gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10314) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1234/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10314) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1234/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1234/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1234/2010.
Valencià: [2012/10314] Procediment ordinari 001234/2010 Part demandant: Intehocon, SL.
Español: [2012/10314] Procedimiento ordinario 001234/2010 Parte demandante: Intehocon, SL.
Valencià: Part demandada: Comunitat de Propietaris, carrer Corredora 14.
Español: Parte demandada: Comunidad de Propietarios, calle Corredera 14.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Intehocon, SL, representada per la procuradora María Teresa Húngaro Favieri, contra la Comunitat de Propietaris, carrer Corredora 14, i acorde: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Intehocon, SL, representada por la procuradora Maria Teresa Hungaro Favieri, contra Comunidad de Propietarios, calle Corredera 14 debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Declarar la nul·litat d'acord adoptat per la junta de propietaris de la Comunitat Corredora, número 14, en data 30 de desembre de 2009, ordinal quint, que diu, literalment, el següent: "s'acorda canviar el pany de la porta de l'edifici ja que la porta no tanca bé, i s'entregarà una còpia de la nova als propietaris del primer i segon pis.
Español: Declarar la nulidad de acuerdo adoptado por la junta de propietarios de la Comunidad Corredera, número 14, en fecha 30 de diciembre de 2009, ordinal quinto, que reza el siguiente tenor literal: "se acuerda cambiar la cerradura de la puerta del edificio puesto que la puerta no cierra bien, entregándose una copia de la nueva a los propietarios del primer y segundo piso.
Valencià: Igualment es disposa retirar la clau (prestada) als propietaris dels locals comercials ja que no s'ha arribat a un acord amb la resta dels propietaris en la contribució de tots els gastos generals de l'edifici i no tindre dret a esta, sense perjuí que se'ls facilite l'accés a les zones comunes quan els siga necessari, i ho hauran de sol·licitar al president o administrador.
Español: Igualmente se acuerda retirar la llave (prestada) a los propietarios de los locales comerciales al no llegar a un acuerdo con el resto de los propietarios en su contribución a todos los gastos generales del edificio y no tener derecho a la misma, sin perjuicio de que se les facilite el acceso a las zonas comunes cuando les sea preciso, debiendo solicitarlo al presidente o administrador.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant Secció novena amb seu a Elx, en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante Sección novena con sede en Elche, en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Mode d'impugnació; per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación; mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEen).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'indicar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponerla, las alegaciones en las que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir un depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, número 162-0000-94-1234-10, i s'indicarà en el resguard d'ingrés i en el camp "concepte en què es realitza" la menció de "recurs" amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número.162-0000-94-1234-10, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo "concepto en que se realiza" la mención de "recurso" con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 17 d'octubre de 2012, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 17 de octubre de 2012, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 17 d'octubre de 2012.
Español: Elche, 17 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3623) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3623) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/3623 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/3623 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2012/3623] Els expedients han sigut iniciats a instància del representant de la titularitat dels centres docents privats indicats en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels centres per canvi de la denominació social de la seua titularitat.
Español: [2012/3623] Los expedientes han sido iniciados a instancia del representante de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de la denominación social de su titularidad.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 22 de març de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la denominació social de la titularitat dels centres que en l'annex s'indiquen, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de marzo de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de la denominación social de la titularidad de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: Annex Codi: 46023055.
Español: Anexo Código: 46023055.
Valencià: Anterior titularitat: Miguel Molla Alacreu Instituto Inter, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Miguel Molla Alacreu Instituto Inter, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat: Instituto Inter, Sociedad Limitada.
Español: Nueva titularidad: Instituto Inter, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Doctor Gil i Morte, núm. 17.
Español: Domicilio: c/ Doctor Gil y Morte, núm. 17.
Valencià: Denominació específica del centre: Instituto Inter II.
Español: Denominación específica del centro: Instituto Inter II.
Valencià: Nova titularitat: Instituto Inter, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad: Instituto Inter, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Marvá, núm. 28-30.
Español: Domicilio: c/ Marvá, núm. 28-30.
Valencià: Codi: 46032196.
Español: Código: 46032196.
Valencià: Denominació específica del centre: Instituto Inter III.
Español: Denominación específica del centro: Instituto Inter III.
Valencià: Domicili: c/ Sant Vicent, núm. 161.
Español: Domicilio: c/ San Vicente, núm. 161.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5882) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 741/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5882) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 741/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 741/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 741/2011.
Valencià: [2012/5882] Juí verbal 000741/2011-1 De: Emivasa.
Español: [2012/5882] Juicio verbal 000741/2011-1 De: Emivasa.
Valencià: En este procediment verbal 741/11, seguit a instàncies d'Emivasa contra Ivan Kashuba, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000100/2012 València, 24 de maig de 2012 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 000741/2011, sobre la reclamació d'una quantitat, promogudes per Emivasa, representat per la procuradora Desamparados Barber París i defés pel lletrat Ignacio López Arbide, contra Ivan Kashuba, declarat en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento verbal 741/11, seguido a instancia de Emivasa frente a Ivan Kashuba, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000100/2012 Valencia, 24 de mayo de 2012 Su señoría Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, registrados bajo el número 000741/2011, sobre reclamación de cantidad, promovido por Emivasa, representado por la procuradora Desamparados Barber París y defendido por el letrado Ignacio López Arbide, contra Ivan Kashuba, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Desamparados Barber París, en nom i representació d'Emivasa, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i lloguer d'un comptador al qual està subrogat el demandat senyor Kashuba; i condemne este demandat a pagar les quantitats degudes que pugen el dia de hui a la quantitat de 796,62 euros, més els interessos legals, i a pagar les costes del juí.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Desamparados Barber París en nombre y representación de Emivasa, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y alquiler de contador en que se halla, subrogado el demandado señor Kashuba; y debo condenar y condeno a dicho demandado al abono de las cantidades adeudadas que asciende a fecha de hoy a la cantidad de 796,62 euros, más los intereses legales, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: En cas que calga i en la fase d'execució d'esta sentència, autoritze la part actora a entrar a l'immoble on es troba el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua i retirar-lo.
Español: Autorizando, caso de ser necesario y en fase de ejecución de esta sentencia, a la parte actora a entrar en el inmueble donde se encuentra el contador para poder interceptar el paso de agua y su retirada.
Valencià: I atés que el demandat, Ivan Kashuba, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ivan Kashuba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2676) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació a l'ajuda al cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2676) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sobre la ayuda al cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació a l'ajuda al cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sobre la ayuda al cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2012/2676] ANNEX I / ANEXO I Expedient Nom i cognoms NIF/CIF Població Expediente Nombre y apellidos NIF/CIF Población  2008PARV0000731 JOSE CASES ASINS 73740156V CATARROJA 2008PARV0000913 DOLORES GRADOLI RAGA 19551777Y CATARROJA 2008PARV0000987 FERRAN PLA I RAMON 19410659Q CATARROJA 2011PARV0003860 LUIS GINER IBOR 73647804X MASSANASSA En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda al cultiu sostenilble de l'arròs en aiguamolls.
Español: [2012/2676] ANNEX I / ANEXO I Expedient Nom i cognoms NIF/CIF Població Expediente Nombre y apellidos NIF/CIF Población  2008PARV0000731 JOSE CASES ASINS 73740156V CATARROJA 2008PARV0000913 DOLORES GRADOLI RAGA 19551777Y CATARROJA 2008PARV0000987 FERRAN PLA I RAMON 19410659Q CATARROJA 2011PARV0003860 LUIS GINER IBOR 73647804X MASSANASSA En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda al cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies de l'1 al 30 de març de 2012, en horari de 9.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 1 al 30 de marzo de 2012, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en plaza Polo de Bernabé, 8, bajos.
Valencià: València, 29 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 29 febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10871) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10871) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10871 CVE Data del document Organisme emissor : Escoleta Malvarrosa, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Escoleta Malvarrosa, COOP V.