gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15157] Assumpte civil 000327/2006Part demandant: Solo Brasa, SL.Part demandada: Pep'Pees A Last, SL, José Rafael Martínez Molins i María José Ripollés Blasco.Sobre: ordinaris.En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució següent que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix:«Sentència número 000177/2007Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.Lloc: València.Data: 13 de novembre de 2007.
Español: [2007/15157] Asunto civil 000327/2006Parte demandante: Solo Brasa, SL.Parte demandada: Pep'Pees A Last, SL, José Rafael Martínez Molins y María José Ripollés Blasco.Sobre: ordinarios.En el juicio referenciado, se ha dictado la siguiente resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son las que siguen:«Sentencia número 000177/2007Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.Lugar: Valencia.Fecha: 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Part demandant: Solo Brasa, SL.Advocat: López Cosin, Beatriz.Procurador: Palacios de la Cruz, Fernando.Part demandada: Pep'Pees A Last, SL, José Rafael Martínez Molins i María José Ripollés Blasco.Objecte del judici: sobre ordinaris.Vistos els articles citats i els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.DispositivaEstime la demanda formulada pel procurador Fernando Palacios de la Cruz en representació de Solo Brasa, SL, contra Pep'Pees a l'Ast, SL, i la condemne a pagar a l'actora la quantitat de 25.242,51 € amb els seus interessos legals des del 15 de març de 2006.
Español: Parte demandante: Solo Brasa, SL.Abogado: López Cosin Beatriz.Procurador: Palacios de la Cruz, Fernando.Parte demandada: Pep'Pees A Last, SL, José Rafael Martínez Molins y María José Ripollés Blasco.Objeto del juicio: sobre ordinarios.Vistos los artículos citados y demás de pertinente aplicación.FalloQue debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Fernando Palacios de la Cruz en representación de Solo Brasa, SL, contra Pep'Pees a l'Ast, SL, condenando a la misma que abone a la actora la cantidad de 25.242,51 € con sus intereses legales desde el 15 de marzo de 2006.
Valencià: Quantitat de la que respondran directament José Rafael Martínez Molins i Mª José Ripollés Blasco.
Español: Cantidad de la que responderán directamente José Rafael Martínez Molins y Mª José Ripollés Blasco.
Valencià: Tot això al mateix temps que impose a Pep'Pees A l'Ast, SL, José Rafael Martínez Molins i Mª José Ripollés Blasco el pagament de les costes produïdes en este procediment.Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Todo ello a la vez que se impone a Pep'Pees A l'Ast, SL, José Rafael Martínez Molins y Mª José Ripollés Blasco el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: »Atés que es desconeix el domicili actual o la residència de la part demanda, per provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats rebels José Rafael Martínez Molins, María José Ripollés Blasco i Ppe'Pees a l'Ast, SL.València, 30 de novembre de 2007.
Español: »En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados rebeldes José Rafael Martínez Molins, María José Ripollés Blasco y Ppe'Pees a l'Ast, SL.Valencia, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/7900) Adjudicació número MY08/IIAMA/S/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/7900) Adjudicación número MY08/IIAMA/S/36.
Valencià: Adquisició d'un autoanalitzador de flux continu.
Español: Adquisición de un autoanalizador de flujo contínuo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7900 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número MY08/IIAMA/S/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7900 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número MY08/IIAMA/S/36.
Valencià: [2008/7900] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/7900] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/IIAMA/S/36. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/IIAMA/S/36. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisición de un autoanalizador de flujo continu.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un autoanalizador de flujo contínuo.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició d'un autoanalitzador de flux continu.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de un autoanalizador de flujo contínuo.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 18 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de abril de 2008. 3.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Gomensoro, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Gomensoro, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 72.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 72.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10916) Informació pública de retaxació de càrregues d'urbanització del sector ST-1 Eixida Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10916) Información pública de la retasación de cargas de urbanización del sector ST-1 Eixida Benisanó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10916 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de retaxació de càrregues d'urbanització del sector ST-1 Eixida Benisanó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10916 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas de urbanización del sector ST-1 Eixida Benisanó.
Valencià: [2008/10916] Mitjançant Acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el 3 de setembre de 2008, en relació amb l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització del sector ST-1 Eixida Benisanó, sol·licitat per la mercantil Sanz Desarrollos Urbanos, SL, com a agent urbanitzador, es va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual diu el següent: «Primer.
