gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon a ambdues administracions promoure la implantació d'un sistema d'embargament automatitzat de devolucions tributàries estatals i de pagaments pressupostaris autonòmics que redunde en l'eficàcia recaptatòria de l'Agència Tributària i de la Comunitat Autònoma, en relació amb els que siguen deutors en fase d'embargament de cada una de les administracions.
Español: Corresponde a ambas Administraciones promover la implantación de un sistema de embargo automatizado de devoluciones tributarias estatales y de pagos presupuestarios autonómicos que redunde en la eficacia recaudatoria de la Agencia Tributaria y de la Comunidad Autónoma, con relación a quienes sean deudores en fase de embargo de cada una de las Administraciones.
Valencià: Així mateix ambdues administracions promouran l'ús de mitjans telemàtics per a la realització dels intercanvis d'informació que hagen de tindre lloc com a conseqüència de les actuacions previstes en este conveni.
Español: Asimismo ambas Administraciones promoverán el uso de medios telemáticos para la realización de los intercambios de información que hayan de tener lugar como consecuencia de las actuaciones previstas en este Convenio.
Valencià: Igualment es promourà el desenrotllament dels mitjans informàtics que permeten l'accés pels òrgans de la Comunitat Autònoma a les aplicacions corporatives de l'Agència Tributària als únics efectes de consulta de la situació dels deutes tramesos en gestió de cobrament. 4.
Español: Igualmente se promoverá el desarrollo de los medios informáticos que permitan el acceso por los órganos de la Comunidad Autónoma a las aplicaciones corporativas de la Agencia Tributaria a los únicos efectos de consulta de la situación de las deudas remitidas en gestión de cobro. 4.
Valencià: Coordinació entre administracions.
Español: Coordinación entre Administraciones.
Valencià: Les actuacions realitzades pels interessats o els documents presentats per estos enfront dels òrgans d'ambdues administracions, seran admesos per l'òrgan receptor i comunicats o tramesos a l'òrgan competent.
Español: Las actuaciones realizadas por los interesados o documentos presentados por los mismos ante los órganos de ambas Administraciones, serán admitidos por el órgano receptor y comunicados o remitidos al órgano competente.
Valencià: Iniciació de l'activitat recaptatòria.
Español: Iniciación de la actividad recaudatoria.
Valencià: Una vegada vençuts els terminis d'ingrés en període voluntari, sense haver-se satisfet els deutes, l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma expedirà la corresponent provisió de constrenyiment, conforme establix l'article 167.1 de la Llei 58/2003, General Tributària, que contindrà com a mínim les dades que s'especifiquen en l'article 70.2 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol.
Español: Vencidos los plazos de ingreso en período voluntario, sin haberse satisfecho las deudas, el órgano competente de la Comunidad Autónoma expedirá la correspondiente providencia de apremio, conforme establece el artículo 167.1 de la Ley 58/2003, General Tributaria, que contendrá como mínimo los datos que se especifican en el artículo 70.2 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio.
Valencià: A fi de complir el que disposen els articles 167.1 i 212 de la Llei 58/2003, General Tributària, la Comunitat Autònoma especificarà en cada enviament: Els deutes que consistisquen en una sanció, així com el termini de prescripció de les no tributàries.
Español: Al objeto de cumplir lo dispuesto en los artículos 167.1 y 212 de la Ley 58/2003, General Tributaria, la Comunidad Autónoma especificará en cada envío lo siguiente: Las deudas que consistan en una sanción, así como el plazo de prescripción de las no tributarias.
Valencià: Els deutes que hagen sigut objecte de recurs i este es trobe pendent de resoldre.
Español: Las deudas que hayan sido objeto de recurso y éste se encuentre pendiente de resolver.
Valencià: La unitat administrativa designada a este efecte per la Comunitat Autònoma trametrà, com a màxim, una vegada al mes a l'Agència Tributària, pels mitjans que el Departament de Recaptació determine, un fitxer comprensiu dels deutes disposats de constrenyiment, la gestió dels quals s'encarregue a l'Agència Tributària en els termes del present conveni.
Español: La Unidad Administrativa designada al efecto por la Comunidad Autónoma remitirá, como máximo, una vez al mes a la Agencia Tributaria, por los medios que el Departamento de Recaudación determine, un fichero comprensivo de las deudas providenciadas de apremio, cuya gestión se encomiende a la Agencia Tributaria en los términos del presente Convenio.
Valencià: La dita relació de deutes únicament serà utilitzada per l'Agència Tributària als efectes previstos en este conveni.
