gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització demanial per a l'explotació i conservació de la cafeteria restaurant del poliesportiu municipal i del quiosc de l'Estadi Guillermo Olagüe.
Español: a) Descripción del objeto: autorización demanial para la explotación y conservación de la cafetería-restaurante del polideportivo municipal y del quiosco del Estadio Guillermo Olagüe.
Valencià: b) Termini de duració: 2 anys a comptar des del dia de la formalització de l'autorització administrativa, amb possibilitat de pròrroga de 2 anys.
Español: b) Plazo de duración: 2 años a contar desde el día de la formalización de la autorización administrativa, con posibilidad de prórroga por 2 años.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'estableix en el plec de condicions inserit en la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de condiciones insertado en la plataforma de contratación del sector público.
Valencià: c) Plataforma de presentació: https://community.vortal.biz/sts/Login'Skinid=aytogandia d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos comptats des de l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: c) Plataforma de presentación: https://community.vortal.biz/sts/Login'Skinid=aytogandia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto de la apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes (sessió no pública) Es comunicarà als membres de la mesa amb 48 hores d'antelació.
Español: Apertura de ofertas (sesión no pública) Se comunicará a los miembros de la mesa con 48 horas de antelación.
Valencià: Despeses dels anuncis Per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Gandia, 28 d'octubre de 2022.
Español: Gandia, 28 de octubre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9266, del 28-01-2022 (2022/580) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2021, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa «Erasmus+», pertanyents a institucions d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9266, del 28-01-2022 (2022/580) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2021, de la Dirección General de Universidades, por la que se adjudican las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa «Erasmus+», pertenecientes a instituciones de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9266 Data del DOGV : 28-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9266 Fecha DOGV : 28-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/580 CVE Data del document : 30-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2021, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa «Erasmus+», pertanyents a institucions d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/580 CVE Fecha del documento : 30-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2021, de la Dirección General de Universidades, por la que se adjudican las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa «Erasmus+», pertenecientes a instituciones de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/580] Per Ordre 27/2017, de 3 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: [2022/580] Por Orden 27/2017, de 3 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras de las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant Resolució de 24 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, es convoquen, per al curs 2021/2022, les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa «Erasmus+», pertanyents a institucions d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Resolución de 24 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, se convocan, para el curso 2021/2022, las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa «Erasmus+», pertenecientes a instituciones de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió de valoració reunida en data 29 de desembre de 2021 acorda distribuir l'import global màxim de 600.000 euros assignat a aquestes ajudes entre les entitats sol·licitants, de conformitat amb el que s'estableix en l'apartat huité de la Resolució de 24 de novembre de 2021.
Español: La comisión de valoración reunida en fecha 29 de diciembre de 2021 acuerda distribuir el importe global máximo de 600.000 euros asignado a estas ayudas entre las entidades solicitantes, de conformidad con lo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 24 de noviembre de 2021.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la comissió en el qual es concreta el resultat de la valoració de les sol·licituds presentades per les entitats de la Comunitat Valenciana gestores de programes europeus de mobilitat d'estudiants, formula proposta de concessió.
Español: El órgano instructor, a la vista del informe de la comisión en el que se concreta el resultado de la valoración de las solicitudes presentadas por las entidades de la Comunitat Valenciana gestoras de programas europeos de movilidad de estudiantes, formula propuesta de concesión.
Valencià: Vista la proposta de concessió, i d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 9 de l'Ordre 27/2017, de 3 de juliol de 2017, i els apartats 7 i 10 de la Resolució de 24 de novembre de 2021, resolc: Primer Concedir les ajudes per a complementar les beques del curs 2021/2022 per a l'activitat de mobilitat d'estudiants, del Programa Erasmus+, per un import global màxim de 600.000 euros (sis-cents mil euros), amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2021, aplicació pressupostària 21.02.02.422.60.4, línia de subvenció S3171000 «Ajudes Programa ERASMUS» del programa pressupostari 422.60 «Universitat i Estudis Superiors».
Español: Vista la propuesta de concesión, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 9 de la Orden 27/2017, de 3 de julio de 2017, y los apartados 7 y 10 de la Resolución de 24 de noviembre de 2021, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para complementar las becas del curso 2021/2022 para la actividad de movilidad de estudiantes, del Programa Erasmus+, por un importe global máximo de 600.000 euros (seiscientos mil euros), con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2021, aplicación presupuestaria 21.02.02.422.60.4, línea de subvención S3171000 «Ayudas Programa ERASMUS» del programa presupuestario 422.60 «Universidad y Estudios Superiores».
