gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al dit sector li correspon un percentatge de vot ponderat del 9,73 per cent del total».
Español: A dicho sector le corresponde un porcentaje de voto ponderado del 9,73 por ciento del total».
Valencià: Setanta-quatre Els apartats 2, 3 i 6 de l'article 90 queden redactats de la manera següent: «Article 90.
Español: Setenta y cuatro Los apartados 2, 3 y 6 del artículo 90 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 90.
Valencià: Elecció dels membres del Claustre. 2.
Español: Elección de los miembros del Claustro. 2.
Valencià: L'elecció dels membres del Claustre Universitari es farà d'acord amb el que disposa l'article 81.2.d) dels presents Estatuts.
Español: La elección de los miembros del Claustro Universitario se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 81.2.d) de los presentes Estatutos.
Valencià: Els 147 membres no nats del Claustre Universitari estaran distribuïts entre els sectors següents: a) Sector C1. 76 membres correspondran als professors doctors pertanyents als cossos docents universitaris inclosos en l'article 9.a) dels Estatuts, que resulten electes després de ser proclamats per la Junta Electoral com a candidats definitius per alguna de les llistes formades pels seus membres i presentades en la seua circumscripció electoral.
Español: Los 147 miembros no natos del Claustro Universitario estarán distribuidos entre los siguientes sectores: a) Sector C1. 76 miembros corresponderán a los profesores doctores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios incluidos en el artículo 9.a) de los Estatutos, que resulten electos tras su proclamación por la Junta Electoral como candidatos definitivos por alguna de las listas formadas por sus miembros y presentadas en su circunscripción electoral.
Valencià: Cada una d'estes llistes correspondrà a un dels departaments de la Universitat, que serà la circumscripció electoral a què la Junta Electoral assignarà la part proporcional que li corresponga dels 76 membres, segons les operacions realitzades de conformitat amb el que establix l'apartat 6 següent; a cada departament s'ha d'assignar, com a mínim, un lloc dels 76.
Español: Cada una de ellas corresponderá a uno de los Departamentos de la Universidad, que será la circunscripción electoral a la que la Junta Electoral asignará la parte proporcional que le corresponda de los 76 miembros, según las operaciones realizadas de conformidad con lo establecido en el apartado 6 siguiente y debiendo asignar a cada Departamento, como mínimo, un puesto de los 76.
Valencià: b) Sector C2. 30 membres correspondran als descrits en els epígrafs b), c) i d) del mateix article 9, que formen un únic grup estamental, i que resulten elegits després de ser proclamats per la Junta Electoral com a candidats definitius per alguna de les llistes formades pels seus membres i presentades en la seua circumscripció electoral.
Español: b) Sector C2. 30 miembros corresponderán a los descritos en los epígrafes b), c) y d) del mismo artículo 9, que forman un único grupo estamental, y que resulten elegidos tras su proclamación por la Junta Electoral como candidatos definitivos por alguna de las listas formadas por sus miembros y presentadas en su circunscripción electoral.
Valencià: Cada una d'estes llistes correspondrà a un dels departaments de la Universitat, que serà la circumscripció electoral a què la Junta Electoral assignarà la part proporcional que li corresponga dels 30 membres, segons les operacions realitzades de conformitat amb el que establix l'apartat 6 següent.
Español: Cada una de ellas corresponderá a uno de los departamentos de la Universidad, que será la circunscripción electoral a la que la Junta Electoral asignará la parte proporcional que le corresponda de los 30 miembros, según las operaciones realizadas de conformidad con lo establecido en el apartado 6 siguiente.
Valencià: c) Sector C3. 13 membres correspondran als descrits en els epígrafs j) i k) del mateix article 9, que formen un únic grup estamental i una única circumscripció electoral per a tota la Universitat, elegits, després de ser proclamats per la Junta Electoral, com a candidates i candidats definitius, per alguna de les llistes formades pels seus membres.
Español: c) Sector C3. 13 miembros corresponderán a los descritos en los epígrafes j) y k) del mismo artículo 9, que forman un único grupo estamental y una única circunscripción electoral para toda la Universidad, elegidos, tras su proclamación por la Junta Electoral, como candidatos definitivos, por alguna de las listas formadas por sus miembros.
Valencià: Un membre correspondrà als professors descrits en l'epígraf g) de l'article 9, que formen un únic grup estamental i una única circumscripció electoral per a tota la Universitat, elegit després de ser proclamat com a candidat definitiu per la Junta Electoral.
