gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb això es pretén donar solució a la demanda dels ajuntaments que sol·licitaven un augment en la prestació de serveis de recollida selectiva de residus, atès que s’ha detectat que tal com estava plantejat en 2010 era insuficient i, per tant, cal una major cobertura i un increment en la freqüència de recollida per part de l’adjudicatària.
Español: Con ello se pretende dar solución a la demanda de los ayuntamientos que solicitaban un aumento en la prestación de servicios de recogida selectiva de residuos, dado que se ha detectado que tal como estaba planteado en 2010 era insuficiente y, por lo tanto, es necesaria una mayor cobertura y un incremento en la frecuencia de recogida por parte de la adjudicataria.
Valencià: Es pretén així evitar els desbordaments i prestar un servei de qualitat adequat a les quantitats de residus d’aquest tipus aportades en cada localitat..
Español: Se pretende así evitar los desbordes y prestar un servicio de calidad adecuado a las cantidades de residuos de este tipo aportadas en cada localidad..
Valencià: També s’ofereix un reforç en el servei de recollida de voluminosos en Punts de Recollida de Voluminosos (PRV) creant nous espais destinats al efecte o bé augmentant la freqüència de recollida, la retirada i gestió puntual de restes voluminosos acumulats o la prestació de servei addicional de contenidors per a residus voluminosos o per residus de construcció i demolició.
Español: También se ofrece un refuerzo en el servicio de recogida de voluminosos en Puntos de Recogida de Voluminosos (PRV) creando nuevos espacios destinados al efecto o bien aumentando la frecuencia de recogida, la retirada y gestión puntual de restos voluminosos acumulados o la prestación del servicio adicional de contendores para residuos voluminosos o para residuos de construcción y demolición.
Valencià: Amb aquesta ordenança es regula també la possibilitat que els ajuntaments trien la manera de pagament d’aquests serveis addicionals: repercutir a través de la taxa de tractament o mitjançant autoliquidació..
Español: Con esta ordenanza se regula también la posibilidad de que los ayuntamientos elijan el modo de pago de estos servicios adicionales: repercutirlo a través de la tasa de tratamiento o mediante autoliquidación.
Valencià: Durant l’assemblea es van explicar també les línies principals del pressupost de 2021 que ja s’està preparant..
Español: Durante la asamblea se explicaron también las líneas principales del presupuesto de 2021 que ya se está preparando..
Valencià: El ple de Xest aprova definitivament el compte general 2022.
Español: El pleno de Cheste aprueba definitivamente la cuenta general 2022.
Valencià: Ahir, dimecres 29 de novembre, el ple de l’Ajuntament va aprovar definitivament el compte general 2022, després de superar la fase d’exposició pública sense al·legacions, amb els vots a favor de PSOE i Esquerra Unida i els vots en contra del Partit Popular..
Español: El pleno del Ayuntamiento celebrado ayer miércoles, 29 de noviembre, ha aprobado definitivamente la cuenta general 2022, tras superar la fase de exposición pública sin alegaciones, con los votos a favor de PSOE e Izquierda Unida y los votos en contra del Partido Popular..
Valencià: “El compte general és un document comptable elaborat per Intervenció que resumeix tota la comptabilitat d’un any; és el mecanisme de control dels pressupostos municipals, perquè és ací on es veu on ens hem gastat els diners”, explicava la regidora d’Hisenda, Mª Ángeles Llorente.
Español: “La cuenta general es un documento contable elaborado por Intervención que resume toda la contabilidad de un año; es el mecanismo de control de los presupuestos municipales, porque es ahí donde se ve dónde nos hemos gastado el dinero”, explicaba la concejala de Hacienda, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: Per part seua, el portaveu de Partit Popular, Enrique Peinado, va justificar el vot en contra del seu grup municipal per estar en desacord en la gestió econòmica de l’equip de govern i per no haver tingut la possibilitat de participar en aquesta..
Español: Por su parte, el portavoz de Partido Popular, Enrique Peinado, justificó el voto en contra de su grupo municipal por estar en desacuerdo en la gestión económica del equipo de gobierno y por no haber tenido la posibilidad de participar en la misma..
Valencià: Pagament de factures.
Español: Pago de facturas.
Valencià: El ple va aprovar també reconeixements extrajudicials de crèdit per a pagar factures pendents a proveïdors, de nou amb els vots en contra del PP, el portaveu del qual va manifestar no estar d’acord amb aquest procediment de pagament de factures reparades..
Español: El pleno aprobó también reconocimientos extrajudiciales de crédito para pagar facturas pendientes a proveedores, de nuevo con los votos en contra del PP, cuyo portavoz manifestó no estar de acuerdo con este procedimiento de pago de facturas reparadas..
Valencià: També es va donar llum verda, en aquesta ocasió per unanimitat, a una modificació de crèdit perquè l’Ajuntament puga abonar les factures corresponents a la reforma dels vestuaris del Camp de futbol La Vinya i el polvoritzador adquirit per a l’aplicació de tractaments en les zones verdes del municipi..
Español: También se dio luz verde, en esta ocasión por unanimidad, a una modificación de crédito para que el Ayuntamiento pueda abonar las facturas correspondientes a la reforma de los vestuarios del Campo de fútbol La Viña y el pulverizador adquirido para la aplicación de tratamientos en las zonas verdes del municipio..
Valencià: Oferta pública d’ocupació.
Español: Oferta pública de empleo.
Valencià: De nou per unanimitat es va aprovar la creació d’una plaça de personal funcionari d’arquitecte/a tècnic/a en la plantilla municipal.
Español: De nuevo por unanimidad se aprobó la creación de una plaza de personal funcionario de arquitecto/a técnico/a en la plantilla municipal.
Valencià: “A causa de la taxa de reposició només es pot convocar una plaça l’any 2023 i l’equip de govern ha cregut convenient crear la d’arquitecte tècnic en el departament d’urbanisme, a causa del volum considerable de treball i a la seua importància per al funcionament municipal”, explicava la regidora de Personal, Rosa Zanón..
Español: “Debido a la tasa de reposición solo se puede convocar una plaza en el año 2023 y el equipo de gobierno ha creído conveniente crear la de arquitecto técnico en el departamento de urbanismo, debido al volumen considerable de trabajo y a su importancia para el funcionamiento municipal”, explicaba la concejala de Personal, Rosa Zanón..
Valencià: Passeig de les dones artistes.
Español: Paseo de las mujeres artistas.
Valencià: A petició de Yolanda Marco, professora d’Educació Plàstica i Audiovisual en l’IES Ricardo Marín, i el seu alumnat, el ple va aprovar la denominació del tram que discorre paral·lel al Viari nord, des de la rotonda situada al final de la Carretera Llíria fins a la seua confluència amb el carrer Pedralba, com a Passeig de les dones artistes, en reconeixement a les dones destacades en aquest àmbit que han sigut invisibilitzades per la Història.
Español: A petición de Yolanda Marco, profesora de Educación Plástica y Audiovisual en el IES Ricardo Marín, y su alumnado, el pleno aprobó la denominación del tramo que discurre paralelo al Vial norte, desde la rotonda situada al final de la Carretera Liria hasta su confluencia con la calle Pedralba, como Paseo de las mujeres artistas, en reconocimiento a las mujeres destacadas en este ámbito que han sido invisibilizadas por la Historia.
Valencià: La proposta aprovada també contemplava la realització d’intervencions artístiques en el passeig..
Español: La propuesta aprobada también contemplaba la realización de intervenciones artísticas en el paseo..
Valencià: Riba-roja augmenta les ajudes socials en un 33% en un any a l’atendre les necessitats de més de 800 persones.
Español: Riba-roja aumenta las ayudas sociales en un 33% en un año al atender las necesidades de más de 800 personas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha augmentat les ajudes socials en un 33% entre les partides destinades al llarg de l’any passat i el present exercici, en plena pandèmia pel coronavirus.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aumentado las ayudas sociales en un 33% entre las partidas destinadas a lo largo del pasado año y el presente ejercicio, en plena pandemia por el coronavirus.
Valencià: Així, l’any passat es van concedir ajudes per un valor de 191.386 euros mentre que fins al moment s’han atès les necessitats de més de 800 persones en el que va d’any per un altre valor de 254.231 euros..
Español: Así, el año pasado se concedieron ayudas por un valor de 191.386 euros mientras que hasta el momento se han atendido las necesidades de más de 800 personas en lo que va de año por otro valor de 254.231 euros.
Valencià: L’increment de l’33% que s’ha efectuat entre els dos exercicis pressupostaris suposa una aposta decideixi de l’actual equip de govern de l’PSPV d’atendre les necessitats que presenten les famílies de Riba-roja de Túria en un moment en què la crisi sanitària derivada pel coronavirus està afectant la capacitat de moltes de les famílies de la localitat..
Español: El incremento del 33% que se ha efectuado entre ambos ejercicios presupuestarios supone una apuesta decida del actual equipo de gobierno del PSPV de atender las necesidades que presentan las familias de Riba-roja de Túria en un momento en el que la crisis sanitaria derivada por el coronavirus está afectando la capacidad de muchas de las familias de la localidad.
Valencià: D’aquesta manera, fins al moment l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha atès més de 244 unitats familiars que desenvolupen la seua vida a la localitat i que, a la pràctica, abasten a més de 800 persones.
Español: De esta forma, hasta el momento el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha atendido a más de 244 unidades familiares que desarrollan su vida en la localidad y que, en la práctica, abarcan a más de 800 personas.
Valencià: Es tracta d’ajudes econòmiques d’emergència social que abasten les necessitats bàsiques de menjar i el pagament de diverses despeses de llum, lloguers, transport, aigua o préstecs, entre d’altres, i l’objectiu és que aquestes famílies puguen continuar la seua vida sense que, en cap moment, es puguen quedar excloses de la societat..
Español: Se trata de ayudas económicas de emergencia social que abarcan las necesidades básicas de comida y el pago de diversos gastos de luz, alquileres, transporte, agua o préstamos, entre otros, y cuyo objetivo es que estas familias puedan continuar su vida sin que, en ningún momento, se puedan quedar excluidas de la sociedad.
Valencià: L’àrea d’Igualtat, Polítiques Inclusives i Drets Socials i Majors de Riba-roja de Túria també ha gestionat els ajuts que concedeix la Generalitat Valenciana a través de la renda valenciana d’inclusió i que en el cas de la localitat ha beneficiat un total de 18 usuaris, aproximadament Aquestes prestacions autonòmiques tenen com a objectiu principal complementar les ajudes que reben les unitats de convivència en concepte d’ingressos per a sufragar les despeses bàsiques de vida..
Español: El área de Igualdad, Políticas Inclusivas y Derechos Sociales y Mayores de Riba-roja de Túria también ha gestionado las ayudas que concede la Generalitat Valenciana a través de la renta valenciana de inclusión y que en el caso de la localidad ha beneficiado a un total de 18 usuarios, aproximadamente Estas prestaciones autonómicas tienen como objetivo principal complementar las ayudas que reciben las unidades de convivencia en concepto de ingresos para sufragar los gastos básicos de vida.
Valencià: Cal destacar que l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha invertit més d’1 milió d’euros en la reactivació econòmica afectada pel tancament decretat per l’Estat d’Alarma arran de la Covid-19, amb una especial atenció a la protecció social de les persones afectada per la crisi, amb diversos programes dedicats a atendre les necessitats dels sectors més afectats..
Español: Cabe destacar que el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha invertido más de 1 millón de euros en la reactivación económica afectada por el cierre decretado por el Estado de Alarma a raíz de la Covid-19, con una especial atención a la protección social de las personas afectada por la crisis, con diversos programas dedicados a atender las necesidades de los sectores más afectados.
Valencià: Entre aquestes actuacions cal destacar les ajudes directes concedides als autònoms, els comerços, els professionals i les microempreses que han resultat perjudicades per la crisi de la pandèmia del coronavirus, amb un ampli ventall de possibilitats perquè cada un d’aquests sectors puguen sol·licitar les corresponents ajudes que els permet afrontar el dia a dia dels seus respectius negocis..
Español: Entre estas actuaciones caben destacar las ayudas directas concedidas a los autónomos, los comercios, los profesionales y las microempresas que han resultado perjudicadas por la crisis de la pandemia del coronavirus, con un amplio abanico de posibilidades para que cada uno de estos sectores puedan solicitar las correspondientes ayudas que les permita afrontar el día a día de sus respectivos negocios.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes ajudes concedides “demostren el nivell de les prioritats d’aquest equip de govern ja que un dels màxims objectius passa per ajudar els segments de la població que tenen més dificultats en el dia a dia i, per això, continuarem en la mateixa línia de destinar part de l’pressupost econòmica anual a les polítiques socials “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas ayudas concedidas “demuestran el nivel de las prioridades de este equipo de gobierno ya que uno de los máximos objetivos pasa por ayudar a los segmentos de la población que tienen mayores dificultades en el día a día y, por ello, vamos a continuar en la misma línea de destinar parte del presupuesto económica anual a las políticas sociales”..
Valencià: CSIF es concentra davant l’hospital per a reclamar reforços urgents de personal en el departament de salut de la Ribera.
Español: CSIF se concentra ante el hospital para reclamar refuerzos urgentes de personal en el departamento de salud de La Ribera.
Valencià: El sindicat CSIF s’ha concentrat avui davant l’hospital d’Alzira per a denunciar “la falta de personal i les condicions de precarietat laboral que sofreixen els professionals del departament de salut de la Ribera”.
Español: El sindicato CSIF se ha concentrado hoy ante el hospital de Alzira para denunciar la «falta de personal y las condiciones de precariedad laboral que sufren los profesionales del departamento de salud de la Ribera», según el sindicato.
Valencià: Els grups polítics amb representació a l’Ajuntament de Requena es mostren a favor dels agricultors.
Español: Los grupos políticos con representación en el Ayuntamiento de Requena muestran su apoyo a los agricultores.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament de Requena va aprovar de manera unànime una moció presentada per la Regidoria d’Agricultura.
Español: El  Pleno del Ayuntamiento de Requena aprobó de manera unánime una moción presentada por la Concejalía de Agricultura.
Valencià: La moció, recolzada pels partits polítics PP, PSOE, PRYA i VOX, aborda les preocupacions urgents i proposa solucions concretes per a fer costat a l’agricultura enfront dels desafiaments actuals..
Español: La moción, respaldada por los partidos políticos PP, PSOE, PRYA y VOX, aborda las preocupaciones urgentes y propone soluciones concretas para apoyar a la agricultura frente a los desafíos actuales..
Valencià: El suport unànime de la moció “reflecteix el reconeixement unànime de la importància vital de l’agricultura per a l’economia local i la comarca en el seu conjunt.
Español: El respaldo unánime de la moción “refleja el reconocimiento unánime de la importancia vital de la agricultura para la economía local y la comarca en su conjunto.
Valencià: Aquesta acció demostra la voluntat política de treballar i reindivicar  les necessitats i preocupacions dels agricultors”, destaquen des del consistori..
Español: Esta acción demuestra la voluntad política de trabajar y reindivicar  las necesidades y preocupaciones de los agricultores” destacan desde el consistorio..
Valencià: “S’ha donat trasllat d’aquesta moció a la Conselleria d’Agricultura i al Ministeri del mateix ram per a la seua consideració i suport.
Español: “Se ha dado traslado de esta moción a la Conselleria de Agricultura y al Ministerio del mismo ramo para su consideración y apoyo.
Valencià: L’Ajuntament de Requena i la Concejalia d’Agricultura es comprometen a continuar treballant estretament amb els agricultors, les organitzacions agrícoles i altres parts interessades per a implementar les mesures proposades i garantir un futur prometedor per a l’agricultura local”, afigen.
Español: El Ayuntamiento de Requena y la Concejalia de Agricultura se comprometen a seguir trabajando estrechamente con los agricultores, las organizaciones agrícolas y otras partes interesadas para implementar las medidas propuestas y garantizar un futuro prometedor para la agricultura local” añaden.
Valencià: Xest rep la presentació del Gir Moscato 2022.
Español: Cheste recibe la presentación del Giro Moscato 2022.
Valencià: Xest ha sigut el lloc triat per l’organització de l’II Gir Moscato per a presentar l’edició 2022 d’aquest esdeveniment esportiu que se celebrarà del 2 al 12 d’agost en la Foia de Bunyol-Xiva i que persegueix l’objectiu de posar en valor la tradició vinícola de la comarca..
Español: Cheste ha sido el lugar escogido por la organización del II Giro Moscato para presentar la edición 2022 de este evento deportivo que se celebrará del 2 al 12 de agosto en la Hoya de Buñol-Chiva y que persigue el objetivo de poner en valor la tradición vinícola de la comarca..
Valencià: Divendres passat, 10 de juny, els responsables del Gir Moscato, Gador Martín i Javier Montaner, van revelar en el saló de plens de l’Ajuntament totes les novetats previstes per a enguany, destacant la incorporació de nous consistoris de la comarca i la implicació per segon any consecutiu de la Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva; i subratllant el paper de les empreses patrocinadores, entre les quals es troben el celler Reymos i la Fundació cajacheste.
Español: El pasado viernes, 10 de junio, los responsables del Giro Moscato, Gador Martín y Javier Montaner, desvelaron en el salón de plenos del Ayuntamiento todas las novedades previstas para este año, destacando la incorporación de nuevos consistorios de la comarca y la implicación por segundo año consecutivo de la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva; y subrayando el papel de las empresas patrocinadoras, entre las que se encuentran la bodega Reymos y la Fundación cajacheste.
Valencià: “Gràcies a ells hi haurà un canvi abismal entre el que va ser l’any passat i el que serà aquest”, afirmava Martín..
Español: “Gracias a ellos va a haber un cambio abismal entre lo que fue el año pasado y lo que será este”, afirmaba Martín..
Valencià: Martín i Montaner també van presentar les 6 etapes de l’II Gir Moscato, que tindran lloc a Alboraig, Xiva, Macastre, Iàtova, Godelleta i Xest; així com els recorreguts de cadascuna d’elles, els premis i els dissenys dels mallots per als guanyadors i guanyadores..
Español: Martín y Montaner también presentaron las 6 etapas del II Giro Moscato, que tendrán lugar en Alborache, Chiva, Macastre, Yátova, Godelleta y Cheste; así como los recorridos de cada una de ellas, los premios y los diseños de los maillots para los ganadores y ganadoras..
Valencià: L’acte va comptar amb la participació de l’alcalde de Xest, José Morell, i del regidor d’Esports, Francisco Llorens, en representació d’Ajuntament.
Español: El acto contó con la participación del alcalde de Cheste, José Morell, y del concejal de Deportes, Francisco Llorens, en representación de Ayuntamiento.
Valencià: També van assistir l’alcalde de Godelleta, Rafael Fora; l’alcalde d’Iàtova i president de la Mancomunitat, Miguel Tórtola, i representants de Seguretat Viària i de la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana.
Español: También asistieron el alcalde de Godelleta, Rafael Fora; el alcalde de Yátova y presidente de la Mancomunidad, Miguel Tórtola, y representantes de Seguridad Vial y de la Federación de Ciclismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més, van ser presents els ciclistes Asier Hernández i Joan Bou, els qui no van dubtar a intervindre, enaltint l’organització de l’esdeveniment, i a llançar un missatge a altres ciclistes animant-los a participar en el Gir..
Español: Además, estuvieron presentes los ciclistas Asier Hernández y Joan Bou, quienes no dudaron en intervenir, ensalzando la organización del evento, y en lanzar un mensaje a otros ciclistas animándoles a participar en el Giro..
Valencià: “L’any passat vam tindre 8 nacionalitats participant en la carrera, amb un total de 900 ciclistes i enguany esperem tindre aquests bons resultats.
Español: “El año pasado tuvimos 8 nacionalidades participando en la carrera, con un total de 900 ciclistas y este año esperamos tener estos buenos resultados.
Valencià: Respecte a la passada edició, la volta creixerà en un dia de competició, gràcies a la implicació de tots els municipis i empreses que estan donant suport a l’esdeveniment.
Español: Con respecto a la pasada edición, la vuelta va a crecer en un día de competición, gracias a la implicación de todos los municipios y empresas que están apoyando el evento.
Valencià: Passant a 6 etapes, el Gir es converteix en la volta ciclista amb més dies de competició de tota la província de València.
Español: Pasando a 6 etapas, el Giro se convierte en la vuelta ciclista con más días de competición de toda la provincia de Valencia.
Valencià: A més, hem buscat etapes que siguen més selectives i amb major duresa”, apuntava Montaner..
Español: Además, hemos buscado etapas que sean más selectivas y con mayor dureza”, apuntaba Montaner..
Valencià: “En aquest acte de presentació estem comprovant com en només un any l’organització del Gir ha millorat molt.
Español: “En este acto de presentación estamos comprobando cómo en solo un año la organización del Giro ha mejorado mucho.
Valencià: És evident que amb il·lusió es pot aconseguir tindre una prova esportiva de referència que persegueix donar un impuls als nostres productes, als nostres pobles i als nostres esportistes.
Español: Es evidente que con ilusión se puede conseguir tener una prueba deportiva de referencia que persigue dar un impulso a nuestros productos, a nuestros pueblos y a nuestros deportistas.
Valencià: Agraïsc l’obstinació i perseverança de Javier per a dur a terme aquesta iniciativa i vull que quede clar que compte i continuarà comptant amb el suport de l’Ajuntament de Xest”, manifestava Paco Llorens..
Español: Agradezco el empeño y perseverancia de Javier para llevar a cabo esta iniciativa y quiero que quede claro que cuenta y seguirá contando con el apoyo del Ayuntamiento de Cheste”, manifestaba Paco Llorens..
Valencià: Per part seua, Morell es va sumar a destacar la importància d’aquesta mena d’esdeveniments per a donar a conéixer la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Por su parte, Morell se sumó a destacar la importancia de este tipo de eventos para dar a conocer la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: “Aquesta prova té diversos elements d’interés, però sens dubte vull destacar que és una manera de fer comarca, ja que suma els esforços de tots els Ajuntaments i és això fa que tinga més pes, a més de portar amb si un dels elements característics de la nostra zona, que és el moscatell”, declarava..
Español: “Esta prueba tiene varios elementos de interés, pero sin duda quiero destacar que es una manera de hacer comarca, ya que suma los esfuerzos de todos los Ayuntamientos y es esto hace que tenga más peso, además de llevar consigo uno de los elementos característicos de nuestra zona, que es el moscatel”, declaraba..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja demana al Ministeri de Sanitat “claredat” en els criteris de desescalada perquè la Comunitat Valenciana passe a la fase 1.
Español: El alcalde de Riba-roja pide al Ministerio de Sanidad “claridad” en los criterios de desescalada para que la Comunitat Valenciana pase a la fase 1.