gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en relació amb el seu apartat 2, les parts convenen que la Comunitat Valenciana realitzarà les modificacions normatives corresponents per a suprimir l'incís referent a «estatuts de les mancomunitats», de manera que el possible exercici supramunicipal de funcions en matèria de seguretat ciutadana en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana es durà a terme de conformitat amb les previsions contingudes en la disposició addicional cinquena de la LOFCS, així com amb les disposicions que el ministeri competent determine a aquest efecte, en particular, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre INT/2944/2010, de 10 de novembre, per la qual es determinen les condicions per a l'associació de municipis amb la finalitat de prestar serveis de policia local, de conformitat amb el que es preveu en la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: Asimismo, con relación a su apartado 2, las partes convienen en que la Comunitat Valenciana realizará las modificaciones normativas correspondientes para suprimir el inciso referente a «estatutos de las mancomunidades», de modo que el posible ejercicio supramunicipal de funciones en materia de seguridad ciudadana en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana se llevará a cabo de conformidad con las previsiones contenidas en la disposición adicional quinta de la LOFCS, así como con las disposiciones que el ministerio competente determine al efecto, en particular, de acuerdo con lo establecido en la Orden INT/2944/2010, de 10 de noviembre, por la que se determinan las condiciones para la asociación de municipios con la finalidad de prestar servicios de policía local, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Valencià: i) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 36 de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, ambdues parts convenen que el citat precepte s'interpretarà, amb caràcter general, en el sentit que la seua aplicació no suposa la possibilitat de constituir mancomunitats de policies locals, de manera que el possible exercici supramunicipal de funcions en matèria de seguretat ciutadana en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana es durà a terme de conformitat amb les previsions contingudes en la disposició addicional cinquena de la LOFCS, així com amb les disposicions que el ministeri competent determine a aquest efecte, en particular, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre INT/2944/2010, de 10 de novembre, per la qual es determinen les condicions per a L'associació de municipis amb la finalitat de prestar serveis de policia local, de conformitat amb el que es preveu en la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: i) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 36 de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, ambas partes convienen en que el citado precepto se interpretará, con carácter general, en el sentido de que su aplicación no supone la posibilidad de constituir mancomunidades de policías locales, de modo que el posible ejercicio supramunicipal de funciones en materia de seguridad ciudadana en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana se llevará a cabo de conformidad con las previsiones contenidas en la disposición adicional quinta de la LOFCS, así como con las disposiciones que el ministerio competente determine al efecto, en particular, de acuerdo con lo establecido en la Orden INT/2944/2010, de 10 de noviembre, por la que se determinan las condiciones para la asociación de municipios con la finalidad de prestar servicios de policía local, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Valencià: j) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 44 de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, ambdues parts convenen que, tal com es desprén del precepte quan al·ludeix a una «resolució adoptada conforme i en compliment de la normativa vigent», la possible resolució d'alcaldia que es dicte ha de realitzar-se d'acord amb el que es preveu en l'article 52.3 de la LOFCS, per correspondre la facultat que conté al Delegat del Govern.
Español: j) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 44 de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, ambas partes convienen en que, tal y como se desprende del precepto cuando alude a una «resolución adoptada conforme y en cumplimiento de la normativa vigente», la posible resolución de alcaldía que se dicte ha de realizarse de acuerdo con lo previsto en el artículo 52.3 de la LOFCS, por corresponder la facultad en el contenida al Delegado del Gobierno.
Valencià: k) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 45.5 de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, ambdues parts convenen que el Govern de la Comunitat Autònoma Valenciana realitzarà les adaptacions normatives necessàries a fi d'excloure del seu àmbit la «arma de foc particular», la qual es regirà per les disposicions contingudes en el Reial decret 137/1993, de 29 de gener.
Español: k) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 45.5 de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, ambas partes convienen en que el Gobierno de la Comunidad Autónoma Valenciana realizará las adaptaciones normativas necesarias a fin de excluir de su ámbito el «arma de fuego particular», la cual se regirá por las disposiciones contenidas en el Real decreto 137/1993, de 29 de enero.
