gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formació: Tindrà un període màxim de duració de 400 hores, i es dirigirà cap a sectors en què la dona es trobe infrarepresentada i que constituïsquen nous jaciments d'ocupació.
Español: Formación: Tendrá un periodo máximo de duración de 400 horas, y se dirigirá hacia sectores en los que la mujer se halle infrarrepresentada y que constituyan nuevos yacimientos de empleo.
Valencià: Tot pla formatiu haurà d'anar acompanyat d'un mòdul que preveja la preparació per a la inserció sociolaboral de les alumnes, en què constaran aspectes com ara autoestima, habilitats socials, tècniques i eines que faciliten l'accés al món laboral, tècniques de recerca d'ocupació etc.
Español: Todo plan formativo deberá ir acompañado de un módulo que contemple la preparación para la inserción socio-laboral de las alumnas, en el que constarán aspectos tales como autoestima, habilidades sociales, técnicas y herramientas que faciliten el acceso al mundo laboral, técnicas de búsqueda de empleo etc.
Valencià: La duració d'aquest mòdul serà de 30 hores.
Español: La duración de este módulo será de 30 horas.
Valencià: Tindran una duració màxima de 150 hores, i contribuiran a crear un primer contacte entre les alumnes i les empreses, facilitant així l'accés al mercat laboral.
Español: Tendrán una duración máxima de 150 horas, y contribuirán a crear un primer contacto entre las alumnas y las empresas, facilitando así el acceso al mercado laboral.
Valencià: Valoració econòmica dels cursos Cursos corresponents a l'Actuació A: l'import global de cadascun dels cursos que s'impartisquen, corresponents a aquesta Actuació no podrà sobrepassar la quantitat total de 5.210.500 PTA (31.315,73 euros), inclosa l'ajuda a les alumnes, per assistència.
Español: Valoración económica de los cursos Cursos correspondientes a la Actuación A: El importe global de cada uno de los cursos que se impartan, correspondientes a esta Actuación no podrá sobrepasar la cantidad total de 5.210.500 PTA.
Valencià: Cursos corresponents a l'Actuació B: l'import global de cadascun dels cursos que s'impartisquen, corresponents a aquesta Actuació no podrà sobrepassar la quantitat total de 5.100.000 PTA (30.651,62 euros).
Español: Cursos correspondientes a la Actuación B: El importe global de cada uno de los cursos que se impartan, correspondientes a esta Actuación no podrá sobrepasar la cantidad total de 5.100.000 PTA.
Valencià: El mòdul econòmic per a les despeses de formació serà com a màxim de 1.500 PTA per alumna i hora.
Español: El módulo económico para los gastos de formación será como máximo de 1.500,- PTA.
Valencià: El cost d'hores de tutoria, amb posterioritat al període formatiu, estarà inclòs en el mòdul econòmic anteriorment exposat, i en cap cas podrà superar el 10% del total del pressupost del curs.
Español: El coste de horas de tutoría, con posterioridad al periodo formativo, estará incluido en módulo económico anteriormente expuesto, y en ningún caso podrá superar el 10% del total del presupuesto del curso.
Valencià: Conceptes subvencionables Els costos subvencionables, aplicables al mòdul econòmic, es distribuiran en: Costos directes del curs.
Español: Conceptos subvencionables Los costes subvencionables, aplicables al módulo económico, se distribuirán en: Costes directos del curso.
Valencià: Salaris del professorat o, si és procedent, del servei docent extern, per a l'horari exclusiu d'impartició de les accions formatives, avaluacions i revisions periòdiques de les alumnes, preparació de classes i tutories.
Español: Salarios del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo, para el horario exclusivo de impartición de las acciones formativas, evaluaciones y revisiones periódicas de las alumnas, preparación de clases y tutorías.
Valencià: Despeses de Seguretat Social, quan s'haja contractat als docents com treballadors/as per compte alié.
Español: Gastos de Seguridad Social, cuando se haya contratado a los docentes como trabajadores/as por cuenta ajena.
Valencià: Despeses d'assegurances d'accidents de l'alumnat, que comprendrà l'accident in itínere i els succeïts en les pràctiques en empreses.
Español: Gastos de seguros de accidentes del alumnado, que comprenderá el accidente in itínere y los acaecidos en las prácticas en empresas.
Valencià: Compra de material didàctic.
Español: Compra de material didáctico.
Valencià: Despeses de lloguers, tant d'instal·lacions, com de maquinària lligada directament a la docència.
Español: Gastos de alquileres, tanto de instalaciones, como de maquinaria ligada directamente a la docencia.
