gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació: Totes aquelles persones que, a judici del Patronat, estigueren necessitades de la realització de trasplantaments d'òrgans.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación: Todas aquellas personas que a juicio del Patronato, estuvieran necesitadas de la realización de transplantes de órganos.
Valencià: Totes aquelles persones, fundacions o entitats, relacionades amb el món científic o de la investigació que, a judici del Patronat, pogueren desenvolupar les activitats de la Fundació.
Español: Todas aquellas personas, fundaciones o Entidades relacionadas con el mundo científico o de la investigación, que a juicio del patronato, pudieran desarrollar las actividades de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9445) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 20-SU-R Residencial Castelló Hills a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9445) Información pública del proyecto de urbanización del sector 20-SU-R Residencial Castellón Hills en Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9445 CVE Data del document Organisme emissor : Turiprom, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 20-SU-R Residencial Castelló Hills a Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Turiprom, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 20-SU-R Residencial Castellón Hills en Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/F9445] Iván Losada Castell, amb DNI núm. 18996232-A, en representació de la mercantil Turiprom, SA, amb CIF número A-12520284 i domicili a l'efecte de notificacions a Onda, Castelló, Polígon Industrial Sud-9, El Colomer, fa públic el següent: Que per mitjà d'acord del Ple, de data 29 de juliol de 2004, l'Ajuntament de Castelló de la Plana ha seleccionat l'alternativa tècnica, i document d'ordenació que l'acompanya, presentat per la mercantil Turiprom, SA, en data 11 de juliol de 2002.
Español: A-12520284 y domicilio a efectos de notificaciones en Onda, Castellón, Polígono Industrial Sur-9, El Colomer, hace público lo siguiente: Que mediante acuerdo del Pleno de fecha 29 de julio de 2004 el Ayuntamiento de Castellón de la Plana ha seleccionado la alternativa técnica y documento de ordenación que la acompaña presentado por la mercantil Turiprom, SA, en fecha 11 de julio de 2002.
Valencià: En virtut del esmentat acord, Turiprom, SA, ha formulat projecte d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector 20-SU-R en sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a l'empara del que preveu l'article 66.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: En virtud de dicho acuerdo Turiprom, SA, ha formulado proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector 20-SU-R en suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c), en relació amb els articles 46.3 i 53, tots estos de la citada llei, se sotmet a informació pública el referit projecte per termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar la documentació depositada a la notaria de Juan Carlos Millán de Diego, carrer de la Trinitat, 14-2n, de Castelló de la Plana, on podran comparéixer per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se'ls exhibisca esta.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la citada ley, se somete a información pública el referido proyecto por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar la documentación depositada en la notaría de Juan Carlos Millán de Diego, calle de la Trinidad, 14-2º, de Castellón de la Plana, donde podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, es podran consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, i els interessats podran formular al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público, pudiendo los interesados formular ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Expressament es fa constar que la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servix així mateix d'avís a aquells titulars de drets desconeguts o amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a aquellos titulares de derechos desconocidos o con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1728) Expedient número 74/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1728) Expediente número 74/2005.
Valencià: Assistència tècnica per al suport i manteniment del sistema d'informació i gestió (LIMS) de la xarxa de laboratoris de Salut Pública.
Español: Asistencia técnica para soporte y mantenimiento del sistema de información y gestión (LIMS) de la red de laboratorios de Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1728 CVE Data del document : 10-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número 74/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1728 CVE Fecha del documento : 10-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número 74/2005.
Valencià: [2005/X1728] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X1728] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 74/2005.
Español: c) Número de expediente: 74/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al suport i manteniment del sistema d'informació i gestió (LIMS) de la xarxa de laboratoris de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para soporte y mantenimiento del sistema de información y gestión (LIMS) de la red de laboratorios de Salud Pública.
Valencià: c) Lots:- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Lotes: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-nou mil quatre-cents euros (249.400 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y nueve mil cuatrocientos euros (249.400 euros).
Valencià: b) Contractista: Instrumentos Científicos.
Español: b) Contratista: Instrumentos Científicos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-nou mil euros (249.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y nueve mil euros (249.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8271) Informació pública de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8271) Información pública de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8271 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2005/S8271] El Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 4 de juliol de 2005 va aprovar sotmetre a informació pública per un termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries, en Els Poblets.
Español: [2005/S8271] El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 4 de julio de 2005, aprobó someter a información pública por un plazo de un mes contador desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias.
Valencià: Tot això en compliment del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3302) Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una butaca d'acadèmic de número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3302) Información pública de la convocatoria para la provisión de un sillón de académico de número.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3302 CVE Data del document : 16-02-2005 Organisme emissor : Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * organització cultural medicina metge Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una butaca d'acadèmic de número.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3302 CVE Fecha del documento : 16-02-2005 Organismo emisor : Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * organización cultural medicina médico Información pública de la convocatoria para la provisión de un sillón de académico de número.
Valencià: [2005/Q3302] Mitjançant l'Acord d'esta Reial Acadèmia, en la sessió ordinària feta el dia 29 de desembre de 2004, es convoca la provisió d'una butaca d'acadèmic de número adscrita a la Secció II, corresponent a l'especialitat de Medicina Interna.
Español: [2005/Q3302] Por Acuerdo de esta Real Academia, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2004, se convoca la provisión de un sillón de académico de número adscrito a la Sección II, correspondiente a la especialidad de Medicina Interna.
Valencià: Tercera: tindre 10 anys com a mínim de exercici professional.
Español: Tercera: contar con 10 años como mínimo de ejercicio profesional.
Valencià: Quarta: haver-se distingit amb publicacions originals d'importància i sobre temes que corresponguen a la vacant a la qual aspiren, o tindre una pràctica de prestigi reconegut.
Español: Cuarta: haberse distinguido con publicaciones originales de importancia y sobre temas que correspondan a la vacante a la que aspiran, o tener una práctica de reconocido prestigio.
Valencià: Les propostes hauran d'anar signades per tres acadèmics de número, així com la llista de mèrits i publicacions de les persones interessades, i un exemplar de les més destacades.
Español: Las propuestas deberán ir firmadas por tres académicos de número, así como la relación de méritos y publicaciones de los interesados, y un ejemplar de las más destacadas.
Valencià: S'haurà d'acreditar amb un certificat acadèmic ser doctor, tret dels catedràtics d'universitat que es puguen proposar.
Español: Deberá acreditarse con certificado académico el ser doctor, exceptuados los catedráticos de universidad que puedan ser propuestos.
Valencià: Els impresos que s'han de presentar a la Secretaria de la corporació acadèmica es troben a disposició dels acadèmics de número a la Secretaria de la corporació.
Español: Los impresos que han de presentarse en la Secretaría de la corporación académica se encuentran a disposición de los académicos de número en la Secretaría de la corporación.
Valencià: El termini de presentació de les propostes serà de 30 dies des del sendemà en què es publique esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las propuestas será de 30 días a partir del siguiente en que aparezca esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13767) Expedient número CNMY05/EN00D/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13767) Expediente número CNMY05/EN00D/82.
Valencià: Subministrament corresponent a la subscripció durant el curs escolar 2005-2006 al diari .La Verdad.
Español: Suministro correspondiente a la suscripción durante el curso escolar 2005-2006 al diario .La Verdad.
Valencià: d'Alacant, per a centres d'ensenyament no universitari de la província d'Alacant dependents d'esta Conselleria.
Español: de Alicante para centros de enseñanza no universitaria de la provincia de Alicante dependientes de esta Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13767 CVE Data del document : 07-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * premsa adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número CNMY05/EN00D/82.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13767 CVE Fecha del documento : 07-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * prensa adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número CNMY05/EN00D/82.
Valencià: Subministrament corresponent a la subscripció durant el curs escolar 2005-2006 al diari ?La Verdad- d'Alacant, per a centres d'ensenyament no universitari de la província d'Alacant dependents d'esta Conselleria.
Español: Suministro correspondiente a la suscripción durante el curso escolar 2005-2006 al diario ?La Verdad- de Alicante para centros de enseñanza no universitaria de la provincia de Alicante dependientes de esta Conselleria.
Valencià: [2005/X13767] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X13767] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10393) Informació pública d'una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector de sòl no urbanitzable residencial de Benimàmet sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10393) Información pública de propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector de suelo no urbanizable residencial de Benimàmet sur.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10393 CVE Data del document Organisme emissor : Construred Obras y Servicios, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector de sòl no urbanitzable residencial de Benimàmet sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construred Obras y Servicios, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector de suelo no urbanizable residencial de Benimàmet sur.
Valencià: [2005/A10393] La mercantil Construred Obras y Servicios, SA, amb CIF A30606842, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada que inclou: alternativa tècnica, pla parcial, homologació modificativa, avantprojecte d'urbanització i avantprojecte de modificació de rasant i cobriment de via al tram urbà de Benimàmet, estudi d'impacte ambiental i estudi de paisatge, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/A10393] La mercantil Construred Obras y Servicios, SA, con CIF A30606842, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada que comprende: alternativa técnica, plan parcial, homologación modificativa, anteproyecto de urbanización y anteproyecto de modificación de rasante y cubrición de vía en el tramo urbano de Benimàmet, estudio de impacto ambiental y estudio de paisaje, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet a informació pública la dita documentació, fent constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: programa que té com a objecte el desenvolupament de la unitat d'execució de sector de sòl no urbanitzable residencial de Benimàmet sud, de 404.618,l1 metres quadrats, alternativa tècnica, pla parcial, homologació modificativa, avantprojecte d'urbanització i avantprojecte de modificació de rasant i cobriment de via al tram urbà de Benimàmet, estudi d'impacte ambiental i estudi de paisatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, se somete a información pública la referida documentación, haciéndose constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo de la Unidad de ejecución sector de suelo no urbanizable residencial de Benimàmet sur de 404.618,l1 metros cuadrados, alternativa técnica, plan parcial, homologación modificativa, anteproyecto de urbanización y anteproyecto de modificación de rasante y cubrición de vía en el tramo urbano de Benimàmet, estudio de impacto ambiental y estudio de paisaje.