gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participaran en l’esdeveniment, el catedràtic de Teoria de la Literatura de la UA i director de l’Institut Juan Andrés i del Grup d’Investigació Humanisme-Europa, Pedro Aullón de Haro; Juan Carrete, premi Juan Andrés 2020; Sebastián Pineda, premi Juan Andrés 2021; Juan Antonio Yeves, director de la Biblioteca Lázaro Galdiano; Montserrat Domínguez Ortega, bibliotecària de la Universitat Complutense i acadèmica de la Acadèmia Colombiana d’Història; i la directora de la Biblioteca AECID i presidenta de REDIAL, Araceli García Martín..
Español: Participarán en el evento, el catedrático de Teoría de la Literatura de la UA y director del Instituto Juan Andrés y del Grupo de Investigación Humanismo-Europa, Pedro Aullón de Haro; Juan Carrete, Premio Juan Andrés 2020; Sebastián Pineda, Premio Juan Andrés 2021; Juan Antonio Yeves, director de la Biblioteca Lázaro Galdiano; Montserrat Domínguez Ortega, bibliotecaria de la Universidad Complutense y académica de la Academia Colombiana de Historia; y la directora de la Biblioteca AECID y presidenta de REDIAL Araceli García Martín..
Valencià: Premiats 2021.
Español: Premiados 2021.
Valencià: Sebastián Pineda, nascut a Medellín (Colòmbia) i radicat a Mèxic, és doctor en Literatura Hispànica pel Col·legi de Mèxic (2011) mitjançant una tesi sobre l’obra crítica d’Alfonso Reyes.
Español: Sebastián Pineda, nacido en Medellín (Colombia) y radicado en México, es doctor en Literatura Hispánica por El Colegio de México (2011) mediante una tesis sobre la obra crítica de Alfonso Reyes.
Valencià: Crític, assagista, historiador de les idees, impulsor d’un futur hispanoamericà integrador, és en l’actualitat professor-investigador de la Universitat Iberoamericana a Puebla (Mèxic)..
Español: Crítico, ensayista, historiador de las ideas, impulsor de un futuro hispanoamericano integrador, es en la actualidad profesor-Investigador de la Universidad Iberoamericana en Puebla (México)..
Valencià: La Biblioteca Hispànica està integrada en l’actual biblioteca de la Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (Biblioteca AECID).
Español: La Biblioteca Hispánica está integrada en la actual biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Biblioteca AECID).
Valencià: L’origen d’aquesta es troba en el Consell de la Hispanitat creat al novembre del 1940, constitueix un gran referent mundial en els estudis de Ciències Humanes i Socials sobre Amèrica Llatina.
Español: Su origen se encuentra en el Consejo de la Hispanidad creado en noviembre de 1940, constituye un gran referente mundial en los estudios de Ciencias Humanas y Sociales sobre América Latina.
Valencià: A la seua important col·lecció en paper s’uneix una Biblioteca Digital en accés obert i un recol·lector de llibres digitals, Americanae, que faciliten l’ús lliure del document sense fronteres ni cap restricció.
Español: A su importante colección en papel se une una Biblioteca Digital en acceso abierto y un recolector de libros digitales, Americanae, que facilitan el uso libre del documento sin fronteras ni restricción alguna.
Valencià: A la col·lecció de llibres i publicacions periòdiques, la Biblioteca afig importants col·leccions d’organismes internacionals i acadèmiques, a més de materials sonors i fotogràfics d’una gran singularitat (desenvolupats per l’antic Institut de Cultura Hispànica)..
Español: A la colección de libros y publicaciones periódicas, la Biblioteca añade importantes colecciones de organismos internacionales y académicas, además de materiales sonoros y fotográficos de gran singularidad (desarrollados por el antiguo Instituto de Cultura Hispánica)..
Valencià: Premiats 2020.
Español: Premiados 2020.
Valencià: Juan Carrete, doctor en Història de l’Art, professor i gestor cultural, especialista en art gràfic, especialment el gravat i en general l’obra de Goya.
Español: Juan Carrete, doctor en Historia del Arte, profesor y gestor cultural, especialista en arte gráfico, especialmente el grabado y en general la obra de Goya.
Valencià: És Medalla d’Or al Mèrit en les Belles Arts.
Español: Es Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes.
Valencià: Ha dirigit i organitzat importants centres culturals a la ciutat de Madrid: Calcografia Nacional, Conde-Duque, Medialab-Prado, Intermediae-Matadero..
Español: Ha dirigido y organizado importantes centros culturales en la ciudad de Madrid: Calcografía Nacional, Conde-Duque, Medialab-Prado, Intermediae-Matadero..
Valencià: REDIAL, Xarxa Europea d’Informació i Documentació sobre Amèrica Llatina, és una organització de bibliotecaris europeus associada al Consell Europeu d’Investigacions Socials d’Amèrica Llatina (CEISAL).
Español: REDIAL, Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina, es una organización de bibliotecarios europeos asociada al Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina (CEISAL).
Valencià: Amb tres dècades d’existència, té per objectiu coordinar els materials científics de producció europea i iberoamericana en progressiva dimensió intercontinental..
Español: Con tres décadas de existencia, tiene por objetivo coordinar los materiales científicos de producción europea e iberoamericana en progresiva dimensión intercontinental..
Valencià: L’historiador d’art Juan Carrete, XI Premi Joan Andrés d’Assaig i Investigació en Ciències Humanes.
Español: El historiador de arte Juan Carrete, XI Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas.
Valencià: El Pati de la Ciència desperta vocacions científiques des del joc.
Español: El Pati de la Ciència despierta vocaciones científicas desde el juego.
Valencià: Durant el mes de juliol, al voltant de 300 xiquets i xiquetes de l’Escola d’Estiu de la Universitat d’Alacant participen en aquesta activitat de divulgació de la ciència.
Español: Durante el mes de julio, alrededor de 300 niños y niñas de la Escuela de Verano de la Universidad de Alicante participan en esta actividad de divulgación de la ciencia.
Valencià: Declaracions d’Isabel Abril sobre el retorn del Pati de la Ciència, programa 2022, origen i importància d’aquesta activitat de duvulgació dirigida als més menuts.
Español: Declaraciones Isabel Abril sobre el regreso del Pati de la Ciencia, programa 2022, origen e importancia de esta actividad de divulgación dirigida a los más pequeños.
Valencià: La Fundació Manuel Peláez renova un any més el seu patrocini a l'Orquestra Filharmònica de la UA.
Español: La Fundación Manuel Peláez renueva un año más su patrocinio a la Orquesta Filarmónica de la UA.
Valencià: Alacant, 30 de novembre de 2017.
Español: Alicante, 30 de noviembre de 2017.
Valencià: El compromís de patrocini de la Fundació Manuel Peláez amb l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA) es renova un any més, amb l’objectiu de sufragar les ajudes musicals corresponents a les tres trobades anuals de l’OFUA (Cicle de Concerts de Nadal, Primavera i Estiu, uns cicles que inclouen concerts solidaris)..
Español: El compromiso de patrocinio de la Fundación Manuel Peláez con la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) se renueva un año más, con el objetivo de sufragar las ayudas musicales correspondientes a los tres encuentros anuales de la OFUA (Ciclo de Conciertos de Navidad, Primavera y Verano, unos ciclos que incluyen conciertos solidarios).
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el president de la Fundació Manuel Peláez, Javier Peláez, han ratificat aquest matí aquesta col·laboració amb la signatura d’un nou conveni anual.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el presidente de la Fundación Manuel Peláez, Javier Peláez, han ratificado esta mañana esta colaboración con la firma de un nuevo convenio anual.
Valencià: L’acte també ha tingut la presència del vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la directora de la Fundació Manuel Peláez, Concha Aldave, i la directora de la Fundació General de la UA, Lucía Gomis..
