gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de l'explotació resultant L'explotació resultant haurà de reunir en el termini màxim de dos anys els requisits exigits en el punt 3 de l'article 7 del Reial Decret 1.695/1995, per a tenir la consideració d'explotació prioritària.
Español: Requisitos de la explotación resultante La explotación resultante habrá de reunir en el plazo máximo de dos aÑos los requisitos exigidos en el punto 3 del artículo 7 del Real Decreto 1.695/1995, para tener la consideración de explotación prioritaria.
Valencià: Incompatibilitats Els titulars d'explotacions que s'acullen a les ajudes regulades en aquesta ordre s'atendran al que es disposa en l'article 12 del Reial Decret 1695/1995.
Español: Incompatibilidades Los titulares de explotaciones que se acojan a las ayudas reguladas en la presente orden, estarán a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.695/1995.
Valencià: Serveis de transmissió de terres La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient podrà autoritzar serveis adequats per a facilitar als agricultors la transmissió de terres i l'ampliació d'explotacions agràries, com també la reactivació de les terres a usos forestals, la creació de reserves ecològiques o altres usos no agraris.
Español: Servicios de transmisión de tierras La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente podrá autorizar servicios adecuados para facilitar a los agricultores la transmisión de tierras y la ampliación de explotaciones agrarias, así como la reactivación de las tierras a usos forestales, la creación de reservas ecológicas u otros usos no agrarios.
Valencià: Els usos als quals es dediquen les terres cedides funcionaran sempre en condicions compatibles amb el manteniment o la millora del medi ambient i de l'espai rural.
Español: Los destinos a los que se dedicarán las tierras cedidas deberán siempre utilizarse en condiciones compatibles con el mantenimiento o la mejora del medio ambiente y del espacio rural.
Valencià: Transmissió de l'explotació 1.
Español: Transmisión de la explotación 1.
Valencià: Quan la transmissió de l'explotació per part de qui cedeix s'efectue, en tot o en part, mitjançant la fórmula d'arrendament, d'acord amb l'apartat 1.b de l'article 8 del Reial Decret 1.695/1995, s'haurà de formalitzar l'arrendament en escriptura pública o contracte privat i ser inscrit, després de la liquidació de l'impost corresponent, en el Registre Especial d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana, creat pel Decret 186/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuando la transmisión de la explotación por parte del cedente se efectúe, en todo o en parte, mediante la fórmula de arrendamiento, de acuerdo con el apartado 1.b del artículo 8 del Real Decreto 1.695/1995, éste deberá formalizarse en escritura pública o contrato privado y ser inscrito, previa su liquidación del impuesto correspondiente, en el Registro Especial de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana, creado por el Decreto 186/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La percepció de les ajudes quedarà condicionada a la certificació de la inscripció en aquest registre. 2.
Español: La percepción de las ayudas quedará condicionada a la certificación de la inscripción en dicho registro. 2.
Valencià: Si la transmissió de qui cedeix es fa, en tot o en part, per mitjà de venda o donació, s'efectuaran mitjançant la corresponent escriptura pública.
Español: Si la transmisión del cedente se hace, en todo o en parte, mediante venta o donación, éstas se efectuarán por medio de la correspondiente escritura pública.
Valencià: Reserva per a consum familiar Respecte de l'apartat 1.a de l'article 8 del Reial Decret 1.695/1995, la part d'explotació que pot continuar explotant qui cedeix, a més de no explotar-la amb finalitats comercials, la seua dimensió serà de tal manera que no supere 0,5 UDE de marge brut estàndard.
Español: Reserva para consumo familiar Respecto al apartado 1.a del artículo 8 del Real Decreto 1.695/1995, la parte de explotación que puede seguir explotando el cedente, además de no explotarla con fines comerciales, su dimensión será tal que no supere 0,5 UDE de margen bruto estándar.
Valencià: Activitats alternatives En relació amb les activitats alternatives a la ramadera, diferents de l'agrícola, a què fa referència l'apartat 2 de l'article 8 del Reial Decret 1.695/1995, l'administració podrà requerir la documentació necessària al cessionari per determinar la dimensió econòmica d'aquestes activitats.
