gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb esta activitat, a més, l'administració evidència la seua implicació en la societat on actua i seguix les pautes de gestió excel·lent que establixen els models de gestió de qualitat i, en concret, el Model d'Excel·lència de l'EFQM, aplicat per la Generalitat Valenciana.
Español: Con esta actividad, además, la administración evidencia su implicación en la sociedad en la que actúa, siguiendo las pautas de gestión excelente que establecen los modelos de gestión de calidad y, en concreto, el Modelo de Excelencia de la EFQM, que aplica la Generalitat Valenciana.
Valencià: És per això, que es posa en acció esta mesura de suport a la formació, a través d'una oferta que permet la participació en la gestió d'activitats, alhora que és un instrument molt qualificat d'aprenentatge de conceptes i tècniques de treball especialitzats.
Español: Para ello, pone en acción esta medida de apoyo a la formación, mediante una oferta que permite la participación en la gestión de actividades, al tiempo que es una herramienta muy cualificada de aprendizaje de conceptos y técnicas de trabajo especializadas.
Valencià: Per les susdites raons, la Direcció General d'Administració Autonòmica, ha promogut la convocatòria de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de gestió de qualitat, les quals es realitzaran en l'Àrea de Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Servicis, departament que té encomanades estes competències.
Español: Por todas estas razones, la Dirección General de Administración Autonómica, ha promovido la convocatoria de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de gestión de calidad, que se formarán en el Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios, departamento que tiene encomendadas estas competencias.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i el Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i els seus concordants de la Llei de Govern Valencià i Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Procedir a la convocatòria pública de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de gestió de qualitat dels servicis públics en la Direcció General d'Administració Autonòmica, Àrea de Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Servicis.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y sus concordantes de la Ley de Gobierno Valenciano y Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Proceder a la convocatoria pública de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de gestión de calidad de los servicios públicos en la Dirección General de Administración Autonómica, Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals s'ha de regir la present convocatòria, que figuren unides a la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se ha de regir la presente convocatoria, que figuran unidas a la presente orden.
Valencià: Tercer L'import total de les beques serà finançat a càrrec de la línia T4218000 del programa 121.10, capítol IV del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, i per aquella que, si s'escau, siga l'equivalent per a l'any 2005, per una quantia màxima de 19.000 euros, amb el desglossament per anualitats següent: Any 2004 = 11.400 e.
Español: Tercero El importe total de las becas será financiado con cargo a la línea T4218000 del programa 121.10, capítulo IV del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004, y la que en su caso sea su equivalente para el año 2005, por una cuantía máxima de 19.000 euros, con el siguiente desglose por anualidades: Año 2004 = 11.400 e.
Valencià: Any 2005 = 7.600 e.
Español: Año 2005 = 7.600 e.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents: A) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la publicació, de conformitat amb el que establix l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente, que pone fin a la vía administrativa, se podrán interponer los siguientes recursos: A) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: B) Potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat este acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: B) Potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado este acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Ley de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 d'abril de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 6 de abril de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la concessió de beques en matèria de gestió de qualitat dels servicis públics en la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de becas en materia de gestión de calidad de los servicios públicos en la Dirección General de Administración Autonómica, de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Nombre i destinació de les beques Les beques seran un total de dos i versaran sobre matèries relacionades amb la gestió de la qualitat dels servicis públics, projectes de millora, tècniques i instruments per a la millora de la qualitat i, en general, es relacionaran amb les activitats que promouen i recolzen la millora contínua dels servicis públics.
Español: Número y destino de las becas Las becas serán un total de dos y versarán sobre materias relacionadas con la gestión de calidad de los servicios públicos, proyectos de mejora, técnicas y herramientas para la mejora de la calidad y, en general, se relacionarán con las actividades que promueven y apoyan la mejora continua de los servicios públicos.
Valencià: Les activitats corresponents a les beques es realitzaran a l'Àrea Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Servicis.
Español: Las actividades correspondientes a las becas se realizarán en el Área Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios.
Valencià: Duració de les beques El període de gaudi de les beques serà de deu mesos i hom preveu l'inici l'1 de juliol de 2004 i l'acabament el 30 d'abril de 2005.
Español: Duración de las becas El período de disfrute de las becas será de diez meses, estando previsto su inicio el 1 de julio de 2004 y su finalización el 30 de abril de 2005.
Valencià: Dotació i pagament de les beques Cadascuna de les beques està dotada amb 950 euros bruts mensuals, els quals seran pagats a càrrec de la línia T4218000 del programa 121.10 capítol IV, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Dotación y pago de las becas Cada una de las becas está dotada con 950 euros brutos mensuales, que se pagarán con cargo a la línea T4218000 del programa 121.10 capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: L'abonament dels mesos corresponents a l'exercici pressupostari de l'any 2005 quedarà condicionat al fet que hi haja consignació econòmica per a este concepte en l'esmentat exercici.
Español: El abono de los meses correspondientes al ejercicio presupuestario del año 2005 quedará condicionado a que exista consignación económica para este concepto en el citado ejercicio.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb el certificat previ de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la concessió d'estes beques els qui reunisquen els requisits següents: Enginyer industrial de l'especialitat de qualitat, titulats superiors en carreres amb especialitat en qualitat o titulars superiors amb coneixements o formació en qualitat dels servicis públics.
