gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les aigües de procés s'arrepleguen a través de canaletes i es conduïxen per canonades de bombament a les basses d'homogeneïtzació on es mantenen en agitació per a evitar la formació de precipitats fins a la seua arreplega per mitjà de camió cisterna i trasllat a gestor autoritzat (atomitzador).
Español: Las aguas de proceso se recogen a través de canaletas y se conducen por tuberías de bombeo a las balsas de homogeneización donde se mantienen en agitación para evitar la formación de precipitados hasta su recogida por medio de camión cisterna y traslado a gestor autorizado (atomizador).
Valencià: L'emmagatzematge dels esmalts i colors ceràmics en sec es realitza en l'interior de les naus industrials.
Español: El almacenamiento de los esmaltes y colores cerámicos en seco se realiza en el interior de las naves industriales.
Valencià: La preparació dels esmalts es realitza per molturació via humida en molins discontinus de boles.
Español: La preparación de los esmaltes se realiza por molturación vía húmeda en molinos discontinuos de bolas.
Valencià: Els esmalts, una vegada preparats, s'emmagatzemen en depòsits de 1.000 litres tancats i protegits fins a la seua utilització en les línies d'esmaltació.
Español: Los esmaltes, una vez preparados, se almacenan en depósitos de 1.000 litros cerrados y protegidos hasta su utilización en las líneas de esmaltación.
Valencià: Els colors i tintes serigràfics preparats són emmagatzemats en cossis de 50 litres i traslladats a les línies d'esmaltat per a la seua ocupació.
Español: Los colores y tintas serigráficas preparados son almacenados en cocios de 50 litros y trasladados a las líneas de esmaltado para su empleo.
Valencià: Els dissolvents orgànics s'emmagatzemen en depòsits GRG d'1 m³ de capacitat.
Español: Los disolventes orgánicos se almacenan en depósitos GRG de 1 m³ de capacidad.
Valencià: Una vegada buits els envasos són tornats al proveïdor per estar acollits a un sistema de depòsit, devolució i retorn (SDDR), el que suposa reutilitzar estos envasos fins al seu trencament.
Español: Una vez vacíos los envases son devueltos al proveedor por estar acogidos a un sistema de depósito, devolución y retorno (SDDR), lo que supone reutilizar estos envases hasta su rotura.
Valencià: Els distints residus generats són emmagatzemats temporalment fins la seua arreplega per gestor autoritzat.
Español: Los distintos residuos generados son almacenados temporalmente hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Es disposa d'un magatzem de residus perillosos i no perillosos a cobert.
Español: Se dispone de un almacén de residuos peligrosos y no peligrosos techado.
Valencià: Antecedents Amb data 3 d'agost de 1995 es va formular declaració d'impacte ambiental acceptable, només als efectes ambientals, del projecte d'instal·lació de planta de cogeneració a gas natural (motor Caterpillar model 3508, de 508 KWE) en els termes que establix l'estudi d'impacte ambiental i amb les condicions establides en la citada declaració d'impacte ambiental de 3 d'agost de 1995.
Español: Antecedentes En fecha 3 de agosto de 1995 se formuló declaración de impacto ambiental aceptable, a los solos efectos ambientales, del proyecto de instalación de planta de cogeneración a gas natural (motor Caterpillar modelo 3508, de 508 KWe) en los términos que establece el estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos en la citada declaración de impacto ambiental de 3 de agosto de 1995.
Valencià: (Expedient 95/95-AIA).
Español: (Expediente 95/95-AIA).
Valencià: L'objecte del projecte de la planta de cogeneració a gas natural era la generació d'electricitat i l'aprofitament dels gasos de fuga del motor, junt amb els procedents del sistema de refrigeració, per a l'assecat dels llots decantats de les aigües residuals industrials.
Español: El objeto del proyecto de la planta de cogeneración a gas natural era la generación de electricidad y el aprovechamiento de los gases de escape del motor, junto con los procedentes del sistema de refrigeración, para el secado de los lodos decantados de las aguas residuales industriales.
Valencià: Actualment, la instal·lació de cogeneració està en desús i les aigües residuals industrials es mantenen en agitació, s'evita la formació de precipitats i s'arreplega periòdicament per mitjà de camió cisterna.
Español: Actualmente, la instalación de cogeneración se encuentra en desuso y las aguas residuales industriales se mantienen en agitación, evitando la formación de precipitados y recogiéndose periódicamente mediante camión cisterna.
Valencià: Consideracions ambientals La indústria se situa en una parcel·la qualificada com a sòl urbà industrial que limita amb l'embassament de Maria Cristina.
Español: Consideraciones ambientales La industria se sitúa en una parcela calificada como suelo urbano industrial que limita con el embalse de Mª Cristina.
