gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Premis Nova, en la convocatòria 2006, s'estructuren en tres modalitats.
Español: Los Premios Nova, en su convocatoria 2006, se estructuran en tres modalidades.
Valencià: La primera modalitat distingix les millors iniciatives sectorials d'innovació posades en marxa en el marc dels Plans de Competitivitat de l'Empresa Valenciana que la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència desenvolupa des de 2005, juntament amb les associacions més representatives dels sectors empresarials valencians.
Español: La primera modalidad distingue las mejores iniciativas sectoriales de innovación puestas en marcha en el marco de los planes de competitividad de la empresa valenciana que la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia viene desarrollando desde 2005, junto con las asociaciones más representativas de los sectores empresariales valencianos.
Valencià: Els plans de competitivitat estructurats en plans de caràcter sectorial proposen, tant per als sectors consolidats com emergents a la Comunitat Valenciana, un conjunt de mesures en els àmbits de la I+D+i, la qualificació del capital humà, el desenvolupament empresarial, la comercialització i l'estructuració i la regulació de mercats.
Español: Los planes de competitividad, estructurados en planes de carácter sectorial, proponen tanto para los sectores consolidados como emergentes en la Comunitat Valenciana un conjunto de medidas en los ámbitos de la I+D+i, la cualificación del capital humano, el desarrollo empresarial, la comercialización y la estructuración y regulación de mercados.
Valencià: Els Premis Nova reconeixen en esta modalitat les iniciatives més rellevants amb vista a la consecució dels objectius prioritaris identificats pels més qualificats representants dels diferents sectors.
Español: Los Premios Nova reconocen en esta modalidad las iniciativas más relevantes de cara al logro de los objetivos prioritarios identificados por los más cualificados representantes de los distintos sectores.
Valencià: La segona de les modalitats, els Premis Nova a Emprenedors, pretén destacar les millors iniciatives empresarials posades en marxa els últims anys que siguen el resultat d'aplicar projectes d'I+D, acords de transferència de tecnologia o que porten a cap un projecte marcadament innovador.
Español: La segunda de las modalidades, los Premios Nova a Emprendedores, pretende destacar las mejores iniciativas empresariales puestas en marcha en los últimos años que sean el resultado de aplicar proyectos de I+D, acuerdos de transferencia de tecnología o que lleven a cabo un proyecto marcadamente innovador.
Valencià: Finalment, els Premis a la Formació, Investigació i Innovació es dirigixen a instituts o grups d'investigació de les universitats de la Comunitat Valenciana o d'altres organismes que s'hagen distingit pel seu compromís en la transferència de tecnologia cap al teixit empresarial o en la formació de professionals que contribuïsquen a la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: Finalmente, los Premios a la Formación, Investigación e Innovación se dirigen a institutos o grupos de investigación de las universidades de la Comunitat Valenciana o de otros organismos que se hayan distinguido por su compromiso en la transferencia de tecnología hacia el tejido empresarial o en la formación de profesionales que contribuyan a la mejora de la competitividad de las empresas.
Valencià: Així mateix, és objectiu dels Premis Nova oferir un marc de trobada entre empreses, organitzacions representatives del món empresarial, entitats de suport a la indústria, entitats de promoció de la ciència i la tecnologia i entitats de formació tècnica i empresarial per a avançar en el mutu coneixement, l'intercanvi d'idees i el foment de la cooperació.
Español: Asimismo, es objetivo de los Premios Nova ofrecer un marco de encuentro entre empresas, organizaciones representativas del mundo empresarial, entidades de apoyo a la industria, entidades de promoción de la ciencia y la tecnología y entidades de formación técnica y empresarial para avanzar en el mutuo conocimiento, el intercambio de ideas y el fomento de la cooperación.
Valencià: Convocar la novena edició dels Premis Nova i aprovar les bases de la convocatòria que s'inclouen com a annex a la present resolució. 2.
Español: Convocar la novena edición de los Premios Nova y aprobar las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo a esta resolución. 2.
Valencià: L'import dels premis, amb una quantitat global màxima de 162.000 euros, serà satisfet a càrrec de la línia pressupostària T6508000, Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, del pressupost de l'IMPIVA per a l'any 2006. 3.
