gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot advertint que esgota la via administrativa, i que contra esta es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant d'este òrgan, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o de la possibilitat d'exercitar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose que ésta agota la vía administrativa, y que contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante este órgano, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o de la posibilidad de ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de dos beques en la modalitat d'Econòmiques per a la realització de pràctiques professionals en el Gabinet Tècnic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas en la modalidad de Económicas para la realización de prácticas profesionales en el Gabinete Técnico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'una beca els que reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: d) Haver obtingut alguna de les titulacions admeses per a la modalitat d'econòmica l'any 2004 o posteriors o, si no n'hi ha, haver superat totes les matèries exigides per a la seua obtenció amb la mateixa limitació temporal.
Español: d) Haber obtenido alguna de las titulaciones admitidas para la modalidad de Económicas en el año 2004 o posteriores o, en su defecto, haber superado todas las materias exigidas para su obtención con la misma limitación temporal.
Valencià: El compliment temporal dels requisits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte els recollits en les lletres g) i h), el compliment de les quals vindrà referit a la data de concessió de la beca, si és el cas.
Español: El cumplimiento temporal de los requisitos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo los recogidos en las letras g) y h), cuyo cumplimiento vendrá referido a la fecha de concesión de la beca, en su caso.
Valencià: La selecció dels aspirants s'efectuarà per mitjà de la valoració de mèrits, l'execució d'un examen que podrà revestir caràcter teòric i/o pràctic, i la realització d'una entrevista, de conformitat amb allò que s'ha establit en estes bases. 2.
Español: La selección de los aspirantes se efectuará mediante la valoración de méritos, la ejecución de un examen que podrá revestir carácter teórico y/o práctico, y la realización de una entrevista, de conformidad con lo establecido en estas bases. 2.
Valencià: Duració El període de gaudi de la beca comprendrà des de la data que s'indique expressament en la resolució de concessió, que en cap cas serà anterior a l'1 de maig de 2008, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Duración El período de disfrute de la beca comprenderá desde la fecha que se indique expresamente en la resolución de concesión, que en ningún caso será anterior al 1 de mayo de 2008, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Este import s'abonarà mensualment, amb la certificació prèvia del responsable del Gabinet Tècnic, a càrrec del crèdit indicat en el resolc tercer d'esta resolució.
Español: Este importe se abonará mensualmente, previa certificación del responsable del Gabinete Técnico, con cargo al crédito indicado en el resuelvo tercero de esta resolución.
Valencià: Les persones que desitgen concórrer a les beques hauran de presentar una sol·licitud omplida com cal conforme al model que figura com a annex II, en el termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució de convocatòria. 2.
Español: Las personas que deseen concurrir a las becas deberán presentar una solicitud debidamente cumplimentada conforme al modelo que figura como anexo II, en el plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Declaració expressa responsable, el model del qual figura com a annex III, referida a les circumstàncies personals indicades en les lletres f) i i) de la base tercera, així com manifestació sobre la concurrència de les circumstàncies expressades en les lletres g) i h) de l'esmentada base tercera. 2.
Español: Declaración expresa responsable, cuyo modelo figura como anexo III, referida a las circunstancias personales indicadas en las letras f) e i) de la base tercera, así como manifestación sobre la concurrencia de las circunstancias expresadas en las letras g) y h) de la citada base tercera. 2.
Valencià: Certificat oficial de qualificacions emés pel centre universitari on haja cursat els estudis, en què conste la nota mitjana ponderada obtinguda durant la carrera que, d'acord amb el que establixen els Reials Decrets 1044/2003 (BOE núm. 218) i 1125/2003 (BOE núm. 224), estarà expressada en escala numèrica de 0 a 10, amb expressió de dos decimals. 3.
Español: Certificado oficial de calificaciones emitido por el centro universitario donde haya cursado los estudios, en el que conste la nota media ponderada obtenida durante la carrera la cual, conforme a lo establecido en los Reales Decretos 1044/2003 (BOE nº 218) y 1125/2003 (BOE nº 224), estará expresada en escala numérica de 0 a 10, con expresión de dos decimales. 3.
Valencià: La puntuació assignada s'establirà de manera proporcional, en funció a la nota mitjana ponderada obtinguda en l'expedient acadèmic.
Español: La puntuación asignada se establecerá de manera proporcional, en función a la nota media ponderada obtenida en el expediente académico.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb la següent escala, i es puntuarà exclusivament el grau més alt obtingut: Grau Superior: 1 punt Grau Mitjà: 0,5 punts Grau Elemental: 0,2 punts Coneixement d'idiomes comunitaris: màxim d'1 punt.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià con arreglo a la siguiente escala, y se puntuará exclusivamente el grado más alto obtenido: Grado Superior: 1 punto Grado Medio: 0,5 puntos Grado Elemental: 0,2 puntos Conocimiento de idiomas comunitarios: máximo de 1 punto.
