gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest programa d’ajudes de Riba-roja de Túria, aprovat mitjançant una resolució de l’alcaldia, s’ha dissenyat, principalment, de manera única i puntual per a fer front de manera immediata a situacions de greu risc personal, en aquells casos en els quals la víctima de violència de gènere no dispose, de cap manera, dels recursos econòmics suficients.
Español: Este programa de ayudas de Riba-roja de Túria, aprobado mediante una resolución de la alcaldía, se ha diseñado, principalmente, de forma única y puntual para hacer frente de manera inmediata a situaciones de grave riesgo personal, en aquellos casos en los que la víctima de violencia de género no disponga, en modo alguno, de los recursos económicos suficientes.
Valencià: La resolució municipal estableix els criteris que han de complir aquelles dones que hagen patit alguns dels supòsits contemplats en els mateixos i que se centraran en els factors socials, familiars i econòmics de la sol·licitant i de la seua unitat familiar.
Español: La resolución municipal establece los criterios que deben cumplir aquellas mujeres que hayan sufrido algunos de los supuestos contemplados en los mismos y que se centrarán en los factores sociales, familiares y económicos de la solicitante y de su unidad familiar.
Valencià: El criteri econòmic per a concedir aquest tipus d’ajudes tindrà en compte que la persona sol·licitant manque de la renda disponible superior a l’Indicador Públic de Renda d’Efectes Múltiples (Iprem) que es fixa, puntualment, a cada moment..
Español: El criterio económico para conceder este tipo de ayudas tendrá en cuenta que la persona solicitante carezca de la renta disponible superior al Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (Iprem) que se fija, puntualmente, en cada momento..
Valencià: La quantia econòmica que es concedirà a les futures beneficiàries de Riba-roja de Túria tindrà un import únic de 600 euros per persona, que s’aplicarà, posteriorment, a la corresponent partida pressupostària de les arques municipals.
Español: La cuantía económica que se concederá a las futuras beneficiarias de Riba-roja de Túria tendrá un importe único de 600 euros por persona, que se aplicará, posteriormente, a la correspondiente partida presupuestaria de las arcas municipales.
Valencià: La citada quantitat econòmica s’abonarà mitjançant un taló nominatiu de bestreta de caixa fixa sobre la violència de gènere.
Español: La citada cantidad económica se abonará mediante un talón nominativo de anticipo de caja fija sobre la violencia de género.
Valencià: Les bases d’aquestes ajudes contemplen aquells casos en els quals les víctimes de violència necessiten de recursos d’allotjament alternatiu, l’import del qual de la despesa derivada formarà part del total de l’ajuda concedida.
Español: Las bases de estas ayudas contemplan aquellos casos en los que las víctimas de violencia necesiten de recursos de alojamiento alternativo, cuyo importe del gasto derivado formará parte del total de la ayuda concedida.
Valencià: A més, la concessió d’aquestes ajudes “no excedirà del període d’un mes, es pot prorrogar per un altre mes més en casos excepcionals i sempre a criteri de la comissió avaluadora.
Español: Además, la concesión de estas ayudas “no excederá del periodo de un mes, se puede prorrogar por otro mes más en casos excepcionales y siempre a criterio de la comisión evaluadora.
Valencià: Les sol·licituds de les persones que hagen patit casos de violència de gènere s’estudiaran i analitzaran en la corresponent comissió avaluadora que estarà integrada, al mateix temps, per un president que serà el coordinador de l’àrea, un altre president suplent designat, un secretari titular que serà el personal auxiliar de l’àrea que tindrà veu però mancarà de vot, un altre secretari suplent, un vocal titular constituït pel tècnic d’Igualtat, un altre vocal suplent i, finalment, un vocal titular que serà el tècnic de Polítiques Inclusives i un vocal suplent.
