gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7521 CVE Data del document : 28-06-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria electrotècnica adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número MY05/ICEMITAC/S/55.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7521 CVE Fecha del documento : 28-06-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria electrotécnica adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número MY05/ICEMITAC/S/55.Adquisición de un sistema de simulación de señales conducidas para automoción.
Valencià: [2005/X7521] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Ingeniería de Compatibilidad Electromagnética'ITACA c) Número d'expedient: MY05/ICEMITAC/S/55 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un sistema de simulació de senyals conduïts per a automoció.
Español: [2005/X7521] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Ingeniería de Compatibilidad Electromagnética ?ITACA c) Número de expediente: MY05/ICEMITAC/S/55 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un sistema de simulación de señales conducidas para automoción.
Valencià: c) Lot Lot 1: Adquisició d'un sistema de simulació de senyals conduïts per a automoció.
Español: c) Lote Lote 1: Adquisición de un sistema de simulación de señales conducidas para automoción.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 26 de maig de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de mayo de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 180.000,00 Euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 180.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juny de 2005 b) Contractista: Lot 1: Distron, SL c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 180.000,00 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de junio de 2005 b) Contratista: Lote 1: Distron, SL c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 180.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9576) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets a l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9576) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos en L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/9576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets a l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/9576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos en L'Alcora.
Valencià: [2005/9576] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 067/05 IPPC, seguit a instància d'Azulejos Vives, SA, amb CIF A-12006177 i domicili a la carretera Castelló-l'Alcora, quilòmetre 21,7 de l'Alcora (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets.
Español: [2005/9576] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 067/05 IPPC, seguido a instancia de Azulejos Vives, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3535) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de març de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 590.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3535) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de marzo de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 590.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3535 CVE Data del document : 21-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de març de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 590.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3535 CVE Fecha del documento : 21-03-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de marzo de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 590.
Valencià: [2005/X3535] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3535] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 590 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 16 de març de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar-ne la cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 590 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 16 de marzo de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 23 de març de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de marzo de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4264) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València i SENER, SA, per a les activitats de suport i celebració del 57é Congrés Internacional d'Astronàutica València 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4264) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, la Universitat de València, la Universidad Politécnica de Valencia y SENER, SA, para las actividades de apoyo y celebración del 57º Congreso Internacional de Astronáutica Valencia 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4264 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència València cooperació administrativa empresa privada transport espacial administració local universitat RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València i SENER, SA, per a les activitats de suport i celebració del 57é Congrés Internacional d'Astronàutica València 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4264 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia València cooperación administrativa empresa privada transporte espacial administración local universidad RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, la Universitat de València, la Universidad Politécnica de Valencia y SENER, SA, para las actividades de apoyo y celebración del 57º Congreso Internacional de Astronáutica Valencia 2006.
Valencià: Justo Nieto Nieto, conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en virtut de l'Acord del Govern Valencià de data 17 de setembre de 2004 D'una altra part, l'Excm.
Español: Justo Nieto Nieto, conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 17 de septiembre de 2004 De otra parte, el EXCMO.
Valencià: AJUNTAMENT DE VALÈNCIA, amb CIF P4625200C, amb seu a València, Plaça Ajuntament 1, i en el seu nom l'Excma.
Español: P4625200C, con sede en Valencia, Plaza Ayuntamiento 1, y en su nombre la Excma.
Valencià: Rita Barberá Nolla, alcaldessa de València, actuant en representació de la Corporació, de conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 14 de maig de 2004, i assistida pel titular de l'òrgan de suport a la Junta de Govern Local, D.
Español: Dª Rita Barberá Nolla, Alcaldesa de Valencia, actuando en representación de la Corporación, de conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 14 de mayo de 2004, y asistida por el Titular del órgano de Apoyo a la Junta de Gobierno Local, D.
Valencià: Francisco Javier Vila Biosca D'una altra part, la UNIVERSITAT DE VALÈNCIA, ESTUDI GENERAL, (en avant UVEG), amb CIF Q4618001D, i domicili a l'Av.
Español: Francisco Javier Vila Biosca, De otra parte, la Universitat de València, Estudi General, (en adelante UVEG), con CIF Q4618001D, y domicilio en av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València; i en el seu nom i representació l'Excm.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia; y en su nombre y representación el Excmo.
