gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F11136] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber: Que en aquest jutjat i amb el número 324/2001, es tramiten actuacions de divorci contenciós a instàncies del senyor Rafael Vílchez Calzado contra la senyora Ligia María Rodríguez Hernández, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al demandat que s'esmenta, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: "Decisió.
Español: [2001/F11136] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado y con el número 324/2001, se tramitan autos de divorcio contencioso a instancias de don Rafael Vílchez Calzado contra doña Ligia María Rodríguez Hernández, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: "Fallo.
Valencià: Que estime la demanda instada per la procuradora María Ángeles Blasco Marqués en nom i representació del senyor Rafael Vílchez Calzado contra la senyora Ligia María Rodríguez Hernández, i he de declarar i declare dissolt per divorci el matrimoni d'aquests amb tots els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: Que estimando la demanda instada por la procuradora doña María Ángeles Blasco Marqués en nombre y representación de don Rafael Vílchez Calzado contra doña Ligia María Rodríguez Hernández, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: " Ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: " Firme esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que per la rebel·lia de la demandada es notificarà en legal forma, si no se sol·licitara la seua notificació personal dins del tercer dia, i contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació, que es podrà preparar davant d'aquest jutjat presentant l'escrit dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que por la rebeldía de la demandada se notificará en legal forma, si no se solicitare su notificación personal dentro del tercer día, contra la que se podrá interponer recurso de apelación, pudiéndose preparar ante este juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: " I perquè valga de notificació en legal forma a la senyora Ligia María Rodríguez Hernández, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación en legal forma a doña Ligia María Rodríguez Hernández, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11324) Correcció d'errades en la citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 1592/2001, interposat per la senyora Rosa Mª Soler Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11324) Corrección de errores en el emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo 1592/2001, interpuesto por doña Rosa Mª Soler Cervera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/11324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Correcció d'errades en la citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 1592/2001, interposat per la senyora Rosa Mª Soler Cervera.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/11324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores en el emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo 1592/2001, interpuesto por doña Rosa Mª Soler Cervera.
Valencià: [2001/11324] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/11324] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/5840) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de juny de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de Bugarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/5840) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de junio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de Bugarra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5840 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Bugarra pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de juny de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de Bugarra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5840 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bugarra plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de junio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de Bugarra.
Valencià: [2001/F5840] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de juny de 2000, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 105, de 4 de maig de 2001.
Español: [2001/F5840] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 20 de junio de 2000, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 105, de fecha 4 de mayo de 2001.
Valencià: Expedient: 19990687.
Español: Expediente: 19990687.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8805) Notificació a Juan Antonio Gutiérrez Pérez de l'Acord d'Iniciació, de data 28 de juny de 2001, dictat en l'expedient sancionador ESSANc/46/2001/0209.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8805) Notificación a Juan Antonio Gutiérrez Pérez del Acuerdo de Iniciación, de fecha 28 de junio de 2001, dictado en el expediente sancionador ESSANc/46/2001/0209.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Antonio Gutiérrez Pérez de l'Acord d'Iniciació, de data 28 de juny de 2001, dictat en l'expedient sancionador ESSANc/46/2001/0209.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Antonio Gutiérrez Pérez del Acuerdo de Iniciación, de fecha 28 de junio de 2001, dictado en el expediente sancionador ESSANc/46/2001/0209.
Valencià: [2001/M8805] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica al senyor Juan Antonio Gutiérrez Pérez, amb últim domicili conegut al carrer de Vicente Zaragoza 10-1r-3a de la localitat de Silla, Acord d'Iniciació de data 28 de juny de 2001, dictat en l'expedient sancionador ESSANc/46/2001/0209, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Comandància de la Guàrdia Civil, lloc principal de Cullera, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Que el dia 8 d'abril de 2001, a les 13.30 hores, vosté va entrar sense pagar al Camp de Futbol Aeria situat a Cullera, i es va fer passar per jugador de l'equip visitant, una vegada a l'interior se li van apreciar clars símptomes d'embriaguesa, va incitar amb el seu comportament el personal que assistia a l'esdeveniment esportiu i va alterar la seguretat col·lectiva.
Español: [2001/M8805] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Juan Antonio Gutiérrez Pérez, con último domicilio conocido en la calle de Vicente Zaragoza 10-1º-3ª de la localidad de Silla, Acuerdo de Iniciación de fecha 28 de junio de 2001, dictado en el expediente sancionador ESSANc/46/2001/0209, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Comandancia de la Guardia Civil, puesto principal de Cullera, y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el día 8 de abril de 2001 y siendo las 13.30 horas, usted entró sin pagar en el Campo de Fútbol Aeria sito en Cullera, haciéndose pasar por jugador del equipo visitante, una vez en el interior se le apreciaron claros síntomas de embriaguez, incitando con su comportamiento al personal que se encontraba asistiendo al evento deportivo, alterando la seguridad colectiva.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 89.e de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i la seua sanció està determinada en l'article 91 de la citada llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751.27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 89.e de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, cuya sanción viene determinada en el artículo 91 de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125,000 pesetas (751.27 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, en relació amb l'article 93 de la Llei 4/1993.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, en relación con el artículo 93 de la Ley 4/1993.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Juan Antonio Gutiérrez Pérez, per presumpta infracció de l'article 89.e de la Llei 4/1993, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Juan Antonio Gutiérrez Pérez por presunta infracción del artículo 89.e de la Ley 4/1993, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Mª Jesús Baño León respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.1 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Mª Jesús Baño León respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.1 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1398/93, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7696) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-31) en el Departament de Termodinámica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7696) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-31) en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7696 CVE Data del document : 30-07-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis personal d'investigació suport econòmic RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-31) en el Departament de Termodinámica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7696 CVE Fecha del documento : 30-07-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios personal de investigación apoyo económico RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-31) en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: [2001/7696] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?Watermed?, dirigit pel professor José Antonio Sobrino Rodriguez, del Departament de Termodinámica de la Facultat de Física.
Español: [2001/7696] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Watermed?, dirigido por el Profesor José Antonio Sobrino Rodriguez, del Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: Coneixement d'informàtica.
Español: Conocimiento de informática.
Valencià: Coneixement de teledetecció.
Español: Conocimiento de Teledetección.
Valencià: Experiència en radiometria de camp. 3.3.
Español: Experiencia en radiometría de campo. 3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4192) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la comunitat valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4192) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, de la dirección general de centros docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la comunidad valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : III.