gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, en data 26 d'octubre de 2000, informa: Es completa la proposta de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada presentada anteriorment amb els documents següents: Avantprojecte d'urbanització de la unitat UE-20.
Español: Que por la Oficina Técnica de Urbanismo, en fecha 26 de octubre de 2000, se informa: Se completa la propuesta de la alternativa técnica del programa de actuación integrada presentada anteriormente con los siguientes documentos: Anteproyecto de urbanización de la unidad UE-20.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat UE-21.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad UE-21.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització UE-21.
Español: Anteproyecto de urbanización UE-21.
Valencià: El disseny s'ajusta al que estableix el Pla General.
Español: El diseño se ajusta a lo dispuesto por el Plan General.
Valencià: Pel que fa a la qualitat i adequació dels materials, l'informe sobre aquest criteri es basarà en allò que dictaminen les oficines supervisores de projectes.
Español: En cuanto a la calidad y adecuación de los materiales, el informe sobre este criterio se basará en lo que dictaminen las oficinas supervisoras de proyectos.
Valencià: El disseny s'ajusta al que estableix el Pla General.
Español: El diseño se ajusta a lo dispuesto en el Plan General.
Valencià: Tanmateix, cal manifestar que aquesta Oficina Tècnica d'Urbanisme, per indicació de la Direcció de Secció està redactant un estudi de detall a l'illa limítrofa que amplia tres metres l'ample del carrer del Cap de Sant Martí, cosa que ocasionarà una col·lisió amb l'alineació prevista en aquest programa.
Español: Sin embargo, hay que manifestar que esta Oficina Técnica de Urbanismo, por indicación de la Jefatura de Sección está redactando un estudio de detalle en la manzana limítrofe que amplía tres metros el ancho de la calle del Cabo San Martín, lo que ocasionará una colisión con la alineación prevista en el presente programa.
Valencià: Pel que fa a la qualitat i l'adequació dels materials, l'informe sobre aquest criteri es basarà en el que determinen les oficines supervisores de projectes.
Español: En cuanto a la calidad y adecuación de los materiales, el informe sobre este criterio se basará en lo que determinen las oficinas supervisoras de proyectos.
Valencià: Vist número 4.
Español: Resultando número 4.
Valencià: Que en data 29 de gener de 2001, es remet una còpia a l'urbanitzador dels informes emesos per la Unitat de Manteniment, supervisió de l'obra urbanitzadora, que fa referència a les unitats d'execució abans esmentades.
Español: Que en fecha 29 de enero de 2001, se remite copia al urbanizador de los informes emitidos por la Unidad de Mantenimiento, supervisión de la obra urbanizadora, referente a las unidades de ejecución antes mencionadas.
Valencià: Vist número 5.
Español: Resultando número 5.
Valencià: Que en l'escrit de data 22 de febrer de 2001, es presenta la documentació per a completar l'expedient que consisteix en avantprojecte d'urbanització per a la UA-20 i avantprojecte d'urbanització per a la UA-21.
Español: Que en escrito de fecha 22 de febrero de 2001, se presenta documentación para completar el expediente consistente en anteproyecto de urbanización para la UA-20 y anteproyecto de urbanización para la UA-21.
Valencià: Vist número 6.
Español: Resultando número 6.
Valencià: Que amb data 6 de febrer de 2001, es presenta l'annex al avantprojecte d'electrificació de la unitat d'execució número 20.
Español: Que con fecha 6 de febrero de 2001, se presenta anexo al anteproyecto de electrificación de la unidad de ejecución número 20.
Valencià: Vist número 7.
Español: Resultando número 7.
Valencià: Que amb data 28 de febrer de 2001, s'informa per l'enginyer tècnic industrial, la documentació abans esmentada.
Español: Que con fecha 28 de febrero de 2001, se informa por el ingeniero técnico industrial, la documentación antes mencionada.
Valencià: «Una vegada examinat l'annex a l'avantprojecte d'urbanització indicat més amunt, amb data d'entrada en aquest ajuntament 6 de febrer de 2001, us informe: que les deficiències indicades en informes anteriors es consideren esmenades per la qual cosa s'emet un informe favorable a aquest avantprojecte.
