gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 22 de desembre de 2016 es va sol·licitar al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (SIVP) que informaren en la matèria de la seua competència.
Español: El 22 de diciembre de 2016 se solicitó al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (SIVP) que informasen en la materia de su competencia.
Valencià: La consulta es va respondre amb l'informe rebut el 16 de novembre de 2017, el qual es va traslladar al promotor i a l'ajuntament el 21 de novembre de 2017.
Español: La consulta se respondió con el informe recibido el 16 de noviembre de 2017, el cual se trasladó al promotor y al ayuntamiento el 21 de noviembre de 2017.
Valencià: El 3 de gener de 2017 es va requerir al promotor i a l'ajuntament documentació necessària per a continuar amb la tramitació del procediment.
Español: El 3 de enero de 2017 se requirió al promotor y al ayuntamiento documentación necesaria para continuar con la tramitación del procedimiento.
Valencià: El 9 de juny de 2017 es rep documentació que no es considera suficient per a finalitzar el procediment pel que el 3 d'octubre de 2017 es va enviar requeriment d'aclariments respecte de la documentació tècnica presentada.
Español: El 9 de junio de 2017 se recibe documentación que no se considera suficiente para finalizar el procedimiento por lo que el 3 de octubre de 2017 se envió requerimiento de aclaraciones respecto de la documentación técnica presentada.
Valencià: L'11 de desembre de 2017 el promotor remet, a través de l'ajuntament, documentació que esmena el requeriment i recull les directrius establides en l'informe del SIVP.
Español: El 11 de diciembre de 2017 el promotor remite, a través del ayuntamiento, documentación que subsana el requerimiento y recoge las directrices establecidas en el informe del SIVP.
Valencià: L'expedient modificat es va sotmetre a informació pública per un terme de trenta dies per mitjà de publicació en el BOP d'Alacant número 63 de data 30 de març de 2017.
Español: El expediente modificado se sometió a información pública por un término de treinta días mediante publicación en el BOP de Alicante número 63 de fecha 30 de marzo de 2017.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que transcorregut aquest termini no es van presentar al·legacions respecte d'això.
Español: El certificado de información pública indica que transcurrido dicho plazo no se presentaron alegaciones al respecto.
Valencià: Antecedents El 20 d'octubre de 2016 es va incoar l'expedient 182-2016-CON a causa de la remissió de la informació pública realitzada per l'Ajuntament de Cocentaina d'aquest projecte.
Español: Antecedentes El 20 de octubre de 2016 se incoó el expediente 182-2016-CON debido a la remisión de la información pública realizada por el Ayuntamiento de Cocentaina de este proyecto.
Valencià: Com resultat es va emetre un informe que es va traslladar a l'Ajuntament el 23 de novembre de 2016.
Español: Como resultado se emitió un informe que se trasladó al ayuntamiento el 23 de noviembre de 2016.
Valencià: L'entrada de la documentació relacionada en l'apartat anterior, va motivar el tancament de l'expedient de consulta alhora que s'incoava l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La entrada de la documentación relacionada en el apartado anterior, motivó el cierre del expediente de consulta al tiempo que se incoaba el expediente de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Anàlisi del projecte segons els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013. 1.
Español: Análisis del proyecto según los criterios del anexo III de la Ley 21/2013. 1.
Valencià: La instal·lació ocuparà una superfície de 5.730 m² dels quals 1.040 m² se situaran en l'interior d'una nau industrial.
Español: La instalación ocupará una superficie de 5.730 m² de los cuales 1.040 m² se situarán en el interior de una nave industrial.
Valencià: La capacitat de tractament prevista per a la instal·lació, entre paper, cartó i plàstics, s'estima en unes 19.900 tones anuals.
Español: La capacidad de tratamiento prevista para la instalación, entre papel, cartón y plásticos, se estima en unas 19.900 toneladas anuales.
Valencià: La principal font d'energia que es preveu utilitzar serà l'elèctrica, que serà subministrada per la companyia elèctrica.
Español: La principal fuente de energía que se prevé utilizar será la eléctrica, que será suministrada por la compañía eléctrica.
Valencià: Disposarà d'un depòsit de gasoil per a cobrir l'ús dels carretons elevadors, instal·lat per un proveïdor autoritzat.
Español: Dispondrá de un depósito de gasoil para cubrir el uso de las carretillas elevadoras, instalado por un proveedor autorizado.
Valencià: El consum d'aigua serà degut a l'activitat humana, al regadiu del jardí perimetral i al mullament de diferents tipus de paper cel·lulosa prèviament al seu premsatge.
Español: El consumo de agua será debido a la actividad humana, al regadío del jardín perimetral y al mojado de diferentes tipos de papel celulosa previamente a su prensado.
Valencià: S'estima en 450³ a l'any i serà subministrada per la xarxa municipal d'aigua potable.
Español: Se estima en 450 m³ al año y será suministrada por la red municipal de agua potable.
Valencià: Els residus perillosos generats per l'activitat estaran originats pel manteniment mecànic intern de la maquinària instal·lada (olis hidràulics, de motor, bateries, [?]).
Español: Los residuos peligrosos generados por la actividad estarán originados por el mantenimiento mecánico interno de la maquinaria instalada (aceites hidráulicos, de motor, baterías, [?]).
Valencià: Seran correctament emmagatzemats en la zona de taller (zona pavimentada, davall coberta i amb cubeta de retenció per als susceptibles de generar vessaments) i retirats a través d'un gestor autoritzat.
Español: Serán correctamente almacenados en la zona de taller (zona pavimentada, bajo cubierta y con cubeto de retención para los susceptibles de generar derrames) y retirados a través de un gestor autorizado.
Valencià: Durant les labors de classificació, triatge manual, obertura de bales i reembalat s'obtindran restes de residus no valoritzables, ja siga pel seu estat i/o composició, que seran recollits en diferents contenidors a l'espera de ser retirats per gestors autoritzats.
Español: Durante las labores de clasificación, triaje manual, apertura de balas y reembalado se obtendrán restos de residuos no valorizables, ya sea por su estado y/o composición, que serán acopiados en diferentes contenedores a la espera de ser retirados por gestores autorizados.
Valencià: Les aigües sanitàries abocaran a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las aguas sanitarias verterán a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Per haver-se realitzat ja les obres de condicionament, únicament es consideraran les afeccions ambientals produïdes en la fase de funcionament.
Español: Por haberse realizado ya las obras de acondicionamiento, únicamente se considerarán las afecciones ambientales producidas en la fase de funcionamiento.
Valencià: Les principals afeccions associades al funcionament de l'activitat seran: d.1) A l'atmosfera.
Español: Las principales afecciones asociadas al funcionamiento de la actividad serán: d.1) A la atmósfera.
Valencià: El promotor va presentar, juntament amb el projecte inicial un estudi acústic que justificava que no es transmetrien a l'exterior nivells de sorolls superiors als permesos en la zona.
Español: El promotor presentó, junto con el proyecto inicial un estudio acústico que justificaba que no se transmitirían al exterior niveles de ruidos superiores a los permitidos en la zona.
Valencià: Després de la notificació als contigus realitzada per l'ajuntament, es van presentar per un veí contigu al·legacions de caràcter ambiental degudes als nivells de soroll i a la dispersió de residus fora de la instal·lació, que estaven afectant el paisatge i causaven molèsties a la població.
Español: Tras la notificación a los colindantes realizada por el ayuntamiento, se presentaron por un vecino colindante alegaciones de carácter ambiental debidas a los niveles de ruido y a la dispersión de residuos fuera de la instalación, que estaban afectando al paisaje y causaban molestias a la población.
Valencià: Com a conseqüència, l'ajuntament va requerir al promotor proposta de mesures correctores per a evitar la dispersió pel vent dels residus emmagatzemats i la realització d'una auditoria acústica que justifique que no se sobrepassen les emissions de sorolls permeses.
Español: Como consecuencia, el ayuntamiento requirió al promotor propuesta de medidas correctoras para evitar la dispersión por el viento de los residuos almacenados y la realización de una auditoria acústica que justifique que no se sobrepasan las emisiones de ruidos permitidas.
Valencià: El promotor va procedir a regular l'horari de funcionament de la premsa embaladora instal·lada en l'interior de la nau (focus principal d'emissió sonora) dins de l'horari diürn i es van ampliar les mesures protectores de la transmissió de sorolls per mitjà de la instal·lació d'un sistema d'obertura i tancament automàtic de la porta pròxima a la premsa embaladora i reforçant l'aïllament de la façana contigu amb la parcel·la on s'ubica l'habitatge unifamiliar de l'al·legant.
