gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/7898) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1581/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/7898) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1581/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1581/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1581/2015.
Valencià: [2019/7898] De: Comunitat de Propietaris d'Apartaments Turístics La Zenia.
Español: [2019/7898] De: Comunidad de Propietarios de Apartamentos Turísticos La Zenia.
Valencià: Contra: Martín Mc Kenna i Ann Mc Kenna.
Español: Contra: Martín Mc Kenna y Ann Mc Kenna.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment judici verbal número 1581/2015 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris d'Apartaments Turístics La Zenia contra Martin Mc Kenna i Ann Mc Kenna, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris d'Apartaments Turístics La Zenia contra Martín Mc Kenna i Anna Mc Kenna, i condemne els demandats al pagament de 4.495,77 euros, quantitat que haurà de ser abonada a la comunitat actora i que reportarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute el 25.11.2015, i que s'incrementarà en dos punts des del dictat de la present resolució, article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 1581/2015 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de Apartamentos Turísticos La Zenia frente a Martin Mc Kenna y Ann Mc Kenna, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios de Apartamentos Turísticos La Zenia frente a Martín Mc Kenna y Anna Mc Kenna, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 4.495,77 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda el 25.11.2015, incrementando en dos puntos desde el dictado de la presente resolución, artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge de la present sentència, el qual es portarà a les actuacions d'on prové i en quedarà l'original en el present llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: » I atés que aquests demandats, Martin Mc Kenna i Ann Mc Kenna, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Martin Mc Kenna y Ann Mc Kenna, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 16 de setembre de 2016.
Español: Orihuela, 16 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9915) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9915) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8664 Data del DOGV : 25-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8664 Fecha DOGV : 25-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9915 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Bonrepòs i Mirambell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2019/9915] S'informa, per a general coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que, segons comunicació a l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell de data 10 d'octubre de 2019, pertoca actualitzar la quota de manteniment de comptadors a l'esmentada població.
Español: [2019/9915] Se informa, para general conocimiento, y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que, según comunicación al Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell de fecha 10 de octubre de 2019, procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: La nova tarifa que s'ha d'aplicar és la següent Conservació comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 1,970 15 mm 2,193 20 mm 2,654 25 mm 2,728 30 mm 3,450 40 mm 5,934 50 mm 8,381 65 mm 15,796 80 mm 23,183 100 mm 30,578 125 mm 45,378 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: La nueva tarifa a aplicar es la siguiente Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,970 15 mm 2,193 20 mm 2,654 25 mm 2,728 30 mm 3,450 40 mm 5,934 50 mm 8,381 65 mm 15,796 80 mm 23,183 100 mm 30,578 125 mm 45,378 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3220) Bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de treballador o treballadora socials mitjançant el sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3220) Bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de trabajador o trabajadora sociales mediante el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3220 CVE Data del document : 29-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de treballador o treballadora socials mitjançant el sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3220 CVE Fecha del documento : 29-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de trabajador o trabajadora sociales mediante el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: [2019/3220] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 62, de data 29 de març de 2019, s'han fet públiques les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça de treballador o treballadora socials mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2019/3220] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 62, de fecha 29 de marzo de 2019, se han hecho públicas las bases reguladoras que han de regir la convocatoria para la provisión de una plaza de trabajador o trabajadora sociales mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/500) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra personal funcionari del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/500) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a personal funcionario del cuerpo de profesorado titular de escuela universitaria en el cuerpo de profesorado titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/500 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra personal funcionari del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/500 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a personal funcionario del cuerpo de profesorado titular de escuela universitaria en el cuerpo de profesorado titular de universidad.
Valencià: [2019/500] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua Disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2019/500] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta universitat, que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, Nom NIF Cabrera Fausto, Iván 5294.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, Nombre NIF Cabrera Fausto, Iván 5294.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5432) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 950/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5432) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 950/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5432 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 950/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 950/2018.
Valencià: Contra: Nassin Kassouri i Nadir Kassouri.
Español: Contra: Nassin Kassouri y Nadir Kassouri.
