gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'enunciat de l'ordre: On diu: «Ordre 19/2017, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per a la concessió d'ajudes en forma de bonificació dels costos financers d'operacions de préstec atorgades per l'Institut Valencià de Finances per al finançament de projectes empresarials elegibles en el marc del canvi de model econòmic»; Ha de dir: «Ordre 19/2017, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en forma de bonificació dels costos financers d'operacions de préstec atorgades per l'Institut Valencià de Finances per al finançament de projectes empresarials elegibles en el marc del canvi de model econòmic».
Español: En el enunciado de la orden: Donde dice: «Orden 19/2017, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los costes financieros de operaciones de préstamo otorgadas por el Institut Valencià de Finances para la financiación de proyectos empresariales elegibles en el marco del cambio de modelo económico»; Debe decir: «Orden 19/2017, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los costes financieros de operaciones de préstamo otorgadas por el Institut Valencià de Finances para la financiación de proyectos empresariales elegibles en el marco del cambio de modelo económico.
Valencià: València, 21 de desembre de 2017.
Español: » València, 21 de diciembre de 2017.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco.
Español: El conseller de Hacienda y Moledo Económico: Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2650) Licitació número 119/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2650) Licitación número 119/2017.
Valencià: Servei de recollida de fems i residus sòlids de l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Servicio de recogida de basuras y residuos sólidos del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2650 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 119/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2650 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 119/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Orihuela, carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela, carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé (Orihuela).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Hospital Baix Segura d'Orihuela (Alacant).
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en el web de contractació electrònica: http://www.contrataciondelestado.es. 2) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant). 4) Telèfon: 966 749 083 o 966 749 227. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correu electrònic: bernal_ant@gva.es i mateo_ros@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Sección de Contratación Administrativa o en la web de contratación electrónica: http://www.contrataciondelestado.es. 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante). 4) Teléfono: 966 749 083 ó 966 749 227. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correo electrónico: bernal_ant@gva.es y mateo_ros@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert 119/2017.
Español: Número de expediente: procedimiento abierto 119/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de recollida de fems i residus sòlids de l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: servicio de recogida de basuras y residuos sólidos del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Lugar de ejecución / entrega: Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució del contracte és de 12 mesos, des de l'01.07.2017 fins al 30.06.2018.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución del contrato es de 12 meses, desde el 01.07.2017 al 30.06.2018.
Valencià: En el supòsit que aquesta previsió no es complisca, es reajustarà l'anualitat en funció de la data en què comence la prestació del servei i fins a completar un any.
Español: En el supuesto de que esta previsión no se cumpla, se reajustará la anualidad en función de la fecha en que comience la prestación del servicio y hasta completar un año.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, sis mesos, sent acordada per l'òrgan de contractació.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, seis meses, siendo acordada por el órgano de contratación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Relació dels criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts/ Ponderació 1 Preu 51/51 % 2 Temps de resposta en cas d'incidències i imprevistos 15/15 % 3 Nombre de contenidors per entregar 11/11 % 4 Periodicitat en el procés de neteja 8/8 % 5 Programa de treball 15/15 % Valor estimat del contracte 90.000,00 - (noranta mil euros) IVA exclòs, 99.000,00 - (noranta-nou mil euros) IVA inclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: Relación de los criterios de adjudicación Orden Concepto Puntos/ Ponderación 1 Precio 51/51 % 2 Tiempo de respuesta en caso de incidencias e imprevistos 15/15 % 3 Número de contenedores a entregar 11/11 % 4 Periodicidad en el proceso de limpieza 8/8 % 5 Programa de trabajo 15/15 % Valor estimado del contrato 90.000,00 - (noventa mil euros) IVA excluido, 99.000,00 - (noventa y nueve mil euros) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 60.000,00 - (seixanta mil euros) IVA exclòs, 66.000,00 - (seixanta-sis mil euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 60.000,00 - (sesenta mil euros) IVA excluido, 66.000,00 - (sesenta y seis mil euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix, d'acord amb l'article 60.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, els licitadors tindran en compte les possibles conseqüències, en el supòsit de retirada injustificada de l'oferta o proposició.
