gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques de l'ajuda Les ajudes que s'estableixen en la present resolució tindran la consideració de subvenció, i tindran una intensitat de fins al 45% del cost subvencionable del projecte, d'acord amb el que s'estableix en l'article 41.7.a) del Reglament (UE) Núm. 651/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014.
Español: Características de la ayuda Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención, y tendrán una intensidad de hasta el 45% del coste subvencionable del proyecto, de acuerdo a lo establecido en el artículo 41.7.a) del Reglamento (UE) Nº 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Valencià: La quantia màxima subvencionable per projecte no podrà excedir de 100.000 euros.
Español: La cuantía máxima subvencionable por proyecto no podrá exceder de 100.000 euros.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran acollir-se a aquestes ajudes comunitats d'energies renovables o comunitats energètiques, entitats de gestió i modernització de les àrees industrials, ajuntaments, associacions veïnals, comunitats de regants, així com les comunitats de propietaris en les quals participen com a mínim cinc consumidors d'energia elèctrica amb les excepcions indicades en la present convocatòria.
Español: Entidades beneficiarias Podrán acogerse a estas ayudas comunidades de energías renovables o comunidades energéticas, entidades de gestión y modernización de las áreas industriales, ayuntamientos, asociaciones vecinales, comunidades de regantes, así como las comunidades de propietarios en las que participen como mínimo cinco consumidores de energía eléctrica con las excepciones indicadas en la presente convocatoria.
Valencià: En el cas d'ajuntaments, el projecte d'autoconsum ha d'estar obert a la participació dels veïns o pimes del municipi, no admetent-se instal·lacions per a diversos consums del propi ajuntament.
Español: En el caso de ayuntamientos, el proyecto de autoconsumo debe estar abierto a la participación de los vecinos o pymes del municipio, no admitiéndose instalaciones para varios consumos del propio ayuntamiento.
Valencià: En cap cas podran acollir-se a aquestes ajudes aquelles entitats que no tinguen la consideració de PIME segons la definició indicada en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: En ningún caso podrán acogerse a estas ayudas aquellas entidades que no tengan la consideración de PYME según la definición indicada en el anexo I del Reglamento (UE) nº 651/2014.
Valencià: Es considera comunitat energètica renovable, d'acord amb la definició establida en l'article 6.1.j) de la Llei 24/2013 del Sector Elèctric, a l'efecte de la present convocatòria d'ajudes, l'entitat jurídica que complisca les següents condicions: Entitat que es base en una participació oberta i voluntària, autònoma i efectivament controlada pels seus, situats en les proximitats dels projectes propietat de l'agrupació, de la qual siguen persones físiques, pimes o autoritats locals, inclosos els municipis, i que desenvolupe projectes d'energies renovables, eficiència energètica i/o mobilitat sostenible.
Español: Se considera comunidad energética renovable, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 6.1.j) de la Ley 24/2013 del Sector Eléctrico, a los efectos de la presente convocatoria de ayudas, la entidad jurídica que cumpla las siguientes condiciones: Entidad que se base en una participación abierta y voluntaria, autónoma y efectivamente controlada por sus miembros, situados en las proximidades de los proyectos propiedad de la agrupación, que sean personas físicas, pymes o autoridades locales, incluidos los municipios, y que desarrolle proyectos de energías renovables, eficiencia energética y/o movilidad sostenible.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, es considerarà PIME, segons l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica que acredite els següents requisits: Que ocupe menys de 250 persones Que tinga un volum de negoci anual no superior a 50.000.000 d'euros, o bé un balanç general no superior a 43.000.000 d'euros.
Español: A los efectos de la presente resolución, se considerará PYME, según el anexo I del Reglamento (UE) nº 651/2014, toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica que reúna los siguientes requisitos: Que emplee a menos de 250 personas Que tenga un volumen de negocio anual no superior a 50.000.000 de euros, o bien un balance general no superior a 43.000.000 de euros.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades, s'efectuarà tal com disposa el mencionat annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: El computo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas, se efectuará tal y como dispone el citado anexo I del Reglamento (UE) nº 651/2014.
