gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/2158] Vista l'acta de la comissió negociadora sobre l'acord d'actualització de les taules salarials del conveni col·lectiu del comerç minorista de carnisseria i xarcuteria de la Comunitat Valenciana, subscrit pels representants de la part social i empresarial, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, l'article 2.1.a del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, d'acord amb el que s'estableix per l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, resol Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2022/2158] Vista el acta de la comisión negociadora sobre el acuerdo de actualización de las tablas salariales del convenio colectivo del Comercio Minorista de Carnicería y Charcutería de la Comunitat Valenciana, suscrito por los representantes de la parte social y empresarial, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2.1.a del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, resuelve Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: PERSONAL DE DIRECCIÓ Director/a general 1 2.
Español: PERSONAL DE DIRECCIÓN Director/a general 1 2.
Valencià: Comandaments intermedis 2 GRUP 1.
Español: Mandos intermedios 2 GRUPO 1.
Valencià: PERSONAL D'OPERACIONS Cap d'operacions 3 4.
Español: PERSONAL DE OPERACIONES Jefe/a de operaciones 3 4.
Valencià: Cap de SAC 3 5.
Español: Jefe/a de SAC 3 5.
Valencià: Encarregat/a de tràfic 4 6.
Español: Encargado/a de tráfico 4 6.
Valencià: Auxiliar d'operacions 7 7.
Español: Auxiliar de operaciones 7 7.
Valencià: Conductor/a camió 8 8.
Español: Conductor/a camión 8 8.
Valencià: Missatger/a 8 10.
Español: Mensajero/a 8 10.
Valencià: Ciclomissatger/a 8 11.
Español: Ciclomensajero/a 8 11.
Valencià: Caminador/a 9 GRUP 2.
Español: Andarín/a 9 GRUPO 2.
Valencià: administratiu/a/-informàtic/a 3 14.
Español: Jefe/a 2ª Administrativo/a/-Informático/a 3 14.
Valencià: administratiu/a-informàtic/a 5 15.
Español: Oficial 1ª Administrativo/a-Informático/a 5 15.
Valencià: administratiu/a-informàtic/a 5 16.
Español: Oficial 2ª Administrativo/a-Informático/a 5 16.
Valencià: Auxiliar administratiu/a 7 GRUP 3.
Español: Auxiliar Administrativo/a 7 GRUPO 3.
Valencià: PERSONAL COMERCIAL Cap comercial 3 18.
Español: PERSONAL COMERCIAL Jefe/a comercial 3 18.
Valencià: Agent comercial 5 GRUP 4.
Español: Agente comercial 5 GRUPO 4.
Valencià: Encarregat/da d'oficis diversos 5 24.
Español: Encargado/a de Oficios Varios 5 24.
Valencià: Oficial d'oficis diversos 8 25.
Español: Oficial de Oficios Varios 8 25.
Valencià: Ordenança 10 26.
Español: Ordenanza 10 26.
Valencià: Vigilant 10 27.
Español: Vigilante 10 27.
Valencià: Personal de manteniment i neteja 10 B) DEFINICIONS 1.
Español: Personal de Mantenimiento y Limpieza 10 B) DEFINICIONES 1.
Valencià: Director/a general És la persona encarregada de la planificació i direcció de les activitats pròpies de l'empresa, participant directament en la definició de les polítiques que afecten el conjunt del col·lectiu de la companyia i aspectes fonamentals del negoci, comercials o de gestió empresarial.
Español: Director/a general Es la persona encargada de la planificación y dirección de las actividades propias de la empresa, participando directamente en la definición de las políticas que afectan al conjunto del colectivo de la compañía y a aspectos fundamentales del negocio, comerciales o de gestión empresarial.
Valencià: Les seues funcions estan dirigides a l'establiment de polítiques orientades per a l'eficaç utilització dels recursos humans i materials, assumint la responsabilitat d'assolir els objectius planificats. 2.
Español: Sus funciones están dirigidas al establecimiento de políticas orientadas para la eficaz utilización de los recursos humanos y materiales, asumiendo la responsabilidad de alcanzar los objetivos planificados. 2.
Valencià: Comandaments intermedis S'inclouen en aquesta categoria les persones que realitzen funcions compostes per activitats complexes, amb objectius definits i amb un alt grau d'exigència en el nivell d'autonomia i responsabilitat, subjectes a polítiques funcionals o principis de gestió, dirigint, normalment, un conjunt de processos que suposen una activitat tècnica o professional especialitzada.
