gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 7.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrer, la durada del pla serà com a mínim de quatre anys, i es podrà revisar anualment en forma parcial si s'observen els tràmits essencials del procediment establert per a l'aprovació. 2.
Español: De conformidad con el artículo 7.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrero, la duración del plan será de al menos cuatro años, pudiendo revisarse anualmente en forma parcial, observando los trámites esenciales del procedimiento establecido para su aprobación. 2.
Valencià: Les prescripcions que estableix el pla per a l'actuació de les empreses públiques i privades respecte de la prestació de serveis de transport metropolità podran actualitzar-se abans de les revisions anuals del pla, mitjançant resolució del Director General de Transports, i després que la Comissió Executiva de la Comissió del Pla declare que no afecten substancialment el Pla de Transport.
Español: Las prescripciones establecidas en el plan para la actuación de las empresas públicas y privadas respecto a la prestación de servicios de transporte metropolitano podrán actualizarse antes de las revisiones anuales del plan, mediante resolución del Director General de Transportes, previa declaración de que no afectan sustancialmente al Plan de Transporte, formulada por la Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan.
Valencià: Les actualitzacions a què fa referència el paràgraf anterior s'hauran d'integrar en el Pla de Transport Metropolità en aprovar-ne el Govern Valencià la revisió anual. 3.
Español: Las actualizaciones a que se refiere el párrafo anterior deberán integrarse en el Plan de Transporte Metropolitano al aprobarse por el Gobierno Valenciano su revisión anual. 3.
Valencià: Quan, sense afectar els programes d'actuació de les empreses públiques i privades, els programes d'explotació d'aquestes haguessen d'adequar-se eventualment a les necessitats de la demanda, l?empresa, a través de l'administració responsable del servei, ho posarà en coneixement de la comissió executiva de la Comissió del Pla i manifestarà la data a partir de la qual s'establiran les variacions.
Español: Cuando, sin afectarse los programas de actuación de las empresas públicas y privadas, los programas de explotación de las mismas hubieren de adecuarse eventualmente a las necesidades de la demanda, la empresa, a través de la administración responsable del servicio, lo pondrá en conocimiento de la Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan manifestando la fecha a partir de la cual se establecerán las variaciones.
Valencià: La comissió, això no obstant, mitjançant un acord motivat, podrà suspendre la modificació de les prescripcions del programa d'explotació quan en verifique la discordança amb els programes del pla.
Español: La comisión, no obstante, mediante acuerdo motivado, podrá suspender la modificación de las prescripciones del programa de explotación cuando verifique su discordancia con los programas del plan.
Valencià: CAPITOL II De les mesures cautelars per a assegurar l'eficàcia del Pla de Transport Metropolità Article cinquè 1.
Español: CAPITULO II De las medidas cautelares para asegurar la eficacia del Plan de Transporte Metropolitano Artículo quinto 1.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la comissió, a través del president, podrà imposar a l'administració responsable prescripcions que asseguren la coordinació del servei que s'hagués d'establir amb la resta de mitjans de transport que s'han d'incorporar al transport metropolità. 2.
Español: A tal fin la comisión, a través de su presidente, podrá imponer a la administración responsable prescripciones que aseguren la coordinación del servicio que hubiera de establecerse con los demás medios de transporte llamados a incorporarse al sistema de transporte metropolitano. 2.
Valencià: La Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana i els ens locals responsables dels serveis de transport d'interès metropolità hauran, en tot cas, de posar en coneixement de la Comissió Executiva de la Comissió del Pla els projectes d'establiment dels serveis i de les instal·lacions de transport de la seua competència, siga quina siga la forma de gestió, a fi que la Comissió Executiva en verifique la repercussió en el funcionament harmònic del sistema de transport i requeresca d'aquestes administracions l'adopció de les mesures i prescripcions tècniques i administratives que, si escau, s'estimen oportunes.
Español: La Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana y los entes locales responsables de los servicios de transporte de interés metropolitano deberán, en todo caso, poner en conocimiento de la Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan los proyectos de establecimiento de los servicios e instalaciones de transporte de su competencia, cualquiera que sea su forma de gestión, a fin de que la Comisión Ejecutiva verifique su repercusión en el funcionamiento armónico del sistema de transporte y requiera de dichas administraciones la adopción de las medidas y prescripciones técnicas y administrativas que, en su caso, se estimen oportunas.
Valencià: Com a norma general, abans de l'aprovació del Pla de Transport Metropolità no podran modificar-se les condicions essencials de les concessions administratives d'ús general, ni de les autoritzacions d'ús especial de serveis de transport de viatgers per carretera prestats íntegrament en l'àmbit territorial del pla.
