gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'àmbit del parc només es promouran actes culturals de reduïdes dimensions, per a un màxim de 200 participants, en les zones d'ús públic intensiu establides en la zonificació del parc natural.
Español: En el ámbito del Parque sólo se promoverán actos culturales de reducidas dimensiones, para un máximo de 200 participantes, en las zonas de uso público intensivo establecidas en la zonificación del Parque Natural.
Valencià: L'autorització preceptiva podrà sotmetre l'acceptació de l'acte de manera expressa a l'habilitació de transport públic per a accedir, si es considera que l'ús del vehicle particular pot ocasionar problemes de gestió de la demanda d'espai o impactes ambientals concrets. 5.
Español: La autorización preceptiva podrá someter la aceptación del acto de manera expresa a la habilitación de transporte público para acceder, si se considera que el uso del vehículo particular pudiese ocasionar problemas de gestión de la demanda de espacio o impactos ambientales concretos. 5.
Valencià: En l'àmbit del parc natural i de la seua àrea d'esmorteïment d'impactes no es permet la realització d'actes públics amb ús de foc, excepte l'ús dels paellers instal·lats en l'ermita de Sant Antoni. 6.
Español: En el ámbito del Parque Natural y de su área de amortiguación de impactos no se permite la realización de actos públicos con uso de fuego, salvo el uso de los paelleros instalados en la Ermita de Sant Antoni. 6.
Valencià: Per a l'accés als actes públics que se celebren en el parc es promourà l'ús del vehicle particular compartit entre els assistents a fi de minimitzar el nombre de vehicles mobilitzats en els vials de l'espai protegit.
Español: Para el acceso a los actos públicos que se celebren en el Parque se promoverá el uso del vehículo particular compartido entre los asistentes, con el fin de minimizar el número de vehículos movilizados en los viales del espacio protegido.
Valencià: Secció 2a Normes sobre activitats esportives Article 49.
Español: Sección 2ª Normas sobre actividades deportivas Artículo 49.
Valencià: Normes generals de les excursions organitzades i activitats i competicions esportives amb vehicles 1.
Español: Normas generales de las excursiones organizadas y actividades y competiciones deportivas con vehículos 1.
Valencià: Es prohibix, a tots els efectes, la realització de competicions esportives amb vehicles de motor o sense, com per exemple ral·lis, carreres de trial, quads, etc.
Español: Se prohíbe, a todos los efectos, la realización de competiciones deportivas con vehículos con o sin motor, como por ejemplo rallis, carreras de trial, quads, etc.
Valencià: , en els camins i sendes que transcorren per l'interior del parc natural. 2.
Español: , en los caminos y sendas que transcurren por el interior del Parque Natural. 2.
Valencià: Es prohibix, a tots els efectes, la realització d'excursions organitzades amb vehicles de motor conforme a la definició establida en l'article 2 del Decret 183/1994, d'1 de setembre, del Conselll, pel qual es regula la circulació de vehicles per terrenys forestals. 3.
Español: Se prohíbe, a todos los efectos, la realización de excursiones organizadas con vehículos con motor conforme a la definición establecida en el artículo 2 del Decreto 183/1994, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por terrenos forestales. 3.
Valencià: La realització de qualsevol excursió organitzada amb vehicles sense motor només es permetrà en els camins i pistes del parc natural amb l'autorització prèvia del director conservador, que podrà, quan siga necessari, establir les condicions oportunes.
Español: La realización de cualquier excursión organizada con vehículos sin motor solamente se permitirá en los caminos y pistas del Parque Natural, previa autorización del director-conservador, que podrá, cuando sea necesario, establecer las condiciones oportunas.
Valencià: Si el responsable de la sol·licitud no rep la resolució del director conservador amb una antelació mínima d'un mes, s'entendrà que l'activitat sol·licitada no ha sigut autoritzada.
Español: Si el responsable de la solicitud no recibe la resolución del director-conservador con una antelación mínima de 1 mes, entenderá que la actividad solicitada no ha sido autorizada.
Valencià: Activitats i competicions esportives sense vehicles 1.
Español: Actividades y competiciones deportivas sin vehículos 1.
Valencià: A tots els efectes, l'organització d'activitats i competicions esportives sense vehicles requerirà l'autorització del director conservador, que podrà, quan siga necessari, establir les condicions oportunes.
Español: A todos los efectos, la organización de actividades y competiciones deportivas sin vehículos requerirá autorización del director-conservador, que podrá, cuando sea necesario, establecer las condiciones oportunas.
