gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular de la Direcció General de Participació Ciutadana, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades, i es reservarà la facultat d'interpretar el contingut de la present orde als efectes d'adjudicació de subvencions. 3.
Español: El titular de la Dirección General de Participación Ciudadana, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de subvenciones. 3.
Valencià: La resolució de concessió de les subvencions es dictarà i notificarà en el termini de sis mesos a partir de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'orde que aprova les presents bases.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se dictará y notificará en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la orden que aprueba las presentes bases.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, vençut este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, vencido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Participació Ciutadana podrà comprovar en qualsevol moment les dades declarades pels sol·licitants.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Participación Ciudadana podrá comprobar en cualquier momento los datos declarados por los solicitantes.
Valencià: El pagament de les subvencions s'efectuarà una vegada executat el projecte o l'activitat totalment o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de la subvenció, i sempre dins del que establix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El pago de las subvenciones se efectuará una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la subvención, y siempre dentro de lo previsto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, una vegada executat el projecte o l'activitat totalment o en les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 30 d'octubre de 2014, hauran de presentar la documentació següent: a) Original i còpia de les factures del gasto efectuat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas y, en todo caso, con anterioridad al 30 de octubre de 2014, deberán presentar la siguiente documentación: a) Original y copia de las facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Els originals de les factures seran tornats als remitents una vegada confrontades les corresponents còpies.
Español: Los originales de las facturas serán devueltos a los remitentes una vez cotejadas las correspondientes copias.
Valencià: En el cas de les amortitzacions de capital corresponents a préstecs per a l'adquisició o reforma de seus socials, l'acreditació del seu pagament s'efectuarà per mitjà d'un certificat de l'entitat bancària acreditatiu de les amortitzacions de capital efectuades fins a la data de presentació de la justificació de les subvencions.
Español: En el caso de las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos para la adquisición o reforma de sedes sociales, la acreditación de su pago se efectuará mediante certificación de la entidad bancaria acreditativa de las amortizaciones de capital efectuadas hasta la fecha de presentación de la justificación de las subvenciones.
Valencià: b) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: b) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: c) En el supòsit d'adquisició de béns immobles, haurà d'aportar-se certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent.
Español: c) En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles, deberá aportarse certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Valencià: d) En el supòsit de rehabilitació d'edificis o locals s'haurà d'aportar certificat d'obra, quan procedisca.
Español: d) En el supuesto de rehabilitación de edificios o locales deberá aportarse certificación de obra, cuando proceda.
Valencià: e) Certificat del secretari o president del centre, sobre justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: e) Certificado del secretario o presidente del centro, sobre justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: f) Els centres que presenten justificants en moneda estrangera hauran d'adjuntar igualment un document expedit per una entitat bancària del país d'origen en què se certifique l'equivalència de la dita moneda amb l'euro dins de l'any en curs.
Español: f) Los centros que presenten justificantes en moneda extranjera deberán acompañar igualmente un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en que se certifique la equivalencia de dicha moneda con el euro dentro del año en curso.
Valencià: En cas de països amb forta devaluació o apreciació de la moneda nacional, es podran presentar certificats d'equivalència mensuals o trimestrals, corresponents al període entre l'1 de gener i el 30 d'octubre de 2014, i s'aplicarà el dit canvi a les factures emeses durant eixe mes o trimestre. 3.
Español: En caso de países con fuerte devaluación o apreciación de la moneda nacional, se podrán presentar certificados de equivalencia mensuales o trimestrales, correspondientes al período entre el 1 de enero y el 30 de octubre de 2014, aplicando dicho cambio a las facturas emitidas durante ese mes o trimestre. 3.
Valencià: La presentació extemporània de la justificació de la subvenció donarà lloc a deixar sense efecte la concessió i, en el cas que s'haja presentat extemporàniament una part de la justificació, determinarà la minoració de la subvenció per l'import no justificat degudament en termini. 4.
Español: La presentación extemporánea de la justificación de la subvención dará lugar a dejar sin efecto la concesión y, en el supuesto de que se haya presentado extemporáneamente una parte de la justificación, determinará la minoración de la subvención por el importe no justificado debidamente en plazo. 4.
Valencià: S'autoritza el lliurament d'un percentatge de cada subvenció concedida, segons les justificacions que presenten els centres beneficiaris, sense possibilitat d'efectuar cap avançament, segons els percentatges següents: a) Per a efectuar el primer lliurament s'haurà de justificar com a mínim el 40 % de la subvenció concedida.
Español: Se autoriza el libramiento de un porcentaje de cada subvención concedida, en función de las justificaciones que presenten los centros beneficiarios, sin posibilidad de efectuar adelanto alguno, según los siguientes porcentajes: a) Para efectuar el primer libramiento deberá justificarse como mínimo el 40 % de la subvención concedida.
Valencià: b) En la justificació següent s'hauran d'aportar justificants per l'import restant de la subvenció concedida.
Español: b) En la siguiente justificación deberán aportarse justificantes por el importe restante de la subvención concedida.
Valencià: D'esta manera, es presentaran com a màxim dos justificacions al llarg de l'exercici, sense perjuí de poder efectuar el lliurament d'una sola vegada quan s'aporten justificants pel total de la subvenció concedida.
