gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiaris establides en l'article 13, apartat 2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiarios establecidas en el artículo 13, apartado 2, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Pressupost detallat per partides, calendari d'execució i memòria descriptiva de l'actuació a desenvolupar que contemple, entre altres, els aspectes següents: Definició i objectius de l'actuació.
Español: Presupuesto detallado por partidas, calendario de ejecución y memoria descriptiva de la actuación a desarrollar que contemple, entre otros, los siguientes aspectos: Definición y objetivos de la actuación.
Valencià: En el cas de campanyes en mitjans de comunicació, calendari i pla de mitjans i maqueta de la creativitat de la campanya, incloent la ubicació de la marca turística de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En el caso de campañas en medios de comunicación, calendario y plan de medios y maqueta de la creatividad de la campaña, incluyendo la ubicación de la marca turística de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Els sol·licitants podran executar les activitats des de l'1 de gener de 2006, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar las actividades desde el 1 de enero de 2006, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en els registres dels servicis territorials de Turisme d'Alacant (c/ Churruca, núm. 29, 03003 Alacant), Castelló (pl.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en los registros de los servicios territoriales de Turismo de Alicante (c/ Churruca, nº 29, 03003 Alicante), Castellón (pl.
Valencià: Mª Agustina, núm. 5, 12003 Castelló), València (pl.
Español: Mª Agustina, nº 5, 12003 Castellón), Valencia (pl.
Valencià: Alfons el Magnànim, núm. 15-2n, 46003 València), o de l'Oficina de l'Administració Turística de Benidorm (av.
Español: Alfonso el Magnánimo, nº 15-2º, 46003 Valencia), o de la Oficina de la Administración Turística de Benidorm (av.
Valencià: Joan Fuster Zaragozá, 3-1a, 03503 Benidorm), així com en qualssevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Joan Fuster Zaragozá, 3-1ª, 03503 Benidorm), así como en cualesquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2006. 6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril de 2006. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'article 70 de la Llei 30/1992, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resolució resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds i la concessió o denegació d'ajudes, així com la determinació del percentatge de subvenció, si és el cas, es valorarà, entre altres aspectes: El grau d'impacte de les actuacions en la promoció i difusió de les destinacions turístiques.
Español: Para la valoración de las solicitudes y la concesión o denegación de ayudas, así como la determinación del porcentaje de subvención, en su caso, se valorará, entre otros aspectos: El grado de impacto de las actuaciones en la promoción y difusión de los destinos turísticos.
Valencià: Grau d'interés turístic de l'actuació plantejada.
Español: Grado de interés turístico de la actuación planteada.
Valencià: Pla de mitjans en el cas de campanya publicitària en els mitjans de comunicació.
Español: Plan de medios en el caso de campaña publicitaria en los medios de comunicación.
Valencià: Complementarietat amb la política de promoció de l'administració turística.
Español: Complementariedad con la política de promoción de la administración turística.
Valencià: Viabilitat de les actuacions.
Español: Viabilidad de las actuaciones.
Valencià: Importància turística de l'àmbit que representa l'associació. 2.
Español: Importancia turística del ámbito que representa la asociación. 2.
Valencià: En el cas d'aquells projectes que obtinguen idèntica valoració, caldrà ajustar-se a l'orde de presentació de la documentació completa per part del sol·licitant. 3.
Español: En el caso de aquellos proyectos que obtengan idéntica valoración, se estará al orden de presentación de la documentación completa por parte del solicitante. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de les ajudes emmarcades en la present resolució serà l'Àrea de Producte (concretament, el seu Servici d'Assistència Turística i Incentius).
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será el Área de Producto (concretamente, su Servicio de Asistencia Turística e Incentivos).
Valencià: El dit òrgan, una vegada estudiades les sol·licituds d'acord amb els criteris assenyalats, traslladarà dels expedients i del procés anterior a una comissió avaluadora amb la composició següent: Presidenta: la cap de l'Àrea de Producte.
Español: Dicho órgano, una vez estudiadas las solicitudes de acuerdo con los criterios señalados, dará traslado de los expedientes y del proceso anterior a una Comisión evaluadora con la siguiente composición: Presidenta: la jefa del Área de Producto.
Valencià: El cap de l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm.
Español: La jefa de la Oficina de Administración Turística de Benidorm.
Valencià: El cap de la Secció d'Incentius del Servici d'Assistència Turística i Incentius, que actuarà com a secretari. 4.
Español: El jefe de la Sección de Incentivos del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, que actuará como secretario. 4.
Valencià: La dita comissió d'avaluació elevarà proposta de concessió o denegació d'ajudes, així com de la seua quantia i, si és el cas, de les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte, a la consellera de Turisme, que resoldrà sobre la seua concessió. 5.
