gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Telefax: 96 522 74 70 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Telefax: 96 522 74 70 f) Fecha límite obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Maisonnave nº 7, plantes 6ª i 7ª. 3ª Localitat i codi postal: Alacant 03003.
Español: Maisonnave nº 7, plantas 6ª y 7ª. 3ª Localidad y código postal: Alicante 03003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2528) Rotlle d'apel·lació número 547/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2528) Rollo de apelación número 547/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2528 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 547/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 547/2001.
Valencià: [2002/F2528] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 547/2001, que prové de les actuacions de judici de cognició número 303/1999, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Aarón, SL, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament València, 6 de febrer de 2002 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la senyora María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 547/2001, que prové de les actuacions de judici de cognició, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, amb el número 303/1999, entre les parts: d'una, com a demandant apel·lant, Comercial Unión España Seguros y Reaseguros Generales, SA, representat per la procuradora dels tribunals Laura Lucena Herráez; d'altra, com a demandats apel·lats, Allianz Ras, representat pel procurador dels tribunals Julio Just Vilaplana, i Aarón, SL, i el senyor José Casanova Alarcón, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per l'actor.
Español: [2002/F2528] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 547/2001, dimanante de los autos de juicio de cognición número 303/1999, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, Aarón, SL, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 6 de febrero de 2002 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente doña María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 547/2001, dimanante de los autos de juicio de cognición, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Paterna, bajo el número 303/1999, entre partes: de una, como demandante apelante, a Comercial Unión España Seguros y Reaseguros Generales, SA, representado por la procuradora de los tribunales Laura Lucena Herráez; de otra, como demandados apelados, a Allianz Ras, representado por el procurador de los tribunales Julio Just Vilaplana, y Aarón, SL, y don José Casanova Alarcón, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el actor.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Comercial Unión España Seguros y Reaseguros Generales, SA, contra la sentència de data 30 d'abril de 2001, dictada pel Jutjat de Paterna número 3 en les actuacions de judici de cognició número 303/1999, revoquem la dita resolució, i en lloc d'aquesta, estimant la demanda inicial de les presents actuacions, hem de condemnar i condemnem l'entitat Aarón, SL, el senyor José Casanova Alarcón i l'asseguradora Allianz Ras que paguen a l'entitat demandant, Comercial Unión, la quantitat de 393.000 pessetes (2.361,98 euros), més els interessos legals de la dita quantitat, en els termes assenyalats en el quart dels fonaments d'aquesta resolució, respecte de l'asseguradora Allianz Ras.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Comercial Unión España Seguros y Reaseguros Generales, SA, contra la sentencia de fecha 30 de abril de 2001, dictada por el Juzgado de Paterna-3 en autos de juicio de cognición número 303/1999, revocamos dicha resolución, y en su lugar, estimando la demanda inicial de las presentes actuaciones, debemos condenar y condenamos a la entidad Aarón, SL, don José Casanova Alarcón y a la aseguradora Allianz Ras a que paguen a la entidad demandante, Comercial Unión, la cantidad de 393.000 pesetas (2.361,98 euros), con más los intereses legales de dicha cantidad, en los términos señalados en el cuarto de los fundamentos de la presente resolución, respecto de la aseguradora Allianz Ras.
Valencià: S'imposen les costes de la primera instància a la part demandada, i no es fa expressa imposició de les produïdes en aquesta alçada.
Español: Se imponen las costas de la primera instancia a la parte demandada, y no se hace expresa imposición de las devengadas en esta alzada.
Valencià: » Amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'aquesta secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/878) ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil II cicle, al centre docent privat Jesús María, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/878) ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, II ciclo, al centro docente privado Jesús María, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/878 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil II cicle, al centre docent privat Jesús María, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/878 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, II ciclo, al centro docente privado Jesús María, de Valencia.
Valencià: [2002/878] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre privat Jesús María, de València, en sol·licitud de modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, II cicle, per ampliar la seua capacitat.
Español: [2002/878] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro privado Jesús María, de Valencia, en solicitud de modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, II ciclo, por ampliar su capacidad.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per Resolució de 19 de juliol de 2001, l'adequació de les modificacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, por resolución de 19 de julio de 2001, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, i incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Atès que no es modifica el nombre d'unitats ni, per tant, el professorat necessari per a impartir els ensenyaments d'este nivell.
