gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar la planificació, desenvolupament normatiu i gestió de reserves naturals, parcs naturals, zones humides catalogades, paisatges protegits, monuments naturals i coves catalogades.
Español: Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar la planificación, desarrollo normativo y gestión de reservas naturales, parques naturales, zonas húmedas catalogadas, paisajes protegidos, monumentos naturales y cuevas catalogadas.
Valencià: b) Col·laborar amb els ajuntaments en la gestió dels paratges naturals municipals, i àrees naturals protegides per instruments internacionals.
Español: b) Colaborar con los ayuntamientos en la gestión de los parajes naturales municipales, y áreas naturales protegidas por instrumentos internacionales.
Valencià: c) Realitzar el desenvolupament, gestió i promoció dels espais naturals protegits.
Español: c) Realizar el desarrollo, gestión y promoción de los espacios naturales protegidos.
Valencià: d) Exercir la direcció i gestió del Parc Natural de l'Albufera.
Español: d) Ejercer la dirección y gestión del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: e) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: e) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Subdirecció General de Protecció Animal, Agents Mediambientals i Coordinació 1.
Español: Subdirección General de Protección Animal, Agentes Medioambientales y Coordinación 1.
Valencià: S'hi adscriu el Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal (CIEF), creat pel Decret 19/2005, de 28 de gener, del Consell, que assumirà a més de les seues funcions pròpies, la protecció i gestió del patrimoni arbori monumental. 2.
Español: Se adscribe el Centro para la Investigación y Experimentación Forestal (CIEF), creado por el Decreto 19/2005, de 28 de enero, del Consell, que asumirá además de sus funciones propias, la protección y gestión del patrimonio arbóreo monumental. 2.
Valencià: A la Subdirecció General de Protecció Animal, Agents Mediambientals i Coordinació li correspon planificar, dirigir, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'assenyalen: a) Servei de Protecció Animal.
Español: A la Subdirección General de Protección Animal, Agentes Medioambientales y Coordinación le corresponde planificar, dirigir, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se relacionan: a) Servicio de Protección Animal.
Valencià: b) Servei de Coordinació d'Usos Comuns al Medi natural i Animal.
Español: b) Servicio de Coordinación de Usos Comunes al Medio Natural y Animal. 3.
Valencià: Servei de Protecció Animal, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar estudis i elaborar propostes de directrius per al desplegament de la legislació de protecció animal.
Español: Servicio de Protección Animal, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar estudios y elaborar propuestas de directrices para el desarrollo de la legislación de protección animal.
Valencià: b) Gestionar la protecció animal, assistir l'abandó i el maltractament d'animals i lluitar contra este.
Español: b) Gestionar la protección animal, asistir y luchar contra el abandono y maltrato de animales.
Valencià: c) Fomentar i garantir la salut i el benestar animal.
Español: c) Fomentar y garantizar la salud y el bienestar animal.
Valencià: d) Reconéixer i afavorir programes per a la protecció animal.
Español: d) Reconocer y poner en valor programas para la protección animal.
Valencià: e) Gestió del Registre supramunicipal d'identificació d'animals de companyia de la Comunitat Valenciana i del Registre d'entitats col·laboradores de protecció i defensa dels animals de companyia.
Español: e) Gestión del registro supramunicipal de identificación de animales de compañía de la Comunitat Valenciana y del Registro de entidades colaboradoras de protección y defensa de los animales de compañía.
Valencià: Servei de Coordinació d'Usos Comuns al Medi natural i Animal, al qual corresponen les funcions següents: a) Coordinar i gestionar el cos d'agents mediambientals.
Español: Servicio de Coordinación de Usos Comunes al Medio Natural y Animal al que le corresponden las siguientes funciones: a) Coordinar y gestionar al cuerpo de Agentes Medioambientales.
Valencià: b) Coordinar, gestionar i tramitar els expedients que afecten de manera transversal les subdireccions de la Direcció General.
Español: b) Coordinar, gestionar y tramitar los expedientes que afecten de manera transversal a las subdirecciones de la Dirección General.
Valencià: c) Desplegar normativa orientada a la conciliació d'usos en el medi natural i animal.
Español: c) Desarrollar normativa orientada a la conciliación de usos en el medio natural y animal.
Valencià: d) Realitzar la coordinació i seguiment de les competències de la Direcció General en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Realizar la coordinación y seguimiento de las competencias de la Dirección General en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental 1.
Español: Dirección General de Calidad y Educación Ambiental 1.
Valencià: La Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres establides en l'ordenament jurídic, en matèria de qualitat i educació ambiental, prevenció i control integral de la contaminació, residus, sòls contaminats, contaminació atmosfèrica i acústica, intervenció administrativa ambiental, inspecció mediambiental, canvi climàtic, qualitat de l'aire i protecció del medi ambient atmosfèric.
