gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquestes circumstàncies, el Departament de Salut de Manises s’ha recolzat en els recursos digitals per a donar cobertura a les necessitats plantejades per les dones embarassades dels municipis dependents de l’àrea.
Español: En estas circunstancias, el Departamento de Salud de Manises se ha apoyado en los recursos digitales para dar cobertura a las necesidades planteadas por las mujeres embarazadas de los municipios dependientes del área.
Valencià: Els mitjans en línia han permés que l’activitat en aquest àmbit continuara sent la mateixa, encara que adaptada a les noves necessitats sanitàries.
Español: Los medios online han permitido que la actividad en este ámbito continuara siendo la misma, aunque adaptada a las nuevas necesidades sanitarias.
Valencià: D’aquesta manera, durant l’any de pandèmia s’ha realitzat una trentena d’aquestes sessions en línia en l’àmbit de la promoció de la salut a un col·lectiu necessitat d’aquest servei com han sigut les dones embarassades.
Español: De este modo, durante el año de pandemia se ha realizado una treintena de estas sesiones online en el ámbito de la promoción de la salud a un colectivo necesitado de este servicio como han sido las mujeres embarazadas.
Valencià: Aquesta formació s’ha impartit a través de plataformes digitals i han arribat a més de 300 dones de les localitats de Cheste, Turís, Buñol i Riba-roja de Túria que han pogut beneficiar-se de formació relacionada amb la maternitat com la preparació al part, el postpart o la lactància.
Español: Esta formación se ha impartido a través de plataformas digitales y han llegado a más de 300 mujeres de las localidades de Cheste, Turís, Buñol y Ribarroja que han podido beneficiarse de formación relacionada con la maternidad como la preparación al parto, el postparto o la lactancia.
Valencià: “Els mitjans digitals ens han brindat l’oportunitat d’arribar a totes aqueixes mares que necessitaven d’un contacte més directe amb les seues matrones i els seus centres de salut així com la interacció amb altres mares del seu entorn”, explica Beatriz Martínez, matrona del centre de salut de Cheste..
Español: “Los medios digitales nos han brindado la oportunidad de llegar a todas esas madres que necesitaban de un contacto más directo con sus matronas y sus centros de salud así como la interacción con otras madres de su entorno”, explica Beatriz Martínez, matrona del centro de salud de Cheste..
Valencià: A més de l’activitat realitzada amb el col·lectiu d’embarassades, els centres de salut dependents del Departament de Salut de Manises han realitzat sessions i activitats enfocats en temes com els de l’educació sexual o el foment d’hàbits saludables per a la població.
Español: Además de la actividad realizada con el colectivo de embarazadas, los centros de salud dependientes del Departamento de Salud de Manises han realizado sesiones y actividades enfocados en temas como los de la educación sexual o el fomento de hábitos saludables para la población.
Valencià: D’entre ells, Cheste ha sigut el municipi amb major implicació en línia registrada durant 2020 ja que el 72% s’han desenvolupat en plataformes digitals.
Español: De entre ellos,Cheste ha sido el municipio con mayor implicación online registrada durante 2020 ya que el 72% se han desarrollado en plataformas digitales.
Valencià: D’entre tots els municipis, han aconseguit a un total de 2.000 persones entre joves, adults i dones embarassades..
Español: De entre todos los municipios, han alcanzado a un total de 2.000 personas entre jóvenes, adultos y mujeres embarazadas.
Valencià: Així, el gerent del Departament de Salut de Manises, el Dr.
Español: Así, el gerente del Departamento de Salud de Manises, el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo assegura que “la digitalització de recursos com poden ser les activitats de promoció de la salut, són indispensables per a adaptar l’atenció primària a les necessitats reals de la població.
Español: Ricardo Trujillo asegura que “la digitalización de recursos como pueden ser las actividades de promoción de la salud, son indispensables para adaptar la atención primaria a las necesidades reales de la población.
