gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M3018] D'acord amb el que ha acordat aquesta secretaria general, i segons que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Antonio Invernot Fontalba, l'últim domicili conegut del qual és al carrer de les Escoles Pies 10-B-1 de Sitges (Barcelona), l'Acord d'Iniciació I-2000/0022 dictat en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics «Vista la denúncia formulada per la Guardia Civil d'Enguera, i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'han pogut comprovar la realització dels fets següents: Que el dia 22 d'octubre de 1999, a les 23.40 hores quan es trobava vosté al Bar Chimo, siti a la plaça de Giménez del Río, s/n, de Chella, estava armant gresca, i insultava i cridava a la gent i provocava els agents actuants.
Español: [2000/M3018] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Antonio Invernot Fontalba, con último domicilio conocido en la calle de las Escuelas Pías 10-B-1 de Sitges (Barcelona), el Acuerdo de Iniciación I-2000/0022 dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Enguera y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el día 22 de octubre de 1999 y siendo las 23.40 horas cuando se encontraba usted en el Bar Chimo sito en la plaza de Giménez del Río, s/n, de Chella, estaba armando jaleo, insultando, gritando a la gente y provocando a los agentes actuantes.
Valencià: Aquests fets poden constituir una infracció qualificada de lleu i tipificada en l'article 21.f de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de la qual ve determinada per l'article 26.a) de la dita llei, el qual estableix: Les faltes lleus seran sancionades amb advertència i/o multa en una quantia de fins a 100.000 pessetes, i en el supòsit present es proposa una sanció de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 21.f de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 50.000 pesetas (300,51 euros).
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient és la cap del servei, segons el que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la jefe del servicio, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Antonio Invernot Fontalba per presumpta infracció de l'article 21.f de la Llei 2/1991, que serà tramitat mitjançant el procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, advertint-li que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana;, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Antonio Invernot Fontalba por presunta infracción del artículo 21.f de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Mª Jesús Baño León, respectivament, als quals els serà notificat en forma aquest nomenament, i també als inculpats, segons que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei RJAP-PAC) i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons que disposen els articles 28 i 29 del la Llei 30/1992 RJAP-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a don Vicente Garcia Esquerdo y doña Mª Jesús Baño León respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley RJAP-PAC) y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJAP-PAC.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb amb el que estableix l'article 31.a) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, teniu un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquest acord, perquè aporteu totes les al·legacions, documents o informacions que estimeu convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'interessat susdit lliure el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2437) Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Mestratge Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2437) Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Maestría Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Mestratge Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Maestría Industrial.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a fi que els possibles interessats puguen presentar les reclamacions, en el termini de 30 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci davant del director Territorial de Cultura, Educació l Ciència d'Alacant, (carrer Carratalá, 47) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Ciencia de Alicante (calle Carratalá, 47).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1811) Expedient SU/71/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1811) Expediente SU/71/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d’equipament microinformàtic i audiovisual per al Centre d’Educació i Noves Tecnologies (CENT) de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de equipamiento microinformático y audiovisual con destino al Centro de Educación y Nuevas Tecnologías (CENT) de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1811 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient SU/71/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente SU/71/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d'equipament microinformàtic i audiovisual per al Centre d'Educació i Noves Tecnologies (CENT) de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de equipamiento microinformático y audiovisual con destino al Centro de Educación y Nuevas Tecnologías (CENT) de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/F1811] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2000/F1811] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/71/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/71/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament microinformàtic i audiovisual.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento microinformático y audiovisual.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot 1.
Español: c) División por lotes y número: Lote 1.
Valencià: Microordinadors basats en el microprocessador Intel Pentium III.
Español: Microordenadores basados en el microprocesador Intel Pentium III.
Valencià: Microordinadors basats en el microprocessador PowerPC.
Español: Microordenadores basados en el microprocesador PowerPC.
Valencià: Dispositius perifèrics.
Español: Dispositivos periféricos.
Valencià: Equipament audiovisual.
Español: Equipamiento audiovisual.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 de gener de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions nou-centes vint-i-cinc mil pessetes (17.925.000 PTA, 107.731,41 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones novecientas veinticinco mil pesetas (17.925.000 PTA, 107.731,41 euros).
Valencià: Un milió tres-centes cinquanta mil pessetes (1.350.000 PTA, 8.113,663 euros).
Español: Un millón trescientas cincuenta mil pesetas (1.350.000 PTA, 8.113,663 euros).
Valencià: Deu milions de pessetes (10.000.000 PTA, 60.101,21 euros).
Español: Diez millones de pesetas (10.000.000 PTA, 60.101,21 euros).
Valencià: Un milió nou-centes mil pessetes (1.900.000 PTA, 11.419,229 euros).
Español: Un millón novecientas mil pesetas (1.900.000 PTA, 11.419,229 euros).
Valencià: Quatre milions sis-centes setanta-cinc mil pessetes (4.675.000 PTA, 28.097,315 euros).
Español: Cuatro millones seiscientas setenta y cinco mil pesetas (4.675.000 PTA, 28.097,315 euros).
Valencià: Bienvenido Gil, SL.
Español: Bienvenido GiL, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: Lot 1.
Español: Importe de adjudicación: Lote 1.
Valencià: Nou milions nou-centes noranta-vuit mil nou-centes pessetes (9.998.900 PTA, 60.094,599 euros).
Español: Nueve millones novecientas noventa y ocho mil novecientas pesetas (9.998.900 PTA, 60.094,599 euros).
Valencià: Un milió sis-centes vuitanta-una mil set-centes seixanta-tres pessetes (1.681.763 PTA, 10.107,599 euros).
Español: Un millón seiscientas ochenta y una mil setecientas sesenta y tres pesetas (1.681.763 PTA, 10.107,599 euros).
Valencià: Quatre milions sis-centes quaranta-sis mil sis-centes quinze pessetes (4.646.615 PTA, 27.926,718 euros).
Español: Cuatro millones seiscientas cuarenta y seis mil seiscientas quince pesetas (4.646.615 PTA, 27.926,718 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6946) Resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les fundacions següents: Fundació de la Comunitat Valenciana per al Desenrotllament del Disseny, de les Arts Aplicades i dels Oficis Artístics; Fundació COACON de la Comunitat Valenciana; Fundació de la Comunitat Valenciana Museu de les Ciències Príncep Felip; Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Prevenció de Riscos Laborals; Fundació de la Comunitat Valenciana Treball i Formació; i Fundació Caixa Vinaròs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6946) Resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a las siguientes fundaciones: Fundación de la Comunidad Valenciana para el Desarrollo del Diseño, de las Artes Aplicadas y los Oficios Artísticos; Fundación COACON de la Comunidad Valenciana; Fundación de la Comunidad Valenciana Museo de las Ciencias Príncipe Felipe; Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales; Fundación de la Comunidad Valenciana Treball i Formació; y Fundació Caixa Vinaròs de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6946 CVE Data del document : 02-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les fundacions següents: Fundació de la Comunitat Valenciana per al Desenrotllament del Disseny, de les Arts Aplicades i dels Oficis Artístics; Fundació COACON de la Comunitat Valenciana; Fundació de la Comunitat Valenciana Museu de les Ciències Príncep Felip; Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Prevenció de Riscos Laborals; Fundació de la Comunitat Valenciana Treball i Formació; i Fundació Caixa Vinaròs de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6946 CVE Fecha del documento : 02-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a las siguientes fundaciones: Fundación de la Comunidad Valenciana para el Desarrollo del Diseño, de las Artes Aplicadas y los Oficios Artísticos; Fundación COACON de la Comunidad Valenciana; Fundación de la Comunidad Valenciana Museo de las Ciencias Príncipe Felipe; Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales; Fundación de la Comunidad Valenciana Treball i Formació; y Fundació Caixa Vinaròs de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2000/X6946] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en el quals s'estableix com a funció específica del Protectorat el donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, es manifesta el següent: Primer Que per Resolució de data 30 de març de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'anomenada Fundació de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del Disseny, de les Arts Aplicades i dels Oficis Artístics, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: [2000/X6946] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones, se indica lo siguiente: Primero Que por Resolución de fecha 30 de marzo de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para el Desarrollo del Diseño, de las Artes Aplicadas y los Oficios Artísticos, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts, la Fundació té per objecte investigar, catalogar, recuperar i potenciar tots els oficis artístics tradicionals i de nova creació i totes les activitats docents professionals relacionades amb qualsevol disciplina del disseny, i abasta totes les activitats, accions i projectes relacionats amb el món del disseny realitzats amb entitats públiques o privades sense finalitats lucratives per a afavorir i potenciar sobre tot el desenrotllament i les activitats de l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics d'Alacant, la qual s'entén com a centre de formació i creació de disseny més significatiu d'aquesta província.
Español: Según el artículo 6 de sus Estatutos, la Fundación tiene por objeto investigar, catalogar, recuperar y potenciar todos los oficios artísticos tradicionales y de nueva creación y todas las actividades docentes profesionales relacionadas con cualquier disciplina del diseño, abarcando todas aquellas actividades, acciones y proyectos relacionados con el mundo del diseño realizados con entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro y favoreciendo y potenciando sobre todo el desarrollo y actividades de la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Alicante, entendiendo a ésta como centro de formación y creación de diseño más significativo de esta provincia.
Valencià: Dins de les finalitats generals de l'apartat anterior, la Fundació podrà realitzar les activitats següents: Investigar, catalogar, realitzar seguiments d'oficis artístics oblidats i dels que estiguen en vies de desaparició.
Español: Dentro del fin general del apartado anterior, la Fundación podrá realizar las siguientes actividades: Investigar, catalogar, realizar seguimientos de oficios artísticos olvidados y de aquellos que estén en vías de desaparición.