gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el decret també recollia que “entenent que, després de tant de temps esperant per a fer la reorganització, no és necessària tanta urgència, i que és convenient tractar d’aconseguir el més ampli consens polític, es pren la decisió de desconvocar el ple extraordinari fixat per a hui, 6 d’octubre de 2023 a les 09.30, quedant posposat el mateix a data que serà fixada posteriorment”.
Español: Asimismo, el decreto también recogía que “entendiendo que, después de tanto tiempo esperando para hacer la reorganización, no es necesaria tanta urgencia, y que es conveniente el tratar de alcanzar el más amplio consenso político, se toma la decisión de desconvocar el pleno extraordinario fijado para hoy, 6 de octubre de 2023 a las 09:30, quedando pospuesto el mismo a fecha que será fijada posteriormente».
Valencià: No obstant això, la realitat amagava que, ara com ara, l’equip de govern no reuneix els suports necessaris per a l’aprovació d’aquesta reestructuració directiva en l’Ajuntament..
Español: Sin embargo, la realidad escondía que, por ahora, el equipo de gobierno no reúne los apoyos necesarios para la aprobación de esta reestructuración directiva en el Ayuntamiento..
Valencià: En un primer moment, tot feia indicar que la proposta d’assignació de retribucions tiraria avant per majoria simple si s’hagueren mantingut els vots emesos durant la comissió de Presidència.
Español: En un primer momento, todo hacía indicar que la propuesta de asignación de retribuciones saldría adelante por mayoría simple si se hubiesen mantenido los votos emitidos durante la comisión de Presidencia.
Valencià: Els 14 sís dels edils del Partit Popular, al costat de les quatre abstencions del grup polític Vox, va permetre que la proposta del govern local per als nous òrgans directes del consistori tinguera l’aire a prosperar.
Español: Los 14 síes de los ediles del Partido Popular, junto a las cuatro abstenciones del grupo político Vox, permitió que la propuesta del gobierno local para los nuevos órganos directos del consistorio tuviera visos a prosperar.
Valencià: A pesar que la suma de vots afirmatius fora superior als 11 vots en contra per part dels regidors de PSOE, Compromís i Esquerra Unida, eixe feble equilibri no estava garantit..
Español: A pesar de que la suma de votos afirmativos fuera superior a los 11 votos en contra por parte de los concejales de PSOE, Compromís y Esquerra Unida, ese débil equilibrio no estaba garantizado..
Valencià: De fet, la portaveu de Vox, Carmen Robledillo, ha apuntat aquest matí que l’abstenció no vinculava el seu vot en el plenari: “Volíem que aquest tema es parlara i es posara sobre la taula, ja que no ens sembla desficaciada la idea de tindre un nivell directiu igual que tantes ciutats on està i funciona.
Español: De hecho, la portavoz de Vox, Carmen Robledillo, ha apuntado esta mañana que la abstención no vinculaba su voto en el pleno: “Queríamos que este tema se hablara y se pusiera sobre la mesa ya que no nos parece descabellada la idea de tener un nivel directivo igual que tantas ciudades donde está y funciona.
Valencià: Però també vam dir en la comissió que teníem uns certs dubtes sobre aquest tema i no ens han convençut determinats aspectes pel que en aquest moment no podíem donar suport a la proposta de reorganització municipal”, ha explicat..
Español: Pero también dijimos en la comisión que teníamos ciertas dudas al respecto y no nos han convencido determinados aspectos por lo que en este momento no podíamos apoyar la propuesta de reorganización municipal”, ha señalado..
Valencià: La rèplica del bloc progressista i els sindicats.
Español: La réplica del bloque progresista y los sindicatos.
Valencià: Les reaccions des de l’esquerra i els grups sindicalistes municipals no s’han fet esperar.
Español: Las reacciones desde la izquierda y los grupos sindicalistas municipales no se han hecho esperar.
Valencià: El portaveu de Compromís, Rafa Mas, ha recalcat davant els mitjans que “el PP queda obligat a buscar el consens amb els grups de l’oposició davant l’intent de promoure el nomenament de càrrecs que segurament no seran funcionaris i que cobraran més que els regidors de l’equip de govern”.
