gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12568 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000542/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12568 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000542/2007.
Valencià: [2008/12568] Procediment: judici ordinari 000542/2007 Demandant: Compañía Valenciana del Acero, SL i Holcim Hormigones, SA.
Español: [2008/12568] Procedimiento: juicio ordinario 000542/2007 Demandante: Compañía Valenciana del Acero, SL y Holcim Hormigones, SA.
Valencià: Demandats: Estructures i Forjats Valencia, SLL, Raúl Badía Vidal, Enrique López Bermeo, Javier Moya Rivas y Juan Fernández Moncayo.
Español: Demandados: Estructures i Forjats Valencia, SLL, Raúl Badía Vidal, Enrique López Bermeo, Javier Moya Rivas y Juan Fernández Moncayo.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari 000542/2007 a instància de Compañía Valenciana del Acero, SL i Holcim Hormigones, SA, representats per la procuradora Elena Gil Bayo contra Estructures i Forjats Valencia, SLL, Raúl Badía Vidal, Enrique López Bermeo, Javier Moya Rivas i Juan Fernández Moncayo, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Enrique López Bermeo i Javier Moya Rivas.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000542/2007 a instancia de Compañía Valenciana del Acero, SL y Holcim Hormigones, SA, representados por la procuradora Elena Gil Bayo contra Estructures i Forjats Valencia, SLL, Raúl Badía Vidal, Enrique López Bermeo, Javier Moya Rivas y Juan Fernández Moncayo, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Enrique López Bermeo y Javier Moya Rivas.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Sentència número 000057/2008 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000057/2008 Magistrado-juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 4 de març de 2008.
Español: Fecha: 4 de marzo de 2008.
Valencià: Part demandant: Compañía Valenciana del Acero, SL i Holcim Hormigones, SA.
Español: Parte demandante: Compañía Valenciana del Acero, SL y Holcim Hormigones, SA.
Valencià: Part demandada: Estructures i Forjats Valencia, SLL, Raúl Badía Vidal, Enrique López Bermeo, Javier Moya Rivas i Juan Fernández Moncayo.
Español: Parte demandada: Estructures i Forjats Valencia, SLL, Raúl Badía Vidal, Enrique López Bermeo, Javier Moya Rivas y Juan Fernández Moncayo.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 542/2007, promogudes a instància de la procuradora Elena Gil Bayo en representació de Compañía Valenciana del Acero, SL i Holcim Hormigones, SA, sota la defensa del lletrat Miguel Sandalinas Collado, contra Estructures i Forjats Valencia, SLL, Raúl Badía Vidal, Enrique López Bermeo, Javier Moya Rivas i Juan Fernández Moncayo, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 542/2007, promovidos a instancia de la procuradora Elena Gil Bayo en representación de Compañía Valenciana del Acero, SL y Holcim Hormigones, SA, bajo la defensa del letrado Miguel Sandalinas Collado, contra Estructures i Forjats Valencia, SLL, Raúl Badía Vidal, Enrique López Bermeo, Javier Moya Rivas y Juan Fernández Moncayo, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Elena Gil Bayo en representació de Compañía Valenciana del Acero, SL i Holcim Hormigones, SA contra Estructures i Forjats Valencia, SLL, Raúl Badía Vidal, Enrique López Bermeo, Javier Moya Rivas i Juan Fernández Moncayo; condemne els demandats a que conjuntament i solidàriament paguen: (i) A Compañía Valenciana del Acero, SL la quantitat de nou mil set-cents setanta euros amb noranta-set cèntims (9.770,97), més els interessos legals des del venciment de l'obligació.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo en representación de Compañía Valenciana del Acero, SL y Holcim Hormigones, SA contra Estructures i Forjats Valencia, SLL, Raúl Badía Vidal, Enrique López Bermeo, Javier Moya Rivas y Juan Fernández Moncayo; debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen: (i) A Compañía Valenciana del Acero, SL la cantidad de nueve mil setecientos setenta euros con noventa y siete céntimos (9.770,97), más los intereses legales desde el vencimiento de la obligación.
Valencià: (ii) A Holcim Hormigones, SA, de la quantitat de dos mil dos-cents vint-i-dos euros amb seixanta cèntims (2.222,60), més els interessos legals des del venciment de l'obligació.
Español: (ii) A Holcim Hormigones, SA de la cantidad de dos mil doscientos veintidós euros con sesenta céntimos (2.222,60), más los intereses legales desde el vencimiento de la obligación.
Valencià: Tot això fent expressa imposició als demandats de les costes causades en este procediment.
Español: Todo ello haciendo expresa imposición a los demandados de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat Enrique López Bermeo i Javier Moya Rivas de conformitat amb el que establix l'article 497.2n.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero Enrique López Bermeo y Javier Moya Rivas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2.
Valencià: de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/594) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2008, de l'encarregat del Registre Central de Cooperatives, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/594) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2008, del encargado del Registro Central de Cooperativas, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/594 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * verificació de comptes cooperativa RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2008, de l'encarregat del Registre Central de Cooperatives, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/594 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2008, del encargado del Registro Central de Cooperativas, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/594] Per a complir adequadament l'article 50 de la Llei 8/2993, de 24 de març, de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, relatiu al nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives, i a l'efecte d'establir el sistema de nomenament d'auditors de comptes, s'anuncia que el desé dia hàbil comptat des de l'endemà de la publicació en el DOCV, a les 12 hores, es realitzarà en la seu del Registre Central de Cooperatives sorteig públic pel qual s'establirà la lletra de l'alfabet que determinarà l'ordre dels nomenaments, que s'han d'efectuar en l'exercici 2008, entre els auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes el 31 de desembre de l'any 2007.
Español: [2008/594] Para dar adecuado cumplimiento al artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, relativo al nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas, y al efecto de establecer el sistema de nombramiento de auditores de cuentas, se anuncia que el décimo día hábil a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV, a las 12 horas, se procederá a realizar en la sede del Registro Central de Cooperativas sorteo público por el que se establezca la letra del alfabeto que determine el orden de los nombramientos, a efectuar en el ejercicio 2008, entre los auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas a 31 de diciembre del año 2007.
Valencià: La lletra de l'alfabet que es determine en el sorteig mencionat serà la mateixa per a qualsevol dels Registres de Cooperatives existents en la Comunitat Valenciana, i s'aplicarà a les llistes confeccionades a l'efecte per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes per a cada circumscripció territorial provincial.
Español: La letra del alfabeto que se determine en el citado sorteo será la misma para cualquiera de los Registros de Cooperativas existentes en la Comunidad Valenciana, y se aplicará a las listas confeccionadas al efecto por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas para cada circunscripción territorial provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8851) Notificació a José Luis Marquez Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8851) Notificación a José Luis Marquez Martínez.
Valencià: Expedient número C-RAFP-038/07.
Español: Expediente número C-RAFP-038/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8851 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Notificació a José Luis Marquez Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8851 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Notificación a José Luis Marquez Martínez.
Valencià: [2008/8851] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2008/8851] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7, Baix de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7, Bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-RAFP-038/07 Codic de l'immoble: 1208160024 Adreça: La Moleta s/n, Bl. 1, 6º, Pta.
Español: Expediente: C-RAFP-038/07 Código del inmueble: 1208160024 Dirección: La Moleta s/n, Bl. 1, 6º, Pta.
Valencià: C Població: la Vall d'Uixó Adjudicatari: José Luis Marquez Martínez Règim de cessió: compravenda Data resolució: 20.06.2008 València, 7 de juliol de 2008.
Español: C Población: La Vall d'Uixó Adjudicatario: José Luis Marquez Martínez Régimen de cesión: contrato compraventa Fecha resolución: 20.06.2008 Valencia, 7 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15612) RESOLUCIÓ 1942/07, de 21 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, escala tècnica superior d'administració, amb denominació tècnic d'administració, per mitjà del sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15612) RESOLUCIÓN 1942/07, de 21 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, escala técnica superior de administración, con denominación técnico de administración, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15612 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ 1942/07, de 21 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, escala tècnica superior d'administració, amb denominació tècnic d'administració, per mitjà del sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15612 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN 1942/07, de 21 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, escala técnica superior de administración, con denominación técnico de administración, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2007/15612] A fi d'atendre les necessitats personal d'administració i servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'esta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre), este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'administració, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2007/15612] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de administración, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça vacant, de l'escala tècnica superior d'administració, amb denominació tècnic d'administració grup A, pel sistema general d'accés lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante, de la escala técnica superior de administración, con denominación técnico de administración grupo A, por el sistema general de acceso libre. 1.2.
Valencià: A la present convocatòria li seran aplicables, la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004 de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre), el que disposa la present convocatòria i la resta de normativa d'aplicació general. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), lo dispuesto en la presente convocatoria y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunlitat Valenciana (DOCV) i en el Boletín Oficial del Estado (BOE), per mitjà d'un breu resum, sent esta publicació la que es prendrà com a referència als efectes del còmput de terminis per a presentació d'instàncies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunlitat Valenciana (DOCV) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mediante un breve resumen, siendo esta publicación la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos para presentación de instancias.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'esta convocatòria es publicaran únicament en el Diari Oficial de la Comunlitat Valenciana.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Diari Oficial de la Comunlitat Valenciana.
Valencià: Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.