gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que disposa l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, esmentat, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de desembre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo dispuesto en el indicado artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de diciembre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de la denominació de grau S'autoritza la modificació de la denominació del grau en Enginyeria de l'Edificació per la Universitat d'Alacant, la implantació de la qual va ser autoritzada pel Decret 181/2010, de 29 d'octubre, del Consell, que passarà a denominar-se grau en Arquitectura Tècnica.
Español: Modificación de la denominación de grado Se autoriza la modificación de la denominación del grado en Ingeniería de la Edificación por la Universidad de Alicante, cuya implantación fue autorizada por el Decreto 181/2010, de 29 de octubre, del Consell, que pasará a denominarse grado en Arquitectura Técnica.
Valencià: Inscripció en el Registre i efectes Del que disposa l'article anterior es donarà trasllat al Ministeri d'Educació a l'efecte que practique les oportunes inscripcions en el Registre d'Universitats, Centres i Títols.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos De lo dispuesto en el artículo anterior se dará traslado al Ministerio de Educación al efecto de que practique las oportunas inscripciones en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Eficàcia Este decret tindrà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de desembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3044) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil de primer cicle denominada La Vila, d'Albaida, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3044) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada La Vila, de Albaida, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3044 CVE Data del document : 12-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil de primer cicle denominada La Vila, d'Albaida, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3044 CVE Fecha del documento : 12-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada La Vila, de Albaida, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2013/3044] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Albaida, entitat titular de l'Escola Infantil de primer cicle denominada La Vila, situada al carrer 12 d'octubre, 3, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46032743, que sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2013/3044] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Albaida, entidad titular de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada La Vila, situada en la calle 12 d'octubre, 3, de la citada localidad y con número de código 46032743, que solicita la modificación de la autorización para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: Per Resolució de 12 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es va modificar l'autorització per canvi d'ús de les unitats autoritzades, de la mencionada escola, quedant l'escola configurada amb 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 41 llocs escolars.
Español: Por Resolución de 12 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se modifico la autorización por cambio de uso de unidades autorizadas, a la mencionada escuela, quedando la escuela configurada con 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo y 41 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través de informe favorable de data 15 de maig de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 15 de mayo de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València ha emés informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia ha emitido informe favorables en su ámbito competencial.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 12 de març de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de marzo de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: La Vila.
Español: Denominación específica del centro: La Vila.
Valencià: Domicili: C/ 12 d'octubre, 3.
Español: Domicilio: c/ 12 d'octubre, 3.
Valencià: Codi: 46032743.
Español: Código: 46032743.
Valencià: Titular: Ajuntament d'Albaida.
Español: Titular: Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació del nombre d'unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 66 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys amb 15 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 30 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación del número de unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 66 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años con 15 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 30 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 12 de març de 2013.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2013.
Valencià: (R 20.04.2012; DOCV 6763, 27.04.2012), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 20.04.2012; DOCV 6763, 27.04.2012), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11787) Licitació número CNMY14/03-3/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11787) Licitación número CNMY14/03-3/8.
Valencià: Servei per a la prestació d'actuacions psicològiques i socials, dirigides a famílies sol·licitants d'adopció i a famílies adoptives.
Español: Servicio para la prestación de actuaciones psicológicas y sociales, dirigidas a familias solicitantes de adopción y a familias adoptivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11787 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/03-3/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11787 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/03-3/8.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/03-3/8. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/03-3/8. 2.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà de 2 anys comptadors des de l'endemà a la formalització, es preveu l'inici l'1 d'abril de 2014. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución de la prestación del servicio será de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de abril de 2014. 3.
Valencià: Import total: 1.365.000,00 euros, iva exclòs. 5.Garanties.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.365.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Garantias Provisional: no se exige. 6.
Valencià: b) Adreça: c/ Castàn Tobeñas, 77.
Español: b) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre.
Español: Ciudad Administrativa 9 de octubre.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.Requisits específics del contractista: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula I) de l'Annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del Anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica avaluable mitjançant un juí de valor.
Español: Sobre 2: documentación técnica evaluable mediante un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable mitjançant una aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: Tot això en la forma determinada en el plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Consellería de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: c/ Castàn Tobeñas, 77.
Español: º Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre. 3r.
Español: Ciudad Administrativa 9 de octubre. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46018.
Español: º Localidad y Código Postal: Valencia, 46018.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: El lloc concret de celebració de l'acte d'obertura d'ofertes es publicarà en el perfil del contractant amb la suficient antelació.
Español: El lugar concreto de celebración del acto de apertura de ofertas se publicará en el perfil del contratante con la suficiente antelación.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre «2» es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: La apertura del sobre «2» se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura del sobre «3» se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: València, 4 de desembre de 2013.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1028) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, del director general de Transports i Logística, per la qual es conforma l'informe d'al·legacions presentades en el procediment d'actualització del Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1028) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, del director general de Transportes y Logística, por la que se conforma el informe de alegaciones presentadas en el procedimiento de actualización del Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1028 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, del director general de Transports i Logística, per la qual es conforma l'informe d'al·legacions presentades en el procediment d'actualització del Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1028 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, del director general de Transportes y Logística, por la que se conforma el informe de alegaciones presentadas en el procedimiento de actualización del Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana.