gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El volum s'obri amb una presentació de Paco Linares Micó, director de la col·lecció “Hugo Pratt” en aquesta mateixa editorial, amb un pròleg de Patrizia  Zanotti, amiga i marmessora de l'autor, i una introducció de Juan Díaz Canales, dibuixant de fama internacional, el treball més popular del qual en els últims temps ha sigut la nova encarnació de Corto Maltès que desenvolupa en companyia del dibuixant Rubén Pellejero i de la qual s'han publicat en Norma fins avui els àlbums Bajo el sol de medianoche, Equatoria i El día de Tarowean..
Español: El volumen se abre con una presentación de Paco Linares Micó, director de la Colección Hugo Pratt en esta misma editorial, con un prólogo de Patrizia Zanotti, amiga y albacea del autor, y una Introducción de Juan Díaz Canales, dibujante de fama internacional, cuyo trabajo más popular en los últimos tiempos ha sido la nueva encarnación de Corto Maltés, que desarrolla en compañía del dibujante Rubén Pellejero y de la que se han publicado en Norma hasta la fecha los álbumes Bajo el sol de medianoche, Equatoria y El día de Tarowean..
Valencià: (Ugo Eugenio Prat, Itàlia, 15 de juny de 1927 - Grandvaux, Suïssa, 20 d'agost de 1995).
Español: (Ugo Eugenio Prat, ​ Italia, 15 de junio de 1927 - Grandvaux, Suiza, 20 de agosto de 1995).
Valencià: Hugo Pratt és un dels pocs autors de còmic, juntament amb els seus adorats Milton Caniff i Will Eisner, entre d’altres, que s'ha guanyat un lloc en la història del gènere.
Español: Hugo Pratt es uno de los pocos autores de cómic, junto con sus adorados Milton Caniff y Will Eisner entre otros, que se ha ganado un lugar en la historia del género.
Valencià: Un mestre que ha creat escola i té una prolífica producció publicada en múltiples edicions.
Español: Un maestro que ha creado escuela y cuenta con prolífica producción publicada en múltiples ediciones.
Valencià: La vida de Pratt s'assembla, en gran mesura, a la de la seua creació més important, Corto Maltès.
Español: La vida de Pratt se asemeja en gran medida a la de su creación más importante, Corto Maltés.
Valencià: Viatger incansable, malgrat ser natural de Rímini, Pratt es declara venecià, perquè va passar tota la seua infància en la capital del Vènet.
Español: Viajero incansable, pese a ser natural de Rimini Pratt se declara veneciano, pues pasó toda su infancia en la capital del Véneto.
Valencià: Prompte es va traslladar a Etiòpia amb la seua família per a tornar a Itàlia  just després de la Segona Guerra Mundial.
Español: Pronto se trasladó a Etiopía con su familia, para volver a Italia justo después de la II Guerra Mundial.
Valencià: El 1949 va emigrar a Buenos Aires per a treballar en l'editorial Abril.
Español: En 1949 emigró a Buenos Aires para trabajar en la Editorial Abril.
Valencià: Allí va conèixer els grans dibuixants de la historieta argentina com José Muñoz, Francisco Solano López i H.
Español: Allí conoció a los grandes dibujantes de la historieta argentina como José Muñoz, Francisco Solano López y H.G.
Valencià: Va ser amb aquest últim amb qui va crear sèries tan mítiques com Sgt.
Español: Fue con este último con quien creó series tan míticas como Sgt.
Valencià: Després de viatjar  per tota  Sud-amèrica, finalment torna a Itàlia, on va entrar a treballar en la publicació infantil Il Corriere dei Piccoli i va iniciar les adaptacions al còmic de l'obra magna d'Emilio Salgari, Sandokan, un projecte que va quedar interromput pel sorprenent èxit de Corto  Maltès.
Español: Después de viajar por toda Sudamérica, finalmente regresa a Italia, donde entró a trabajar en la publicación infantil Il Corriere dei Piccoli e inició las adaptaciones al cómic de la obra magna de Emilio Salgari, Sandokán, un proyecto que quedó interrumpido por el sorprendente éxito de Corto Maltés.
