gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació al DOGV: 28 de març de 2006. 3.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGV: 28 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Correccions:.
Español: Correcciones:.
Valencià: b) Relació de les obres executades en el curs dels últims cinc anys, acompanyada de certificats de bona execució per a les més importants.
Español: b) Relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años acompañada de certificados de buena ejecución para las mas importantes.
Valencià: c) Declaració que indique la maquinària, el material i l'equip tècnic del que disposarà l'empresari per a l'execució de les obres.
Español: c) Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que dispondrá el empresario para la ejecución de las obras.
Valencià: d) Declaració sobre els efectius personals mitjans anuals de l'empresa, indicant-hi, si és el cas, grau d'estabilitat en l'ocupació d'aquests i la importància dels equips directius durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración sobre los efectivos personales medios anuales de la empresa, indicando, en su caso, grado de estabilidad en el empleo de los mismos y la importancia de sus equipos directivos durante los tres últimos años.
Valencià: e) Declaració que indique els tècnics o les unitats tècniques, estiguen o no integrades en l'empresa, dels que aquesta dispose per a l'execució de les obres», Ha de dir: «4.
Español: e) Declaración indicando los técnicos o las unidades técnicas, estén o no integradas en el empresa, de los que ésta disponga para la ejecución de las obras.
Valencià: Categoria: E. 4.
Español: Categoría: E. 4.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de març de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 30 de marzo de 2006.
Valencià: El rector, i per delegació de firma (Resolució de 01/12/04), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: El rector, y por delegación de firma (Resolución de 1.12.04), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11257) DECRET 135/2006, de 29 de setembre, del Consell, sobre règim transitori d'aplicació per part de les Universitats públiques valencianes de les retribucions addicionals del professorat universitari regulades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11257) DECRETO 135/2006, 29 de septiembre, del Consell, sobre régimen transitorio de aplicación por las Universidades públicas valencianas de las retribuciones adicionales del profesorado universitario reguladas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/09/29/135/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/09/29/135/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/11257 CVE Data del document : 29-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * remuneració del treball legislació universitat DECRET 135/2006, de 29 de setembre, del Consell, sobre règim transitori d'aplicació per part de les Universitats públiques valencianes de les retribucions addicionals del professorat universitari regulades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/11257 CVE Fecha del documento : 29-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * remuneración del trabajo legislación universidad DECRETO 135/2006, 29 de septiembre, del Consell, sobre régimen transitorio de aplicación por las Universidades públicas valencianas de las retribuciones adicionales del profesorado universitario reguladas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre.
Valencià: [2006/11257] El Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, regula, en allò que fa referència a les retribucions addicionals, la possibilitat que les universitats públiques competència de la Generalitat, en el marc de les seues disponibilitats pressupostàries i del límit del cost de personal autoritzat pel Consell, assignen retribucions addicionals al professorat d'acord amb mèrits de docència, d'investigació i de gestió, acreditats per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, i se'n regulen els termes, les condicions, els requisits i les quanties.
Español: [2006/11257] El Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, regula, en lo referente a las retribuciones adicionales, la posibilidad de que las Universidades públicas competencia de la Generalitat, en el marco de sus disponibilidades presupuestarias y del límite del coste de personal autorizado por el Consell, asignen retribuciones adicionales al profesorado en función de méritos de docencia, investigación y de gestión, acreditados por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, y se regulan los términos, condiciones, requisitos y cuantías de las mismas.
Valencià: La disposició transitòria sisena de l'esmentat Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, va fixar un període de temps que permetia a les universitats continuar aplicant l'anterior sistema de retribucions addicionals, regulat en l'article 46 de la derogada Llei Orgànica de Reforma Universitària, mentre s'adaptaven al nou sistema d'incentivació del professorat a través de complements retributius addicionals.
Español: La disposición transitoria sexta del citado Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, fijó un periodo de tiempo que permitía a las Universidades seguir aplicando el anterior sistema de retribuciones adicionales, regulado en el artículo 46 de la derogada Ley Orgánica de Reforma Universitaria, en tanto en cuanto se adaptaban al nuevo sistema de incentivación del profesorado a través de complementos retributivos adicionales.
Valencià: Este període transitori va ser ampliat fins al 31 de desembre de 2005 pel Decret 100/2004, de 18 de juny, del Consell.
Español: Dicho periodo transitorio fue ampliado hasta el 31 de diciembre de 2005 por el Decreto 100/2004, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: Transcorregut el període transitori, ha resultat insuficient en el procés d'adaptació de les nostres universitats al nou sistema de retribucions addicionals; per això cal establir un nou termini que els permeta continuar aplicant l'anterior sistema mentre culmina el procés d'adaptació.
Español: Transcurrido el periodo transitorio, ha resultado insuficiente en el proceso de adaptación de nuestras Universidades al nuevo sistema de retribuciones adicionales, por ello es necesario establecer un nuevo plazo que les permita seguir aplicando el anterior sistema en tanto culmina el proceso de adaptación.
Valencià: Este decret es dicta a l'empara del que s'ha disposat en l'article 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la disposició final tercera de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Este decreto se dicta al amparo de lo dispuesto en el artículo 53 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y en la disposición final tercera de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de setembre de 2006, DECRETE Article únic 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de septiembre de 2006, DECRETO Artículo único 1.
