gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Objecte: contractació d'una assistència per a l'elaboració del directori i informe economicofinancer i referències sectorials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Objeto: contratación de una asistencia para la elaboración del directorio e Informe Económico-Financiero y Referencias Sectoriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 23.10.2002 (núm. 4.363).
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 23.10.2002 (núm. 4.363).
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 81.000 euros (huitanta-un mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 81.000 euros (ochenta y un mil euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Consorcio de la Zona Franca de Vigo.
Español: b) Contratista: Consorcio de la Zona Franca de Vigo.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 72.330 euros (setanta-dos mil tres-cents trenta euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 72.330 euros (setenta y dos mil trescientos treinta euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9104) Concurs número 2182.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9104) Concurso número 2182.
Valencià: Servei de manteniment de l'enllumenat públic i instal·lacions municipals.
Español: Servicio de mantenimiento del alumbrado público e instalaciones municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9104 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim enllumenat licitació contracte de serveis indústria elèctrica Concurs número 2182.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9104 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim alumbrado licitación contrato de servicios industria eléctrica Concurso número 2182.
Valencià: [2003/X9104] Per Decret núm. 1955, de data 28 de juliol de 2003, ha estat aprovat el plec de clàusules economicoadministratives particulars i tècniques que ha de regir la contractació per procediment obert, mitjançant concurs, del servei de manteniment d'enllumenat públic i instal·lacions municipals, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptats a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província perquè puguen presentar-s'hi reclamacions.
Español: [2003/X9104] Por Decreto nº 1955, de fecha 28 de julio de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y técnicas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, mediante concurso del servicio de mantenimiento de alumbrado público e instalaciones municipales, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benicàssim.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: Benicàssim d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): Un any.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Benicàssim d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): Un año.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 85.200 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 85.200 euros.
Valencià: Garantia provisional: no Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: Garantía provisional: no Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: b) Adreça: C/ Metge Segarra, 4 c) Localitat i codi postal: 12560 d) Telèfon: 964 300962 e) Telefax: 964 303432 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: L'últim de presentació de proposicions.
Español: b) Domicilio: C/ Médico Segarra, nº 4 c) Localidad y código postal: 12560 d) Teléfono: 964 300962 e) Telefax: 964 303432 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: El último de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: (grups, subgrups i categoria) b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: 1) Informe d'una institució financera.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: 1) Informe de una institución financiera.
Valencià: Per a la seua admissió n'hi haurà prou amb un sol informe, que ha de ser favorable. 2) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Para su admisión bastará con un sólo informe debiendo ser éste favorable. 2) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Per a la seua admissió n'hi haurà prou amb una declaració/certificat referit a un contracte de similar contingut al que ens ocupa. 3) Declaració del personal i mitjans materials assignats al contracte que responguen al que s'exigeix en l'art. 2 del plec tècnic o compromís de la seua aportació per al cas de resultar adjudicatari.
Español: Para su admisión bastará con una declaración/certificado referido a un contrato de similar contenido al que nos ocupa. 3) Declaración del personal y medios materiales asignados al contrato que respondan a lo exigido en el art. 2 del pliego técnico o compromiso de su aportación para el caso de resultar adjudicatario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 dies naturals des del següent al de la publicació d'aquest anunci al BOP.
Español: a) Fecha límite de presentación: 7 días naturales desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General d'aquest ajuntament de 9'00 a 13'00 hores, excepte els declarats inhàbils i/o festius.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de este ayuntamiento de 9'00 a 13'00 horas, salvo los declarados inhábiles y/o festivos.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: Adreça: C/ Metge Segarra, 4.
Español: Domicilio: C/ Médico Segarra, nº 4.
Valencià: Localitat i codi postal: 12560 Benicàssim.
Español: Localidad y código postal: 12560 Benicàssim.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas.
Valencià: b) Adreça: C/ Metge Segarra, 4 c) Localitat: Benicàssim.
Español: b) Domicilio: C/ Médico Segarra, nº 4 c) Localidad: Benicàssim.
