gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bloc Competencial de tècnics: Pertanyen a este bloc les categories professionals en les quals els treballadors que les ocupen necessiten d'una formació universitària de grau mitjà o coneixements equivalents adquirits en l'exercici de la seua professió, i que realitzen tasques complexes amb objectius globals definits, requerint un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Bloque Competencial de técnicos: Pertenecen a este bloque las categorías profesionales en las cuales los trabajadores que las ostentan precisan de una formación universitaria de grado medio o conocimientos equivalentes adquiridos en el desempeño de su profesión, y que realizan tareas complejas con objetivos globales definidos, requiriendo un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Valencià: Les categories que comprén este bloc, per a cada àrea professional i grup professional, són les següents: A més de les categories arreplegues en el quadre, dins del bloc competencial de Tècnics s'enquadren també les de Titulat de Grau Mitjà i Tècnic Ferroviari de Suport, que per definició són comunes a totes les àrees i grups professionals. 1.3 Ubicació dels treballadors.
Español: Las categorías que comprende este bloque, para cada área profesional y grupo profesional, son las siguientes: Además de las categorías recogidas en el cuadro, dentro del bloque competencial de Técnicos se encuadran también las de Titulado de Grado Medio y Técnico Ferroviario de Apoyo, que por definición son comunes a todas las áreas y grupos profesionales. 1.3 Ubicación de los trabajadores.
Valencià: Cada treballador està enquadrat en el sistema de classificació professional en funció de la categoria que ocupa, excepte aquells treballadors que, d'acord amb el que establix l'apartat 1.2, queden exclosos de la classificació professional que ací es definix.
Español: Cada trabajador está encuadrado en el sistema de clasificación profesional en función de la categoría que ostenta, excepto aquellos trabajadores que, en consonancia con lo establecido en el apartado 1.2, quedan excluidos de la clasificación profesional que aquí se define.
Valencià: Cada categoria pertany un únic bloc competencial, a una única àrea professional i a un únic grup professional, excepte: Les categories de Cap de Secció d'Instal·lacions Elèctriques i d'Inspector Principal de Moviment, les quals són comuns a diversos grups professionals segons es reflectix en els quadres anteriors.
Español: Cada categoría pertenece un único bloque competencial, a una única área profesional y a un único grupo profesional, excepto: Las categorías de jefe de Sección de Instalaciones Eléctricas y de inspector principal de Movimiento, las cuales son comunes a varios grupos profesionales según se refleja en los cuadros anteriores.
Valencià: Les categories de Tècnic Ferroviari de Suport i Titulat de Grau Mitjà, segons es detalla en l'apartat anterior de Tècnics.
Español: Las categorías de técnico Ferroviario de Apoyo y Titulado de Grado Medio, según se detalla en apartado anterior de Técnicos.
Valencià: Els agents que ocupen estes categories, no obstant això, dins de la seua funcionalitat, desenvoluparan les tasques que definisca la unitat organitzativa a què estiguen adscrits.
Español: Los agentes que ocupen estas categorías, no obstante, dentro de su funcionalidad, desarrollarán las tareas que defina la unidad organizativa a la que estén adscritos.
Valencià: La categoria professional de Peó, no s'enquadra en cap dels grups i àrees professionals ni blocs competencials, es reserva exclusivament per als supòsits de reingressos derivats de l'aplicació de la Clàusula 16a del VII Conveni Col·lectiu Interprovincial de FGV, sempre que les capacitats psicofísiques del treballador impedisquen la completa realització de les funcions establides per a qualsevol altra categoria professional.
Español: La categoría profesional de Peón, no se encuadra en ninguno de los grupos y áreas profesionales ni bloques competenciales, reservándose exclusivamente para los supuestos de reingresos derivados de la aplicación de la Cláusula 16ª del VII Convenio Colectivo Interprovincial de FGV, siempre que las capacidades psicofísicas del trabajador impidan la completa realización de las funciones establecidas para cualquier otra categoría profesional.
Valencià: A estos treballadors se'ls reingressarà en la mateixa província on anteriorment tenien la seua residència laboral.
Español: A estos trabajadores se les reingresará en la misma provincia donde anteriormente tenían su residencia laboral.