Español: [2008/10916] Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 3 de septiembre de 2008, en relación con el expediente de retasación de cargas de urbanización del sector ST-1 Eixida Benisanó, solicitado por la mercantil Sanz Desarrollos Urbanos, SL, en su condición de agente urbanizador, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar l'inici de l'expedient de retaxació de càrregues del Projecte d'Urbanització del Sector ST-1 Eixida Benisano de Llíria (València).
Español: Aprobar el inicio del expediente de retasación de cargas del Proyecto de Urbanización del Sector ST-1 Eixida Benisano de Llíria (Valencia).
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini de 15 dies hàbils, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i mitjançant notificació als qui figuren com a interessats en l'expedient i, en qualsevol cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades, la memòria justificativa presentada per la mercantil Sanz Desarrollos Urbanos, SL com a agent urbanitzador.
Español: Someter a información pública, por plazo de 15 días hábiles, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y mediante notificación a quienes figuren como interesados en el expediente, y en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas, la memoria justificativa presentada por la mercantil Sanz Desarrollos Urbanos, SL en su condición de agente urbanizador.
Valencià: » Aquest anunci val així mateix de notificació, als efectes que disposen els articles 59.5 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, als propietaris amb identitat desconeguda o dels qui s'ignora el lloc de notificació; la relació dels propietaris és la que s'inserix a continuació.
Español: » Este anuncio sirve asimismo de notificación a los efectos previstos en los artículos 59.5 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en cuanto a los propietarios cuya identidad se desconoce o se ignora el lugar de notificación, y cuya relación es la que se inserta a continuación.
Valencià: Llíria, 11 de setembre de 2008.
Español: Llíria, 11 de septiembre de 2008.
Valencià: ANNEX Polígon Parcel·la Titular 191 153 Pedrola Gorrea Salvador 97 71 Oliver Pla Vicente 97 439 Desconegut 97 427 Desconegut rústica 96 123 Dasi Sancho Salvador 96 62 Desconegut 96 66 Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Polígono Parcela Titular 191 153 Pedrola Gorrea Salvador 97 71 Oliver Pla Vicente 97 439 Desconocido 97 427 Desconocido rústica 96 123 Dasi Sancho Salvador 96 62 Desconocido 96 66 Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7336) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C03/07), per a ocupar lloc d'administració especial, sector d'electrònica, en el Servei de Gestió Acadèmica, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 29 de març de 2007, DOCV núm. 5511, de 14 de maig de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7336) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C03/07), para ocupar puesto de administración especial, sector electrónica, en el Servicio de Gestión Académica, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 29 de marzo de 2007, DOCV núm. 5511, de 14 de mayo de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7336 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la comunicació universitat personal de serveis concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C03/07), per a ocupar lloc d'administració especial, sector d'electrònica, en el Servei de Gestió Acadèmica, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 29 de març de 2007, DOCV núm. 5511, de 14 de maig de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7336 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la comunicación universidad personal de servicios concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C03/07), para ocupar puesto de administración especial, sector electrónica, en el Servicio de Gestión Académica, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 29 de marzo de 2007, DOCV núm. 5511, de 14 de mayo de 2007).
Valencià: [2008/7336] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV 14.05.2007) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2008/7336] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV. 14.05.2007) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Alacant, 23 de maig de 2008.
Español: Alicante, 23 de mayo de 2008.
Valencià: La secretaria: Ana Echeveste Tellería.
Español: La Secretaria: Ana Echeveste Tellería.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (Referència C03/07) COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL BLASCO RICO, RUBÉN 25,46 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial-especialista (Referencia C03/07) APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL BLASCO RICO, RUBÉN 25,46 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12605) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12605) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 122/04.
Español: Convocatoria 122/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12605 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal sanitari personal de serveis administració regional RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12605 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal sanitario personal de servicios administración regional RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de promoción interna.
Valencià: [2008/12605] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de promoció interna, convocades per l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5374, de 25 d'octubre de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/12605] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 16 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5374, de 25 de octubre de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5513) Llista definitiva d'admesos i exclosos i composició de tribunal qualificador per a la provisió d'una plaça de tècnic especialista en jardí d'infància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5513) Lista definitiva de admitidos y excluidos y composición de tribunal calificador para la provisión de una plaza de técnico especialista en jardín de infancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : II.