gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12503 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gary John Edwards i Teresa Ann Edwards.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12503 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gary John Edwards y Teresa Ann Edwards.
Valencià: [2008/12503] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12503] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12753) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'ampliació d'una granja porcina a realitzar per Adolfo Pitarch Pitarch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12753) Información pública del estudio de impacto ambiental de la ampliación de una granja porcina a realizar por Adolfo Pitarch Pitarch.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12753 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sierra Engarcerán Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sierra Engarcerán Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'ampliació d'una granja porcina a realitzar per Adolfo Pitarch Pitarch.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12753 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sierra Engarcerán Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sierra Engarcerán Información pública del estudio de impacto ambiental de la ampliación de una granja porcina a realizar por Adolfo Pitarch Pitarch.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a la Secretaria d'este Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se podrá examinar en la Secretaría de este Ayuntamiento, durante las horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Sierra Engarcerán, 29 d'octubre de 2008.
Español: Sierra Engarcerán, 29 de octubre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Ricardo Sales Barreda.
Español: - El alcalde: Ricardo Sales Barreda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/8264) Extracte de les bases específiques de la convocatòria de dos places de personal de custòdia i vigilància, per concurs oposició lliure, per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/8264) Extracto de las bases específicas de la convocatoria de dos plazas de personal de custodia y vigilancia, por concurso-oposición libre, por consolidación de empleo temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8264 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Extracte Descriptors : * Beneixida personal de serveis concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de les bases específiques de la convocatòria de dos places de personal de custòdia i vigilància, per concurs oposició lliure, per consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8264 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Beneixida personal de servicios concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de las bases específicas de la convocatoria de dos plazas de personal de custodia y vigilancia, por concurso-oposición libre, por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2008/8264] Per Resolució d'esta Alcaldia número 94/2008, de 6 de juny, s'han aprovat les bases específiques que regiran la convocatòria per a proveir dos places de personal de custòdia i vigilància, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, subgrup AP, sent el procediment de selecció el concurs oposició lliure, per consolidació d'ocupació temporal, vacants en la plantilla de personal d'este ajuntament, segons oferta pública d'ocupació 2008.
Español: [2008/8264] Por Resolución de esta Alcaldía número 94/2008, de 6 de junio, se han aprobado las bases específicas que regirán la convocatoria para proveer dos plazas de personal de custodia y vigilancia, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, subgrupo AP, siendo el procedimiento de selección, el concurso-oposición libre, por consolidación de empleo temporal, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento, según oferta pública de empleo 2008.
Valencià: Les dites bases s'han publicat íntegrament en el tauler d'anuncis municipal i en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 147, de 21 de juny de 2008.
Español: Dichas bases se han publicado íntegramente en el tablón de anuncios municipal y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 147, de 21 de junio de 2008.
Valencià: Beneixida, 23 de juny de 2008.
Español: Beneixida, 23 de junio de 2008.
Valencià: Expedient: PO2MOD/2006/1/12.
Español: Expediente: PO2MOD/2006/1/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/1510 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana producte petrolífer empresa privada emmagatzematge d'hidrocarburs RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a la Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, l'autorització administrativa per a l'ampliació de les instal·lacions d'emmagatzemament existents de productes petrolífers en el polígon industrial El Serrallo, al Grau de Castelló, província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/1510 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana producto petrolífero empresa privada almacenamiento de hidrocarburos RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la Compañía Logística de Hidrocarburos, SA.
Valencià: [2008/1510] Vist l'escrit presentat pel Sr.
Español: [2008/1510] Visto el escrito presentado por D.
Valencià: Rafael Gisbert Albero, en nom i representació de la mercantil, Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, amb domicili als efectes de notificacions a 28045, Madrid, c/ Méndez Álvaro, núm. 44, en data 7 de juliol de 2006, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, en què sol·licita l'autorització administrativa prèvia per a l'ampliació de les instal·lacions d'emmagatzemament existents de productes petrolífers, ubicades al camí de la Donació, s/núm.
Español: , con domicilio a efectos de notificaciones en 28045, Madrid, c/Méndez Álvaro, núm. 44, en fecha 7 de julio de 2006 ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, solicitando autorización administrativa previa para la ampliación de las instalaciones de almacenamiento existentes de productos petrolíferos, ubicadas en el camino de la Donación, s/n, del polígono industrial El Serrallo, en el Grao de Castellón, provincia de Castellón.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta projecte de les referides instal·lacions, denominat projecte administratiu d'ampliació de capacitat d'emmagatzemament en la IA Castelló, firmat per l'enginyer de l'ICAI, Sr.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta proyecto de las referidas instalaciones, denominado "Proyecto administrativo de ampliación de capacidad de almacenamiento en la I.A.
Valencià: Salvador Soler González i visat pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI en data 20 de gener de 2005.
Español: Salvador Soler González y visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI en fecha 20 de enero de 2005.
Valencià: Vist que consta en l'expedient documentació acreditativa aportada per l'empresa peticionària, del canvi de denominació social de la mercantil CAMPSA a l'actual Compañía Logística de Hidrocarburos, SA.
Español: Resultando que consta en expediente documentación acreditativa aportada por la empresa peticionaria, del cambio de denominación social de la mercantil CAMPSA a la actual Compañía Logística de Hidrocarburos, SA.
Valencià: Vist que sotmés l'expedient al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de febrer de 2007, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 28 d'octubre de 2006, i en els diaris El Mundo, edició de Castelló i Mediterráneo, ambdós de data 19 de febrer de 2007.
Español: Resultando que sometido el expediente al trámite de información pública, conforme a lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, se publicó el anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de febrero de 2007, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 28 de octubre de 2006 y en los diarios El Mundo, Edición de Castellón y Mediterráneo, ambos de fecha 19 de febrero de 2007.
Valencià: Vist que va ser sol·licitat informe a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, adjuntant la separata del projecte corresponent a la instal·lació, per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis dependents d'eixa administració, a fi d'establir les condicions tècniques oportunes, i va informar el referit Ajuntament per mitjà de contestació de 8 de febrer de 2007, que l'empresa peticionària ha sol·licitat l'atorgament de la llicència urbanística i de la llicència d'activitat, estant pendent la resolució dels dits expedients en eixe moment, i que l'autorització administrativa serà atorgada, si és el cas, sense perjuí de l'obtenció d'estes.
Español: Resultando que fue solicitado informe al Ayuntamiento de Castellón de la Plana, adjuntando la separata del proyecto correspondiente a la instalación, por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios dependientes de esa Administración, al objeto de establecer el oportuno condicionado técnico, informando que por parte del referido Ayuntamiento mediante contestación de fecha 8 de febrero de 2007, que la empresa peticionaria ha solicitado el otorgamiento de la licencia urbanística y de la licencia de actividad, estando pendiente la resolución de dichos expedientes en ese momento, y que la autorización administrativa será otorgada, en su caso, sin perjuicio de la obtención de las mismas.
Valencià: Vist que consta en l'expedient, com a antecedent de la sol·licitud d'ampliació, la Resolució de 28 de desembre de 1989, de la Direcció General d'Indústria i Energia, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'autoritza la mercantil CAMPSA - Compañía Arrendataria del Monopolio de Petroleos, SA-, per a la instal·lació d'un oleoducte entre Castelló i València i noves instal·lacions de Castelló i València.
Español: Resultando que consta en el expediente, como antecedente de la solicitud de ampliación, la Resolución de 28 de diciembre de 1989 de la Dirección General de Industria y Energía de la conselleria de Industria, Comercio y Turismo por la que se autoriza a la mercantil CAMPSA - Compañía Arrendataria del Monopolio de Petróleos, SA.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, l'ampliació sol·licitada es realitzarà en el mateix emplaçament de les instal·lacions actuals.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se realizará en el mismo emplazamiento de las instalaciones actuales.
Valencià: Atés que de conformitat amb el projecte i sol·licitud presentats, la finalitat de l'ampliació d'estes instal·lacions, és atendre les necessitats existents respecte al proveïment dels productes petrolífers actualment en emmagatzemament.
Español: Considerando que conforme al proyecto y solicitud presentados, la finalidad de la ampliación de estas instalaciones, es atender las necesidades existentes con respecto al abastecimiento de los productos petrolíferos actualmente en almacenamiento.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 40 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, la construcció i l'explotació d'instal·lacions d'emmagatzemament de productes petrolífers, quan estos tinguen com a objecte prestar servici a operadors, està sotmesa al règim d'autorització administrativa prèvia i que els aspectes continguts en l'apartat 2 del mencionat article, es troben prou acreditats en la documentació que es troba en l'expedient administratiu.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, la construcción y explotación de instalaciones de almacenamiento de productos petrolíferos, cuando éstos tengan por objeto prestar servicio a operadores, está sometida al régimen de autorización administrativa previa y que los extremos contenidos en el apartado 2 del mencionado artículo, se encuentran suficientemente acreditados de la documentación que obra en el expediente administrativo.
Valencià: Atés que resulta d'aplicació, només als efectes de l'àmbit competencial d'esta Direcció General d'Energia, el contingut del Reial Decret 2085/1994, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Petrolíferes, modificat pel Reial Decret 1523/1999, d'1 d'octubre, i en concret la instrucció tècnica complementària la MI-IP-02, relativa a parcs d'emmagatzemament, aprovada pel Reial Decret 1562/1998, de 17 de juny, que establixen, la tramitació, documents que s'ha de presentar i les condicions tècniques de les instal·lacions.
Español: Considerando que resulta de aplicación, a los solos efectos del ámbito competencial de esta Dirección General de Energía, el contenido del Real Decreto 2085/1994, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Petrolíferas, modificado por Real Decreto 1523/1999, de 1 de octubre, y en concreto la Instrucción Técnica Complementaria MI-IP-02, relativa a Parques de Almacenamiento, aprobada por Real Decreto 1562/1998, de 17 de junio, que establecen, la tramitación, documentos a presentar y condiciones técnicas de las instalaciones.
Valencià: Atés que en la tramitació de l'expedient queda acreditat el compliment dels requisits i les condicions establides en la legislació referenciada.
Español: Considerando que en la tramitación del expediente queda acreditado el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la legislación referenciada.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la Resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Un tanc per a gasoil GO B2000, de 12.723 m³ de capacitat nominal que s'ha d'instal·lar dins de la cubeta C-2 existent.
Español: Un tanque para gasóleo GO B2000, de 12.723 m³ de capacidad nominal a instalar dentro del cubeto C-2 existente.
Valencià: Dos bombes booster per a donar eixida als anteriors productes per l'oleoducte existent.
Español: Dos bombas booster para dar salida a los anteriores productos por el oleoducto existente.
Valencià: Reubicació de la canonada d'eixida d'oleoducte cap a Albuixech, per l'exterior de la nova cubeta C-3 en la cara nord.
Español: Reubicación de la tubería de salida de oleoducto hacia Albuixech, por el exterior del nuevo cubeto C-3 en su cara norte.
Valencià: Instal·lacions complementàries: Canonades d'interconnexió necessàries, d'estos tancs i bombes amb les instal·lacions existents, així com l'ampliació de les instal·lacions de protecció contra incendis, instal·lació elèctrica, xarxes d'aigües hidrocarburades i de pluvials.
Español: Instalaciones complementarias: Tuberías de interconexión necesarias, de estos tanques y bombas con las instalaciones existentes, así como la ampliación de las instalaciones de protección contra incendios, instalación eléctrica, redes de aguas hidrocarburadas y de pluviales.
Valencià: Esta autorització està sotmesa a les condicions següents: a) L'ampliació que s'autoritza haurà de realitzar-se d'acord amb la legislació vigent i el contingut del projecte de les referides instal·lacions, denominat projecte administratiu d'ampliació de capacitat d'emmagatzemament en la IA Castelló, firmat per l'enginyer de l'ICAI, Sr.
Español: La presente Autorización queda sometida a las siguientes condiciones: a) La ampliación que se autoriza habrá de realizarse de acuerdo con la legislación vigente y el contenido del proyecto de las referidas instalaciones, denominado "Proyecto administrativo de ampliación de capacidad de almacenamiento en la I.A.
Valencià: b) Esta autorització d'ampliació s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: b) La presente autorización de ampliación se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: c) La construcció i exercici de l'activitat de la instal·lació autoritzada haurà de complir amb les condicions imposades en les autoritzacions, llicències referides en la part expositiva d'esta resolució, permisos de competència municipal, provincial o autonòmica per a la seua realització.
Español: c) La construcción y ejercicio de la actividad de la instalación autorizada deberá cumplir con los condicionados impuestos en las autorizaciones, licencias referidas en la parte expositiva de esta resolución, permisos de competencia municipal, provincial o autonómica para su realización.
Valencià: d) La instal·lació complirà amb allò que s'ha determinat en el reglament d'instal·lacions petrolíferes, aprovat pel Reial Decret 2085/1994, de 20 d'octubre de 1994, les seues modificacions i instruccions tècniques complementàries, i en concret la instrucció tècnica complementària MI-IP-02, relativa a parcs d'emmagatzemament, aprovada pel Reial Decret 1562/1998, de 17 de juny, així com amb les disposicions i normativa tècnica que se li aplique.
Español: d) La instalación cumplirá con lo determinado en el Reglamento de Instalaciones petrolíferas, aprobado por el Real Decreto 2085/1994 de 20 de octubre de 1994, sus modificaciones e instrucciones técnicas complementarias, y en concreto la Instrucción Técnica Complementaria MI-IP-02, relativa a Parques de Almacenamiento, aprobada por Real Decreto 1562/1998, de 17 de junio así como con las disposiciones y normativa técnica que le sea de aplicación.