Valencià: A partir d’aleshores, Hugo Pratt va saltar pel cap alt  del novè art, cosa que li va permetre continuar viatjant i documentant-se per a la que ha sigut la seua obra més important..
Español: A partir de entonces, Hugo Pratt saltó a lo más alto del Noveno Arte, cosa que le permitió seguir viajando y documentándose para la que ha sido su mayor obra..
Valencià: Juristes, tecnòlegs i policies participen en la UA en les I Jornades Internacionals de Pirateria Digital.
Español: Juristas, tecnólogos y policías participan en la UA en las I Jornadas Internacionales de Piratería Digital.
Valencià: Han detectat un descens del consum fraudulent de continguts digitals durant els mesos de pandèmia.
Español: Han detectado un descenso del consumo fraudulento de contenidos digitales durante los meses de pandemia.
Valencià: Dimarts, 20 d’abril de 2021.
Español: Martes, 20 de abril de 2021.
Valencià: «Tot i la pandèmia, per primera vegada a Espanya, estem veient un descens de la pirateria digital», ha assegurat avui Mónica Dopico, assessora de Motion Pictures Association i codirectora de les I Jornades Internacionals de Pirateria Digital, juntament amb la catedràtica de Dret Mercantil de la UA Esperanza Gallego, que s’estan desenvolupant a la Universitat d’Alacant.
Español: “A pesar de la pandemia, por primera vez en España estamos viendo un descenso de la piratería digital”, ha asegurado hoy Mónica Dopico, asesora de Motion Pictures Association y codirectora de las I Jornadas Internacionales de Piratería Digital, junto a la Catedrática de Derecho Mercantil de la UA Esperanza Gallego, que se están desarrollando en la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a Dopico l’ús cada vegada més extens de les plataformes digitals, unit a un canvi de mentalitat i al treball fet per la policia nacional són les causes d’una disminució evident de l’ús fraudulent de continguts digitals al país..
Español: Para Dopico el cada vez más extenso uso de las plataformas digitales, unido a un cambio de mentalidad y al trabajo realizado por la policía nacional son las causas de una evidente disminución del uso fraudulento de contenidos digitales en nuestro país..
Valencià: Organitzades pel Departament de Dret Mercantil de la UA i el Màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital (Magister Lvcentinvs), durant avui i demà es donen cita en les jornades especialistes de prestigi reconegut en aquesta matèria com el magistrat de l’Audiència Provincial de Madrid, Joaquín Delgado; el tinent fiscal del Tribunal Constitucional, Jesús José Tirado; la cap del grup d’Antipirateria de la Brigada Central de Seguretat Informàtica, Marlene Álvarez; i Damián Fuentes, director de Safe Creative..
Español: Organizadas por el Departamento de Derecho Mercantil de la UA y el el Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital (Magister Lvcentinvs), durante hoy y mañana se dan cita en las jornadas especialistas de reconocido prestigio en esta materia como el Magistrado de la Audiencia Provincial de Madrid, Joaquín Delgado; el Teniente Fiscal del Tribunal Constitucional, Jesús José Tirado; la jefa del grupo de Antipiratería de la Brigada Central de Seguridad Informática, Marlene Álvarez; y Damián Fuentes, director de Safe Creative..
Valencià: «Quan hi ha un canvi tecnològic sorgeixen amenaces i oportunitats.
Español: “Cuando hay un cambio tecnológico surgen amenazas y oportunidades.
Valencià: Una de les amenaces és la pirateria i a partir d’aquesta l’oportunitat de combatre-la a través de la mateixa tecnologia, amb eines com la intel·ligència artificial o el blockchain» ha assegurat Rafael Molina, vicerector de Transformació Digital, i encarregat d’inaugurar les jornades.
