gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ), es realitzarà entre agost i febrer, en els mesos en què no es produïx la reproducció i nidificació.
Español: ), se realizará entre agosto y febrero, en los meses en los que no se produce la reproducción y nidificación.
Valencià: Durant la fase de funcionament es considera que no es produiran efectes rellevants ja que la parcel·la està situada prop de vies de comunicació cosa que no constituïx una adequada situació per al espai vital de rapinyaires, conjunt d'espècies de major valor localitzada en la zona.
Español: Durante la fase de funcionamiento se considera que no se producirán efectos relevantes ya que la parcela está situada cerca de vías de comunicación lo que no constituye una adecuada situación para el campeo de rapaces, conjunto de especies de mayor valor localizada en la zona.
Valencià: Durant la fase de funcionament, no es preveuen abocaments directes al terreny, ja que les aigües residuals seran tractades per una depuradora d'oxidació total que s'instaurarà en la parcel·la.
Español: Durante la fase de funcionamiento, no se prevén vertidos directos al terreno, puesto que las aguas residuales serán tratadas por una depuradora de oxidación total que se instaurará en la parcela.
Valencià: Respecte a l'abocament d'aigües residuals, el 15 de desembre de 2022 la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet autorització d'abocament d'aigües residuals al terreny amb depuració prèvia i establix els límits d'abocament, mesuraments de cabals i programa de control de l'abocament (autocontrol), entre altres, i s'hauran d'extraure periòdicament els llots del procés de depuració i gestionar-se de manera adequada.
Español: Respecto al vertido de aguas residuales, el 15 de diciembre de 2022 la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar emite autorización de vertido de aguas residuales al terreno previa depuración estableciendo los límites de vertido, mediciones de caudales y programa de control del vertido (autocontrol), entre otros debiendo extraerse periódicamente los lodos del proceso de depuración y gestionarse de forma adecuada.
Valencià: Respecte als efectes derivats de l'augment del consum d'aigua, ha d'indicar-se que el disseny de l'activitat és millorable quant a este consum, per tant, a més d'adaptar-se el projecte als recursos disponibles, haurà d'incorporar en el projecte una visió d'estalvi d'aigua, amb la introducció de millores en este sentit.
Español: Respecto a los efectos derivados del aumento del consumo de agua, debe indicarse que el diseño de la actividad es mejorable en cuanto a este consumo por lo que, además de adaptarse el proyecto a los recursos disponibles, incorporará en el proyecto una visión de ahorro de agua, introduciendo mejoras en este sentido.
Valencià: Respecte als efectes sobre el paisatge, a causa de l'orografia de la parcel·la i el disseny del projecte, l'activitat només serà visible des de les vies de comunicació pròximes i la visibilitat serà nul·la o molt baixa des dels elements més representatius del paisatge o recursos paisatgístics (Castell i nucli urbà de Benimantell, Pantà de Guadalest, entre altres).
Español: Respecto a los efectos sobre el paisaje, debido a la orografía de la parcela y el diseño del proyecto, la actividad solo será visible desde las vías de comunicación cercanas y la visibilidad será nula o muy baja desde los elementos más representativos del paisaje o recursos paisajísticos (castell y casco urbano de Benimantell, pantano de Guadalest, entre otros).
Valencià: El projecte conservarà i restaurarà els murs de pedra seca, eliminarà els pals elèctrics que actualment no tenen utilitat, i eliminarà els punts d'abocament d'enderrocs.
Español: El proyecto conservará y restaurará los muros de piedra en seco, eliminará los postes eléctricos que actualmente no tienen utilidad, y procederá a la eliminación de puntos de vertido de escombros.
Valencià: La millora de la parcel·la es completarà amb la plantació d'oliveres trasplantades de la pròpia parcel·la a zones on funcionen com a pantalla visual i amb la plantació de tanca perimetral de baladre, s'evitarà actuar en zones amb pendents majors del 20 %, serà respectada la zona de la parcel·la no ocupada per l'activitat i s'evitarà la utilització de materials que puguen produir reflexos.
