gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Realitzar els actes i comprovacions necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que puga obtenir sobre el causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que pueda obtener sobre el causante y sus bienes y derechos.
Valencià: València, 4 de març de 2020.
Español: València, 4 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1052) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 944/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1052) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 944/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8740 Data del DOGV : 14-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8740 Fecha DOGV : 14-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1052 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 944/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 944/2019.
Valencià: Demandat: Ignorats Ocupants carrer Castell de la Creu del 83 núm.17 porta 2 Vicente Sorní Pérez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 20 dels de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 944/2019, a instàncies de Coral Homes, SLU, representat per la procuradora Silvia López Monzó contra ignorats ocupants de l'habitatge situat en carrer Castell de la Creu del 83 núm.17 porta 2 de València, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats ignorats ocupants de l'habitatge situat en carrer Castell de la Creu del 83 núm.17 porta 2 de València, l'encapçalament i la part dispositiva que diuen literalment: «Sentència núm. 256/2019 València a 26 de desembre de 2019.
Español: Demandado: Ignorados Ocupantes calle Castell de la Creu del 83 nº17 puerta 2 Vicente Sorní Pérez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 20 de los de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 944/2019, a instancia de Coral Homes, SLU, representado por la procuradora Silvia López Monzó contra Ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Castell de la Creu del 83 nº17 puerta 2 de Valencia, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados Ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle castell de la creu del 83 nº17 puerta 2 de valencia, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia núm. 256/2019 En Valencia a 26 de diciembre de 2019.
Valencià: Vistes per mi M.
Español: Vistos por mí M.
Valencià: del Carmen Moreno Martínez, magistrada del jutjat de 1a instància núm. 20 de valència, les presents actuacions de judici verbal núm. 944/2019 instats per Coral Homes, SLU, representada per la procuradora Silvia López Monzó i defensada per l'advocada Carlota García Ortíz, contra els ignorats ocupants de l'habitatge situat al carrer Castell de la Creu del 83 núm.17, porta 2a de Massarrochos (València), declarats en situació de rebel·lia processal, i en atenció als següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Silvia López Monzó en nom i representació de Coral Homes, SLU, contra els Ignorats ocupants de l'habitatge situat al carrer Castell de la Creu del 83 núm.17, porta 2a de Massarrochos (València), finca registral 1523 del Registre de la Propietat de Moncada núm. 1, sobre desnonament per precari, declare que els actuals i ignorats posseïdors d'aquest habitatge l'ocupen sense títol i sense pagament de mercè o renda, i en conseqüència, els condemne que deixen lliure, expedida i a la disposició de la demandant aquest habitatge en el terme legal, i si no ho feren, es procedirà al seu llançament en la data fixada per SCAC.
Español: º 20 de valencia, los presentes autos de juicio verbal núm. 944/2019 instados por Coral Homes, SLU, representada por la procuradora Silvia López Monzó y defendida por la abogada Carlota García Ortíz, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle de la Creu del 83 nº17, puerta 2ª de Massarrochos (valencia), declarados en situación de rebeldía procesal, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Silvia López Monzó en nombre y representación de Coral Homes, SLU, contra los Ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Castell de la Creu del 83 nº17, puerta 2ª de Massarrochos (Valencia), finca registral 1523 del Registro de la Propiedad de Moncada núm. 1, sobre desahucio por precario, debo declarar y declaro que los actuales e ignorados poseedores de dicha vivienda la ocupan sin titulo alguno y sin pago de merced o renta, y en consecuencia, les condeno a que dejen libre, expedida y a disposición de la demandante dicha vivienda en el término legal, y si no lo hicieren se procederá a su lanzamiento en la fecha fijada por SCAC.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant aquest jutjat dins dels vint dies de la notificació.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado dentro de los veinte días siguiente, al de su notificación.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer: de conformitat amb la D.A. 15a de la LOPJ, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra la resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Informacion sobre el depósito para recurrir : de conformidad con la D.A. 15ª de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra la resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el Banc Santander, SA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, SA.
Valencià: Maneres de fer un ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat: 1.
Español: Formas de hacer un ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado: 1.
Valencià: Personant-se en qualsevol oficina de Banc Santander: Jutjat de Primera Instància núm. 20 de València titular del C.I.F.
Español: Personándose en cualquier oficina de Banco Santander: Juzgado de Primera Instancia núm. 20 de Valencia titular del C.I.F.
Valencià: Compta-expedient Núm. 4552-0000-03-0944-19. 2.
Español: Cuenta-expediente Núm. 4552-0000-03-0944-19. 2.
Valencià: En el camp «beneficiari»: Jutjat de Primera Instància núm. 20 de València titular del CIF S4600202.
Español: En el campo «beneficiario»: Juzgado de Primera Instancia núm. 20 de Valencia titular del C.I.F.
Valencià: En el camp «observacions o concepte de la transferència»: 4552-0000-03-0944-19.
Español: En el campo «observaciones o concepto de la transferencia»: 4552-0000-03-0944-19.
Valencià: En cap cas s'admetrà una consignació per imports diferents a l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importes diferentes al indicado.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, Estat, Comunitats Autònomes, entitats locals i organismes autonòmics dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, Comunidades Autónomas, entidades locales y organismos autonómicos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als Ignorats ocupants de l'habitatge situat en carrer Castell de la Creu del 83 núm. 17 porta 2 de València, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los Ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Castelll de la Creu del 83 núm. 17 puerta 2 de Valencia, extiendo el presente.
Valencià: València, 20 de gener de 2020.
Español: Valencia, 20 de enero de 2020.
Valencià: -El lletrat de l'Administració de justícia: Vicente Sorní Pérez.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Vicente Sorní Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8855, del 13-07-2020 (2020/5269) Informació pública de l'escriptura de reparcel·lació voluntària per al traçat del viari M del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8855, del 13-07-2020 (2020/5269) Información pública de la escritura de reparcelación voluntaria para el trazado del vial M del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8855 Data del DOGV : 13-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8855 Fecha DOGV : 13-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/5269 CVE Data del document : 30-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'escriptura de reparcel·lació voluntària per al traçat del viari M del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/5269 CVE Fecha del documento : 30-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública de la escritura de reparcelación voluntaria para el trazado del vial M del PGOU.
Valencià: [2020/5269] El 23 de juny de 2020, Carmen Jorro Tur, Pedro Jaime Agustín Roselló Solivelles, Joaquín Francisco Javier Jorro Tur, Ángeles Gómez Villar, Ana Ausina Sala i Antonia Santacreu Cholbi, han presentat una instància N/R 9752 en la qual s'adjunta una escriptura de reparcel·lació voluntària per al compliment d'obligacions urbanístiques afectades pel traçat del viari M del PGOU, atorgada el dia 23 de juny de 2020 davant el notari de Calp José de Lamo Iglesias, número 666 del seu protocol, en que se'n sol·licita la tramitació i aprovació.
Español: [2020/5269] El 23 de junio de 2020 por Carmen Jorro Tur, Pedro Jaime Agustín Rosello Solivelles, Joaquín Francisco Javier Jorro Tur, Ángeles Gómez Villar, Ana Ausina Sala y Antonia Santacreu Cholbi, se ha presentado instancia N/R 9752 en la que se adjunta escritura de reparcelación voluntaria para el cumplimiento de obligaciones urbanísticas afectadas por el trazado del vial M del PGOU, otorgada el día 23.06.2020 ante el notario de Calp José de Lamo Iglesias, número 666 de su protocolo, solicitando su tramitación y aprobación.
Valencià: Després de l'oportú informe jurídic emés, el tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Territori, Cicle Integral de l'Aigua i Medi Ambient va dictar una resolució el dia 29 de juny de 2020, amb núm.