Español: Una de las amenazas es la piratería y a partir de ella la oportunidad de combatirla a través de la propia tecnología, con herramientas como la inteligencia artificial o el blockchain” ha asegurado Rafael Molina, vicerrector de Transformación Digital, y encargado de inaugurar las jornadas.
Valencià: Molina ha destacat la importància de fòrums que com aquest reuneixen diferents punts de vista, en aquest cas el del Dret i la Tecnologia, per a trobar-hi solucions.
Español: Molina ha destacado la importancia de foros que como éste aúnan diferentes puntos de vista, en este caso el del Derecho y la Tecnología, para buscar soluciones.
Valencià: «Estan sorgint nous professionals mixtos, tecnòlegs especialitzats en Dret i juristes experts en el món digital» ha afirmat el vicerector que anima els professionals d’aquests sectors a treballar junts per a «trobar solucions i oportunitats».
Español: “Están surgiendo nuevos profesionales mixtos, tecnólogos especializados en Derecho y juristas expertos en el mundo digital” ha afirmado el vicerrector que anima a los profesionales de dichos sectores a trabajar juntos para “buscar soluciones y oportunidades”.
Valencià: Coincideix amb aquesta visió Pilar Montero, professora de Dret Mercantil i directora executiva de les jornades: «Ens hem d’adaptar a aquest nou mercat, trobar solucions als problemes que van sorgint i millorar en aquest aspecte els Drets de Propietat Intel·lectual»..
Español: Coincide en su visión Pilar Montero, profesora de Derecho Mercantil y directora ejecutiva de las jornadas: “Nos tenemos que adaptar a este nuevo mercado, buscar soluciones a los problemas que van surgiendo y mejorar en este aspecto los Derechos de Propiedad Intelectual”..
Valencià: Així, durant aquests dies, els estudiants i professors matriculats en les jornades, aprofundiran en temes d’interès com els «Sistemas de protección frente a la piratería digital en el comercio online», «La dicotomía operador-generador de contenido audiovisual», «La investigación de la piratería audiovisual.
Español: Así, durante estos días, los estudiantes y profesores matriculados en las jornadas, profundizarán en temas de interés como los “Sistemas de protección frente a la piratería digital en el comercio online”, “La dicotomía operador-generador de contenido audiovisual”, “La investigación de la piratería audiovisual.
Valencià: El fenómeno del IPTV» o els «Delitos de contra la propiedad intelectual.
Español: El fenómeno del IPTV” o los “Delitos de contra la propiedad intelectual.
Valencià: Aspectos jurídicos y prácticos», entre altres temes..
Español: Aspectos jurídicos y prácticos”, entre otros temas..
Valencià: 1 i 2 - Intervinents taula d’inauguració de les jornades, d’esquerra a dreta: Mónica Dopico, assessora de Motion Pictures; Esperanza Gallego, catedràtica de Dret Mercantil; Rafael Molina, vicerector de Transformació Digital; i Fernando Candela, degà de l’Il·lustre Col·legi Provincial d’Advocats d’Alacant..
Español: 1 y 2- Intervinientes mesa de inauguración de las jornadas, de izquierda a derecha: Mónica Dopico, asesora de Motion Pictures; Esperanza Gallego, Catedrática de Derecho Mercantil; Rafael Molina, vicerrector de Transformación Digital; y Fernando Candela, decano del Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante..
Valencià: 3 - Mónica Dopico, assessora de Motion Pictures.
Español: 3 - Mónica Dopico, asesora de Motion Pictures.
Valencià: La Marató d'Ocupació de la Universitat d'Alacant registra una massiva participació en la dissetena edició.
Español: El Maratón de empleo de la Universidad de Alicante registra una masiva participación en su XVII edición.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha celebrat aquest dijous, 7 de maig, la XVII Edició de la Marató d'Ocupació i Autocupació que cada any s’organitza en el campus alacantí amb l'objectiu de posar en contacte els estudiants universitaris amb empreses, associacions i institucions.
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado este jueves, 7 de mayo, la XVII edición del Maratón de Empleo y Autocupación que cada año se celebra en el campus alicantino con el objetivo de poner en contacto a los estudiantes universitarios con empresas, asociaciones e instituciones..
Valencià: Aquesta iniciativa ja clàssica té com a objectiu aportar informació útil perquè els estudiants sàpien què necessiten a l'hora de buscar una ocupació o fer pràctiques, així com promoure l'emprenedoria, «acostant les empreses als estudiants, posant-los en contacte i facilitant que tant oferidors com demandants d'ocupació es troben en un mateix espai», expliquen els organitzadors de la marató.
Español: Esta, ya clásica, iniciativa, tiene como objetivo acercar información útil para que los estudiantes conozcan que es lo que necesitan a la hora de buscar un empleo o realizar prácticas, así como promover la empleo, “acercando las empresas a los estudiantes, poniéndolos en contacto y facilitando que tanto demandantes, como demandantes de empleo, se encuentren en un mismo espacio”, explican los organizadores del maratón..
Valencià: En aquesta dissetena edició han participat un total de quaranta-vuit estands, dels quals vint-i-quatre pertanyen a empreses –setze més que l'any anterior–, i la resta a associacions, institucions i a la mateixa Universitat d'Alacant, en els quals els estudiants han tingut accés a tota mena d'informació, des de què és el que busquen les principals empreses a l'hora de contractar un titulat, com la manera de presentar el currículum, on enviar-lo, com buscar faena o les possibilitats que ofereix l'autoocupació.
Español: En esta XVII edición, han participado un total de 48 stands, de los cuales, 24 pertenecen a empresas -16 más que el año anterior- y los restantes a asociaciones, instituciones y a la propia Universidad de Alicante, en los cuales, los estudiantes han podido recabar todo tipo de información, desde que es lo que buscan las principales empresas a la hora de contratar a un titulado, como la forma de presentar el currículo, donde enviarlo, como buscar trabajo o las posibilidades que ofrece el autoempleo..
Valencià: La inauguració de la Marató d'Ocupació i Autoocupació ha comptat amb la presència del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, acompanyat del vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopís, la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, el director de l'Escola Politècnica, Andrés Montoyo, i la directora del Secretariat de Pràctiques d'Empresa i Ajuda a l'Estudiant, Pepi Parreño, a més dels regidors d'Ocupació d'Alacant i Sant Vicent, Carlos Castillo i Carmen Victoria Escolano.
Español: La inauguración de la Maratón de Empleo y Autoempleo, ha contado con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, acompañado del vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopís, la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, el director de la Escuela Politécnica, Andrés Montoyo y la directora del Secretariado de Prácticas de Empresa y Apoyo al Estudiante, Pepi Parreño, además de los concejales de Empleo de Alicante y San Vicente, Carlos Castillo y Carmen Victoria Escolano..
Valencià: Segons les dades recollides fins al migdia, en els diferents estands s'havien entregat al voltant de quatre mil currículums, i durant la vesprada del dijous i del divendres algunes de les empreses participants ja tenien planejat començar processos de selecció tant per a llocs de treball com per a la realització de pràctiques.
Español: Según los datos recabados hasta el mediodía, en los diferentes stands se habían recogido alrededor de 4.000 currículums y durante la tarde del jueves y el viernes, algunas de las empresas participantes ya tenían planeado iniciar procesos de selección tanto para puestos de trabajo como para la realización de prácticas..
Valencià: La vicerectora d'Estudiants i el rector han destacat la importància d'aquesta iniciativa que «permet als estudiants conèixer com funciona el món de les empreses i de la recerca d'ocupació», un repte «que la Universitat», segons Manuel Palomar, «té molt present.
Español: Tanto la vicerrectora de Estudiantes como el rector, han destacado la importancia de esta iniciativa que “permite a los estudiantes conocer como funciona el mundo de las empresas y de la búsqueda de empleo”, un “reto” que la universidad, según Manuel Palomar, “tiene muy presente.
Valencià: L'ocupabilitat dels nostres estudiants és una prioritat per a la Universitat i aquesta mena d'iniciatives tenen un gran valor».
Español: La empleabilidad de nuestros estudiantes es una prioridad para la Universidad y este tipo de iniciativas tienen un gran valor”..
Valencià: La Marató d'Ocupació i Autoocupació és una iniciativa del Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació (GIPO) i l'Observatori d'Inserció Laboral..
Español: El Maratón de Empleo y Autoocupación es una iniciativa del Gabinete de Iniciativas para el Empleo (GIPE) y el Observatorio de Inserción laboral..
Valencià: a de la Ciutat d'Alacant acull les Jornades "Gastronomia, cap a una titulació universitària".
Español: La Sede Universitaria de la Cuidad de Alicante presenta las Jornadas "Gastronomía, hacia una titulación universitaria".
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant en col·laboració amb la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, presenta el pròxim dilluns 9 de maig, a les 20 hores, les jornades titulades “Gastronomia, cap a una titulació universitària”, trobada que té com a objectiu reunir acadèmics, professionals i actors principals de la gastronomia, que reflexionaran sobre els aspectes referents a la formació gastronòmica, el moment actual que passa i la inclusió d’aquesta com a matèria d’estudis universitaris a la Universitat d’Alacant..
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante en colaboración con la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, presenta el próximo lunes 9 de mayo, a las 20 horas, las jornadas tituladas “Gastronomía, hacia una titulación universitaria”, encuentro que tiene como objetivo reunir a académicos, profesionales y actores principales de la gastronomía, que reflexionarán sobre los aspectos referentes a la formación gastronómica, su momento actual y su inclusión como materia de estudios universitarios en la Universidad de Alicante.
Valencià: Les jornades tindran lloc els dies 9, 16, 23 i 30 de maig, de 20 a 22 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant c/ Ramón y Cajal, 4, (sala Rafael Altamira).
Español: Las jornadas tendrán lugar los días 9, 16, 23 y 30 de mayo, de 20 a 22 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante c/ Ramón y Cajal, 4, (Sala Rafael Altamira).
Valencià: L’assistència és gratuïta, limitada a la capacitat del local..
Español: La asistencia es gratuita, limitada al aforo del local..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Luvoratory s'alien per a optimitzar la tecnologia ultraviolada bactericida.
Español: La Universidad de Alicante y Luvoratory se alían para optimizar la tecnología ultravioleta bactericida.
Valencià: L’empresa i la Universitat han subscrit aquest dijous un conveni de col·laboració per a la divulgació, la formació i la investigació.
Español: La empresa y la Universidad han suscrito este jueves un convenio de colaboración para la divulgación, formación e investigación.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i Juan Ignacio Francés, per part d’UVC-Black Tab Company, han subscrit aquest dijous un conveni de col·laboració entre la institució d’ensenyament superior i l’empresa tecnològica per a la realització d’activitats de divulgació, formació i investigació..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y Juan Ignacio Francés, por parte de UVC-Black Tab Company, han suscrtito este jueves un convenio de colaboración entre la institución de enseñanza superior y la empresa tecnológica para la realización de actividades de divulgación, formación e investigación..
Valencià: El rector ha destacat que “aquest acord suposa l’arribada d’un nou soci tecnològic a la Universitat d’Alacant amb qui desenvolupar projectes d’investigació que siguen capaços d’optimitzar la tecnologia que aplica Blacktab en els seus productes que ja de per si mateix han suposat un avanç en el camp de l’eliminació de bacteris i és aplicable a molts camps”..
Español: El rector ha destacado que “este acuerdo supone la llegada de un nuevo socio tecnológico a la Universidad de Alicante con quién desarrollar proyectos de investigación que sean capaces de optimizar la tecnología que aplica Blacktab en sus productos que ya de por sí han supuesto un avance en el campo de la eliminación de bacterias y es aplicable a muchos campos”..
