gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Universitat Castella-La Manxa.
Español: Universidad Castilla-La Mancha.
Valencià: José María Asencio Mellado, catedràtic d'universitat.
Español: José María Asencio Mellado, catedrático de universidad.
Valencià: Javier Vecina Cifuentes, titular d'universitat.
Español: Javier Vecina Cifuentes, titular de universidad.
Valencià: Dª Mª Ángeles Rodríguez Alique, titular d'universitat.
Español: Dª Mª Ángeles Rodríguez Alique, titular de universidad.
Valencià: Valentín Cortés Domínguez, catedràtic d'universitat.
Español: Valentín Cortés Domínguez, catedrático de universidad.
Valencià: Juan Damián Moreno, titular d'universitat.
Español: Juan Damián Moreno, titular de universidad.
Valencià: José de los Santos Martín Ostos, catedràtic d'universitat.
Español: José de los Santos Martín Ostos, catedrático de universidad.
Valencià: Víctor Moreno Catena, catedràtic d'universitat.
Español: Víctor Moreno Catena, catedrático de universidad.
Valencià: Tomás López-Fragoso, titular d'universitat.
Español: Tomás López-Fragoso, titular de universidad.
Valencià: Universitat de la Laguna.
Español: Universidad de La Laguna.
Valencià: Plaça: 024003/DDF202 Cos a què pertany la plaça: titular d'universitat.
Español: Plaza: 024003/DDF202 Cuerpo al que pertenece la plaza: titular de universidad.
Valencià: Departament: Art, Humanitats i Ciències Jurídiques i Socials.
Español: Departamento: Arte, Humanidades y Ciencias Jurídicas y Sociales.
Valencià: Tribunal titular: President: D.
Español: Tribunal titular: Presidente: D.
Valencià: Juan José Bayona de Perogordo, catedràtic d'universitat.
Español: Juan José Bayona de Perogordo, catedrático de universidad.
Valencià: Secretària: Dª Amparo Navarro Faure, catedràtica d'universitat.
Español: Secretario: Dª Amparo Navarro Faure, catedrático de universidad.
Valencià: Vocals: Dª Mª Teresa Soler Roch, catedràtica d'universitat.
Español: Vocales: Dª Mª Teresa Soler Roch, catedrático de universidad.
Valencià: Gaspar de la Peña Velasco, titular d'universitat.
Español: Gaspar de la Peña Velasco, titular de universidad.
Valencià: Dª Consuelo Martínez Jiménez, titular d'universitat.
Español: Dª Consuelo Martínez Jiménez, titular de universidad.
Valencià: Juan Martín Queralt, catedràtic d'universitat.
Español: Juan Martín Queralt, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat de València-Estudi General.
Español: Universidad de Valencia-Estudio General.
Valencià: Secretari: Dª Isabel García-Ovies Sarendeses, titular d'universitat.
Español: Secretario: Dª Isabel García-Ovies Sarendeses, titular de universidad.
Valencià: Fernando Cervera Torrejón, catedràtic d'universitat.
Español: Fernando Cervera Torrejón, catedrático de universidad.
Valencià: Francisco Escribano López, catedràtic d'universitat.
Español: Francisco Escribano López, catedrático de universidad.
Valencià: Lluís Peñuelas i Reixach, titular d'universitat.
Español: Lluis Peñuelas i Reixach, titular de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9766) Concurs número 009/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9766) Concurso número 009/98.
Valencià: Neteja de l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries de Moncada (València).
Español: Limpieza del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/10/28/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/10/28/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9766 CVE Data del document : 28-10-1998 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * Moncada manteniment licitació Concurs número 009/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9766 CVE Fecha del documento : 28-10-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Moncada mantenimiento licitación Concurso número 009/98.
Valencià: Neteja de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de Moncada (València).
Español: Limpieza del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: [1998/9766] Expedient número 009/98 Objecte: Servei de neteja de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de Montcada (València).
Español: [1998/9766] Expediente número 009/98 Objeto: servicio de limpieza del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: Forma de contractació: concurs per procediment obert i tramitació ordinaria.
