gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Disposar de capacitat econòmica, financera i operativa suficient per a garantir l'execució de l'operació proposada, fet que s'acreditarà mitjançant un certificat de la persona titular de la secretaria de l'entitat local.
Español: d) Disponer de capacidad económica, financiera y operativa suficiente para garantizar la ejecución de la operación propuesta lo que se acreditará mediante certificado de la persona titular de la secretaría de la entidad local.
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: En cas contrari, esta expedirà, a petició de l'entitat local interessada, un certificat d'haver-se presentat el compte general a este organisme. 3.
Español: En caso contrario, ésta expedirá, a petición de la entidad local interesada, certificación de haberse presentado la cuenta general a dicho organismo. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària de les ajudes convocades per esta resolució aquelles en les quals concórrega alguna de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria de las ayudas convocadas por esta Resolución, aquellas en quienes concurra alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjuí de les obligacions previstes amb caràcter general en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les entitats beneficiàries queden subjectes a les obligacions següents de caràcter general: a) Complir la finalitat i realitzar l'actuació seleccionada en els termes i les condicions establits en la resolució de concessió.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas a todos los efectos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las entidades beneficiarias quedan sujetas a las siguientes obligaciones de carácter general: a) Cumplir la finalidad y realizar la actuación seleccionada en los términos y condiciones establecidos en la resolución de concesión.
Valencià: b) Justificar, dins del termini i en la forma corresponent, davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, així com l'aplicació efectiva dels fons a la finalitat per a la qual van ser aprovats.
Español: b) Justificar, en tiempo y forma, ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la efectiva aplicación de los fondos a la finalidad para la cual fueron aprobados.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar l'òrgan concedent, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, i aportar tota la informació que se li requerisca en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otros de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Esta comunicació s'ha de fer tan prompte com es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, durant un termini de tres anys.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante un plazo de tres años.
Valencià: f) En qualsevol acció de promoció i divulgació relacionada amb l'objecte d'estes ajudes es farà constar expressament el cofinançament de la Generalitat Valenciana.
Español: f) En cualquier acción de promoción y divulgación relacionada con el objeto de estas ayudas se hará constar expresamente la cofinanciación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seran subvencionables: Gastos per a la redacció de projectes de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Gastos subvencionables. 1.Serán subvencionables: Gastos para la redacción de proyectos de las actuaciones objeto de subvención.
Valencià: Gastos d'execució dels projectes objecte de subvenció, incloent-hi obres, adquisició i col·locació d'equipament, abalisament, senyalització, jardineria i tancament.
Español: Gastos de ejecución de los proyectos objeto de subvención, incluyendo obras, adquisición y colocación de equipamiento, balizamiento, señalización, jardinería y cierre.
Valencià: Igualment, seran subvencionables els gastos de publicitat i divulgació, incloent-hi materials gràfics tant en format físic com digital.
Español: Igualmente serán subvencionables los gastos de publicidad y divulgación, incluyendo materiales gráficos tanto en formato físico como digital.
Valencià: A l'efecte d'esta convocatòria, seran gastos elegibles els gastos reals abonats per l'entitat local subvencionada, realitzats per a l'execució del projecte d'inversió, efectivament pagats amb anterioritat a la finalització del període de justificació i conformes a la normativa local, autonòmica, nacional i comunitària aplicables. 2.
Español: A los efectos de esta convocatoria serán gastos elegibles los gastos reales abonados por la entidad local subvencionada, realizados para la ejecución del proyecto de inversión, efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación y conformes con la normativa local, autonómica, nacional y comunitaria aplicables. 2.
Valencià: No seran subvencionables: Gastos de protecció, conservació, tala, trasplantament i poda de l'arbratge urbà ni gastos de neteja i reposició d'arbratge afectat per esdeveniments meteorològics.
Español: No serán subvencionables: Gastos de protección, conservación, tala, trasplante y poda del arbolado urbano ni gastos de limpieza y reposición de arbolado afectado por acontecimientos meteorológicos.
Valencià: Gastos de lloguer d'espais, costos i gastos corrents i del personal de l'entitat adjudicatària, els gastos financers, els tributs, a excepció de l'Impost sobre el Valor Afegit que no siga susceptible de recuperació o compensació, l'adquisició de béns o realització de gastos que no siguen estrictament necessaris per a desplegar el projecte subvencionat, així com els que puguen afectar-se a un ús particular de l'entitat beneficiària diferent del fi de la subvenció.
Español: Gastos de alquiler de espacios, costes y gastos corrientes y del personal de la entidad adjudicataria, los gastos financieros, los tributos, a excepción del Impuesto sobre el Valor Añadido que no sea susceptible de recuperación o compensación, la adquisición de bienes o realización de gastos que no sean estrictamente necesarios para el desarrollo del proyecto subvencionado, así como aquellos que puedan ser afectados a un uso particular de la entidad beneficiaria diferente al fin de la subvención.