Valencià: Despeses de publicitat, que responguen a les actuacions realitzades perquè s'acomplisca el que disposa l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: Gastos de publicidad, que respondan a las actuaciones realizadas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5 de la presente orden.
Valencià: Despeses de captació i/o selecció de l'alumnat, quan es justifiquen adequadament.
Español: Gastos de captación y/o selección del alumnado, cuando se justifiquen adecuadamente.
Valencià: Despeses de direcció i coordinació, atribuïbles al desenvolupament de l'acció formativa, que en cap cas podran superar el 10% del mòdul econòmic.
Español: Gastos de dirección y coordinación, atribuibles al desarrollo de la acción formativa, que en ningún caso podrán superar el 10% del módulo económico.
Valencià: Costos indirectes del curs.
Español: Costes indirectos del curso.
Valencià: Despeses produïdes pel pagament de l'ajuda econòmica en concepte d'assistència, a les alumnes incloses en els cursos de l'Actuació A, que així ho sol·liciten i que complisquen les condicions exigides en l'article 10 de la present Orde.
Español: Gastos producidos por el pago de la ayuda económica en concepto de asistencia, a las alumnas incluidas en los cursos de la Actuación A, que así lo soliciten y que cumplan las condiciones exigidas en el artículo 10 de la presente orden.
Valencià: Despeses produïdes pel pagament d'indemnització a les empreses per les pràctiques no laborals, realitzades en les mateixes, per les alumnes del curs.
Español: Gastos producidos por el pago de indemnización a las empresas por las prácticas no laborales, realizadas en las mismas, por las alumnas del curso.
Valencià: En el cas de les despeses «directes», previstes en aquest article, l'entitat beneficiària haurà d'acompanyar a la documentació exigida per a la justificació, una memòria per acció formativa, en què s'expliquen els càlculs realitzats per a imputar els esmentats costos.
Español: En el caso de los Gastos «Directos», contemplados en el presente artículo, la entidad beneficiaria deberá acompañar a la documentación exigida para la justificación, una Memoria por acción formativa, en la que se expliquen los cálculos realizados para imputar dichos costes.
Valencià: Elecció de l'alumnat Les sol·licituds de preselecció de les alumnes, seran presentades per les entitats que impartisquen les accions formatives, en les seus de la Direcció General de la Dona corresponent.
Español: Elección del alumnado Las solicitudes de preselección de las alumnas, serán presentadas por las entidades que impartan las acciones formativas, en las sedes de la Dirección General de la Mujer correspondiente.
Valencià: La data de la selecció serà acordada per aquesta Direcció General i l'entitat formativa.
Español: La fecha de la selección será acordada por dicha Dirección General y la entidad formativa.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, es confeccionarà una acta en què figuraran els noms d'aquelles alumnes que hagen sigut seleccionades i les que formaran part de la llista de reserves.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección, se confeccionará un acta en la que figurarán los nombres de aquellas alumnas que hayan sido seleccionadas y las que formarán parte de la lista de reservas.
Valencià: A fi d'aconseguir grups homogenis de dones amb les característiques adequades a aquestes modalitats formatives, les entitats que impartisquen els cursos, podran demanar dels centres dependents de la Direcció General de la Dona, col·laboració per a difondre l'oferta de formació a les dones, entre les possibles interessades.
Español: Al objeto de lograr grupos homogéneos de mujeres con las características adecuadas a estas modalidades formativas, las entidades que impartan los cursos, podrán recabar de los centros dependientes de la Dirección General de la Mujer, colaboración para difundir la oferta de formación a las mujeres, posibles interesadas.
Valencià: Les característiques a què es fa referència, són les que s'indiquen a continuació, segons l'Actuació a què corresponguen: Actuació A: Dones desocupades Sense qualificació professional Caps de famílies monomarentals i/o víctimes de maltractaments.
Español: Las características a las que se hace referencia, son las que se indican a continuación, según la Actuación a la que correspondan: Actuación A: Mujeres desempleadas Sin cualificación profesional Cabezas de familias monomarentales y/o víctimas de malos tratos.
Valencià: Actuació B: Dones desocupades Amb estudis universitaris mitjans o formació professional en qualsevol dels seus graus.
Español: Actuación B: Mujeres desempleadas Con estudios universitarios medios o formación profesional en cualquiera de sus grados.
Valencià: Obligacions de les alumnes beneficiàries Les participants en les accions formatives, que es descriuen en aquesta ordre, estan obligades a assistir a les classes de forma regular i contínua.
Español: Obligaciones de las alumnas beneficiarias Las participantes en las acciones formativas, que se describen en la presente orden, están obligadas a asistir a las clases de forma regular y continua.
Valencià: És causa d'exclusió de les alumnes i de pèrdua, si és procedent, del dret a la corresponent ajuda econòmica, incórrer en tres faltes d'assistència no justificades en el mes.
Español: Es causa de exclusión de las alumnas y de pérdida, en su caso, del derecho a la correspondiente ayuda económica, el incurrir en tres faltas de asistencia no justificadas en el mes.
Valencià: L'entitat impartidora de l'acció formativa farà efectiva la baixa de la participant, el dia lectiu següent, després de l'acumulació de les faltes esmentades.
Español: La entidad impartidora de la acción formativa hará efectiva la baja de la participante, el día lectivo siguiente, tras la acumulación de las faltas mencionadas.
Valencià: Les faltes d'assistència justificades no computaran a aquests efectes llevat que, per la seua importància, donen lloc a falta d'aprofitament del curs.
Español: Las faltas de asistencia justificadas no computarán a estos efectos a no ser que, por su importancia, den lugar a falta de aprovechamiento del curso.
Valencià: Article 12.
Español: Articulo 12.
Valencià: Realització dels cursos Els cursos hauran d'iniciar-se durant l'any 2.001 i finalitzar abans de l'1 de novembre d'aquest any.
Español: Realización de los cursos Los cursos deberán iniciarse durante el año 2.001 y finalizar antes del 1 de noviembre del mismo año.
Valencià: Inici del curs És preceptiva la comunicació prèvia, per part de l'entitat beneficiària, fins i tot mitjançant fax, de la data d'inici de cada curs, al personal assenyalat a l'efecte per la Direcció General de la Dona, tot assenyalant horari, lloc d'impartició i nombre d'alumnes.
Español: Inicio del curso Es preceptiva la comunicación previa, por parte de la entidad beneficiaria, incluso mediante fax, de la fecha de inicio de cada curso, al personal señalado al efecto por la Dirección General de la Mujer, señalando horario, lugar de impartición y número de alumnas.
Valencià: L'entitat disposarà de 15 dies naturals, a partir de l'inici del curs, per a remetre a la seu de la Direcció General de la Dona que corresponga, la següent documentació: Acta de selecció de les alumnes, acompanyades de la documentació següent : Còpia compulsada del DNI de les alumnes.
Español: La entidad dispondrá de 15 días naturales, a partir del inicio del curso, para remitir a la sede de la Dirección General de la Mujer que corresponda, la siguiente documentación: Acta de selección de las alumnas, acompañadas de la siguiente documentación: Copia compulsada del D.N.I.
Valencià: Còpia compulsada de la targeta de demanda d'ocupació d'aquestes.
Español: Copia compulsada de la tarjeta de demanda de empleo de las mismas.
Valencià: Certificat acreditatiu que les alumnes que són objecte de les ajudes per assistència als cursos corresponents a l'Actuació A, no perceben prestacions econòmiques de qualsevol administració pública, superiors al salari mínim interprofessional.
Español: Certificación acreditativa de que las alumnas que son objeto de las ayudas por asistencia a los cursos correspondientes a la Actuación A, no perciben prestaciones económicas de cualquier Administración Pública, superiores al salario mínimo interprofesional.
Valencià: Relació de participants que comencen el curs, el nombre del qual no podrà sobrepassar a l'assenyalat en la present Orde.
Español: Relación de participantes que comienzan el curso, cuyo número no podrá sobrepasar al señalado en la presente orden.
Valencià: La pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat o, si no n'hi ha, la carta de garanties d'aquest i que inclourà almenys la cobertura següent: Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant el desenvolupament del curs i el període de pràctiques en empreses, tot incloent el desplaçament de les alumnes des de la seua residència habitual, tant fins al centre de formació com fins el lloc on es desenvolupen les pràctiques esmentades.
Español: La póliza del seguro de accidentes del alumnado o en su defecto la carta de garantías del mismo y que comprenderá al menos la siguiente cobertura: Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el desarrollo del curso y el periodo de prácticas en empresas, incluyendo el desplazamiento de las alumnas desde su residencia habitual, tanto hasta el Centro de Formación como hasta el lugar donde se desarrollen dichas prácticas.
Valencià: Indemnització per mort o invalidesa permanent derivades d'un accident en el curs o en el desplaçament.
Español: Indemnización por fallecimiento o invalidez permanente derivados de un accidente en el curso o en el desplazamiento.