Valencià: S'emeten contaminants a l'atmosfera a través de ximeneres com a conseqüència de la combustió del gas natural en forns i assecadors, i partícules a través de les ximeneres dels filtres de mànegues.
Español: Se emiten contaminantes a la atmósfera a través de chimeneas como consecuencia de la combustión del gas natural en hornos y secaderos, y partículas a través de las chimeneas de los filtros de mangas.
Valencià: Respecte al sòl i les aigües subterrànies, és d'assenyalar que la ubicació de la indústria està en una zona amb accessibilitat d'aqüífers mitjana i amb vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies alta, i que una part de la parcel·la industrial que limita amb el talús de l'embassament, presenta una accessibilitat d'aqüífers alta i vulnerabilitat de les aigües subterrànies molt elevada, tot això d'acord amb la Cartografia Temàtica del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto al suelo y las aguas subterráneas, es de señalar que la ubicación de la industria está en una zona con accesibilidad de acuíferos media y con vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas alta, y que parte de la parcela industrial que limita con el talud del embalse, presenta una accesibilidad de acuíferos alta y vulnerabilidad de las aguas subterráneas muy elevada, todo ello de acuerdo a la Cartografía Temática del Territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el projecte presentat, des de l'inici de l'activitat s'ha empleat gas natural com a combustible, i no existixen depòsits subterranis de combustibles que pogueren ser un focus de contaminació del sòl.
Español: De acuerdo con el proyecto presentado, desde el inicio de la actividad se ha empleado gas natural como combustible, no existiendo depósitos subterráneos de combustibles que pudiesen ser un foco de contaminación del suelo.
Valencià: D'altra banda, la parcel·la industrial està totalment pavimentada per mitjà de formigó hidrofugat en la solera de les naus i en zones de magatzem, i per mitjà de paviment asfàltic en els vials d'accés.
Español: Por otro lado, la parcela industrial se encuentra totalmente pavimentada mediante hormigón hidrofugado en la solera de las naves y en zonas de almacén, y mediante pavimento asfáltico en los viales de acceso.
Valencià: Així mateix, les basses d'homogeneïtzació d'aigües residuals industrials són de formigó armat per a garantir l'estanquitat i la impermeabilitat d'estes i estan sobredimensionades per a evitar possibles vessaments.
Español: Asimismo, las balsas de homogeneización de aguas residuales industriales son de hormigón armado para garantizar la estanqueidad e impermeabilidad de las mismas y están sobredimensionadas para evitar posibles reboses.
Valencià: Respecte a la contaminació de les aigües superficials, atés que la indústria està ubicada en la zona del talús de l'embassament de Maria Cristina, qualsevol abocament incontrolat, acumulació de residus o substàncies, qualsevol que siga la seua naturalesa, que pogueren caure a estes o ser arrossegades per l'aigua de pluja, constituirien un perill de contaminació de les aigües de l'embassament i la degradació del seu entorn.
Español: Respecto a la contaminación de las aguas superficiales, dado que la industria se encuentra ubicada en la zona del talud del embalse de Mª Cristina, cualquier vertido incontrolado, acumulación de residuos o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que pudieran caer al mismo o ser arrastradas por el agua de lluvia, constituirían un peligro de contaminación de las aguas del embalse y la degradación de su entorno.
Valencià: Els impactes associats a l'emmagatzematge temporal de residus són la contaminació del sòl i de les aigües com a conseqüència de fugues i vessaments accidentals en les zones d'emmagatzematge, durant la càrrega i descàrrega, o en la manipulació dels envasos que els contenen, i resulta convenient l'aplicació de mesures encaminades a impedir per un costat la lixiviació dels residus i en cas de produir-se, canalitzar-los i arreplegar-los i garantir el correcte emmagatzematge fins a la seua arreplega i gestió.
Español: Los impactos asociados al almacenamiento temporal de residuos son la contaminación del suelo y de las aguas como consecuencia de fugas y derrames accidentales en las zonas de almacenamiento, durante la carga y descarga, o en la manipulación de los envases que los contienen, resultando conveniente la aplicación de medidas encaminadas a impedir por un lado la lixiviación de los residuos y en caso de producirse, canalizarlos y recogerlos garantizando el correcto almacenamiento hasta su recogida y gestión.
Valencià: Hi ha un risc de contaminació del sòl i de les aigües com a conseqüència de l'emmagatzematge de cossis trencats o oberts que puguen contindre restes d'esmalts o colors, com a conseqüència de vessaments o lixiviació per aigua de pluja, per la qual cosa estos han d'emmagatzemar-se a cobert, en zones degudament impermeabilitzades i en condicions adequades per a evitar lixiviats.
