gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es concedirà un premi per província, consistent en una consola de videojocs d'última generació.
Español: Se concederá un premio por provincia, consistente en una consola de videojuegos de última generación.
Valencià: Es concedirà un premi per província, consistent en un ordinador portàtil d'última generació. 2.
Español: Se concederá un premio por provincia, consistente en un ordenador portátil de última generación. 2.
Valencià: En la Secció Centres es concedirà un únic premi de 1.500 € (mil cinc-cents euros) a un centre escolar de la Comunitat Valenciana per a la compra de material informàtic o escolar. 3.
Español: En la Sección Centros se concederá un único premio de 1.500 € (mil quinientos euros) a un centro escolar de la Comunitat Valenciana para la compra de material informático o escolar. 3.
Valencià: Tots els finalistes d'ambdues seccions que figuren en la proposta motivada de resolució que formule el Jurat rebran un diploma acreditatiu de la seua participació en el concurs. 4.
Español: Todos los finalistas de ambas secciones que figuren en la propuesta motivada de resolución que formule el Jurado recibirán un diploma acreditativo de su participación en el concurso. 4.
Valencià: L'import global de tots els premis a atorgar no podrà excedir 9.000 € (nou mil euros).
Español: El importe global de todos los premios a otorgar no podrá exceder de 9.000 € (nueve mil euros).
Valencià: Per a participar en qualsevol de les seccions i modalitats previstes en la base segona d'aquesta convocatòria, les sol·licituds, degudament formalitzades en els models que figuren com annexos II, III i IV a la present ordre, subscrites pel director del centre escolar, i acompanyades de la documentació ressenyada en la Base Sisena d'aquesta convocatòria, es dirigiran a la Conselleria de Governació, Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, sítia al carrer de l'historiador Chabás, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València. 2.
Español: Para participar en cualquiera de las secciones y modalidades previstas en la base segunda de esta convocatoria, las solicitudes, debidamente formalizadas en los modelos que figuran como anexos II, III y IV a la presente orden, suscritas por el director del centro escolar, y acompañadas de la documentación reseñada en la base sexta de esta convocatoria, se dirigirán a la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, sita en calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia. 2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Governació, siti al carrer de l'historiador Chabás, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València, en els Registres de les direccions territorials de la Conselleria de Governació o per qualssevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Gobernación, sito en calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia, en los Registros de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Gobernación o por cualesquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de l'alliberament dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Governació siga datat i segellat abans de ser certificat. 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de la liberación de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Gobernación sea fechado y sellado antes de ser certificado. 3.
Valencià: En el cas que un mateix centre, dins del termini establit per aquesta convocatòria, presentara més d'una sol·licitud per a concórrer a la mateixa modalitat de la Secció Escolars, s'entendrà que l'última sol·licitud presentada reemplaça les anteriors que s'hagueren presentat per a la modalitat esmentada.
Español: En el caso de que un mismo centro, dentro del plazo establecido por esta convocatoria, presentase más de una solicitud para concurrir a la misma modalidad de la Sección Escolares, se entenderá que la última solicitud presentada reemplaza a las anteriores que se hubieran presentado para dicha modalidad.
Valencià: En el cas que un mateix centre, dins del termini establit per aquesta convocatòria, presentara més d'una sol·licitud per a concórrer a la Secció Centres, s'entendrà que l'última sol·licitud presentada reemplaça les anteriors. 4.
Español: En el caso de que un mismo centro, dentro del plazo establecido por esta convocatoria, presentase más de una solicitud para concurrir a la Sección Centros, se entenderá que la última solicitud presentada reemplaza a las anteriores. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: a) Per a la Secció Centres, dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: a) Para la Sección Centros, dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Per a les dues modalitats de la Secció Escolars, des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 15 de maig de 2009.
Español: b) Para las dos modalidades de la Sección Escolares, desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 15 de mayo de 2009.
Valencià: Documentació a presentar i requisits de presentació 1.
Español: Documentación a presentar y requisitos de presentación 1.
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà còpia acarada del DNI del director del centre, així com la següent documentació, depenent de la secció a què es pretenga concórrer: 1.1.
