gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adif ja ha licitat per més de 101 milions d'euros la renovació integral de 64 km de la línia d'ample convencional Xàtiva-Ontinyent-Alcoi, amb la finalitat d'incrementar les condicions d'eficiència i fiabilitat de l'explotació ferroviària i la regularitat i velocitat de la circulació, optimitzant així mateix les labors de manteniment..
Español: Adif ya ha licitado por más de 101 millones de euros la renovación integral de 64 km de la línea de ancho convencional Xàtiva-Alcoi, con el fin de incrementar las condiciones de eficiencia y fiabilidad de la explotación ferroviaria y la regularidad y velocidad de la circulación, optimizando asimismo las labores de mantenimiento..
Valencià: L'actuació es desenvoluparà en els trams Xàtiva-Ontinyent i Ontinyent-Alcoi i contempla una renovació completa de la línia, substituint els elements de la superestructura: carril, travesses, balast i aparells de via.
Español: La actuación se desarrollará en los tramos Xàtiva-Ontinyent y Ontinyent-Alcoi y contempla una renovación completa de la línea, sustituyendo los elementos de la superestructura: carril, traviesas, balasto y aparatos de vía.
Valencià: Així mateix, treballarà en l'adaptació d'estructures per a la futura electrificació de la línia, la qual cosa representarà la demolició d'alguns passos superiors i la seua substitució per nous, així com l'increment de la secció dels túnels..
Español: Asimismo, trabajará en la adaptación de estructuras para la futura electrificación de la línea, lo que representará la demolición de algunos pasos superiores y su sustitución por nuevos, así como el incremento de la sección de los túneles..
Valencià: En els ponts metàl·lics, entre altres actuacions, se substituiran les travesses per a adequar-les a noves rasants i geometria.
Español: En los puentes metálicos, entre otras actuaciones, se sustituirán las traviesas para adecuarlas a nuevas rasantes y geometría.
Valencià: En estacions, s'incrementarà la longitud de les andanes, s'adequarà el paviment i es posarà en servei una tercera via en l'estació d'Ontinyent..
Español: En estaciones, se incrementará la longitud de los andenes, se adecuará el pavimento y se pondrá en servicio una tercera vía en la estación de Ontinyent.
Valencià: A més, es revisaran els elements de drenatge, es treballarà en talussos, s'actuarà en el tractament i protecció de trinxeres i terraplens, es desenvoluparà la concentració de tres passos a nivell i s'instal·laran tancaments antivandàlics en els passos a nivell que no compten amb ells..
Español: Además, se revisarán los elementos de drenaje, se trabajará en taludes, se actuará en el tratamiento y protección de trincheras y terraplenes, se desarrollará la concentración de tres pasos a nivel y se instalarán cerramientos antivandálicos en los pasos a nivel que no cuenten con ellos..
Valencià: Ens Uneix, en la direcció nacional de partits municipalistes.
Español: Ens Uneix, en la dirección nacional de partidos municipalistas.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent és elegit a Madrid en la convenció constituent d’Unió Municipalista, on la vicepresidenta de la Diputació, Natàlia Enguix, ha encapçalat l’expedició valenciana.
Español: El alcalde de Ontinyent es elegido en Madrid en la convención constituyente de Unión Municipalista, donde la vicepresidenta de la Diputación, Natalia Enguix, ha encabezado la expedición valenciana.
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent i secretari general d'Ens Uneix, Jorge Rodríguez, ha estat escollit per a formar part de la nova confederació de partits municipalistes constituïda este dissabte a Madrid amb el nom d'Unió Municipalista.
Español: El alcalde y secretario general de Ens Uneix, Jorge Rodríguez, ha sido escogido para formar parte de la nueva confederación de partidos municipalistas constituida este sábado en Madrid con el nombre de Unión Municipalista.
Valencià: L'assemblea de partits independents, que a hores d'ara són la tercera força política a Espanya en nombre de càrrecs electes, ha elegit l'alcalde de Nules, David García, com el seu primer president.
Español: La asamblea de partidos independientes, que en estos momentos son la tercera fuerza en España en número de cargos electos, ha elegido el alcalde de Nules, David García, como su primer presidente.
Valencià: García, a banda de Jorge Rodríguez, ha incorporat a la seua executiva nacional noms destacats com ara a l'alcaldessa de Calp, Ana Sala, o el tinent alcalde de la Pobla de Vallbona, Jaume Ruiz, o Ana Calatayud, d'Units per Carcaixent.
Español: García, además de Jorge Rodríguez, ha incorporado a su ejecutiva nacional nombres destacados como la alcaldesa de Calpe, Ana Sala, o el teniente de alcalde de la Pobla de Vallbona, Jaume Ruiz, o Ana Calatayud, de Units per Carcaixent.
Valencià: La Comunitat Valenciana és l'autonomia que més membres aporta a la primera executiva estatal d'Unió Municipalista L'estatus legal de la nova confederació de partits municipalistes permetrà a cada formació mantenir la seua autonomia i sols arribat el cas s'estudiarà quina fórmula electoral és la millor perquè els vots de cada municipi sumen tant per a les diputacions com per a organismes com la Federació de Municipis, on ara per ara els independents estan exclosos per la seua dispersió, han explicat fins de la formació.
Español: El estatus legal de la nueva confederación de partidos municipalistas permitirá a cada formación mantener su autonomía y sólo en ese caso, se estudiará cuál qué fórmula electoral es la mejor para que los votos de cada municipio sumen tanto para las diputaciones como para organismos como la Federación de municipios, donde en estos momentos los independientes están excluidos por su dispersión, han explicado desde la formación.
Valencià: Natàlia Enguix, secretària general d'Ontinyent Ens Uneix i vicepresidenta de la Diputació de València, va encapçalar la delegació valenciana en la primera convenció de partits municipalistes d'Espanya.
Español: Natàlia Enguix, secretaria general de Ontinyent Ens Uneix y vicepresidenta de la Diputació de València, encabezó la delegación valenciana en la primera convención de partidos municipalistas de España.
Valencià: L'alcalde Jorge Rodríguez no va poder acudir a Madrid per l'incendi de València.
Español: El alcalde Jorge Rodríguez no pudo acudir a Madrid por el incendio de Valencia.
Valencià: Amb Enguix van acudir el regidor i la regidora d'Ontinyent, Pablo Úbeda, qui va participar en un taula, i Paula Soler, així com el secretari d'Organització d'Ens Uneix i alcalde d'El Palomar, Jordi Vila, juntament amb els membres de Muro Ens Uneix Àngel Mollà i Xelo Cascant.
Español: Con Enguix acudieron los concejales de Ontinyent, Pablo Úbeda, quien participó en una mesa, y Paula Soler, así como el secretario de Organización de Ens Uneix y el alcalde de El Palomar, Jordi Vila, junto con miembros de Muro Ens Uneix, Ángel Mollá y Xelo Cascant.
Valencià: Durant la jornada, que va començar amb un minut de silenci en record a les víctimes de l'incendi de Valencià, els partits independents han reivindicat el seu pes electoral i institucional.
Español: Durante la jornada, que empezó con un minuto de silencio en recuerdo a las víctimas del incendio de Valencia, los partidos independientes reivindicaron su peso electoral e institucional.
Valencià: A més, reclamen un major finançament o que es clarifiquen les competències de cada administració perquè, denuncien, les administracions superiors estan sobrecarregant als ajuntaments amb tasques que no els corresponen sense transferir els recursos econòmics corresponents.
Español: Además, reclaman una mayor financiación o que se clarifiquen las competencias de cada administración porque, denuncian, las administraciones superiores están sobrecargando a los ayuntamientos con tareas que no les corresponde sin transferir los recursos económicos correspondientes.
Valencià: Enguix, vicepresidenta primera de la Diputació de València i primera tinent-alcalde d'Ontinyent, va explicar en la seua intervenció davant l'assemblea que el moviment municipalista té un suport ciutadà a tot el país que no té una correlació a les institucions i organismes superiors, com ara el Congrés, les càmeres autonòmiques o la Federació de Municipis.
Español: Enguix, vicepresidenta primera de la Diputación de Valencia y primera teniente-alcalde de Ontinyent, explicó en su intervención ante la asamblea que el movimiento municipalista tiene apoyo ciudadano en todo el país que no tiene una correlación en las instituciones y organismos superiores, como el Congreso, las cámaras autonómicas o la Federación de municipios.
Valencià: "I això passa -segons Enguix-, perquè no estem units, que és el que volen els grans partits.
Español: "Y eso pasa, según Enguix, porque no estamos unidos, que es lo que quieren los grandes partidos.
Valencià: Esta convenció és el primer pas per generar un moviment que faça possible que no es perda cap vot".
Español: Esta convención es el primer paso para generar un movimiento que haga posible que no se pierda ningún voto".
Valencià: En acabar l'assemblea, la dirigent de la Vall d'Albaida ha destacat que d'esta convenció "eixim amb molta il·lusió i molta força per continuar treballant en generar un canvi que permeta als ajuntaments tinguen més pes i més autonomia, posant en el centre del debat la política municipal i que siga el servei a les persones més enllà de les ideologies siga el que ens moga".
Español: Al finalizar la asamblea, la dirigente de la Vall d'Albaida ha destacado que de esta convención "salimos con mucha ilusión y mucha fuerza por continuar trabajando en generar un cambio que permita a los ayuntamientos que tengan más peso y más autonomía, poniendo en el centro del debate la política municipal y que sea el servicio a las personas, más allá de las ideologías, lo que nos mueva".
Valencià: Els partits municipalistes són la tercera força política d'Espanya en nombre de càrrecs electes.
Español: Los partidos municipalistas son la tercera fuerza política de España en número de cargos electos.
Valencià: A banda d'un nombre important d'alcaldes i alcaldesses, els municipalistes governen a les diputacions provincials València i Cadis, on són la clau del govern de coalició, i tenen diputats provincials i autonòmics a tot el territori espanyol..
Español: Además de un número importante de alcaldes y alcaldesas, los municipalistas gobiernan en las diputaciones provinciales Valencia y Cádiz, donde son la clave dele gobierno de coalición, y tienen diputados provinciales y autonómicos en todo el territorio español..
Valencià: La Generalitat Valenciana aprova el projecte de l'IES Jaume I d'Ontinyent.
Español: La Generalitat Valenciana aprueba el proyecto del IES Jaume I de Ontinyent.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha aprovat el projecte de l'IES Jaume I d’Ontinyent que permetrà invertir 1’5 milions al centre dins del Pla “Edificant”.
Español: La Generalitat Valenciana ha aprobado el proyecto del IES Jaume I de Ontinyent que permitirá invertir 1’5 millones en el centro dentro del Pla “Edificant”.
Valencià: Així serà després que la Conselleria d’Educació haja informat al centre i a l’Ajuntament d’Ontinyent que el projecte enviat a la Direcció Territorial en juliol de l’any 2022 ha estat aprovat pels serveis tècnics, i ara passarà als serveis d’infraestructures per a la delegació de competències en el Pla Edificant..
Español: Así será después de que la Consellería de Educación haya informado al centro y al Ayuntamiento de Ontinyent que el proyecto enviado a la Dirección Territorial en julio del año 2022 ha sido aprobado por los servicios técnicos, y ahora pasará a los servicios de infraestructuras para la delegación de competencias en el Plan Edificant..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, acompanyat del regidor de Territori, Óscar Borrell, es reunia la setmana passada amb la direcció del IES Jaume I per posar en comú les diferents gestions que permetran fer realitat el projecte, que inclouen ara la tramitació de la delegació de competències a l’Ajuntament per a procedir a la redacció i posterior licitació de l’obra, que permeta finalment dur a terme l’execució.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, acompañado del concejal de Territorio, Óscar Borrell, se reunía la semana pasada con la dirección del IES Jaume I para poner en común las diferentes gestiones que permitirán hacer realidad el proyecto, que incluyen ahora la tramitación de la delegación de competencias al Ayuntamiento para proceder a la redacción y posterior licitación de la obra, que permita finalmente llevar a cabo la ejecución..
Valencià: El projecte consta d’equipaments per a la climatització dels tallers, dotació de plaques fotovoltaiques per autoconsum, reparació i adequació dels sistema d’evacuació en la xarxa pluvial per les humitats detectades en les cobertes i l’adequació de la xarxa de fecals amb la construcció d’una nova canalització.
Español: El proyecto consta de equipaciones para la climatización de los talleres, dotación de placas fotovoltaicas por autoconsumo, reparación y adecuación de los sistema de evacuación en la red pluvial por las humedades detectadas en las cubiertas y la adecuación de la red de fecales con la construcción de una nueva canalización.
Valencià: Óscar Borrell recordava que esta inversió suposarà que el pla Edificant arribarà a la totalitat dels centres públics d’Ontinyent, superant una inversió global de més de 40 milions d’euros..
Español: Óscar Borrell recordaba que esta inversión supondrá que el plan Edificant llegará a la totalidad de los centros públicos de Ontinyent y superará una inversión global de más de 40 millones de euros..
Valencià: Mor José Antonio Calabuig.
Español: Fallece José Antonio Calabuig.
Valencià: Des de la comparsa Llauradors han destacat que "era un gran fester que sempre estava a punt per a tot i una gran persona".
Español: Desde la comparsa Llauradors han destacado que "era un festero que siempre estaba a punto para todo y una gran persona".
Valencià: Ahir dijous va faltar José Antonio Calabuig, pare del portaveu de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig.
Español: Ayer jueves fallecía José Antonio Calabuig, padre del portavoz de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig.
Valencià: La comparsa Llauradors, a la que pertanyia, l'ha definit com un "fester que sempre estava a punt per a tot i gran persona, no tenia mai un no per a ningú.
Español: La comparsa Llauradors lo ha definido como un "festero que siempre estaba a punto para todo y una gran persona, no tenía nunca un no para nadie.
Valencià: Sempre disposat a riure i fer riure, disfrutava com ningú d’una bona conversa, més si tractava de festa o de música.
Español: Siempre dispuesto a reír y hacer reír, disfrutaba como nadie de una buena conversación, y más si se trataba de Fiestas o de música"..
Valencià: No podem sinó tindre paraules d’agraïment i admiració per la seua persona.
Español: Solo podemos tener palabras de agradecimiento y admiración hacia su persona.
Valencià: Per altra part, des d'altra de les entitats a les quals pertanyia, Bou i Corda, han mostrat el seu condol.
Español: También desde otra de las entidades a las que pertenecía, Bou i Corda, han mostrado su pésame.
Valencià: Així, expliquen que era "membre d'esta família des dels seus inicis, sempre disposat a donar-ho tot en la defensa i la promoció dels nostres festejos per tota la geografia espanyola.
Español: "Miembro de esta familia desde sus inicios, siempre dispuesto a darlo todo en la defensa y promoción de nuestro festejos por toda la geografia española.
Valencià: Una d'eixes persones de la qual sols tenim coses bones què dir, sempre ajudant i col·laborant desinteressadament", expliquen des de l'entitat..
Español: Una de esas personas de la que solo tenemos cosas buenas que decir, siempre ayudando y colaborando desinteresadamente", explican desde la entidad..
Valencià: Des de Bou i Corda destaquen que José Antonio Calabuig sempre estava "disposat a qualsevol viatge, exhibició, embolada, capea o algun dinar en la nostra seu, d'eixes que li agradaven molt.
Español: Desde Bou i Corda destacan que José Antonio Calabuig siempre estaba "dispuesto a ir cualquier viaje, exhibición, embolada, capea, o alguna comida en nuestra sede, de esas que te encantaban.
Valencià: Eixos moments al seu costat valien or.
Español: Esos momentos a tu lado valían oro.
Valencià: Lolo, deixes un buit molt gran en esta casa i esta família.
Español: Lolo, dejas un vacio enorme en esta casa y familia.
Valencià: Gràcies per tant, perquè la nostra associació és la que és en gran part per tu", concloïa Bou i Corda.
Español: Gracias por tanto, porque nuestra asociación es la que es en gran parte por ti"..
Valencià: El soterrar serà hui divendres, a les 18:00 h, a la capella del tanatori d'Ontinyent.
Español: El entierro será hoy viernes, a las 18:00h, en la capilla del tanatorio..
Valencià: Ontinyent prepara l'inici dels actes del 25N.
Español: Ontinyent prepara el inicio de los actos del 25N.
Valencià: Es comptarà amb activitats per a menuts i joves de diferents edats, un concert i una jornada central amb lectura d’un manifest i una manifestació.
Español: Se contará con actividades para pequeños y jóvenes de diferentes edades, un concierto y una jornada central con lectura de un manifiesto y una manifestación.
Valencià: La presentació del llibre “El foc i la cendra.
Español: La presentación del libro 'El foc y la cendra.
Valencià: Dones creadores i tràgiques” d’Antonio Gómez, obrirà el proper dimecres 22 de novembre la programació d'Ontinyent amb motiu del 25-N, dia internacional de l’eliminació de la violència contra la dona.
Español: Dones creadores i tràgiques', de Antonio Gómez, abrirá el próximo miércoles 22 de noviembre la programación de Ontinyent con motivo del 25-N, Día Internacional de la Eliminación de la violencia contra la mujer.
Valencià: Una programació que comptarà també amb activitats per a alumnat i joves de diferents edats, un concert i una jornada central amb lectura d’un manifest i una manifestació.
Español: Una programación que contará también con actividades para el alumnado y jóvenes de diferentes edades, un concierto y una jornada central con lectura de un manifiesto y una manifestación.
Valencià: La regidora d’Igualtat, Paula Soler, destacava l’interès “d’arribar a diferents tipus de persones però també de donar una atenció específica amb activitats xiquetes, xiquets i adolescents, que són el futur d’una societat que està evolucionant i que hem de construir entre totes i tots”.
Español: La concejal de Igualdad, Paula Soler, destacaba el interés de "llegar a diferentes tipos de personas, pero también de dar una atención específica con actividades para niñas, niños y adolescentes, que son el futuro de una sociedad que está evolucionando y que debemos construir entre todas y todos".
Valencià: L’activitat que obrirà la programació serà dimecres a les 19:30 hores al Museu del Tèxtil amb la presentació del llibre “El foc i la cendra.
Español: La actividad que abrirá la programación será miércoles a las 19:30 horas en el Museo del Tèxtil con la presentación del libro 'El foc i la cendra.
Valencià: Dones creadores i tràgiques” per part del seu autor, Antonio Gómez, qui serà introduït per la comunicadora i activista feminista Tere Mollà Castells, en un acte presentat pel regidor de Cultura, Àlex Borrell.
Español: Dones creadores i tràgiques' por parte de su autor, Antonio Gómez, quien será introducido por la comunicadora y activista feminista Tere Mollá, en un acto presentado por el concejal de Cultura, Álex Borrell..
Valencià: El llibre repassa la trajectòria de catorze artistes i intel·lectuals europees i americanes del segle XX, algunes convertides en símbols de la cultura popular contemporània i d'altres que per contra, romanen desapercebudes malgrat la seua lucidesa creativa.
Español: El libro repasa la trayectoria de catorce artistas e intelectuales europeas y americanas del siglo XX, algunas convertidas en símbolos de la cultura popular contemporánea y otras que, por el contrario, pasan desapercibidas a pesar de su lucidez creativa.
Valencià: Noms com les poetes Marina Tsvetàieva i Ingeborg Bachmann, escriptores com Lucia Berlin i Susan Sontag, cantants com Janis Joplin i Amy Winehouse, l'escultora francesa Camille Claudel o l'artista jueva Charlotte Salomon.
Español: Nombres como los de las poetas Marina Tsvetàieva e Ingeborg Bachmann, escritoras como Lucia Berlin y Susan Sontag, cantantes como Janis Joplin y Amy Winehouse, la escultora francesa Camille Claudel o la artista judía Charlotte Salomon.
Valencià: El mateix dia 22 tindrà lloc a l’IES Pou Clar l’activitat per a alumnat d’ESO “Crash Pum Zas Ñam Guau” un projecte grupal on a partir del teatre es vol arribar al descobriment i reflexió al voltant de la realitat dels i les adolescents i la seua actitud davant la mateixa, buscant el diàleg i la reflexió amb el públic després de la representació.
Español: El mismo día 22 tendrá lugar en el IES Pou Clar la actividad para el alumnado de ESO 'Crash Pum Zas Ñam Guau', un proyecto grupal donde, a partir del teatro se quiere llegar al descubrimiento y reflexión sobre la realidad de los adolescentes y su actitud ante la misma..
Valencià: A l’endemà, dijous 23 de novembre, a les 19:30 al Centre Cultural Caixa Ontinyent tindrà lloc el concert “Veus silenciades” a càrrec de La Vila Emsemble, un acte organitzat per l’Associació Tyrius d’Ontinyent on es comptarà amb músics i músiques d’aquesta agrupació que forma part de la Societat Musical Vila de Bocairent.
Español: Al día siguiente, jueves 23 de noviembre, a las 19:30 horas, en el Centro Cultural Caixa Ontinyent tendrá lugar el concierto 'Veus silenciades', a cargo de La Vila Ensemble, un acto organizado por la Asociación Tyrius de Ontinyent, en el que se contará con músicos de esta agrupación que forma parte de la Societat Musical Vila de Bocairent..
Valencià: Finalment, la jornada central serà divendres 24 de novembre, amb la lectura grupal a les 12:00 hores a la Plaça Major del manifest que cada any elabora el Consell de les Dones per la Igualtat d’Ontinyent acte on també participarà l’alumnat de l’IES Pou Clar i Jaume I.
Español: Finalmente, la jornada central será el viernes, 24 de noviembre, con la lectura grupal a las 12:00 horas en la plaza Mayor, del manifiesto que cada año elabora el Consell de les Dones per la Igualtat d'Ontinyent, acto donde también participará el alumnado del IES Pou Clar y Jaume I.
Valencià: El mateix dia, de vesprada, a les 19:00 hores, des de la Plaça Sant Domingo tindrà lloc la manifestació 25N que anirà acompanya d’una batucada, amb la participació de la Muixeranga de la Vall d’Albaida i de dolçaines i tabals.
Español: El mismo día, por la tarde, a las 19:00 horas, desde la plaza Santo Domingo, tendrá lugar la manifestación del 25N que irá acompañada de una batucada, con la participación de la Muixeranga de la Vall d'Albaida y de dulzainas y tabales..
Valencià: Complementàriament, durant els mesos d’octubre i novembre la regidoria d’Igualtat impulsa altres activitats com una auditoria de seguretat amb perspectiva de gènere el projecte “La Perruca de Luca” dirigida a l’alumnat d’Educació Infantil i tallers d’educació sexual dirigits a alumnat de l’IES l’Estació.
Español: Complementariamente, durante los meses de octubre y noviembre, la concejalía de Igualdad impulsa otras actividades como una auditoría de Seguridad con perspectiva de género y talleres de educación sexual dirigidos al alumnado del IES L'Estació, entre otros.
Valencià: Paula Soler animava a la ciutadania “a sumar-se i participar d’una programació amb la que volem moure a la reflexió sobre les desigualtats que encara patim les dones pel fet de ser-ho i contra les quals és necessari mobilitzar-se i actuar”, concloïa..
Español: Paula Soler animaba a la ciudadanía a "sumarse y participar en una programación con la que queremos invitar a la reflexión sobre las desigualdades que todavía padecemos las mujeres por el hecho de serlo y contra las cuales es necesario movilizarse y actuar", concluía..
Valencià: Mercadona inaugura un nou model de tenda eficient a Ontinyent.
Español: Mercadona inaugura un nuevo modelo de tienda eficiente en Ontinyent.