gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Laboratorios Alcalá Farma, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Laboratorios Alcalá Farma, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions dues-centes setze mil (8.216.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones doscientas dieciséis mil (8.216.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4063) Recurs contenciós administratiu número 02/0000792/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4063) Recurso contencioso administrativo número 02/0000792/1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/4063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0000792/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/4063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0000792/1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10386) Informació pública del Projecte d'Urbanització Illa Completa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10386) Información pública del Proyecto de Urbanización Manzana Completa.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10386 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització Illa Completa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización Manzana Completa.
Valencià: [1998/M10386] El Ple de l'Ajuntament, el dia 1 d'abril de 1997, va adoptar el següent acord: Aprovar el Projecte d'Urbanització Illa Completa delimitada pel carrer de Jaume I, la carretera C-225 i els carrers en projecte de 15 metres lineals i 25 metres lineals respectivament.
Español: [1998/M10386] El Pleno del Ayuntamiento, el día 1 de abril de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar el Proyecto de Urbanización Manzana Completa delimitada por la calle de Jaume I, la carretera C-225 y las calles en proyecto de 15 metros lineales y 25 metros lineales respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7899) Concurs número 427/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7899) Concurso número 427/98.
Valencià: Subministrament d'un sistema informàtic per a la gestió automatitzada de banc de sang i laboratoris del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de un sistema informático para la gestión automatizada de banco de sangre y laboratorios del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/09/15/427/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/09/15/427/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7899 CVE Data del document : 15-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * transfusió de sang informàtica licitació Concurs número 427/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7899 CVE Fecha del documento : 15-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * transfusión de sangre informática licitación Concurso número 427/98.
Valencià: [1998/L7899] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/L7899] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 427/98.
Español: c) Número de expediente: 427/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema informàtic per a la gestió automatitzada de banc de sang i laboratoris del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema informático para la gestión automatizada de banco de sangre y laboratorios del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini de lliurament: fins al 31 de desembre de 1998.
Español: e) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: del Cid, 65, accés.
Español: del Cid, 65 - acceso.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 100.
Español: d) Teléfono: 963 868 100.
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica segons el que estableixen els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: del Cid, 65-accés.
Español: del Cid, 65 - acceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8814) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte Xarxa d'Orihuela i Polígons Industrials d'Orihuela i Redován, als termes municipals d'Orihuela i Redován (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8814) RESOLUCIÓN 14 de septiembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Red de Orihuela y Polígonos Industriales de Orihuela y Redován, en los términos municipales de Orihuela y Redován (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte Xarxa d'Orihuela i Polígons Industrials d'Orihuela i Redován, als termes municipals d'Orihuela i Redován (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 14 de septiembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Red de Orihuela y Polígonos Industriales de Orihuela y Redován, en los términos municipales de Orihuela y Redován (Alicante).
Valencià: [1998/X8814] Per Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 14 de setembre de 1998, ha sigut aprovat el projecte d'execució i autoritzades les instal·lacions corresponents al Projecte Xarxa d'Orihuela i Polígons Industrials d'Orihuela i Redován, que circula pels termes municipals d'Orihuela i Redován, a la província d'Alacant.
Español: [1998/X8814] Por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de fecha 14 de septiembre de 1998, ha sido aprobado el proyecto de ejecución y autorizadas las instalaciones correspondientes al Proyecto Red de Orihuela y Polígonos Industriales de Orihuela y Redován, que discurre por los términos municipales de Orihuela y Redován, en la provincia de Alicante.
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 10 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, és procedent la iniciació del procediment expropiatori.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, procede la iniciación del procedimiento expropiatorio.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, per a complir allò que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el precitat article, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les persones que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar dels seus perits i un notari, si ho estimen oportú, amb despeses al seu càrrec.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 28 d'octubre de 1998 a l'Ajuntament d'Orihuela, i el dia 29 d'octubre de 1998, a l'Ajuntament de Redován.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 28 de octubre de 1998 en el Ayuntamiento de Orihuela, y el día 29 de octubre de 1998, en el Ayuntamiento de Redován.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 20/1.992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els casos de titular desconegut.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 20/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los casos de titular desconocido.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Enagás, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Enagas, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4178) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4178) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4178 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Sant Josep d'Artana, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jose de Artana, COOP Créd.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y Plan de inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector Modificació dels Estatuts Socials d'aquesta caixa rural, per a adaptar-los al que regula el Decret 2/1997, de 7 de gener, relatiu a les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, a l'igual que al que disposa la Llei 3/1995, de 2 de març, de Modificació de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de los Estatutos Sociales de esta caja rural, para su adaptación a lo regulado por el Decreto 2/1997, de 7 de enero, relativo a las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana, al igual que lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de Modificación de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè per si mateix puga completar, adequar o esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les dificultats que puga formular al dit text l'Institut Valencià de Finances o els registres competents en ordre a la seua autorització, qualificació i inscripció.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que por sí mismo pueda completar, adecuar o subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiere formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción.
Valencià: Artana, 14 de maig de 1998.
Español: Artana, 14 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4588) Recurs contenciós administratiu número 777/97/MC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4588) Recurso contencioso administrativo número 1.416/98.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/4588 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1.416/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/4588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1.416/98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3761) Concurs número 09.08 PC 05/98 SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3761) Concurso número 09.08 PC 05/98 SE.
Valencià: Serveis d'allotjament i manutenció dels músics estrangers i de la Jove Orquestra de la Comunitat Valenciana participants a la XII edició del Festival Internacional d'Orquestres Juvenils.
Español: servicios de alojamiento y manutención de los músicos extranjeros y de la Joven Orquesta de la Comunidad Valenciana participantes en la XII edición del Festival Internacional de Orquestas Juveniles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 09.08 PC 05/98 SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 09.08 PC 05/98 SE.
Valencià: Serveis d'allotjament i manutenció dels músics estrangers i de la Jove Orquestra de la Comunitat Valenciana participants a la XII edició del Festival Internacional d'Orquestres Juvenils.
Español: Servicios de alojamiento y manutención de los músicos extranjeros y de la Joven Orquesta de la Comunidad Valenciana participantes en la XII edición del Festival Internacional de Orquestas Juveniles.
Valencià: [1998/C3761] Resolució de 5 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia la licitació d'un contracte de serveis.
Español: [1998/C3761] Resolución de 5 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia la licitación de un contrato de servicios.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 09. 08 PC 05/98 SE.
Español: c) Número de expediente: 09. 08 PC 05/98 SE.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis d'allotjament i manutenció dels músics estrangers i de la Jove Orquestra de la Comunitat Valenciana participants a la XII edició del Festival Internacional d'Orquestres Juvenils.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de alojamiento y manutención de los músicos extranjeros y de la Joven Orquesta de la Comunidad Valenciana participantes en la XII edición del Festival Internacional de Orquestas Juveniles.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: Inicialment el servei està previst del 19 al 25 de juliol de 1998, podent haver modificació de dates per conveniència del servei d'acord amb allò que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el servicio se prestará durante la celebración del festival inicialmente previsto entre el 19 y el 25 de julio de 1998, pudiendo modificarse estas fechas de acuerdo con lo establecido en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.418.800 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.418.800 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 148.376 PTA.
Español: Garantías Provisional: 148.376 PTA.