gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre aquests, l'article 9.3 del text estatutari que comporta el compromís actiu de la Generalitat per a instaurar els mitjans adequats perquè existisca una Administració de justícia pròxima a la ciutadania i sense demores indegudes; i l'article 10 que estableix que la Generalitat, en el marc de les seues competències i mitjançant la seua organització jurídica, promourà les condicions necessàries perquè «els drets socials dels ciutadans valencians i dels grups i col·lectius en què s'integren siguen objecte d'una aplicació real i efectiva».
Español: Entre ellos, el artículo 9.3 del texto estatutario que conlleva el compromiso activo de la Generalitat para instaurar los medios adecuados para que exista una Administración de justicia próxima a la ciudadanía y sin demoras indebidas; y el artículo 10 que establece que la Generalitat, en el marco de sus competencias y mediante su organización jurídica, promoverá las condiciones necesarias para que «los derechos sociales de los ciudadanos valencianos y de los grupos y colectivos en que se integren sean objeto de una aplicación real y efectiva».
Valencià: Així mateix, la Generalitat té assignada estatutàriament, en l'article 49.1.36a, la competència exclusiva en Administració de justícia.
Español: Asimismo, la Generalitat tiene estatutariamente asignada, en su artículo 49.1.36ª, la competencia exclusiva en Administración de justicia.
Valencià: Al costat d'això, l'article 6 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, assigna a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, entre altres, les competències en matèries de justícia i de reformes democràtiques.
Español: Junto a ello, el artículo 6 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, asigna a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, entre otras, las competencias en materias de justicia y de reformas democráticas.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat assenyala, en el títol V, l'estructura i competències dels òrgans superiors i directius de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat señala en su Título V, la estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: I, el Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, en el seu article 10 atribueix a la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, entre altres, l'exercici de les funcions en matèria de mediació.
Español: Y, el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, en su artículo 10 atribuye a la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, entre otras, el ejercicio de las funciones en materia de mediación.
Valencià: D'altra banda, la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana, regula la mediació fomentant l'accés de la ciutadania a aquest mètode alternatiu de solució de conflictes, amb una previsió expressa per als supòsits de mediació gratuïta, i estableix l'actuació de la Generalitat amb vista a garantir, en col·laboració amb la resta d'administracions públiques competents de la Comunitat Valenciana, l'accés de totes les persones als serveis de mediació, així com, difondre i fomentar la mediació entre la ciutadania, i col·laborar amb les administracions locals, les entitats públiques i privades i amb els serveis i centres de mediació ja existents, en la difusió i el desenvolupament de les actuacions de mediació.
Español: Por otra parte, la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana, regula la mediación fomentando el acceso de la ciudadanía a este método alternativo de solución de conflictos, con una previsión expresa para los supuestos de mediación gratuita, y establece la actuación de la Generalitat en orden a garantizar, en colaboración con el resto de administraciones públicas competentes de la Comunitat Valenciana, el acceso de todas las personas a los servicios de mediación, así como, difundir y fomentar la mediación entre la ciudadanía, y colaborar con las administraciones locales, las entidades públicas y privadas y con los servicios y centros de mediación ya existentes, en la difusión y el desarrollo de las actuaciones de mediación.
Valencià: Finalment, el «Pla Justícia 2030» que impulsa el Ministeri de Justícia, ve a garantir l'accés de la ciutadania a la justícia, tant des del punt de vista dels seus drets, com del seu exercici.
Español: Por último, el «Plan Justicia 2030» que impulsa el Ministerio de Justicia, viene a garantizar el acceso de la ciudadanía a la justicia, tanto desde el punto de vista de sus derechos, como de su ejercicio.
Valencià: Per a això s'han de desenvolupar actuacions i habilitar mesures que asseguren que la justícia siga accessible per a totes les persones.
Español: Para ello se tienen que desarrollar actuaciones y habilitar medidas que aseguren que la justicia sea accesible a todas las personas.
Valencià: Aquest accés a la justícia ha de fer especial èmfasi a facilitar les condicions d'accés als grups més vulnerables i assegurar la permanent adaptació del servei públic de justícia a la realitat social.
Español: Este acceso a la justicia ha de hacer especial énfasis en facilitar las condiciones de acceso a los grupos más vulnerables y asegurar la permanente adaptación del servicio público de justicia a la realidad social.
