gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de verificació dels nivells de dosis d'exposició en els llocs de treball i llocs accessibles al públic de les instal·lacions de radiodiagnòstic i realització dels controls de qualitat dels equips de rajos X de diversos centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de verificación de los niveles de dosis de exposición en los puestos de trabajo y lugares accesibles al público de las instalaciones de radiodiagnóstico y la realización de los controles de calidad de los equipos de rayos x de diversos centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11545 CVE Data del document : 02-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis sanitat laboral aparell de radiació Concurs núm. 1046/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11545 CVE Fecha del documento : 02-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios sanidad laboral aparato de radiación Concurso núm. 1046/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1046/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1046/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de verificació dels nivells de dosis d'exposició en els llocs de treball i llocs accessibles al públic de les instal·lacions de radiodiagnòstic i realització dels controls de qualitat dels equips de rajos X de diversos centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de verificación de los niveles de dosis de exposición en los puestos de trabajo y lugares accesibles al público de las instalaciones de radiodiagnóstico y la realización de los controles de calidad de los equipos de rayos x de diversos centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta mil sis-cents cinquanta euros (160.650 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta mil seiscientos cincuenta euros (160.650 euros). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13953) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del c.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13953) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del c.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13953 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del c.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del c.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6360) ORDE de 17 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6360) ORDEN de 17 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6360 CVE Data del document : 17-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública esport suport econòmic assignació per estudis ORDE de 17 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6360 CVE Fecha del documento : 17-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública deporte apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 17 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: [2006/6360] La Llei 4/1993, de la Generalitat, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix el suport i la tutela de l'esport d'elit, especialment el no professional i el suport als esportistes d'elit durant la seua carrera esportiva a través d'ajudes materials i tècniques.
Español: [2006/6360] La Ley 4/1993, de la Generalitat, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece el apoyo y tutela del deporte de élite, especialmente el no profesional y el apoyo a los deportistas de élite durante su carrera deportiva a través de ayudas materiales y técnicas.
Valencià: Així mateix, el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, en el capítol sobre beneficis establix la convocatòria de beques academicoesportives.
Español: Asimismo, el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell la Generalitat, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, en su capítulo sobre beneficios, establece la convocatoria de becas académico-deportivas.
Valencià: A fi d'afavorir la continuïtat en la formació acadèmica dels esportistes d'elit i com a incentiu per al desenvolupament d'una formació integral, en consideració als seus resultats esportius i les exigències de la seua preparació, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de la Secretaria Autonòmica d'Esport, convocarà beques academicoesportives destinades a sufragar les despeses ocasionades per la seua formació.
Español: Al objeto de favorecer la continuidad en la formación académica de los deportistas de elite y como incentivo para el desarrollo de una formación integral, en consideración a sus resultados deportivos y las exigencias de su preparación, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a través de la Secretaría Autonómica de Deporte, convocará becas académico-deportivas destinadas a sufragar los gastos ocasionados por su formación.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.835, de 06/09/2004), i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer Convocar la concessió de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana durant l'any 2006 per un import global màxim de 90.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T4466000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.835, de 06/09/2004), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones DISPONGO Primero Convocar la concesión de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana durante el año 2006 por un importe global máximo de 90.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T4466000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2006.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex I de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, que figuran como Anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el titular de la Secretaria Autonòmica d'Esport la facultat de concedir o denegar estes beques, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el titular de la Secretaría Autonómica de Deporte la facultad de conceder o denegar estas becas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de maig de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es regula la concessió de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament en el curs 2005/2006.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se regula la concesión de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza en el curso 2005/2006.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes beques academicoesportives els esportistes que complisquen els requisits següents: 1.1.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas becas académico-deportivas los/as deportistas que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: Residir habitualment en un terme municipal de la Comunitat Valenciana i figurar inscrit amb este caràcter en el padró. 1.2.
Español: Residir habitualmente en un término municipal de la Comunitat Valenciana y figurar inscrito con tal carácter en el padrón. 1.2.
Valencià: Estar qualificat com a esportista d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B, i figurar en la relació publicada en la llista d'esportistes d'elit de l'any 2005 (Resolució de 23 de març del 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, DOGV núm. 4.983, de 12/04/2004), o en la relació corresponent a la llista d'esportistes d'elit de l'any 2006 (Resolució de 28 de març del 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, DOGV núm. 5.237, de 10/04/2006), o estar qualificat com a esportista d'alt nivell i figurar en la relació corresponent en alguna de les llistes publicades pel Consell Superior d'Esports durant l'any 2005, o en la relació corresponent relativa a l'any 2006 que s'haja publicat en el BOE fins a la data de presentació de sol·licituds. 1.3.