Español: Dicha relación de deudas únicamente será utilizada por la Agencia Tributaria a los efectos previstos en este Convenio.
Valencià: Les especificacions tècniques del fitxer esmentat hauran d'ajustar-se a les establides en l'annex que s'adjunta a este conveni.
Español: Las especificaciones técnicas del citado fichero deberán ajustarse a las establecidas en el Anexo que se adjunta a este Convenio.
Valencià: El contingut de cada enviament mensual haurà d'ajustar-se als requisits següents: No podran trametre's deutes d'import pendent de recaptar inferior a 6 euros.
Español: El contenido de cada envío mensual deberá ajustarse a los siguientes requisitos: No podrán remitirse deudas de importe pendiente de recaudar inferior a 6 euros.
Valencià: Este límit s'adequarà a allò establit per als deutes de la Hisenda pública estatal pel Ministeri d'Economia i Hisenda en virtut de la previsió continguda en l'article 16 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: Este límite se adecuará a lo establecido para las deudas de la Hacienda pública estatal por el Ministerio de Economía y Hacienda en virtud de la previsión contenida en el artículo 16 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Tampoc podran trametre's aquells deutes la provisió de constrenyiment dels quals haja sigut notificada pels Servicis de Recaptació de la Comunitat Autònoma.
Español: Tampoco podrán remitirse aquellas deudas cuya providencia de apremio haya sido notificada por los Servicios de Recaudación de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Quan s'hagen constituït davant de la Comunitat Autònoma garanties de pagament dels deutes que s'envien per a la seua gestió, hauran d'omplir-se tants registres del tipus 2, especificat en l'annex I al present conveni, com garanties hi haja per a cada deute.
Español: Cuando se hubieran constituido ante la Comunidad Autónoma garantías de pago de las deudas que se envíen para su gestión, deberán cumplimentarse tantos registros del tipo 2, especificado en el Anexo I al presente Convenio, como garantías existan para cada deuda.
Valencià: En tot cas, quan la Comunitat Autònoma tinga coneixement de dades complementàries que puguen facilitar la gestió de cobrament, s'especificaran en els registres tipus 3 (un per cada deute) el disseny dels quals consta en l'annex I del present conveni.
Español: En cualquier caso, cuando la Comunidad Autónoma tenga conocimiento de datos complementarios que pudieran facilitar la gestión de cobro, se especificarán en los registros tipo 3 (uno por cada deuda) cuyo diseño consta en el Anexo I del presente Convenio.
Valencià: Igualment la Comunitat Autònoma especificarà en els registres tipus 4 de l'annex I (un per a cada deute): Denominació de l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment.
Español: Igualmente la Comunidad Autónoma especificará en los Registros tipo 4 del Anexo I (uno para cada deuda): Denominación del órgano que ha dictado la providencia de apremio.
Valencià: Recursos de possible interposició.
Español: Recursos de posible interposición.
Valencià: Òrgans competents per a entendre dels recursos anteriors.
Español: Órganos competentes para entender de los recursos anteriores.
Valencià: Termini de prescripció dels deutes no tributaris que consistisquen en una sanció. 2.
Español: Plazo de prescripción de las deudas no tributarias que consistan en una sanción. 2.
Valencià: Abans de la seua acceptació, el fitxer informàtic serà sotmés a validació pels servicis corresponents del Departament d'Informàtica Tributària.
Español: Antes de su aceptación, el fichero informático será sometido a validación por los servicios correspondientes del Departamento de Informática Tributaria.
Valencià: L'Agència Tributària informarà dels resultats de la validació i de la distribució dels deutes a les diferents delegacions en funció dels domicilis fiscals dels deutors per mitjà del fitxer que es definix en l'annex II d'este conveni.
Español: La Agencia Tributaria informará de los resultados de la validación y de la distribución de las deudas a las distintas de Delegaciones en función de los domicilios fiscales de los deudores mediante el fichero que se define en el Anexo II de este Convenio.
Valencià: En el cas que les dades consignades siguen incorrectes, la Comunitat Autònoma serà responsable dels efectes que puguen produir-se per la dita causa sempre que estos efectes siguen conseqüència d'error atribuïble a la mateixa Comunitat Autònoma. 3.
