gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/1000] El Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del 27 de gener de 2022, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació puntual del PGOU per a la reordenació urbanística dels terrenys en l'entorn del molí de la Torre i incorporació de les fitxes de protecció del molí arrosser de la Torre i del molí de la Pala en el Catàleg estructural de béns i espais protegits de naturalesa urbana de València, elaborada pel Servei de Planejament, i sotmetre-la a informació pública durant un termini de quaranta-cinc dies, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [2022/1000] El Pleno del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 27 de enero de 2022, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en la modificación puntual del PGOU para la reordenación urbanística de los terrenos en el entorno del molino de la Torre e incorporación de las fichas de protección del molino arrocero de la Torre y del molino de la Pala en el Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos de naturaleza urbana de València, elaborada por el Servicio de Planeamiento, y someterla a información pública durante un plazo de cuarenta y cinco días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Segon Comunicar el present acord a l'efecte que, si escau, emeten el corresponent informe, a les següents administracions i serveis municipals afectats: Direcció General de Telecomunicacions i Ordenació dels Serveis de Comunicació Audiovisual de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals.
Español: Segundo Comunicar el presente acuerdo a efectos de que, en su caso, emitan el correspondiente informe, a las siguientes administraciones y servicios municipales afectados: Dirección General de Telecomunicaciones y Ordenación de los Servicios de Comunicación Audiovisual de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales.
Valencià: OCOVAL, amb la finalitat que recapte, coordine i remeta els informes preceptius de les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectats.
Español: OCOVAL, con el fin de que recabe, coordine y remita los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados.
Valencià: Tercer Notificar l'inici de la fase de consulta a l'Associació de Veïnes i Veïns del Barri de la Torre, al Col·legi Oficial d'Arquitectes de València i a la mercantil Manet Inversions, SL, en qualitat de públic interessat.
Español: Tercero Notificar el inicio de la fase de consulta a la Asociación de Vecinas y Vecinos del Barrio de La Torre, al Colegio Oficial de Arquitectos de València, y a la mercantil Manet Inversiones, SL, en calidad de público interesado.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 61.1, lletra b del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, s'obri el període de consultes i informació pública per a presentar al·legacions durant un termini de quaranta-cinc dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo que establece el artículo 61.1, letra b del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se abre el periodo de consultas e información pública para presentar alegaciones durante un plazo de cuarenta y cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanisme), en compliment de l'article 55.2 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de València (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del art. 55.2 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9493, del 20-12-2022 (2022/11843) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova i fa pública la decisió favorable a la sol·licitud d'anul·lació del registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9493, del 20-12-2022 (2022/11843) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba y hace pública la decisión favorable a la solicitud de anulación del registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9493 Data del DOGV : 20-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9493 Fecha DOGV : 20-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11843 CVE Data del document : 05-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova i fa pública la decisió favorable a la sol·licitud d'anul·lació del registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11843 CVE Fecha del documento : 05-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba y hace pública la decisión favorable a la solicitud de anulación del registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/11843] En data 7 de juliol de 2022, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Oli de la Comunitat Valenciana, va presentar davant la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, amb núm.
Español: [2022/11843] En fecha 7 de julio de 2022, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Aceite de la Comunitat Valenciana, presentó ante la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, con núm.
Valencià: de registre GVRTE/2022/2170297, la sol·licitud, així com la documentació necessària, per a anul·lar el registre de l'esmentada DOP, de conformitat amb l'article 54, apartat 1, del Reglament (CE) núm. 1151/2012.
Español: de Registro GVRTE/2022/2170297, solicitud, así como la documentación necesaria, para anular el registro de la mencionada DOP, de conformidad con el artículo 54, apartado 1, del Reglamento (CE) núm. 1151/2012.
Valencià: L'anul·lació del registre és conseqüència de la dificultat per al compliment del plec de condicions quant a la impossibilitat d'emparar olis monovarietals i a les diferències organolèptiques de les varietats autòctones d'olives que es cultiven a la Comunitat Valenciana.
Español: La anulación del registro es consecuencia de la dificultad para el cumplimiento del pliego de Condiciones en cuanto a la imposibilidad de amparar aceites monovarietales y a las diferencias organolépticas de las variedades autóctonas de aceitunas que se cultivan en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això dificulta l'empara d'olis protegits.
Español: Todo ello dificulta el amparo de aceites protegidos.
Valencià: Es tracta d'una anul·lació del registre d'una denominació d'origen protegida d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris (DOUE L343/1, 14.12.2012).
Español: Se trata de una anulación del registro de una denominación de origen protegida de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de noviembre de 2012 sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DOUE L343/1, 14.12.2012).
Valencià: S'ha procedit a revisar la sol·licitud i la documentació aportada per comprovar que es complia el que s'estableix en l'article 54 del Reglament (UE) 1151/2012 abans esmentat.
Español: Se ha procedido a revisar la solicitud y la documentación aportada para comprobar que se cumplía con lo establecido en el artículo 54 del Reglamento (UE) 1151/2012 antes citado.
Valencià: Una vegada finalitzats els tràmits anteriors i vista la proposta de resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural, és procedent aprovar una decisió favorable a aquesta anul·lació del registre de la denominació d'origen, així com fer-la pública, d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y vista la propuesta de resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural, procede aprobar una decisión favorable a dicha anulación del registro de la denominación de origen, así como hacerla pública, de acuerdo con lo establecido en Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que es preveu en l'article 119 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), en relació amb les competències que corresponen a aquesta conselleria, resolc: Aprovar i fer pública la decisió favorable a l'anul·lació del registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de la Comunitat Valenciana una vegada comprovat que es compleixen els requisits del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Por lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 119 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), en relación con las competencias que corresponden a esta conselleria, resuelvo: Aprobar y hacer pública la decisión favorable a la anulación del registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite de la Comunitat Valenciana una vez comprobado que se cumplen los requisitos del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta en el plazo de un mes, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9272, del 07-02-2022 (2022/517) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió paritària del conveni col·lectiu del sector del Comerç d'Activitats Diverses per a la Comunitat Valenciana, a fi d'adaptar el salari mínim interprofessional segons el RD 817/21 de 28 de setembre al grup I (codi conveni núm. 80100165012019).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9272, del 07-02-2022 (2022/517) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo del sector del Comercio de Actividades Diversas para la Comunitat Valenciana, al objeto de adaptar el salario mínimo interprofesional según el RD 817/21 de 28 de septiembre al grupo I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9272 Data del DOGV : 07-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9272 Fecha DOGV : 07-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/517 CVE Data del document : 19-01-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió paritària del conveni col·lectiu del sector del Comerç d'Activitats Diverses per a la Comunitat Valenciana, a fi d'adaptar el salari mínim interprofessional segons el RD 817/21 de 28 de setembre al grup I (codi conveni núm. 80100165012019).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/517 CVE Fecha del documento : 19-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo del sector del Comercio de Actividades Diversas para la Comunitat Valenciana, al objeto de adaptar el salario mínimo interprofesional según el RD 817/21 de 28 de septiembre al grupo I.
Valencià: [2022/517] Vista l'acta de la comissió negociadora sobre adaptació al salari mínim interprofessional del grup I, del conveni col·lectiu del sector de Comerç d'Activitats Diverses per a la Comunitat Valenciana, subscrit pels representants de la part social i empresarial, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, l'article 2.1.a del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, d'acord amb el que s'estableix en l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, resol Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2022/517] Vista el acta de la comisión negociadora sobre adaptación al salario mínimo interprofesional del grupo I, del convenio colectivo del sector de Comercio de Actividades Diversas para la Comunitat Valenciana, suscrito por los representantes de la parte social y empresarial, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2.1.a del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, resuelve Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals: Joaquín Vañó Gironés ACTA DE LA COMISSIÓ NEGOCIADORA DEL CONVENI COL·LECTIU PER A LA COMUNITAT VALENCIANA DEL SECTOR D'ACTIVITATS DIVERSES.
Español: - El subdirector general de Relaciones Laborales: Joaquín Vañó Gironés ACTA DE LA COMISIÓN NEGOCIADORA DEL CONVENIO COLECTIVO PARA LA COMUNIDAD VALENCIANA DEL SECTOR DE ACTIVIDADES DIVERSAS.
Valencià: Per la part empresarial, UNION GREMIAL Joan Antoni Rodilla Cantó Rafael Gil Cortes.
Español: Por la parte empresarial, UNION GREMIAL Joan Antoni Rodilla Cantó Rafael Gil Cortes.
Valencià: Per la part social, Per CC.OO.
Español: Por la parte social, Por CC.OO.
Valencià: FEDERACION DE SERVEIS Salvador Mejías Sahuquillo Per FeSMC-UGT-PV Esteban Ramos Cano A València, sent les 13.00 hores del 6 d'octubre de 2021, en la seu de la UNION GREMIAL, la taula negociadora del Conveni del Comerç d'Activitats Diverses per a la Comunitat Valenciana, codi conveni número: 80100165012019; d'una part els membres en representació de l'associació empresarial legitimada en aquest àmbit, i d'una altra els membres de la part social designat pels sindicats més representatius, a fi d'adaptar al Salari Mínim Interprofessional segons l'RD 817/21 de 28 de setembre (BOE 29/09/21), amb això s'estableix que el grup I ha de constar un salari anual de 13.510 - anuals i el seu equivalent en 90067 - mensuals en 15 pagaments.
Español: FEDERACION DE SERVICIOS Salvador Mejías Sahuquillo Por FeSMC-UGT-PV Esteban Ramos Cano En València, siendo las 13.00 horas del 6 de octubre de 2021, en la sede de la UNION GREMIAL, la mesa negociadora del Convenio del Comercio de Actividades Diversas para la Comunidad Valenciana, código convenio número: 80100165012019; de una parte los miembros en representación de la asociación empresarial legitimada en este ámbito, y de otra los miembros de la parte social designado por los sindicatos más representativos, al objeto de adaptar al Salario Mínimo Interprofesional según el RD 817/21 de 28 de septiembre (BOE 29/09/21), con ello se establece que el grupo I debe constar un salario anual de 13.510 - anuales y su equivalente en 90067 - mensuales en 15 pagos.
Valencià: Salaris que entren en vigor, com diu la norma, a partir de l'1 de setembre de 2021.
Español: Salarios que entran en vigor, como dice la norma, a partir del 1 de septiembre de 2021.
Valencià: El que signen els presents en prova de conformitat.
Español: Lo que firman los presentes en prueba de conformidad.
Valencià: Aproven, igualment, la comunicació a l'autoritat laboral competent, designant a Sr.
Español: Aprueban, igualmente, la comunicación a la autoridad laboral competente, designando a D.
Valencià: Vicente Martínez Trenco, perquè tramite la documentació per al seu registre i la posterior publicació.
Español: Vicente Martínez Trenco, para que tramite la documentación para su registro y la posterior publicación.