gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13313) Correcció d'errades de la publicació del concurs número IV-MY001/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13313) Corrección de errores de la publicación del concurso número IV-MY001/2003.
Valencià: Servici de restauració en els centres IVADIS.
Español: Servicio de restauración en los centros IVADIS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13313 CVE Data del document : 25-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de serveis restauració col·lectiva Correcció d'errades de la publicació del concurs número IV-MY001/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13313 CVE Fecha del documento : 25-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de servicios restauración colectiva Corrección de errores de la publicación del concurso número IV-MY001/2003.
Valencià: [2002/A13313] Resolució del director gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), mitjançant la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.385, de data 25 de novembre de 2002 (2002/S12940), relativa al concurs amb número d'expedient IV-MY001/2003 per al servici de restauració en els centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2002/A13313] Resolución del director gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), por la que se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.385, de fecha 25 de noviembre de 2002 (2002/S12940), que se refiere al concurso con número de expediente IV-MY001/2003 para el servicio de restauración en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), procediéndose a la rectificación en los términos: En el apartado 1 aparece: «1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS)» I hi ha de figurar: «1.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS)» Y debe figurar: «1.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY001/2003.
Español: c) Número de expediente: IV-MY001/2003.
Valencià: » En l'apartat 2 apareix «2.
Español: » En el apartado 2 aparece: «2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de restauració en els centres de l'IVADIS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de restauración en los centros del IVADIS.
Valencià: » I hi ha de figurar: «2.
Español: » Y debe figurar: «2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de restauració en els centres de l'IVADIS indicats en el plec (CNPA 55301) (CPV: 507610007).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de restauración en los centros del IVADIS relacionados en el pliego (CNPA 55301) (CPV: 507610007).
Valencià: » En l'apartat 7 apareixia: «7.
Español: » En el apartado 7 aparecía: «7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 9 de gener de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de enero de 2003.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'IVADIS València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de IVADIS Valencia.
Valencià: Localitat y codi postal: València 46023.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46023.
Valencià: » I ha de figurar de la manera següent: «7.
Español: » Y debe figurar del siguiente modo: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M: servicis especialitzats, subgrup 6: hostaleria i servicis de menjar, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M: servicios especializados, subgrupo 6: hostelería y servicios de comida, categoría D.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre Oficines Centrals IVADIS a València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro Oficinas Centrales IVADIS en Valencia.
Valencià: » En l'apartat 8 apareixia: «8.
Español: » En el apartado 8 aparecía: «8.
Valencià: Obertura de proposicions Tindrà lloc el 14 de gener de 2003, a la seu de les oficines de l'IVADIS València, a l'avinguda del Port, 108 de València, a les 13.00 hores.
Español: Apertura de proposiciones Tendrá lugar el 14 de enero de 2003, en la sede de las oficinas del IVADIS Valencia, en la avenida del Puerto, 108 de Valencia, a las 13.00 horas.
Valencià: » I hi ha d'aparéixer: «9.
Español: » Y debe aparecer: «9.
Valencià: d) Data: 14 de gener de 2003.
Español: d) Fecha: 14 de enero de 2003.
Valencià: » I s'afig a l'anunci: «10.
Español: » Y se añaden al anuncio: «10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7 de novembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7 de noviembre de 2002.
Valencià: » I en la data de l'anunci figura: «19 de juny de 2002», Quan hi ha d'aparéixer: «19 de novembre de 2002».
Español: » Y en la fecha del anuncio figura: «19 de junio de 2002», Cuando debe aparecer: «19 de noviembre de 2002».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1439) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 14-SU-R del PGOU de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1439) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 14-SU-R del PGOU de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1439 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanismo de Almazora, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 14-SU-R del PGOU de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanismo de Almazora, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 14-SU-R del PGOU de Castellón.
Valencià: [2002/M1439] La societat mercantil Urbanismo de Almazora, SL, amb domicili social a Almassora (Castelló), polígon La Rambla, partida Les Forques, parcel·la 2-D, nau 2, amb NIF B-12522199, i amb número de telèfon 964 56 53 21, per mitjà del present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 14-SU-R del PGOU de Castelló, amb la següent delimitació: nord, carrer 17 (unitat d'execució 34-UE-R); sud, carrer del Tossal (unitat d'execució 39-UE-R); est, Quadra Saboner i oest, Quadra Morteras.
