gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 27 de juliol de 1993 va resoldre admetre a tràmit la sol·licitud presentada i sotmetre a informació pública l'expedient i, per consegüent, es va obrir el termini per a presentar iniciatives alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el 27 de julio de 1993, resolvió admitir a trámite la solicitud presentada y someter a información pública el expediente, abriendo el plazo para presentar iniciativas alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: L'anunci corresponent es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 204, de 28 d'agost de 1993 i en el diari Levante el 8 de setembre de 1993, i no es va presentar cap al·legació ni cap alternativa sobre la sol·licitud originària. 3r.
Español: El anuncio correspondiente fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 204, de 28 de agosto de 1993, y en el diario Levante el 8 de septiembre de 1993, sin que haya sido presentada alegación ni alternativa alguna respecto de la solicitud originaria. 3º.
Valencià: Es va concedir audiència als ajuntaments de Riba-roja de Túria i Chiva.
Español: Se ha concedido audiencia a los Ayuntamientos de Ribaroja de Túria y Chiva.
Valencià: Hi ha en l'expedient informes favorables de la Unitat de Mines de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme; de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; de l'Ajuntament de Cheste, i Declaració d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, la qual considerava acceptable només als efectes ambientals l'actuació, sense perjudici de les autoritzacions que li siguen d'aplicació. 4t.
Español: Constan en el expediente informes favorables de la Unidad de Minas de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de la Confederación Hidrográfica del Júcar, del Ayuntamiento de Cheste y declaración de impacto ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente estimando aceptable a los solos efectos ambientales la actuación, sin perjuicio de las autorizaciones que le sean de aplicación. 4º.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, reunida en la sessió de 19 de setembre de 1994, va acordar emetre un informe favorable sobre la declaració d'interès comunitari abans esmentada. 5è.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 19 de septiembre de 1994, acordó informar favorablemente la declaración de interés comunitario de referencia. 5º.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va informar favorablement sobre l'actuació integral per mitjà de la Resolució de 14 de desembre de 1994.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente la actuación integral mediante Resolución de 14 de diciembre de 1994.
Valencià: La finalitat d'aquest expedient és l'ordenació i la definició de l'ús i l'aprofitament urbanístic del projecte per a la implantació d'una planta de fabricació i comercialització de bengales per a xiquets, sobre un terreny en sòl no urbanitzable, amb una superfície de 82.034 m2 de la partida la Serratilla de Cheste.
Español: Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la implantación de una planta de fabricación y comercialización de bengalas para niÑos sobre un terreno en suelo no urbanizable, con una superficie de 82.034 m2 de la Partida la Serratilla de Cheste.
Valencià: L'actuació la declaració d'interès comunitari de la qual es demana, ateses les seues característiques, la necessitat d'ocupació de més de 8 hectàrees i una superfície construïda de 5.100 m2, constitueix una actuació integral en si mateixa, que els planejaments vigents dels municipis de la zona consideren d'ubicació impossible en sòl urbà, urbanitzable o apte per a urbanitzar.
Español: La actuación cuya declaración de interés comunitario se solicita, dadas sus características, necesidad de ocupación de más de 8 hectáreas y una superficie construida de 5.100 m2, constituye una actuación integral en sí misma considerada, de imposible ubicación en suelo urbano, urbanizable o apto para urbanizar previsto por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que l'ordenació i l'aprofitament urbanístic s'ha de resoldre pel procediment extraordinari de declaració d'interès comunitari que estableix l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse por el procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario previsto en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Respecte del procediment, s'han acomplert les prescripcions legals que estableix la Llei esmentada sobre Sòl No Urbanitzable, i la documentació de l'expedient està completa d'acord amb l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, i la legislació vigent d'impacte ambiental.
Español: Respecto al procedimiento, se han observado las prescripciones legales que establece la citada Ley sobre Suelo No Urbanizable, y la documentación del expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: Es proposa un emplaçament en sòl no urbanitzable, ateses les dimensions i característiques de l'actuació, concretament se situa a la partida de la Serratilla, entre la carretera Cheste-Loriguilla, sobre la qual recolza l'actuació, sense que això comporte una sobrecàrrega d'aquesta i la rambla del Poyo, respecte de la qual hi ha l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se propone un emplazamiento en suelo no urbanizable dadas las dimensiones y características de la actuación, en concreto se ubica en la partida la Serratilla, entre la carretera Cheste-Loriguilla, en la que se apoya la actuación, sin que ello suponga una sobrecarga de la misma, y la Rambla del Poyo, respecto de la que existe autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Rambla que també serveix de separació entre les instal·lacions i un nucli de població sorgit «de facto».
Español: Rambla que asimismo sirve de separación entre las instalaciones y un núcleo de población surgido «de facto».
Valencià: D'acord amb l'informe emès per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme hi ha una distància de seguretat suficient entre la fàbrica de bengales i el nucli de població esmentat.
Español: Conforme al informe emitido por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo existe una distancia de seguridad suficiente entre la fábrica de bengalas y el citado núcleo de población.
Valencià: De tot el que s'ha exposat es dedueix que la localització proposada és adequada, segons els criteris d'ordenació territorial, sense que l'emplaçament tinga incidència negativa en la correcta vertebració del territori.
Español: De todo lo expuesto se deduce que la localización propuesta es adecuada, según criterios de ordenación territorial, sin que el emplazamiento tenga incidencia negativa en la correcta vertebración del territorio.
Valencià: D'altra banda, l'activitat es planteja com una actuació integral, ja que resol, per si mateixa, el seu acoblament territorial, de manera que garanteix el subministrament i proveïment que li són propis d'una manera adequada, sense que això comporte una sobrecàrrega dels que hi ha.
Español: Por otra parte, la actividad se plantea como una actuación integral, ya que resuelve, por sí misma, su ensamblaje territorial, de forma que garantiza el suministro y abastecimiento que le son propios de una manera adecuada, sin que ello suponga una sobrecarga de los existentes.
Valencià: Pel que fa al règim de deures i cessions, d'acord amb l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable, la promotora ha assumit les càrregues i obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: En cuanto al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de un adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: Els promotors de l'expedient han optat per les alternatives que el mateix article 20 estableix, de manera que el deure de cessió de terrenys per a dotacions públiques locals en l'àmbit de la mateixa actuació i el dret a l'aprofitament urbanístic, això és, el 85% de l'atribuït, se substitueix pel seu equivalent econòmic de 10.000.000 pessetes.
Español: Los promotores del expediente han optado por las alternativas que el propio artículo 20 establece, de modo que el deber de cesión de terrenos para dotaciones públicas locales en el ámbito de la propia actuación y el derecho al aprovechamiento urbanístico, esto es, el 85% del atribuido, se sustituye por su equivalente económico de 10.000.000 pesetas.
Valencià: L'ordenació territorial i urbanística d'aquesta actuació integral és tècnicament correcta tant des de la perspectiva municipal com autonòmica, tenint en compte l'autorització atorgada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en la Resolució de 13 de juliol de 1994, les condicions establertes en l'informe de 4 de març de 1993 de la Unitat de Mines de la Direcció General d'Indústria i Energia, sobre el desplaçament de la línia de subministrament elèctric i en la declaració d'impacte ambiental de 9 de setembre de 1994.
Español: La ordenación territorial y urbanística de la presente actuación integral es técnicamente correcta tanto desde la perspectiva municipal como autonómica, teniendo en cuenta la autorización otorgada por la Confederación Hidrográfica del Júcar en su resolución de 13 de julio de 1994, las condiciones establecidas en el informe de 4 de marzo de 1993 de la Unidad de Minas de la Dirección General de Industria y Energía, sobre el desplazamiento de la línea de suministro eléctrico y en la declaración de impacto ambiental de 9 de septiembre de 1994.
Valencià: I també la formalització a favor del municipi de les càrregues i obligacions a què s'ha compromès el promotor, prèviament a l'obtenció de la preceptiva llicència municipal, sobre la base dels projectes tècnics corresponents, que garantirà el compliment exacte per l'import del 6% del cost total de l'actuació (article 46.c) del Reglament de Planejament Urbanístic).
Español: Así como la formalización a favor del municipio de las cargas y obligaciones a que se ha comprometido el promotor, previamente a la obtención de la preceptiva licencia municipal, sobre la base de los correspondientes proyectos técnicos, garantizando su exacto cumplimiento por el importe del 6% del coste total de la actuación (artículo 46.c) del Reglamento de Planeamiento Urbanístico).
Valencià: El Govern Valencià és competent per a l'aprovació i definició de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació integral, d'acord amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: D'acord amb els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA: Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística per a instal·lar una planta de fabricació i comercialització de bengales per a ús infantil, promoguda pel Sr.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística para instalar una planta de fabricación y comercialización de bengalas para uso infantil, promovida por D.
Valencià: Juan Vicente Jurado Soriano, en representació de la mercantil Revasa Valenciana, SA, en les parcel·les 457, 556, 402 i altres, del polígon 26, de la partida la Serratilla, sòl no urbanitzable, del municipi de Cheste, com a actuació integral d'interès comunitari, que cal desenvolupar en els termes que estableix l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: Juan Vicente Jurado Soriano, en representación de la mercantil Revasa Valenciana, SA, en las parcelas 457, 556, 402 y otras, del polígono 26, de la partida la Serratilla, suelo no urbanizable, del municipio de Cheste, como actuación integral de interés comunitario, a desarrollar en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'ordenació i declaració d'interès comunitari esmentades, com també l'adjudicació a què fa referència l'apartat següent se subjectarà a les condicions especials establertes en aquest acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado, se sujetará a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral d'interès comunitari a favor del Sr.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a favor de D.
Valencià: Juan Vicente Jurado Soriano, en representació de la mercantil Revasa Valenciana, SA, al qual s'atorga la legitimació necessària per a promoure l'activitat sol·licitada.
Español: Juan Vicente Jurado Soriano, en representación de la mercantil Revasa Valenciana, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria para promover la actividad solicitada.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació a què la promotora designada complesca i satisfaça, totalment, les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, i també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació de l'expedient, que quedaran afectats a favor de l'Ajuntament de Cheste, per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que la promotora designada cumpla y satisfaga, en su totalidad, las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación del expediente, que quedarán afectados en favor del Ayuntamiento de Cheste, para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o la no satisfacció de les obligacions esmentades determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si escau, de la mateixa declaració d'interès comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart La promotora haurà de garantir davant l'Ajuntament de Cheste la correcta i puntual execució de les instal·lacions en què consisteix aquesta actuació integral en un sis per cent del cost total, abans de l'inici de les obres.
Español: Cuarto La promotora deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Cheste la correcta y puntual ejecución de las instalaciones en que consiste la presente actuación integral en un seis por cien de su coste total, antes del inicio de las obras.
Valencià: Les garanties podran presentar-se per qualsevol de les formes previstes en dret.
Español: Las garantías podrán presentarse por cualquiera de las formas previstas en derecho.
Valencià: Cinquè Tot canvi que hi haja en la titularitat de la promoció d'aquesta actuació integral necessitarà l'autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la presente actuación integral precisará la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisè L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat 2, sense perjudici del que disposa l'apartat 3, caducarà si en el termini de sis mesos comptadors des de la seua notificació la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, caducará si en el plazo de seis meses, a contar desde su notificación, no se ha solicitado por la interesada, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que indique la llicència municipal, amb un màxim de dos anys.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se seÑale en la licencia municipal, con un máximo de dos aÑos.
Valencià: L'eventual declaració de l'adjudicació l'emetrà, si arriba el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al qual aquest acord confereix les facultats necessàries amb eixa finalitat, amb l'expedient previ instruït amb audiència de la persona interessada i de l'Ajuntament de Cheste.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interès comunitari d'aquesta actuació integral fins que el Govern Valencià no resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Setè El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat per la promotora adjudicatària, excepte en els aspectes que es troben afectats per les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental, en l'informe de la Unitat de Mines de la Direcció General d'Indústria i Energia i en l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, condicions que prevaldran i que hauran d'assumir tant els projectes d'obra que despleguen aquesta declaració com el posterior manteniment i explotació de la instal·lació.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por la promotora adjudicataria, excepto en los aspectos que resultan afectados por las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental, en el informe de la Unidad de Minas de la Dirección General de Industria y Energía y en la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, condiciones que prevalecerán y que deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obra que desarrollen esta declaración como en el posterior mantenimiento y explotación de la instalación.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs esmentat, caldrà que el recurrent ho comunique al Govern Valencià, d'acord amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime escaient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2268, del 17-05-1994 (1994/831443) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la sentencia 1209/93, del Tribunal Superior de Justícia, relativa a la Convocatòria 97/91, per a la provisió del lloc de treball 9513.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2268, del 17-05-1994 (1994/831443) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia 1209/93, del Tribunal Superior de Justicia, relativa a la Convocatoria 97/91 para la provisión del puesto de trabajo 9513.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2268 Data del DOGV : 17-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2268 Fecha DOGV : 17-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839172) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1996, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtud de concurs públic, a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839172) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1996, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Ana Gosalbo Nebot Profesora Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de «Ingeniería Química».