gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant l'anunci d'aquest divendres 8 de maig per part del Govern que l'àrea sanitària d'Alacant continuarà en la fase 0 de la desescalada, l'aplicació de la resolució rectoral "sobre adopció de mesures per a la reincorporació a l'activitat presencial" queda ajornada fins que s'aprove avançar a la Fase 1..
Español: Ante el anuncio de ayer, viernes 8 de mayo, por parte del Gobierno de que el área sanitaria de Alicante continuará en la fase 0 de la desescalada, la aplicación de la resolución rectoral “sobre adopción de medidas para reincorporación a la actividad presencial” queda aplazada hasta que se apruebe el paso a la Fase 1..
Valencià: El Grup Marjal aconsegueix el Premi Càtedra d'Empresa del Consell Social de la UA i UPA, el de la Implicació Universitària.
Español: El Grupo Marjal logra el Premio Cátedra de Empresa del Consejo Social de la UA y UPA, el de la Implicación Universitaria.
Valencià: Els guardons avalen la vinculació entre el món empresarial, professional i acadèmic.
Español: Los galardones avalan la vinculación entre el mundo empresarial, profesional y académico.
Valencià: La data de l’acte de lliurament queda posposada fins que es produïsca un canvi d’escenari.
Español: La fecha del acto de entrega queda pospuesta hasta que se produzca un cambio de escenario.
Valencià: Divendres, 13 de març de 2020.
Español: Viernes, 13 de marzo de 2020.
Valencià: La col·laboració de Grup Marjal i la Universitat d’Alacant va nàixer l’any 2006, «amb l’objectiu d’unir els àmbits acadèmic, empresarial i social», explicava un emocionat Francisco Gómez Andreu, fundador del Grup Marjal, en conèixer la decisió de la Comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social de concedir-li el Premi Càtedra d’Empresa, dins dels premis anuals d’aquest..
Español: La colaboración de Grupo Marjal y la Universidad de Alicante nació en el año 2006, “con el objetivo de unir los ámbitos académico, empresarial y social”, explicaba un emocionado Francisco Gómez Andreu, fundador del Grupo Marjal, al conocer la decisión de la Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social de concederle el Premio Cátedra de Empresa, dentro de sus premios anuales..
Valencià: Aquell projecte conjunt no ha cessat d’evolucionar des de la inicial Càtedra Marjal Healthy, fins a l’actual Càtedra Marjal d’Innovació Sostenible Universitat d’Alacant, «per a aconseguir un espai que potencie la investigació cientificotècnica en el camp de la innovació», explica Gómez que assegura que aquesta trajectòria que ara es premia, «és el resultat de la meua convicció sobre que la Universitat i l’empresa han de treballar unides per a aconseguir una societat millor».
Español: Aquel proyecto conjunto no ha cesado de evolucionar desde la inicial Cátedra Marjal Healthy, hasta la actual Cátedra Marjal de Innovación Sostenible Universidad de Alicante, “para lograr un espacio que potencia la investigación científico-técnica en el campo de la innovación”, explica Gómez que asegura que esta trayectoria que ahora se premia, “es el resultado de mi convicción sobre que la universidad y la empresa deben trabajar unidas para conseguir una sociedad mejor”.
Valencià: Fidel a aquesta filosofia, Francisco Gómez es va implicar en també en el Consell Social de la UA l’any 2012, primer com a conseller en representació de les organitzacions empresarials i des del juny del 2013 fins al febrer del 2019, com a president..
Español: Fiel a esta filosofía, Francisco Gómez se implicó en también en el Consejo Social de la UA en el año 2012, primero como consejero en representación de las organizaciones empresariales y desde junio de 2013 hasta febrero de 2019, como presidente..
Valencià: Francisco Gómez reconeix que amb aquest guardó, el consell social «avala el missatge que hem defensat durant tot aquest temps: la necessitat que empresa i Universitat treballen conjuntament per a potenciar el coneixement, el desenvolupament i el progrés de la societat»..
