gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De l'Àrea de Planificació dependrà, amb rang de servici, l'Oficina per a la Qualitat de Vida, a la qual correspon la proposta de noves actuacions en matèria d'acció social, així com l'elaboració i el seguiment, en col·laboració amb la resta d'òrgans, de programes globals d'actuació que, per les seues característiques, afecten més d'una direcció general. 3.
Español: Del Área de Planificación dependerá, con rango de servicio, la Oficina para la Calidad de Vida, a la que le corresponde la propuesta de nuevas actuaciones en materia de acción social, así como la elaboración y seguimiento, en colaboración con los restantes órganos, de programas globales de actuación que, por sus características, afecten a más de una dirección general. 3.
Valencià: Igualment, de l'Àrea de Planificació dependrà el Servici de Formació i Qualitat en Recursos Humans, al qual corresponen les funcions següents: a) Elaborar i coordinar, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Administració Pública, els plans de formació del personal de la Conselleria.
Español: Igualmente, del Área de Planificación dependerá el Servicio de Formación y Calidad en Recursos Humanos, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar y coordinar, en colaboración con el Instituto Valenciano de Administración Pública, los planes de formación del personal de la Conselleria.
Valencià: b) L'establiment i l'execució, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Administració Pública, del Pla de Formació en Servicis Socials, que anirà dirigit a la formació especialitzada del personal d'atenció directa en centres de Servicis Socials.
Español: b) El establecimiento y ejecución, en colaboración con el Instituto Valenciano de Administración Pública, del Plan de Formación en Servicios Sociales, que irá dirigido a la formación especializada del personal de atención directa en Centros de Servicios Sociales.
Valencià: c) Organització de cursos de formació encaminats al perfeccionament i al reciclatge professional del personal d'atenció directa dels centres dependents de la Conselleria.
Español: c) Organización de cursos de formación encaminados al perfeccionamiento y reciclaje profesional del personal de atención directa de los Centros dependientes de la Conselleria.
Valencià: d) Organització de cursos i cicles formatius per al personal de plantilla de les empreses que gestionen centres dins de l'àmbit d'actuació de la Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Organización de cursos y ciclos formativos para el personal de plantilla de las empresas que gestionan centros dentro del ámbito de actuación de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: e) Gestió de pràctiques formatives en les matèries pròpies de la Conselleria.
Español: e) Gestión de prácticas formativas en las materias propias de la Conselleria.
Valencià: f) El foment i la col·laboració en la formació dirigida a personal d'atenció directa que preste els seus servicis en centres no dependents de la Generalitat Valenciana que reben finançament d'esta per al seu sosteniment, així com amb aquells amb què la Generalitat Valenciana tinga subscrits concerts d'atenció social especialitzada.
Español: f) El fomento y colaboración en la formación dirigida a personal de atención directa que preste sus servicios en Centros no dependientes de la Generalitat Valenciana que reciban financiación de ésta para su sostenimiento, así como con aquellos con los que la Generalitat Valenciana tenga suscritos conciertos de atención social especializada.
Valencià: g) El foment i la col·laboració amb les corporacions locals en la formació dirigida als professionals dels centres socials i dels equips interdisciplinaris de servicis socials bàsics.
Español: g) El fomento y la colaboración con las Corporaciones Locales en la formación dirigida a los profesionales de los Centros Sociales y de los equipos interdisciplinares de servicios sociales básicos.
Valencià: h) Qualsevol altra funció relativa a la formació en l'àmbit de les competències pròpies de la Conselleria.
Español: h) Cualquier otra función relativa a la formación en el ámbito de las competencias propias de la Conselleria.
Valencià: L'Àrea d'Inspecció és l'encarregada de la prevenció, la vigilància i el control del compliment de la normativa en matèria d'assistència i servicis socials, coordinant i supervisant els servicis dependents de la Conselleria. 2.
Español: El Área de Inspección es la encargada de la prevención, vigilancia y control del cumplimiento de la normativa en materia de asistencia y servicios sociales, coordinando y supervisando los servicios dependientes de la Conselleria. 2.
