gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor si n'hi ha.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el Interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, només als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 4.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 4.
Valencià: La Comissió, en terminis no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal, i es procedirà, més tard, a proposar al ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'estos en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en términos no superior a tres meses, hará un Inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: També assenyalarà el calendari d'actuacions liquidadores, que no excedirà de sis mesos. 5.
Español: También señalará el calendario de actuaciones liquidadoras, que no excederá de seis meses. 5.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA En el no previst pels presents Estatuts resultarà d'aplicació el que establix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA En lo no previsto por los presentes Estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las Entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9318) Licitació del concurs per a la selecció de l'empresari constructor per a l'execució de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà UE C-2.3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9318) Licitación del concurso para la selección del empresario constructor para la ejecución de las obras de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano UE C-2.3 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9318 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Exclusivas Esteller, SL Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Licitació del concurs per a la selecció de l'empresari constructor per a l'execució de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà UE C-2.3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9318 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Exclusivas Esteller, SL Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Licitación del concurso para la selección del empresario constructor para la ejecución de las obras de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano UE C-2.3 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2012/9318] La mercantil Exclusivas Esteller, SL, amb domicili social en Camí Fondo, 4, CP 12530 Borriana (Castelló), i CIF número B12361440, posseïx la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà UE C-2.3 en virtut de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Borriana, en la sessió del dia 6 de febrer de 2012 (DOCV núm. 6800, de 20 de juny de 2012).
Español: [2012/9318] La mercantil Exclusivas Esteller, SL, con domicilio social en Camino Hondo, 4, CP 12530 Burriana (Castellón), y CIF número B12361440, ostenta la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano UE C-2.3 en virtud del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Burriana, en su sesión celebrada el 6 de febrero de 2012 (DOCV núm. 6800, de 20 de junio de 2012).
Valencià: Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de 30 de juliol de 2012, l'Ajuntament de Borriana va ratificar el plec de clàusules particulars i prescriptives tècniques presentat, per les quals s'ha de regir el concurs per a la selecció de l'empresari constructor.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía de 30 de julio de 2012, el Ayuntamiento de Burriana ratificó el pliego de cláusulas particulares y prescriptivas técnicas presentado, por las cuales se ha de regir el concurso para la selección del empresario constructor.
Valencià: D'acord amb l'article 359 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es remetrà l'anunci de concurs per a la seua publicació al Diari Oficial de la Unió Europea i després al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que conforme al artículo 359 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se remitirá el anuncio de concurso para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea y con posterioridad al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els interessats a participar en el concurs de selecció de l'empresari constructor hauran de reunir els requisits de la solvència tècnica, econòmica i professional, així com la classificació necessària que es fixen en el plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques, i no estar incurs en alguna de les causes de prohibició per a contractar que s'establixen en este i en la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la legislació urbanística valenciana.
Español: Que los interesados en participar en el concurso de selección del empresario constructor deberán reunir los requisitos de la solvencia técnica, económica y profesional, así como la clasificación necesaria que se fijan en el pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas y no estar incurso en alguna de las causas de prohibición para contratar que se establecen en el mismo y en la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar les seues proposicions en plica segellada dins del termini de dos mesos a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea, que es va produir el dia 25 de setembre de 2012, en la notaria d'Ana Isabel Valdivieso Gago, sítia en el carrer Frares, 3, de Borriana, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, on quedaran depositades fins a l'obertura.
Español: Cualquier interesado podrá presentar sus proposiciones en plica sellada dentro del plazo de dos meses a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, el cual se produjo el día 25 de septiembre de 2012, en la notaría de Ana Isabel Valdivieso Gago, sita en la calle Frares, 3, de Burriana, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en donde quedarán depositadas hasta su apertura.
Valencià: Una còpia diligenciada del plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques, així com de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica del programa es troba a disposició dels interessats en la seu de l'Ajuntament de Borriana, situada en la plaça Major, número 1, i en la notaria d'Ana Isabel Valdivieso Gago, situada en el carrer Frares, 3, de Borriana, en dies i hores d'atenció al públic.
Español: Una copia diligenciada del pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas, así como de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica del programa se encuentra a disposición de los interesados en la sede del Ayuntamiento de Burriana, sito en la plaza Mayor, número 1, y en la notaría de Ana Isabel Valdivieso Gago, sita en la calle Frares, 3, de Burriana, en días y horas de atención al público.
Valencià: Al quint dia hàbil a comptar de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes, l'urbanitzador, sota fe notarial, qualificarà prèviament els documents acreditatius de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors presentats en temps i forma.
