gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10414) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil TMC Actividades de Playa, SL, per a la instal·lació d'un centre d'aventures marines al port de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10414) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil TMC Actividades de Playa, SL, para la instalación de un centro de aventuras marinas en el puerto de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil TMC Actividades de Playa, SL, per a la instal·lació d'un centre d'aventures marines al port de Peñíscola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil TMC Actividades de Playa, SL, para la instalación de un centro de aventuras marinas en el puerto de Peñíscola.
Valencià: [1998/M10414] Per la Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques, de 20 de juliol de 1998, es va atorgar a la mercantil TMC Actividades de Playa, SL, una concessió administrativa per a l'ocupació de 1.652 m2 de superfície al port de Peñíscola, que té per objecte la instal·lació d'un centre d'aventures marines, d'acord amb les condicions que s'indiquen a continuació: Condicions generals: Plec aprovat per l'Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de setembre de 1996.
Español: [1998/M10414] Por la Resolución de la Dirección General de Obras Públicas de fecha 20 de julio de 1998 se otorgó a la mercantil TMC Actividades de Playa, SL la concesión administrativa para la ocupación de 1.652 m2 de superficie en el puerto de Peñíscola, teniendo por objeto la instalación de un centro de aventuras marinas, de acuerdo con las condiciones que se indican a continuación: Condiciones generales: Pliego aprobado por la Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Condicions particulars Primera Termini: 25 anys.
Español: Condiciones particulares: Primera Plazo: 25 años.
Valencià: Segona Fiança definitiva: 5% de l'import de les obres.
Español: Segunda Fianza definitiva: 5% del importe de las obras, Tercera.
Valencià: Fiança d'explotació El 100% dels cànons que ha de pagar el concessionari anualment.
Español: Fianza de explotación El 100% de los cánones a abonar por el concesionario anualmente.
Valencià: Cànon a) Per ocupació de superfície: 1.189.440 pessetes/any.
Español: Canon a) Por ocupación de superficie: 1.189.440 pesetas/año.
Valencià: Per activitat comercial: 3.424.735 pessetes/any.
Español: Por actividad comercial: 3.424.735 pesetas/año.
Valencià: Total cànon anual: 4.614.175 pessetes/any.
Español: Total canon anual: 4.614.175 pesetas/año.
Valencià: No obstant això, i atés que durant el primer any hi haurà una escassa activitat comercial ja que estarà en construcció el centre, i de manera excepcional per a aquest primer exercici, el cànon per activitat comercial es redueix al 40% del que es va estipular, i queda establit en 1.369.894 pessetes, per la qual cosa el cànon total per al primer exercici serà de 2.559.334 pessetes.
Español: No obstante, y dado que durante el primer año se tiene una escasa actividad comercial por estar en construcción el centro, y de manera excepcional para este primer ejercicio, el canon por actividad comercial se reduce al 40% de lo estipulado, quedando establecido en 1.369.894 pesetas, por lo que el canon total para el primer ejercicio será de 2.559.334 pesetas.
Valencià: Revisió del cànon Podrà ser revisat anualment per l'administració i s'adaptarà a les variacions que haja tingut l'índex de preus al consum (IPC) durant aquest període.
Español: Revisión del canon Podrá ser revisado anualmente por la administración, adaptándolo a las variaciones sufridas por el índice de precios al consumo (IPC) durante dicho periodo.
Valencià: Condicions particulars d'explotació: El centre d'aventures marines que s'ha d'instal·lar al port de Peñíscola comprén les activitats següents: Vela lleugera.
Español: Condiciones particulares de explotación: El centro de aventuras marinas a instalar en el puerto de Peñíscola comprende las siguientes actividades: Vela ligera.
Valencià: Vela de creuer.
Español: Vela de crucero.
Valencià: Escola de vela.
Español: Escuela de vela.
Valencià: Excursions marítimes.
Español: Excursiones marítimas.
Valencià: (Columbrets, delta de l'Ebre, etc.
Español: (Columbretes, delta del Ebro, etc.
Valencià: Pesca d'altura.
Español: Pesca de altura.
Valencià: Esquí nàutic i piragüisme.
Español: Esquí náutico y piragüismo.
Valencià: Jocs aquàtics.
Español: Juegos acuáticos.
Valencià: Paracaigudisme ascensional.
Español: Paracaidismo ascensional.
Valencià: Lloguer d'embarcacions de motor.
Español: Alquiler de embarcaciones a motor.
Valencià: D'altres activitats d'oci relacionades amb la mar.
Español: Otras actividades de ocio relacionadas con el mar.
Valencià: Aquestes activitats queden condicionades al compliment de les condicions següents: Primera El seu desenvolupament dins del bon ordre i la seguretat que siga necessària per a aquestes.
Español: Quedando estas actividades condicionadas al cumplimiento de las siguientes condiciones: Primera Su desarrollo dentro del buen orden y la seguridad que sea necesaria para las mismas.
Valencià: Segona El seu desenvolupament no entrebancarà en cap moment la resta d'activitats portuàries.
Español: Segunda Su desarrollo no entorpecerá en ningún momento el resto de actividades portuarias.
Valencià: Tercera Totes aquelles activitats consistents en l'ensenyament i aprenentatge de la navegació, en qualsevol tipus d'embarcació, s'hauran de realitzar fora de les aigües del port, i queda taxativament prohibit el desenvolupament d'aquestes activitats en la dàrsena del port.
Español: Tercera Todas aquellas actividades consistentes en la enseñanza y aprendizaje de la navegación, en cualquier tipo de embarcación, deberán realizarse fuera de las aguas del puerto, quedando taxativamente prohibido el desarrollo de estas actividades en la dársena del puerto.
Valencià: Quarta La superfície destinada dins de l'edifici a saló social i cafeteria serà d'ús exclusiu de la clientela pròpia del centre d'aventures marines, i aquestes instal·lacions es consideren com un servei més del complex, i en cap cas obertes a l'ús públic general.
Español: Cuarta La superficie destinada dentro del edificio a salón social y cafetería será de uso exclusivo de la clientela propia del centro de aventuras marinas, entendiéndose dichas instalaciones como un servicio más del complejo, y en ningún caso abierta al uso público general.
Valencià: No es podrà crear una terrassa a l'aire lliure amb destinació als usos de saló social i cafeteria ni situar cap senyalització externa que indique l'existència de serveis d'hostal en el local.
Español: No se podrá crear una terraza al aire libre con destino a estos usos de salón social y cafetería ni situar señalización externa que indique la existencia de servicios de hostería en el local.
Valencià: Cinquena La superfície que en projecte es preveu com a àrea de treball i dipòsit d'embarcacions i la rampa de varada estaran destinades a l'ús públic, i podrà ser usat lliurement pel concessionari la rampa de varada, i en qualsevol cas l'accés a aquesta estarà lliure i expedit.
Español: Quinta La superficie que en proyecto se prevé como «área de trabajo y depósito de barcos» y la rampa de varada, quedarán destinadas al uso público, pudiendo ser usada libremente por el concesionario la rampa de varada, quedando en todo caso el acceso a ésta libre y expedito.
Valencià: El concessionari disposarà d'una zona delimitada de 174 m2 en l'extrem nord de la zona anomenada àrea de treball i dipòsit d'embarcacions, per al dipòsit d'embarcacions, piragües, planxes, etc.
Español: El concesionario dispondrá de una zona delimitada de 174 m2 en el extremo norte de la zona denominada área de trabajo y depósito de barcos, para el depósito de barcos, piraguas, tablas, etc.
Valencià: Aquesta zona no podrà ser utilitzada per empreses o particulars per a realitzar activitats que estiguen en competència amb les del mateix centre.
Español: Esta zona no podrá ser utilizada por empresas o particulares para realizar actividades que entren en competencia con las del propio centro.
Valencià: Sisena El concessionari podrà amarrar les embarcacions esportives adscrites a la seua activitat, d'acord amb les instruccions que sobre això dicte l'enginyer director del port segons l'adequada explotació de les instal·lacions portuàries i la disponibilitat d'atracada.
Español: Sexta El concesionario podrá amarrar las embarcaciones deportivas afectas a su actividad, de acuerdo a las instrucciones que al respecto dicte el ingeniero director del puerto, conforme a la adecuada explotación de las instalaciones portuarias y a la disponibilidad de atraque.
Valencià: L'estada d'aquestes embarcacions estarà subjecta al pagament de les corresponents liquidacions per serveis portuaris a embarcacions esportives.
Español: La estancia de estas embarcaciones estará sujeta al pago de las correspondientes liquidaciones por servicios portuarios a embarcaciones deportivas.
