gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article deu Per tal de desenrotllar les accions previstes en el paràgraf 2 de l'article 4, referent a les pràctiques professionals d'alumnes nacionals o estrangers en empreses, on es preveu el possible finançament de les despeses causades durant el període de pràctiques, la Direcció General d'Ocupació i Cooperació destinarà, dins la seua partida pressupostària de foment d l'ocupació, quantitats econòmiques per tal de subvenciona els mencionats contractes per mitjà d'acords o convenis amb empreses, entitats i institucions situades a la Comunitat Valenciana pels quals s'establiran els tipus d'ajuda, la duració de la col·laboració, les condicions laborals, etc.
Español: Artículo diez Para el desarrollo de las acciones previstas en el párrafo 3º del artículo 4, referente a las prácticas profesionales de alumnos nacionales o extranjeros en empresas, en el que se recoge la posible financiación de los gastos ocasionados durante el período de prácticas, la Dirección General de Empleo y Cooperación destinará, dentro de su partida presupuestaria de fomento al empleo, cantidades económicas para la subvención de los mencionados contratos a través de acuerdos o convenios con empresas, entidades e instituciones situadas en la Comunidad Valenciana por los que se establecerán los tipos de ayuda, la duración de la colaboración, las condiciones laborales, etc.
Valencià: , i el tipus d pràctica que realitzaran els participants, tot això d'acord amb la legislació vigent.
Español: , y el tipo de prácticas que realizarán los participantes, todo ello de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Article dotze El finançament de les accions ocupacionals previstes e aquesta ordre es farà a càrrec dels crèdits propis de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sense perjudici del posterior rescabalament de les quantitats que es puguen percebre en compliment dels programes preestablerts.
Español: Artículo doce La financiación de las acciones ocupacionales prevista en la presente orden se efectuará con cargo a los créditos propios de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sin perjuicio del posterior resarcimiento de las cantidades que se puedan percibir en cumplimiento de los programas preestablecidos.
Valencià: Article tretze Les subvencions establertes en aquesta disposició es con cediran sempre que hi haja disponibilitat suficient per poder atendre-les en el Programa 322.10 de foment d'ocupació i e la línia 409/000/91 corresponent a la Formació Professional Ocupacional, dotat amb 659.050.000 de PTA de fons propis.
Español: Artículo trece Las subvenciones establecidas en este disposición se concederán siempre y cuando haya disponibilidad suficiente para poder atenderlas en el Programa 322.10 de fomento de empleo y en la línea 409/000/91 correspondiente a la Formación Profesional Ocupacional, dotado con 659.050.000 de pesetas de fondos propios.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Primera La Conselleria de Treball i Seguretat Social constituirà un fitxer d'experts per realitzar cursos i realitzar tasques d'ordenació tècnico-docent, on figurarà la informació relativa a les qualificacions professionals i formatives.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Primera La Conselleria de Trabajo y Seguridad Social constituirá un fichero de expertos, para impartir cursos y realizar tareas de ordenación técnico-docente, en el que figurará la información relativa a las cualificaciones profesionales y formativas.
Valencià: Correspon al Servei de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació establir el procediment per a la inclusió, manteniment i exclusió en aquest fitxer de les persones que, en complir les degudes qualificacions professionals, siguen adequades per a realitzar les diverses especialitats formatives.
Español: Corresponde al Servicio de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Empleo y Cooperación establecer el procedimiento para la inclusión, mantenimiento y exclusión en dicho fichero de aquellas personas que reuniendo las debidas cualificaciones profesionales, sean adecuadas para la impartición de las diversas especialidades formativas.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Per a les accions de Formació Professional Ocupacional cofinançades pel Fons Social Europeu en exercicis econòmics anteriors, i que no hagen estat satisfetes en la seua totalitat en el respectiu any, es podrà preveure la subvenció ja aprovada en l?exercici econòmic en el qual es produesca.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Para las acciones de Formación Profesional Ocupacional cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en ejercicios económicos anteriores, y que no hayan sido satisfechas en su totalidad en el respectivo año, se podrá prever la subvención ya aprobada en el ejercicio económico en que ésta se produzca.
