gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara bé, si a este Individual arriba mentalment i física en òptimes condicions pot ser un dels jugadors amb opcions per a classificar a les semifinals, sobretot pel seu ofici en este tipus de competicions.
Español: Ahora bien, si a este Individual llega mentalmente y física en óptimas condiciones puede ser uno de los jugadores con opciones para clasificar a las semifinales, sobre todo por su oficio en este tipo de competiciones.
Valencià: Per això haurà, primer, de ganyar a Rafa d'Alzira en huitens de final..
Español: Por eso habrá, primero, de ganyar a Rafa de Alzira en octavos de final..
Valencià: Ian Álvarez (Senyera, 26 anys).
Español: Ian Álvarez (Senyera, 26 años).
Valencià: Es va proclamar campió en 2017, però des d'aquella final contra Moltó no ha tornar a assaborir la glòria del mà a mà.
Español: Se proclamó campeón en 2017, pero desde aquella final contra Carnero no ha volver a saborear la gloria del mano a mano.
Valencià: El seu físic i la seua potència es veuen limitats, de quan en quan, per una certa irregularitat.
Español: Su físico y su potencia se ven limitados, de cuándo en cuándo, por una cierta irregularidad.
Valencià: En el mà a mà de finals de 2022, Ian va jugar la final contra Iván, però el d'Ontinyent es va mostrar molt superior, especialment en l'aspecte psicològic i la concentració.
Español: En el mano a mano de final de 2022, Ian jugó la final contra Iván, pero el de Ontinyent se mostró muy superior, especialmente en el aspecto psicológico y la concentración.
Valencià: El rest de Senyera sembla un pilotari "diesel", que troba el seu millor rendiment quan la partida ja ha avançat alguns jocs.
Español: La ristra de Señera parece un pelotari "diesel", que encuentra su mejor rendimiento cuando la partida ya ha avanzado algunos juegos.
Valencià: En este Individual no podrà regalar eixe avantatge als seus rivals si vol tornar a presentar-se a la lluita final per la victòria.
Español: En este Individual no podrá regalar esa ventaja a sus rivales si quiere volver a presentarse a la lucha final por la victoria.
Valencià: El seu rival en huitens serà Marrahí, el dissabte en Bellreguard..
Español: Su rival en octavos será Marrahí, el sábado en Bellreguard..
Valencià: Julio Marrahí (Castelló, 33 anys).
Español: Julio Marrahí (Castelló, 33 años).
Valencià: Carisma, talent i passió.
Español: Carisma, talento y pasión.
Valencià: El pilotari de la Ribera és el més veterà del campionat, però també és un dels que amb més il·lusió ho viu.
Español: El pelotari de la Ribera es el más veterano del campeonato, pero también es uno de los que con más ilusión lo vive.
Valencià: Campió en 2014, en la seua millor temporada com a professional, Marrahí porta anys perseguint el segon títol individual.
Español: Campeón en 2014, en su mejor temporada como profesional, Marrahí lleva años persiguiendo el segundo título individual.
Valencià: Contrastat en mil batalles, Julio és un jugador capaç del millor quan té la fletxeta cap a dalt, el contrari de quan el cap i la ment no l'acompanyen.
Español: Contrastado en mil batallas, Julio es un jugador capaz del mejor cuando tiene la fletxeta hacia arriba, el contrario de cuando el cabo y la mente no lo acompañan.
Valencià: Sobre les lloses, en partides èpiques, es deixa la pell i el cor, no és dels qui abaixa els braços fàcilment.
Español: Sobre las losas, en partidas épicas, se deja la piel y el coro, no es de quienes baja los brazos fácilmente.
Valencià: Això el públic ho agraeix.
Español: Esto el público lo agradece.
Valencià: Enguany arriba com a tapat, després de superar una prèvia, i sense massa rodatge per circumstàncies laborals.
Español: Este año llega como tapado, después de superar una previa, y sin demasiado rodaje por circunstancias laborales.
Valencià: Malgrat tot, cal tenir-lo en compte.
Español: A pesar de todo, hay que tenerlo en cuenta.
Valencià: S'estrena contra Ian en huitens de final..
Español: Se estrena contra Ian en octavos de final..
Valencià: Adrián López "Murcianet" (Castelló, 20 anys).
