gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de febrer de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7496) Notificació de la Resolució de 16 de juliol de 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la família Palmae.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7496) Notificación de la Resolución de 16 de julio de 2012, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 16 de juliol de 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la família Palmae.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 16 de julio de 2012, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: [2012/7496] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es publica un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/7496] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat al carrer d'Amadeu de Saboia, número 2, 5a planta, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en calle de Amadeo de Saboya, número 2, 5.
Valencià: Interessada: Isabel Ronc Caro.
Español: Interesada: Isabel Ronc Caro.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Algorós, p. 1, núm. 116. 03296 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Algorós, p. 1, n.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Ramaderia, p.
Español: - El director general de Producción Agraria y Ganaderia, p.
Valencià: (art. 3 del D 113/2011, de 2 de setembre, del Consell), la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Mar Casanova Llorens.
Español: (art. 3 del D 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell), la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Mar Casanova Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11039) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 3, eliminació de la unitat de promoció establida en el pla general vigent que dóna a l'avinguda de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 i 27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11039) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 3, eliminación de la unidad de promoción establecida en el plan general vigente recayente a la avenida de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 y 27.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11039 CVE Data del document : 29-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 3, eliminació de la unitat de promoció establida en el pla general vigent que dóna a l'avinguda de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 i 27.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11039 CVE Fecha del documento : 29-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 3, eliminación de la unidad de promoción establecida en el plan general vigente recayente a la avenida de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 y 27.
Valencià: [2012/11039] Francisca Isabel Soler Pomares, vicesecretària en funcions de secretària de l'Ajuntament de Santa Pola (Alacant), certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 26 d'octubre de 2012, entre altres, va adoptar l'acord següent: 37.
Español: [2012/11039] Francisca Isabel Soler Pomares, vicesecretaria en funciones de secretaria del Ayuntamiento de Santa Pola (Alicante), certifico: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2012, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: 37.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 3, eliminació de la unitat de promoció establida en el pla general vigent que dóna a l'avinguda de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 i 27.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 3, eliminación de la unidad de promoción establecida en el plan general vigente recayente a la avenida de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 y 27.
Valencià: La secretària va llegir el dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme, Infraestructura i Medi Ambient, de data 19 d'octubre de 2012, en què, per majoria, es dictamina favorablement la proposta d'adopció d'acord presentada per la regidora delegada d'Urbanisme, en relació amb l'expedient de modificació puntual núm. 3 eliminació de la unitat de promoció establida en el pla general vigent, que dóna a l'avinguda de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 i 27, d'esta localitat, i conclòs el període d'exposició pública amb data 28 de setembre de 2012, sense que s'hagen presentat al·legacions, es proposa que s'adopte l'acord pertinent.
Español: Por la secretaria se dio lectura al dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo, Infraestructura y Medio Ambiente, de fecha 19 de octubre de 2012, en el que, por mayoría, se dictamina favorablemente la propuesta de adopción de acuerdo presentada por la concejala delegada de Urbanismo, en relación con el expediente de modificación puntual núm. 3 eliminación de la unidad de promoción establecida en el plan general vigente, recayente a la avenida de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 y 27, de esta localidad, y concluido el período de exposición pública con fecha 28 de septiembre de 2012, sin que se hayan presentado alegaciones, es por lo que se propone se adopte el acuerdo pertinente.
Valencià: Sotmés a votació, amb sis vots d'abstenció (1 EU i 5 PSOE) i 14 vots a favor (2 Compromís i 12 PP), el Ple de l'Ajuntament, per majoria, va acordar: Primer.
Español: Sometido a votación, con seis votos de abstención (1 EU y 5 PSOE) y 14 votos a favor (2 Compromís y 12 PP), el Pleno del Ayuntamiento, por mayoría, acordó: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 3 eliminació de la unitat de promoció establida en el pla general vigent que dóna a l'avinguda de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 i 27, d'esta localitat, tot això segons la documentació que hi ha en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 3 eliminación de la unidad de promoción establecida en el plan general vigente recayente a la avenida de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 y 27, de esta localidad, todo ello según la documentación obrante en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9306) DECRET 149/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic al doctor Rafael Carmena Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9306) DECRETO 149/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico al doctor Rafael Carmena Rodríguez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9306 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 149/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic al doctor Rafael Carmena Rodríguez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9306 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 149/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico al doctor Rafael Carmena Rodríguez.
Valencià: [2012/9306] El Decret 152/2010, d'1 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, per a reconéixer la labor, la conducta i la trajectòria de totes aquelles persones i entitats compromeses amb la investigació i la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/9306] El Decreto 152/2010, de 1 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, para reconocer la labor, conducta y trayectoria de todas aquellas personas y entidades comprometidas con la investigación y la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Professor emèrit de la Facultat de Medicina de la Universitat de València, el doctor Rafael Carmena ha exercit la seua labor docent i assistencial en les universitats de Minnesota, València i Múrcia.
Español: Profesor emérito de la Facultad de Medicina de la Universitat de València, el doctor Rafael Carmena ha desempeñado su labor docente y asistencial en las Universidades de Minnesota, València y Murcia.
Valencià: Ha sigut catedràtic de Patologia i Clínica Mèdica de la Facultat de Medicina de la Universitat de Múrcia, cap del Departament de Medicina Interna de la Ciudad Sanitaria Virgen de la Arrixaca, a Múrcia, catedràtic de Medicina de la Facultat de Medicina de la Universitat de València i cap del Departament d'Endocrinologia i Nutrició, de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Ha sido catedrático de Patología y Clínica Médica de la Facultad de Medicina de la Universidad de Murcia, jefe del Departamento de Medicina Interna de la Ciudad Sanitaria Virgen de la Arrixaca, en Murcia, catedrático de Medicina de la Facultad de Medicina de la Universitat de València y jefe del Departamento de Endocrinología y Nutrición, del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Entre els nombrosos guardons professionals, destaca el Premi Rei Jaume I en la modalitat de Medicina Clínica que el doctor Carmena va rebre en 2002, en gratitud als seus treballs sobre els factors de risc associats a l'arteriosclerosi.
Español: Entre los numerosos galardones profesionales, destaca el Premio Rey Jaime I en la modalidad de Medicina Clínica que el doctor Carmena recibió en 2002, en gratitud a sus trabajos sobre los factores de riesgo asociados a la arteriosclerosis.
Valencià: Especialitzat en l'estudi de l'obesitat i la diabetis, les seues aportacions han tingut una àmplia repercussió per al coneixement i la millora dels estàndards de Salut Pública.
Español: Especializado en el estudio de la obesidad y diabetes, sus aportaciones han tenido una amplia repercusión para el conocimiento y mejora de los estándares de salud publica.
Valencià: Per això, com a reconeixement de la seua àmplia trajectòria científica i assistencial, des del convenciment que sempre és possible avançar en el diagnòstic i el tractament de la malaltia, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2012, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic al doctor Rafael Carmena Rodríguez.
Español: Por ello, como reconocimiento de su amplia trayectoria científica y asistencial, desde el convencimiento de que siempre es posible avanzar en el diagnóstico y tratamiento de la enfermedad, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2012, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico al doctor Rafael Carmena Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3266) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, sobre el nomenament del vocal del Consell Assessor de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3266) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, sobre nombramiento de vocal del Consejo Asesor de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3266 CVE Data del document : 16-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç RESOLUCIÓ de 16 de març de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, sobre el nomenament del vocal del Consell Assessor de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3266 CVE Fecha del documento : 16-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, sobre nombramiento de vocal del Consejo Asesor de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: [2012/3266] Vist l'article 8.4 de la Llei 8/2001, de 26 de novembre, de creació de l'Agència Valenciana de l'Energia, i l'article 11.3 del Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre el nomenament pel conseller competent en matèria d'energia dels vocals integrants del Consell Assessor.
Español: [2012/3266] Visto el artículo 8.4 de la Ley 8/2001, de 26 de noviembre, de creación de la Agencia Valenciana de la Energía, y el artículo 11.3 del Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre nombramiento por el conseller competente en materia de energía de vocales integrantes del Consejo Asesor.
Valencià: En virtut de l'article 5 de la Llei de creació de l'Agència Valenciana de l'Energia i del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, resolc: Únic Nomenar com a vocal del Consell Assessor de l'Agència Valenciana de l'Energia, a proposta de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià Consuelo Jarabo Latorre.
Español: En virtud del artículo 5 de la Ley de creación de la Agencia Valenciana de la Energía y del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, resuelvo: Único Nombrar como vocal del Consejo Asesor de la Agencia Valenciana de la Energía, a propuesta de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià a Consuelo Jarabo Latorre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9281) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Jesús Lagarda Blanch catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9281) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Jesús Lagarda Blanch catedrática de universidad, del área de conocimiento Nutrición y Bromatología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6882 Data del DOGV : 16-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6882 Fecha DOGV : 16-10-2012 Sección del DOGV : II.