gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes naus estan construïdes mitjançant murs de càrrega de fàbrica de rajola o de bloc de formigó sobre els quals se sustenten les corresponents biguetes que ancoren les cobertes de fibrociment ondulat.
Español: Estas naves están construidas mediante muros de carga de fábrica de ladrillo o de bloque de hormigón sobre los que se sustentan las correspondientes viguetas que anclan las cubiertas de fibrocemento ondulado.
Valencià: Les soleres de les naus són de formigó armat.
Español: Las soleras de las naves son de hormigón armado.
Valencià: Les naus compten amb canals impermeables de recollida de dejeccions amb connexió amb bassa de purins enterrada de 405 m³.
Español: Las naves cuentan con canales impermeables de recogida de deyecciones con conexión con balsa de purines enterrada de 405 m3.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de purins de les 4 naus existents és de 407,68 m³ pel que la capacitat total d'emmagatzematge és de 812,68 m³, capacitat suficient per a albergar el purí produït en aquestes naus durant 3 mesos, tal com estableix el codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana i permetre la seua estabilització tal com indica la legislació sectorial en matèria d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad de almacenamiento de purines de las 4 naves existentes es de 407,68 m3 por lo que la capacidad total de almacenamiento es de 812,68 m3, capacidad suficiente para albergar el purín producido en estas naves durante 3 meses, tal y como establece el código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana y permitir su estabilización tal y como indica la legislación sectorial en materia de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Per a ampliar l'activitat serà necessari construir una nau d'uns 1.008 m² on s'allotjaran 1.099 animals.
Español: Para ampliar la actividad será necesario construir una nave de unos 1.008 m2 donde se alojarán 1.099 animales.
Valencià: La nau es construirà amb elements prefabricats, comptarà amb pòrtics i soleres de formigó armat.
Español: La nave se construirá con elementos prefabricados, contará con pórticos y soleras de hormigón armado.
Valencià: Igual que en les naus més antigues, es disposarà de finestres de tipus guillotina i ximeneres en el carener per a facilitar la ventilació natural.
Español: Al igual que en las naves más antiguas, se dispondrá de ventanas de tipo guillotina y chimeneas en la cumbrera para facilitar la ventilación natural.
Valencià: Sota la nau es disposaran les fosses impermeables de purins de 662,08 m³, capacitat suficient per a albergar el purí produït durant 3 mesos.
Español: Bajo la nave se dispondrán los fosos impermeables de purines de 662,08 m3, capacidad suficiente para albergar el purín producido durante 3 meses.
Valencià: Amb la finalitat que les aigües pluvials no es contaminen, seran recollides mitjançant canalons situats en els extrems de les naus i conduïdes fins als seus desguassos naturals, en els límits de la parcel·la.
Español: Con el fin de que las aguas pluviales no se contaminen, serán recogidas mediante canaletas situadas en los extremos de las naves y conducidas hasta sus desagües naturales, en los límites de la parcela.
Valencià: Al voltant de les naus es construirà una vorera de formigó d'1 m per a evitar que l'aigua de pluja entre en les naus.
Español: Alrededor de las naves se construirá una acera de hormigón de 1 m para evitar que el agua de lluvia entre en las naves.
Valencià: Per a l'alimentació dels animals es compta amb cinc sitges de pinso de 15.000 kg de capacitat cadascun situats al costat de les naus el que permet realitzar un subministrament continu i automàtic.
Español: Para la alimentación de los animales se cuenta con cinco silos de pienso de 15.000 kg de capacidad cada uno situados junto a las naves lo que permite realizar un suministro continuo y automático.
Valencià: La parcel·la compta amb servei d'aigua potable i subministrament elèctric i no serà necessari realitzar noves escomeses excepte les que es realitzaran a l'interior de la parcel·la per al funcionament de la nova nau.
Español: La parcela cuenta con servicio de agua potable y suministro eléctrico no siendo necesario realizar nuevas acometidas excepto las que se realizarán en el interior de la parcela para el funcionamiento de la nueva nave.
Valencià: L'activitat realitzada consisteix en l'engreixament i cura dels porcells subministrats des d'un pes de 12-18 kg fins que aconsegueixen un pes de 90-100 kg.
Español: La actividad realizada consiste en el engorde y cuidado de los lechones suministrados desde un peso de 12-18 kg hasta que alcanzan un peso de 90-100 kg.
Valencià: El període d'engreixament és d'uns 125 dies.
Español: El periodo de engorde es de unos 125 días.
