gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haver sigut seleccionades per a realitzar una part dels seus estudis en l'activitat de mobilitat d'estudiants per a estudis per alguna de les institucions indicades en l'apartat 1 de l'article 1 d'aquesta ordre que haja obtingut la Carta Erasmus d'educació superior del programa «ERASMUS+» per al període 2021-2027, en institucions europees d'Educació Superior de qualsevol estat membre de la UE o tercers països integrats en el programa «ERASMUS+» i el Regne Unit.
Español: Haber sido seleccionadas para realizar una parte de sus estudios en la actividad de movilidad de estudiantes para estudios por alguna de las instituciones indicadas en el apartado 1 del artículo 1 de esta orden que haya obtenido la Carta Erasmus de Educación Superior del Programa «ERASMUS+» para el período 2021-2027, en instituciones europeas de Educación Superior de cualquier Estado miembro de la UE o terceros países integrados en el programa «ERASMUS+» y Reino Unido. 3.
Valencià: Ser nacional d'algun dels països participants en el programa «ERASMUS+».
Español: Ser nacional de alguno de los países participantes en el programa «ERASMUS+».
Valencià: No queden incloses en aquesta resolució les ajudes per als estudis d'especialització, ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats. 5.
Español: No quedan incluidas en esta resolución las ayudas para los estudios de especialización, ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades. 5.
Valencià: Sol·licituds i documentació de què s'han d'acompanyar 1.
Español: Solicitudes y documentación que debe acompañar a las mismas 1.
Valencià: Les sol·licituds seran formalitzades per les entitats a les quals fa referència l'article segon, punt 1, de la present resolució, en la seua qualitat de gestores de les beques «ERASMUS+». 2.
Español: Las solicitudes serán formalizadas por las entidades a las que hace referencia el artículo segundo, punto 1, de la presente resolución, en su calidad de gestoras de las becas «ERASMUS+». 2.
Valencià: Aquestes sol·licituds aniran acompanyades de la següent documentació: a) Informe de l'entitat sol·licitant en el qual es faça constar el finançament de les beques «ERASMUS+», amb indicació dels fons percebuts per a això procedents de la Unió Europea, el ministeri competent en matèria d'universitats, l'entitat sol·licitant o altres institucions.
Español: Dichas solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación: a) Informe de la entidad solicitante en el que se haga constar la financiación de las becas «ERASMUS+», con indicación de los fondos percibidos para ello procedentes de la Unión Europea, el Ministerio competente en materia de Universidades, la entidad solicitante u otras instituciones.
Valencià: b) Relació individualitzada i certificada de l'estudiantat de l'entitat sol·licitant beneficiari de les beques «ERASMUS+» per a la mobilitat d'estudiants per estudis, durant el curs 2023-2024.
Español: b) Relación individualizada y certificada del estudiantado de la entidad solicitante beneficiario de las becas «ERASMUS+» para la movilidad de estudiantes por estudios, durante el curso 2023-2024.
Valencià: Aquesta relació haurà d'incloure l'estudiantat que complisca els requisits establits en l'article anterior, i la següent informació addicional: b.1) Estat membre de destinació i mesos d'estada.
Español: Dicha relación deberá incluir al estudiantado que cumpla los requisitos establecidos en el artículo anterior, y la siguiente información adicional: b.1) Estado miembro de destino y meses de estancia.
Valencià: Les dades personals de l'estudiantat recollides durant la tramitació del procediment s'inclouran en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, de conformitat amb els termes i condicions recollits en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Los datos personales del estudiantado recogidos durante la tramitación del procedimiento, se incluirán en un fichero automatizado del órgano convocante, de conformidad con los términos y condiciones recogidos en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Les entitats sol·licitants presentaran les sol·licituds en el termini del 7 al 21 de setembre de 2023. 2.
Español: Las entidades solicitantes presentarán sus solicitudes en el plazo del 07 al 21 de septiembre de 2023. 2.
Valencià: Les entitats sol·licitants que no reunisquen els requisits establits en la present resolució o no aporten la documentació prevista en l'article anterior seran requerides telemàticament per a la seua esmena o perquè adjunten els documents preceptius, en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la petició, d'acord amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, prèvia resolució dictada en els termes previstos en l'article 21 de l'esmentada llei.
Español: Las entidades solicitantes que no reúnan los requisitos establecidos en la presente resolución o no aporten la documentación prevista en el artículo anterior, serán requeridas telemáticamente para su subsanación o para que acompañen los documentos preceptivos, en el plazo de diez días, con indicación de que si no lo hicieran se les tendrá por desistidas de la petición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la citada ley.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient serà la Subdirecció General d'Universitats, la qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de dictar la resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la Subdirección General de Universidades el cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución. 2.
Valencià: Vocals: una persona en representació de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i dos funcionaris o funcionàries de la Direcció General d'Universitats, el nomenament de les quals serà realitzat per la persona titular de la Direcció General.
Español: Vocales: una persona en representación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y dos funcionarias/os de la Dirección General de Universidades, cuyo nombramiento será realizado por la persona titular de la Dirección General.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que es disposa en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i procurarà una composició paritària de dones i homes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo dispuesto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y procurará una composición paritaria de mujeres y hombres, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres. 4.
Valencià: Després de la valoració de les sol·licituds, la comissió emetrà un informe en un termini no superior a 10 dies des de la data de reunió de la comissió, en el qual es concretarà el resultat de la valoració efectuada i la distribució del crèdit disponible entre les entitats sol·licitants, segons el que s'estableix en l'article huité. 5.
Español: Tras la valoración de las solicitudes, la comisión emitirá un informe en un plazo no superior a diez días desde la fecha de reunión de la comisión, en el que se concretará el resultado de la valoración efectuada y la distribución del crédito disponible entre las entidades solicitantes, según lo establecido en el artículo octavo. 5.
Valencià: Així mateix, i ajustant-se als criteris de concessió establits en l'article nové, l'informe contindrà la relació de l'estudiantat beneficiari, amb indicació de l'import de l'ajuda obtinguda, així com la relació dels estudiants i estudiantes que, per motiu de la puntuació total obtinguda i del crèdit disponible, no resulten beneficiaris de les ajudes.
Español: Asimismo, y ajustándose a los criterios de concesión establecidos en el artículo noveno, el informe contendrá la relación del estudiantado beneficiario, con indicación del importe de la ayuda obtenida, así como la relación de los estudiantes que, por motivo de la puntuación total obtenida y del crédito disponible, no resulte beneficiaria/os de las ayudas. 6.
Valencià: L'import de l'ajuda proposada, per mes d'estada, per a cada estudiant o estudianta beneficiaris, es determinarà segons el grup al qual estiga adscrit el país de destinació de la persona sol·licitant, d'acord amb la taula següent: Import mensual en euros per país d'estada GRUP PAÍS IMPORT 1 Dinamarca, Finlàndia, Irlanda, Islàndia, Liechtenstein, Luxemburg, Noruega, el Regne Unit, Suècia 310 € 2 Alemanya, Àustria, Bèlgica, Xipre, França, Grècia, Itàlia, Malta, Països Baixos, Portugal 260 € 3 Bulgària, Croàcia, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Hongria, Letònia, Lituània, Polònia, República Txeca, Macedònia del Nord, Romania, Sèrbia, Turquia 210 € Les ajudes es concediran per un màxim de mesos.
Español: El importe de la ayuda propuesta, por mes de estancia, para cada estudiante beneficiaria/o, se determinará según el grupo al que esté adscrito el país de destino de la persona solicitante, de acuerdo con la tabla siguiente: Importe mensual en euros por país de estancia GRUPO PAÍS IMPORTE 1 Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Reino Unido, Suecia 310 € 2 Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Francia, Grecia, Italia, Malta, Países Bajos, Portugal 260 € 3 Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, Macedonia del Norte, Rumanía, Serbia, Turquía 210 € Las ayudas se concederán por un máximo de nueve meses.
Valencià: La comissió, a la vista de les sol·licituds presentades, determinarà la distribució entre les entitats sol·licitants del crèdit disponible determinat en l'article tercer d'aquesta Resolució. 2.
Español: La comisión, a la vista de las solicitudes presentadas, determinará la distribución entre las entidades solicitantes del crédito disponible determinado en el artículo tercero de esta resolución. 2.
Valencià: Aquesta distribució es realitzarà atenent el nombre d'estudiants de cadascuna de les entitats sol·licitants, persones beneficiàries d'una beca «ERASMUS+» i del nombre total de mesos d'estada d'aquests estudiants per a l'activitat de mobilitat objecte de l'ajuda.
Español: Dicha distribución se realizará atendiendo al número de estudiantes de cada una de las entidades solicitantes, personas beneficiarias de una beca «ERASMUS+» y del número total de meses de estancia de dichos estudiantes para la actividad de movilidad objeto de la ayuda.
Valencià: Criteris de concessió L'estudiantat que complisca els requisits establits en l'article quart serà ordenat d'acord amb la puntuació total obtinguda per cada estudiant que resulte de l'aplicació dels següents criteris: 1.
Español: Criterios de concesión El estudiantado que cumpla los requisitos establecidos en el artículo cuarto será ordenado de acuerdo con la puntuación total obtenida por cada estudiante que resulte de la aplicación de los siguientes criterios: 1.
Valencià: La puntuació que resulte de la diferència entre la nota mitjana que conste en el certificat acadèmic personal de l'estudiant i la nota mitjana de l'estudiantat del mateix ensenyament que haja finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic 2021-2022, en la mateixa institució acadèmica i titulació.
Español: La puntuación que resulte de la diferencia entre la nota media que conste en la certificación académica personal del estudiante y la nota media del estudiantado de la misma enseñanza que haya finalizado sus estudios en el curso académico 2021-2022, en la misma institución académica y titulación.
Valencià: En aquelles titulacions en les quals no haja finalitzat els seus estudis cap promoció d'estudiants, la puntuació a la qual es refereix el paràgraf anterior s'obtindrà de la diferència entre la nota mitjana que conste en el certificat acadèmic personal de l'estudiant i la nota mitjana de l'estudiantat de la seua mateixa promoció. 2.
Español: En aquellas titulaciones en las que no haya finalizado sus estudios ninguna promoción de estudiantes, la puntuación a la que se refiere el párrafo anterior se obtendrá de la diferencia entre la nota media que conste en la certificación académica personal del estudiante y la nota media del estudiantado de su misma promoción. 2.
Valencià: En cas de no poder acreditar la condició de persona beneficiària d'aquesta beca de la Generalitat, serà suficient que l'estudiant siga sol·licitant d'aquesta beca i es comprove, una vegada avaluada aquesta sol·licitud, que compleix els requisits exigits per a l'obtenció.
Español: En caso de no poder acreditar la condición de persona beneficiaria de esta beca de la Generalitat será suficiente que el estudiante sea solicitante de dicha beca y se compruebe, una vez evaluada dicha solicitud, que cumple los requisitos exigidos para su obtención.
Valencià: En el cas que dos o més estudiants obtinguen la mateixa puntuació total, tindrà preferència, per a optar a l'ajuda, qui realitze una estada de major duració sobre qui la realitze de menor duració.
Español: En el caso de que dos o más estudiantes obtengan la misma puntuación total tendrá preferencia, para optar a la ayuda, quien realice una estancia de mayor duración sobre quien la realice de menor duración.
Valencià: Si persisteix aquest empat, tindrà preferència el sexe infrarepresentat en la titulació en la qual estiguen matriculats aquests estudiants i, si no hi ha un altre remei, es distribuirà l'import corresponent entre l'estudiantat amb igual puntuació, en quantitats proporcionals a l'import mensual per país de destinació, d'acord amb la taula inclosa en l'article seté, punt 6, d'aquesta resolució.
Español: De persistir dicho empate tendrá preferencia el sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados dichos estudiantes y, en último extremo, se distribuirá el importe correspondiente entre el estudiantado con igual puntuación, en cantidades proporcionales al importe mensual por país de destino, de acuerdo con la tabla incluida en el artículo séptimo, punto 6, de esta resolución.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la comissió establida en l'article seté, punt 2, formularà la proposta de concessió i emetrà un informe en el qual conste que, de la informació que consta en el seu poder, es desprén que les persones beneficiàries compleixen tots els requisits per a obtindre aquestes beques. 2.
