gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/7502] Pel fet de desconéixer el domicili per a efectuar la notificació adreçada a Concepción Tortosa Albert, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedeix audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/7502] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a Concepción Tortosa Albert, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-09/0233 Expedient DIC-09/0233.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-09/0233 Expediente DIC-09/0233.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica de 3000 kW al polígon 7, parcel·les 128, 129, 130 i 141 a) del terme municipal de Monòver, promogut per Solar Iniciativas Tecnológicas, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica de 3000KW en el polígono 7, parcelas 128, 129, 130 y 141 a) del término municipal de Monóvar, promovido por Solar Iniciativas Tecnológicas, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6488) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es remet l'expedient i se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 93/2011, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6488) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se remite el expediente y se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 93/2011, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6488 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es remet l'expedient i se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 93/2011, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se remite el expediente y se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 93/2011, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: [2011/6488] Vista la citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx en el procediment ordinari 93/2011, seguit davant del Jutjat esmentat, a instàncies de Diva Arquitectura de Interiores y Distribución, SL, (DIVA SL) contra la Universitat Miguel Hernández, que literalment és com segueix: «En virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions del procediment ordinari 000093/2011, interposat per [?] en nom i representació de Diva Arquitectura de Interiores y Distribución, SL [?], contra Universitat Miguel Hernández d'Elx, per mitjà d'aquest anunci es requereix a aqueix organisme perquè de conformitat amb el [?] remeta a aquest Jutjat l'expedient administratiu del qual dimana aquest recurs.
Español: [2011/6488] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche en el procedimiento ordinario 93/2011, seguido ante el citado el Juzgado, a instancias de Diva Arquitectura de Interiores y Distribución, SL, (DIVA SL) contra la Universidad Miguel Hernández, del tenor literal siguiente: «En virtud de lo acordado en los autos procedimiento ordinario 000093/2011, interpuesto por [?] en nombre y representación de Diva Arquitectura de Interiores y Distribución, SL [?], contra Universidad Miguel Hernández de Elche, por medio del presente se requiere a ese organismo para que de conformidad con el [?] remita a este Juzgado el expediente administrativo del que dimana este recurso.
Valencià: Notificar aquesta resolució rectoral a César González López-Plaza i a Pablo Jiménez Gancebo, i comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, citant-los perquè puguen personar-se, si els convé segons dret, en el termini de nou dies des de la notificació d'aquesta resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment ordinari 93/2011, seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx. 3.
Español: Notificar la presente resolución rectoral a César González López-Plaza y a Pablo Jiménez Gancebo, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que puedan personarse, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la notificación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento ordinario 93/2011, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche. 3.
Valencià: Notificar a la resta de persones interessades, si n'hi ha, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'aquesta resolució, i comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè puguen personar-se, com a demandats, si els convé segons dret, en el termini de nou dies des de la publicació d'aquesta resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment ordinari 93/2011, seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx. 4.
Español: Notificar al resto de interesados/as, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento ordinario 93/2011, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche. 4.
Valencià: Trameteu l'expedient administratiu, a l'Assessoria Jurídica d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, perquè siga tramitat i es defensat.
Español: Remítase el expediente administrativo, a la Asesoría Jurídica de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, para su tramitación y defensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5363) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Medicina Física i Rehabilitació, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució d'11 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5363) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Medicina Física y Rehabilitación, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5363 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Medicina Física i Rehabilitació, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució d'11 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5363 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Medicina Física y Rehabilitación, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: [2011/5363] De conformitat amb la base 6.4.
Español: [2011/5363] De conformidad con la base 6.4.
Valencià: de la Resolució d'11 de març de 2009 del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes de departament de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat de Medicina Física i Rehabilitació (DOCV núm. 6005, de 04.05.2009), es pública en annex la resolució definitiva del concurs oposició, amb l'orde de puntuació obtinguda, i s'especifica la puntuació obtinguda en cada fase.