Español: Francisco Gómez reconoce que con este galardón, el consejo social “avala el mensaje que hemos defendido durante todo este tiempo: la necesidad de que empresa y universidad trabajen conjuntamente para potenciar el conocimiento, desarrollo y progreso de la sociedad”..
Valencià: La comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social que presideix la també vicepresidenta de l’òrgan col·legiat universitari, Cristina Rodes, ha fallat també la concessió del premi a la Implicació Universitària a la Unió Professional d’Alacant, UPA.
Español: La comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social que preside la también vicepresidenta del órgano colegiado universitario, Cristina Rodes, ha fallado también la concesión de su premio a la Implicación Universitaria a la Unión Profesional de Alicante, UPA.
Valencià: Rodes ha destacat «l’estreta relació d’UPA amb la Universitat d’Alacant, acreditada per innombrables convenis de col·laboració encaminats a la formació d’estudiants de totes les àrees de coneixement»..
Español: Rodes ha destacado “la estrecha relación de UPA con la Universidad de Alicante, acreditada por innumerables convenios de colaboración encaminados a la formación de estudiantes de todas las áreas de conocimiento”.
Valencià: Afavorida pels degans presidents dels col·legis oficials de la província d’Alacant, UPA va nàixer l’any 1992 per a coordinar les actuacions en temes d’interès comú i promoure els valors i el perfeccionament de les professions representades en aquesta..
Español: Auspiciada por los decanos presidentes de los colegios oficiales de la provincia de Alicante, UPA nació en 1992 para coordinar las actuaciones en temas de interés común y promover los valores y el perfeccionamiento de las profesiones en ella representadas..
Valencià: Per a Fernando Candela, president d’UPA, aquest reconeixement del Consell Social de la Universitat d’Alacant «suposa un honor altíssim».
Español: Para Fernando Candela, presidente de UPA, este reconocimiento del Consejo Social de la Universidad de Alicante “supone un altísimo honor”.
Valencià: Candela assegura que des de la Unió Professional d’Alacant «sempre s’han prioritzat les relacions amb el món universitari del qual procedeixen la quasi totalitat dels nostres equips directius i la col·legiació en el seu conjunt».
Español: Candela asegura que desde Unión Profesional de Alicante “siempre se han priorizado las relaciones con el mundo universitario del que proceden la casi totalidad de nuestros equipos directivos y la colegiación en su conjunto”.
Valencià: Ha ressaltat «la infinitat de convenis subscrits, no sols amb la nostra entitat, sinó també amb els mateixos i diferents col·legis professionals que la integren».
Español: Ha resaltado “la infinidad de convenios suscritos, no solo con nuestra entidad, sino también con los propios y diferentes colegios profesionales que la integran”.
Valencià: Amb l’objectiu d’aglutinar la societat civil i posar en valor la província d’Alacant, es va constituir el Fòrum PROA juntament, entre d’altres, amb el Consell Social de la UA, per a tractar els assumptes que interessen a la societat en què desenvolupem el nostre treball i de què hem de resultar una eficaç garantia, a la qual cosa la distinció que se’ns atorga serveix d’esperó i contribueix decididament a visibilitzar la nostra feina..
Español: Con el objetivo de aglutinar a la sociedad civil y poner en valor la provincia de Alicante, se constituyó el Foro PROA junto, entre otros, al Consejo Social de la UA, para abordar los asuntos que interesan a la sociedad en la que desarrollamos nuestro trabajo y de la que debemos resultar una eficaz garantía, a lo que la distinción que se nos otorga sirve de acicate y contribuye decididamente a visibilizar nuestra labor..
Valencià: A causa de l’actual situació d’emergència sanitària davant del coronavirus COVID-19, l’acte de lliurament de premis, previst inicialment per al dia 2 d’abril, queda posposat fins que es produïsca un canvi d’escenari..
Español: Debido a la actual situación de emergencia sanitaria ante el coronavirus COVID-19, el acto de entrega de premios, previsto inicialmente para el día 2 de abril, queda pospuesto hasta que se produzca un cambio de escenario..
