gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jurisdicció La resolució de qualssevol qüestions litigioses sobre interpretació, compliment i efectes del present conveni, correspondrà als òrgans competents de l'orde jurisdiccional del contenciós administratiu.
Español: Jurisdicción La resolución de cualesquiera cuestiones litigiosas sobre interpretación, cumplimiento y efectos del presente Convenio, corresponderá a los órganos competentes del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Valencià: Extinció del protocol en vigor A la data de la firma d'aquest conveni quedarà sense vigor el protocol firmat el 14 de gener de 2003 entre la Generalitat Valenciana i CAC, SA per al desenvolupament d'activitats de conservació de tortugues marines i cetacis que s'encallen a les costes de la Comunitat Valenciana, en quedar substituït el seu contingut per les clàusules del present acord bilateral.
Español: Extinción del protocolo en vigor A la fecha de la firma de este convenio quedará sin vigor el Protocolo firmado el 14 de enero de 2003 entre la Generalitat Valenciana y CAC, SA, para el desarrollo de actividades de conservación de tortugas marinas y cetáceos varados en las costas de la Comunidad Valenciana, al quedar sustituido su contenido por las cláusulas del presente acuerdo bilateral.
Valencià: Perquè conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, firmen els compareixents el present document en triple versió exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data dalt indicats El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY El director general de la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, JOSÉ MANUEL AGUILAR COLÁS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY El director general de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12519) Concurs número 36/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12519) Concurso número 36/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12519 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número 36/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12519 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número 36/2006.
Valencià: [2005/S12519] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S12519] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 36/2006.
Español: c) Número de expediente: 36/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un ecògraf per al Servici de Radiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de un ecógrafo para el Servicio de Radiología.
Valencià: f) Duració del contracte: quatre anys.
Español: f) Duración del contrato: cuatro años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6321) Correcció d'errades dels expedients de contractació CNMY05/06-6/54, Gestió integral del Centre d'Atenció Especial Marqués de Dosaigües de Massanassa, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6321) Corrección de errores de los expedientes de contratación CNMY05/06-6/54, Gestión integral del Centro de Atención Especial Marqués de Dos Aguas de Massanassa, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6321 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació servei social equipament social Correcció d'errades dels expedients de contractació CNMY05/06-6/54, Gestió integral del Centre d'Atenció Especial Marqués de Dosaigües de Massanassa, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6321 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación servicio social equipamiento social Corrección de errores de los expedientes de contratación CNMY05/06-6/54, Gestión integral del Centro de Atención Especial Marqués de Dos Aguas de Massanassa, y otros.
Valencià: [2005/F6321] Vists els expedients de contractació indicats a continuació: CNMY05/06-6/54: Gestió integral del Centre d'Atenció Especial Marqués de Dosaigües de Massanassa, publicat en el DOGV núm. 5.014, de data 26.05.2005.
Español: [2005/F6321] Visto los expedientes de contratación indicados a continuación: CNMY05/06-6/54: Gestión integral del Centro de Atención Especial Marqués de Dos Aguas de Massanassa, publicado en el DOGV nº 5.014, de fecha 26.05.2005.
Valencià: CNMY05/04-4/49: Obres de reforma i condicionament en el Centre Dona 24 hores, publicat en el DOGV núm. 5.014, de data 26.05.2005.
Español: CNMY05/04-4/49: Obras de reforma y acondicionamiento en el Centro Mujer 24 horas, publicado en el DOGV nº 5.014, de fecha 26.05.2005.
Valencià: CNMY05/09-9/56: Servici de desinfecció, desinsectació i desratització de 40 centres dependents de la Direcció Territorial de València, publicat en el DOGV núm. 5.013, de data 25.05.2005.
Español: CNMY05/09-9/56: Servicio de desinfección, desinsectación y desratización de 40 centros dependientes de la Dirección Territorial de Valencia, publicado en el DOGV nº 5.013, de fecha 25.05.2005.
Valencià: CNMY05/08-8/52: Servici de neteja de tres centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, publicat en el DOGV núm. 5.013, de data 25.05.2005.
Español: CNMY05/08-8/52: Servicio de limpieza de tres centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, publicado en el DOGV nº 5.013, de fecha 25.05.2005.
Valencià: S'ha detectat un error en l'anunci de licitació publicat en els mencionats diaris oficials, atés que en l'apartat 8.C): «Lloc de presentació d'ofertes», on diu: «Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores, ha de dir: «Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores», tal com s'establix en l'article 8.2 del Decret 34/1999, de 9 març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià.
Español: Detectado un error en el anuncio de licitación publicado en los mencionados diarios oficiales, por cuanto en el apartado 8.C): «Lugar de presentación de ofertas», donde dice: «Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas, debe decir: «Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, tal y como se establece en el artículo 8.2 del Decreto 34/1999, de 9 marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13524) ORDE de 17 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat Santa Cruz, de Mislata (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13524) ORDEN de 17 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado Santa Cruz, de Mislata (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13524 CVE Data del document : 17-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mislata ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 17 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat Santa Cruz, de Mislata (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13524 CVE Fecha del documento : 17-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mislata enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 17 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado Santa Cruz, de Mislata (Valencia).
