gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de seguiment de la contractació del CHGUV es va reunir el passat dia 29 de novembre i, després de revisar la resolució, va acordar realitzar-hi determinades modificacions.
Español: La comisión de seguimiento de la contratación del CHGUV se reunió el pasado día 29 de noviembre del corriente, y tras revisar la resolución, acordó realizar determinadas modificaciones.
Valencià: De conformitat amb el que s'exposa, i fent ús de les atribucions contingudes en l'apartat segon, punt 10, de l'Acord d'1 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es delega per a les atribucions en matèria de personal, resolc: Primer Modificar l'annex I de la Resolució de 15 de novembre de 2016, de manera que: On diu «facultatiu/iva esp.
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las atribuciones contenidas en el apartado segundo, punto 10, del Acuerdo de 1 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, resuelvo: Primero Modificar el anexo I de la citada Resolución de 15 de noviembre de 2016, de tal manera que: Donde dice «facultativo/a esp.
Valencià: en Farmàcia Clínica», ha de dir «facultatiu/iva esp.
Español: en Farmacia Clínica», debe decir «facultativo/a esp.
Valencià: On diu «facultatiu/iva esp.
Español: Donde dice «facultativo/a esp.
Valencià: en Farmàcia Hospitalària», ha de dir «facultatiu/iva esp.
Español: en Farmacia Hospitalaria», debe decir «facultativo/a esp.
Valencià: en Farmàcia Hospitalària i d'Atenció Primària».
Español: en Farmacia Hospitalaria y de Atención Primaria».
Valencià: Segon Suprimir de l'annex I de la Resolució de 15 de novembre de 2016 les categories següents: Tècnic/a esp.
Español: Segundo Suprimir del anexo I de la Resolución de 15 de noviembre de 2016 las siguientes categorías: Técnico/a esp.
Valencià: en Laboratori (TEL), codi 43.
Español: en Laboratorio (TEL), código 43.
Valencià: Tècnic/a esp.
Español: Técnico/a esp.
Valencià: en Radiodiagnòstic (TER), codi 44.
Español: en Radiodiagnóstico (TER), código 44.
Valencià: Tècnic/a superior assistencial (biòleg), codi 47.
Español: Técnico superior asistencial (biólogo), código 47.
Valencià: Facultatiu/iva esp.
Español: Facultativo/a esp.
Valencià: en Psiquiatria, codi 42.
Español: en Psiquiatría, código 42.
Valencià: Tercer Incorporar-hi les categories professionals següents: Infermer/a obstètric/a ginecològic/a (comare), codi 48.
Español: Tercero Incorporar las siguientes categorías profesionales: Enfermero/a obstétrico/a ginecológico/a (matrona), código 48.
Valencià: Infermer/a especialista en Infermeria del Treball, codi 49.
Español: Enfermero/a especialista en Enfermería del Trabajo, código 49.
Valencià: Quart Obrir un termini de presentació de sol·licituds d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta modificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), només per a les categories incorporades, indicades en l'apartat tercer (comare i infermer/a especialista en Infermeria del Treball).
Español: Cuarto Abrir plazo de presentación de solicitudes de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente modificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), solo para las categorías incorporadas, relacionadas en el apartado tercero (matrona y enfermero/a especialista en Enfermería del Trabajo).
Valencià: Cinqué La documentació presentada en el seu dia per les persones les categories de les quals han sigut suprimides pot ser retirada.
Español: Quinto La documentación presentada en su día por las personas cuyas categorías han sido suprimidas podrá ser retirada.
Valencià: Sisé Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Publicar la presente resolución en el d Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant de la Presidència del CHGUV, dins del termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Presidencia del CHGUV, dentro del plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente, de conformidad con los dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja interposat cap recurs, aquesta resolució serà ferma a tots els efectes.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya interpuesto recurso alguno, esta resolución será firme a todos los efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1418) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual se substitueix el vocal del Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana i president de la Comissió Permanent del Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana, amb motiu de la seua designació com a nou subdirector general de Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1418) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se sustituye al vocal del Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana y presidente de la Comisión Permanente del Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana, con motivo de su designación como nuevo subdirector general de Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1418 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual se substitueix el vocal del Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana i president de la Comissió Permanent del Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana, amb motiu de la seua designació com a nou subdirector general de Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1418 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se sustituye al vocal del Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana y presidente de la Comisión Permanente del Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana, con motivo de su designación como nuevo subdirector general de Transporte.
Valencià: [2016/1418] En virtut de les atribucions que em confereix l'article 3 del Decret 61/2014, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana, estableix com a vocal del Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana i president de la Comissió Permanent del Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana, un representant de la direcció general amb competència en matèria de transports, i de conformitat amb allò que disposa l'article 5.3.c de l'esmentat decret, a la vista del nomenament com a subdirector general de Planificació, Logística i Seguretat resolc: Primer El cessament de Jaime Pallarol Simón.
Español: [2016/1418] En virtud de la atribuciones que me confiere el artículo 3 del Decreto 61/2014, de 17 de abril, del Consell, por el que se regula el Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana, establece como vocal del Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana y presidente de la Comisión Permanente del Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana, a un representante de la dirección general con competencia en materia de transportes, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3.c de dicho decreto, a la vista del nombramiento como subdirector general de Planificación, Logística y Seguridad resuelvo: Primero El cese de Jaime Pallarol Simón.
