gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si les dades d'algun alumne/a no són conformes, es procedirà a assenyalar la circumstància que canvia en l'apartat G de l'esborrany, i es presentarà aquest en el centre educatiu juntament amb la documentació justificativa.
Español: Si los datos de algún alumno/a no son conformes se procederá a señalar la circunstancia que cambia en el apartado G del borrador, presentando este en el centro educativo junto con la documentación justificativa.
Valencià: Tant la confirmació de l'esborrany com la presentació de l'annex I es realitzaran en el centre on estarà matriculat l'alumnat durant el curs 2021-2022.
Español: Tanto la confirmación del borrador como la presentación del anexo I se realizarán en el centro donde estará matriculado el alumnado durante el curso 2021-2022.
Valencià: b) Alumnat que en el curs 2020-2021 no va sol·licitar l'ajuda individualitzada de transport escolar: La sol·licitud d'ajuda es realitzarà presentant l'annex I, emplenat, i adjuntant la documentació acreditativa que es requerisca per a ser alumnat beneficiari del transport escolar en el centre on estarà matriculat durant el curs 2021-2022.
Español: b) Alumnado que en el curso 2020-2021 no solicitó la ayuda individualizada de transporte escolar: La solicitud de ayuda se realizará presentando el anexo I, cumplimentado, y adjuntando la documentación acreditativa que se requiera para ser alumnado beneficiario del transporte escolar en el centro donde estará matriculado durante el curso 2021-2022.
Valencià: En el cas que l'alumnat que forme part de la mateixa unitat familiar estiga escolaritzat en el curs 2021-2022 en un únic centre, es presentarà una única sol·licitud.
Español: En el caso de que el alumnado que forme parte de la misma unidad familiar esté escolarizado en el curso 2021-2022 en un único centro, se presentará una única solicitud.
Valencià: Protecció de dades La tramitació i gestió de les ajudes objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones beneficiàries, representants i tercers, sent responsable del seu tractament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (protecciodedadeseducacio@gva.es).
Español: Protección de datos La tramitación y gestión de las ayudas objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas beneficiarias, representantes y terceros, siendo responsable de su tratamiento la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (protecciodedadeseducacio@gva.es).
Valencià: Seran objecte de tractament les dades personals identificatives, de contacte, de circumstàncies socials, categories especials de dades, altres dades especialment protegides i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques, en cas que no existisca oposició a aquesta consulta d'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015, i la documentació que s'entregue pels sol·licitants i representants legals.
Español: Serán objeto de tratamiento los datos personales identificativos, de contacto, de circunstancias sociales, categorías especiales de datos, otros datos especialmente protegidos y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, en caso de que no exista oposición a dicha consulta de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015, y la documentación que se entregue por los solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada continguera dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, els sol·licitants i representants legals hauran d'informar aquestes persones interessades, del tractament de les seues dades per la Conselleria en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contuviera datos de terceras personas, previamente a la comunicación de dichos datos a la Conselleria, los solicitantes y representantes legales deberán informar a dichas personas interesadas, del tratamiento de sus datos por la Conselleria en los términos previstos en este artículo.
Valencià: Quedaran exclosos de la publicació les dades personals de les ajudes concedides quan ho preveja la normativa reguladora, vulnere el dret a la intimitat de les persones, o quan la persona física es trobe en una situació de protecció especial que puga veure's agreujada amb la publicació de les seues dades.
Español: Quedarán excluidos de la publicación los datos personales de las ayudas concedidas cuando lo prevea la normativa reguladora, vulnere el derecho a la intimidad de las personas, o cuando la persona física se encuentre en una situación de protección especial que pueda verse agravada con la publicación de sus datos.
Valencià: Totes les dades sol·licitades a través del formulari de sol·licitud, així com la documentació vinculada, són necessàries per a poder tramitar la sol·licitud.
Español: Todos los datos solicitados a través del formulario de solicitud, así como la documentación vinculada, son necesarios para poder tramitar la solicitud.
Valencià: Les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es recapten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, sent suprimides d'acord amb el que s'estableix en la normativa d'arxius i documentació.
Español: Los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: La persona interessada pot exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de la pàgina web de la Conselleria www.ceice.gva.es, o enviant la seua petició a la seu física de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de manera presencial aportant la sol·licitud corresponent a través del registre, o de manera electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es L'exercici dels drets requereix la identificació inequívoca de la persona interessada o d'aquella que la represente.
Español: La persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de la página web de la Conselleria www.ceice.gva.es, o enviando su petición a la sede física de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de forma presencial aportando la solicitud correspondiente a través del registro, o de forma electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es El ejercicio de los derechos requiere la identificación inequívoca de la persona interesada o de aquella que la represente.
Valencià: Si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es) o prèviament pot contactar amb el Delegat/da de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigint-se a passeig Albereda, 16 de València.
Español: Si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) o previamente puede contactar con el Delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigiéndose a paseo Alameda, 16 de València.
Valencià: Eficàcia La present resolució tindrà efecte l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que prevén los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/4502) Bases específiques del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida de places de netejador o netejadora per consolidació o estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/4502) Bases específicas del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de plazas de limpiador o limpiadora por consolidación o estabilización de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9089 Data del DOGV : 21-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9089 Fecha DOGV : 21-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/4502 CVE Data del document : 27-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Bases específiques del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida de places de netejador o netejadora per consolidació o estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/4502 CVE Fecha del documento : 27-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Bases específicas del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de plazas de limpiador o limpiadora por consolidación o estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2021/4502] Mitjançant el Decret 202101112, de 31 de març de 2021, de la Regidoria Delegació de Personal, s'ha resolt el següent: Primer Aprovar les següents bases específiques: Bases específiques que han de regir el procés de selecció per a la contractació laboral indefinida de places de personal laboral, netejador/a (grup E) incloses a l'oferta pública d'ocupació i formació de borsa de treball.
Español: [2021/4502] Mediante Decreto 202101112, de 31 de marzo de 2021, de la Concejalía Delegación de Personal, se ha resuelto lo siguiente: Primero Aprobar las siguientes bases específicas: Bases específicas que deben regir el proceso de selección para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral, limpiador/a (grupo E) incluidas en la oferta pública de empleo y formación de bolsa de trabajo.
Valencià: Des de la seua aprovació, aquestes bases han estat modificades per tal d'ajustar-les a les normes legals posteriors i a la casuística i pràctica administrativa adequada en les següents ocasions: Data decret de modificació Expedient Publicació al BOPV Publicació al DOGV 25 de juny de 2007 4-053/2007 11 juliol 2007 8 agost 2007 10 de maig de 2010 4-053/2010 27 maig 2010 26 maig 2010 31 d'octubre de 2011 4-084/2011 15 novembre 2011 8 novembre 2011 27 de gener de 2012 4-084/2011 27 febrer 2012 24 febrer 2012 6 de març de 2018 4-063/2018 5 abril 2018 9 abril 2018 Principalment, l'objecte de les presents bases específiques és la regulació del procés selectiu per la contractació laboral indefinida de les places de netejador/a, grup E, incloses a l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament.
Español: Desde su aprobación, estas bases han sido modificadas para ajustarlas a las normas legales posteriores y a la casuística y práctica administrativa adecuada en las siguientes ocasiones: Fecha decreto de modificación Expediente Publicación en el BOPV Publicación en el DOGV 25 de junio de 2007 4-053/2007 11 julio 2007 8 agosto 2007 10 de mayo de 2010 4-053/2010 27 mayo 2010 26 mayo 2010 31 de octubre de 2011 4-084/2011 15 noviembre 2011 8 noviembre 2011 27 de enero de 2012 4-084/2011 27 febrero 2012 24 febrero 2012 6 de marzo de 2018 4-063/2018 5 abril 2018 9 abril 2018 Principalmente, el objeto de las presentes bases específicas es la regulación del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de las plazas de las plazas de Limpiador/A, grupo E, incluidas en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento.
Valencià: Les característiques de les places actualment incloses a l'OPE 2020, són les següents: Denominació: netejador/a.
Español: Las características de las plazas actualmente incluidas en la OPE 2020, son las siguientes: Denominación: limpiador/a.
Valencià: Naturalesa: personal laboral fix amb dedicació parcial (continu i dedicació parcial 22,5 h/setmanals).
Español: Naturaleza: personal laboral fijo con dedicación parcial (continuo y dedicación parcial 22,5 h/semanales).
Valencià: Nombre de vacants: vint-i-set (OPE 2020; BOP 22.12.2020) Torn de selecció: consolidació o estabilització d'ocupació temporal.
Español: Número de vacantes: veintisiete (OPE 2020; BOP 22.12.2020) Turno de selección: consolidación o estabilización de empleo temporal.
Valencià: Llocs de treball a consolidar: M104 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: Puestos de trabajo a consolidar: M104 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M105 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M105 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M111 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M111 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M112 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M112 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M113 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M113 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M114 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M114 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M115 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M115 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M116 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M116 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M117 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M117 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M118 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M118 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M119 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M119 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M120 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M120 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M121 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M121 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M122 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M122 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M123 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M123 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M124 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M124 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M125 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M125 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M126 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M126 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M127 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M127 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M128 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M128 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M129 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M129 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M130 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M130 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M131 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M131 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M132 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M132 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M134 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M134 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M135 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M135 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: M136 Operari Nivell 12 Neteja.
Español: M136 Operario Nivel 12 Limpieza.
Valencià: Correspon fer declaració respecte del que preveu el Pla d'igualtat entre homes i dones del personal empleat al servei d'aquest Ajuntament en relació al sexe infrarepresentat en el total del personal adscrit a aquest tipus de places en aquest ajuntament a favor del sexe masculí, ja que és eixe el sexe infrarepresentat en el total del personal adscrit al servei de neteja d'edificis municipals.
Español: Corresponde hacer declaración al respecto de lo que prevé el Plan de igualdad entre hombres y mujeres del personal empleado al servicio de este Ayuntamiento en relación con el sexo infrarepresentado en el total del personal adscrito a este tipo de plazas en este ayuntamiento a favor del sexo masculino, puesto que es ese el sexo infrarepresentado en el total del personal adscrito al servicio de limpieza de edificios municipales.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, hi és aplicable el que s'estableix a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades a les indicades bases generals i altres normes que hi siguen aplicables.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, es de aplicación lo establecido en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas en las referidas bases generales y otras normas que sean de aplicación.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Les persones aspirants han de tenir els següents requisits: Estar en possessió del títol o certificat d'estudis primaris, o equivalents, o bé, estar en condicions d'obtindre'ls en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Las personas aspirantes tienen que tener los siguientes requisitos: Estar en posesión del título o certificado de estudios primarios, o equivalentes, o bien, estar en condiciones de obtenerlos en la fecha en que acabo el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per les persones aspirants per mitjà de certificat expedit a aquest efecte per l'Administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia tendrá que ser aportada por las personas aspirantes por medio de certificado expedido a este efecto por la Administración competente en cada caso.
Valencià: No haver sigut condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, conforme amb el que es disposa en l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, conforme al que se dispone en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La persona aspirant que no pague les taxes, o les pague fora d'aquest termini, serà declarat exclòs de participar en el procés selectiu en les llistes de persones aspirants admeses per entendre que desisteix tàcitament de participar en el procés de selecció.
Español: La persona aspirante que no pague las tasas, o la pague fuera de ese plazo, será declarado excluido de participar en el proceso selectivo en las listas de personas aspirantes admitidas por entender que desiste tácitamente de participar en el proceso de selección.
Valencià: c) Coneixements de valencià: únicament seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Escola Oficial d'Idiomes, universitats o altres organismes oficials amb la deguda acreditació de l'equivalència.
Español: c) Conocimientos de valenciano: únicamente serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Escuela Oficial de Idiomas, universidades u otros organismos oficiales con la debida acreditación de la equivalencia d) Otros méritos: se valorará de forma separada este apartado atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Treball per compte propi o alié com a personal de neteja. 4.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como personal de limpieza. 4.
Valencià: Igualment, en compliment del Pla d'igualtat es valorarà la formació en matèria de gènere i igualtat.
Español: Igualmente, en cumplimiento del Plan de Igualdad se valorará la formación en materia de género e igualdad.
Valencià: Mèrits a valorar Puntuació màxima Valoració Experiència en aquest ajuntament 17,5 punts 0,25 punts per cada mes de serveis en la categoria convocada en aquest Ajuntament fins a un màxim de 17,5 punts.
Español: Méritos a valorar Puntuación máxima Valoración Experiencia en este Ayuntamiento 17,5 puntos 0,25 puntos por cada mes de servicios en la categoría convocada en este Ayuntamiento hasta un máximo de 17,5 puntos.
Valencià: Experiència en unes altres administracions 5 punts 0,15 punts per cada mes de serveis en la categoria convocada en altres administracions locals fins a un màxim de 5 punts. 0,075 punts per cada mes de serveis en la categoria convocada en altres administracions públiques fins a un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia en otras administraciones 5 puntos 0,15 puntos por cada mes de servicios en la categoría convocada en otras administraciones locales hasta un máximo de 5 puntos. 0,075 puntos por cada mes de servicios en la categoría convocada en otras administraciones públicas hasta un máximo de 5 puntos.