Español: «Examinado el anexo al anteproyecto de urbanización arriba indicado, con fecha de entrada en este ayuntamiento 6 de febrero de 2001, le informo: que las deficiencias indicadas en informes anteriores se consideran subsanadas por lo que se emite informe favorable a dicho anteproyecto.
Valencià: Igualment us indique que una vegada finalitzades les obres haureu de sol·licitar a l'agent urbanitzador que presente en aquest departament la documentació següent: Butlletí de la instal·lació elèctrica de l'enllumenat diligenciat com cal pels Serveis Territorials d'Indústria i Energia.
Español: Igualmente le indico que una vez finalizadas las obras deberá solicitar al agente urbanizador que presente en este departamento la siguiente documentación: Boletín de la instalación eléctrica de alumbrado debidamente diligenciado por los Servicios Territoriales de Industria y Energía.
Valencià: Certificats amb les modificacions que puguen sorgir durant l'obra en què es reflectisquen les instal·lacions definitives, per a coneixement d'aquest departament.
Español: Certificados con las modificaciones que hubieran podido surgir durante la obra en el que se reflejen las instalaciones definitivas, para conocimiento de este departamento.
Valencià: Petició, imprés d'instal·lacions d'enllaç i documentació acreditativa que aquest ajuntament està en condicions de realitzar la contractació de les instal·lacions d'enllumenat públic en nom seu.
Español: Petición, impreso de instalaciones de enlace y documentación acreditativa de estar este ayuntamiento en condiciones de realizar la contratación de las instalaciones de alumbrado público en su nombre.
Valencià: Còpia dels certificats i autoritzacions de les instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica (centres de transformació, xarxes de baixa i mitjana tensió)».
Español: Copia de los certificados y autorizaciones de las instalaciones de suministro de energía eléctrica (centros de transformación, redes de baja y media tensión)».
Valencià: No consta l'informe del tècnic municipal, que faça referència a les determinacions d'electrificació a l'avantprojecte de la unitat d'execució número 21, motiu pel qual les concrecions que es recullen al projecte d'urbanització per part del tècnic municipal, en el seu dia, seran vinculants.
Español: No consta informe del técnico municipal, referente a las determinaciones de electrificación en el anteproyecto de la unidad de ejecución número 21, motivo por el cual las concreciones que se recojan en el proyecto de urbanización por parte del técnico municipal, en su día, serán vinculantes.
Valencià: Vist número 8.
Español: Resultando número 8.
Valencià: Que en data 25 d'abril de 2001, es presenta: Avantprojecte d'urbanització de la UA-21, reformat.
Español: Que en fecha 25 de abril de 2001, se presenta: Anteproyecto de urbanización de la UA-21, reformado.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la UA-20, reformat.
Español: Anteproyecto de urbanización de la UA-20, reformado.
Valencià: Vist número 9.
Español: Resultando número 9.
Valencià: Que en data 18 de juny de 2001, es presenta: Estudi de detall reformat de la UA-20.
Español: Que en fecha 18 de junio de 2001, se presenta: Estudio de detalle reformado de la UA-20.
Valencià: Estudi de detall reformat de la UA-21.
Español: Estudio de detalle reformado de la UA-21.
Valencià: Vist número 10.
Español: Resultando número 10.
Valencià: Que en data 19 de juny de 2001, l'Oficina Tècnica d'Urbanisme informa: Es redacten sengles estudis de detall per a les illes situades a ambdós costats de la prolongació del carrer de l'Illa de Còrsega, que formen part de les unitats UE-20 i 21, qualificades com a A.3 al Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Que en fecha 19 de junio de 2001, se informa por la Oficina Técnica de Urbanismo: Se redactan sendos estudios de detalle para las manzanas situadas en ambos márgenes de la prolongación de la calle de la Isla de Córcega, que forman parte de las unidades UE-20 y 21, calificadas como A.3 en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Pel fet de tenir objectius distints s'informen separadament.
