gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ubicació: Servici de Desenrotllament Tecnològic a Moncada: 3 places Estació Experimental Agrària de Vila-real: 1 plaça.
Español: Ubicación: Servicio de Desarrollo Tecnológico en Moncada: 3 plazas Estación Experimental Agraria de Vila-real: 1 plazas.
Valencià: Estació Experimental Agrària de Carcaixent: 2 places.
Español: Estación Experimental Agraria de Carcaixent: 2 plazas.
Valencià: Estació Experimental Agrària d'Elx: 1 plaça.
Español: Estación Experimental Agraria de Elx: 1 plaza.
Valencià: Classe B: Destinada a enginyers tècnics agrícoles: 8 beques, a fi de completar la seua formació acadèmica amb aspectes pràctics de l'exercici professional tals com la realització d'assajos i experiències, així com la realització d'activitats de capacitació i transferència de tecnologia.
Español: Clase B: Destinada a ingenieros técnicos agrícolas: 8 becas, con el fin de completar su formación académica con aspectos prácticos del ejercicio profesional tales como la realización de ensayos y experiencias así como la realización de actividades de capacitación y transferencia de tecnología.
Valencià: Ubicació: Servici de Desenrotllament Tecnològic a Moncada: 1 plaça Estació Experimental Agrària de Vila-real: 2 places.
Español: Ubicación: Servicio de Desarrollo Tecnológico en Moncada: 1 plaza Estación Experimental Agraria de Vila-real: 2 plazas.
Valencià: Estació Experimental Agrària de Carcaixent: 3 places.
Español: Estación Experimental Agraria de Carcaixent: 3 plazas.
Valencià: Estació Experimental Agrària de Llutxent: 1 plaça.
Español: Estación Experimental Agraria de Llutxent: 1 plaza.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les set beques per a enginyers agrònoms estaran dotades cada una d'elles amb 1.075,00 euros bruts mensuals, les huit beques per a enginyers tècnics agrícoles estaran dotades cada una d'elles amb 846,25 euros bruts mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las siete becas para ingenieros agrónomos estarán dotadas cada una de ellas con 1.075,00 euros brutos mensuales, las ocho becas para ingenieros técnicos agrícolas estarán dotadas cada una de ellas con 846,25 euros brutos mensuales.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: A estos efectes, la present convocatòria i la possibilitat de concessió de beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat i suficient en els esmentats pressupostos.
Español: A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb certificat previ del cap del Servici de Desenrotllament Tecnològic.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Per a cada convocatòria, el període de duració de les beques comprendrà des del començament que s'assenyale per a elles en la resolució d'adjudicació fins a la finalització de l'exercici 2004.
Español: Para cada convocatoria, el periodo de duración de las becas comprenderá desde el comienzo que se señale para las mismas en la resolución de adjudicación hasta la finalización del ejercicio 2004.
Valencià: No obstant això, el citat període podrà prorrogar-se a l'exercici següent amb les següents condicions: El període de gaudi de les beques per a cada convocatòria, inclòs el període de prorroga, no podrà excedir de dotze mesos.
Español: No obstante el citado periodo podrá prorrogarse al ejercicio siguiente con las siguientes condiciones: El periodo de disfrute de las becas para cada convocatoria, incluido el periodo de prorroga, no podrá exceder de doce meses.
Valencià: El període de prorroga finalitzarà amb la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de l'any següent.
Español: El periodo de prorroga finalizará con la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria del año siguiente.
Valencià: Que hi haja consignació pressupostària en l'exercici per a l'any corresponent.
Español: Que exista consignación presupuestaria en el ejercicio para el año correspondiente.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, omplides segons el model adjunt, aniran dirigides al director general d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo adjunto, irán dirigidas al director general de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: I en elles es farà constar la/s beca/s a què s'opte.
Español: Y en ellas se hará constar la/s beca/s a la/s que se opte.
Valencià: Estes es presentaran en el Registre General d'esta Conselleria siti en Amadeu de Savoia núm. 2, 46010 València, o tramitades per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las mismas se presentarán en el Registro General de esta Conselleria sito en Amadeo de Saboya núm. 2, 46010 Valencia, o tramitadas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Condicions i mèrits preferents Juntament amb la sol·licitud s'adjuntarà el currículum del sol·licitant i tot tipus de mèrits professionals que hauran de ser acreditats per mitjà de compulsa, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Condiciones y méritos preferentes Junto a la solicitud se acompañará el currículum del solicitante y todo tipo de méritos profesionales que deberán ser acreditados mediante compulsa, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Cada becari podrà fruir d'un màxim de dos convocatòries.