Español: El importe de los premios, cuya cantidad global máxima es de 162.000 euros, será satisfecho con cargo a la línea presupuestaria T6508000, Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana, del presupuesto del IMPIVA para el año 2006. 3.
Valencià: Facultar el director general de l'IMPIVA per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució de la present resolució.
Español: Facultar al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias que requiera el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Bases Premis Nova 2006 Objecte dels premis L'objecte dels Premis Nova és distingir les millors iniciatives que, coincidint amb els objectius dels Plans de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, hagen destacat en aspectes rellevants per a la millora de la competitivitat i el desenvolupament econòmic, convertint-se així en models per al teixit empresarial valencià.
Español: ANEXO Bases Premios Nova 2006 Objeto de los premios El objeto de los Premios Nova es distinguir las mejores iniciativas que coincidiendo con los objetivos de los Planes de Competitividad de la Empresa Valenciana, hayan destacado en aspectos relevantes para la mejora de la competitividad y el desarrollo económico, convirtiéndose en modelos para el tejido empresarial valenciano.
Valencià: Categories En l'edició de Premis Nova 2006 es concediran premis en les següents categories:.
Español: Categorías En la edición de Premios Nova 2006 se concederán premios en las siguientes categorías:.
Valencià: Premis Nova a Sectors Consolidats Es concedirà un premi a una empresa de cada un dels sectors indicats a continuació, que haja desenvolupat projectes o actuacions per a millorar la competitivitat basats en les directrius establides en els Plans de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, especialment a través de la I+D+i, la internacionalització, la gestió del disseny, la cooperació i la gestió empresarial innovadora: Agroalimentari Arts gràfiques Artesania Construcció Calçat Ceràmica Joguet Fusta i Moble Metall Il·luminació Microsectors Plàstic Químic Tèxtil Turisme Transport.
Español: Premios Nova para Sectores Consolidados Se concederá un premio para una empresa, de cada uno de los sectores indicados a continuación, que haya desarrollado proyectos o actuaciones para mejorar su competitividad basados en las directrices establecidas en los Planes de Competitividad de la Empresa Valenciana, en especial a través de la I+D+i, la internacionalización, la gestión del diseño, la cooperación y la gestión empresarial innovadora.
Valencià: Premis Nova a Sectors Emergents Es concedirà un premi a una empresa de cada un dels sectors indicats a continuació, que haja desenvolupat un projecte per a millorar la competitivitat basat en les directrius establides en els Plans de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, especialment a través de la I+D+i, la internacionalització, la gestió del disseny, la cooperació i la gestió empresarial innovadora: Aqüicultura Audiovisual Biomedicina Energies renovables Moda i complements Sociosanitari.
Español: Premios Nova a Sectores Emergentes Se concederá un premio para una empresa de cada uno de los sectores indicados a continuación, que haya desarrollado un proyecto para mejorar su competitividad basado en las directrices establecidas en los Planes de Competitividad de la Empresa Valenciana, en especial a través de la I+D+i, la internacionalización, la gestión del diseño, la cooperación y la gestión empresarial innovadora: Acuicultura Audiovisual Biomedicina Energías Renovables Moda y Complementos Sociosanitario.
Valencià: Premis Nova a Emprenedors Es concediran tres premis a empreses de la Comunitat Valenciana creades des de l'1 de gener de 2003, que hagen aplicat els resultats de projectes d'investigació i desenvolupament realitzats pels mateixos promotors o altres empreses, siguen conseqüència d'acords de transferència de tecnologia amb centres d'investigació públics o privats, o destaquen per la posada en marxa d'un projecte marcadament innovador per la integració de tecnologies i coneixements especialitzats o per les millores radicals en la seua organització, gestió o producte.
Español: Premios NOVA a Emprendedores Se concederán tres premios para empresas de la Comunidad Valenciana creadas desde el 1 de enero de 2003, que hayan aplicado los resultados de proyectos de investigación y desarrollo realizados por los propios promotores u otras empresas o sean consecuencia de acuerdos de transferencia de tecnología con centros de investigación públicos o privados o destaquen por la puesta en marcha de un proyecto marcadamente innovador por la integración de tecnologías y conocimientos especializados o por las mejoras radicales en su organización, gestión o producto.
