gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I amb les dades a la mà, això seria cert.
Español: Y con los datos en la mano, esto sería cierto.
Valencià: Però a vegades han de passar coses perquè ens plantegem mesures i posar esforços per a no tornar a repetir imatges semblants com la cruel agonia d'un bou ofegant-se en una festa popular..
Español: Pero a veces deben pasar cosas para que nos planteemos medidas y poner esfuerzos para no volver a repetir imágenes parecidas como la cruel agonía de un toro ahogándose en una fiesta popular..
Valencià: Les festes populars són molt importants i la seua importància va molt més allà de la raó.
Español: Las fiestas populares son muy importantes y su importancia va mucho más allá de la razón.
Valencià: Els bous formen part de la identitat i memòria col·lectiva de Dénia.
Español: Los toros forman parte de la identidad y memoria colectiva de Dénia.
Valencià: Entorn de la festa, moltes generacions han rigut i gaudit, s'ha associat amb la majoria d'edat de molts deniers, i això aporta anécdotes, riures, vivències… Una festa popular no és una cosa menor, és memòria viva d'un poble, que flueix entre els seus habitants..
Español: En torno a la fiesta, muchas generaciones han reído y disfrutado, se ha asociado con la mayoría de edad de muchos dianenses, y esto aporta anécdotas, risas, vivencias… Una fiesta popular no es algo menor, es memoria viva de un pueblo, que fluye entre sus habitantes..
Valencià: No és fàcil tractar un festeig popular des del punt de vista de la raó analítica, perquè entren en joc elements passionals i sentimentals.
Español: No es fácil tratar un noviazgo popular desde el punto de vista de la razón analítica, porque entran en juego elementos pasionales y sentimentales.
Valencià: I no obstant això, no deixem de ser éssers pensants i racionals i a poc a poc i amb el pas dels anys es van adquirint diferents sensibilitats.
Español: Y sin embargo, no dejamos de ser seres pensantes y racionales y poco a poco y con el paso de los años se van adquiriendo distintas sensibilidades.
Valencià: Si abans no es pensava en el benestar animal o en el seu sofriment, ara sí que es fa, i tampoc és roin que així siga ni s'amague en el “és que sempre es va fer”, perquè que alguna cosa s'haja fet sempre no pot amagar que existeix una dosi real de sofriment..
Español: Si antes no se pensaba en el bienestar animal o en su sufrimiento, ahora sí que se hace, y tampoco es malo que así sea ni se esconda en el “es que siempre se hizo”, para que algo se haya hecho siempre no puede ocultar que existe una dosis real de sufrimiento..
Valencià: Les preguntes que hem de posar sobre la taula, aleshores, sabent la rellevància cultural que té aquest festeig és: continua tenint sentit aquesta festa? es poden fer les coses d'una altra manera evitant imatges com la viscuda i estalviant el sofriment animal? continua sent una festa que la gran majoria de deniers vol realitzar o amb la qual es sent identificat?.
Español: Las preguntas que debemos poner sobre la mesa, entonces, sabiendo la relevancia cultural que tiene este noviazgo es: ¿sigue teniendo sentido esta fiesta? ¿Se pueden hacer las cosas de otra forma evitando imágenes como la vivida y ahorrando el sufrimiento animal? ¿Sigue siendo una fiesta que la gran mayoría de dianenses quiere realizar o con la que se siente identificado?.
Valencià: No tinc la resposta i reconec que el tema em deixa dividit.
Español: No tengo la respuesta y reconozco que el tema me deja dividido.
Valencià: Emocionalment, pense que la festa és molt important per a la nostra memòria i que per a evitar el mal de l'animal tal vegada cal investigar formats que mantinga la diversió de “saltar a la mar” però evitant tot sofriment animal.
Español: Emocionalmente, pienso que la fiesta es muy importante para nuestra memoria y que para evitar el mal del animal tal vez sea necesario investigar formatos que mantenga la diversión de saltar al mar pero evitando todo sufrimiento animal.