Español: El portavoz de Compromís, Rafa Mas, ha recalcado ante los medios que “el PP queda obligado a buscar el consenso con los grupos de la oposición ante el intento de promover el nombramiento de cargos que seguramente no serán funcionarios y que cobrarán más que los concejales del equipo de gobierno”.
Valencià: Al seu torn, la portaveu del grup socialista, Ana Barceló, ha valorat des del seu compte personal de la xarxa social X que “l’alcalde desconvoca el ple extraordinari que havia d’aprovar els sous del seu govern en l’ombra.
Español: A su vez, la portavoz del grupo socialista, Ana Barceló, ha valorado desde su cuenta personal de la red social X que “el alcalde desconvoca el pleno extraordinario que debía aprobar los sueldos de su gobierno en la sombra.
Valencià: Una frivolitat que no es podia permetre mentre el personal de la casa porta des de 2019 reclamant la carrera professional”..
Español: Una frivolidad que no se podía permitir mientras el personal de la casa lleva desde 2019 reclamando la carrera profesional»..
Valencià: Seguint aquesta línia, a través de la mateixa xarxa social, també s’ha posicionat el portaveu municipal d’Esquerra Unida Podem, Manolo Copé, apuntant que “la pressió dels sindicats i l’arraconament polític del PP han possibilitat que ara ja no siga tan urgent gastar-se un milió i mig en els nous càrrecs previstos”.
Español: Siguiendo esa línea, a través de la misma red social, también se ha posicionado el portavoz municipal de Esquerra Unida Podem, Manolo Copé, apuntando que «la presión de los sindicatos y el arrinconamiento político del PP han posibilitado que ahora ya no sea tan urgente gastarse un millón y medio en los nuevos cargos previstos»..
Valencià: De fet, els sindicats, que reclamen avanços en la implantació de la carrera professional, havien convocat una protesta en la plaça de l’Ajuntament amb la decisió de l’alcalde de crear dotze nous llocs d’alt càrrec amb un cost total de 1,5 milions d’euros per a les arques públiques.
Español: De hecho, los sindicatos, que reclaman avances en la implantación de la carrera profesional, habían convocado una protesta en la plaza del Ayuntamiento con la decisión del alcalde de crear doce nuevos puestos de alto cargo con un coste total de 1,5 millones de euros para las arcas públicas.
Valencià: Amb l’objectiu d’intentar desencallar aquest procés, el govern local ha convocat als sindicats a una reunió aquest mateix divendres a les 12 hores..
Español: Con el objetivo de intentar desencallar este proceso, el gobierno local ha convocado a los sindicatos a una reunión este mismo viernes a las 12 horas..
Valencià: Compromís es reuneix amb la Fundació CAM per a obrir vies de col·laboració amb l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Compromís se reúne con la Fundación CAM para abrir vías de colaboración con el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: La coalició demana que els llegats d’il·lustres alacantins com Gabriel Miró, Óscar Esplá i Emilio Varela puguen ser exposats en el futur Museu de la Ciutat.
Español: La coalición pide que los legados de ilustres alicantinos como Gabriel Miró, Óscar Esplá y Emilio Varela puedan ser expuestos en el futuro Museo de la Ciudad.
Valencià: Compromís per Alacant s’ha reunit amb la Fundació CAM i han visitat els fons i llegats documentals que alberga aquesta seu.
Español: Compromís per Alacant se ha reunido con la Fundación CAM y han visitado los fondos y legados documentales que alberga esta sede.
Valencià: A la reunió han acudit Natxo Bellido, candidat a l’Alcaldia d’Alacant per Compromís, Rafa Más, número 3 de la llista de Compromís, i Manuel Alcaraz, conseller en funcions i número 29 a l’Ajuntament d’Alacant..
Español: A la reunión han acudido Natxo Bellido, candidato a la Alcaldía de Alicante por Compromís, Rafa Más, número 3 de la lista de Compromís, y Manuel Alcaraz, conseller en funciones y número 29 al Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Des de Compromís es proposarà en el pròxim govern Municipal la signatura d’un conveni de col·laboració amb la fundació per a poder exposar part dels llegats d’il·lustres alacantins com Gabriel Miró, Óscar Esplá i Emilio Varela en el futur Museu de la Ciutat que, segons la proposta de Compromís, se situarà en l’antic Hospital del Rei (actuals dependències de la Guàrdia Civil), que passara a les mans de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Desde Compromís se propondrá en el próximo gobierno Municipal la firma de un convenio de colaboración con la fundación para poder exponer parte de los legados de ilustres alicantinos como Gabriel Miró, Óscar Esplá y Emilio Varela en el futuro Museo de la Ciudad que, según la propuesta de Compromís, se situará en el antiguo Hospital del Rey (actuales dependencias de la Guardia Civil), que pasara a manos del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: A partir d’ací entenem que el model que s’ha seguit a la ciutat d’Alcoi, amb el Centre d’Art d’Alcoi, on la Fundació, l’Ajuntament d’Alcoi i la Generalitat Valenciana han col·laborat, pot ser el model per a la ciutat d’Alacant..
Español: A partir de ahí entendemos que el modelo que se ha seguido en la ciudad de Alcoy, con el Centro de Arte de Alcoy, donde la Fundación, el Ayuntamiento de Alcoy y la Generalitat Valenciana han colaborado, puede ser el modelo para la ciudad de Alicante..
Valencià: Natxo Bellido ha afirmat que aquesta fórmula de col·laboració amb altres entitats hauria de seguir-se també en projectes com l’arxiu de la democràcia d’Alacant i serviria per a dotar de fons a aqueix futur Museu de la Ciutat d’Alacant..
Español: Natxo Bellido ha afirmado que esta fórmula de colaboración con otras entidades debería seguirse también en proyectos como el archivo de la democracia de Alicante y serviría para dotar de fondos a ese futuro Museo de la Ciudad de Alicante..
Valencià: Toni Francés manté l'alcaldia a Alcoi “pels pèls”.
Español: Toni Francés mantiene la alcaldía en Alcoy “por los pelos”.
Valencià: El partit socialista torna a proclamar-se la força política més votada en aquests comicis municipals amb una diferència de 23 suports amb els populars.
Español: El partido socialista vuelve a proclamarse la fuerza política más votada en estos comicios municipales con una diferencia de 23 apoyos con los populares.
Valencià: Després d’una esperada cita amb les urnes, el Partit Socialista Obrer Espanyol (PSOE) s’ha tornat a anteposar en les eleccions municipals d’Alcoi, consolidant de nou la seua posició com a força política majoritària en la localitat però amb uns resultats molt ajustats..
Español: Tras una esperada cita con las urnas, el Partido Socialista Obrero Español (PSOE) se ha vuelto a anteponer en las elecciones municipales de Alcoy, consolidando de nuevo su posición como fuerza política mayoritaria en la localidad pero con unos resultados muy ajustados..
Valencià: Així, el socialista Toni Francés manté l’Alcaldia d’Alcoi aconseguint una victòria “raspada” ja que es deuria a una subtil diferència de 8.833 sufragis enfront de 8.810 dels populars.
Español: Así, el socialista Toni Francés mantiene la Alcaldía de Alcoy consiguiendo una victoria “raspada” ya que se debería a una sutil diferencia de 8.833 sufragios frente a 8.810 de los populares.
Valencià: Així mateix, perd tres regidors i haurà de posar la vista en Compromís i Guanyar Alcoi per a poder governar a la ciutat..
Español: Asimismo, pierde tres concejales y tendrá que poner la vista en Compromís y Guanyar Alcoi para poder gobernar en la ciudad.
Valencià: Amb un total de 8.833 vots, els que es tradueix en un 29.7% dels vots, la qual cosa posicionaria al partit socialista a l’Ajuntament d’Alcoi amb 9 regidors, aconseguint la victòria.
Español: Con un total  de 8.833 votos, los que se traduce en un 29.7% de los votos, lo que posicionaría al partido socialista en el Ayuntamiento de Alcoy con 9 concejales, consiguiendo la victoria.
Valencià: El candidat del PSOE, Toni Francés, ha celebrat al costat del seu equip la victòria que li assegura donar continuïtat al seu projecte de ciutat durant els pròxims quatre anys per una subtil diferència i havent perdut 3 regidors respecte a les passades eleccions..
Español: El candidato del PSOE, Toni Francés, ha celebrado junto a su equipo la victoria que le asegura dar continuidad a su proyecto de ciudad durante los próximos cuatro años por una sutil diferencia y habiendo perdido 3 concejales respecto a las pasadas elecciones..
Valencià: Per part seua, el Partit Popular (PP) queda relegat a una segona posició recaptant 8.810 vots, la qual cosa es tradueix en un 29.63% dels vots i 8 regidors.
Español: Por su parte, el Partido Popular (PP) queda relegado a una segunda posición recaudando 8.810 votos, lo que se traduce en un 29.63% de los votos y 8 concejales.
Valencià: Una molt bona xifra comparada amb les passades eleccions de 2019 on va acumular 4.756 vots, és a dir; un 16,34% de vot i 4 regidors.
Español: Una muy buena cifra comparada con las pasadas elecciones de 2019 donde acumuló 4.756 votos, es decir; un 16,34 % de voto y 4 concejales.
Valencià: Malgrat no aconseguir l’alcaldia, el candidat popular, Jorge Sedano, va reconéixer el resultat i va felicitar el PSOE per la seua victòria.
Español: A pesar de no conseguir la alcaldía, el candidato popular, Jorge Sedano, reconoció el resultado y felicitó al PSOE por su victoria.
Valencià: Sedano va afirmar que el PP assumirà el seu paper en l’oposició i treballaran per a fiscalitzar al nou govern i defensar els interessos dels alcoians..
Español: Sedano afirmó que el PP asumirá su papel en la oposición y trabajarán para fiscalizar al nuevo gobierno y defender los intereses de los alcoyanos..
Valencià: Al seu torn, Accord per guanyar se suma en un tercer lloc amb 3.595 vots i un 12.09% dels vots i aconseguint la representativitat a l’Ajuntament amb 3 regidors.
Español: A su vez, Accord per guanyar se suma en un tercer puesto con 3.595 votos y un 12.09% de los votos y logrando la representatividad en el Ayuntamiento con 3 concejales.
Valencià: Altres partits com Vox també gaudirien de representativitat amb 3.179 vots i un 10.69% i 3 edils en l’equip de govern alcoià..
Español: Otros partidos como Vox también gozarían de representatividad con 3.179 votos y un 10.69% y 3 ediles en el equipo de gobierno alcoyano..
Valencià: El Pla Vega Renhace del Consell i el Jutjat d'Aigües d'Orihuela revisen les obres anti-inundacions de la Vega Baixa.
Español: El Plan Vega Renhace del Consell y el Juzgado de Aguas de Orihuela revisan las obras anti-inundaciones de la Vega Baja.
Valencià: Aquesta és la primera d’una sèrie de reunions del director del Pla Vega Renhace, Antonio Alonso, amb els 17 jutjats, sindicats i comunitats de regants.
Español: Esta es la primera de una serie de reuniones del director del Plan Vega Renhace, Antonio Alonso, con los 17 juzgados, sindicatos y comunidades de regantes.
Valencià: El Pla Vega Renhace del Consell i el Jutjat Privatiu d’Aigües d’Orihuela revisaran de manera conjunta les obres antiinundacions que, gràcies les ajudes econòmiques concedides per la Generalitat per a la Vega Baixa, s’executaran en els 27 municipis de la comarca.
Español: El Plan Vega Renhace del Consell y el Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela revisarán de manera conjunta las obras anti-inundaciones que, gracias las ayudas económicas concedidas por la Generalitat para la Vega Baja, se van a ejecutar en los 27 municipios de la comarca.
Valencià: Unes ajudes que ascendeixen a 16 milions d’euros per a obres en Sistemes de Drenatge Sostenible (SUDs)..
Español: Unas ayudas que ascienden a 16 millones de euros para obras en Sistemas de Drenaje Sostenible (SUDs)..
Valencià: Així s’ha acordat en la reunió que han mantingut el director del Pla Vega Renhace del Consell, Antonio Alonso, i el jutge d’aigües del Jutjat Privatiu d’Aigües d’Orihuela, Pedro Mompeán.
Español: Así se ha acordado en la reunión que han mantenido el director del Plan Vega Renhace del Consell, Antonio Alonso, y el juez de aguas del Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela, Pedro Mompeán.
Valencià: A la trobada han acudit també el secretari i lletrat del jutjat, Miguel Mazón; el seu síndic general, José Manuel Col, i el seu tinent de jutge, Ángel Luis Larrosa, així com el representant tècnic dels jutjats d’aigua i membre del Consell Assessor del Pla Vega Renhace, José Manuel Carrillo..
Español: Al encuentro han acudido también el secretario y letrado del juzgado, Miguel Mazón; su síndico general, José Manuel Col, y su teniente de juez, Ángel Luis Larrosa, así como el representante técnico de los juzgados de agua y miembro del Consejo Asesor del Plan Vega Renhace, José Manuel Carrillo..
Valencià: El director del Pla Vega Renahce del Consell ha destacat que “aquesta és la primera d’una sèrie de reunions que mantindrem amb 17 els jutjats d’aigua, sindicats i comunitats de regants, organitzacions que representen a un sector clau de l’horta tradicional de la Vega Baixa com són els agricultors”.
Español: El director del Plan Vega Renahce del Consell ha destacado que «esta es la primera de una serie de reuniones que vamos a mantener con 17 los juzgados de agua, sindicatos y comunidades de regantes, organizaciones que representan a un sector clave de la huerta tradicional de la Vega Baja como son los agricultores».
Valencià: “Per al Vega Renhace és primordial mantindre una relació fluida amb aquest col·lectiu i atendre totes les seues demandes i peticions; són ells els qui s’encarreguen del repartiment i gestió de les aigües que flueixen pel riu Segura i les seues séquies, acerbes i altres canals del regadiu tradicional”..
Español: «Para el Vega Renhace es primordial mantener una relación fluida con este colectivo y atender todas sus demandas y peticiones; son ellos quienes se encargan del reparto y gestión de las aguas que fluyen por el río Segura y sus acequias, azarbes y demás canales del regadío tradicional»..
Valencià: En el transcurs de la reunió, que ha tingut lloc en l’Oficina del Pla Vega Renhace del Consell a Orihuela, s’han abordat totes les actuacions del citat pla relacionades amb la prevenció d’inundacions i amb la xarxa de regadiu tradicional, les séquies i les acerbes.
Español: En el transcurso de la reunión, que ha tenido lugar en la Oficina del Plan Vega Renhace del Consell en Orihuela, se han abordado todas las actuaciones del citado plan relacionadas con la prevención de inundaciones y con la red de regadío tradicional, las acequias y los azarbes.
Valencià: Per a això, el Pla Vega Renhace del Consell i el Jutjat Privatiu d’Aigües d’Orihuela han acordat realitzar altres reunions per a aprofundir en aquestes línies de treball..
Español: Para ello, el Plan Vega Renhace del Consell y el Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela han acordado realizar otras reuniones para profundizar en esas líneas de trabajo..
Valencià: Cal recordar que el Jutjat Privatiu d’Aigües d’Orihuela ha sigut considerat com a tribunal consuetudinari i tradicional pel Congrés dels Diputats, per la qual cosa les seues resolucions en temes de conflictes entre regants tindran plena naturalesa jurisdiccional, és a dir, com les sentències d’un jutge..
Español: Hay que recordar que el Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela ha sido considerado como tribunal consuetudinario y tradicional por el Congreso de los Diputados, por lo que sus resoluciones en temas de conflictos entre regantes tendrán plena naturaleza jurisdiccional, es decir, como las sentencias de un juez..
Valencià: Rescaten a una dona després d'incendiar el seu domicili d'Elda on havien 70.000 euros en efectiu.
Español: Rescatan a una mujer tras incendiar su domicilio de Elda donde habían 70.000 euros en efectivo.
Valencià: La dona de 68 anys va confessar a la policia abans de ser traslladada a l’hospital que ella mateixa havia provocat l’incendi.
Español: La mujer de 68 años confesó a la policía antes de ser trasladada al hospital que ella misma había provocado el incendio.
Valencià: La Policia Local d’Elda va rescatar aquesta matinada una dona de 68 anys per l’incendi provocat que s’havia produït en el seu domicili situat en l’avinguda Alfons XIII d’Elda.
Español: La Policía Local de Elda rescató esta madrugada una mujer de 68 años por el incendio provocado que se había producido en su domicilio ubicado en la avenida Alfonso XIII de Elda.
Valencià: El rescat es va produir entorn a les 2 de la matinada després que el Centre de Coordinació d’Emergències rebera una cridada alertant que eixia fum d’un pis situat en l’última planta d’un edifici d’aquesta via.
Español: El rescate se produjo entorno a las 2 de la madrugada después de que el Centro de Coordinación de Emergencias recibiera una llamada alertando de que salía humo de un piso situado en la última planta de un edificio en esta vía.
Valencià: A més, es van trobar en el domicili bitllets per valor de 70.000 euros..
Español: Además, se encontraron en el domicilio billetes por valor de 70.000 euros..
Valencià: Els agents van accedir a l’immoble i, després de comprovar a través d’una finestra del pati interior que en l’habitatge hi havia flames i fum, van procedir a desallotjar a tots els veïns, al mateix temps que altres dos policies intentaven derrocar la porta per a accedir al pis, on es trobava una dona que habitualment viu sola..
Español: Los agentes accedieron al inmueble y, tras comprobar a través de una ventana del patio interior que en la vivienda había llamas y humo, procedieron a desalojar a todos los vecinos, al tiempo que otros dos policías intentaban derribar la puerta para acceder al piso, donde se encontraba una mujer que habitualmente vive sola..
Valencià: Finalment, l’accés a l’habitatge es va produir després de que els bombers derrocaren la porta, localitzant a la dona conscient en el sòl i amb tota la casa plena de fum.
Español: Finalmente, el acceso a la vivienda se produjo después de que los bomberos derribaran la puerta, localizando a la mujer consciente en el suelo y con toda la casa llena de humo.
Valencià: Després de rescatar-la, dos agents van baixar a la dona, que havia inhalat una gran quantitat de fum mentre que la resta de l’operatiu col·laborava amb els bombers per a comprovar que no quedara ningú més en l’immoble..
Español: Después de rescatarla, dos agentes bajaron a la mujer, que había inhalado una gran cantidad de humo mientras que el resto del operativo colaboraba con los bomberos para comprobar que no quedase nadie más en el inmueble..
Valencià: La dona va ser atesa pels serveis mèdics d’emergència i posteriorment va ser traslladada a l’Hospital d’Elda.
Español: La mujer fue atendida por los servicios médicos de emergencia y posteriormente fue trasladada al Hospital de Elda.
Valencià: Abans del seu trasllat, la dona va afirmar als policies que l’acompanyaven que l’incendi l’havia provocat ella mateixa.
Español: Antes de su traslado, la mujer afirmó a los policías que la acompañaban que el incendio lo había provocado ella misma.
Valencià: Una versió que els bombers van confirmar després de la inspecció del lloc de l’incendi i comprovar que havien diverses focus des d’on s’havia originat el foc..
Español: Una versión que los bomberos confirmaron tras la inspección del lugar del incendio y comprobar que habían diversas focos desde donde se había originado el fuego..
Valencià: A més, en una de les habitacions de l’habitatge s’havia trobat una gran quantitat de bitllets de 10, 20 i 50 euros, alguns dels quals s’havien cremat parcialment.
Español: Además, en una de las habitaciones de la vivienda se había hallado una gran cantidad de billetes de 10, 20 y 50 euros, algunos de los cuales se había quemado parcialmente.
Valencià: En total, en l’habitatge es van trobar 61.240 euros en bitllets intactes i almenys altres 150 bitllets calcinats.
Español: En total, en la vivienda se encontraron 61.240 euros en billetes intactos y al menos otros 150 billetes calcinados.
Valencià: I els bitllets han quedat baix custòdia en la Comissaria de la Policia Nacional d’Elda-Petrer..
Español: Y los billetes han quedado bajo custodia en la Comisaría de la Policía Nacional de Elda-Petrer..
Valencià: La primera 10k nocturna d'Elx se celebrarà el 14 de maig.
Español: La primera 10k nocturna de Elche se celebrará el 14 de mayo.