gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total:.29.575 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 29.575 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional S'eximix. 6.
Español: Garantía provisional Se exime. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14697) Concurs número 89/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14697) Concurso número 89/2007.
Valencià: Adquisició de test de sang oculta en femta per a la detecció precoç de càncer colorectal.
Español: Adquisición de test de sangre oculta en heces para la detección precoz de cáncer colorrectal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14697 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 89/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14697 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 89/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 89/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 89/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de test de sang oculta en femta per a la detecció precoç de càncer colorectal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de test de sangre oculta en heces para la detección precoz de cáncer colorrectal.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 00 92 . 96 386 00 93 Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 00 92 . 96 386 00 93 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/900150) Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/900150) Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient número CNMY05/DGI/22.
Español: Expediente número CNMY05/DGI/22.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/12/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/12/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900150 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900150 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13329) Informació pública de l'adjudicació de la contractació del servici de neteja i manteniment de la planta de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13329) Información pública de la adjudicación de la contratación del servicio de limpieza y mantenimiento de la planta de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13329 CVE Data del document Organisme emissor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de la contractació del servici de neteja i manteniment de la planta de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de la contratación del servicio de limpieza y mantenimiento de la planta de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: [2006/13329] Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA adjudica a CESPA, SA el manteniment i la neteja de la planta i instal·lacions de l'abocador de Xixona Pressupost anual: 187.810 euros.
Español: [2006/13329] Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA adjudica a CESPA, SA el mantenimiento y la limpieza de la planta e instalaciones del vertedero de Xixona.
Valencià: Alacant, 10 de novembre de 2006.
Español: Alicante, 10 de noviembre de 2006.
Valencià: El director gerent: Enrique García Gutiérrez.
Español: El director gerente: Enrique García Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1389) ORDE de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Sanitat, que determina el procediment d'autorització i homologació dels cursos de formació dels professionals que treballen en activitats de bronzejat artificial per mitjà de radiacions ultraviolades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1389) ORDEN de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina el procedimiento de autorización y homologación de los cursos de formación de los profesionales que realizan actividades de bronceado artificial mediante radiaciones ultravioletas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/01/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/01/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/1389 CVE Data del document : 17-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * control sanitari aparell de radiació perruqueria i bellesa legislació ORDE de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Sanitat, que determina el procediment d'autorització i homologació dels cursos de formació dels professionals que treballen en activitats de bronzejat artificial per mitjà de radiacions ultraviolades.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/1389 CVE Fecha del documento : 17-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * control sanitario aparato de radiación peluquería y belleza legislación ORDEN de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina el procedimiento de autorización y homologación de los cursos de formación de los profesionales que realizan actividades de bronceado artificial mediante radiaciones ultravioletas.
Valencià: [2006/1389] El Reial Decret 1002/2002, de 27 de setembre, regula la venda i utilització d'aparells de bronzejat per mitjà de radiacions ultraviolades.
Español: [2006/1389] El Real Decreto 1002/2002, de 27 de septiembre, regula la venta y utilización de aparatos de bronceado mediante radiaciones ultravioletas.
Valencià: Este decret fa referència a l'obligació que tenen les administracions públiques d'adoptar mesures a fi d'evitar riscos per a la salut i la seguretat dels consumidors i usuaris en la prestació de determinats servicis que, com és el cas del bronzejat artificial, constituïx una pràctica habitual dins de les tècniques cosmètiques.
Español: En él se hace referencia a la obligación que tienen las administraciones públicas de adoptar medidas con el fin de evitar riesgos para la salud y la seguridad de los consumidores y usuarios en la prestación de determinados servicios que, como es el caso del bronceado artificial, constituye una práctica habitual dentro de las técnicas cosméticas.
Valencià: El Decret 27/2003, del Consell de la Generalitat, regulador de les normes sanitàries que han de regir en els establiments no sanitaris dedicats a la pràctica de l'estètica, inclou també les tècniques de bronzejat i, en el punt 3 de l'article 6 diu que tots els establiments que presten al públic servicis de bronzejat per mitjà de l'ús d'aparells equipats amb emissions ultraviolades, han de complir el Reial Decret 1002/2002, de 27 de setembre, que regula la venda i utilització d'aparells de bronzejat per mitjà de radiacions ultraviolades.
Español: El Decreto 27/2003, del Consell de la Generalitat, regulador de las normas sanitarias que deben regir en los establecimientos no sanitarios dedicados a la práctica de la estética, incluye también las técnicas de bronceado y, en su artículo 6, punto 3 dice que todos los establecimientos que prestan al público servicios de bronceado mediante el uso de aparatos equipados con emisiones ultravioleta, deberán cumplir con el Real Decreto 1002/2002, de 27 de septiembre, por el que se regula la venta y utilización de aparatos de bronceado mediante radiaciones ultravioleta.
