gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió serà comunicada a les persones interessades.
Español: La Resolución de concesión será comunicada a los interesados.
Valencià: Import global màxim de subvencions La quantia màxima global de subvencions destinades a la finalitat regulada en aquesta ordre serà de 485.000.000 de pessetes, que es pagaran a càrrec del programa 724.10 Pla de Suport Empresarial, línia 401/000/98 Ajudes al finançament de circulant, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Importe global máximo de subvenciones La cuantía máxima global de subvenciones destinadas a la finalidad regulada en la presente orden será de 485.000.000 pesetas, que se abonarán con cargo al programa 724.10 Plan de Apoyo Empresarial, línea 401/000/98 Ayudas a la financiación de circulante, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió de la subvenció Durant el període subvencionat no es podran amortitzar anticipadament, parcialment o totalment els préstecs que es beneficien de les subvencions regulades en aquesta ordre, si no es reintegra prèviament l'import corresponent a la part de la subvenció pagada i no meritada.
Español: Incidencias posteriores a la concesión de la subvención Durante el periodo subvencionado, no se podrán amortizar anticipadamente, parcial o totalmente, los préstamos que se beneficien de las subvenciones reguladas en esta orden, si no se reintegra previamente el importe correspondiente a la parte de la subvención abonada y no devengada.
Valencià: La condició anterior es reflectirà en els contractes de préstec subvencionats i les entitats financeres prestadores hauran de vetlar pel seu compliment.
Español: La condición anterior, se reflejará en los contratos de préstamo subvencionados, debiendo las entidades financieras prestamistas velar por su cumplimiento.
Valencià: Inspecció i control L'Institut Valencià de Finances i la Intervenció General de la Generalitat Valenciana podran realitzar les inspeccions, les comprovacions i demanar la informació que consideren oportuna per a vigilar l'adequada aplicació del que disposa aquesta ordre i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Inspección y control El Instituto Valenciano de Finanzas y la Intervención General de la Generalitat Valenciana, podrán realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar la información que consideren oportuna, para vigilar la adecuada aplicación de lo dispuesto en la presente orden y de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor als 15 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a los 15 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'abril de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1289) Diversos expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1289) Diversos expedientes sancionadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Diversos expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Diversos expedientes sancionadores.
Valencià: [1998/A1289] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que tot seguit s'assenyalen, atés que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: [1998/A1289] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Una vegada haja transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar un recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer un recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5982) Informació pública de la suspensió de llicències al barri de la Moreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5982) Información pública de la suspensión de licencias en el barrio de la Morería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5982 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències al barri de la Moreria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el barrio de la Morería.
Valencià: [1998/M5982] El Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 9 de juliol de 1998, ha acordat suspendre llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit territorial delimitat pels carrers de Boticario, Ribera, Cenia, A.
Español: [1998/M5982] El Pleno de la corporación, en su sesión celebrada el día 9 de julio de 1998, ha acordado suspender licencias de parcelación y edificación en el ámbito territorial delimitado por las calles de Boticario, Ribera, Cenia, A.
Valencià: Machado, Lavadero, Horno i plaça del Castillo, per a dur a terme el procés de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, per termini d'un any, a comptar des de l'aparició del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Machado, Lavadero, Horno y plaza del Castillo, al objeto de llevar a cabo el proceso de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, por plazo de un año a contar desde la aparición del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de la suspensió podrà ser examinat per qualsevol persona interessada a les dependències municipals d'Urbanisme a l'Ajuntament.
Español: El expediente de la suspensión podrá ser examinado por cualquier persona interesada en las dependencias municipales de Urbanismo sitas en el Ayuntamiento.
Valencià: Contra l'acte que es publica podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (Sala Contenciosa Administrativa), en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la data de publicació del present anunci, després de comunicar-ho a aquesta administració pública.
Español: Contra el acto que se publica podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Sala de lo Contencioso Administrativo), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio, previa comunicación a esta administración pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8237) Ressenya de l'Acord de 17 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla General d'Ordenació Urbana de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8237) Reseña del Acuerdo de 17 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan General de Ordenación Urbana de Benejúzar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 17 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla General d'Ordenació Urbana de Benejúzar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 17 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan General de Ordenación Urbana de Benejúzar.
Valencià: [1998/M8237] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 17 d'abril de 1998 i publicada la Resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 180 i 204 de 8 d'agost de 1998 i 7 de setembre de 1998.
Español: [1998/M8237] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 17 de abril de 1998 y publicada la Resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 180 y 204 de 8 de agosto de 1998 y 7 de septiembre de 1998.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/983) Expedient de contractació 22/124-1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/983) Expediente de contratación 22/124-1997.
Valencià: Adjudicació del servei de col·laboració amb la gestió recaptatòria municipal.
Español: Adjudicación del servicio de colaboración con la gestión recaudatoria municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Expedient de contractació 22/124-1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Expediente de contratación 22/124-1997.
