gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per un altre, la regularització registral i cadastral d’esta parcel·la, ja que almenys un 1% de la titularitat no recau en l’Estat..
Español: Por otro, la regularización registral y catastral de dicha parcela, ya que al menos un 1% de la titularidad no recae en el Estado..
Valencià: La regidora d’Urbanisme i Patrimoni, Rocío Gómez, explica que “en tot este temps, l’última proposta plantejada per la Delegació d’Economia i Hisenda a Alacant no ha pogut ni tan sols ser valorada, a causa de la falta d’aportació d’escriptures de propietat o notes simples que recolzen la titularitat dels terrenys i el percentatge de propietat sobre estos”.
Español: La concejala de Urbanismo y Patrimonio, Rocío Gómez, explica que “en todo este tiempo, la última propuesta planteada por la Delegación de Economía y Hacienda en Alicante no ha podido ni tan siquiera ser valorada, debido a la falta de aportación de escrituras de propiedad o notas simples que respalden la titularidad de los terrenos y el porcentaje de propiedad sobre estos”.
Valencià: L’edil considera que “és l’Administració General de l’Estat la que ha de garantir que la parcel·la que cedix li pertany al 100%, abans de procedir a esta cessió”..
Español: La edil considera que “es la Administración General del Estado la que debe garantizar que la parcela que cede le pertenece al 100%, antes de proceder a dicha cesión”..
Valencià: A això se suma “una tesi elaborada per la Universitat d’Alacant l’any 2017, que assenyala la presència d’alts nivells de material radioactiu en els depòsits, com és el gas radó i determina que el bé no es troba en condicions òptimes de seguretat i salut”, afig Gómez..
Español: A esto se suma “una tesis elaborada por la Universidad de Alicante en el año 2017, que señala la presencia de altos niveles de material radiactivo en los depósitos, como es el gas radón y determina que el bien no se encuentra en condiciones óptimas de seguridad y salud”, añade Gómez..
Valencià: Per tot això, la Corporació reitera el seu interés a acceptar la cessió de La Britànica, però aclarix que ho farà “quan l’Administració General de l’Estat haja resolt els condicionants relatius a la seguretat i salut, així com quan es garantisca que la part objecte de la cessió correspon, en la seua integritat, a l’Estat”..
Español: Por todo ello, la Corporación reitera su interés en aceptar la cesión de La Británica, pero aclara que lo hará “cuando la Administración General del Estado haya resuelto los condicionantes relativos a la seguridad y salud, así como cuando se garantice que la parte objeto de la cesión corresponde, en su integridad, al Estado”..
Valencià: Els bombers preparen Alacant per a la plantà de les Fogueres 2023.
Español: Los bomberos preparan Alicante para la plantà de las Hogueras 2023.
Valencià: Els equips del SPEIS es desplacen a cadascun dels punts on descansaran els monuments per a garantir el compliment del pla de seguretat i estat de la zona.
Español: Los equipos del SPEIS se desplazan a cada uno de los puntos donde descansarán los monumentos para garantizar el cumplimiento del plan de seguridad y estado de la zona.
Valencià: Aquest diumenge han començat els primers reconeixements de la zona que permetran que Alacant reba les primeres peces i ninots d’aquestes Fogueres 2023.
Español: Este domingo han comenzado los primeros reconocimientos de la zona que permitirán que Alicante reciba las primeras piezas y ninots de estas Hogueras 2023.
Valencià: Equips de bombers del Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament de l’Ajuntament d’Alacant han sigut els encarregats aquest cap de setmana de donar principi a l’operatiu especial de seguretat de les Fogueres 2023.
Español: Equipos de bomberos del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Alicante han sido los encargados este fin de semana de dar comienzo al operativo especial de seguridad de las Hogueras 2023.
Valencià: Aquest dispositiu permet el control previ dels emplaçaments on es plantaran les fogueres, barraques i racós..
Español: Este dispositivo permite el control previo de los emplazamientos donde se plantarán las hogueras, barracas y racós.
Valencià: Durant aquesta revisió els equips de l’El SPEIS duen a terme una inspecció detallada una a una cada punt triat on es comprova l’estat dels hidrants, la seua accessibilitat, els itineraris, ocupació en les vies, possibles instal·lacions de risc, així com l’estat de l’arbratge i l’enllumenat.
Español: Durante esta revisión los equipos del El SPEIS llevan a cabo una inspección pormenorizada una a una cada punto elegido donde se comprueba el estado de los hidrantes, su accesibilidad, los itinerarios, ocupación en las vías, posibles instalaciones de riesgo, así como el estado del arbolado y el alumbrado.
Valencià: Les Fogueres de Sèneca i Florida Portazgo han sigut algunes de les primeres zones que han passat aquest control en la jornada de diumenge..
Español: Las Hogueras de Séneca y Florida Portazgo han sido algunas de las primeras zonas que han pasado este control en la jornada de domingo..
Valencià: En aquest sentit, José Ramón González, regidor de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant ha ressaltat que fins a un total de sis bombers han recorregut totes ubicacions on estaran els monuments i barraques, portant a terme aquesta primera fase del Pla de Seguretat de Fogueres.
Español: En este sentido, José Ramón González, concejal de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante ha resaltado que hasta un total de seis bomberos han recorrido todas ubicaciones donde estarán los monumentos y barracas, llevando a término esta primera fase del Plan de Seguridad de Hogueras.
Valencià: Fet indispensable amb el qual “reforcem la seguretat, i al seu torn es garanteix l’accessibilitat, la ubicació del monument, l’estat dels hidrants i les mesures preventives per a reforçar i garantir un major control i vigilància”..
Español: Hecho indispensable con el que “reforzamos la seguridad, y a su vez se garantiza la accesibilidad, la ubicación del monumento, el estado de los hidrantes y las medidas preventivas para reforzar y garantizar un mayor control y vigilancia”..
Valencià: El Pla de Seguretat de Fogueres 2023 compta amb una segona fase que començarà el 17 de juny, en plena plantà de les Fogueres, on el cos de Bombers inicien una altra sèrie d’accions on es comprova que totes les fogueres duen a terme tota la normativa de seguretat durant la plantà de les seues primeres peces i trasllat de ninots fins que la Foguera pren forma definitiva.
Español: El Plan de Seguridad de Hogueras 2023 cuenta con una segunda fase que comenzará el 17 de junio, en plena plantà de las Hogueras, donde el cuerpo de Bomberos inician otra serie de acciones donde se comprueba que todas las hogueras llevan a cabo toda la normativa de seguridad durante la plantà de sus primeras piezas y traslado de ninots hasta que la Hoguera toma forma definitiva.
Valencià: Al seu torn, un desplegament de tècnics especialitzats també part del cos de bombers faran una inspecció per a assegurar que la plantà es canalitza correctament..
Español: A su vez, un despliegue de técnicos especializados también parte del cuerpo de bomberos harán una inspección para asegurar que la platà se encauza correctamente..
Valencià: Les diferents inspeccions es produiran en diversos torns al matí i vesprada on s’avalua la ubicació del futur monument així com tanque de la zona mínima recomanada per a la seguretat..
Español: Las diferentes inspecciones se producirán en varios turnos por la mañana y tarde donde se evalúa la ubicación del futuro monumento así como cierre de la zona mínima recomendada para la seguridad..
Valencià: Així mateix, González ha valorat “l’excepcional treball que desenvolupen els Bombers, la seguretat sempre és prioritària per a l’Ajuntament d’Alacant, portem mesos treballant juntament amb les Fogueres, i amb la prevenció i les inspeccions els bombers comproven que es compleixen les mesures i condicionants que són fonamentals per a previndre qualsevol incident, i si es detecta algun problema o que no compleixen amb el que s’estableix en el pla es resol amb celeritat’..