Español: Existe un riesgo de contaminación del suelo y de las aguas como consecuencia del almacenamiento de cocios rotos o abiertos que puedan contener restos de esmaltes o colores, como consecuencia de derrames o lixiviación por agua de lluvia, por lo que éstos deben almacenarse a cubierto, en zonas debidamente impermeabilizadas y en condiciones adecuadas para evitar lixiviados.
Valencià: Durant les operacions de transport, recepció, càrrega, descàrrega i premsat d'argiles atomitzades es generen emissions difuses.
Español: Durante las operaciones de transporte, recepción, carga, descarga y prensado de arcillas atomizadas se generan emisiones difusas.
Valencià: Les argiles atomitzades arriben a la fàbrica en camions, i les operacions de recepció, càrrega, descàrrega i premsat es realitzen a cobert.
Español: Las arcillas atomizadas llegan a la fábrica en camiones, y las operaciones de recepción, carga, descarga y prensado se realizan a cubierto.
Valencià: El transport intern de les argiles atomitzades fins a les premses es realitza per canonades amb propulsió pneumàtica.
Español: El transporte interno de las arcillas atomizadas hasta las prensas se realiza por tuberías con propulsión neumática.
Valencià: Les tremuges de recepció, les sitges d'emmagatzematge i les premses hidràuliques disposen d'aspiracions localitzades.
Español: Las tolvas de recepción, los silos de almacenamiento y las prensas hidráulicas disponen de aspiraciones localizadas.
Valencià: Estes aspiracions són depurades en el filtre de mànegues, i la pols capturada és arreplegada i emmagatzemada per a la seua entrega a gestor autoritzat.
Español: Estas aspiraciones son depuradas en el filtro de mangas, y el polvo capturado es recogido y almacenado para su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Les operacions d'arreplega i gestió de la pols capturada han de realitzar-se de manera que s'impedisca la dispersió d'esta en l'ambient, donada la proximitat del filtre de mànegues amb l'embassament.
Español: Las operaciones de recogida y gestión del polvo capturado deben realizarse de forma que se impida la dispersión del mismo en el ambiente, dada la proximidad del filtro de mangas con el embalse.
Valencià: Així mateix, i en tractar-se de la mateixa ubicació, les zones de recepció d'argiles i la zona d'emmagatzematge de test cru i rebutjos han de mantindre's netes per a evitar la dispersió de la pols en l'ambient, i la dilució i l'arrossegament per l'aigua de pluja de materials pulverulents.
Español: Asimismo, y al tratarse de la misma ubicación, las zonas de recepción de arcillas y la zona de almacenamiento de testillo crudo y rechazos deben mantenerse limpias para evitar la dispersión del polvo en el ambiente, y la dilución y arrastre por el agua de lluvia de materiales pulverulentos.
Valencià: L'empresa disposa d'una agranadora industrial que diàriament procedix a la neteja de vials.
Español: La empresa dispone de una barredora industrial que diariamente procede a la limpieza de viales.
Valencià: Es considera que a més de la neteja dels vials, la neteja s'ha de fer extensiva a les zones de recepció d'argiles atomitzades, filtre de mànegues i emmagatzematge de test cru.
Español: Se considera que además de la limpieza de los viales, la limpieza se debe hacer extensiva a las zonas de recepción de arcillas atomizadas, filtro de mangas y almacenamiento de testillo crudo.
Valencià: També es generen emissions difuses durant l'esmaltació de les peces.
Español: También se generan emisiones difusas durante la esmaltación de las piezas.
Valencià: A este efecte es disposa de boques d'aspiració de nebulitzats disposades en les línies d'esmaltació i depuració posterior en un filtre de mànegues.
Español: A tal efecto se dispone de bocas de aspiración de nebulizados dispuestas en las líneas de esmaltación y depuración posterior en un filtro de mangas.
Valencià: En el projecte s'inclou còpia d'una auditoria acústica en què es conclou que el nivell de soroll produït per l'activitat està d'acord amb els valors límits de recepció que establix la normativa vigent.
Español: En el proyecto se incluye copia de una auditoría acústica en la que se concluye que el nivel de ruido producido por la actividad es conforme con los valores límites de recepción que establece la normativa vigente.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental identifica com a impactes en la fase de desmantellament de l'activitat l'increment d'emissions de partícules a l'atmosfera com a conseqüència de la remoció de runes, increment de soroll i de circulació de vehicles.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica como impactos en la fase de desmantelamiento de la actividad, el incremento de emisiones de partículas a la atmósfera como consecuencia de la remoción de escombros, incremento de ruido y de circulación de vehículos.
Valencià: També es podrien produir abocaments accidentals que ocasionarien contaminació del sòl i subsòl de la parcel·la, especialment a causa d'abocaments d'olis i combustibles.
