gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X941] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, el recurs núm. 1/3722/1995-P, interposat pel senyor Juan Roig Mundi, la senyora Consuelo Mundi Peris, la senyora Ana María Roig Mundi, el senyor Pablo Roig Mundi i el senyor Jorge Roig Mundi, contra la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 21 de juny de 1995, estimatòria parcial dels recursos formulats contra l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals del PGOU de Tavernes Blanques, s'ha dictat la sentència núm. 648, de 4 d'abril de 2000, la part dispositiva de la qual diu així: ?Decidim: estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel procurador senyor Tarsilli Lucaferri, en nom i representació del senyor Juan Roig Mundi, la senyora Consuelo Mundi Peris, la senyora Ana María Roig Mundi, el senyor Pablo Roig Mundi i el senyor Jorge Roig Mundi, contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 21 de juny de 1995, estimatòria parcial dels recursos formulats contra l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals del PGOU de Tavernes Blanques, que es declara contrari a dret i, en conseqüència, s'anul·la i deixa sense efecte.
Español: [2001/X941] Visto por la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso núm. 1/3722/1995-P, interpuesto por don Juan Roig Mundi, doña Consuelo Mundi Peris, doña Ana María Roig Mundi, don Pablo Roig Mundi y don Jorge Roig Mundi, contra Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 21 de junio de 1995, estimatoria parcial de los recursos formulados contra la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales del PGOU de Tavernes Blanques, se ha dictado sentencia núm. 648 de 4 de abril de 2000, cuya parte dispositiva dice así: ?Fallamos: estimar el recurso contencioso'administrativo interpuesto por el procurador don Tarsilli Lucaferri, en nombre y representación de don Juan Roig Mundi, doña Consuelo Mundi Peris, doña Ana María Roig Mundi, don Pablo Roig Mundi y don Jorge Roig Mundi, contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 21 de junio de 1.995, estimatoria parcial de los recursos formulados contra la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales del PGOU de Tavernes Blanques, que se declara contrario a derecho y, en consecuencia, se anula y deja sin efecto.
Valencià: No es fa una especial imposició de costes?.
Español: No se hace una especial imposición de costas?.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus mateixos termes l'expressada sentència ferma núm. 648, de 4 d'abril de 2000, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme núm. 648 de 4 de abril de 2000, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7075) ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 10 del Pla General de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7075) ACUERDO de 31 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación núm. 10 del Plan General de Mislata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7075 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 10 del Pla General de Mislata.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7075 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mislata plan de urbanismo ACUERDO de 31 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación núm. 10 del Plan General de Mislata.
Valencià: Les modificacions números 10, 11 i 12 i la modificació número 13 del Pla General es van sotmetre a informació pública mitjançant sengles acords del ple municipal en les sessions realitzades el 24 de febrer i el 30 de març de 2000.
Español: Las modificaciones números 10, 11 y 12 y la Modificación número 13 del Plan General se sometieron a información pública mediante sendos Acuerdos del pleno Municipal en sesiones celebradas el 24 de febrero y el 30 de marzo de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, van ser aprovades provisionalment pel mateix òrgan el 27 de juliol de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobaron provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de julio de 2000.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i estudi d'impacte ambiental corresponent a la modificació núm. 10.
Español: El Proyecto consta de memoria justificativa y Estudio de Impacto Ambiental correspondiente a la Modificación núm. 10.
Valencià: La modificació núm.10 proposa l'establiment d'una reserva dotacional per a usos esportius en sòl no urbanitzable comú de 8.374 m2 de superfície ?al costat del centre d'educació secundària i a la zona qualificada de dotacional escolar-, i altera simultàniament la qualificació del sòl implicat, que passaria de sòl no urbanitzable de protecció agrícola a sòl no urbanitzable comú.
Español: La Modificación núm. 10 propone el establecimiento de una reserva dotacional para usos deportivos en suelo no urbanizable común de 8.374 m2 de superficie ?junto al Centro de Educación Secundaria y a la zona calificada como dotacional escolar-, alterando simultáneamente la calificación del suelo implicado, que pasaría de suelo no urbanizable de protección agrícola a suelo no urbanizable común.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 21 de desembre de 2000, va adoptar l'acord deixar sobre la taula la modificació núm. 10 del Pla General de Mislata, fins que s'emetera la preceptiva Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 21 de diciembre de 2000, adoptó el acuerdo: dejar sobre la mesa la Modificación núm. 10 del Plan General de Mislata, hasta tanto se emitiera la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Mislata té un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 29 de març de 1988, i s'han tramitat diverses modificacions puntuals i planejament de desenvolupament.
Español: Mislata cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 29 de marzo de 1988, habiendo tramitado diversas modificaciones puntuales y planeamiento de desarrollo.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 25 de maig de 2001, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La directora general de Planificació i Gestió del Medi ha dictat, amb data 21 de març de 2001, Declaració d'Impacte Ambiental en el sentit d'estimar acceptable, als efectes ambientals, la modificació núm. 10 del Pla General de Mislata.
Español: La directora general de Planificación y Gestión del Medio ha dictado, con fecha 21 de marzo de 2001, Declaración de Impacto Ambiental en el sentido de estimar aceptable, a los efectos ambientales, la Modificación núm. 10 del Plan General de Mislata.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren de forma general correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran de forma general, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: No obstant l'anterior, la reserva proposada es veurà afectada pel projecte de la Ronda Nord de Mislata elaborat per la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT.
Español: No obstante lo anterior, la reserva propuesta se verá afectada por el proyecto de Ronda Norte de Mislata elaborado por la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT.
