gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ja que s'ha remés prèviament l'avís corresponent als titulars cadastrals al seu domicili fiscal i haver-se publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al haberse remitido previamente el correspondiente aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal y haberse publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els terminis anteriors es prorrogaran per 20 dies addicionals, i s'anunciarà aquesta pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la data hàbil següent a la finalització del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'expedient es podrà consultar a la notaria del senyor Andrés Sánchez Rodríguez, situada al carrer del Pare Andrés, número 2, 1, del municipi de Benissa, durant el període d'exposició pública, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica presentada amb la documentació que la integra, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: El expediente podrá consultarse en la notaría de don Andrés Sánchez Rodríguez, sita en la calle del Padre Andrés, número 2, 1, del municipio de Benissa, durante el período de exposición pública, para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica presentada con la documentación que la integra, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Durant el mateix període es podrà consultar a l'Ajuntament de Benissa la còpia presentada en aquest.
Español: Durante el mismo período podrá consultarse en el Ayuntamiento de Benissa la copia presentada en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2451) Recurs contenciós administratiu número 02/1569/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2451) Recurso contencioso administrativo número 02/1569/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2451 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1569/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1569/1998.
Valencià: [1999/Q2451] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Jaime Carbonell Martínez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1569/1998, contra la Resolució de 24 de maig de 1998, del conseller de Sanitat (dictada en l'expedient número 354/1997), sobre el trasllat d'oficina de farmàcia.
Español: [1999/Q2451] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Jaime Carbonell Martínez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1569/1998, contra la Resolución de 24 de mayo de 1998, del conseller de Sanidad (dictada en el expediente número 354/1997), sobre el traslado de oficina de farmacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1676) Recurs contenciós administratiu número 01/0241/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1676) Recurso contencioso administrativo número 01/0241/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1676 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0241/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0241/1998.
Valencià: [1999/Q1676] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José María Rodrigo Alfonso ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0241/1998, contra la Resolució de data 13 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la qual es resol el recurs ordinari formulat en l'expedient 46-RG-I-70/90, sobre la sanció imposada pel Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València.
Español: [1999/Q1676] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José María Rodrigo Alfonso ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0241/1998, contra la Resolución de fecha 13 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que resuelve el recurso ordinario formulado en el expediente 46-RG-I-70/90, sobre la sanción impuesta por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8389) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic pel sistema de concurs oposició lliure (p748).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8389) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8389 CVE Data del document : 21-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic pel sistema de concurs oposició lliure (p748).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8389 CVE Fecha del documento : 21-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: [1999/8389] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'Especialista Tècnic de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/8389] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de Especialista Técnico de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la Convocatoria. 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup C, sector administració especial, escala d'Especialista Tècnic de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclosos en l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puestos vacantes del grupo C, sector administración especial, escala de Especialista Técnico de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de concurso-oposición, incluidas en la Oferta Pública de Empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999. 1.2.
Valencià: d) No tenir malaltia o defecte físic que impidesca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.956 pessetes / 11'76 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835 -Taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, CP 46071, València.
Español: Los derechos de examen serán de 1.956 pesetas / 11'76 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 -Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: La borsa de treball, incloent-hi l'ordre de prioritat, es publicarà en el tauler d'anuncis del PAS situat a l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh (gestió de PAS).
Español: La bolsa de trabajo, incluyendo el orden de prioridad se publicará en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio Rectorado y página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS).
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diferents sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra "B", seguint l'ordre alfabètic de cognoms conforme a la Resolució de 31 de març de 1999 de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV número 3.489, de 6 de maig de 1999).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra "B", siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 31 de marzo de 1999 de la Dirección General de la Función Pública (DOGV número 3.489, de 6 de mayo de 1999).
Valencià: Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 9.2.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano. 9.2.
Valencià: Presentació de documents 10.1.
Español: Presentación de documentos. 10.1.
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans -Secció PAS d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport, en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS de esta Universidad a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del Pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de reunir els requisits establits en l'article 13-4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i almenys la meitat més un d'aquests haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements de l'exigida per a l'ingrés. 12.4.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13-4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 12.4.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 12.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el Tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia. 12.6.
Valencià: València, 21 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 1999.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P748 Denominació del lloc: Especialista Tècnic Centre de destinació: S.
Español: ANEXO I Código de Puesto: P748 Denominación del Puesto: Especialista Técnico Centro de Destino: S.
Valencià: Infraestructura Centre de treball: Oficina Tècnica Localitat: València Catalogació del lloc: C 16 E021 Titulació: títol de BUP, batxiller superior, formació professional de segon grau o titulació equivalent, o que hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la Universitat.
Español: Infraestructura Centro de Trabajo: Oficina Técnica Localidad: Valencia Catalogación del Puesto: C 16 E021 Titulación: Título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la Universidad.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Mesuraments Aplicacions i revisió de preus Pressupostos i control de despeses Normativa de projectes d'execució i estudis de seguretat i higiene Topografia i replantejaments Sistemes de representació informatitzats Normativa de contractació pública (llei de contractes de l'estat i normativa de desenvolupament) Requisits documentals per a l'execució d'obres (llicències d'obres, documentació dels projectes.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Mediciones Aplicaciones y revisión de precios Presupuestos y control de costes Normativa de proyectos de ejecución y estudios de seguridad e higiene Topografía y replanteos Sistemas de representación informatizados Normativa de contratación pública (ley de contratos del estado y normativa de desarrollo) Requisitos documentales para la ejecución de obras (licencias de obras, documentación de los proyectos.
Valencià: ) Funcions a desenvolupar al lloc de treball: Suport al Vicerectorat d'Infraestructura i Serveis i a l'Oficina Tècnica de Supervisió.
Español: ) Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Apoyo al Vicerrectorado de Infraestructura y Servicios y Oficina Técnica de Supervisión.
Valencià: Execució d'estudis sobre plànols, mesuraments, pressupostos i valoració d'obres menors de reforma, seguiment d'aquestes obres, revisió de preus i certificacions.
Español: Ejecución de estudios sobre planos, mediciones, presupuestos y valoración de obras menores de reforma, seguimiento de estas obras, revisión de precios y certificaciones.
Valencià: Realització de documents gràfics mitjançant delineació i per ordinador.
Español: Realización de documentos gráficos mediante delineación y por ordenador.
Valencià: Col·laboració amb el tècnic responsable en l'execució de replantejaments i treballs topogràfics d'alçaments i anivellaments.
Español: Colaboración con el técnico responsable en la ejecución de replanteos y trabajos topográficos de levantamientos y nivelaciones.
Valencià: Col·laboració amb els tècnics d'infraestructures en el seguiment de les instal·lacions dels edificis existents.
Español: Colaboración con los técnicos de infraestructuras en el seguimiento de las instalaciones de los edificios existentes.
Valencià: ANNEX III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Experiència Puntuació per mes Puntuació per any laboral en: complet treballat complet treballat Universitats públiques valencianes 0.12500 1.500 Administració pública 0.06250 0.750 Empresa privada 0.03125 0.375 Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: ANEXO III Baremo Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Experiencia Puntuación por mes Puntuación por año Laboral en: completo trabajado completo trabajado Universidades Públicas Valencianas 0.12500 1.500 Administración Pública 0.06250 0.750 Empresa Privada 0.03125 0.375 Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: La valoració s'efectuarà conforme al barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, en cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només serà considerat el de major duració: Nombre d'hores Puntuació total De 10 a 14 0.10 De 15 a 19 0.25 De 20 a 29 0.40 De 30 a 49 0.50 De 50 a 74 0.60 75 o més hores 0.75 Només es valoraran aquests cursos si estan homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació de treballadors públics, i l'aspirant ho haurà d'acreditar.
Español: La valoración se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración: Nº de Horas Puntuación total De 10 a 14 0.10 De 15 a 19 0.25 De 20 a 29 0.40 De 30 a 49 0.50 De 50 a 74 0.60 75 o más horas 0.75 Sólo se valorarán estos cursos si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1061) ORDRE de 18 de gener de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, de tres finques situades en la partida de les Pedres del terme municipal de Silla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1061) ORDEN de 18 de enero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de tres fincas sitas en la partida de Les Pedres del término municipal de Silla (Valencia).