Valencià: Premis Nova a la Formació, Investigació i Innovació Es concediran tres premis a organismes i associacions d'investigació, agrupacions, entitats o instituts universitaris i centres d'ensenyament superior de la Comunitat Valenciana que hagen desenvolupat projectes de caràcter innovador relacionats amb el món de l'empresa, a través de contractes o convenis de col·laboració, amb l'objectiu d'incrementar la transferència de coneixements de la universitat a l'empresa a fi d'obtenir resultats pràctics i una millora sostinguda de la competitivitat.
Español: Premios Nova a la Formación, Investigación e Innovación Se concederán tres premios para organismos y asociaciones de investigación, agrupaciones, entidades o institutos universitarios, y centros de enseñanza superior de la Comunidad Valenciana que hayan desarrollado proyectos de carácter innovador relacionados con el mundo de la empresa a través de contratos o convenios de colaboración, con el objetivo de incrementar la transferencia de conocimientos de la universidad a la empresa con el fin de obtener resultados prácticos y una mejora sostenida de la competitividad.
Valencià: La informació sobre els plans de competitivitat pot ser consultada en el servidor d'Internet de l'Oficina per a la Gestió dels Plans de Competitivitat Empresarials en: www.gva.es/industria /ogpscv/ogps_planes_c.htm.
Español: Información sobre los planes de competitividad puede ser consultada en el servidor de internet de la Oficina para la Gestión de los Planes de Competitividad Empresariales, en www.gva.es/industria/ogpscv/ogps_planes_c.htm.
Valencià: Presentació de candidatures Les candidatures seran presentades pels interessats que opten als distints premis, segons el model de sol·licitud i de memòria tècnica disponibles en l'adreça d'Internet de l'IMPIVA www.impiva.es, a les quals podrà adjuntar-se la documentació addicional de caràcter tècnic que reforce els continguts de la memòria presentada.
Español: según el modelo de solicitud y de memoria técnica disponibles en la dirección de internet del IMPIVA www.impiva.es, a las que podrá acompañarse la documentación adicional de carácter técnico que refuerce los contenidos de la memoria presentada.
Valencià: La sol·licitud i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i de 17 a 19 hores, de dilluns a dijous:.
Español: La solicitud y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a jueves:.
Valencià: IMPIVA Alacant-Oficina PROP: c/Churruca, 29, 03003 Alacant.
Español: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: c/ Churruca, 29, 03003 Alicante.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una Oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la Oficina de Correos antes de ser certificada.
Valencià: El termini de presentació de candidatures finalitzarà el dia 14 de novembre de 2006 a les 19 hores.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finalizará el día 14 de noviembre de 2006 a las 19.00 horas.
Valencià: Tenir la seu social, la delegació o l'establiment productiu a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Tener la sede social, delegación o establecimiento productivo en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, cosa que comprovarà l'IMPIVA mitjançant sol·licitud a les administracions competents i al qual el sol·licitant presta el seu consentiment per l'únic fet de presentar la seua candidatura. 3.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, extremo que se comprobará desde el IMPIVA mediante solicitud a las administraciones competentes y al que el solicitante presta su consentimiento por el solo hecho de presentar su candidatura. 3.
Valencià: No estar sotmesos a cap de les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari assenyalades en l'apartat 2 de l'article 13, de la Llei 38/2203, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: No estar incursos en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2203, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Per a la categoria d'Emprenedors, l'empresa haurà d'haver-se constituït després de l'1 de gener de 2003.
Español: Para la categoría de Emprendedores, la empresa deberá haberse constituido después del 1 de enero de 2003.
Valencià: Requisits dels projectes o actuacions 1.
Español: Requisitos de los proyectos o actuaciones 1.
Valencià: Estar desenvolupats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Estar desarrollados en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Haver conclòs preferentment entre l'1 de gener de 2005 i el 31 d'octubre de 2006, o poder aportar resultats concrets del seu desenvolupament en este període.
Español: Haberse concluido preferentemente entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de octubre de 2006, o que puedan aportarse resultados concretos de su desarrollo en este periodo.
Valencià: Podran considerar-se també candidatures que hagen tingut una trajectòria mantinguda d'activitats o projectes, en la línia d'estos premis, durant un termini de temps més gran.