Español: Al quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de las ofertas, el urbanizador, bajo fe notarial, calificará previamente los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores presentados en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors l'urbanitzador procedirà a continuació, en acte públic i baix fe notarial, a l'obertura de les ofertes d'aquells que hagen sigut qualificats favorablement.
Español: Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores el urbanizador procederá a continuación, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las ofertas de aquellos que hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: La proposta d'adjudicació, junt amb la resta de propostes presentades, incloses les que hagen sigut qualificades negativament, seran comunicades a l'administració actuant en el termini de cinc dies des de l'obertura de pliques.
Español: La propuesta de adjudicación junto con el resto de propuestas presentadas, incluidas las que hayan sido calificadas negativamente, serán comunicadas a la administración actuante en el plazo de cinco días desde la apertura de plicas.
Valencià: Les propostes d'adjudicació no creen cap dret a favor de l'empresari proposat, ni contra l'urbanitzador ni contra l'administració, mentres no s'haja ratificat o rectificat per esta última i s'haja adjudicat el contracte en conseqüència.
Español: Las propuestas de adjudicación no creen derecho alguno a favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente a la administración, mientras no se haya ratificado o rectificado por esta última y se haya adjudicado el contrato en consecuencia.
Valencià: Una vegada rebudes totes les propostes per l'administració actuant, es traslladaran als servicis tècnics municipals perquè s'emeta un informe preceptiu no vinculant en el termini de cinc dies.
Español: Una vez recibidas todas las propuestas por la administración actuante, se dará traslado de las mismas a los servicios técnicos municipales para que se emita un informe preceptivo no vinculante en el plazo de cinco días.
Valencià: La resolució municipal haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies, a comptar del següent a aquell en què la proposta d'adjudicació tinga la seua entrada en el registre d'eixa administració.
Español: La resolución municipal deberá producirse en el plazo máximo de 15 días, a contar desde el siguiente a aquél en que la propuesta de adjudicación tenga su entrada en el registro de esa administración.
Valencià: Borriana, 25 de setembre de 2012.
Español: Burriana, 25 de septiembre de 2012.
Valencià: Així mateix, en l'article 35 reconeix el dret de tots els espanyols al treball, a la lliure elecció de professió o ofici, a la promoció a través del treball i a una remuneració suficient per a satisfer les seues necessitats i les de la seua família.
Español: Así mismo, en su artículo 35 reconoce el derecho de todos los españoles al trabajo, a la libre elección de profesión u oficio, a la promoción a través del trabajo y a una remuneración suficiente para satisfacer sus necesidades y las de su familia.
Valencià: Al poc de temps es publica a escala nacional la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, que partix de les mateixes premisses que la norma autonòmica, i reconeix com a tret comú a quasi totes les situacions d'exclusió social la dificultat per a participar en els mecanismes habituals de formació i inserció laboral.
Español: Al poco tiempo se publica a nivel nacional la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción, que parte de las mismas premisas que la norma autonómica, reconociendo como rasgo común a casi todas las situaciones de exclusión social, la dificultad para participar en los mecanismos habituales de formación e inserción laboral.
Valencià: En desplegament de la mencionada normativa es publica, el 16 de juny de 2009, el Decret 81/2009, de 12 de juny de 2009, pel qual es dicten les normes de desplegament per a la qualificació, el registre i el foment de les empreses d'inserció a la Comunitat Valenciana.
Español: En desarrollo de dicha normativa, se publica el 16 de junio de 2009, el Decreto 81/2009, de 12 de junio de 2009, por el que se dictan las normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las Empresas de Inserción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, en data 19 de novembre de 2011, ha sigut publicat en el Boletín Oficial del Estado el Reial Decret 1542/2011, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estratègia Espanyola d'Ocupació (EEO) 2012/2014, considerada com un instrument per a la coordinació i execució de les polítiques actives d'ocupació en el conjunt de l'Estat, a fi de contribuir a fomentar l'ocupació de la població activa, augmentar la participació d'hòmens i dones en el mercat de treball sostenible, basant-se en la igualtat d'oportunitats i la cohesió social i territorial.
Español: Por otro lado, en fecha 19 de noviembre de 2011 ha sido publicado en el Boletín Oficial del Estado el Real Decreto 1542/2011, de 31 de octubre, por el que se aprueba la Estrategia Española de Empleo (EEE) 2012/2014, considerada como un instrumento para la coordinación y ejecución de las políticas activas de empleo en el conjunto del Estado, con la finalidad de contribuir a fomentar el empleo de la población activa, aumentar la participación de hombres y mujeres en el mercado de trabajo sostenible, basándose en la igualdad de oportunidades y la cohesión social y territorial.
