gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la base d'estes premisses, l'esmentada Llei 8/1984, de 4 de desembre, fixa les característiques formals dels mencionats símbols, la seua utilització per part de les autoritats de la Comunitat Valen-ciana i la seua ubicació en els edificis públics, així com tots els documents, les situacions o els actes que exigisquen la seua presència, i regula, al seu torn, la relació de preeminència que ha de guardar-se respecte a altres símbols institucionals.
Español: Sobre la base de estas premisas, la citada Ley 8/1984, de 4 de diciembre, fija las características formales de dichos símbolos, su utilización por parte de las autoridades de la Comunitat Valenciana y su ubicación en los edificios públicos, así como cuantos documentos, situaciones o actos exijan su presencia, regulando a su vez la relación de preeminencia que ha de guardarse con respecto a otros símbolos institucionales.
Valencià: La norma pretén, en definitiva, que els símbols de la Comunitat Valenciana formen part de la vida ciutadana i presidisquen, juntament amb la bandera d'Espanya i d'acord amb la llei, tots els actes públics i, en especial, aquells que tinguen especials característiques de solemnitat.
Español: La norma pretende, en definitiva, que los símbolos de la Comunitat Valenciana formen parte de la vida ciudadana y presidan, junto con la bandera de España y de acuerdo con la ley, todos los actos públicos y, en especial, aquellos que revistan especiales características de solemnidad.
Valencià: Després de la reforma estatutària produïda per mitjà de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, és l'article 4 de la nostra norma institucional bàsica el que es referix a la tradicional Senyera com a bandera de la Comunitat Valenciana i remet a una llei de les Corts la determinació de la simbologia heràldica pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la reforma estatutaria operada por medio de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, es el artículo 4 de nuestra norma institucional básica el que se refiere a la tradicional Senyera como bandera de la Comunitat Valenciana y remite a una ley de Les Corts la determinación de la simbología heráldica propia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al desembre de 2014 es compliran els primers trenta anys de l'aprovació i l'entrada en vigor de la mencionada Llei 8/1984, de 4 de desembre, i eixa efemèride és digna de ser commemorada per a ressaltar la indubtable transcendència d'una norma, la inalterada pervivència en el temps de la qual és la mostra més evident del seu significat i la seua importància per a la consolidació de l'autonomia política de la Comunitat Valenciana.
Español: En diciembre de 2014 se cumplirán los primeros treinta años de la aprobación y entrada en vigor de la mencionada Ley 8/1984, de 4 de diciembre, y esa efeméride es digna de ser conmemorada para resaltar la indudable trascendencia de una norma cuya inalterada pervivencia en el tiempo es la muestra más evidente de su significado e importancia para la consolidación de la autonomía política de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La norma de referència ha demostrat ser, al llarg de tres dècades, un instrument idoni per a garantir l'adequada utilització de la Senyera i de l'himne oficial de la Comunitat Valenciana, així com de l'emblema i l'estendard de la Generalitat, elements tots estos intrínsecament units a la identitat del poble valencià i a la identificació de les seues institucions d'autogovern.
Español: La norma de referencia ha demostrado ser, a lo largo de tres décadas, un instrumento idóneo para garantizar la adecuada utilización de la Senyera y del himno oficial de la Comunitat Valenciana, así como del emblema y el estandarte de la Generalitat, elementos todos ellos intrínsecamente unidos a la identidad del pueblo valenciano y a la identificación de sus instituciones de autogobierno.
Valencià: En la mesura que tots eixos símbols estan estretament vinculats amb la nostra història comuna i són, a més, un element de cohesió i integració socials, la Generalitat ha d'adoptar totes aquelles mesures que siguen necessàries per a fomentar-ne el coneixement i divulgar i difondre el seu valor.
Español: En la medida en que todos esos símbolos están estrechamente vinculados con nuestra historia común y son, además, un elemento de cohesión e integración sociales, la Generalitat debe adoptar todas aquellas medidas que sean necesarias para fomentar su conocimiento y divulgar y difundir su valor.