Valencià: Aquest sistema d'explotació permet realitzar uns 2,5 cicles/any pel que la producció màxima anual serà de 6.247 animals.
Español: Este sistema de explotación permite realizar unos 2,5 ciclos/año por lo que la producción máxima anual será de 6.247 animales.
Valencià: Per a aconseguir aquesta capacitat productiva es consumirà anualment 1.755.547 kg de pinso, 10.975,73 m³ d'aigua, 50.516 kW/any.
Español: Para alcanzar esta capacidad productiva se consumirá anualmente 1.755.547 kg de pienso, 10.975,73 m3 de agua, 50.516 kW/año.
Valencià: Com a subproductes i residus del sistema productiu es generaran 18,5 kg de residus de medicaments, cadàvers d'animals, 5.385,35 m³ de purins.
Español: Como subproductos y residuos del sistema productivo se generarán 18,5 kg de residuos de medicamentos, cadáveres de animales, 5.385,35 m3 de purines.
Valencià: Les emissions contaminants a l'atmosfera procedeixen fonamentalment dels purins i dels propis animals (13.653,8 kg d'amoníac, 23.469 kg de metà i 108,76 kg d'òxid nitrós).
Español: Las emisiones contaminantes a la atmósfera proceden fundamentalmente de los purines y de los propios animales (13.653,8 kg de amoniaco, 23.469 kg de metano y 108,76 kg de óxido nitroso).
Valencià: Tramitació administrativa En data de 6 de març de 2020, l'Ajuntament de les Useres va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha de 6 de marzo de 2020, el Ayuntamiento de Useras dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Aquesta s'acompanya de: Projecte.
Español: La misma se acompaña de: Proyecto.
Valencià: Expedient municipal que inclou: Sol·licitud de 27 de juny de 2018 d'informe de compatibilitat urbanística per a l'obtenció de la llicència ambiental.
Español: Expediente municipal que incluye: Solicitud de 27 de junio de 2018 de informe de compatibilidad urbanística para la obtención de la licencia ambiental.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística favorable de 29 de juny de 2018 que indica que l'explotació se situa en sòl no urbanitzable no protegit.
Español: Informe de compatibilidad urbanística favorable de 29 de junio de 2018 indicando que la explotación se ubica en suelo no urbanizable no protegido.
Valencià: Informe agropecuari de 30 de juliol de 2018 establit en la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge en el qual s'exposen les condicions sanitàries que haurà de complir l'explotació.
Español: Informe agropecuario de 30 de julio de 2018 establecido en la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje en el que se expone las condiciones sanitarias que deberá cumplir la explotación.
Valencià: Exposa a més que l'ampliació se situa a més de 1.000 m del nucli urbà i a menys de 1.000 m d'altres explotacions.
Español: Expone además que la ampliación se ubica a más de 1.000 m a casco urbano y a menos de 1.000 m de otras explotaciones.
Valencià: L'informe conclou que sobre la base de l'article 5 de l'RD 324/2000, sobre ordenació de les explotacions porcines i sobre la base de la Llei 6/2003, de ramaderia de la CV, pot autoritzar-se l'ampliació ja que no se superen els límits de capacitat.
Español: El informe concluye que en base al artículo 5 del RD 324/2000 sobre ordenación de las explotaciones porcinas y en base a la Ley 6/2003 de ganadería de la CV, puede autorizarse la ampliación ya que no se superan los límites de capacidad.
Valencià: Memòria d'impacte patrimonial de 3 d'abril de 2019.
Español: Memoria de impacto patrimonial de 3 de abril de 2019.
Valencià: Informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, de 24 de maig de 2019, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni en sentit favorable.
Español: Informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano, de 24 de mayo de 2019 de la Dirección General de Cultura y Patrimonio en sentido favorable.
Valencià: D'acord amb el certificat emés el 5 de març de 2020, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el BOP de 19 de març de 2019 i en seu electrònica de l'ajuntament des del 6 de març al 17 d'abril de 2019.
Español: De acuerdo con el certificado emitido el 5 de marzo de 2020, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el BOP de 19 de marzo de 2019 y en sede electrónica del ayuntamiento desde el 6 de marzo al 17 de abril de 2019.
Valencià: Durant el període d'exposició pública no es van produir al·legacions.
Español: Durante el periodo de exposición pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: Així mateix, es va formular consulta a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Asimismo, se formuló consulta a la confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: No consta contestació a la consulta.
Español: No consta contestación a la consulta.
