gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13421) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València en matèria de societat de la informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13421) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia en materia de sociedad de la información.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13421 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport València tecnologia de la informació cooperació administrativa sistema d'informació administració local RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València en matèria de societat de la informació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13421 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte València tecnología de la información cooperación administrativa sistema de información administración local RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia en materia de sociedad de la información.
Valencià: [2005/F13421] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València, el 13 d'octubre de 2005, un conveni marc en matèria de societat de la informació, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0697/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F13421] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia, el día 13 de octubre de 2005, un convenio marco en materia de sociedad de la información, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0697/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València en matèria de societat de la informació València, 13 d'octubre de 2005 Reunits D'una banda, Rita Barberá Nolla, alcaldessa de València, en nom i representació de l'Ajuntament de València, facultada per a la firma del present conveni en virtut de l'acord de la Junta de Govern Local de 17 de juny de 2005, assistida pel secretari titular de l'òrgan de suport a la Junta de Govern Local de la corporació Francisco Javier Vila Biosca, que actua en representació de l'ajuntament, atribució que té conferida de conformitat amb el que disposa l'article 124.4.a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, introduït per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: Convenio marco entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia en materia de sociedad de la información Valencia, 13 de octubre de 2005 Reunidos Por una parte Rita Barberá Nolla, alcaldesa de Valencia, en nombre y representación del Ayuntamiento de Valencia, facultada para la firma del presente convenio en virtud del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 17 de junio de 2005, asistida por el secretario titular del Órgano de Apoyo a la Junta de Gobierno Local de la corporación, Francisco Javier Vila Biosca, actuando en representación del ayuntamiento, atribución que tiene conferida conforme a lo dispuesto en el artículo 124.4.a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, introducido por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Per l'altra, José Ramón García Antón, conseller d'Infraestructures i Transport, que actua en nom i representació de la Generalitat Valenciana, i especialment facultat per a este acte per Acord del Govern Valencià de 29 de juliol de 2005.
Español: Por la otra, José-Ramón García Antón, conseller de Infraestructuras y Transporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, y especialmente facultado para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 29 de julio de 2005.
Valencià: Les dos parts declaren posseir capacitat legal suficient per a atorgar el present conveni i s'hi reconeixen mútuament, i, a l'efecte, Exposen Les administracions públiques s'enfronten a un enorme canvi fruit de la globalització i dels imperatius que planteja una nova economia basada en el coneixement.
Español: Ambas partes declaran poseer y se reconocen mutuamente con capacidad legal suficiente para otorgar el presente convenio y a los efectos, Exponen Las administraciones públicas se enfrentan a un enorme cambio fruto de la globalización y de los imperativos que plantea una nueva economía basada en el conocimiento.
Valencià: Els dits canvis afecten tots els àmbits de la vida de les persones i exigixen una transformació radical de l'economia nacional i europea.
Español: Dichos cambios afectan a todos los ámbitos de la vida de las personas y exigen una transformación radical de la economía nacional y europea.
Valencià: En vista del que s'ha exposat anteriorment, la Unió Europea, en les passades cimeres de Lisboa i de Niça de l'any 2000, es va fixar un nou objectiu estratègic per a la pròxima dècada: «convertir-se en l'economia basada en el coneixement més competitiva i dinàmica del món».
Español: En vista de lo anterior, la Unión Europea, en las pasadas cumbres de Lisboa y Niza del año 2000, se fijó un nuevo objetivo estratégico para la próxima década: «convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo».
Valencià: Dins del vigent marc de les competències assignades a les distintes administracions, els governs locals poden participar i han de participar en este nou objectiu estratègic de la UE, creant un ambient favorable a la innovació empresarial i a l'adaptació dels ciutadans al nou entorn, a través de distintes polítiques, dirigides al ciutadà i a l'economia del municipi.
Español: Dentro del vigente marco de las competencias asignadas a las distintas administraciones, los gobiernos locales pueden y deben participar en este nuevo objetivo estratégico de la UE, creando un ambiente favorable a la innovación empresarial y a la adaptación de los ciudadanos al nuevo entorno, a través de distintas políticas, dirigidas al ciudadano y a la economía del municipio.
Valencià: A més, els ajuntaments també poden convertir-se en exemple de canvi, innovant directament en les estructures municipals amb millores en els servicis al ciutadà.
Español: Además, los ayuntamientos también pueden convertirse en ejemplo de cambio, innovando directamente en las estructuras municipales con mejoras en los servicios al ciudadano.
Valencià: La innovació ha d'orientar-se cap a la recerca dels avantatges comparatius endògens de la ciutat, que permeten convertir la localitat en una zona de creixement econòmic, generació i estabilitat en l'ocupació i augment de la qualitat de vida del ciutadà.
Español: La innovación debe orientarse hacia la búsqueda de las ventajas comparativas endógenas de la ciudad, que permitan convertir a la localidad en una zona de crecimiento económico, generación y estabilidad en el empleo y aumento de la calidad de vida del ciudadano.
Valencià: La societat de la informació s'ha convertit en una realitat davant de la qual les ciutats, els ciutadans i els agents econòmics i socials que hi conviuen han d'oferir una resposta.
Español: La sociedad de la información se ha convertido en una realidad ante la cual las ciudades, los ciudadanos y los agentes económicos y sociales que en ella conviven deben ofrecer una respuesta.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de València ha demostrat una important i històrica implicació en la promoció i l'ús de tecnologies de la informació i comunicació en l'àmbit urbà, així com en l'eradicació de la bretxa digital a través de projectes com Valencia Ya.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Valencia ha demostrado una importante e histórica implicación en la promoción y uso de tecnologías de la información y comunicación en el ámbito urbano, así como en la erradicación de la brecha digital a través de proyectos tales como Valencia Ya.
Valencià: Així mateix, s'enfronta de forma especial a un esdeveniment esportiu d'abast internacional com és l'America's Cup 2007, que incrementa la seua necessitat d'adequació tecnològica dins d'este procés, accelerant la implementació d'una línia de treball que aborda el repte de desenvolupar projectes d'innovació en l'àmbit de les tecnologies de la informació i les telecomunicacions.
Español: Asimismo, se enfrenta de forma especial a un evento deportivo de alcance internacional como es la America's Cup 2007, que incrementa su necesidad de adecuación tecnológica dentro de este proceso, acelerando la implementación de una línea de trabajo que aborda el reto de desarrollar proyectos de innovación en el ámbito de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de conformitat amb el Decret 8/2004, de 3 setembre, del president de la Generalitat, en virtut del qual s'assignen a la Conselleria d'Infraestructures i Transport les competències en matèria telecomunicacions, i amb el Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació té la direcció, l'impuls i el desplegament de les polítiques del Govern Valencià en matèria de telecomunicacions i societat de la informació, i exercix les competències que legalment té atribuïdes a l'efecte.
Español: Por otro lado, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de conformidad con el Decreto 8/2004, de 3 septiembre, del presidente de la Generalitat, en virtud del cual se asignan a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte las competencias en materia telecomunicaciones, y con el Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ostenta la dirección, impulso y desarrollo de las políticas del Gobierno Valenciano en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Dins d'este marc de competències, el Govern Valencià va presentar el 12 de maig de 2004 la iniciativa estratègica Avantic 2004-2010 en matèria de telecomunicacions avançades i de societat tecnològica i del coneixement.
Español: Dentro de este marco de competencias el Gobierno Valenciano presentó el 12 de mayo de 2004 la iniciativa estratégica Avantic 2004-2010 en materia de telecomunicaciones avanzadas y de sociedad tecnológica y del conocimiento.
Valencià: Dins del dit planejament, el Pla Estratègic Valencià de Telecomunicacions Avançades (PEVTA) se centra tant en les xarxes i infraestructures com en els servicis de telecomunicacions avançades, i el Pla Estratègic per a la Consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement a la Comunitat Valenciana (PETIC), es reserven tots els aspectes relacionats amb el comerç electrònic, teletreball, i-administració, capacitació, gestió del coneixement, etc.
Español: Dentro de dicho planeamiento, el Plan Estratégico Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas (PEVTA), se centra tanto en las redes e infraestructuras como en los servicios de telecomunicaciones avanzadas, y el Plan Estratégico para la Consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunidad Valenciana (PETIC), se reservan todos los aspectos relacionados con el comercio electrónico, teletrabajo, i-administración, capacitación, gestión del conocimiento, etc.
Valencià: , i, en general, amb la dinamització de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: y, en general, con la dinamización del uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Els programes d'actuació d'este conveni es definixen en aquelles àrees de mutu interés per a les dos entitats, específicament enfocades al ciutadà, a l'empresa i a la mateixa administració.
Español: Los programas de actuación de este convenio se definen en aquellas áreas de mutuo interés para ambas entidades, específicamente enfocadas al ciudadano, empresa y la propia administración.
Valencià: Donades les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana i amb l'objecte de coordinar i aprofitar amb criteris d'eficàcia i eficiència els recursos dels sectors públics valencians, així com la realització coordinada de la gestió, el seguiment i l'avaluació d'esta política, les dos institucions estan interessades a subscriure el present conveni.
Español: Dadas las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana y con el objeto de coordinar y aprovechar con criterios de eficacia y eficiencia los recursos de los sectores públicos valencianos, así como la realización coordinada de la gestión, el seguimiento y la evaluación de esta política, ambas instituciones están interesadas en suscribir el presente convenio.
Valencià: Per tot això acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo ello acuerdan suscribir el presente convenio de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: El present conveni té com a finalitat estretir les relacions entre l'Ajuntament de València i la Generalitat Valenciana, unir esforços i establir programes i línies d'actuació que canalitzen i incrementen l'acció pública de les dos administracions en matèria de societat de la informació dirigida a la societat valenciana, amb el compromís de col·laborar especialment en els punts següents: Potenciar la conscienciació, la promoció i la formació de l'ús de les tecnologies de la informació entre els ciutadans, el teixit empresarial i la mateixa administració pública.
Español: El presente convenio tiene como finalidad estrechar las relaciones entre el Ayuntamiento de Valencia y la Generalitat Valenciana, aunar esfuerzos y establecer programas y líneas de actuación que encaucen e incrementen la acción pública de ambas administraciones en materia de sociedad de la información dirigida a la sociedad valenciana, con el compromiso de colaborar especialmente en los siguientes puntos: Potenciar la concienciación, promoción y formación del uso de las tecnologías de la información entre ciudadanos, tejido empresarial y la propia administración pública.
Valencià: Accelerar l'entrada dels ciutadans en Internet facilitant l'accés a infraestructures i contribuint a millorar la situació actual en la dinamització de l'oferta de continguts i servicis de banda ampla i la major presència de l'accés a Internet de qualitat.
Español: Acelerar la entrada de los ciudadanos en Internet facilitando el acceso a infraestructuras y contribuyendo a mejorar la situación actual en la dinamización de la oferta de contenidos y servicios de banda ancha y la mayor presencia del acceso a Internet de calidad.
Valencià: Fomentar l'administració electrònica, incorporant més servicis de valor afegit per al ciutadà i promovent la utilització intel·ligent d'Internet i impulsant la multicanalitat en l'administració.
Español: Fomentar la administración electrónica, incorporando más servicios de valor añadido para el ciudadano y promoviendo la utilización inteligente de Internet e impulsando la multicanalidad en la administración.
Valencià: Impulsar l'ús de les noves tecnologies d'accés i del seu desplegament per a promoure el subministrament sobre diverses plataformes tecnològiques (xarxes guiades, xarxes radioelèctriques o sense fil).
Español: Impulsar el uso de las nuevas tecnologías de acceso y de su despliegue para promover el suministro sobre diversas plataformas tecnológicas (redes guiadas, redes radioeléctricas o inalámbricas).
Valencià: Analitzar la possibilitat de presentar projectes conjunts (Generalitat i ajuntament) en el pròxim programa marc de la UE, especialment en el camp temàtic prioritari denominat Ciutadans i Administració en l'Europa del Coneixement.
Español: Analizar la posibilidad de presentar proyectos conjuntos (Generalitat y ayuntamiento) en el próximo programa marco de la UE, especialmente en el campo temático prioritario denominado Ciudadanos y Administración en la Europa del Conocimiento.
Valencià: Totes les altres que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del present conveni marc.
Español: Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente convenio marco.
Valencià: El compromís mutu de facilitar esta col·laboració es farà sempre tenint en compte la normativa general i particular que hi ha establida en cada una de les institucions per als seus plans i activitats en la matèria.
Español: El compromiso mutuo de facilitar esta colaboración se hará siempre teniendo en cuenta la normativa general y particular que tienen establecida cada una de las instituciones para sus planes y actividades en la materia.
Valencià: Per a la coordinació i l'execució del present conveni la Conselleria d'Infraestructures i Transport i l'Ajuntament de València establiran una comissió de seguiment d'este conveni, formada pels representants de cada entitat, que en cada ocasió es designen a l'efecte i que podran reunir-se amb la periodicitat que es determine, a fi de realitzar el disseny i el seguiment dels treballs que es desenvolupen.
Español: Para la coordinación y ejecución del presente convenio la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y el Ayuntamiento de Valencia establecerán una Comisión de Seguimiento de este convenio, formada por los representantes de cada entidad, que en cada ocasión se designen al efecto y que podrán reunirse con la periodicidad que se determine, al objeto de realizar el diseño y seguimiento de los trabajos que se desarrollen.
Valencià: S'establix que les accions es concretaran dins del marc general d'este conveni en forma de convenis específics de desenvolupament que seran subscrits per les parts amb detall de la descripció, el pressupost i el cronograma de les accions que s'han de desenrotllar.
Español: Se establece que las acciones se concretarán dentro del marco general de este convenio en forma de convenios específicos de desarrollo que serán suscritos por las partes detallando descripción, presupuesto y cronograma de las acciones a desarrollar.
Valencià: En qualsevol cas, per part de la Generalitat Valenciana, s'atribuïxen a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a través de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, les funcions i competències necessàries per al ple i eficient desenvolupament del present conveni marc.
Español: En todo caso, por parte de la Generalitat Valenciana, se atribuyen a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a través de su Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, las funciones y competencias necesarias para el pleno y eficiente desarrollo del presente convenio marco.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de tres anys, renovables per períodes iguals per acord tàcit.
Español: El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de tres años, renovables por períodos iguales por acuerdo tácito.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les clàusules d'este conveni podrà donar lloc a la seua rescissió.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las cláusulas de este convenio podrá dar lugar a su rescisión.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el registre de convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià podrà procedir a la rescissió del present conveni quan les prestacions d'este no siguen efectuades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana el Gobierno Valenciano podrá proceder a la rescisión del presente convenio cuando las prestaciones del mismo no sean efectuadas.
Valencià: I perquè així conste es firma el present conveni, en quatre exemplars, al lloc i en la data indicats anteriorment.
Español: Y para que así conste se firma el presente convenio, por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y la fecha indicados anteriormente.
Valencià: Davant meu, el secretari titular de l'Òrgan de Suport a la Junta de Govern Local: Francisco Javier Vila Biosca.
Español: Ante mí, el secretario titular del Órgano de Apoyo a la Junta de Gobierno Local: Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8326) Actuacions de juí verbal civil número 56/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8326) Autos de juicio verbal civil número 56/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : IV.