Español: Tras el oportuno informe jurídico emitido, teniente de alcalde delegado del Área de Territorio, Ciclo Integral del Agua y Medio Ambiente dictó resolución el día 29 de junio de 2020 núm.
Valencià: TA01/00243/2020, en què ordena l'exposició pública de l'escriptura de reparcel·lació voluntària per al compliment d'obligacions urbanístiques afectades pel traçat del viari M del PGOU, atorgada el dia 23.06.2020 davant el notari de Calp José de Lamo Iglesias, número 666 del seu protocol, presentada per Carmen Jorro Tur, Pedro Jaime Agustín Roselló Solivelles, Joaquín Francisco Javier Jorro Tur, Ángeles Gómez Villar, Ana Ausina Sala i Antonia Santacreu Cholbi, durant el termini d'un mes mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i pàgina web municipal.
Español: TA01/00243/2020, ordenando la exposición pública de la escritura de reparcelación voluntaria para el cumplimiento de obligaciones urbanísticas afectadas por el trazado del vial M del PGOU, otorgada el día 23 de junio de .2020 ante el notario de Calp José de Lamo Iglesias, número 666 de su protocolo, presentada por Carmen Jorro Tur, Pedro Jaime Agustín Rosello Solivelles, Joaquín Francisco Javier Jorro Tur, Ángeles Gómez Villar, Ana Ausina Sala y Antonia Santacreu Cholbi, durante el plazo de un mes mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y página Web municipal: El documento se encuentra a disposición de los interesados en las oficinas de Territorio planta segunda del ayuntamiento, avenida de Ifach núm. 12.
Valencià: D'acord amb el que s'indica en els articles 92.2 i 94 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), es fa pública la mencionada resolució amb la finalitat de procedir a la informació pública de la reparcel·lació voluntària.
Español: A tenor de lo establecido en los artículos 92.2 y 94 de la el art. 94 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP) se hace pública la citada resolución con el fin de proceder a la información pública de la reparcelación voluntaria.
Valencià: Calp, 30 de juny de 2020.
Español: Calp, 30 de junio de 2020.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Territori, Cicle Integral de l'Aigua i Medi Ambient: Juan Manuel del Pino López.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Territorio, Ciclo Integral del Agua y Medio Ambiente: Juan Manuel del Pino López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8974, del 14-12-2020 (2020/10455) Nomenament de personal funcionari com a administrativa de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8974, del 14-12-2020 (2020/10455) Nombramiento de personal funcionario, como administrativa de servicios sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8974 Data del DOGV : 14-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8974 Fecha DOGV : 14-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10455 CVE Data del document : 02-12-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massanassa Nomenament de personal funcionari com a administrativa de serveis socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10455 CVE Fecha del documento : 02-12-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massanassa Nombramiento de personal funcionario, como administrativa de servicios sociales.
Valencià: [2020/10455] Per Resolució d'Alcaldia número 1629, de data 30 de novembre de 2020, una vegada conclòs el corresponent procés selectiu de promoció interna, s'ha efectuat el nomenament de Belén Martín Orduña, amb DNI núm.
Español: [2020/10455] Por Resolución de Alcaldía número 1629, de fecha 30 de noviembre de 2020, una vez concluido el correspondiente proceso selectivo de promoción interna, se ha efectuado el nombramiento de Belén Martín Orduña, con DNI núm.
Valencià: ****8213***, per a l'acompliment del lloc de treball d'administrativa, de naturalesa funcionarial, adscrit a l'àrea de Serveis Socials de l'Ajuntament de Massanassa, arreplegat en la relació de llocs de treball i enquadrat en el grup C, subgrup C1.
Español: ***8213**, para el desempeño del puesto de trabajo de administrativa, de naturaleza funcionarial, adscrito al área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Massanassa, recogido en la relación de puestos de trabajo y encuadrado en el grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Massanassa, 2 de desembre de 2020.