Español: Actividades alternativas En relación con las actividades alternativas a la ganadera, distintas a la agrícola, a que hace referencia el apartado 2 del artículo 8 del Real Decreto 1.695/1995, la administración podrá requerir la documentación necesaria al cesionario para determinar la dimensión económica de dichas actividades.
Valencià: Tramitació de les ajudes Les sol·licituds d'ajudes previstes en aquesta disposició podran presentar-se en les oficines comarcals i serveis territorials dependents de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, sense perjudici que també puga fer-se en els organismes i entitats previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tramitación de las ayudas Las solicitudes de ayudas previstas en esta disposición podrán presentarse en las oficinas comarcales y servicios territoriales dependientes de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, sin perjuicio de que también pueda hacerse en los organismos y entidades previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de sol·licituds podrà realitzar-se durant tot l'any i la tramitació la realitzarà la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La presentación de solicitudes podrá realizarse durante todo el aÑo y su tramitación la realizará la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Resolució Sobre les sol·licituds d'ajuda recaurà resolució en un termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de la data de registre de l'expedient.
Español: Resolución Sobre las solicitudes de ayuda recaerá resolución en un plazo máximo de seis meses, contados a partir de la fecha de registro del expediente.
Valencià: En cas de no produir-se en aquest termini, s'haurà de considerar el silenci administratiu com a denegatori.
Español: En caso de no producirse la misma en dicho plazo, se entenderá el silencio administrativo como denegatorio.
Valencià: Excepte petició justificada i la corresponent aprovació, el termini d'execució de compliment de compromisos que donen dret a les ajudes serà de sis mesos, comptadors a partir del dia següent a la data de la resolució. 2.
Español: Salvo petición justificada y su correspondiente aprobación, el plazo de ejecución de cumplimiento de compromisos que dan derecho a las ayudas será de seis meses, contados a partir del día siguiente a la fecha de la resolución. 2.
Valencià: Una vegada complits els compromisos, caldrà comunicar-ho als serveis competents per a procedir a la comprovació i posterior certificació d'aquells.
Español: Una vez cumplidos los compromisos, deberá comunicarse a los servicios competentes para proceder a su comprobación y posterior certificación.
Valencià: Al certificat que emeta el tècnic corresponent, caldrà adjuntar la documentació següent: 1.1 Acreditació de la transmissió de l'explotació al cessionari, amb els requisits expressats en aquesta ordre. 1.2 Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Hisenda Pública i la Seguretat Social. 1.3 Quan qui cedeix no s'haja reservat terra per dedicar-la al consum familiar, declaració censal de cessament en l'activitat (models 036 o 037 de l'Agència Estatal d'Administració Tributària) i, si s'escau, baixa en l'impost d'activitats econòmiques (IAE). 1.4 Quan en el moment de la certificació de l'expedient, l'explotació resultant no reuneix els requisits exigits per la Llei 19/1995 per a ser considerada prioritària, s'acompanyarà amb un escrit signat pel cessionari, en el qual es compromet a reunir-los en el termini de dos anys.
Español: A la certificación que emita el técnico correspondiente, deberá adjuntarse la documentación siguiente: 1.1 Acreditación de la transmisión de la explotación al cesionario, con los requisitos expresados en la presente orden. 1.2 Certificación de estar al corriente de las obligaciones con la Hacienda Pública y la Seguridad Social. 1.3 Cuando el cedente no se haya reservado tierra para dedicarla al consumo familiar, declaración censal de cese en la actividad (modelos 036 o 037 de la Agencia Estatal de Administración Tributaria) y, en su caso, baja en el impuesto de actividades económicas (IAE). 1.4 Cuando en el momento de la certificación del expediente, la explotación resultante no reúna los requisitos exigidos por la Ley 19/1995 para ser considerada prioritaria, se acompaÑará escrito firmado por el cesionario, en el que se comprometa a reunirlos en el plazo de dos aÑos.
