gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8370 CVE Data del document : 05-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació títol d'estudis universitat RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficial en la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8370 CVE Fecha del documento : 05-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación título de estudios universidad RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2005/X8370] El Decret 216/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, va autoritzar l'ampliació dels ensenyaments a la Universitat Politècnica de València, per a implantar els ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció dels títols oficials d'enginyer aeronàutic i llicenciat en Biotecnologia.
Español: [2005/X8370] El Decreto 216/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, autorizó la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia, para implantar las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de ingeniero aeronáutico y licenciado en Biotecnología.
Valencià: Per mitjà d'acord del Consell de Coordinació Universitària de 15 de desembre de 2004, es van homologar els plans d'estudis conduents a l'obtenció dels títols d'enginyer aeronàutic i de llicenciat en Biotecnologia.
Español: Por acuerdo del Consejo de Coordinación Universitaria de 15 de diciembre de 2004, se homologan los planes de estudios conducentes a la obtención de los títulos de ingeniero aeronáutico y licenciado en Biotecnología.
Valencià: Per mitjà d'acord del Consell de Ministres de 8 d'abril de 2005, es van homologar els títols de llicenciat en Biotecnologia i enginyer aeronàutic.
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros de 8 de abril de 2005 se homologan los títulos de licenciado en Biotecnología e ingeniero aeronáutico.
Valencià: Posteriorment es van publicar els plans d'estudis corresponents en el Boletin Oficial del Estado per Resolució de 30 de maig de 2005 de la Universitat Politècnica de València.
Español: Publicándose posteriormente los planes de estudios correspondientes en el Boletín Oficial del Estado por Resolución de 30 de mayo de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 35 apartat 4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 16 apartat 4 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Primer Autoritzar la Universitat Politècnica de València la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer aeronàutic de l'Escola Superior d'Enginyeria del Disseny i que s'organitzen en el campus de la ciutat de València.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 apartado 4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y centros universitarios y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Autorizar a la Universidad Politécnica de Valencia la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero aeronáutico, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño que serán organizadas en el campus de la ciudad de Valencia.
Valencià: Segon Autoritzar la Universitat Politècnica de València la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Biotecnologia, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms i que s'organitzen en el campus de la ciutat de València.
Español: Segundo Autorizar a la Universidad Politécnica de Valencia la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Biotecnología, de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos que serán organizadas en el campus de la ciudad de Valencia.
Valencià: Tercer D'acord amb l'aparta 5 de l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitat, transcorregut el període d'implantació dels plans d'estudis autoritzats, la Universitat Politècnica de València, ha de sotmetre a avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació el desplegament efectiu dels corresponents ensenyaments.
Español: Tercero De acuerdo con el apartado 5 del artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, transcurrido el periodo de implantación de los planes de estudios autorizados, la Universidad Politécnica de Valencia deberá someter a evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación el desarrollo efectivo de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: València, 5 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 5 de julio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6513 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs 18/2005.Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'ordenament integral de l'àmbit del Parc Metropolità del Túria i estratègies per a la seua gestió.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6513 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 18/2005.
Valencià: [2005/S6513] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2005/S6513] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: Expedient Amb. 18/2005.
Español: c) Número de expediente: Expediente Con. 18/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'ordenament integral de l'àmbit del Parc Metropolità del Túria i estratègies per a la seua gestió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de ordenamiento integral del ámbito del Parque Metropolitano del Túria y estrategias para su gestión.
Valencià: b) Divisió de lots i números: no procedix.
Español: b) División de lotes y números: no procede.
Valencià: d) Termini d'entrega: 12 mesos des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 12 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: Cent quaranta mil euros (140.000 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta mil euros (140.000 euros) IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CRI Mestalla b) Domicili: Convent Sant Francesc, núm. 4 c) Localitat i codi postal: València, 46022 d) Telèfon: 96 352 03 18 e) Fax: 96 352 02 85 Obtenció d'informació: a) Entitat: VAERSA.
Español: Garantía provisional: no se exige Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CRI Mestalla b) Domicilio: Convento San Francisco, núm. 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46022 d) Teléfono: 96 352 03 18 e) Fax: 96 352 02 85 Obtención de información: a) Entidad: VAERSA.
