gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es detecten afeccions sobre l'àrea d'estudi ni s'afecta de manera directa espais protegits per una legislació sectorial pròpia en matèria ambiental.
Español: No se detectan afecciones sobre el área de estudio ni se afecta de manera directa a espacios protegidos por una legislación sectorial propia en materia ambiental.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, no hi ha planejament especial o directrius que imposen limitacions a la requalificació de l'àmbit d'actuació basant-se en raons de protecció d'espais naturals, muntanyes d'utilitat pública, jaciments arqueològics i línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, no existe planeamiento especial o directrices que impongan limitaciones a la recalificación del ámbito de actuación en base a razones de protección de espacios naturales, montes de utilidad pública, yacimientos arqueológicos y líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Les vies pecuàries que creuen el municipi es troben fora de l'àmbit d'actuació del pla especial.
Español: Las vías pecuarias que cruzan el municipio se encuentran fuera del ámbito de actuación del Plan Especial.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou la prospecció arqueològica, realitzada pels tècnics Carolina Frías Castillejo i José Tomás Serna Pérez, on s'afirma que, sobre la superfície de terreny estudiat, no s'hi van detectar evidències arqueològiques ni restes etnològiques o arquitectòniques.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye la prospección arqueológica, realizada por los técnicos Carolina Frías Castillejo y José Tomás Serna Pérez, donde se afirma que, sobre la superficie de terreno estudiado, no se detectaron evidencias arqueológicas ni restos etnológicos o arquitectónicos.
Valencià: Tampoc es coneix l'existència de cap jaciment arqueològic arreplegat en l'inventari de béns immobles del patrimoni arqueològic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Tampoco se conoce la existencia de ningún yacimiento arqueológico recogido en el inventario de bienes inmuebles del patrimonio arqueológico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En tot cas, no consta en l'expedient cap informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cualquier caso, no consta en el expediente informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els terrenys objecte de requalificació es troben situats al costat d'àrees ja consolidades per l'edificació, integrades en el paisatge de vora urbana, del municipi d'Albatera.
Español: Los terrenos objeto de recalificación se encuentran situados junto a áreas ya consolidadas por la edificación, integradas en el paisaje de borde urbano, del municipio de Albatera.
Valencià: En l'actualitat hi ha uns quants carrers dels sectors adjacents que, mentre no es prolonguen, estan tallats en el límit amb el sector estudiat.
Español: En la actualidad existen varias calles de los sectores adyacentes que, a falta de su prolongación, están cortadas en el límite con el sector estudiado.
Valencià: Els accessos rodats i de vianants a la parcel·la es plantegen com a prolongació del carrer Orihuela.
Español: Los accesos rodado y peatonal a la parcela se plantean como prolongación de la calle Orihuela.
Valencià: El mateix pla especial generaria un nou vial perpendicular al dit carrer que completaria els accessos des de l'est.
Español: El propio Plan Especial generaría un nuevo vial perpendicular a dicha calle que completaría los accesos desde el este.
Valencià: No hi ha, per tant, problemes d'accés. 2.
Español: No existen, por tanto, problemas de acceso. 2.
Valencià: El sòl afectat pel projecte posseïx una capacitat agrària elevada en correspondre's amb terrenys d'al·luvió pertanyents a la depressió del riu Segura.
Español: El suelo afectado por el proyecto posee una capacidad agraria elevada, al corresponderse con terrenos de aluvión pertenecientes a la depresión del río Segura.
Valencià: No s'hi han observat riscos ambientals associats a la localització proposada a part del risc sísmic comú a la zona sud de la província d'Alacant. 3.
Español: No se han observado riesgos ambientales asociados a la localización propuesta aparte del riesgo sísmico común a la zona sur de la provincia de Alicante. 3.
Valencià: La vegetació potencial de la zona és la garriga mediterrània.
Español: La vegetación potencial de la zona es la garriga mediterránea.
Valencià: Esta vegetació ha anat degradant-se per efecte de l'home cap a etapes intermèdies de la successió vegetal, com ara timonedes i espartars, així com cultius i àrees de vegetació nitròfila. 4.
Español: Esta vegetación ha ido degradándose por efecto del hombre hacia etapas intermedias de la sucesión vegetal, como tomillares y espartales, así como cultivos y áreas de vegetación nitrófila. 4.