Español: Dicha comisión de evaluación elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas, así como de la cuantía de las mismas y, en su caso, de las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto, a la consellera de Turismo, que resolverá sobre su concesión. 5.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 7.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario a que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 7.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de tres mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen será de tres meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les resolucions a què es referix el paràgraf anterior esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió El secretari autonòmic de Turisme resoldrà les incidències que es produïsquen després de la resolució de concessió i, en especial, els supòsits de:.
Español: Incidencias posteriores a la concesión El secretario autonómico de Turismo resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión y, en especial, los supuestos de:.
Valencià: Modificacions justificades pel beneficiari de les actuacions previstes inicialment, entre elles, canvis en les seues característiques tècniques.
Español: Modificaciones justificadas por el beneficiario de las actuaciones previstas inicialmente, entre ellas, cambios en las características técnicas del mismo.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: Acreditar el compliment de requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: Acreditar el cumplimiento de requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponguen.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que correspondan.
Valencià: Comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme, l'obtenció o sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Agència Valenciana del Turisme, la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Així mateix, seran a càrrec seu els mitjans humans i materials que precisen per al seu compliment, havent de sol·licitar quants permisos, autoritzacions i llicències corresponguen a la naturalesa de l'activitat a realitzar.
Español: Asimismo, serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento, debiendo solicitar cuantos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza de la actividad a realizar.
Valencià: Qualssevol altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Cualesquiera otras previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'actuació objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada en la seua totalitat amb anterioritat al 31 d'octubre de 2006. 2.
Español: La actuación objeto de subvención deberá estar finalizada en su totalidad con anterioridad al 31 de octubre de 2006. 2.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà d'una sola vegada, amb justificació prèvia de la despesa corresponent a les activitats realitzades, per mitjà de la presentació de factures que acrediten el suport material de la despesa. 3.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá de una sola vez, previa justificación del gasto correspondiente a las actividades realizadas, mediante la presentación de facturas que acrediten el soporte material del gasto. 3.
Valencià: La presentació dels justificants a què es fa referència en l'apartat anterior s'efectuarà en el termini d'un mes des de la finalització de les activitats subvencionades i, en tot cas, abans del 30 de novembre de 2006. 4.
Español: La presentación de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior se efectuará en el plazo de un mes desde la finalización de las actividades subvencionadas y, en todo caso, antes del 30 de noviembre de 2006. 4.
Valencià: A la documentació justificativa del punt 3 s'acompanyarà acreditació de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i, si és el cas, d'altres subvencions o recursos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: A la documentación justificativa del punto 3 se acompañará acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y, en su caso, de otras subvenciones o recursos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: Amb este fi, el beneficiari presentarà una declaració responsable sobre la disponibilitat de fons propis per a finançar la part de la despesa no subvencionada.
Español: A tal fin, el beneficiario presentará una declaración responsable sobre la disponibilidad de fondos propios para financiar la parte del gasto no subvencionado.
Valencià: Així mateix, haurà de justificar-se el compliment formal de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, quan s'efectue el pagament en exercicis posteriors al de la concessió, d'acord amb les disposicions vigents en la matèria. 5.
Español: Asimismo, deberá justificarse el cumplimiento formal de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, cuando se efectúe el pago en ejercicios posteriores al de la concesión, de acuerdo con las disposiciones vigentes en la materia. 5.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministren, i justificació de la triada quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Control i inspecció L'Agència Valenciana del Turisme vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes, i per a això podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar quanta informació considere oportuna, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren desenvolupar-se a instàncies de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o altres organismes competents.
Español: Control e inspección La Agència Valenciana del Turisme vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar cuanta información considere oportuna, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo u otros organismos competentes.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques no substancials de l'actuació la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no execució o execució inadequada de part del pressupost aprovat, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en el seu conjunt, excedisquen dels límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características no sustanciales de la actuación cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del presupuesto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que, en su conjunto, excedan de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència, si bé es podrà prescindir d'este tràmit quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per l'interessat.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia, si bien se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado.
Valencià: Disposició addicional En les actuacions de difusió i promoció objecte de subvenció haurà de figurar de manera preferent el logotip de l'Agència Valenciana del Turisme i d'aquelles altres entitats que requerisca l'actualitat destacable a este efecte i que, prèviament, han de ser consensuats per a la seua definició.
Español: Disposición adicional En las actuaciones de difusión y promoción objeto de subvención deberá figurar de manera preferente el logotipo de la Agència Valenciana del Turisme y de aquellas otras entidades que requiera la actualidad destacable al efecto y que, previamente, han de ser consensuados para su definición.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa esta resolució.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Milagrosa Martínez Navarro.
Español: La consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turismo: Mª Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11454) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa el cessament d'Adela Carmen Silla Martínez com a personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11454) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se dispone el cese de Adela Carmen Silla Martínez como personal eventual de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/11454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa el cessament d'Adela Carmen Silla Martínez com a personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/11454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se dispone el cese de Adela Carmen Silla Martínez como personal eventual de la conselleria.