gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente Acta de la Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9833) ACORD de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià, d'aprovació del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9833) ACUERDO de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano, de aprobación del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9833 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * zona humida legislació aigua estancada catàleg protecció del medi ambient reserva natural ACORD de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià, d'aprovació del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9833 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * zona húmeda legislación agua estancada catálogo protección del medio ambiente reserva natural ACUERDO de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano, de aprobación del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A9833] El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de setembre de 2002, va adoptar l'acord següent: L'article 15 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establix que el Govern Valencià, a proposta del conseller de Medi Ambient, aprovarà un catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/A9833] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de septiembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: El artículo 15 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece que el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, aprobará un catálogo de zonas húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Elaborat un projecte de catàleg, va ser remés a les corporacions locals, entitats i associacions que es pogueren considerar afectades i, simultàniament, el 28 de juny de 2000, el conseller de Medi Ambient va ordenar sotmetre'l a informació pública per un període de 90 dies.
Español: Elaborado un proyecto de catálogo, fue remitido a las corporaciones locales, entidades y asociaciones que pudieran considerarse afectadas y, simultáneamente, el 28 de junio de 2000, el conseller de Medio Ambiente ordenó someterlo a información pública por un periodo de 90 días.
Valencià: Conclosos estos tràmits i introduïdes les modificacions derivades del tal procés de participació, així com altres d'ofici necessàries per raons tècniques, va ser sotmés a dictamen del Consell Assessor i de Participació de Medi Ambient, i va ser dictaminat de conformitat per majoria dels seus membres.
Español: Concluidos estos trámites e introducidas las modificaciones derivadas de tal proceso de participación, así como otras de oficio necesarias por razones técnicas, fue sometido a dictamen del Consejo Asesor y de Participación de Medio Ambiente, siendo dictaminado de conformidad por mayoría de sus miembros.
Valencià: El Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana és la concreció de l'article 15 de la citada Llei 11/1994, de 27 de desembre.
Español: El Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana es la concreción del artículo 15 de la citada Ley 11/1994, de 27 de diciembre.
Valencià: El document de catalogació és compost de dues parts clarament diferenciades: a) El catàleg pròpiament dit, que és la relació de zones humides que reunixen valors suficients segons els criteris de selecció que consten a la memòria, acompanyat per les seues respectives delimitacions expressades en coordenades cartogràfiques UTM segons cartografia oficial vigent de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de catalogación está compuesto de dos partes claramente diferenciadas: a) El catálogo propiamente dicho, que es la relación de humedales que reúnen valores suficientes según los criterios de selección que constan en la memoria, acompañado por sus respectivas delimitaciones expresadas en coordenadas cartográficas UTM según cartografía oficial vigente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'establix un perímetre d'afecció o llit, segons el que disposa l'article 15.4 de la Llei 11/1994, de 500 metres al voltant dels esmentats límits, amb l'excepció d'aquelles zones en les quals la planificació ambiental vigent haja determinat altre perímetre.
Español: Se establece un perímetro de afección o cuenca, según lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 11/1994, de 500 metros en torno a los citados límites, con la excepción de aquellas zonas en las que la planificación ambiental vigente haya determinado otro perímetro.
Valencià: b) La memòria justificativa, que és integrada per l'exposició dels criteris de valoració i delimitació emprats, així com una caracterització de cada zona humida catalogada expressada mitjançant fitxes descriptives.
Español: b) La memoria justificativa, que está integrada por la exposición de los criterios de valoración y delimitación empleados, así como una caracterización de cada humedal catalogado expresada mediante fichas descriptivas.
Valencià: Addicionalment, consta també en l'expedient administratiu document amb el grafiat dels anteriors límits sobre la base cartogràfica fotogramètrica a escala 1/10.000 de l'Institut Cartogràfic Valencià, amb objecte de facilitar la referenciació territorial de les delimitacions.
Español: Adicionalmente, consta también en el expediente administrativo documento con el grafiado de los anteriores límites sobre la base cartográfica fotogramétrica a escala 1/10.000 del Instituto Cartográfico Valenciano, con objeto de facilitar la referenciación territorial de las delimitaciones.
Valencià: Estos documents de l'apartat b) tenen caràcter orientatiu, i la seua finalitat és servir d'informació addicional per a una millor utilització del catàleg, tant per les administracions públiques com pels particulars.
Español: Estos documentos del apartado b) tienen carácter orientativo, y su finalidad es servir de información adicional para una mejor utilización del catálogo tanto por administraciones públicas como por los particulares.
Valencià: El règim jurídic aplicable als terrenys inclosos al Catàleg de Zones Humides serà l'establert a l'esmentat article 15 de la Llei 11/1994.
Español: El régimen jurídico aplicable a los terrenos incluidos en el Catálogo de Zonas Húmedas será el establecido en el citado artículo 15 de la Ley 11/1994.
Valencià: La incorporació, supressió o modificació de zones humides al catàleg requerirà el mateix procediment d'aprovació realitzat.
Español: La incorporación, supresión o modificación de zonas húmedas en el catálogo requerirá el mismo procedimiento de aprobación realizado.
Valencià: Amb l'aprovació del Catàleg de Zones Humides deixaran de tenir vigència les mesures cautelars aprovades per l'Acord de 3 de novembre de 1999, del Govern Valencià, i modificades pel de 18 de juliol de 2000.
Español: Con la aprobación del Catálogo de Zonas Húmedas dejarán de tener vigencia las medidas cautelares aprobadas por el Acuerdo de 3 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, y modificadas por el de 18 de julio de 2000.
Valencià: En virtut de les anteriors consideracions, a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Aprovar el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, que s'uneix com a annex al present acord, i ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de las anteriores consideraciones, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Aprobar el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana, que se une como anexo al presente acuerdo, y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10515) Notificació a Marina de Poniente, SA, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10515) Notificación a Marina de Poniente, SA, de Alicante.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2001/0054.
Español: Expediente número ESSANC/03/2001/0054.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Marina de Poniente, SA, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Marina de Poniente, SA, de Alicante.
Valencià: [2002/A10515] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la proposta de resolució de l'acord d'iniciació I-2001/0054, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Proposta de resolució I-2001/0054, de 9 d'agost de 2002, formulada per la instructora de l'expedient sancionador, per la qual es proposa sancionar a Marina de Poniente, SA, amb últim domicili conegut a l'avinguda Ramón y Cajal, 8, entresòl, escala 3 d'Alacant, amb una multa de 6.160,37 euros, ja que com a conseqüència de la denúncia presentada per l'Associació d'Empresaris de Sales de Festes, Ball i Discoteques d'Alacant (ASABAL), per l'actuació extraordinària de José el Francés, el dia 17 de febrer de 2001, a l'Àgora de l'edifici Panoramis, es va sol·licitar informe a la policia autonòmica, que va realitzar inspecció el dia 17 de març, a l'establiment denominat Cos.
Español: [2002/A10515] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la propuesta de resolución del acuerdo de iniciación I-2001/0054, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Propuesta de resolución I-2001/0054 de 9 de agosto de 2002, formulada por la instructora del expediente sancionador, por la que se propone sancionar a Marina de Poniente, SA, con último domicilio conocido en avenida Ramón y Cajal, 8, entresuelo, escalera 3 de Alicante, con una multa de 6.160,37 euros, ya que como consecuencia de la denuncia presentada por la Asociación de Empresarios de Salas de Fiestas, Baile y Discotecas de Alicante (ASABAL), por la actuación extraordinaria de José el Francés, el día 17 de febrero de 2001, en el Ágora, del edificio Panoramis, se solicitó informe a la policía autonómica, que realizó inspección el día 17 de marzo, al establecimiento denominado Cos.
Valencià: Panoramis, situat al moll de Llevant, número 6, d'Alacant, i es va posar en contacte amb Fernando Hidalgo Sanz, com a gerent del local, que va manifestar que efectivament es va realitzar un espectacle consistent en el concert en directe de José el Francés, iniciat a les 00.00 hores del, ja, dia 18; per a l'accés es van repartir, prèviament, invitacions gratuïtes en els distints locals del complex, i a l'acte van assistir unes 2.000 persones.
Español: Panoramis, sito en el muelle de Llevant, número 6, de Alicante, poniéndose en contacto con Fernando Hidalgo Sanz, en calidad de gerente del local, manifestando que efectivamente se realizó un espectáculo consistente en el concierto en directo de José el Francés, iniciado a las 00.00 horas del ya día 18, para el acceso se repartieron, previamente, invitaciones gratuitas en los distintos locales del complejo, al acto asistieron unas 2.000 personas.
Valencià: Es va informar de l'acte i es va sol·licitar la col·laboració a l'Ajuntament, al subdelegat del Govern i a l'autoritat portuària, però no consta que se sol·licitara autorització a esta Direcció Territorial, fet que constituïx infracció administrativa tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Se dio traslado del acto, solicitando su colaboración, al Ayuntamiento, al subdelegado del Gobierno y a la Autoridad Portuaria, pero no consta que se solicitara autorización para el mismo a esta Dirección Territorial, por infracción administrativa tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5300) ORDE de 6 de maig de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual establix les condicions i els requisits tècnics d'instal·lació i funcionament de les consultes i clíniques dentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5300) ORDEN de 6 de mayo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las condiciones y requisitos técnicos de instalación y funcionamiento de las consultas y clínicas dentales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/05/06/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/05/06/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/5300 CVE Data del document : 06-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació tècnica control sanitari legislació centre mèdic odontologia establiment hospitalari ORDE de 6 de maig de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual establix les condicions i els requisits tècnics d'instal·lació i funcionament de les consultes i clíniques dentals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/5300 CVE Fecha del documento : 06-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación técnica control sanitario legislación centro médico odontología establecimiento hospitalario ORDEN de 6 de mayo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las condiciones y requisitos técnicos de instalación y funcionamiento de las consultas y clínicas dentales.
Valencià: [2002/Q5300] A la Comunitat Valenciana, l'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris està regulada pel Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 10 d'abril de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que regula el procediment d'autorització dels centres, servicis i establiments sanitaris, l'Orde de 16 de maig de 2001, de la Conselleria de Sanitat, que establix els requisits i les condicions bàsiques d'autorització i funcionament per a consultes de professionals sanitaris, i l'Orde de 22 d'abril de 1998, de la Conselleria de Sanitat, que regula el Registre Oficial dels Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/Q5300] En la Comunidad Valenciana la autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios esta regulada por el Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 10 de abril de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo por la que se regula el procedimiento de autorización de los centros, servicios y establecimientos sanitarios, la Orden de 16 de mayo de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen los requisitos y condiciones básicas de autorización y funcionamiento para consultas de profesionales sanitarios y la Orden de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el Registro Oficial de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència de la gran diversitat de centres assistencials que estan sol·licitant autoritzacions en estos últims anys i atés que les clíniques o consultes dentals tenen unes característiques pròpies que les diferencien dels altres centres, es fa necessari adoptar un conjunt de requisits d'instal·lació i funcionament, mínims i indispensables, que garantisquen una atenció sanitària adequada als usuaris i permeten a l'administració l'exercici del deure de protegir la salut dels ciutadans.
Español: Como consecuencia de la gran diversidad de centros asistenciales que vienen pidiendo autorización en estos últimos años y dado que las clínicas o consultas dentales tienen unas características propias que las diferencian de los otros centros, se hace necesario adoptar una serie de requisitos de instalación y funcionamiento, mínimos e indispensables, que garanticen una adecuada atención sanitaria a los usuarios y permitan a la administración el ejercicio del deber de proteger la salud de los ciudadanos.
Valencià: El Reial Decret 1.594/1994, de 15 de juliol, que regula la professió d'odontòlegs, protètics i higienistes dentals, regula la professió sanitària odontològica i establix els requisits tècnics i funcionals que han de tindre les consultes dentals i, al mateix temps, establix, en la disposició final primera, que les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seues competències, podran determinar i concretar els requisits mínims.
Español: El Real Decreto 1.594/1994, de 15 de julio, por el que se regula la profesión de odontólogos, protésico e higienista dental, regula profesión sanitaria odontológica y establece los requisitos técnicos y funcionales que deben cumplir las consultas dentales y, al mismo tiempo, establece en su disposición final primera que las comunidades autónomas, en el ámbito de sus competencias, podrán proceder a la determinación y concreción de los requisitos mínimos.
Valencià: Fent ús de l'article 10, apartat u, i de l'autorització concedida per la disposició final primera del Decret 27/1987, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons que establixen els articles 2.5 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació d'este òrgan, i 73 de la seua reglamentació, aprovat pel Decret 138/1996, de 16 de juliol, ORDENE Article 1 L'objecte d'esta orde és establir les condicions i els requisits tècnics mínims d'instal·lació i funcionament per a l'autorització administrativa de les consultes o clíniques dentals, tant públiques com privades, situades a la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud del artículo 10, apartado uno, y en uso de la autorización concedida por la disposición final primera del Decreto 27/1987, conforme el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 2.5 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación de este alto órgano, y en el artículo 73 de su reglamentación, aprobado por Decreto 138/1996, de 16 de julio, DISPONGO Artículo 1 Constituye el objeto de esta orden el establecer para su autorización administrativa las condiciones y requisitos técnicos mínimos de instalación y funcionamiento de las consultas o clínicas dentales, tanto públicas como privadas, ubicadas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 En esta orde es considera consulta o clínica dental l'establiment sanitari, siga quina siga la seua denominació, destinat a la realització del conjunt d'activitats professionals dirigides a la promoció de la salut bucodental i a la prevenció, diagnòstic i rehabilitació d'anomalies i malalties de les dents, de la boca, dels maxil·lars i els teixits annexos.
Español: Artículo 2 A los efectos de la presente orden, se considera consulta o clínica dental: el establecimiento sanitario, cualquiera que sea su denominación, destinado a la realización del conjunto de actividades profesionales dirigidas a la promoción de la salud bucodental y a la prevención, diagnóstico y rehabilitación de anomalías y enfermedades de los dientes, de la boca, de los maxilares y tejidos anejos.
Valencià: Article 3 A les autoritzacions de les consultes o clíniques dentals els serà aplicable el règim jurídic previst en el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre l'autorització i el registre dels centres, servicis i establiments sanitaris i altres normes vigents.
Español: Artículo 3 A las autorizaciones de las consultas o clínicas dentales le será de aplicación el régimen jurídico previsto en el Decreto 27/1987, de 30 marzo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios y demás normas vigentes.
Valencià: Per a l'obtenció de l'autorització de funcionament dels centres esmentats, hauran de tindre els requisits físics, d'equipament i de funcionament exigits en l'annex d'esta orde.
Español: Para la obtención de la autorización de funcionamiento de dichos centros deberán cumplir los requisitos físicos, de equipamiento y de funcionamiento exigidos en el anexo de la presente orden.