Español: Cada becario podrá disfrutar de un máximo de dos convocatorias.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'estar en possessió del permís de conduir tipus B.
Español: Los solicitantes deberán estar en posesión del carnet de conducir tipo B.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'estar en possessió del títol d'enginyer agrònom o enginyer tècnic agrícola exigit i haver-lo obtingut amb posterioritat al curs acadèmic 1996/97.
Español: Los solicitantes deberán estar en posesión del título de ingeniero agrónomo o ingeniero técnico agrícola exigido, habiéndolo obtenido con posterioridad al curso académico 1996/97.
Valencià: El currículum es valorarà segons el següent barem: Expedient acadèmic: fins a 5 punts.
Español: El currículum se valorará de conformidad con el siguiente baremo: Expediente académico: hasta 5 puntos.
Valencià: Cursos realitzats i mèrits professionals: fins a 3 punts.
Español: Cursos realizados y méritos profesionales: hasta 3 puntos.
Valencià: Selecció Per a l'examen de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: President: Eduardo Primo Millo, director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Selección Para el examen de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: Presidente: Eduardo Primo Millo, director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: Secretari: Francisco J.
Español: Secretario: Francisco J.
Valencià: Illa Gómez, cap de la Secció d'Informació.
Español: Illa Gómez, jefe de la Sección de Información.
Valencià: Vocals: David Villalba Buendía, cap de la Secció de Citricultura.
Español: Vocales: David Villalba Buendía, jefe de la Sección de Citricultura.
Valencià: José Malagón Cañizares, cap de la Secció de Fructicultura.
Español: José Malagón Cañizares, jefe de la Sección de Fruticultura.
Valencià: Víctor Real Boronat, cap de la Secció de Capacitació.
Español: Víctor Real Boronat, jefe de la Sección de Capacitación.
Valencià: Suplents: President: Vicente Tejedo Tormo, cap del Servici de Desenrotllament Tecnològic.
Español: Suplentes: Presidente: Vicente Tejedo Tormo, jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Miguel Juan Delhom, director de l'Estació Experimental Agrària de Carcaixent.
Español: Miguel Juan Delhom, director de la Estación Experimental Agraria de Carcaixent.
Valencià: Juan José Catalá Todolí, director de l'Estació Experimental Agrària de Llutxent.
Español: Juan José Catalá Todolí, director de la Estación Experimental Agraria de Llutxent.
Valencià: Procés de selecció La Comissió a què fa referència l'article anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant prenent en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment.
Español: Proceso de selección La Comisión a que hace referencia el artículo anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: Els candidats que obtinguen 5 punts o més en la fase anterior seran convocats per a la realització d'una entrevista sobre coneixements generals en la matèria d'especialitat de la beca per la qual opten, la data de realització de la qual es farà pública per mitjà d'anunci en el tauler de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Amadeu de Savoia, 2 46010 València) en la planta baixa i en la pàgina web del Servici de Desenrotllament Tecnològic (www.capa.gva.
Español: Los candidatos que obtengan 5 puntos o más en la fase anterior serán convocados para la realización de una entrevista sobre conocimientos generales en la materia de especialidad de la beca por la que optan, cuya fecha de realización se hará pública por medio de anuncio en el tablón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia) en la planta baja y en la página web del Servicio de Desarrollo Tecnológico (www.capa.gva.es/sdt), a partir del décimo día natural de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en la fase primera i segona se seleccionaran els candidats per orde de puntuació i se n'exposarà la llista en el tauler citat durant 10 dies per a fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante 10 días para fase de alegaciones.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris Les beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: L'acceptació de la beca en les condicions de la convocatòria, suposarà a més les següents obligacions: Les dades obtingudes dels estudis realitzats pels becaris són propietat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La aceptación de la beca en las condiciones de la convocatoria, supondrá además las siguientes obligaciones: Los datos obtenidos de los estudios realizados por los becarios son propiedad de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb els temes de les beques, sense l'autorització prèvia del cap del Servici de Desenrotllament Tecnològic i en tot cas fent-hi constar expressament el patrocini de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: No publicar ningún artículo, ni remitir comunicación alguna a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con los temas de las becas, sin la previa autorización del Jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico y en todo caso haciendo constar expresamente el patrocinio de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El Servici de Desenrotllament Tecnològic ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris dins dels objectius de formació ja enunciats en l'article primer i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: El Servicio de Desarrollo Tecnológico ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios dentro de los objetivos de formación ya enunciados en el articulo primero y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: El director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia de la Conselleria resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta del cap del Servici de Desenrotllament Tecnològic i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els següents casos: Incompliment de les seues obligacions.
