gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Percentatge de persones amb diversitat funcional, sobre el total de la plantilla, per damunt del mínim legal exigible. 0-3 punts.
Español: c) Porcentaje de personas con diversidad funcional, sobre el total de la plantilla, por encima del mínimo legal exigible. 0-3 puntos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptadors des de la publicació de l'extracte de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación del extracto de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat la resolució expressa, les empreses sol·licitants entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix l'Administració. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado la resolución expresa, las empresas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 3.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà a les empreses interessades electrònicament i les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, empresa beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a las empresas interesadas electrónicamente y las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, empresa beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención.
Valencià: Així mateix, es considerarà que, amb la recepció de la notificació de l'ajuda, l'empresa beneficiària accepta la seua inclusió en la llista d'operacions prevista en l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013. 4.
Español: Así mismo se considerará que con la recepción de la notificación de la ayuda la empresa beneficiaria acepta su inclusión en la lista de operaciones contemplada en el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013. 4.
Valencià: La resolució de concessió i, si escau, denegació posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución de concesión y, en su caso, denegación pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa i pagament i en la forma exigida en les instruccions per a la justificació aprovades per resolució de la Direcció General de l'IVACE.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y pago y en la forma exigida en las instrucciones para la justificación aprobadas por resolución de la Dirección General del IVACE.
Valencià: a) En qualsevol cas, comprendrà la documentació següent: Memòria que reculla de forma detallada les activitats realitzades.
Español: a) En todo caso comprenderá la siguiente documentación: Memoria que recoja de forma detallada las actividades realizadas.
Valencià: Comprovant de la presentació del projecte a la corresponent convocatòria d'H2020.
Español: Comprobante de la presentación del proyecto a la correspondiente convocatoria de H2020.
Valencià: Notificació sobre el resultat obtingut en l'avaluació de la proposta presentada a la convocatòria d'H2020.
Español: Notificación sobre el resultado obtenido en la evaluación de la propuesta presentada a la convocatoria de H2020.
Valencià: Relació de despeses de l'activitat emplenada mitjançant l'aplicació Justific@, accessible des d'http://www.ivace.es.
Español: Relación de gastos de la actividad cumplimentada mediante la aplicación «Justific@», accesible desde http://www.ivace.es.
Valencià: b) Els pagaments s'hauran de dur a terme a través d'entitat financera, i la justificació es realitzarà mitjançant la presentació de còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons juntament amb còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: b) Los pagos se deberán llevar a cabo a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: c) En cas que l'ordre de transferència o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i, per tant, estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari adjuntar relació detallada d'aquests en la qual apareguen l'empresa destinatària, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat. 3.
Español: c) En caso de que la orden de transferencia o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar relación detallada de los mismos en la que aparezcan la empresa destinataria, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado. 3.
Valencià: a) El projecte haurà de desenvolupar-se dins del període comprés entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2019, i s'entendrà que s'ha iniciat quan s'haja produït el primer compromís de despesa ferma i irreversible, i és requisit imprescindible que el projecte no haja finalitzat amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: a) El proyecto deberá desarrollarse dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2019, entendiéndose que se ha iniciado cuando se haya producido el primer compromiso de gasto firme e irreversible, siendo requisito imprescindible que el proyecto no haya finalizado con anterioridad a la solicitud de la ayuda.
Valencià: b) Seran subvencionables les despeses incorregudes en la realització del projecte sempre que la data del justificant de despesa estiga compresa en el període indicat en l'apartat anterior; no obstant això, almenys algun justificant de despesa haurà de ser de data posterior a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: b) Serán subvencionables los gastos incurridos en la realización del proyecto siempre que la fecha del justificante de gasto se encuentre comprendida en el periodo indicado en el apartado anterior; no obstante, al menos algún justificante de gasto deberá ser de fecha posterior a la solicitud de la ayuda.
Valencià: c) S'admetran els pagaments realitzats amb posterioritat a l'1 de gener de 2019 i fins a la data de justificació del projecte.
Español: c) Se admitirán los pagos realizados con posterioridad al 1 de enero de 2019 y hasta la fecha de justificación del proyecto.
Valencià: d) La justificació de l'execució del projecte haurà de presentar-se amb data límit 6 de febrer de 2020. 4.
Español: d) La justificación de la ejecución del proyecto deberá presentarse con fecha límite 6 de febrero de 2020. 4.
Valencià: Llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció, quan l'import d'una despesa subvencionable siga igual o supere, IVA exclòs, els 15.000 euros en el supòsit de subministraments o serveis, l'entitat beneficiària haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat, abans de la contracció de la despesa, com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores, sense vinculació entre aquestes ni amb l'empresa beneficiària de l'ajuda, i s'entenen per tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la concesión de la subvención, cuando el importe de un gasto subvencionable sea igual o supere, IVA excluido, los 15.000 euros en el supuesto de suministros o servicios, la entidad beneficiaria deberá aportar también justificación de haber solicitado, antes de la contracción del gasto, como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, sin vinculación entre ellas ni con la empresa beneficiaria de la ayuda, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Si no s'aportaren o si després del procés d'esmena previst, persistiren deficiències assenyalades per l'IVACE respecte a aquesta documentació, es procedirà d'acord amb el que s'estableix en l'article 10.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Si no se aportaran, o si tras el proceso de subsanación previsto, persistieran deficiencias señaladas por el IVACE respecto a esta documentación, se procederá de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.3 de esta convocatoria.
Valencià: Les ofertes hauran de seleccionar-se entre entitats amb paràmetres equiparables i complir els requisits següents: a) Requisits materials: les ofertes hauran d'estar suficientment detallades, especificant els treballs que han de realitzar-se i el seu preu, i hauran de ser comparables en el seu contingut.
Español: Las ofertas deberán seleccionarse entre entidades con parámetros equiparables y cumplir los siguientes requisitos: a) Requisitos materiales: las ofertas deberán estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio, y deberán ser comparables en su contenido.
Valencià: b) Requisits formals: les ofertes hauran d'estar datades, i contindre les dades que permeten la correcta identificació de la persona o entitat remitent, juntament amb el logo o el segell de l'entitat.
Español: b) Requisitos formales: las ofertas deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación de la persona o entidad remitente, junto con el logo o el sello de la entidad.
Valencià: Si no s'opta per l'oferta més econòmica, s'haurà de presentar un informe justificant per què no s'ha elegit aquesta oferta.
Español: En caso de no optar por la oferta más económica, deberá presentar un informe justificando por qué no se ha escogido dicha oferta.
Valencià: Excepcionalment, en el cas que per les especials característiques del bé o servei no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, se substituirà la presentació de les tres ofertes pels documents següents: a) Un informe explicatiu, signat per la representació legal, sobre les especials característiques del bé o servei que fan impossible la localització d'un mínim de tres entitats proveïdores d'aquest.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que por las especiales características del bien o servicio no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, se sustituirá la presentación de las tres ofertas por los siguientes documentos: a) Un informe explicativo, firmado por la representación legal, sobre las especiales características del bien o servicio que hacen imposible la localización de un mínimo de tres entidades proveedoras del mismo.
Valencià: No serà admés com a justificant de la no presentació de tres ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques de l'entitat proveïdora (per exemple: proveïdora habitual, o subministradora única, sense que, en aquest cas, s'aporten més dades que l'acrediten, etc.
Español: No será admitido como justificante de la no presentación de tres ofertas si su argumento se basa en: Las características de la entidad proveedora (por ejemplo: proveedora habitual, o suministradora única, sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten, etc.
Valencià: Les característiques genèriques del bé o servei (per exemple: caràcter tecnològic del servei, etc.
Español: Las características genéricas del bien o servicio (por ejemplo: carácter tecnológico del servicio, etc.
Valencià: Les característiques genèriques de l'empresa beneficiària (per exemple: política de compres implantada i aprovada per la direcció, etc.
Español: Las características genéricas de la empresa beneficiaria (por ejemplo: política de compras implantada y aprobada por la dirección, etc.