Español: La mejora de la parcela se completará con la plantación de olivos trasplantados de la propia parcela a zonas donde funcionen como pantalla visual y a la plantación de seto perimetral de adelfa, se evitará actuar en zonas con pendientes mayores del 20 %, se respetará la zona de la parcela no ocupada por la actividad, se evitará la utilización de materiales que puedan producir reflejos.
Valencià: L'activitat disposarà de lluminàries la llum de les quals es projectarà horitzontalment, per a evitar la contaminació lumínica.
Español: La actividad contará con luminarias cuya luz se proyectará horizontalmente, evitando la contaminación lumínica.
Valencià: L'activitat se situarà a menys de 500 m de zones forestal si bé el manteniment de la parcel·la, unit a la millora dels accessos produïda gràcies a la implantació d'activitat, contribuirà a millorar la situació respecte a prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad se ubicará a menos de 500 m de zonas forestal si bien el mantenimiento de la parcela, unido a la mejora de los accesos producida gracias a la implantación de actividad, contribuirá a mejorar la situación con respecto a prevención de incendios forestales.
Valencià: No obstant això, este òrgan ambiental considera que és necessari recordar l'obligatorietat de compliment en el projecte de les mesures de prevenció establides en la legislació vigent en matèria forestal, urbanística o per raó de l'activitat.
Español: No obstante, este órgano ambiental considera que es necesario recordar la obligatoriedad de cumplimiento en el proyecto de las medidas de prevención establecidas en la legislación vigente en materia forestal, urbanística o por razón de la actividad.
Valencià: Quant a altres riscos, no es localitza en la zona risc de lliscament o despreniment, ni hi ha risc segons la cartografia del Pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: En cuanto a otros riesgos, no se localizan en la zona riesgo de deslizamiento o desprendimiento, ni existe riesgo según cartografía del Plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: L'acceleració sísmica al municipi de Benimantell és de 0,008 (perillositat sísmica), per tant, el projecte haurà de preveure esta consideració en els aspectes que siguen procedents.
Español: La aceleración sísmica en el municipio de Benimantell es de 0,008 (peligrosidad sísmica) debiendo contemplar el proyecto esta consideración en los aspectos que procedan.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un cas d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf l, del grup 9, de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe l del grupo 9 de su anexo II.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el Projecte de complex de glàmping, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental, a la resta de documentació que consta en l'expedient i als termes del present informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el Proyecto de un complejo de glamping, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental, al resto de documentación obrante en el expediente y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: Si en el transcurs de les obres es localitzen béns integrants del patrimoni cultural valencià es paralitzaran les obres i s'actuarà d'acord amb el que s'establix en la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si en el transcurso de las obras se localizan bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano se paralizarán las obras y se actuará de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Sostenibilitat en el recurs aigua: l'activitat adaptarà el consum d'aigua als recursos disponibles, promourà el seu ús sostenible i millorarà el projecte en este aspecte evitant excés d'activitats amb consum d'aigua. 3.
Español: Sostenibilidad en el recurso agua: La actividad adaptará el consumo de agua a los recursos disponibles, promoverá su uso sostenible y mejorará el proyecto en este aspecto evitando exceso de actividades con consumo de agua. 3.
Valencià: Riscos: a) Les estructures que per les seues característiques ho requerisquen incorporaran els requisits derivats de la perillositat sísmica existent.
Español: Riesgos: a) Las estructuras que por sus características lo requieran incorporarán los requisitos derivados de la peligrosidad sísmica existente.
Valencià: b) S'incorporaran les mesures establides en la legislació forestal, urbanística o per raó de l'activitat al projecte en matèria d'incendi forestal tant des del punt de vista de la prevenció de generació d'este risc com en matèria d'autoprotecció.
