gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa, que parteix d'un grup d'investigadors de la Universitat d'Alacant, contempla la creació d'una ruta coordinada pels castells de Biar, Castalla, Elx, Elda, Novelda, Petrer, Saix i Villena que es potenciarà a través d'una pàgina web i que permetrà als visitants conèixer, no solament la història i característiques de les fortaleses, sinó també els valors del territori o la gastronomia del municipi..
Español: La iniciativa, que parte de un grupo de investigadores de la Universidad de Alicante, contempla la creación de una ruta coordinada por los castillos de Biar, Castalla, Elche, Elda, Novelda, Petrer, Sax y Villena que se potenciará a través de una página web y que permitirá a los visitantes conocer, no solo la historia y características de las fortalezas, sino también los valores del territorio o la gastronomía del municipio..
Valencià: En aquest sentit, el rector ha manifestat que "la província d'Alacant compta amb un patrimoni cultural de primer nivell que hem de conèixer, investigar i posar en valor.
Español: En este sentido, el rector ha manifestado que “la provincia de Alicante cuenta con un patrimonio cultural de primer nivel que debemos conocer, investigar y poner en valor.
Valencià: Gràcies al suport de la Diputació d'Alacant tenim l'oportunitat de desenvolupar aquesta iniciativa, que va a permetre als ciutadans i als turistes que ens visiten conèixer la història del nostre territori"..
Español: Gracias al apoyo de la Diputación de Alicante tenemos la oportunidad de desarrollar esta iniciativa, que va a permitir a los ciudadanos y a los turistas que nos visitan conocer la historia de nuestro territorio”..
Valencià: Per la seua banda, Pastor ha assenyalat que "el conveni que avui signem amb el departament de Turisme de la Universitat d'Alacant té una dotació econòmica de 18.000 euros i ens va a permetre posar en valor el ric patrimoni cultural que atresora la província d'Alacant, concretament els nombrosos castells que existeixen en la zona del Vinalopó"..
Español: Por su parte, Pastor ha señalado que "el convenio que hoy firmamos con el departamento de Turismo de la Universidad de Alicante tiene una dotación económica de 18.000 euros y nos va a permitir poner en valor el rico patrimonio cultural que atesora la provincia de Alicante, concretamente los numerosos castillos que existen en la zona del Vinalopó"..
Valencià: El projecte, que inclourà també la difusió d'informació conjunta en els propis castells i municipis implicats, contempla així mateix la participació del sector privat de la província a través d'agències de viatges, museus i centres d'interpretació, empreses de serveis turístics i activitats culturals, comerços, tallers d'artesania i cellers, entre uns altres..
Español: El proyecto, que incluirá también la difusión de información conjunta en los propios castillos y municipios implicados, contempla asimismo la participación del sector privado de la provincia a través de agencias de viajes, museos y centros de interpretación, empresas de servicios turísticos y actividades culturales, comercios, talleres de artesanía y bodegas, entre otros..
Valencià: A més, aquest nou Club de Turisme Cultural preveu la creació d'una xarxa d'arqueoturismo que permeta posar en valor els jaciments i parcs arqueològics de la província, així com el disseny i dinamització del producte turisme industrial..
Español: Además, este nuevo Club de Turismo Cultural prevé la creación de una red de arqueoturismo que permita poner en valor los yacimientos y parques arqueológicos de la provincia, así como el diseño y dinamización del producto turismo industrial..
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca la V edició del Programa YUZZ que repartirà més de 200.000 euros en premis.
Español: La Universidad de Alicante convoca la V edición del Programa YUZZ que repartirá más de 200.000 euros en premios.
Valencià: Organitzat pel Centro Internacional Santander Emprendimiento, les inscripcions poden fer-se fins al 19 de febrer.
Español: Organizado por el Centro Internacional Santander Emprendimiento, las inscripciones pueden formalizarse hasta el 19 de febrero.
Valencià: El Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE) ha llançat la V edició a Alacant del Programa YUZZ “Joves amb Idees” per a l’impuls del talent jove i l’esperit emprenedor.
Español: El Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE) ha lanzado la V edición en Alicante del Programa YUZZ “Jóvenes con Ideas” para el impulso del talento joven y el espíritu emprendedor.
Valencià: La convocatòria, coordinada a Alacant per l’Observatori d’Inserció Laboral de la Universitat d’Alacant, estarà oberta fins al 19 de febrer.
Español: La convocatoria, coordinada en Alicante por el Observatorio de Inserción Laboral de la Universidad de Alicante, permanecerá abierta hasta el 19 de febrero.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar la candidatura a través d’un formulari disponible en  www.yuzz.org..
Español: Las personas interesadas deberán presentar su candidatura a través de un formulario disponible en www.yuzz.org..
Valencià: Les candidatures seleccionades tindran l’oportunitat de desenvolupar la seua idea de negoci i els millors projectes optaran a múltiples viatges a Silicon Valley, beques per a assistir al Fórum IMPULSA i 60.000 euros en premis per a finançar el projecte..
Español: Las candidaturas seleccionadas tendrán la oportunidad de desarrollar su idea de negocio y los mejores proyectos optarán a múltiples viajes a Silicon Valley, becas para asistir al Fórum IMPULSA y 60.000 euros en premios para financiar su proyecto..
Valencià: Per a la selecció dels participants es faran entrevistes personals després d’una preselecció basada en la valoració d’aspectes com: el perfil emprenedor i la trajectòria del candidat, la capacitat per a comunicar la idea proposada, el component innovador del projecte, la creativitat i el potencial de creixement del negoci..
Español: Para la selección de los participantes se realizarán entrevistas personales tras una preselección basada en la valoración de aspectos como: el perfil emprendedor y la trayectoria del candidato, su capacidad para comunicar la idea propuesta, el componente innovador del proyecto, su creatividad y el potencial de crecimiento del negocio..
Valencià: Els projectes triats seran incorporats al programa i podran beneficiar-se de l’accés al centre Yuzz d’Alacant, situat en la residència d’estudiants Europa House, on trobaran l’espai físic per a desenvolupar la seua idea, podran relacionar-se amb altres emprenedors i rebre formació d’una xarxa de més de 200 experts professionals que els guiaran, juntament amb un tutor individual, en la realització del pla de negoci més viable per a cada projecte..
Español: Los proyectos elegidos se incorporarán al programa y podrán beneficiarse del acceso al centro Yuzz de Alicante, situado en la residencia de estudiantes Europa House, donde contarán con espacio físico para desarrollar su idea, podrán relacionarse con otros emprendedores y recibir formación de una red de más de 200 expertos profesionales que los guiarán, junto con un tutor individual, en la realización del plan de negocio más viable para cada proyecto..
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de formació i assessorament, els millors joves de cadascun dels centres YUZZ faran un viatge a Silicon Valley, la meca mundial d’innovació en l’àmbit de les noves tecnologies, on se’ls brindarà accés a fòrums de finançament, assessorament en internacionalització i contacte amb inversors.
Español: Una vez finalizado el proceso de formación y asesoramiento, los mejores jóvenes de cada uno de los centros YUZZ realizarán un viaje a Silicon Valley, la meca mundial de innovación en el ámbito de las nuevas tecnologías, donde se les brindará acceso a foros de financiación, asesoramiento en internacionalización y contacto con inversores.
Valencià: YUZZ és un programa dirigit a joves d’entre 18 i 30 anys que ofereix, durant cinc mesos, suport, formació i assessorament per a fer plans de negoci basats en idees de base tecnològica.
Español: YUZZ es un programa dirigido a jóvenes de entre los 18 y 30 años que ofrece, durante cinco meses, apoyo, formación y asesoramiento para elaborar planes de negocio basados en ideas de base tecnológica.