Valencià: Així mateix, en l'article 11 tracta sobre la qualificació dels professionals que fan activitats d'estètica i exposa que han de disposar d'un nivell de coneixements suficient per a fer una prevenció efectiva dels riscos per a la salut associats a les seues pràctiques, per a la qual cosa han d'estar en possessió de les titulacions corresponents o haver superat els cursos específics homologats per la Conselleria de Sanitat.
Español: Asimismo, en su artículo 11 trata sobre la cualificación de los profesionales que realizan actividades de estética y expone que deberán disponer de un nivel de conocimientos suficiente para realizar la prevención efectiva de los riesgos para la salud asociados a sus prácticas, debiendo estar en posesión de las titulaciones correspondientes o haber superado los cursos específicos homologados por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 2 El personal dels centres de bronzejat dedicat al maneig dels dispositius d'emissió de rajos ultraviolats, ha de disposar d'un nivell de formació d'acord amb el contingut i abast que es regula en esta orde.
Español: Artículo 2 El personal de los centros de bronceado dedicado al manejo de los dispositivos de emisión de rayos ultravioleta, deberá disponer de un nivel de formación acorde con el contenido y alcance que se regula en la presente orden.
Valencià: Article 3 La formació del personal al qual es referixen els articles anteriors l'ha d'impartir entitats amb capacitat de formació que siguen autoritzades per l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, la qual s'ha d'encarregar també de l'homologació dels cursos de formació.
Español: Artículo 3 La formación del personal al que se refieren los artículos anteriores, será impartido por entidades con capacidad de formación que sean autorizadas por la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, quién además se encargará de la homologación de los cursos de formación.
Valencià: Article 4 Les sol·licituds d'autorització i homologació de cursos, a què fa referència l'article 11 del Decret 27/2003, d'1 d'abril, s'han de presentar en l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, almenys amb una antelació de 3 mesos a l'inici de l'activitat.
Español: Artículo 4 Las solicitudes de autorización y homologación de cursos, a que se refiere el artículo 11 del Decreto 27/2003, de 1 de abril, se presentarán en la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, al menos con una antelación de 3 meses del inicio de la actividad.
Valencià: Correspon a l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut la instrucció i custòdia dels expedients d'homologació.
Español: Corresponderá a la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud la instrucción y custodia de los expedientes de homologación.
Valencià: Article 5 Els centres de bronzejat que aspiren a l'autorització per a fer els cursos de formació han de comptar amb suficients recursos de personal i material per a impartir els programes de formació corresponents en esta matèria.
Español: Artículo 5 Los centros de bronceado que aspiren a la autorización para realizar los cursos de formación, deberán contar con suficientes recursos de personal y material para impartir los programas de formación correspondientes en ésta materia.
Valencià: Estos centres han de disposar durant tota la franja horària de prestació de servicis, almenys, amb una persona que posseïsca acreditació formativa d'acord amb la present orde.
Español: Dichos centros deberán disponer durante toda la franja horaria de prestación de servicios, al menos, con una persona que posea acreditación formativa acorde a la presente orden.
Valencià: Article 6 Poden sol·licitar autorització per a fer cursos totes les empreses del sector dedicat a l'estètica que no siguen d'índole sanitària i que practiquen tècniques de bronzejat artificial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 6 Podrán solicitar autorización para la realización de cursos, todas aquellas empresas del sector dedicado a la estética que no sean de índole sanitaria y que practiquen técnicas de bronceado artificial en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, poden sol·licitar-la les institucions públiques i entitats jurídiques que acrediten solvència professional i tècnica en els seus centres i que complisquen els requisits de l'article 5 d'esta orde.
Español: Del mismo modo podrán solicitarlo aquellas instituciones públicas y entidades jurídicas que acrediten solvencia profesional y técnica en sus centros y que cumplan los requisitos del artículo 5 de esta orden.
Valencià: Article 7 Les entitats interessades han de presentar les sol·licituds d'autorització a l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut a nom del titular de l'empresa o entitat formadora o pel seu representant legal amb dades identificatives de l'empresa, relació d'activitats a què es dedica, i memòria que incloga la documentació específica de cada un dels programes de formació amb el contingut següent: a) Objectius, contingut, temps de duració dels cursos, metodologia utilitzada i criteris d'avaluació.
Español: Artículo 7 Las solicitudes de autorización serán presentadas por las entidades interesadas a la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud por el titular de la empresa o entidad formadora o por su representante legal con datos identificativos de la empresa, relación de actividades a las que se dedica la misma, y memoria que recoja la documentación específica de cada uno de los programas de formación con el contenido siguiente: a) Objetivos, contenido, tiempo de duración de los cursos, metodología utilizada y criterios de evaluación.
Valencià: b) Relació de mitjans humans.
Español: b) Relación de medios humanos.
Valencià: c) Relació de materials i infraestructura disponible, incloent el centre o centres on s'hagen d'impartir els programes de formació.
Español: c) Relación de materiales e infraestructura disponible, incluyendo el centro o centros donde se vayan a impartir los programas de formación.
