gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest ha sigut el missatge de Teresa Perales, nadadora paralímpica i esportista amb millor currículum d'Espanya, amb 27 medalles paralímpiques obtingudes, en la conferència “La força de l'actitud”, impartida a la Universitat Politècnica de València.
Español: Este ha sido el mensaje de Teresa Perales, nadadora paralímpica y deportista con mejor currículo de España, con 27 medallas paralímpicas en su haber, en su conferencia “La fuerza de la actitud”, impartida hoy en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La intervenció de Teresa Perales, guardonada amb el Premi Princesa d'Astúries dels Esports 2021, ha sigut el colofó de la cerimònia de lliurament del premi CAVIDA de la Fundació CV Juan Arizo Serrulla, celebrada al Paranimf de la UPV..
Español: La intervención de Teresa Perales, galardonada con el Premio Princesa de Asturias de los Deportes 2021, ha sido el colofón de la ceremonia de entrega del premio CAVIDA de la Fundación CV Juan Arizo Serrulla, celebrada en el Paraninfo de la UPV..
Valencià: Teresa Perales ha assistit també a les activitats organitzades per la UPV per a celebrar el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, consistent en exhibicions de bàsquet i futbol en cadira de rodes, futbol sonor, lectura en Braille, realització d'audiometries i utilització de màscares accessibles, entre altres..
Español: Teresa Perales ha asistido además a las actividades organizadas por la UPV para celebrar el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, consistente en exhibiciones de baloncesto y fútbol en silla de ruedas, fútbol sonoro, lectura en braille, realización de audiometrías y utilización de mascarillas accesibles entre otras..
Valencià: La Fundació CV Juan Arizo Serrulla és la impulsora del premi CAVIDA, juntament amb la càtedra d'empresa amb el nom de qui fora enginyer de Camins, Canals i Ports per la UPV i professor d'aquesta universitat..
Español: La Fundación CV Juan Arizo Serrulla es la impulsora del premio CAVIDA, junto con la cátedra de empresa con el nombre de quien fuera ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la UPV y profesor de esta universidad..
Valencià: El premi CAVIDA pretén millorar la qualitat de vida de les persones, gràcies a la creativitat de l'alumnat de la UPV.
Español: El premio CAVIDA pretende mejorar la calidad de vida de las personas, gracias la creatividad del alumnado de la UPV.
Valencià: Dotat amb 2.000 euros, en aquesta primera edició ha sigut atorgat a Inés Mira Penalva, enginyera de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes del campus d'Alcoi de la UPV, pel treball Disseny de solucions en peces tèxtils per a aconseguir autonomia en el vestir en persones amb mobilitat reduïda, una proposta desenvolupada a partir de les necessitats del seu germà, amb una discapacitat..
Español: Dotado con 2.000 euros, en esta primera edición ha sido otorgado a Inés Mira Penalva, ingeniera de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos del campus de Alcoy de la UPV, por el trabajo Diseño de soluciones en prendas textiles para conseguir autonomía en el vestir a personas con movilidad reducida, una propuesta desarrollada a partir de las necesidades de su hermano, con una discapacidad..
Valencià: Inés Mira volia que el seu treball final de grau servira per a facilitar la vida del germà i, atès que la seua especialització és la branca tèxtil, va decidir realitzar un projecte que facilitara activitats bàsiques com canviar-se de roba, fer el llit o utilitzar tovalloles de bany.
Español: Inés Mira quería que su trabajo final de grado sirviera para facilitar la vida de su hermano y, dado que su especialización es la rama textil, decidió realizar un proyecto que facilitara actividades básicas como cambiarse de ropa, hacer la cama o utilizar toallas de baño.
Valencià: De manera senzilla i econòmica, modificant obertures o substituint tancaments tradicionals per tancaments magnètics, Inés proposa una línia de deu productes de vestir i roba de casa adaptats.
Español: De forma sencilla y económica, modificando aberturas o sustituyendo cierres tradicionales por cierres magnéticos, Inés propone una línea de diez productos de vestir y ropa de casa adaptada.
Valencià: L'enginyera està “molt orgullosa pel premi”, que considera un reconeixement a la qualitat del treball i una contribució cap a la millora de la vida de les persones amb discapacitat..
Español: La ingeniera está “muy orgullosa por el premio”, que considera un reconocimiento a la calidad del trabajo y una contribución hacia la mejora de la vida de las personas con discapacidad..
Valencià: Rosario Arizo, presidenta de la Fundació CV Juan Arizo Serrulla, assegura que hi haurà noves edicions del premi CAVIDA.
Español: Rosario Arizo, presidenta de la Fundación CV Juan Arizo Serrulla, asegura que habrá nuevas ediciones del premio CAVIDA.
Valencià: “Volem sensibilitzar l'alumnat de la UPV perquè, quan facen el treball final de grau o de màster, es plantegen realitzar una proposta viable per a millorar la vida de les persones amb discapacitat.
Español: “Queremos sensibilizar al alumnado de la UPV para que, cuando hagan su Trabajo Final de Grado o de Máster, se planteen realizar una propuesta viable para mejorar la vida de las personas con discapacidad.
Valencià: El llistó ha començat alt”..
Español: El listón ha empezado alto”..
Valencià: Als 45 anys, Teresa Perales no pensa retirar-se de la competició.
Español: A los 45 años, Teresa Perales no piensa en retirarse de la competición.
Valencià: “Com més m'ho pregunten, més ganes tinc de continuar”, afirma.
Español: “Cuanto más me lo preguntan, más ganas tengo de continuar”, afirma.
Valencià: Els fets l'avalen, ja que en els últims jocs paralímpics va tornar a ser medallista, sobreposant-se a una recent lesió de muscle.
Español: Los hechos la avalan, ya que en los últimos juegos paralímpicos volvió a ser medallista, sobreponiéndose a una reciente lesión de hombro.
Valencià: La seua meta actual és competir en els jocs de París: “Em falten 998 dies per a aconseguir el meu objectiu”, ha afirmat en la seua conferència “La força de l'actitud”, a la UPV..
Español: Su meta actual es competir en los juegos de París: “Me faltan 998 días para lograr mi objetivo”, ha afirmado en su conferencia “La fuerza de la actitud”, en la UPV..
Valencià: El que més valora Teresa Perales no són els premis ni les medalles, sinó sentir-se orgullosa del seu esforç: “Com qualsevol persona, jo també tinc dies baixos o que no m'abelleix ficar-me a la piscina, però em motiva recordar com de bé que em sent per haver-ho fet; això ho extrapole a totes les àrees de la meua vida”.
Español: Lo que más valora Teresa Perales no son los premios ni las medallas, sino sentirse orgullosa de su esfuerzo: “Como cualquier persona, yo también tengo días bajos o en los que no me apetece meterme en la piscina, pero me motiva recordar lo bien que me siento por haberlo hecho; esto lo extrapolo a todas las áreas de mi vida”.
Valencià: Perales defensa l'actitud com a motor de la satisfacció: “La sensació que sents després d'haver-ho intentat, encara que no aconseguisques la teua meta, és positiva; quan no ho has intentat, la sensació és dolenta”..
Español: Perales defiende la actitud como motor de la satisfacción: “La sensación que sientes tras haberlo intentado, aunque no consigas tu meta, es positiva; cuando no lo has intentado, la sensación es mala”..
Valencià: La nadadora afirma que amb cada intent d'aconseguir un objectiu venen nous aprenentatges, “et construeixes una caixa d'eines amb la qual eres més capaç d'enfrontar-te a situacions”, explica.
Español: La nadadora afirma que con cada intento de lograr un objetivo vienen nuevos aprendizajes, “te construyes una caja de herramientas con la que eres más capaz de enfrentarte a situaciones”, explica.
Valencià: Per això, Teresa Perales anima a somiar en gran i a treballar per a aconseguir el que es desitja.
Español: Por ello, Teresa Perales anima a soñar a lo grande y a trabajar para conseguir lo que se desea.
Valencià: “Cadascú sap què li mou i ha de fer-ho per un mateix, no pel que opinen o vulguen els altres”, afirma..
Español: “Cada uno sabe qué le mueve y tiene que hacerlo por uno mismo, no por lo que opinen o quieran los demás”, afirma..
Valencià: En la seua conferència, Perales ha contat que quan va començar a practicar natació, amb 4 o 5 anys, els monitors van dir als seus pares que la seua filla no servia i per això es va dedicar a un altre esport, el karate.
Español: En su conferencia, Perales ha contado que cuando empezó a practicar natación, con 4 o 5 años, los monitores dijeron a sus padres que su hija no servía y por eso se dedicó a otro deporte, el karate.
Valencià: No va ser fins que va perdre la mobilitat de les cames, amb 19 anys, quan va aprendre a nadar.
Español: No fue hasta que perdió la movilidad de las piernas, con 19 años, cuando aprendió a nadar.
Valencià: Per a ella, l'actitud també s'entrena: “Tots tenim les capacitats per a desenvolupar una vida plena i per a superar l'adversitat”..
Español: Para ella, la actitud también se entrena: “Todos tenemos las capacidades para desarrollar una vida plena y para superar la adversidad”..
Valencià: La nadadora assegura que la societat ha avançat: “Quan anava a la universitat, ningú em va preguntar si necessitava alguna adaptació; ara això ha canviat”, afirma.
Español: La nadadora asegura que la sociedad ha avanzado: “Cuando yo fui a la universidad, nadie me preguntó si necesitaba alguna adaptación; ahora esto ha cambiado”, afirma.
Valencià: “Tanmateix, continuem enfrontant-nos a barreres, com les arquitectòniques o les mentals, i en molts països les persones amb discapacitat continuen morint per falta de tractaments o viuen tancades en les seues habitacions”..
Español: “Sin embargo, seguimos enfrentándonos a barreras, como las arquitectónicas o las mentales y en muchos países las personas con discapacidad siguen muriendo por falta de tratamientos o viven encerradas en sus habitaciones”..
Valencià: Per a Teresa Perales, la nostra actitud també pot ajudar a millorar aquesta situació: “Tots contribuïm als canvis”, conclou..
Español: Para Teresa Perales, nuestra actitud también puede ayudar a mejorar esta situación: “Todos contribuimos a todos los cambios”, concluye..
Valencià: Noves empreses emergents.
Español: Nuevas empresas emergentes.
Valencià: StartUPV incorpora els projectes de DeVallet, ImpactE, Imperia SCM, Patronus i Uhmamix.
Español: StartUPV incorpora los proyectos de DeVallet, ImpactE, Imperia SCM, Patronus y Uhmamix.
Valencià: StartUPV, el programa d'acceleració i viver d’empreses de la Universitat Politècnica de València (UPV), incorpora cinc noves empreses emergents (startups), i amplia així a més de 30 les empreses que conformen l'ecosistema emprenedor..
Español: StartUPV, el programa de aceleración y vivero de empresas de la Universitat Politècnica de València (UPV), incorpora cinco nuevas empresas emergentes (startups), y amplía así a más de 30 las empresas que conforman el ecosistema emprendedor..
Valencià: Es tracta de DeVallet, dedicada a la producció i venda de puntes per a ballet; ImpactE, una plataforma per a l'optimització energètica mitjançant l'obtenció i gestió de dades; Imperia SCM, una empresa de desenvolupament de solucions per a l'optimització dels processos de planificació de les companyies; Patronus, una empresa per al patrocini d'estreles emergents de l'esport a través d'un sistema de criptovalors (tokens) i NFT, i Uhmamix, productes d'alt valor nutricional amb ingredients reals i 100% naturals, a partir de fruites i verdures..
Español: Se trata de DeVallet, dedicada a la producción y venta de puntas para ballet; ImpactE, una plataforma para la optimización energética mediante la obtención y gestión de datos; Imperia SCM, empresa de desarrollo de soluciones para la optimización de los procesos de planificación de las compañías; Patronus, una empresa para el patrocinio de estrellas emergentes del deporte a través de un sistema de tokens y NFT, y Uhmamix, productos de alto valor nutricional con ingredientes reales y 100% naturales, a partir de frutas y verduras..
