gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6981 CVE Data del document : 28-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número 2000/02/172.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6981 CVE Fecha del documento : 28-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del concurso número 2000/02/172.
Valencià: [2000/X6981] S'han advertit errades en el text de l'anunci del concurs núm. 2000/02/172.
Español: [2000/X6981] Advertidos errores en el texto del concurso núm. 2000/02/172.
Valencià: En el subapartat f) de l'apartat 6, on diu: «f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació de les proposicions»; hi ha de dir: «»f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 18 de setembre de 2000».
Español: En el subapartado f) del apartado 6, donde dice: ?f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones?; debe decir: ?f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 18 de septiembre de 2000?.
Valencià: En el subapartat a) de l'apartat 8, on diu: «a) Data límit de presentació: fins les 14 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el subapartado a) del apartado 8, donde dice: ?a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si cau en dissabte, es prorroga fins el primer dia hàbil següent»; hi ha de dir: «a) Data límit de presentació: fins les 14 hores del dia 18 de setembre de 2000».
Español: Si coincide en sábado, se prorroga hasta el primer día hábil siguiente?; debe decir: ?a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 18 de septiembre de 2000?.
Valencià: En l'apartat 9, on diu: «9.
Español: En el apartado 9, donde dice: ?9.
Valencià: Obertura d'ofertes: al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el dia 18 de setembre, a les 12 hores, en acte públic»; hi ha de dir: «9.
Español: Apertura de ofertas: en el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 18 de septiembre, a las 12 horas, en acto público?; debe decir: ?9.
Valencià: Obertura d'ofertes: al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el dia 28 de setembre, a les 12 hores, en acte públic».
Español: Apertura de ofertas: en el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 28 de septiembre, a las 12 horas, en acto público?.
Valencià: S'afegeix l'apartat 11, amb el text següent: «11.
Español: Se añade el apartado 11 con el siguiente texto: ?11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 28 de juliol de 2000».
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 28 de julio de 2000?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/2027) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de la Secretaria General del Consell d’Universitats, per la qual s’assenyala la data en què se celebraran els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/2027) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2027 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què se celebraran els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2000/M2027] Convocades a provisió les places dels cossos docents universitaris que es llisten en l'annex adjunt, i tot i complint allò que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol), i article 17, e) del Reial Decret 552/1985 de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado del 27), Aquesta secretaria general ha resolt assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places senyalades en l'esmentat annex, i amb la finalitat de designar els membres de les comissions que han de ser elegits per aquest procediment, per el dia 22 de març de 2000, a les 10.00 hores, i es realitzaran els sortejos pel sistema i aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió de 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'ordre en què es relacionen en l'annex mencionat.
Español: [2000/M2027] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17, e) del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), Esta secretaría general ha resuelto señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 22 de marzo de 2000, a las 10.00 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1.995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Aquests sortejos se celebraran en el Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Valencià: Als efectes establits en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d- Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los Profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: D'aquestes relacions i en el moment del sorteig s'exclouran aquells professors que: Pertanyen a la mateixa universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos aquellos profesores que: Pertenezcan a la misma universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Hagen sigut designats per formar part de la comissió titular per la universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: Hayan sido designados para formar parte de la comisión titular por la universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Les reclamacions contra les referides relacions se formularan abans del dia 17 de març de 2000, adreçades a la Secretària General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitari, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 17 de marzo de 2000, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no existisquen suficients professores del cos i àrea de coneixement a què corresponga la plaça, s'estarà a allò establit en el article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7507) Rotlle d'apel·lació número 58/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7507) Rollo de apelación número 58/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7507 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 58/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 58/2000.
Valencià: [2000/A7507] La Secció de Suport a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 58/2000, la interlocutòria que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció de Suport a la Secció Novena Interlocutòria número 4 A proposta de la magistrada ponent: Begoña Solaz Roldán.
Español: [2000/A7507] La Sección de Apoyo a la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 58/2000, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección de Apoyo a la Sección Novena Auto número 4 A propuesta de la magistrada ponente: Begoña Solaz Roldán.
Valencià: València, 17 de juliol de 2000 Part dispositiva La Sala acorda: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per l'advocat de l'estat contra la interlocutòria de data 25 de novembre de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València, en les actuacions sobre judici verbal número 333/1999, la qual revoquem, declarant, en lloc seu, que la data d'inici de la meritació d'interessos que ha de pagar el Consorci de Compensació d'Assegurances és aquella en què es va formular la reclamació prèvia, i caldrà efectuar una nova liquidació d'acord amb aquest pronunciament.
Español: Valencia, 17 de julio de 2000 Parte dispositiva La Sala acuerda: Estimar el recurso de apelación interpuesto por el abogado del estado contra el auto de fecha 25 de noviembre de 1999, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, en los autos sobre juicio verbal número 333/1999, el cual, revocamos, declarando, en su lugar, que la fecha de inicio del devengo de intereses a abonar por el Consorcio de Compensación de Seguros es aquélla en que se formuló la reclamación previa, debiendo practicarse una nueva liquidación con arreglo a tal pronunciamiento.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Patricia Giménez Hita.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, Patricia Giménez Hita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3728, del 11-04-2000 (2000/2707) Concurs número 057/2000-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3728, del 11-04-2000 (2000/2707) Concurso número 057/2000-OP.
Valencià: Intervenció a la murada de la Font i la bateria de Santa Anna, a Peñíscola.
Español: Intervención sobre la muralla de la Fuente y la batería de Santa Ana, en Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3728 Data del DOGV : 11-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3728 Fecha DOGV : 11-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2707 CVE Data del document : 03-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Peníscola contracte d'obres Concurs número 057/2000-OP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2707 CVE Fecha del documento : 03-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Peñíscola contrato de obras Concurso número 057/2000-OP.
Valencià: [2000/F2707] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha resolt anunciar a concurs el contracte d'obres següent: Expedient número 057/2000-OP.
Español: [2000/F2707] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha resuelto anunciar a concurso la contratación de obras siguiente: Expediente número 057/2000-OP.
Valencià: Objecte del contracte: intervenció a la murada de la Font i la bateria de Santa Anna, a Peñíscola.
Español: Objeto del contrato: intervención sobre la muralla de la Fuente y la batería de Santa Ana, en Peñíscola.
Valencià: Pressupost de licitació: 38.844.871 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 38.844.871 PTA.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigeix, de conformitat amb l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional: no se exige de conformidad con el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Garantia definitiva: 1.553.795 PTA.
Español: Garantía definitiva: 1.553.795 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copistería Diazotec, carrer del Comte d'Altea, 4, 46005 València, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, carrer de l'Almirall Cadarso, 7, 46005 València, telèfon 96 373 73 11, fax 96 333 01 34; Copistería Estudio 3, carrer de Ciscar, 66, 46005 València, telèfon/fax 96 333 72 63.
Español: Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec, calle del Conde de Altea, 4, 46005 Valencia, teléfono 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, calle del Almirante Cadarso, 7, 46005 Valencia, teléfono 96 373 73 11, fax 96 333 01 34; Copistería Estudio 3, calle de Ciscar, 66, 46005 Valencia, teléfono/fax 96 333 72 63.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 8 de maig de 2000, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 8 de mayo de 2000, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 19 de maig de 2000 a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 19 de mayo de 2000 a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5178) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P502).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5178) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la fecha y el lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P502).
Valencià: (Convocatòria de 26 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.622, de 10 de novembre de 1999).
Español: (Convocatoria de 26 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.622, de 10 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5178 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P502).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la fecha y el lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P502).
Valencià: [2000/F5178] Finalitzat el termini de correcció d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P502), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 26 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.622, de 10 de novembre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/F5178] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P502), y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 26 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.622, de 10 de noviembre de 1999), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos, así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.