Español: Mandos Intermedios Se incluyen en esta categoría las personas que realizan funciones compuestas por actividades complejas, con objetivos definidos y con un alto grado de exigencia en el nivel de autonomía y responsabilidad, sujetos a políticas funcionales o principios de gestión, dirigiendo, normalmente, un conjunto de procesos que suponen una actividad técnica o profesional especializada.
Valencià: Les responsabilitats assumides exigeixen coneixements a nivell de titulació universitària superior i/o una dilatada experiència professional. 3.
Español: Las responsabilidades asumidas exigen conocimientos a nivel de titulación universitaria superior y/o una dilatada experiencia profesional. 3.
Valencià: Cap d'operacions És la persona responsable del correcte funcionament operatiu de l'empresa.
Español: Jefe/a de operaciones Es la persona responsable del correcto funcionamiento operativo de la empresa.
Valencià: En dependència directa del/de la directora/a general de la companyia és responsable de la coordinació i supervisió dels departaments de tràfic i distribució.
Español: En dependencia directa del/de la directora/a General de la Compañía es responsable de la coordinación y supervisión de los departamentos de tráfico y distribución.
Valencià: Entre les seues funcions es troba la de proveir la companyia de tots els mitjans humans i materials que siguen necessaris per a la realització de rutes i serveis. 4.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de abastecer a la compañía de cuantos medios humanos y materiales sean necesarios para la realización de rutas y servicios. 4.
Valencià: Cap de SAC És la persona encarregada de l'assignació de tasques referent a l'atenció al client, podent prendre les decisions que siguen necessàries per a la realització del seu treball diari.
Español: Es la persona encargada de la asignación de tareas en lo referente a la atención al cliente, pudiendo tomar las decisiones que sean necesarias para la realización de su trabajo diario.
Valencià: Entre les seues funcions es troben la resolució d'incidències, així com la tramitació de tot el procés amb les assegurances quan ens trobem davant un robatori, un trencament o una pèrdua de mercaderia. 5.
Español: Entre sus funciones se encuentran la resolución de incidencias, así como la tramitación de todo el proceso con los seguros cuando nos hallemos ante un robo, una rotura o una pérdida de mercancía. 5.
Valencià: Encarregat/da de tràfic És la persona encarregada de la correcta i eficient assignació de serveis i recollides demandats per clients i proveïdors.
Español: Encargado/a de tráfico Es la persona encargada de la correcta y eficiente asignación de servicios y recogidas demandados por clientes y proveedores.
Valencià: Entre les seues funcions es trobaran també l'atenció telefònica, la resolució d'incidències pròpies del repartiment i el cobrament de comptats i reembossaments als/a les repartidors/es.
Español: Entre sus funciones se encontrarán también la atención telefónica, la resolución de incidencias propias del reparto y el cobro de contados y reembolsos a los/las repartidores/as.
Valencià: Diàriament haurà d'encarregar-se de quadrar la caixa.
Español: Diariamente deberá encargarse de cuadrar la caja.
Valencià: Podrà tindre sota el seu càrrec un grup de treballadors/es, sempre sota la supervisió del seu/de la seua superior immediat/a. 6.
Español: Podrá tener bajo su cargo un grupo de trabajadores/as, siempre bajo la supervisión de su superior/a inmediato/a. 6.
Valencià: Auxiliar d'operacions És la persona que es dedica a operacions administratives elementals pròpies del departament de tràfic, distribució i/o atenció al client.
Español: Auxiliar de operaciones Es la persona que se dedica a operaciones administrativas elementales propias del departamento de tráfico, distribución y/o atención al cliente.
Valencià: Entre les seues funcions es troben l'atenció telefònica i presencial, el maneig i arxiu d'albarans i fulls de ruta, així com la tramitació i resolució d'incidències.
Español: Entre sus funciones se encuentran la atención telefónica y presencial, el manejo y archivo de albaranes y hojas de ruta, así como la tramitación y resolución de incidencias.
Valencià: A més, poden tindre al seu càrrec altres tasques com el cobrament de comptats i reembossaments sota la supervisió del comandament intermedi d'operacions o la tramitació de documentació referent a possibles trencaments, robatoris o pèrdues de la mercaderia de clients.
Español: Además, pueden tener a su cargo otras tareas como el cobro de contados y reembolsos bajo la supervisión del Mando intermedio de Operaciones o la tramitación de documentación en lo referente a posibles roturas, robos o pérdidas de la mercancía de clientes.
