gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques se sufragarà: Amb càrrec al capítol IV, línia T4026000, del programa 112.40, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, per un import total màxim de 24.000 €.
Español: Tercero La dotación económica de las becas se sufragará: Con cargo al capítulo IV, línea T4026000, del programa 112.40, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2011, por un importe total máximo de 24.000 €.
Valencià: Amb càrrec al capítol IV, línia T4026000, programa 112.40 o equivalents, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2012, per un import màxim de 12.000 €.
Español: Con cargo al capítulo IV, línea T4026000, programa 112.40 o equivalentes, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2012, por un importe máximo de 12.000 €.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 24 de febrer de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, p.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, p.
Valencià: (Resolució de 30.07.2010, DOCV de 02.08.2010), VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria de tres beques d'especialització professional en Acció Exterior Primera.
Español: (Resolución de 30.07.2010, DOCV de 02.08.2010), VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria de tres becas de especialización profesional en Acción Exterior Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte l'especialització professional de postgraduats en Acció Exterior, a través de la realització de pràctiques en les següents localitats i centres directius: Dues beques en la Direcció General de Relacions Externes, a València.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la especialización profesional de postgraduados en Acción Exterior, a través de la realización de prácticas en las siguientes localidades y centros directivos: Dos becas en la Dirección General de Relaciones Externas, en Valencia.
Valencià: Una beca en el punt d'informació europea de la Delegació del Consell a Alacant.
Español: Una beca en el punto de información europea de la Delegación del Consell en Alicante.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els següents requisits, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) No ser major de 35 anys.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació superior de llicenciat/grau expedit o homologat per les autoritats espanyoles o dels altres països de la Unió Europea i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión de la titulación superior de licenciado/grado expedido u homologado por las autoridades españolas o de los demás países de la Unión Europea y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su obtención.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, l'esmentat termini començarà a computar-se a partir del 9 de setembre de 2009, data d'entrada en vigor de la dita norma.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo empezará a computarse a partir del 9 de septiembre de 2009, fecha de entrada en vigor de dicha norma.
Valencià: d) No estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Acreditar documentalment el coneixement dels idiomes anglés i francés: nivell intermedi de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalent. 2.
Español: f) Acreditar documentalmente el conocimiento de los idiomas inglés y francés: nivel intermedio de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalente. 2.
Valencià: No podran optar a estes beques els qui, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, tret que es concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Duració de les beques i pròrroga 1.
Español: Duración de las becas y prórroga 1.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos, des de la data que s'indique en la resolució de concessió, la qual no podrà ser anterior a l'1 de maig de 2011.
Español: El periodo de duración de las becas será de 12 meses, desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que no podrá ser anterior al 1 de mayo de 2011.
Valencià: Esta resolució serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Esta resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se per la Direcció General de Relacions Externes, per delegació de la persona titular de la Conselleria, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse por la Dirección General de Relaciones Externas, por delegación de la persona titular de la Conselleria, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Dotació econòmica i pagament de les beques 1.
Español: Dotación económica y pago de las becas 1.
Valencià: Les beques estan dotades cada una d'elles amb 1.000 euros bruts mensuals.
Español: Las becas están dotadas cada una de ellas con 1.000 euros brutos mensuales.
Valencià: Sobre este import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i les altres que, si fa el cas, pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y las demás que, en su caso, pudieren corresponder. 2.
Valencià: Les quantitats abonades en cap no cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta. 3.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 3.
Valencià: Durant el període de vigència de les beques i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor o tutora responsables de la formació, s'entenguen necessaris o convenients als propòsits de la beca.
Español: Durante el periodo de vigencia de las becas y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsables de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma.
Valencià: La sol·licitud per a poder optar a una beca es realitzarà utilitzant el model normalitzat que s'adjunta com a annex II, el qual estarà a disposició de les persones interessades: a.
Español: La solicitud para poder optar a una beca se realizará utilizando el modelo normalizado que se adjunta como anexo II, el cual estará a disposición de las personas interesadas: a.
Valencià: En el portal institucional de la Generalitat en Internet (), web de la Direcció General de Relacions Externes ().
Español: En el portal institucional de la Generalitat en Internet (), página web de la Dirección General de Relaciones Externas ().
Valencià: En el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (C/ Sant Calze, 2, 46002 de València).
Español: En el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (C/ Santo Cáliz, 2, 46002 de Valencia).
Valencià: A les oficines Prop de la Comunitat Valenciana.
Español: En las oficinas Prop de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els candidats hauran de presentar el formulari de sol·licitud en els esmentats registres o per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Los candidatos deberán presentar el formulario de solicitud en los citados Registros o por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: A la sol·licitud hauran d'acompanyar la següent documentació original o compulsada en el moment de la presentació de la sol·licitud: 1) Títol de llicenciat/grau. 2) Currículum (model normalitzat que s'adjunta en l'annex III). 3) Expedient acadèmic complet i compulsat, en el qual es justificarà la possessió del títol de llicenciat/grau, amb expressió de la nota mitjana oficial. 4) Acreditació documental del coneixement de l'anglés i francés, d'acord amb la base segona. 5) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió dels mèrits que es vulguen al·legar. 6) Declaració responsable de no tindre activitat laboral regular, ni qualsevol altra que impedisca el compliment de les obligacions com a becari, així com de no disfrutar de cap altra beca en el període establit en la base segona, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud. 7) Acreditació de disposar de cobertura sanitària. 8) Autorització perquè la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, inclosa en la sol·licitud. 9) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, inclosa en la sol·licitud. 10) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 2 de la base novena d'esta convocatòria, que determinen la preferència de la concessió de les beques en cas d'empat en la valoració. 3.
Español: A la solicitud deberán acompañar la siguiente documentación original o compulsada en el momento de la presentación de la solicitud: 1) Título de licenciado/grado. 2) Currículo (modelo normalizado que se adjunta en el anexo III). 3) Expediente académico completo y compulsado, en el que se justificará la posesión del título de licenciado/grado, con expresión de la nota media oficial. 4) Acreditación documental del conocimiento del inglés y francés, de acuerdo con la base segunda. 5) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de los méritos que deseen alegar. 6) Declaración responsable de no tener actividad laboral regular, ni cualquier otra que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario, así como de no disfrutar de ninguna otra beca en el período establecido en la base segunda, lo que se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud. 7) Acreditación de disponer de cobertura sanitaria. 8) Autorización para que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, incluida en la solicitud. 9) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, incluida en la solicitud. 10) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 de la base novena de esta convocatoria, que determinan la preferencia de la concesión de las becas en caso de empate en la valoración. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques implicarà l'acceptació pel sol·licitant de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas implicará la aceptación por el solicitante de las bases de la convocatoria.
Valencià: Comissió Avaluadora 1.
Español: Comisión evaluadora 1.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de les beques es constituirà una Comissió Avaluadora, que estarà formada: Pel director general de Relacions Externes, o persona qui designe en substitució seua, la qual presidirà.
Español: Para el examen de las solicitudes de las becas se constituirá una Comisión Evaluadora, que estará formada por: El director general de Relaciones Externas, o persona que designe en su sustitución, que la presidirá.
Valencià: La secretària general administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o persona qui designe en la seua substitució.
Español: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: El cap de l'Àrea de Relacions Externes, o persona qui designe en la seua substitució.
Español: La jefa del Área de Relaciones Externas, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: El cap de l'Àrea de Relacions amb l'Administració General de l'Estat i de les Comunitats Autònomes, o persona qui designe en la seua substitució.
Español: La jefa del Área de Relaciones con la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General de Relacions Externes, qui actuarà com a secretari de la Comissió. 2.
Español: Un técnico de la Dirección General de Relaciones Externas, que actuará como secretario de la Comisión. 2.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, el qual podrà assistir amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La Comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: En funció de l'objecte i finalitat de les beques, les sol·licituds es valoraran aplicant el barem següent: A) Expedient acadèmic 1.
Español: En función del objeto y finalidad de las becas, las solicitudes se valorarán aplicando el siguiente baremo: A) Expediente académico 1.
Valencià: Es valorarà entre 5 i 10 punts.
Español: Se valorará entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposen els apartats 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en los apartados 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: L'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria es valorarà entre 0 i 5 punts, entenent per este concepte les assignatures relacionades amb la beca.
Español: La especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria se valorará entre 0 y 5 puntos, entendiendo por este concepto las asignaturas relacionadas con la beca.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 0,20 punts per assignatura. 3.
