gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud d'ajuda es formularà segons el model de sol·licitud de subvenció general, que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, i ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Programa sol·licitat per a l'exercici 2024, segons el model que figura com a annex I en la seu electrònica del tràmit.
Español: La solicitud de ayuda se formulará según modelo de Solicitud de Subvención General que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Programa solicitado para el ejercicio 2024, según modelo que figura como anexo I en la sede electrónica del trámite.
Valencià: b) Memòria de l'entitat sol·licitant, segons el model que figura com annex II en la seu electrònica del tràmit.
Español: b) Memoria de la entidad solicitante, según el modelo que figura como anexo II en la sede electrónica del trámite.
Valencià: c) Fitxa descriptiva del programa (dades essencials) per al qual se sol·licita la subvenció, segons el model que figura com a annex III en la seu electrònica del tràmit, en què haurà de constar: 1r.
Español: c) Ficha descriptiva del programa (datos esenciales) para el que se solicita la subvención, según modelo que figura como anexo III en la sede electrónica del trámite y, en el que deberá constar: 1º.
Valencià: Àmbit territorial del programa i població a la qual es dirigix. 3r.
Español: Ámbito territorial del programa y población a la que se dirige. 3º.
Valencià: Mitjans tècnics i personals necessaris per a la realització del programa. 5t.
Español: Medios técnicos y personales necesarios para la realización del programa. 5º.
Valencià: Resultats esperats del programa. 6t.
Español: Resultados esperados del programa. 6º.
Valencià: Indicadors per a avaluar l'impacte de gènere del programa. 7m.
Español: Indicadores para evaluar el impacto de género del programa. 7º.
Valencià: Pressupost de gastos derivats de l'execució del programa, desglossat per conceptes i les fonts de finançament de què disposa.
Español: Presupuesto de gastos derivados de la ejecución del programa desglosado por conceptos y sus fuentes de financiación.
Valencià: e) Document que acredite, en funció dels estatuts, la persona que té la capacitat de representar l'entitat i d'actuar en el seu nom, incloent-hi la capacitat de realitzar les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes que es reben, si és el cas, per compte de l'entitat.
Español: e) Documento que acredite, en función de los estatutos, a la persona que ostente la capacidad de representar a la entidad y de actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas que se reciban, en su caso por cuenta de la entidad.
Valencià: f) Número de compte bancari la titularitat del qual es corresponga amb l'entitat sol·licitant, que haurà d'indicar-se en la sol·licitud de subvenció general.
Español: f) Número de cuenta bancaria cuya titularidad se corresponda con la entidad solicitante, que deberá indicarse en la Solicitud de Subvención General.
Valencià: En el cas que el compte bancari designat siga nou (no estiga donat d'alta prèviament en la Generalitat), s'haurà de donar d'alta a través de PROPER en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 g) Autorització o no oposició a l'òrgan convocant, que s'ha de fer constar en la sol·licitud general de subvenció, perquè este directament i per mitjans telemàtics: Comprove les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant, que estan en l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i les dades d'identitat de la persona representant legal, mitjançant el sistema de verificació de dades d'identitat, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: En el supuesto de que la cuenta bancaria designada sea nueva (no esté dada de alta previamente en la Generalitat), se habrá de dar de alta a través de PROPER en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 g) Autorización o no oposición al órgano convocante, que se hará constar en la solicitud general de subvención, para que este, de forma directa y por medios telemáticos: Compruebe los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los datos de identidad de la persona representante legal, mediante el sistema de verificación de datos de identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de les comprovacions efectuades resultara alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, la persona que instruïsca el procediment quedarà facultada per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de las comprobaciones efectuadas resultara alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, la persona que instruya el procedimiento queda facultada para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Obtinga l'acreditació del fet que l'entitat sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'esta llei.
Español: Obtenga la acreditación de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no ho autoritza o s'hi oposa, segons el que establix la sol·licitud general de subvenció, haurà d'aportar: còpia compulsada o autenticada del NIF de l'entitat sol·licitant; còpia compulsada o autenticada del document nacional d'identitat; passaport o targeta d'identificació d'estranger de la persona representant legal, segons siga procedent, i els certificats que acrediten el compliment de les esmentades obligacions o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què estes es referixen, acreditarà que les complix amb una declaració responsable.
Español: Si la entidad solicitante no autoriza o se opone, según lo establecido en la Solicitud General de Subvención, deberá aportar: copia compulsada o autentificada del NIF de la entidad solicitante; copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identificación de extranjero de la persona representante legal, según proceda; y los certificados que acrediten el cumplimiento de las mencionadas obligaciones o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que aquellas se refieren, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: h) Declaració responsable del fet que l'entitat no incorre en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedixen obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, i del fet que es troba al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagen exigit, inclosa en l'annex II.
Español: h) Declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, y de que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el anexo I.
Valencià: i) Declaració responsable de la persona que represente legalment l'entitat del fet que el 90 % de les persones associades són dones, quan haja d'acreditar-se este requisit.
Español: i) Declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad de que el 90 % de las personas asociadas son mujeres, cuando deba acreditarse dicho requisito.
