gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/12/29/(3)/corrigendum/19900409/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1281 Data del DOGV : 09-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817126 CVE Data del document : 09-04-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, de data 29 de desembre de 1989, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables a l'assistència sanitària amb mitjans no pertanyents al Servei Valencià de Salut, durant l'any 1990, a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/12/29/(3)/corrigendum/19900409/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1281 Fecha DOGV : 09-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817126 CVE Fecha del documento : 09-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de fecha 29 de Diciembre de 1989, por la que se establecen las tarifas aplicables a la asistencia sanitaria con medios ajenos al Servicio Valenciano de Salud, durante el año 1990, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'Ordre esmentada, publicada en el DOGV, núm. 1241, de 9 de febrer de 1990, després que hi han estat advertides errades, cal efectuar-hi la següent rectificació: En la pàgina 1051, en el text en castellà, article setè, penúltim paràgraf, quarta línia, on diu: «.
Español: Advertido error en el texto de la Orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1241, de 9 de febrero de 1990, procede efectuar la siguiente rectificación: En la página 1051, en el texto en castellano, artículo 7º, penúltimo párrafo, cuarta línea, donde dice «.
Valencià: se establece una cuantía de ochocientas cincuenta y una pesetas (851 PTA), para el ejercicio de 1990,.
Español: se establece una cuantía de Ochocientas cincuenta y una pesetas (851 PTA), para el ejercicio de 1990.
Valencià: »; ha de dir:«.
Español: », debe decir: «.
Valencià: se establece una cuantía de ochocientas siete pesetas (807 PTA), para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1989, y de ochocientas cincuenta y una pesetas (851 PTA), para el ejercicio de 1990,.
Español: se establece una cuantía de Ochocientas siete pesetas (807 PTA), para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1989, y de Ochocientas cincuenta y una pesetas (851 PTA), para el ejercicio de 1990.
Valencià: » En la pàgina 1051, en el text en valencià, article setè, penúltim paràgraf, quarta línia, on diu:«.
Español: » En la página 1051, en el texto en valenciano, artículo 7º, penúltimo párrafo, cuarta línea, donde dice: «.
Valencià: s?estableix una quantia de vuit-centes cinquanta-una pessetes (851 PTA), per a l'exercici de 1.990,.
Español: .s?estableix una quantia de vuit-centes cinquanta-una pessetes (851 PTA), per a l'exercici de 1990,.
Valencià: »; ha de dir:«.
Español: » debe decir «.
Valencià: s'etableix una quantia de vuit-centes set pessetes (807 PTA), per el període comprés entre el dia 1 de juliol i el 31 de desembre de 1989, i de vuit-centes cinquanta-una pessetes (851 PTA), per a l'exercici de 1990,.
Español: s'estableix una quantia de viut-centes set pessetes (807 PTA), per al període comprès entre el día 1 de juliol i el día 31 de desembre de 1989, i de vuit-centes cinquanta-una pessetes (851 PTA), per a l'exercici de 1990.
Valencià: » València, 3 de novembre de 1989.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 383, del 28-05-1986 (1986/806332) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'adjudica el II Premi d'Investigació Agrària <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 383, del 28-05-1986 (1986/806332) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se adjudica el 11 Premio de Investigación Agraria <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 383 Data del DOGV : 28-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 383 Fecha DOGV : 28-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 698, del 09-11-1987 (1987/809922) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es disposa la publicació del Laude dictat en arbitratge obligatori acordat pel Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió de 22 d'octubre de 1987, per a la solució de la vaga de caràcter indefinit que s'exerceix en el Sector de Transports Internacionals de Mercaderies per Carretera de la província de València, des del día 7 d'octubre de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 698, del 09-11-1987 (1987/809922) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se dispone la publicación del Laudo dictado en arbitraje obligatorio acordado por el Consell de la Generalidad Valenciana en la sesión de 22 de octubre de 1987, para la solución de la huelga de carácter indefinido que se ejercita en el Sector de Transportes Internacionales de Mercancías por Carretera de la provincia de Valencia, desde el día 7 de octubre de 1987.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 698 Data del DOGV : 09-11-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809922 CVE Data del document : 03-11-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de novembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es disposa la publicació del Laude dictat en arbitratge obligatori acordat pel Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió de 22 d'octubre de 1987, per a la solució de la vaga de caràcter indefinit que s'exerceix en el Sector de Transports Internacionals de Mercaderies per Carretera de la província de València, des del día 7 d'octubre de 1987.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 698 Fecha DOGV : 09-11-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809922 CVE Fecha del documento : 03-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se dispone la publicación del Laudo dictado en arbitraje obligatorio acordado por el Consell de la Generalitat Valenciana en la sesión de 22 de octubre de 1987, para la solución de la huelga de carácter indefinido que se ejercita en el Sector de Transportes Internacionales de Mercancías por Carretera de la provincia de Valencia, desde el día 7 de octubre de 1987.