Español: de la Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas de departamento de la Agència Valenciana de Salut, en la especialidad de Medicina Física y Rehabilitación (DOCV n° 6005, de 04.05.2009), se pública en anexo la resolución definitiva del concurso oposición, con el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en cada fase.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 17 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 17 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'alçada davant del director general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar del següent a la publicació en el DOCV d'esta resolució, tot això d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la publicación en el DOCV de esta resolución, todo ello conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Magdalena 57,99 42,50 100,49 Cardells Beltran, Barbara 61,06 39,20 100,26 Garcia Franco, Milagros 59,45 40,73 100,18 Beltran Vives, Adela 57,86 42,20 100,06 Sandoval Igelmo, Blanca 54,89 43,43 98,32 Garcia Fenollosa, Manuel 60,25 35,82 96,07 Correas Alguacil, Noemi 54,44 31,19 85,63 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Magdalena 57,99 42,50 100,49 Cardells Beltran, Barbara 61,06 39,20 100,26 Garcia Franco, Milagros 59,45 40,73 100,18 Beltran Vives, Adela 57,86 42,20 100,06 Sandoval Igelmo, Blanca 54,89 43,43 98,32 Garcia Fenollosa, Manuel 60,25 35,82 96,07 Correas Alguacil, Noemi 54,44 31,19 85,63 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1934) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 451/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1934) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 451/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 451/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 451/2010.
Valencià: [2011/1934] Judici ordinari 000451/2010-S De: Alumafel, SL.
Español: [2011/1934] Juicio ordinario 000451/2010-S De: Alumafel, SL.
Valencià: Contra: Algisanz, SL, i José Giménez Sanz.
Español: Contra: Algisanz, SL, y José Giménez Sanz.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies d'Alumafel, SL, contra Algisanz, SL, i José Giménez Sanz Someva, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar, en nom i representació de la mercantil Alumafel, SL, contra la mercantil Algisanz, SL, i solidàriament contra el seu administrador, José Giménez Sanz, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne l'entitat codemandada, la mercantil Algisanz, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 103.972,65 euros.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Alumafel, SL, frente a Algisanz, SL, y José Giménez Sanz, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar, en nombre y representación de la mercantil Alumafel, SL, contra la mercantil Algisanz, SL, y solidariamente contra su administrador José Giménez Sanz, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la entidad codemandada, la mercantil Algisanz, SL, a que pague a la demandante la cantidad de 103.972,65 euros.
Valencià: Aquesta quantitat s'incrementarà amb els interessos establits en el fonament de dret huité d'aquesta resolució.
Español: Cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el Fundamento de Derecho Octavo de ésta resolución.
Valencià: D'altra banda, declare responsable, ex lege, el codemandat, José Giménez Sanz, de les quantitats degudes per la mercantil Algisanz, SL, a l'entitat actora, i a les quals ha sigut condemnada, ja que resulta demostrat que es tracta del seu administrador.
Español: Por otro lado, debo declarar y declaro responsable, ex lege, al codemandado, José Giménez Sanz, de las cantidades adeudadas por la mercantil, Algisanz, SL, a la entidad actora, y a las que ha sido condenada, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administrador.
Valencià: Així mateix, condemne de forma solidària el seu administrador José Giménez Sanz a pagar la quantitat de 103.972,65 euros, més els interessos establits en el fonament de dret huité d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente a su administrador, José Giménez Sanz, a pagar la cantidad de 103.972,65 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho octavo de esta resolución.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Algisanz, SL, i José Giménez Sanz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Algisanz, SL, y José Giménez Sanz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1179) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1205/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1179) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1205/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1205/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1205/2009.
Valencià: [2011/1179] Judici verbal 001205/2009 De: Louts Schutte.
Español: [2011/1179] Juicio verbal 001205/2009 De: Louts Schutte.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici verbal número 1205/09, seguit a instàncies de Louis Schutte contra Antonio Dudarev Zabala, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència Jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montañó.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1205/09 seguido a instancia de Louis Schutte frente a Antonio Dudarev Zabala se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montañó.
Valencià: Data: 30 de setembre de 2010.
Español: Fecha: 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Part demandant: Louis Schutte.
Español: Parte demandante: Louis Schutte.
Valencià: Advocat: senyor/a Payá Sagrado.
Español: Abogado: señor/aPayá Sagrado.
Valencià: Part demandada: Antonio Dudarev Zabala, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Antonio Dudarev Zabala, en rebeldía.