gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en el no disposat per esta, pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i pels preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo.
Valencià: Es faculta el director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàriess per a l'execució i el desenvolupament del que disposa esta ordre, i es delega en este la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en la present ordre.
Español: Se faculta al director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en el mismo la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 12 de maig de 2008 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2008 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3415) Correcció d'errors del concurs número MI08/VIM/C/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3415) Corrección de errores del concurso número M0Y08/VIM/C/18.
Valencià: Redacció de projectes i direcció de les obres del nou edifici per a l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó ICITECH.
Español: Redacción de proyectos y dirección de los obres del nuevo edificio para el Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón ICITECH.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3415 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres assessorament i peritatge licitació indústria de la construcció Correcció d'errors del concurs número MI08/VIM/C/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3415 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras asesoramiento y peritaje licitación industria de la construcción Corrección de errores del concurso número M0Y08/VIM/C/18.
Valencià: [2008/3415] Resolució de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.720, de 10 de març de 2008, que es referix al concurs amb número d'expedient,.
Español: [2008/3415] Resolución de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.720, de 10 de marzo de 2008, que es refiere al concurso con número de expediente,.
Valencià: MI08/VIM/C/18.
Español: MY08/VIM/C/18.
Valencià: "Redacció de projectes i direcció de les obres del nou edifici per a l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó ICITECH.
Español: "Redacción de proyectos y dirección de las obras del nuevo edificio para el Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón ICITECH.
Valencià: ", procedint-se a la rectificació en els termes següents: A causa d'un error detectat en el Quadro de Característiques del plec de clàusules administratives particulars per a la Contractació de Consultoria, Assistència i Servicis, s'ha modificat el present anunci, en els termes següents: On diu: Punt 8 apartat a): Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà fins al dia 14 d'abril de 2008.
Español: ", procediendose a la rectificación en los siguientes términos: A causa de un error detectado en el Cuadro de Características del Pliegue de Cláusulas Administrativas Particulares para la Contratación de Consultoría, Asistencia y Servicios, se ha modificado el presente anuncio, en los siguientes términos: Donde dice: Punto 8 apartado a): Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será hasta el día 14 de abril de 2008.
Valencià: Punt 9 apartat d): Data: 5 de maig de 2008 Ha de dir: Punt 8 apartat a): Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà fins al dia 5 de maig de 2008.
Español: Punto 9 apartado d): Fecha: 5 de mayo de 2008 Debe decir: Punto 8 apartado a): Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será hasta el día 5 de mayo de 2008.
Valencià: Punt 9 apartat d): Data: 23 de maig de 2008 Valencia, 14 de marzo de 2008.
Español: Punto 9 apartado d): Fecha: 23 de mayo de 2008 Valencia, 14 de marzo de 2008.
Valencià: - El rector: Juan Julià Igual.
Español: - El rector: Juan Julian Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9720) Judici verbal de desnonament 1143/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9720) Juicio verbal de desahucio 1143/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Blas Hernández López.
Español: Notificación de la sentencia a Blas Hernández López.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9720 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament 1143/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9720 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio 1143/07.
Valencià: [2008/9720] Vicente Sorní Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València i el seu partit, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat de Primera Instància número 20 de València i el seu partit se seguixen actuacions de judici verbal de desnonament número 1143/2007, seguides a instància de Francisco Moret Martínez, representat per la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo i assistit del lletrat Juan Luis Marqués Romero, contra Blas Hernández López; sa senyoeria ha dictat: «Sentència de data 11 de juliol de 2008 la dispositiva de la qual diu: Dispositiva Que estimant la demanda formulada per la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, en nom i representació de Francisco Moret Martínez, contra Blas Hernández López, sobre resolució per falta de pagament de la renda del contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat al carrer de Rubén Vela, número 19, porta 2a i a la plaça de garatge número 11 del mateix edifici de València, concertat l'1 de desembre de 1995, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat al carrer de Rubén Vela, número 19, porta 2a i plaça de garatge número 11 del mateix edifici de València, concertat l'1 de desembre de 1995 i, en conseqüència, condemne el demandat a sotmetre's a la declaració esmentada, i haurà de deixar lliure, vacu, expedit i a disposició del demandant l'habitatge indicat i plaça de garatge en el termini legal, amb l'advertència de llançament en la data 15 de desembre de 2008, a les 12.15 hores, fixada pel SCAC.
Español: [2008/9720] Vicente Sorní Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia y su partido, por medio del presente, hago saber: Que en este Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia y su partido se siguen autos de juicio verbal de desahucio número 1143/2007, seguidos a instancia de Francisco Moret Martínez, representado por la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo y asistido del letrado Juan Luis Marqués Romero, contra Blas Hernández López; se ha dictado por su señoría: «Sentencia de fecha 11 de julio de 2008 cuyo fallo dice: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, en nombre y representación de Francisco Moret Martínez, contra Blas Hernández López, sobre resolución por falta de pago de la renta del contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la calle de Rubén Vela, número 19, puerta 2ª y a la plaza de garaje número 11 del mismo edificio de Valencia, concertado el 1 de diciembre de 1995, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda, sita en la calle de Rubén Vela, número 19, puerta 2ª y plaza de garaje número 11 del mismo edificio de Valencia, concertado el 1 de diciembre de 1995, y en consecuencia, condeno al demandado a estar y pasar por dicha declaración, debiendo dejar libre, vacua, expedita y a disposición del demandante la referida vivienda y plaza de garaje en el plazo legal, bajo apercibimiento de lanzamiento en la fecha 15 de diciembre de 2008, a las 12.15 horas, fijada por el SCAC.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini de cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs al demandat si al preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: No se admitirá el recurso al demandado si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: I perquè el present edicte valga de notificació de sentència en forma al demandat Blas Hernández López, es pub1icarà al tauler d'edictes d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pel termini legal, i estenc la present sentència.
Español: Y para que el presente edicto sirva de notificación de sentencia en forma al demandado Blas Hernández López, se pub1icará en el tablón de edictos de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por el plazo legal, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7420) Licitació número IV-MY009/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7420) Licitación número IV-MY009/2008.
Valencià: Servici de restauració (hostaleria) dels campaments d'IVADIS 2008.
Español: Servicio de restauración (hostelería) en los campamentos del IVADIS 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7420 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * professió gastronòmica licitació contracte de serveis Licitació número IV-MY009/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7420 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * profesión gastronómica licitación contrato de servicios Licitación número IV-MY009/2008.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Compres i Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY009/2008 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Compras y Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY009/2008 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici de restauració (hostaleria) en els campaments de l'IVADIS 2008 b) Divisió per lots i número: únic lot (tots els campaments relacionats en el plec).
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de restauración (hostelería) en los campamentos del IVADIS 2008 b) División por lotes y número: único lote (todos los campamentos relacionados en el pliego).
Valencià: Import total: Cinquanta-quatre mil dos-cents vint-i-huit euros, amb trenta cèntims (54.228,30 €) IVA no inclòs. 5.
Español: Importe total: cincuenta y cuatro mil doscientos veintiocho euros, con treinta céntimos (54.228,30 €) IVA no incluido. 5.
Valencià: a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: Av.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: av.
Valencià: del Port, 108 c) Localitat i codi postal: 46023- València d) Telèfon: 961971460 e) Telefax: 961971461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: del Puerto, 108 c) Localidad y código postal: 46023- Valencia d) Teléfono: 961971460 e) Telefax: 961971461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència tècnica o professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats, dels mateixos; Solvència econòmica i financera: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis i, declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia técnica o profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, de los mismos; Solvencia económica y financiera: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios y, declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia, comptat des del següent al de la publicació d'esta anunci en el DOCV.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Del Port, 108 3.
Español: del Puerto, 108 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant el temps assenyalat de duració del servici, objecte d'este contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante el tiempo señalado de duración del servicio, objeto de este contrato.
Valencià: e) Admissió de variants: d'acord amb allò que s'ha estipulat en el plec. 9.
Español: e) Admisión de variantes: conforme a lo estipulado en el pliego. 9.
Valencià: a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Domicili: Av.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: av.
Valencià: A càrrec de l'Adjudicatari.
Español: A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/8152) Informació pública de la incoació d'expedient de modificació d'ús dotacional i ocupació directa d'equipament del sector UZO-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/8152) Información pública de la incoación de expediente de modificación de uso dotacional y ocupación directa de equipamiento del sector UZO-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8152 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme Informació pública de la incoació d'expedient de modificació d'ús dotacional i ocupació directa d'equipament del sector UZO-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8152 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada plan de urbanismo Información pública de la incoación de expediente de modificación de uso dotacional y ocupación directa de equipamiento del sector UZO-3.
Valencià: [2008/8152]  * * * * * * * * * * * * * *  Per mitjà del present edicte es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 15 de maig de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord que textualment es transcriu: «Primer.
Español: [2008/8152]  * * * * * * * * * * * * * *  Por el presente se hace saber que el Ayuntamiento Pleno en la sesión celebrada en fecha 15 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, el acuerdo que textualmente se transcribe: «Primero.
Valencià: Modificar l'ús dotacional públic del Pla Parcial de l'UZO-3, qualificat com a SAD/3 (Equipament Administratiu-Institucional), per l'ús igualment dotacional públic SED (Equipament Educatiu-Cultural).
Español: Modificar el uso dotacional público del Plan Parcial del UZO-3, calificado como SAD/3 (Equipamiento Administrativo-Institucional), por el uso igualmente dotacional público SED (Equipamiento Educativo-Cultural).
Valencià: Aprovar l'ocupació directa dels terrenys que a continuació s'indiquen i que estan afectats pel planejament municipal de desenvolupament de l'UZO-3 com a equipament administratiu-institucional: Tercer.
Español: Aprobar la ocupación directa de los terrenos que a continuación se relacionan y que vienen afectados por el planeamiento municipal de desarrollo del UZO-3 como equipamiento administrativo-institucional: Tercero.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de terrenys a ocupar expressada en el dispositiu primer, els seus propietaris, l'aprofitament que correspon a cada un d'estos i la unitat d'execució en què s'integra.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de terrenos a ocupar expresada en el dispositivo primero, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponde a cada uno de ellos y la unidad de ejecución en la que se integra.