Valencià: No obstant això, des del Consell Social asseguren que es continuarà, en la mesura que siga possible, amb la dinàmica de treball habitual amb la finalitat de donar a conèixer la decisió de cadascuna de les categories de premis..
Español: No obstante, desde el Consejo Social aseguran que se continuará, en la medida de lo posible, con la dinámica de trabajo habitual a fin de ir dando a conocer el fallo de cada una de las categorías de premios..
Valencià: Magisteri Educació Primària de la Universitat d'Alacant gradua 338 estudiants demà dijous i el divendres.
Español: Magisterio Educación Primaria de la Universidad de Alicante gradúa a 338 estudiantes mañana jueves y el viernes.
Valencià: Alacant. 27 de setembre de 2017.
Español: Alicante. 27 de septiembre de 2017.
Valencià: El segon i tercer dels cinc Actes de graduació consecutius organitzats per a commemorar els quasi vuit-cents estudiants que ixen enguany de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant, tindran lloc aquest dijous 28 i divendres 29 de setembre de 2017..
Español: El segundo y tercero de los cinco Actos de graduación consecutivos organizados para celebrar los casi ochocientos estudiantes que salen este año de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, tiene lugar este jueves 28 y viernes 29 de septiembre de 2017..
Valencià: Els 338 nous graduats en Mestre en Educació Primària rebran els diplomes al Paranimf de la UA, distribuïts en 181 alumnes en la cita del dijous i 157 per a la del divendres..
Español: Los 338 nuevos graduados en Maestro en Educación Primaria recibirán sus diplomas en el Paraninfo de la UA, distribuidos en 181 alumnos en la cita del jueves y 157 para la del viernes..
Valencià: A l’octubre, el dijous 5 i el divendres 6 seran els estudiants en el grau en Mestre Educació Infantil els qui acudiran a fer la seua graduació organitzats en dos grups, un cada dia, de 167 estudiants cadascun..
Español: En octubre el jueves 5 y el viernes 6 serán los estudiantes en el Grado en Maestro Educación Infantil quienes acudan a celebrar su graduación organizados en dos grupos, uno cada día, de 167 estudiantes cada uno..
Valencià: Com és tradició, la cerimònia tindrà les intervencions de l’alumnat.
Español: Como es tradición la ceremonia contará con las intervenciones del alumnado.
Valencià: En aquesta ocasió, les alumnes responsables de llegir el discurs en l’acte de graduació seran, el dijous 28 de setembre, Carmen Sánchez Sanz i Almudena Sánchez Pérez.
Español: En esta ocasión, las alumnas responsables de leer el discurso en el Acto de graduación son, el jueves 28 de septiembre, Carmen Sánchez Sanz y Almudena Sánchez Pérez.
Valencià: El divendres 29 llegiran el discurs els estudiants Andrés Baeza Carrión i Samantha Candela García..
Español: El viernes 29 leerán el discurso los estudiantes Andrés Baeza Carrión y Samantha Candela García..
Valencià: La mesa presidencial de demà 28 de setembre estarà formada per Francisco Torres Alfosea, vicerector de Qualitat i Innovació Educativa; José María Esteve Faubel, degà de la Facultat d’Educació; Josep Maria Baldaquí Escandell, secretari acadèmic; Anna Isabel Esteve Guillén, vicedegana de Qualitat i Política Lingüística; Rosabel Roig Vila, directora de l’Institut de Ciències de l’Educació; i M.
Español: La mesa presidencial de mañana 28 de septiembre estará compuesta por Francisco Torres Alfosea, vicerrector de Calidad e Innovación Educativa; José María Esteve Faubel, decano de la Facultad de Educación; Josep Maria Baldaquí Escandell, secretario académico; Anna Isabel  Esteve Guillén, vicedecana de Calidad y Política Lingüística; Rosabel Roig Vila, directora del Instituto de Ciencias de la Educación; y Mª Ángeles Martínez Ruiz, catedrática del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas..
Valencià: Natalia Albaladejo Blázquez, coordinadora acadèmica de Qualitat de la Facultat Ciències de la Salut hi assistirà com a convidada d’un altre centre..