Español: Como norma general, antes de la aprobación del Plan de Transporte Metropolitano no podrán modificarse las condiciones esenciales de las concesiones administrativas de uso general, así como de las autorizaciones de uso especial de servicios de transporte de viajeros por carretera prestados íntegramente en el ámbito territorial del plan.
Valencià: La mateixa norma regirà respecte de la modificació de les condicions essencials de les expedicions parcials de serveis d'abast superior, desplegades íntegrament en l'àmbit territorial del pla. 2.
Español: Igual norma regirá respecto a la modificación de las condiciones esenciales de las expediciones parciales de servicios de superior alcance, desarrolladas íntegramente en el ámbito territorial del plan. 2.
Valencià: Quan es tracte de l'establiment de serveis de nova creació, ja siguen de transport per carretera o de transport urbà, que puguen afectar l'elaboració del Pla de Transport Metropolità, es requerirà la declaració prèvia que no pertorbe l'elaboració del pla, emesa per la Comissió Executiva de la Comissió del Pla.
Español: Cuando se trate del establecimiento de servicios de nueva creación, ya sean de transporte por carretera o de transporte urbano, que puedan afectar a la elaboración del Plan de Transporte Metropolitano, se requerirá la previa declaración de que no perturba la elaboración del plan, emitida por la Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan.
Valencià: No obstant el que estableix l'apartat 1 de l'article anterior, en casos de necessitat urgent, el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana podrà autoritzar, provisionalment i en forma motivada, la modificació de les condicions essencials de les concessions i autoritzacions de transport per carretera, amb l'informe previ emès, en un termini no superior a un mes, per la Comissió Executiva de la Comissió del Pla.
Español: Artículo séptimo No obstante lo establecido en el apartado 1 del artículo anterior, en casos de urgente necesidad, el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana podrá autorizar, provisionalmente y en forma motivada, la modificación de las condiciones esenciales de las concesiones y autorizaciones de transporte por carretera, previo informe emitido en un plazo no superior a un mes por la Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan.
Valencià: Aquestes autoritzacions provisionals s'integraran en el pla si són conformes amb les previsions d'aquest.
Español: Dichas autorizaciones provisionales se integrarán en el plan, en su caso, si son conformes con las previsiones del mismo.
Valencià: Article vuitè La Comissió Executiva de la Comissió del Pla, a través del president, proposarà al Govern Valencià l'adopció de totes les mesures cautelars que s'estimen necessàries per a assegurar, durant l'elaboració del pla, l'explotació coordinada dels serveis d'interès metropolità i la polititza d'integració de tarifes.
Español: Artículo octavo La Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan, a través de su presidente, propondrá al Gobierno Valenciano la adopción de cuantas medidas cautelares estime necesarias para asegurar, durante la elaboración del plan, la explotación coordinada de los servicios de interés metropolitano, así como la política de integración tarifaria.
Valencià: CAPITOL III De l'execució del pla de les actuacions per a assegurar-ne el compliment Article novè 1.
Español: CAPITULO III De la ejecución del plan y de las actuaciones para asegurar su cumplimiento Artículo noveno 1.
Valencià: El pla s'ha de complir obligatòriament i vincula les administracions titulars dels serveis, amb absoluta independència de la posició que adopten durant el procés d'elaboració o posteriorment. 2.
Español: El plan resulta de obligado cumplimiento y vincula a las, administraciones titulares de los servicios, con absoluta independencia de la posición adoptada por las mismas, durante su proceso de elaboración o con posterioridad al mismo. 2.
Valencià: En cas d'incompliment de les previsions econòmiques que estableix el pla, el Govern Valencià adoptarà les mesures necessàries per aassegurar el compliment de les obligacions a costa i en substitució de l'administració responsable, cosa que posarà en coneixement de les Corts Valencianes, i proposarà l'adopció de les mesures legislatives que s'estimen necessàries. 5.
Español: En caso de incumplimiento de las previsiones económicas establecidas en el plan, el Gobierno Valenciano procederá a adoptar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las obligaciones a costa y en sustitución de la administración responsable, lo que se pondrá en conocimiento de las Cortes Valencianas, proponiendo, en su caso, la adopción de las medidas legislativas que se estimen necesarias. 5.
Valencià: Les qüestions que puguen suscitar-se en relació amb les prestacions ferroviàries de RENFE incorporades al sistema de transport metropolità, si no poden ser resoltes al si de la Comissió Executiva de la Comissió del Pla el seu president les traslladarà al Govern Valencià per a la resolució que escaiga, de conformitat amb l'article 33.8 de l'Estatut d?autonomia.