Español: Garantías Provisional: no se exige, a tenor del artículo 60.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, los licitadores tendrán en cuenta las posibles consecuencias, en el supuesto de retirada injustificada de la oferta o proposición.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica segons els criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, apartat a.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, apartado a.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 78.1, del TRLCSP, en l'apartat a.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 78.1, del TRLCSP, en su apartado a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del huité dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contando a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Baix Segura en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n, (03314) San Bartolomé-Orihuela.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Vega Baja en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n (03314) San Bartolomé -Orihuela.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos meses des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n.
Español: b) Domicilio: carretera Orihuela - Almoradí, s/n.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre 2): deu dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en acte públic en la sala de juntes de l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): diez días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en acto público en la sala de juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant de l'estat i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante del estado y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicitat seran a compte dels adjudicataris, amb un import de 1.300,00 - com a màxim.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios, con un importe de 1.300,00 - como máximo.
Valencià: Altres informacions Orihuela, 24 de març de 2017.
Español: Otras informaciones Orihuela, 24 de marzo de 2017.
Valencià: El director econòmic del Departament de Salut d'Orihuela: Jaime Botella Antón.
Español: El director económico del Departamento de Salud de Orihuela: Jaime Botella Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/7474) ORDRE 33/2017, de 7 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/7474) ORDEN 33/2017, de 7 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/08/07/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/08/07/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/7474 CVE Data del document : 07-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació Títol de la disposició corregit per la Correcció d'errades publicada en el DOGV número 8119 de 04.09.2017.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/7474 CVE Fecha del documento : 07-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación Título de la disposición corregido por la Corrección de errores publicada en el DOGV número 8119 de 04.09.2017.
Valencià: On diu "Ordre 28/2017", ha de dir "Ordre 33/2017".
Español: Donde dice "Orden 28/2017", debe decir "Orden 33/2017".
Valencià: ORDRE 28/2017, de 7 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDEN 28/2017, de 7 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7474] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2017/7474] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Bases i convocatòria Disposicions addicionals Primera.
Español: Bases y convocatoria Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Delegació Disposicions finals Primera.
Español: Delegación Disposiciones finales Primera.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Tercera.
Español: Compatibilidad de las ayudas Tercera.
Valencià: Entitats beneficiàries Quarta.
Español: Entidades beneficiarias Cuarta.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Cinquena.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Quinta.
Valencià: Ordenació i instrucció Novena.
Español: Ordenación e instrucción Novena.
Valencià: Comissió de valoració i seguiment Desena.
Español: Comisión de valoración y seguimiento Décima.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de la subvenció Onzena.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de la subvención Undécima.
Valencià: Determinació de la subvenció Dotzena.
Español: Determinación de la subvención Duodécima.
Valencià: Resolució Tretzena.
Español: Resolución Decimotercera.
Valencià: Modificació de la resolució Catorzena.
Español: Modificación de la resolución Decimocuarta.
Valencià: Despeses subvencionables Quinzena.
Español: Gastos subvencionables Decimoquinta.
Valencià: Subcontractació Setzena.
Español: Subcontratación Decimosexta.
Valencià: Justificació de la subvenció i pagament Dissetena.
Español: Justificación de la subvención y pago Decimoséptima.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament de la subvenció Divuitena.
Español: Pérdida derecho al cobro de la subvención Decimoctava.
Valencià: Control i supervisió Dinovena.
Español: Control y supervisión Decimonovena.
Valencià: Reintegrament de la subvenció Vintena.
Español: Reintegro de la subvención Vigésima.
Valencià: Règim sancionador PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, en el seu article 49.1.28 estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'esports.
Español: Régimen sancionador PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, en su artículo 49.1.28 establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de deportes.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, enumera entre els seus principis rectors el de la consideració de l'esport i de l'activitat física com a activitats socials d'interès públic que milloren la salut i augmenten la qualitat de vida i el benestar; la consideració del fenomen esportiu com a manifestació cultural, amb especial referència als esports autòctons com a patrimoni dels valencians i valencianes; el reconeixement de la pràctica esportiva com a factor essencial per a la cura de la salut, per a l'augment de la qualitat de vida i del benestar social, per al desenvolupament integral de la persona i per al rendiment de beneficis de salut a totes les edats mitjançant les activitats físiques oportunes.