Valencià: S'autoritza expressament la subcontractació fins al 100 % de l'activitat subvencionada en els termes i els límits establits en l'article 29 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament de desplegament de la llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: Se autoriza expresamente la subcontratación hasta el 100% de la actividad subvencionada en los términos y límites establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària no pot concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades en els supòsits que establix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el Reglament de desplegament de la llei esmentada. 3.
Español: No podrá concertarse por la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas en los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el reglamento de desarrollo de la citada ley. 3.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària, en els termes de l'esmentat article 29, subcontracte amb tercers, haurà d'exigir a estos tercers que es comprometen per escrit a respectar la normativa ambiental i social, així com els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per esta entitat, segons disposa l'article 21.2 del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: Cuando la entidad beneficiaria, en los términos del citado artículo 29, subcontrate con terceros, deberá exigir a dichos terceros que se comprometan por escrito a respetar la normativa ambiental y social, así como los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por dicha entidad, según dispone el artículo 21.2 del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: Finançament, import global màxim i quantia individual 1.
Español: Financiación, importe global máximo y cuantía individual. 1.
Valencià: L'import global màxim serà d'1.500.000 €, i es finançaran amb càrrec al crèdit de la línia S1310, capítol VII, programa pressupostari 442C00, aplicació G01080203.442C00.76001, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024. 2.
Español: El importe global máximo será de 1.500.000 €, y se financiarán con cargo al crédito de la línea S1310, capítulo VII, programa presupuestario 442C00, aplicación G01080203.442C00.76001, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024. 2.
Valencià: L'import individual de cada subvenció podrà cobrir com a màxim el 80 % dels gastos subvencionables assumits per l'entitat beneficiària, i no podrà ser superior a 100.000,00 €. 3.
Español: El importe individual de cada subvención podrá cubrir como máximo el 80% de los gastos subvencionables asumidos por la entidad beneficiaria, y no podrá ser superior a 100.000,00 €. 3.
Valencià: La quantia individualitzada de la subvenció a concedir es realitzarà mitjançant el repartiment de l'import global màxim previst en la convocatòria corresponent, aplicant els percentatges fixats en esta convocatòria entre les entitats sol·licitants que complisquen els requisits establits, ordenades les sol·licituds en funció de la puntuació obtinguda conformement als criteris de valoració indicats en la convocatòria i estant condicionada a la disponibilitat pressupostària d'esta. 4.
Español: La cuantía individualizada de la subvención a conceder se realizará mediante el reparto del importe global máximo previsto en la convocatoria correspondiente, aplicando los porcentajes fijados en esta convocatoria entre las entidades solicitantes que cumplan con los requisitos establecidos, ordenadas las solicitudes en función de la puntuación obtenida conforme a los criterios de valoración indicados en la convocatoria y estando condicionada a la disponibilidad presupuestaria de ésta. 4.
Valencià: En el cas dels municipis en risc de despoblació que formen part de l'Agenda Avant de la Generalitat Valenciana, l'import màxim de la subvenció podrà cobrir fins al 100 % dels gastos subvencionables assumits per l'entitat beneficiària i no podrà ser superior al que indica el punt 2.
Español: En el caso de los municipios en riesgo de despoblación que formen parte de la “Agenda Avant” de la Generalitat Valenciana, el importe máximo de la subvención podrá cubrir hasta el 100% de los gastos subvencionables asumidos por la entidad beneficiaria y no podrá ser superior a lo indicado en el punto 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud, que haurà d'estar firmada pel o la representant legal de l'entitat local, es presentarà telemàticament en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions pública, així com els altres tràmits associats al procediment de concessió.
Español: La solicitud, que deberá estar firmada por el/la representante legal de la entidad local, se presentará telemáticamente en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, así como los demás trámites asociados al procedimiento de concesión.
Valencià: Per a això s'haurà d'utilitzar el procediment habilitat en la seu electrònica de la Generalitat, a la qual pot accedir-se des de la següent adreça d'Internet: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=23318.
Español: Para ello se deberá utilizar el procedimiento habilitado en la Sede Electrónica de la Generalitat, a la que puede accederse desde la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc23318.
Valencià: Si alguna entitat presenta la seua sol·licitud presencialment, se li requerirà que ho faça a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Si alguna entidad presenta su solicitud presencialmente se le requerirá para que lo haga a través de la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: A este efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual s'haja realitzat la presentació telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat. 3.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la presentación telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant ha de disposar de firma electrònica avançada, amb el certificat qualificat de representant d'entitat (si és persona jurídica) o amb el certificat reconegut per a ciutadans (si és persona física), els dos emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (si es persona física), ambos emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de firma electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptats).
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptats). 4.
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar esta representació mitjançant el Registre de representants de l'ACCV https://www.accv.es/vl/servicios/ciudadanos-y-autonomos/registro-de-representantes/.
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: L'accés a este registre per part dels representats es pot fer utilitzant un certificat qualificat de ciutadà (si és persona física) o de representant d'entitat (si és persona jurídica). 5.
Español: El acceso a dicho registro por parte de los representados puede realizarse utilizando un certificado cualificado de ciudadano (si es persona física) o de representante de entidad (si es persona jurídica). 5.