Español: Considerando que no se modifica el número de unidades ni por tanto, el profesorado necesario para impartir las enseñanzas de este nivel.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'ampliació del nombre màxim de llocs escolars en el nivell d'Educació Infantil, II cicle, al centre que s'indica, de manera que quede configurat de la següent forma: Centre: Jesús María Titular: Congregación de Reliosas de Jesús-María Domicili: Gran Via Ferran el Catòlic, 37 Localitat: València Província: València Codi: 46010221 6 unitats d'Educació Infantil II cicle, amb 150 llocs escolars 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 354 llocs escolars 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars en les modalitats de: Ciències de la Natura i Salut; i Humanitats i Ciències Socials.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la ampliación del número máximo de puestos escolares en el nivel de Educación Infantil, II ciclo, al centro que se indica, de manera que quede configurado de la siguiente manera: Centro: Jesús María Titular: Congregación de Religiosas de Jesús-María Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, 37 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46010221 6 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 150 puestos escolares 18 unidades de Educación Primaria con 450 puestos escolares 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 354 puestos escolares 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares en las modalidades de: Ciencias de la Naturaleza y Salud; y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9058) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, del secretari general de la Presidència, per la que es concedixen ajudes destinades a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9058) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se conceden ayudas destinadas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9058 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, del secretari general de la Presidència, per la que es concedixen ajudes destinades a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se conceden ayudas destinadas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: [2002/9058] Antecedents de fet Vist que en data 22 d'abril del 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.233) la Resolució de 10 d'abril del 2002, del secretari general de la Presidència, de convocatòria d'ajudes destinades a projectes específics investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: [2002/9058] Antecedentes de hecho Resultando que en fecha 22 de abril de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.233) la Resolución del secretario general de la Presidencia de 10 de abril de 2002, de convocatoria de ayudas destinadas a proyectos específicos investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Vist que a esta convocatòria s'han presentat un total de 12 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que ascendixen a un import total de 949.274,85 euros Vist que la Comissió Executiva per a l'aplicació del programa de cooperació al desenvolupament, segons l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol i l'article 10 de la resolució de convocatòria, després de valorar els criteris establits en la dita resolució, ha aprovat en la seua reunió de 26 de juliol del 2002 un dictamen en què es realitza una proposta motivada de resolució de la convocatòria; Fonaments jurídics Primer L'article 10 de la Resolució de 10 d'abril del 2002, sobre resolució del procediment.
Español: Resultando que a esta convocatoria se han presentado un total de 12 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 949.274,85 euros Resultando que la Comisión Ejecutiva para la aplicación del programa de cooperación al desarrollo, según el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio y el artículo 10 de la Resolución de convocatoria, tras valorar los criterios establecidos en dicha Resolución, ha aprobado en su reunión de 26 de julio de 2002 un dictamen en el que se realiza una propuesta motivada de resolución de la convocatoria; Fundamentos jurídicos Primero El artículo 10 de la Resolución de 10 de abril de 2002, sobre resolución del procedimiento.
Valencià: I, a proposta de la Comissió Executiva adoptada en la sessió de 26 de juliol de 2002, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes citats en l'annex I les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en el mateix annex i que suma 676.887 euros.
Español: Y, a propuesta de la Comisión Ejecutiva adoptada en su sesión de 26 de julio de 2002, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo anexo y que asciende a 676.887 euros.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13543) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada unitat d'execució única Àrea 10 de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13543) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada unidad de ejecución única Área 10 de suelo urbanizable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13543 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada unitat d'execució única Àrea 10 de sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada unidad de ejecución única Área 10 de suelo urbanizable.
Valencià: [2002/M13543] Acordat per Decret de l'Alcaldia número 2.492/2002, de 21 de novembre, el sotmetiment a informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada unitat d'execució única Àrea 10 de sòl urbanitzable; de conformitat amb allò que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic, en la Secció Primera de l'Ajuntament, amb l'expedient instruït a este efecte, durant el termini de 20 dies, durant els quals podrà ser examinat per les persones que es consideren afectades i es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen escaients.
Español: [2002/M13543] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 2.492/2002, de 21 de noviembre, el sometimiento a información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada unidad de ejecución única del Área 10 de suelo urbanizable; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público, en la Sección Primera del Ayuntamiento, con el expediente instruido al efecto, por plazo de 20 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y podrán formularse cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5831) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5831) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : IV.