gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de dispositiva de la sentència dictada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de fallo de sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/12057) LLEI 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i adolescència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/12057) LEY 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la Infancia y la adolescencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2018/12/21/26* Versions 10/12/2024 - Actualitat 01/01/2024 - 09/12/2024 01/01/2022 - 31/12/2023 01/01/2021 - 31/12/2021 01/01/2020 - 31/12/2020 Text inicial: 25/12/2018 - 31/12/2019 Dades del document Número de DOGV : 8450 Data del DOGV : 24-12-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2018/12/21/26* Versiones 10/12/2024 - Actualidad 01/01/2024 - 09/12/2024 01/01/2022 - 31/12/2023 01/01/2021 - 31/12/2021 01/01/2020 - 31/12/2020 Texto inicial: 25/12/2018 - 31/12/2019 Datos del documento Número DOGV : 8450 Fecha DOGV : 24-12-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/12057 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * drets del xiquet protecció de la infància legislació jove Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/12057 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * derechos del niño protección de la infancia legislación joven Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.12.2024 Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i adolescència.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.12.2024 Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la Infancia y la adolescencia.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: ÍNDEX Preàmbul *TÍTOL PRELIMINAR.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: ÍNDICE PREÁMBULO *TÍTULO PRELIMINAR.
Valencià: Disposicions generals CAPÍTOL ÚNIC.
Español: Disposiciones generales CAPÍTULO ÚNICO.
Valencià: Objecte, àmbit i criteris d’interpretació TÍTOL I.
Español: Objeto, ámbito y criterios de interpretación TÍTULO I.
Valencià: Polítiques públiques d’infància i adolescència *CAPÍTOL ÚNIC.
Español: Políticas públicas de infancia y adolescencia *CAPÍTULO ÚNICO.
Valencià: Polítiques públiques d’infància i adolescència TÍTOL II.
Español: Políticas públicas de infancia y adolescencia TÍTULO II.
Valencià: Drets de la infància i l’adolescència de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I.
Español: Derechos de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO I.
Valencià: Instruments internacionals *CAPÍTOL II.
Español: Instrumentos internacionales *CAPÍTULO II.
Valencià: Protecció de la vida i de la integritat física i psíquica CAPÍTOL III.
Español: Protección de la vida y de la integridad física y psíquica CAPÍTULO III.
Valencià: Drets de ciutadania CAPÍTOL IV.
Español: Derechos de ciudadanía CAPÍTULO IV.
Valencià: Drets en l’àmbit de les relacions familiars *CAPÍTOL V.
Español: Derechos en el ámbito de las relaciones familiares *CAPÍTULO V.
Valencià: Dret a la informació CAPÍTOL VI.
Español: Derecho a la información CAPÍTULO VI.
Valencià: Dret a la salut CAPÍTOL VII.
Español: Derecho a la salud CAPÍTULO VII.
Valencià: Dret a l’educació *CAPÍTOL VIII.
Español: Derecho a la educación *CAPÍTULO VIII.
Valencià: Drets amb relació al medi ambient, l’entorn urbà i la mobilitat CAPÍTOL IX.
Español: Derechos en relación con el medio ambiente, el entorno urbano y la movilidad CAPÍTULO IX.
Valencià: Dret a la inclusió i a unes condicions de vida dignes CAPÍTOL X.
Español: Derecho a la inclusión y a condiciones de vida dignas CAPÍTULO X.
Valencià: Dret a un habitatge digne *CAPÍTOL XI.
Español: Derecho a una vivienda digna *CAPÍTULO XI.
Valencià: Dret al desenvolupament mitjançant l’oci educatiu, l’activitat física i l’esport CAPÍTOL XII.
Español: Derecho al desarrollo a través del ocio educativo, la actividad física y el deporte CAPÍTULO XII.
Valencià: Dret a la cultura CAPÍTOL XIII.
Español: Derecho a la cultura CAPÍTULO XIII.
Valencià: Dret en matèria laboral *CAPÍTOL XIV.
Español: Derechos en materia laboral *CAPÍTULO XIV.
Valencià: Drets com a persones consumidores i usuàries CAPÍTOL XV.
Español: Derechos como personas consumidoras y usuarias CAPÍTULO XV.
