gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2018, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural i una planta satèl·lit de gas natural liquat al municipi de Callosa d'en Sarrià.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2018, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la construcción de una red de distribución de gas natural y una planta satélite de gas natural licuado en el municipio de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: [2018/4183] Amb data 11 de desembre de 2017, la Direcció General d'Indústria i Energia va dictar una resolució per la qual es va atorgar l'autorització administrativa a Gas Natural Cegas, SA, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la utilitat pública per a la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural i una planta satèl·lit de gas natural liquat al municipi de Callosa d'en Sarrià, província d'Alacant.
Español: [2018/4183] Con fecha 11 de diciembre de 2017, la Dirección General de Industria y Energía, dictó resolución por la que se otorgó autorización administrativa a Gas Natural Cegas, SA, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, la utilidad pública para la construcción de una red de distribución de gas natural y una planta satélite de gas natural licuado en el municipio de Callosa d'en Sarrià, provincia de Alicante.
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que es disposa en l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en l'article 101 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació, i els és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, en compliment del que es disposa en l'esmentat article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'article esmentat, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualssevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran anar acompanyades dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 5 de juny de 2018, a partir de les 12.00 h, a l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 5 de junio de 2018, a partir de las 12.00 h, en el Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cadascuna de les persones interessades mitjançant l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats haurà de figurar en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals s'ha intentat efectuar la notificació i no s'hi ha pogut.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Nedgia Cegas, SA (anteriorment, Gas Natural Cegas, SA), assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Nedgia Cegas, SA (anteriormente Gas Natural Cegas, SA), asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Alacant, 11 d'abril de 2018.
Español: Alicante, 11 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11544) Informació pública de la convocatòria d'acte públic per a l'obertura del Sobre 2 en el concurs convocat per a l'adquisició d'habitatges per a la seua incorporació al parc públic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11544) Información pública de la convocatoria de acto público para la apertura del Sobre 2 en el concurso convocado para la adquisición de viviendas para su incorporación al parque público de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/11544 CVE Data del document : 05-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte administratiu Informació pública de la convocatòria d'acte públic per a l'obertura del Sobre 2 en el concurs convocat per a l'adquisició d'habitatges per a la seua incorporació al parc públic de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/11544 CVE Fecha del documento : 05-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato administrativo Información pública de la convocatoria de acto público para la apertura del Sobre 2 en el concurso convocado para la adquisición de viviendas para su incorporación al parque público de la Generalitat.
Valencià: [2018/11544] D'acord amb el que s'estableix en la Resolució de 3 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoca concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana, per a la seua incorporació al parc públic de la Generalitat, i en compliment de l'apartat 12 del plec de condicions aprovat en data 26 de setembre de 2018 per a regir la licitació esmentada, relatiu a l'obertura de proposicions, s'acorda convocar els licitadors que han sol·licitat participar en el concurs a l'acte públic que tindrà lloc el pròxim dia 18 de desembre de 2018, a les 10.00, en el lloc que s'expressa a continuació, en el qual es procedirà a la lectura dels licitadors admesos i a l'obertura del sobre 2, que conté les proposicions econòmiques presentades, i es podran rebutjar en el mateix moment aquelles que s'aparten substancialment del model descrit en l'apartat 10.2 del plec de condicions, o comporten error manifest, realitzat això, es donarà per conclòs l'acte públic, del desenvolupament del qual es deixarà constància en l'acta de reunió de la mesa d'adjudicació corresponent.
Español: [2018/11544] De acuerdo con lo establecido en la Resolución de 3 de octubre de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convoca Concurso para la Adquisición de Viviendas en Municipios de la Comunitat Valenciana, para su incorporación al parque público de la Generalitat, y en cumplimiento del apartado 12 del pliego de condiciones aprobado en fecha 26 de septiembre de 2018 para regir la citada licitación, relativo a la apertura de proposiciones, se acuerda convocar a los licitadores que han solicitado participar en el citado concurso al acto público que tendrá lugar el próximo día 18 de diciembre de 2018, a las 10:00, en el lugar que se expresa a continuación, en el que se procederá a la lectura de los licitadores admitidos y a la apertura del sobre 2, que contiene las proposiciones económicas presentadas, pudiendo rechazarse en el mismo momento aquellas que se aparten sustancialmente del modelo descrito en el apartado 10.2 del pliego de condiciones, o comporten error manifiesto, realizado lo cual se dará por concluido el acto público, de cuyo desarrollo se dejará constancia en el acta de reunión de la mesa de adjudicación correspondiente.
