gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11516 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/CD20S/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11516 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/CD20S/28.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CD20S/28.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CD20S/28.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del Complex Educatiu Monte Tossal d'Alacant 2014.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Complejo Educativo Monte Tossal de Alicante 2014.
Valencià: Pressupost de licitació: 195.098,54.
Español: Presupuesto de licitación: 195.098,54.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 151.840.28 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 151.840.28 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10833) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10833) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7411 Data del DOGV : 26-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7411 Fecha DOGV : 26-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10833 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10833 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2014/10833] De conformitat amb l'article 10 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els taulers d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i en els de les seues direccions territorials el resultat de l'adjudicació de les autoritzacions que figuren en l'annex I d'esta resolució, en virtut de l'acta alçada per la Comissió de Baremació en l'acte d'adjudicació de les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, celebrat el dia 18 de novembre de 2014, en la sala d'actes de l'Edifici de Direcció d'Administració i Docència, Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: [2014/10833] De conformidad con el artículo 10 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, de Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de los servicios centrales de la Consellería de Sanidad y en los de sus direcciones territoriales el resultado de la adjudicación de las autorizaciones que figuran en el anexo I de la presente resolución, en virtud del acta levantada por la Comisión de Baremación en el acto de adjudicación de las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia celebrado el día 18 de noviembre de 2014, en el salón de actos del Edificio de Dirección de Administración y Docencia, Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: Segon Els adjudicataris hauran de designar en el termini improrrogable de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el local en què fer efectiva l'obertura de l'oficina de farmàcia, i s'entendrà que, si no ho fa, renuncia a l'autorització, i en perdrà, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: Segundo Los adjudicatarios deberán designar en el plazo improrrogable de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el local en el que hacer efectiva la apertura de la oficina de farmacia, entendiéndose que de no hacerlo, renuncia a la autorización, decayendo en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: En aquells municipis en què s'autoritza més d'una oficina de farmàcia, la designació de local inicial es realitzarà segons l'orde de prioritat obtingut per cada un dels sol·licitants que hagueren obtingut les autoritzacions, i no s'iniciarà el còmput dels terminis per a la designació fins que esta no es realitze pel farmacèutic precedent.
Español: En aquellos municipios en los que se autoriza más de una oficina de farmacia, la designación de locales inicial se realizará según el orden de prioridad obtenido por cada uno de los solicitantes que hubiesen obtenido las autorizaciones, no iniciándose el cómputo de los plazos para la designación hasta que esta no se realice por el farmacéutico precedente.
Valencià: Tercer Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de la notificació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8804) ORDE JUS/1706/2014, de 16 de setembre, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del Cos de Gestió Processal i Administrativa, sistema general de promoció interna, convocat per Orde JUS/1959/2013, de 17 d'octubre --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8804) ORDEN JUS/1706/2014, de 16 de septiembre, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, sistema general de promoción interna, convocado por Orden JUS/1959/2013, de 17 de octubre --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8804 CVE Data del document : 16-09-2014 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE JUS/1706/2014, de 16 de setembre, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del Cos de Gestió Processal i Administrativa, sistema general de promoció interna, convocat per Orde JUS/1959/2013, de 17 d'octubre [2014/8804] Una vegada acabades les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a ingrés, pel sistema general de promoció interna, al Cos de Gestió Processal i Administrativa, convocades per l'Orde JUS/1959/2013, de 17 d'octubre (BOE 24) i havent rebut del Tribunal Qualificador la llista d'aspirants que les han superat, este Ministeri, de conformitat amb el que disposa la base quinze de l'Orde JUS/1901/2013, de 20 de setembre (BOE 17 d'octubre) i la base 7.7 de l'Orde JUS/1959/2013, de 17 d'octubre, ha acordat: Primer Fer pública la llista d'aspirants que han superat les proves selectives, que figura en l'annex II d'esta orde.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8804 CVE Fecha del documento : 16-09-2014 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN JUS/1706/2014, de 16 de septiembre, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, sistema general de promoción interna, convocado por Orden JUS/1959/2013, de 17 de octubre [2014/8804] Finalizadas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para ingreso, por el sistema general de promoción interna, al Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, convocadas por Orden JUS/1959/2013, de 17 de octubre (BOE 24) y recibida del tribunal calificador la relación de aspirantes que han superado las mismas, este ministerio, de conformidad con lo dispuesto en la base decimoquinta de la Orden JUS/1901/2013, de 20 de septiembre (BOE 17 de octubre) y la base 7.7 de la Orden JUS/1959/2013, de 17 de octubre, ha acordado: Primero Hacer pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, que figura en el anexo II de esta orden.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Boletín Oficial del Estado, els aspirants que figuren en l'annex II han de presentar en el Registre General d'este Ministeri, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de La Bolsa, número 8, 28071, Madrid, la documentació següent: a) Declaració jurada de no estar incurs en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver sigut separat per mitjà de procediment disciplinari de cap dels cossos al servici de qualsevol de les administracions públiques, llevat que haguera sigut rehabilitat (annex I).
Español: Segundo En el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran en el anexo II, presentarán en el Registro General de este Ministerio, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Bolsa, número 8, 28071, Madrid, la siguiente documentación: a) Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de ninguno de los cuerpos al servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo I).
Valencià: b) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibilite per a l'exercici de les funcions pròpies del Cos de Gestió Processal i Administrativa, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que corresponga a l'interessat.
Español: b) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, expedido por el facultativo de Medicina General de la Seguridad Social que corresponda al interesado.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per cent hauran de presentar el certificat dels òrgans competents o, si és el cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acredite esta condició i la seua compatibilitat funcional per a exercir les tasques pròpies del Cos de Gestió Processal i Administrativa, llevat que l'haguera presentat ja junt amb la solicitud de participació.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de discapacitados con grado igual o superior al 33 por ciento deberán presentar certificación de los órganos competentes o, en su caso, de la Comunidad Autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, salvo que lo hubiera presentado ya junto con la solicitud de participación.
Valencià: Els aspirants en servici actiu podran substituir el document de l'apartat b per una declaració jurada o promesa del fet que mantenen tots els requisits i les circumstàncies certificats d'ofici per l'Administració responsable, a què fa referència la base 7.7 de l'orde de convocatòria.
Español: Los aspirantes en servicio activo podrán sustituir el documento del apartado b por una declaración jurada o promesa, de que mantienen todos los requisitos y circunstancias certificados de oficio por la Administración responsable, a que se refiere la base 7.7 de la orden de convocatoria.
Valencià: En el cas que l'aspirant, en la solicitud de participació inicial, no haja prestat expressament el seu consentiment perquè les seues dades d'identitat personal i titulacions puguen ser consultades d'ofici, haurà d'aportar també dos fotocòpies del document nacional d'identitat o equivalent i fotocòpia compulsada del títol de Diplomat Universitari, Enginyer Tècnic, Arquitecte Tècnic o grau o equivalent.
Español: En el caso de que el aspirante, en su solicitud de participación inicial, no haya prestado expresamente su consentimiento para que sus datos de identidad personal y titulaciones puedan ser consultados de oficio, deberá aportar también dos fotocopias del documento nacional de identidad o equivalente y fotocopia compulsada del título de Diplomado Universitario, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico o grado o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o convalidació.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o convalidación.
Valencià: Els que dins del termini fixat, i excepte causa de força major, no presenten la documentació, o de l'examen d'esta es deduïx que no tenen algun dels requisits exigits en la base sèptima de les bases comunes i la base 4 de l'orde de convocatòria que regixen este procés selectiu, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anulades les seues actuacions sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren pogut incórrer per falsedat en la solicitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos exigidos en la base séptima de las bases comunes y base 4 de la orden de convocatoria que rigen este proceso selectivo, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedaran anuladas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Tercer Els aspirants han de presentar l'anterior documentació amb un escrit on figure: cognoms i nom, número de document nacional d'identitat, cos a què accedixen, àmbit territorial, número d'orde obtingut i telèfon de contacte, a fi d'agilitar la identificació en la revisió de documents.
Español: Tercero Los aspirantes presentarán la anterior documentación con escrito en el que figure: apellidos y nombre, número de documento nacional de identidad, cuerpo al que acceden, ámbito territorial, número de orden obtenido y teléfono de contacto, a fin de agilizar la identificación en la revisión de documentos.
Valencià: Quart Contra esta orde pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant d'este departament, en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente orden, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este departamento en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los Juzgados Centrales de lo Contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 16 de setembre de 2014.
Español: Madrid, 16 de septiembre de 2014.
Valencià: (Orde JUS/ 2225/2012, de 5 d'octubre), el director general de Relacions amb l'Administració de Justícia: Ricardo Gonzalo Conde Díez.
Español: (Orden JUS/ 2225/2012, de 5 de octubre), el director general de Relaciones con la Administración de Justicia: Ricardo Gonzalo Conde Díez.
Valencià: .d'anys d'edat, amb document nacional d'identitat número.
Español: años edad, con documento nacional de identidad número.
Valencià: , declara sota jurament o promesa, a l'efecte de ser nomenat funcionari del Cos de Gestió Processal i Administrativa, que no ha sigut separat del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprés en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establides en les disposicions orgàniques.
Español: , declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Valencià: de 2014 El declarant, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2014 El declarante, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/316) ACORD de 20 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència del capítol VII al capítol IV en el programa 612.60, Gastos Diversos, per import de 300.000 euros, suprimint la línia de subvenció nominativa F5027, «Conveni Fundació per al Desenrotllament i la Innovació», de l'annex de transferències de capital, per a incrementar la dotació de la línia nominativa F5204, «Subvenció centre/àrea de formació», de l'annex de transferències corrents, de la qual és beneficiària la Fundació per al Desenrotllament i la Innovació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/316) ACUERDO de 20 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia del capítulo VII al capítulo IV en el programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 300.000 euros, suprimiendo la línea de subvención nominativa F5027, «Convenio Fundación para el Desarrollo y la Innovación», del anexo de transferencias de capital, para incrementar la dotación de la línea nominativa F5204, «Subvención centro/área de formación», del anexo de transferencias corrientes, de la que es beneficiaria la Fundación para el Desarrollo y la Innovación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 20.003/13-119.
Español: Expediente número 20.003/13-119.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : III.