gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Costos relacionats amb l'enginyeria del procés de producció i necessaris per al desenvolupament del projecte d'inversió incloses les despeses de personal, materials, col·laboracions externes i altres despeses imputables al projecte. 1.3.
Español: Costes relacionados con la ingeniería del proceso de producción y necesarios para el desarrollo del proyecto de inversión incluidos gastos de personal, materiales, colaboraciones externas y otros gastos imputables al proyecto. 1.3.
Valencià: Despeses d'auditoria per a l'elaboració de l'informe de revisió del compte justificatiu de la subvenció per auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Gastos de auditoría para la elaboración del informe de revisión de la cuenta justificativa de la subvención por auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: Subjectes als límits i condicions previstes en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, les ajudes objecte d'aquesta actuació s'instrumentaran en forma de subvencions de fins al 50 % de les despeses elegibles. 2.
Español: Sujetas a los límites y condiciones previstas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, las ayudas objeto de esta actuación se instrumentarán en forma de subvenciones de hasta el 50 % de los gastos elegibles. 2.
Valencià: Les convocatòries podran establir imports i percentatges de subvenció màxims per projecte, tipologia, beneficiari i anualitat pressupostària.
Español: Las convocatorias podrán establecer importes y porcentajes de subvención máximos por proyecto, tipología, beneficiario y anualidad presupuestaria.
Valencià: CAPÍTOL III Subvencions per a la realització de plans d'actuacions de reforç del teixit associatiu per a la industrialització sostenible Article 30.
Español: CAPÍTULO III Subvenciones para la realización de planes de actuaciones de refuerzo del tejido asociativo para la industrialización sostenible Artículo 30.
Valencià: Sol·licitant i beneficiari 1.
Español: Solicitante y beneficiario 1.
Valencià: Entitats sense ànim de lucre. 1.2.
Español: Entidades sin ánimo de lucro. 1.2.
Valencià: Agrupacions de entitats sense ànim de lucre i d'empreses. 1.3.
Español: Agrupaciones de entidades sin ánimo de lucro y de empresas. 1.3.
Valencià: Entitats jurídiques que gestionen clústers o agrupacions empresarials que pertanyen a sectors de la Comunitat Valenciana. 1.4.
Español: Entidades jurídicas que gestionen clústers o agrupaciones empresariales pertenecientes a sectores de la Comunitat Valenciana. 1.4.
Valencià: Associacions empresarials, així com les entitats de conservació previstes en la normativa urbanística, la naturalesa de la qual és de dret públic. 1.5.
Español: Asociaciones empresariales, así como las entidades de conservación previstas en la normativa urbanística, cuya naturaleza es de derecho público. 1.5.
Valencià: Fundacions. 2.
Español: Fundaciones. 2.
Valencià: Quan els beneficiaris siguen agrupacions de persones físiques o jurídiques, publiques o privades, sense personalitat, i s'engloba sota aquest supòsit la presentació d'un projecte per dos o més sol·licitants sense que entre aquests hi haja nexe jurídic associatiu, hauran de fer constar expressament en la sol·licitud, i així es reflectirà en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cada un d'aquests, tenint tots ells la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando los beneficiarios sean agrupaciones de personas físicas o jurídicas, publicas o privadas, sin personalidad, y se engloba bajo este supuesto la presentación de un proyecto por dos o más solicitantes sin que entre ellos exista nexo jurídico asociativo, deberán hacer constar expresamente en la solicitud, y así se reflejará en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, teniendo todos ellos la consideración de beneficiarios.
Valencià: En tot cas, haurà de nomenar-se un representant o apoderat únic de l'agrupació amb poders suficients per a complir les obligacions que com a beneficiari corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que como beneficiario corresponden a la agrupación.
Valencià: No podrà dissoldre's l'agrupació fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: L'activitat o fi social haurà d'estar preferentment relacionada amb l'activitat industrial o de serveis relacionats amb la indústria, i operar en àmbit sectorial o territorial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La actividad o fin social deberá estar preferentemente relacionada con la actividad industrial o de servicios relacionados con la industria, y operar en ámbito sectorial o territorial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Els centres tecnològics no podran obtindre la condició de beneficiari d'aquesta modalitat d'ajudes, si bé podran participar com a entitat subcontractada. 5.
Español: Los centros tecnológicos no podrán obtener la condición de beneficiario de esta modalidad de ayudas, si bien podrán participar como entidad subcontratada. 5.
