gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura com a annex II, s'han de dirigir a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, i s'han de presentar, amb la informació i la documentació requerides en esta convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, que se deben ajustar al modelo que figura como anexo II, se deben dirigir a la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, y se tienen que presentar, acompañadas de la documentación requerida en la presente convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'ha d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postal.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, habrá que hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postal.
Valencià: L'imprés de sol·licitud estarà disponible en la Conselleria d'Educació, en Internet.
Español: El impreso de la solicitud estará disponible en la Conselleria de Educación, en Internet.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en esta orde o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es requerirà les entitats interessades perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o aporten la informació o els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, després de la resolució, que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a las entidades interesadas para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Informació i documentació que s'han d'aportar en la sol·licitud La informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud figuraran en el model de sol·licitud i es referiran als aspectes següents: a) Compromís de finançament.
Español: Información y documentación que se debe aportar en la solicitud La información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud figurarán en el modelo de solicitud y se referirán a los aspectos siguientes: a) Compromiso de financiación.
Valencià: L'entitat local sol·licitant ha de manifestar l'existència de consignació pressupostària suficient, per a 2011, per a atendre el total de les obligacions econòmiques que es contrauran per la realització de les activitats per a les quals es demana la subvenció.
Español: La entidad local solicitante deberá manifestar la existencia de consignación presupuestaria suficiente para 2011, para atender el total de las obligaciones económicas que se contraerán para la realización de las actividades para las que se pide la subvención.
Valencià: (Apartat B2a de la sol·licitud).
Español: (Apartado B2a de la solicitud).
Valencià: Si el pressupost per a 2011 encara no està aprovat, cal manifestar el compromís per a dotar suficientment el pressupost.
Español: Si el presupuesto para 2011 todavía no ha sido aprobado, será necesario manifestar el compromiso para dotar suficientemente el presupuesto.
Valencià: (Apartat B2b de la sol·licitud).
Español: (Apartado B2b de la solicitud).
Valencià: b) Retolacions i senyalitzacions.
Español: b) Rotulaciones y señalizaciones.
Valencià: Cal aportar la relació de les llegendes que es volen escriure en valencià i el tipus d'indicadors: urbans, edificis, camins.
Español: Se deberá aportar la relación de las leyendas que se quieren escribir en valenciano y el tipo de indicadores: urbanos, edificios, caminos.
Valencià: c) Cursos per al funcionariat i treballadors/es de l'administració.
Español: c) Cursos para personal funcionario y trabajadores/as de la administración.
Valencià: S'indicarà el grau del curs, la quantitat d'alumnes, les hores lectives, les dates d'inici i finalització, les dades del professorat i el pressupost.
Español: Se indicará el grado del curso, la cantidad de alumnos, las horas lectivas, las fechas de inicio y finalización, los datos del profesorado y el presupuesto.
Valencià: En cas que el professorat siga personal extern a l'entitat, s'hi han d'aportar les dades de la titulació i del contracte, per a 2011, entre la corporació local i el professorat, en el qual han de constar les hores de classe i els honoraris professionals.
Español: En el caso que el profesorado sea personal externo a la entidad, se deberán aportar los datos de la titulación y del contrato, para 2011, entre la corporación local y el profesorado, en el que deberán constar las horas de clase y los honorarios profesionales.
Valencià: d) Campanya municipal de sensibilització i promoció de l'ús del valencià.
Español: d) Campaña municipal de sensibilización y promoción del uso del valenciano.
Valencià: Cal indicar el programa de les activitats en què s'especifique l'objectiu de la campanya i el pressupost.
Español: Se deberá indicar el programa de las actividades en el que se especifique el objetivo de la campaña y el presupuesto.
Valencià: (Apartat E3 de la sol·licitud).
Español: (Apartado E3 solicitud).
Valencià: e) Creació i funcionament d'oficines municipals de promoció de l'ús del valencià.
Español: e) Creación y funcionamiento de oficinas municipales de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Es requerirà informació sobre l'organització de l'oficina, dels responsables tècnics i polítics, del personal i les condicions laborals, així com de la consignació pressupostària destinada a les activitats i al personal de l'oficina.
