gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cost i finançament, incloent-hi les aportacions locals. 12.
Español: Coste y financiación, incluidas las aportaciones locales. 12.
Valencià: Mitjans materials. 13.
Español: Medios materiales. 13.
Valencià: Personal contractat i origen d'aquest. 14.
Español: Personal contratado y origen del mismo. 14.
Valencià: Indicadors i mètodes d'avaluació previstos. 15.
Español: Indicadores y métodos de evaluación previstos. 15.
Valencià: Totes les dades que valguen per valorar la viabilitat tècnica, sòcio- cultural i econòmica del projecte.
Español: Cuantos datos sirvan para valorar la viabilidad técnica, socio-cultural y económica del proyecto.
Valencià: b) Memòria de la institució corresponent a 1992.
Español: b) Memoria de la institución correspondiente a 1992.
Valencià: c) Document acreditatiu de la seua legalització, inscripció en el registre d'associacions o fundacions, si s'escau, còpia dels estatuts, fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal i representativitat del sol·licitant.
Español: c) Documento acreditativo de su legalización, inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones, en su caso, copia de los estatutos, fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal y representatividad del solicitante.
Valencià: d) Documentació acreditativa d'estar al dia en les cotitzacions a la Seguretat Social i en les obligacions tributàries.
Español: d) Documentación acreditativa de estar al corriente en las cotizaciones a la Seguridad Social y en las obligaciones tributarias.
Valencià: e) Declaració on es faça constar el compromís per part de l?organització no governamental que sol·licita la subvenció, d'aportar la diferència entre el cost total del projecte i l'ajuda obtinguda, bé directament o per finançament de tercers.
Español: e) Declaración en la que se haga constar el compromiso por parte de la organización no gubernamental que solicita la subvención, de aportar la diferencia entre el coste total del proyecto y la ayuda obtenida, bien directamente o por financiación de terceros.
Valencià: f) Declaració on s'explicite el compromís de l?organització sol·licitant de consultar a la Generalitat Valenciana tota acció que pogués resultar contradictòria amb els interessos nacionals o amb la política exterior d'Espanya respecte al país en què s'execute el projecte.
Español: f) Declaración en la que se explicite el compromiso de la organización solicitante de consultar a la Generalitat Valenciana toda acción que pudiera resultar contradictoria con los intereses nacionales o con la política exterior de España respecto al país en que se ejecute el proyecto.
Valencià: Article setè La Conselleria de Treball i Afers Socials tramitarà els expedients i podrà, segons el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, requerir l'entitat sol·licitant perquè repare o complete la documentació presentada.
Español: Artículo séptimo La Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales tramitará los expedientes pudiendo, según lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, requerir a la entidad solicitante para que subsane o complete la documentación presentada.
Valencià: Article vuitè La comissió executiva per a l'aplicació del programa de cooperació amb països en vies de desenvolupament procedirà a la selecció i valoració dels projectes i sol·licituds presentats, després de deliberar, i podrà demanar en aquesta la presència o l'aportació d'aquells departaments, entitats o experts que segons l?índole del projecte o programa així ho aconsellen.
Español: Artículo octavo La Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo procederá a la selección y valoración de los proyectos y solicitudes presentados, previa deliberación, pudiendo recabar en la misma la presencia o el aporte de aquellos departamentos, entidades o expertos que según la índole del proyecto o programa así lo aconsejen.
Valencià: Article novè El Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta de la Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb els Països en Vies de Desenvolupament, dictarà l?oportuna resolució, concedint, en tot o en part, o denegant, la sol·licitud formulada, i quedarà subjecta la concessió de l'ajuda o subvenció, a més dels requisits genèrics i específics assenyalats en aquesta ordre, a l'existència de crèdit pressupostari previ.
Español: Artículo noveno El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, a propuesta de la Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con los Países en Vías de Desarrollo, dictará la oportuna resolución concediendo en todo o en parte, o denegando, la solicitud formulada, quedando sujeta la concesión de la ayuda o subvención, además de los requisitos genéricos y específicos señalados en la presente orden, a la existencia de crédito presupuestario previo.
Valencià: En la resolució de concessió d'ajuda o subvenció figurarà la modalitat i forma de pagament de la dotació concedida.
Español: En la resolución de concesión de ayuda o subvención constará la modalidad y forma de pago de la dotación concedida.
