gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cent cinquanta-nou mil vuit-cents quaranta euros amb vint-i-set cèntims (2.159.840,27 €), IVA exclòs; dos milions cinc-cents quaranta-vuit mil sis-cents onze euros amb cinquanta-dos cèntims (2.548.611,52 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones ciento cincuenta y nueve mil ochocientos cuarenta euros con veintisiete céntimos (2.159.840,27 €), IVA excluido; dos millones quinientos cuarenta y ocho mil seiscientos once euros con cincuenta y dos céntimos (2.548.611,52 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Fulton, SA (A-46035770).
Español: b) Contratista: Fulton, SA (A-46035770).
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió set-cents quaranta-nou mil tres-cents huitanta-sis euros amb setanta cèntims (1.749.386,70 €), IVA exclòs; dos milions seixanta-quatre mil dos-cents setanta-sis euros amb trenta-un cèntims (2.064.276,31 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón setecientos cuarenta y nueve mil trescientos ochenta y seis euros con setenta céntimos (1.749.386,70 €), IVA excluido; dos millones sesenta y cuatro mil doscientos setenta y seis euros con treinta y un céntimos (2.064.276,31 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9245) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9245) Notificación de resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6605 Data del DOGV : 09-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6605 Fecha DOGV : 09-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/9245] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9245] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carretera CV 952, quilòmetre 9,5, 03300, Orihuela, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: carretera CV 952, kilómetro 9,5, 03300, Orihuela, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2616) Convocatòria per a cobrir una plaça d'administratiu, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2616) Convocatoria para cubrir una plaza de administrativo, grupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2616 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Teresa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teresa concurs administratiu Convocatòria per a cobrir una plaça d'administratiu, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2616 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teresa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teresa concurso administrativo Convocatoria para cubrir una plaza de administrativo, grupo C1.
Valencià: [2011/2616] Per la Resolució d'Alcaldia, de data 2 de febrer de 2011, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça d'administratiu per a este Ajuntament de Teresa.
Español: [2011/2616] Por Resolución de Alcaldía de fecha 2 de febrero de 2011, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de administrativo para este Ayuntamiento de Teresa.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 20, de data 15 de febrer de 2011, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició i torn de promoció interna, d'una plaça d'administratiu vacant en la plantilla municipal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 20, de fecha 15 de febrero de 2011, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición y turno de promoción interna, de una plaza de Administrativo vacante en la plantilla municipal.
Valencià: Esta plaça té les següents característiques: Grup: C1.
Español: Esta plaza tiene las siguientes características: Grupo: C1.
Valencià: Classificació: administració general; subescala: administrativa; classe: administrativa; Nombre de vacants: 1.
Español: Clasificación: administración general; subescala: administrativa; clase: administrativa.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del preceptiu anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del preceptivo anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria es publicaran quan pertoque en el Butlletí Oficial de l'Estat, d'acord amb el que establixen les bases que regulen el present procediment, i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria se publicarán cuando procedan en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo establecido en las bases que regulan el presente procedimiento, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Teresa, 15 de febrer de 2011.
Español: Teresa, 15 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/285) Resolució de 12 de gener de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a l'ampliació dels terminis de la licitació de l'expedient 2010/09/193, Projecte de remodelació de l'avinguda d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/285) Resolución de 12 de enero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la ampliación de plazos de la licitación del expediente 2010/09/193, Proyecto de remodelación de la avenida de Europa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/285 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Resolució de 12 de gener de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a l'ampliació dels terminis de la licitació de l'expedient 2010/09/193, Projecte de remodelació de l'avinguda d'Europa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/285 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Resolución de 12 de enero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la ampliación de plazos de la licitación del expediente 2010/09/193, Proyecto de remodelación de la avenida de Europa.
Valencià: [2011/285] En relació amb l'expedient CMAYOR/2010/09/193 Projecte de remodelació de l'avinguda d'Europa.
Español: [2011/285] En relación con el expediente CMAYOR/2010/09/193 Proyecto de remodelación de la avenida de Europa.
Valencià: Calp (Alacant), a causa de problemes informàtics per a l'obtenció del projecte d'obra de l'expedient esmentat, es resol ampliar el termini de presentació d'ofertes fins al 27 de gener de 2011, i les dates d'obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica) són les següents: Obertura del sobre 2: 4 de febrer de 2011, a les 12.00 hores.
Español: Calpe (Alicante), debido a problemas informáticos para la obtención del proyecto de obra del citado expediente, se resuelve ampliar el plazo de presentación de ofertas hasta el 27 de enero de 2011, siendo las fechas de apertura de ofertas (sobre 2 - documentación técnica, sobre 3 - documentación económica) las siguientes: Apertura del sobre 2: 4 de febrero de 2011 a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3: 28 de febrer de 2011, a les 12.00 hores.
Español: Apertura del sobre 3: 28 de febrero de 2011 a las 12.00 horas.
Valencià: (article 5, Decret 117/2007), el sotssecretari: Gaspar Peral Ribelles.
Español: (artículo 5, Decreto 117/2007), el subsecretario: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3595) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es reduïx l'ajuda concedida al llargmetratge Mr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3595) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que reduce la ayuda concedida al largometraje Mr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3595 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es reduïx l'ajuda concedida al llargmetratge Mr.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3595 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que reduce la ayuda concedida al largometraje Mr.
Valencià: [2011/3595] Antecedents de fet Primer Per la Resolució de 10 de març de 2009 de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay es van convocar les ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6000, de 24 d'abril de 2009).
Español: [2011/3595] Antecedentes de hecho Primero Por Resolución de 10 de marzo de 2009 de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay se convocaron las ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6000, de 24 de abril de 2009).
Valencià: Segon D'acord amb la resolució de convocatòria, la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay va resoldre, amb data 2 de juny de 2009, el nomenament dels membres de les comissions avaluadores per a la valoració dels projectes presentats.
Español: Segundo Conforme a la resolución de convocatoria, la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 2 de junio de 2009 el nombramiento de los miembros de las comisiones evaluadoras para la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: En conseqüència, a la vista de l'informe de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia i acceptant la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, resolc: D'acord amb les bases de la resolució de convocatòria, reduir a 152.458,70 € l'import de la subvenció atorgada al llargmetratge Mr.
Español: En consecuencia, a la vista del informe del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía y aceptando la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, resuelvo: De acuerdo con las bases de la resolución de convocatoria, reducir a 152.458,70 € el importe de la subvención otorgada al largometraje Mr.
Valencià: Nice de conformitat amb la reducció de l'import justificat com a gasto local qualificable.
Español: Nice de conformidad con la reducción del importe justificado como gasto local calificable.
Valencià: Projecte: Mr.
Español: Proyecto: Mr.
Valencià: Coproducció: Kanzaman Productions SL (30%), Independent Film Productions LTD (UK) (70%).
Español: Coproducción: Kanzaman Productions SL (30%), Independent Film Productions LTD (UK) (70%).
Valencià: Subvenció total proposada: 152.458,70 €.
Español: Subvención total propuesta: 152.458,70 €.
Valencià: Subvenció a càrrec dels pressupostos de 2009: 152.458,70 €.
Español: Subvención con cargo a los presupuestos de 2009: 152.458,70 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3338) ORDE 4/2011, de 21 de març de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques en oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3338) ORDEN 4/2011, de 21 de marzo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan cinco becas para la realización de prácticas en oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3338 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 4/2011, de 21 de març de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques en oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3338 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 4/2011, de 21 de marzo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan cinco becas para la realización de prácticas en oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, año 2011.
Valencià: [2011/3338] D'acord amb el que establix l'article 9.e) de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5450, de 14 de febrer de 2007), i en aplicació de les previsions contingudes en el Pla Director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, aprovat per Acord del Govern Valencià de 28 de desembre de 2007 (DOGV núm. 5673, de 04.01.2008), en relació amb l'impuls de la formació complementària de la joventut cooperant valenciana, la Generalitat vol afavorir la formació de gestors i especialistes en cooperació internacional al desenrotllament, per mitjà de l'oferiment a persones titulades superiors universitàries, d'un període de pràctiques de formació en oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament en països en què s'estiguen executant projectes de cooperació al desenrotllament finançats per la Generalitat.
Español: [2011/3338] De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.e) de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5450, de 14 de febrero de 2007), y en aplicación de las previsiones contenidas en el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 28 de diciembre de 2007 (DOGV núm. 5673, de 04.01.2008), en relación con el impulso de la formación complementaria de la juventud cooperante valenciana, la Generalitat quiere favorecer la formación de gestores y especialistas en cooperación internacional al desarrollo, mediante el ofrecimiento a personas tituladas superiores universitarias, de un periodo de prácticas de formación en oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo en países en los que se estén ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo financiados por la Generalitat.