Español: La Dirección General de Calidad y Educación Ambiental ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de calidad y educación ambiental, prevención y control integral de la contaminación, residuos, suelos contaminados, contaminación atmosférica y acústica, intervención administrativa ambiental, inspección medioambiental, cambio climático, calidad del aire y protección del medio ambiente atmosférico. 2.
Valencià: De la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental depenen, com a unitats administratives de nivell superior: a) Subdirecció General de Qualitat Ambiental.
Español: De la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental dependen, como unidades administrativas de nivel superior: a) Subdirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: b) Subdirecció General de Residus i Economia Circular.
Español: b) Subdirección General de Residuos y Economía Circular.
Valencià: c) Subdirecció General de Canvi Climàtic i Educació Ambiental.
Español: c) Subdirección General de Cambio Climático y Educación Ambiental.
Valencià: d) Subdirecció General de la Inspecció Ambiental.
Español: d) Subdirección General de la Inspección Ambiental.
Valencià: Subdirecció General de Qualitat Ambiental 1.
Español: Subdirección General de Calidad Ambiental 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Qualitat Ambiental li correspon planificar, dirigir, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'assenyalen: a) Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació.
Español: A la Subdirección General de Calidad Ambiental, le corresponde planificar, dirigir, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se relacionan: a) Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación.
Valencià: b) Servei de Protecció de l'Atmosfera. 2.
Español: b) Servicio de Protección de la Atmósfera. 2.
Valencià: Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, al qual corresponen les funcions següents: a) Tramitar els expedients d'autoritzacions ambientals integrades, així com les seues modificacions i revisions.
Español: Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Tramitar los expedientes de autorizaciones ambientales integradas, así como sus modificaciones y revisiones.
Valencià: b) Gestionar el Registre ambiental d'instal·lacions de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Gestionar el Registro ambiental de instalaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Revisar les declaracions anuals de les instal·lacions sotmeses al règim d'autorització ambiental integrada, i gestionar el Registre d'emissions i fonts contaminants (PRTR).
Español: c) Revisar las declaraciones anuales de las instalaciones sometidas al régimen de autorización ambiental integrada, y gestionar el registro de emisiones y fuentes contaminantes (PRTR).
Valencià: d) Col·laborar amb altres centres directius per al desenvolupament de les funcions de la seua competència segons se li encomane.
Español: d) Colaborar con otros centros directivos para el desarrollo de las funciones de su competencia según se le encomiende.
Valencià: e) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 3.
Español: e) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 3.
Valencià: Servei de Protecció de l'Atmosfera, al qual corresponen les funcions següents: a) Gestionar la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica; avaluació de la qualitat de l'aire i la proposta de plans de millora.
Español: Servicio de Protección de la Atmósfera, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica; evaluación de la calidad del aire y la propuesta de planes de mejora.
Valencià: b) Realitzar l'autorització i seguiment de les instal·lacions de la Comunitat Valenciana subjectes al sistema de comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: b) Realizar la autorización y seguimiento de las instalaciones de la Comunitat Valenciana sujetas al sistema de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: c) Realitzar l'autorització i control de les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera.
Español: c) Realizar la autorización y control de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: d) Emetre informes i proposta d'actuacions en matèria de contaminació acústica.
Español: d) Emitir informes y propuesta de actuaciones en materia de contaminación acústica.
Valencià: e) Tramitar la concessió de llicències d'ús de l'etiqueta ecològica europea.
Español: e) Tramitar la concesión de licencias de uso de la etiqueta ecológica europea.
Valencià: f) Tramitar els certificats de les convalidacions per inversions mediambientals.
Español: f) Tramitar las certificaciones de las convalidaciones por inversiones medioambientales.
Valencià: g) Gestionar la participació voluntària d'organitzacions en el sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS) i la seua inscripció en el registre europeu.
Español: g) Gestionar la participación voluntaria de organizaciones en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) y su inscripción en el registro europeo.
Valencià: h) Gestionar el Registre d'entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental.
Español: h) Gestionar el registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental.
Valencià: i) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 4.
Español: i) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 4.
Valencià: S'adscriu a la Subdirecció General de Qualitat Ambiental el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), unitat administrativa les funcions de la qual estan regulades pel Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: Se adscribe a la Subdirección General de Calidad Ambiental el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), unidad administrativa cuyas funciones vienen reguladas por el Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Subdirecció General de Residus i Economia Circular 1.
Español: Subdirección General de Residuos y Economía Circular 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Residus i Economia Circular li correspon planificar, dirigir, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'assenyalen: a) Servei de Residus.
Español: A la Subdirección General de Residuos y Economía Circular le corresponde planificar, dirigir, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se relacionan: a) Servicio de Residuos.
