gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comunitat Valenciana compta amb una longitud de costa de 518 km i platges continentals, qualificades de recurs turístic de primer ordre en aplicació de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comunitat Valenciana cuenta con una longitud de costa de 518 km y playas continentales, calificadas como recurso turístico de primer orden en aplicación de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les nostres platges constitueixen la base d'un producte turístic, el «Sol i Platja», que concentra més de la meitat dels desplaçaments per oci i turisme que anualment es realitzen a la Comunitat Valenciana, al mateix temps que contribueixen en bona part a la important aportació del turisme al PIB i l'ocupació regional.
Español: Asimismo, nuestras playas constituyen la base de un producto turístico, el «Sol y Playa», que concentra más de la mitad de los desplazamientos por ocio y turismo que anualmente se realizan en la Comunitat Valenciana, al tiempo que contribuyen en buena medida a la importante aportación del turismo al PIB y el empleo regional.
Valencià: A l'estiu de 2020, dins de l'àmbit de la protecció civil i emergències, la Generalitat va posar en marxa en els municipis amb platges el «Dispositiu de suport platges segures» l'objectiu del qual era vetlar per la seguretat de les persones usuàries de les platges sobre la base del compliment de mesures de distanciament social, la neteja i higienització i la comunicació i informació.
Español: En el verano de 2020, dentro del ámbito de la protección civil y emergencias, la Generalitat puso en marcha en los municipios con playas el «Dispositivo de apoyo playas seguras» cuyo objetivo era velar por la seguridad de las personas usuarias de las playas en base al cumplimiento de medidas de distanciamiento social, la limpieza e higienización y la comunicación e información.
Valencià: Els bons resultats de les mesures posades en marxa l'any passat, el bon acolliment per part dels ajuntaments i de persones usuàries i les xifres diàries de la malaltia, que si bé milloren, encara evidencien la necessitat de mantindre mesures restrictives, fan necessària la continuïtat del dispositiu de suport a platges segures durant l'estiu de 2021.
Español: Los buenos resultados de las medidas puestas en marcha el año pasado, la buena acogida por parte de los ayuntamientos y de personas usuarias y las cifras diarias de la enfermedad, que si bien mejoran, todavía evidencian la necesidad de mantener medidas restrictivas, hacen necesaria la continuidad del dispositivo de apoyo a playas seguras durante el verano de 2021.
Valencià: Els plans de contingència per a les platges segures elaborats en 2020, una vegada actualitzats conforme amb la situació actual, i els nous plans de seguretat i salvament elaborats per cada municipi de conformitat amb el Decret 67/2020, de 12 de juny, del Consell, de regulació de la seguretat humana i la coordinació de les emergències ordinàries i de protecció civil en platges, seran la base per al desenvolupament del programa en cada municipi, que serà coordinat per l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències en cooperació amb les entitats locals.
Español: Los planes de contingencia para las playas seguras elaborados en 2020, una vez actualizados conforme la situación actual, y los nuevos planes de seguridad y salvamento elaborados por cada municipio de conformidad con el Decreto 67/2020, de 12 de junio, del Consell, de regulación de la seguridad humana y la coordinación de las emergencias ordinarias y de protección civil en playas, serán la base para el desarrollo del programa en cada municipio que será coordinado por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en cooperación con las entidades locales.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències ha proposat una relació de municipis beneficiaris de les presents ajudes i els criteris tècnics que determinen el nombre de persones necessàries per a realitzar, per municipi, les actuacions de vigilància i control a desenvolupar a les seues platges.
Español: Con base en todo lo expuesto, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias ha propuesto una la relación de municipios beneficiarios de las presentes ayudas y los criterios técnicos que determinen el número de personas necesarias para realizar, por municipio, las tareas de vigilancia y control a desarrollar en sus playas.
Valencià: En les ajudes a què es refereix aquest decret concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, econòmic i social, que dificulten la convocatòria pública i justifiquen l'atorgament en règim de concessió directa.
Español: En las ayudas a que se refiere este decreto concurren circunstancias singulares y razones de interés público, económico y social, que dificultan la convocatoria pública y justifican el otorgamiento en régimen de concesión directa.
Valencià: En concret, el caràcter singular d'aquestes subvencions deriva de la naturalesa excepcional, única i imprevisible dels esdeveniments que les motiven, com és una pandèmia mundial i la necessitat que els poders públics posen totes les mesures al seu abast per a superar-la o, almenys, minimitzar els seus efectes en la població.
