gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1144 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Ginés Ruiz Marco, en representació de la mercantil Luxe Sagunt, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1144 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Ginés Ruiz Marco, en representación de la mercantil Luxe Sagunt, SL.
Valencià: [2009/1144] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/1144] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: Acord de no inscripció Interessat: Ginés Ruiz Marco, en representació de Luxe Sagunt, SL.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: Acuerdo de no inscripción Interesado: Ginés Ruiz Marco, en representación de Luxe Sagunt, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Buenavista, 22, del Port de Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: C/ Buenavista, 22, del Puerto de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3716) ORDE de 25 de març de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen subvencions per al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2009 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3716) ORDEN de 25 de marzo de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan subvenciones para la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2009 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3716 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública senyalització administració local equipament col·lectiu suport econòmic ORDE de 25 de març de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen subvencions per al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2009 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3716 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública señalización administración local equipamiento colectivo apoyo económico ORDEN de 25 de marzo de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan subvenciones para la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2009 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2009/3716] La cohesió territorial constituïx un principi que informa el nostre ordenament jurídic, així, la Constitució Espanyola en l'article 138 consagra el principi de solidaritat i equilibri territorial establint que este s'aconseguix vetlant per l'establiment d'un equilibri econòmic, adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: [2009/3716] La cohesión territorial constituye un principio que informa nuestro ordenamiento jurídico, así, la Constitución Española en su artículo 138 consagra el principio de solidaridad y equilibrio territorial estableciendo que el mismo se consigue velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Valencià: La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir i modificar ajudes públiques està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 87, apartat 1, del Tractat CE per estar destinades a ajuntaments i no afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder y modificar ayudas públicas está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE por estar destinadas a ayuntamientos y no afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per a això, la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, preveu l'existència de dos línies pressupostàries destinades al finançament de despeses corrents i d'inversió municipals, amb independència de les altres línies existents per a tots els Departaments del Consell.
Español: Para ello, la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009, contempla la existencia de dos líneas presupuestarias destinadas a la financiación de gastos corrientes y de inversión municipales, con independencia de las demás líneas existentes para todos y cada uno de los Departamentos del Consell.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, els articles article 47.3 i 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i l'article 14 del Decret 193/2008, de 5 de desembre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria de Presidència.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, los artículos artículo 47.3 y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el artículo 14 del Decreto 193/2008, de 5 de diciembre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Convocatòria Convocar, per a l'exercici 2009, subvencions per al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà de xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca de 1.500 habitants.
Español: Convocatoria Convocar, para el ejercicio 2009, subvenciones para la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano de pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 1.500 habitantes.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar les dites subvencions ascendix a 2.890.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T4221000 inclosa en el programa 125.10, Administració Local.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 2.890.000 euros, con cargo a la línea de subvención T4221000 incluida en el programa 125.10, Administración Local.
Valencià: Aprovació de les bases de la convocatòria Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions que s'efectua per mitjà de la present orde, així com el model de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen com a annex a esta.
Español: Aprobación de las bases de la convocatoria Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones que se efectúa mediante la presente orden, así como el modelo de solicitud y documentos complementarios que se incluyen como anexo a la misma.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, podent efectuar-se requeriment previ davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 25 de març de 2009 El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA DE SUBVENCIONS DESTINADES AL FINANÇAMENT D'EQUIPAMENTS, SENYALITZACIÓ I MOBILIARI URBÀ DE MUNICIPIS I ENTITATS LOCALS MENORS DE LA COMUNITAT VALENCIANA AMB UNA POBLACIÓ QUE NO EXCEDISCA DE 1.500, PER A L'EXERCICI 2009 Primera.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2009 El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DE SUBVENCIONES DESTINADAS A LA FINANCIACIÓN DE EQUIPAMIENTOS, SEÑALIZACIÓN Y MOBILIARIO URBANO DE MUNICIPIOS Y ENTIDADES LOCALES MENORES DE LA COMUNITAT VALENCIANA CON UNA POBLACIÓN QUE NO EXCEDA DE 1.500, PARA EL EJERCICIO 2009 Primera.
Valencià: Objectius La present convocatòria té com a objectius coadjuvar al desenvolupament integral dels municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, a través del finançament de les seues inversions de capital.
Español: Objetivos La presente convocatoria tiene como objetivos coadyuvar al desarrollo integral de los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, a través de la financiación de sus inversiones de capital.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del present programa de subvencions tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que no excedisquen de 1.500 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel Reial Decret 2124/2008 de 26 de desembre (publicat en BOE núm. 312, de 27 de desembre de 2008).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del presente programa de subvenciones todos los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana que no excedan de 1.500 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el Real Decreto 2124/2008 de 26 de diciembre (publicado en BOE nº 312, de 27 de diciembre de 2008).
