gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Unes llegendes piadoses refereixen un viatge portentós de la imatge i l'arribada a Ontinyent, sola, sobre un caixó que es guarda com a retaule i en un carro tirat per dos bous.
Español: Unas leyendas piadosas refieren un viaje portentoso de la imagen y la llegada a Ontinyent, sola, sobre un cajón que se guarda como retablo y en un carro tirado por dos bueyes.
Valencià: El cant de l'Anunci Angèlic obri, simbòlicament, la festa.
Español: El canto del Anunci Angèlic abre, simbólicamente, la fiesta.
Valencià: El seu origen és encara discutit: es considera que les cobles van ser creades per a la celebració de 1662 i, fins i tot, han sigut atribuïdes a mossén Arbuixech, mentre altres autors les han considerades restes d'un suposat misteri medieval.
Español: Su origen es todavía discutido: se considera que las coplas fueron creadas para la celebración de 1662 e, incluso, han sido atribuidas a mosén Arbuixech, mientras otros autores las han considerado restos de un supuesto misterio medieval.
Valencià: Aquest entranyable i popular festeig, com ja hem dit, sembla que es va iniciar quan els jurats d'Ontinyent, en conéixer la notícia de la publicació d'un breu pontifici que havia expedit Alexandre VII el 21 de gener de 1662 en favor de la puresa original de Maria Santíssima, van decidir celebrar unes festes extraordinàries per a commemorar l'esdeveniment.
Español: Este entrañable y popular festejo, como ya hemos dicho, parece que se inició cuando los jurados de Ontinyent, al conocer la noticia de la publicación de un breve pontificio que había expedido Alejandro VII el 21 de enero de 1662 en favor de la pureza original de María Santísima, decidieron celebrar unas fiestas extraordinarias para conmemorar el acontecimiento.
Valencià: Així consta en un acord del consell municipal on es llig: «que la present vila fasa les festes y demostracions possibles per honra y glòria de la Inmaculada Concepció de Nostra Senyora, per causa de les alegres noves que se han tengut de la santetat de Alejandro seté de aver declarat i despachat en 8 de desenbre de 1661, un breu que declara que Nostra Senyora fonch concebida en gracia en lo primer instant de sa concepció física y no moral, com erem de sentir y defensar de la opinió contrària.
Español: Así consta en un acuerdo del Consell municipal donde se lee: «que la present vila fasa les festes y demostracions posibles per honra y gloria de la Inmaculada Concepció de Nostra Senyora, per causa de les alegres noves que se han tengut de la santetat de Alejandro seté de aver declarat y despachat en 8 de desenbre de 1661, un breu que declara que Nostra Senyora fonch concebida en gracia en lo primer instant de sa concepció fisica y no moral, com erem de sentir y defensar de la opinió contraria.
Valencià: Avançant-se a aquestes solemnitats, els veïns del barri de Sant Joan van organitzar un festeig que va recórrer els carrers de la població anunciant la bona nova.
Español: Avanzándose a estas solemnidades, los vecinos del barrio de Sant Joan organizaron un festejo que recorrió las calles de la población anunciando la buena nueva.
Valencià: Hi van participar uns tres-cents joves, vestits d'àngels, que acompanyaven una imatge de la Puríssima Concepció.
Español: Participaron unos trescientos jóvenes, vestidos de ángeles, que acompañaban una imagen de la Purísima Concepción.
Valencià: En la comitiva figurava un xantre de la catedral metropolitana de València que, muntat en una cavalcadura i amb idèntics vestits i adorns que la resta d'acompanyants, cantava amb gran melodia les mateixes cobles que han arribat fins a nosaltres amb tota fidelitat.
Español: En la comitiva figuraba un chantre de la catedral metropolitana de València que, montado en una cabalgadura y con idénticos vestidos y adornos que el resto de acompañantes, cantaba con gran melodía las mismas coplas que han llegado hasta nosotros con toda fidelidad.
Valencià: El text que es canta és el mateix des de 1662.
Español: El texto que se canta es el mismo desde 1662.
Valencià: Versió de 1662: «Hui del Cel nova ha aplegat / que Ontinent ab devoció, / festecha a la Concepció / de Maria sens pecat.
Español: Versión de 1662: «Hui del Cel nova ha aplegat / que Ontinent ab devoció, / festecha a la Concepció / de Maria sens pecat.
Valencià: Y com es fill tan honrrat / al que a sa Mare honrrará / en lo Cel loi pagará / fent-lo benaventurat.
Español: Y com es fill tan honrrat / al que a sa Mare honrrará / en lo Cel loi pagará / fentlo benaventurat.
