gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12942) ORDE de 10 de novembre de 2003, de la Conselleria de Sanitat, sobre tires reactives per a la determinació de la coagulació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12942) ORDEN de 10 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Sanidad, sobre tiras reactivas para la determinación de la coagulación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/11/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/11/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/12942 CVE Data del document : 10-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * malaltia de la sang legislació legislació sanitària material mèdic-quirúrgic ORDE de 10 de novembre de 2003, de la Conselleria de Sanitat, sobre tires reactives per a la determinació de la coagulació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/12942 CVE Fecha del documento : 10-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * enfermedad de la sangre legislación legislación sanitaria material médico-quirúrgico ORDEN de 10 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Sanidad, sobre tiras reactivas para la determinación de la coagulación.
Valencià: [2003/X12942] L'article 43 de la Constitució espanyola reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut.
Español: [2003/X12942] La Constitución española en su artículo 43 reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud.
Valencià: D'altra banda, l'article 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei Orgànica 5/1982, disposa que correspon a la Generalitat Valenciana el desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat.
Español: Por otra parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley Orgánica 5/1982, en su artículo 38, dispone que le corresponde a la Generalitat Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad.
Valencià: També la disposició addicional 5a del Decret 63/1995, de 20 de gener, d'Ordenació de les Prestacions Sanitàries del Sistema Nacional de la Salut, establix que el que disposa el Reial Decret esmentat no afecta les activitats i prestacions sanitàries fetes per comunitats autònomes amb càrrec als seus recursos.
Español: Asimismo la disposición adicional 5ª del Real Decreto 63/1995, de 20 de enero, de Ordenación de las Prestaciones Sanitarias del Sistema Nacional de Salud, establece que lo dispuesto en dicho real decreto no afecta a las actividades y prestaciones sanitarias realizadas por las comunidades autónomas con cargo a sus recursos.
Valencià: Els pacients amb terapèutica anticoagulant oral (TAO) són els que han patit un infart cerebral, una embòlia pulmonar, una trombosi venosa profunda o presenten un risc elevat de patir una embòlia perifèrica, com ara els portadors de vàlvules cardíaques, altres cardiopaties embolígenes o una fibril·lació auricular.
Español: Los pacientes con terapéutica anticoagulante oral (TAO), son aquellos que han sufrido un infarto cerebral, una embolia pulmonar, una trombosis venosa profunda o presentan un riesgo elevado de sufrir una embolia periférica, como los portadores de válvulas cardiacas, otras cardiopatías embolígenas o una fibrilación auricular.
Valencià: Els fàrmacs que s'utilitzen per a modificar la coagulabilitat de la sang pertanyen al grup dels derivats cumarínics, i es caracteritzen perquè tenen un marge terapèutic estret, presenten interaccions amb altres fàrmacs, es comporten de manera distinta en persones diferents i poden causar complicacions hemorràgiques greus.
Español: Los fármacos que se utilizan para modificar la coagulabilidad de la sangre, pertenecen al grupo de los derivados cumarínicos, y se caracterizan por: tener un margen terapéutico estrecho, presentar interacciones con otros fármacos, comportarse de manera distinta en personas diferentes y poder causar complicaciones hemorrágicas graves.
Valencià: El seguiment d'estos pacients requerix controls periòdics dels paràmetres de coagulació en les unitats d'Anticoagulació hospitalàries.
Español: El seguimiento de estos pacientes requiere controles periódicos de los parámetros de coagulación en las correspondientes Unidades de Anticoagulación hospitalarias.
Valencià: La utilització dels coagulòmetres portàtils permet al pacient, ben ensinistrat, fer controls més sovint sense haver de desplaçar-se a la unitat de control.
Español: La utilización de los coagulómetros portátiles permite al paciente, debidamente entrenado, realizar controles más frecuentes sin tener que desplazarse a la Unidad de Control.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 35.e de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35.e de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és regular el procediment per al subministrament de tires reactives per a la determinació de la coagulació als pacients amb Tractament Anticoagulant Oral (TAO) per a la realització de l'autocontrol.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es regular el procedimiento para el suministro de tiras reactivas para la determinación de la coagulación a los pacientes con Tratamiento Anticoagulante Oral (TAO) para la realización del autocontrol.
Valencià: Requisits del pacients 1 La Conselleria de Sanitat només finançarà tires reactives per als pacients que estiguen amb TAO i hagen patit complicacions greus, fallades en el tractament, pacients amb gran variabilitat en la resposta al TAO i els que tinguen dificultats per a accedir a la unitat d'Anticoagulació. 2.2 Seran requisits imprescindibles per a accedir al subministrament gratuït d'estes tires reactives estar vinculat a una unitat d'Anticoagulació i haver sigut ben entrenat el pacient o, si és el cas, el cuidador, per a la realització de l'autocontrol.