Valencià: Lloc de realització: saló d'actes, edifici B, ciutat administrativa 9 d'Octubre, situada al carrer de la Democràcia, 77, 46018 València.
Español: Lugar de celebración: salón de actos, edificio B, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, sita en la calle de la Democracia, 77, 46018 València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2518) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 872/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2518) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 872/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 872/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 872/2016.
Valencià: [2018/2518] Procediment: judici verbal número 872/2016.
Español: [2018/2518] Procedimiento: juicio verbal número 872/2016.
Valencià: Contra: Fernando Chiva Rodríguez, Alberto García Belenguer i Barocco Design, SLU.
Español: Contra: Fernando Chiva Rodríguez, Alberto García Belenguer y Barocco Design, SLU.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat sentència, en data 2 de març de 2018, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Asivalco contra els demandats Fernando Chiva Rodríguez, Alberto García Belenguer i la mercantil Barocco Design SL.U, i condemne Fernando Chiva Rodríguez, Alberto García Belenguer i la mercantil Barocco Design SL.U que abonen conjuntament i solidàriament a la part actora la quantitat de mil set-cents trenta-cinc euros (1.735 ?) més interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, així com a costes d'aquest procediment.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia, en fecha 2 de marzo de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por la entidad Asivalco contra los demandados Fernando Chiva Rodríguez, Alberto García Belenguer y la mercantil Barocco Design SL.U, y condeno a Fernando Chiva Rodríguez, Alberto García Belenguer y la mercantil Barocco Design SL.U a que abonen conjunta y solidariamente al actor la cantidad de mil setecientos treinta y cinco euros (1.735 ?) más intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda, así como a las costas del presente procedimiento.
Valencià: » I atés el parador ignorat d'Alberto García Belenguer, expedisc aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Alberto García Belenguer, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Paterna, 7 de març de 2018.
Español: Paterna, 7 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/590) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i es deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2017-2018 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/590) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2017-2018 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/590 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i es deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2017-2018 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/590 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2017-2018 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/590] Per Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques salari lligades a la renda en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (DOGV 7805, 14.06.2016).
Español: [2018/590] Por Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas salario ligadas a la renta en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (DOGV 7805, 14.06.2016).
Valencià: Mitjançant una resolució de 31 d'agost 2017, de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport, es convoquen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2017-2018 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Resolución de 31 de agosto 2017, de la Conselleria de Educación Investigación, Cultura y Deporte se convocan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2017-2018 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat segon i tercer de la Resolució de 31 d'agost 2017, la subvenció que es concedeix a través de la present resolució té caràcter plurianual, ja que està condicionada a la Resolució de 3 d'agost de 2017, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2017-2018, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris, en la part referent a la beca de quantia fixa.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado segundo y tercero de la Resolución de 31 de agosto 2017 la subvención que se concede a través de la presente resolución tiene carácter plurianual, al estar condicionada a la Resolución de 3 de agosto de 2017, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2017-2018, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios, en la parte referente a la beca de cuantía fija.
Valencià: Per als alumnes beneficiaris de la beca de quantia fixa lligada a la renda convocada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 2017 abans citada que, al seu torn, resulten beneficiaris de la beca salari lligada a la renda, l'import de l'ajuda serà una quantia que complete la beca de quantia fixa lligada a la renda del ministeri, fins a arribar a la quantia màxima de 6.000 euros, tal com preveu la Resolució de convocatòria de 31 d'agost 2017.
Español: Para el alumnado beneficiario de la beca de cuantía fija ligada a la renta convocada mediante la Resolución de 3 de agosto de 2017 antes citada que, a su vez, resulte beneficiario de la beca salario ligada a la renta, el importe de la ayuda será una cuantía que complete a la beca de cuantía fija ligada a la renta del ministerio, hasta alcanzar la cuantía máxima de 6.000 euros, tal como prevé la resolución de convocatoria de 31 de agosto 2017.
Valencià: Publicada la resolució de concessió de les beques convocades per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, i per resolució de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, es determinarà l'import mencionat per a cada un dels alumnes que en siguen beneficiaris.
Español: Publicada la resolución de concesión de las becas convocadas mediante la Resolución de 3 de agosto de la Secretaria de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, y por resolución de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, se determinará el referido importe para cada uno de los alumnos/as que resulten beneficiarios.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'apartat seté, punt 1, de la resolució de convocatòria, aquestes beques es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado séptimo punto 1 de la resolución de convocatoria, estas becas se concederán en régimen de concurrencia competitiva.