gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si s'opta pel recurs de reposició, no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu fins que no siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del primer, conforme al previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Español: - El rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7688) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Ruano Servicios Logísticos, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7688) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Ruano Servicios Logísticos, SA.
Valencià: Expedient número V-440/2010.
Español: Expediente número V-440/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Ruano Servicios Logísticos, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Ruano Servicios Logísticos, SA.
Valencià: [2011/7688] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Ruano Servicios Logísticos, SA, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/7688] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Ruano Servicios Logísticos, SA, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que s'indica a continuació: «Tribunal: President: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: Presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: Anna Caballero Costa, Marta Rubio Garrigues, que actua en substitució de Carlos Virosque Verdú, que excusa la seua assistència.
Español: Marta Rubio Garrigues, que actúa en sustitución de Carlos Virosque Verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Parts: reclamant: Transpliego, SL, representada per Manuel Tarrazona López; reclamat: Ruano Servicios Logísticos, SA, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Partes: reclamante: Transpliego, SL, representada por Manuel Tarrazona López; reclamado: Ruano Servicios Logísticos, SA, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, el 30 de maig de 2010 i a les 12.05 hores, és constituïda la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-440/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, 30 de mayo de 2010 y siendo las 12.05 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-440/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació a la vista a través del servici de Correus, es va notificar per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6509, de 28 d'abril de 2011 (per ser l'últim domicili conegut el de València, segons nota del Registre Mercantil aportada per la demandant).
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación a vista a través del servicio de Correos, se procedió a su notificación por medio de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6509, de 28 de abril de 2011 (por ser último domicilio conocido el de Valencia, según nota del Registro Mercantil aportada por la demandante).
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials que hi ha entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports tal com queden assenyalats en les factures a les quals s'adjunten ordes de càrrega i albarans.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes tal y como quedan reseñados en las facturas a las que se adjuntan órdenes de carga y albaranes.
Valencià: A continuació, es van presentar al cobrament les factures número 05/000382, de 30 d'agost de 2005, per un import de 1.774,80 euros i la número 05/000532, de 30 de novembre de 2005, per un import de 1.867,60 euros.
Español: Seguidamente se presentaron al cobro las facturas número 05/000382 de 30 de agosto de 2005 por importe de 1.774,80 euros y la número 05/000532 de 30 de noviembre de 2005 por importe de 1.867,60 euros.
Valencià: Els rebuts corresponents van ser tornats als seus venciments.
Español: Los recibos correspondientes fueron devueltos a sus vencimientos.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 3.642,40 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 3.642,40 euros.
Valencià: S'apliquen els següents fonaments jurídics 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res la determinen els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió la determina, a més d'estar expressament pactada en l'orde de càrrega (fet reconegut pel Jutjat Mercantil núm. 2 de València en les actuacions 490/10), d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: º 2 de Valencia en los autos 490/10), de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals hi consten adjuntes van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transpliego, SL, representada per Manuel Tarrazona López contra Ruano Servicios Logísticos, SA, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transpliego, SL, representada por Manuel Tarrazona López contra Ruano Servicios Logísticos, SA, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Ruano Servicios Logísticos, SA, haurà d'abonar a Transpliego, SL, la quantitat de tres mil sis-cents quaranta-dos euros amb quaranta cèntims (3.642,40 €).
Español: Por todo ello, Ruano Servicios Logísticos, SA, deberá abonar a Transpliego, SL, la cantidad de tres mil seiscientos cuarenta y dos euros con cuarenta céntimos (3.642,40 €).
Valencià: Contra este laude es pot interposar l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents de la notificació del laude, es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies, des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9476) Informació pública referent al cofinançament amb fons FEDER de l'expedient número MY09/IUTNA/S/55, adquisició d'un equip de soldadura de components amb tecnologia SMT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9476) Información pública referente a la cofinanciación con fondos FEDER del expediente número MY09/IUTNA/S/55, adquisición de un equipo de soldadura de componentes con tecnología SMT.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9476 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública referent al cofinançament amb fons FEDER de l'expedient número MY09/IUTNA/S/55, adquisició d'un equip de soldadura de components amb tecnologia SMT.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9476 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública referente a la cofinanciación con fondos FEDER del expediente número MY09/IUTNA/S/55, adquisición de un equipo de soldadura de componentes con tecnología SMT.
Valencià: [2011/9476] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de 28 de setembre 2009 i no havent-se tingut en compte en el text de tal anunci, l'obligació establida en l'art. 84 del reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que tal expedient de contractació esta cofinançat per fons FEDER dins del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica 2008-2011.
Español: [2011/9476] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Universidad Politécnica de Valencia publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 28 de septiembre 2009 y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio, la obligación establecida en el art. 84 del reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación está cofinanciado por fondos FEDER dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Técnológica 2008-2011.
Valencià: València, 16 de septiembre de 2011.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12231) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12231) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-545/2011.
Español: Expediente sancionador número D-545/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/12231] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12231] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-545/2011.
Español: Expediente número: D-545/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Remigijus Gaudutis.
Español: Entidad o persona interesada: Remigijus Gaudutis.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Cervantes, número 8, 3r, 46770 Xeraco (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Cervantes, número 8, 3.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si escau, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2085) Notificació de resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2085) Notificación de resolución de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 1/11 Ràdio.
Español: Expediente número 1/11 Radio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2085 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/2085] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/2085] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Promoció Institucional, sítia al carrer de Cavallers, número 9, 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, núm. 9, 46001 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Expedient sancionador número 1/11 Ràdio.
Español: Expediente sancionador número 1/11 Radio.
Valencià: Resolució d'incoació del procediment sancionador.
Español: Resolución de incoación del procedimiento sancionador.