gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la tornada a Alborache s’oferirà a les persones participants una mostra de la gastronomia local, perquè coneguen i aprecien els recursos naturals i el valor dels municipis d’interior com Alborache, que es presenta com una destinació excepcional per a esports i activitats a l’aire.
Español: A la vuelta a Alborache se ofrecerá a las personas participantes una muestra de la gastronomía local, para que conozcan y aprecien los recursos naturales y el valor de los municipios de interior como Alborache, que se presenta como un destino excepcional para deportes y actividades al aire.
Valencià: Posteriorment realitzaran una pràctica de marxa nòrdica..
Español: Posteriormente realizarán una práctica de marcha nórdica..
Valencià: Diumenge 18 tornaran a la pràctica de l’Dragon Boat i a l’acabar realitzaran una visita turística per la ruta urbana d’Alborache.
Español: El domingo 18 volverán a la práctica del Dragon Boat y al finalizar realizarán una visita turística por la ruta urbana de Alborache.
Valencià: El congrés es tancarà amb una nova mostra de la gastronomia local..
Español: El congreso se cerrará con una nueva muestra de la gastronomía local..
Valencià: Encara que aquest Congrés de Salut, Esport i Dragon Boat compta amb la col·laboració d’organitzacions d’àmbit esportiu, com el Reial Club Nàutic de València, la Reial Federació Espanyola de Piragüisme, l’Associació Espanyola de Dragon Boat, la Federació d’Esports de Muntanya i Escalada, tenen especial protagonisme les associacions de persones malaltes de càncer, que podran aprendre activitats físiques que contribueixen a millorar el seu estat després de la malaltia..
Español: Aunque este Congreso de Salud, Deporte y Dragon Boat cuenta con la colaboración de organizaciones de ámbito deportivo, como el Real Club Náutico de Valencia, la Real Federación Española de Piragüismo, la Asociación Española de Dragon Boat, la Federación de Deportes de Montaña y Escalada, tienen especial protagonismo las asociaciones de personas enfermas de cáncer, que podrán aprender actividades físicas que contribuyan a mejorar su estado tras la enfermedad..
Valencià: Què és el Dragon Boat?.
Español: ¿Qué es el Dragon Boat?.
Valencià: El Dragon Boat és una especialitat de piragüisme, en la qual participen entre 10 i 20 palistes a el mateix ritme en una embarcació, dirigits per un timoner..
Español: El Dragon Boat es una especialidad de piragüismo, en la que participan entre 10 y 20 palistas al mismo ritmo en una embarcación, dirigidos por un timonel..
Valencià: La modalitat proposta en aquest congrés va començar a prendre forma el 1996 amb la investigació del Doctor Donald C.
Español: La modalidad propuesta en este congreso empezó a tomar forma en 1996 con la investigación del Doctor Donald C.
Valencià: McKenzie (Universitat de British Columbia) i, des de llavors, es recomana la pràctica del Dragon Boat per exercitar el tors i els braços de les persones que han patit mastectomies..
Español: MCKenzie (Universidad de British Columbia) y, desde entonces, se recomienda la práctica del Dragon Boat para ejercitar el torso y los brazos de las personas que han sufrido mastectomías..
Valencià: Des 2016 s’han creat equips en diferents regions d’Espanya (Múrcia, Cantàbria, Cartagena, Sevilla o Màlaga), arribant a València en 2018..
Español: Desde 2016 se han creado equipos en diferentes regiones de España (Murcia, Cantabria, Cartagena, Sevilla o Málaga), llegando a Valencia en 2018..
Valencià: Santi Navarro, portaveu PP Riba-roja: «La societat exigeix unitat i donar un cop de mà».
Español: Santi Navarro, portavoz PP Riba-roja: «La sociedad exige unidad y arrimar el hombro».
Valencià: En primer lloc, manifestar el nostre més sentit condol pels prop de 27.000 morts a Espanya dels quals 1.336 a la Comunitat Valenciana i el nostre ferm suport a tots els que han treballat i estan a dia d’avui en primera línia, lluitant per nosaltres fins i tot sense la protecció individual necessària.
