gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª José Montesinos Pérez, en nom de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Enrique Manuel Peñalva Sánchez, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la xifra de 8.866,32 € (huit mil huit-cents seixanta-sis euros i trenta-dos cèntims), més els interessos pactats des del 2 de març de 2009, i a pagar les costes.
Español: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Mª José Montesinos Pérez, en nombre de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA contra Enrique Manuel Peñalva Sánchez, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 8.866,32 € (ocho mil ochocientos sesenta y seis con treinta y dos céntimos), más intereses pactados desde el 2 de marzo de 2009 y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència al demandat per mitja d'edictes que seran fixats en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i traslladeu-la a la part actora perquè la diligèncie.
Español: Notifíquese esta sentencia al demandado por media de edictos que serán fijados en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dando traslado a la parte actora para que cuide de su diligenciamiento.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, on s'esmente la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn) i les al·legacions en què es base la seua impugnació, junt amb la consignació del depòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junta con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, cal haver constituït un dipòsit de 50 €, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Enrique Manuel Peñalva Sánchez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandad, Enrique Manuel Peñalva Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/1998) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal comú número 639/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/1998) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal común número 639/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal comú número 639/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal común número 639/2010.
Valencià: [2012/1998] Incident concursal comú 000639/2010 Demandant: Administració concursal, concurs 252/2007.
Español: [2012/1998] Incidente concursal común 000639/2010 Demandante: Administración Concursal, concurso 252/2007.
Valencià: Demandat: Ivan Skopljanac.
Español: Demandado: Ivan Skopljanac.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions d'incident concursal comú 639/2010 a instància de l'administració concursal, concurs 252/2007 representat contra Ivan Skopljanac, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la persona demandada en parador ignorat Ivan Skopljanac.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de incidente concursal común 639/2010 a instancia de Administración Concursal, concurso 252/2007 representado contra Ivan Skopljanac, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Ivan Skopljanac.
Valencià: L'encapçalament i part dispositiva de la indicada sentència són com seguix: «Sentència número 81/2012 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 81/2012 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Part demandant: Administració Concursal, concurs 252/2007.
Español: Parte demandante: Administración Concursal, concurso 252/2007.
Valencià: Part demandada: Ivan Skopljanac.
Español: Parte demandada: Ivan Skopljanac.
Valencià: Fernando Presència Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions de juí incidental número 639/2010 promogudes a instàncies de l'Administració concursal del concurs 252/2007, que formulen demanda de compliment de contracte, en el procediment concursal número 252/2007 de la deutora Vidrios Benigánim, SAL contra Ivan Skopljanac.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio incidental número 639/2010 promovidos a instancias de la administración concursal del concurso 252/2007, formulando demanda de cumplimiento de contrato, en el procedimiento concursal número 252/2007 de la deudora Vidrios Benigánim, SAL contra Ivan Skopljanac.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de juí incidental promoguda per l'Administració concursal del concurs 252/2007, formulant demanda de compliment de contracte, en el procediment concursal número 252/2007 de la deutora Vidrios Benigánim, SAL, contra Ivan Skopljanac, declare i condemne conforme se sol·licita en l'escrit inicial de demanda amb caràcter principal.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio incidental promovida por la Administración Coneursal del concurso 252/2007, formulando demanda de cumplimiento de contrato, en el procedimiento concursal número 252/2007 de la deudora Vidrios Benigánim, SAL, contra Ivan Skopljanac, debo declarar y condenar conforme se solicita en el escrito inicial de demanda con carácter principal.
Valencià: Si en execució de sentència es constata la impossibilitat de complir el contracte en els termes acordats, es procedirà a la seua resolució.
Español: Si en ejecución de sentencia se constatase la imposibilidad de cumplir el contrato en los términos acordados, se procederá a su resolución.
Valencià: Tot això sense fer expressa imposició de les costes causades a cap de les parts litigants, costejant cada una els de la seua instància i les comunes per mitat.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas a ninguna de las partes litigantes, costeando cada una los de su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra dicha resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella, i s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458.1 i 2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà fent l'ingrés de l'esmentada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient indicant, en el camp concepte el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo concepto el código "02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC 20 dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC. 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència i uniu-lo al procediment concursal, incloent-hi el seu original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia al procedimiento concursal, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència a les persones demandades en ignorat parador de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2.
Valencià: València, 17 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10151) ACORD de 2 de novembre de 2012, del Consell, constituït com a Junta Universal d'Accionistes de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, pel qual nomena auditor per a l'exercici de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10151) ACUERDO de 2 de noviembre de 2012, del Consell, constituido como Junta Universal de Accionistas de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, por el que nombra auditor para el ejercicio 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10151 CVE Data del document : 02-11-2012 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA ACORD de 2 de novembre de 2012, del Consell, constituït com a Junta Universal d'Accionistes de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, pel qual nomena auditor per a l'exercici de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10151 CVE Fecha del documento : 02-11-2012 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA ACUERDO de 2 de noviembre de 2012, del Consell, constituido como Junta Universal de Accionistas de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, por el que nombra auditor para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/10151] El Consell, en la reunió del dia 2 de novembre de 2012, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a Valencia el dia 2 de novembre de 2012, com a Junta Universal d'Accionistes de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, accepta els següents punts com a orde del dia de la reunió: Nomenament de Deloitte, SL, com a auditor de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, per a l'exercici de 2012. 2.
Español: [2012/10151] El Consell, en la reunión del día 2 de noviembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Valencia el día 2 de noviembre de 2012, como Junta Universal de Accionistas de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Tenint en compte que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat i esta és l'únic soci, es troben presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat y siendo esta su único socio, se hallan presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i com que no hi ha intervencions de les quals se sol·licite constància, el Consell en la condició de Junta Universal d'Accionistes de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, ACORDA Primer Nomenar l'entitat Deloitte, SL, auditor de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, per a l'exercici de 2012, societat inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número S0692, i inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, al tom 13650, secció 8, foli 188, full M-54414, inscripció 96a, CIF número B-79104469, i domicili social en la plaça Pablo Ruiz Picasso, número 1, de Madrid.
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, el Consell en su condición de Junta Universal de Accionistas de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, ACUERDA Primero Nombrar auditor de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, para el ejercicio 2012, a la entidad Deloitte, SL, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el número S0692, e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, en el tomo 13650, sección 8, folio 188, hoja M-54414, inscripción 96.
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració per a la realització de tots els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'orde del dia, atorgar-li per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar la inscripció d'estes en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente del Consejo de Administración para la realización de todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Com que no s'han tractat més assumptes que els consignats en l'orde del dia, s'aprova esta acta de la Junta Universal d'Accionistes de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU.
Valencià: Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de novembre de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, José Ciscar Bolufer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9445) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9445) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benaguasil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9445 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benaguasil.
Valencià: [2012/9445] Resolució de 2 d'octubre de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benaguasil.
Español: [2012/9445] Resolución de 2 de octubre de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benaguasil.
Valencià: Expedient: 313.165/072012.
Español: Expediente: 313.165/072012.
Valencià: Tarifa que s'aprova  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2312) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Lladró com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2312) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo Lladró como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2312 CVE Data del document : 06-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almàssera Tavernes Blanques museu legislació RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Lladró com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2312 CVE Fecha del documento : 06-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almàssera Tavernes Blanques museo legislación RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo Lladró como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/2312] Vista la documentació presentada per Rosa Lladró Sala, presidenta de Lladró, SA, sol·licitant el reconeixement del Museu Lladró amb seu a Almàssera i Tavernes Blanques com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/2312] Vista la documentación presentada por Rosa Lladró Sala, presidenta de Lladró, SA, solicitando el reconocimiento del Museo Lladró con sede en Almàssera y Tavernes Blanques como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural, de 2 de febrer de 2012, resolc: Primer Reconéixer el Museu Lladró com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos el informe favorable del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural, de 2 de febrer de 2012, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Lladró como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'esmentada orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Turismo, Educación y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.