gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, podran recórrer a l'assessorament puntual de la Inspecció Educativa.
Español: Asimismo podrán recurrir al asesoramiento puntual de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a allò que s'ha establit en la present Ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Queda derogat expressament l'apartat 1.1 de l'annex II de l'Ordre de 25 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.608, de 23.06.91), per la qual s'autoritza l'experimentació de la reforma educativa d'Educació Secundària Obligatòria en determinats centres.
Español: Queda derogada expresamente el apartado 1.1 del anexo II de la Orden de 25 de junio de 1991 (DOGV núm. 1.608, de 23.06.91), por la que se autoriza la experimentación de la reforma educativa de Educación Secundaria Obligatoria en determinados centros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a desplegar i aplicar el contingut de la dita ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística a desarrollar y aplicar el contenido de la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà comunicació prèvia a l'òrgan que dicte l'acte impugnat, segons allò disposat en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de dita ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons el que s'estableix en l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dicto el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 24 de juliol de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6101) Aprovació de la llista d'aspirants, la composició del tribunal i la data de l'oposició per a cobrir una plaça de guàrdia de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6101) Aprobación de la lista de aspirantes, composición del tribunal y fecha de la oposición para cubrir una plaza de guardia de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6101 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Aprovació de la llista d'aspirants, la composició del tribunal i la data de l'oposició per a cobrir una plaça de guàrdia de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Aprobación de la lista de aspirantes, composición del tribunal y fecha de la oposición para cubrir una plaza de guardia de la policía local.
Valencià: [1998/Q6101] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 15 de juny de 1998, s'aprova la llista d'aspirants, la composició del tribunal i la data de l'oposició per a cobrir en propietat una plaça de guàrdia de la policia local, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament: «D'acord amb la base 5.
Español: [1998/Q6101] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 15 de junio de 1998, se aprueba la lista de aspirantes, composición del tribunal y fecha de la oposición para cubrir en propiedad una plaza de guardia de la policía local, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento: «De conformidad con la base 5.
Valencià: Per no acreditar estar en possessió del permís B-2.
Español: Por no acreditar estar en posesión del permiso B-2.
Valencià: Per no acreditar estar en possessió de la titulació exigida.
Español: Por no acreditar estar en posesión de la titulación exigida.
Valencià: Per no acreditar estar en possessió dels permisos A-2 i B-2.
Español: Por no acreditar estar en posesión de los permisos A-2 y B-2.
Valencià: Segon El tribunal qualificador de l'oposició estarà constituït de la forma següent: Presidenta: Titular: María Ángeles Crespo Martínez, alcaldessa presidenta d'aquest Ajuntament.
Español: Segundo El tribunal calificador de la oposición estará constituido de la siguiente forma: Presidenta: Titular: María Ángeles Crespo Martínez, alcaldesa presidenta de este Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Rosa Chenoll Vanaclocha, tinent d'alcalde d'aquest Ajuntament.
Español: Suplente: Rosa Chenoll Vanaclocha, teniente de alcalde de este Ayuntamiento.
Valencià: Secretari, que actuarà a més com a vocal: Titular: Joan Ramón Ferrís Tortajada, secretari de la corporació.
Español: Secretario, que actuará además como vocal: Titular: Joan Ramón Ferrís Tortajada, secretario de la corporación.
Valencià: Suplent: María Elena Mendoza Miravalls, auxiliar administratiu d'aquest Ajuntament.
Español: Suplente: María Elena Mendoza Miravalls, auxiliar administrativo de este Ayuntamiento.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial.
Valencià: Titular: Antonio Collado Gimeno, cap de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: Titular: Antonio Collado Gimeno, jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Suplent: Carlos Espín Zamora, cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Suplente: Carlos Espín Zamora, jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Titular: Santiago Felís Ballester, secretari interventor de l'Ajuntament d'Alfarp.
Español: Titular: Santiago Felís Ballester, secretario interventor del Ayuntamiento de Alfarp.
Valencià: Suplent: Ramiro Alegre Gil, secretari interventor de l'Ajuntament de Catadau.
Español: Suplente: Ramiro Alegre Gil, secretario interventor del Ayuntamiento de Catadau.
Valencià: El cap de la Policia Local o funcionari d'aquesta en qui delegue: Titular: José Cirera Martínez.
Español: El jefe de la Policía Local o funcionario de la misma en quien delegue: Titular: José Cirera Martínez.
Valencià: Suplent: José Limorti Rodrigo.
Español: Suplente: José Limorti Rodrigo.
Valencià: El regidor de Trànsit d'aquest Ajuntament: Titular: Enrique Fidel Sanz García.
Español: El concejal de Tráfico de este Ayuntamiento: Titular: Enrique Fidel Sanz García.
Valencià: Suplent: Bernardo Zaragozá Espí.
Español: Suplente: Bernardo Zaragozá Espí.
Valencià: Un membre designat per la Comissió Municipal de Govern.
Español: Un miembro designado por la Comisión Municipal de Gobierno.
Valencià: Suplent: José Suey García.
Español: Suplente: José Suey García.
Valencià: Dos representants del personal funcionari d'aquest Ajuntament designats pels delegats de Personal abans de la realització de les proves.
Español: Dos representantes del personal funcionario de este Ayuntamiento designados por los delegados de Personal antes de la celebración de las pruebas.
Valencià: Assessors del tribunal: Titular: José Iglesias Hervás, psicòleg del Centre de Dia d'aquest Ajuntament.
Español: Asesores del tribunal: Titular: José Iglesias Hervás, psicólogo del Centro de Día de este Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: María Paz Fernández Llinas, psicòloga del Col·legi Públic Bosch Marín, de Carlet.
Español: Suplente: María Paz Fernández Llinas, psicóloga del Colegio Público Bosch Marín, de Carlet.
Valencià: Tercer La prova prèvia, que consistirà en un test psicològic aptitudinal i de personalitat, tindrà lloc el dia 21 de setembre de 1998, a les 09.00 hores.
Español: Tercero La prueba previa, que consistirá en un test psicológico aptitudinal y de personalidad, tendrá lugar el día 21 de septiembre de 1998, a las 09.00 horas.
Valencià: Els aspirants hauran d'entregar al tribunal un certificat mèdic oficial on conste que compleixen les condicions necessàries per a realitzar les proves físiques, la data de realització de les quals la determinarà el tribunal i es farà pública al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los aspirantes deberán entregar al tribunal un certificado médico oficial en el que conste que reúnen las condiciones necesarias para realizar las pruebas físicas, cuya fecha de celebración se determinará por el tribunal haciéndose pública en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Quart L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen se realitzats de forma conjunta començarà per la lletra M, segons el sorteig fet a aquest efecte.
Español: Cuarto El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan ser realizados de forma conjunta empezará por la letra M, según sorteo realizado al efecto.
Valencià: Cinqué Publicar aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Quinto Publicar la presente en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9658) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José García Añón professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9658) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José García Añón profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9658 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José García Añón professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José García Añón profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho.
Valencià: [1998/M9658] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 (BOE de 13 de juny de 1997) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 109/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José García Añón professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, adscrita al Departament de Filosofia del Dret, Moral i Política.
Español: [1998/M9658] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 28 de mayo de 1997 (BOE de 13 de junio de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 109/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José García Añón profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, adscrita al Departamento de Filosofía del Derecho, Moral y Política.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3561) Informació pública de la modificació de les Normes Urbanístiques Masía Traver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3561) Información pública de la modificación de las Normas Urbanísticas Masía Traver.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3561 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les Normes Urbanístiques Masía Traver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las Normas Urbanísticas Masía Traver.
Valencià: [1998/M3561] En relació amb la modificació del Pla Parcial de Masía de Traver, expedida la cèdula d'urbanització per a la modificació del Pla Parcial Masía de Traver de Riba-roja de Túria, atés el que estableix l'article 45.1 A de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i entenent que la dita modificació està aprovada definitivament, aquesta es fa pública, amb la transcripció de les normes urbanístiques modificades; tot això de conformitat amb el que estableix l'article 59/2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M3561] En relación a la modificación del Plan Parcial de Masía de Traver, expedida la cédula de urbanización para la modificación del Plan Parcial Masía de Traver de Riba-roja de Túria, considerando lo establecido en el artículo 45.1 A de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y entendiéndose que dicha modificación está aprobada definitivamente, ésta se hace pública, con la transcripción de las normas urbanísticas modificadas; todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 59/2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Normes Urbanístiques Urbanització Masía Traver Ordenances: Articles modificats: Article 6.5.
Español: Normas Urbanísticas Urbanización Masía Traver Ordenanzas: Artículos modificados: Artículo 6.5.
Valencià: Rasants i altura màxima de les edificacions A) Les rasants oficials corresponents al nivell del terreny de les calçades estan assenyalades en el plànol 3.2.
Español: Rasantes y altura máxima de las edificaciones A) Las rasantes oficiales correspondientes al nivel del terreno de las calzadas están señaladas en el plano 3.2.
Valencià: El nivell de les voreres per a vianants es dedueix de les anteriors sumant a aquestes 12 centímetres.
Español: El nivel de las aceras peatonales se deduce de las anteriores sumándoles 12 centímetros.
Valencià: Aquestes rasants estan subjectes a xicotetes rectificacions de detall en el projecte d'urbanització.
Español: Estas rasantes están sujetas a pequeñas rectificaciones de detalle en el proyecto de urbanización.
Valencià: B) El nombre de plantes màxim per a tot el pla és de dues o més soterrani.
Español: B) El número de plantas máximo para todo el plan es de dos o más sótano.
Valencià: Es permet una golfa integrada en el volum de la coberta, sense que excedisca de l'altura màxima de cornisa establit.
Español: Se puede permitir una buhardilla integrada en el volumen de la cubierta, sin que exceda la altura máxima de cornisa establecido.
Valencià: L'altura de cornisa màxima serà, en cada cas, la següent: Una planta: 4 metres.
Español: La altura de cornisa máxima será, en cada caso, la siguiente: Una planta: 4 metros.
Valencià: Més d'una planta: 8 metres.
Español: Más de una planta: 8 metros.
Valencià: Aquesta serà mesurada en el punt mitjà de cadascuna de les seues façanes, des de la rasant de la parcel·la en aquest punt vorera fins a la cara inferior de l'últim forjat o al ràfec de la coberta.
Español: Ésta será medida en el punto medio de cada una de sus fachadas, desde la rasante de la parcela en ese punto acera hasta la cara inferior del último forjado o al alero de la cubierta.
Valencià: C) S'establirà una permissivitat de l'altura màxima d'11 metres respecte a elements constructius singulars en edifici d'ús públic.
Español: C) Se establecerá una permisividad de la altura máxima de 11 metros respecto a elementos constructivos singulares en edificio de uso público.
Valencià: Article 6.9.
Español: Artículo 6.9.
Valencià: Aparcaments 1) S'exigeix la previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge o 100 metres quadrats construïts (que no siguen per a habitatges o usos comunitaris).
Español: Aparcamientos 1) Se exige la previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda o 100 metros cuadrados construidos (que no sean para viviendas o usos comunitarios).
Valencià: La seua localització serà en parcel·la privada, no annexos a la xarxa viària. 2) Les places d'aparcament en garatge vinculat a l'habitatge, considerat en el projecte tècnic inicial i indicat en la declaració d'obra nova, no computaran com a superfície edificada sempre que els seus buits d'il·luminació siguen inferiors al 5% de la superfície útil i un dels seus murs de tancament siga practicable, com a mínim, en el 70% de la seua superfície.
Español: Su localización será en parcela privada, no anexos a la red viaria. 2) Las plazas de aparcamiento en garaje vinculado a la vivienda, contemplado en el proyecto técnico inicial y reflejado en la declaración de obra nueva, no computarán como superficie edificada siempre que sus huecos de iluminación sean inferiores al 5% de su superficie útil y uno de sus muros de cerramiento sea practicable, como mínimo, en el 70% de su superficie.
Valencià: Article 6.12.
Español: Artículo 6.12.
Valencià: De fusta calefactada amb una altura total sobre el mur no superior a 50 centímetres.
Español: De madera calefactada con una altura total sobre el muro no superior a 50 centímetros.
Valencià: No s'autoritza qualsevol altre tancament ni la col·locació de tanques publicitàries o ròtuls de qualsevol naturalesa o grandària.
Español: No se autoriza cualquier otro cierre ni la colocación de vallas publicitarias o rótulos de cualquier naturaleza o tamaño.
Valencià: Com a quota de referència per al còmput dels 80 centímetres d'altura de la tanca esmentada, es prendrà: a) En el cas que la rasant natural de la parcel·la coincidisca amb la de la vorera, la quota de referència serà la definida pel límit de la pròpia vorera.
Español: Como cota de referencia para el cómputo de los 80 centímetros de altura de la valla mencionada, se tomará: a) En el caso de que la rasante natural de la parcela coincida con la de la acera, la cota de referencia será la definida por el límite de la propia acera.
Valencià: b) En el cas que la rasant natural de la parcel·la supere la de la vorera, es prendrà com a quota de referència el nivell en què es troben la rasant natural de la parcel·la amb el límit o tancat d'aquesta.
Español: b) En el caso de que la rasante natural de la parcela supere la de la acera, se tomará como cota de referencia el nivel de encuentro de la rasante natural de la parcela con el cierre o vallado de la misma.
Valencià: En aquest cas, la diferència d'altura entre el punt d'arrencada del mur de tancament de 80 centímetres i el nivell interior de la vorera es realitzarà mitjançant un mur de contenció de terres de similars característiques al del tancament.
Español: En este caso, la diferencia de altura entre el arranque del muro de cerramiento de 80 centímetros y el nivel interior de la acera se ejecutará mediante un muro de contención de tierras de similares características al del vallado de cierre.
Valencià: B) En límits entre dues parcel·les diferents s'executaran amb malla metàl·lica tipus Arga no superior a 1,50 metres d'altura.
Español: B) En lindes entre dos parcelas diferentes se ejecutarán con malla metálica tipo Arga no superior a 1,50 metros de altura.
Valencià: No s'inclouen en aquest punt els tancaments laterals de volums destinats al garatge vinculat a l'habitatge.
Español: No se incluyen en este punto los cerramientos laterales de volúmenes destinados al garaje vinculado a la vivienda.
Valencià: Les divisòries de patis o estenedors amb accés directe des de l'habitatge tindran una altura inferior a 2,80 metres.
Español: Las divisorias de patios o tendederos con acceso directo desde la vivienda tendrán una altura inferior a 2,80 metros.