Español: Junto con la solicitud se presentará copia cotejada del DNI del director del centro, así como la siguiente documentación, dependiendo de la sección a la que se pretenda concurrir: 1.1.
Valencià: Secció Escolars. 1.1.1.
Español: Sección Escolares. 1.1.1.
Valencià: S'aportarà, degudament formalitzada en el model que figura com a annex V d'aquesta ordre, l'autorització expressa del pare, de la mare o del tutor o tutora de cada un dels alumnes o alumnes que hagen estat seleccionats pel centre escolar perquè el seu fill o filla concórrega a aquesta convocatòria. 1.1.2.
Español: Se aportará, debidamente formalizada en el modelo que figura como anexo V de esta orden, la autorización expresa del padre, de la madre o del tutor o tutora de cada uno de los alumnos o alumnas que hayan sido seleccionados por el centro escolar para que su hijo o hija concurra a esta convocatoria. 1.1.2.
Valencià: Hauran d'aportar-se tots els treballs realitzats pels alumnes o alumnes que hagen sigut seleccionats pel centre escolar, indicant en la sol·licitud el nombre de treballs que el centre presenta al concurs, desglossats per modalitats i dins dels límits previstos en la base tercera d'aquesta convocatòria.
Español: Deberán aportarse todos los trabajos realizados por los alumnos o alumnas que hayan sido seleccionados por el centro escolar, indicando en la solicitud el número de trabajos que el centro presenta al concurso, desglosados por modalidades y dentro de los límites previstos en la base tercera de esta convocatoria.
Valencià: Els treballs hauran de reunir els següents requisits mínims: a) En tots ells, amb independència de la modalitat a què es presenten, haurà de figurar un títol o lema clarament identificat i al·lusiu al tema de la convocatòria.
Español: Los trabajos deberán reunir los siguientes requisitos mínimos: a) En todos ellos, con independencia de la modalidad a la que se presenten, deberá figurar un título o lema claramente identificado y alusivo al tema de la convocatoria.
Valencià: b) Tots els treballs es presentaran en sobre tancat o mitjançant qualsevol altre mètode que permeta preservar la seua integritat fins que el Jurat en procedisca a la valoració, fent constar en un lloc clarament visible les dades següents: Nom de l'alumne o de l'alumna, edat, curs i classe en què estiga integrat.
Español: b) Todos los trabajos se presentarán en sobre cerrado o mediante cualquier otro método que permita preservar su integridad hasta que el Jurado proceda a su valoración, haciendo constar en un lugar claramente visible los siguientes datos: Nombre del alumno o de la alumna, edad, curso y clase en la que esté integrado.
Valencià: Nom i direcció del centre escolar.
Español: Nombre y dirección del centro escolar.
Valencià: Nom del professor o de la professora responsable del grup a què pertany l'alumne o l'alumna.
Español: Nombre del profesor o de la profesora responsable del grupo al que pertenece el alumno o la alumna.
Valencià: Curs escolar 2008/2009.
Español: Curso escolar 2008/2009.
Valencià: c) Modalitat Arts Plàstiques.
Español: c) Modalidad Artes Plásticas.
Valencià: Els originals tindran unes dimensions màximes de 50x35 cm.
Español: Los originales tendrán unas dimensiones máximas de 50x35 cms.
Valencià: i es presentaran, sempre que siga possible, sobre una cartolina o qualsevol altre element que puga servir de suport.
Español: y se presentarán, siempre que sea posible, sobre una cartulina o cualquier otro elemento que pueda servir de soporte.
Valencià: d) Modalitat Composició Literària.
Español: d) Modalidad Composición Literaria.
Valencià: Els textos, manuscrits o redactats per mitjà d'ordinador, es realitzaran a una cara i a doble espai, en foli DIN A4, amb un nombre màxim de 25 pàgines. 1.2.
Español: Los textos, manuscritos o redactados por medio de ordenador, se realizarán a una cara y a doble espacio, en folio DIN A4, con un número máximo de 25 páginas. 1.2.
Valencià: Haurà d'aportar-se una sola memòria detallada per cada centre, en la qual s'especifiquen les activitats dutes a terme o a realitzar durant els cursos escolars 2008/2009 o 2009/2010, sempre amb la data límit del 15 d'octubre de 2009.
