gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones responsables de la gestió de PRO-SI-GA seran prèviament autoritzades pel gerent de l'Agència València de Salut, a proposta de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris i/o la Direcció General d'Assistència Sanitària. 4.
Español: Las personas responsables de la gestión de PRO-SI-GA serán previamente autorizadas por el gerente de la Agencia Valencia de Salud, a propuesta de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios y/o la Dirección General de Asistencia Sanitaria. 4.
Valencià: Per a garantir la qualitat del procediment es faran auditories internes, que inclouran l'elaboració d'informes amb caràcter mensual i l'anàlisi d'indicadors.
Español: Para garantizar la calidad del procedimiento, se realizarán auditorias internas, que incluirán la elaboración de informes con carácter mensual y el análisis de indicadores.
Valencià: Així mateix, se sol·licitarà anualment una auditoria externa a la Unitat de Seguretat i Organització.
Español: Así mismo, se solicitará anualmente una auditoria externa a la Unidad de Seguridad y Organización.
Valencià: Definicions Tractament de dades: operacions i procediments tècnics de caràcter automatitzat o no, que permeten la recollida, gravació, conservació, elaboració, modificació, bloqueig i cancel·lació, així com les cessions de dades que resulten de comunicacions, consultes, interconnexions i transferències.
Español: Definiciones Tratamiento de datos: operaciones y procedimientos técnicos de carácter automatizado o no, que permitan la recogida, grabación, conservación, elaboración, modificación, bloqueo y cancelación, así como las cesiones de datos que resulten de comunicaciones, consultas, interconexiones y transferencias.
Valencià: Responsable del fitxer o tractament: és la persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, o òrgan administratiu, que decidisca sobre la finalitat, contingut i ús del tractament.
Español: Responsable del fichero o tratamiento: es la persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, u órgano administrativo, que decida sobre la finalidad, contenido y uso del tratamiento.
Valencià: Persona encarregada del tractament i gestió de les dades: la persona física o jurídica, autoritat pública, servici o qualsevol altre organisme que, sola o conjuntament amb altres tracte dades personals autoritzada prèviament pel gerent de l'AVS i registrada en el Sistema, per compte del responsable del tractament.
Español: Encargado del tratamiento y gestión de los datos: la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio o cualquier otro organismo que, solo o conjuntamente con otros trate datos personales autorizado previamente por el Gerente de la AVS y registrado en el Sistema, por cuenta del responsable del tratamiento.
Valencià: Responsable de la sol·licitud de dades: la persona física o jurídica que sol·licita informació al Sistema d'Informació de l'Assistència Ambulatòria de l'AVS (SIA-Gaia).
Español: Responsable de la solicitud de datos: la persona física o jurídica que solicita información al Sistema de Información de la Asistencia Ambulatoria de la AVS (SIA-Gaia).
Valencià: Cessió o comunicació de dades: tota revelació de dades feta a una persona diferent de la interessada.
Español: Cesión o comunicación de datos: toda revelación de datos realizada a una persona distinta del interesado.
Valencià: Dades de caràcter personal: Qualsevol informació concernent a persones físiques identificades o identificables.
Español: Datos de carácter personal: Cualquier información concerniente a personas físicas identificadas o identificables.
Valencià: Dades agregades o macrodades: Dades obtingudes com resultat de l'aplicació d'un procediment estadístic, en el qual es calculen com a agregació de les dades individuals.
Español: Datos agregados o macrodatos: Datos obtenidos como resultado de la aplicación de un procedimiento estadístico, en el que se calculan como agregación de los datos individuales.
Valencià: Constituïxen un tipus d'informació el tractament de la qual queda fora dels requeriments establits per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Constituyen un tipo de información cuyo tratamiento queda fuera de los requerimientos establecidos por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal.
Valencià: Dades individuals: dades o registres que es corresponen a una persona física identificada, identificable o no identificable.
Español: Datos Individuales: datos o registros que se corresponden a una persona física identificada, identificable o no identificable.
Valencià: Procediment de dissociació: tot tractament de dades personals de manera que la informació que s'obtinga no puga associar-se a persona identificada o identificable.
Español: Procedimiento de disociación: Todo tratamiento de datos personales de modo que la información que se obtenga no pueda asociarse a persona identificada o identificable.
Valencià: Registre anonimitzat o irreversiblement dissociat: registre en què les dades de salut no poden associar-se a una persona identificada o identificable per haver-se destruït el nexe amb tota informació que identifique el subjecte, o perquè eixa associació exigix un esforç no raonable (per al gestor de les dades), entenent com a tal l'ocupació d'una quantitat de temps, despeses i treball desproporcionats.
Español: Registro anonimizado o irreversiblemente disociado: Registro en el que los datos de salud no pueden asociarse a una persona identificada o identificable por haberse destruido el nexo con toda información que identifique al sujeto, o porque dicha asociación exige un esfuerzo no razonable (para el gestor de los datos), entendiendo por tal el empleo de una cantidad de tiempo, gastos y trabajo desproporcionados.
Valencià: Registre codificat o reversiblement dissociat: registre en què les dades de salut no estan associades a una persona identificada o identificable per haver-se substituït o deslligat la informació que identifica eixa persona utilitzant un codi que permeta (al gestor de les dades) l'operació inversa Informació interna: tota informació institucional pròpia d'utilització en la rutina organitzativa, de l'explotació de la qual deriva l'activitat diària assistencial i gestora.
Español: Registro codificado o reversiblemente disociado: Registro en el que los datos de salud no están asociados a una persona identificada o identificable por haberse sustituido o desligado la información que identifica a esa persona utilizando un código que permita (al gestor de los datos) la operación inversa Información Interna: toda información institucional propia de utilización en la rutina organizativa, de cuya explotación deriva la actividad diaria asistencial y gestora.
Valencià: Informació externa: informació de caràcter científic, sempre que tinga una orientació investigadora o per a generar publicacions en l'àmbit científic o gestor.
Español: Información Externa: información de carácter científico, siempre que tenga una orientación investigadora o a generar publicaciones en el ámbito científico o gestor.
Valencià: Àmbit i usuaris de la informació 1.
Español: Ámbito y usuarios de la información 1.
Valencià: Queda subjecta a l'àmbit d'esta resolució tota la informació accessible a través del Sistema d'Informació Ambulatori SIA-Gaia, i s'hi distingixen dos possibles finalitats i, amb això, dos maneres diferents de procedir a l'accés i tractament de les dades: Informació interna: informació institucional pròpia d'utilització en la rutina organitzativa, de l'explotació de la qual deriva l'activitat diària assistencial i gestora.
Español: Queda sujeta al ámbito de esta resolución toda la información accesible a través del Sistema de Información Ambulatorio SIA-Gaia, distinguiendo dos posibles finalidades y con ello, dos maneras diferentes de proceder al acceso y tratamiento de los datos: Información interna: información institucional propia de utilización en la rutina organizativa, de cuya explotación deriva la actividad diaria asistencial y gestora.
Valencià: La sol·licitud de la informació interna ha de ser tramitada a través de les direccions generals, direccions territorials, gerències departamentals i en les concessions administratives a través del comissionat.
Español: La solicitud de la información interna, deberá se tramitada a través de las direcciones generales, direcciones territoriales, gerencias departamentales y en las concesiones administrativas a través del comisionado.
Valencià: Informació externa: informació de caràcter científic, sempre que tinga una orientació investigadora o per a generar publicacions en l'àmbit científic o gestor.
Español: Información externa: información de carácter científico, siempre que tenga una orientación investigadora o a generar publicaciones en el ámbito científico o gestor.
Valencià: La sol·licitud de la informació externa ha de ser tramitada a través de les direccions generals, direccions territorials, gerències departamentals i en les concessions administratives a través del comissionat. 2.
Español: La solicitud de la Información externa, deberá se tramitada a través de las direcciones generales, direcciones territoriales, gerencias departamentales y en las concesiones administrativas a través del comisionado. 2.
Valencià: En cap cas, la informació pot ser utilitzada amb fins comercials, ni superar els límits imposats per la normativa vigent en matèria de protecció de dades. 3.
Español: En ningún caso, la información podrá ser utilizada con fines comerciales, ni superando los límites impuestos por la normativa vigente en materia de protección de datos. 3.
Valencià: Les dades que es faciliten en l'àmbit de la informació externa amb finalitat cientificoinvestigadora es lliuraran amb el tractament previ de dissociació. 4.
Español: Los datos que se faciliten en el ámbito de la información externa con finalidad científico-investigadora, se entregarán previo tratamiento de disociación. 4.
Valencià: Únicament en la cessió de dades relatives a la salut, les institucions, centres sanitaris públics i privats i els professionals corresponents, poden procedir al tractament de les dades de caràcter personal relatives a la salut de les persones que hi acudisquen o hi hagen de ser tractades, d'acord amb la legislació estatal o autonòmica sobre la sanitat. 5.
Español: Únicamente en la cesión de datos relativos a la salud, las instituciones, centros sanitarios públicos y privados y los profesionales correspondientes, podrán proceder al tratamiento de los datos de carácter personal relativos a la salud de las personas que a ellos acudan o hayan de ser tratados en los mismos, de acuerdo con los dispuesto en la legislación estatal o autonómica sobre la sanidad. 5.
Valencià: El procediment i tractament de les dades han de ser especícs segons siga l'àmbit de la informació i el caràcter de les dades.
Español: El procedimiento y tratamiento de los datos será específico según sea el ámbito de la información y el carácter de los datos.
Valencià: Comissió Tècnica Reguladora de l'Accés a la Informació del Sistema d'Informació d'Assistència Ambulatòria de l'Agència Valenciana de Salut 1.
Español: Comisión Técnica Reguladora del acceso a la Información del Sistema de Información de Asistencia Ambulatoria de la Agencia Valenciana de Salud 1.
Valencià: La Comissió Reguladora de l'Accés a la Informació d'Assistència Ambulatòria de l'Agència Valenciana de Salut, està formada per: a.
Español: La Comisión Reguladora del Acceso a la Información de Asistencia Ambulatoria de la Agencia Valenciana de Salud, estará formada por: a.
Valencià: President de la comissió, el gerent de l'AVS o la persona que hi delegue b.
Español: Presidente de la comisión, el gerente de la AVS o persona en la que delegue b.
Valencià: Vicepresident primer, el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris o la persona que hi delegue.
Español: Vicepresidente primero, el director general de Farmacia y Productos Sanitarios o persona en la que delegue.
Valencià: Vicepresident segon, la directora general d'Assistència Sanitària o la persona que hi delegue.
Español: Vicepresidente segundo, la directora general de Asistencia Sanitaria o persona en la que delegue.
Valencià: Secretari, el coordinador funcional de Gaia o el coordinador funcional d'Abulcassis.
Español: Secretario, el coordinador funcional de Gaia o el coordinador funcional de Abucasis.
Valencià: El cap d'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: El jefe de Área de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: El cap d'Àrea d'Assistència Sanitària.
Español: El jefe de Área de Asistencia Sanitaria.
Valencià: El coordinador funcional de l'oficina d'Abulcassis o un tècnic de l'Oficina d'Abulcassis.
Español: El coordinador funcional de la oficina de Abucasis o un técnico de la Oficina de Abucasis.
Valencià: El coordinador funcional de l'Oficina de Gaia o un tècnic de l'Oficina de Gaia.
Español: El coordinador funcional de la Oficina de Gaia o un técnico de la Oficina de la Oficina de Gaia.
Valencià: El coordinador funcional de la Inspecció Mèdica de Servicis Sanitaris en Abulcassis.
Español: El coordinador funcional de la Inspección Médica de Servicios Sanitarios en Abucasis.
Valencià: Un tècnic de SIP.
Español: Un técnico de SIP.
Valencià: El responsable tècnic de SIA.
Español: El responsable técnico de SIA.
Valencià: El responsable tècnic de Gaia.
Español: El responsable técnico de Gaia.
Valencià: Dos tècnics de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris. 2.
Español: Dos técnicos de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios. 2.
Valencià: Les funcions de la comissió reguladora són les següents: a.
Español: Las funciones de la comisión reguladora serán las siguientes: a.
Valencià: Avaluació de les peticions d'informació externa i interna.
Español: Evaluación de las peticiones de información externa e interna.
Valencià: Elaboració d'un informe que ha d'incloure l'acceptació o rebuig de les sol·licituds d'informació, el motiu de les sol·licituds i els aclariments que es consideren oportuns.
Español: Elaboración de un informe que incluirá la aceptación o rechazo de las solicitudes de información, el motivo de las mismas y las aclaraciones que se consideren oportunas.
Valencià: Priorització de les sol·licituds.
Español: Priorización de las solicitudes.
Valencià: Auditar internament el PRO-SI-GA 3.
Español: Auditar internamente al PRO-SI-GA 3.
Valencià: El comité s'ha de reunir amb una periodicitat mensual i amb caràcter extraordinari, sempre que ho requerisca el president. 4.