Español: El promotor procedió a regular el horario de funcionamiento de la prensa embaladora instalada en el interior de la nave (foco principal de emisión sonora) dentro del horario diurno y se ampliaron las medidas protectoras de la transmisión de ruidos mediante la instalación de un sistema de apertura y cierre automático de la puerta cercana a la prensa embaladora y reforzando el aislamiento de la fachada colindante con la parcela donde se ubica la vivienda unifamiliar del alegante.
Valencià: Després de l'aplicació de les mesures es va realitzar per un organisme de control autoritzat una auditoria acústica les conclusions de la qual indiquen que l'activitat compleix amb els nivells de transmissió de sorolls establits per a la zona.
Español: Tras la aplicación de las medidas se realizó por un organismo de control autorizado una auditoria acústica cuyas conclusiones indican que la actividad cumple con los niveles de transmisión de ruidos establecidos para la zona.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores per a evitar la dispersió dels residus pel vent, el promotor proposa: Cadascuna de les bales estarà empacada a pressió i lligada mecànicament per quatre o sis cables d'acer, segons el seu format.
Español: Como medidas preventivas y correctoras para evitar la dispersión de los residuos por el viento, el promotor propone: Cada una de las balas estará empacada a presión y atada mecánicamente por cuatro o seis cables de acero, según su formato.
Valencià: La separació entre els cables fluctuarà entre els 15 i 20 cm, dimensions que són superades per la majoria de les fraccions dels materials de cartó, paper i plàstic gestionats.
Español: La separación entre los cables fluctuará entre los 15 y 20 cm, dimensiones que son superadas por la mayoría de las fracciones de los materiales de cartón, papel y plástico gestionados.
Valencià: L'emmagatzematge a l'aire lliure es realitzarà de forma ordenada i homogènia, i permetrà l'accés ràpid a cadascuna de les arreplegues de residus en cas, poc probable, de ruptura de les bales.
Español: El almacenamiento al aire libre se realizará de forma ordenada y homogénea, permitiendo el acceso rápido cada uno de los acopios de residuos en caso, poco probable, de rotura de las balas.
Valencià: Tot el perímetre del pati exterior està dotat d'una estructura de xarxes paravents de 5,5 metres d'alt que actuarà com a barrera dificultant l'eixida del recinte dels trossos de paper i/o plàstic segregats que, pel seu pes i grandària pogueren eixir del recinte degut a l'acció del vent.
Español: Todo el perímetro del patio exterior esta dotado de una estructura de redes «paravientos» de 5,5 metros de alto que actuará como barrera dificultando la salida del recinto de los trozos de papel y/o plástico segregados que, por su peso y tamaño pudiesen salir del recinto debido a la acción del viento.
Valencià: L'altura de les piles no superarà els cinc metres.
Español: La altura de las pilas no superará los cinco metros.
Valencià: Es netejarà diàriament tot l'interior del recinte que acull l'activitat, així com el seu perímetre exterior.
Español: Se limpiará diariamente todo el interior del recinto que acoge la actividad, así como su perímetro exterior.
Valencià: En condicions meteorològiques adverses, s'augmentarà la periodicitat.
Español: En condiciones meteorológicas adversas, se aumentará la periodicidad.
Valencià: Aquestes mesures preventives i correctores s'hauran d'ampliar en els aspectes següents: Almenys cada cinc anys, a comptar de l'auditoria efectuada, es realitzaran auditories acústiques per un organisme de control autoritzat, fent constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Estas medidas preventivas y correctoras se deberán ampliar en los siguientes aspectos: Al menos cada cinco años, a contar desde la auditoria efectuada, se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Segons l'EIA, el risc de contaminació no és significatiu perquè s'han establit les mesures següents: Tota la superfície de la instal·lació disposa de solera de formigó que impedirà filtracions al terreny per percolació de les pluvials contaminades per estar en contacte amb els materials emmagatzemats.
Español: Según el EIA, el riesgo de contaminación no es significativo pues se han establecido las siguientes medidas: Toda la superficie de la instalación dispone de solera de hormigón que impedirá filtraciones al terreno por percolación de las pluviales contaminadas por estar en contacto con los materiales almacenados.
Valencià: En la zona de taller i d'emmagatzematge de residus perillosos generats, es reforçarà la impermeabilitat de la solera per mitjà de tractament de segellat amb pintura epoxi.
Español: En la zona de taller y de almacenamiento de residuos peligrosos generados, se reforzará la impermeabilidad de la solera mediante tratamiento de sellado con pintura epoxi.
Valencià: Tota la zona exterior disposarà de pendents que dirigisquen les pluvials a una xarxa d'embornals que les conduiran a una arqueta de separació de sòlids suspesos i hidrocarburs, prèviament al seu abocament al clavegueram.
Español: Toda la zona exterior dispondrá de pendientes que dirijan las pluviales a una red de imbornales que las conducirán a una arqueta de separación de sólidos suspendidos e hidrocarburos, previamente a su vertido al alcantarillado.
Valencià: Disposarà, a més d'una arqueta d'arreplega de mostres per a comprovar el seu funcionament correcte.
Español: Dispondrá, además de una arqueta de recogida de muestras para comprobar su funcionamiento correcto.
Valencià: Les aigües sanitàries s'abocaran a la xarxa separativa municipal del polígon industrial.
Español: Las aguas sanitarias se verterán a la red separativa municipal del polígono industrial.
Valencià: Aquestes mesures es complementaran amb el següent: Es disposarà de material absorbent en quantitat suficient per a procedir a l'arreplega immediata dels abocaments accidentals que puguen produir-se (per exemple procedents de fugues de greix o oli de la maquinària).
Español: Estas medidas se complementarán con lo siguiente: Se dispondrá de material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales que puedan producirse (por ejemplo procedentes de escapes de grasa o aceite de la maquinaria).
Valencià: Aquest material, una vegada utilitzat, es tractarà com a residu segons la seua naturalesa i s'arreplegarà per gestor autoritzat.
Español: Este material, una vez utilizado, se tratará como residuo según su naturaleza y se recogerá por gestor autorizado.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en aquestes s'establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan.
Valencià: d.3) Al paisatge: Tot el perímetre de la zona d'emmagatzematge es troba delimitat per mitjà d'una tanca metàl·lica de 2,50 metres, altura màxima que permet la normativa municipal.
Español: d.3) Al paisaje: Todo el perímetro de la zona de almacenamiento se encuentra delimitado mediante una valla metálica de 2,50 metros, altura máxima que permite la normativa municipal.
Valencià: A continuació s'ha instal·lat un espai enjardinat, principalment d'avets, amb una amplària de 4 metres que actuarà com a pantalla vegetal i que se cenyirà també a l'altura màxima determinada per la normativa.
Español: A continuación se ha instalado un espacio ajardinado, principalmente de abetos, con una anchura de 4 metros que actuará como pantalla vegetal y que se ceñirá también a la altura máxima determinada por la normativa.
Valencià: La valoració de l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge va ser la següent: «Segons el parer d'aquest servei, i sent que l'activitat s'ubica en un sòl urbà i un paisatge de caràcter industrial que manca a priori de valors naturals o culturals intrínsecs, i vista la compatibilitat urbanística de l'actuació amb el planejament general vigent, cal considerar que la seua implantació no alterarà de manera significativa el caràcter o les condicions de percepció de l'àmbit pròpiament industrial.
Español: La valoración del informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje fue la siguiente: «A juicio de este servicio, y siendo que la actividad se ubica en un suelo urbano y un paisaje de carácter industrial que carece a priori de valores naturales o culturales intrínsecos, y vista la compatibilidad urbanística de la actuación con el planeamiento general vigente, cabe considerar que su implantación no alterará de manera significativa el carácter o las condiciones de percepción del ámbito propiamente industrial.
Valencià: No obstant això, la parcel·la es troba en el bord urbà sud de l'àmbit industrial, que afronta amb sòl no urbanitzable protegit i a menys de 100 m del paisatge protegit del Serpis (ambdós sòls integrants de la infraestructura verda del territori), en un àmbit amb elevada visibilitat des de punts d'observació principals, com l'autovia A-7 o el mateix paisatge protegit.
Español: No obstante, la parcela se encuentra en el borde urbano sur del ámbito industrial, lindando con suelo no urbanizable protegido y a menos de 100 m del Paisaje Protegido del Serpis (ambos suelos integrantes de la infraestructura verde del territorio), en un ámbito con elevada visibilidad desde puntos de observación principales, como la autovía A-7 o el propio Paisaje Protegido.
Valencià: Per això, i d'acord amb l'article 6.3 de la LOTUP, seria necessària la incorporació en el projecte de condicionants paisatgístics que garantisquen l'adequada conformació del bord urbà i milloren les condicions de percepció del paisatge industrial, d'acord amb els criteris generals d'ordenació i integració paisatgística establits en l'article 8 de la LOTUP.
Español: Por ello, y de acuerdo al artículo 6.3 de la LOTUP, sería necesaria la incorporación en el proyecto de condicionantes paisajísticos que garanticen la adecuada conformación del borde urbano y mejoren las condiciones de percepción del paisaje industrial, conforme a los criterios generales de ordenación e integración paisajística establecidos en el artículo 8 de la LOTUP.
Valencià: Aquests condicionants serien en aquest cas, ateses les característiques de l'activitat a desenvolupar i vist l'estat en què es troba l'àmbit, la limitació de l'altura de les arreplegues exteriors (que no haurien de superar l'altura de la nau existent), l'extensió de la zona verda perimetral de 3 m d'amplària a la totalitat del límit sud de la parcel·la i l'execució d'aqueixa zona verda amb una combinació d'espècies d'arbratge i vegetació amb el port i la densitat suficients per a garantir la seua funció».
Español: Estos condicionantes serían en este caso, dadas las características de la actividad a desarrollar y visto el estado en que se encuentra el ámbito, la limitación de la altura de los acopios exteriores (que no deberían superar la altura de la nave existente), la extensión de la zona verde perimetral de 3 m de anchura a la totalidad del límite sur de la parcela y la ejecución de esa zona verde con una combinación de especies de arbolado y vegetación con el porte y la densidad suficientes para garantizar su función».
Valencià: El promotor, després de la recepció d'aquest informe, confirma que l'altura dels residus apilats no superarà l'altura de la nau i assegura que la pantalla vegetal que s'ha instal·lat en la zona sud és prou densa per a complir la seua funció.
Español: El promotor, tras la recepción de este informe, confirma que la altura de los residuos apilados no superará la altura de la nave y asegura que la pantalla vegetal que se ha instalado en la zona sur es lo suficientemente densa para cumplir su función.
Valencià: No obstant això explica la impossibilitat d'enjardinar la totalitat del límit sud de la parcel·la pel fet que la superfície es troba coberta per la solera de formigó contínua.
Español: Sin embargo explica la imposibilidad de ajardinar la totalidad del límite sur de la parcela debido a que la superficie se encuentra cubierta por la solera de hormigón continua.
Valencià: Així mateix indica que no està permés apilar materials en aquesta zona i que, com a mesures compensatòries, s'ha col·locat una malla atapeïda de ràfia verda en tota l'extensió d'aqueixa zona.
Español: Asimismo indica que no está permitido apilar materiales en esta zona y que, como medidas compensatorias, se ha colocado una malla tupida de rafia verde en toda la extensión de esa zona.
Valencià: L'Ajuntament de Cocentaina valorarà, en la concessió de la llicència ambiental, la idoneïtat de les mesures proposades incorporades al projecte com a condicionants paisatgístiques que garantisquen l'adequada conformació del bord urbà i milloren les condicions de percepció del paisatge industrial, segons les directrius establides en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: El Ayuntamiento de Cocentaina valorará, en la concesión de la licencia ambiental, la idoneidad de las medidas propuestas incorporadas al proyecto como condicionantes paisajísticos que garanticen la adecuada conformación del borde urbano y mejoren las condiciones de percepción del paisaje industrial, según las directrices establecidas en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: e) El risc d'accidents.
Español: e) El riesgo de accidentes.
Valencià: Segons el projecte, la instal·lació complirà la legislació en matèria de seguretat contra incendis.
Español: Según el proyecto, la instalación cumplirá la legislación en materia de seguridad contra incendios.
Valencià: Aporta còpia del projecte contra incendis i de la notificació d'inscripció en el registre integrat industrial a favor de la instal·lació.
Español: Aporta copia del proyecto contra incendios y de la notificación de inscripción en el registro integrado industrial a favor de la instalación.