Valencià: Tot això fa aconsellable articular els mecanismes necessaris amb la finalitat d'aconseguir una justícia eficaç que garantisca tant l'accés de la ciutadania a la justícia com a la tutela judicial efectiva dels seus drets i llibertats, fomentant i impulsant les actuacions de mediació a través de les persones mediadores en els qui recaiga la derivació efectuada pels òrgans judicials, i les actuacions dutes a terme pels ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana que compten amb una xifra oficial de població superior a 7.000 habitants, amb vista a establir espais adequats i pròxims a la ciutadania en els quals siga possible dur a terme actuacions que afavorisquen la solució de controvèrsies.
Español: Todo lo anterior hace aconsejable articular los mecanismos necesarios con el fin de lograr una justicia eficaz que garantice tanto el acceso de la ciudadanía a la justicia como a la tutela judicial efectiva de sus derechos y libertades, fomentando e impulsando las actuaciones de mediación a través de las personas mediadoras en quienes recaiga la derivación efectuada por los órganos judiciales, y las actuaciones llevadas a cabo por los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana que cuenten con una cifra oficial de población superior a 7.000 habitantes, en orden a establecer espacios adecuados y próximos a la ciudadanía en los que sea posible llevar a cabo actuaciones que favorezcan la solución de controversias.
Valencià: Per a això, és necessari que la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de mediació aporte recursos econòmics amb la finalitat de fomentar la mediació, així com perquè aquesta es convertisca en un mitjà accessible per a la ciutadania, contribuint, d'aquesta manera a l'efectiva implantació d'aquest mitjà alternatiu de resolució de controvèrsies.
Español: Para ello, es necesario que la Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de mediación aporte recursos económicos con el fin de fomentar la mediación, así como para que la misma se convierta en un medio accesible para la ciudadanía, contribuyendo, de este modo a la efectiva implantación de este medio alternativo de resolución de controversias.
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de manera directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: En aquest sentit, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: En este sentido, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: Al costat d'això, la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 (d'ara en avant, Llei 4/2020, de 30 de desembre), determina l'òrgan competent per a aprovar les bases reguladores i atorgar aquest tipus de subvencions.
Español: Junto a ello, la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 (en adelante, Ley 4/2020, de 30 de diciembre), determina el órgano competente para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: La citada Llei 4/2020, de 30 de desembre, recull la línia S8409000, denominada «Subvenció a persones físiques i jurídiques mediadores en la Comunitat Valenciana i ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana» per a atorgar, per concessió directa, ajudes per a actuacions de mediació, amb una dotació total de 420.000 euros.
Español: La citada Ley 4/2020, de 30 de diciembre, recoge la línea S8409000, denominada «Subvención a personas físicas y jurídicas mediadoras en la Comunitat Valenciana y ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana» para otorgar, por concesión directa, ayudas para actuaciones de mediación, con una dotación total de 420.000 euros.
Valencià: Aquesta línia es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública per al període 2020-2022, aprovat per Resolució de 27 de febrer de 2020, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, modificada per Resolució de 18 de febrer de 2021, de la mateixa Conselleria.
Español: Esta línea se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública para el periodo 2020-2022, aprobado por Resolución de 27 de febrero de 2020, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, modificada por Resolución de 18 de febrero de 2021, de la misma Conselleria.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, es fa necessari aprovar les bases reguladores per a la concessió de la subvenció en matèria de mediació, amb un doble objectiu: D'una banda, subvencionar les actuacions de mediació dutes a terme en la Comunitat Valenciana per les persones físiques mediadores, sempre que aquestes procedisquen o siguen conseqüència de derivació judicial.
Español: Por todo lo expuesto, se hace necesario aprobar las bases reguladoras para la concesión de la subvención en materia de mediación, con un doble objetivo: Por un lado, subvencionar las actuaciones de mediación llevadas a cabo en la Comunitat Valenciana por las personas físicas mediadoras, siempre que estas procedan o sean consecuencia de derivación judicial.
Valencià: Aquestes actuacions comprenen, d'una banda, les dirigides a informar sobre, entre altres qüestions, les característiques, requisits i organització del procediment, així com les conseqüències jurídiques de l'acord que es poguera aconseguir.
Español: Dichas actuaciones comprenden, por una parte, las dirigidas a informar sobre, entre otras cuestiones, las características, requisitos y organización del procedimiento, así como las consecuencias jurídicas del acuerdo que se pudiera alcanzar.
Valencià: I, d'una altra, les realitzades en el desenvolupament del procediment de mediació intrajudicial, respecte d'aquelles parts implicades en el procés que tinguen reconeguda la condició de beneficiàries de justícia gratuïta o que es troben incloses en els col·lectius als quals es refereix l'article 41.2 de la Llei 24/2018.
Español: Y, de otra, las realizadas en el desarrollo del procedimiento de mediación intrajudicial, respecto de aquellas partes implicadas en el proceso que tengan reconocida la condición de beneficiarias de justicia gratuita o que se encuentren incluidas en los colectivos a los que se refiere el artículo 41.2 de la Ley 24/2018.
Valencià: Les actuacions subvencionables poden comprendre sessions informatives celebrades a partir del dia 16 d'octubre de 2019, i procediments de mediació intrajudicial iniciats a partir de l'1 de juny de 2019, dates que estan determinades pels períodes compresos en l'àmbit d'aplicació de l'Ordre 9/2019, de 7 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es regula la concessió directa de subvencions a les persones físiques mediadores de la Comunitat Valenciana per a la mediació intrajudicial gratuïta (DOGV 8654, 11.10.2019), tal com es dedueix del contingut de les bases 2a i 5a d'aquesta.
Español: Las actuaciones subvencionables pueden comprender sesiones informativas celebradas a partir del día 16 de octubre de 2019, y procedimientos de mediación intrajudicial iniciados a partir del 1 de junio de 2019, fechas que vienen determinadas por los periodos comprendidos en el ámbito de aplicación de la Orden 9/2019, de 7 de octubre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se regula la concesión directa de subvenciones a las personas físicas mediadoras de la Comunitat Valenciana para la mediación intrajudicial gratuita (DOGV 8654, 11.10.2019), tal y como se desprende del contenido de las bases 2ª y 5ª de la misma.
Valencià: D'altra banda, subvencionar als ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana que compten amb una xifra oficial de població superior a 7.000 habitants, per la realització d'activitats d'atenció i informació ciutadana relatives a la mediació com a alternativa al procés judicial, en un espai que afavorisca la solució de controvèrsies i possibilite la celebració de sessions informatives i, si escau, de sessions de mediació.
Español: Por otro lado, subvencionar a los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana que cuenten con una cifra oficial de población superior a 7.000 habitantes, por la realización de actividades de atención e información ciudadana relativas a la mediación como alternativa al proceso judicial, en un espacio que favorezca la solución de controversias y posibilite la celebración de sesiones informativas y, en su caso, de sesiones de mediación.
Valencià: La determinació d'aquestes administracions locals és d'acord amb el que es disposa en els articles 99 a 103 de la Llei orgànica del Poder Judicial i, principalment, en els articles 50.1 i 51.2 de la Llei 38/1988 de Demarcació i Planta Judicial, en virtut dels quals, en els municipis amb població superior a 7.000 habitants, la secretaria dels jutjats de pau és exercida per un Oficial al servei de l'Administració de Justícia, és a dir per personal funcionari del Cos de Gestió Processal i Administrativa.
Español: La determinación de estas administraciones locales es conforme a lo dispuesto en los artículos 99 a 103 de la Ley orgánica del poder judicial y, principalmente, en los artículos 50.1 y 51.2 de la Ley 38/1988, de demarcación y planta judicial, en virtud de los cuales, en los municipios con población superior a 7.000 habitantes, la Secretaría de los Juzgados de Paz es desempeñada por un oficial al servicio de la Administración de justicia, es decir por personal funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Valencià: Aquesta estructura organitzativa propícia la implantació dels serveis d'atenció i informació ciutadana relatius a la mediació en aquelles instal·lacions destinades pels ajuntaments de més de 7.000 habitants a la ubicació dels jutjats de pau o en altres instal·lacions adjacents a aquests.
Español: Dicha estructura organizativa propicia la implantación de los servicios de atención e información ciudadana relativos a la mediación en aquellas instalaciones destinadas por los ayuntamientos de más de 7.000 habitantes a la ubicación de los juzgados de paz o en otras instalaciones adyacentes a los mismos.
Valencià: Tot això, en compliment dels principis de l'article 8.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, especialment, dels principis d'igualtat i no discriminació, coadjuvant a l'objectiu d'instaurar una justícia de proximitat, del principi d'eficàcia en el compliment dels objectius fixats, així com del principi d'eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: Todo ello, en cumplimiento de los principios del artículo 8.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, especialmente, de los principios de igualdad y no discriminación, coadyuvando al objetivo de instaurar una justicia de proximidad, del principio de eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados, así como del principio de eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Valencià: En definitiva, es tracta de fomentar la mediació en la seua rellevància social, com a mètode alternatiu a la via judicial i mitjà per a aconseguir la tutela judicial efectiva, al mateix temps que impulsar i afavorir la seua realització en condicions d'igualtat i de proximitat a la ciutadania evitant d'aquesta manera el tracte desigual per lloc de residència.
Español: En definitiva, se trata de fomentar la mediación en su relevancia social, como método alternativo a la vía judicial y medio para alcanzar la tutela judicial efectiva, al tiempo de impulsar y favorecer su realización en condiciones de igualdad y de proximidad a la ciudadanía evitando de este modo el trato desigual por lugar de residencia.
Valencià: Podent-se destacar que la mediació contribueix al foment de la cultura de la pau, del diàleg, de la participació, de la convivència, de la justícia reparadora, de l'escolta i del reconeixement de l'altra persona, així com la regeneració dels llaços socials.
Español: Pudiéndose destacar que la mediación contribuye al fomento de la cultura de la paz, del diálogo, de la participación, de la convivencia, de la justicia reparadora, de la escucha y del reconocimiento de la otra persona, así como la regeneración de los lazos sociales.
Valencià: S'indica, a més, que la promoció d'aquesta mena de mecanismes alternatius o complementaris repercuteix en la reducció de l'alt nivell de litigiositat i sobrecàrrega d'assumptes judicials, per a contribuir així a millorar l'efectivitat de l'administració de justícia.
Español: Indicando, además, que la promoción de este tipo de mecanismos alternativos o complementarios repercute en la reducción del alto nivel de litigiosidad y sobrecarga de asuntos judiciales, contribuyendo así a mejorar la efectividad de la administración de justicia.
Valencià: Tot això amb una clara incidència social.
Español: Todo ello con una clara incidencia social.
Valencià: I que, amb vista a garantir l'accés de la ciutadania a la justícia, tant des del punt de vista dels seus drets, com del seu exercici, s'han de desenvolupar actuacions i habilitar mesures que asseguren que la justícia siga accessible per a totes les persones.
Español: Y que, en orden a garantizar el acceso de la ciudadanía a la justicia, tanto desde el punto de vista de sus derechos, como de su ejercicio, se tienen que desarrollar actuaciones y habilitar medidas que aseguren que la justicia sea accesible para todas las personas.
Valencià: Totes les circumstàncies assenyalades justifiquen el caràcter singular de les ajudes i acrediten, en tot cas, l'interés social per a l'aprovació de la present ordre, així com la necessitat d'articular-la com a concessió directa.
Español: Todas las circunstancias señaladas justifican el carácter singular de las ayudas y acreditan, en todo caso, el interés social para la aprobación de la presente orden, así como la necesidad de articularla como concesión directa.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la mencionada disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, relativa a la concessió directa de subvencions, les bases reguladores de la concessió de les subvencions objecte de la present ordre no tenen la consideració de disposició administrativa de caràcter general.
Español: De conformidad con lo establecido en la citada disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, relativa a la concesión directa de subvenciones, las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones objeto de la presente orden no tienen la consideración de disposición administrativa de carácter general.
Valencià: En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no requereixen notificació o comunicació a la Unió Europea, ja que no falseja o amenaça de falsejar la competència, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, al no falsear o amenazar con falsear la competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: En virtut de quant antecedeix, vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei 4/2020, de 30 de desembre, la llei 24/2018 i altres normes de general i pertinent aplicació, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer.
Español: En virtud de cuanto antecede, vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, la ley 24/2018 y demás normas de general y pertinente aplicación, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero.
Valencià: És objecte de la present ordre establir les bases reguladores i convocar la concessió d'ajudes destinades a: a) Persones físiques mediadores per a la realització en la Comunitat Valenciana, de les actuacions de mediació previstes en el capítol II de l'annex I d'aquesta ordre, sempre que aquestes siguen conseqüència de derivació judicial.
Español: Es objeto de la presente orden establecer las bases reguladoras y convocar la concesión de ayudas destinadas a: a) Personas físicas mediadoras para la realización en la Comunitat Valenciana, de las actuaciones de mediación previstas en el Capítulo II del anexo I de esta orden, siempre y cuando estas sean consecuencia de derivación judicial.