gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests impactes afecten part dels elements del medi natural en l'entorn del seu emplaçament, per la qual cosa la societat està en els últims anys especialment sensibilitzada davant aquesta situació.
Español: Estos impactos afectan a parte de los elementos del medio natural en el entorno de su emplazamiento, por lo que la sociedad está en los últimos años especialmente sensibilizada ante esta situación.
Valencià: A la Comunitat Valenciana el problema es troba agreujat pel fet de tractar-se d'una regió amb gran tradició en l'obra de pedra picada de roques ornamentals, argiles, caolins, etc.
Español: En la Comunidad Valenciana el problema se encuentra agravado por ser una región con gran tradición en la cantería de rocas ornamentales, arcillas, caolines, etc.
Valencià: , i on a més s'han realitzat nombroses obres públiques que han necessitat ingents quantitats d'àrids de construcció, obtinguts de pedreres en la ubicació de les quals ha primat bàsicament la proximitat de l'obra.
Español: , y en donde además se han realizado numerosas obras públicas que han precisado ingentes cantidades de áridos de construcción, obtenidos de canteras en cuya ubicación ha primado básicamente la proximidad de la obra.
Valencià: Tot això ha donat lloc a una elevada quantitat de buits abandonats de gran varietat de formes i volums que afecten la qualitat paisatgística i mediambiental.
Español: Todo ello ha dado lugar a una elevada cantidad de huecos abandonados de gran variedad de formas y volúmenes que afectan a la calidad paisajística y medioambiental.
Valencià: Les explotacions de mines i pedreres a cel obert l'activitat de les quals fou realitzada amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial Decret 2.994/1982, de 15 d'octubre, que obliga a la restauració dels terrenys sotmesos a l'activitat minera, no estan subjectes ni a aquesta normativa ni a les més recents lleis de medi ambient, tant de l'estat com de la Comunitat Valenciana.
Español: Las explotaciones de minas y canteras a cielo abierto cuya actividad fue realizada con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 2.994/1982, de 15 de octubre, que obliga a la restauración de los terrenos sometidos a la actividad minera, no están sujetas ni a esta normativa ni a las más recientes leyes de medio ambiente, tanto del estado como de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això la restauració dels buits creats al terme de l'operació minera, en mancar una persona o entitat responsable d'aquests, l'ha de prendre en consideració l'administració.
Español: Por ello la restauración de los huecos creados al término de la operación minera, al carecer de una persona o entidad responsable de los mismos, debe entrar en la consideración de la administración.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, conscient d'aquests fets, està desenvolupant estudis referents als problemes que planteja la restauració d'estructures mineres, tant en enderrocs com en fronts de pedreres abandonades.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, consciente de estos hechos, viene desarrollando estudios referentes a los problemas que plantea la restauración de estructuras mineras, tanto en escombreras como en frentes de canteras abandonadas.
Valencià: El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del 24 de març de 1992, aprovà una moció per la qual s'instava el Consell de la Generalitat perquè presentara un pla pilot de restauració de les explotacions extractives a cel obert en les quals no hi haja, d'acord amb la normativa vigent l'obligatorietat de restaurar per part de la iniciativa privada.
Español: El pleno de las Cortes Valencianas, en su sesión del 24 de marzo de 1992, aprobó una moción por la que se instaba al Consell de la Generalitat a presentar un plan piloto de restauración de las explotaciones extractivas a cielo abierto en las que no exista, de acuerdo con la normativa vigente la obligatoriedad de restaurar por parte de la iniciativa privada.
Valencià: Aquesta ordre culmina, doncs, la tasca desenvolupada fins ara i s'emmarca en el compliment del que disposen les Corts Valencianes, mitjançant la posada en marxa d'un primer programa pilot en una zona definida de la Comunitat Valenciana, relatiu a la concessió d'ajudes per a la rehabilitació de pedreres i buits miners abandonats.
Español: La presente orden culmina, pues, la labor desarrollada hasta ahora, enmarcándose en el cumplimiento de lo dispuesto por las Cortes Valencianas, mediante la puesta en marcha de un primer programa piloto en una zona definida de la Comunidad Valenciana, relativo a la concesión de ayudas para la rehabilitación de canteras y huecos mineros abandonados.
Valencià: L'elecció en aquesta primera etapa de municipis ubicats a la comarca de Los Serranos de la província de València, se sustenta en l'elevada concentració de buits miners existents en aquesta, i també en la històrica i important mineria d'argiles i caolins que alberga, primera matèria base per a la indústria ceràmica de la Comunitat Valenciana.