Español: En primer lugar, manifestar nuestro más sentido pésame por los cerca de 27.000 muertos en España de los cuales 1.336 en la Comunidad Valenciana y nuestro firme apoyo a todos los que han trabajado y están a día de hoy en primera línea, luchando por nosotros incluso sin la protección individual necesaria.
Valencià: Des del nostre grup no sabem quants morts més es necessiten i necessita l’alcalde de Riba-roja per declarar dol oficial..
Español: Desde nuestro grupo no sabemos cuántos fallecidos más se necesitan y necesita el alcalde de Ribarroja para declarar luto oficial..
Valencià: Estem immersos en una època de crisi sanitària, social i econòmica sense precedents, en què tot està convuls i amb moltes coses en l’aire.
Español: Estamos inmersos en una época de crisis sanitaria, social y económica sin precedentes, en la que todo está convulso y con muchas cosas en el aire.
Valencià: Com a equip considerem que hem de fer pinya i vam mostrar unitat, per tal de ser útils per a cadascun dels nostres veïns: els més vulnerables, els “nous vulnerables”, la gent gran, els autònoms, les pimes i les famílies amb fills de Riba-roja ..
Español: Como equipo consideramos que debemos arrimar el hombro y mostramos unidad, con el fin de ser útiles para cada uno de nuestros vecinos: los más vulnerables, los “nuevos vulnerables”, los mayores, los autónomos, las pymes y las familias con hijos de Ribarroja.
Valencià: Per això, hem aportat per tots els nostres mitjans des de l’oposició, diferents mesures per pal·liar aquesta crisi dins de les possibilitats de l’Ajuntament.
Español: Por eso, hemos aportado por todos nuestros medios desde la oposición, diferentes medidas para paliar esta crisis dentro de las posibilidades del Ayuntamiento.
Valencià: Atès que trobem a faltar i molt, en aquest estat d’alarma les mesures des del “únic òrgan competent” com és el Govern Central, ens ha portat a ser proactius i volem enumerar les nostres propostes a continuació..
Español: Dado que echamos en falta y mucho, en este estado de alarma las medidas desde el “único órgano competente” como es el Gobierno Central, nos ha llevado a ser proactivos y queremos enumerar nuestras propuestas a continuación..
Valencià: Per registre d’entrada: tornar el pagament dels serveis esportius de la Mallà; felicitar els nens (grans afectats pel confinament) pel seu aniversari; mostrar banderes a mig pal i crespó negre pels morts a causa de l’COVID19 i proposar de forma concreta, les ajudes a autònoms del municipi..
Español: Por registro de entrada: devolver el pago de los servicios deportivos de La Mallà; felicitar a los niños (grandes afectados por el confinamiento) por su cumpleaños; mostrar banderas a media asta y crespón negro por los fallecidos a causa del COVID19 y proponer de forma concreta, las ayudas a autónomos del municipio.
Valencià: Des de la Junta de portaveus: planificar i seguir amb les ajudes de menjador escolar; publicitar el comerç local de Riba-roja a les xarxes socials de l’Ajuntament; oferir el servei a domicili d’impremta per a estudiants i el repartiment de al menys 1 mascareta per persona.
Español: Desde la Junta de portavoces: planificar y seguir con las ayudas de comedor escolar; publicitar el comercio local de Ribarroja en las redes sociales del Ayuntamiento; ofrecer el servicio a domicilio de imprenta para estudiantes y el reparto de al menos 1 mascarilla por persona.
Valencià: A més, hem alertat de situacions in extremis de brutícia i estris en els carrers al voltant dels contenidors, així com de el mal estat de la jardineria..
Español: Además, hemos alertado de situaciones in extremis de suciedad y enseres en las calles alrededor de los contenedores, así como del mal estado de la jardinería.
Valencià: En les comissions informatives de ple: aconseguir articular un mecanisme per donar veu als veïns en l’apartat de precs i preguntes..
Español: En las comisiones informativas del pleno: conseguir articular un mecanismo para dar voz a los vecinos en el apartado de ruegos y preguntas.
