gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tretze El Consell de Salut de la Comunitat Valenciana tindrà com a funcions: a) Fer efectiva la participació i col·laboració ciutadana amb la Conselleria de Sanitat i Consum en l'exercici de les competències que li reconeix l'article un, apartat dos, d'aquest Reglament.
Español: Artículo trece El Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana tendrá como funciones: a) Hacer efectiva la participación y colaboración ciudadana con la Consellería de Sanidad y Consumo en el ejercicio de las competencias que a la misma reconoce el artículo primero, apartado dos de este Reglamento.
Valencià: b) Dictaminar la proposta de l'avantprojecte anual de l'estat de despeses i d'ingressos abans de la seua aprovació pel Consell d'Administració.
Español: b) Dictaminar la propuesta del anteproyecto anual del estado de gastos e ingresos antes de su aprobación por el Consejo de Administración.
Valencià: e) Ser oït en la delimitació de les Arees de Salut i les seues Entitats integrades, així com en les propostes de nomenament i cessament de Directors i la resta de personal directiu d'Hospitals amb incidència en diverses Arees de Salut.
Español: e) Ser oído en la delimitación de las Areas de Salud y Entidades integradas en las mismas, así como en las propuestas de nombramiento y cese de Directores y restante personal directivo de Hospitales con incidencia en varias Areas de Salud.
Valencià: El Consell de Salut haurà de dotar-se d'un Reglament de funcionament intern que requerirà per a la seu aprovació i modificació la majoria de dos terços dels seus membres.
Español: El Consejo de Salud deberá darse un Reglamento de funcionamiento interno que requerirá para su aprobación y modificación la mayoría de los dos tercios de sus miembros.
Valencià: Les despeses de funcionament del Consell de Salut de la Comunitat seran amb càrrec al Pressupost del Servei Valencià de Salut, i hi serà d'aplicació el que disposa el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos de funcionamiento del Consejo de Salud de la Comunidad serán con cargo al Presupuesto del Servicio Valenciano de Salud, siendo de aplicación lo dispuesto en el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPITOL II Dels òrgans de gestió Secció primera Dels serveis centrals Article quinze Un.
Español: CAPITULO II De los órganos de gestión Sección primera De los servicios centrales Artículo quince Uno.
Valencià: La Secretaria General del Servei Valencià de Salut, sota la dependència del Director, integra totes les unitats i els serveis administratius pertanyents a l?Organisme, d?acord amb el que preveu l'article tretze de la Llei del Servei Valencià de Salut.
Español: La Secretaría General del Servicio Valenciano de Salud, bajo la dependencia del Director, integra todas las unidades y servicios administrativos pertenecientes al Organismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo trece de la Ley del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Les unitats en què s'estructura la Secretaria General són les següents: a) La Direcció per a la Gestió de l'Atenció Primària i Promoció de la Salut.
Español: Las unidades en que se estructura la Secretaría General son las siguientes: a) La Dirección para la Gestión de la Atención Primaria y Promoción de la Salud.
Valencià: b) La Direcció per a la Gestió de l'Assistència Especialitzada.
Español: b) La Dirección para la Gestión de la Asistencia Especializada.
Valencià: c) La Direcció per a la Gestió de Personal.
Español: c) La Dirección para la Gestión de Personal.
Valencià: d) La Direcció per a la Gestió de la Infrastructura, els Subministraments i l?Hostaleria.
Español: d) La Dirección para la Gestión de la Infraestructura, Suministros y Hostelería.
Valencià: e) La Direcció per a la Gestió Econòmica i Financera.
Español: e) La Dirección para la Gestión Económica y Financiera.
Valencià: La Secretaria General exerceix les funcions de coordinació interna del conjunt d'unitats de l?Organisme, i, en especial, les d'assessoria jurídica, inspecció sanitària, unificació i suport informàtic, registre general i arxiu, secretaria del Consell d'Administració i coordinació del procés d'atenció a l?usuari.
Español: La Secretaría General ejerce las funciones de coordinación interna del conjunto de unidades del Organismo, y, en especial, las de asesoría jurídica, inspección sanitaria, unificación y soporte informático, registro general y archivo, secretaría del Consejo de Administración y coordinación del proceso de atención al usuario.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions, la Secretaria General disposarà d'aquests Serveis: a) Servei de Coordinació i Control Intern.
Español: Para la realización de estas funciones, la Secretaría General dispondrá de los siguientes Servicios: a) Servicio de Coordinación y Control Interno.
Valencià: b) Servei d'assessoria Jurídica.
Español: b) Servicio de Asesoría Jurídica.
Valencià: c) Servei d'atenció a l?Usuari.
Español: c) Servicio de Atención al Usuario.
Valencià: d) Servei d'Informàtica.
Español: d) Servicio de Informática.
Valencià: e) Servei de Prestacions.
Español: e) Servicio de Prestaciones.
Valencià: A la Direcció per a la Gestió de l'Atenció Primària i Promoció de la Salut li competeixen les funcions de gestió assistencial de l'atenció primària i les de protecció, promoció, millora i control en matèria de salut pública, a fi del compliment dels programes elaborats per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: A la Dirección para la Gestión de la Atención Primaria y Promoción de la Salud le competen las funciones de gestión asistencial de la atención primaria y las de protección, promoción, mejora y control en materia de salud pública, en orden al cumplimiento de los programas elaborados por la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Per a la realització de les seues funcions s'estructura en els Serveis següents: a) Servei d'assistència Primària.
Español: Para la realización de sus funciones se estructura en los siguientes Servicios: a) Servicio de Asistencia Primaria.
Valencià: b) Servei de Salut Comunitària.
Español: b) Servicio de Salud Comunitaria.
Valencià: A la Direcció per a la Gestió de l'assistència Especialitzada li competeixen les funcions de Gestió de l'assistència especialitzada, amb mitjans propis o concertats.
Español: A la Dirección para la Gestión de la Asistencia Especializada le competen las funciones de gestión de la asistencia especializada, con medios propios o concertados.
Valencià: Per a la realització de les seues funcions, s'estructura en els Serveis següents: a) Servei d'activitat Assistencial.
Español: Para la realización de sus funciones, se estructura en los siguientes Servicios: a) Servicio de Actividad Asistencial.
Valencià: b) Servei de Gestió de Programes Especials.
Español: b) Servicio de Gestión de Programas Especiales.
Valencià: c) Servei de Gestió de Concerts.
Español: c) Servicio de Gestión de Conciertos.
Valencià: A la Direcció per a la Gestió de Personal li competeixen les funcions inherents a la gestió de l'administració del personal.
Español: A la Dirección para la Gestión de Personal le competen las funciones inherentes a la gestión de la administración del personal.
Valencià: Per a la realització de les seues funcions, s'estructura en aquests Serveis: a) Servei de Despeses de Personal.
Español: Para la realización de sus funciones, se estructura en los siguientes Servicios: a) Servicio de Gastos de Personal.
Valencià: b) Servei de Tramitació d'Afers de Personal.
Español: b) Servicio de Tramitación de Asuntos de Personal.
Valencià: A la Direcció per a la Gestió de la Infrastructura, Subministraments i Hostaleria, li competeixen les funcions d'execució dels programes del Servei Valencià de Salut en matèria d'obres, instal·lacions i equipaments, així com la gestió de compres i subministraments del conjunt de sistema i la de tots els assumptes relacionats amb l?hostaleria en les Institucions del Servei Valencià de Salut.
Español: A la Dirección para la Gestión de la Infraestructura, Suministros y Hostelería le competen las funciones de ejecución de los programas del Servicio Valenciano de Salud en materia de obras, instalaciones y equipamientos, así como la gestión de compras y suministros del conjunto de sistema y la de todos los asuntos relacionados con la hostelería en las Instituciones del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Per a la realització de les seues funcions, s'estructura en els Serveis següents: a) Servei d'Obres i Instal·lacions.
Español: Para la realización de sus funciones, se estructura en los siguientes Servicios: a) Servicio de Obras e Instalaciones.
Valencià: b) Servei de Tecnologia i Equipament.
Español: b) Servicio de Tecnología y Equipamiento.
Valencià: c) Servei de Compres i Subministrament.
Español: c) Servicio de Compras y Suministro.
Valencià: d) Servei d'Hostaleria.
Español: d) Servicio de Hostelería.
Valencià: A la Direcció per a la Gestió Econòmica i Financera li competeixen les funcions de gestió del conjunt de processos pressupostaris i econòmico-financers.
Español: A la Dirección para la Gestión Económica y Financiera le competen las funciones de gestión del conjunto de procesos presupuestarios y económico- financieros.
Valencià: Per a la realització de les seues funcions, s'estructura en els Serveis següents: a) Servei de Gestió Pressupostària.
Español: Para la realización de sus funciones, se estructura en los siguientes Servicios: a) Servicio de Gestión Presupuestaria.
Valencià: b) Servei de Comptabilitat i Anàlisi Financera.
Español: b) Servicio de Contabilidad y Análisis Financiero.
Valencià: Secció segona De les Arees de Salut Article vint-i-dos Les Arees de Salut constitueixen les estructures fonamentals del sistema sanitari previstes en l'article quinze de la Llei del Servei Valencià de Salut, responsabilitzades de la gestió unitària dels centres i establiments del Servei inclosos dins dels seus límits territorials i de totes les prestacions i programes sanitaris a desplegar.
Español: Sección segunda De las Areas de Salud Artículo veintidós Las Areas de Salud constituyen las estructuras fundamentales del sistema sanitario previstas en el artículo quince de la Ley del Servicio Valenciano de Salud, responsabilizadas de la gestión unitaria de los centros y establecimientos del Servicio comprendidos dentro de sus límites territoriales y de todas las prestaciones y programas sanitarios a desarrollar por los mismos.
Valencià: Les Arees de Salut realitzaran les activitats enumerades en l'article tercer d'aquest Reglament en l'àmbit territorial corresponent i en el marc dels Plans de Salut d'àrea aprovats pel Consell d'Administració.
Español: Las Areas de Salud realizarán las actividades enumeradas en el artículo tercero de este Reglamento en el ámbito territorial correspondiente y en el marco de los Planes de Salud de Area aprobados por el Consejo de Administración.
Valencià: Article vint-i-tres Les Arees de Salut les delimitarà la Conselleria de Sanitat i Consum, oït el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana, tenint-hi en compte els factors geogràfics, socioeconòmics, demogràfics, laborals, epidemiològics, culturals, climatològics i de dotació de vies i de mitjans de comunicació i d'instal·lacions sanitàries.
Español: Artículo veintitrés Las Areas de Salud se delimitarán por la Consellería de Sanidad y Consumo, oído el Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta los factores geográficos, socio- económicos, demográficos, laborales, epidemiológicos, culturales, climatológicos y de dotación de vías y medios de comunicación e instalaciones sanitarias.
Valencià: Com a regla general i sense perjudici de possibles excepcions justificades en atenció a la importància d'algun dels factors, abans assenyalats, l'Area de Salut estendrà la seua acció a una població no pas inferior a 200.000 habitants i no pas superior a 250.000 habitants.
Español: Como regla general y sin perjuicio de posibles excepciones justificadas en atención a la importancia de alguno de los factores antes señalados, el Area de Salud extenderá su acción a una población no inferior a 200.000 habitantes y no superior a 250.000 habitantes.
Valencià: Subsecció 1ª Dels òrgans de les Arees de Salut Article vint-i-quatre Les Arees de Salut comptaran amb els òrgans següents: 1.
Español: Subsección 1ª De los órganos de las Areas de Salud Artículo veinticuatro Las Areas de Salud contarán cono los siguientes órganos: 1.
Valencià: El Consell de Salut de l'Area. 2.
Español: El Consejo de Salud del Area. 2.
Valencià: El Consell de Direcció d'Area. 3.
Español: El Consejo de Dirección de Area. 3.
Valencià: La Gerència de l'Area.
Español: La Gerencia del Area.
Valencià: Al Consell de Salut de l'Area li corresponen les funcions següents: a) Verificar l'adequació de les actuacions en l'Area de Salut a les normes i directrius de la política sanitària i econòmica.
Español: Al Consejo de Salud del Area le corresponden las siguientes funciones: a) Verificar la adecuación de las actuaciones en el Area de Salud a las normas y directrices de la política sanitaria y económica.
Valencià: b) Orientar les directrius sanitàries de l'Area, així com l'assignació de recursos als diversos serveis i programes de salut de l?Area.
Español: b) Orientar las directrices sanitarias del Area, así como la asignación de recursos a los diversos servicios y programas de salud del Area.
Valencià: c) Informar sobre les mesures a desplegar en l?Area de Salut per estudiar els seus problemes sanitaris específics, així com les seues prioritats.
Español: c) Informar las medidas a desarrollar en el Area de Salud para estudiar los problemas sanitarios específicos de la misma, así como sus prioridades.
Valencià: e) Conéixer i informar sobre l'avantprojecte del Pla de Salut de l?Area i les seues adaptacions anuals.
Español: e) Conocer e informar el anteproyecto del Plan de Salud del Area y sus adaptaciones anuales.
Valencià: f) Conéixer i informar sobre la memòria anual de l?Area de Salut.
Español: f) Conocer e informar la memoria anual del Area de Salud.
Valencià: g) Supervisar l?ús, la destinació i la utilització de les subvencions públiques i l'adscripció a fins sanitaris de centres, serveis i establiments de caràcter públic.
Español: g) Supervisar el uso, destino y utilización de las subvenciones públicas y la adscripción a fines sanitarios de centros, servicios y establecimientos de carácter público.
Valencià: h) Informar sobre el nomenament i cessament del personal directiu de cada una de les unitats assistencials de l'Area de Salut.
Español: h) Informar el nombramiento y cese del personal directivo de cada una de las unidades asistenciales del Area de Salud.
Valencià: Serà integrat per un total de vint membres, distribuïts de la manera següent: a) Sis Vocals en representació dels municipis pertanyents a l?Area, designats a través de les Associacions existents al seu àmbit.
Español: Estará integrado por un total de veinte miembros, distribuidos del siguiente modo: a) Seis Vocales en representación de los municipios pertenecientes al Area, designados a través de las Asociaciones existentes en su ámbito.
Valencià: b) Dos Vocals en representació dels usuaris, designats per les Federacions d?associacions de Veïns que operen al seu àmbit.
Español: b) Dos Vocales en representación de los usuarios, designados por las Federaciones de Asociaciones de Vecinos que operen en su ámbito.
Valencià: c) Dos Vocals en representació del consumidors, designats per les Associacions de Consumidors i Usuaris operants en el seu àmbit que figuren inscrites al Registre Públic d?associacions de Consumidors i Usuaris de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: c) Dos Vocales en representación de los consumidores, designados por las Asociaciones de Consumidores y Usuarios operantes en su ámbito que figuren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: d) Tres Vocals designats amb criteris de proporcionalitat per les Organitzacions sindicals més representatives a nivell estatal i de Comunitat Autònoma, d'acord amb el que preveu el Títol III de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical a l'efecte d'ostentar la representació institucional recollida en l'article 6.3.a).
Español: d) Tres Vocales designados con criterios de proporcionalidad por las Organizaciones sindicales más representativas a nivel estatal y de Comunidad Autónoma, de acuerdo con lo previsto en el Título III de la Ley Orgánica de Libertad Sindical a los efectos de ostentar la representación institucional recogida en el artículo 6.3.a).
Valencià: e) Tres Vocals designats per les Organitzacions empresarials més representatives a nivell estatal o de Comunitat Autònoma, conformement amb la disposició addicional sisena de l'Estatut dels Treballadors.
Español: e) Tres Vocales designados por las Organizaciones empresariales más representativas a nivel estatal o de Comunidad Autónoma, de conformidad con la disposición adicional sexta del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: f) Quatre Vocals en representació de l'Administració sanitària de l'Area de Salut designats pel Conseller de Sanitat i Consum.
Español: f) Cuatro Vocales en representación de la Administración sanitaria del Area de Salud designados por el Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: El Consell de Salut elaborarà i aprovarà un Reglament propi per majoria de dos terços de llurs membres.
Español: El Consejo de Salud elaborará y aprobará un Reglamento propio por mayoría de dos tercios de sus miembros.
Valencià: Les despeses de funcionament dels Consells de Salut de les distintes Arees seran amb càrrec al Pressupost del Servei Valencià de Salut.
Español: Los gastos de funcionamiento de los Consejos de Salud de las distintas Areas serán con cargo al presupuesto del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Al Consell de Direcció de l'Area li corresponen les funcions següents: a) La proposta de nomenament i cessament del Gerent de l'Area de Salut.
Español: Al Consejo de Dirección del Area le corresponden las siguientes funciones: a) La propuesta de nombramiento y cese del Gerente del Area de Salud.
Valencià: b) L'elaboració del projecte del Pla de Salut de l'Area, dins de les normes, les directrius i els programes generals establerts per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: b) La elaboración del proyecto del Plan de Salud del Area, dentro de las normas, directrices y programas generales establecidos por la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: e) L'aprovació dels Ajusts anuals del Pla de Salut de l?Area.
Español: e) La aprobación de los ajustes anuales del Plan de Salud del Area.
Valencià: g) Proposar la reforma de plantilla dels llocs de treball de l'Area.
Español: g) Proponer la reforma de plantilla de los puestos de trabajo del Area.
Valencià: El Consell de Direcció de l?Area serà integrat per un total de quinze membres, distribuïts d'aquesta manera: a) Nou Vocals designats per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El Consejo de Dirección del Area estará integrado por un total de quince miembros, distribuidos del siguiente modo: a) Nueve Vocales designados por la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: b) Cinc Vocals en representació de les Corporacions Locals, Associacions de consumidors i usuaris, Associacions de veïns, Organitzacions empresarials i sindicals.
Español: b) Cinco Vocales en representación de las Corporaciones Locales, Asociaciones de consumidores y usuarios, Asociaciones de vecinos, Organizaciones empresariales y sindicales.
