gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L‘astronomia serà el tema central del nou cicle de conferències organitzat per la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), una proposta integrada per quatre conferències, del febrer al maig, que arranca demà dimarts 16 de febrer a les 20.15 hores, amb la conferència «Nuestra galaxia, la Vía Láctea», a càrrec de Ricardo Dorda.
Español: La Astronomía será el tema central del nuevo ciclo de conferencias organizado por la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), una propuesta integrada por cuatro conferencias, de febrero a mayo, que arranca mañana martes 16 de febrero a las 20:15 horas, con la conferencia “Nuestra Galaxia, la Vía Láctea”, a cargo de Ricardo Dorda..
Valencià: El cicle abordarà temes d'interès com «La astrofísica, la luz y la protección del cielo nocturno», amb una xarrada impartida pel professor de la UA Guillermo Bernabeu, el 15 de març; «Aida: una misión espacial para proteger la Tierra», a càrrec d'Adriano Campo el 19 d'abril, o «Astronomía de rayos X: mensajeros del universo extremo», amb Miguel Ángel Torrejón, el 17 de maig..
Español: El ciclo abordará temas de interés como “La Astrofísica, la luz y la protección del cielo nocturno”, con una charla impartida por el profesor de la UA Guillermo Bernabeu, el 15 de marzo; “Aida: una misión espacial para proteger la tierra”, a cargo de Adriano Campo el 19 de abril; o “Astronomía de Rayos X: Mensajeros del Universo Extremo”, con Miguel Ángel Torrejón, el 17 de mayo..
Valencià: Lliurament de premis de la XXVI Olimpíada Nacional de Química.
Español: Entrega premios de la XXVI Olimpiada Nacional de Química.
Valencià: Alacant, 2 de maig de 2013.
Español: Alicante, 2 de mayo de 2013.
Valencià: El lliurament de premis de la XXVI Olimpíada Nacional de Química que se celebrava el cap de setmana en la Universitat d'Alacant, i en la qual David Prieto Rodríguez, representant d'Astúries; Damià Torres Latorre, representant de València; Dario de la Fuente García, representant d'Astúries; i Sergio Cuesta Galisteo, representant de Madrid, van obtenir els quatre primers ors per aquest ordre.
Español: La entrega de premios de la XXVI Olimpiada Nacional de Química que se celebraba el fin de semana en la Universidad de Alicante, y en la que David Prieto Rodríguez, representante de Asturias, Damiá Torres Latorre, representante de Valencia, Dario de la Fuente García, representante de Asturias, y Sergio Cuesta Galisteo, representante de Madrid obtuvieron los cuatro primeros oros por este orden, llenó el Salón de Actos.
Valencià: Aquests alumnes participaran en la 45 edició de l'Olimpíada Internacional, que serà en la Universitat Estatal de Moscou, Lomonosov, del 15 al 24 de juliol de 2013.
Español: Ellos participarán en la 45 edición de la Olimpiada Internacional, que será en la Universidad Estatal de Moscú, Lomonosov, del 15 al 24 de julio de 2013.
Valencià: La vicerectora d'Estudiants de la UA, Nuria Grané Teruel, va presidir l'acte de lliurament de premis..
Español: La vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané Teruel, presidió el acto de entrega de premios..
Valencià: Imatges cedides per la Facultat de Ciències de la UA..
Español: Imágenes cedidas por la Facultad de Ciencias de la UA..
Valencià: espanyoles dediquen el 39 % de la producció a fomentar la cultura científica en la societat.
Español: Las editoriales universitarias españolas dedican el 39% de su producción a fomentar la cultura científica en la sociedad.
Valencià: El gros de la producció editorial (61 %) són llibres científics i acadèmics adreçats a la comunitat universitària i investigadora.
Español: El grueso de la producción editorial (61%) son libros científicos y académicos dirigidos a la comunidad universitaria e investigadora..
Valencià: Amb l’eslògan ‘Connectem coneixement i societat’, setanta universitats i centres d’investigació espanyols es reuneixen a la Universitat de Cadis els dies 14 i 15 de novembre.
Español: Bajo el eslogan “Conectamos conocimiento y sociedad”, 70 universidades y centros de investigación españoles se reúnen en la Universidad de Cádiz los días 14 y 15 de noviembre.
Valencià: Les editorials universitàries espanyoles avaluen la seua adaptació a l’edició acadèmica i científica digital.
Español: Las editoriales universitarias españolas evalúan su adaptación a la edición académica y científica digital.
Valencià: 13 de novembre de 2019.
Español: 13 de noviembre de 2019.
Valencià: Quatre de cada deu llibres publicats per les editorials de les universitats i centres d’investigació espanyols persegueixen l’extensió cultural de la universitat i el foment de la cultura científica en la societat.
Español: Cuatro de cada diez libros publicados por las editoriales de las universidades y centros de investigación españoles persiguen la extensión cultural de la universidad y el fomento de la cultura científica en la sociedad.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions que es desprenen de l’informe «La edición universitaria española.
Español: Esta es una de las conclusiones que se desprende del informe “La edición universitaria española.
Valencià: Análisis de la producción editorial de libros», elaborat pel Grup d’Investigació sobre el Llibre Acadèmic (ÍLIA) del Consell Superior d’Investigacions Científiques.
Español: Análisis de la producción editorial de libros”, elaborado por el Grupo de Investigación sobre el Libro Académico (ÍLIA) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Aquesta dada revela el paper de les editorials de les universitats i centres d’investigació en el compliment de la tercera missió de la universitat, definida per José Ortega y Gasset en els primers anys del segle passat.
Español: Este dato revela el papel de las editoriales de las universidades y centros de investigación en el cumplimiento de la tercera misión de la universidad, definida por José Ortega y Gasset en los primeros años del siglo pasado..
Valencià: Per percentatge, el 61 % dels llibres publicats per aquestes editorials són llibres estrictament científics i acadèmics destinats principalment a la comunitat universitària i científica, i el 39 % restant són obres que busquen estendre la cultura de la universitat més enllà de les aules i dels campus i impulsar la cultura científica en el conjunt de la societat..
Español: Por porcentaje, el 61% de los libros publicados por estas editoriales son libros estrictamente científicos y académicos destinados principalmente a la comunidad universitaria y científica y el 39% restante son obras que buscan extender la cultura de la universidad más allá de las aulas y los campus e impulsar la cultura científica en el conjunto de la sociedad..
Valencià: La presidenta de la UNE ha avançat aquestes i altres dades en la roda de premsa oferida aquest matí en la Universitat de Cadis al costat del rector, Francisco Piniella (2e), el vicerector de Cultura, José María Pérez Monguió (1e) i el director d’Editorial UCA, José María Oliva (1d), en la qual han presentat els actes de la XXXVIII Assemblea General de l’associació, que té lloc els dies 14 i 15 en aquesta universitat, amb el lema «Connectem coneixement i societat».
Español: La presidenta de la UNE ha adelantado estos y otros datos en la rueda de prensa ofrecida esta mañana en la Universidad de Cádiz junto al rector Francisco Piniella (2i), el vicerrector de Cultura José María Pérez Monguió (1i) y el director de Editorial UCA José María Oliva (1d), en la que han presentado los actos de la XXXVIII asamblea general de la asociación que se celebra los días 14 y 15 en dicha universidad, bajo el lema “Conectamos conocimiento y sociedad”..
Valencià: Ana Isabel González ha avançat també les dades d’un segon informe que els editors universitaris analitzaran aquests dies i que avalua, en aquest cas, l’adaptació dels segells de les universitats i centres d’investigació espanyols a l’edició acadèmica i científica digital.
Español: Ana Isabel González ha avanzado también los datos de un segundo informe que los editores universitarios analizarán en estos días y que evalúa, en este caso, la adaptación de los sellos de las universidades y centros de investigación españoles a la edición académica y científica digital..
