gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13476 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport cooperació administrativa llengua regional administració central llengua oficial RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual disposa la publicació de l'Acord de col·laboració entre la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció dels coneixements de valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13476 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte cooperación administrativa lengua regional administración central lengua oficial RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2003.
Valencià: [2003/X13476] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, el 17 d'octubre de 2003, un Acord de col·laboració per a la promoció dels coneixements de valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2003, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit al Registre de Convenis amb el número 1053/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X13476] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, el día 17 de octubre de 2003, un Acuerdo de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración general del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2003, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1053/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ACORD de col·laboració entre la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció dels coneixements de valencià entre els funcionaris de l'administració general de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2003 Madrid, 17 d'octubre de 2003 Reunits: L'Il·lm.
Español: ACUERDO de colaboración entre la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración general del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2003 Madrid, 17 de octubre de 2003 Reunidos: El Ilmo.
Valencià: David Serra Cervera, director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, facultat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de la Generalitat del dia 26 de setembre de 2003, i L'Il·lm.
Español: David Serra Cervera, director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, facultado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat del día 26 de septiembre de 2003, y El Ilmo.
Valencià: Fernando Sainz Moreno, director de l'Institut Nacional d'Administració Pública (d'ara endavant INAP), nomenat per Reial Decret 476/2003, de 25 d'abril de 2003 (BOE de 26 d'abril), facultat per a este acte per la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, conforme la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Fernando Sainz Moreno, director del Instituto Nacional de Administración Pública (en adelante INAP), nombrado por Real Decreto 476/2003, de 25 de abril de 2003 (BOE de 26 de abril), facultado para este acto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Exposen: Primer Que el 28 de desembre de 1995, es va subscriure un conveni entre l'INAP i la Generalitat Valenciana per a col·laborar en el foment de l'aprenentatge del valencià, amb vigència fins al 31 de desembre de 1997.
Español: Exponen: Primero Que el 28 de diciembre de 1995, se suscribió un convenio entre el INAP y la Generalitat Valenciana para colaborar en el fomento del aprendizaje del valenciano, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: El conveni s'ha prorrogat automàticament fins al 31 de desembre de 2003, ja que no ha sigut denunciat expressament per cap de les parts, segons el que disposa la clàusula sisena.
Español: Dicho convenio se ha prorrogado automáticamente hasta el 31 de diciembre de 2003, al no haber sido denunciado expresamente por ninguna de las partes, de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del mismo.
Valencià: Segon Que la clàusula tercera del citat conveni de col·laboració establix que les aportacions de cada una de les Institucions que firmen el conveni per al finançament dels cursos de valencià, dirigits al personal al servici de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana, es fixaran anualment a través d'un Acord que se subscriuria en desplegament del citat conveni.
Español: Segundo Que la cláusula tercera del citado convenio de colaboración establece que las aportaciones de cada una de las Instituciones que firman el convenio para la financiación de los cursos de valenciano dirigidos al personal al servicio de la administración General del Estado en la Comunidad Valenciana se fijarán anualmente a través de un Acuerdo que se suscribiría en desarrollo del citado convenio.
Valencià: Tercer Que, segons el programa anual d'activitats presentat per la Comissió constituïda conforme a la clàusula cinquena del conveni citat per al seguiment i impuls de les activitats de què són objecte, les Institucions firmants aproven la realització dels cursos de promoció dels coneixements del valencià per al personal al servici de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2003.
Español: Tercero Que, según el programa anual de actividades presentado por la Comisión constituida de conformidad con la cláusula quinta del convenio citado para el seguimiento e impulso de las actividades que son objeto, ambas Instituciones aprueban la realización de los cursos de promoción de los conocimientos del valenciano para personal al servicio de la administración general del Estado en la Comunidad Valenciana durante el año 2003.
Valencià: Quart Que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport aportarà de la seua pròpia àrea tècnica els recursos humans i materials necessaris per a garantir la convocatòria, l'organització i la realització dels cursos programats.
Español: Cuarto Que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte aportará de su propia área técnica los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar la convocatoria, organización y la realización de los cursos programados.
Valencià: Quint Que per al finançament de la resta de despeses en concepte de contractació de servicis i adquisició de materials per un import total de 130.000 e, l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport aportaran respectivament les quantitats que es fixen en les clàusules primera i segona del present acord.