Español: Requisitos de los pacientes 2.1 Por la Conselleria de Sanitat solo se financiarán las tiras reactivas para aquellos pacientes que estando con TAO hayan tenido complicaciones graves, fallos en el tratamiento, pacientes con gran variabilidad en la respuesta al TAO y aquellos con dificultades para acceder a la Unidad de Anticoagulación. 2.2 Serán requisitos imprescindibles para acceder al suministro gratuito de estas tiras reactivas, estar vinculado a una unidad de anticoagulación y haber sido convenientemente entrenado el paciente, o en su caso el cuidador, para la realización del autocontrol.
Valencià: L'aptitud esmentada haurà de constar en l'informe clínic expedit per l'hematòleg responsable del tractament.
Español: Dicha aptitud deberá constar en el informe clínico expedido por el hematólogo responsable del tratamiento.
Valencià: Procediment El subministrament de les tires reactives el faran les unitats d'Anticoagulació hospitalàries després de l'emplenament de l'informe justificador de la indicació, que figura en l'annex, per part de l'hematòleg responsable del control del pacient anticoagulat.
Español: Procedimiento El suministro de las tiras reactivas se efectuará por las unidades de anticoagulación hospitalarias, previa cumplimentación del informe justificativo de la indicación, que figura en el anexo, por parte del hematólogo responsable del control del paciente anticoagulado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Sotssecretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de la Salut per a desplegar el que disposa esta orde, en l'àmbit de les seues competències.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría Autonómica para la Agencia Valenciana de Salud para que, en el ámbito de sus competencias, desarrolle lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de novembre de 2003 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2003 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2507) Notificació d'advertència de caducitat d'expedient a Trinidad Santos Moya i a José Antonio Díaz Salamanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2507) Notificación de advertencia de caducidad de expediente a Trinidad Santos Moya y a José Antonio Díaz Salamanca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'advertència de caducitat d'expedient a Trinidad Santos Moya i a José Antonio Díaz Salamanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de caducidad de expediente a Trinidad Santos Moya y a José Antonio Díaz Salamanca.
Valencià: [2003/2507] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment de caducitat a la Srª.
Español: [2003/2507] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a la Srª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/864) Notificació de la resolució de l'expedient 537/01, d'estada temporal del menor Y.H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/864) Notificación de la resolución del expediente 537/01, de estancia temporal del menor Y.H.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient 537/01, d'estada temporal del menor Y.H.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente 537/01, de estancia temporal del menor Y.H.
Valencià: [2003/X864] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X864] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 03.09.02, 26.09.02 i 02.10.02 en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'estada temporal del menor Y.H.
Español: Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 03.09.02, 26.09.02 y 02.10.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de estancia temporal del menor Y.H.
Valencià: amb família afí del 06.09.02 al 31.09.02.
Español: con familia afín del 06.09.02 al 31.09.02.
Valencià: Contra esta resolució, el/els interessat/s podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil d'acord amb el que establix la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: durante el mes de agosto de 2002 y del 01.10.02 al 31.12.02 Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12430) Informació pública de la llista provisional d'admesos i composició del tribunal qualificador de la convocatòria per a cobrir una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12430) Información pública de la lista provisional de admitidos y composición del tribunal calificador de la convocatoria para cubrir una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12430 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i composició del tribunal qualificador de la convocatòria per a cobrir una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y composición del tribunal calificador de la convocatoria para cubrir una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: [2003/X12430] Per resolució de l'Alcaldia, adoptada en data 28 de juliol de 2003, i de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a 2003, es convocà oposició lliure per cobrir una plaça d'agent de la Policia Local, grup C, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: [2003/X12430] Por resolución de la Alcaldía, adoptada en fecha 28 de julio de 2003, y de conformidad con la oferta pública de empleo para 2003, se convocó oposición libre para cubrir una plaza de agente de la Policía Local, grupo C, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb el que estableix la base quarta de la convocatòria, pel present he resolt: Primer.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con lo establecido en la base cuarta de la convocatoria, por el presente he resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar la llista d'admesos i d'exclosos a les proves esmentades, amb expressió de les causes que han motivat la no'admissió, que figura com a annex d'esta resolució.
Español: Aprobar la lista de admitidos y excluidos a las meritadas pruebas, con expresión de las causas que han motivado la no admisión, que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies a efectes de reclamacions i a l'objecte de poder subsanar defectes o errades, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el BOP.