Valencià: l) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'apartat 2 de la disposició addicional tercera de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, ambdues parts convenen que els citats preceptes s'interpretaran i aplicaran de conformitat amb les previsions contingudes en la LOFCS, en tot cas i, en concret, amb les disposicions que el Ministeri competent determine a aquest efecte, en particular, d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 221/1991, de 22 de febrer.
Español: l) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el apartado 2 de la disposición adicional tercera de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, ambas partes convienen en que los citados preceptos se interpretarán y aplicarán de conformidad con las previsiones contenidas en la LOFCS, en todo caso y, en concreto, con las disposiciones que el Ministerio competente determine al efecto, en particular, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 221/1991, de 22 de febrero.
Valencià: m) En relació amb les discrepàncies manifestades en relació amb la disposició addicional cinquena i la disposició transitòria onzena de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, ambdues parts convenen que el Govern de la Comunitat Autònoma Valenciana realitzarà les adaptacions normatives necessàries a fi de garantir la plena adequació del precepte a la legislació bàsica estatal d'aplicació, procedint, en conseqüència, a la supressió de la disposició addicional cinquena i a la modificació de la disposició transitòria onzena al següent text: «en les convocatòries per a l'accés a les diverses escales pel sistema de promoció interna es podrà establir que la possessió d'una qualificació de les establides en el marc espanyol de qualificacions per a l'educació superior que siga de nivell superior a la requerida en el cas específic, habilita per a participar en aquesta».
Español: m) En relación con las discrepancias manifestadas con relación a la disposición adicional quinta y la disposición transitoria undécima de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, ambas partes convienen en que el Gobierno de la Comunidad Autónoma Valenciana realizará las adaptaciones normativas necesarias a fin de garantizar la plena adecuación del precepto a la legislación básica estatal de aplicación, procediendo, en consecuencia, a la supresión de la disposición adicional quinta y a la modificación de la disposición transitoria undécima al siguiente texto: «en las convocatorias para el acceso a las diversas escalas por el sistema de promoción interna se podrá establecer que la posesión de una cualificación de las establecidas en el marco español de cualificaciones para la educación superior que sea de nivel superior a la requerida en el caso específico, habilita para participar en la misma».
Valencià: n) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre la disposició transitòria novena de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, ambdues parts convenen que el govern de la Comunitat Valenciana realitzarà les adaptacions normatives necessàries a fi de garantir la plena adequació del precepte a la legislació bàsica estatal d'aplicació, acordant, la modificació de la disposició transitòria novena al text següent: «1.
Español: n) En relación con las discrepancias manifestadas sobre la disposición transitoria novena de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, ambas partes convienen en que el gobierno de la Comunitat Valenciana realizará las adaptaciones normativas necesarias a fin de garantizar la plena adecuación del precepto a la legislación básica estatal de aplicación, acordando, la modificación de la disposición transitoria novena al siguiente texto: «1.
Valencià: El personal funcionari de carrera que a l'entrada en vigor de la present llei ocupe places corresponents a l'escala executiva i posseïsca la titulació acadèmica requerida en l'article 37.2.c d'aquesta llei, quedarà integrat en aquesta atesos els requisits establits amb caràcter bàsic per a la promoció interna. 2.
Español: El personal funcionario de carrera que a la entrada en vigor de la presente ley ocupe plazas correspondientes a la escala ejecutiva y posea la titulación académica requerida en el artículo 37.2.c de esta ley, quedará integrado en la misma atendiendo a los requisitos establecidos con carácter básico para la promoción interna. 2.
Valencià: El personal que no posseïsca la titulació acadèmica esmentada en l'apartat anterior, quedarà en situació «a extingir» en el grup C, subgrup C1, fins que acredite la possessió la mateixa, moment a partir del qual s'integrarà de conformitat amb l'apartat 1 en l'escala executiva, sent-li computat el temps transcorregut a l'efecte d'antiguitat en el nou subgrup.
Español: El personal que no posea la titulación académica mencionada en el apartado anterior, quedará en situación «a extinguir» en el grupo C, subgrupo C1, hasta que acredite la posesión la misma, momento a partir del cual se integrará de conformidad en el apartado 1 en la escala ejecutiva, siéndole computado el tiempo transcurrido a efectos de antigüedad en el nuevo subgrupo.
Valencià: No obstant això ostentarà la denominació d'oficial, comptarà amb igual rang jeràrquic i exercirà les mateixes funcions operatives que el personal integrat en l'escala executiva.
Español: No obstante ostentará la denominación de oficial, contará con igual rango jerárquico y ejercerá las mismas funciones operativas que el personal integrado en la escala ejecutiva.
Valencià: Així mateix, el personal no integrat estarà habilitat per a participar en els procediments de provisió i mobilitat dels llocs de treball reservats a l'escala en les mateixes condicions que el personal funcionari de carrera integrat, mantenint amb caràcter general els mateixos drets i deures que el personal integrat.
Español: Asimismo, el personal no integrado estará habilitado para participar en los procedimientos de provisión y movilidad de los puestos de trabajo reservados a la escala en las mismas condiciones que el personal funcionario de carrera integrado, manteniendo a todos los efectos los mismos derechos y deberes que el personal integrado.
Valencià: En raó a l'acord aconseguit ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació a les disposicions contemplades en aquest acord i conclosa la controvèrsia plantejada. 3r.
Español: En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este acuerdo y concluida la controversia planteada. 3.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional, als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7700) Extracte de la Resolució de 31 de juliol de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 el Programa de foment de la contractació en pràctiques de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7700) Extracto de la Resolución de 31 de julio de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de la contratación en prácticas de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8354 Data del DOGV : 03-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8354 Fecha DOGV : 03-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7700 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 de juliol de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 el Programa de foment de la contractació en pràctiques de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7700 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de julio de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de la contratación en prácticas de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris i condicions Podrà ser beneficiària d'aquestes ajudes qualsevol entitat ocupadora, incloses les persones treballadores autònomes, amb centre de treball a la Comunitat Valenciana, que contracte, amb posterioritat a la publicació d'aquest extracte i mitjançant un contracte en pràctiques a jornada completa, les persones desocupades pertanyents als col·lectius esmentats en el resolc quart de la resolució.
Español: Beneficiarios y condiciones Podrá ser beneficiaria de estas ayudas cualquier entidad empleadora, incluidas las personas trabajadoras autónomas, con centro de trabajo en la Comunitat Valenciana, que contrate, con posterioridad a la publicación de este extracto y mediante un contrato en practicas a jornada completa, a las personas desempleadas pertenecientes a los colectivos relacionados en el resuelvo cuarto de la resolución.
Valencià: L¿import de la subvenció ascendirà a 8.242,08 euros.
Español: El importe de la subvención ascenderá a 8.242,08 euros.
Valencià: Si en la persona contractada concorre addicionalment la condició de dona o de persona amb diversitat funcional, l'import ascendirà a 8.757,21 euros.
Español: Si en la persona contratada concurre adicionalmente la condición de mujer o de persona con diversidad funcional, el importe ascenderá a 8.757,21 euros.
Valencià: Si concorre la de víctima de violència sobre la dona o la de persona amb diversitat funcional severa, l'import ascendirà a 9.272,34 euros.
Español: Si concurre la de víctima de violencia sobre la mujer o la de persona con diversidad funcional severa, el importe ascenderá a 9.272,34 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 d'octubre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 31 de octubre de 2018.
Valencià: València, 31 de juliol de 2018.
Español: Valencia, 31 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9816) Licitació número PATR-012/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9816) Licitación número PATR-012/2018.