Español: [2002/M1439] La sociedad mercantil Urbanismo de Almazora, SL, con domicilio social en Almazora (Castellón), polígono La Rambla, partida Les Forques, parcela 2-D, nave D-2, con NIF B-12522199 y con número de teléfono 964 56 53 21, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 14-SU-R del PGOU de Castellón, con la siguiente delimitación: norte, calle 17 (unidad de ejecución 34-UE-R); sur, calle del Tossal (unidad de ejecución 39-UE-R); este, Cuadra Saboner y oeste, Cuadra Morteras.
Valencià: Per a la qual cosa, d'acord amb els articles 45 i 32 A) i B) del text legal abans citat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament del citat sector i la documentació adient, composta d'alternativa tècnica, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, junt amb les seues corresponents memòries i la resta de documentació, utilitzant la via simplificada del procediment prevista en l'article 48 de la Llei 6/1994,de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con el artículo 45 y 32 A) y B) del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo de citado sector y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica, plan parcial y anteproyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento prevista en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així, s'han protocol·litzat alternativa tècnica, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, junt amb les seues corresponents memòries i la resta de documentació, en la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste per mitjà d'acta de data 7 de febrer de 2002, amb número del seu protocol 700, estant igualment disponibles els exemplars en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data d'entrada de 7 de febrer de 2002, i amb número de registre 11157, sent completat mitjançant l'escrit del 13 de febrer següent, podent qualsevol persona, dins del termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparèixer en la notaria esmentada, per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Así, se ha protocolizado alternativa técnica, plan parcial y anteproyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, en la Notaria de don Joaquín Serrano Yuste mediante acta de fecha 7 de febrero de 2002, con número de su protocolo 700, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con fecha de entrada 7 de febrero de 2002, y con número de registro 11157, siendo completado mediante escrito de 13 de febrero siguiente, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: A més, podrà consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en este ajuntament i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini dels cinc dies següents, a comptar des del venciment del termini de 20 dies abans assenyalat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de cinco días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, als efectes de l'acompliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en l'esmentat llistat, com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi, i són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio, siendo los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3471) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases 2 de la unitat d'execució Sant Nicolau-Perú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3471) Información pública del estudio de detalle de la manzana 2 de la unidad de ejecución Sant Nicolau-Perú.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3471 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases 2 de la unitat d'execució Sant Nicolau-Perú.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 2 de la unidad de ejecución Sant Nicolau-Perú.
Valencià: [2002/A3471] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de 15 de març de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública i audiència a les persones interessades l'estudi de detall de l'illa de cases 2 de la unitat d'execució Sant Nicolau-Perú, promogut per la mercantil Liceo Urbana, SL.
Español: [2002/A3471] Por Decreto de la Alcaldía de 15 de marzo de 2002, se ha resuelto someter a información pública y audiencia a interesados el estudio de detalle de la manzana 2 de la unidad de ejecución Sant Nicolau-Perú, promovido por la mercantil Liceo Urbana, SL.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, podran formular-se al·legacions, i amb aquest fi l'expedient complet està a disposició pública a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días, podrán formularse alegaciones, para lo cual el expediente completo se halla a disposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3273) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual es regula el subministrament de material d'incontinència a pacients amb trastorns greus d'incontinència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3273) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se regula el suministro de material de incontinencia a pacientes con trastornos graves de incontinencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3273 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * producte farmacèutic ajuda sanitària material mèdic-quirúrgic RESOLUCIÓ de 21 de març de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual es regula el subministrament de material d'incontinència a pacients amb trastorns greus d'incontinència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3273 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * producto farmacéutico ayuda sanitaria material médico-quirúrgico RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se regula el suministro de material de incontinencia a pacientes con trastornos graves de incontinencia.
Valencià: [2002/X3273] A fi d'unificar i permetre l'accés a la prestació d'absorbents d'incontinència urinària i obturadors anals, en condicions d'equitat, a tots els pacients amb trastorns greus d'incontinència urinària i/o fecal (per deficiències psíquiques i/o físiques), i donada l'existència de precedents pels quals s'ha ampliat la prestació farmacèutica de determinats efectes i accessoris a pacients amb patologies que presenten els mateixos trastorns d'incontinència (lesionats medul·lars, grans minusvàlids físics, esclerosi múltiple, esclerosi lateral amiotròfica i espina bífida), resolc: El subministrament de material d'incontinència a tots els pacients amb trastorns greus d'incontinència urinària i/o fecal (absorbents d'incontinència i obturadors anals) el farà el centre de salut corresponent, amb el mateix procediment que l'habilitat per al col·lectiu d'espina bífida segons les instruccions d'aquesta direcció general de data 7 de maig de 2001; 1) Els pacients acudiran al servei farmacèutic de l'àrea de salut on es troba el seu centre de salut amb un informe clínic que justifique la seua patologia i que especifique les necessitats qualitatives i quantitatives dels productes inclosos en el programa. 2) El farmacèutic del servei valorarà l'alternativa més convenient per al pacient, entre aquells productes que l'àrea de salut pot adquirir mitjançant una compra a través de la central de compres.
Español: [2002/X3273] Con el fin de unificar y permitir el acceso a la prestación de absorbentes de incontinencia urinaria y obturadores anales, en condiciones de equidad, a todos los pacientes con trastornos graves de incontinencia urinaria y/o fecal (por deficiencias psíquicas y/o físicas), y dada la existencia de precedentes por los que se ha ampliado la prestación farmacéutica de determinados efectos y accesorios a pacientes con patologías que cursan con iguales trastornos de incontinencia (lesionados medulares, grandes minusválidos físicos, esclerosis múltiple, esclerosis lateral amiotrófica y espina bífida), resuelvo: El suministro de material de incontinencia a todos los pacientes con trastornos graves de incontinencia urinaria y/o fecal (absorbentes de incontinencia y obturadores anales), se realizará por el centro de salud correspondiente, con idéntico procedimiento al habilitado para el colectivo de espina bífida según las instrucciones de esta Dirección General de fecha 7 de mayo de 2001; 1) Los pacientes acudirán al servicio farmacéutico de su área de salud en donde se ubica su centro de salud presentando informe clínico que justifique su patología y en el que se recojan las necesidades cuali-cuantitativas de los productos incluidos en el programa. 2) El farmacéutico del servicio valorará la alternativa más óptima para el paciente, entre aquellos productos que el área de salud puede adquirir mediante compra a través de la central de compras.
Valencià: Informarà el pacient sobre el procediment i omplirà les dades de la fitxa que se adjunta (procés de registre manual o informàtic). 3) En cada àrea de salut s'habilitarà el procediment més adequat perquè se subministren, als pacients o familiars en representació, els absorbents d'incontinència i/o obturadors anals en el centre sanitari que trie el pacient (per ser el seu centre de salut, per proximitat al seu domicili, o al treball de pares, etcètera.
Español: Informará al paciente sobre el procedimiento y cumplimentará los datos de la ficha que se adjunta (proceso de registro manual o informático). 3) En cada área de salud se habilitará el procedimiento más adecuado para que se suministren, a los pacientes o familiares en representación, los absorbentes de incontinencia y/o obturadores anales en el centro sanitario que elija el paciente (por ser su centro de salud, por cercanía a su domicilio, o al trabajo de padres, etcétera.
Valencià: Cada pacient serà subministrat basant-se en les previsions que faça el farmacèutic a fi de cobrir les necessitats del pacient per a un període màxim establit de tres mesos. 4) El personal del centre de salut que designe el coordinador o, si no n'hi ha, el responsable de la farmaciola de medicació serà l'encarregat de lliurar els productes sanitaris, de dur-ne el seguiment i d'informar el servei de farmàcia per a l'adquisició i el control.
Español: Se le suministrará a cada paciente basándose en las previsiones que realice el farmacéutico con objeto de cubrir las necesidades del paciente para un período máximo establecido de tres meses. 4) El personal del centro de salud que designe el cooordinador o, en su defecto, el responsable del botiquín de medicación será quién entregue los productos sanitarios y lleve su seguimiento, informando al servicio de farmacia para su adquisición y control.