Español: Adrián López "Murcianet" (Castelló, 20 años).
Valencià: Flamant campió de la Lliga CaixaBank, Murcianet arriba als huitens de final com un mitger disposat a repetir la història de Tonet IV.
Español: Flamante campeón de la Liga CaixaBank, Murcianet llega a los octavos de final cómo un medianero dispuesto a repetir la historia de Tonet IV.
Valencià: Joventut, energia i ganes són l'acompanyament perfecte per a este pilotari sense complexos.
Español: Juventud, energía y ganas son el acompañamiento perfecto para este pelotari sin complejos.
Valencià: La seua falta d'experiència en l'elit jugant darrera i a la treta l'haurà de suplir amb la seua valentia.
Español: Su falta de experiencia en la élite jugando última y en el saque lo tendrá que suplir con su valentía.
Valencià: No és favorit i tindrà complicar estar en quarts de final, pero serà un rival incòmode per a qualsevol.
Español: No es favorito y tendrá complicar estar en cuartos de final, pero será un rival incómodo para cualquiera.
Valencià: La seua estrena serà el diumenge 21 de maig a casa, al trinquet de Castelló, davant Badenes..
Español: Su estreno será el domingo 21 de mayo en casa, al trinquete de Castelló, ante Badenes..
Valencià: Néstor Badenes (Xeraco, 24 anys).
Español: Néstor Badenes (Xeraco, 24 años).
Valencià: Un dels que més ganes té de reivindicar-se.
Español: Uno de los que más ganas tiene de reivindicarse.
Valencià: Treta violenta i sacrifici sense límits, dos de les qualitats del rest de la Safor, encara sense massa protagonisme en les grans partides dels campionats per equips, però amb un rendiment més que notable en el dia a dia.
Español: Sacada violenta y sacrificio sin límites, dos de las calidades de la ristra de la Safor, todavía sin demasiado protagonismo en las grandes partidas de los campeonatos por equipos, pero con un rendimiento más que notable en el día a día.
Valencià: Campió de la Lliga 2 l'any passat, este Individual pot suposar un pas endavant imporant en la seua trajectòria.
Español: Campeón de la Liga 2 el año pasado, este Individual puede suponer un paso adelante imporant en su trayectoria.
Valencià: El seu rival en huitens serà Murcianet..
Español: Su rival en octavos será Murcianet..
Valencià: Vicent Sendra (Xeraco, 22 anys).
Español: Vicent Sendra (Xeraco, 22 años).
Valencià: Grata sorpresa fa uns anys, Vicent s'ha consolidat com una realitat en els últims temps.
Español: Grata sorpresa hace unos años, Vicent se ha consolidado cómo una realidad en los últimos tiempos.
Valencià: El rest de Xeraco té totes les condicions per a ser campió.
Español: La ristra de Xeraco tiene todas las condiciones para ser campeón.
Valencià: Finalista de la Copa en 2021, campió de la Lliga en 2022, afronta el mà a mà amb ganes d'inscriure el seu nom en els quinzes que passen a la llegenda.
Español: Finalista de la Copa en 2021, campeón de la Liga en 2022, afronta el mano a mano con ganas de inscribir su nombre en los quinzes que pasan a la leyenda.
Valencià: La seua treta agressiva, la seua llarga raspada i la seua capacitat física són els pilars sobre els que es construeix un altre candidat a donar guerra en les partides importants.
Español: Su sacada agresiva, su larga raspada y su capacidad física son los pilares sobre los que se construye otro candidato a dar guerra en las partidas importantes.
Valencià: El saber estar i el temperament de guanyador són les assignatures per aprovar en este tipus de torneig per al jugador saforenc.
Español: El saber estar y el temperamento de ganador son las asignaturas para aprobar en este tipo de torneo para el jugador saforenc.
Valencià: S'estrena en huitens davant Seve, el dilluns 22 en Xeraco..
Español: Se estrena en octavos ante Seve, el lunes 22 en Xeraco..
Valencià: Seve Martínez (Castelló, 23 anys).
Español: Seve Martínez (Castelló, 23 años).
Valencià: Altre mitger de Castelló, altre jugador amb condicions per a donar la sorpresa davant qualsevol rest.