Valencià: Segona Les sol·licituds de subvencions presentades a l'empara de l'Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de 4 d'abril de 1990 (DOGV 04.05.90) i de la Resolució de convocatòria de 9 de maig de 1990 (DOGV 21.06.90) que no hagen estat resoltes a la data de publicació d'aquesta norma, seran considerades com a sol·licituds presentades en hora i forma, d'acord amb l'article 3 d'aquesta ordre, a l'efecte de la seua consideració en la programació de l'exercici econòmic 1991.
Español: Segunda Las solicitudes de subvenciones presentadas al amparo de la Orden de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de 4 de abril de 1990 (DOGV 04.05.90) y de la Resolución de Convocatoria de 9 de mayo de 1990 (DOGV 21.06.90) que no hayan sido resueltas a la fecha de publicación de esta norma serán consideradas como solicitudes presentadas en tiempo y forma, de acuerdo con el artículo 3 de la presente Orden, a efectos de su consideración en la programación del ejercicio económico 1991.
Valencià: En el cas que, examinats els expedients, els fóra concedida la subvenció, serà condició prèvia d'aquesta l'acceptació per l'interessat.
Español: En caso de que, examinados los expedientes, les fuese concedida subvención, será condición previa de la misma la aceptación por el interesado.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Primera Es deroga l'Ordre de 4 de maig de 1990, per la qual s'establien mesures de suport a la Formació Professional Ocupacional.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 4 de mayo de 1990 por la que se establecían medidas de apoyo a la Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Segona Aquesta disposició vigeix l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà efecte des de l'1 de gener de 1991.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de, la Generalitat Valenciana, y surtirá efecto desde el 1 de enero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2225, del 11-03-1994 (1994/830849) ACORD de 7 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual queda assabentat de la ratificació del nomenament del director general de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2225, del 11-03-1994 (1994/830849) ACUERDO de 7 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que queda enterado de la ratificación del nombramiento del director general del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2225 Data del DOGV : 11-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830849 CVE Data del document : 07-03-1994 Organisme emissor Tipus de document : Acord ACORD de 7 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual queda assabentat de la ratificació del nomenament del director general de l'Institut Valencià de Finances.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2225 Fecha DOGV : 11-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830849 CVE Fecha del documento : 07-03-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que queda enterado de la ratificación del nombramiento del director general del Intituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [94/1617] El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 1994, va adoptar l'acord següent: El Consell d' Administració de l'Institut Valencià de Finances, en la sessió del dia 20 de novembre de 1992, i fent ús de les facultats que m'han estat concedides pel Decret 97/1991, de 10 de juny, del Govern Valencià, va acordar de nomenar Leandro García Menéndez com a director general del L'Institut.
Español: [94/1617] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Consejo de Administración del Intituto Valenciano de Finanzas, en la sesión del día 20 de noviembre de 1992 y en uso de las facultades concedidas por el Decreto 97/1991, de 10 de junio, del Gobierno Valenciano, acordó nombrar a Leandro García Menéndez como director general del Instituto.
Valencià: En va quedar assabentat el Govern Valencià en la reunió del dia 28 de desembre de 1992.
Español: De dicho nombramiento quedó enterado el Gobierno Valenciano en la reunión del día 28 de diciembre de 1992.
Valencià: Posteriorment, i com a conseqüència dels canvis entre els membres del Consell d'Administració, en la sessió del dia 16 de desembre de 1993 el Consell d'Administració va acordar de ratificar en el càrrec el director general de l'Institut, sent procedent donar compte al Govern Valencià d'aquesta ratificació.
Español: Posteriormente y como consecuencia de los cambios habidos entre los miembros del Consejo de Administración, en la sesión del día 16 de diciembre de 1993 el Consejo de Administración acordó ratificar en su cargo al director general del Instituto, siendo procedente dar cuenta al Gobierno Valenciano de dicha ratificación.
Valencià: Per això, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, ACORDA Primer Quedar assabentat de l'acord adoptat el dia 16 de desembre de 1993 pel Consell d'Administració de l'Institut Valencià de Finances, pel qual ratifica Leandro Gracía Menéndez com a director general de l'Institut.
Español: Por ello, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Quedar enterado del acuerdo adoptado el día 16 de diciembre de 1993, por el Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas, por el que ratifica a Leandro García Menéndez como director general del Instituto.