Valencià: Drets i obligacions dels beneficiaris El dret a la percepció de les ajudes aprovades tindrà efecte a partir del dia primer del mes següent a aquell en el qual el beneficiari presente els justificants acreditatius del compliment dels compromisos assenyalats en l'article anterior.
Español: Derechos y obligaciones de los beneficiarios El derecho a la percepción de las ayudas aprobadas tendrá efecto a partir del día primero del mes siguiente a aquel en que el beneficiario presente los justificantes acreditativos del cumplimiento de los compromisos seÑalados en el artículo anterior.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, durant la tramitació de la sol·licitud i fins a la data de la jubilació definitiva, qualsevol variació referent a la seua situació respecte de la Seguretat Social.
Español: El beneficiario deberá comunicar durante la tramitación de la solicitud y hasta la fecha de la jubilación definitiva, cualquier variación referente a su situación respecto a la Seguridad Social.
Valencià: En cap cas la transmissió de l'explotació podrà realitzar-se amb anterioritat a la concessió de l'ajuda.
Español: En ningún caso la transmisión de la explotación podrá realizarse con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Valencià: Durant el període de la percepció de les ajudes regulades en aquesta ordre, el beneficiari estarà considerat en situació assimilada a la d'alta, amb l'obligació de cotitzar en el corresponent règim del sistema de la Seguretat Social.
Español: Durante el período de la percepción de las ayudas reguladas en la presente orden, el beneficiario estará considerado en situación asimilada a la de alta, con la obligación de cotizar en el correspondiente régimen del sistema de la Seguridad Social.
Valencià: Mentre es mantinga la percepció d'ajudes, el beneficiari o els seus hereus hauran de comunicar a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient les variacions esdevingudes en relació amb les circumstàncies de tipus familiar i personal que puguen afectar l'aplicació d'aquestes subvencions.
Español: Mientras se mantenga la percepción de ayudas, el beneficiario o sus herederos deberán comunicar a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente las variaciones acaecidas en relación con las circunstancias de tipo familiar y personal que puedan afectar a la aplicación de estas subvenciones.
Valencià: Finançament Les ajudes regulades en aquesta ordre es lliuraran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.4, línia 929, i dins dels límits fixats en el conveni bilateral subscrit per la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al quinquenni 1993 a 1997.
Español: Financiación Las ayudas reguladas en la presente orden se librarán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.4, línea 929, y dentro de los límites fijados en el convenio bilateral suscrito por la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para el quinquenio 1993 a 1997.
Valencià: L'import global màxim de la quantia de les indemnitzacions regulades en aquesta ordre per a l'any 1996, és de vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA).
Español: El importe global máximo de la cuantía de las indemnizaciones reguladas en la presente orden para el aÑo 1996, es de veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA).
Valencià: Revalorització automàtica La revisió anual de les quanties de les indemnitzacions que es fixen en l'article 10 del Reial Decret 1.695/1995, que poguera fer el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, seran d'aplicació a la Comunitat Valenciana a partir de la data d'entrada en vigor de la corresponent disposició estatal.
Español: Revalorización automática La revisión anual de las cuantías de las indemnizaciones que se fijan en el artículo 10 del Real Decreto 1.695/1995, que pudiera hacer el Ministerio de Agricultura Pesca, y Alimentación, serán de aplicación en la Comunidad Valenciana a partir de la fecha de entrada en vigor de la correspondiente disposición estatal.
Valencià: Règim supletori En tot allò que no es regula expressament en aquesta ordre, s'atendrà el que es disposa en el Reial Decret 1.695/1995, de 20 d'octubre.
Español: Régimen supletorio En todo lo no regulado expresamente en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1.695/1995, de 20 de octubre.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es delega en el director general d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural l'exercici de la competència per a resoldre les sol·licituds que es presenten a l'empara d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se delega en el director general de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural el ejercicio de la competencia para resolver las solicitudes que se presenten al amparo de esta orden.
Valencià: Segona Es faculta el director general d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se faculta al director general de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Els expedients tramitats a l'empara del Reial Decret 477/1993 i de l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 14 de setembre de 1993, sobre els quals no haja recaigut resolució fins a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, s'acomodaran al que s'hi disposa, després de la sol·licitud de l'interessat.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Los expedientes tramitados al amparo del Real Decreto 477/1993 y la Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de 14 de septiembre de 1993, sobre los que no haya recaído resolución hasta la entrada en vigor de esta orden, se acomodarán a lo dispuesto en la presente, previa solicitud del interesado.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA úNICA Queda derogada l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 14 de setembre de 1993, per la qual es regulen determinats aspectes del règim d'ajudes per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària, i totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es preveu en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA úNICA Queda derogada la Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de 14 de septiembre de 1993, por la que se regulan determinados aspectos del régimen de ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo previsto en la presente orden.
Valencià: València, a 26 de març de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 26 de marzo de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824720) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual modifica la Convocatòria 101/1992, de 25 de març (DOGV núm. 1.758, de 3 d'abril de 1992) de la Conselleria de Sanitat i Consum, que fa referència a la classificació del lloc de treball número 6070, Cap del Servei d'Epidemiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824720) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que modifica la Convocatoria 101/1992, de 25 de marzo (DOGV núm. 1.758, de 3 de abril de 1992) de la Conselleria de Sanidad y Consumo, en lo referente a la clasificación del puesto de trabajo número 6070, Jefe del Servicio de Epidemiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1778 Data del DOGV : 08-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1778 Fecha DOGV : 08-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827796) ORDRE de 11 de març de 1993 del Conseller de Medi Ambient, per la qual estableix els preus de venda al públic dels llibres editats per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827796) ORDEN de 11 de marzo de 1993, del Conseller de Medio Ambiente, por la que establece los precios de venta al público de los libros editados por la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/11/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2014 Data del DOGV : 30-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827796 CVE Data del document : 11-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de març de 1993, del Conseller de Medi Ambient, per la qual estableix els preus de venda al públic dels llibres editats per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/11/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2014 Fecha DOGV : 30-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827796 CVE Fecha del documento : 11-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 11 de marzo de 1993, del Conseller de Medio Ambiente, por la que establece los precios de venta al público de los libros editados por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana estableix el règim de regulació dels preus públics i el procediment de fixació de les quanties que, per la prestació dels béns 4 serveis que té, ha de percebre la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del consell de la Generalitat Valenciana establece el régimen de regulación de los precios públicos y el procedimiento de fijación de las cuantías que, por la prestación de sus bienes y servicios, debe de percibir la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 277/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir la llista d'activitats susceptibles de ser retribuïdes mitjançant preus públics entre les quals figura la consulta i anàlisi de plànols.
Español: En este sentido, el Decreto 277/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidas mediante precios públicos, entre los que figuran las publicaciones de las consellerías y de los organismos autónomos.
Valencià: D'acord amb això, després de l'elaboració de l'informe econòmico- financer que determina els costos del lliurament de béns i serveis a què s'hi fa referència, i a la vista de l'informe favorable, emès per la Direcció General de Tributs i de Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, cal aprovar els imports dels dits preus públics.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, previa elaboración del informe económico-financiero que determina los costes de la entrega de bienes y servicios a que se refieren, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y de Patrimonio de la Conselleria d'Economia i Hisenda, procede la aprobación de los importes de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei del Govern valencià i l'article 3.2.b) del Decret 73/1991, ORDENE Article únic Aprovar els preus de venda al públic, l'IVA inclòs, de les publicacions de la Conselleria de Medi Ambient, que s'indiquen a l'annex.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley del Gobierno valenciano y el artículo 3.2 b) del Decreto 73/1991, ORDENO Artículo único Aprobar los precios de venta al público, IVA incluido, de las publicaciones de la Conselleria de Medi Ambient, que se indican en el anexo.
Valencià: València, 11 de març de 1993 El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE i ESTEVE Títol PVP El medio ambiente en la Comunidad Valenciana 2.600 pesetas.
Español: Valencia, 11 de marzo de 1993 El Conseller de Medio Ambiente, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANEXO Título PVP El medio ambiente en la Comunidad Valenciana 2.600 pesetas.