gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hauran d'indicar les hores planificades de dedicació de cada docent participant (entre 10 i 60) i de la persona docent coordinadora del projecte (entre 30 i 60) durant tot el curs i la relació de tasques específiques a realitzar.
Español: Se deberá indicar las horas planificadas de dedicación de cada docente participante (entre 10 y 60) y de la persona docente coordinadora del proyecto (entre 30 y 60) durante todo el curso, y la relación de tareas específicas a realizar.
Valencià: k) Compromís, quan el projecte siga de tipologia global, de participació del centre en accions futures de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que contribuïsquen a difondre la innovació educativa.
Español: k) Compromiso, cuando el proyecto sea de tipología global, de participación del centro en acciones futuras de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que contribuyan a difundir la innovación educativa.
Valencià: Cal seguir detalladament les instruccions del manual del tràmit i comprovar la informació introduïda i l'arxiu tramés, una vegada presentada la sol·licitud i abans que acabe el termini.
Español: Hay que seguir en detalle las instrucciones del manual del trámite y comprobar la información introducida y el archivo enviado, una vez presentada la solicitud y antes de que acabe el plazo.
Valencià: Baremació i altres especificacions La baremació dels projectes atendrà els criteris següents i les indicacions donades en l'apartat resolutiu nové de la present convocatòria.
Español: Baremación y otras especificaciones La baremación de los proyectos atenderá a los siguientes criterios y a las indicaciones dadas en el apartado resolutivo noveno de la presente convocatoria.
Valencià: Per a cadascun dels apartats s'atorgarà com a màxim la puntuació que s'hi indica.
Español: Para cada uno de los apartados se otorgará como máximo la puntuación que se indica.
Valencià: a) Projecte. 1.
Español: a) Proyecto. 1.
Valencià: Plurilingüisme (5 punts).
Español: Plurilingüismo (5 puntos).
Valencià: Actuacions que fomenten la normalització lingüística del valencià.
Español: Actuaciones que fomenten la normalización lingüística del valenciano.
Valencià: Actuacions que fomenten el plurilingüisme. 2.
Español: Actuaciones que fomenten el plurilingüismo. 2.
Valencià: Oportunitat (5 punts).
Español: Oportunidad (5 puntos).
Valencià: Objectius específics. 3.
Español: Objetivos específicos. 3.
Valencià: Innovació (8 punts).
Español: Innovación (8 puntos).
Valencià: Marc teòric.
Español: Marco teórico.
Valencià: Metodologies actives emprades.
Español: Metodologías activas empleadas.
Valencià: Cronograma i descripció de les activitats per als dos cursos de desenvolupament del projecte.
Español: Cronograma y descripción de las actividades para los dos cursos de desarrollo del proyecto.
Valencià: A més, en els PIIE globals: Presenta estratègies d'aplicació de la metodologia i les pràctiques innovadores que faciliten la interacció i el treball cooperatiu.
Español: Además, en los PIIE globales: Presenta estrategias de aplicación de la metodología y las prácticas innovadoras que facilitan la interacción y el trabajo cooperativo.
Valencià: El projecte implica la transformació global del centre al voltant de l'eix vertebrador escollit.
Español: El proyecto implica la transformación global del centro alrededor del eje vertebrador escogido.
Valencià: Els PIIE globals hauran d'obtindre la puntuació màxima en aquest apartat. 4.
Español: Los PIIE globales deberán obtener la puntuación máxima en este apartado. 4.
Valencià: Sostenibilitat (5 punts).
Español: Sostenibilidad (5 puntos).
Valencià: Viabilitat.
Español: Viabilidad.
Valencià: Perdurabilitat.
Español: Perdurabilidad.
Valencià: Organització d'espais.
Español: Organización de espacios.
Valencià: A més, en els PIIE globals: Concreta l'impacte en la cultura de centre: el projecte d'innovació queda reflectit en els documents del centre (PEC, PGA i PAM). 5.
Español: Además, en los PIIE globales: Concreta el impacto en la cultura de centro: el proyecto de innovación queda reflejado en los documentos del centro (PEC, PGA y PAM). 5.
Valencià: Transferència (5 punts).
Español: Transferencia (5 puntos).
Valencià: Actuacions transferibles a altres contextos.
Español: Actuaciones transferibles a otros contextos.
Valencià: Participació en jornades/congressos/seminaris relacionats amb la innovació, la millora educativa i la cooperació docent.
Español: Participación en jornadas/congresos/seminarios relacionados con la innovación, la mejora educativa y la cooperación docente.
Valencià: A més, en els PIIE globals: Presenta intercanvi o cooperació d'experiència professional.
Español: Además, en los PIIE globales: Presenta intercambio o cooperación de experiencia profesional.
Valencià: Han d'incorporar un pla concret de difusió del projecte amb canals i processos específics de difusió.
Español: Deben incorporar un plan concreto de difusión del proyecto con canales y procesos específicos de difusión.
Valencià: Els PIIE globals hauran d'obtindre la puntuació màxima en aquest apartat. 6.
Español: Los PIIE globales deberán obtener la puntuación máxima en este apartado. 6.
Valencià: Participació (5 punts).
Español: Participación (5 puntos).
Valencià: Participació del professorat.
Español: Participación del profesorado.
Valencià: Participació de la comunitat educativa i altres agents de l'entorn sociocultural.
Español: Participación de la comunidad educativa y otros agentes del entorno sociocultural.
Valencià: Estratègies i actuacions relacionades amb el treball cooperatiu.
Español: Estrategias y actuaciones relacionadas con el trabajo cooperativo.
Valencià: A més, en els PIIE globals: Detalla la participació i el treball cooperatiu que implica almenys el 70 % del claustre, o per als centres que no impartisquen ensenyaments d'educació infantil o primària, almenys el 70 % dels departaments.
Español: Además, en los PIIE globales: Detalla la participación y el trabajo cooperativo que implica al menos el 70 % del claustro, o para los centros que no impartan enseñanzas de educación infantil o primaria, al menos el 70 % de los departamentos.
Valencià: Concreta el nombre d'aliances amb agents externs per a donar suport al projecte, o amb altres centres educatius.
Español: Concreta el número de alianzas con agentes externos para apoyar al proyecto, o con otros centros educativos.
Valencià: Els PIIE globals hauran d'obtindre la puntuació màxima en aquest apartat. 7.
Español: Los PIIE globales deberán obtener la puntuación máxima en este apartado. 7.
Valencià: Inclusió (5 punts).
Español: Inclusión (5 puntos).
Valencià: Actuacions que fomenten la igualtat d'oportunitats.
Español: Actuaciones que fomenten la igualdad de oportunidades.
Valencià: Actuacions que fomenten la integració i inclusió educativa i social. 8.
Español: Actuaciones que fomenten la integración e inclusión educativa y social. 8.
Valencià: Avaluació (6 punts).
Español: Evaluación (6 puntos).
Valencià: Pla d'avaluació.
Español: Plan de evaluación.
Valencià: Participació dels agents implicats.
Español: Participación de los agentes implicados.
Valencià: Impacte del projecte.
Español: Impacto del proyecto.
Valencià: A més els PIIE globals: Han d'incorporar un pla d'avaluació que permet revisar: la planificació inicial, els processos o fases d'implantació, els canvis o millores en l'àmbit organitzatiu o curricular a partir de les noves metodologies emprades, el grau d'intervenció d'agents externs de l'entorn, així com l'impacte en els mitjans de comunicació.
Español: Además, los PIIE globales: Deben incorporar un plan de evaluación que permita revisar: la planificación inicial, los procesos o fases de implantación, los cambios o mejoras en el ámbito organizativo o curricular a partir de las nuevas metodologías empleadas, el grado de intervención de agentes externos del entorno, así como el impacto en los medios de comunicación.
Valencià: Els PIIE globals hauran d'obtindre la puntuació màxima en aquest apartat. 9.
Español: Los PIIE globales deberán obtener la puntuación máxima en este apartado. 9.
Valencià: Vídeo de presentació (6 punts).
Español: Vídeo de presentación (6 puntos).
Valencià: El vídeo ha de presentar-se en unes característiques òptimes de so i imatge.
Español: El vídeo debe presentarse en unas características óptimas de sonido e imagen.
Valencià: El vídeo transmet i inclou: Canvi o millora que persegueix el projecte.
Español: El vídeo transmite e incluye: Cambio o mejora que persigue el proyecto.
Valencià: Oportunitat del moment per al canvi proposat.
Español: Oportunidad del momento para el cambio propuesto.
Valencià: Actuacions i fites principals planificades.
Español: Actuaciones e hitos principales planificados.
Valencià: Veu dels principals agents participants de la comunitat.
Español: Voz de los principales agentes participantes de la comunidad.
Valencià: Imatges del centre i dels mitjans i espais que estan afectats.
Español: Imágenes del centro y de los medios y espacios que están afectados.
Valencià: b) Altres especificacions.
Español: b) Otras especificaciones.
Valencià: No s'admetran com a projectes d'innovació aquelles propostes d'activitats o accions educatives habituals d'un centre, com ara el pla d'activitats complementàries i extraescolars, la celebració de festivitats i commemoracions, les accions consolidades en el centre, les activitats d'una àrea o matèria o qualsevol dels plans que conformen el projecte educatiu de centre (PEC).
Español: No se admitirán como proyectos de innovación aquellas propuestas de actividades o acciones educativas habituales de un centro, como el plan de actividades complementarias y extraescolares, la celebración de festividades y conmemoraciones, las acciones consolidadas en el centro, las actividades de una área o materia o cualquiera de los planes que conforman el proyecto educativo de centro (PEC).
Valencià: La puntuació mínima per a obtindre assignació econòmica serà de 25 punts.
Español: La puntuación mínima para obtener asignación económica será de 25 puntos.
Valencià: Els projectes que opten a la tipologia PIIE podran rebre un màxim de 5.000 € per a cada curs, 10.000 € màxim en total per als dos cursos.
Español: Los proyectos que optan a la tipología PIIE podrán recibir un máximo de 5.000 € para cada curso, 10.000 € máximo en total para los dos cursos. 2.
Valencià: Els projectes que opten a la tipologia PIIE globals podran rebre un màxim de 10.000 € per a cada curs, 20.000 € màxim en total per als dos cursos. 3.
Español: Los proyectos que optan a la tipología PIIE globales podrán recibir un máximo de 10.000 € para cada curso, 20.000 € máximo en total para los dos cursos. 3.
Valencià: En cas que hi haja romanent en l'import parcial màxim destinat a la tipologia dels PIIE globals per a cada curs es destinarà a l'altra tipologia. 4.
Español: En caso de que haya remanente en el importe parcial máximo destinado a la tipología de los PIIE globales para cada curso, se destinará a la otra tipología. 4.
Valencià: La quantia de l'assignació econòmica concedida a cada projecte serà la que resulte de multiplicar la puntuació obtinguda en la valoració del projecte biennal pel valor punt prèviament determinat. 5.
Español: La cuantía de la asignación económica concedida a cada proyecto será la que resulte de multiplicar la puntuación obtenida en la valoración del proyecto bienal por el valor punto previamente determinado. 5.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir la dotació màxima del pressupost de cada curs destinada als centres seleccionats d'aquesta convocatòria entre la xifra que resulte de la suma de totes les puntuacions dels projectes. 6.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir la dotación máxima del presupuesto de cada curso destinada a los centros seleccionados de esta convocatoria entre la cifra que resulte de la suma de todas las puntuaciones de los proyectos. 6.
Valencià: La quantia de l'assignació econòmica calculada per a cada curs en cap cas superarà la meitat de la quantitat total sol·licitada pel centre per als dos cursos del projecte.
Español: La cuantía de la asignación económica calculada para cada curso en ningún caso superará la mitad de la cantidad total solicitada por el centro para los dos cursos del proyecto.
Valencià: Assignació econòmica Aquesta convocatòria engloba dues assignacions econòmiques anuals.
Español: Asignación económica Esta convocatoria engloba dos asignaciones económicas anuales.
Valencià: El primer any del projecte, curs 2023-2024, el centre rebrà l'assignació econòmica calculada segons s'indica en l'apartat resolutiu onzé per a cobrir despeses derivades de la realització del projecte al llarg d'aquest curs.
Español: El primer año del proyecto, curso 2023-2024, el centro recibirá la asignación económica calculada según se indica en el apartado resolutivo undécimo para cubrir gastos derivados de la realización del proyecto a lo largo de este curso.
Valencià: El segon any del projecte, curs 2024-2025, el centre rebrà l'assignació econòmica novament calculada segons s'indica en l'apartat resolutiu onzé per a continuar implementant el seu projecte al llarg d'aquest curs, sempre que haja justificat correctament i dins del termini les despeses realitzades en el primer any de projecte (curs 2023-2024), d'acord amb el que s'estableix en l'apartat resolutiu quinzé d'aquesta convocatòria.
Español: El segundo año del proyecto, curso 2024-2025, el centro recibirá la asignación económica nuevamente calculada según se indica en el apartado resolutivo undécimo para continuar implementando su proyecto a lo largo de este curso, siempre que haya justificado correctamente y dentro del plazo los gastos realizados en el primer año de proyecto (curso 2023-2024), de acuerdo con lo establecido en el apartado resolutivo decimoquinto de esta convocatoria.
Valencià: Es podran justificar aquelles despeses identificables amb el projecte i que s'hagen pagat en els terminis marcats en l'apartat resolutiu quinzé d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Se podrán justificar aquellos gastos identificables con el proyecto y que se hayan pagado en los plazos marcados en el apartado resolutivo decimoquinto de esta convocatoria. 2.
Valencià: Les assignacions econòmiques no es poden destinar a la realització d'obres ni infraestructures. 3.
Español: Las asignaciones económicas no pueden destinarse a la realización de obras ni infraestructuras. 3.
Valencià: Com que es tracta de projectes per a dos anys, es pot destinar fins al 50 % de l'assignació econòmica concedida en cadascun dels dos cursos escolars a material inventariable. 4.
Español: Tratándose de proyectos para dos años, se puede destinar hasta el 50 % de la asignación económica concedida en cada uno de los dos cursos escolares a material inventariable. 4.
Valencià: Els centres no podran subcontractar totalment les activitats incloses en el projecte. 5.
Español: Los centros no podrán subcontratar totalmente las actividades incluidas en el proyecto. 5.
Valencià: Pel que fa a l'adquisició d'equipament i productes TIC, els centres hauran de tindre en compte el catàleg publicat per la DGTIC de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic en la pàgina Delegatic.
Español: En cuanto a la adquisición de equipamiento y productos TIC, los centros tendrán en cuenta el catálogo publicado por la DGTIC de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en la página Delegatic.
Valencià: https://ceice.gva.es/va/delegatic L'Administració delega en les direccions dels centres únicament l'adquisició de l'equipament i productes TIC inclosos explícitament en aquest catàleg i d'acord amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: https://ceice.gva.es/es/delegatic La Administración delega en las direcciones de los centros únicamente la adquisición del equipamiento y productos TIC incluidos explícitamente en este catálogo y de acuerdo con las condiciones que se especifican.
Valencià: Per això, queda expressament prohibida l'adquisició d'aquells que no apareixen en aquest, per exemple, ordinadors de qualsevol tipus.
Español: Por ello, queda expresamente prohibida la adquisición de aquellos que no aparecen en este, por ejemplo, ordenadores de cualquier tipo.
Valencià: Només es podran adquirir llicències o subscripcions d'aplicacions que estiguen autoritzades en la pàgina Delegatic i s'haurà de donar compliment a la normativa vigent en protecció de dades, concretada en les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres.
Español: Solo se podrán adquirir licencias o suscripciones de aplicaciones que estén autorizadas en la página Delegatic y se deberá dar cumplimiento a la normativa vigente en protección de datos, concretada en las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros.
Valencià: No es podran adquirir aquelles que tinguen com a finalitat la comunicació amb famílies o alumnat, o bé aquelles que facen seguiment del progrés de l'alumnat, sense autorització de la conselleria amb competències en educació.
Español: No se podrán adquirir aquellas que tengan como finalidad la comunicación con familias o alumnado, o bien aquellas que hagan seguimiento del progreso del alumnado, sin autorización de la conselleria con competencias en educación.
Valencià: Termini de resolució i notificació El termini màxim per a resoldre la convocatòria és de sis mesos des de la data d'efecte.
Español: Plazo de resolución y notificación El plazo máximo para resolver la convocatoria es de seis meses desde la fecha de efecto.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, els centres podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, los centros podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: El requeriment d'esmenes, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria amb la relació dels projectes no seleccionats i els motius, i dels projectes seleccionats i els imports de les assignacions econòmiques concedides, es publicaran en el web d'Innovació.
Español: El requerimiento de enmiendas, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria con la relación de los proyectos no seleccionados y los motivos, y de los proyectos seleccionados y los importes de las asignaciones económicas concedidas, se publicarán en la web de Innovación.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación.
Valencià: La publicació del requeriment d'esmenes anirà acompanyada de la relació de centres interessats que hagen d'esmenar la falta o lliurar la documentació complementària que se sol·licite, amb indicació que, si no ho fan en un termini de 5 dies hàbils, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud.
