gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fleming i Adjacents d'Agost en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament durant el termini d'un mes.
Español: Fleming y Adyacentes de Agost en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento durante el plazo de un mes.
Valencià: Així mateix, el termini per a presentació d'altres alternatives tècniques serà d'un mes a comptar de la publicació del concurs en el DOCV.
Español: Así mismo, el plazo para presentación de otras alternativas técnicas será de un mes a contar desde la publicación del concurso en el DOCV.
Valencià: Finalitzat este s'obrirà un termini d'exposició pública de 15 dies.
Español: Finalizado este se abrirá un plazo de exposición pública de 15 días.
Valencià: Per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques pels interessats el termini serà de 10 dies, comptats des de la finalització dels terminis anteriorment indicats.
Español: Para la presentación de proposiciones jurídico-económicas por los interesados el plazo será de 10 días, contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados.
Valencià: Notificar l'acord als interessats i fer-los saber que, de conformitat amb l'article 286.2 del ROGTU, l'acte d'aprovació de les bases particulars serà recurrible en via administrativa.
Español: Haciéndoles saber que, de conformidad con el artículo 286.2 del ROGTU, el acto de aprobación de las Bases particulares será recurrible en vía administrativa.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a subscriure i firmar qualsevol classe de documents relacionats amb este assumpte.
Español: Facultar al alcalde-presidente, para suscribir y firmar toda clase de documentos relacionados con este asunto.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut enviat, per a la seua publicació, al Diario Oficial de la Unión Europea en data 9 de gener de 2009.
Español: El anuncio de licitación ha sido enviado, para su publicación, al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 9 de enero de 2009.
Valencià: Bases particulars per a la gestió i execució de la unitat d'actuació aïllada delimitada pel carrer Dr.
Español: Bases particulares para la gestión y ejecución de la unidad de actuación aislada delimitada por la calle Dr.
Valencià: Fleming i adjacents del sòl urbà de les normes subsidiàries d'Agost.
Español: Fleming y adyacentes del suelo urbano de las normas subsidiarias de Agost.
Valencià: Conforme a l'article 253.1, i a l'article 258.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en fa el Decret 36/2007, de 13 d'abril, i en el marc dels articles 131 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana s'establixen les següents: 1) Ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació aïllada.
Español: Conforme al artículo 253.1 y al artículo 258.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, en su redacción dada por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, y en el marco de los artículos 131 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se establecen las siguientes: 1) Ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación aislada.
Valencià: El planejament vigent en Agost el constituïxen les normes subsidiàries d'Agost aprovades definitivament per Resolució de 3 de juliol de 1995 per la Comissió Territorial d'Urbanisme (CTU), publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 27 de gener de 1996.
Español: El planeamiento vigente en Agost lo constituyen las normas subsidiarias de Agost aprobadas definitivamente por Resolución de 3 de julio de 1995 por la Comisión Territorial de Urbanismo (CTU), publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 27 de enero de 1996.
Valencià: La unitat d'actuació aïllada, que les normes subsidiàries d'Agost classifiquen com a sòl urbà amb ús residencial, la constituïxen les dos illes delimitades pel carrer Dr.
Español: La unidad de actuación aislada, que las normas subsidiarias de Agost clasifican como suelo urbano con uso residencial, la constituyen las dos manzanas delimitadas por la calle Dr.
Valencià: Fleming i pels carrers adjacents, que són l'avinguda Alcoi, el carrer Comare Carmen Conde i el carrer Prolongació Verge del Rosari.
Español: Fleming y por las calles adyacentes, que son la avenida Alcoy, la calle Comadrona Carmen Conde y la calle Prolongación Virgen del Rosario.
Valencià: La unitat té una superfície de 8.711 m² i la seua ordenació ve determinada en les normes subsidiàries d'Agost.
Español: La unidad tiene una superficie de 8.711 m2, y su ordenación viene determinada en las normas subsidiarias de Agost.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 131.5 de la LUV, regiran les bases generals que s'arrepleguen en l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i les presents bases particulars per a la concreta gestió i execució de la unitat d'actuació aïllada delimitada pel carrer Dr.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 131.5 de la LUV, regirán las bases generales que se recogen en el anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y las presentes bases particulares para la concreta gestión y ejecución de la unidad de actuación aislada delimitada por la calle Dr.
Valencià: El contracte que subscriguen l'Ajuntament d'Agost i l'aspirant a adjudicatari del programa d'actuació aïllada (PAA) tindrà caràcter de contracte administratiu, sotmetent-se en el no establit en la normativa urbanística, al que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: El contrato que suscriban el Ayuntamiento de Agost y el aspirante a adjudicatario del programa de actuación aislada (PAA) tendrá carácter de contrato administrativo, sometiéndose en lo no establecido en la normativa urbanística, a lo dispuesto en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'administració ostenta les prerrogatives que assenyala la Llei de Contractes del Sector Públic, i en especial, les d'interpretar el contracte, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el seu reglament de desenvolupament i modificat de tal Reglament.
Español: La administración ostenta las prerrogativas que señala la Ley de Contratos del Sector Público, y en especial, las de interpretar el contrato, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en su reglamento de desarrollo y modificado de tal reglamento.
Valencià: Les qüestions entre l'adjudicatari designat i l'administració, derivades de la preparació, resolució i execució del contracte, correspondran a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, sense perjuí que es puga utilitzar qualsevol altre que s'estime convenient. 2) Memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació aïllada.
Español: Las cuestiones entre el adjudicatario designado y la administración, derivadas de la preparación, resolución y ejecución del contrato, corresponderán al orden jurisdiccional contencioso-administrativo, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro que se estime conveniente. 2) Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación aislada.
Valencià: L'objectiu del programa d'actuació aïllada el constituïx la gestió i l'execució de la unitat d'actuació aïllada delimitada pel carrer Dr.
Español: El objetivo del programa de actuación aislada lo constituye la gestión y ejecución de la unidad de actuación aislada delimitada por la Calle Dr.
Valencià: Fleming i adjacents, per a la qual cosa es requerix: La finalització de la urbanització en l'àmbit d'actuació per mitjà de l'execució d'obres públiques perimetrals que afecten les propietats de l'àmbit d'actuació entre les que no hi ha acord sobre el mode de compliment dels seus deures urbanístics.
Español: Fleming y adyacentes, para lo cual se requiere: La finalización de la urbanización en el ámbito de actuación mediante la ejecución de obras públicas perimetrales que afectan a las propiedades del ámbito de actuación entre las que no existe acuerdo sobre el modo de cumplimiento de sus deberes urbanísticos.
Valencià: El repartiment proporcional d'aprofitament entre les finques afectades per l'actuació aïllada, no sent necessària la regularització de límits.
Español: El reparto proporcional de aprovechamiento entre las fincas afectadas por la actuación aislada, no siendo necesaria la regularización de linderos.
Valencià: Així mateix, haurà de tindre's en compte el que preveu l'article 21.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana segons la redacció que en fa el Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell.
Español: Asimismo, deberá tenerse en cuenta lo previsto en el artículo 21.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, según la redacción dada por el Decreto-Ley 1/2008, de 27 de junio, del Consell.
Valencià: El repartiment de càrregues entre eixes propietats derivades de la urbanització perimetral ja executada i les que resulten de la urbanització per mitjà d'execució d'obres públiques perimetrals que afecten les propietats afectades per l'actuació.
Español: El reparto de cargas entre esas propiedades derivadas de la urbanización perimetral ya ejecutada y las que resulten de la urbanización mediante ejecución de obras públicas perimetrales que afectan a las propiedades afectadas por la actuación.
Valencià: Haurà de complir-se tal objectiu per mitjà de projecte de reparcel·lació forçosa (simplement econòmica) dels terrenys i construccions objecte d'actuació d'acord amb el que establix l'article 247.2 i 417 del ROGTU aprovat per Decret 67/2006. 3) Fitxa de planejament i gestió.
Español: Deberá cumplirse tal objetivo mediante proyecto de reparcelación forzosa (simplemente económica) de los terrenos y construcciones objeto de actuación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 247.2 y 417 del ROGTU aprobado por Decreto 67/2006. 3) Ficha de planeamiento y gestión.
Valencià: La definida per a l'àmbit d'actuació en les normes subsidiàries d'Agost. 4) Criteris i objectius urbanístics i territorials.
Español: La definida para el ámbito de actuación en las normas subsidiarias de Agost. 4) Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales.
Valencià: No cal formular proposta de planejament. 5) Descripció dels objectius d'edificació privada que han de complir-se.
Español: No cabe formular propuesta de planeamiento. 5) Descripción de los objetivos de edificación privada que han de cumplirse.
Valencià: Es respectaran les llicències d'edificació que es troben prèviament aprovades definitivament per l'Ajuntament Agost en l'àmbit d'actuació aïllada definit en les presents bases particulars.
Español: Se respetarán las licencias de edificación que se encuentren previamente aprobadas definitivamente por el Ayuntamiento Agost en el ámbito de actuación aislada definido en las presentes bases particulares.
Valencià: Per als terrenys que no compten amb llicència d'edificació no s'exigixen objectius d'edificació privada. 6) Prescripcions tècniques que han de respectar-se en la redacció del programa d'actuació aïllada.
Español: Para los terrenos que no cuenten con licencia de edificación no se exigen objetivos de edificación privada. 6) Prescripciones técnicas que han de respetarse en la redacción del programa de actuación aislada.
Valencià: El programa d'actuació aïllada haurà de redactar-se amb estricta observança de les prescripcions imposades per la LUV 16/2005 i pel Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat per Decret 67/2006 (en avant ROGTU) i el seu modificat aprovat per Decret 36/2007.
Español: El programa de actuación aislada deberá redactarse con estricta observancia de las prescripciones impuestas por la LUV 16/2005 y por el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006 (en adelante ROGTU) y su modificado aprobado por Decreto 36/2007.
Valencià: S'Haurà d'incorporar acreditació de la disponibilitat civil dels terrenys inclosos per mitjà de certificat registral actualitzat. 7) Prescripcions tècniques a respectar en la redacció del projecte de les obres d'urbanització.
Español: Se deberá incorporar acreditación de la disponibilidad civil de los terrenos incluidos mediante certificado registral actualizado. 7) Prescripciones técnicas a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización.
Valencià: Les establides en la LUV 16/2005, en el ROGTU aprovat per Decret 67/2006, i modificació de ROGTU per mitjà de Decret 36/2007. 9) Terminis de desenvolupament i execució del programa d'actuació aïllada En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació aïllada.
Español: Las establecidas en la LUV 16/2005, en el ROGTU aprobado por Decreto 67/2006, y modificación de ROGTU mediante Decreto 36/2007. 9) Plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación aislada En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación aislada.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'adjudicatari haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva, en la quantia del cost de les indemnitzacions, preus justos i gastos de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7% del cost de les obres d'edificació conforme al que establix l'article 149 de la LUV.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el adjudicatario tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva, en la cuantía del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7% del coste de las obras de edificación conforme a lo establecido en el artículo 149 de la LUV.
Valencià: Tal garantia serà tornada quan complisca l'adjudicatari amb el compromís garantit d'acord amb el que establix l'article 257 del ROGTU.
Español: Tal garantía será devuelta cuando cumpla el adjudicatario con el compromiso garantizado de acuerdo con lo establecido en el artículo 257 del ROGTU.
Valencià: El desenvolupament del programa se subjectarà al calendari següent: a) La presentació dels textos refosos corresponents al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'adjudicatari de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: El desarrollo del programa se sujetará al siguiente calendario: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al adjudicatario de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) L'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'adjudicatari del PAA i l'administració actuant.
Español: b) El inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario-constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el adjudicatario del PAA y la administración actuante.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'adjudicatari del PAA en el termini màxim de quatre mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el adjudicatario del PAA en el plazo máximo de cuatro meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A este efecte, l'adjudicatari del PAA haurà de presentar davant de l'Ajuntament d'Agost acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigibles.
Español: A tal efecto, el adjudicatario del PAA deberá presentar ante el Ayuntamiento de Agost acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles.
Valencià: d) La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'adjudicatari de les modificacions a introduir en el Projecte inicialment formulat.
Español: d) La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al adjudicatario de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de dos mesos des de la inscripció en el Registre de la Propietat del projecte de reparcel·lació, acreditant-se per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de dos meses desde la inscripción en el Registro de la Propiedad del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos, por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'adjudicatari del PAA haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la tresoreria municipal.
Español: A estos efectos, el adjudicatario del PAA deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la tesorería municipal.
Valencià: f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 18 mesos des del seu inici.
Español: f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 18 meses desde su inicio.
Valencià: La finalització de les obres s'acreditarà per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit pel director facultatiu.
Español: La finalización de las obras se acreditará mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director facultativo.
Valencià: Els terminis anteriors únicament podran ser prorrogats i suspesos d'acord amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Los plazos anteriores únicamente podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: En particular: a) Quant a la redacció de textos refosos i projecte de reparcel·lació, resultaran aplicables les regles pròpies del contracte administratiu de consultoria i assistència tècnica.
Español: En particular: a) En lo relativo a la redacción de textos refundidos y proyecto de reparcelación, resultarán aplicables las reglas propias del contrato administrativo de consultoría y asistencia técnica.
Valencià: b) Pel que es referix a l'execució de les obres, seran aplicables els preceptes relatius al contracte administratiu d'obres.
Español: b) Por lo que se refiere a la ejecución de las obras, serán aplicables los preceptos relativos al contrato administrativo de obras.
Valencià: Les obres d'edificació es podran executar de forma simultània a les d'urbanització. 10) Model de proposició a presentar pels interessats.
Español: Las obras de edificación se podrán ejecutar de forma simultánea a las de urbanización. 10) Modelo de proposición a presentar por los interesados.
Valencià: ANNEX 11) Documentació a presentar per cada licitador. 1.
Español: ANEXO 11) Documentación a presentar por cada licitador. 1.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors: Tots els sobres, a més de la lletra que els corresponga, hauran d'estar segellats i firmats, indicant el nom i cognoms o raó social del proponent i portar inscrita la llegenda següent: «Proposició per a prendre part en el concurs convocat per l'Ajuntament d'Agost, per a la selecció i adjudicació del PAA, per mitjà de gestió indirecta, delimitat pels carrers Doctor Fleming i adjacents, de sòl urbà de les normes subsidiàries d'Agost».
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Todos los sobres, además de la letra que les corresponda, deberán estar sellados y firmados, indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente y llevar inscrita la siguiente leyenda: «Proposición para tomar parte en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Agost, para la selección y adjudicación del PAA, mediante gestión indirecta, delimitado por las calles Doctor Fleming y adyacentes, de suelo urbano de las normas subsidiarias de Agost».
Valencià: Sobre A), amb el títol «Documentació administrativa», que es presentarà tancat i contindrà la documentació que acredite la personalitat jurídica, la capacitat d'obrar, la representació, la solvència econòmica i financera, tècnica i professional del concursant, en els termes dels articles 122 i 123 de la LUV, així com els assenyalats en les lletres c), d), e) i f) de l'article 133 i 134.1 de la LUV Haurà d'aportar així mateix compromís de l'urbanitzador de no repercutir quotes d'urbanització a Domingo Román Brotons i Concepción Vicedo Chorro o fills en primera transmissió, de conformitat i en els mateixos termes de l'acord plenari de l'Ajuntament d'Agost de data 7 de maig de 1987.
Español: Sobre A), con el título «Documentación administrativa», que se presentará cerrado y contendrá la documentación que acredite la personalidad jurídica, la capacidad de obrar, la representación, la solvencia económica y financiera, técnica y profesional del concursante, en los términos de los artículos 122 y 123 de la LUV, así como los señalados en las letras c), d), e) y f) del artículo 133 y 134.1 de la LUV Deberá aportar asimismo compromiso del urbanizador de no repercutir cuotas de urbanización a Domingo Román Brotons y Concepción Vicedo Chorro o hijos en primera transmisión, de conformidad y en los mismo términos del acuerdo plenario del Ayuntamiento de Agost de fecha 7 de mayo de 1987.
Valencià: El licitador haurà d'acreditar la disponibilitat civil, per mitjà de certificat registral, sobre terrenys suficients per a assegurar que edificarà o rehabilitarà la parcel·la objecte de l'actuació, i que ho farà en termini inferior a tres anys.
Español: El licitador deberá acreditar la disponibilidad civil, mediante certificación registral, sobre terrenos suficientes para asegurar que edificará o rehabilitará la parcela objeto de la actuación, y que lo hará en plazo inferior a tres años.