Valencià: c) Un Vocal en representació del personal sanitari designat per la Junta de Personal de l?Area corresponent.
Español: c) Un vocal en representación del personal sanitario designado por la Junta de Personal del Area correspondiente.
Valencià: El Gerent de l?Area podrà assistir, amb convocatòria prèvia, amb veu però sense vot, a les reunions del Consell de Direcció.
Español: El Gerente del Area podrá, previa convocatoria, asistir con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo de Dirección.
Valencià: El Consell de Direcció es reunirà, si més no, una vegada el trimestre i sempre que el convocarà el seu President.
Español: El Consejo de Dirección se reunirá, al menos, una vez al trimestre y siempre que lo convoque su Presidente.
Valencià: El President convocarà el Consell quan li ho demanaran per escrit almenys tres Consellers per a decidir sobre les qüestions que aquestos sol·liciten.
Español: El Presidente convocará al Consejo cuando se lo pidan por escrito al menos tres Consejeros para decidir sobre las cuestiones que estos soliciten.
Valencià: La deliberació i el règim d'acords i la resta de qüestions relatives al funcionament del Consell de Direcció s'ajustaran al que preveu el Capítol II del Títol I de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La deliberación y el régimen de acuerdos y demás cuestiones relativas al funcionamiento del Consejo de Dirección se ajustarán a lo previsto en el Capítulo II del Título I de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les despeses de funcionament dels Consells de Direcció de les distintes Arees seran amb càrrec al Pressupost del Servei Valencià de Salut, i hi serà d?aplicació el que disposa el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos de funcionamiento de los Consejos de Dirección de las distintas Areas serán con cargo al presupuesto del Servicio Valenciano de Salud, siendo de aplicación lo dispuesto en el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article vint-i-set L'òrgan de gestió de l'Area de Salut és la Gerència de l'Area, que s'estructura en les unitats següents: a) Unitat de Secretaria d'Area.
Español: Artículo veintisiete El órgano de gestión del Area de Salud es la Gerencia del Area, que se estructura en las siguientes unidades: a) Unidad de Secretaría de Area.
Valencià: b) Unitat de Salut Comunitària.
Español: b) Unidad de Salud Comunitaria.
Valencià: c) Unitat d'Assistència Primària.
Español: c) Unidad de Asistencia Primaria.
Valencià: d) Unitat d'Assistència Especialitzada.
Español: d) Unidad de Asistencia Especializada.
Valencià: El Gerent de l'Area serà nomenat i cessat pel Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut a proposta del Consell de Direcció de l'Area i oït el seu Consell de Salut.
Español: El Gerente del Area será nombrado y cesado por el Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud a propuesta del Consejo de Dirección del Area y oído el Consejo de Salud de la misma.
Valencià: El Gerent de l'Area serà l'encarregat de l'execució de les directrius establertes pel Consell de Direcció, de les del Pla de Salut de l'Area i de les normes corresponents a l'Administració Autonòmica i de l'Estat.
Español: El Gerente del Area será el encargado de la ejecución de las directrices establecidas por el Consejo de Dirección, de las propias del Plan de Salud del Area y de las normas correspondientes a la Administración Autonómica y del Estado.
Valencià: Així mateix presentarà els Avantprojectes del Pla de Salut i de llurs adaptacions anuals i el projecte de Memòria Anual de l'Area de Salut.
Español: Asimismo presentará los Anteproyectos del Plan de Salud y de sus adaptaciones anuales y el proyecto de Memoria Anual del Area de Salud.
Valencià: Article vint-i-nou Les unitats administratives en què s'estructura la Gerència de l'Area de Salut tenen al seu càrrec la tramitació de les qüestions referents a despeses corrents, prestacions, personal, registre general, informació i arxiu.
Español: Artículo veintinueve Las unidades administrativas en que se estructura la Gerencia del Area de Salud tienen a su cargo la tramitación de las cuestiones referentes a gastos corrientes, prestaciones, personal, registro general, información y archivo.
Valencià: Als serveis tècnics sanitaris els correspondrà la gestió, dins del seu àmbit, dels diferents programes de Salut Comunitària, Assistència Primària i Atenció Especialitzada.
Español: A los servicios técnicos sanitarios les corresponderá la gestión, dentro de su ámbito, de los diferentes programas de Salud Comunitaria, Asistencia Primaria y Atención Especializada.
Valencià: Subsecció 2ª De les Zones Bàsiques de Salut Article trenta Un.
Español: ª De las Zonas Básicas de Salud Artículo treinta Uno.