Español: Deberá aportarse una sola memoria detallada por cada centro, en la que se especifiquen las actividades llevadas a cabo o a realizar durante los cursos escolares 2008/2009 o 2009/2010, siempre con la fecha límite del 15 de octubre de 2009.
Valencià: En la memòria hauran d'indicar-se els objectius complits o plantejats, les dates en què es van realitzar o es duran a terme les activitats, els seus responsables, els participants, les entitats col·laboradores i qualsevol altra informació que resulte d'interès per a valorar el contingut de la memòria presentada i la transcendència i repercussió de les activitats en relació amb l'objecte dels premis convocats i amb la finalitat de la pròpia convocatòria. 2.
Español: En la memoria deberán indicarse los objetivos cumplidos o planteados, las fechas en que se realizaron o se llevarán a cabo las actividades, los responsables de las mismas, los participantes, las entidades colaboradoras y cualquier otra información que resulte de interés para valorar el contenido de la memoria presentada y la trascendencia y repercusión de las actividades en relación con el objeto de los premios convocados y con la finalidad de la propia convocatoria. 2.
Valencià: Tant els treballs per a la Secció Escolars com les memòries per a la Secció Centres podran presentar-se en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Tanto los trabajos para la Sección Escolares como las memorias para la Sección Centros podrán presentarse en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Hom requerirà els interessats, la sol·licitud del qual no reunisca els requisits i documents exigits per les bases d'aquesta convocatòria, perquè en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a los interesados cuya solicitud no reúna los requisitos y documentos exigidos por las bases de esta convocatoria para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: El termini màxim per a tramitar les sol·licituds i resoldre i notificar les resolucions serà de sis mesos, a comptar de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para tramitar las solicitudes y resolver y notificar las resoluciones será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per un Jurat, que elevarà proposta motivada de resolució a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por un Jurado, que elevará propuesta motivada de resolución a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Composició del Jurat 1.
Español: Composición del Jurado 1.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de premis admeses a tràmit correspondrà a un Jurat compost pels membres següents: a) President o presidenta: El/la cap d'Àrea de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, o persona que el/la substituïsca.
Español: La evaluación de las solicitudes de premios admitidas a trámite corresponderá a un Jurado compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: El jefe o la jefa de Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno o persona que le sustituya.
Valencià: b) Vocals: El secretari general administratiu o la secretària general administrativa de la Conselleria de Governació, o persona que el/la substituïsca.
Español: b) Vocales: El secretario general administrativo o la secretaria general administrativa de la Conselleria de Gobernación o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servei de Dret Foral i Seguiment Legislatiu, o persona que el/la substituïsca.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Derecho Foral y Seguimiento Legislativo o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servei d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, que actuarà com a secretari del Jurat, o persona que el/la substituïsca.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, que actuará como secretario del Jurado o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap de l'Oficina de Premsa de la Conselleria de Governació, o persona que el/la substituïsca.
Español: El jefe o la jefa de la Oficina de Prensa de la Conselleria de Gobernación o persona que le sustituya.
Valencià: El Jurat podrà estar assistit de tècnics o experts en les matèries objecte dels premis, amb veu però sense dret de vot. 2.
Español: El Jurado podrá estar asistido de técnicos o expertos en las materias objeto de los premios, con voz pero sin derecho a voto. 2.
Valencià: El Jurat se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El Jurado se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de valoració i proposta motivada de resolució 1.
Español: Criterios de valoración y propuesta motivada de resolución 1.
Valencià: Per a l'atorgament dels premis s'aplicaran els següents criteris de valoració: a) Adequació del treball a fi dels premis i a la finalitat de la convocatòria: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Para el otorgamiento de los premios se aplicarán los siguientes criterios de valoración: a) Adecuación del trabajo al objeto de los premios y a la finalidad de la convocatoria: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) Presentació del treball: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Presentación del trabajo: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: c) Originalitat del missatge: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Originalidad del mensaje: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: d) Creativitat: fins a un màxim de 5 punts.
