gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Oficina de Promoció ha celebrat aquesta campanya al llarg de tota la setmana mitjançant la difusió en les xarxes d'aquest missatge amb la col·laboració de persones representatives de la cultura, l'esport, la festa, el medi ambient, els mitjans de comunicació –entre ells La Marina Plaça- o l'associacionisme..
Español: La Oficina de Promoción ha celebrado esa campaña a lo largo de toda la semana mediante la difusión en redes de este mensaje con la colaboración de personas representativas de la cultura, el deporte, la fiesta, el medio ambiente, los medios de comunicación –entre ellos La Marina Plaza- o el asociacionismo..
Valencià: És a dir, els influencers locals, en paraules de la regidoria.
Español: Es decir, los “influencers” locales, en términos de la concejalía.
Valencià: També hi han participat representants de quatre de les cinc forces polítiques de la corporació: PSPV, Compromís, PP i Gent de Dénia.
Español: También han participado representantes de cuatro de las cinco fuerzas políticas de la corporación: PSPV, Compromís, PP y Gent de Dénia.
Valencià: Totes aquestes personalitats s'han enfundat la samarreta..
Español: Todas estas personalidades se han enfundado la camiseta..
Valencià: En aquest vídeo es pot apreciar les persones que han participat en la campanya amb la música de Camals Mullats, una de les cançons més emblemàtiques de La Gossa Sorda..
Español: En este vídeo se puede apreciar a las personas que han participado en la campaña con la música de Camals Mullats, una de las canciones más emblemáticas de La Gossa Sorda..
Valencià: L'aposta ha estat tot un èxit.
Español: La apuesta ha sido todo un éxito.
Valencià: El primer dia aquest departament municipal va anunciar que regalava les samarretes, però la campanya va tenir una acollida tan bona que dimarts ja no quedaven.
Español: El primer día este departamento municipal anunció que regalaba las camisetas, pero la campaña tuvo tan buena acogida que el martes ya no quedaban.
Valencià: Així que ha calgut fer una llista d'espera de les persones interessades a qui es regalarà la peça una vegada l'ajuntament rebi des de l'AVL noves unitats..
Español: Así que ha sido necesario realizar una lista de espera de las personas interesadas a las que se regalará la prenda una vez el ayuntamiento reciba desde la AVL nuevas unidades..
Valencià: El vicealcalde i regidor de Normalització Lingüística, Rafa Carrió, de Compromís, ha explicat que l'objectiu de la campanya "ha sigut posar en relleu l'estima per la llengua, la promoció del seu ús a la vida pública i el compromís de seguir apostant per ella"..
Español: El vicealcalde y concejal de Normalización Lingüística, Rafa Carrió, de Compromís, ha explicado que el objetivo de la campaña «ha sido poner de relieve la estima por la lengua, la promoción de su uso en la vida pública y el compromiso de seguir apostando por ella»..
Valencià: "Hem aconseguit la finalitat de la campanya, i durant tota la setmana anirem compartint les col·laboracions de les persones que s'hi han sumat posant en valor la llengua.
Español: «Hemos logrado la finalidad de la campaña, y durante toda la semana iremos compartiendo las colaboraciones de las personas que se han sumado poniendo en valor la lengua.
Valencià: Gràcies a elles, el missatge arriba a molta gent"..
Español: Gracias a ellas el mensaje llega a mucha gente»..
Valencià: El departament ha instat totes les persones que ja compten amb samarreta que etiqueten Normalització Lingüística en Facebook..
Español: El departamento ha instado a todas las personas que ya cuenten con camiseta que etiqueten a Normalización Lingüística en Facebook..
Valencià: 'Estiu', de l'autor de Xàbia Josep Vicent Miralles, nominada a la millor novel·la del Festival València Negra.
Español: «Estiu», del autor de Xàbia Josep Vicent Miralles, nominada a la mejor novela del Festival València Negra.
Valencià: Estiu, l'obra de l'autor de Xàbia Josep Vicent Miralles, ha sigut un dels grans esdeveniments literaris de la Marina Alta, territori on segueixen sorgint escriptors d'indubtable talent entestats a explicar la seua veritat per incòmoda que siga.
Español: Sin duda Estiu, la obra del autor de Xàbia Josep Vicent Miralles, ha sido uno de los grandes acontecimientos literarios de la Marina Alta, territorio donde siguen surgiendo escritores de indudable talento empeñados en contar su verdad por incómoda que sea.
Valencià: I vencent les dificultats per crear una comarca tan allunyada de les grans ciutats..
Español: Y venciendo las dificultades para la creación de una comarca tan alejada de las grandes ciudades..
Valencià: Estiu, de l'editorial Drassana, ha obtingut ara un important reconeixement, ja que ha sigut nominada entre les cinc millors obres del Festival València Negra, que premia la millor novel·la del gènere, en el cas de Miralles en la categoria de llengua valenciana.
Español: Estiu, de Editorial Drassana, ha obtenido ahora un importante reconocimiento: ha sido nominada entre las cinco mejores obras del Festival València Negra, que premia a la mejor novela del género, en el caso de Miralles en la categoría de lengua valenciana.
Valencià: Aquest certamen té la particularitat que el guanyador final el trien els lectors.
Español: Este certamen tiene una particularidad: el ganador final lo eligen los lectores.
Valencià: És a dir, que serà el públic qui decidisca votant en el següent 👉enllaç..
Español: Es decir, que será el público quien decida votando en el siguiente link: 👉enlace..
Valencià: Juntament amb la novel·la de Miralles, en aquesta categoria de VLC Negra també pugnen pel premi altres autors de notable pes en les lletres valencianes: Això no és un western de Xavier Aliaga; Allò que només els passa als altres, d'Andreu Martín; Angels de la mort, de Silvestre Vilaplana, i La Por de la Bèstia, d'Anna Moner..
Español: Junto a la novela de Miralles, en esta categoría de VLC Negra también pugnan por el premio otros autores de notable peso en las letras valencianas: Això no és un western de Xavier Aliaga, Allò que només els passa als altres, de Andreu Martín, Angels de la mort de Silvestre Vilaplana y La Por de la Bèstia de Anna Moner..
Valencià: La trobada històrica a Dénia entre el nét de l'ambaixador que va salvar Azaña i la néta del policia franquista que el va perseguir.
Español: El encuentro histórico en Dénia entre el nieto del embajador que salvó a Azaña y la nieta del policía franquista que lo persiguió.
Valencià: Cal posar-se al seu lloc.
Español: Hay que ponerse en su lugar.
Valencià: Perquè el que li va passar a Loreto Urraca és molt fort.
Español: Porque lo que le pasó a Loreto Urraca es muy fuerte.
Valencià: Un matí de diumenge, cap al setembre del 2008, estava llegint El País quan va topar amb un reportatge a doble pàgina i una foto en què va reconèixer el seu avi, mort el 1989.
Español: Una mañana de domingo, allá por septiembre de 2008, estaba leyendo El Pais cuando se topó con un reportaje a doble página y una foto en la que reconoció a su abuelo, fallecido en 1989.
Valencià: El titular era ben eloqüent: Pedro Urraca, el cazador de rojos.
Español: El titular era bien elocuente: Pedro Urraca, el cazador de rojos.
Valencià: Efectivament, Pedro Urraca va ser un policia franquista i agent de la Gestapo la missió del qual després de la Guerra Civil era capturar dirigents republicans a França.
Español: Efectivamente, Pedro Urraca fue un policía franquista y agente de la Gestapo cuya misión tras la Guerra Civil era capturar dirigentes republicanos en Francia.
Valencià: Va exercir la seua comesa amb eficàcia..
Español: Desempeñó su cometido con eficacia..
Valencià: De fet, participar en la presa d'almenys 20 figures importants del bàndol perdedor de la guerra.
Español: De hecho, participó en el apresamiento de al menos 20 figuras importantes del bando perdedor de la guerra.
Valencià: A alguns els van conduir a Espanya per enjudiciar-los i afusellar-los.
Español: A algunos los condujeron a España para enjuiciarlos y fusilarlos.
Valencià: Va ser el cas del ministre Julián Zugazogita o de l'expresident de la Generalitat Catalana Lluís Companys.
Español: Fue el caso del ministro Julián Zugazogita o del expresidente de la Generalitat Catalana Lluís Companys.
Valencià: L'agent Unamuno.
Español: El agente Unamuno.
Valencià: Ja com a Rendueles va estar actiu fins al 1982.
Español: Ya como Rendueles, estuvo activo hasta 1982.
Valencià: És a dir, en plena democràcia..
Español: Es decir, en plena democracia.
Valencià: Tornem a aquell matí del 2008.
Español: Volvamos a aquella mañana de 2008.
Valencià: De sobte l'atzar havia convertit Loreto Urraca en la néta d'un repressor franquista.
Español: De pronto el azar había convertido a Loreto Urraca en la nieta de un represor franquista.
Valencià: Ella havia tingut molt poca relació amb la família del pare, que s'havia separat ben prompte de sa mare.
Español: Ella había tenido muy poca relación con la familia de su padre, que se había separado muy pronto de su madre.
Valencià: Al principi ho va deixar córrer, però el 2010 un periodista la va contactar perquè estava fent un reportatge sobre l'afusellament de Companys i li va demanar un testimoni personal, familiar, sobre la figura de l'agent de la Gestapo..
Español: En un principio lo dejó correr pero en 2010 un periodista la contactó porque estaba haciendo un reportaje sobre el fusilamiento de Companys y le pidió un testimonio personal, familiar, sobre la figura del agente de la Gestapo..
Valencià: Va recopilar expedients, fonts documentals i articles, i va crear una web amb el llistat dels 800 espanyols nomenats en informes elaborats per Pedro Urraca i enviat a les autoritats franquistes.
Español: Y creó una web con el listado de los 800 españoles nombrados en informes elaborados por Pedro Urraca y enviado a las autoridades franquistas.
Valencià: Perquè el seu propòsit era també dignificar les víctimes i els seus familiars..
Español: Porque su propósito era también dignificar a las víctimas.
Valencià: El pes de la solitud.
Español: El peso de la soledad.
Valencià: Lògicament Loreto Urraca es va sentir molt sola.
Español: Lógicamente Loreto Urraca se sintió muy sola.
Valencià: No és conegut el cas de cap altre familiar de repressors franquistes que haja actuat així.
Español: No es conocido el caso de ningún otro familiar de represores franquistas que haya actuado de esa forma.
Valencià: En declaracions recents a La Sexta va dir que "no hi havia ningú que semblara comprendre la necessitat que jo tenia de desvincular-me d'aquesta persona i recuperar el meu cognom.
Español: En recientes declaraciones a La Sexta: «No había nadie que pareciera comprender la necesidad que yo tenía de desvincularme de esta persona y recuperar mi apellido.
Valencià: Que se sabera que, encara que porte el seu nom, no tinc les mateixes idees"..
Español: Que se supiera que, aunque yo llevo su nombre, no tengo sus mismas ideas».
Valencià: Tota aquesta experiència l'ha plasmat al llibre Entre hienas en què relata com ha reconstruït la seua identitat per convertir-la en una eina de denúncia dels crims que va perpetrar el règim de Franco.
Español: Toda esa experiencia la ha plasmado en el libro Entre hienas en el que relata cómo ha reconstruido su identidad para convertirla en una herramienta de denuncia de los crímenes que perpetró el régimen de Franco.
Valencià: Amb aquesta obra, elaborada a través d'expedients, cartes i diaris, la néta de Pedro Urraca vol divulgar "aquells embornals de la història d'Espanya que se'ns han amagat"..
Español: Con esta obra, elaborada a través de expedientes, cartas y diarios, la nieta de Pedro Urraca quiere divulgar «esas alcantarillas de la historia de España que se nos han ocultado»..
Valencià: I què fa tan llarga crònica en un diari comarcal de la Marina Alta?.
Español: ¿Y qué hace tan larga crónica en un periódico comarcal de la Marina Alta?.
Valencià: L'amic mexicà.
Español: El amigo mexicano.
Valencià: Primer de tot, Loreto Urraca estarà pròximament a Dénia.
Español: Antes que nada, Loreto Urraca estará próximamente en Dénia.
Valencià: En concret, dimecres 24 d'abril durant la projecció d'un documental sobre el seu avi, Urraca, cazador de rojos.
Español: En concreto, el miércoles 24 de abril durante la proyección de un documental sobre su abuelo, Urraca, cazador de rojos.
Valencià: Serà una de les jornades del nou cicle Memòria i Futur que ha sigut presentat aquest dijous a l'Ajuntament.
Español: Será una de las jornadas del nuevo ciclo Memòria i Futur que fue presentado este jueves en el ayuntamiento.
Valencià: Però hi haurà algú més perquè per comprendre bé el que passarà aquell dia encara falten altres protagonistes.
Español: Porque para comprender bien lo que pasará ese día faltan aún otros protagonistas.
Valencià: Tornem al 1940..
Español: Regresemos a 1940.
Valencià: Així comença la periodista d'El País Marta Rojo un altre article sobre els últims dies del president de la II República.
Español: Así comienza la periodista de El Pais Marta Rojo otro artículo sobre los últimos días del presidente de la II República.
Valencià: Ja ha al·ludit Urraca i com el policia franquista no el va poder atrapar.
Español: Ya ha aludido a Urraca y a cómo el policía franquista no pudo atraparlo.
Valencià: I això en gran part va ser gràcies a l'ambaixador mexicà a França, Luis Ignacio Rodríguez Taboada, que va posar fora de perill Azaña fins que va morir..
Español: Y eso en gran parte fue gracias al embajador mexicano en Francia, Luis Ignacio Rodríguez Taboada, quien puso a salvo a Azaña hasta que murió.
Valencià: Rodríguez Taboada, que s'encarregava de negociar amb el Govern francès el trajecte a Mèxic dels exiliats espanyols, va organitzar el trasllat d'Azaña a la primera planta de l'Hôtel du Midi de Montauban i el va declarar legació diplomàtica per fer-lo inviolable.
Español: Rodríguez Taboada, que se encargaba de negociar con el Gobierno francés el trayecto a México de los exiliados españoles, fue quien organizó el traslado de Azaña a la primera planta del Hôtel du Midi de Montauban.
Valencià: Però per si de cas, també va convocar els homes que havien de protegir el president republicà de les intencions d'Urraca i la policia franquista..
Español: Pero por si acaso, también convocó a los hombres que debían proteger al presidente republicano de las intenciones de Urraca y la policía franquista..
Valencià: Va ser en aquesta habitació d'hotel on Azaña va morir el 4 de novembre del 1940.
Español: Fue en esa habitación de hotel donde Azaña murió el 4 de noviembre de 1940.
Valencià: Les autoritats franceses van exigir que no hi haguera un enterrament públic i van prohibir que la bandera republicana cobrira el fèretre.
Español: Y aún así el embajador mexicano continuó velando por él: las autoridades francesas exigieron que no hubiera un entierro público y prohibieron que la bandera republicana cubriera el féretro.
Valencià: Luis Rodríguez, afegeix la periodista d'El País, va dir que "ni parlar-ne", i finalment es va cobrir el cos de l'expresident espanyol amb la bandera mexicana.
Español: Luis Rodríguez, añade la periodista de El Pais, dijo que «ni hablar» y finalmente se cubrió el cuerpo del expresidente español con la bandera mexicana.
Valencià: Quan va morir Rodríguez el 1973 el seu taüt va ser embolicat amb la bandera… republicana..
Español: Por cierto que cuando murió Rodríguez en 1973 su ataúd fue envuelto con la bandera… republicana..
Valencià: Huitanta anys després.
Español: Ochenta años después.
Valencià: Aquest dijous la cap de la Biblioteca Municipal de Dénia, Llúcia Signes, va anunciar que el nét d'aquell ambaixador, Luis Pérez-Segnini, estarà a Dénia per vore's per primera vegada amb Loreto Urraca el 24 d'abril.
Español: Pues bien, este jueves la jefa de la Biblioteca Municipal de Dénia, Llúcia Signes, anunció que el nieto de aquel embajador, Luis Pérez-Segnini, estará en Dénia para verse por primera vez con Loreto Urraca este 24 de abril.
Valencià: Signes ha afegit que Pérez-Segnini es troba de visita per la zona i que ha ajornat la seua marxa per poder estar eixe dia a Dénia: "Es tracta d'una trobada històrica", segons la cap de la Biblioteca.
Español: Signes agregó que Pérez-Segnini se encuentra de visita por la zona y que ha aplazado su marcha para poder estar ese día en Dénia: «Se trata de un encuentro histórico», avanzó la jefa de la Biblioteca.
Valencià: Ho és, camins que es retroben després de huitanta anys per esquivar totes les terribles matances que va deixar el segle XX..
Español: Lo es: caminos que se reencuentran después de ochenta años para sortear todas las terribles masacres que dejó el siglo XX..
Valencià: Festimontverd, un homenatge musical a les entitats de Pego i les Valls que ajudaren a parar el foc.
Español: Festimontverd, un homenaje musical a las entidades de Pego i les Valls que ayudaron a parar el fuego.
Valencià: El proper dissabte 22 d'octubre, des de les 19.30 hores a l'Espai Veinal de Pego, es celebrarà el Festimontverd, un festival solidari amb associacions de Pego i les Valls que defensen el territori i estan treballant a les nostres muntanyes, tant marcant i desbrossant sendes i bancals, pasturant ovelles, com repoblant amb arbres les nostres valls i muntanyes.
Español: El sábado 22 de octubre desde las 19:30 horas en el Espai Veinal de Pego se celebrará el Festimontverd, un festival solidario con asociaciones de Pego i les Valls que defienden el territorio y están trabajando en las montañas, tanto marcando y desbrozando sendas y bancales, pastando ovejas, como repoblando con árboles los valles y montañas.
Valencià: Aquestes entitats -Pego Viu, Unió Cultural d'Amics de la Vall de Gallinera, Ebo Viu i el Centre Excursionista de Pego- han destacat per haver contribuït amb la seua feina perquè el devastador incendi de l'agost passat no fos encara més gran, però aquestes associacions encara no tenen l'ajuda necessària per tirar endavant els seus projectes..
Español: Estas entidades:  Pego Viu, Unió Cultural d'Amics de la Valle de Gallinera, Ebo Viu y el Centro Excursionista de Pego han destacado por haber contribuido con su trabajo para que el devastador incendio del pasado agosto no fuera aún mayor, pero estas asociaciones todavía no tienen la ayuda necesaria para sacar adelante sus proyectos..
Valencià: És per això que l'associació Atzaïla ha impulsat aquest festival solidari en el que participaran rellevants grups -Reacció, Blue Guano, Tenda, Kela, Aloe, La Pato i Dj.
Español: Por eso la asociación Atzaïla ha impulsado este festival solidario en el que participarán destacados grupos: Reacció, Blue Guano, Tenda, Kela, Aloe, La Pato y Dj.
Valencià: Blond- que actuaran gratuïtament per la causa..
Español: Blond, que actuarán gratuitamente por la causa..
Valencià: Des de l'organització fan una crida perquè tota la ciutadania de Pego, Les Valls de Gallinera, Ebo, Alcalà, Atzúbia i la gent que estima les muntanyes, col·laboren ja sigua acudint a gaudir de la trobada com aportant a través de la fila zero que s'ha creat perquè puguen col·laborar les persones que no hi puguen assistir..
Español: La organización hace un llamamiento para que toda la ciudadanía de Pego, los valles de Gallinera, Ebo, Alcalá, Atzúbia y la gente enamorada de las montañas colabore, ya sea acudiendo a disfrutar del encuentro como aportando a través de la fila cero que se ha creado para las personas que no puedan asistir..
Valencià: En paraules de l'organització el Festimontverd neix perquè "no volem tenir més mai cap incendi forestal tan gran i devastador com aquest darrer.
Español: En palabras de la organización, el Festimontverd nace porque "no queremos tener más nunca ningún incendio forestal tan grande y devastador como este último.
Valencià: Per unes Valls de la Marina plenes de vida, parem el despoblament, parem la desertització, totes i tots junts ho podem aconseguir, gràcies Pego Viu, Unió cultural d'Amics de la Vall de Gallinera, Ebo Viu i Centre Excursionista de Pego"..
Español: Por unos valles de la Marina llenos de vida, paremos el despoblamiento, paremos la desertización, todos y todas juntos lo podemos conseguir, gracias Pego Viu, Unió Cultural d'Amics de la Vall de Gallinera, Ebo Viu y Centro Excursionista de Pego"..
Valencià: Castells reuneix 500 músics de tota la Marina Alta i emet un missatge contra la despoblació.
Español: Castells reúne a 500 músicos de toda la Marina Alta y emite un mensaje contra la despoblación.
Valencià: Si hi ha un lloc on la passió per la música és llegendària, eixe és Castell de Castells, que atresora per a una població de 400 habitants una banda de 70 músics.
Español: Si hay un lugar donde la pasión por la música es legendaria ese es Castell de Castells, que atesora para una población de 400 habitantes una banda de 70 músicos.
Valencià: O el que és el mateix, que a cada casa de la localitat pràcticament hi ha un músic.
Español: O lo que es lo mismo: que en cada casa de la localidad prácticamente existe un músico.
Valencià: Així que dissabte passat Castells va acollir un esdeveniment singular, gairebé històric, per a aquesta localitat tan pendent dels pentagrames, la Trobada de Bandes de la Marina Alta que s'organitza cada any en un lloc diferent..
Español: Así que el pasado sábado Castells acogió un evento singular, casi histórico para esta localidad tan pendiente de los pentagramas: la Trobada de Bandes de la Marina Alta que se organiza cada año en un lugar diferente..
Valencià: Aquesta vegada tocava a Castells per commemorar els 100 anys de trajectòria de la seua Unió Musical La Primitiva, que va celebrar els cent anys el 2021.
Español: Esta vez tocaba en Castells para conmemorar los cien años de trayectoria de su Unió Musical La Primitiva, que festejó sus cien años en 2021.
Valencià: Va ser un espectacle i en total s'hi van concentrar el passat dissabte 16 de setembre un total de 21 bandes i prop de 600 músics procedents de tots els racons de la Marina Alta..
Español: Fue un espectáculo: en total se concentraron allí el pasado sábado 16 de septiembre un total de 21 bandas y más de 500 músicos procedentes de todos los rincones de la Marina Alta..
Valencià: A mitjan vespradaj van protagonitzar un espectacular cercavila que va concloure en una concentració.
Español: A media tarde protagonizaron una espectacular cercavila que concluyó en una concentración.
Valencià: Allí, la banda organitzadora va fer entrega a cadascuna de la resta de les agrupacions de la comarca de dos detalls carregats de simbolisme: el llibre Castell de Castells.
Español: Allí, la banda organizadora hizo entrega a cada una del resto de las agrupaciones de la comarca de dos detalles cargados de simbolismo: el libro “Castell de Castells.
Valencià: Un segle de música i l'enregistrament Músics del XII.
Español: Un segle de música” y la grabación Músics del XII.
Valencià: Tots dos formen part de tot el paquet d'actuacions que s'han fet aquests 100 anys de banda.
Español: Los dos forman parte de todo el paquete de actuaciones que se ha realizado por estos cien años de banda.
Valencià: Després, els festers del 2025 van organitzar un sopar al poliesportiu i va actuar una xaranga..
Español: Luego, los festeros de 2025 organizaron una cena en el polideportivo y actuó una charanga..
Valencià: "No oblidarem mai".
Español: «Nunca lo olvidaremos».
Valencià: "Nosaltres no oblidarem mai aquest esdeveniment perquè acollir totes les bandes de música que en total sumaven 600 músics era tot un repte i alhora un orgull".
Español: «Nosotros nunca olvidaremos este acontecimiento porque acoger a todas las bandas de música que en total sumaban 600 músicos era todo un reto y al mismo tiempo un orgullo».
Valencià: El president de la Unió Musical de Castells, Miguel Andrés Perales, va afegir que "tot va resultar com esperàvem gràcies a la molta feina i la bona organització"..
Español: El presidente de la Unió Musical de Castells, Miguel Andrés Perales, agregó que «todo resultó como esperábamos gracias al mucho trabajo y la buena organización»..