gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1746, del 17-03-1992 (1992/824249) ORDRE de 4 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la desafectació de part de la parcel.la 143 del polígon 38 de Xàtiva, amb una superfície de 615 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1746, del 17-03-1992 (1992/824249) ORDEN de 4 de febrero de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que cuerda la desafectación de parte de la parcela 143 del polígono 38 de Xàtiva, con una superficie de 615 m2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/04/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1746 Data del DOGV : 17-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824249 CVE Data del document : 04-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la desafectació de part de la parcel·la 143 del polígon 38 de Xàtiva, amb una superfície de 615 m2.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/04/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1746 Fecha DOGV : 17-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824249 CVE Fecha del documento : 04-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 4 de febrero de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de parte de la parcela 143 del polígono 38 de Xátiva, con una superficie de 615 ms.
Valencià: En virtut del Reial Decret 1627/84, d?1 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de carreteres, fou transferida la parcel·la 143 corresponent al polígon 38 d'aquest terme municipal.
Español: En virtud del Real Decreto 1627/84, de 1 de agosto,, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de carreteras, fue transferida la parcela 143 correspondiente al polígono 38 de dicho término municipal.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha sol·licitat la desafectació de part de la parcel·la esmentada, amb la finalitat de cedir-la gratuïtament a l'ajuntament de Xàtiva per a la construcció de vial d'accés a l'agència d'Extensió Agrària.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha solicitado la desafectación de parte de la parcela mencionada, con la finalidad de proceder a su cesión gratuita al Ayuntamiento de Xàtiva, para la construcción de vial de acceso a la Agencia de Extensión Agraria.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'Expropiació Forçosa ha estat notificat el canvi de destinació als anteriors propietaris dels terrenys afectats, als quals els foren expropiats en virtut d'expedient.
Español: De conformidad con lo dispuesto por los artículos 54 y 55 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha sido notificado el cambio de destino a los anteriores propietarios de los terrenos afectados a quienes en virtud de expediente les fueron expropiados.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 67 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Desafectar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la part nord de la parcel·la 143 del polígon 38 de Xàtiva, amb una superfície de 615 m2, que consta en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva com a vial.
Español: DISPONGO: Artículo primero Desafectar de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la parte norte de la parcela 143 del polígono 38 de Xátiva, con una superficie de 615 m2, que consta en el plan general de organización urbana de Xátiva como vial.
Valencià: Article segon, Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de lliurament de l'immoble esmentat.
Español: Artículo segundo, Que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Director General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de entrega del mencionado inmueble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2362, del 07-10-1994 (1994/832594) DECRET 211/1994, de 4 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Molt Il.lustre Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2362, del 07-10-1994 (1994/832594) DECRETO 211/1994, de 4 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Muy Ilustre Sr.
Valencià: Enric Antoni Llobregat i Conesa.
Español: Enrique Antonio Llobregat Conesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/10/04/211/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2362 Data del DOGV : 07-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832594 CVE Data del document : 04-10-1994 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 211/1994, de 4 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Molt Il·lustre Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/10/04/211/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2362 Fecha DOGV : 07-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832594 CVE Fecha del documento : 04-10-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 211/1994, de 4 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Muy Ilustre Sr.
Valencià: [94/6923] El Govern Valencià, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural, per distingir les persones que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [94/6923] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la Cultura.
Valencià: El Molt Il·lustre Sr.
Español: El Muy Ilustre Sr.
Valencià: Enric Antoni Llobregat i Conesa, des de fa més de trenta anys amb la ciència de l'arqueologia i el viàtic de l'humanisme, ha perseguit la coneixença i la veritat, la claror i la saviesa, un itinerari de vida que ha donat sentit a l'espècie humana, ajudant-la a anar més lluny, al desig de, progressant, arribar més enllà.
Español: Enrique Antonio Llobregat Conesa, desde hace más de 30 aÑos con la ciencia de la arqueología y el viático del humanismo, ha perseguido el conocimiento y la verdad, la claridad y la sabiduría, un itinerario de vida que ha dado sentido a la especie humana, ayudándola a ir más lejos, al deseo de, progresando, llegar más allá.