Valencià: Aquests criteris de còmput es poden consultar en la pàgina web.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en la página web.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que l'entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment del certificat de representant d'entitat -o de persona física per als empresaris/àries individuals- emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, així com els certificats reconeguts en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento del certificado de representante de entidad -o de persona física para los empresarios/as individuales- emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital.
Valencià: L'entitat sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta actuació conste en el Registre de Representants de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Español: La entidad solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha actuación conste en el Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: La tramitació de la sol·licitud suposa la signatura de la mateixa i dels seus annexos i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través de la seua pàgina web http://www.ivace.es.
Español: La tramitación de la solicitud supone la firma de la misma y de sus anexos y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de su página web http://www.ivace.es.
Valencià: La sol·licitud i la memòria tècnica s'adequaran als models normalitzats disponibles en la pàgina web i la seua tramitació haurà de realitzar-se de manera electrònica per a tots els sol·licitants d'aquestes ajudes.
Español: La solicitud y la memoria técnica se adecuarán a los modelos normalizados disponibles en la página web y su tramitación deberá realizarse de forma electrónica para todos los solicitantes de estas ayudas.
Valencià: Només s'admetrà un expedient per projecte d'instal·lació. 2.
Español: Sólo se admitirá un expediente por proyecto de instalación. 2.
Valencià: a) Comunitats d'energies renovables o comunitats energètiques, entitats de gestió i modernització de les àrees industrials, i comunitats de regants.
Español: a) Comunidades de energías renovables o comunidades energéticas, entidades de gestión y modernización de las áreas industriales, y comunidades de regantes.
Valencià: Quan siga procedent, composició, estructura, règim de funcionament, percentatge de participació de cada membre en l'entitat, i acords dels òrgans de govern de l'entitat, per a acreditar que el control efectiu de l'entitat l'exerceixen socis o membres que siguen persones físiques, pimes o autoritats locals, inclosos els municipis.
Español: Cuando proceda, composición, estructura, régimen de funcionamiento, porcentaje de participación de cada miembro en la entidad, y acuerdos de los órganos de gobierno de la entidad, para acreditar que el control efectivo de la entidad lo ejercen socios o miembros que sean personas físicas, pymes o autoridades locales, incluidos los municipios.
Valencià: Certificat de l'Acord de la comunitat de propietaris o associació veïnal en el qual s'aprove la participació en el projecte objecte de la present convocatòria amb definició de la totalitat dels integrants que participen en l'actuació pertanyents a la comunitat de propietaris o associació veïnal, així com la seua quota de participació, resultant la comunitat la beneficiària de les ajudes concedides.
Español: b) Comunidades de propietarios y asociaciones vecinales Certificado del Acuerdo de la comunidad de propietarios o asociación vecinal en el que se apruebe la participación en el proyecto objeto de la presente convocatoria con definición de la totalidad de los integrantes que participen en la actuación pertenecientes a la comunidad de propietarios o asociación vecinal, así como su cuota de participación, resultando la comunidad la beneficiaria de las ayudas concedidas.
Valencià: Estatuts de la comunitat de propietaris, asociaciones vecinales y comunidades de bienes 2.2.
Español: Estatutos de la comunidad de propietarios, asociaciones vecinales y comunidades de bienes 2.2.
Valencià: a) Còpia d'un extracte o certificat bancari que justifique la titularitat del compte de cobrament de l'ajuda de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Copia de un extracto o certificado bancario que justifique la titularidad de la cuenta de cobro de la ayuda de la entidad solicitante.
Valencià: b) Excepte manifestació en contra, l'IVACE podrà obtenir directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració i obligacions davant la Seguretat Social; en cas de no autoritzar-se s'hauran d'aportar aquests certificats.
Español: b) Salvo manifestación en contra, el IVACE podrá obtener directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social; en caso de no autorizarse se deberán aportar dichos certificados.
