gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament Iberdrola, SA, i s'aprova el projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/132/66/20/11 kV denominada ST San Vicente, a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA, y se aprueba el proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora de 220/132/66/20/11 kV denominada ST San Vicente, en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: [2000/F8728] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància d'Iberdrola, SA, relatiu al projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/132/66/20/11 kV denominada ST San Vicente, a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: [2000/F8728] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Iberdrola, SA, relativo al proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora de 220/132/66/20/11 kV denominada ST San Vicente, en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Atés que la sol·licitud indicada ha seguit, al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; en el Decret 2.619/1966, d'aqueixa mateixa data, sobre expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques; i en la Llei 54/1997, de 27 novembre, del Sector Elèctric.
Español: Considerando que la solicitud indicada ha seguido en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; en el Decreto 2.619/1966, de esa misma fecha, sobre expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas; y en la Ley 54/1997, de 27 noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Vistos l'informe favorable emés per l'òrgan instructor de l'expedient, de data 28 de juny de 2000, i l'escrit de 18 de setembre de 2000.
Español: Visto el informe favorable emitido por el órgano instructor del expediente, de fecha 28 de junio de 2000, y escrito de 18 de septiembre de 2000.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola, SA, l'ampliació de la subestació transformadora de 220/132/66/20/11 kV denominada ST San Vicente, a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), les característiques principals de la qual consisteixen en: a) Transformació 1a fase: muntatge d'un autotransformador de potència 220/132/13,2 kV-170 MVA (recuperat) i substitució de l'actual transformador de potència 132/20 kV-30 MVA per un altre nou de 40 MVA. 2a fase: substitució de l'esmentat autotransformador de 170 MVA per un altre nou 220/132/20 kV-225 MVA.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola, SA, la ampliación de la subestación transformadora de 220/132/66/20/11 kV denominada ST San Vicente, en San Vicente del Raspeig (Alicante), cuyas características principales, consisten en: a) Transformación 1ª fase: montaje de un autotransformador de potencia 220/132/13,2 kV-170 MVA (recuperado) y sustitución del actual transformador de potencia 132/20 kV-30 MVA por uno nuevo de 40 MVA. 2ª fase: sustitución del mencionado autotransformador de 170 MVA por uno nuevo 220/132/20 kV-225 MVA.
Valencià: b) Sistema de 220 kV Muntatge de tres noves posicions de 220 kV: una per a la L/Xixona adaptant-ne l'actual posició per a la partició de barres de 220 kV, una altra per a l'autotransformador de potència 220/132/13,2 kV-170 MVA (AT-2) recuperat, i finalment una nova posició per a la bateria de condensadors BC-1.
Español: b) Sistema de 220 kV Montaje de tres nuevas posiciones de 220 kV: una para la L/Jijona adaptando su actual posición para la partición de barras de 220 kV, otra para el autotransformador de potencia 220/132/13,2 kV-170 MVA (AT-2) recuperado, y por último una nueva posición para la batería de condensadores BC-1.
Valencià: c) Sistema de 132 kV Desmuntatge dels tres transformadors de tensió inductius de barres de la seua actual posició, i posterior muntatge (*) davall l'embarrat principal.
Español: c) Sistema de 132 kV Desmontaje de los tres transformadores de tensión inductivos de barras de su actual posición, y su posterior montaje (*) bajo el embarrado principal.
Valencià: Construcció i muntatge dels suports metàl·lics necessaris per al nou aparellatge que s'ha d'instal·lar: interruptors, transformadors d'intensitat, botelles terminals, parallamps, etc.
Español: Construcción y montaje de los soportes metálicos necesarios para el nuevo aparellaje a instalar: interruptores, transformadores de intensidad, botellas terminales, pararrayos, etc.
Valencià: Muntatge de dos conjunts de tres botelles terminals més tres parallamps units mitjançant cable de potència sec, i també un interruptor (recuperat) i tres transformadors d'intensitat (*) (recuperat), juntament amb els conductors i les peces de connexió necessàries, tot això en la nova posició del AT-2.
Español: Montaje de dos conjuntos de tres botellas terminales más tres pararrayos unidos mediante cable de potencia seco, así como un interruptor (recuperado) y tres transformadores de intensidad (*) (recuperado), junto con los conductores y piezas de conexión necesarias, todo ello en la nueva posición del AT-2.
Valencià: Muntatge d'un interruptor i tres transformadors d'intensitat tant en la L/V de Cementos-Carrús com en la L/Rabasa-San Juan, juntament amb els conductors i les peces de connexió necessàries.
Español: Montaje de un interruptor y tres transformadores de intensidad tanto en la L/V de Cementos-Carrús como en la L/Rabasa-San Juan, junto con los conductores y piezas de conexión necesarias.
Valencià: Muntatge de tres parallamps en cada un dels transformadors següents: T-1, T-2, T3 i T-4, juntament amb els conductors i les peces de connexió necessàries.
Español: Montaje de tres pararrayos en cada uno de los transformadores siguientes: T-1, T-2, T3 y T-4, junto con los conductores y piezas de conexión necesarias.
Valencià: (*): En una segona fase, coincidint amb el canvi d'autotransformador de 170 MVA a 225 MVA es canviaran per uns altres nous adequats a la reglamentació de punts de mesura.
Español: (*): En una segunda fase, coincidiendo con el cambio de autotransformador de 170 MVA a 225 MVA se cambiarán por unos nuevos adecuados a la reglamentación de puntos de medida.
Valencià: d) Sistema de 66 kV Construcció i muntatge dels suports metàl·lics necessaris per als nous parallamps que s'han d'instal·lar.
Español: d) Sistema de 66 kV Construcción y montaje de los soportes metálicos necesarios para los nuevos pararrayos a instalar.
