gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte tot l'anterior, vista la proposta definitiva d'adjudicació formulada per la comissió de valoració del concurs de mèrits 61/2002, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per tots els concursants admesos de la Convocatòria 61/2002, amb expressió del participant que resulta adjudicatari de cadascun dels llocs de treball i del personal exclòs per les causes indicades en l'annex II de la present resolució, en què es fa constar l'adscripció orgànica actual dels llocs de treball que hagen tingut modificació, en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, abans mencionats.
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior, vista la propuesta definitiva de adjudicación formulada por la comisión de valoración del concurso de méritos 61/2002, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes admitidos de la Convocatoria 61/2002, con expresión del participante que resulta adjudicatario de cada uno de los puestos de trabajo y del personal excluido por las causas indicadas, en el anexo II de la presente resolución, en el que se hace constar la adscripción orgánica actual de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificación en virtud de lo dispuesto en los decretos 71/2003 y 72/2003 antes mencionados.
Valencià: Opcions Atesa la quantitat de convocatòries concurrents amb la que és objecte de la present resolució, i la massiva participació en cada una d'estes, per a la materialització del dret d'opció previst en la base novena de les convocatòries, tots els participants admesos hauran de presentar en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el DOGV, una relació per orde de prioritat, segons la seua preferència, de tots els llocs de treball que van indicar en les sol·licituds inicials de participació en els concursos de mèrits número 52/2002 a número 66/2002 i 68/2002, en el model que es facilitarà a les oficines públiques que s'indiquen en l'annex I, en què es farà constar com a número de convocatòria: 00/00.
Español: Opciones Dada la cantidad de convocatorias concurrentes con la que es objeto de la presente resolución, y la masiva participación en cada una de ellas, para la materialización del derecho de opción previsto en la base novena de las convocatorias, todos los participantes admitidos deberán presentar en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, una relación por orden de prioridad según su preferencia, de todos los puestos de trabajo que relacionaron en las solicitudes iniciales de participación en los concursos de méritos número 52/2002 a número 66/2002 y 68/2002, en el modelo que se facilitará en las oficinas públicas que se relacionan en el anexo I, en el que se hará constar como número de convocatoria: 00/00.
Valencià: En este últim cas, hauran de remetre via fax als números 963866399 i 963866301 d'esta Direcció General, Servici de Selecció i Provisió, còpia de la relació de prioritat presentada, amb el segell del registre corresponent.
Español: En este último caso deberán remitir vía fax a los números 963866399 y 963866301 de esta Dirección General, Servicio de Selección y Provisión, copia de la relación de prioridad presentada, con el sello del registro correspondiente.
Valencià: Les persones interessades tindran accés a la informació relativa a les seues respectives sol·licituds de participació en els concursos esmentats, a través de la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica: http://www.cjap.gva.es/ (apartat centres directius: Direcció General d'Administració Autonòmica/Enllaços/Provisió de Llocs), prèvia indicació del seu DNI.
Español: Los interesados tendrán acceso a la información relativa a sus respectivas solicitudes de participación en los concursos mencionados, a través de la página web de la Dirección General de Administración Autonómica: http://www.cjap.gva.es/ (apartado Centros Directivos: Dirección General de Administración Autonómica/Enlaces/Provisión de Puestos), previa indicación de su DNI.
Valencià: En cap cas la relació de prioritat que ara es presente no podrà alterar l'orde de preferència indicat en les sol·licituds de participació dins de cada una de les convocatòries, ni afegir ara llocs no sol·licitats.
Español: En ningún caso la relación de prioridad que ahora se presente podrá alterar el orden de preferencia indicado en las solicitudes de participación dentro de cada una de las convocatorias, ni añadir ahora puestos no solicitados.
Valencià: En el cas que un participant no presente la relació de prioritat indicada en el primer paràgraf d'este apartat o haja efectuat alteracions no procedents conforme al que indica el paràgraf anterior, l'administració, d'ofici, ordenarà les seues peticions i prendrà, en primer lloc, els primers llocs de cada convocatòria; en segon lloc, els segons, i així successivament, fins al final, i s'iniciarà l'orde pel número de convocatòria, de l'inferior al superior.
Español: En el caso de que un participante no presente la relación de prioridad indicada en el primer párrafo de este apartado o haya efectuado alteraciones no procedentes conforme a lo indicado en el párrafo anterior, la administración, de oficio, ordenará sus peticiones tomando en primer lugar los primeros puestos de cada convocatoria, en segundo lugar los segundos y así sucesivamente hasta el final, iniciando el orden por el número de convocatoria, del inferior al superior.
Valencià: Això sense perjuí dels desistiments o renúncies que es formulen expressament per escrit conforme al que indica l'apartat tercer d'esta resolució.