Valencià: Mitjançant les nostres xarxes socials: Ampliar de el límit d’ocupació de les terrasses dels bars per a l’esperada fase 1 i promoure la col·locació de la imatge del nostre patró el Crist dels Afligits als balcons..
Español: Mediante nuestras redes sociales: Ampliar del límite de ocupación de las terrazas de los bares para la esperada fase 1 y promover la colocación de la imagen de nuestro patrón el Cristo de los Afligidos en los balcones.
Valencià: A més, hem tingut gestos en aquests moments tan durs en què no està de més que els polítics mostrem exemplaritat, com: donar l’assignació corresponent de el grup a Càritas Parroquial de Riba-roja, mentre duri aquesta sitación; portar mones de Pasqua, per Setmana Santa a les persones que estan en primera línia com el Centre de Salut, Guàrdia Civil i Policia Local i fins i tot sol·licitar que sonés l’himne Regional i Nacional en el bàndol el dia 19 de març..
Español: Además, hemos tenido gestos en estos momentos tan duros en los que no está de más que los políticos mostremos ejemplaridad, como: donar la asignación correspondiente del grupo a Caritas Parroquial de Ribarroja, mientras dure esta sitación; llevar monas de Pascua, en Semana Santa a las personas que están en primera línea como el Centro de Salud, Guardia Civil y Policía Local e incluso solicitar que sonara el himno Regional y Nacional en el bando el día 19 de marzo.
Valencià: En el ple de dilluns passat, portem dues propostes clau: exigir test per a la població i transparència en les dades ja que desconeixem la repercussió en el nostre municipi i retirar el pressupost 2020 per consensuar un de nou que es cenyeixi a aquesta realitat.
Español: En el pleno del pasado lunes, llevamos dos propuestas clave: exigir test para la población y transparencia en los datos ya que desconocemos la repercusión en nuestro municipio y retirar el presupuesto 2020 para consensuar uno nuevo que se ciña a esta realidad.
Valencià: En el propi ple, ens vam quedar de pedra a el veure que el govern socialista de Riba-roja va votar i va argumentar en contra de fer test als nostres veïns i de conèixer les dades de l’afectació de l’Covid-19 a Riba-roja, argumentant: “molts diners i no se sap que serveixi per a alguna cosa “..
Español: En el propio pleno, nos quedamos de piedra al ver que el gobierno socialista de Ribarroja votó y argumentó en contra de realizar test a nuestros vecinos y de conocer los datos de la afectación del Covid-19 en Ribarroja, argumentando: “mucho dinero y no se sabe que sirva para algo”..
Valencià: Tot el que hem enumerat, és una mostra d’acostar el muscle i d’estar units als nostres veïns.
Español: Todo lo que hemos enumerado, es una muestra de arrimar el hombro y de estar unidos a nuestros vecinos.
Valencià: I podem estar segurs que el grup Popular hem fet útils i profitoses les reunions mantingudes per dur a terme moltes de les nostres propostes..
Español: Y podemos estar seguros que el grupo Popular hemos hecho útiles y provechosas las reuniones mantenidas para llevar a cabo muchas de nuestras propuestas.
Valencià: Però passen les setmanes i Riba-roja segueix necessitant test per a la població, dades i mesures econòmiques per als nostres autònoms i pimes.
Español: Pero pasan las semanas y Ribarroja sigue necesitando test para la población, datos y medidas económicas para nuestros autónomos y pymes.
Valencià: Aquesta és la nostra major reivindicació i no és suficient, creiem que el que cal fer és actuar amb rapidesa i eficàcia avui i planificar el demà.
Español: Esta es nuestra mayor reivindicación y no es suficiente, creemos que lo que hay que hacer es actuar con rapidez y eficacia hoy y planificar el mañana.
Valencià: Perquè els nostres veïns autònoms porten dos mesos passant-ho cru i des que ens van admetre la mesura d’ajuda, no s’han elaborat encara unes bases perquè puguin sol·licitar-la.
Español: Porque nuestros vecinos autónomos llevan dos meses pasándolo crudo y desde que nos admitieron la medida de ayuda, no se han elaborado todavía unas bases para que puedan solicitarla.
