gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973), i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de julio de 1973), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/903718) Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/903718) Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 1999.
Español: Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : I.
Español: (1999/Q9996) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/903718 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Antonio de Benagéber policia administració local concurs administratiu Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/903718 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Antonio de Benagéber policía administración local concurso administrativo Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Sistema de selecció: oposició.
Español: Sistema de elección: oposición.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que disposa l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, i 18 de la Llei 30/1984.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, y 18 de la Ley 30/1984.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 15 de novembre de 1999.
Español: San Antonio de Benagéber, 15 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2783) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2783) Concurso.
Valencià: Plec de clàusules economicoadministratives per a la contractació per concurs en procediment obert de l'obra de Polígon II, Àrea Residencial, V fase.
Español: Pliego de cláusulas económico-administrativas para la contratación por concurso en procedimiento abierto de la obra de Polígono II, Área residencial, V fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2783 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Concurs Descriptors : * Pedreguer licitació administració local obres públiques Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2783 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Pedreguer licitación administración local obras públicas Concurso.
Valencià: [1999/M2783] Objecte del contracte 1.1.
Español: [1999/M2783] Objeto del contrato 1.1.
Valencià: Constitueix l'objecte del contracte la realització, mitjançant concurs en procediment obert, de l'obra del Polígon II, Àrea residencial, fase V. 1.2.
Español: Constituye el objeto del contrato la realización, mediante concurso en procedimiento abierto, de la obra del Polígono II, Área residencial, fase V. 1.2.
Valencià: L'esmentat projecte, plànols, quadres de preus, juntament amb el present plec de condicions economicoadministratives tindran caràcter contractual.
Español: El citado proyecto, planos, cuadros de precios, junto con el presente pliego de condiciones económico-administrativas tendrán carácter contractual.
Valencià: Tipus de licitació 2.1.
Español: Tipo de licitación 2.1.
Valencià: El pressupost de contracta de l'obra puja a 70.033.374 pessetes.
Español: El presupuesto de contrata de la obra se eleva a 70.033.374 PTA, IVA incluido. 2.2.
Valencià: En l'oferta dels licitadors s'entendrà inclòs l'import de l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb l'establit en l'article 25 del reglament sobre aquest impost, i en l'article 78 de la Llei de Contractes.
Español: En la oferta de los licitadores se entenderá incluido el importe del impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 del Reglamento sobre este impuesto, y en el artículo 78 de la Ley de Contratos.
Valencià: Finançament de les obres A càrrec de l'ajuntament, consignat a la partida 601.09/511.
Español: Financiamiento de las obras A cargo del ayuntamiento, consignado en la partida 601.09/511.
Valencià: Duració del contracte i execució de les obres 4.1.
Español: Duración del contrato y ejecución de las obras 4.1.
Valencià: La duració del contracte es fixa entre la data de notificació de l'acord d'adjudicació definitiva de les obres i la devolució de la fiança definitiva. 4.2.
Español: La duración del contrato se fija entre la fecha de notificación del acuerdo de adjudicación definitiva de las obras y la devolución de la fianza definitiva. 4.2.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de sis mesos comptats des de l'endemà de l'acta de comprovació del replantejament, si no tinguera reserves o, en cas contrari, des de l'endemà de la notificació al contractista de la resolució autoritzant l'inici de les obres.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de seis meses contados desde el día siguiente al acta de comprobación del replanteo, si no tuviera reservas o, en caso contrario, desde el día siguiente a la notificación al contratista de la resolución autorizando el comienzo de las obras.
Valencià: Acta de comprovació del replantejament 5.1.
Español: Acta de comprobación del replanteo 5.1.
Valencià: Dins dels 10 dies següents a la data de formalització del contracte, es farà la comprovació del replantejament, per demostrar la possessió i disposició real dels terrenys, la seua idoneïtat i la viabilitat del projecte. 5.2.
Español: Dentro de los 10 días siguientes a la fecha de formalización del contrato, se hará la comprobación del replanteo, para demostrar la posesión y disposición real de los terrenos, su idoneidad y la viabilidad del proyecto. 5.2.
Valencià: Aquesta comprovació la realitzaran els tècnics de l'ajuntament en presència del contractista i s'estendrà una acta del resultat, que serà signada pels interessats.
Español: Esta comprobación la realizarán los técnicos del ayuntamiento en presencia del contratista y se extenderá una acta del resultado que será firmada por los interesados.
Valencià: Realització i inspecció de les obres 6.1.
Español: Realización y inspección de las obras 6.1.
Valencià: Les obres es realitzaran amb subjecció a les clàusules del contracte i al projecte que hi serveix de base. 6.2.
Español: Las obras se realizarán con sujeción a las cláusulas del contrato y al proyecto que sirve de base al mismo. 6.2.
Valencià: És competència de l'ajuntament exercir continuadament i directament la inspecció de l'obra durant la seua execució per mitjà del seu personal tècnic. 6.3.
Español: Es competencia del ayuntamiento ejercer continuada y directamente la inspección de la obra durante su ejecución, mediante su personal técnico. 6.3.
Valencià: El contractista està obligat no sols a l'execució de l'obra, sinó també a la seua conservació fins la recepció definitiva dins del període de vigència del contracte, i en respondrà civilment i fiscalment, fins i tot davant de tercers.
Español: El contratista está obligado no sólo a la ejecución de la obra, sino también a su conservación hasta la recepción definitiva dentro del periodo de vigencia del contrato, respondiendo civil y fiscalmente, incluso ante terceros.
Valencià: Pagament de les obres 7.1.
Español: Pago de las obras 7.1.
Valencià: El contractista té dret a l'abonament, segons els preus convinguts, de l'obra que realment execute, mitjançant certificacions mensuals que, prenent com a base les relacions valorades, expedisca el director de l'obra. 7.2.
Español: El contratista tiene derecho al abono, según los precios convenidos, de la obra que realmente ejecute, mediante certificaciones mensuales que, tomando como base las relaciones valoradas, expida el director de la obra. 7.2.
Valencià: Les certificacions d'obra, amb conformitat o esmenes del contractista, seran aprovades per acord de la Comissió de Govern, i se n'autoritzarà el pagament amb la corresponent reducció a la baixa, si s'hagués produït, i els abonaments al contractista tenen el concepte de pagaments a bon compte, subjectes a les rectificacions que es produïren en l'amidament final.
Español: Las certificaciones de obra, de conformidad o con enmienda del contratista, serán aprobadas por acuerdo de la Comisión de Gobierno, autorizándose el pago con la correspondiente reducción a la baja, si se hubiese producido, y los abonos al contratista tienen el concepto de pagos a cuenta sujetos a las rectificaciones que se produzcan en la medición final.
Valencià: Risc i ventura 8.1.
Español: Cuenta y riesgo 8.1.
Valencià: L'execució de l'obra es realitzarà a risc i ventura del contractista i aquest no tindrà dret a indemnitzacions a causa de pèrdues, avaries o perjudicis ocasionats a les obres, a excepció de casos de força major.
Español: La ejecución de la obra se realizará por cuenta y riesgo del contratista y éste no tendrá derecho a indemnizaciones a causa de pérdidas, averías o perjuicios ocasionados en las obras, a excepción de casos de fuerza mayor.
Valencià: Termini de garantia 9.1.
Español: Plazo de garantía 9.1.
Valencià: Les obres seran rebudes provisionalment dins dels 10 dies següents a la notificació escrita del contractista del seu acabament, i passarà un termini de garantia d'un any, a comptar des de l'endemà de la signatura de l'acta de recepció provisional de l'obra, fins a la recepció definitiva. 9.2.
Español: Les obres serán recibidas provisionalmente dentro de los 10 días siguientes a la notificación escrita del contratista de su finalización, y pasará un plazo de garantía de un año, a contar desde el día siguiente a la firma del acta de recepción provisional de la obra, hasta la recepción definitiva. 9.2.
Valencià: Durant l'esmentat termini el contractista s'ocuparà, en tot cas, de la conservació i vigilància de les obres, d'acord amb el que disposa el plec de prescripcions tècniques i les instruccions que dicte el tècnic de l'ajuntament.
Español: Durante el citado plazo el contratista se ocupará, en todo caso, de la conservación y vigilancia de las obras, de acuerdo con lo previsto en el pliego de prescripciones técnica y en las instrucciones que dicte el técnico del ayuntamiento.
Valencià: Si desatenguera la conservació i açò fera que perillara l'obra, s'executaran, per la pròpia administració i a costa del contractista, els treballs necessaris per a evitar el perjudici.
Español: Si desatendiera la conservación y provocara peligro para la obra, se ejecutarán, por la propia Administración y a costa del contratista, los trabajos necesarios para evitar el perjuicio.
Valencià: Revisió de preus Ve determinada de la següent manera: no hi haurà revisió de preus.
Español: Revisión de precios Viene determinada de la siguiente manera: no habrá revisión de precios.
Valencià: Fiança provisional i definitiva Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional d'1.400.668 pessetes, equivalent a un 2% de l'import total de les obres i una fiança definitiva equivalent a un 4% de l'import de l'acabament, en la caixa de la corporació, i s'hi admetrà l'aval bancari.
Español: Fianza provisional y definitiva Los licitadores deberán constituir una fianza provisional de 1.400.668 pesetas, equivalente a un 2% del importe total de las obras y una fianza definitiva equivalente a un 4% del importe de la finalización, en la caja de la corporación, admitiéndose el aval bancario.
Valencià: Compliment de les obligacions socials i laborals El contractista s'obliga a complir les normes vigents en matèria fiscal, laboral, de seguretat social i de seguretat i higiene en el treball, quedant l'ajuntament exonerat de responsabilitats per aquest incompliment.
Español: Cumplimiento de las obligaciones sociales y laborales El contratista está obligado a cumplir las normas vigentes en materia fiscal, laboral, de seguridad social y de seguridad e higiene en el trabajo, quedando el ayuntamiento exonerado de responsabilidades por este incumplimiento.
Valencià: Despeses i tributs per compte del contractista El contractista s'obliga al pagament dels anuncis de licitació, formalització del contracte, indemnitzacions per ocupacions temporals, permisos i tributs procedents de les obres.
Español: Gastos y tributos por cuenta del contratista: El contratista está obligado al pago de los anuncios de licitación, formalización del contrato, indemnizaciones por ocupaciones temporales, permisos y tributos procedentes de las obras.
Valencià: Règim de sancions 14.1.
Español: Régimen de sanciones 14.1.
Valencià: El contractista està obligat a complir els terminis fixats per a l'execució de les obres.
Español: El contratista está obligado a cumplir los plazos fijados para la ejecución de las obras.
Valencià: Si el contractista, per causes que li siguen imputables, hagués incorregut en demora respecte dels terminis parcials, o incomplit el termini final, l'ajuntament podrà optar indistintament per la resolució del contracte amb pèrdua de la fiança o per la imposició de penalitats graduades segons l'escala establida en el Reglament General de l'Estat. 14.2.
Español: Si el contratista, por causas que le sean imputables, hubiera incurrido en demora respecto de los plazos parciales, o incumplido el plazo final, el ayuntamiento podrá optar indistintamente por la resolución del contrato con pérdida de la fianza o por la imposición de penalidades graduadas según la escala establecida en el Reglamento General del Estado. 14.2.
Valencià: En cap cas, les penalitats per demora podran superar el 20% del pressupost total de l'obra, per la qual cosa, una vegada arribat a aquest límit màxim, es procedirà a resoldre el contracte. 14.3.
Español: En ningún caso, las penalidades por demora podrán superar el 20% del presupuesto total de la obra, por lo que, una vez se llegue a este límite máximo, se procederá a resolver el contrato. 14.3.
Valencià: Si els tècnics municipals observaren deficiències en els materials utilitzats en l'obra, ho comunicaran per escrit a l'ajuntament i al contractista que, una vegada assabentats, procediran a reposar els elements afectats, sense perjudici de la sanció econòmica, que pot arribar fins el 50% del valor dels materials substituïts.
Español: Si los técnicos municipales observaran deficiencias en los materiales utilizados en la obra, lo comunicarán por escrito al ayuntamiento y al contratista que, una vez informados, procederán a reponer los elementos afectados, sin perjuicio de la sanción económica, que puede ser de hasta el 50% del valor de los materiales sustituidos.
Valencià: Resolució del contracte Les causes de resolució del contracte seran les establides en l'article 112 de la Llei de Contractes de l'Estat.
Español: Resolución del contrato Las causas de resolución del contrato serán las previstas en el artículo 112 de la Ley de Contratos del Estado.
Valencià: Criteris que serveixen de base per a l'adjudicació Els criteris que serveixen de base per a l'adjudicació, són els següents, indicats per ordre decreixent de la importància que se'ls atribueix: Termini d'execució:.
Español: Criterios que sirven de base para la adjudicación Los criterios que sirven de base para la adjudicación son los siguientes, relacionados por orden decreciente de la importancia que se les atribuye: Plazo de ejecución:.
Valencià: Solucions tècniques que milloren el projecte:.
Español: Soluciones técnicas que mejoren el proyecto:.
Valencià: L'òrgan contractant es reserva la facultat d'adjudicar el contracte a la proposició més avantatjosa, sense atendre necessàriament el valor econòmic d'aquesta, o declarar desert el concurs.
Español: El órgano contratante se reserva la facultad de adjudicar el contrato a la proposición más ventajosa, sin tener en cuenta necesariamente el valor económico de la misma, o declarar desierto el concurso.
Valencià: Proposicions i documentació complementària 17.1.
Español: Proposiciones y documentación complementaria 17.1.
Valencià: Les proposicions es presentaran en la Secretaria de l'ajuntament en horari d'oficina, durant els 26 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant. 17.2.
Español: Las proposiciones se presentarán en la Secretaría del ayuntamiento en horario de oficina, durante los 26 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante. 17.2.
Valencià: Es presentaran en un sobre tancat on figurarà la inscripció Proposició per a prendre part en la contractació per concurs de l'obra del Polígon II, Àrea Residencial, fase V, convocat per l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Se presentarán en un sobre cerrado en el que figurará la inscripción Proposición para tomar parte en la contratación por concurso de la obra del Polígono II, Área Residencial, fase V, convocado por el Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: Dins d'aquest sobre major es contindran dos sobres A i B, tancats amb la mateixa inscripció referida en l'apartat anterior i un subtítol.
Español: Este sobre mayor contendrá dos sobres, A i B, cerrados con la misma inscripción referida en el apartado anterior y un subtítulo.
Valencià: El sobre A es subtitularà Documentació acreditativa de la personalitat i característiques del contractista i garantia dipositada, i contindrà els següents documents: a) Document nacional d'identitat o fotocòpia compulsada.
Español: El sobre A se subtitulará Documentación acreditativa de la personalidad y características del contratista y garantía depositada, y contendrá los siguientes documentos: a) Documento nacional de identidad o fotocopia compulsada.
Valencià: b) Escriptura de poder, convalidada i legalitzada, si escau, si s'actua en representació d'un altra persona.
Español: b) Escritura de poder, convalidada y legalizada, en su caso, si se actúa en representación de otra persona.
Valencià: e) Declaració responsable, davant de notari, autoritat judicial o administrativa de no estar sotmés a les causes d'incapacitat i incompatibilitat establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de l'Estat.
Español: e) Declaración responsable, ante notario, autoridad judicial o administrativa de no estar incurso en las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en el artículo 20 de la Ley de Contratos del Estado.
Valencià: h) Les empreses estrangeres presentaran declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir del contracte.
Español: h) Las empresas extranjeras presentarán declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier tipo, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir del contrato con renuncia, en su caso, a los fueros jurisdiccionales extranjeros que pudieran corresponder a los licitantes.
Valencià: El sobre B es subtitularà "Oferta econòmica i modificacions a l'objecte del contracte" i contindrà: La proposició segons el següent: Model (Nom).
Español: El sobre B se subtitulará "Oferta económica y modificaciones al objeto del contrato" y contendrá: La proposición según el siguiente: Modelo (Nombre).
Valencià: .veí/veïna de.
Español: .vecino/vecina de.
Valencià: domiciliat/domiciliada a.
Español: domiciliado/domiciliada en.
Valencià: ) i assabentat/assabentada de la convocatòria de concurs anunciada en el Butlletí Oficial de la Província, hi prenc part, comprometent-me a realitzar les obres del Polígon II, Àrea Residencial Fase V, a un preu de.
Español: ) y enterado/enterada de la convocatoria de concurso anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia, tomo parte, comprometiéndome a realizar las obras del Polígono II, Área Residencial, Fase V, a un precio de.
Valencià: (lletra i número), IVA inclòs, segons el projecte i el plec de clàusules administratives que accepte íntegrament, fent constar que no estic sotmés/sotmesa a cap dels supòsits d'incapacitat o incompatibilitat establits en l'article 20 de la Llei de Contractes de l'Estat.
Español: (letra y número), IVA incluido, según el proyecto y el pliego de cláusulas administrativas que acepto íntegramente, haciendo constar que no estoy incurso/incursa en ninguno de los supuestos de incapacidad o incompatibilidad establecidos en el artículo 20 de la Ley de Contratos del Estado.
Valencià: Constitució de la mesa i obertura de pliques 18.1.
Español: Constitución de la mesa y apertura de plicas 18.1.
Valencià: Tindrà lloc a la sala de sessions de l'ajuntament a les 13.00 hores del dia hàbil següent al dia d'acabament del termini assenyalat en la clàusula anterior i l'acte serà públic; si el primer dia hàbil fóra dissabte, es faria el dilluns següent. 18.2.
Español: Se celebrará en la sala de sesiones del ayuntamiento a las 13.00 horas del día hábil siguiente al día de finalización del plazo señalado en la cláusula anterior y el acto será público; si el primer día hábil fuera sábado, se realizaría el lunes siguiente. 18.2.
Valencià: La mesa de contractació estarà integrada per l'alcaldessa o regidor/regidora en qui delegue, per un regidor representant de cadascun dels diferents grups polítics municipals i pel secretari interventor de l'ajuntament.
Español: La mesa de contratación estará integrada por la alcaldesa o concejal/concejala en quien delegue, por un concejal representante de cada uno de los diferentes grupos políticos municipales y por el secretario interventor del ayuntamiento.
Valencià: L'alcaldessa, o regidor en qui delegue, actuarà com a president/presidenta de la mesa, encarregant-se de fer les convocatòries per a les seues reunions i de dirigir les deliberacions que al seu si es produïsquen.
Español: La alcaldesa, o concejal en quien delegue, actuará como presidente/presidenta de la mesa, encargándose de hacer las convocatorias para sus reuniones y de dirigir las deliberaciones que se produzcan en su seno.
Valencià: El secretari interventor de l'ajuntament formarà part de la mesa com a fedatari públic amb veu però sense vot.
Español: El secretario interventor del ayuntamiento formará parte de la mesa como fedatario público con voz pero sin voto.