gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3025 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de març de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 7 de gener de 2002 (DOGV núm.4.175, de 24 de gener de 2002), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A13).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 7 de enero de 2002 (DOGV núm.4.175, de 24 de enero de 2002), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A13).
Valencià: [2002/X3025] El Tribunal esmentat està format com es determina a continuació: Tribunal titular President: senyor Guillermo Bernabeu Pastor, vicerector d'Estudis i Innovació Educativa de la Universitat d'Alacant.
Español: [2002/X3025] El Tribunal citado está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: don Guillermo Bernabeu Pastor, vicerrector de Estudios e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Senyor Ramón Rizo Aldeguer, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Ramón Rizo Aldeguer, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Senyor Rafael Molina Carmona, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Rafael Molina Carmona, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 18 de març de 2002.
Español: Alicante, 18 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8964) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 14 del Pla General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8964) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 14 del Plan General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8964 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 14 del Pla General d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 14 del Plan General de Elda.
Valencià: [2002/F8964] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'adona que, per mitjà del Decret d'Alcaldia d'esta mateixa data, relatiu a la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'ha dictat la següent resolució: «1r.
Español: [2002/F8964] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que, mediante Decreto de Alcaldía de esta misma fecha, relativo a la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 14 del Plan General de Ordenación Urbana, se ha dictado la siguiente resolución: «1º.
Valencià: Admetre a tràmit la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa, incloses les quotes d'urbanització, corresponent al programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 14 del Pla General d'Elda, presentat per la mercantil Promocions Maisa, SL, urbanitzador adjudicatari del programa. 2n.
Español: Admitir a trámite la modificación del proyecto de reparcelación forzosa, incluidas las cuotas de urbanización, correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 14 del Plan General de Elda, presentado por la mercantil Promociones Maisa, SL, urbanizador adjudicatario del programa. 2º.
Valencià: Sotmetre a informació pública la citada modificació del projecte de reparcel·lació forçosa per mitjà d'avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registrals afectats pel projecte i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar des del següent al de la publicació en dit diari oficial. 3r.
Español: Someter a información pública la citada modificación del proyecto de reparcelación forzosa mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos catastrales y registrales afectados por el proyecto y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación en dicho diario oficial. 3º.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 70.D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el període d'informació pública els afectats, inclòs l'urbanitzador, poden formular-se requeriments recíprocs per al pagament d'indemnitzacions substitutòries.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70.D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el período de información pública los afectados, incluido el urbanizador, pueden formularse requerimientos recíprocos para el pago de indemnizaciones sustitutorias.
Valencià: Sol·licitar, conforme a l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 5 del RHU que el registrador de la propietat practique la nota al marge de cada finca afectada per la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 14 del pla general, que no ho estiguera, expressant la iniciació del procediment i expedisca, fent constar en la nota, certificat de domini i càrregues.
Español: Solicitar, conforme al artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 5 del RHU que el registrador de la propiedad practique la nota al margen de cada finca afectada por la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 14 del plan general, que no lo estuviera, expresando la iniciación del procedimiento y expida, haciendo constar en la nota, certificación de dominio y cargas.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement, significant que este acte és de mer tràmit, i contra este no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, significando que este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6774) Concurs número SU/23/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6774) Concurso número SU/23/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i implantació d'una eina informàtica per a automatitzar, facilitar i sistematitzar el manteniment, la coordinació i el seguiment de la plataforma de comunicació i publicació digital per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e implantación de una herramienta informática para automatizar, facilitar y sistematizar el mantenimiento, la coordinación y el seguimiento de la plataforma de comunicación y publicación digital de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6774 CVE Data del document : 12-06-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/23/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6774 CVE Fecha del documento : 12-06-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/23/2002.
