gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La potestat sancionadora atribuïda per les lleis sectorials en matèries pròpies de la competència d'aquesta Conselleria, sense perjudici del que disposa l'apartat 3 de l'article cinquè d'aquesta ordre. 2.
Español: La potestad sancionadora atribuida por las leyes sectoriales en materias propias de la competencia de esta Conselleria, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo quinto de esta orden. 2.
Valencià: Sense perjudici de les delegacions que es realitzen a altres òrgans de la Conselleria, les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, inclosa la resolució dels recursos administratius de reposició i especial que es puguen interposar. 3.
Español: Sin perjuicio de las delegaciones que se realizan a otros órganos de la Conselleria, las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas la resolución de los recursos administrativos de reposición y especial que se puedan interponer. 3.
Valencià: La tramitació i aprovació de les ordres d'execució als ens instrumentals adscrits a la Conselleria. 4.
Español: La tramitación y aprobación de las órdenes de ejecución a los entes instrumentales adscritos a la Conselleria. 4.
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago dentro de los límites legales y reglamentarios.
Valencià: Facultats delegades en la Sotssecretaria Es delega la persona titular de la Sotssecretaria d'aquesta Conselleria per a l'exercici de les competències relatives a: 1.
Español: Facultades delegadas en la Subsecretaría Se delega en la persona titular de la Subsecretaría de esta Conselleria el ejercicio de las competencias relativas a: 1.
Valencià: La tramitació i resolució dels expedients de contractació susceptibles de ser adjudicats per procediment negociat, inclosa la resolució dels recursos administratius que es puguen interposar. 2.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes de contratación susceptibles de ser adjudicados por procedimiento negociado incluida la resolución de los recursos administrativos que se puedan interponer. 2.
Valencià: Sense perjudici de les delegacions que es realitzen a altres òrgans de la Conselleria, la tramitació i resolució dels contractes menors. 3.
Español: Sin perjuicio de las delegaciones que se realizan a otros órganos de la Conselleria, la tramitación y resolución de los contratos menores. 3.
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris. 4.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago dentro de los límites legales y reglamentarios. 4.
Valencià: L'autorització de propostes de documents comptables derivats de l'execució del pressupost imputables al seu programa pressupostari. 5.
Español: La autorización de propuestas de documentos contables derivados de la ejecución del presupuesto imputables a su programa presupuestario. 5.
Valencià: L'autorització i la disposició de les despeses corresponents al capítol I de la classificació econòmica dels pressupostos de la Generalitat, respecte de tot el personal d'aquesta Conselleria, excepte incidències de nòmina. 6.
Español: Autorización y disposición de los gastos correspondientes al capítulo I de la clasificación económica de los presupuestos de la Generalitat, respecto de todo el personal de esta Conselleria, salvo incidencias de nómina. 6.
Valencià: Les modificacions pressupostàries que, dins dels límits legals i pressupostaris, siguen competència de la Conselleria, a proposta del departament corresponent. 7.
Español: Las modificaciones presupuestarias que, dentro de los límites legales y presupuestarios, sean competencia de la Conselleria, a propuesta del departamento correspondiente. 7.
Valencià: La formalització de tots els ingressos de la Conselleria, inclòs el compliment de les fases de definició del dret, reconeixement d'aquest i proposta d'ingrés, com també la firma dels documents comptables corresponents. 8.
Español: La formalización de todos los ingresos de la Conselleria, incluida la cumplimentación de las fases de definición del derecho, reconocimiento del mismo y propuesta de ingreso, así como la firma de los documentos contables correspondientes. 8.
Valencià: Les resolucions, les actes i els documents comptables en matèria de reconeixement i liquidació d'interessos de demora. 9.
Español: Las resoluciones, actos y documentos contables en materia de reconocimiento y liquidación de intereses de demora. 9.
Valencià: La resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial. 10.
Español: La resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial. 10.
Valencià: La iniciació, tramitació i resolució dels expedients d'expropiació forçosa. 11.
Español: La iniciación, tramitación y resolución de los expedientes de expropiación forzosa. 11.
Valencià: Si és el cas, els actes administratius que s'hagen de dictar en execució de resolucions judicials que afecten aquesta Conselleria.
Español: En su caso, los actos administrativos que se deban dictar en ejecución de resoluciones judiciales que afecten a esta Conselleria.
Valencià: Facultats delegades en la Sotssecretaria i en les direccions generals 1.