Valencià: b) Servei de Prevenció i Reutilització de Recursos. 2.
Español: b) Servicio de Prevención y Reutilización de Recursos. 2.
Valencià: Servei de Residus, al qual corresponen les funcions següents: a) Gestionar el règim d'autorització i comunicació de les activitats de producció i gestió de residus.
Español: Servicio de Residuos, al que corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar el régimen de autorización y comunicación de las actividades de producción y gestión de residuos.
Valencià: b) Tramitar els expedients relatius a la normativa de sòls contaminats i restauració ambiental d'espais degradats.
Español: b) Tramitar los expedientes relativos a la normativa de suelos contaminados y restauración ambiental de espacios degradados.
Valencià: c) Gestionar el règim d'utilització de residus inerts adequats.
Español: c) Gestionar el régimen de utilización de residuos inertes adecuados.
Valencià: d) Realitzar les actuacions d'execució, seguiment i impuls dels plans zonals de residus i la seua planificació territorial, incloent-hi les accions de sensibilització i foment dels plans zonals, així com la coordinació dels organismes encarregats de la seua execució.
Español: d) Realizar las actuaciones de ejecución, seguimiento e impulso de los planes zonales de residuos y su planificación territorial incluidas las acciones de sensibilización y fomento de los planes zonales, así como la coordinación de los organismos encargados de su ejecución.
Valencià: Servei de Prevenció i Reutilització de Recursos, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar actuacions relatives a la prevenció i minimització en la generació de residus.
Español: Servicio de Prevención y Reutilización de Recursos, al que corresponden las siguientes funciones: a) Realizar actuaciones relativas a la prevención y minimización en la generación de residuos.
Valencià: b) Gestionar el règim de la responsabilitat ampliada del productor del producte.
Español: b) Gestionar el régimen de la responsabilidad ampliada del productor del producto.
Valencià: c) Tramitar les sol·licituds de declaració de subproducte i de fi de la condició de residu.
Español: c) Tramitar las solicitudes de declaración de subproducto y de fin de la condición de residuo.
Valencià: d) Realitzar les actuacions relatives al règim dels trasllats de residus.
Español: d) Realizar las actuaciones relativas al régimen de los traslados de residuos.
Valencià: e) Tramitar les autoritzacions dels centres de tractament de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: e) Tramitar las autorizaciones de los centros de tratamiento de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: f) Realitzar les actuacions de seguiment i control de la gestió de llots de depuració i material bioestabilitzat, quan tenen la consideració de residu.
Español: f) Realizar las actuaciones de seguimiento y control de la gestión de lodos de depuración y material bioestabilizado, cuando tienen la consideración de residuo.
Valencià: g) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: g) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios Artículo 13.
Valencià: Subdirecció General de Canvi Climàtic i Educació Ambiental 1.
Español: Subdirección General de Cambio Climático y Educación Ambiental 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Canvi Climàtic i Educació Ambiental li correspon planificar, dirigir, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'assenyalen: a) Servei de Mitigació del Canvi Climàtic.
Español: A la Subdirección General de Cambio Climático y Educación Ambiental, le corresponde planificar, dirigir, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se relacionan: a) Servicio de Mitigación del Cambio Climático.
Valencià: b) Servei d'Adaptació al Canvi Climàtic.
Español: b) Servicio de Adaptación al Cambio Climático.
Valencià: c) Servei d'Educació Ambiental. 2.
Español: c) Servicio de Educación Ambiental. 2.
Valencià: Servei de Mitigació del Canvi Climàtic, al qual corresponen les funcions següents: a) Coordinar, elaborar, implementar, gestionar, supervisar i/o actualitzar, segons siga el cas, plans, estratègies i instruments de desenvolupament en matèria de mitigació del canvi climàtic (eficiència energètica, energies renovables, mobilitat sostenible, embornals de carboni).
Español: Servicio de Mitigación del Cambio Climático, al que corresponden las siguientes funciones: a) Coordinar, elaborar, implementar, gestionar, supervisar y/o actualizar, según sea el caso, planes, estrategias e instrumentos de desarrollo en materia de mitigación del cambio climático (eficiencia energética, energías renovables, movilidad sostenible, sumideros de carbono).
Valencià: b) Fomentar l'ús i implementació de mesures de mitigació del canvi climàtic en els diferents sectors econòmics, afavorint-ne la penetració, la innovació tecnològica, la investigació i la seua difusió, així com la reducció d'emissions.
Español: b) Fomentar el uso e implementación de medidas de mitigación del cambio climático en los distintos sectores económicos, favoreciendo su penetración, la innovación tecnológica, la investigación y su difusión, así como la reducción de emisiones.
Valencià: c) Informar sobre els projectes normatius i els plans, programes i projectes que ho requerisquen en relació amb el seu impacte en el canvi climàtic.
Español: c) Informar los proyectos normativos y los planes, programas y proyectos que lo requieran sobre su impacto en el cambio climático.
Valencià: d) Coordinar accions amb altres conselleries, administracions públiques i entitats en la lluita contra el canvi climàtic.
Español: d) Coordinar acciones con otras consellerias, administraciones públicas y entidades en la lucha contra el cambio climático.
Valencià: e) Tramitar i gestionar línies d'ajuda en el marc del foment de les polítiques de canvi climàtic.
Español: e) Tramitar y gestionar líneas de ayuda en el marco del fomento de las políticas de cambio climático.
Valencià: f) Fomentar i impulsar l'inventari i les metodologies de càlcul d'emissions; en particular, la seua aplicació al plantejament territorial i urbanístic.
Español: f) Fomentar e impulsar el inventario y las metodologías de cálculo de emisiones, en particular, su aplicación al planteamiento territorial y urbanístico.
Valencià: g) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 3.
Español: g) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 3.
Valencià: Servei d'Adaptació al Canvi Climàtic, al qual corresponen les funcions següents: a) Executar les actuacions necessàries per a fer efectiva la Missió d'Adaptació al Canvi Climàtic de la Unió Europea, a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Adaptación al Cambio Climático, al que corresponden las siguientes funciones: a) Ejecutar las actuaciones necesarias para hacer efectiva la Misión de Adaptación al Cambio Climático de la Unión Europea, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Impulsar actuacions i projectes de millora de la capacitat adaptativa del territori, dels sectors socials i econòmics als impactes del canvi climàtic.
Español: b) Impulsar actuaciones y proyectos de mejora de la capacidad adaptativa del territorio, de los sectores sociales y económicos a los impactos del cambio climático.
Valencià: c) Desenvolupar iniciatives i instruments de suport als municipis de la Comunitat Valenciana per a la implementació dels seus plans d'acció pel clima i l'energia sostenible (PACES).
Español: c) Desarrollar iniciativas e instrumentos de apoyo a los municipios de la Comunitat Valenciana para la implementación de sus planes de acción por el clima y la energía sostenible (PACES).
Valencià: d) Promoure activitats d'investigació i intercanvi de coneixement sobre impactes, vulnerabilitats i adaptació als nous escenaris climàtics.
Español: d) Promover actividades de investigación e intercambio de conocimiento sobre impactos, vulnerabilidades y adaptación a los nuevos escenarios climáticos.
Valencià: e) Incorporar la perspectiva climàtica en l'activitat planificadora de les administracions públiques.
Español: e) Incorporar la perspectiva climática en la actividad planificadora de las administraciones públicas.
Valencià: f) Participar en els grups de treball per al seguiment de les polítiques rellevants en matèria d'adaptació del canvi climàtic.
Español: f) Participar en los grupos de trabajo para el seguimiento de las políticas relevantes en materia de adaptación del cambio climático.
Valencià: g) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 4.
Español: g) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 4.
Valencià: Servei d'Educació Ambiental, al qual corresponen les funcions següents: a) Impulsar, dissenyar, desenvolupar i coordinar el projecte d'educació ambiental.
Español: Servicio de Educación Ambiental, al que corresponden las siguientes funciones: a) Impulsar, diseñar, desarrollar y coordinar el proyecto de educación ambiental.
Valencià: b) Dissenyar i desenvolupar programes formatius i impulsar la innovació en educació ambiental.
Español: b) Diseñar y desarrollar programas formativos e impulsar la innovación en educación ambiental.
Valencià: c) Recopilar i difondre la informació i el coneixement necessaris per a impulsar i secundar amb rigor científic les iniciatives d'educació ambiental.
Español: c) Recopilar y difundir la información y el conocimiento necesarios para impulsar y secundar con rigor científico las iniciativas de educación ambiental.
Valencià: d) Establir mecanismes de col·laboració amb altres departaments de la Generalitat i promoure i impulsar espais de trobada i treball per a l'intercanvi d'experiències i coneixements amb actors relacionats amb la matèria.
Español: d) Establecer mecanismos de colaboración con otros departamentos de la Generalitat y promover e impulsar espacios de encuentro y trabajo para el intercambio de experiencias y conocimientos con actores relacionados con la materia.
Valencià: e) Promoure aliances amb entitats públiques i privades que duguen a terme accions d'educació ambiental, així com participar en programes i iniciatives nacionals i internacionals en la matèria.
Español: e) Promover alianzas con entidades públicas y privadas que lleven a cabo acciones de educación ambiental, así como participar en programas e iniciativas nacionales e internacionales en la materia.
Valencià: f) Dirigir, mantindre i gestionar el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Dirigir, mantener y gestionar el Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana.