gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes places tenen les característiques següents: Grup A, subgrup A2; escala d'administració especial; subescala: tècnica; classe: mitjana; nombre de vacants: 1, especialitat: gestió pressupostària, sistema selectiu: concurs oposició, torn: promoció interna.
Español: Estas plazas tienen las siguientes características: Grupo A, subgrupo A2; escala de administración especial; subescala: técnica; clase: media; número de vacantes: 1, especialidad: gestión presupuestaria, sistema selectivo: concurso oposición, turno: promoción interna.
Valencià: Grup A, subgrup A2; escala d'administració especial; subescala: tècnica; classe: mitjana; nombre de vacants: 1 especialitat: graduat social, sistema selectiu: oposició, torn: lliure.
Español: Grupo A, subgrupo A2; escala de administración especial; subescala: técnica; clase: media; número de vacantes: 1 especialidad: graduado social, sistema selectivo: oposición, turno: libre.
Valencià: Grup C, subgrup C2; escala administració general, subescala: auxiliar; nombre de vacants: 11, sistema selectiu: concurs oposició, torn: lliure.
Español: Grupo C, subgrupo C2; escala administración general, subescala: auxiliar; numero de vacantes: 11, sistema selectivo: concurso-oposición, turno: libre.
Valencià: Grup C, subgrup C2; escala administració general, subescala: auxiliar; nombre de vacants: 8, sistema selectiu: concurs oposició, torn: lliure, consolidació d'ocupació temporal (disposició transitòria 4a de l'EBEP).
Español: Grupo C, subgrupo C2; escala administración general, subescala: auxiliar; número de vacantes: 8, sistema selectivo: concurso-oposición, turno: libre, consolidación de empleo temporal (disposición transitoria 4ª del EBEP).
Valencià: Grup C, subgrup C1; escala administració especial, subescala: tècnica, classe: auxiliar; especialitat: tècnic en animació d'activitats físiques i esportives; nombre de vacants: 7, sistema selectiu: concurs oposició, torn: lliure, consolidació d'ocupació temporal (disposició transitòria 4a de l'EBEP).
Español: Grupo C, subgrupo C1; escala administración especial, subescala: técnica, clase: auxiliar; especialidad: técnico en animación de actividades físicas y deportivas; número de vacantes: 7, sistema selectivo: concurso-oposición, turno: libre, consolidación de empleo temporal (disposición transitoria 4ª del EBEP).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedisca de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i pàgina web oficial.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y página web oficial.
Valencià: Pilar de la Horadada, 2 d'agost de 2010.
Español: Pilar de la Horadada, 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14992) Acceptació de la delegació de la gestió de la taxa de telefonia mòbil d'Alcoleja, Benifallim, Benimeli, Sanet y Negrals, Tollos i Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14992) Aceptación de la delegación de la gestión de la tasa de telefonia móvil de Alcoleja, Benifallim, Benimeli, Sanet y Negrals, Tollos y Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14992 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14992 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Acceptació de la delegació de la gestió de la taxa de telefonia mòbil d'Alcoleja, Benifallim, Benimeli, Sanet y Negrals, Tollos i Finestrat.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Aceptación de la delegación de la gestión de la tasa de telefonia móvil de Alcoleja, Benifallim, Benimeli, Sanet y Negrals, Tollos y Finestrat.
Valencià: [2009/14992] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial, de data 11 de desembre de 2009, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments d'Alcoleja, en la sessió de data 17 de novembre de 2009, de Benifallim, en la sessió de data 16 de novembre de 2009, de Benimeli, en la sessió de data 24 de juliol de 2009, de Sanet y Negrals, en la sessió de data 14 d'agost de 2009, de Tollos, en la sessió de data 2 de novembre de 2009, i de Finestrat, en la sessió de data 26 de novembre de 2009, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la «delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província» aprovat en la sessió del Ple Provincial d'1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOGV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2009/14992] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del Presidente de la Diputación Provincial, de fecha 11 de diciembre de 2009, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Alcoleja, en su sesión de fecha 17 de noviembre de 2009, de Benifallim, en su sesión de fecha 16 de noviembre de 2009, de Benimeli, en su sesión de fecha 24 de julio de 2009, de Sanet y Negrals, en su sesión de fecha 14 de agosto de 2009, de Tollos, en su sesión de fecha 2 de noviembre de 2009, y de Finestrat, en su sesión de fecha 26 de noviembre de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia» aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOGV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Alcoleja, Benifallim, Benimeli, Sanet y Negrals, Tollos i Finestrat.
Español: Alcoleja, Benifallim, Benimeli, Sanet y Negrals, Tollos y Finestrat.
Valencià: Aquestes delegacions realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis d'Alcoleja, Benifallim, Benimeli, Sanet y Negrals, Tollos i Finestrat produiran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de l'entrada en vigor, i es prorrogaran tàcitament per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització de la vigència o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Alcoleja, Benifallim, Benimeli, Sanet y Negrals, Tollos y Finestrat surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/9281) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2010, de la directora gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, per la qual es rectifiquen els errors advertits en la Resolució de 12 de juliol de 2010 per la qual es concedeixen tres beques de formació i perfeccionament per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/9281) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2010, de la directora gerente del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, por la que se rectifican los errores advertidos en la Resolución de 12 de julio de 2010 por la que se concedían tres becas de formación y perfeccionamiento para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9281 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2010, de la directora gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, per la qual es rectifiquen els errors advertits en la Resolució de 12 de juliol de 2010 per la qual es concedeixen tres beques de formació i perfeccionament per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9281 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2010, de la directora gerente del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, por la que se rectifican los errores advertidos en la Resolución de 12 de julio de 2010 por la que se concedían tres becas de formación y perfeccionamiento para el año 2010.
