gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 26.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià i l'article 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del 29 de novembre de 2019, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 26.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano y el artículo 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 29 de noviembre de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de lloc històric la finca el Poblet, situada en el terme municipal de Petrer (Alacant) de conformitat amb la descripció continguda en els annexos I (delimitació literal) i II (documentació gràfica) d'aquest decret.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto declarar bien de interés cultural, con la categoría de sitio histórico la finca El Poblet, situada en el término municipal de Petrer (Alicante) de conformidad con la descripción contenida en los anexos I (delimitación literal) y II (documentación gráfica) de este decreto.
Valencià: Règim del lloc històric La finca el Poblet és un bé d'interés cultural amb la categoria de lloc històric, i es regeix pel que es disposa en la secció segona del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià per als béns immobles d'interés cultural ja que el Poblet està indissolublement associat al patrimoni històric de la Guerra Civil i a la seua memòria.
Español: Régimen del sitio histórico La finca El Poblet es un bien de interés cultural con la categoría de sitio histórico, y se rige por lo dispuesto en la sección segunda del capítulo III del título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano para los bienes inmuebles de interés cultural en cuanto El Poblet está indisolublemente asociado al patrimonio histórico de la Guerra Civil y a su memoria.
Valencià: L'autorització prèvia d'ús es regirà pel que es disposa per l'article 18 de l'esmentada llei.
Español: La autorización previa de uso se regirá por lo dispuesto por el artículo 18 de la referida ley.
Valencià: Règim d'intervencions en el lloc històric Mentre no s'aprove un pla especial de protecció o instrument urbanístic assimilable d'anàleg contingut, qualsevol actuació que pretenga realitzar-se en l'àmbit delimitat del lloc històric, requerirà la prèvia autorització de la conselleria competent en matèria de Cultura.
Español: Régimen de intervenciones en el sitio histórico En tanto no se apruebe un plan especial de protección o instrumento urbanístico asimilable de análogo contenido, cualquier actuación que pretenda realizarse en el ámbito delimitado del sitio histórico, requerirá la previa autorización de la conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Aquesta autorització s'emetrà aplicant els criteris d'aquest decret i, si no és possible, els enumerats en els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998 d'11 de juny del patrimoni cultural valencià, tot això sense perjudici de les autoritzacions que per l'aplicació d'altres normatives sectorials resulten procedents, excepte les que s'acredite que manifestament manquen de transcendència patrimonial.
Español: Esta autorización se emitirá aplicando los criterios de este decreto y en su defecto los enumerados en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, todo ello sin perjuicio de las autorizaciones que por la aplicación de otras normativas sectoriales resulten procedentes, salvo las que se acredite que manifiestamente carezcan de trascendencia patrimonial.
Valencià: Criteris d'intervenció Els jardins i immobles de la finca el Poblet hauran de ser conservats, preservant i restaurant els caràcters originaris d'aquests.
Español: Criterios de intervención Los jardines e inmuebles de la finca El Poblet deberán ser conservados, preservando y restaurando los caracteres originarios de los mismos.
Valencià: Els usos permesos seran els tendents a la recuperació i posada en ús i valor del patrimoni històric i militar de la Guerra Civil i de la memòria històrica que aquests immobles incorporen en grau significatiu, admetent-se expressament com a compatible l'ús residencial existent en data de hui.
Español: Los usos permitidos serán los tendentes a la recuperación y puesta en uso y valor del patrimonio histórico y militar de la Guerra Civil y de la memoria histórica que estos inmuebles incorporan en grado significativo, admitiéndose expresamente como compatible el uso residencial existente a fecha de hoy.
Valencià: Preservació de la silueta paisatgística i de la imatge arquitectònica Totes les actuacions que pogueren tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en l'estima de l'escena o paisatge del lloc històric, com seria el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de les vies públiques, etc.
Español: Preservación de la silueta paisajística y de la imagen arquitectónica Todas las actuaciones que pudiesen tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje del sitio histórico, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de las vías públicas, etc.
Valencià: o com podria ser la implantació de rètols, marquesines, tendals, instal·lacions vistes, antenes, etc.
Español: o como podría ser la implantación de rótulos, marquesinas, toldos, instalaciones vistas, antenas, etc.
