gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat, per al curs escolar 2016-2017, en escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle autoritzats de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits que estableix l'article 3 de l'ordre de bases.
Español: Podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado de 0 a 3 años matriculado, para curso escolar 2016-2017, en escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo autorizados de la Comunitat Valenciana que cumplan con los requisitos que establece el artículo 3 de la orden de bases. 2.
Valencià: Haver nascut, o estar previst que nasca, abans del 31 de gener de 2017. 3.
Español: Haber nacido o estar previsto su nacimiento con anterioridad al 31 de enero de 2017. 3.
Valencià: Estar matriculat, per al curs escolar 2016-2017, en el primer cicle d'Educació Infantil, en una escola municipal o centre d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana autoritzat, i que aquest complisca el que preveu l'article 5 de l'ordre de bases. 4.
Español: Estar matriculado/a, para el curso escolar 2016-2017, en el primer ciclo de Educación Infantil, en una escuela municipal o centro de Educación Infantil de la Comunitat Valenciana autorizado, y que este cumpla con lo previsto en el artículo 5 de la orden de bases. 4.
Valencià: Haver presentat en el centre, en el termini establit en l'article quart d'aquesta convocatòria, la sol·licitud d'ajuda (annex I) i la documentació establida en l'article 5. 5.
Español: Haber presentado en el centro, en el plazo establecido en el artículo cuarto de esta convocatoria, la solicitud de ayuda (anexo I) y la documentación establecida en el artículo quinto de la misma. 5.
Valencià: Les famílies hauran de justificar mensualment l'ajuda, per mitjà de la presentació al centre del bo corresponent, degudament firmat.
Español: Las familias deberán justificar mensualmente la ayuda, mediante la presentación al centro del bono correspondiente, debidamente firmado. 6.
Valencià: No estar incurs en alguna de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No estar incurso en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes queden exonerats d'acreditar el compliment de obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent en matèria de subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat. 7.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan exonerados de acreditar el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente en materia de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat. 7.
Valencià: No podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat matriculat en centres d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat de fundacions laborals constituïdes per empreses privades o de titularitat de qualsevol altra institució pública o privada, quan es dediquen a l'atenció exclusiva de fills d'empleats o ocupen per a aquest fi el 75 % de la seua capacitat. 8.
Español: No podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado matriculado en centros de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad de fundaciones laborales constituidas por empresas privadas o de titularidad de cualquier otra institución pública o privada, cuando se dediquen a la atención exclusiva de hijos de empleados u ocupen para dicho fin el 75 % de su capacidad. 8.
Valencià: Així mateix, no podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els fills o filles dels treballadors o treballadores del centre que reben l'ensenyament gratuïtament (amb beca), però sí que comptabilitzaran als efectes de la ràtio màxima autoritzada de la unitat afectada. 9.
Español: Asimismo, no podrán ser beneficiarios de estas ayudas los hijos o hijas de los trabajadores o trabajadoras del centro que reciban las enseñanzas gratuitamente (becados), pero sí contabilizarán a efectos de la ratio máxima autorizada de la unidad afectada. 9.
Valencià: Llindar de renda: no podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat la renda familiar del qual supere l'import de 72.460 euros, calculada d'acord amb el que preveu l'article 8 de l'ordre de bases.
Español: Umbral de renta: no podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado cuya renta familiar supere el importe de 72.460 euros, calculada de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la orden de bases.
Valencià: Objecte Ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2016-2017, Tercer.
Español: Objeto Ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2016-2017.
Valencià: Bases reguladores Ordre 27/2016, de 14 de juny, de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm 7806 de 14 de juny de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 27/2016, de 15 de junio, de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm 7806 de 15 de junio de 2016 Cuarto.