Español: d) Sector C4. 1 miembro corresponderá a los profesores descritos en el epígrafe g) del artículo 9, que forman un único grupo estamental y una única circunscripción electoral para toda la Universidad, elegido tras su proclamación como candidato definitivo por la Junta Electoral.
Valencià: e) Sector C5. 25 membres correspondran als estudiants inclosos en els epígrafs l) i m) del precitat article, elegits després de la seua proclamació per la Junta Electoral com a candidates i candidats definitius per alguna de les llistes presentades en la seua circumscripció electoral.
Español: e) Sector C5. 25 miembros corresponderán a los estudiantes incluidos en los epígrafes l) y m) del precitado artículo, elegidos tras su proclamación por la Junta Electoral como candidatos definitivos por alguna de las listas presentadas en su circunscripción electoral.
Valencià: Cada una d'estes llistes correspondrà a una de les facultats, escoles o centres específics amb fins docents de la Universitat, que serà la circumscripció electoral a la qual la Junta Electoral assignarà la part proporcional que li corresponga dels 25 membres, en funció del quocient entre el nombre total de matriculats en cada circumscripció, respecte de la suma total per a tota la Universitat, de l'esmentat epígraf l) i m), amb els arredoniments que siga necessari, i s'ha d'assignar a cada facultat, escola o centre docent específic, almenys, un lloc.
Español: Cada una de ellas corresponderá a una de las facultades, escuelas o centros específicos con fines docentes de la Universidad, que será la circunscripción electoral a la que la Junta Electoral asignará la parte proporcional que le corresponda de los 25 miembros, en función del cociente entre el número total de matriculados en cada una de ellos, respecto de la suma total para toda la Universidad, del citado epígrafe l) y m), con los redondeos que sea preciso, y debiendo asignar a cada facultad, escuela o centro docente específico, al menos, un puesto.
Valencià: Un membre correspondrà als descrits en els epígrafs f), i) i n) del mateix article 9 que formen un únic grup estamental i una única circumscripció electoral per a tota la Universitat, elegit després de la seua proclamació com a candidat definitiu per la Junta Electoral.
Español: f) Sector C6. 1 miembro corresponderá a los descritos en los epígrafes f), i) y n) del mismo artículo 9 que forman un único grupo estamental y una única circunscripción electoral para toda la Universidad, elegido tras su proclamación como candidato definitivo por la Junta Electoral.
Valencià: Un membre correspondrà als descrits en els epígrafs e) i h) del mateix article 9 que formen un únic grup estamental i una única circumscripció electoral per a tota la Universitat, elegit després de la seua proclamació com a candidat definitiu per la Junta Electoral. 3.
Español: g) Sector C7. 1 miembro corresponderá a los descritos en los epígrafes e) y h) del mismo artículo 9 que forman un único grupo estamental y una única circunscripción electoral para toda la Universidad, elegido tras su proclamación como candidato definitivo por la Junta Electoral. 3.
Valencià: Cada un dels electors dels respectius sectors podrà emetre el seu vot com a màxim a tants candidats de qualsevol de les llistes de la seua circumscripció sense cap limitació d'elecció, com els que corresponga elegir en el seu sector.
Español: Cada uno de los electores de los respectivos sectores podrá emitir su voto como máximo a tantos candidatos de cualquiera de las listas de su circunscripción sin limitación alguna de elección, como los que corresponda elegir en su sector.
Valencià: Cada llista podrà contindre com a màxim tants candidats agrupats com els que corresponguen a la seua circumscripció i en la seua composició es procurarà la presència equilibrada entre dones i hòmens. 6.
Español: Cada lista podrá contener como máximo tantos candidatos agrupados como los que correspondan a su circunscripción y en su composición se procurará la presencia equilibrada entre mujeres y hombres. 6.
Valencià: El Consell de Govern, a l'elaborar el Reglament d'Eleccions a Claustre, tindrà en compte tota la normativa establida en estos Estatuts i molt particularment els aspectes següents: A) Amb referència a la distribució dels llocs claustrals: La Junta Electoral, en el termini de cinc dies hàbils des de la proclamació del cens definitiu, assignarà a cada una de les circumscripcions electorals establides en l'article 90.2 d'estos Estatuts els llocs claustrals que corresponen als respectius grups claustrals.