Valencià: En les sis edicions nacionals anteriors s’han creat més de 500 empreses i en l’últim any han participat 600 emprenedors amb 378 projectes a 24 centres YUZZ de tot Espanya..
Español: En sus seis ediciones nacionales anteriores se han creado más de 500 empresas y en el último año han participado 600 emprendedores con 378 proyectos en 24 centros YUZZ de toda España..
Valencià: A Alacant, està coordinat per la Universitat d’Alacant a través de l’Observatori d’Inserció Laboral del Vicerectorat d’Estudiants.
Español: En Alicante, está coordinado por la Universidad de Alicante a través del Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: Té la col·laboració de la Residència Universitària Europa House, els Centres d’Empreses Europees Innovadores d’Alcoi i Elx, Fundeun, Impulsa Alacant i la Fundació General de la UA..
Español: Cuenta con la colaboración de la Residencia Universitaria Europa House, los Centros de Empresas Europeas Innovadoras de Alcoy y Elche, Fundeun, Impulsa Alicante y la Fundación General de la UA..
Valencià: En la nova edició el programa incorpora novetats significatives: millores en la planificació del calendari i el programa formatiu, increment de les beques per a viatjar a Silicon Valley, un nombre de premis i reptes interns més gran i es lliuraran beques per a assistir al prestigiós esdeveniment d’emprenedoria nacional Fórum IMPULSA..
Español: En la nueva edición el programa incorpora novedades significativas: mejoras en la planificación del calendario y el programa formativo, incremento de las becas para viajar a Silicon Valley, mayor  número de premios y retos internos y se entregarán becas para asistir al prestigioso evento de emprendimiento nacional Fórum IMPULSA..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de l'Agenda Cultural de la UA (ACUA) per al primer quadrimestre del curs.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la Agenda Cultural de la UA (ACUA) para el primer cuatrimestre del curso.
Valencià: Alacant, divendres 16 de setembre de 2016.
Español: Alicante, viernes 16 de septiembre de 2016.
Valencià: El Consell de Govern i el Consell Social de la UA debatran dilluns sobre la liquidació del pressupost de 2016.
Español: El Consejo de Gobierno y el Consejo Social de la UA debatirán el lunes sobre la liquidación del presupuesto de 2016.
Valencià: Divendres, 7 d’abril de 2017.
Español: Viernes, 7 de abril de 2017.
Valencià: El Consell de Govern i el Ple del Consell Social de la Universitat d’Alacant es reuneixen el pròxim dilluns, dia 10 d’abril a la sala de juntes de Rectorat per a tractar la Liquidació del Pressupost i els Comptes Anuals de l’exercici 2016.
Español: El Consejo de Gobierno y el Pleno del Consejo Social de la Universidad de Alicante se reúnen el próximo lunes, día 10 de abril en la sala de Juntas de Rectorado para abordar la Liquidación del Presupuesto y las Cuentas  Anuales del ejercicio 2016.
Valencià: La primera de les reunions, la del Consell de Govern, tindrà lloc a les 9:30 hores, en primera convocatòria, i les 10:00 hores, en segona i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: La primera de las reuniones, la del Consejo de Gobierno, tendrá lugar a las 9:30 horas, en primera convocatoria, y las 10:00 horas, en segunda y estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: El Consell Social, en reunió plenària, està previst per a les 11:45 hores, en primera convocatòria i per a les 12:00 hores, en segona.
Español: El Consejo Social, en reunión plenaria, está previsto para las 11:45 horas, en primera convocatoria y para las 12:00 horas, en segunda.
Valencià: A més de l’aprovació, si escau, de la Liquidació del Pressupost i els Comptes Anuals de la UA per a l’exercici 2016, el Consell tindrà la participació de la defensora universitària, Cecilia Gómez, que presentarà un informe..