Valencià: La proximitat del nucli urbà d'Albatera i l'elevat grau d'antropització fa que la fauna present en la zona siga d'interés escàs. 5.
Español: La proximidad del casco urbano de Albatera y el elevado grado de antropización hace que la fauna presente en la zona sea de escaso interés. 5.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica que el sector és sensiblement pla, encara que presenta un lleugeríssim pendent en direcció cap al sud-est, la qual cosa garantix el bon drenatge de la parcel·la cap a assarbs pròximes.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que el sector es sensiblemente llano, aunque presenta una ligerísima pendiente en dirección hacia el sureste, lo que garantiza el buen drenaje de la parcela hacia azarbes cercanos.
Valencià: La séquia de Cox discorre paral·lela al carrer camí de Cox, junt amb el límit sud del sector.
Español: La acequia del Cox discurre paralela a la calle camino de Cox, junto al límite sur del sector.
Valencià: Ja que el nou centre escolar substituirà un col·legi preexistent, el Cervantes, no es modificaran ni els consums d'aigua potable, ni la producció d'aigües residuals o residus sòlids urbans.
Español: Puesto que el nuevo centro escolar sustituirá un colegio preexistente, el Cervantes, no se modificarán ni los consumos de agua potable, ni la producción de aguas residuales o residuos sólidos urbanos.
Valencià: L'aigua potable procedix en la seua totalitat de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla, i no hi ha en el sector conduccions d'aigua potable més enllà de les corresponents a les vivendes existents en l'actualitat.
Español: El agua potable procede en su totalidad de la mancomunidad de los canales del Taibilla, y no existen en el sector conducciones de agua potable más allá de las correspondientes a las viviendas existentes en la actualidad.
Valencià: Respecte a la depuració de les aigües residuals, l'estudi d'impacte ambiental assenyala que no hi ha col·lector de sanejament en el sector, més enllà de les conduccions de les vivendes existents.
Español: Respecto a la depuración de las aguas residuales, el estudio de impacto ambiental señala que no existe colector de saneamiento en el sector, más allá de las conducciones de las viviendas existentes.
Valencià: Les aigües residuals es tractaran en l'EDAR ubicada en el terme municipal de San Isidro.
Español: Las aguas residuales se tratarán en la EDAR ubicada en el término municipal de San Isidro.
Valencià: Actualment no hi ha en el sector arreplegada de residus, per no estar urbanitzat.
Español: Actualmente no existe en el sector recogida de residuos, por no estar urbanizado.
Valencià: No s'aporta informació sobre la gestió, tractament o depòsits dels residus sòlids inerts generats durant la fase d'execució, ni respecte a la gestió dels residus sòlids urbans en el municipi d'Albatera.
Español: No se aporta información sobre la gestión, tratamiento o depósitos de los residuos sólidos inertes generados durante la fase de ejecución, ni respecto a la gestión de los residuos sólidos urbanos en el municipio de Albatera.
Valencià: En l'actualitat, en la contornada de l'àrea avaluada hi ha aprofitaments de tipus residencial (vivenda aïllada), agrícola (fruiters) i d'altres usos (sendes). 6.
Español: En la actualidad, en los alrededores del área evaluada se existen aprovechamientos de tipo residencial (vivienda aislada), agrícola (frutales) y de otros usos (senderos). 6.
Valencià: La comarca del Baix Segura posseïx un clima mediterrani subàrid, caracteritzat per l'escassetat de precipitacions i les temperatures elevades.
Español: La comarca de la Vega Baja posee un clima mediterráneo subárido, caracterizado por la escasez de precipitaciones y las elevadas temperaturas.
Valencià: La conseqüència és un dèficit hídric en estos mesos.
Español: La consecuencia es un déficit hídrico en estos meses.
Valencià: Segons l'atles climàtic de la Comunitat Valenciana, la zona té una capacitat de dispersió de contaminants atmosfèrics mitjana.
Español: Según el atlas climàtic de la Comunitat Valenciana, la zona tiene una capacidad de dispersión de contaminantes atmosféricos media.
Valencià: Segons el Patricova no hi ha risc d'inundació en esta zona.
Español: Según el PATRICOVA no existe riesgo de inundación en esta zona. 7.
Valencià: Un dels factors claus a estudiar per a un ús docent són els nivells de soroll existents en el sector, a fi d'adoptar les mesures adequades per a garantir el compliment dels nivells establits en la legislació.
