gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3012) ORDRE de 28 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinats al finançament de beques d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu (Pròrroga del Programa Operatiu 2000-2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3012) ORDEN de 28 de febrero de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la financiación de becas de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo (Prórroga del Programa Operativo 2000-2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3012 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * geografia professió jurídica ajuda pública professió de la informàtica suport econòmic ciència econòmica professió de la comunicació professió de l'urbanisme psicologia sociologia assignació per estudis ORDRE de 28 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinats al finançament de beques d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu (Pròrroga del Programa Operatiu 2000-2006).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3012 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * geografía profesión jurídica ayuda pública profesión de la informática apoyo económico ciencia económica profesión de la comunicación profesión del urbanismo psicología sociología asignación por estudios ORDEN de 28 de febrero de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la financiación de becas de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo (Prórroga del Programa Operativo 2000-2006).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2008, i de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, les ajudes establides mitjançant l'Ordre de 28 de desembre de 2007 de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (DOCV 14-01-2008), per la qual es convoquen beques d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu (Pròrroga del Programa Operatiu 2000-2006), es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2008, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 28 de diciembre de 2007 de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación (DOCV 14-01-2008), por la que se convocan becas de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo (Prórroga del Programa Operativo 2000-2006) se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.
Valencià: Programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial.
Español: Programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial Capítulo IV.
Valencià: Línia T0148000, import global màxim: 43.200, 00 euros.
Español: Línea T0148000, importe global máximo: 43.200, 00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/209) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector Nord de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/209) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector Nord de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/209 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector Nord de Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/209 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector Nord de Carcaixent.
Valencià: [2008/209] L'Ajuntament de Carcaixent, en sessió plenària de data 27 de setembre de 2007, ha aprovat definitivament el Programa d'Actuació Integrada del Sector Nord de Carcaixent, designant com a agent urbanitzador d'aquest a la mercantil Urbanizadora Sector PPI-01, SL.
Español: [2008/209] El Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión plenaria de fecha 27 de septiembre de 2007, ha aprobado definitivamente el Programa de Actuación Integrada del Sector Nord de Carcaixent, designando como agente urbanizador del mismo a la mercantil Urbanizadora Sector PPI-01, SL.
Valencià: Així mateix, es fa constar que de conformitat amb la Resolució de data 14 de novembre de 2006, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 6 de març de 2006, es declara definitivament aprovat el Pla Parcial de Millora del Sector Nord de Carcaixent; l'esmentat acord així com el contingut íntegre de les normes urbanístiques de l'esmentat pla parcial s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província número 297 de data 14 de desembre de 2006.
Español: Asimismo, se hace constar que de conformidad con la Resolución de fecha 14 de noviembre de 2006, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 6 de marzo de 2006, se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de Mejora del Sector Nord de Carcaixent, siendo publicado dicho acuerdo así como el contenido íntegro de las normas urbanísticas del citado plan parcial en el Boletín Oficial de la Provincia número 297 de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns, de conformitat amb allò disposat als articles 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística i 104 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística y 104 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Carcaixent, 10 d'octubre de 2007.
Español: Carcaixent, 10 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3573) Licitació de l'expedient C-030/08.Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3573) Licitación del expediente C-030/08.Suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3573 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de subministraments indústria del moble licitació Licitació de l'expedient C-030/08.Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3573 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de suministros industria del mueble licitación Licitación del expediente C-030/08.Suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: c) Número d'Expedient: C-030/08 2.
Español: c) Número de Expediente: C-030/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: C-030/08: 31.740.658,19 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: C-030/08: 31.740.658,19 € 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla carrer Convent San Francisco núm. 4, davall, 46002 València, Tel. 963 520 284 i Fax 963 51 1162 Major informació àrea de professionals: www.ciegsa.es 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla calle Convento San Francisco núm. 4, bajo, 46002 Valencia, Tel. 963 520 284 y Fax 963 51 1162 Mayor información área de profesionales: www.ciegsa.es 6.2.
Valencià: a) Data límit de presentació: 7 de maig de 2008, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics.