Valencià: En data de 30 d'abril de 2020 aquest òrgan ambiental sol·licita a l'òrgan substantiu, a l'efecte de l'article 9 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, la data de la sol·licitud del promotor de llicència ambiental.
Español: En fecha de 30 de abril de 2020 este órgano ambiental solicita al órgano sustantivo, a efectos del artículo 9 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, la fecha de la solicitud del promotor de licencia ambiental.
Valencià: Se sol·licita així mateix al promotor del projecte la realització d'un pla de gestió de purins conforme a l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana en l'annex II de la qual s'inclou el codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana, justificació de la disponibilitat d'aigua i descripció de diversos aspectes tècnics del projecte.
Español: Se solicita asimismo al promotor del proyecto la realización de un plan de gestión de purines conforme a la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana en cuyo anexo II se incluye el código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana, justificación de la disponibilidad de agua y descripción de diversos aspectos técnicos del proyecto.
Valencià: En data de 23 de setembre de 2020 l'òrgan substantiu remet notificació de resolució d'alcaldia de 26 de juny de 2020 sobre incoació d'expedient de legalització d'explotació porcina i còpia de presentació de la documentació tècnica i ambiental de 6 de març de 2019.
Español: En fecha de 23 de septiembre de 2020 el órgano sustantivo remite notificación de resolución de alcaldía de 26 de junio de 2020 sobre incoación de expediente de legalización de explotación porcina y copia de presentación de la documentación técnica y ambiental de 6 de marzo de 2019.
Valencià: El 3 de febrer de 2021 aquest òrgan ambiental reitera la sol·licitud efectuada que és contestada per l'òrgan substantiu el 10 de març de 2021, i adjunta certificat de 24 de febrer de 2021 i indica que l'inici d'expedient de llicència ambiental es va produir en data de 27 de juny de 2018.
Español: El 3 de febrero de 2021 este órgano ambiental reitera la solicitud efectuada que es contestada por el órgano sustantivo el 10 de marzo de 2021 adjuntando certificado de 24 de febrero de 2021 indicando que el inicio de expediente de licencia ambiental se produjo en fecha de 27 de junio de 2018.
Valencià: Adjunt al certificat remet estudi d'inundabilitat.
Español: Adjunto al certificado remite estudio de inundabilidad.
Valencià: Mitjançant informe de 22 d'abril es reitera la necessitat d'adjuntar còpia de sol·licitud de llicència ambiental realitzada pel promotor (entre altres) i s'adverteix de caducitat.
Español: Mediante informe de 22 de abril se reitera la necesidad de adjuntar copia de solicitud de licencia ambiental realizada por el promotor (entre otros) y se advierte de caducidad.
Valencià: L'11 d'octubre de 2021, i realitzada una nova anàlisi de l'expedient per part d'aquest òrgan ambiental es considera factible prosseguir l'expedient considerant les sol·licituds realitzades pel promotor i el certificat de l'Ajuntament de les Useres i es reitera al promotor la necessitat d'esmenar la documentació aportada.
Español: El 11 de octubre de 2021, y realizado un nuevo análisis del expediente por parte de este órgano ambiental se considera factible proseguir el expediente considerando las solicitudes realizadas por el promotor y el certificado del Ayuntamiento de Useras y se reitera al promotor la necesidad de subsanar la documentación aportada.
Valencià: El 5 de gener de 2022 el promotor remet estudi d'impacte ambiental modificat.
Español: El 5 de enero de 2022 el promotor remite estudio de impacto ambiental modificado.
Valencià: El 21 de febrer de 2022 se sol·licita esmena del pla de gestió de purins, esmena que és contestada mitjançant remissió de nova documentació el 21 de març de 2022 considerant que la nova documentació remesa proporciona suficients elements de judici per a resoldre.
Español: El 21 de febrero de 2022 se solicita subsanación del plan de gestión de purines, subsanación que es contestada mediante remisión de nueva documentación el 21 de marzo de 2022 considerando que la nueva documentación remitida proporciona suficientes elementos de juicio para resolver.
Valencià: Consideracions ambientals La granja existent així com la seua ampliació se situen, segons informe de compatibilitat urbanística, en sòl apte per a la realització de l'activitat.
Español: Consideraciones ambientales La granja existente así como su ampliación se ubican, según informe de compatibilidad urbanística, en suelo apto para la realización de la actividad.
Valencià: No s'han detectat afeccions ambientals en matèria de biodiversitat, espais naturals protegits, Xarxa Natura 2000.
Español: No se han detectado afecciones ambientales en materia de biodiversidad, espacios naturales protegidos, Red Natura 2000.