Español: El Consejo de Gobierno al elaborar el Reglamento de Elecciones a Claustro, tendrá en cuenta toda la normativa establecida en estos Estatutos y muy particularmente los siguientes aspectos: A) Con referencia a la distribución de los puestos claustrales: La Junta Electoral, en el plazo de cinco días hábiles desde la proclamación del censo definitivo, asignará a cada una de las circunscripciones electorales establecidas en el artículo 90.2 de estos Estatutos los puestos claustrales que corresponden a los respectivos grupos claustrales.
Valencià: En particular, tindrà en compte les regles següents: a.
Español: En particular, atenderá a las siguientes reglas: a.
Valencià: L'assignació dels 106 llocs claustrals corresponents als grups estamentals identificats com a sectors C1 i C2 del punt segon d'este article s'efectuarà atribuint els llocs claustrals proporcionalment al nombre total d'electors en cada un dels departaments de la Universitat.
Español: La asignación de los 106 puestos claustrales correspondientes a los grupos estamentales identificados como sectores C1 y C2 del punto segundo de este artículo se efectuará atribuyendo los puestos claustrales proporcionalmente al número total de electores en cada uno de los Departamentos de la Universidad.
Valencià: A este efecte, es dividirà el nombre total de membres dels sectors C1 i C2 de cada departament pel total dels dits membres en el conjunt de la Universitat i es multiplicarà el quocient per 106, i s'arrodonirà el producte obtingut.
Español: A tal efecto, se dividirá el número total de miembros de los sectores C1 y C2 de cada Departamento por el total de dichos miembros en el conjunto de la Universidad y se multiplicará el cociente por 106, redondeándose el producto obtenido.
Valencià: Una vegada obtinguts els llocs claustrals corresponents a cada departament, s'assignaran estos a cada un dels sectors C1 i C2.
Español: Una vez obtenidos los puestos claustrales correspondientes a cada Departamento, se asignarán los mismos a cada uno de los sectores C1 y C2.
Valencià: Amb esta finalitat, per a calcular el nombre de llocs assignats al sector C1, es dividirà el nombre total de llocs claustrals assignats al departament per 106 i es multiplicarà el quocient per 76 i s'arredonirà el producte obtingut.
Español: A tal fin, para calcular el número de puestos asignados al sector C1, se dividirá el número total de puestos claustrales asignados al Departamento por 106 y se multiplicará el cociente por 76, redondeándose el producto obtenido.
Valencià: El nombre de llocs claustrals corresponents al sector C2 del departament serà la diferència entre el nombre total de claustrals assignats al departament i el nombre anteriorment calculat.
Español: El número de puestos claustrales correspondientes al sector C2 del Departamento será la diferencia entre el número total de claustrales asignados al Departamento y el número anteriormente calculado.
Valencià: B) Amb referència a la convocatòria d'eleccions: La convocatòria d'eleccions a Claustre Universitari es durà a terme mitjançant una resolució rectoral, que especificarà, almenys: a.
Español: B) Con referencia a la convocatoria de elecciones: La convocatoria de elecciones a Claustro Universitario se realizará mediante resolución rectoral, que especificará, al menos: a.
Valencià: El dia de la votació, que haurà de celebrar-se en un termini no inferior a 50 ni superior a 70 dies hàbils, comptats des de la publicació de la convocatòria.
Español: El día de la votación, que habrá de celebrarse en un plazo no inferior a 50 ni superior a 70 días hábiles, contados desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: La duració de la campanya electoral.
Español: La duración de la campaña electoral.
Valencià: El lloc, dia i hora de constitució del Claustre».
Español: El lugar, día y hora de constitución del Claustro».
Valencià: Setanta-cinc Els apartats 3 i 4 de l'article 91 queden redactats de la manera següent: «Article 91.
Español: Setenta y cinco Los apartados 3 y 4 del artículo 91 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 91.
Valencià: Elecció dels membres de la Junta de Facultat o Escola i dels del Consell de Departament. 3.
Español: Elección de los miembros de la Junta de Facultad o Escuela y de los del Consejo de Departamento 3.
Valencià: En les eleccions a membres del Consell de Departament caldrà ajustar-se a allò que es disposa per a l'elecció dels membres del Claustre Universitari i, en particular, a les regles següents: a) Els representants que corresponen als sectors D3 i D4 del Consell de Departament constituiran una única circumscripció.
Español: En las elecciones a miembros del Consejo de Departamento se atenderá a lo dispuesto para la elección de los miembros del Claustro Universitario y, en particular, a las siguientes reglas: a) Los representantes que corresponden a los sectores D3 y D4 del Consejo de Departamento constituirán una única circunscripción.
