gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPíTOL II Agricultura extensiva Article 2 Els titulars d'explotacions agràries ubicades a la Comunitat Valenciana que, mitjançant la continuïtat del guaret tradicional (d'acord amb els índexs comarcals de guaret) i l'aprofitament de les rostollades per a l'alimentació del bestiar i les aus, podran ser beneficiaris de les ajudes màximes que s'estableixen en l'annex II, amb el compromís de complir, durant un període de cinc anys els requisits següents: a) No realitzar cultius herbacis en una superfície de l'explotació de cinc hectàrees com a mínim, que pot ser rotativa entre la total de l'explotació, sense que es consideren incloses en aquesta superfície les terres que, de forma obligatòria o voluntària i d'acord amb el Reglament (CEE) 1.765/92, cal deixar de cultivar (terres de retirada).
Español: CAPíTULO II Agricultura extensiva Artículo 2 Los titulares de explotaciones agrarias ubicadas en la Comunidad Valenciana, que mediante la continuidad del barbecho tradicional, de acuerdo con los índices comarcales de barbecho, y el aprovechamiento de las rastrojeras para la alimentación del ganado y las aves, podrán ser beneficiarios de las ayudas máximas establecidas en el anexo II con el compromiso de cumplir por un periodo de cinco aÑos los requisitos siguientes: a) No realizar cultivos herbáceos en una superficie de la explotación de al menos cinco hectáreas, que puede ser rotativa entre la total de la explotación, sin que se consideren incluidas en esta superficie las tierras que de forma obligatoria o voluntaria y de acuerdo con el Reglamento (CEE) 1765/92, del Consejo, de 30 de junio, deben dejarse de cultivar (tierras de retirada).
Valencià: b) No procedir a la crema de rostolls en tota l'explotació.
Español: b) No proceder a la quema de rastrojos en toda la explotación.
Valencià: c) No utilitzar adobs ni productes fitopatològics d'origen químic en la superfície acollida a les mesures durant el període de no cultiu.
Español: c) No utilizar abonos ni productos fitopatológicos de origen químico en la superficie acogida a las medidas durante el periodo de no cultivo.
Valencià: d) Mantenir el rostoll durant un període mínim de cinc mesos, el qual podrà augmentar-se fins a set quan ho permeta la situació climàtica de l'any, per a l'aprofitament per les aus de la zona i el pasturatge de bestiar, i enterrar en el moment adequat les restes de la collita.
Español: d) Mantener el rastrojo durante un periodo mínimo de cinco meses que podrá aumentarse hasta siete cuando lo permita la situación climática del aÑo, para su aprovechamiento por las aves de la zona y el pastoreo de ganado, enterrando en el momento adecuado los restos de la cosecha.
Valencià: e) No superar una càrrega ramadera de 0,5 UBM per hectàrea en la superfície no cultivada.
Español: e) No superar una carga ganadera de 0,5 UGM por hectárea en la superficie no cultivada.
Valencià: f) Realitzar una tasca poc profunda a la fi de l'hivern en el sentit de les corbes de nivell.
Español: f) Realizar una labor poco profunda a final del invierno en el sentido de las curvas de nivel.
Valencià: g) Quan el titular de l'explotació exercisca l'activitat com a agricultor a títol principal (ATP) o professional d'acord amb la definició de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, les ajudes podran incrementar-se en un 20 per cent acumulatiu.
Español: g) Cuando el titular de la explotación ejerza la actividad como agricultor a título principal (ATP) o profesional de acuerdo con la definición de la Ley 19/1995, las ayudas podrán incrementarse en un 20 por ciento acumulativo.
Valencià: CAPíTOL III Races en perill d'extinció Article 3 A fi de fomentar la cria de races de bestiar en perill d'extinció, indicades en l'annex III de l'ordre, i la millora genètica i les condicions de maneig que n'asseguren la continuïtat, els ramaders podran accedir a les ajudes màximes que s'estableixen en l'annex III, comprometent-se a complir durant un període de cinc anys els següents requisits: a) Mantenir, incrementar i millorar el cens ramader de races autòctones en perill d'extinció.