Valencià: Un treball exhaustiu titulat «Estudio de la especialización y publicación de monografías digitales de las editoriales de la UN 2019», que ha sigut elaborat pel grup d’investigació E-LECTRA de la Universitat de Salamanca, que dirigeix José Antonio Cordón.
Español: Un exhaustivo trabajo titulado “Estudio de la especialización y publicación de monografías digitales de las editoriales de la UNE 2019”, que ha sido elaborado por el grupo de investigación E-LECTRA de la Universidad de Salamanca, que dirige José Antonio Cordón..
Valencià: L’informe analitza fins a 108 variables que detallen la situació actual d’aquesta adaptació, els diferents elements que han afavorit o dificultat, segons el cas, aquest procés, i el marc en el qual s’haurà de continuar implementant l’edició digital als campus espanyols els pròxims anys.
Español: El informe analiza hasta 108 variables que detallan la situación actual de esta adaptación, los distintos elementos que han favorecido o dificultado, según el caso, este proceso y el marco en el que se deberá seguir implementando la edición digital en los campus españoles en los próximos años..
Valencià: El rector de la UCA destaca la tasca de les editorials universitàries   El rector de la UCA, Francisco Piniella, ha recordat durant aquesta roda de premsa que l’assemblea de la UNE forma part de les nombroses accions amb les quals, al llarg de tot l’any i fins al 30 d’octubre de 2020, la UCA commemora el 40è aniversari, per la qual cosa ha agraït a l’organització la seua confiança en aquesta institució per a triar-la com a seu en aquesta edició.
Español: El rector de la UCA, Francisco Piniella ha recordado durante esta rueda de prensa que la asamblea de la UNE forma parte del nutrido número de acciones con las que, a lo largo de todo el año y hasta el 30 de octubre de 2020, la UCA conmemora su 40º aniversario por lo que ha agradecido a la organización su confianza en esta institución para elegirla en esta edición como su sede..
Valencià: Ha destacat, durant la intervenció, que l’Editorial UCA «és una de les més potents de la província i al costat de la UNE estem en el top de les grans editorials espanyoles.
Español: Ha destacado durante su intervención que la Editorial UCA “es una de las más potentes de la provincia y junto a la UNE estamos en el top de las grandes editoriales españolas”.
Valencià: Jo crec que el lema “Connectem coneixement i societat” és la tasca que han desenvolupant durant molt de temps els serveis de publicacions de les universitats espanyoles per a posar-lo en connexió amb la societat i fer-lo útil», ha afegit.
Español: “Yo creo que el lema ‘Conectamos conocimiento y sociedad’ es la labor que han venido desarrollando durante tanto tiempo los servicios de publicaciones de las universidades españolas para ponerlo en conexión con la sociedad y hacerlo útil”, ha añadido..
Valencià: Piniella ha reconegut també el valor del Servei de Publicacions de la UCA que ha anat creixent al llarg d’aquests anys «i no sempre amb tots els recursos que es mereixia.
Español: Piniella ha reconocido también el valor del Servicio de Publicaciones de la UCA que ha ido creciendo a lo largo de estos años “y no siempre con todos los recursos que se merecía”.
Valencià: Això es deu a la faena de persones com Pedro Cervera com Esther Salaverry i directors com Pepe Marchena o Ana Bocanegra, que han donat molt del seu treball dedicat a aquest servei avui consolidat com a editorial», ha subratllat.
Español: “Eso se debe a la labor de personas como Pedro Cervera como Esther Salaverry y directores como Pepe Marchena o Ana Bocanegra, que han dado mucho de su trabajo dedicando a este servicio hoy consolidado como editorial”, ha subrayado..
Valencià: Finalment, el rector ha esmentat els Premis Nacionals d’Edició Universitària obtinguts per Editorial UCA el 1998, 2006, 2011, 2012, 2014 i 2017, que demostren la seua qualitat i diversitat..