Valencià: Per a cada idioma comunitari es puntuarà a raó de 0,2 punts per curs aprovat, o el seu equivalent si es tracta de cicles, corresponent als títols expedits per les escoles oficials d'idiomes radicades en el territori espanyol, o pels títols universitaris en Filologia.
Español: Para cada idioma comunitario se puntuará a razón de 0,2 puntos por curso aprobado, o su equivalente si se trata de ciclos, correspondiente a los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas radicadas en el territorio español, o por los títulos universitarios en Filología.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits acreditats es constituirà una comissió avaluadora formada pels membres següents: President: cap de l'Àrea del Gabinet Tècnic o funcionari/a en qui delegue.
Español: Para la valoración de los méritos acreditados se constituirá una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros: Presidente: jefe del Área del Gabinete Técnico o funcionario/a en quién delegue.
Valencià: Vocals: Actuaran com a Vocals 2 tècnics/es del Gabinet Tècnic.
Español: Vocales: Actuarán como Vocales 2 técnicos/as del Gabinete Técnico.
Valencià: Els membres de la Comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que considere necessari, que podran assistir amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que considere necesario, quienes podrán asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La Comissió Avaluadora, tenint en compte el nombre de sol·licituds admeses i les puntuacions obtingudes, convocarà per a la realització d'un examen de caràcter teòric i/o pràctic al nombre d'aspirants que esta determine entre aquells que hagen obtingut major puntuació en la fase prèvia. 2.
Español: La Comisión Evaluadora, atendiendo al número de solicitudes admitidas y a las puntuaciones obtenidas, convocará para la realización de un examen de carácter teórico y/o práctico al número de aspirantes que ésta misma determine entre aquéllos que hayan obtenido mayor puntuación en la fase previa. 2.
Valencià: Polítiques d'ocupació dutes a terme pel SERVEF: Unió Europea.
Español: Políticas de empleo llevadas a cabo por el SERVEF: Unión Europea.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, i a la vista de la relació ordenada segons la puntuació de les persones aspirants, la Comissió Avaluadora elevarà, per a la seua resolució, una proposta de concessió d'ambdós beques a la secretària general del SERVEF en virtut del que disposa la Resolució de 3 de març de 2008, del director general del SERVEF, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions. 2.
Español: Finalizado el proceso de selección, y a la vista de la relación ordenada según la puntuación de las personas aspirantes, la Comisión Evaluadora elevará, para su resolución, una propuesta de concesión de ambas becas a la Secretaria General del SERVEF en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 3 de marzo de 2008, del director general del SERVEF, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones. 2.
Valencià: Obligacions de les persones becades Durant el període de gaudi, la persona becada està obligada a realitzar les activitats en què consistisquen les pràctiques professionals, d'acord amb les instruccions sobre condicions d'exercici que dicte la secretària general del SERVEF i amb les directrius que establisca el cap de l'Àrea del Gabinet Tècnic.
Español: Obligaciones de las personas becadas Durante el período de disfrute, la persona becada está obligada a realizar las actividades en que consistan las prácticas profesionales, conforme con las instrucciones sobre condiciones de desempeño que dicte la secretaria general del SERVEF y con las directrices que establezca el jefe del Área del Gabinete Técnico.
Valencià: La secretària general o, si és el cas, al director general d'Ocupació i Inserció Laboral, resoldran les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca a proposta del cap de l'Àrea del Gabinet Tècnic, i podrà deixar sense efecte esta, amb audiència prèvia de la persona interessada, en els supòsits d'incompliment de les obligacions sense causa justificada, si no realitza l'activitat que va motivar la concessió o si no deixa de reunir els requisits exigits en esta convocatòria. 3.
Español: La secretaria general o, en su caso, al director general de Empleo e Inserción Laboral, resolverán las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca a propuesta del jefe del Área del Gabinete Técnico, y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia de la persona interesada, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones sin causa justificada, de no realizar la actividad que motivó la concesión o de dejar de reunir los requisitos exigidos en esta convocatoria. 3.
Valencià: El Cap de l'Àrea del Gabinet Tècnic exercirà de tutor de les pràctiques professionals i vetlarà pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca.
Español: El jefe del Área del Gabinete Técnico ejercerá de tutor de las prácticas profesionales y velará por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5606) Declaració d'hereus abintestat 000184/2008, d'Encarnación Martínez de Velasco Mainar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5606) Declaración de herederos abintestado 000184/2008, de Encarnación Martínez de Velasco Mainar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5606 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 000184/2008, d'Encarnación Martínez de Velasco Mainar.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5606 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 000184/2008, de Encarnación Martínez de Velasco Mainar.
Valencià: [2008/5606] Demandant: María Pilar Martínez de Velasco Martínez de Velasco Procuradora: Margarita Sanchis Mendoza Demandat: - Procurador: - Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix expedient de declaració d'hereus abintestat d'Encarnación Martínez de Velasco Mainar, amb el número 184/2008, promogut per M.
Español: [2008/5606] Demandante: María Pilar Martínez de Velasco Martínez de Velasco Procuradora: Margarita Sanchis Mendoza Demandado: - Procurador: - Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de declaración de herederos abintestato de Encarnación Martínez de Velasco Mainar, con el número 184/2008, promovido por M.
Valencià: ª Pilar Martínez de Velasco Martínez de Velasco, en què sol·licita que es declare hereva d'Encarnación Martínez de Velasco Mainar, natural de Toledo, nascuda el 31 de març de 1911, filla de José María i Leonor, veïna de València, carrer dels Sants Just i Pastor, número 13, 7, 28, i que va morir a València el dia 23 d'octubre de 2005, en estat de soltera i sense descendència, a M.
Español: ª Pilar Martínez de Velasco Martínez de Velasco, solicitando se declare heredera de Encarnación Martínez de Velasco Mainar, natural de Toledo, nacida el 31 de marzo de 1911, hija de José María y Leonor, vecina de Valencia, calle de los Santos Justo y Pastor, número 13, 7, 28, y que falleció en Valencia el día 23 de octubre de 2005, en estado soltera y sin descendencia, a M.
Valencià: I mitjançant este edicte es crida a tots aquells que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè compareguen davant este Jutjat en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este edicte.
Español: Y por el presente se llama a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho a la herencia, comparezcan ante este Juzgado en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8270) ORDRE de 26 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca el VII Concurs del SERVEF per a Joves Emprenedors que presenten projectes empresarials viables que generen ocupació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les seues bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8270) ORDEN de 26 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca el VII Concurso del SERVEF para Jóvenes Emprendedores que presenten proyectos empresariales viables que generen empleo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y se aprueban sus bases.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8270 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic premi cultural jove fundació de l'empresa creació d'ocupació ORDRE de 26 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca el VII Concurs del SERVEF per a Joves Emprenedors que presenten projectes empresarials viables que generen ocupació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les seues bases.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8270 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico premio cultural joven fundación de la empresa creación de empleo ORDEN de 26 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca el VII Concurso del SERVEF para Jóvenes Emprendedores que presenten proyectos empresariales viables que generen empleo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y se aprueban sus bases.
Valencià: [2008/8270] A fi de fomentar l'ocupació i incentivar els joves amb vocació empresarial, la Generalitat Valenciana va crear, l'any 2002, el concurs del SERVEF per a joves emprenedors.
Español: [2008/8270] Con la finalidad de fomentar el empleo e incentivar a los jóvenes con vocación empresarial, la Generalitat Valenciana creó, en el año 2002, el concurso del SERVEF para jóvenes emprendedores.
Valencià: En este any 2008, aprofitant l'experiència adquirida en este temps, s'han introduït novetats i matisat determinats aspectes del desenvolupament del concurs, que contribuïxen que este continue sent un instrument àgil i eficaç que motive els futurs empresaris.
Español: En este año 2008, aprovechando la experiencia adquirida en este tiempo, se han introducido novedades y matizado determinados aspectos del desarrollo del concurso, que contribuyen a que el mismo siga siendo un instrumento ágil y eficaz que motive a los futuros empresarios.
Valencià: Per tot això, el concurs del SERVEF per a joves emprenedors s'ha convertit en un incentiu institucional per als joves empresaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, el concurso del SERVEF para jóvenes emprendedores se ha convertido en un incentivo institucional para los jóvenes empresarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo cual, y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoca el VII Concurs del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) per a Joves Emprenedors i s'aproven les bases annexes per les quals es regix esta convocatòria.
Español: Convocatoria Se convoca el VII Concurso del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) para Jóvenes Emprendedores y se aprueban las bases anexas por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Finançament L'import global màxim destinat a este concurs ascendix a 25.000 (vint-i-cinc mil) euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost del SERVEF de l'any 2008, dins de la línia pressupostària T5283000, capítol IV, del subprograma pressupostari 322.59, d'acord amb la distribució següent: Primer premi: Un primer premi de 7.000 (set mil) euros.
Español: Financiación El importe global máximo destinado a este concurso asciende a 25.000 (veinticinco mil) euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del SERVEF del año 2008, dentro de la línea presupuestaria T5283000, capítulo IV, del subprograma presupuestario 322.59, con arreglo a la siguiente distribución: Primer premio: Un primer premio de 7.000 (siete mil) euros.
Valencià: Segons premis: Dos segons premis de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros, cada un d'ells.
Español: Segundos premios: Dos segundos premios de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros, cada uno de ellos.
Valencià: Tercers premis: Tres tercers premis de 3.000 (tres mil) euros, cada un d'ells.
Español: Terceros premios: Tres terceros premios de 3.000 (tres mil) euros, cada uno de ellos.
Valencià: Tercera Contra la present Ordre es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.