gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2158 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Benissanó DECRET 31/2016, de 23 de març, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi Benisanó per la forma exclusiva en valencià de Benissanó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2158 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benissanó DECRETO 31/2016, de 23 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benisanó, por la forma exclusiva en valenciano de Benissanó.
Valencià: [2016/2158] L'Ajuntament de Benisanó, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Benissanó.
Español: [2016/2158] El Ayuntamiento de Benisanó, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Benissanó.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 26 de febrer de 2016, va adoptar l'acord de considerar adequat el topònim proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sesión de 26 de febrero de 2016, adoptó acuerdo considerando adecuado el topónimo propuesto.
Valencià: Per raó de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Benisanó, per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Benissanó, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2016, DECRETE Article únic El municipi de Benisanó, de la província de València, adoptarà la denominació exclusiva en valencià de Benissanó.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Benisanó para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Benissanó, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2016, DECRETO Articulo único El municipio de Benisanó, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Benissanó.
Valencià: Les referències a l'antic nom s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias al antiguo nombre se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest decret, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició. 3.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición. 3.
Valencià: En cas que la interessada siga una administració pública, no es podrà interposar un recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, i ha de requerir prèviament l'anul·lació o revocació d'aquest decret, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest decret, tenint en compte que això no incideix en la seua executivitat, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: En el caso de que la interesada sea una administración pública, no cabrá interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente la anulación o revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del mismo, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 23 de març de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7188) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1470/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7188) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1470/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1470/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1470/2014.
Valencià: [2016/7188] En el judici ordinari número 1470/2014, seguit a instàncies de Banque PSA Finance contra Idolino Pareja Coyse, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 257/2015 València, 29 d'octubre de 2015 Dispositiva Declare nul·la per abusiva la clàusula relativa als interessos moratoris del contracte de préstec concertat entre les parts en data 15 d'octubre de 2007 (2 % mensual).
Español: [2016/7188] En el juicio ordinario número 1470/2014, seguido a instancia de Banque PSA Finance frente a Idolino Pareja Coyse, ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 257/2015 Valencia, 29 de octubre de 2015 Fallo Declaro nula por abusiva la cláusula relativa a los intereses moratorios del contrato de préstamo concertado entre las partes en fecha 15 de octubre de 2007 (2 % mensual).
Valencià: Estime la demanda presentada per Banque PSA Fiance, sucursal a Espanya, contra Idolino Pareja Coy, rebel, i condemne Idolino Pareja Coy a pagar a la part actora la suma de 12.380,76 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb condemna a costes a la part demandada.
Español: Estimo la demanda presentada por Banque PSA Fiance, sucursal en España, contra Idolino Pareja Coy, rebelde, y condeno a Idolino Pareja Coy a satisfacer a la parte actora la suma de 12.380,76 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Idolino Pareja Coy, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Idolino Pareja Coy, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/584) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1083/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/584) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1083/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1083/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1083/2014.
Valencià: [2016/584] Procediment ordinari número 1083/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/584] Procedimiento ordinario 1083/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Constantin Joita, Ioana Verónica Marinela Joita, Florin Ungureanu i Soriana Mariana Ungureanu.
Español: Contra: Constantin Joita, Ioana Verónica Marinela Joita, Florin Ungureanu y Soriana Mariana Ungureanu.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de judici ordinari número 1083/2014, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Constantin Joita, Ioana Verónica Marinela Joita, Florin Ungureanu i Soriana Mariana Ungureanu, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 155/2015 Castelló de la Plana, 23 de juliol de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1083 de l'any 2014, a instàncies de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Pilar Sanz Yuste i assistida pel lletrat Francisco Vives Zapater, contra Constantin Joita, Ioana Verónica Marinela Joita, Florin Ungureanu i Sorina Mariana Ungureanu, tots en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de juicio ordinario número 1083/2014, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Constantin Joita, Ioana Verónica Marinela Joita, Florin Ungureanu y Soriana Mariana Ungureanu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 155/2015 Castellón de la Plana, 23 de julio de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 1083 del año 2014, a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Pilar Sanz Yuste y asistida del letrado Francisco Vives Zapater, contra Constantin Joita, Ioana Verónica Marinela Joita, Florin Ungureanu y Sorina Mariana Ungureanu, todos ellos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, contra Constantin Joita, Ioana Verónica Marinela Joita, Florin Ungureanu i Sorina Mariana Ungureanu, tots aquests en situació processal de rebel·lia, condemne solidàriament els codemandats esmentats a pagar a l'actora la quantitat de setze mil vint-i-set euros i quaranta-quatre cèntims (16.027,44 ?), més els interessos per la quantitat esmentada produïts al tipus del 8,85 % fins al complet pagament del deute, segons liquidació a efectuar en el moment processal oportú.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Pilar Sanz Yuste, contra Constantin Joita, Ioana Verónica Marinela Joita, Florin Ungureanu y Sorina Mariana Ungureanu, todos ellos en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos codemandados a abonar a la actora la cantidad de dieciséis mil veintisiete euros con cuarenta y cuatro céntimos (16.027,44 €), más los intereses por la referida cantidad devengados al tipo del 8,85% hasta el completo pago de lo adeudado, según liquidación a efectuar en el momento procesal oportuno.
Valencià: Les costes processals produïdes en la tramitació d'aquest procediment seran a càrrec dels codemandats.
Español: Las costas procesales causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de los codemandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, cosa que, si és el cas, s'haurà de verificar davant d'aquest òrgan judicial dins dels 20 dies següents a la notificació (article 458 de la LEC, en la nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 de la LEC, en la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'incorpore a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Ioana Verónica Marinela Joita, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ioana Verónica Marinela Joita, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/6915) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 612/2016, interposat per Ribera Salut II, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, contra el Consell, contra la disposició general Decret 64/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regulen les bases per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/6915) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 612/2016, interpuesto por Ribera Salud II, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, frente al Consell, contra la disposición general Decreto 64/2016, de 27 de mayo,del Consell, por el que se regulan las bases para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6915 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 612/2016, interposat per Ribera Salut II, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, contra el Consell, contra la disposició general Decret 64/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regulen les bases per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 612/2016, interpuesto por Ribera Salud II, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, frente al Consell, contra la disposición general Decreto 64/2016, de 27 de mayo,del Consell, por el que se regulan las bases para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6915] Procediment ordinari 000612/2016 Sobre: altres matèries.
Español: [2016/6915] Procedimiento ordinario 000612/2016 Sobre: otras materias.
Valencià: De: Ribera Salut II, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982.
Español: De: Ribera Salud II, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala Ribera Salut II, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Consell, contra la disposició general Decret 64/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regulen les bases per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana (DOCV 7795, 01.06.2016).
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Ribera Salud II, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, frente al Consell, contra la disposición general Decreto 64/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regulan las bases para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana (DOCV 7795, 01.06.2016).
Valencià: En compliment del que disposa la resolució de data 7 de setembre de 2016 i del que estableix l'article 47.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es concedeix el termini de 15 dies perquè compareguen els qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de fecha 7 de septiembre de 2016 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/10235) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUCMT/S/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/10235) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUCMT/S/78.
Valencià: Adquisició de laboratori per a avaluació i control d'emissions de fuita de sistemes propulsius de vehicles.
Español: Adquisición de laboratorio para evaluación y control de emisiones de escape de sistemas propulsivos de vehículos.