gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X11658] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de juliol de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 189 de data 11 d'agost de 2005.
Español: [2005/X11658] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de julio de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 189 de fecha 11 de agosto de 2005.
Valencià: Exp. 2003.0955.
Español: Expte: 2003.0955.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8655) Notificació a Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8655) Notificación a Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Valencià: [2005/M8655] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/M8655] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria sita en la plaza de Polo de Bernabé, 8, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: procediment en matèria de modificació del plec de condicions d'etiquetatge facultatiu.
Español: Expediente: procedimiento en materia de modificación del pliego de condiciones de etiquetado facultativo.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Fuente En Corts, 231, mòdul1-2, 46013 València.
Español: Ultimo domicilio conocido: carretera Fuente En Corts, 231, módulo1-2, 46013 Valencia.
Valencià: Procediment en matèria d'etiquetatge de carn de vaquí i productes de carn de vaquí.
Español: Procedimiento en materia de etiquetado de carne de vacuno y productos de carne de vacuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1403) Notificació per compareixença a Fernando González Fernández, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1403) Notificación por comparecencia a Fernando González Fernández, y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1403 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Fernando González Fernández, i un altre.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Fernando González Fernández, y otro.
Valencià: [2005/X1403] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/X1403] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración Tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants hauran de comparèixer per ser notificats en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 9 a 14 hores, a la Dependència Regional de Duanes i Impostos Especials de València (òrgan competent per a la tramitació del procediment), avinguda del marqués de Sotelo, 6-7ª, 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de quince naturales contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 9 a 14 horas, en la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia (órgano competente para la tramitación del procedimiento), avenida Marqués de Sotelo, 6-7ª, 46002 Valencia.
Valencià: Si, transcorregut el termini esmentat, no s'hi hagués comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El cap adjunt de la Dependència Regional de Duanes i Impostos Especials: Jaime Pujol Sánchez.
Español: - El jefe adjunto de la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales: Jaime Pujol Sánchez.
Valencià: ANNEX I Fernando González Fernández.
Español: ANEXO I Fernando González Fernández.
Valencià: Fase: Notificació acord de l'inspector en cap de 19 de gener de 2005 en acta A02-70906133 i notificació resolució d'expedient sancionador amb imposició de sanció de 20 de gener de 2005.
Español: Fase: Notificación acuerdo del inspector jefe de 19 de enero de 2005 en acta A02-70906133 y notificación resolución de expediente sancionador con imposición de sanción de 20 de enero de 2005.
Valencià: Referència: 462004002650.
Español: Referencia: 462004002650.
Valencià: Número d'expedient: 200346851007185.
Español: Número de expediente: 200346851007185.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13327) Informació pública de les modificacions puntuals números 2 i 3 del pla de delimitació del sòl urbà d'Ayódar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13327) Información pública de las modificaciones puntuales números 2 y 3 del plan de delimitación del suelo urbano de Ayódar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13327 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayódar Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals números 2 i 3 del pla de delimitació del sòl urbà d'Ayódar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayódar Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales números 2 y 3 del plan de delimitación del suelo urbano de Ayódar.
Valencià: [2004/F13327] Per mitjà de la provisió d'Alcaldia de data 3 de novembre de 2004, en la sessió del dia 23 de novembre de 2004, es va acordar sotmetre a exposició pública les modificacions puntuals números 2 i 3 del pla de delimitació del sòl urbà d'este municipi d'Ayódar, consistents en la requalificació de sòl rotacional per a equipament esportivorecreatiu i homologació estètica de façanes del nucli urbà, respectivament, a fi que en un termini d'un mes, comptador des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga examinar estes i formular al·legacions.
Español: [2004/F13327] Por providencia de Alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2004, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2004, se acordó someter a exposición pública las modificaciones puntuales números 2 y 3 del plan de delimitación del suelo urbano de este municipio de Ayódar, consistentes en la recalificación de suelo rotacional para equipamiento deportivo-recreativo y homologación estética de fachadas del casco urbano, respectivamente, al objeto de que en un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se pudieran examinar las mismas y formular alegaciones por cualquier persona.
Valencià: Els projectes de les modificacions puntuals es trobaran depositats per a la seua consulta pública a les dependències municipals.
Español: Los proyectos de las modificaciones puntuales se encontrarán depositadas para su consulta pública en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13935) Expedient número 1128/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13935) Expediente número 1128/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13935 CVE Data del document : 01-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu bugaderia contracte de serveis Expedient número 1128/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13935 CVE Fecha del documento : 01-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo lavandería contrato de servicios Expediente número 1128/2005.
