gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La raó de la denegació, en el supòsit examinat en tal resolució, no derivava de cap consideració teòrica relativa a la seua inviabilitat, sinó de la valoració de les circumstàncies concretament concurrents, perquè des del punt de vista temporal es van produir les cessions abans de la demanda (i no pendent el procés), atés que era una transmissió parcial i no total (que quedava al marge de les previsions de l'article 17 LEC) i perquè existien contradiccions entre les dates de transmissió, a més d'eventuals problemes de cobrament pel concurs d'una de les successores sol·licitants.
Español: La razón de la denegación, en el supuesto en tal resolución examinado, no derivaba de consideración teórica alguna relativa a su inviabilidad, sino de la valoración de las circunstancias concretamente concurrentes, en cuanto desde el punto de vista temporal se produjeron las cesiones antes de la demanda (y no pendiente el proceso), porque era una transmisión parcial y no total (que quedaba al margen de las previsiones del artículo 17 LEC) y porque existían contradicciones entre las fechas de transmisión, además de eventuales problemas de cobro por el concurso de una de las sucesoras solicitantes.
Valencià: Igualment s'ha admés la possibilitat de successió processal en resolucions de distintes audiències provincials i s'ha argumentat que existeix entre el moment en què es dicta una resolució (o en general s'origina el títol executiu) i l'inici del procés per mitjà de la formulació de demanda executiva amb fonament en sentència del Tribunal Superior d'11 febrer 2003 (ROJ: STS 861/2003 € ECLI:ES:TS:2003:861) Sentència 125/2003 I Recurs 673/1997 en la qual, referint-se a l'execució d'un títol judicial que havia esdevingut ferm en sentència, es planteja la successió en l'execució, assenyalant que «La tesi, en canvi que aquesta sala propugna i acull, en consonància amb allò que s'ha resolt per la interlocutòria recorregut, es basa en la legitimitat de la successió processal, perquè tot i l'execució de la sentència, s'aconseguisca el reconeixement de la realitat jurídica per mitjà de l'oportú ajust subjectiu», se cita a aquest efecte tant l'article 9,4 Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, com els articles 17 i 540 LEC 1/2000.
Español: Igualmente se ha admitido la posibilidad de sucesión procesal en resoluciones de distintas audiencias provinciales, argumentando que existe entre el momento en que se dicta una resolución (o en general se origina el título ejecutivo) y el inicio del proceso mediante la formulación de demanda ejecutiva con fundamento en sentencia del Tribunal Superior de 11 febrero 2003 (ROJ: STS 861/2003 € ECLI:ES:TS:2003:861) Sentencia 125/2003 I recurso 673/1997 en la que, refiriéndose a la ejecución de un título judicial que había devenido firme en sentencia, se plantea la sucesión en la ejecución, señalando que «La tesis, en cambio que esta sala propugna y acoge, en consonancia con lo resuelto por el auto recurrido, se basa en la legitimidad de la sucesión procesal, para aún en ejecución de sentencia, conseguir el reconocimiento de la realidad jurídica, mediante el oportuno ajuste subjetivo», citando al efecto tanto el artículo 9,4 Ley de enjuiciamiento civil de 1881, como los artículos 17 y 540 LEC 1/2000.
Valencià: La concepció sobre el que es considera objecte litigiós és més àmplia des de la perspectiva processal quan es tracta d'aplicar la figura de la successió processal de manera que, encara que l'objecte del litigi haja sigut ja resolt de manera ferma, no obstant això, mentre continue el procés fins a l'execució d'allò que s'ha resolt, procedeix la successió processal.
Español: La concepción acerca de lo que se considera objeto litigioso, es más amplia desde la perspectiva procesal cuando se trata de aplicar la figura de la sucesión procesal de forma que, aun cuando el objeto del litigio haya sido ya resuelto de manera firme, sin embargo, en tanto continúe el proceso hasta la ejecución de lo resuelto, cabe la sucesión procesal.
Valencià: Així ho han resolt altres audiències provincials, com la de Granada, interlocutòria de 17 juny 2003, si bé limita l'aplicació de l'article 540 LEC al moment inicial de l'execució, abans de despatxar-la.
Español: Así lo han resuelto otras audiencias provinciales, como la de Granada, auto de 17 junio 2003, si bien limita la aplicación del artículo 540 LEC al momento inicial de la ejecución, antes de despachar la misma.
Valencià: Després del moment indicat, estima aplicables els articles 16 i 17 LEC.
Español: Con posterioridad a dicho momento estima aplicables los artículos 16 y 17 LEC.