Valencià: De l'Àrea d'Inspecció depén el Servici d'Avaluació i Inspecció, al qual corresponen les funcions següents: a) L'exercici de la funció inspectora sobre les persones físiques o entitats que realitzen activitats d'assistència o servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com sobre els centres o servicis, públics o privats que desenrotllen este tipus d'activitats, comprovant el compliment de les normes vigents en la matèria, alçant, si és procedent, les corresponents actes d'infracció o obstrucció, i proposant, si és el cas, les corresponents mesures correctores o de sanció.
Español: Del Área de Inspección depende el Servicio de Evaluación e Inspección, al que le corresponden las siguientes funciones: a) El ejercicio de la función inspectora sobre las personas físicas o entidades que realicen actividades de asistencia o servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como sobre los centros o servicios, públicos o privados que desarrollen tal tipo de actividades, comprobando el cumplimiento de las normas vigentes en la materia, levantando, si procede, las correspondientes actas de infracción u obstrucción, y proponiendo, en su caso, las correspondientes medidas correctoras o de sanción.
Valencià: c) Supervisar el destí i l'adequada utilització dels fons públics concedits a persones físiques o jurídiques per mitjà de subvencions, contractes, convenis o qualsevol altra figura semblant prevista en la normativa vigent.
Español: c) Supervisar el destino y la adecuada utilización de los fondos públicos concedidos a personas físicas o jurídicas por medio de subvenciones, contratos, convenios o cualquier otra figura similar contemplada en la normativa vigente.
Valencià: d) Avaluar el compliment dels nivells de qualitat dels Servicis Socials que es presten a la Comunitat Valenciana i, en especial, el grau de satisfacció dels usuaris de centres.
Español: d) Evaluar el cumplimiento de los niveles de calidad de los Servicios Sociales que se presten en la Comunidad Valenciana y, en especial, el grado de satisfacción de los usuarios de centros.
Valencià: e) Col·laborar amb la resta de departaments de la Conselleria en matèria d'avaluació del grau de compliment dels plans i programes de qualitat que duga a terme la Conselleria.
Español: e) Colaborar con los restantes departamentos de la Conselleria en materia de evaluación del grado de cumplimiento de los planes y programas de calidad que lleve a cabo la Conselleria.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Direcció General d'Immigració Article 7 1.
Español: CAPÍTULO IV De la Dirección General de Inmigración Artículo 7 1.
Valencià: L'Àrea d'Immigració, davall la dependència de la Direcció General d'Immigració, és la unitat administrativa a què correspon la coordinació i la supervisió de les actuacions de les unitats dependents del centre directiu. 2.
Español: El Área de Inmigración, bajo la dependencia de la Dirección General de Inmigración, es la unidad administrativa a la que corresponde la coordinación y supervisión de las actuaciones de las unidades dependientes del centro directivo. 2.
Valencià: De l'Àrea d'Immigració depén el Servici de Suport Tècnic al qual corresponen les funcions següents: a) Prestar el suport administratiu i tècnic al titular de la Direcció General per al desenrotllament de la política d'integració de la immigració.
Español: Del Área de Inmigración depende el Servicio de Apoyo Técnico al cual le corresponden las siguientes funciones: a) Prestar el apoyo administrativo y técnico al titular de la Dirección General para el desarrollo de la política de integración de la inmigración.
Valencià: c) Elaboració de les convocatòries d'ajudes de servicis socials destinades específicament a la immigració, així com la tramitació de les sol·licituds i la gestió d'estes.
Español: c) Elaboración de las convocatorias de ayudas de servicios sociales destinadas específicamente a la inmigración, así como la tramitación de las solicitudes y gestión de las mismas.
Valencià: CAPÍTOL V De la Direcció General de Servicis Socials Article 8 L'Àrea de Servicis Socials, davall la dependència de la Direcció General de Servicis Socials, és la unitat administrativa a què correspon la coordinació i la supervisió de les actuacions de les unitats dependents del centre directiu.
Español: CAPÍTULO V De la Dirección General de Servicios Sociales Artículo 8 El Área de Servicios Sociales, bajo la dependencia de la Dirección General de Servicios Sociales, es la unidad administrativa a la que corresponde la coordinación y supervisión de las actuaciones de las unidades dependientes del centro directivo.
Valencià: L'Àrea de Servicis Socials s'estructura en els servicis següents: 1.
Español: El Área de Servicios Sociales se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servici de Gestió de Programes, a què li corresponen les funcions següents: a) Disseny i execució de programes d'atenció al major i de programes comunitaris.
Español: Servicio de Gestión de Programas, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Diseño y ejecución de programas de atención al mayor y de programas comunitarios.
Valencià: b) La programació territorial de tots els recursos especialitzats corresponents a les matèries assignades a la Direcció General de Servicis Socials.
Español: b) La programación territorial de todos los recursos especializados correspondientes a las materias asignadas a la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: c) La gestió de la demanda social per a l'atenció especialitzada a persones majors, en col·laboració amb el Servici de Coordinació de Centres.
Español: c) La gestión de la demanda social para la atención especializada a personas mayores, en colaboración con el Servicio de Coordinación de Centros.
Valencià: d) Coordinació i assessorament a les corporacions locals en la prestació de servicis socials de caràcter bàsic.
Español: d) Coordinación y asesoramiento a las Corporaciones Locales en la prestación de servicios sociales de carácter básico.
Valencià: g) Disseny, coordinació i gestió dels programes d'immigració que són competència de la Direcció General de Servicis Socials.
Español: g) Diseño, coordinación y gestión de los programas de inmigración que son competencia de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: i) Elaboració dels documents tècnics, instruccions i procediments necessaris per a aconseguir la coherència i coordinació entre tots els programes i actuacions de la Direcció General. 2.
Español: i) Elaboración de los documentos técnicos, instrucciones y procedimientos necesarios para conseguir la coherencia y coordinación entre todos los programas y actuaciones de la Dirección General. 2.
Valencià: Servici de Prestacions, al qual correspon les funcions següents: a) Control, seguiment i avaluació de les prestacions no contributives.
Español: Servicio de Prestaciones, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Control, seguimiento y evaluación de las prestaciones no contributivas.
Valencià: b) Coordinació amb l'administració general de l'Estat en la gestió de les prestacions no contributives.
Español: b) Coordinación con la administración General del Estado en la gestión de las prestaciones no contributivas.
Valencià: d) Coordinar els programes d'ajudes destinades a cura d'ancians i a la tercera edat en l'àmbit familiar.
Español: d) Coordinar los programas de ayudas destinadas al cuidado de ancianos y a la tercera edad en el ámbito familiar.
Valencià: g) La preparació de les convocatòries de concerts amb centres d'iniciativa privada i de les corresponents resolucions d'adjudicació, així com de subvencions per al manteniment de centres públics i privats, inclòs el seguiment d'estos. 3.
Español: g) La preparación de las convocatorias de conciertos con centros de iniciativa privada y de las correspondientes resoluciones de adjudicación, así como de subvenciones para el mantenimiento de centros públicos y privados, incluido el seguimiento de los mismos. 3.
Valencià: Servici de Coordinació de Centres Propis, al qual correspon les següents funcions en relació amb els centres adscrits a la direcció general: a) La gestió de la demanda social per a l'atenció especialitzada a persones majors, en col·laboració amb el Servici de Gestió de Programes.
Español: Servicio de Coordinación de Centros Propios, al que le corresponden las siguientes funciones en relación con los centros adscritos a la dirección general: a) La gestión de la demanda social para la atención especializada a personas mayores, en colaboración con el Servicio de Gestión de Programas.
Valencià: c) Realització d'actuacions orientades a garantir un adequat nivell de satisfacció dels usuaris dels centres, i dels servicis que en ells es presten.
Español: c) Realización de actuaciones orientadas a garantizar un adecuado nivel de satisfacción de los usuarios de los centros, y de los servicios que en ellos se prestan.
Valencià: d) Disseny i implantació de programes sociosanitaris en els centres, e) En col·laboració amb l'Àrea de Planificació i amb el Servici d'Avaluació i Inspecció, el seguiment i avaluació de les activitats que s'han d'executar en els centres, així com la implantació de programes i plans de qualitat i realització de tasques de control d'estos.