Español: Natalia Albaladejo Blazquez, coordinadora académica de Calidad de la Facultad Ciencias de la Salud asiste como invitada de otro centro..
Valencià: Convidat per un altre centre, el dijous 29 hi acudirà Miguel Ángel Lozano Ortega, subdirector de Qualitat i Innovació de l’EPS.
Español: Invitado por otro centro acudirá el jueves 29 Miguel Ángel Lozano Ortega, subdirector de Calidad e Innovación de la EPS.
Valencià: El professorat assistent estarà format per Ceneida Fernández Verdú, José María Ferri Coll, professor de la Facultat de Filosofia i Lletres; i M.
Español: El profesorado asistente estará compuesto por Ceneida Fernández Verdú, José María Ferri Coll, profesor de la Facultad de Filosofía y Letras; y Mª Asunción Menargues Marcilla, profesora ayudante.
Valencià: En la mesa presidencial estaran José María Esteve Faubel; Josep Maria Baldaquí Escandell; Beatriz Delgado Domenech, vicedegana del grau d’Educació Primària; Inés Lozano Cabezas, vicedegana del grau d’Educació Infantil; i María Felicidad Tabuenca Cuevas, vicedegana de Pràctiques Externes i Mobilitat..
Español: En la mesa presidencial estarán José María Esteve Faubel; Josep Maria Baldaquí Escandell; Beatriz Delgado Domenech, vicedecana del Grado de Educación Primaria; Inés Lozano Cabezas, vicedecana del Grado de Educación Infantil; y María Felicidad Tabuenca Cuevas, vicedecana de Prácticas Externas y Movilidad..
Valencià: Tots els actes de graduació tindran lloc a partir de les 19:00 hores al Paranimf de la UA..
Español: Todos los Actos de graduación se celebrarán a partir de las 19:00 horas en el Paraninfo de la UA..
Valencià: Quasi un centenar de batxillers competeixen en l'Olimpíada d'Economia de la UA.
Español: Casi un centenar de bachilleres compiten en la Olimpiada de Economía de la UA.
Valencià: Alacant, 15 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 15 de abril de 2011.
Valencià: La Universitat d'Alacant rep demà dissabte 16 d'abril als 95 alumnes de centres de Secundària de la província d'Alacant que s'han inscrit per a la competició en la fase local de l'Olimpíada d'Economia, que tindrà lloc en l'Aulari I de la UA..
Español: La Universidad de Alicante recibe mañana sábado 16 de abril a los 95 alumnos de centros de Secundaria de la provincia de Alicante que se han inscrito para la competición en la fase local de la Olimpiada de Economía, que tendrá lugar en el Aulario I de la UA..
Valencià: L'Olimpíada d'Economia és un concurs de caràcter acadèmic i educatiu, que el seu objectiu fonamental és incentivar i estimular l'estudi de l'Economia i l'Empresa entre els estudiants de batxillerat.
Español: La Olimpiada de Economía es un concurso de carácter académico y educativo, cuyo objetivo fundamental es incentivar y estimular el estudio de la Economía y la Empresa entre los estudiantes de bachillerato.
Valencià: Així mateix, persegueix prevaldre l'esforç i l'excel·lència acadèmica, divulgar els estudis d'Economia i Empresa i servir de punt de trobada entre l'ensenyament secundari i la universitària.
Español: Asimismo, persigue primar el esfuerzo y la excelencia académica, divulgar los estudios de Economía y Empresa y servir de punto de encuentro entre la enseñanza secundaria y la universitaria.
Valencià: La prova, que serà la mateixa per a les tres províncies de la Comunitat Valenciana, tindrà lloc a partir de les 10:30 hores en les aules A1/0-01G, A1/0-04G i A1/0-03M de l'Aulari I de la Universitat d'Alacant..
Español: La prueba, que será la misma para las tres provincias de la Comunidad Valenciana, tendrá lugar a partir de las 10:30 horas en las aulas A1/0-01G, A1/0-04G y A1/0-03M del Aulario I de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els tres alumnes finalistes passaran a la fase nacional de l'Olimpíada d'Economia que es va a celebrar a Castelló els dies 30 de juny i 1 i 2 de juliol, fase que compta amb la participació de 31 universitats espanyoles..
Español: Los tres alumnos finalistas pasarán a la fase nacional de la Olimpiada de Economía que se va a celebrar en Castellón los días 30 de junio y 1 y 2 de julio, fase que cuenta con la participación de 31 universidades españolas..
Valencià: Per a participar en l'Olimpíada és requisit imprescindible ser alumne pertanyent a un centre d'ensenyament secundari de la Comunitat Valenciana, havent d'estar matriculat durant el curs 2010-2011 en l'assignatura d'Economia de l'empresa deº 2 de Batxillerat.
Español: Para participar en la Olimpiada es requisito imprescindible ser alumno perteneciente a un centro de enseñanza secundaria de la Comunidad Valenciana, debiendo estar matriculado durante el curso 2010-2011 en la asignatura de Economía de la empresa de 2º de Bachillerato.
Valencià: La prova consistirà en un examen, dividit en tres parts, en la qual hauran de demostrar els coneixements adquirits sobre els temes dels programes d'Economia d'1º de Batxiller i Economia de l'empresa deº 2 de Batxiller.
Español: La prueba consistirá en un examen, dividido en tres partes, en la que habrán de demostrar los conocimientos adquiridos sobre los temas de los programas de Economía de 1º de Bachiller y Economía de la empresa de 2º de Bachiller.
Valencià: La primera part de l'examen consistirà en la resolució de tres preguntes teòrica.
Español: La primera parte del examen consistirá en la resolución de tres preguntas teórica.
Valencià: La segona part de l'examen suposarà la resolució d'un exercici pràctic.
Español: La segunda parte del examen supondrá la resolución de un ejercicio práctico.
Valencià: En la tercera part de la prova els alumnes hauran de realitzar un comentari de text sobre algun tema d'actualitat econòmica..
Español: En la tercera parte de la prueba los alumnos habrán de realizar un comentario de texto sobre algún tema de actualidad económica..
Valencià: El Parc Científic de la UA acull la presentació del programa Activa Startups.
Español: El Parque Científico de la UA acoge la presentación del programa Activa Startups.
Valencià: Es tracta d’una convocatòria dirigida a impulsar la innovació oberta en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència per a Pimes.
Español: Se trata de una convocatoria dirigida a impulsar la innovación abierta en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia para pymes.
Valencià: Alacant, 13 d’octubre de 2022.
Español: Alicante, 13 de octubre de 2022.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (PCA) ha acollit avui la jornada de presentació a la província d’Alacant del programa Activa Startups Comunitat Valenciana.
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) ha acogido hoy la jornada de presentación en la provincia de Alicante del programa Activa Startups Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa del Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme emmarcada dins de les àrees estratègiques definides en l’Estratègia Nacional d’Indústria Connectada 4.0.
Español: Se trata de una iniciativa del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo enmarcada dentro de las áreas estratégicas definidas en la Estrategia Nacional de Industria Conectada 4.0.
Valencià: , la qual té com a objectiu incrementar el valor afegit industrial i l’ocupació qualificada en el sector, així com afavorir un model propi per a la indústria del futur desenvolupant l’oferta local de solucions digitals, i promoure, també, palanques competitives diferencials per a donar suport a la indústria espanyola i impulsar-ne les exportacions..
Español: cuyo objetivo es incrementar el valor añadido industrial y el empleo cualificado en el sector, así como favorecer un modelo propio para la industria del futuro desarrollando la oferta local de soluciones digitales, y promover, también, palancas competitivas diferenciales para apoyar la industria española e impulsar sus exportaciones..
Valencià: Fins al 7 de novembre de 2022 està obert el termini de sol·licitud de la primera convocatòria d’aquestes ajudes dirigides a impulsar la innovació oberta en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència per a Pimes.
Español: Hasta el 7 de noviembre de 2022 está abierto el plazo de solicitud de la primera convocatoria de estas ayudas dirigidas a impulsar la innovación abierta en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia para pymes.
Valencià: En el programa Activa Startups es financen les despeses de les pimes per a contractar empreses emergents que oferisquen solucions als reptes d’innovació oberta plantejats per valor de fins a 40.000 euros per empresa..
Español: En el programa Activa Startups se financian los gastos de las pymes para contratar startups que ofrezcan soluciones a los retos de innovación abierta planteados por valor de hasta 40.000 euros por empresa..
Valencià: A Alacant, la presentació d’aquestes ajudes hi ha sigut organitzada pel PCA i s’ha desenvolupat a la sala d’actes de l’edifici d’Instituts d’Investigació amb la participació d’Esteban Pelayo, gerent del PCA; Júlia Company, directora general de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE); Fernando Garrido, director d’EOI Mediterráneo, i Joaquín Alcázar, director del CEEI Elx..
Español: En Alicante la presentación de estas ayudas ha sido por organizada por el PCA y se ha desarrollado en el salón de actos del edificio de Institutos de Investigación con la participación de Esteban Pelayo, gerente del PCA; Júlia Company, directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE); Fernando Garrido, director de EOI Mediterráneo; y Joaquín Alcázar, director del CEEI Elche..
Valencià: Esteban Pelayo ha assenyalat que «confiem molt en aquestes ajudes, ja que el principal objectiu és desenvolupar projectes de col·laboració entre pimes i empreses emergents, a través de la innovació oberta, que servisquen per a impulsar el seu creixement empresarial.
Español: Esteban Pelayo ha señalado que “confiamos mucho en estas ayudas ya que su principal objetivo es el desarrollo de proyectos de colaboración entre pymes y startups, a través de la innovación abierta, que sirvan para impulsar su crecimiento empresarial.
Valencià: Aquesta és una de les missions del nostre parc amb el seu ecosistema, de manera que estem completament alineats amb aquesta iniciativa»..
Español: Esta es una de las misiones de nuestro parque con su ecosistema por lo que estamos completamente alineados con esta iniciativa”..
Valencià: Per part seua, Júlia Company, directora general de l’IVACE, ha remarcat el «valor» d’aquestes ajudes del ministeri, que es complementen perfectament amb el Pla d’R+D+I Empresarial de l’IVACe, enfocat a pimes i joves empreses innovadores que aposten per l’R+D, la innovació i la digitalització empresarial..
Español: Por su parte, Júlia Company, directora general del IVACE ha señalado el “valor” de estas ayudas del ministerio, que se complementan perfectamente con el Plan de I+D+i Empresarial del IVACe,  enfocado a que pymes y jóvenes empresas innovadoras apuesten por la I+D, la innovación y la digitalización empresarial..
Valencià: Company ha anunciat que en la convocatòria de 2023 d’aquest Pla d’R+D+I empresarial, que està cofinançat amb Fons Europeus (FEDER), l’IVACE ampliarà l’abast de les línies d’R+D per a donar millor cobertura a les noves empreses innovadores i tecnològiques, «i per descomptat», «ha afegit», «continuarem apostant per la col·laboració amb el ministeri en aquest àmbit i en altres, per a ser encara més eficients en l’aplicació dels fons públics dirigits a les empreses de la Comunitat»..
Español: Company ha anunciado que en la convocatoria de 2023 de este Plan de I+D+i empresarial, que está cofinanciado con Fondos Europeos (FEDER), el IVACE va a ampliar el alcance de las líneas de I+D para dar una mejor cobertura a las nuevas empresas innovadoras y tecnológicas: “Y por supuesto- ha añadido- vamos a seguir apostando por la colaboración con el Ministerio en éste y en otros ámbitos, para ser todavía más eficientes en la aplicación de los fondos públicos dirigidos a las empresas de la Comunitat”..
Valencià: Jim Hooper, actor de la Royal Shakespeare Company, nou professor del Màster en Interpretació d'Art Dramàtic de la UA.
Español: Jim Hooper, actor de la Royal Shakespeare Company, nuevo profesor del Máster en Interpretación de Arte Dramático de la UA.