Valencià: Dret a una alimentació adequada.
Español: Derecho a una alimentación adecuada.
Valencià: CAPÍTOL XVI.
Español: CAPÍTULO XVI.
Valencià: Garanties i defensa dels drets *TÍTOL III.
Español: Garantías y defensa de los derechos *TÍTULO III.
Valencià: Protecció social i jurídica de la infància i l’adolescència CAPÍTOL I.
Español: Protección social y jurídica de la infancia y la adolescencia CAPÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals CAPÍTOL II.
Español: Disposiciones generales CAPÍTULO II.
Valencià: Prevenció de les situacions de desprotecció *CAPÍTOL III.
Español: Prevención de las situaciones de desprotección *CAPÍTULO III.
Valencià: Protecció en les situacions de risc CAPÍTOL IV.
Español: Protección en las situaciones de riesgo CAPÍTULO IV.
Valencià: Desemparament i tutela CAPÍTOL V.
Español: Desamparo y tutela CAPÍTULO V.
Valencià: Guarda *CAPÍTOL VI.
Español: Guarda *CAPÍTULO VI.
Valencià: Disposicions comunes a la guarda i a la tutela CAPÍTOL VII.
Español: Disposiciones comunes a la guarda y la tutela CAPÍTULO VII.
Valencià: Acolliment familiar CAPÍTOL VIII.
Español: Acogimiento familiar CAPÍTULO VIII.
Valencià: Acolliment residencial *CAPÍTOL IX.
Español: Acogimiento residencial *CAPÍTULO IX.
Valencià: Adopció TÍTOL IV.
Español: Adopción TÍTULO IV.
Valencià: Atenció socioeducativa de persones menors d’edat en conflicte amb la llei CAPÍTOL I.
Español: Atención socioeducativa de personas menores de edad en conflicto con la ley CAPÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals *CAPÍTOL II.
Español: Disposiciones generales *CAPÍTULO II.
Valencià: Acció preventiva CAPÍTOL III.
Español: Acción preventiva CAPÍTULO III.
Valencià: Organització i gestió del programes, els serveis i els centres destinats a l’execució de mesures judicials CAPÍTOL IV.
Español: Organización y gestión de los programas, servicios y centros destinados a la ejecución de medidas judiciales CAPÍTULO IV.
Valencià: Actuacions complementàries a l’execució de les mesures *TÍTOL V.
Español: Actuaciones complementarias a la ejecución de las medidas *TÍTULO V.
Valencià: Competències públiques i cooperació per a la promoció i la protecció dels drets de la infància CAPÍTOL I.
Español: Competencias públicas y cooperación para la promoción y protección de los derechos de la infancia CAPÍTULO I.
Valencià: Distribució de competències en matèria de drets de la infància i l’adolescència a la Comunitat Valenciana CAPÍTOL II.
Español: Distribución de competencias en materia de derechos de la infancia y adolescencia en la Comunitat Valenciana CAPÍTULO II.
Valencià: Cooperació, col·laboració i coordinació administrativa *CAPÍTOL III.
Español: Cooperación, colaboración y coordinación administrativa *CAPÍTULO III.
Valencià: Iniciativa social TÍTOL VI.
Español: Iniciativa social TÍTULO VI.
Valencià: Òrgans de garantia dels drets i de participació CAPÍTOL I.
Español: Órganos de garantía de los derechos y de participación CAPÍTULO I.
Valencià: Observatori Valencià de la Infància i l’Adolescència *CAPÍTOL II.
Español: Observatorio Valenciano de la Infancia y la Adolescencia *CAPÍTULO II.
Valencià: Consell d’Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL III.
Español: Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO III.
Valencià: Òrgans col·legiats per a la protecció de la infància i l’adolescència TÍTOL VII.
Español: Órganos colegiados para la protección de la infancia y la adolescencia TÍTULO VII.
Valencià: Règim sancionador *CAPÍTOL I.
Español: Régimen sancionador *CAPÍTULO I.
Valencià: Subjectes responsables CAPÍTOL II.
Español: Sujetos responsables CAPÍTULO II.
Valencià: Infraccions i sancions CAPÍTOL III.
