gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, s'ha comprovat el compliment de les obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social, de les persones o unitats per a les quals es proposa la concessió de les ajudes sol·licitades, amb resultat positiu.
Español: Finalmente, se ha comprobado el cumplimiento de las obligaciones fiscales, tributarias y con la seguridad Social de las personas o unidades para las que se propone la concesión de las ayudas solicitadas con resultado positivo.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vist l'informe elaborat per l'oficina tramitadora de la postemergència en relació amb les ajudes urgents al lloguer d'habitatge, segons l'apartat 3 de l'article 7 del Decret 201/2019, pel qual es relacionen les persones proposades per a ser beneficiàries de la subvenció, detallant les actuacions i verificacions realitzades a aquest efecte, i vista la proposta de la Subdirecció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, la següent resolució: Primer Concedir l'ajuda per a atendre les despeses de lloguer d'habitatge equivalent a sis mensualitats per l'import màxim assenyalat en l'annex III del Decret 201/2019, de 4 d'octubre, del Consell; o, en el seu cas, per l'import de la renda del lloguer satisfet per les persones beneficiàries, per al supòsit de disposar de contracte d'arrendament en el moment de formular la sol·licitud, a les persones o unitats de convivència relacionades en l'Annex I d'aquesta resolució.
Español: Por lo expuesto, visto el informe elaborado por la oficina tramitadora de la postemergencia con relación a las ayudas urgentes al alquiler de vivienda, según el apartado 3 del artículo 7 del Decreto 201/2019, por el que se relacionan las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención, detallando las actuaciones y verificaciones realizadas al efecto, y vista la Propuesta de la Subdirección General de Emergencia Habitacional, Funcion Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana la siguiente resolución: Primero Conceder la ayuda para atender los gastos de alquiler de vivienda equivalente a seis mensualidades por el importe máximo señalado en el anexo III del Decreto 201/2019, de 4 de octubre, del Consell o, en su caso, por el importe de la renta del alquiler satisfecho por las personas beneficiarias, para el supuesto de disponer de contrato de arrendamiento en el momento de formular la solicitud, a las personas o unidades de convivencia relacionadas en el anexo I de esta resolución.
Valencià: L'import de la present resolució de concessió ascendeix a seixanta-set mil tres-cents vint (67.320) euros, que s'imputarà a l'aplicació 14.02.01.431.10, línia S1727 del capítol 4, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a 2020, la dotació del qual resulta ser per un import total de 250.000 euros.
Español: El importe de la presente resolución de concesión asciende a sesenta y siete mil trescientos veinte (67.320) euros que se imputará a la aplicación 14.02.01.431.10, línea S1727 del capítulo 4, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para 2020, cuya dotación resulta ser por un importe total de 250.000 euros.
Valencià: Segon Reconèixer l'obligació i proposar el pagament de l'import de l'ajuda concedida a cada persona o unitat de convivència beneficiària, segons annex I de la present resolució.
Español: Segundo Reconocer la obligación y proponer el pago del importe de la ayuda concedida a cada persona o unidad de convivencia beneficiaria según Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Finalitzat el termini per al qual s'ha concedit l'ajuda inicial de sis mesos, en el mes següent se'n farà la justificació de la destinació, mitjançant l'aportació dels rebuts justificatius que acrediten el pagament del lloguer, així com una còpia del contracte d'arrendament subscrit dirigit a la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana.
Español: Tercero Finalizado el plazo para el que se ha concedido la ayuda inicial de seis meses, en el mes siguiente se procederá a la justificación del destino de la misma mediante la aportación de los recibos justificativos que acrediten el pago del alquiler, así como una copia del contrato de arrendamiento suscrito dirigido a la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Valencià: Per a això, podrà presentar la documentació en les oficines de coordinació de la postemergència habilitades per la Generalitat, i en altres oficines habilitades a l'efecte als ajuntaments de les localitats on se situen els habitatges.
