gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13276) Adjudicació expedient número CNMY08/02-2/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13276) Adjudicación expediente número CNMY08/02-2/72.
Valencià: Servei de fisioteràpia de la residència de tercera edat Pintor Sala d'Alcoi.
Español: Servicio de fisioterapia de la residencia de tercera edad Pintor Sala de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13276 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equipament social adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis professió paramèdica Adjudicació expedient número CNMY08/02-2/72.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13276 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipamiento social adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios profesión paramédica Adjudicación expediente número CNMY08/02-2/72.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/72 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/02-2/72 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de fisioteràpia de la residència de tercera edat Pintor Sala d'Alcoi (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de fisioterapia de la residencia de tercera edad Pintor Sala de Alcoy (Alicante).
Valencià: b) Data de publicació: 18 d'agost de 2008 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5829, 18 d'agost de 2008 3.
Español: b) Fecha de publicación: 18 de agosto de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5829, 18 de agosto de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 66.777,81 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 66.777,81 euros, iva excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de novembre de 2008 b) Contractista: Víctor Montava Peris.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de noviembre de 2008 b) Contratista: Víctor Montava Peris.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 61.799,07 euros, iva exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 61.799,07 euros, iva excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8555) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de juliol de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM190 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8555) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de julio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM190 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8555 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de juliol de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM190 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8555 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de julio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM190 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/8555] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/8555] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM190 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 23 de juny de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM190 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 148.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM190 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 23 de junio de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM190, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 148.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 2 de juliol de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 2 de julio de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15391) Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15391) Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana (exp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15391 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana (exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15391 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana (exp.
Valencià: [2007/15391] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple municipal el dia 19 de novembre de 2007, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2007/15391] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno municipal el día 19 de noviembre de 2007, se somete a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini adés esmentat es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, a fi de formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 14 de desembre de 2007.
Español: Pilar de la Horadada, 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13626) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i la Comunitat Valenciana per al funcionament del Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13626) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Comunitat Valenciana para el funcionamiento del Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la construcción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13626 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació cooperació administrativa indústria de la construcció administració central obres públiques RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i la Comunitat Valenciana per al funcionament del Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la construcció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13626 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo cooperación administrativa industria de la construcción administración central obras públicas RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Comunitat Valenciana para el funcionamiento del Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la construcción.
Valencià: [2008/13626] El Ministerio de Trabajo e Inmigración i la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 8 de d'octubre de 2008, el conveni de col·laboració per al funcionament del Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la construcció.
Español: [2008/13626] El Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de octubre de 2008, el convenio de colaboración para el funcionamiento del Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la construcción.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1372/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1372/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i la Comunitat Valenciana per al funcionament del Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la construcció Madrid, 8 d'octubre de 2008 Reunits: D'una part, Celestino Corbacho Chaves, en condició de ministre de Treball i Immigració, nomenat per Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Comunidad Valenciana para el funcionamiento del Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la construcción Madrid, 8 de octubre de 2008 Reunidos: De una parte, Celestino Corbacho Chaves, en su condición de ministro de Trabajo e Inmigración, nombrado por Real Decreto 436/2008, de 12 de abril.
Valencià: I d'una altra, Gerardo Camps Devesa, vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, expressament autoritzat per a aquest acte per acord del Consell de data 4 de juliol de 2008.
Español: Y de otra, Gerardo Camps Devesa, vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, expresamente autorizado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 4 de julio de 2008.
Valencià: Que la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, Reguladora de la Subcontractació en el Sector de la Construcció, realitza una important aposta per la millora de les condicions de treball en el sector de la construcció, en especial per l'elevació del nivell de seguretat i salut.
Español: Que la Ley 32/2006, de 18 de octubre, Reguladora de la Subcontratación en el Sector de la Construcción, realiza una importante apuesta por la mejora de las condiciones de trabajo en el sector de la construcción, en especial por la elevación del nivel de seguridad y salud.
Valencià: Es tracta d'una aposta per la qualitat de les empreses i de l'ocupació del sector, com a mitjà decisiu en la millora de la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Se trata de una apuesta por la calidad de las empresas y del empleo del sector, como medio decisivo en la mejora de la seguridad y salud de los trabajadores.
Valencià: La qualitat de les empreses es perseguix mitjançant l'exigència d'una certa solvència, la disposició d'una organització preventiva adequada i la necessitat de disposar de personal que exercix funcions directives amb formació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La calidad de las empresas se persigue mediante la exigencia de una cierta solvencia, la disposición de una organización preventiva adecuada y la necesidad de disponer de personal que ejerce funciones directivas con formación en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: La qualitat de l'ocupació es busca, a més d'incrementant el nivell d'estabilitat en l'ocupació en el sector, millorant la formació dels treballadors en matèria de prevenció i, en definitiva, augmentant el seu nivell de qualificació professional.