Valencià: Des de l’àrea de salut estem implementant les eines necessàries per a adaptar tots els nostres serveis a les circumstàncies sanitàries actuals”..
Español: Desde el área de salud estamos implementando las herramientas necesarias para adaptar todos nuestros servicios a las circunstancias sanitarias actuales”..
Valencià: Les imatges del Sant Encontre de Bunyol celebrat en la parròquia de La nostra Senyora dels Dolors.
Español: Las imágenes del Santo Encuentro de Buñol celebrado en la parroquia de Nuestra Señora de Los Dolores.
Valencià: En una atípica Setmana Santa en la qual la pandèmia per coronavirus no ha permés les celebracions de caràcter ni festiu ni religiós, limitant l’afluència de fidels a les parròquies, la població de Bunyl ha pogut celebrar el Santo Encuentro del matí de Pasqua amb l’espiritualitat que requereix, realitzant la processó dins de l’Església de La nostra Senyora dels Dolors..
Español: En una atípica Semana Santa en la que la pandemia por coronavirus no ha permitido las celebraciones de carácter ni festivo ni religioso, limitando la afluencia de fieles a las parroquias, la población de Buñol ha podido celebrar el Santo Encuentro de la mañana de Pascua con la espiritualidad que requiere, realizando la procesión dentro de la Iglesia de Nuestra Señora de Los Dolores..
Valencià: Les dos etapes valencianes seran decisives per a la resolució de la 75 edició de la Volta a la Comunitat.
Español: Las dos etapas valencianas serán decisivas para la resolución de la 75 edición de la Volta a la Comunitat.
Valencià: El Pati dels Scala de la Diputació de València ha acollit este dimarts la presentació de les dos etapes de la 75 edició de la Volta a la Comunitat Valenciana -VCV- que transcorreran íntegrament per la província de València.
Español: El Pati dels Scala de la Diputació de València ha acogido este martes la presentación de las dos etapas de la 75 edición de la Volta a la Comunitat Valenciana -VCV- que transcurrirán íntegramente por la provincia de Valencia.
Valencià: Es tracta de la segona etapa de la carrera, que l’1 de febrer eixirà de la localitat de Canals i tindrà la seua final en el municipi de Simat de la Valldigna després de recórrer tota la Mancomunitat de la Valldigna; i de la cinquena i última etapa, que es disputarà el 4 de febrer entre Bétera i el Port de València, un final inèdit en la història d’esta volta ciclista.
Español: Se trata de la segunda etapa de la carrera, que el 1 de febrero saldrá de la localidad de Canals y tendrá su final en el municipio de Simat de la Valldigna después de recorrer toda la Mancomunitat de la Valldigna; y de la quinta y última etapa, que se disputará el 4 de febrero entre Bétera y el Puerto de Valencia, un final inédito en la historia de esta vuelta ciclista.
Valencià: Eixe mateix dia tindrà lloc també la 6a Volta a la Comunitat Valenciana Dones, que realitzarà el mateix recorregut que la competició masculina..
Español: Ese mismo día tendrá lugar también la 6ª Volta a la Comunitat Valenciana Féminas, que realizará el mismo recorrido que la competición masculina.
Valencià: Durant l’acte de presentació, el diputat d’Esports i Turisme, Pedro Cuesta, ha ressaltat “la importància que té per a la província acollir un esdeveniment com este, on s’unix l’esport amb el turisme.
Español: Durante el acto de presentación, el diputado de Deportes y Turismo, Pedro Cuesta, ha resaltado “la importancia que tiene para la provincia acoger un evento como este, en donde se une el deporte con el turismo.
Valencià: Una de les finalitats de la Diputació és precisament vertebrar el territori, i això és el que s’aconseguix amb esdeveniments així, els quals ens brinden a més la possibilitat d’ensenyar al món els atractius dels nostres municipis”.
