gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, aquest Ajuntament va acordar exposar al públic l'actualització de les liquidacions deutores en concepte de costos d'urbanització de les parcel·les adjudicades en la proposta de reparcel·lació voluntària de la dita Unitat d'Execució, el total dels quals ascendeix a la quantitat de 53.445.991 pessetes.
Español: Igualmente, este Ayuntamiento acordó exponer al público la actualización de los saldos deudores en concepto de costes de urbanización de las parcelas adjudicadas en la propuesta de reparcelación voluntaria de dicha Unidad de Ejecución, cuyo total asciende a la cantidad de 53.445.991 pesetas.
Valencià: Tant la modificació del programa com l'actualització del compte de liquidació provisional, queden exposats al públic en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i podran ser examinats així com formular-s'hi les al·legacions que s'estimen pertinents, tot això en el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació del present anunci.
Español: Tanto la modificación del programa, como la actualización de la cuenta de liquidación provisional, quedan expuestos al público en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, pudiendo ser examinados, así como formularse las alegaciones que se estimen pertinentes, todo ello en el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9893) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament d'una Actuació Integrada del Sector 4, del Pla General d'Ordenació Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9893) Información pública de la alternativa técnica de Programa para el desarrollo de una Actuación Integrada del Sector 4, del Plan General de Ordenación Urbanística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament d'una Actuació Integrada del Sector 4, del Pla General d'Ordenació Urbanística.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para el desarrollo de una Actuación Integrada del Sector 4, del Plan General de Ordenación Urbanística.
Valencià: [1998/S9893] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret de 30 d'octubre de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del Sector 4, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, presentat per la mercantil Promotora Calabria, SA; de conformitat i a l'efecte previst en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/S9893] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 30 de octubre de 1998, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación integrada del Sector 4, del Plan General de Ordenación Urbanística de Paterna, presentada por la mercantil Promotora Calabria, SA; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas, por plazo de veinte días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10080) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Polígon XVI del Pla Parcial Garbinet PE/APA 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10080) Información pública del Proyecto de Urbanización del Polígono XVI del Plan Parcial Garbinet PE/APA 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10080 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Polígon XVI del Pla Parcial Garbinet PE/APA 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Polígono XVI del Plan Parcial Garbinet PE/APA 8.
Valencià: [1998/M10080] L'Alcaldia Presidència i, en el seu nom, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 21 de setembre de 1998, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització del Polígon XVI del Pla Parcial Garbinet PE/APA 8.
Español: [1998/M10080] La Alcaldía Presidencia y en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 21 de septiembre de 1998, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización del Polígono XVI del Plan Parcial Garbinet PE/APA 8.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, fent saber que l'expedient podrà ser examinat en el Departament de Planejament Urbanístic (carrer Jorge Juan, número 1, 3ª planta) i que, durant l'indicat termini podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb el 45.3 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento Urbanístico (calle Jorge Juan, 1-3ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 45.3 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900521) ORDRE de 6 de març 1998 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es convoquen els II Premis d'Investigació Agrària «Antoni Josep Cavanilles» i s'aproven les bases per a concórrer-hi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900521) ORDEN de 6 de marzo de 1998,de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los II Premios de Investigación Agraria «Antonio José Cavanilles» y se aprueban las bases para concurrir a los mismos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/03/06/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3212 Data del DOGV : 27-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/03/06/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3212 Fecha DOGV : 27-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900521 CVE Data del document : 06-03-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural distinció honorífica investigació agronòmica ORDRE de 6 de març 1998 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es convoquen els II Premis d'Investigació Agrària «Antoni Josep Cavanilles» i s'aproven les bases per a concórrer-hi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900521 CVE Fecha del documento : 06-03-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural distinción honorífica investigación agronómica ORDEN de 6 de marzo de 1998,de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los II Premios de Investigación Agraria «Antonio José Cavanilles» y se aprueban las bases para concurrir a los mismos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació convoca els II Premis d'Investigació Agrària «Antoni Josep Cavanilles» i aprova les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria , que figuren en l'Annex I d'aquesta ordre.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación convoca los II Premios de Investigación Agraria «Antonio José Cavanilles» y aprueba las bases por las que se regirá la presente convocatoria que figuran en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon Els premis, per un import total màxim de 3.000.000 de pessetes, es finançaran a càrrec del capítol IV del programa 711.10, línia 406, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Segundo Los premios por un importe total máximo de 3.000.000 de pesetas estarán financiados con cargo al capítulo IV del programa 711.10, línea 406, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Naturalesa i objecte de la convocatòria Es convoquen els II Premis d'Investigació agrària «Antoni Josep Cavanilles», que s'atorgaran durant 1988, l'objecte dels quals ho constitueix la concessió d'un màxim de dos premis a la investigació en el sector agroalimentari.
Español: Naturaleza y objeto de la convocatoria Se convocan los II premios de Investigación Agraria «Antonio José Cavanilles», que se otorgarán durante 1998 y cuyo objeto lo constituye la concesión de un máximo de dos premios a la investigación en el sector agroalimentario.
Valencià: Objectius Constitueix l'objectiu general d'aquests premis estimular la investigació en els diferents aspectes del sector agroalimentari per a reconèixer i impulsar les activitats que en aquest àmbit es manifesten i que tinguen com a component fonamental el desenvolupament dels estudis agraris d'interès per a la Comunitat Valenciana, com també la sensibilització de la societat cap a aquest sector.
Español: Objetivos Constituye el objetivo general de estos premios estimular la investigación en los diferentes aspectos del sector agroalimentario para reconocer e impulsar las actividades que en este ámbito se manifiesten y que tengan como componente fundamental el desarrollo de los estudios agrarios de interés para la Comunidad Valenciana, así como la sensibilización de la sociedad hacia ese sector.
Valencià: En el supòsit de presentació de treballs col·lectius s'haurà d'acreditar convenientment al director de l'equip que hi representarà a tots els efectes.
Español: En el supuesto de presentación de trabajos colectivos deberá acreditarse convenientemente al director del equipo que representará al mismo a todos los efectos.
Valencià: Dels treballs que hi concursen s'hauran de presentar sis exemplars, en format DIN A-4, amb 30 línies per pàgina com a màxim, 60 caràcters per línia i a doble espai, i la seua extensió no podrà excedir les 250 pàgines, redactades en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: De los trabajos que concursen deberán presentarse seis ejemplares, en formato DIN A-4, con 30 líneas por página como máximo, 60 caracteres por línea y a doble espacio; y su extensión no podrá exceder de doscientas cincuenta páginas, redactadas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'hi adjuntarà també un resum (amb el mateix format) del treball realitzat, amb una extensió mínima de vint pàgines i màxima de trenta, que incloga els aspectes més rellevants de la investigació i en especial les seues conclusions.
Español: Se adjuntará también un resumen (con el mismo formato) del trabajo realizado, con una extensión mínima de veinte páginas y máxima de treinta, que incluya los aspectos más relevantes de la investigación y en especial sus conclusiones.
Valencià: Lloc de presentació Els treballs que hi concórreguen es presentaran en el registre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (c/ Amadeu de Savoia núm. 2) durant un termini que finalitzarà el 30 de juny de 1998, acompanyats de la instància continguda en l'Annex II que servirà de sol·licitud per a participar en el concurs.
Español: Lugar de presentación Los trabajos que concurran se presentarán en el registro de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (c/ Amadeo de Saboya nº 2) durante un plazo que finalizará el 30 de junio de 1998, acompañados de la instancia contenida en el Anexo II que servirá de solicitud para participar en el concurso.
Valencià: Jurat El jurat que atorgue els premis estarà format per: President: consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Jurado El jurado que otorgue los premios estará formado por: Presidente: consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Quanties dels premis La dotació dels premis serà: Un premi d'1.500.000 de pessetes per al treball d'investigació cientificotècnica.
Español: Cuantías de los premios La dotación de los premios será: Un premio de 1.500.000 de pesetas para el trabajo de investigación científico técnica.
Valencià: Un premi d'1.500.000 de pessetes per al treball de relació entre agricultura i societat valenciana.
Español: Un premio de 1.500.000 de pesetas para el trabajo de relación entre agricultura y sociedad valenciana.
Valencià: No obstant això, el jurat té la facultat de declarar-los deserts quan, al seu parer, no concórreguen els mèrits suficients en els treballs presentats.
Español: Los premios en sus dos modalidades son indivisibles, no obstante, el jurado tiene la facultad de declararlos desiertos cuando a su parecer no concurran los méritos suficientes en los trabajos presentados.
Valencià: En el supòsit que aquests siguen declarats deserts, es podran concedir fins un màxim de 3 accèssits de 500.000 pessetes cadascun d'ells per premi.
Español: En el supuesto de que los mismos sean declarados desiertos, se podrán conceder hasta un máximo de 3 accésits de 500.000 pesetas cada uno de ellos por premio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6437) Informació pública de la modificació puntual número 35 del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6437) Información pública de la modificación puntual número 35 del PGOMU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 35 del PGMOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 35 del PGOMU.
Valencià: [1998/6437] Grupo Hispania-96, SL, ha presentat en aquest ajuntament la modificació puntual número 35 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana que consisteix en la compatibilitat de l'ús comercial a la zona de Los Andenes (zona 11), situada entre el carrer dels Oriolanos Ausentes, prolongació del carrer del Tajo, prolongació de l'avinguda de la Vega i PAU-12, d'aquesta ciutat d'Orihuela.
Español: [1998/6437] Grupo Hispania-96, SL, ha presentado en este ayuntamiento la modificación puntual número 35 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana consistente en la compatibilidad de uso comercial en la zona industrial de los Andenes (zona 11), situada entre la calle de los Oriolanos Ausentes, prolongación de la calle del Tajo, prolongación de la avenida de la Vega y PAU-12, de esta ciudad de Orihuela.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació públic d'un (1) mes, comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a aquesta modificació.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un (1) mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicha modificación.
Valencià: Qualsevol persona pot comparéixer en l'expedient per examinar la documentació i formular, si cal, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Al mateix temps, es fa saber que aquest anunci es publica també perquè tinga els efectes establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8894) Recurs contenciós administratiu número 02/1573/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8894) Recurso contencioso administrativo número 02/1573/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8894 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1573/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1573/1998.
Valencià: [1998/Q8894] El secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, fa saber: Que la Fábrica de Comidas y Panes Caseros, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1573/1998, contra la Resolució de 16 de març de 1998, del director general de Salut Pública, en la qual estima en part el recurs interposat contra la Resolució de 7 de novembre de 1997, de la Direcció Territorial de Sanitat de València (expedient sancionador 51/443/97), sobre diverses sancions pecuniàries per infracció de la normativa en matèria sanitària.
Español: [1998/Q8894] El secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, hace saber: Que la Fábrica de Comidas y Panes Caseros, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1573/1998, contra la Resolución de 16 de marzo de 1998, del director general de Salud Pública, estimando en parte el recurso interpuesto contra la Resolución de 7 de noviembre de 1997, de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia (expediente sancionador 51/443/97), sobre diversas sanciones pecuniarias por infracción de la normativa en materia sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8807) Recurs contenciós administratiu número 02/2860/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8807) Recurso contencioso administrativo número 02/2860/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : IV.