gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de les transmissions de les màquines i de les seues autoritzacions d'explotació La venda, lísing, arrendament o la cessió d'ús de la màquina, per qualsevol títol «inter vivos» o «mortis causa» admés en dret, haurà de ser comunicada en el termini d'un mes, aportant document o contracte que acredite la transmissió, els dos exemplars de la Guia de Circulació, els justificants d'estar al corrent de la taxa específica de joc meritada a efectes de l'autorització pels serveis territorials corresponents, i comportaran la transmissió de l'autorització d'explotació i es farà constar necessàriament en la Guia de Circulació.
Español: Régimen de transmisiones de las máquinas y de sus autorizaciones de explotación La venta, leasing, arrendamiento o cesión de uso de la máquina por cualquier título «inter vivos» o «mortis causa» admitido en derecho, deberá ser comunicada en el plazo de un mes, aportando documento o contrato que acredite la transmisión, los dos ejemplares de la Guía de Circulación, los justificantes de estar al corriente de la tasa especifica de juego devengada a efectos de su autorización por los servicios territoriales correspondientes, y llevarán aparejadas la transmisión de la autorización de explotación y se hará constar necesariamente en la Guía de Circulación.
Valencià: b) Per voluntat de l'empresa operadora manifestada per escrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: b) Por voluntad de la empresa operadora manifestada por escrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Per cancel·lació de la inscripció en el Registre de Models a què correspon la màquina, segons el que preveu l'article 11 d'aquest reglament.
Español: c) Por cancelación de la inscripción en el Registro de Modelos a que corresponde la máquina, según lo previsto en el artículo 11 del presente reglamento.
Valencià: Una vegada extingida l'autorització, l'empresa operadora titular de la màquina del tipus «B» o «C» haurà de lliurar en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública l'exemplar de la Guia de Circulació i el justificant d'haver lliurat la màquina en el dipòsit oficial respectiu.
Español: Extinguida la autorización, la empresa operadora titular de la máquina de los tipos «B» o «C» deberá entregar en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública el ejemplar de la Guía de Circulación y el justificante de haber entregado la máquina en el depósito oficial respectivo.
Valencià: En aquest dipòsit s'eliminaran els elements identificatius que possibiliten la legal explotació de la màquina, que podrà ser retirada posteriorment pel titular.
Español: En dicho depósito se procederá a eliminar los elementos identificativos que posibilitan la legal explotación de la máquina, que podrá ser retirada posteriormente por su titular.
Valencià: Tindran la consideració d'elements identificatius de les màquines, la memòria de joc, les marques de fàbrica, les plaques d'identitat, el comptador electrònic.
Español: Tendrán la consideración de elementos identificativos de las máquinas, la memoria de juego, marcas de fábrica, las placas de identidad, el contador electrónico.
Valencià: No serà preceptiu el lliurament de la màquina quan el seu titular l'exporte, fet que s'acreditarà en el termini d'un mes davant els serveis territorials i si no ho fa, es reputarà que es troba en poder del seu titular i serà requerit per al seu lliurament i destrucció.
Español: No será preceptiva la entrega de la máquina, cuando el titular proceda a la exportación de la misma, hecho que se acreditará en el plazo de un mes ante los servicios territoriales y en su defecto, se reputará que obra en poder de su titular, siendo requerido para su entrega y destrucción.
Valencià: No serà preceptiu el lliurament de la màquina establit en l'apartat anterior quan, trobant-se en perfectes condicions per a ser utilitzada, l'empresa operadora titular d'aquesta sol·licite nova autorització d'explotació.
Español: No será preceptiva la entrega de la máquina establecida en el apartado anterior cuando, estando en perfectas condiciones para su utilización, la empresa operadora titular de la misma solicite nueva autorización de explotación.
Valencià: Extinció de la autorització d'instal·lació La autorització d'instal·lació s'extingirà en els casos que es detallen a continuació: a) Per mutu acord entre l'empresa operadora i el titular de l'establiment, acreditat documentalment de forma legitimada /autenticada: b) Per sentència ferma obtinguda per qualsevol de les parts que declare l'extinció d'aquesta.
Español: Extinción de la autorización de instalación La autorización de instalación se extinguirá en los casos que se relacionan a continuación: a) Por mutuo acuerdo entre la empresa operadora y el titular del establecimiento, acreditado documentalmente de forma legitimada/autenticada.
Valencià: No obstant això, quan la cancel·lació siga conseqüència d'un expedient sancionador que comportara la prohibició d'instal·lació i realització d'activitats de joc, les autoritzacions d'instal·lació que existiren en aquest moment, recuperaran la seua vigència pel temps que els reste, quan siga inscrit de nou com a establiment autoritzat en el corresponent registre.
Español: No obstante, cuando la cancelación sea consecuencia de un expediente sancionador que llevara aparejada la prohibición de instalación y realización de actividades de juego, las autorizaciones de instalación que existieran en dicho momento, recuperarán su vigencia por el tiempo que les reste, cuando sea inscrito de nuevo como establecimiento autorizado en el correspondiente Registro.
Valencià: Així mateix, s'extingiran les autoritzacions d'instal·lació, pel transcurs del període de validesa si hi ha denúncia per alguna de les parts amb dos mesos d'antelació abans de finalitzar aquest acreditada com cal la notificació a la contrapart.
Español: Asimismo, se extinguirán las autorizaciones de instalación, por el transcurso del período de validez si existe denuncia por alguna de las partes con dos meses de antelación antes de finalizar el mismo debidamente acreditada su notificación a la contraparte.
Valencià: En cas que no es produïsca denúncia o aquesta no és formulada en el termini indicat, l'autorització d'instal·lació es prorrogarà per un període idèntic a l'original o el que reste del contracte quan siga igual a dos anys.
Español: En caso de que no se produzca denuncia o la misma no fuera formulada en el plazo indicado, la autorización de instalación quedará prorrogada por un periodo idéntico al original o el que reste del contrato cuando sea igual a dos años.
Valencià: Aquesta denúncia haurà de comunicar-se a l'administració mitjançant comunicació registrada com cal, i des d'aquest moment serà irrenunciable.
Español: Dicha denuncia deberá ponerse en conocimiento de la administración mediante comunicación debidamente registrada, siendo irrenunciable desde dicho momento.
Valencià: Durant el període de vigència de l'autorització d'instal·lació, els canvis de titularitat que puguen produir-se tant pel que fa al local com pel que fa als accionistes o partícips de l'empresa operadora no seran causa d'extinció de l'autorització d'instal·lació, i el nou o nous titulars quedaran subrogats en els drets i en les obligacions contrets pels anteriors.
Español: Durante el período de vigencia de la autorización de instalación, los cambios de titularidad que puedan producirse tanto en lo referente al local como en cuanto a los accionistas o partícipes de la empresa operadora no serán causa de extinción de la autorización de instalación, quedando subrogado el nuevo o nuevos titulares en los derechos y obligaciones contraído por los anteriores.
Valencià: Tampoc serà causa d'extinció de l'autorització d'instal·lació quan es produïsca, prèvia l'autorització de l'article 25.d), la fusió per absorció d'empreses operadores.
Español: Tampoco será causa de extinción de la autorización de instalación cuando se produzca, previa la autorización del artículo 25.d), la fusión por absorción de empresas operadoras.
Valencià: La subrogació recollida en el present article no tindrà efectes quan l'establiment autoritzat romanguera tancat i sense exercitar l'activitat fixada en l'article 33.1 d'aquest reglament, per un període continuat de dotze o més mesos.
Español: La subrogación contemplada en el presente artículo no surtirá efectos cuando el establecimiento autorizado permaneciera cerrado y sin ejercitar la actividad fijada en el artículo 33.1.
Valencià: Trasllat de les màquines recreatives i d'atzar Els trasllats de màquines recreatives i d'atzar regulades per aquest reglament d'una demarcació territorial a una altra, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, o a una altra comunitat autònoma, s'ajustaran el procediment següent: a) L'empresa operadora titular presentarà sol·licitud a la qual s'adjuntaran els documents següents: Els exemplars de la Guia de Circulació en poder de l'empresa operadora.
Español: Traslado de las máquinas recreativas y de azar Los traslados de máquinas recreativas y de azar reguladas por el presente reglamento de una demarcación territorial a otra, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, o a otra Comunidad Autónoma, se ajustarán al siguiente procedimiento: a) Se presentará solicitud por la empresa operadora titular a la que se unirán los siguientes documentos: Los ejemplares de la Guía de Circulación en poder de la empresa operadora La autorización de instalación que ampara la instalación de la máquina.
Valencià: b) Una vegada rebuda la sol·licitud, prèvia la comprovació corresponent, se procedirà a diligenciar la baixa en aquesta demarcació territorial i es trametran als serveis territorials de destinació, llevat de l'autorització d'instal·lació que es lliurarà a l'empresa operadora.
Español: b) Recibida la solicitud, previa la comprobación correspondiente, se procederá a diligenciar la baja en dicha demarcación territorial y se remitirán a los servicios territoriales de destino, a excepción de la autorización de instalación que se entregará a la empresa operadora.
Valencià: c) Una vegada rebuda la documentació pels serveis territorials de destinació de la màquina, es procedirà a inserir en la Guia de Circulació les diligències d'alta i es reintegrarà aquest document a l'empresa operadora titular de la màquina.
Español: c) Recibida la documentación por los servicios territoriales de destino de la máquina, se procederá a insertar en la Guía de Circulación las diligencias de alta y se reintegrará dicho documento a la empresa operadora titular de la máquina.
Valencià: Els trasllats de màquines recreatives i d'atzar dins d'una mateixa demarcació territorial d'un dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, haurà de sol·licitar-se a aquest, presentant els documents assenyalats en l'apartat a) del número 1 d'aquest article, indicant en la sol·licitud les causes per les quals es produeix el canvi o substitució de la màquina anterior, així com del local on se situarà aquesta.
Español: Los traslados de máquinas recreativas y de azar dentro de una misma demarcación territorial de uno de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, deberá solicitarse al mismo, presentando los documentos señalados en el apartado a) del número 1 del presente artículo, indicando en la solicitud las causas por las que se produce el cambio o sustitución de la máquina anterior, así como del local donde quedará situada la misma.
Valencià: L'empresa operadora, inscrita en el registre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que pretenga instal·lar una màquina que es trobava ja en explotació en una altra comunitat autònoma, haurà de sol·licitar dels serveis territorials corresponents, dins dels vint-i-cinc primers dies del mes de desembre, la validació de l'autorització d'explotació, adjuntant a aquesta: a) L'exemplar de la guia de circulació en poder de l'empresa operadora, diligenciada amb la corresponent baixa concedida per l'autoritat competent en la comunitat de procedència.
Español: La empresa operadora, inscrita en el Registro de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, que pretenda instalar una máquina que se encontraba ya en explotación en otra Comunidad Autónoma, deberá solicitar de los servicios territoriales correspondientes, dentro de los veinticinco primeros días del mes de diciembre, la convalidación de la autorización de explotación, acompañando a la misma: a) El ejemplar de la Guía de Circulación en poder de la empresa operadora, diligenciada con la correspondiente baja concedida por la autoridad competente en la comunidad de procedencia.
Valencià: d) Còpia, amb segell de registre d'entrada, de l'escrit de l'empresa operadora adreçat a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on la màquina es trobava instal·lada, sol·licitant el trasllat de l'exemplar de la Guia de Circulació allí dipositada per als serveis territorials de la demarcació territorial on vulga instal·lar la màquina.
Español: d) Copia, con sello de registro de entrada, del escrito de la empresa operadora dirigido al órgano competente de la Comunidad Autónoma donde la máquina se encontraba instalada, solicitando el traslado del ejemplar de la Guía de Circulación allí depositada para los servicios territoriales de la demarcación territorial donde desee instalar la máquina.
Valencià: Títol IV Règim d'instal·lació Capítol I Locals autoritzats per a la instal·lació de màquines Article 33.
Español: Título IV Régimen de instalación Capítulo I Locales autorizados para la instalación de máquinas Artículo 33.
Valencià: Locals d'instal·lació Les màquines recreatives i d'atzar podran instal·lar-se, amb el compliment previ dels requisits i condicions establides en aquest reglament, en els establiments següents: a) Les de tipus «A» únicament podran instal·lar-se en els locals i dependències destinades amb caràcter exclusiu a l'activitat pública de bar, cafeteries, restaurants, salons recreatius i en els recintes firals i càmpings, així com en els locals on d'acord amb aquest reglament puguen instal·lar-se màquines dels tipus «B» i «C».
Español: Locales de instalación Las máquinas recreativas y de azar podrán instalarse, previo cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en este Reglamento, en los siguientes establecimientos: a) Las de tipo «A» únicamente podrán instalarse en los locales y dependencias destinadas con carácter exclusivo a la actividad pública de bar, cafeterías, restaurantes, salones recreativos y en los recintos feriales y camping, así como en los locales donde con arreglo al presente reglamento puedan instalarse máquinas de los tipos «B» y «C».
