gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El valor del sòl als efectes d'expropiació.
Español: El valor del suelo a los efectos de expropiación.
Valencià: En el Tema 25 dels Annexos I.
Español: En el Tema 25 de los Anexos I.
Valencià: de les convocatòries 85/04, 86/04 i 87/04, on diu: .Normativa d'aplicació general als locals d'espectacles i establiments públics; especial referència a la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives; Reglament d'Espectacles i Establiments Públics, de 27 d'agost de 1982, i la resta de normativa complementària.
Español: de las convocatorias 85/04, 86/04 y 87/04, donde dice: .Normativa de general aplicación a los locales de espectáculos y establecimientos públicos; especial referencia a la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas; Reglamento de Espectáculos y Establecimientos Públicos, de 27 de agosto de 1982, y demás normativa complementaria.
Valencià: , ha de dir: .Normativa d'aplicació general als locals d'espectacles i establiments públics; especial referència a la Llei de la Generalitat Valenciana 4/2003, de 26 de febrer, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics; Reglament d'Espectacles i Establiments Públics, de 27 d'agost de 1982, i la resta de normativa complementària.
Español: , debe decir: .Normativa de general aplicación a los locales de espectáculos y establecimientos públicos; especial referencia a la Ley de la Generalitat Valenciana 4/2003, de 26 de febrero, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos; Reglamento de Espectáculos y Establecimientos Públicos, de 27 de agosto de 1982, y demás normativa complementaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2685) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kV d'interconnexió entre CT Pascual Hnos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2685) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la Línea Aérea Trifásica a 20 kV de Interconexión entre C.T.
Valencià: i el suport 766072, a Almenara.
Español: y apoyo 766072, en Almenara.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2005/44, ATLINE 2004/36/12.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2005/44, ATLINE 2004/36/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/2685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kV d'interconnexió entre CT Pascual Hnos.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/2685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la Línea Aérea Trifásica a 20 kV de Interconexión entre C.T.
Valencià: [2006/X2685] En data 12 de juliol de 2004, la Unitat Territorial d'Energia de Castelló va dictar una resolució per la qual va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica Línia aèria trifàsica a 20 kV d'interconnexió entre CT Pascual Hnos.
Español: [2006/X2685] En fecha 12 de julio de 2004, por la Unidad Territorial de Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica .Línea Aérea Trifásica a 20 kV de Interconexión entre C.T.
Valencià: Posteriorment, amb data 24 d'octubre de 2005 va atorgar, mitjançant una resolució del Servici Territorial d'Energia de Castelló, la declaració, en concret, d'utilitat pública.
Español: Posteriormente, con fecha 24 de octubre de 2005 se otorgó, mediante Resolución del Servicio Territorial de Energía de Castellón, la declaración, en concreto, de utilidad pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on estiguen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento dónde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 27 d'abril de 2006 a l'Ajuntament d'Almenara, segons la relació adjunta.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 27 de abril de 2006 en el Ayuntamiento de Almenara, según la relación adjunta.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o als que intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado, o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7678) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a l'ajuda per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedida a Miguel Ángel Castells Rico i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques a Diego Ruiz Martinich, per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7678) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a la ayuda para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedida a Miguel Ángel Castells Rico, y se adjudica otra de idénticas características a Diego Ruiz Martinich, para el ejercicio 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a l'ajuda per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedida a Miguel Ángel Castells Rico i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques a Diego Ruiz Martinich, per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a la ayuda para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedida a Miguel Ángel Castells Rico, y se adjudica otra de idénticas características a Diego Ruiz Martinich, para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/7678] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005) establix en la disposició final primera que es faculta el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desenvolupament i interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a què fa referència la convocatòria i en l'apartat 6.2 de l'annex I assenyala que una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: [2006/7678] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.063 de 3/08/2005) establece en la Disposición Final primera que se faculta al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a las que se refiere la convocatoria, y en el apartado 6.2 del anexo I señala que una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Dues resolucions de 29 de desembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica han concedit les ajudes per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, per a l'exercici 2006, i han establit l'orde de reserva per substituir les possibles renúncies que es produisquen.
Español: Dos resoluciones de 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, han concedido las ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, y han establecido el orden de reserva para substituir las posibles renuncias que se produzcan.
Valencià: Així mateix en l'apartat c) de la base 9, de l'annex VI, de la mencionada Orde de 13 de juliol s'establix que el personal de suport tècnic a les tasques d'investigació i desenvolupament contractat, haurà de .presentar en la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, en el termini d'un mes des de la finalització de l'ajuda, independentment de la causa que motive la finalització, una memòria de tot el treball realitzat en el període global recolzat, amb la firma de conformitat del tutor de la pràctica formativa.
Español: Así mismo en el apartado c) de la base 9, del anexo VI, de la mencionada Orden de 13 de julio se establece que el personal de apoyo técnico a las tareas de investigación y desarrollo contratado, habrá de .presentar en la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, en el plazo de un mes desde la finalización de la ayuda, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria de todo el trabajo realizado en el periodo global apoyado con la firma de conformidad del tutor de la práctica formativa.
Valencià: TS/06/UA/07) a Miguel Ángel Castells Rico, indicant com últim dia de gaudi el 31 de maig de 2006, i en virtut de les funcions establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Primer Acceptar la renúncia a l'ajuda per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació de Miguel Ángel Castells Rico, amb perfil TS/06/UA/07 corresponent al departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia (Divisió de Genètica) de la Facultat de Ciències, de la Universitat d'Alacant, sent l'últim dia de gaudi el 31/05/06.
Español: Visto el escrito presentado, en el que nos comunican la renuncia a la ayuda para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedida por Resolución de 29 de diciembre de 2005 (ref: TS/06/UA/07) a Miguel Ángel Castells Rico, indicando como último día de disfrute el 31 de mayo de 2006, y en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo Primero Aceptar la renuncia a la ayuda para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación de Miguel Ángel Castells Rico, con perfil TS/06/UA/07 correspondiente al departamento de Fisiología, Genética y Microbiología (División de Genética) de la Facultad de Ciencias, de la Universidad de Alicante, siendo el último día de disfrute el 31/05/06.
Valencià: Segon Que Miguel Ángel Castells Rico presente, en la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, en el termini d'un mes des de la finalització de la ajuda, una memòria de tot el treball realitzat en el període global becat, amb la firma de conformitat del tutor de la pràctica formativa.
Español: Segundo Que Miguel Ángel Castells Rico presente, en la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, en el plazo de un mes desde la finalización de la ayuda, una memoria de todo el trabajo realizado en el periodo global becado, con la firma de conformidad del tutor de la práctica formativa.
Valencià: Tercer Procedir a l'adjudicació de l'ajuda a Diego Ruiz Martinich, per l'ordre de reserva que establix l'annex de la resolució de 29 de desembre de 2005 del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, abans referida.
Español: Tercero Proceder a la adjudicación de la ayuda a Diego Ruiz Martinich, por el orden de reserva establecido en el anexo de la resolución 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, antes referida.
Valencià: Quart El període de gaudi de l'ajuda adjudicada per substitució serà el comprés entre la data de formalització del contracte i el 31 de desembre de 2006.
Español: Cuarto El periodo de disfrute de la ayuda adjudicada por sustitución será el comprendido entre la fecha de formalización del contrato y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Cinqué El beneficiari de l'ajuda s'haurà d'incorporar al centre o al departament el dia 12 de juny de 2006; s'entendrà que si no s'incorpora en el termini de 10 dies, renuncia a l'ajuda, llevat del cas que compte amb l'autorització d'ajornament.
Español: Quinto El beneficiario de la ayuda deberá incorporarse al centro o al departamento el día 12 de junio de 2006; se entenderá que si no se incorpora en el plazo de 10 días, renuncia a la beca, excepto en el caso de que cuente con la autorización de aplazamiento.
Valencià: A estos efectes el vicerectorat d'investigació o el representant legal de la institució haurà d'acreditar davant la direcció general d'Investigació i Transferència Tecnològica la incorporació en els 10 dies següents a la data en què es produïsca.
Español: A estos efectos el vicerrectorado de investigación o el representante legal de la institución deberá acreditar ante la dirección general de Investigación y Transferencia Tecnológica la incorporación en los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca.
Valencià: Sisé El salari brut a percebre pel beneficiari de l'ajuda serà de 1.100,00 € bruts mensuals.
Español: Sexto El salario bruto a percibir por los beneficiarios de la ayuda será de 1.100,00 euros brutos mensuales.
Valencià: Seté La persona beneficiària de l'ajuda està obligada a complir les obligacions establides en la norma general de procediment 7 de l'annex I de l'Orde de 13 de juliol de 2005 abans referida i de les previstes en el punt 9 de l'annex VI de la mateixa disposició.
Español: Séptimo Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la norma general de procedimiento 7 del anexo I de la Orden de 13 de julio de 2005 antes referida y de las previstas en el punto 9 del anexo VI de la misma disposición.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la notificació de la present resolució.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Pastor Ciurana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14887) Notificació en extracte a Miguel Cremades Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14887) Notificación en extracto a Miguel Cremades Pérez.
Valencià: Expedient número 229/06 SAN.
Español: Expediente número 229/06 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Miguel Cremades Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Miguel Cremades Pérez.
Valencià: [2006/F14887] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F14887] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.