gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els projectes destinats a poliesportius, centres culturals o altres d'anàlegs que, encara que milloren les infraestructures del municipi, no tinguen una adscripció finalista principal i directa de creació o posada en valor d'un recurs turístic.
Español: b) Los proyectos destinados a polideportivos, centros culturales u otros análogos que, aunque mejoren las infraestructuras del municipio, carezcan de una adscripción finalista principal y directa de creación o puesta en valor de un recurso turístico.
Valencià: c) Les actuacions que suposen la creació, millora o reforma d'establiments d'allotjament o restauració, encara que siguen de titularitat municipal.
Español: c) Las actuaciones que supongan la creación, mejora o reforma de establecimientos de alojamiento o restauración, aunque sean de titularidad municipal.
Valencià: d) Els treballs o estudis previs a la redacció del projecte, com ara tasques de camp, georeferenciació, anàlisi i inventari de recursos turístics o altres de naturalesa anàloga.
Español: d) Los trabajos o estudios previos a la redacción del proyecto, tales como tareas de campo, georeferenciación, análisis e inventario de recursos turísticos u otros de naturaleza análoga.
Valencià: e) Els projectes el cost subvencionable dels quals siga inferior a 3.000 euros. 3.
Español: e) Los proyectos cuyo coste subvencionable sea inferior a 3.000 euros. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció consistirà en un percentatge del 50 per cent del cost subvencionable, sense perjuí del que establix l'article 8.5 de la present resolució per al cas que es produïsquen empats en l'orde de prelació que s'establisca. 4.
Español: La cuantía de la subvención consistirá en un porcentaje del 50 por ciento del coste subvencionable, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8.5 de la presente resolución para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca. 4.
Valencià: L'import de la subvenció no superarà els 50.000 euros per sol·licitud.
Español: El importe de la subvención no superará los 50.000 euros por solicitud.
Valencià: Documentació específica a aportar amb la sol·licitud de l'ajuda A més del que s'exigix amb caràcter general en l'article 6 de la present resolució, s'haurà de presentar: 1.
Español: Documentación específica a aportar con la solicitud de la ayuda Además de lo exigido con carácter general en el artículo 6 de la presente resolución, se deberá presentar: 1.
Valencià: Memòria descriptiva de l'actuació, que haurà d'incloure: a) Descripció detallada de l'actuació a realitzar.
Español: Memoria descriptiva de la actuación que deberá incluir: a) Descripción detallada de la actuación a realizar.
Valencià: b) Programa d'actuació en què conste l'execució del projecte.
Español: b) Programa de actuación en el que conste la ejecución del proyecto.
Valencià: c) Croquis d'ubicació i plànol general de conjunt.
Español: c) Croquis de ubicación y plano general de conjunto.
Valencià: d) Dossier fotogràfic del recurs o recursos sobre els quals s'actua.
Español: d) Dossier fotográfico del recurso o recursos sobre los que se actúa.
Valencià: e) Quan siga procedent, estudi d'impacte mediambiental. 2.
Español: e) Cuando proceda, estudio de impacto medioambiental. 2.
Valencià: Pressupost desglossat per partides de gasto, amb especificació del nombre i naturalesa d'elements a instal·lar o adquirir i el seu cost unitari. 3.
Español: Presupuesto desglosado por partidas de gasto, con especificación del número y naturaleza de elementos a instalar o adquirir y su coste unitario. 3.
Valencià: En cas que el projecte afecte elements patrimonials declarats bé d'interés cultural, s'aportarà declaració responsable de l'òrgan competent d'haver sol·licitat l'autorització del projecte a la consellería que té les competències en matèria de patrimoni cultural.
Español: En caso de que el proyecto afecte a elementos patrimoniales declarados bien de interés cultural, se aportará declaración responsable del órgano competente, relativa a que se ha solicitado la autorización del proyecto a la consellería que ostenta las competencias en materia de patrimonio cultural.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada se'n podrà requerir qualsevol altra que es considere necessària per a la tramitació de la sol·licitud.
Español: Además de la información y documentación señalada se podrá requerir cualquiera otra que se estime necesaria para la tramitación de la solicitud.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds Les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Criterios de valoración de solicitudes Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per a la valoració dels projectes s'assignarà una puntuació a cada sol·licitud tenint en compte els criteris que es detallen a continuació.
Español: Para la valoración de los proyectos se asignará una puntuación a cada solicitud teniendo en cuenta los criterios que a continuación se detallan.
Valencià: El beneficiari haurà de reunir les condicions que han de complir-se per a obtindre la puntuació corresponent als criteris Caràcter turístic de l'entitat sol·licitant i Recurs objecte de l'actuació en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 31 de gener de 2015. 1.
Español: El beneficiario deberá reunir las condiciones que deben cumplirse para obtener la puntuación correspondiente a los criterios Carácter turístico de la entidad solicitante y Recurso objeto de la actuación en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 31 de enero de 2015. 1.
Valencià: Caràcter turístic de l'entitat sol·licitant: fins a 4 punts.
Español: Carácter turístico de la entidad solicitante: hasta 4 puntos.
Valencià: a) Declaració definitiva com a Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Declaración definitiva como Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La puntuació d'este apartat serà com màxim de 3 punts i s'assignaran de la manera següent: En cas que el sol·licitant siga un municipi que compte amb la declaració definitiva de Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana, a l'empara del títol III de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, se li assignaran 3 punts si la declaració va ser tramitada pel supòsit de destinació turística o vacacional i 2 punts si la declaració ha sigut tramitada pel supòsit d'atracció turística.
Español: La puntuación de este apartado será cómo máximo de 3 puntos y se asignarán de la siguiente manera: En caso de que el solicitante sea un municipio que cuente con la declaración definitiva de «Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana», al amparo del título III de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, se le asignarán 3 puntos si la declaración fue tramitada por el supuesto de destino turístico o vacacional y le asignarán 2 puntos si la declaración ha sido tramitada por el supuesto de atracción turística.
Valencià: b) Oficines d'Informació Turística.
Español: b) Oficinas de Información Turística.
Valencià: La puntuació d'este apartat serà com a màxim d'1 punt i s'assignarà de la manera següent: Si existix en l'entitat local sol·licitant una oficina d'informació turística: 1 punt. 2.
Español: La puntuación de este apartado será como máximo de 1 punto y se asignará de la siguiente manera: Si existe en la entidad local solicitante una oficina de información turística: 1 punto. 2.
Valencià: S'assignarà de manera no acumulativa la màxima puntuació que corresponga entre les següents: Si existix, editat per l'entitat sol·licitant, material de difusió específic i exclusiu del recurs, incloent-hi pàgines web: 1,5 punts.
Español: Se asignará de manera no acumulativa la máxima puntuación que corresponda entre las siguientes: Si existe, editado por la entidad solicitante, material de difusión específico y exclusivo del recurso, incluidas páginas web: 1,5 puntos.
Valencià: Si existix, editat per l'entitat sol·licitant, material de difusió de caràcter general on figure ressenyat el recurs, incloent-hi pàgines web: 0,5 punts.
Español: Si existe, editado por la entidad solicitante, material de difusión de carácter general donde figure reseñado el recurso, incluidas páginas web: 0,5 puntos.
Valencià: b) Grau de protecció/qualitat.
Español: b) Grado de protección/calidad.
Valencià: La puntuació d'este apartat serà com a màxim d'1,5 punts.
Español: La puntuación de este apartado será como máximo de 1,5 puntos.
Valencià: S'assignaran atenent els criteris establits en un dels dos subapartats següents i amb caràcter no acumulatiu, en funció de la tipologia del recurs sobre el qual s'actue. 1) Grau de protecció del recurs.
Español: Se asignarán atendiendo a los criterios establecidos en uno de los dos subapartados siguientes y con carácter no acumulativo, en función de la tipología del recurso sobre el que se actúe. 1) Grado de protección del recurso.
Valencià: La puntuació serà com a màxim d'1,5 punts i s'assignarà de manera no acumulativa la màxima puntuació que corresponga entre les següents: Si el recurs té la consideració de bé d'interés cultural (BIC), o es troba situat dins dels límits d'un parc natural: 1,5 punts.
Español: La puntuación será como máximo de 1,5 puntos y se asignará de manera no acumulativa la máxima puntuación que corresponda entre las siguientes: Si el recurso tiene la consideración de bien de interés cultural (BIC), o se encuentra situado dentro de los límites de un parque natural: 1,5 puntos.
Valencià: Si el recurs té la consideració de bé de rellevància local (BRL), o compta amb algun tipus de protecció dels previstos en la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana: 0,5 punts. 2) Excel·lència/certificats en platges.
Español: Si el recurso tiene la consideración de bien de relevancia local (BRL), o cuenta con algún tipo de protección de los previstos en la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana: 0,5 puntos. 2) Excelencia/certificados en playas.
Valencià: La puntuació serà com a màxim d'1,5 punts i s'assignarà de manera no acumulativa la màxima puntuació que corresponga entre les següents: Platges que tinguen en vigor tres certificats reconeguts per Qualitur Club sempre que siguen d'àmbit distint, és a dir, un certificat en qualitat (d'acord amb la norma ISO 9001 o la norma UNE 187.001), un certificat en gestió ambiental (d'acord amb la norma ISO 14001 o el Reglament EMA) i un certificat en accessibilitat (d'acord amb la norma UNE 170001): 1,5 punts.
Español: La puntuación será como máximo de 1,5 puntos y se asignará de manera no acumulativa la máxima puntuación que corresponda entre las siguientes: Playas que tengan en vigor tres certificados reconocidos por Qualitur Club siempre y cuando sean de ámbito distinto, es decir, un certificado en calidad (conforme a la norma ISO 9001 o a la norma UNE 187.001), un certificado en gestión ambiental (conforme a la norma ISO 14001 o al Reglamento EMAs) y un certificado en accesibilidad (conforme a la norma UNE 170001): 1,5 puntos.
Valencià: Platges que tinguen en vigor dos certificats d'àmbits distints (qualitat-medi ambient, qualitat-accessibilitat o medi ambient-accessibilitat) d'acord amb els models reconeguts per Qualitur Club i esmentats anteriorment: 1 punt.
Español: Playas que tengan en vigor dos certificados de ámbitos distintos (calidad-medio ambiente, calidad-accesibilidad o medio ambiente-accesibilidad) conforme a los modelos reconocidos por Qualitur Club y citados anteriormente: 1 punto.
Valencià: Platges que tinguen en vigor un únic certificat reconegut per Qualitur Club i esmentats anteriorment: 0,5 punts. 3.
Español: Playas que tengan en vigor un único certificado reconocido por Qualitur Club y citados anteriormente: 0,5 puntos. 3.
Valencià: Naturalesa i abast de l'actuació: fins a 3 punts.
Español: Naturaleza y alcance de la actuación: hasta 3 puntos.
Valencià: La puntuació d'este criteri serà la que resulte de la valoració dels aspectes que a continuació s'assenyalen para cada un dels tipus d'actuacions: a) Inversió en equipament d'espais d'ús turístic, zones recreatives, paisatgístiques i naturals d'interés turístic: atenent el caràcter innovador del projecte, la seua contribució a la sostenibilitat del medi, l'impacte sobre el municipi i l'entorn, se li assignarà una puntuació entre 0 i 3 punts.
Español: La puntuación de este criterio será la que resulte de la valoración de los aspectos que a continuación se señalan para cada uno de los tipos de actuaciones: a) Inversión en equipamiento de espacios de uso turístico, zonas recreativas, paisajísticas y naturales de interés turístico: atendiendo al carácter innovador del proyecto, a su contribución a la sostenibilidad del medio, al impacto sobre el municipio y el entorno, se le asignará una puntuación entre 0 y 3 puntos.
Valencià: b) Interpretació de recursos turístics.
Español: b) Interpretación de recursos turísticos.
Valencià: Atenent el caràcter innovador del projecte, la inclusió de noves tecnologies, la seua escassetat en l'oferta turística de la Comunitat Valenciana i el seu caràcter integral, se li assignarà una puntuació entre 0 i 3 punts.
Español: Atendiendo al carácter innovador del proyecto, a la inclusión en él de nuevas tecnologías, a su escasez en la oferta turística de la Comunitat Valenciana y a su carácter integral, se le asignará una puntuación entre 0 y 3 puntos.
Valencià: c) Adequació de les condicions d'ús dels recursos turístics per a persones discapacitades: segons que el projecte consistisca en l'eliminació de barreres arquitectòniques per a facilitar l'accés al recurs a persones amb mobilitat restringida i/o incloga la introducció d'elements interpretatius del recurs, especialment destinats a persones discapacitades, com ara maquetes, models a escala i semblants, se li assignarà una puntuació entre 0 i 3 punts.
Español: c) Adecuación de las condiciones de uso de los recursos turísticos para personas discapacitadas: según que el proyecto consista en la eliminación de barreras arquitectónicas para facilitar el acceso al recurso a personas con movilidad restringida y/o incluya la introducción de elementos interpretativos del recurso, especialmente destinados a personas discapacitadas, tales como maquetas, modelos a escala y similares, se le asignará una puntuación entre 0 y 3 puntos.
