gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Projecte «Riesgo soberano y corporativo durante la crisis financiera del euro», codi 12I338 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Riesgo soberano y corporativo durante la crisis financiera del euro» código: 12I338, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 2 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 2 meses.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (17 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (17 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió d'una titulació de llicenciatura o grau.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura o grado.
Valencià: Mèrits preferents Expedient acadèmic.
Español: Méritos preferentes Expediente académico.
Valencià: Llicenciatures en àrees afins les finances corporatives i comptabilitat.
Español: Licenciaturas en áreas afines a las finanzas corporativas y contabilidad.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Juan Ángel Lafuente Luengo, correo electrónico.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Juan Ángel Lafuente Luengo, correo electrónico.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14477.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14477.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 28 de febrero de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14477.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14477.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 50 punts.
Español: Expediente académico: hasta 50 puntos.
Valencià: Experiència professional afí a les tasques a realitzar: fins a 10 punts.
Español: Experiencia profesional afín a les tareas a realizar: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Altres mèrits: B1.
Español: B) Otros méritos: B1.
Valencià: (Idioma d'interès científic: anglès): fins a 12 punts.
Español: (Idioma de interés científico: inglés): hasta 12 puntos.
Valencià: Coneixement de paquets informàtics i tractament de bases de dades: fins a 8 punts.
Español: Conocimiento de paquetes informáticos y tratamiento de bases de datos: hasta 8 puntos.
Valencià: C) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte (fins a 20 punts).
Español: C) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8381) Informació pública de la modificació puntual del plan parcial de l'UDE-5, Vilella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8381) Información pública de la modificación puntual del plan parcial de la UDE-5, Vilella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8381 CVE Data del document : 05-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del plan parcial de l'UDE-5, Vilella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8381 CVE Fecha del documento : 05-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan parcial de la UDE-5, Vilella.
Valencià: [2013/8381] Per acord del Ple, de data 25 de juliol de 2013, l'Ajuntament de Carcaixent ha adoptat l'acord referit a l'exposició pública de la modificació puntual del pla parcial de l'UDE-5, Vilella, de Carcaixent, presentat per l'agent urbanitzador l'Agrupació d'Interés Urbanístic de l'UDE-5, Vilella, durant el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2013/8381] Por acuerdo del Pleno, de fecha 25 de julio de 2013, el Ayuntamiento de Carcaixent ha adoptado el acuerdo referido a la exposición pública de la modificación puntual del plan parcial de la UDE-5, Vilella, de Carcaixent, presentado por el agente urbanizador la Agrupación de Interés Urbanístico de la UDE-5, Vilella, durante el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica així mateix a l'efecte del que diposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que hace público asimismo a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Carcaixent, 5 d'agost de 2013.
Español: Carcaixent, 5 de agosto de 2013.
Valencià: La secretària accidental: Begoña Calvo Sánchez.
Español: La secretaria accidental: Begoña Calvo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6575) Notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6575) Notificación de una resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032008SAT000613.
Español: Expediente sancionador número 032008SAT000613.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6575] Per mitjà d'este anunci es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6575] Por el presente anuncio se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032008SAT000613 Empresa: Acabados Juvipiel, SL Últim domicili conegut: Partida Charco Amargo, s/n Població: Monòver A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 032008SAT000613 Empresa: Acabados Juvipiel, SL Último domicilio conocido: Partida Charco Amargo, s/n Población: Monóvar A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 11 de junio de 2013.
Español: Valencia, 11 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4945) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1087/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4945) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1087/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4945 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1087/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1087/2008.
Valencià: [2013/4945] María Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela, faig saber: En este Jutjat i secretaria del meu càrrec es tramita el procediment de divorci contenciós 1087/2008 a instàncies de Jesús Tomás Vera Antón, representat pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Sandra Janeth Torres Mora, en què s'ha dictat la resolució que seguix, literalment, en els termes que se n'inserixen a continuació: «I.
Español: [2013/4945] María Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela, hago saber: Que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo se tramita el procedimiento de divorcio contencioso 1087/2008 a instancias de Jesús Tomás Vera Antón, representado por el procurador Vicente Giménez Viudes, frente a Sandra Janeth Torres Mora, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «I.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Jesús Tomás Vera Antón, contra Sandra Janeth Torres Mora.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Jesús Tomás Vera Antón, contra Sandra Janeth Torres Mora.
Valencià: Declare el divorci del matrimoni contret entre les parts i dispose l'adopció de les mesures definitives següents: 1.
Español: Declaro el divorcio del matrimonio contraído entre las partes y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Els litigants poden viure separats, i cessa la presumpció de convivència conjugal. 2.
Español: Los litigantes podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal. 2.
Valencià: La revocació dels consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a l'altre, i cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: La revocación de los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro, cesando la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Les costes del procés no s'imposen a cap de les parts, per tant, cada u abonarà les causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Las costas del proceso no se imponen a ninguna de las partes, por lo que cada uno abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » I en compliment del que s'ha disposat, i perquè tinga l'efecte indicat, expedisc el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 2 de maig de 2013.
Español: Orihuela, 2 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9728) DECRET 141/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a María Luisa Merlo Colomina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9728) DECRETO 141/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a María Luisa Merlo Colomina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9728 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 141/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a María Luisa Merlo Colomina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9728 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 141/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a María Luisa Merlo Colomina.
Valencià: [2013/9728] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural, per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2013/9728] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural, para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: María Luisa Merlo Colomina, nascuda a València el 6 de setembre de 1941, va continuar la tradició artística familiar amb el seu debut en el cine, en 1959, amb la pel·lícula De espaldas a la puerta.
Español: María Luisa Merlo Colomina, nacida en Valencia el 6 de septiembre de 1941, continuó la tradición artística familiar con su debut en el cine, en 1959, con la película De espaldas a la puerta.
Valencià: La seua trajectòria professional també està lligada al teatre, amb obres com La tercera palabra, Los peces rojos, El corto vuelo del gallo, No corran que es peor o Diálogo secreto, actuant en esta última junt amb son pare, Ismael Merlo.
Español: Su trayectoria profesional también está ligada al teatro, con obras como La tercera palabra, Los peces rojos, El corto vuelo del gallo, No corran que es peor o Diálogo secreto, actuando en esta última junto a su padre, Ismael Merlo.
Valencià: A partir de l'any 1986, l'actriu va formar part de la Companyia Nacional de Teatre Clàssic, participant en obres com Los locos de Valencia, de Lope de Vega.
Español: A partir del año 1986, la actriz formó parte de la Compañía Nacional de Teatro Clásico, participando en obras como Los locos de Valencia, de Lope de Vega.
Valencià: En la xicoteta pantalla, María Luisa Merlo ha pres part en un gran nombre de representacions teatrals i protagonitzat sèries i produccions, que l'han feta mereixedora del premi Antena d'Or de Televisió, que va aconseguir l'any 1967, al qual s'unix el premi Ercilla de teatre per la seua trajectòria professional, que li va ser atorgat l'any 2009.
Español: En la pequeña pantalla, María Luisa Merlo ha tomado parte en un gran número de representaciones teatrales y protagonizado series y producciones, que le han hecho merecedora del premio Antena de Oro de Televisión, que consiguió en el año 1967, al que se une el premio Ercilla de teatro por su trayectoria profesional, que le fue otorgado en el año 2009.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua trajectòria professional, al seu treball i al seu talent, que contribuïx a acréixer l'herència artística familiar, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a María Luisa Merlo Colomina.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trayectoria profesional, a su trabajo y a su talento, que contribuye a acrecentar la herencia artística familiar, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a María Luisa Merlo Colomina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9149) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 491/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9149) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 491/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 491/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 491/2012.
Valencià: [2013/9149] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000054/2013 Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Pascual Hidalgo Talens, en nom i representació de la mercantil Jordi Motors Coop.
Español: [2013/9149] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000054/2013 Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Pascual Hidalgo Talens, en nombre y representación de la mercantil Jordi Motors Coop.
Valencià: , contra Georgiev Shivkov Zhivko, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil nou-cents seixanta-nou euros amb nou cèntims (1.969,09 €), més els interessos legals, tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: , contra Georgiev Shivkov Zhivko, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de mil novecientos sesenta y nueve euros con nueve céntimos (1.969,09 €), más los intereses legales, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que esta és ferma, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil d'acord amb la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil conforme a la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 19 de setembre de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada Georgiev Shivkov Zhivko.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 19.09.2013 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Georgiev Shivkov Zhivko.