gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116.1, en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1, en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9164) Informació pública de les bases per a la provisió de diverses places vacants de personal funcionari a la plantilla municipal de l'Ajuntament de San Antonio de Benegéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9164) Información pública de las bases para la provisión de diversas plazas vacantes de personal funcionario en la plantilla municipal del Ayuntamiento de San Antonio de Benegéber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9164 CVE Data del document : 05-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Antonio de Benagéber concurs administratiu professió administrativa personal de serveis administració local Informació pública de les bases per a la provisió de diverses places vacants de personal funcionari a la plantilla municipal de l'Ajuntament de San Antonio de Benegéber.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9164 CVE Fecha del documento : 05-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Antonio de Benagéber concurso administrativo profesión administrativa personal de servicios administración local Información pública de las bases para la provisión de diversas plazas vacantes de personal funcionario en la plantilla municipal del Ayuntamiento de San Antonio de Benegéber.
Valencià: [2002/Q9164] El passat 1 d'agost de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 181, a les pàgines 32 a 37, es van publicar les bases que regiran el procés selectiu per a l'adjudicació de diverses places vacants de personal funcionari a la plantilla municipal de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber (València), que són les següents: Funcionaris de carrera: quatre places d'auxiliar administratiu, que pertanyen a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D.
Español: [2002/Q9164] El pasado 1 de agosto de 2002, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 181, en sus páginas 32 a 37, se publicaron las bases que regirán el proceso selectivo para la adjudicación de diversas plazas vacantes de personal funcionario en la plantilla municipal del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber (Valencia), que son las siguientes: Funcionarios de carrera: cuatro plazas de auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D.
Valencià: Funcionaris de carrera: una plaça d'agent auxiliar de servicis administratius, que pertany a l'escala d'administració general, subescala subaltern, grup E.
Español: Funcionarios de carrera: una plaza de agente auxiliar de servicios administrativos, perteneciente a la escala de administración general, subescala subalterno, grupo E.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública aprovada per la Comissió de Govern en la sessió feta en data 25 d'abril de 2002 i aprovades mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern d'este ajuntament, en la sessió de data 8 de juliol de 2002, per delegació especial i específica que per a este assumpte ha efectuat en esta sessió l'Alcaldia Presidència.
Español: Todo ello de conformidad con la oferta de empleo público aprobada por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada en fecha 25 de abril de 2002 y aprobadas por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión de fecha 8 de julio de 2002, por delegación especial y específica que para este asunto ha efectuado en dicha sesión la Alcaldía Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2968) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2000/16. 53-V-1389.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2968) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2000/16. 53-V-1389.
Valencià: Projecte de millora de la seguretat viària en la N-340.
Español: Proyecto de mejora de la seguridad vial en la N-340.
Valencià: Tram Foios-Albalat (València).
Español: Tramo Foios-Albalat (Valencia).
Valencià: Termes municipals de Meliana, Foios i Albalat dels Sorells.
Español: Términos municipales de Meliana, Foios y Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4217 Data del DOGV : 26-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4217 Fecha DOGV : 26-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/2968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2000/16. 53-V-1389.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/2968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2000/16. 53-V-1389.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10093) DECRET 160/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es designen els vocals dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10093) DECRETO 160/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a los vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10093 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * instal·lació portuària nomenament de personal consell d'administració DECRET 160/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es designen els vocals dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10093 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * instalación portuaria nombramiento de personal consejo de administración DECRETO 160/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a los vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2002/X10093] D'acord amb la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, el Govern Valencià va aprovar el Decret 44/1998, de 31 de març, pel qual es determinava la composició dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2002/X10093] De acuerdo con la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, el Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 44/1998, de 31 de marzo, por el que se determinaba la composición de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 233/2000, de 18 de febrer, i en compliment del que disposa l'article 5.2 de la dita Llei 27/1992, es va disposar que els ports de Vinaròs a Castelló i Torrevieja a Alacant deixaren de tindre la condició de ports d'interés general i es va traspassar a la Generalitat Valenciana la seua titularitat.