Valencià: Francisco Tomás Vert, Rector Magnífic de la UVEG, actuant en nom i representació d'este organisme, amb poders suficients per a la celebració d'este acte en virtut del que s'ha establit en els Estatuts de la UVEG.
Español: Francisco Tomás Vert, Rector Magnífico de la UVEG, actuando en nombre y representación de este organismo, con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de lo establecido en los Estatutos de la UVEG.
Valencià: amb CIF A48300693, i domicili a Blasco Ibáñez 26, València, en la seua condició d'apoderada d'ambdues, segons escriptures atorgades davant el notari de Bilbao el Sr.
Español: con CIF A48300693, y domicilio en Blasco Ibáñez 26 Valencia, en su condición de Apoderada de ambas, según escrituras otorgadas ante Notario de Bilbao D.
Valencià: Carlos Ramos Vilanova amb data 2 d'abril de 2004 i número de Protocol 1.468.
Español: Carlos Ramos Villanueva con fecha 2 de abril de 2004 y número de Protocolo 1.468.
Valencià: i amb data 16 de Juny de 1998 i número de Protocol 2.482 respectivament.
Español: y con fecha 16 de junio de 1998 y número de Protocolo 2.482 respectivamente.
Valencià: Les parts, segons intervenen, Exposen: Primer.
Español: Las partes, según intervienen, Exponen: Primero.
Valencià: Que la ciutat de València ha sigut elegida per l'Assemblea General de la Federació Internacional d'Astronàutica (IAF) com a seu del cinquanta-seté Congrés Internacional d'Astronàutica (IAC-2006) el passat 3 d'octubre de 2003 en la seua reunió anual celebrada a Brema.
Español: Que la ciudad de Valencia ha sido elegida por la Asamblea General de la Federación Internacional de Astronáutica (IAF) como sede del quincuagésimo séptimo Congreso Internacional de Astronáutica (IAC-2006) el pasado 3 de octubre de 2003 en su reunión anual celebrada en Bremen.
Valencià: Que les entitats firmants, com a impulsores de la candidatura de València per a albergar el Congrés Internacional d'Astronàutica en l'any 2006, volen mantenir la seua col·laboració des de la firma d'este fins a la seua conclusió.
Español: Que las entidades firmantes, como impulsoras de la candidatura de Valencia para albergar el Congreso Internacional de Astronáutica en el 2006, quieren mantener su colaboración desde la firma del mismo hasta su conclusión.
Valencià: Que la celebració d'este esdeveniment és una oportunitat històrica per a la ciutat de València i la Comunitat Valenciana, així com per al seu teixit empresarial i d'investigació, per a potenciar l'estudi, l'aprofitament econòmic i la divulgació de totes les activitats que genera l'exploració i ús de l'espai.
Español: Que la celebración de este evento es una oportunidad histórica para la ciudad de Valencia y la Comunidad Valenciana, así como para su tejido empresarial y de investigación, para potenciar el estudio, aprovechamiento económico y divulgación de todas las actividades que genera la exploración y uso del espacio.
Valencià: Que les Administracions firmants consideren la investigació espacial, els seus efectes econòmics, i la difusió de les activitats aeroespacials a la societat com un àmbit d'enorme potencial per al futur de la ciutat de València i la Comunitat Valenciana en el seu conjunt Cinqué.
Español: Que las Administraciones firmantes consideran la investigación espacial, sus efectos económicos, y la difusión de las actividades aeroespaciales a la sociedad como un ámbito de enorme potencial para el futuro de la ciudad de Valencia y la Comunidad Valenciana en su conjunto Quinto.
Valencià: Que les Universitats firmants, com correspon a la seua vocació acadèmica de generació i transmissió del coneixement, consideren l'exploració espacial com un camp fonamental d'investigació que en el passat i en l'actualitat s'ha mostrat vehicle de generació i desenrotllament de multitud de camps del saber.
Español: Que las Universidades firmantes, como corresponde a su vocación académica de generación y transmisión del conocimiento, consideran la exploración espacial como un campo fundamental de investigación que en el pasado y en la actualidad se ha mostrado vehículo de generación y desarrollo de multitud de campos del saber.