Valencià: Mai no ha volgut encotillar-se en els mètodes d'una disciplina, ben al contrari ha assumit el saber com la més pura de les realitats.
Español: Pero no ha querido encorsetarse en los métodos de una disciplina, bien al contrario ha asumido el saber como la más pura de las realidades.
Valencià: Gràcies a aquest treball sabem els valencians tantes coses que desconeixíem de la nostra història, art, llengua, música, literatura, cultura.
Español: Gracias a este trabajo sabemos los valencianos tantas cosas que desconocíamos de nuestra historia, arte, lengua, música, literatura, cultura.
Valencià: Aquesta trajectòria dóna testimoni del seu sentiment cívic i de persona al servei del seu poble, des de la seua gestió cultural al sí de les institucions de la Generalitat Valenciana i també des del carrer, des de la ciutadania han estat trenta anys de feina, esforç, voluntat, gentilesa i generositat.
Español: Esta trayectoria da testimonio de su sentimiento cívico y de persona al servicio de su pueblo, desde su gestión cultural en el seno de las instituciones de la Generalitat Valenciana y también desde la calle, desde la ciudadanía han sido treinta aÑos de trabajo, esfuerzo, voluntad, cortesía y generosidad.
Valencià: Per això, consultat el Consell Valencià de Cultura, a proposta de la consellera de Cultura i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 d'octubre de 1994, DECRETE: Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Molt Il·lustre Sr.
Español: Por ello, consultado el Consejo Valenciano de Cultura, a propuesta de la Consellera de Cultura y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de octubre de 1994, DISPONGO: Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Muy Ilustre Sr.
Valencià: València, 4 d'octubre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1454, del 02-01-1991 (1991/819829) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es declara deserta la Convocatòria 300/l990, de 28 de setembre (DOGV núm. 1.396, de 5 d'octubre de 1990), en la qual van ser anunciades dues vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1454, del 02-01-1991 (1991/819829) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 300/1990, de 28 de septiembre (DOGV núm. 1.396, de 5 de octubre de 1990), por la que se anunciaban dos vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1454 Data del DOGV : 02-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1454 Fecha DOGV : 02-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1933, del 29-12-1992 (1992/826746) ORDRE d'1 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum els drets derivats del contracte d'arrendament d'un local situat a Torrent (València), carrer Santo Domingo, núm. 26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1933, del 29-12-1992 (1992/826746) ORDEN de 1 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo los derechos derivados del contrato de arrendamiento de un local sito en Torrent (Valencia), calle Santo Domingo, núm. 26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/01/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1933 Data del DOGV : 29-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826746 CVE Data del document : 01-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre d'1 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum els drets derivats del contracte d'arrendament d'un local situat a Torrent (València), carrer Santo Domingo, núm. 26.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/01/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1933 Fecha DOGV : 29-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826746 CVE Fecha del documento : 01-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 1 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo los derechos derivados del contrato de arrendamiento de un local sito en Torrent (Valencia), calle Santo Domingo, núm. 26.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria de Sanitat i Consum, va subscriure amb data 14 d'octubre de 1992 un contracte d'arrendament del local situat a Torrent (València), c/ Santo Domingo, núm. 26, destinat a la unitat de gestió de les àrees 7 i 8, dependent del Servei Valencià de Salut.
Español: Por la Conselleria de Economía y Hacienda, y a propuesta de la Conselleria de Sanidad y Consumo, se suscribió con fecha 14 de octubre de 1992 contrato de arrendamiento del local sito en Torrent (Valencia), c/ Santo Domingo, nº 26, destinado a la unidad de gestión de las áreas 7 y 8, dependiente del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la llei 3/1986 de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la posada a disposició d'aquesta conselleria, destinat al Servei Valencià de Salut, dels drets derivats de l'arrendament subscrit per la Generalitat Valenciana.
Español: Por el Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de dicha conselleria, con destino al Servicio Valenciano de Salud, de los derechos derivados del arrendamiento suscrito por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'art. 62.2 de la llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Posar a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum, destinat a la unitat de gestió de les àrees 7 i 8, dependent del Servei Valencià de Salut, l?ús i els altres drets derivats del contracte d'arrendament del local situat a Torrent (València), c/ Santo Domingo, núm. 26.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el art. 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Que se ponga a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a la unidad de gestión de las áreas 7 y 8, dependiente del Servicio Valenciano de Salud, el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento del local sito en Torrent (Valencia), c/ Santo Domingo, nº 26.
Valencià: Aquest dret d'arrendament consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/244/0009.
Español: Dicho derecho de arrendamiento consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/244/0009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2355, del 28-09-1994 (1994/832518) ACORD de 13 de setembre de 1994, del Govern Valencià, que aprova definitivament la modificació qualificada del Projecte de Delimitació del Sòl Urba de Vallanca, a la zona de tallers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2355, del 28-09-1994 (1994/832518) ACUERDO de 13 de septiembre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente la modificación cualificada del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Vallanca, en la zona de talleres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2355 Data del DOGV : 28-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832518 CVE Data del document : 13-09-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 13 de setembre de 1994, del Govern Valencià, que aprova definitivament la modificació qualificada del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de Vallanca, a la zona de tallers.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2355 Fecha DOGV : 28-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832518 CVE Fecha del documento : 13-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de septiembre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente la modificación cualificada del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Vallanca, en la zona de talleres.
Valencià: [94/6494] El Govern Valencià, en la reunió de 13 de setembre de 1994, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient relatiu a la modificació qualificada del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de Vallanca (València).
Español: [94/6494] El Gobierno Valenciano, en la reunión del 13 de septiembre de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente relativo a la modificación cualificada del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Vallanca (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament de Vallanca, en la reunió de 21 de gener de 1993, va aprovar inicialment l'expedient i, després d'un període d'informació pública d'un mes, en el qual no hi va haver al·legacions, el va aprovar provisionalment el 13 de març de 1993.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de Vallanca, en su reunión de 21 de enero de 1993, aprobó inicialmente el expediente y, tras un periodo de información pública de un mes de duración, en el que no se produjeron alegaciones, lo aprobó provisionalmente el 13 de marzo de 1993.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 30 de juny de 1993, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient fins que l'Ajuntament esmenara les deficiències següents: L'ampliació de sòl urbà pel sud requereix una declaració d'impacte ambiental.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 30 de junio de 1993, acordó suspender la aprobación definitiva del expediente hasta que el Ayuntamiento subsanara las siguientes deficiencias: La ampliación de suelo urbano por el sur requiere una declaración de impacto ambiental.
Valencià: Hi ha un error en el quadre resum de superfícies, ja que es manté el mateix amidament a la zona de tallers quan, clarament, ha augmentat tenint en compte els plànols de zonificació.
Español: Se aprecia error en el cuadro resumen de superficies, ya que se mantiene la misma medición en zona de talleres cuando claramente ha aumentado a la vista de los planos de zonificación.
Valencià: D'altra banda, no es troba justificat eliminar el viari previst que envolta el cementeri i traslladar-lo en paral·lel al que hi ha i acabar-lo en un atzucac, ja que, en sentit perpendicular, si bé el pendent és acusat, 10%, es pot establir un viari per a vianants de tal manera que s'independitze l'equipament.
Español: Por otra parte no se aprecia justificado eliminar el viario previsto rodeando el cementerio, trasladándolo en paralelo al vigente y terminandolo en fondo de saco, ya que, en sentido perpendicular si bien la pendiente es acusada, 10%, puede establecerse un viario peatonal de tal forma que se independice el equipamiento.
Valencià: Així mateix, no queda justificat reduir la zona verda junt al cementeri i, a més, en aquest cas és necessari la tramitació d'acord amb l'article 129 del text refós ja que es tracta d'una modificació qualificada.
Español: Asimismo, no queda justificado reducir la zona verde junto al cementerio, que requiere además, en su caso, la tramitación conforme al artículo 129 del texto refundido por tratarse de una modificación cualificada.
Valencià: Caldrà especificar el caràcter públic o privat de les zones verdes.
Español: Deberá especificarse el carácter público o privado de las zonas verdes.
Valencià: Falta diligenciar el document en la part escrita.
Español: El documento está a falta de diligenciar en su parte escrita.