Valencià: La realització de competicions esportives de qualsevol tipus està prohibida en les zones de protecció ecològica definides en la zonificació establida en l'article 63 de les normes particulars d'aquest pla. 3.
Español: La realización de competiciones deportivas de cualquier tipo está prohibida en las zonas de protección ecológica definidas en la zonificación establecida en el artículo 63 de las normas particulares de este Plan. 3.
Valencià: Les entitats organitzadores de les activitats i les competicions esportives han de complir de manera general les condicions següents: a) Muntatge i desmuntatge de la infraestructura necessària per a la seua activitat.
Español: Las entidades organizadoras de las actividades y competiciones deportivas habrán de cumplir de manera general las condiciones siguientes: a) Montaje y desmontaje de la infraestructura necesaria para su actividad.
Valencià: e) Prohibició als participants de tirar botelles, bidons d'aigua, esponges i semblants durant l'activitat, fora dels contenidors expressament habilitats.
Español: e) Prohibición a los participantes de tirar botellas, bidones de agua, esponjas y similares durante la actividad, fuera de los contenedores expresamente habilitados.
Valencià: f) Neteja de la zona de fems i altres rebutjos que contravinguen la normativa establida en aquest pla, després de finalitzada l'activitat.
Español: f) Limpieza de la zona de basuras y otros desechos que contravengan la normativa establecida en este Plan, después de finalizada la actividad.
Valencià: g) Difusió de les normes d'ús públic del parc entre els participants i el públic assistent, i concretament la delimitació de zones autoritzades per l'organització per a la presència d'aficionats i espectadors en punts que no suposen deteriorament de l'entorn natural, s'aconsella que aquestes estiguen situades en camins.
Español: g) Difusión de las normas de uso público del Parque entre los participantes y el público asistente, y concretamente delimitación de zonas autorizadas por la organización para la presencia de aficionados y espectadores en puntos que no supongan deterioro del entorno natural, aconsejándose que éstas estén sitas en caminos.
Valencià: En aquest sentit l'organització ha de prohibir la presència de públic, durant tot el recorregut, en zones amb vegetació.
Español: En este sentido la organización tendrá que prohibir la presencia de público, durante todo el recorrido, en zonas con vegetación.
Valencià: h) Disposar de personal de vigilància de l'organització, abans i durant la celebració de l'activitat, per a evitar la penetració de vehicles pels camins del parc i l'estacionament fora dels aparcaments.
Español: h) Disponer de personal de vigilancia de la organización, antes y durante la celebración de la actividad, para evitar la penetración de vehículos por los caminos del Parque, y el estacionamiento fuera de los aparcamientos.
Valencià: i) Organització dels serveis de policia, vigilància i prevenció ambiental, i protecció civil necessaris.
Español: i) Organización de los servicios de policía, vigilancia y prevención ambiental, y protección civil necesarios.
Valencià: j) El promotor/organitzador de l'esdeveniment ha de disposar en el lloc de l'activitat d'un sistema que permeta comunicar amb el telèfon d'emergència 112 (telèfon mòbil, ràdio, etc.
Español: j) El promotor/organizador del evento deberá disponer en el lugar de la actividad de un sistema que permita comunicar con el teléfono de emergencia 112 (teléfono móvil, radio, etc.
Valencià: k) Queden els organitzadors obligats, en tots els casos, a restituir les zones alterades a l'estat original.
Español: k) Quedan los organizadores obligados, en todos los casos, a restituir las zonas alteradas al estado original.
Valencià: La pràctica de l'espeleologia en qualsevol cavitat del parc necessitarà l'autorització prèvia del director conservador. 2.
Español: La práctica de la espeleología en cualquier cavidad del Parque necesitará la autorización previa del director-conservador. 2.
Valencià: Una vegada obtinguda l'autorització, els espeleòlegs compliran les següents normes bàsiques: seguir la normativa general establida en la Llei 11/1994, respecte absolut a la fauna, la flora i les formacions característiques, no deixar instal·lacions fixes en les cavitats, recollir tots els rebutjos produïts i utilitzar els llums no contaminants.
Español: Una vez obtenida la autorización, los espeleólogos cumplirán las siguientes normas básicas: seguir la normativa general establecida en la Ley 11/1994, respeto absoluto a la fauna, flora y formaciones características, no dejar instalaciones fijas en las cavidades, recoger todos los desechos producidos y utilizar luces no contaminantes.
Valencià: Les recol·leccions de flora, fauna i materials geològics de les cavitats i els seus accessos només s'admetrà amb finalitat científica i ha de ser autoritzada per l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: Las recolecciones de flora, fauna y materiales geológicos de las cavidades y sus accesos sólo se admitirá con finalidad científica y tendrá que ser autorizada por el órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: La pràctica de l'escalada en qualsevol lloc del parc necessitarà l'autorització prèvia del director conservador. 2.
Español: La práctica de la escalada en cualquier lugar del Parque necesitará la autorización previa del director-conservador. 2.
Valencià: Una vegada obtinguda l'autorització, els escaladors compliran les següents normes bàsiques: seguir la normativa general establida en la Llei 11/1994, respecte absolut a la fauna, la flora i les formacions característiques, no deixar equipaments fixos i recollir tots els rebutjos produïts.
Español: Una vez obtenida la autorización, los escaladores cumplirán las siguientes normas básicas: seguir la normativa general establecida en la Ley 11/1994, respeto absoluto a la fauna, flora y formaciones características, no dejar equipamientos fijos y recoger todos los desechos producidos.
Valencià: Activitats piscícoles 1.
Español: Actividades piscícolas 1.
Valencià: L'activitat esportiva de la pesca amb canya des de la costa està sotmesa a la seua regulació sectorial específica. 2.
Español: La actividad deportiva de la pesca con caña desde la costa está sometida a su regulación sectorial específica. 2.
Valencià: No obstant això, amb la finalitat d'assegurar l'adequada conservació dels hàbitats costaners, el trànsit i l'estada de pescadors queda subjecta a la regulació que les normes particulars d'aquest pla establixen en les distintes zones d'ordenació del PRUG per al conjunt de les activitats d'ús públic del medi natural.
Español: No obstante, con objeto de asegurar la adecuada conservación de los hábitats costeros, el tránsito y estancia de pescadores queda sujeto a la regulación que las normas particulares de este Plan establecen en las distintas zonas de ordenación del PRUG para el conjunto de las actividades de uso público del medio natural.
Valencià: Secció 3a Normes sobre activitats científiques Article 54.
Español: Sección 3ª Normas sobre actividades científicas Artículo 54.
Valencià: Àmbit d'aplicació de les normes sobre activitats científiques Aquestes normes regulen l'activitat investigadora del parc natural, d'acord amb el marc establit per les directrius del PORN, i que ha de complir les restants disposicions d'aquest PRUG.
Español: Ámbito de aplicación de las normas sobre actividades científicas Estas normas regulan la actividad investigadora del Parque Natural, de acuerdo con el marco establecido por las directrices del PORN, y que deberá cumplir las restantes disposiciones de este PRUG.
Valencià: També reunix les disposicions del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies silvestres denominada microreserva vegetal.
Español: También reúne las disposiciones del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Consell, por el cual se crea la figura de protección de especies silvestres denominada microrreserva vegetal.
Valencià: Definició d'activitats científiques Seran considerades activitats científiques les activitats relacionades directament amb la investigació i l'obtenció d'informació sobre el medi natural o les activitats humanes, realitzades per persones lligades a centres d'investigació institucionals o privats, administració ambiental, universitats o centres d'ensenyament i altres organismes públics, privats o associacions, amb capacitat per a exercir treballs d'investigació.
Español: Definición de actividades científicas Serán consideradas actividades científicas las actividades relacionadas directamente con la investigación y la obtención de información sobre el medio natural o las actividades humanas, y realizadas por personas ligadas a centros de investigación institucionales o privados, Administración ambiental, Universidades o centros de enseñanza y otros organismos públicos, privados o asociaciones, con capacidad para desarrollar trabajos de investigación.
Valencià: Totes les activitats d'investigació científica que s'han de portar a terme en el parc han de comptar amb l'autorització de l'òrgan gestor per mitjà de sol·licitud dirigida al director conservador del parc, a més d'altres informes o permisos que, d'acord amb la normativa vigent, siguen preceptius.
Español: Todas las actividades de investigación científica a desarrollar en el Parque deberán contar con la autorización del órgano gestor mediante solicitud dirigida al director-conservador del Parque, además de otros informes o permisos que, de acuerdo con la normativa vigente, sean preceptivos.
Valencià: En el cas d'instal·lació d'infraestructures en la zona de protecció ecològica definida per l'article 66 d'aquestes normes, de tala o recol·lecció d'espècies vegetals o animals, i de mostres minerals, fòssils o material arqueològic, l'autorització ha de comptar amb l'informe preceptiu de l'òrgan competent en espais naturals. 2.