Español: Se requerirá información sobre la organización de la oficina, de los responsables técnicos y políticos, del personal y las condiciones laborales, así como de la consignación presupuestaria destinada a las actividades y al personal de la oficina.
Valencià: (Apartat E4 de la sol·licitud).
Español: (Apartado E4 de la solicitud).
Valencià: f) Declaracions responsables.
Español: f) Declaraciones responsables.
Valencià: Per simplificar la presentació de documentació, l'entitat aportarà la informació requerida a través de les declaracions responsables següents: 1.
Español: Para simplificar la presentación de documentación, la entidad aportará la información requerida a través de las declaraciones responsables siguientes: 1.
Valencià: Sobre la veracitat de les dades que s'aporten en la sol·licitud i l'assumpció de responsabilitats en cas de la seua inexactitud.
Español: Sobre la veracidad de los datos que se aporten en la solicitud y la asunción de responsabilidades en el caso de su inexactitud.
Valencià: (Apartat F1 de la sol·licitud). 2.
Español: (Apartado F1 de la solicitud). 2.
Valencià: (Apartat F2 de la sol·licitud). 3.
Español: (Apartado F2 de la solicitud). 3.
Valencià: De no estar sotmés a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: De no estar sometido a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: (Apartat F3 de la sol·licitud). 4.
Español: (Apartado F3 de la solicitud). 4.
Valencià: Sobre la disposició i la conservació de la documentació acreditativa corresponent i sobre el compromís a conservar-la durant la vigència de l'expedient.
Español: Sobre la disposición y la conservación de la documentación acreditativa correspondiente y sobre el compromiso de conservarla durante la vigencia del expediente.
Valencià: (Apartat F2 de la sol·licitud).
Español: (Apartado F2 de la solicitud).
Valencià: g) Autoritzacions.
Español: g) Autorizaciones.
Valencià: Per afavorir l'agilització administrativa, l'entitat sol·licitant ha d'aportar l'autorització a la Conselleria d'Educació per a: 1.
Español: Para favorecer la agilización administrativa, la entidad solicitante deberá aportar la autorización a la Conselleria de Educación para: 1.
Valencià: Obtindre de forma telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Obtener de forma telemática o electrónica los datos pertinentes que obren en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: (Apartat D1 de la sol·licitud). 2.
Español: (Apartado D1 de la solicitud). 2.
Valencià: La consulta de les dades en el sistema de verificació de dades de l'entitat i de la persona sol·licitant.
Español: La consulta de los datos en el sistema de verificación de datos de la entidad y de la persona solicitante.
Valencià: (Apartat D2 de la sol·licitud). 3.
Español: (Apartado D2 de la solicitud). 3.
Valencià: Enviar informació i notificació referida a l'expedient per mitjans telemàtics i electrònics.
Español: Enviar información y notificación referente al expediente por medios telemáticos y electrónicos.
Valencià: (Apartat D3 de la sol·licitud) En cas que no es firmen les declaracions i autoritzacions anteriors, l'entitat ha d'aportar esta mateixa informació i la documentació acreditativa pertinent, en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de que no se firmen las declaraciones y autorizaciones anteriores, la entidad deberá de aportar esta misma información y la documentación acreditativa pertinente, en el momento de la solicitud.
Valencià: h) Document de manteniment de tercers.
Español: h) Documento de mantenimiento de terceros.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, una persona representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, una persona tècnica en promoció lingüística del Servici de Promoció Social del Valencià, i la cap del Negociat de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretària de la comissió.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, presidirá el jefe del Área de Política Lingüística, de la que formarán parte el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, una persona representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, una persona técnica en promoción lingüística del Servicio de Promoción Social del Valenciano, y la jefa del Negociado de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretaria de la comisión.
Valencià: Per a l'ordenació, l'informe i la distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la Comissió tindrà en compte els criteris següents: a) Cursos: valoració màxima de 10 punts.
Español: Para la ordenación, el informe y la distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la comisión tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Cursos: valoración máxima de 10 puntos.
