gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/135 CVE Data del document : 09-01-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits i de resultes per als funcionaris i funcionàries del grup A (subgrups A1 i A2), d'administració general de les següents escales: escala de tècnics de gestió i escala de gestió universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/135 CVE Fecha del documento : 09-01-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos y de resultas para los funcionarios y funcionarias del grupo A (subgrupos A1 y A2), de administración general de las siguientes escalas: escala de técnicos de gestión y escala de gestión universitaria.
Valencià: » * * * * * * * * * *S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 6937, 07.01.2013), que consistix en l'omissió d'una part de l'annex I, que es reproduïx correctament tot seguit: «ANEXO I Características de los puestos de trabajo ofertados según la relación de puestos de trabajo  Requisitos de formación específica: 5.
Español: » * * * * * * * * * *Advertido un error en la publicación de la citada disposición (DOCV 6937, 07.01.2013), consistente en la omisión de una parte del anexo I, se procede a reproducirlo correctamente a continuación: «ANEXO I Características de los puestos de trabajo ofertados según la relación de puestos de trabajo  Requisitos de formación específica: 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1010) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 138/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1010) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 138/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 138/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 138/2010.
Valencià: [2013/1010] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial, no consensuat 000138/2010-1.
Español: [2013/1010] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000138/2010-1 De: Lidia Espejo Sánchez.
Valencià: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona, faig saber: Que en este tribunal se seguixen les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial, no consensuat, seguides a instàncies de Lidia Espejo Sánchez, contra Antonio Coronado Moya, i, en la Resolució de 12 de gener de 2011, es va declarar en rebel·lia processal Antonio Coronado Moya i, ja que no es coneix el seu domicili, d'acord amb el que establixen els articles 496 i 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, se li notifica la sentència per mitjà d'este edicte que es fixa en el tauler d'anuncis d'este òrgan judicial i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen: «Sentència número 23/2011 Elx, 9 de març de 2011 Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 138 de l'any 2010, a instàncies de Lidia Espejo Sánchez, representada per la procuradora María Asunción Hernández García i assistida per la lletrada María Asunción García Lledó, contra Antonio Coronado Moya, en rebel·lia, sobre guarda i custòdia i pensió alimentària, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario judicial, del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer, hace saber: Que en este tribunal se siguen autos de Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado, seguidos a instancia de Lidia Espejo Sánchez, frente a Antonio Coronado Moya, y, en Resolución de fecha de 12 de enero de 2011 se declaró en rebeldía procesal a Antonio Coronado Moya y, no siendo conocido su domicilio, en virtud de lo establecido en los artículos 496 y 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se le notifica la sentencia por medio del presente edicto que se fija en el tablón de anuncios de este órgano judicial, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen: «Sentencia número 23/2011 Elche, 9 de marzo de 2011 Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 1 de Elche, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado bajo el número 138 del año 2010 a instancia de Lidia Espejo Sánchez, representada por la procuradora María Asunción Hernández García y asistida por la letrada María Asunción García Lledó, contra Antonio Coronado Moya, en rebeldía, sobre guarda y custodia y pensión alimenticia, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per María Asunción Hernández García, procuradora dels tribunals, i de Lidia Espejo Sánchez contra Antonio Coronado Moya i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando corno estimo la demanda interpuesta por María Asunción Hernández García, procuradora de los tribunales y de Lidia Espejo Sánchez, contra Antonio Coronado Moya debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: estarà davall la guarda i custòdia de la mare sense perjuí de l'exercici conjunt de la pàtria potestat.
Español: , estará bajo la guarda y custodia de la madre sin perjuicio del ejercicio conjunto de la patria potestad.
Valencià: El demandat haurà d'abonar una pensió alimentària, a favor del seu fill menor d'edat, de 250 euros mensuals, suma pagadora per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, en la llibreta o el compte corrent que designe l'actora, actualitzable anualment d'acord amb l'índex de preus al consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: El demandado deberá abonar una pensión alimenticia a favor de su hijo menor de edad, la suma de 250 euros mensuales, suma pagadera por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la libreta o cuenta corriente que designe la actora, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra es podrà preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » Elx, 18 de desembre de 2012.
Español: » Elche, 18 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6758) ORDE 12/2013, de 24 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a atendre amb caràcter prioritari ajudes en matèria d'habitatge en situacions de vulnerabilitat especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6758) ORDEN 12/2013, de 24 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para atender con carácter prioritario ayudas en materia de vivienda en situaciones de especial vulnerabilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6758 CVE Data del document : 24-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 12/2013, de 24 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a atendre amb caràcter prioritari ajudes en matèria d'habitatge en situacions de vulnerabilitat especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6758 CVE Fecha del documento : 24-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 12/2013, de 24 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para atender con carácter prioritario ayudas en materia de vivienda en situaciones de especial vulnerabilidad.
Valencià: [2013/6758] La Generalitat, dins de la seua línia d'acció d'ajudes en matèria d'habitatge com un dels principals eixos de la seua política social, formula des de fa més de vint anys plans d'habitatge autonòmics per a articular ajudes a sectors de població que en un marc no intervingut podrien tindre problemes per a l'accés a una vivenda.
Español: [2013/6758] La Generalitat, dentro de su línea de acción de ayudas en materia de vivienda como uno de los principales ejes de su política social, viene formulando desde hace más de veinte años planes de vivienda autonómicos, para articular ayudas a sectores de población que en un marco no intervenido podrían tener problemas para el acceso a una vivienda.
Valencià: En este context, s'han atorgat ajudes per un import superior als mil dos-cents cinquanta milions d'euros, que s'han dirigit a facilitar tant l'arrendament de vivendes com l'adquisició en règim de propietat.
Español: En este contexto, se han otorgado ayudas por un importe superior a los mil doscientos cincuenta millones de euros que se han dirigido a facilitar tanto el arrendamiento de viviendas, como su adquisición en régimen de propiedad.
Valencià: El context econòmic actual, amb greus restriccions pressupostàries, ha comportat que es produïsquen dilacions en la gestió del pla, i això pot generar en este escenari greus problemes als segments de població amb més dificultats econòmiques, principal subjecte a què es dirigixen les polítiques d'habitatge.
Español: El contexto económico actual, con graves restricciones presupuestarias, ha llevado a que se produzcan dilaciones en la gestión del Plan, lo que puede generar en este escenario graves problemas a los segmentos de población con mayores dificultades económicas, principal sujeto al que se dirigen las políticas de vivienda.
Valencià: Per este motiu, i conscients de la necessitat d'alleujar els problemes que esta demora pot provocar sobre els seus beneficiaris en una situació com l'actual, amb importants dificultats també en el mercat creditici, es considera oportú establir a través d'esta orde una via extraordinària que permeta atendre amb caràcter prioritari ajudes en què concorren raons mereixedores d'una protecció social especial.
Español: Por este motivo, y conscientes de la necesidad de aliviar los problemas que esta demora puede provocar sobre sus beneficiarios en una situación como la actual, con importantes dificultades también en el mercado crediticio, se considera oportuno establecer a través de esta orden un cauce extraordinario que permita atender con carácter prioritario ayudas en las que concurren razones acreedoras de una especial protección social.
Valencià: Amb este objectiu, s'habilita a través d'esta orde un procés a què poden concórrer les persones físiques en situació d'especial vulnerabilitat que complisquen les condicions que en les bases d'esta convocatòria s'establixen, a les quals s'haja notificat concessió d'ajudes subjectes a disponibilitat pressupostària a l'empara dels plans d'habitatge articulats fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Con este objetivo se habilita a través de esta orden un proceso al que pueden concurrir las personas físicas en situación de especial vulnerabilidad, que cumplan las condiciones que en las bases de esta convocatoria se establecen, a las que se haya notificado concesión de ayudas sujetas a disponibilidad presupuestaria, al amparo de los planes de vivienda articulados hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Per tot això, atés que hi ha disponibilitat pressupostària i tenint en compte el que disposen els decrets del Consell 113/1996, de 5 de juny; 173/1998, de 2 d'octubre; 86/2001, de 24 d'abril; 92/2002, de 3 de maig; 73/2005, de 8 d'abril; 41/2006, de 24 de març; 81/2006, de 9 de juny; 66/2009, de 15 de maig, i 105/2010, de 25 de juny, pels quals es van aprovar els plans d'habitatge 1996-1999, 1998-2001, 2002-2005, 2004-2007, 2005-2008 i 2009-2012; el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Protecció Pública a l'Habitatge; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i la resta de normes d'aplicació general, i en virtut de les facultats conferides en l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i el Decret 192/2012, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta lo dispuesto en los decretos del Consell 113/1996, de 5 de junio; 173/1998, de 2 de octubre; 86/2001, de 24 de abril; 92/2002 de 3 de mayo; 73/2005, de 8 de abril; 41/2006, de 24 de marzo; 81/2006, de 9 de junio; 66/2009, de 15 de mayo, y 105/2010, de 25 de junio, por los que se aprobaron los planes de vivienda 96-99, 98-2001, 2002-2005, 2004-2007, 2005-2008 y 2009-2012; el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y demás normas de general aplicación, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la ley 12/2007, de 20 de marzo, y el Decreto 192/2012, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i finançament Convocar la concessió d'ajudes en matèria d'habitatge a les persones físiques que compten amb resolució de concessió d'ajudes en esta matèria subjecta a disponibilitat pressupostària i que complisquen les condicions que s'establixen en les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Convocatoria y financiación Convocar la concesión de ayudas en materia de vivienda a las personas físicas que contando con resolución de concesión de ayudas en esta materia sujeta a disponibilidad presupuestaria, cumplan las condiciones que se establecen en las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes convocades puja a un milió d'euros (1.000.000 €), i es finançarà a càrrec de la línia pressupostària 08.02.01.
