gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la disposició final segona de l'esmentada ordre i als efectes d'establir els llocs o postes on es podrien calar les morunes, així com els períodes en què es podria efectuar el calament esmentat, es va publicar la Resolució de 25 de juliol de 1988, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, que va desenvolupar l'Ordre de 2 de maig de 1988, sobre l'exercici de la pesca amb l'art denominat Moruna, establint el període de calament de la moruna grossa, des de l'1 d'abril fins al 30 de juny de cada any.
Español: De acuerdo con la disposición final segunda de la citada orden y a los efectos de establecer los lugares o postas donde se podrían calar las morunas, así como los periodos en que se podría efectuar dicho calamento, se publicó la Resolución de 25 de julio de 1988, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, que desarrolló la Orden de 2 de mayo de 1988, sobre el ejercicio de la pesca con el arte denominado Moruna, estableciendo el periodo de calamento de la moruna gruesa, desde el 1 de abril hasta el 30 de junio de cada año.
Valencià: Havent manifestat el sector, a través de la Comissió Interfederativa de Confraries de Pescadors de la Comunitat Valenciana, la voluntat que es puga pescar amb aquest art també en el període comprés entre l'1 i el 31 d'octubre de cada any.
Español: Habiendo manifestado el sector, a través de la Comisión Interfederativa de Cofradías de Pescadores de la Comunitat Valenciana, la voluntad de que se pueda pescar con este arte también en el periodo comprendido entre el 1 y el 31 de octubre de cada año.
Valencià: Tenint en compte que la moruna grossa no està subjecta a l'estacionalitat d'una única espècie, sinó que està dirigida a qualsevol espècie autoritzada per a la pesca, i amb motiu de diversificar l'esforç pesquer i intentar mantindre el rendiment econòmic en períodes de menor rendibilitat, resolc: Primer Modificar el punt segon de la Resolució de 25 de juliol de 1988, pel que fa al període de calament de la moruna grossa, que quedarà redactat com segueix: «El període de calament de les normes, segons el tipus d'art, serà el següent: Moruna fina bolitjada, des del 15 de setembre fins al 31 de desembre, excepte en la zona de Torrevieja el període de la qual conclourà el 30 de novembre.
Español: Teniendo en cuenta que la moruna gruesa no esta sujeta a la estacionalidad de una única especie, sino que esta dirigida a cualquier especie autorizada para la pesca y con motivo de diversificar el esfuerzo pesquero e intentar mantener el rendimiento económico en periodos de menor rentabilidad, resuelvo: Primero Modificar el punto segundo de la Resolución de 25 de julio de 1988 en lo referente al periodo de calamento de la Moruna Gruesa, que quedará redactado como sigue: «El período de calamento de las normas, según el tipo de arte, será el siguiente: ?Moruna fina chirretera, desde el 15 de septiembre hasta el 31 de diciembre, salvo en la zona de Torrevieja cuyo período concluirá el 30 de noviembre.
Valencià: Moruna fina llangostinera, des de l'1 de març fins al 30 de juny.
Español: Moruna fina langostinera, desde el 1 de marzo hasta el 30 de junio.
Valencià: Moruna mitjana, des de l'1 de desembre fins a l'últim dia de febrer de l'any següent.
Español: Moruna mitjana, desde el 1 de diciembre hasta el último día de febrero del año siguiente.
Valencià: Moruna grossa, des de l'1 d'abril fins al 30 de juny i des de l'1 al 31 d'octubre.
Español: Moruna gruesa, desde el 1 de abril hasta el 30 de junio y desde del 1 al 31 de octubre.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, podrà autoritzar, prèvia petició dels interessats i si les circumstàncies així ho aconsellen, que es prorrogue en quinze dies l'alçament de l'art calat».
Español: La Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, podrá autorizar, previa petición de los interesados y si las circunstancias así lo aconsejan, que se prorrogue en quince días el levantamiento del arte calado».
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i, en contra, pot interposar-se, en el termini d'un mes des de la notificació o publicació, recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y frente a ella puede interponerse, en el plazo de un mes desde su notificación o publicación, recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7331) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7331) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2016-ALS-C-01-879782 i altres.
Español: Expediente número 2016-ALS-C-01-879782 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7331 CVE Data del document : 08-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7331 CVE Fecha del documento : 08-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2016/7331] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: [2016/7331] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009, del Consell.
Español: Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009, del Consejo.
Valencià: Reglament Delegat (UE) núm. 639/2014, de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna, i que modifica l'annex X del dit Reglament.
Español: Reglamento Delegado (UE) núm. 639/2014, de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común, y que modifica el anexo X de dicho reglamento.
Valencià: Reglament d'Execució (UE) núm. 641/2014, de la Comissió, de 16 de juny de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna.
Español: Reglamento de Ejecución (UE) núm. 641/2014, de la Comisión, de 16 de junio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común.
Valencià: Reglament d'Execució (UE) núm. 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa al sistema integrat de gestió i control, les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat.
Español: Reglamento de Ejecución (UE) núm. 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad.
Valencià: Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagues directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014).
Español: Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014).
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 8 de setembre de 2016, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2016-ALS-C-01-879782, DNI 18911444Q i finalitza per 2016-ALS-V-ST-884114, DNI F46124350, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 8 de septiembre de 2016, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director Territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2016-ALS-C-01-879782, DNI 18911444Q y finaliza por 2016-ALS-V-ST-884114, DNI F46124350, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Contra la resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció, recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de setembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 8 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3097) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1348/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3097) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1348/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1348/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1348/2015.
Valencià: [2016/3097] Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001348/2015.
Español: [2016/3097] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001348/2015.
Valencià: Part demandant: Rose Mery Ortiz Justiniano.
Español: Parte demandante: Rose Mery Ortiz Justiniano.
Valencià: Part demandada: Juan Manuel Ignacio Arenaza Rujjel.
Español: Parte demandada: Juan Manuel Ignacio Arenaza Rujjel.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Rose Mary Ortiz Justiniano, representada per la procuradora Sara Gil Furió i assistit de la lletrada María Amparo López López, contra Juan Manuel Ignacio Arenaza Rujjel, declarat en rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, en què ha sigut part el ministeri fiscal, sobre guarda, custòdia, habitatge i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, D.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Rose Mary Ortiz Justiniano, representada por la procuradora Sara Gil Furió y asistido de la letrada María Amparo López López ,contra Juan Manuel Ignacio Arenaza Rujjel, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal, sobre guarda, custodia, vivienda y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: , a la mare, Rose Mary Ortiz Justiniano. 2.
Español: , a la madre, Rose Mary Ortiz Justiniano. 2.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor a la mare, Rose Mary Ortiz Justiniano. 3.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor a la madre, Rose Mary Ortiz Justiniano. 3.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial, sense perjudici que el progenitor rebel, Juan Manuel Ignacio Arenaza Rujjel, puga sol·licitar-ho en el procediment adequat en benefici de la menor, així com tampoc vacances. 4.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Juan Manuel Ignacio Arenaza Rujjel, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de la menor, así como tampoco vacaciones. 4.
Valencià: Juan Manuel Ignacio Arenaza Rujjel contribuirà com a prestació per aliments per al fill menor pagant a la mare, Rose Mary Ortiz Justiniano, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Juan Manuel Ignacio Arenaza Rujjel contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor abonando a la madre, Rose Mary Ortiz Justiniano, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Tot això sense que pertoque fer una expressa imposició de les costes processals d'aquest procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, en contra, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, de forma legal i en el dia d'avui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Juan Manuel Ignacio Arenaza Rujjel.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Juan Manuel Ignacio Arenaza Rujjel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5049) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servei en l'àmbit funcional d'Orpesa als titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea de prestació conjunta de Castelló i als titulars d'autoritzacions de taxi d'Orpesa a prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de Castelló en ocasió de la celebració del Festival Internacional de Benicàssim (FIB) i el Festival Internacional de Reggae (Rototom).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5049) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Oropesa del Mar a los titulares de autorizaciones del taxi del área de prestación conjunta de Castellón y a los titulares de autorizaciones de taxi de Oropesa del Mar a tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón con ocasión de la celebración del Festival Internacional de Benicasim (FIB) y el Festival Internacional de Reggae (Rototom).