Español: En concreto, el carácter singular de estas subvenciones deriva de la naturaleza excepcional, única e imprevisible de los acontecimientos que las motivan como es una pandemia mundial y la necesidad de que los poderes públicos pongan todas las medidas a su alcance para superarla o al menos, minimizar sus efectos en la población.
Valencià: Les actuacions previstes en aquest decret són mesures d'interés general que, d'altra banda, no poden deixar-se a la voluntat o capacitat econòmica de cada entitat local.
Español: Las actuaciones previstas en este decreto son medidas de interés general que, por otra parte, no pueden dejarse a la voluntad o capacidad económica de cada entidad local.
Valencià: La Generalitat, mitjançant la concessió directa de les ajudes, està donant suport als municipis amb platges litorals i continentals perquè, amb independència de la seua capacitat econòmica, puguen posar en marxa mesures d'interés general per a reforçar la prevenció i evitar la transmissió de la malaltia a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat, mediante la concesión directa de las ayudas, está apoyando a los municipios con playas litorales y continentales para que, con independencia de su capacidad económica, puedan poner en marcha medidas de interés general para reforzar la prevención y evitar la transmisión de la enfermedad en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La mesura té també interés econòmic i social, ja que va dirigida a la contractació de persones menors de trenta anys que és un dels col·lectius més afectats en termes de desocupació per la crisi econòmica i sanitària.
Español: La medida tiene también interés económico y social en cuanto que va dirigida a la contratación de personas menores de treinta años que es uno de los colectivos mayormente afectado en términos de desempleo por la crisis económica y sanitaria.
Valencià: Aquestes subvencions, per tant, es concedeixen de manera directa, en aplicació del que preveuen l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015.
Español: Estas subvenciones, por tanto, se conceden de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquest decret no necessiten la notificació a la Comissió Europea, per no complir les condicions de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que van destinades a entitats públiques per a la realització d'obres o serveis d'interés general i social i no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante este decreto no necesitan de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que van destinadas a entidades públicas para la realización de obras o servicios de interés general y social y no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i després d'haver-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, i en virtut de l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta conjunta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 28 de maig de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, y después de haberse seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, y en virtud del artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta conjunta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 28 de mayo de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores i concedir als ajuntaments que s'assenyalen en l'annex, i mitjançant el procediment de concessió directa, les ajudes de caràcter singular destinades a cobrir les despeses de contractació de personal en el marc de la resposta institucional davant la pandèmia Covid-19.
Español: Objeto El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y conceder a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo y mediante el procedimiento de concesión directa, las ayudas de carácter singular destinadas a cubrir los gastos de contratación de personal en el marco de la respuesta institucional ante la pandemia Covid-19.
Valencià: Procediment de concessió Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, de conformitat amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer-hi raons d'interés públic, econòmic i social.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, de conformidad con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público, económico y social.
Valencià: En concret, les raons que fonamenten la concessió directa estan derivades de la necessitat d'adoptar mesures per part dels poders públics per a superar, o, almenys, minimitzar, els efectes de la pandèmia en la població, reforçant la prevenció i evitant la transmissió de la malaltia a les platges de la Comunitat Valenciana, espais de gran concurrència poblacional en període estival.
Español: En concreto, las razones que fundamentan la concesión directa vienen derivadas de la necesidad de adoptar medidas por parte de los poderes públicos para superar, o al menos minimizar, los efectos de la pandemia en la población, reforzando la prevención y evitando la transmisión de la enfermedad en las playas de la Comunitat Valenciana, espacios de gran concurrencia poblacional en periodo estival.
Valencià: Són entitats beneficiàries d'aquestes ajudes els ajuntaments indicats en l'annex. 2.
Español: Son entidades beneficiarias de estas ayudas los ayuntamientos relacionados en el anexo. 2.
