gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest expedient, com també el projecte diligenciat, es troba dipositat a l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, sotmès a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol persona que vulga examinar-lo, i s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Este expediente, como también el proyecto diligenciado, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, sometido a información pública por un período de un mes, contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo, y se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/9069) Concurs número SU-86/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/9069) Concurso número SU-86/1999.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'equips informàtics per a aules docents de diferents centres i departaments de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipos informáticos para aulas docentes de diferentes centros y departamentos de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3613 Data del DOGV : 27-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3613 Fecha DOGV : 27-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9069 CVE Data del document : 21-10-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat ordinador licitació Concurs número SU-86/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9069 CVE Fecha del documento : 21-10-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad ordenador licitación Concurso número SU-86/1999.
Valencià: [1999/F9069] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F9069] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-86/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-86/1999.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: 15 servidors d'aula, 16 impressores làser, 16 Macintosh i un server d'aula de Macintosh.
Español: Objeto del contracto a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: 15 servidores de aula, 16 impresoras láser, 16 Macintosh y un server de aula de Macintosh.
Valencià: d) Lloc de lliurament: distints centres dels campus de la Universitat de València.
Español: d) Lugar de entrega: en los distintos centros de los campus de la Universitat de València.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes, comptat des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: un mes, contado desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació 12.900.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 12.900.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost base de licitació del lot o dels lots a què es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto base de licitación del lote o de los lotes a que se licite.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost base de licitació del lot o lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto base de licitación del/de los lote/s adjudicado/s.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documents: empresa de reprografia Europlano 2002, SL, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8, baixos (46023 València); telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentos: empresa de reprografía Europlano 2002, SL, calle de la Antigua Senda de Senent, 8, bajo (46023 Valencia); teléfono 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-2a planta (46023 València); telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de la Antigua Senda de Senent, 11-2ª planta (46023 Valencia); teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al tretzé dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 13 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta 13 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa, 46023 València).
Español: Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, planta baja, 46023 València).
Valencià: Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València.
Español: Abertura de plicas a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-2a (sala de juntes de Gerència), 46023 València.
Español: b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, 11-2ª (sala de juntas de Gerencia), 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: cinquè dia immediatament posterior al termini d'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: quinto dia posterior al plazo de finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si és un dia inhàbil es traslladarà al dia següent, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Les ofertes es podran presentar igualment per qualsevol mitjà establit en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar igualmente por cualquier medio establecido en la ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Despeses d'anunci Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/2435) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de les proves selectives per a cobrir en propietat tres places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/2435) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad tres plazas de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3469 Data del DOGV : 08-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3469 Fecha DOGV : 08-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2435 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de les proves selectives per a cobrir en propietat tres places de Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2435 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad tres plazas de Policía Local.
Valencià: [1999/S2435] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 39, de 17 de febrer de 1999, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat tres places de policia local.
Español: [1999/S2435] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 39, de 17 de febrero de 1999, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad tres plazas de policía local.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en aquestes proves, es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas, se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente día al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6626) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal laboral fix de la Universitat Jaume I, i s'adjudiquen destins als aspirants que han superat les proves selectives d'auxiliar de serveis bibliogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6626) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que nombra personal laboral fijo de la Universidad Jaume I, y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de auxiliar de servicios bibliográficos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6626 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal laboral fix de la Universitat Jaume I, i s'adjudiquen destins als aspirants que han superat les proves selectives d'auxiliar de serveis bibliogràfics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que nombra personal laboral fijo de la Universidad Jaume I, y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de auxiliar de servicios bibliográficos.
Valencià: [1999/M6626] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les esmentades proves selectives, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 12 de maig de 1999 (DOGV núm. 3.509 de 3 de juny).
Español: [1999/M6626] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por la Resolución de 12 de mayo de 1999 (DOGV nº 3.509 de 3 de junio).
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 9.1.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.
Valencià: b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en un acte únic celebrat el dia 7 de juliol de 1999, en el Servei de Recursos Humans de l'edifici de Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec.
Español: b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y en un acto único celebrado el día 7 de julio de 1999, en el Servicio de Recursos Humanos del edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenaments i destins Nomenar personal laboral fix i adjudicar destí en la categoria professional d'auxiliar de serveis bibliogràfics, grup D, al personal que es relaciona a continuació: Segon.
Español: Nombramientos y destinos Nombrar personal laboral fijo y adjudicar destino en la categoría profesional de auxiliar de servicios bibliográficos, grupo D, al personal que se relaciona a continuación: Segundo.