Valencià: Les convocatòries establiran i prioritzaran com a beneficiaris les entitats agrupacions i associacions anteriors, que pertanyen als sectors, àmbits territorials i municipis que hagen sigut expressament previstos per a cada anualitat en les respectives lleis de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Las convocatorias establecerán y priorizarán como beneficiarios a las entidades agrupaciones y asociaciones anteriores, pertenecientes a los sectores, los ámbitos territoriales y municipios que hayan sido expresamente previstos para cada anualidad en las respectivas leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Objecte i finalitat L'objecte d'aquesta actuació és la posada en marxa i la dinamització del teixit associatiu de caràcter industrial de la Comunitat Valenciana com a facilitadors dels reptes estratègics a través de la realització de plans integrals de desenvolupament sostenible dels sectors o àmbits territorials establits.
Español: Objeto y finalidad El objeto de esta actuación es la puesta en marcha y la dinamización del tejido asociativo de carácter industrial de la Comunitat Valenciana como facilitadores de los retos estratégicos a través de la realización de planes integrales de desarrollo sostenible de los sectores o ámbitos territoriales establecidos.
Valencià: Serà subvencionable la realització de plans d'actuació integrals dirigits a dinamitzar el teixit associatiu empresarial, que tinguen com a objecte intensificar les seues línies d'actuació en la promoció col·laborativa empresarial a través d'un conjunt de les accions següents: 1.1.
Español: Será subvencionable la realización de planes de actuación integrales dirigidos a dinamizar el tejido asociativo empresarial, que tengan por objeto intensificar sus líneas de actuación en la promoción colaborativa empresarial a través de un conjunto de las siguientes acciones: 1.1.
Valencià: Accions de promoció per a incorporar noves empreses a l'agrupació. 1.2.
Español: Acciones de promoción para incorporar nuevas empresas a la agrupación. 1.2.
Valencià: Organització de programes de formació, seminaris i conferències destinats a fomentar, entre els membres de l'agrupació, l'intercanvi de coneixements i treball en xarxa. 1.3.
Español: Organización de programas de formación, seminarios y conferencias destinados a fomentar, entre los miembros de la agrupación, el intercambio de conocimientos y trabajo en red. 1.3.
Valencià: Accions de foment de l'ecoinnovació i l'economia circular. 1.4.
Español: Acciones de fomento de la ecoinnovación y la economía circular. 1.4.
Valencià: Assessorament a través d'actuacions de consultoria de gestió, organització industrial, assistència tecnològica, serveis de transferència de tecnologia, consultoria sobre adquisició, protecció i comerç de drets de propietat industrial i intel·lectual. 1.5.
Español: Asesoramiento a través de actuaciones de consultoría de gestión, organización industrial, asistencia tecnológica, servicios de transferencia de tecnología, consultoría sobre adquisición, protección y comercio de derechos de propiedad industrial e intelectual. 1.5.
Valencià: Assessorament a través d'actuacions de consultoria sobre ocupació de normes, bancs de dades, biblioteques tècniques, investigació de mercats, etiquetatge de qualitat, digitalització de processos. 1.6.
Español: Asesoramiento a través de actuaciones de consultoría sobre empleo de normas, bancos de datos, bibliotecas técnicas, investigación de mercados, etiquetado de calidad, digitalización de procesos. 1.6.
Valencià: Assessorament en l'elaboració i presentació de projectes de cooperació tecnològica entre empreses a programes de finançament nacional i internacionals. 1.7.
Español: Asesoramiento en la elaboración y presentación de proyectos de cooperación tecnológica entre empresas a programas de financiación nacionales e internacionales. 1.7.
Valencià: Participació agrupada en certàmens i activitats de promoció sectorials. 1.8.
Español: Participación agrupada en certámenes y actividades de promoción sectoriales. 1.8.
Valencià: Projectes d'innovació en presentació de productes, atenent a les seues propietats tècniques i de disseny, i la seua posterior catalogació enfocada als diferents mercats nacionals i internacionals; aquestes accions han d'estar encaminades a elevar el posicionament competitiu de les empreses agrupades i els seus productes. 1.9.
Español: Proyectos de innovación en presentación de productos, atendiendo a sus propiedades técnicas y de diseño, y su posterior catalogación enfocada a los diferentes mercados nacionales e internacionales; estas acciones deben estar encaminadas a elevar el posicionamiento competitivo de las empresas agrupadas y sus productos. 1.9.
Valencià: Accions de promoció dirigida cap a nous models de negoci d'innovació social. 1.10.
Español: Acciones de promoción dirigida hacia nuevos modelos de negocio de innovación social. 1.10.
Valencià: Projectes de transformació productiva. 1.11.
Español: Proyectos de transformación productiva. 1.11.
Valencià: Altres projectes dirigits al compliment dels objectius referits en l'article 32 d'aquesta ordre que es determinen en les respectives convocatòries.
