gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Departament de Salut de València - Hospital General.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Departamento de Salud de Valencia - Hospital General.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Departament de Salut de València-Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento de Salud de Valencia - Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 267. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 17 d'agost de 2011.
Español: Tres Cruces, nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 267. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 17 de agosto de 2011.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-13-2011. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SU-13-2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: Objeto del Contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament de gasos medicinals tant a orri com embotellats, així com la prestació de serveis, per al Departament de Salut de València - Hospital General.
Español: b) Descripción: suministro de gases medicinales tanto a granel como embotellados, así como prestación de servicios, para el Departamento de Salud de Valencia - Hospital General.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: -. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: -. 1) Domicilio: av.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 24 meses.
Valencià: i) CPV ((referència de nomenclatura): 33000000-0. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33000000-0. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 1.538.021,96 euros; IVA (diversos percentatges) 96.865,68 euros; import total: 1.634.887,64 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.538.021,96 euros; IVA (varios porcentajes): 96.865,68 euros; importe total: 1.634.887,64 euros. 5.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22 d'agost de 2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22 de agosto de 2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: sala de juntes de la segona planta del pavelló de Govern d l'Hospital General Universitari de València.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: Sala de Juntas de la segunda planta del pabellón de Gobierno del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de'l oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el Perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració. 9.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el Perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte dels adjudicataris amb import màxim de 1.200 euros. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta de los adjudicatarios con importe máximo de 1.200 euros. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) 11 de juliol de 2011. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 11 de julio de 2011. 11.
Valencià: L'import de les ofertes presentades pels licitadors es podrà consultar en el Perfil del contractant:.
Español: El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrá consultar en el Perfil de contratante:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/92) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/92) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/92 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picanya administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/92 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picanya administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/92] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en sessió ordinària celebrada el dia 2 de desembre de 2010, sota la Presidència de l'alcalde Josep Almenar i Navarro, i amb l'assistència de la majoria dels membres de la corporació, va adoptar, entre altres, el següent acord, relacionat amb la modificació número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya: « - Aprovar inicialment la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: [2011/92] El Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de diciembre de 2010, bajo la Presidencia del alcalde Josep Almenar i Navarro, y con la asistencia de la mayoría de los miembros de la corporación, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, relacionado con la modificación número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya: « - Aprobar inicialmente la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'esmentada modificació pel termini d'un mes, i s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter a información pública la mencionada modificación por el plazo de un mes, anunciándolo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Sotmetre a dictamen de cada un dels municipis confrontants a Picanya la present modificació del Pla General.
Español: Someter a dictamen de cada uno de los municipios colindantes de Picanya la presente modificación del Plan General.
Valencià: Sotmetre a informació pública el conveni urbanístic pel termini de 20 dies.
Español: Someter a información pública el convenio urbanístico por el plazo de 20 días.
Valencià: » Picanya, 30 de desembre de 2010.
Español: » Picanya, 30 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7767) Notificació per compareixença de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7767) Notificación por comparecencia de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 03/012/2011.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 03/012/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución.
Valencià: [2011/7767] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, assenyalat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2011/7767] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala, número 2, planta 3.
Valencià: Relació que s'assenyala:  Alacant, 29 de juny de 2011.
Español: Relación que se cita:  Alicante, 29 de junio de 2011.
Valencià: Diligència: Es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment esmentat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia: Se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2128) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2128) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAFP-365/10 i V-DAFP-400/10.
Español: Expedientes número V-DAFP-365/10 y V-DAFP-400/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2128 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/2128] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/2128] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-365/10.
Español: Expediente: V-DAFP-365/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670200002.
Español: Código del inmueble: 4670200002.
Valencià: Adreça: Vcte.
Español: Dirección: Vcte.
Valencià: Asensi, número 10, porta 2.
Español: Asensi, número 10, puerta 2.
Valencià: Població: l'Alcúdia de Crespins.
Español: Población: Alcudia de Crespins.
Valencià: Adjudicatari: Reina M.
Español: Adjudicatario: Reina M.
Valencià: Data de requeriment: 30.01.2011.
Español: Fecha de requerimiento: 30.01.2011.
Valencià: Expedient: V-DAFP-400/10.
Español: Expediente: V-DAFP-400/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609310067.
Español: Código del inmueble: 4609310067.
Valencià: Adreça: Fco.
Español: Dirección: Fco.
Valencià: Pons, número 66, porta 12.
Español: Pons, número 66, puerta 12.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Diert Mira.
Español: Adjudicatario: Vicente Diert Mira.
Valencià: Data de requeriment: 25.01.2011.
Español: Fecha de requerimiento: 25.01.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5295) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es distribuïx el fons de compensació previst en el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5295) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se distribuye el fondo de compensación previsto en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5295 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es distribuïx el fons de compensació previst en el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5295 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se distribuye el fondo de compensación previsto en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: [2011/5295] Vista l'Orde de 4 de gener de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la naturalesa i el règim de distribució del fons de compensació per al desenvolupament d'actuacions en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/5295] Vista la Orden de 4 de enero de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre la naturaleza y el régimen de distribución del fondo de compensación para el desarrollo de actuaciones en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la Resolució de 14 de juliol de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Vista la Resolución de 14 de julio de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: Atés l'article 8.2 de l'Orde de 4 de gener de 2007, en el qual s'establix que, rebudes les sol·licituds i documentació addicional sol·licitada, estes seran avaluades per una Comissió de Valoració, que elevarà una acta amb la proposta de resolució de distribució del fons al president de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Considerando el artículo 8.2 de la citada Orden de 4 de enero de 2007, donde se establece que, recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, éstas serán evaluadas por una Comisión de Valoración, que elevará un acta con la propuesta de resolución de distribución del fondo al presidente de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Vista l'acta de la Comissió de Valoració, de 10 de febrer de 2011, on s'avaluen els projectes presentats a la convocatòria de 2010 i s'establixen els criteris complementaris d'adjudicació del fons.
Español: Vista el acta de la Comisión de Valoración, de fecha 10 de febrero de 2011, donde se evalúan los proyectos presentados a la convocatoria de 2010 y se establecen los criterios complementarios de adjudicación del fondo.
Valencià: Atesa la proposta de resolució de la Comissió de Valoració, de 14 de febrer de 2011, elevada pel seu president, sobre distribució del fons de compensació per a l'exercici 2010.
Español: Considerando la propuesta de resolución de la Comisión de Valoración, de fecha 14 de febrero de 2011, elevada por su presidente, sobre distribución del fondo de compensación para el ejercicio 2010.
Valencià: D'acord amb la proposta esmentada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 8.4 de l'Orde de 4 de gener de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la naturalesa i el règim de distribució del fons de compensació per al desenvolupament d'actuacions en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Distribuir el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2010, entre els projectes presentats pels municipis emmarcats en cada zona eòlica, pels imports indicats en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero, y conforme al artículo 8.4 la Orden de 4 de enero de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre la naturaleza y el régimen de distribución del fondo de compensación para el desarrollo de actuaciones en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Distribuir el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2010, entre los proyectos presentados por los municipios enmarcados en cada zona eólica, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Tercer Establir com a data límit per a l'acreditació de l'acabament dels projectes l'1 de desembre de 2011.
Español: Tercero Establecer como fecha límite para la acreditación de la finalización de los proyectos el 1 de diciembre de 2011.
Valencià: Quart Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'esmentada Resolució de 14 de juliol de 2010, si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada adjudicatari del fons.
Español: Cuarto Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Resolución de 14 de julio de 2010, si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada adjudicatario del fondo.