Español: Ello sin perjuicio de los desistimientos o renuncias que se formulen expresamente por escrito conforme a lo indicado en el apartado rercero de esta resolución.
Valencià: Es procedirà d'igual forma respecte als llocs de treball no relacionats en el cas que un participant presente la relació de prioritat de forma incompleta.
Español: Se procederá de igual forma respecto a los puestos de trabajo no relacionados en el caso de que un participante presente la relación de prioridad de forma incompleta.
Valencià: Desistiment i renúncia En el mateix termini de 10 dies indicat en l'apartat segon d'esta resolució, i d'acord amb el que preveu l'article 24.3 del Decret 33/1999, les persones interessades podran presentar escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, en què desistiran de la seua participació en el concurs, o renunciaran al lloc adjudicat, si és procedent.
Español: Desistimiento y renuncia En el mismo plazo de 10 días indicado en el apartado Segundo de esta Resolución y de acuerdo con lo previsto en el artículo 24.3 del Decreto 33/1999, los interesados podrán presentar escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, desistiendo de su participación en el concurso, o renunciando al puesto adjudicado en su caso.
Valencià: Transcorregut el citat termini, no s'admetrà cap desistiment.
Español: Transcurrido el citado plazo, no se admitirá ningún desistimiento.
Valencià: Cessament i preses de possessió Finalitzat el termini assenyalat en els apartats anteriors, la Direcció General d'Administració Autonòmica dictarà resolució en què adjudicarà amb caràcter definitiu els llocs de treball com a conseqüència de les opcions presentades pels participants.
Español: Ceses y tomas de posesión Finalizado el plazo señalado en los apartados anteriores, la Dirección General de Administración Autonómica dictará Resolución adjudicando con carácter definitivo los puestos de trabajo como consecuencia de las opciones presentadas por los participantes.
Valencià: En l'esmentada resolució s'indicaran les dates de cessament i preses de possessió que hagen de formalitzar-se.
Español: En la mencionada resolución se indicarán las fechas de ceses y tomas de posesión que deban formalizarse.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de març de 2004.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2004.
Valencià: ANNEX I (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO I (Oficinas públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Avinguda del Doctor Gadea, número 10, segon 03001 Alacant Telèfon PROP 965 93 40 00/35404 Fax 965 93 53 78 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Avenida del Doctor Gadea número 10, segundo 03001 Alicante Teléfono PROP 965 93 40 00/35404 Fax 965 93 53 78 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, número 78 12001 Castelló de la Plana Telèfon 964 35 82 37 Telèfon PROP 964 35 80 00 Fax 964 35 80 66 València Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Mayor número 78 12001 Castellón de la Plana Teléfono 964 35 82 37 Teléfono PROP 964 35 80 00 Fax 964 35 80 66 Valencia Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer de l'Historiador Chabàs, número 2 46003 València Telèfon PROP 96 386 60 00 Oficina PROP Carrer del Miquelet, número 5 46001 València Telèfon PROP 96 386 60 00 Als corresponents registres dels servicis centrals de les distintes conselleries.
Español: Calle del Historiador Chabás, número 2 46003 Valencia Teléfono PROP 96 386 60 00 Oficina PROP Calle del Miguelete número 5 46001 Valencia Teléfono PROP 96 386 60 00 En los correspondientes registros de los servicios centrales de las distintas consellerias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6545) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Todolella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6545) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Todolella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Todolella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Todolella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Todolella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Todolella.
Valencià: [2004/M6545] El Ple de l'Ajuntament de Todolella, en sessió extraordinària celebrada el 16 de juny de 2004, va acordar: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Todolella, durant el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè les persones interessades puguen examinar-lo, presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2004/M6545] El Pleno del Ayuntamiento de Todolella, en sesión extraordinaria celebrada el 16 de junio de 2004, acordó: Someter a información pública la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Todolella, durante el plazo de un mes contado a partir del siguiente día de su publicación, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que las personas interesadas puedan examinarlo, presentar alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Els projectes diligenciats estaran a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Los proyectos diligenciados se encontrarán en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11592) Expedient número CNMY04/PL50A/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11592) Expediente número CNMY04/PL50A/23.
Valencià: Restauració de cobertes de l'església de Sant Pere, a la Pobla de Benifassà.
Español: Restauración de cubiertas de la Iglesia de San Pedro, en La Pobla de Benifassà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11592 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ayódar licitació protecció del patrimoni contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/PL50A/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11592 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ayódar licitación protección del patrimonio contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/PL50A/23.
Valencià: [2004/X11592] Codi expedient: CNMY04/PL50A/23 Descripció de l'objecte: restauració de cobertes de l'Església de Sant Pere, a la Pobla de Benifassà.
Español: [2004/X11592] Código expediente: CNMY04/PL50A/23 Descripción del objeto: Restauración de cubiertas de la Iglesia de San Pedro, en La Pobla de Benifassà.