Valencià: Vist el text del Laude dictat el dia 2 de novembre de 1987 per En Joan Alepuz i Romeu, Director Territorial de Treball d'aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social, en arbitratge obligatori acordat pel Consell de la Generalitat Valenciana en sessió de 22 d'octubre de 1987, per a la solució de la vaga de caràcter indefinit, iniciada el passat 7 d'octubre, en el Sector de Transports Internacionals de Mercaderies per Carretera de la província de València, i de conformitat amb el que disposa l? article 10, paràgraf primer, del Reial Decret-Llei 17/1977, de 4 de març, sobre Relacions de Treball, l'article 2.f) del Reial Decret 1040/81, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball i el RD 4105/1982, de 29 de desembre, Annex I,B) 3,2,sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana, en matèria de treball, aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social acorda, Primer.
Español: Juan Alepuz Romeu, Director Territorial de Trabajo de esta Consellería de Treball i Seguretat Social, en arbitraje obligatorio acordado por el Consell de la Generalitat Valenciana en su sesión de 22 de octubre de 1987, para la solución de la huelga de carácter indefinido, iniciada el pasado 7 de octubre, en el Sector de Transportes Internacionales de Mercancías por Carretera de la provincia de Valencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, párrafo primero, del Real Decreto-Ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre Relaciones de Trabajo, el artículo 2, f) del Real Decreto 1040/81, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo y el RD 4105/1982, de 29 de diciembre, Anexo 1, B) 3,2, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad Valenciana, en materia de trabajo, esta Consellería de Treball i Seguretat Social, acuerda: Primero.
Valencià: Ordenar la inscripció del Laude en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball de la Direcció Territorial de Treball de València, d'aquesta Conselleria, amb notificació a les parts interessades; i el dipòsit del text original d'aquest.
Español: Ordenar la inscripción del Laudo en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de la Dirección Territorial de Trabajo de Valencia, de esta Consellería, con notificación a las partes interesadas; y el depósito del texto original del mismo.
Valencià: Donar coneixement del Laude dictat al Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Dar conocimiento del Laudo dictado al Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposar-ne la publicació al Butlletí Oficial de la Província de València i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disponer su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de novembre de 1987.
Español: Valencia, a 3 de noviembre de 1987.
Valencià: LAUDE ARBITRAL Laude arbitral dictat per En Joan A tepuz i Romeu, Director Territorial de Treball, en arbitratge obligatori acordat pel Consell de la Generalitat Valenciana per tal de solucionar la vaga plantejada per les Centrals Sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors, en el Sector de Transports Internacionals de Mercaderies per carretera, des del dia 7 d'octubre de 1987.
Español: Juan Alepuz i Romeu, Director Territorial de Treball, en arbitraje obligatorio acordado por el Consell de la Generalitat Valenciana para la solución de la huelga planteada por las Centrales Sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores en el Sector de Transportes Internacionales de Mercancías por carretera desde el día 7 de octubre de 1987.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió del 22 d'octubre de 1987, acordà delegar en l'Hble.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en su sesión del 22 de octubre de 1987, acordó delegar en el Hble.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social la possibilitat de fer ús de la facultat concedida en el paràgraf In de l?article 10 del Reial Decret-Llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Conseller de Treball y Seguretat Social la posibilidad de hacer uso de la facultad concedida en el párrafo 1º del art. 10 del Real Decreto-Ley 17/1977, de 4 de marzo.
Valencià: L?Hble.
Español: El Hble.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social, fent ús d'aquesta facultat, dictà Resolució de 23 d'octubre de 1987, per la qual s'estableix un arbitratge obligatori per a posar fi a la vaga de caràcter indefinit del Sector de Transports Internacionals de Mercaderies per carretera, de la Província de València, iniciada el 7 d'octubre de 1987.
Español: Conseller de Treball y Seguretat Social, en uso de dicha facultad, dictó Resolución de 23 de octubre de 1987, por la que se establece un arbitraje obligatorio para poner fin a la huelga de carácter indefinido del Sector de Transportes Internacionales de Mercancías por carretera de la Provincia de Valencia, iniciada el 7 de octubre de 1987.
Valencià: En aquesta Resolució es nomenava un àrbitre perquè, en el termini de set dies, dictàs un Laude arbitral pronunciant-se sobre les qüestions plantejades per causa de la vaga i les altres suscitades per les parts afectades al llarg del seu desenvolupament.
Español: En dicha Resolución se nombraba un árbitro para que en el plazo de siete días, dictase un Laudo arbitral pronunciándose sobre las cuestiones planteadas con motivo de la huelga y las demás suscitadas por las partes afectadas a lo largo de su desarrollo.
Valencià: Al punt 5é d'aquesta Resolució es faculta l'àrbitre designat perquè practique totes les consultes, diligències i proves que crega avinents, i sobre aquesta base, els dies 28 i 29 d'octubre, s'han realitzat consultes amb el Comité de Vaga i amb la Federació Valenciana d'Empresaris Transportistes.
Español: En el punto 50 de dicha Resolución se faculta al árbitro designado para practicar cuantas consultas, diligencias y pruebas estime convenientes, y en base a ello los días 28 y 29 de octubre se han realizado consultas con el Comité de Huelga y con la Federación Valenciana de Empresarios Transportistas.
Valencià: Del resultat d'aquestes i de l'examen de la documentació existent, s'arriba a les conclusions següents: 1.
Español: Del resultado de las mismas y del examen de la documentación existente se llega a las siguientes conclusiones: 1.
Valencià: Amb data 24 de setembre de 1987 es presentà en la Delegació Territorial de Treball un escrit de les Federacions de Transport de Comissions Obreres i d'UGT, on s'anunciava una vaga al Sector de Transport de Mercaderies per carretera en règim Internacional, per al dia 7 d'octubre i següents, amb caràcter indefinit.
Español: Con fecha 24 de septiembre de 1987 se presentó en la Delegación Territorial de Trabajo un escrito de las Federaciones de Transporte de Comisiones Obreras y UGT, en el que se anunciaba una huelga en el Sector de Transporte de Mercancías por carretera en régimen Internacional, para el día 7 de octubre y siguientes, con carácter indefinido.
Valencià: Malgrat haver-se realitzat dues reunions entre les parts afectades, amb caràcter previ a l'inici de la vaga, s?arribà al dia 7 d'octubre sense que s'hi hagués aconseguit acorda per la qual cosa en aquesta data s?inicià la vaga amb caràcter indefinit.
Español: Pese a haberse realizado dos reuniones entre las partes afectadas, con carácter previo al inicio de la huelga, se llegó al día 7 de octubre sin que se hubiera conseguido acuerdo, por lo que en dicha fecha se inició la huelga con carácter indefinido.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquesta, i malgrat les diverses reunions amb intervenció de l'Administració laboral, tampoc no s?aconseguí arribar a un acord entre les parts, per la qual cosa el Conseller de Treball i Seguretat Social dictà la Resolució de 23 d'octubre de 1987 (DOGV 1987/10/26), per la qual s'establia l'arbitratge obligatori a fi de posar fi a l'esmentada vaga. 2.
Español: Durante el desarrollo de la misma, y pese a las diversas reuniones mantenidas con intervención de la Administración laboral, tampoco se consiguió llegar a un acuerdo entre las partes, por lo que el Conseller de Treball i Seguretat Social dictó la Resolución de 23 de Octubre de 1987 (DOGV 1987/10/26), por la que se establecía el arbitraje obligatorio para poner fin a la citada huelga. 2.
Valencià: En l'escrit de comunicació de vaga, s'indiquen, com a motius d'aquesta, l'incompliment sistemàtic, per banda de la patronal en les matèries següents: jornada laboral i descansos, dietes i responsabilitat civil derivada de la falta de seguretat en la circulació, entre altres.
Español: En el escrito de comunicación de la huelga, se indican como motivos de la misma el incumplimiento sistemático, por parte de la patronal en las siguientes materias: jornada laboral y descansos, dietas y responsabilidad civil derivada de la falta de seguridad en la circulación, entre otros.
Valencià: La Federació d'Empresaris del Transport per carretera, en les distintes reunions mantingudes durant els dies de vaga i en les consultes realitzades amb posterioritat a aquesta, ha manifestat que, des, de la signatura del Conveni Col·lectiu del Sector de Transports de Mercaderies per carretera fins la data de l'inici de la vaga, no hi hagut cap denúncia a cap Empresa del Sector de Transports Internacionals per incompliment del Conveni, ni cap demanda a Magistratura de Treball per aquestes qüestions, motiu pel qual és difícilment demostrable que hi haja incompliments de Conveni de manera generalitzada. 3.
Español: La Federación de Empresarios del Transporte por carretera, en las distintas reuniones mantenidas durante los días de huelga y en las consultas realizadas con posterioridad a la misma, ha manifestado que desde la firma del Convenio Colectivo del Sector de Transportes de Mercancías por carretera hasta la fecha del inicio de la huelga, no ha habido ninguna denuncia a ninguna Empresa del Sector de Transportes Internacionales por incumplimiento del Convenio, ni ninguna demanda a Magistratura de Trabajo por las mismas cuestiones, por lo que es difícilmente demostrable que existan incumplimientos de Convenio de forma generalizada. 3.