Valencià: Els treballadors pertanyents a esta categoria realitzaran tasques senzilles, que els siguen encomanades pel responsable de la unitat o servici a què queden adscrits. 1.4 Ascens per permanència.
Español: Los trabajadores pertenecientes a esta categoría realizarán tareas sencillas, que les sean encomendadas por el responsable de la unidad o servicio al que queden adscritos. 1.4 Ascenso por permanencia.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor d'este acord, desapareix el concepte de ?ascens per permanència- que per a algunes categories professionals s'aplicava segons diverses normes i acords.
Español: A partir de la entrada en vigor de este acuerdo, desaparece el concepto de ?ascenso por permanencia- que para algunas categorías profesionales venía siendo de aplicación según diversas Normas y Acuerdos.
Valencià: No obstant això, en determinades categories professionals es mantindran diferències salarials, segons estipula el punt 3.1. 1.5 Mobilitat Funcional.
Español: No obstante, en determinadas categorías profesionales se mantendrán diferencias salariales, según estipula el punto 3.1. 1.5 Movilidad Funcional.
Valencià: Excepte les referències expresses que es continguen en el present text, tota la regulació fixada en este no podrà ser al·legada per les parts per a establir de forma unilateral mobilitat funcional entre categories.
Español: Salvo las referencias expresas que se contengan en el presente texto, toda la regulación fijada en él no podrá ser alegada por las partes para establecer de forma unilateral movilidad funcional entre categorías.
Valencià: A estos efectes, l'exigència fixada en l'Estatut dels Treballadors sobre Grups Professionals respecte a la seua definició, s'entén realitzada amb la divisió per grups professionals acordada en este document.
Español: A estos efectos, la exigencia fijada en el Estatuto de los Trabajadores sobre Grupos Profesionales respecto a la definición de los mismos, se entiende realizada con la división por grupos profesionales acordada en este documento.
Valencià: DESCRIPCIÓ DE LES CATEGORIES A partir de l'entrada en vigor d'este acord, les funcions a desenvolupar pels treballadors vindran definides per les descripcions que s'arrepleguen en l'annex 2.
Español: Descripción de las categorías A partir de la entrada en vigor de este acuerdo, las funciones a desarrollar por los trabajadores vendrán definidas por las descripciones que se recogen en el anexo 2.
Valencià: Cada descripció de les establides en l'annex mencionat arreplega els trets fonamentals de la categoria que descriu, sense esgotar les seues funcions, i comprén, en general, les que corresponen als coneixements que les caracteritzen.
Español: Cada descripción de las establecidas en el citado anexo recoge los rasgos fundamentales de la Categoría que describe, sin agotar sus funciones, y comprende, en general, las que corresponden a los conocimientos que las caracterizan.
Valencià: Els treballadors podran realitzar funcions d'una altra categoria del seu mateix grup professional que no exigisca coneixements essencialment diferents dels indicats per a la seua pròpia, sempre que així ho requerisquen les circumstàncies, quan l'índex d'activitats de la comesa a exercir en la jornada no faça necessària l'existència d'un altre agent o per a completar l'activitat normal exigible.
Español: Los trabajadores podrán realizar funciones de otra categoría de su mismo grupo profesional que no exija conocimientos esencialmente distintos a los indicados para la suya propia, siempre que así lo requieran las circunstancias, cuando el índice de actividades del cometido a desempeñar en la jornada no haga preciso la existencia de otro agente o para completar la actividad normal exigible.
Valencià: En l'exercici de les corresponents funcions s'empraran, si és el cas, els mitjans o les ferramentes que siguen necessàries, sense que això supose un canvi del contingut de les dites funcions ni en l'adscripció de l'agent a una altra categoria distinta, atés que la seua realització és independent dels mitjans que s'utilitzen.
Español: En el desempeño de las correspondientes funciones se emplearán, en su caso, los medios o herramientas que sean precisas, sin que ello suponga un cambio del contenido de dichas funciones ni en la adscripción del agente a otra categoría distinta, dado que la realización de las mismas es independiente de los medios que se utilicen.