Valencià: No en va, l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana obliga la Generalitat a vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: No en vano, el artículo 12 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana obliga a la Generalitat a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: Eixa obligació es traduïx, pel que concernix ací, en la posada en pràctica d'una sèrie d'iniciatives que permeten a la societat valenciana fer un exercici de memòria col·lectiva, recordar quins van ser alguns dels elements que van configurar l'origen de la nostra autonomia i refermar el sentiment de pertinença a un territori, els símbols compartits del qual ens identifiquen.
Español: Esa obligación se traduce, en lo que aquí concierne, en la puesta en práctica de una serie de iniciativas que permitan a la sociedad valenciana hacer un ejercicio de memoria colectiva, recordar cuáles fueron algunos de los elementos que configuraron el origen de nuestra autonomía y afianzar el sentimiento de pertenencia a un territorio cuyos símbolos compartidos nos identifican.
Valencià: Perquè les iniciatives i actuacions que es duguen a terme obeïsquen al fi comú perseguit per la celebració i s'atinguen a uns criteris homogenis, es constituïx una comissió commemorativa del trenté aniversari de l'aprovació i entrada en vigor de la Llei 8/1984, de 4 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regulen els símbols de la Comunitat Valenciana i la seua utilització.
Español: Para que las iniciativas y actuaciones que se lleven a cabo obedezcan al fin común perseguido por la celebración y se atengan a unos criterios homogéneos, se constituye una comisión conmemorativa del trigésimo aniversario de la aprobación y entrada en vigor de la Ley 8/1984, de 4 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regulan los símbolos de la Comunitat Valenciana y su utilización.
Valencià: Este òrgan col·legiat, les funcions del qual també es determinen en este decret, queda adscrit a la Conselleria de Governació i Justícia, com a departament del Consell que té expressament atribuïdes les competències en matèria de desplegament estatutari, segons el que preveu l'article 10.1 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en relació amb l'article 1 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Este órgano colegiado, cuyas funciones también se determinan en el presente decreto, queda adscrito a la Conselleria de Gobernación y Justicia, como departamento del Consell que tiene expresamente atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario, a tenor de lo previsto en el artículo 10.1 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, en relación con el artículo 1 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: D'altra banda, es crea també la figura del comissari o la comissària de la commemoració, dependent de la comissió commemorativa en l'execució de les tasques que se li encomanen a partir del que preveu este decret.
Español: Por otro lado, se crea también la figura del comisario o la comisaria de la conmemoración, dependiente de la comisión conmemorativa en la ejecución de las tareas que se le encomienden a partir de lo previsto en este mismo decreto.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Governació i Justícia, en virtut del que disposa l'article 18.f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 d'abril de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia, en virtud de lo dispuesto por el artículo 18.f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de abril de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i adscripció 1.
Español: Objeto y adscripción 1.
Valencià: Constituïx l'objecte d'este decret la creació de la comissió commemorativa del trenté aniversari de l'aprovació i entrada en vigor de la Llei 8/1984, de 4 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regulen els símbols de la Comunitat Valenciana i la seua utilització, així com de la figura d'un comissari o una comissària per a la dita commemoració.
Español: Constituye el objeto de este decreto la creación de la comisión conmemorativa del trigésimo aniversario de la aprobación y entrada en vigor de la Ley 8/1984, de 4 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regulan los símbolos de la Comunitat Valenciana y su utilización, así como de la figura de un comisario o una comisaria para dicha conmemoración. 2.
Valencià: La comissió commemorativa tindrà com a finalitat aprovar el programa d'actes commemoratius i efectuar-ne el seguiment de l'execució dins de les pautes i amb els criteris que prèviament haja establit.
Español: La comisión conmemorativa tendrá como finalidad aprobar el programa de actos conmemorativos y efectuar el seguimiento de su ejecución dentro de las pautas y los criterios que previamente haya establecido. 3.
Valencià: La comissió commemorativa s'adscriu a la conselleria que té assignades les competències en matèria de desplegament estatutari, i la figura del comissari o de la comissària se situa sota la dependència directa de la mencionada comissió.
Español: La comisión conmemorativa se adscribe a la conselleria que tiene asignadas las competencias en materia de desarrollo estatutario, y la figura del comisario o de la comisaria se sitúa bajo la dependencia directa de la mencionada comisión.