Valencià: » Versió actual: «Hui del cel nova ha aplegat / que Ontinyent en devoció, / festeja a la Concepció, / de Maria, sens pecat.
Español: » Versión actual: «Hui del cel nova ha aplegat / que Ontinyent en devoció, / festeja a la Concepció, / de Maria, sens pecat.
Valencià: » Aquestes i altres estrofes van ser cantades en distints punts del trajecte per on va passar la desfilada, i van ser del grat del magistrat i pares d'aquesta vila, els quals van disposar que d'allí en avant, tots els anys, el dia de Sant Andreu, tornaren a interpretar-se com a anunci o pregó de les festes marianes.
Español: » Estas y otras estrofas fueron cantadas en distintos puntos del trayecto por donde pasó el desfile, las cuales fueron del agrado del magistrado y padres de esta villa, los cuales dispusieron que de allí en adelante, todos los años, el día de San Andrés, volvieran a interpretarse como anuncio o pregón de las fiestas marianas.
Valencià: Actualment, i després de nombroses desaparicions i reestructuracions, desfilen un total de setze xiquets i xiquetes, vestits amb riques robes blanques i blaves.
Español: Actualmente, y después de numerosas desapariciones y reestructuraciones, desfilan un total de dieciséis niños y niñas, vestidos con ricas ropas blanquiazules.
Valencià: L'elecció d'aquests angelets es realitza així: a punt de finalitzar el mes de maig, tots els escolars de tercer curs d'educació primària de la ciutat, tant de centres públics com concertats, així com els ontinyentins escolaritzats fora del terme, reben complida informació escrita referent a la selecció de veus (dia, hora, lloc, etc.
Español: La elección de estos angelets se realiza así: a punto de finalizar el mes de mayo, todos los escolares de tercer curso de educación primaria de la ciudad, tanto de centros públicos como concertados, así como los ontinyentins escolarizados fuera del término, reciben cumplida información escrita referente a la selección de voces (día, hora, lugar?).
Valencià: Aquesta la realitza un grup de persones vinculades al món de la música i del cant, d'entre la totalitat dels que presenten la seua disponibilitat.
Español: Ésta la realiza un grupo de personas vinculadas al mundo de la música y del canto, de entre la totalidad de los que presentan su disponibilidad.
Valencià: Aquest jurat té en compte l'entonació, l'afinació i la tessitura de la veu.
Español: Este jurado tiene en cuenta la entonación, afinación y tesitura de la voz.
Valencià: La desfilada està encapçalada per un grup d'heralds (trompeters i tambors).
Español: El desfile está encabezado por un grupo de heraldos (trompeteros y tambores).
Valencià: Els segueixen dos angelets a cavall que sostenen una palma blanca trenada, l'un, i un guió amb una imatge patronal, l'altre.
Español: Le siguen dos angelets a caballo, uno sosteniendo una palma blanca trenzada y el otro un guión con una imagen patronal.
Valencià: Els catorze angelets restants que segueixen van sobre una xicoteta carrossa tirada per bous i, en determinats llocs del carrer Major, entonen les cobles.
Español: Los catorce angelets restantes que siguen van sobre una pequeña carroza tirada por bueyes y, en determinados lugares de la calle Major, entonan las coplas.
Valencià: A intervals es deté la comitiva.
Español: A intervalos, se detiene la comitiva.
Valencià: Fet silenci absolut, els angelets canten el peculiar anunci.
Español: Hecho silencio absoluto, los angelets cantan el peculiar anuncio.
Valencià: És costum que en acabar el cant, els veïns, en record del temps en què es quedaven sense bou, responguen al crit de «Visca la Puríssima Concepció!» amb un unànime «Visca?! Bou, bou a la Vila!».
Español: Es costumbre que al acabar el canto, los vecinos, en recuerdo del tiempo en el que se quedaban sin toro, respondan al grito de «Visca la Puríssima Concepció!» con un unánime «Visca?! Bou, bou a la Vila!».
Valencià: Tanca la desfilada la Junta de Festes de la Puríssima i Cambreres, la presidència (alcalde, president de festes, pregoner/a, cambrera major i clero de Santa Maria) i la banda de música.
Español: Cierra el desfile, la Junta de Fiestas de la Purísima y Camareras, la presidencia (alcalde, presidente de fiestas, pregonero/a, camarera mayor y clero de Santa María) y la banda de música.
Valencià: La senzilla i ingènua melodia de gran atractiu i inspiració ha sigut analitzada per destacats musicòlegs.
Español: La sencilla e ingenua melodía de gran atractivo e inspiración ha sido analizada por destacados musicólogos.