Valencià: I en el mateix sentit la Interlocutòria AP Màlaga de 24 abril 2003 o de Barcelona de 18 juny 2004.
Español: Y en el mismo sentido Auto AP Málaga de 24 abril 2003 o de Barcelona de 18 junio 2004.
Valencià: ] No obstant això, en el supòsit ací analitzat, la veritat és que s'ha acreditat la cessió mateixa (document notarial parcial), la correlació entre el número del crèdit objecte d'execució i el tramés al cessionari per part del cedent ?que identifica els números de compte corresponent- i la quantitat per la qual ha de prosseguir l'execució, que, clarament, ja estava determinada i la precisa el cessionari al recórrer en revisió, sense cap dubte, perquè resulta d'una mera sostracció; no es comparteix en absolut ?després de l'anàlisi de la situació ací concretament concurrent- que no siga suficient, com diu el jutjat, tal operació simple atés que es tracta d'una quantitat plenament determinada i d'execució parcial d'aquesta, sense que existisca discrepància en el resultat obtingut.
Español: ] Sin embargo, en el supuesto aquí analizado, lo cierto es que se ha acreditado la cesión misma (documento notarial parcial), la correlación entre el número del crédito objeto de ejecución y el transmitido al cesionario por parte del cedente ?que identifica los números de cuenta correspondientes- y la cantidad por la que debe proseguir la ejecución, que, claramente, ya estaba determinada y la precisa el cesionario al recurrir en revisión, sin lugar a dudas, pues resulta de una mera sustracción, no compartiendo en absoluto ?tras el análisis de la situación aquí concretamente concurrente- que no baste, como dice el juzgado, tal operación simple tratándose de cantidad plenamente determinada y de ejecución parcial de la misma, sin que exista discrepancia en el resultado obtenido.
Valencià: ] El Jutjat va sol·licitar a més que el cessionari acreditara el preu de la venda, la qual cosa va combatre així mateix el recurrent al plantejar el recurs de revisió; en quant allò que s'ha pretés per la seua banda, era exclusivament la successió entre parts, i tal pressupost no resultava d'aplicació.
Español: ] El Juzgado solicitó además que el cesionario acreditara el precio de la venta, lo que combatió asimismo el recurrente al plantear el recurso de revisión, en cuanto lo pretendido por su parte era exclusivamente la sucesión entre partes, y tal presupuesto no resultaba de aplicación.
Valencià: A diferència d'altres supòsits resolts prèviament per aquesta sala, en que tal resolució es va consentir i concretada la quantitat per la qual se sol·licita continue l'execució, amb aportació dels documents necessaris en què es recolzen tals afirmacions.
Español: A diferencia de otros supuestos resueltos previamente por esta sala, en que tal resolución se consintió y concretada la cantidad por la que se solicita continúe la ejecución, con aportación de los documentos necesarios en que se apoyen tales asertos.
Valencià: Qualsevol fórmula genèrica de sol·licitud o que ignore les concretes circumstàncies concurrents (sumes ja pagades, conceptes ja liquidats o altres d'anàlogues) hauria de comportar la repulsa d'allò que s'ha pretés, si no són plenament aclarides les discrepàncies i concretats tals extrems per qui pretén la successió.
Español: Cualquier fórmula genérica de solicitud o que ignore las concretas circunstancias concurrentes (sumas ya abonadas, conceptos ya liquidados u otras análogas) debería comportar la repulsa de lo pretendido, si no son plenamente aclaradas las discrepancias y concretados tales extremos por quien pretende la sucesión.
Valencià: Per això procedeix, amb estimació del recurs, revocar la resolució recorreguda, i es considera que, en aquest concret supòsit, s'han acreditat els pressupostos per a la successió processal pretesa, aplicant-se l'article 17 LEC, per la qual cosa haurà de continuar el curs de l'execució amb el cessionari, i s'ha de comunicar la resolució indicada al deutor, amb la finalitat pertinent (i, si és el cas, als efectes de l'article 1535 CC, si així ho entenguera pertinent).
Español: Por ello procede, con estimación del recurso, revocar la resolución recurrida, considerando que, en este concreto supuesto, se han acreditado los presupuestos para la sucesión procesal pretendida, siendo de aplicación el artículo 17 LEC, por lo que deberá continuar el curso de la ejecución con el cesionario, debiendo comunicarse al deudor dicha resolución, a los fines pertinentes (y, en su caso, a los efectos del artículo 1535 CC, si así lo entendiere pertinente).
Valencià: Sense expressa imposició de costes i amb reintegrament, al recurrent, del depòsit constituït per a recórrer».
Español: Sin expresa imposición de costas y con reintegro, al recurrente, del depósito constituido para recurrir».
Valencià: Acabava sol·licitant que s'estimara el recurs d'apel·lació, i declarava nul l'arxiu acordat per la Interlocutòria de 23 de febrer de 2017, i manava seguir el procediment pels tràmits que en dret procediren.
Español: Terminaba solicitando que se estimara el recurso de apelación, declarando nulo el archivo acordado por el auto de 23 de febrero de 2017, mandando seguir el procedimiento por los trámites que en derecho procedieren.
Valencià: Rebudes les interlocutòries per aquest tribunal, es va assenyalar, per a la deliberació i votació, el dia 11 de gener de 2018, en el qual va tindre lloc.
Español: Recibidos los autos por este tribunal, se señaló, para la deliberación y votación, el día 11 de enero de 2018, en el que tuvo lugar.
Valencià: Fonaments de dret S'accepten els de la resolució impugnada, només en quant no s'oposen als d'aquesta.
Español: Fundamentos de derecho Se aceptan los de la resolución impugnada, solo en cuanto no se opongan a los de esta.
Valencià: Motivació de la resolució recorreguda.
Español: Motivación de la resolución recurrida.
Valencià: La resolució recorreguda va arxivar el procediment partint dels fets següents: «Únic.
Español: La resolución recurrida archivó el procedimiento partiendo de los siguientes hechos: «Único.
Valencià: En aquest procediment es va sol·licitar per Axactor Portfolio Holding AB, SARL, que li la tinguera per subrogada en la posició d'executant, i es va requerir a la cessionària per a esmena, en concret perquè acreditara el preu exacte pagat pel cessionari al cedent en la cessió i per a acompanyar un document original autèntic de la cessió del crèdit cedit, amb l'advertència d'arxiu.
Español: En el presente procedimiento se solicitó por Axactor Portfolio Holding AB, SARL, que se la tuviera por subrogada en la posición de ejecutante, y se requirió a la cesionaria para subsanación, en concreto para que acreditara el precio exacto pagado por el cesionario al cedente en la cesión y para acompañar documento original auténtico de la cesión del crédito cedido, con apercibimiento de archivo.
Valencià: I atés que: Únic.
Español: Y razonando que: Único.
Valencià: Assenyalar que ni la cedent ni la cessionària han recorregut la diligència d'ordenació de data 23 de gener de 2017, per la qual s'acordava requerir en els termes i efectes indicats en l'antecedent de fet d'aquesta resolució.
Español: Señalar que ni cedente ni cesionaria han recurrido la diligencia de ordenación de fecha 23 de enero de 2017, por la que se acordaba requerir en los términos y efectos indicados en el antecedente de hecho de esta resolución.
Valencià: En el termini concedit s'ha presentat un escrit, fent les al·legacions que va estimar oportunes, sense determinar el preu pagat pel títol executiu, i no atés que no s'ha esmenat (art. 231 de la LEC), ni recorregut, procedix l'arxiu advertit de les actuacions, per falta d'esmena d'extrems que es consideren rellevants per a poder tindre per operada la successió de conformitat amb l'article 207.4 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: En el plazo concedido se ha presentado escrito, haciendo las alegaciones que estimó oportunas, sin determinar el precio pagado por el título ejecutivo, y no habiendo subsanado (art. 231 de la LEC), ni recurrido, procede el archivo advertido de las actuaciones, por falta de subsanación de extremos que se consideran relevantes para poder tener por operada la sucesión de conformidad con el artículo 207.4 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Entén la part apel·lant que no s'hauria acreditat que el crèdit fora litigiós, la qual cosa correspondria a la part contra la qual es va dirigir l'execució del títol no judicial, i se sosté que el crèdit que es pretenia realitzar no havia sigut adquirit individualment o singularment, sinó dins d'un conjunt de crèdits objecte del contracte de cessió de cartera de crèdits, les dades del qual haurien sigut aportades a actuacions, i que per això no existia una individualització del preu pagat pels elements que componen la cartera que es transmet en bloc.
Español: Entiende la parte apelante que no se habría acreditado que el crédito fuera litigioso, lo que correspondería a la parte contra la que se dirigió la ejecución del título no judicial, sosteniendo que el crédito que se pretendía realizar no había sido adquirido individualmente o singularmente, sino dentro de un conjunto de créditos objeto del contrato de cesión de cartera de créditos, cuyos datos habrían sido aportados a autos, y que por ello no existía una individualización del precio pagado por los elementos que componen la cartera que se transmite en bloque.