Valencià: El pagament es realitzarà amb càrrec a la línia de subvenció S5598000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, Ensenyament Primari, prevista en la llei de pressupostos actual de la Generalitat.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S5598000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Exercici 2017: la part corresponent als set mesos següents (desembre-juny) del curs escolar 2016-2017, per un import màxim de 23.100.000 euros, que quedarà condicionada a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, de conformitat amb el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Ejercicio 2017: la parte correspondiente a los siete meses siguientes (diciembre-junio) del curso escolar 2016-2017, por importe máximo de 23.100.000 euros, que quedarán condicionados a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, de conformidad lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: L'import esmentat podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar del següent de ser publicada aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció es formalitzarà segons el model normalitzat que consta en l'annex I d'aquesta resolució i es presentarà, junt amb la documentació especificada en l'article següent, en el centre on estiga matriculat l'alumne.
Español: La solicitud de subvención se fomalizará según el modelo normalizado que consta en el anexo I de la presente resolución y se presentará, junto con la documentación especificada en el artículo siguiente, en el centro donde esté matriculado/a el/la alumno/a.
Valencià: Aquest model de sol·licitud estarà a disposició dels interessats en la pàgina web https.
Español: Este modelo de solicitud estará a disposición de los interesados accediendo a: https.
Valencià: //sede.gva.es, en l'apartat «Serveis», «Procediments administratius - Seu electrònica», i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones.
Español: //sede.gva.es, en el apartado «Servicios», «Procedimientos Administrativos - Sede Electrònica» y a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones.
Valencià: Documents i informacions que han d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Documentos e informaciones que deben acompañar a la solicitudes 1.
Valencià: La sol·licitud, d'acord amb el model que consta com a annex I, i tal com preveu l'article 10 de l'ordre de bases. 2.
Español: La solicitud, conforme al modelo que consta como anexo I, y tal como prevé el artículo 10 de la orden de bases. 2.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, haurà de presentar-se la següent documentació preceptiva: a) Fotocòpia confrontada del DNI/NIF/NIE o del passaport (només per als estrangers sense NIE) en vigor del pare i/o la mare o, si és el cas, del nou cònjuge o de la persona unida per anàloga relació o dels tutors legals de l'alumne què figuren en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, deberá presentarse la siguiente documentación preceptiva: a) Fotocopia cotejada del DNI/NIF/NIE o pasaporte (solo extranjeros sin NIE) en vigor del padre y/o la madre o, en su caso, nuevo cónyugue o persona unida por ánaloga relación o los tutores legales del/la alumno/a que figuren en la solicitud.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada del llibre de família complet o documentació oficial acreditativa dels membres de la unitat familiar i les seues dates de naixement.
Español: b) Fotocopia cotejada del libro de familia completo o documentación oficial acreditativa de los miembros de la unidad familiar y sus fechas de nacimiento.
Valencià: c) Fotocòpia confrontada de la targeta SIP (sistema d'informació poblacional) de l'alumne per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: c) Fotocopia cotejada de la tarjeta SIP (sistema información poblacional) del alumno/a para el que se solicita la ayuda.
Valencià: d) En el cas que hi haja germans majors de 26 anys amb discapacitat física, psíquica o sensorial igual o superior al 33 %, que convisquen en el mateix domicili, haurà d'adjuntar el certificat de discapacitat corresponent.
Español: d) En el caso de que existan hermanos/hermanas mayores de 26 años con discapacidad física, psíquica o sensorial igual o superior al 33 %, que convivan en el mismo domicilio deberá adjuntar el certificado de discapacidad correspondiente.
Valencià: e) Les famílies monoparentals hauran d'acreditar documentalment aquesta condició aportant el títol de família monoparental expedit per la conselleria competent en matèria de família, d'acord amb el que estableix el Decret 179/2013, de 22 de novembre, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de família monoparental a la Comunitat Valenciana, o, si és el cas, qualsevol document que acredite legalment aquesta condició.
Español: e) Las familias monoparentales deberán acreditar documentalmente dicha condición aportando el título de familia monoparental expedido por la conselleria competente en materia de familia, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 179/2013, de 22 de noviembre, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de familia monoparental en la Comunitat Valenciana o, en su caso, cualquier documento que acredite legalmente dicha condición.
Valencià: f) En el cas que se sol·licite l'ajuda per a un alumne nasciturus, s'haurà d'aportar un certificat mèdic oficial que acredite l'embaràs en el moment de la presentació de la sol·licitud, en què faça constar l'estat i la setmana de gestació.
Español: f) En el caso que se solicite la ayuda para un alumno nasciturus se tendrá que aportar certificación médica oficial que acredite el embarazo en el momento de la presentación de la solicitud en el que haga constar el estado y la semana de gestación.
Valencià: Aquest certificat serà emés pel metge col·legiat del centre públic de salut a què corresponga la dona gestant; si no és legalment possible aquesta opció, s'aportarà un certificat emés pel metge col·legiat de la mutualitat professional corresponent.
Español: Dicho certificado se emitirá por el colegiado médico del centro público de salud al que corresponda la mujer gestante y, en el caso de no ser legalmente posible esta opción, se aportará certificado emitido por el colegiado médico de la mutualidad profesional correspondiente.
Valencià: En aquest últim cas, s'acompanyarà una declaració responsable de la interessada en què s'indique la impossibilitat legal d'obtindre el certificat del metge del centre públic de salut i el motiu d'això.
Español: En este último caso, se acompañará una declaración responsable de la interesada indicando la imposibilidad legal de obtener el certificado del médico del centro público de salud y el motivo de la misma.
Valencià: g) Així mateix, als efectes de càlcul de renda, la condició de mare gestant s'acreditarà aportant la documentació prevista en l'apartat anterior.
Español: g) Asímismo, a efectos de cálculo de renta, la condición de madre gestante se acreditará aportando la documentación prevista en el apartado anterior.
Valencià: h) Certificat d'empadronament col·lectiu actualitzat en la data presentació de sol·licituds, en el qual figuren tots els membres de la unitat familiar que conviuen amb l'alumne.
Español: h) Certificado de empadronamiento colectivo actualizado a fecha de presentación de solicitudes, en el que figuren todos los miembros de la unidad familiar que conviven con el/la alumno/a.
Valencià: Aquest document haurà d'aportar-se únicament en el cas de família monoparental que no dispose del títol corresponent i per als casos de custòdia compartida.
Español: Este documento deberá aportarse únicamente en el caso de familia monoparental que no disponga del título correspondiente y para los casos de custodia compartida.
Valencià: i) El certificat d'empadronament previst en l'apartat anterior es podrà substituir per un informe de l'ajuntament corresponent que, de manera anàloga, acredite els membres de la unitat familiar que conviuen amb l'alumne.
Español: i) El certificado de empadronamiento, previsto en el apartado anterior, se podrá sustituir por un informe del ayuntamiento correspondiente que, de manera análoga, acredite los miembros de la unidad familiar que conviven con el/la alumno/a.
Valencià: -El conseller de Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: -El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Vicent Marzà Ibáñez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3977) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3977) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2016, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios de administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3977 CVE Data del document : 09-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3977 CVE Fecha del documento : 09-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2016, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios de administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de maig de 2016.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/104) Formalització del contracte número L-SE-25-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/104) Formalización del contrato número L-SE-25-2015.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions de climatització de l'Edifici Quirúrgic.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de climatización del Edificio Quirúrgico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/104 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número L-SE-25-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/104 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número L-SE-25-2015.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-25-2015.
Español: c) Número de expediente: L-SE-25-2015.
Valencià: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions de climatització de l'Edifici Quirúrgic.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones de climatización del Edificio Quirúrgico.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 50700000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 50700000.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 9 de juny de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 9 de junio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 672.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 672.000,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 420.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 420.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de novembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 17 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 17 de diciembre de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 263.650,88 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 263.650,88 euros.
Valencià: IVA (21%): 55.366,68 euros.
Español: IVA (21 %): 55.366,68 euros.
Valencià: Import total: 319.017,56 euros.
Español: Importe total: 319.017,56 euros.
Valencià: València, 11 de gener de 2016.
Español: Valencia, 11 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7376) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal d'Albatera (Alacant), per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7376) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de Albatera (Alicante), por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : III.