Español: La calidad del empleo se busca, además de incrementando el nivel de estabilidad en el empleo en el sector, mejorando la formación de los trabajadores en materia de prevención y, en definitiva, aumentando su nivel de cualificación profesional.
Valencià: El Conveni General del Sector de la Construcció per al període 2007-2011 ha fet també un important esforç per millorar la formació dels treballadors del sector, establint uns continguts formatius que han d'anar a poc a poc elevant el nivell de qualificació en tots els nivells, categories i especialitats professionals.
Español: El Convenio General del Sector de la Construcción para el período 2007-2011 ha hecho también un importante esfuerzo por mejorar la formación de los trabajadores del sector, estableciendo unos contenidos formativos que deben ir poco a poco elevando el nivel de cualificación en todos los niveles, categorías y especialidades profesionales.
Valencià: Al mateix temps, ha previst l'elaboració d'una targeta professional que haurà d'acreditar, essencialment, la formació sectorial rebuda pel treballador. 2.
Español: Al mismo tiempo, ha previsto la elaboración de una tarjeta profesional que deberá acreditar, esencialmente, la formación sectorial recibida por el trabajador. 2.
Valencià: Que en la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, i en el seu reglament de desplegament, el Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost, es fa descansar l'acreditació de la qualitat de les empreses i de l'ocupació, a excepció de l'obligació de disposar d'un percentatge mínim de treballadors indefinits, en un Registre d'Empreses Acreditades en el qual s'han d'inscriure totes les empreses que vulguen intervindre en processos de subcontractació, i al mateix temps s'establix que hi haurà un Registre d'Empreses Acreditades que dependrà de cada autoritat laboral competent.
Español: Que en la Ley 32/2006, de 18 de octubre, y en su reglamento de desarrollo, el Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto, se hace descansar la acreditación de la calidad de las empresas y del empleo, a excepción de la obligación de disponer de un porcentaje mínimo de trabajadores indefinidos, en un Registro de Empresas Acreditadas en el que deben inscribirse todas las empresas que deseen intervenir en procesos de subcontratación, y al mismo tiempo se establece que habrá un Registro de Empresas Acreditadas que dependerá de cada autoridad laboral competente.
Valencià: Si bé els requisits materials establits en el Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost, organització productiva, formació dels recursos humans, etc.
Español: Si bien los requisitos materiales establecidos en el Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto, organización productiva, formación de los recursos humanos etc.
Valencià: , són exigibles a totes les empreses des de la seua entrada en vigor, la posada en funcionament dels diferents registres constituïx una de les peces angulars de tot este nou conjunt normatiu.
Español: , son exigibles a todas las empresas desde su entrada en vigor, la puesta en funcionamiento de los diferentes registros constituye una de las piezas angulares de todo este nuevo conjunto normativo.
Valencià: Així, en la disposició addicional quarta, el reial decret mencionat preveu l'elaboració d'un conveni de col·laboració per a garantir l'adequada interconnexió dels registres i la possibilitat de consulta des de qualsevol punt del territori nacional.
Español: Así, en su disposición adicional cuarta, el citado real decreto prevé la elaboración de un convenio de colaboración para garantizar la adecuada interconexión de los registros y la posibilidad de consulta desde cualquier punto del territorio nacional.
Valencià: En este context, s'ha estimat necessari afavorir la tramitació electrònica dels distints procediments administratius previstos en el Reial Decret 1109/2007, d'acord amb la normativa en vigor en matèria d'utilització de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques per les administracions públiques, i en matèria de registres i notificacions electròniques. 3.
Español: En este contexto, se ha estimado necesario favorecer la tramitación electrónica de los distintos procedimientos administrativos previstos en el Real Decreto 1109/2007, de acuerdo con la normativa en vigor en materia de utilización de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas por las administraciones públicas, y en materia de registros y notificaciones electrónicas. 3.
Valencià: Que la intercomunicació i possibilitat de consulta de les inscripcions existents en qualsevol registre i l'accés públic a les dades incorporades en estos, amb l'excepció dels relatius a la intimitat de les persones, obliguen a disposar d'una base de dades generals on consten totes les dades bàsiques de totes les inscripcions practicades.
Español: Que la intercomunicación y posibilidad de consulta de las inscripciones existentes en cualquier registro y el acceso público a los datos incorporados en los mismos, con la salvedad de los relativos a la intimidad de las personas, obligan a disponer de una base de datos general en la que consten todos los datos básicos de todas las inscripciones practicadas.