Valencià: La subvenció serà, com a màxim, del 50% dels honoraris del professorat del curs, que serà valorat en un mínim de 1.876 euros equivalents a 31,27 euros/hora.
Español: La subvención será, como máximo, del 50% de los honorarios del profesorado del curso, que será valorado en un mínimo de 1.876 euros equivalente a 31,27 euros/hora.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 938 euros per curs.
Español: El importe máximo de la subvención será de 938 euros por curso.
Valencià: Podrà subvencionar-se fins a un màxim del 50% de la quantitat sol·licitada.
Español: Podrá subvencionarse hasta un máximo del 50% de la cantidad solicitada.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 50% de la quantitat sol·licitada.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 50% de la cantidad solicitada.
Valencià: Les entitats locals, que hagen firmat el protocol de col·laboració amb la Conselleria d'Educació i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, tindran prioritat en l'adjudicació de la subvenció per a la creació i funcionament de l'oficina municipal de promoció de l'ús del valencià.
Español: Las entidades locales, que hayan firmado el protocolo de colaboración con la Conselleria de Educación y la Acadèmia Valenciana de la Llengua, tendrán prioridad en la adjudicación de la subvención para la creación y el funcionamiento de la oficina municipal de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Atenent els criteris indicats, tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades, el total del pressupost disponible per a l'atorgament de subvencions i l'adequació a les prioritats d'objectius, la comissió tècnica, elaborarà l'informe pertinent.
Español: Atendiendo los criterios indicados, teniendo en cuenta la cantidad de solicitudes presentadas, el total del presupuesto disponible para la concesión de subvenciones y la adecuación a las prioridades de objetivos, la comisión técnica elaborará el informe pertinente.
Valencià: D'acord amb l'informe, l'Àrea de Política Lingüística, com a òrgan instructor, formularà la proposta de resolució a la secretària autonòmica d'Educació.
Español: De acuerdo con el informe, el Área de Política Lingüística, como órgano instructor, formulará la propuesta de resolución a la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: Obligacions Les entitats beneficiàries de les subvencions tindran les obligacions següents: a) Les entitats beneficiàries de les ajudes, així com els tercers relacionats amb la realització i la justificació de les activitats subvencionades, s'han d'ajustar a allò que establixen els articles 13 i 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Obligaciones Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán las siguientes obligaciones: a) Las entidades beneficiarias de las ayudas, así como los terceros relacionados con la realización y la justificación de las actividades subvencionadas, se deberán ajustar a lo que establecen los artículos 13 y 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: b)Tots els beneficiaris de les subvencions han de justificar, en gastos de l'activitat, haver superat, com a mínim, en un 50% la quantitat rebuda com a subvenció.
Español: b) Todos los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar, en gastos de la actividad, haber superado, como mínimo, en un 50% la cantidad recibida como subvención.
Valencià: e) Les entitats beneficiàries han de comunicar a la Conselleria d'Educació altres ajudes, subvencions i ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: e) Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Conselleria de Educación otras ayudas, subvenciones e ingresos o recursos que financian las actividades subvencionadas.
Valencià: f) En les activitats que es realitzen amb el finançament d'esta convocatòria s'ha de fer constar la col·laboració de la Conselleria d'Educació.
Español: f) En las actividades que se realicen con la financiación de esta convocatoria se deberá hacer constar la colaboración de la Conselleria de Educación.
Valencià: h) La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides, per a la qual cosa ha de disposar dels llibres, registres i documents, degudament intervinguts, en els termes exigits per la legislació vigent.
Español: h) La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponden a la intervención General en relación a las subvenciones y ayudas concedidas, para lo que deberá disponer de los libros, registros y documentos, debidamente intervenidos, en los términos exigidos por la legislación vigente.
Valencià: i) Coordinar les actuacions de promoció de l'ús del valencià, que s'han d'ajustar a les orientacions i directrius emanades de la Conselleria d'Educació, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: i) Coordinar las actuaciones de promoción del uso del valenciano, que se deberán ajustar a las orientaciones y directrices emanadas de la Conselleria de Educación, que las podrá supervisar en cualquier momento.
Valencià: Participar en l'organització i el finançament de les activitats assenyalades en el projecte.