Valencià: Els agents les categories dels quals es troben enquadrades en el bloc competencial de Tècnics hauran de realitzar, si és el cas, treballs d'informe, anàlisi i estudi que, per la seua naturalesa, hagen de ser encomanats a agents de la més alta qualificació dins de la reglamentació.
Español: Los agentes cuyas categorías se encuentren encuadradas en el bloque competencial de Técnicos deberán realizar, en su caso, trabajos de informe, análisis y estudio que, por su naturaleza, deban ser encomendados a agentes de la más alta cualificación dentro de la reglamentación.
Valencià: REEQUILIBRI SALARIAL 3.1 Salari Tipus i Salari Tipus d'Inici.
Español: Reequilibrio salarial 3.1 Salario Tipo y Salario Tipo de Inicio.
Valencià: El Salari Tipus mensual assignat a cada bloc competencial és el que s'arreplega en la taula següent.
Español: El Salario Tipo mensual asignado a cada bloque competencial es el que se recoge en la siguiente tabla.
Valencià: No obstant això, tot treballador que ocupe per primera vegada una de les categories professionals que es detallen més avant, percebrà durant els tres primers anys el Salari Tipus d'Inici (arreplegat també en la taula).
Español: No obstante, todo trabajador que ocupe por primera vez una de las Categorías Profesionales que se relacionan más adelante, percibirá durante los tres primeros años el Salario Tipo de Inicio (recogido también en la tabla).
Valencià: Bloc Competencial Salari Tipus* Salari Tipus d'Inici* AUXILIARS 1.247,14 €/mes 1.188,02 €/mes OFICIALS 1.456,10 €/mes 1.382,92 €/mes OPERARIS 1.313,33 €/mes 1.247,14 €/mes TÈCNICS 1.614,58 €/mes 1.533,30 €/mes Valors 2005.
Español: Bloque Competencial Salario Tipo* Salario Tipo de Inicio* AUXILIARES 1.247'14 €/mes 1.188'02 €/mes OFICIALES 1.456'10 €/mes 1.382'92 €/mes OPERARIOS 1.313'33 €/mes 1.247'14 €/mes TÉCNICOS 1.614'58 €/mes 1.533'30 €/mes Valores 2.005.
Valencià: En el cas que en 2005 pertoque l'aplicació de l'objectiu primer de la Clàusula 9 del X Conveni, es procedirà de la forma següent: Al valor establit se li restaran 30€.
Español: En el supuesto de que en 2.005 proceda la aplicación del objetivo primero de la Cláusula 9 del X Convenio, se procederá de la siguiente forma: Al valor establecido se le restarán 30€.
Valencià: Sobre la quantitat així obtinguda es realitzarà l'aplicació de l'objectiu.
Español: Sobre la cantidad así obtenida se realizará la aplicación del objetivo.
Valencià: Una vegada obtinguda la nova xifra, s'incrementarà novament en 30€.
Español: Una vez obtenida la nueva cifra, se incrementará de nuevo en 30€.
Valencià: Per als anys següents, estos valors s'incrementaran segons disposa el conveni.
Español: Para los siguientes años, estos valores se incrementarán según dispone el Convenio.
Valencià: Les categories per a les quals es fixa la percepció del Salari Tipus d'Inici, són les següents: Factor de Circulació Agent d'Estacions Especialista de Compres i Subministraments Ajudant de Via Delineant Especialista de Telecomunicacions Informador/Agent d'Estacions Maquinista Muntador d'Instal·lacions Elèctriques i Automatismes Oficial Zelador de Línia Electrificada Tècnic Especialista d'Administració i Control Oficial d'Ofici Oficial de Subestacions i Telecomandaments Titulat de Grau Mitjà Per a la categoria professional de Peó, definida en l'apartat 1.3, s'establixen els Salari Tipus i Complement de Lloc següents: Salari Tipus Complement de Lloc 1.123,39 €/mes 95,04 €/mes El concepte i valor del Salari Tipus i Salari Tipus d'Inici substituïx els anteriors de ?nivell salarial- i ?Salari o Sou Inicial- (clau 001 de les Taules Salarials).