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, enumera entre sus principios rectores el de la consideración del deporte y de la actividad física como actividades sociales de interés público que mejoren la salud y aumenten la calidad de vida y el bienestar; la consideración del fenómeno deportivo como manifestación cultural, con especial referencia a los deportes autóctonos como patrimonio de los valencianos y valencianas; el reconocimiento de la práctica deportiva como factor esencial para el cuidado de la salud, para el aumento de la calidad de vida y del bienestar social, para el desarrollo integral de la persona y para el rendimiento de beneficios de salud a todas las edades mediante las actividades físicas oportunas.
Valencià: En coherència amb els principis anteriors, la Llei 2/2011, estableix en el seu article 3 com a línia general d'actuació de la Generalitat, la de completar la xarxa bàsica d'instal·lacions esportives, promovent la construcció d'instal·lacions públiques i privades.
Español: En coherencia con los principios anteriores, la Ley 2/2011, establece en su artículo 3 como línea general de actuación de la Generalitat, la de completar la red básica de instalaciones deportivas, promoviendo la construcción de instalaciones públicas y privadas.
Valencià: Així mateix, tant l'article 3.5 com l'article 45 de la Llei citada, contemplen també com a línia general d'actuació la defensa i suport als esports autòctons i jocs tradicionals, contenint el mandat exprés a la conselleria competent en matèria d'esport de promocionar aquests esports i jocs.
Español: Asimismo, tanto el artículo 3.5 como el artículo 45 de la ley citada, contemplan también como línea general de actuación la defensa y apoyo a los deportes autóctonos y juegos tradicionales, conteniendo el mandato expreso a la conselleria competente en materia de deporte de promocionar estos deportes y juegos.
Valencià: En particular, l'article 46 disposa que la Generalitat donarà suport i tutelarà l'esport de la pilota valenciana.
Español: En particular, el artículo 46 dispone que la Generalitat apoyará y tutelará el deporte de la pilota valenciana.
Valencià: D'altra banda, les actuacions previstes en la present Ordre s'alineen amb l'establit en l'article 7 de la mateixa Llei, competències dels municipis: construir, ampliar i millorar les instal·lacions esportives en el seu àmbit territorial, així com gestionar-les i mantenir-les en adequades condicions d'ús, tot i respectant la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por otra parte, las actuaciones previstas en la presente orden se alinean con lo establecido en artículo 7, de la misma Ley, Competencias de los municipios: construir, ampliar y mejorar las instalaciones deportivas en su ámbito territorial, así como gestionarlas y mantenerlas en adecuadas condiciones de uso.
Valencià: Per al compliment de tot l'anterior, es considera oportuna la concessió de les subvencions i ajudes que es regulen en la present Ordre i que es dirigeixen, d'una banda, a municipis de fins a 5.000 habitants que compten amb una manca d'instal·lacions esportives i, per una altra, a la millora, manteniment i conservació de trinquets i espais tradicionals en tots els municipis, en compliment amb el principi rector de foment d'esports autòctons previst en la Llei 2/2011.
Español: Para el cumplimiento de todo lo anterior, se considera oportuno la concesión de las subvenciones y ayudas que se regulan en la presente orden y que se dirigen, por una parte, a municipios de hasta 5000 habitantes, que cuentan con una carencia de instalaciones deportivas y por otra, a la mejora, mantenimiento y conservación de trinquetes y espacios tradicionales en todos los municipios, en cumplimiento con el principio rector de fomento de deportes autóctonos previsto en la Ley 2/2011.
Valencià: La finalitat d'aquesta ordre és per tant coadjuvar amb els municipis en el manteniment, millora i conservació de les instal·lacions esportives perquè cobrisquen en la mesura del possible les seues principals necessitats en aquest àmbit, facilitant la pràctica de l'esport de manera que redunde en la millora de la salut i benestar de la població a la qual es dirigeix.
Español: La finalidad de esta orden es por tanto coadyuvar con los municipios en el mantenimiento, mejora y conservación de las instalaciones deportivas para que cubran en la medida de lo posible sus principales necesidades en este ámbito, facilitando la práctica del deporte de forma que redunde en la mejora de la salud y bienestar de la población a la que se dirige.