gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la mort de quatre pescadors no era notícia.
Español: Cuando la muerte de 4 pescadores no era noticia.
Valencià: En els lustres que van vindre després, el comerç de la pansa va provocar una recuperació de Dénia, que va començar a caminar cap a la modernitat.
Español: En los lustros que vinieron después, el comercio de la pansa provocó una recuperación de Dénia, que empezó a caminar hacia la modernidad.
Valencià: No obstant això, eixe creixement va deixar aflorar una realitat social molt dura que es va concentrar sobretot a Baix la Mar.
Español: Sin embargo, ese crecimiento dejó aflorar una realidad social muy dura que se concentró sobre todo en Baix la Mar.
Valencià: En aquesta zona que vivia bàsicament de la pesca es detecta una "sobremortalitat concentrada especialment en la població masculina"..
Español: En esta zona que vivía básicamente de la pesca se detecta una «sobremortalidad concentrada especialmente en la población masculina»..
Valencià: Els naufragis van tindre molt a vore al llarg d'aquells anys de segle XIX i de principis de l'XX.
Español: Los naufragios tuvieron mucho que ver a lo largo de aquellos años del siglo XIX y de principios del XX.
Valencià: Calvo ha bussejat per demostrar-ho en la premsa de l'època.
Español: Calvo ha buceado para demostrarlo en la prensa de la época.
Valencià: I localitzat notícies colpidores: com la del sinistre que va patir l'embarcació Jove Gabriel en la qual van morir 11 pescadors; entre ells un xiquet de 13 anys -el que demostra a quina edat tan primerenca els xiquets havien d'eixir a pescar per donar suport al sosteniment de les famílies- així com el seu propi pare.
Español: Y localizado noticias sobrecogedoras: como la del siniestro que sufrió la embarcación Joven Gabriel en la que murieron 11 pescadores; entre ellos un chico de 13 años –lo que demuestra a que edad tan temprana los niños tenían que salir a faenar para apoyar el sustento de las familias– así como su propio padre.
Valencià: Però és que, a més, en aquest mateix article es parlava d'una altra tragèdia marítima en la qual van finir sol quatre mariners, per la qual cosa no va merèixer massa atenció periodística..
Español: Pero es que además, en ese mismo artículo se hablaba de otra tragedia marítima en la que fenecieron solo 4 marineros, por lo que no mereció demasiada atención periodística..
Valencià: També en aquesta fugacitat de la vida van influir les males condicions d'higiene i de salubritat que van disparar malalties i que es van concentrar sobretot en alguns carrers de barri, com Sandunga o Senieta.
Español: También en esa fugacidad de la vida influyeron las malas condiciones de higiene y de salubridad que dispararon enfermedades y que se concentraron sobre todo en algunas calles del barrio, como Sandunga o Senieta.
Valencià: Aquest últim, que es trobava al costat d'un marjal, era conegut com "el carrer de les vídues"..
Español: Esta última, que se encontraba junto a un marjal, era conocida como «la calle de las viudas»..
Valencià: El resultat, segons la investigació d'aquest historiador, va ser que molt poca gent volia instal·lar-se en Baix la Mar i que durant aquell dur període el 80% dels habitants eren fills de deniers.
Español: El resultado, según la investigación de este historiador, fue que muy poca gente quería instalarse en Baix la Mar y que durante aquel duro periodo el 80% de los habitantes eran hijos de deniers.
Valencià: És més, el que la gent anhelava era marxar d'allà, emigrar quan fóra possible, per exemple al camp, on la vida era molt més estable i menys perillosa.
Español: Es más, lo que la gente anhelaba era marcharse de allí, emigrar cuando fuera posible, por ejemplo al campo, donde la vida era mucho más estable y menos peligrosa.
Valencià: Fins als jornals allà eren millors, ja que s'ha de tindre en compte que en la pesca els sous es basaven només en una part del que s'havia capturat cada dia.
Español: Hasta los jornales allí eran mejores, pues debe tenerse en cuenta que en la pesca los sueldos se basaban sólo en una parte de lo que se había capturado cada día.
Valencià: "Si no pescaves, no menjaves"..
Español: «Si no pescabas, no comías»..
Valencià: Calvo conclou amb una altra dada ben il·lustratiu: a principis de segle XX es va donar a conèixer una relació de trenta persones que havien patit accidents laborals.
Español: Calvo concluye con otro dato bien ilustrativo: a principios de siglo XX se dio a conocer una relación de treinta personas que habían sufrido accidentes laborales.
Valencià: Doncs bé, el 80% també eren gent de la mar entre mariners, estibadors, pescadors o pràctics.
Español: Pues bien, el 80% también eran gentes de la mar entre marineros, estibadores, pescadores o prácticos.
Valencià: Portaven el mal destí segellat en el que havien de fer per poder menjar..
Español: Llevaban el mal destino sellado en lo que tenían que hacer para poder comer..
Valencià: Un problema que s'eternitza: autocaravanes que fa 10 dies que estan al costat del mar a Xàbia.
Español: Un problema que se eterniza: autocaravanas que llevan diez días junto al mar en Xàbia.
Valencià: En quatre dies els veïns de la zona ja ho han denunciat dues vegades sense que de moment s'haja produït reacció de l'Ajuntament.
Español: En apenas cuatro días los vecinos de la zona ya lo han denunciado en dos ocasiones sin que de momento se haya producido reacción desde el ayuntamiento.
Valencià: Asseguren que hi ha caravanes al Primer Muntanyar de Xàbia, a l'entorn de la desembocadura del riu Gorgos sobretot, que fa 10 dies que hi estan estacionades.
Español: Aseguran que hay caravanas en el Primer Muntanyar de Xàbia, en el entorno de la desembocadura del río Gorgos sobre todo, que llevan diez días estacionadas allí.
Valencià: És a dir, que no fan servir només un dels paratges litorals més emblemàtics del municipi com a pàrquing ocasional, sinó per pernoctar de forma permanent durant un temps més llarg..
Español: Es decir, que no usan solo uno de los parajes litorales más emblemáticos del municipio como parking ocasional, sino para pernoctar de forma permanente durante un tiempo bastante más largo..
Valencià: Els veïns han tornat a difondre fotografies que il·lustren aquesta situació.
Español: Los vecinos han vuelto a difundir fotografías que prueban esta situación.
Valencià: "Des d'alguns punts gairebé no es veu el mar", lamenten.
Español: «Desde algunos puntos casi no se ve el mar», lamentan.
Valencià: Insisteixen que l'allau d'aquests vehicles incompleix l'ordenança municipal que regula aquesta matèria.
Español: Insisten en que la avalancha de estos vehículos incumple la ordenanza municipal que regula esta materia.
Valencià: La seua gran preocupació és que el Muntanyar es convertisca en un aparcament permanent d'autocaravanes i campers, especialment durant els caps de setmana de juliol i agost.
Español: Su gran preocupación es que el Muntanyar se vaya a convertir en un aparcamiento permanente de autocaravanas y camper, especialmente durante los fines de semana de julio y agosto.
Valencià: La pressió humana sobre la costa de Xàbia, una volta més a debat..
Español: La presión humana sobre la costa de Xàbia, una vez más a debate..
Valencià: Els clients del comerç de Dénia també podran aparcar gratis en els pàrquings de La Via i El Raset.
Español: Los clientes del comercio de Dénia también podrán aparcar gratis en los parkings de La Vía y El Raset.
Valencià: «Anem progressant en desterrar la idea de que en esta ciutat no es pot aparcar».
Español: «Vamos progresando en desterrar esa idea de que en esta ciudad  no se puede aparcar».
Valencià: Amb este precepte, l'Associació de Comerciants i Empresaris (ACE) de Dénia ha anunciat este dilluns que els clients dels comerços del municipi podran estacionar el seu vehicle de forma gratuïta durant un màxim de dues hores en dos nous aparcaments: el de la Via, ubicat en el centre de la ciutat, en el carrer del mateix nom, i el del Raset, en el Mollet d'Espanya, al costat de l'escullera nord del Port..
Español: Con este precepto, la Asociación de Comerciantes y Empresarios (ACE) de Dénia anunció este lunes que los clientes de los comercios del municipio podrán estacionar su vehículo de forma gratuita durante un máximo de dos horas en dos nuevos aparcamientos: el de La Vía, ubicado en el centro de la ciudad, en la calle del mismo nombre, y el de El Raset, en el Mollet d'Espanya junto a la escollera norte del Puerto..
Valencià: Estos dos pàrquings s'uneixen al de l'antiga estació de Baleària ubicat en el moll del port i que va ser amb el qual ACE va encetar esta iniciativa el passat 1 de març després d'arribar a un acord amb la Fundació Baleària..
Español: Estos dos parkings se unen al de la antigua estación de Baleària ubicado en el muelle del puerto y que fue con el que ACE arrancó esta iniciativa desde el pasado 1 de marzo tras alcanzar un acuerdo con la Fundació Baleària..
Valencià: Ja llavors, ambdues entitats van explicar com havia de funcionar esta iniciativa per a fer de Dénia una ciutat més accessible per als seus clients i veïns: els compradors, després d'haver consumit en algun dels establiments adscrits a este projecte, obtindran una o dues hores gratuïtes d'aparcament mitjançant un tiquet de descompte, que no seran acumulables..
Español: Ya entonces, ambas entidades explicaron cómo iba a funcionar esta iniciativa para hacer de Dénia una ciudad más accesible para sus clientes y vecinos: los compradores, tras haber consumido en alguno de los establecimientos adscritos a este proyecto, obtendrán una o dos horas gratuitas de aparcamiento mediante un ticket descuento.
Valencià: Els aparcaments de La Via i El Raset també comptaran així amb un logotip identificatiu d'esta campanya, el mateix que tindran les botigues que hi participen i que ja pot apreciar-se en el vell moll de Baleària..
Español: Los aparcamientos de La Vía y El Raset también contarán así con un logotipo identificativo de esta campaña, el mismo que tendrán las tiendas que participan en la misma y que ya puede apreciarse en el viejo muelle de Baleària..
Valencià: Ondara premia a títol pòstum a Maruja Garcia Martín per la seua tasca de transmissió cultural.
Español: Ondara premia a título póstumo a Maruja Garcia Martín por su labor de transmisión cultural.
Valencià: L’Ajuntament d’Ondara, a través de la Regidoria d’Igualtat que dirigeix Nerea Mallol, ha acordat lliurar aquest diumenge 10 de març a les 19 hores en la Casa de Cultura d’Ondara, els I Premis “Amb veu de dona”, emmarcats en la programació de la I Fira Feminista d’Ondara amb motiu de la commemoració del 8 de març, Dia Internacional de la Dona.
Español: El Ayuntamiento de Ondara, a través de la Concejalía de Igualdad que dirige Nerea Mallol, ha acordado entregar este domingo 10 de marzo a las 19:00 horas en la Casa de Cultura de Ondara los I Premios Con voz de mujer, enmarcados en la programación de la I Feria Feminista de Ondara con motivo de la conmemoración del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: En aquesta primera edició dels premis, l’Ajuntament d’Ondara ha acordat premiar a Francisca Soler i Mas (Paqui Soler), segons es va donar a conèixer ahir, i també a Maruja Garcia Martín a títol pòstum, segons ha anunciat hui Nerea Mallol..
Español: En esta primera edición de los premios, el Ayuntamiento de Ondara ha acordado premiar a Francisca Soler y Mas (Paqui Soler), y también a Maruja Garcia Martín a título póstumo, según ha anunciado hoy Nerea Mallol..
Valencià: Nascuda el 5 de gener de 1939, Maruja Garcia Martín va ser una dona involucrada, feta endavant i que gaudia participant activament de la cultura del nostre poble; va tocar branques com el teatre, el ball i la interpretació, entre altres.
Español: Nacida el 5 de enero de 1939, Maruja Garcia Martín fue una mujer involucrada, hechada adelante y que gozaba participando activamente de la cultura del pueblo; tocó ramas como el teatro, el baile y la interpretación, entre otros.
