gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 16.2 del Reglament (CE) 1.169/1997, l'organització de productors quedarà sotmesa a qualsevol mesura d'inspecció o de control que les autoritats competents estimen necessària i haurà de portar tots els registres suplementaris prescrits per estes autoritats per a poder efectuar els controls que estos consideren necessaris.
Español: Según el artículo 16.2 del Reglamento (CE) 1.169/1997, la organización de productores quedará sometida a cualquier medida de inspección o de control que las autoridades competentes estimen necesaria y deberá llevar todos los registros suplementarios prescritos por dichas autoridades para poder efectuar los controles que éstos consideren necesarios.
Valencià: L'article 18.2 del Reglament (CE) 1.169/1997, establix que s'efectuaran controls físics i documentals de totes les organitzacions de productors que es referiran, per a cada producte, cada campanya i cada organització de productors, almenys al 30% de: La superfície total on es cultiven els productes, desglossada per productors associats, amb les referències de les dades cadastrals de les parcel·les de què es tracte.
Español: El artículo 18.2 del R(CE) 1.169/1997 establece que se efectuarán controles físicos y documentales de todas las organizaciones de productores que se referirán, para cada producto, cada campaña y cada organización de productores, por lo menos al 30% de: La superficie total en la que se cultivan los productos, desglosada por productores asociados, con las referencias de los datos catastrales de las parcelas de que se trate.
Valencià: Els acords amb els productors independents.
Español: Los acuerdos con los productores independientes.
Valencià: Els controls tindran com a objecte comprovar: La concordança entre les quantitats de productes entregades a la transformació en virtut de contractes, per a les quals s'hagen expedit els certificats d'entrega i les quantitats que figuren en les sol·licituds d'ajuda.
Español: Los controles tendrán por objeto comprobar: La concordancia entre las cantidades de productos entregadas a la transformación en virtud de contratos, para las que se hayan expedido los certificados de entrega y las cantidades que figuren en las solicitudes de ayuda.
Valencià: Com es desprén de la relació de fets, la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, no ha tingut accés als suports comptables i administratius de l'organització de productors número 208, cosa que suposa no poder realitzar els controls establits en els esmentats articles 16.2 i 18.2 del Reglament (CE) 1.169/1997.
Español: Tal como se desprende de la relación de hechos, la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en Valencia, no ha tenido acceso a los soportes contables y administrativos de la organización de productores número 208, lo que supone no poder realizar los controles establecidos en los citados artículos 16.2 y 18.2 del R(CE) 1.169/1997.
Valencià: La impossibilitat d'efectuar els controls previstos en el Reglament (CE) 1.169/1997, de la Comissió, implica una vulneració de l'obligació, que li incumbix a l'organització de productors, en tant que entitat col·laboradora de l'administració en l'entrega i distribució dels fons, prevista en l'article 47.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, de sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte a la gestió dels fons puga efectuar l'entitat concedent.
Español: La imposibilidad de efectuar los controles previstos en el Reglamento (CE) 1.169/1997, de la Comisión, implica una vulneración de la obligación, que le incumbe a la organización de productores, en tanto que entidad colaboradora de la administración en la entrega y distribución de los fondos, prevista en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, de someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de los fondos pueda efectuar la entidad concedente.
Valencià: Per tot això, procediria l'aplicació d'allò que s'ha indicat en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, amb la qual cosa l'organització de productors número 208 hauria de reintegrar la totalitat de les ajudes a la transformació de cítrics en la campanya 1999/2000.
Español: Por todo ello, procedería la aplicación de lo indicado en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, con lo que la organización de productores número 208 debería reintegrar la totalidad de las ayudas a la transformación de cítricos en la campaña 1999/2000.
Valencià: Per tot el que antecedix, i vista la proposta del cap d'àrea, resolc: Primer Declarar que l'organització de productors número 208, Cooperativa Valenciana del Campo de Montesa, ha incomplit el que disposa el Reglament (CE) 2.202/1996 i el Reglament (CE) 1.169/1997, reguladors de les ajudes als productors de determinats cítrics, així com el que disposa l'article 47.4 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en relació a les ajudes percebudes per l'entrega de cítrics a industrialització durant la campanya 1999/2000.
Español: Por cuanto antecede, y vista la propuesta del jefe de área, resuelvo: Primero Declarar que la organización de productores número 208, Cooperativa Valenciana del Campo de Montesa, ha incumplido lo dispuesto en el Reglamento (CE) 2.202/1996 y el Reglamento (CE) 1.169/1997, reguladores de las ayudas a los productores de determinados cítricos, así como lo dispuesto en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en relación a las ayudas percibidas por la entrega de cítricos a industrialización durante la campaña 1999/2000.
Valencià: Segon Com a conseqüència de este incompliment, i en aplicació d'allò que s'ha disposat en article 47.9 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procediria el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i que ascendixen a 90.354,88 euros.
Español: Segundo Como consecuencia de dicho incumplimiento, y en aplicación de lo dispuesto en artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procedería el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y que ascienden a 90.354,88 euros.
Valencià: Estos imports hauran de ser reintegrats incrementats amb els interessos corresponents.
Español: Dichos importes deberán ser reintegrados incrementado con los intereses correspondientes.
Valencià: El tipus d'interés serà el que aplique el Banc Central Europeu a les seues operacions principals de refinançament que es publica en el Diari Oficial de la Unió Europea, sèrie C, vigent en la data del pagament indegut i incrementat amb tres punts percentuals.
Español: El tipo de interés será el que aplique el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación que se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C, vigente en la fecha del pago indebido e incrementado con tres puntos porcentuales.
Valencià: Este interés serà calculat en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reembossament de les quantitats percebudes en excés pel beneficiari.
Español: Dicho interés será calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de las cantidades percibidas en exceso por el beneficiario.
Valencià: Tercer A este efecte, pels Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, es realitzaran totes les actuacions que resulten pertinents, a fi de requerir la suma resultant que haurà de ser reintegrada en el termini d'ingrés voluntari previst en l'article 2, apartat 1, del Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Tercero A tal efecto, por los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en Valencia, se realizará cuantas actuaciones resulten pertinentes, al objeto de requerir la suma resultante que deberá ser reintegrada en el plazo de ingreso voluntario previsto en el artículo 2, apartado 1, del Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5098) Notificació a Mª de los Ángeles Carbonell García, i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5098) Notificación a Mª de los Ángeles Carbonell García, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5098 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª de los Ángeles Carbonell García, i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª de los Ángeles Carbonell García, y otro.
Valencià: [2004/E5098] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/E5098] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda de Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, situada en la avenida de Barón de Cárcer, 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC401573/2003FN.
Español: Expediente númer:3TVC401573/2003FN.
Valencià: Interessat: Mª de los Angeles Carbonell Garcia.
Español: Interesado: Mª de los Angeles Carbonell García.
Valencià: Carrer de Llíria, 1, 22, 46900 Torrent.
Español: Calle de Llíria, 1, 22, 46900 Torrent.
Valencià: Resolució 2967FN03DF, de data 15.12.2003, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions p.
Español: Resolución 2967FN03DF, de fecha 15.12.2003, de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones p.
Valencià: , en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: , en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 3TVC401812/2003FN.
Español: Expediente número: 3TVC401812/2003FN.
Valencià: Interessat: Verònica Iranzo Garcia.
Español: Interesado: Verónica Iranzo García.
Valencià: Carrer de la Verge del Carme, 12, baix esquerra, 46970 Alaquàs.
Español: Calle de la Virgen del Carmen, 12, bajo izquierda, 46970 Alaquàs.
Valencià: Resolució 3094FN03DF, de data 15.12.2003, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions p.
Español: Resolución 3094FN03DF, de fecha 15.12.2003, de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones p.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada interessat podrà interposar-hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé pot interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/485) Notificació a José Luis Lumbrera Arciniega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/485) Notificación a José Luis Lumbrera Arciniega.
Valencià: Expedient número 556/2003 SAN.
Español: Expediente número 556/2003 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Luis Lumbrera Arciniega.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Luis Lumbrera Arciniega.
Valencià: [2004/M485] De conformitat el que ha amb allò que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte 556/2003 SAN, es notifica a José Luis Lumbrera Arciniega, amb últim domicili conegut a la partida de l'Oliverón, de la localitat de Guardamar del Segura (Alacant), l'acord d'iniciació de data 1 de desembre de 2003, dictat en l'expedient sancionador, que es tramita en l'Àrea d'Inspecció del Territori: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/M485] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaria, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto 556/2003 SAN, se procede a notificar a José Luis Lumbrera Arciniega, con último domicilio conocido en la partida del Oliverón, de la localidad de Guardamar del Segura (Alicante), del acuerdo de iniciación de fecha 1 de diciembre de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Area de Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Vist l'atestat instruït per la 603a Comandància de la Guàrdia Civil, lloc de Guardamar del Segura, es constata que en data 21 de maig de 2003 i cap a les 18:40 hores i segons manifesta José Luis Lumbrera Arciniega, aquest va cremar unes bosses de plàstic i fem, la qual cosa va provocar un incendi dels canyissos del voltant.
Español: Visto el atestado instruido por la 603ª Comandancia de la Guardia Civil, puesto de Guardamar del Segura, se constata que en fecha 21 de mayo de 2003 y sobre las 18.40 horas y según manifiesta José Luis Lumbrera Arciniega, este procedió a la quema de unas bolsas de plástico y basura, lo cual provocó un incendio de los cañizos de alrededor.
Valencià: Aquest fet infringeix el que disposa l'article 47.2 de la vigent Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Infringiendo lo dispuesto en el artículo 47.2 de la vigente Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els fets referits poden constituir una infracció tipificada com a lleu i prevista en l'article 73.4.b) «L'abandó, abocament o eliminació incontrolats de qualsevol tipus de residu no perillós, sense que s'haja produït un dany o deterioració greu per al medi ambient o s'haja posat en perill greu la salut de les persones» en relació amb l'article 73.5 c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción tipificada como leve y contemplada en el artículo 73.4.b) «El abandono, vertido o eliminación incontrolados de cualquier tipo de residuo no peligroso, sin que se haya producido un daño o deterioro grave para el medio ambiente o se haya puesto en peligro grave la salud de las personas» en relación con el artículo 73.5 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sancions vénen determinades en l'article 75.2.c) de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les sancions següents: Les faltes lleus se sancionaran amb la imposició d'una multa de fins a 601,01 euros, excepte en els residus perillosos, que serà de fins a 6.010,12 euros.
Español: Las sanciones vienen determinadas en el artículo 75.2.c) de la citada ley, el cual establece: Las infracciones previstas en esta ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: Las faltas leves se sancionaran con la imposición de una multa de hasta 601,01 euros, excepto en los residuos peligrosos, que será de hasta 6.010,12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 300 euros (tres-cents euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 300 euros (trescientos euros).
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el director general de Qualitat Ambiental, per raó del que disposa l'article 80.1 a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Calidad Ambiental, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1 a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposa els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a José Luis Lumbrera Arciniega per presumpta infracció de l'article 73.4.b) en relació amb l'article 73.5 c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i l'article 47 de la citada llei, significant-li que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que corresponga.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a José Luis Lumbrera Arciniega por presunta infracción del artículo 73.4.b) en relación con el artículo 73.5 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y el artículo 47 de la citada ley, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb e l'efecte previst en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 apartat 4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo.42 apartado 4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.