gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, l'alumnat que no canvie de centre i en l'avaluació de juny no haja superat una o dues assignatures i, per tant, quede pendent per a la realització de les proves de setembre, formalitzarà la matrícula per al curs següent en el període de matriculació de juny.
Español: Igualmente, los alumnos que no vayan a cambiar de centro y en la evaluación de junio no hayan superado una o dos asignaturas y, por tanto, queden pendientes para la realización de las pruebas de septiembre, formalizarán la matrícula para el curso siguiente en el período de matriculación de junio.
Valencià: Seté Si es tracta d'alumnat escolaritzat anteriorment en altres centres d'Ensenyament Secundari presentarà el llibre de qualificació degudament diligenciat o, quan no se'n tinga, i mentre que es presente el llibre anteriorment citat, el certificat de baixa del centre anterior amb expressió de la seua situació acadèmica.
Español: Séptimo Cuando se trate de alumnos escolarizados anteriormente en otros centros de Enseñanza Secundaria presentarán el libro de calificación debidamente diligenciado o, en su defecto, y en tanto se presente el libro anteriormente citado, certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: L'alumnat repetidor de Batxillerat, COU i Formació Professional, quan desitge canviar de centre, participarà en el procés d'admissió d'alumnes a setembre.
Español: Los alumnos repetidores de Bachillerato, COU y Formación Profesional, cuando deseen cambiar de centro, participarán en el proceso de admisión de alumnos en septiembre.
Valencià: Vuité El canvi de curs, cicle, etapa o nivell educatiu, en un centre sostingut totalment o parcialment amb fons públics, dins del mateix centre o recinte escolar, i fins a la finalització de l'educació bàsica, no requerirà procés d'admissió d'aquell alumnat que, tot i que passe a un nivell totalment sostingut amb fons públics, procedisca d'un parcialment sostingut amb fons públics en l'ingrés del qual es va seguir el procés d'admissió regulat per així establir-ho preceptivament la norma aplicable.
Español: Octavo El cambio de curso, ciclo, etapa o nivel educativo, en un centro sostenido total o parcialmente con fondos públicos, dentro del mismo centro o recinto escolar, y hasta la finalización de la educación básica, no requerirá proceso de admisión de aquellos alumnos que, promocionando a un nivel totalmente sostenido con fondos públicos, procedan de uno parcialmente sostenido con fondos públicos en cuyo ingreso se siguió el proceso de admisión regulado por así establecerlo preceptivamente la norma aplicable.
Valencià: Nové Les rendes anuals de la unitat familiar es valoraran segons el salari mínim interprofessional fixat pel govern de la nació per a l'any 1999 (BOE 30.12.1998): Salari mínim per dia: 2.309 PTA.
Español: Noveno Las rentas anuales de la unidad familiar se valorarán según el salario mínimo interprofesional fijado por el gobierno de la nación para el año 1999 (BOE 30.12.1998): Salario mínimo por día: 2.309 PTA.
Valencià: Salari mínim per mes: 69.270 PTA.
Español: Salario mínimo por mes: 69.270 PTA.
Valencià: Salari mínim per any: 969.780 PTA.
Español: Salario mínimo por año: 969.780 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12007) Notificació a la senyora Margarita Medel García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12007) Notificación a doña Margarita Medel García.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Margarita Medel García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Margarita Medel García.
Valencià: [2001/A12007] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions a la senyora Margarita Medel García per no haver pogut practicar-se en el seu domicili.
Español: [2001/A12007] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a doña Margarita Medel García por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial, i examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Falta: el certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de les ajudes del senyor Miguel Ángel Ojeda Sánchez.
Español: En relación con el expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Falta: certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de las ayudas de don Miguel Ángel Ojeda Sánchez.
Valencià: Falta: el certificat de l'Agència Tributària d'estar al corrent de les obligacions fiscals, del senyor Miguel Ángel Ojeda Sánchez, en el qual figure que no hi ha deutes pendents amb l'administració.
Español: Falta: certificado de la Agencia Tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales, de don Miguel Ángel Ojeda Sánchez, en el que figure que no existen deudas pendientes con la administración.
Valencià: Nota: les fotocòpies aniran acompanyades de l'original per a ser confrontades.
Español: Nota: Las fotocopias irán acompañadas de su original para ser cotejadas.
Valencià: Es comunica que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, presente els documents que s'indiquen, i se li adverteix que si no ho fera així, se'l podrà declarar sense cap dret en la tramitació i dictar l'oportuna resolució de l'expedient, o si procedeix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que, si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11790) Concursos números 2001/10/0215, 2001/10/0218, 2001/10/0219 i 2001/10/0221.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11790) Concursos números 2001/10/0215, 2001/10/0218, 2001/10/0219 y 2001/10/0221.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de diverses obres.
Español: Asistencia técnica para la dirección de diversas obras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11790 CVE Data del document : 03-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concursos números 2001/10/0215, 2001/10/0218, 2001/10/0219 i 2001/10/0221.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11790 CVE Fecha del documento : 03-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concursos números 2001/10/0215, 2001/10/0218, 2001/10/0219 y 2001/10/0221.
Valencià: [2001/F11790] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2001/F11790] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Números d'expedients: 2001/10/0215, 2001/10/0218, 2001/10/0219, 2001/10/0221.
Español: c) Números de expedientes: 2001/10/0215, 2001/10/0218, 2001/10/0219, 2001/10/0221.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2001/10/0215.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2001/10/0215.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres d'impulsió d'aigües depurades de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Orgègia fins al Pantanet.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de impulsión de aguas depuradas de la estación depuradora de aguas residuales de Orgegia hasta el Pantanet.
Valencià: Terme municipal de Mutxamel (Alacant). 2001/0218.
Español: Término municipal de Mutxamel (Alicante). 2001/10/0218.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de l'obra de drenatge de pas inferior d'autovia sota el ferrocarril Alacant-Madrid.
Español: Asistencia técnica para la dirección de la obra de drenaje de paso inferior de autovía bajo el ferrocarril Alicante-Madrid.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig (Alacant). 2001/10/0219.
Español: San Vicente del Raspeig (Alicante). 2001/10/0219.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de l'obra de reutilització d'aigües residuals depurades de l'estació depuradora d'aigües residuals de Quart-Benàger.
Español: Asistencia técnica para la dirección de la obra de reutilización de aguas residuales depuradas de la estación depuradora de aguas residuales de Quart-Benàger.
Valencià: Terme municipal València-Xirivella (València). 2001/10/0221.
Español: Término municipal Valencia-Xirivella (Valencia). 2001/10/0221.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de l'obra de reutilització d'aigües depurades de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrent, impulsió de zona regable al sector XII del canal Xúquer-Túria (València).
Español: Asistencia técnica para la dirección de la obra de reutilización de aguas depuradas de la estación depuradora de aguas residuales de Torrent, impulsión de zona regable en el sector XII del canal Júcar-Turia (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): per a tots els expedients és el que s'indica en la clàusula quarta.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): para todos los expedientes es el que se indica en la cláusula cuarta.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: aquests expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que estableix l'article 69, apartats 3 i 4, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2001/10/0215: 14.564.239 pessetes (87.532,84 euros). 2001/10/0218: 21.534.957 pessetes (129.427,70 euros). 2001/10/0219: 14.892.594 pessetes (89.506,29 euros). 2001/10/0221: 23.408.743 pessetes (140.689,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2001/10/0215: 14.564.239 pesetas (87.532,84 euros). 2001/10/0218: 21.534.957 pesetas (129.427,70 euros). 2001/10/0219: 14.892.594 pesetas (89.506,29 euros). 2001/10/0221: 23.408.743, pesetas (140.689,38 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix en cap expedient.
Español: Garantías Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional, se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat «Informació».
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta (concurs): tres meses des de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10102) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Miguel Ferragud Berto, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10102) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Ferragud Berto, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10102 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Miguel Ferragud Berto, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Ferragud Berto, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: [2001/S10102] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça número 95/2000, codi 1167 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Miguel Ferragud Berto, amb número de document nacional d'identitat 19965203, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: [2001/S10102] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 9 de junio de 2000, de esta Universidad, plaza número 95/2000, código 1167 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Miguel Ferragud Berto, con número de documento nacional de identidad 19965203, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3790) Informació pública de la subhasta del material especificat en l'expedient V-52/2001-S, a instància de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3790) Información pública de la subasta del material especificado en el expediente V-52/2001-S, a instancia de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta del material especificat en l'expedient V-52/2001-S, a instància de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta del material especificado en el expediente V-52/2001-S, a instancia de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar).
Valencià: [2001/F3790] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-52/2001-S, seguit a instància de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), amb domicili en el polígon industrial Barranc de Verger, carrer En Projecte, s/n, d'Aldaia, València, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant el remitent com el consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc en les sales d'aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, el dia 15 de maig de 2001, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer: les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/F3790] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dice: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-52/2001-S, seguido a instancia de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), con domicilio en el polígono industrial Barranc de Verger, calle En Proyecto, s/n, de Aldaia, Valencia, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 15 de mayo de 2001, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero: las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: Segon: des de l'anunci fins a la data de la celebració de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servei d'Arbitratge i en el domicili citat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo: desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentarán ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 15 de maig de 2001, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 15 de mayo de 2001, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tenir consignat en la seua portada el número de l'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.