Español: a) Fecha límite de presentación: 7 de mayo de 2.008, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4908) Exposició pública de l'expedient FOCUPAVP 27/2007: conducció d'aigua per a abastiment de zona sud de Xixona, a terrenys del camí ramader assegador de la Caseta del Conill, al terme municipal de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4908) Exposición pública del expediente FOCUPAVP 27/2007: conducción de agua para abastecimiento de zona Sur de Xixona, en terrenos de la vía pecuaria Colada de la Caseta del Conill, en el término municipal de Xixona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4908 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Exposició pública de l'expedient FOCUPAVP 27/2007: conducció d'aigua per a abastiment de zona sud de Xixona, a terrenys del camí ramader assegador de la Caseta del Conill, al terme municipal de Xixona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4908 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Exposición pública del expediente FOCUPAVP 27/2007: conducción de agua para abastecimiento de zona Sur de Xixona, en terrenos de la vía pecuaria Colada de la Caseta del Conill, en el término municipal de Xixona.
Valencià: [2008/4908] A l'efecte previngut en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 27/2007 sol·licitat per l'Ajuntament de Xixona per a conducció d'aigua per a abastiment de zona sud de Xixona, a terrenys del camí ramader assegador de la Caseta del Conill, al terme municipal de Xixona.
Español: [2008/4908] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 27/2007 solicitado por el Excmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2562) Assumpte civil 000317/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2562) Asunto civil 000317/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ana Donoso Fernández i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Ana Donoso Fernández y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2562 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000317/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2562 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000317/2006.
Valencià: [2008/2562] Judici ordinari 000317/2006 Part demandant: Santander Consumer EFC, SA Part demandada: Ana Donoso Fernández i Carlos Avellaneda González Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència València, 7 de desembre de 2007 M.
Español: [2008/2562] Juicio ordinario 000317/2006 Parte demandante: Santander Consumer EFC, SA Parte demandada: Ana Donoso Fernández y Carlos Avellaneda González Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son las siguientes: «Sentencia Valencia, 7 de diciembre de 2007 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 317/2006, instades per l'entitat Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada pel procurador José Joaquín Pastor Abad i defesa pel lletrat Marcelo Sánchez Albelda, contra Ana Donoso Fernández i Carlos Avellaneda González, declarats en rebel·lia, i atés el que es diu tot seguit: /.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 317/2006, instados por la entidad Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por el procurador José Joaquín Pastor Abad y defendida por el letrado Marcelo Sánchez Albelda, contra Ana Donoso Fernández y Carlos Avellaneda González, declarados en rebeldía, y en atención a los siguientes: /.
Valencià: / Fallo Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador José Joaquín Pastor Abad, en nom i representació de la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Ana Donoso Fernández i Carlos Avellaneda González en reclamació de 5.678,62 euros com a conseqüència de contracte de préstec, condemne Ana Donoso Fernández i Carlos Avellaneda González a pagar 5.678,62 euros més l'interés del 2% mensual des de l'impagament de les quotes (octubre de 2004) fins al complet pagament del principal que es deu.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador José Joaquín Pastor Abad, en nombre y representación de la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Ana Donoso Fernández y Carlos Avellaneda González en reclamación de 5.678,62 euros como consecuencia de contrato de préstamo, debo condenar y condeno a Ana Donoso Fernández y Carlos Avellaneda González a que pague 5.678,62 euros más el interés del 2% mensual desde el impago de las cuotas (octubre de 2004) hasta el completo pago del principal adeudado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5906) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector Els Quarts Est referit a l'illa (U-09), cadastral urbana 56.145, d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5906) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector Els Quarts Este referido a la manzana (U-09), catastral urbana 56.145, de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5906 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Explotaciones Patrimoniales Europeas, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector Els Quarts Est referit a l'illa (U-09), cadastral urbana 56.145, d'Orpesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5906 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Explotaciones Patrimoniales Europeas, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo empresa privada Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector Els Quarts Este referido a la manzana (U-09), catastral urbana 56.145, de Oropesa del Mar.