gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests establiments: L'ocupació de les taules serà d'un màxim de 6 persones per taula o agrupacions de taules.
Español: En estos establecimientos: La ocupación de las mesas será de un máximo de 6 personas por mesa o agrupaciones de mesas.
Valencià: La distància entre taules serà de 2 metres en interior d'establiments i 1,5 en terrasses exteriors.
Español: La distancia entre mesas será de 2 metros en interior de establecimientos y 1,5 en terrazas exteriores.
Valencià: El consum serà sempre assegut en taula.
Español: El consumo será siempre sentado en mesa.
Valencià: L'ús de màscara serà necessari quan no s'estiga consumint.
Español: El uso de mascarilla será necesario cuando no se esté consumiendo.
Valencià: L'aforament màxim permés ha d'estar visible en l'entrada.
Español: El aforo máximo permitido debe estar visible en la entrada.
Valencià: Es respectaren les mesures generals i addicionals d'higiene, recollides respectivament, en els apartats 2.1 i 2.2 i 2.4.
Español: Se respetaran las medidas generales y adicionales de higiene, recogidas respectivamente, en los apartados 2.1 y 2.2 y 2.4.
Valencià: de l'Acord del 19 de juny, del Consell.
Español: del Acuerdo del 19 de junio, del Consell.
Valencià: L'horari de tancament d'aquests establiments serà a les 00.00 hores, sense que puguen acceptar comandes a partir de les 23.00 hores. 9.3.
Español: El horario de cierre de estos establecimientos será a las 00.00 horas, sin que puedan aceptar pedidos a partir de las 23.00 horas. 9.3.
Valencià: No queda permés en els establiments de restauració i hostaleria: L'ús de la barra.
Español: No queda permitido en los establecimientos de restauración y hostelería: El uso de la barra.
Valencià: Els serveis tipus self service o bufet.
Español: Los servicios tipo self service o buffet.
Valencià: No queda permés fumar en les cafeteries, ni a les terrasses de bars, quan no es puga respectar la distància mínima interpersonal de, almenys, 2 metres.
Español: No queda permitido fumar en las cafeterías, ni en las terrazas de bares, cuando no se pueda respetar la distancia mínima interpersonal de, al menos, 2 metros.
Valencià: Els jocs d'atzar en els bars i similars.
Español: Los juegos de azar en los bares y similares.
Valencià: Se suspén l'activitat dels locals de discoteques, sales de ball, karaoke, bars de copes i pubs, amb i sense actuacions musicals en directe.
Español: Se suspende la actividad de los locales de discotecas, salas de baile, karaoke, bares de copas y pubs, con y sin actuaciones musicales en directo.
Valencià: I se suspén també la realització de karaokes i actuacions esporàdiques o amateur de cant en els establiments de restauració i hostaleria. 9.4.
Español: Y se suspende también la realización de karaokes y actuaciones esporádicas o amateur de canto en los establecimientos de restauración y hostelería. 9.4.
Valencià: S'inclou en aquest punt als bars, cafeteries i restaurants de les instal·lacions hoteleres.
Español: Se incluye en este punto a los bares, cafeterías y restaurantes de las instalaciones hoteleras.
Valencià: Mesures relatives a activitats firals i parcs d'atraccions. 10.1.
Español: Medidas relativas a actividades feriales y parques de atracciones. 10.1.
Valencià: Els centres firals, i parcs d'atraccions poden obrir al públic fins al límit d'aforament del 50 % en instal·lacions tancades i a l'aire lliure.
Español: Los centros feriales, y parques de atracciones pueden abrir al público hasta el límite de aforo del 50 % en instalaciones cerradas y al aire libre.
Valencià: S'inclou en aquest apartat els parcs temàtics, zoològics, aquaris, safari-park, fires d'atraccions fixes o itinerants, parcs aquàtics, establiments de jocs amb armes simulades.
Español: Se incluye en este apartado los parques temáticos, zoológicos, acuarios, safari-park, ferias de atracciones fijas o itinerantes, parques acuáticos, establecimientos de juegos con armas simuladas.
Valencià: S'establiran sistemes de limitació i control d'aforament. 10.2.
Español: Se establecerán sistemas de limitación y control de aforo. 10.2.
Valencià: En les atraccions de fira en les quals els elements disposen de files de seients, podrà ocupar-se el 50 % de cada fila, sempre que guarden la distància mínima de seguretat de 1,5 metres.
Español: En las atracciones de feria en las que los elementos dispongan de filas de asientos, podrá ocuparse el 50 % de cada fila, siempre que guarden la distancia mínima de seguridad de 1,5 metros.
Valencià: Quan totes les persones usuàries residisquen en el mateix domicili, podran ser utilitzats tots els seients de l'element.
Español: Cuando todas las personas usuarias residan en el mismo domicilio, podrán ser utilizados todos los asientos del elemento.
Valencià: Les atraccions que no tinguen seients incorporats podran utilitzar-se sempre que es mantinga un aforament màxim del 50 % de la capacitat de la instal·lació, i si, per la dinàmica de l'atracció, no es pot mantindre la distància mínima de seguretat entre persones usuàries, es reduirà l'aforament fins al 30 %, havent de procurar-se, en tot cas, la màxima separació entre les persones usuàries, l'ús de màscara higiènica i la desinfecció de mans abans de l'ús de l'element. 10.3.
Español: Las atracciones que no tengan asientos incorporados podrán utilizarse siempre que se mantenga un aforo máximo del 50 % de la capacidad de la instalación, y si, por la dinámica de la atracción, no se puede mantener la distancia mínima de seguridad entre personas usuarias, se reducirá el aforo hasta el 30 %, debiendo procurarse, en todo caso, la máxima separación entre las personas usuarias, el uso de mascarilla higiénica y la desinfección de manos antes del uso del elemento. 10.3.
Valencià: Serà obligatòria la desinfecció de l'atracció després de cada ús, Mesures relatives a altres parcs i zones d'esplai a l'aire lliure.
Español: Será obligatoria la desinfección de la atracción tras cada uso, Medidas relativas a otros parques y zonas de esparcimiento al aire libre.
Valencià: Els jardins i zones d'esplai a l'aire lliure romandran oberts solament des de les 7:00 a les 23.00 hores.
Español: Los jardines y zonas de esparcimiento al aire libre permanecerán abiertos solamente desde las 7:00 a las 23.00 horas.
Valencià: Mesures relatives a l'activitat física i esportiva practicada fora de l'àmbit dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, del campionat autonòmic d'esports universitari, de l'esport federat i de l'esport professional. 12.1.
Español: Medidas relativas a la actividad física y deportiva practicada fuera del ámbito de los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana, del campeonato autonómico de deportes universitario, del deporte federado y del deporte profesional. 12.1.
Valencià: L'activitat física o esport, tant en instal·lacions esportives com a l'aire lliure o en la via pública, es podrà practicar sense contacte físic en les modalitats esportives individuals i de pràctica per parelles. 12.2.
Español: La actividad física o deporte, tanto en instalaciones deportivas como al aire libre o en la vía pública, se podrá practicar sin contacto físico en las modalidades deportivas individuales y de práctica por parejas. 12.2.
Valencià: Les persones amb necessitats especials podran estar acompanyades per una persona de suport. 12.3.
Español: Las personas con necesidades especiales podrán estar acompañadas por una persona de apoyo. 12.3.
Valencià: Es podran realitzar activitats físiques en instal·lacions obertes o tancades, sense contacte físic, mantenint la distància de seguretat i amb un aforament màxim del 30 %.
Español: Se podrán realizar actividades físicas en instalaciones abiertas o cerradas, sin contacto físico, manteniendo la distancia de seguridad y con un aforo máximo del 30 %.
Valencià: L'activitat física podrà realitzar-se en grup, amb un màxim de 30 persones, i sense superar el 30 % de l'aforament de l'espai delimitat per a l'activitat grupal.