Español: Se valorará con un máximo de 0,20 puntos por asignatura. 3.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió de la beca.
Español: Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión de la beca.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 3 punts, a raó de: a.
Español: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos, a razón de: a.
Valencià: Doctor: 2 punts b.
Español: Doctor: 2 puntos b.
Valencià: Altres llicenciatures/graus: 1 punt c.
Español: Otras licenciaturas/grados: 1 punto c.
Valencià: Altres diplomatures: 0,50 punts B) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea 1.
Español: Otras diplomaturas: 0,50 puntos B) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea 1.
Valencià: Donada la naturalesa d'estes beques, el coneixement d'estos idiomes és un element essencial, per la qual cosa es valorarà fins a 2 punts, d'acord amb l'escala establida en el Marc Normatiu de Referència.
Español: Dada la naturaleza de estas becas, el conocimiento de estos idiomas es un elemento esencial, por lo que se valorará hasta 2 puntos, de acuerdo con la escala establecida en el Marco Normativo de Referencia.
Valencià: Respecte dels idiomes anglés i francés, únicament es computarà en este apartat el seu coneixement de nivell superior a l'intermedi de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalent. 2.
Español: Respecto de los idiomas inglés y francés, únicamente se computará en este apartado el conocimiento de los mismos de nivel superior al intermedio de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalente. 2.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat 1.A) 3, no es podrà computar també en este apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado 1.A) 3, no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: C) Coneixements addicionals 1.
Español: C) Conocimientos adicionales 1.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca: fins a 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes complet treballat. 2.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca: hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 2.
Valencià: Es valoraran els cursos realitzats o impartits, en organismes oficials o centres reconeguts, en matèria europea o en matèria de dret internacional públic, a excepció d'aquells vinculats específicament a la cooperació al desenvolupament, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores: 3 punts.
Español: Se valorarán los cursos realizados o impartidos, en organismos oficiales o centros reconocidos, en materia europea o en materia de Derecho Internacional Público, con excepción de aquellos vinculados específicamente a la cooperación al desarrollo, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas: 3 puntos.
Valencià: En cap cas no es puntuaran en el present subapartat els cursos d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de idiomas.
Valencià: D) Entrevista i prova escrita 1.
Español: D) Entrevista y prueba escrita 1.
Valencià: Una vegada efectuada la valoració dels mèrits arreplegats en les sol·licituds presentades, la Comissió convocarà els 10 aspirants amb millor puntuació, per a la realització d'una prova escrita i una entrevista, a fi de comprovar el coneixement dels aspirants dels idiomes requerits, així com de la realitat i el funcionament de la Unió Europea.
Español: Una vez efectuada la valoración de los méritos recogidos en las solicitudes presentadas, la Comisión convocará a los 10 aspirantes con mejor puntuación, para la realización de una prueba escrita y una entrevista, al objeto de comprobar el conocimiento de los aspirantes de los idiomas requeridos, así como de la realidad y el funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: El nombre d'aspirants convocats podrà ser superior a 10, si així ho considera la Comissió Avaluadora. 2.
Español: El número de aspirantes convocados podrá ser superior a 10, si así lo considera la Comisión Evaluadora. 2.
Valencià: La puntuació màxima que s'atorgue en este apartat queda establida en 7 punts.
Español: La puntuación máxima que se otorgue en este apartado queda establecida en 7 puntos.
Valencià: E) altres mèrits Es valorarà fins a un màxim de 2 punts aquells altres mèrits relacionats amb l'objecte de la convocatòria, que no es troben inclosos en la resta d'apartats.
Español: E) Otros méritos Se valorará hasta un máximo de 2 puntos aquellos otros méritos relacionados con el objeto de la convocatoria, que no se hallen incluidos en el resto de apartados.
Valencià: Beques disfrutades durant els estudis universitaris: beques Jean Monnet de col·laboració, Europe Direct i semblants: 0,5 punts.
Español: Becas disfrutadas durante los estudios universitarios: becas Jean Monnet de colaboración, Europe Direct y similares: 0,5 puntos.
Valencià: Participació en projectes d'intercanvi internacional, Erasmus: 1 punt.
Español: Participación en proyectos de intercambio internacional, Erasmus: 1 punto.
Valencià: Altres estades prolongades: 0,5 punts.
Español: Otras estancias prolongadas: 0,5 puntos.