gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Godelleta, Rafael Fora, ha informat que la Directora General d’Indústria, Energia i Mines, Silvia Cerdà Alfonso, ha confirmat “que no hi haurà expropiacions forçoses als propietaris de les parcel·les del terme municipal de la localitat afectades per la implantació del projecte de macroplanta fotovoltaica que impulsa la signatura Renovalia en la localitat.
Español: El alcalde de Godelleta, Rafael Fora, ha informado que la Directora General de Industria, Energía y Minas, Silvia Cerdà Alfonso, ha confirmado «que no va a haber expropiaciones forzosas a los propietarios de las parcelas del término municipal de la localidad afectadas por la implantación del proyecto de macroplanta fotovoltaica que impulsa la firma Renovalia en la localidad.
Valencià: Pel que la venda dels terrenys només podrà dur-se a terme previ acord entre els propietaris de cada terreny i l’empresa”, en paraules de Rafael Fora..
Español: Por lo que la venta de los terrenos sólo va a poder llevarse a cabo previo acuerdo entre los propietarios de cada terreno y la empresa», en palabras de Rafael Fora.
Valencià: Concretament, el document remés per la Directora General d’Indústria recull que es considera “oportú aclarir que, seguint el que s’estableix en la regulació aplicable a aquesta mena de projectes, és criteri d’aquest centre directiu que en atorgar, si escau, l’autorització de construcció, no declarar la utilitat pública concreta de centrals elèctrica de tecnologia fotovoltaica en la zona d’implantació dels mòduls, de manera que no és possible iniciar el procediment d’expropiació forçosa sobre béns o drets de tercers afectats per la implantació d’aquells”..
Español: Concretamente, el documento remitido por la Directora General de Industria recoge que se considera «oportuno aclarar que, siguiendo lo establecido en la regulación aplicable a este tipo de proyectos, es criterio de este centro directivo que al otorgar, si procede, la autorización de construcción, no declarar la utilidad pública concreta de centrales eléctrica de tecnología fotovoltaica en la zona de implantación de los módulos, de modo que no es posible iniciar el procedimiento de expropiación forzosa sobre bienes o derechos de terceros afectados por la implantación de aquéllos»..
Valencià: La directora afig en el seu comunicat oficial a l’Ajuntament que, “vistes les sol·licituds presentades pel grup Renovalia, i encara que cal substanciar els corresponents procediments, aquest criteri és aplicable, de manera que, d’autoritzar-se la central elèctrica corresponent, les parcel·les afectades per ella hauran d’ocupar-se amb acord entre els seus titulars i el grup Renovalia”..
Español: La directora añade en su comunicado oficial al Ayuntamiento que, «vistas las solicitudes presentadas por el grupo Renovalia, y aunque es preciso sustanciar los correspondientes procedimientos, dicho criterio es aplicable, de modo que, de autorizarse la central eléctrica correspondiente, las parcelas afectadas por ella deberán ocuparse con acuerdo entre sus titulares y el grupo Renovalia».
Valencià: Després de tindre coneixement d’aquesta comunicació, Rafael Fora ha volgut reconéixer el treball del Director General d’Urbanisme, Vicente García Nebot, “qui recentment ha visitat la localitat i al qual personalment he tingut l’ocasió de transmetre-li el nostre agraïment pel treball que ha portat conjuntament amb nosaltres per a aconseguir aquest reconeixement”..
Español: Tras tener conocimiento de esta comunicación, Rafael Fora ha querido reconocer el trabajo del Director General de Urbanismo, Vicente García Nebot, «quien recientemente ha visitado la localidad y al que personalmente he tenido la ocasión de transmitirle nuestro agradecimiento por el trabajo que ha llevado conjuntamente con nosotros para conseguir este reconocimiento».
Valencià: Rafael Fora també ha volgut “agrair la col·laboració, tant amb l’alcaldia com amb la Direcció General, de la plataforma Salvem Godelleta i del Celler Sant Pere Apóstol”; i ha recordat que l’Ajuntament que él presideix “ja va regular el mes d’octubre l’ordenança mitjançant la qual aquestes empreses han de pagar pel domini públic del sòl, subsol i vol de la via pública a Godelleta”.
Español: Rafael Fora también ha querido «agradecer la colaboración, tanto con la alcaldía como con la Dirección General, de la plataforma Salvemos Godelleta y de la Bodega San Pedro Apóstol»; y ha recordado que el Ayuntamiento que él preside «ya reguló en el mes de octubre la ordenanza mediante la que estas empresas tienen que pagar por el dominio público del suelo, subsuelo y vuelo de la vía pública en Godelleta».
Valencià: A més, l’alcalde ha remarcat que l’Ajuntament “està treballant perquè el tres per cent que s’ha d’ocupar del sòl rústic es calcule també dins del tres per cent del que són les vies d’evacuació així com la subestació.
Español: Además, el alcalde ha remarcado que el Ayuntamiento «está trabajando para que el tres por ciento que se tiene que ocupar del suelo rústico se calcule también dentro del tres por ciento de lo que son las vías de evacuación así como la subestación.
Valencià: Això unit al fet que les vies d’evacuació, quan entren a Godelleta, hauran de fer-ho pel sòl o pel subsol, mai per via aèria”, ha finalitzada Rafael Fora..
Español: Esto unido a que las vías de evacuación, cuando entren en Godelleta, deberán hacerlo por el suelo o por el subsuelo, nunca por vía aérea», ha finalizado Rafael Fora..
Valencià: Sanitat notifica 1.059 nous casos de coronavirus i 1.676 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 1.059 nuevos casos de coronavirus, 4 fallecimientos y 1.676 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.909.600 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.909.600 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.346.189 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.346.189 personas..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 1.059 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 497.370 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 1.059 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 497.370 personas.
Valencià: Per províncies, 94 a Castelló (51.517 en total); 557 a Alacant (180.847 en total) i 408 a València (265.000 en total).
Español: Por provincias, 94 en Castellón (51.517 en total); 557 en Alicante (180.847 en total) y 408 en Valencia (265.000 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 1.676 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 1.676 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 489.305 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 489.305 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 50.913 a Castelló, 175.902 a Alacant i 262.431 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 50.913 en Castellón, 175.902 en Alicante y 262.431 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 438 persones ingressades, 93 d’elles en l’UCI: 58 a la província de Castelló, 10 en UCI; 192 a la província d’Alacant, 43 d’elles en l’UCI; i 188 a la província de València, 40 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 438 personas ingresadas, 93 de ellas en la UCI: 58 en la provincia de Castellón, 10 en UCI; 192 en la provincia de Alicante, 43 de ellas en la UCI; y 188 en la provincia de Valencia, 40 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 4 defuncions (tots ells en els últims 7 dies), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.637: 823 a la província de Castelló, 2.905 en la d’Alacant i 3.909 en la de València..
Español: Además, se han registrado 4 fallecimientos (todos ellos en los últimos 7 días), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.637: 823 en la provincia de Castellón, 2.905 en la de Alicante y 3.909 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 11.880 casos actius, la qual cosa suposa un 2,33% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 11.880 casos activos, lo que supone un 2,33% del total de positivos..
Valencià: S’han registrat 2 brots que tenen 10 o més casos associats..
Español: Se han registrado 2 brotes que tienen 10 o más casos asociados..
Valencià: Xest anuncia en la seua gala fallera que presentarà un expedient perquè la seua cavalcada siga reconeguda com a Bé d’Interés Turístic.
Español: Cheste anuncia en su gala fallera que presentará un expediente para que su cabalgata sea reconocida como Bien de Interés Turístico.
Valencià: Dissabte passat, 26 de febrer, el teatre Liceu va acollir la primera Gal·la Fallera Solidària, organitzada per l’Ajuntament juntament amb les falles de Xest, a benefici de les associacions chestanas Per ells i Mirades que parlen.L’esdeveniment es va obrir amb un joc de llums i so per a presentar el decorat de l’escenari, al qual van pujar els components de la Junta Local Fallera i les Falleres majors i infantils de la Falla Barri de l’Alegria i la Falla Indústria i Comerç, acompanyades pels seus presidents.
Español: El pasado sábado, 26 de febrero, el teatro Liceo acogió la primera Gala Fallera Solidaria, organizada por el Ayuntamiento junto con las fallas de Cheste, a beneficio de las asociaciones chestanas Per ells y Miradas que hablan.El evento se abrió con un juego de luces y sonido para presentar el decorado del escenario, al que subieron los componentes de la Junta Local Fallera y las Falleras mayores e infantiles de la Falla Barrio de la Alegría y la Falla Industria y Comercio, acompañadas por sus presidentes.
Valencià: Després de la col·locació dels estendards, i amb la presència de l’alcalde, José Morell, ja en l’escenari, les falleres majors infantils van llegir el pregó que va donar per iniciades les festes josefinas de 2022.
Español: Tras la colocación de los estandartes, y con la presencia del alcalde, José Morell, ya en el escenario, las falleras mayores infantiles leyeron el pregón que dio por iniciadas las fiestas josefinas de 2022.
Valencià: Després d’elles, les falleres majors també van dedicar unes emotives paraules al públic i l’alcalde va procedir al lliurament de les insígnies i les claus de la ciutat..
Español: Tras ellas, las falleras mayores también dedicaron unas emotivas palabras al público y el alcalde procedió a la entrega de las insignias y las llaves de la ciudad..
Valencià: La gala va tindre un espai per a reconéixer als fallers i falleres que van dedicar part de les seues vides a les seues falles i que ja no eren presents.
Español: La gala tuvo un espacio para reconocer a los falleros y falleras que dedicaron parte de sus vidas a sus fallas y que ya no estaban presentes.
Valencià: Amb l’acompanyament del tema Oblivion, interpretat en directe per la banda simfònica La Lira, van anar projectant-se en la pantalla les fotografies i els noms de cadascuna de les persones homenatjades, provocant els aplaudiments del públic.
Español: Con el acompañamiento del tema Oblivion, interpretado en directo por la banda sinfónica La Lira, fueron proyectándose en la pantalla las fotografías y los nombres de cada una de las personas homenajeadas, provocando los aplausos del público.
Valencià: Els presidents de les falles van depositar també un ram de flors en la seua memòria, als peus dels estendards..
Español: Los presidentes de las fallas depositaron también un ramo de flores en su memoria, a los pies de los estandartes..
Valencià: Benvinguda als fallers i les falleres més joves i reconeixements.
Español: Bienvenida a los falleros y las falleras más jóvenes y reconocimientos.
Valencià: Les desena de noves incorporacions falleres dels últims dos anys, nascuts i nascudes durant la pandèmia, van ser presentats de la mà dels seus familiars, rebent un càlid acolliment.
Español: Las decena de nuevas incorporaciones falleras de los últimos dos años, nacidos y nacidas durante la pandemia, fueron presentados de la mano de sus familiares, recibiendo una cálida acogida.
Valencià: Després d’ells i elles van ser cridats a l’escenari les persones triades pel seu compromís faller per a rebre el “bunyol de brillants” dels anys 2021 i 2022..
Español: Tras ellos y ellas fueron llamados al escenario las personas elegidas por su compromiso fallero para recibir el “buñuelo de brillantes” de los años 2021 y 2022..
Valencià: Recorregut per la història fallera.
Español: Recorrido por la historia fallera.
Valencià: La gala va arribar a la seua recta final amb un recorregut per la història fallera de Xest, recordant als i les protagonistes de fa 75, 50 i 25 anys, al costat dels esdeveniments històrics que van marcar cada moment..
Español: La gala llegó a su recta final con un recorrido por la historia fallera de Cheste, recordando a los y las protagonistas de hace 75, 50 y 25 años, junto a los acontecimientos históricos que marcaron cada momento..
Valencià: Tancament de l’acte.
Español: Cierre del acto.
Valencià: “Per primera vegada esteu sent testimonis que les dues comissions donen la benvinguda a un nou cicle faller juntes; això, encara que vaja a ser una cosa excepcional, té alguna cosa de simbòlic també, perquè estant junts és com hem afrontat les situacions tan difícils que ens ha deixat la pandèmia, i les falles han estat sempre a l’altura de les circumstàncies”, declarava l’alcalde, durant el discurs que va posar el fermall final a l’acte.
Español: “Por primera vez estáis siendo testigos de que las dos comisiones dan la bienvenida a un nuevo ciclo fallero juntas; esto, aunque vaya a ser algo excepcional, tiene algo de simbólico también, porque estando juntos es como hemos afrontado las situaciones tan difíciles que nos ha dejado la pandemia, y las fallas han estado siempre a la altura de las circunstancias”, declaraba el alcalde, durante el discurso que puso el broche final al acto.
Valencià: “Desitge que les Falles 2022 siguen les del retrobament i que amb la crema dels monuments es vaja el negatiu; que les cendres i l’olor de pólvora ens anuncie una nova etapa en la qual deixem el dolent arrere”..
Español: “Deseo que las Fallas 2022 sean las del reencuentro y que con la quema de los monumentos se vaya lo negativo; que las cenizas y el olor a pólvora nos anuncie una nueva etapa en la que dejemos lo malo atrás”..
Valencià: Falles de Xest, Bé d’Interés Turístic.
Español: Fallas de Cheste, Bien de Interés Turístico.
Valencià: Tal com i va explicar l’alcalde, enguany l’Ajuntament, juntament amb les falles locals, presentarà un expedient perquè la cavalcada de San José siga declarada Bé d’Interés Turístic.
Español: Tal y como y explicó el alcalde, este año el Ayuntamiento, junto con las fallas locales, va a presentar un expediente para que la cabalgata de San José sea declarada Bien de Interés Turístico.
Valencià: Per aquest motiu, el pròxim 19 de març la desfilada comptarà amb un bloc de carros tradicionals que evocaran les primeres cavalcades realitzades en els anys 40.
Español: Por este motivo, el próximo 19 de marzo el desfile contará con un bloque de carros tradicionales que evocarán las primeras cabalgatas realizadas en los años 40.
Valencià: “Busquem d’aquesta manera un nexe entre l’actualitat i els seus orígens que ens servirà perquè l’expedient siga valorat, però també per a preservar la tradició, donar-li més realç i perquè nosaltres mateixos, els chestanos, coneguem millor com eren en aquells anys les carrosses”, apuntava Morell..
Español: “Buscamos de esta forma un nexo entre la actualidad y sus orígenes que nos va a servir para que el expediente sea valorado, pero también para preservar la tradición, darle más realce y para que nosotros mismos, los chestanos, conozcamos mejor como eran en aquellos años las carrozas”, apuntaba Morell..
Valencià: Loriguilla, lliure de Covid en les seues aigües residuals.
Español: Loriguilla, libre de Covid en sus aguas residuales.
Valencià: L’Ajuntament de Loriguilla, a través de les regidories de Sanitat Pública i Benestar Comunitari, ha dut a terme una anàlisi de les aigües residuals del municipi per detectar possibles traces de COVID-19 i avançar-se així a futurs brots.
Español: El Ayuntamiento de Loriguilla, a través de las concejalías de Sanidad Pública y Bienestar Comunitario, ha llevado a cabo un análisis de las aguas residuales del municipio para detectar posibles trazas de COVID-19 y adelantarse así a futuros brotes.
Valencià: L’estudi, realitzat pel laboratori Analaqua el passat 6 d’octubre, ha determinat que no hi ha presència de virus en aquestes aigües..
Español: El estudio, realizado por el laboratorio Analaqua el pasado 6 de octubre, ha determinado que no existe presencia del virus en estas aguas..
Valencià: Per a la detecció de traces de la SARS-CoV-2 (COVID-19) es van prendre mostres en els col·lectors del carrer Àngel Custodi, els de la rotonda que puja a el dipòsit i en el de la fi de l’estació, entre les 9:25 i 9:40 hores d’aquest dia.
Español: Para la detección de trazas del SARS-CoV-2 (COVID-19) se tomaron muestras en los colectores de la calle Ángel Custodio, los de la rotonda que sube al depósito y en el del final de la estación, entre las 9:25 y 9:40 horas de ese día.
Valencià: Posteriorment, es van sotmetre a proves de PCR per determinar la presència o no d’virus al municipi.
Español: Posteriormente, se sometieron a pruebas de PCR para determinar la presencia o no del virus en el municipio.
Valencià: La tècnica que ha emprat el laboratori es coneix com “RT q-PCR”, un procediment molt sensible i específic que és capaç d’amplificar el material genètic permetent conèixer quantitativament la presència de virus en les mostres.
Español: La técnica que ha empleado el laboratorio se conoce como “RT q-PCR”, un procedimiento muy sensible y específico que es capaz de amplificar el material genético permitiendo conocer cuantitativamente la presencia de virus en las muestras.
Valencià: Aquest mètode ja s’ha fet servir amb èxit en poblacions com València i és un indicatiu precoç de rebrots..
Español: Este método ya se ha usado con éxito en poblaciones como Valencia y es un indicativo precoz de rebrotes..
Valencià: El regidor de Sanitat Carlos Rodado ha explicat que aquest estudi és “un sistema d’alerta primerenca, ja que hi ha una correlació evident entre l’augment d’ARN víric en aigües residuals i un augment de casos i PCR positives en dies successius”.
Español: El concejal de Sanidad Carlos Rodado ha explicado que este estudio es “un sistema de alerta temprana, ya que hay una correlación evidente entre el aumento de ARN vírico en aguas residuales y un aumento de casos y PCR positivas en días sucesivos”.
Valencià: “Aquest tipus d’assajos es duen a terme per evitar haver de fer PCR massives cada pocs dies, sent un mètode molt més segur i eficaç per mantenir a ratlla brots en funció de la localització geogràfica”, ha conclòs..
Español: “Este tipo de ensayos se llevan a cabo para evitar tener que hacer PCR masivas cada pocos días, siendo un método mucho más seguro y eficaz para mantener a raya brotes en función de la localización geográfica», ha concluido.
Valencià: A més, segons l’última actualització de dades per part de la Conselleria de Sanitat, Loriguilla segueix registrant 0 casos de coronavirus en els últims 14 dies..
Español: Además, según la última actualización de datos por parte de la Conselleria de Sanitat, Loriguilla sigue registrando 0 casos de coronavirus en los últimos 14 días..
Valencià: La Diputació destina 43.000 euros als col·legis rurals de nou municipis de la Ribera.
Español: La Diputació destina 43.000 euros a los colegios rurales de nueve municipios de La Ribera.
Valencià: La Diputació de València destina enguany 43.000 euros a nou col·legis rurals de la Ribera, en el marc del programa Escola Rural que en el present exercici triplica la seua dotació i el nombre de localitats beneficiàries.
Español: La Diputació de València destina este año 43.000 euros a nueve colegios rurales de La Ribera, en el marco del programa Escuela Rural que en el presente ejercicio triplica su dotación y el número de localidades beneficiarias.
Valencià: A la Ribera Alta reben ajuda els centres escolars de huit municipis, amb un import global de 38.000 euros, mentre que a la Ribera Baixa se suma Llaurí, que té assignats 5.000 euros per al finançament d’aularis de 0 a 2 anys..
Español: En La Ribera Alta reciben ayuda los centros escolares de ocho municipios, con un importe global de 38.000 euros, mientras que en La Ribera Baixa se suma Llaurí, que tiene asignados 5.000 euros para la financiación de aularios de 0 a 2 años..
Valencià: A la Ribera Alta, Sant Joanet rebrà 8.000 euros i Ròtova al voltant de 7.000 per a menjador i educació de 0 a 2 anys; Antella, Gavarda i Tous disposaran de 5.000 euros cada ajuntament per a subvencionar activitats en aules de 0 a 2 anys; i Senyera, Sellent i Cotes tenen assignats 3.000, 2.600 i 2.000 euros respectivament per a menjadors escolars..
Español: En La Ribera Alta, Sant Joanet recibirá 8.000 euros y Ròtova alrededor de 7.000 para comedor y educación de 0 a 2 años; Antella, Gavarda y Tous dispondrán de 5.000 euros cada ayuntamiento para subvencionar actividades en aulas de 0 a 2 años; y Senyera, Sellent y Cotes tienen asignados 3.000, 2.600 y 2.000 euros respectivamente para comedores escolares..
Valencià: La Diputació ha donat llum verda en una junta extraordinària a les ajudes per a escoles rurals en el present exercici, que ascendixen a 305.000 euros enfront dels 116.000 euros concedits l’any passat.
Español: La Diputación ha dado luz verde en una junta extraordinaria a las ayudas para escuelas rurales en el presente ejercicio, que ascienden a 305.000 euros frente a los 116.000 euros concedidos el pasado año.
Valencià: L’àrea de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació que dirigix Ramiro Rivera multiplica per 2,7 l’import total de les ajudes, incrementa de 28 a 67 les sol·licituds concedides i arriba a 51 municipis i dos mancomunitats, enfront dels 21 ajuntaments i la mancomunitat que van ser subvencionats en l’anterior edició del programa Escola Rural..
Español: El área de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación que dirige Ramiro Rivera multiplica por 2,7 el importe total de las ayudas, incrementa de 28 a 67 las solicitudes concedidas y llega a 51 municipios y dos mancomunidades, frente a los 21 ayuntamientos y la mancomunidad que fueron subvencionados en la anterior edición del programa Escuela Rural..
Valencià: La convocatòria 2022-23 va ser presentada en març als responsables locals pel diputat Rivera, que va avançar un pressupost ampliable de 269.000 euros per a cobrir les quatre línies de subvenció existents, des de transport a menjadors escolars, passant per aularis d’educació infantil de 0 a 2 anys i activitats extraescolars en pobles o nuclis de població de menys de 300 habitants..
Español: La convocatoria 2022-23 fue presentada en marzo a los responsables locales por el diputado Rivera, que avanzó un presupuesto ampliable de 269.000 euros para cubrir las cuatro líneas de subvención existentes, desde transporte a comedores escolares, pasando por aularios de educación infantil de 0 a 2 años y actividades extraescolares en pueblos o núcleos de población de menos de 300 habitantes.