Valencià: Respecte d'això, es considerarà com a zona de reserva viària, una banda de la dotació pretesa, que confronta amb la parcel·la de l'Institut de Formació Professional, de 50 m d'amplària en el costat nord i de 40 m en el costat sud, tot això, de conformitat amb les necessitats del projecte mencionat.
Español: A este respecto, se entederá como zona de reserva viaria, una banda de la dotación pretendida, colindante con la parcela del Instituto de Formación Profesional, de 50 m de anchura en su lado norte y de 40 m en su lado sur, todo ello, de conformidad con las necesidades del Proyecto mencionado.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 31 de maig de 2000, adoptà el següent acord: aprovar definitivament la modificació núm. 10 del Pla General de Mislata.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 31 de mayo de 2000, adopta el siguiente Acuerdo: aprobar definitivamente la Modificación núm. 10 del Plan General de Mislata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2155) Notificació de la Resolució dictada en data de 10 de gener de 2001, per la qual s'acorda la cancel·lació de la inscripció número H030140078.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2155) Notificación de la Resolución dictada en fecha de 10 de enero de 2001, por la que se acuerda la cancelación de la inscripción número H030140078.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució dictada en data de 10 de gener de 2001, per la qual s'acorda la cancel·lació de la inscripció número H030140078.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución dictada en fecha de 10 de enero de 2001, por la que se acuerda la cancelación de la inscripción número H030140078.
Valencià: [2001/Q2155] S'ha intentat la notificació expressa al senyor Cesáreo Martín Gallego, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà d'aquest anunci, es procedeix a notificar a aquest senyor la Resolució dictada pel director d'aquests Serveis Territorials, en data 10 de gener de 2001, per la qual s'acorda la cancel·lació de la inscripció número H030140078, efectuada al Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives, amb data 11 de setembre de 1990, a nom del senyor Cesáreo Martín Gallego, que correspon a l'establiment denominat Bar Ceyto, situat al carrer d'Ángel C.
Español: [2001/Q2155] Intentada la notificación expresa a don Cesáreo Martín Gallego, no habiendo podido practicarse, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a dicho señor la Resolución dictada por el director de estos servicios territoriales, en fecha 10 de enero de 2001, por la que se acuerda la cancelación de la inscripción número H030140078, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de máquinas recreativas, con fecha 11 de septiembre de 1990, a nombre de don Cesáreo Martín Gallego, correspondiente al establecimiento denominado Bar Ceyto, sito en calle de Ángel C.
Valencià: Carratalá, 4, d'Alacant, amb motiu de la falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li van servir de base, causa de cancel·lació que recull l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, ja que ha quedat constatat que aquest establiment actualment no existeix.
Español: Carratalá, 4, de Alicante, con motivo de la falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base, causa de cancelación que contempla el último párrafo del apartado 1 del artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, ya que ha quedado constatado que dicho establecimiento actualmente no existe.
Valencià: Així mateix, es comunica a l'interessat que contra la resolució esmentada podrà interposar recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se pose asimismo en conocimiento de la interesada que contra la citada resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat consignat anteriorment s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Alacant, 26 de febrer de 2001.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2001.
Valencià: aConselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1263) Expedient núm. 510/2999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1263) Expediente núm. 510/2999.
Valencià: Adjudicació del muntatge Unitat Observació Preingressos–Urgències.
Español: Adjudicación del montaje Unidad Observación Preingresos–Urgencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1263 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 510/2999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1263 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elche adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 510/2999.
Valencià: Adjudicació del muntatge Unitat Observació Preingressos'Urgències.
Español: Adjudicación del montaje Unidad Observación Preingresos'Urgencias.
Valencià: [2001/1263] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X1263] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 510/2000.
Español: c) Número de expediente: 510/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: muntatge d'una unitat d'observació de preingressos i urgències.
Español: b) Descripción del objeto: montaje Unidad Observación Preingresos-Urgencias.
Valencià: c) Lots: 23.
Español: c) Lotes: 23.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.848, de 2 d'octubre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.848, de 2 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions vuit-centes seixanta-sis mil vuit-centes noranta-nou pessetes (17.866.899 pessetes / 107.382,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones ochocientas sesenta y seis mil ochocientas noventa y nueve pesetas (17.866.899 pesetas / 107.382,23 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'octubre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de octubre de 2000.
Valencià: b) Contractistes: pessetes euros Flex Equipos de Descanso 7.962.915 47.858,08 Galerías Sanitarias 264.528 1.589,85 Comedic 1.738.400 10.447,99 Datex Ohmeda 2.000.000 12.020,24 Queralto 15.729 94,53 Industrias Pardo 2.230.920 13.408,10 El Corte Inglés 1.039.021 6.244,64 Carburos Metálicos 1.950.000 11.719,74 La Casa del Médico 85.625 514,62 Industrias Parsa 275.300 1.654,59 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas euros Flex Equipos de Descanso 7.962.915 47.858,08 Galerías Sanitarias 264.528 1.589,85 Comedic 1.738.400 10.447,99 Datex Ohmeda 2.000.000 12.020,24 Queralto 15.729 94,53 Industrias Pardo 2.230.920 13.408,10 El Corte Inglés 1.039.021 6.244,64 Carburos Metálicos 1.950.000 11.719,74 La Casa del Médico 85.625 514,62 Industrias Parsa 275.300 1.654,59 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: disset milions cinc-centes seixanta-dues mil quatre-centes trenta-vuit pessetes (17.562.438 pessetes / 105.552,38 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete millones quinientas sesenta y dos mil cuatrocientas treinta y ocho pesetas (17.562.438 pesetas / 105.552,38 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12425) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn de promoció interna, Convocatòria 18/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12425) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de promoción interna, Convocatoria 18/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.