gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart L'aplicació i desplegament d'aquest decret no poden tindre cap incidència en la dotació de dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas han de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la universitat.
Español: Cuarto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha universidad.
Valencià: Contra aquesta autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es pot interposar recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix l'article 124 de l'esmentada Llei 39/2015, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos esmentats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la citada Ley 39/2015, teniendo en cuenta que no se puede simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna Valencia, 21 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10076) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 25/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10076) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 25/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10076 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 25/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 25/2016.
Valencià: ª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment de judici verbal 25/2016, seguit a instància d'Empresa Mixta Aigües de l'Horta contra José Manuel Rubio Escolano i Maia Ivanova Karagyozova, s'ha dictat la Sentència número 335, de data 21 d'octubre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime en part la demanda interposada pel procurador el senyor Fernández Reina, en nom i representació d'Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, i, en conseqüència, condemne Maia Ivanova Karagyozova a pagar a la part actora la quantitat de mil cent noranta-un euros amb deu cèntims (1.191,10 ?), de principal, més els interessos que es produïsquen fins que les quantitats degudes siguen íntegrament satisfetes, amb expressa condemna a Maia Ivanova Karagyozova en les costes causades en aquesta instància, desestime l'acció exercitada contra José Manuel Rubio Escolano, i l'absolc de totes les peticions exercitades en contra seua, sense imposició de costes a causa de l'exercici de l'acció esmentada.
Español: ª Valero Doménech, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 25/2016, seguido a instancia de Empresa Mixta Aigües de l'Horta frente a José Manuel Rubio Escolano y Maya Ivanova Karagyozova, se ha dictado Sentencia número 335, de fecha 21 de octubre de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar en parte la demanda interpuesta por el procurador señor Fernández Reina, en nombre y representación de Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, y, en consecuencia, condeno a Maya Ivanova Karagyozova a pagar a la parte actora la cantidad de mil ciento noventa y un euros con diez céntimos (1.191,10 ?), de principal, más los intereses que se devenguen hasta que las cantidades debidas sean íntegramente satisfechas, con expresa condena a Maya Ivanova Karagyozova en las costas causadas en esta instancia, desestimando la acción ejercitada contra José Manuel Rubio Escolano, absolviendo al mismo de todos los pedimentos ejercitados en su contra, sin imposición de costas por el ejercicio de dicha acción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés amb l'advertiment que aquesta sentència és ferma, ja que resol definitivament el judici verbal de quantia determinada inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso con la advertencia de que esta sentencia es firme, ya que resuelve definitivamente juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I atés que la demandada, Maia Ivanova Karagyozova, declarada rebel, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Maya Ivanova Karagyozova, declarada rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/9992) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 368/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/9992) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 368/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 368/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 368/2008.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Mercedes-Benz Credit, Establecimiento Financiero, contra Proyco Oriol, SL, i José Antonio Martínez Ramón, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 153/2015 Orihuela, 20 de maig de 2015 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, tramitat en aquest jutjat amb el número 368/2008 a instàncies de Mercedes Benz Credit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada pel procurador el senyor Martínez Gilabert, substituït per la senyora Ruiz Sáez, i defés pel lletrat el senyor Pastor Peñarrubia, substituït per la senyora Guillén Saorín, contra Proyco Oriol, SL, i José Antonio Martínez Ramos, en rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Contra: Proyco Oriol, SL, y José Antonio Martínez Ramón.k En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Mercedes-Benz Credit, Establecimiento Financiero, frente a Proyco Oriol, SL, y José Antonio Martínez Ramón, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 153/2015 Orihuela, 20 de mayo de 2015 Vistos por mí, Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario, tramitado en este juzgado con el número 368/2008 a instancia de Mercedes Benz Credit, Establecido Financiero de Crédito, SA, representada por el procurador señor Martínez Gilabert, sustituido por la señora Ruiz Sáez, y defendida por el letrado señor Pastor Peñarrubia, sustituido por la señora Guillén Saorín, contra Proyco Oriol, SL, y José Antonio Martínez Ramos, en rebeldía, ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en done fe».
Español: Leída y publicada la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Proyco Oriol, SL, i José Antonio Martínez Ramón, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Proyco Oriol, SL, y José Antonio Martínez Ramón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 21 de maig de 2015.
Español: Orihuela, 21 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7210) Extracte de la Resolució de 16 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7210) Extracto de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7877 Data del DOGV : 20-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7877 Fecha DOGV : 20-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7210 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7210 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: ): 317489 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2006, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 317489 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Convocar, per a l'exercici 2016, les subvencions per al finançament parcial de les despeses corrents dels gabinets psicopedagògics escolars autoritzats de titularitat d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar, para el ejercicio 2016, las subvenciones para la financiación parcial de los gastos corrientes de los gabinetes psicopedagógicos escolares autorizados de titularidad de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Bases reguladores Ordre 45/2016, de 4 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7846, de 8 d'agost de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 45/2016, de 4 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7846 de 8 de agosto de 2016.
Valencià: Per a fer-ho, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de https://sede.gva.es/.
Español: Para ello, se accederá al apartado de Servicios on line de la Sede Electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es.
Valencià: València, 16 de septiembre de 2016.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6968) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) generals d'Elx, Gandia i Sagunt i els CEFIRE específics d'Educació Inclusiva, Educació Infantil, Plurilingüisme, Àmbit Científic, Tecnològic i Matemàtic, Àmbit Humanístic i Social i Àmbit Artisticoexpressiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6968) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se crean los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) generales de Elche, Gandia y Sagunto y los CEFIRE específicos de Educación Inclusiva, Educación Infantil, Plurilingüismo, Ámbito Científico Tecnológico y Matemático, Ámbito Humanístico y Social y Ámbito Artístico-Expresivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7871 Data del DOGV : 12-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7871 Fecha DOGV : 12-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6968 CVE Data del document : 08-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) generals d'Elx, Gandia i Sagunt i els CEFIRE específics d'Educació Inclusiva, Educació Infantil, Plurilingüisme, Àmbit Científic, Tecnològic i Matemàtic, Àmbit Humanístic i Social i Àmbit Artisticoexpressiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6968 CVE Fecha del documento : 08-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se crean los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) generales de Elche, Gandia y Sagunto y los CEFIRE específicos de Educación Inclusiva, Educación Infantil, Plurilingüismo, Ámbito Científico Tecnológico y Matemático, Ámbito Humanístico y Social y Ámbito Artístico-Expresivo.
Valencià: [2016/6968] Detectades errades en l'annex corresponent a la resolució de referència publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7851, de 16 d'agost de 2016, es publica l'esmentat annex corregit.
Español: [2016/6968] Detectados errores en el anexo correspondiente a la resolución de referencia publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7851, de 16 de agosto de 2016, se publica el mencionado anexo corregido.
Valencià: ANNEX Àmbits d'actuació dels CEFIRE generals La distribució dels àmbits d'actuació dels CEFIRE generals queda establida segons es detalla en el quadre següent: CEFIRE Comarques Alacant L'Alacantí, l'Alcoià, la Marina Baixa Castelló L'Alcalatén, l'Alt Maestrat, el Alto Mijares, la Plana Alta, la Plana Baixa Elda L'Alcoià, l'Alt Vinalopó, el Vinalopó Mitjà Elx El Baix Vinalopó Gandia El Comtat, la Ribera Baixa, la Safor, la Marina Alta Orihuela La Vega Baja Torrent La Hoya de Buñol, l'Horta Oest, la Plana de Utiel-Requena, el Rincón de Ademuz, la Serranía Sagunt El Alto Palancia, el Camp de Morvedre, el Camp de Túria, l'Horta Nord València Ciutat de València, l'Horta Sud Vinaròs El Baix Maestrat, els Ports Xàtiva La Canal de Navarrés, la Costera, la Vall d'Albaida, el Valle de Cofrentes-Ayora, la Ribera Alta València, 8 de setembre de 2016.
Español: ANEXO Ámbitos de actuación de los CEFIRE generales La distribución de los ámbitos de actuación de los CEFIRE generales queda establecida según se detalla en el siguiente cuadro: CEFIRE Comarcas Alicante l'Alacantí, l'Alcoià, la Marina Baixa Castellón l'Alcalatén, l'Alt Maestrat, el Alto Mijares, la Plana Alta, la Plana Baixa Elda l'Alcoià, l'Alt Vinalopó, el Vinalopó Mitjà Elche el Baix Vinalopó Gandia el Comtat, la Ribera Baixa, la Safor, la Marina Alta Orihuela la Vega Baja Torrent la Hoya de Buñol, l'Horta Oest, la Plana de Utiel-Requena, el Rincón de Ademuz, la Serranía Sagunto El Alto Palancia, el Camp de Morvedre, el Camp de Túria, l'Horta Nord Valencia Ciudad de Valencia, l'Horta Sud Vinaròs el Baix Maestrat, els Ports Xàtiva La Canal de Navarrés, la Costera, la Vall d'Albaida, el Valle de Cofrentes-Ayora, la Ribera Alta Valencia, 8 de septiembre de 2016.