Valencià: Composició de la comissió commemorativa 1.
Español: Composición de la comisión conmemorativa 1.
Valencià: La presidència de la comissió commemorativa serà assumida per la persona titular de la Presidència de la Generalitat. 2.
Español: La presidencia de la comisión conmemorativa será asumida por la persona titular de la Presidencia de la Generalitat. 2.
Valencià: La vicepresidència de la comissió commemorativa serà assumida per la persona titular de la conselleria que tinga atorgades les competències en matèria de desenrotllament estatutari, i li correspondrà la substitució de la presidència de la indicada comissió en els casos d'absència, vacant o malaltia. 3.
Español: La vicepresidencia de la comisión conmemorativa será asumida por la persona titular de la conselleria que tenga otorgadas las competencias en materia de desarrollo estatutario, y a ella corresponderá la sustitución de la presidencia de la referida comisión en los casos de ausencia, vacante o enfermedad. 3.
Valencià: Seran vocals de la comissió commemorativa: a) La persona que presidisca les Corts.
Español: Serán vocales de la comisión conmemorativa: a) La persona que presida Les Corts.
Valencià: b) La persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de cultura.
Español: b) La persona titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de cultura.
Valencià: c) La persona que presidisca el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La persona que presida el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) La persona que presidisca el Consell Valencià de Cultura.
Español: d) La persona que presida el Consell Valencià de Cultura.
Valencià: e) La persona que presidisca l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: e) La persona que presida la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: f) La persona que tinga atribuïda la direcció del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: f) La persona que tenga atribuida la dirección del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: g) La persona titular de la secretaria autonòmica que tinga assignades les competències en matèria de desplegament estatutari.
Español: g) La persona titular de la secretaría autonómica que tenga asignadas las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: h) La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: h) La persona titular de la dirección general con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: i) Un o una representant de cada una de les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana, a proposta d'estes i amb el rang acadèmic mínim de professor o professora titular d'universitat.
Español: i) Un o una representante de cada una de las universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana, a propuesta de ellas y con el rango académico mínimo de profesor o profesora titular de universidad.
Valencià: Així mateix, a títol personal i amb l'acceptació prèvia, la persona titular de la Presidència de la Generalitat podrà nomenar altres vocals entre persones de reconegut prestigi i competència en l'àmbit professional o acadèmic. 4.
Español: Asimismo, a título personal y previa aceptación, la persona titular de la Presidencia de la Generalitat podrá nombrar otros vocales de entre personas de reconocido prestigio y competencia en el ámbito profesional o académico. 4.
Valencià: La secretaria de la comissió commemorativa serà exercida per la persona titular de la subsecretaria de la conselleria que tinga atorgades les competències en matèria de desplegament estatutari.
Español: La secretaría de la comisión conmemorativa será ejercida por la persona titular de la subsecretaría de la conselleria que tenga otorgadas las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: Funcions de la comissió commemorativa i règim de funcionament 1.
Español: Funciones de la comisión conmemorativa y régimen de funcionamiento 1.
Valencià: Són funcions de la comissió commemorativa: a) Establir les pautes i els criteris generals per a l'elaboració del programa dels actes commemoratius del trenté aniversari de la Llei 8/1984, de 4 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regulen els símbols de la Comunitat Valenciana i la seua utilització.
Español: Son funciones de la comisión conmemorativa: a) Establecer las pautas y los criterios generales para la elaboración del programa de los actos conmemorativos del trigésimo aniversario de la Ley 8/1984, de 4 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regulan los símbolos de la Comunitat Valenciana y su utilización.
Valencià: b) Aprovar el programa d'actes commemoratius.
Español: b) Aprobar el programa de actos conmemorativos.
Valencià: c) Efectuar el seguiment de l'execució del programa d'actes.
Español: c) Efectuar el seguimiento de la ejecución del programa de actos.
Valencià: d) Aprovar la memòria final que s'elabore amb el balanç de les iniciatives i actuacions dutes a terme durant la commemoració. 2.