Español: Para ello, podrá presentar la documentación en las oficinas de coordinación de la postemergencia habilitadas por la Generalitat y demás oficinas habilitadas al efecto en los ayuntamientos de las localidades donde se ubican las viviendas.
Valencià: Quart En l'últim mes del període inicial pel qual se subvenciona la renda de lloguer, la persona beneficiària podrà presentar sol·licitud de pròrroga per tres mesos de l'ajuda al lloguer, acompanyada de declaració responsable per la qual es justifique que es mantenen les circumstàncies que van donar lloc a la concessió de l'ajuda.
Español: Cuarto En el último mes del periodo inicial por el que se subvenciona la renta de alquiler, la persona beneficiaria podrá presentar solicitud de prórroga por tres meses, de la ayuda al alquiler acompañada de declaración responsable por la que se justifique que se mantienen las circunstancias que dieron lugar a la concesión de la ayuda.
Valencià: Aquesta sol·licitud es dirigirà a la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana, de la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Esta solicitud se dirigirá a la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Cinqué En el supòsit que la subvenció rebuda supere la renda real reportada de lloguer, es farà el reintegrament de les quantitats abonades en concepte d'ajuda sobre el cost de la renda de lloguer efectivament pagat, una vegada presentada la documentació justificativa que acredita el pagament de la renda, o bé s'ajustarà el càlcul de la subvenció corresponent a abonar sobre l'import d'ajuda a concedir en el cas de sol·licitud de pròrroga de l'ajuda.
Español: Quinto En el supuesto caso de que la subvención recibida supere la renta real devengada de alquiler, se procederá al reintegro de las cantidades abonadas en concepto de ayuda sobre el coste de la renta de alquiler efectivamente pagado, una vez presentada la documentación justificativa que acredita el pago de la renta, o bien se ajustará el cálculo de la subvención correspondiente a abonar sobre el importe de ayuda a conceder en el caso de solicitud de prórroga de la ayuda.
Valencià: Igualment quedaran, en tot cas, subjectes a les obligacions i control imposats per l'article 14 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Igualmente quedarán, en todo caso, sujetas a las obligaciones y control impuestos por el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica podrà realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries, a fi de confirmar la correcta execució d'aquesta ajuda.
Español: La Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática podrá realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias con objeto de confirmar la correcta ejecución de esta ayuda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari autonòmic d'Habitatge i Funció Social, d'acord amb el resolc primer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Secretario Autonómico de Vivienda y Función Social, de acuerdo con el resuelvo primero de la resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director general d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana: David Vegara Rodríguez.
Español: - El director general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana: David Vegara Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4419) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 9.555.885,85 euros (exp. 06.004/20-009 II part).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4419) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 9.555.885,85 euros (exp. 06.004/20-009 II parte).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8839 Data del DOGV : 19-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8839 Fecha DOGV : 19-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4419 CVE Data del document : 10-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 9.555.885,85 euros (exp. 06.004/20-009 II part).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4419 CVE Fecha del documento : 10-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 9.555.885,85 euros (exp. 06.004/20-009 II parte).
Valencià: [2020/4419] Vista la Circular 2/2016, de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda, per la qual s'estableix el procediment per a la gestió dels pagaments finançats pel Fons de Liquiditat Autonòmic per a atendre venciments de deute financer d'entitats del sector públic valencià, així com de compromisos de finançament mitjançant mètode alemany i el certificat de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic i Política Financera, de 4 de maig de 2020, de deute assumit pel FLA de les entitats pertanyents al sector públic corresponent al període gener-abril 2020, és procedent determinada generació de crèdit per import global de 9.555.885,85 euros, en el capítol 8, «Actius financers», de diversos programes, i l'habilitació dels corresponents projectes financers codificats PTF, préstecs per deute financer.
Español: [2020/4419] Vista la Circular 2/2016, de la Secretaría Autonómica de Hacienda, por la que se establece el procedimiento para la gestión de los pagos financiados por el Fondo de Liquidez autonómico para atender vencimientos de deuda financiero de entidades del sector público valenciano, así como de compromisos de financiación mediante método alemán y el certificado de la Subdirección General de Financiación Autonómica y Política Financiera, de 4 de mayo de 2020 de deuda asumida por el FLA de las entidades pertenecientes al Sector Público correspondiente al período enero-abril 2020, procede determinada generación de crédito por importe global de 9.555.885,85 euros, en el capítulo 8, «Activos financieros», de diversos programas, y la habilitación de los correspondientes proyectos financieros codificados PTF, préstamos por deuda financiera.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en l'article 50 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, i en els articles 21 i 24 de la Llei 10/2019, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.911.00, «Préstecs llarg termini ens del sector públic», per import de 9.555.885,85 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 1/2015 de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, y en los artículos 21 y 24 de la Ley 10/2019, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.911.00, «Préstamos largo plazo entes del sector público», por importe de 9.555.885,85 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un augment en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que figuren a continuació, per un import global de 9.555.885,85 euros.
Español: Segundo Autorizar un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que figuran a continuación, por un importe global de 9.555.885,85 euros.
Valencià: Els increments i/o habilitacions del capítol 8, «Actius financers», impliquen, al seu torn, l'habilitació dels corresponents projectes financers PTF: València, 10 de juny de 2020.
Español: Los incrementos y/o habilitaciones del capítulo 8, «Activos financieros», implican, a su vez, la habilitación de los correspondientes proyectos financieros PTF: València, 10 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/4616) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1510/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/4616) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1510/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8847 Data del DOGV : 01-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8847 Fecha DOGV : 01-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1510/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1510/2018.
Valencià: [2020/4616] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán Judici Família.
Español: [2020/4616] Letrado de la Administración de Justicia: Jesús Larrosa Abellán Juicio Familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós [MMC] - 001510/2018 Part demandant: Sonia Idigora Fernández Part demandada: José Carlos Sánchez Jurado Sobre mesures derivades de separació o divorci En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Que desestime la demanda presentada per Sonia Idigora Fernández, representat per la procuradora dels tribunals Eva López Lozano contra José Carlos Sánchez Jurado, declarat en situació processal de rebel·lia; tot això amb expressa condemna en costes a la part actora.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso [MMC] - 001510/2018 Parte demandante: Sonia Idigora Fernández Parte demandada: José Carlos Sánchez Jurado Sobre Medidas derivadas de separación o divorcio En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente Fallo: «Que debo desestimar y desestimo, la demanda presentada por Sonia Idigora Fernández, representado por la Procuradora de los Tribunales Eva Lopez Lozano, frente a José Carlos Sánchez Jurado, declarado en situación procesal de rebeldía; Todo ello con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra aquesta sentència podran interposar un recurs d'apel·lació davant aquest jutjat, dins dels vint dies des de l'endemà a la seua notificació, que serà resolt per la secció 9a de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, que será resuelto por Ilma.
Valencià: Aquesta la meua sentència que dispose, mane i signe, La magistrada jutgessa» Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el DOGV per a efectuar la diligència de notificació de la sentència.
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo, La Magistrada-Juez» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 16 de juny de 2020.
Español: Elche, 16 de junio de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: -El letrado de la Administración de Justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/10442) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 139/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/10442) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 139/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 139/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 139/2017.
Valencià: [2019/10442] Sara María Campaña López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix el procediment ordinari número 139/2017 en el qual, en data de hui, s'ha ordenat publicar per edictes la sentència de data 6 de setembre de 2019, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: [2019/10442] Sara María Campaña López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, hago saber, que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario número 139/2017 en el que en fecha de hoy se ha acordado publicar por edictos el/la sentencia de fecha 6 de septiembre de 2019, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de Sol Meliá Vacation Club Dominicana, SA, expedisc i signe aquest edicte a fi que li valga de notificació.
Español: Y para que sirva de notificación a Sol Meliá Vacation Club Dominicana, SA, que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Vinaròs, 14 d'octubre de 2019.
Español: Vinaròs, 14 de octubre de 2019.