Español: El director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería de la Conselleria resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del Jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Substitucions Es constituirà una borsa de reserva per a cada classe de beca amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per orde de puntuació, per a cobrir les vacants per incidències, renúncies, abandons o incompliments que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Sustituciones Se constituirá una bolsa de reserva para cada clase de beca con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes por incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13573) Juí verbal número 16/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13573) Juicio verbal número 16/2002.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal número 16/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 16/2002.
Valencià: [2003/M13573] Part demandant: Josefa Luisa Lluch Masip.
Español: [2003/M13573] Parte demandante: Josefa Luisa Lluch Masip.
Valencià: Part demandada: Angel Solís Gutiérrez.
Español: Parte demandada: Angel Solís Gutiérrez.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat sentència la decisió literal de la qual és la següent: «Decisió Que estimant la demanda interposada per Josefa Luisa Lluch Masip, representada pel procurador Agustín Juan Ferrer i assistida pel lletrat Alejandro Maña Ferrer, contra Angel Solís Gutiérrez, declarat en situació de rebel·lia processal: Primer Declare la resolució per falta de pagament del contracte d'arrendament, de data 1 d'octubre de 2000, concertat entre Josefa Luisa Lluch Masip i Angel Solís Gutiérrez i referit al local de negocis situat a Benicarló, avinguda de Joan Carles I, número 2, segona, i consegüentment ser procedent el desnonament sol·licitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Josefa Luisa Lluch Masip, representada por el procurador Agustín Juan Ferrer y asistida por el letrado Alejandro Maña Ferrer, contra Angel Solís Gutiérrez, declarado en situación de rebeldía procesal: Primero Debo declarar y declaro la resolución por falta de pago del contrato de arrendamiento, de fecha 1 de octubre de 2000, concertado entre Josefa Luisa Lluch Masip y Angel Solís Gutiérrez y referido al local de negocios sito en Benicarló, avenida de Joan Carles I, número 2, segunda, y consiguientemente haber lugar al deshaucio solicitado.
Valencià: Segon Condemne Angel Solís Gutiérrez a pagar a la part actora la suma de dos mil quatre-cents quaranta-tres euros i vint-i-sis cèntims (2.443,26 euros o 406.524 PTA), en concepte de rendes que es deuen des del mes de juny de 2001 fins al mes de gener de 2002, ambdós inclusivament, les quals produiran des de la data d'esta l'interés establit en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Segundo Debo condenar y condeno a Angel Solís Gutiérrez a pagar a la pate actora la suma de dos mil cuatrocientos cuarenta y tres euros con veintiséis céntimos (2.443,26 euros o 406.524 PTA), en concepto de rentas adeudadas desde el mes de junio de 2001 hasta el mes de enero de 2002, ambos inclusive, las cuales devengarán desde la fecha de la misma el interés previsto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que podran interposar-hi en este Jutjat recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes previniéndoles de que contra la misma podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Angel Solís Gutiérrez, per provisió de data 4 de desembre de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Angel Solís Gutiérrez, por providencia de fecha 4 de diciembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11218) Expedient número 800/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11218) Expediente número 800/2004.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11218 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu manteniment contracte de serveis Expedient número 800/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11218 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo mantenimiento contrato de servicios Expediente número 800/2004.
Valencià: [2004/M11218] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M11218] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Vega Baja d'Orihuela.Carretera Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Vega Baja de Orihuela.Carretera Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Número d' expedient: 800/2004.
Español: c) Número de expediente: 800/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones del hospital.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.809 de 30 de juliol de 2004.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.809 de 30 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil vuit-cents euros (72.800 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil ochocientos euros (72.800 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de setembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Foncalsan, SL Unipersonal.
Español: b) Contratista: Foncalsan, SL Unipersonal.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil nou-cents setanta-sis euros (66.976 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil novecientos setenta y seis euros (66.976 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5765) Expedient número 11/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5765) Expediente número 11/2004.
Valencià: Servici de suport i actualització de versions de les llicències Oracle existents a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Servicio de soporte y actualización de versiones de las licencias Oracle existentes en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.