Español: Otro medianero de Castelló, otro jugador con condiciones para dar la sorpresa ante cualquier ristra.
Valencià: Campió de Lliga i campió de Copa, Seve ja sap el que es participar el mà a mà.
Español: Campeón liguero y campeón de Copa, Seve ya sabe el que se participar el mano a mano.
Valencià: Es tracta d'altre mitger amb molt de quinze, sense por a avançar la seua posició al trinquet i que sap defendre la posició quan juga més endarrerit.
Español: Se trata de otro medianero con mucho quince, sin miedo a avanzar su posición al trinquete y que sabe defender la posición cuando juega más atrasado.
Valencià: Ningú pot donar-lo per descartat.
Español: Nadie puede darlo por descartado.
Valencià: Enguany arriba al campionat amb ganes de refer-se del mal sabor de boca de la Lliga, en la qual no va passar a les semifinals.
Español: Este año llega al campeonato con ganas de rehacerse del mal sabor de boca de la Liga, en la cual no pasó a las semifinales.
Valencià: Debuta contra Vicent el pròxim dilluns a Xeraco..
Español: Debuta contra Vicent el próximo lunes a Xeraco..
Valencià: Carlos Salelles "Salelles II" (Oliva, 21 anys).
Español: Carlos Salelles "Salelles II" (Oliva, 21 años).
Valencià: Actual subcampió, el seu objectiu és tornar a disputar la final.
Español: Actual subcampeón, su objetivo es volver a disputar la final.
Valencià: La temporada passada va brodar el campionat fins que va topetar amb un Tonet IV imperial.
Español: La temporada pasada bordó el campeonato hasta que va topetar con un Tonet IV imperial.
Valencià: El jove rest d'Oliva és, hui per hui, un dels gegants del raspall professional.
Español: La joven ristra de Oliva es, hoy por hoy, uno de los gigantes del cepillo profesional.
Valencià: Una raspada indefensable, una visió de joc admirable i una força formidable completen un jugador amb un camí molt llarg encara per recorrer.
Español: Una raspada indefendible, una visión de juego admirable y una fuerza formidable completan un jugador con un camino muy largo todavía por recorrer.
Valencià: Sempre amb un somriure a la cara, la seua energia positiva es contagia al trinquet.
Español: Siempre con una sonrisa a la cara, su energía positiva se contagia al trinquete.
Valencià: Debutarà en quarts de final davant Iván el dimecres 24 de maig en Castelló de Rugat..
Español: Debutará en cuartos de final ante Iván el miércoles 24 de mayo en Castelló de Rugat..
Valencià: Ximo Vercher (Piles, 24 anys).
Español: Ximo Vercher (Piles, 24 años).
Valencià: Un dels rests preparats per a donar la sorpresa.
Español: Uno de las ristras preparadas para dar la sorpresa.
Valencià: Després d'una lliga a gran nivell, el de Piles pot ser un dels aspirants en millor estat de forma.
Español: Después de una liga a gran nivel, el de Pilas puede ser uno de los aspirantes en mejor estado de forma.
Valencià: Destaca la seua soberbia treta, un arma molt perillosa en este tipus de campionat.
Español: Destaca su soberbia sacada, uno arma muy peligrosa en este tipo de campeonato.
Valencià: Amb el pas dels anys és un jugador més sòlid, preparat per als moments en els qual tremola el canell.
Español: Con el paso de los años es un jugador más sólido, preparado para los momentos en los cual tiembla la muñeca.
Valencià: Després d'alguns intents fallits, este podria ser el seu any.
Español: Después de algunos intentos fallidos, este podría ser su año.
Valencià: S'estrena en quarts de final el diumenge 28 de maig a Bellreguard..
Español: Se estrena en cuartos de final el domingo 28 de mayo a Bellreguard..
Valencià: Iván Esparza (Ontinyent, 21 anys).
Español: Iván Esparza (Ontinyent, 21 años).
Valencià: El gran atractiu de l'Indiviudal després d'agafar impuls amb una Lliga extraordinària.
Español: El gran atractivo del Indiviudal después de coger impulso con una Liga extraordinaria.
Valencià: El d'Ontinyent té entre cella i cella guanyar l'Individual i reuneix tots els requisits.