Valencià: [2004/13524] L'expedient ha sigut iniciat a instància del titular del centre docent privat Santa Cruz, número de codi 46011791, situat al Camí Vell de Xirivella, 5-26, de Mislata (València), el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, amb 2 unitats.
Español: [2004/13524] El expediente ha sido iniciado a instancia del titular del centro docente privado ?Santa Cruz?, número de código 46011791, sito en el Camí Vell de Xirivella, 5-26, de Mislata (Valencia), por la que solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, con 2 unidades.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 16 de juliol de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 16 de julio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); l'Ordre de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny; el Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig, pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); la Orden de 2 de febrero de 1998, (DOGV de 11.03.98) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio; el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des del curs escolar 2004/2005, l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i demés normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el curso escolar 2004/2005, la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y demás normativa vigente.
Valencià: Centre: SANTA CRUZ Titular: Enrique Faus Signes Domicili: Camí Vell de Xirivella, 5-26 Localitat: Mislata Província: València Codi: 46011791 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 2 unitats i 28 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 28 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 55 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 148 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 107 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars. 2 unitats del cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa, amb 40 llocs escolars, en doble torn, un curs de matí i un curs de vesprada.
Español: Centro: Santa Cruz Titular: Enrique Faus Signes Domicilio: Camí Vell de Xirivella, 5-26 Localidad: Mislata Provincia: Valencia Código: 46011791 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, con 2 unidades y 28 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 28 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 55 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 148 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 107 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Primaria), con 15 puestos escolares. 2 unidades del ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa, con 40 puestos escolares, en doble turno, un curso por la mañana y un curso por la tarde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12677) Resolució de 27 de setembre de 2005, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12677) Resolución de 27 de septiembre de 2005, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del periodo de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Visitadores Médicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Resolució de 27 de setembre de 2005, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Resolución de 27 de septiembre de 2005, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del periodo de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Visitadores Médicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/Q12677] En data 16 d'abril de 1999, Enrique Tomás Arteseros, en representació de la Federació Regional d'Informadors Tècnics Sanitaris d'Alacant, Castelló i València i de les associacions professionals de visitadors mèdics de les tres províncies, va formular petició de creació del Col·legi Professional de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana, a la qual resultava d'aplicació la llavors vigent Llei 92/1960, de 22 de desembre.
Español: [2005/Q12677] En fecha 16 de abril de 1999, Enrique Tomás Arteseros, en representación de la Federación Regional de Informadores Técnicos Sanitarios de Alicante, Castellón y Valencia y de las asociaciones profesionales de visitadores médicos de las tres provincias, formuló petición de creación del Colegio Profesional de Visitadores Médicos de la Comunidad Valenciana, a la que resultaba de aplicación la entonces vigente Ley 92/1960, de 22 de diciembre.
Valencià: En l'escrit de data 26 de maig de 2004, sense que s'haguera arribat a dictar una resolució expressa sobre l'esmentada petició, els mateixos promotors van sol·licitar que s'iniciara el corresponent expedient per a la creació d'un col·legi oficial de visitadors mèdics de la Comunitat Valenciana.
Español: En escrito de fecha 26 de mayo de 2004, sin que se hubiere llegado a dictar resolución expresa sobre la petición dicha, los mismos promotores solicitaron que se iniciara el correspondiente expediente para la creación de un colegio oficial de visitadores médicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Substituïda l'antiga Llei de 1960 per la Llei Orgànica 4/2001, de 12 de novembre, Reguladora del Dret de Petició, i vigent el Decret 4/2002, de 8 de gener, que desenvolupa la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resultava que amb la documentació presentada en el seu moment, juntament amb la complementària derivada d'aquest, era prou per a donar resposta a la petició de creació, sense que calguera l'exigència d'una altra nova.
Español: Sustituida la vieja Ley de 1960 por la Ley Orgánica 4/2001, de 12 de noviembre, Reguladora del Derecho de Petición, y vigente el Decreto 4/2002, de 8 de enero, que desarrolla la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resultaba que con la documentación presentada en su momento, junto a la complementaria derivada del mismo, era bastante para dar respuesta a la petición de creación, sin que fuere necesario la exigencia de otra nueva.
Valencià: La petició referida, juntament amb la documentació que la complementa, i incorpora els aspectes exigits per l'article 9.5 del Decret 4/2001, de 8 de gener.
Español: La petición referida, junto con la documentación que la complementa, incorpora los extremos exigidos por el artículo 9.5 del Decreto 4/2001, de 8 de enero.
Valencià: A saber: la denominació que es pretén donar al col·legi és la de Col·legi Oficial de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana, i el seu àmbit territorial, el de la Comunitat Valenciana.
Español: A saber: la denominación que se pretende dar al colegio es la de Colegio Oficial de Visitadores Médicos de la Comunidad Valenciana, y su ámbito territorial, el de la Comunidad Valenciana.