gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la Direcció Territorial corresponent, d'acord amb el que preceptua l'article 38.5 de l'Orde de 27 d'abril de 2007. 1.13.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el artículo 38.5 de la Orden 27 de abril de 2007. 1.13.
Valencià: Presentació de l'annex XXIII de l'Orde de 27 d'abril de 2007 sobre requisit acadèmic d'accés al Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà de la Formació Professional específica i la nota mitjana d'ESO, així com la nota mitjana de l'Àrea d'Educació Plàstica i Visual: 8 i 9 de setembre. 2.4.
Español: Presentación del anexo XXIII de la Orden de 27 de abril de 2007 sobre requisito académico de acceso al Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio de la FP específica y la nota media de ESO, así como la nota Media del Área de Educación Plástica y Visual: 8 y 9 de septiembre. 2.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4690) Convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'operari de jardineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4690) Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de operario de jardinería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4690 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'operari de jardineria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4690 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de operario de jardinería.
Valencià: [2010/4690] En el Butlletí Oficial de la Província número 93, de 21 d'abril de 2010, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'operari de jardineria de naturalesa laboral (laboral fix).
Español: [2010/4690] En el Boletín Oficial de la Provincia número 93, de 21 de abril de 2010, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de operario de jardinería de naturaleza laboral (laboral fijo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7815) Adjudicació número 2010 0032 - SE 016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7815) Adjudicación número 2010 0032 - SE 016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7815 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 2010 0032 - SE 016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7815 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 2010 0032 - SE 016.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0032 - SE 016 d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0032 - SE 016 d) Dirección de Internet del perfil de contratante: 2.
Valencià: b) Descripció d'objecte: filmació, impressió i empaquetat del periòdic Nou Dise.
Español: b) Descripción de objeto: filmación, impresión y empaquetado del periódico Nou Dise.
Valencià: c) CPV: 22212000-9 d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) CPV: 22212000-9 d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6249 de 20 d'abril de 2010. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 6249 de 20 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 74.728,94 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 74.728,94 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Rotodomenech, SL.
Español: b) Contratista: Rotodomenech, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 55.671,20 € (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 55.671,20 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5881) Notificació d'anul·lació d autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5881) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número BD-267/2009 i altres.
Español: Expediente número BD-267/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3684) Notificació de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462000M756.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3684) Notificación de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462000M756.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462000M756.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462000M756.
Valencià: [2010/3684] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462000M756 per import de 4.677,98 euros, a nom d'Esteban Escolar Manuel, 36443125Q, a favor de Cultura i Educació.
Español: [2010/3684] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462000M756 por importe de 4.677,98 euros, a nombre de Esteban Escolar Manuel, 36443125Q, a favor de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12940) Notificació a diverses persones interessades de la província d'Alacant en relació amb els programes de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12940) Notificación a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante en relación con los programas de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número ECON10/2010/2487/03.
Español: Expediente número ECON10/2010/2487/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12940 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a diverses persones interessades de la província d'Alacant en relació amb els programes de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante en relación con los programas de fomento de empleo.
Valencià:  Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica així mateix als interessats que contra les citades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/8989) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1172/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/8989) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1172/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1172/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1172/2008.
Valencià: [2010/8989] Divorci contenciós 001172/2008 Part demandant: Rosa Moreno Jiménez.
Español: [2010/8989] Divorcio contencioso 001172/2008 Parte demandante: Rosa Moreno Jiménez.
Valencià: Part demandada: José Mínguez Correa.
Español: Parte demandada: José Mínguez Correa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 18/2010 Torrevieja, 29 de gener de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 18/2010 Torrevieja, 29 de enero de 2010.
Valencià: María Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions, seguides entre: Part demandant: Rosa Moreno Jiménez, representada pel procurador dels tribunals el senyor Tomás Cámara.
Español: Vistos por María Isabel Gilabert Vietos, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos, seguidos entre: Parte demandante: Rosa Moreno Jiménez, representada por el procurador de los Tribunales señor Tomás Cámara.
Valencià: Part demandada: José Mínguez Correa, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Parte demandada: José Mínguez Correa, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: El procurador de la part actora va presentar un escrit de demanda de divorci, en què, sobre la base dels fets que exposava i amb l'al·legació dels fonaments jurídics que estimava aplicables al cas de les actuacions, acabava sol·licitant, amb els tràmits previs legals, que es dictara en el seu moment una sentència per la qual es decretara el divorci dels cònjuges i es manifestara que no pertoca adoptar cap mesura ateses les circumstàncies del cas.
