gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de comunicar-la a la part que no hi ha comparegut, Construcciones Gil Martín CB.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de comunicar a la parte incomparecida, Construcciones Gil Martín CB.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10034) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la que es disposa la publicació del Pla Anual d'Actuació 2010 per al Desplegament i la Promoció Turística del Producte «Estacions Nàutiques».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10034) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Plan Anual de Actuación 2010 para el Desarrollo y Promoción Turística del Producto «Estaciones Náuticas».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10034 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * regió turística infraestructura turística programa d'actuació cooperació administrativa política de turisme regió costanera RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la que es disposa la publicació del Pla Anual d'Actuació 2010 per al Desplegament i la Promoció Turística del Producte «Estacions Nàutiques».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10034 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * región turística infraestructura turística programa de actuación cooperación administrativa política de turismo región costera RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Plan Anual de Actuación 2010 para el Desarrollo y Promoción Turística del Producto «Estaciones Náuticas».
Valencià: [2010/10034] L'Institut de Turisme d'Espanya, Turismo Andaluz, SA, l'Institut Balear del Turisme, Promotur Turismo de Canarias, SA, l'Agència Catalana de Turisme, Servicis Turístics de Ceuta SUL, la Societat d'Imaxe e Promoción Turística de Galicia, SA, Región de Murcia Turística, SA, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques i la Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques SA, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de març de 2010, el Pla Anual d'Actuació 2010 per al Desplegament i la Promoció Turística del Producte «Estacions Nàutiques».
Español: [2010/10034] El Instituto de Turismo de España, Turismo Andaluz, SA, el Instituto Balear del Turismo, Promotur Turismo de Canarias, SA, la Agència Catalana de Turisme, Servicios Turísticos de Ceuta SUL, la Sociedad de Imaxe e Promoción Turística de Galicia, SA, Región de Murcia Turística, SA, la Agència Valenciana del Turisme, la Asociación Española de Estaciones Náuticas y la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de marzo de 2010, el Plan Anual de Actuación 2010 para el Desarrollo y Promoción Turística del Producto «Estaciones Náuticas».
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat pla, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1194/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Plan, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1194/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Pla Anual d'Actuació 2010 per al Desplegament i la Promoció Turística del Producte «Estacions Nàutiques» Madrid, 17 de març de 2010 Reunits Joan Mesquida Ferrando, secretari d'Estat de Turisme i president de l'Institut de Turisme d'Espanya, (TURESPAÑA), fent ús de les atribucions conferides pel Reial Decret 1182/2008, d'11 de juliol pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (BOE de 16.07.2008), i a l'efecte de firma, Isabel Garaña Corces, subdirectora general de la Secretaria General de l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), fent ús de les atribucions conferides per la Resolució de 28 de maig de 2009, de la presidència de l'Institut de Turisme d'Espanya, de delegació de competències (BOE núm.141 d'11 de juny de 2009).
Español: Plan Anual de Actuación 2010 para el Desarrollo y Promoción Turística del Producto «Estaciones Náuticas» Madrid, 17 de marzo de 2010 Reunidos Joan Mesquida Ferrando, secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España, (TURESPAÑA), en uso de las atribuciones conferidas por el Real Decreto 1182/2008, de 11 de julio por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE de 16.07.2008), y a los efectos de firma, Isabel Garaña Corces, subdirectora general de la Secretaría General del Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), en uso de las atribuciones conferidas por la Resolución de 28 de mayo de 2009, de la presidencia del Instituto de Turismo de España, de delegación de competencias (BOE nº 141 de 11 de junio de 2009).
Valencià: Rafael Centeno López, en nom i representació de l'empresa pública Turismo Andaluz, SA, amb CIF A41580283 i domicili a Màlaga, C/ Companyia, núm. 40, constituïda amb duració indefinida per mitjà d'escriptura pública autoritzada pel notari de l'il·lustre Col·legi de Sevilla, Victorio Magariños Blanco, el dia 22 de desembre de 1992, inscrita en el Registre Mercantil de Màlaga, tom 1872, foli 36, full MA25569, com a conseller delegat, en virtut de les facultats que li van ser conferides en escriptura atorgada pel notari de l'il·lustre Col·legi de Sevilla, Victorio Magariños Blanco, el dia 30 d'abril de 2008 al número 664 del seu protocol d'instruments públics.
Español: Rafael Centeno López, en nombre y representación de la empresa pública Turismo Andaluz, SA, con CIF A41580283 y domicilio en Málaga, C/ Compañía, nº 40, constituida con duración indefinida mediante escritura pública autorizada por el notario del ilustre Colegio de Sevilla, Victorio Magariños Blanco el día 22 de diciembre de 1992, inscrita en el Registro Mercantil de Málaga, tomo 1872, folio 36, hoja MA25569, en calidad de consejero delegado, en virtud de las facultades que le fueron conferidas en escritura otorgada por el notario del ilustre Colegio de Sevilla, Victorio Magariños Blanco el día 30 de abril de 2008 al número 664 de su protocolo de instrumentos públicos.
Valencià: Barceló Martí; consellera de Turisme del Govern de les Illes Balears, d'acord amb el Decret 4/2010 de 7 de febrer, del president de les Illes Balears; i presidenta de l'IBATUR (Institut Balear del Turisme), en nom i representació de l'entitat, amb CIF Q5755004H i seu al carrer Montenegro, 5 de Palma, CP 07012, en l'exercici de les facultats atribuïdes per l'article 6 del Decret 6/2004, de 23 de gener, pel qual es reorganitza, reestructura i regula l'empresa pública encarregada de la promoció turística de les Illes Balears.
Español: Barceló Martí; consejera de Turismo del Gobierno de las Illes Balears de acuerdo con el Decreto 4/2010 de 7 de febrero, del presidente de las Illes Balears; y presidenta del IBATUR (Instituto Balear del Turismo), en nombre y representación de la entidad, con CIF Q5755004H y sede en la calle Montenegro, 5 de Palma, CP 07012, en el ejercicio de las facultades atribuidas por el artículo 6 del decreto 6/2004, de 23 de enero, por el cual se reorganiza, reestructura y regula la empresa pública encargada de la promoción turística de las Illes Balears.
Valencià: Rita Martín Pérez, consellera de Turisme del Govern de Canàries i presidenta de l'empresa pública PROMOTUR Turismo de Canarias, SA, (PROMOTUR), qui intervé en nom i representació d'esta última, entitat de dret públic de la Comunitat Autònoma de Canàries, en virtut del Decret 208/2007, de 13 de juliol, del president del Govern de Canàries, pel qual es nomena els consellers del Govern i poders conferits i elevats a públic en escriptura amb número de protocol 3.707, del notari de la ciutat de Las Palmas de Gran Canària, José Luis Pardo López, amb data 24 d'octubre de 2007.
Español: Rita Martín Pérez, consejera de Turismo del Gobierno de Canarias y presidenta de la empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA, (PROMOTUR), que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público de la Comunidad Autónoma de Canarias, en virtud del Decreto 208/2007, de 13 de julio, del presidente del Gobierno de Canarias, por el que se nombra a los consejeros del Gobierno y poderes conferidos y elevados a público en escritura con número de protocolo 3.707, del notario de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, José Luis Pardo López, con fecha de 24 de octubre de 2007.
Valencià: Vilalta i Serrano, director general de Turisme de la Generalitat de Catalunya, com a vicepresident executiu de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15/2007, del 5 de desembre, publicada en el DOGC núm.5030 el 17 de desembre de 2007 i pel Decret 192/2009, de 9 de desembre, pel qual s'aproven els seus estatuts, publicat en el DOGC núm. 5524 l'11 de desembre de 2009.
Español: Vilalta i Serrano, director general de Turismo de la Generalitat de Cataluña, en su calidad de vicepresidente ejecutivo de la Agència Catalana de Turisme, ente público de la Generalitat de Cataluña regulado por la ley 15/2007, del 5 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5030 el 17 de diciembre de 2007 y por el decreto 192/2009, de 9 de diciembre, por el cual se aprueban sus estatutos publicado en el DOGC núm. 5524 el 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Guillermo Martínez Arcas, titular del NIF 45090686Z, conseller d'Economia i Ocupació de la Ciutat Autònoma de Ceuta segons Decret de la Presidència, de data 21 de juny de 2007, i president del Consell d'Administració de Servicis Turístics de Ceuta SUL, segons acord del Consell d'Administració de data 9 de juliol de 2007, sobre nomenament i atribució de competències a l'empara del que establixen els Estatuts Socials.
Español: Consejero de Economía y Empleo de la Ciudad Autónoma de Ceuta según decreto de Presidencia de fecha 21 de junio de 2007 y presidente del Consejo de Administración de Servicios Turísticos de Ceuta SUL según acuerdo del Consejo de Administración de fecha 9 de julio de 2007 sobre nombramiento y atribución de competencias al amparo de lo establecido en los Estatutos Sociales.
Valencià: María del Carmen Pardo López, amb DNI 76712263H, conselleira-delegada de la Societat d'Imaxe e Promoción Turística de Galicia, SA, (TURGALICIA), en virtut del poder atorgat en escriptura pública davant del notari de l'il·lustre Col·legi de Galícia, Manuel Remuñal López, número de registre notarial 936, de data 12 de juny de 2009.
Español: María del Carmen Pardo López, con DNI 76712263H, conselleira-delegada de la Sociedad de Imaxe e Promoción Turística de Galicia, SA, (TURGALICIA), en virtud del poder otorgado en escritura pública ante el notario del ilustre Colegio de Galicia, Manuel Remuñal López, número de registro notarial 936, de fecha 12 de junio de 2009.
Valencià: Marina García Vidal, amb DNI 5132853N, consellera delegada de l'empresa pública Región de Murcia Turística, SA, de la Comunitat Autònoma de la regió de Múrcia, amb CIF A30348130 i amb domicili fiscal en av.
Español: Marina García Vidal, con DNI 5132853N, consejera delegada de la empresa pública Región de Murcia Turística, SA, de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, con CIF A30348130 y con domicilio fiscal en av.
Valencià: Juana Jugán núm.2 (Edifici CCT), 30006, Múrcia, degudament autoritzada per a este acte en virtut de les facultats que té conferides com a consellera delegada, nomenament que va ser elevat a escriptura pública, amb data 23 de setembre de 2009, davant del notari de Múrcia, Damián Pedro Uzquiza Heras, amb el número 942 d'orde del seu protocol, la qual va ser degudament inscrita en el Registre Mercantil de Múrcia al tom 2012, llibre 0, foli 32, full MU-8027, inscripció 46.
Español: Juana Jugán núm. 2 (Edificio CCT), 30006, Murcia, debidamente autorizada para este acto en virtud de las facultades que tiene conferidas como consejera delegada, nombramiento que fue elevado a escritura pública con fecha 23 de septiembre de 2009, ante el notario de Murcia Damián Pedro Uzquiza Heras, con el número 942 de orden de su protocolo, la cual fue debidamente inscrita en el Registro Mercantil de Murcia al tomo 2012, libro 0, folio 32, hoja MU-8027, inscripción 46.
Valencià: Belén Juste Picón, consellera de Turisme de la Generalitat Valenciana, i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui actua en nom i representació d'esta, d'acord amb el que establix l'art. 1 del Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: Belén Juste Picón, consellera de Turismo de la Generalitat Valenciana, y presidenta de la Agencia Valenciana del Turismo, actuando en nombre y representación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el art. 1 del Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: Joan Campolier Montsant, amb DNI núm. 77528498I, president de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, CIF G30584304, amb domicili social en Los Alcázares (Múrcia), carrer Fuster, s/n.
Español: Joan Campolier Montsant, con DNI nº 77528498Y, presidente de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, CIF G30584304, con domicilio social en Los Alcázares (Murcia), calle Fuster, s/n.
Valencià: Edifici Pintor Hernández Carpí, triat per un període de dos anys en la reunió de l'Assemblea General de 19 de gener de 2010, amb capacitat per a subscriure el present conveni d'acord amb els articles 22 i 23 dels Estatuts de l'Associació.
Español: Edificio Pintor Hernández Carpe, elegido por un período de dos años en la reunión de la Asamblea General de 19 de enero de 2010, con capacidad para suscribir el presente convenio de acuerdo con los artículos 22 y 23 de los Estatutos de la Asociación.
Valencià: Javier Bustamante Moreno, president de Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques, SA, (SEGITTUR), amb CIF A81874984, i domicili a Madrid 28036, c/ José Lázaro Galdiano núm. 4, qui actua en nom i representació de SEGITTUR.
Español: Javier Bustamante Moreno, presidente de Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SA, (SEGITTUR), con CIF A81874984, y domicilio en Madrid 28036, c/ José Lázaro Galdiano nº 4, actuando en nombre y representación de SEGITTUR.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament plena competència i capacitat legal per a formalitzar el present acord, i a este efecte: En presència de Antonio Bernabé García, director general de l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) per Reial Decret 832/2008, de 16 de maig de 2008, (BOE de 17 de maig de 2008).
Español: Las partes se reconocen mutuamente plena competencia y capacidad legal para formalizar el presente acuerdo, y a tal efecto: En presencia de Antonio Bernabé García, director general del Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) POR Real Decreto 832/2008 de 16 de mayo de 2008, (BOE de 17 de mayo de 2008) Exponen 1º.
Valencià: Que la Secretaria d'Estat de Turisme ha recolzat el projecte de les estacions nàutiques des de l'any 1998, i ha desplegat un model d'estructuració i disseny que possibilita la inclusió de nous membres en el futur, per a assegurar la qualitat del servici en l'àmbit de les empreses d'activitats de turisme nàutic, el qual ha dobar lloc a la creació de la Xarxa Espanyola d'Estacions Nàutiques. 2n.
Español: Que la Secretaría de Estado de Turismo ha venido apoyando el proyecto de las estaciones náuticas desde el año 1998, desarrollando un modelo de estructuración y diseño que posibilita la inclusión de nuevos miembros en el futuro, asegurando la calidad del servicio en el ámbito de las empresas de actividades de turismo náutico, y dando lugar a la creación de la Red Española de Estaciones Náuticas. 2º.
Valencià: Que les Comunitats Autònomes esmentades i les entitats que figuren en el present document a les quals estan adscrites, o que en depenen, tenen a càrrec seu l'impuls i l'execució de les polítiques turístiques corresponents en relació a la promoció de la qualitat i la innovació, el desplegament, la millora, informació i difusió del sector turístic, per a potenciar dita oferta, per mitjà de la comercialització, informació i difusió del producte turístic i, en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística, així com la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda. 3r.
Español: Que las Comunidades Autónomas mencionadas y las entidades que figuran en el presente documento a las que están adscritas, o que de ellas dependen, tienen a su cargo el impulso y ejecución de las políticas turísticas correspondientes en relación a la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico, potenciando dicha oferta, mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico, y en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística, así como la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda. 3º.
Valencià: Que l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, d'ara en d'avant AEEN, és una associació sense ànim de lucre que es va crear l'any 1998, i que compta amb el suport de la Secretaria d'Estat de Turisme, i que en l'actualitat està formada, per una sèrie de destinacions repartides per tot el litoral espanyol de les Comunitats Autònomes d'Andalusia, Principat d'Astúries, Illes Balears, Canàries, Catalunya, Ceuta, Galícia, Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana, que té com a objectiu principal afavorir la promoció i comercialització del turisme nàutic a Espanya, coordinant les activitats en benefici de la globalitat de les estacions membres, i garantir que el producte que s'oferix és de qualitat.
Español: Que la Asociación Española de Estaciones Náuticas, en adelante AEEN, es una asociación sin ánimo de lucro que se creó en el año 1998, contando con el apoyo de la Secretaría de Estado de Turismo, y que en la actualidad está formada, por una serie de destinos repartidos por todo el litoral español de las Comunidades Autónomas de Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Canarias, Cataluña, Ceuta, Galicia, Región de Murcia y Comunidad Valenciana, que tiene como objetivo principal el favorecer la promoción y comercialización del turismo náutico en España, coordinando las actividades en beneficio de la globalidad de las Estaciones miembros, y garantizando que el producto que se ofrece es de calidad.
Valencià: Una estació nàutica és un espai turístic i recreatiu que permet la pràctica del turisme nàutic, entés com a vacances actives en contacte amb l'aigua, amb la possibilitat de realitzar tot tipus d'activitats nàutiques en temps d'oci: vela lleugera, vela de creuer, motor, planxa de vela, surf, submarinisme, piragüisme, rem, xàrter de creuers, etc.
Español: Una Estación Náutica es un espacio turístico y recreativo que permite la práctica del turismo náutico, entendido como vacaciones activas en contacto con el agua, con la posibilidad de realizar todo tipo de actividades náuticas en tiempo de ocio: vela ligera, vela de crucero, motor, windsurf, surf, submarinismo, piragüismo, remo, charter de cruceros, etc.
Valencià: , compartint l'activitat nàutica amb l'allotjament i el gaudi de la naturalesa i l'oferta turística i recreativa de l'entorn. 4t.
Español: , compartiendo la actividad náutica con el alojamiento y el disfrute de la naturaleza y la oferta turística y recreativa del entorno. 4º.
Valencià: Que el turisme esportiu i de naturalesa és un dels productes amb major potencial de creixement, per la qual cosa amb la finalitat d'incrementar la presència del producte estació nàutica en els distints mercats nacionals i internacionals, donant a conéixer el concepte d'estació nàutica per a atraure a un nombre més gran de turistes amb interessos per les activitats nàutiques, l'Institut de Turisme d'Espanya, les diferents Comunitats Autònomes i l'AEEN consideren convenient establir un pla de promoció i suport a la comercialització que contribuïsca, així mateix, a la diversificació i desestacionalització de l'oferta espanyola de turisme nàutic, que done continuïtat i contemple de forma sistemàtica i coordinada les diferents accions de promoció que s'estaven desenrotllant en l'actualitat.
Español: Que el turismo deportivo y de naturaleza es uno de los productos con mayor potencial de crecimiento, por lo que con la finalidad de incrementar la presencia del producto Estación Náutica en los distintos mercados nacionales e internacionales, dando a conocer el concepto de Estación Náutica para atraer a un mayor número de turistas con intereses por las actividades náuticas, el Instituto de Turismo de España, las diferentes Comunidades Autónomas y la AEEN consideran conveniente establecer un plan de promoción y apoyo a la comercialización que contribuya, asimismo, a la diversificación y desestacionalización de la oferta española de turismo náutico, que de continuidad y contemple de forma sistemática y coordinada las diferentes acciones de promoción que se estaban desarrollando en la actualidad.