gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 21 de gener de 2010, per la qual s'estima la sol·licitud presentada i s'inscriu en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 21 de enero de 2010, por la que se estima la solicitud presentada y se inscribe en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: 55/2008/IPC Interessat: Latorre & Penella, SL Últim domicili conegut: polígon industrial del Camí Vell de Russafa, 100, nau 6, 46470 Catarroja (València).
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial Camino Viejo de Ruzafa, 100, nave 6, 46470 Catarroja (Valencia).
Valencià: Assumpte: resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 16 de febrer de 2010, per la qual s'estima la sol·licitud presentada i s'inscriu en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 16 de febrero de 2010, por la que se estima la solicitud presentada y se inscribe en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Assumpte: resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 15 de gener de 2010, per la qual es té per desistida de la seua sol·licitud d'autorització per a l'operació d'emmagatzemament de neumàtics fora d'ús.
Español: Asunto: resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 15 de enero de 2010, por la que se le tiene por desistida de su solicitud de autorización para la operación de almacenamiento de neumáticos fuera de uso.
Valencià: Expedient: 168/2009/ISC Interessat: Unimat Prevención.
Español: Expediente: 168/2009/ISC Interesado: Unimat Prevención.
Valencià: Sociedad de Prevenció, SL Últim domicili conegut: c/ Pimpollo, s/n, 46469 Beniparrell (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Pimpollo s/n, 46469 Beniparrell (Valencia).
Valencià: Assumpte: resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 9 de desembre de 2009, per la qual s'inscriu en el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 9 de diciembre de 2009, por la que se le inscribe en el Registro de Establecimientos, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: 6163/0/IPC Interessat: Aurgi, SL Últim domicili conegut: c/ Rey Pastor 2, polígon industrial de Butarque, 28914 Leganés (Madrid).
Español: Último domicilio conocido: c/ Rey Pastor, 2, polígono industrial de Butarque - 28914 Leganés (Madrid).
Valencià: Assumpte: resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 29 d'octubre de 2009, per la qual s'accepta canvi de titularitat en la inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 29 de octubre de 2009, por la que se acepta cambio de titularidad en la inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: núm.
Español: Expediente: núm.
Valencià: d'inscripció 46/06757 Interessat: Alfonso Luis Díaz Montes Últim domicili conegut: c/ del Pintor Maella, 37, 46023 València.
Español: inscripción 46/06757 Interesado: Alfonso Luis Diaz Montes Último domicilio conocido: c/ Pintor Maella, 37 - 46023 Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 8 d'octubre de 2009, per la qual dóna de baixa la inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 8 de octubre de 2009, por la que da de baja la inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: 18/2009/IPC Interessat: Cosigas 08 UTE Últim domicili conegut: c/ de l'Alcora 1, polígon industrial del Millars, 12550 Almassora (Castelló).
Español: Expediente: 18/2009/IPC Interesado: Cosigas 08 UTE Último domicilio conocido: c/ Alcora 1, polígono industrial Mijares - 12550 Almassora (Castellón).
Valencià: Assumpte: resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 2 d'octubre de 2009, per la qual es desestima la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 2 de octubre de 2009, por la que se desestima la solicitud de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Assumpte: resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 11 de maig de 2009, per la qual es desestima la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 11 de mayo de 2009, por la que se desestima la solicitud de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Assumpte: resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 30 de març 2009, per la qual s'inscriu en el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 30 de marzo de 2009, por la que se le inscribe en el Registro de Establecimientos, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Assumpte: resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 18 de juliol de 2008, per la qual es desestima la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 18 de julio de 2008, por la que se desestima la solicitud de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els expedients es troben en el Servei de Gestió de Residus de la Conselleria de Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Gestión de Residuos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberán comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge de la Conselleria de Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dichas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6559) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica oficialment la resolució de paralització de beca Erasmus Pràctiques, atesa la impossibilitat de notificació al domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6559) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se procede a la publicación oficial de resolución de paralización de beca Erasmus Prácticas, ante la imposibilidad de notificación en domicilio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6559 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica oficialment la resolució de paralització de beca Erasmus Pràctiques, atesa la impossibilitat de notificació al domicili.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se procede a la publicación oficial de resolución de paralización de beca Erasmus Prácticas, ante la imposibilidad de notificación en domicilio.
Valencià: [2011/6559] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions a la ciutat de València, es fa públic que s'ha dictat la resolució per la qual es paralitza i posposa la beca Erasmus Pràctiques concedida a l'alumne Juan José Moran.
Español: [2011/6559] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones en la ciudad de Valencia, se hace público que se ha dictado la resolución por la que se paraliza y pospone la beca Erasmus Prácticas concedida al alumno Juan José Moran.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparèixer de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores al Servei Integrat d'Ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n, edifici 6G, primera planta, 46022 València, en el termini màxim de 7 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la Resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 en el Servicio Integrado de Empleo de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, Edificio 6G, primera planta, 46022 Valencia, en el plazo máximo de 7 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10435) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 314/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10435) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 314/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 314/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 314/2011.
Valencià: [2011/10435] Assumpte civil 000314/2011-E Part demandant: María Belén Langone González.
Español: [2011/10435] Asunto civil 000314/2011-E Parte demandante: María Belén Langone González.
Valencià: Part demandada: Iván Fabricio Ferrano Darritchon.
Español: Parte demandada: Iván Fabricio Ferrano Darritchon.
Valencià: Sobre: divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Ana Muñoz Martínez, en nom i representació de María Belén Langone González contra Iván Fabricio Ferrano Darritchon, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni, format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i s'eleven a definitives les mesures provisionals dictades en la interlocutòria de data 26 de juliol de 2011 i que són les següents: La guarda i custòdia del fill menor dels litigants s'atribueix a María Belén Langone González, que també exercirà en exclusiva la pàtria potestat sobre aquest. 2.
Español: Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Ana Muñoz Martínez, en nombre y representación de María Belén Langone González contra Iván Fabricio Ferrano Darritchon, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio, formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, elevando a definitivas las medidas provisionales dictadas en auto de fecha 26 de julio de 2011 y que son las siguientes: 1.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites paternofilial. 4.
Español: No se establece régimen de visitas paterno-filial alguno. 4.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Iván Fabricio Ferrano Darritchon.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Iván Fabricio Ferrano Darritchon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9295) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 41/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9295) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 41/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 41/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 41/2011.
Valencià: [2011/9295] Judici divorci contenciós 000041/2011 Part demandant: Gina de Lourdes Noziglia Gáez.
Español: [2011/9295] Juicio divorcio contencioso 000041/2011 Parte demandante: Gina de Lourdes Noziglia Gáez.
Valencià: Part demandada: Christian Eduardo Becerra Avellaneda.
Español: Parte demandada: Christian Eduardo Becerra Avellaneda.
Valencià: En el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència en data 18 de juliol de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 46/2011 València, 18 de juliol de 2011 Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, he vist aquestes actuacions de divorci seguides en aquest Jutjat amb el número 41/2011, seguides a instàncies de Gina de Lourdes Noziglia Gáez, representada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Carmen Sánchez Quintana i assistida per la lletrada Isabel Claramunt Esteban, contra Christian Eduardo Becerra Avellaneda, declarat en rebel·lia.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia en fecha 18 de julio de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 46/2011 Valencia, 18 de julio de 2011 Vistos por mí, Carmen Grau Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 2 de Valencia, los presentes autos de divorcio seguidos en este Juzgado con el número 41/2011, seguidos a instancia de Gina de Lourdes Noziglia Gáez, representada por la procuradora de los tribunales inmaculada Carmen Sánchez Quintana y asistida por la letrada Isabel Claramunt Esteban, contra Christian Eduardo Becerra Avellaneda, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Carmen Sánchez Quintana i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per Gina de Lourdes Noziglia Gáez i Christian Eduardo Becerra Avellaneda, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Inmaculada Carmen Sánchez Quintana, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por Gina de Lourdes Noziglia Gáez y Christian Eduardo Becerra Avellaneda, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, es declara dissolt el règim econòmic del matrimoni.
Español: Firme la presente se declara disuelto el régimen económico del matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent i se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran presentar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents al que es notifique.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre), llevat que tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre) salvo que tenga reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 22 de julio de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.