Español: La actividad física podrá realizarse en grupo, con un máximo de 30 personas, y sin superar el 30 % del aforo del espacio delimitado para la actividad grupal.
Valencià: Podran realitzar-se activitats físiques grupals en la via pública, sense contacte físic, mantenint la distància de seguretat i en grups màxims de 30 persones. 12.4.
Español: Podrán realizarse actividades físicas grupales en la vía pública, sin contacto físico, manteniendo la distancia de seguridad y en grupos máximos de 30 personas. 12.4.
Valencià: S'haurà de garantir la ventilació de les instal·lacions i respectar les mesures de seguretat interpersonal.
Español: Se deberá garantizar la ventilación de las instalaciones y respetar las medidas de seguridad interpersonal.
Valencià: Es permetrà l'ús de vestuaris, mantenint la distància de seguretat.
Español: Se permitirá el uso de vestuarios, manteniendo la distancia de seguridad.
Valencià: No es permetrà l'ús de dutxes.
Español: No se permitirá el uso de duchas.
Valencià: Es respectaran les mesures generals i addicionals d'higiene comunes a totes les activitats, recollides respectivament, en els apartats 2.1 i 2.2 i 2.4.
Español: Se respetarán las medidas generales y adicionales de higiene comunes a todas las actividades, recogidas respectivamente, en los apartados 2.1 y 2.2 y 2.4.
Valencià: de l'Acord del 19 de juny, del Consell. 12.5.
Español: del Acuerdo del 19 de junio, del Consell. 12.5.
Valencià: S'inclouen en aquestes activitats les desenvolupades en centres, clubs, gimnasos, centres d'entrenament, complexos esportius, estadis, pavellons, pistes, camps de golf, pistes de bitles, pistes per a carreres, o centres de pilates, ioga i similars.
Español: Se incluyen en estas actividades las desarrolladas en centros, clubs, gimnasios, centros de entrenamiento, complejos deportivos, estadios, pabellones, canchas, campos de golf, boleras, pistas para carreras, o centros de pilates, yoga y similares.
Valencià: Mesures relatives a l'activitat física o esport fora d'instal·lacions esportives, al mig natural.
Español: Medidas relativas a la actividad física o deporte fuera de instalaciones deportivas, en medio natural.
Valencià: Es poden realitzar activitats en el medi natural en grups de fins a 30 persones.
Español: Se pueden realizar actividades en el medio natural en grupos de hasta 30 personas.
Valencià: Mesures relatives a esdeveniments esportius. 14.1.
Español: Medidas relativas a acontecimientos deportivos. 14.1.
Valencià: La celebració dels esdeveniments esportius, entrenaments o competicions esportives no professionals que se celebren en instal·lacions esportives podran desenvolupar-se amb un aforament de públic màxim del 30 %, i amb un límit de 150 persones assistents.
Español: La celebración de los eventos deportivos, entrenamientos o competiciones deportivas no profesionales que se celebren en instalaciones deportivas podrán desarrollarse con un aforo de público máximo del 30 %, y con un límite de 150 personas asistentes.
Valencià: Els esdeveniments esportius o competicions esportives que es realitzen a l'aire lliure en espais naturals o en la via pública, hauran de desenvolupar-se evitant les aglomeracions de públic.
Español: Los acontecimientos deportivos o competiciones deportivas que se realizan al aire libre en espacios naturales o en la vía pública, tendrán que desarrollarse evitando las aglomeraciones de público.
Valencià: En qualsevol cas, la celebració d'aquests esdeveniments que se celebren a l'aire lliure en espais naturals o en la via pública, podran desenvolupar-se amb un aforament de públic màxim del 30 %, sempre que no se supere el límit de 150 persones assistents.
Español: En cualquier caso, la celebración de estos eventos que se celebren al aire libre en espacios naturales o en la vía pública, podrán desarrollarse con un aforo de público máximo del 30 %, siempre y cuando no se supere el límite de 150 personas asistentes.
