gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'admet a tràmit la demanda presentada pel procurador Enrique Gregori Ferrando, en nom i representació d'Hermanos Ballester Catalá, contra Marina Alta Investment, SL, sobre qüestió civil.
Español: Se admite a trámite la demanda presentada por el procurador Enrique Gregori Ferrando, en nombre y representación de Hermanos Ballester Catalá, frente a Marina Alta Investment, SL, sobre cuestión civil. 2.
Valencià: Traslladeu la demanda a la part demandada i lliureu-li una còpia d'aquesta i dels documents que s'hi adjunten; i citeu-la i lliureu-li una cèdula oportuna perquè la conteste dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la citació.
Español: Dése traslado de la demanda a la parte demandada, haciéndole entrega de copia de la misma y de los documentos acompañados, emplazándola con entrega de la oportuna cédula para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles, computado desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: Advertiu a la part demandada que, si no hi compareix dins del termini, serà declarada en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: Apercíbase a la parte demandada que si no comparece dentro de plazo se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Valencià: Advertiu-li, així mateix, que la compareixença en judici ha de fer-se per mitjà de procurador i amb assistència d'advocat (article 23 i 31 LECn). 3.
Español: Adviértasele asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 23 y 31 LECn). 3.
Valencià: Porteu a efecte la citació a termini al domicili assenyalat per la part actora.
Español: Llévese a efecto el emplazamiento en el domicilio señalado por la parte actora.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'interposarà per escrit dins del termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de la demandada, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de la demandada, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 24 de març de 2011.
Español: Dénia, 24 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/112) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc entre l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/112) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Acuerdo marco entre la Agència Valenciana de Salut y la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/112 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc entre l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/112 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Acuerdo marco entre la Agència Valenciana de Salut y la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2011/112] L'Agència Valenciana de Salut i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació en l'Hospital General Universitari d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 de novembre de 2010, un acord marc de col·laboració.
Español: [2011/112] La Agència Valenciana de Salut y la Fundación de la ComunitatValenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de noviembre de 2010, un Acuerdo marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1850/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1850/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc entre l'Agència Valenciana de Salut (Departament de Salut d'Alacant-Hospital General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació en l'Hospital General Universitari d'Alacant València, 16 de novembre de 2010 Reunits D'una part, Luis Eduardo Rosado Bretón, com a director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per raó de delegació per a la firma del present conveni per Acord del seu Consell d'Administració d'1 de febrer de 2007, publicat en el DOCV núm. 5.453, de data 19 de febrer de 2007.
Español: Acuerdo marco entre la Agencia valenciana de Salud (departamento de salud de alicante-hospital general) y la fundación de la comunidad valenciana para la investigación en el hospital general universitario de alicante Valencia, 16 de noviembre de 2010 Reunidos De una parte, Luís Eduardo Rosado Bretón, en su condición de director gerente de la Agència Valenciana de Salut, en virtud de delegación para la firma del presente convenio por Acuerdo de su Consejo de Administración de 1 de febrero de 2007, publicado en el DOCV nº 5.453, de fecha 19 de febrero de 2007.
Valencià: D'una altra part, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat, com a president del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació en l'Hospital General Universitari d'Alacant, en nom i representació d'esta fundació, facultat per a la firma del present conveni per raó de l'article 13 dels seus estatuts.
Español: De otra parte, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat, en su condición de presidente del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante, en nombre y representación de la misma, facultado para la firma del presente convenio en virtud del artículo 13 de sus estatutos.
Valencià: Ambdues parts, en la representació que tenen, es reconeixen mútua capacitat legal suficient per a la firma del present conveni, i amb esta finalitat Exposen Que la Generalitat Valenciana, a través de l'Agència Valenciana de Salut, i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació en l'Hospital General Universitari d'Alacant (en avant, la Fundació) tenen la ferma voluntat d'impulsar i promoure la investigació científica, la docència i la formació del personal en el camp sanitari, i la cooperació per al desenvolupament de les ciències sanitàries.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad legal suficiente para la firma del presente convenio, y con esta finalidad Exponen Que la Generalitat Valenciana, a través de la Agencia Valenciana de Salud, y la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante (en adelante, la Fundación) tienen la firme voluntad de impulsar y promover la investigación científica, la docencia y la formación del personal en el campo sanitario, y la cooperación para el desarrollo de las ciencias sanitarias.
Valencià: Que la Fundació, constituïda davant de notari l'11 d'abril de 2005 i inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 146-A, és una institució privada sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i sota el protectorat que exercix la Generalitat, amb els seus propis estatuts vigents elevats a públic amb data 10 d'octubre de 2007 i inscrits en el Registre de Fundacions el 12 de maig de 2008.
Español: Que la Fundación, constituida ante notario el 11 de abril de 2005 e inscrita en el registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 146-A, es una institución privada sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y bajo el protectorado que ejerce la Generalitat, con sus propios estatutos vigentes elevados a público con fecha 10 de octubre de 2007 e inscritos en el registro de Fundaciones el 12 de mayo de 2008.
Valencià: Que la Fundació té com a objecte principal l'impuls, promoció i desenvolupament de la investigació cientificotècnica en el camp de la biomedicina, en el si del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, així com potenciar totes les accions dirigides a reforçar l'àrea docent de tal departament.
Español: Que la Fundación tiene como objeto principal el impulso, promoción y desarrollo de la investigación científico-técnica en el campo de la biomedicina, en el seno del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, así como potenciar todas las acciones dirigidas a reforzar el área docente de dicho Departamento.
Valencià: Que, en data 12 de gener de 2006 es va formalitzar un conveni entre la Conselleria de Sanitat i la Fundació a fi de regular les relacions de col·laboració entre ambdues entitats.
Español: Que, en fecha 12 de enero de 2006 se formalizó un convenio entre la Conselleria de Sanitat y la Fundación con el fin de regular las relaciones de colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Finalitzat el període de vigència, i a la vista del satisfactori resultat del conveni, s'acorda la subscripció d'este acord marc entre la Fundació i l'Agència Valenciana de Salut, en manifestació de la voluntat de les parts de mantindre i millorar el marc de col·laboració mútua.
Español: Finalizado el periodo de vigencia, y a la vista del satisfactorio desarrollo del mismo, se acuerda la suscripción de este acuerdo marco entre la Fundación y la Agencia Valenciana de Salud, en manifestación de la voluntad de las partes de mantener y mejorar el marco de colaboración mutua.
Valencià: Que la gestió dels recursos per a portar avant activitats de caràcter docent, d'investigació biomèdica, de formació del personal i de cooperació per al desenvolupament aconsellen reunir esforços per a treballar conjuntament en estos objectius.
Español: Que la gestión de los recursos para llevar adelante actividades de carácter docente, de investigación biomédica, de formación del personal y de cooperación para el desarrollo aconsejan reunir esfuerzos para trabajar conjuntamente en estos objetivos.
Valencià: En conseqüència, per tal d'establir les bases per a la col·laboració en les àrees esmentades, les parts reconeixen plena capacitat per a portar a terme el pacte següent, subscriuen este acord, atenint-se a les següents Clàusules Primer.
Español: En consecuencia, con tal de establecer las bases para la colaboración en las áreas citadas, y reconociéndose las partes plena capacidad para llevar a término el siguiente pacto, suscriben el presente acuerdo, ateniéndose a las siguientes Cláusulas Primero.
Valencià: Objectius L'objectiu d'este acord marc és el de regular les relacions de col·laboració entre el Departament de Salut d'Alacant-Hospital General i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació en l'Hospital General Universitari d'Alacant, així com la cooperació per al desenvolupament de les ciències sanitàries del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, en aquells aspectes que siguen d'interés comú i en el marc de les finalitats d'ambdues institucions.
Español: Objetivos El objetivo de este acuerdo marco es el de regular las relaciones de colaboración entre el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General y la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante, así como la cooperación para el desarrollo de las ciencias sanitarias del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, en aquellos aspectos que sean de interés común y en el marco de las finalidades de ambas instituciones.
Valencià: Les àrees de col·laboració objecte d'este conveni són, entre altres: 1.
Español: Las áreas de colaboración objeto de este convenio son, entre otras: 1.