Español: Asimismo, González ha valorado “el excepcional trabajo que desarrollan los Bomberos, la seguridad siempre es prioritaria para el Ayuntamiento de Alicante, llevamos meses trabajando junto con las Hogueras, y con la prevención y las inspecciones los bomberos comprueban que se cumplen las medidas y condicionantes que son fundamentales para prevenir cualquier incidente, y si se detecta algún problema o que no cumplen con lo establecido en el plan se resuelve con celeridad’..
Valencià: La setmana passada ja va tindre lloc un conjunt de reunions amb l’objectiu de tindre assegurat el dispositiu de seguretat dissenyat per a aquestes festes, garantint així unes fogueres segures on els ciutadans puguen gaudir i viure la festivitat.
Español: La pasada semana ya tuvo lugar un conjunto de reuniones con el objetivo de tener asegurado el dispositivo de seguridad diseñado para estas fiestas, garantizando así unas hogueras seguras donde los ciudadanos puedan disfrutar y vivir la festividad.
Valencià: Durant les actuacions que es duen a terme aquesta setmana a la ciutat els diferents artistes, foguerers i barraquers fan un gran esforç, respectant i fent complir els terminis, protocols i mesures, tot això per a fer possible que les Fogueres estan plantades dins dels terminis i amb totes les mesures de seguretat exigides..
Español: Durante las actuaciones que se llevan a cabo esta semana en la ciudad los diferentes artistas, foguerers y barraquers hacen un gran esfuerzo, respetando y haciendo cumplir los plazos, protocolos y medidas, todo ello para hacer posible que las Hogueras están plantadas dentro de los plazos y con todas las medidas de seguridad exigidas..
Valencià: Des del mateix SPEIS han comunicat que un dels objectius és establir una zona de seguretat en la Foguera el perímetre de la qual depén del pla d’actuació de cada foguera.
Español: Desde el mismo SPEIS han comunicado que uno de los objetivos es establecer una zona de seguridad en la Hoguera cuyo perímetro depende del plan de actuación de cada hoguera.
Valencià: Cada foguera té el seu propi pla de seguretat dissenyat a mesura en el qual s’indica on han de plantar, en quins eixos i quines són les zones que han de quedar buidades.
Español: Cada hoguera tiene su propio plan de seguridad diseñado a medida en el que se indica dónde tienen que plantar, en qué ejes y cuáles son las zonas que deben quedar despejadas.
Valencià: En aquesta línia, les inspeccions es converteixen en un dels eixos principals on es prevenen incidents, es garanteix el cumpliento de les mesures de seguretat i, per tant, deixa marge als alacantins per a poder viure unes fogueres excel·lents amb tota la protecció..
Español: En esta línea, las inspecciones se convierten en uno de los ejes principales donde se previenen incidentes, se garantiza el cumpliento de las medidas de seguridad y, por ende, deja margen a los alicantinos para poder vivir unas hogueras excelentes con toda la protección..
Valencià: Descarregats el 74% dels bons descompte que l'Ajuntament d'Elda ha posat a la disposició dels consumidors.
Español: Descargados el 74% de los bonos descuento que el Ayuntamiento de Elda ha puesto a disposición de los consumidores.
Valencià: Més de 5.500 vals dels 7.500 emesos dins de la campanya ‘Bono Activa Comerç’ han sigut ja sol·licitats.
Español: Más de 5.500 vales de los 7.500 emitidos dentro de la campaña ‘Bono Activa Comercio’ han sido ya solicitados.
Valencià: Un total de 5.562 bons descompte d’un total de 7.500 que l’Ajuntament d’Elda ha posat a la disposició dels veïns i veïnes d’Elda dins de la campanya ‘Bono Activa Comerç-Elda renaix 2022’ han sigut ja descarregats, la qual cosa representa un 74,16% del total..
Español: Un total de 5.562 bonos descuento de un total de 7.500 que el Ayuntamiento de Elda ha puesto a disposición de los vecinos y vecinas de Elda dentro de la campaña ‘Bono Activa Comercio-Elda renace 2022’ han sido ya descargados, lo que representa un 74,16% del total.
