.
Valencià: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afecten qualsevol persona integrant es faran extensives a la societat i a les restants persones sòcies professionals, excepte exclusió de qui tinguera la inhabilitació o incompatibilitat en els termes que s'estableix en la Llei de societats professionals.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquier persona integrante se harán extensivas a la sociedad y a las restantes personas socias profesionales, salvo exclusión de quien tuviese la inhabilitación o incompatibilidad en los términos que se establece en la Ley de Sociedades Profesionales.
Valencià: En cap cas serà obstacle l'exercici de l'activitat professional a través de la societat per a l'efectiva aplicació als qui exercisquen la professió, socis o no, del règim disciplinari que corresponga segons el seu ordenament professional.
Español: En ningún caso será obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de la sociedad para la efectiva aplicación a quienes ejerzan la profesión, socios o no, del régimen disciplinario que corresponda según su ordenamiento profesional.
Valencià: Sense perjudici de la responsabilitat personal del professional actuant, la societat professional també podrà ser sancionada en els termes establits en el règim disciplinari que corresponga segons el seu ordenament professional.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad personal del profesional actuante, la sociedad profesional también podrá ser sancionada en los términos establecidos en el régimen disciplinario que corresponda según su ordenamiento profesional.
Valencià: CAPÍTOL III Drets i deures de les persones col·legiades Article 22.
Español: CAPÍTULO III Derechos y deberes de las personas colegiadas Artículo 22.
Valencià: Drets de les persones col·legiades com a exercents Les persones exercents tindran els següents drets: a) Actuar en l'exercici de la seua professió amb tota llibertat i independència, sense altres limitacions que les imposades per les lleis, pel Codi Deontològic o per les normes contemplades en aquests Estatuts i el Reglament de règim interior.
Español: Derechos de las personas colegiadas como ejercientes Las personas ejercientes tendrán los siguientes derechos: a) Actuar en el ejercicio de su profesión con toda libertad e independencia, sin otras limitaciones que las impuestas por las leyes, por el Código Deontológico o por las normas contempladas en estos Estatutos y el Reglamento de Régimen Interior.