gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, les entitats i empreses dels centres residencials han hagut de realitzar un esforç addicional de mobilització de recursos humans i materials, de reorganització del treball o d'adaptació de les instal·lacions a les mesures d'higiene i preventives prescrites per les autoritats competents, a través de les diferents resolucions administratives que van entrar en vigor després de la declaració de l'estat d'alarma, i durant les seues pròrrogues o les que actualment estan vigents, per a preservar la seguretat i la salut física i mental punt de les persones residents i les persones familiars, tutores o afins, com de les persones treballadores del centre, d'empreses proveïdores o de personal extern.
Español: Igualmente, las entidades y empresas de los centros residenciales han tenido que realizar un esfuerzo adicional de movilización de recursos humanos y materiales, de reorganización del trabajo o de adaptación de las instalaciones a las medidas de higiene y preventivas prescritas por las autoridades competentes, a través de las distintas resoluciones administrativas que entraron en vigor tras la declaración del estado de alarma y durante sus prórrogas o las que actualmente están vigentes, para preservar la seguridad y la salud física y mental tanto de las personas residentes y las personas familiares, tutoras o allegadas como de las personas trabajadoras del centro, de empresas proveedoras o de personal externo.
Valencià: D'un altre costat, les entitats d'iniciativa social que mantenen recursos de serveis socials dirigits a les persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social, han hagut de fer també un esforç singular i extraordinari, especialment durant l'estat d'alarma i el confinament de la població, per a prestar atenció i suport a les persones més vulnerables, empobrides i excloses de la nostra societat, com són les persones sense llar, persones migrants, persones amb especials dificultats, etc.
Español: De otro lado, las entidades de iniciativa social que mantienen recursos de servicios sociales dirigidos a las personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social han tenido que hacer también un esfuerzo singular y extraordinario, especialmente durante el estado de alarma y el confinamiento de la población, para prestar atención y apoyo a las personas más vulnerables, empobrecidas y excluidas de nuestra sociedad, como son las personas sin hogar, personas migrantes, personas con especiales dificultades, etc.
Valencià: Concorren, doncs, raons d'interés públic i social, en aquest exercici i amb finançament públic, per a atendre i pal·liar els costos addicionals i extraordinaris que, com a conseqüència de la Covid-19, han hagut de fer aquests sectors; assegurar, en les actuals circumstàncies de crisi social, econòmica i sanitària, el sosteniment dels centres residencials d'atenció a les persones majors i a les persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental, així com de recursos de serveis socials d'entitats d'iniciativa social dirigits a persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social; i contribuir així a garantir una atenció, protecció i cura adequades i de qualitat a les persones majors, a les persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental, i a les persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social.
Español: Concurren pues razones de interés público y social para, en este ejercicio, y con financiación pública, atender y paliar los costes adicionales y extraordinarios que como consecuencia de la COVID-19 han tenido que hacer estos sectores; asegurar, en las actuales circunstancias de crisis social, económica y sanitaria, el sostenimiento de los centros residenciales de atención a las personas mayores y a las personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental, así como de recursos de servicios sociales de entidades de iniciativa social dirigidos a personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social; y contribuir así a garantizar una atención, protección y cuidado adecuados y de calidad a las personas mayores, a las personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental, y a las personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social.
Valencià: L'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix la possibilitat de concedir de manera directa, amb caràcter excepcional, subvencions que acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o unes altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'indica que aquestes subvencions no estan subjectes en l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea per no concórrer tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que la subvenció pública concedida, per la seua naturalesa, no suposa un avantatge econòmic, no falseja ni pot falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se indica que estas subvenciones no están sujetas en la obligación de notificación previa a la Comisión Europea por no concurrir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que la subvención pública concedida, por su naturaleza, no supone una ventaja económica, no falsea ni puede falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 16 de novembre de 2020, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, previa deliberación del Consell, en la reunión de 16 de noviembre de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte aprovar les normes reguladores per a la concessió directa de subvencions, amb caràcter excepcional i en el marc de la resposta institucional davant la pandèmia Covid-19, a centres residencials dels sectors d'atenció a persones majors, a persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental, i a recursos de serveis socials d'entitats d'iniciativa social dirigits a persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social, per a fer front a les necessitats extraordinàries ocasionades com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Este decreto tiene por objeto aprobar las normas reguladoras para la concesión directa de subvenciones, con carácter excepcional y en el marco de la respuesta institucional ante la pandemia Covid-19, a centros residenciales de los sectores de atención a personas mayores, a personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental, y a recursos de servicios sociales de entidades de iniciativa social dirigidos a personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social, para hacer frente a las necesidades extraordinarias ocasionadas como consecuencia de la Covid-19. 2.
Valencià: Les actuacions finançades conformement al que es disposa en aquest decret, comprenen des del dia 14 de març de 2020 fins al 21 de juny de 2020.
Español: Las actuaciones financiadas con arreglo a lo que se dispone en este decreto, comprenden desde el día 14 de marzo de 2020 hasta el 21 de junio de 2020.
Valencià: En el cas de les despeses subvencionades de personal i material inventariable contemplades en l'article 8, han d'haver sigut abonades en el període que es comprén entre el 14 de març i el 31 de desembre de 2020.
Español: En el caso de los gastos subvencionados de personal y material inventariable contemplados en el artículo 8 deben haber sido abonados en el periodo que se comprende entre el 14 de marzo y el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Les subvencions regulades per aquest decret tenen caràcter singular i excepcional, estant justificada la seua concessió directa, en virtut dels articles 22.2.c de la Llei 38/2003, i el que s'estableix en el capítol II del títol X de la Llei 1/2015, en atenció a la necessitat de compensar les despeses extraordinàries realitzades a fi d'implementar les mesures de seguretat i de protecció des de l'inici de la pandèmia i especialment durant l'estat d'alarma i les seues successives pròrrogues, comprés entre el 14 de març i el 21 de juny de 2020. 2.
Español: Las subvenciones reguladas por este decreto tienen carácter singular y excepcional, estando justificada su concesión directa, en virtud de los artículos 22.2.c de la Ley 38/2003, y lo establecido en el capítulo II del título X de la Ley 1/2015, en atención a la necesidad de compensar los gastos extraordinarios realizados a fin de implementar las medidas de seguridad y de protección desde el inicio de la pandemia y especialmente durante el estado de alarma y sus sucesivas prórrogas, comprendido entre el 14 de marzo y el 21 de junio de 2020. 2.
Valencià: Les raons que acrediten l'interés públic, social i econòmic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a les beneficiàries són que aquestes mesures extraordinàries van ser establertes i adoptades amb motiu de la Covid-19 per a garantir la seguretat i la salut de les persones usuàries ateses; que han suposat costos addicionals i extraordinaris que han hagut de fer aquests sectors; assegurar, en les actuals circumstàncies de crisi social, econòmica i sanitària, el sosteniment dels centres residencials d'atenció a les persones majors i a les persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental, així com dels recursos de serveis socials d'entitats d'iniciativa social dirigits a les persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social.
Español: Las razones que acreditan el interés público, social y económico que justifican el otorgamiento directo de la subvención a las beneficiarias son que estas medidas extraordinarias fueron establecidas y adoptadas con motivo de la Covid-19 para garantizar la seguridad y la salud de las personas usuarias atendidas; que han supuesto costes adicionales y extraordinarios que han tenido que hacer estos sectores; asegurar, en las actuales circunstancias de crisis social, económica y sanitaria, el sostenimiento de los centros residenciales de atención a las personas mayores y a las personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental, así como de los recursos de servicios sociales de entidades de iniciativa social dirigidos a las personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social. 3.
Valencià: Donat l'objecte específic i la necessitat de garantir, en la situació derivada de la crisi per la Covid-19, una atenció, protecció i cura adequats i de qualitat en l'àmbit residencial de les persones majors i de les persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental, i en l'àmbit de l'atenció a persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social, es requereix una concessió directa i no procedeix una convocatòria pública.
Español: Dado el objeto específico y la necesidad de garantizar, en la situación derivada de la crisis por la Covid-19, una atención, protección y cuidado adecuados y de calidad en el ámbito residencial de las personas mayores y de las personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental, y en el ámbito de la atención a personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública.
