gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental Per al desenvolupament de les seues funcions, la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental s'estructura en les unitats administratives següents: Subdirecció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, a la qual correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència i que s'indiquen: a) Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera, al qual corresponen l'explotació i gestió del sistema de vigilància i control de la qualitat de l'aire; les actuacions relatives al comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle; les actuacions relatives a les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera; la proposta d'actuacions en matèria de contaminació acústica; el desenvolupament i seguiment de l'estratègia valenciana sobre el canvi climàtic; la tramitació de la concessió de l'etiqueta ecològica europea; la tramitació de les certificacions de les convalidacions per inversions mediambientals; la gestió del registre de centres segons el Reglament relatiu al sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS); la gestió del registre d'entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental; i en general, totes funcions que li siguen encomanades en relació amb les anteriors, i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la direcció general sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres serveis.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental Para el desarrollo de sus funciones, la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental se estructura en las siguientes unidades administrativas: Subdirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental, a la que le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia y que se relacionan: a) Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera, al que corresponden la explotación y gestión del sistema de vigilancia y control de la calidad del aire; las actuaciones relativas al comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero; las actuaciones relativas a las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera; la propuesta de actuaciones en materia de contaminación acústica; el desarrollo y seguimiento de la estrategia valenciana sobre el cambio climático; la tramitación de la concesión de la etiqueta ecológica europea; la tramitación de las certificaciones de las convalidaciones por inversiones medioambientales; la gestión del registro de centros según el Reglamento relativo al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS); la gestión del registro de entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental; y en general, cuantas funciones le sean encomendadas en relación con las anteriores, y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de la dirección general siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: b) Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, al qual correspon la tramitació d'expedients d'autoritzacions ambientals integrades i la gestió del registre d'emissions i fonts contaminants (PRTR); i en general totes les funcions que li siguen encomanades en relació amb les anteriors, i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la direcció general sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres serveis.
Español: b) Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, al que corresponde la tramitación de expedientes de autorizaciones ambientales integradas y la gestión del registro de emisiones y fuentes contaminantes (PRTR); y en general cuantas funciones le sean encomendadas en relación con las anteriores, y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de la dirección general siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: c) Servei de Residus, al qual corresponen el règim d'autorització o inscripció de les operacions de producció o gestió de residus; la tramitació d'expedients de trasllats de residus; la tramitació d'expedients relatius a la normativa de sòls contaminats i restauració ambiental d'espais degradats; el règim d'utilització de residus inerts adequats, les actuacions d'execució, seguiment i impuls dels plans zonals de residus i la seua planificació territorial, incloses les accions de sensibilització i foment dels plans zonals, així com la coordinació dels organismes encarregats de la seua execució; i en general totes les funcions que li siguen encomanades en relació amb les anteriors, i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la direcció general sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres serveis.
Español: c) Servicio de Residuos, al que corresponden el régimen de autorización o inscripción de las operaciones de producción o gestión de residuos; la tramitación de expedientes de traslados de residuos; la tramitación de expedientes relativos a la normativa de suelos contaminados y restauración ambiental de espacios degradados; el régimen de utilización de residuos inertes adecuados, las actuaciones de ejecución, seguimiento e impulso de los planes zonales de residuos y su planificación territorial incluidas las acciones de sensibilización y fomento de los planes zonales, así como la coordinación de los organismos encargados de su ejecución; y en general cuantas funciones le sean encomendadas en relación con las anteriores, y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de la dirección general siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: d) Servei d'Inspecció Mediambiental, al qual corresponen les funcions d'inspecció, vigilància i control del compliment de les matèries pròpies de la direcció general, en particular la proposta del pla i el programa anual d'inspecció en matèria de qualitat ambiental; la instrucció i tramitació d'expedients sancionadors i, quan siga procedent, de responsabilitat mediambiental en les matèries competència de la direcció general; la tramitació dels recursos contra els actes dictats en l'exercici de les funcions pròpies del servei; la formació i informació en matèria sancionadora, en particular a agents de l'autoritat i altres administracions públiques; i en general totes les funcions que li siguen encomanades en relació amb les anteriors, i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la direcció general sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres serveis.
Español: d) Servicio de Inspección Medioambiental, al que corresponden las funciones de inspección, vigilancia y control del cumplimiento de las materias propias de la dirección general, en particular la propuesta del Plan y el Programa anual de inspección en materia de calidad ambiental; la instrucción y tramitación de expedientes sancionadores y, cuando proceda, de responsabilidad medioambiental en las materias competencia de la dirección general; la tramitación de los recursos contra los actos dictados en el ejercicio de las funciones propias del servicio; la formación e información en materia sancionadora, en particular a agentes de la autoridad y otras administraciones públicas; y en general cuantas funciones le sean encomendadas en relación con las anteriores, y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de la dirección general siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: e) Servei de Prevenció, Reutilització, Foment del Reciclatge i Gestió Circular de Recursos, al qual corresponen el règim de les actuacions de prevenció i minimització de residus, les autoritzacions administratives de reutilització i preparació per a la reutilització de residus, les autoritzacions administratives de reutilització de residus per a convertir-los en recursos, la gestió de llots de depuració i material bioestabilitzat quan tenen la consideració de residus, les actuacions i autoritzacions administratives de la seua competència en matèria de finalització de condició de residu i subproductes relacionades amb l'economia circular, les actuacions d'autorització, seguiment i coordinació dels sistemes de responsabilitat ampliada del productor en matèria de residus, incloses les accions de sensibilització i foment d'aquests, la coordinació territorial amb la resta d'administracions implicades en matèria de gestió de residus i recursos segons les seues competències i en general totes les funcions que li siguen encomanades en relació amb les anteriors, i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la direcció general sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres serveis.
Español: e) Servicio de Prevención, Reutilización, Fomento del Reciclaje y Gestión Circular de Recursos, al que corresponden el régimen de las actuaciones de prevención y minimización de residuos, las autorizaciones administrativas de reutilización y preparación para la reutilización de residuos, las autorizaciones administrativas de reutilización de residuos para convertirlos en recursos, la gestión de lodos de depuración y material bioestabilizado cuando tienen la consideración de residuos, las actuaciones y autorizaciones administrativas de su competencia en materia de fin de condición de residuo y subproductos relacionadas con la economia circular, las actuaciones de autorización, seguimiento y coordinación de los sistemas de responsabilidad ampliada del productor en materia de residuos incluidas las acciones de sensibilización y fomento de los mismos, la coordinación territorial con el resto de administraciones implicadas en materia de gestión de residuos y recursos según sus competencias y en general cuantas funciones le sean encomendadas en relación con las anteriores, y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de la dirección general siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Atribucions de les direccions territorials 1.
Español: Atribuciones de las direcciones territoriales 1.
Valencià: En cada una de les províncies, dependent de la Sotssecretaria, existirà, amb nivell de subdirecció general, una direcció territorial, que dirigirà i coordinarà els serveis, seccions i unitats administratives adscrites a aquesta, vetlarà pel seu correcte funcionament i adoptarà les mesures que siguen necessàries. 2.
Español: En cada una de las provincias, dependiente de la Subsecretaría, existirá, con nivel de subdirección general, una dirección territorial, que dirigirá y coordinará los, servicios, secciones y unidades administrativas adscritas a la misma, velando por su correcto funcionamiento y adoptando las medidas que fuesen necesarias. 2.
Valencià: La direcció territorial, en coordinació amb els òrgans directius implicats, podrà encomanar, al personal d'aquesta, aquelles activitats pròpies de la seua condició professional, relacionades amb qualsevol línia de treball desenvolupada a la seua província, en funció de les necessitats, amb independència de la unitat en la qual estiga destinat. 3.
Español: La dirección territorial, en coordinación con los órganos directivos implicados, podrá encomendar al personal de la misma, aquellas actividades propias de su condición profesional, relacionadas con cualquier línea de trabajo desarrollada en su provincia, en función de las necesidades, con independencia de la unidad en la que esté destinado. 3.
Valencià: En cada direcció territorial, hi haurà: a) Una secretaria territorial, amb nivell de direcció de servei, que prestarà assistència tècnica a la persona que siga titular de la direcció territorial i exercirà les atribucions de tramitació administrativa, de gestió de personal, d'assumptes generals i de gestió econòmica i pressupostària, així com les funcions que se li atribuïsquen o que es deleguen en aquesta persona.
Español: En cada dirección territorial, existirá: a) Una secretaría territorial, con nivel de jefatura de servicio, que prestará asistencia técnica a la persona titular de la dirección territorial y ejercerá las atribuciones de tramitación administrativa, de gestión de personal, de asuntos generales y de gestión económica y presupuestaria, así como aquellas funciones que se le atribuyan o deleguen.
Valencià: Així mateix, substituirà la persona que siga titular de la direcció territorial en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Asimismo, sustituirá a la persona titular de la dirección territorial, en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: b) Un servei territorial de medi ambient, al qual correspondrà l'exercici de les funcions i la coordinació de les tasques dels agents mediambientals i de les diferents unitats administratives que se li assignen en l'àmbit de la seua competència.
Español: b) Un servicio territorial de medio ambiente, al que corresponderá el ejercicio de las funciones y la coordinación de las tareas de los agentes medioambientales y de las distintas unidades administrativas que se le asignen en el ámbito de su competencia.
Valencià: Les oficines comarcals són unitats administratives territorialment desconcentrades d'atenció directa a la ciutadania, funcionalment dependents de la Sotssecretaria i de les direccions generals en l'àmbit de les seues respectives competències, i orgànicament adscrites a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a la qual correspon la seua coordinació, i que podrà, en funció de les necessitats, organitzar la seua actuació.
Español: Las oficinas comarcales son unidades administrativas territorialmente desconcentradas, de atención directa a la ciudadanía, funcionalmente dependientes de la Subsecretaría y de las direcciones generales en el ámbito de sus respectivas competencias, y orgánicamente adscritas a la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a quien corresponde la coordinación de las mismas, pudiendo, en función de las necesidades, organizar su actuación. 2.
Valencià: Les oficines comarcals exerciran les funcions següents: informar i assistir la ciutadania; gestionar, inspeccionar i tramitar expedients d'ajudes i subvencions; subministrar dades i informació als centres superiors i directius de la Conselleria; col·laborar en la formació dels professionals dels sectors productius del seu àmbit material d'actuació; qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 3.
Español: Las oficinas comarcales ejercerán las siguientes funciones: informar y asistir a la ciudadanía; gestionar, inspeccionar y tramitar expedientes de ayudas y subvenciones; suministrar datos e información a los centros superiores y directivos de la Conselleria; colaborar en la formación de los profesionales de los sectores productivos de su ámbito material de actuación; cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 3.
Valencià: Les direccions generals i les direccions territorials prestaran suport a les oficines comarcals sota la superior direcció de la Sotssecretaria.
Español: Las direcciones generales y las direcciones territoriales prestarán soporte a las oficinas comarcales bajo la superior dirección de la Subsecretaría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8227) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1536/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8227) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1536/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8379 Data del DOGV : 10-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8379 Fecha DOGV : 10-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1536/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1536/2016.
Valencià: [2018/8227] En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra María Carmen Micó Perucho i Carlos Selva Aracil, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 162/2018 València, 16 de juliol de 2018 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2018/8227] En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a María Carmen Micó Perucho y Carlos Selva Aracil, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 162/2018 València, 16 de julio de 2018 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 1536/2016.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1536/2016.
Valencià: Lletrat: Luis Ferrer Vicent.
Español: Letrado: Luis Ferrer Vicent.
Valencià: ª del Carmen Micó Perucho i Carlos Selva Aracil, rebels.
Español: ª del Carmen Micó Perucho y Carlos Selva Aracil, rebeldes.
Valencià: Objecte del judici: resolució de contracte de préstec amb garantia real immobiliària.
Español: Objeto del juicio: resolución de contrato de préstamo con garantía real inmobiliaria.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixabank, SA, contra M.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Caixabank, SA, contra M.
Valencià: Declare resolt el contracte de préstec concertat entre les parts en EP de data 19 de desembre de 2006 -document 2 demanda-.
Español: Declaro resuelto el contrato de préstamo concertado entre las partes en EP de fecha 19 de diciembre de 2006 -documento 2 demanda-.
Valencià: ª del Carmen Micó Perucho i Carlos Selva Aracil a pagar a la part actora la suma de 62.337,84 euros, més els interessos remuneratoris pactats des de la interposició de la demanda fins que es produïsca el reintegrament de la suma prestada.
Español: ª del Carmen Micó Perucho y Carlos Selva Aracil a satisfacer a la parte actora la suma de 62.337,84 euros, más los intereses remuneratorios pactados desde la interposición de la demanda hasta que se produzca el reintegro de la suma prestada.
Valencià: Declare que les dites quantitats podran realitzar-se, en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada favor de la part actora sobre FR 2286, FR 2256 i FR 2257 del Registre de la Propietat d'Alberic, sense perjudici de totes les altres possibles mesures executives que pogueren sol·licitar-se i disposar-se en execució de sentència; faig imposició de costes a la part demandada.
Español: Declaro que dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada favor de la parte actora sobre FR 2286, FR 2256 y FR 2257 del Registro de la Propiedad de Alberic, sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia; con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que els demandats, María del Carmen Micó Perucho i Carlos Selva Aracil, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, María del Carmen Micó Perucho y Carlos Selva Aracil, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/6700) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1269/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/6700) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1269/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8344 Data del DOGV : 23-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8344 Fecha DOGV : 23-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6700 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1269/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1269/2015.
Valencià: [2018/6700] Mª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment de judici verbal 1269/2015 seguit a instàncies de Funeraria Llamas, SL, contra Fausto Coronado Frías s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 264/2016 Torrent, 17 de novembre de 2016 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, ha vist les actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1269/2015, promogudes per la procuradora Ana García Llácer, en nom i representació de Funeraria Llamas, SL, amb l'assistència lletrada de Laura Flores Moreno contra Fausto Coronado Frías, declarat en rebel·lia en aquest procediment.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal 1269/2015 seguido a instancia de Funeraria Llamas, SL, frente a Fausto Coronado Frías se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 264/2016 Torrent, 17 de noviembre de 2016 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio verbal, registrados con el número 1269/2015, promovidos la procuradora Ana García Llácer, en nombre y representación de Funeraria Llamas, SL, con la asistencia letrada de Laura Flores Moreno contra Fausto Coronado Frías, declarado en rebeldía en el presente procedimiento.