Valencià: La regidora de Comerç i Mercats, Silvia Ibáñez, ha informat aquest matí que “en aquests moments queden a la disposició dels consumidors eldenses un total de 1.938 bons descompte, per un import total de 19.380 euros.
Español: La concejala de Comercio y Mercados, Silvia Ibáñez, ha informado esta mañana que “en estos momentos quedan a disposición de los consumidores eldenses un total de 1.938 bonos descuento, por un importe total de 19.380 euros.
Valencià: La resposta de les i els consumidors ha sigut excepcional, ja que en tot just cinc dies s’han descarregat tres de cada quatre bons”..
Español: La respuesta de las y los consumidores ha sido excepcional, ya que en apenas cinco días se han descargado tres de cada cuatro bonos”..
Valencià: Segons Ibáñez, aquestes dades “confirmen l’enorme interés que aquesta campanya desperta entre les i els ciutadans.
Español: Según Ibáñez, estos datos “confirman el enorme interés que esta campaña despierta entre las y los ciudadanos.
Valencià: Cal recordar que l’objectiu d’aquesta iniciativa és, d’una banda, incentivar el consum en el comerç local i, per un altre, ajudar a les famílies en uns moments que continuen sent complicats”..
Español: Hay que recordar que el objetivo de esta iniciativa es, por un lado, incentivar el consumo en el comercio local y, por otro, ayudar a las familias en unos momentos que siguen siendo complicados”..
Valencià: Del total de bons descarregats, han sigut canviats ja 1.443, per la qual cosa resten per utilitzar 4.119 dels bons descarregats.
Español: Del total de bonos descargados, han sido canjeados ya 1.443, por lo que restan por utilizar 4.119 de los bonos descargados.
Valencià: La regidora de Comerç i Mercats recorda que “enguany s’han inscrit un total de 124 comerços, la qual cosa representen un 275% més que en l’exercici anterior.
Español: La concejala de Comercio y Mercados recuerda que “este año se han inscrito un total de 124 comercios, lo que representan un 275% más que en el ejercicio anterior.
Valencià: Cada ciutadans i ciutadana disposa de sis bons de 10 euros cadascun per a gastar en comerços d’Elda del 7 de juny i fins al pròxim 9 de juliol”..
Español: Cada ciudadanos y ciudadana dispone de seis bonos de 10 euros cada uno  para gastar en comercios de Elda del 7 de junio y hasta el próximo 9 de julio”..
Valencià: Les celebracions de Moros i Cristians d'Alcoi tornen aquest cap de setmana.
Español: Las celebraciones de Moros y Cristianos de Alcoy vuelven este fin de semana.
Valencià: Les festes de Moros i Cristians tenen el seu origen en la Batalla d’Alcoi produïda en 1276 a les portes de la ciutat.
Español: Las fiestas de Moros y Cristianos tienen su origen en la Batalla de Alcoy producida en 1276 a las puertas de la ciudad.
Valencià: Els alcoians i alcoianes comencen a calfar motors davant una de les seues cites per excel·lència.
Español: Los alcoyanos y alcoyanas empiezan a calentar motores ante una de sus citas por excelencia.
Valencià: Els Moros i Cristians d’Alcoi tornen aquest cap de setmana després de dos anys marcats per la pandèmia i el fan amb una extensa programació d’actes i esdeveniments amb motiu d’aquestes festes..
Español: Los Moros y Cristianos de Alcoy vuelven este fin de semana tras dos años marcados por la pandemia y lo hacen con una extensa programación de actos y eventos con motivo de estas fiestas..
Valencià: La tradició oral diu que les Festes de Moros i Cristians d’Alcoi tenen el seu origen l’any 1276, quan Sant Jordi va aparéixer amb el seu cavall i va ser decisiu en la defensa de la ciutat enfront de l’atac musulmà d’Al-Azraq, encara que l’origen documentat d’aquesta celebració és de l’any 1672 quan Vicente Carbonell en la seua obra «Celebre Centúria» parla de dues companyies, musulmana i cristiana..