Español: Una de las finalidades de la Diputación es precisamente vertebrar el territorio, y eso es lo que se consigue con acontecimientos así, los cuales nos brindan además la posibilidad de enseñar al mundo los atractivos de nuestros municipios”.
Valencià: La presentació també ha comptat amb la presència de nombrosos diputats provincials i alcaldes dels municipis pels quals passa la VCV..
Español: La presentación también ha contado con la presencia de numerosos diputados provinciales y alcaldes de los municipios por los que pasa la VCV..
Valencià: Per la seua part el director general de la Volta a la Comunitat Valenciana, Ángel Casero, que ha agraït “el suport d’institucions com la Diputació, sense el qual la carrera no seria una realitat”, ha destacat l’impacte mediàtic de la VCV, la primera volta per etapes de la temporada a Europa.
Español: Por su parte el director general de la Volta a la Comunitat Valenciana, Ángel Casero, que ha agradecido “el apoyo de instituciones como la Diputación, sin el cual la carrera no sería una realidad”, ha destacado el impacto mediático de la VCV, la primera vuelta por etapas de la temporada en Europa.
Valencià: “Cada any les audiències creixen exponencialment i ja arribem a 20 milions de llars d’un total de 212 països.
Español: “Cada año las audiencias crecen exponencialmente y ya llegamos a 20 millones de hogares de un total de 212 países.
Valencià: Això ens permet ensenyar el nostre territori per tot el món”..
Español: Ello nos permite enseñar nuestro territorio por todo el mundo”..
Valencià: Casero ha confirmat així mateix la presència en la ronda ciclista de corredors de primer nivell com és el cas de Aleksandr Vlasov, Jai Hindley, Peio Bilbao, Lennard Kämna, Rein Taramae, Michael Matthews, Matej Mohoric o el jove esprintador Jonathan Milan..
Español: Casero ha confirmado asimismo la presencia en la ronda ciclista de corredores de primer nivel como es el caso de Aleksandr Vlasov, Jai Hindley, Peio Bilbao, Lennard Kämna, Rein Taramae, Michael Matthews, Matej Mohoric o el joven sprinter Jonathan Milan..
Valencià: Les etapes valencianes.
Español: Las etapas valencianas.
Valencià: Sens dubte les dos etapes valencianes seran decisives per al resultat final de la Volta a la Comunitat Valenciana.
Español: Sin duda las dos etapas valencianas van a ser decisivas para el resultado final de la Volta a la Comunitat Valenciana.
Valencià: En primer lloc, l’etapa de l’1 de febrer, la segona de la carrera, que donarà el tret d’eixida a Canals i la meta del qual està situada a Simat de la Valldigna, és una etapa de mitja muntanya de 164 quilòmetres amb tres ports puntuables, entre els quals destaca la pujada al Pla de Corrals, situada a 10 quilòmetres del final.
Español: En primer lugar, la etapa del 1 de febrero, la segunda de la carrera, que dará el pistoletazo de salida en Canals y cuya meta está situada en Simat de la Valldigna, es una etapa de media montaña de 164 kilómetros con tres puertos puntuables, entre los que destaca la subida al Pla de Corrals, situada a 10 kilómetros del final.
Valencià: “Eixe dia veurem qui no guanya la volta”, ha sentenciat Ángel Casero..
Español: “Ese día vamos a ver quién no gana la vuelta”, ha sentenciado Ángel Casero..
Valencià: Respecte a la cinquena i última etapa de la ronda, amb inici en l’Albereda de Bétera i un final inèdit en el Port de València, probablement decidirà el guanyador de la VCV 2024.
Español: Respecto a la quinta y última etapa de la ronda, con inicio en la Alameda de Bétera y un final inédito en el Puerto de Valencia, probablemente decidirá el ganador de la VCV 2024.
Valencià: Es tracta d’un recorregut curt de 93 quilòmetres, però molt explosiu, amb el port de la Frontera com a jutge de la carrera gràcies als seus desnivells del 18%..
Español: Se trata de un recorrido corto de 93 kilómetros, pero muy explosivo, con el puerto de la Frontera como juez de la carrera gracias a sus desniveles del 18%..
Valencià: La 75 edició de la Volta a la Comunitat Valenciana, la prova esportiva més antiga de les que se celebren a la regió, serà retransmesa per Teledeporte i Eurosport entre el 31 de gener i el 4 de febrer..
Español: La 75 edición de la Volta a la Comunitat Valenciana, la prueba deportiva más antigua de las que se celebran en la región, será retransmitida por Teledeporte y Eurosport entre el 31 de enero y el 4 de febrero..
Valencià: Riba-roja i Castelló aporten 24 casos als 2.685 nous contagis de coronavirus i 4 defuncions en la Comunitat.
Español: Riba-roja y Castelló aportan 24 casos a los 2.685 nuevos contagios de coronavirus y 4 fallecimientos en la Comunitat.
Valencià: S’han registrat quatre defuncions en els últims set dies.
Español: Se han registrado cuatro fallecimientos en los últimos siete días.
Valencià: Un total de 3.206.179 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus i 2.644.872, la pauta completa.
Español: Un total de 3.206.179 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus y 2.644.872, la pauta completa.
Valencià: L’Ajuntament de Xest i ASMEN signen un conveni per al foment de l’ocupació local.
Español: El Ayuntamiento de Cheste y ASMEN firman un convenio para el fomento del empleo local.
Valencià: L’alcalde de Xest, José Morell, i el president de ASMEN Distribució, Luis Frias, han signat un conveni de col·laboració perquè les noves ofertes de treball d’aquesta empresa, instal·lada al Parc Empresarial Circuit de Xest, es tramiten a través de l’Agència de desenvolupament local de Xest..
Español: El alcalde de Cheste, José Morell, y el presidente de ASMEN Distribución, Luis Frias, han firmado un convenio de colaboración para que las nuevas ofertas de trabajo de dicha empresa, instalada en el Parque Empresarial Circuito de Cheste, se tramiten a través de la Agencia de desarrollo local de Cheste..
Valencià: “Amb la implantació de ASMEN en el nostre municipi s’àmplia la possibilitat que les persones del poble puguen trobar ocupació en empreses de la localitat”, ha apuntat Morell.
Español: “Con la implantación de ASMEN en nuestro municipio se amplia la posibilidad de que las personas del pueblo puedan encontrar empleo en empresas de la localidad”, ha apuntado Morell.
Valencià: “Aquesta empresa està en constant creixement i té previsió de veure créixer la seua plantilla, per la qual cosa amb aquest conveni augmentem l’ocupabilitat dels chestanos i chestanas”..
Español: “Esta empresa está en constante crecimiento y tiene previsión de ver crecer su plantilla, por lo que con este convenio aumentamos la empleabilidad de los chestanos y chestanas”..
Valencià: Per part seua, Frias ha manifestat que una de les primeres actuacions a dur a terme des de la direcció de Asmen després de la instal·lació de l’empresa al Parc Empresarial de Xest era la signatura d’aquest conveni amb l’Ajuntament, “perquè la població del municipi puga accedir a les ofertes d’ocupació que cree l’empresa”, ha declarat..
Español: Por su parte, Frias ha manifestado que una de las primeras actuaciones a llevar a cabo desde la dirección de Asmen tras la instalación de la empresa en el Parque Empresarial de Cheste era la firma de este convenio con el Ayuntamiento, “para que la población del municipio pueda acceder a las ofertas de empleo que cree la empresa”, ha declarado..
Valencià: Tot preparat per al pas de la Volta Ciclista a Espanya per Turís.
Español: Todo preparado para el paso de la Vuelta Ciclista a España por Turís.
Valencià: Els ciclistes Fernando Escartín i Francisco Giner, representant l’organització de la Volta Ciclista a Espanya, s’han reunit amb l’alcalde, Eugenio Fortaña, el Regidor d’Esports, M.
Español: Los ciclistas Fernando Escartín y Francisco Giner, representando la organización de la Vuelta Ciclista a España, se han reunido con el alcalde, Eugenio Fortaña, el Concejal de Deportes, M.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a l’autor del robatori en un centre escolar de Benifaió.
Español: La Guardia Civil detiene al autor del robo en un centro escolar de Benifaió.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a l’autor d’un robatori en un centre escolar de la localitat de Benifaió.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido al autor de un robo en un centro escolar de la localidad de Benifaió.
Valencià: A més, també va tractar de robar en dos domicilis.
Español: Además, también trató de robar en dos domicilios.
Valencià: L’Operació ‘COBAYO’ va donar principi quan es va tindre coneixement del robatori d’un centre escolar d’un ordinador portàtil valorat en 1.200 euros.
Español: La Operación ‘COBAYO’ dio comienzo cuando se tuvo conocimiento del robo de un centro escolar de un ordenador portátil valorado en 1.200 euros.
Valencià: Després de la realització de diverses Inspeccions Tècnic Oculars es va aconseguir la identificació de l’autor.
Español: Tras la realización de diversas Inspecciones Técnico Oculares se logró la identificación del autor.
Valencià: El detingut també hauria intentat el robatori amb força a l’interior de dos domicilis, a més de la comissió d’un robatori en el 2023 en el mateix centre escolar.
Español: El detenido también habría intentado el robo con fuerza en el interior de dos domicilios, además de la comisión de un robo en el 2023 en el mismo centro escolar.
Valencià: L’autor comptava amb nombrosos antecedents, havent sigut detinguts en diverses ocasions per múltiples robatoris amb força a l’interior d’establiments i vehicles.
Español: El autor contaba con numerosos antecedentes, habiendo sido detenidos en varias ocasiones por múltiples robos con fuerza en el interior de establecimientos y vehículos.
Valencià: L’ordinador portàtil sostret del centre escolar estava valorat en 1.200 euros aproximadament.
Español: El ordenador portátil sustraído del centro escolar estaba valorado en 1.200 euros aproximadamente.
Valencià: En el moment de la detenció se li van intervindre les eines usades per al forçament de les portes i finestres del centre escolar.
Español: En el momento de la detención se le intervinieron las herramientas usadas para el forzamiento de las puertas y ventanas del centro escolar.
Valencià: El detingut és un home de 41 anys i de nacionalitat espanyola a qui se li imputen els següents delictes: 1 robatori amb força en les coses i 2 temptatives de robatori amb força.
Español: El detenido es un hombre de 41 años y de nacionalidad española a quien se le imputan los siguientes delitos: un robo con fuerza en las cosas y dos tentativas de robo con fuerza.
Valencià: A causa de la seua reiteració delictiva, el Jutjat ha ordenat el seu ingrés a la presó provisional i sense fiança.
Español: Debido a su reiteración delictiva, el Juzgado ha ordenado su ingreso en prisión provisional y sin fianza.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Carlet.
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 de Carlet..
Valencià: La brigada de l’Ajuntament de Bunyol netetja, desinfecta i condiciona les instal·lacions esportives municipals.
Español: La brigada del Ayuntamiento de Buñol limpia, desinfecta y acondiciona las instalaciones deportivas municipales.
Valencià: A més de la desinfecció total pel coronavirus la Brigada Municipal, junt amb una empresa especialitzada, està desinfectant de legionel·losis totes lasses instal·lacions, que porten dos mesos parades.
Español: Además de la desinfección total por el coronavirus la Brigada Municipal, junto con una empresa especializada, está desinfectando de legionelosis todas las instalaciones, que llevan dos meses paradas.
Valencià: Andrés Carrascosa, encarregat d’Obres i Servicis de l’Ajuntament de Buñol, ha informat de l’ardu treball que porten des de la Brigada Municipal en les instal·lacions esportives municipals i en el Pavelló del Planell per a garantir la màxima neteja i desinfecció en totes les instal·lacions comunes, pistes, servicis i vestuaris.