Valencià: Durant el desenrotllament de la vaga s'ha qüestionat, en algun moment, la legalitat dels motius de la vaga, sense entrar en l'examen detallat dels fets, i salvant la competència de la Magistratura de Treball per a entendre de la legalitat o il·legalitat d'aquesta, i limitant-nos estrictament als motius enunciats en l'escrit de comunicació de la vaga cal indicar que el Tribunal Constitucional, en Sentència de 8 d'abril de 1981, dictada com a conseqüència del Recurs d'Inconstitucionalitat interposat contra determinats articles del Reial Decret-Llei 17/1987 de 4 de març,, sobre relacions de treball, declara que, si bé l'article 1l de l'esmentat Reial Decret-Llei no permet la vaga per a alterar allò pactat en un Conveni durant la vigència d'aquest, tanmateix, és possible exercir el dret de vaga per a reivindicar el possible incompliment d'allò pactat en Conveni Col·lectiu. 4.
Español: Durante el desarrollo de la huelga se ha cuestionado, en algún momento, la legalidad de los motivos de la huelga, sin entrar en el examen pormenorizado de los hechos, y dejando a salvo la competencia de la Magistratura de Trabajo para entender de la legalidad o ilegalidad de la misma y limitándonos estrictamente a los motivos enunciados en el escrito de comunicación de la huelga hay que indicar que el Tribunal Constitucional en su Sentencia de 8 de abril de 1981, dictada como consecuencia del Recurso de Inconstitucionalidad interpuesto contra determinados artículos del Real Decreto-Ley 17/1987, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, declara que, si bien el artículo 11 del citado Real Decreto-Ley no permite la huelga para alterar lo pactado en un Convenio durante la vigencia del mismo, sin embargo, es posible ejercitar el derecho de huelga para reivindicar el posible incumplimiento de lo pactado en Convenio Colectivo. 4.
Valencià: Passant a l'examen concret dels motius de la vaga, cal indicar que una de les qüestions principals plantejades, tant en l'escrit de comunicació, com en les reunions mantingudes en el transcurs de la vaga, és el tractament que se li dóna al tema de la jornada, hores de presència, hores extraordinàries i descansos setmanals.
Español: Pasando al examen concreto de los motivos de la huelga hay que indicar que una de las cuestiones principales planteadas, tanto en el escrito de comunicación, como en las reuniones mantenidas en el transcurso de la huelga, es el tratamiento que se le da al tema de la jornada, horas de presencia, horas extraordinarias y descansos semanales.
Valencià: La regulació legal d'aquestos temes ens ve donada en la normativa laboral de caràcter general i, concretament, en la Llei 8/80, de 10 de març, Estatut dels Treballadors, Reial Decret 2001/83, de 28 de juliol de 1983 i el mateix Conveni Col·lectiu de treball del sector de Transports de Mercaderies per carretera de 16 d'abril de 1987 (BOP 29 de maig de 1987).
Español: La regulación legal de estos temas nos viene dada en la normativa laboral de carácter general y, concretamente, en la Ley 8/80, de 10 de marzo, Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto 2001/83, de 28 de julio de 1983, y el propio Convenio Colectivo de trabajo del sector de Transportes de Mercancías por carretera de 16 de abril de 1987 (BOP 29 de mayo de 1987).
Valencià: De l'anàlisi conjunt d'aquestes normes, podem deduir: Que la jornada ordinària de treball en el sector serà de 40 hores setmanals (article 12.1 del Conveni Col·lectiu).
Español: Del análisis conjunto de dichas normas, podemos deducir: Que la jornada ordinaria de trabajo en el sector será de 40 horas semanales (artículo 12.10 del Convenio Colectivo).
Valencià: La jornada ordinària setmanal es distribuirà, amb caràcter general de dilluns a dissabte fins les dotze hores, respectant-se així el descans setmanal de dia i mig; no obstant, i d'acord amb el que estableix l'article 8 del Reial Decret 2001/83, és possible computar el descans setmanal de dia i mig en períodes de fins a quatre setmanes.
Español: La jornada ordinaria semanal se distribuirá, con carácter general de lunes a sábado hasta las doce horas, respetándose así el descanso semanal de día y medio, no obstante y de acuerdo con lo establecido en el artº. 8 del Real Decreto 2001/83 es posible computar el descanso semanal de día y medio en períodos de hasta cuatro semanas.