Valencià: [2005/X13935] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X13935] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de novembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de noviembre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents trenta-cinc mil sis-cents euros (435.600 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos treinta y cinco mil seiscientos euros (435.600 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1245) DECRET 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1245) DECRETO 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/02/04/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/02/04/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/1245 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Institut per a l'Acreditació i Avaluació de Les Pràctiques Sanitàries reglament intern administració regional legislació DECRET 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/1245 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Instituto para la Acreditación y Evaluación de Las Prácticas Sanitarias reglamento interno administración regional legislación DECRETO 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, assignà competències a la Conselleria de Sanitat en matèria de Sanitat i assistència sanitària a la dependència.
Español: El Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, asignó competencias a la Conselleria de Sanidad en materia de sanidad y asistencia sanitaria a la dependencia.
Valencià: El Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, va establir l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, i regula en el títol VI la relativa a la Conselleria de Sanitat.
Español: El Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, estableció la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, regulando en su título VI la relativa a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Amb l'aprovació dels estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, es fa necessari que la seua estructura i els seus òrgans de direcció estiguen en perfecta harmonia amb l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Sanitat, que es regula en la present norma.
Español: Con la aprobación de los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud se hace necesario que la estructura de ésta y sus órganos de dirección estén en perfecta armonía con la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Sanidad, que se regula en la presente norma.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, d'acord amb el que establixen els articles 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de febrer de 2005, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1 La Conselleria de Sanitat és el màxim òrgan encarregat de la direcció i l'execució de la política del Consell de la Generalitat en matèria de sanitat, i exercix les competències en matèria de sanitat i assistència sanitària a la dependència que legalment té atribuïdes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de febrero de 2005, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 La Conselleria de Sanidad es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat en materia de sanidad, ejerciendo las competencias en materia de sanidad y asistencia sanitaria a la dependencia que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Article 2 El conseller és l'autoritat superior i el màxim òrgan executiu de la conselleria.
Español: Artículo 2 El conseller es la superior autoridad de la Conselleria, siendo su máximo órgano ejecutivo.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller, el secretari autonòmic de Sanitat és un òrgan superior de la Conselleria de Sanitat.
Español: Bajo la autoridad del conseller, el Secretario Autonómico de Sanidad es un órgano superior de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 3 Sota l'autoritat del conseller, el nivell directiu de la Conselleria de Sanitat està integrat pel subsecretari, el director general de Salut Pública i el director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: Artículo 3 Bajo la autoridad del conseller, el nivel directivo de la Conselleria de Sanidad está integrado por Subsecretario, el director general de Salud Pública y el director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, s'aplicarà el que disposa l'apartat i) de l'article 16 de la Llei de Govern Valencià.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16.1 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions del titular del departament les exercirà temporalment el secretari autonòmic de Sanitat, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, seguint l'orde de prelació previst en l'apartat 1 d'este article.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por el Secretario Autonómico de Sanidad, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, siguiendo el orden de prelación previsto en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Este orde s'aplica, també per a la substitució, per a la Subsecretaria i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a los efectos de su sustitución, para la Subsecretaría y Direcciones Generales.
Valencià: El que s'establix en els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si és el cas, dispose el conseller mitjançant resolució.
Español: Lo que se establece en los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante Resolución.
Valencià: TÍTOL II L'estructura i les funcions dels òrgans directius i els servicis centrals de la conselleria CAPÍTOL I El conseller Article 4 El conseller, com a màxima autoritat de la Conselleria, té totes les competències inherents al càrrec i té atribuïdes les funcions que determinen la Llei de Govern Valencià, i qualsevol altra normativa que s'aplique.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del conseller Artículo 4 El conseller, en su condición de máxima autoridad de la Conselleria, ostenta todas las competencias inherentes a su cargo y tiene atribuidas las funciones que determinan la Ley de Gobierno Valenciano y cualquier otra normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Correspon al conseller resoldre en última instància els recursos que s'interposen contra resolucions del secretari autonòmic de sanitat, del subsecretari o dels directors generals, llevat de les excepcions establides en les lleis i reglaments.
Español: Corresponderá al conseller resolver en última instancia los recursos que se interpongan contra Resoluciones del Secretario Autonómico de Sanidad, del Subsecretario o de los directores Generales, salvo las excepciones establecidas en las leyes y reglamentos.