gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern també ha aprovat un nou tram del projecte de millora de la peatonalitat i calmat de trànsit en l’eix comprés entre el parc de Canalejas i les escales de l’IES Jorge Juan, que desenvolupa l’àrea d’Infraestructures.
Español: La Junta de Gobierno también ha aprobado un nuevo tramo del proyecto de mejora de la peatonalidad y calmado de tráfico en el eje comprendido entre el parque de Canalejas y las escaleras del IES Jorge Juan, que desarrolla el área de Infraestructuras.
Valencià: Concretament, de l’avinguda de Federico Soto amb un pressupost estimat de 2.624.025 euros i un termini d’execució de huit mesos, una vegada hagen sigut licitades i adjudicades les obres..
Español: Concretamente, de la avenida de Federico Soto con un presupuesto estimado de 2.624.025 euros y un plazo de ejecución de ocho meses, una vez hayan sido licitadas y adjudicadas las obras..
Valencià: Aquest tram se suma al de l’avinguda General Marvá, del mateix eix d’actuació, el projecte de la qual va ser aprovat també en Junta de Govern la setmana passada, amb un pressupost de 2.826.294,57 euros i un termini d’execució de huit mesos.
Español: Este tramo se suma al de la avenida General Marvá, del mismo eje de actuación, cuyo proyecto fue aprobado también en Junta de Gobierno la semana pasada, con un presupuesto de 2.826.294,57 euros y un plazo de ejecución de ocho meses.
Valencià: Les actuacions de semipeatonalització i clamat de trànsit en aquest eix estan cofinançades amb fons europeus Next Generation..
Español: Las actuaciones de semipeatonalización y clamado de tráfico en este eje están cofinanciadas con fondos europeos Next Generation.
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Ramón González, ha explicat que els treballs a realitzar consisteixen en la reestructuració de la secció viària de l’avinguda amb l’execució d’una plataforma única (vorera-calçada), l’ampliació de voreres, la reducció del nombre de carrils de circulació, la disposició de noves zones verdes i la millora de la distribució d’espais.
Español: El concejal de Infraestructuras, José Ramón González, ha explicado que los trabajos a realizar consisten en la reestructuración de la sección viaria de la avenida con la ejecución de una plataforma única (acera-calzada), la ampliación de aceras, la reducción del número de carriles de circulación, la disposición de nuevas zonas verdes y la mejora de la distribución de espacios.
Valencià: S’incorporarà un carril bici a banda i banda, se substituirà la pavimentació de voreres i es millorarà l’accessibilitat.
Español: Se incorporará un carril bici a ambos lados, se sustituirá la pavimentación de aceras y se mejorará la accesibilidad.
Valencià: Finalment es renovarà l’enllumenat públic així com la xarxa de reg, semaforització i pluvials..
Español: Finalmente se renovará el alumbrado público así como la red de riego, semaforización y pluviales..
Valencià: Glorieta Perfecte Arjones.
Español: Glorieta Perfecto Arjones.
Valencià: La Junta de Govern ha acordat assignar a una glorieta en Platja de Sant Joan el nom de Fotoperiodista Perfecte Arjones.
Español: La Junta de Gobierno ha acordado asignar a una glorieta en Playa de San Juan el nombre de Fotoperiodista Perfecto Arjones.
Valencià: Perfecte Arjones Ibáñez (Vigo 1943 – Alacant 2021) va ser un fotoperiodista de reconegut prestigi que durant més de dues dècades va saber plasmar la transformació urbanística i social de la nostra província.
Español: Perfecto Arjones Ibáñez (Vigo 1943 – Alicante 2021) fue un fotoperiodista de reconocido prestigio que durante más de dos décadas supo plasmar la transformación urbanística y social de nuestra provincia.
Valencià: En 1964 es va traslladar a Alacant per a treballar en el Diari Informació on va exercir la seua labor com a fotògraf fins a 1986, donant a conéixer l’actualitat a la societat alacantina a través de les seues imatges..