Valencià: La persona que ocupe aquest lloc haurà d'alçar i moure la mercaderia necessària per a fer les seues tasques. 7.
Español: La persona que ocupe este puesto deberá levantar y mover la mercancía necesaria para realizar sus tareas. 7.
Valencià: Conductor/a camió És la persona que condueix un vehicle de quatre rodes de més de 3.500 kg, propietat de l'empresa, l'activitat de la qual consisteix en la realització personal dels serveis de recollida, tràmit, custòdia i lliurament de documents i mercaderies.
Español: Conductor/a Camión Es la persona que conduce un vehículo de cuatro ruedas de más de 3.500 kg, propiedad de la empresa, cuya actividad consiste en la realización personal de los servicios de recogida, trámite, custodia y entrega de documentos y mercancías.
Valencià: Els serveis a realitzar i les rutes a recórrer els seran marcades a cada moment pel/per la cap de tràfic podent aquelles ser variables o estar adscrit, amb caràcter sempre temporal, a la realització de diligències per a un o diversos clients fixos. 8.
Español: Los servicios a realizar y las rutas a recorrer les serán marcadas en cada momento por el/la jefe/a de tráfico pudiendo aquellas ser variables o estar adscrito, con carácter siempre temporal, a la realización de diligencias para uno o varios clientes fijos. 8.
Valencià: Conductor/a És la persona que condueix un vehicle de motor de dos, tres o quatre rodes de menys de 3.500 kg, propietat de l'empresa, l'activitat de la qual consisteix en la realització personal dels serveis de recollida, tràmit, custòdia i lliurament de documents i mercaderies.
Español: Conductor/a Es la persona que conduce un vehículo a motor de dos, tres o cuatro ruedas de menos de 3.500 kg, propiedad de la empresa, cuya actividad consiste en la realización personal de los servicios de recogida, trámite, custodia y entrega de documentos y mercancías.
Valencià: Els serveis a realitzar i les rutes a recórrer els seran marcades a cada moment pel/per la cap de tràfic podent aquelles ser variables o estar adscrit, amb caràcter sempre temporal, a la realització de diligències per a un o diversos clients fixos. 9.
Español: Los servicios a realizar y las rutas a recorrer les serán marcadas en cada momento por el/la jefe/a de tráfico pudiendo aquellas ser variables o estar adscrito, con carácter siempre temporal, a la realización de diligencias para uno o varios clientes fijos. 9.
Valencià: Missatger/a És la persona que condueix un vehicle de dos, tres o quatre rodes, de la seua propietat, l'activitat de la qual consisteix en la realització personal dels serveis de recollida, tràmit, custòdia i lliurament de documents i mercaderies.
Español: Mensajero/a Es la persona que conduce un vehículo de dos, tres o cuatro ruedas, de su propiedad, cuya actividad consiste en la realización personal de los servicios de recogida, trámite, custodia y entrega de documentos y mercancías.
Valencià: Els serveis a realitzar i les rutes a recórrer els seran marcades a cada moment pel/per la encarregat/da de tràfic podent aquelles ser variables o estar adscrit, amb caràcter sempre temporal, a la realització de diligències per a un o diversos clients fixos. 10.
Español: Los servicios a realizar y las rutas a recorrer les serán marcadas en cada momento por el/la encargado/a de tráfico pudiendo aquellas ser variables o estar adscrito, con carácter siempre temporal, a la realización de diligencias para uno o varios clientes fijos. 10.
Valencià: Ciclomissatger/a És la persona que condueix un cicle de dues rodes almenys, accionat per l'esforç muscular de la persona que el condueix, en particular mitjançant pedals o manovelles podent també estar assistit per motor de potència no superior als 0.5 Kw, de la seua propietat o facilitat per l'empresa si és el cas, l'activitat de la qual consisteix en la realització personal dels serveis de recollida, tràmit, custòdia, transport i lliurament de documents, mercaderies i paqueteria menuda en general.
Español: Ciclomensajero/a Es la persona que conduce un ciclo de dos ruedas por lo menos, accionado por el esfuerzo muscular de la persona que lo conduce, en particular mediante pedales o manivelas pudiendo también estar asistido por motor de potencia no superior a los 0.5 Kw, de su propiedad o facilitado por la empresa en su caso, cuya actividad consiste en la realización personal de los servicios de recogida, trámite, custodia, transporte y entrega de documentos, mercancías y pequeña paquetería en general.