Valencià: j) Declaració responsable de la persona que represente legalment l'entitat en què conste la llista de persones que integren l'òrgan de govern de l'entitat i el càrrec que ocupen.
Español: j) Declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad donde conste la relación de personas que integran el órgano de gobierno de la entidad y el cargo que ocupan.
Valencià: k) Altra documentació addicional que la persona sol·licitant considere necessària per a l'oportuna valoració de la seua sol·licitud d'acord amb els criteris de valoració establits.
Español: k) Aquella otra documentación adicional que la persona solicitante considere precisa para la oportuna valoración de su solicitud de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, als efectes que preveu l'article 25.1a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; tot això, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 3.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los efectos previstos en el artículo 25.1a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 3.
Valencià: Correspon a la directora general d'Igualtat i de l'Institut de les Dones la competència per a resoldre per delegació de la vicepresidenta segona i consellera de Servicis Socials, Igualtat i Habitatge, després de fets l'informe i la proposta de la comissió d'avaluació.
Español: Corresponde a la directora general de Igualdad y del Instituto de las Mujeres la competencia para resolver por delegación de la vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, previo informe y propuesta de la comisión de evaluación.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan instructor publicarà els requeriments d'esmena en el lloc web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Habitatge (àrea de la Direcció General d'Igualtat i de l'Institut de les Dones): https://institutdelesdones.gva.es/va/promocio-de-la-igualtat 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano instructor publicará los requerimientos de subsanación en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda (área de la Dirección General de Igualdad y del Instituto de las Mujeres): https://institutdelesdones.gva.es/es/promocio-de-la-igualtat 2.
Valencià: La resolució del procediment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Habitatge (àrea de la Direcció General d'Igualtat i de l'Institut de les Dones), de conformitat amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda (área de la Dirección General de Igualdad y del Instituto de las Mujeres) de conformidad con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten d'acord amb el que establix l'article anterior posaran fi a la via administrativa i contra estes es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'haja dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de notificar-les, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament; tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten de acuerdo con lo establecido en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente; todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Criteris de valoració respecte a l'entitat sol·licitant: màxim 35 punts.
Español: Criterios de valoración respecto a la entidad solicitante: máximo 35 puntos.
Valencià: a) Antiguitat: es valorarà que l'entitat s'haja constituït almenys amb un any d'anterioritat a la data de publicació de la corresponent convocatòria fins amb 5 punts. 1 any d'antiguitat: 1 punt 2 anys d'antiguitat: 2 punts 3 anys d'antiguitat: 3 punts 4 anys d'antiguitat: 4 punts 5 anys o més d'antiguitat: 5 punts b) Especialització: es valorarà que l'entitat haja realitzat activitats relacionades amb l'àrea del programa presentat durant l'any anterior a la data de publicació de la corresponent convocatòria fins a 15 punts, de manera que s'atorgarà un punt per cada 5 hores de duració de l'activitat.
Español: a) Antigüedad: se valorará que la entidad se hubiera constituido al menos con un año de anterioridad a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria hasta 5 puntos. 1 año de antigüedad: 1 punto 2 años de antigüedad: 2 puntos 3 años de antigüedad: 3 puntos 4 años de antigüedad: 4 puntos 5 años o más de antigüedad: 5 puntos b) Especialización: se valorará que la entidad haya realizado actividades relacionadas con el área del programa presentado durante el año anterior a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria hasta 15 puntos, otorgando un punto por cada 5 horas de duración de la actividad.
Valencià: c) Presència equilibrada en els òrgans de govern: es valorarà la participació de dones en els òrgans de govern de l'entitat fins a 5 punts: 50 % o més dones: 5 punts 45 % de dones: 3 punts 40 % de dones: 2 punts menys del 40%: 0 punts d) Es valorarà que l'entitat tinga contractada alguna dona procedent dels col·lectius següents: víctimes de violència sobre la dona, amb discapacitat igual o superior al 33 % o en risc d'exclusió social amb 5 punts.
Español: c) Presencia equilibrada en los órganos de gobierno: se valorará la participación de mujeres en los órganos de gobierno de la entidad hasta 5 puntos. 50 % o más mujeres: 5 puntos 45 % de mujeres: 3 puntos 40 % de mujeres: 2 puntos menos del 40 %: 0 puntos d) Se valorará que la entidad tenga contratada alguna mujer procedente de los siguientes colectivos: víctimas de violencia sobre la mujer, con discapacidad igual o superior al 33 % o en riesgo de exclusión social con 5 puntos.
Valencià: e) Es valorarà que l'entitat dispose d'un certificat o distintiu empresarial en matèria d'igualtat, o com a entitat col·laboradora en igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, o qualsevol altre d'anàleg de caràcter oficial amb 5 punts. 3.
Español: e) Se valorará que la entidad disponga de un certificado o distintivo empresarial en materia de igualdad, o como entidad colaboradora en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, o cualquier otro análogo de carácter oficial con 5 puntos. 3.
