gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8269 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació a Servicon Custodia Limpieza, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación a Servicon Custodia Limpieza, SL y otros.
Valencià: [2005/M8269] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a les persones interessades, després d'haver-ho intentat sense efectes, i segons el que disposa l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones interessades que tot seguit s'assenyala: Assumpte: comunicació de concessió d'ajuda Beneficiaris Empresa: Servicon Custodia Limpieza, SL Domicili: a València, c/ Francesc Cubells, 40B Expedient: IMPYQB/2004/77 Programa: PCCP.
Español: [2005/M8269] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a las personas interesadas, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de concesión de ayuda.
Valencià: Programa de Sistemes de Qualitat i Medi Ambient Data de Resolució d'aprovació de la concessió 18 d'octubre de 2004 Quantitat a justificar: 7.880, 05 euros Subvenció total: 2.679,22 euros Empresa: Dinàmiques i Serveis Socioculturals Avalots, SCV Domicili: a Elx (Alacant) c/ Doctor Caro, 59 Expedient: IMPYQB/2004/257 Programa: PCCP.
Español: Programa de Sistemas de Calidad y Medio Ambiente Fecha de Resolución de aprobación de la concesión 18 de octubre de 2004 Cantidad a justificar: 7.880,05 euros Subvención total: 2.679,22 euros EMPRESA: Dinàmiques i Serveis Socioculturals Avalots, SCV Domicilio: en Elche, (Alicante) c/ Doctor Caro, 59 Expediente: IMPYQB/2004/257 Programa: PCCP.
Valencià: Programa de Sistemes de Qualitat i Medi Ambient Data de Resolució d'aprovació de la concessió 18 d'octubre de 2004 Quantitat a justificar: 15.000,00 euros Subvenció total: 5.100,00 euros Empresa: Suministros Eléctricos La Vall SL Domicili: a la Vall d'Uixó (Castelló) polígon industrial Belcaire, cantonada i parcel·la 3 Expedient: IMPYQB/2004/263 Programa: PCCP.
Español: Programa de Sistemas de Calidad y Medio Ambiente Fecha de Resolución de aprobación de la concesión 18 de octubre de 2004 Cantidad a justificar: 15.000,00 euros Subvención total: 5.100,00 euros Empresa: Suministros Eléctricos La Vall SL Domicilio: en La Vall d'Uixó (Castellón) polígono industrial Belcaire, manzana i parcela L 3 Expediente: IMPYQB/2004/263 Programa: PCCP.
Valencià: Programa de Sistemes de Qualitat i Medi Ambient Data de Resolució d'aprovació de la concessió 18 d'octubre de 2004 Quantitat a justificar: 7.500,00 euros Subvenció total: 2.550,00 euros Perquè al pagament de la subvenció siga efectiu, el benficiari ha d'haver presentat la documentació acreditativa de la inversió gasto incentivable, junt amb l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Programa de Sistemas de Calidad y Medio Ambiente Fecha de Resolución de aprobación de la concesión 18 de octubre de 2004 Cantidad a justificar: 7.500,00 euros Subvención total: 2.550,00 euros Para que el pago de la subvención sea efectivo, el beneficiario deberá haber presentado la documentación acreditativa de la inversión gasto incentivable, junto con la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre el coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, pot comparèixer en el termini de 10 dies comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, 6, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del IMPIVA, plaza del Ayuntamiento, 6, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en la via administrativa i contra la qual es pot interposar en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, la persona que recurrix pot optar pel corresponent al seu domicili o per al que correspon a la seu d'este organisme, d'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4462) Actuacions de juí ordinari número 310/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4462) Autos de juicio ordinario número 310/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4462 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 310/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 310/2004.
Valencià: [2005/Q4462] Procediment: assumpte civil 310/2004 Juí: juí ordinari 310/2004 Part demandant: Auto-Servicio de la Construcción, SL Part demandada: Eulogio García Guijosa Sobre: reclamació de quantitat Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Estime la demanda presentada per la mercantil Auto-Servicio de la Construcción, SL, contra Eulogio García Guijosa, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 28.660,13 euros (vint-i-huit mil sis-cents seixanta euros i tretze cèntims), així com els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes d'este procediment.
Español: [2005/Q4462] Procedimiento: asunto civil 310/2004 Juicio: juicio ordinario 310/2004 Parte demandante: Auto-Servicio de la Construcción, SL Parte demandada: Eulogio García Guijosa Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la mercantil Auto-Servicio de la Construcción, SL, contra Eulogio García Guijosa, y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 28.660,13 euros (veintiocho mil seiscientos sesenta euros con trece céntimos), así como los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas de este procedimiento.
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència l'ha dictada, llegida i publicada el jutge que la subscriu mentre realitzava audiència pública en el dia de hui.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3528) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda de modificació del conveni entre el Ministeri d'Educació i Ciència/Consell Superior d'Esports i la Comunitat Autònoma de València, per a la realització del Cens d'Instal·lacions Esportives en el seu àmbit territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3528) RESOLUCION de 30 de marzo de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Addenda de modificación del Convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia/Consejo Superior de Deportes y la Comunidad Autónoma de Valencia para la realización del Censo de Instalaciones Deportivas en su ámbito territorial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3528 CVE Data del document : 30-03-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport cooperació administrativa instal·lació esportiva esport cens administració central RESOLUCIÓ de 30 de març de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda de modificació del conveni entre el Ministeri d'Educació i Ciència/Consell Superior d'Esports i la Comunitat Autònoma de València, per a la realització del Cens d'Instal·lacions Esportives en el seu àmbit territorial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3528 CVE Fecha del documento : 30-03-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte cooperación administrativa instalación deportiva deporte censo administración central RESOLUCION de 30 de marzo de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Addenda de modificación del Convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia/Consejo Superior de Deportes y la Comunidad Autónoma de Valencia para la realización del Censo de Instalaciones Deportivas en su ámbito territorial.
Valencià: [2005/3528] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, el 29 d'octubre de 2004, una Addenda de modificació del conveni entre el Ministeri d'Educació i Ciència/Consell Superior d'Esports i la Comunitat Autònoma de València, per a la realització del Cens d'Instal·lacions Esportives en el seu àmbit territorial, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0116/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/3528] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el día 29 de octubre de 2004, una Addenda de modificación del Convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia/Consejo Superior de Deportes y la Comunidad Autónoma de Valencia para la realización del Censo de Instalaciones Deportivas en su ámbito territorial, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Addenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0116/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ADDENDA DE MODIFICACIÓ DEL CONVENI ENTRE EL MINISTERI D'EDUCACIÓ I CIÈNCIA, EL CONSELL SUPERIOR D'ESPORTS I LA COMUNITAT AUTÒNOMA DE VALÈNCIA PER A LA REALITZACIÓ DEL CENS D'INSTAL·LACIONS ESPORTIVES EN EL SEU ÀMBIT TERRITORIAL.
Español: ADDENDA DE MODIFICACIÓN DEL CONVENIO ENTRE EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA/CONSEJO SUPERIOR DE DEPORTES Y LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE VALENCIA PARA LA REALIZACIÓN DEL CENSO DE INSTALACIONES DEPORTIVAS EN SU ÁMBITO TERRITORIAL.
Valencià: Jaime Lissavetzky Díez, secretari d'Estat - president del Consell Superior d'Esports, en virtut del nomenament efectuat per mitjà de Reial Decret 649/2004, de 19 d'abril, i en exercici de la competència que li conferix el seu càrrec, intervé en nom i representació de l'organisme mencionat, d'acord amb el Reial Decret 286/1999, de 22 de febrer, sobre estructura orgànica i funcions del Consell Superior d'Esports i d'adequació de l'organisme a la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i de conformitat amb el que disposa l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Jaime Lissavetzky Díez, Secretario de Estado - Presidente del Consejo Superior de Deportes, en virtud del nombramiento efectuado mediante Real Decreto 649/2004, de 19 de abril, y en ejercicio de la competencia que le confiere su cargo, interviene en nombre y representación del citado organismo, de acuerdo con el Real Decreto 286/1999, de 22 de febrero, sobre estructura orgánica y funciones del Consejo Superior de Deportes y de adecuación del organismo a la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte en virtut de les atribucions que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, que està especialment autoritzat per a la subscripció del present conveni per acord del Consell de la Generalitat de data 29 d'octubre de 2004 d'acord amb l'article 54.bis, de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, segons redacció efectuada per l'article 12 de la Llei 3/96 de 30 de desembre de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana i amb l'article 21 f) de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, Consejero de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado para la suscripción del presente convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 29 de octubre de 2004 de acuerdo con el artículo 54.bis de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, según redacción efectuada por el artículo 12 de la Ley 3/96 de 30 de diciembre de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana y con el artículo 21 f) de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut de les competències que a ambdós parts els conferix el seu càrrec i reconeixent-se mútuament poders i facultats suficients per a formalitzar el present document.
Español: En virtud de las competencias que a ambas partes les confiere su cargo y reconociéndose mutuamente poderes y facultades suficientes para formalizar el presente documento.
Valencià: EXPOSEN Que, amb data 29 d'octubre de 1996, el Consell Superior d'Esports, organisme autònom del Ministeri d'Educació i Ciència, i la Comunitat Autònoma de València van firmar un conveni per a la realització del Cens Nacional d'Instal·lacions Esportives en l'àmbit territorial de València.
Español: EXPONEN Que con fecha 29 de octubre de 1996, el Consejo Superior de Deportes, organismo autónomo del Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Valencia firmaron un Convenio para la realización del Censo Nacional de Instalaciones Deportivas en el ámbito territorial de Valencia.
Valencià: El dit conveni s'ha prorrogat automàticament per períodes anuals, en no haver-hi cap denuncia expressa d'alguna de les parts, que haurà de produir-se, almenys, amb tres mesos d'antelació a l'acabament d'eixe període anual.
Español: Dicho convenio se ha prorrogado automáticamente por períodos anuales, al no mediar denuncia expresa de alguna de las partes, que deberá producirse al menos con tres meses de antelación al término de ese período anual.
Valencià: En la Comissió Mixta de seguiment del referit conveni, celebrada el dia 20 de juny de 2003, es va posar de manifest la necessitat de procedir a l'actualització de les dades, atés el temps transcorregut des de la seua elaboració.
Español: En la Comisión Mixta de seguimiento del referido Convenio celebrada el día 20 de junio de 2003, se puso de manifiesto la necesidad de proceder a la actualización de los datos, dado el tiempo transcurrido desde su elaboración.
Valencià: L'actualització del cens constarà dels treballs següents: Desenvolupament d'una aplicació Informàtica.
Español: La actualización del Censo constará de los siguientes trabajos: Desarrollo de una Aplicación Informática.
Valencià: Realització d'un treball de camp.
Español: Realización de un Trabajo de Campo.
Valencià: Estudi, anàlisi i divulgació de les dades.
Español: Estudio, análisis y divulgación de los datos.
Valencià: Establiment del control extern de qualitat.
Español: Establecimiento del Control Externo de Calidad.
Valencià: El desenvolupament de l'aplicació informàtica, que gestionarà la base de dades, està inclòs en el Pla d'Acció INFO XXI, (Projecte PISTA-CNID) dedicat al desenvolupament de l'administració electrònica i promogut i coordinat pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: El desarrollo de la Aplicación Informática, que gestionará la base de datos, está incluido en el Plan de Acción INFO XXI, (Proyecto PISTA-CNID) dedicado al desarrollo de la administración electrónica y promovido y coordinado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: La contractació i el finançament d'esta, que ascendix a 769.080 €, seran assumits pel Ministeri indicat, sobre la base del conveni de col·laboració de data 1 de juliol de 2003, subscrit amb el Consell Superior d'Esports.
Español: La contratación y financiación de la misma, que asciende a 769.080 €, serán asumidos por el Ministerio indicado, en base al Convenio de colaboración de fecha 1 de julio de 2003, suscrito con el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: La resta dels treballs indicats seran executats per les institucions firmants, segons els acords que s'establixen a continuació, i el seu finançament al 50%, tal com establix el conveni.
Español: El resto de los trabajos indicados serán ejecutados por las instituciones firmantes, según los acuerdos que se establecen a continuación, y su financiación al 50%, tal como establece el Convenio.
Valencià: En consideració al que s'ha exposat, ambdós parts ACORDEN Que es realitze l'actualització del Cens Nacional d'Instal·lacions Esportives en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de València.
Español: En atención a lo expuesto, ambas partes ACUERDAN Que se realice la actualización del Censo Nacional de Instalaciones Deportivas en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: El treball de camp, l'estudi, l'anàlisi i divulgació de les dades i el control extern de qualitat seran realitzats pel CSD.
Español: El Trabajo de Campo, el Estudio, Análisis y Divulgación de los Datos y el Control Externo de Calidad serán realizados por el CSD.
Valencià: L'execució del treball de camp s'efectuarà coordinadament amb l'execució del desenvolupament de l'aplicació informàtica, i haurà d'estar acabat en l'últim trimestre de l'any 2004.
Español: La ejecución del Trabajo de Campo se efectuará coordinadamente con la ejecución del desarrollo de la aplicación informática, debiendo estar terminado en el último trimestre del año 2004.
Valencià: Partint del nombre d'instal·lacions esportives i d'espais esportius estimats en 5.950 i 16.091, respectivament, el cost i el seu finançament en euros és el següent: La contribució de la Generalitat Valenciana es farà efectiva a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.6 AT000 dels pressupostos per a l'exercici 2004.
Español: En base al número de instalaciones deportivas y de espacios deportivos estimados en 5.950 y 16.091, respectivamente, el coste y su financiación, en euros, es el siguiente: La contribución de la Generalitat Valenciana se hará efectiva con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.6 AT000 de los presupuestos para el ejercicio 2004 Que en base a la estimación anterior, la C.
Valencià: Que sobre la base de l'estimació anterior, la CA transferirà al CSD la quantitat de 142.646,78 €, que correspon al 50% del cost dels treballs.
Español: transferirá al CSD la cantidad de 142.646,78 €, que corresponde al 50% del coste de los trabajos.
Valencià: Que ambdós parts assumiran les variacions que sobre el cost estimat es puguen produir, igualment, al 50%.
Español: Que ambas partes asumirán las variaciones que sobre el coste estimado se puedan producir, igualmente, al 50%.