gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » Cinquè El 8 d'abril de 1998, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'aquesta Conselleria va acordar: «1.
Español: Quinto El 8 de abril de 1998, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial de esta Conselleria acordó: «1.
Valencià: Incorporar a l'expedient les consideracions efectuades per la Declaració d'Impacte Ambiental de 31 de març de 1998, que hauran de ser tingudes en compte en l'execució d'aquest projecte.
Español: Incorporar al expediente las consideraciones efectuadas por la Declaración de Impacto Ambiental de 31 de marzo de 1998, que deberán ser tenidas en cuenta en la ejecución del presente proyecto.
Valencià: Aprovar provisionalment el Projecte Bàsic de Centre de Transferències de Residus Ecoparc del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Aprobar provisionalmente el Proyecto Básico de Centro de Transferencias de Residuos y Ecoparque del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: Elevar l'expedient al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a efectes de la seua aprovació definitiva.
Español: Elevar el expediente al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a la tramitació de plans especials d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 37 a 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana (LRAU).
Español: » Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para la tramitación de planes especiales de esta índole, que están constituidas por los artículos 37 a 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, constitueix l'objecte d'aquesta resolució el Projecte Bàsic del Centre de Transferències de Residus i Ecoparc que integra com a annex IV (M.8) una part específica del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat, l'execució de la qual permetrà la correcta expedició dels residus sòlids urbans generats en els municipis de Benidorm i Finestrat cap a una instal·lació autoritzada de tractament, i la correcta gestió dels residus especials generats en l'esmentat àmbit per particulars i xicotets productors.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, constituye el objeto de la presente resolución, el Proyecto Básico del Centro de Transferencias de Residuos y Ecoparque integra como anexo IV (M.8) una parte específica del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat, cuya ejecución permitirá la correcta expedición de los residuos sólidos urbanos generados en los municipios de Benidorm y Finestrat hacia una instalación autorizada de tratamiento, y la correcta gestión de los residuos especiales generados en el citado ámbito por particulares y pequeños productores.
Valencià: El projecte està motivat per la clausura, el segellat i la restauració de l'abocador incontrolat de residus sòlids urbans de Benidorm, que té en compte l'esmentat planejament especial, i s'ajusta al Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 317/97, del Govern Valencià.
Español: El proyecto está motivado por la clausura, sellado y restauración del vertedero incontrolado de residuos sólidos urbanos de Benidorm, que contempla el referido planeamiento especial, ajustándose al Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 317/1997, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Cap de les al·legacions presentades en el període d'informació pública afecta directament aquest projecte del Centre de Transformació de Residus i Ecoparc del Pla Especial de l'Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Tercero Ninguna de las alegaciones presentadas en el período de información pública afecta directamente al presente Proyecto del Centro de Transformación de Residuos y Ecoparque del Plan Especial del Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: Les al·legacions de naturalesa ambiental van ser tingudes en compte en la corresponent Declaració d'Impacte Ambiental de 5 de febrer de 1998 i es van incorporar a l'expedient per la Resolució de 10 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Las alegaciones de naturaleza ambiental fueron tenidas en cuenta en la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental de 5 de febrero de 1998 y se incorporaron al expediente por la Resolución de 10 de febrero de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a la resolució definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 39.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que disposa el Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la resolución definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 39.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo dispuesto en el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de concordant i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el Projecte Bàsic del Centre de Transferències de Residus i Ecoparc del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el Proyecto Básico del Centro de Transferencias de Residuos y Ecoparque del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs, serà un requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, d'acord amb el que disposen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será un requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7290) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Biologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Ecir, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7290) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Biología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial Ecir, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7290 CVE Data del document : 24-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Biologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Ecir, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7290 CVE Fecha del documento : 24-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Biología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial Ecir, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/7290] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/7290] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: ANNEX Editorial: Ecir; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Biologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut de 2n.
Español: ANEXO Editorial: Ecir; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Biología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1658) Informació pública de l’alternativa tècnica de Programa amb pla parcial i homologació sectorial en el sector R-4 del Sòl Urbanitzable no programat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1658) Información pública de la alternativa técnica de Programa con plan parcial y homologación sectorial en el sector R-4 del Suelo Urbanizable no programado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3199 Data del DOGV : 09-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3199 Fecha DOGV : 09-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1658 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa amb pla parcial i homologació sectorial en el sector R-4 del Sòl Urbanitzable no programat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa con plan parcial y homologación sectorial en el sector R-4 del Suelo Urbanizable no programado.
Valencià: [1998/X1658] El Sr.
Español: [1998/X1658] D.
Valencià: Barcelona (en projecte) a l'oest; el Centre Estival d'Orpesa, al sud; el límit de la zona de domini públic a l'est; i la resta de Zona R-4 al nord; d'acord amb el que està disposat als articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar sotmetre-la a informació pública, pel termini de 20 dies, mitjançant publicació d'edicte a un diari de informació general editat a la Comunitat Valenciana i després o al mateix temps al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions i/o alternatives tècniques, pel termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Barcelona (en proyecto) al oeste; el Centro Estival de Oropesa del Mar al sur; el límite de la zona de Dominio Público al este; y el resto de Zona R- 4 al norte; de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó someter la misma a información pública, durante el plazo de 20 días, mediante publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/ o alternativas técnicas, durante el plazo de veinte días contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al llarg de tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament, la documentació presentada, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hagen presentat davant d'aquest.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, la documentación presentada, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante este.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al llarg dels cinc dies següents al venciment del termini esmentat i l'acte d'obertura de pliques es celebrarà el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3067) Expedient número 12/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3067) Expediente número 12/97.
Valencià: Adjudicació de l'obra de renovació de l'enllumenat públic als carrers d'Ausiàs March, Pizarro i adjacents.
Español: Adjudicación de la obra de renovación del alumbrado público en las calles Ausiàs March, Pizarro y adjacentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3067 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 12/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 12/97.
Valencià: [1998/X3067] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1998/X3067] Entidad adjudicataria: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: expedient 12/97 Objecte del contracte Tipus: obres Descripció de l'objecte: renovació enllumenat públic carrers d'Ausiàs March, Pizarro i adjacents.
Español: expediente 12/97 Objecto del contrato Tipo: obras Descripción del objeto: renovación alumbrado público calles Ausiàs March, Pizarro y adjacentes.
Valencià: Diari oficial i data de publicació anunci licitació: DOGV de 26.11.97, núm. 3.130.
Español: Diario oficial y fecha de publicación anuncio licitación: DOGV de 26.11.97, núm. 3.130.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: urgent Procediment: obert forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 11.386.674 pessetes.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgente Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Import total del presupuesto: 11.386.674 pesetas.
Valencià: Adjudicació Data: 10 de desembre 1997 Contractista: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Español: Adjudicación Fecha: 10 de diciembre 1997 Contratista: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import de l'adjudicació: 9.058.099 pessetes.
Español: Nacionalidad: española Importe de la adjudicación: 9.058.099 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2395) ORDRE de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reclassifica com a professional el centre autoritzat de dansa de grau elemental denominat Centro de Danza Xàtiva, de Xàtiva (València), amb canvi de domicili per trasllat d'instal·lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2395) ORDEN de 27 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reclasifica como profesional al centro autorizado de danza de grado elemental denominado Centro de Danza Xàtiva, de Xàtiva (Valencia), con cambio de domicilio por traslado de instalaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2395 CVE Data del document : 27-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reclassifica com a professional el centre autoritzat de dansa de grau elemental denominat Centro de Danza Xàtiva, de Xàtiva (València), amb canvi de domicili per trasllat d'instal·lacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2395 CVE Fecha del documento : 27-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 27 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reclasifica como profesional al centro autorizado de danza de grado elemental denominado Centro de Danza Xàtiva, de Xàtiva (Valencia), con cambio de domicilio por traslado de instalaciones.