gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7522) Correcció d'errades en la licitació número SU/15/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7522) Corrección de errores en la licitación número SU/15/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6555 Data del DOGV : 30-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6555 Fecha DOGV : 30-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7522 CVE Data del document : 28-06-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades en la licitació número SU/15/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7522 CVE Fecha del documento : 28-06-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores en la licitación número SU/15/11.
Valencià: Pressupost base de licitació: 199.446,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 199.446,00 euros.
Valencià: Lot 1) Import net: 99.723,00 euros.
Español: Lote 1) Importe neto: 99.723,00 euros.
Valencià: Import total: 117.673,14 euros».
Español: Importe total: 117.673,14 euros».
Valencià: Ha de dir: «4.
Español: Debe decir: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Lot 1) Import net: 99.723,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Lote 1) Importe neto: 99.723,00 euros.
Valencià: Import total: 117.673,14 euros». 2.
Español: Importe total: 117.673,14 euros». 2.
Valencià: Publicar aquesta rectificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Publicar dicha rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juny de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 28 de junio de 2011.
Valencià: (Resolució de 15.06.2010) el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (Resolución de 15.06.2010) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1256) Informació pública de l'aprovació dels dissenys relatius a l'escut i al segell de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1256) Información pública de la aprobación de los diseños relativos al escudo y el sello de Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels dissenys relatius a l'escut i al segell de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los diseños relativos al escudo y el sello de Villena.
Valencià: [2011/1256] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de novembre de 2010, va acordar aprovar els dissenys descrits en l'anàlisi tècnic i la proposta del professor i acadèmic de la Facultat de Belles Arts, Inocencio Galindo Mateo, relatius a l'escut i al segell de la ciutat de Villena.
Español: [2011/1256] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2010, acordó aprobar los diseños descritos en el análisis técnico y la propuesta del profesor y académico de la Facultad de Bellas Artes, Inocencio Galindo Mateo, relativos al escudo y el sello de la ciudad de Villena.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel termini d'un mes, perquè els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por plazo de un mes, para que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Villena, 12 de gener de 2011.
Español: Villena, 12 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Celia Lledó Rico.
Español: - La alcaldesa: Celia Lledó Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1818) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1818) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José M.
Valencià: ª Ferri Coll professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola.
Español: ª Ferri Coll profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Literatura Española.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1818 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1818 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José M.
Valencià: [2011/1818] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02655), convocada per la Resolució de 8 de novembre de 2010 (BOE 23.11.2010), de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar José M.
Español: [2011/1818] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02655), convocada por Resolución de 8 de noviembre de 2010 (BOE 23.11.2010), del área de conocimiento de Literatura Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José M.
Valencià: ª Ferri Coll, amb el document nacional d'identitat número 33475941, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, adscrita al Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: ª Ferri Coll, con documento nacional de identidad número 33475941, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Literatura Española, adscrita al Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/98) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Santiago Heredia Ávalos professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/98) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Santiago Heredia Ávalos, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/98 CVE Data del document : 29-12-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Santiago Heredia Ávalos professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/98 CVE Fecha del documento : 29-12-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Santiago Heredia Ávalos, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [2011/98] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02667), convocada per resolució de 5 d'octubre de 2010 (BOE de 14 d'octubre de 2010), de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de la Senyal, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Santiago Heredia Ávalos, amb document nacional d'identitat número 48316782S, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de la Senyal.
Español: [2011/98] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02667), convocada por Resolución de 5 de octubre de 2010 (BOE de 14 de octubre de 2010), del área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Santiago Heredia Ávalos, con documento nacional de identidad número 48316782S, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal.
Valencià: Alacant, 29 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 29 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12368) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1738/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12368) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1738/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12368 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1738/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1738/2010.
Valencià: [2011/12368] Procediment ordinari 001738/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/12368] Procedimiento ordinario 001738/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari 1738/2010, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Olindo de Jesús Galiano Gallardo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 253/2011 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1738/2010, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Olindo de Jesús Galiano Gallardo, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 253/2011 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 18 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 18 de octubre de 2011.
Valencià: Advocat: Francisco Engo Mompó i Ana Mascarell Bataller.
Español: Abogado: Francisco Engo Mompó y Ana Mascarell Bataller.
Valencià: Part demandada: Olindo de Jesús Galiano Gallardo.
Español: Parte demandada: Olindo de Jesús Galiano Gallardo.
Valencià: S'exerceix una acció de condemna al pagament d'una quantitat per devolució de préstec; i en virtut de la potestat jurisdiccional que ens confereix la sobirania popular, i en nom del rei, dicte la sentència que es basa en els següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Teresa María Fuertes Herreras, en nom de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, contra Olindo de Jesús Galiano Gallardo, i condemne aquest demandat a pagar a l'actora la xifra de 9.579,90 euros (nou mil cinc-cents setanta-nou euros i noranta cèntims), més els interessos pactats (20% anual) des del tancament del compte (09.09.2008), i al pagament de les costes.
Español: Se ejercita acción de condena al pago de cantidad por devolución de préstamo; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre de su majestad el rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Teresa María Fuertes Herreras, en nombre de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, contra Olindo de Jesús Galiano Gallardo, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 9.579,90 euros (nueve mil quinientos setenta y nueve con noventa euros), más intereses pactados (20% anual) desde el cierre de la cuenta (09.09.2008), y al pago de las costas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Olindo de Jesús Galiano Gallardo, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Olindo de Jesús Galiano Gallardo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11733) Subhasta d'un bé immoble a Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11733) Subasta de bien inmueble en Aldaia.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11733 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel González-Lliberós Casanova Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Aldaia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel González-Lliberós Casanova Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Aldaia.
Valencià: [2011/11733] Manuel González-Lliberós Casanova, notari del Col·legi de València, amb residència a Aldaia, faig saber: Que a la meua notaria, situada a Aldaia (València), carrer de Miquel Grau, 1-B, cantonada a la plaça d'Europa, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2011/11733] Manuel González-Lliberós Casanova, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Aldaia, hago saber: Que en mi notaría, sita en Aldaia (Valencia), calle Miquel Grau, 1-B, esquina a plaza de Europa, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge del segon pis alt, porta onze, tipus D, amb departaments propis per a habitar.
Español: Vivienda del segundo piso alto, puerta once, tipo D, con departamentos propios para habitar.
Valencià: Ocupa una superfície útil de cent dènou metres vint-i-dos decímetres quadrats, i construïda de cent quaranta-tres metres quinze decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de ciento diecinueve metros veintidós decímetros cuadrados, y construida de ciento cuarenta y tres metros quince decímetros cuadrados.
Valencià: Té com a annex inseparable la plaça de garatge marcada amb el número quatre, que té una superfície útil de vint-i-tres metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene como anejo inseparable la plaza de garaje marcada con el número cuatro, que tiene una superficie útil de veintitrés metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: En el de la Propietat d'Aldaia al tom 2.392, llibre 267 d'Aldaia, foli 128, finca 12.978.
Español: En el de la Propiedad de Aldaia al tomo 2.392, libro 267 de Aldaia, folio 128, finca 12.978.
Valencià: Forma part de l'edifici situat a Aldaia, avinguda del Dos de Maig, número trenta-huit.
Español: Forma parte del edificio sito en Aldaia, avenida del Dos de Mayo, número treinta y ocho.
Valencià: Atés que la subhasta de la finca és procedent es fan saber les condicions: Tindrà lloc a la notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el 29 de desembre de 2011, a les 10.00 hores, on el tipus base serà de cent dèsset mil set-cents cinquanta euros (117.750,00 euros); si no hi ha postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el 31 de gener de 2012, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta l'1 de març de 2012, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor.
Español: La primera subasta el 29 de diciembre de 2011, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento diecisiete mil setecientos cincuenta euros (117.750,00 euros); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 31 de enero de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 1 de marzo de 2012, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor.
Valencià: La documentació i certificat del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaria una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, al qual s'adjuntarà el justificant del dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se a cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Aldaia, 14 de novembre de 2011.
Español: Aldaia, 14 de noviembre de 2011.