gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La notificació es realitza a través d'este mitjà per no haver-se pogut practicar als domicilis dels interessats per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: La notificación se realiza por este medio al no haberse podido practicar en los domicilios de los interesados por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'avisa als interessats que, si no compareixen en el termini indicat més amunt, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el plazo arriba citado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8022) Judici verbal número 791/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8022) Juicio verbal número 791/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8022 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici verbal número 791/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 791/2004.
Valencià: [2005/M8022] En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) número 791/2004, que es tramita en este Jutjat, promogut per Pedro Gomis Boix, contra Luis Alberto Guayllas Saico, Ouild Ahmed Hamadi i Francisco Sempere Segarra, sobre desnonament i reclamació de quantitat, per resolució dictada el dia de hui, s'ha acordat notificar la Sentència dictada en les presents actuacions en data 22 de febrer de 2005 al demandat Ould Ahmed Hamadi, actualment en parador desconegut, la decisió de la qual és del tenor literal següent: «Que estimant íntegrament la demanda formulada pel procurador Francisco Javier García Mora, en nom i representació de Pedro Gomis Boix, contra Francisco Sempere Segarra, Luis Alberto Guayllas Saico i Ould Ahmed Hamadi declare resolt el contracte d'arrendament existent sobre l'habitatge situat a Elx, carrer de Patricio Ruiz Gómez, número 124-2n, i també condemne els demandats al pagament solidari de 5.252,74 euros, interessos legals des del dia 9 de juliol de 2004 i costes.
Español: [2005/M8022] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 791/2004, que se tramita en este Juzgado, promovido por Pedro Gomis Boix, frente a Luis Alberto Guayllas Saico, Ouild Ahmed Hamadi y Francisco Sempere Segarra, sobre desahucio y reclamación de cantidad, por resolución dictada en el día de hoy, se ha acordado notificar la Sentencia dictada en las presentes actuaciones en fecha 22 de febrero de 2005 al demandado Ould Ahmed Hamadi, actualmente en paradero desconocido, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de Pedro Gomis Boix, contra Francisco Sempere Segarra, Luis Alberto Guayllas Saico y Ould Ahmed Hamadi debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente sobre la vivienda sita en Elche, calle de Patricio Ruiz Gómez, número 124-2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta és procedent el recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se davant este Jutjat en el termini de cinc dies, i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días, y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà original al llibre de sentències i certificació a les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Ould Ahmed Hamadi actualment en parador desconegut lliure el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Ould Ahmed Hamadi actualmente en paradero desconocido libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13176) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13176) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de inspector vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5153 Data del DOGV : 13-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5153 Fecha DOGV : 13-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13176 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Requena administració local concurs administratiu policia Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Requena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13176 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Requena administración local concurso administrativo policía Bases para la provisión en propiedad de una plaza de inspector vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: [2005/F13176] Pel Decret de l'Alcaldia de data 2 de novembre de 2005, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Requena.
Español: [2005/F13176] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 2 de noviembre de 2005, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de inspector vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: Objecte És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat d'una plaça d'inspector del cos de policia local, vacant en la plantilla d'este ajuntament.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de inspector del cuerpo de policía local, vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: S'ha de cobrir pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Cubriéndose por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Si la plaça no fóra coberta per este torn, es procedirà a realitzar una nova publicació de l'extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, indicant que per a les mateixes bases s'obri un nou termini de presentació d'instàncies per al torn lliure amb el mateix sistema d'accés.
Español: Si la plaza no fuera cubierta por dicho turno, se procederá a realizar una nueva publicación del extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, indicando que para las mismas bases se abre un nuevo plazo de presentación de instancias para el turno libre con el mismo sistema de acceso.
Valencià: Condicions dels aspirants Requisits per a promoció interna: per a ser admés en el concurs oposició de promoció interna, s'hauran de complir els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de servicis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, categoria d'oficial.
Español: Condiciones de los aspirantes Requisitos para promoción interna: para ser admitido en el concurso-oposición de promoción interna, se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, categoría de oficial.
Valencià: b) Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en la categoria d'oficial.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en la categoría de oficial.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques que s'establix en l'annex d'estes bases.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas que se establece en el anexo de estas bases.
Valencià: f) Estar en possessió de la titulació de diplomat universitari o equivalent, o superior, o tindre complides les condicions per a obtindre-la en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: f) Estar en posesión de la titulación de diplomado universitario o equivalente, o superior, o tener cumplidas las condiciones para obtenerla en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas d'accés per mitjà del torn lliure les condicions seran: a) Ser espanyol, espanyola o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional del Regne de Noruega o de la República d'Islàndia.
Español: En el caso de acceso mediante el turno libre las condiciones serán: a) Ser español, española o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional del Reino de Noruega o de la República de Islandia.
Valencià: També podran participar el o la cònjuge, descendents i descendents del o de la cònjuge, dels espanyols, espanyoles i dels i les nacionals de països membres de la Unió Europea, de Noruega o d'Islàndia, sempre que no estiguen separats o separades de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: También podrán participar el o la cónyuge, descendientes y descendientes del o la cónyuge, de los españoles, españolas y de los y las nacionales de países miembros de la Unión Europea, de Noruega o de Islandia, siempre que no estén separados o separadas de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Igualment s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit dels tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, en els que s'apliquen la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, en los que sean de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a sol·licitar prendre part en el concurs oposició o en l'oposició, segons el torn pel qual es desitge accedir, es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament, i es presentaran en el Registre General o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias solicitando tomar parte en el concurso-oposición o en la oposición, según el turno por el que se desee acceder, se dirigirán al alcalde-presidente del ayuntamiento, presentándose en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En les instàncies els aspirants hauran de manifestar que complixen tots els requisits exigits.
Español: En las instancias los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos.
Valencià: A les instàncies s'ha d'adjuntar: a) Justificant d'haver ingressat 27 euros, en concepte de drets d'examen o en el Banc de València 0093 0347 49, número de compte 0000102528, o per gir postal o telegràfic, dirigit a la Tresoreria Municipal, on s'indicarà clarament la plaça objecte de la convocatòria, així com la persona que realitza el pagament.
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado 27 euros, en concepto de derechos de examen o en el Banco de Valencia 0093 0347 49, número de cuenta 0000102528, o por giro postal o telegráfico, dirigido a la Tesorería Municipal, donde se indicará claramente la plaza objeto de la convocatoria, así como la persona que realiza el pago.
Valencià: b) Haurà d'adjuntar-se, igualment, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant.
Español: b) Deberá acompañarse, igualmente, la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante.
Valencià: La dita documentació haurà d'adjuntar-se a la instància de sol·licitud d'admissió al concurs oposició en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Dicha documentación deberá acompañarse a la instancia de solicitud de admisión al concurso-oposición en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: La resta de les bases figura al Negociat Central de l'ajuntament per a ser consultades, i, si és el cas, obtindre'n fotocòpia.
Español: El resto de las bases obra en negociado central del ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, obtener fotocopia de las mismas.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que establix la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con lo que establece la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12675) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, torn de discapacitats, Convocatòria 36/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12675) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio promoción lingüística, turno de discapacitados, Convocatoria 36/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, torn de discapacitats, Convocatòria 36/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio promoción lingüística, turno de discapacitados, Convocatoria 36/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/A12675] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 36/2004, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, torn de discapacitats (DOGV núm. 5.014, de 26 de maig de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2005/A12675] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 36/2004, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio promoción lingüística, turno de discapacitados (DOGV núm. 5.014, de 26 de mayo de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'hauran d'adjuntar els documents preceptius no presentats i, si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves; es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y, en su caso, fotocopia de la solicitud de las pruebas; se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, calle de Historiador Chabàs, número 2, 46003 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'01.03.2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12145) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Oliva, situada al terme municipal d'Oliva, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12145) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2005 del director general de Energía por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Oliva, situada en el término municipal de Oliva, provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : III.