Valencià: Atesa la naturalesa excepcional, única i imprevisible dels esdeveniments que motiven la concessió d'aquestes subvencions, en un context pandèmic que obliga a l'adopció de mesures urgents que protegisquen la població contra la transmissió de la Covid-19, i també la naturalesa pública de les entitats beneficiàries, s'exceptua per a totes elles l'aplicació de les prohibicions establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Atendiendo a la naturaleza excepcional, única e imprevisible de los acontecimientos que motivan la concesión de estas subvenciones, en un contexto pandémico que obliga a la adopción de medidas urgentes que protejan a la población frente a la transmisión de la COVID-19, así como la naturaleza pública de las entidades beneficiarias, se exceptúa para todas ellas la aplicación de las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No obstant això, i per al pagament de la subvenció, les entitats beneficiàries estan obligades a acreditar, en la forma recollida en aquest decret, que estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: No obstante, y para el pago de la subvención, las entidades beneficiarias quedan obligadas a acreditar, en la forma recogida en este decreto, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Finalitat La finalitat de les ajudes regulades en aquest decret és subvencionar la contractació, durant tres mesos, per part dels ajuntaments beneficiaris, de persones desocupades menors de trenta anys per a prestar serveis d'interés general que consisteixen en labors d'informació i suport a la població a les platges de la Comunitat Valenciana en coordinació amb l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i Turisme Comunitat Valenciana (AVSRE), i Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad La finalidad de las ayudas reguladas en este decreto es subvencionar la contratación durante tres meses, por parte de los ayuntamientos beneficiarios, de personas desempleadas menores de treinta años para prestar servicios de interés general, consistentes en labores de información y apoyo a la población en las playas de la Comunitat Valenciana en coordinación con la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, (AVSRE), y Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran per un import global màxim estimat de 4.459.860,00 ?, fons susceptibles de finançar-se a càrrec del programa operatiu FSE 2014-2020 de la Comunitat Valenciana i l'Ajuda a la recuperació per a la cohesió i els territoris d'Europa (REACT-EU), mitjançant l'objectiu específic REACT-UE 2: «Donar suport a l'accés al mercat de treball, de les persones en situació de vulnerabilitat, l'accés als sistemes socials i les mesures d'inclusió social i erradicació de la pobresa».
Español: Estas subvenciones se financiarán por un importe global máximo estimado de 4.459.860,00 ?, fondos susceptibles de financiarse con cargo al programa operativo FSE 2014-2020 de la Comunitat Valenciana y la Ayuda a la recuperación para la cohesión y los territorios de Europa (REACT-EU), mediante el objetivo específico REACT-UE 2: «Apoyar el acceso al mercado de trabajo de las personas en situación de vulnerabilidad, el acceso a los sistemas sociales y las medidas de inclusión social y erradicación de la pobreza».
Valencià: Aquesta actuació s'aplica en el marc dels fons estructurals com a resposta de la Unió Europea a la pandèmia.
Español: Esta actuación se aplica en el marco de los fondos estructurales como respuesta de la Unión Europea a la pandemia. 2.
Valencià: D'acord amb l'últim paràgraf de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, aquestes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària, en l'aplicació 31.02.00.0000.32251.4 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a 2021.
Español: De acuerdo con el último párrafo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, estas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, en la aplicación 31.02.00.0000.32251.4 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para 2021.
Valencià: La quantia total de la subvenció concedida a cada ajuntament és la que s'indica en l'annex, en el qual apareix el nombre de contractacions subvencionades a cada entitat beneficiària, determinat basant-se en els criteris tècnics que s'hi indiquen i recollits en la proposta de l'AVSRE. 2.
Español: En dicho anexo figura el número de contrataciones subvencionadas a cada entidad beneficiaria, determinado con base en los criterios técnicos indicados en el mismo y recogidos en la propuesta de la AVSRE. 2.
Valencià: L'import subvencionat per cada contractació puja a 4.459,86 ?, valor trimestral del barem estàndard de cost unitari (BECU), que ha sigut determinat segons un mètode de càlcul just, equitatiu i verificable basat en dades estadístiques de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El importe subvencionado por cada contratación asciende a 4.459,86 ?, valor trimestral del baremo estándar de coste unitario (BECU), que ha sido determinado con base en un método de cálculo justo, equitativo y verificable basado en datos estadísticos de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Persones destinatàries finals Les persones destinatàries finals d'aquestes ajudes són les persones menors de trenta anys inscrites com a aturades en els espais LABORA de la Generalitat.
Español: Personas destinatarias finales Las personas destinatarias finales de estas ayudas son las personas menores de treinta años inscritas como desempleadas en los espais LABORA de la Generalitat.
