gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins al 3 de juny 8.
Español: Hasta el 3 de junio 8.
Valencià: Fins al 17 de juny 9.
Español: Hasta el 17 de junio 9.
Valencià: Formalització de la matrícula en els centres.
Español: Formalización de la matrícula en los centros.
Valencià: Fins al 28 de juny 10.
Español: Hasta el 28 de junio 10.
Valencià: Recurs ordinari davant del director territorial de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Recurso ordinario ante el director territorial de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Un mes comptat des de la recepció de l'acord adoptat per la comissió d'escolarització 11.
Español: Un mes contado desde la recepción del acuerdo adoptado por la comisión de escolarización. 11.
Valencià: Tramesa, per part de les comissions d'escolarització a la Direcció Territorial, de les relacions de vacants dels centres de la seua competència.
Español: Tramitación, por parte de las comisiones de escolarización a la Dirección Territorial, de las reclamaciones de vacantes de los centros de su competencia.
Valencià: Fins al 5 de juliol B) Convocatòria extraordinària: 1.
Español: Hasta el 5 de julio B) Convocatoria extraordinaria. 1.
Valencià: Del 2 al 4 de setembre 2.
Español: Del 2 al 4 de septiembre 2.
Valencià: Valoració per part dels consells escolars.
Español: Valoración por parte de los consejo escolares.
Valencià: Publicació de les llistes.
Español: Publicación de las listas.
Valencià: Fins al 9 de setembre 3.
Español: Hasta el 9 de septiembre 3.
Valencià: Fins al 13 de setembre 4.
Español: Hasta el 13 de septiembre 4.
Valencià: Tramesa per les comissions d'escolarització de la relació de vacants dels centres a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Remisión por parte de las comisiones de escolarización de la relación de vacantes de los centros a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Fins al 20 de setembre Segon L'import del salari mínim interprofessional de l'any 1994 per a valorar les rendes anuals de la unitat familiar a què es refereix l'article 16 del Decret 186/1994, és de 847.980 pessetes (BOE de 31 de desembre de 1993).
Español: Hasta el 20 de septiembre Segundo El importe del salario mínimo interprofesional del aÑo 1994 para valorar las rentas anuales de la unidad familiar a la cual se refiere el artículo 16 del Decreto 186/1994, es de 847.980 pesetas (BOE de 31 de diciembre de 1993).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2585, del 14-09-1995 (1995/836102) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix l'acreditació per a efectuar l'extracció de teixit ossi a l'Hospital General d'Elda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2585, del 14-09-1995 (1995/836102) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al Hospital General de Elda (Alicante), para la realización de extracción de tejido óseo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2585 Data del DOGV : 14-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836102 CVE Data del document : 13-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 de juny de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix l'acreditació per a efectuar l'extracció de teixit ossi a l'Hospital General d'Elda (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2585 Fecha DOGV : 14-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836102 CVE Fecha del documento : 13-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de junio de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al Hospital General de Elda (Alicante), para la realización de extracción de tejido óseo.
Valencià: Vista la sol·licitud per a efectuar l'extracció de teixit ossi a l'Hospital General d'Elda (Alacant).
Español: Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción de tejido óseo, al Hospital General de Elda (Alicante).
Valencià: El director mèdic de l'Hospital General d'Elda va presentar la sol·licitud d'acreditació per a efectuar-hi l'extracció de teixit ossi. 2.
Español: El director médico del Hospital General de Elda presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción de tejido óseo, del centro de la citada entidad. 2.
Valencià: La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb el que disposa el decret 37/1994, de 21 de febrer. 2.
Español: La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/94, de 21 de febrero. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació a l'Hospital General d'Elda, situat a la crta d'Elda a Sax, s/n d'Elda (Alacant), per a efectuar l'extracció de teixit ossi.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la realización de extracción de tejido óseo, al Hospital General de Elda, sito en Ctra.
Valencià: L'acreditació serà revocada en qualsevol moment, ja que cal que es complesquen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: El centre queda sotmès, respecte a l'activitat que s'acredita, a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2327, del 12-08-1994 (1994/832199) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació en els capítols I, II, IV, VI i VII del programa 722.10 <>, derivada de la supressió de l'Institut València d'Energia, per import global de tres-cents cinc milions sis-centes vuitanta-nou mil cent vuitanta-quatre pessetes (305.689.184 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2327, del 12-08-1994 (1994/832199) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación en los capítulos I, II, IV, VI y VII del programa 722.10 <>, derivada de la supresión del Instituto Valenciano de Energía, por importe global de trescientos cinco millones seiscientas ochenta y nueve mil ciento ochenta y cuatro pesetas (305.689.184 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2327 Data del DOGV : 12-08-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2327 Fecha DOGV : 12-08-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2317, del 25-07-1994 (1994/832071) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1994, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2317, del 25-07-1994 (1994/832071) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1994, de la Universidad Jaume I, de Castellón por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico de 1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2317 Data del DOGV : 25-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832071 CVE Data del document : 04-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1994, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic de 1994.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2317 Fecha DOGV : 25-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832071 CVE Fecha del documento : 04-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 4 de julio de 1994, de la Universidad Jaume I, de Castellón por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico de 1994.
Valencià: [94/4747] El Consell de Participació Social de la Universitat Jaume I, en la sessió plenària del dia 14 de juny de 1994, va acordar l'aprovació del pressupost d'aquesta Universitat per a 1994, en compliment de l'article 69 de la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Jaume I i de l'article 14.2 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (Butlletí Oficial de l'Estat d'1 de setembre).
Español: [94/4747] El Consejo de Participación Social de la Universidad Jaume I, en su sesión plenaria del día 14 de junio de 1994 acordó la aprobación del presupuesto de esta Universidad para 1994, en cumplimiento del art. 69 de la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universitat Jaume I y del art. 14.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1328, del 19-06-1990 (1990/817906) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1990, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de Professorat Universitari, que es ressenyen en l'Annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1328, del 19-06-1990 (1990/817906) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1990, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diferentes plazas de Profesorado Universitario las cuales se reseñan en el Anexo I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1328 Data del DOGV : 19-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817906 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1328 Fecha DOGV : 19-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2118, del 06-10-1993 (1993/829360) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de limitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Nicolau de Bari i Sant Pere, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2118, del 06-10-1993 (1993/829360) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de San Nicolás de Bari y San Pedro, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2118 Data del DOGV : 06-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829360 CVE Data del document : 27-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de juliol de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Nicolau de Bari i Sant Pere, de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2118 Fecha DOGV : 06-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829360 CVE Fecha del documento : 27-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de julio de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de San Nicolás de Bari y San Pedro, en Valencia.
Valencià: Atès que pel Reial Decret 1757/1981, de 5 de juny (BOE 10.08.1981), es va declarar monument històrico-artístic de caràcter nacional l'església de Sant Nicolau de Bari i Sant Pere, de València.
Español: Considerando que por Real Decreto 1757/1981, de 5 de junio (BOE 10.08.1981), se declaró Monumento Histórico Artístico, de carácter nacional, la iglesia de San Nicolás de Bari y San Pedro, en Valencia.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: Visto el informé del Servicio de Patrimonio Arquitectónico favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Valencià: Atès allò que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny del Patrimoni Històric Espanyol i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de l'esmentada llei, resolc: Primer Incoar expedient de delimitació de l?entorn de protecció de l?església de Sant Nicolau de Bari i Sant Pere, de València.
Español: Considerando lo que disponen los arts. 9 de la Ley 16/1985, de 25 de Junio del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, resuelvo: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de San Nicolás de Bari y San Pedro, en Valencia.
Valencià: Tercer Traslladar aquesta resolució a l'alcaldessa de l'Ajuntament de València i fer-li saber que, 4'acord amb allò que s'estableix en l'article 19, en relació amb l'11 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la realització d'obres en aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Tercero Dar traslado de esta resolución a la Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Valencia y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: - José Morera Buelti ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general que s'ha seguit per a la delimitació de l?entorn de protecció de l?església de Sant Nicolau de Bari i Sant Pere consisteix a incloure dins de la seua àrea els elements urbans següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, sempre que qualsevol intervenció que s'hi realitze puga afectar-lo tant visualment com física.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de San Nicolás de Bari y San Pedro consiste en incluir dentro de su área los elementos urbanos siguientes: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai visual que el BIC i que constitueixen el seu entorn visual i ambiental immediat i en el qual, qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'aquell espai o del caràcter de l?espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio visual que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Els espais públics en contacte directe amb el BIC i les parcel·les enumerades adés, les quals constitueixen part del seu ambient urbà immediat.
Español: _ Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen: el vèrtex nord de l'encontre del carrer de Cadirers amb la plaça del Forn de Sant Nicolau.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen: vértice norte del encuentro de la calle Cadirers con la plaza del Horno de San Nicolás.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia recorre l'alineació est de la plaça del Forn de Sant Nicolau, continua per l'alineació nord fins a la primera mitgera, entre per aquella i recorre la part posterior dels edificis la façana dels quals dóna al carrer Abadia de Sant Nicolau, ix al carrer dels Cavallers per la mitgera del darrer d'aquells i continua per l'alineació sud del carrer esmentat fins a l'encontre amb l'alineació est del carrer Alvarez, entra per allà i recorre la part posterior dels edificis, tret del primer, que donen a aquell carrer i a la plaça del Correu, ix per la mitgera del darrer d'ells al carrer dels Valencians i entra per l'illa de coses amb la qual confronta per la seua tercera mitgera fins la fi, ix al carrer dels Cadirers i per la seua alineació nord continua fins a l'origen.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea recorre la alineación este de la plaza Horno de San Nicolás, continúa por su alineación norte hasta la primera medianera, entrando por la misma y recorriendo las traseras de los edificios cuya fachada da a la calle Abadía de San Nicolás, saliendo a la calle Caballeros por la medianera del último de ellos y continuando por la alineación sur de dicha calle hasta el encuentro con la alineación este de la calle Alvarez, entrando por la misma y recorriendo las traseras de los edificios salvo el primero, que dan a dicha calle y a la plaza del Correo saliendo por la medianera del último a la calle Valencians y entrando en la manzana con la que enfrenta por su tercera medianera hasta su final sale a la calle Cadirers y por su alineación norte continúa hasta el origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1880, del 13-10-1992 (1992/826098) ACORD de 28 de setembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual autoritzA una transferència de crèdits del capítol II <>, al capítol VII <>, que implica la supressió i la desafectació d'una línia de subvenció per import de 29.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1880, del 13-10-1992 (1992/826098) ACUERDO de 28 de septiembre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que autoriza una transferencia de créditos del capítulo II <>, al capítulo VII <>, así como un ajuste en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 458.10 <>, que implica la supresión y desafectación de una línea de subvención por importe de 29.000.000 de pesetas.