Valencià: Article deu Les entitats que resulten adjudicatàries d'alguna de les subvencions o ajudes a què es refereix aquesta ordre estaran obligades a subscriure en el termini de quinze dies des de la notificació de la resolució a què es refereix l'article anterior, un conveni amb la Conselleria de Treball i Afers Socials d'acord amb el conveni tipus aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana de data 8 de març de 1993.
Español: Artículo diez Las entidades que resulten adjudicatarias de alguna de las subvenciones o ayudas a las que se refiere la presente orden, vendrán obligadas a suscribir en el plazo de quince días desde la notificación de la resolución a que se refiere el artículo anterior, convenio con la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales de acuerdo con el convenio tipo aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 8 de marzo de 1993.
Valencià: Article onze El règim econòmic de la subvenció i les obligacions de l'entitat beneficiària seran les establertes en el conveni que se subscriga.
Español: Artículo once El régimen económico de la subvención y las obligaciones de la entidad beneficiaria serán las establecidas en el convenio que se suscriba.
Valencià: Article dotze Les justificacions que es presenten hauran d'incloure certificacions on conste la realització dels objectius aconseguits en relació als consignats en la sol·licitud de subvenció, còpia dels contractes i de les nòmines firmades pels cooperants o persones que hauran participat en les activitats programades o projectes, justificants de la Seguretat Social i factures acreditatives amb el corresponent rebut, conforme amb les partides sol·licitades.
Español: Artículo doce Las justificaciones que se presenten deberán incluir certificaciones en las que conste la realización de los objetivos conseguidos en relación a los consignados en la solicitud de subvención, copia de los contratos y de las nóminas firmadas por los cooperantes o personas que hayan participado en las actividades programadas o proyectos, justificantes de la seguridad social y facturas acreditativas con el correspondiente recibí, acorde a las partidas solicitadas.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'ajudes i subvencions hauran de tomar l?import de les quantitats rebudes si la despesa no es dugués a cap per qualsevol causa, que no es justifiqués fefaentment o que es modifiquen substancialment les activitats o programes subvencionats sense autorització; amb audiència prèvia als interessats.
Español: Las entidades beneficiarias de ayudas y subvenciones habrán de devolver el importe de las cantidades recibidas si el gasto no se llevase a cabo por cualquier causa, no se justificase fehacientemente, o se modifiquen sustancialmente las actividades o programas subvencionados sin autorización previa audiencia de los interesados.
Valencià: En el cas que els pagaments no hagen estat efectius, i s'hi donen les circumstàncies assenyalades, la resolució disposarà la minorització o anul·lació de l'ajuda.
Español: En el caso de que los pagos no hubieran sido efectivos, y se dieran las circunstancias señaladas, la resolución dispondrá la minorización o anulación de la ayuda.
Valencià: Article tretze Si els projectes beneficiats per les subvencions regulades en aquesta convocatòria, generen ingressos, aquests s'hauran de reinvertir en les mateixes àrees d'actuació regulades en el programa, i s'en retrà compte a la Generalitat Valenciana, tret que l?organització propose la seua aplicació a altres fins socials lligats al projecte i que així ho aprove l?òrgan convocant.
Español: Artículo trece Si los proyectos beneficiados por las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, generaran ingresos, éstos deberán reinvertirse en las mismas áreas de actuación contempladas en el programa, dando cuenta de ello a la Generalitat Valenciana, salvo que la organización proponga su aplicación a otros fines sociales ligados al proyecto y así se apruebe por el órgano convocante.
Valencià: Article catorze La realització i gestió dels projectes subvencionats podran ser verificats en qualsevol moment per responsables de la Generalitat Valenciana o per les persones o entitats que aquesta delegue.
Español: Artículo catorce La realización y gestión de los proyectos subvencionados podrán ser verificados en cualquier momento por responsables de la Generalitat Valenciana o por las personas o entidades que ésta designe.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l?organització no governamental haurà de facilitar l'accés d'aquestes al lloc d'actuació, i als llibres, comptes i documents justificatius corresponents.
Español: Con este fin, la organización no gubernamental deberá facilitar el acceso de éstas al lugar de actuación, así como a los libros, cuentas y documentos justificativos correspondientes.
Valencià: Article quinze El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà al mes de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quince El plazo de presentación de solicitudes finalizará al mes de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de març de 1993.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1993.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Veure annex Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838820) DECRET 136/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838820) DECRETO 136/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Sueca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/07/16/136/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2793 Data del DOGV : 17-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838820 CVE Data del document : 16-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 136/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Sueca.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/07/16/136/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2793 Fecha DOGV : 17-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838820 CVE Fecha del documento : 16-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 136/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Sueca.
