gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions cent vuitanta-nou mil cinc-centes vuitanta-sis pessetes (7.189.586 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones ciento ochenta y nueve mil quinientas ochenta y seis pesetas (7.189.586 PTA).
Valencià: b) Contractista: Cerberus Protección, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Cerberus Protección, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions tres-centes noranta-tres mil quatre-centes noranta pessetes (6.393.490 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones trescientas noventa y tres mil cuatrocientas noventa pesetas (6.393.490 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10901) Concurs 97/SA/0029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10901) Concurso 97/SA/0029.
Valencià: Direcció de les obres de millora en l'estació depuradora d'aigües residuals de Pinedo.
Español: Dirección de las obras de mejora en la estación depuradora de aguas residuales de Pinedo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10901 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia.
Valencià: [97/M10901] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [97/M10901] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 97/SA/0029.
Español: c) Número de expediente: 97/SA/0029.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de millora en l'estació depuradora d'aigües residuals de Pinedo (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de mejora en la estación depuradora de aguas residuales de Pinedo (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució: Pinedo (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Pinedo (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució (mesos): el de duració del contracte principal d'obra (6 mesos) fins l'extinció d'aquest.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): el de duración del contrato principal de obra (6 meses) hasta la extinción del mismo.
Valencià: En cas que l'últim dia de presentació fóra dissabte o festiu, s'ajornaria al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de coincidir este día en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars i l'apartat 11 del corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma establecen la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y el apartado 11 del correspondiente anexo de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: veure apartat 6 -a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ver apartado 6, letras a), b) y c).
Valencià: d) Termini de validesa de l'oferta: tres mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo de validez de la oferta: tres meses desde la apertura de las ofertas.
Valencià: En cas que siga dissabte o festiu, s'ajornarà igualment al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de coincidir éste en sábado o festivo, se entenderá igualmente prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: - El gerent: Pedro J.
Español: - El gerente: Pedro J.
Valencià: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12243) DECRET 287/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la ampliació d'ensenyaments en la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12243) DECRETO 287/1997, de 25 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de las enseñanzas en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/11/25/287/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12243 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret 3983 DECRET 287/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la ampliació d'ensenyaments en la Universitat de València-Estudi General.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/11/25/287/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12243 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto 3983 DECRETO 287/1997, de 25 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de las enseñanzas en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [97/X12243] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i l'administració de l'ensenyament en tots els nivells i els graus, les modalitats i les especialitats, sense perjudici de la que correspon a l'Estat.
Español: [97/X12243] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y la administración de la enseñanza en todos los niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de la que corresponde al Estado.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, especifica les competències que corresponen a les comunitats autònomes en relació amb les universitats.
Español: La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, especifica las competencias que corresponden a las Comunidades Autónomas en relación con las universidades.
Valencià: El Reial Decret 2.633/1985, de 10 de novembre, sobre traspàs de serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'universitats, estableix en l'annex I.B).2.a) que la Generalitat Valenciana assumeix la competència de la creació, la supressió, l'adscripció i la integració de les facultats, escoles tècniques, escoles universitàries i altres centres universitaris la creació dels quals no correspon a la universitat.
Español: El Real Decreto 2.633/1985, de 10 de noviembre, sobre traspaso de servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de universidades, establece en el anexo I.B).2.a) que la Generalitat Valenciana asume la competencia de la creación, supresión, adscripción e integración de las facultades, escuelas técnicas, escuelas universitarias y otros centros universitarios cuya creación no corresponda a la universidad.
Valencià: El Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, en l'article 16 estableix els requisits necessaris per a l'ampliació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials.
Español: El Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, en su artículo 16 establece los requisitos necesarios para la ampliación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales.
Valencià: De conformitat amb dit Reial Decret, el Consell Social de la Universitat de València, en la seua sessió de 30 de maig de 1994, va proposar la implantació dels ensenyaments que fa referència aquest Decret.
Español: De conformidad con el citado real decreto, el Consejo Social de la Universitat de València, en su sesión de 30 de mayo de 1994, acordó proponer la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente Decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en la seua reunió de data 19 de juliol de 1994, conegué la sol·licitud de la Universitat de València, tal com disposa respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en su reunión de 19 de julio de 1994, tuvo conocimiento de la solicitud de la Universitat de València, tal como dispone respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell d'Universitats, en data 4 de maig de 1995, emeté informe favorable amb relació amb la proposta formulada per la Universitat de València.
Español: El Consejo de Universidades, en fecha de 4 de mayo de 1995, emitió informe favorable en relación con la propuesta formulada por la Universitat de València.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de novembre de 1997, DECRETE Article únic S'autoritza la implantació i la posada en funcionament en la Universitat de València-Estudi General dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Ciència i Tecnologia dels Aliments, que organitzarà la Facultat de Farmàcia.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de noviembre de 1997, DISPONGO Artículo único Autorizar la implantación y la puesta en funcionamiento en la Universitat de València-Estudi General de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos, las cuales serán organizadas por la Facultad de Farmacia.
Valencià: [ Advertida una errada en la publicació de l'Ordre de 12 d'agost de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults (EPA) de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics (DOGV núm. 3069, de 2 de setembre de 1997), i de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal efectuar la correcció següent: En l'annex I, base 4.2.3, on diu "Les 20 primeres", ha de dir "Les 15 primeres".
Español: [ Advertido error en la publicación de la Orden de 12 de agosto de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos (EPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos (DOGV núm. 3.069, de 2 de septiembre de 1997), y de conformidad con lo que se establece en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar la siguiente corrección: En el anexo I, base 4.2.3, donde dice: "Las 20 primeras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/806092) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Consum i les Mutualitats d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/806092) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social actuantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2909 Data del DOGV : 15-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/806092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2909 Fecha DOGV : 15-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/806092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12187) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Editex per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12187) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Editex para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12187 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 4115 RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Editex per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12187 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 4115 RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Editex para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/12187] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [97/12187] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Este decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i definix els requisits que han de tenir per a la seua aprovació, la qual cosa implicará l'homologació dels materials didáctics curriculars que resulten del seu desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article sisé de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didáctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General, resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didáctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General, resuelve Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Editex elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 25 de novembre de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Editex elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 25 de noviembre de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".