Español: CAPíTULO III Razas en peligro de extinción Artículo 3 A fin de fomentar la cría de razas de ganado en peligro de extinción, seÑaladas en el anexo III de la orden y la mejora genética y las condiciones de manejo que aseguran la continuidad de las mismas, los ganaderos podrán acceder a las ayudas máximas establecidas en el anexo III comprometiéndose a cumplir por un periodo de cinco aÑos los siguientes requisitos: a) Mantener, incrementar y mejorar el censo ganadero de razas autóctonas en peligro de extinción.
Valencià: b) En cas d'existir una associació, organització o servei oficial que porte el llibre genealògic de la raça de la qual es tracte, inscriure els exemplars en aquests llibres.
Español: b) En el caso de existir una asociación, organización o servicio oficial que lleve el libro genealógico de la raza de que se trate, inscribir los ejemplares en dichos libros.
Valencià: c) Quan el titular de l'explotació exercisca l'activitat com a agricultor a títol principal (ATP) o professional d'acord amb la definició de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, les ajudes podran incrementar-se en un 20 per cent acumulatiu.
Español: c) Cuando el titular de la explotación ejerza la actividad como agricultor a título principal (ATP) o profesional de acuerdo con la definición de la Ley 19/1995, las ayudas podrán incrementarse en un 20 por ciento acumulativo.
Valencià: CAPíTOL IV Formació agroambiental Article 4 Podran beneficiar-se les persones físiques o jurídiques, interessades o relacionades amb el medi natural, incloses les entitats associatives i organitzacions professionals agràries, sempre que desenvolupen plans de formació prèviament aprovats per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: CAPíTULO IV Formación agroambiental Artículo 4 Podrán beneficiarse las personas físicas o jurídicas, interesadas o relacionadas con el medio natural, incluyendo entidades asociativas y organizaciones profesionales agrarias, siempre que desarrollen planes de formación previamente aprobados por la Dirección General de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: Per a accedir a les ajudes, les primes màximes de les quals s'indiquen en l'annex IV, caldrà complir les següents condicions: a) Presentar davant la Direcció General de Producció Agrària i Pesca plans de formació que incloguen com a mínim el contingut dels cursos, la duració, professorat i nombre d'alumnes per curs.
Español: Para acceder a las ayudas cuyas primas máximas se indican en el anexo IV, se deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Presentar ante la Dirección General de Producción Agraria y Pesca planes de formación que incluyan como mínimo el contenido de los cursos, la duración, profesorado y número de alumnos por curso.
Valencià: b) Acreditar l'assistència amb aprofitament dels alumnes als cursos de formació aprovats.
Español: b) Acreditar la asistencia con aprovechamiento de los alumnos a los cursos de formación aprobados.
Valencià: c) Presentar les factures de despeses i els corresponents justificants de pagament dels efectuats en la realització d'aquests plans de formació.
Español: c) Presentar las facturas de gastos y los correspondientes justificantes de pago de los efectuados en la realización de dichos planes de formación.
Valencià: CAPíTOL V Disposicions comunes Article 5.
Español: CAPíTULO V Disposiciones comunes Artículo 5.
Valencià: Sol·licituds d'ajudes Els impresos de sol·licitud per a cada tipus d'ajuda estaran disponibles a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i també als seus serveis territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Solicitudes de ayudas Los impresos de solicitud para cada tipo de ayuda estarán disponibles en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, así como en sus servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Les persones interessades emplenaran les sol·licituds d'ajuda en els models d'impresos habilitats per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Las solicitudes de ayuda serán cumplimentadas por los interesados en los modelos de impresos habilitados por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Caldrà adjuntar-hi: Declaració de IRPF i/o impost de societats.
Español: A las mismas se deberá adjuntar: Declaración de IRPF y/o impuesto de sociedades.
Valencià: Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o justificants de pagament dels últims 12 mesos de quota.
Español: Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social o justificantes de pago de los últimos 12 meses de cuota.
Valencià: Certificat del Comité d'Agricultura Ecològica, en el cas de l'article 1 del capítol I.
Español: Certificación del Comité de Agricultura Ecológica, en el caso del artículo 1 del capítulo I.
Valencià: Certificat de compte bancari.