Valencià: Que SENER, empresa amb una àmplia trajectòria tant en l'enginyera d'obra civil com en l'aeronàutica i de l'espai, vol ressaltar el profund impacte i el potencial econòmic que les activitats relacionades amb l'exploració espacial tenen.
Español: Que SENER, empresa con una amplia trayectoria tanto en la ingeniera de obra civil como en la aeronáutica y del espacio, quiere resaltar el profundo impacto y el potencial económico que las actividades relacionadas con la exploración espacial tienen.
Valencià: L'exploració i l'explotació de l'espai pròxim a la Terra generen un flux continu de noves tecnologies i processos industrials que han obert i continuaran obrint grans possibilitats d'innovació en distints sectors industrials des del ceràmic fins al metallmecànic.
Español: La exploración y explotación del espacio cercano a la Tierra generan un flujo continuo de nuevas tecnologías y procesos industriales que han abierto y seguirán abriendo grandes posibilidades de innovación en distintos sectores industriales desde el cerámico al metalmecánico.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, les parts, reconeixent-se capacitat legal suficient per a este acte, i en la representació que cada un ostenta, atorguen el present conveni marc de col·laboració, i a l'efecte Acorden: Primer.
Español: De acuerdo con lo expuesto, las partes, reconociéndose capacidad legal suficiente para este acto, y en la representación que cada uno ostenta, otorgan el presente convenio marco de colaboración, y a tal efecto Acuerdan: Primero.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte del present Conveni la col·laboració entre les entitats firmants per a desenrotllar les activitats necessàries per a la preparació, la difusió i l'execució del Congrés Internacional d'Astronàutica de València que se celebrarà en el mes de setembre de l'any 2006 (IAC-2006).
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente Convenio la colaboración entre las entidades firmantes para desarrollar las actividades necesarias para la preparación, difusión y ejecución del Congreso Internacional de Astronáutica de Valencia que se celebrará en el mes de septiembre del año 2006 (IAC-2006).
Valencià: Representació del comité organitzador local Les parts acorden que la representació del Comité Organitzador Local (LOC en les seues sigles angleses) l'ostentarà la Universitat de València com a organisme gestor a tots els efectes davant la Federació Internacional d'Astronàutica.
Español: Representación del comité organizador local Las partes acuerdan que la representación del Comité Organizador Local (LOC en sus siglas inglesas) la ostentará la Universitat de València como organismo gestor a todos los efectos frente a la Federación Internacional de Astronáutica.
Valencià: Les parts acorden designar el Prof.
Español: Las partes acuerdan designar al Prof.
Valencià: Víctor Reglero Velasco amb DNI 10551258, catedràtic d'Astronomia i Astrofísica de la Facultat de Ciències Matemàtiques d'esta Universitat, com a president del LOC.
Español: Víctor Reglero Velasco con DNI 10551258, Catedrático de Astronomía y Astrofísica de la Facultad de Ciencias Matemáticas de esta Universidad, como Presidente del LOC.
Valencià: Duració del conveni La vigència del present Conveni Marc produirà efectes des del dia de la seua firma i fins a la finalització del Congrés.
Español: Duración del convenio La vigencia del presente Convenio Marco surtirá efectos desde el día de su firma y hasta la finalización del Congreso.
Valencià: No obstant això, els convenis singulars celebrats a l'empara del present Conveni Marc podran establir terminis superiors, en els casos que siga procedent i de conformitat amb les habilitacions pressupostàries del corresponent exercici.
Español: No obstante, los convenios singulares celebrados al amparo del presente Convenio Marco podrán establecer plazos superiores, en los casos que proceda y de conformidad con las habilitaciones presupuestarias del correspondiente ejercicio.
Valencià: Així mateix, per acord de les parts, podrà ampliar-se la duració d'este mitjançant addenda abans de la seua finalització.
Español: Así mismo, por acuerdo de las partes, podrá ampliarse la duración del mismo mediante addenda antes de su finalización.
Valencià: Resolució El present Conveni Marc quedarà resolt, per acord de les parts, i per l'incompliment per qualssevol d'elles, de les estipulacions previstes en este.
Español: Resolución El presente Convenio Marco quedará resuelto, por acuerdo de las partes, y por el incumplimiento por cualquiera de ellas, de las estipulaciones previstas en el mismo.