Español: Las cuestiones que puedan suscitarse en relación con las prestaciones ferroviarias de RENFE incorporadas al sistema de transporte metropolitano, de no poder ser solventadas en el seno de la Comisión Ejecutiva de la Comisión del Plan, se trasladarán por su Presidente al Gobierno Valenciano para la resolución que proceda, de conformidad con el artículo 33.8 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: D'aquesta tramesa es donarà compte al ple de la Comissió del Pla.
Español: De dicha remisión se dará cuenta al pleno de la Comisión del Plan.
Valencià: Article deu Sense perjudici del que estableix l'article anterior, i de conformitat amb el que estableix l'article 66 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, els actes i acords de les entitats locals que menyscaben competències de la Comissió del Pla o del Govern Valencià, interferesquen l'exercici d'aquestes o excedesquen de les seues facultats, podran ser impugnats directament pel Govern Valencià, en el termini de quinze dies, sense necessitat de requeriment previ, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, i es pot sol·licitar amb aquesta finalitat la suspensió de l'acte o de l'acord impugnat en raó d'afectar l'interès general de la comunitat autònoma.
Español: Artículo diez Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, y de conformidad con lo establecido en el artículo 66 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, los actos y acuerdos de las entidades locales que menoscaben competencias de la Comisión del Plan o del Gobierno Valenciano, interfieran el ejercicio de las mismas o excedan de sus propias facultades, podrán ser impugnados directamente por el Gobierno Valenciano, en el plazo de quince días, sin necesidad de previo requerimiento, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, pudiendo solicitarse al efecto la suspensión del acto o acuerdo impugnado, en razón de afectarse el interés general de la comunidad autónoma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana dictarà les disposicions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1534, del 03-05-1991 (1991/820980) CONVOCATÒRIA 78/1991, de 22 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1534, del 03-05-1991 (1991/820980) CONVOCATORIA 78/1991, de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1534 Data del DOGV : 03-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1534 Fecha DOGV : 03-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828812) DECRET 116/1993, de 26 de juliol del Govern Valencià, pel qual nomena Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828812) DECRETO 116/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/26/116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2079 Data del DOGV : 30-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828812 CVE Data del document : 26-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 116/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/26/116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2079 Fecha DOGV : 30-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828812 CVE Fecha del documento : 26-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 116/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b), 40 i 73 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 1993, acorda nomenar Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b), 40 y 73 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 1993, acuerda nombrar Secretario General de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales al Ilmo.
Valencià: Vicent Castelló Roselló, amb efecte des d'aquesta data.
Español: Vicente Castelló Roselló, con efectividad de dicha fecha.
Valencià: València, 26 de juliol de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Afers Socials FRANCISCO J.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2670, del 18-01-1996 (1996/837291) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de novembre de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual convoca un curs restringit per a la formació d'infermers i infermeres d'empresa a la Comunitat Valenciana, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 29 de desembre de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2670, del 18-01-1996 (1996/837291) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca un curso restringido para la formación de enfermeras y enfermeros de empresa en la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 29 de diciembre de 1995.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2670 Data del DOGV : 18-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837291 CVE Data del document : 09-01-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de la Resolució de 28 de novembre de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual convoca un curs restringit per a la formació d'infermers i infermeres d'empresa a la Comunitat Valenciana, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 29 de desembre de 1995.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2670 Fecha DOGV : 18-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837291 CVE Fecha del documento : 09-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Resolución de 28 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca un curso restringido para la formación de enfermeras y enfermeros de empresa en la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 29 de diciembre de 1995.
Valencià: Advertida errada en el punt 7 de les bases de la resolució, paràgraf 7.1, pàgina 17.511, cal fer l'esmena següent.
Español: Advertido error en el punto 7 de las bases de la resolución, párrafo 7.1, página 17511, es necesario corregir.
Valencià: On diu: «Dins el mateix termini, hauran de pagar l'import de la matrícula del curs, 54.100 pessetes»; Ha de dir: «Dins el mateix termini, hauran de pagar l'import de la matrícula, 44.300 pessetes».
Español: Donde dice: «Así como abonar en el mismo plazo el importe de la matrícula del curso, que es de 54.100 pesetas»; Debe decir: «Así como abonar en el mismo plazo el importe de la matrícula, que es de 44.500 pesetas».
Valencià: València, 9 de gener de 1996.
Español: Valencia, 9 de enero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1712, del 29-01-1992 (1992/823752) ORDRE de 20 de gener de 1992, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual cessa com a Director dels Serveis Territorials d'Alacant el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1712, del 29-01-1992 (1992/823752) ORDEN de 20 de enero de 1992, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que dispone el cese del Director de los Servicios Territoriales de Alicante a don Valentín Ruiz Nicolás.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1712 Data del DOGV : 29-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823752 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1712 Fecha DOGV : 29-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823752 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.