Español: Las categorías para las que se fija la percepción del Salario Tipo de Inicio, son las siguientes: Factor de Circulación Agente de Estaciones Especialista de Compras y Suministros Ayudante de Vía Delineante Especialista de Telecomunicaciones Informador/Agente de Estaciones Maquinista Montador de Instalaciones Eléctricas y Automatismos Oficial Celador de Línea Electrificada Técnico Especialista de Administración y Control Oficial de Oficio Oficial de Subestaciones y Telemandos Titulado de Grado Medio Para la categoría profesional de Peón, definida en el apartado 1.3, se establecen los siguientes Salario Tipo y Complemento de Puesto: Salario Tipo Complemento de Puesto 1.123,39 €/mes 95'04 €/mes El concepto y valor del Salario Tipo y Salario Tipo de Inicio sustituye a los anteriores de ?nivel salarial- y ?Salario o Sueldo Inicial- (clave 001 de las Tablas Salariales).
Valencià: Els conceptes que, d'acord amb les normes que puguen quedar vigents després d'este pacte, es vinculen en la seua quantia al Sou Inicial, es referiran des d'ara al Salari Tipus o Salari Tipus d'Inici (segons pertoque) per a les categories objecte d'este acord. 3.2 Antiguitat.
Español: Los conceptos que, de acuerdo a las normas que pudieran quedar vigentes tras este pacto, se vinculan en su cuantía al Sueldo Inicial, se referirán desde ahora al Salario Tipo o Salario Tipo de Inicio (según corresponda) para las categorías objeto de este acuerdo. 3.2 Antigüedad.
Valencià: El valor del quadrienni serà d'un 2,86% del Salari Tipus o del Salari Tipus d'Inici (segons pertoque). 3.3 Complement Personal d'Antiguitat.
Español: El valor del cuatrienio será de un 2,86% del Salario Tipo o del Salario Tipo de Inicio (según corresponda). 3.3 Complemento Personal de Antigüedad.
Valencià: S'establixen els valors següents, que deroguen els fixats en les taules salarials vigents en el moment de la firma d'este pacte: Bloc Competencial Quadriennis Auxiliars Oficials Operaris Tècnics 5 42,33 €/mes 49,54 €/mes 44,60 €/mes 52,21 €/mes 6 44,22 €/mes 51,75 €/mes 46,59 €/mes 54,54 €/mes 7 46,12 €/mes 53,96 €/mes 48,58 €/mes 56,86 €/mes 8 48,01 €/mes 56,16 €/mes 50,57 €/mes 59,20 €/mes 9 49,91 €/mes 58,37 €/mes 52,55 €/mes 61,51 €/mes 10 51,79 €/mes 60,59 €/mes 54,55 €/mes 63,83 €/mes Els treballadors que perceben el complement personal d'antiguitat conservaran este dret.
Español: Se establecen los siguientes valores, que derogan los fijados en las tablas salariales vigentes en el momento de la firma de este pacto: Bloque Competencial Cuatrienios Auxiliares Oficiales Operarios Técnicos 5 42,33 €/mes 49,54 €/mes 44,60 €/mes 52,21 €/mes 6 44,22 €/mes 51,75 €/mes 46,59 €/mes 54,54 €/mes 7 46,12 €/mes 53,96 €/mes 48,58 €/mes 56,86 €/mes 8 48,01 €/mes 56,16 €/mes 50,57 €/mes 59,20 €/mes 9 49,91 €/mes 58,37 €/mes 52,55 €/mes 61,51 €/mes 10 51,79 €/mes 60,59 €/mes 54,55 €/mes 63,83 €/mes Los trabajadores que vinieran percibiendo el complemento personal de antigüedad conservarán este derecho.
Valencià: A estos efectes, la quantia de la percepció econòmica pel dit concepte s'assimilarà a l'establida en el quadre superior.
Español: A tales efectos, la cuantía de la percepción económica por este concepto se asimilará a la establecida en el cuadro superior.
Valencià: D'ara endavant, per a tindre dret a la percepció d'este complement s'haurà de romandre 20 o més anys en categories enquadrades en un mateix bloc competencial i àrea professional*.
Español: En lo sucesivo, para tener derecho a la percepción de este complemento se deberán permanecer 20 ó más años en categorías encuadradas en un mismo bloque competencial y área profesional*.