Valencià: Muntatge de tres parallamps en cada un dels transformadors: T-1.
Español: Montaje de tres pararrayos en cada uno de los transformadores: T-1.
Valencià: T-2 i T-3, juntament amb els conductors i les peces de connexió necessàries.
Español: T-2 y T-3, junto con los conductores y piezas de conexión necesarias.
Valencià: e) Sistema de 20 kV Construcció i muntatge dels suports metàl·lics necessaris per als nous parallamps que s'han d'instal·lar.
Español: e) Sistema de 20 kV Construcción y montaje de los soportes metálicos necesarios para los nuevos pararrayos a instalar.
Valencià: Muntatge de tres parallamps en el transformador T-4, juntament amb els conductors i les peces de connexió necessàries.
Español: Montaje de tres pararrayos en el transformador T-4, junto con los conductores y piezas de conexión necesarias.
Valencià: f) Control A les noves posicions de línies, transformador i bateria de condensadors de 220 kV, i a la de transformador de 132 kV, se les dotarà dels elements de protecció i control descrits en el projecte d'execució.
Español: f) Control A las nuevas posiciones de líneas, transformador y batería de condensadores de 220 kV, y a la de transformador de 132 kV se les dotará de los elementos de protección y control descritos en el proyecto de ejecución.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució i sotmetre'l a les següents condicions: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1010) Concurs número 95.0076.VV.0.0 Construcció del Conservatori Professional de Música, 540 llocs escolars a Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1010) Concurso número 95.0076.VV.0.0 Construcción de Conservatorio Profesional de Música para 540 puestos escolares en Torrent (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1010 CVE Data del document : 03-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 95.0076.VV.0.0 Construcció del Conservatori Professional de Música, 540 llocs escolars a Torrent (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1010 CVE Fecha del documento : 03-02-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 95.0076.VV.0.0 Construcción de Conservatorio Profesional de Música para 540 puestos escolares en Torrent (Valencia).
Valencià: Pressupost de licitació 521.480.794 pessetes (3.134.162,69 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 521.480.794 pesetas (3.134.162,69 euros).
Valencià: Garantia provisional: 10.429.610 pessetes.
Español: Garantía provisional: 10.429.610 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C - 4 categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo : C - 4 categoría e.
Valencià: Arquitecte redactor: Camilo Gru García.
Español: Arquitecto redactor: Camilo Grau García.
Valencià: Exposició de plecs: podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, des de les 10.00 a les 13.00 hores, a les dependències de l'Institut Valencià d'Habitatge, carrer d'En Bou, números 9 i 11 de València.
Español: Exposición de pliegos: podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 a las 13.00 horas, en los locales del Instituto Valenciano de Vivienda, calle de En Bou, números 9 y 11, de Valencia.
Valencià: Les consultes de caràcter administratiu les resoldrà l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en el telèfon 96 398 57 48 i les referides a qüestions tècniques, en l'Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic, avinguda de Campanar, números 32-34 a València, o en els telèfons 96 386 32 26-38.
Español: Las consultas de carácter administrativo las resolverá el Instituto Valenciano de Vivienda, SA en el teléfono 96 398 57 48 y las referidas a cuestiones técnicas, en el Área de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico, avenida de Campanar, números 32-34 o a los teléfonos 96 386 32 26 - 38.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el 20.03.2000.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 20.03.2000.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Habitage, carrer d'En Bou, números 9 i 11, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General del Instituto Valenciano de la vivienda, calle de En Bou, números 9 y 11, de Valencia.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7ª del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula 7ª del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià d'Habitage, SA el dia 27.03.2000.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de Vivienda el día 27.03.2000.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 30.03.2000 a les 12.00 hores, a la seu de l'Institut Valencià d'Habitatge.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 30.03.2000 a las 12.00 horas, en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8225) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: VF1-A31-01.99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8225) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: VF1-A31-01.99.
Valencià: Millora de la seguretat en el pas a nivell situat al punt quilomètric 47/413, al terme municipal de l'Alfàs del Pi.
Español: Mejora de la seguridad en el paso a nivel situado en el punto kilométrico 47/413, en el término municipal de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/8225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: VF1-A31-01.99.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/8225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: VF1-A31-01.99.
Valencià: [2000/Q8225] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, estableix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, la millora o l'ampliació de les preexistents suposarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2000/Q8225] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de l'Alfàs del Pi Dia Hora 09.11.2000 d'11.00 a 11.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals està exposada al tauler d'edictes de l'indicat ajuntament i en aquesta conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i que hauran d'aportar al mencionat acte el títol de propietat i últim rebut de contribució, per si és exigible.
Español: Día Hora 09.11.2000 De 11.00 a 11.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es fa públic que aquest anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Millora de la seguretat en el pas a nivell situat al punt quilomètric 47/413, al terme municipal de l'Alfàs del Pi.
Español: Proyecto clave: VF1A310199 mejora de la seguridad en el paso a nivel situado en el punto kilométrico 47/413 en el termino municipal de L'Alfàs del Pi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9398) Expedient número 371/2000-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9398) Expediente número 371/2000-V.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: Projecte de correcció de la xarxa de drenatge d'aigües a dalt de la població de Titaguas (València).
Español: Estudio de impacto ambiental: Proyecto de corrección de la red de drenaje de aguas arriba de la población de Titaguas (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/9398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient: número 371/2000-V.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/9398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 371/2000-V.
Valencià: [2000/M9398] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Projecte de correcció de la xarxa de drenatge d'aigües a dalt de la població de Titaguas (València).
Español: [2000/M9398] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Proyecto de corrección de la red de drenaje de aguas arriba de la población de Titaguas (Valencia).
Valencià: Expedient: 371/00-V.
Español: Expediente: 371/00-V.