Español: La tradición oral dice que las Fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy tienen su origen en el año 1276, cuando San Jorge apareció con su caballo y fue decisivo en la defensa de la ciudad frente al ataque musulmán de Al-Azraq, aunque el origen documentado de esta celebración es del año 1672 cuando Vicente Carbonell en su obra «Celebre Centuria» habla de dos compañías, musulmana y cristiana..
Valencià: Quan comencen.
Español: Cuándo empiezan.
Valencià: Declarades Festes d’Interés Turístic Internacional, els Moros i Cristians d’Alcoi tenen lloc aquest any del 22 al 24 d’abril.
Español: Declaradas Fiestas de Interés Turístico Internacional, los Moros y Cristianos de Alcoy tienen lugar este año del 22 al 24 de abril.
Valencià: No obstant això, durant el mes i en els dies previs a les celebracions, han tingut lloc alguns actes..
Español: No obstante, durante el mes y en los días previos a las celebraciones, han tenido lugar algunos actos..
Valencià: Programació 2022.
Español: Programación 2022.
Valencià: Els actes principals de les Festes de Moros i Cristians d’Alcoi es coneixen com la «Trilogia Festera» ja que durant tres dies se celebren els actes més importants i coneguts, encara que des d’uns dies abans la ciutat ja està embolicada en actes festius..
Español: Los actos principales de las Fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy se conocen como la «Trilogía Festera» ya que durante tres días se celebran los actos más importantes y conocidos, aunque desde unos días antes la ciudad ya está envuelta en actos festivos..
Valencià: El Dia de les Entrades és el primer de la Trilogia; al matí és l’Entrada Cristiana, moment en el qual es pot gaudir de totes les filaes que componen l’exèrcit cristià.
Español: El Día de las Entradas es el primero de la Trilogía; por la mañana es la Entrada Cristiana, momento en el cual se puede disfrutar de todas las filaes que componen el ejército cristiano.
Valencià: Ja a la vesprada li toca el torn al bàndol Moro amb l’Entrada de Moros, transportant al visitant a una època oriental en contemplar la desfilada de les filaes mores..
Español: Ya por la tarde le toca el turno al bando Moro con la Entrada de Moros, trasportando al visitante a una época oriental al contemplar el desfile de las filaes moras..
Valencià: El Dia de Sant Jordi és el dia del Patró, representat aqueix dia per un xiquet.
Español: El Día de San Jorge es el día del Patrón, representado ese día por un niño.
Valencià: Hi ha desfilades de bàndols moros i cristians on els xiquets prenen gran importància..
Español: Hay desfiles de bandos moros y cristianos donde los niños toman gran importancia..
Valencià: El tercer dia important és el Dia del Alardo o Batalla d’Arcabusseria, quan els bàndols Moro i Cristiano lluiten per la presa del Castell de la Ciutat, convertint el centre d’Alcoi en un espectacle eixordador gràcies als arcabussos i la pólvora..
Español: El tercer día importante es el Día del Alardo o Batalla de Arcabucería, cuando los bandos Moro y Cristiano luchan por la toma del Castillo de la Ciudad, convirtiendo el centro de Alcoy en un espectáculo atronador gracias a los arcabuces y la pólvora..
Valencià: Dia de les Entrades.
Español: Día de las Entradas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi habilitarà el pròxim dia 22 d’abril dues línies d’autobús llançadora que permetran connectar les entrades nord i sud amb el barri del Viaducte, amb l’objectiu de facilitar un any més la mobilitat de tots aquells que visiten la ciutat durant les festes de Moros i Cristians d’Alcoi..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy habilitará el próximo día 22 de abril dos líneas de autobús lanzadera que permitirán conectar las entradas norte y sur con el barrio del Viaducto, con el objetivo de facilitar un año más la movilidad de todos aquellos que visiten la ciudad durante las fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy..
Valencià: Quant als vehicles que accedisquen per l’entrada nord de la ciutat a les festes de Moros i Cristians d’Alcoi, aquests es redirigiran cap als aparcaments habilitats en la zona nord, des d’on podran fer ús de la segona de les línies llançadora.
