gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/5675] Que en sessió ordinària, acta 6/2014, realitzada pel Ple de l'Ajuntament, el dia 30 de maig de 2014, es va adoptar l'acord que, copiada la part dispositiva, diu així: «Primer Acordar la gestió directa municipal del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1.2 del sector PP 5, Balcó de Finestrat, delimitada d'acord amb la modificació puntual número 1 del PP sector 5, Balcó de Finestrat, actualment en tramitació.
Español: [2014/5675] Que en sesión ordinaria, acta 6/2014, celebrada por el Ayuntamiento Pleno, el día 30 de mayo de 2014, se adoptó el acuerdo que copiada la parte dispositiva, dice así: «Primero Acordar la gestión directa municipal del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1.2 del sector PP 5, Balcón de Finestrat, delimitada conforme a la modificación puntual número 1 del PP Sector 5, Balcón de Finestrat, actualmente en tramitación.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, la proposta de programa, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Segundo Someter a información pública, por plazo de 20 días, la propuesta de programa, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tercer Notificar el present acord als interessats i als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per la present actuació.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los interesados y a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la presente actuación.
Valencià: Quart Durant l'esmentat termini d'informació pública els interessats podran consultar els documents integrants de l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Finestrat i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Cuarto Durante el citado plazo de información pública los interesados podrán consultar los documentos integrantes del expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Finestrat y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Quint De conformitat amb el que disposa la normativa vigent, es fa constar que, a l'haver-se adoptat el règim de gestió directa, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Quinto De conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, se hace constar que, habiéndose adoptado el régimen de gestión directa, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Sext De conformitat amb el que establix l'article 101 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, l'anunci d'informació pública tindrà l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i primera ocupació, quan puguen resultar contradictòries amb les determinacions establides en el programa.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en el artículo 101 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, el anuncio de información pública tendrá el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y primera ocupación, en cuanto pudieran resultar contradictorias con las determinaciones establecidas en el programa.
Valencià: Sèptim Sol·licitar informes de les administracions públiques i de les entitats prestadores de servicis que siguen procedents.
Español: Séptimo Solicitar informes de las administraciones públicas y de las entidades prestadoras de servicios que procedan.
Valencià: » Indiquem que durant el període d'informació pública es podrà consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme i formular les al·legacions que es crega convenients, per la qual cosa s'expedix la present.
Español: » Indicándole que durante el periodo de información pública podrá consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo y formular las alegaciones que crea convenientes, por lo que se expide la presente, Finestrat, 12 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9552) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 331/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9552) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 331/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9552 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 331/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 331/2014.
Valencià: Clara Blat Ruiz, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte, faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000331/2014, dimanant del juí de modificació de mesures número 001492/2012, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i dispositiva de la qual és: «Encapçalament Vistes davant de la Secció Desena de la Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de modificació mesures contenciós número 001492/2012, seguits davant del Jutjat d'Instància número 3 de Gandia, entre parts, d'una com a demandant-apel·lant, Anne Schuster representada pel procurador Rafael Nogueroles Peiró i defesa per la lletrada Bàrbara Benítez Carriedo i d'una altra com a demandat, José Vicente Albuixech Vallet, incomparegut en esta alçada.
Español: ª Clara Blat Ruiz, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente: Hago saber: que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000331/2014, dimanante del juicio de modificación de medidas número 001492/2012, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandía, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado Rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de modificación medidas contencioso número 001492/2012, seguidos ante el Juzgado de Instancia número 3 de Gandía, entre partes, de una como demandante-apelante, Anne Schuster representado por el procurador Rafael Nogueroles Peiro y defendido por la letrada Barbara Benítez Carriedo y de otra como demandado, José Vicente Albuixech Vallet, incomparecido en esta alzada.
Valencià: És part el ministeri fiscal És ponent el magistrat José Enrique de Motta García-España.
Español: Y siendo parte el ministerio fiscal Es ponente el magistrado José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Dispositiva Declarem que no pertoca el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Anne Schester contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, amb data 6 de novembre de 2013, la resolució de la qual confirmem íntegrament, sense fer expressa declaració quant a les costes d'esta alçada.
Español: Fallo Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Anne Schester contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandía, con fecha 6 de noviembre de 2013, cuya resolución confirmamos íntegramente, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Quant al depòsit consignat per a recórrer, es declara la seua pèrdua.
Español: En cuanto al depósito consignado para recurrir, se declara su pérdida.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc jo, M.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido yo, M.
Valencià: Clara Blat Ruiz, este edicte.
Español: ª Clara Blat Ruiz, el presente.
Valencià: València, 12 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11638) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1378/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11638) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1378/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11638 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1378/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1378/2014.
Valencià: [2014/11638] María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el procediment del juí verbal número 1378/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Entre Naranjos RA-6 contra Ecaterina Mariano Gusatu, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Entre Naranjos RA-6 contra Ecaterina Mariano Gusatu, i condemne la part demandada a pagar a la comunitat actora la quantitat de huit-cents cinquanta-un euros amb trenta-sis cèntims (851,36 €), quantitat que s'haurà d'abonar a la comunitat actora i que produirà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des que es dicte esta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2014/11638] María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 1378/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Entre Naranjos RA-6 frente a Ecaterina Mariano Gusatu, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Entre Naranjos RA-6 frente a Ecaterina Mariano Gusatu, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de ochocientos cincuenta y un euros con treinta y seis céntimos (851,36 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Impose les costes del procés, si n'hi ha, a la part demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a la demandada.
Valencià: Esta resolució, que s'ha de notificar a les parts, és ferma i, en contra, no es pot interposar cap recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta sentència, que s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: » I atés que la part demandada, Ecaterina Mariano Gusatu, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ecaterina Mariano Gusatu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 26 de novembre de 2014.
Español: Orihuela, 26 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2933) ACORD de 21 de març de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 8, projecte financer PB004, del programa 615.20, Sector Públic Empresarial, al capítol 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, per import de 1.306.897 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2933) ACUERDO de 21 de marzo de 2014, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 8, proyecto financiero PB004, del programa 615.20, Sector Público Empresarial, al capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 1.306.897 euros.
Valencià: Expedient número 06.006/14-019.
Español: Expediente número 06.006/14-019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2933 CVE Data del document : 21-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 21 de març de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 8, projecte financer PB004, del programa 615.20, Sector Públic Empresarial, al capítol 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, per import de 1.306.897 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2933 CVE Fecha del documento : 21-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 21 de marzo de 2014, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 8, proyecto financiero PB004, del programa 615.20, Sector Público Empresarial, al capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 1.306.897 euros.
Valencià: [2014/2933] El Consell, en la reunió del dia 21 de març de 2014, va adoptar l'acord següent: Una vegada acordada pel Consell l'extinció i ratificades les actuacions realitzades en el procés de liquidació de la Fundació de la Comunitat Valenciana V Encuentro Mundial de la Familia, s'aprova el balanç final de liquidació, i s'autoritza l'assumpció per la Generalitat dels deutes pendents de la mencionada fundació inclosa en el sector públic de la Generalitat, en l'obligació de pagament del qual se subroga.
Español: [2014/2933] El Consell, en la reunión del día 21 de marzo de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Una vez acordada por el Consell la extinción y ratificadas las actuaciones realizadas en el proceso de liquidación de la Fundación de la Comunidad Valenciana V Encuentro Mundial de la Familia, se aprueba el balance final de liquidación, y se autoriza la asunción por la Generalitat de las deudas pendientes de la mencionada Fundación incluida en el sector Público de la Generalitat, en cuya obligación de pago se subroga.
Valencià: Amb este fi, i amb l'objecte de la corresponent cobertura pressupostària, es requerix l'increment del capítol 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el capítol 8 del programa 615.20, Sector Públic Empresarial, en haver comunicat la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, una reducció de necessitats financeres que originen un sobrant en la dotació del projecte financer PB004, Aportacions de capital Societat Projectes Temàtics de la CV SA.
Español: A tal fin, y al objeto de la correspondiente cobertura presupuestaria, se requiere el incremento del capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 8 del programa 615.20, Sector Público Empresarial, al haber comunicado la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, una reducción de necesidades financieras que originan un sobrante en la dotación del proyecto financiero PB004, Aportaciones de capital Sociedad Proyectos Temáticos de la CV SA.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 06.05.01.615.20.8 per import de 1.306.897 euros, i es minora al seu torn la dotació del projecte financer PB004, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual PB004 Aportacions de capital Societat Projectes Temàtics de la CV SA 39.000.000 € 1.306.897 37.693.103 Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.2 per import de 1.306.897 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 06.05.01.615.20.8 por importe de 1.306.897 euros, minorando a su vez la dotación del proyecto financiero PB004, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual PB004 Aportaciones de capital Sociedad Proyectos Temáticos de la CV SA 39.000.000 € 1.306.897 37.693.103 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.2 por importe de 1.306.897 euros.
Valencià: València, 21 de març de 2014 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2014 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2943) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil microscòpia), d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 24 de juliol de 2013 (BOE 13.08.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2943) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil microscopía) de esta Universidad, convocadas por Resolución de 24 de julio de 2013 (BOE 13.08.2013).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : II.