Español: La elección en esta primera etapa de municipios ubicados en la comarca de Los Serranos de la provincia de Valencia, se sustenta en la elevada concentración de huecos mineros existentes en la misma, así como en la histórica e importante minería de arcillas y caolines que alberga, materia prima base para la industria cerámica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENO CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, dispongo CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de concessió d'ajudes per a l'execució del primer programa pilot de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç relatiu a la rehabilitació de pedreres i buits miners abandonats als municipis de la província de València indicats en l'annex I, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 1997 estableix la Llei de Pressupostos per a la Conselleria.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para la ejecución del primer programa piloto de la Conselleria de Industria y Comercio relativo a la rehabilitación de canteras y huecos mineros abandonados en los municipios de la provincia de Valencia relacionados en el anexo I, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 1997 establece la Ley de Presupuestos para la Conselleria.
Valencià: Accions susceptibles de suport 1.
Español: Acciones susceptibles de apoyo 1.
Valencià: Podran ser objecte d'ajuda l'execució de plans de restauració o de recuperació de terrenys i altres actuacions mediambientals adreçades a la rehabilitació de pedreres, buits miners abandonats i enderrocs antics la inversió total dels quals, inclòs l'IVA, no supere els 12.000.000 de pessetes, ubicats en terrenys de titularitat municipal o pública i l'explotació dels quals haguera finalitzat amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial Decret 2.994/1982, de 15 d'octubre, sobre restauració de l'espai natural afectat per activitats mineres (BOE número 274, de 15 de novembre de 1982). 2.
Español: Podrán ser objeto de ayuda la ejecución de planes de restauración o de recuperación de terrenos y otras actuaciones medioambientales dirigidas a la rehabilitación de canteras, huecos mineros abandonados y escombreras antiguas cuya inversión total, incluido el IVA, no supere los 12.000.000 de pesetas, ubicados en terrenos de titularidad municipal o pública y cuya explotación hubiese finalizado con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 2.994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración del espacio natural afectado por actividades mineras (BOE n.
Valencià: No podran acollir-se a aquesta ordre la redacció de projectes o estudis ni aquelles altres actuacions que consistisquen únicament o majoritàriament en repoblacions forestals, operacions de neteja, obres d'urbanització o creació i millora de parcs urbans. 3.
Español: No podrán acogerse a la presente orden la redacción de proyectos o estudios ni aquellas otras actuaciones que consistan única o mayoritariamente en repoblaciones forestales, operaciones de limpieza, obras de urbanización o creación y mejora de parques urbanos. 3.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre tindran la consideració de subvencions de capital a fons perdut.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvenciones de capital a fondo perdido.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes els ajuntaments que vulguen realitzar qualsevol projecte o actuació dels indicats en l'article 2 d'aquesta ordre als termes municipals indicats en l'annex I.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas los ayuntamientos que pretendan realizar cualquier proyecto o actuación de los expresados en el artículo 2 de esta orden en los términos municipales relacionados en el anexo I.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes establides en aquesta ordre, hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Indústria i Energia, i es presentaran en l'imprés normalitzat de l'annex II, en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía, y se presentarán en el impreso normalizado del anexo II, en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: a) Certificació de l'acord del Ple de la corporació on s'indique la voluntat d'aquest d'acollir-se a aquesta ordre de subvencions.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Certificación del acuerdo del Pleno de la corporación en el que se exprese su voluntad de acogerse a la presente orden de subvenciones.
Valencià: b) Memòria tècnica duplicada o quan l'actuació així ho exigisca, projecte tècnic, per duplicat.
Español: b) Memoria técnica duplicada o cuando la actuación así lo requiera, proyecto técnico, por duplicado.
Valencià: En ambdós supòsits es definirà el pla i el calendari d'execució durant l'exercici.
Español: En ambos supuestos se definirá el plan y calendario de ejecución durante el ejercicio.
Valencià: S'hi farà constar la titularitat d'altres terrenys objecte de la inversió, amb indicació del lloc concret on s'efectuarà aquella actuació dins del terme municipal.
Español: Se hará constar la titularidad de los terrenos objeto de la inversión, con indicación del lugar concreto donde se efectuará aquella actuación dentro del término municipal.
Valencià: Igualment s'hi adjuntarà els oportuns plans i perfils a escala convenient.
Español: Igualmente se adjuntará los oportunos planos y perfiles a escala conveniente.
Valencià: c) Pressupost total desglossat de la inversió, en què s'especificarà, entre d'altres, els següents aspectes: Quantia global de la inversió necessària.
Español: c) Presupuesto total desglosado de la inversión, que especificará, entre otros, los siguientes aspectos: Cuantía global de la inversión necesaria.
Valencià: Quantia de l'ajuda que se sol·licita.
Español: Cuantía de la ayuda que se solicita.
Valencià: d) Acreditació de la titularitat dels terrenys.
Español: d) Acreditación de la titularidad de los terrenos.
Valencià: Quan l'actuació es realitze en terrenys de titularitat pública, el sol·licitant haurà de justificar, igualment, l'autorització de la institució o l'entitat titular dels esmentats terrenys.
Español: Cuando la actuación se realice en terrenos de titularidad pública, el solicitante deberá justificar igualmente, la autorización de la institución o entidad titular de dichos terrenos.
Valencià: e) Declaració d'altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per al mateix projecte, si n'hi haguera.
Español: e) Declaración de otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto, si las hubiere.
Valencià: f) Si escau, relació de les autoritzacions, els permisos i les llicències que calga, amb indicació dels ja sol·licitats i dels obtinguts. 2.
Español: f) En su caso, relación de las autorizaciones, permisos y licencias necesarios, con indicación de los ya solicitados y de los obtenidos. 2.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia podrà sol·licitar qualsevol documentació complementària que considere convenient per a un millor coneixement i definició del projecte. 3.
Español: La Dirección General de Industria y Energía podrá solicitar cualquier documentación complementaria que considere conveniente para un mejor conocimiento y definición del proyecto. 3.
Valencià: En la fase d'iniciació del procediment s'examinaran les sol·licituds i els documents annexos presentats i es requerirà a la persona interessada perquè, si escau, repare la falta o adjunte els documents preceptius en el termini de 10 dies, ampliables a 5 més quan l'aportació dels documents requerits presente dificultats especials, amb indicació que si no ho fera així, es consideraria que desisteix de la petició i aquesta s'arxivaria sense més tràmit, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: En la fase de iniciación del procedimiento se examinarán las solicitudes y documentos anexos presentados, requiriendo al interesado para que, en su caso, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos en el plazo de 10 días, ampliables por 5 más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá desistido de su petición, archivándose la misma sin más trámite, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades i l'elaboració de les corresponents propostes de concessió o denegació de les subvencions i, si escau, la determinació de la quantia de l'ajuda, es crea una Comissió d'Avaluació, presidida pel cap de l'Àrea d'Indústria i Energia.
Español: Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas y la elaboración de las correspondientes propuestas de concesión o denegación de las subvenciones y, en su caso, la determinación de la cuantía de la ayuda, se crea una Comisión de Evaluación, presidida por el jefe del Área de Industria y Energía.
Valencià: Actuaran com a vocals, el responsable del Servei de Mines de la Direcció General d'Indústria i Energia i el cap de la Unitat de Mines del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, que actuarà a més com a secretari d'aquesta. 2.
Español: Actuarán como vocales, el responsable del Servicio de Minas de la Dirección General de Industria y Energía y el jefe de la Unidad de Minas del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, que actuará además como secretario de la misma. 2.
Valencià: Si escau, la Comissió podrà sol·licitar informe a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient respecte a qualsevol dels projectes plantejats.
Español: En su caso, la Comisión podrá solicitar informe a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente respecto a cualquiera de los proyectos planteados.
Valencià: El termini d'evacuació d'aquest i els seus efectes en el procediment seran els establits en l'article 83 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El plazo de evacuación del mismo y sus efectos en el procedimiento serán los establecidos en el artículo 83 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 3.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent els criteris de prioritat definits en l'article 6.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios de prioridad definidos en el artículo 6.
Valencià: Els projectes de restauració i les altres actuacions mediambientals presentats han d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic, com des de l'econòmic i ha de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables en la fase de seguiment. 2.
Español: Los proyectos de restauración y demás actuaciones medioambientales presentados tienen que estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico, como del económico y ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables en la fase de seguimiento. 2.
Valencià: Es consideraran prioritaris a efectes d'aquest programa pilot, els projectes o les actuacions mediambientals definits en l'article 2 que a continuació s'indiquen: a) Iniciatives incloses en zones amb elevada ubicació de buits miners abandonats.
Español: Se considerarán prioritarios a efectos del presente programa piloto, los proyectos o actuaciones medioambientales definidos en el artículo 2 que a continuación se relacionan: a) Iniciativas incluidas en zonas con elevada ubicación de huecos mineros abandonados.
Valencià: b) Actuacions desenvolupades en àrees especialment afectades per activitats mineres o d'elevat valor ambiental.
Español: b) Actuaciones desarrolladas en áreas especialmente afectadas por actividades mineras o de elevado valor ambiental.
Valencià: c) Iniciatives per a la recuperació o reutilització no extractiva de buits miners abandonats que presenten un determinat interés social.
Español: c) Iniciativas para la recuperación o reutilización no extractiva de huecos mineros abandonados que presenten un determinado interés social.
Valencià: d) Iniciatives compreses dins de la política ambiental municipal definida.
Español: d) Iniciativas comprendidas dentro de la política ambiental municipal definida.
Valencià: e) Actuacions que comporten una major aportació dels ens sol·licitants, sense perjudici d'aquelles altres en què l'interés de les actuacions plantejades amb relació a la capacitat economicofinancera de l'entitat local ho facen especialment indicat. 3.
Español: e) Actuaciones que comporten una mayor aportación de los entes solicitantes, sin perjuicio de aquellas otras en que el interés de las actuaciones planteadas en relación con la capacidad económico-financiera de la entidad local lo hagan especialmente indicado. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció podrà arribar fins el 100% del cost de les inversions sense incloure l'IVA i no superarà aquesta ajuda, en cap cas, la quantitat de 6.000.000 de pessetes.
Español: La cuantía de la subvención podrá alcanzar hasta el 100 % del coste de las inversiones sin incluir el IVA, no superando esta ayuda, en ningún caso, la cantidad de 6.000.000 de pesetas.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç dictarà la resolució de concessió de l'ajuda, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, on es fixarà expressament la quantia de l'ajuda i l'import de la inversió subvencionada, els terminis d'execució i, si escau, les condicions tècniques, econòmiques i les obligacions addicionals que afecten la realització del projecte o l'actuació.
Español: Evaluadas las solicitudes, el conseller de Empleo, Industria y Comercio dictará resolución de concesión de la ayuda, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, fijando expresamente la cuantía de la ayuda e importe de la inversión subvencionada, los plazos de ejecución y, en su caso, las condiciones técnicas, económicas y obligaciones adicionales que afecten a la realización del proyecto o actuación.
Valencià: Així mateix, es podrà exigir al beneficiari, una vegada finalitzada l'actuació, la presentació d'una memòria que indique els èxits obtinguts de caràcter mediambiental o qualsevol altra informació respecte d'això. 2.
Español: Asimismo, podrá exigirse del beneficiario, una vez finalizada la actuación, la presentación de una memoria que exprese los logros obtenidos de carácter medioambiental o cualquier otra información al respecto. 2.
Valencià: La resolució de concessió de l'ajuda es notificarà al sol·licitant en els terminis previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú . 3.
Español: La resolución de concesión de la ayuda se notificará al solicitante en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común . 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes establides en aquesta ordre serà de dos mesos comptats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver sobre las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas establecidas en la presente orden será de dos meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja recaigut resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Condicions de realització de l'actuació 1.
Español: Condiciones de realización de la actuación 1.
Valencià: La vegetació, arbres i arbustos, utilitzats en l'actuació, la formaran espècies de plantes autòctones pròpies de l'espai que cal restaurar. 2.
Español: La vegetación, árboles y arbustos, utilizados en la actuación, la formarán especies de plantas autóctonas propias del espacio a restaurar. 2.
Valencià: El beneficiari haurà d'instal·lar al seu càrrec, en el lloc on es realitze el projecte subvencionat, un cartell on s'indique que l'esmentada actuació es realitza amb el finançament de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: El beneficiario deberá instalar a su cargo, en el lugar donde se realice el proyecto subvencionado, un cartel expresando que la citada actuación se realiza con la financiación de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: El model d'aquest el facilitarà aquesta Conselleria.
Español: El modelo del mismo será facilitado por esta Conselleria.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió, i en especial els supòsits de: Pròrrogues per a l'execució del projecte i per a les condicions particulars de la concessió, amb caràcter excepcional.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas, resolverá sobre las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Prórrogas para la ejecución del proyecto y para las condiciones particulares de la concesión, con carácter excepcional.