Valencià: Segon Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento.
Valencià: València, 7 de març de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832674) ORDRE de 7 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament com a centre professional de dansa del centre Marí Cruz Alcalà, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832674) ORDEN de 7 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se autoriza la apertura y funcionamiento como centro profesional de danza del centro Mari Cruz Alcalá, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2367 Data del DOGV : 17-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832674 CVE Data del document : 07-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament com a centre professional de dansa del centre Mari Cruz Alcalá, de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2367 Fecha DOGV : 17-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832674 CVE Fecha del documento : 07-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se autoriza la apertura y funcionamiento como centro profesional de danza del centro Mari Cruz Alcalá, de Valencia.
Valencià: [94/6491] Vist l'expedient incoat a instància de Mari Cruz Alcalá Selva, titular del centre autoritzat de dansa de grau elemental Mari Cruz Alcalá, situat als carrers de Salamanca, 20,i d'Alginet, 8-10 i a l'avinguda de Blasco IbáÑez, 115, de València, amb número de codi 46016971, en sol·licitud d'obertura i funcionament, com a centre Professional de dansa amb autorització per a impartir els ensenyaments corresponents al grau elemental i mitjà conforme al nou sistema educatiu.
Español: [94/6491] Visto el expediente incoado a instància de Mari Cruz Alcalá Selva, titular del centro autorizado de danza de grado elemental Mari Cruz Alcalá, sito en las calles de Salamanca, 20, Alginet, 8-10, y en la avenida de Blasco IbáÑez, 115, de Valencia, con número de código 46016971, en la solicitud de apertura y funcionamiento como centro Profesional de Danza con autorización para impartir las enseÑanzas correspondientes al grado elemental y medio conforme al nuevo sistema educativo.
Valencià: Vist que per la Resolució de 9 de març de 1994, de la Direcció General de Centres Docents, es va aprovar el projecte de les obres presentat per a l'autorització com a centre professional de dansa, ja que el local del carrer d'Alginet, 8-10, vinculat al grau mitjà, compleix els requisits mínims que, respecte dels espais educatius, estableix el Reial Decret 389/1992.
Español: Visto que por la Resolución de 9 de marzo de 1994, de la Dirección General de Centros Docentes, se aprobó el proyecto de obras presentado para la autorización como centro profesional de danza, ya que el local de la calle de Alginet, 8-10, vinculado al grado medio, cumple los requisitos mínimos que, por lo que respecta a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992.
Valencià: Vist que per l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGV de 28 de setembre) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es va autoritzar el centre Escuela de Ballet Mari Cruz Alcalá de València per a impartir els cursos corresponents al grau elemental conforme al nou sistema educatiu.
Español: Visto que por la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGV de 28 de septiembre), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se autorizó al centro Escuela de Ballet Mari Cruz Alcalá de Valencia para impartir los cursos correspondientes del grado elemental conforme al nuevo sistema educativo.
Valencià: Vist que pel Decret 169/1983, de 19 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de gener de 1984) el centre va obtenir classificació com a centre no oficial reconegut de dansa.
Español: Visto que por el Decreto 169/1983, de 19 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 5 de enero de 1984) el centro obtuvo clasificación como centro no oficial reconocido de danza.
Valencià: Atés que l'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València, la qual, a la vista dels informes favorables emesos per la unitat tècnica de Construccions i per la Inspecció Educativa eleva proposta igualment favorable.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, la cual, a la vista de los informes favorables emitidos por la Unidad Técnica de Construcciones y por la Inspección Educativa eleva propuesta igualmente favorable.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim General de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 896/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprovà el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat pel Reial Decret 535/1993, de 12 d'abril (BOE de 4 de maig).
Español: Vista la Ley 30/1992, de 26 noviembre de Régimen General de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo modificado por el Real Decreto 535/1993, de 12 de abril (BOE de 4 de mayo).
Valencià: Vistos el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims del centre que imparteixen ensenyaments artístics, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Visto el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseÑanzas artísticas.