Español: Mediante el Real Decreto 233/2000, de 18 de febrero, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5.2 de la citada Ley 27/1992, se dispuso que los puertos de Vinaròs en Castellón y Torrevieja en Alicante dejaran de tener la condición de puertos de interés general, traspasándose a la Generalitat Valenciana su titularidad.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la normativa mencionada, el Govern Valencià, per mitjà del Decret 145/2002, de 10 de setembre, va derogar el mencionat Decret 44/1998, de 31 de març, i va determinar la composició dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València, i establix el nombre de vocals de cada un d'estos en 22, a més del president i dels dos membres nats.
Español: De conformidad con lo previsto en la normativa citada, el Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, derogó el citado Decreto 44/1998, de 31 de marzo, y determinó la composición de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, estableciendo el número de vocales de cada uno de ellos en 22, además del presidente y de los dos miembros natos.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 40.1.c) i 2 de la referida Llei 62/1997, que explicita que la designació dels vocals del Consell d'Administració haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració, i vistes les respectives propostes formulades per estos, competix al Govern Valencià procedir a la designació de tals vocals de conformitat amb el que disposa l'article 21.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià.
Español: c) y 2 de la referida Ley 62/1997, que explicita que la designación de los vocales del Consejo de Administración deberá hacerse necesariamente a propuesta de las Administraciones Públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración, y vistas las respectivas propuestas formuladas por éstos, compete al Gobierno Valenciano proceder a la designación de tales vocales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 2002, DECRETE Article 1 El cessament dels vocals dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València, de conformitat amb la distribució següent: A) Autoritat portuària d'Alacant En representació de l'administració General de l'Estat: senyor Arturo Marcos Sánchez.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 2002, DECRETO Artículo 1 El cese de los vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, conforme a la siguiente distribución: A) Autoridad portuaria de Alicante En representación de la administración General del Estado: don Arturo Marcos Sánchez.
Valencià: En representació de l'Ajuntament d'Alacant: senyor Luis Díaz Alperi.
Español: En representación del Ayuntamiento de Alicante: don Luis Díaz Alperi.
Valencià: En representació dels sindicats: senyor Vicente Alcocer Alcaraz.
Español: En representación de los sindicatos: don Vicente Alcocer Alcaraz.
Valencià: En representació del sector de consignataris: senyor Antonio Muñoz Bataller.
Español: En representación del sector de consignatarios: don Antonio Muñoz Bataller.
Valencià: En representació del sector d'estibadors: senyor Miguel Perales Terol.
Español: En representación del sector de estibadores: don Miguel Perales Terol.
Valencià: En representació del sector de transitaris: senyor Alejandro Vázquez Garrido.
Español: En representación del sector de transitarios: don Alejandro Vázquez Garrido.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana: senyor Pedro Marco Segura, senyor Julio de España Moya, senyor Luis Esteban Marcos i senyor Antonio López García.
Español: En representación de la Generalitat Valenciana: don Pedro Marco Segura, don Julio de España Moya, don Luis Esteban Marcos y don Antonio López García.
Valencià: B) Autoritat portuària de Castelló En representació de l'administració General de l'Estat: senyor Manuel Breva Ferrer, senyor José Antonio de Rojas Mulet i senyor José Ignacio Suárez Sánchez.
Español: B) Autoridad portuaria de Castellón En representación de la administración General de Estado: don Manuel Breva Ferrer, don José Antonio de Rojas Mulet y don José Ignacio Suárez Sánchez.
Valencià: En representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana: senyor José Luis Gimeno Ferrer i senyor Juan Bautista Gallén Gallén.
Español: En representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana: don José Luis Gimeno Ferrer y don Juan Bautista Gallén Gallén.
Valencià: En representació de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló: senyor Vicente Casañ Casañ.
Español: En representación de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón: don Vicente Casañ Casañ.
Valencià: En representació de les organitzacions empresarials: senyor Rafael Montero Gomis.
Español: En representación de las organizaciones empresariales: don Rafael Montero Gomis.
Valencià: En representació dels sindicats: senyor Juan Antonio Gimeno Robles.
Español: En representación de los sindicatos: don Juan Antonio Gimeno Robles.
Valencià: En representació del sector de consignataris: senyor Sebastià Pla Colomina.
Español: En representación del sector de consignatarios: don Sebastià Pla Colomina.
Valencià: En representació del sector de transitaris: senyor Antonio Arnal Prades.
Español: En representación del sector de transitarios: don Antonio Arnal Prades.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana: senyor Vicente Dómine Redondo, senyor Carlos Fabra Carreras, senyor Salvador Martí Huguet, senyor Andrés Martínez López i senyor Manuel García Correa.
Español: En representación de la Generalitat Valenciana: don Vicente Dómine Redondo, don Carlos Fabra Carreras, don Salvador Martí Huguet, don Andrés Martínez López y don Manuel García Correa.
Valencià: C) Autoritat portuària de València En representació de l'administració General de l'Estat: senyor José Ramón del Río Cobián.
Español: C) Autoridad portuaria de Valencia En representación de la administración General de Estado: don José Ramón del Río Cobián.
Valencià: En representació de l'Ajuntament de Sagunt: senyor Silvestre Borrás Azcona.
Español: En representación del Ayuntamiento de Sagunto: don Silvestre Borrás Azcona.
Valencià: En representació de l'Ajuntament de Gandia: Sra.
Español: En representación del Ayuntamiento de Gandia: doña Josefa Frau Ribes.
Valencià: En representació de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València: senyor José Luis Quesada Ibáñez.
Español: En representación de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia: don José Luis Quesada Ibáñez.
Valencià: En representació de les organitzacions empresarials: senyor Pedro Coca Castaño.
Español: En representación de las organizaciones empresariales: don Pedro Coca Castaño.
Valencià: En representació dels sindicats: senyor Francisco Montero Martínez.
Español: En representación de los sindicatos: don Francisco Montero Martínez.
Valencià: En representació del sector de consignataris: senyor Alfredo Arlandis Sasera.
Español: En representación del sector de consignatarios: don Alfredo Arlandis Sasera.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana: senyor Pedro Marco Segura, senyor Vicente Dómine Redondo, senyor Arturo Virosque Ruiz, senyor Silvino Navarro Vidal i senyor José Santiago Rodrigo Zarco.
Español: En representación de la Generalitat Valenciana: don Pedro Marco Segura, don Vicente Dómine Redondo, don Arturo Virosque Ruiz, don Silvino Navarro Vidal y don José Santiago Rodrigo Zarco.
Valencià: Article 2 Designar els vocals dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València, de conformitat amb la distribució següent: A) Autoritat portuària d'Alacant En representació de l'administració General de l'Estat: senyor Arturo Marcos Sánchez.
Español: Artículo 2 Designar a los vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, conforme a la siguiente distribución: A) Autoridad portuaria de Alicante En representación de la administración General del Estado: don Arturo Marcos Sánchez.
Valencià: En representació de l'Ajuntament d'Alacant: senyor Luis Díaz Alperi i senyor José Luis Pamblanco Ayela.
Español: En representación del Ayuntamiento de Alicante: don Luis Díaz Alperi y don José Luis Pamblanco Ayela.
Valencià: En representació de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant: senyor Antonio Fernández Valenzuela En representació dels sindicats: senyor Vicente Alcocer Alcaraz.
Español: En representación de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Alicante: don Antonio Fernández Valenzuela En representación de los sindicatos: don Vicente Alcocer Alcaraz.
Valencià: En representació del sector de consignataris: senyor Manuel Castaños Ripoll.
Español: En representación del sector de consignatarios: don Manuel Castaños Ripoll.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana: senyor Vicente Dómine Redondo, senyor Julio de España Moya, senyor Luis Esteban Marcos, senyor Antonio López García i senyor Modesto Crespo Martínez.
Español: En representación de la Generalitat Valenciana: don Vicente Dómine Redondo, don Julio de España Moya, don Luis Esteban Marcos, don Antonio López García y don Modesto Crespo Martínez.