gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/4064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua d'una carta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/4064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío de una carta de pago.
Valencià: [1998/C4064] Havent-se extraviat l'original de la carta de pagament expedida per l'extinta Gerència de Ports, en data 21 de desembre de 1993, corresponent a la fiança per 119.600 pessetes, retinguda a Deninform, SL, en relació amb l'expedient de manteniment de neteja del port de Dénia, constituïda en el mencionat organisme autònom.
Español: [1998/C4064] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago expedida por la extinta Gerencia de Puertos, en fecha 21 de diciembre de 1993, correspondiente a la fianza por 119.600 pesetas retenida a Deninform, SL, en relación con el expediente de mantenimiento de limpieza del puerto de Dénia, constituida en el citado organismo autónomo.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer públic l'extraviament de la carta de pagament original abans indicada, prevenint a la persona en el poder de la qual es trobe que la presente en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Es procedirà a la devolució de la fiança indicada al seu titular si, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se'n produeix cap reclamació.
Español: Se procederá a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2132) Recurs contenciós administratiu número 02/0790/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2132) Recurso contencioso administrativo número 02/0790/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2132 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0790/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0790/1997.
Valencià: [1998/Q2132] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Inmaculada Sanchis García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0790/1997, contra la Resolució de 24 de gener de 1997, del director general de Centres Docents de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.924, de 6 de febrer de 1997), sobre la convocatòria d'adscripció de mestres definitius i provisionals i el procés de redistribució del personal.
Español: [1998/Q2132] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Inmaculada Sanchis García se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0790/1997, contra la Resolución de 24 de enero de 1997, del director general de Centros Docentes de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.924, de 6 de febrero de 1997), sobre la convocatoria de adscripción de maestros definitivos y provisionales y el proceso de redistribución del personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10173) Recurs contenciós administratiu número 02/0199/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10173) Recurso contencioso administrativo número 02/0199/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10173 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0199/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0199/1998.
Valencià: [1998/Q10173] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Dolores Gálvez Soler i el senyor José M.
Español: [1998/10173] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Dolores Gálvez Soler y don José M.
Valencià: ª Martínez López han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0199/1998, contra les resolucions de 27 d'octubre de 1997 i 20 de maig de 1997, dictades per la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació (notificades el 19 de novembre de 1997 i el 18 de novembre de 1997, respectivament), sobre el pagament de complement específic.
Español: ª Martínez López han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0199/1998, contra las resoluciones de 27 de octubre de 1997 y 20 de mayo de 1997, dictadas por la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación (notificadas el 19 de noviembre de 1997 y 18 de noviembre de 1997, respectivamente), sobre pago de complemento específico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5385) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització dels Carrers de Bonaire, María Mulet, Pintor Mulet, Ample de Sueca i Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5385) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de las Calles de Bonaire, María Mulet, Pintor Mulet, Ample de Sueca y Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5385 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització dels Carrers de Bonaire, María Mulet, Pintor Mulet, Ample de Sueca i Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de las Calles de Bonaire, María Mulet, Pintor Mulet, Ample de Sueca y Safor.
Valencià: [1998/M5385] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 27 de març de 1998, va acordar aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització dels Carrers de Bonaire, María Mulet, Pintor Mulet, Ample de Sueca i Safor, subscrit per Gimeno Ferrer, SL, amb un pressupost de contractació de vint-i-tres milions nou-centes una mil cinc-centes setanta-vuit pessetes (23.901.578 PTA), per al finançament del qual s'aplicaran les quotes d'urbanització disposades en l'article 72.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M5385] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 27 de marzo de 1998, acordó aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización de las Calles de Bonaire, María Mulet, Pintor Mulet, Ample de Sueca y Safor, suscrito por Gimeno Ferrer, SL, con un presupuesto de contratación de veintitrés millones novecientas una mil quinientas setenta y ocho pesetas (23.901.578 PTA), para cuya financiación se aplicarán las cuotas de urbanización previstas en el artículo 72.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte que es promou d'ofici per l'Ajuntament seguirà el procediment d'aprovació dels programes, establit en els articles 44 i següents de l'esmentada llei, excepte en allò relatiu a la competència entre iniciatives, per la qual cosa se sotmet a informació pública durant 20 dies hàbils durant els quals podrà examinar-se l'expedient i es podran formular alternatives i al·legacions.
Español: Conforme al artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto que se promueve de oficio por el Ayuntamiento, seguirá el procedimiento de aprobación de los programas, establecido en los artículos 44 y siguientes de la citada ley, excepto en lo relativo a la competencia entre iniciativas, por lo que se somete a información pública durante 20 días hábiles en los cuales podrá examinarse el expediente y se podrán formular alternativas y alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/145) Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/145) Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3161 Data del DOGV : 14-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3161 Fecha DOGV : 14-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/145 CVE Data del document : 19-12-1997 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' concurs administratiu administració local professió administrativa Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/145 CVE Fecha del documento : 19-12-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' concurso administrativo administración local profesión administrativa Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: Objecte La provisió en propietat d'una plaça d'administratiu, classificada en el grup C, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Objeto La provisión en propiedad de una plaza de administrativo, encuadrada en el grupo C, escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Aquesta plaça està vacant en la plantilla de funcionaris i figura en l'oferta d'ocupació pública per a 1997.
Español: Dicha plaza está vacante en la plantilla de funcionarios y figura en la oferta de empleo público para 1997.
Valencià: Sistema de selecció Concurs oposició per promoció interna.
Español: Sistema de selección Concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Normativa per la qual es regeix la selecció En tot el que no regulen expressament aquestes bases específiques s'aplicaran les bases generals aprovades per resolució del director general d'Administració Local d'1 de desembre de 1992 (DOGV de 17 de desembre de 1992), amb les modificacions que va aprovar el Ple de l'Ajuntament en sessió del 6 de juliol de 1992.
Español: Normativa por la que se rige la selección En todo lo no regulado expresamente por estas bases específicas se aplicarán las bases generales aprobadas por resolución del director general de Administración Local de 1 de diciembre de 1992 (DOGV de 17 de diciembre de 1992), con las modificaciones que aprobó el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 6 de julio de 1992.
Valencià: Requisits exigits A més dels exigits en les bases generals seran necessaris els següents: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos exigidos Aparte de los exigidos en las bases generales serán necesarios los siguientes: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquesta titulació no serà necessària si es compta amb una antiguitat mínima de 10 anys com a auxiliar administratiu, grup D.
Español: Dicha titulación no será precisa si se cuenta con una antigüedad mínima de 10 años como auxiliar administrativo, grupo D.
Valencià: Tindre, almenys, una antiguitat de dos anys en la subescala d'auxiliars d'administració general de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Tener, al menos, una antigüedad de dos años en la subescala de auxiliares de administración general de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Funcions del lloc del treball Les funcions del lloc són els de direcció del Negociat de Serveis Generals i les altres funcions que figuren en la relació de llocs de treball de la corporació.
Español: Cometidos del puesto de trabajo Los cometidos del puesto son los de jefatura del Negociado de Servicios Generales y las demás funciones que figuran en la relación de puestos de trabajo de la corporación.
Valencià: Tribunal Tindrà la tercera categoria de les que estableix el Reial Decret 236/1988.
Español: Tribunal Tendrá la tercera categoría de las que establece el Real Decreto 236/1988.
Valencià: La seua composició serà la que estableixen les bases generals.
Español: Su composición será la que establecen las bases generales.
Valencià: Fase d'oposició Es desenvoluparà d'acord amb els exercicis i el temari que figuren com a annex I d'aquestes bases.
Español: Fase de oposición Se desarrollará con arreglo a los ejercicios y al temario que figuran como anexo I de estas bases.
Valencià: Fase de concurs La valoració del concurs es realitzarà en funció dels mèrits i les puntuacions que consten en el barem que s'uneix com a annex II d'aquestes bases.
Español: Fase de concurso La valoración del concurso se realizará en función de los méritos y las puntuaciones que constan en el baremo que se une como anexo II de estas bases.
Valencià: Solament es valoraran els mèrits dels aspirants que superen prèviament la fase d'oposició.
Español: Solamente se valorarán los méritos de los aspirantes que superen previamente la fase de oposición.
Valencià: Instàncies, termini de presentació, publicitat Les instàncies s'ajustaran al model que s'uneix com a annex III a aquestes bases, i es presentaran en el termini de 20 dies naturals, comptats des del següent al de la publicació del corresponent anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias, plazo de presentación, publicidad Las instancias se ajustarán al modelo que se une como anexo III a estas bases, y se presentarán en el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els altres anuncis del present procediment selectiu es publicaran únicament al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, encara que el començament del segon i de la resta d'exercicis es publicarà únicament al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i, si escau, al local en què s'haja realitzat la prova precedent.
Español: Los demás anuncios del presente procedimiento selectivo se publicarán únicamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, si bien el comienzo del segundo y restantes ejercicios se publicará únicamente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y, en su caso, en el local en que se hubiera celebrado la prueba precedente.
Valencià: ANNEX I Fase d'oposició.
Español: ANEXO I Fase de oposición.
Valencià: L'oposició constarà dels següents exercicis: Primer.
Español: La oposición constará de los siguientes ejercicios: Primero.
Valencià: Escrit, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Escrito, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de dos hores, un tema de caràcter general, elegit pels membres del tribunal, relacionat amb les matèries compreses en el programa.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de dos horas, un tema de carácter general, elegido por los miembros del tribunal, relacionado con las materias comprendidas en el programa.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 10 punts i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts.
Español: La calificación será de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no lleguen a los 5 puntos.
Valencià: Escrit de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Escrito de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit, en un període màxim de dues hores, una prova objectiva tipus test de 100 preguntes que versaran sobre els temes inclosos en el programa.
Español: Consistirá en contestar por escrito, en un periodo máximo de dos horas, una prueba objetiva tipo test de 100 preguntas que versarán sobre los temas incluidos en el programa.
Valencià: Cada pregunta encertada puntuarà 0,10 punts.
Español: Cada pregunta acertada puntuará 0,10 puntos.
Valencià: Cada pregunta contestada de forma incorrecta es penalitzarà amb 0,050 punts, és a dir, es puntuarà -0'050 punts.
Español: Cada pregunta contestada de forma incorrecta se penalizará con 0,050 puntos, es decir, se puntuará -0'050 puntos.
Valencià: Es desenvoluparà per escrit, durant un període màxim de tres hores i consistirà en la redacció d'un informe amb proposta de resolució, sobre dos supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici.
Español: Se desarrollará por escrito, durante un periodo máximo de tres horas y consistirá en la redacción de un informe con propuesta de resolución, sobre dos supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio.
Valencià: Els supòsits es referiran a tasques administratives la realització de les quals corresponga als funcionaris de la subescala.
Español: Los supuestos se referirán a tareas administrativas cuya realización corresponda a los funcionarios de la subescala.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquesta prova, els aspirants podran, en tot moment, fer ús dels textos legals, col·leccions de jurisprudència i llibres de consulta dels quals acudisquen provistos, a excepció de llibres de text.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán, en todo momento, hacer uso de los textos legales, colecciones de jurisprudencia y libros de consulta de los que acudan provistos, a excepción de libros de texto.
Valencià: Escrit, obligatori i no eliminatori.
Español: Escrito, obligatorio, y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa, un text proposat pel tribunal, durant el temps que aquest determine.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, durante el tiempo que por el mismo se determine.
Valencià: Part primera: Dret Polític i Constitucional.
Español: Parte primera: Derecho Político y Constitucional.
Valencià: El govern i l'administració de l'estat: el poder judicial.
Español: El gobierno y la administración del estado: el poder judicial.
Valencià: Part segona: Dret Administratiu i Financer.
Español: Parte segunda: Derecho Administrativo y Financiero.
Valencià: Dimensió temporal del procediment administratiu: dies i hores hàbils: còmput de terminis.
Español: Dimensión temporal del procedimiento administrativo: días y horas hábiles: cómputo de plazos.
Valencià: Recursos de reposició.
Español: Recursos de reposición.
Valencià: Les formes d'activitat administratives.
Español: Las formas de actividad administrativas.
Valencià: La despesa i les seues classes.
Español: El gasto y sus clases.
Valencià: Part tercera: administració local.
Español: Parte tercera: administración local.
Valencià: Les formes de les entitats locals.
Español: Las formas de las entidades locales.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits del concurs Serveis prestats: A) Per haver prestat serveis com a auxiliar administratiu en l'administració local, com a funcionari o laboral: 0,25 punts per any complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: ANEXO II Baremo de méritos del concurso Servicios prestados: A) Por haber prestado servicios como auxiliar administrativo en la administración local, como funcionario o laboral: 0,25 puntos por año completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: B) Per haver prestat serveis com a auxiliar administratiu en altres administracions públiques, com a funcionari o laboral: 0,10 punts per any complet, fins a un màxim d'1 punt.
Español: B) Por haber prestado servicios como auxiliar administrativo en otras administraciones públicas, como funcionario o laboral: 0,10 puntos por año completo, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: El còmput del nombre d'anys treballats, a efectes d'aquest apartat, es realitzarà de data a data i arrodonint per defecte.
Español: El cómputo del número de años trabajados, a efectos de este apartado, se realizará de fecha a fecha y redondeando por defecto.