Valencià: El temps ja acreditat per un treballador en el dit còmput, segons les normes d'aplicació anteriors al 21 de juliol del 2005, servirà de base per al càlcul del temps de permanència segons les noves normes ací contingudes, vigents a partir d'eixa data.
Español: El tiempo ya acreditado por un trabajador en dicho cómputo, según las normas de aplicación anteriores al 21 de julio de 2005, servirá de base para el cálculo del tiempo de permanencia según las nuevas normas aquí contenidas, vigentes a partir de dicha fecha.
Valencià: En cap cas podrà apel·lar a esta nova regulació per a afegir temps a aquell que s'ha acreditat anteriorment.
Español: En ningún caso cabrá apelar a esta nueva regulación para añadir tiempo al que se hubiera acreditado anteriormente.
Valencià: S'establixen les excepcions següents: Als Agents d'Estació que canvien a la categoria de Factor de Circulació, el temps que van romandre en la primera serà computat a efectes de generació del C.P.A.
Español: Se establecen las siguientes excepciones: A los Agentes de Estación que cambien a la categoría de Factor de Circulación, el tiempo que permanecieron en la primera será computado a efectos de generación del C.P.A.
Valencià: Als Oficials Principals de Línia tramviària que canvien a la categoria de Maquinista (especialitat tramviària) el temps que van romandre en la primera serà computat a efectes de generació del C.P.A.
Español: A los Oficiales Principales de Línea tranviaria que cambien a la categoría de Maquinista (especialidad tranviaria) el tiempo que permanecieron en la primera será computado a efectos de generación del C.P.A.
Valencià: Per a percebre el complement, els treballadors que acrediten el dret hauran de sol·licitar-ho.
Español: Para percibir el complemento, los trabajadores que acrediten el derecho deberán solicitarlo.
Valencià: Si esta sol·licitud és posterior a la data de naixement del dret, el pagament es retrotraurà fins a la dita data com a màxim un any. 3.4 Complement de Lloc de Treball.
Español: Si esta solicitud es posterior a la fecha de nacimiento del derecho, el abono se retrotraerá hasta dicha fecha como máximo un año. 3.4 Complemento de Puesto de Trabajo.
Valencià: Com a conseqüència del procés de Reequilibri Salarial objecte d'este acord, els nous valors del Complement de Lloc de Treball (clau 59 de nòmina) s'arrepleguen en les Taules Salarials adjuntes. 3.5 Taules Salarials.
Español: Como consecuencia del proceso de Reequilibrio Salarial objeto de este acuerdo, los nuevos valores del Complemento de Puesto de Trabajo (clave 59 de nómina) se recogen en las Tablas Salariales adjuntas. 3.5 Tablas Salariales.
Valencià: Com annex 3 a este acord s'inclouen les Taules Salarials d'aplicació a partir de la seua entrada en vigor, les quals substituïxen i anul·len les actualment en vigor, que van ser firmades el passat dia 12/05/05 per la Comissió Interpretativa del X Conveni.
Español: Como anexo 3 a este acuerdo se incluyen las Tablas Salariales de aplicación a partir de su entrada en vigor, las cuales sustituyen y anulan a las actualmente en vigor, que fueron firmadas el pasado día 12/05/05 por la Comisión Interpretativa del X Convenio.
Valencià: VALIDESA I VIGÈNCIA 4.1 Compliment d'acords.
Español: VALIDEZ Y VIGENCIA 4.1 Cumplimiento de acuerdos.
Valencià: Amb el present acord es dóna per omplit el mandat contingut en els VII, VIII, IX i X Convenis Col·lectius Interprovincials de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana o en qualsevol altre acord amb referència a la Valoració de Llocs de Treball i/o a la Classificació Professional i Salarial.
Español: Con el presente acuerdo se da por cumplimentado el mandato contenido en los VII, VIII, IX y X Convenios Colectivos Interprovinciales de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana o en cualquier otro acuerdo con referencia a la Valoración de Puestos de Trabajo y/o a la Clasificación Profesional y Salarial.
Valencià: Els firmants establixen que el pacte s'emmarca dins de les previsions de la clàusula 25 del X Conveni Col·lectiu i li atorguen, per tant, el mateix valor que al conveni.
Español: Los firmantes establecen que el pacto se enmarca dentro de las previsiones de la cláusula 25 del X Convenio Colectivo y otorgan al mismo, por tanto, el mismo valor que al propio Convenio.
Valencià: A estos efectes i segons les previsions de la clàusula 25 mencionada, autoritzen la Direcció de Recursos Humans de FGV a enviar este text a l'Autoritat Laboral com annex al conveni perquè es publique i registre. 4.2 Entrada en vigor.
Español: A estos efectos y según las previsiones de la citada cláusula 25, autorizan a la dirección de Recursos Humanos de FGV a remitir este texto a la Autoridad Laboral como anexo al Convenio para que se proceda a su publicación y registro. 4.2 Entrada en vigor.
Valencià: La data d'entrada en vigor dels efectes econòmics del present acord serà l'1 de gener del 2005.
Español: La fecha de entrada en vigor de los efectos económicos del presente acuerdo será el 1 de enero de 2005.
Valencià: A la resta d'efectes, l'entrada en vigor serà la de l'endemà de la firma d'este document.
Español: Al resto de efectos, la entrada en vigor será la del día siguiente a la firma de este documento.
Valencià: CLÀUSULA DEROGATÒRIA Amb este acord i els seus annexos queda derogat el Capítol 4t del Text Refós de la Normativa Laboral de FGV de 12.02.96 i l'epígraf 9.3 del mateix Text Refós, així com qualsevol contingut dels pactes vigents o del mateix Text Refós de la Normativa Laboral que s'opose a allò que este ?ha regulat.
Español: CLÁUSULA DEROGATORIA Con este acuerdo y sus anexos queda derogado el Capítulo 4º del Texto Refundido de la Normativa Laboral de FGV de 12/02.96 y el epígrafe 9.3 del mismo Texto Refundido, así como cualquier contenido de los pactos vigentes o del propio Texto Refundido de la Normativa Laboral que se oponga a lo regulado por el mismo.
Valencià: Queden derogades, així mateix, totes les mencions i clàusules que en el X Conveni i anteriors, o en qualsevol altre acord, feren referència a la Valoració de Llocs de Treball i/o a la Classificació Professional i Salarial Els aspectes normatius que puguen veure's afectats per este acord seran objecte de la corresponent revisió i actualització, en virtut del que disposa la clàusula 25 del X Conveni Col·lectiu Interprovincial de FGV, donant especial rellevància a qualsevol qüestió que es considere que afecta o perjudica la millor aplicabilitat del present acord.
Español: Quedan derogadas, así mismo, todas las menciones y cláusulas que en el X Convenio y anteriores, o en cualquier otro acuerdo, hicieran referencia a la Valoración de Puestos de Trabajo y/o a la Clasificación Profesional y Salarial Los aspectos normativos que pudiesen verse afectados por este acuerdo serán objeto de la correspondiente revisión y actualización, en virtud de lo dispuesto en la cláusula 25 del X Convenio Colectivo Interprovincial de FGV, dando especial relevancia a cualquier cuestión que se considere que afecta o perjudica la mejor aplicabilidad de este acuerdo.
Valencià: En cas de dubtes d'interpretació sobre supòsits no mencionats expressament, la Comissió Interpretativa del X Conveni s'hi haurà de pronunciar.
Español: En caso de dudas de interpretación acerca de supuestos no mencionados expresamente, la Comisión Interpretativa del X Convenio deberá pronunciarse.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Als efectes establits en el punt 3.3, als Interventors en Ruta que de forma obligatòria han sigut reconvertits en Agents de la Unitat de Supervisió i Intervenció, se'ls considerarà el temps que hagen ocupat la categoria d'Interventor en Ruta com a part del computat per a generar el dret a la percepció econòmica citada.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL A los efectos establecidos en el punto 3.3, a los Interventores en Ruta que de forma obligatoria han sido reconvertidos en Agentes de la Unidad de Supervisión e Intervención, se les considerará el tiempo que hayan ostentado la categoría de Interventor en Ruta como parte del computado para generar el derecho a la percepción económica citada.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA 1a.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA 1ª.