Valencià: Racionalment, crec que l'única via, fins i tot dolorosa, és la de suprimir la festa i enviar el missatge als titulars nacionals que Dénia és un municipi sensibilitzat amb el dolor animal..
Español: Racionalmente, creo que la única vía, incluso dolorosa, es la de suprimir la fiesta y enviar el mensaje a los titulares nacionales de que Dénia es un municipio sensibilizado con el dolor animal..
Valencià: Per damunt del “perquè sí” (que pot ser també una posició) em semblaria responsable que tots els grups polítics interioritzen que el debat existeix i està a peu de carrer, i que les preguntes són raonables.
Español: Por encima del “porque sí” (que puede ser también una posición) me parecería responsable que todos los grupos políticos interioricen que el debate existe y está a pie de calle, y que las preguntas son razonables.
Valencià: Faltarà que qui tinga el comandament, produïda la reflexió, prenga amb fermesa les decisions que corresponguen i, després del major debat possible, ho faça amb el màxim consens que siga possible aconseguir..
Español: Faltará que quien tenga el mando, producida la reflexión, tome con firmeza las decisiones que correspondan y, después del mayor debate posible, lo haga con el máximo consenso que sea posible conseguir..
Valencià: Culmina la restauració del Tresor del Portitxol de Xàbia que data les 53 monedes d'or en els segles IV i V.
Español: Culmina la restauración del Tesoro del Portitxol de Xàbia que data las 53 monedas de oro en los siglos IV y V.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració (IVACR+i) ha comunicat a l'Ajuntament de Xàbia que els seus tècnics han conclòs els treballs de restauració del conjunt de 53 monedes romanes que van aparèixer a la zona del Portitxol després de la troballa de huit peces de manera fortuïta per part de César Alcalá i Luis Lens..
Español: El Institut Valencià de Conservació i Restauració (IVACR+i) ha comunicado al Ayuntamiento de Xàbia que sus técnicos han concluido los trabajos de restauración del conjunto de 53 monedas romanas que fueron encontradas en la zona del Portitxol, tras el hallazgo fortuito por parte de César Alcalá y Luis Lens de 8 de ellas..
Valencià: El procés ha permès recuperar tota l'esplendor de les monedes que tenien com a principal problema, han explicat els tècnics responsables, les adherències d'origen biològic produïdes per la incrustació de pòlips marins.
Español: El proceso ha permitido recuperar todo el esplendor de las monedas que tenían como principal problema, han explicado los técnicos responsables, las adherencias de origen biológico producidas por la incrustación de pólipos marinos.
Valencià: Unes anàlisis realitzades a través de microscòpia electrònica han demostrat que es tractava de calci, ferro i altres elements químics minoritaris..
Español: Unos análisis realizados a través de microscopia electrónica han demostrado que se trataba de calcio, hierro y otros elementos químicos minoritarios..
Valencià: Després de documentar l'estat de conservació mitjançant microfotografia i les anàlisis fisicoquímiques dels elements adherits, els tècnics van procedir a la neteja amb banys d'ultrasons.
Español: Después de documentar el estado de conservación mediante microfotografía y los análisis fisicoquimícos de los elementos adheridos los técnicos procedieron a la limpieza con baños de ultrasonidos.
Valencià: Posteriorment van ser assecades en condicions de temperatura controlada i amb mitjans mecànics va concloure la neteja de les adherències..
Español: Posteriormente fueron secados en condiciones de temperatura controlada, y con medios mecánicos concluyó la limpieza de las adherencias..
Valencià: En un pas següent va ser analitzat l'or per fluorescència de raigs X, cosa que ha permès als tècnics determinar les característiques del metall i el grau de puresa, així com obtindre informació sobre la procedència i el seu encunyament..
Español: En un siguiente paso fue analizado el oro por fluorescencia de rayos X, lo que ha permitido a los técnicos determinar las características del metal y el grado de pureza, así como obtener información sobre la procedencia y su acuñamiento..
Valencià: L'estudi preliminar conclou que el conjunt es correspon amb 53 monedes d'or, anomenades Solidus encunyades entre l'última meitat del segle IV i els primers anys del segle V de la nostra era.
Español: El estudio preliminar concluye que el conjunto se corresponde con 53 monedas de oro, denominadas ‘Solidus’ acuñadas entre la última mitad del siglo IV y los primeros años del siglo V de nuestra era.
Valencià: Van ser produïdes a diversos tallers de Constantinoble, Milà, i Trier pels emperadors Valentiniano I, Valentiniano II, Teodosi, Acardi i Honori, tots dos fills de Teodosi..
Español: Fueron producidas en diversos talleres de Constantinopla, Milán, y Trier, por los emperadores Valentiniano I, Valentiniano II, Teodosio, Acardio y Honorio (ambos hijos de Teodosio)..
Valencià: Finalitzats els treballs d'anàlisi i restauració, l'IVACR+i ha traslladat les 53 monedes a Xàbia per al seu dipòsit al Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco..
Español: Finalizados los trabajos de análisis y restauración, el IVACR+i ha trasladado las 53 monedas a Xàbia para su depósito en el Museo Arqueológico y Etnográfico Soler Blasco..
Valencià: César Alcalá i Luis Lens van trobar a l'estiu del 2021 de manera fortuïta mentre practicaven busseig a la zona del Portitxol huit monedes que semblaven d'or.
Español: César Alcalá y Luis Lens encontraron en verano de 2021 de manera fortuita mientras practicaban buceo en la zona del Portitxol, 8 monedas que parecían de oro.
Valencià: La importància de la troballa i el seu compromís va portar els dos descobridors a dipositar-les a l'Ajuntament i al Museu Soler Blasco..
Español: La importancia del hallazgo y su compromiso, llevó a los dos descubridores a depositarlas en el Ayuntamiento y el Museo Soler Blasco..
Valencià: Aquest fet va ser comunicat a la Direcció General de Patrimoni Cultural i després de verificar-ne la seua importància, es va planificar una campanya d'excavació subaquàtica al jaciment, que es va fer en col·laboració amb el Museu i la Universitat d'Alacant.
Español: Este hecho fue comunicado a la dirección general de Patrimoni Cultural y después de verificar la importancia, se planificó una campaña de excavación subacuática al yacimiento, que se hizo en colaboración con el Museo y la Universitat d’Alacant.
Valencià: Les excavacions van proporcionar noves monedes i després totes es van enviar a l'IVCR+i per restaurar-les..
Español: Las excavaciones proporcionaron nuevas monedas, y éstas y las encontradas en el momento del descubrimiento enviaron al IVCR+i para restaurarlas..
Valencià: La Regidoria de Cultura estudiarà la manera de poder exposar aquestes monedes perquè els veïns i veïnes i visitants puguen gaudir d'una troballa tan rellevant..
Español: La Concejalía de Cultura estudiará la forma de poder exponer estas monedas para que los vecinos y vecinas, y visitantes puedan disfrutar de tan relevante hallazgo..
Valencià: L'odissea d'una família per buscar pis de lloguer a Dénia tot l'any.
Español: La odisea de una familia para buscar piso de alquiler en Dénia para todo el año.
Valencià: La història d'aquesta família existeix, encara que s'han modificat per motius obvis de privadesa les seues dades personals.
Español: La historia de esta familia existe, aunque se han modificado por motivos obvios de privacidad sus datos personales.
Valencià: Fa una dècada que resideix a Dénia.
Español: Lleva una década residiendo en Dénia.
Valencià: La mare és administrativa i el pare tècnic consultor.
Español: La madre es administrativa y el padre técnico consultor.
Valencià: Junts sumen uns 3.300 euros al mes en les seues nòmines.
Español: Juntos suman unos 3.300 euros al mes en sus nóminas.
Valencià: No està malament, no és tampoc massa.
Español: No está mal, no es tampoco mucho.
Valencià: Tenen un fill de 14 anys i una filla d'11.
Español: Tienen un hijo de 14 años y una hija de 11.
Valencià: Abans vivien de lloguer en un bungalou a les Marines que no els va renovar el contracte.
Español: Antes vivían de alquiler en un bungalow en Les Marines que no les renovó el contrato.
