gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » C.3 Primera fase de consulta a administracions afectades realitzada per l'òrgan ambiental Després de la primera sol·licitud d'emissió de DATE, este òrgan ambiental va realitzar algunes consultes a les administracions que van assenyalar que havia de completar-se la documentació per a emetre el seu informe o bé van emetre informe desfavorable.
Español: » C.3) Primera fase de consulta a administraciones afectadas realizadas por el órgano ambiental Tras la primera solicitud de emisión de DATE, este órgano ambiental realizó algunas consultas a las administraciones que señalaron que debía completarse la documentación para emitir su informe o bien emitieron informe desfavorable.
Valencià: De l'apartat C.3 de l'informe ambiental emés per la Comissió d'Avaluació Ambiental el 31 d'octubre de 2019, s'extrau: Sol·licitud Informe Administració pública consultada 11.01.19 18.01.19 Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: * Direcció Territorial.
Español: Del apartado C.3 del informe ambiental emitido por la Comisión de Evaluación Ambiental el 31 de octubre de 2019, se extrae: Solicitud Informe Administración pública consultada 11.01.19 18.01.19 Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: * Dirección Territorial.
Valencià: (Forestal i vies pecuàries) 11.01.19 19.02.19 Servei de Vida Silvestre. 11.01.19 21.03.18 Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits. 11.01.19 30.10.19 29.07.19 30.10.19 29.10.19 26.02.19 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori * Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge * Servei d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) * Servei d'Ordenació del Territori Secció de Planificació Territorial (ETCV) * DG.
Español: (Forestal y vías pecuarias) 11.01.19 19.02.19 Servicio de Vida Silvestre 11.01.19 21.03.18 Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos 11.01.19 30.10.19 29.07.19 30.10.19 29.10.19 26.02.19 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: * Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje * Servicio de Ordenación del Territorio (PATRICOVA) * Servicio de Ordenación del Territorio Sección de Planificación Territorial (ETCV) * DG.
Valencià: Servei de Planificació * DG.
Español: Servicio de Planificación * DG.
Valencià: Servei de Mobilitat 11.01.19 Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: * Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Servicio de Movilidad 11.01.19 Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo: * Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Servei Territorial d'Energia * Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Servicio Territorial de Energía * Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Servei de mines 11.01.19 12.03.20 (*) Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport * DG Cultura i Patrimoni * Servei d'Infraestructures Educatives 11.01.19 Diputació de Castelló.
Español: Servicio de minas 11.01.19 12.03.20 (*) Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte * DG Cultura y Patrimonio * Servicio de Infraestructuras Educativas 11.01.19 Diputación de Castellón.
Valencià: Àrea de Carreteres 11.01.19 27.12.18 Confederació Hidrogràfica del Xúquer (*) Rebut amb posterioritat a l'emissió de l'informe ambiental «- El 27 de desembre de 2018 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet l'informe favorable contemplat en l'article 25.4 TR Llei d'aigües.
Español: Área de Carreteras 11.01.19 27.12.18 Confederación Hidrográfica del Júcar (*) Recibido con posterioridad a la emisión del Informe ambiental «- El 27 de diciembre de 2018 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite el informe favorable contemplado en el artículo 25.4 texto refundido Ley de aguas.
Valencià: Assenyala que en el terme existix una concessió destinada a proveïment i ús industrial de 359.997 m³/any i que és suficient per a proveir la demanda estimada de 329.122 m³/any.
Español: Señala que en el término existe una concesión destinada a abastecimiento y uso industrial de 359.997 m³/año siendo suficiente para abastecer la demanda estimada de 329.122 m³/año.
Valencià: Els llits s'han representat gràficament adequadament i les zones inundables no han sigut ocupades per sòls urbanitzables.
Español: Los cauces se han grafiado adecuadamente y las zonas inundables no han sido ocupadas por suelos urbanizables.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori, en relació amb l'ETCV, ha informat que la proposta de creixement excedix en un 30 % l'índex establit en l'ETCV (195.868 m²) respecte a l'ús residencial.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio, en relación con la ETCV, ha informado que la propuesta de crecimiento excede en un 30 % el índice establecido en la ETCV (195.868 m²) respecto al uso residencial.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en l'informe del 30 d'octubre de 2019, establix les determinacions finals que han d'incorporar-se a la proposta, que es resumixen en l'apartat següent.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje en su informe de 30 de octubre de 2019 establece las determinaciones finales que deben incorporarse a la propuesta, que se resumen en el apartado siguiente.
Valencià: L'informe de la Secció Forestal és favorable tant en matèria forestal com de vies pecuàries, ja que la proposta s'adapta al PATFOR i a la Llei 3/2014.
Español: El informe de la Sección Forestal es favorable tanto en materia forestal como de vías pecuarias, ya que la propuesta se adapta al PATFOR y a la Ley 3/2014.
Valencià: El Servei de Vida Silvestre assenyala que la proposta no produïx afeccions sobre la microreserva del barranc d'Aiguaoliva, ni sobre espècies prioritàries o hàbitats d'interés comunitari.
Español: El Servicio de Vida Silvestre señala que la propuesta no produce afecciones sobre la microreserva del Barranc d'Aigua Oliva, ni sobre especies prioritarias o hábitats de interés comunitario.
Valencià: El Servei de Mobilitat ha emés informe de caràcter desfavorable atés que l'Estudi de Mobilitat presentat no pot ser considerat com un Pla de mobilitat per les mancances que conté (estudi de vials interns, jerarquització, mobilitat ciclopedestre, representació cartogràfica, seccions viàries, transport públic.
Español: El Servicio de Movilidad ha emitido informe de carácter desfavorable dado que el estudio de movilidad presentado no puede ser considerado como un Plan de movilidad por las carencias que contiene (estudio de viales internos, jerarquización, movilidad ciclopeatonal, representación cartográfica, secciones viarias, transporte público.
Valencià: ) En relació amb les carreteres de la Generalitat, el Servei de Planificació reitera el seu informe desfavorable, ja que l'última proposta no ha tingut en consideració l'informat el juliol de 2018.
Español: ) En relación a las carreteras de la Generalitat, el Servicio de Planificación reitera si informe desfavorable, ya que la última propuesta no ha tenido en consideración lo informado en julio de 2018.
Valencià: Resumidament es referix a l'increment de trànsit en la CV-135, les deficiències de l'estudi de trànsit, a la connectivitat amb els usos industrials i al fet que l'augment del trànsit incrementarà el soroll sobre els sectors residencials, aspecte que no s'ha considerat en l'estudi acústic».
Español: Resumidamente se refiere al incremento de tráfico en la CV-135, las deficiencias del estudio de tráfico, a la conectividad con los usos industriales y a que el aumento del tráfico incrementará el ruido sobre los sectores residenciales aspecto que no se ha considerado en el estudio acústico».
Valencià: C.4 Segona fase de consulta a administracions afectades realitzada per l'òrgan promotor Arran de l'emissió de l'esmentat informe ambiental l'Ajuntament va modificar la proposta del Pla general estructural, però no la va sotmetre novament a consulta de les administracions afectades.
Español: C.4) Segunda fase de consulta a administraciones afectadas realizadas por el órgano promotor A raíz de la emisión del mencionado informe ambiental el Ayuntamiento modificó la propuesta del Plan general estructural, pero no la sometió nuevamente a consulta de las administraciones afectadas.
Valencià: C.5 Segona fase de consulta a administracions afectades realitzada per l'òrgan ambiental Després de rebre la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental i territorial estratègica, des d'este òrgan ambiental es va tornar a realitzar consultes als següents departaments, el pronunciament dels quals, donats els seus continguts, és necessari per a poder emetre la DATE: Consulta Informe Administració pública consultada 06.04.21 29.09.21 23.09.21 DG.
Español: C.5) Segunda fase de consulta a administraciones afectadas realizadas por el órgano ambiental Tras recibir la solicitud de emisión de la declaración ambiental y territorial estratégica, desde este órgano ambiental se volvió a realizar consultas a los siguientes departamentos, cuyo pronunciamiento, dados sus contenidos, es necesario para poder emitir la DATE: Consulta Informe Administración pública consultada 06.04.21 29.09.21 23.09.21 DG.
Valencià: Política Territorial i Paisatge * Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge * Servei Gestió Territorial (PATRICOVA) * Servei Gestió Territorial (ETCV) 06.04.21 12.04.21 10.09.21 D.
Español: Política Territorial y Paisaje * Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje * Servicio Gestión Territorial (PATRICOVA) * Servicio Gestión Territorial (ETCV) 06.04.21 12.04.21 10.09.21 D.G.
Valencià: d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible * Servei de Mobilitat * Servei Planificació 06.04.21 12.04.21 C.
Español: de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible * Servicio de Movilidad * Servicio Planificación 06.04.21 12.04.21 C.
Valencià: Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica * Direcció Territorial de Castelló (acústica) *El Servei de mobilitat ha informat el Pla de mobilitat en sentit favorable condicionat al compliment de dues qüestions (una relativa a la documentació i una altra a la informació pública) * La Direcció Territorial d'esta conselleria ha emés informe en el qual considera que els nivells de soroll existents i els previsibles després de l'execució del pla són compatibles amb la legislació en els nous desenvolupaments.
Español: Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Económica * Dirección Territorial Castellón (acústica) *El Servicio de movilidad ha informado el Plan de movilidad en sentido favorable condicionado al cumplimiento de dos cuestiones (una relativa la documentación y otra a la información pública) * La Dirección Territorial de esta conselleria ha emitido informe en el que considera que los niveles de ruido existentes y los previsibles tras la ejecución del plan son compatibles con la legislación en los nuevos desarrollos.
Valencià: (s'ha de tindre en compte que l'estudi acústic planteja mesures correctores).
Español: (se debe tener en cuenta que el estudio acústico plantea medidas correctoras).
Valencià: * El Servei d'Ordenació del Territori, en relació amb l'ETCV, ha informat en sentit favorable la proposta de creixement residencial.
Español: * El Servicio de Ordenación del Territorio, en relación a la ETCV, ha informado en sentido favorable la propuesta de crecimiento residencial.
Valencià: El límit establit per l'ETCV ascendix a 195.868 m² i es proposen 187.445 m².
Español: El límite establecido por la ETCV asciende a 195.868 m² y se proponen 187.445 m².
Valencià: * L'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge analitza si s'han solucionat les determinacions assenyalades en l'informe emés el 31 d'octubre de 2019 per este servei.
Español: * El informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje analiza si se han solventado las determinaciones señaladas en el informe emitido el 31 de octubre de 2019 por dicho servicio.
Valencià: Estes qüestions es descriuen en l'apartat D) següent.
Español: Estas cuestiones se describen en el apartado D) siguiente.
Valencià: * El Servei de Planificació emet informe en sentit favorable condicionat, remetent-se a l'informat el 30 de març de 2021.
Español: * El Servicio de Planificación emite informe en sentido favorable condicionado, remitiéndose a lo informado el 30 de marzo de 2021.
Valencià: En este últim es compara l'última proposta de planejament amb els informes emesos anteriorment observant-se que les objeccions han sigut majoritàriament esmenades.
Español: En este último se compara la última propuesta de planeamiento con los informes emitidos anteriormente observándose que los reparos han sido mayoritariamente subsanados.
Valencià: D) Anàlisi de la previsió dels impactes significatius per l'aplicació del pla D.1.
Español: D) Análisis de la previsión de los impactos significativos por la aplicación del plan D.1.
Valencià: Com ja s'ha indicat, el 20 de desembre de 2018 l'Ajuntament va realitzar una sol·licitud d'emissió de la DATE davant la qual la Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió de 31 d'octubre de 2019, va acordar emetre un informe ambiental assenyalant 19 aspectes que havien de ser revisats.
Español: Como ya se ha indicado, el 20 de diciembre de 2018 el ayuntamiento realizó una solicitud de emisión de la DATE ante la cual la Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión de 31 de octubre de 2019, acordó emitir un informe ambiental señalando 19 aspectos que debían ser revisados.
Valencià: S'ha de disminuir la quantia del sòl segellat destinat a ús residencial per a ajustar-la al límit establit per l'ETCV tal com s'indica en l'apartat D.2, eliminant prioritàriament les superfícies que presenten afeccions per risc d'inundació i per soroll (vegeu apartat D.1 i D.12) La capacitat poblacional del pla (permanent i estacional) ha d'ajustar-se a la disponibilitat del recurs hídric tal com s'argumenta en l'apartat D.3. 3.
Español: Se debe disminuir la cuantía del suelo sellado destinado a uso residencial para ajustarla al límite establecido por la ETCV tal como se indica en el apartado D.2, eliminando prioritariamente las superficies que presentan afecciones por riesgo de inundación y por ruido (ver apartado D.1 y D.12) 2.
Valencià: Una vegada concretats els dos punts anteriors, es verificarà que no se supera la capacitat de la depuradora establida en 480 m³/dia.
Español: Una vez concretados los dos puntos anteriores, se verificará que no se supera la capacidad de la depuradora establecida en 480 m³/día.
Valencià: En cas que siga necessari ampliar-la (tal com s'ha realitzat en la proposta realitzada) es detallaran els abocaments previstos per a la gestió del sòl que requerisca la construcció de noves instal·lacions.
Español: En caso de que sea necesario ampliarla (tal como se ha realizado en la propuesta realizada) se detallarán los vertidos previstos para la gestión del suelo que requiera la construcción de nuevas instalaciones.
Valencià: (càrrec a sectors, expropiació…).
Español: (cargo a sectores, expropiación…).
Valencià: Així mateix es contemplarà el desenvolupament temporal dels sectors vinculant-lo a la capacitat de l'EDAR.
Español: Así mismo se contemplará el desarrollo temporal de los sectores vinculándolo a la capacidad de la EDAR.
Valencià: Per a fer-ho serà necessari utilitzar l'indicador de seguiment creat, i no és possible el desenvolupament de nous sectors quan se supere esta capacitat (excepte, és clar, que s'haja construït una nova EDAR ampliant la capacitat).
Español: Para ello será necesario utilizar el indicador de seguimiento creado, no siendo posible el desarrollo de nuevos sectores en cuanto se supere dicha capacidad (salvo, claro está, que se haya construido una nueva EDAR ampliando la capacidad).
Valencià: Estos aspectes seran introduïts en les fitxes dels sectors. 4.
Español: Estos aspectos serán introducidos en las fichas de los sectores. 4.
Valencià: En relació amb el risc d'inundació, s'ha de justificar que queden esmenades les deficiències assenyalades en l'informe del Servei d'Ordenació del Territori de 29 de juliol de 2019. 5.
Español: En relación al riesgo de inundación, se debe justificar que quedan subsanadas las deficiencias señaladas en el informe del Servicio de Ordenación del Territorio de 29 de julio de 2019. 5.
Valencià: Respecte a la zonificació del sòl no urbanitzable, i la regulació d'usos en esta, ha de ser revisada en els termes descrits en l'apartat D.6.
Español: Respecto a la zonificación del suelo no urbanizable, y la regulación de usos en la misma, debe ser revisada en los términos descritos en el apartado D.6. 6.
Valencià: La denominació dels usos que s'han d'implantar en el sòl no urbanitzable ha d'estar adaptada a l'article197 LOTUP. 7.
Español: La denominación de los usos a implantar en el suelo no urbanizable debe estar adaptada al artículo 197 LOTUP. 7.
Valencià: Han de revisar-se els articles que regulen els usos ramaders conforme s'ha descrit en l'apartat D.5. 8.
Español: Deben revisarse los artículos que regulan los usos ganaderos conforme se ha descrito en el apartado D.5. 8.
Valencià: S'hauran d'atendre les determinacions assenyalades en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 30 d'octubre de 2019. 9.
Español: Se deberá atender las determinaciones señaladas en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 30 de octubre de 2019. 9.
Valencià: En l'apartat D.8 s'analitzen diferents qüestions que afecten la redacció de les normes urbanístiques perquè siguen revisades. 10.
Español: En el apartado D.8 se analizan distintas cuestiones que afectan a la redacción de las normas urbanísticas para que sean revisadas. 10.
Valencià: S'ha de concretar l'ús de l'equipament múltiple PQM per a poder identificar les incompatibilitats amb els usos previstos en l'entorn.
Español: Se debe concretar el uso del equipamiento múltiple PQM para poder identificar las incompatibilidades con los usos previstos en el entorno.
Valencià: Respecte a l'ampliació del cementeri, s'ha de decidir com es vol tramitar i procedir en conseqüència.
Español: Respecto a la ampliación del cementerio, se debe decidir cómo se desea tramitarlo y proceder en consecuencia.
Valencià: (Vegeu l'apartat D.15). 11.
Español: (ver apartado D.15) 11.
Valencià: En relació amb la mobilitat, haurà d'obtindre's informe favorable del Servei de Mobilitat Urbana de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat. 12.
Español: En relación a la movilidad, deberá obtenerse informe favorable del Servicio de Movilidad Urbana de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad. 12.
Valencià: Ha de corregir-se l'estudi de trànsit en els termes assenyalats en l'informe del servei de Planificació de 29 d'octubre de 2019 i de 26 de juliol de 2018. 13.
Español: Debe corregirse el estudio de tráfico en los términos señalados en el informe del Servicio de Planificación de 29 de octubre de 2019 y de 26 de julio de 2018. 13.
Valencià: Ha de procedir-se a ampliar l'estudi acústic en els termes descrits en l'apartat D.12 i obtindre l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient. 14.
Español: Debe procederse a ampliar el estudio acústico en los términos descritos en el apartado D.12 y obtener el informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente. 14.
Valencià: Per al compliment del Pla integral de residus és necessari contemplar en el sòl d'ús industrial reserves per a albergar infraestructures de transferència.
Español: Para el cumplimiento del Plan integral de residuos es necesario contemplar en el suelo de uso industrial reservas para albergar infraestructuras de transferencia.
Valencià: (Vegeu l'apartat D.13). 15.
Español: (ver apartado D.13) 15.
Valencià: S'haurà de concretar el termini en el qual s'elaboraran els informes periòdics de seguiment, i qui haurà d'elaborar-los, sobre la base de l'estipulat en l'art. 56.3 LOTUP.
Español: Se deberá concretar el plazo en el cual se elaborarán los informes periódicos de seguimiento, y quien deberá elaborarlos, en base a lo estipulado en el artículo 56.3 LOTUP.
Valencià: Conforme a l'indicat en el condicionant 3, almenys s'elaborarà un informe de seguiment cada vegada que s'aprove definitivament el pla parcial de cada sector. 16.
Español: Conforme a lo indicado en el condicionante 3, al menos se elaborará un informe de seguimiento cada vez que se apruebe definitivamente el plan parcial de cada sector. 16.
Valencià: La proposta es va exposar al públic amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 74/2016 pel qual s'aprova el Reglament pel qual es determina la referenciació cartogràfica que li resulta d'aplicació.
Español: La propuesta se expuso al público con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 74/2016 por el que se aprueba el Reglamento por el que se determina la referenciación cartográfica resultándole de aplicación.
Valencià: Si bé és una qüestió formal, no s'ha tingut en compte a l'hora de l'elaboració dels plans. 17.
Español: Si bien es una cuestión formal, no se ha tenido en cuenta a la hora de la elaboración de los planos. 17.
Valencià: En la fitxa de gestió del ZUR-IN la Pedrera s'ha representat gràficament per error Sector El Pla.
Español: En la ficha de gestión del ZUR-IN La Pedrera se ha grafiado por error Sector El Pla.
Valencià: Igualment no s'ha inclòs la necessitat de situar la zona verda en la boga nord-est perquè servisca de transició amb els usos residencials (ZUR RE2 i ZND-RE-Sud) tal com s'argumenta en la memòria justificativa. 18.
Español: Igualmente no se ha incluido la necesidad de ubicar la zona verde en el linde noreste para que sirva de transición con los usos residenciales (ZUR RE2 y ZND-RE-Sur) tal como se argumenta en la memoria justificativa. 18.
Valencià: La documentació modificada amb la correcció dels aspectes assenyalats haurà de ser aprovada per l'Ajuntament, i adjuntar-se el corresponent certificat. 19.
Español: La documentación modificada corrigiendo los aspectos señalados deberá ser aprobada por el Ayuntamiento, adjuntándose el correspondiente certificado. 19.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva del pla haurà d'obtindre's pronunciament definitiu del Servei de Planificació, de la Diputació de Castelló, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni i del Servei d'Infraestructures Educatives de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport referents a la carretera CV-135, carreteres CV-137 i CV-138, afecció paisatgística, sobre el patrimoni cultural i reserves de sòl dotacional escolar, respectivament.
Español: Previamente a la aprobación definitiva del plan deberá obtenerse pronunciamiento definitivo del Servicio de Planificación, de la Diputación de Castellón, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio y del Servicio de Infraestructuras Educativas de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte referentes a la carretera CV-135, carreteras CV-137 y CV-138, afección paisajística, sobre el patrimonio cultural y reservas de suelo dotacional escolar, respectivamente.
Valencià: » D'estos condicionants s'observa que els aspectes següents no han sigut esmenats, es descriuen en els apartats següents: «4.
Español: » De estos condicionantes se observa que los siguientes aspectos no han sido subsanados, describiéndose en los apartados siguientes: «4.
Valencià: En relació al risc d'inundació, s'ha de justificar que queden esmenades les deficiències assenyalades en l'informe del Servei d'Ordenació del Territori de 29 de juliol de 2019».
Español: En relación al riesgo de inundación, se debe justificar que quedan subsanadas las deficiencias señaladas en el informe del Servicio de Ordenación del Territorio de 29 de julio de 2019».
Valencià: Sobre les determinacions 2, 5, 7, 8, 10, 12, 16 i 19 cal realitzar una sèrie de puntualitzacions, ja que s'han esmenat parcialment.
Español: Sobre las determinaciones 2, 5, 7, 8, 10, 12, 16 y 19 cabe realizar una serie de puntualizaciones, ya que se han subsanado parcialmente.
Valencià: S'analitzen en els apartats següents o bé es traslladen com a noves determinacions d'esta DATE.
Español: Se analizan en los apartados siguientes o bien se trasladan como nuevas determinaciones de esta DATE.
Valencià: La resta de determinacions poden considerar-se esmenades.
Español: El resto de determinaciones pueden considerarse subsanadas.