Español: Las solicitudes de las personas que hayan sufrido casos de violencia de género se estudiarán y analizarán en la correspondiente comisión evaluadora que estará integrada, al mismo tiempo, por un presidente que será el coordinador del área, otro presidente suplente designado, un secretario titular que será el personal auxiliar del área que tendrá voz pero carecerá de voto, otro secretario suplente, un vocal titular constituido por el técnico de Igualdad, otro vocal suplente y, por último, un vocal titular que será el técnico de Políticas Inclusivas y un vocal suplente.
Valencià: Aquesta comissió municipal tindrà competències legals per a realitzar totes aquelles comprovacions que s’estimen necessàries per a la millor valoració de l’ajuda, entre les quals s’inclouen, a més, una entrevista personal de la sol·licitant, així com el requeriment dels informes i els documents addicionals que s’estime oportú reclamar a la possible beneficiària de l’ajuda.
Español: Esta comisión municipal tendrá competencias legales para realizar todas aquellas comprobaciones que se estimen necesarias para la mejor valoración de la ayuda, entre las que se incluyen, además, una entrevista personal de la solicitante, así como el requerimiento de los informes y los documentos adicionales que se estime oportuno reclamar a la posible beneficiaria de la ayuda.
Valencià: El termini màxim per a resoldre el procediment i informar sobre el mateix a les persones interessades no podrà excedir d’un mes, de manera que, si transcorregut el termini fixat, no es notifica la resolució de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria es considerarà “com desestimada per silenci administratiu”.
Español: El plazo máximo para resolver el procedimiento e informar sobre el mismo a las personas interesadas no podrá exceder de un mes, de forma que, si transcurrido el plazo fijado, no se notifica la resolución del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se considerará “como desestimada por silencio administrativo”.
Valencià: En el cas d’una resolució afirmativa, la quantia concedida haurà de ser justificada en tots els seus punts, tal com s’estableix en les bases reguladores d’aquestes.
Español: En el caso de una resolución afirmativa, la cuantía concedida deberá ser justificada en todos sus puntos, tal y como se establece en las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja disposa actualment d’un servei d’assessorament contra la violència de gènere, a més d’un gabinet psicològic, mentre que la policia local compta amb una unitat d’atenció especialitzada a les víctimes –denominada Gevim- que reforça el sistema Viogen de la Guàrdia Civil per a avaluar el risc i protecció de les dones.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja dispone actualmente de un servicio de asesoramiento contra la violencia de género, además de un gabinete psicológico, mientras que la policía local cuenta con una unidad de atención especializada a las víctimas –denominada Gevim- que refuerza el sistema Viogen de la Guardia Civil para evaluar el riesgo y protección de las mujeres.
Valencià: Riba-roja està adherida a la Xarxa de Municipis Protegits contra la violència impulsada per la Diputació de València.
Español: Riba-roja está adherida a la Xarxa de Municipis Protegidos contra la violencia impulsada por la Diputación de València.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “la importància d’aprovar aquest tipus d’ajuda per a totes aquelles dones que pateixen aquest tipus de violència i per a aquelles situacions que es contemplen com d’emergència, per això des de l’administració local hem de vetlar perquè les víctimes de la violència de gènere puguen tindre cobertes les mínimes condicions per a viure”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la importancia de aprobar este tipo de ayuda para todas aquellas mujeres que sufren este tipo de violencia y para aquellas situaciones que se contemplan como de emergencia, por ello desde la administración local debemos velar por que las víctimas de la violencia de género puedan tener cubiertas las mínimas condiciones para vivir”..
Valencià: Vilamarxant comptarà amb un Punt d’Atenció a l’Emprenedor.
Español: Vilamarxant contará con un Punto de Atención al Emprendedor.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la regidoria de Promoció Econòmica, ha posat en marxa un Punt d’Atenció a l’Emprenedor (PAE) per a ajudar els veïns de la localitat a crear la seua entitat empresarial de manera gratuïta.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la concejalía de Promoción Económica, ha puesto en marcha un Punto de Atención al Emprendedor (PAE) para ayudar a los vecinos de la localidad a crear su entidad empresarial de forma gratuita.
Valencià: El PAE, que està situat en les dependències del Centre d’Emprenedoria i Innovació del Túria, ha sigut concedit pel Ministeri d’Indústria, Consum i Turisme d’Espanya després dels tràmits administratius realitzats des de l’àrea dirigida per Víctor Sanchis..
Español: El PAE, que está situado en las dependencias del Centro de Emprendimiento e Innovación del Túria, ha sido concedido por el Ministerio de Industria, Consumo y Turismo de España tras los trámites administrativos realizados desde el área dirigida por Víctor Sanchis..
Valencià: Este Punt d’Atenció a l’Emprenedor permetrà als ciutadans una major celeritat en els tràmits necessaris per a constituir una activitat empresarial, així com efectuar tot el procés a Vilamarxant sense necessitat de traslladar-se al Notari, Hisenda, Seguretat Social o Registre Mercantil, entre altres..
Español: Este Punto de Atención al Emprendedor permitirá a los ciudadanos una mayor celeridad en los trámites necesarios para constituir una actividad empresarial, así como efectuar todo el proceso en Vilamarxant sin necesidad de trasladarse al Notario, Hacienda, Seguridad Social o Registro Mercantil, entre otros..
Valencià: A més, este nou servei oferirà de manera gratuïta assessorament, informació i suport en la creació de l’activitat empresarial.
Español: Además, este nuevo servicio ofrecerá de forma gratuita asesoramiento, información y apoyo en la creación de la actividad empresarial.
Valencià: D’altra banda, els emprenedores seran guiats en l’elaboració del pla d’empresa, el pla de finançament o en tots els aspectes essencials per a tirar avant el negoci durant els primers anys..
Español: Por otra parte, los emprendedoras serán guiados en la elaboración del plan de empresa, el plan de financiación o en todos los aspectos esenciales para sacar adelante el negocio durante los primeros años..
Valencià: Finalment, el PAE oferirà informació sobre ajudes i incentius aplicables als emprenedors..
Español: Por último, el PAE ofrecerá información sobre ayudas e incentivos aplicables a los emprendedores..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant i les tres comissions falleres del municipi decideixen no celebrar falles en 2021.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant y las tres comisiones falleras del municipio deciden no celebrar fallas en 2021.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant i les tres comissions falleres del municipi han decidit suspendre definitivament les falles durant el present any i tornar a celebrar les festes el pròxim mes de març, com se celebren històricament..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant y las tres comisiones falleras del municipio han decidido suspender definitivamente las fallas durante el presente año y volver a celebrar las fiestas josefinas el próximo mes de marzo, como se vienen celebrando históricamente..
Valencià: En una reunió mantinguda pel regidor de Cultura de Vilamarxant, Miguel Navarro, i els presidents Fernando Enguídanos, de la Falla El Colp, Jesús Quintanilla, de Pensat i Fet, i Javier Pérez, d’El Pilar, han acordat la suspensió definitiva de les festes, pese a l’anunci de Junta Central Fallera de celebrar-les de l’1 al 5 de setembre en algunes localitzacions de la Comunitat Valenciana..
Español: En una reunión mantenida por el concejal de Cultura de Vilamarxant, Miguel Navarro, y los presidentes Fernando Enguídanos, de la Falla El Colp, Jesús Quintanilla, de Pensat i Fet, y Javier Pérez, de El Pilar, han acordado la suspensión definitiva de las fiestas, pese al anuncio de Junta Central Fallera de celebrarlas del 1 al 5 de septiembre en algunas localizaciones de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Els representants municipals i fallers han preferit mantindre la cautela i emplaçar a tota la ciutadania a la celebració de les falles durant el mes de març de 2022 en unes millors condicions molt més favorables després de l’explosió de la pandèmia provocada per la COVID-19 fa més d’un any..
