gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13287) Notificació a Francisco Javier Monreal Astruga de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 120/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13287) Notificación a Francisco Javier Monreal Astruga de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 120/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Javier Monreal Astruga de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 120/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Javier Monreal Astruga de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 120/2006.
Valencià: [2006/Q13287] Procediment: assumpte civil 120/2006 Juí: juí ordinari 120/2006 Part demandant: Codere Valencia, SA Part demandada: Francisco Javier Monreal Astruga Sobre: reclamació de quantitat En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 118/2006 València, 24 de maig de 2006 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 120/2006, a instància de la mercantil Codere Valencia, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida de la lletrada María Teresa Castro Alonso, contra Francisco Javier Monreal Astruga, declarat en rebel·lia; s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q13287] Procedimiento: asunto civil 120/2006 Juicio: juicio ordinario 120/2006 Parte demandante: Codere Valencia, SA Parte demandada: Francisco Javier Monreal Astruga Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia número 118/2006 Valencia, 24 de mayo de 2006 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 120/2006, a instancia de la mercantil Codere Valencia, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistida de la letrada María Teresa Castro Alonso, contra Francisco Javier Monreal Astruga, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda deduïda per la mercantil Codere Valencia, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Francisco Javier Monreal Astruga, declarat en rebel·lia, declare resolt el contracte d'explotació i instal·lació de màquines recreatives de data 6 d'octubre de 2004, perquè el demandat ha incomplit les obligacions assumides per ell en este contracte i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de huit mil quatre-cents deu euros i noranta cèntims (8.410,90 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (26 de gener de 2006).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Codere Valencia, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Francisco Javier Monreal Astruga, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de explotación e instalación de máquinas recreativas de fecha 6 de octubre de 2004, por incumplimiento por el demandado de las obligaciones por él asumidas en tal contrato y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de ocho mil cuatrocientos diez euros con noventa céntimos (8.410,90 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (26 de enero de 2006).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Francisco Javier Monreal Astruga, mitjançant la provisió i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Francisco Javier Monreal Astruga, por providencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4014) Expedient número 50/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4014) Expediente número 50/2006.
Valencià: Assistència tècnica per a la implantació de metodologies analítiques per a la determinació de contaminants en aliments, en el Laboratori de Salut Pública.
Español: Asistencia técnica para la implantación de metodologías analíticas para la determinación de contaminantes en alimentos, en el Laboratorio de Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4014 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis química analítica adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 50/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4014 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios química analítica adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 50/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 50/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 50/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació de metodologies analítiques per a la determinació de contaminants en aliments, en el Laboratori de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación de metodologías analíticas para la determinación de contaminantes en alimentos, en el Laboratorio de Salud Pública.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.154 de 14 de desembre de 2005. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.154 de 14 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de febrer de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5508) Notificación de pliego de cargos dictado en el expediente VIVI/049804/105, a Gestinmuebles y Contratas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5508) Notificación de pliego de cargos dictado en el expediente VIVI/049804/105, a Gestinmuebles y Contratas, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificación de pliego de cargos dictado en el expediente VIVI/049804/105, a Gestinmuebles y Contratas, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos dictado en el expediente VIVI/049804/105, a Gestinmuebles y Contratas, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/267) Expedient número 05/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/267) Expediente número 05/44.
Valencià: Execució de les obres del projecte de construcció de la renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de construcción de la renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/267 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria electrònica contracte de serveis Expedient número 05/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/267 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria electrónica contrato de servicios Expediente número 05/44.
Valencià: c) Número d'expedient: 05/44. 2.
Español: c) Número de expediente: 05/44. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte de construcció de la renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto de construcción de la renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: c) Lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.027 de 14 de juny de 2005. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.027 de 14 de junio de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.890.685,58 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.890.685,58 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 16 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha de la carta de adjudicación: 16 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: UTE Tecsa Empresa Constructora, SA.
Español: b) Contratista: UTE Tecsa Empresa Constructora, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 19.457.082,74 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 19.457.082,74 euros (IVA incluido).
Valencià: e) Termini d'execució: set mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: siete meses.
Valencià: La directora gerent: Mª Luisa Gracia Giménez.
Español: La directora gerente: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10341) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10341) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10341 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: [2006/10341] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient adminstratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: [2006/10341] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilicitas.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El/la interesado/a, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'habitatge i projectes urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAMC-205/05 Ocupant : Francisco.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de vivienda y proyectos urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-DAMC-205/05 Ocupante: Francisco Lopez Sanchez Código vivienda 4601230294 Dirección: Jumilla, nº 005, pta.
Valencià: : 02 Població: Valencia Data del plec de càrrecs : 17/07/2006 València, 21 de agost de 2006.
Español: : 02 Población: Valencia Fecha del pliego de Cargos: 17.07.2006 Valencia, 21 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4280) Resolució de 6 de març de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4280) Resolución de 6 de marzo de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Expedient CBREDE 2005/20/46.
Español: Expediente CBREDE 2005/20/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 6 de març de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 6 de marzo de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Objecte de la petició: ampliació de xarxa de distribució de GLP canalitzat.
Español: Objeto de la petición: Ampliación de red de distribución de GLP.
Valencià: Àrea gasificable i fases d'expansió I i II en plànols 2-A i 2B del projecte visat el 28.2.2006.
Español: Area gasificable y fases de expansión I y II en planos 2-A y 2B del proyecto visado el 28.2.2006.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 17.686,55 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 6 de març de 2006.
Español: Valencia, a 6 de marzo de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Enrique Climent Sirvent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7295) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de Gestió d'Administració General per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7295) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de Gestión de Administración General por promoción interna.