Valencià: Moltes generacions del poble d’Ondara han estat baix la seua batuta en aquestes disciplines, i hem pogut gaudir d’aquests espectacles durant anys.
Español: Muchas generaciones del pueblo de Ondara han estado bajo su batuta en estas disciplinas y han podido disfrutar de estos espectáculos durante años.
Valencià: Una dona de caràcter, treballadora i apassionada en tot allò que feia..
Español: Una mujer de carácter, trabajadora y apasionada en todo lo que hacía..
Valencià: Aquest reconeixement, segons ha explicat Nerea Malloll, s’estava preparant des de la Regidoria d’Igualtat, just quan va morir Maruja Garcia (el 24 de novembre de 2020).
Español: Este reconocimiento, según ha explicado Nerea Malloll, lo estaba preparando la Concejalía de Igualdad justo cuando murió el 24 de noviembre de 2020.
Valencià: Per aquest motiu, s’ha volgut reconèixer la seua labor i que «la seua família siga sabedora que valorem tot allò que va fer al poble que tant estimava»..
Español: Por ese motivo se ha reconocido su labor y que así "su familia sea sabedora de que valoramos todo lo que hizo en el pueblo que tanto amaba"..
Valencià: 28 activitats que poder fer en família enguany a Dénia tots els diumenges.
Español: 28 actividades que poder hacer en familia este año en Dénia todos los domingos.
Valencià: La campanya Activitats en família, la proposta d'oci familiar per als matins dels diumenges que organitzen les regidories de Cultura, Medi Ambient i Normalització Lingüística, compleix 15 anys.
Español: La campaña ‘Activitats en família’, la propuesta de ocio familiar para las mañanas de los domingos que organizan las concejalías de Cultura, Medio Ambiente y Normalización Lingüística, cumple 15 años.
Valencià: Aquest dimecres s'ha presentat en l'Ajuntament de Dénia la programació per a la temporada 2018/2019, un total de 28 activitats gratuïtes dirigides al públic familiar que inclouen teatre, dansa, música, cinema i visites guiades per llocs d'interès històric i paisatgístic.
Español: Este miércoles se ha presentado en el Ayuntamiento de de Dénia la programación para la temporada 2018/2019, un total de 28 actividades gratuitas dirigidas al público familiar que incluyen teatro, danza, música, cine y visitas guiadas por lugares de interés histórico y paisajístico.
Valencià: Per poder revisar totes les activitats, punxar en el següent enllaç: Programa desplegable Activitats Familia 2018-2019.
Español: Para poder revisar todas las actividades, pinchar en el siguiente enlace: Programa desplegable Activitats Familia 2018-2019.
Valencià: Cultura: del teatre de l'illa del tresor a la música que fa la gent de la ciutat.
Español: Cultura: del teatro de la isla del tesoro a la música que hace la gente de la ciudad.
Valencià: En l'apartat d'activitats culturals, s'han programat actuacions de teatre i de teatre de titelles, amb companyies valencianes professionals i la participació d'un grup de la ciutat, Tarannà Teatre, que posarà en escena L'illa del tresor (10 de febrer de 2019 )..
Español: En el apartado de actividades culturales, se han programado actuaciones de teatro y de teatro de títeres, con compañías valencianas profesionales y la participación de un grupo de la ciudad, Tarannà Teatre, que pondrá en escena La isla del tesoro (10 de febrero de 2019)..
Valencià: Hi haurà també dansa i, per primera vegada, un espectacle de circ.
Español: Habrá también danza y, por primera vez, un espectáculo de circo.
Valencià: L'oferta cultural es completa amb els concerts que protagonitzaran la Jove Orquestra de la Marina Alta, la banda juvenil de l'Agrupació Artística Musical de Dénia, l'alumnat del Conservatori Tenor Cortis de Dénia i la Colla del Canter, totes formacions de Dénia i de la comarca..
Español: La oferta cultural se completa con los conciertos que protagonizarán la Jove Orquestra de la Marina Alta, la banda juvenil de la Agrupació Artística Musical de Dénia, el alumnado del Conservatorio Tenor Cortis de Dénia y la Colla del Cànter, todas formaciones de Dénia y de la comarca..
Valencià: Història: dels grans ducs als naufragis.
Español: Historia: de los grandes duques a los naufragios.
Valencià: I, des del Servei d'Arqueologia i Museus, s'han organitzat cinc visites guiades que descobriran als participants el palau del comte de Dénia i duc de Lerma i l'església de Santa Maria i el cementiri de la Vila, en el castell de Dénia; el barri de Baix la Mar i el Raset en temps del duc de Lerma; la Marineta Cassiana i la història de l'enfonsament de la fragata La Guadalupe el 1799.
Español: Y, desde el Servicio de Arqueología y Museos, se han organizado cinco visitas guiadas que descubrirán a los participantes el palacio del conde de Dénia y duque de Lerma y la iglesia de Santa Maria y el cementerio de la Vila, en el castillo de Dénia; el barrio de Baix la Mar y el Raset en tiempo del duque de Lerma; la Marineta Cassiana y la historia del hundimiento de la fragata “La Guadalupe” en 1799.
Valencià: Per participar en aquestes visites guiades cal fer una reserva en el telèfon 96 642 02 60..
Español: Para participar en estas visitas guiadas hay que hacer una reserva al teléfono 96 642 02 60..
Valencià: Excursions: itineraris amables per a xiquets i paisatges amb creacions artístiques.
Español: Excursiones: itinerarios amables para niños y paisajes con creaciones artísticas.
Valencià: La Regidoria de Medi Ambient ha coordinat les excursions del programa, que recorreran llocs d'interès paisatgístic i natural de Dénia, altres poblacions de la Marina Alta i, fins i tot, la curiosa ruta per l'entorn natural de Carrícola, al peu del Benicadell, plena de creacions artístiques integrades en el paisatge (14 d'abril).
Español: La Concejalía de Medio Ambiente ha coordinado las excursiones del programa, que recorrerán lugares de interés paisajístico y natural de Dénia, otras poblaciones de la Marina Alta e, incluso, la curiosa ruta por el entorno natural de Carrícola, al pie del Benicadell, jalonada de creaciones artísticas integradas en el paisaje (14 de abril).
Valencià: Es tracta d'itineraris amables, de dificultat baixa, recomanats per a participants majors de 6 anys.
Español: Se trata de itinerarios amables, de dificultad baja, recomendados para participantes mayores de 6 años.
Valencià: Cal fer una inscripció prèvia enviant un correu amb el nom complet, edat i telèfon de contacte a deniaviva@ayto-denia.es.
Español: Es necesario hacer una inscripción previa enviando un correo con el nombre completo, edad y teléfono de contacto a deniaviva@ayto-denia.es.
Valencià: Llengua: Aprenent valencià amb monstres.
Español: Lengua: Aprendiendo valenciano con monstruos.
Valencià: El departament de Normalització Lingüística ha programat enguany tres activitats en família en valencià.
Español: El departamento de Normalización Lingüística ha programado para este año tres actividades en familia en valenciano.
Valencià: La primera és el teatre de titelles On estan els monstres?, de la companyia Disparatario (28 d'octubre), amb el que tanquen la campanya d'animació lectora que va començar la setmana passada coincidint amb la visita del Bus de la Llengua.
Español: La primera es el teatro de títeres On estan els monstres?, de la compañía Disparatario (28 de octubre), con el que cierran la campaña de animación lectora que empezó la semana pasada coincidiendo con la visita del Bus de la Llengua.
Valencià: I, per als dies 25 de novembre i 30 de desembre, s'ha organitzat la projecció de les pel·lícules La revolta dels contes i Orm al Regne de la Neu, respectivament..
Español: Y, para los días 25 de noviembre y 30 de diciembre, se ha organizado la proyección de las películas La revolta dels contes y Orm al Regne de la Neu, respectivamente..
Valencià: Benitatxell recupera el camí de la Serp, originari de l'època morisca i clau en l'exportació de pansa.
Español: Benitatxell recupera la senda de la Serp, originaria de la época morisca y clave en la exportación de pasa.
Valencià: La tradicional senda que era utilitzada des de temps ancestrals pels agricultors del Poble Nou Benitatxell per desplaçar-se a peu entre diversos espais del Puig Llorença renaix ara com atractiva oferta turística.
