gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1556 CVE Data del document : 02-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1556 CVE Fecha del documento : 02-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, de de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: [2016/1556] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/1556] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha dos llocs de treball a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Visto que hay dos puestos de trabajo en el Instituto Valenciano de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014 d'aquesta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Generalitat Jove, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposen el recurs de reposició esmentat, poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que tinga els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en el anexo III la presente resolución.
Valencià: Aquestos requisits s'hauran d'acreditar dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà de còpia de la documentació acreditativa del seu compliment, degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un curriculum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent per mitjà de còpia confrontada, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente mediante copia cotejada, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada es remetran la sol·licitud i el curriculum vitae, en format PDF i en un sol document, a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF y en un solo documento, a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: José Manuel Chirivella Martí, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: José Manuel Chirivella Martí, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: José Luis Pérez Sopena, Institut Valencià de la Joventut.
Español: José Luis Pérez Sopena, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, el secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, el o la Secretario/a general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat, www.gva.es, Guía PROP, empleo público, o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, la titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, encara que hi haja personal que tinga els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7023) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 925/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7023) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 925/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 925/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 925/2015.
Valencià: [2016/7023] Procediment ordinari número 000925/2015 De: Energías Xilxes, SL.
Español: [2016/7023] Procedimiento ordinario número 000925/2015 De: Energías Xilxes, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies d'Energías Xilxes, SL, contra Mortygres, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Energías Xilxes, SL, representat pel procurador Vicente Clavijo Gil, contra Mortygres, SL, rebel, i condemne Mortygres, SL, a pagar a Energías Xilxes, SL, la suma d'11.335,75 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Energías Xilxes, SL, frente a Mortygres, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Energías Xilxes, SL, representado por el procurador Vicente Clavijo Gil, contra Mortygres, SL, rebelde, y condeno a Mortygres, SL, a satisfacer a Energías Xilxes, SL, la suma de 11.335,75 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Mortygres, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mortygres, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 12 de setembre de 2016.
Español: Sagunto, 12 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9307) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 2016, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9307) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 2016, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2016/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9307 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 2016, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2016/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9307 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 2016, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2016/2017.
Valencià: [2016/9307] S'ha detectat una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 10.11.2016), que s'esmena tot seguit: En l'annex I, en el paràgraf quart, relatiu a la plaça DC03415, On diu: «Comissió de Selecció Núm. 51»; Ha de dir: «Comissió de selecció núm. 8».
Español: [2016/9307] Detectado error en la publicación de la mencionada disposición (DOGV 10.11.2016), se procede a su rectificación, según detalle: En el anexo I, en el párrafo cuarto, relativo a la plaza DC03415, Donde dice: «Comisión de Selección Núm. 51»; Debe decir: «Comisión de selección núm. 8».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9066) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 361/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9066) Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 361/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 361/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 361/2013.
Valencià: [2016/9066] Procediment: exequàtur 000361/2013.
Español: [2016/9066] Procedimiento: exequátur 000361/2013.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 000361/2013 a instàncies de Gloria del Pilar Vásquez Barcos contra Luis Eduardo Calle Pintado, que prové d'exequàtur 000361/2013, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Dispose: 1.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 000361/2013 a instancia de Gloria del Pilar Vásquez Barcos contra Luis Eduardo Calle Pintado, dimanante de exequátur 000361/2013, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo: 1.
Valencià: Reconéixer l'eficàcia i execució a Espanya de sentència estrangera, en concret de la sentència ja ferma, dictada en el procediment de relacions paternofilials pel Jutjat Segon de la Infància i Adolescència d'Imbabura (Equador), de data 10 de juliol de 2007, en què es declara la cessió lliure i voluntària de les filles, E.
Español: Reconocer la eficacia y ejecución en España de sentencia extranjera, en concreto de la sentencia ya firme, dictada en procedimiento de relaciones paternofiliales por el Juzgado Segundo de la Niñez y Adolescencia de Imbabura (Ecuador), de fecha 10 de julio de 2007, en la que se declara la cesión libre y voluntaria de las hijas, E.
Valencià: , a favor de la mare Gloria del Pilar Vásquez Barcos. 2.
Español: , en favor de la madre Gloria del Pilar Vásquez Barcos. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat, dins del termini de 20 dies des que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit corresponent en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, previa constitución de depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Luis Eduardo Calle Pintado, atés el seu parador ignorat, expedisc aquest edicte a les estrades del jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Luis Eduardo Calle Pintado, dado su ignorado paradero, en los estrados del juzgado expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4638) Licitació número P-017/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4638) Licitación número P-017/16.
Valencià: Venda de la parcel·la municipal Ayto10 sítia en la M16 del sector Tulell d'Alzira.
Español: Venta de la parcela municipal Ayto10 sita en la M16 del sector Tulell de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.