Español: Uno de los factores claves a estudiar para un uso docente son los niveles de ruido existentes en el sector, con el fin de adoptar las medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento de los niveles establecidos en la legislación vigente.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental assenyala que l'àrea d'estudi es troba en una zona periurbana, limítrofa amb el nucli urbà d'Albatera.
Español: El estudio de impacto ambiental señala que el área de estudio se encuentra en una zona periurbana, colindante con el casco urbano de Albatera.
Valencià: Per això, compartix amb este les principals característiques ambientals, com ara un nivell elevat de sorolls procedent del nord a causa del trànsit rodat que travessa el sector pels seus vials i, al sud, per l'autopista A-7.
Español: Por ello, comparte con éste las principales características ambientales, como un nivel elevado de ruidos procedente del norte debido al tráfico rodado que atraviesa el sector por sus viales y, al sur, por la autopista A-7.
Valencià: S'estima un nivell de sorolls mitjà en la zona de 50-60 dB(A), superior a 45 i 35 dB(A), valors límit establits per a ús dominant docent, així com els 40 i 30 dB(A) establits per a l'interior d'aules docents, segons el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis. 8.
Español: Se estima un nivel de ruidos medio en la zona de 50-60 dB(A), superior a 45 y 35 dB(A), valores límite establecidos para uso dominante docente, así como los 40 y 30 dB(A) establecidos para el interior de aulas docentes, según Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios. 8.
Valencià: L'estudi de paisatge és de molta importància quan, com en este cas, l'impacte visual del projecte, tant per la seua situació com per la seua disposició oberta, és molt gran.
Español: El estudio de paisaje es de capital importancia cuando, como en este caso, el impacto visual del proyecto, tanto por su situación como por su disposición abierta, es muy grande.
Valencià: En l'expedient administratiu figura la sol·licitud d'informe sobre l'estudi de paisatge presentat a l'Àrea d'Ordenació del Territori de la Direcció General de Paisatge.
Español: En el expediente administrativo figura la solicitud de informe sobre el estudio de paisaje presentado al Área de Ordenación del Territorio de la Dirección General de Paisaje.
Valencià: Els redactors de l'estudi d'impacte ambiental situen el projecte en una àrea periurbana, molt degradada i amb diversos usos en funcionament, el paisatge de la qual es troba profundament antropitzat.
Español: Los redactores del estudio de impacto ambiental sitúan el proyecto en un área periurbana, muy degradada y con diversos usos en funcionamiento, cuyo paisaje se encuentra profundamente antropizado.
Valencià: A pesar de l'alt grau d'antropització, tant pel nord com per l'oest, encara es manté un paisatge agrícola en la resta d'orientacions, situació que hauria d'implicar la definició de mesures protectores amb l'objecte d'aconseguir una integració adequada del paisatge perifèric amb les noves construccions, articulant la transició entre esta i l'entorn rural, d'acord amb els criteris establits per la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge. 9.
Español: A pesar del alto grado de antropización, tanto por el norte como por el oeste, aún se mantiene un paisaje agrícola en el resto de orientaciones, situación que debería implicar la definición de medidas protectoras con el objeto de conseguir una adecuada integración del paisaje periférico con las nuevas construcciones, articulando la transición entre ésta y el entorno rural, de acuerdo a los criterios establecidos por la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje. 9.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental analitza el medi socioeconòmic en funció de la demografia i l'anàlisi dels sectors econòmics de la població d'Albatera.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza el medio socioeconómico en función de la demografía y el análisis de los sectores económicos de la población de Albatera.
Valencià: La població d'Albatera s'ha dedicat tradicionalment a l'agricultura.
Español: La población de Albatera se ha dedicado tradicionalmente a la agricultura.
Valencià: De fet, la seua evolució demogràfica està molt relacionada amb la implantació i desenrotllament de la dita activitat.
Español: De hecho, su evolución demográfica está muy relacionada con la implantación y desarrollo de dicha actividad.
Valencià: Actualment, a pesar que esta ocupació es manté, s'ha evolucionat cap als sectors servicis i indústria, i el creixement poblacional s'ha ralentitzat. 10.
Español: Actualmente, pese a que esta ocupación se mantiene, se ha evolucionado hacia los sectores servicios e industria, y el crecimiento poblacional se ha ralentizado. 10.
Valencià: S'observen aportacions de terra i fem efectuats sobre la zona d'actuació. 11.
