gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Riscos específics per als menors en raó del seu treball.
Español: Riesgos específicos para los menores en razón de su trabajo.
Valencià: Legislació vigent de protecció dels menors.
Español: Legislación vigente de protección de los menores.
Valencià: Instrucció operativa per a sol·licitar la valoració de riscos durant l'embaràs i la lactància en l'àmbit d'actuació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del personal propi (excepte el sector sanitari).
Español: Instrucción operativa para solicitar la valoración de riesgos durante el embarazo y la lactancia en el ámbito de actuación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del personal propio (excepto el sector sanitario) Parte específica: Seguridad en el Trabajo. 4.
Valencià: Ordre 27/2012, de 18 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre plans d'autoprotecció o mesures d'emergència dels centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden 27/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sobre planes de autoprotección o medidas de emergencia de los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Decret 32/2014, de 14 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg d'activitats amb risc a la Comunitat Valenciana i es regula el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció.
Español: Decreto 32/2014, de 14 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo de actividades con riesgo en la Comunidad Valenciana y se regula el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección.
Valencià: Procediment per a la elaboració, implantació i actualització de les mesures d'emergència i plans d'autoprotecció en els sectors de Funció Pública, Docent i Justícia.
Español: Procedimiento para la elaboracion, implantación y actualización de las medidas de emergencia y planes de autoprotección en los sectores de Función Pública, Docente y Justicia. 5.
Valencià: Equips de treball: El Reial decret 1215/1997, de 18 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball.
Español: Equipos de trabajo: El Real decreto 1215/1997, de 18 de julio, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo.
Valencià: Principals riscos en la utilització de les màquines.
Español: Principales riesgos en la utilización de las máquinas.
Valencià: Principis de seguretat aplicables a les màquines.
Español: Principios de seguridad aplicables a las máquinas.
Valencià: Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines. 6.
Español: Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas. 6.
Valencià: Tipus de contactes elèctrics i protecció enfront d'aquests.
Español: Tipos de contactos eléctricos y protección frente a los mismos.
Valencià: El Reial decret 614/2001, de 8 de juny, sobre disposicions mínimes per a la protecció de la salut i seguretat dels treballadors enfront del risc elèctric.
Español: El Real decreto 614/2001, de 8 de junio, sobre disposiciones mínimas para la protección de la salud y seguridad de los trabajadores frente al riesgo eléctrico.
Valencià: El Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió, i les seues Instruccions Tècniques Complementàries.
Español: El Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión, y sus Instrucciones Técnicas Complementarias. 7.
Valencià: RD 513/2017 de 22 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions de Protecció contra incendis.
Español: RD 513/2017 de 22 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones de Protección contra incendios.
Valencià: Document Bàsic de Seguretat contra Incendis (DBSI) del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Documento Básico de Seguridad contra Incendios (DBSI) del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. 8.
Valencià: Atmosferes explosives (ATEX): Substàncies inflamables o combustibles capaços de formar ATEX.
Español: Atmósferas explosivas (ATEX): Sustancias inflamables o combustibles capaces de formar ATEX.
Valencià: Classificació de les àrees o emplaçaments amb riscos específics derivats de la presència de ATEX.
Español: Clasificación de las áreas o emplazamientos con riesgos específicos derivados de la presencia de ATEX.
Valencià: Emmagatzematge de productes químics: el Reial decret 656/2017, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Emmagatzematge de Productes Químics i les seues Instruccions Tècniques Complementàries.
Español: Almacenamiento de productos químicos: el Real decreto 656/2017, de 23 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Almacenamiento de Productos Químicos y sus Instrucciones Técnicas Complementarias.
Valencià: La informació facilitada pel fabricant del producte.
Español: La información facilitada por el fabricante del producto.
Valencià: Mesures generals de seguretat aplicables a l'emmagatzematge de productes químics. 9.
Español: Medidas generales de seguridad aplicables al almacenamiento de productos químicos. 9.
Valencià: Espais confinats: Concepte d'espai confinat i classificació.
Español: Espacios confinados: Concepto de espacio confinado y clasificación.
Valencià: Riscos associats a un espai confinat.
Español: Riesgos asociados a un espacio confinado.
Valencià: Mesures preventives enfront dels riscos específics associats als espais confinats.
Español: Medidas preventivas frente a los riesgos específicos asociados a los espacios confinados.
Valencià: El Permís de Treball.
Español: El Permiso de Trabajo.
Valencià: La presència del recurs preventiu.
Español: La presencia del recurso preventivo.
Valencià: Legislació aplicable als treballs en espais confinats.
Español: Legislación aplicable a los trabajos en espacios confinados.
Valencià: Part específica: Higiene Industrial. 10.
Español: Parte específica: Higiene Industrial. 10.
Valencià: El control del risc químic a la Unió Europea: Legislació sobre classificació, etiquetatge i envasament de substàncies i mescles.
Español: El control del riesgo químico en la Unión Europea: Legislación sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas.
Valencià: Conceptes bàsics i procediment de classificació.
Español: Conceptos básicos y procedimiento de clasificación.
Valencià: Classes i categories de perill.
Español: Clases y categorías de peligro.
Valencià: L'etiquetatge.
Español: El etiquetado.
Valencià: L'envasament.
Español: El envasado.
Valencià: Les fitxes de dades de seguretat. 11.
Español: Las fichas de datos de seguridad. 11.
Valencià: Avaluació de l'exposició a agents químics per via inhalatòria: Models qualitatius o simplificats d'avaluació.
Español: Evaluación de la exposición a agentes químicos por vía inhalatoria: Modelos cualitativos o simplificados de evaluación.
Valencià: Avaluació quantitativa de l'exposició.
Español: Evaluación cuantitativa de la exposición.
Valencià: Control biològic. 12.
Español: Control biológico. 12.
Valencià: Protecció dels treballadors enfront dels agents químics i biològics: El Reial decret 374/2001, de 6 d'abril, sobre la protecció de la salut i seguretat dels treballadors contra els riscos relacionats amb els agents químics durant el treball.
Español: Protección de los trabajadores frente a los agentes químicos y biológicos: El Real decreto 374/2001, de 6 de abril, sobre la protección de la salud y seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo.
Valencià: El Reial decret 664/1997, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant el treball.
Español: El Real decreto 664/1997, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo.
Valencià: Actuació davant exposicions accidentals a agents biològics en l'àmbit dels sectors de Funció Pública, Docent i Justícia. 13.
Español: Actuación ante exposiciones accidentales a agentes biológicos en el ámbito de los sectores de Función Pública, Docente y Justicia. 13.
Valencià: Agents carcinògens: El Reial decret 665/1997 sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents cancerígens i mutàgens durant el treball.
Español: Agentes carcinógenos: El Real decreto 665/1997 sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos y mutágenos durante el trabajo.
Valencià: El Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de Seguretat i Salut aplicables als treballs amb el risc d'exposició a l'amiant.
Español: El Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de Seguridad y Salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto. 14.
Valencià: Soroll i vibracions: Fonaments d'acústica.
Español: Ruido y vibraciones: Fundamentos de acústica.
Valencià: Efectes del soroll en la salut dels treballadors.
Español: Efectos del ruido en la salud de los trabajadores.
Valencià: Reial decret 286/2006, de 10 de març, sobre la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició al soroll.
Español: Real decreto 286/2006, de 10 de marzo, sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al ruido.
Valencià: Control de l'exposició a soroll.
Español: Control de la exposición a ruido.
Valencià: Efectes de les vibracions en la salut dels treballadors.
Español: Efectos de las vibraciones en la salud de los trabajadores.
Valencià: Reial decret 1311/2005, de 4 de novembre, sobre la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors enfront dels riscos derivats o que puguen derivar-se de l'exposició a vibracions mecàniques.
Español: Real decreto 1311/2005, de 4 de noviembre, sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores frente a los riesgos derivados o que puedan derivarse de la exposición a vibraciones mecánicas.
Valencià: Valoració d'exposició laboral a vibracions.
Español: Valoración de exposición laboral a vibraciones.
Valencià: Ambient tèrmic: Equació del Balanç Tèrmic.
Español: Ambiente térmico: Ecuación del Balance Térmico.
Valencià: Mecanismes de termorregulació i d'intercanvi de calor entre l'organisme i l'ambient.
Español: Mecanismos de termorregulación y de intercambio de calor entre el organismo y el ambiente.
Valencià: Mètodes de valoració: Mètode de l'índex WBGT (Wet bulbe globe temperature).
Español: Métodos de valoración: Método del índice WBGT (Wet bulbe globe temperature).
Valencià: Mètode de l'índex de sobrecàrrega tèrmica (IST).
Español: Método del índice de sobrecarga térmica (IST).
Valencià: Mètode de l'aïllament requerit de la roba (IREQ).
Español: Método del aislamiento requerido de la ropa (IREQ).
Valencià: Avaluació del refredament local.
Español: Evaluación del enfriamiento local.
Valencià: Control de les exposicions, principals mesures preventives.
Español: Control de las exposiciones, principales medidas preventivas.
Valencià: Parte específica: Ergonomia i psicosociologia aplicada. 16.
Español: Parte específica: Ergonomía y psicosociología aplicada. 16.
Valencià: Antropometria: Concepte i aplicació en el disseny del lloc de treball.
Español: Antropometría: Concepto y aplicación en el diseño del puesto de trabajo.
Valencià: El Reial decret 488/1997, de 14 d'abril, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives al treball amb equips que inclouen pantalles de visualització.
Español: El Real decreto 488/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas al trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualización. 17.
Valencià: Manipulació manual de càrregues i esforços: RD 487/1997, de 14 d'abril, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comporte riscos, en particular dorsolumbars, per als treballadors.
Español: Manipulación manual de cargas y esfuerzos: RD 487/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que entrañe riesgos, en particular dorsolumbares, para los trabajadores.
Valencià: Avaluació de manipulació manual de càrregues: Mètode de la Guia Tècnica del RD 487/1997.
Español: Evaluación de manipulación manual de cargas: Método de la Guía Técnica del RD 487/1997.
Valencià: Avaluació d'esforços: Norma UNE-EN 1005-3. 18.
Español: Evaluación de esfuerzos: Norma UNE-EN 1005-3. 18.
Valencià: Avaluació de postures forçades: El mètode OWAS, el mètode REBA, la norma UNE-EN 1005-4 i ISO 11226.
Español: Evaluación de posturas forzadas: El método OWAS, el método REBA, la norma UNE-EN 1005-4 e ISO 11226. 19.
Valencià: Moviments repetitius i mesurament de la freqüència cardíaca: Trastorns osteomusculars de l'extremitat superior.
Español: Movimientos repetitivos y medición de la frecuencia cardiaca: Trastornos osteomusculares de la extremidad superior.
Valencià: Avaluació d'aquests riscos: mòdul de repetitivitat del mètode Ergo IBV, Strain Index i norma UNE-EN 1005-5.
Español: Evaluación de estos riesgos: módulo de repetitividad del método Ergo IBV, Strain Index y norma UNE-EN 1005-5.
Valencià: Càrrega física de treball: La seua valoració mitjançant el mesurament de la freqüència cardíaca.
Español: Carga física de trabajo: Su valoración mediante la medición de la frecuencia cardiaca.
Valencià: Els criteris de Frimat i Chamoux. 20.
Español: Los criterios de Frimat y Chamoux. 20.
Valencià: Principals riscos psicosocials i intervenció: La violència, l'assetjament i fustigació en el treball (Assetjament psicològic): Concepte, formes d'assetjament, fases del procés, conseqüències i avaluació.
Español: Principales riesgos psicosociales e intervención: La violencia, el acoso y hostigamiento en el trabajo (Mobbing): Concepto, formas de acoso, fases del proceso, consecuencias y evaluación.
Valencià: Protocols de Prevenció i Actuació davant l'Assetjament Laboral en l'Administració de la Generalitat, en els Centres dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en l'Administració de Justícia de la Generalitat.
Español: Protocolos de Prevención y Actuación ante el Acoso Laboral en la Administración de la Generalitat, en los Centros dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en la Administración de Justicia de la Generalitat.
Valencià: El «efecte del cremat» (Burnout): Concepte, fases del procés i avaluació.
Español: El «efecto del quemado» (Burnout): Concepto, fases del proceso y evaluación.
Valencià: La intervenció psicosocial: concepte, intervenció sobre l'organització del treball, sobre l'estil de direcció i sobre els individus.
Español: La intervención psicosocial: concepto, intervención sobre la organización del trabajo, sobre el estilo de dirección y sobre los individuos.
Valencià: TEMARI (matèries específiques) PER ALS ASPIRANTS QUE HI ACCEDEIXEN MITJANÇANT LES MODALITATS: B) PROMOCIÓ INTERNA HORITZONTAL I C) PROMOCIÓ INTERNA MIXTA Conceptes generals de seguretat i salut en el treball 1.
Español: TEMARIO (Materias específicas) PARA LAS PERSONAS ASPIRANTES QUE ACCEDEN MEDIANTE LA MODALIDADES: B) PROMOCIÓN INTERNA HORIZONTAL Y C) PROMOCIÓN INTERNA MIXTA Conceptos generales de seguridad y salud en el trabajo. 1.
Valencià: Responsabilitat social corporativa i promoció de la salut en el treball: La responsabilitat social corporativa (RSC).
Español: Responsabilidad social corporativa y promoción de la salud en el trabajo: La responsabilidad social corporativa (RSC).
Valencià: Conceptes bàsics i antecedents.
Español: Conceptos básicos y antecedentes.
Valencià: Estàndards normatius relacionats amb la RSC.
Español: Estándares normativos relacionados con la RSC.
Valencià: La RSC i la prevenció de riscos laborals.
Español: La RSC y la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Concepte de salut i de promoció de la salut en el treball.
Español: Concepto de salud y de promoción de la salud en el trabajo.
Valencià: Els determinants de la salut i la seua relació amb l'àmbit laboral.
Español: Los determinantes de la salud y su relación con el ámbito laboral.
Valencià: Els beneficis de la promoció de la salut.
Español: Los beneficios de la promoción de la salud.
Valencià: La Declaració de Luxemburg. 2.
Español: La Declaración de Luxemburgo. 2.
Valencià: Danys per a la salut: Investigació d'accidents de treball: objectius, metodologies, informes.
Español: Daños para la salud: Investigación de accidentes de trabajo: objetivos, metodologías, informes.
Valencià: Avaluació i control de riscos d'accident: mètodes simplificats i complexos.
Español: Evaluación y control de riesgos de accidente: métodos simplificados y complejos.
Valencià: L'anàlisi probabilística d'accidents.
Español: El análisis probabilístico de accidentes.
Valencià: Metodologies d'investigació d'accidents.
Español: Metodologías de investigación de accidentes.
Valencià: L'anàlisi estadística d'accidents: conceptes i objectius.
Español: El análisis estadístico de accidentes: conceptos y objetivos.
Valencià: Investigació de malalties professionals.
Español: Investigación de enfermedades profesionales.
Valencià: Procediments generals de gestió d'accidents de treball i de malalties professionals en l'àmbit d'actuació dels sectors docent no universitari, funció pública i administració de justícia (excepte sector sanitari).
Español: Procedimientos generales de gestión de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales en el ámbito de actuación de los sectores docente no universitario, función pública y administración de justicia (excepto sector sanitario). 3.
Valencià: Normativa de referència. 4.
Español: Normativa de referencia. 4.
Valencià: Equips de protecció individual (EPI) i col·lectiva: Normativa del mercat únic europeu relativa al disseny i comercialització de EPI's.
Español: Equipos de protección individual (EPI) y colectiva: Normativa del mercado único europeo relativa al diseño y comercialización de EPI's.
Valencià: El Reial decret 773/1997, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pels treballadors dels EPI's.
Español: El Real decreto 773/1997, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de los EPI's.
Valencià: Procediment general de gestió i ús d'equips de protecció individual en l'àmbit d'actuació de l'administració del Consell i els seus organismes autònoms excepte el personal sanitari.
Español: Procedimiento general de gestión y uso de equipos de protección individual en el ámbito de actuación de la administración del Consell y sus organismos autónomos excepto el personal sanitario.
Valencià: Concepte de protecció col·lectiva, criteris d'elecció.
Español: Concepto de protección colectiva, criterios de elección. 5.
Valencià: Instruccions Operatives en els centres de treball de la Generalitat. 6.
Español: Instrucciones Operativas en los centros de trabajo de la Generalitat. 6.
Valencià: Instrucció operativa per a sol·licitar la valoració de riscos durant l'embaràs i la lactància en l'àmbit d'actuació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del personal propi (excepte el sector sanitari).
Español: Instrucción operativa para solicitar la valoración de riesgos durante el embarazo y la lactancia en el ámbito de actuación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del personal propio (excepto el sector sanitario) Parte específica: Seguridad en el Trabajo. 7.
Valencià: Procediment per a la elaboració, implantació i actualització de les mesures d'emergència i plans d'autoprotecció en els sectors de Funció Pública, Docent i Justícia.
Español: Procedimiento para la elaboracion, implantación y actualización de las medidas de emergencia y planes de autoprotección en los sectores de Función Pública, Docente y Justicia. 8.
Valencià: Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines. 9.
Español: Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas. 9.
Valencià: El Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió, i les seues Instruccions Tècniques Complementàries.
Español: El Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión, y sus Instrucciones Técnicas Complementarias. 10.
Valencià: Equips a pressió: El Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'equips a pressió i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: Equipos a presión: El Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de equipos a presión y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: El Reial decret 709/2015, de 24 de juliol, pel qual s'estableixen els requisits essencials de seguretat per a la comercialització dels equips a pressió. 11.
Español: El Real decreto 709/2015, de 24 de julio, por el que se establecen los requisitos esenciales de seguridad para la comercialización de los equipos a presión. 11.
Valencià: Document Bàsic de Seguretat contra Incendis (DBSI) del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Documento Básico de Seguridad contra Incendios (DBSI) del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. 12.
Valencià: Mesures generals de seguretat aplicables a l'emmagatzematge de productes químics. 13.
Español: Medidas generales de seguridad aplicables al almacenamiento de productos químicos. 13.
Valencià: Legislació aplicable als treballs en espais confinats. 14: Seguretat viària laboral: Concepte d'accident laboral de trànsit.
Español: Legislación aplicable a los trabajos en espacios confinados. 14: Seguridad vial laboral: Concepto de accidente laboral de tráfico.
Valencià: Tipus d'accidents.
Español: Tipos de accidentes.
Valencià: Factors de risc i mesures preventives.
Español: Factores de riesgo y medidas preventivas.
Valencià: Principals característiques preventives del sector del transport per carretera.
Español: Principales características preventivas del sector del transporte por carretera.
Valencià: Plans de mobilitat.
Español: Planes de movilidad.
Valencià: Part específica: Higiene Industrial. 15.
Español: Parte específica: Higiene Industrial. 15.
Valencià: Les fitxes de dades de seguretat. 16.
Español: Las fichas de datos de seguridad. 16.
Valencià: Control biològic. 17.
Español: Control biológico. 17.
Valencià: Mesurament de la concentració ambiental dels contaminants químics i control de l'exposició: Tipus de mesuraments.
Español: Medición de la concentración ambiental de los contaminantes químicos y control de la exposición: Tipos de mediciones.
Valencià: Sistemes de captació activa.
Español: Sistemas de captación activa.
Valencià: Captació passiva.
Español: Captación pasiva.
Valencià: Priorització en el control de riscos.
Español: Priorización en el control de riesgos.
Valencià: Accions de control tècniques.
Español: Acciones de control técnicas.
Valencià: Accions en els mètodes de treball.
Español: Acciones en los métodos de trabajo. 18.
Valencià: Actuació davant exposicions accidentals a agents biològics en l'àmbit dels sectors de Funció Pública, Docent i Justícia. 19.
Español: Actuación ante exposiciones accidentales a agentes biológicos en el ámbito de los sectores de Función Pública, Docente y Justicia. 19.
Valencià: El Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de Seguretat i Salut aplicables als treballs amb el risc d'exposició a l'amiant.
Español: El Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de Seguridad y Salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto. 20.