Español: En 1964 se trasladó a Alicante para trabajar en el Diario Información donde desempeñó su labor como fotógrafo hasta 1986, dando a conocer la actualidad a la sociedad alicantina a través de sus imágenes..
Valencià: Significar, que aquest acord es produeix després de l’adoptat la setmana passada pel qual es va donar el nom d’Antonio Fernández Valenzuela al viari on es troba la Llar Provincial, que també porta el seu nom per acord de la Diputació..
Español: Significar, que este acuerdo se produce tras el adoptado la semana pasada por el que se dio el nombre de Antonio Fernández Valenzuela al viario donde se encuenta el Hogar Provincial, que también lleva su nombre por acuerdo de la Diputación..
Valencià: La Costa Blanca difon la nova marca de la ‘Ruta del Vi d'Alacant’ en la fira B-Travel de Barcelona.
Español: La Costa Blanca difunde la nueva marca de la ‘Ruta del Vino de Alicante’ en la feria B-Travel de Barcelona.
Valencià: L’organisme autònom de la Diputació mostrarà durant aquest cap de setmana els productes autòctons elaborats a la província.
Español: El organismo autónomo de la Diputación mostrará durante este fin de semana los productos autóctonos elaborados en la provincia.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme acudeix un any més a Barcelona per a participar durant aquest cap de setmana en les fires B-Travel i B-Industrial de la capital catalana a través de dos espais diferenciats.
Español: El Patronato Provincial de Turismo acude un año más a Barcelona para participar durante este fin de semana en las ferias B-Travel y B-Industrial de la capital catalana a través de dos espacios diferenciados.
Valencià: L’objectiu és difondre els productes autòctons que aporten un valor afegit a la resta de l’oferta de la província, així com vertebrar i desestacionalitzar la demanda..
Español: El objetivo es difundir los productos autóctonos que aportan un valor añadido al resto de la oferta de la provincia, así como vertebrar y desestacionalizar la demanda..
Valencià: Enguany, com a novetat, l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant durà a terme des del seu estand en el certamen la presentació de la nova marca de ‘La Ruta del Vi d’Alacant’, entitat que durant les pròximes tres jornades impulsarà una sèrie d’activitats i experiències com a tastos i degustacions de diferents caldos i olis de cellers i almàsseres de municipis com Castalla, Biar i Villena..
Español: Este año, como novedad, el organismo autónomo de la Diputación de Alicante llevará a cabo desde su estand en el certamen la presentación de la nueva marca de ‘La Ruta del Vino de Alicante’, entidad que durante las próximas tres jornadas impulsará una serie de actividades y experiencias como catas y degustaciones de distintos caldos y aceites de bodegas y almazaras de municipios como Castalla, Biar y Villena..
Valencià: Tal com ha explicat el director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo, “disposarem d’un taulell de 200 metres quadrats, dins de l’espai destinat a Turisme Comunitat Valenciana en la fira B-Travel, per a mostrar al públic visitant tota l’oferta dels municipis de la província”.
Español: Tal como ha explicado el director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, “dispondremos de un mostrador de 200 metros cuadrados, dentro del espacio destinado a Turisme Comunitat Valenciana en la feria B-Travel, para mostrar al público visitante toda la oferta de los municipios de la provincia”.
Valencià: Allí seran presents les localitats d’Altea, Alcoi, Benissa, El Campello, Guardamar del Segura, Villena i Santa Pola.
Español: Allí estarán presentes las localidades de Altea, Alcoi, Benissa, El Campello, Guardamar del Segura, Villena y Santa Pola.
Valencià: Hi haurà un vídeo-wall per a l’emissió d’imatges promocionals, així com punts d’informació i pantalles interactives per a la descàrrega de fullets..
Español: Habrá un video-wall para la emisión de imágenes promocionales, así como puntos de información y pantallas interactivas para la descarga de folletos..
Valencià: A més, l’ens comptarà amb una zona pròpia de 20 metres en el segment de B-Industrial, on exhibirà la seua proposta “Made in Costa Blanca”.
Español: Además, el ente contará con una zona propia de 20 metros en el segmento de B-Industrial, donde exhibirá su propuesta “Made in Costa Blanca”.
Valencià: En aquesta àrea plasmarà, mitjançant gràfiques, els recursos més emblemàtics de la indústria alacantina com la ceràmica, el vímet, el calçat, la roba tèxtil festera, els torrons, els vins o els olis, així com els museus de la província, segons ha concretat Mosso..
Español: En esta área plasmará, mediante gráficas, los recursos más emblemáticos de la industria alicantina como la cerámica, el mimbre, el calzado, la ropa textil festera, los turrones, los vinos o los aceites, así como los museos de la provincia, según ha concretado Mancebo..
Valencià: El responsable turístic ha indicat, així mateix, que l’aposta per el ‘Made in Costa Blanca’ “posa en valor els productes que es fabriquen i elaboren a la nostra província com un reclam turístic complementari que se suma a l’oferta de sol i platja, interior, gastronomia, cultura, esport i naturalesa que atresora la Costa Blanca”..
Español: El responsable turístico ha indicado, asimismo, que la apuesta por el ‘Made in Costa Blanca’ “pone en valor los productos que se fabrican y elaboran en nuestra provincia como un reclamo turístico complementario que se suma a la oferta de sol y playa, interior, gastronomía, cultura, deporte y naturaleza que atesora la Costa Blanca”..
Valencià: Costa Blanca promociona en B-Industrial aquest segment de mercat, que aglutina presencialment a les poblacions de Castalla, Biar i Villena, a més de ‘La Ruta del Vi d’Alacant’, així com les propostes del municipi d’Onil enfocades a una representació de la Vall del Joguet, amb una exposició de diverses peces i nines.
Español: Costa Blanca promociona en B-Industrial este segmento de mercado, que aglutina presencialmente a las poblaciones de Castalla, Biar y Villena, además de ‘La Ruta del Vino de Alicante’, así como las propuestas del municipio de Onil enfocadas a una representación del Valle del Juguete, con una exposición de diversas piezas y muñecas.
Valencià: L’empresa il·licitana ‘Tot Palmera’, adherida a aquest producte, també organitzarà una mostra d’espècies de dàtils..
Español: La empresa ilicitana ‘Todo Palmera’, adherida a este producto, también organizará una muestra de especies de dátiles..
Valencià: Aquest segment estratègic del Patronat Costa Blanca, fruit de la col·laboració amb la Cambra de Comerç d’Alacant, se centra en el turisme industrial i pretén potenciar els diferents sectors productius de la província per a convertir-los en un pol d’atracció de visitants durant tot l’any..
Español: Este segmento estratégico del Patronato Costa Blanca, fruto de la colaboración con la Cámara de Comercio de Alicante, se centra en el turismo industrial y pretende potenciar los diferentes sectores productivos de la provincia para convertirlos en un polo de atracción de visitantes durante todo el año..
Valencià: Aquest projecte sorgeix amb la finalitat de posar en valor els productes i l’artesania d’elaboració pròpia mitjançant noves i atractives experiències, enfocades fonamentalment al turisme familiar de proximitat..
Español: Este proyecto surge con la finalidad de poner en valor los productos y la artesanía de elaboración propia mediante nuevas y atractivas experiencias, enfocadas fundamentalmente al turismo familiar de proximidad..
Valencià: Mazón anuncia que la Generalitat iniciarà d'ofici la declaració de la Santa Faç d'Alacant com a Bé d'Interés Cultural.
Español: Mazón anuncia que la Generalitat iniciará de oficio la declaración de la Santa Faz de Alicante como Bien de Interés Cultural.
Valencià: El cap del Consell participa en la romeria de la Santa Faç d’Alacant.
Español: El jefe del Consell participa en la romería de la Santa Faz de Alicante.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha anunciat que la “Generalitat iniciarà d’ofici el pròxim 24 d’abril l’expedient per a declarar la romeria de la Santa Faç d’Alacant com a Bé d’Interés Cultural immaterial”..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha anunciado que la “Generalitat iniciará de oficio el próximo 24 de abril el expediente para declarar la romería de la Santa Faz de Alicante como Bien de Interés Cultural inmaterial”..
Valencià: El cap del Consell ha realitzat estes declaracions durant la romeria de la Santa Faç on ha estat acompanyat pel president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez i l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala..
Español: El jefe del Consell ha realizado estas declaraciones durante la romería de la Santa Faz donde ha estado acompañado por el presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez y el alcalde de Alicante, Luis Barcala..
Valencià: El president ha explicat que a instàncies de la direcció general de Patrimoni Cultural de la vicepresidència primera i Conselleria de Cultura i Esport es començarà l’expedient perquè “de manera definitiva” la Santa Faç pot ser declarada Bé d’Interés Cultural immaterial.
Español: El president ha explicado que a instancias de la dirección general de Patrimonio Cultural de la vicepresidencia primera y Conselleria de Cultura y Deporte se comenzará el expediente para que “de manera definitiva” la Santa Faz puede ser declarada Bien de Interés Cultural inmaterial.
Valencià: Per a això, la Generalitat recaptarà la participació i col·laboració “de l’ajuntament, la diputació i les diferents institucions perquè tinguem este reconeixement cultural i immaterial de la Santa Faç que mereixen els alacantins des de fa molt temps”..
Español: Para ello, la Generalitat recabará la participación y colaboración “del ayuntamiento, la diputación y las distintas instituciones para que tengamos este reconocimiento cultural e inmaterial de la Santa Faz que merecen los alicantinos desde hace mucho tiempo”..
Valencià: El rodatge d'una pel·lícula aterra aquest cap de setmana a Alacant.
Español: El rodaje de una película aterriza este fin de semana en Alicante.
Valencià: El barri de La Torreta acull la gravació d’una producció nacional el diumenge 7 i el dilluns 8 de gener.
Español: El barrio de La Torreta acoge la grabación de una producción nacional el domingo 7 y el lunes 8 de enero.
Valencià: La ciutat d’Alacant s’ha posicionat en els últims anys com un referent dins del sector audiovisual.
Español: La ciudad de Alicante se ha posicionado en los últimos años como un referente dentro del sector audiovisual.
Valencià: A l’aclamat ressorgir de Ciutat de la Llum s’ha sumat el treball d’Alacant Film Office per a atraure produccions nacionals i internacionals, arribant al mig centenar de rodatges durant el 2023.
Español: Al aclamado resurgir de Ciudad de la Luz se ha sumado el trabajo de Alicante Film Office para atraer producciones nacionales e internacionales, llegando al medio centenar de rodajes durante el 2023.
Valencià: Molts directors i directores troben en diferents carrers i racons de la capital alacantina l’escenari ideal per a gravar una part important de les escenes exteriors de les seues pel·lícules i sèries..
Español: Muchos directores y directoras encuentran en diferentes calles y rincones de la capital alicantina el escenario ideal para grabar una parte importante de las escenas exteriores de sus películas y series..
Valencià: En aquest sentit, aquest 2024 sembla que l’estret vincle d’Alacant amb la pantalla gran contínua i la cerca dels enquadraments, els plans, les càmeres, els sons de claquetes i el tràfec de personal tècnic es trasllada en aquest inici d’any a La Torreta (antic PAU 2).
Español: En este sentido, este 2024 parece que el estrecho vínculo de Alicante con la gran pantalla continúa y la búsqueda de los encuadres, los planos, las cámaras, los sonidos de claquetas y el trasiego de personal técnico se traslada en este inicio de año a La Torreta (antiguo PAU 2).
Valencià: Tant el diumenge 7 com el dilluns 8 de gener a la vesprada aquest barri en l’extraradi de la ciutat es convertirà en el decorat de la pel·lícula espanyola El último tupper, tal com ha pogut saber aquest mitjà..
Español: Tanto el domingo 7 como el lunes 8 de enero por la tarde este barrio en el extrarradio de la ciudad se convertirá en el decorado de la película española El último tupper, tal y como ha podido saber este medio..
Valencià: De moment, no han transcendit més detalls sobre el contingut o la trama del film, però l’Avinguda Esportista Isabel Fernández adquirirà un protagonisme notori en el rodatge d’aquesta nova producció nacional.
Español: Por el momento, no han trascendido más detalles sobre el contenido o la trama del film, pero la Avenida Deportista Isabel Fernández adquirirá un protagonismo notorio en el rodaje de esta nueva producción nacional.
Valencià: De fet, el tram comprés del número 20 al 22 (entre la residència de la 3a edat i la Via Parc) d’aquesta artèria principal del barri romandrà tancat al trànsit durant les dues jornades entre les 19h de la vesprada i la 1 de la matinada.
Español: De hecho, el tramo comprendido del número 20 al 22 (entre la residencia de la 3ª edad y la Vía Parque) de esta artería principal del barrio permanecerá cerrado al tráfico durante las dos jornadas entre las 19h de la tarde y la 1 de la madrugada.
Valencià: Per tant, l’horari permet intuir que la gravació estarà destinada a escenes exteriors nocturnes..
Español: Por tanto, el horario permite intuir que la grabación estará destinada a escenas exteriores nocturnas..
Valencià: Amenábar arriba en 2024.
Español: Amenábar llega en 2024.
Valencià: A més del rodatge d’aquesta nova pel·lícula a Alacant, la primera gran producció de cara a aquest 2024 vindrà de la mà del cineasta Alejandro Amenábar.
Español: Además del rodaje de esta nueva película en Alicante, la primera gran producción de cara a este 2024 vendrá de la mano del cineasta Alejandro Amenábar.
Valencià: El director i guionista hispà-xilé, alma mater de cintes com Mar Adentro, Tesis, Los Otros o Ágora, ja ha confirmat el rodatge del seu nou projecte El Cautivo en la capital alacantina.
Español: El director y guionista hispano-chileno, alma mater de cintas como Mar Adentro, Tesis, Los Otros o Ágora, ya ha confirmado el rodaje de su nuevo proyecto El Cautivo en la capital alicantina.
Valencià: La gravació està prevista que comence durant el mes vinent de febrer en els estudis de Ciutat de la Llum..
Español: La grabación está prevista que comience durante el próximo mes de febrero en los estudios de Ciudad de la Luz..
Valencià: Detenen a un home a Alcoi per assetjar contínuament a una dona i danyar el seu vehicle.
Español: Detienen a un hombre en Alcoy por acosar continuamente a una mujer y dañar su vehículo.
Valencià: La persona detinguda va arribar a esperar-la diverses vegades en el pàrquing del treball o a la seua casa.
Español: La persona detenida llegó a esperarla varias veces en el parking del trabajo o en su casa.
Valencià: Un home de 37 anys ha sigut detingut per la Policia Nacional a Alcoi per un assetjar a una dona després de conéixer-la a través de les xarxes socials.
Español: Un hombre de 37 años ha sido detenido por la Policía Nacional en Alcoy por un acosar a una mujer tras conocerla a través de las redes sociales.
Valencià: A més d’això, la persona arrestada L’arrestat va punxar fins a quatre ocasions els pneumàtics del vehicle de la dona, a més de trencar-los i sostraure els parabrises i l’antena d’aquest.
Español: Además de esto, la persona arrestada El arrestado pinchó hasta en cuatro ocasiones los neumáticos del vehículo de la mujer, además de romperlos y sustraer los parabrisas y la antena del mismo.
Valencià: Tot això, en menys de 20 dies..
Español: Todo esto, en menos de 20 días..
Valencià: No obstant això, no és la primera vegada que l’individu fa una cosa així.
Español: No obstante, no es la primera vez que el individuo hace algo así.
Valencià: A aquest home li constava una ordre d’allunyament vigent per fets similars en 2015.
Español: A este hombre le constaba una orden de alejamiento vigente por hechos similares en 2015.
Valencià: Pel que respecta a aquest succés, l’home es personava constantment en el lloc de treball de la víctima i va arribar a apuntar-se a ofertes laborals per a intentar la proximitat i el contacte amb ella..
Español: Por lo que respecta a este suceso, el varón se personaba constantemente en el lugar de trabajo de la víctima y llegó a apuntarse a ofertas laborales para intentar la proximidad y el contacto con ella..
Valencià: Finalment, i després de recaptar totes proves obtingudes per part dels al llarg dels mesos que va durar la investigació, la Policia Nacional va procedir a la detenció d’aquest individu, qui ha passat a la disposició del Jutjat d’Instrucció de guàrdia d’Alcoi.
Español: Finalmente, y tras recabar todas pruebas obtenidas por parte de los a lo largo de los meses que duró la investigación, la Policía Nacional procedió a la detención de dicho individuo, quien ha pasado a disposición del Juzgado de Instrucción de guardia de Alcoy.
Valencià: Aquesta autoritat judicial ha decretat, no obstant això, la posada en llibertat amb càrrecs de l’investigat i amb una ordre d’allunyament cap a la víctima, segons informa la Prefectura de Policia Nacional en un comunicat..
Español: Esta autoridad judicial ha decretado, no obstante, la puesta en libertad con cargos del investigado y con una orden de alejamiento hacia la víctima, según informa la Jefatura de Policía Nacional en un comunicado..
Valencià: Els fets van tindre lloc entre els mesos de gener i abril del present any en què, el detingut, havia conegut a la seua víctima a través de les xarxes socials.
Español: Los hechos tuvieron lugar entre los meses de enero y abril del presente año en los que, el detenido, había conocido a su víctima a través de las redes sociales.
Valencià: Després d’una primera cita, la dona no va voler tornar a quedar amb el detingut qui, malgrat les reiterades negatives, continuava insistint a veure’s amb ella..
Español: Tras una primera cita, la mujer no quiso volver a quedar con el detenido quien, a pesar de las reiteradas negativas, seguía insistiendo en verse con ella..
Valencià: Donada la quantitat de converses i missatges rebuts, la víctima, va haver de bloquejar-li com a contacte, tant el seu perfil de xarxes socials, com el seu número de telèfon i el de la mare d’aquest, el qual, va començar a usar en adonar-se que la víctima havia bloquejat el seu número personal..
Español: Dada la cantidad de conversaciones y mensajes recibidos, la víctima, tuvo que bloquearle como contacto, tanto su perfil de redes sociales, como su número de teléfono y el de la madre de éste, el cual, comenzó a usar al percatarse de que la víctima había bloqueado su número personal..
Valencià: No obstant això, l’individu es personava constantment en el lloc de treball de la víctima i va arribar a apuntar-se a ofertes laborals per a intentar d’aquesta manera mantindre la proximitat i el contacte amb ella..
Español: Sin embargo, el individuo se personaba constantemente en el lugar de trabajo de la víctima y llegó a apuntarse a ofertas laborales para intentar de esta manera mantener la proximidad y el contacto con ella..
Valencià: Després d’una breu pausa, que semblava indicar que havia cessat en la seua actitud obsessiva, la víctima va començar a patir danys en el seu vehicle de manera contínua.
Español: Tras una breve pausa, que parecía indicar que había cesado en su actitud obsesiva, la víctima comenzó a sufrir daños en su vehículo de manera continua.
Valencià: En dues ocasions, quan la perjudicada va eixir del seu treball, es va trobar amb els pneumàtics punxats i, posteriorment, va tornar a patir més danys, tant quan el tenia estacionat dins del seu garatge, com novament, en el pàrquing del treball..
Español: En dos ocasiones, cuando la perjudicada salió de su trabajo, se encontró con los neumáticos pinchados y, posteriormente, volvió a sufrir más daños, tanto cuando lo tenía estacionado dentro de su garaje, como nuevamente, en el parking del trabajo..
Valencià: Així les coses, els investigadors van procedir a recaptar indicis que sobre tals danys, que apuntaven a la presumpta autoria dels fets per part de l’investigat..
Español: Así las cosas, los investigadores procedieron a recabar indicios que sobre tales daños, que apuntaban a la presunta autoría de los hechos por parte del investigado..