gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El demandat no va comparéixer ni va contestar a la demanda, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia, i caldrà entendre que, segons l'article 496.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, i jurisprudència reiterada, de la qual són exponent les sentències del Tribunal Suprem de 25 de juny de 1960, 17 de gener de 1964, 16 de juny de 1978, 29 de març de 1980 i 3 d'abril de 1987, entre altres, la declaració de rebel·lia del demandat no equival al reconeixement de les pretensions de l'actor, ni tan sols al reconeixement tàcit o presumpte dels fets de la demanda.
Español: El demandado no compareció, ni contestó a la demanda, por lo que fue declarado en rebeldía, debiendo entenderse que, según artículo 496.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, y reiterada jurisprudencia, de la que son exponente las sentencias del Tribunal Supremo 25 de junio de 1960, 17 de enero de 1964, 16 de junio de 1978, 29 de marzo de 1980 y 3 de abril de 1987, entre otras, la declaración de rebeldía del demandado no equivale al reconocimiento de las pretensiones del actor, ni tan siquiera al reconocimiento tácito o presunto de los hechos de la demanda.
Valencià: Tots aquests aspectes han restat demostrats en actuacions mitjançant la prova documental, que consisteix en la pòlissa del préstec personal i l'extracte de moviments del compte associat al préstec en què s'evidencia l'existència d'un préstec per un costat, i la falta de pagament de les obligacions, per un altre.
Español: Todos estos aspectos han quedado demostrados en autos mediante la prueba documental, consistente en la póliza del préstamo personal y el extracto de movimientos de la cuenta asociada al préstamo en la que se evidencia la existencia de un préstamo por un lado, y la falta de pago de las obligaciones por otro.
Valencià: D'aquest document es deriva que el hui demandat va pagar periòdicament la quota del préstec fins a setembre de 2008, data en què va deixar de pagar les quotes.
Español: De dicho documento se deriva que el hoy demandado vino satisfaciendo periódicamente la cuota del préstamo hasta septiembre de 2008, fecha en la que dejó de abonar las cuotas.
Valencià: El pagament és un fet extintiu la prova del qual correspon al demandat, sense que en aquest procediment s'haja al·legat aquest o qualsevol altre fet impeditiu o extintiu de l'obligació.
Español: El pago es un hecho extintivo cuya prueba corresponde al demandado, sin que en el presente procedimiento se haya alegado el mismo o cualquier otro hecho impeditivo o extintivo de la obligación.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, i atés, a més a més, que el demandat, coneixent-ne l'existència del procediment, no ha comparegut ni ha aportat alguna prova que desvirtue la presentada per l'actor.
Español: Como consecuencia de todo ello, y resultando además que el demandado, conociendo la existencia del procedimiento, no ha comparecido ni ha aportado prueba que desvirtúe la presentada por el actor.
Valencià: Així és procedent dictar sentència estimatòria que condemne el demandat a pagar la quantitat que es reclama.
Español: Así procede dictar sentencia estimatoria condenando al demandado al pago de la cantidad que se reclama.
Valencià: Quant als interessos, havent-se pactat la capitalització dels vençuts en el moment del tancament, de conformitat amb els articles 316 i 317 del Codi de Comerç, el demandat haurà de pagar l'interès de mora pactat (interès nominal més 5 punts) des del dia 3 d'abril de 2009 fins al pagament complet.
Español: En cuanto a los intereses, habiéndose pactado la capitalización de los vencidos al tiempo del cierre, de conformidad con los artículos 316 y 317 del Código de Comercio, el demandado deberá pagar el interés de mora pactado (interés nominal más 5 puntos) desde el día 3 de abril de 2009 hasta su completo pago.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent-se estimat la demanda, pertoca condemnar a costes el demandat.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, habiéndose estimado la demanda, procede condenar en costas al demandado.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora senyora Eva María Pesudo Arenós i defensada per la lletrada Ana Roca Genovés, contra Doru Pascu, declarat en rebel·lia en aquest procediment, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de dèneu mil cent seixanta-set euros i vint-i-quatre cèntims (19.167,24 euros) més els interessos de mora convinguts des de la data de 3 d'abril de 2009 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós y defendida por la letrada Ana Roca Genovés, contra Doru Pascu, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de diecinueve mil ciento sesenta y siete euros con veinticuatro céntimos (19.167,24 euros), más los intereses de mora convenidos desde la fecha de 3 de abril de 2009 hasta su completo pago.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució romandrà unida a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre corresponent de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Doru Pascu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Doru Pascu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 d'octubre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 21 de octubre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Mercedes Corresa Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Mercedes Corresa Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11720) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2011, de la directora general d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11720) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2011, de la directora general de Educación y Calidad Educativa, por la que se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6655 Data del DOGV : 21-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6655 Fecha DOGV : 21-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11720 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2011, de la directora general d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11720 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2011, de la directora general de Educación y Calidad Educativa, por la que se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia.
Valencià: [2011/11720] El Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en l'article 10, apartats f), g) i h), assigna a la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa les funcions de planificació, organització i gestió de l'educació a distància, fomentar el desenrotllament d'una oferta adequada d'educació a distància i emetre un informe sobre l'autorització d'ensenyances en la modalitat d'educació a distància, respectivament.
Español: [2011/11720] El Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en su artículo 10, apartados f), g) y h), asigna a la Dirección General de Educación y Calidad Educativa las funciones de planificación, organización y gestión de la educación a distancia, fomentar el desarrollo de una oferta adecuada de educación a distancia y emitir informe sobre la autorización de enseñanzas en la modalidad de educación a distancia, respectivamente.
Valencià: Així mateix, per la disposició derogatòria segona de l'esmentat decret, queda derogat el Decret 105/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea Institut Valencià per al Desenrotllament de l'Educació a Distància, donada la creació de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, que assumix les seues funcions, programa pressupostari i personal del dit Institut, que mantindrà la mateixa relació jurídica i administrativa amb la Generalitat, que ostentava abans de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Asimismo, por la disposición derogatoria segunda del citado decreto, queda derogado el Decreto 105/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia, dada la creación de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, que asume sus funciones, programa presupuestario y personal de dicho Instituto, que mantendrá la misma relación jurídica y administrativa con la Generalitat, que ostentaba antes de la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vist l'informe de la direcció del Centre Específic d'Educació a Distància que eleva informe proposta, acompanyat de les sol·licituds per a la renovació de l'autorització de les entitats vinculades durant el curs 2011/2012 que ja estaven autoritzades en el curs 2010/2011, així com de les sol·licituds realitzades a la pròpia Direcció General, resolc: Article únic Autoritzar per al curs 2011/2012 les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància que es relacionen en l'annex a esta resolució.
Español: Por todo ello, visto el informe de la dirección del Centro Específico de Educación a Distancia que eleva informe propuesta, acompañado de las solicitudes para la renovación de la autorización de las entidades vinculadas durante el curso 2011/2012 que ya estaban autorizadas en el curso 2010/2011, así como de las solicitudes realizadas a la propia Dirección General, resuelvo: Artículo único Autorizar para el curso 2011/2012 las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia que se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bé els seus efectes s'estenen referits al curs escolar 2011/2012.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bien sus efectos se extienden referidos al curso escolar 2011/2012.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes, a comptar a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) per al curs escolar 2011/2012 Entitat Localitat Fundació Asindown València Centre de Joves Taleia de Fundació ADSIS València Iniciatives Solidàries València Bona Gent, Amics de les Persones amb Discapacitat Intel·lectual València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia (CEED) para el curso escolar 2011/2012 Entidad Localidad Fundación Asindown Valencia Centre de Joves Taleia de Fundación ADSIS Valencia Iniciatives Solidàries Valencia Bona Gent, Amigos de las Personas con Discapacidad Intelectual Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1992) Adjudicació número 205/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1992) Adjudicación número 205/2010.
Valencià: Suport tècnic i manteniment del sistema informatiu per a la gestió de malalties de declaració obligatòria.
Español: Soporte técnico y mantenimiento del sistema informativo para la gestión de enfermedades de declaración obligatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1992 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 205/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1992 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 205/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 205/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 205/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic i manteniment del sistema informatiu per a la gestió de malalties de declaració obligatòria.
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico y mantenimiento del sistema informativo para la gestión de enfermedades de declaración obligatoria.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6283 de 7 de juny de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6283 de 7 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quinze mil quatre-cents vint-i-quatre euros (215.424,00 €) IVA exclòs; dos-cents cinquanta-tres mil vuit-cents quaranta-un euros amb vint-i-vuit cèntims (253.841, 28 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos quince mil cuatrocientos veinticuatro euros (215.424,00 €) IVA excluido; doscientos cincuenta y tres mil ochocientos cuarenta y un euros con veintiocho céntimos (253.841, 28 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de gener de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de enero de 2011.
Valencià: b) Contractista: Empresa CIF Ingeniería del Software y Consulting, SL B-96000336 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Empresa CIF Ingeniería del Software y Consulting, SL B96000336 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-tres mil cent deu euros amb quaranta cèntims (183.110, 40 €) IVA exclòs; dos-centes setze mil setanta euros amb vint-i-set cèntims (216.070,27 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y tres mil ciento diez euros con cuarenta céntimos (183.110, 40 €) IVA excluido; doscientas dieciséis mil setenta euros con veintisiete céntimos (216.070,27 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6815) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6815) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient número O-1925-2010-2.
Español: Expediente número O-1925-2010-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2011/6815] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà del present anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2011/6815] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Domicili: Pedro Aleixandre, 43, 18a.
Español: Domicilio: Pedro Aleixandre, 43-18.
Valencià: CP i població: 46006 València.
Español: CP y población: 46006 Valencia.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i per a això cal aportar la documentació corresponent actualitzada en la forma i dins dels terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega la llei mencionada.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla la citada ley.
Valencià: En conseqüència, pel fet de trobar-se eixa empresa classificada com empresa contractista de servicis per l'acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 30 de març de 2010, i d'acord amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 mencionat, se la requerix perquè presente, en el termini de 10 dies hàbils comptat des de la recepció de la present modificació, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica a l'efecte de la classificació, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el registre mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 30 de marzo de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el registro mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini si no s'ha complit el present requeriment, s'iniciarà l'expedient de revisió de la classificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin dar cumplimiento al presente requerimiento, se iniciará expediente de revisión de la clasificación.