gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2756 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot València Algemesí Paterna centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament primari escola infantil ensenyament públic RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adscriuen, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, centres d'Educació Infantil a centres concertats d'Educació Primària i un centre concertat d'Educació Primària a un altre centre d'Educació Secundària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2756 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot València Algemesí Paterna centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza primaria escuela infantil enseñanza pública RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adscriben, a efectos de escolarización del alumnado, centros de Educación Infantil a centros concertados de Educación Primaria y un centro concertado de Educación Primaria a otro centro de Educación Secundaria.
Valencià: [2003/Q2756] El Decret 27/1998, de 10 de març, de Govern Valencià, pel qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril, determina en l'article 10 que la Conselleria de Cultura i Educació, a instància dels titulars, podrà adscriure centres concertats o subvencionats a altres centres concertats, a l'efecte de l'escolarització del seu alumnat, deprés de l'estudi previ de les necessitats d'escolarització i d'acord amb la planificació efectuada.
Español: [2003/Q2756] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril, determina en el artículo 10 que la Conselleria de Cultura y Educación a instancia de los titulares, podrá adscribir centros concertados o subvencionados a otros centros concertados, a efectos de la escolarización de su alumnado, previo estudio de las necesidades de escolarización y de acuerdo con la planificación efectuada.
Valencià: Per al curs 2003/2004 s'han presentat, per part dels titulars dels centres concertats i subvencionats, noves sol·licituds d'adscripció.
Español: Para el curso 2003/2004 se han presentado, por parte de los titulares de los centros concertados y subvencionados, nuevas solicitudes de adscripción.
Valencià: Per tot això, és necessari resoldre els nous casos que es presenten, a l'efecte d'adscripció, per al curs 2003/2004.
Español: Por todo ello es necesario resolver los nuevos casos que se presentan, a efectos de adscripción, para el curso 2003/2004.
Valencià: Una vegada analitzades les propostes elevades per la direcció Territorial de Cultura i Educació, de València, acompanyades dels informes de la Inspecció Educativa i en virtut del que disposa l'apartat tercer i la disposició final primera de l'Orde de 3 d'abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes, resolc: Primer Adscriure, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, els centres subvencionats d'Educació Infantil als centres d'Educació Primària indicats en l'annex I.
Español: Analizadas las propuestas elevadas por la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, acompañadas de los informes de la Inspección Educativa y en virtud de lo dispuesto en el apartado tercero y la disposición final primera de la Orden de 3 de abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos, resuelvo: Primero Adscribir, a los efectos de escolarización del alumnado, los centro subvencionados de Educación Infantil a los centros de Educación Primaria relacionados en el anexo I.
Valencià: Segon Adscriure, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, el centre concertat d'Educació Primària indicat en l'annex II, al centre concertat d'Educació Secundària que en el dit annex s'indica.
Español: Segundo Adscribir, a los efectos de escolarización del alumnado, el centro concertado de Educación Primaria indicado en el anexo II, al centro concertado de Educación Secundaria que en dicho anexo se indica.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Adscriure el centre que s'indica en l'annex III, amb efecte d'escolarització de l'alumnat per al curs 2003/2004.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Adscribir el centro que se indica en el anexo III con efectos de escolarización del alumnado para el curso 2003/2004.
Valencià: L'ampliació, si s'escau, d'esta adscripció a altres cursos escolars a partir de 2004 hauria de ser objecte d'una nova sol·licitud i resolució.
Español: La ampliación en su caso, de esta adscripción a otros cursos escolares a partir del 2004 deberá ser objeto de nueva solicitud.
Valencià: Segona Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé els seus efectes s'entendran a partir del curs 2003/2004.
Español: Segunda Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien sus efectos se entenderán a partir del curso 2003/2004.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir-hi qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4181) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a la construcció d'una central termoelèctrica de biomassa a Albuixech (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4181) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para la construcción de una central termoeléctrica de biomasa en Albuixech (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/4181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a la construcció d'una central termoelèctrica de biomassa a Albuixech (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/4181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para la construcción de una central termoeléctrica de biomasa en Albuixech (Valencia).
Valencià: [2003/X4181] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 19/02 IPPC, seguit a instància de Finaltair Energia, SA, amb CIF A-972144721, i domicili al c/ de Iecla núm. 9-25, de València, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una central termoelèctrica per a la valoració energètica de biomassa procedent de la indústria fustera.
Español: [2003/X4181] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 19/02 IPPC, seguido a instancia de Finaltair Energía, SA, con CIF A-972144721, y domicilio social en c/ Yecla núm. 9-25, de Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una Central Termoeléctrica para la valorización energética de biomasa procedente de la industria maderera.
Valencià: Peticionari: Finaltair Energia, SA.
Español: Peticionario: Finaltair Energía, SA.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial del Mediterrani, parcel·la núm. 14, Albuixech.
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial del Mediterráneo, Parcela nº 14, Albuixech.
Valencià: Projecte: instal·lació de producció d'energia elèctrica de 8.938 KW de potència, formada per una turbina de vapor i un motor de combustió intern.
Español: Proyecto: Instalación de producción de energía eléctrica de 8.938 KW de potencia, formada por una turbina de vapor y un motor de combustión interno.
Valencià: Combustible principal: fusta procedent de rebuigs de la indústria del moble.
Español: Combustible principal: madera procedente de desperdicios de la industria del mueble.
Valencià: Combustible de suport: gas natural.
Español: Combustible de apoyo: gas natural.
Valencià: Així mateix, se sotmet a informació pública el projecte de captació i retorn d'aigua marina per a la refrigeració de la central termoelèctrica indicada, per raó del que disposa l'article 146 del Reglament general per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Asimismo se somete a información pública el proyecto de captación y retorno de agua marina para la refrigeración de la central termoeléctrica indicada, en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, per tal que en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Exclosos: Cap Cosa que fem pública per a coneixement general, alhora que se significa que, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els defectes en què hagen pogut incórrer, o, si fa el cas, per a la presentació de les al·legacions que consideren convenients.
Español: Excluidos: Ninguno Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los defectos en que hayan podido incurrir, o, en su caso, para la presentación de las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini d'exposició i per al cas que no es formulen reclamacions de cap classe a les llistes que per a cada procediment selectiu s'hi assenyalen, estes es consideraran aprovades definitives.
Español: Transcurrido el expresado plazo de exposición y para el caso de que no se formulen reclamaciones de ninguna clase a las listas que para cada procedimiento selectivo se señalan, éstas se considerarán aprobadas definitivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4513) Edicte de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant relatiu a la citació per a vista oral en l'expedient 009/03-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4513) Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante relativo a la citación para vista oral en el expediente 009/03-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Edicte Edicte de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant relatiu a la citació per a vista oral en l'expedient 009/03-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Edicto Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante relativo a la citación para vista oral en el expediente 009/03-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8076) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències i serveis habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 30 de maig de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8076) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003,del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 93 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, y Servicios, Obras y Servicios Públicos, del 1 al 30 de junio de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8076 CVE Data del document : 03-07-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències i serveis habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 30 de maig de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8076 CVE Fecha del documento : 03-07-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003,del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 93 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, y Servicios, Obras y Servicios Públicos, del 1 al 30 de junio de 2003.
Valencià: [2003/X8076] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X8076] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8855) Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada a la carretera de la Costa Nord, número 277.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8855) Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la carretera de la Costa Norte, número 277.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada a la carretera de la Costa Nord, número 277.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la carretera de la Costa Norte, número 277.
Valencià: [2003/Q8855] La mercantil Red Orbe Internacional, SA, ha presentat un estudi de detall sobre una parcel·la situada a la carretera de la Costa Nord, número 277.
Español: [2003/Q8855] Presentado por la mercantil Red Orbe Internacional, SA, estudio de detalle sobre una parcela sita en carretera de la Costa Norte, número 277.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, este se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5066) Informació pública de la modificació número 2 de les normes subsidiàries de planejament d'Higueruelas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5066) Información pública de la modificación número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Higueruelas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Higueruelas Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 2 de les normes subsidiàries de planejament d'Higueruelas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueruelas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Higueruelas.
Valencià: [2003/Q5066] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb data 15 d'abril de 2003, s'ha aprovat el projecte de modificació puntual número 2, denominat modificació de la classificació del sòl no urbanitzable afectat per explotacions mineres, i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: [2003/Q5066] Aprobado por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con fecha 15 de abril de 2003, el proyecto de modificación puntual número 2, denominado modificación clasificación del suelo no urbanizable afectado por explotaciones mineras, y su estudio de impacto ambiental.