gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4295] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre Regulació del Personal Eventual al Servici de l'Administració del Consell, resolc: Únic Nomenar Ciro Ferrer Gómez, responsable de la dinamització del Parc Natural del Túria, amb unes retribucions corresponents a responsable de la dinamització d'espais protegits, amb efectes d'1 de maig de 2014.
Español: [2014/4295] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre Regulación del Personal Eventual al Servicio de la Administración del Consell, resuelvo: Único Nombrar a Ciro Ferrer Gómez, responsable de la dinamización del Parque Natural del Turia, con unas retribuciones correspondientes a responsable de la dinamización de espacios protegidos, con efectos de fecha 1 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2192) Licitació número 340/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2192) Licitacion número 340/2013.
Valencià: Procediment obert per a l'adjudicació d'un acord marc per al subministrament de medicaments d'ús humà que tinguen com a composició el principi actiu Somatotropina (hormona del creixement).
Español: Procedimiento abierto para la adjudicación del acuerdo marco para el suministro de medicamentos de uso humano que tengan como composicion el principio activo Somatotropina (hormona del crecimiento).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2192 CVE Data del document : 05-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 340/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2192 CVE Fecha del documento : 05-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitacion número 340/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat - Direcció General de Recursos Econòmics - Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correu electrònic: 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es- 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc indicat abans.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Consellería de Sanidad - Dirección General de Recursos Económicos - Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es- 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'Internet del perfil del contractant indicada a dalt. 9) Número d'expedient: 340/2013.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de Internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 340/2013.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de medicaments d'ús humà que tinguen com a composició el principi actiu Somatotropina (hormona del creixement).
Español: b) Descripción: Acuerdo marco para el suministro de medicamentos de uso humano que tengan como composicion el principio activo Somatotropina (hormona del crecimiento).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran als llocs indicats en l'annex: relació de punts operacionals receptors de mercaderies, indicats en cada comanda. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 4 anys l'acord marc i 2 anys cada un dels acords basats en eixe acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo: «Relación de puntos operacionales receptores de mercancías» indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 4 años el acuerdo marco y 2 años cada uno de los acuerdos basados en ese Acuerdo Marco.
Valencià: i) CPV: Codi CPV Descripció 33642100-3 Hormones hipofisiàries, hipotalàmiques i anàlogues Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV: Código CPV Descripción 33642100-3 Hormonas hiposifiarias, hipotalámicas y análogas Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Qualitat tècnica (75 punts) 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Calidad técnica (75 puntos) 1.
Valencià: Envasament (0-15 punts) 4.
Español: Envasado (0-15 puntos) 4.
Valencià: Estabilitat (0-5 punts) Logística (20 punts) Unitat mínima de comanda (0-10 punts) Disponibilitat de sistema EDI (10 punts) Preu (5 punts) Preu més baix (0-5 punts) Valor estimat de l'acord marc: 14.598.454,00 - (catorze milions cinc-cents noranta-huit mil cinc-cents cinquanta-quatre euros) IVA exclòs.
Español: Estabilidad (0-5 puntos) Logística (20 puntos) Unidad mínima de pedido (0-10 puntos) Disponibilidad de sistema EDI (10 puntos) Precio (5 puntos) Precio más bajo (0-5 puntos) Valor estimado del acuerdo marco: 14.598.454,00 - (catorce millones quinientos noventa y ocho mil quinientos cincuenta y cuatro euros), IVA excluido.
Valencià: Import dels contractes 11.229.580,00 - Import de modificació previst (30 %) 3.368.874,00 - Pressupost base de licitació Pressupost total: Pressupost estimat anual, IVA exclòs Import IVA (4 %) Pressupost estimat anual, IVA inclòs 2.807.395,00 - 112.295,80 - 2.919.690,80 - Pressupost per lots: Lot Descripció Consum estimat anual mg Preu màxim/MG IVA exc.
Español: Importe de los contratos 11.229.580,00 - Importe de modificación previsto (30 %) 3.368.874,00 - Presupuesto base de licitación Presupuesto total: Presupuesto estimado anual, IVA excluido Importe IVA (4 %) Presupuesto estimado anual, IVA incluido 2.807.395,00 - 112.295,80 - 2.919.690,80 - Presupuesto por lotes: Lote Descripción Consumo estimado anual mg Precio máximo/mg IVA exc.
Valencià: Import màxim anual, IVA exclòs Import màxim anual, IVA inclòs Lot 1 Somatropina xeringa monodosis 62.800 13,85 - 869.780,00 - 904.571,20 - Lot 2 Somatropina cartutx per a dispositiu manual 66.000 13,85 - 914.100,00 - 950.664,00 - Lot 3 Somatropina cartutx per a dispositiu electrònic 73.900 13,85 - 1.023.515,00 - 1.064.455,60 - Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Importe máximo anual, IVA excluido Importe maximo anual, IVA incluido Lote 1 Somatropina jeringa monodosis 62.800 13,85 - 869.780,00 - 904.571,20 - Lote 2 Somatropina cartucho para dispositivo manual 66.000 13,85 - 914.100,00 - 950.664,00 - Lote 3 Somatropina cartucho para dispositivo electrónico 73.900 13,85 - 1.023.515,00 - 1.064.455,60 - Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA, del contracte basat en l'acord marc.
Español: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el Acuerdo Marco.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà d'una declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del mencionat volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Es demostrarà per mitjà de les certificacions establides pels instituts o servicis oficials o homologats encarregats d'autoritzar l'activitat de fabricació, distribució o comercialització (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris).
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se demostrará mediante las certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados de autorizar la actividad de fabricación, distribución o comercialización (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios).
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del 25 d'abril de 2014.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del 25 de abril de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat de la GV, dirigit al Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Adreça electrònica: e) Admissió de variants: no.
Español: Dirigido al Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: e) Admisión de variantes: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 9 de maig de 2014, a les 13.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 9 de mayo de 2014, a las 13.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries 1.000 - màxim.
Español: Gastos de publicidad: Los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias 1.000 - máximo.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 5 de març de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 5 de marzo de 2014.
Valencià: Altres informacions vegeu plecs.
Español: Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Orde de 23 de gener de 2014, DOGV núm. 7202, de 29 de gener): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (O 23.01.2014, DOGV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7487) Adjudicació i formalització del contracte número MY14/VCI/O/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7487) Adjudicación y formalización del contrato número MY14/VCI/O/17.
Valencià: Rehabilitació, reparació i adopció de mesures energètiques en l'edifici 7G de la UPV, mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra.
Español: Rehabilitación, reparación y adopción de medidas energéticas en el edificio 7G de la UPV, mediante precios unitarios de unidades de obra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7341 Data del DOGV : 19-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7341 Fecha DOGV : 19-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7487 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY14/VCI/O/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7487 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY14/VCI/O/17.
Valencià: [2014/7487] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2014/7487] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/VCI/O/17.
Español: c) Número de expediente: MY14/VCI/O/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació, reparació i adopció de mesures energètiques en l'edifici 7G de la UPV, mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación, reparación y adopción de medidas energéticas en el edificio 7G de la UPV, mediante precios unitarios de unidades de obra.
Valencià: c) Lot Lot 1: rehabilitació, reparació i adopció de mesures energètiques en l'edifici 7G de la UPV, mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra.
Español: c) Lote Lote 1: rehabilitación, reparación y adopción de medidas energéticas en el edificio 7G de la UPV, mediante precios unitarios de unidades de obra.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45 0 0 0 000-7 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45 0 0 0 000-7 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat.
Español: c) Forma: negociado.
Valencià: Pressuposte base de licitació Lot 1: 192.183,34 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 192.183,34 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Data de formalització del contracte Lot 1: 29 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato Lote 1: 29 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista Lot 1: Actividades de Infraestructuras Públicas y Conservación, SL.
Español: c) Contratista Lote 1: Actividades de Infraestructuras Públicas y Conservación, SL.
Valencià: d) Nacionalitat Lot 1: España e) Import o cànon d'adjudicació Lot 1: 192.183,34 euros.
Español: d) Nacionalidad Lote 1: España e) Importe o canon de adjudicación Lote 1: 192.183,34 euros (IVA excluido).
Valencià: (IVA exclòs) València, 1 d'agost de 2014.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5872) Formalització del contracte número 14/025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5872) Formalización del contrato número 14/025.
Valencià: Redacció dels projectes de renovació de la via i condicionament d'infraestructures de la línia 9 de la xarxa Tram d'Alacant de FGV.
Español: Redacción de los proyectos de renovación de la vía y acondicionamiento de infraestructuras de la línea 9 de la red Tram de Alicante de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5872 CVE Data del document : 20-06-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 14/025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5872 CVE Fecha del documento : 20-06-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 14/025.
Valencià: Telèfon 961 924 000, fax 961 924 143 b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació i Patrimoni.
Español: Teléfono 961 924 000, fax 961 924 143 b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/025 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de expediente: 14/025 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes de renovació de la via i condicionament d'infraestructures de la línia 9 de la xarxa Tram d'Alacant de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos de renovación de la vía y acondicionamiento de infraestructuras de la línea 9 de la red Tram de Alicante de FGV.
Valencià: d) CPV: 71242000-6 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7254 de 14 d'abril de 2014.
Español: d) CPV: 71242000-6 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7254, de 14 de abril de 2014.
Valencià: c) Forma: Oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: oferta económicamente mas ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 395.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 395.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de juny de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de junio de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: 18 de juny de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 18 de junio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SL.
Español: c) Contratista: Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SL.
Valencià: e) Importe: 329.750,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 329.750,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11249) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2014, de la directora general d'Internacionalització, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 10/2014, de 23 de maig, per la qual es modifica l'Orde 5/2013, de 2 d'abril, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'internacionalització i es convoquen les ajudes en matèria de promoció: suport internacional dels productes i marques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T8013, per un import global màxim de 6.438.447 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11249) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2014, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 10/2014, de 23 de mayo, por la que se modifica la Orden 5/2013, de 2 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de internacionalización y se convocan las ayudas en materia de promoción: apoyo internacional de los productos y marcas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T8013 por importe global máximo de 6.438.447 euros.