Valencià: d) Projectes de senyalització turística, direccional o de situació: segons que el projecte de senyalització afecte un o més recursos turístics o bé es tracte d'un projecte integral de senyalització de rutes temàtiques, sendes o semblant, se li assignarà una puntuació entre 0 i 3 punts.
Español: d) Proyectos de señalización turística, direccional o de situación: según que el proyecto de señalización afecte a uno o varios recursos turísticos o bien se trate de un proyecto integral de señalización de rutas temáticas, senderos o similar, se le asignará una puntuación entre 0 y 3 puntos.
Valencià: e) Creació de productes i recursos turístics.
Español: e) Creación de productos y recursos turísticos.
Valencià: Atenent el caràcter innovador del projecte i la seua escassetat en l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, que es tracte d'un projecte integral, això és que incloga senyalització, interpretació, visites guiades, divulgació i en general altres actuacions de posada en valor, se li assignarà una puntuació entre 0 i 3 punts.
Español: Atendiendo al carácter innovador del proyecto y a su escasez en la oferta turística de la Comunitat Valenciana, a que se trate de un proyecto integral, esto es que incluya señalización, interpretación, visitas guiadas, divulgación y en general otras actuaciones de puesta en valor, se le asignará una puntuación entre 0 y 3 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre és de 10 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener es de 10 puntos.
Valencià: Programa 2: Impuls de la imatge de les destinacions turístiques Objecte Suport a les campanyes de publicitat per a la promoció i difusió de les festes declarades d'interés turístic internacional, nacional i autonòmic, així com a esdeveniments, que se celebren durant 2015 a la Comunitat Valenciana, vinculats a productes turístics de tipus cultural, naturalesa, gastronòmic, esportiu i oci, que constituïsquen un vehicle a la promoció nacional i/o internacional d'una destinació turística.
Español: Programa 2: Impulso de la imagen de los destinos turísticos Objeto Apoyo a las campañas de publicidad para la promoción y difusión de las fiestas declaradas de interés turístico internacional, nacional y autonómico, así como a eventos, que se celebren durante 2015 en la Comunitat Valenciana, vinculados a productos turísticos de tipo cultural, naturaleza, gastronómico, deportivo y ocio que constituyan un vehículo a la promoción nacional y/o internacional de un destino turístico.
Valencià: Cada interessat podrà presentar un màxim de dos sol·licituds, cada una d'estes per a un projecte distint.
Español: Cada interesado podrá presentar un máximo de dos solicitudes, cada una de ellas para un proyecto distinto.
Valencià: Les ajudes aniran destinades a finançar les actuacions que es detallen a continuació: a) Campanyes de publicitat en mitjans de comunicació en línia i fora de línia.
Español: Las ayudas irán destinadas a financiar las actuaciones que se detallan a continuación: a) Campañas de publicidad en medios de comunicación on y off-line.
Valencià: b) Altres suports de difusió.
Español: b) Otros soportes de difusión.
Valencià: c) Gastos d'organització de la festa o l'esdeveniment.
Español: c) Gastos de organización de la fiesta o el evento.
Valencià: D'acord amb l'objecte del programa, les actuacions detallades anteriorment perquè siguen objecte de subvenció hauran de complir la condició d'estar vinculades a les festes declarades d'interés turístic internacional, nacional i autonòmic, així com a esdeveniments vinculats a productes turístics de tipus cultural, natural, gastronòmic, esportiu i oci que se celebren a la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el objeto del programa, las actuaciones detalladas anteriormente para que sean objeto de subvención deberán cumplir la condición de estar vinculadas a las fiestas declaradas de interés turístico internacional, nacional y autonómico, así como a eventos vinculados a productos turísticos de tipo cultural, natural, gastronómico, deportivo y ocio que se celebren en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions subvencionables seran les que es realitzen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2015. 2.
Español: Las actuaciones subvencionables serán las que se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015. 2.
Valencià: En tots els suports de comunicació haurà de figurar el distintiu en què es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, el qual es troba disponible en l'adreça d'Internet ?http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/va/contents/subvencion/subvencion.html'tam=?.
Español: En todos los soportes de comunicación deberá figurar el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, el cual se encuentra disponible en la dirección de Internet ?http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/subvencion.html'tam=?.
Valencià: Cost subvencionable i intensitat de les ajudes 1.
Español: Coste subvencionable e intensidad de las ayudas 1.
Valencià: Formaren part del cost subvencionable: a) Campanyes de publicitat: Costos relatius a la creativitat i producció de suports de comunicació gràfics (redacció de textos, fotografies, mapes, fotomecànica, arts finals i impressió de fullets i cartelleria) i audiovisuals (filmació d'espots, vídeos, locució i gravació de falques radiofòniques), producció de peces publicitàries per a Internet (bàners i altres formats).
Español: Formaran parte del coste subvencionable: a) Campañas de publicidad: Costes relativos a la creatividad y producción de soportes de comunicación gráficos (redacción de textos, fotografías, mapas, fotomecánica, artes finales e impresión de folletos y cartelería) y audiovisuales (filmación de spots, vídeos, locución y grabación de cuñas radiofónicas), producción de piezas publicitarias para Internet (banners y otros formatos).
Valencià: Costos relatius a la planificació i compra de mitjans i espais publicitaris (anuncis en televisió, mitjans escrits, ràdio i Internet) de les campanyes de publicitat de qualsevol àmbit.
Español: Costes relativos a la planificación y compra de medios y espacios publicitarios (anuncios en televisión, medios escritos, radio e Internet) de las campañas de publicidad de cualquier ámbito.
Valencià: b) Altres suports de difusió: fullets díptics, tríptics, cartells, tanques, pancartes i altres grans formats, que formen part de les campanyes de publicitat o com a suports singulars de difusió de la festa o esdeveniment.
Español: b) Otros soportes de difusión: folletos dípticos, trípticos, carteles, vallas, pancartas y otros grandes formatos, que formen parte de las campañas de publicidad o como soportes singulares de difusión de la fiesta o evento.
Valencià: c) Gastos derivats de l'organització de la festa o de l'esdeveniment relatius a lloguer d'espais, muntatge d'instal·lacions i lloguer d'equips.
Español: c) Gastos derivados de la organización de la fiesta o del evento relativos a alquiler de espacios, montaje de instalaciones y alquiler de equipos.
Valencià: Els gastos admesos en este concepte no podran representar més d'un 20 per cent del cost subvencionable. 2.
Español: Los gastos admitidos en este concepto no podrán representar más de un 20 por ciento del coste subvencionable. 2.
Valencià: No resultaran subvencionables: a) Els gastos de transport, dietes o desplaçaments.
Español: No resultarán subvencionables: a) Los gastos de transporte, dietas o desplazamientos.
Valencià: b) Els gastos derivats de viatges de familiarització, servici d'àpats o atencions a invitats.
Español: b) Los gastos derivados de viajes de familiarización, catering o atenciones a invitados.
Valencià: c) La contractació de servicis d'animació o personal de suport. 3.
Español: c) La contratación de servicios de animación o personal de apoyo. 3.
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes el cost subvencionable dels quals siga inferior a 3.000 euros. 4.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos cuyo coste subvencionable sea inferior a 3.000 euros. 4.
Valencià: La quantia de la subvenció serà la quantitat que resulte d'aplicar sobre el cost subvencionable el percentatge de subvenció que corresponga segons el barem que s'establix a continuació, considerant el nombre d'habitants dels municipis, les xifres de població oficials publicades per l'INE en l'última revisió del padró prèvia a la data de presentació de la sol·licitud: En municipis de fins a 10.000 habitants, es concedirà fins a un 70 per cent del cost subvencionable.
Español: La cuantía de la subvención será la cantidad que resulte de aplicar sobre el coste subvencionable el porcentaje de subvención que corresponda según el baremo que se establece a continuación, considerando el número de habitantes de los municipios, las cifras de población oficiales publicadas por el INE en la última revisión del padrón previa a la fecha de presentación de la solicitud: En municipios de hasta 10.000 habitantes, se concederá hasta un 70 por ciento del coste subvencionable.
Valencià: En municipis de 10.001 a 50.000 habitants, es concedirà fins a un 60 per cent del cost subvencionable.
Español: En municipios de 10.001 a 50.000 habitantes, se concederá hasta un 60 por ciento del coste subvencionable.
Valencià: En municipis de més de 50.000 habitants, es concedirà fins a un 50 per cent del cost subvencionable. 5.
Español: En municipios de más de 50.000 habitantes, se concederá hasta un 50 por ciento del coste subvencionable. 5.
Valencià: L'import de la subvenció no superarà els 30.000 euros per entitat sol·licitant.
Español: El importe de la subvención no superará los 30.000 euros por entidad solicitante.