Valencià: Òrgan gestor En el cas de transferències corrents, correspondran a la Direcció General de Persones Majors, a la Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental, a la Direcció General d'Acció Comunitària i Barris Inclusius, i a la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat, l'autorització de les despeses, el reconeixement de l'obligació, i la proposta de pagament corresponents a les línies de la seua competència; i a les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives competents per territori, la verificació de la justificació de despeses.
Español: Órgano gestor En el caso de transferencias corrientes, corresponderán a la Dirección General de Personas Mayores, a la Dirección General de Diversidad Funcional y Salud Mental, a la Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos, y a la Dirección General de Igualdad en la Diversidad la autorización de los gastos, el reconocimiento de la obligación, y la propuesta de pago correspondientes a las líneas de su competencia y a las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas competentes por territorio la verificación de la justificación de gastos.
Valencià: En el cas de transferències de capital, correspondran a la Direcció General de Persones Majors, a la Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental, a la Direcció General d'Acció Comunitària i Barris Inclusius, i a la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat, l'autorització i disposició de les despeses; i a les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives competents per territori, la verificació de la justificació de despeses i el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament corresponent.
Español: En el caso de transferencias de capital, corresponderán a la Dirección General de Personas Mayores, a la Dirección General de Diversidad Funcional y Salud Mental, a la Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos, y a la Dirección General de Igualdad en la Diversidad la autorización y disposición de los gastos y a las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas competentes por territorio la verificación de la justificación de gastos y el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago correspondiente.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen per concessió directa per a l'any 2020 ascendeixen a un total de deu milions nou-cents cinc mil cent trenta-quatre euros i quinze cèntims (10.905.134,15 ?), amb càrrec als programes pressupostaris següents: a) Direcció General de Persones Majors, programa pressupostari 313.60 (Gestió de centres de persones majors): fins a un màxim de 9.561.996,18 euros: capítol IV 7.649.596,94 euros i capítol VII 1.912.399,24 euros.
Español: Las subvenciones que se otorgan por concesión directa para el año 2020 ascienden a un total de diez millones novecientos cinco mil ciento treinta y cuatro euros y quince céntimos (10.905.134,15 ?) euros con cargo a los programas presupuestarios siguientes: a) Dirección General de Personas Mayores, programa presupuestario 313.60 (Gestión de centros de personas mayores): hasta un máximo de 9.561.996,18 euros: capítulo IV 7.649.596,94 euros y capítulo VII 1.912.399,24 euros.
Valencià: b) Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental, programa pressupostari 313.40 (Diversitat funcional o discapacitat): fins a un màxim d'1.022.348,25 euros: capítol IV 817.878,60 euros i capítol VII 204.469,65 euros.
Español: b) Dirección General de Diversidad Funcional y Salud Mental, programa presupuestario 313.40 (Diversidad funcional o discapacidad): hasta un máximo de 1.022.348,25 euros: capítulo IV 817.878,60 euros y capítulo VII 204.469,65 euros.
Valencià: c) Direcció General d'Acció Comunitària i Barris Inclusius, programa pressupostari 313.50 (Inclusió social): fins a un màxim de 218.949,86 euros d) Direcció General d'Igualtat en la Diversitat, programa pressupostari 313.80 (Igualtat en la diversitat): fins a un màxim de 101.839,86 euros 2.
Español: c) Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos, programa presupuestario 313.50 (Inclusión social): hasta un máximo de 218.949,86 euros d) Dirección General de Igualdad en la Diversidad, programa presupuestario 313.80 (Igualdad en la diversidad): hasta un máximo de 101.839,86 euros 2.
Valencià: Requisits de les entitats beneficiàries Per a ser beneficiàries de les subvencions regulades per aquest decret caldrà complir els requisits i criteris següents: 1.
Español: Requisitos de las entidades beneficiarias Para ser beneficiarias de las subvenciones reguladas por este decreto será preciso cumplir los siguientes requisitos y criterios: 1.
Valencià: En el cas dels centres residencials d'atenció a persones majors, mixtos i d'atenció a persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental: a) Ser entitat titular del centre o entitat prestatària del servei de gestió integral del centre a través de la modalitat de contractació pública.
Español: En el caso de los centros residenciales de atención a personas mayores, mixtos y de atención a personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental: a) Ser entidad titular del centro o entidad prestataria del servicio de gestión integral del centro a través de la modalidad de contratación pública.
Valencià: b) Estar inscrit en el Registre general de titulars d'activitats, serveis i centres de serveis socials, en el moment de declaració de l'estat d'alarma del 14 de març de 2020.
Español: b) Estar inscrito en el Registro general de titulares de actividades, servicios y centros de servicios sociales, en el momento de declaración del estado de alarma del 14 de marzo de 2020.
Valencià: c) Estar en funcionament i no haver presentat sol·licitud de tancament amb anterioritat a l'1 de novembre de 2020.
Español: c) Estar en funcionamiento y no haber presentado solicitud de cierre con anterioridad al 1 de noviembre de 2020.
Valencià: d) No concórrer alguna de les circumstàncies establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No concurrir alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: f) Hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: g) No haver sigut sancionat per resolució administrativa ferma per infracció greu o molt greu, conforme al que s'estableix la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana o la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en els tres anys anteriors al 21 de juny de 2020.
Español: g) No haber sido sancionado por resolución administrativa firme por infracción grave o muy grave, conforme a lo establecido en la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana o la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, en los tres años anteriores al 21 de junio de 2020.
Valencià: Els requisits establits en l'apartat anterior s'acreditaran mitjançant declaració responsable els exigits en els punts c, d i e; i els exigits en el punt f mitjançant l'aportació del corresponent certificat o l'autorització, en la declaració responsable, a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la seua comprovació d'ofici.
Español: Los requisitos establecidos en el apartado anterior se acreditarán mediante declaración responsable los exigidos en los puntos c, d y e; y los exigidos en el punto f mediante la aportación del correspondiente certificado o la autorización, en la declaración responsable, a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de su comprobación de oficio.
Valencià: Es comprovaran d'ofici els exigits en els punts a, b i g. 2.
Español: Se comprobarán de oficio los exigidos en los puntos a, b y g. 2.
Valencià: En el cas dels recursos de serveis socials d'entitats d'iniciativa social dirigits a persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social: a) No concórrer alguna de les circumstàncies establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003.
Español: En el caso de los recursos de servicios sociales de entidades de iniciativa social dirigidos a personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social: a) No concurrir alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003.
Valencià: c) Trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: c) Hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) Que l'entitat d'iniciativa social haja sigut subvencionada l'any 2020 per un projecte d'àmbit residencial: en la Modalitat 1 o la Modalitat 2 establides en el Decret 102/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions a entitats del tercer sector d'acció social en matèria d'inclusió i desenvolupament comunitari per la Covid-19; o en el Programa A.1 de la Resolució de 10 de setembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants.
Español: d) Que la entidad de iniciativa social haya sido subvencionada en el año 2020 por un proyecto de ámbito residencial: en la Modalidad 1 o la Modalidad 2 establecidas en el Decreto 102/2020, de 7 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones a entidades del tercer sector de acción social en materia de inclusión y desarrollo comunitario por la Covid-19; o en el Programa A.1 de la Resolución de 10 de septiembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: Els requisits establits en l'apartat anterior s'acreditaran mitjançant declaració responsable els exigits en els punts a i b; i els exigits en el punt c mitjançant l'aportació del corresponent certificat o l'autorització, en la declaració responsable, a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la seua comprovació d'ofici.
Español: Los requisitos establecidos en el apartado anterior se acreditarán mediante declaración responsable los exigidos en los puntos a y b; y los exigidos en el punto c mediante la aportación del correspondiente certificado o la autorización, en la declaración responsable, a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de su comprobación de oficio.
Valencià: Es comprovaran d'ofici els exigits en el punt d.
Español: Se comprobarán de oficio los exigidos en el punto d.
Valencià: Entitats beneficiàries i quantia de la subvenció 1.
Español: Entidades beneficiarias y cuantía de la subvención 1.