Valencià: El procés de selecció de les persones a contractar s'iniciarà mitjançant la presentació, per part de cada ajuntament, d'una oferta d'ocupació a l'espai LABORA que corresponga i seguirà el procediment que establisca la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació i Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El proceso de selección de las personas a contratar se iniciará mediante la presentación, por parte de cada ayuntamiento, de una oferta de empleo al espai LABORA que corresponda y seguirá el procedimiento que establezca la persona titular de la Secretaria Autonómica de Empleo y Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: L'oferta d'ocupació podrà presentar-se des de la publicació d'aquest decret, fins a cinc dies hàbils abans de la data d'inici prevista dels contractes. 2.
Español: La oferta de empleo podrá presentarse desde la publicación de este decreto, hasta cinco días hábiles antes de la fecha de inicio prevista de los contratos. 2.
Valencià: La contractació i l'alta en la Seguretat Social de les persones seleccionades hauran de tindre lloc després de la realització del procés selectiu.
Español: La contratación y alta en la Seguridad Social de las personas seleccionadas deberán tener lugar tras la realización del proceso selectivo.
Valencià: Els contractes, que tindran una duració d'almenys tres mesos a jornada completa (se n'exclouen els contractes formatius), s'hauran d'iniciar i finalitzar en el període comprés entre el 15 de juny i el 19 de setembre de 2021. 2.
Español: Los contratos, que tendrán una duración de al menos tres meses a jornada completa (se excluyen los contratos formativos), deberán iniciarse y finalizar en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 19 de septiembre de 2021. 2.
Valencià: Les persones contractades hauran de ser donades d'alta en el grup 7 de cotització a la Seguretat Social.
Español: Las personas contratadas deberán ser dadas de alta en el grupo 7 de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Instrucció del procediment La instrucció correspondrà a les direccions territorials de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Instrucción del procedimiento La instrucción corresponderá a las direcciones territoriales de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Pagament anticipat Podrà anticipar-se el pagament de fins al 70% de la subvenció, després de l'aportació, en els quinze dies hàbils següents a la publicació d'aquest decret i utilitzant el procediment GUC descrit en l'article 13, de la declaració responsable recollida en l'article 12.2 i les dades de domiciliació bancària, segons el model normalitzat, per al supòsit que el compte bancari en la qual es vol percebre la subvenció no siga el que es preveu en l'article 13.4.
Español: Pago anticipado Podrá anticiparse el pago de hasta el 70% de la subvención, previa aportación, en los 15 días hábiles siguientes a la publicación de este decreto y utilizando el procedimiento GUC descrito en el artículo 13, de la declaración responsable recogida en el artículo 12.2 y, datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado, para el supuesto de que la cuenta bancaria en la que se quiere percibir la subvención no sea la contemplada en el artículo 13.4.
Valencià: El pagament de la subvenció, tant l'anticipat com el derivat de la comprovació del compte justificatiu, requerirà que el beneficiari complisca els requisits següents: a) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i no ser deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: El pago de la subvención, tanto el anticipado como el derivado de la comprobación de la cuenta justificativa, requerirá que el beneficiario cumpla los siguientes requisitos: a) Se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no sea deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: b) Estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals a la Sindicatura de Comptes. 2.
Español: b) Se encuentre al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales a la Sindicatura de Comptes. 2.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en l'apartat anterior, el beneficiari haurà d'aportar una declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei 38/2003, i l'òrgan gestor obtindrà de la Sindicatura de Comptes el certificat sobre el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el beneficiario deberá aportar una declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley 38/2003, y el órgano gestor obtendrá de la Sindicatura de Comptes el certificado sobre el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales.
Valencià: La presentació de la justificació de la subvenció concedida s'efectuarà en el termini de quinze dies hàbils des de la finalització dels contractes.
Español: La presentación de la justificación de la subvención concedida se efectuará en el plazo de quince días hábiles desde la finalización de los contratos.
Valencià: La presentació, comprensiva així mateix de la documentació exigida en aquest article, es realitzarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, a través del procediment GUC habilitat a aquest efecte i denominat «EPLAYA 2021.
Español: La presentación, comprensiva asimismo de la documentación exigida en el presente artículo, se realizará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, a través del procedimiento GUC habilitado al efecto y denominado «EPLAYA 2021.
Valencià: Contractació de persones desocupades menors de trenta anys per entitats locals, per a actuacions en platges litorals i continentals de la Comunitat Valenciana».
Español: Contratación de personas desempleadas menores de treinta años por entidades locales, para actuaciones en playas litorales y continentales de la Comunitat Valenciana».