Español: Quinto Que para la financiación del resto de los gastos en concepto de contratación de servicios y adquisición de materiales por un importe total de 130.000 e, el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte aportarán respectivamente las cantidades que se fijen en las cláusulas primera y segunda de este acuerdo.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, les parts consideren d'interés formalitzar el present acord per a la realització durant l'any 2003 de les activitats formatives objecte del conveni de 28 de desembre de 1995 entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, atenent-se a les següents: Clàusules: Primera L'Institut Nacional d'Administració Pública aportarà, mitjançant transferència bancària, al compte de la Generalitat Valenciana 9000/0066/90/0350000018 del Banc d'Espanya, la quantitat de 60.100 e imputada al concepte 226.04 del vigent pressupost de l'INAP en el moment de la firma del present acord, per al pagament de les despeses per contractació de servicis i adquisició de materials per al desplegament dels cursos del programa de l'any 2003.
Español: Según lo expuesto, ambas partes consideran de interés formalizar este acuerdo para la realización durante el año 2003 de las actividades formativas objeto del convenio de 28 de diciembre de 1995 entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, ateniéndose a las siguientes Cláusulas: Primera El Instituto Nacional de Administración Pública aportará mediante transferencia bancaria a la cuenta de la Generalitat Valenciana 9000/0066/90/0350000018 del Banco de España, la cantidad de 60.100 e imputada al concepto 226.04 del vigente presupuesto del INAP en el momento de la firma de este acuerdo, para el pago de los gastos por contratación de servicios y adquisición de materiales para el desarrollo de los cursos del programa del año 2003.
Valencià: Segona La Conselleria de Cultura, Educació i Esport aportarà la quantitat de 69.900 e per al pagament de les despeses per contractació de servicis i adquisició de materials per a la realització dels cursos, amb càrrec a la partida pressupostària 09.04.422.50.2 del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana, i, a més, es compromet a gestionar directament les activitats formatives assenyalades.
Español: Segunda La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte aportará la cantidad de 69.900 e para el pago de los gastos de contratación de servicios y adquisición de materiales para la realización de los cursos, con cargo a la partida presupuestaria 09.04.422.50.2 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana y, además, se compromete a gestionar directamente las actividades formativas señaladas.
Valencià: Tercera La Conselleria de Cultura, Educació i Esport presentarà a l'INAP abans del 31 de desembre de 2003 la memòria justificativa de la realització dels cursos i activitats indicades en el present Acord, així com la justificació de pagament de les despeses realitzades amb càrrec a l'aportació econòmica de l'INAP.
Español: Tercera La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte presentará al INAP antes del 31 de diciembre de 2003 la memoria justificativa de la realización de los cursos y actividades indicadas en este acuerdo así como la justificación de pago de los gastos realizados con cargo a la aportación económica del INAP.
Valencià: Quarta Amb la finalitat de garantir els objectius previstos, la Comissió de seguiment a què es referix la clàusula quinta del citat conveni es reunirà, almenys, una vegada a l'any.
Español: Cuarta Con el fin de garantizar los objetivos previstos, la Comisión de seguimiento a la que se refiere la cláusula quinta del mencionado convenio, se reunirá, al menos, una vez al año.
Valencià: Quinta El present acord té naturalesa administrativa, i en la seua interpretació i desenrotllament regix l'ordenament juridicoadministratiu, amb expressa acceptació de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinta El presente Acuerdo posee naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico-administrativo, con expresa aceptación de las partes a la jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: En tot cas i, de conformitat amb l'art. 3.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, els dubtes i llacunes que en l'execució o interpretació del present acord puguen suscitar-se, es resoldran aplicant els principis continguts en el citat text.
Español: del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, las dudas y lagunas que en la ejecución o interpretación del presente Acuerdo puedan suscitarse, se resolverán aplicando los principios contenidos en el citado texto.
Valencià: Sexta El present acord produirà efectes des del dia de la firma i fins al 31 de desembre de 2003, i tindran cobertura les activitats realitzades des de l'1 de gener de 2003.
Español: Sexta El presente Acuerdo producirá efectos desde el día de la firma y hasta el 31 de diciembre de 2003, y tendrán cobertura las actividades realitzadas desde el 1 de enero de 2003.
Valencià: Les institucions firmants estan d'acord amb les clàusules exposades i firmen el present acord.
Español: Ambas Instituciones están de acuerdo con las cláusulas expuestas y firman este acuerdo.
