gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4417 CVE Data del document : 03-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació Text resumit, de quatre resolucions del secretari autonòmic de Justícia, per les que s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats denominades.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4417 CVE Fecha del documento : 03-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación Texto resumido de cuatro resoluciones del secretario autonómico de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las entidades denominadas.
Valencià: [2006/F4417] Fundació de la Comunitat Valenciana contra la Discriminació i els Mals Tractes Tolerància Zero, Fundació Grup OTP per al Desenvolupament de la Seguretat i la Salut en els Riscs del Treball de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Innovació Urbana i Economia del Coneixement, i Fundació José Luis Baños Perelló Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/F4417] Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y a los Malos Tratos Tolerancia Cero, Fundación Grupo OTP para el Desarrollo de la Seguridad y la Salud en los Riesgos del Trabajo de la Comunidad Valenciana, Fundación de la Comunidad Valenciana para la Innovación Urbana y Economía del Conocimiento, y Fundación José Luis Baños Perelló Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix, com a funció específica del Protectorat, «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions«, s'indica el següent: Primer.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per la Resolució de data 7 de març de 2006, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana contra la Discriminació i els Mals Tractes Tolerància Zero, amb el número 438 (V) i classificar-la de caràcter de defensa dels drets humans.
Español: Por Resolución de fecha 7 de marzo de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y a los Malos Tratos Tolerancia Cero, con el número 438 (V) y clasificarla de carácter de defensa de los derechos humanos.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, passeig de l'Albereda, 15, porta 7a.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, paseo de la Alameda, 15, puerta 7ª.
Valencià: Les finalitats de la fundació són: a) Lluitar contra qualsevol situació social i/o cultural que impedisca la plena equiparació de drets de la dona amb l'home o que comprometa la igualtat a què té dret la dona en la nostra societat.
Español: Las finalidades de la fundación son: a) Luchar contra cualquier situación social y/o cultural que impida la plena equiparación de derechos de la mujer con el hombre o que comprometa la igualdad a que tiene derecho la mujer en nuestra sociedad.
Valencià: b) Implicar tota la societat civil i les administracions públiques, atenent la responsabilitat social que tots tenim, en la lluita contra la violència a les dones.
Español: b) Implicar a toda la sociedad civil y las administraciones públicas, atendiendo a la responsabilidad social que todos tenemos, en la lucha contra la violencia a las mujeres.
Valencià: Les persones, físiques o jurídiques, públiques o privades, que es vulguen implicar en aquesta iniciativa, o pretenguen ser beneficiàries de la seua acció, han de tindre el compromís, ferm i indiscutible, de rebuig de la violència de gènere, de tota forma de discriminació contra les dones, i de lluita contra dites formes de discriminació.
Español: Las personas, físicas o jurídicas, públicas o privadas, que se quieran implicar en esta iniciativa, o pretendan ser beneficiarias de su acción, deben tener el compromiso, firme e indiscutible, de rechazo de la violencia de género, de toda forma de discriminación contra las mujeres, y de lucha contra dichas formas de discriminación.
Valencià: c) Investigar formes pioneres de combatre la violència de gènere, per a aportar noves fórmules per a previndre-la i abordar-la.
Español: c) Investigar formas pioneras de combatir la violencia de género, para aportar nuevas fórmulas para prevenirla y abordarla.
Valencià: d) Aconseguir recursos per a destinar-los a programes de lluita contra la violència de gènere, i a l'atenció i suport a les seues víctimes.
Español: d) Lograr recursos para destinar a programas de lucha contra la violencia de género, y a la atención y apoyo a sus víctimas.
Valencià: e) Constituir una plataforma des de la qual difondre les solucions adoptades, i influir i conscienciar la societat valenciana i espanyola.
Español: e) Constituir una plataforma desde la cual difundir las soluciones adoptadas, e influir y concienciar a la sociedad valenciana y española.
Valencià: f) Donar suport econòmic a les diferents administracions públiques de la Comunitat Valenciana, perquè puguen dur a terme les seues actuacions, pròpies o encomanades, en contra de la violència de gènere.
Español: f) Dar apoyo económico a las diferentes Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana para que puedan llevar a cabo sus actuaciones, propias o encomendadas, en contra de la violencia de género.
Valencià: Per a aconseguir les seues finalitats, la fundació pot realitzar les activitats següents: a) Organitzar esdeveniments i campanyes de divulgació, informació i educació, a favor de la lluita contra la violència de gènere.
Español: Para conseguir sus finalidades, la fundación puede realizar las siguientes actividades: a) Organizar acontecimientos y campañas de divulgación, información y educación a favor de la lucha contra la violencia de género.
Valencià: b) Promoure la realització de congressos, seminaris, jornades, publicacions, beques, programes d'investigació, etc.
Español: b) Promover la realización de congresos, seminarios, jornadas, publicaciones, becas, programas de investigación, etc.
Valencià: adscrits a la recerca de noves formes de lluita contra la violència contra les dones.
Español: adscritos a la búsqueda de nuevas formas de lucha contra la violencia contra las mujeres.
Valencià: c) Qualssevol altres anàlogues, que contribuïsquen al compliment dels fins de la fundació.
Español: c) Cualesquiera otras análogas que contribuyan al cumplimiento de los fines de la fundación.
Valencià: El Patronat té llibertat plena per a determinar les activitats de la fundació que tendisquen a aconseguir els objectius concrets més adequats o convenients en cada moment, a judici del patronat i dins de l'exercici de les seues finalitats.
Español: El Patronato tiene libertad plena para determinar las actividades de la fundación que tiendan a lograr los objetivos concretos más adecuados o convenientes en cada momento, a juicio del Patronato y dentro del desempeño de sus finalidades.
Valencià: El Patronat ha d'elegir les persones beneficiàries dels seus recursos amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, entre les persones que tinguen les característiques següents: a) Formar part del sector de població que atén la fundació, en el cas de persones físiques, o desenvolupar programes en favor de la lluita contra la violència de gènere, en el cas de persones jurídiques.
Español: El Patronato debe elegir a las personas beneficiarias de sus recursos con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, de entre las personas que tengan las características siguientes: a) Formar parte del sector de población que atiende la fundación, en el caso de personas físicas, o desarrollar programas en favor de la lucha contra la violencia de género, en el caso de personas jurídicas.
Valencià: b) Demandar la prestació, el servei o el finançament que la fundació pot oferir.
Español: b) Demandar la prestación, el servicio o la financiación que la fundación puede ofrecer.
Valencià: c) Complir els requisits específics que, complementàriament, puga acordar el Patronat.
Español: c) Cumplir los requisitos específicos que, complementariamente, pueda acordar el Patronato.
Valencià: Per la Resolució de data 23 de març de 2006, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundació Grup OTP per al Desenvolupament de la Seguretat i la Salut en els Riscs del Treball de la Comunitat Valenciana, amb el número el número 151 (A), i classificar-la de caràcter de caràcter laboral.
Español: Por Resolución de fecha 23 de marzo de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Grupo OTP para el Desarrollo de la Seguridad y la Salud en los Riesgos del Trabajo de la Comunidad Valenciana, con el número el número 151 (A) y clasificarla de carácter de carácter laboral.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant, avinguda de Maisonnave, 20, 3r esquerra.
Español: Su domicilio radicará en Alicante, avenida de Maisonnave, 20, 3º izquierda.
Valencià: A títol enunciatiu i no limitador, la fundació té com a objecte: Promoure el perfeccionament en la prevenció de riscos laborals, afavorint la creació i la difusió d'una cultura de la prevenció que promoga canvis d'actitud entre empresaris i treballadors i en la societat en general.
Español: A título enunciativo y no limitativo, la fundación tiene por objeto: Promover el perfeccionamiento en la prevención de riesgos laborales, favoreciendo la creación y la difusión de una cultura de la prevención que promueva cambios de actitud entre empresarios y trabajadores y en la sociedad en general.
Valencià: Per a aconseguir el fi exposat, es duran a terme les activitats següents: a) Desenvolupar accions de difusió de la cultura de la prevenció de riscos laborals, així com de la normativa i les tècniques sobre tal assumpte, com ara publicacions, reunions tècniques, conferències, cursos, campanyes informatives, etc.
Español: Para conseguir el fin expuesto se llevarán a cabo las siguientes actividades: a) Desarrollar acciones de difusión de la cultura de la prevención de riesgos laborales, así como de la normativa y las técnicas sobre tal asunto, tales como publicaciones, reuniones técnicas, conferencias, cursos, campañas informativas.
Valencià: b) Promoure el desenvolupament d'iniciatives per al perfeccionament en la prevenció de riscos d'accidents del treball.
Español: b) Promover el desarrollo de iniciativas para el perfeccionamiento en la prevención de riesgos de accidentes del trabajo.
Valencià: c) Promoure estudis tècnics i investigacions científiques sobre la matèria.
Español: c) Promover estudios técnicos e investigaciones científicas sobre la materia.
Valencià: d) Propiciar l'intercanvi d'experiències en matèria de prevenció.
Español: d) Propiciar el intercambio de experiencias en materia de prevención.
Valencià: e) Facilitar assistència tècnica i jurídica a empreses i treballadors.
Español: e) Facilitar asistencia técnica y jurídica a empresas y trabajadores.
Valencià: f) Facilitar la participació i implicació dels treballadors en l'activitat de les empreses en matèria de prevenció.
Español: f) Facilitar la participación e implicación de los trabajadores en la actividad de las empresas en materia de prevención.
Valencià: g) Establir premis a la competència en matèria de prevenció.
Español: g) Establecer premios a la competencia en materia de prevención.
Valencià: La fundació podrà desenvolupar altres activitats que perseguisquen el fi proposat en l'apartat 1 i que siguen incloses en els plans anuals d'actuació o siguen expressament aprovades pel Patronat o els seus òrgans delegats.
Español: La fundación podrá desarrollar otras actividades que persigan el fin propuesto en el apartado 1 y que sean incluidas en los planes anuales de actuación o sean expresamente aprobadas por el Patronato o sus órganos delegados.
Valencià: La fundació podrà desenvolupar les seues activitats a través de serveis creats en la seua pròpia estructura o bé concertant-los amb experts o entitats, i també mitjançant col·laboracions amb entitats públiques o privades.
Español: La fundación podrá desarrollar sus actividades a través de servicios creados en su propia estructura o bien concertándolos con expertos o entidades y también mediante colaboraciones con entidades públicas o privadas.
Valencià: Tindran dret a ser beneficiaris de les activitats de la fundació les empreses i treballadors que desenvolupen la seua activitat empresarial o laboral dins de l'estat espanyol.
Español: Tendrán derecho a ser beneficiarios de las actividades de la fundación las empresas y trabajadores que desarrollen su actividad empresarial o laboral dentro del estado español.
Valencià: Seran beneficiaris subsidiaris els familiars dels treballadors, d'acord amb els paràmetres que determine, si fa al cas, el Patronat.
Español: Serán beneficiarios subsidiarios los familiares de los trabajadores, de acuerdo con los parámetros que determine, en su caso, el Patronato.
Valencià: La selecció de beneficiaris es realitzarà d'acord amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació.
Español: La selección de beneficiarios se realizará de acuerdo con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación.
Valencià: Per la Resolució de data 24 de març de 2006, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Innovació Urbana i Economia del Coneixement, amb el número 439 (V), i classificar-la de caràcter de desenvolupament de la societat de la informació.
Español: Por Resolución de fecha 24 de marzo de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para la Innovación Urbana y Economía del Conocimiento, con el número 439 (V) y clasificarla de carácter de desarrollo de la sociedad de la información.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Sant Vicent, 16-2a.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle San Vicente, 16-2ª.
Valencià: La fundació té com a objecte servir d'instrument principal i integrador de les actuacions de relacionades amb la societat de la informació i la innovació, que es posen en marxa a l'àmbit urbà de València, a fi de: a) Impulsar l'ús i les aplicacions de les noves tecnologies entre els ciutadans i en l'àmbit empresarial, per tal de reduir la bretxa digital.
Español: La fundación tiene por objeto servir de instrumento principal e integrador de las actuaciones de relacionadas con la sociedad de la información y la innovación que se pongan en marcha en el ámbito urbano de Valencia, con el fin de: a) Impulsar el uso y las aplicaciones de las nuevas tecnologías entre los ciudadanos y en el ámbito empresarial, con objeto de reducir la brecha digital.
Valencià: b) Fomentar la innovació urbana i les seues aplicacions a l'administració municipal.
Español: b) Fomentar la innovación urbana y sus aplicaciones a la administración municipal.
Valencià: c) Millorar la competitivitat tecnològica del teixit socioeconòmic.
Español: c) Mejorar la competitividad tecnológica del tejido socioeconómico.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: a) Respecte als ciutadans, millorar la seua qualitat de vida, a través del foment i la promoció de l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: a) Con respecto a los ciudadanos, mejorar su calidad de vida, a través del fomento y la promoción del uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: En aquest sentit, les accions aniran encaminades a la reducció de la bretxa digital, i dedicarà especial atenció als col·lectius amb més dificultats o amb algun tipus de discapacitat.
Español: En este sentido, las acciones irán encaminadas a la reducción de la brecha digital, dedicando especial atención a los colectivos con mayores dificultades o con algún tipo de discapacidad.
Valencià: b) Respecte al sistema empresarial, promoure la innovació en els sectors productius i empresarials de la ciutat de València, especialment en aquells relacionats amb la nova economia del coneixement.
Español: b) Con respecto al sistema empresarial, promover la innovación en los sectores productivos y empresariales de la ciudad de Valencia, especialmente en aquellos relacionados con la nueva economía del conocimiento.
Valencià: c) Respecte a l'administració local, impulsar aplicacions al servei de la innovació urbana, a fi de modernitzar els serveis municipals i oferir una resposta més àgil i eficaç als ciutadans.
Español: c) Con respecto a la administración local, impulsar aplicaciones al servicio de la innovación urbana, con objeto de modernizar los servicios municipales y ofrecer una respuesta más ágil y eficaz a los ciudadanos.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació la societat valenciana en general i, en especial, aquells col·lectius més desfavorits enfront de la societat de la informació.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación la sociedad valenciana en general, y en especial aquellos colectivos más desfavorecidos frente a la sociedad de la información.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 27 de març de 2006, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació José Luis Baños Perelló Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 440 (V), i classificar-la de caràcter de cooperació al desenvolupament.
Español: Por Resolución de fecha 27 de marzo de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación José Luis Baños Perelló Fundación de la Comunidad Valenciana, con el número 440 (V) y clasificarla de carácter de cooperación al desarrollo.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Cronista Carreres, 10, 48a.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Calle Cronista Carreres, 10, 48ª.
Valencià: La fundació té com a objecte recaptar fons per a finançar projectes de desenvolupament, educació i ajuda per a organitzacions que canalitzen programes d'inversió cap a països del tercer món.
Español: La fundación tiene por objeto recaudar fondos para financiar proyectos de desarrollo, educación y ayuda para organizaciones que canalizan programas de inversión hacia países del tercer mundo.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació: Intermón Oxfam, Cáritas Diocesana, Ajuda en Acció, Fundació Vicent Ferrer i organitzacions semblants.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación: Intermón Oxfam, Cáritas Diocesana, Ayuda en Acción, Fundación Vicente Ferrer y organizaciones similares.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: El secretari autonòmic de Justícia: Fernando de Rosa Torner.
Español: El secretario autonómico de Justicia: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10734) Notificació a Gustavo Jiménez Forero de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 274/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10734) Notificación a Gustavo Jiménez Forero de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 274/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10734 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Gustavo Jiménez Forero de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 274/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Gustavo Jiménez Forero de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 274/2006.