Español: Modalidad de contratación elegida: concurso por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 9.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Fiança provisional: 2%, 360.000 pessetes Fiança definitiva: 4%, 720.000 pessetes Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: segons el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2%, 360.000 pesetas 8 Fianza definitiva: 4%, 720.000 pesetas Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5 en Moncada (Valencia), a las 12 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7989) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Economia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Anaya, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7989) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Economía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Anaya, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7989 CVE Data del document : 15-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Economia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Anaya, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7989 CVE Fecha del documento : 15-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Economía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Anaya, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/7989] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/7989] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didáctic curricular homologat per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Economia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Anaya, en versió castellana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 15 de setembre de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Economía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Anaya, en versión castellana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 15 de septiembre de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: ANNEX Editorial: Anaya; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Economia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de 2n curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Anaya; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Economía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: València, 15 de setembre de 1998.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/7154) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte Urbanització Avinguda de Reinas, II fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/7154) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto Urbanización Avenida de Reinas, II fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7154 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte Urbanització Avinguda de Reinas, II fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto Urbanización Avenida de Reinas, II fase.
Valencià: [1998/A7154] El Ple de la corporació municipal, en la sessió del dia 28 de juliol de 1998, va aprovar definitivament el projecte Urbanització Avinguda de Reinas, II fase, de conformitat amb l'acord que transcrit literalment és com segueix: «Primer Aprovar definitivament el projecte tècnic Urbanització Avinguda de Reinas, II fase, redactat per l'arquitecte municipal Leopoldo Piles Merelo.
Español: [1998/7154] El Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 28 de julio de 1998, aprobó definitivamente el proyecto Urbanización Avenida de Reinas, II fase, conforme al acuerdo que transcrito literalmente dice: «Primero Aprobar definitivamente el proyecto técnico Urbanización Avenida de Reinas, II fase, redactado por el arquitecto municipal Leopoldo Piles Merelo.
Valencià: Segon Desestimar les al·legacions d'Iberdrola, SA, per les raons adés exposades.
Español: Segundo Desestimar las alegaciones de Iberdrola, SA, por las razones antes expuestas.
Valencià: Tercer Publiqueu l'aprovació definitiva per a la seua efectivitat i notifiqueu-la a les persones que hagen comparegut per a formular al·legacions, amb la indicació dels recursos que pertoquen.
Español: Tercero Publíquese la aprobación definitiva para su efectividad, y notifíquese a los que hayan comparecido formulando alegaciones, con indicación de los recursos procedentes.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a l'efectivitat d'aquest, a fi de complir el que preceptua l'article 141.4 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: » Lo que se hace público para la efectividad del mismo, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 141.4 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2700) Expedient número 14/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2700) Expediente número 14/98.
Valencià: Subministrament de material fungible mitjans tècnics per a hemodiàlisi.
Español: Suministro de material fungible medios técnicos para hemodiálisis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 14/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 14/98.
Valencià: [1998/X2700] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X2700] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Partida Horts i Molins, s/n, 03001 Elx (Alacant).
Español: Partida Huertos y Molinos, s/n, 03001 Elche (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 14/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 14/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material fungible mitjans tècnics per a hemodiàlisi.
Español: b) Descripción del objeto: material fungible medios técnicos para hemodiálisis.
Valencià: c) Lot: 4 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.122, de 14 de novembre de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 276, de 18 de novembre de 1997, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: 4 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.122, de 14 de noviembre de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 276, de 18 de noviembre de 1997, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de febrer de 1998 Contractista: Fresenius Medical Care 96.613.904 PTA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de febrero de 1998 Contratista: Fresenius Médical Care 96.613.904 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-set milions sis-centes cinquanta-tres mil cinc-centes quatre (237.653.504) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y siete millones seiscientas cincuenta y tres mil quinientas cuatro (237.653.504) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2952) Recurs contenciós administratiu número 02/0895/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2952) Recurso contencioso administrativo número 02/0895/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2952 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0895/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0895/1997.
Valencià: [1998/Q2952] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Carmelo Gramage Prats ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0895/1997, contra la resolució per la qual es desestima, per silenci administratiu de la Conselleria de Sanitat, la petició de 20 de juny de 1995, sobre la integració en categoria estatutària al grup B.
Español: [1998/Q2952] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Carmelo Gramage Prats se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0895/1997, contra la resolución desestimatoria, por silencio administrativo de la Conselleria de Sanidad, de la petición de 20 de junio de 1995, sobre la integración en categoría estatutaria al grupo B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/518) Recurs contenciós administratiu número 02/3889/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/518) Recurso contencioso administrativo número 02/3889/1997.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/518 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3889/1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3889/1997.