Valencià: a) Qualitat: es valorarà l'adequació dels objectius i les activitats, fins a 40 punts.
Español: a) Calidad: se valorará la adecuación de los objetivos y actividades hasta 40 puntos.
Valencià: Objectius generals adequats als programes definits en el resolc segon de la present convocatòria: fins a 10 punts.
Español: Objetivos generales adecuados a los programas definidos en el resuelvo segundo de la presente convocatoria hasta 10 puntos.
Valencià: Adequació dels recursos de l'entitat sol·licitant a les activitats previstes: fins a 10 punts.
Español: Adecuación de los recursos de la entidad solicitante a las actividades previstas hasta 10 puntos.
Valencià: Concreció dels resultats previstos amb el desenvolupament del programa: fins a 10 punts.
Español: Concreción de los resultados previstos con el desarrollo del programa hasta 10 puntos.
Valencià: Establiment d'indicadors per a l'avaluació de l'impacte de gènere del programa: fins a 10 punts.
Español: Establecimiento de indicadores para la evaluación del impacto de género del programa hasta 10 puntos.
Valencià: b) Recursos humans: es valorarà la idoneïtat del personal assignat a l'execució del projecte: fins a 5 punts.
Español: b) Recursos humanos: se valorará la idoneidad del personal asignado a la ejecución del proyecto hasta 5 puntos.
Valencià: c) Originalitat del projecte: es valoraran els projectes nous i innovadors: fins a 10 punts.
Español: c) Originalidad del proyecto: se valorarán los proyectos novedosos e innovadores hasta 10 puntos.
Valencià: d) Viabilitat del projecte: fins a 10 punts.
Español: d) Viabilidad del proyecto: se valorará hasta 10 puntos.
Valencià: Proporcionalitat entre el pressupost i l'objecte del projecte, fins a 5 punts.
Español: Proporcionalidad entre el presupuesto y el objeto del proyecto hasta 5 puntos.
Valencià: Cofinançament del projecte: fins a 5 punts, amb 1 punt per cada 5 % de pressupost cofinançat. 4.
Español: Cofinanciación del proyecto hasta 5 puntos, otorgando 1 punto por cada 5 % de presupuesto cofinanciado. 4.
Valencià: Només podran obtindre ajuda les sol·licituds que obtinguen un mínim de 55 punts. 5.
Español: Solo podrán obtener ayuda, aquellas solicitudes que obtengan un mínimo de 55 puntos. 5.
Valencià: La dotació pressupostària de la convocatòria es distribuirà entre les entitats sol·licitants atenent la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris anteriors, sempre que reunisquen els requisits establits i que arriben a la puntuació mínima establida en l'apartat anterior.
Español: La dotación presupuestaria de la convocatoria se distribuirá entre las entidades solicitantes atendiendo a la puntuación obtenida de acuerdo con los anteriores criterios, siempre que reúnan los requisitos establecidos y que alcancen la puntuación mínima establecida en el apartado anterior. 6.
Valencià: L'import màxim que es pot sol·licitar és de 15.000,00 euros, i la quantitat sol·licitada s'ha d'arredonir a la unitat d'euro, és a dir, sense decimals.
Español: El importe máximo a solicitar será de 15.000,00 euros, y la cantidad solicitada deberá redondearse a la unidad de euro, es decir, sin decimales.
Valencià: El cent per cent de l'import de les ajudes econòmiques a les entitats beneficiàries per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i hòmens i/o l'associacionisme de dones a la Comunitat Valenciana s'entregarà immediatament, una vegada concedides, d'acord amb el que preveu l'article 44.1.c 2n de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024. 2.
Español: El cien por cien del importe de las ayudas económicas a las entidades beneficiarias para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana se librará de inmediato, una vez concedidas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44.1.c 2º de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024. 2.
Valencià: El compte justificatiu del gasto total efectuat per l'entitat en el programa subvencionat haurà de contindre la informació següent: a) Una memòria final d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: La cuenta justificativa del gasto total efectuado por la entidad en el programa subvencionado deberá contener la siguiente información: a) Una memoria final de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les actuacions realitzades per a desenvolupar el programa firmada per la persona que tinga la representació de l'entitat, segons el model que figura com a annex IV, que contindrà: 1r.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actuaciones realizadas para desarrollar el programa firmada por la persona que ostente la representación de la entidad, según modelo que figura como anexo IV, que contendrá: 1º.
Valencià: Una relació classificada dels gastos del programa, amb la identificació de la persona creditora i del document, l'import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos del programa, con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En cas que, en la realització de l'actuació haja participat personal que pertanga a la plantilla ordinària de l'entitat, s'haurà d'especificar el percentatge de dedicació de la seua jornada laboral a esta.
Español: En caso de que, en la realización de la actuación haya participado personal perteneciente a la plantilla ordinaria de la entidad se especificará el porcentaje de dedicación de su jornada laboral a la misma.
Valencià: La imputació dels costos salarials d'este personal no podrà superar el percentatge indicat. 2n.
Español: La imputación de los costes salariales de este personal no podrá superar el porcentaje indicado. 2º.