Español: Al tener objetivos distintos se informan separadamente.
Valencià: Estudi de detall UE-20: Es redacta a causa de la minva superficial patida en romandre afectada l'única illa per la nova alineació del carrer del Cap de Sant Martí.
Español: Estudio de detalle UE-20: Se redacta a causa de la merma superficial sufrida al quedar afectada la única manzana por la nueva alineación de la calle del Cabo San Martín.
Valencià: L'aprofitament es manté, amb l'augment de les plantes màximes per a desenvolupar adequadament l'edificabilitat patrimonialitzable.
Español: El aprovechamiento se mantiene, aumentando las plantas máximas para desarrollar adecuadamente la edificabilidad patrimonializable.
Valencià: Pel que fa a l'aprofitament sota rasant, s'augmenta la capacitat i s'estén en una superfície equivalent a la minva de 129 metres quadrats.
Español: En lo referente a aprovechamiento bajo rasante, se aumenta la capacidad extendiéndola en una superficie equivalente a la merma de 129 metros cuadrados.
Valencià: En concret: Nombre de plantes: passa de IV + aprofitament sobre cornisa.
Español: En concreto: Número plantas: pasa de IV + aprovechamiento sobre cornisa.
Valencià: a V + aprofitament sobre cornisa.
Español: a V + aprovechamiento sobre cornisa.
Valencià: Superfície aprofitable en subsòl: augmenta el perímetre de l'illa en 129 metres quadrats, i roman en 964 metres quadrats.
Español: Superficie aprovechable en subsuelo: aumenta el perímetro de la manzana en 129 metros cuadrados, quedando en 964 metros cuadrados.
Valencià: S'aprecia: Els promotors es basen en els continguts de l'estudi de detall que afecta l'illa veïna, on s'ha autoritzat l'augment d'una planta real (PB+III+aprofitament sobre cornisa = PB+IV) així com l'ocupació de l'espai lliure que dóna al carrer de l'Illa de Còrsega, a més a més de recents interpretacions sobre aquest mateix assumpte en una altra illa propera.
Español: Se aprecia: Los promotores se basan en los contenidos del estudio de detalle que afecta a la manzana vecina, donde se ha autorizado el aumento de una planta real (PB+III+aprovechamiento sobre cornisa = PB+IV) así como la ocupación del espacio libre recayente a la calle de la Isla Córcega, además de recientes interpretaciones sobre este mismo asunto en otra manzana cercana.
Valencià: Atesa l'existència d'un futur edifici de V plantes conseqüència de l'estudi de detall esmentat, en continuïtat amb l'immoble objecte d'aquest projecte, entenem raonable aplicar la mateixa tolerància de V plantes, més aprofitament sobre cornisa, amb les limitacions que sobre aquest estableix l'article 97 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: Teniendo en cuenta la existencia de un futuro edificio de V plantas consecuencia del estudio de detalle citado, en continuidad con el inmueble objeto de este proyecto, entendemos razonable aplicar la misma tolerancia de V plantas, más aprovechamiento sobre cornisa, con las limitaciones que sobre el particular establece el artículo 97 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: Pel que fa a l'aprofitament al subsòl, per tal de facilitar el compliment de la reserva, es considera adequat incrementar la superfície que resulte en els 129 metres 12 de minva, que es poden disposar en la forma que convinga millor, en compliment de l'article 8 de les normes urbanístiques.
Español: En lo referente a aprovechamiento en el subsuelo, con el fin de facilitar el cumplimiento de la reserva, se considera adecuado incrementar la superficie resultante en los 129 metros 12 de merma, pudiendo disponerlos en la forma que mejor convenga, siempre cumpliendo el artículo 8 de las normas urbanísticas.
Valencià: Estudi de detall UE-21: Es redacta amb la finalitat de disposar un porxo perimetral en la totalitat de l'illa.
Español: Estudio de detalle UE-21: Se redacta con el fin de disponer un porche perimetral en la totalidad de la manzana.
Valencià: S'aprecia: Tot i que al nostre parer la normativa del pla és suficient en l'apartat Z.3 per a una aplicació directa, s'ha preferit utilitzar la figura de l'estudi de detall.