Valencià: Tipus de contracte: obres Data de publicació de l'anunci en el DOGV: 4651 Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma d'Adjudicació: concurs Data adjudicació: 21.09.04 Contractista: Estudio Métodos de la Restauración, SL.
Español: Tipo de contrato: obras Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: 4651 Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma de Adjudicación: concurso Fecha adjudicación: 21.09.04 Contratista: Estudio Métodos de la Restauración, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 177.367,96 € 2) Codi expedient: CNMY04/PL50A/25 Descripció de l'objecte: Consolidació torre campanar del convent dels Pares Dominics, en Ayódar.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 177.367,96 € Código expediente: CNMY04/PL50A/25 Descripción del objeto: Consolidación torre campanario del convento de los Padres Dominicos, en Ayódar.
Valencià: Tipus de contracte: obres Data de publicació de l'anunci en el DOGV: 4720 Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma d'Adjudicació: concurs Data adjudicació: 21.09.04 Contractista: Constructora de Obras Municipales, SA.
Español: Tipo de contrato: obras Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: 4720 Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma de Adjudicación: concurso Fecha adjudicación: 21.09.04 Contratista: Constructora de Obras Municipales, SA.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 142.159,19 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 142.159,19 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7079) ORDRE de 29 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7079) ORDEN de 29 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/06/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/06/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/7079 CVE Data del document : 29-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació elaboració del pressupost pressupost ORDRE de 29 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/7079 CVE Fecha del documento : 29-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación elaboración del presupuesto presupuesto ORDEN de 29 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: [2004/M7079] Preàmbul El procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005 ha de tindre com a marc d'actuació obligatòria els principis de transparència, eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics, pluriannalitat i estabilitat pressupostària.
Español: [2004/M7079] Preámbulo El proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005 ha de tener como marco de actuación los principios de transparencia, eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos, plurianualidad y estabilidad presupuestaria.
Valencià: L'economia espanyola va tancar l'exercici 2003 amb un creixement que supera el registrat durant l'any anterior.
Español: La economía española cerró el ejercicio 2003 con un crecimiento que supera el registrado durante el año anterior.
Valencià: L'economia valenciana mantingué la senda de desenvolupament econòmic, aconseguint un creixement que supera àmpliament el registrat en el conjunt de la zona euro.
Español: La economia valenciana mantuvo su senda de desarrollo económico, alcanzando un crecimiento que supera ampliamente al registrado en el conjunto de la zona euro.
Valencià: Així, la taxa de creixement del PIB acumulada entre 1995 i 2003 per a la nostra Comunitat és del 34%, i la del conjunt de l'estat del 29,5%.
Español: Así, la tasa de crecimiento del PIB acumulada entre 1995 y 2003 para nuestra Comunidad es del 34%, siendo la del conjunto del estado del 29,5%.
Valencià: D'esta manera, durant el passat any es va intensificar el procés de convergència en termes de PIB per càpita amb els països més avançats d'Europa.
Español: De este modo, durante el pasado año se intensificó el proceso de convergencia en términos de PIB per cápita con los países más avanzados de Europa.
Valencià: Així mateix, l'augment de l'activitat a la Comunitat Valenciana ha permés que l'increment de l'ocupació durant 2003 haja sigut superior al que tingué lloc en el 2002.
Español: Asimismo, el repunte de la actividad en la Comunidad Valenciana ha permitido que el incremento de la ocupación durante 2003 ha sido superior al que tuvo lugar en 2002.
Valencià: Cal assenyalar també que esta favorable evolució econòmica s'ha produït en un context de moderació dels preus, aconseguint-se una important reducció del diferencial d'inflació amb la zona euro.
Español: Hay que señalar también que esta favorable evolución económica se ha producido en un contexto de moderación de los precios, lográndose una importante reducción del diferencial de inflación con la zona euro.
Valencià: Els criteris generals per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005 seran els següents: A) Aplicar una política de racionalització i optimització de la despesa de la Generalitat i del seu impacte pluriennal.
Español: Los criterios generales para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005 serán los siguientes: A) Aplicar una política de racionalización y optimización del gasto de la Generalitat y de su impacto plurianual.
Valencià: B) Mantindre la despesa social com objectiu prioritari, millorant tant els nivells de prestació dels servicis públics com la seua qualitat.
Español: B) Mantener el gasto social como objetivo prioritario, mejorando tanto los niveles de prestación de los servicios públicos como su calidad.
Valencià: E) Possibilitar la convergència de la nostra Comunitat amb la Unió Europea, especialment en termes de renda per habitant.
Español: E) Posibilitar la convergencia de nuestra Comunidad con la Unión Euopea, especialmente en términos de renta por habitante.