Español: Otros proyectos dirigidos al cumplimiento de los objetivos referidos en el artículo 32 de la presente orden que se determinen en las respectivas convocatorias.
Valencià: Seran despeses subvencionables les següents: 1.1.
Español: Serán gastos subvencionables los siguientes: 1.1.
Valencià: Personal propi associat al projecte. 1.2.
Español: Personal propio asociado al proyecto. 1.2.
Valencià: Col·laboracions externes necessàries per al desenvolupament del projecte, serveis tècnics, serveis professionals i serveis d'informació i difusió. 1.3.
Español: Colaboraciones externas necesarias para el desarrollo del proyecto, servicios técnicos, servicios profesionales y servicios de información y difusión. 1.3.
Valencià: En els projectes de participació en certàmens no es considerarà subvencionable el lloguer d'espai. 3.
Español: En los proyectos de participación en certámenes no se considerará subvencionable el alquiler de espacio. 3.
Valencià: Les convocatòries podran limitar els percentatges i quanties associades a cada tipologia de despesa.
Español: Las convocatorias podrán limitar los porcentajes y cuantías asociadas a cada tipología de gasto.
Valencià: Subjectes als límits i condicions previstes en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, les ajudes objecte d'aquesta actuació s'instrumentaran en forma de subvencions de fins al 100 % de les despeses subvencionables. 2.
Español: Sujetas a los límites y condiciones previstas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, las ayudas objeto de esta actuación se instrumentarán en forma de subvenciones de hasta el 100 % de los gastos subvencionables. 2.
Valencià: CAPÍTOL IV Subvencions per a la realització de plans de millora i desenvolupament industrial sostenible Article 35.
Español: CAPÍTULO IV Subvenciones para la realización de planes de mejora y desarrollo industrial sostenible Artículo 35.
Valencià: Indústries extractives enquadrades en la secció B - Divisions 5 a 9 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), amb seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana 1.3.
Español: Industrias extractivas encuadradas en la sección B - Divisiones 5 a 9 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), con sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana 1.3.
Valencià: Empreses relacionades amb l'activitat industrial, serveis d'enginyeria, disseny, consultoria tecnològica i assistència tècnica de caràcter industrial directament relacionats amb les indústries relacionades en els apartats anteriors 2.
Español: Empresas relacionadas con la actividad industrial, servicios de ingeniería, diseño, consultoría tecnológica y asistencia técnica de carácter industrial directamente relacionados con las industrias relacionadas en los apartados anteriores 2.
Valencià: Les convocatòries establiran i prioritzaran com a beneficiaris les empreses establides en les àmbits territorials i municipis que hagen sigut així expressament previstos per a cada anualitat en les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Las convocatorias establecerán y priorizarán como beneficiarios a las empresas establecidas en los ámbitos territoriales y municipios que hayan sido así expresamente previstos para cada anualidad en las respectivas leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Objecte i finalitat L'objecte d'aquesta modalitat és recolzar l'execució de plans integrals de millora de la competitivitat i la sostenibilitat en empreses industrials, facilitant l'execució d'actuacions innovadores, a fi de reforçar les seues capacitats i potenciar la presència d'empreses valencianes en segments de mercat més competitius, al mateix temps que milloren significativament els seus processos de producció per a afavorir la seua tecnificació, flexibilitat, eficiència al llarg de tota la cadena de valor, i la seua sostenibilitat i eficiència en la utilització de recursos.
Español: Objeto y finalidad El objeto de esta modalidad es apoyar la ejecución de planes integrales de mejora de la competitividad y la sostenibilidad en empresas industriales, facilitando la ejecución de actuaciones innovadoras, con objeto de reforzar sus capacidades y potenciar la presencia de empresas valencianas en segmentos de mercado más competitivos, a la vez que mejoran significativamente sus procesos de producción para favorecer su tecnificación, flexibilidad, eficiencia a lo largo de toda la cadena de valor, y su sostenibilidad y eficiencia en la utilización de recursos.
Valencià: Serà subvencionable la realització de plans d'acció integrals dirigits al desenvolupament competitiu industrial sostenible i que comporten un conjunt de les actuacions següents: 1.1.
Español: Será subvencionable la realización de planes de acción integrales dirigidos al desarrollo competitivo industrial sostenible y que conlleven un conjunto de las siguientes actuaciones: 1.1.
Valencià: Projectes dirigits a l'increment del valor afegit de productes i serveis. 1.2.
Español: Proyectos dirigidos al incremento del valor añadido de productos y servicios. 1.2.
Valencià: Enginyeria d'organització industrial.
Español: Ingeniería de organización industrial.
Valencià: Augment de l'eficiència i sostenibilitat dels processos de producció.
Español: Aumento de la eficiencia y sostenibilidad de los procesos de producción.
Valencià: Implantació d'estratègies de producció i processos organitzatius avançats. 1.3.
Español: Implantación de estrategias de producción y procesos organizativos avanzados. 1.3.
Valencià: Reorientació de la producció cap a productes més sostenibles que milloren l'eficiència en el consum de recursos i el seu impacte ambiental al llarg del cicle de vida. 1.4.
Español: Reorientación de la producción hacia productos más sostenibles que mejoren la eficiencia en el consumo de recursos y su impacto ambiental a lo largo del ciclo de vida. 1.4.
Valencià: Establiment d'actuacions dirigides a preservar l'ocupació i les condicions de treball i a millorar la capacitació tècnica dels recursos humans. 1.5.
Español: Establecimiento de actuaciones dirigidas a preservar el empleo y las condiciones de trabajo y a mejorar la capacitación técnica de los recursos humanos. 1.5.
Valencià: Projectes d'innovació en presentació de productes, tenint en compte les seues propietats tècniques i de disseny, i la seua posterior catalogació enfocada als diferents mercats nacionals i internacionals, encaminades a elevar el posicionament competitiu de l'empresa i els seus productes. 1.6.
Español: Proyectos de innovación en presentación de productos, atendiendo a sus propiedades técnicas y de diseño, y su posterior catalogación enfocada a los diferentes mercados nacionales e internacionales, encaminadas a elevar el posicionamiento competitivo de la empresa y sus productos. 1.6.
Valencià: Accions que ajuden a la transformació de les indústries al model d'Indústria 4.0 1.7.
Español: Acciones que ayuden a la transformación de las industrias al modelo de Industria 4.0 1.7.
Valencià: Altres projectes dirigits al compliment dels objectius referits en l'article 37 d'aquesta ordre que es determinen en les respectives convocatòries Article 38.
Español: Otros proyectos dirigidos al cumplimiento de los objetivos referidos en el artículo 37 de la presente orden que se determinen en las respectivas convocatorias Artículo 38.
Valencià: Subjectes als límits i condicions previstes en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, les ajudes objecte d'aquesta actuació s'instrumentaran en forma de subvencions de fins al 30 % de les despeses elegibles. 2.
Español: Sujetas a los límites y condiciones previstas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, las ayudas objeto de esta actuación se instrumentarán en forma de subvenciones de hasta el 30 % de los gastos elegibles. 2.
Valencià: Les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta orde i de les seues convocatòries seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mitjançant una resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'indústria indicant el beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari a què s'han imputat. 2.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de esta orden y de sus convocatorias serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de industria indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado. 2.
Valencià: Així mateix, es donarà publicitat, si és el cas, en el portal web de la conselleria competent en matèria d'indústria de les subvencions concedides, incloent-hi en aquesta informació un resum estadístic de les ajudes amb indicació del nombre de beneficiaris d'acord amb la finalitat de la subvenció i la quantitat global concedida per a cada una de les modalitats d'ajuda. 3.
Español: Asimismo, se dará publicidad, en su caso, en el portal web de la conselleria competente en materia de industria de las subvenciones concedidas, incluyendo en esta información un resumen estadístico de las ayudas con indicación del número de beneficiarios de acuerdo con la finalidad de la subvención y la cantidad global concedida para cada una de las modalidades de ayuda. 3.
Valencià: Les administracions concedents comunicaran a la Base de Dades Nacionals de Subvencions el text de la convocatòria així com les subvencions concedides.
Español: Las administraciones concedentes comunicarán a la Base de Datos Nacional de Subvenciones el texto de la convocatoria así como las subvenciones concedidas.
Valencià: Marc normatiu Aquesta ordre es dicta en desplegament del que disposa el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en els preceptes declarat bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, del Reglament que la desenvolupa aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com en la resta de normativa comunitària, estatal i autonòmica que siga aplicable.
Español: Marco normativo La presente orden se dicta en desarrollo de lo dispuesto en el Título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en los preceptos declarado básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, del Reglamento que la desarrolla aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en el resto de normativa comunitaria, estatal y autonómica que resulte de aplicación.
Valencià: Instruccions Es faculta la direcció general amb competències en matèria d'indústria per a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Instrucciones Se faculta a la dirección general con competencias en materia de industria para dictar las instrucciones que sean necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2016 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1581) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1581) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-A-ST-858914.
Español: Expediente número 2015-ALS-A-ST-858914.