gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8542 CVE Data del document : 29-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2013, del director territorial de Sanitat d'Alacant, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008, corresponent a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8542 CVE Fecha del documento : 29-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2013, del director territorial de Sanidad de Alicante, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008, correspondiente al año 2013.
Valencià: [2013/8542] Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/8542] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Reial Decret Llei 19/2012, de 25 de maig, de mesures urgents de liberalització del comerç i de determinats servicis, establix, en la disposició final quarta, la modificació de l'article 5 del Reial Decret Llei 16/2012, de 20 d'abril, a fi de modificar novament l'apartat 8 de l'article 2 del Reial Decret 823/2008, de 16 de maig.
Español: El Real Decreto Ley 19/2012, de 25 de mayo, de medidas urgentes de liberalización del comercio y de determinados servicios, establece en la disposición final cuarta la modificación del artículo 5 del Real Decreto Ley 16/2012, de 20 de abril, al objeto de modificar nuevamente el apartado 8 del artículo 2 del Real Decreto 823/2008, de 16 de mayo.
Valencià: L'article esmentat establix els requisits exigits i determina que, mitjançant una resolució, l'Agència Valenciana establirà el procediment per a la seua aplicació.
Español: El referenciado artículo establece los requisitos exigidos y determina que, mediante resolución, la Agencia Valenciana establecerá el procedimiento para su aplicación.
Valencià: Fonaments de dret Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia interessats que complisquen els requisits de l'article 14 del Decret Llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents de gestió i eficiència en la prestació farmacèutica i ortoprotètica, presentaran anualment, abans de l'1 d'abril de cada any natural, la sol·licitud, i utilitzaran a este efecte el model que figura en l'annex, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigit a la direcció territorial de Sanitat on es trobe ubicada l'oficina de farmàcia.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia interesados, que cumplan los requisitos del artículo 14 del Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes en gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica, presentarán anualmente antes del 1 de abril de cada año natural la solicitud, utilizando a tal efecto el modelo que figura en el anexo, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigido a la dirección territorial de Sanidad donde se encuentre ubicada la oficina de farmacia.
Valencià: En el cas que el farmacèutic titular de l'oficina de farmàcia realitze més d'una activitat econòmica subjecta a pagament fraccionat a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, haurà de desglossar i justificar les quanties corresponents a cada una de les activitats.
Español: En el caso de que el farmacéutico titular de la oficina de farmacia realice más de una actividad económica sujeta a pago fraccionado a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberá desglosar y justificar las cuantías correspondientes a cada una de las actividades b) La declaración responsable, correspondiente al anexo II, de todos los requisitos establecidos.
Valencià: L'acreditació de no haver sigut objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional ni estar excloses de la seua concertació es farà per mitjà de declaració responsable del titular de l'oficina de farmàcia, de conformitat amb el que disposa l'article 71.bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: La acreditación de no haber sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional ni estar excluidas de su concertación se realizará mediante declaración responsable del titular de la oficina de farmacia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificaba por Ley 25/2009, de 22 de diciembre.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, resolc: De conformitat amb la legislació anteriorment indicada, la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant considera el següent: Estimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2013 de: Oficina de farmacia Localidad 03/510 Tàrbena 03/523 Camp de Mirra, el 03/533 Alcoleja 03/598 Beniardá 03/701 Benifallim 03/714 Llosa de Camacho, la (Alcalalí) De conformitat amb el que establix la Resolució de 27 de juny de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual s'establixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: De conformidad con la legislación anteriormente indicada, considerar por la Dirección Territorial de Alicante, lo siguiente: Estimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2013 de: Oficina de farmacia Localidad 03/510 Tàrbena 03/523 Campo de Mirra 03/533 Alcoleja 03/598 Beniardá 03/701 Benifallim 03/714 Llosa de Camacho, La (Alcalalí) De conformidad con lo establecido en la Resolución de 27 de junio de 2013, del conseller de Sanidad por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/944) Informació pública de la documentació integrant del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/944) Información pública de la documentación integrante del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/944 CVE Data del document : 29-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelcofer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la documentació integrant del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/944 CVE Fecha del documento : 29-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelcofer plan de urbanismo administración local Información pública de la documentación integrante del plan general.
Valencià: [2013/944] Advertit un error en l'obertura del segon termini d'informació pública del document de Pla General de Rafelcofer, consistent en l'omissió de la preceptiva inserció del corresponent anunci en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, mitjançant el present anunci es reitera que, mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de Rafelcofer de data 28 de novembre de 2012, s'ha acordat sotmetre novament a informació pública el document de pla general del municipi durant el període d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la seua consulta i presentació d'al·legacions.
Español: [2013/944] Advertido un error en la apertura del segundo período de información pública del documento de Plan General de Rafelcofer, consistente en la omisión de la preceptiva inserción del correspondiente anuncio en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, mediante el presente anuncio se reitera que, mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Rafelcofer de fecha 28 de noviembre de 2012, se acordó someter nuevamente a información pública el documento de plan general del municipio durante un período de un mes, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de su consulta y presentación de alegaciones.
Valencià: Tràmit d'informació pública que es reitera en compliment del que establix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb el dret reconegut als ciutadans en els articles 105.a de la Constitució Espanyola de 1978 i 4 del Text Refós de la Llei de Sòl, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, i per aplicació analògica del tràmit previst en l'article 130 del Reglament de Planejament, aprovat per Decret 2159/1978.
Español: Trámite de información pública que se procede a cumplir en virtud de lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el derecho reconocido a los ciudadanos en los artículos 105.a de la Constitución Española de 1978 y 4 del Texto Refundido de la Ley de Suelo, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, y por aplicación analógica del trámite contemplado en el artículo 130 del Reglamento de Planeamiento, aprobado por Decreto 2159/1978.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 554 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística del Consell, es fan constar els punts següents: 1.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 554 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística del Consell, se hacen constar los siguientes extremos: 1.
Valencià: Instrument que se sotmet a informació pública: el document de Pla General del municipi de Rafelcofer, en els termes resultants de la versió definitiva que de tal instrument ha sigut elaborada per l'equip redactor i que deriven del procediment d'avaluació ambiental seguit en compliment de les prescripcions contingudes en la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Instrumento que se somete a información pública: el documento de Plan General del municipio de Rafelcofer, en los términos resultantes de la versión definitiva que de dicho instrumento ha sido elaborada por el equipo redactor y que derivan del procedimiento de evaluación ambiental, seguido en cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: El citat pla general està integrat pels documents exigits en l'article 64 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com el corresponent estudi acústic, estudi de trànsit o mobilitat, estudi del paisatge, informe de sostenibilitat ambiental i proposta de memòria ambiental. 2.
Español: El citado plan general está integrado por los documentos exigidos en el artículo 64 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como el correspondiente estudio acústico, estudio de tráfico o movilidad, estudio del paisaje, informe de sostenibilidad ambiental y propuesta de memoria ambiental. 2.
Valencià: Duració del període d'informació pública: un mes, a comptar de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Duración del período de información pública: un mes a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els documents objecte de pública consulta es troben dipositats en les dependències municipals de l'Ajuntament de Rafelcofer, carrer Major, número 45 de l'esmentada localitat, els quals podran ser consultats en les esmentades dependències en dies hàbils, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Los documentos objeto de pública consulta se encuentran depositados en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Rafelcofer, calle Mayor, número 45 de la citada localidad, los cuales podrán ser consultados en las citadas dependencias en días hábiles, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions als esmentats documents podran presentar-se, així mateix, en el Registre General de la corporació en dies hàbils, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, així com per qualsevol dels altres mitjans i llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992. 4.
Español: Las alegaciones a los citados documentos podrán presentarse asimismo en el Registro General de la corporación en días hábiles, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, así como por cualquiera de los otros medios y lugares contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992. 4.
Valencià: Es fa constar, així mateix, que la documentació objecte d'informació pública es troba igualment inserida en la pàgina web municipal l'adreça de la qual és.