Español: Además de la aprobación, si procede, de la Liquidación del Presupuesto y las Cuentas Anuales de la UA para el ejercicio 2016, el Consejo contará con la participación de la Defensora Universitaria, Cecilia Gómez, que presentará un informe..
Valencià: Després de les dues reunions s’emetrà una nota de premsa conjunta amb els acords principals..
Español: La conclusión de ambas reuniones se emitirá una nota de prensa conjunta con los principales acuerdos..
Valencià: La Universitat d'Alacant reafirma el seu compromís amb la formació  plurilingüe.
Español: La Universidad de Alicante reafirma su compromiso con la formación plurilíngüe.
Valencià: Així ho ha afirmat avui el rector de la UA en la inauguració de la Jornada de Docència Universitària en Valencià.
Español: Así lo ha afirmado hoy el rector de la UA en la inauguración de la “II Jornada de Docéncia Universitaria en Valencià”.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar ha inaugurat aquest matí les II Jornades de Docència Universitària en Valencià, organitzades pel Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística que dirigeix Carles Cortés..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar ha inaugurado esta mañana las “II Jornadas de Docència Universitaria en Valencià”, organizadas por el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística que dirige Carles Cortés..
Valencià: En la seua intervenció inaugural, Manuel Palomar ha destacat el seu “compromis inequívoc en matèria de formació de llengües” i la seua intenció "d'incentivar la formació acadèmica plurilíngüe, tant del valencià com de l'anglès”.
Español: En su intervención inaugural Manuel Palomar ha destacado su “compromiso inequívoco en materia de formación de lenguas” y su intención de “incentivar la formación académica plurilíngüe, tanto del valenciano como del inglés”.
Valencià: De la mateixa manera, el rector ha afirmat que “hem situat la política lingüística en la primera línia de la nostra actuació”.
Español: Del mismo modo el rector ha afirmado que “hemos situado la política lingüística en la primera línea de nuestra actuación”.
Valencià: En aquesta línia d'actuació, el rector ha destacat la creació del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística i del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, així com el desenvolupament del Pla Plurianual de Política Lingüística.
Español: En esta línea de actuación, el rector ha destacado la creación del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística y del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, así como el desarrollo del Plan Plurianual de Política Lingüística..
Valencià: La Jornada, dirigida a tot el personal docent i investigador que impartisca o tinga la intenció d'impartir docència en valencià, ha programat tres taules redones:"Els plans de política lingüística de les universitats públiques valencianes", "Experiències docents en valencià en la UA" i "Mobilitat dins de la Xarxa Vives d'Universitats i aprofitament de recursos compartits"..
Español: La Jornada, dirigida a todo el Personal Docente e Investigador que imparta o tenga la intención de impartir docencia en valenciano, ha programado tres mesas redondas:"Los planes de política lingüística de las Universidades Públicas Valencianas", "Experiencias docentes en valenciano en la UA" y "Movilidad dentro de la Xarxa Vives de Universidades y aprovechamiento de recursos compartidos"..
Valencià: Reunió de la Comissió de Política Lingüística.
Español: Reunión de la Comisión de Política Lingüística.
Valencià: Paral·lelament, va tindre lloc la reunió de la Comissió de Política Lingüística, integrada pels cinc responsables de política lingüística de les universitats públiques del País Valencià, amb la participació de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, en la que ha sigut la primera intervenció seua en aquesta comissió, després de prendre possessió del càrrec de vicerector..
Español: De forma paralela a las Jornadas, ha tenido lugar la reunión de la Comisión de Política Lingüística, integrada por los cinco responsables de política lingüística de las Universidades Públicas Valencianas, con la participación del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortes, en la que ha sido su primera reunión en esta Comisión tras la toma de posesión de su cargo..
Valencià: L'escriptora Ana María Shua ofereix la conferència "Cómo ser muy breve y disfrutarlo" a Oriola.