Español: Podrán considerarse también candidaturas que hayan tenido una trayectoria mantenida de actividades o proyectos, en la línea de estos premios, durante un plazo de tiempo mayor.
Valencià: Dotació dels premis Cada premi consistirà en una dotació econòmica de 6.000 euros, un guardó i un diploma de reconeixement.
Español: Dotación de los premios Cada premio consistirá en una dotación económica de 6.000 euros, un galardón y un diploma de reconocimiento.
Valencià: Criteris de valoració Categoria d'Empreses de Sectors Consolidats i Emergents I+D+i.
Español: Criterios de valoración Categoría de Empresas de Sectores Consolidados y Emergentes I+D+i.
Valencià: de contractes amb centres tecnològics.
Español: Nº de contratos con centros tecnológicos.
Valencià: de projectes aprovats en convocatòries públiques d'ajudes: IMPIVA, CDTI, PROFIT, EUREKA/IBEROEKA, Programa Marc de la UE, etc.
Español: Nº de proyectos aprobados en convocatorias públicas de ayudas: IMPIVA, CDTI, PROFIT, EUREKA/IBEROEKA, Programa Marco de la UE, etc.
Valencià: de patents sol·licitades.
Español: Número de patentes solicitadas.
Valencià: Esforç mesurat a través de la ràtio (despesa en I+D+i) / Volum de vendes.
Español: Esfuerzo medido a través del ratio (Gasto en I+D+i) / Volumen de Ventas.
Valencià: Aplicació de les noves tecnologies per a la implantació de sistemes de comercialització o distribució internacional.
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías para la implantación de sistemas de comercialización o distribución internacional.
Valencià: Implantació exterior: creació o expansió d'una xarxa de distribució comercial en l'exterior, obertura de delegacions comercials o centres fabrils en l'estranger.
Español: Implantación exterior: creación o expansión de una red de distribución comercial en el exterior, apertura de delegaciones comerciales o centros fabriles en el extranjero.
Valencià: Posicionament de la marca pròpia en l'àmbit internacional.
Español: Posicionamiento de la marca propia a nivel internacional.
Valencià: Participació destacada i continuada en accions de promoció internacionals: fires, missions comercials, publicitat en mitjans especialitzats, etc.
Español: Participación destacada y continuada en acciones de promoción internacionales: ferias, misiones comerciales, publicidad en medios especializados, etc.
Valencià: Gestió del disseny.
Español: Gestión del Diseño.
Valencià: Trajectòria de l'empresa en l'àmbit del disseny.
Español: Trayectoria de la empresa en el ámbito del diseño.
Valencià: Implementació de sistemes de gestió del disseny en l'empresa.
Español: Implementación de sistemas de gestión del diseño en la empresa.
Valencià: Aplicació del disseny per a millorar la relació producte/usuari i adequar-se als requeriments dels consumidors.
Español: Aplicación del diseño para mejorar la relación producto/usuario y adecuarse a los requerimientos de los consumidores.
Valencià: Participació en projectes de cooperació amb altres empreses o entitats.
Español: Participación en proyectos de cooperación con otras empresas o entidades.
Valencià: Acords estables de cooperació mitjançant consorcis, agrupacions d'interés econòmic o altres fórmules.
Español: Acuerdos estables de cooperación mediante consorcios, agrupaciones de interés económico u otras fórmulas.
Valencià: Participació en projectes de cooperació d'àmbit internacional.
Español: Participación en proyectos de cooperación de ámbito internacional.
Valencià: Gestió empresarial innovadora.
Español: Gestión empresarial innovadora.
Valencià: Grau d'adequació amb els Plans de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, grau de novetat del projecte en l'àmbit sectorial, caràcter singular i exemplificatiu en el col·lectiu empresarial.
Español: Grado de adecuación con los Planes de Competitividad de la Empresa Valenciana, grado de novedad del proyecto a nivel sectorial, carácter singular y ejemplificador en el colectivo empresarial.
Valencià: Aplicació de coneixements, tècniques noves i implantació de sistemes de gestió que contribuïsquen a un avanç notable en la posició competitiva de l'empresa en els mercats.
Español: Aplicación de conocimientos, técnicas novedosas e implantación de sistemas de gestión que contribuyan a un avance notable en la posición competitiva de la empresa en los mercados.