Español: En el caso de instalación de infraestructuras en la zona de protección ecológica definida por el artículo 66 de estas normas, de tala o recolección de especies vegetales o animales, y de muestras minerales, fósiles o material arqueológico, la autorización tendrá que contar con el informe preceptivo del órgano competente en espacios naturales. 2.
Valencià: b) Projecte detallat, en triple versió, de la realització del treball o l'estudi, en el qual s'especificarà: títol, descripció del projecte, objectius i finalitat, pla de treball detallat amb la duració prevista, material, pressupost detallat i mitjans disponibles per a obtindre'l, justificació de l'interés del projecte i previsió dels resultats que s'han d'obtindre.
Español: b) Proyecto detallado, por triplicado, de la realización del trabajo o estudio, en el que se especificará: título, descripción del proyecto, objetivos y finalidad, plan de trabajo detallado con la duración prevista, material, presupuesto detallado y medios disponibles para obtenerlo, justificación del interés del proyecto y previsión de los resultados a obtener.
Valencià: c) Infraestructures o equipaments científics de necessària instal·lació en el parc, amb indicació de la seua zona d'ubicació segons la zonificació establida en el títol V d'aquestes normes, i amb especificació del temps que han d'estar instal·lats.
Español: c) Infraestructuras o equipamientos científicos de necesaria instalación en el Parque, con indicación de su zona de ubicación según la zonificación establecida en el título V de estas normas, y con especificación del tiempo que tendrán que estar instalados.
Valencià: d) Precaucions que ha d'adoptar el personal del parc per a no interferir o afectar el desenvolupament de la investigació.
Español: d) Precauciones que debe adoptar el personal del Parque para no interferir o afectar al desarrollo de la investigación.
Valencià: e) Previsió del grau d'afecció o deteriorament ambiental que pot produir-se, i mesures correctores previstes o projecte de restauració després de la finalització de l'activitat, si és el cas, inclòs el seu pressupost i mitjans disponibles per a obtindre'l.
Español: e) Previsión del grado de afección o deterioro ambiental que puede producirse, y medidas correctoras previstas o proyecto de restauración tras la finalización de la actividad, en su caso, incluido su presupuesto y medios disponibles para obtenerlo.
Valencià: f) Autorització expressa dels propietaris dels terrenys privats on s'exercisca l'activitat, si és necessari.
Español: f) Autorización expresa de los propietarios de los terrenos privados donde se desarrolle la actividad, si fuera necesario.
Valencià: g) Acceptació expressa de complir totes les normes d'activitat científica.
Español: g) Aceptación expresa de cumplir todas las normas de actividad científica.
Valencià: Estaran prohibides, a tots els efectes, aquelles activitats científiques que suposen una pèrdua irreversible de biodiversitat o del patrimoni natural i històric, l'alteració greu del funcionalisme dels sistemes naturals o l'impacte paisatgístic permanent, i qualsevol activitat científica que necessite instal·lacions i adequacions científiques en el parc amb caràcter permanent. 2.
Español: Estarán prohibidas, a todos los efectos, aquellas actividades científicas que suponen una pérdida irreversible de biodiversidad o del patrimonio natural y histórico, la alteración grave del funcionalismo de los sistemas naturales o el impacto paisajístico permanente, y cualquier actividad científica que necesite instalaciones y adecuaciones científicas en el Parque con carácter permanente. 2.
Valencià: L'òrgan gestor valorarà, en cada cas, la conveniència de l'autorització d'algunes activitats científiques més específiques.
Español: El órgano gestor valorará, en cada caso, la conveniencia de la autorización de algunas actividades científicas más específicas.
Valencià: És necessari destacar, entre aquestes, les activitats que puguen produir perjudici a les poblacions de fauna silvestre, especialment la manipulació i la recol·lecció d'exemplars.
Español: Es necesario destacar, entre ellas, las actividades que puedan comportar perjuicio de las poblaciones de fauna silvestre, especialmente la manipulación y recolección de ejemplares.
Valencià: D'altra banda, la tala i la recol·lecció d'espècies vegetals silvestres amb finalitat científica seguirà el que preveu l'article 23 d'aquestes normes i més localment amb la figura de microreserva de flora.
Español: Por otra parte, la tala y recolección de especies vegetales silvestres con finalidad científica seguirá lo que prevé el artículo 23 de estas normas y más localmente con la figura de microrreserva de flora.