Valencià: A Sueca hi ha en l'actualitat dos centres d'ensenyaments mitjans: l'Institut de Formació Professional Ribera Baixa i l'Institut de Batxillerat Joan Fuster, que comparteixen edificis escolars limítrofs.
Español: En Sueca existen en la actualidad dos centros de enseÑanzas medias: el Instituto de Formación Profesional Ribera Baixa y el Instituto de Bachillerato Joan Fuster.
Valencià: Els estudis de planificació educativa efectuats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència consideren que a Sueca ha d'haver-hi un únic institut que impartisca els ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica d'Ordenació del Sistema Educatiu.
Español: Los estudios de planificación educativa efectuados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia consideran que en Sueca debe existir un único instituto que imparta las enseÑanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica de Ordenación del Sistema Educativo.
Valencià: Per això, i a fi d'atendre les necessitats educatives de la localitat, es crea, mitjançant aquest decret, un institut d'Educació Secundària per integració dels dos centres d'ensenyaments mitjans existents.
Español: Por ello, para atender las necesidades educativas de la localidad, mediante este decreto se crea un instituto de Educación Secundaria, por integración de los dos centros de enseÑanzas medias existentes.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que estableix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juliol de 1996, DECRETE: Article únic Es crea, per integració de l'Institut de Formació Professional Ribera Baixa, codi 46008200, i de l'Institut de Batxillerat Joan Fuster, codi 46008194, ambdós de Sueca, el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de julio de 1996, DISPONGO: Artículo único Se crea, por integración del Instituto de Formación Profesional Ribera Baixa, código 46008200, y del Instituto de Bachillerato Joan Fuster, código 46008194, ambos de Sueca, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Denominació: institut d'Educació Secundària.
Español: Denominación: instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Codi: 46021617.
Español: Código: 46021617.
Valencià: Domicili: Camí dels Pontets, s/n.
Español: Domicilio: Camí dels Pontets, s/n.
Valencià: Composició: 20 grups d'Educació Secundària Obligatòria, 10 de Batxillerat i 6 cicles formatius de Formació Professional.
Español: Composición: 20 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 10 de Bachillerato y 6 ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: Segona El professorat, amb destinació definitiva als centres actualment existents, s'integrarà en el nou institut d'Educació Secundària.
Español: Segunda El profesorado, con destino definitivo en los centros actualmente existentes, se integrará en el nuevo instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Tercera El material inventariable i fungible d'ambdós centres s'integrarà en l'inventari del nou institut.
Español: Tercera El material inventariable y fungible de ambos centros se integrará en el inventario del nuevo instituto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte totes les disposicions que siguen necessàries per al compliment i desenvolupament del que s'estableix en aquest decret, així com perquè modifique, si s'escau, el domicili i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio y la configuración del centro.
Valencià: València, 16 de juliol de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRa PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de julio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRa PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800189) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1991, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800189) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1991, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es proveeix una vacant de Secretària de Direcció en la Direcció General d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se provee una vacante de Secretaria de Dirección en la Dirección General de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1655 Data del DOGV : 04-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800189 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1655 Fecha DOGV : 04-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800189 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1759, del 06-04-1992 (1992/824399) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyora Gerardo López Rodas com a professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de bioquímica i biologia molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1759, del 06-04-1992 (1992/824399) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1992, de la Universitat de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Gerardo López Rodas como profesor titular de universidad, del área de conocimiento de bioquímica y biología molecular.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1759 Data del DOGV : 06-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824399 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1759 Fecha DOGV : 06-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824399 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837196) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la llista de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837196) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2664 Data del DOGV : 10-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837196 CVE Data del document : 29-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 29 de desembre de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la llista de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2664 Fecha DOGV : 10-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837196 CVE Fecha del documento : 29-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 29 de diciembre de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: La Junta de Govern, en la seua reunió de data 23 de novembre de 1995, va acordar la modificació de la llista de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València en el sentit de canviar la denominació de certs llocs de treball, decisió que ha estat ratificada pel Consell Social en la reunió de l'1 de desembre de 1995.
Español: La Junta de Gobierno, en su reunión de fecha 23 de noviembre de 1995, acordó la modificación de la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad Politécnica de Valencia en el sentido de cambiar la denominación de ciertos puestos de trabajo, siendo ratificada tal decisión por el Consejo Social en su reunión del 1 de diciembre de 1995.