gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Taula d'experiències  El Projecte Alumni va ser presentat  ahir a la vesprada en el Museu de la Universitat en el marc de la «Taula d'experiències d'egressats i egressades», en què van participar Juan Ramón Gil, director del diari Información; Hilda Pérez, cap de l'Advocacia de l'Estat a Alacant, i Enrique Sentana, economista guanyador del premi Rei Jaume I d'Economia 2014.
Español: El Proyecto Alumni fue presentado en la tarde de ayer en el Museo Universitario en el marco de la “Mesa de experiencias de egresados y egresadas” que contó con la participación de Juan Ramón Gil, director del diario Información; Hilda Pérez, jefa de la Abogacía del Estado en Alicante; y Enrique Sentana, economista ganador del premio Rey Jaime I de Economía 2014.
Valencià: Durant les intervencions van explicar com el seu pas per la UA ha marcat el seu èxit professional i algunes de les situacions que enyoren de la vida universitària com «les nits de cartes i debat amb els seus companys» o «la passió amb què alguns dels professors impartien els continguts».
Español: Durante sus intervenciones, explicaron cómo su paso por la UA ha marcado su éxito profesional y algunas de las situaciones que anhelan de su vida universitaria como “las noches de cartas y debate con sus compañeros” o “la pasión con la que algunos de sus profesores impartían los contenidos”..
Valencià: Així mateix, els tres protagonistes de la vesprada i egressats de la UA van subratllar la «utilitat de la iniciativa Alumni com a espai de trobada i suport interprofessional».
Español: Asimismo, los tres protagonistas de la tarde y egresados de la UA resaltaron la “utilidad de la iniciativa Alumni como espacio de encuentro y apoyo interprofesional”.
Valencià: A més, tant Juan Ramón Gil com Hilda Pérez i Enrique Sentana van mostrar la seua disposició per a ser els primers membres de la plataforma Alumni com a assessors «per a ajudar els estudiants de la Universitat d'Alacant en allò que necessiten a través de la nostra experiència professional»..
Español: Además, tanto Juan Ramón Gil, como Hilda Pérez y Enrique Sentana mostraron su disposición para ser los primeros miembros de la plataforma Alumni como asesores “para ayudar a los estudiantes de la Universidad de Alicante en lo que necesiten a través de nuestra experiencia profesional”..
Valencià: La UA acull una taula d'experiències de la mà de tres dels seus egressats i egressades.
Español: La UA acoge una mesa de experiencias de la mano de tres de sus egresados y egresadas.
Valencià: Díaz Martí exposa "Idolatria" a la Sala Aifos de la UA.
Español: Díaz Martí expone en la Sala Aifos de la UA "Idolatría".
Valencià: La mostra està centrada en les noves maneres d’usar, produir i difondre la imatge fotogràfica: la postfotografia.
Español: La muestra está centrada en las nuevas formas de usar, producir y difundir la imagen fotográfica: la postfotografía.
Valencià: Dijous, 26 de novembre de 2020.
Español: Jueves, 26 de noviembre de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant exposa a la Sala Aifos del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III) la mostra «Idolatria» de Díaz Martí, que podrà ser visitada fins al pròxim 23 de desembre.
Español: La Universidad de Alicante expone en su Sala Aifos del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III) la muestra “Idolatría” de Díaz Martí, que podrá visitarse hasta el próximo 23 de diciembre.
Valencià: L'exposició està dedicada a la postfotografia, a les noves maneres d'usar, produir i difondre la imatge fotogràfica..
Español: La exposición está dedicada a la postfotografía, a las nuevas formas de usar, producir y difundir la imagen fotográfica.
Valencià: L'autor, el segovià establit a València José Carlos Díaz Martí, afirma que les xarxes socials, els telèfons mòbils i les comunicacions sense fil d'alta velocitat han canviat la nostra vida i la manera de comunicar-nos.
Español: El autor, el segoviano afincado en Valencia José Carlos Díaz Martí, afirma que las redes sociales, los teléfonos móviles y las comunicaciones inalámbricas de alta velocidad han cambiado nuestra vida y la manera de comunicarnos.