Español: Por el procurador de la parte actora, se presentó escrito de demanda de divorcio, en la que en base a los hechos que exponía y con alegación de los fundamentos jurídicos que estimaba de aplicación al caso de autos, terminaba suplicando que previos los trámites legales, se dictara en su día sentencia por la que se decrete el divorcio de los cónyuges manifestando que no procede adoptar medida alguna dado las circunstancias del caso.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit per una interlocutòria d'aquest Jutjat en els termes de l'article 770 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil, es va manar citar a termini el demandat, el qual no va comparéixer per a contestar la demanda en el termini de 20 dies previst.
Español: Admitida a trámite por auto de este Juzgado en los términos del artículo 770 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se mandó emplazar al demandado, sin que haya comparecido contestando a la demanda en el plazo de 20 días que se le dio.
Valencià: Declarat en rebel·lia el demandat i celebrada la vista de judici verbal amb data 21 de gener de 2010, es va rebre el judici a prova i va ser admesa la documental que consta en les actuacions.
Español: Declarado en rebeldía el demandado y celebrada la vista de juicio verbal con fecha 21 de enero de 2010, se recibió el juicio a prueba siendo admitida la documental obrante en autos.
Valencià: En aquest procediment s'han observat totes les garanties i prescripcions legals.
Español: En el presente procedimiento se han observado todas las garantías y prescripciones legales.
Valencià: El matrimoni es dissol, qualsevol que en siga la forma i el temps de la celebració, per la mort o la declaració de defunció d'un dels cònjuges i pel divorci, article 85 del Codi Civil.
Español: El matrimonio se disuelve, sea cual fuere la forma y el tiempo de su celebración, por la muerte o la declaración de fallecimiento de uno de los cónyuges y por el divorcio, artículo 85 del Código Civil.
Valencià: Per la seua banda, l'article 86 (modificat per la Llei 15/2005, de 8 de juliol), estableix que el divorci es decreta judicialment, a petició d'ambdós cònjuges o d'un amb el consentiment de l'altre.
Español: Por su parte, el artículo 86 (modificado por Ley 15/2005 de 8 de julio) establece que el divorcio se decreta judicialmente, a petición de ambos cónyuges o de uno con el consentimiento del otro.
Valencià: A aquests efectes, caldrà adjuntar a la demanda una proposta de conveni regulador dels seus efectes.
Español: A estos efectos con la demanda deberá acompañarse propuesta de convenio regulador de sus efectos.
Valencià: Mesures que han de regir el divorci.
Español: Medidas que han de regir el divorcio.
Valencià: No s'ha sol·licitat cap mesura en l'adopció de la sentència.
Español: No se ha solicitado la adopción de medida alguna a adoptar en la sentencia.
Valencià: Malgrat que l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil estableix que cal fer un pronunciament sobre les costes seguint el principi del venciment processal, considere que en el procés de família, que exigeix necessàriament un pronunciament judicial per a poder alterar l'estat civil, la jurisdicció s'usa exclusivament com un servei públic; en conseqüència, no pertoca la condemna a costes.
Español: A pesar de que en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se establezca que deberá hacerse pronunciamiento sobre las costas siguiendo el principio del vencimiento procesal, entiendo que en el proceso de familia, que exige necesariamente un pronunciamiento judicial para poder alterar el estado civil, la jurisdicción se usa exclusiva como un servicio público, por lo que no procede condena en costas.
Valencià: Atesos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, en nom del rei, i per l'autoritat que m'ha sigut conferida pel poble espanyol.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, en nombre de su majestad el rey, y por la autoridad conferida por el pueblo español.
Valencià: Estime la demanda presentada per la representació en les actuacions de la senyora Rosa Moreno Jiménez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni contret per Rosa Moreno Jiménez i José Mínguez Correa, en rebel·lia en aquestes actuacions, celebrat amb data 25 de gener de 1978, i decrete, així mateix, com a mesures inherents la dissolució del règim economicomatrimonial i la revocació de poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat.
Español: Estimo la demanda presentada por la representación en autos de la señora Rosa Moreno Jiménez, y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio contraído por Rosa Moreno Jiménez y José Mínguez Correa, en rebeldía en las presentes actuaciones, celebrado con fecha 25 de enero de 1978, decretando asimismo como medidas inherentes la disolución del régimen económico-matrimonial y la revocación de poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en algun defecte, omissió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a esmenar-lo, que aportarà si s'escau la documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: En el dia de la data, la magistrada jutgessa que subscriu aquesta resolució ha procedit a publicar-la mitjançant la lectura íntegra, mentre estava constituïda en audiència pública; jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: En el día de la fecha, la magistrada juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial titular, doy fe».