Valencià: Indemnització diària als alumnes derivada d'un accident durant el curs, que li produïsca una incapacitat temporal.
Español: Indemnización diaria a los alumnos derivada de un accidente durante el curso, que le produzca una incapacidad temporal.
Valencià: L'entitat organitzadora del curs estarà obligada a mantenir la cobertura de l'assegurança d'accidents durant tot el període en què cada alumne estiga d'alta en el curs.
Español: La entidad organizadora del curso estará obligada a mantener la cobertura del seguro de accidentes durante todo el periodo en el que cada alumno permanezca de alta en el curso.
Valencià: Control del desenvolupament del curs Una vegada començat el curs i presentada la documentació esmentada en l'article anterior, l'empresa organitzadora del curs, està obligada a aportar la documentació següent: Control d'assistència mensual.
Español: Control del desarrollo del curso Una vez comenzado el curso y presentada la documentación citada en el artículo anterior, la empresa organizadora del curso, esta obligada a aportar la siguiente documentación: Control de asistencia mensual.
Valencià: Comunicació de les incidències que es produïsquen en el desenvolupament del curs.
Español: Comunicación de las incidencias que se produzcan en el desarrollo del curso.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència del programa, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut i/o sol·licitat per a aquesta finalitat motiu de la subvenció.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del programa, otras ayudas públicas ó privadas que hubiera obtenido y/o solicitado para el mismo fin motivo de la subvención.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció Delegada, de la Generalitat Valenciana i, si és procedent, dels òrgans competents del Fons Social Europeu, en relació amb les subvencions concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención Delegada, de la Generalitat Valenciana y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds es presentaran en qualsevol dels registres dels serveis territorials de la Conselleria de Benestar Social o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot utilitzant per a això els models normalitzats establits a l'efecte i que figuren en aquesta ordre com a annex I.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes se presentarán en cualquiera de los Registros de los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto y que figuran en la presente orden como Anexo I.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud per cada una de les Actuacions formatives descrites en aquesta ordre (A i B), tot incloent en cada una d'elles totes les accions formatives corresponents a cada una de les actuacions.
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar una solicitud por cada una de las Actuaciones formativas descritas en esta orden (A y B), incluyendo en cada una de ellas todas las acciones formativas correspondientes a cada una de las actuaciones.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Documentació acreditativa i identificadora de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: Document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: Documento de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Valencià: Dades de domiciliació bancària, segons model normalitzat facilitat a l'efecte en l'annex IV (fitxa de manteniment de tercers).
Español: Datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado facilitado al efecto en el Anexo IV (Ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa dels quals haurà d'estendre's a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Projecte de les accions formatives que es desitja impartir, tot utilitzant per a això el model normalitzat que figura com annex III, i es presentara un per a cada una de les accions formatives, que hauran de ser alguna de les incloses en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Proyecto de las acciones formativas que se desea impartir, utilizando para ello el modelo normalizado que figura como Anexo III, y se presentara uno para cada una de las acciones formativas, que deberán ser alguna de las incluidas en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb la mateixa, resulte exigible, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà als interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, amb la resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: En el cas que els documents exigits que hauran d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes, ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan en què van ser presentats o, si és procedent, emesos i quan no hagen passat mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deberán acompañar a la solicitud de concesión de ayudas, ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano en que fueron presentados ó, en su caso, emitidos y cuando no hayan pasado mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Tota sol·licitud estarà subjecta a: Una valoració formal a càrrec del personal designat per la Direcció General de la Dona, de la Conselleria de Benestar Social, el qual supervisarà si es compleixen els requisits previstos en aquesta ordre i avaluarà mitjançant l'aplicació dels criteris de valoració, ponderats en ordre decreixent i que s'exposen a continuació: Major adequació de l'acció formativa a la programació establida per a cadascuna de les dues Actuacions.
Español: Valoración de las solicitudes Toda solicitud estará sujeta a: Una valoración formal a cargo del personal designado por la Dirección General de la Mujer, de la Conselleria de Bienestar Social, quien supervisará si se cumplen los requisitos previstos en la presente orden y evaluará mediante la aplicación de los criterios de valoración, ponderados en orden decreciente y que exponen a continuación: Mayor adecuación de la acción formativa a la programación establecida para cada una de las dos Actuaciones.
Valencià: (annex II).
Español: (Anexo II).
Valencià: Millor distribució geogràfica dels cursos dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Mejor distribución geográfica de los cursos dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Compromís de realització de pràctiques no laborals, en empreses.
Español: Compromiso de realización de prácticas no laborales, en empresas.