Valencià: Això serà molt dur i és la nostra gran discrepància amb el govern de Riba-roja..
Español: Esto va a ser muy duro y es nuestra gran discrepancia con el gobierno de Ribarroja..
Valencià: Davant aquesta situació econòmica com la que se’ns ve a sobre, no observem un pla de reactivació municipal, ja que curt termini no és suficient, necessitem amb urgència veure un mitjà i llarg termini perquè el nostre poble es senti segur.
Español: Frente esta situación económica como la que se nos viene encima, no observamos un plan de reactivación municipal, ya que corto plazo no es suficiente, necesitamos con urgencia ver un medio y largo plazo para que nuestro pueblo se sienta seguro.
Valencià: Ja que el Govern d’Espanya no reacciona a temps i moltes vegades tard i malament, preguem que el nostre Ajuntament, no només actuï pel present, sinó que tinguem un pla real.
Español: Puesto que el Gobierno de España no reacciona a tiempo y muchas veces tarde y mal,  rogamos que nuestro Ayuntamiento, no sólo actúe por el presente, sino que tengamos un plan real.
Valencià: I creiem que no és així, de fet estem fascinats de veure la gran similitud entre l’Alcalde Roberto Raga i el President Pedro Sánchez, tant en despeses de publicitat com a eterns discursos per no dir res..
Español: Y creemos que no es así, de hecho estamos fascinados de ver la gran similitud entre el Alcalde Roberto Raga y el Presidente Pedro Sánchez, tanto en gastos de publicidad como en eternos discursos para no decir nada..
Valencià: Finalment, agrair les diferents donacions d’empreses locals i l’esforç dels treballadors de l’ajuntament, voluntaris i sobretot els de primera línia que al costat de tothom a.
Español: Finalmente, agradecer las diferentes donaciones de empresas locales y el esfuerzo de los trabajadores del ayuntamiento, voluntarios y sobre todo los de primera línea que junto a todos a nuestros vecinos han sido y son ejemplares, ante esta situación..
Valencià: Des del grup de el Partit Popular, com a principal partit de l’oposició treballem i treballarem sempre pensant en el nostre poble, seguirem fiscalitzant l’acció de govern, estant al costat de allò que sigui positiu per als veïns i per descomptat manifestant públicament tot el que no ens sembli bo i s’hagi de canviar, per tal de millorar el benestar de Riba-roja..
Español: Desde el grupo del Partido Popular, como principal partido de la oposición trabajamos y trabajaremos siempre pensando en nuestro pueblo, seguiremos fiscalizando la acción del gobierno, estando junto a aquello que sea positivo para los vecinos y por supuesto manifestando públicamente todo lo que no nos parezca bueno y se deba cambiar, con el fin de mejorar el bienestar de Ribarroja..
Valencià: El PP de la Pobla denuncia la “marginació” de les festes del Rosari i la “catalanizació” que fa l’alcalde el 9 d’Octubre celebrant “la diada del ‘País Valencià’”.
Español: El PP de la Pobla denuncia la “marginación” de las fiestas del Rosario y la «catalanización» que hace el alcalde el 9 d’Octubre celebrando “la diada del ‘País Valencià’”.
Valencià: La portaveu del Partit Popular a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha fet balanç de les festes patronals i del 9 d’Octubre celebrades a la Pobla de Vallbona, denunciant que l’equip de govern de l’alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit de Compromís amb PSOE, CONTINGENT i un ex edil d’Amb tu busca “marginar i invisibilitzar” la celebració del Rosari mentre a més “llança missatges sectaris i catalanistes amb motiu del 9 d’Octubre”.
Español: La portavoz del Partido Popular en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha hecho balance de las fiestas patronales y del 9 d’Octubre celebradas en la Pobla de Vallbona, denunciando que el equipo de gobierno del alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit de Compromís con PSOE, CUPO y un ex edil de Contigo busca “marginar e invisibilizar” la celebración del Rosario mientras además “lanza mensajes sectarios y catalanistas con motivo del 9 d’Octubre”.
Valencià: “A l’alcalde Josep Vicent Garcia i el seu equip els molesta tant la festa del Rosari que en el pregó de la pròpia festa no hi havia ni una sola referència a la Verge del Rosari, només uns draps medievals, i no se li va donar ni protagonisme a la Reina de les Festes, i a sobre amb el regidor de Festes, de Compromís, alçant el puny com si estiguera en un míting del seu partit, en una evident falta de respecte”, ha continuat la portaveu del PP, indicant “el malestar dels poblanos perquè no es respecte la festa patronal, perquè el primer és la tradició de la Pobla de Vallbona”.
Español: “Al alcalde Josep Vicent Garcia y su equipo les molesta tanto la fiesta del Rosario que en el pregón de la propia fiesta no había ni una sola referencia a la Virgen del Rosario, sólo unos trapos medievales, y no se le dio ni protagonismo a la Reina de las Fiestas, y para colmo con el concejal de Fiestas, de Compromís, levantando el puño como si estuviera en un mitin de su partido, en una evidente falta de respeto”, ha continuado la portavoz del PP, indicando “el malestar de los poblanos porque no se respete la fiesta patronal, porque lo primero es la tradición de la Pobla de Vallbona”.
Valencià: La portaveu popular així mateix ha indicat que “la celebració del 9 d’Octubre va servir perquè Josep Vicent Garcia i Tamarit traguera a passejar la seua cara més sectària, felicitant els poblanos ‘la Diada del País Valencià’, com va rebatejar al Dia de la Comunitat Valenciana”.
Español: La portavoz popular asimismo ha indicado que “la celebración del 9 d’Octubre sirvió para que Josep Vicent Garcia i Tamarit sacara a pasear su cara más sectaria, felicitando a los poblanos ‘la Diada del País Valencià’, como rebautizó al Día de la Comunitat Valenciana”.
Valencià: “Des del PP de la Pobla de Vallbona exigim, primer, que a les festes del Rosari se’ls done la importància que tenen, dedicant-los els dies corresponents, i segon, que en el 9 d’Octubre es respecte els senyals d’identitat dels valencians, l’Estatut i la Constitució, i no se’ns parle de països ni diadas que no formen part del nostre sentir com a poble.
Español: “Desde el PP de la Pobla de Vallbona exigimos, primero, que a las fiestas del Rosario se les dé la importancia que tienen, dedicándoles los días correspondientes, y segundo, que en el 9 d’Octubre se respete las señas de identidad de los valencianos, el Estatuto y la Constitución, y no se nos hable de países ni diadas que no forman parte de nuestro sentir como pueblo.
Valencià: Si l’alcalde i l’actual equip no són capaços, l’any que ve ens comprometem al fet que així siga quan canvie l’Ajuntament”, ha conclòs Mari Carmen Contelles..
Español: Si el alcalde y el actual equipo no son capaces, el año que viene nos comprometemos a que así sea cuando cambie el Ayuntamiento”, ha concluido Mari Carmen Contelles..
Valencià: Interior Terra del Vi compartix amb empreses, ajuntaments i associacions “El Nou Estil de Relacions (ner) per a la governança turística de Terra Bobal”.
Español: Tierra del Vino comparte con empresas, ayuntamientos y asociaciones “El Nuevo Estilo de Relaciones (ner) para la gobernanza turística de Tierra Bobal”.
Valencià: En el marc de les actuacions que s’estan duent a terme per contribuir a el desenvolupament sostenible de la nostra comarca, la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi (MITV) treballa amb Terra Boval en el disseny d’un model horitzontal de gestió del turisme que siga participatiu, solidari i compromès..
Español: En el marco de las actuaciones que se están llevando a cabo para contribuir al desarrollo sostenible de nuestra comarca, la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV) trabaja con Tierra Bobal en el diseño de un modelo horizontal de gestión del turismo que sea participativo, solidario y comprometido.
Valencià: Aquest projecte il·lusionant i complex que implica a la nostra societat, a les nostres empreses i la nostra administració requereix que fem de totes les nostres activitats un desenvolupament respectuós i sostenible amb les persones i l’entorn.
Español: Este proyecto ilusionante y complejo que implica a nuestra sociedad, a nuestras empresas y a nuestra administración requiere que hagamos de todas nuestras actividades un desarrollo respetuoso y sostenible con las personas y el entorno.
Valencià: És per això que es va considerar d’interès conèixer i compartir les claus de el Nou Estil de Relacions (ner) de la mà dels seus creadors per a la seua aplicació a la governança turística de Terra Bobal.
Español: Es por ello que se consideró de interés conocer y compartir las claves del Nuevo Estilo de Relaciones (ner) de la mano de sus creadores para su aplicación a la gobernanza turística de Tierra Bobal.
Valencià: La xerrada va ser impartida per Pablo Aretxabala, expert en lideratge, transformació i gestió de l’canvi i membre de l’equip de Koldo Saratxaga, en diàleg amb Eva Cuevas, sobre el repte i els beneficis que suposa aquesta forma de gestió, la seua aplicació a altres casos de èxit i de forma especial a la nostra governança.
Español: La charla fue impartida por Pablo Aretxabala, experto en liderazgo, transformación y gestión del cambio y miembro del equipo de Koldo Saratxaga, en diálogo con Eva Cuevas, sobre el reto y los beneficios que supone esta forma de gestión, su aplicación a otros casos de éxito y de forma especial a nuestra gobernanza.
Valencià: La trobada va comptar amb l’assistència de representants d’empreses, ajuntaments i associacions de la comarca..
Español: El encuentro contó con la asistencia de representantes de empresas, ayuntamientos y asociaciones de la comarca..
Valencià: Algunes de les claus compartides en l’esdeveniment:.
Español: Algunas de las claves compartidas en el evento:.
Valencià: El CD Bunyol se situa en el quart lloc de la taula després de la seua remuntada enfront del Ribarroja CF (2-1).
Español: El CD Buñol se sitúa en el cuarto puesto de la tabla tras su remontada frente al Ribarroja CF (2-1).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha començat l’any amb una victòria a casa i a més enfront d’un vell i conegut rival com és el Ribarroja CF, a qui ha vençut per 2 gols a 1 en el partit disputat aquest diumenge en el vell Beltrán Báguena.
Español: El Club Deportivo Buñol ha empezado el año con una victoria en casa y además frente a un viejo y conocido rival como es el Ribarroja CF, a quien ha vencido por 2 goles a 1 en el partido disputado este domingo en el viejo Beltrán Báguena.
Valencià: El partit no va començar bé per als locals, ja que en el minut 2 s’avançava l’equip visitant per mediació d’Álvaro Peris.
Español: El partido no comenzó bien para los locales, ya que en el minuto 2 se adelantaba el equipo visitante por mediación de Álvaro Peris.
Valencià: Tocava posar-se el mico de treball i el CD Bunyol el va fer, encara que fruit de l’esforç i de la pressió que els blancs van mantindre tot el partit sobre el Riba-roja, l’equip es va carregar de targetes, la qual cosa va provocar a més que el CD Bunyol es quedara amb un home menys en el minut 70 per una segona groga sobre el central Joao que va ser expulsat.
Español: Tocaba ponerse el mono de trabajo y el CD Buñol lo hizo, aunque fruto del esfuerzo y de la presión que los blancos mantuvieron todo el partido sobre el Riba-roja, el equipo se cargó de tarjetas, lo que provocó además que el CD Buñol se quedara con un hombre menos en el minuto 70 por una segunda amarilla sobre el central Joao que fue expulsado.
Valencià: Malgrat quedar-se amb un jugador menys, lluny d’acovardir-se els blancs van tirar mà d’arpa i gràcies a la seua pressió van aconseguir la igualtat en el marcador el minut 75 de partit per mediació d’Álex Abarca.
Español: A pesar de quedarse con un jugador menos, lejos de amilanarse los blancos echaron mano de garra y gracias a su presión consiguieron la igualdad en el marcador el minuto 75 de partido por mediación de Álex Abarca.