gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període de 45 dies, el document de modificació puntual número 1/2015 del pla general d'ordenació urbana de Canals pel qual es procedeix a delimitar la unitat d'execució Entorn Carrer Innovadora de Canals i a redefinir l'ordenació detallada de l'esmentat àmbit, compost per memòria, fitxa de gestió i plans, estudi d'integració paisatgística, informe de sostenibilitat econòmica i informe de viabilitat econòmica.
Español: Someter a información pública, por un período de 45 días, el documento de modificación puntual número 1/2015 del plan general de ordenación urbana de Canals por el que se procede a delimitar la unidad de ejecución Entorno Calle Innovadora de Canals y a redefinir la ordenación pormenorizada del referido ámbito, compuesto por memoria, ficha de gestión y planos, estudio de integración paisajística, informe de sostenibilidad económica e informe de viabilidad económica.
Valencià: A tals efectes es publicaran els corresponents anuncis d'informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i s'haurà d'inserir igualment el dit anunci en la pàgina web municipal.
Español: A tales efectos se publicarán los correspondientes anuncios de información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos municipal y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y se deberá insertar igualmente dicho anuncio en la página web municipal.
Valencià: Consultar a les administracions públiques afectades i sol·licitar els informes de caràcter sectorial preceptius d'acord amb la normativa d'aplicació, així com informe a les empreses subministradores dels serveis públics.
Español: Consultar a las administraciones públicas afectadas y solicitar los informes de carácter sectorial preceptivos conforme a la normativa de aplicación, así como informe a las empresas suministradoras de los servicios públicos.
Valencià: Una vegada emesa la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, així com la resta d'informes indicats en el dispositiu anterior, introduir en la modificació puntual número 1/2015 les rectificacions que, si és el cas, requerisquen tals informes així com el resultat de la informació pública, i procedir a l'aprovació provisional d'aquesta i a la seua posterior remissió a la conselleria competent en urbanisme per a la seua definitiva aprovació, llevat que tals rectificacions comporten canvis de caràcter substancial, supòsit en què haurà de sotmetre's a un nou període d'informació pública per un termini de 20 dies.
Español: Una vez emitida la resolución de informe ambiental y territorial estratégico, así como los restantes informes indicados en el dispositivo anterior, introducir en la modificación puntual número 1/2015 las rectificaciones que, en su caso, requieran tales informes así como el resultado de la información pública, procediendo a la aprobación provisional de la misma y a su posterior remisión a la conselleria competente en urbanismo para su definitiva aprobación, salvo que tales rectificaciones comporten cambios de carácter sustancial, supuesto en el que deberá someterse a un nuevo periodo de información pública por plazo de 20 días.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit de la modificació puntual número 1/2015, així com la dels acords d'aprovació de nous programes d'actuació en l'esmentat àmbit.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito de la modificación puntual número 1/2015, así como la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas de actuación en el referido ámbito.
Valencià: En concret, la suspensió afecta les llicències següents: Obres de construcció, edificació i instal·lacions de nova planta.
Español: En concreto, la suspensión afecta a las siguientes licencias: Obras de construcción, edificación e instalaciones de nueva planta.
Valencià: Obres d'ampliació de qualsevol classe de construccions, edificis i instal·lacions existents.
Español: Obras de ampliación de toda clase de construcciones, edificios e instalaciones existentes.
Valencià: Actes de divisió de terrenys o parcel·lació de finques.
Español: Actos de división de terrenos o parcelación de fincas.
Valencià: Instal·lació de cases prefabricades, caravanes fixes i instal·lacions semblants.
Español: Instalación de casas prefabricadas, caravanas fijas e instalaciones similares.
Valencià: Execució d'obres i instal·lacions que afecten el subsòl.
Español: Ejecución de obras e instalaciones que afecten al subsuelo.
Valencià: Declarar que, de conformitat amb l'article 104,4 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, queden interromputs els terminis previstos en l'esmentat precepte per a la formulació d'advertència i iniciació d'expedients d'expropiació per ministeri de llei en relació amb els sòls dotacionals inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució Entorn Carrer Innovadora delimitada a través de la modificació puntual número 1/2015.
Español: Declarar que, de conformidad con el artículo 104,4 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, quedan interrumpidos los plazos previstos en el citado precepto para la formulación de advertencia e iniciación de expedientes de expropiación por ministerio de ley en relación con los suelos dotacionales incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución Entorno Calle Innovadora delimitada a través de la modificación puntual número 1/2015.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal de documentació sotmesa a informació pública.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal de documentación sometida a información pública.
Valencià: Contra els apartats quart i cinqué del present acord, que són definitius en via administrativa, pot interposar-se de forma optativa i no simultània un dels recursos següents: a) Recurs de reposició, que haurà d'interposar davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, amb els requisits exigits en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 del mateix text legal.
Español: Contra los apartados cuarto y quinto del presente acuerdo, que son definitivos en vía administrativa, puede interponerse de forma optativa y no simultánea uno de los siguientes recursos: a) Recurso de reposición, que deberá interponer ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en el que haya recibido la presente notificación, con los requisitos exigidos en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de conformidad con lo que determinan los artículos 116 y 117 del mismo texto legal.
Valencià: La resolució d'aquest recurs haurà de ser-li notificada en el termini d'un mes, i contra la indicada resolució expressa podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació.
Español: La resolución de este recurso deberá serle notificada en el plazo de un mes, y contra dicha resolución expresa podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la notificación.
Valencià: En el cas de no rebre notificació de la resolució del recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seua interposició, haurà d'entendre'l desestimat per silenci administratiu i, en aquest cas, podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos.
Español: En el caso de no recibir notificación de la resolución del recurso de reposición en el plazo de un mes desde su interposición, deberá entenderlo desestimado por silencio administrativo y, en este caso, podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa que haurà de formular en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació davant dels jutjats contenciosos administratius de València.
Español: b) Recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa que deberá formular en el término de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia.
Valencià: Contra la resta d'apartats, per tractar-se d'actes de tràmit, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el resto de apartados, por tratarse de actos de trámite, no cabe recurso alguno.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats decidisquen usar la via de recurs que consideren oportuna».
Español: Todo ello, sin perjuicio de que por los interesados se decida usar la vía de recurso que consideren oportuno».
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb l'article 53, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el artículo 53, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant el termini d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar la documentació, degudament diligenciada, a l'Ajuntament de Canals, en horari d'oficines ?de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores?, i formular les al·legacions, així com aportar aquells documents que estime convenients.
Español: Durante el plazo de información pública, cualquier persona podrá consultar la documentación, debidamente diligenciada, en el Ayuntamiento de Canals, en horario de oficinas ?de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas?, y formular las alegaciones, así como aportar aquellos documentos que estime convenientes.
Valencià: Així mateix es podrà consultar la documentació en la web municipal www.canals.es.
Español: Asimismo se podrá consultar la documentación en la web municipal www.canals.es.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 57,1.a, en relació amb l'article 53,2, ambdós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i el que assenyala l'article 25 del Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57,1.a, en relación con el artículo 53,2, ambos de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, y lo señalado en el artículo 25 del Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Canals, 17 de desembre de 2015.
Español: Canals, 17 de diciembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Joan Carles Pérez Pastor.
Español: - El alcalde: Joan Carles Pérez Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8365) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de guarda i custòdia número 225/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8365) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 225/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de guarda i custòdia número 225/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 225/2014.
Valencià: Contra: Gerardo Alberto Herrera Pérez i el ministeri fiscal.
Español: Contra: Gerardo Alberto Herrera Pérez y ministerio fiscal.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de guarda i custòdia de fills no matrimonials número 225/2014, seguit a instàncies de Luisa Cifuentes Valdiri contra Gerardo Alberto Herrera Pérez i el ministeri fiscal, s'ha dictat actuació d'aclariment de la sentència, dictada amb data 29 de setembre de 2015, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva S'aclareix la sentència, de data 29 de setembre de 2015, en el sentit següent: que quan diu: ?Tercer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento guarda, custodia, hijos no matrimoniales número 225/2014, seguido a instancia de Luisa Cifuentes Valdiri frente a Gerardo Alberto Herrera Pérez y ministerio fiscal, se ha dictado auto de aclaración de la sentencia, dictada en fecha 29 de septiembre de 2015, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Se aclara sentencia, de fecha 29 de septiembre de 2015, en el sentido siguiente: que cuando dice: ?Tercero.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a la menor i el major d'edat, Gerardo Alberto Herrera Pérez haurà d'abonar la quantitat mensual de cent huitanta euros, per cada un d'aquests, fa una suma total de tres-cents seixanta euros (360 ?).
Español: En concepto de pensión alimenticia para la menor y el mayor de edad, Gerardo Alberto Herrera Pérez deberá abonar la cantidad mensual de ciento ochenta euros, por cada uno de los mismos, haciendo una suma total de trescientos sesenta euros (360 ?).
Valencià: -, ha de dir: ?Tercer.
Español: -, debia decir: ?Tercero.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a la menor, Gerardo Alberto Herrera Pérez haurà d'abonar la quantitat mensual de cent huitanta euros (180 ?)?.
Español: En concepto de pensión alimenticia para la menor, Gerardo Alberto Herrera Pérez deberá abonar la cantidad mensual de ciento ochenta euros (180 ?)».
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució forma part de la sentència de 29 de setembre de 2015, i es comptarà el termini per a recórrer en contra des de la notificació d'aquesta actuació (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de sentencia de 29 de septiembre de 2015, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: » I atés que s'ignora el parador del demandat, Gerardo Alberto Herrera Pérez, estenc aquesta cèdula perquè servisca de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado, Gerardo Alberto Herrera Pérez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sueca, 15 d'octubre de 2015.
Español: Sueca, 15 de octubre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Antonio Márquez Soler.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Antonio Márquez Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/358) Formalització del contracte número 2014/23/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/358) Formalización del contrato número 2014/23/36.
Valencià: Manteniment de la xarxa valenciana de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica a la Comunitat Valenciana any 2014 i uns altres.
Español: Mantenimiento de la red valenciana de vigilancia y control de la contaminación atmosférica en la Comunitat Valenciana año 2014 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/358 CVE Data del document : 08-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2014/23/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/358 CVE Fecha del documento : 08-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014/23/36.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/23/36.
Español: c) Número del expediente: 2014/23/36.
Valencià: b) Descripció: manteniment de la xarxa valenciana de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica a la Comunitat Valenciana any 2014.
Español: b) Descripción: mantenimiento de la red valenciana de vigilancia y control de la contaminación atmosférica en la Comunitat Valenciana año 2014.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV, BOE, DOUE.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV, BOE y DOUE.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 12.08.2014, 07.08.2014 i 31.07.2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 12.08.2014, 07.08.2014 y 31.07.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.200.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.200.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 600.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 600.000 euros.
Valencià: Import total: 726.000 euros.
Español: Importe total: 726.000 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 16 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 16 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: BSG Ingenieros, SL.
Español: c) Contratista: B.S.G.Ingenieros SL.
Valencià: Import net: 552.000 euros.
Español: Importe neto: 552.000 euros.
Valencià: Import total: 667.920 euros.
Español: Importe total: 667.920 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/28/74.
Español: c) Número del expediente: 2013/28/74.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: concessió.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: concesión.
Valencià: b) Descripció: concessió d'obra pública per a la construcció i explotació del port del canal de la Fontana.
Español: b) Descripción: concesión de obra pública para la construcción y explotación del puerto del canal de la Fontana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 02.05.2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 2.05.2014.
Valencià: Valor estimat a càrrec del concessionari 5.008.017 euros.
Español: Valor estimado a cargo del concesionario 5.008.017 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 5.008.017 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 5.008.017 euros.
Valencià: Import total: 6.059.700,57 euros.
Español: Importe total: 6.059.700,57 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 28 de novembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 28 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Marina Nou Fontana, SL.
Español: c) Contratista: Marina Nou Fontana, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació estimat a càrrec del concessionari.
Español: d) Importe de adjudicación estimado a cargo del concesionario.
Valencià: Import net: 5.008.017 euros.
Español: Importe neto: 5.008.017 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: d'acord amb els criteris d'adjudicació de la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: conforme a los criterios de adjudicación de la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/21/21.
Español: c) Número del expediente: 2014/21/21.
Valencià: b) Descripció: redacció pla d'ordenació de recursos forestals en la demarcació Sant Mateu.
Español: b) Descripción: redacción plan de ordenación de recursos forestales en la demarcación Sant Mateu.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 01.07.2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 01.07.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 152.286,95 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 152.286,95 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 de desembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 15 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 15 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Vielca Medio Ambiente, SL.
Español: c) Contratista: Vielca Medio Ambiente, SL.
Valencià: Import net: 104.773,42 euros.
Español: Importe neto: 104.773,42 euros.
Valencià: Import total: 126.775,83 euros.
Español: Importe total: 126.775,83 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/01/28.
Español: c) Número del expediente: 2014/01/28.
Valencià: b) Descripció: vigilància sense arma edificis pertanyents a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis en l'avinguda Aguilera, 1 d'Alacant i en l'avinguda del Mar, 16 de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción: vigilancia sin arma edificios pertenecientes a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida de Aguilera, 1 de Alicante y en la avenida del Mar, 16 de Castellón de la Plana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 16.07.2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 16.07.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 646.272 euros.
Español: Valor estimado del contrato 646.272 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 323.136 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 323.136 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de novembre de 2014.
Español: a) Fecha de adjudicación: 18 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 17 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 17 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Iman Seguridad, SA.
Español: c) Contratista: Iman Seguridad SA.
Valencià: Import net: 279.619,21 euros.
Español: Importe neto: 279.619,21 euros.
Valencià: Import total: 338.339,23 euros.
Español: Importe total: 338.339,23 euros.