Español: El de Ontinyent tiene entre ceja y ceja ganar el Individual y reúne todos los requisitos.
Valencià: A banda de la seua qualitat, Iván és un exemple de concentració en la canxa.
Español: Además de su calidad, Iván es un ejemplo de concentración en la canxa.
Valencià: Ho va demostrar en el mà a mà de finals de 2022, on es va proclamar campió sense discussió.
Español: Lo demostró en el mano a mano de final de 2022, donde se proclamó campeón sin discusión.
Valencià: En la temporada passada, només Tonet IV el va poder eiliminar en les semifinals.
Español: En la temporada pasada, solo Tonet IV lo pudo eiliminar en las semifinales.
Valencià: Debuta contra Salelles II el dimecres 24 de maig en Castelló de Rugat, ja en quarts de final..
Español: Debuta contra Salelles II el miércoles 24 de mayo en Castelló de Rugat, ya en cuartos de final..
Valencià: Tonet Ordiñana "Tonet IV" (El Genovés, 24 anys).
Español: Tonet Ordiñana "Tonet IV" (Genovés, 24 años).
Valencià: La faixa roja és seua.
Español: La faja roja es suya.
Valencià: Tricampió, sense rival els últims tres anys, Tonet IV es presenta a una nova edició de l'Individual amb ganes de seguir ampliant la seua història.
Español: Tricampió, sin rival los últimos tres años, Tonet IV se presenta a una nueva edición del Individual con ganas de seguir ampliando su historia.
Valencià: El mitger que vol ser llegenda és, de nou, el màxim favorit a la competició, en la qual ho tindrà més difícil que mai.
Español: El medianero que quiere ser leyenda es, de nuevo, el máximo favorito a la competición, en la cual lo tendrá más difícil que nunca.
Valencià: És el gran rival a batre i arriba al mà a mà castigat després d'una temporada molt intensa, carregada de partides dures i pesades.
Español: Es el gran rival a batir y llega al mano a mano castigado después de una temporada muy intensa, cargada de partidas duras y pelmazas.
Valencià: Malgrat tot, el seu talent i la seua energia estan intactes.
Español: A pesar de todo, su talento y su energía están intactas.
Valencià: Tonet IV aspira al quart títol i començara a buscar-lo el dimarts 23 de maig a Oliva, en quarts de final..
Español: Tonet IV aspira al cuarto título y empezara a buscarlo el martes 23 de mayo a Oliva, en cuartos de final..
Valencià: El Centre del Carme presenta una completa agenda d'exposicions i música en el pont de desembre.
Español: El Centre del Carme presenta una completa agenda de exposiciones y música en el puente de diciembre.
Valencià: El Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) es presenta en la recta final de 2023 amb una completa agenda tant en la seua proposta expositiva com en altres àmbits com el musical, i reunix grans talents de la nova escena valenciana i nacional..
Español: El Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) se presenta en la recta final de 2023 con una completa agenda tanto en su propuesta expositiva como en otros ámbitos como el musical, reuniendo a grandes talentos de la nueva escena valenciana y nacional..
Valencià: En este sentit, dissabte que ve 9 de desembre, tornen els ‘Concerts des del llit’, el cicle produït pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i impulsat juntament amb el col·lectiu @zero.en.conducta amb la col·laboració de Vibra Mahou, la plataforma de música de Mahou Cinco Estrellas.
Español: En este sentido, el próximo sábado 9 de diciembre, regresan los ‘Conciertos desde la cama’, el ciclo producido por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana e impulsado junto al colectivo @cero.en.conducta con la colaboración de Vibra Mahou, la plataforma de música de Mahou Cinco Estrellas.
Valencià: L'entrada és gratuïta fins que es complete l'aforament..
Español: La entrada es gratuita hasta completar el aforo..
Valencià: El cinqué cartell d'esta edició presenta els noms de Nawan, Pépe i Épona HD.
Español: El quinto cartel de esta edición presenta los nombres de Nawan, Pépe y Épona HD.
Valencià: Nawan arriba a l'escenari del Centre del Carme després de publicar el seu EP Mirar Dentro Salir Fuera, ple de melodies canviants, disseny de so i instruments de corda, tot això suavitzat amb un enfocament pop..
Español: Nawan llega al escenario del Centre del Carme tras publicar su EP ‘Mirar Dentro Salir Fuera’, lleno de melodías cambiantes, diseño de sonido e instrumentos de cuerda, todo ello suavizado con un enfoque pop..
Valencià: El productor valencià Pépe ha creuat territoris com el house, la bass music i el breakbeat, i ha aconseguit una reputació que inclou premis com el de Productor Espanyol de l'Any en 2018 segons la publicació DJ Mag.
Español: El productor valenciano Pépe ha cruzado territorios como el ‘house’, la ‘bass music’ y el ‘breakbeat’, alcanzando una reputación que incluye premios como el de Productor Español del Año en 2018 según la publicación ‘DJ Mag’.
Valencià: El seu reconeixement l'ha portat a actuar en grans festivals d'Europa i el Japó..
Español: Su reconocimiento le ha llevado a actuar en grandes festivales de Europa y Japón..
Valencià: Épona és el sobrenom artístic del productor i cantant valencià Diego Escriche, membre de la banda La Plata.
Español: Épona es el apodo artístico del productor y cantante valenciano Diego Escriche, miembro de la banda La Plata.
Valencià: En este projecte predomina l'experimentació amb les textures i harmonies, amb la influència dels JRPG, keygen i la pista íntima de ball..
Español: En este proyecto predomina la experimentación con las texturas y armonías, con la influencia de los JRPG, ‘keygen’ y la pista íntima de baile..
Valencià: Després d'este concert, la present edició de ‘Concerts des del llit’ finalitzarà el dissabte, 30 de desembre, amb l'actuació de Suai Suave i un convidat especial..
Español: Tras este concierto, la presente edición de ‘Conciertos desde la cama’ finalizará el sábado, 30 de diciembre, con la actuación de Suai Suave y un invitado especial..
Valencià: D'altra banda i durant tot el mes de desembre, el Centre del Carme manté les seues portes obertes amb una variada programació expositiva..
Español: Por otro lado y durante todo el mes de diciembre, el Centre del Carme mantiene sus puertas abiertas con una variada programación expositiva..
Valencià: L'última mostra que s'ha presentat és ‘Prospectiva’ de Felipe Pantone, que reunix una selecció de peces emblemàtiques de l'artista internacional resident a València juntament amb noves creacions.
Español: La última muestra en presentarse ha sido ‘Prospectiva’ de Felipe Pantone, que reúne una selección de piezas emblemáticas del artista internacional residente en València junto a nuevas creaciones.
Valencià: L'exposició suposa la integració de l'art urbà i la tecnologia que es plasma en murals, pintures, instal·lacions de vídeo i escultures de colors vius.
Español: La exposición supone la integración del arte urbano y la tecnología que se plasma en murales, pinturas, instalaciones de vídeo y esculturas de colores vivos.
Valencià: Es pot veure a la sala Carlos Pérez i el claustre gòtic del CCCC..
Español: Puede verse en la sala Carlos Pérez y el claustro gótico del CCCC..
Valencià: A la sala 1 del museu es troba ‘When the Process Becomes a Painting’, l'exposició que mostra per primera vegada la nova etapa creativa de l'artista valencià Juan Olivares.
Español: En la sala 1 del museo se encuentra ‘When the Process Becomes a Painting’, la exposición que muestra por primera vez la nueva etapa creativa del artista valenciano Juan Olivares.
Valencià: Es tracta d'una selecció de pintures de gran format, així com cartons i objectes que remeten a tot el procés pictòric, incloent-hi emprimacions, llistons de remoure la pintura, paletes i tota la documentació que ha acompanyat l'artista a l'hora d'elaborar una pintura..
Español: Se trata de una selección de pinturas de gran formato, así como cartones y objetos que remiten a todo el proceso pictórico, incluyendo imprimaciones, listones de remover la pintura, paletas y toda la documentación que ha acompañado al artista a la hora de elaborar una pintura..
Valencià: Els qui visiten el centre cultural també poden detindre's en l'últim treball del fotògraf valencià Raúl Belinchón, realitzat durant tres anys a l'interior de la presó de Picassent, la més poblada d'Espanya.
