gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds presentades i la seua resolució se sotmetran al procediment i normes establertes en la regulació sectorial elèctrica, mediambiental i d'ordenació del territori i urbanística vigents, i evidentment al que preveu el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes presentadas y su resolución se someterán al procedimiento y normas establecidas en la regulación sectorial eléctrica, medioambiental y de ordenación del territorio y urbanística vigentes, además de a lo previsto en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En tot cas, la informació pública a què hagen de sotmetre's aquestes sol·licituds, d'acord amb la regulació anterior, es farà de forma conjunta a fi de coordinar, agilitzar i simplificar els corresponents procediments».
Español: En cualquier caso, la información pública a la que deban someterse estas solicitudes, de acuerdo con la regulación anterior, se hará de forma conjunta con el fin de coordinar, agilizar y simplificar los correspondientes procedimientos.
Valencià: Quart Es dóna una nova redacció de l'article 10, execució de les instal·lacions eòliques, que queda com segueix: «Article 10.
Español: » Cuarto Se da nueva redacción al artículo 10, ejecución de las instalaciones eólicas, quedando como sigue: «Artículo 10.
Valencià: Execució de les instal·lacions Els projectes autoritzats s'executaran d'acord amb la legislació sectorial elèctrica, seguretat industrial, prevenció de riscos laborals, mediambiental i d'ordenació del territori i urbanística vigent, sotmetent-se igualment a l'obtenció de les llicències, permisos, autoritzacions i/o habilitacions que siguen exigibles d'acord amb la regulació de construcció».
Español: Ejecución de las instalaciones Los proyectos autorizados se ejecutarán conforme a la legislación sectorial eléctrica, seguridad industrial, prevención de riesgos laborales, medioambiental y de ordenación del territorio y urbanística vigente, sometiéndose igualmente a la obtención de las licencias, permisos, autorizaciones y/o habilitaciones que sean exigibles conforme a la regulación de construcción.
Valencià: Cinquè S'afegeix un nou punt al final de l'article 12, plans especials per a l'ordenació de les zones eòliques: «5.
Español: » Quinto Se añade un nuevo punto al final del artículo 12 «Planes especiales para la ordenación de las zonas eólicas»: «5.
Valencià: Quan ja hagen estat aprovats plans especials en una zona del Pla Eòlic, els plans especials com a instruments d'ordenació que hagen de presentar-se amb les noves sol·licituds per a la construcció i posada en servei d'instal·lacions eòliques, es referiran exclusivament a l'àrea específica en què se sol·liciten ordenar els usos del sòl, compatibilitzant els existents amb el de producció d'energia elèctrica mitjançant aerogeneradors, incloses les seues instal·lacions d'evacuació.
Español: Cuando ya hayan sido aprobados planes especiales en una zona del Plan Eólico, los planes especiales como instrumentos de ordenación que deban presentarse con las nuevas solicitudes para la construcción y puesta en servicio de instalaciones eólicas se referirán exclusivamente al área específica en que se solicitan ordenar los usos del suelo compatibilizando los existentes con el de producción de energía eléctrica mediante aerogeneradores, incluidas sus instalaciones de evacuación.
Valencià: En tot cas, els projectes de plans especials que es presenten hauran d'acreditar la seua coherència territorial, urbanística i mediambiental amb els referits plans especials de zona aprovats».
Español: En todo caso, los proyectos de planes especiales que se presenten deberán acreditar su coherencia territorial, urbanística y medioambiental con los referidos planes especiales de zona aprobados.
Valencià: Sisè Es dóna una nova redacció de l'article 16, càrregues i obligacions derivades dels instruments d'execució i desenvolupament del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, que queda com segueix: «Article 16.
Español: » Sexto Se da nueva redacción al artículo 16, cargas y obligaciones derivadas de los instrumentos de ejecución y desarrollo del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, quedando como sigue: «Artículo 16.
Valencià: Càrregues i obligacions derivades dels instruments d'execució i desenvolupament del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Cargas y obligaciones derivadas de los instrumentos de ejecución y desarrollo del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Els que promoguen instal·lacions de producció d'energia elèctrica que utilitzen com a energia primària l'energia eòlica a la Comunitat Valenciana, estaran obligats al compliment dels deures, obligacions i càrregues que s'especifiquen en els plans especials, i la resta d'instruments d'ordenació, que formulen i s'aproven definitivament.
Español: Quienes promuevan instalaciones de producción de energía eléctrica que utilicen como energía primaria la energía eólica en la Comunitat Valenciana estarán obligados al cumplimiento de los deberes, obligaciones y cargas que se especifiquen en los planes especiales, y demás instrumentos de ordenación, que formulen y se aprueben definitivamente. 2.
Valencià: En tot cas, les persones titulars d'aquest tipus d'instal·lacions quedaran igualment obligades al compliment de les mesures de tipus econòmic, o d'una altra naturalesa, que s'establisquen com a compensació a les afeccions vinculades a la implantació i explotació d'aquelles per a l'aprofitament del recurs eòlic de la Comunitat Valenciana».
Español: En todo caso, las personas titulares de este tipo de instalaciones quedarán igualmente obligadas al cumplimiento de las medidas de tipo económico, o de otra naturaleza, que se establezcan como compensación a las afecciones vinculadas a la implantación y explotación de aquellas para el aprovechamiento del recurso eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Setè Es dóna una nova redacció de l'article 17, fiances, que queda com segueix: «Article 17.
Español: » Séptimo Se da nueva redacción al artículo 17, fianzas, quedando como sigue: «Artículo 17.
Valencià: Garanties econòmiques associades a instal·lacions eòliques 1.
Español: Garantías económicas asociadas a instalaciones eólicas 1.
Valencià: La construcció, posada en funcionament, explotació, modificació, transmissió, tancament temporal o definitiu i desmantellament d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica, que utilitzen com a energia primària l'energia eòlica, se sotmetran al règim jurídic de garanties econòmiques establert en la regulació sectorial elèctrica, mediambiental i d'ordenació del territori i urbanística vigent.
Español: La construcción, puesta en funcionamiento, explotación, modificación, transmisión, cierre temporal o definitivo y desmantelamiento de instalaciones de producción de energía eléctrica que utilicen como energía primaria la energía eólica se someterán al régimen jurídico de garantías económicas establecido en la regulación sectorial eléctrica, medioambiental y de ordenación del territorio y urbanística vigente.
Valencià: En tot cas, abans de començar els tràmits d'informació pública requerits, els que desitgen promoure una instal·lació eòlica hauran de presentar davant l'òrgan competent per a atorgar l'autorització administrativa, còpia del resguard d'haver presentat la garantia econòmica a què es fa referència en l'article 59 bis o 66 bis del Reial decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, o normes que les substituïsquen.
Español: En todo caso, antes de comenzar los trámites de información pública requeridos, quienes deseen promover una instalación eólica deberán presentar ante el órgano competente para otorgar la autorización administrativa copia del resguardo de haber presentado la garantía económica a que se hace referencia en el artículo 59 bis o 66 bis del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, o normas que las sustituyan. 2.
Valencià: A més, en virtut del que preveu la legislació mediambiental, s'exigiran altres garanties econòmiques a fi d'assegurar el correcte desenvolupament i fidel compliment de les mesures correctores contingudes en la declaració d'impacte, i fins i tot, a fi de garantir la correcta reposició a l'estat original del mitjà, en cas de desmantellament de les instal·lacions, bé es produïsca aquest pel transcurs del termini o de forma anticipada pel 2 % del pressupost total d'aquestes, incloent-hi tant els grups generadors com les infraestructures d'evacuació, tot això a fi de garantir el compliment del Pla de vigilància ambiental i el desmantellament, si és el cas, de les instal·lacions esmentades.
Español: Además, en virtud de lo previsto en la legislación medioambiental, se exigirán otras garantías económicas al objeto de asegurar el correcto desarrollo y fiel cumplimiento de las medidas correctoras contenidas en la declaración de impacto, e incluso, al objeto de garantizar la correcta reposición al estado original del medio, en caso de desmantelamiento de las instalaciones, bien se produzca este por el transcurso del plazo o de forma anticipada por el 2 % del presupuesto total de estas, incluyendo tanto los grupos generadores como las infraestructuras de evacuación, todo ello con el fin de garantizar el cumplimiento del Plan de vigilancia ambiental y el desmantelamiento, en su caso,de dichas instalaciones.
Valencià: L'acreditació d'haver constituït degudament aquesta garantia s'haurà d'aportar amb la sol·licitud d'autorització d'explotació de la instal·lació».
Español: La acreditación de haber constituido debidamente esta garantía se deberá aportar con la solicitud de autorización de explotación de la instalación.
Valencià: Vuitè Es dóna una nova redacció de l'article 26, amplària dels camins d'accés a les instal·lacions eòliques, que queda com segueix: «Article 26.
Español: » Octavo Se da nueva redacción al artículo 26, anchura de los caminos de acceso a las instalaciones eólicas, quedando como sigue: «Artículo 26.
Valencià: Amplària dels camins d'accés a les instal·lacions eòliques» Els camins d'accés a les instal·lacions eòliques tindran una amplària, durant l'execució de les obres, fitada a l'estrictament necessària per a la seua realització.
Español: Anchura de los caminos de acceso a las instalaciones eólicas Los caminos de acceso a las instalaciones eólicas tendrán una anchura, durante la ejecución de las obras, acotada a la estrictamente necesaria para la realización de las mismas.
Valencià: Aquesta amplària es justificarà en l'estudi d'impacte ambiental que forme part de la documentació que cada promotor haja de presentar d'acord amb la regulació d'ordenació territorial, urbanística i mediambiental, i en la justificació esmentada es tindran en compte les condicions de seguretat necessàries per al desenvolupament de les esmentades obres.
Español: Esta anchura se justificará en el estudio de impacto ambiental que forme parte de la documentación que cada promotor deba presentar conforme a la regulación de ordenación territorial, urbanística y medioambiental, y en dicha justificación se tendrán en cuenta las condiciones de seguridad necesarias para el desarrollo de las citadas obras.
Valencià: Finalitzades aquestes, l'amplària del camí es reduirà fins a 3,50 metres, i per a això es duran a terme les necessàries labors de remoció de terres, revegetació i plantacions, que hauran de ser especificades i valorades en el mencionat estudi d'impacte ambiental».
Español: Finalizadas estas, la anchura del camino se reducirá hasta 3,50 metros, y para ello se llevarán a cabo las necesarias labores de remoción de tierras, revegetación y plantaciones, que deberán ser especificadas y valoradas en el mencionado estudio de impacto ambiental.
Valencià: Novè Es dóna una nova redacció de l'article 31, finalitat i fases del Pla de Vigilància Ambiental, que queda com segueix: «Article 31.
Español: » Noveno Se da nueva redacción al artículo 31, finalidad y fases del Plan de Vigilancia Ambiental, quedando como sigue: «Artículo 31.
Valencià: Finalitat i fases del Pla de Vigilància Ambiental El Pla de Vigilància Ambiental tindrà la finalitat de fixar les pautes per al control i seguiment de les mesures protectores, correctores i compensatòries proposades en els estudis d'impacte ambiental que formen part de la documentació, que hauran d'elaborar els que sol·liciten la construcció de parcs eòlics.
Español: Finalidad y fases del Plan de Vigilancia Ambiental El Plan de Vigilancia Ambiental tendrá la finalidad de fijar las pautas para el control y seguimiento de las medidas protectoras, correctoras y compensatorias propuestas en los estudios de impacto ambiental que formen parte de la documentación que deberán elaborar quienes soliciten la construcción de parques eólicos.
Valencià: Constarà, com a mínim, de tres fases: la primera fase es correspondrà amb el període d'execució de les mesures correctores, i s'estendrà des de la data de l'acta de replantejament fins la de recepció de les obres; la segona fase s'estén entre la recepció de les obres i el període de garantia; la tercera fase inclou el període d'explotació de les instal·lacions, tot això sense perjuí del que establisca la regulació sectorial a l'efecte».
Español: Constará, como mínimo, de tres fases: la primera fase se corresponderá con el período de ejecución de las medidas correctoras, y se extenderá desde la fecha del acta de replanteo hasta la de recepción de las obras; la segunda fase se extiende entre la recepción de las obras y el período de garantía; la tercera fase incluye el período de explotación de las instalaciones, todo ello sin perjuicio de lo que establezca la regulación sectorial al efecto.
Valencià: Deu La secció disposicions transitòries queda redactada com segueix: «Única.
Español: » Décimo La sección disposiciones transitorias queda redactada como sigue: «Única.
Valencià: Instal·lacions eòliques derivades de les convocatòries resoltes 1.
Español: Instalaciones eólicas derivadas de las convocatorias resueltas 1.
Valencià: Les instal·lacions eòliques en explotació derivades de les convocatòries resoltes d'acord amb el que estableix l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, seguiran regint-se per les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana amb què aquelles van ser adjudicades, fins al seu tancament definitiu i desmantellament.
Español: Las instalaciones eólicas en explotación derivadas de las convocatorias resueltas conforme a lo establecido en el Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, seguirán rigiéndose por las Normas del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana con las que aquellas fueron adjudicadas hasta su cierre definitivo y desmantelamiento. 2.
Valencià: Els procediments administratius en tràmit d'instal·lacions eòliques derivats de les convocatòries esmentades es resoldran conforme a aquestes, sense perjudici que les persones titulars puguen desistir d'aquells.
Español: Los procedimientos administrativos en trámite de instalaciones eólicas derivados de las citadas convocatorias se resolverán conforme a las mismas, sin perjuicio de que las personas titulares puedan desistir de aquellos.
Valencià: No obstant això, les persones titulars podran tornar a presentar una nova sol·licitud per a la construcció i posada en servei d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica que utilitzen com a energia primària l'energia eòlica a la mateixa àrea geogràfica, que se sotmetrà al que es disposa en aquest acord, la qual cosa suposarà el desestiment del resultat de la convocatòria de la qual hagueren estat adjudicatàries.
Español: No obstante lo anterior, las personas titulares podrán volver a presentar una nueva solicitud para la construcción y puesta en servicio de instalaciones de producción de energía eléctrica que utilicen como energía primaria la energía eólica en el mismo área geográfica, que se someterá a lo dispuesto en este acuerdo, lo que supondrá el desestimiento del resultado de la convocatoria de la que hubieran sido adjudicatarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4839) Formalització del contracte número CNMY16/IN10S/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4839) Formalización del contrato número CNMY16/IN10S/3.
Valencià: Redacció del projecte en el CEIP El Bracal, de Muro de Alcoy (A).
Español: Redacción del proyecto en el CEIP El Bracal, de Muro de Alcoy (A).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4839 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/IN10S/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4839 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/IN10S/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció d'estudi de gestió de residus, redacció d'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, execució material de l'obra i coordinació de seguretat i salut en el CEIP El Bracal, de Muro de Alcoy (A).
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto con desarrollo de instalaciones, redacción de estudio de gestión de residuos, redacción de estudio de seguridad y salud, dirección de obra, ejecución material de la obra y coordinación de seguridad y salud de las obras del CEIP El Bracal de Muro de Alcoy (A).
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 7783 de 16.05.2016.
Español: d) Publicación: DOGV núm. 7783 de 16.05.2016.
Valencià: Formalització a) Data: 25 d'abril de 2017 b) Contractista: Antonio López Sánchez, Alejandro Martínez Ferrer i Enrique Andrés Casany, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Español: b) Contratista: Antonio López Sánchez, Alejandro Martínez Ferrer y Enrique Andrés Casany, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 106.289,42 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 106.289,42 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8025) Extracte de la Resolució de 27 de juliol de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual s'aprova la convocatòria del programa de mobilitat Erasmus Màster de la Universitat de València per al segon semestre del curs acadèmic 2017/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8025) Extracto de la Resolución de 27 de julio de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se aprueba la convocatoria del programa de movilidad Erasmus Máster de la Universitat de València para el segundo semestre del curso académico 2017/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8025 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de juliol de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual s'aprova la convocatòria del programa de mobilitat Erasmus Màster de la Universitat de València per al segon semestre del curs acadèmic 2017/2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8025 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de julio de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se aprueba la convocatoria del programa de movilidad Erasmus Máster de la Universitat de València para el segundo semestre del curso académico 2017/2018.
Valencià: Beneficiaris a) Tenir la nacionalitat d'un dels estats participants en el programa Erasmus + o de tercers països sempre que s'acredite en aquest últim cas estar en possessió d'un permís vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de l'estada.
Español: Beneficiarios a) Tener la nacionalidad de uno de los estados participantes en el programa Erasmus o de terceros países siempre que se acredite en este último caso estar en posesión de un permiso válido para residir en España durante el periodo de realización de la estancia.
Valencià: b) Estar matriculat en alguns dels màsters oficials de la Universitat de València que figuren en l'annex II de la present convocatòria, tant en el moment de realitzar la sol·licitud com durant el període d'estada Erasmus.
Español: b) Estar matriculado en algunos de los másteres oficiales de la Universitat de València que figuran en el anexo II de la presente convocatoria, tanto en el momento de realizar la solicitud como durante el periodo de estancia Erasmus.
Valencià: c) No haver gaudit prèviament d'una estada Erasmus que, sumada amb la mobilitat que se sol·licita, supere els 12 mesos en el mateix cicle d'estudis màster.
Español: c) No haber disfrutado previamente de una estancia Erasmus que sumada con la movilidad que se solicita supero los 12 meses en el mismo ciclo de estudios de máster.
Valencià: e) Acreditar el coneixement d'idioma d'acord amb el que s'estableix en el punt 3, Requisit lingüístic, de la present convocatòria.
Español: e) Acreditar el conocimiento del idioma de acuerdo con aquello establecido en el punto 3, Requisito lingüístico, de la presente convocatoria.
Valencià: Objecte Beques Erasmus Màster de la Universitat de València per al curs 2017/2018.
Español: Objeto Becas Erasmus Máster de la Universitat de València para el curso 2017/2018.