Español: La escritora Ana María Shua ofrece la conferencia "Cómo ser muy breve y disfrutarlo" en Orihuela.
Valencià: L’escriptora argentina Ana María Shua ofereix la conferència “Cómo ser muy breve y disfrutarlo”.
Español: La escritora argentina Ana María Shua ofrece la conferencia “Cómo ser muy breve y disfrutarlo”.
Valencià: La jornada, que s’emmarca dins de les activitats programades pel Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, tindrà lloc demà dijous 22 de setembre, a les 20 hores, a la Casa Museu Miguel Hernández d’Oriola..
Español: La jornada, que se enmarca dentro de las actividades programadas por Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, tendrá lugar mañana jueves 22 de septiembre, a las 20 horas, en la Casa Museo Miguel Hernández de Orihuela..
Valencià: Ana María Shua va nàixer a Buenos Aires l’any 1951.
Español: Ana María Shua nació en Buenos Aires en 1951.
Valencià: Als setze anys va publicar els primers poemes reunits en El sol y yo.
Español: A los dieciséis años publicó sus primeros poemas reunidos en El sol y yo.
Valencià: El 1980 va guanyar amb la novel·la Soy Paciente el premi de l’editorial Losada.
Español: En 1980 ganó con su novela Soy Paciente el premio de la editorial Losada.
Valencià: Les altres novel·les d’aquesta autora són Los amores de Laurita, (que ha sigut portada al cine), El libro de los recuerdos (Beca Guggenheim) i La muerte como efecto secundario (premi Club de los XIII i premi Ciudad de Buenos Aires en novel·la).
Español: Sus otras novelas son Los amores de Laurita, (llevada al cine), El libro de los recuerdos (Beca Guggenheim) y La muerte como efecto secundario (Premio Club de los XIII y Premio Ciudad de Buenos Aires en novela).
Valencià: L’última novel·la que ha escrit és El peso de la tentación.
Español: Su última novela es El peso de la tentación.
Valencià: Cinc dels seus llibres tracten el microrelat, un gènere en què ha obtingut el màxim reconeixement internacional: La sueñera, Casa de Geishas, Botánica del Caos, Temporada de Fantasmas (reunits en el volum Cazadores de Letras) i Fenómenos de circo.
Español: Cinco de sus libros abordan el microrrelato, un género en el que ha obtenido el máximo reconocimiento internacional: La sueñera, Casa de Geishas, Botánica del Caos, Temporada de Fantasmas (reunidos en el volumen Cazadores de Letras) y Fenómenos de circo.
Valencià: Amb Miedo en el sur va obtenir el Premi Ciudad de Buenos Aires.
Español: Con Miedo en el sur obtuvo el Premio Ciudad de Buenos Aires.
Valencià: Que tengas una vida interesante reuneix els seus contes complets fins al 2011.
Español: Que tengas una vida interesante reúne sus cuentos completos hasta 2011.
Valencià: L’últim llibre d’aquest gènere és Contra el tiempo.
Español: Su último libro en el género es Contra el tiempo.
Valencià: L’any 2014 va rebre el premi Konex de Platí i el Premi Nacional de Literatura.
Español: En 2014 recibió el premio Konex de Platino y el Premio Nacional de Literatura.
Valencià: Va rebre diversos premis nacionals i internacionals pels seus llibres per a xiquets.
Español: Recibió varios premios nacionales e internacionales por sus libros para chicos.
Valencià: La seua obra ha sigut traduïda a una dotzena d’idiomes..
Español: Su obra ha sido traducida a una docena de idiomas..
Valencià: L'OMS designa centre col·laborador a l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la UA.
Español: La OMS designa centro colaborador al Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la UA.
Valencià: El IUDESP desenvoluparà conjuntament amb l'OMS i el Ministeri de Sanitat acciones d'inclusió social i salut.
Español: El IUDESP desarrollará conjuntamente con la OMS y el Ministerio de Sanidad acciones de inclusión social y salud.