Valencià: Les entitats o organismes públics podran presentar una declaració responsable sobre el compliment d'aquestes obligacions, en virtut del que s'estableix en l'article 24.6 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, relatiu a la simplificació de l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Las entidades u organismos públicos podrán presentar una declaración responsable sobre el cumplimiento de dichas obligaciones, en virtud de lo establecido en el artículo 24.6 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, relativo a la simplificación de la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: c) Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 39.999,99 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 14.999,99 euros en el supòsit de subministrament o de serveis, l'entitat sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores -sense vinculació entre aquestes ni amb la beneficiària de l'ajuda- - llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el realitzen, subministren o presten, i així es faça constar en un informe signat pel seu representant legal o representant davant IVACE, quan es tracte d'una agrupació sense personalitat jurídica i aquest haja assumit la compra conjunta del subministrament o la prestació del servei, que haurà de contenir, almenys: quines han sigut les característiques de les despeses que han fet impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: c) Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 39.999,99 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 14.999,99 euros en el supuesto de suministro o de servicios, la entidad solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras -sin vinculación entre ellas ni con la beneficiaria de la ayuda- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realicen, suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por su representante legal o representante ante IVACE, cuando se trate de una agrupación sin personalidad jurídica y éste haya asumido la compra conjunta del suministro o la prestación del servicio, que deberá contener al menos: cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses que no siguen empreses associades a la sol·licitant de l'ajuda i no formen part de la seua Junta Directiva o Consell d'Administració, ni ostenten drets de vot superiors al 50%.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas que no sean empresas asociadas a la solicitante de la ayuda y no formen parte de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: d) Per a aquells projectes amb una inversió superior a 1.000.000 €, en la memòria tècnica hauran d'incloure un pla específic de finançament del projecte on es realitze una anàlisi de la capacitat que té qui sol·licita l'ajuda per a escometre el projecte presentat.
Español: d) Para aquellos proyectos con una inversión superior a 1.000.000 €, en la memoria técnica deberán incluir un plan específico de financiación del proyecto donde se realice un análisis de la capacidad que tiene quien solicita la ayuda para acometer el proyecto presentado.
Valencià: e) Si escau, declaració responsable on es faça constar que l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis facturats i, en general, qualsevol impost pagat, no és susceptible de recuperació, deducció o compensació total o parcial.
Español: e) En su caso, declaración responsable donde se haga constar que el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado, no es susceptible de recuperación, deducción o compensación total o parcial.
Valencià: f) L'entitat sol·licitant haurà de presentar una declaració responsable firmada electrònicament, en què ha de fer constar el compliment de les obligacions mediambientals en les instal·lacions en les quals vaja a executar-se el projecte, segons el model disponible en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es, apartat de Documentació annexa de la sol·licitud del programa.
Español: f) La entidad solicitante deberá presentar una declaración responsable firmada electrónicamente haciendo constar el cumplimiento de las obligaciones medioambientales en las instalaciones en las que se vaya a ejecutar el proyecto, según modelo disponible en la página web del IVACE http://www.ivace.es, apartado de Documentación anexa de la solicitud del programa.
Valencià: No serà exigible per a comunitats de propietaris ni ajuntaments.
Español: No será exigible para comunidades de propietarios ni ayuntamientos.
Valencià: g) Justificació del compliment del principi de «no causar mal significatiu al medi ambient», de conformitat amb els models de justificació disponibles en la web de l'IVACE.
Español: g) Justificación del cumplimiento del principio de «no causar daño significativo al medio ambiente», de conformidad con los modelos de justificación disponibles en la web del IVACE.
Valencià: h) Declaració relativa al compliment dels terminis de pagament previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials: haurà de declarar aquesta circumstància en la sol·licitud normalitzada, i en cas que siga una empresa i no puga presentar en el Registre Mercantil compte de pèrdues i guanys abreujada, haurà d'acreditar el compliment dels referits terminis de pagament de manera fefaent, tal com s'indica en l'article 9 d'aquesta resolució.
Español: h) Declaración relativa al cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales: deberá declarar esta circunstancia en la solicitud normalizada, y en caso de que sea una empresa y no pueda presentar en el Registro Mercantil cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, deberá acreditar el cumplimiento de los referidos plazos de pago de manera fehaciente, tal y como se indica en el artículo 9 de esta resolución.
Valencià: i) Si és el cas, acreditació del compliment del criteri de proximitat dels socis de la comunitat energètica, de conformitat amb el model de justificació disponible en el web de l'IVACE. 2.3.
Español: i) En su caso, acreditación del cumplimiento del criterio de proximidad de los socios de la comunidad energética, de conformidad con el modelo de justificación disponible en la web del IVACE. 2.3.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si aquesta no compleix els requisits exigits, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte la documentació necessària amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida de la solicitud.
Valencià: Els requeriments, les notificacions, les comunicacions o la documentació dels procediments emesos mitjançant signatura electrònica avançada gaudiran de validesa i eficàcia, en els termes previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques.
Español: Los requerimientos, las notificaciones, las comunicaciones o la documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada gozarán de validez y eficacia, en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas de canvis de sol·licitant, s'haurà d'aportar la justificació d'este canvi, i serà el criteri de l'IVACE el que determinarà el sentit de la resolució.
Español: En el caso de cambios de solicitante se deberá aportar la justificación de dicho cambio, siendo el criterio del IVACE el que determinará el sentido de la resolución.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 28 de juny de 2024 a les 23.59:59 hores. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 28 de junio de 2024 a las 23:59:59 horas. 3.
Valencià: El procediment de concessió de subvencions regulades en la present resolució, serà el de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, conformement amb els principis de publicitat, transparència, igualtat i no discriminació; així doncs, la concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a les quals s'aplicaran els criteris de valoració per a l'atorgament de les ajudes, fixats en l'article 10 de la present resolució i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda respectant els límits pressupostaris disponibles.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente resolución, será el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación; así pues, la concesión de las ayudas se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a las que se aplicarán los criterios de valoración para el otorgamiento de las ayudas, fijados en el artículo 10 de la presente resolución y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada sol·licitant i dels projectes presentats el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i en cas de resultar conforme a aquesta, procedirà a l'anàlisi dels projectes presentats i a l'aplicació dels criteris de valoració del programa, desestimant-se aquells projectes presentats per sol·licitants que no complisquen els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: El órgano instructor verificará de cada solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a ésta, procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de los criterios de valoración del programa, desestimándose aquellos proyectos presentados por solicitantes que no cumplan los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Quan l'empresa sol·licitant no puga presentar davant el Registre Mercantil compte de pèrdues i guanys abreujada, haurà d'aportar a l'expedient de subvenció, a requeriment de l'IVACE, certificació emesa per auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes relativa al compliment dels terminis de pagament previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Cuando la empresa solicitante no pueda presentar ante el Registro Mercantil cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, deberá aportar al expediente de subvención, a requerimiento del IVACE, certificación emitida por auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas relativa al cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: En tot cas, perquè un projecte puga ser aprovat, haurà d'obtenir una puntuació global mínima de 40 punts sobre el conjunt dels apartats 1 i 2.
Español: En todo caso, para que un proyecto pueda ser aprobado, tendrá que obtener una puntuación global mínima de 40 puntos sobre el conjunto de los apartados 1 y 2.
Valencià: A1 Potència (màxim 20 punts).
Español: A1 Potencia (máximo 20 puntos).
Valencià: Entre 2 i 20 punts, assignant-se major puntuació a les instal·lacions de major rendiment energètic enfront de les de menor.
Español: Entre 2 y 20 puntos, asignándose mayor puntuación a las instalaciones de mayor rendimiento energético frente a las de menor.
Valencià: S'atorgaran 20 punts als projectes amb potència major o igual a 5 i inferior o igual a 10 kWp.
Español: Se otorgarán 20 puntos a los proyectos con potencia mayor o igual a 5 e inferior o igual a 10 kWp.
Valencià: S'atorgaran 15 punts als projectes amb potència major de 10 i inferior o igual a 30 kWp.
Español: Se otorgarán 15 puntos a los proyectos con potencia mayor de 10 e inferior o igual a 30 kWp.