Español: El acto también ha contado con la presencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, la directora de la Fundación Manuel Peláez, Concha Aldave, y la directora de la Fundación General de la UA, Lucía Gomis.
Valencià: La Fundació Manuel Peláez va ser el primer patrocinador a donar suport a aquest projecte musical i formatiu l’any 2008, un suport que s’ha mantingut de forma ininterrompuda durant aquests anys.
Español: La Fundación Manuel Peláez fue el primer patrocinador en apoyar este proyecto musical y formativo en 2008, un apoyo que se ha mantenido de forma ininterrumpida durante estos años.
Valencià: L’aportació també es destinarà, com en anys anteriors, a beques formatives per a l’alumnat integrant de l’OFUA, una ajuda amb la qual pot completar el manteniment dels instruments.
Español: La aportación también irá destinada, como en años anteriores, a becas formativas para los alumnos y alumnas integrantes de la OFUA, una ayuda con la que pueden completar el mantenimiento de sus instrumentos.
Valencià: Més de 300 estudiants s’han format musicalment en l’OFUA en els seus dotze anys de vida i la qualitat formativa rebuda ha permès que alguns d’aquests avui formen part d’importants orquestres professionals europees i espanyoles com l’orquestra de l’Opera Nacional de Finlàndia, l’Acadèmia “Karajan” de la Filharmònica de Berlín, la BBC Filharmònica de Manchester, l’Orquestra Nacional d’Espanya o la Jove Orquestra Nacional d’Espanya, entre d’altres..
Español: Más de 300 estudiantes se han formado musicalmente en la OFUA en sus doce años de vida y la calidad formativa recibida ha permitido que algunos de ellos hoy formen parte de importantes orquestas profesionales europeas y españolas como la orquesta de la Opera Nacional de Finlandia, la Academia “Karajan” de la Filarmónica de Berlín, la BBC Filarmónica de Manchester, la Orquesta Nacional de España o la Joven Orquesta Nacional de España, entre otras..
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi prepara l'exposició "Un viatge als pols" i un ampli programa d'activitats entorn de la mostra.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi prepara la exposición "Un viaje a los polos" y un amplio programa de actividades en torno a la muestra.
Valencià: La UA, l'Ajuntament d'Ibi, l'Oceanogràfic de València, el Museu Nacional de Ciències Naturals i el Parc de les Ciències de Granada s'uneixen en aquest projecte.
Español: La UA, el Ayuntamiento de Ibi, el Oceanografic de Valencia, El Museo Nacional de Ciencias Naturales y el Parque de las Ciencias de Granada se unen en este proyecto.
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d’Ibi prepara una nova exposició temporal destinada a conscienciar la població sobre l'estat actual dels pols, titulada «Un viatge als pols.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi prepara una nueva exposición temporal destinada a concienciar a la población acerca del estado actual de los polos, titulada “Un viaje a los polos.
Valencià: Un món en perill».
Español: Un mundo en peligro”.
Valencià: La mostra serà inaugurada dimarts pròxim, 10 de febrer, després de la signatura d'un conveni a les 12.30 hores entre les institucions que s'han unit per a fer possible aquesta exposició: la UA, l'Ajuntament d'Ibi, l'Oceanogràfic de València, el Museu Nacional de Ciències Naturals i el Parc de les Ciències de Granada.
Español: La muestra será inaugurada el próximo martes 10 de febrero, tras la firma previa de un convenio a las 12:30 horas, entre las instituciones que se han unido para hacer posible esta exposición: La UA, el Ayuntamiento de Ibi, el Oceanografic de Valencia, El Museo Nacional de Ciencias Naturales y el Parque de las Ciencias de Granada..
Valencià: L'exposició estarà acompanya d'un programa d'activitats entorn de la mateixa temàtica que arrancarà diumenge pròxim, 8 de febrer, de la mà del Departament d'Educació de l'Oceanogràfic, amb tallers sensorials, manualitats, un puzle gegant i un conta contes, de les 11.30 h a les 14.00 h, en els quals el visitant podrà descobrir les vies a través de les quals es pot participar activament en la conservació dels ecosistemes dels pols.