Valencià: o qualssevol altres semblants i conseqüències, hauran de sotmetre's a autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà conformement a les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans referits.
Español: o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la conselleria competente en materia de cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes referidos.
Valencià: Elements impropis Queda prohibida la introducció d'anuncis o publicitat exterior (excepte cartells informatius dels noms i funcions dels edificis), en qualsevol de les seues accepcions, que irrompa en el paisatge i silueta, excepte les d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat sol·liciten i obtinguen autorització expressa de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Elementos impropios Queda prohibida la introducción de anuncios o publicidad exterior (excepto carteles informativos de los nombres y funciones de los edificios), en cualquiera de sus acepciones, que irrumpa en el paisaje y silueta, salvo las de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado soliciten y obtengan autorización expresa de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Actuacions il·legals La contravenció del que es preveu en aquesta normativa, determinarà la il·legalitat de l'actuació amb la consegüent restitució dels valors afectats, si escau, i la responsabilitat de les persones causants en els termes establerts en l'article 37 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Actuaciones ilegales La contravención de lo previsto en esta normativa, determinará la ilegalidad de la actuación con la consiguiente restitución de los valores afectados en su caso y la responsabilidad de las personas causantes en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià Aquesta declaració de bé d'interés cultural, amb la categoria de lloc històric de la finca el Poblet, situada en el terme municipal de Petrer (Alacant) s'inscriurà en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i en el Registre General de Béns d'Interés Cultural, dependent de l'Administració General de l'Estat.
Español: Inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano Esta declaración de bien de interés cultural, con la categoría de sitio histórico de la finca El Poblet, situada en el término municipal de Petrer (Alicante) se inscribirá en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano y en el Registro General de Bienes de Interés Cultural, dependiente de la Administración General del Estado.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret es publicarà en el BOE i entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto se publicará en el BOE y entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pla especial de protecció de l'entorn D'acord amb el que es disposa en els articles 34.2 i 39.4 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, el Pla especial de protecció del bé d'interés cultural haurà d'aprovar-se en el termini d'un any des de la publicació d'aquest decret.
Español: Plan especial de protección del entorno De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 34.2 y 39.4 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, el Plan especial de protección del bien de interés cultural deberá aprobarse en el plazo de un año desde la publicación de este decreto.
Valencià: València, 29 de novembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANNEX I Delimitació literal del lloc històric que comprén l'immoble i les zones enjardinades de la finca el Poblet, a Petrer (Alacant), descripció de les parts integrants o consubstancials d'aquest i valors patrimonials que justifiquen la declaració Denominació principal: Lloc històric finca el Poblet 2.
Español: València, 29 de noviembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANEXO I Delimitación literal del sitio histórico que comprende el inmueble y las zonas ajardinadas de la finca El Poblet, en Petrer (Alicante), descripción de las partes integrantes o consustanciales del mismo y valores patrimoniales que justifican la declaración Denominación principal: Sitio histórico finca El Poble» 2.
Valencià: Una altra denominació: Posició Yuste 3.
Español: Otra denominación: Posición Yuste 3.
Valencià: Localització: Comunitat Valenciana Província: Alacant Comarca: el Vinalopó Mitjà Municipi: Petrer 4.
Español: Localización: Comunitat Valenciana Provincia: Alicante Comarca: el Vinalopó Mitjà Municipio: Petrer 4.
Valencià: Delimitació literal del lloc històric: 4.1.
Español: Delimitación literal del sitio histórico: 4.1.
Valencià: Ubicació Les coordenades UTM del lloc, mesurades en el centre de la finca, es corresponen amb les coordenades X: 692204; I: 4264081.
Español: Ubicación Las coordenadas UTM del lugar, medidas en el centro de la finca, se corresponden con las coordenadas X: 692204; Y: 4264081.
Valencià: Les coordenades de la principal edificació són X: 692106; I: 4263997.
Español: Las coordenadas de la principal edificación son X: 692106; Y: 4263997.
Valencià: El bé d'interés cultural es troba delimitat per les següents coordenades: Dàtum: ETRS 89 Fus: 30N Sentit horari Edifici principal: UTMe: 692106 UTMn: 4263997 Altura: 552 m.s.n.m.
Español: El bien de interés cultural se encuentra delimitado por las siguientes coordenadas: Datum: ETRS 89 Huso: 30N Sentido horario Edificio principal: UTMe: 692106 UTMn: 4263997 Altura: 552 m.s.n.m.
Valencià: Punts X Y Origen A1 692284 4264298 2 692292 4264289 3 692296 4264273 4 692292 4264264 5 692282 4264258 6 692262 4264255 7 692252 4264250 8 692290 4264186 9 692298 4264206 10 692324 4264217 11 692331 4264206 12 692329 4264194 13 692309 4264180 14 692302 4264167 15 692311 4264160 16 692313 4264154 17 692308 4264143 18 692299 4264141 19 692296 4264137 20 692292 4263980 21 692296 4263981 22 692301 4263984 23 692305 4263978 24 692305 4263964 25 692309 4263960 26 692311 4263946 27 692185 4263911 28 692190 4263894 29 692158 4263900 30 692121 4263924 31 692065 4263971 32 692064 4263978 33 692065 4264003 34 692081 4264063 35 692073 4264081 36 692084 4264104 37 692102 4264140 38 692112 4264161 39 692051 4264220 40 692053 4264236 41 692064 4264258 42 692092 4264295 43 692133 4264280 44 692161 4264247 45 692222 4264270 46 692284 4264298 4.2.
Español: Puntos X Y Origen A1 692284 4264298 2 692292 4264289 3 692296 4264273 4 692292 4264264 5 692282 4264258 6 692262 4264255 7 692252 4264250 8 692290 4264186 9 692298 4264206 1 692324 4264217 11 692331 4264206 12 692329 4264194 13 692309 4264180 14 692302 4264167 15 692311 4264160 16 692313 4264154 17 692308 4264143 18 692299 4264141 19 692296 4264137 20 692292 4263980 21 692296 4263981 22 692301 4263984 23 692305 4263978 24 692305 4263964 25 692309 4263960 26 692311 4263946 27 692185 4263911 28 692190 4263894 29 692158 4263900 30 692121 4263924 31 692065 4263971 32 692064 4263978 33 692065 4264003 34 692081 4264063 35 692073 4264081 36 692084 4264104 37 692102 4264140 38 692112 4264161 39 692051 4264220 40 692053 4264236 41 692064 4264258 42 692092 4264295 43 692133 4264280 44 692161 4264247 45 692222 4264270 46 692284 4264298 4.2.
Valencià: Referència cadastral principal: Terme municipal de Petrer (Alacant) Localització: Polígon 23 Parcel·la 25 (part) 03104A023000250000ZS Pedreres Baixes.
Español: Referencia catastral principal: Término municipal de Petrer (Alicante) Localización: Polígono 23 Parcela 25 (parte) 03104A023000250000ZS Pedreres Baixes.
Valencià: Petrer Elements construïts que componen el lloc històric de la finca el Poblet.
Español: Petrer Elementos construidos que componen el sitio histórico de la finca El Poblet.
Valencià: Referència cadastral (segons seu electrònica del Cadastre) 001 000800100XH96C0001RM.
Español: Referencia catastral (según sede electrónica del Catastro) 001 000800100XH96C0001RM.
Valencià: PD Pedreres Baixes 7 (A) Classe Urbà.
Español: PD Pedreres Baixes 7 (A) Clase Urbano.
Valencià: Ús principal: esportiu.
Español: Uso principal: deportivo.
Valencià: PD Pedreres Baixes 5 (A) Classe Urbà.
Español: PD Pedreres Baixes 5 (A) Clase Urbano.
Valencià: Ús principal: industrial.
Español: Uso principal: industrial.
Valencià: PD Pedreres Baixes 5 Classe Urbà.
Español: PD Pedreres Baixes 5 Clase Urbano.
Valencià: Ús principal: residencial.
Español: Uso principal: residencial.
Valencià: PD Pedreres Baixes 4 Classe Urbà.
Español: PD Pedreres Baixes 4 Clase Urbano.
Valencià: PD Pedreres Baixes 4 (A) Classe Urbà.
Español: PD Pedreres Baixes 4 (A) Clase Urbano.