Valencià: L’Organització Mundial de la Salut ha designat l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la Universitat d’Alacant, “Centre col·laborador sobre Inclusió Social i Salut” (WHO Collaborating Centre on Social Inclusion and Health).
Español: La Organización Mundial de la Salud ha designado al Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la Universidad de Alicante, “Centro colaborador sobre Inclusión Social y Salud” (WHO Collaborating Centre on Social Inclusion and Health).
Valencià: Aquest nomenament requereix haver establit una col·laboració prèvia d’almenys dos anys i presentar un projecte que ha de ser aprovat per l’OMS..
Español: Este nombramiento requiere haber establecido una colaboración previa de al menos dos años y presentar un proyecto que debe ser aprobado por la OMS..
Valencià: El director de l’IUDESP, el professor Daniel La Parra, assegura que “aquest nomenament suposa un reconeixement al treball que està desenvolupant l’IUDESP en el camp de la pobresa i la inclusió social i suposa una magnífica oportunitat de projecció internacional, pel que fa a cooperació, docència i investigació”..
Español: El director del IUDESP, el profesor Daniel La Parra, asegura que “este nombramiento supone un reconocimiento al trabajo que está desarrollando el IUDESP en el campo de la pobreza e inclusión social y supone una magnífica oportunidad de proyección internacional, en cuanto a cooperación, docencia e investigación”..
Valencià: A partir d’ara l’IUDESP engegarà el projecte desenvolupat conjuntament amb l’OMS, amb un horitzó temporal de 4 anys, amb accions que es duran a terme en la regió europea.
Español: A partir de ahora el IUDESP pondrá en marcha el proyecto desarrollado conjuntamente con la OMS, con un horizonte temporal de 4 años, con acciones que se llevarán a cabo en la región europea.
Valencià: Entre les accions previstes, Daniel la Parra, avança que prepararan materials formatius i programes que fomenten l’equitat en programes, estratègies i activitats de salut i engegaran una xarxa docent nacional, en principi, i internacional a curt termini, amb la qual posaran en contacte docents amb l’objectiu d’incloure contingut d’integració social i salut en els graus universitaris..
Español: Entre las acciones previstas, Daniel la Parra, adelanta que prepararán materiales formativos y programas que fomenten la equidad en programas, estrategias y actividades de salud y pondrán en marcha una red docente nacional, en principio, e Internacional a corto plazo, con la que pondrán en contacto a docentes con el objetivo de incluir contenido de integración social y salud en los grados universitarios..
Valencià: La Parra ha avançat també que, dins de les accions previstes, els pròxims dies 7 i 8 de novembre es desplaçarà a Sèrbia on impartirà sessions formatives en col·laboració amb l’OMS i el Ministeri de Sanitat, i en les quals participaran Bulgària, Sèrbia, Macedònia i Montenegro..
Español: La Parra ha adelantado también que, dentro de las acciones previstas, los próximos días 7 y 8 de noviembre se desplazará a Serbia donde impartirá sesiones formativas en colaboración con la OMS y el Ministerio de Sanidad, y en las que participarán Bulgaria, Serbia, Macedonia y Montenegro..
Valencià: La Universitat d'Alacant ensenya com ajudar a menors en risc social a superar els seus traumes.
Español: La Universidad de Alicante enseña cómo ayudar a menores en riesgo social a superar sus traumas.
Valencià: La UA commemora el Dia de l'Esport amb una jornada lúdica i divulgativa.
Español: La UA celebra el Día del Deporte con una jornada lúdica y divulgativa.
Valencià: Jorge Peleteiro, seleccionador nacional de futbol paralímpic, oferirà una conferència sobre esport adaptat i inclusiu.
Español: Jorge Peleteiro, seleccionador nacional de fútbol paralímpico, ofrecerá una conferencia sobre deporte adaptado e inclusivo.