Valencià: Els serveis a realitzar i les rutes a recórrer els seran marcades a cada moment pel/per la encarregat/da de tràfic podent aquelles ser variables o estar adscrit, amb caràcter sempre temporal, a la realització de diligències per a un o diversos clients fixos. 11.
Español: Los servicios a realizar y las rutas a recorrer les serán marcadas en cada momento por el/la encargado/a de tráfico pudiendo aquellas ser variables o estar adscrito, con carácter siempre temporal, a la realización de diligencias para uno o varios clientes fijos. 11.
Valencià: Caminador/a És la persona la funció de la qual es redueix a realitzar missions de transport menut dins d'un limitat radi d'acció, seguint les instruccions emanades en cada cas de l'encarregada o l'encarregat d'organitzar el servei.
Español: Andarín/a Es la persona cuya función se reduce a realizar misiones de pequeño transporte dentro de un limitado radio de acción, siguiendo las instrucciones emanadas en cada caso de la encargada o el encargado de organizar el servicio.
Valencià: Per a efectuar el seu treball el/la caminador/a utilitzarà els mitjans públics de transport, urbans i/o interurbans, o bé realitzarà el servei caminant, quan les distàncies a recórrer raonablement ho permeten. 12.
Español: Para efectuar su trabajo el/la andarín/a utilizará los medios públicos de transporte, urbanos y/o interurbanos, o bien realizará el servicio andando, cuando las distancias a recorrer razonablemente lo permitan. 12.
Valencià: administratiu/va És la persona que té comandament d'altres caps, porta la direcció d'un centre de treball o conjunt d'unitats operatives. 13.
Español: Jefe/a 1ª administrativo/a Es la persona que, ha mando de otros/as jefes/as, lleva la dirección de un centro de trabajo o conjunto de unidades operativas. 13.
Valencià: administratiu/va-informàtic/a És la persona que dirigeix l'activitat d'una unitat operativa o centre de treball si aquest té una plantilla de personal administratiu igual o superior a 10 treballadors/es. 14.
Español: Jefe/a 2ª administrativo/a-informático/a Es la persona que dirige la actividad de una unidad operativa o centro de trabajo de tener este una plantilla de personal administrativo igual o superior a 10 trabajadores/as. 14.
Valencià: administratiu/va-informàtic/a És la persona que realitza amb la màxima perfecció, i sota la seua responsabilitat, treballs que requereixen iniciativa, podent tindre sota el seu comandament personal administratiu d'inferior nivell professional. 15.
Español: Oficial de 1ª administrativo/a-informático/a Es la persona que realiza con la máxima perfección, y bajo su responsabilidad, trabajos que requieren iniciativa, pudiendo tener bajo su mando a personal administrativo de inferior nivel profesional. 15.
Valencià: administratiu/va-informàtic/a És la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, fa treballs secundaris que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa. 16.
Español: Oficial de 2ª administrativo/a-informático/a Es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringida, realiza trabajos secundarios que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa. 16.
Valencià: Auxiliar administratiu/va És la persona que es dedica a operacions administratives elementals i mecàniques ajudant a oficials i caps.
Español: Auxiliar administrativo/a Es la persona que se dedica a operaciones administrativas elementales y mecánicas ayudando a oficiales y jefes/as.
Valencià: Pot manejar màquines d'oficina i terminals d'ordinador. 17.
Español: Puede manejar máquinas de oficina y terminales de ordenador. 17.
Valencià: Cap comercial És la persona responsable del departament comercial.
Español: Jefe/a comercial Es la persona responsable del departamento comercial.
Valencià: En dependència directa del/de la directora/a general de la companyia és responsable del compliment de vendes d'aquesta.
Español: En dependencia directa del/de la directora/a General de la Compañía es responsable del cumplimiento de ventas de la misma.
Valencià: Les seues funcions són les de planificació i supervisió de tasques i accions de l'equip comercial, classificar als clients segons el seu potencial i importància per a fer eficient l'ús del temps i optimitzar resultats, establir les tarifes i definir la política de descomptes i bonificacions, autoritzant els/les venedors/es per a fer acords puntuals.
Español: Sus funciones son las de planificación y supervisión de tareas y acciones del equipo comercial, clasificar a los clientes según su potencial e importancia para hacer eficiente el uso del tiempo y optimizar resultados, establecer las tarifas y definir la política de descuentos y bonificaciones, autorizando a los/las vendedores/as para hacer acuerdos puntuales. 18.