Valencià: Serà a càrrec del concessionari la instal·lació de morts i la resta d'elements necessaris per a l'amarratge.
Español: Será de cuenta del concesionario la instalación de muertos y demás elementos precisos para su correcto amarre.
Valencià: Es garantirà, no obstant això, l'accés fàcil i expedit als clients que accedisquen a les esmentades embarcacions i es procurarà en tot cas que aquestes activitats no entrebanquen el normal funcionament portuari.
Español: Se garantizará no obstante el acceso fácil y expedito a los clientes que accedan a los mencionados barcos, procurando en todo caso que estas actividades no entorpezcan el normal funcionamiento portuario.
Valencià: Setena El concessionari haurà de subscriure per al desenvolupament de les activitats una assegurança de responsabilitat civil amb una cobertura de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA).
Español: Séptima El concesionario deberá suscribir para el desarrollo de las actividades un seguro de responsabilidad civil con una cobertura de cien millones de pesetas (100.000.000 PTA).
Valencià: Vuitena El concessionari donarà compliment a les condicions estipulades per la Capitania Marítima a Castelló, en escrit de 17 de desembre de 1997.
Español: Octava Se dará por el concesionario cumplimiento a las condiciones estipuladas por la Capitanía Marítima en Castellón, en escrito de fecha 17 de diciembre de 1997.
Valencià: Prescripcions particulars per a les obres: S'executaran d'acord amb el projecte presentat i les obres s'hauran de realitzar en el termini màxim de 12 mesos.
Español: Prescripciones particulares para las obras: Se ejecutarán de acuerdo con el proyecto presentado, debiendo realizarse las obras en el plazo máximo de 12 meses.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació de la resolució, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12406) Citació a comparéixer dels interessats en el recurs número 02/0004491/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12406) Emplazamiento de los interesados en el recurso número 02/0004491/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació a comparéixer dels interessats en el recurs número 02/0004491/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento de los interesados en el recurso número 02/0004491/1996.
Valencià: [97/12406] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: que la Senyora Mª Pilar Álvarez Montero ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/0004491/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra les resolucions de 26.08.96 y 27.08.96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per les quals es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [97/12406] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: que Dª Mª Pilar Álvarez Montero ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/0004491/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra las resoluciones de 26.08.96 y 27.08.96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por las que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4480) Correcció d'errades de l'anunci d'informació pública de l'expedient d'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Estubeny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4480) Corrección de errores del anuncio de información pública del expediente de aprobación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Estubeny.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estubeny Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci d'informació pública de l'expedient d'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Estubeny.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estubeny Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio de información pública del expediente de aprobación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Estubeny.
Valencià: [1998/A4480] S'ha advertit una errada per omissió en la publicació efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.196, de data 4 de març de 1998, en la pàgina 2.985, sobre informació pública de l'expedient d'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana, que s'esmena afegint al final: «i l'estudi d'impacte ambiental».
Español: [1998/V4480] Advertido un error por omisión en la publicación realizada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.196, de fecha 4 de marzo de 1998, en la página 2.985, sobre información pública del expediente de aprobación del Plan General de Ordenación Urbana, se corrige la misma añadiendo al final: «y el estudio de impacto ambiental».
Valencià: Per tant, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Por tanto, se somete a información pública por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4705) Recurs contenciós administratiu número 01/1170/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4705) Recurso contencioso administrativo número 01/1170/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/4705 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1170/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/4705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1170/1998.
Valencià: [1998/Q4705] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Cerámicas Peñarroya, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1170/1998, contra la Resolució de data 16 de març de 1998, de la Conselleria d'Economia, RAT-98/022/AT, mitjançant la qual es resol el recurs d'alçada formulat en la liquidació número LA-00436, sobre el cànon de sanejament.
Español: [1998/Q4705] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Cerámicas Peñarroya, SA, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1170/1998, contra la Resolución de fecha 16 de marzo de 1998, de la Conselleria de Economía, RAT-98/022/AT, que resuelve el recurso de alzada formulado en la liquidación número LA-00436, sobre el canon de saneamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5071) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es reconeixen entitats de control i certificació per a la producció integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5071) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se reconocen entidades de control y certificación para la producción integrada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5071 CVE Data del document : 11-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es reconeixen entitats de control i certificació per a la producció integrada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5071 CVE Fecha del documento : 11-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se reconocen entidades de control y certificación para la producción integrada.