Español: Massanassa, 2 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9655) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, del director general de Centres Docents, per la qual s'estableix el procediment per a la justificació i pagament de les subvencions a centres educatius concertats per a l'organització i el desenvolupament del curs 2020-2021 per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9655) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, del director general de Centros Docentes, por la cual se establece el procedimiento para la justificación y pago de las subvenciones a centros educativos concertados para la organización y el desarrollo del curso 2020-2021 por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8954 Data del DOGV : 17-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8954 Fecha DOGV : 17-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9655 CVE Data del document : 13-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, del director general de Centres Docents, per la qual s'estableix el procediment per a la justificació i pagament de les subvencions a centres educatius concertats per a l'organització i el desenvolupament del curs 2020-2021 per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9655 CVE Fecha del documento : 13-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, del director general de Centros Docentes, por la cual se establece el procedimiento para la justificación y pago de las subvenciones a centros educativos concertados para la organización y el desarrollo del curso 2020-2021 por la Covid-19.
Valencià: [2020/9655] Amb el Decret 109/2020, de 7 d'agost, del Consell, s'ha regulat la concessió directa de subvencions a centres educatius concertats per a l'organització i el desenvolupament del curs 2020-2021 per la Covid-19 (DOGV 8879, 11.08.2020).
Español: [2020/9655] Mediante el Decreto 109/2020, de 7 de agosto, del Consell, se ha regulado la concesión directa de subvenciones a centros educativos concertados para la organización y el desarrollo del curso 2020-2021 por la Covid-19 (DOGV 8879, 11.08.2020).
Valencià: Aquest ha estat modificat pel Decret 141/2020, de 18 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 109/2020, de 7 d'agost, del Consell, de concessió directa de subvencions a centres educatius concertats per a l'organització i el desenvolupament del curs 2020-2021 per la Covid-19.
Español: Este ha sido modificado por el Decreto 141/2020, de 18 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 109/2020, de 7 de agosto, del Consell, de concesión directa de subvenciones a centros educativos concertados para la organización y el desarrollo del curso 2020-2021 por la Covid-19.
Valencià: D'acord amb la redacció donada pel Decret 141/2020, de 18 de setembre, del Consell, seran beneficiàries de les subvencions regulades per aquest decret les entitats titulars dels centres educatius privats concertats que figuren en l'annex.
Español: De acuerdo con la redacción dada por el Decreto 141/2020, de 18 de septiembre del Consell, serán beneficiarias de las subvenciones reguladas por este decreto las entidades titulares de los centros educativos privados concertados que figuran en el anexo.
Valencià: La quantia de la subvenció s'ha desglossat en dos conceptes: a) Import corresponent a hores addicionals de professorat.
Español: La cuantía de la subvención se ha desglosado en dos conceptos: a) Importe correspondiente a horas adicionales de profesorado.
Valencià: b) Import per a adequació d'espais, adquisició de material i despeses de neteja i menjador, dotació pressupostària extraordinària addicional al mòdul d?«Altres despeses» recollit en l'annex I de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: b) Importe para adecuación de espacios, adquisición de material y gastos de limpieza y comedor, dotación presupuestaria extraordinaria adicional al módulo de «Otros gastos» recogido en el anexo I de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Les actuacions subvencionades s'estructuren, en funció de la seua naturalesa, de la forma següent: Tipus de subvenció 1.
Español: Las actuaciones subvencionadas se estructuran, en función de su naturaleza, de la forma siguiente: Tipo de subvención 1.
Valencià: Realització de l'adequació necessària d'espais, adquisició de material i despeses de neteja i menjador, necessaris per a la correcta prestació del servei educatiu adaptat a les condicions necessàries com a conseqüència de la pandèmia Covid-19.
Español: Realización de la adecuación necesaria de espacios, adquisición de material y gastos de limpieza y comedor, necesarios para la correcta prestación del servicio educativo adaptado a las condiciones necesarias como consecuencia de la pandemia Covid-19.