Español: En caso de que los datos consignados sean incorrectos, la Comunidad Autónoma será responsable de los efectos que puedan producirse por dicha causa siempre y cuando estos efectos sean consecuencia de error atribuible a la propia Comunidad Autónoma. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'ajornament o fraccionament de deutes hauran de presentar-se pels obligats al pagament en la Dependència de Recaptació de les Delegacions de l'Agència o en les Unitats de Recaptació de les Administracions de l'Agència on s'estiga gestionant el deute.
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de deudas deberán presentarse por los obligados al pago en la Dependencia de Recaudación de las Delegaciones de la Agencia o en las Unidades de Recaudación de las Administraciones de la Agencia donde se esté gestionando la deuda.
Valencià: Quan les sol·licituds d'ajornament es presenten davant de la Comunitat Autònoma, estes seran trameses a les Dependències de Recaptació o Unitats de Recaptació assenyalades en el paràgraf anterior, en un termini màxim de deu dies des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Cuando las solicitudes de aplazamiento se presenten ante la Comunidad Autónoma, éstas serán remitidas a las Dependencias de Recaudación o Unidades de Recaudación señaladas en el párrafo anterior, en un plazo máximo de diez días desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Quan, d'acord amb el que disposa la base rercera.2.b), la Comunitat Autònoma reclame per a si la resolució d'alguna de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament, s'entendrà conclosa la gestió recaptatòria per part de l'Agència Tributària.
Español: Cuando, de acuerdo con lo dispuesto en la Base Tercera.2.b), la Comunidad Autónoma reclame para sí la resolución de alguna de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento, se entenderá concluida la gestión recaudatoria por parte de la Agencia Tributaria.
Valencià: En cas d'incompliment de l'acord d'ajornament o fraccionament, quan així ho sol·licite la Comunitat Autònoma, l'Agència Tributària continuarà la gestió recaptatòria executiva d'estos deutes. 4.
Español: En caso de incumplimiento del acuerdo de aplazamiento o fraccionamiento, cuando así lo solicite la Comunidad Autónoma, la Agencia Tributaria continuará la gestión recaudatoria ejecutiva de estas deudas. 4.
Valencià: Suspensió del procediment La suspensió del procediment per la interposició de recursos i reclamacions, es produirà en els mateixos casos i condicions que per als deutes de la Hisenda pública estatal Si una vegada tramesos els deutes, la Comunitat Autònoma notifica als òrgans de Recaptació de l'Agència Tributària la suspensió del procediment de constrenyiment, la gestió recaptatòria executiva en relació amb estos s'entendrà conclosa.
Español: Suspensión del procedimiento La suspensión del procedimiento por la interposición de recursos y reclamaciones, se producirá en los mismos casos y condiciones que para las deudas de la Hacienda pública estatal Si una vez remitidas las deudas, la Comunidad Autónoma notifica a los órganos de Recaudación de la Agencia Tributaria la suspensión del procedimiento de apremio, la gestión recaudatoria ejecutiva en relación con los mismos se entenderá concluida.
Valencià: Per continuar-la caldrà ajustar-se al que disposa la resolució o sentència que haja resolt el recurs o reclamació que haja motivat la suspensió de l'acte impugnat. 5.
Español: Para la continuación de la misma se estará a lo dispuesto en la resolución o sentencia que haya resuelto el recurso o reclamación que haya motivado la suspensión del acto impugnado. 5.
Valencià: El cobrament dels deutes objecte del present conveni, només podrà realitzar-se pels òrgans de recaptació de l'Agència Tributària a través de les seues entitats col·laboradores o, si és el cas, les entitats que presten el servici de caixa en les Delegacions i Administracions de l'Agència Tributària, pels mitjans i procediments establits per a la recaptació executiva.
Español: El cobro de las deudas objeto del presente Convenio, sólo podrá realizarse por los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria a través de sus entidades colaboradoras o, en su caso, las entidades que presten el servicio de caja en las Delegaciones y Administraciones de la Agencia Tributaria, por los medios y procedimientos establecidos para la recaudación ejecutiva.
Valencià: Si es produïx el cobrament per part de la Comunitat Autònoma d'algun dret per al qual s'haja iniciat el procediment executiu, haurà de trametre's a l'òrgan recaptador certificació acreditativa, amb descàrrec de la part certificada.
Español: Si se produjese el cobro por parte de la Comunidad Autónoma de algún derecho para el que se haya iniciado el procedimiento ejecutivo, deberá remitirse al órgano recaudador certificación acreditativa, con descargo de la parte certificada.
Valencià: En este cas, el procediment continuarà per l'import pendent, si n'hi ha, de deute principal, recàrrec de constrenyiment i costes produïdes. 6.