Valencià: Autorització especial d'ocupació de domini públic municipal per a l'adjudicació de places de cotxera situades en la planta soterrani de l'Escoleta de Corea.
Español: Autorización de uso especial de bien de dominio público municipal para la adjudicación de plazas de garaje situadas en la planta sótano de la Escoleta de Corea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8410 Data del DOGV : 25-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8410 Fecha DOGV : 25-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9816 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia contracte administratiu Licitació número PATR-012/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9816 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia contrato administrativo Licitación número PATR-012/2018.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades general i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: b) Dependència en la que es tramita l'expedient: Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia en la que se tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-012/2018.
Español: c) Número de expediente: PATR-012/2018.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: Autorització especial d'ocupació de domini públic municipal per a l'adjudicació de places de cotxera situades en la planta soterrani de l'Escoleta de Corea.
Español: Objeto de la autorización a) Descripción: autorización especial de ocupación de dominio público municipal para la adjudicación de plazas de garaje situadas en la planta sótano de la Escoleta de Corea.
Valencià: b) Lloc de l'adjudicació: domini públic de Gandia indicat en el plec de condicions.
Español: b) Lugar de la autorización: dominio público de Gandia indicado en el pliego de condiciones.
Valencià: a) Termini de l'autorització: des de la formalització de l'autorització administrativa s'estableix una durada inicial d'un any, prorrogable 1 any més, fins a un màxim de 2 anys.
Español: a) Plazo de autorización: desde la formalización de la autorización administrativa se establece una duración inicial de 1 año, prorrogable 1 año más, hasta un máximo de 2 años.
Valencià: b) Procediment: en règim de lliure concurrència.
Español: b) Otorgamiento: en régimen de libre concurrencia.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Adjudicació directa i/o sorteig.
Español: c) Criterios de adjudicación: Adjudicación directa y/o sorteo.
Valencià: Arrendament de la plaça: 25 ?/mes.
Español: Arrendamiento por plaza: 25 ?/mes.
Valencià: Garantia: 40 - (import del comandament a distància per a l'accés) Obtenció de documentació e informació: a) Entitat: Ajuntament de Gandia - Servei de Contractació.
Español: Garantía: 40 - (importe mando a distancia para acceso) Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia - Servicio de Contratación.
Valencià: b) Adreça: c/ Carmelites, 2 -1ª planta Ed.
Español: b) Dirección: c/ Carmelitas, 2 -1ª planta Ed.
Valencià: Mercat.
Español: Mercado.
Valencià: f) Ubicació de la informació: plataforma de contractació de l'Estat, en la següent adreça d'internet: https://contrataciondelestado.es/ i en el perfil del contractant de l'Ajuntament de Gandia http://www.gandia.es/aytg/Web_php/index.php'contenido=subapartados_woden&id_boto=343.
Español: f) Ubicación de la información: plataforma de contratación del Estado, en la siguiente dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/ y en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Gandia http://www.gandia.es/aytg/Web_php/index.php'contenido=subapartados_woden&id_boto=343.
Valencià: Presentació de les sol·licituds a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia en que es complisquen 30 dies hàbils, contats des del dia següent del de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 30 días hábiles, contados desde el día siguiente del de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de proposicions fora dissabte o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si el último día de presentación de propos iciones fuese sábado o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documents que es deuen presentar: els determinats en el plec de condicions.
Español: b) Documentos que se deben presentar: Los determinados en el pliego de condiciones.
Valencià: Dependència: Servei de Contractació i Patrimoni. 3.
Español: Dependencia: Servicio de Contratación y Patrimonio. 3.
Valencià: Adreça: c/ Carmelites, 2.
Español: Dirección: c/ Carmelitas, 2.
Valencià: Edifici del Mercat, 1ª Planta. 3.
Español: Edificio del Mercado, 1ª Planta. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Gandia 46701. 4.
Español: Localidad y código postal: Gandia 46701. 4.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres de 12 a 14 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 12 a 14 h.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: Resultado de las adjudicaciones a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia.