gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives, 961928432; consultes tècniques, 963131561. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci fins a l'últim dia de presentacions en el lloc indicat abans. 9) Número d'expedient: 115/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas, 961 928 432; consultas técnicas, 963 131 561. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 115/2016.
Valencià: b) Descripció: servei d'adaptació de continguts docents a format multimèdia sota estàndards SCORM 1.2 de 500 hores lectives per als cursos de formació en línia de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES).
Español: b) Descripción: servicio de adaptación de contenidos docentes a formato multimedia bajo estándares SCORM 1.2 de 500 horas lectivas para los cursos de formación on line de l'Escola Valenciana de Estudios de la Salud (EVES).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 16 mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 16 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72212190-7 serveis de desenvolupament de programari educatiu.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72212190-7 Servicios de desarrollo de software educativo.
Valencià: Valor estimat del contracte: 40.000 - (quaranta mil euros).
Español: Valor estimado del contrato: 40.000 - (cuarenta mil euros).
Valencià: Pressupost base de licitació 20.000 - (vint mil euros), import sense IVA; 4.200 - (quatre mil dos-cents euros), import de l'IVA, i 24.200 - (vint-i-quatre mil dos-cents euros), import amb l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 20.000 - (veinte mil euros), importe sin IVA; 4.200 - (cuatro mil doscientos euros), importe del IVA, y 24.200 - (veinticuatro mil doscientos euros), importe IVA incluido.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: se'n dispensa la constitució, sense perjuí del que estableix l'article 60.2.d del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), en cas de retirada indeguda de l'oferta o proposició.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: se dispensa su constitución, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 60.2.d, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), en caso de retirada indebida de la oferta o proposición.
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys que n'incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: La forma de acreditación será mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Forma d'acreditació: els serveis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Forma de acreditación: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: La suma dels serveis d'igual o semblant naturalesa que els del contracte, serà igual o superior a l'import de licitació. 3) Adscripció de mitjans: no.
Español: La suma de los servicios de igual o similar naturaleza que los del contrato, será igual o superior al importe de licitación. 3) Adscripción de medios: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu, podran presentar-se el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 15 dies a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions, article 61.1 del TRLCSP.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el siguiente al de apertura de las proposiciones artículo 161.1 del TRLCSP.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: El subdirector general de l'EVES: José Antonio Manrique Martorell.
Español: El subdirector general de la EVES: José Antonio Manrique Martorell.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8984) Licitació número 343/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8984) Licitación número 343/2016.
Valencià: Serveis d'integració i administració de la plataforma RHAPSODY.
Español: Servicios de integración y administración de la plataforma RHAPSODY.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8984 CVE Data del document : 27-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 343/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8984 CVE Fecha del documento : 27-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 343/2016.
Valencià: Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnologia y Calidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives: 961 928 432.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432.
Valencià: Qüestions tècniques: 961 928 046. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions, al lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 343/2016.
Español: Cuestiones técnicas: 961 928 046. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 343/2016.
Valencià: b) Descripció: serveis d'integració i administració de la plataforma RHAPSODY.
Español: b) Descripción: servicios de integración y administración de la plataforma RHAPSODY.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 24 mesos, per mitjà d'un màxim de 4 pròrrogues de 6 mesos cada una.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 24 meses, mediante un máximo de 4 prórrogas de 6 meses cada una.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72610000-9 Serveis de suport informàtic.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72610000-9 Servicios de apoyo informático.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Orde Ponderació Concepte Sobre 1 60 Criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules 3 1.1 60 Criteri preu 2 40 Criteris la quantificació dels quals depenga d'un juí de valor 2 2.1 15 Planificació i organització per a la realització de les tasques objecte del Servei. 2.1.1 10 Plantejament general 2.1.2 5 Plantejament específic per tasca 2.2 19 Gestió del Servei per a les tasques continuades 2.2.1 5 Adaptació de la gestió del Servei a estàndards de bones pràctiques (ITIL) per al cicle de vida del Servei 2.2.2 10 Equip de treball i model de relació 2.2.3 4 Pla de transferència de coneixement 2.3 2 Planificació de la posada en marxa 2.4 4 Pla de qualitat TOTAL 100 Valor estimat del contracte 902.880,00 - (nou-cents dos mil vuit-cents vuitanta euros).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Orden Ponderación Concepto Sobre 1 60 Criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas 3 1.1 60 Criterio precio 2 40 Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor 2 2.1 15 Planificación y organización para la realización de las tareas objeto del servicio. 2.1.1 10 Planteamiento general 2.1.2 5 Planteamiento específico por tarea 2.2 19 Gestión del servicio para las tareas continuadas 2.2.1 5 Adaptación de la gestión del servicio a estándares de buenas prácticas (ITIL) para el ciclo de vida del servicio 2.2.2 10 Equipo de trabajo y modelo de relación 2.2.3 4 Plan de trasferencia de conocimiento 2.3 2 Planificación de la puesta en marcha 2.4 4 Plan de calidad TOTAL 100 Valor estimado del contrato 902.880,00 - (novecientos dos mil ochocientos ochenta euros) Presupuesto base de licitación 451.440,00 - (cuatrocientos cincuenta y un mil cuatrocientos cuarenta euros) sin IVA, 546.242,40 - (quinientos cuarenta y seis mil doscientos cuarenta y dos euros con cuarenta céntimos).
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Vegeu plecs de clàusules administratives particulars. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Vegeu plecs de clàusules administratives particulars. 3) Classificació: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins 28.11.2016 a les 14.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Ver pliegos de cláusulas administrativas particulares. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Ver pliegos de cláusulas administrativas particulares. 3) Clasificación: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 28.11.2016 las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Data i Hora: el dia 12.12.2016 a les 12.30 h.
Español: Fecha y hora: el día 12.12.2016 a las 12.30 h.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 31.10.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 31.10.2016.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10426) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1914/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10426) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1914/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1914/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1914/2013.
Valencià: [2015/10426] Demandant: Reale Seguros Generales, SA.
Español: [2015/10426] Demandante: Reale Seguros Generales, SA.
Valencià: Demandat: Valdas Simutis.
Español: Demandado: Valdas Simutis.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal amb el número 1914/2013, s'ha dictat sentència, en la qual consta com a demandant Reale Seguros Generales, SA, i com a demandat Valdas Simutis.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal con el número 1914/2013, se ha dictado sentencia, en la que consta como demandante Reale Seguros Generales, SA, y como demandado Valdas Simutis.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la seua notificació, havent de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3753) DECRET 61/2016, 20 de maig, del Consell, pel qual es regulen l'elaboració, l'aprovació i el seguiment del Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3753) DECRETO 61/2016, 20 de mayo, del Consell, por el que se regula la elaboración, la aprobación y el seguimiento del Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/05/20/61/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/05/20/61/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/3753 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació DECRET 61/2016, 20 de maig, del Consell, pel qual es regulen l'elaboració, l'aprovació i el seguiment del Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/3753 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación DECRETO 61/2016, 20 de mayo, del Consell, por el que se regula la elaboración, la aprobación y el seguimiento del Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/3753] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2016/3753] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Àmbit competencial Capítol II.
Español: Ámbito competencial Capítulo II.
Valencià: Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana Article 3.
Español: Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana Artículo 3.
Valencià: Definició i objectius Article 4.
Español: Definición y objetivos Artículo 4.
Valencià: Elements directors Article 5.
Español: Elementos directores Artículo 5.
Valencià: Principis d'actuació i intervenció Article 6.
Español: Principios de actuación e intervención Artículo 6.
Valencià: Aprovació Capítol III.
Español: Aprobación Capítulo III.
Valencià: La Comissió de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana Article 7.
Español: La Comisión de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana Artículo 7.
Valencià: Creació Article 8.
Español: Creación Artículo 8.
Valencià: Comité Tècnic Article 11.
Español: Comité Técnico Artículo 11.
Valencià: Funcionament Disposició addicional única.
Español: Funcionamiento Disposición adicional única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Constitució Espanyola de 1978, en l'article 43 reconeix el dret a la protecció de la salut, i encomana els poders públics organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de la prestació dels serveis necessaris.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Constitución Española de 1978, en su artículo 43 reconoce el derecho a la protección de la salud, encomendando a los poderes públicos organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de la prestación de los servicios necesarios.
Valencià: D'aquest mandat constitucional es fa ressò la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, l'article 18.10 de la qual imposa a les administracions públiques el control sanitari i la prevenció de riscos per a la salut derivats dels productes alimentaris.
Español: De este mandato constitucional se hace eco la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en cuyo artículo 18.10 impone a las administraciones públicas el control sanitario y la prevención de riesgos para la salud derivados de los productos alimentarios.
Valencià: Les crisis sanitàries relacionades amb els aliments esdevingudes en l'àmbit europeu van posar de manifest la complexitat del procés de producció d'aliments i la necessitat d'abordar la seguretat alimentària amb un plantejament global que comprenga tota la cadena alimentària, des de la producció primària fins a la venda o el subministrament d'aliments als consumidors, i exigix a les administracions públiques assegurar un alt grau de seguretat alimentària, garantint la producció i la comercialització d'aliments segurs, sans i adequats per al consum.
Español: Las crisis sanitarias relacionadas con los alimentos acontecidas en el ámbito europeo pusieron de manifiesto la complejidad del proceso de producción de alimentos y la necesidad de abordar la seguridad alimentaria con un planteamiento global que comprenda toda la cadena alimentaria, desde la producción primaria hasta la venta o el suministro de alimentos a los consumidores, y exige a las administraciones públicas asegurar un alto grado de seguridad alimentaria, garantizando la producción y comercialización de alimentos seguros, sanos y adecuados para el consumo.
Valencià: La Llei 17/2011, de 5 de juliol, de Seguretat Alimentària i Nutrició, va incorporar a la legislació nacional el conjunt de principis, instruments i mitjans que configuren l'espai de seguretat alimentària a la Unió Europea, i que sens dubte són essencials per a contribuir a generar un alt nivell de seguretat dels aliments i pinsos al nostre país.
Español: La Ley 17/2011, de 5 de julio, de Seguridad Alimentaria y Nutrición, incorporó a la legislación nacional el conjunto de principios, instrumentos y medios que configuran el espacio de seguridad alimentaria en la Unión Europea, y que sin duda son esenciales para contribuir a generar un alto nivel de seguridad de los alimentos y piensos en nuestro país.