Español: En tal caso, el procedimiento continuará por el importe pendiente, si lo hubiere, de deuda principal, recargo de apremio y costas producidas. 6.
Valencià: Modificació del recàrrec de constrenyiment.
Español: Modificación del recargo de apremio.
Valencià: Quan en la provisió de constrenyiment s'haja liquidat el recàrrec de constrenyiment ordinari, i corresponga aplicar el recàrrec executiu d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei General Tributària, els òrgans de recaptació de l'Agència Tributària procediran a reduir el recàrrec inicialment liquidat.
Español: Cuando en la providencia de apremio se haya liquidado el recargo de apremio ordinario, y corresponda aplicar el recargo ejecutivo de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley General Tributaria, los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria procederán a reducir el recargo inicialmente liquidado.
Valencià: Les dates que es produïsquen com a conseqüència de la dita reducció no generaran el cost del servici establit en la base cinquena del present conveni.
Español: Las datas que se produzcan como consecuencia de dicha reducción no generarán el coste del servicio establecido en la Base Quinta del presente Convenio.
Valencià: Així mateix, quan en la provisió de constrenyiment s'haja liquidat el recàrrec de constrenyiment ordinari, i corresponga aplicar el recàrrec de constrenyiment reduït d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei General Tributària, els òrgans de recaptació de l'Agència Tributària procediran a reduir el recàrrec inicialment liquidat.
Español: Asimismo, cuando en la providencia de apremio se haya liquidado el recargo de apremio ordinario, y corresponda aplicar el recargo de apremio reducido de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley General Tributaria, los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria procederán a reducir el recargo inicialmente liquidado.
Valencià: Les dates que es produïsquen com a conseqüència de la dita reducció no generaran el cost del servici establit en la base cinquena del present conveni. 7.
Español: Las datas que se produzcan como consecuencia de dicha reducción no generarán el coste del servicio establecido en la Base Quinta del presente Convenio. 7.
Valencià: Devolució d'ingressos indeguts.
Español: Devolución de ingresos indebidos.
Valencià: L'Agència Tributària practicarà en tot cas les devolucions d'ingressos indeguts corresponents als deutes enviats en gestió de cobrament, sense perjuí que l'acord que reconega el dret a la devolució siga dictat per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma en els supòsits en què este dret siga conseqüència d'una autoliquidació presentada davant de l'administració autonòmica o d'un acte dictat per esta.
Español: La Agencia Tributaria practicará en todo caso las devoluciones de ingresos indebidos correspondientes a las deudas enviadas en gestión de cobro, sin perjuicio de que el acuerdo que reconozca el derecho a la devolución sea dictado por el órgano competente de la Comunidad Autónoma en los supuestos en los que tal derecho sea consecuencia de una autoliquidación presentada ante la administración autonómica o de un acto dictado por la misma.
Valencià: L'Agència Tributària trametrà mensualment a la Comunitat Autònoma la informació corresponent a les devolucions practicades segons es preveu en el paràgraf anterior, d'acord amb les especificacions tècniques recollides en l'annex IV d'este conveni. 8.
Español: La Agencia Tributaria remitirá mensualmente a la Comunidad Autónoma la información correspondiente a las devoluciones practicadas según se prevé en el párrafo anterior, de acuerdo con las especificaciones técnicas recogidas en el Anexo IV de este Convenio. 8.
Valencià: Reembors del cost de les garanties.
Español: Reembolso del coste de las garantías.
Valencià: L'Agència Tributària practicarà el reemborst del cost de les garanties constituïdes davant de la mateixa Agència Tributària per a obtindre la suspensió de l'execució d'un acte o per a ajornar o fraccionar el pagament d'un deute enviat en gestió de cobrament, sense perjuí que, de conformitat amb l'article 75 del Reglament general de Desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en matèria de revisió en via administrativa, aprovat pel Reial Decret 520/2005, de 13 de maig, l'acord de reemborst es dicte per l'òrgan corresponent de la Comunitat Autònoma.
Español: La Agencia Tributaria practicará el reembolso del coste de las garantías constituidas ante la propia Agencia Tributaria para obtener la suspensión de la ejecución de un acto o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda enviada en gestión de cobro, sin perjuicio de que, de conformidad con el artículo 75 del Reglamento general de Desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, aprobado por el Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo, el acuerdo de reembolso se dicte por el órgano correspondiente de la Comunidad Autónoma.