Valencià: [2002/S6774] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S6774] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/23/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/23/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i implantació d'una eina informàtica per a automatitzar, facilitar i sistematitzar el manteniment, la coordinació i el seguiment de la plataforma de comunicació i publicació digital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e implantación de una herramienta informática para automatizar, facilitar y sistematizar el mantenimiento, la coordinación y el seguimiento de la plataforma de comunicación y publicación digital.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3º i 4.4.4º del plec de condicions administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º 3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8744) Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector R/V del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8744) Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector R/V del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector R/V del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector R/V del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2002/Q8744] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 2002, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector R/V del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, composta de pla parcial modificatiu i projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Ender Waterhouse International Consulting, SL.
Español: [2002/Q8744] El alcalde presidente, mediante Resolución de 9 de julio de 2002, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector R/V del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, compuesta por plan parcial modificativo y proyecto de urbanización, promovido por la mercantil Ender Waterhouse International Consulting, SL.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 46.1, 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat anteriorment, a partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, i formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1, 46.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, y formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13203) Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13203) Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13203 CVE Data del document : 18-11-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' Canals contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13203 CVE Fecha del documento : 18-11-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' Canals contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: [2002/X13203] Complint el que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, es fan públiques les adjudicacions que tot seguit es relacionen, portades a terme per l'Entitat de Sanejament: 1.c) Número de l'expedient: 2000/GV/0006.
Español: [2002/X13203] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada Entidad de Saneamiento: 1.c) Número de expediente: 2000/GV/0006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont Orgègia (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: Ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Monte Orgegia (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.562.944,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.562.944,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de noviembre de 2002.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 20.510.858,62 euros. 1.c) Número de l'expedient: 2002/EL/0026.
Español: d) Importe de adjudicación: 20.510.858,62 euros. 1.c) Número de expediente: 2002/EL/0026.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunitat intermunicipal ?Foia de Castalla- (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad intermunicipal ?Foia de Castalla- (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 706.031,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 706.031,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de setembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de septiembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Tecnoagua Ingeniería y Desarrollo, SA.
Español: b) Contratista: Tecnoagua Ingeniería y Desarrollo, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 590.568,48 euros. 1.c) Número de l'expedient: 2002/EL/0030.
Español: d) Importe de adjudicación: 590.568,48 euros. 1.c) Número de expediente: 2002/EL/0030.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de l'Alcúdia de Crespins-Canals (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de l'Alcúdia de Crespins-Canals (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.120.307,28 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.120.307,28 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 2.740.031,66 euros. 1.c) Número de l'expedient: 2002/EL/0031.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.740.031,66 euros. 1.c) Número de expediente: 2002/EL/0031.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció de la nova xarxa de sanejament en la CV-916.
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción de la nueva red de saneamiento en la CV-916.
Valencià: Partides rurals de Camí d'Enmig, l'Arenal i Tres Ponts a Orihuela (Alacant).
Español: Partidas rurales de: Camino de Enmedio, El Arenal y Tres Puentes en Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.259, de data 29 de maig de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.259, de fecha 29 de mayo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.778.291,18 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.778.291,18 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de octubre de 2002.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.479.538,26 euros. 1.c) Número de l'expedient: 2002/EL/0032.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.479.538,26 euros. 1.c) Número de expediente: 2002/EL/0032.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de la xarxa de sanejament d'Almoradí (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación de la red de saneamiento de Almoradí (Alicante).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractista: UTE Talent-Geocivil.
Español: b) Contratista: UTE Talent-Geocivil.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i assistència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Direcció de les obres de construcció de la nova xarxa de sanejament en la CV-916.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras de construcción de la nueva red de saneamiento en la CV-916.
Valencià: Partides rurals de camí d'Enmig, l'Arenal i Tres Ponts a Orihuela (Alacant).
Español: Partidas rurales de Camino de Enmedio, El Arenal y Tres Puentes en Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.268, de data 11 de juny de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.268, de fecha 11 de junio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 115.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 115.000,00 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 96.570,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 96.570,00 euros.