Valencià: Les cinc empreses, seleccionades entre 20 aspirants, s'incorporen a la fase Ready del programa, on gaudiran d'espai de treball gratuït durant un any a les instal·lacions de la UPV, formació, mentoria, ajudes en l'accés a finançament, premis i serveis..
Español: Las cinco empresas, seleccionadas entre 20 aspirantes, se incorporan a la fase Ready del programa, donde disfrutarán de espacio de trabajo gratuito durante un año en las instalaciones de la UPV, formación, mentoría, ayudas en el acceso a financiación, premios y servicios..
Valencià: “Entre tots estem aconseguint que aquest ecosistema estiga en el punt més alt i després de 30 anys d'activitat en Idees UPV –l'àrea a la qual pertany– continuem treballant per a ajudar-vos a escalar les vostres empreses i, fins i tot, acostar-vos a aconseguir inversió”, ha assegurat la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV, Esther Gómez, durant la jornada de benvinguda a les noves empreses..
Español: “Entre todos estamos consiguiendo que este ecosistema esté en el punto más alto y después de 30 años de actividad en Ideas UPV –el área al que pertenece– seguimos trabajando para ayudaros a escalar vuestras empresas e, incluso, acercaros a conseguir inversión”, ha asegurado la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV, Esther Gómez, durante la jornada de bienvenida a las nuevas empresas..
Valencià: En la mateixa jornada, s'ha celebrat el progrés a les següents fases del programa de les empreses CoSMoS, que desenvolupa sensors per a monitorar l'enduriment del formigó; i Agrari, una plataforma per a connectar a productors agraris amb els consumidors finals..
Español: En la misma jornada, se ha celebrado el progreso a las siguientes fases del programa de las empresas CoSMoS, que desarrolla sensores para monitorizar el fraguado del hormigón; y Agrari, una plataforma para conectar a productores agrarios con el consumidor final..
Valencià: StartUPV, que enguany celebra el seu desè aniversari, ha impulsat més de 300 empreses emergents, com Zeleros, Closca, CoverWallet, Guruwalk, Rudo, Yeeply o Digital Sun, entre altres.
Español: StartUPV, que este año celebra su décimo aniversario, ha impulsado a más de 300 empresas emergentes, como Zeleros, Closca, CoverWallet, Guruwalk, Rudo, Yeeply o Digital Sun, entre otras.
Valencià: Les empreses que conformen el programa poden romandre fins a cinc anys en aquest, des de la concepció de la idea o projecte fins a la consolidació en el mercat..
Español: Las empresas que conforman el programa pueden permanecer hasta cinco años en el mismo, desde la concepción de la idea o proyecto hasta su consolidación en el mercado..
Valencià: 3 premis Nobel a la UPV.
Español: 3 premios Nobel en la UPV.
Valencià: Jerome Friedman, Franck Wilczek i Sheldon Lee Glashow van compartir una històrica xarrada sobre ciència amb el públic universitari.
Español: Jerome Friedman, Franck Wilczek y Sheldon Lee Glashow compartieron una histórica charla sobre ciencia con el público universitario.
Valencià: Tres premis Nobel de Física -Sheldon Lee Glashow (1979), Jerome Friedman (1990) i Franck Wilczek (2004)- van compartir ahir dimarts a la vesprada una històrica xarrada oberta amb el públic de la Universitat Politècnica de València (UPV), que va omplir per complet la sala d'actes del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Tres premios Nobel de Física -Sheldon Lee Glashow (1979), Jerome Friedman (1990) y Franck Wilczek (2004)- compartieron ayer martes por la tarde una histórica charla abierta con el público de la Universitat Politècnica de València (UPV), que llenó por completo el salón de actos el cubo azul de su Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: "Sereu vosaltres, la pròxima generació, qui trobe les respostes", va afirmar Frank Wilczek, guanyador del Nobel gràcies al seu descobriment de la llibertat asimptòtica (fenomen que explica el comportament dels quarks, la força d'atracció entre els quals augmenta a mesura que se'ls intenta separar), plasmat en el seu treball de fi de grau a Princeton quan a penes tenia 21 anys..
Español: "Seréis vosotros, la próxima generación, quien encuentre las respuestas", afirmó Frank Wilczek, ganador del Nobel gracias a su descubrimiento de la libertad asintótica (fenómeno que explica el comportamiento de los quarks, cuya fuerza de atracción entre ellos aumenta a medida que se les intenta separar), plasmado en su trabajo final de grado en Princeton cuando apenas contaba con 21 años..
Valencià: "Si teniu alguna cosa, si n'esteu convençuts, treballeu per aconseguir-ho".
Español: "Si tenéis algo, si estáis convencidos, id a por ello".
Valencià: La trobada, plena de missatges positius cap als joves estudiants i investigadors, va deixar nombrosos consells dels qui han arribat al cim del reconeixement científic internacional.
Español: El encuentro, plagado de mensajes positivos hacia los jóvenes estudiantes e investigadores, dejó múltiples consejos de quienes han alcanzado la cima del reconocimiento científico internacional.
Valencià: "Si teniu alguna cosa, si n'esteu convençuts, treballeu per aconseguir-ho.
Español: "Si tenéis algo, si estáis convencidos, id a por ello.
Valencià: Sense dubtar-ho", va assenyalar Walter Friedman, descobridor dels quarks.
Español: Sin dudarlo", señaló Walter Friedman, descubridor de los quarks.
Valencià: "De tota manera", va completar Sheldon Lee Glashow (guanyador del Nobel per la seua teoria electrofeble, que unifica dues de les quatre forces fonamentals de la natura: la interacció feble i l'electromagnetisme), "sigueu conscients que en algun moment cometreu un error.
Español: "De todos modos", completó Sheldon Lee Glashow (ganador del Nobel por su teoría electrodébil que unifica la dos de las cuatro fuerzas fundamentales de la naturaleza, la interacción débil y el electromagnetismo), "sed conscientes de que en algún momentos cometeréis un error.
Valencià: Tots ho hem fet.
Español: Todos lo hemos hecho.
Valencià: Galileu, Newton.
Español: Galileo, Newton.
Valencià: Vosaltres també us equivocareu.
Español: Vosotros también os equivocaréis.
Valencià: És part del procés d'èxit"..
Español: Es parte del proceso de éxito"..
Valencià: "L'última persona que va fer un gran descobriment només volia comprovar alguns fenòmens: aquesta és l'actitud correcta".
Español: "La última persona que hizo un gran descubrimiento solo quería comprobar algunos fenómenos, ése es el espíritu".
Valencià: Quant a metodologia de recerca, Wilczek va explicar que "l'última persona que va fer un descobriment genial no pretenia en absolut revolucionar la física.
Español: En cuanto a metodología de investigación, Wilczek explicó que "la última persona que hizo un descubrimiento genial no pretendía en absoluto revolucionar la Física.
Valencià: Simplement, volia comprovar alguns fenòmens.
Español: Simplemente, quería comprobar algunos fenómenos.
Valencià: A més, el científic novaiorquès va recomanar, ferventment, l'estudi de les matemàtiques: "Si us voleu dedicar a la carrera investigadora en el camp de la física, apreneu matemàtiques.
Español: Además, el científico neoyorquino recomendó, fervientemente, es estudio de las matemáticas: "Si os queréis dedicar a la carrera investigadora en el campo de la Física, aprended matemáticas.
Valencià: Tantes com pugueu.
Español: Tantas como podáis.
Valencià: És un instrument fonamental, una eina imprescindible"..
Español: Es un instrumento fundamental, una herramienta imprescindible"..
Valencià: "Potser vostès no saben com de bo és el seu país".
Español: "A lo mejor, ustedes no saben lo bueno que es su país".
Valencià: La xarrada, que va seguir amb enorme expectació el públic present -entre els quals es trobaven Francisco Mora, rector de la UPV; José Capella, vicerector de Recerca, Innovació i Transferència de la UPV; José Mª Benlloch, director de l'I3M (UPV-CSIC-CIEMAT); o Josef Prusa, actual guru de la cultura maker que avui imparteix a la UPV la seua primera xarrada a Espanya- va deixar diverses frases d'impacte que van sorprendre els assistents..
Español: La charla, que siguió con enorme expectación el público presente -entre los que se encontraban Francisco Mora, rector de la UPV; José Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia UPV; José Mª Benlloch, director del I3M (UPV-CSIC-CIEMAT); o Josef Prusa, actual gurú de la cultura maker que hoy imparte en la UPV su primera charla en España- dejó varias frases de impacto que sorprendieron a los asistentes..
Valencià: A París? Londres? No, no.
Español: ¿A París? ¿Londres? No, no.
Valencià: No em malinterpreteu, són uns llocs magnífics.
Español: No me malinterpreten, son sitios estupendos.
Valencià: Cambridge? Oxford? Tampoc.
Español: ¿Cambridge?, ¿Oxford? Tampoco.
Valencià: Si haguera d'escollir un lloc, triaria Madrid o València.
Español: Si tuviera que escoger un lugar, elegiría Madrid o Valencia.
Valencià: Potser vostès no saben com de bo és el seu país"..
Español: A lo mejor, ustedes no saben lo bueno que es su país"..
Valencià: "A mesura que avançava, les coses es tornaven més senzilles, no més complicades, i això, en física, són bones notícies".
Español: "A medida que avanzaba, las cosas se volvían más sencillas, no más complicadas, y eso, en Física, son buenas noticias".
Valencià: Els tres genis, que van mostrar una proximitat que el públic va agrair ("Confesse que, en aquest tema, sóc un ignorant total", va afirmar Glashow davant d'un somriure general quan se li preguntà sobre gravetat i mecànica de quarks), van parlar també de les seues experiències personals i dels aconseguiments que els van portar a guanyar el Nobel..
Español: Los tres genios, que mostraron una cercanía que el público agradeció ("Confieso que, en ese tema, soy un ignorante total", afirmó Glashow para sonrisa general al ser cuestionado sobre gravedad y mecánica de quarks), hablaron también de sus experiencias personales y de los logros que les llevaron a ganar el Nobel..
Valencià: "A mesura que avançava, les coses es tornaven més senzilles, no més complicades, i això, en física, són bones notícies", va indicar Wilczek.
Español: "A medida que avanzaba, las cosas se volvían más sencillas, no más complicadas, y eso, en Física, son buenas noticias", indicó Wilczek.
Valencià: Friedman, d'altra banda, va explicar que "als anys 70, vam decidir iniciar una nova sèrie d'experiments, a veure què en podíem traure.
Español: Friedman, por su parte, contó que "en los años 70, decidimos iniciar una nueva serie de experimentos, a ver qué podíamos obtener.
Valencià: I quan vam començar a obtenir resultats, estàvem tan emocionats que no ens preocupàvem per publicar"..
Español: Y cuando empezamos a obtener resultados, estábamos tan emocionados que no nos preocupábamos en publicar"..
Valencià: "És una sensació única veure allò que ningú ha vist abans i entendre el que ningú abans ha sabut explicar".
Español: "Es una sensación única ver lo que nadie antes ha visto y entender lo que nadie antes supo explicar".
Valencià: Quan se'ls demanà si van sentir major emoció en realitzar el descobriment o en rebre el premi, va haver-hi opinions per a tots els gustos.
Español: Cuestionados sobre si sintieron mayor emoción al realizar el descubrimiento o al recibir el premio, hubo opiniones para todos los gustos.
Valencià: Friedman va triar, sense dubtar un instant, "el moment del laboratori", ja que "és una sensació única veure allò que ningú ha vist abans i entendre el que ningú abans ha sabut explicar"..
Español: Friedman eligió, sin dudar un instante, "el momento del laboratorio", ya que "es una sensación única ver lo que nadie antes ha visto y entender lo que nadie antes supo explicar"..
Valencià: "Permeteu-me que discrepe", va afirmar Glashow.
Español: "Permítanme que discrepe", afirmó Glashow.