Español: El órgano instructor, a la vista del informe de la Comisión establecida en el artículo séptimo, punto 2, formulará la propuesta de concesión y emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que las personas beneficiarias cumplen todos los requisitos para obtener estas becas. 2.
Valencià: El termini per a dictar resolució no serà superior a sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, sense perjudici de l'ampliació de terminis prevista en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo para dictar resolución no será superior a seis meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas que no siga dictada una resolució per l'òrgan competent en aquest temps, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu. 6.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo. 6.
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 45.1.b de l'esmentada llei, publicant-se en la pàgina web: https://innova.gva.es/va/web/universidad/ayudas-y-becas TÍTOL III Del pagament i justificació de la subvenció Article onzé.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 45.1.b de la citada ley, publicándose en la página web: http://innova.gva.es/es/web/universidad/ayudas-y-becas TÍTULO III Del pago y justificación de la subvención Artículo decimoprimero.
Valencià: Justificació i pagament L'import global de les ajudes es lliurarà a cada entitat sol·licitant prèvia justificació telemàtica davant de la Direcció General d'Universitats, dins del termini de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió d'aquestes ajudes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'acte administratiu de l'entitat sol·licitant pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca al seu estudiantat beneficiari, en concepte de beneficiaris de les beques «ERASMUS+» durant el curs 2023-2024, amb expressió de la quantia de complement d'aquesta i del total resultant, així com de la seua notificació a la persona beneficiària.
Español: Justificación y pago El importe global de las ayudas se librará a cada entidad solicitante previa justificación telemática ante la Dirección General de Universidades, dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de concesión de estas ayudas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del acto administrativo de la entidad solicitante por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a su estudiantado beneficiario, en concepto de beneficiarios de las becas «ERASMUS+» durante el curso 2023-2024, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación a la persona beneficiaria.
Valencià: Col·laboració de la Generalitat Les entitats sol·licitants faran constar en totes les seues publicacions sobre beques «ERASMUS+», que aquests compten amb una ajuda complementària de la Generalitat.
Español: Colaboración de la Generalitat Las entidades solicitantes harán constar en todas sus publicaciones sobre becas «ERASMUS+», que las mismas cuentan con una ayuda complementaria de la Generalitat.
Valencià: El sol·licitant haurà de declarar davant de la seua entitat col·laboradora les ajudes que haja obtingut o sol·licitat per a la mateixa acció, en el moment en què aquests es concedisquen, i acceptarà les eventuals minoracions aplicables per al compliment del que s'ha indicat anteriorment.
Español: El solicitante deberá declarar ante su entidad colaboradora las ayudas que haya obtenido o solicitado para la misma acción, en el momento en que estas se concedan, y aceptará las eventuales minoraciones aplicables para el cumplimiento de lo anteriormente indicado.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc a la modificació de la resolució La concessió de l'ajuda serà modificada i serà procedent el seu reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en els articles 37 i 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Circunstancias que dan lugar a la modificación de la resolución La concesión de la ayuda será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en los artículos 37 y 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les quantitats per a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, sent aplicable el que es disposa en el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las cantidades para reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Universitats, per delegació de la persona titular de la Conselleria competent en matèria d'universitats, resoldrà la modificació de la resolució, així com el procediment de reintegrament de la subvenció.
Español: La persona titular de la Dirección General de Universidades, por delegación de la persona titular de la Conselleria competente en materia de universidades resolverá la modificación de la resolución, así como el procedimiento de reintegro de la subvención.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en la present resolució com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària, per al pagament de la beca. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en la presente resolución como de aportación preceptiva por la persona beneficiaria, para el pago de la beca. 2.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Les persones beneficiàries de les beques quedaran sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat en els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2005, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Las personas beneficiarias de las becas quedarán sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y al capítulo IV del título X, de la Ley 1/2005, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.