gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de complir amb els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, a l'efecte de practicar les notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica un certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'ACCV.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV.
Valencià: En el cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, caldrà el certificat de firma electrònica de ciutadà, emés per l'ACCV.
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por la ACCV.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en l'URL següent: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=191 (persones jurídiques privades sense ànim de lucre) http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=833 (museus i col·leccions museístiques) http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=752 (galeries d'art) Els documents complementaris a la sol·licitud poden ser aportats de forma telemàtica.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en las siguientes URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=191 (personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro) http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=833 (museos y colecciones museísticas) http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=752 (galerías de arte) Los documentos complementarios a la solicitud pueden ser aportados de forma telemática.
Valencià: En este cas només s'acceptaran en format pdf i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV:.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV:.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la subvenció és el Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes de la Direcció General de Cultura. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es el Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas de la Dirección General de Cultura. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, conforme preveu l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió tècnica de valoració, que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats i que estarà formada per: Presidència: subdirector/a general d'Arts Plàstiques i Escèniques o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión técnica de valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, y que estará formada por: Presidencia: subdirector/a general de Artes Plásticas y Escénicas o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresidència: cap del Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes.
Español: Vicepresidencia: jefe/a del Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas.
Valencià: Vocals: directors/es territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València o persona en qui deleguen, i el cap del Servici de Museus o persona en qui delegue.
Español: Vocales: directores/as territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien deleguen, y el jefe/a del Servicio de Museos o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: un/a tècnic/a adscrit/a a la Direcció General de Cultura, amb veu i sense vot. 4.
Español: Secretaría: un/a técnico/a adscrito a la Dirección General de Cultura, con voz y sin voto. 4.
Valencià: La comissió de valoració podrà demanar als interessats les dades i les acreditacions que consideren necessàries per a la deguda qualificació dels projectes. 5.
Español: La comisión de valoración podrá requerir a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los proyectos. 5.
Valencià: L'esmentada comissió avaluarà les sol·licituds d'acord amb els criteris i les normes establides en estes bases i emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La citada comisión evaluará las solicitudes conforme con los criterios y normas establecidos en las presentes bases y emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: En les modalitats d'ajudes a entitats jurídiques sense ànim de lucre i museus i col·leccions museogràfiques, la comissió especificarà, basant-se en els criteris de valoració previstos per a cada modalitat, la valoració i la ponderació de les sol·licituds i, basant-se en això, establirà una prelació per orde de major a menor puntuació de les sol·licituds amb l'import de la quantia de la subvenció en aquelles sol·licituds que siguen estimades.
Español: En las modalidades de ayudas a entidades jurídicas sin ánimo de lucro y museos y colecciones museográficas, la comisión especificará, en base a los criterios de valoración previstos para cada modalidad, la valoración y ponderación de las solicitudes y, en base a ello, establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación de las solicitudes con el importe de la cuantía de la subvención en aquellas solicitudes que resulten estimadas.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a galeries d'art, la valoració de les sol·licituds es realitzarà tenint en compte la memòria econòmica, els conceptes subvencionables i la quantia de l'ajuda prevista en el capítol IV d'esta orde. 6.
Español: En la modalidad de ayudas a galerías de arte, la valoración de las solicitudes se realizará teniendo en cuenta la memoria económica, los conceptos subvencionables y la cuantía de la ayuda prevista en el capítulo IV de esta orden. 6.
Valencià: El òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió formularà una proposta de resolució definitiva que elevarà la directora general de Cultura, que serà, per delegació de la consellera, la competent per a resoldre. 7.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión formulará propuesta de resolución definitiva que elevará a la directora general de Cultura que será, por delegación de la consellera, la competente para resolver. 7.
Valencià: En cas de renúncia o de qualsevol altra circumstància que puga influir en la distribució de la quantia de les ajudes, la directora general de cultura podrà dictar una nova resolució incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne d'altres inicialment exclosos segons l'orde de prelació establit per la comissió. 8.
Español: En caso de renuncia o de cualquier otra circunstancia que pudiera influir en la distribución de la cuantía de las ayudas, la directora general de Cultura podrá dictar nueva resolución incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos según el orden de prelación establecido por la comisión. 8.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'adopte la resolució i notificació per l'òrgan competent als interessats, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació expressa de resoldre de l'Administració. 9.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la Administración. 9.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 10.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 10.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes si la resolució és expressa i tres en cas de silenci administratiu, a comptar de l'endemà del dia en què es produïsca l'acte presumpte, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos si és expressa la resolució i sis en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, a contar a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: a) Complir l'objectiu, executar la memòria d'actuació, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, tot això d'acord amb els articles 29 a 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Cumplir el objetivo, ejecutar la memoria de actuación, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, todo ello de acuerdo con los artículos 29 a 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Justificar, davant de l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, en la forma establida en les bases.
Español: b) Justificar, ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, en la forma establecida en las bases.
Valencià: La documentació justificativa s'haurà d'aportar juntament amb la sol·licitud.
Español: La documentación justificativa se deberá aportar junto con la solicitud.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que efectúe el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo cual tendrán que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió i prèviament al cobrament, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión y previamente al cobro, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Manteniment de condicions Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com el reintegrament de les quantitats percebudes en els termes establits per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les bases d'esta convocatòria.
Español: Mantenimiento de condiciones Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión, así como el reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y las bases de esta convocatoria.
Valencià: Forma de pagament de les ajudes El pagament de les ajudes es farà d'una sola vegada, prèvia acreditació per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions previstes en la base onze d'este annex, i presentació dels corresponents justificants de gasto per un import igual o superior a la quantitat subvencionada, de conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Forma de pago de las ayudas El pago de las ayudas se efectuará de una sola vez, previa acreditación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones previstas en la base undécima de este anexo, y presentación de los correspondiente justificantes de gasto por importe igual o superior a la cantidad subvencionada, de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes a persones jurídiques privades sense ànim de lucre Catorze.
Español: CAPÍTULO II Ayudas a personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro Decimocuarta.
Valencià: Finalitat de l'ajuda i activitat subvencionada Les ajudes a persones jurídiques privades sense ànim de lucre tenen com a finalitat contribuir a l'organització i realització d'activitats culturals i artístiques per mitjà de l'organització d'exposicions, congressos, seminaris, jornades, esdeveniments, etc.
Español: Finalidad de la ayuda y actividad subvencionada Las ayudas a personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro tienen por finalidad contribuir a la organización y realización de actividades culturales y artísticas mediante la organización de exposiciones, congresos, seminarios, jornadas, eventos, etc.
Valencià: , que contribuïsquen a la promoció i difusió de les manifestacions culturals realitzades dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: , que contribuyan a la promoción y difusión de las manifestaciones culturales realizadas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris i nombre màxim d'ajudes 1.
Español: Beneficiarios y número máximo de ayudas 1.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les persones jurídiques privades sense ànim de lucre, amb veïnat administratiu en el territori de la Comunitat que tinguen entre els seus fins estatutaris l'exercici d'activitats culturals o artístiques. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro, con vecindad administrativa en el territorio de la Comunitat que tengan entre sus fines estatutarios el desarrollo de actividades culturales o artísticas. 2.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, es podran concedir un màxim de 50 ajudes.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, se podrán conceder un máximo de 50 ayudas.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida en el punt 6 de la base novena, les sol·licituds hauran d'incloure la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del document públic que acredite l'existència i personalitat jurídica de l'entitat, adaptada, en el cas de les associacions, a la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida en el punto 6 de la base novena, las solicitudes deberán incluir la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia y personalidad jurídica de la entidad, adaptada, en el caso de las asociaciones, a la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada dels estatuts inscrits en el registre públic corresponent.
Español: b) Fotocopia compulsada de los estatutos inscritos en el registro público correspondiente.
