gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua concreció correspondrà, en el marc del corresponent pla de teletreball, a la Direcció-Gerència o òrgan competent en matèria de personal, en coordinació amb la direcció general amb competències en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions de la Generalitat.
Español: Su concreción corresponderá, en el marco del correspondiente plan de teletrabajo, a la Dirección-Gerencia u órgano competente en materia de personal, en coordinación con la dirección general con competencias en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones de la Generalitat.
Valencià: Salut i seguretat L'ens és responsable de la protecció de la salut i de la seguretat professionals de les persones teletreballadores i, per tant, han de facilitar-se els mitjans i/o les mesures d'adaptació necessàries.
Español: Salud y seguridad El ente es responsable de la protección de la salud y de la seguridad profesionales de las personas teletrabajadoras y, por tanto, deben facilitarse los medios y/o las medidas de adaptación necesarias.
Valencià: L'avaluació dels riscos laborals en el lloc de teletreball s'efectuarà de conformitat amb la normativa de prevenció de riscos laborals, tenint en compte el degut respecte al dret a la intimitat i a la privacitat del domicili.
Español: La evaluación de los riesgos laborales en el puesto de teletrabajo se efectuará de conformidad con la normativa de prevención de riesgos laborales, teniendo en cuenta el debido respeto al derecho a la intimidad y a la privacidad del domicilio.
Valencià: Organització del treball En el marc de la legislació, dels convenis col·lectius i de les regles d'empresa aplicables, la persona teletreballadora gestionarà l'organització del seu temps de treball en el marc dels horaris de treball que establisca l'ens de connexió obligatòria i/o flexible i sempre sota el compliment estricte dels descansos marcats per llei.
Español: Organización del trabajo En el marco de la legislación, de los convenios colectivos y de las reglas de empresa aplicables, la persona teletrabajadora gestionará la organización de su tiempo de trabajo en el marco de los horarios de trabajo que establezca el ente de conexión obligatoria y/o flexible y siempre bajo el cumplimiento estricto de los descansos marcados por ley.
Valencià: La càrrega de treball i els criteris de resultats de la persona teletreballadora són equivalents als de les persones treballadores comparables en els locals de l'ens.
Español: La carga de trabajo y los criterios de resultados de la persona teletrabajadora son equivalentes a los de las personas trabajadoras comparables en los locales del ente.
Valencià: L'ens s'assegurarà que es prenen mesures per a previndre l'aïllament de la persona teletreballadora en relació amb les altres persones treballadores de l'ens, com ara donar-li ocasió de retrobar-se regularment amb els seus companys i companyes i tindre accés a les informacions de l'ens.
Español: El ente se asegurará que se toman medidas para prevenir el aislamiento de la persona teletrabajadora en relación con las otras personas trabajadoras del ente, tales como darle ocasión de reencontrarse regularmente con sus compañeros y compañeras y tener acceso a las informaciones del ente.
Valencià: El teletreball no podrà minvar l'accés a la formació i a les oportunitats de desenvolupament professional respecte de les persones treballadores comparables que treballen en els locals de l'ens i estaran subjectes a les mateixes polítiques d'avaluació que la resta de les persones treballadores. 2.
Español: El teletrabajo no podrá menguar el acceso a la formación y a las oportunidades de desarrollo profesional respecto de las personas trabajadoras comparables que trabajan en los locales del ente y estarán sujetos a las mismas políticas de evaluación que el resto de las personas trabajadoras. 2.
Valencià: Les persones teletreballadores han de rebre una formació adequada per a utilitzar l'equip tècnic a la seua disposició i sobre les característiques d'aquesta manera d'organització del treball.
Español: Las personas teletrabajadoras deben recibir una formación adecuada para utilizar el equipo técnico a su disposición y sobre las características de esta forma de organización del trabajo.
Valencià: Duració de la prestació de serveis en règim de teletreball El període de temps durant el qual es podrà desenvolupar la prestació del servei en règim de teletreball es determinarà en el pla de teletreball corresponent de cada ens.
Español: Duración de la prestación de servicios en régimen de teletrabajo El periodo de tiempo durante el que se podrá desarrollar la prestación del servicio en régimen de teletrabajo se determinará en el plan de teletrabajo correspondiente de cada ente.
Valencià: No obstant això, la duració màxima d'un pla serà d'un any prorrogable per períodes iguals.
Español: No obstante lo anterior, la duración máxima de un plan será de un año prorrogable por periodos iguales.
Valencià: Si arribat el venciment l'ens no manifesta el contrari, haurà d'entendre's prorrogat pel mateix període.
Español: Si llegado el vencimiento el ente no manifiesta lo contrario, deberá entenderse prorrogado por el mismo período.
Valencià: Jornada de treball i organització del personal 1.
Español: Jornada de trabajo y organización del personal 1.
Valencià: La jornada de treball setmanal es distribuirà, amb caràcter general, de manera que com a màxim tres dies a la setmana siguen prestats serveis en règim de teletreball i la resta de temps de manera presencial d'acord amb la jornada i horari habituals. 2.
Español: La jornada de trabajo semanal se distribuirá, con carácter general, de forma que como máximo tres días a la semana sean prestados servicios en régimen de teletrabajo y el resto de tiempo de forma presencial de acuerdo con la jornada y horario habituales. 2.
Valencià: No obstant el que s'estableix en l'apartat anterior, el pla concret de teletreball, ateses les característiques específiques dels llocs de treball que s'inclouen en ell, establirà la distribució de la jornada setmanal i el sistema de control concret. 3.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, el plan concreto de teletrabajo, atendiendo a las características específicas de los puestos de trabajo que se incluyen en él, establecerá la distribución de la jornada semanal y el sistema de control concreto. 3.
Valencià: La jornada diària no es podrà fraccionar en cap cas, en les dues modalitats de prestació de servei, presencial i teletreball. 4.
Español: La jornada diaria no se podrá fraccionar en ningún caso, en las dos modalidades de prestación de servicio, presencial y teletrabajo. 4.
Valencià: La prestació dels serveis mitjançant la modalitat de teletreball no alterarà l'obligació del compliment de la jornada general establida en la normativa vigent, sense perjudici de les adaptacions que es deriven de la naturalesa pròpia de la modalitat de teletreball conforme al que es preveu en el present Acord i en el pla de teletreball.
Español: La prestación de los servicios mediante la modalidad de teletrabajo no alterará la obligación del cumplimiento de la jornada general establecida en la normativa vigente, sin perjuicio de las adaptaciones que se deriven de la propia naturaleza de la modalidad de teletrabajo conforme a lo previsto en el presente Acuerdo y en el plan de teletrabajo.
Valencià: S'hauran de respectar el dret al descans necessari i a les reduccions o flexibilitzacions de la jornada, aplicant-se, les ja concedides, de manera proporcional entre la jornada presencial i la de teletreball. 5.
Español: Se deberán respetar el derecho al descanso necesario y a las reducciones o flexibilizaciones de la jornada, aplicándose, las ya concedidas, de forma proporcional entre la jornada presencial y la de teletrabajo. 5.
Valencià: Per necessitats del servei, que hauran de ser degudament justificades, podrà ser requerida, amb una antelació mínima de 24 hores, la presència en el centre de treball del personal que preste serveis en la modalitat de teletreball. 6.
Español: Por necesidades del servicio, que deberán ser debidamente justificadas, podrá ser requerida, con una antelación mínima de 24 horas, la presencia en el centro de trabajo del personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo. 6.
Valencià: Finalitzada la prestació del servei en règim de teletreball, el primer dia hàbil següent la persona teletreballadora haurà de tornar a prestar els seus serveis de manera presencial en els termes i condicions aplicables en el moment de la seua incorporació a la modalitat presencial, llevat que tinguera concedits qualsevol situació o permís que li permeta una incorporació posterior.
Español: Finalizada la prestación del servicio en régimen de teletrabajo, el primer día hábil siguiente la persona teletrabajadora deberá volver a prestar sus servicios de forma presencial en los términos y condiciones aplicables en el momento de su incorporación a la modalidad presencial, salvo que tuviera concedidos cualquier situación o permiso que le permita una incorporación posterior.
Valencià: Modificació de l'autorització o suspensió temporal Per circumstàncies sobrevingudes que afecten la persona teletreballadora o quan les necessitats del servei el justifiquen, es podrà modificar l'autorització per a prestar el servei en la modalitat de teletreball, mitjançant: a) La redistribució de la jornada de treball setmanal entre la modalitat presencial i de teletreball.