Valencià: d) Identificació i acreditació de la qualificació del personal docent.
Español: d) Identificación y acreditación de la cualificación del personal docente.
Valencià: e) Condicions d'inscripció i nombre de places oferides, sense que supere el número de 30 alumnes inscrits per curs.
Español: e) Condiciones de inscripción y número de plazas ofertadas, sin que supere el número de 30 alumnos inscritos por curso.
Valencià: f) Generalitats del programa formatiu, amb especificació de les matèries que s'han d'impartir.
Español: f) Generalidades del programa formativo, especificando las materias a impartir.
Valencià: Article 8 Els cursos de formació han de tindre un mínim de 20 hores.
Español: Artículo 8 Los cursos de formación deberán tener un mínimo de 20 horas.
Valencià: El programa formatiu ha de tindre un contingut concorde amb les tècniques i mètodes emprats en l'actualitat i ha de ser revisat almenys cada cinc anys per a adaptar-se als avenços científics i tècnics que es produïsquen.
Español: El programa formativo tendrá un contenido acorde con las técnicas y métodos empleados en la actualidad y deberá ser revisado al menos cada cinco años para adaptarse a los avances científicos y técnicos que se produzcan.
Valencià: El programa formatiu ha de constar d'una part teòrica i d'una part pràctica que permeta als alumnes rebre formació sobre les emissions ultraviolades, característiques físiques, efectes biològics, incidència dermatològica en les persones i reaccions adverses a fi d'aconseguir una prevenció efectiva dels riscos associats que comporten les radiacions UV per a la salut.
Español: El programa formativo constará de una parte teórica y una parte práctica que permita a los alumnos recibir formación sobre las emisiones ultravioletas, características físicas, efectos biológicos, incidencia dermatológica en las personas y reacciones adversas con el fin de conseguir una prevención efectiva de los riegos asociados que comportan las radiaciones UV para la salud.
Valencià: Així mateix tindran una formació pràctica que permeta aconseguir habilitat en el maneig dels diferents aparells. 2.
Español: Así mismos tendrán una formación práctica que permita conseguir habilidad en el manejo de los diferentes aparatos. 2.
Valencià: El contingut teòric del programa formatiu s'ha d'ajustar al que s'exposa en l'annex d'esta orde.
Español: El contenido teórico del programa formativo se ajustará a lo expuesto en el anexo de la presente orden.
Valencià: Article 10 L'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, a la vista de la documentació presentada, valora la capacitat de l'empresa per a la formació i l'adequació del seu programa formatiu a les necessitats del personal que s'haja de dedicar a tècniques de bronzejat, i exigix, si és el cas, la introducció de modificacions pertinents.
Español: Artículo 10 La Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, a la vista de la documentación presentada, valorará la capacidad de la empresa para la formación y la adecuación de su programa formativo a las necesidades del personal que se vaya a dedicar a técnicas de bronceado, exigiendo, en su caso, la introducción de modificaciones pertinentes.
Valencià: Article 11 Una vegada supervisada la documentació, l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut concedix l'autorització a l'empresa entitat sol·licitant per a impartir els cursos.
Español: Artículo 11 Una vez supervisada la documentación, se concederá autorización a la empresa entidad solicitante por la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud para impartir los cursos.
Valencià: L'autorització té una vigència definida.
Español: Dicha autorización tendrá una vigencia definida.
Valencià: Article 12 En el cas que el centre no faça l'activitat formativa per a la qual se'l va autoritzar i, transcorregut un termini de dos anys sense que se n'haja fet ús, es tindrà per caducada l'autorització.
Español: Artículo 12 En caso de que el centro no realice la actividad formativa para la que se autorizó y, transcurrido un plazo de dos años sin que se haya procedido a hacer uso de la misma, se tendrá por caducada la autorización.
Valencià: Article 13 Les empreses o entitats autoritzades han de comunicar a l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut la data, el lloc i l'hora d'impartició de les activitats formatives, també el nombre d'assistents, el programa específic del curs i els responsables de la realització.
Español: Artículo 13 Las empresas o entidades autorizadas deberán comunicar a la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud la fecha, lugar y hora de impartición de las actividades formativas, así como el número de asistentes, el programa específico del curso y los responsables de la realización del mismo.
Valencià: Tot això s'ha de comunicar almenys 7 dies abans del començament.
Español: Todo ello deberá ser comunicado al menos con 7 días de antelación de su inicio.
Valencià: Article 14 L'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut analitza la documentació presentada, pot exigir la introducció de modificacions oportunes quan considere que no s'ajusta al que preveu esta orde, i, en este cas, establix la suspensió del curs fins que es facen les correccions.
Español: Artículo 14 La Escuela Valenciana de Estudios de la Salud analizará la documentación presentada, pudiendo exigir la introducción de modificaciones oportunas cuando se considere que no se ajusta a los previsto en la presente orden, en cuyo caso se establece la suspensión del curso hasta que se subsanen dichas correcciones.