Valencià: Contracte de treball i període de prova Formalitzar un contracte de treball de caràcter indefinit incloent un període de prova d'un mes, d'acord amb allò que estableix l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, excepte en el cas que el treballador haja exercit les mateixes funcions amb anterioritat a la Universitat Jaume I, sota qualsevol modalitat de contractació.
Español: Contrato de trabajo y periodo de prueba Formalizar un contrato de trabajo de carácter indefinido incluyendo un período de prueba de un mes, de acuerdo con la establecido en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, excepto en el supuesto de que el trabajador haya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la Universidad Jaume I, bajo cualquier modalidad de contratación.
Valencià: Amb relació a la resta de condicions del període de prova, s'estarà a allò que s'ha disposat en l'article 14 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Con relación al resto de condiciones del período de prueba, se estará a lo dispuesto en el artículo 14 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: El personal que dispose de període de prova adquirirà la condició de personal laboral fix una vegada ho supere satisfactòriament.
Español: El personal que disponga de período de prueba, adquirirá la condición de personal laboral fijo una vez lo supere satisfactoriamente.
Valencià: La resta adquirirà la dita condició el dia en què formalitze el contracte de treball.
Español: El resto adquirirá dicha condición el día en el que formalice el contrato de trabajo.
Valencià: Cessament El personal laboral interí, que estiga ocupant qualsevol dels llocs de treball adjudicats en l'apartat primer, cessarà el dia 31 d'agost de 1999.
Español: Ceses El personal laboral interino, que esté ocupando alguno de los puestos de trabajo adjudicados en el apartado primero, cesará el día 31 de agosto de 1999.
Valencià: Presa de possessió El personal relacionat en l'apartat primer haurà de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de setembre de 1999 en el Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión El personal relacionado en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de septiembre de 1999 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la seua publicació, en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat fins que no es dicte resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ello no obstante, contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente citado hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9279) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, complementària de la Resolució de 3 de juny de 1999, per la qual s'aproven nous programes de garantia social més a desenrotllar en instituts d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9279) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, complementaria de la Resolución de 3 de junio de 1999, por la que se aprueban nuevos programas de garantía social más a desarrollar en institutos de Enseñanza Secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, complementària de la Resolució de 3 de juny de 1999, per la qual s'aproven nous programes de garantia social més a desenrotllar en instituts d'Educació Secundària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, complementaria de la Resolución de 3 de junio de 1999, por la que se aprueban nuevos programas de garantía social más a desarrollar en institutos de Enseñanza Secundaria.
Valencià: [1999/X9279] La Resolució de 12 de febrer de 1999 (DOGV núm. 3.450, de 9.03.1999), de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, establix la continuïtat del pla experimental per al desplegament dels programes de garantia social regulats per l'Ordre de 22 de març de 1994 (DOGV núm. 2.269, de 18.05.1994), en centres públics d'Ensenyament Secundari.
Español: [1999/X9279] La Resolución de 12 de febrero de 1999 (DOGV núm. 3.450, de 9.03.1999) de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa, y de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece la continuidad del plan experimental para el desarrollo de los programas de garantía social regulados por la Orden de 22 de marzo de 1994 (DOGV núm. 2.269, de 18.05.1994), en centros públicos de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Segons els apartats 14 i 15 de la mencionada resolució, després d'analitzar les sol·licituds i vistos els informes que sobre ells ha emés la inspecció educativa, es resol: Primer Ampliar el nombre de programes de garantia social aprovats en la Resolució de 3 de juny de 1999, d'acord amb l'annex I.
Español: De acuerdo con los apartados 14 y 15 de la mencionada resolución, una vez analizadas las solicitudes y vistos los informes que sobre ellos ha emitido la inspección educativa, se resuelve: Primero Ampliar el número de programas de garantía social aprobados en la Resolución de 3 de junio de 1999,de acuerdo con el anexo I.
Valencià: Segon Preveure les actuacions oportunes per tal que, en compliment de l'apartat 16 de la resolució de convocatòria el centre reba en concepte de posada en marxa i desplegament del corresponent programa de garantia social, un increment pressupostari en la partida de despeses de funcionament.
Español: Segundo Prever las actuaciones oportunas con el fin de que, en cumplimiento del apartado 16 de la resolución de convocatoria el centro reciba en concepto de puesta en marcha y desarrollo del correspondiente programa de garantía social, un incremento presupuestario en la partida de gastos de funcionamiento.