gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar desenvolupant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven esta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que s'ha establit pel present acord i la normativa que el desenvolupe.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente acuerdo y la normativa que lo desarrolle.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal regiran les disposicions de caràcter general següents: a) Les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del paraje natural municipal regirán las siguientes disposiciones de carácter general: a) Las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del paraje natural municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: b) En tant no s'aprove el Pla Especial de Protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte que siga capaç d'afectar els valors naturals de l'espai i es pretenga realitzar en l'àmbit d'aquest, haurà de tenir l'informe favorable dels ajuntaments de Llutxent i Pinet.
Español: b) En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser informado por los ayuntamientos de Llutxent y Pinet.
Valencià: El Pla Especial de Protecció establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que hauran de ser objecte d'autorització especial per part dels ajuntaments de Llutxent i Pinet.
Español: El Plan Especial de Protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquellas que deberán ser objeto de autorización especial por parte de los ayuntamientos de Llutxent y Pinet.
Valencià: Pla Especial de Protecció La redacció i aprovació inicial del Pla Especial de Protecció es realitzarà en el termini d'un any des de la declaració del Paratge Natural Municipal del Surar.
Español: Plan Especial de Protección La redacción y aprobación inicial del Plan Especial de Protección se realizará en el plazo de un año desde la declaración del Paraje Natural Municipal de El Surar.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal del Surar, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, contindrà almenys les determinacions següents, que, en conjunt, comportaran el marc d'actuació en què es desenvoluparan els pressupostos i les actuacions anuals del paratge natural municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de El Surar, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contendrá al menos las determinaciones siguientes, que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del paraje natural municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal del Surar, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i els interessos socials i econòmics afectats.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de El Surar como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Un representant elegit per l'Ajuntament de Llutxent i un representant elegit per l'Ajuntament de Pinet, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Un representante elegido por el Ayuntamiento de Llutxent y un representante elegido por el Ayuntamiento de Pinet, uno de los cuales actuará como secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal, diferents dels ajuntaments.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del paraje natural municipal, distintos de los ayuntamientos.
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits en els Serveis Territorials de València de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal del Surar es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'aquest.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de El Surar se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Seran funcions d'aquest òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i aquelles que, si és el cas, establisquen els ajuntaments de Llutxent i Pinet.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y aquéllas que, en su caso, establezcan los ayuntamientos de Llutxent y Pinet.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat de mutu acord pels ajuntaments de Llutxent i Pinet entre els membres del Consell.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado de mutuo acuerdo por los ayuntamientos de Llutxent y Pinet entre los miembros del Consejo.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell de Participació, aquest elaborarà i aprovarà una reglament intern de funcionament.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo de Participación, éste elaborará y aprobará un reglamento interno de funcionamiento.
Valencià: Mitjans econòmics Els ajuntaments de Llutxent i Pinet habilitaran en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal.
Español: Medios económicos Los Ayuntamientos de Llutxent y Pinet habilitarán en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del paraje natural municipal.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge participarà en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar en el manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda participará en la financiación del paraje natural municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de regulación de los parajes naturales municipales, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del paraje natural municipal.
Valencià: Règim de sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquest acord serà l'establert en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què es puga incórrer.
Español: Régimen de sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en el presente Acuerdo será el establecido en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Mentre no s'aprove el Pla Especial de Protecció, la Conselleria de Territori i Habitatge i els ajuntaments de Llutxent i Pinet tindran un especial control i seguiment d'aquelles actuacions i projectes que afecten l'objecte del present acord.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, la Conselleria de Territorio y Vivienda y los ayuntamientos de Llutxent y Pinet tendrán un especial control y seguimiento de aquellas actuaciones y proyectos que afecten al objeto del presente acuerdo.
Valencià: Segona Mentre tant no s'aprove el Pla Especial de Protecció, qualsevol revisió del planejament urbanístic que afecte terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal incorporarà les disposicions de protecció establides en el present acord.
Español: Segunda En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, cualquier revisión del planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del paraje natural municipal incorporará las disposiciones de protección establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i desenvolupament del present acord.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: València, 4 de març de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I Delimitació del Paratge Natural Municipal del Surar Els límits són: ?Nord: límit terme municipal de Barx.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I Delimitación del Paraje Natural Municipal de El Surar Los límites son: Norte: límite término municipal de Barx.
Valencià: ?Est: límit terme municipal de Gandia.
Español: Este: límite término municipal de Gandia.
Valencià: ?Sud: continuació del Monte Alto a Llutxent.
Español: Sur: continuación del Monte Alto en Llutxent.
Valencià: ?Oest: continuació de la forest la Serra a Pinet i propietats privades.
Español: Oeste: continuación del monte La Serra en Pinet y propiedades privadas.
Valencià: Els terrenys del paratge del Surar corresponen a parcel·les de propietat municipal pertanyent a les forests la Serra (CUP V20) i Monte Alto (CUP-cons.
Español: Los terrenos del Paraje El Surar corresponden a parcelas de propiedad municipal perteneciente a los montes denominados La Serra (CUP V20) y Monte Alto (CUP-cons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9984) Anunci de 29 d'agost de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, relatiu a la fitació parcial del camí ramader Assagador Reial de l'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram III: de la carretera cv-425 fins al barranc abeurador de Los Rabadanes) i del camí ramader Assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás al llarg del mateix recorregut (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9984) Anuncio de 29 de agosto de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, relativo al amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Hortolá a su paso por el término municipal de Requena (subtramo III: de la carretera CV-425 hasta el barranco abrevadero de los Rabadanes) y de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5089 Data del DOGV : 09-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5089 Fecha DOGV : 09-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/9984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Anunci de 29 d'agost de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, relatiu a la fitació parcial del camí ramader Assagador Reial de l'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram III: de la carretera cv-425 fins al barranc abeurador de Los Rabadanes) i del camí ramader Assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás al llarg del mateix recorregut (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/9984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Anuncio de 29 de agosto de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, relativo al amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Hortolá a su paso por el término municipal de Requena (subtramo III: de la carretera CV-425 hasta el barranco abrevadero de los Rabadanes) y de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido (Valencia).
Valencià: [2005/X9984] El conseller de Territori i Habitatge ha aprovat la delimitació parcial de l'Assagador Reial de l'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram III: que discorre des de la carretera CV-425 fins al barranc abeurador de Los Rabadanes) i del camí ramader Assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás al llarg del mateix recorregut, i acordat l'inici de la pràctica de la seua fitació parcial mitjançant l'Ordre de 20 de juny de 2005 (DOGV núm. 5049, de 14 de juliol de 2005), es fa públic per a coneixement general que les operacions de fitació parcial d'aquests camins ramaders, començaran a partir de les 09.00 hores del dia 18 d'octubre de 2005, a les oficines de la Cooperativa de los Pedrones (pedania de Requena).
Español: [2005/X9984] El conseller de Territorio y Vivienda ha aprobado el deslinde parcial de la Cañada Real del Hortolá a su paso por el término municipal de Requena (subtramo III: que discurre desde la carretera CV-425 hasta el barranco abrevadero de los Rabadanes) y de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido, y acordado el inicio de la práctica de su amojonamiento parcial mediante Orden de 20 de junio de 2005 (DOGV nº 5049, de 14 de julio de 2005), se hace público para general conocimiento que las operaciones de amojonamiento parcial de dichas vías pecuarias, darán comienzo a partir de las 09.00 horas del día 18 de octubre de 2005, en las oficinas de la Cooperativa de los Pedrones (pedanía de Requena).
Valencià: S'emplaça, al lloc i a l'hora abans referits, tots els interessats, confrontants i les persones i entitats amb interés legítim perquè assistisquen a l'esmentat acte en el qual podran formular les manifestacions que estimen oportunes per a la defensa dels seus drets, i es fa constar que les reclamacions només podran versar sobre la pràctica de la fitació, sense que de cap manera puguen referir-se a la delimitació, i els advertim que la seua absència no invalida l'eficàcia de l'acte.
Español: Se emplaza, en el lugar y a la hora anteriormente referidos, a todos los interesados, colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan al mencionado acto en el que podrán formular las manifestaciones que estimen oportunas para la defensa de sus derechos, haciéndose constar que las reclamaciones sólo podrán versar sobre la práctica del amojonamiento, sin que en modo alguno puedan referirse al deslinde, y advirtiéndoles de que su ausencia no invalida la eficacia del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2272) CORRECCIÓ d'errades al Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2272) CORRECCIÓN de errores al Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/07/30/128/corrigendum/20050303/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/07/30/128/corrigendum/20050303/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2272 CVE Data del document : 03-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València legislació universitat reglament intern CORRECCIÓ d'errades al Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat de València (Estudi General).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2272 CVE Fecha del documento : 03-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València legislación universidad reglamento interno CORRECCIÓN de errores al Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: [2005/2272] S'han advertit errades en el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat de València (Estudi General), publicat en el DOGV del dia 3 d'agost de 2004, i es procedix a efectuar les oportunes correccions: VERSIÓ EN VALENCIÀ Article 11, punt 1.c) On diu: ?Al centre del semicercle superior??; ha de dir: ?I.
Español: [2005/2272] Advertidos errores en el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Estudi General), publicado en el DOGV del día 3 de agosto de 2004, se procede a efectuar las oportunas correcciones: VERSIÓN EN VALENCIANO Artículo 11, punto 1.c) Donde dice: ?Al centre del semicercle superior, ??; ha de decir: ?I.
Valencià: Al centre del semicercle superior,??.
Español: Al centre del semicercle superior, ??.
Valencià: On diu: ?Ocupant el sector inferior esquerre,??; ha de dir: ?II.
Español: Donde dice: ?Ocupant el sector inferior esquerre,??; ha de decir: ?II.
Valencià: On diu: ?Ocupant el sector inferior dret,??; ha de dir: ?III.
Español: Donde dice: ?Ocupant el sector inferior dret,??; ha de decir: ?III.
Valencià: Article 11, punt 3.c) On diu: ?A l'esquerra, l'escut??; ha de dir: ?I.
Español: Artículo 11, punto 3.c) Donde dice: ?A l'esquerra, l'escut??; ha de decir: ?I.
Valencià: ?Al centre i a la part??; ha de dir: ?II.
Español: ?Al centre i a la part??; ha de decir: ?II.
Valencià: On diu: ?Sobre la corona??; ha de dir: ?III.
Español: Donde dice: ?Sobre la corona??; ha de decir: ?III.
Valencià: On diu: ?A la dreta, l'escut??; ha de dir: ?IV.
Español: Donde dice: ?A la dreta, l'escut??; ha de decir: ?IV.
Valencià: Article 39, punt 1 On diu: ??o vicedirectors i vicedirectores,??; ha de dir: ??o subdirectors i subdirectores,??.
Español: Artículo 39, punto 1 Donde dice: ??o vicedirectors i vicedirectores,??; ha de decir: ??o subdirectors i subdirectores,??.
Valencià: Article 89, punt 5 On diu: ?Els representants dels estudiants són elegits per i entre els estudiants membres del Claustre.
Español: Artículo 89, punto 5 Donde dice: ?Els representants dels estudiants són elegits per i entre els estudiants membres del Claustre.
Valencià: -; ha de dir: ?Els representants dels estudiants i les estudiantes són elegits per i entre els estudiants i les estudiantes membres del Claustre?.
Español: -; ha de decir: ?Els representants dels estudiants i les estudiantes són elegits per i entre els estudiants i les estudiantes membres del Claustre?.
Valencià: Article 103, punt 1.b) On diu: ??En aquest supòsit no serà aplicable el que disposen el article 97 d'aquests Estatuts.
Español: Artículo 103, punto 1.b) Donde dice: ??En aquest supòsit no serà aplicable el que disposen el article 97 d'aquests Estatuts.
Valencià: -; ha de dir: ??En aquest supòsit no serà aplicable el que disposen els articles 81.3 i 97 d'aquests Estatuts?.
Español: -; ha de decir: ??En aquest supòsit no serà aplicable el que disposen els articles 81.3 i 97 d'aquests Estatuts?.
Valencià: Article 109, punt 4 On diu: ??una proposta que contiga??; ha de dir.
Español: Artículo 109, punto 4 Donde dice: ??una proposta que contiga??; ha de decir.
Valencià: Article 114, punt 1.b) On diu ??disposen els apartats següents.
Español: Artículo 114, punto 1.b) Donde dice ??disposen els apartats següents.
Valencià: -; ha de dir: ??disposen els punts següents?.
Español: -; ha de decir: ??disposen els punts següents?.
Valencià: Article 114, punt 3 On diu: ??Els representats dels estudiants??; ha de dir: ??Els representants dels estudiants??.
Español: Artículo 114, punto 3 Donde dice: ??Els representats dels estudiants??; ha de decir: ??Els representants dels estudiants??.
Valencià: Article 135, punt 2 On diu: ??esmentats en l'apartat anterior??; ha de dir: ??esmentats en el punt anterior??.
Español: Artículo 135, punto 2 Donde dice: ??esmentats en l'apartat anterior??; ha de decir: ??esmentats en el punt anterior??.