gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: es prestarà en les instal·lacions del contractista i en les diverses seus judicials que conformen que conformen l'objecte d'aquest contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: se prestará en las instalaciones del contratista y en las distintas sedes judiciales que conforman el objeto de este contrato.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució del contracte serà de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la formalització de l'esmentat contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución del contrato será de cuatro meses desde el día siguiente a la formalización del citado contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no escau.
Español: f) Admisión de prórroga: No procede prórroga.
Valencià: i) CPV (Referència Nomenclatura): 71314300-05.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 71314300-5.
Valencià: Serveis de consultoria en rendiment energètic. 71315200-1.
Español: Servicios de consultoria en rendimiento energético. 71315200-1.
Valencià: Serveis de consultoria en matèria d'edificis.
Español: Servicios de consultoria en materia de edificios.
Valencià: b) Procediment: obert, i com a únic criteri d'adjudicació el preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, y como único criterio de adjudicación el precio.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: d.1) Proposició econòmica (sobre 3): sent el preu l'únic criteri a considerar, s'entendrà que l'oferta econòmicament més avantatjosa és la que incorpora el preu més baix.
Español: d) Criterios de adjudicación: d.1) Proposición económica (sobre 3): Siendo el precio el único criterio a considerar, se entenderá que la oferta económicamente más ventajosa es la que incorpora el precio más bajo.
Valencià: En conseqüència, les proposicions presentades es classificaran per ordre decreixent segons el preu, sense necessitat d'aplicar cap sistema de puntuació ni fórmula matemàtica o aritmètica.
Español: En consecuencia, las proposiciones presentadas se clasificarán por orden decreciente con arreglo al precio, sin necesidad de aplicar ningún sistema de puntuación ni fórmula matemática o aritmética.
Valencià: Per a presentar la seua oferta econòmica, els licitadors emplenaran l'Annex VIII del PCAP «Model de proposició econòmica».
Español: Para presentar su oferta económica, los licitadores cumplimentarán el Anexo VIII del PCAP «Modelo de proposición económica».
Valencià: Valor estimat del contracte: 12.968,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 12.968,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import sense IVA: 12.968,00 ?; Import de l'IVA: 2.723,28 - b) Import total: 15.691,28 - 6.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe sin IVA: 12.968,00 ?; Importe del IVA: 2.723,28 - b) Importe total: 15.691,28 - 6.
Valencià: Garanties exigides Garantia provisional: no escau.
Español: Garantías exigidas Garantía Provisional: no procede.
Valencià: Garantia definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantía Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Aquest requisit s'entendrà complit pel licitador que incloga en la seua oferta un compromís vinculant de subscripció, en cas de resultar adjudicatari, de l'assegurança exigida, compromís que haurà de fer efectiu dins del termini de 10 dies hàbils a què es refereix l'apartat 2 de l'article 151 TRLCSP.
Español: Este requisito se entenderá cumplido por el licitador que incluya con su oferta un compromiso vinculante de suscripción, en caso de resultar adjudicatario, del seguro exigido, compromiso que deberá hacer efectivo dentro del plazo de 10 días hábiles al que se refiere el apartado 2 del artículo 151 TRLCSP.
Valencià: L'acreditació d'aquest requisit s'efectuarà per mitjà de certificat expedit per l'assegurador, en què consten els imports i riscos assegurats i la data de venciment de l'assegurança, i per mitjà del document de compromís vinculant de subscripció, pròrroga o renovació de l'assegurança, en els casos que pertoque.
Español: La acreditación de este requisito se efectuará por medio de certificado expedido por el asegurador, en el que consten los importes y riesgos asegurados y la fecha de vencimiento del seguro, y mediante el documento de compromiso vinculante de suscripción, prórroga o renovación del seguro, en los casos en que proceda.
Valencià: Solvència tècnica o professional: els licitadors acreditaran aquesta solvència de la manera següent: L'experiència en la realització de treballs o serveis del mateix tipus o naturalesa al que correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà d'una relació dels treballs o serveis efectuats per l'interessat en el curs dels cinc últims anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat de l'any de major execució siga igual o superior a 12.968,00 ?.
Español: Solvencia profesional o técnica: Los licitadores acreditarán esta solvencia de la siguiente forma: La experiencia en la realización de trabajos o servicios del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos o servicios efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 12.968,00 ?.
Valencià: Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del responsable de l'execució del contracte.
Español: Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: En el cas del present servei, se sol·licitarà almenys les titulacions següents: 1) 1 Cap de projecte responsable dels treballs objecte del contracte.
Español: En el caso del presente servicio, se solicitará al menos las siguientes titulaciones: 1) 1 Jefe de proyecto responsable de los trabajos objeto del contrato.
Valencià: Titulació d'Enginyer Industrial, Arquitecte o els seus equivalents, amb una experiència acreditada mínima de 5 anys realitzant certificats energètics en edificis d'ús no residencial.
Español: Titulación de Ingeniero Industrial, Arquitecto o sus equivalentes, con una experiencia acreditada mínima de 5 años realizando certificados energéticos en edificios de uso no residencial.
Valencià: El cap de Projecte actuarà com a interlocutor amb la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, validarà els informes d'auditoria i realitzarà les gestions necessàries per al bon fi del contracte. 2) 1 Consultor Tècnic Energètic amb una titulació universitària de grau, que l'habilite com a tècnic competent en matèria de certificats energètics, amb una experiència acreditada mínima de 5 anys en la realització de certificats energètics a edificis o indústries. 3) 1 Tècnic Ajudant.
Español: El jefe de proyecto actuará como interlocutor con la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, validará los informes de auditoría y realizará las gestiones necesarias para el buen fin del contrato. 2) 1 Consultor Técnico Energético con una titulación universitaria de grado, que le habilite como técnico competente en materia de certificados energéticos, con una experiencia acreditada mínima de 5 años en realización de certificados energéticos a edificios o industrias. 3) 1 Técnico Ayudante.
Valencià: Titulació mínima de FPII d'especialitats energètiques, mecàniques i/o elèctriques, amb una experiència acreditada mínima de 3 anys participant en projectes d'eficiència energètica i/o auditories energètiques.
Español: Titulación mínima de FPII de especialidades energéticas, mecánicas y/o eléctricas, con una experiencia acreditada mínima de 3 años participando en proyectos de eficiencia energética y/o auditorías energéticas.
Valencià: A l'empara de l'article 146.1 del TRLCSP i de la clàusula 15.1.2 del PCAP, la solvència en el moment de la presentació de les instàncies podrà substituir-se per una declaració responsable i únicament haurà d'acreditar-se fefaentment pel proposat com a adjudicatari del contracte (Annex X del PCAP).
Español: Al amparo del art. 146.1 del TRLCSP y de la cláusula 15.1.2 del PCAP, la solvencia en el momento de presentación de las instancias podrá sustituirse por una declaración responsable y únicamente deberá acreditarse fehacientemente por el propuesto como adjudicatario del contrato.
Valencià: Habilitació empresarial o professional que s'exigeix per a realitzar la prestació: no escau.
Español: Habilitación empresarial o profesional que se exige para realizar la prestación: no se exige.
Valencià: b) Modalitat de presentació: 1, documentació administrativa, i sobre 3, documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: 1, documentación administrativa: y sobre 3, documentación económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 2) Adreça: c/ de la Democràcia, 77, Torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 2) Domicilio: c/ de la Democracia, 77, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes, comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: c/ de la Democràcia, 77, Torre 4, 7a planta.
Español: b) Dirección: c/ de la Democracia, 77, Torre 4.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 3, documentació econòmica, es realitzarà l'onzé dia natural, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: El acto público de apertura del sobre 3, documentación económica, se realizará el undécimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc de realització serà la sala de juntes de la planta 7, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, núm. 77.
Español: El lugar de realización será en la Sala de Juntas de la 7ª planta, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia, 77.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 300 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 300,00 ?.
Valencià: Altres informacions València, 21 de novembre de 2017.
Español: Otras informaciones València, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5562) ACORD de 16 de juny de 2017, del Consell, d'autorització dels expedients de rescabalament 17, 18, 19 i 20/2017 i de la seua imputació al pressupost de 2017, per obligacions contretes en 2016 i 2017 per serveis prestats en centres gestionats per la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5562) ACUERDO de 16 de junio de 2017, del Consell, de autorización de los expedientes de resarcimiento 17, 18, 19 y 20/2017 y de su imputación al presupuesto de 2017, por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 por servicios prestados en centros gestionados por la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5562 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 16 de juny de 2017, del Consell, d'autorització dels expedients de rescabalament 17, 18, 19 i 20/2017 i de la seua imputació al pressupost de 2017, per obligacions contretes en 2016 i 2017 per serveis prestats en centres gestionats per la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5562 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 16 de junio de 2017, del Consell, de autorización de los expedientes de resarcimiento 17, 18, 19 y 20/2017 y de su imputación al presupuesto de 2017, por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 por servicios prestados en centros gestionados por la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: [2017/5562] Per a complir els fins que té encomanats i atendre obligacions contretes en 2016 i 2017, en matèria de dependència, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2017/5562] Para cumplir los fines que tiene encomendados y atender obligaciones contraídas en 2016 y 2017, en materia de dependencia, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: Alhora, d'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades d'aquests expedients, requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria corresponent.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 39.5 y 106,3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de estos expedientes requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria correspondiente.
Valencià: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 16 de juny de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives dels expedients de rescabalament 17, 18, 19 i 20/2017, la quantia dels quals ascendix a 8.321.810,86 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses que s'indiquen a continuació: Expedients Empresa Import total mesos de novembre i desembre de 2016 i gener i febrer de 2017 17/2017 18/2017 19/2017 20/2017 Clece, SA 1.664.283,97 Gerosaleta, SLU 774.199,58 Gestió Sociosanitària al Mediterrani, SL 3.631.728,84 Geroresidencias, SL 496.487,91 SAR Residencial y Asistencial, SAU 439.091,83 Quavitae Servicios Asistenciales, SAU 909.437,56 Soldene, SA 51.853,20 Netalia Raspeig, SL 5.505,45 Serunión, SAU 147.194,83 Comsa Service Facility Management, SAU 7510,22 Limasa Mediterránea, SAU 119.225,71 Gasóleo C - RTE Carlet 75.291,76 Total 8.321.810,86 Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016 per import de 4.149.860,45 (l'IVA inclòs) amb les empreses esmentades.
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 16 de junio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de resarcimiento 17, 18, 19 y 20/2017, cuya cuantía asciende a 8.321.810,86 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas que a continuación se indican: Expedientes Empresa Importe total meses de noviembre y diciembre de 2016 y enero y febrero de 2017 17/2017 18/2017 19/2017 20/2017 Clece, SA 1.664.283,97 Gerosaleta, SLU 774.199,58 Gestió Sociosanitària al Mediterrani, SL 3.631.728,84 Geroresidencias, SL 496.487,91 SAR Residencial y Asistencial, SAU 439.091,83 Quavitae Servicios Asistenciales, SAU 909.437,56 Soldene, SA 51.853,20 Netalia Raspeig, SL 5.505,45 Serunión, SAU 147.194,83 Comsa Service Facility Management, SAU 7510,22 Limasa Mediterránea, SAU 119.225,71 Gasóleo C - RTE Carlet 75.291,76 Total 8.321.810,86 Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016 por importe de 4.149.860,45 (IVA incluido) con las mencionadas empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8341) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1233/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8341) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1233/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8341 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1233/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1233/2014.
Valencià: [2017/8341] Sofía Parrila Galdón, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 123/2016 Ana Marñia Lliso Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 1233/2014, promogudes per l'entitat Cafeto Levante, SL, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar i amb la direcció lletrada d'Eugenio Mata de la Torre, contra Borrás & Martínez Restauradores, CB, Rafael Borrás Arapio i Noelia Martínez Jumilla, en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat.
Español: [2017/8341] Sofía Parrila Galdón, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 123/2016 Vistos por Ana Marñia Lliso Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado con el número 1233/2014, promovidos por la entidad Cafeto Levante, SL, representada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar y bajo la dirección letrada de Eugenio Mata de la Torre, contra Borrás & Martínez Restauradores, CB, Rafael Borrás Arapio y Noelia Martínez Jumilla, en rebeldía, en reclamación de la cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Cafeto Levante, SL, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Borrás & Martínez Restauradores, CB, Rafael Borrás Arapio i Noelia Martínez Jumilla, en rebel·lia, i condemne els demandats a abonar solidàriament a l'actora la suma de cinc mil noranta-huit euros (5.098 €), més els interessos legals corresponents, calculats d'acord amb el que disposa el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la entidad Cafeto Levante, SL, representada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Borrás & Martínez Restauradores, CB, Rafael Borrás Arapio y Noelia Martínez Jumilla, en rebeldía, condeno a los demandados a abonar solidariamente a la actora la suma de cinco mil noventa y ocho euros (5.098 €), más los intereses legales correspondientes, calculados conforme a lo dispuesto en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: I també al pagament de les costes causades.
Español: Así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar al llibre corresponent, de la qual porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al que es notifique, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, cabe recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Borrás & Martínez Restauradores, CB, Rafael Borrás Arapio i Noelia Martínez Jumilla, de conformitat amb el que disposa l??article 497 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Borrás & Martínez Restauradores, CB, Rafael Borrás Arapio y Noelia Martínez Jumilla, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a los demandados.
Valencià: Massamagrell, 21 de juny de 2016.
Español: Massamagrell, 21 de junio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Sofía Parrila Galdón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Sofía Parrila Galdón.