gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan XXIII, 64 Cieza 122011SAT000098 Esabe Vigilencia, SA Cronos, 8 Madrid 462009SAT000600 Obras Ecológicas Digna 2007, SA Pedro Esplugues, 133 Alzira 462002SAT000227 Coexo, SL La Paz, 12 Chiva Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Juan XXIII, 64 Cieza 122011SAT000098 Esabe Vigilencia, SA Cronos, 8 Madrid 462009SAT000600 Obras Ecológicas Digna 2007, SA Pedro Esplugues, 133 Alzira 462002SAT000227 Coexo, SL La Paz, 12 Chiva Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10705) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10705) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-303/2013.
Español: Expediente sancionador número D-303/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10705] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/10705] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-303/2013.
Español: Expediente número: D-303/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Constantin Raducanu.
Español: Entidad o persona interesada: Constantin Raducanu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Roc, número 33, 03660 Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Roque, número 33, 03660 Novelda, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada que té dret a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi recurs; tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense haver-ne fet ús es dictarà la resolució corresponent.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/847) CORRECCIÓ d'errades del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/847) CORRECCIÓN de errores del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía.
Valencià: Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/12/21/188/corrigendum/20130211/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/12/21/188/corrigendum/20130211/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/847 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació reglament intern organització administrativa administració regional legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/847 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo reglamento interno organización administrativa administración regional legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía.
Valencià: [2013/847] Advertits errors en el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia.
Español: [2013/847] Advertidos errores en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía.
Valencià: Indústria, Turisme i Ocupació, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6929, de 24 de desembre de 2012, s'efectuen les rectificacions oportunes: En la pàgina 36304, en l'article 11, primer paràgraf, quarta línia.
Español: Industria, Turismo y Empleo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6929, de 24 de diciembre de 2012, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: En la página 36304, en el artículo 11, primer párrafo, cuarta línea.
Valencià: On diu: «finançament i avals per al sector públic.
Español: Donde dice: «financiación y avales para el sector público.
Valencià: »; Ha de dir: «finançament i avals per al sector privat.
Español: »; Debe decir: «financiación y avales para el sector privado.
Valencià: En la pàgina 36308, en l'article 14.6.m), tercera línia.
Español: En la página 36308, en el artículo 14.6.m), tercera línea.
Valencià: On diu: «i qualificacions professionals i en els seus àmbits d'actuació»; Ha de dir: «en els seus àmbits d'actuació».
Español: Donde dice: «y cualificaciones profesionales y en sus ámbitos de actuación»; Debe decir: «en sus ámbitos de actuación».
Valencià: En la pàgina 36320, en la disposició final segona, quart paràgraf, tercera línia.
Español: En la página 36320, en la disposición final segunda, cuarto párrafo, tercera línea.
Valencià: On diu: «finançament i avals per al sector públic»; Ha de dir: «finançament i avals per al sector privat».
Español: Donde dice: «financiación y avales para el sector público»; Debe decir: «financiación y avales para el sector privado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1864) Informació pública del projecte de modificació puntual número 2/12 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1864) Información pública del proyecto de modificación puntual número 2/12 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1864 CVE Data del document : 13-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 2/12 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1864 CVE Fecha del documento : 13-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 2/12 del plan general.
Valencià: [2013/1864] Aprovat inicialment per acord del Ple de data 7 de febrer de 2013, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual pla general 02/12: C-17 Residencial Ronda Nord, al terme municipal del Puig de Santa Maria.
Español: [2013/1864] Aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno de fecha 7 de febrero de 2013, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual plan general 02/12: C-17 Residencial Ronda Nord, en el término municipal de El Puig de Santa Maria.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals i en la pàgina web municipal, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la página web municipal, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Queda suspés l'atorgament de llicències urbanístiques en l'illa P-29 de la subàrea 4 de l'àrea d'ordenança C-17 Residencial Ronda Nord.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias urbanísticas en la manzana P-29 de la subárea 4 del área de ordenanza C-17 Residencial Ronda Nord.
Valencià: La duració de la suspensió és fins a l'aprovació definitiva i, en qualsevol cas, pel termini màxim d'un any.
Español: La duración de la suspensión es hasta la aprobación definitiva y, en todo caso, por el plazo máximo de un año.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 13 de febrer de 2013.
Español: El Puig de Santa Maria, 13 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/193) RESOLUCIÓ 553/12, de 30 de maig de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyances d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/193) RESOLUCIÓN 553/12, de 30 de mayo de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/193 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 553/12, de 30 de maig de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyances d'Idiomes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/193 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 553/12, de 30 de mayo de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: [2013/193] De conformitat amb l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'establix el procediment per a la modificació de plans d'estudis ja verificats i una vegada rebuda la comunicació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), acceptant les modificacions presentades del pla d'estudis corresponent a les ensenyances del Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyances d'Idiomes, títol oficial establit per l'Acord del Consell de Ministres, de 12 de novembre de 2010, publicat mitjançant la Resolució de 22 de novembre de 2010, de la Secretaria General d'Universitats, en el Boletín Oficial del Estado, de 16 de desembre de 2010, aquest Rectorat ha resolt: Publicar la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyances d'Idiomes de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que queda modificat en els termes que s'arrepleguen en l'annex a la present resolució, que modifica al pla d'estudis publicat mitjançant la Resolució Rectoral de 4 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el Boletín Oficial del Estado, de 3 de maig de 2011.
Español: [2013/193] De conformidad con el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudios ya verificados y una vez recibida la comunicación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), que acepta las modificaciones presentadas del plan de estudios correspondiente a las enseñanzas del Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas, título oficial establecido por el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 12 de noviembre de 2010, publicado mediante la resolución de 22 de noviembre de 2010, de la Secretaría General de Universidades, en el Boletín Oficial del Estado, de 16 de diciembre de 2010, este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del plan de estudios del Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas de la Universidad Miguel Hernández de Elche, quedando modificado en los términos que se recoge en el anexo de la presente resolución, que modifica al plan de estudios publicado mediante la Resolución Rectoral de 4 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el Boletín Oficial del Estado, de fecha 3 de mayo de 2011.
Valencià: La modificació del pla d'estudis produirà efectes a partir del curs acadèmic 2011-2012.
Español: La modificación del plan de estudios producirá efectos a partir del curso académico 2011-2012.
Valencià: El pla d'estudis a què es referix la present resolució quedarà estructurat segons figura en l'annex de la mateixa resolució.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: Elx, 30 de maig de 2012.
Español: Elche, 30 de mayo de 2012.
Valencià: Real Decreto 1393/2007, modificado por el Real Decreto 861/2010, anexo I, apartado 5.1, Estructura de las enseñanzas Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Real Decreto 1393/2007, modificado por el Real Decreto 861/2010, anexo I, apartado 5.1, Estructura de las enseñanzas Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11859) ORDE 21/2013, de 3 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació parcial de les vies pecuàries carrerada-assagador de Mariola en el terme municipal de Bocairent, província de València, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme de Bocairent, Alcoi i Banyeres de Mariola, i de la carrerada-assagador de la Font Freda, en el terme municipal de Bocairent, província de València, el tram comprés entre el brollador de la Font Freda i la línia jurisdiccional dels termes municipals de Bocairent i Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11859) ORDEN 21/2013, de 3 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba los deslinde parciales de las vías pecuarias cordel-azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent, provincia de Valencia, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término de Bocairent, Alcoy y Banyeres de Mariola, y del cordel-azagador de la Font Freda, en el término municipal de Bocairent, provincia de Valencia, el tramo comprendido entre el manantial de la Font Freda y la línea jurisdiccional de los términos municipales de Bocairent y Alcoy.