Valencià: Les Universitats públiques valencianes que, amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, tingueren establides retribucions addicionals de les previstes en l'article 46.2 de la derogada Llei Orgànica de Reforma Universitària, podran mantenir-les, si és el cas, fins al 31 de desembre de 2008, sense que la quantia puga superar, de forma individual, el 40% de les retribucions que pels conceptes de sou i complement de destinació els corresponga, i es computarà, si és el cas, en el dit complement, la quantia resultant de l'aplicació del que s'ha disposat en l'article 33.2 de la Llei 31/1990, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1991. 2.
Español: Las Universidades públicas valencianas que, con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, tuvieran establecidas retribuciones adicionales de las contempladas en el artículo 46.2 de la derogada Ley Orgánica de Reforma Universitaria, podrán mantenerlas, en su caso, hasta el 31 de diciembre de 2008, sin que la cuantía de las mismas pueda superar, de forma individual, el 40% de las retribuciones que por los conceptos de sueldo y complemento de destino les corresponda, computándose, en su caso, en dicho complemento, la cuantía resultante de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1991. 2.
Valencià: No obstant això, si la quantia resultant de l'aplicació dels criteris establits en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, per a les retribucions addicionals resultara superior a la retribució addicional percebuda per un professor de les esmentades universitats com a conseqüència de l'aplicació de l'article 46.2 de la derogada Llei Orgànica de Reforma Universitària, este tindrà dret a renunciar a esta última i acollir-se als dits criteris sol·licitant-ho al Consell de Govern de la Universitat per a la seua proposta d'assignació en els termes establits en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell.
Español: No obstante, si la cuantía resultante de la aplicación de los criterios establecidos en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, para las retribuciones adicionales resultase superior a la retribución adicional percibida por un profesor de dichas Universidades como consecuencia de la aplicación del artículo 46.2 de la derogada Ley Orgánica de Reforma Universitaria, éste tendrá derecho a renunciar a esta última y acogerse a dichos criterios solicitándolo al Consejo de Gobierno de la Universidad para su propuesta de asignación en los términos establecidos en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar les disposicions i els actes necessaris per al desplegament i l'execució del que es disposa en el present decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar las disposiciones y actos necesarios para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'1 de gener de 2006.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, no obstante sus efectos se entenderán referidos al 1de enero de 2006.
Valencià: Valencia, 29 de setembre de 2006 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Justo Nieto Nieto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2006 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Justo Nieto Nieto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4431) Concurs CNMY06/06-6/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4431) Concurso núm.
Valencià: Gestió integral de la residència de discapacitats físics Dr.
Español: Gestión integral de la residencia de discapacitados físicos Dr.
Valencià: Álvaro López de València.
Español: Álvaro López de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4431 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis equipament social servei social Concurs CNMY06/06-6/55.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4431 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios equipamiento social servicio social Concurso núm.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral de la residència de discapacitats físics Dr.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral de la residencia de discapacitados físicos Dr.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 anys, comptadors des del dia següent a la signatura del contracte, finalitzant, en tot cas, el 30 de setembre de 2010. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 años, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato;finalizando, en todo caso, el 30 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Garanties Provisional: 12.945,65 Euros, corresponent al 2 per 100 del pressupost de licitació. 6.
Español: Garantias Provisional: 12.945,65 Euros, correspondiente al 2 por 100 del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig de l'Albereda 16 c) Localitat i Codi Postal: València 46010 d) Tel.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat L del Plec de Clàusules Administratives Particulars. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado L del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquest concurs.
Español: a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre .A.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre .A.
Valencià: : Documentació administrativa Sobre .B.
Español: : Documentación administrativa Sobre .B.
Valencià: : Documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'Annex III, del Plec de Clàusules Administratives Particulars, així com la documentació tècnica necessaria per a la valoració dels criteris d'adjudicació.
Español: : Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo III del pliego de Clausulas Administrativas Particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: Tot aixó en la forma determinada en el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 9h a14h i de dilluns a dijous de 17h a 19h hores, o en quansevol altre lloc de presentació previst en el art, 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: Passeig de l'Albereda 16. 3r- Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de lunes a jueves de 17 a 19 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admetran alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten alternativas.
Valencià: Unicament s'admetran les millores establertes als criteris d'adjudicació. 9.
Español: Unicamente se admitirán las mejoras establecidas en los críterios de adjudicación. 9.
Valencià: Apertura de ofertes a) Entitat: Conselleria de benestar social b) Adreça: Passeig de l'Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12 hores. 10.
Español: Hora: 12 horas. 10.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els plecs corresponents a l'adreça d'internet: www.gva.es/contrata 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.gva.es/contrata 11.
Valencià: La sotssecretaria (p.d.
Español: La subsecretaria (p.d.
Valencià: DOGV núm. 3.936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: DOGV núm. 3936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6600) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de servei (expedient 2005/0812), al terme municipal de Jérica, ubicada a la partida Cruceta, polígon 3, parcel·les 803, 804, 804 i 950.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6600) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una estación de servicio (expediente 2005/0812), en el término municipal de Jérica, ubicada en la partida Cruceta, polígono 3, parcelas 803, 804, 804 y 950.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de servei (expedient 2005/0812), al terme municipal de Jérica, ubicada a la partida Cruceta, polígon 3, parcel·les 803, 804, 804 i 950.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una estación de servicio (expediente 2005/0812), en el término municipal de Jérica, ubicada en la partida Cruceta, polígono 3, parcelas 803, 804, 804 y 950.
Valencià: [2006/6600] El senyor Cipriano Gascón Tarazona, en representació de l'empresa mercantil Gascón Hermanos SL.
Español: Cipriano Gascón Tarazona, en representación de la mercantil Gascón Hermanos SL.