Español: Certificado de cuenta bancaria.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds acabarà el 31 de març de cada any llevat de les sol·licituds d'ajuda per al foment de l'agricultura extensiva, el termini de presentació de la qual serà el de la sol·licitud d'ajudes a superfícies per a determinats cultius herbacis.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 31 de marzo de cada aÑo a excepción de las solicitudes de ayuda para el fomento de la agricultura extensiva cuyo plazo de presentación será el de la solicitud de ayudas a superficies para determinados cultivos herbáceos.
Valencià: Per a l'any 1996, el termini de presentació per a totes les sol·licituds serà de 30 dies naturals des de la publicació de l'ordre.
Español: Para el aÑo 1996 el plazo de presentación para todas las solicitudes, será de 30 días naturales desde la publicación de la orden.
Valencià: La no-presentació de sol·licituds en algun dels cinc anys de compromís sense causa justificada s'entendrà com a incompliment d'aquest, i obligarà al reintegrament de les quantitats percebudes i els corresponents interessos.
Español: La no presentación de solicitudes en alguno de los cinco aÑos de compromiso, sin causa justificada, se entenderá como incumplimiento del mismo y obligará al reintegro de las cantidades percibidas y sus correspondientes intereses.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se a les oficines de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient i en la resta de llocs i formes a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en las oficinas de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente y en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992.
Valencià: Article 7 Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, a la vista de les sol·licituds i de la documentació aportada, després de les comprovacions que es consideren necessàries, enviaran l'informe-proposta al director general de Producció Agrària i Pesca, qui resoldrà en un termini màxim de sis mesos comptadors des de la data final de presentació de sol·licituds; caldrà considerar-la desestimada si no s'hi dicta resolució en aquest termini.
Español: Artículo 7 Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a la vista de las solicitudes y de la documentación aportada, previas las comprobaciones que se consideren necesarias, remitirán el informe-propuesta al director general de Producción Agraria y Pesca, el cual resolverá en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha final de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimada si no hubiera dictado resolución en dicho plazo.
Valencià: Article 8 Per a l'exercici 1996, l'import global màxim de les ajudes pujarà a 32.000.000 pessetes, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.50.00.0000.714.20.4, línia 407.
Español: Artículo 8 Para el ejercicio 1996 el importe global máximo de las ayudas ascenderá a 32.000.000 pesetas, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.50.00.0000.714.20.4, línea 407.
Valencià: Per als exercicis següents, l'import global màxim es fixarà tenint en compte els pressupostos de cada exercici i d'acord amb el règim legal de les despeses d'abast plurianual.
Español: Para los ejercicios siguientes el importe global máximo se fijará teniendo en cuenta los presupuestos de cada ejercicio y de acuerdo con el régimen legal de los gastos de alcance plurianual.
Valencià: Si la quantia resultant de les ajudes aprovades supera els totals establits, es procedirà a un prorrateig entre les sol·licituds amb dret a subvenció dins de cada capítol d'ajudes.
Español: Si la cuantía resultante de las ayudas aprobadas superara los totales establecidos, se procederá a un prorrateo entre las solicitudes con derecho a subvención dentro de cada capítulo de ayudas.
Valencià: Article 9 Els sol·licitants presentaran anualment les corresponents declaracions de cultius i/o parcel·les per a accedir a les línies d'ajuda.
Español: Artículo 9 Anualmente, se presentaran por parte de los solicitantes las correspondientes declaraciones de cultivos y/o parcelas para acceder a las líneas de ayuda.
Valencià: Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient certificaran que s'ha complit la finalitat subvencionada inspeccionant com a mínim el 5 per cent dels expedients per cada línia d'ajuda, llevat de la corresponent al capítol IV.
Español: Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, certificarán que se ha cumplido la finalidad subvencionada, inspeccionando como mínimo el 5 por ciento de los expedientes por cada línea de ayuda, excepto en la correspondiente al capítulo IV.
Valencià: Article 10 Si com a resultat de les comprovacions es demostra que no existeix el cultiu, que no es respecten les condicions o que la diferència entre les dades declarades i les reals és superior al 20 per cent d'aquestes, no pertocaran les ajudes de l'anualitat corresponent i obligarà al reintegrament de les quantitats ja percebudes a càrrec d'aquest programa amb els corresponents interessos, després de la tramitació de l'oportú expedient contradictori.