Valencià: La quantia d'aquestes ajudes, expressada globalment per a cada entitat sol·licitant, és la següent: Universitat de València-Estudi General 286.818,96 Universitat Politècnica de València 115.163,19 Universitat d'Alacant 66.662,87 Universitat Miguel Hernández d'Elx 21.451,88 Universitat Jaume I de Castelló 42.633,47 Universitat CEU Cardenal Herrera 21.047,75 Universitat Catòlica de València 31.997,40 Escola d'Art i Superior de Disseny de València 3.104,04 Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant 1.228,09 Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló 2.057,02 Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi 1.231,88 Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo 4.263,32 Conservatori Superior de Música Óscar Esplá 743,50 Conservatori Superior de Música Salvador Seguí 818,73 Conservatori Superior de Dansa d'Alacant 429,77 Escola d'Art i Superior de Disseny d'Orihuela 348,13 TOTAL 600.000,00 Segon La quantia global assignada a cada entitat sol·licitant es distribuirà entre l'alumnat beneficiari de l'ajuda, seguint l'ordre de puntuació establit en l'apartat nové de la Resolució de 24 novembre de 2021, per l'import en euros que figura en l'annex I de la present resolució.
Español: La cuantía de estas ayudas, expresada globalmente para cada entidad solicitante, es la siguiente: Universitat de València-Estudi General 286.818,96 Universitat Politècnica de València 115.163,19 Universidad de Alicante 66.662,87 Universidad Miguel Hernández de Elche 21.451,88 Universitat Jaume I de Castelló 42.633,47 Universidad CEU Cardenal Herrera 21.047,75 Universidad Católica de Valencia 31.997,40 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia 3.104,04 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante 1.228,09 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castellón 2.057,02 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alcoy 1.231,88 Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo 4.263,32 Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá 743,50 Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí 818,73 Conservatorio Superior de Danza de Alicante 429,77 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela 348,13 TOTAL 600.000,00 Segundo La cuantía global asignada a cada entidad solicitante se distribuirá entre el alumnado beneficiario de la ayuda, siguiendo el orden de puntuación establecido en el apartado noveno de la Resolución de 24 noviembre de 2021, por el importe en euros que figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Aquells beneficiaris relacionats en l'annex I que, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, no perceben l'import total de l'ajuda que els correspondria, podran completar el mateix amb la quantia de l'import de renúncies o revocacions que entre la resta d'alumnat beneficiari puga produir-se.
Español: Tercero Aquellos beneficiarios relacionados en el anexo I que, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, no perciban el importe total de la ayuda que les correspondería, podrán completar el mismo con la cuantía del importe de renuncias o revocaciones que entre el resto de alumnado beneficiario pueda producirse.
Valencià: Quart L'alumnat que apareix relacionat per ordre de puntuació en l'annex II i que, reunint els requisits de la convocatòria, no ha resultat beneficiari, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podrà suplir les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Cuarto El alumnado que aparece relacionado por orden de puntuación en el anexo II y que, reuniendo los requisitos de la convocatoria, no ha resultado beneficiario, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrá suplir las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Cinqué En cap cas, la quantia de l'ajuda podrà ser superior a l'import que correspondria per l'estada al país i pels mesos que van servir per al càlcul de l'ajuda obtinguda, d'acord amb el que s'estableix en els apartats 7, 8 i 9 de la Resolució de 24 de novembre de 2021.
Español: Quinto En ningún caso, la cuantía de la ayuda podrá ser superior al importe que correspondería por la estancia en el país y por los meses que sirvieron para el cálculo de la ayuda obtenida, de acuerdo con lo establecido en los apartados 7, 8 y 9 de la Resolución de 24 de noviembre de 2021.
Valencià: Sisé L'alumnat beneficiari haurà d'acreditar davant l'òrgan corresponent de l'entitat sol·licitant l'estada realitzada.
Español: Sexto El alumnado beneficiario deberá acreditar ante el órgano correspondiente de la entidad solicitante la estancia realizada.
Valencià: L'import de l'ajuda no podrà ser, en cap cas, superior al que corresponga als mesos acreditats.
Español: El importe de la ayuda no podrá ser, en ningún caso, superior al que corresponda a los meses acreditados.