Valencià: Agent comercial És la persona que s'encarrega de manera permanent de promoure, negociar o concretar els serveis que ofereix l'empresa als clients, mitjançant una retribució i en una zona determinada.
Español: Agente comercial Es la persona que se encarga de manera permanente de promover, negociar o concretar los servicios que ofrece la empresa a los clientes, mediante una retribución y en una zona determinada.
Valencià: La seua funció principal és la captació de nous clients, no obstant això, s'encarregarà de també de l'elaboració de tarifes, així com de l'atenció permanent a clients. 19. 1r Encarregat/da de magatzem És la persona responsable del magatzem i del personal adscrit a ell, de manera permanent o ocasional.
Español: Su función principal es la captación de nuevos clientes, no obstante, se encargará de también de la elaboración de tarifas, así como de la atención permanente a clientes. 19. 1º Encargado/a de almacén Es la persona responsable del almacén y del personal adscrito a él, de forma permanente u ocasional.
Valencià: Amb comandament directe sobre el personal té la responsabilitat del treball, la disciplina i la seguretat del personal, li correspon l'organització o direcció del servei indicant als seus subordinats la manera d'efectuar aquells treballs que se li ordenen.
Español: Con mando directo sobre el personal tiene la responsabilidad del trabajo, la disciplina y la seguridad del personal, le corresponde la organización o dirección del servicio indicando a sus subordinados la forma de efectuar aquellos trabajos que se le ordenen.
Valencià: Haurà de coordinar i supervisar la recepció i distribució de mercaderia i el registre d'entrada i eixida d'aquesta, procurant que es remeten a les oficines les relacions corresponents amb indicacions de destinació i procedència i entrades i eixides que hi haguera. 20. 2n Encarregat/da magatzem És la persona que a les ordres del/de l'encarregat/da de magatzem i reunint condicions pràctiques per a dirigir un grup de treballadors/es s'ocupa de la càrrega o descàrrega de vehicles, de la recepció de mercaderies, distribuint-les ordenadament per al seu magatzematge o repartiment.
Español: Deberá coordinar y supervisar la recepción y distribución de mercancía y el registro de entrada y salida de la misma, procurando que se remitan a las oficinas las relaciones correspondientes con indicaciones de destino procedencia y entradas y salidas que hubiere. 20. 2º Encargado/a almacén Es la persona que a las órdenes del/de la Encargado/a de Almacén y reuniendo condiciones prácticas para dirigir un grupo de trabajadoras/es se ocupa de la carga o descarga de vehículos, de la recepción de mercancías, distribuyéndolas ordenadamente para su almacenaje o reparto.
Valencià: Ha de registrar l'entrada i eixida de les mercaderies, redactant i remetent a les oficines les relacions corresponents, amb indicacions de destinació, procedència i entrades i eixides que hi haguera i donar compte diari de la marxa del servei al seu/a la seua cap immediat/a. 21.
Español: Ha de registrar la entrada y salida de las mercancías, redactando y remitiendo a las oficinas las relaciones correspondientes, con indicaciones de destino, procedencia y entradas y salidas que hubiere, dando cuenta diaria de la marcha del servicio a su Jefe/a inmediato/a. 21.
Valencià: Mosso/a carretoner/a És la persona que s'encarrega de la càrrega i la descàrrega de vehicles i moviment i classificació de mercaderies, realitzant-los amb rapidesa i aprofitament d'espai.
Español: Mozo/a carretillero/a Es la persona que se encarga de la carga y la descarga de vehículos y movimiento y clasificación de mercancías, realizándolos con rapidez y aprovechamiento de espacio.
Valencià: Entre les seues funcions es troba la d'emplenar albarans de recepció de la mercaderia, fer el pesatge d'aquesta, etiquetar-la i precintar-la o introduir-la en els vehicles o ordenar-la com se li indique.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de cumplimentar albaranes de recepción de la mercancía, hacer el pesado de la misma, etiquetarla y precintarla o introducirla en los vehículos u ordenarla como se le indique.
Valencià: Pot encomanar-se-li la responsabilitat del control de les càrregues i/o descàrregues de vehicles.
Español: Puede encomendársele la responsabilidad del control de las cargas y/o descargas de vehículos.
Valencià: Haurà d'efectuar els treballs necessaris, ajudant el conductor o la conductora, per al correcte condicionament del vehicle i protecció de les mercaderies.
Español: Deberá efectuar los trabajos necesarios, ayudando al Conductor o la Conductora, para el correcto acondicionamiento del vehículo y protección de las mercancías.