Español: Podrán optar a la concesión de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: Ingeniero industrial de la especialidad de calidad, titulados superiores en carreras con especialidad en calidad o titulares superiores con conocimientos o formación en calidad de los servicios públicos.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, hauran de presentar documentació següent: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Junto con la solicitud, deberán presentar siguiente documentación: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en la base segona i del expedient acadèmic corresponent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico acreditativo de los requisitos exigidos en la base segunda y del correspondiente expediente académico.
Valencià: Currículum, del qual formaran part les dades personals, domicili habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etc.
Español: Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etc.
Valencià: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social, la qual haurà de ser substituïda pels certificats actualitzats corresponents en el cas de resultar beneficiaris d'una beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, segons el model que es detalla a l'annex II.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados actualizados en el caso de resultar beneficiarios de una beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, según modelo que se detalla en el anexo II.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió de beques, ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, la persona sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és procedent, emesos i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de becas, ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir de la persona sol·licitant la seua presentació o, si s'escau, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà a la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de reunir els requisits i les condicions de la present convocatòria al final del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones de la presente convocatoria al término del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora integrada pels membres següents: President: el cap d'Àrea de Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Servicis.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el jefe de Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios.
Valencià: Vocals: dos tècnics de la citada àrea, designats pel cap d'Àrea, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Vocales: dos técnicos de la citada área, designados por el jefe de Área, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament a allò que establix la convocatòria i de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativa Común.
Valencià: La selecció dels becaris vindrà donada per la puntuació obtinguda en el barem, la qual consta dels conceptes següents: Titulació acadèmica: fins a 3 punts.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, y que consta de los siguientes conceptos: Titulación académica: hasta 3 puntos.
Valencià: Podrà incrementar-se la valoració fins a 2 punts més si s'acredita formació específica en matèria de qualitat com a part integrant dels estudis acadèmics de la carrera.
Español: Podrá incrementarse la valoración hasta 2 puntos más si se acredita formación específica en materia de calidad como parte integrante de los estudios académicos de la carrera.
Valencià: Coneixements addicionals en les matèries pròpies de la beca, acreditats mitjançant cursos, experiències laborals, etc.
Español: Conocimientos adicionales en las materias propias de la beca, acreditados mediante cursos, experiencias laborales, etc.
Valencià: : fins a 4 punts.
Español: : hasta 4 puntos.
Valencià: Coneixements d'altres idiomes: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de otros idiomas: hasta 1 punto.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels deu dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar, si ho estima oportú, tots aquells candidats que complisquen els requisits exigits en la present convocatòria, per tal de comprovar, a través d'una entrevista, aquells extrems referents als mèrits adduïts i l'adequació a les activitats a exercir que s'estimen d'interés.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los diez días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y podrá convocar, si así lo estima oportuno, a todos aquellos candidatos que cumplan los requisitos exigidos en la presente convocatoria, a fin de comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos y adecuación a las actividades a desempeñar que se estimen de interés.
Valencià: La puntuació total dels sol·licitants de les beques, serà la suma de les puntuacions obtingudes en el barem i en l'entrevista, en el cas que es realitzara.
Español: La puntuación total de los solicitantes de las becas, será la suma de las puntuaciones obtenidas en el baremo y en la entrevista en caso de que se realizara.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta de concessió de beques, dins del mes següent des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la qual contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per si es produïra alguna vacant.
Español: La comisión elaborará una propuesta de concesión de becas, dentro del mes siguiente desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por si se produjera alguna vacante.
Valencià: Concessió de beques Les beques seran adjudicades per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concesión de becas Las becas serán adjudicadas por Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el mateix termini, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión se publicará en el mismo plazo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: A la relació de beneficiaris de les beques s'acompanyarà la borsa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: A la relación de beneficiarios de las becas se acompañará la bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: La no resolució adjudicativa dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes previstos per l'article 44 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: La Direcció General d'Administració Autonòmica, es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Dirección General de Administración Autonómica, se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris El gaudi de les beques serà incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda semblant, i també amb l'exercici d'una activitat laboral fixa que impedisca complir les obligacions com a becari.
Español: El disfrute de las becas será incompatible con cualquiera otra beca o ayuda similar, así como con el desarrollo de una actividad laboral fija que impida cumplir las obligaciones como becario.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat de la Generalitat Valenciana, es quedarà en la situació administrativa que corresponga en virtut de la normativa vigent de la Funció Pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado de la Generalitat Valenciana, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la Función Pública.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris no generarà en cap moment relació laboral amb la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario.
Valencià: Els becaris hauran de presentar la documentació adequada que acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i també de disposar de cobertura sanitària.
Español: Los becarios deberán presentar la documentación adecuada que acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como de disponer de cobertura sanitaria.
Valencià: La direcció de l'Àrea de Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Servicis ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris d'acord amb els criteris i mitjans disponibles en les àrees on s'exercisca l'activitat, amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La jefatura del Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios de acuerdo con los criterios y medios disponibles en las áreas de la misma en donde se desarrolle la actividad, con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desplegament de les tasques que han de dur a terme, incorregueren en despeses d'inscripció i assistència a cursos, conferències, seminaris, etc.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de inscripción y asistencia a cursos, conferencias, seminarios, etc.