Valencià: En cas d'instal·lacions provisionals de graderías o delimitació d'espais reservats al públic, s'establirà un límit aforament de públic màxim del 30 %, amb un límit de 150 persones assistents.
Español: En caso de instalaciones provisionales de graderías o delimitación de espacios reservados al público, se establecerá un límite aforo de público máximo del 30 %, con un límite de 150 personas asistentes.
Valencià: El públic que de manera espontània poguera acudir a presenciar l'esdeveniment haurà de respectar, en tot cas, la distància de seguretat establida per les autoritats sanitàries.
Español: El público que de manera espontánea pudiera acudir a presenciar el acontecimiento tendrá que respetar, en todo caso, la distancia de seguridad establecida por las autoridades sanitarias.
Valencià: En els esdeveniments esportius, entrenaments o competicions esportives que se celebren en instal·lacions esportives o a l'aire lliure en espais naturals o en la via pública, no podran participar més de 150 persones esportistes. 14.2.
Español: En los eventos deportivos, entrenamientos o competiciones deportivas que se celebren en instalaciones deportivas o al aire libre en espacios naturales o en la vía pública, no podrán participar más de 150 personas deportistas. 14.2.
Valencià: No es permet la presència de públic en els esdeveniments esportius que se celebren en el marc de competicions professionals d'àmbit internacional.
Español: No se permite la presencia de público en los acontecimientos deportivos que se celebren en el marco de competiciones profesionales de ámbito internacional.
Valencià: En les competicions professionals d'àmbit estatal, seran aplicable les mesures de prevenció adoptades per l'autoritat competent, d'acord amb el que es preveu en l'article 15.2 del Reial Decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: En las competiciones profesionales de ámbito estatal, serán de aplicación las medidas de prevención adoptadas por la autoridad competente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 del Real Decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19.
Valencià: Mesures relatives a residències i altres allotjaments similars. 15.1.
Español: Medidas relativas a residencias y otros alojamientos similares. 15.1.
Valencià: Es considera inclòs en aquest apartat les residencies estudiants, residències escolars, campaments i albergs per a treballadors. 15.2.
Español: Se considera incluido en este apartado las residencias estudiantes, residencias escolares, campamentos y albergues para trabajadores. 15.2.
Valencià: En les residències i allotjaments recollides en aquest punt, l'obertura de zones comunes es permet fins a 30 % de l'aforament, garantint les mesures de distanciament, higiene prevenció i afavorint l'ús de zones ben ventilades, sense servei de bufet ni acte-servei.
Español: En las residencias y alojamientos recogidas en este punto, la apertura de zonas comunes se permite hasta 30 % del aforo, garantizando las medidas de distanciamiento, higiene prevención y favoreciendo el uso de zonas bien ventiladas, sin servicio de buffet ni auto-servicio.
Valencià: Poden establir-se torns en el menjador. 15.3.
Español: Pueden establecerse turnos en el comedor. 15.3.
Valencià: Els allotjaments que ofereixen habitacions i serveis col·lectius, les persones de diferents grups de convivència no poden pernoctar en la mateixa estada ni utilitzar cuines compartides.
Español: Los alojamientos que ofrecen habitaciones y servicios colectivos, las personas de diferentes grupos de convivencia no pueden pernoctar en la misma estancia ni utilizar cocinas compartidas.
Valencià: Mesures relatives a activitats recreatives d'atzar. 16.1.
Español: Medidas relativas a actividades recreativas de azar. 16.1.
Valencià: En els establiments que realitzen activitats recreatives d'atzar, es permet l'obertura de fins a un 30 % del seu aforament interior. 16.2.
Español: En los establecimientos que realicen actividades recreativas de azar, se permite la apertura de hasta un 30 % de su aforo interior. 16.2.
Valencià: L'ocupació màxima serà de 6 persones per taula o agrupació de taules.
Español: La ocupación máxima será de 6 personas por mesa o agrupación de mesas.
Valencià: Es garantirà la distància entre taules d'almenys 2 metres entre les cadires de diferents taules.
Español: Se garantizará la distancia entre mesas de al menos 2 metros entre las sillas de diferentes mesas.
Valencià: No està permés el consum en barra. 16.3.
Español: No está permitido el consumo en barra. 16.3.
Valencià: En aquest punt s'inclou a bingos, casinos, salons de joc, salons ciber i locals específics d'apostes.
Español: En este punto se incluye a bingos, casinos, salones de juego, salones ciber y locales específicos de apuestas.
Valencià: Mesures relatives a concerts. 17.1.
Español: Medidas relativas a conciertos. 17.1.
Valencià: Només podran desenvolupar-se concerts i festivals en locals que formen part del Catàleg de la Música valenciana 20/21 en la seua Secció de Salas de programació regular, que no podran superar 1/3 del seu aforament. 17.2.
Español: Solo podrán desarrollarse conciertos y festivales en locales que formen parte del Catálogo de la Música valenciana 20/21 en su Sección de Salas de programación regular, que no podrán superar 1/3 de su aforo. 17.2.
Valencià: Podran obrir al públic les terrasses a l'aire lliure d'aquests establiments en les mateixes condicions i amb els mateixos requisits previstos l'apartat corresponent a les mesures relatives a establiments de restauració i hostaleria. 17.3.
Español: Podrán abrir al público las terrazas al aire libre de estos establecimientos en las mismas condiciones y con los mismos requisitos previstos el apartado correspondiente a las medidas relativas a establecimientos de restauración y hostelería. 17.3.
Valencià: L'espai destinat a pista de ball o similar, no podrà ser destinat a l'ús habitual, però podrà ser utilitzat per a instal·lar taules o agrupacions de taules.
Español: El espacio destinado a pista de baile o similar, no podrá ser destinado al uso habitual, pero podrá ser utilizado para instalar mesas o agrupaciones de mesas.
Valencià: Mesures relatives a pavellons de congressos, sales de conferències o multiusos i altres establiments i instal·lacions similars, incloent les instal·lacions firals. 18.1.
Español: Medidas relativas a pabellones de congresos, salas de conferencias o multiusos y otros establecimientos e instalaciones similares, incluyendo las instalaciones feriales. 18.1.
Valencià: Es recomana la realització telemàtica de tota mena de congressos, trobades, reunions de negoci i conferències. 18.2.
Español: Se recomienda la realización telemática de todo tipo de congresos, encuentros, reuniones de negocio y conferencias. 18.2.
Valencià: La celebració dels mateixos que s'organitzen de manera presencial, promoguts per qualssevol entitats de naturalesa pública o privada, es durà a terme sense superar en cap cas el 50 % de l'aforament en cadascun dels pavellons de congressos, sales de conferències o multiusos, i altres establiments i instal·lacions similars, incloent les de les institucions firals de la Comunitat Valenciana.
Español: La celebración de los mismos que se organicen de manera presencial, promovidos por cualesquiera entidades de naturaleza pública o privada, se llevará a cabo sin superar en ningún caso el 50 % del aforo en cada uno de los pabellones de congresos, salas de conferencias o multiusos, y otros establecimientos e instalaciones similares, incluyendo las de las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No s'autoritza serveis d'hostaleria ni restauració en aquesta mena d'esdeveniments. 18.3.
Español: No se autoriza servicios de hostelería ni restauración en este tipo de eventos. 18.3.
Valencià: El que es preveu en el punt anterior serà igualment d'aplicació a la realització, per part de persones físiques i jurídiques, públiques i privades, d'activitats i tallers informatius i de divulgació en l'àmbit de la investigació científica i tècnica, el desenvolupament i la innovació, dirigits a tota mena de públic, i que tinguen per objecte l'aprenentatge i la divulgació de continguts relacionats amb la I+D+i.
Español: Lo previsto en el punto anterior será igualmente de aplicación a la realización, por parte de personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, de actividades y talleres informativos y de divulgación en el ámbito de la investigación científica y técnica, el desarrollo y la innovación, dirigidos a todo tipo de público, y que tengan por objeto el aprendizaje y la divulgación de contenidos relacionados con la I+D+i.
Valencià: Mesures relatives a acadèmies, autoescoles, altres centres de formació no reglada. 19.1.
Español: Medidas relativas a academias, autoescuelas, otros centros de formación no reglada. 19.1.
Valencià: Es recomana l'ensenyament telemàtic, especialment aquella dirigida a persones vulnerables. 19.2.
Español: Se recomienda la enseñanza telemática, en especial aquella dirigida a personas vulnerables. 19.2.
Valencià: Podrà impartir-se l'activitat formativa de manera presencial, guardant la distància de seguretat interpersonal i mantenint les mesures d'higiene i prevenció, i sempre que no se supere el 50 % de l'aforament màxim de la instal·lació.
Español: Podrá impartirse la actividad formativa de forma presencial, guardando la distancia de seguridad interpersonal y manteniendo las medidas de higiene y prevención, y siempre que no se supere el 50 % del aforo máximo de la instalación.
Valencià: Mesures relatives a hotels, albergs turístics, cases rurals i altres allotjaments. 20.1.
Español: Medidas relativas a hoteles, albergues turísticos, casas rurales y otros alojamientos. 20.1.
Valencià: Als hotels, albergs turístics, cases rurals i altres allotjaments similiares, l'obertura de zones comunes podrà ser de fins a 30 % de l'aforament, garantint les mesures de distanciament, higiene i prevenció i afavorint l'ús de zones ben ventilades, sense servei de bufet ni acte-servei. 20.2.
Español: En los hoteles, albergues turísticos, casas rurales y otros alojamientos similiares, la apertura de zonas comunes podrá ser de hasta 30 % del aforo, garantizando las medidas de distanciamiento, higiene y prevención y favoreciendo el uso de zonas bien ventiladas, sin servicio de buffet ni auto-servicio. 20.2.
Valencià: Als hotels, els serveis de restauració s'adaptaran al que s'estableix en l'apartat d'establiments d'hostaleria i restauració. 20.3.
Español: En los hoteles, los servicios de restauración se adaptarán a lo establecido en el apartado de establecimientos de hostelería y restauración. 20.3.
Valencià: En els allotjaments que ofereixen habitacions i serveis col·lectius, les persones de diferents grups de convivència no poden pernoctar en la mateixa estada ni utilitzar cuines compartides.
Español: En los alojamientos que ofrecen habitaciones y servicios colectivos, las personas de diferentes grupos de convivencia no pueden pernoctar en la misma estancia ni utilizar cocinas compartidas.
Valencià: Mesures relatives a cinemes, cinemes d'estiu, autocinemes, teatres, amfiteatres, auditoris, sales multifuncionals, sales d'arts escèniques, circs. 21.1.
Español: Medidas relativas a cines, cines de verano, autocines, teatros, anfiteatros, auditorios, salas multifuncionales, salas de artes escénicas, circos. 21.1.
Valencià: En els establiments que ordena aquest punt, l'aforament màxim és del 50 %, amb públic assegut.
Español: En los establecimientos que ordena este punto, el aforo máximo es del 50 %, con público sentado.
Valencià: I no es permet la consumició. 21.2.
Español: Y no se permite la consumición. 21.2.
Valencià: En cas de ser a l'aire lliure, el públic estarà assegut i no es podrà superar el 50 % de l'aforament autoritzat. 21.3.
Español: En caso de ser al aire libre, el público estará sentado y no se podrá superar el 50 % del aforo autorizado. 21.3.
Valencià: Les entrades seran numerades, amb registre d'assistents o preassignació de localitats. 21.4.
Español: Las entradas serán numeradas, con registro de asistentes o preasignación de localidades. 21.4.
Valencià: S'haurà de netejar i desinfectar abans de cada funció, espectacle o assaig. 21.5.
Español: Se deberá limpiar y desinfectar antes de cada función, espectáculo o ensayo. 21.5.