gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives: 961 928 432; qüestions tècniques: 961 928 046. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc adés indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas: 961 928 432; cuestiones técnicas: 961 928 046. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Ordre de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 492/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 492/2015.
Valencià: b) Descripció: manteniment de la Plataforma EDI (Electronic Data Interchange o Intercanvi Electrònic de Dades).
Español: b) Descripción: mantenimento de la Plataforma EDI (Electronic Data Interchange o Intercambio Electrónico de Datos).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, es podrà prorrogar per un termini màxim de 24 mesos, en 4 pròrrogues de sis mesos cada una.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, se podrá prorrogar por un plazo máximo de 24 meses, en 4 prórrogas de seis meses cada una.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 64216110-7 Serveis d'intercanvi electrònic de dades.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 64216110-7 Servicios de intercambio electrónico de datos.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Valoració màxima (punts) 1.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Orden Concepto Valoración máxima (puntos) 1.
Valencià: Aspectes econòmics i tècnic valorables per mitjà de fórmules. 1.
Español: Aspectos económicos y técnico valorables mediante fórmulas. 1.
Valencià: Criteri preu 60 2.
Español: Criterio precio 60 2.
Valencià: Millora dels ANS 5 2.
Español: Mejora de los ANS 5 2.
Valencià: Aspectes tècnics valorables per mitjà d'un juí de valor. 3.
Español: Aspectos técnicos valorables mediante un juicio de valor. 3.
Valencià: Procediments operatius 15 4.
Español: Procedimientos operativos 15 4.
Valencià: Procediments de control i seguiment 15 5.
Español: Procedimientos de control y seguimiento 15 5.
Valencià: Pla de qualitat 5 Valor estimat del contracte 499.200 - (quatre-cents noranta-nou mil dos-cents euros), IVA exclòs.
Español: Plan de calidad 5 Valor estimado del contrato 499.200 - (cuatrocientos noventa y nueve mil doscientos euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 249.600,00 - (dos-cents quaranta-nou mil sis-cents euros), import IVA exclòs; 52.416,00 - (cinquanta-dos mil quatre-cents setze euros), import d'IVA; 302.016,00 - (tres-cents dos mil setze euros), import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 249.600,00 - (doscientos cuarenta y nueve mil seiscientos euros), importe IVA excluido; 52.416,00 - (cincuenta y dos mil cuatrocientos dieciséis euros), importe de IVA; 302.016,00 - (trescientos dos mil dieciséis euros), importe IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a 187.200 ?.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a 187.200 ?.
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació de certificació, nota simple o informació anàloga pel Registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i es troben depositats; si l'últim exercici es troba pendent de depòsit, han de presentar-los acompanyats de la presentació de la certificació de la seua aprovació per l'òrgan competent per a això i de la seua presentació en el Registre.
Español: La forma de acreditación será mediante la presentación de certificación, nota simple o información análoga por el Registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas; si el último ejercicio se encuentra pendiente de depósito, deben presentarlas acompañadas de la presentación de la certificación de su aprobación por el órgano competente para ello y de su presentación en el Registro.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits han de presentar el seu llibre d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que n'incloga import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: Los empresarios individuales no inscritos deben presentar su libro de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període adés indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte, serà de 124.800 euros. 3) Classificació: sí, alternativa a la solvència.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será de 124.800 ?. 3) Clasificación: sí, alternativa a la solvencia.
Valencià: Denominació Descripció Grup V Serveis de Tecnologia de la Informació i les Comunicacions Subgrups 4 Serveis de Telecomunicacions (Servei d'Intercanvi electrònic de dades) Categoria 1 Anualitat mitjana siga inferior a 150.000 euros Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 29 de febrer de 2016.
Español: Denominación Descripción Grupo V Servicios de Tecnología de la Información y las Comunicaciones Subgrupos 4 Servicios de Telecomunicaciones (Servicio de Intercambio electrónico de datos) Categoría 1 Anualidad media sea inferior a 150.000 euros Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 29 de febrero de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), Adreça: c/ Misser Mascó 31.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El 20 de gener de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 20 de enero de 2016.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10107) Licitació número 2016/30/138.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10107) Licitación número 2016/30/138.
Valencià: Conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria de carreteres de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, a la província de Castelló i Alacant.
Español: Conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería de carreteras de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en la provincia de Castellón y Alicante.
Valencià: Zona centre.
Español: Zona centro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10107 CVE Data del document : 13-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres contracte de serveis Licitació número 2016/30/138.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10107 CVE Fecha del documento : 13-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras contrato de servicios Licitación número 2016/30/138.
Valencià: a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Español: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Valencià: Telèfon 965 936 812.
Español: Teléfono: 965 936 812.
Valencià: Telèfon 964 333 715.
Español: Teléfono 964 333 715.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23 de gener de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 23 de enero de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/30/138.
Español: d) Número de expediente: 2016/30/138.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt obres i serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto obras y servicios.
Valencià: b) Descripció: conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria de carreteres de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, a la província de Castelló i Alacant.
Español: b) Descripción: conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería de carreteras de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en la provincia de Castellón y Alicante.
Valencià: c) Lloc d'execució: províncies de Castelló i d'Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: provincias de Castellón y Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: quatre anys prorrogable fins a dos anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro años, prorrogable hasta dos años.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45233141-9.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45233141-9.
Valencià: f) Divisió per lots i nombre de lots: quatre lots.
Español: f) División por lotes y número de lotes: cuatro lotes.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: c.1) Oferta econòmica: fins a 60 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso c.1) Oferta económica: hasta 60 puntos.
Valencià: c.2) Oferta tècnica: fins a 40 punts.
Español: c.2) Oferta técnica: hasta 40 puntos.
Valencià: Grau de coneixement de les carreteres: 15 punts.
Español: Grado de conocimiento de las carreteras: 15 puntos.
Valencià: Propostes d'actuació: 10 punts.
Español: Propuestas de actuación: 10 puntos.
Valencià: Utilització de materials i tècniques de fabricació: 10 punts.
Español: Empleo de materiales y técnicas de fabricación: 10 puntos.
Valencià: Fonts de subministrament i localització d'abocadors: 5 punts.
Español: Fuentes de suministro y localización de vertederos: 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 126.446.281,04 euros.
Español: Valor estimado del contrato 126.446.281,04 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 84.297.520,68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 84.297.520,68 euros.
Valencià: Import total: 102.000.000,00 euros.
Español: Importe total: 102.000.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació Grup G, subgrup 4, categoria 4 (equivalent a l'antiga categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación Grupo G, subgrupo 4, categoría 4 (equivalente a la antigua categoría e).
Valencià: Grup G, subgrup 6, categoria 5 (equivalent a l'antiga categoria f).
Español: Grupo G, subgrupo 6, categoría 5 (equivalente a la antigua categoría f).
Valencià: Grup O, subgrup 2, categoria 5 (equivalent a l'antiga categoria d).
Español: Grupo O, subgrupo 2, categoría 5 (equivalente a la antigua categoría d).
Valencià: En el cas d'aquest grup es podrà substituir pels requisits de solvència que s'especifiquen en l'apartat E de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el caso de este grupo se podrá sustituir por los requisitos de solvencia que se especifican en el apartado E del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sisena.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta, Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23 de gener de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 23 de enero de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes Sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor; sobre 3, documentació econòmica: a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77.
Español: Apertura de ofertas Sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica: a) Dirección: ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 1 de febrer de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 2 Fecha y hora: 1 de febrero de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: 23 de febrer de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 3 Fecha y hora: 23 de febrero de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 13 de desembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 13 de diciembre de 2016.
Valencià: Altres informacions Aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empar del que disposa l'article 110.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Otras informaciones Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 110.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5489) Formalització del contracte número CNMY15/FQ00D/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5489) Formalización del contrato número CNMY15/FQ00D/55.
Valencià: Organització i realització de cursos de formació per a instructors d'empreses que col·laboren en FP dual durant 2016.
Español: Organización y desarrollo de cursos de formación para instructores de empresas que colaboran en FP dual durante 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5489 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/FQ00D/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5489 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/FQ00D/55.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/FQ00D/55.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/FQ00D/55.
Valencià: Objecte del contracte Contractació, per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, de l'expedient d'organització i realització de cursos de formació per a instructors d'empreses que col·laboren en FP dual durant 2016.
Español: Objeto del contrato Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del expediente de organización y desarrollo de cursos de formación para instructores de empresas que colaboran en FP dual durante 2016.
Valencià: a) Tipus de contracte: contracte serveis.
Español: a) Tipo de contrato: contrato servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: c) Lots: 5.
Español: b) Descripción del objeto: c) Lotes: 5.
Valencià: d) Publicació: DOCV número 7706, de 27 de gener de 2016.
Español: d) Publicación: DOCV número 7706, de 27 de enero de 2016.
Valencià: Pressupost de licitació 70.200,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación 70.200,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització a) Data: 3 de maig 2016.
Español: Formalización a) Fecha: 3 de mayo 2016.
Valencià: b) Contractistes: Lot 1: Siena, SA.
Español: b) Contratistas: Lote 1: Siena, SA.
Valencià: Lots 2, 3, 4 i 5: Institut de Formació Permanent.
Español: Lotes 2, 3, 4 y 5: Institut de Formacio Permanent.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 2.600 euros, IVA exempt.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 2.600 euros, IVA exento.
Valencià: Lot 2, 3, 4 i 5: 49.518 euros, IVA exempt.
Español: Lote 2, 3, 4 y 5:49.518 euros, IVA exento.
Valencià: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (RC 26.03.2013 DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7841) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Mestres Confiters de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7841) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Maestros Confiteros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : III.