gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre Versos sobre ruedas.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "Versos sobre ruedas".
Valencià: Demà divendres 18 de desembre, a les 19:30 hores, la Seu Ciutat d’Alacant c/ Ramón y Cajal, 4, acollirà la presentació del llibre Versos sobre ruedas, il·lustrat per alumnes de l’Escola d’Art i Superior de Disseny d’Alacant (EASDA), de l’autora Teresa Rubira Lorén..
Español: Mañana viernes 18 de diciembre, a las 19:30 horas, la Sede Ciudad de Alicante c/ Ramón y Cajal, 4, acogerá la presentación del libro “Versos con Ruedas”, ilustrado por alumnos de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante (EASDA), de la autora Teresa Rubira Lorén.
Valencià: Versos sobre ruedas és un poemari infantil de temàtica variada i atraient per als xiquets i les xiquetes, amb versos senzills per a iniciar-se en la poesia..
Español: “Versos sobre ruedas” es un poemario infantil de temática variada y atrayente para los niños y niñas, con sencillos versos para iniciarse en la poesía.
Valencià: L’acte, organitzat per l’Editorial Aguaclara, tindrà la intervenció de Juan Carlos Pereletegui Jornet, José Ángel Gran, professor de l’Escola d’Art i Superior de Disseny d’Alacant (EDASA) i Luis T.
Español: El  acto, organizado por la Editorial Aguaclara,  contará con la intervención de Juan Carlos Pereletegui Jornet,  José Ángel Gran, profesor de Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante (EDASA) y Luis T.
Valencià: Bonmatí, editor d’Aguaclara..
Español: Bonmatí,  editor de Aguaclara..
Valencià: Les ecoetiquetes, les cuines fantasma i l’anàlisi sensorial centren les investigacions de la primera promoció de Gastronomia de la Universitat d’Alacant.
Español: Las ecoetiquetas, las cocinas fantasma y el análisis sensorial centran las investigaciones de la primera promoción de Gastronomía de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Biblioteca Municipal de Dénia ha acollit l’acte de lectura dels treballs de final de grau del grau en Gastronomia i Arts Culinàries de la UA.
Español: La Biblioteca Municipal de Dénia ha acogido el acto de lectura de los trabajos de fin de grado del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias de la UA.
Valencià: La primera promoció del grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la Universitat d’Alacant ha culminat la seua formació amb la presentació dels treballs de final de grau en un acte obert al públic que s’ha celebrat a la Biblioteca Municipal de Dénia i al qual han assistit l’alcalde de la localitat, Vicent Grimalt, i representants de l’Oficina d’Innovació i la Creativitat «Dénia Ciutat Creativa de la Unesco»..
Español: La primera promoción del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la Universidad de Alicante ha culminado su formación con la presentación de los trabajos de final de grado en un acto abierto al público que se ha celebrado en la Biblioteca Municipal de Dénia al que ha asistido el alcalde de la localidad, Vicent Grimalt, y representantes de la Oficina de Innovación y la Creatividad “Dénia Ciudad Creativa de la Unesco”..
Valencià: El tribunal va haver de valorar el resultat de quatre investigacions centrades en temàtiques que analitzen la història, l’evolució i la situació actual de diversos camps de la gastronomia realitzades per estudiants que han culminat el grau universitari..
Español: El tribunal tuvo que valorar el resultado de cuatro investigaciones centradas en temáticas que analizan la historia, la evolución y la situación actual de diversos campos de la gastronomía realizadas por estudiantes que han culminado el grado universitario..
Valencià: Un dels treballs, el que va presentar Kinga Aleksandra Borkowska, qüestiona la certificació sostenible i les ecoetiquetes de productes de la mar.
Español: Uno de los trabajos, el que presentó Kinga Aleksandra Borkowska, cuestiona la certificación sostenible y ecoetiquetas de productos de mar.
Valencià: D’acord amb la seua investigació, «falta informació al consumidor respecte del que representen i impliquen algunes certificacions» i conclou que «les certificacions de sostenibilitat són una eina útil a l’hora d’identificar quines classes de productes són respectuoses amb el medi ambient», encara que apunta que «no qualsevol empresa pot obtenir aquest tipus de segell, tot i tenir un procés productiu respectuós», ja que «les llicències d’implantació i utilització d’aquests certificats impliquen una despesa que les petites empreses no poden assumir», i això comporta que, «en lloc de posar en valor empreses que compleixen amb tots els requisits per a obtenir la certificació, aquest tipus de certificacions serveixen per a revalorar grans empreses que tenen una gran quota de mercat i desplaçar les petites produccions»..
Español: De acuerdo con su investigación, “falta información al consumidor respecto a lo que representan e implican algunas certificaciones” y concluye que  “las certificaciones de sostenibilidad son una herramienta útil a la hora de identificar qué tipos de productos son respetuosos con el medioambiente” aunque apunta que “no cualquier empresa puede obtener este tipo de sello, a pesar de tener un proceso productivo respetuoso”, ya que “las licencias de implantación y utilización de estos certificados suponen un gasto que las pequeñas empresas no pueden asumir” y eso supone que “en lugar de poner en valor a empresas que cumplen con todos los requisitos para obtener la certificación, lo que sucede es que este tipo de certificaciones sirven para revalorizar grandes empresas que tienen una gran cuota de mercado y desplazar a las pequeñas producciones”..
Valencià: Un altre dels treballs presentats va centrar la seua investigació en la transformació del menjar a domicili a Espanya, en concret en el cas de les conegudes com a dark kitchens o cuines fantasma.
Español: Otro de los trabajos presentados centró su investigación en la transformación de la comida a domicilio en España, en concreto en el caso de las conocidas como dark kitchens (cocinas fantasma).
Valencià: L’estudi també va analitzar la incorporació dels restaurants a les xarxes socials i l’ús que fan els clients del mòbil per a fer les reserves, i d’aquesta manera dibuixar els nous hàbits de consum que s’han establit després de la pandèmia..
Español: El estudio también analizó la incorporación de los restaurantes a las redes sociales y el uso que hacen los clientes del móvil para realizar sus reservas, dibujando así los nuevos hábitos de consumo que se han establecido tras la pandemia..
Valencià: Marta Gómez Navarrete va presentar una investigació que tenia com a l’objectiu aplicar l’anàlisi sensorial, a través d’un panel de tastadors, com a eina per a l’avaluació de l’efecte d’addició d’extracte de pinya per a prolongar la vida útil de la carn..
Español: Marta Gómez Navarrete presentó una investigación cuyo objetivo era aplicar el análisis sensorial, a través de un panel de catadores, como herramienta para la evaluación del efecto de adición de extracto de piña para prolongar la vida útil de la carne..
Valencià: L’últim dels treballs, presentat per Alba Gomis Román, va analitzar la influència de la incorporació de la dona al món laboral en l’alimentació de les llars.
Español: El último de los trabajos, presentado por Alba Gomis Román, analizó la influencia de la incorporación de la mujer al mundo laboral en la alimentación de los hogares.
Valencià: Gomis Román alerta en el seu treball sobre la pèrdua progressiva de patrimoni gastronòmic que, segons la seua opinió, té com a causa que «les dones continuen sent les principals responsables de la planificació culinària a la llar, però han deixat de transmetre aquests coneixements a les generacions posteriors.
Español: Gomís Román alerta en su trabajo sobre la pérdida progresiva de patrimonio gastronómico, debido, en su opinión, a que: “las mujeres siguen siendo las principales responsables de la planificación culinaria en el hogar, pero han dejado de transmitir esos conocimientos a las generaciones posteriores.
Valencià: D’aquesta manera s’està perdent lentament el patrimoni culinari i gastronòmic de pobles i ciutats»..