Español: Andrés Carrascosa, encargado de Obras y Servicios del Ayuntamiento de Buñol, ha informado del arduo trabajo que llevan desde la Brigada Municipal en las instalaciones deportivas municipales y en el Pabellón del Planell para garantizar la máxima limpieza y desinfección en todas las instalaciones comunes, pistas, servicios y vestuarios.
Valencià: Al llarg de la setmana passada es van instal·lar pantalles protectores en les oficines del conserge del Pavelló del Planell, així com desinfecció exhaustiva de dutxes i vestuaris.
Español: A lo largo de la semana pasada se instalaron pantallas protectoras en las oficinas del conserje del Pabellón del Planell, así como desinfección exhaustiva de duchas y vestuarios.
Valencià: La neteja és contínua, inclús una empresa especialitzada està desinfectant també en el bacteri legionel·losi, “ya que des de fa dos mesos estes instal·lacions estan parades i així ens ho ha fet saber la Generalitat”.
Español: La limpieza es continua, incluso una empresa especializada está desinfectando también en la bacteria legionelosis, “ya que desde hace dos meses estas instalaciones están paradas y así nos lo ha hecho saber la Generalitat”.
Valencià: De manera que per part de l’Ajuntament de Buñol s’estan seguint tots els protocols de neteja i desinfecció marcats.
Español: De modo que por parte del Ayuntamiento de Buñol se están siguiendo todos los protocolos de limpieza y desinfección marcados.
Valencià: Carrascosa assegura que a partir de matí es podran utilitzar les pistes de pàdel i tenis cridant prèviament per telèfon al 609057450 i sol·licitant-ho.
Español: Carrascosa asegura que a partir de mañana se podrán utilizar las pistas de pádel y tenis llamando previamente por teléfono al 609057450 y solicitándolo.
Valencià: El pavelló del Planell continua tancat.
Español: El pabellón del Planell continúa cerrado.
Valencià: Tan sols està oberta l’atenció de conserge.
Español: Tan sólo está abierta la atención de conserje.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Buñol, assegura que la neteja i desinfecció es continuarà mantenint tots els dies mentres dure esta situació.
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, asegura que la limpieza y desinfección se seguirá manteniendo todos los días mientras dure esta situación.
Valencià: Des del Consistori s’intenta mantindre un nivell de desinfecció màxim per a l’ús i gaudi d’usuarios”.
Español: Desde el Consistorio se intenta mantener un nivel de desinfección máximo para el uso y disfrute de usuarios”.
Valencià: La Diputació fa possible la rehabilitació integral del carrer Arrabal de Tuéjar.
Español: La Diputación hace posible la rehabilitación integral de la calle Arrabal de Tuéjar.
Valencià: Tuéjar ha completat la rehabilitació integral del carrer Arrabal, una via de titularitat municipal en la qual s’estaven produint enfonsaments en el paviment i danys en les façanes dels habitatges a conseqüència dels moviments i assentaments del terreny.
Español: Tuéjar ha completado la rehabilitación integral de la calle Arrabal, una vía de titularidad municipal en la que se estaban produciendo hundimientos en el pavimento y grietas en las fachadas de las viviendas a consecuencia de los movimientos y asentamientos del terreno.
Valencià: Amb una inversió global de més de mig milió d’euros per part de la Diputació, el consistori que dirigix Josefina Herrero ha dut a terme les dos parts d’una actuació “necessària per a garantir la seguretat de les veïnes i veïns d’un dels carrers més habitats del municipi”..
Español: Con una inversión global de más de medio millón de euros por parte de la Diputación, el consistorio que dirige Josefina Herrero ha llevado a cabo las dos partes de una actuación “necesaria para garantizar la seguridad de las vecinas y vecinos de una de las calles más habitadas del municipio”..