Español: Se aprecia: Aunque a nuestro juicio la normativa del plan es suficiente en el apartado Z.3 para una aplicación directa, se ha preferido utilizar la figura del estudio de detalle.
Valencià: Per la nostra part no es veu cap inconvenient.
Español: Por nuestra parte no se ve inconveniente alguno.
Valencià: Vist número 11.
Español: Resultando número 11.
Valencià: Que en data 10 d'octubre de 2001, la Unitat de Manteniment informa de l'avantprojecte d'urbanització de les unitats d'execució números 20 i 21, de la manera següent: Una vegada examinats els avantprojectes d'urbanització indicats més amunt, amb data d'entrada en aquest ajuntament el passat dia 25 d'abril de 2001, us informe que les deficiències indicades en informes previs d'aquest departament, han sigut, en general, esmenades, si bé caldrà tenir en compte les següents consideracions per a la redacció del projecte d'execució.
Español: Que en fecha 10 de octubre de 2001, se informa por la Unidad de Mantenimiento el anteproyecto de urbanización de las unidades de ejecución números 20 y 21, de siguiente modo: Examinados los anteproyectos de urbanización arriba indicados, con fecha de entrada en este ayuntamiento el pasado día 25 de abril de 2001, le informo que las deficiencias indicadas en informes previos de este departamento, han sido en general subsanadas, si bien deberán tenerse en cuenta las siguientes consideraciones para la redacción del proyecto de ejecución.
Valencià: Així mateix, i per tal de normalitzar materials i solucions constructives que cal utilitzar, s'adjunta l'annex de normalització amb la finalitat que el projecte d'execució reculla els criteris constructius que empra aquest ajuntament.
Español: Así mismo, y con objeto de normalizar materiales y soluciones constructivas a emplear, se adjunta anexo de normalización con objeto de que el proyecto de ejecución recoja los criterios constructivos que viene empleando este ayuntamiento.
Valencià: Proveïment d'aigua.
Español: Abastecimiento de agua.
Valencià: S'haurà de justificar el dimensionat de la instal·lació mitjançant els càlculs oportuns.
Español: Deberá justificarse el dimensionado de la instalación mediante los cálculos oportunos.
Valencià: Proposem l'eliminació de la connexió proposada a la xarxa que hi ha del carrer del Riu Túria, davant el carrer del Riu Minyo.
Español: Proponemos la eliminación de la conexión propuesta a la red existente de la calle del Río Turia, frente a la calle del Río Miño.
Valencià: Per un altre costat proposem connectar la xarxa proposada a la que hi ha al carrer del Cap de Sant Martí (en lloc de finalitzar en tap).
Español: Por otro lado proponemos conectar la red propuesta a la existente en la calle del Cabo San Martín (en lugar de finalizar en tapón).
Valencià: El tap proposat com a final de xarxa al límit nord-oest hauria d'anar precedit per una vàlvula.
Español: El tapón propuesto como final de red en el límite noroeste debería ir precedido por una válvula.
Valencià: Les connexions de sanejament que corresponen a l'illa oest, es faran a un col·lector que hi ha de limitada capacitat.
Español: Las conexiones de saneamiento correspondientes a la manzana oeste, se realizan a un colector existente de limitada capacidad.
Valencià: Entenem que caldria plantejar-se un ramal des de l'extrem nord-oest de la unitat fins a la cruïlla del carrer de l'Illa de Còrsega amb la del Riu Túria.
Español: Entendemos que debería plantearse un ramal desde el extremo noroeste de la unidad hasta el cruce de la calle de la Isla de Córcega con la de Río Turia.
Valencià: Per als càlculs de la xarxa d'aigües pluvials s'haurà adoptar una intensitat de pluja de 147,6 mm/h o bé considerar la intensitat que resulte de l'estimació dels temps de concentració de la conca considerada (període de retorn de 25 anys).
Español: Para los cálculos de la red de aguas pluviales deberá adoptarse una intensidad de lluvia de 147,6 mm/h o bien considerar la intensidad resultante de la estimación de los tiempos de concentración de la cuenca considerada (período de retorno de 25 años).
Valencià: S'han de preveure entroncaments de les edificacions a la xarxa d'aigües pluvials, en el mateix sentit, proposem que les connexions dels ramals 6-7 i 4-5 es facen a un nou pou anterior al P.19, proper als pous 5 i 7.
Español: Deben preverse acometidas de las edificaciones a la red de aguas pluviales, en el mismo sentido, proponemos que las conexiones de los ramales 6-7 y 4-5 se realicen a un nuevo pozo anterior al P.19, próximo a los pozos 5 y 7.
Valencià: Proposem que el pou 8 se situe a la cantonada de la unitat i el 6 davant el carrer del Cap de Formentor.
Español: Proponemos que el pozo 8 se sitúa en la esquina de la unidad y el 6 frente a la calle del Cabo Formentor.
Valencià: En vistes a la redacció del projecte proposem que es considere l'aportament d'aigües pluvials i residuals de les unitats 16, 17, 18 per al dimensionat dels col·lectors de la unitat 20.
Español: De cara a la redacción del proyecto proponemos que se considere el aporte de aguas pluviales y residuales de las unidades 16, 17, 18 para el dimensionado de los colectores de la unidad 20.
Valencià: Jardineria, reg i equipament urbà.
Español: Jardinería, riego y equipamiento urbano.
Valencià: En la redacció del projecte d'execució s'haurà d'aportar la definició de les espècies considerades i detalls constructius de la xarxa de reg i equipament urbà.
Español: En la redacción del proyecto de ejecución se deberá aportar la definición de las especies consideradas y detalles constructivos de la red de riego y equipamiento urbano.
Valencià: S'haurà d'aportar definició i detalls constructius de les diferents unitats d'obra.
Español: Se deberá aportar definición y detalles constructivos de las diferentes unidades de obra.
Valencià: Urbanització.
Español: Urbanización.
Valencià: En la documentació de projecte s'hauria d'aportar una major informació a nivell de rasants i detalls constructius.
Español: En la documentación de proyecto se debería aportar mayor información a nivel de rasantes y detalles constructivos.
Valencià: Consideració escassa de la dotació de jocs infantils.
Español: Consideración escasa de la dotación de juegos infantiles.
Valencià: Proposem que es continue l'alineació del poblament d'arbres a la ronda.
Español: Proponemos que se continúe la alineación de arbolado en la ronda.
Valencià: Proposem, a petició del Departament de Trànsit, que es dote els aparcaments de proteccions als extrems.
Español: Proponemos, a petición del Departamento de Tráfico, que se dote a los aparcamientos de protecciones en los extremos.
Valencià: Així mateix, en els plànols de trànsit de l'avantprojecte presentat, s'han incorporat unes notes relatives a senyalització que cal incorporar a la redacció del projecte d'execució.
Español: Así mismo, en los planos de tráfico del anteproyecto presentado, se han incorporado unas notas relativas a señalización a incorporar en la redacción del proyecto de ejecución.
Valencià: Entenem que el projecte hauria de recollir solucions constructives de la cruïlla del carrer de l'Illa de Còrsega amb la Ronda, a nivell de vessament d'aigües superficials i funcionalitat de trànsit.
Español: Entendemos que el proyecto debería recoger soluciones constructivas del cruce de la calle de la Isla Córcega con la Ronda, a nivel de escorrentía de aguas superficiales y funcionalidad de tráfico.
Valencià: El projecte haurà de recollir mesures d'integració per al CT.
Español: El proyecto deberá recoger medidas de integración para el CT.
Valencià: Normalització de solucions constructives: Aigua potable: Les canonades de proveïment d'aigua hauran de ser de polietilè d'alta densitat PE-100, de pressió nominal 10 atm.
Español: Normalización de soluciones constructivas: Agua potable: Las tuberías de abastecimiento de agua deberán ser de polietileno de alta densidad PE-100, de presión nominal 10 atm.
