gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana. 12.
Español: El Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: Economia i salut.
Español: Economía y salud.
Valencià: Eficàcia i eficiència.
Español: Eficacia y eficiencia.
Valencià: Bloc 1.B.
Español: Bloque 1.B.
Valencià: Coneixements generals: sistemes d'informació 13.
Español: Conocimientos generales: sistemas de información 13.
Valencià: Maquinari / programari.
Español: Hardware / software.
Valencià: Llenguatge.
Español: Lenguaje.
Valencià: Utilització d'ordinadors en xarxa. 14.
Español: Utilización de ordenadores en red. 14.
Valencià: Ferramentes ofimàtiques: fulls de càlcul, processadors de text, bases de dades.
Español: Herramientas ofimáticas: hojas de cálculo, procesadores de texto, bases de datos.
Valencià: Gràfics i autoedició.
Español: Gráficos y autoedición.
Valencià: Especial atenció a les ferramentes ofimàtiques d'ús en la Generalitat.
Español: Especial atención a las herramientas ofimáticas de uso en la Generalitat.
Valencià: Coneixements específics 1.
Español: Conocimientos específicos 1.
Valencià: Concepte d'infermeria.
Español: Concepto de Enfermería.
Valencià: Dimensió de les atencions ètiques.
Español: Dimensión de los cuidados éticos.
Valencià: Models i metodologia de les atencions d'infermeria: Virginia Henderson i Dorotea Orem.
Español: Modelos y metodología de los cuidados de enfermería: Virginia Henderson y, Dorotea Orem.
Valencià: Utilització de les taxonomies: NANDA, NIC i NOC. 3.
Español: Utilización de las taxonomías: NANDA, NIC y NOC. 3.
Valencià: Gestió dels serveis d'infermeria.
Español: Gestión de los servicios de enfermería.
Valencià: Importància, problemes, tendències actuals.
Español: Importancia, problemas y tendencias actuales.
Valencià: «Producte infermer».
Español: «Producto enfermero».
Valencià: Cartera de Serveis.
Español: Cartera de Servicio.
Valencià: Mètodes d'avaluació. 4.
Español: Métodos de evaluación. 4.
Valencià: Qualitat en el sistema sanitari.
Español: Calidad en el sistema sanitario.
Valencià: La qualitat en els serveis d'infermeria. 5.
Español: La calidad en los servicios de enfermería. 5.
Valencià: Investigació i els seus mètodes.
Español: Investigación y sus métodos.
Valencià: Tècniques qualitatives i quantitatives.
Español: Técnicas cualitativas y cuantitativas.
Valencià: Fonts de dades documentals.
Español: Fuentes de datos documentales.
Valencià: Característiques i problemes de la investigació en infermeria. 6.
Español: Características y problemas de la investigación en enfermería. 6.
Valencià: Atenció primària.
Español: Atención primaria.
Valencià: Diagnòstic de salut, planificació i intervenció comunitària. 7.
Español: Diagnóstico de salud, planificación e intervención comunitaria. 7.
Valencià: Metodologia i investigació en educació per a la salut. 8.
Español: Metodología e investigación en educación para la salud. 8.
Valencià: Estudis de necessitats de salut. 9.
Español: Estudios de necesidades de salud. 9.
Valencià: Programa del xiquet/a sa/na.
Español: Programa del niño/a sano/a.
Valencià: Paràmetres de desenvolupament i creixement.
Español: Parámetros de desarrollo y crecimiento.
Valencià: Resposta evolutiva.
Español: Respuesta evolutiva.
Valencià: Higiene i salut bucodental.
Español: Higiene y salud bucodental.
Valencià: Prevenció d'accidents en la infantesa.
Español: Prevención de accidentes en la infancia.
Valencià: Vacunacions en la infantesa. 10.
Español: Vacunaciones en la infancia. 10.
Valencià: Atencions d'infermeria a persones amb processos crònics: obesitat, hipertensió arterial (HTA), MPOC, diabetis.
Español: Cuidados de enfermería a personas con procesos crónicos: obesidad, hipertensión arterial (HTA), EPOC y diabetes.
Valencià: Immunització en la persona adulta. 11.
Español: Inmunización en la persona adulta. 11.
Valencià: Programa d'atenció a persones majors.