Valencià: El mestre Manuel Palau la va qualificar d'autèntica joia musical, i el pare Vicente Pérez Jorge va destacar en la seua detallada anàlisi el seu origen gregorià, i va assenyalar la possibilitat que haguera sigut escrita per algun clergue al voltant de l'any 1600.
Español: El maestro Manuel Palau la calificó de auténtica joya musical, y el padre Vicente Pérez Jorge, destacó en su detallado análisis su origen gregoriano, señalando la posibilidad que hubiera sido escrita por algún clérigo alrededor del año 1600.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal Espacial: la desfilada parteix des de la plaça de la Concepció fins al temple de Santa Maria, després recorre els carrers de: Gomis, plaça Major, Regall i Magdalena fins a finalitzar en el temple de Santa Maria.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal: Espacial: el desfile parte desde la plaza de la Concepció hasta el templo de Santa María, después recorre las calles de: Gomis, plaza Major, Regall y Magdalena hasta finalizar en el templo de Santa María.
Valencià: Temporal: invariablement se celebrava el dia de Sant Andreu, el 30 de novembre, actualment se celebra l'últim dissabte del mes de novembre, a les 18.30 hores de la vesprada.
Español: Temporal: invariablemente se celebraba el día de San Andrés, el 30 de noviembre, actualmente se celebra el último sábado del mes de noviembre, a las 18.30 horas de la tarde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10762) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de novembre de 2017, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits del personal funcionari amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10762) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de noviembre de 2017, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos del personal funcionario con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10762 CVE Data del document : 22-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de novembre de 2017, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits del personal funcionari amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10762 CVE Fecha del documento : 22-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de noviembre de 2017, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos del personal funcionario con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10762] Mitjançant la Resolució del director general d'Administració Local de 8 de novembre de 2017 es va donar publicitat a la relació individualitzada de mèrits del personal funcionari d'administració local amb habilitació nacional, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació autonòmica de la Comunitat Valenciana (DOGV 8170, 15.11.2017).
Español: [2017/10762] Mediante Resolución del director general de Administración Local de 8 de noviembre de 2017 se dio publicidad a la relación individualizada de méritos de los funcionarios de administración local con habilitación nacional, reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana (DOGV 8170, 15.11.2017).
Valencià: Advertits errors materials en l'annex de la resolució mencionada, i de conformitat amb allò que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Advertidos errores materiales en el anexo de la resolución mencionada, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 17.c del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resol: Primer Procedir a la correcció d'errors de l'annex de la relació individualitzada de mèrits dels funcionaris d'administració local amb habilitació nacional dels mèrits reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 8170, de 15 de novembre de 2017, en el sentit següent: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General d'Administració Local, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o, si és el cas, del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 17.c del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelve: Primero Proceder a la corrección de errores del anexo de la relación individualizada de méritos de los funcionarios de administración local con habilitación nacional del los méritos reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 8170, de 15 de noviembre de 2017, en el sentido siguiente: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Administración Local, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o, en su caso, del domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/10091) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a la primera instal·lació de joves agricultors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/10091) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10091 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a la primera instal·lació de joves agricultors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10091 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores.
Valencià: [2017/10091] L'Ordre 7/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural aprova les bases reguladores de les subvencions en matèria d'instal·lació de joves agricultors, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: [2017/10091] La Orden 7/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural aprueba las bases reguladoras de las subvenciones en materia de instalación de jóvenes agricultores, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: En aquesta ordre s'estableixen aspectes per a l'execució en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la mesura d'ajuda a la instal·lació de joves agricultors, establida en l'article 19.1.a del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell.
Español: En dicha orden se establecen aspectos para la ejecución en el ámbito de la Comunitat Valenciana de la medida de ayuda a la instalación de jóvenes agricultores establecida en el artículo 19.1.a del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo.
Valencià: En l'article 17 de l'ordre esmentada es disposa que les quanties totals màximes aplicables en cada convocatòria es publicaran per mitjà d'una resolució del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el artículo 17 de dicha orden se dispone que las cuantías totales máximas aplicables en cada convocatoria se publicarán mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 7 de l'ordre esmentada estableix que el termini per a la presentació de sol·licituds d'ajudes estarà reflectit en la convocatòria i en l'article 8 es disposa que s'establirà un llindar de puntuació que hauran de superar les sol·licituds presentades per a poder tindre dret a la concessió de l'ajuda.
Español: Asimismo, el artículo 7 de la citada orden establece que el plazo para la presentación de solicitudes de ayudas vendrá reflejado en la convocatoria y en el artículo 8 se dispone que se establecerá un umbral de puntuación que deberán superar las solicitudes presentadas para poder tener derecho a la concesión de la ayuda.