Español: De este modo, se presentarán como máximo dos justificaciones a lo largo del ejercicio, sin perjuicio de poder efectuar el libramiento de una sola vez cuando se aporten justificantes por el total de la subvención concedida.
Valencià: Minoració i reintegrament de la subvenció 1.
Español: Minoración y reintegro de la subvención 1.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, així com l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de la inversió, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la no-justificació dins de termini, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, así como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y su no justificación dentro de plazo, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes per part del beneficiari i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el seu desplegament reglamentari en els articles 91 a 93 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i, en tot cas, en els supòsits següents: Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por parte del beneficiario y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en su desarrollo reglamentario en los artículos 91 a 93 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y, en todo caso, en los siguientes supuestos: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Sol·licitar, dins dels cinc anys següents a la concessió de la subvenció, l'autorització de la Generalitat per a realitzar qualsevol variació de la destinació del bé subvencionat, sense perjuí del que establix la base setze, 3 de la present orde. 2.
Español: la autorización de la Generalitat para realizar cualquier variación del destino del bien subvencionado, sin perjuicio de lo establecido en la base dieciséis, 3 de la presente orden. 2.
Valencià: En la difusió de les activitats subvencionades s'haurà de fer constar de manera explícita el suport de la Generalitat a través de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: En la difusión de las actividades subvencionadas se tendrá que hacer constar de manera explícita el apoyo de la Generalitat a través de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: A este efecte hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present orde el logotip de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que serà facilitat als CEVEX beneficiaris per la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que será facilitado a los CEVEX beneficiarios por la Dirección General de Participación Ciudadana.
Valencià: Supletorietat de normes En tot el que no preveu esta orde i la normativa bàsica i la pròpia d'esta matèria, s'aplicarà la normativa no bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Supletoriedad de normas En todo lo no previsto en esta orden y en la normativa básica y la propia de esta materia, se aplicará la normativa no básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Disposicions específiques Subvencions per a les activitats i gastos de funcionament Tretze.
Español: Disposiciones específicas Subvenciones para las actividades y gastos de funcionamiento Trece.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes subvencions és l'organització de programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat; organització d'activitats culturals, d'orientació i informació; els programes formatius i de difusió del valencià entre col·lectius d'emigrants valencians, i els gastos de funcionament dels centres que desenrotllen les dites activitats.
Español: Objeto El objeto de estas subvenciones es la organización de programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad; organización de actividades culturales, de orientación e información; los programas formativos y de difusión del valenciano entre colectivos de emigrantes valencianos; y los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: Quantia de les subvencions i criteris d'avaluació 1.
Español: Cuantía de las subvenciones y criterios de evaluación 1.
Valencià: Les subvencions podran arribar fins a l'import total del seu cost, per als programes següents: a) Organització de programes d'assistència social, activitats culturals, d'orientació i informació, i cursos de valencià.
Español: Las subvenciones podrán alcanzar hasta el importe total de su coste, para los siguientes programas: a) Organización de programas de asistencia social, actividades culturales, de orientación e información, y cursos de valenciano.
Valencià: b) Cost dels gastos de funcionament dels centres, com ara gastos de personal, arrendaments, material d'oficina, premsa, revistes, llibres i altres publicacions, comunicacions, subministraments (aigua, electricitat, telèfon, gas, etc.
Español: b) Coste de los gastos de funcionamiento de los centros, tales como gastos de personal, arrendamientos, material de oficina, prensa, revistas, libros y otras publicaciones, comunicaciones, suministros (agua, electricidad, teléfono, gas, etc.
Valencià: ), gastos derivats d'accions formatives o altres gastos corrents. 2.
Español: ), gastos derivados de acciones formativas, u otros gastos corrientes. 2.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.04.07.112.90.4, la línia T0600000 del programa 112.90, del pressupost de la Generalitat per a 2014. 3.
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 05.04.07.112.90.4, la línea T0600000 del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat para 2014. 3.
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els especificats en l'annex II d'estes bases.
Español: Los criterios de evaluación serán los especificados en el anexo II de estas bases.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions a què es referix el present títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, de la següent que procedisca: a) Si se sol·licita subvenció per a programes d'assistència social per als seus associats o altres valencians residents en l'exterior, els centres han d'aportar una memòria descriptiva dels programes d'assistència social realitzats durant l'exercici 2013.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de la siguiente que proceda: a) Si se solicita subvención para programas de asistencia social para sus asociados u otros valencianos residentes en el exterior, los centros deben aportar una memoria descriptiva de los programas de asistencia social realizados durante el ejercicio 2013.
Valencià: Hauran d'aportar igualment una memòria descriptiva dels programes que es projecta realitzar, en què es concreten els procediments de selecció de les persones que s'hagen tingut en compte, així com la identificació i la descripció de la seua situació de mancança, i s'aportarà una llista de les persones que es veurien beneficiades per l'aplicació d'estos programes.
Español: Deberán aportar igualmente una memoria descriptiva de los programas que se proyecta realizar, concretando los procedimientos de selección de las personas que se hayan tenido en cuenta, así como su identificación y la descripción de su situación carencial, aportando un listado de las personas que se verían beneficiadas por la aplicación de estos programas.
Valencià: Dins d'estes subvencions es podran preveure les referides a la manutenció o allotjament dels afectats (quan estos es realitzen en centres assistencials), medicaments, assistència sanitària i infortunis familiars d'extraordinària gravetat.
Español: Dentro de estas subvenciones se podrán contemplar las referidas a la manutención o alojamiento de los afectados (cuando estos se realicen en centros asistenciales), medicamentos, asistencia sanitaria, e infortunios familiares de extraordinaria gravedad.
Valencià: b) Memòria descriptiva de les activitats culturals per a les quals se sol·licita la subvenció, amb les dades següents: Títol de les activitats.
Español: b) Memoria descriptiva de las actividades culturales para las que se solicita la subvención, con los siguientes datos: Título de las actividades.
Valencià: c) Si se sol·licita subvenció per a la contractació de professors, es farà constar en la memòria descriptiva les dades següents: Professor contractat, especificant la seua identificació i titulació.
Español: c) Si se solicita subvención para la contratación de profesores, se hará constar en la memoria descriptiva los siguientes datos: Profesor contratado, especificando su identificación y titulación.
Valencià: Subvencions per a la creació, modernització o actualització de les seus i instal·lacions Setze.
Español: Subvenciones para la creación, modernización o actualización de las sedes e instalaciones.
Valencià: L'objecte d'estes subvencions és potenciar la creació, modernització o actualització de les seus dels centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, donant especial prioritat a les amortitzacions de capital corresponents a préstecs, formalitzats amb anterioritat a la publicació oficial de la present orde de convocatòria de subvencions.
Español: El objeto de estas subvenciones es potenciar la creación, modernización o actualización de las sedes de los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana, dando especial prioridad a las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos, formalizados con anterioridad a la publicación oficial de la presente orden de convocatoria de subvenciones.
Valencià: Serà necessari aportar projecte tècnic de les obres quan la quantia de la subvenció siga igual o superior a 25.000 euros. 2.
Español: Será necesario aportar proyecto técnico de las obras cuando la cuantía de la subvención sea igual o superior a 25.000 euros. 2.
Valencià: La destinació de la subvenció, que podrà arribar fins a l'import total del seu cost l'any 2014, haurà de ser l'execució de les inversions que es detallen a continuació, en seus o instal·lacions preexistents, o com a conseqüència de noves obertures: a) Amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de la seu social, corresponents a gastos efectuats l'any 2014, amb els límits establits en l'article 31.6 de la Llei General de Subvencions.
Español: El destino de la subvención, que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste en el año 2014, deberá ser la ejecución de las inversiones que se detallan a continuación, en sedes o instalaciones preexistentes, o como consecuencia de nuevas aperturas: a) Amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de la sede social, correspondientes a gastos efectuados en el año 2014, con los límites establecidos en el artículo 31.6 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: b) Obres de rehabilitació, condicionament i reforma de la seu social preexistent, en el cas de centres que disposen de seu pròpia, ja siga arrendada o en propietat. 3.
Español: b) Obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de la sede social preexistente, en el caso de centros que dispongan de sede propia, ya sea arrendada o en propiedad. 3.
Valencià: En el cas d'adquisició de béns immobles que tinguen la funció de nova seu social o d'obres de rehabilitació, condicionament i reforma de la seu social preexistent en propietat, el beneficiari haurà de destinar l'immoble al fi de seu social del centre valencià en l'exterior per un període no inferior a quinze anys des de la data d'adquisició o de finalització de les obres de rehabilitació, condicionament i reforma de la seu, i estarà obligat, de conformitat amb l'article 31.4 de la Llei General de Subvencions, a inscriure esta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de adquisición de bienes inmuebles que tengan la función de nueva sede social, o de obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de la sede social preexistente en propiedad, el beneficiario deberá destinar el inmueble al fin de sede social del centro valenciano en el exterior por un periodo no inferior a quince años desde la fecha de adquisición o de finalización de las obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de la sede, estando obligado, de conformidad con el artículo 31.4 de la Ley General de Subvenciones, a inscribir esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida en el registro público correspondiente.
Valencià: Així mateix, en l'escriptura de compravenda s'haurà d'indicar la procedència pública dels fons que han permés l'adquisició, incloent-hi una clàusula d'afectació del bé que supose una càrrega per al futur adquirent durant el temps que s'establisca la dita obligació.
Español: Asimismo en la escritura de compraventa deberá indicarse la procedencia pública de los fondos que han permitido la adquisición, incluyendo una cláusula de afectación del bien que suponga una carga para el futuro adquirente durante el tiempo que se establezca dicha obligación.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions serà causa de reintegrament de l'import de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será causa de reintegro del importe de la subvención concedida.
Valencià: Finançament de les subvencions i criteris d'avaluació L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.04.07.112.90.7, línia T2398000 del programa 112.90, del pressupost de la Generalitat per a 2014. 2.
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 05.04.07.112.90.7, línea T2398000 del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat para 2014. 2.