Valencià: Les línies d'investigació amb prioritat a l'hora d'emetre les autoritzacions han de ser les encaminades cap a la conservació de les espècies protegides, rares i amenaçades o d'elevat interés científic, i dels ecosistemes i d'hàbitats d'interés arreplegats en el Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, la investigació ecològica aplicada dirigida a l'experimentació de tècniques de restauració de la coberta vegetal autòctona, la investigació bàsica destinada al coneixement de la biodiversitat i del funcionalisme dels organismes i dels sistemes naturals, la investigació dirigida cap a la gestió dels espais naturals protegits i de l'efecte de l'ús públic sobre els organismes i sistemes naturals, la investigació etnogràfica i arqueològica. 2.
Español: Las líneas de investigación con prioridad a la hora de emitir las autorizaciones habrán de ser las encaminadas hacia la conservación de las especies protegidas, raras y amenazadas o de elevado interés científico, y de los ecosistemas y de hábitats de interés recogidos en el Real Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, la investigación ecológica aplicada dirigida a la experimentación de técnicas de restauración de la cubierta vegetal autóctona, la investigación básica destinada al conocimiento de la biodiversidad y del funcionalismo de los organismos y de los sistemas naturales, la investigación dirigida hacia la gestión de los espacios naturales protegidos y del efecto del uso público sobre los organismos y sistemas naturales, y la investigación etnográfica y arqueológica. 2.
Valencià: El director conservador del parc, amb l'assessorament de l'equip tècnic de l'òrgan gestor, podrà emetre anualment un llistat de prioritats d'investigació en el parc per a comunicar-ho a les persones i els organismes interessats.
Español: El director-conservador del Parque, con el asesoramiento del equipo técnico del órgano gestor, podrá emitir anualmente un listado de prioridades de investigación en el Parque para ponerlo en conocimiento de personas y organismos interesados.
Valencià: Segons la seua disponibilitat pressupostària o de les possibilitats de patrocini, el parc podrà concedir ajudes econòmiques per a projectes que s'ajusten a les línies definides en aquest llistat.
Español: En función de su disponibilidad presupuestaria o de las posibilidades de patrocinio, el Parque podrá conceder ayudas económicas para proyectos que se ajusten a las líneas definidas en dicho listado.
Valencià: Fins a la seua revisió, el llistat de prioritats d'investigació en el parc queda fixat en: Investigació bàsica i aplicada sobre dinàmica ecològica i evolució futura dels hàbitats naturals de la serra d'Irta.
Español: Hasta su revisión, el listado de prioridades de investigación en el Parque queda fijado en: Investigación básica y aplicada sobre dinámica ecológica y evolución futura de los hábitats naturales de la Serra d'Irta.
Valencià: Connexió biològica del parc amb altres espais naturals veïns.
Español: Conexión biológica del Parque con otros espacios naturales vecinos.
Valencià: Investigació i seguiment de rapaces que nidifiquen en el parc (Accipiter gentilis, Accipiter nisus, Falco peregrinus, Hieraaetus fasciatus, Circaetus gallicus, Asio otus, Bubo bubo, etc.
Español: Investigación y seguimiento de rapaces nidificantes en el Parque (Accipiter gentilis, Accipiter nisus Falco peregrinus, Hieraaetus fasciatus, Circaetus gallicus, Asio otus, Bubo bubo, etc.
Valencià: Investigació i seguiment dels assentaments d'aus marines d'interés (Phalacrocorax aristotelis, Larus audouinii, Hydrobates pelagicus) en els penya-segats litorals.
Español: Investigación y seguimiento de los asentamientos de aves marinas de interés (Phalacrocorax aristotelis, Larus audouinii, Hydrobates pelagicus) en los acantilados litorales.
Valencià: Projectes experimentals de regulació de l'accés de visitants al parc.
Español: Proyectos experimentales de regulación del acceso de visitantes al Parque.
Valencià: Estudis sobre la toponímia del parc natural i l'àrea d'esmorteïment d'impactes.
Español: Estudios sobre la toponimia del Parque Natural y el área de amortiguación de impactos.
Valencià: Estudis aplicats referents a l'educació ambiental, la formació i l'ordenació de l'ús públic en l'àmbit del parc.
Español: Estudios aplicados referentes a la educación ambiental, la formación y la ordenación del uso público en el ámbito del Parque.
Valencià: Estudis referents a l'arquitectura i al poblament tradicional en l'àmbit del parc.
Español: Estudios referentes a la arquitectura y el poblamiento tradicional en el ámbito del Parque.