Español: Los representantes municipales y falleros han preferido mantener la cautela y emplazar a toda la ciudadanía a la celebración de las fallas durante el mes de marzo de 2022 en unas mejores condiciones mucho más favorables tras la explosión de la pandemia provocada por la COVID-19 hace más de un año..
Valencià: Tant el Consistori com les entitats falleres insisteixen a mantindre l’esperit faller molt viu per a recuperar l’alegria i la il·lusió per al pròxim any 2022..
Español: Tanto el Consistorio como las entidades falleras insisten en mantener el espíritu fallero muy vivo para recuperar la alegría y la ilusión para el próximo año 2022..
Valencià: La Serranía, la Foia de Bunyol i el Camp del Túria es rebel·len contra la línia elèctrica d’alta tensió, de propietat privada, que travessarà les seues comarques.
Español: La Serranía, La Hoya de Buñol y El Camp del Turia se rebelan contra la línea eléctrica de alta tensión, de propiedad privada, que atravesará sus comarcas.
Valencià: Una sinuosa rasa, de gran profunditat i amplària, posarà en perill el Parc Natural del Túria i el seu ecosistema fluvial, així com l’afluència d’aigua a l’Albufera“, segons la Coordinadora por Una Serranía Viva..
Español: Una sinuosa zanja, de gran profundidad y anchura, pondrá en peligro el Parque Natural del Turia y su ecosistema fluvial, así como la afluencia de agua a la Albufera», según denuncia desde la Coordinadora por Una Serranía Viva, Defiende Tu Pueblo.
Valencià: “El fons d’inversió multinacional F2i, a través de la seua filial a Amèrica Llatina i Península Ibèrica, RENOVALIA, projecta la construcció d’una sinuosa línia d’alta tensió subterrània que travessarà les tres comarques valencianes, al llarg de 47 quilòmetres.
Español: «El fondo de inversión multinacional F2i, a través de su filial en América Latina y Península Ibérica, RENOVALIA, proyecta la construcción de una sinuosa linea de alta tensión subterránea que atravesará las tres comarcas valencianas, a lo largo de 47 kilómetros.
Valencià: Aquest costós projecte, valorat en 52 milions d’euros, connectarà les 15 macroplantes fotovoltaiques – que ocuparan mes de 1000 hectàrees (1200 camps de futbol) – projectades en la Regió muntanyenca i El Camp del Túria amb la Xarxa Nacional.
Español: Este costoso proyecto, valorado en 52 millones de euros, conectará las 15 macroplantas fotovoltaicas – que ocuparán mas de 1.000 hectáreas (1200 campos de futbol) – proyectadas en la Serranía y El Camp del Turia con la Red Nacional.
Valencià: S’evita així el major cost d’unes compensacions necessàries per a expropiats pròxims a la xarxa pública enfront dels reduïts costos d’expropiació en llocs en franca reculada poblacional, fins i tot tenint grans pèrdues en el seu rendiment degut a la llunyania dels punts de connexió”, segons la Coordinadora por Una Serranía Viva..
Español: Se evita así el mayor coste de unas compensaciones necesarias para expropiados cercanos a la red pública frente a los reducidos costes de expropiación en lugares en franco retroceso poblacional, aun teniendo grandes pérdidas en su rendimiento debido a la lejanía de los puntos de conexión», tal como han explicado desde la Coordinadora por Una Serranía Viva..
Valencià: “La reacció de les tres comarques no s’ha fet esperar.
Español: «La reacción de las tres comarcas no se ha hecho esperar.
Valencià: En dues setmanes s’han recollit mes de 2000 signatures en contra d’aquesta obra faraònica, asi com un crowfunding per a la confecció d’un informe d’al·legacions realitzat per una prestigiosa consultora especialitzada en medi ambient.
Español: En dos semanas se han recogido mas de 2.000 firmas en contra de esta obra faraónica, asi como un crowfunding para la confección de un informe de alegaciones realizado por una prestigiosa consultora especializada en medio ambiente.