Español: Infracciones y sanciones CAPÍTULO III.
Valencià: Procediment sancionador *Disposicions addicionals Disposicions transitòries Disposició derogatòria *Disposicions finals PREÀMBUL I La Convenció sobre els drets de l'infant, adoptada per l'Assemblea de Nacions Unides el 20 de novembre de 1989 (d'ara endavant, Convenció dels drets de l'infant), i en vigor en el nostre ordenament des del 5 de gener de 1991, és l'instrument jurídic fonamental dels drets humans de la infància i l'adolescència.
Español: Procedimiento sancionador *DISPOSICIONES ADICIONALES DISPOSICIONES TRANSITORIAS DISPOSICIÓN DEROGATORIA *DISPOSICIONES FINALES PREÁMBULO I La Convención sobre los derechos del niño, adoptada por la Asamblea de Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989 (en adelante, Convención de derechos del niño), y en vigor en nuestro ordenamiento desde el 5 de enero de 1991, es el instrumento jurídico fundamental de los derechos humanos de la infancia y la adolescencia.
Valencià: Els drets i els principis rectors recollits en l'articulat d'aquesta convenció configuren un estatut jurídic de la infància i l'adolescència de consens pràcticament universal, atenent el nombre de països que l'han ratificada, que estableix les bases perquè puguen desenvolupar-ne el ple potencial.
Español: Los derechos y principios rectores recogidos en su articulado configuran un estatuto jurídico de la infancia y la adolescencia de consenso prácticamente universal, atendiendo al número de países que la han ratificado, que sienta las bases para que puedan desarrollar su pleno potencial.
Valencià: Les disposicions de la Convenció dels drets de l'infant no solament formen part del nostre ordenament intern, com la resta de tractats internacionals publicats, per raó del que hi ha disposat en l'article 96 de la Constitució espanyola, sinó que tenen una especial rellevància constitucional d'acord amb l'article 39, que en l'apartat quart disposa que els xiquets han de gaudir de la protecció prevista en els acords internacionals que vetlen pels seus drets.
Español: Las disposiciones de la Convención de derechos del niño no solo forman parte de nuestro ordenamiento interno, como el resto de tratados internacionales publicados, en virtud de lo dispuesto en el artículo 96 de la Constitución española, sino que tienen una especial relevancia constitucional de acuerdo con su artículo 39, que en el apartado cuarto dispone que los niños gozarán de la protección prevista en los acuerdos internacionales que velan por sus derechos.
Valencià: Aquesta protecció queda garantida en el nostre sistema constitucional mitjançant una doble obligació, la de les persones progenitores de prestar assistència de tot ordre als fills i a les filles tinguts dins o fora del matrimoni, durant la minoria d'edat, i la dels poders públics d'assegurar-ne la protecció integral.
Español: Tal protección queda garantizada en nuestro sistema constitucional mediante una doble obligación, la de las personas progenitoras de prestar asistencia de todo orden a los hijos e hijas habidos dentro o fuera del matrimonio, durante su minoría de edad, y la de los poderes públicos de asegurar su protección integral.
Valencià: El desenvolupament legislatiu d'aquest mandat constitucional, a resguard de la competència de l'Estat en matèria de legislació civil, correspon a la Generalitat, que, a més d'haver assumit en exclusiva, per raó de l'article 49.1 de l'Estatut d'autonomia, la competència sobre institucions públiques de protecció i ajuda de persones menors d'edat, té en la protecció específica i tutela social de la infància un dels seus àmbits primordials d'actuació per a la defensa i la promoció dels drets socials, tal com disposa l'article 10 de l'Estatut d'autonomia.
Español: El desarrollo legislativo de este mandato constitucional, a salvo de la competencia del Estado en materia de legislación civil, corresponde a la Generalitat, que, además de haber asumido en exclusiva, en virtud del artículo 49.1 del Estatuto de autonomía, la competencia sobre instituciones públicas de protección y ayuda de personas menores de edad, tiene en la protección específica y tutela social de la infancia, uno de sus ámbitos primordiales de actuación para la defensa y promoción de los derechos sociales, tal como dispone en el artículo 10 del Estatuto de autonomía.
Valencià: II El Comitè de Drets del Xiquet, en l'observació general número 5, recomana revisar de forma contínua la legislació interna per a garantir el ple compliment de la Convenció dels drets de l'infant.
Español: II El Comité de Derechos del Niño, en su observación general número 5, recomienda revisar de forma continua la legislación interna para garantizar el pleno cumplimiento de la Convención de derechos del niño.
Valencià: Amb aquest esperit es dicta aquesta llei, amb la finalitat de donar una nova orientació a les polítiques públiques dirigides a la promoció dels drets de la infància i l'adolescència.
Español: Con ese espíritu se dicta la presente ley, con el fin de dar una nueva orientación a las políticas públicas dirigidas a la promoción de los derechos de la infancia y la adolescencia.
Valencià: La llei se centra en la protecció dels interessos superiors dels xiquets, de les xiquetes i dels adolescents que viuen al territori valencià.
Español: La ley se centra en la protección de los intereses superiores de los niños, niñas y adolescentes que viven en el territorio valenciano.
Valencià: Per primera vegada es reconeix la infància i l'adolescència com a ciutadania activa i de ple dret a la Comunitat Valenciana i es promou la seua participació en tots els àmbits de les esferes pública i privada com un dels objectius fonamentals d'aquest projecte normatiu.
Español: Por primera vez se reconoce a la infancia y la adolescencia como ciudadanía activa y de pleno derecho en la Comunitat Valenciana y se promueve su participación en todos los ámbitos de las esferas pública y privada como uno de los objetivos fundamentales de este proyecto normativo.
Valencià: Aquest dret que la seua opinió siga escoltada i presa en consideració en tots els assumptes que els afecten, tant individualment com col·lectiva, és un eix transversal que pretén aconseguir una aliança intergeneracional necessària per a garantir la cohesió social en la nostra societat.
Español: Este derecho a que su opinión sea escuchada y tomada en consideración en todos los asuntos que les afectan, tanto individual como colectivamente, es un eje transversal que pretende conseguir una alianza intergeneracional necesaria para garantizar la cohesión social en nuestra sociedad.
Valencià: El principi de la participació infantil i adolescent, a més d'informar el contingut material d'aquesta llei, s'ha portat a la pràctica en confeccionar-la.
Español: El principio de la participación infantil y adolescente, además de informar el contenido material de esta ley, se ha llevado a la práctica en su confección.
Valencià: La infància no podia quedar exclosa del criteri general de transparència, per raó de la qual les persones potencialment destinatàries d'una norma han d'intervenir activament en la seua elaboració.
Español: La infancia no podía quedar excluida del criterio general de transparencia, en virtud del cual las personas potencialmente destinatarias de una norma han de intervenir activamente en su elaboración.
Valencià: La llei pretén, a més, establir un nou marc de suport a la infància i l'adolescència i les seues famílies en el qual es treballe des de totes les esferes per l'equitat en l'accés als seus drets, la igualtat d'oportunitats i la lluita contra la transmissió intergeneracional de l'empobriment.
Español: La ley pretende además establecer un nuevo marco de apoyo a la infancia y la adolescencia y sus familias donde se trabaje desde todas las esferas por la equidad en el acceso a sus derechos, la igualdad de oportunidades y la lucha contra la transmisión intergeneracional del empobrecimiento.
Valencià: Així mateix, aquesta llei suposa donar-li un enfocament transversal a tot el que es relacione amb el desenvolupament de la infància, atenent la diversitat de cada xiqueta, xiquet i adolescent, tenint en compte la coeducació inclusiva, emocional i social, i garantint la igualtat de tracte i la no-discriminació per qualsevol motiu.
Español: Asimismo, esta ley supone darle un enfoque transversal a todo lo relacionado con el desarrollo de la infancia, atendiendo a la diversidad de cada niña, niño y adolescente, teniendo en cuenta la coeducación inclusiva, emocional y social, y garantizando la igualdad de trato y la no discriminación por cualquier motivo.
Valencià: El propòsit d'aquesta llei és, en suma, fomentar de forma activa els drets de la Convenció dels drets de l'infant per al conjunt de la infància i l'adolescència de la Comunitat Valenciana, fi que compta amb un ampli suport polític i social, com posa de manifest el Pacte per la infància, al qual han donat suport la totalitat dels grups polítics representats en les Corts, amb l'impuls de la societat civil organitzada.