Valencià: Ara busquen un pis o casa a Dénia.
Español: Ahora buscan un piso o casa en Dénia.
Valencià: El que siga perquè els quatre membres de la família convisquen amb un mínim de dignitat.
Español: Lo que sea para que los cuatro miembros de la familia convivan con un mínimo de dignidad.
Valencià: L'afany és una odissea.
Español: El empeño es una odisea.
Valencià: Vet ací la prova..
Español: He aquí la prueba..
Valencià: El gran portal immobiliari és Idealista.
Español: El gran portal inmobiliario es Idealista.
Valencià: Se suposa que és l'adequat per trobar un pis de lloguer tot l'any, és a dir, per no haver de refer-se els estris, i desfer-se la vida cada estiu.
Español: Se supone que es el adecuado para encontrar un piso de alquiler todo el año, es decir para no tener que rehacerse los bártulos, y deshacerse la vida, cada verano.
Valencià: Si no el troben ho tindran malament en altres portals perquè encara estan més especialitzats en el lloguer turístic.
Español: Si ahí no lo encuentran lo tendrán mal en otros portales porque todavía están más especializados en el alquiler turístico.
Valencià: Doncs bé, en Idealista gairebé tampoc hi ha manera..
Español: Pues bien, en Idealista casi tampoco hay manera..
Valencià: Aquesta família fa la prova un dia darrere l'altre.
Español: Esta familia hace esa prueba, un día tras otro.
Valencià: En els criteris de recerca d'Idealista filtren un habitatge de tres habitacions, que és el que necessiten per als seus quatre membres perquè a més l'àvia hi passa llargues temporades, i un lloguer màxim de 1.000 euros al mes, que no és una xifra capritxosa.
Español: En los criterios de búsqueda de El Idealista filtran una vivienda de 3 habitaciones –es lo que necesitan para sus cuatro miembros porque además la abuela pasa con ellos largas temporadas- y un alquiler máximo de 1.000 euros al mes.
Valencià: Se suposa que dedicaran gairebé un terç del seu poder adquisitiu a l'habitatge, com li passa a tanta gent en aquest país, sobretot als nuclis del litoral.
Español: Se supone que van a dedicar casi un tercio de su poder adquisitivo a la vivienda, como le sucede a tanta gente en este país sobre todo en núcleos del litoral.
Valencià: Més ja no poden..
Español: Más ya no pueden..
Valencià: Doncs bé, amb aquests criteris de cerca Idealista oferia aquest dilluns 34 lloguers a Dénia.
Español: Pues bien, con esos criterios de búsqueda Idealista ofrecía este lunes 34 alquileres en Dénia.
Valencià: I 30 (el 88%) eren només per a l'hivern o per a la temporada turística en pisos, bungalows, cases o xalets.
Español: Y 30 de ellos (el 88%) eran solo para el invierno o para la temporada turística en pisos, bungalows, casas o chalets.
Valencià: Ací ve un extracte del que s'ha trobat aquesta família hui, una llista que permet revisar tant els preus com les diferents expressions dels anunciants per indicar que l'arrendament no podrà ser anual.
Español: Aquí viene un extracto de lo que se ha encontrado durante el día de hoy esta familia: una lista que permite revisar tanto los precios como las distintas expresiones de los anunciantes para indicar que el arrendamiento no podrá ser anual.
Valencià: I fins i tot hi ha signes d'exclamació:.
Español: Y hay hasta signos de exclamaciones:.
Valencià: Altres 3 anuncis no especificaven si es permetia o no un lloguer per a tot any mentre que únicament 3 dels 34 lloguers sí que oferia aquesta última possibilitat.
Español: Otros 3 anuncios no especificaban si se permitía o no un alquiler para todo año mientras que únicamente 3 de los 34 alquileres sí ofertaban esta última posibilidad.
Valencià: Eren els següents:.
Español: Eran los siguientes:.
Valencià: La falta d'infraestructures i un sistema productiu "descompensat" frenen el potencial "envejable" de la Marina Alta.
Español: La falta de infraestructuras y un sistema productivo "descompensado" frenan el potencial "envidiable" de la Marina Alta.
Valencià: La presentació, aquesta setmana a Alacant, del projecte Avalem Territori de diagnòstic territorial de la província en matèria d'ocupació, desenvolupat pel Servei Valencià d'Ocupació (SERVEF) i la Universitat d'Alacant, ofereix una detallada panoràmica de la situació actual també en el cas de la Marina Alta, a la qual dedica un capítol que, es mire per on es mire, llança una conclusió clara: les potencialitats d'aquesta comarca són enormes, però també ho són els frens, especialment per la falta d'infraestructures de transport, per un sistema productiu "descompensat" i un mercat laboral poc potent.
Español: La presentación, esta semana en Alicante, del proyecto Avalem Territori de diagnóstico territorial de la provincia en materia de empleo, desarrollado por  el Servicio Valenciano de Empleo (Servef) y la Universitat d'Alacant, brinda una detallada panorámica de la situación actual también en el caso de la Marina Alta, a la que dedica un capítulo que, se mire por donde se mire, arroja una conclusión clara: las potencialidades de esta comarca son enormes, pero también lo son los frenos, especialmente por la falta de infraestructuras de transporte, por un sistema productivo "descompensado" y un mercado laboral poco potente.
Valencià: Corregir aquestes debilitats i aprofitar les fortaleses hauria de ser la recepta per millorar les perspectives de futur a la comarca..
Español: Corregir esas debilidades y aprovechar las fortalezas debería ser la receta para mejorar las perspectivas de futuro en la comarca..
Valencià: L'estudi, de fet, inclou un DAFO al final del capítol, que sintetitza tota l'anàlisi:.
Español: El estudio, de hecho, incluye un DAFO al final del capítulo, que sintetiza todo el análisis:.
Valencià: El capítol d'Avalem Territori dedicat a la Marina Alta signat per Joaquín Llidó Millet, de l'Acord Comarcal en Matèria d'Ocupació i Desenvolupament Local a la Marina Alta, ofereix una radiografia fidedigna de la situació actual de la comarca.
Español: El capítulo de Avalem Territori dedicado a la Marina Alta (firmado por Joaquín Llidó Millet, del Acuerdo Comarcal en Materia de Ocupación y Desarrollo Local en la Marina Alta) ofrece una radiografía fidedigna de la situación actual de la comarca.
Valencià: De fet, segons explica en la seua introducció, la investigació està basada en la recollida, tractament i anàlisi d'informació, tant quantitativa (més de 200 variables de l'àmbit territorial i laboral, així com anàlisi cartogràfic detallat) com qualitativa (55 entrevistes personals, dues grups focals i un fòrum ciutadà)..
Español: De hecho, según explica en su introducción, la investigación está basada en la recogida, tratamiento y análisis de información, tanto cuantitativa (más de 200 variables del ámbito territorial y laboral, así como análisis cartográfico detallado) como cualitativa (55 entrevistas personales, dos grupos focales y un foro ciudadano)..
Valencià: El diagnòstic es fa des de diferents prismes.
Español: El diagnóstico se realiza desde diferentes prismas.
Valencià: Pel que fa a l'àmbit territorial i els seus recursos, per exemple, assenyala que "la Marina Alta es caracteritza per ptindre un entorn paisatgístic envejable i un potencial al qual pocs terrritorios poden optar", amb els seus 66 espais naturals protegits (quatre parcs naturals entre ells ), el clima, una "ubicació estratègica", l'àmplia oferta de béns d'interès cultural (BIC) i monuments arquitectònics, o els seus 33 quilòmetres de platges amb formacions muntanyoses en molt poc espai, que "li atorga una posició turística excel·lent enfront de seus competidors"..
Español: En lo referente al ámbito territorial y sus recursos, por ejemplo, señala que "la Marina Alta se caracteriza por poseer un entorno paisajístico envidiable y un potencial al que pocos terrritorios pueden optar", con sus 66 espacios naturales protegidos (4 parques naturales entre ellos), el clima, una "ubicación estratégica", la amplia oferta de bienes de interés cultural (BIC) y monumentos arquitectónicos, o sus 33 kilómetros de playas con formaciones montañosas en muy poco espacio, que "le otorga una posición turística excelente frente a sus competidores"..
Valencià: A això s'uneix una varietat de productes agroalimentaris autòctons d'una enorme qualitat, entre els quals cita el raïm moscatell, les cireres o l'arròs Bomba, i "una gastronomia reconeguda a nivell internacional" amb diverses estrelles Michelin i el segell, a més, de la Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco..
Español: A eso se une una variedad de productos agroalimentarios autóctonos de una enorme calidad, entre los que cita la uva moscatel, las cerezas o el arroz Bomba, y "una gastronomía reconocida a nivel internacional" con varias estrellas Michelin y el sello, además, de la Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Unesco..
Valencià: El contrari passa en el capítol de les infraestructures de transport.
Español: Lo contrario sucede en el capítulo de las infraestructuras de transporte.
Valencià: Ací, el document remarca que són "molt deficients i alenteixen el creixement del potencial de la comarca".
Español: Aquí, el documento remarca que son "muy deficientes y ralentizan el crecimiento del potencial de la comarca".
Valencià: "Arribar fins a la Marina Alta resulta car, tant en termes econòmics com de temps; l'absència d'accés via ferrroviaria i el fet que l'única via ràpida d'arribada per carretera sigui de pagament, dificulta el flux de visitants i l'expansió de la activitat econòmica de la comarca ", apunta..
Español: "Llegar hasta la Marina Alta resulta caro, tanto en términos económicos como de tiempo; la ausencia de acceso vía ferrroviaria y el hecho de que la única vía rápida de llegada por carretera sea de pago, dificulta el flujo de visitantes y la expansión de la actividad económica de la comarca", apunta..
Valencià: Una situació que no millora en el cas del transport interior, on "si a l'especial orografia li sumem el clarament insuficient transport públic entre els municipis, trobem que desplaçar-se pel territori suposa un veritable esforç" i "no ajuda al grau de cohesió comarcal , tan necessari per al desenvolupament sostenible de la zona"..
Español: Una situación que no mejora en el caso del transporte interior, donde "si a la especial orografía le sumamos el claramente insuficiente transporte público entre los municipios, encontramos que desplazarse por el territorio supone un verdadero esfuerzo" y "no ayuda al grado de cohesión comarcal, tan necesario para el desarrollo sostenible de la zona"..
Valencià: Un altre apartat d'anàlisi és el del capital humà, que a la Marina Alta està marcat per dos factors principals: l'alt percentatge de residents forans, principalment inglesos i alememanys (un de cada tres habitants és estranger); i l'envelliment de la població, amb una mitjana de 44,7 anys, per damunt de la provincial, autonòmica i estatal, un envelliment que, a més, s'accentua en l'interior de la comarca, on s'aprecia "una tendència preocupant a la despoblació"..
Español: Otro apartado de análisis es el del capital humano, que en la Marina Alta está marcado por dos factores principales: el alto porcentaje de residentes foráneos, principalmente inglesos y alemeanes (uno de cada tres habitantes es extranjero); y el envejecimiento de la población, con una media de 44,7 años, por encima de la provincial, autonómica y estatal (un envejecimiento que, además, se acentúa en el interior de la comarca, donde se aprecia "una tendencia preocupante a la despoblación")..
Valencià: De tot el que s'ha apuntat, el document conclou que "a la Marina Alta els recursos paisatgístics han de ser aprofitats al mateix temps que conservats en favor d'un desenvolupament sostenible del territori que afavorisca l'aparició d'activitats econòmiques i que atrega l'assentament de famílies, sobre sobretot en l'àrea interior"..
Español: De todo lo apuntado, el documento concluye que "en la Marina Alta los recursos paisajísticos tienen que ser aprovechados al mismo tiempo que conservados en favor de un desarrollo sostenible del territorio que favorezca la aparición de actividades económicas y que atraiga el asentamiento de familias, sobre todo en el área interior"..