Español: El importe global máximo de las ayudas convocadas asciende a un millón de euros (1.000.000 €), y se financiará con cargo a la línea presupuestaria 08.02.01.
Valencià: T 3040000, «Pla d'Habitatge», dels pressupostos de la Generalitat de 2013.
Español: T 3040000 «Plan de Vivienda», de los presupuestos de la Generalitat de 2013.
Valencià: Aprovació de les bases Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que figuren com a annex 1 d'esta orde, així com el model d'instància, inclòs com a annex 2.
Español: Aprobación de las bases Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que figuran como anexo 1 de esta orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo 2.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no necessiten ser notificades o comunicades a la Comissió Europea perquè no falsegen o amenacen de falsejar la competència, de conformitat amb el que establix l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Notificación a la Comisión Europea En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Comisión Europea por no falsear o amenazar con falsear la competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Delegació de competències Es delega en el titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions que resulten necessàries, com també per a adoptar les mesures oportunes per al desplegament, la interpretació i l'aplicació d'esta orde.
Español: Delegación de competencias Se delega en el titular de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte cuantas resoluciones e instrucciones resulten necesarias, así como para adoptar las medidas oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de esta orden.
Valencià: Així mateix, el titular de la Direcció General podrà resoldre la finalització anticipada de les ajudes convocades, en el cas d'apreciar-se inefectivitat per als objectius perseguits.
Español: Asimismo, el titular de dicha Dirección General podrá resolver la finalización anticipada de las ayudas convocadas, en el caso de apreciarse su inefectividad para los objetivos perseguidos.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta orde serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, d'Habitatge de la Comunitat Valenciana; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2013, i la normativa reguladora dels plans d'habitatge esmentada adés.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden, será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de Vivienda de la Comunidad Valenciana, y el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2013, y la normativa reguladora de los planes de vivienda antes citada.
Valencià: Recursos Esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 24 de juny de 2013 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX 1 Bases que regulen la convocatòria per a l'any 2013 de les ajudes extraordinàries per a atendre amb caràcter prioritari ajudes en matèria d'habitatge en situacions de vulnerabilitat especial Primera.
Español: Valencia, 24 de junio de 2013 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO 1 Bases que regulan la convocatoria para el año 2013 de las ayudas extraordinarias para atender con carácter prioritario ayudas en materia de vivienda en situaciones de especial vulnerabilidad Primera.
Valencià: Objecte La convocatòria té com a objecte articular ajudes en matèria d'habitatge a persones físiques que complisquen els requisits de caràcter personal establits en estes bases i a les quals s'haja notificat resolució de concessió subjecta a disponibilitats pressupostàries d'ajudes en matèria d'habitatge, la gestió de les quals no haja sigut completada per la conselleria competent en el moment de presentar la seua sol·licitud.
Español: Objeto La convocatoria tiene como objeto articular ayudas en materia de vivienda a personas físicas que cumplan los requisitos de carácter personal establecidos en estas bases, y a las que se haya notificado resolución de concesión sujeta a disponibilidades presupuestarias, de ayudas en materia de vivienda cuya gestión no haya sido completada por la consellería competente en el momento de presentar su solicitud.