gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'inici de les activitats per al curs 2008/2009.
Español: Fecha de inicio de las actividades para el curso 2008/2009.
Valencià: Compliment dels requisits de la convocatòria per part de l'entitat sol·licitant.
Español: Cumplimiento de los requisitos de la convocatoria por parte de la entidad solicitante.
Valencià: Tipologia de l'alumnat atés pel centre docent d'Educació de Persones Adultes amb vista a l'aplicació del coeficient assenyalat en l'apartat 1 de la base sèptima de la present orde.
Español: Tipología del alumnado atendido por el centro docente de Educación de Personas Adultas con vistas a la aplicación del coeficiente señalado en el apartado 1 de la base séptima de la presente orden.
Valencià: En el cas dels expedients de subvenció formulats per entitats públiques o privades que tinguen la consideració d'entitats vinculades de l'IVADED, ateses les facultats de seguiment i avaluació dels plans d'actuació d'estes entitats atorgades al citat centre per la Resolució de 26 d'octubre de 2007 adés mencionada, la Inspecció d'Educació, amb caràcter previ a l'emissió de l'informe, ha de consultar a la direcció d'estudis de l'IVADED tots els antecedents que respecte de les entitats sol·licitants estiguen en poder seu i, particularment, demanar la informació referida al curs 2008/2009.
Español: En el caso de los expedientes de subvención formulados por entidades públicas o privadas que tengan la consideración de entidades vinculadas del IVADED, dadas las facultades de seguimiento y evaluación de los planes de actuación de estas entidades otorgadas al citado centro por la Resolución de 26 de octubre de 2007, antes mencionada, la Inspección de Educación, con carácter previo a la emisión del informe, debe consultar a la jefatura de estudios del IVADED todos los antecedentes que respecto a las entidades solicitantes obren en su poder, y particularmente, recabar la información referida al curso 2008/2009.
Valencià: En el termini d'un mes comptador de l'endemà del termini de finalització de presentació d'instàncies, les direccions territorials han de trametre a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents els expedients complets i degudament emplenats, juntament amb l'informe de la Inspecció Educativa, per a la seua tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la Inspección educativa, para su tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió avaluadora que estarà composta per: President: El director general d'Ordenació i Centres Docents Vocals: La cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán, a una comisión evaluadora que estará compuesta por: Presidente: El director general de Ordenación y Centros Docentes Vocales: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un inspector o una inspectora d'Educació designats per la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Un inspector o inspectora de Educación designado/a por la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Un o una representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Un o una representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Un o una representant de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Educació de Persones Adultes.
Español: Un o una representante de la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Un o una representant del professorat a proposta dels tres sindicats de l'ensenyament que formen part del Consell d'Educació de Persones Adultes.
Español: Un o una representante del profesorado a propuesta de los tres sindicatos de la enseñanza que forman parte del Consejo de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Un professor o una professora de l'IVADED encarregats del seguiment de les entitats vinculades i designats per la direcció de l'IVADED.
Español: Un profesor o una profesora del IVADED, encargado/a del seguimiento de las entidades vinculadas, designado/a por la dirección del IVADED.
Valencià: Un o una representant de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Un o una representante del Área de Ordenación e Innovación Educativa de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un o una representant de l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Un o una representante del Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, que exercirà les funcions de secretari o secretària de la comissió amb veu, però sense vot.
Español: Un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, quien ejercerá las funciones de secretario/a de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president de la comissió serà substituït pel cap de l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente de la comisión será sustituido por el jefe del Área de Centros Docentes de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: El secretari de la comissió serà substituït per un altre funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents. 2.
Español: El secretario de la comisión será sustituido por otro funcionario o funcionaria de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes. 2.
Valencià: Quant a allò no previst en l'anterior punt, la Comissió ha d'ajustar el seu funcionament al que s'establix en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: Distribució pressupostària i criteris de valoració 1.
Español: Distribución presupuestaria y criterios de valoración 1.
Valencià: La comissió ha d'efectuar la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en esta orde, d'acord amb els percentatges de distribució de la dotació pressupostària segons les finalitats de l'ajuda i accions formatives objecte de la subvenció, tenint en compte els criteris de valoració i els procediments de càlcul següents: A.
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden de acuerdo con los porcentajes de distribución de la dotación presupuestaria según las finalidades de la ayuda y acciones formativas objeto de la subvención, teniendo en cuenta los criterios de valoración y los procedimientos de cálculo siguientes: A.
Valencià: Finançament dels gastos de personal docent contractat: 90% de la dotació pressupostària.
Español: Financiación de los gastos del personal docente contratado. 90% de la dotación presupuestaria.
Valencià: Grup 1 84% de la dotació pressupostària destinada al personal docent.
Español: Grupo 1 84% de la dotación presupuestaria destinada al personal docente.
Valencià: Criteris de valoració: Nombre d'hores setmanals contractades, dedicades pel professorat a la impartició de les accions formatives d'este grup (HC).
Español: Criterios de valoración: Número de horas semanales contratadas dedicadas por el profesorado para la impartición de las acciones formativas de este grupo (HC).
Valencià: Coeficient de població (taula 1), derivat del nombre d'habitants del municipi, segons les dades del padró municipal en vigor.
Español: Coeficiente de población (tabla 1) derivado del número de habitantes del municipio, según los datos del padrón municipal en vigor.
Valencià: En el cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'ha d'obtindre a partir de la mitjana aritmètica del nombre d'habitants dels municipis que respectivament les integren (Cp).
Español: En el caso de mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá a partir de la media aritmética del número de habitantes de los municipios que respectivamente los integren (Cp).
Valencià: Coeficient de contractació (taula 2), derivat del tipus de relació contractual mantinguda amb el professorat per l'entitat local, directament o a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'esmentada entitat, o per l'entitat privada titular del centre d'EPA (Cc).
Español: Coeficiente de contratación (tabla 2) derivado del tipo de relación contractual mantenida con el profesorado por la entidad local, directamente o a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la citada entidad, o por la entidad privada titular del centro de EPA (Cc).
Valencià: Coeficient de tipologia de l'alumnat atés pel centre d'Educació de Persones Adultes (CTA).
Español: Coeficiente de tipología del alumnado atendido por el centro de Educación de Personas Adultas (CTA).
Valencià: El dit coeficient tindrà valor 6 quan el 60%, com a mínim, de l'alumnat atés pel centre d'EPA presente especials dificultats d'inserció social derivades de la seua inclusió en algun dels col·lectius assenyalats a continuació, i valor 1 en el cas de percentatge inferior a l'establit anteriorment: a) Persones amb discapacitat de diversa mena.
Español: Dicho coeficiente tendrá valor 6, cuando el 60% como mínimo del alumnado atendido por el centro de EPA presente especiales dificultades de inserción social derivadas de su inclusión en alguno de los colectivos señalados a continuación, y valor 1, en el caso de porcentaje inferior al establecido anteriormente: a) Personas con discapacidad de diversa clase.
Valencià: b) Minories ètniques.
Español: b) Minorías étnicas.
Valencià: c) Immigrants.
Español: c) Inmigrantes.
Valencià: d) Població juvenil amb dificultats d'inserció laboral i en risc d'inadaptació social.
Español: d) Población juvenil con dificultades de inserción laboral y en riesgo de inadaptación social.
Valencià: e) Drogodependents en fase de deshabituació.
Español: e) Drogodependientes en fase de deshabituación.
Valencià: f) Dones en situació de risc per maltractaments, falta de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies.
Español: f) Mujeres en situación de riesgo por maltratos, falta de soporte familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias.
Valencià: g) Qualsevol altre col·lectiu en situació de marginació social no inclòs en els apartats anteriors.
Español: g) Cualquier otro colectivo en situación de marginación social no incluido en los apartados anteriores.
Valencià: Procediment de càlcul: Punts expedient= HC * Cp * Cc * CTA Import subvenció = (Dotació grup 1 / Total punts) * Punts expedient Grup 2 8% de la dotació pressupostària destinada al personal docent contractat.
Español: Procedimiento de cálculo: Puntos expediente= HC * Cp * Cc * CTA Importe subvención = (Dotación Grupo 1 / Total puntos) * Puntos expediente Grupo 2 8% de la dotación presupuestaria destinada al personal docente contratado.
Valencià: Criteris de valoració: Nombre de cursos de valencià impartits dels diferents nivells, segons la tipologia establida per l'apartat tercer de la Resolució de 20 de novembre de 2007 de la Secretaria Autonòmica d'Educació, en horaris diferenciats, sempre que complisquen els requisits establits.
Español: Criterios de valoración: Número de cursos de valenciano impartidos de los diferentes niveles, según la tipología establecida por el apartado 3 de la Resolución de 20 de noviembre de 2007 de la Secretaría Autonómica de Educación, en horarios diferenciados, siempre que cumplan los requisitos establecidos.
Valencià: Límit màxim de cursos que se subvencionen: 7 cursos.
Español: Límite máximo cursos a subvencionar: 7 cursos.
Valencià: Import màxim per curs: 1.136 euros.
Español: Importe máximo por curso: 1.136 euros.
Valencià: cursos expedient Grup 3 3% de la dotació pressupostària destinada al personal docent contractat Criteris de valoració: Nombre d'hores setmanals contractades, dedicades pel professorat dependent de la corporació local o entitat privada a impartir les accions formatives d'este grup (HC).
Español: Criterios de valoración: Número de horas semanales contratadas dedicadas por el profesorado dependiente de la corporación local o entidad privada para la impartición de las acciones formativas de este grupo (HC).
Valencià: Coeficient de població (taula 1) derivat del nombre d'habitants del municipi, segons les dades del padró municipal en vigor.
Español: Coeficiente de población (tabla 1) derivado del número de habitantes del municipio, según los datos del padrón municipal en vigor.
Valencià: En el cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'ha d'obtindre a partir de la mitjana aritmètica del nombre d'habitants dels municipis que respectivament les integren (Cp).
Español: En el caso de mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá a partir de la media aritmética del número de habitantes de los municipios que respectivamente las integran (Cp).
Valencià: Coeficient de contractació (taula 2) derivat del tipus de relació contractual mantinguda amb el professorat per l'entitat local, directament o a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'esmentada entitat, o per l'entitat privada titular del centre d'EPA (Cc).
Español: Coeficiente de contratación (tabla 2) derivado del tipo de relación contractual mantenida con el profesorado por la entidad local, directamente o a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la citada entidad, o por la entidad privada titular del centro de EPA (Cc).
Valencià: Procediment de càlcul: Punts expedient= HC * Cp * Cc Import subvenció = (Dotació grup 3 / Total punts) * Punts expedient Grup 4 5% de la dotació pressupostària destinada al personal docent.
Español: Procedimiento de cálculo: Puntos expediente= HC * Cp * Cc Importe subvención = (Dotación Grupo 3 / Total puntos) * Puntos expediente Grupo 4 5% de la dotación presupuestaria destinada al personal docente.
Valencià: Criteris de valoració: Nombre d'hores setmanals contractades dedicades pel professorat dependent de la corporació local o entitat privada a impartir les accions formatives d'este grup (HC).
Español: Criterios de valoración: Número de horas semanales contratadas dedicadas por el profesorado dependiente de la corporación local o entidad privada para la impartición de las acciones formativas de este grupo (HC).
Valencià: Procediment de càlcul: Punts expedient= HC * Cp Import subvenció = (Dotació grup 4 / Total punts) * Punts expedient Taula 1.
Español: Procedimiento de cálculo: Puntos expediente= HC * Cp Importe subvención = (Dotación Grupo 4 / Total puntos) * Puntos expediente Tabla 1.
Valencià: Coeficient De Població Població municipi Coeficient Fins a 2.000 habitants 3,5 De 2.001 a 5.000 habitants 3 De 5.001 a 10.000 habitants 2,5 De 10.001 a 15.000 habitants 2 De 15.001 a 20.000 habitants 1,5 De 20.001 a 30.000 habitants 0,5 Més de 30.000 habitants 0,25 Taula 2.
Español: Coeficiente de población Población municipio Coeficiente Hasta 2.000 habitantes 3'5 De 2.001 a 5.000 habitantes 3 De 5.001 a 10.000 habitantes 2'5 De 10.001 a 15.000 habitantes 2 De 15.001 a 20.000 habitantes 1'5 De 20.001 a 30.000 habitantes 0'5 Más de 30.000 habitantes 0'25 Tabla 2.
Valencià: Coeficient de contractació Tipus de relació contractual Coeficient Funcionari/ària de carrera o personal laboral fix 1 Laboral fix/a discontinu/ínua 0,75 Laboral temporal o funcionari/ària interí/ina 0,50 Prestació de servicis o contracte administratiu 0,10 B.
Español: Coeficiente de contratación Tipos de relación contractual Coeficiente Funcionario/a de carrera o personal laboral fijo 1 Laboral fijo/a discontinuo/a 0'75 Laboral temporal o funcionario/a interino/a 0'50 Prestación de servicios o contrato administrativo 0'10 B.
Valencià: Finançament d'altres gastos corrents: 10% de la dotació pressupostària.
Español: Financiación de otros gastos corrientes: 10% de la dotación presupuestaria.
Valencià: L'assignació de les ajudes per a esta finalitat es realitzarà d'acord amb el procés següent: S'ha d'assignar a tots els expedients que ho sol·liciten en este apartat un mòdul mínim de 301 euros.
Español: La asignación de las ayudas para esta finalidad se realizará de acuerdo con el proceso siguiente: Se asignará a todos los expedientes que lo soliciten en este apartado un módulo mínimo de 301 euros.
Valencià: a) La dotació pressupostària restant assignada a este apartat s'ha de repartir segons els criteris de baremació i els procediments de càlcul que figuren a continuació: Criteris de baremació: Ús exclusiu o compartit amb altres usos educatius o socioculturals, de les instal·lacions on es desenrotllen les accions formatives d'EPA (fins a 3 punts), segons la distribució següent (UI): Ús instal·lacions Puntuació Exclusiu 3 Compartit 1 Existència de personal no docent adscrit a l'Educació de Persones Adultes, amb valoració del tipus de personal i de la seua dedicació total o a temps parcial al citat servici (fins a 6 punts), segons la distribució següent (TP): Tipus personal Dedicació a EPA Puntuació Únicament personal de neteja i/o de manteniment Compartida 1 Exclusiva 2 Cal afegir-hi conserge i/o personal administratiu Compartida + 0,5 Exclusiva +2 Cal afegir-hi altre tipus de personal no docent (cangurs, coordinador EPA.
Español: a) La dotación presupuestaria restante asignada a este apartado se repartirá, según los criterios de baremación y los procedimientos de cálculo que figuran a continuación: Criterios de baremación: Uso exclusivo, o compartido con otros usos educativos o socioculturales, de las instalaciones donde se desarrollen las acciones formativas de EPA (hasta 3 puntos), según la distribución siguiente (UI): Uso instalaciones Puntuación Exclusivo 3 Compartido 1 Existencia de personal no docente adscrito al Servicio de Educación de Personas Adultas, con valoración del tipo de personal y de su dedicación total o a tiempo parcial al citado servicio (hasta 6 puntos), según la distribución siguiente (TP): Tipo personal Dedicación al servicio EPA Puntuación Únicamente personal de limpieza y/o de mantenimiento Compartida 1 Exclusiva 2 Añadir conserje y/o personal administrativo Compartida + 0'5 Exclusiva +2 Añadir otro tipo de personal no docente (canguros, coordinador EPA.
Valencià: ) Exclusiva + 2 Pressupost previst per a gastos corrents en l'exercici 2009, per part de la corporació local o entitat privada sol·licitant d'ajuda en este apartat (fins a 1 punt).
Español: ) Exclusiva + 2 Presupuesto previsto para los gastos corrientes en el ejercicio 2009 por parte de la corporación local o entidad privada solicitante de ayuda en este apartado (hasta 1 punto).
Valencià: Import pressupost previst Puntuació Inferior a 1.503 euros 0 1.503 - 3.005 euros 0,25 3.005'01 - 6.010 euros 0,50 6.010'01 - 12.020 euros 0,75 Superior a 12.020 euros 1 Procediment de càlcul: Punts expedient= UI + TP + Punts pressupost per a gastos corrents Import subvenció =(Dotació pressupostària gastos corrents / Total punts) * Punts expedient 2.
Español: Importe presupuesto previsto Puntuación Inferior a 1.503 euros 0 1.503 - 3.005 euros 0'25 3.005'01 - 6.010 euros 0'50 6.010'01 - 12.020 euros 0'75 Superior a 12.020 euros 1 Procedimiento de cálculo: Puntos expediente = UI + TP + Puntos presupuesto de gastos corrientes Importe subvención = (Dotación presupuestaria gastos corrientes / Total puntos) * puntos del expediente. 2.
Valencià: Cap corporació local o entitat privada podrà rebre per la totalitat d'apartats d'esta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2009 de les activitats d'Educació de Persones Adultes, una quantitat superior a la menor de les següents: a) 67.000 euros.
Español: Ninguna corporación local o entidad privada podrá recibir para la totalidad de apartados de esta convocatoria, en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante el ejercicio 2009 de las actividades de Educación de Personas Adultas, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) 67.000 euros.
Valencià: b) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: b) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: c) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats d'Educació de Persones Adultes durant tot l'exercici 2009.
Español: c) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de Educación de Personas Adultas durante todo el ejercicio 2009.
Valencià: Quan l'assignació tècnica resultant de l'aplicació del barem siga superior als límits citats en l'apartat anterior, s'ha d'assignar directament l'import del corresponent límit al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la asignación técnica resultante de la aplicación del baremo sea superior a los límites citados en el apartado anterior, se asignará directamente el importe del correspondiente límite al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: La quantitat sobrant s'ha de distribuir aplicant els criteris de valoració assenyalats per al grup 1 que encara no hagen arribat a aquells límits, i així, successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los criterios de valoración señalados para el Grupo 1 que aún no hayan llegado a estos límites, y así sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller d'Educació, la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Educación, la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons s'han de fer constar en la resolució d'adjudicació. 2.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones se deben hacer constar en la resolución de adjudicación. 2.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base caldrà que siga dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos, a comptar de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.