Valencià: b) Domicili: Carrer Francisco Cubells, número 7.
Español: b) Domicilio: calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: les especificades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: las especificadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: L'horari de registre d'entrada és el comprés entre les 09.00 hores a 15.00 hores (de dilluns a divendres) Domicili: carrer de Sant Francesc Cubells, núm. 7.
Español: El horario de registro de entrada es el comprendido entre las 09.00 horas a 15.00 horas (de lunes a viernes) Domicilio: calle Francisco Cubells, núm. 7.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Vaersa b) Domicili: carrer Francisco Cubells, núm. 7 c) Localitat i codi postal: 46011, València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: calle Francisco Cubells, núm. 7 c) Localidad y código Postal: 46011 Valencia.
Valencià: Despeses d'anuncis: Les despeses de publicitat del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicidad del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10202) Notificació de resolució de compensació de data 12 de juliol de 2005, per pagaments indeguts d'ajudes Feoga-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10202) Notificación de resolución de compensación de fecha 12 de julio de 2005, por pagos indebidos de ayudas Feoga-G.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de compensació de data 12 de juliol de 2005, per pagaments indeguts d'ajudes Feoga-G.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de compensación de fecha 12 de julio de 2005, por pagos indebidos de ayudas Feoga-G.
Valencià: [2005/X10202] Per no haver-se pogut practicar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix.
Español: que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el ar. 59.5 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el art. 61 del mismo.
Valencià: Vista la Resolució de data 5 de maig de 2004, del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries, notificada el dia 14 de juny de 2004, per la qual s'acorda el reintegrament de les següents quantitats en concepte de pagament indegut de l'ajuda: Mesures agromediambientals (nou règim).
Español: Vista la resolución de fecha 5 de mayo de 2004 del Secretario Autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias, notificada el día 14 de junio de 2004, por la que se acuerda el reintegro de las siguientes cantidades en concepto de pago indebido de la ayuda: ?Medidas Agro-Medioambientales (nuevo régimen)?.
Valencià: Expedient 2001PASV0500007.
Español: : 2001PASV0500007.
Valencià: Feoga-Garantia Estat membre Total 1.180,07 393,35 1.573,42 Vista la certificació de descobert amb número d'assentament 6, 8 i 10, de data 17 de març de 2005, de l'organisme pagador de les ajudes Feoga-Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: Feoga-garantía estado miembro total 1.180,07 393,35 1.573,42 Vista la certificación de descubierto con nº de asientos 6, 8 y 10 de fecha 17 de marzo de 2005 del organismo pagador de las ayudas feoga-garantía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la resolució de compensació, de data 17 de març de 2004, per la qual s'acorda compensar parcialment el deute anterior, el saldo actual és el següent: Feoga-Garantia Estat membre Total 207,75 393,37 601,12 Vista la resolució del director general de Producció i Comercialització Agrària, de data 23 de juny de 2005, per la qual declara creditor d'una ajuda i autoritza el pagament a favor de: Vicente Molla Gandia NIF: 20.351.686-K C/ Casa Rabosa, s/n 46640 Moixent (València) En concepte de bestretes a productors ?Ca 03-04, per un import total de cent seixanta euros amb seixanta-quatre cèntims (160,64 euros), segons el desglossament següent: Feoga Total Expedient 160,64 160,64 2003OLVVFV00312 Atés que el Reglament 1.258/1999 establix les competències dels organismes pagadors de les ajudes del Feoga-Garantia, pel que fa a les despeses finançades amb este fons, així com la de recuperar les sumes perdudes com a conseqüència de pagaments indeguts, negligències i irregularitats.
Español: Vista la resolución de compensación de fecha 17 de marzo de 2004 por la que se acuerda compensar parcialmente la deuda anterior, el saldo actual es el siguiente: Feoga-garantía estado miembro total 207,75 393,37 601,12 Vista la resolución del director general de Producción y Comercialización Agraria de fecha 23 de junio de 2005, por la que declara acreedor de una ayuda y autoriza el pago a favor de: Vicente Molla Gandia NIF: 20.351.686-K C/ CASA RABOSA, S/N 46640 Mogente (Valencia) En concepto de: ?Anticipos a productores ?Cª 03-04?, por importe total de ciento sesenta euros con sesenta y cuatro céntimos (160,64 euros), según el siguiente desglose: Feoga total Expediente 160,64 160,64 2003OLVVFV00312 Considerando que el Reglamento 1258/99 establece las competencias de los organismos Pagadores de las ayudas del feoga-garantía, en cuanto a los gastos financiados con dicho Fondo, así como la de recuperar las sumas perdidas como consecuencia de pagos indebidos, negligencias e irregularidades.