Español: d) Diseño e implantación de programas sociosanitarios en los centros, e) En colaboración con el Área de Planificación y con el Servicio de Evaluación e Inspección, el seguimiento y evaluación de las actividades a ejecutar en los centros, así como la implantación de programas y planes de calidad y realización de tareas de control de éstos.
Valencià: i) Qualsevol altra funció relativa a l'assistència i coordinació de la gestió dels centres dependents de la direcció general. 4.
Español: i) Cualquier otra función relativa a la asistencia y coordinación de la gestión de los centros dependientes de la dirección general. 4.
Valencià: Servici d'Autorització i Seguiment de Centres, al qual corresponen, dins de les competències encomanades a la direcció general, les funcions següents: a) La realització dels tràmits administratius per a l'autorització i la inscripció en el Registre de Centres i dels seus titulars.
Español: Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros, al que le corresponden, dentro de las competencias encomendadas a la dirección general, las siguientes funciones: a) La realización de los trámites administrativos para la autorización y la inscripción en el Registro de centros y de sus titulares.
Valencià: b) El seguiment i la supervisió del compliment dels requisits imposats als centres i servicis de servicis socials, dins de l'àmbit d'actuació de la Direcció General, així com la proposta d'implantació de programes de millora d'estos.
Español: b) El seguimiento y la supervisión del cumplimiento de los requisitos impuestos a los centros y servicios de servicios sociales, dentro del ámbito de actuación de la Dirección General, así como la propuesta de implantación de programas de mejora de los mismos.
Valencià: c) Realització d'actuacions orientades a garantir un adequat nivell de satisfacció dels usuaris dels centres no gestionats directament per la direcció general, i dels servicis que en ells es presten.
Español: c) Realización de actuaciones orientadas a garantizar un adecuado nivel de satisfacción de los usuarios de los centros no gestionados directamente por la dirección general, y de los servicios que en ellos se prestan.
Valencià: CAPÍTOL VI De la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats Article 9 L'Àrea d'Integració Social de Discapacitats, davall la dependència de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, és la unitat administrativa a la qual correspon la coordinació i la supervisió de les actuacions de les unitats dependents del centre directiu.
Español: CAPÍTULO VI De la Dirección General de Integración Social de Discapacitados Artículo 9 El Área de Integración Social de Discapacitados, bajo la dependencia de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, es la unidad administrativa a la que corresponde la coordinación y supervisión de las actuaciones de las unidades dependientes del centro directivo.
Valencià: En l'Àrea d'Integració Social de Discapacitats s'integren els servicis següents: 1.
Español: En el Área de Integración Social de Discapacitados se integran los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servici de Discapacitats, al qual corresponen les funcions següents: a) Prestar suport administratiu i tècnic a la Direcció General per al desenrotllament de la política de rehabilitació i de tractament de persones afectades per discapacitats físiques, psíquiques i sensorials.
Español: Servicio de Discapacitados, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Prestar apoyo administrativo y técnico a la Dirección General para el desarrollo de la política de rehabilitación y tratamiento de personas afectadas por discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales.
Valencià: b) Desenrotllament d'actuacions relatives a la inserció sociolaboral de les persones discapacitades, en coordinació amb altres conselleries i organismes.
Español: b) Desarrollo de actuaciones relativas a la inserción socio-laboral de las personas discapacitadas, en coordinación con otras Consellerias y organismos.
Valencià: d) Execució de les funcions que la legislació vigent atribuïx a la Conselleria de Benestar Social en matèria d'estimulació precoç, inclosa la coordinació de la gestió dels centres necessaris per al desenrotllament d'estes funcions.
Español: d) Ejecución de las funciones que la legislación vigente atribuye a la Conselleria de Bienestar Social en materia de estimulación precoz, incluida la coordinación de la gestión de los centros necesarios para el desarrollo de estas funciones.
Valencià: e) Realització d'actuacions orientades a assegurar els adequats nivells en els centres d'atenció a persones discapacitades, tant públics com privats, i dels servicis que en estos es presten, així com el control dels requisits i de les normes que han de complir estos.
Español: e) Realización de actuaciones orientadas a asegurar los adecuados niveles en los centros de atención a personas discapacitadas, tanto públicos como privados, y de los servicios que en los mismos se prestan, así como el control de los requisitos y normas que deben cumplir los mismos.
Valencià: f) La realització dels tràmits administratius per a l'autorització i la inscripció en el registre de centres, dins de les competències encomanades a la Direcció General. 2.
Español: f) La realización de los trámites administrativos para la autorización y la inscripción en el registro de centros, dentro de las competencias encomendadas a la Dirección General. 2.
Valencià: Servici de Malalts Mentals Crònics, al qual correspon les funcions següents: a) Prestar el suport administratiu i tècnic a la Direcció General per al desenrotllament de la política de reinserció social de persones afectades per trastorn mental crònic.
Español: Servicio de Enfermos Mentales Crónicos, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Prestar el apoyo administrativo y técnico a la Dirección General para el desarrollo de la política de reinserción social de personas afectadas por trastorno mental crónico.
Valencià: b) Desenrotllament d'actuacions relatives a la promoció en el món laboral de les persones amb malalties mentals cròniques, en col·laboració amb altres conselleries i organismes.
Español: b) Desarrollo de actuaciones relativas a la promoción en el mundo laboral de las personas con enfermedades mentales crónicas, en colaboración con otras Consellerias y organismos.
Valencià: d) Execució de les funcions que la legislació vigent atribuïx a la Conselleria de Benestar Social en matèria de malalts mentals crònics.
Español: d) Ejecución de las funciones que la legislación vigente atribuye a la Conselleria de Bienestar Social en materia de enfermos mentales crónicos.
Valencià: e) La realització dels tràmits administratius per a l'autorització i la inscripció en el registre de centres i entitats per a malalts mentals crònics, dins de les competències encomanades a la Direcció General. 3.
Español: e) La realización de los trámites administrativos para la autorización y la inscripción en el registro de centros y entidades para enfermos mentales crónicos, dentro de las competencias encomendadas a la Dirección General. 3.
Valencià: Servici d'Accessibilitat i Eliminació Barreres Arquitectòniques, al qual corresponen les funcions següents: a) Impulsar el compliment de la normativa sobre accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de comunicació, així com de les disposicions reglamentàries que la desenrotllen, dins de les competències de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio de Accesibilidad y Eliminación Barreras Arquitectónicas, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Impulsar el cumplimiento de la normativa sobre accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de comunicación, así como de las disposiciones reglamentarias que la desarrollen, dentro de las competencias de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: e) Assessorament a responsables institucionals i professionals per a la implantació per part de les entitats implicades dels programes d'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació.
Español: e) Asesoramiento a responsables institucionales y profesionales para la implantación por parte de las entidades implicadas de los programas de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación.
Valencià: De l'Àrea de Família, Menor i Adopcions depenen els servicis següents: 1.
Español: Del Área de Familia, Menor y Adopciones dependen los siguientes servicios: 1.
Valencià: El Servici de Família, al qual correspon les funcions següents: a) Desplegament i execució dels programes, projectes i mesures que tinguen com a finalitat incrementar la participació de la família en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural.
Español: El Servicio de Familia, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Desarrollo y ejecución de los programas, proyectos y medidas que tengan por objeto incrementar la participación de la familia en la vida económica, laboral, política, social y cultural.
Valencià: d) Estudiar la legislació i valorar la necessitat proposades normatives de protecció de la família.
Español: d) Estudiar la legislación y valorar la necesidad de propuestas normativas de protección de la familia.
Valencià: e) La preparació i el seguiment de subvencions destinades al foment i protecció de la família.
Español: e) La preparación y seguimiento de subvenciones destinadas al fomento y protección de la familia.
Valencià: f) Supervisar els tràmits d'autorització i d'inscripció en el Registre d'Entitats i centres de les entitats que intervenen en el sector de la família, i elevar la corresponent proposta. 2.
Español: f) Supervisar los trámites de autorización e inscripción en el Registro de entidades y centros de las entidades que intervienen en el sector de la familia, y elevar la correspondiente propuesta. 2.
Valencià: El Servici de Protecció i Inserció de Menors, al qual correspon les funcions següents: a) Coordinació dels recursos de protecció i inserció social de menors.
Español: El Servicio de Protección e Inserción de Menores, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Coordinación de los recursos de protección e inserción social de menores.