Valencià: Seté D'acord amb el que es disposa en l'apartat onze de la Resolució de 24 de novembre de 2021, la quantia global de les ajudes es lliurarà a cada entitat sol·licitant, prèvia justificació davant la Direcció General d'Universitats, de l'acte administratiu pel qual l'entitat sol·licitant acorda l'increment de la quantia de la beca al seu alumnat beneficiari, en concepte de beneficiaris de les beques Erasmus+, amb expressió de la quantia de complement de la mateixa i del total resultant, així com de la seua notificació a l'alumnat beneficiari.
Español: Séptimo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado once de la Resolución de 24 de noviembre de 2021, la cuantía global de las ayudas se librará a cada entidad solicitante, previa justificación ante la Dirección General de Universidades, del acto administrativo por el que la entidad solicitante acuerda el incremento de la cuantía de la beca a su alumnado beneficiario, en concepto de beneficiarios de las becas Erasmus+, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumnado beneficiario.
Valencià: Aquesta documentació justificativa haurà de ser presentada en el termini de 20 dies naturals des de la publicació de la present resolució de concessió.
Español: Esta documentación justificativa deberá ser presentada en el plazo de 20 días naturales desde la publicación de la presente resolución de concesión.
Valencià: Huité La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web.
Español: Octavo La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web.
Valencià: Nové Aquesta resolució produirà efectes des del moment de la seua signatura.
Español: Noveno Esta resolución producirá efectos desde el momento de su firma.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9272, del 07-02-2022 (2022/525) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria de fabricació d'envasos de cartó, en el terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9272, del 07-02-2022 (2022/525) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria de fabricación de envases de cartón, en el término municipal de Elche.
Valencià: Referència DIC-21/0493.
Español: Referencia DIC-21/0493.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9272 Data del DOGV : 07-02-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9272 Fecha DOGV : 07-02-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/525 CVE Data del document : 19-01-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria de fabricació d'envasos de cartó, en el terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/525 CVE Fecha del documento : 19-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria de fabricación de envases de cartón, en el término municipal de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9321, del 20-04-2022 (2022/2890) Informació general de l'aprovació inicial de la modificació de l'escut heràldic i de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9321, del 20-04-2022 (2022/2890) Información general de la aprobación inicial de la modificación del escudo heráldico y de la bandera municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9321 Data del DOGV : 20-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9321 Fecha DOGV : 20-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació general de l'aprovació inicial de la modificació de l'escut heràldic i de la bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información general de la aprobación inicial de la modificación del escudo heráldico y de la bandera municipal.
Valencià: [2022/2890] L'Ajuntament en Ple en sessió celebrada el 17 de març de 2022 va aprovar inicialment l'expedient relatiu a la modificació de l'escut heràldic municipal i de la bandera municipal.
Español: [2022/2890] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 17 de marzo de 2022 aprobó inicialmente el expediente relativo a la modificación del escudo heráldico municipal y de la bandera municipal.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en el Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, mitjançant aquest edicte, l'expedient queda sotmés per terme de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes municipals, a exposició pública perquè puga ser examinat per qualsevol persona interessada en la Secretaria municipal perquè s'hi formulen les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De acuerdo con lo que se dispone en el Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el cual se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, mediante este edicto, el expediente queda sometido por término de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos municipales, a exposición pública para que pueda ser examinado por cualquier persona interesada en la Secretaría municipal para que se formulen las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica d'aquest ajuntament: https://sede.villajoyosa.com/sta/docs/getdocumentservlet'cud=14160044660107733051&HASH_CUD=744b281dc81134931fff147fa7391e00e44f4f52&APP_CODE=STA https://sede.villajoyosa.com/sta/docs/getdocumentservlet'cud=14157604130140632264&HASH_CUD=fb3ef528919369f8d11c6be5d42bd9298899192f&APP_CODE=STA La Vila Joiosa, 31 de març de 2022.
Español: Así mismo, estará a la disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento: https://sede.villajoyosa.com/sta/docs/GetDocumentServlet'CUD=14160044660107733051&HASH_CUD=744b281dc81134931fff147fa7391e00e44f4f52&APP_CODE=STA https://sede.villajoyosa.com/sta/docs/GetDocumentServlet'CUD=14157604130140632264&HASH_CUD=fb3ef528919369f8d11c6be5d42bd9298899192f&APP_CODE=STA Villajoyosa, 31 de marzo de 2022.