gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La quantitat indicada es liquidarà una vegada entregat l'estudi i després del certificat previ de conformitat del sotssecretari de Planificació i Relacions Externes.
Español: Tercero La cantidad indicada se liquidará una vez entregado el estudio y previa certificación de conformidad del subsecretario de Planificación y Relaciones Externas.
Valencià: Quart La vigència de aquesta addenda s'estén fins el 31 de desembre de 1997.
Español: Cuarto La vigencia de la presente adenda se extiende hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO La presidenta del Centred'Investigacions Sociològiques, PILAR DEL CASTILLO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO La presidenta del Centro de Investigaciones Sociológicas, PILAR DEL CASTILLO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1480) Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a determinades àrees del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1480) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para determinadas áreas del término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a determinades àrees del terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para determinadas áreas del término municipal.
Valencià: [1998/M1480] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 6 de febrer de 1998, va adoptar, entre altres, el següent acord que té la part dispositiva següent: Primer Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a les àrees del terme municipal que seguidament s'indiquen, amb motiu de l'inici dels treballs de redacció del Pla General de Bétera: Sòl urbà.
Español: [1998/M1480] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de febrero de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor: Primero Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para las áreas del término municipal que seguidamente se detallan, con motivo del inicio de los trabajos de redacción del Plan General de Bétera: Suelo urbano.
Valencià: La suspensió afectarà, exclusivament, les següents àrees del sòl urbà: a) Illes que estarien afectades pel canvi d'ordenació respecte de l'ús del pati interior actualment destinat a zona verda d'ús privat, compreses entre els següents carrers: Carrer de Teodor Llorente - avinguda de l'Exèrcit- avinguda de la Diputació -carrer de Murviedro.
Español: La suspensión afectará, exclusivamente, a las siguientes áreas del suelo urbano: a) Manzanas que estarían afectadas por el cambio de ordenación respecto del uso del patio interior actualmente destinado a zona verde de uso privado, comprendidas entre las siguientes calles: Calle de Teodor Llorente - avenida de l'Exèrcit- avenida de la Diputació -calle de Murviedro.
Valencià: Avinguda de l'Exèrcit - carrer de les Alfàbegues- carrer de la Puríssima - avinguda de l'Escultor Ramón Inglés.
Español: Avenida de l'Exèrcit - calle de les Alfàbegues- calle de la Puríssima - avenida del Escultor Ramón Inglés.
Valencià: Carrer d'Espronceda - carrer de Ramón y Cajal - carrer del Marqués de Dos Aigües - carrer del Vescomte de Bétera.
Español: Calle de Espronceda - calle de Ramón y Cajal - calle del Marqués de Dos Aigües - calle del Vescomte de Bétera.
Valencià: Avinguda del País Valencià - carrer de la Puríssima (camí Cementiri) - carrer del Xiquet de Bétera (fins límit amb el Col·legi del Carme).
Español: Avenida del País Valencià - calle de la Puríssima (camino Cementiri) - calle del Xiquet de Bétera (hasta linde con el Colegio del Carmen).
Valencià: Carrer del Calvari - carrer de la Mare de Déu de la Mercé - carrer de Serra - avinguda de la Constitució.
Español: Calle del Calvari - calle de la Mare de Déu de la Mercé - calle de Serra - avenida de la Constitució.
Valencià: b) Zona dotacional compresa entre el carrer de la Creu - carrer de Benaguasil - avinguda límit del nucli urbà actual (Creu) i bloc d'edificació.
Español: b) Zona dotacional comprendida entre la calle de la Creu - calle de Benaguasil - avenida límite del casco urbano actual (Cruz) y bloque de edificación.
Valencià: c) Unitats d'execució sense desenvolupar o sense tindre la junta de compensació o projecte de reparcel·lació aprovat, marcades en el plànol actual de les Normes Subsidiàries vigents amb els números 1, 3, 5, 6, 7, 9.b), 10, 11, 13, 14 i 15.
Español: c) Unidades de ejecución sin desarrollar o sin tener la junta de compensación o proyecto de reparcelación aprobado, marcadas en el plano actual de las Normas Subsidiarias vigentes con los números 1, 3, 5, 6, 7, 9.b), 10, 11, 13, 14 y 15.
Valencià: Les activitats en sòl urbà que compten, amb anterioritat a l'adopció del present acord de suspensió, de llicència municipal d'activitat, no estaran afectades per la suspensió encara que estiguen pendents d'atorgament de la preceptiva d'obertura i funcionament.
Español: Las actividades en suelo urbano que cuenten, con anterioridad a la adopción del presente acuerdo de suspensión, de licencia municipal de actividad, no se verán afectadas por la suspensión aún cuando estuvieran pendientes de otorgamiento de la preceptiva de apertura y funcionamiento.
Valencià: Sòl urbà residencial extensiu subjecte a Pla Especial de Reforma Interior.
Español: Suelo urbano residencial extensivo sujeto a Plan Especial de Reforma Interior.
Valencià: En tot el terme municipal a excepció d'aquelles zones que compten amb pla parcial o Pla Especial de Reforma Interior aprovat definitivament.
Español: En todo el término municipal a excepción de aquellas zonas que cuenten con plan parcial, o Plan Especial de Reforma Interior aprobado definitivamente.
Valencià: Sòl apte per a urbanitzar.
Español: Suelo apto para urbanizar.
Valencià: La suspensió afectarà tot el sòl classificat per les Normes Subsidiàries de Bétera com a sòl apte per a urbanitzar.
Español: La suspensión afectará a todo el suelo clasificado por las Normas Subsidiarias de Bétera como suelo apto para urbanizar.
Valencià: La suspensió afectarà tot el sòl classificat per les Normes Subsidiàries de Bétera com a sòl no urbanitzable.
Español: La suspensión afectará a todo el suelo clasificado por las Normas Subsidiarias de Bétera como suelo no urbanizable.
Valencià: Tanmateix, podran concedir-se llicències per a les obres, usos i aprofitaments que disposa la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, sempre que aquests compten, amb anterioritat a l'adopció del present acord de suspensió, d'autorització prèvia o de declaració d'interés comunitari acordada per la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori en els termes establits en l'esmentada Llei del Sòl no Urbanitzable.
Español: Sin embargo, podrán concederse licencias para las obras, usos y aprovechamientos dispuestos en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, siempre que los mismos cuenten, con anterioridad a la adopción del presente acuerdo de suspensión, de autorización previa o de declaración de interés comunitario acordada por la conselleria competente en materia de ordenación del territorio en los términos establecidos en la citada Ley del Suelo no Urbanizable.
Valencià: Igualment podrà concedir-se llicència per a aquells expedients informats favorablement per aquest Ajuntament i que estant en curs de tramitació davant l'esmentada conselleria obtingueren l'autorització o declaració d'interés comunitari amb posterioritat a la data de suspensió.
Español: Igualmente podrá concederse licencia para aquellos expedientes informados favorablemente por este Ayuntamiento y que estando en curso de tramitación ante la citada conselleria obtuviesen la autorización o declaración de interés comunitario con posterioridad a la fecha de suspensión.
Valencià: Igualment, en sòl no urbanitzable podran concedir-se llicències en els termes establits en l'article 12 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a les instal·lacions necessàries per a l'adequada explotació agrícola i ramadera, sempre que no requerisquen obres permanents d'arquitectura.
Español: Igualmente, en suelo no urbanizable podrán concederse licencias en los términos establecidos en el artículo 12 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para las instalaciones precisas para la adecuada explotación agrícola y ganadera, siempre que no requieran obras permanentes de arquitectura.
Valencià: Per últim, la suspensió no afectarà el projecte d'instal·lació d'un ecoparc promogut per la Diputació Provincial de València.
Español: Por último, la suspensión no afectará al proyecto de instalación de un ecoparque promovido por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Segon La suspensió de llicències acordada implicarà, també, la d'acords que aproven nous programes en les zones afectades.
Español: Segundo La suspensión de licencias acordada, implicará, también, la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en las zonas afectadas.
Valencià: Tercer La suspensió acordada s'extinguirà, en tot cas, en el termini d'un any, tret que s'haja produït en aquest termini l'acord de sotmetre al període d'informació pública el Pla General de Bétera; en aquest cas la suspensió es mantindrà per a les àrees esmentades i per a totes aquelles les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística, i s'extinguiran definitivament els seues efectes transcorreguts dos anys des de l'adopció del present acord.
Español: Tercero La suspensión acordada, se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año, salvo que se hubiera producido dentro de ese plazo el acuerdo de someter al periodo de información pública el Plan General de Bétera, en cuyo caso la suspensión se mantendrá para las áreas citadas y para todas aquellas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística, extinguiéndose definitivamente sus efectos transcurridos dos años desde la adopción del presente acuerdo.
Valencià: Quart Els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat a la suspensió, tindran dret a ser indemnitzats del cost oficial dels projectes i a la devolució dels tributs i càrregues pagades a causa de la sol·licitud, sempre que aquesta fóra conforme amb l'ordenació urbanística vigent en el moment en què va ser efectuada i resultara denegada per incompatibilitat amb el nou planejament.
Español: Cuarto Los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad a la suspensión, tendrán derecho a ser indemnizados del coste oficial de los proyectos y a la devolución de los tributos y cargas satisfechas a causa de la solicitud, siempre que ésta fuera conforme con la ordenación urbanística vigente en el momento en que fue efectuada y resultara denegada por incompatibilidad con el nuevo planeamiento.
Valencià: Sols en el cas d'existència de cèdula de garantia urbanística o ordre d'execució, escaurà, a més, la indemnització dels altres perjudicis irrogats pel canvi de planejament.
Español: Sólo en el caso de existencia de cédula de garantía urbanística u orden de ejecución, procederá, además, la indemnización de los demás perjuicios irrogados por el cambio de planeamiento.
Valencià: Cinqué Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i traslladar-lo a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori.
Español: Quinto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dar traslado del mismo a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio.
Valencià: Contra l'esmentat acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació, tal com estableix l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i es fa saber que la interposició de l'esmentat recurs requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el citado acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, tal y como establece el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, advirtiendo que la interposición del citado recurso requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjucio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Bétera, 9 de febrer de 1998.
Español: Bétera, 9 de febrero de 1998.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Cremades Alcácer.
Español: - El alcalde: Vicente Cremades Alcácer.
Valencià: Proyectos y Diseño Urbano SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Proyectos y Diseño Urbano SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5730) Citació a les persones interessades en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-154/98, que hi ha hagut al Servei de Recaptació de l'Ajuntament de Sueca des de l'any 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5730) Citación a los interesados en el procedimiento de reintegro por alcance número B-154/98, habido en el Servicio de Recaudación del Ayuntamiento de Sueca desde el año 1986.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5730 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-154/98, que hi ha hagut al Servei de Recaptació de l'Ajuntament de Sueca des de l'any 1986.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de reintegro por alcance número B-154/98, habido en el Servicio de Recaudación del Ayuntamiento de Sueca desde el año 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9374) Recurs contenciós administratiu número 02/3368/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9374) Recurso contencioso administrativo número 02/3368/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3368/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3368/1997.
Valencià: [1998/S9374] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Rafael Escobar Martínez i altres, han interposat recurs contenciós administratiu número 02/3368/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 7 d'agost de 1997, de la Direcció General de Funció Pública per la qual es modifica la classificació de llocs de treball A24E042.
Español: [1998/S9374] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Rafael Escobar Martínez y otros, han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3368/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 7 de agosto de 1997, de la Dirección General de la Función Pública por la que se modifica la clasificación de puestos de trabajos A 24E042.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12760) Expedient 03-1T-0731/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12760) Expediente 03-1T-0731/96.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient 03-1T-0731/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente 03-1T-0731/96.
Valencià: [1997/Q12760] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal notificar la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna CO-1214/96 al senyor Domingo Bernal Sevilla.
Español: [1997/Q12760] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-1214/96, a don Domingo Bernal Sevilla.
Valencià: Resolució Una vegada examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Domingo Bernal Sevilla, contra la resolució del Servei Territorial d'Alacant, en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat, expedient 03-1T-0731/96.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Domingo Bernal Sevilla, contra la resolución del Servicio Territorial de Alicante, en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado, expediente 03-1T-0731/96.
Valencià: Antecedents de fet Primer El dia 25 d'abril de 1996 es va presentar al Servei Territorial d'Alacant la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per l'adquisició d'un habitatge de preu taxat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El día 25 de abril de 1996 se presentó en el Servicio Territorial de Alicante solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas por adquisición de una vivienda a precio tasado.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que estableix l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.547 de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.547, de 21 de mayo).