Español: Se observan aportes de tierra y basura efectuados sobre la zona de actuación. 11.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental identifica, analitza i valora individualment els possibles impactes ambientals que poden derivar-se de l'actuació proposada.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica, analiza y valora individualmente los posibles impactos ambientales que pueden derivarse de la actuación propuesta.
Valencià: Les principals mesures correctores es recolzen en el control de l'impacte derivat de l'execució del projecte en fase de construcció, la correcta gestió dels residus, la garantia de la compatibilitat d'usos i el control dels nivells acústics, i s'apliquen totes i cada una de les mesures proposades, sempre que no entren en contradicció amb la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Las principales medidas correctoras se apoyan en el control del impacto derivado de la ejecución del proyecto en fase de construcción, la correcta gestión de los residuos, la garantía de la compatibilidad de usos y el control de los niveles acústicos, siendo de aplicación todas y cada una de las medidas propuestas, siempre que no entren en contradicción con la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: S'observa la carència d'alguna mesura relativa a garantir una adequada integració paisatgística.
Español: Se observa la carencia de alguna medida relativa a garantizar una adecuada integración paisajística.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que s'apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16.2.m del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16.2 m) del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la següent declaració d'impacte ambiental: Primer S'estima acceptable, als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritats sectorials que s'hi apliquen, el projecte sobre el Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional d'Ús Escolar en Sòl No Urbanitzable a Albatera, promogut pel mateix Ajuntament d'Albatera, sempre que es faça d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Se estima aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autoridades sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto sobre el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de Uso Escolar en Suelo No Urbanizable en Albatera, promovido por el propio Ayuntamiento de Albatera, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Condicionants per a l'aprovació del projecte: S'obtindrà l'informe favorable sobre l'estudi de paisatge, en compliment de l'article 11 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, que serà emés per la Direcció General del Paisatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Segundo Condicionantes para la aprobación del proyecto: Se obtendrá el informe favorable sobre el estudio de paisaje, en cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, que será emitido por la Dirección General del Paisaje de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Aquelles consideracions que es desprenguen de l'esmentat informe, seran considerades com a pròpies de la present declaració.
Español: Aquellas consideraciones que se desprendan del citado informe, serán consideradas como propias de la presente declaración.
Valencià: Condicionants per al desplegament del projecte: En compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, haurà d'obtindre's l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Condicionantes para el desarrollo del proyecto: En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, deberá obtenerse informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En el cas que eixe informe resulte desfavorable, també s'hi ha d'entendre la present declaració d'impacte ambiental.
Español: En el supuesto de que dicho informe resultara desfavorable, así deberá entenderse también la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Haurà d'assegurar-se el compliment de les condicions acústiques en l'edificació previstes en la legislació sectorial, i s'exigiran els certificats corresponents d'aïllament acústic, abans de l'obtenció de la llicència d'ocupació dels edificis.
Español: Deberá asegurarse el cumplimiento de las condiciones acústicas en la edificación previstas en la legislación sectorial vigente, exigiéndose los correspondientes certificados de aislamiento acústico, previo a la obtención de la licencia de ocupación de los edificios.
Valencià: Es limitaran els nivells acústics exteriors, de conformitat amb el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis.
Español: Se limitarán los niveles acústicos exteriores, de conformidad con el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: El projecte d'execució del col·legi haurà d'adoptar les mesures correctores i/o protectores adequades, destinades a assegurar un nivell exterior de soroll per davall del valor límit establit.
Español: El proyecto de ejecución del colegio deberá adoptar las medidas correctoras y/o protectoras adecuadas, destinadas a asegurar un nivel exterior de ruido por debajo del valor límite establecido.
Valencià: Haurà de justificar-se la disponibilitat de recursos hídrics suficients.
Español: Deberá justificarse la disponibilidad de recursos hídricos suficientes.
Valencià: Les aportacions de terra i runes existents en la parcel·la, que apareixen en l'annex fotogràfic de l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser retirades i gestionades d'acord amb la seua tipologia abans de la concessió de llicència municipal d'obres a l'empresa urbanitzadora.
Español: Los aportes de tierra y escombros existentes en la parcela, que aparecen en el anejo fotográfico del estudio de impacto ambiental, deberán ser retirados y gestionados de acuerdo a su tipología antes de la concesión de licencia municipal de obras a la empresa urbanizadora.