Valencià: En cas que se'n presente més d'una es tindrà en compte la presentada en últim lloc. 6.
Español: En caso de presentar más de una se tendrá en cuenta la presentada en último lugar.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en esta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que està en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició de la Generalitat per a la presentació, la comprovació, el control i la inspecció posterior que s'estimen oportuns. 7.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación control e inspección posterior que se estimen oportunos. 7.
Valencià: Els requeriments a la part interessada s'efectuaran també de manera telemàtica i les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de la següent adreça d'Internet: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=23318. 8.
Español: Los requerimientos a la parte interesada se efectuarán también de forma telemática y las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud deberán realizarse a través de la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc23318.
Valencià: Els tràmits que es realitzen en la seu electrònica de la Generalitat però que no arriben a registrar-se es poden recuperar en un moment posterior per a acabar la presentació telemàtica accedint a l'àrea personal de la Generalitat des de l'apartat “Com va això meu” > “Sol·licituds en creació” (https://www.tramita.gva.es/cdc/login.html'idioma=va).
Español: Los trámites que se realicen a través de la sede electrónica de la Generalitat pero que no lleguen a registrarse, se pueden recuperar en un momento posterior para terminar la presentación telemática accediendo al área personal de la Generalitat desde el apartado «como va lo mío»-> «solicitudes en creación» (https://www.tramita.gva.es/cdc/login.html'idioma=es). 9.
Valencià: Quan les persones interessades necessiten donar d'alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, esta actuació es realitzarà de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648), de conformitat amb el que preveu l'article 6 de l'Orde 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o els tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Cuando las personas interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se realizará de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), de conformidad con lo previsto en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: A la sol·licitud s'annexaran els següents documents específics, mitjançant els formularis inclosos en el procediment habilitat a este efecte en la seu electrònica de la Generalitat: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal, quan no s'autoritze la seua consulta per l'Administració.
Español: A la solicitud se anexarán los siguientes documentos específicos, mediante los formularios incluidos en el procedimiento habilitado al efecto en la Sede Electrónica de la Generalitat: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante y, en su caso, de su representante legal, cuando no se autorice su consulta por la Administración.
Valencià: b) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, quan s'opose a la seua consulta per l'Administració.
Español: b) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, cuando se oponga a su consulta por la Administración.
Valencià: c) Certificat de la persona que exercisca la secretaria de l'entitat local sol·licitant acreditatiu de: Estar adherits al Pacte de les Alcaldies pel Clima i l'Energia.
Español: c) Certificado de la persona que ostente la secretaría de la entidad local solicitante acreditativo de: Estar adheridos al Pacto de las Alcaldías por el Clima y la Energía.
Valencià: Aprovació del Pla d'acció per al clima i l'energia sostenible (PACES) La representació de l'entitat local.
Español: Aprobación del Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible (PACES) La representación de la entidad local.
Valencià: De l'elaboració i l'aplicació del Pla d'igualtat de l'Ajuntament, segons la disposició addicional sèptima del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (TREBEP).
Español: De la elaboración y aplicación del Plan de Igualdad del Ayuntamiento, según disposición adicional séptima del Texto Refundido del Estatuto Básico del Empleado Público (TREBEP).
Valencià: d) El Pla d'acció per al clima i l'energia sostenible (PACES) que incloga l'Inventari d'emissions de referència de gasos d'efecte d'hivernacle del municipi per a fer el seguiment de l'efectivitat de les accions de mitigació i l'avaluació de riscos i vulnerabilitats derivats del canvi climàtic per a l'adaptació.
Español: d) El Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible (PACES) que incluya el Inventario de Emisiones de Referencia de gases de efecto invernadero del municipio para hacer el seguimiento de la efectividad de las acciones de mitigación y la Evaluación de Riesgos y Vulnerabilidades derivados del Cambio Climático para la adaptación.
Valencià: e) Memòria tècnica del projecte firmada de manera electrònica per la persona representant de l'entitat sol·licitant o que esta delegue, o bé la persona responsable de redactar-la, que contindrà: Una descripció estructurada de la inversió que cal executar i la seua finalitat.
Español: e) Memoria técnica del proyecto firmada de manera electrónica por la persona representante de la entidad solicitante o en quien ésta delegue, o bien la persona responsable de su redacción, que contendrá: Una descripción estructurada de la inversión a ejecutar y su finalidad.
Valencià: Calendari previst de l'execució adaptat als temps de la convocatòria i que incloga, si és el cas, la redacció del projecte i la licitació de l'obra.
Español: Calendario previsto de la ejecución adaptado a los tiempos de la convocatoria y que incluya, en su caso, la redacción del proyecto y la licitación de la obra.
Valencià: Pressupost d'execució de la inversió, amb la indicació del cost total previst, amb desglossament per partides i conceptes de gasto.
Español: Presupuesto de ejecución de la inversión, indicando el coste total previsto, con desglose por partidas y conceptos de gasto.
Valencià: Descripció gràfica de l'actuació.
Español: Descripción gráfica de la actuación.