Valencià: El director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, DAVID SERRA CERVERA El director de l'Institut Nacional d'Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, DAVID SERRA CERVERA El director del Instituto Nacional de Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13165) Informació pública de l'extracte de les bases de les convocatòries per a proveir en propietat 215 places d'agent de la policia local i altres de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13165) Información pública del extracto de las bases de las convocatorias para proveer en propiedad 215 plazas de agente de la policía local y otras del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13165 CVE Data del document : 26-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de les convocatòries per a proveir en propietat 215 places d'agent de la policia local i altres de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13165 CVE Fecha del documento : 26-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de las convocatorias para proveer en propiedad 215 plazas de agente de la policía local y otras del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2003/M13165] En el Butlletí Oficial de la Província de València de les dates que a continuació s'indiquen, es publiquen els anuncis de les bases, així com de les convocatòries, per a proveir en propietat les places que a continuació es detallen pertanyents a l'Ajuntament de València: 215 places d'agent de la policia local, escala: administració especial; subescala: servicis especials, classe: policia local i auxiliars, grup de titulació: C, de les quals 194 seran provistes per torn lliure i 21 per torn de mobilitat.
Español: [2003/M13165] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de las fechas que a continuación se indican, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia: 215 plazas de agente de la policía local, escala: administración especial; subescala: servicios especiales, clase: policía local y sus auxiliares, grupo de titulación: C, de las cuales 194 serán provistas por turno libre y 21 por turno de movilidad.
Valencià: El procediment selectiu serà el d'oposició per al torn lliure i concurs per al torn de mobilitat.
Español: El procedimiento selectivo será el de oposición para el turno libre y concurso para el turno de movilidad.
Valencià: (Butlletí Oficial de la Província de València de data 14 de novembre de 2003). 8 places d'agent de la policia local per aplicació del Decret 89/2001, de 24 d'abril, sobre consolidació d'ocupació temporal, escala: administració especial; subescala: servicis especials, classe: policia local i auxiliars, grup de titulació: C.
Español: (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 14 de noviembre de 2003). 8 plazas de agente de la policía local por aplicación del Decreto 89/2001, de 24 de abril, sobre consolidación de empleo temporal, escala: administración especial; subescala: servicios especiales, clase: policía local y sus auxiliares, grupo de titulación: C.
Valencià: El procediment selectiu per a proveir les dites places serà de concurs oposició.
Español: El procedimiento selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición.
Valencià: (Butlletí Oficial de la Província de València de data 14 de novembre de 2003). 5 places d'intendent principal de la policia local, escala: administració especial; subescala: servicis especials, classe: policia local i auxiliars, grup de titulació: A, de les quals 3 d'elles per promoció interna, 1 per mobilitat i 1 per torn lliure.
Español: (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 14 de noviembre de 2003). 5 plazas de intendente principal de la policía local, escala: administración especial; subescala: servicios especiales, clase: policía local y sus auxiliares, grupo de titulación: A, de las cuales 3 de ellas por promoción interna, 1 por movilidad y 1 por turno libre.
Valencià: El procediment selectiu serà el de concurs oposició per al torn de promoció interna, concurs per al de mobilitat i oposició per al torn lliure.
Español: El procedimiento selectivo será el de concurso-oposición para el turno de promoción interna, concurso para el de movilidad y oposición para el turno libre.
Valencià: (Butlletí Oficial de la Província de València de data 13 de novembre de 2003). 3 places d'agent de desenvolupament local, escala d'administració especial, subescala: servicis especials, classe: comeses especials, grup de titulació: A, de les quals es reserva 1 per a promoció interna.
Español: (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 13 de noviembre de 2003). 3 plazas de agente de desarrollo local, escala de administración especial, subescala: servicios especiales, clase: cometidos especiales, grupo de titulación: A, de las cuales se reserva 1 para promoción interna.
Valencià: El procediment selectiu per a proveir les dites places serà d'oposició.
Español: El procedimiento selectivo para proveer dichas plazas será de oposición.
Valencià: (Butlletí Oficial de la Província de València de data 14 de novembre de 2003).
Español: (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 14 de noviembre de 2003).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a cadascuna de les convocatòries esmentades s'obrirà quan es publique en el Boletín Oficial del Estado el corresponent anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias para cada una de las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11160) Informació pública de la contractació temporal de dos llocs de monitor de natació socorrista per a la piscina coberta municipal de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11160) Información pública de la contratación temporal de dos puestos de monitor de natación-socorrista para la piscina cubierta municipal del Ayuntamiento de L'Alcora.