Valencià: Atés que dels informes inclosos en l'expedient es desprén que el centre compleix els requisits necessaris per accedir a allò sol·licitat.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente se desprende que el centro reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament com a centre professional de dansa el centre Mari Cruz Alcalá, situat al carrer d'Alginet, 8-10, al carrer de Salamanca, 20 i a l'avinguda de Blasco IbáÑez, 115, de València, amb número de codi 46016971, la titularitat del qual correspon a Mari Cruz Alcalá Selva, per a impartir els ensenyaments de dansa corresponents al grau mitjà de l'especialitat de dansa clàssica als locals del carrer d'Alginet, 8-10, amb la regulació que els esmentats ensenyaments realitza la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento como centro profesional de danza del centro Mari Cruz Alcalá, sito en la calle de Alginet, 8-10, en la calle de Salamanca, 20 y en la avenida de Blasco IbaÑez, 115, de Valencia, con número de código 46016971, cuya titularidad corresponde a Mari Cruz Alcalá Selva, para impartir las enseÑanzas de danza correspondientes al grado medio de la especialidad de danza clásica en los locales de la calle de Alginet, 8-10, con la regulación que de dichas enseÑanzas realiza la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: De conformitat amb l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGV de 28 de setembre), el centre continuarà impartint ensenyaments de dansa de grau elemental als locals del carrer de Salamanca, 20, de l'avinguda de Blasco IbáÑez, 115, i al del carrer d'Alginet, 8-10.
Español: Conforme a la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGV de 28 de septiembre) el centro seguirá impartiendo enseÑanzas de danza de grado elemental en los locales de la calle de Salamanca, 20 y avenida de Blasco IbáÑez, 115, así como en el mismo de la calle de Alginet, 8-10.
Valencià: En aquest últim, els esmentats ensenyaments es compaginaran amb els ensenyaments de grau mitjà autoritzats per aquesta ordre.
Español: En este último se compaginarán con las enseÑanzas de grado medio autorizadas por esta orden.
Valencià: Segon Provisionalment, i fins a que siga establerta la dedicació horària de les assignatures del grau mitjà corresponent al nou sistema educatiu, es fixa la capacitat màxima del centre, en 320 llocs escolars per al grau elemental, i en 90 llocs per al grau mitjà.
Español: Segundo Provisionalmente y hasta que sea establecida la dedicación horaria de las asignaturas del grado medio correspondientes al nuevo sistema educativo, se fija la capacidad máxima del centro, en 320 puestos escolares para el grado elemental, y en 90 puestos para el grado medio.
Valencià: Una vegada siga establerta l'esmentada dedicació horària i prèviament a la implantació dels nous estudis de grau mitjà de dansa, d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE, la Conselleria d'Educació i Ciència, d'ofici o a instància del titular del centre, prenent en consideració el seu horari de funcionament, la relació numèrica professor-alumne i la capacitat efectiva de les aules, procedirà a establir amb caràcter definitiu el número de llocs escolars del centre.
Español: Una vez sea establecida la mencionada dedicación horaria y previamente a la implantación de los nuevos estudios de grado medio de danza de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE, la Conselleria de Educación y Ciencia, de oficio o a instancia del titular del centro, tomando en consideración su horario de funcionamiento, la relación númerica profesor-alumno y la capacidad efectiva de las aulas, procederá a establecer con carácter definitivo el número de puestos escolares del centro.
Valencià: Tercer El centre docent Mari Cruz Alcalà passarà a denominar-se, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre i en compliment d'allò legalment disposat, Centre Autoritzat de Dansa Professional Mari Cruz Alcalà.
Español: Tercero El centro docente Mari Cruz Alcalá pasa a denominarse, a partir de la entrada en vigor de la presente orden y en cumplimiento de lo legalmente dispuesto, Centro Autorizado de Danza Profesional Mari Cruz Alcalá.
Valencià: Quart El centre autoritzat de refèrencia tindrà competències acadèmiques plenes en totes les matèries corresponents als nous ensenyaments i quedarà adscrit, als efectes administratius escaients al Conservatori de Dansa de València (codi 46020388).
Español: Cuarto El centro autorizado de referencia gozará de plenas competencias académicas en todas las materias correspondientes a las nuevas enseÑanzas, y queda adscrito, a los efectos administrativos que procedan, al Conservatorio de Danza de Valencia (código 46020388).