Valencià: b) Els representants que corresponen al sector D2 del Consell de Departament constituiran tantes circumscripcions com àrees de coneixement tinga adscrites el departament, amb el repartiment proporcional al nombre de professors amb vinculació permanent de cada àrea respecte a la suma total d'este col·lectiu integrat en el departament. 4.
Español: b) Los representantes que corresponden al sector D2 del Consejo de Departamento constituirán tantas circunscripciones como áreas de conocimiento tenga adscritas el Departamento, con el reparto proporcional al número de profesores con vinculación permanente de cada área respecto a la suma total de este colectivo integrado en el Departamento. 4.
Valencià: En les eleccions a membres de la Junta de Facultat o Escola caldrà ajustar-se al que es disposa per a l'elecció dels membres del Claustre Universitari i, en particular, a les regles següents: a) Els representants que corresponen als sectors J3 i J4 de la Junta de Facultat o Escola constituirà una única circumscripció.
Español: En las elecciones a miembros de la Junta de Facultad o Escuela se atenderá a lo dispuesto para la elección de los miembros del Claustro Universitario y, en particular, a las siguientes reglas: a) Los representantes que corresponden a los sectores J3 y J4 de la Junta de Facultad o Escuela constituirá una única circunscripción.
Valencià: b) Els representants que corresponen als sectors J1 i J2 constituiran per a cada centre tantes circumscripcions com departaments impartisquen docència en la facultat o escola, amb el repartiment de llocs per cada circumscripció proporcional al nombre de professors de cada departament amb docència majoritària en el centre respecte a la suma total de professors i professores amb docència majoritària ».
Español: b) Los representantes que corresponden a los sectores J1 y J2 constituirán para cada centro tantas circunscripciones como departamentos impartan docencia en la facultad o escuela, con el reparto de puestos por cada circunscripción proporcional al número de profesores de cada departamento con docencia mayoritaria en el centro respecto a la suma total de profesores con docencia mayoritaria en el mismo».
Valencià: Setanta-sis L'article 92 queda redactat de la manera següent: «Article 92.
Español: Setenta y seis El artículo 92 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 92.
Valencià: Convocatòria extraordinària d'eleccions a rector 1.
Español: Convocatoria extraordinaria de elecciones a rector 1.
Valencià: Les eleccions extraordinàries a rector en la UMH tindran lloc en els dos supòsits següents: a) Quan es produïsca el seu cessament durant els 24 mesos posteriors a la seua presa de possessió per alguna de les causes previstes en els articles 19 i 21 dels presents Estatuts.
Español: Las elecciones extraordinarias a rector en la UMH tendrán lugar en los dos siguientes supuestos: a) Cuando se produzca su cese durante los 24 meses posteriores a su toma de posesión por alguna de las causas previstas en los artículos 19 y 21 de los presente Estatutos.
Valencià: b) Per decisió del Claustre Universitari en els termes que preveu l'article 92.ter d'estos Estatuts. 2.
Español: b) Por decisión del Claustro Universitario en los términos previstos en el artículo 92.ter de estos Estatutos. 2.
Valencià: En el supòsit previst en l'apartat 1.a) anterior, la convocatòria extraordinària únicament comportarà la celebració d'eleccions a rector, d'acord amb el que disposa l'article 89 dels presents Estatuts, mantenint els òrgans de govern col·legiats, així com els òrgans unipersonals d'àmbit particular la seua composició fins a la finalització del corresponent període ordinari de govern de la Universitat.
Español: En el supuesto contemplado en el apartado 1.a) anterior, la convocatoria extraordinaria únicamente conllevará la celebración de elecciones a rector, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 89 de los presentes Estatutos, manteniendo los órganos de gobierno colegiados, así como los órganos unipersonales de ámbito particular su composición hasta la finalización del correspondiente período ordinario de gobierno de la Universidad. 3.
Valencià: En el cas previst en l'apartat 1.b) d'este precepte, la convocatòria extraordinària determinarà la celebració d'eleccions simultànies a rector i a Claustre Universitari, segons el que disposa l'article 92.ter.
Español: En el caso previsto en el apartado 1.b) de este precepto, la convocatoria extraordinaria determinará la celebración de elecciones simultáneas a rector y a Claustro Universitario, según lo dispuesto en el artículo 92.ter.
Valencià: En estos supòsits, i després de la presa de possessió del nou rector electe, es procedirà a constituir el Claustre, a elegir els seus representants en el Consell de Govern i a elegir el defensor universitari, així com la Junta Electoral de la Universitat.