Español: También se podrían producir vertidos accidentales que ocasionarían contaminación del suelo y subsuelo de la parcela, especialmente debido a vertidos de aceites y combustibles.
Valencià: Per a este supòsit s'establiran procediments per a la retirada d'objectes i runes industrials que pogueren ser focus de contaminació accidental.
Español: Para este supuesto se establecerán procedimientos para la retirada de objetos y escombros industriales que pudieran ser foco de contaminación accidental.
Valencià: El programa de vigilància ambiental indica que es vigilarà el compliment i l'eficàcia de les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, les mesures que s'establisquen en la declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental integrada, i a més es proposen les mesures de vigilància i seguiment següents: Vigilància periòdica de tots els equips instal·lats.
Español: El programa de vigilancia ambiental indica que se vigilará el cumplimiento y la eficacia de las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, las medidas que se establezcan en la declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental integrada, y además se proponen las siguientes medidas de vigilancia y seguimiento: Vigilancia periódica de todos los equipos instalados.
Valencià: Inspecció periòdica de les condicions d'emmagatzematge dels residus.
Español: Inspección periódica de las condiciones de almacenamiento de los residuos.
Valencià: Control de la correcta arreplega de residus pels gestors autoritzats.
Español: Control de la correcta recogida de residuos por los gestores autorizados.
Valencià: Establiment de protocols d'actuació per al cas d'emergències.
Español: Establecimiento de protocolos de actuación para el caso de emergencias.
Valencià: Es consideraran en tot moment i s'analitzarà la viabilitat de les millors tècniques disponibles per a la reducció d'emissions i la generació de residus.
Español: Se considerarán en todo momento y se analizará la viabilidad de las mejores técnicas disponibles para la reducción de emisiones y generación de residuos.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient d'avaluació d'impacte ambiental s'inicia amb data 18 d'abril de 2008, en remetre l'Àrea de Qualitat Ambiental d'esta Conselleria el certificat d'informació pública del projecte, en què s'indica que no s'han rebut al·legacions a este.
Español: Tramitación administrativa El expediente de evaluación de impacto ambiental se inicia con fecha 18 de abril de 2008, al remitir el Área de Calidad Ambiental de esta Conselleria el Certificado de información pública del Proyecto, en el que se indica que no se han recibido alegaciones al mismo.
Valencià: Atés suficient la documentació remesa, es procedix a incoar expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Considerando suficiente la documentación remitida, se procede a incoar expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Afectacions legals El projecte està sotmés a la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, segons el subapartat 3.5 (Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada.
Español: Afecciones legales El proyecto está sometido a la Ley 16/2002 de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación, según el subapartado 3.5 (Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: , amb una capacitat de producció superior a 75 t/dia.
Español: , con una capacidad de producción superior a 75 Tm/día.
Valencià: Altres afectacions considerades són: La fabricació de productes d'argila per a la construcció està catalogada com a activitat potencialment contaminant de l'atmosfera.
Español: Otras afecciones consideradas son: La fabricación de productos de arcilla para la construcción está catalogada como actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera.
Valencià: La fabricació de productes ceràmics està inclosa com a activitat potencialment contaminant del sòl en l'annex I del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener.
Español: La fabricación de productos cerámicos está incluida como actividad potencialmente contaminante del suelo en el anexo I del RD 9/2005, de 14 de enero.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del Art. 5º de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Tal com establix l'epígraf j) del grup 3.5 de l'annex 1 del Reial Decret Llei 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, les instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, en particulars rajoles, amb una capacitat superior a 75 tones per dia, i/o una capacitat d'enfornada de més de 4 m³ i de més de 300 kg/m³ de densitat de càrrega per forn, estan sotmeses al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tal y como establece el epígrafe j) del Grupo 3.5 del anexo 1 del RDL 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, las instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular ladrillos, con una capacidad superior a 75 toneladas por día, y/o una capacidad de horneado de más de 4 m³ y de más de 300 kg/m³ de densidad de carga por horno, se encuentran sometidas al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/89, de 3 de març, de la Generalitat i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de la Generalitat y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las Declaraciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m), del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals, el projecte de Fàbrica de Productes Ceràmics, promogut per l'empresa Garogres, SAU, situada a la ctra.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el «Proyecto de Fábrica de Productos Cerámicos», promovido por la empresa Garogres, SAU situada en la Ctra.
Valencià: Castelló - l'Alcora km 16.5 al terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló), sempre que este es desenrotlle d'acord amb el que establix la documentació presentada, amb les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i amb les condicions del punt segon d'esta resolució.
Español: Castellón - Alcora km. 16.5 en el término municipal de Sant Joan de Moró (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada, con las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y con los condicionantes del punto Segundo de la presente resolución.