Español: Estar calificado como deportista de élite de la Comunitat Valenciana de nivel A o de nivel B, figurando en la relación publicada en la Lista de Deportistas de Élite del año 2005 (Resolución de 23 de marzo de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte, DOGV núm. 4.983, de 12/04/2004), o en la relación correspondiente a la Lista de Deportistas de Élite del año 2006 (Resolución de 28 de marzo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, DOGV núm. 5.237, de 10/04/2006), o estar calificado como deportista de Alto Nivel figurando en la relación correspondiente en alguna de las listas publicadas por el Consejo Superior de Deportes durante el año 2005, o en la relación correspondiente relativa al año 2006 que se haya publicado en el BOE hasta la fecha de presentación de solicitudes. 1.3.
Valencià: Haver nascut entre els anys 1981 i 1991, ambdós inclusivament (15 a 25 anys).
Español: Haber nacido entre los años 1981 y 1991, ambos inclusive (15 a 25 años).
Valencià: Estar matriculat durant tot el curs 2005/2006 en un centre d'ensenyaments escolars o universitaris oficialment reconegut per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o per un organisme competent. 1.6.
Español: Estar matriculado durante todo el curso 2005/2006 en un centro de enseñanzas escolares o universitarias oficialmente reconocido por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o por organismo competente. 1.6.
Valencià: Les beques es concediran fins a esgotar el crèdit consignat, i tindran una dotació que oscil·larà entre 600 € i 3.000 €.
Español: Las becas se concederán hasta agotar el crédito consignado, y tendrán una dotación que oscilará entre 600 € y 3.000 €.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, segons model que figura com a annex II de la present orde. 4.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, según modelo que figura como anexo II de la presente orden. 4.2.
Valencià: La sol·licitud de la beca haurà d'anar acompanyada dels documents següents: * Certificat original d'empadronament del sol·licitant en vigor o fotocòpia degudament confrontada.
Español: La solicitud de la beca deberá ir acompañada de los siguientes documentos: * Certificado original de empadronamiento del solicitante en vigor o fotocopia debidamente cotejada.
Valencià: * Historial esportiu certificat per la federació esportiva autonòmica corresponent, exclusivament omplit segons el model que figura com a annex III de la present orde i que reculla la participació i els resultats de l'esportista en les competicions que figuren en el dit annex des de l'1 de gener del 2005 fins a la data de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: * Historial deportivo certificado por la federación deportiva autonómica correspondiente, exclusivamente cumplimentado según el modelo que figura como anexo III a la presente orden y que recoja la participación y resultados del deportista en las competiciones que figuran en dicho anexo desde el 1 de enero de 2005, hasta la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat, anotando únicamente el mejor resultado obtenido en cada competición.
Valencià: * En modalitats o proves esportives d'equip, certificat de la federació esportiva corresponent, que acredite que l'esportista ha format part de l'alineació de la selecció autonòmica o nacional, o equip titular, en un percentatge mínim del 50% del nombre d'encontres disputats, segons el model que figura com a annex IV de la present orde.
Español: * En modalidades o pruebas deportivas de equipo, certificado de la federación deportiva correspondiente, que acredite que el/la deportista ha formado parte de la alineación de la selección autonómica o nacional, o equipo titular, en un porcentaje mínimo del 50% del número de encuentros disputados, según el modelo que figura como anexo IV a la presente orden.
Valencià: * Fotocòpies del document nacional d'identitat o llibre de família i de la llicència esportiva en vigor.
Español: * Fotocopias del documento nacional de identidad o libro de familia y de la licencia deportiva en vigor.
Valencià: * Certificat original o document acreditatiu del centre d'estudis reconegut oficialment, en el qual s'especifique que l'esportista sol·licitant està matriculat en el curs 2005/2006 i cursant els estudis reglamentaris en el moment en què se sol·licita la beca.
Español: * Certificado original o documento acreditativo del centro de estudios reconocido oficialmente, en el que se especifique que el deportista solicitante está matriculado en el curso 2005/2006 y cursando los estudios reglamentarios en el momento en que se solicita la beca.
Valencià: * Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el model que figura com a annex V de la present orde.
Español: * Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según el modelo que figura como anexo V a la presente orden.
Valencià: * Declaració de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: * Declaración no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en el Registre Auxiliar de la Secretaria Autonòmica d'Esport o en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o les seues seccions d'Esports, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en el Registro Auxiliar de la Secretaría Autonómica de Deporte o en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o sus Secciones de Deportes, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es recomana avisar per fax la Secretaria Autonòmica d'Esport. 4.5.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se recomienda avisar por fax a la Secretaría Autonómica de Deporte. 4.5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de juny de 2006. 4.6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de junio de 2006. 4.6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari que s'exigisca, es requerirà els interessats perquè ho esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que han desistit en la seua petició, després de la resolució dictada pel secretari autonòmic d'Esport. 4.7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que se exigen, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida su petición, previa resolución dictada por el secretario autonómico de Deporte. 4.7.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar totes les informacions, aclariments o documents complementaris que estime necessaris per al seu assessorament.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cuantas informaciones, aclaraciones o documentos complementarios estime necesarios para su asesoramiento.