Valencià: , i unió entre tubs mitjançant soldadura màxima.
Español: , y unión entre tubos mediante soldadura a tope.
Valencià: Les canonades romandran recobertes amb arena fins a 30 centímetres per damunt de la generatriu superior, i s'instal·larà a més a més una cinta indicadora per a aquest tipus de canonades, a uns 25 centímetres per damunt de la generatriu superior.
Español: Las tuberías quedarán recubiertas con arena hasta 30 centímetros por encima de la generatriz superior, instalándose además una cinta señalizadora para este tipo de tuberías, a unos 25 centímetros por encima de la generatriz superior.
Valencià: Les vàlvules de tall de la xarxa general de proveïment situades a la vorera romandran soterrades, i disposaran d'una trapa de fosa per a la manipulació.
Español: Las válvulas de corte de la red general de abastecimiento situadas en acera quedarán enterradas, disponiendo un trampillón de fundición para su manipulación.
Valencià: Les situades a la calçada s'allotjaran en arquetes de dimensions adients, en funció del nombre de vàlvules que romanen ubicades a l'arqueta, i disposaran d'una tapa de registre de diàmetre de 60 centímetres, a més d'un trapa per cada vàlvula.
Español: Las situadas en calzada se alojarán en arquetas de dimensiones apropiadas, en función del número de válvulas que quedan ubicadas en la arqueta, disponiendo de una tapa de registro de diámetro 60 centímetros, además de un trampillón por cada válvula.
Valencià: El marc i tapa de registre de 60 centímetres seran de fosa dúctil, classe D-400, segons UNE-EN 124, amb junta elàstica per a absorbir vibracions i llegenda que les identifique com a pertanyents a la xarxa de proveïment.
Español: El marco y tapa de registro de 60 centímetros serán de fundición dúctil, clase D-400, según UNE-EN 124, con junta elástica para absorber vibraciones y leyenda que las identifique como pertenecientes a la red de abastecimiento.
Valencià: Els entroncaments disposaran d'una vàlvula de comporta de tancament elàstic.
Español: Las acometidas dispondrán de una válvula de compuerta de cierre elástico.
Valencià: Els collarets dels entroncaments d'aigua seran de fosa dúctil amb protecció epoxy, d'ample especial per a canonada de polietilè.
Español: Los collarines de las acometidas de agua serán de fundición dúctil con protección epoxy, de ancho especial para tubería de polietileno.
Valencià: Els hidrants de protecció contra incendis compliran la norma UNE 23-407-90.
Español: Los hidrantes de protección contra incendios cumplirán la norma UNE 23-407-90.
Valencià: Sanejament: Les canonades de PVC que cal utilitzar tindran una rigidesa circumferencial de 8 KN/m2.
Español: Saneamiento: Las tuberías de PVC a emplear tendrán una rigidez circunferencial de 8 KN/m2.
Valencià: Les canonades romandran totalment recobertes de formigó HM-10, com a mínim fins a 15 centímetres per damunt de la generatriu superior.
Español: Las tuberías quedarán totalmente recubiertas de hormigón HM-10, como mínimo hasta 15 centímetros por encima de su generatriz superior.
Valencià: Els pous de registre de la xarxa general tindran un diàmetre interior mínim de 80 centímetres i disposaran de marc i tapa de registre de fosa dúctil d'un diàmetre de 60 centímetres classe D-400 segons UNE-EN 124, amb junta elàstica per a absorbir vibracions.
Español: Los pozos de registro de la red general tendrán un diámetro interior mínimo de 80 centímetros y dispondrán de marco y tapa de registro de fundición dúctil de diámetro 60 centímetros clase D-400 según UNE-EN 124, con junta elástica para absorber vibraciones.
Valencià: Les tapes de registre de les arquetes sifòniques seran de fosa dúctil, classe B-125 segons UNE-EN 124, tret de les entrades de garatges on s'utilitzaran C-250.
Español: Las tapas de registro de las arquetas sifónicas serán de fundición dúctil, clase B-125 según UNE-EN 124, salvo en entradas de garajes donde se utilizarán C-250.