Español: La tradicional senda que era utilizada desde tiempos ancestrales por los agricultores del Poble Nou Benitatxell para desplazarse a pie entre diversos espacios del Puig Llorença renace ahora como atractiva oferta turística.
Valencià: La regidoria de Turisme ha apostat per recuperar-la i l'ha adequada i senyalitzada amb panells informatius perquè es convertisca en ruta de senderisme.
Español: La concejalía de Turismo ha apostado por recuperarla y la ha adecuado y señalizado con paneles informativos para que se convierta en ruta de senderismo.
Valencià: La intervenció ha suposat una inversió de 7.042 euros..
Español: La intervención ha supuesto una inversión de 7.042 euros..
Valencià: Aquesta ruta pren el nom de les formes serpentejants que caracteritzen les crestes que naixen als peus del Puig Llorença, just des d'on ix el camí sinuós que donava accés a les feixes de cultiu, corrals i forns de calç.
Español: Esta ruta toma el nombre de las formas serpenteantes que caracterizan las crestas que nacen a los pies del Puig Llorença, justo desde donde parte el camino sinuoso que daba acceso a los bancales de cultivo, corrales y hornos de cal.
Valencià: El seu ús tradicional era el de facilitar el desplaçament a peu entre diversos espais de la muntanya..
Español: Su uso tradicional era el de facilitar el desplazamiento a pie entre diversos espacios de la montaña..
Valencià: Gran part de les feixes del Puig Llorença van ser construïts pels moriscos quan van ser desposseïts de les seues terres pels cristians.
Español: Gran parte de los bancales del Puig Llorença fueron construidos por los moriscos al ser desposeídos de sus tierras por los cristianos.
Valencià: Després de la seua expulsió el 1609, van ser abandonats.
Español: Tras su expulsión en 1609, fueron abandonados.
Valencià: Durant el segle XIX les exportacions massives de pansa cap al Regne Unit van revifar la plantació de vinyes.
Español: Durante el siglo XIX las exportaciones masivas de pasa hacia el Reino Unido reavivaron la plantación de viñedos.
Valencià: "Els bancals van conquerir les muntanyes, per això la importància de la ruta de la Serp.
Español: “Los bancales conquistaron las montañas, de ahí la importancia de la ruta de la Serp.
Valencià: L'exportació es va intensificar a finals del segle XIX, però la plaga de la fil·loxera va provocar l'abandonament massiu de les terres.
Español: La exportación se intensificó a finales del siglo XIX pero la plaga de la filoxera provocó el abandono masivo de las tierras.
Valencià: Ara, les vinyes es conreen en les terres baixes, però aquest camí tradicional pot oferir-nos moltes coses interessants com ruta de senderisme", ha apuntat el regidor de Turisme, Manolo Segarra..
Español: Ahora, las vides se cultivan en las tierras bajas, pero esta senda tradicional puede ofrecernos muchas cosas interesantes comoruta de senderismo” ha apuntado el concejal de Turismo, Manolo Segarra..
Valencià: Al costat dels bancals i corrals, la ruta de la Serp també era el principal accés al forn de calç.
Español: Junto a los bancales y corrales, la ruta de la Serp también era el principal acceso al horno de cal.
Valencià: S'elaborava escalfant la pedra a més de mil graus durant una o dues setmanes.
Español: Se elaboraba calentando la piedra a más de mil grados durante una o dos semanas.
Valencià: Aquest forn produïa entre trenta i cinquanta tones de calç.
Español: Este horno producía entre treinta y cincuenta toneladas de cal.
Valencià: Es va utilitzar fins als anys cinquanta.
Español: Se utilizó hasta los años cincuenta.
Valencià: S'encenia la primera quinzena d'agost ja que la calç s'utilitzava poc després per escaldar la pansa..
Español: Se encendía la primera quincena de agosto ya que la cal se utilizaba poco después para escaldar la pasa..
Valencià: Les quatre millors fotografies de Dénia en 2021.
Español: Las cuatro mejores fotografías de Dénia en 2021.