gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits de pagaments anticipats prèvia prestació de fiança per mitjà d'aval, este ha de ser depositat en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, presentant en la Conselleria de Sanitat un resguard o una carta de pagament acreditatiu del depòsit.
Español: En los supuestos de pagos anticipados previa prestación de fianza mediante aval, éste deberá ser depositado en la Dirección Territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, presentando en la Conselleria de Sanidad resguardo o carta de pago acreditativo de dicho depósito.
Valencià: En la justificació de les subvencions regulades en esta orde s'observaran les regles següents: a) Es presentaran factures originals i una còpia, amb data anterior a 15 de desembre del 2007 i en qualsevol cas amb anterioritat a l'orde de tancament.
Español: En la justificación de las subvenciones reguladas en esta orden se observarán las siguientes reglas: a) Se presentarán facturas originales y copia, con fecha anterior a 15 de diciembre de 2007 y en cualquier caso con anterioridad a la orden de cierre.
Valencià: b) Ajudes destinades a l'adquisició de material inventariable i/o equipament: original i còpia de les factures del material inventariable i/o equipament, expedides per l'empresa proveïdora.
Español: b) Ayudas destinadas a la adquisición de material inventariable y/o equipamiento: original y copia de las facturas del material inventariable y/o equipamiento, expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: c) Ajudes destinades a la realització d'obres de conservació, reparació, condicionament i/o reforma: els pagaments s'efectuaran contra certificació d'obra expedida per un tècnic competent i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: c) Ayudas destinadas a la realización de obras de conservación, reparación, acondicionamiento y/o reforma: los pagos se efectuarán contra certificación de obra expedida por técnico competente y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: En les obres de menor quantia i que per les seues característiques no exigisquen la prèvia redacció de projecte tècnic, bastarà aportar la factura original i una còpia.
Español: En las obras de menor cuantía y que por sus características no exijan la previa redacción de proyecto técnico, bastará con aportar factura original y copia.
Valencià: En tot cas, les factures han de comptar amb totes les dades formals que exigix per a l'expedició la normativa vigent i, en particular, el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003). 3.
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición la normativa vigente y, en particular, el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre (BOE núm. 286, de 29 de noviembre de 2003). 3.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'article 35, c) de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mentre s'estiga valorant la documentació justificativa de la subvenció, la Direcció General de Salut Pública mantindrà els originals en el seu poder.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 35, c) de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mientras se esté valorando la documentación justificativa de la subvención, la Dirección General de Salud Pública mantendrá los originales en su poder.
Valencià: Després d'això diligenciarà la que siga acceptada com a justificació vàlida perquè quede constància que es referix a una activitat ja subvencionada.
Español: Tras ello diligenciará aquella que sea aceptada como justificación válida a los efectos de que quede constancia de que la misma se refiere a una actividad ya subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/12955) Notificació a José Vicente Selva Trujillo de la sentència número 125 dictada en les actuacions del juí verbal de desnonament 292/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/12955) Notificación a José Vicente Selva Trujillo de sentencia número 125 dictada en los autos del juicio verbal desahucio 292/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12955 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a José Vicente Selva Trujillo de la sentència número 125 dictada en les actuacions del juí verbal de desnonament 292/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a José Vicente Selva Trujillo de sentencia número 125 dictada en los autos del juicio verbal desahucio 292/2006.
Valencià: [2006/S12955] Procediment: assumpte civil 000292/2006.
Español: [2006/S12955] Procedimiento: asunto civil 000292/2006.
Valencià: María Isabel Cerdá Antón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, fa saber: Que en les actuacions de juí verbal 292/2006 seguides davant este Jutjat a instància del procurador Miguel Martínez Hurtado en nom i representació de José Luis Bonastre García i Remedios Bonastre García contra Josefa Ródenas García i José Vicente Selva Trujillo, ha sigut dictada la següent: «Sentència número 125 Elx, 15 de setembre de 2006 Fátima Saura Castillo, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, ha vist estes actuacions de juí verbal de desnonament número 292/2006, promoguts per José Luis Bonastre García i Remedios Bonastre García representats pel procurador Martínez Hurtado i dirigit pel lletrat Rimon Rael contra Josefa Ródenas García i José Vicente Selva Trujillo, declarat en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat.
Español: María Isabel Cerdá Antón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, hace saber: Que en los autos de juicio verbal 292/2006 seguidos ante este Juzgado a instancia del procurador Miguel Martínez Hurtado en nombre y representación de José Luis Bonastre García y Remedios Bonastre García contra Josefa Ródenas García y José Vicente Selva Trujillo, ha sido dictada la siguiente: «Sentencia número 125 Elche, 15 de septiembre de 2006 Fátima Saura Castillo, magistrado jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, ha visto los presentes autos de juicio verbal desahucio número 292/2006, promovidos por José Luis Bonastre García y Remedios Bonastre García representados por el procurador Martínez Hurtado y dirigido por el letrado Rimon Rael contra Josefa Ródenas García y José Vicente Selva Trujillo, declarado en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Martínez Hurtado en nom i representació de José Luis Bonastre García i Remedios Bonastre García, contra Josefa Ródenas García i José Vicente Selva Trujillo: Declare resolt el contracte d'arrendament existent entre les parts i en conseqüència pertoca el desnonament sol·licitat per l'actora en relació amb l'habitatge situat a Elx, en la planta baixa número 23 del conjunt denominat «Casas de Fernández» el qual es deixarà lliure i expedit a disposició de l'actora, i tot això amb expressa advertència de llançament en cas que no es verifique voluntàriament l'abandó de l'immoble.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Martínez Hurtado en nombre y representación de José Luis Bonastre García y Remedios Bonastre García, contra Josefa Ródenas García y José Vicente Selva Trujillo, debo: a) Declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre las partes y en consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la actora con relación a la vivienda sita en Elche, en la planta baja número 23 del conjunto denominado «Casas de Fernández» la cual deberá ser dejada libre y expedita a disposición de la actora, y todo ello con expreso apercibimiento de lanzamiento en caso de que no verificase voluntariamente el abandono del inmueble.
Valencià: Condemne els demandats que paguen solidàriament a la part actora la quantitat de mil cinc-cents seixanta-set euros amb dotze cèntims (1.567,12 euros) més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la demanda i les rendes que vencen des de març de 2006 inclusivament fins a l'abandó o desallotjament de l'immoble a raó de 195,89 euros mensuals.
Español: b) Condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la parte actora la cantidad de mil quinientos sesenta y siete euros con doce céntimos (1.567,12 euros) más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la demanda y las rentas que venzan desde marzo de 2006 inclusive hasta el abandono o desalojo del inmueble a razón de 195,89 euros mensuales.
Valencià: Condemne els demandats que paguen solidàriament a la part actora la quantitat de cinc-cents noranta-cinc euros amb huitanta-dos cèntims (595,82 euros), en concepte de despeses d'aigua i llum produïts, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la demanda.
Español: c) Condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la parte actora la cantidad de quinientos noventa y cinco euros con ochenta y dos céntimos (595,82 euros), en concepto de gastos de agua y luz devengados, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la demanda.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, a través d'escrit presentat en este Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'acreditació prèvia al moment de preparar el recurs, de tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar avançades, sense el requisit del qual no serà admés a tràmit el recurs presentat per imperatiu de l'article 449.1 Llei d'Enjudiciament Civil per a coneixement i decisió per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil, previa acreditación al momento de preparar el recurso, de tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, sin cuyo requisito no será admitido a trámite el recurso presentado por imperativo del artículo 449.1 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat José Vicente Selva Trujillo actualment en parador desconegut s'expedix este edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: » Y para que sirva la notificación en forma al demandado don José Vicente Selva Trujillo actualmente en paradero desconocido se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8037) Nomenament com a funcionari de carrera de Francisco Manresa Arronis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8037) Nombramiento como funcionario de carrera de Francisco Manresa Arronis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8037 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Nomenament com a funcionari de carrera de Francisco Manresa Arronis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Nombramiento como funcionario de carrera de Francisco Manresa Arronis.
Valencià: [2006/8037] En compliment del que estableix l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament del següent funcionari de carrera per a ocupar el lloc de tècnic mitjà en informàtica, efectuat per Resolució de l'alcaldia de data 2 de gener de 2006: Escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica diplomada, categoria tècnic de grau mitjà, al senyor Francisco Manresa Arronis, amb Document Nacional d'Identitat número 72.522.368-X.
Español: [2006/8037] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento del siguiente funcionario de carrera para ocupar el puesto de técnico medio en informática, efectuado por Resolución de la alcaldía de fecha 2 de enero de 2006: Escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica diplomada, categoría técnico de grado medio, al señor Francisco Manresa Arronis, con Documento Nacional de Identidad número 72.522.368-X.
Valencià: L'alcalde: Francisco Javier Pérez Bladers.
Español: El alcalde: Francisco Javier Pérez Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/4377) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, Convocatòria 14/2000, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/4377) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, Convocatoria 14/2000, para elección de destino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, Convocatòria 14/2000, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, Convocatoria 14/2000, para elección de destino.
Valencià: [2006/Q4377] Per les resolucions de 26 d'octubre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5.128, de data 4 de novembre de 2005), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 14/2000 i promoció interna, Convocatòria 16/2000.
Español: [2006/Q4377] Por resoluciones de 26 de octubre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5.128, de fecha 4 de noviembre de 2005), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, por los turnos de acceso libre, Convocatoria 14/2000 y promoción interna, Convocatoria 16/2000.
Valencià: Realitzats els tràmits de presentació i comprovació de la documentació requerida en l'apartat segon de les esmentades resolucions, es verifica que Daniel Vidal Chornet, aspirant que ha superat les proves selectives pel torn de promoció interna, no ha acreditat estar en possessió de la titulació de formació professional de segon grau, especialitat informàtica, tècnic superior en l'especialitat d'informàtica o equivalents, exigida en la base 2.2 de la Convocatòria 16/2000, per la qual cosa de conformitat amb l'article 14.4 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit de la Llei de Funció Pública, i la base 11.2 de la Convocatòria 16/2000, no procedeix el seu nomenament com a funcionari de carrera del grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics.
Español: Realizados los trámites de presentación y comprobación de la documentación requerida en el apartado segundo de las citadas resoluciones, se verifica que Daniel Vidal Chornet, aspirante que ha superado las pruebas selectivas por el turno de promoción interna, no ha acreditado estar en posesión de la titulación de formación profesional de segundo grado, especialidad informática, técnico superior en la especialidad de informática o equivalentes, exigida en la base 2.2 de la Convocatoria 16/2000, por lo que de conformidad con el artículo 14.4 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de la Ley de Función Pública, y la base 11.2 de la Convocatoria 16/2000, no procede su nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos.
Valencià: D'altra banda, en relació als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 14/2000, segons el que disposa l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'ingrés en la funció pública es produirà mitjançant nomenament conferit per l'òrgan competent, després d'un concurs en què el personal aspirant obtinga una destinació elegida entre els llocs de treball oferits, d'acord amb l'orde que haguera obtingut després de superar les proves corresponents.
Español: Por otra parte, en relación a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 14/2000, según lo dispuesto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el ingreso en la función pública se producirá mediante nombramiento conferido por el órgano competente tras un concurso en el que el personal aspirante obtenga un destino elegido entre los puestos de trabajo ofrecidos, con arreglo al orden que hubiera obtenido tras superar las pruebas correspondientes.
Valencià: La base vuitena de la Resolució d'1 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 151/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, informàtics (DOGV núm. 5.156, de data 16 de desembre de 2005), prescriu la celebració d'un acte únic per a elecció de destinació dels aspirants seleccionats en els mencionats processos selectius.
Español: La base octava de la resolución de 1 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 151/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, informáticos (DOGV núm. 5.156, de fecha 16 de de diciembre de 2005), prescribe la celebración de un acto único para elección de destino de los aspirantes seleccionados en los mencionados procesos selectivos.
Valencià: Vist que en la Resolució del precitat concurs de mèrits número 151/2005, han quedat deserts diversos llocs.
Español: Visto que en la resolución del precitado concurso de méritos número 151/2005, han quedado desiertos diversos puestos.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 21 d'abril de 2006, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, 32, de València (CP 46015).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar al personal que se relaciona en el anexo de esta resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 21 de abril de 2006, a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar, 32, de Valencia (CP 46015).