gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8297 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 181/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 181/2016.
Valencià: [2016/8297] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 181/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 293 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/8297] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 181/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 293 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 12 de juliol de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades més amunt, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 30 de novembre de 2015, dictada en les actuacions d'incident d'execució número 996/2013, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de Catarroja.
Español: Valencia, 12 de julio de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia fecha 30 de noviembre de 2015, recaída en autos de incidente de ejecución número 996/2013, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Catarroja.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part executant Bankia, SA, representada per Onofre Marmaneu Laguía, procurador dels tribunals, i assistit de José María Corbín Navarrete, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte ejecutante Bankia, SA, representada por Onofre Marmaneu Laguía, procurador de los tribunales, y asistido de José María Corbín Navarrete, letrado.
Valencià: I, com a apel·lada, les parts executades, Adriana Paulina Ortega Ortega i Luis Antonio Aveiga Coloma, representats per Eduardo Bonacasa Forés, i assistits de Margarita Pros Martínez, lletrada.
Español: Y, como apelada, las partes ejecutadas, Adriana Paulina Ortega Ortega y Luis Antonio Aveiga Coloma, representados por Eduardo Bonacasa Forés, y asistidos de Margarita Pros Martínez, letrada.
Valencià: I també, com a apel·lats, els executats Omar Enrique Redon Valencia, i Adela Araceli Aveiga Coloma, que no han comparegut en aquesta alçada.
Español: Y también, como apelados, los ejecutados Omar Enrique Redon Valencia, y Adela Araceli Aveiga Coloma, que no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Imposem a Bankia, SA, el pagament de les costes d'aquesta alçada. 4.
Español: Imponemos a Bankia, SA, el pago de las costas de esta alzada. 4.
Valencià: Decretem la pèrdua del dipòsit que, si escau, s'haja constituït per a recórrer.
Español: Decretamos la pérdida de depósito que se haya, en su caso, constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, demandats apel·lats Adela Araceli Aveiga Coloma i Omar Enrique Redon Valencia.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandados apelados Adela Araceli Aveiga Coloma y Omar Enrique Redon Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2919) Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el rotlle d'apel·lació número 128/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2919) Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el rollo de apelación número 128/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2919 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el rotlle d'apel·lació número 128/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el rollo de apelación número 128/2015.
Valencià: [2016/2919] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 128/2015 la resolució que es diu tot seguit: «Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 000128/2015.
Español: [2016/2919] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 128/2015 la resolución siguiente: «Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 000128/2015.
Valencià: Prové: del judici ordinari número 001380/2012.
Español: Dimana: del juicio ordinario número 001380/2012.
Valencià: Del: Jutjat de Primera Instància número 15 de València.
Español: Del: Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia.
Valencià: Apel·lant: Aida María Martín Navarro.
Español: Apelante: Aida María Martín Navarro.
Valencià: Lletrada: Eva Marín Segarra.
Español: Letrada: Eva Marín Segarra.
Valencià: Apel·lat: Rafael Murgui Muñoz.
Español: Apelado: Rafael Murgui Muñoz.
Valencià: Lletrat: Julio Merelo Fos.
Español: Letrado: Julio Merelo Fos.
Valencià: Diligència d'ordenació Lletrat de l'Administració de Justícia Secció Sisena València, 14 d'abril de 2016 Vist el contingut de la diligència dictada en data 11 d'abril i, i atés que s'ha produït un error involuntari en declarar la fermesa de la Sentència número 137, de 18 de maig de 2015, i sent que aquesta no és ferma, es deixa sense efecte el paràgraf 3r de la resolució esmentada.
Español: Diligencia de ordenación Letrado de la Administración de Justicia Sección Sexta Valencia, 14 de abril de 2016 Visto el contenido de la diligencia dictada en fecha 11 de abril y, habiéndose producido un error involuntario al declarar la firmeza de la Sentencia número 137, de 18 de mayo de 2015, cuando la misma no es firme, se deja sin efecto el párrafo 3.
Valencià: Atés que consta en el rotllo de sala que la sentència esmentada es va notificar a les parts via Lexnet, el dia 20 de maig de 2015, i, així mateix, que se'n va dictar una interlocutòria aclaridora en data 12 de juny de 2015, que va ser notificada a les parts via Lexnet, el dia 18 de juny de 2015, i al foli 24 apareix còpia de sol·licitud de benefici de justícia gratuïta de Rafael Murgui Muñoz, de data 21 de maig de 2015, resten 20 dies perquè la dita sentència adquirisca fermesa.
Español: Constando en el rollo de sala que dicha sentencia se notificó a las partes vía Lexnet, el día 20 de mayo de 2015, y, asimismo, se dictó auto aclaratorio de la misma en fecha 12 de junio de 2015, que fue notificado a las partes vía Lexnet, el día 18 de junio de 2015, y al folio 24 aparece copia de solicitud de beneficio de justicia gratuita de Rafael Murgui Muñoz, de fecha 21 de mayo de 2015, restan 20 días para que dicha sentencia adquiera firmeza.
Valencià: Ho disposa i firma el lletrat de l'Administració de Justícia.
Español: Lo dispone y firma el letrado de la Administración de Justicia.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Rafael Murgui Muñoz, demandat apel·lat.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Rafael Murgui Muñoz, demandado apelado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9312) Informació pública sobre la iniciació del procediment de renovació per a l'extensió al sector d'empleats de finques urbanes de la província de Castelló del VI Conveni col·lectiu de treball per als empleats de finques urbanes de Catalunya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9312) Información pública sobre la iniciación del procedimiento de renovación para la extensión al sector de empleados de fincas urbanas de la provincia de Castellón del VI Convenio colectivo de trabajo para los empleados de fincas urbanas de Cataluña.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la iniciació del procediment de renovació per a l'extensió al sector d'empleats de finques urbanes de la província de Castelló del VI Conveni col·lectiu de treball per als empleats de finques urbanes de Catalunya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la iniciación del procedimiento de renovación para la extensión al sector de empleados de fincas urbanas de la provincia de Castellón del VI Convenio colectivo de trabajo para los empleados de fincas urbanas de Cataluña.
Valencià: [2016/9312] De conformitat amb el que disposa l'article 92.2 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, i l'article 2.2, en relació amb el 4.2 del Reial decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual s'aprova el procediment d'extensió de convenis col·lectius, el Sindicat Comissions Obreres del P.
Español: [2016/9312] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, y en el artículo 2.2, en relación con el 4.2, del Real decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios colectivos, el Sindicato Comisiones Obreras del P.
Valencià: i el Sindicat Unió General de Treballadors del P.
Español: y el Sindicato Unión General de Trabajadores del P.
Valencià: han sol·licitat la iniciació del procediment de renovació per a l'extensió del VI Conveni col·lectiu de treball per als empleats de finques urbanes de Catalunya, per al període d'01.01.2016 a 31.12.2017 (codi de Conveni núm. 79001735012001), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7155, de data 5 de juliol de 2016, al sector d'empleats de finques urbanes de la província de Castelló.
Español: han solicitado la iniciación del procedimiento de renovación para la extensión del VI Convenio colectivo de trabajo para los empleados de fincas urbanas de Cataluña, para el periodo de 01.01.2016 a 31.12.2017 (código de Convenio núm. 79001735012001), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7155, de fecha 5 de julio de 2016, al sector de empleados de fincas urbanas de la provincia de Castellón.
Valencià: Als efectes de general coneixement i possible intervenció de totes les persones que pogueren estar interessades en el procediment, se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A los efectos de general conocimiento y posible intervención de cuantas personas pudieran estar interesadas en el procedimiento, se somete a información pública durante un plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran al Servei Territorial de Treball, Economia Social i Emprenedoria de Castelló, siti en el carrer Major, 2-6é, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones se dirigirán al Servicio Territorial de Trabajo, Economía Social y Emprendimiento de Castellón, sito en la calle Mayor, 2-6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2573) DECRET 43/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual nomena Rebeca Torró Soler directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2573) DECRETO 43/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se nombra a Rebeca Torró Soler directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2573 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori DECRET 43/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual nomena Rebeca Torró Soler directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2573 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio DECRETO 43/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se nombra a Rebeca Torró Soler directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2016/2573] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, en la reunió del dia 15 d'abril de 2016, DISPOSA El nomenament de Rebeca Torró Soler com a directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2016/2573] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, en la reunión del día 15 de abril de 2016, DISPONE Nombrar a Rebeca Torró Soler directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Elx, 15 d'abril de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Elche, 15 de abril de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9013) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Sagunt Habitatge i Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9013) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Sagunto Vivienda y Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Sagunt Habitatge i Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Sagunto Vivienda y Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9013] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període indicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sagunt, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: [2016/9013] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sagunto, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular totes aquelles al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciutat administrativa 9 d'Octubre) de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle de Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciudad administrativa 9 d'Octubre) de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Fundació Sagunt Habitatge i Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundación Sagunto Vivienda y Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: Camp Nou de Morvedre, s/n, Sagunt 46500.
Español: Último domicilio conocido: Camp Nou de Morvedre, s/n, Sagunto 46500.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4352) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1947/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4352) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1947/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1947/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1947/2014.