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa de subvencions que la present orde regula, els equipaments, instal·lacions i, en general, les inversions realitzades pels ajuntaments i entitats locals menors en les seues cases consistorials i altres dependències municipals.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de subvenciones que la presente orden regula, los equipamientos, instalaciones y, en general, las inversiones realizadas por los ayuntamientos y entidades locales menores en sus casas consistoriales y otras dependencias municipales.
Valencià: Així mateix s'inclouran les inversions realitzades pels ajuntaments i entitats locals menors destinades a la retolació, senyalització i adquisició de mobiliari urbà.
Español: Asimismo se incluirán las inversiones realizadas por los ayuntamientos y entidades locales menores destinadas a la rotulación, señalización y adquisición de mobiliario urbano.
Valencià: Les actuacions que se subvencionen per mitjà de la present convocatòria de subvencions han de tindre el caràcter d'inventariables, és a dir, no tindran la consideració de despesa corrent.
Español: Las actuaciones que se subvencionan mediante la presente convocatoria de subvenciones deben de tener el carácter inventariables, es decir, no tendrán la consideración de gasto corriente.
Valencià: La sol·licitud de subvencions, acompanyada de la documentació requerida, es formularà en el model oficial que figura com a annex II d'esta orde i anirà dirigida a la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, situada en el carrer Juristes, número 10, 46003 València. 3.
Español: La solicitud de subvenciones, acompañada de la documentación requerida, se formulará en el modelo oficial que figura como anexo II de esta orden e irá dirigida a la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, relaciones con el Estado y con la Unión Europea, sita en la calle Juristas, número 10, 46003 Valencia. 3.
Valencià: La dita circumstància podrà acreditar-se així mateix per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: Dicha circunstancia podrá acreditarse asimismo por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: b) Cost de l'actuació IVA inclòs i ajuda sol·licitada a través del present programa.
Español: b) Coste de la actuación IVA incluido y ayuda solicitada a través del presente programa.
Valencià: c) Que la inversió s'executa a càrrec del pressupost de l'exercici 2009, així com la forma o sistema de finançament d'esta.
Español: c) Que la inversión se ejecuta con cargo al presupuesto del ejercicio 2009, así como la forma o sistema de financiación de la misma.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta que contindrà i una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, així com d'aquells per als quals es proposa la denegació.
Español: La comisión elaborará una propuesta que contendrá y una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía así como de aquellos para los que se propone la denegación.
Valencià: c) Coherència entre l'actuació proposada i els objectius perseguits en la base primera d'esta orde: fins a 6 punts.
Español: c) Coherencia entre la actuación propuesta y los objetivos perseguidos en la Base primera de esta orden: hasta 6 puntos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds, transcorregut el qual sense que s'haja notificat resolució expressa podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Podrà modificar-se la resolució de la concessió si en el mateix termini fixat per a la justificació s'alteraren les condicions que van determinar la concessió, així com l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats, quan superen el cost total de l'actuació a realitzar. 4.
Español: Podrá modificarse la resolución de la concesión si en el mismo plazo fijado para la justificación se alteraran las condiciones que determinaron la concesión, así como la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, cuando superen el coste total de la actuación a realizar. 4.
Valencià: Tot això estarà subordinat al crèdit disponible, que en el cas de ser insuficient podrà prorratejar-se entre tots els beneficiaris de les ajudes, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello estará subordinado al crédito disponible, que en el caso de ser insuficiente podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas, conforme a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació de la subvenció 1.
Español: Justificación de la subvención. 1.
Valencià: Dins del termini establit a este efecte en la resolució de concessió, el beneficiari haurà de justificar la realització de la despesa per a l'actuació de la qual li va ser concedida l'ajuda, a l'efecte de poder-li ser lliurades les quantitats corresponents, i s'haurà de dur a cap en els següents termes i d'acord amb el que disposa la resolució de concessió. 2.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto en la resolución de concesión, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos y de acuerdo a lo dispuesto en la resolución de concesión. 2.
Valencià: Es presentarà: Certificació de la inversió subvencionada, segons el model expressat en l'annex II d'esta orde.
Español: Se presentará: Certificación de la inversión subvencionada, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessions de la subvenció i, en general, de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesiones de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En els casos esmentats es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell. 3.
Español: En dichos casos se procederá la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell. 3.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot allò no previst en esta orde els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta orden los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regulen.DOC. 3 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.DOC. 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11424) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª Jesús Roig Bueno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11424) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Mª Jesús Roig Bueno.