Valencià: «Ens relacionem a través de fotografies.
Español: “Nos relacionamos a través de fotografías.
Valencià: Cada dos minuts, en fem tantes com en tot el segle XIX.
Español: Cada dos minutos, tomamos tantas como en todo el siglo XIX.
Valencià: Jo obtinc la matèria primera amb la qual treballe d'eixe enorme flux icònic que és Instagram.
Español: Yo obtengo la materia prima con la que trabajo de ese enorme flujo icónico que es Instagram.
Valencià: He deixat de fer fotografies, ara les busque, seleccione, arxive i transforme.
Español: He dejado de tomar fotografías, ahora las busco, selecciono, archivo y transformo.
Valencià: Díaz Martí reflexiona en aquesta mostra sobre l'ús de la imatge en les xarxes, el concepte d'autoria i el paper de la fotografia més ortodoxa i institucional..
Español: Díaz Martí reflexiona en esta muestra sobre el uso de la imagen en las redes, el concepto de autoría y el papel de la fotografía más ortodoxa e institucional..
Valencià: Llicenciat en Comunicació Audiovisual, màster en Continguts i Formats Audiovisuals; tècnic especialista en Imatge i So i grau superior en Fotografia Artística.
Español: (Segovia, 1964) Licenciado en Comunicación Audiovisual, máster en Contenidos y Formatos Audiovisuales; técnico especialista en Imagen y Sonido y grado superior en Fotografía Artística.
Valencià: Ha desenvolupat la seua activitat professional en l'àmbit de l'audiovisual com a productor executiu i productor de cinema i televisió.
Español: Ha desarrollado su actividad profesional en el ámbito del audiovisual como productor ejecutivo y productor de cine y televisión.
Valencià: Ha dirigit sèries per a televisió i els documentals de creació Los pastores del bosque flotante i La caja negra..
Español: Ha dirigido series para televisión y los documentales de creación “Los pastores del bosque flotante” y “La Caixa Negra”..
Valencià: Nova edició dels tallers ua:emprèn lab per a participar en els Premis Impuls per a iniciatives empresarials innovadores 2018.
Español: Nueva edición de los talleres ua:emprende lab para participar en los premios Impulso para iniciativas empresariales innovadoras 2018.
Valencià: Experts i professionals imparteixen sis sessions formatives per a treballar aspectes essencials en la posada en marxa d'un projecte empresarial.
Español: Expertos y profesionales imparten seis sesiones formativas para trabajar distintos aspectos esenciales para la puesta en marcha de un proyecto empresarial.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta una nova edició del programa de tallers ua:emprèn lab com a avantsala de la VII Edició dels Premis Impuls.
Español: La Universidad de Alicante presenta una nueva edición del programa de talleres ua:emprende lab como antesala de la VII Edición de los Premios Impulso.
Valencià: En concret, a través de sis sessions formatives, experts i professionals treballaran aspectes essencials per a la posada en marxa d'un projecte empresarial, així com la utilització de totes les eines d'anàlisi per a conèixer la viabilitat tècnica i econòmica de propostes.
Español: En concreto, a través de seis sesiones formativas, expertos y profesionales trabajarán distintos aspectos esenciales para la puesta en marcha de un proyecto empresarial, así como la utilización de todas las herramientas de análisis para conocer la viabilidad técnica y económica de propuestas..
Valencià: Durant el programa, que s'estendrà fins al mes de març, es tractaran aspectes com ara tendències de mercat i models de negoci; alertes legals i fiscals per a l'emprenedor; què pot aportar la vigilància tecnològica a un projecte emprenedor; aplicar eines del disseny de models de negoci i propostes de valor i experimentació en contextos de lean startup; finances per a l'emprenedor, i presentacions persuasives i d'alt impacte.
Español: Durante el programa, que se extenderá hasta el mes de marzo, se abordarán aspectos como tendencias de mercado y modelos de negocio; alertas legales y fiscales para el emprendedor; qué puede aportar la vigilancia tecnológica a un proyecto emprendedor; aplicar herramientas del diseño de modelos de negocio y propuestas de valor y experimentación en contextos de Lean Startup; finanzas para el emprendedor; y presentaciones persuasivas y de alto impacto..
Valencià: En concret, dimecres que ve, 7 febrer, de 10 a 14 hores, s'impartirà el taller Creativitat i Generació d’Idees de Negoci amb l'objectiu d'obtenir eines per a la conceptualització de noves iniciatives empresarials a càrrec de Daniel Havillio, director d'Innovació d'Energy Sistem.
Español: En concreto, el próximo miércoles 7 febrero, de 10 a 14 horas, se impartirá el taller “Creatividad y generación de ideas de negocio” con el objetivo de obtener herramientas para la conceptualización de nuevas iniciativas empresariales a cargo de Daniel Havillio, director de Innovación de Energy Sistem..
Valencià: Premis Impuls  Un any més, els Premis Impuls promouen iniciatives empresarials innovadores i sostenibles sorgides a la Universitat d'Alacant amb tres modalitats de participació.
Español: Un año más, los premios Impulso promueven iniciativas empresariales innovadoras y sostenibles surgidas en la Universidad de Alicante con tres modalidades de participación.
Valencià: Modalitat A per a projectes empresarials promoguts per personal docent i investigador, doctores i doctors o estudiants de doctorat, l'objectiu del qual siga l'explotació comercial de resultats d’investigació de la UA.
Español: Modalidad A para proyectos empresariales promovidos por personal docente e investigador, doctoras y doctores o estudiantes de doctorado, cuyo objeto sea la explotación comercial de resultados de investigación de la UA.
Valencià: La modalitat B dirigida a estudiants o titulades i titulats, i, finalment, la modalitat C per a projectes empresarials basats en la reutilització de dades obertes d'institucions públiques, promoguts per estudiants o titulades i titulats.
Español: La modalidad B dirigida a estudiantes o tituladas y titulados; y, por último, la modalidad C para proyectos empresariales basados en la reutilización de datos abiertos de instituciones públicas, promovidos por estudiantes o tituladas y titulados..
Valencià: En les modalitats B i C, com a mínim una mateixa persona de l'equip promotor haurà d'assistir a tres de les sessions programades dins de l'itinerari formatiu ua:emprèn lab, llevat que justifiquen la participació prèvia en les edicions del programa Yuzz, Explorer o siguen finalistes del concurs Doeactua 2018.
Español: En las modalidades B y C, al menos una misma persona del equipo promotor deberá asistir a tres de las sesiones programadas dentro del itinerario formativo ua:emprende lab, salvo que justifiquen su participación previa en las ediciones del programa Yuzz, Explorer o sean finalistas del concurso Doeactua 2018..
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de la VII Edició dels Premis Impuls estarà obert del 2 de maig al 17 de maig de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de la VII edición de los Premios Impulso permanecerá abierto del 2 de mayo al 17 de mayo de 2018..
Valencià: El Seminari Internacional "Globalització i crisi normativa: cap al canvi constitucional" de la UA tracta la incidència d'aquesta en les constitucions.
Español: El Seminario Internacional "Globalización y crisis normativa: hacia el cambio constitucional" de la UA aborda la incidencia de esta en  las constituciones.
Valencià: Manuel Alcaraz Ramos, Manuel Palomar Sanz, Amparo Navarro Faure, Pedro Femenía López; José Asensi Sabater, i Luis Efrén Ríos Vega participen en la inauguració demà dimecres 18.
Español: Manuel Alcaraz Ramos, Manuel Palomar Sanz, Amparo Navarro Faure, Pedro Femenia López; José Asensi Sabater, y Luis Efrén Ríos Vega participan en la inauguración mañana miércoles 18.
Valencià: Alacant. 17 de novembre de 2015.
Español: Alicante. 17 de noviembre de 2015.
Valencià: Quina incidència té la Globalització en els supòsits materials i formals de les constitucions i dels canvis que caldrà introduir per a preservar la normativitat de la Constitució.
Español: Qué incidencia tiene la Globalización en los supuestos materiales y formales de las constituciones y de los cambios que serán necesarios introducir para preservar la normatividad de la Constitución.
Valencià: A aquesta qüestió tractaran de respondre un nodrit grup d’especialistes d’universitats d’Espanya i Mèxic, que se citaran els dies 18 i 19 de novembre de 2015 en el Seminari Internacional “Globalització i crisi normativa: cap al canvi constitucional”.
Español: A esta cuestión van a tratar de responder un nutrido grupo de especialistas de universidades de España y México, que se darán cita los días 18 y 19 de noviembre de 2015 en el Seminario Internacional “Globalización y crisis normativa: hacia el cambio constitucional”.
Valencià: La trobada tindrà lloc en la sala de graus “Rector Ramón Martín Mateo” de la Facultat de Dret, a la Universitat d’Alacant..
Español: El Encuentro se celebrará en el Salón de Grados “Rector Ramón Martín Mateo” de la Facultad de Derecho, en la Universidad de Alicante..
Valencià: Convocat pel Grup d’Estudis per al Canvi Constitucional, i amb la participació de l’ Academia Interamericana de Derechos Humanos (Mèxic), l’Institut Iberoamericà d’Estudis Constitucionals de la Universitat d’Alacant i la Universitat Autònoma de Madrid, el Seminari Internacional tindrà lloc a les seus d’Universitat d’Alacant i de la Universitat Autònoma de Madrid, els pròxims dies 18, 19 i 20 de novembre.
Español: Convocado por el Grupo de Estudios para el Cambio Constitucional, y con la participación de la Academia Interamericana de Derechos Humanos (México), el Instituto Iberoamericano de Estudios Constitucionales de la Universidad de Alicante y la Universidad Autónoma de Madrid, el Seminario Internacional va a tener lugar en las sedes de Universidad de Alicante y de la Universidad Autónoma de Madrid, los próximos días 18, 19 y 20 de noviembre.
Valencià: El Seminari girarà al voltant de quatre blocs temàtics que recolliran les intervencions de diversos constitucionalistes i teòrics del Dret: Constitució i economia, context europeu i globalització; Desigualtat, ciutadania, laïcisme i valors; Organització i participació; i El canvi constitucional com a procés..
Español: El Seminario va a girar en torno a cuatro bloques temáticos que recogerán las intervenciones de diversos constitucionalistas y teóricos del Derecho: Constitución y economía, contexto europeo y globalización; Desigualdad, ciudadanía, laicismo y valores; Organización y participación; y El cambio constitucional como proceso..
Valencià: El conseller de Transparència, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz Ramos, el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar Sanz, la vicerectora de Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro Faure; el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía López; el director de l’IBEC, José Asensi Sabater; i el director de l’AIDH, Luis Efrén Ríos Vega intervindran en la inauguració del Seminari, a les 9.30 hores del dimecres..
Español: El conseller de Trasparencia, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz Ramos, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar Sanz, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante,  Amparo Navarro Faure; el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenia López; el director del IBEC, José Asensi Sabater; y el director de la AIDH, Luis Efrén Ríos Vega intervendrán en la inauguración del Seminario, a  las 9.30 horas del miércoles..
Valencià: A continuació, el doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant (2012) Carlos de Cabo Martín, expert de la Universitat Complutense de Madrid, pronunciarà la conferència magistral " El común como supuesto Constitucional”, a partir de les 10 hores..
Español: A continuación, el doctor honoris causa por la Universidad de Alicante (2012) Carlos de Cabo Martín, experto de la Universidad Complutense de Madrid, pronunciará la conferencia magistral "El común como supuesto Constitucional”, a partir de las 10 horas..
Valencià: Quatre panells d’experts distribueixen les diferents ponències i ponents.
Español: Cuatro paneles de expertos distribuyen las diferentes ponencias y ponentes.
Valencià: Començarà a les 11.00 hores amb “Constitución y economía.
Español: Comenzará a las 11.00 horas con “Constitución y economía.
Valencià: Contexto europeo y globalización”; de 16.30 a 18.30 hores arribarà el torn del segon panell, “Desigualdad.
Español: Contexto europeo y globalización”; de 16.30 a 18.30 horas llegará el turno del segundo panel, “Desigualdad.
Valencià: Ciudadanía, laicismo y valores”; el tercer panell s’estendrà des de les 18.30 i fins a les 20.30 hores del dimecres 18 i girarà entorn de “Organización y participación”; i finalment, el dijous 19 de novembre, de 10.00 hores i fins a les 14.00 hores, el quatre panell d’experts aprofundirà en el “El cambio constitucional como proceso”.
Español: Ciudadanía, laicismo y valores”; el tercer panel se extenderá desde las 18.30 y hasta las 20.30 horas del miércoles 18 y girará en torno a  “Organización y participación”; y finalmente,  el jueves 19 de noviembre, de 10.00 horas y hasta las 14.00 horas, el cuatro panel de expertos ahondará en el “El cambio constitucional como proceso”.
Valencià: Entre els conferenciants participaran especialistes procedents de les universitats de País Basc, València, Autònoma de Madrid, Alacant, Autónoma de Coahuila- Mèxic, Valladolid, Extremadura, Saragossa i Academia Interamericana de Drets Humans (AIDH)..
Español: Entre los conferenciantes participarán especialistas procedentes de las universidades de País Vasco, Valencia, Autónoma de Madrid, Alicante Autónoma de Coahuila- México, Valladolid, Extremadura, Zaragoza y Academia Interamericana de Derechos Humanos (AIDH)..
Valencià: Coordinen el catedràtic de Dret Constitucional de la UA José Asensi Sabater, i José Luis Leal Espinoza..
Español: Coordinan el catedrático de Derecho Constitucional de la UA José Asensi Sabater, y José Luis Leal Espinoza..
Valencià: La UA acull la primera projecció de "Las Maestras de la República" després de rebre el Goya a Millor Pel·lícula Documental.
Español: La UA acoge la primera proyección de "Las Maestras de la República" tras recibir el Goya a mejor película documental.
Valencià: Las maestras de la República, Millor Pel·lícula Documental dels Premis Goya 2014, es projectarà demà dimecres 19 de febrer, a les 12 h, en la sala d'actes de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant, amb l'assistència de la directora, Pilar Pérez Solano, a qui acompanyarà el rector de la UA, Manuel Palomar.
Español: “Las maestras de la República”, mejor película documental de los Premios Goya 2014, se proyectará mañana miércoles 19 de febrero a las 12 h en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, con la asistencia de su directora Pilar Pérez Solano, quien estará acompañada por el rector de la UA, Manuel Palomar.El acto está organizado por la sección sindical de FETE-UGT..
Valencià: Les mestres republicanes van ser unes dones valentes i compromeses que van participar en la conquesta dels drets de les dones i en la modernització de l'educació, basada en els principis de l'escola pública i democràtica.
Español: Las Maestras Republicanas fueron unas mujeres valientes y comprometidas que participaron en la conquista de los derechos de las mujeres y en la modernización de la educación, basada en los principios de la escuela pública y democrática.
Valencià: Aquest documental, a través de la recreació d'una mestra de l'època i imatges d'arxiu inèdites, ens descobreix el meravellós llegat que ens han deixat les mestres republicanes i que ha arribat fins als nostres dies..
Español: Este documental, a través de la recreación de una maestra de la época e imágenes de archivo inéditas, nos descubre el maravilloso legado que nos han dejado las maestras republicanas y que ha llegado hasta nuestros días..
Valencià: FETE-UGT assegura que aquest guardó ens impulsa a continuar recuperant la memòria de les dones que van treballar per una escola pública, laica, solidària i igualitària..
Español: FETE-UGT asegura que este galardón nos impulsa a seguir recuperando la memoria de las mujeres que trabajaron por una escuela pública, laica, solidaria e igualitaria..
Valencià: Fitxa tècnica.
Español: Ficha técnica:.
Valencià: Títol original: Las maestras de la República.
Español: Título original: Las maestras de la República.
Valencià: Nacionalitat: espanyola.
Español: Nacionalidad: Española.
Valencià: Direcció: Pilar Pérez Solano.
Español: Dirección: Pilar Pérez Solano.
Valencià: Producció: Transit Producciones Audiovisuales SL (Pilar Pérez Solano).
Español: Producción: Transit Producciones Audiovisuales S.L.
Valencià: Guió: Pilar Pérez Solano.
Español: (Pilar Pérez Solano).
Valencià: Intèrprets: Laura de Pedro.
Español: Intérpretes: Laura de Pedro.
Valencià: Insectes i art amb Eugenio Ampudia i Eduardo Galante a DivulgArte, dimarts a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant.
Español: Insectos y Arte con Eugenio Ampudia y Eduardo Galante en DivulgArte el martes en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Imatges: Eugenio Ampudia, artista multidisciplinari i Eduardo Galante, catedràtic de Zoologia UA.
Español: Imágenes: Eugenio Ampudia, artista multidisciplinar y Eduardo Galante, catedrático de Zoología UA.
Valencià: Alacant. 22 de març de 2019.
Español: Alicante. 22 de marzo de 2019.
Valencià: «Si els insectes desaparegueren, el món es col·lapsaria.
Español: “Si los insectos desapareciesen el mundo colapsaría”.
Valencià: » Així de taxatiu és Eduardo Galante, catedràtic de Zoologia de la Universitat d’Alacant i director del Museu de la Biodiversitat, un dels dos ponents que participen dimarts, 26 de març de 2019, en DivulgArte, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Así de taxativo es Eduardo Galante, catedrático de Zoología de la Universidad de Alicante  y director del Museo de la Biodiversidad, uno de los dos ponentes que participan este próximo martes 26 de marzo de 2019 en DivulgArte, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: Els insectes en la vida i en l’art és el tema que unirà en la mateixa taula Galant i Eugenio Ampudia, un dels artistes espanyols més reconeguts; artista multidisciplinari, rebia en ARCO18 el Premi AECA al millor artista espanyol viu representat.
Español: Los insectos en la vida y en el arte es el tema que unirá en la misma mesa a Galante y Eugenio Ampudia, uno de los artistas españoles más reconocidos; artista multidisciplinar recibía en ARCO18 el Premio AECA al mejor artista español vivo representado.
Valencià: Plagues, paneroles o mosques mostraran la seua bellesa i funció tant per al món de l’art com per a la ciència i els ecosistemes.
Español: Plagas, cucarachas, moscas, mostrarán su belleza y función para el mundo del arte tanto como para la ciencia y los ecosistemas.
Valencià: En un temps en què els científics alerten sobre el greu perill que desapareguen, fins a parlar d’apocalipsi, és més urgent que mai advertir del canvi climàtic, resultat de l’activitat humana de transformació d’hàbitats i fer sonar> les alarmes sobre una de les seues conseqüències, que és l’eliminació d’aquesta classe d’animals invertebrats que sumen més d’un milió d’espècies en el planeta i que intervenen en tot el procés dels ecosistemes.
Español: En unos tiempos en que los científicos están alertando sobre el grave peligro de su desaparición, hasta hablar de apocalipsis, es más urgente que nunca alertar del cambio climático, resultado de la actividad humana de transformación de hábitats y encender las alarmas sobre una de sus consecuencias, que es la eliminación de esta clase de animales invertebrados que suman más de un millón de especies en el planeta y que intervienen en todo el proceso de los ecosistemas..
Valencià: L’activitat comença a les 20.00 hores a la Sala Rafael Altamira.
Español: La actividad comienza a las 20:00 horas en la Sala Rafael Altamira..