Valencià: Com a elements destacables cal esmentar la presència de sòl forestal amb vegetació de tipus matoll amb peus aïllats de P.
Español: Como elementos destacables cabe mencionar la presencia de suelo forestal con vegetación de tipo matorral con pues aislados de P.
Valencià: halepensis a menys de 500 m de l'actuació i la via pecuària assagador de la Ramblella, de 20 a 37 m d'amplària.
Español: halepensis a menos de 500 m de la actuación y la vía pecuaria «Colada de la Ramblella» de 20 a 37 m de anchura.
Valencià: Respecte al primer aspecte, la proximitat a la vegetació forestal obliga a l'adopció de matèries preventives que es detallaran en els condicionants ambientals d'aquesta resolució.
Español: Respecto al primer aspecto, la cercanía a la vegetación forestal obliga a la adopción de materias preventivas que se detallarán en los condicionantes ambientales de esta resolución.
Valencià: Respecte a la presència de la via pecuària, segons les bases cartogràfiques de la GVA, cap construcció afecta l'àmbit legal i la nova nau es construirà allunyada d'aquesta.
Español: Respecto a la presencia de la vía pecuaria, según las bases cartográficas de la GVA, ninguna construcción afecta a su ámbito legal y la nueva nave se construirá alejada de ésta.
Valencià: Amb la finalitat que la via pecuària complisca amb els seus fins propis i complementaris i permeta la seua funcionalitat com a corredor ecològic, la tanca de la parcel·la no podrà ocupar el seu domini.
Español: Con el fin de que la vía pecuaria cumpla con sus fines propios y complementarios y permita su funcionalidad como corredor ecológico, el vallado de la parcela no podrá ocupar su dominio.
Valencià: L'element més important detectat en l'àmbit és la rambla de la Ramblella, que discorre a l'oest de la parcel·la.
Español: El elemento más importante detectado en el ámbito es la rambla de «La Ramblella» que discurre al oeste de la parcela.
Valencià: Part de les instal·lacions afecten la zona de policia pel que hauran d'obtindre's els permisos que procedisquen i procurar que futures construccions que puguen realitzar-se, com a noves basses de purins, es realitzen el més allunyades possible d'aquest àmbit de protecció amb la finalitat que, en el cas que es produïsca algun succés eventual puga minimitzar-se o evitar-se la contaminació del curs d'aigua.
Español: Parte de las instalaciones afectan a su zona de policía por lo que deberán obtenerse los permisos que procedan y procurar que futuras construcciones que puedan realizarse, como nuevas balsas de purines, se realicen lo más alejadas posible de este ámbito de protección con el fin de que, en el caso que se produzca algún suceso eventual pueda minimizarse o evitarse la contaminación del curso de agua.
Valencià: La presència de la rambla, segons la cartografia del Pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) no genera risc en l'activitat realitzada.
Español: La presencia de la rambla, según la cartografía del Plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) no genera riesgo en la actividad realizada.
Valencià: Les previsions del PATRICOVA es veuen confirmades per l'estudi d'inundabilitat realitzat.
Español: Las previsiones del PATRICOVA se ven confirmadas por el estudio de inundabilidad realizado.
Valencià: Per a la construcció de la nova nau serà necessari procedir a l'eliminació dels cultius existents i realitzar les excavacions necessàries per a la fonamentació de les naus i fosses de purins.
Español: Para la construcción de la nueva nave será necesario proceder a la eliminación de los cultivos existentes y realizar las excavaciones necesarias para la cimentación de las naves y fosos de purines.
Valencià: La pèrdua de sòl fèrtil, la seua ocupació, els sorolls, pols i gasos emesos i la generació de residus seran els efectes més importants en la fase d'obres.
Español: La pérdida de suelo fértil, su ocupación, los ruidos, polvo y gases emitidos y la generación de residuos serán los efectos más importantes en la fase de obras.
Valencià: L'aplicació de mesures preventives evitarà la generació d'efectes ambientals significatius (regat de zona d'obres, adequat manteniment de la maquinària, gestió adequada de residus d'obra, etc).
Español: La aplicación de medidas preventivas evitará la generación de efectos ambientales significativos (regado de zona de obras, adecuado mantenimiento de la maquinaria, gestión adecuada de residuos de obra, etc).
Valencià: Els efectes seran temporals i compatibles.
Español: Los efectos serán temporales y compatibles.
Valencià: En la construcció de la nova nau no s'esperen impactes sobre el patrimoni cultural.