Valencià: [2010/9281] Per la Resolució de 12 de juliol de 2010 es concediren tres beques de formació i perfeccionament per a l'any 2010, per a la realització de pràctiques professionals en les àrees tecnicoartística i economicoadministrativa de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM (DOCV núm. 6319, de 27.07.2010).
Español: [2010/9281] Por Resolución de 12 de julio de 2010 se concedieron tres becas de formación y perfeccionamiento para el año 2010, para la realización de prácticas profesionales en las áreas técnico-artística y económico-administrativa del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM (DOCV num. 6319, de 27.07.2010).
Valencià: Advertida l'existència d'errors materials relatius a la dotació econòmica de les esmentades beques regulat en el segon apartat de la part expositiva de la esmentada resolució, procedeix la seua rectificació.
Español: Advertida la existencia de errores materiales relativos a la dotación económica de las citadas becas regulado en el segundo apartado de la parte expositiva de la citada resolución, procede la rectificación de los mismos.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que «les administracions públiques podran rectificar, en qualsevol moment d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet, o aritmètics existents en els seus actes».
Español: Considerando que el articulo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común dispone que «las administraciones públicas podrán rectificar, en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho, o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions conferides, resolc: Rectificar d'ofici els errors materials advertits en la resolució de 12 de juliol de 2010 per la qual es va acordar concedir tres beques de formació i perfeccionament per a l'any 2010 de la forma següent: En l'apartat segon de la part dispositiva de la resolució esmentada.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas, resuelvo: Rectificar de oficio los errores materiales advertidos en la resolución de 12 de julio de 2010 por la que se acordó conceder tres becas de formación y perfeccionamiento para el año 2010 de la forma siguiente: En el apartado segundo de la parte dispositiva de la mencionada resolución.
Valencià: On diu: «La dotació econòmica serà de 8.400,00 € anuals per a cada una de les beques a càrrec de l'aplicació pressupostària capítol 4 G480 del pressupost de l'IVAM per als exercicis 2010 i 2011, i s'entén condicionat este últim a l'existència de crèdit adequat i suficient»; Ha de dir: «La dotació econòmica serà de 8.400,00 € anuals per a la beca de l'àrea tecnicoartística i de 12.000,00 € anuals per a cada una de les dos beques de l'àrea economicoadministrativa a càrrec de l'aplicació pressupostària capítol 4 G480 del pressupost de l'IVAM per als exercicis 2010 i 2011, i s'entén condicionat este últim a l'existència de crèdit adequat i suficient».
Español: Donde dice: «La dotación económica será de 8.400,00 € anuales para cada una de las becas a cargo de la aplicación presupuestaria capítulo 4 G480 del presupuesto del IVAM para los ejercicios 2010 y 2011, condicionado este último a la existencia de crédito adecuado y suficiente»; Debe decir: «La dotación económica será de 8.400,00 € anuales para la beca del área técnico artística y de 12.000,00 € anuales para cada una de las dos becas del área económico-administrativa a cargo de la aplicación presupuestaria capítulo 4 G480 del presupuesto del IVAM para los ejercicios 2010 y 2011, condicionado este último a la existencia de crédito adecuado y suficiente».
Valencià: - La directora gerent: Consuelo Císcar Casaban.
Español: - La directora gerente: Consuelo Ciscar Casaban.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11521) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 368/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11521) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 368/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 368/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 368/2008.
Valencià: [2010/11521] Judici ordinari 000368/2008 Demandant: Bancaixa.
Español: [2010/11521] Juicio ordinario 000368/2008 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Jaime Arturo Cacuango Guncha.
Español: Demandado: Jaime Arturo Cacuango Guncha.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat en preparar el recurs objecte d'apel·lació, i cal indicar el concepte de "Recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de "Recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat Jaime Arturo Cacuando Guncha, en parador ignorat, i es publique al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Jaime Arturo Cacuando Guncha en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14965) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Delineació, especialitat Delineant de l'IES Salvador Gadea de Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14965) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de técnico auxiliar, rama delineación, especialidad delineante del IES Salvador Gadea de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14965 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Delineació, especialitat Delineant de l'IES Salvador Gadea de Aldaia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14965 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de técnico auxiliar, rama delineación, especialidad delineante del IES Salvador Gadea de Aldaia.
Valencià: [2009/14965] Miguel Angel Zamorano Polo ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Delineació, especialitat Delineant per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14965] Miguel Angel Zamorano Polo ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Delineación, especialidad Delineante por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Miguel Angel Zamorano Polo, que va nàixer el dia 18.07.1969 a Vinaròs, província de Castelló, amb DNI 52749832E.
Español: Titular del documento: Miguel Angel Zamorano Polo, que nació el 18.07.1969 en Vinaròs, provincia de Castelló, con DNI 52749832E.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Delineació, especialitat Delineant, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 31.01.1989 i registrat en el llibre 2, foli 243, número 4687004340.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Delineación, especialidad Delineante, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 31.01.1989, y registrado en el libro 2, folio 243, número 4687004340.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Salvador Gadea de Aldaia, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Salvador Gadea de Aldaia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6668) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es publica la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades a partir del curs 2010-2011 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'educació secundària obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6668) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se publica la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a partir del curso 2010-2011 a los centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria.