gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6456) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 695/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6456) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 695/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 695/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 695/2015.
Valencià: [2015/6456] Juí: mesures en relació amb els fills 000695/2015.
Español: [2015/6456] Juicio: medidas en relación con los hijos 000695/2015.
Valencià: Part demandant: Rosa Viñals Yuste.
Español: Parte demandante: Rosa Viñals Yuste.
Valencià: Part demandada: Manuel López Saiz.
Español: Parte demandada: Manuel López Sais.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Acorde estimar en part la sol·licitud presentada per Rosa Viñals Yueste contra Manuel López Saiz i, en conseqüència, se li atorga la facultat de decidir sobre l'expedició del passaport dels dos fills menors, N.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Acuerdo estimar en parte la solicitud presentada por Rosa Viñals Yueste contra Manuel López Saiz y, en consecuencia, se le otorga la facultad de decidir sobre la expedición del pase, porte de sus dos hijos menores, N.
Valencià: , sense que amb este fi siga necessari el consentiment del pare dels menors, Manuel López Saiz, i se li atorga, així mateix, durant un termini de dos anys des de la data d'esta resolució, la facultat d'omplir per si mateixa, i sense necessitat de comptar amb el consentiment del pare dels menors, la documentació administrativa que necessiten ambdós fills menors, i per a la qual s'exigisca la seua firma i la de Manuel López Saiz.
Español: , sin que a tal fin sea necesario el consentimiento del padre de los menores, Manuel López Saiz, otorgándole, asimismo, durante un plazo de dos años desde la fecha de esta resolución, la facultad de cumplimentar por si misma, y sin necesidad de contar con el consentimiento del padre de los menores, la documentación administrativa que precisen ambos hijos menores, y para la que se exija su firma y la de Manuel López Saiz.
Valencià: No pertoca verificar especial imposició de les costes processals.
Español: No ha lugar a verificar especial imposición de las costas procesales.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 6 de juliol de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Manuel López Saiz.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 6 de julio de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Manuel López Saiz.
Valencià: València, 6 de juliol de 2015.
Español: València, 6 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8300) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 921/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8300) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 921/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 921/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 921/2011.
Valencià: [2015/8300] Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Playmon Fiesta, Bloc G, La Calle.
Español: [2015/8300] Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Fiesta, Bloque G, La Calle.
Valencià: Demandat: Akila Belhadj Mostefa i Mounir Bourghoud.
Español: Demandado: Akila Belhadj Mostefa y Mounir Bourghoud.
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Playmon Fiesta, Bloc G, La Calle, contra Akila Belhadj Mostefa i Mounir Bourghoud, ha sigut dictada la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, així: «Sentència número 000210/2014 Benidorm, 23 de juny de 2014 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 921/2011-N i, en nom del rei, dicte aquesta resolució amb fonaments en els següents: [.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Bendorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Fiesta, Bloque G, La Calle, contra Akila Belhadj Mostefa y Mounir Bourghoud, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguientes: «Sentencia número 000210/2014 Benidorm, 23 de junio de 2014 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 921/2011-N, en nombre del rey, se dicta la presente resolución con fundamentos en los siguientes: [.
Valencià: Estime en la part substancial la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Playmon Fiesta, Bloc G, La Calle, que compareix representada pel procurador el senyor Cabanes Marhuena, i condemne la part demandada Akila Belhadj Mostefa i Mounir Bourghoud, conjuntament i solidàriament, a pagar a l'actora la quantitat de tres mil set-cents quaranta-cinc euros, seixanta-tres cèntims (3.745,63 ?), import del deute per despeses comunes amb la comunitat de propietaris, fins a desembre de 2012, i els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 LEC) i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Playmon Fiesta, Bloque G, La Calle, que comparece representada por el procurador señor Cabanes Marhuena, debo condenar y condeno a la parte demandada Akila Belhadj Mostefa y Mounir Bourghoud, conjunta y solidariamente, al pago a la actora de la cantidad de tres mil setecientos cuarenta y cinco euros, sesenta y tres céntimos (3.745,63 ?), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios, hasta diciembre de 2012, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC) y hasta su completo pago.
Valencià: Impose les costes a la part demandada.
Español: Las costas se imponen a la parte demanda.
Valencià: Expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades en el termini dels cincs dies següents al de la data d'aquesta, i feu-los saber que no és ferma, ja que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant per mitjà d'un escrit en el qual s'esmente la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i que continga les al·legacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cincos días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, ya que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante escrito en el que se cite la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y que contenga las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: Serà requisit per a l'admissió del recurs haver pagat les quantitats degudes (art. 449.4 LEC).
Español: Siendo requisito de admisión del recurso el abono de las cantidades adeudadas (art. 449.4 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrado audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Akila Belhadj Mostefa i Mounir Bourghoud, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Akila Belhadj Mostefa y Mounir Bourghoud, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 9 de setembre de 2015.
Español: Benidorm, 9 de septiembre de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Galiana Lara.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Galiana Lara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7121) Formalització del contracte número 6/14CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7121) Formalización del contrato número 6/14CC.
Valencià: Acord marc per a la contractació del servei d'assegurança d'automòbils de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic de la Generalitat.
Español: Acuerdo marco para la contratación del servicio de seguro de automóviles de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7595 Data del DOGV : 18-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7595 Fecha DOGV : 18-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7121 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 6/14CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7121 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 6/14CC.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Compres de la Generalitat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Compras de la Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/14CC.
Español: c) Número de expediente: 6/14CC.
Valencià: b) Descripció: acord marc per a la contractació del servei d'assegurança d'automòbils de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic de la Generalitat.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para la contratación del servicio de seguro de automóviles de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público de la Generalitat.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 66514110-0.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 66514110-0.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, DOCV i perfil de contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, DOCV y Perfil de contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19 de gener de 2015.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19 de enero de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 4.097.874,00 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 4.097.874,00 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació No s'establix pressupost de licitació, a l'adjudicar-se l'acord marc basant-se en preus unitaris.
Español: Presupuesto base de licitación No se establece presupuesto de licitación, al adjudicarse el acuerdo marco en base a precios unitarios.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 29 d'abril de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 29 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Zurich Insurance PLC.
Español: c) Contratista: Zurich Insurance PLC.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: el contracte s'ha adjudicat basant-se en preus unitaris.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: el contrato se ha adjudicado en base a precios unitarios.
Valencià: València, 31 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 31 de julio de 2015.
Valencià: - El sotssecretari: Manuel López Estornell.
Español: - El subsecretario: Manuel López Estornell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2208) Declaració de deserta de la licitació número IV-MY006/2015 per a la contractació de la gestió del servici d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designades per IVAS, per a atendre les necessitats de suport d'estos durant les vacances de Setmana Santa i Pasqua de 2015, en hotels de la Comunitat Valenciana, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2208) Declaración de desierta de la licitación número IV-MY006/2015 para la contratación de la gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual de IVAS y para las personas que los acompañan, designadas por IVAS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos durante las vacaciones de Semana Santa y Pascua de 2015, en hoteles de la Comunidad Valenciana, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2208 CVE Data del document : 09-03-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Declaració de deserta de la licitació número IV-MY006/2015 per a la contractació de la gestió del servici d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designades per IVAS, per a atendre les necessitats de suport d'estos durant les vacances de Setmana Santa i Pasqua de 2015, en hotels de la Comunitat Valenciana, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2208 CVE Fecha del documento : 09-03-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Declaración de desierta de la licitación número IV-MY006/2015 para la contratación de la gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual de IVAS y para las personas que los acompañan, designadas por IVAS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos durante las vacaciones de Semana Santa y Pascua de 2015, en hoteles de la Comunidad Valenciana, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY006/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY006/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designades per IVAS, per a atendre les necessitats de suport d'estos en hotels de la Comunitat Valenciana, durant el període vacacional de Pasqua de 2015, d'acord amb les estipulacions del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual del IVAS y para las personas que los acompañan, designadas por IVAS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos en hoteles de la Comunidad Valenciana, durante el periodo vacacional de Pascua de 2015, conforme a las estipulaciones del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7462 de 10 de febrer de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7462 de 10 de febrero de 2015.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article 138 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 138 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 56.515,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 56.515,00 euros IVA excluido.
Valencià: Declaració de desert: declarada deserta la licitació, per haver resultat exclosa l'única candidatura presentada a la licitació, acordada per Resolució del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), de data 9 de març de 2015.
Español: Declaración de desierto: declarada desierta la licitación, por haber resultado excluida la única candidatura presentada a la licitación, acordada por Resolución del director general del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), de fecha 9 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4317) Notificació per compareixença en el pagament de les ajudes agroambientals de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única corresponet a l'anualitat 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4317) Notificación por comparecencia del pago de las ayudas agroambientales de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única correspondiente a la anualidad 2012/2013.
Valencià: Expedient número 2012GSIVST02676 i altres.
Español: Expediente número 2012GSIVST02676 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : V.