Valencià: b) Les de tipus «B» podran instal·lar-se en els locals on estiga reglamentàriament prohibida l'entrada i permanència de menors de setze anys i les dependències dels quals estiguen destinades amb caràcter exclusiu a l'activitat pública de bar, cafeteria o restaurant, en les sales de bingo i salons de joc legalment autoritzats i en els locals autoritzats per aquest reglament per a la instal·lació de màquines de tipus «C».
Español: b) Las de tipo «B» podrán instalarse en los locales donde esté reglamentariamente prohibida la entrada y permanencia de menores de dieciséis años y cuyas dependencias estén destinadas con carácter exclusivo a la actividad pública de bar, cafetería o restaurante; en las salas de bingo y salones de juego legalmente autorizados y en los locales autorizados por este Reglamento para la instalación de máquinas de tipo «C».
Valencià: La instal·lació de màquines de tipus «B» en bars d'estacions de transports públics, aeroports i centres comercials és condicionada al fet que el local pròpiament dedicat a bar es trobe tancat i aïllat del públic de pas i que aquestes estiguen a l'interior i per a ser usades s'haja d'accedir a l'interior del local.
Español: La instalación de máquinas de tipo «B» en bares de estaciones de transportes públicos, aeropuertos y centros comerciales queda condicionada a que el local propiamente dedicado a bar se encuentre cerrado y aislado del público de paso y que las mismas estén en su interior, debiendo acceder al interior del local para el uso de aquellas.
Valencià: c) Les de tipus "B" que amb caràcter opcional puguen atorgar premis de fins a vint-i-cinc mil pessetes únicament es podran instal·lar en salons de joc, sales de bingo, vaixells i casinos, sense que en cap cas puguen interconnectar-se.
Español: c) Las de tipo «B» que con carácter opcional puedan otorgar premios de hasta veinticinco mil pesetas únicamente podrán ser instaladas en salones de juego, salas de bingo, buques y casinos, sin que en ningún caso puedan interconexionarse.
Valencià: d) Les de tipus «C» únicament podran ser instal·lades en casinos de joc i en els vaixells a què es refereix l'article 7 de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Las de tipo «C» únicamente podrán ser instaladas en casinos de juego y en los buques a que se refiere el artículo 7 de la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els locals on es troben legalment instal·lades aquestes màquines es consideraran, a tots els efectes, com sales de joc de casino i hauran de comptar amb els mateixos requisits d'entrada, registre i seguretat que la resta de les sales d'aquesta naturalesa.
Español: Los locales donde se hallen legalmente instaladas estas máquinas se considerarán, a todos los efectos, como salas de juego de casino, debiendo contar con los mismos requisitos de entrada, registro y seguridad que el resto de las salas de esta naturaleza.
Valencià: Límits quantitatius de la instal·lació En els bars, cafeteries o restaurants a què es refereix l'article anterior no podran instal·lar-se més de dues màquines, sense que en cap cas la instal·lació de màquines dels tipus «B» en un mateix establiment puga simultaniejar-se per empreses operadores distintes.
Español: Límites cuantitativos de la instalación En los bares, cafeterías o restaurantes a que se refiere el artículo anterior no podrán instalarse más de dos máquinas, sin que en ningún caso la instalación de máquinas de los tipos "B" en un mismo establecimiento pueda simultanearse por empresas operadoras distintas.
Valencià: En els salons de joc i en els recreatius, el nombre màxim de màquines dels tipus «A» i «B» que es podran instal·lar no serà superior a una per cada tres metres quadrats de superfície útil de la sala destinada a jocs.
Español: En los salones de juego y en los recreativos, el número máximo de máquinas de los tipos «A» y «B» que se podrán instalar no será superior a una por cada tres metros cuadrados de superficie útil de la sala destinada a juegos.
Valencià: En els càmpings i recintes firals, prèvia acreditació mitjançant la corresponent llicència municipal i document corresponent de l'Agència Valenciana de Turisme i Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, podrà destinar-se un espai clarament delimitat amb materials desmuntables i aïllat del públic de pas, en l'interior del qual podran instal·lar-se i explotar-se màquines de tipus «A», el nombre de les quals no podrà ser superior a una per cada tres metres quadrats de superfície útil de l'espai dedicat a l'explotació, sense que el seu nombre puga excedir de vint-i-cinc màquines.
Español: En los campings y recintos feriales, previa su acreditación mediante la correspondiente licencia municipal y documento correspondiente de la Agencia Valenciana de Turismo y Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, respectivamente, podrá destinarse un espacio claramente delimitado con materiales desmontables y aislado del público de paso, en cuyo interior podrán instalarse y explotarse máquinas del tipo «A», cuyo número no podrá ser superior a una por cada tres metros cuadrados de superficie útil del espacio dedicado a su explotación, sin que su número pueda exceder de 25 máquinas.
Valencià: Les sales de bingo podran instal·lar, en el vestíbul d'entrada, màquines recreatives dels tipus «A» i «B» amb les limitacions següents: a) Els metres quadrats màxims que es tindran en compte a l'efecte del còmput de les màquines que s'han instal·lar-hi no excedirà del 25 per cent dels destinats a la sala de joc.
Español: Las salas de bingo podrán instalar, en el vestíbulo de entrada, máquinas recreativas de los tipos «A» y «B», con las siguientes limitaciones: a) Los metros cuadrados máximos que se tendrán en cuenta a efectos del cómputo de las máquinas a instalar no excederán del 25 por ciento de los destinados a la sala de juego.
Valencià: b) Els vestíbuls hauran de disposar d'una capacitat mínima de 30 metres quadrats, dels quals 10 metres quadrats seran útils, per a poder instal·lar-hi tres màquines i 20 metres quadrats útils més per cada màquina addicional, fins a un màxim de sis màquines.
Español: b) Los vestíbulos deberán disponer de una capacidad mínima de 30 metros cuadrados, de los cuales 10 metros cuadrados serán útiles, para poder instalar tres máquinas y 20 metros cuadrados útiles más por cada máquina adicional, hasta un máximo de seis máquinas.
Valencià: Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar Els establiments d'hostaleria esmentats en l'article 33 d'aquest reglament, que vulguen instal·lar màquines recreatives dels tipus «A» i «B», hauran de sol·licitar l'autorització i inscripció en el Registre d'Establiments corresponent.
Español: Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar Los establecimientos de hostelería reseñados en el artículo 33 de este Reglamento que deseen instalar máquinas recreativas de los tipos «A» y «B», deberán solicitar la autorización e inscripción en el correspondiente registro de establecimientos.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser presentada pel titular de l'establiment d'hostaleria, aportant els documents següents: a) Còpia del DNI o permís de residència.
Español: La solicitud deberá presentarse por el titular del establecimiento de hostelería, aportando los siguientes documentos: a) Copia del DNI o permiso de residencia.
Valencià: b) Certificat emés per l'administració tributària d'estar d'alta en els impostos sobre activitats econòmiques de l'exercici en curs i comprensiu de les activitats de l'article 33.
Español: b) Certificado emitido por la administración Tributaria de estar de alta en el Impuestos sobre Actividades Económicas del ejercicio en curso y comprensivo de las actividades del artículo 33.
Valencià: c) Document acreditatiu de la titularitat del local o establiment.
Español: c) Documento acreditativo de la titularidad del local o establecimiento.
Valencià: d) Declaració jurada de complir els requisits de l'article 33, i també que l'establiment no figura inscrit en el Registre amb aquesta o distinta denominació.
Español: d) Declaración jurada de cumplir con los requisitos del artículo 33, así como de que el establecimiento no figura inscrito en el registro con la misma o distinta denominación.
Valencià: L'autorització i inscripció tindrà una validesa de cinc anys, quedarà renovada de forma automàtica, per període de la mateixa duració, si no hi ha resolució en contra.
Español: La autorización e inscripción tendrá una validez de cinco años, quedando renovada de forma automática, por período de la misma duración, si no media resolución en contra.
Valencià: El canvi de titularitat dels establiments es comunicarà als serveis territorials en el termini màxim d'un mes des que es va produir, adjuntant els documents als quals es fa referència en el punt primer d'aquest article i, prèvia comprovació, es farà constar en aquest registre.
Español: El cambio de titularidad de los establecimientos se comunicará a los servicios territoriales en el plazo máximo de un mes desde que se produjo, adjuntando los documentos a los que se hace referencia en el punto primero del presente artículo y, previa su comprobación, se hará constar en este Registro.
Valencià: Classes de sales A l'efecte del seu règim jurídic, els salons es classifiquen en: Salons recreatius/Centres d'oci familiar.
Español: Clases de salones A los efectos de su régimen jurídico, los salones se clasifican en: Salones recreativos/Centros de Ocio Familiar.