gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Falten els acabats de revestiment en l'interior del rebost.
Español: Faltan los acabados de revestimiento en interior de la despensa.
Valencià: En la porta de pas del menjador saló, abatible de dos fulles, falta efectuar la perforació del paviment per a fixar el passador d'una de les fulles.
Español: En la puerta de paso de comedor-salón, abatible de dos hojas, falta efectuar la perforación del solado para fijar el pasador de una de las hojas.
Valencià: En connectar el forn elèctric de cuina es produïx un curtcircuit en la instal·lació elèctrica.
Español: Al conectar el horno eléctrico de cocina se produce un cierre en la instalación eléctrica.
Valencià: Porta 6a: el calfador a gas de producció d'aigua calenta sanitària s'apaga al poc de temps de l'encesa, la causa sembla que és la falta de pendent del conducte d'evacuació de fums quan arriba a una temperatura elevada, fa que actue el dispositiu de seguretat del calfador, i fa que s'apague.
Español: Puerta 6ª: el calentador a gas de producción de agua caliente sanitaria se apaga al poco tiempo de su encendido, cuya causa parece ser debida la falta de pendiente del conducto de evacuación de humos que al alcanzar una temperatura elevada, hace que actúe el dispositivo de seguridad del calentador, produciéndose su apagado.
Valencià: Porta 8a: falten els acabats en l'interior del rebost.
Español: Puerta 8ª: faltan los acabados en interior de la despensa.
Valencià: El punt de llum del dormitori principal no funciona.
Español: El punto de luz de dormitorio principal no funciona.
Valencià: Falta la base d'endoll per al llavaplats.
Español: Falta la base de enchufe para el lavavajillas.
Valencià: Humitats en paraments del menjador saló a causa de les filtracions per la façana.
Español: Humedades en paramentos de comedor-salón debidas a filtraciones por fachada.
Valencià: Porta 9a: el calfador de gas a sigut col·locat en posició inclinada respecte a la vertical.
Español: Puerta 9ª: El calentador de gas a sino colocado en posición inclinada con respecto a la vertical.
Valencià: Els taulellets de la part posterior del lavabo, en la zona d'eixida de tirantets i desaigüe, estan partits.
Español: Los azulejos de la parte posterior del lavabo, en la zona de salida de latiguillos y desagüe están partidos.
Valencià: La unió dels paviments del dormitori principal i dels ceràmics del bany presenten deficiències d'execució.
Español: El encuentro de los solados de dormitorio principal y los cerámicos de cuarto de baño presentan deficiencias de ejecución.
Valencià: Porta 10a: humitats de condensació en el pilar del dormitori principal situat en el pilar de cantó de la façana.
Español: Puerta 10ª: humedades de condensación en pilar de dormitorio principal situado en el pilar de esquina de fachada.
Valencià: Porta 13a: les plaques d'escaiola del bany presenten un trencament en la zona situada sobre la banyera.
Español: Puerta 13ª: el aplacado de escayola de cuarto de baño presenta rotura en zona situada sobre la bañera.
Valencià: Falta la porta de pas en la galeria.
Español: Falta puerta de paso en galería.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que menciona el nostre Requeriment Amistós de data 09/04/2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este Servici Territorial en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 9 de abril de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12470) ORDRE de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12470) ORDEN de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12470 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * lingüística ajuda pública suport econòmic llengua regional assignació per estudis ORDRE de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12470 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * lingüística ayuda pública apoyo económico lengua regional asignación por estudios ORDEN de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: [2001/12470] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, formula el seu compromís per la recuperació del valencià, llengua oficial, al costat del castellà, de la nostra Comunitat, i objecte d'especial protecció.
Español: [2001/12470] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, formula su compromiso con la recuperación del valenciano, lengua oficial, junto con el castellano, de nuestra Comunidad, y objeto de especial protección.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia «Beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià?, codi T2495000, del programa 422.50 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea ?Becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano?, código T2495000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Disposició Addicional De conformitat amb el que es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de beques estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2002 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Disposición Adicional Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de becas estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2002 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: Disposiciones Finales Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol) LA SUBSECRETÀRIA Carmen Nácher Pérez Annex I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio) LA SUBSECRETÀRIA Carmen Nácher Pérez anexo I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objectiu l'adjudicació de beques per a fer o completar estudis sobre la situació d'indicadors en relació amb la situació social de la llengua, orientats en la vessant quantitativa.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la adjudicación de becas para realizar o completar estudios sobre la situación de indicadores en relación a la situación social de la lengua, orientados en el aspecto cuantitativo.
Valencià: Presentació i terminis de les sol·licituds Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present orde, i acompanyar-la d'una memòria explicativa (on s'haurà de fer constar l'objecte de l'estudi, la metodologia, les fases de realització i el pressupost), del currículum i de la documentació acreditativa de la titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Presentación i plazo de las solicitudes Para hacer la solicitud será necesario rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden y acompañarla de una memoria explicativa (donde se hará constar la finalidad del estudio, la metodología, las fases de realización y el presupuesto), del currículum y la documentación acreditativa de la titulación y los méritos alegados.
Valencià: El cap del Servei de Promoció Social del Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Si el beneficiari de l'ajuda és funcionari o personal laboral de la Generalitat Valenciana, no n'afectaria la situació administrativa.
Español: Si el beneficiario de la ayuda fuese funcionario o personal laboral de la Generalitat Valenciana, no afectaría a su situación administrativa.
Valencià: Així mateix, en el termini de 10 dies de la resolució d'adjudicació, hauran de demostrar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, en els termes que establix l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: Asimismo, en el plazo de 10 dias de la resolución de adjudicación, tendrán que demostrar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Suspensió i modificació de la quantitat asignada El resultat de cada investigació es podrà presentar fins al dia 15 de novembre de 2002, i donarà peu al pagament de la quantitat assignada.
Español: El resultado de cada investigación se podrá presentar hasta el día 15 de noviembre de 2002 y dará pie al pago de la cantidad asignada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8769) Informació pública de la iniciativa de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'àmbit de sòl urbà comprés en la unitat d'actuació 3.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8769) Información pública de la iniciativa de programa para el desarrollo de la actuación integrada del ámbito de suelo urbano comprendido en la unidad de actuación 3.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8769 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Ua 3.2 del Sol Urba de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'àmbit de sòl urbà comprés en la unitat d'actuació 3.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Ua 3.2 del Suelo Urbano de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa de programa para el desarrollo de la actuación integrada del ámbito de suelo urbano comprendido en la unidad de actuación 3.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: Segons l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmeten la proposta de programa i l'alternativa tècnica a un període d'informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent hàbil a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y la alternativa técnica a un período de información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente hábil a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba depositada a la notaria del senyor Francisco Moret Martínez, situada a Torrent, a l'avinguda del País Valencià, 63, 1r.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de don Francisco Moret Martínez, sita en Torrent, en la avenida del País Valencià, 63, 1.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a la notaria esmentada, en dies laborables, des de les 09.30 fins a les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa; en podrà obtindre còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría, en días laborables, desde las 09.30 hasta las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia de la misma.
Valencià: També es podrà presentar a l'Ajuntament de Torrent per a examinar l'exemplar depositat en este i formular al·legacions i alternatives tècniques dins del termini de 20 dies hàbils a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com proposicions juridicoeconòmiques en els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Torrent para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular alegaciones y alternativas técnicas dentro del plazo de 20 días hábiles a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como proposiciones jurídico-económicas en los cinco días hábiles siguientes del vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/2854) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir, com a funcionari de carrera, una plaça de tècnic mitjà de gestió tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/2854) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para cubrir, como funcionario de carrera, una plaza de técnico medio de gestión tributaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2854 CVE Data del document : 04-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Teulada administració local control fiscal concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir, com a funcionari de carrera, una plaça de tècnic mitjà de gestió tributària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2854 CVE Fecha del documento : 04-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Teulada administración local control fiscal concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para cubrir, como funcionario de carrera, una plaza de técnico medio de gestión tributaria.
Valencià: [2002/M2854] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 49, de data 27 de febrer de 2002, es publiquen íntegrament les bases per a cobrir, com a funcionari de carrera, una plaça de tècnic mitjà de gestió tributària.
Español: [2002/M2854] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 49, de fecha 27 de febrero de 2002, se publican íntegramente las bases para cubrir, como funcionario de carrera, una plaza de técnico medio de gestión tributaria.
Valencià: Denominació de la plaça: tècnic mitjà de gestió tributària.
Español: Denominación de la plaza: técnico medio de gestión tributaria.
Valencià: Grup de classificació: B.
Español: Grupo de clasificación: B.
Valencià: Complement de destí: 25.
Español: Complemento de destino: nivel 25.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir del dia següent a la data de la publicació de l'anunci en extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de la publicación del anuncio en extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9010) Subhasta número 4/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9010) Subasta número 4/2002.
Valencià: Col·lectors de pluvials a l'avinguda pare Carlos Ferris fins a l'enllaç amb l'avinguda del general Primo de Rivera (POL 2002/238).
Español: Colectores de pluviales en la avenida padre Carlos Ferris hasta enlace con la avenida del general Primo de Ribera (POL 2002/238).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9010 CVE Data del document : 22-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Albal contracte d'obres Subhasta número 4/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9010 CVE Fecha del documento : 22-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Albal contrato de obras Subasta número 4/2002.
Valencià: [2002/S9010] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Albal b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria c) Número d'expedient: 4/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: col·lectors de pluvials a l'avinguda pare Carlos Ferris fins a l'enllaç amb l'avinguda del general Primo de Rivera (POL 2002/238).
Español: [2002/S9010] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Albal b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría c) Número de expediente: 4/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: colectores de pluviales en la avenida padre Carlos Ferris hasta enlace con la avenida del general Primo de Ribera (POL 2002/238).
Valencià: b) Lloc d'execució: avinguda pare Carlos Ferris (Albal) c) Termini d'execució: cinc mesos.
Español: b) Lugar de ejecución: avenida padre Carlos Ferris (Albal) c) Plazo de ejecución: cinco meses.
Valencià: b) Procediment: públic obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 222.001,24 euros.
Español: b) Procedimiento: público abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 222.001,24 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 4.440,02 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Albal.
Español: Garantías Provisional: 4.440,02 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Albal.