Español: b) Se incorporarán las medidas establecidas en la legislación forestal, urbanística o por razón de la actividad al proyecto en materia de incendio forestal tanto desde el punto de la prevención de generación de este riesgo como en materia de autoprotección.
Valencià: b) L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: b) El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: c) L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa o judicial contra l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: c) El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: València, 8 de novembre de 2023.
Español: València, 8 de noviembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9845, del 09-05-2024 (2024/3646) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2024, del gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'eleva a definitiva la llista definitiva de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, es fan públiques la composició de l'òrgan tècnic de selecció i la data de celebració de l'exercici per a la provisió definitiva d'un lloc de treball d'auditor o auditora interns, torn lliure general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2019 per al personal laboral de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9845, del 09-05-2024 (2024/3646) RESOLUCIÓN 25 de abril de 2024, del gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se eleva a definitiva la lista definitiva de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, se hacen públicas la composición del órgano técnico de selección y la fecha de celebración del ejercicio, para la provisión definitiva de un puesto de trabajo de auditor o auditora internos, turno libre general, correspondientes a la oferta de empleo público de 2019 para el personal laboral de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9845 Data del DOGV : 09-05-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9845 Fecha DOGV : 09-05-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/3646 CVE Data del document : 25-04-2024 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2024, del gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'eleva a definitiva la llista definitiva de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, es fan públiques la composició de l'òrgan tècnic de selecció i la data de celebració de l'exercici per a la provisió definitiva d'un lloc de treball d'auditor o auditora interns, torn lliure general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2019 per al personal laboral de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/3646 CVE Fecha del documento : 25-04-2024 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana RESOLUCIÓN 25 de abril de 2024, del gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se eleva a definitiva la lista definitiva de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, se hacen públicas la composición del órgano técnico de selección y la fecha de celebración del ejercicio, para la provisión definitiva de un puesto de trabajo de auditor o auditora internos, turno libre general, correspondientes a la oferta de empleo público de 2019 para el personal laboral de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas.
Valencià: [2024/3646] De conformitat amb el que es disposa en la base sexta de la Resolució de 7 de març de 2023, del gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, de la convocatòria 1/2023 (DOGV 9560, 23.03.2023), corregida per Resolució de 7 de juny de 2023 (DOGV 9616, 13.06.2023) i per Resolució de 5 de març de 2024 (DOGV 9818, 28.03.2024), i la Resolució de la Sotssecretaria de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, de data 9 de novembre de 2023, per la qual es nomena l'òrgan tècnic de selecció, resolc: Primer Publicar la llista definitiva de persones admeses i excloses que figuren en els annexos I i II, respectivament, fer pública la composició de l'òrgan tècnic de selecció que consta en l'annex III i convocar les persones admeses a la realització del primer exercici de la fase d'oposició, segons s'indica en l'annex IV.
Español: [2024/3646] De conformidad con lo dispuesto en la base sexta de la resolución de 7 de marzo de 2023, del gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, de la convocatoria 1/2023 (DOGV 9560, 23.03.2023) corregida por Resolución de 7 de junio de 2023 (DOGV 9616, 13.06.2023) y por Resolución de 5 de marzo de 2024 (DOGV 9818, 28.03.2024), y de la Resolución de la Subsecretaria de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio de fecha 9 de noviembre de 2023, por la que se nombra el órgano técnico de selección, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de personas admitidas y excluidas que figuran en los anexos I y II respectivamente, hacer pública la composición del órgano técnico de selección que consta en el anexo III, y convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio de la fase de oposición según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde de crida de les persones admeses per a cada exercici serà l'alfabètic.
Español: Segundo El orden de llamamiento de las personas admitidas para cada ejercicio será por orden alfabético.
Valencià: Perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Les persones aspirants convocades a la realització de la prova hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, del passaport, NIE o permís de conduir, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades o acarades d'estos documents.