Español: Finalmente, el rector ha mencionado los Premios Nacionales de Edición Universitaria obtenidos por Editorial UCA en 1998, 2006, 2011, 2012, 2014 y 2017 que demuestran su calidad y diversidad..
Valencià: Per part seua, el director de l’Editorial UCA, José María Oliva, després d’explicar que Editorial UCA està en «un moment de transició del que ha sigut un servei de publicacions cap a una editorial, però amb sentit públic», ha assenyalat que el nombre total de títols publicats en la UCA des de 1981 supera els dos mil i que disposa d’un fons viu de quatre-cents llibres en format en paper o electrònic.
Español: Por su parte, el director de la Editorial UCA, José María Oliva, tras explicar que Editorial UCA está en “un momento de transición desde lo que ha sido un servicio de publicaciones, hacia una editorial, pero con sentido público”, ha señalado que el número total de títulos publicados en la UCA desde 1981 supera los 2.000 y que en la actualidad dispone de un fondo vivo de 400 libros en formato en papel y/o electrónico..
Valencià: Oliva ha facilitat altres dades, com que el 2019 Editorial UCA ha publicat un total de trenta-tres obres, pertanyents a quinze col·leccions diferents, i que en l’apartat de revistes electròniques en disposen d’una quinzena publicades en obert mitjançant la plataforma Open Journal System.
Español: Oliva ha facilitado otros datos como que en 2019 Editorial UCA ha publicado un total de 33 obras, pertenecientes a 15 colecciones distintas, y que en el apartado de revistas electrónicas disponen de una quincena publicadas en abierto mediante la plataforma Open Journal System..
Valencià: El nou equip directiu de l'Escola Politècnica Superior de la UA pren possessió amb la mirada posada en el futur.
Español: El nuevo equipo directivo de la Escuela Politécnica Superior de la UA toma posesión con la mirada puesta en el futuro.
Valencià: Andrés Montoyo repeteix com a director de l’EPS després del suport de la majoria del claustre en les eleccions que es van fer la setmana passada.
Español: Andrés Montoyo repite como director de la EPS tras el respaldo de la mayoría del claustro en las elecciones celebradas la pasada semana.
Valencià: El nou equip directiu de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant ha pres possessió dels càrrecs aquest divendres a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat en un acte presidit pel rector, Manuel Palomar, i la secretària general, Esther Algarra, i al qual han assistit tots els degans de les diferents facultats de la Universitat, vicerectors i nombrosos professors i directors de departament de l’EPS..
Español: El nuevo equipo directivo de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante ha tomado posesión de sus cargos este viernes en la sala multimedia del edificio de rectorado en un acto presidido por el rector, Manuel palomar, y la secretaria general, Esther Algarra, y al que han asistido todos los decanos de las diferentes facultades de la Universidad, vicerrectores y numerosos profesores y directores de departamento de la EPS..
Valencià: El rector ha destacat el treball fet durant els quatre anys en els quals Montoyo ha estat al capdavant de l’EPS i “l’excel·lent equip que ha format per a afrontar els reptes de futur al capdavant de l’Escola Politècnica Superior, la qual ha situat en una envejable posició de referència tant a nivell nacional com internacional”..
Español: El rector ha destacado el trabajo realizado durante los cuatro años en los que Montoyo ha estado al frente de la EPS y el “excelente equipo que ha formado para afrontar los retos de futuro al frente de la Escuela Politécnica Superior, la cual ha situado en una envidiable posición de referencia tanto a nivel nacional como internacional”..
Valencià: Per la seua banda, Andrés Montoyo, ha agraït al seu equip el treball fet al llarg dels quatre anys, i també el suport rebut des de la Universitat i tot l’equip de direcció, “ara ens posem en marxa per a dur a terme el pla estratègic presentat durant la campanya, per treball, esforç i dedicació no quedarà per a assumir els ambiciosos reptes de l’EPS els pròxims anys”.
Español: Por su parte, Andrés Montoyo, ha agradecido a su equipo el trabajo realizado a lo largo de los cuatro años, así como el apoyo recibido desde la Universidad y todo el equipo de dirección, “ahora nos ponemos en marcha para llevar a cabo el plan estratégico presentado durante la campaña, por trabajo, esfuerzo y dedicación no quedará para asumir los ambiciosos retos de la EPS en los próximos años”.
Valencià: Reptes que ha resumit a treballar la internacionalització de l’Escola, els màsters, les infraestructures i la qualitat docent..
Español: Retos que ha resumido en trabajar la internacionalización de la Escuela, los masters, las infraestructuras y la calidad docente..
Valencià: Al costat d’Andrés Montoyo com a director, han pres possessió en el nou equip directiu de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant: Antonio Soriano, secretari; Virgilio Gilart, subdirector coordinador; Josué Antonio Nescolarde, subdirector de Postgrau, Comunicació i Alumnat; Miguel Ángel Lozano, subdirector de Qualitat i Innovación Educativa; David Tomás, subdirector de Titulacions d’Informàtica; Carolina Pascual, coordinadora de Projectes Institucionals associats a la Tecnologia; Javier García Barba, coordinador de Projectes Institucionals associats a la Construcció; José García, coordinador de Relacions Internacionals i Cooperació; Santiago Timoteo, coordinador d’Infraestructures i Espais; Javier Montoyo, coordinador de Pràctiques en Empresa; Juan Carlos Pérez, coordinador del grau en Arquitectura Tècnica; Luis Aragonés, coordinador del grau en Enginyeria Civil; Mireia Sempere, coordinadora de grau en Enginyeria Multimèdia; Encarnación Gimeno, coordinadora de grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació; María Francisca Gómez-Rico, coordinadora de grau en Enginyeria Química; Daniel Ruíz, coordinador de grau en Tecnologies de la Informació per a la Salut; Fernando Torres, coordinador de grau en Enginyeria Robòtica; Ángel Benigno González, coordinador del grau d’Arquitectura; i Antonio Maciá, coordinador del grau en Fonaments d’Arquitectura..
Español: Junto a Andrés Montoyo como director, han tomado posesión en el nuevo equipo directivo de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante Antonio Soriano, secretario; Virgilio Gilart, subdirector coordinador; Josué Antonio Nescolarde, subdirector de Postgrado, Comunicación y Alumnado; Miguel Ángel Lozano, subdirector de calidad e Innovación Educativa; David Tomás, subdirector de Titulaciones de Informática; Carolina Pascual, coordinadora de Proyectos Institucionales asociados a la Tecnología; Javier García barba, coordinador de Proyectos Institucionales asociados a la Construcción; José García, coordinador de Relaciones Internacionales y Cooperación; Santiago Timoteo, coordinador de Infraestructuras y Espacios; Javier Montoyo, coordinador de Prácticas en Empresa; Juan Carlos Pérez, coordinador del Grado en Arquitectura Técnica; Luis Aragonés, coordinador del Grado en Ingeniería Civil; Mireia Sempere, coordinadora de Grado en Ingeniería Multimedia; Encarnación Gimeno, coordinadora de Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en telecomunicación; María Francisca Gómez-Rico, coordinadora de Grado den Ingeniería Química; Daniel Ruíz, coordinador de Grado en Tecnologías de la Información para la Salud; Fernando Torres, coordinador de Grado en Ingeniería Robótica; Ángel Benigno González, coordinador del Grado de Arquitectura; y Antonio Maciá, coordinador del Grado en Fundamentos de Arquitectura..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull a l’agost el 62è Congrés ERSA sobre desafiaments urbans i revolució tecnològica sostenible.
Español: La Universidad de Alicante acoge en agosto el 62º Congreso ERSA sobre desafíos urbanos y revolución tecnológica sostenible.
Valencià: El termini per a presentar-hi ponències acaba el pròxim 15 de març.
Español: El plazo de presentación de ponencias culmina el próximo 15 de marzo.
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà el mes d’agost la 62a edició del Congrés de l’Associació Científica Regional Europea (ERSA), 62è Congrés ERSA, que tindrà per títol «Urban challenges and sustainable technological revolution».
Español: La Universidad de Alicante acogerá el próximo mes de agosto la 62 edición del Congreso de la Asociación Científica Regional Europea (ERSA), 62º Congreso ERSA, que llevará por título "Urban Challenges and Sustainable Technological Revolution".
Valencià: Es tracta de l’esdeveniment anual de referència per a investigadors i professionals en el camp de la ciència regional i espacial, i aquest 2023 posarà el focus en els desafiaments urbans i la revolució tecnològica sostenible, amb temes com la transformació digital, la innovació en la mobilitat urbana i l’economia circular..
Español: Se trata del evento anual de referencia para investigadores y profesionales en el campo de la ciencia regional y espacial y en este 2023 se pondrá el foco en los desafíos urbanos y la revolución tecnológica sostenible, abarcando temas como la transformación digital, la innovación en la movilidad urbana y la economía circular..
Valencià: Organitzat per la Universitat d’Alacant, ERSA 2023 està tenint una gran acceptació.
Español: Organizado por la Universidad de Alicante, ERSA 2023 está teniendo una gran aceptación.
Valencià: N’és una prova que haja rebut, abans de concloure el període d’inscripció, 773 articles per a fer-ne la presentació, 78 sessions especials i sis conferenciants principals.
Español: Prueba de ellos es el haber recibido ya, antes de finalizar el período de inscripción, 773 artículos para su presentación, 78 sesiones especiales y seis conferenciantes principales.
Valencià: A més, el programa inclou sessions plenàries i semiplenàries sobre política regional, bases estadístiques, taula d’editors, entre altres activitats addicionals, en les quals participaran líders d’opinió en l’àmbit regional i urbà, i oferiran perspectives i reflexions sobre els desafiaments als quals s’enfronta l’economia regional i les solucions necessàries per a bastir un futur sostenible i equitatiu.
Español: Además, el programa incluye sesiones plenarias y semi plenarias sobre política regional, bases estadísticas, mesa de editores, entre otras actividades adicionales, en las que van a participar líderes de opinión en el ámbito regional y urbano, y ofrecerán perspectivas y reflexiones sobre los desafíos a los que se enfrenta la economía regional y las soluciones necesarias para construir un futuro sostenible y equitativo.
Valencià: Al programa científic s’hi sumen les activitats socials previstes per l’organització.
Español: Al programa científico se suman las actividades sociales previstas por la organización.
Valencià: Atès que ERSA 2023 es desenvolupa a final d’agost, l’organització ha planificat i reservat residències i hotels amb prou capacitat per als assistents al congrés a tarifes molt competitives..
Español: Dado que ERSA 2023 se desarrolla a final de agosto, la organización ha planificado y reservado residencias y hoteles con suficiente capacidad para los asistentes al congreso a tarifas muy competitivas..
Valencià: Participar en el Congrés ERSA 2023 és una oportunitat única per a estar al dia de les darreres investigacions en aquesta matèria, conèixer experts d’arreu del món i establir contactes professionals en un ambient internacional.
Español: Participar en el Congreso ERSA 2023 es una oportunidad única para estar al día de las últimas investigaciones en la materia, conocer a expertos de todo el mundo y establecer contactos profesionales en un ambiente internacional.
Valencià: Encara, i fins a les 24.00 hores CET del 15 de març, està obert el termini per a enviar abstract de proposta d’article..
Español: Todavía, y hasta  las 24:00 horas CET del 15 de marzo, está abierto el plazo para enviar abstract de propuesta de artículo..
Valencià: L’European Regional Science Association (ERSA) és l’agrupació supranacional d’associacions especialitzades en ciència regional de tots els països de Europa.
Español: La European Regional Science Association (ERSA) es la agrupación supranacional de asociaciones especializadas en Ciencia Regional de todos los paísesde Europa.