gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 48.7 del PORN disposa que els sòls urbanitzables abans d'entrar en vigor el PORN de la Serra d'Espadà podran mantindre els usos i aprofitaments que assenyale el planejament vigent, per la qual cosa es proposa que esta zona de sòl urbanitzable no programat entre en l'àmbit del PAI Via Augusta amb superfície computable però amb la condició que quede lliure de qualsevol tipus de vivendes, i es proposa que siga zona verda que mantinga la vegetació natural actual. 3.
Español: El artículo 48.7 del PORN dispone que los suelos urbanizables antes de entrar en vigor el PORN de la sierra de Espadán podrán mantener los usos y aprovechamientos que señale el planeamiento vigente, por lo que se propone que esta zona de suelo urbanizable no programado entre en el ámbito del PAI Vía Augusta con superficie computable pero con la condición de que quede libre de cualquier tipo de viviendas, proponiéndose como zona verde que mantenga la vegetación natural actual. 3.
Valencià: El dia de la visita de camp es va comprovar que al sud del sector Via Augusta s'estaven realitzant obres d'urbanització d'un sector i, per tant, no es complia el requisit de l'article 48.3 del PORN, que establix que no es poden reclassificar nous sòls mentres hi hagen en el municipi urbanitzacions que no estiguen consolidades en, com a mínim, un 90%. 4.
Español: El día de la visita de campo se comprobó que al sur del sector Vía Augusta se estaban realizando obras de urbanización de un sector y por tanto no se cumple el requisito del artículo 48.3 del PORN que establece que no se pueden reclasificar nuevos suelos mientras existan en el municipio urbanizaciones que no se encuentren consolidadas en, al menos, un 90%. 4.
Valencià: Conclouen que el projecte d'homologació i pla parcial del sector Via Augusta de la Vilavella és incompatible amb el PORN de la Serra d'Espadà al no estar totes les urbanitzacions consolidades en almenys un 90%. 5.
Español: Concluyen que el proyecto de Homologación y Plan parcial del sector Vía Augusta de Vilavella es incompatible con el PORN de la sierra de Espadán al no encontrarse todas las urbanizaciones consolidadas en al menos un 90%. 5.
Valencià: En el cas que en un futur este requisit del 90% es complisca i l'ajuntament estiguera encara interessat a tramitar el PAI Via Augusta, s'haurien de complir els següents condicionants: a) Excloure fora de l'àmbit del PAI el sòl no urbanitzable protegit d'acord al planejament urbanístic municipal (cartografiat en annex IV de l'informe).
Español: En el supuesto de que en un futuro este requisito del 90% se cumpla y el ayuntamiento estuviera todavía interesado en tramitar el PAI Via Augusta, se deberían cumplir los siguientes condicionantes: a) Excluir fuera del ámbito del PAI el suelo no urbanizable protegido de acuerdo al planeamiento urbanístico municipal (cartografiado en anexo IV del informe).
Valencià: b) Excloure fora de l'àmbit del PAI les àrees naturals d'acord amb el PORN de la Serra d'Espadà (cartografiat en annex IV de l'informe).
Español: b) Excluir fuera del ámbito del PAI las áreas naturales de acuerdo con el PORN de la sierra de Espadán (cartografiado en anexo IV del informe).
Valencià: c) Deixar lliure de vivendes el sòl urbanitzable no programat del planejament urbanístic municipal (cartografiat en annex IV de l'informe).
Español: c) Dejar libre de viviendas el suelo urbanizable no programado del planeamiento urbanístico municipal (cartografiado en anexo IV del informe).
Valencià: d) El sòl urbanitzable no programat del planejament urbanístic municipal s'arreplegaran en el PAI com a zona verda mantenint la vegetació natural existent actualment.
Español: d) El suelo urbanizable no programado del planeamiento urbanístico municipal se recogerán en el PAI como zona verde manteniendo la vegetación natural existente actualmente.
Valencià: Amb data 12 de desembre de 2008, va sol·licitar-se un informe aclaridor a l'Àrea d'Espais Naturals d'esta Conselleria (Servici de Parcs Naturals) en relació al seu informe que al referir-se al sòl no urbanitzable agrícola no feia referència a què en el planejament vigent actual és de protecció agrícola, i la normativa del PORN que li era d'aplicació.
Español: Se solicitó, con fecha 12 de diciembre de 2008, informe aclaratorio al Área de Espacios Naturales de esta Conselleria (Servicio de Parques Naturales) en relación a que en su informe al referirse al suelo no urbanizable agrícola no hacían referencia que en el planeamiento vigente actual es de protección agrícola, y la normativa del PORN que le era de aplicación.
Valencià: Amb data 22 de desembre de 2008 es va rebre l'informe de l'Àrea d'Espais Naturals (Servici de Parcs Naturals) d'esta Conselleria amb el contingut següent, respecte al sòl no urbanitzable de protecció agrícola del sector: este no podia ser reclassificat com a sòl urbanitzable si no és amb la condició que es justifique suficient la inexistència d'altres sòls no protegits en el terme municipal, inclosos en la categoria AIA (àrea d'influència antròpica), RG (regeneració) i AG (agrícola) del PORN de la Serra d'Espadà.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2008 se recibió informe del Área de Espacios Naturales (Servicio de Parques Naturales) de esta Conselleria en el siguiente sentido, respecto al suelo no urbanizable de protección agrícola del sector: el mismo se puede reclasificar a suelo urbanizable con la condición de que se justifique suficientemente la inexistencia de otros suelos no protegidos en el término municipal, incluidos en la categoría AIA (área de influencia antrópica), RG (regeneración) y AG (agrícola) del PORN de la sierra de Espadán.
Valencià: Amb data 13 de gener de 2009 la Direcció General de Territori i Paisatge va remetre l'informe del Servici de Suport Tècnic de data 12 de gener de 2009 en relació al paisatge en què en síntesi s'indicava el següent: Indiquen que atès que la data d'informació pública és de 24 de juny de 2005, no cal que s'adjunte la documentació d'instrument de paisatge i no cal emetre un informe respecte a eixe instrument, no obstant d'acord amb l'article 11.3 de la Llei 4/2004 d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (LOTPP) el paisatge actuarà com a criteri condicionant de tots aquells instruments de planejament que impliquen nous creixements urbans o la implantació d'infraestructures sempre que la seua exposició pública s'haja produït després de l'entrada en vigor de la LOTPP, 3 de juliol de 2004, i haja conclòs amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), 1 de febrer de 2006, i este és el cas.
Español: Con fecha 13 de enero de 2009 se remitió por la Dirección General de Territorio y Paisaje informe del Servicio de Apoyo Técnico de fecha 12 de enero de 2009 en relación al paisaje en el que en síntesis se indicaba lo siguiente: Indican que teniendo en cuenta la fecha de información pública, 24 de junio de 2005, no es necesario que se acompañe la documentación de instrumento de paisaje y no cabe emitir informe respecto a dicho instrumento, no obstante de acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 4/2004 de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (LOTPP) el paisaje actuará como criterio condicionante de todos aquellos instrumentos de planeamiento que impliquen nuevos crecimientos urbanos o lo implantación de infraestructuras siempre y cuando su exposición pública se haya producido con posterioridad a la entrada en vigor de la LOTPP, 3 de julio de 2004, y haya concluido con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), 1 de febrero de 2006, siendo éste el caso.
Valencià: Una part de l'àmbit (la mitat nord sobretot) disposa de molt elevades, inclús superiors al 50%.
Español: Parte del ámbito (la mitad norte sobre todo) cuenta con pendientes muy elevadas, incluso superiores al 50%.
Valencià: A més també s'ha de ressenyar la presència en l'àmbit de la Via Augusta, que el travessa d'est a oest i que, a priori, constituïx un important recorregut escènic i un recurs paisatgístic a conservar i potenciar, amb el manteniment dels paisatges tradicionals de l'entorn.
Español: Además también se debe reseñar la presencia en el ámbito de la Vía Augusta, que lo atraviesa de este a oeste y que, a priori, constituye un importante recorrido escénico y recurso paisajístico a conservar y potenciar, con el mantenimiento de los paisajes tradicionales en torno a ella.
Valencià: Vistes les característiques paisatgístiques, la topografia i sobretot la incidència visual de gran part de l'àmbit proposat, també respecte al nucli urbà tradicional, la imatge del qual pot veure's afectada, i respecte a la possible integració paisatgística i visual de l'actuació, es considera que el creixement proposat genera un important impacte paisatgístic i visual sobre la configuració del paisatge actual del municipi.
Español: Vistas las características paisajísticas, la topografía y sobre todo la incidencia visual de gran parte del ámbito propuesto, también con respecto al núcleo urbano tradicional, cuya imagen puede verse afectada, al respecto de la posible integración paisajística y visual de la actuación, se considera que el crecimiento propuesto genera un importante impacto paisajístico y visual sobre la configuración del paisaje actual del municipio.
Valencià: L'aprovació del pla parcial proposat permetria el desenrotllament d'una actuació que, a priori, i excepte un criteri millor fonamentat, incompliria diverses normes d'integració paisatgística, establides en l'article 33 de la LOTPP que establixen criteris per a una adequada integració paisatgística de plans i actuacions, i que a continuació es transcriuen: "Adequació al pendent natural del terreny, de manera que esta s'altere en el menor grau possible i es propicie l'adequació a la topografia del terreny, tant del perfil edificat com del parcel·lari, de la xarxa de camins i de les infraestructures lineals.
Español: La aprobación del Plan parcial propuesto permitiría el desarrollo de una actuación que, a priori, y salvo criterio mejor fundado, incumpliría varias Normas de Integración paisajística establecidas en el artículo 33 de la LOTPP que establecen criterios para una adecuada integración paisajística de planes y actuaciones, y que a continuación se transcriben: "Adecuación a la pendiente natural del terreno, de modo que ésta se altere en el menor grado posible y se propicie la adecuación a la topografía del terreno, tanto del perfil edificado como del parcelario, de la red de caminos y de las infraestructuras lineales.
Valencià: " "Impedir la construcció sobre elements dominants o en la cresta de les muntanyes, límits de penya-segats i cims del terreny, excepte les obres d'infraestructures i equipaments d'utilitat pública que hagen d'ocupar estes localitzacions.
Español: " "Impedir la construcción sobre elementos dominantes o en la cresta de las montañas, bordes de acantilados y cúspide del terreno, salvo las obras de infraestructuras y equipamientos de utilidad pública que deban ocupar dichas localizaciones.
Valencià: " "Incorporació dels elements topogràfics significatius com a condicionants de projecte, com ara vessants i ressalts de relleu, llits naturals, murs, bancals, camins tradicionals i altres d'anàlegs, proposant les accions d'integració necessàries per a no deteriorar la qualitat paisatgística.
Español: " "Incorporación de los elementos topográficos significativos como condicionantes de proyecto, tales como laderas y resaltes de relieve, cauces naturales, muros, bancales, caminos tradicionales y otros análogos, proponiendo las acciones de integración necesarias para no deteriorar la calidad paisajística.
Valencià: " "Preservació de les fites i elevacions topogràfiques, manteniment de la seua visibilitat i reforçar la presència com a referències visuals del territori i la funció com a espais de gaudi escenogràfic.
Español: " "Preservación de los hitos y elevaciones topográficas, mantenimiento de su visibilidad y reforzando su presencia como referencias visuales del territorio y su función como espacios de disfrute escenográfico.
Valencià: " "Manteniment del paisatge agrícola tradicional i característic dels espais rurals per la seua contribució a la varietat del paisatge i integració de les àrees urbanitzables previstes.
Español: " "Mantenimiento del paisaje agrícola tradicional y característico de los espacios rurales por su contribución a la variedad del paisaje e integración en él de las áreas urbanizables previstas.
Valencià: " "Manteniment del paisatge obert i natural, siga rural o marítim, de les perspectives que oferisquen els conjunts urbans històrics, típics o tradicionals, i de l'entorn de carreteres i camins de caràcter pintoresc, no s'admeten la construcció de tancaments, edificacions o altres elements la situació o les dimensions dels quals limiten el camp visual o desfiguren sensiblement tals perspectives.
Español: " "Mantenimiento del paisaje abierto y natural, sea rural o marítimo, de las perspectivas que ofrezcan los conjuntos urbanos históricos, típicos o tradicionales, y del entorno de carreteras y caminos de carácter pintoresco, no admitiendo la construcción de cerramientos, edificaciones u otros elementos cuya situación o dimensiones limiten el campo visual o desfiguren sensiblemente tales perspectivas.
Valencià: " Una part de l'àmbit del pla parcial constituïx un recurs paisatgístic visual de valor alt per la qualitat del fons escènic.
Español: " Parte del ámbito del plan parcial constituye un recurso paisajístico visual de valor alto por la calidad de su fondo escénico.
Valencià: En este sentit es considera que este pla propícia el desenrotllament d'una actuació que pot generar un important impacte visual en la zona i un efecte advers sobre el desenrotllament paisatgístic citat, danyant-lo, mentres que este constituïx una referència visual del territori la condició de la qual s'ha de mantindre, de conformitat amb l'article 33 de la LOTPP.
Español: En este sentido se considera que dicho plan propicia el desarrollo de una actuación que puede generar un importante impacto visual en la zona y un efecto adverso sobre el desarrollo paisajístico citado, dañándolo, en tanto en cuanto éste constituye una referencia visual del territorio cuya condición se debe mantener, de conformidad con el artículo 33 de la LOTPP.
Valencià: A més, es considera que tampoc es justifica adequadament la desprotecció dels sòls protegits pel planejament general del municipi que, a priori, poden constituir també unitats de paisatge o recursos de valor alt.
Español: Además, se considera que tampoco se justifica adecuadamente la desprotección de los suelos protegidos por el planeamiento general del municipio, que, a priori, pueden constituir también unidades de paisaje o recursos de valor alto.
Valencià: Vist el possible incompliment de les normes d'integració paisatgística citades i les afeccions descrites, tant sobre el nucli urbà com sobre el paisatge natural i agrícola del seu entorn i els elements de valor paisatgístic alt, s'entén que l'homologació i pla parcial del sector Via Augusta del terme municipal de la Vilavella permetria el desenrotllament d'una actuació que no s'integra en el paisatge i, consegüentment, produïx un important paisatgístic i visual.
Español: Visto el posible incumplimiento de las normas de integración paisajística citadas y las afecciones descritas, tanto sobre el núcleo urbano como sobre el paisaje natural y agrícola de su entorno y los elementos de valor paisajístico alto del mismo, se entiende que la Homologación y Plan Parcial del Sector Vía Augusta del término municipal de Vilavella permitiría el desarrollo de una actuación que no se integra en el paisaje y, consiguientemente, produce un importante paisajístico y visual.
Valencià: Atès que la proposta del pla parcial altera de forma significativa el caràcter i percepció del paisatge on s'ubica, es considera que la mesura prioritària d'integració seria el canvi de localització per a l'actuació que es pretén o, si és el cas, l'elecció d'un àmbit i una ordenació per al sector que garantira el compliment de les normes d'integració paisatgístiques establides en la LOTPP i la protecció i posada en valor de les unitats i recursos d'alt valor, en especial els que presenten una alta incidència en la percepció del territori.
Español: Dado que la propuesta del plan parcial altera de forma significativa el carácter y percepción del paisaje donde se ubica, se considera que la medida prioritaria de integración sería el cambio de localización para la actuación que se pretende o, en su caso, la elección de un ámbito y una ordenación para el sector que garantizase el cumplimiento de las normas de integración paisajísticas establecidas en la LOTPP y la protección y puesta en valor de las unidades y recursos de alto valor, en especial los que presenten una alta incidencia en la percepción del territorio.
Valencià: En el cas de redactar-se un nou pla parcial que complira els condicionants establits en la LOTPP, este haurà de complir el que establix el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i acompanyar-se d'un estudi d'integració paisatgística, amb el contingut i documentació regulats en el dit Decret.
Español: En el caso de redactar un nuevo plan parcial que cumpliese los condicionantes establecidos en la LOTPP, éste deberá cumplir lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, acompañándose de un estudio de integración paisajística, con el contenido y documentación regulados en dicho Decreto.
Valencià: a) L'àmbit del sector, junt amb el nucli urbà de la població de la Vilavella, està constituït pels vessants dels relleus muntanyosos de la Serra d'Espadà en contacte ja amb la plana litoral, així com per una vall menuda entres estes vessants.
Español: a) El ámbito del sector, junto al casco urbano de la población de Vilavella, está constituido por laderas de relieves montañosos de la sierra de Espadán en su contacto con la llanura litoral, así como por pequeño valle entre estas laderas.
Valencià: Els pendents de les vessants són acusades i la resta de l'àmbit presenta pendents més moderades.
Español: Las pendientes de las laderas son acusadas y el resto del ámbito presenta pendientes más moderadas.
Valencià: Els materials són triàsics, arenoses fonamentalment, però també dolomies, margues, argiles i calcàries.
Español: Los materiales son triásicos, areniscas fundamentalmente, pero también dolomías, margas, arcillas y calizas.
Valencià: La vall xicoteta i part de les vessants estan ocupades per cultius agrícoles, de cítrics fonamentalment.
Español: El pequeño valle y parte de las laderas están ocupados por cultivos agrícolas, de cítricos fundamentalmente.
Valencià: Una part important de les vessants estan ocupades per pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) i per matoll termòfil.
Español: Una parte importante de las laderas están ocupadas por pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) y por matorral termófilo.
Valencià: La porció nord del sector és una vessant de pendent acusada amb conca visual àmplia cap a la plana litoral.
Español: La porción norte del sector es una ladera de pendiente acusada con cuenca visual amplia hacia la llanura litoral.
Valencià: b) El sector se situa en l'àmbit del PORN del parc natural de la Serra d'Espadà, fonamentalment en l'àrea d'influència antròpica, i en una xicoteta porció que afecta l'àrea natural.
Español: b) El sector se sitúa en el ámbito del PORN del parque natural de la sierra de Espadán, fundamentalmente en área de influencia antrópica, y en una pequeña porción afectando a área natural.
Valencià: L'informe del Servici de Parcs Naturals conclou que efectuada la visita de camp es va poder comprovar s'estaven duent a terme obres d'urbanització d'un sector, i atès que no estan totes les urbanitzacions consolidades en, com a mínim, un 90% la proposta era incompatible amb el PORN, d'acord amb el que s'ha indicat en l'article 48.3.
Español: El informe del Servicio de Parques Naturales concluye que efectuada visita de campo se pudo comprobar se estaban llevando a cabo obras de urbanización de un sector, y dado que no están todas las urbanizaciones consolidadas en al menos un 90%, la propuesta era incompatible con el PORN de acuerdo a lo indicado en el artículo 48.3 del mismo.
Valencià: Este extrem es va poder comprovar en la visita de camp de data 17 de desembre de 2008.
Español: Este extremo se pudo comprobar en visita de campo de fecha 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Igualment, en l'informe del Servici de Parcs Naturals s'indica per al sòl no urbanitzable protegit de l'actual planejament urbanístic, referint-se al de protecció ecològica i forestal, que segons l'article 48.4 del PORN no pot ser reclassificat a urbanitzable, sinó que ha de ser exclòs del sector.
Español: Igualmente en el informe del Servicio de Parques Naturales se indica para el suelo no urbanizable protegido del actual planeamiento urbanístico, refiriéndose al de protección ecológica-forestal, que el mismo según el artículo 48.4 del PORN no puede ser reclasificado a urbanizable teniendo que ser excluido del sector.
Valencià: I respecte al sòl urbanitzable no programat que és l'àrea natural segons el PORN de la Serra d'Espadà el sòl està classificat com a sòl no urbanitzable d'especial protecció i exclòs, per tant, del sector.
Español: Y respecto al suelo urbanizable no programado que es área natural según el PORN de la sierra de Espadán el suelo se clasifica como suelo no urbanizable de especial protección debiendo excluirse del sector.
Valencià: En conseqüència tenint en compte exclusivament la incompatibilitat ambiental citada, així com la impossibilitat de reclassificació d'acord amb la normativa del PORN de determinades àrees abans citades, el projecte no és ambientalment acceptable.
Español: En consecuencia teniendo en cuenta exclusivamente la incompatibilidad ambiental citada, así como la imposibilidad de reclasificación de acuerdo con la normativa del PORN de determinadas áreas antes citadas, el proyecto no es ambientalmente aceptable.
Valencià: c) Atesa fonamentalment la incompatibilitat ambiental, així com la resta de circumstàncies respecte a la normativa del PORN citades en el punt anterior, no s'ha procedit a requerir del promotor, l'ajuntament, l'ampliació de la documentació en determinats punts que s'estimaria necessari completar per a avaluar el projecte respecte a altres qüestions ambientals i, conseqüentment, tampoc la present declaració entra a valorar-les, cenyint-se exclusivament a les qüestions esmentades en el punt segon de les consideracions ambientals.
Español: c)Teniendo en cuenta fundamentalmente la incompatibilidad ambiental, así como el resto de circunstancias respecto a la normativa del PORN citadas en el punto anterior, no se ha procedido a requerir al promotor, el ayuntamiento, la ampliación de la documentación en determinados puntos que se estima necesario completar para evaluar el proyecto respecto a otras cuestiones ambientales, y consecuentemente tampoco la presente Declaración entra a valorarlas, ciñéndose exclusivamente a las cuestiones citadas en el punto segundo de las consideraciones ambientales.
Valencià: No obstant això, s'apunten per a un futur, si fóra el cas, les següents deficiències que haurien d'abordar-se per a una correcta avaluació ambiental, sense ser exhaustius i sense perjuí que pogueren existir-ne d'altres: 1.
Español: No obstante, se apuntan para un futuro, si fuera el caso, las siguientes deficiencias que habrían de abordarse para una correcta evaluación ambiental, sin ser exhaustivos y sin perjuicio de que pudieran existir otras: 1.
Valencià: No s'ha justificat des d'un punt de vista ambiental la desprotecció, per a la reclassificació com a urbanitzable dels sòls no urbanitzables de protecció agrícola.
Español: No se ha justificado desde un punto de vista ambiental la desprotección, para su reclasificación a urbanizable, de los suelos no urbanizables de protección agrícola.