Valencià: A això s’han sumat els Ajuntaments i les Organitzacions Agràries de la zona, inclosos la Comunitat d’Usuaris del Canal Principal del Túria que veurà interromput el subministrament d’aigua a població i reg de nombroses poblacions”, han afegit..
Español: A esto se han sumado los Ayuntamientos y las Organizaciones Agrarias de la zona, incluída la Comunidad de Usuarios del Canal Principal del Turia que verá interrumpido el suministro de agua a población y riego de numerosas poblaciones»..
Valencià: “L’èxit d’aquest crowfunding ha sigut tal que ha produït un romanent que es destinarà a accions legals contra el fraccionament artificiós, emprat pel fons d’inversió, per a esquivar els requeriments tècnics i mediambientals del Ministeri de Transició Ecològica.
Español: «El éxito de este crowfunding ha sido tal que ha producido un remanente que se destinará a acciones legales contra el fraccionamiento artificioso, empleado por el fondo de inversión, para esquivar los requerimientos técnicos y medioambientales del Ministerio de Transición Ecológica.
Valencià: La concessió de llicències per a la ubicació de renovables correspon al Ministeri, en plantes de mes de 50 MgW, per la qual cosa l’empresa ha optat per la construcció de 19 plantes (15 en la Regió muntanyenca i 4 a Godelleta), de 49,9 MgW, connectades entre si, amb l’objectiu d’obtindre les llicències en la Conselleria d’Economia Sostenible.
Español: La concesión de licencias para la ubicación de renovables corresponde al Ministerio, en plantas de mas de 50 MgW, por lo que la empresa ha optado por la construcción de 19 plantas (15 en la Serranía y 4 en Godelleta), de 49,9 MgW, conectadas entre si, con el objetivo de obtener las licencias en la Conselleria de Economía Sostenible.
Valencià: Existeixen ja sentències en contra d’aquest dubtós procediment per part dels Tribunals Superiors de Justícia de diverses autonomies”..
Español: Existen ya sentencias en contra de este dudoso procedimiento por parte de los Tribunales Superiores de Justicia de varias autonomías»..
Valencià: Les obres per a l’esmentada línia subterrània afectaran molt negativament a nombrosos paratges naturals com el Parc Natural del Túria i al mateix llit del Túria, ja que el creua de N a S, amb les conseqüències que això té per a l’ecosistema fluvial.
Español: «Las obras para la mencionada linea subterránea afectarán muy negativamente a numerosos parajes naturales como el Parque Natural del Turia y al mismo lecho del Turia, ya que lo cruza de N a S, con las consecuencias que esto tiene para el ecosistema fluvial.
Valencià: A més, la conjunció d’aquests projectes afectarà negativament l’Albufera a causa de la incidència en una de les capçaleres que li subministren aigua, la de la Foia de Bunyol.
Español: Además, la conjunción de estos proyectos afectará negativamente a la Albufera debido a la incidencia en una de las cabeceras que le suministran agua, la de la Hoya de Buñol.
Valencià: Les tres comarques denuncien igualment l’expropiació d’àmplies superfícies de regadiu, així com la falta d’atenció, per part de la promotora, als requisits del Decret llei 14/2020 de la Generalitat Valenciana, de mesures per a accelerar la implantació i aprofitament de les energies renovables, que advoquen per l’eficiència i proximitat a la Xarxa Elèctrica Nacional”, han finalitzat des de la Coordinadora por Una Serranía Viva..
Español: Las tres comarcas denuncian igualmente la expropiación de amplias superficies de regadío, así como la falta de atención, por parte de la promotora, a los requisitos del Decreto Ley 14/2020 de la Generalitat Valenciana, de medidas para acelerar la implantación y aprovechamiento de las energías renovables, que abogan por la eficiencia y proximidad a la Red Eléctrica Nacional», han finalizado..
Valencià: Ricardo Pérez (PP) afronta la seua tercera majoria absoluta consecutiva al capdavant de l’Ajuntament de Millars.
Español: Ricardo Pérez (PP) afronta su tercera mayoría absoluta consecutiva al frente del Ayuntamiento de Millares.
Valencià: El ple de constitució de la nova corporació municipal de Millars, celebrat aquest passat dissabte, ha ratificat com a alcalde del municipi, per tercera vegada consecutiva, al popular Ricardo Pérez, qui repeteix mandat després d’aconseguir una folgada majoria absoluta en les eleccions municipals celebrades el passat 28 de maig..
Español: El pleno de constitución de la nueva corporación municipal de Millares, celebrado este sábado, ha ratificado como alcalde del municipio, por tercera vez consecutiva, al popular Ricardo Pérez quien repite mandato tras lograr una holgada mayoría absoluta en las elecciones municipales celebradas el pasado 28 de mayo..
Valencià: Ricardo Pérez ha sigut investit alcalde amb els vots dels quatre edils del Partit Popular; mentre que en l’oposició s’han quedat la regidora del Partit Socialista i la representant de la formació Unió de Ciutadans Independents (UCIN)..
Español: Ricardo Pérez ha sido investido alcalde con los votos de los cuatro ediles del Partido Popular; mientras que en la oposición se han quedado la concejala del Partido Socialista y la representante de la formación Unión de Ciudadanos Independientes (UCIN)..
Valencià: Del seu discurs, el reelegit alcalde ha destacat que està “molt feliç per la confiança depositada pel poble de Millars per tercera vegada consecutiva, també estic enormement agraït a els i les companys i compayes de candidatura, a la meua família, i per descomptat a tot Millars ja que seguisc amb la mateixa il·lusió que fa 8 anys per a treballar pel meu poble, per a continuar incidint en el tema de la lluita contra la despoblació, emprendre iniciatives i projectes amb l’únic objectiu que el benestar de la població; perquè Millars siga un municipi que garantisca treball, serveis essencials, seguretat i destinació turística”, en paraules de Ricardo Pérez..
Español: De su discurso, el reelegido alcalde ha destacado que está «muy feliz por la confianza depositada por el pueblo de Millares por tercera vez consecutiva, también estoy enormemente agradecido a los y las compañeros y compañeras de candidatura, a mi familia, y por supuesto a todo Millares ya que sigo con la misma ilusión que hace 8 años para trabajar por mi pueblo, para seguir incidiendo en el tema de la lucha contra la despoblación, emprender iniciativas y proyectos con el único objetivo que el bienestar de la población; para que Millares sea un municipio que garantice trabajo, servicios esenciales, seguridad y destino turístico», en palabras de Ricardo Pérez..
Valencià: Pérez compartirà equip de govern amb els populars Ana María Galdón Lorente, Antonio Moya Sáez i José Ángel Sáez Lorente..
Español: Ricardo Pérez compartirá equipo de gobierno con los populares Ana María Galdón Lorente, Antonio Moya Sáez y José Ángel Sáez Lorente..
Valencià: El CD Bunyol s’enfrontarà a l’Alcúdia a la UD Rayo Ibense en la primera eliminatòria d’ascens a Tercera.
Español: El CD Buñol se medirá en l’Alcúdia a la UD Rayo Ibense en la primera eliminatoria de ascenso a Tercera.
Valencià: El rival a la primera eliminatòria de el Club Esportiu Bunyol serà la UD Rayo Ibense i, en cas de victòria, els blancs s’enfrontarien a el vencedor de l’eliminatòria entre el CFI Alacant i el Torrent CF..
Español: El rival en la primera eliminatoria del Club Deportivo Buñol será la UD Rayo Ibense y, en caso de victoria, los blancos se enfrentarían al vencedor de la eliminatoria entre el CFI Alicante y el Torrent CF..
Valencià: Aquest dijous ha tingut lloc a la seu de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana el sorteig de les eliminatòries de la promoció d’ascens a Tercera Divisió..
Español: Este jueves ha tenido lugar en la sede de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana el sorteo de las eliminatorias de la promoción de ascenso a Tercera División..