Español: En cuanto a los vehículos que accedan por el entrada norte de la ciudad a las fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy, estos se redirigirán hacia los aparcamientos habilitados en la zona norte, desde donde podrán hacer uso de la segunda de las líneas lanzadera.
Valencià: Afrontar el problema de l'aigua: Alacant aprova un Pla d'Emergència davant situacions de sequera.
Español: Cercar el problema del agua: Alicante aprueba un Plan de Emergencia ante situaciones de sequía.
Valencià: La falta de pluges, el descens dels recursos hídrics en els embassaments i l‘escassetat de l’aigua és un dels fenòmens que ja afecta de manera considerable a diferents parts del territori nacional.
Español: La falta de lluvias, el descenso de los recursos hídricos en los embalses y la escasez del agua es uno de los fenómenos que ya afecta de forma considerable a diferentes partes del territorio nacional.
Valencià: A Alacant és un problema incipient que podria arribar a confirmar-se en un futur pròxim.
Español: En Alicante es un problema incipiente que podría llegar a confirmarse en un futuro cercano.
Valencià: De fet, la província es troba en un estat de ‘Prealerta’ davant el risc de sequera.
Español: De hecho, la provincia se encuentra en un estado de ‘Prealerta’ ante el riesgo de sequía.
Valencià: Per tant, per a definir les mesures de gestió que permeten anticipar-se a esta situació extrema, l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat el Pla d’Emergència davant situacions de Sequera 2024..
Español: Por tanto, para definir las medidas de gestión que permitan anticiparse a esta situación extrema, el Ayuntamiento de Alicante ha aprobado el Plan de Emergencia ante situaciones de Sequía 2024..
Valencià: L’objectiu d’esta planificació a quatre anys, obligatòria per a tots els municipis majors de 20.000 habitants en virtut del Pla Hidrològic Nacional (PHN), implica atenuar les freqüències i les intensitats de l’escassetat d’un recurs essencial com l’aigua.
Español: El objetivo de esta planificación a cuatro años, obligatoria para todos los municipios mayores de 20.000 habitantes en virtud del Plan Hidrológico Nacional (PHN), pasa por atenuar las frecuencias y las intensidades de la escasez de un recurso esencial como el agua.
Valencià: El vicealcalde i regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha explicat que divendres que ve s’adonarà d’este Pla en la reunió prevista del Consell d’Administració d’Aigües d’Alacant i es revisarà la situació dels recursos i possibles mesures a adoptar “en cas de persistir la falta de pluges”..
Español: El vicealcalde y concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha explicado que el próximo viernes se dará cuenta de este Plan en la reunión prevista del Consejo de Administración de Aguas de Alicante y se revisará la situación de los recursos y posibles medidas a adoptar “en caso de persistir la falta de lluvias”..
Valencià: En la situació de prealerta actual s’han pres algunes mesures com la reducció de la pressió en la xarxa de proveïment a les nits, el desenvolupament de campanyes de conscienciació d’estalvi d’aigua i augmentar el control de l’evolució dels aqüífers.
Español: En la situación de prealerta actual se han tomado algunas medidas como la reducción de la presión en la red de abastecimiento por las noches, el desarrollo de campañas de concienciación de ahorro de agua y aumentar el control de la evolución de los acuíferos.
Valencià: El consistori revela en un comunicat que en les següents fases en cas que es prolongue la falta d’aigua, s’establirien les pautes per a reduir el consum, arribant fins i tot el domèstic en casos extrems..
Español: El consistorio desvela en un comunicado que en las siguientes fases en caso de que se prolongue la falta de agua, se establecerían las pautas para reducir el consumo, llegando incluso el doméstico en casos extremos.
Valencià: El Pla d’Emergència relacionat amb els processos de sequera busca dotar a l’administració municipal d’una metodologia clara i coherent que servisca d’orientació en la gestió de sequeres.
Español: El Plan de Emergencia relacionado con los procesos de sequía busca dotar a la administración municipal de una metodología clara y coherente que sirva de orientación en la gestión de sequías.