gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: ICALPY/2008/75.
Español: Expediente número: ICALPY/2008/75.
Valencià: Empresa interessada: Futurtacón, SL.
Español: Empresa interesada: Futurtacón, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Puig Campana, 16.
Español: Último domicilio conocido: C/ Puig Campana, 16.
Valencià: Localitat: 03610 Petrer (Alacant).
Español: Localidad: 03610 Petrer (Alicante).
Valencià: Resolució de reintegrament de l'ajuda concedida de 16 de desembre de 2010, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de reintegro de la ayuda concedida de 16 de diciembre de 2010, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana Valencia, 28 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6573) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2011, del conseller de Governació, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 032/2011, de 25 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6573) RESOLUCIÓN de 3 de junio 2011, del conseller de Gobernación, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 032/2011, de 25 de marzo de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6573 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2011, del conseller de Governació, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 032/2011, de 25 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6573 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de junio 2011, del conseller de Gobernación, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 032/2011, de 25 de marzo de 2011.
Valencià: [2011/6573] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 032/2011, de 25 de març de 2011 (DOCV núm. 6492, de 31 de març de 2011), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 24710, cap del Servici de Servici d'Organització de Seguretat Pública, adscrit a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació.
Español: [2011/6573] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria 032/2011, de 25 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6492, de 31 de marzo de 2011), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 24710, jefe/a del Servicio de Servicio de Organización de Seguridad Pública, adscrito a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Ana Cervera García, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 24333431G0, com a cap del Servici d'Organització de Seguretat Pública, lloc de treball número 24710, grup A, complement de destí nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Ana Cervera García, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 24333431G0, como jefa del Servicio de Organización de Seguridad Pública, puesto de trabajo número 24710, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8724) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia de fills menors número 1395/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8724) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda y custodia de hijos menores número 1395/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6592 Data del DOGV : 23-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6592 Fecha DOGV : 23-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia de fills menors número 1395/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda y custodia de hijos menores número 1395/2010.
Valencià: [2011/8724] Judici: Família, guarda, custòdia, aliments de fill menor no matrimoni no consensuat 001395/2010.
Español: [2011/8724] Juicio: Familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado 001395/2010.
Valencià: Part demandant: Viviana Ávila Echeverry.
Español: Parte demandante: Viviana Ávila Echeverry.
Valencià: Part demandada: Eder Alexander Estrada Herrera.
Español: Parte demandada: Eder Alexander Estrada Herrera.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat número 24 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Eva Domingo Martínez, en nom i representació de Viviana Ávila Echeverry, contra Eder Alexander Estrada Herrera, y dispose les mesures següents: 1.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de Viviana Ávila Echeverry, contra Eder Alexander Estrada Herrera, y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: Eder Alexander Estrada Herrera pagarà a Viviana Ávila Echeverry, a favor dels seus dos fills menors per aquest concepte, la quantitat de 450 euros/mes en el compte que Viviana Ávila Echeverry designe, en els cinc primers dies del mes, i amb les variacions anuals que s'establisquen per l'índex de preus de consum.
Español: Pensión compensatoria: Eder Alexander Estrada Herrera abonará a Viviana Ávila Echeverry la cantidad de 300 euros/mes, en concepto de pensión compensatoria, por estimar que el divorcio le produce a Viviana Ávila Echeverry el desequilibrio económico, debiendo ingresar dicho importe en la cuenta que Viviana Ávila Echeverry designe en los cinco primeros días del mes [?].
Valencià: Despeses extraordinàries: Ambdós progenitors pagaran a mitges les despeses extraordinàries que generen els seus fills menors.
Español: Gastos extraordinarios: Ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios que devenguen sus hijos menores.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado; no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12263) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena José María Vidal Beltrán professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Dret Constitucional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12263) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a José María Vidal Beltrán profesor titular de universidad, del área de conocimiento Derecho Constitucional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12263 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena José María Vidal Beltrán professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Dret Constitucional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12263 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a José María Vidal Beltrán profesor titular de universidad, del área de conocimiento Derecho Constitucional.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6462) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 1 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6462) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 1 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6462 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pinós, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 1 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6462 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pinoso administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 1 del Plan General.
Valencià: [2011/6462] Aprovat inicialment per acord del Ple de data 29 de març de 2011, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual número 1 del Pla General del Pinós.
Español: [2011/6462] Aprobado inicialmente por acuerdo de Pleno de fecha 29 de marzo de 2011, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 1 del Plan General de Pinoso.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències en tot l'àmbit del territori objecte del projecte de planejament les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedarán suspendidas las licencias en todo el ámbito del territorio objeto del proyecto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La suspensió de llicències s'extingirà amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Pla General del Pinós, o en tot cas, en el termini d'un any.
Español: La suspensión de licencias se extinguirá con la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Plan General de Pinoso, o en todo en caso, en el plazo de un año.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes de l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El Pinós, 1 de juny de 2011.
Español: Pinoso, 1 de junio de 2011.
Valencià: - L'alcalde: José María Amorós Carbonell.
Español: - El alcalde: José María Amorós Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8911) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública en relació amb la llicència d'obres per a la legalització d'habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·les números 310, 305, 306 a-b-c, 307, 308, 309, 311 i 312 i sòl urbà en nuclis dispersos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8911) Información pública del estudio de integración paisajística y el plan de participación pública en relación con la licencia de obras para la legalización de vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcelas número 310, 305, 306 a-b-c, 307,308, 309, 311 y 312 y suelo urbano en núcleos dispersos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8911 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública en relació amb la llicència d'obres per a la legalització d'habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·les números 310, 305, 306 a-b-c, 307, 308, 309, 311 i 312 i sòl urbà en nuclis dispersos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y el plan de participación pública en relación con la licencia de obras para la legalización de vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcelas número 310, 305, 306 a-b-c, 307,308, 309, 311 y 312 y suelo urbano en núcleos dispersos.
Valencià: [2011/8911] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de data 14 de juliol de 2011, i per la Resolució d'Alcaldia de 10 d'agost de 2011, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per Emilio J.
Español: [2011/8911] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 14 de julio de 2011, y Resolución de Alcaldía de 10 de agosto de 2011, se ha acordado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por Emilio J.
Valencià: Villalonga Amorós, en relació amb la llicència d'obres per a la legalització d'habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·les números 310, 305, 306 a-b-c, 307, 308, 309, 311 i 312 i sòl urbà nuclis dispersos, del terme municipal de Godelleta (València).
Español: Villalonga Amorós, en relación con la licencia de obras para la legalización de vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcelas números 310, 305, 306 a-b-c, 307, 308, 309, 311 y 312 y suelo urbano núcleos dispersos, del término municipal de Godelleta (Valencia).
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran consultar la dita documentació, tant a les dependències de l'Ajuntament com en la pàgina web municipal , així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir el qüestionari que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la página web municipal , así como presentar sugerencias y alegaciones, y llenar el cuestionario que, a través del oportuno modelo de instancia se hallan a su disposición.
Valencià: Cosa que es comunica per a coneixement general.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Godelleta, 11 d'agost de 2011.
Español: Godelleta, 11 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6757) Notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6757) Notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Valencià: Llista PSD-06-11.
Español: Listado PSD-06-11.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6757 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de expedientes sancionadores.