gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest centre fa falta una dotació de dos administratius.
Español: En este centro es necesaria una dotación de dos administrativos.
Valencià: Si ens centrem en la part de disponibilitats de personal, s'ha de dir que la Llei de reforma universitària (LRU) de 1983 es basava en una potenciació dels departaments.
Español: Si nos centramos en la parte de disponibilidades de personal, cabe indicar que la Ley de Reforma Universitaria (LRU) de 1983 se basaba en una potenciación de los departamentos.
Valencià: Per això l'UJI, que va nàixer el 1991, va dissenyar la seua estructura organitzativa dotant els departaments del personal administratiu adient per a desenvolupar el plantejament de la LRU.
Español: Por eso la UJI, que nació en 1991, diseñó su estructura organizativa dotando a los departamentos del personal administrativo conveniente para desarrollar el planteamiento de la LRU.
Valencià: En canvi, l'EEES dóna molt més protagonisme als centres, que són els encarregats de la major part de la gestió lligada als estudis oficials (graus i màsters).
Español: En cambio, el EEES da mucho más protagonismo a los centros, que son los encargados de la mayor parte de la gestión ligada a los estudios oficiales (grados y másteres).
Valencià: El procés de Bolonya ha coincidit amb la més greu crisi econòmica dels últims 25 anys, que a l'UJI ha suposat una retallada de tretze milions d'euros en la subvenció ordinària, a més d'una impossibilitat legal d'ampliar la plantilla de PAS.
Español: El proceso de Bolonia ha coincidido con la más grave crisis económica de los últimos 25 años, que en la UJI ha supuesto un recorte de trece millones de euros en la subvención ordinaria, además de una imposibilidad legal de ampliar la plantilla de PAS.
Valencià: En aquest escenari, la implantació de l'EEES a l'UJI no va estar acompanyada de l'única alternativa viable: una reestructuració organitzativa que assignara el personal administratiu allà on hi havia més prioritat.
Español: En este escenario, la implantación del EEES en la UJI no estuvo acompañada de la única alternativa viable: una reestructuración organizativa que asignara al personal administrativo a los lugares donde existía más prioridad.
Valencià: En aquest sentit, el 2012 es va estar estudiant la creació de les unitats de gestió administrativa (UGA) amb la idea de dotar els centres de més força administrativa.
Español: En este sentido, en 2012 se estuvo estudiando la creación de las unidades de gestión administrativa (UGA) con la idea de dotar a los centros de más fuerza administrativa.
Valencià: Aquesta nova unitat replicava el model de les unitats de gestió, amb un desplegament als centres però amb una dependència orgànica dels serveis centrals.
Español: Esta nueva unidad replicaba el modelo de las unidades de gestión, con un desarrollo en los centros pero con una dependencia orgánica de los servicios centrales.
Valencià: Per a dotar aquestes noves unitats es proposava una redistribució dels administratius dels departaments.
Español: Para dotar a estas nuevas unidades se proponía una redistribución de los administrativos de los departamentos.
Valencià: La negociació va estar molt avançada, però, en fer-se en el marc d'una modificació de la relació de llocs de treball (RLT) i no engegar-se aquesta per raons legals, les UGA no es van materialitzar.
Español: La negociación estuvo muy avanzada, sin embargo, al desarrollarse en el marco de una modificación de la relación de puestos de trabajo (RPT) y no poner en marcha la misma por razones legales, las UGA no se materializaron.
Valencià: Per tant, aquest Pla d'ordenació del personal té com a objectiu cobrir les necessitats de personal administratiu dels quatre centres (FCHS, FCJE, ESTCE, FCS) i de l'Escola de Doctorat a partir d'una reubicació del personal administratiu adscrit als departaments.
Español: Por tanto, este Plan de ordenación del personal tiene como objetivo cubrir las necesidades de personal administrativo de los cuatro centros (FCHS, FCJE, ESTCE, FCS) y de la Escuela de Doctorado a partir de una reubicación del personal administrativo adscrito a los departamentos.
Valencià: Val a dir que en la proposta actual s'abandona el concepte d'UGA i s'opta per assignar els administratius directament als centres.
Español: Cabe decir que en la propuesta actual se abandona el concepto de UGA y se opta por asignar a los administrativos directamente a los centros.
Valencià: A continuació es fa un estudi més detallat de les necessitats i disponibilitats de personal administratiu en la nova estructura de llocs de treball. 2.1.
Español: A continuación se realiza un estudio más detallado de las necesidades y disponibilidades de personal administrativo en la nueva estructura de puestos de trabajo. 2.1.