Valencià: Per això no es tractaria d'un contracte especial, sinó que la doctrina ho consideraria com un acte o negoci abstracte dirigit a la transmissió del crèdit, que exerceix una funció semblant a la tradició amb vista als drets reals, i que és diferent del negoci que constitueix la causa i el fi econòmic de la transmissió.
Español: Por ello no se trataría de un contrato especial, sino que la doctrina lo vendría considerando como un acto o negocio abstracto dirigido a la transmisión del crédito, que desempeña una función parecida a la tradición en orden a los derechos reales, y que es distinto del negocio que constituye la causa y fin económico de la transmisión.
Valencià: Citava distintes resolucions que, segons el seu criteri, avalaven la seua posició, amb vista a que el crèdit no seria litigiós, i acabava sol·licitant que, previs els tràmits legals, es revocara la resolució recorreguda i s'acordara l'admissió del procediment monitori.
Español: Citaba distintas resoluciones que, según su criterio, avalaban su posición, en orden a que el crédito no sería litigioso, y terminaba solicitando que, previos los trámites legales, se revocase la resolución recurrida y se acordase la admisión del procedimiento monitorio.
Valencià: En reiterades ocasions hem indicat que, tant la falta de compliment del requeriment efectuat, a què es van realitzar al·legacions, però sense recórrer la decisió del jutjat en què sol·licitava determinats documents i informacions, i la insuficiència dels documents aportats per a entendre omplit tal requeriment, efectuat per diligència de data 30 de març de 2017 (foli 188), en què se sol·licita l'acreditació del preu exacte pagat per la cessionari al cedent en la cessió, document original autèntic de la cessió del crèdit cedit, per la qual cosa no pot entendre's amb això complit el requeriment efectuat pel jutjat tal com aquest va apreciar, per la qual cosa el recurs es desestima, perquè no s'ha extralimitat el jutjat en les facultats que la llei li imposa amb vista al control de legalitat en protecció dels consumidors, tal com regulen tant la regulació de la Unió Europea, amb les exigències de la jurisprudència que dimana del Tribunal de Justícia de la Unió Europea, en consonància amb les normes de dret intern.
Español: En reiteradas ocasiones hemos indicado que, tanto la falta de cumplimiento del requerimiento efectuado, al que se realizaron alegaciones, pero sin recurrir la decisión del juzgado solicitando determinados documentos e informaciones, y la insuficiencia de los documentos aportados para entender cumplimentado tal requerimiento, efectuado por diligencia de fecha 30 de marzo de 2017 (folio 188), en que se solicita la acreditación del precio exacto pagado por el cesionario al cedente en la cesión, documento original auténtico de la cesión del crédito cedido, por lo que no puede entenderse con ello cumplido el requerimiento efectuado por el juzgado tal y como este apreció, por lo que el recurso se desestima, pues no se ha extralimitado el juzgado en las facultades que la ley le impone en orden al control de legalidad en protección de los consumidores, tal y como regulan tanto la regulación de la unión europea, con las exigencias de la jurisprudencia que dimana del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en consonancia con las normas de derecho interno.
Valencià: Tal com disposen els articles 394 i 398 de la Llei d'enjudiciament civil, les costes d'aquest recurs, si n'hi haguera, han de ser imposades a la recurrent.
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 394 y 398 de la Ley de enjuiciamiento civil, las costas de este recurso, si las hubiere, deben ser impuestas a la recurrente.
Valencià: Tal com estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, confirmada la resolució recorreguda, el recurrent perd el depòsit constituït per a recórrer, a què es donarà la destinació prevista en la disposició indicada.
Español: Conforme a lo dispuesto por la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, confirmada la resolución recurrida, el recurrente pierde el depósito constituido para recurrir, al que se dará el destino previsto en dicha disposición.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Axactor Portfolio Holding AB, SARL. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Axactor Portfolio Holding AB, SARL. 2.
Valencià: Imposem, a la recurrent, les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos, a la recurrente, las costas de esta alzada.
Valencià: Doneu, al dipòsit constituït per a recórrer, el destí previst en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Dese, al depósito constituido para recurrir, el destino previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: » I per a la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandada apel·lada, Ramón Quiles Fernández.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada, Ramón Quiles Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11348) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, convocatòria número 98/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11348) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, convocatoria número 98/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8440 Data del DOGV : 10-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8440 Fecha DOGV : 10-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11348 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, convocatòria número 98/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11348 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, convocatoria número 98/2018.
Valencià: [2018/11348] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneitat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2018/11348] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.