Valencià: En aquest procediment judici verbal número 950/2018, seguit a instàncies d'Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SA, contra Nassin Kassouri i Nadir Kassouri, s'ha dictat sentència en data 26 de març de 2019, que, literalment, és el següent: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 950/2018, seguido a instancia de Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SA, frente a Nassin Kassouri y Nadir Kassouri, se ha dictado sentencia en fecha 26 de marzo de 2019, cuyo tenor literal es el siguiente: Contra la presente no cabe recurso de apelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8665, del 28-10-2019 (2019/10057) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'autorització de modificació de crèdit per transferència del capítol II del programa 511.10 al capítol II del programa 431.10 del vigent pressupost de despeses 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8665, del 28-10-2019 (2019/10057) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de autorización de modificación de crédito por transferencia del capítulo II del programa 511.10 al capítulo II del programa 431.10 del vigente presupuesto de gastos 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8665 Data del DOGV : 28-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8665 Fecha DOGV : 28-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10057 CVE Data del document : 15-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'autorització de modificació de crèdit per transferència del capítol II del programa 511.10 al capítol II del programa 431.10 del vigent pressupost de despeses 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10057 CVE Fecha del documento : 15-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de autorización de modificación de crédito por transferencia del capítulo II del programa 511.10 al capítulo II del programa 431.10 del vigente presupuesto de gastos 2019.
Valencià: [2019/10057] En el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 8572, 17.06.2019), es van determinar el nombre, la denominació i les atribucions de les conselleries, incloent-hi la creació de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: [2019/10057] En el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat (DOGV 8572, 17.06.2019), se determinaron el número, la denominación y las atribuciones de las consellerias, incluyendo la creación de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Posteriorment, en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell (DOGV 8590, 12.07.2019), es va establir l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i s'inclogué l'actual programa 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans, en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Posteriormente, en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell (DOGV 8590, 12.07.2019), se estableció la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, incluyéndose el actual programa 431.10, Arquitectura, vivienda y proyectos urbanos, en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Als efectes de gestió econòmica i pressupostària, durant l'exercici 2019, l'esmentat programa es manté en la secció pressupostària 08, que correspon a l'actual Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i que estava assignada a l'ara extinta Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: A efectos de gestión económica y presupuestaria, durante el ejercicio 2019 dicho programa se mantiene en la sección presupuestaria 08, que corresponde a la actual Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y que estaba asignada a la ahora extinta Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: No hi ha crèdit disponible suficient en el capítol II del programa 431.10 que permeta efectuar una contractació basada en la pròrroga de l'acord marc 2/17C (serveis d'agència de viatges) i que proporcione cobertura a les actuacions que, a aquest efecte, té previstes la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en el marc de les noves competències que ha assumit la secretària autonòmica d'Arquitectura Bioclimàtica, i esdevé necessari incrementar el capítol II del programa 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans.
Español: No existe crédito disponible suficiente en el capítulo II del referido programa 431.10 que permita efectuar una contratación basada en la prórroga del acuerdo marco 2/17C (servicios de agencia de viajes) y que proporcionó cobertura a las actuaciones que, a tal efecto, tiene previstas la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en el marco de las nuevas competencias que ha asumido la Secretaría Autonómica de Arquitectura Bioclimática, y se hace necesario incrementar el capítulo II del programa 431.10, Arquitectura, vivienda y proyectos urbanos.
Valencià: En conseqüència amb tot això, i ateses les disponibilitats actualment existents en el capítol II dels programes 511.10, Direcció i Serveis Generals, i 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans, es proposa transferir crèdit disponible per un import de 70.000,00 euros del capítol II del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, al mateix capítol del programa 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans.
Español: En consecuencia con lo expuesto, y dadas las disponibilidades actualmente existentes en el capítulo II de los programas 511.10, Dirección y Servicios Generales, y 431.10, Arquitectura, vivienda y proyectos urbanos, se propone transferir crédito disponible por un importe de 70.000,00 euros del capítulo II del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, al mismo capítulo del programa 431.10, Arquitectura, vivienda y proyectos urbanos.
Valencià: Vista la proposta de data 24 de setembre, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de transferència de crèdits del capítol II del programa 511.10 al capítol II del programa 431.10 per import total de 70.000,00 euros.
Español: Vista la propuesta de fecha 24 de septiembre, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de transferencia de créditos del capítulo II del programa 511.10 al capítulo II del programa 431.10 por importe total de 70.000,00 euros.
Valencià: Atés l'informe favorable de data 7 d'octubre, del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària d'aquesta conselleria.
Español: Considerando el informe favorable de fecha 7 de octubre, del Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria de esta conselleria.