Valencià: Categoria d'Emprenedors En els projectes que opten al Premi Nova Emprenedors s'aplicaran els següents criteris de valoració: Qualitat del projecte.
Español: Categoría de Emprendedores En los proyectos que optan al Premio Nova Emprendedores se aplicarán los siguientes criterios de valoración: Calidad del proyecto.
Valencià: Innovació o diversificació introduïda en el teixit econòmic valencià.
Español: Innovación o diversificación introducida en el tejido económico valenciano.
Valencià: Origen de la tecnologia, valorant l'aplicació dels resultats de la I+D d'entitats del Sistema Valencià d'Innovació.
Español: Origen de la tecnología, valorando la aplicación de los resultados de la I+D de entidades del Sistema Valenciano de Innovación.
Valencià: Efecte directe sobre l'entorn d'empreses potencials clients o proveïdors, situades a la Comunitat Valenciana.
Español: Efecto directo sobre el entorno de empresas potenciales clientes o proveedores, radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Implicació prevista amb el Sistema Valencià d'Innovació.
Español: Implicación prevista con el Sistema Valenciano de Innovación.
Valencià: Característiques del promotor.
Español: Características del promotor.
Valencià: Competències o experiència de l'emprenedor en desenvolupament i gestió de tecnologia o empreses basades en el coneixement especialitzat.
Español: Competencias o experiencia del emprendedor en desarrollo y gestión de tecnología o empresas basadas en el conocimiento especializado.
Valencià: Coherència entre objectius i recursos.
Español: Coherencia entre objetivos y recursos.
Valencià: Suport d'entitats d'ajuda a emprenedors innovadors.
Español: Soporte de entidades de apoyo a emprendedores innovadores.
Valencià: Evidència de l'interés del projecte empresarial per a inversors corporatius o particulars.
Español: Evidencia del interés del proyecto empresarial para inversores corporativos o particulares.
Valencià: Creixement esperat.
Español: Crecimiento esperado.
Valencià: Expectatives de resultats econòmics.
Español: Expectativas de resultados económicos.
Valencià: Evolució de l'ocupació.
Español: Evolución del empleo.
Valencià: Contractació de personal qualificat.
Español: Contratación de personal cualificado.
Valencià: Categoria de Formació, Innovació i Investigació.
Español: Categoría de Formación, Innovación e Investigación.
Valencià: Per a la categoria de Formació, Innovació i Investigació es tindrà en compte el criteri de gestió empresarial innovadora.
Español: Para la categoría de Formación, Innovación e Investigación se tendrá en cuenta el criterio de Gestión empresarial innovadora.
Valencià: Fins a 30 punts Grau d'adequació amb els Plans de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, grau de novetat del projecte en l'àmbit sectorial, caràcter singular i exemplificatiu en el col·lectiu empresarial.
Español: Hasta 30 puntos Grado de adecuación con los Planes de Competitividad de la Empresa Valenciana, grado de novedad del proyecto a nivel sectorial, carácter singular y ejemplificador en el colectivo empresarial.
Valencià: Addicionalment, es valoraran els següents aspectes.
Español: Adicionalmente, se valorarán los siguientes aspectos.
Valencià: Fins a 30 punts Desenvolupament de projectes de col·laboració amb empreses en àmbits I+D+i.
Español: Hasta 30 puntos Desarrollo de proyectos de colaboración con empresas en ámbitos I+D+i.
Valencià: Participació en projectes en l'àmbit de la innovació que contribuïsquen al desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Participación en proyectos en el ámbito de la innovación que contribuyan al desarrollo socio-económico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desenvolupament de projectes en línies d'investigació avançada que destaquen en l'àmbit nacional o internacional.
Español: Desarrollo de proyectos en líneas de investigación avanzada que destaquen a nivel nacional o internacional.
Valencià: Acords i accions de col·laboració amb altres centres de referència nacionals i internacionals, participació en xarxes de coneixement internacionals.
Español: Acuerdos y acciones de colaboración con otros centros de referencia nacionales e internacionales, participación en redes de conocimiento internacionales.
Valencià: Tindran preferència en l'adjudicació en cas d'empat en la puntuació final:.
Español: Tendrán preferencia en la adjudicación en caso de empate en la puntuación final:.