Valencià: Per la seua banda, Juan Ignacio Francés, ha assenyalat la importància “que suposa per a nosaltres tenir un aliat com la Universitat d’Alacant en matèria d’investigació i innovació”..
Español: Por su parte, Juan Ignacio Frances, ha señalado la importancia “que supone para nosotros contar con un aliado como la Universidad de Alicante en materia de investigación e innovación”..
Valencià: L’empresa té un dispositiu que mitjançant l’ús de la llum ultraviolada és capaç d’eliminar els bacteris.
Español: La empresa cuenta con un dispositivo que mediante el uso de la luz ultravioleta es capaz de eliminar las bacterias.
Valencià: L’ús d’aquest s’ha demostrat eficaç en una gran quantitat de situacions, principalment a l’hora d’eradicar els gèrmens de les soles, abans d’accedir a estades amb rigorosos estàndards d’higiene, i actua de barrera de desinfecció davant de virus, fongs i bacteris..
Español: Su uso se ha demostrado eficaz en gran cantidad de situaciones, principalmente a la hora de erradicar los gérmenes de las suelas, antes de acceder a estancias con rigurosos estándares de higiene, actuando de barrera de desinfección ante virus, hongos y bacterias..
Valencià: El conveni subscrit permetrà investigar i treballar en la millora de les funcionalitats i els resultats de la seua tecnologia i preveu també la promoció de seminaris i cursos, i també la col·laboració entre la Universitat i l’empresa per a aprofundir en la formació i en el desenvolupament d’investigadors relacionades amb la seua activitat..
Español: El convenio suscrito permitirá investigar y trabajar en la mejora de las funcionalidades y resultados de su tecnología y prevé también la promoción de seminarios y cursos, así como la colaboración entre la Universidad y la empresa para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigadores relacionadas con su actividad..
Valencià: Vídeo demostratiu del funcionament de la tecnologia.
Español: Vídeo demostrativo del funcionamiento de la tecnología.
Valencià: Presentació del llibre La economía circular y el sector del agua en España: Análisis jurídico-económico.
Español: Presentación del libro “La economía circular y el sector del agua en España: Análisis jurídico- económico”.
Valencià: Joaquín Melgarejo, María Inmaculada López Ortiz i Andrés Molina Giménez, de l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant (IUACA) són els autors de la publicació.
Español: Joaquín Melgarejo, María Inmaculada López Ortiz y Andrés Molina Giménez, del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA) son los autores de la publicación.
Valencià: Espanya és el país que més aigua reutilitza a Europa i el cinquè del món.
Español: España es el país que más agua reutiliza en Europa y el quinto del mundo.
Valencià: Al juny de 2023 entra en vigor el nou reglament comunitari d’aigua regenerada per a «fer front a l’escassetat d’aigua i la corresponent pressió dels recursos hídrics»..
Español: En junio de 2023 entra en vigor el nuevo reglamento comunitario de agua regenerada para “hacer frente a la escasez de agua y la correspondiente presión de los recursos hídricos.
Valencià: L’aigua regenerada és una alternativa menys costosa i que causa menys impactes i desequilibris territorials que la dessalació i els transvasaments.
Español: El agua regenerada es una alternativa menos costosa y que causa menos impactos y desequilibrios territoriales que la desalación y los trasvases.
Valencià: Alacant, 3 de maig del 2023.
Español: Alicante, 3 de mayo de 2023.
Valencià: L’actual escenari de sequera impulsa la recerca de solucions per a augmentar la disponibilitat del recurs de manera sostenible.
Español: El actual escenario de sequía impulsa la búsqueda de soluciones para aumentar la disponibilidad del recurso de manera sostenible.
Valencià: L’aigua regenerada és una de les eines més valuoses per a contribuir a l’equilibri hídric i a l’economia circular, amb un gran potencial de creixement.
Español: El agua regenerada es una de las herramientas más valiosas para contribuir al equilibrio hídrico y a la economía circular, con un gran potencial de crecimiento.