Español: El propósito de esta ley es, en suma, fomentar de forma activa los derechos de la Convención de derechos del niño para el conjunto de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana, fin que cuenta con un amplio respaldo político y social, como pone de manifiesto el Pacto por la infancia, apoyado por la totalidad de los grupos políticos representados en Les Corts, con el impulso de la sociedad civil organizada.
Valencià: Amb aquest text es posa ordre a l'àmbit competencial europeu, estatal i autonòmic per a posar en el centre de les polítiques públiques les persones menors d'edat i articular el sistema valencià de protecció de la infància i l'adolescència.
Español: Con este texto se pone orden al ámbito competencial europeo, estatal y autonómico para poner en el centro de las políticas públicas a las personas menores de edad y articular el sistema valenciano de protección de la infancia y la adolescencia.
Valencià: III També el legislador espanyol, en l'exercici de les seues competències, ha desenvolupat legalment la disposició constitucional sobre protecció de xiquets i xiquetes, fonamentalment mitjançant normes de reforma de la legislació civil.
Español: III También el legislador español, en el ejercicio de sus competencias, ha desarrollado legalmente la disposición constitucional sobre protección de niños y niñas, fundamentalmente mediante normas de reforma de la legislación civil.
Valencià: Entre aquestes cal destacar la Llei 54/2007, de 28 de desembre, d'adopció internacional (d'ara endavant, Llei d'adopció internacional) i, sobretot, la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil (d'ara endavant, Llei orgànica 1/1996), que constitueix el principal marc regulador dels drets de les persones menors d'edat en el conjunt del territori de l'Estat.
Español: Entre ellas, cabe destacar la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de Adopción internacional (en adelante Ley de adopción internacional) y sobre todo la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil (en adelante, Ley orgánica 1/1996), que constituye el principal marco regulador de los derechos de las personas menores de edad en el conjunto del territorio del Estado.
Valencià: La confluència en l'àmbit de la infància de competències connexes fa particularment important, en nom de la seguretat jurídica, que entre la legislació estatal i l'autonòmica hi haja una total congruència.
Español: La confluencia en el ámbito de la infancia de competencias conexas hace particularmente importante, en aras de la seguridad jurídica, que entre la legislación estatal y autonómica haya una total congruencia.
Valencià: Aquesta congruència s'havia perdut després de l'aprovació, en l'àmbit estatal, de la Llei orgànica 8/2015, de 22 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (d'ara endavant, Llei orgànica 8/2015), i la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (d'ara endavant, Llei 26/2015), normes promulgades després de l'entrada en vigor de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de protecció integral de la infància i l'adolescència, que ara es deroga.
Español: Tal congruencia se había perdido tras la aprobación, a nivel estatal, de la Ley orgánica 8/2015, de 22 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (en adelante, Ley orgánica 8/2015), y la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (en adelante, Ley 26/2015), normas promulgadas después de la entrada en vigor de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia, que ahora se deroga.
Valencià: Aquesta llei soluciona aquesta deficiència i restaura la coherència del conjunt de l'ordenament sobre aquesta matèria.
Español: La presente ley viene a solventar esta deficiencia y a restaurar la coherencia del conjunto del ordenamiento sobre esta materia.
Valencià: IV La Llei, de la Generalitat, d'infància i adolescència, s'estructura en un títol preliminar, set títols, quatre disposicions addicionals, tres disposicions transitòries, una disposició derogatòria i nou disposicions finals.
Español: IV La ley, de la Generalitat, de infancia y adolescencia, se estructura en un título preliminar, siete títulos, cuatro disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y nueve disposiciones finales.
Valencià: El títol preliminar conté disposicions de caràcter directiu, com l'objecte, l'àmbit i els criteris d'interpretació.
Español: El título preliminar contiene disposiciones de carácter directivo, como el objeto, el ámbito y los criterios de interpretación.
Valencià: El títol I es dedica a les polítiques públiques d'infància i adolescència.
Español: El título I se dedica a las políticas públicas de infancia y adolescencia.