Español: Los aspirantes excluidos disponen de un plazo de diez días a efectos de reclamaciones y al objeto de poder subsanar defectos o errores, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP.
Valencià: En el supòsit de no presentar-s'hi cap reclamació, la llista provisional esdevindrà automàticament en definitiva sense cap altra publicació.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, la lista provisional devendrá automáticamente en definitiva sin ninguna otra publicación.
Valencià: Convocar els aspirants admesos per a la realització del primer exercici el dia 18 de desembre de 2003, a les deu hores, a l'Ajuntament de Genovés, situat a la plaça de l'Immaculada nº 3 de la població esmentada, i s'hi hauran de presentar amb el document nacional d'identitat i certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la capacitat per concórrer a les proves físiques exigides en les bases, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció publica.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos para la celebración del primer ejercicio el día 18 de diciembre de 2003, a las diez horas, en el Ayuntamiento de Genovés, sito en plaza de la Inmaculada nº 3 de dicha población, debiendo presentarse con el Documento Nacional de Identidad y certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas en las bases asi como que no se encuentran impedidos o incapacitados para al acceso a la función publica.
Valencià: Alhora, i en el supòsit d'excedir de l'edat de trenta anys, haurà de presentar-se documentació original o còpia compulsada acreditativa d'haver prestat servicis anteriorment en l'administració local, Escala d'Administració Especial, Subescala Servicis Especials, Classe Policia Local i els seus auxiliars.
Español: Asimismo y en el supuesto de exceder de la edad de treinta años, deberá presentarse documentación original o copia compulsada acreditativa de haber prestado servicios anteriormente en la administración Local, Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase Policía Local y sus Auxiliares.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants, en aquelles proves que no puguen realitzar-se conjuntament, serà l'alfabètic tot començant per la lletra ?N- de conformitat amb el sorteig realitzat el passat dia 13 d'octubre de 2003.
Español: El orden de actuación de los aspirantes, en aquellas pruebas que no puedan realizarse conjuntamente, será el alfabético comenzando por la letra ?N- de conformidad con el sorteo celebrado el pasado día 13 de octubre de 2003.
Valencià: El tribunal qualificador estarà integrat pels membres següents: President: Titular: Emilio Llopis Oltra, alcalde'president de l'Ajuntament de Genovés, o membre que delegue.
Español: El tribunal calificador estará compuesto por los miembros siguientes: Presidente: Titular: Emilio Llopis Oltra, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Genovés, o miembro en quien delegue.
Valencià: Suplent: Joaquín Masip Llopis, regidor d'este Ajuntament.
Español: Suplente: Joaquín Masip Llopis, concejal de este ayuntamiento.
Valencià: Secretari: Titular: María Angeles Yeves Urriaga, secretària'interventora d'este Ajuntament, o membre que delegue.
Español: Secretario: Titular: María Angeles Yeves Urriaga, secretaria-interventora de este ayuntamiento, o miembro en quien delegue.
Valencià: Suplent: David Badenes Rubio, agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Genovés.
Español: Suplente: David Badenes Rubio, agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: Vocals: Representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de Policia Local (IVASP): Titular: Angel Luis Pérez Buendía, cap de la Policia Local de Carlet.
Español: Vocales: Representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Policía Local (IVASP): Titular: Angel Luis Pérez Buendía, jefe de la Policía Local de Carlet.
Valencià: Suplent: Enrique Gómez Terol, cap de la Policia Local de Xàtiva.
Español: Suplente: Enrique Gómez Terol, jefe de la Policía Local de Xàtiva.
Valencià: Representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'Administració Local: Titular: Juan Marcos Carreras Villaescusa, secretari'interventor de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: Representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Administración Local: Titular: Juan Marcos Carreras Villaescusa, secretario-interventor del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: Suplent: Mª del Mar Andrés Cifre, secretària'interventora de l'Ajuntament de Quatretonda.
Español: Suplente: Mª del Mar Andrés Cifre, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Quatretonda.
Valencià: Un funcionari designat pel Ple de l'Ajuntament de Genovés: Titular: José Llopis Vidal, inspector de la Policia Local de Xàtiva.
Español: Un funcionario designado por el Pleno del Ayuntamiento de Genovés: Titular: José Llopis Vidal, inspector de la Policía Local de Xàtiva.
Valencià: Suplent: Alfredo Soler Carbó, agent de la Policia Local de Xàtiva.
Español: Suplente: Alfredo Soler Carbó, agente de la Policía Local de Xàtiva.