gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/3733] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol de 1999) per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat (concurs número 94/1999), tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar a María del Carmen Martínez Blázquez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: [2000/3733] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 94/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: María del Carmen Martínez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4496) Subhasta número 2000/2/003/009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4496) Subasta número 2000/2/003/009.
Valencià: Obra de soterrament d'infraestructures i millora del paviment del Parc Salvador Castell, segona fase.
Español: Obra de canalización subterránea de infraestructuras y mejora del asfaltado del Parque Salvador Castell, segunda fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4496 CVE Data del document : 12-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Subhasta número 2000/2/003/009.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4496 CVE Fecha del documento : 12-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato de obras Subasta número 2000/2/003/009.
Valencià: [2000/F4496] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [2000/F4496] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/2/003/009.
Español: c) Número de expediente: 2000/2/003/009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: soterrament d'infrastructures i millora del paviment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: canalización subterránea de infraestructuras y mejora del asfaltado.
Valencià: b) Lloc d'execució: nucli urbà d'Algemesí.
Español: b) Lugar de ejecución: casco urbano de Algemesí.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.989.993 pessetes (90.091,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.989.993 pesetas, IVA incluido (1.801 euros).
Valencià: Garanties a) Provisional: 299.800 pessetes (1.801 euros).
Español: Garantías a) Provisional: 299.800 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 4% sobre l'import d'adjudicació del contracte.
Español: b) Definitiva: 4% sobre el importe de la adjudicación del contrato.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació a) Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació.
Español: Obtención de información y documentación a) Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento de Contratación.
Valencià: b) Domicili: carrer Muntanya, 24.
Español: b) Domicilio: calle Muntanya, 24.
Valencià: c) Localitat: Algemesí, codi postal 46680.
Español: c) Localidad: Algemesí, código postal 46680.
Valencià: e) Termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent a la data de la publicació.
Español: e) Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: Documents específics del contractista No se n'exigeixen.
Español: Documentos específicos del contratista No se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent a la data de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente a la fecha de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4199) Notificació de la Resolució del director general d'Obres Públiques, de 6 de març de 2000, per la qual s'accepta la renúncia a l'ocupació de la caseta número 3 per a ormeigs de pesca al port de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4199) Notificación de la Resolución del director general de Obras Públicas de 6 de marzo de 2000, por la que se acepta la renuncia a la ocupación de la caseta número 3 para pertrechos de pesca en el puerto de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del director general d'Obres Públiques, de 6 de març de 2000, per la qual s'accepta la renúncia a l'ocupació de la caseta número 3 per a ormeigs de pesca al port de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del director general de Obras Públicas de 6 de marzo de 2000, por la que se acepta la renuncia a la ocupación de la caseta número 3 para pertrechos de pesca en el puerto de Burriana.
Valencià: [2000/M4199] No havent pogut notificar al senyor Manuel Aymerich Aparisi, en el domicili conegut per aquesta administració, la Resolució del director general d'Obres Públiques, de 6 de març de 2000, per la qual s'accepta la renúncia a l'ocupació de la caseta número 3 per a ormeigs de pesca al port de Burriana, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2000/M4199] No habiendo podido notificar a don Manuel Aymerich Aparisi, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del director general de Obras Públicas de 6 de marzo de 2000, por la que se acepta su renuncia a la ocupación de la caseta número 3 para pertrechos de pesca en el puerto de Burriana,de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: Vistos els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú segons els quals qualsevol interessat podrà desistir de la seua sol·licitud o, en el cas que no estiga prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets, i l'administració acceptarà per complet el desistiment o la renúncia i declararà conclòs el procediment, tret que compareguen tercers interessats en l'expedient que sol·liciten la continuació d'aquest en el termini de 10 dies, des que se'ls va notificar el desistiment.
Español: Vistos los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a tenor de los cuales todo interesado podrá desistir de su solicitud o, en el caso de que no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos, y la administración aceptará de plano el desistimiento o la renuncia y declarará concluso el procedimiento, salvo que se hubiera personado terceros interesados en el expediente que insten la continuación del mismo en el plazo de 10 días, desde que fueran notificados del desistimiento.
Valencià: Atés que en el present supòsit no hi ha tercers interessats en l'expedient.
Español: Considerando que en el presente supuesto no concurren terceros interesados en el expediente.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeixen a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 16 del Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Acceptar, amb efecte des del 24 de gener de 2000, la renúncia formulada pel senyor Manuel Aymerich Aparisi a l'ocupació de la caseta número 3 per a ormeigs de pesca, al port de Burriana, que li va ser assignada per la Resolució d'1 de gener de 1997.
Español: En uso de las atribuciones que conceden a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 16 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Aceptar con efectos desde el 24 de enero de 2000, la renuncia formulada por don Manuel Aymerich Aparisi, a la ocupación de la caseta número 3 para pertrechos de pesca en el puerto de Burriana, que le fue asignada en virtud de la Resolución de fecha 1 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/3232) ACORD de 17 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual es corregeix una errada observada en l'Acord d'11 de gener de 2000, del Govern Valencià, que dóna publicitat a l'execució de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 2/442/1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/3232) ACUERDO de 17 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se corrige un error observado en el Acuerdo de 11 de enero de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se dio publicidad a la ejecución de la sentencia recaída en el recurso contencioso-administrativo número 2/442/1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3736 Data del DOGV : 25-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3736 Fecha DOGV : 25-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/3232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 17 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual es corregeix una errada observada en l'Acord d'11 de gener de 2000, del Govern Valencià, que dóna publicitat a l'execució de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 2/442/1992.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/3232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se corrige un error observado en el Acuerdo de 11 de enero de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se dio publicidad a la ejecución de la sentencia recaída en el recurso contencioso-administrativo número 2/442/1992.
Valencià: [2000/F3232] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'abril de 2000, adoptà l'acord següent: La provisió de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 14 de desembre de 1999, atorga la conformitat a la forma d'execució de la sentència dictada en aquell procés judicial, i considera que satisfà la part actora.
Español: [2000/F3232] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de abril de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: La providencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 14 de diciembre de 1999, otorga la conformidad a la forma de ejecución de la sentencia recaída en ese proceso judicial, considerando que la misma satisface a la parte actora.
Valencià: Per a donar publicitat a les circumstàncies d'aquella execució, el Govern Valencià va dictar l'Acord d'11 de gener de 2000, que en l'annex II contenia els increments de l'import del complement específic dels grups retributius afectats per la sentència.
Español: Para dar publicidad a los extremos de esa ejecución, el Gobierno Valenciano dictó el Acuerdo de 11 de enero de 2000, que en su anexo II contenía los incrementos del importe del complemento específico de los grupos retributivos afectados por la sentencia.
Valencià: Ara bé, s'ha observat l'omissió en aquest annex II d'un grup retributiu, el 201 «Coordinador Inf.
Español: Ahora bien, se ha observado la omisión en ese anexo II de un grupo retributivo, concretamente el 201 «Coordinador Enf.
Valencià: G1», omissió que cal esmenar convenientment perquè l'execució de la sentència es produïsca exactament en els termes acordats per la part actora i acceptats pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en la provisió abans al·ludida.
Español: G1», omisión que hay que subsanar convenientemente para que la ejecución de la sentencia se produzca exactamente en los términos acordados por la parte actora y aceptados por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en la providencia antes aludida.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Sanitat i del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Incloure en l'annex II de l'Acord d'11 de gener de 2000, del Govern Valencià, pel qual dóna publicitat a l'execució de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 2/442/1992, el grup retributiu següent: Grup Denominació Increment total 201 Coordinador Inf.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Sanidad y del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Incluir en el anexo II del Acuerdo de 11 de enero de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se dio publicidad a la ejecución de la sentencia recaída en el recurso contencioso-administrativo número 2/442/1992, al siguiente grupo retributivo: Grupo Denominación Incremento total 201 Coordinador Enf.
Valencià: G1 10.444 Segon Serà d'aplicació a aquest grup retributiu la totalitat del punt segon de l'acord esmentat.
Español: G1 10.444 Segundo A este grupo retributivo le será de aplicación en su totalidad el punto segundo de dicho acuerdo.
Valencià: València, 17 d'abril de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5474) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'oficial fontaner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5474) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de oficial fontanero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5474 CVE Data del document : 14-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'oficial fontaner.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5474 CVE Fecha del documento : 14-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de oficial fontanero.
Valencià: [2000/F5474] Es fa saber que en la Comissió de Govern de data 30 de maig de 2000, s'han aprovat les bases que han de regir la contractació per temps indefinit d'un oficial fontaner mitjançant el sistema de concurs oposició, plaça inclosa en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament.
Español: [2000/F5474] Se hace saber que en la Comisión de Gobierno de fecha 30 de mayo de 2000, se han aprobado las bases que han de regir la contratación por tiempo indefinido de un oficial fontanero mediante el sistema de concurso oposición, plaza incluida en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2657) ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes del capítol IV del programa 612.10 Planificació i Previsió Econòmica al capítol IV del programa 612.20 Tresor de la Generalitat, per a l'habilitació d'una línia de subvenció genèrica per un import de 1.350.000 pessetes (exp.06.002/2000/047).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2657) ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas del capítulo IV del programa 612.10 Planificación y Previsión Económica al capítulo IV del programa 612.20 Tesoro de la Generalitat, para la habilitación de una línea de subvención genérica por un importe de 1.350.000 pesetas (exp.06.002/2000/047).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes del capítol IV del programa 612.10 Planificació i Previsió Econòmica al capítol IV del programa 612.20 Tresor de la Generalitat, per a l'habilitació d'una línia de subvenció genèrica per un import de 1.350.000 pessetes (exp.06.002/2000/047).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas del capítulo IV del programa 612.10 Planificación y Previsión Económica al capítulo IV del programa 612.20 Tesoro de la Generalitat, para la habilitación de una línea de subvención genérica por un importe de 1.350.000 pesetas (exp.06.002/2000/047).