Valencià: Personal administratiu de suport als centres L'estructura de personal actual dels centres no és suficient per a fer la gestió administrativa dels títols oficials (graus i màsters).
Español: Personal administrativo de apoyo a los centros La estructura de personal actual de los centros no es suficiente para llevar a cabo la gestión administrativa de los títulos oficiales (grados y másteres).
Valencià: Per això en aquest pla s'incrementa la dotació d'administratius dels quatre centres (FCHS, FCJE, ESTCE, FCS), les tasques dels quals estaran lligades al desplegament del Pla Bolonya i amb una estreta coordinació amb els serveis centrals.
Español: Por esa razón en este plan se incrementa la dotación de administrativos de los cuatro centros (FCHS, FCJE, ESTCE, FCS), cuyas tareas estarán ligadas al desarrollo del Plan Bolonia y con una estrecha coordinación con los servicios centrales.
Valencià: Les funcions d'aquests administratius estan relacionades amb les noves necessitats derivades de la implantació de l'EEES.
Español: Las funciones de estos administrativos están relacionadas con las nuevas necesidades derivadas de la implantación del EEES.
Valencià: Més concretament, les funcions d'aquests llocs de treball són donar suport administratiu: Al procés de verificació, de modificació i de renovació de l'acreditació d'un pla d'estudis oficial, en coordinació amb els serveis centrals.
Español: Más concretamente, las funciones de estos puestos de trabajo serán prestar apoyo administrativo: Al proceso de verificación, modificación y renovación de la acreditación de un plan de estudios oficial, en coordinación con los servicios centrales.
Valencià: Al procés de seguiment, de l'AUDIT i del Sistema Intern de Garantia de Qualitat d'un títol oficial, en coordinació amb els serveis centrals.
Español: Al proceso de seguimiento, del AUDIT y del Sistema Interno de Garantía de Calidad de un título oficial, en coordinación con los servicios centrales.
Valencià: A les guies docents de les assignatures, al manteniment del LLEU, i a l'actualització de la informació del web dels títols oficials.
Español: A las guías docentes de las asignaturas, al mantenimiento del LLEU, y a la actualización de la información del web de los títulos oficiales.
Valencià: A les comissions de titulació dels títols oficials (gestió del pràcticum, dels TFG, dels TFM, de la gestió documental de les comissions, dels programes d'intercanvi.
Español: A las comisiones de titulación de los títulos oficiales (gestión del prácticum, de los TFG, de los TFM, de la gestión documental de las comisiones, de los programas de intercambio.
Valencià: Als processos administratius d'ordenació acadèmica dels títols oficials (definició de l'oferta acadèmica, definició de les comparticions efectives d'assignatures, definició de la distribució de l'oferta acadèmica entre àrees de coneixement, de l'elaboració dels horaris de classe i exàmens de les assignatures i assignació d'aules, de la definició de circuits de matrícula per a estudiants de nou ingrés en primer curs, de la introducció/revisió dels límits de matrícula de les assignatures, de l'assignació de llistes d'espera).
Español: A los procesos administrativos de ordenación académica de los títulos oficiales (definición de la oferta académica, definición de las comparticiones efectivas de asignaturas, definición de la distribución de la oferta académica entre áreas de conocimiento, de la elaboración de los horarios de clase y exámenes de las asignaturas y asignación de aulas, de la definición de circuitos de matrícula para estudiantes de nuevo ingreso en primer curso, de la introducción/revisión de los límites de matrícula de las asignaturas, de la asignación de listas de espera).
Valencià: Altres relacionades amb la gestió administrativa dels títols oficials.
Español: Otras tareas relacionadas con la gestión administrativa de los títulos oficiales.
Valencià: En l'actualitat, la FCJE, la FCHS i l'ESTCE tenen tres administratius i la FCS en té dos.
Español: En la actualidad, la FCJE, la FCHS y la ESTCE tienen tres administrativos y la FCS tiene dos.
Valencià: Aquesta estructura de llocs de treball és la mateixa que hi havia abans de l'EEES i atén la gestió ordinària del centre.
Español: Esta estructura de puestos de trabajo es la misma que existía antes del EEES y atiende a la gestión ordinaria del centro.
Valencià: Les funcions que s'assignen als llocs de treball reubicats s'han vingut desenvolupant amb un gran esforç administratiu i implicació per part dels vicedegans i vicedirectors, els diferents membres de les comissions de titulació, els coordinadors de màster i els serveis centrals.
Español: Las funciones que se asignan a los puestos de trabajo reubicados se han venido desarrollando con un gran esfuerzo administrativo e implicación por parte de los vicedecanos y vicedirectores, los diferentes miembros de las comisiones de titulación, los coordinadores de máster y los servicios centrales.