Español: Programa de atención a personas mayores.
Valencià: Atencions d'infermeria.
Español: Cuidados de enfermería.
Valencià: Modificacions fisiològiques.
Español: Modificaciones fisiológicas.
Valencià: Prevenció d'accidents i de depressions.
Español: Prevención de accidentes y de depresiones.
Valencià: Hàbits dietètics.
Español: Hábitos dietéticos.
Valencià: Relació amb l'entorn social i familiar.
Español: Relación con el entorno social y familiar.
Valencià: Recursos comunitaris. 12.
Español: Recursos comunitarios. 12.
Valencià: Unitats de suport en atenció primària.
Español: Unidades de apoyo en atención primaria.
Valencià: Salut mental.
Español: Salud mental.
Valencià: Conductes addictives.
Español: Conductas adictivas.
Valencià: Salut sexual i reproductiva. 13.
Español: Salud sexual y reproductiva. 13.
Valencià: Atencions d'infermeria en persones malaltes en situació terminal.
Español: Cuidados de enfermería en personas enfermas en situación terminal.
Valencià: Actuació davant del dolor i la mort.
Español: Actuación ante el dolor y la muerte.
Valencià: Suport a la família.
Español: Apoyo a la familia.
Valencià: El dol. 14.
Español: El duelo. 14.
Valencià: Consulta d'infermeria.
Español: Consulta de enfermería.
Valencià: Atenció a la urgència. 15.
Español: Atención a la urgencia. 15.
Valencià: Registres de l'activitat d'infermeria.
Español: Registros de la actividad de enfermería.
Valencià: Ús i maneig de la història de salut d'atenció primària i atenció especialitzada. 16.
Español: Uso y manejo de la historia de salud de atención primaria y atención especializada. 16.
Valencià: Atenció domiciliària.
Español: Atención domiciliaria.
Valencià: Atenció al cuidador/a. 17.
Español: Atención al cuidador/a. 17.
Valencià: Puerperi immediat i precoç.
Español: Puerperio inmediato y precoz.
Valencià: Valoració i atencions d'infermeria.
Español: Valoración y cuidados de enfermería. 18.
Valencià: Nounat i nounada sa/na i patològic/a.
Español: Neonato y neonata sano/a y patológico/a.
Valencià: Valoració i atencions d'infermeria.
Español: Valoración y cuidados de enfermería.
Valencià: Lactància natural i artificial.
Español: Lactancia natural y artificial.
Valencià: Estimulació precoç de la lactància natural. 19.
Español: Estimulación precoz de la lactancia natural. 19.
Valencià: Valoració immediata al pacient en la porta d'urgències.
Español: Valoración inmediata del y la paciente en la puerta de urgencias.
Valencià: Signes, símptomes i criteris de prioritat davant de parada cardiorespiratòria, xoc i politraumatisme. 20.
Español: Signos, síntomas y criterios de prioridad ante parada cardiorrespiratoria, shock y politraumatismo. 20.
Valencià: Valoració d'infermeria en unitats de crítics i atencions d'infermeria en aquestes.
Español: Valoración de enfermería en las unidades de críticos y cuidados de enfermería en las mismas.
Valencià: Procediments i tècniques en els processos més freqüents. 21.
Español: Procedimientos y técnicas en los procesos más frecuentes. 21.
Valencià: Actuació d'infermeria en la prevenció i control de la infecció nosocomial.
Español: Actuación de enfermería en la prevención y control de la infección nosocomial.
Valencià: Aïllament a l'hospital. 22.
Español: Aislamiento en el hospital. 22.
Valencià: Normes universals de protecció. 23.
Español: Normas universales de protección. 23.
Valencià: Valoració d'infermeria en pacients pre, intra i postquirúrgics.
Español: Valoración de enfermería en pacientes pre-, intra- y posquirúrgicos.
Valencià: Atencions d'infermeria en l'àrea quirúrgica: quiròfan i sala.
Español: Cuidados de enfermería en el área quirúrgica: quirófano y sala.
Valencià: Ferides: atencions d'infermeria. 24.
Español: Heridas: cuidados de enfermería. 24.
Valencià: Farmacovigilància.
Español: Fármaco-vigilancia.
Valencià: Caducitats. 25.
Español: Caducidades. 25.
Valencià: Actuacions d'infermeria en hospitalització.
Español: Actuaciones de enfermería en hospitalización.
Valencià: Procediments i tècniques més freqüents.
Español: Procedimientos y técnicas más frecuentes.
Valencià: ANNEX IV /ANEXO IV Barem de mèrits aplicable a la fase de concurs de la convocatòria CO/01/12 - infermer/a Baremo de méritos aplicable a la fase de concurso de la convocatoria CO/01/12 - enfermero/a           Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX IV /ANEXO IV Barem de mèrits aplicable a la fase de concurs de la convocatòria CO/01/12 - infermer/a Baremo de méritos aplicable a la fase de concurso de la convocatoria CO/01/12 - enfermero/a           Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8225) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1189/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8225) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1189/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1189/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1189/2010.
Valencià: [2013/8225] Procediment ordinari 001189/2010 Demandant: Bancaixa.
Español: [2013/8225] Procedimiento ordinario 001189/2010 Demandante: Bancaja.
Valencià: Procurador: Zaballos Tormo, Ignacio Demandat: Antonio Nozal Martínez.
Español: Procurador: Zaballos Tormo, Ignacio Demandado: Antonio Nozal Martínez.
Valencià: En este procediment ordinari 1189/2010 seguit a instàncies de Bancaixa contra Antonio Nozal Martínez s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 102/2013 Paterna, 20 de maig de 2013.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1189/2010 seguido a instancia de Bancaja frente a Antonio Nozal Martínez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 102/2013 Paterna, 20 de mayo de 2013.
Valencià: Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist les actuacions de Juí ordinari número 1189/2010, promogudes a instàncies de l'entitat Bancaixa (hui Bankia), representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, assistit pel lletrat Enrique Vallbona Sánchez, contra Antonio Nozal Martínez, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los autos de juicio ordinario número 1189/2010, promovidos a instancia de la entidad Bancaja (hoy Bankia), representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, asistido por el letrado Enrique Vallbona Sánchez, contra Antonio Nozal Martínez, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació de l'entitat Bancaixa (hui Bankia) contra Antonio Nozal Martínez, en situació processal de rebel·lia, i condemne el demandat a satisfer l'actor la quantitat de 9.055,84 euros, amb més els interessos pactats, produïts i que es produïsquen fins al seu complet pagament, i costes del procés.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de la entidad Bancaja (hoy Bankia) contra Antonio Nozal Martínez, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a satisfacer al actor la cantidad de 9.055,84 euros, con más los intereses pactados, devengados y que se devenguen hasta su completo pago, y costas del proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a partir del següent al de la seua notificació formalitzat per escrit, que serà resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a partir del siguiente al de su notificación formalizándolo por escrito, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Nozal Martínez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Nozal Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 15 de juliol de 2013.
Español: Paterna, 15 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1597) DECRET 33/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'Acord de 17 de març de 2005, del Consell, pel qual es va declarar Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Els Arcs, en el terme municipal de Castell de Castells, se n'amplia l'àmbit territorial i se n'aprova conjuntament el pla especial de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1597) DECRETO 33/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Acuerdo de 17 de marzo de 2005, del Consell, por el que se declaró Paraje Natural Municipal el enclave denominado Els Arcs, en el término municipal de Castell de Castells, ampliando su ámbito territorial, y se aprueba conjuntamente su plan especial de protección.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/02/08/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/02/08/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/1597 CVE Data del document : 08-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Castell de Castells legislació reserva natural municipi DECRET 33/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'Acord de 17 de març de 2005, del Consell, pel qual es va declarar Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Els Arcs, en el terme municipal de Castell de Castells, se n'amplia l'àmbit territorial i se n'aprova conjuntament el pla especial de protecció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/1597 CVE Fecha del documento : 08-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Castell de Castells legislación reserva natural municipio DECRETO 33/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Acuerdo de 17 de marzo de 2005, del Consell, por el que se declaró Paraje Natural Municipal el enclave denominado Els Arcs, en el término municipal de Castell de Castells, ampliando su ámbito territorial, y se aprueba conjuntamente su plan especial de protección.
Valencià: [2013/1597] PREÀMBUL El Paratge Natural Municipal Els Arcs va ser declarat per mitjà de l'Acord de 17 de març de 2005, del Consell, seguint les disposicions establides en el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es va regular la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, una disposició que es trobava vigent en aquell moment.
Español: [2013/1597] PREÁMBULO El Paraje Natural Municipal Els Arcs fue declarado por Acuerdo de 17 de marzo de 2005, del Consell, siguiendo las disposiciones establecidas en el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell, por el que se reguló la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, disposición que se encontraba vigente en ese momento.
Valencià: L'acord de declaració esmentat establia que posteriorment s'hauria de redactar el seu pla especial de protecció, instrument d'ordenació d'esta figura tal com es preveu en l'article 31 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El citado acuerdo de declaración establecía que, con posterioridad, debería redactarse su plan especial de protección, instrumento de ordenación de esta figura según se contempla en el artículo 31 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, l'Ajuntament de Castell de Castells va iniciar la redacció d'este document, el tràmit d'aprovació del qual culmina amb l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Castell de Castells inició la redacción de este documento, cuyo trámite de aprobación culmina con la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Així mateix, aprofitant la redacció del pla especial s'ha efectuat una revisió de l'àmbit territorial de l'espai natural protegit, que en el seu moment només va incloure terrenys de titularitat municipal, per a intentar incorporar-hi alguns dels enclavaments privats que en van quedar inicialment exclosos, com també per a corregir alguns errors comesos en deixar fora del perímetre protegit camins rurals i barrancs.
Español: Asimismo, aprovechando la redacción del plan especial, se ha procedido a efectuar una revisión del ámbito territorial del espacio natural protegido, que en su momento solo incluyó terrenos de titularidad municipal, para intentar incorporar al mismo algunos de los enclavados privados que quedaron inicialmente excluidos, así como para corregir algunos errores cometidos al dejar fuera del perímetro protegido caminos rurales y barrancos.
Valencià: Per tot això, atenent la proposta d'ampliació realitzada per l'Ajuntament de Castell de Castells, en virtut del que establix l'article 49.1.10a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establix, entre altres matèries, la competència exclusiva de la Generalitat sobre espais naturals protegits, d'acord amb les disposicions de l'article 149.1.23a de la Constitució Espanyola, i després de complir en el procediment els tràmits necessaris previstos específicament en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 de febrer de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, atendiendo a la propuesta de ampliación realizada por el Ayuntamiento de Castell de Castells, en virtud de lo establecido en el artículo 49.1.10a del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establece, entre otras materias, la competencia exclusiva de la Generalitat sobre espacios naturales protegidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.23a de la Constitución Española, y habiéndose cumplido en el procedimiento los trámites necesarios previstos específicamente en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de febrero de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'àmbit territorial del paratge natural municipal Es modifica el contingut dels annexos I i II de l'Acord de 17 de març de 2005, del Consell, pel qual es va declarar Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Els Arcs, en el terme municipal de Castell de Castells, que queden de la forma recollida en els annexos I i II d'este decret.
Español: Modificación del ámbito territorial del paraje natural municipal Se modifica el contenido de los anexos I y II del Acuerdo de 17 de marzo de 2005, del Consell, por el que se declaró Paraje Natural Municipal el enclave denominado Els Arcs, en el término municipal de Castell de Castells, los cuales quedan en la forma recogida en los anexos I y II del presente decreto.
Valencià: En virtut de les disposicions de l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Els Arcs, en el terme municipal de Castell de Castells. 2.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Els Arcs, en el término municipal de Castell de Castells. 2.
Valencià: En l'annex III d'este decret s'inclou la part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Els Arcs mencionat.
Español: En el anexo III de este decreto se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Els Arcs.
Valencià: Execució i desplegament S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits perquè, en el marc de les seues competències, dicte tot el necessari per a l'execució i el desplegament d'este decret.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Qualsevol modificació del que s'establix en este decret haurà de ser aprovada per decret del Consell, amb audiència prèvia de l'Ajuntament de Castell de Castells, que en el seu moment va ser el que va presentar la proposta d'ampliació del Paratge Natural Municipal Els Arcs.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente decreto deberá ser aprobada a su vez por decreto del Consell, previa audiencia del Ayuntamiento de Castell de Castells, que, en su momento, fue el que presentó la propuesta de ampliación del Paraje Natural Municipal Els Arcs.