gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex III al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 1 d'octubre de 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo III al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 1 de octubre de 2010.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 8 d'octubre de 2010.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 8 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/286) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es considera que els interessats que s'indiquen en l'annex han desistit de les sol·licituds presentades en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/286) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se tiene por desistidos de su solicitud a los interesados relacionados en el anexo de la presente resolución, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/286 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic creació d'ocupació fundació de l'empresa jove societat mercantil persona física professió independent ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es considera que els interessats que s'indiquen en l'annex han desistit de les sol·licituds presentades en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/286 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico creación de empleo fundación de la empresa joven sociedad mercantil persona física profesión independiente ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se tiene por desistidos de su solicitud a los interesados relacionados en el anexo de la presente resolución, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per l'Ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5917, de 19 de desembre de 2008, es convocaren ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5917, de 19 de diciembre de 2008, se convocaron ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Les sol·licituds dels interessats que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució no portaven adjunta la documentació que exigeix la base sisena de l'Ordre de 16 de desembre de 2008, per la qual cosa, en compliment del que preveu la base setena de l'esmentada ordre, se'ls va requerir perquè en el termini de 10 dies esmenaren o adjuntaren la dita documentació.
Español: Las solicitudes de los interesados relacionados en el anexo de la presente resolución no venían acompañadas de la documentación exigida en la base sexta de la Orden de 16 de diciembre de 2008, por lo que, en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada orden, se les requirió para que en el plazo de 10 días subsanaran la mencionada falta o acompañaran los documentos requeridos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base huitena de l'esmentada ordre, la Comissió avaluadora, després d'estudiar i valorar les sol·licituds presentades, va elevar proposta de resolució al director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava de la referida orden, la Comisión evaluadora, tras el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, elevó propuesta de resolución al director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: En virtut d'allò exposat, atesa la proposta de resolució elevada per la Comissió avaluadora i en ús de les facultats atribuïdes per la base desena i la disposició final primera de l'Ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, resolc: Considerar que els interessats que s'indiquen en l'annex de la present resolució han desistit de la sol·licitud que van presentar en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 16 de desembre de 2008, pels motius que s'hi exposen i, en conseqüència, procedir a arxivar-les.
Español: En virtud de cuanto antecede, atendida la propuesta de resolución elevada por la Comisión evaluadora y en uso de las facultades atribuidas por la base décima y la disposición final primera de la Orden de 16 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, resuelvo: Tener por desistidos de su solicitud a los interesados relacionados en el anexo de la presente resolución, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 16 de diciembre de 2008, por los motivos expuestos en el mismo y, en consecuencia, proceder a su archivo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, postestativament, recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius competents, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX / ANEXO SOL'LICITUDS DESISTIDES / SOLICITUDES DESISTIDAS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO SOL'LICITUDS DESISTIDES / SOLICITUDES DESISTIDAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11758) Informació pública de l'aprovació del text refós del pla parcial amb homologació modificativa del Programa d'Actuació Integrada del Sector del Parc Empresarial del Pont dels Cavalls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11758) Información pública de la aprobación del texto refundido del plan parcial con homologación modificativa del Programa de Actuación Integrada del Sector del Parc Empresarial del Pont dels Cavalls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11758 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del text refós del pla parcial amb homologació modificativa del Programa d'Actuació Integrada del Sector del Parc Empresarial del Pont dels Cavalls.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11758 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del texto refundido del plan parcial con homologación modificativa del Programa de Actuación Integrada del Sector del Parc Empresarial del Pont dels Cavalls.
Valencià: [2010/11758] El Ple de l'Ajuntament d'Aldaia, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2010, va aprovar el text refós del pla parcial amb homologació modificativa del Programa d'Actuació Integrada del Sector del Parc Empresarial del Pont dels Cavalls, que inclou estudi d'inundabilitat, presentat per l'agent urbanitzador UTE Parc Empresarial Aldaia.
Español: [2010/11758] El Pleno del Ayuntamiento de Aldaia, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2010, aprobó el texto refundido del plan parcial con homologación modificativo del Programa de Actuación Integrada del Sector del Parc Empresarial del Pont dels Cavalls, que incluye estudio de inundabilidad, presentado por el agente urbanizador UTE Parc Empresarial Aldaia.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement, i feu-los saber que el projecte i l'expedient que s'instrueix poden ser examinats en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme 4a planta) en hores d'oficina, durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el proyecto y el expediente que se instruye pueden ser examinados en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta) en horas de oficina, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Aldaia, 20 d'octubre de 2010.
Español: Aldaia, 20 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12577) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Manuel Calabuig Rodríguez professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12577) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Manuel Calabuig Rodríguez profesor titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12577 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Manuel Calabuig Rodríguez professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12577 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Manuel Calabuig Rodríguez profesor titular de universidad.
Valencià: [2010/12577] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 7 de juny de 2010 d'aquesta Universitat, número 32/10 (plaça codi 4910, BOE de 21 de juny de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Manuel Calabuig Rodríguez, amb document nacional d'identitat número 22563851T, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, destinada al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2010/12577] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de junio de 2010, de esta Universidad, número 32/10 (plaza cód. 4910, BOE de 21 de junio de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Manuel Calabuig Rodríguez, con documento nacional de identidad número 22563851T, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11691) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics industrials, torn d'accés lliure, Convocatòria 9/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11691) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos industriales, turno de acceso libre, Convocatoria 9/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11691 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics industrials, torn d'accés lliure, Convocatòria 9/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11691 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos industriales, turno de acceso libre, Convocatoria 9/08.
Valencià: [2010/11691] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, enginyers tècnics industrials, torn d'accés lliure, convocades per l'Orde de 30 de juny de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5805, de 14 de juliol de 2008), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2010/11691] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo B, ingenieros técnicos industriales, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5805, de 14 de julio de 2008), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones proposades hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas propuestas deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de enginyer tècnic industrial.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de ingeniero técnico industrial.