gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6391 CVE Data del document : 18-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 18 de febrer de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs, a la partida dels Boverals.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6391 CVE Fecha del documento : 18-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de febrero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs en Partida Boverals.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 18 de febrer de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, a la partida dels Boverals, del qual resulten els següents: Antecedents Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 30 de juliol de 1996, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs, relativa al canvi de qualificació d'una àrea industrial a una de residencial a la partida dels Boverals, i es requereix l'Ajuntament perquè esmene les deficiències advertides en aquell acord, i que fonamentalment consisteixen a reflectir i a justificar expressament el compliment de l'article 55.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), reelaborar la motivació de la justificació adoptada en compliment d'un interès general municipal i passar el text normatiu que no és objecte de la modificació a la part informativa del document.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 18 de febrero de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente relativo a la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana en Partida Boverals, del que resultan los siguientes, Antecedentes Primero La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 30 de julio de 1996 adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva de la Modificación del PGOU de Vinaròs relativa al cambio de calificación de un área industrial a residencial en partida "Boverals" requiriendo al Ayuntamiento para que subsane las deficiencias advertidas en aquel acuerdo, y que fundamentalmente consisten en reflejar y justificar expresamente el cumplimiento del artículo 55.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante L.R.A.U.
Valencià: El ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 5 de febrer de 1997, va adoptar l'acord d'esmenar les deficiències advertides en l'acord de 30 de juliol de 1996, amb la tramesa de la documentació corregida a aquest Servei Territorial d'Urbanisme, amb data del dia 27 de desembre de 1996.
Español: El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 5 de febrero de 1997 adoptó el acuerdo de subsanar las deficiencias advertidas en el acuerdo de 30 de julio de 1996, enviando la documentación corregida a este Servicio Territorial de Urbanismo en fecha 27 de diciembre de 1996.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, annex a la memòria informativa, plànols números 2 i 17 de planejament vigent i de modificació proposada.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, anexo a la memoria informativa, planos números 2 y 17 de planeamiento vigente y de modificación propuesta.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació urbanística d'una parcel·la en sòl urbà, canvia la qualificació urbanística d'industrial a de residencial, en concret de la norma definida en la clau "t" (indústria en sòl urbà) a la clau "z" (zona turística nord i sud).
Español: Tercero El objeto de la modificación es el cambio de calificación urbanística de una parcela en suelo urbano, cambiando su calificación urbanística de industrial a residencial, en concreto de la norma definida en la clave "t" (industria en suelo urbano) a la clave "z" (zona turística norte y sur).
Valencià: La parcel·la pertany a una àrea lleugerament superior qualificada amb la norma de la clau "t" mencionada, i ambdues queden incardinades en una àrea dominada per la norma de la clau "z".
Español: La parcela pertenece a un área ligeramente superior calificada con la norma de la clave "t" mencionada, y ambas quedan incardinadas en un área dominada por la norma de la clave "z".
Valencià: Així, el document justifica el canvi proposat en raó d'aquest predomini residencial i el caràcter aïllat de l'àmbit afecte a la qualificació industrial.
Español: Así, el documento justifica el cambio propuesto en razón de este predominio residencial y el carácter aislado del ámbito afecto a la calificación industrial.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta de conformitat amb els articles 38 i següents, i la documentació està completa segons que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes y la documentación está completa en virtud de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Segon La documentació d'esmena corregeix les deficiències advertides en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del dia 30 de juliol de 1996.
Español: Segundo La documentación de subsanación corrige las deficiencias advertidas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de julio de 1996.
Valencià: Així, pel que fa a la documentació aportada, la normativa que s'adjunta s'incorpora com a annex de la normativa, i s'assenyala el seu caràcter merament informatiu sobre la normativa vigent.
Español: De este modo, respecto a la documentación aportada, la normativa que se acompaña se incorpora como anexo de la memoria informativa, señalando su carácter meramente informativo respecto a la normativa vigente.
Valencià: Tercer D'altra banda, segons disposa l'article 25 de la LRAU, l'Ajuntament expressament adopta la iniciativa de modificar el planejament general del seu municipi, i es justifica la no procedència d'eliminar la totalitat de la zona qualificada amb la clau "t", ja que existeix una indústria en funcionament que es pretén no deixar en situació de fora d'ordenació.
Español: Tercero Por otro lado, en atención a lo dispuesto en el artículo 35 de la LRAU, el Ayuntamiento expresamente adopta la iniciativa de modificar el planeamiento general de su municipio, justificando la no procedencia de eliminar la totalidad de la zona calificada con la clave "t" por cuanto existe una industria en funcionamiento que se pretende no dejar en situación de fuera de ordenación.
Valencià: D'aquesta manera, queda assegurat que els fins de la modificació compatibilitzen interès particular amb interès general municipal, adoptat per l'Ajuntament.
Español: De este modo, queda asegurado que los fines de la modificación compatibilizan el interés particular con el interés general municipal, adoptado por el Ayuntamiento.
Valencià: Cinquè De conformitat amb els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la seu proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial de Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis menors de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso, de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs sobre el canvi de qualificació d'una àrea industrial a una de residencial en l'àmbit denominat partida dels Boverals.
Español: Por todo lo que antecede la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: aprobar definitivamente la modificación del PGOU de Vinaròs relativa al cambio de calificación de un área industrial a residencial en el ámbito denominado "Partida Boverals".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/905305) Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/905305) Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: -Modificació d'acord relativa a la convocatòria per a proveir una plaça d'enginyer tècnic industrial de Trànsit.
Español: -Modificación de acuerdo relativa a la convocatoria para proveer una plaza de ingeniero técnico industrial de Tráfico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3127 Data del DOGV : 21-11-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3127 Fecha DOGV : 21-11-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905305 CVE Data del document : 04-11-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València administració local concurs administratiu enginyer Ajuntament de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905305 CVE Fecha del documento : 04-11-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València administración local concurso administrativo ingeniero Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Per acord de la Comissió Municipal de Govern, de data 31 d'octubre de 1997, s'ha disposat: Vistes les actuacions precedents en l'expedient relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça d'enginyer tècnic industrial de Transit (a temps parcial).
Español: Por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno, de fecha 31 de octubre de 1997, se ha dispuesto: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente relativo a las bases de la convocatoria para proveer con carácter laboral fijo una plaza de ingeniero técnico industrial de Tráfico (a tiempo parcial).
Valencià: Vist l'informe del Servei de Personal.
Español: Visto el informe del Servicio de Personal.
Valencià: En virtut de l'atribució delegada per la Resolución de l'Alcaldia Presidència de la corporació número 3.086, de 10 de juliol de 1995.
Español: En virtud de la atribución delegada por la Resolución de la Alcaldía-Presidencia de la corporación número 3.086, de 10 de julio de 1995.
Valencià: En exercici de les atribucions que confereixen els articles 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril i 41.14.a) del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 2.568/ 1986, de 28 de novembre, (BOE de 22 de desembre) s'acorda: Modificar l'acord de data 6 de juny de 1997 pel qual es van designar nominalment les persones que integren el tribunal selectiu, havent de figurar com a representants de l'administració del Consell les següents persones: Vocal titular: Juan Antonio Cerveró Pozo, enginyer tècnic industrial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En ejercicio de la atribuciones que confieren los artículos 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril y 41.14.a) del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por el Real Decreto 2.568/ 1986, de 28 de noviembre, (BOE de 22 de diciembre) se acuerda: Modificar el acuerdo de fecha 6 de junio de 1997 por el que se designaron nominalmente a las personas que integran el tribunal selectivo, debiendo figurar como representantes de la administración del Consell las siguientes personas: Vocal titular: Juan Antonio Cerveró Pozo, ingeniero técnico industrial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vocal suplent: Francisco Burgos Garañena, enginyer tècnic industrial de l'Edifici Prop.
Español: Vocal suplente: Francisco Burgos Garañena, ingeniero técnico industrial del Edificio Prop.
Valencià: València, 4 de novembre de 1997.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1997.
Valencià: - El secretari general: Manuel J.Domingo Zaballos.
Español: - El secretario general: Manuel J.Domingo Zaballos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/9509) Concurs de l'expedient 97/05/150.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/9509) Concurso del expediente 97/05/150.
Valencià: Subministrament d'equips de navegació per a l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer de la Mediterrània a Alacant.
Español: Suministro de equipos de navegación para el Instituto Politécnico Marítimo y Pesquero de la Mediterráneo en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9360) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 1.246/1997 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9360) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1997 de la Dirección General de Función Pública por la que se ejecuta la Sentencia núm. 1.246/1997 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/9360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/9360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2904, del 08-01-1997 (1997/810637) ACORD de 10 de desembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2904, del 08-01-1997 (1997/810637) ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2904 Data del DOGV : 08-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/810637 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 10 de desembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2904 Fecha DOGV : 08-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/810637 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Pilar de la Horadada, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, sol·licità la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de proveïment d'aigua al sectors costers.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de diciembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de abastecimiento de agua a los sectores costeros.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: El projecte d'obres, que té com a objectiu escometre l'ampliació de la xarxa de proveïment d'aigua potable als sectors costers del terme municipal de Pilar de la Horadada, i de manera especial al nucli urbà de Mil Palmeras, ha de ser realitzada de manera urgent, ja que actualment el nucli urbà de Mil Palmeras es proveeix de captacions subterrànies on s'ha observat contaminació bacteriològica, d'acord amb les anàlisis realitzades pel Centre de Salut Comunitària d'Orihuela i posterior anàlisi de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: El proyecto de obras, que tiene como objetivo acometer la ampliación de la red de abastecimiento de agua potable a los sectores costeros del término municipal de Pilar de la Horadada, y de forma especial al núcleo urbano de Mil Palmeras, ha de ser realizado de forma urgente, puesto que en la actualidad el núcleo urbano de Mil Palmeras se abastece de captaciones subterráneas donde se ha observado contaminación bacteriológica, de acuerdo con los análisis realizados por el Centro de Salud Comunitaria de Orihuela y posterior análisis de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: La urgència en la realització de l'obra, i per tant en la necessitat d'ocupar els terrenys afectats al projecte, pot justificar-se, a més, per la necessitat d'incrementar el nivell de vida i les condicions d'habitabilitat, benestar i salut dels nombrosos residents de tots els sectors costers inclosos en el projecte.
Español: La urgencia en la realización de la obra, y por tanto en la necesidad de ocupar los terrenos afectos al proyecto, puede justificarse además por la necesidad de incrementar el nivel de vida y las condiciones de habitabilidad, bienestar y salud de los numerosos residentes de todos los sectores costeros incluidos en el proyecto.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient fou sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, i s'hi van presentar al·legacions que han estat resoltes pel Ple de la corporació en sessió del dia 30 de setembre de 1996.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, los cuales presentaron alegaciones que han sido resueltas por el Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 1996.