gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Certificats vigents acreditatius d'estar al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració tributària estatal i la Comunitat Autònoma Valenciana, i amb la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21.06.1996).
Español: f) Certificaciones vigentes acreditativas de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General d'esta Conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats a partir del sendemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no continguera els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requeriria l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils corregira la falta o adjuntara els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de le seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Resolució Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora integrada per: la subsecretària de Promoció Cultural, que actuarà com a presidenta, el cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, el cap del Servici de Museus i Exposicions, el cap del Servici de Conservació i Restauració de Béns Museístics, i un tècnic de la Direcció General de Promoció Cultural, designat per la subsecretària, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora integrada por: la subsecretaria de Promoción Cultural, que actuará como Presidenta el jefe de Área de Museos y Bellas Artes el jefe del Servicio de Museos y Exposiciones el jefe del Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos un técnico de la Dirección General de Promoción Cultural, designado por la subsecretaria, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió Avaluadora elaborarà la proposta de resolució.
Español: La comisión evaluadora elaborará la propuesta de resolución.
Valencià: La subsecretària de Promoció Cultural resoldrà per delegació del conseller de Cultura i Educació.
Español: La subsecretaria de Promoción Cultural resolverá por delegación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la no es resolguera la convocatòria ni se'n fera la publicació oportuna, es consideraria que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación no se resuelve la convocatoria y realiza la publicación oportuna, se entenderá que todas las peticiones presentadas quedan desestimadas.
Valencià: Incidències Qualsevol modificació de les característiques de l'equipament o de la restauració per als quals se sol·licita l'ajuda haurà de comptar amb la conformitat prèvia de la Direcció General de Promoció Cultural, la qual s'atorgarà sempre que la modificació no supose, segons el parer de la Comissió Avaluadora, una alteració substantiva del projecte aprovat.
Español: Cualquier modificación de las características del equipamiento o de la restauración para los que se solicita la ayuda deberá contar con la conformidad previa de la Dirección General de Promoción Cultural, que se otorogará siempre que la modificación no suponga, a juicio de la Comisión Evaluadora, una alteración sustantiva del proyecto aprobado.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les bases de la convocatòria, i també a: Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la subvenció i el dia 30 d'octubre de 2003 (ambdós inclosos), la documentació següent: En el cas que el museu o la col·lecció museogràfica permanent siguen de titularitat pública, un manament de pagament, o una còpia degudament legalitzada, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de l'ajuda concedida.
Español: Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la subvención y el día 30 de octubre de 2003 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Para el caso de que el museo o la colección museográfica permanente sea de titularidad pública, mandamiento de pago, o copia debidamente legalizada del mismo, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: En el cas que el museu o la col·lecció museogràfica permanent no siguen de titularitat pública, còpies compulsades de factures, nòmines i contractes que justifiquen les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de l'ajuda concedida.
Español: ra el caso de que el museo o la colección museográfica permanente no sea de titularidad pública, copias compulsadas de facturas, nóminas y contratos que justifiquen los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Memòria de l'activitat realitzada.
Español: ð Memoria de la actividad realizada.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Educació el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la ayuda.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació per part del beneficiari de la documentació a què es referix la base novena, apartat a.
Español: El pago de la ayuda concedida se hará efectivo trás la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base novena, apartado a).
Valencià: L'ajuda només es farà efectiva si el beneficiari justifica l'execució prèvia de l'activitat i la despesa.
Español: La ayuda sólo se hará efectiva si se justifica la ejecución previa de la actividad y del gasto por parte del beneficiario.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtenció de l'ajuda sense posseir les condiciones requerides.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual ha sigut concedida l'ajuda.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la ayuda fue concedida.
Valencià: c) Incompliment de les condiciones imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de l'ajuda.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la ayuda.
Valencià: Igualment, en el cas previst en el paràgraf segon de la base huitena, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Promoció Cultural podrà inspeccionar en qualsevol moment la realització de l'actuació per a la qual s'ha atorgat la subvenció, i prestarà suport tècnic per a posar-la en marxa i funcionament a les institucions que s'acullen a estes convocatòries.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural podrá inspeccionar en cualquier momento la realización de la actuación para la que se ha otorgado la subvención, y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a estas convocatorias.
Valencià: Publicacions En el cas que la subvenció s'haja sol·licitat per a la restauració de fons, els beneficiaris es comprometen a indicar que han obtingut una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura i Educació en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual s'ha concedit l'ajuda.
Español: En el caso de que la subvención se haya solicitado para la restauración de fondos, los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura y Educación en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12153) Notificació per a citació per compareixença en l'expedient d'agricultura ecològica, a José Manuel Sanmillán Cuberos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12153) Notificación para citación por comparecencia en el expediente de agricultura ecológica, a José Manuel Sanmillán Cuberos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença en l'expedient d'agricultura ecològica, a José Manuel Sanmillán Cuberos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia en el expediente de agricultura ecológica, a José Manuel Sanmillán Cuberos.
Valencià: [2003/X12153] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X12153] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu del Comité d'Agricultura Ecològica, situada al camí de la Marjal s/n, edifici CIDE d'Albal (València), de dilluns a divendres en horari de 9 a 2.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana - Camí de la Marjal, s/n, Edificio CIDE, 46470 Albal (Valencia), de lunes a viernes en horario de 9 a 2.
Valencià: Expedient: agricultura ecològica Interessat: José Manuel Sanmillán Cuberos Últim domicili conegut: carrer de Joaquim Costa, 39, 1r, de València.
Español: Expediente: Agricultura Ecológica Interesado: José Manuel Sanmillán Cuberos Ultimo domicilio conocido: C/ Joaquín Costa, 39-1º-Valencia Procedimiento en materia de Agricultura Ecológica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3323) Informació pública de la unitat d'execució número 16, acompanyada d'alternativa, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3323) Información pública de la unidad de ejecución número 16, acompañada de alternativa, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3323 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la unitat d'execució número 16, acompanyada d'alternativa, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la unidad de ejecución número 16, acompañada de alternativa, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2003/M3323] Per Resolució d'Alcaldia número 272, de data 3 de febrer de 2003, s'ha adoptat el següent acord: «Vista la proposta presentada per Tomás Martínez González, en representació de la mercantil Staff 89, SA, de la unitat d'execució número 16, en data 21 de gener de 2003, acompanyada d'alternativa, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització, per termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M3323] Por Resolución de Alcaldía número 272, de fecha 3 de febrero de 2003, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta presentada por Tomás Martínez González, en representación de la mercantil Staff 89, SA, de la unidad de ejecución número 16, en fecha 21 de enero de 2003, acompañada de alternativa, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu al Negociat d'Urbanisme d'este Ajuntament, carrer de la Puríssima, 12, primer, i podran presentar-se tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo al Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, calle de la Purísima, 12, primero, y podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les propostes juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada en el Registre General de l'Ajuntament, de 08.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, en el termini de cinc dies hàbils següents al de la finalització del termini anterior, amb la documentació establida a la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las propuestas jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada en el Registro General del Ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, en el plazo de cinco días hábiles siguientes al de la finalización del plazo anterior, con la documentación establecida en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar caució d'allò en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a los que por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Els propietaris que expressament declinen cooperar, per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic del seus terrenys, poden renunciar a això si demanen, mitjançant sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del programa, l'expropiació segons el previst a l'article 29.9c de la LRAU.
Español: Los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden, mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación según lo establecido en el artículo 29.9c de la LRAU.
Valencià: El dit acord aprovatori del programa determinarà la incoació de l'expedient de determinació del preu just per a la finca corresponent.
Español: Dicho acuerdo aprobatorio del programa determinará la incoación del expediente de determinación del justiprecio para la finca correspondiente.
Valencià: Que es remeta avís prèviament a la publicació, tant als afectats cadastrals com als qui consten en l'expedient com a interessats directes.
Español: Que se remita aviso previamente a la publicación, tanto a los afectados catastrales como a quienes consten en el expediente como interesados directos.
Valencià: » El que es fa públic als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en allò referent a notificacions a propietaris desconeguts o dels quals es desconega el domicili o, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: » Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en lo referente a notificaciones a propietarios desconocidos o de quienes se desconozca el domicilio o, intentada la notificación, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8292) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de juliol de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 520 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8292) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de julio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 520 (tramo minorista).