Español: Participar en la organización y financiación de las actividades señaladas en el proyecto.
Valencià: Coordinar, a través de la Conselleria d'Educació, el funcionament de l'oficina, ajustant-se a les orientacions i directrius de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Coordinar a través de la Conselleria de Educación el funcionamiento de la oficina, ajustándose a las orientaciones y directrices de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: k) La Conselleria d'Educació pot coordinar i supervisar, en qualsevol moment, les accions de promoció de l'ús del valencià perquè s'ajusten als objectius proposats i convocar a reunions de treball els responsables de les oficines de promoció de l'ús del valencià.
Español: k) La Conselleria de Educación podrá coordinar y supervisar, en cualquier momento, las acciones de promoción del uso del valenciano para que se ajusten a los objetivos propuestos y convocar a reuniones de trabajo a los responsables de las oficinas de promoción del uso del valenciano.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad, o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: En cas de justificar gastos per un import que no supere la quantitat que s'indica en l'apartat b) de la base sèptima, es procedirà a la minoració proporcional dels gastos efectivament justificats.
Español: En caso de justificar gastos por un importe que no supere la cantidad que se indica en el apartado b) de la base séptima, se procederá a la minoración proporcional de los gastos efectivamente justificados.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada, segons el que disposa l'article 29 de la Llei General de Subvencions i l'article 68 del Reglament General de Subvencions.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria, en su caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada, según lo que dispone el artículo 29 de la Ley General de Subvenciones y el artículo 68 del Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 18/10/2011.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 18/10/2011.
Valencià: En general, per a tots els beneficiaris, la justificació dels gastos ha de superar, com a mínim, en un 50% la quantitat rebuda com a subvenció.
Español: En general, para todos los beneficiarios, la justificación de los gastos debe superar, como mínimo, en un 50% la cantidad recibida como subvención.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció cal presentar, degudament complimentat, el model de compte justificatiu que figura en l'annex IV de la convocatòria en el qual ha de constar la firma de la certificació/declaració responsable de la secretaria/intervenció, amb el vist i plau de la presidència de l'entitat local, sobre la veracitat de la informació i documentació justificativa.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención se deberá presentar, debidamente cumplimentado, el modelo de cuenta justificativa que figura en el anexo IV de la convocatoria en el que deberá constar la firma de la certificación/declaración responsable de la secretaria/intervención, con el visto bueno de la presidencia de la entidad local, sobre la veracidad de la información i documentación justificativa.
Valencià: Així mateix, ha de constar la denominació de l'activitat, la partida pressupostària i la quantitat que efectivament s'ha pagat en cada una.
Español: Así mismo, deberá constar la denominación de la actividad, la partida presupuestaria y la cantidad que efectivamente se ha pagado en cada una.
Valencià: La suma total haurà de superar, com a mínim, en un 50% la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: La suma total deberá superar, como mínimo, en un 50% la cantidad recibida en concepto de subvención.
Valencià: b) Per als cursos d'ensenyament del valencià: les dades del professorat i la quantitat d'alumnes.
Español: b) Para los cursos de enseñanza del valenciano: los datos del profesorado y la cantidad de alumnos.
Valencià: de l'activitat subvencionada en els quals ha de figurar la col·laboració de la Conselleria d'Educació.
Español: de la actividad subvencionada en los que debe figurar la colaboración de la Conselleria de Educación.
Valencià: d) Per a les oficines de promoció de l'ús del valencià, a més de la documentació anterior corresponent, ha de presentar-se una memòria descriptiva de les activitats realitzades.
Español: d) Para las oficinas de promoción del uso del valenciano, además de la documentación anterior correspondiente, deberá presentarse una memoria descriptiva de las actividades realizadas.
Valencià: e) Si en la realització d'activitats subvencionades col·laboraren altres entitats, s'ha d'indicar quines han sigut les entitats col·laboradores i la quantitat que hi ha aportat cada una.
Español: e) Si en la realización de actividades subvencionadas colaboraran otras entidades, se deberá certificar cuales han sido las entidades colaboradoras y la cantidad que ha aportado cada una.