Valencià: c) Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, aprovant sol·licitar esta subvenció i facultant el representant per a subscriure la petició.
Español: c) Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo, adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición.
Valencià: e) Les federacions i tota forma d'agrupació d'entitats associatives o fundacionals presentaran un certificat actualitzat de la seua secretaria que certifique els membres que en formen part.
Español: e) Las federaciones y toda forma de agrupación de entidades asociativas o fundacionales presentaran un certificado actualizado de su secretaría que certifique los miembros que forman parte de las mismas.
Valencià: Criteris de valoració Les activitats es valoraran d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Criterios de valoración Las actividades se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Qualitat cultural i/o artística de la memòria d'actuació, el seu grau de desenrotllament i la coherència en el seu contingut en relació amb els objectius que el motiven, d'acord amb la base tercera, fins a 20 punts.
Español: Calidad cultural y/o artística de la memoria de actuación, su grado de desarrollo y la coherencia en su contenido en relación con los objetivos que lo motiven, de acuerdo con la base tercera, hasta 20 puntos.
Valencià: Caldrà l'obtenció d'un mínim de 10 punts en este apartat per a valorar la sol·licitud. 2.
Español: Será necesaria la obtención de un mínimo de 10 puntos en este apartado para valorar la solicitud. 2.
Valencià: Contribució del projecte a la divulgació de les expressions culturals i artístiques desenrotllades a la Comunitat Valenciana, fins a 5 punts. 3.
Español: Contribución del proyecto a la divulgación de las expresiones culturales y artísticas desarrolladas en la Comunitat Valenciana, hasta 5 puntos. 3.
Valencià: Situació sociocultural i econòmica del territori on tinga lloc l'activitat sempre que esta puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals i afavorir el desenrotllament local, fins a 2 punts.
Español: Situación sociocultural y económica del territorio donde tenga lugar la actividad siempre que esta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales y favorecer el desarrollo local, hasta 2 puntos. 4.
Valencià: Continuïtat en la programació cultural i artística al llarg de l'any, fins a 2 punts. 5.
Español: Continuidad en la programación cultural y artística a lo largo del año, hasta 2 puntos. 5.
Valencià: Activitats que integren propostes de foment de la igualtat de gènere, fins a 1 punt.
Español: Actividades que integren propuestas de fomento de la igualdad de género, hasta 1 punto.
Valencià: CAPÍTOL III Ajudes a museus i col·leccions museístiques Díhuit.
Español: CAPÍTULO III Ayudas a museos y colecciones museísticas Decimoctava.
Valencià: Finalitat de l'ajuda i activitat subvencionada Les ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts o integrats en el Sistema Valencià de Museus tenen com a finalitat contribuir a la realització d'activitats divulgatives que promoguen i difonguen el patrimoni cultural valencià a través de l'edició de fullets divulgatius i publicacions de la institució museística, la realització d'exposicions, conferències, tallers didàctics, cursos i visites guiades relacionades amb la col·lecció permanent o amb les exposicions temporals.
Español: Finalidad de la ayuda y actividad subvencionada Las ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos o integrados en el Sistema Valenciano de Museos, tienen por finalidad contribuir con la realización de actividades divulgativas que promuevan y difundan el patrimonio cultural valenciano a través de la edición de folletos divulgativos y publicaciones de la institución museística, la realización de exposiciones, conferencias, talleres didácticos, cursos y visitas guiadas relacionadas con la colección permanente o con las exposiciones temporales.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts o integrats en el Sistema Valencià de Museus.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos o integrados en el Sistema Valenciano de Museos.
Valencià: Tindran la consideració de Museu o Col·lecció Museística Permanent les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, titulars de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts per la Generalitat, de conformitat amb el que establix la Llei 4/1998, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Tendrán la consideración de Museo o Colección Museística Permanente las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, titulares de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos por la Generalitat, de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes. 2.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, es podran concedir un màxim de 70 ajudes.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, se podrán conceder un máximo de 70 ayudas.