Español: Por lo que se está perdiendo lentamente el patrimonio culinario y gastronómico de pueblos y ciudades”..
Valencià: El tribunal el van compondre els catedràtics de la UA Vicente Montiel Leguey, Rafael José Chinchilla Cruz i la professora i directora del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia, Juana Jordá Guijarro.
Español: El tribunal estuvo compuesto por los catedráticos de la UA: Vicente Montiel Leguey, Rafael José Chinchilla Cruz y por la profesora y directora del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA-Dénia, Juana Jordá Guijarro.
Valencià: Va actuar com a suplent l’enginyera química Julia Moltó Berenguer..
Español: Actuó como suplente la ingeniera química, Julia Moltó Berenguer..
Valencià: El nombre d’estudiants de nou ingrés matriculats en el grau de Gastronomia i Art Culinàries ha anat en augment des del primer curs acadèmic 2018-19 amb 67, fins a l’actual curs 2020-21 amb un total de 76..
Español: El número de estudiantes de nuevo ingreso matriculados en el Grado de Gastronomía y Arte Culinarias ha ido en aumento desde el primer curso académico 2018-19 con 67, hasta el actual curso 2020-21 con un total de 76..
Valencià: La coordinadora acadèmica, la professora Arantzazu Valdés, es mostra satisfeta amb els treballs presentats per aquesta primera promoció i ha explicat que «aquest curs acadèmic s’han presentat un total de 23 TFG de diferents temàtiques, els quals reflecteixen el caràcter multidisciplinari del grau», i ha afegit que «els graduats en Gastronomia seran professionals capaços d’exercir diversos perfils laborals, ja que la formació que reben integra una visió multidisciplinària amb un ampli coneixement de totes les àrees relacionades amb la gastronomia en general i l’activitat culinària en particular.
Español: La coordinadora académica, la profesora Arantzazu Valdés, se muestra satisfecha con los trabajos presentados por esta primera promoción y ha explicado que “este curso académico se han presentado un total de 23 TFG de diferentes temáticas, los cuales reflejan el carácter multidisciplinar del Grado”, a lo  que ha añadido que “los graduados en Gastronomía serán profesionales capaces de desempeñar diversos perfiles laborales ya que la formación recibida integra una visión multidisciplinar con un amplio conocimiento de todas las áreas relacionadas con la gastronomía en general y la actividad culinaria en particular.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l’estudiantat s’ha format en diverses branques relacionades amb el coneixement dels aliments, la gestió d’empreses especialitzades, el màrqueting, el turisme, les habilitats socials, els recursos humans, la salut i la nutrició humana»..
Español: Para ello, el estudiantado se ha formado en varias ramas relacionadas con: el conocimiento de los alimentos, la gestión de empresas especializadas, el marketing, el turismo, las habilidades sociales, los recursos humanos, la salud y la nutrición humana.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials recupera la presencialitat per a la graduació del curs 2020/21.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales recupera la presencialidad para la graduación del curso 2020/21.
Valencià: El Paranimf acull entre el dijous i el divendres la graduació de 424 estudiants dels graus, dobles graus i màsters que imparteix la Facultat.
Español: El Paraninfo acoge entre el jueves y el viernes la graduación de 424 estudiantes de los grados, dobles grados y másters que imparte la facultad.
Valencià: L’acte també servirà per al lliurament dels premis extraordinaris de grau i màster, premis de l’Associació Valenciana de Sociologia i premis a l’Excel·lència Acadèmica Càtedra Germà Bernàcer.
Español: El acto también servirá para la entrega de los premios extraordinarios de grado y máster, premios de la Asociación Valenciana de Sociología y premios a la Excelencia Académica Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant farà entre el dijous 16 i el divendres 17, el tradicional acte de graduació de l’estudiantat de grau i màster de la Facultat que, després de la celebració virtual de l’última cerimònia, l’any passat a causa de la pandèmia, en aquesta edició recupera la presencialitat amb un acte que tindrà lloc al Paranimf amb les oportunes mesures de seguretat..
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante celebra entre el jueves 16 y el viernes 17, el tradicional acto de graduación del estudiantado de grado y máster de la facultad que, tras la celebración virtual de la última ceremonia, el pasado año debido a la pandemia, en esta edición recupera la presencialidad con un acto que se celebrará en el Paraninfo con las oportunas medidas de seguridad..
Valencià: En total està previst que hi assistisquen 474 graduats i graduades entre les dues jornades en les quals el primer dia es dedicarà als qui han finalitzat els estudis en els graus en Publicitat i Relacions Públiques, Treball Social, Sociologia i en els màsters universitaris en Comunicació i Indústries Creatives, Innovació Social i Dinàmiques de Canvi i Comunicació Digital i el segon a estudiants que han finalitzat els estudis en els graus en Administració i Direcció d’Empreses (ADE), Economia, en els dobles graus en Enginyeria Informàtica + ADE, Turisme + ADE i en els màsters universitaris en Administració i Direcció d’Empreses, Direcció i Planificació del Turisme, Economia Quantitativa, Economia Aplicada i Cooperació al Desenvolupament..
Español: En total está previsto que asistan 474 graduados y graduadas entre las dos jornadas en las que el primer día se dedicará a que han finalizado sus estudios en los grados en Publicidad y Relaciones Públicas, Trabajo Social, Sociología y en los másteres universitarios en Comunicación e Industrias Creativas, Innovación Social y Dinámicas de Cambio y Comunicación Digital y el segundo a estudiantes que han finalizado sus estudios en los grados en Administración y Dirección de Empresas (ADE), Economía, en los dobles grados en Ingeniería Informática + ADE, Turismo + ADE y en los másteres universitarios en Administración y Dirección de Empresas, Dirección y Planificación del Turismo, Economía Cuantitativa, Economía Aplicada y Cooperación al Desarrollo..
Valencià: Durant la cerimònia també es lliuraran els premis extraordinaris de grau i màster, premis de l’Associació Valenciana de Sociologia i premis a l’Excel·lència Acadèmica Càtedra Germà Bernàcer.
Español: Durante la ceremonia también se hará entrega de los premios extraordinarios de grado y máster, premios de la Asociación Valenciana de Sociología y premios a la Excelencia Académica Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: Un apartat que tindrà un protagonista destacat, l’ex degà de la Facultat, Juan Luis Nicolau en el vessant acadèmic i també com a reconegut compositor musical.
Español: Un apartado que tendrá un protagonista destacado, el ex decano de la facultad, Juan Luis Nicolau en su vertiente académica y también como reconocido compositor musical.
Valencià: D’una banda serà l’encarregat de fer lliurament dels premis extraordinaris de màster en la qualitat de director del programa de doctorat de l’Escola de Negocis de la Virginia Tech i per un altre, durant l’acte d’imposició de beques de graduació, que estarà amenitzat per la música del seu concert de guitarra «Estàncies en la Serra Mariola»..
Español: Por un lado será el encargado de hacer entrega de los premios extraordinarios de máster en su calidad de director del programa de doctorado de la Escuela de Negocios de la Virginia Tech y por otro, durante el acto de imposición de becas de graduación, que estará amenizado por la música de su concierto de guitarra “Estàncies en la Serra Mariola”..
Valencià: Durant l’acte també hi haurà intervencions de l’alumnat i del grup Sense Mesura Ensemble abans de la clausura a càrrec del degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado..
Español: Durante el acto también habrá intervenciones del alumnado y del grupo Sense Mesura Ensemble antes de la clausura a cargo del decano de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz Callado..
Valencià: Es gradua a la UA la primera promoció d'estudiants amb discapacitat intel·lectual del curs d'Especialista en Competències Laborals.
Español: Se gradúa en la UA la primera promoción de estudiantes con discapacidad intelectual del Curso de especialista en competencias laborales.
Valencià: El programa, cofinançat per Fundació ONCE i l'FSE, aconsegueix el seu objectiu d’inserció laboral i formalitza tres contractes i altres cinc en procés de selecció.
Español: El programa, cofinanciado por Fundación ONCE y el FSE, logra su objetivo de inserción laboral formalizando tres contratos y otros cinco en proceso de selección.
Valencià: La sala de graus “Alfredo Orts” d’Òptica va acollir també l’acte de clausura del màster universitari d’Emergències i Catàstrofes, de Nutrició i Alimentació i d’Envelliment Actiu i Salut.
Español: El salón de Grados “Alfredo Orts” de Óptica acogió también el acto de clausura del Máster Universitario de Emergencias y Catástrofes, de Nutrición y Alimentación y de Envejecimiento Activo y Salud.
Valencià: Dimecres, 4 de juliol de 2018.
Español: Miércoles, 4 de julio de 2018.
Valencià: Un total de 14 alumnes amb discapacitat intel·lectual s’han graduat per la Universitat d’Alacant en un curs d’Especialista en Competències Laborals i Personals en Entorns d’Ocupació amb Suport, que s’ha impartit en el campus de Sant Vicent del Raspeig, Finançat per la Fundació ONCE en col·laboració amb el Fondo Social Europeu, FSE, el programa perseguia millorar la inserció laboral dels joves d’aquest col·lectiu, un objectiu que, segons la vicerectora de Responsabilitat Social, Igualtat i Inclusió de la Universitat d’Alacant, María José Rodríguez Jaume, s’ha complit amb escreix.
Español: Un total de 14  alumnos con discapacidad intelectual se han graduado por la Universidad de Alicante en un Curso de Especialista en competencias laborales y personales en entornos de empleo con apoyo, que se ha impartido en el campus de San Vicente del Raspeig, Financiado por Fundación ONCE en colaboración con el Fondo social Europeo, FSE, el programa perseguía mejorar la inserción laboral  de los jóvenes de este colectivo, un objetivo que, según la vicerrectora de Responsabilidad Social, Igualdad e Inclusión de la Universidad de Alicante, María José Rodríguez Jaume, se ha cumplido con creces.
Valencià: El programa ha acabat amb la contractació de tres estudiants i altres cinc en procés de selecció..
Español: El programa ha terminado con la contratación de tres estudiantes y otros cinco en proceso de selección..
Valencià: Aquest curs d’Especialista Universitari és un dels 15 programes posats en marxa amb el suport del Fons Social Europeu i la Fundació ONCE per a millorar la formació i l’accés a l’ocupació dels joves amb discapacitat intel·lectual que, segons dades de la Fundació, “representen un 40% de tota la joventut amb discapacitat i que tenen més dificultats a l’hora de trobar treball”..
Español: Este curso de Especialista Universitario es uno de los 15 programas puestos en marcha con el apoyo del Fondo Social Europeo y Fundación ONCE para mejorar la formación y el acceso al empleo de los jóvenes con discapacidad intelectual que, según datos de la Fundación, “representan un 40% de toda la juventud con discapacidad y que tienen mayores dificultades a la hora de encontrar trabajo”..
Valencià: L’acte de graduació va tenir lloc ahir de vesprada en la sala de graus Alfredo Orts, de l’edifici d’Òptica i va comptar amb la participació del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, la secretària general de la Fundació ONCE, Teresa Palahí i la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez..
Español: El acto de graduación se celebró ayer por la tarde en el salón de grados Alfredo Orts, del edificio de Óptica y contó con la participación del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la secretaria general de Fundación ONCE, Teresa Palahí y la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez..
Valencià: El ‘Curs d’Especialista en Competències Laborals i Professionals en Entorns d’Ocupació amb Suport’ ha oferit continguts dirigits a millorar les habilitats d’autonomia i desenvolupament de l’alumnat, com també formació sociolaboral amb mòduls de comunicació en l’empresa o d’assessorament i orientació professional, entre d’altres.
Español: El ‘Curso de Especialista en competencias laborales y profesionales en entornos de empleo con apoyo’ ha ofrecido contenidos dirigidos a mejorar las habilidades de autonomía y desarrollo del alumnado, así como formación sociolaboral con módulos de comunicación en la empresa o de asesoramiento y orientación profesional, entre otros.
Valencià: Pensat també perquè els joves amb discapacitat puguen viure l’ambient universitari, el programa ha tingut, així mateix, un mòdul de pràctiques en el qual han col·laborat empreses com Decatlhon Alacant, l’Hotel Meliá d’Alacant i Sprinter que han sigut, a més, les que han contractat a alguns dels estudiants.
Español: Pensado también para que los jóvenes con discapacidad puedan vivir el ambiente universitario, el programa ha tenido asimismo un módulo de prácticas en el que han colaborado empresas como Decatlhon Alicante, el Hotel Meliá de Alicante y Sprinter que han sido, además, quienes han contratado a algunos de los estudiantes.
Valencià: Els estudiants d’aquesta promoció procedeixen en la majoria de la Unió Provincial d’Associacions Pro minusvàlids Psíquics d’Alacant (UPAPSA)..
Español: Los estudiantes de esta promoción proceden en su mayoría de la Unión Provincial de Asociaciones Pro minusválidos Psíquicos de Alicante (UPAPSA)..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, va destacar en la seua intervenció que “es tracta d’un gran pas per a incentivar la formació i l’ocupabilitat de les persones amb discapacitat a través d’un curs universitari pioner que hem posat en marxa a la Universitat d’Alacant gràcies a la Fundació ONCE i als Fons Socials Europeus.
Español: El rector, Manuel Palomar, destacó en su intervención que “se trata de un gran paso para incentivar la formación y la empleabilidad de las personas con discapacidad a través de un curso universitario pionero que hemos puesto en marcha en la Universidad de Alicante gracias a la Fundación ONCE y a los Fondos Sociales Europeos.
Valencià: El resultat, sens dubte, ha sigut esplèndid i l’alumnat ha adquirit unes competències sociolaborals que els serà d’una gran utilitat per a la integració en la societat”..
Español: El resultado, sin duda, ha sido espléndido y los alumnos han adquirido unas competencias socio-laborales que les serán de gran utilidad para su integración en la sociedad”..
Valencià: L’acte es va fer aquest dimarts en la sala de graus “Alfredo Orts” d’Òptica juntament amb la clausura dels màsters universitaris d’Emergències i Catàstrofes, de Nutrició i Alimentació i d’Envelliment Actiu i Salut..
Español: El acto se celebró este martes en el Salón de Grados “Alfredo Orts” de Óptica junto con la clausura de los Masters Universitarios de Emergencias y Catástrofes, de Nutrición y Alimentación y de Envejecimiento Activo y Salud.
Valencià: El curs d’Especialista de la Universitat d’Alacant ha tingut un egressat d’excepció, es tracta del nadador Luis Francisco Paredes Marco.
Español: El curso de Especialista de la Universidad de Alicante ha contado con un egresado de excepción, se trata del nadador Luis Francisco Paredes Marco.
Valencià: L’esportista il·licità, de 25 anys, ha rebut el reconeixement del Consell Superior d’Esports després d’aconseguir 5 medalles i 5 rècords d’Espanya en l’últim Mundial de Natació per a atletes amb Discapacitat Intel·lectual que va tenir lloc al desembre del 2017 a Ciutat de Mèxic..
Español: El deportista ilicitano, de 25 años, ha recibido el reconocimiento del Consejo Superior de Deportes tras lograr 5 medallas y 5 récords de España en el último Mundial de Natación para atletas con Discapacidad Intelectual celebrado en diciembre de 2017 en Ciudad de México..