Español: La exposición se acompaña de un programa de actividades en torno a la misma temática que dará comienzo el próximo domingo 8 de febrero de la mano del Departamento de Educación del Oceanogràfic, con talleres sensoriales, manualidades, un puzzle gigante y cuenta cuentos, de 11:30 h las 14:00h, en los que el visitante podrá descubrir las diferentes vías a través de las cuales puede participar activamente en la conservación de los ecosistemas de los polos..
Valencià: El programa paral·lel a l'exposició inclou també la xarrada «La vida als pols» (20 de febrer en la sala adjacent al Teatre Río a les 19.30hores), a càrrec d'Andrés Barbosa Alcon i la iberuda Virginia Vidal Burgos, del Departament d'Ecologia Evolutiva del Museu Nacional de Ciències Naturals de Madrid-CSIC, els quals explicaran la biodiversitat dels pols i parlaran, de primera mà, sobre la seua experiència a l'Antàrtida.
Español: El programa paralelo a la exposición incluye también la charla “La vida en los polos” (20 de febrero en la sala adyadente al Teatro Río a las 19:30horas), a cargo de Andrés Barbosa Alcon y la ibense Virginia Vidal Burgos, del Departamento de Ecología Evolutiva del Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid-CSIC, quienes explicarán la biodiversidad de los polos y darán a conocer, de primera mano, su experiencia en la Antártida.
Valencià: El projecte desenvolupat a l'Antàrtida per aquest departament es basa a determinar l'efecte del canvi climàtic sobre la fisiologia de tres espècies de pingüins antàrtics: pingüí de cara blanca (Pygoscelis antarctica), pingüí papua (Pygoscelis papua) i pingüí d'Adèlia (Pygoscelis adeliae).
Español: El proyecto desarrollado en la Antártida por este Departamento está basado en determinar el efecto del cambio climático sobre la fisiología de tres especies de pingüinos antárticos: pingüino barbijo (Pygoscelis antarctica), pingüino papua (Pygoscelis papua) y pingüino de adelia (Pygoscelis adeliae).
Valencià: El projecte incideix especialment en l'efecte que el canvi climàtic pot exercir sobre la fauna parasitària i organismes patògens de les espècies estudiades i, com a conseqüència d’això, sobre el seu sistema immunitari..
Español: El proyecto incide especialmente en el efecto que el cambio climático pudiera ejercer sobre la fauna parasitaria y organismos patógenos de las especies estudiadas y, como consecuencia, sobre su sistema inmunitario..
Valencià: La Universitat d'Alacant col·labora en nous projectes de cooperació per a potenciar el barri La Balanza, al nord de Lima.
Español: La Universidad de Alicante colabora en nuevos proyectos de cooperación para potenciar el barrio La Balanza, al norte de Lima.
Valencià: Amb l’objectiu de potenciar la ciutadania i els vincles veïnals, la Universitat d’Alacant col·labora un any més en la millora dels ecosistemes urbans i arquitectònics del barri La Balanza, situat al nord de Lima (Perú).
Español: Con el objeto de potenciar la ciudadanía y los vínculos vecinales, la Universidad de Alicante colabora un año más en la mejora de los ecosistemas urbanos y arquitectónicos del barrio La Balanza, situado al norte de Lima (Perú).
Valencià: En aquest sentit, des del 2015, a través de la concessió de diversos projectes de cooperació universitària coordinats per la professora Elia Gutiérrez Mozo, els egressats d’Arquitectura David Fontcuberta i Paula Villar participen en el Projecte Fitekantropus..
Español: En este sentido, desde 2015, a través de la concesión de varios proyectos de cooperación universitaria coordinados por la profesora Elia Gutiérrez Mozo, los egresados de Arquitectura David Fontcuberta y Paula Villar participan en el Proyecto Fitekantropus..
Valencià: El que va començar per als estudiants d’Arquitectura de la UA amb el projecte de final de carrera “De la invasión al barrio”, s’ha convertit en un gran programa col·lectiu que culminarà “amb espais edificats i urbans per a la realització de tallers, cinefòrums, obres de teatre, capacitacions tècniques, contacomptes, horts comunitaris, assemblees de barris culturals, etc.
Español: Lo que comenzó para los estudiantes de Arquitectura de la UA con el proyecto de final de carrera “De la invasión al barrio”, se ha convertido en un gran programa colectivo que culminará “con espacios edificados y urbanos para la realización de talleres, cine fórums, obras de teatro, capacitaciones técnicas, cuentacuentos, huertos comunitarios, asambleas de barrios culturales, etc.
Valencià: en el Local Comunal del Comedor San Martín del Once”, apunten.
Español: en el Local Comunal del Comedor San Martín del Once”, apuntan.
Valencià: “La nostra funció en aquest període del 2017 és la de ser facilitadores de xarxes d’intercanvi de coneixement i de potencialitat del que es va fer en aquests dos últims anys de projecte”, afigen els arquitectes..
Español: “Nuestra función en este período de 2017 es la de ser facilitadores de redes de intercambio de conocimiento y de potencialidad de lo realizado en estos dos últimos años de proyecto”, añaden los arquitectos..
Valencià: Així mateix, durant l’any 2017, es finalitzarà la Biblioteca i la Sala d’Usos Múltiples d’aquest Local Comunal i només faltarà el condicionament lumínic i mobiliari.
Español: Asimismo, durante 2017, se finalizará la Biblioteca y la Sala de Usos Múltiples de dicho Local Comunal a falta de acondicionamiento lumínico y mobiliario.
Valencià: A més, juntament amb finançament d’altres entitats, s’està duent a terme la planificació i la urbanització de l’entorn del local.
Español: Además, junto con financiación de otras entidades, se está llevando a cabo la planificación y urbanización del entorno del local.
Valencià: “Aquest espai s’ha dissenyat mitjançant cinc trobades comunitàries i diverses jornades d’apropiació i construcció col·lectiva durant el 2016 i el 2017”, assenyala David Fontcuberta..
Español: “Este espacio se ha diseñado mediante cinco encuentros comunitarios y diversas jornadas de apropiación y construcción colectiva durante el 2016 y 2017”, señala David Fontcuberta..
Valencià: “Actualment, la meua companya Paula Villar ja és a Lima de nou gestionant i desenvolupant les accions necessàries per a la continuació del projecte que s’ha ampliat enguany amb el finançament i els compromisos tant de la Universitat d’Alacant com d’altres institucions locals i internacionals”, explica Fontcuberta.
Español: “Actualmente, mi compañera Paula Villar ya está en Lima de nuevo gestionando y desarrollando las acciones necesarias para la continuación del proyecto que se ha ampliado este año con la financiación y compromisos tanto de la Universidad de Alicante como de otras instituciones locales e internacionales”, explica Fontcuberta.
Valencià: En concret, hi participen diverses institucions espanyoles i peruanes com la UA, la Generalitat Valenciana, la Universitat Politècnica de Madrid, els Ajuntaments d’Eibar i Errentería, l’associació Hirikiten, el col·lectiu Citio Ciudad Transdisciplinar, la Municipalitat de Comas i les diferents associacions, veïns i veïnes del barri..
Español: En concreto, participan diversas instituciones españolas y peruanas como la UA, la Generalitat Valenciana, la Universidad Politécnica de Madrid, los Ayuntamientos de Eibar y Errentería, la asociación Hirikiten, el colectivo Citio Ciudad Transdisciplinar,  la Municipalidad de Comas y las distintas asociaciones, vecinos y vecinas del barrio..
Valencià: El barri.
Español: El barrio.
Valencià: La Balanza és un barri informal en la primera quebrada del Districte de Comas, al nord de Lima, que s’endinsa en la serralada dels Andes.
Español: La Balanza es un barrio informal en la primera quebrada del Distrito de Comas, al norte de Lima, que se adentra en la cordillera de los Andes.
Valencià: Té aproximadament 52.000 habitants que procedeixen de les diferents parts del país (la serra, la selva i la costa).
Español: Tiene unos 52.000 habitantes que proceden de las diferentes partes del país (la sierra, la selva y la costa).
Valencià: Des que es va crear en els anys 50, la pobresa, la delinqüència i la desnutrició, a més del tràfic de terrenys, han perjudicat el desenvolupament equitatiu del barri.
Español: Desde su creación en los años 50, la pobreza, la delincuencia y la desnutrición, además del tráfico de terrenos, han perjudicado el desarrollo equitativo del barrio.
Valencià: No obstant això, aquest fenomen migratori va esdevenir en la multiculturalitat i va precipitar en els anys 90 la formació d’una associació artística de teatre, La Gran Marcha de los Muñecones, una companyia que va crear al seu torn l’any 2002 la Fiesta Internacional de Teatro en Calles Abiertas (FITECA), i que ha transformat La Balanza en un paradigma de Barri Cultural..
Español: Sin embargo, este fenómeno migratorio devino en la multiculturalidad y precipitó en los años 90 la formación de una asociación artística de teatro, La Gran Marcha de los Muñecones, una compañía que creó a su vez en 2002 la Fiesta Internacional de Teatro en Calles Abiertas (FITECA), y que ha transformado La Balanza en un paradigma de Barrio Cultural..
Valencià: En un entorn on l’habitatge autoconstruïda i l’absència d’infraestructures bàsiques conviuen amb l’actiu cultural i urbà del veïnat, han propiciat que, en l’àmbit de la cooperació internacional, la Universitat d’Alacant done suport a accions per a potenciar el desenvolupament sostenible i el progrés social, cultural i institucional de La Balanza..
Español: En un entorno donde la vivienda autoconstruida y la ausencia de infraestructuras básicas conviven con el activo cultural y urbano de su vecindario, han propiciado que, en el ámbito de la cooperación internacional, la Universidad de Alicante apoye acciones para potenciar el desarrollo sostenible y el progreso social, cultural e institucional de La Balanza..
Valencià: En aquest sentit, durant totes les etapes del projecte s’han implementat nous mètodes de construcció sostenibles (mediambiental, cultural, social i econòmica) que milloren l’hàbitat i les condicions de vida a través de l’estudi de tècniques, materials i sistemes constructius ja utilitzats pels veïns de La Balanza.
Español: En este sentido, durante todas las etapas del proyecto se han implementado nuevos métodos de construcción sostenibles (medioambiental, cultural, social y económica) que mejoran el hábitat y las condiciones de vida a través del estudio de técnicas, materiales y sistemas constructivos ya utilizados por los vecinos de La Balanza.
Valencià: Transmetre la importància de l’arquitectura i l’urbanisme com una eina positiva per a la cohesió social i la motivació dels habitants i les habitants en el procés creatiu dels espais públics, ha sigut un dels compromisos assumits pels egressats de la UA en el Projecte Fitekantropus..
Español: Transmitir la importancia de la Arquitectura y el Urbanismo como herramienta positiva para la cohesión social y la motivación de los y las habitantes en el proceso creativo de los espacios públicos, ha sido uno de los compromisos asumidos por los egresados de la UA en el Proyecto Fitekantropus..
Valencià: Aquests projectes cerquen generar un impacte social i cultural a través de la participació de la comunitat tenint en compte els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) en la recerca de ciutats i societats sostenibles amb igualtat de gènere..
Español: Estos proyectos buscan generar un impacto social y cultural a través de la participación de la comunidad teniendo en cuenta los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en la búsqueda de ciudades y sociedades sostenibles con igualdad de género..
Valencià: Situació actual del país.
Español: Situación actual del país.
Valencià: Actualment, al Perú estan succeint destruccions importants de l’àmbit urbà a causa del fenomen climàtic el Niño.
Español: Actualmente, en Perú están sucediendo importantes destrucciones del ámbito urbano a causa del fenómeno climático El Niño.