gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seleccionar, conjuntament amb la Unitat de Mesures Judicials de la Direcció Territorial de Justícia d'Alacant, oït el tècnic responsable de l'execució de cada mesura, el recurs més adient per a la realització de les tasques socioeducatives i les prestacions en benefici de la comunitat.
Español: Seleccionar conjuntamente con la Unidad de Medidas Judiciales de la Dirección Territorial de Justicia de Alicante, oído el técnico responsable de la ejecución de cada medida, el recurso más adecuado para la realización de las tareas socioeducativas y las prestaciones en beneficio de la comunidad.
Valencià: Presentar i explicar al menor l'activitat que haja de realitzar i comunicar al tècnic responsable del cas, qualsevol incidència que es produïsca, així com la seua finalització i adequat compliment.
Español: Presentar y explicar al menor la actividad que deba realizar y comunicar al técnico responsable del caso cualquier incidencia que se produzca, así como su finalización y adecuado cumplimiento.
Valencià: Impulsar la realització d'estudis d'investigació en el camp a què es refereix el conveni.
Español: Impulsar la realización de estudios de investigación en el campo a que se refiere el convenio.
Valencià: b) Obligacions conjuntes de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i la Fiscalia Provincial d'Alacant Correspon a l'equip tècnic de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques adscrit a la Fiscalia i als jutjats de Menors d'Alacant: Valorar les circumstàncies personals del menor i la possibilitat de dur a terme una solució extrajudicial del cas, d'acord amb el procediment previst en l'article 5 del Reglament de la Llei Orgànica 5/2000.
Español: b) Obligaciones conjuntas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Fiscalía Provincial de Alicante Corresponde al equipo técnico de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas adscrito a la Fiscalía y los juzgados de menores de Alicante: Valorar las circunstancias personales del menor y la posibilidad de llevar a cabo una solución extrajudicial del caso, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 5 del Reglamento de la Ley Orgánica 5/2000.
Valencià: Seleccionar, conjuntament amb el personal de la Universitat d'Alacant, una activitat que permeta una solució extrajudicial del cas, i elaborar el projecte socioeducatiu d'aquesta, en què es farà constar la seua naturalesa i objectius, el seu calendari de realització i els noms del tècnic responsable i de la persona designada per la Universitat d'Alacant.
Español: Seleccionar, conjuntamente con el personal de la Universidad de Alicante, una actividad que permita una solución extrajudicial del caso, y elaborar el proyecto socioeducativo de la misma, en el que hará constar su naturaleza y objetivos, su calendario de realización y los nombres del técnico responsable y de la persona designada por la Universidad de Alicante.
Valencià: Notificar al menor i a la seua família la suspensió de l'activitat, si fa al cas, i informar el Ministeri Fiscal dels motius pels quals no han pogut dur-se a terme els compromisos aconseguits, a l'efecte del que disposen els articles 19.4 i 5 de la Llei Orgànica 5/2000.
Español: Notificar al menor y a su familia la suspensión de la actividad, en su caso, y poner en conocimiento del Ministerio Fiscal los motivos por los que no han podido llevarse a término los compromisos alcanzados, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 19.4 y 5 de la Ley Orgánica 5/2000.
Valencià: Correspon a la Unitat de Mesures Judicials de la Direcció Territorial de Justícia d'Alacant: Designar el tècnic responsable de l'execució de les mesures de realització de tasques socioeducatives i prestacions en benefici de la comunitat, i de l'elaboració del seu programa individualitzat d'execució.
Español: c) Obligaciones de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Corresponde a la Unidad de Medidas Judiciales de la Dirección Territorial de Justicia de Alicante: Designar al técnico responsable de la ejecución de las medidas de realización de tareas socioeducativas y prestaciones en beneficio de la comunidad, y de la elaboración de su programa individualizado de ejecución.
Valencià: Valorar, juntament amb el tècnic designat, la conveniència d'incloure alguna activitat organitzada per la Universitat d'Alacant en el programa individualitzat d'execució de les mesures de realització de tasques socioeducatives i prestacions, en benefici de la comunitat, tenint en compte les circumstàncies personals del menor i les característiques del cas.
Español: Valorar junto con el técnico designado la conveniencia de incluir alguna actividad organizada por la Universidad de Alicante en el programa individualizado de ejecución de las medidas de realización de tareas socioeducativas y prestaciones en beneficio de la comunidad, teniendo en cuenta las circunstancias personales del menor y las características del caso.
Valencià: Dur a terme el seguiment de l'execució d'aquestes mesures, a través del professional designat, i comunicar les incidències que puguen sorgir al jutge de Menors i al Ministeri Fiscal.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la ejecución de estas medidas a través del profesional designado, comunicando las incidencias que puedan surgir al Juez de Menores y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Elaborar i tramitar, a través del professional designat, tots els informes previstos en l'article 13 del Reglament de la Llei Orgànica 5/2000.
Español: Elaborar y tramitar a través del profesional designado todos los informes previstos en el artículo 13 del Reglamento de la Ley Orgánica 5/2000.
Valencià: Facilitar la realització de pràctiques, degudament tutoritzades, a alumnes de la Universitat d'Alacant que es troben realitzant estudis relacionats amb el programa objecte d'aquest conveni. 2.
Español: Facilitar la realización de prácticas, debidamente tutorizadas, a alumnos de la Universidad de Alicante que se encuentren realizando estudios relacionados con el programa objeto de este convenio. 2.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques assumeix tota la responsabilitat que poguera derivar-se pels actes dels menors en execució d'aquest conveni, i queda exempta la Universitat d'Alacant de tota responsabilitat.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas asume toda la responsabilidad que pudiera derivarse por los actos de los menores en ejecución de este convenio, quedando exenta la Universidad de Alicante de responsabilidad alguna.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es compromet a mantindre les pòlisses de responsabilitat civil i d'accidents, ja subscrites per als menors, susceptibles de participar en les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se compromete a mantener las pólizas de responsabilidad civil y de accidentes ya suscritas para los menores susceptibles de participar en las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este convenio.
Valencià: Les esmentades pòlisses contemplen una assegurança de responsabilitat civil i una altra d'accidents, pels actes dels menors derivats a aquesta Conselleria pels òrgans corresponents de l'administració de justícia, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Dichas pólizas contemplan un seguro de responsabilidad civil y otro de accidentes por los actos de los menores derivados a esta Conselleria por los órganos correspondientes de la administración de justicia, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: Publicitat Totes les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del present conveni que siguen objecte de divulgació, difusió o publicació hauran de fer constar, de forma expressa, que es realitzen en virtut d'un conveni subscrit per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la Universitat d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant (Secció de Menors).
Español: Publicidad Todas las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio que sean objeto de divulgación, difusión o publicación deberán hacer constar de forma expresa que se realizan en virtud de un convenio suscrito por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Universidad de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante (Sección de Menores).
Valencià: Per al seguiment del present conveni es constituirà una comissió mixta integrada, com a màxim, per dos representants de la Universitat d'Alacant, dos de la Fiscalia Provincial d'Alacant i dos de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que actuaran com a president i secretari de la comissió, que tindrà les funcions següents: a) Assenyalar les actuacions concretes a realitzar, per a fer efectives les previsions del conveni.
Español: Para el seguimiento del presente convenio se constituirá una comisión mixta integrada, como máximo, por dos representantes de la Universidad de Alicante, dos de la Fiscalía Provincial de Alicante y dos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que actuarán como presidente y secretario de la comisión, que tendrá las siguientes funciones: a) Señalar las actuaciones concretas a realizar para hacer efectivas las previsiones del convenio.
Valencià: b) Dur a terme el seguiment del grau de compliment d'aquestes previsions i dels criteris fixats per la comissió.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento del grado de cumplimiento de estas previsiones y de los criterios fijados por la comisión.
Valencià: La comissió es reunirà amb la periodicitat que es determine en el moment de la seua constitució, que tindrà lloc dins dels dos mesos següents a la signatura del present conveni, i sempre que ho sol·licite una de les parts.
Español: La comisión se reunirá con la periodicidad que se determine en el momento de su constitución, que tendrá lugar dentro de los dos meses siguientes a la firma del presente convenio, y siempre que lo solicite una de las partes.
Valencià: Vigència del conveni El conveni tindrà un termini de vigència d'un any des del moment de la firma, i podrà prorrogar-se expressament pel mateix període de temps per acord de les parts.
Español: Vigencia del convenio El convenio tendrá un plazo de vigencia de un año desde el momento de la firma, pudiendo prorrogarse expresamente por el mismo periodo de tiempo por acuerdo de las partes.
Valencià: Amb els termes referenciats i en prova de conformitat, subscriuen les parts el present conveni, en sis exemplars, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Bajo los términos referenciados y en prueba de conformidad, suscriben las partes el presente convenio, por sextuplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania (que actua per delegació de competències atorgada per la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques): Rafael Blasco Castany.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía (actuando por delegación de competencias concedida mediante Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Rafael Blasco Castany.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant: Ignacio Jiménez Raneda.
Español: El rector de la Universidad de Alicante: Ignacio Jiménez Raneda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/420) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/420) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAFP-388/10 i V-DAFP-383/10.
Español: Expedientes número V-DAFP-388/10 y V-DAFP-383/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/420 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/420] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/420] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-388/10.
Español: Expediente: V-DAFP-388/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609080084.
Español: Código del inmueble: 4609080084.
Valencià: Adjudicatària: Noemí Cortés Cortés.
Español: Adjudicataria: Noemí Cortés Cortés.
Valencià: Data Requeriment: 10.01.11.
Español: Fecha requerimiento: 10.01.2011.
Valencià: Expedient: V-DAFP-383/10.
Español: Expediente: V-DAFP-383/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609080019.
Español: Código del inmueble: 4609080019.
Valencià: Adreça: carrer de vianants, número 3, porta 3.
Español: Dirección: Peatonal, número 3, puerta 3.
Valencià: Adjudicatària: Leonor Suárez Garrido.
Español: Adjudicataria: Leonor Suárez Garrido.
Valencià: Data requeriment: 10.01.11.
Español: Fecha requerimiento: 10.01.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7679) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7679) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC/ 46/2010/138.
Español: Expediente número ESSANC/ 46/2010/138.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/7679] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7679] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabàs, 2, 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, vigent en el moment dels fets, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la secretaria autonòmica de Governació ha resolt el recurs d'alçada de data 9 de maig de 2011, interposat per Ángela Francisca Pérez Jover, l'últim domicili conegut de la qual es troba en el carrer Villanueva y Gascons, 2, baixos, de València; ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir cap resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, vigente en el momento de los hechos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se ha resuelto por parte de la secretaria autonómica de Gobernación la resolución del recurso de alzada de fecha 9 de mayo de 2011, interpuesto por Ángela Francisca Pérez Jover, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Villanueva y Gascons, 2 bajo, de Valencia; ya que ha sido intentada la notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: València, 21 de juny de 2011.
Español: Valencia, 21 de junio de 2011.
Valencià: - La secretària autonòmica de Governació: Asunción Quinzá Alegre.
Español: - La secretaria autonómica de Gobernación: Asunción Quinzá Alegre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4553) Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4553) Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0910/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0910/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/4553] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/4553] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Ajudes i Prestacions, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0910/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0910/2010.
Valencià: Persona interessada: Ivaylo Emilov Stoyanov.
Español: Persona interesada: Ivaylo Emilov Stoyanov.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Fora, número 11, 46892 Montaverner.
Español: Último domicilio conocido: calle de Fora, número 11, 46892 Montaverner.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1550/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1550/2010.