Español: En estos supuestos, y tras la toma de posesión del nuevo rector electo, se procederá a constituir el Claustro, a elegir a sus representantes en el Consejo de Gobierno y a elegir al defensor universitario, así como a la Junta Electoral de la Universidad.
Valencià: La resta d'òrgans col·legiats, així com els òrgans de govern d'àmbit particular, mantindran la seua composició fins a la finalització del corresponent període ordinari de govern de la Universitat. 4.
Español: Los restantes órganos colegiados, así como los órganos de gobierno de ámbito particular mantendrán su composición hasta la finalización del correspondiente período ordinario de gobierno de la Universidad. 4.
Valencià: En tot cas, el mandat dels titulars dels òrgans de govern objecte de renovació com a conseqüència d'estos processos electorals únicament arribarà fins a la convocatòria de les següents eleccions generals en la Universitat, quan finalitze el corresponent període ordinari de govern».
Español: En todo caso, el mandato de los titulares de los órganos de gobierno objeto de renovación como consecuencia de estos procesos electorales únicamente alcanzará hasta la convocatoria de las siguientes elecciones generales en la Universidad, cuando finalice el correspondiente período ordinario de gobierno».
Valencià: Setanta-set S'introduïx un nou article amb la redacció següent: «Article 92.bis.
Español: Setenta y siete Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 92.
Valencià: Eleccions extraordinàries a rector 1.
Español: Elecciones extraordinarias a rector 1.
Valencià: En el supòsit previst en l'apartat 1.a) de l'article anterior, el vicerector que exercisca la substitució reglamentària del rector procedirà a convocar eleccions extraordinàries a rector per a la seua provisió durant el temps que reste fins a la finalització del corresponent període ordinari de govern en la Universitat. 2.
Español: En el supuesto contemplado en el apartado 1.a) del artículo anterior, el vicerrector que ostente la sustitución reglamentaria del rector procederá a convocar elecciones extraordinarias a rector para su provisión durante el tiempo que restare hasta la finalización del correspondiente período ordinario de gobierno en la Universidad. 2.
Valencià: La resolució rectoral que convoca eleccions contindrà, almenys, la duració de la campanya electoral, així com les dates en què tindrà la votació, en primera i, si és el cas, segona volta, que, en tot cas, hauran de fixar-se en el primer període de 4 mesos lectius consecutius immediat posterior al cessament o dimissió del rector ixent.
Español: La resolución rectoral convocando elecciones contendrá, al menos, la duración de la campaña electoral, así como las fechas en las que se celebrará la votación, en primera y, en su caso, segunda vuelta, que, en todo caso, habrán de fijarse en el primer período de 4 meses lectivos consecutivos inmediato posterior al cese o dimisión del rector saliente. 3.
Valencià: Una vegada publicada en el BOUMH la resolució rectoral, les eleccions extraordinàries a rector seguiran el procediment establit en l'article 89 dels presents Estatuts i es duran a terme d'acord amb el que disposa el dit precepte».
Español: Una vez publicada en el BOUMH dicha resolución rectoral, las elecciones extraordinarias a rector seguirán el procedimiento establecido en el artículo 89 de los presentes Estatutos y se llevarán a cabo de acuerdo con lo dispuesto en dicho precepto».
Valencià: Setanta-huit S'introduïx un nou article amb la redacció següent: «Article 92.ter.
Español: Setenta y ocho Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 92.ter.
Valencià: Eleccions extraordinàries a rector i a Claustre Universitari 1.
Español: Elecciones extraordinarias a rector y a Claustro Universitario 1.
Valencià: El Claustre, amb caràcter extraordinari, podrà convocar eleccions a rector a iniciativa d'un terç dels seus membres. 2.
Español: El Claustro, con carácter extraordinario, podrá convocar elecciones a rector a iniciativa de un tercio de sus miembros. 2.
Valencià: L'exercici de la iniciativa s'efectuarà per mitjà d'un escrit motivat dirigit a la Mesa del Claustre.
Español: El ejercicio de la iniciativa se efectuará mediante escrito motivado dirigido a la Mesa del Claustro.
Valencià: La mesa, presidida en l'ocasió per aquell dels seus membres que represente els professors funcionaris doctors de la Universitat, acordarà l'admissió o inadmissió de la iniciativa en atenció al compliment dels requisits assenyalats. 3.
Español: La Mesa, presidida en la ocasión por aquel de sus miembros que represente a los profesores funcionarios doctores de la Universidad, acordará la admisión o inadmisión de la iniciativa en atención al cumplimiento de los requisitos señalados. 3.