Valencià: La gestió, col·laboració i potenciació, per part de la fundació, de tots els aspectes relacionats amb la investigació biomèdica que es duen a terme en el si del departament. 2.
Español: La gestión, colaboración y potenciación, por parte de la Fundación, de todos los aspectos relacionados con la investigación biomédica que se llevan a cabo en el seno del Departamento. 2.
Valencià: La col·laboració d'ambdues entitats en la realització de qualsevol tipus d'investigació biomèdica, inclosos assajos clínics, investigacions clíniques i estudis observacionals, d'acord amb la legislació vigent en el si del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General. 3.
Español: La colaboración de ambas entidades en la realización de todo tipo de investigación biomédica, incluidos ensayos clínicos, investigaciones clínicas y estudios observacionales, de acuerdo con la legislación vigente en el seno del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General. 3.
Valencià: La promoció d'activitats que faciliten l'intercanvi nacional i internacional de coneixements encaminats a aconseguir la major rellevància científica i tècnica del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General. 4.
Español: La promoción de actividades que faciliten el intercambio nacional e internacional de conocimientos encaminados a conseguir la mayor relevancia científica y técnica del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General. 4.
Valencià: L'activitat docent-formativa que facilite una formació continuada en investigació biomèdica, entre la qual s'inclourà l'organització de cursos i reunions científiques, convocatòries de beques, etc.
Español: La actividad docente-formativa que facilite una formación continuada en investigación biomédica, entre lo que se incluirá la organización de cursos y reuniones científicas, convocatorias de becas, etc.
Valencià: Exclusions No queden inclosos en l'objecte del present conveni tots els aspectes relatius a la docència MIR ni a la docència de postgrau, ni a la docència de pregrau, que es troben regulats per les seues normatives i convenis específics.
Español: Exclusiones No quedan incluidos en el objeto del presente convenio todos los aspectos relativos a la docencia MIR ni a la docencia de postgrado, ni a la docencia de pregrado, que se encuentran regulados por sus normativas y convenios específicos.
Valencià: Àmbit de col·laboració A fi de posar en pràctica una acció conjunta, l'àmbit de la col·laboració del present acord marc comprendrà els aspectes següents: 1.
Español: Ámbito de colaboración Con el fin de poner en práctica una acción conjunta, el ámbito de la colaboración del presente acuerdo marco comprenderá los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Investigació biomèdica: D'acord amb els fins fundacionals, la fundació: Fomentarà el desenvolupament de la investigació biomèdica del departament d'acord amb les directrius i prioritats definides per la Conselleria de Sanitat, per mitjà de convenis específics d'execució.
Español: Investigación biomédica De acuerdo con los fines fundacionales, la Fundación: Fomentará el desarrollo de la investigación biomédica del Departamento de acuerdo con las directrices y prioridades definidas por la Conselleria de Sanidad, mediante convenios específicos de ejecución.
Valencià: Garantirà la qualitat dels projectes i processos d'investigació clínica en el departament, per mitjà de les infraestructures o suports a la investigació que estimen oportunes.
Español: -Garantizará la calidad de los proyectos y procesos de investigación clínica en el Departamento, mediante las infraestructuras o soportes a la investigación que estimen oportunas.
Valencià: Liderarà i/o participarà en projectes multicèntrics d'abast nacional o internacional, afavorint la incorporació de nous coneixements i facilitant els processos d'investigació i desenvolupament.
Español: Liderará y/o participará en proyectos multicéntricos de alcance nacional o internacional, favoreciendo la incorporación de nuevos conocimientos y facilitando los procesos de investigación y desarrollo.
Valencià: Concedirà ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació prioritzats pel departament.
Español: Concederá ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación priorizados por el Departamento.
Valencià: Impulsarà l'aprofitament dels èxits científics cap a la millora de la pràctica clínica i qualitat assistencial en el departament.
Español: Impulsará el aprovechamiento de los logros científicos hacia la mejora de la práctica clínica y calidad asistencial en el Departamento.
Valencià: Tot això garantint els imperatius ètics, legals i la deontologia professional. 2.
Español: Todo ello garantizando los imperativos éticos, legales y la deontología profesional. 2.
Valencià: Activitats docents i d'investigació La Fundació promourà, a favor del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, entre altres, les següents activitats docents: Facilitar i promoure la docència, preparació i formació continuada dels postgraus, investigadors i personal del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Actividades docentes y de investigación La Fundación promoverá, a favor del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, entre otras, las siguientes actividades docentes: Facilitar y promover la docencia, preparación y formación continuada de los postgrados, investigadores y personal del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: Organitzar cursos de postgrau, estudis de tercer cicle i reunions científiques.
Español: Organizar cursos de postgrado, estudios de tercer ciclo y reuniones científicas.
Valencià: Establir ajudes per a l'assistència a congressos i reunions científiques que permeten difondre a la societat els èxits científics i mèdics del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, promovent així la cultura d'investigació en el centre. 3.
Español: Establecer ayudas para la asistencia a congresos y reuniones científicas que permitan difundir a la sociedad los logros científicos y médicos del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, promoviendo así la cultura de investigación en el centro. 3.
Valencià: Assajos clínics i estudis observacionals La Fundació, a través dels seus òrgans de govern, científics o administratius, assumirà la gestió, control i desenvolupament dels assajos clínics que es duguen a terme en el Departament de Salut d'Alacant-Hospital General i la relació contractual amb els patrocinadors.
Español: La Fundación, a través de sus órganos de gobierno, científicos o administrativos, asumirá la gestión, control y desarrollo de los ensayos clínicos que se lleven a cabo en el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General y la relación contractual con los patrocinadores de los mismos.
Valencià: Els assajos clínics hauran de complir el que preveuen el Reial Decret 223/2004, de 6 de febrer (BOE de 7 de febrer) i el Decret de la Comunitat Valenciana 73/2009, de 5 de juny i el Decret de la Comunitat Valenciana 73/2009, de 5 de juny i Orde SAS/3470/2009, així com la normativa que puga desplegar-se durant el període de vigència d'este acord. 4.
Español: Los ensayos clínicos deberán cumplir con lo previsto en el Real Decreto 223/2004, de 6 de febrero (BOE de 7 de febrero) y en el Decreto de la Comunidad Valenciana 73/2009, de 5 de junio y en el Decreto de la Comunidad Valenciana 73/2009, de 5 de junio y orden SAS/3470/2009, así como en la normativa que pudiera desarrollarse durante el periodo de vigencia de este acuerdo. 4.
Valencià: Gestió de la investigació La fundació assumirà la gestió íntegra de la investigació biomèdica que es realitze en el departament, i desplegarà les actuacions necessàries per a potenciar la dita activitat, garantint els drets de propietat que es deriven de la investigació i promovent-ne l'explotació, impulsant tots els acords necessaris per a fomentar la I+D+I biomèdica per mitjà de les fórmules més adequades, que comprén també els aspectes econòmics.
Español: Gestión de la investigación La Fundación asumirá la gestión íntegra de la investigación biomédica que se realice en el departamento, desarrollando las actuaciones necesarias para potenciar dicha actividad, garantizando los derechos de propiedad que se deriven de la investigación y promoviendo su explotación, impulsando todos los acuerdos necesarios para fomentar la I+D+I biomédica mediante las fórmulas más adecuadas, abarcando también los aspectos económicos.
Valencià: El Departament de Salut d'Alacant-Hospital General haurà de prestar suport a la Fundació en la presa de decisions que els projectes d'investigació requerisquen. 5.
Español: El Departamento de Salud de Alicante-Hospital General deberá prestar apoyo a la Fundación en la toma de decisiones que los proyectos de investigación requieran. 5.
Valencià: Cooperació internacional i desenvolupament Ambdues entitats podran establir programes d'intercanvi nacional i internacional per a afavorir la incorporació de nous coneixements i per a facilitar tots els processos d'investigació i desenvolupament, a través de convenis específics.
Español: Cooperación Internacional y Desarrollo Ambas entidades podrán establecer programas de intercambio nacional e internacional para favorecer la incorporación de nuevos conocimientos y para facilitar todos los procesos de investigación y desarrollo, a través de convenios específicos.