Valencià: L'Agència Tributària trametrà mensualment a la Comunitat Autònoma la informació corresponent als reemborsos del cost de les garanties practicats segons es preveu en el paràgraf anterior, d'acord amb les especificacions tècniques recollides en l'annex V d'este conveni. 9.
Español: La Agencia Tributaria remitirá mensualmente a la Comunidad Autónoma la información correspondiente a los reembolsos del coste de las garantías practicados según se prevé en el párrafo anterior, de acuerdo con las especificaciones técnicas recogidas en el Anexo V de este Convenio. 9.
Valencià: Alienació de béns i drets Als efectes de complir el que disposa l'article 172.3 de la Llei 58/2003, General Tributària, la Comunitat Autònoma comunicarà a la Dependència de Recaptació de l'Agència Tributària que estiga gestionant el deute, si l'acte de liquidació d'este és ferm.
Español: Enajenación de bienes y derechos A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 172.3 de la Ley 58/2003, General Tributaria, la Comunidad Autónoma comunicará a la Dependencia de Recaudación de la Agencia Tributaria que esté gestionando la deuda, si el acto de liquidación de la misma es firme.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a l'acord d'alienació dels béns embargats, l'Agència Tributària podrà sol·licitar a la Comunitat Autònoma informació sobre la fermesa o no del deute, i esta haurà de contestar en el termini d'un mes. 10.
Español: No obstante, con carácter previo al acuerdo de enajenación de los bienes embargados, la Agencia Tributaria podrá solicitar a la Comunidad Autónoma información sobre la firmeza o no de la deuda, debiendo ésta contestar en el plazo de un mes. 10.
Valencià: Quan en el procediment d'alienació, algun dels béns embargats o aportats en garantia no s'haja adjudicat, la Comunitat Autònoma podrà adjudicar-se els dits béns en els termes establits en el Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, per a l'adjudicació de béns a l'Estat, amb les particularitats següents: 1a.
Español: Cuando en el procedimiento de enajenación, alguno de los bienes embargados o aportados en garantía no se hubiera adjudicado, podrá la Comunidad Autónoma adjudicarse dichos bienes en los términos establecidos en el Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, para la adjudicación de bienes al Estado, con las particularidades siguientes: 1ª.
Valencià: L'òrgan de recaptació de l'Agència Tributària oferirà a la Comunitat Autònoma l'adjudicació, indicant si hi ha càrregues o gravàmens preferents al dret d'esta, el seu import i el valor en què han de ser adjudicats els béns. 2a.
Español: El órgano de recaudación de la Agencia Tributaria ofrecerá a la Comunidad Autónoma la adjudicación, indicando si existen cargas o gravámenes preferentes al derecho de ésta, el importe de los mismos y el valor en que han de ser adjudicados los bienes. 2ª.
Valencià: La Comunitat Autònoma haurà de comunicar la resolució adoptada a l'òrgan de recaptació com a màxim en el termini d'un mes.
Español: La Comunidad Autónoma deberá comunicar la resolución adoptada al órgano de recaudación como máximo en el plazo de un mes.
Valencià: S'entendrà no acceptada l'adjudicació una vegada transcorregut este termini sense contestació expressa. 11.
Español: Se entenderá no aceptada la adjudicación una vez transcurrido dicho plazo sin contestación expresa. 11.
Valencià: Costes del procediment.
Español: Costas del procedimiento.
Valencià: Tenen la consideració de costes del procediment de constrenyiment, aquelles despeses que s'originen amb ocasió de l'actuació recaptatòria, especificades en el Reglament General de Recaptació.
Español: Tienen la consideración de costas del procedimiento de apremio, aquellos gastos que se originen con ocasión de la actuación recaudatoria, especificados en el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Les costes en què haja incorregut, que no puguen ser cobrades als deutors, aniran a càrrec de la Comunitat Autònoma, minorant l'import que se li ha de transferir en la liquidació mensual.
Español: Las costas en que hubiera incurrido, que no puedan ser cobradas a los deudores, correrán a cargo de la Comunidad Autónoma, minorando el importe a transferir a la misma en la liquidación mensual.
Valencià: Els justificants de les costes s'inclouran en els expedients a què fa referència la base sisena.1, i la Comunitat Autònoma podrà sol·licitar aclariment si, al seu parer, no estigueren prou justificades. 12.
Español: Los justificantes de las costas se incluirán en los expedientes a que hace referencia la Base Sexta. 1, pudiendo la Comunidad Autónoma solicitar aclaración si, a su juicio, no estuvieran suficientemente justificadas. 12.