Español: Quienes visiten el centro cultural también pueden detenerse en el último trabajo del fotógrafo valenciano Raúl Belinchón, realizado durante tres años en el interior de la cárcel de Picassent, la más poblada de España.
Valencià: Allí, Belinchón va entaular relació amb persones preses als qui va retratar, a més de capturar espais buits de la presó i objectes requisats en els escorcolls.
Español: Allí, Belinchón entabló relación con personas presas a quienes retrató, además de capturar espacios vacíos de la prisión y objetos requisados en los cacheos.
Valencià: La mostra, titulada 'Algo parecido a la libertad', està disponible a la sala 2..
Español: La muestra, titulada ‘Algo parecido a la libertad’, está disponible en la sala 2..
Valencià: Amb una mirada profundament social, el CCCC també presenta l'exposició, ‘Yo lo vi’, un recorregut per l'obra que l'artista Pepe Miralles ha realitzat des dels anys noranta fins a l'actualitat per a documentar la pandèmia de la sida.
Español: Con una mirada profundamente social, el CCCC también presenta la exposición, ‘Yo lo vi’, un recorrido por la obra que el artista Pepe Miralles ha realizado desde los años noventa hasta la actualidad para documentar la pandemia de sida.
Valencià: La mostra es pot visitar a la sala Dormitori i reunix una selecció de fotografies, vídeos, instal·lacions i altres peces que reconstruïxen un relat personal i polític, des de València i la resta d'Espanya..
Español: La muestra puede visitarse en la sala Dormitorio y reúne una selección de fotografías, vídeos, instalaciones y otras piezas que reconstruyen un relato personal y político, desde València y el resto de España..
Valencià: Ciutat Vella Oberta’ és una altra de les propostes que es poden trobar estos dies al CCCC.
Español: Ciutat Vella Oberta’ es otra de las propuestas que se pueden encontrar estos días en el CCCC.
Valencià: L'exposició, que celebra el seu desé aniversari, presenta l'obra de 28 artistes i reflectix una renovació de les temàtiques, explorant noves narratives de gènere o la unió entre art i escriptura, on s'ha pres com a referent la figura de Francisco Brines..
Español: La exposición, que celebra su décimo aniversario, presenta la obra de 28 artistas reflejando una renovación de las temáticas, explorando nuevas narrativas de género o la unión entre arte y escritura, donde se ha tomado como referente la figura de Francisco Brines..
Valencià: A la sala Zero del CCCC es troba l'exposició 'De l'abjecte', projecte de Patricia Gómez i María Jesús González que va ser el guanyador del Premi Alfons Roig d'Arts Visuals 2022.
Español: En la sala Zero del CCCC se encuentra la exposición 'De lo abyecto', proyecto de Patricia Gómez y María Jesús González que fue el ganador del Premio Alfons Roig de artes visuales 2022.
Valencià: La mostra recull fragments de les parets de pavellons en desús del psiquiàtric de Bétera que es convertixen en paisatges fets de color, matèria, temps i memòria..
Español: La muestra recoge fragmentos de las paredes de pabellones en desuso del psiquiátrico de Bétera convirtiéndose en paisajes hechos de color, materia, tiempo y memoria..
Valencià: Finalment, en l'Espai D es troba la ‘Ruta d’Art Urbà VCF 2023’, una nova mostra de murals creats per artistes urbans com Dani García, David de Limón, La Nena Wapa, Mawe, Moreno, Pauceda, Sink, TMX, Yeko i Xemayo que donen a conéixer la història, les llegendes i els valors del València CF..
Español: Por último, en el Espai D se encuentra la ‘Ruta d’Art Urbà VCF 2023’, una nueva muestra de murales creados por artistas urbanos como Dani García, David de Limón, La Nena Wapa, Mawe, Moreno, Pauceda, Sink, TMX, Yeko y Xemayo que dan a conocer la historia, las leyendas y los valores del Valencia CF..
Valencià: La Lliga recupera les parelles.
Español: La Liga recupera las parejas.
Valencià: La Federació pretén tornar als equips per parelles en les pròximes lligues professionals d'escala i corda i de raspall després de cinc anys amb la participació exclusiva de trios.
Español: La Federación pretende volver a los equipos por parejas en las próximas ligas profesionales de escala i cuerda y de raspall después de cinco años con la participación exclusiva de tríos.