Valencià: [1998/X983] Mitjançant acord adoptat pel Plenari de la corporació, en sessió de data 30 de desembre de 1997, es va resoldre adjudicar l'expedient de contractació següent: Nº expedient: 33/124-1997.
Español: [1998/X983] Mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión de fecha 30 de diciembre de 1997, se resolvió adjudicar el siguiente expediente de contratación: Nº expediente: 33/124-1997.
Valencià: Import: 23.000.000 pessetes (IVA inclòs).
Español: Importe: 23.000.000 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Cosa que es fa pública per tal de complir el que disposa l'article 94 de la Llei 13/95, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12654) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 854/97 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12654) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 854/97 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 854/97 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 854/97 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/12654] Vista la Sentència número 854/1997 de 2 de juliol de 1997, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs 2234/93, la part dispositiva de la qual diu: "Decidim Primer.
Español: [97/12654] Vista la Sentencia número 854/1997 de 2 de julio de 1997, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso 2234/93, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: "Fallamos: Primero.
Valencià: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat pel Sr.
Español: Estimar en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por D.
Valencià: Juan Ramón Guarch Prieto contra la Resolució del director general de la Funció Pública Valenciana, de 19 de juliol de 1993, per la qual es resol la convocatòria 76/93, de 13 d'abril de 1993, en allò que designa per a cobrir la plaça d'assessor jurídic de la Direcció del Servei Valencià de Salut, lloc de treball núm. 11091, a la Sra.
Español: Juan Ramón Guarch Prieto contra la resolución del director general de la Función Pública Valenciana de 19 de julio de 1993 por la que se resuelve la convocatoria 76/93, de 13 de abril de 1993, en cuanto designa para cubrir la plaza de asesor jurídico de la Dirección del Servicio Valenciano de Salud, puesto de trabajo nº 11091, a Dª María Librada Casanoves Sorli.
Valencià: Declarar els esmentats actes contraris a dret, anul·lar-los i deixar-los sense efecte, i la comissió avaluadora efectuarà una nova valoració de mèrits d'acord amb els principis establerts en aquesta sentència, amb les conseqüències que se'n deriven.
Español: Declarar los citados actos contrarios a derecho, anulándolos y dejándolos sin efecto, debiéndose proceder por la Comisión Evaluadora a efectuar una nueva valoración de méritos de acuerdo con los principios establecidos en esta sentencia, con las consecuencias que de ello se derive.
Valencià: " Vista l'acta de data 25 de novembre de 1997, de la comissió avaluadora de la convocatòria 76/93 esmentada, en la qual, després d'efectuar una nova valoració de mèrits en compliment del que disposa la Sentència núm. 854/97, s'acorda atorgar la següent puntuació als candidats: Sra.
Español: " Vista el acta de fecha 25 de noviembre de 1997, de la Comisión Evaluadora de la convocatoria 76/93 citada, en la que, tras efectuar una nueva valoración de méritos en cumplimiento de lo dispuesto en la Sentencia número 854/97, se acuerda otorgar la siguiente puntuación a los candidatos: Dª María Librada Casanoves Sorli 9,75 puntos D.
Valencià: Juan R, Guarch Prieto 8,00 punts Vist que la nova valoració dels mèrits efectuada per la comissió avaluadora d'acord amb els principis establerts en l'esmentada sentència, no varia l'ordre dels candidats per la seua puntuació.
Español: Juan R, Guarch Prieto 8,00 puntos Resultando que la nueva valoración de los méritos efectuada por la Comisión Evaluadora conforme a los principios establecidos en la mencionada sentencia, no varía el orden de los candidatos por su puntuación.
Valencià: En virtut d'allò que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola i 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals és obligatori el compliment de les sentències i altres resolucions fermes de jutges i tribunals, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Modificar la Resolució de 19 de juliol de 1993, de la Direcció General de Funció Pública, que resolgué la convocatòria de concurs de mèrits número 76/93, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2075, de 26 de juliol de 1993, pel que fa a la puntuació atorgada als candidats al lloc de treball número 11091, assessor jurídic, que queda així: Dª María Librada Casanoves Sorli 9,75 punts D.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española y 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según los cuales es obligatorio el cumplimiento de las Sentencias y demás resoluciones firmes de jueces y tribunales, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 19 de julio de 1993, de la Dirección General de Función Pública, que resolvió la convocatoria de concurso de méritos número 76/93, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.075 de 26 de julio de 1993, en lo que se refiere a la puntuación otorgada a los candidatos al puesto de trabajo número 11091, Asesor Jurídico, que queda como sigue: Dª María Librada Casanoves Sorli 9,75 puntos D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7614) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions per a l’organització dels programes de garantia social aprovats per la Resolució de 31 d’agost de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7614) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se dictan instrucciones para la organización de los programas de garantía social aprobados por Resolución de 31 de agosto de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : III.