Valencià: Atés que el Reglament 1.663/1995 responsabilitza els organismes pagadors de la recaptació dels deutes a favor de la Secció Garantia d'este fons.
Español: Considerando que el Reglamento 1663/95 responsabiliza a los organismos pagadores de la recaudación de las deudas a favor de la Sección Garantía de dicho Fondo.
Valencià: Atés que el Decret 178/1996 de 2 d'octubre, del Govern Valencià, atribuïx les funcions de direcció i control de l'organisme pagador, a la Comunitat Valenciana, al secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en els termes que establix el Reglament 1.258/1999.
Español: Considerando que el Decreto 178/96 de 2 de octubre del Gobierno Valenciano atribuye las funciones de dirección y control del organismo pagador en la Comunidad Valenciana al secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en los términos que establece el Reglamento 1.258/99.
Valencià: Atés que el Decret 75/2001 de 2 d'abril, del Govern Valencià, en relació amb el Decret 118/2003, anteriorment esmentat, establixen que la competència per a dictar una resolució que acorde la compensació és del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: Compensar parcialment el deute per un import de cent trenta-tres euros amb huitanta-set cèntims (133,87 €) en concepte de B01.4050 001, Mesures agromediambientals (nou règim), expedient 2001PASV0500007, amb els crèdits abans ressenyats a favor del beneficiari en concepte de: 05 02 06 02 1210 114, Bestretes a productors ?Ca 2003/2004.
Español: Considerando que el Decreto 75/2001 de 2 de abril del Gobierno Valenciano, en relación con el Decreto 118/2003, anteriormente citado, establecen que la competencia para dictar resolución acordando compensación es del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelvo: Compensar parcialmente la deuda por importe de ciento treinta y tres euros con ochenta y siete céntimos (133,87 €) en concepto de B01.4050 001 €Medidas Agro-Medioambientales (Nuevo Régimen)?, expte. 2001PASV0500007, con los créditos arriba reseñados a favor del beneficiario en concepto de: 05 02 06 02 1210 114 €Anticipos a productores ?Cª 2003/2004?, cuyo pago se ordenó con fecha 28 de junio de 2005, por importe de ciento sesenta euros con sesenta y cuatro céntimos (160,64 €) Así como veintiséis euros con sesenta y siete céntimos (26,77 €), correspondientes al 20% de recargo sobre la deuda principal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12748) Concurs número CNMY06/0101/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12748) Concurso número CNMY06/0101/1.
Valencià: Servicis per a la instal·lació, el manteniment i el desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a tres fires internacionals i quatre fires locals agroalimentàries que es realitzaran durant l'any 2006.
Español: Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en 3 ferias internacionales y 4 ferias locales agroalimentarias que se realizarán durante el año 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12748 CVE Data del document : 10-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manifestació comercial prefabricació contracte de serveis publicitat Concurs número CNMY06/0101/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12748 CVE Fecha del documento : 10-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación manifestación comercial prefabricación contrato de servicios publicidad Concurso número CNMY06/0101/1.
Valencià: [2005/12748] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/12748] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0101/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0101/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Servicis per a la instal·lació, el manteniment i el desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana a tres fires internacionals i quatre fires locals agroalimentàries que es realitzaran durant l'any 2006.
Español: Objeto del contrato a) Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, en 3 ferias internacionales y 4 ferias locales agroalimentarias que se realizarán durante el año 2006.
Valencià: b) Lloc d'execució: vegeu els plecs.
Español: b) Lugar de ejecución: ver pliegos.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup L, subgrup 5, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo L, subgrupo 5, categoría d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8060) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juny de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar de serveis, en el campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/118).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8060) CORRECCIÓN de errores de la resolución de 16 de junio de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar de servicios en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema concurso oposición (Código: 2002/P/FC/C/118).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : II.