Español: Por circunstancias sobrevenidas que afecten a la persona teletrabajadora o cuando las necesidades del servicio lo justifiquen, se podrá modificar la autorización para prestar el servicio en la modalidad de teletrabajo, mediante: a) La redistribución de la jornada de trabajo semanal entre la modalidad presencial y de teletrabajo.
Valencià: c) O, fins i tot, la suspensió temporal de la prestació a distància. 2.
Español: c) O, incluso, la suspensión temporal de la prestación a distancia. 2.
Valencià: Serà resolt per la Direcció-Gerència o òrgan competent en matèria de personal de l'ens proponent del pla, a sol·licitud de la persona interessada o d'ofici.
Español: Será resuelto por la Dirección-Gerencia u órgano competente en materia de personal del ente proponente del plan, a solicitud de la persona interesada o de oficio.
Valencià: Excepcionalitats aplicables a la modalitat de teletreball En situacions d'excepcionalitat derivades de declaracions oficials de crisis sanitàries i emergències, s'hauran d'adoptar les mesures oportunes perquè la prestació de serveis mitjançant la modalitat de teletreball, permeta garantir la seguretat i salut del personal del Sector Públic Instrumental i la prestació efectiva dels serveis públics.
Español: Excepcionalidades aplicables a la modalidad de teletrabajo En situaciones de excepcionalidad derivadas de declaraciones oficiales de crisis sanitarias y emergencias, se deberán adoptar las medidas oportunas para que la prestación de servicios mediante la modalidad de teletrabajo, permita garantizar la seguridad y salud del personal del Sector Público Instrumental y la prestación efectiva de los servicios públicos.
Valencià: Obligatorietat d'adaptació Els ens del Sector Públic Instrumental de la Generalitat que, a la data d'entrada en vigor del present acord, tinguen implantada la modalitat de teletreball, hauran d'adaptar-se al que es disposa en el present acord.
Español: Obligatoriedad de adaptación Los entes del Sector Público Instrumental de la Generalitat que, a la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo, tengan implantada la modalidad de teletrabajo, deberán adaptarse a lo dispuesto en el presente acuerdo.
Valencià: Publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana El present Acord serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana El presente Acuerdo será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor de l'Acord El present Acord entrarà en vigor a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor del Acuerdo El presente Acuerdo entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8989, del 05-01-2021 (2021/12) ACORD de 29 de desembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN20/0202/267 per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8989, del 05-01-2021 (2021/12) ACUERDO de 29 de diciembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN20/0202/267 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12 CVE Data del document : 29-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 29 de desembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN20/0202/267 per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12 CVE Fecha del documento : 29-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 29 de diciembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN20/0202/267 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: [2021/12] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 29 de desembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament CNEN20/0202/267 per lloguer d'espai i altres serveis en la fira «Fruit Attraction Madrid 2019», en octubre de 2019, per import de 110.869,91 - (IVA inclòs).
Español: [2021/12] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de diciembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento CNEN20/0202/267 por alquiler de espacio y otros servicios en la feria «Fruto Attraction Madrid 2019», en octubre de 2019, por importe de 110.869,91 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 110.869,91 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 110.869,91 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/270) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 31/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/270) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 31/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9007 Data del DOGV : 28-01-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9007 Fecha DOGV : 28-01-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 31/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 31/2020.
Valencià: Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que, en aquest jutjat, s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: procediment ordinari [ORD] - 000031/2020.
Español: Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: Procedimiento Ordinario [ORD] - 000031/2020 Demandante: Setrabe Gestión de Proyectos, SL.
Valencià: Demandat: Cottage Builders, SL.
Español: Demandado: Cottage Builders, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9006, del 27-01-2021 (2021/170) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala treball social, A2-16-03, sector administració especial, convocatòria 20/19, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició, corresponent a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9006, del 27-01-2021 (2021/170) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la cual se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala trabajo social, A2-16-03, sector administración especial, convocatoria 20/19, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la oferta de ocupación pública ordinaria de 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9006 Data del DOGV : 27-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9006 Fecha DOGV : 27-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/170 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala treball social, A2-16-03, sector administració especial, convocatòria 20/19, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició, corresponent a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/170 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la cual se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala trabajo social, A2-16-03, sector administración especial, convocatoria 20/19, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la oferta de ocupación pública ordinaria de 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/170] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 111/2020, de 23 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV 8919, 05.10.2020), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses, que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2021/170] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 111/2020, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 8919, 05.10.2020), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.