Valencià: Dins de la mencionada EEO s'arreplega com a àmbit d'actuació les accions i les mesures d'inserció laboral de persones que, de forma estructural o conjuntural, presenten especials dificultats per a l'accés i la permanència en l'ocupació, i presta especial atenció, entre altres col·lectius, a les persones en situació d'exclusió social.
Español: Dentro de dicha EEE se recoge como ámbito de actuación las acciones y medidas de inserción laboral de personas que, de forma estructural o coyuntural, presentan especiales dificultades para el acceso y la permanencia en el empleo, prestándose especial atención, entre otros colectivos, a las personas en situación de exclusión social.
Valencià: En esta orde s'arrepleguen les ajudes destinades a la inserció sociolaboral en empreses d'inserció, de treballadors en situació o risc d'exclusió social, com a pas previ a la seua inserció definitiva en el mercat ordinari de treball, així com les ajudes a empreses que contracten estos treballadors una vegada hagen realitzat el seu itinerari en les empreses d'inserció esmentades.
Español: En la presente orden se recogen las ayudas destinadas a la inserción sociolaboral en empresas de inserción, de trabajadores en situación o riesgo de exclusión social, como paso previo a su inserción definitiva en el mercado ordinario de trabajo, así como las ayudas a empresas que contraten a estos trabajadores una vez hayan realizado su itinerario en las Empresas de Inserción citadas.
Valencià: Esta convocatòria pretén així mateix, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), dur a terme el compliment dels compromisos derivats de l'aprovació del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació II 2009-2013 PAVACE II, i prioritzant en el compliment dels seus objectius la posada en marxa de línies específiques de suport a les empreses d'inserció laboral de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: La presente convocatoria pretende asimismo, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), llevar a cabo el cumplimiento de los compromisos derivados de la aprobación del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo II 2009-2013 PAVACE II, priorizando en el cumplimiento de sus objetivos, la puesta en marcha de líneas específicas de apoyo a las empresas de inserción laboral de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals i procediment CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales y procedimiento CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és establir un programa d'ajudes destinades a promoure i facilitar la integració sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social dins de les empreses d'inserció com a pas previ a la seua inserció definitiva en l'empresa ordinària.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas destinadas a promover y facilitar la integración sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social dentro de las empresas de inserción, como paso previo a su inserción definitiva en la empresa ordinaria.
Valencià: Àmbit d'aplicació a) Esta orde regula les ajudes destinades a les empreses d'inserció l'activitat i la seu social de les quals radique a la Comunitat Valenciana, i havent sigut qualificades amb caràcter definitiu pel SERVEF, contracten treballadors en situació o risc d'exclusió social.
Español: Ámbito de aplicación a) La presente orden regula las ayudas destinadas a las empresas de inserción cuya actividad y sede social radique en la Comunitat Valenciana, y habiendo sido calificadas con carácter definitivo por el SERVEF, contraten trabajadores en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: b) Així mateix, esta orde arreplega ajudes per a les empreses l'activitat de les quals tinga lloc a la Comunitat Valenciana i contracten treballadors que hagen realitzat el seu itinerari en les empreses d'inserció a què fa referència l'apartat anterior.
Español: b) Asimismo la presente orden recoge ayudas para las empresas cuya actividad tenga lugar en la Comunitat Valenciana y contraten trabajadores que hayan realizado su itinerario en las empresas de inserción a que hace referencia el apartado anterior.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes a) Per a les ajudes regulades en el capítol I del títol II d'esta orde, les empreses d'inserció que reunisquen els requisits establits en l'apartat a) de l'article anterior b) Per a les ajudes regulades en el capítol II del títol II d'esta orde, les empreses a què fa referència l'apartat b) de l'article anterior.
Español: Beneficiarios de las ayudas a) Para las ayudas reguladas en el capítulo I del título II de la presente orden, las empresas de inserción que reúnan los requisitos establecidos en el apartado a) del artículo anterior b) Para las ayudas reguladas en el capítulo II del título II de la presente orden, las empresas a que hace referencia el apartado b) del artículo anterior.
Valencià: En cap cas podran resultar beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, ni les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tinguen personalitat jurídica, puguen realitzar les actuacions que donarien dret a les ajudes.
Español: En ningún caso podrán resultar beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan realizar las actuaciones que darían derecho a las ayudas.
Valencià: Tampoc podran obtindre la condició de beneficiaris les empreses en crisi o pertanyents als sectors exclosos indicats en la disposició addicional segona, ni les persones o entitats qualificades i inscrites en el Registre de Centres Especials d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarios las empresas en crisis o pertenecientes a los sectores excluidos relacionados en la disposición adicional segunda, ni las personas o entidades calificadas e inscritas en el Registro de Centros Especiales de Empleo de la Comunidad Valenciana.