Español: El comité se reunirá con una periodicidad mensual y con carácter extraordinario, siempre que se requiera por el presidente. 4.
Valencià: Una vegada estudiat l'informe de la comissió reguladora, el gerent de l'Agència Valenciana de Salut, ha de resoldre l'estimació o desestimació de la sol·licitud d'informació.
Español: Una vez estudiado el informe de la comisión reguladora, el gerente de la Agencia Valenciana de Salud, resolverá la estimación o desestimación de la solicitud de información.
Valencià: Contingut del registre documental 1.
Español: Contenido del registro documental 1.
Valencià: El contingut del registre de les sol·licituds d'informació interna ha d'incloure: a.
Español: El contenido del registro de las solicitudes de Información Interna incluirá: a.
Valencià: Dades d'identificació del personal dependent de la Conselleria de Sanitat, que siguen usuaris de la Informació Interna del Sistema d'Informació SIA i Gaia, han de registrar els seus perfils d'accés i la finalitat de la utilització a què ha de destinar la informació a què té accés (annex I).
Español: Datos de identificación del personal dependiente de la Conselleria de Sanidad, que sean usuarios de la Información Interna del Sistema de Información SIA y Gaia, registrando sus perfiles de acceso y la finalidad de la utilización a la que debe de destinar la información a que tiene acceso (anexo I).
Valencià: Dades d'identificació del personal dependent de la Conselleria de Sanitat, que sent usuaris de la Informació Interna del Sistema d'Informació Gaia i SIA, quan l'ús a què es destinarà la informació siga el d'utilització en rutines organitzatives però la informació que es requerix estiga fora de l'àmbit a què està autoritzat (annex II). 2.
Español: Datos de identificación del personal dependiente de la Conselleria de Sanidad, que siendo usuarios de la Información Interna del Sistema de Información Gaia y SIA, cuando el uso a que se va destinar la información sea el de utilización en rutinas organizativas pero la información que se requiere esté fuera del ámbito al que está autorizado (anexo II). 2.
Valencià: El contingut del registre de les sol·licituds d'informació externa inclou les dades d'identificació de tots els peticionaris d'informació externa, tant persones físiques o jurídiques, i registra la informació sol·licitada i la destinació.
Español: El contenido del registro de las solicitudes de información externa incluirá los datos de identificación de todos los peticionarios de información externa, tanto personas físicas o jurídicas, registrando la información solicitada y el destino de la misma.
Valencià: Es correlacionaran estos registres amb els que hi haja de la petició, així com amb l'autorització prèviament concedida.
Español: Se correlacionarán estos registros con los obrantes de la petición, así como con la autorización previamente concedida.
Valencià: En este cas, s'ha d'identificar la unitat tramitadora i l'extensió i contingut de dades facilitades (annex II) 3.
Español: En este caso se identificará la unidad tramitadora y la extensión y contenido de datos facilitados (anexo II) 3.
Valencià: Totes les peticions d'informació, tant interna com externa, han de quedar registrades en el sistema amb un número de referència que relacionarà la sol·licitud, el responsable de la sol·licitud de les dades i la persona encarregada del tractament i gestor de les dades del Sistema.
Español: Todas las peticiones de información, tanto interna como externa, quedarán registradas en el sistema con un número de referencia que relacionará la solicitud, al responsable de la solicitud de los datos y al encargado del tratamiento y gestor de los datos del Sistema.
Valencià: Procediment de sol·licitud, tractament i cessió de les dades de caràcter sanitari. 1.
Español: Procedimiento de solicitud, tratamiento y cesión de los datos de carácter sanitario. 1.
Valencià: El procediment de sol·licitud, tractament i cessió de dades ha de constar de les fases següents: a.
Español: El procedimiento de solicitud, tratamiento y cesión de datos constarán de las siguientes fases: a.
Valencià: Fase inicial o de sol·licitud.
Español: Fase inicial o de solicitud.
Valencià: Fase de validació.
Español: Fase de validación.
Valencià: Fase d'extracció, preparació i cessió de dades.
Español: Fase de extracción, preparación y cesión de datos.
Valencià: Fase d'entrega i arxivament de documentació.
Español: Fase de entrega y archivo de documentación.
Valencià: Compromís de confidencialitat. 2.
Español: Compromiso de confidencialidad. 2.
Valencià: Per a la fase inicial o de sol·licitud s'han d'observar els aspectes següents: a.
Español: Para la fase inicial o de solicitud se observarán los siguientes aspectos: a.
Valencià: El peticionari, persona física o jurídica que requerisca dades que es puguen obtindre del sistema d'informació SIA o Gaia, ha de dirigir una sol·licitud a l'AVS, i omplir el formulari corresponent segons siga sol·licitud d'informació interna o externa (annex I - annex II).
Español: El peticionario, persona física o jurídica que requiera datos que se puedan obtener del sistema de información SIA y/o Gaia, deberá de dirigir una solicitud a la AVS, cumplimentando el formulario correspondiente según sea solicitud de información interna o externa (anexo I- anexo II).
Valencià: Els canals de sol·licitud poden ser, a través de la intranet de la Conselleria de Sanitat o presentant el formulari de sol·licitud en els servicis centrals de la Conselleria de Sanitat, o en qualsevol dels registres d'acord amb la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los canales de solicitud pueden ser, a través de la intranet de la Conselleria de Sanidad o presentando el formulario de solicitud en los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad, así como en cualquiera de los registros de acuerdo con la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ha de constar la identificació del peticionari de la sol·licitud i la finalitat d'esta.
Español: Deberá constar la identificación del peticionario la solicitud y la finalidad de la misma.
Valencià: En cas de sol·licitud d'informació externa, a més de la identificació del peticionari, la sol·licitud i la finalitat d'esta, ha d'annexar-se, amb caràcter obligatori, la documentació que es requerisca segons la normativa sobre estudis clínics i estudis d'investigació amb medicaments i productes sanitaris a la Comunitat Valenciana i per a avalar la utilització científica i donar suport a la seua sol·licitud, el peticionari pot presentar tota la documentació que considere convenient en defensa dels seus interessos. 3.
Español: En caso de solicitud de información externa, además de la identificación del peticionario, la solicitud y la finalidad de la misma, deberá anexarse con carácter obligatorio, la documentación que se requiera según la normativa vigente sobre estudios clínicos y estudios de investigación con medicamentos y productos sanitarios en la Comunidad Valenciana y a efectos de avalar la utilización científica y apoyar su solicitud, el peticionario podrá presentar toda la documentación que considere conveniente en defensa de sus intereses. 3.
Valencià: Per a la fase de validació l'AVS, a través de l'Oficina Gestió d'Abulcassis i l'Oficina de Gaia, s'encarrega de la recepció, registre i validació funcional de les sol·licituds, que variarà en funció de l'àmbit de la informació: a.
Español: Para la fase de validación la AVS, a través de la Oficina Gestión de Abucasis y la Oficina de Gaia, se encargará de la recepción de las solicitudes, registro y validación funcional de las mismas, que variará en función del ámbito de la información: a.
Valencià: Informació interna: validació de la sol·licitud per part de les persones responsables de la gestió de les dades i comunicació al sol·licitant de l'estimació o desestimació de la sol·licitud presentada, en funció de l'adequació de la seua utilització als fins previstos i viabilitat funcional.
Español: Información interna: validación de la solicitud por parte de las personas responsables de la gestión de los datos y comunicación al solicitante de la estimación o desestimación de la solicitud presentada, en función de la adecuación de su utilización a los fines previstos y viabilidad funcional.
Valencià: Si la persona encarregada del tractament i gestió de les dades no pot donar resposta a alguna sol·licitud d'informació interna per alguna peculiaritat en el procés habitual de validació, podrà fer ús de la Comissió Reguladora de l'Accés a la a la Informació del Sistema d'Informació Ambulatòria de l'AVS, per a estimar o desestimar la sol·licitud presentada.
Español: Si el encargado del tratamiento y gestión de los datos, no puede dar respuesta a alguna solicitud de información interna por una especial peculiaridad en el proceso habitual de validación, podrá hacer uso de la Comisión Reguladora del Acceso a la a la Información del Sistema de Información Ambulatoria de la AVS, para estimar o desestimar la solicitud presentada.
Valencià: Es comunicarà automàticament per correu electrònic el resultat de la validació inicial al sol·licitant i, en cas de ser estimada, passarà a la fase de tramitació, extracció i preparació de les dades per a la cessió.
Español: Se comunicará por correo electrónico automáticamente, el resultado de la validación inicial al solicitante y en caso de ser estimada, pasará a la fase de tramitación, extracción y preparación de los datos para la cesión.