Español: d) Aprobar la memoria final que se elabore con el balance de las iniciativas y actuaciones llevadas a cabo durante la conmemoración. 2.
Valencià: La comissió commemorativa es reunirà una vegada al semestre amb caràcter ordinari i, amb caràcter extraordinari, totes les vegades que siga convocada per qui exercisca la presidència, a iniciativa pròpia o a proposta de, com a mínim, una tercera part dels vocals. 3.
Español: La comisión conmemorativa se reunirá una vez al semestre con carácter ordinario y, con carácter extraordinario, cuantas veces sea convocada por quien ostente su presidencia, a iniciativa propia o a propuesta de, al menos, una tercera parte de los vocales. 3.
Valencià: El procediment per a la convocatòria, constitució i adopció d'acords de la comissió commemorativa serà l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento para la convocatoria, constitución y adopción de acuerdos de la comisión conmemorativa será el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissari o comissària 1.
Español: Comisario o comisaria 1.
Valencià: La comissió commemorativa designarà un comissari o una comissària, amb les funcions de supervisar i coordinar l'execució de les activitats i iniciatives que integren el programa d'actes commemoratius.
Español: La comisión conmemorativa designará un comisario o una comisaria, cuyas funciones serán las de supervisar y coordinar la ejecución de las actividades e iniciativas que integren el programa de actos conmemorativos. 2.
Valencià: El comissari o la comissària podrà assistir, amb veu però sense vot, a les sessions de la comissió commemorativa per a donar compte de les actuacions dutes a terme. 3.
Español: El comisario o la comisaria podrá asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones de la comisión conmemorativa para dar cuenta de las actuaciones llevadas a cabo. 3.
Valencià: La persona que exercisca la presidència de la comissió commemorativa podrà nomenar una o diverses persones perquè col·laboren amb el comissari o la comissària en l'exercici de les seues atribucions.
Español: La persona que ejerza la presidencia de la comisión conmemorativa podrá nombrar a una o varias personas para que colaboren con el comisario o la comisaria en el desempeño de sus atribuciones.
Valencià: Marca de l'any commemoratiu 1.
Español: Marca del año conmemorativo 1.
Valencià: Durant l'any 2014, l'Administració del Consell i el seu sector públic empresarial i fundacional empraran, en la papereria bàsica, les comunicacions i els suports publicitaris i altres elements identificatius, una marca representativa de la commemoració. 2.
Español: Durante el año 2014, la Administración del Consell y su sector público empresarial y fundacional emplearán, en la papelería básica, comunicaciones y soportes publicitarios y otros elementos identificativos, una marca representativa de la conmemoración. 2.
Valencià: La dita marca, així com les condicions per a la seua utilització, seran aprovades per mitjà d'acord del Consell, en el qual s'hauran de preveure els adequats mecanismes de difusió per al seu ús.
Español: Dicha marca, así como las condiciones para su utilización, serán aprobadas por acuerdo del Consell, en el cual se deberán prever los adecuados mecanismos de difusión para su empleo.
Valencià: Regla de no gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto del pressupost de la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria amb competències en matèria de desplegament estatutari.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto del presupuesto de la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de desplegament estatutari per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que establix este decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Vigència del decret Les disposicions contingudes en este decret es mantindran vigents fins que transcorreguen tres mesos des de la finalització de l'any commemoratiu del trenté aniversari de l'aprovació i entrada en vigor de la Llei 8/1984, de 4 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regulen els símbols de la Comunitat Valenciana i la seua utilització.
Español: Vigencia del decreto Las disposiciones contenidas en el presente decreto se mantendrán vigentes hasta trascurridos tres meses desde la finalización del año conmemorativo del trigésimo aniversario de la aprobación y entrada en vigor de la Ley 8/1984, de 4 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regulan los símbolos de la Comunitat Valenciana y su utilización.
Valencià: València, 12 d'abril de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de abril de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10621) Notificació de resolució desestimatòria d'expedients de prestació de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10621) Notificación de resoluciones desestimatorias de prestaciones de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0625/2008 i d'altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0625/2008 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució desestimatòria d'expedients de prestació de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones desestimatorias de prestaciones de Renta Garantizada de Ciudadanía.