Español: Artículo 10 Si como resultado de las comprobaciones se demostrara que no existe el cultivo, que no se respetan las condiciones o que la diferencia entre los datos declarados y los reales fuera superior al 20 por ciento de éstos, no habrá lugar a las ayudas de la anualidad correspondiente y obligará a reintegrar las cantidades ya percibidas con cargo a dicho programa con los correspondientes intereses, tras la tramitación del oportuno expediente contradictorio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció Agrària i Pesca per a dictar les resolucions necessàries que desenvolupen l'ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Producción Agraria y Pesca para dictar las resoluciones necesarias en desarrollo de la orden.
Valencià: València, 7 de juny de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMaN-LLIN I MARTíNEZ ANNEX I Foment de l'agricultura ecològica o biològica Les primes màximes, amb el límit de la conversió oficial a pessetes dels imports màxims en ecus fixats pel Reglament (CEE) 2.078/82 en el moment de la resolució de concessió, i sense perjudici de l'increment que es reflecteix en l'article primer d'aquesta ordre, seran les següents: Prima màxima Superfície mínima Cultiu PTA/ha de cultius Herbacis secà 20.000 5 ha Herbacis regadiu 25.000 1 ha Hortícoles 40.000 0,5 ha Hivernacle i cultiu sota plàstic 75.000 0,3 ha Oliverar i vinya 45.000 5 ha Fruiters secà 35.000 5 ha Fruiters regadiu 60.000 1 ha Pastures i deveses 15.000 15 ha ANNEX II Foment de l'agricultura extensiva L'import màxim de la prima per al foment de l'agricultura extensiva, amb el límit de la conversió oficial a pessetes dels imports màxims en ecus fixats pel Reglament (CEE) 2.078/82 en el moment de la resolució de concessió, i sense perjudici de l'increment que es reflecteix en l'article segon d'aquesta ordre, serà de 5.500 PTA/ha.
Español: Valencia, 7 de junio de 1996 La Consellera de Agricultura y Medio Ambiente MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANEXO I Fomento de la agricultura ecológica o biológica Las primas máximas, con el límite de la conversión oficial a pesetas de los importes máximos en ecus fijados por el Reglamento (CEE) 2.078/82 en el momento de la resolución de concesión, y sin perjuicio del incremento reflejado en el artículo 1 de esta orden, serán las siguientes: Prima máxima Superficie mínima Cultivo PTA/ha de cultivos Herbáceos secano 20.000 5 hectáreas Herbáceos regadío 25.000 1 hectárea Hortícolas 40.000 0,5 hectáreas Invernadero y cultivo bajo plástico 75.000 0,3 hectáreas Olivar y viÑa 45.000 5 hectáreas Frutales secano 35.000 5 hectáreas Frutales regadío 60.000 1 hectárea Pastos y dehesas 15.000 15 hectáreas ANEXO II Fomento de la agricultura extensiva El importe máximo de la prima para el fomento de la agricultura extensiva, con el límite de la conversión oficial a pesetas de los importes máximos en ecus fijados por el Reglamento (CEE) 2.078/82 en el momento de la resolución de concesión, y sin perjuicio del incremento reflejado en el artículo segundo de esta orden, será de 5.500 PTA/ha.
Valencià: Aquesta prima, a més, s'incrementarà fins a un 40 per cent acumulatiu si se sembra una lleguminosa per a enterrar en verd o per a alimentació del bestiar en pasturatge o de les aus estepàries, i aquesta sembra afectarà com a màxim el 20 per cent de la superfície total de l'explotació.
Español: Dicha prima, además, se incrementará hasta un 40 por ciento acumulativo si se siembra una leguminosa para enterrar en verde o para alimentación, bien del ganado en pastoreo, bien de las aves esteparias, afectando como máximo dicha siembra el 20 por ciento de la superficie total de la explotación.
Valencià: Per a la determinació de la prima final que s'ha de pagar, es tindrà en compte la superfície que es dedica a guaret tradicional en cada explotació amb la següent graduació: Primeres 50 hectàrees 100% de la prima Les següents 50 hectàrees 80% de la prima Les següents 50 hectàrees 70% de la prima Les següents 100 hectàrees 60% de la prima Superfície superior a 250 0% de la prima ANNEX III Foment de races en perill d'extinció Les races de bestiar en perill d'extinció a la Comunitat Valenciana són: Oví: xurra tensina maellana roja o guirra.
Español: Para la determinación de la prima final a pagar, se tendrá en cuenta la superficie que se dedica a barbecho tradicional en cada explotación con la siguiente graduación: Primeras 50 hectáreas 100% de la prima Las siguientes 50 hectáreas 80% de la prima Las siguientes 50 hectáreas 70% de la prima Las siguientes 100 hectáreas 60% de la prima Superficie superior a 250 hectáreas 0% de la prima ANEXO III Fomento de razas en peligro de extinción Las razas de ganado en peligro de extinción en la Comunidad Valenciana son: Ovino: churra tensina maellana roja levantina.
Valencià: Cavallí: monchina A aquesta llista s'afegeixen totes les races incloses en l'annex III del Reial Decret 51/1995, de 20 de gener, de les quals, encara que no siguen autòctones del nostre territori, es mantenen o exploten exemplars a la Comunitat Valenciana.
Español: A esta lista se aÑaden todas aquellas razas incluidas en el anexo III del Real Decreto 51/1995, de 20 de enero, de las que, aun no siendo autóctonas de nuestro territorio, se mantienen o explotan ejemplares en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a les races declarades en perill d'extinció i mencionades anteriorment, l'import màxim de la prima, amb el límit de la conversió oficial a pessetes dels imports màxims en ecus fixats pel Reglament (CEE) 2.078/82 en el moment de la resolució de concessió, serà de 10.000 pessetes per UBM.
Español: Para las razas declaradas en peligro de extinción y relacionadas anteriormente, el importe máximo de la prima, con el límite de la conversión oficial a pesetas de los importes máximos en ecus fijados por el Reglamento (CEE) 2.078/82 en el momento de la resolución de concesión, será de 10.000 pesetas UGM.
Valencià: Per al càlcul de les equivalències entre les diverses espècies es tindrà en compte l'annex del Reglament (CEE) 2.328/1991, del Consell, de 15 de juliol.
Español: Para el cálculo de las equivalencias entre las distintas especies se tendrá en cuenta el anexo del Reglamento (CEE) 2.328/91, del Consejo, de 15 de julio.
Valencià: ANNEX IV Foment de la formació agroambiental Per als plans de formació que complisquen les condicions establides en l'article 4 d'aquesta ordre, la quantia màxima de les primes, amb el límit de la conversió oficial a pessetes dels imports màxims en ecus fixats pel Reglament (CEE) 2.078/82 en el moment de la resolució de concessió, serà la següent: a) Cursos dirigits a monitors mediambientals: fins a 400.000 pessetes per monitor format, incloses les despeses d'allotjament i manutenció.
Español: ANEXO IV Fomento de la formación agroambiental Para los planes de formación que cumplan las condiciones establecidas en el artículo cuarto de esta orden, la cuantía máxima de las primas con el límite de la conversión oficial a pesetas de los importes máximos en ecus fijados por el Reglamento (CEE) 2.078/82 en el momento de la resolución de concesión, será la siguiente: a) Cursos dirigidos a monitores medioambientales: hasta 400.000 pesetas por monitor formado, incluidos los gastos de alojamiento y manutención.
Valencià: b) Cursos dirigits a agricultors, ramaders o treballadors forestals: fins a 200.000 pessetes per alumne que acredite l'assistència amb aprofitament als cursos.
Español: b) Cursos dirigidos a agricultores, ganaderos o trabajadores forestales: hasta 200.000 pesetas por alumno que acredite la asistencia con aprovechamiento a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1524, del 18-04-1991 (1991/820871) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1524, del 18-04-1991 (1991/820871) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Sorribes Monrabal como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Economía aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2544, del 05-07-1995 (1995/835287) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir una plaça de professor titular d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2544, del 05-07-1995 (1995/835287) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor titular de escuela universitaria.