Español: Tercero Las personas aspirantes convocadas a la realización de la prueba deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, del pasaporte, NIE o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas o cotejadas de dichos documentos.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establix l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar demanda laboral davant del jutjat social de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con lo que establece el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer demanda laboral ante el juzgado de lo social de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El gerent: José Aparicio Grau.
Español: - El gerente: José Aparicio Grau.
Valencià: ANNEX I Auditor/a intern/a - torn lliure - llistat definitiu d'admesos Primer cognom Segon cognom Nom DNI/NIE ARACIL PASTOR ESTELA ***4767** BELLVER CARSÍ MARÍA ***9693** ANNEX II Auditor/a intern/a - torn lliure - llistat definitiu d'exclosos No hi ha personal aspirant exclòs.
Español: ANEXO I Auditor/a interno/a - turno libre - listado definitivo de admitidos Primer apellido Segundo apellido Nombre DNI/NIE ARACIL PASTOR ESTELA ***4767** BELLVER CARSÍ MARÍA ***9693** ANEXO II Auditor/a interno/a - turno libre - listado definitivo de excluidos No existe personal aspirante excluido.
Valencià: ANNEX III Composició de l'òrgan tècnic de selecció Titulars: President: Ignacio Pérez López (viceinterventor general de Control Financer i Auditories) Vocal 1r: Antonio Minguillón Roy (auditor de la Sindicatura de Comptes) Vocal 2n: Pedro Ondarzabal Aizpurua (auditor intern de VAERSA) Secretari: Vicente Zamorano Benlloch (subdirector general de Personal i Règim Econòmic Financer de l'EPSAR) Suplents: President: Moisés Domínguez Martínez (cap del Servici de Control Financer) Vocal 1r: Alejandro Salom Campos (cap d'Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació de la Sindicatura de Comptes) Vocal 2n: Ángela Monleón López (auditora interna d'FGV) Secretària: María Dolores Gómez Cadenas (tècnica superior administració de l'EPSAR) ANNEX IV Data, hora i lloc del primer exercici de la fase d'oposició Lloc: Ciutat Administrativa 9 d'octubre - c/ Democràcia, 77 - 46018 València Edifici B, sala 3 Data: 30 maig 2024 Hora començament: 17.00 h Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Composición del órgano técnico de selección Titulares: Presidente: Ignacio Pérez López (viceinterventor general de Control Financiero y Auditorías) Vocal 1º: Antonio Minguillón Roy (auditor de la Sindicatura de Comptes) Vocal 2º: Pedro Ondarzabal Aizpurua (auditor interno de VAERSA) Secretario: Vicente Zamorano Benlloch (subdirector general de Personal y Régimen Económico Financiero de la EPSAR) Suplentes: Presidente: Moisés Domínguez Martínez (jefe del Servicio de Control Financiero) Vocal 1º: Alejandro Salom Campos (jefe de unidad de Auditoría de Sistemas de Información de la Sindicatura de Comptes) Vocal 2º: Ángela Monleón López (Auditora interna de FGV) Secretaria: María Dolores Gómez Cadenas (técnica superior administración de la EPSAR) ANEXO IV Fecha, hora y lugar del primer ejercicio de la fase de oposición Lugar: Ciudad Administrativa 9 d'octubre - c/ Democracia, 77 - 46018 València Edificio B, sala 3 Fecha: 30 mayo 2024 Hora comienzo: 17.00 h Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9781, del 05-02-2024 (2024/858) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'ofereix per a cobrir amb contracte laboral, una plaça de personal investigador o investigadora en formació per a col·laborar amb el projecte «Responses to Desertification» de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi Ramón Margalef.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9781, del 05-02-2024 (2024/858) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se oferta para cubrir con contrato laboral, una plaza de personal investigador o investigadora en formación para colaborar con el proyecto «Responses to Desertification» del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ramón Margalef.
Valencià: Referència: I-PI 05-24.
Español: Referencia: I-PI 05-24.