Valencià: Segon El nomenament de José Moltó Orduña.
Español: Segundo El nombramiento de José Moltó Orduña.
Valencià: El nomenament de l'esmentat representant serà efectiu a partir de l'endemà de la present resolució, i la terminació del seu mandat serà la mateixa que la dels actuals representants del Consell del Taxi nomenats mitjançant la Resolució de 10 de desembre de 2014, del director general de Transports i Logística, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7427, de 19 de desembre de 2014.
Español: El nombramiento de dicho representante será efectivo a partir del día siguiente de la presente resolución, y la terminación de su mandato será la misma que la de los actuales representantes del Consejo del Taxi nombrados mediante Resolución de 10 de diciembre de 2014, del director general de Transportes y Logística, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7427, de 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs administratiu davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, dins d'un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso administrativo ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, dentro de un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/413) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 183/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/413) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 183/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 183/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 183/2014.
Valencià: [2016/413] Divorci contenciós 000183/2014-A De: Sara Hermua Palomares.
Español: [2016/413] Divorcio contencioso 000183/2014-A De: Sara Hermua Palomares.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 183/2014, seguit a instàncies de Sara Hermua Palomares contra Herlán Jesús Viera Álvarez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada pel procurador dels tribunals el senyor Martínez Rico, en nom i representació de Sara Hermua Palomares, contra Herlán Jesús Viera Álvarez, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració i en especial el següent: a) S'atribueix a Sara la guarda i custòdia de la filla menor d'edat, anomenada A.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 183/2014, seguido a instancia de Sara Hermua Palomares frente a Herlán Jesús Viera Álvarez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por el procurador de los tribunales señor Martínez Rico, en nombre y representación de Sara Hermua Palomares, contra Herlán Jesús Viera Álvarez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes, con los efectos legales inherentes a dicha declaración y en especial el siguiente: a) Se atribuye a Sara la guarda y custodia de la hija menor de edad, llamada A.
Valencià: , nascuda el 27 de desembre de 2013, així com també en exclusiva la pàtria potestat sobre aquesta.
Español: , nacida el 27 de diciembre de 2013, así como también en exclusiva la patria potestad sobre la misma.
Valencià: b) No s'estableix cap règim de visites a favor del pare.
Español: b) No se establece ningún régimen de visitas en favor del padre.
Valencià: c) S'imposa al pare l'obligació d'abonar, en concepte de pensió per aliments a favor de la seua filla, la quantitat de 300 euros mensuals, suma que haurà de satisfer, per mesos anticipats, en el compte que designe la seua esposa, dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'estableix com a base per a l'actualització d'aquestes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: c) Se impone al padre la obligación de abonar, en concepto de pensión por alimentos a favor de su hija, la cantidad de 300 euros mensuales, suma que habrá de satisfacer, por meses anticipados, en la cuenta que designe su esposa, dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como base para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Així mateix, correspon a ambdós progenitors l'obligació d'abonar a mitges les despeses extraordinàries de la menor.
Español: Asimismo, corresponde a ambos progenitores la obligación de abonar por mitad los gastos extraordinarios de la menor.
Valencià: Es prohibeix l'eixida de territori espanyol de la menor, A.
Español: Se prohíbe la salida de territorio español de la menor, A.
Valencià: , nascuda el 27 de desembre de 2013, sense l'autorització de la seua mare, Sara Hermua Palomares, i haurà d'emetre els oficis oportuns a fi de complir el que s'ha disposat.
Español: , nacida el 27 de diciembre de 2013, sin autorización de su madre, Sara Hermua Palomares, debiendo emitir los oficios oportunos a fin de dar cumplimiento a lo acordado.
Valencià: Tot això sense condemna a les costes processals.
Español: Todo ello sin condena en las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciendo saber que contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, en el plazo de 20 días desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu testimoniatge d'aquesta al Registre Civil de Múrcia, on figura inscrit el matrimoni dels litigants, perquè l'anoten al marge.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil de Murcia, donde figura inscrito el matrimonio de los litigantes, para su anotación marginal.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador desconegut del demandat, Herlán Jesús Viera Álvarez, en la sentència de data 30 de novembre de 2015, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Herlán Jesús Viera Álvarez, en sentencia de fecha 30 de noviembre de 2015, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 21 de gener de 2016.
Español: Orihuela, 21 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8932) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8932) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la Dirección General de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8932 CVE Data del document : 27-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8932 CVE Fecha del documento : 27-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la Dirección General de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2016.
Valencià: [2016/8932] En compliment del que disposa l'Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva (DOCV 7850, 12.08.2016), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2016 per resolució de 8 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Esport (DOCV 7874, 15.09.2016).
Español: [2016/8932] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva (DOCV 7850, 12.08.2016), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2016 por resolución de 8 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Deporte (DOCV 7874, 15.09.2016).
Valencià: En els articles 8 i 9 de l'Ordre 47/2016 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, havent-se designat mitjançant resolució de 3 d'octubre de 2016, del director general d'Esport, els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En los artículos 8 y 9 de la Orden 47/2016 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, habiéndose designado mediante resolución de 3 de octubre de 2016, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.