Español: En la construcción de la nueva nave no se esperan impactos sobre el patrimonio cultural.
Valencià: La prospecció arqueològica realitzada no ha localitzat restes que pogueren fer sospitar la presència d'elements del patrimoni cultural.
Español: La prospección arqueológica realizada no ha localizado restos que pudieran hacer sospechar la presencia de elementos del patrimonio cultural.
Valencià: Existeix un jaciment inventariat a uns 500 metres de la zona d'obra sobre el qual no s'espera afecció.
Español: Existe un yacimiento inventariado a unos 500 metros de la zona de obra sobre el que no se espera afección.
Valencià: D'altra banda, la zona no és zona sensible des del punt de vista paleontològic.
Español: Por otro lado, la zona no es zona sensible desde el punto de vista paleontológico.
Valencià: No obstant això, en el cas que apareguen restes d'interés s'actuarà d'acord amb el que s'estableix en la legislació sectorial en matèria de patrimoni cultural.
Español: No obstante, en el caso que aparezcan restos de interés se actuará de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial en materia de patrimonio cultural.
Valencià: La construcció de la nova nau comportarà una nova modificació sobre el paisatge.
Español: La construcción de la nueva nave comportará una nueva modificación sobre el paisaje.
Valencià: Atés que la freqüència de pas per la zona és limitada, la granja no se situa pròxima a vies principals de comunicació i la presència de cultius i zona forestal emmascaren la presència de les naus, l'impacte es considera localitzat i moderat.
Español: Dado que la frecuencia de paso por la zona es limitada, la granja no se ubica próxima a vías principales de comunicación y la presencia de cultivos y zona forestal enmascaran la presencia de las naves, el impacto se considera localizado y moderado.
Valencià: La realització de l'activitat requereix un important consum de matèries primeres i es destaquen el consum de pinsos i aigua.
Español: La realización de la actividad requiere un importante consumo de materias primas destacándose el consumo de piensos y agua.
Valencià: La producció de pinsos genera elevats consums d'aigua i energia per la qual cosa en la granja s'haurà de racionalitzar el seu ús per mitjà d'adequats programes d'alimentació.
Español: La producción de piensos genera elevados consumos de agua y energía por lo que en la granja deberá racionalizarse su uso por medio de adecuados programas de alimentación.
Valencià: L'adaptació dels pinsos a l'estat dels animals contribueix a generar menors quantitats de fòsfor i nitrogen en els purins, aspecte que influeix directament en la disminució del risc d'eutrofització de les aigües.
Español: La adaptación de los piensos al estado de los animales contribuye a generar menores cantidades de fósforo y nitrógeno en los purines, aspecto que influye directamente en la disminución del riesgo de eutrofización de las aguas.
Valencià: El promotor disposa de subministrament d'aigua de 7.000 m³ anuals procedents de pou propi amb assignació a usos agrícoles i ramaders.
Español: El promotor dispone de suministro de agua de 7.000 m3 anuales procedentes de pozo propio con asignación a usos agrícolas y ganaderos.
Valencià: Aquest volum no arriba a cobrir les quantitats teòriques calculades (7.073,17 m³) necessàries per al funcionament de l'activitat.
Español: Este volumen no llega a cubrir las cantidades teóricas calculadas (7.073,17 m3) necesarias para el funcionamiento de la actividad.
Valencià: Per a complir amb la normativa en la matèria el promotor ha sol·licitat en data d'1 de març de 2020 un canvi d'ús agrícola a ramader.
Español: Para cumplir con la normativa en la materia el promotor ha solicitado en fecha de 1 de marzo de 2020 un cambio de uso agrícola a ganadero.
Valencià: Amb la finalitat de realitzar un ús sostenible de l'aigua, el promotor no sols haurà de complir amb l'adaptació de l'activitat econòmica a l'aigua disponible, sinó que haurà de comprovar que les millors tècniques que proposa utilitzar (abeuradors de tetina, neteja amb aigua a alta pressió), compleixen els objectius previstos.
Español: Con el fin de realizar un uso sostenible del agua, el promotor no sólo deberá cumplir con la adaptación de la actividad económica al agua disponible, sino que deberá comprobar que las mejores técnicas que propone utilizar (bebederos de chupete, limpieza con agua a alta presión) cumplen los objetivos previstos.
Valencià: En cas contrari, haurà d'optar per disminuir la producció de manera proporcional a la disponibilitat d'aigua.
Español: En caso contrario, deberá optar por disminuir la producción de manera proporcional a la disponibilidad de agua.