Valencià: La idea de partida del Pla d'ordenació del personal administratiu implica fer una dotació addicional de tres administratius a cadascun dels tres centres més antics, i de dos administratius a la FCS.
Español: La idea de partida del Plan de ordenación del personal administrativo implica llevar a cabo una dotación adicional de tres administrativos a cada uno de los tres centros más antiguos, y de dos administrativos a la FCS.
Valencià: Aquest personal estarà adscrit als centres i dependrà orgànicament del director de centre, però seguirà el calendari i els criteris tècnics marcats des dels serveis centrals.
Español: Este personal estará adscrito a los centros y dependerá orgánicamente del director de centro, pero seguirá el calendario y los criterios técnicos marcados desde los servicios centrales.
Valencià: Amb aquest reforç administratiu s'integraran definitivament els màsters oficials en la gestió ordinària dels centres, tal com es fa amb els graus, i així els màsters oficials tindran el suport administratiu necessari per a fer una gestió més eficient.
Español: Con este refuerzo administrativo se integrarán definitivamente los másteres oficiales en la gestión ordinaria de los centros, tal como se lleva a cabo con los grados, y de este modo los másteres oficiales tendrán el apoyo administrativo necesario para realizar una gestión más eficiente.
Valencià: En resum, per a atendre les necessitats de gestió de l'EEES als centres fan falta onze administratius C1. 2.2.
Español: En resumen, para atender a las necesidades de gestión del EEES en los centros son necesarios once administrativos C1. 2.2.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut (FCS) La implantació de cap nou dels graus en Medicina i Infermeria, juntament amb el grau en Psicologia que ja s'impartia a l'UJI, va fer necessari crear el quart centre acadèmic el 2013: la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud (FCS) La implantación partiendo de cero de los grados en Medicina y Enfermería, junto al grado en Psicología que ya se impartía en la UJI, hizo necesario crear el cuarto centro académico en 2013: la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: La consolidació d'aquest centre no està sent fàcil a causa de les restriccions legals i econòmiques que ens ha comportat la crisi iniciada el 2008.
Español: La consolidación de este centro no está siendo fácil a causa de las restricciones legales y económicas derivadas de la crisis iniciada en 2008.
Valencià: Malgrat tot, el servei ofert a l'estudiantat d'aquests títols està a un nivell semblant al de la resta d'estudis de l'UJI.
Español: A pesar de todo, el servicio ofrecido al estudiantado de estos títulos está a un nivel semejante al del resto de estudios de la UJI.
Valencià: Junt amb l'increment de dos administratius en la dotació del deganat de la FCS, també resulta necessari donar suport a la gestió econòmica dels departaments adscrits al centre.
Español: Junto al incremento de dos administrativos en la dotación del decanato de la FCS, también resulta necesario prestar apoyo a la gestión económica de los departamentos adscritos al centro.
Valencià: Fins ara, la Unitat de Gestió 5, ubicada a la FCHS, és la que està donant servei al professorat de l'àmbit de salut.
Español: Hasta ahora, la Unidad de Gestión 5, ubicada en la FCHS, es la que está dando servicio al profesorado del ámbito de salud.
Valencià: Però la posada en marxa de tots els cursos i la incorporació de nou professorat i nous projectes de recerca fa necessari dotar la FCS d'una unitat de gestió pròpia.
Español: Sin embargo, la puesta en marcha de todos los cursos y la incorporación de nuevo profesorado y nuevos proyectos de investigación hace necesario dotar a la FCS de una unidad de gestión propia.
Valencià: A més, s'està pensant a fer un estudi del funcionament i estructura de les unitats de gestió.
Español: Asimismo, se está pensando en realizar un estudio del funcionamiento y estructura de las unidades de gestión.
Valencià: Amb tot, aquest aspecte encara no s'engegarà a curt termini. 2.3.
Español: Con todo, este aspecto aún no se pondrá en marcha a corto plazo. 2.3.
Valencià: L'Escola de Doctorat L'any 2014 es va crear l'Escola de Doctorat de l'UJI.
Español: La Escuela de Doctorado En el año 2014 se creó la Escuela de Doctorado de la UJI.
Valencià: El cinquè centre acadèmic de la nostra Universitat naix amb l'objectiu de donar un impuls als estudis de doctorat i posicionar la Universitat en un nivell capdavanter en tercer cicle.
Español: El quinto centro académico de nuestra Universidad nace con el objetivo de dar un impulso a los estudios de doctorado y posicionar a la Universidad en un nivel puntero en tercer ciclo.
Valencià: Com qualsevol altre títol oficial, els programes de doctorat també formen part de l'EEES i han de gestionar-se d'acord amb els paràmetres marcats per les agències d'acreditació (AVAP i ANECA).
Español: Como cualquier otro título oficial, los programas de doctorado también forman parte del EEES y deben gestionarse de acuerdo con los parámetros marcados por las agencias de acreditación (AVAP y ANECA).
Valencià: En concret, les funcions que ha de desenvolupar són: Gestionar el procés de verificació, de modificació i de renovació de l'acreditació dels plans d'estudis oficials dels programes de doctorat.
Español: En concreto, las funciones a desarrollar son: Gestionar el proceso de verificación, modificación y renovación de la acreditación de los planes de estudios oficiales de los programas de doctorado.
Valencià: Gestionar el procés de seguiment de l'AUDIT i del Sistema Intern de Garantia de Qualitat d'un títol oficial, en coordinació amb els serveis centrals.
Español: Gestionar el proceso de seguimiento del AUDIT y del Sistema Interno de Garantía de Calidad de un título oficial, en coordinación con los servicios centrales.
Valencià: Organització d'un mínim de 150 hores de formació d'investigadors en el Pla de formació transversal dels doctorands.
Español: Organización de un mínimo de 150 horas de formación de investigadores en el Plan de formación transversal de los doctorandos.
Valencià: Gestió documental i suport de les comissions acadèmiques dels programes de doctorat (preinscripció, admissions, compromís documental, pla d'investigació, document d'activitats del doctorand, avaluació anual).
Español: Gestión documental y apoyo de las comisiones académicas de los programas de doctorado (preinscripción, admisiones, compromiso documental, plan de investigación, documento de actividades del doctorando, evaluación anual).
Valencià: Gestió del procés d'avaluació de la qualitat de les tesis doctorals.
Español: Gestión del proceso de evaluación de la calidad de las tesis doctorales.
Valencià: Gestió i assistència en el procés de defensa de les tesis doctorals (assistència als tribunals de tesis).
Español: Gestión y asistencia en el proceso de defensa de las tesis doctorales (asistencia a los tribunales de tesis).
Valencià: Gestió de les ajudes de doctorat (convocatòries pròpies de l'Escola de Doctorat, avaluació per a la renovació de contractes predoctorals.
Español: Gestión de las ayudas de doctorado (convocatorias propias de la Escuela de Doctorado, evaluación para la renovación de contratos predoctorales.
Valencià: Gestió econòmica del doctorat.
Español: Gestión económica del doctorado.
Valencià: Atenció a incidències a l'estudiantat i al PDI en els processos administratius per al desenvolupament de les tesis.
Español: Atención de incidencias del estudiantado y del PDI en los procesos administrativos para el desarrollo de las tesis.
Valencià: Atenció a l'estudiantat i PDI d'altres institucions en llengua anglesa.
Español: Atención al estudiantado y al PDI de otras instituciones en lengua inglesa.
Valencià: Gestió del web propi de l'Escola de Doctorat.
Español: Gestión del web propio de la Escuela de Doctorado.
Valencià: Assistència a les reunions del Comitè de Direcció de l'Escola de Doctorat (convocatòria, ordre del dia, documentació, gestió documental.
Español: Asistencia a las reuniones del Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado (convocatoria, orden del día, documentación, gestión documental.
Valencià: L'estructura de llocs de treball necessària per a un bon funcionament de l'Escola de Doctorat és d'un cap de negociat i d'un administratiu C1.
Español: La estructura de puestos de trabajo necesaria para un buen funcionamiento de la Escuela de Doctorado es de un jefe de negociado y de un administrativo C1.
Valencià: La previsió és que a més llarg termini farà falta un altre administratiu. 2.4.
Español: La previsión es que a más largo plazo será necesario otro administrativo. 2.4.
Valencià: Els departaments Els administratius i administratives dels departaments han vingut desenvolupant satisfactòriament les funcions assignades en l'article 18 dels Estatuts de l'UJI.
Español: Los departamentos Los administrativos y administrativas de los departamentos han venido desarrollando satisfactoriamente las funciones asignadas en el artículo 18 de los Estatutos de la UJI.
Valencià: El desenvolupament de l'EEES, la potenciació dels grups i instituts de recerca i la creació de l'Escola de Doctorat ha anat llevant competències als departaments.
Español: El desarrollo del EEES, la potenciación de los grupos e institutos de investigación y la creación de la Escuela de Doctorado ha ido quitando competencias a los departamentos.
Valencià: En l'actualitat, les tasques desenvolupades als departaments són, bàsicament: Introducció i revisió de dades del POD.
Español: En la actualidad, las tareas desarrolladas en los departamentos son, básicamente: Introducción y revisión de datos del POD.
Valencià: Atenció a incidències del PDI.
Español: Atención a incidencias del PDI.
Valencià: Atenció als estudiants.
Español: Atención a los estudiantes.
Valencià: Atenció del telèfon.
Español: Atención del teléfono.
Valencià: Secretariat de la direcció del departament.
Español: Secretariado de la dirección del departamento.
Valencià: Gestió d'actes de les assignatures.
Español: Gestión de actos de las asignaturas.
Valencià: Introducció de les dades al registre d'ítems de producció investigadora i docent.
Español: Introducción de los datos en el registro de ítems de producción investigadora y docente.
Valencià: Gestió del professorat visitant.
Español: Gestión del profesorado visitante.
Valencià: Suport al seguiment docent i a les activitats del professorat.
Español: Apoyo al seguimiento docente y a las actividades del profesorado.
Valencià: L'estructura de llocs de treball dels departaments de l'UJI segueix els mateixos paràmetres de fa quasi 25 anys.
Español: La estructura de puestos de trabajo de los departamentos de la UJI sigue los mismos parámetros de hace casi 25 años.
Valencià: El criteri d'assignació d'administratius a un departament ha estat que tots tenen un administratiu, i aquells departaments que superen els 600 crèdits computables en tenen dos.
Español: El criterio de asignación de administrativos a un departamento ha sido que todos tengan un administrativo, y aquellos departamentos que superan los 600 créditos computables tengan dos.
Valencià: Aquest criteri s'ha convertit de facto en la referència en aquest tema.
Español: Este criterio se ha convertido de facto en la referencia en este tema.
Valencià: Ara es proposa un nou criteri amb l'objectiu de repartir l'esforç equitativament entre tots els departaments i millorar l'eficiència de l'ús dels recursos públics.
Español: Ahora se propone un nuevo criterio con el objetivo de repartir el esfuerzo equitativamente entre todos los departamentos y mejorar la eficiencia del uso de los recursos públicos.
Valencià: Val a dir que no és fàcil quantificar la càrrega de treball d'un administratiu de departament.
Español: Cabe decir que no es fácil cuantificar la carga de trabajo de un administrativo de departamento.
Valencià: Per això, al desembre de 2014 i gener de 2015 des del Vicerectorat d'Economia i PAS s'ha fet una ronda de reunions amb els directors de departament de l'UJI.
Español: Por ello, en diciembre de 2014 y enero de 2015 desde el Vicerrectorado de Economía y PAS se llevó a cabo una ronda de reuniones con los directores de departamento de la UJI.
Valencià: Per una banda, es va concloure que el nombre de crèdits computables és un paràmetre bastant adequat per determinar la grandària del departament i la càrrega de treball administratiu.
Español: Por un lado, se concluyó que el número de créditos computables es un parámetro bastante adecuado para determinar el tamaño del departamento y la carga de trabajo administrativo.
Valencià: En aquest sentit s'ha observat que hi ha departaments amb 1.000 crèdits computables que han funcionat amb normalitat amb un sol administratiu.
Español: En este sentido se ha observado que hay departamentos con 1.000 créditos computables que han funcionado con normalidad con un solo administrativo.
Valencià: Aquesta és una referència important per a determinar el nombre d'administratius necessaris.
Español: Esta es una referencia importante para determinar el número de administrativos necesarios.
Valencià: Al costat del paràmetre del nombre de crèdits, també s'ha observat que el nombre d'àrees de coneixement és una variable que afegeix càrrega de treball als administratius perquè implica certa heterogeneïtat en les tasques i diferents sistemes d'organització del treball depenent de l'àrea.
Español: Junto con el parámetro del número de créditos también se ha observado que el número de áreas de conocimiento es una variable que añade carga de trabajo a los administrativos porque implica cierta heterogeneidad en las tareas y diferentes sistemas de organización del trabajo dependiendo del área.
Valencià: Per això, el nombre d'àrees de coneixement es considera un dels criteris complementaris als crèdits computables en POD per a dotar d'administratius els departaments.
Español: Por ello, el número de áreas de conocimiento se considera uno de los criterios complementarios a los créditos computables en POD para dotar de administrativos a los departamentos.
Valencià: Amb tot, el criteri per a assignar personal administratiu als departaments serà el següent: Els departaments amb 1.200 crèdits computables o més tindran dos administratius.
Español: De este modo, el criterio para asignar personal administrativo a los departamentos será el siguiente: Los departamentos con 1.200 créditos computables o más tendrán dos administrativos.