Español: Facultades delegadas en la Subsecretaría y en las direcciones generales 1.
Valencià: Es deleguen les persones titulars de la Sotssecretària i de les direccions generals d'aquesta Conselleria, en l'àmbit de les respectives matèries i els corresponents programes pressupostaris, l'exercici de les competències següents: a) La retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició de crèdits, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament corresponents als contractes menors de subministraments dels capítols II i VI de la classificació econòmica dels pressupostos de la Generalitat, i els de qualsevol import del capítol VIII, excepte els corresponents als contractes d'adquisició de béns d'inversió informàtica, els d'adquisició d'aplicacions informàtiques fetes a mida i els d'adquisició centralitzada.
Español: Se delega en las personas titulares de la Subsecretaria y de las direcciones generales de esta Conselleria, en el ámbito de sus respectivas materias y en sus correspondientes programas presupuestarios, el ejercicio de las siguientes competencias: a) La retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición de créditos, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago correspondientes a los contratos menores de suministros de los capítulos II y VI de la clasificación económica de los presupuestos de la Generalitat, y los de cualquier importe del capítulo VIII, salvo los correspondientes a los contratos de adquisición de bienes de inversión informática, los de adquisición de aplicaciones informáticas hechas a medida y los de adquisición centralizada.
Valencià: b) L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en matèria de contractació.
Español: b) La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en materia de contratación.
Valencià: c) La designació del facultatiu director de les obres i del coordinador de seguretat i salut d'aquestes, com també del facultatiu que haja d'assistir, en representació de la Generalitat, a les recepcions de les obres, de conformitat amb el que estableix la Llei de contractes del sector públic.
Español: c) La designación del facultativo director de las obras y del coordinador de seguridad y salud de las mismas, así como del facultativo que haya de asistir, en representación de la Generalitat, a las recepciones de las obras, de conformidad con lo establecido en la Ley de contratos del sector público.
Valencià: d) Les resolucions autoritzant el pagament a compte per materials recollits o instal·lacions i equips, de conformitat amb la normativa en matèria de contractació administrativa.
Español: d) Las resoluciones autorizando el abono a cuenta por materiales acopiados o instalaciones y equipos, de conformidad con la normativa en materia de contratación administrativa.
Valencià: e) El reconeixement de les obligacions i les corresponents propostes de pagament, com també l'aprovació dels justificants necessaris per a pagar els capítols II, IV, VI, VII i VIII, sense perjudici del que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: e) El reconocimiento de las obligaciones y las correspondientes propuestas de pago, así como la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago de los capítulos II, IV, VI, VII, y VIII, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: f) L'autorització de propostes de documents comptables derivats de l'execució del pressupost imputables als seus programes pressupostaris.
Español: f) La autorización de propuestas de documentos contables derivados de la ejecución del presupuesto imputables a sus programas presupuestarios.
Valencià: g) La tramitació i resolució dels procediments per a la concessió de subvencions i transferències corrents o de capital, incloses la retenció de crèdits, l'autorització de la despesa, la disposició de crèdits, el reconeixement de les obligacions i les corresponents propostes de pagament a favor del beneficiari i la facultat per a reajustar les anualitats, com també qualsevol incidència derivada de la tramitació d'aquests.
Español: g) La tramitación y resolución de los procedimientos para la concesión de subvenciones y transferencias corrientes o de capital, incluidas la retención de créditos, la autorización del gasto, la disposición de créditos, el reconocimiento de las obligaciones y las correspondientes propuestas de pago a favor del beneficiario y la facultad para proceder al reajuste de las anualidades, así como cualesquiera incidencias derivadas de la tramitación de los mismos.
Valencià: h) Les resolucions de devolució de garanties en matèria de transferències corrents i de capital. 2.
Español: h) Las resoluciones de devolución de garantías en materia de transferencias corrientes y de capital. 2.
Valencià: Es delega per a la firma el titular de l'Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques de la Direcció General de l'Aigua, corresponent al reconeixement d'obligacions i propostes de pagament, com també la relativa a l'aprovació dels justificants necessaris per al pagament dels capítols II, IV, VI, VII i VIII, dels corresponents programes pressupostaris.
Español: Se delega la firma en el titular del Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas de la Dirección General del Agua, correspondiente al reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago, así como la relativa a la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago de los capítulos II, IV, VI, VII y VIII, de sus correspondientes programas presupuestarios.
Valencià: Facultats delegades en la Secretaria General Administrativa Es delega la persona titular de la Secretaria General Administrativa per a l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Facultades delegadas en la Secretaría General Administrativa Se delega en la persona titular de la Secretaría General Administrativa el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: L'exercici de les competències sobre la gestió del capítol I de la classificació econòmica dels pressupostos de la Generalitat quant a incidències en nòmina respecte de tot el personal d'aquesta Conselleria. 2.
Español: El ejercicio de las competencias sobre la gestión del capítulo I de la clasificación económica de los presupuestos de la Generalitat en lo relativo a incidencias en nómina respecto de todo el personal de esta Conselleria. 2.
Valencià: La firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a la Sotssecretària. 3.
Español: La firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a la Subsecretaria. 3.
Valencià: La tramitació dels expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: La tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Facultats delegades en les direccions territorials Es deleguen les persones titulars de les direccions territorials d'aquesta Conselleria per a l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Facultades delegadas en las direcciones territoriales Se delega en las personas titulares de las direcciones territoriales de esta Conselleria el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: L'aprovació dels comptes justificatius per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a les direccions territorials de la Conselleria, com també l'aprovació i l'execució de la despesa, inclòs el pagament. 2.
Español: La aprobación de las cuentas justificativas para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a las direcciones territoriales de la Conselleria, así como la aprobación y ejecución del gasto incluido el pago. 2.
Valencià: L'aprovació dels justificants necessaris derivats de qualsevol expedient de contractació i de subvencions la tramitació del qual els corresponga. 3.
Español: La aprobación de los justificantes necesarios derivados de cualquier expediente de contratación y de subvenciones cuya tramitación les corresponda. 3.
Valencià: La incoació dels procediments sancionadors que els corresponga en matèria forestal i en matèria de camins ramaders, de conformitat amb la normativa reguladora vigent en cada cas.
Español: La incoación de los procedimientos sancionadores que le corresponda, en materia forestal y en materia de vías pecuarias, de conformidad con la normativa reguladora vigente en cada caso.
Valencià: Facultats d'avocació i revocació Aquesta delegació d'atribucions pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableixen l'article 63.5 de la Llei del Consell, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Facultades de avocación y revocación La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: Les atribucions delegades en aquesta ordre poden ser avocades en els termes i amb els requisits que estableix l'article 14 d'aquesta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente orden podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Fi de la via administrativa Les resolucions que es dicten per raó de la delegació conferida per aquesta ordre posen fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4 i 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Fin de la vía administrativa Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: Constància de la delegació en la resolució adoptada Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en aquesta ordre, ha de fer-se constar aquest extrem en la resolució adoptada, de conformitat amb el que estableix l'article 13.4 de la Llei 30/1992 esmentada i article 63.6 de la Llei del Consell.
Español: Constancia de la delegación en la resolución adoptada Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992 y artículo 63.6 de la Ley del Consell.
Valencià: Disposició derogatòria Única.
Español: Disposición derogatoria Única.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre de 10 de desembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de determinades competències.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 10 de diciembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: Disposició final Única.
Español: Disposición final Única.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2009 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2009 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5019) Notificació a Ioan Filip.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5019) Notificación a Ioan Filip.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5019 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Ioan Filip.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5019 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ioan Filip.
Valencià: [2009/5019]  ***************************** S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que es detallen a continuació, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda extingir els Butlletins de Situació de les màquines autoritzades per a la seua instal·lació en els establiments que també s'indiquen, en virtut del que disposa l'article 19.4.e) del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/5019]  ***************************** Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican a continuación, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda extinguir los Boletines de Situación de las máquinas autorizadas para su instalación en los establecimientos que asimismo se indican, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19.4.e) del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades i davant el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las citadas resoluciones y ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1724) Informació pública dels terrenys i propietaris afectats per l'expedient d'ocupació directa incoat per l'Ajuntament de Cullera per a obtindre la possessió dels terrenys necessaris per a executar la infraestructura portuària en el sector NPR 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1724) Información pública de los terrenos y propietarios afectados por el expediente de ocupación directa incoado por el Ayuntamiento de Cullera para obtener la posesión de los terrenos necesarios para ejecutar la infraestructura portuaria en el sector NPR 5.
Valencià: Vega Port.
Español: Vega Puerto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.