Español: La publicación del requerimiento de enmiendas irá acompañada de la relación de centros interesados que tengan que subsanar la falta o entregar la documentación complementaria que se solicite, con indicación de que, si no lo hacen en un plazo de cinco días hábiles, se considerará que han desistido de su solicitud.
Valencià: La resolució provisional contindrà la relació de centres educatius amb projectes seleccionats, en la qual s'indicarà la puntuació total obtinguda i la quantia econòmica proposada en concepte d'assignació per al curs 2023-2024.
Español: La resolución provisional contendrá la relación de centros educativos con proyectos seleccionados, en la que se indicará la puntuación total obtenida y la cuantía económica propuesta en concepto de asignación para el curso 2023-2024.
Valencià: A més, la resolució provisional contindrà la relació de centres educatius amb projectes no seleccionats, en la qual s'indicaran els motius de desestimació del projecte.
Español: Además, la resolución provisional contendrá la relación de centros educativos con proyectos no seleccionados, en la cual se indicarán los motivos de desestimación del proyecto.
Valencià: Quan l'exclusió estiga motivada per la puntuació obtinguda pel projecte, bé siga per no haver obtingut la puntuació mínima requerida en l'apartat resolutiu desé, o bé per no haver obtingut la puntuació màxima requerida per a PIIE global en els apartats indicats en l'apartat resolutiu desé, es publicarà també la puntuació obtinguda pel projecte.
Español: Cuando la exclusión esté motivada por la puntuación obtenida por el proyecto, bien sea por no haber obtenido la puntuación mínima requerida en el apartado resolutivo décimo, o bien por no haber obtenido la puntuación máxima requerida para PIIE global en los apartados indicados en el apartado resolutivo décimo, se publicará también la puntuación obtenida por el proyecto.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional en el web d'Innovació, per a presentar, si escau, la documentació següent: Escrit de desistiment.
Español: Se concederá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la relación provisional en la web de Innovación, para presentar, si procede, la documentación siguiente: Escrito de desistimiento.
Valencià: En el període d'al·legacions es podrà sol·licitar la revisió del procediment o desistir; però no es podran esmenar, transformar o ampliar els projectes i vídeos presentats en la sol·licitud.
Español: En el periodo de alegaciones se podrá solicitar la revisión del procedimiento o desistir, pero no se podrán subsanar, transformar o ampliar los proyectos y vídeos presentados en la solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini, comprovats els escrits de desistiment, estudiades i, si escau, ateses les al·legacions presentades, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, que resoldrà la convocatòria per delegació de la consellera.
Español: Transcurrido el plazo, comprobados los escritos de desistimiento, estudiadas y, si procede, atendidas las alegaciones presentadas, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva a la dirección general competente en materia de innovación educativa, que resolverá la convocatoria por delegación de la consellera.
Valencià: La resolució definitiva contindrà la relació de centres educatius amb projectes seleccionats, en la qual s'indicarà la puntuació total obtinguda i les dotacions econòmiques corresponents al curs 2023-2024.
Español: La resolución definitiva contendrá la relación de centros educativos con proyectos seleccionados, en la que se indicará la puntuación total obtenida y las dotaciones económicas correspondientes al curso 2023-2024.
Valencià: A més, la resolució definitiva contindrà la relació de centres educatius amb projectes no seleccionats, en la qual s'indicaran els motius de desestimació del projecte.
Español: Además, la resolución definitiva contendrá la relación de centros educativos con proyectos no seleccionados, en la que se indicarán los motivos de desestimación del proyecto.
Valencià: Una vegada desenvolupat i justificat el primer any de projecte, es publicarà en el web d'Innovació la relació provisional de centres que compleixen els requisits per a la continuïtat en el segon any i la quantitat atorgada per al curs 2024-2025.
Español: Una vez desarrollado y justificado el primer año de proyecto, se publicará en la web de Innovación la relación provisional de centros que cumplen los requisitos para la continuidad en el segundo año y la cantidad otorgada para el curso 2024-2025.
Valencià: També es publicarà la relació provisional de centres que no compleixen els requisits per a la seua continuïtat.
Español: También se publicará la relación provisional de centros que no cumplan los requisitos para su continuidad.
Valencià: Els centres disposaran de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Los centros dispondrán de 10 días hábiles para presentar alegaciones.