Valencià: d) Data: El dia següent hàbil que no siga dissabte, d'aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions en la Sala de Comissions (1r pis) de l'Ajuntament, llevat que la Mesa faça ús de la facultat que li confereix el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, sobre esmena de defectes materials, o s'estiga davant del supòsit de l'art. 80 del Reglament general de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, cas en el qual, l'obertura tindrà lloc havent transcorregut el citat termini, mitjançant avís per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: El día siguiente hábil que no sea sábado, a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en la Sala de Comisiones (piso 1º) del Ayuntamiento, salvo que la Mesa haga uso de la facultad que le confiere el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, sobre subsanación de defectos materiales, o se esté ante el supuesto del art. 80 del Reglamento general de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, en cuyo caso, la apertura tendrá lugar transcurrido dicho plazo mediante aviso por fax a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10701) Notificació en extracte dels diversos procediments a Ernestina López Rodrigo, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10701) Notificación en extracto de los diversos procedimientos a Ernestina López Rodrigo, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10701 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels diversos procediments a Ernestina López Rodrigo, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los diversos procedimientos a Ernestina López Rodrigo, y otros.
Valencià: [2003/X10701] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2003/X10701] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la av.
Valencià: Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer 36, 4ª planta, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9546) Informació pública de la modificació de la plantilla de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9546) Información pública de la modificación de la plantilla de personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/9546 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la plantilla de personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/9546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la plantilla de personal eventual.
Valencià: [2003/F9546] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 24 de juliol de 2003, va adoptar el següent acord: Personal.
Español: [2003/F9546] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 24 de julio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Personal.
Valencià: Modificació de la plantilla de personal eventual 1r.
Español: Modificación plantilla personal eventual 1º.
Valencià: Modificar la plantilla de personal vigent aprovada pel Ple d'esta corporació en la sessió extraordinària del dia 25 de febrer de l'any en curs quant al personal eventual (de confiança), en el sentit següent: Una plaça d'assessor de Cultura, passa a denominar-se assessor cultural.
Español: Modificar la plantilla de personal vigente aprobada por el Pleno de esta corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de febrero del año en curso en cuanto al personal eventual (de confianza), en el sentido siguiente: Una plaza de asesor de Cultura, pasa a denominarse asesor cultural.
Valencià: Una plaça d'assessor de Turisme, passa a denominar-se assessor de Turisme, Platges i Seguretat Ciutadana.
Español: Una plaza de asesor de Turismo, pasa a denominarse asesor de Turismo, Playas y Seguridad Ciudadana.
Valencià: Una plaça d'assessor de Servicis, passa a denominar-se assessor de Festes i Medi Ambient. 2n.
Español: Una plaza de asesor de Servicios, pasa a denominarse asesor de Fiestas y Medio Ambiente. 2º.
Valencià: Suprimir de la plantilla de personal vigent aprovada pel Ple d'esta corporació en la sessió extraordinària del dia 25 de febrer de l'any en curs, quant al personal eventual (de confiança), el lloc d'assessor de Premsa i Alcaldia, Protocol i Promoció Econòmica.
Español: Suprimir de la plantilla de personal vigente aprobada por el Pleno de esta corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de febrero del año en curso en cuanto al personal eventual (de confianza), el puesto de asesor de Prensa y Alcaldía, Protocolo y Promoción Económica.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement en general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento en general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5596) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-101/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5596) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-101/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-101/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-101/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5596] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 31138, de data 09.04.2001, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Encarnación Ruiz Pareja, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 9, local 7, de Canet d'En Berenguer, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5596] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección nº 31138 de 09/04/01 formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, sito en av.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número SA-101/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC.12821/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente nº SA-101/01 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con nº C.C. 12821/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12111) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pedro Beltrán Medina professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12111) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Pedro Beltrán Medina profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12111 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pedro Beltrán Medina professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Pedro Beltrán Medina profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2003/F12111] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 661/2001, codi F375 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Pedro Beltrán Medina, amb número de document nacional d'identitat 22665726-P, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2003/F12111] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 661/2001, código F375 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pedro Beltrán Medina, con número de documento nacional de identidad 22665726-P, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.