Español: d) Creatividad: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: e) Qualitat artística o literària: fins a un màxim de 5 punts.
Español: e) Calidad artística o literaria: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Sense perjudici del límit derivat del nombre màxim de premis convocats per a aquesta Secció, només podrà considerar-se que han superat el procés de selecció aquells treballs que obtinguen, com a mínim, 12 punts en el conjunt dels criteris ressenyats. 2.
Español: Sin perjuicio del límite derivado del número máximo de premios convocados para esta Sección, sólo podrá considerarse que han superado el proceso de selección aquellos trabajos que obtengan, como mínimo, 12 puntos en el conjunto de los criterios reseñados. 2.
Valencià: Per a l'atorgament dels premis s'aplicaran els següents criteris de valoració: a) Adequació de les activitats especificades en la memòria a fi dels premis i a la finalitat de la convocatòria: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Para el otorgamiento de los premios se aplicarán los siguientes criterios de valoración: a) Adecuación de las actividades especificadas en la memoria al objeto de los premios y a la finalidad de la convocatoria: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) Presentació de la memòria: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Presentación de la memoria: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: c) Diversitat de les activitats incloses en la memòria, així com el seu grau de complementarietat i interrelació: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Diversidad de las actividades incluidas en la memoria, así como su grado de complementariedad e interrelación: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: d) Transcendència i repercussió de les activitats especificades en la memòria, en funció del nombre de destinataris i del seu impacte en la comunitat escolar: fins a un màxim de 5 punts.
Español: d) Trascendencia y repercusión de las actividades especificadas en la memoria, en función del número de destinatarios y de su impacto en la comunidad escolar: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Sense perjudici del límit derivat de la convocatòria d'un únic premi per a aquesta Secció, només podrà considerar-se que han superat el procés de selecció aquelles memòries que obtinguen, com a mínim, 10 punts en el conjunt dels criteris ressenyats. 3.
Español: Sin perjuicio del límite derivado de la convocatoria de un único premio para esta Sección, sólo podrá considerarse que han superado el proceso de selección aquellas memorias que obtengan, como mínimo, 10 puntos en el conjunto de los criterios reseñados. 3.
Valencià: Després d'avaluar totes les memòries i els treballs admesos a tràmit en cada una de les seccions, el Jurat elevarà proposta motivada de resolució a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Tras evaluar todas las memorias y los trabajos admitidos a trámite en cada una de las secciones, el Jurado elevará propuesta motivada de resolución al órgano competente para resolver.
Valencià: La proposta de resolució contindrà: a) En relació amb la Secció Escolars, els alumnes o alumnes a qui podrien concedir-se els premis convocats, indicant província i modalitat de participació.
Español: La propuesta de resolución contendrá: a) En relación con la Sección Escolares, los alumnos o alumnas a los que podrían concederse los premios convocados, indicando provincia y modalidad de participación.
Valencià: A l'efecte, els candidats proposats hauran de figurar per ordre decreixent de puntuació.
Español: A tal efecto, los candidatos propuestos deberán figurar por orden decreciente de puntuación.
Valencià: b) En relació amb la Secció Centres, el centre a què podria concedir-se el premi convocat, indicant el curs o els cursos escolars a què corresponen les activitats incloses en la memòria presentada.
Español: b) En relación con la Sección Centros, el centro al que podría concederse el premio convocado, indicando el curso o los cursos escolares a los que corresponden las actividades incluidas en la memoria presentada.
Valencià: La proposta de resolució haurà de contenir, a més, una relació, per ordre decreixent de puntuació, dels altres centres les sol·licituds de la qual hagen estat admeses a tràmit. 4.
Español: La propuesta de resolución deberá contener, además, una relación, por orden decreciente de puntuación, de los demás centros cuyas solicitudes hayan sido admitidas a trámite. 4.
Valencià: Es faculta al Jurat per a resoldre tots els dubtes que sorgisquen en la interpretació de les bases, així com per a proposar, si és el cas, que algun premi quede vacant o es declare desert.
Español: Se faculta al Jurado para resolver todas las dudas que surjan en la interpretación de las bases, así como para proponer, en su caso, que algún premio quede vacante o se declare desierto.