Español: Se hace constar, asimismo, que la documentación objeto de información pública se encuentra igualmente insertada en la página web municipal cuya dirección es.
Valencià: Rafelcofer, 29 de gener de 2013.
Español: Rafelcofer, 29 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4256) Licitació número 1/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4256) Licitación número 1/2013.
Valencià: Servici de nous desenrotllaments en l'aplicació de gestió d'ajudes Gustavo.
Español: Servicio de nuevos desarrollos en la aplicación de gestión de ayudas Gustavo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4256 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 1/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4256 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 1/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Gestió.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Gestión.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: IVACE València. 2) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6. 3) Localitat i codi postal: 46002 València. 4) Telèfon: 963 986 277 / 963 986 204. 5) Fax: 963 986 360. 6) Adreça electrònica: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: IVACE Valencia. 2) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6. 3) Localidad y código postal: 46002 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 277 / 963 986 204. 5) Fax: 963 986 360. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 1/2013. 2.
Español: d) Número de expediente: 1/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de nous desenrotllaments en l'aplicació de gestió d'ajudes Gustavo.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de nuevos desarrollos en la aplicación de gestión de ayudas Gustavo.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no és procedent.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6. 2) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6. 2) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Servicis de desenrotllament de programari personalitzat. 3.
Español: Servicios de desarrollo de software personalizado. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Preu: 60 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Precio: 60 puntos.
Valencià: Memòria tècnica: 40 punts. 4.
Español: Memoria técnica: 40 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 171.725,00 euros (cent setanta-un mil set-cents vint-i-cinc euros), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato a) 171.725,00 euros (ciento setenta y un mil setecientos veinticinco euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 171.725,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 171.725,00 euros.
Valencià: Import total: 207.750,25 euros.
Español: Importe total: 207.750,25 euros.
Valencià: Este contracte podrà ser cofinançat pel Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013 i pel Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, segons el que establixen els eixos d'assistència tècnica previstos en els mencionats programes operatius.
Español: Este contrato podrá ser cofinanciado por el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013 y por el Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, según lo establecido en los ejes de asistencia técnica previstos en los mencionados programas operativos. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo, V, subgrupo 2, categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'exigix classificació.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se exige clasificación.
Valencià: c) Altres requisits específics: no és procedent. 8.
Español: c) Otros requisitos específicos: no procede. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; si l'últim dia és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobres A, B i C segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: sobres A, B y C según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Dependència: IVACE València. 2.
Español: Dependencia: IVACE Valencia. 2.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6. 3.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46002 València. 4.
Español: Localidad y código postal: 46002 Valencia. 4.
Valencià: Dependències: IVACE Alacant. 5.
Español: Dependencias: IVACE Alicante. 5.
Valencià: Domicili: carrer de Churruca, 29. 6.
Español: Domicilio: calle de Churruca, 29. 6.
Valencià: Localitat i codi postal: 03003 Alacant. 7.
Español: Localidad y código postal: 03003 Alicante. 7.
Valencià: Dependència: IVACE Castelló - Oficina PROP. 8.
Español: Dependencia: IVACE Castellón - Oficina PROP. 8.
Valencià: Domicili: avinguda dels Germans Bou, 47. 9.
Español: Domicilio: avenida de los Hermanos Bou, 47. 9.
Valencià: Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana.
Español: Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Obertura de les ofertes (sobre B): a) Direcció: IVACE.
Español: Apertura de las ofertas (sobre B): a) Dirección: IVACE.
Valencià: Plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: Plaza del Ayuntamiento, 6.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: c) Data i hora: 1.
Español: c) Fecha y hora: 1.
Valencià: Obertura del sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació del qual depén d'un juí de valor).
Español: Apertura del sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor).
Valencià: Data: desé dia natural comptat des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes; si este és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 12.00 hores. 2.
Español: Hora: 12.00 horas. 2.
Valencià: Obertura del sobre C (proposició econòmica).
Español: Apertura del sobre C (proposición económica).
Valencià: Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil del contractant després de l'obertura del sobre B. 9.
Español: Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil del contratante con posterioridad a la apertura del sobre B. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10245) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10245) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.