Valencià: b) Un annex a l'informe explicatiu amb documentació que acredite la cerca d'entitats proveïdores del bé o servei. 5.
Español: b) Un anexo al informe explicativo con documentación que acredite la búsqueda de entidades proveedoras del bien o servicio. 5.
Valencià: Altres obligacions: a) L'empresa beneficiària haurà de fer constar, en tota informació o publicitat que efectue del projecte o activitat objecte d'ajuda, el cofinançament per l'IVACE i per la Unió Europea a través del FEDER, i amb això assegurar que totes les parts intervinents en el projecte i el públic en general siguen coneixedors d'aquest cofinançament.
Español: Otras obligaciones: a) La empresa beneficiaria deberá hacer constar, en toda información o publicidad que efectúe del proyecto o actividad objeto de ayuda, la cofinanciación por el IVACE y por la Unión Europea a través del FEDER, para con ello asegurar que todas las partes intervinientes en el proyecto y el público en general sean conocedores de dicha cofinanciación.
Valencià: En aquest sentit, haurà d'inserir en els diferents materials, suports, comunicacions, productes o elements de difusió el logotip de l'IVACE i l'emblema de la Unió Europea amb la referència al fons FEDER, disponibles en http://www.ivace.es.
Español: En este sentido, deberá insertar en los diferentes materiales, soportes, comunicaciones, productos o elementos de difusión el logotipo del IVACE y el emblema de la Unión Europea con la referencia al fondo FEDER, disponibles en http://www.ivace.es.
Valencià: En concret, en la justificació haurà d'aportar: Acreditació de les accions d'informació i comunicació (informes, escrits, presentacions, esdeveniments, documentació de reunions, etc.
Español: En concreto, en la justificación deberá aportar: Acreditación de las acciones de información y comunicación (informes, escritos, presentaciones, eventos, documentación de reuniones, etc.
Valencià: Captura de pantalla de la pàgina web on conste una referència al projecte subvencionat i al nom del programa.
Español: Captura de pantalla de la página web donde conste una referencia al proyecto subvencionado y al nombre del programa.
Valencià: Fotografia del cartell informatiu sobre el projecte, d'una grandària mínima A3.
Español: Fotografía del cartel informativo sobre el proyecto, de un tamaño mínimo A3.
Valencià: En tots els suports haurà de destacar-se necessàriament el suport financer de l'IVACE i del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), mitjançant la inserció de: El logotip de l'IVACE.
Español: En todos los soportes deberá destacarse necesariamente el apoyo financiero del IVACE y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), mediante la inserción de: El logotipo del IVACE.
Valencià: L'emblema de la Unió Europea, segons les característiques tècniques establides en el capítol II i annex II del Reglament d'execució UE núm. 821/2014.
Español: El emblema de la Unión Europea, según las características técnicas establecidas en el capítulo II y anexo II del Reglamento de ejecución UE núm. 821/2014.
Valencià: La menció «Projecte cofinançat pels fons FEDER, dins del Programa operatiu de la Comunitat Valenciana, 2014-2020».
Español: La mención «Proyecto cofinanciado por los fondos FEDER, dentro del Programa operativo de la Comunitat Valenciana 2014-2020».
Valencià: b) Complir les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada aquesta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: b) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: c) Els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat hauran de conservar-se durant el període mínim establit en el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: c) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: En aquest sentit hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una llista en la qual cada anotació que es faça d'una despesa, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla general comptable (PGC), es reflectisca la quantia d'aquesta anotació que té relació amb la subvenció concedida, i es reflectirà en aquesta llista tant el número d'anotació i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan general contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: e) Facilitar a l'IVACE la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç davant de la situació de partida descrita per l'empresa beneficiària en la memòria del projecte com a conseqüència de l'execució d'aquest.
Español: e) Facilitar al IVACE la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por la empresa beneficiaria en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: f) Instrument ambiental al qual estiga sotmesa l'activitat o les instal·lacions en les quals l'entitat sol·licitant haja executat el projecte, només en cas que no haguera sigut presentat en la fase de sol·licitud per estar en tràmit d'obtenció.
Español: f) Instrumento ambiental al que esté sometida la actividad o las instalaciones en las que la entidad solicitante haya ejecutado el proyecto, solo en caso de que no hubiera sido presentado en la fase de solicitud por encontrarse en trámite de obtención.
Valencià: h) Complir les prescripcions de l'article 5 del Reglament núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013.
Español: h) Cumplir con las prescripciones del artículo 5 del Reglamento núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013.
Valencià: L'empresa beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, i es respectaran els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que en s'hi especifiquen.
Español: La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: Si durant l'execució del projecte es produeixen circumstàncies excepcionals que modifiquen el seu desenvolupament previst, es procedirà per l'empresa beneficiària de la manera següent d'acord amb la tipologia de la modificació.
Español: Si durante la ejecución del proyecto se producen circunstancias excepcionales que modifiquen su desarrollo previsto, se procederá por la empresa beneficiaria de la siguiente forma de acuerdo con la tipología de la modificación.
Valencià: Tipus de modificació Procediment i criteri d'aplicació Modificacions en el projecte que no alteren els seus aspectes essencials ni aquells que van ser rellevants en la seua avaluació.
Español: Tipo de modificación Procedimiento y criterio de aplicación Modificaciones en el proyecto que no alteren sus aspectos esenciales ni aquellos que fueron relevantes en su evaluación.
Valencià: No es requereix autorització prèvia de l'IVACE.
Español: No se requiere de autorización previa del IVACE.
Valencià: S'hauran de motivar adequadament en la memòria justificativa d'execució del projecte perquè, a criteri de l'IVACE, puga finalment admetre's.
Español: Se deberán motivar adecuadamente en la memoria justificativa de ejecución del proyecto para que, a criterio del IVACE, pueda finalmente admitirse.
Valencià: Modificacions en el projecte que alteren aspectes essencials o que van ser rellevants en la seua avaluació.
Español: Modificaciones en el proyecto que alteren aspectos esenciales o que fueron relevantes en su evaluación.
Valencià: Es requereix la presentació d'una sol·licitud d'autorització prèvia presentada com a mínim dos mesos abans de la data límit d'execució del projecte establida en l'article 9.3.a.
Español: Se requiere la presentación de una solicitud de autorización previa presentada como mínimo dos meses antes de la fecha límite de ejecución del proyecto establecida en el artículo 9.3.a.
Valencià: Podrà autoritzar-se sempre que segons el parer de l'IVACE la nova valoració del projecte no modifique els criteris de concessió aplicats.
Español: Podrá autorizarse siempre que a juicio del IVACE la nueva valoración del proyecto no modifique los criterios de concesión aplicados.
Valencià: Ampliació de la data de justificació.
Español: Ampliación de la fecha de justificación.
Valencià: Es requereix la presentació d'una sol·licitud d'autorització prèvia presentada com a mínim 15 dies naturals abans de la data de justificació del projecte establida en l'article 9.3.d.
Español: Se requiere la presentación de una solicitud de autorización previa presentada como mínimo 15 días naturales antes de la fecha de justificación del proyecto establecida en el artículo 9.3.d.
Valencià: La possible autorització no suposarà la modificació del període d'execució del projecte ni d'elegibilitat de despeses.
Español: La posible autorización no supondrá la modificación del periodo de ejecución del proyecto ni de elegibilidad de gastos.
Valencià: Qualsevol altra modificació diferent de les anteriors.
Español: Cualquier otra modificación distinta de las anteriores.
Valencià: L'autorització per part de l'IVACE s'estudiarà de manera individualitzada.
Español: Su autorización por parte del IVACE se estudiará de forma individualizada.
Valencià: Les sol·licituds de modificació hauran de ser justificades adequadament per l'empresa beneficiària i en cap cas podran suposar un increment en l'import de l'ajuda concedida. 2.
Español: Las solicitudes de modificación deberán ser justificadas adecuadamente por la empresa beneficiaria y en ningún caso podrán suponer un incremento en el importe de la ayuda concedida. 2.