Valencià: PD Pedreres Baixes 6 Classe Urbà.
Español: PD Pedreres Baixes 6 Clase Urbano.
Valencià: PD Pedreres Baixes 7 Classe Urbano.
Español: PD Pedreres Baixes 7 Clase Urbano.
Valencià: Coordenades 692106/4263997 5.
Español: Coordenadas 692106/4263997 5.
Valencià: Justificació de la delimitació del lloc històric declarat bé d'interés cultural.
Español: Justificación de la delimitación del sitio histórico declarado bien de interés cultural.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest i dels següents apartats s'ha utilitzat, entre altres, el Pla general i el Catàleg de Béns i Espais Protegits de l'Ajuntament de Petrer i l'article publicat en la Revista del Vinalopó, núm. 12 (any 2009) editada pel Centre d'Estudis Locals del Vinalopó (CEL), titulat De Negrín a Franco.
Español: Para la elaboración de este y de los siguientes apartados se ha utilizado, entre otros, el Plan general y el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Ayuntamiento de Petrer y el artículo publicado en la Revista del Vinalopó, núm. 12 (año 2009) editada por el Centro de Estudios Locales del Vinalopó (CEL), titulado De Negrín a Franco.
Valencià: Els llocs de la memòria de la Guerra Civil: el cas del Poblet de Petrer, de José Ramón Valero Escandell, pgs. 11-32.
Español: Los lugares de la memoria de la Guerra Civil: El caso de El Poblet, de Petrer, de José Ramón Valero Escandell, pgs. 11-32.
Valencià: La finca el Poblet es troba situada en el terme municipal de Petrer, a uns 2 km de distància del nucli urbà, en la partida denominada Pedreres Baixes 4, 5, 6 i 7, al NE del nucli urbà de Petrer, pròxima als límits de demarcació dels termes municipals de Sax i Elda, amb una apreciable i espessa superfície forestal, que integra immobles i jardins, enmig d'un variat arbratge.
Español: La finca El Poblet se encuentra situada en el término municipal de Petrer, a unos 2 km de distancia del núcleo urbano, en la partida denominada Pedreres Baixes 4, 5, 6 y 7, al NE del casco urbano de Petrer, próxima a los límites de demarcación de los términos municipales de Sax y Elda, con una apreciable y tupida superficie forestal, que integra inmuebles y jardines, en medio de un variado arbolado.
Valencià: La finca es troba recollida en el Pla general de Petrer i en el Catàleg de Béns i Espais Protegits en la fitxa número P-32, la finalitat de la qual és la conservació integral de la casa i edificacions, dels jardins i el parc de pineda.
Español: La finca se encuentra recogida en el Plan general de Petrer y en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos en la ficha número P-32, cuya finalidad es la conservación integral de la casa y edificaciones, de los jardines y el parque de pinada.
Valencià: L'entorn que envolta la finca està classificat pel Pla general de Petrer com a sòl no urbanitzable comú tipus D (N.U.C.D.
Español: El entorno que rodea la finca está clasificado por el Plan general de Petrer como suelo no urbanizable común tipo D (N.U.C.D.
Valencià: La finca el Poblet reuneix les condicions exigides per a ser declarada bé d'interés cultural amb la categoria de lloc històric, ja que es tracta d'un lloc vinculat a esdeveniments decisius de la Guerra Civil que posseeixen un valor rellevant per a la memòria popular.
Español: La finca El Poblet reúne las condiciones exigidas para ser declarada bien de interés cultural con la categoría de sitio histórico, ya que se trata de un lugar vinculado a acontecimientos decisivos de la Guerra Civil que poseen un valor relevante para la memoria popular.
Valencià: En concret ha estat l'última seu del govern de la II República Espanyola. 6.
Español: En concreto ha sido la última sede del gobierno de la II República Española. 6.
Valencià: Descripció del lloc històric, de les parts integrants o consubstancials i determinació dels seus valors. 6.1.
Español: Descripción del sitio histórico, de las partes integrantes o consustanciales y determinación de sus valores. 6.1.
Valencià: Descripció del lloc històric: El Poblet, de Petrer, finca també coneguda com a Posició Yuste (al·ludint a la denominació militar que va rebre), és un lloc emblemàtic entre els que es vinculen a la Guerra Civil.
Español: Descripción del sitio histórico: El Poblet, de Petrer, finca también conocida como Posición Yuste (aludiendo a la denominación militar que recibió), es un lugar emblemático entre los que se vinculan a la Guerra Civil.
Valencià: Cal incloure-lo entre aquells que van protagonitzar esdeveniments destacats de caràcter polític, sent un lloc que va viure profundes transformacions per a adaptar-se als diversos usos als quals va ser destinat en aquells anys.
Español: Cabe incluirlo entre aquellos que protagonizaron acontecimientos destacados de carácter político, siendo un lugar que vivió profundas transformaciones para adaptarse a los diversos usos a los que fue destinado en aquellos años.
Valencià: Segons dades d'Hipólito Navarro Villaplana, l'origen de la primera casa edificada en el lloc dataria de principis del segle XIX, i va ser construïda per Jaime Tortosa.
Español: Según datos de Hipólito Navarro Villaplana, el origen de la primera casa edificada en el lugar dataría de principios del siglo XIX, y fue construida por Jaime Tortosa.
Valencià: El lloc estava llavors enclavat en un punt fronterer amb l'antic Regne de Castella (Sax era considerat castellà fins a la delimitació administrativa provincial de Javier de Burgos en 1833), just en el camí natural d'eixida de la submeseta S cap al Mediterrani.
Español: El lugar estaba entonces enclavado en un punto fronterizo con el antiguo Reino de Castilla (Sax era considerado castellano hasta la delimitación administrativa provincial de Javier de Burgos en 1833), justo en el camino natural de salida de la submeseta S hacia el Mediterráneo.
Valencià: A poc a poc es van anar construint en l'enclavament algunes cases més fins a constituir un xicotet nucli, suficient per a aconseguir la denominació popular amb la qual encara hui se'l coneix: el Poblet.
Español: Poco a poco se fueron construyendo en el enclave algunas casas más hasta constituir un pequeño núcleo, suficiente para alcanzar la denominación popular con la que aún hoy se le conoce: El Poblet.
Valencià: Va ser adquirida posteriorment per un advocat alacantí, que va fer donació d'aquesta a la seua filla, casada amb Plácido Grás (familiar dels actuals propietaris), i que va aconseguir agrupar el conjunt de la propietat, mitjançant compres als xicotets propietaris del lloc, i va convertir la finca en un gran espai d'esbarjo, encara que mantenint també la seua utilització agrícola.
Español: Fue adquirida posteriormente por un abogado alicantino, que hizo donación de la misma a su hija, casada con Plácido Grás (familiar de los actuales propietarios), y que consiguió agrupar el conjunto de la propiedad, mediante compras a los pequeños propietarios del lugar, y convirtió la finca en un gran espacio de recreo, aunque manteniendo también su utilización agrícola.
Valencià: El Poblet va ser inicialment Hospital de Sang per a ferits lleus, amb uns 24 llits, servit per personal sanitari d'Elda i Petrer, fins que els ferits van ser traslladats a la intensa xarxa hospitalària creada al voltant de Monòver, Elda i Sax; posteriorment, va passar a ser colònia infantil (ja ho era almenys al novembre de 1936).
Español: El Poblet fue inicialmente Hospital de Sangre para heridos leves, con unas 24 camas, servido por personal sanitario de Elda y Petrer, hasta que sus heridos fueron trasladados a la intensa red hospitalaria creada en torno a Monóvar, Elda y Sax; posteriormente, pasó a ser colonia infantil (ya lo era al menos en noviembre de 1936).
Valencià: En aquell període inicial, els xiquets petrerers, acompanyats pel seu professorat i pel personal monitor de l'organització Pioners, solien fer freqüents visites al lloc.
Español: En aquel periodo inicial, los niños petrerenses, acompañados por su profesorado y por el personal monitor de la organización Pioneros, solían hacer frecuentes visitas al lugar.
Valencià: Després, va ser ocupat per instal·lacions militars, una base de protecció de vol amb bones instal·lacions radiotelefòniques i amb militars qualificats.
Español: Después, fue ocupado por instalaciones militares, una base de protección de vuelo con buenas instalaciones radiotelefónicas y con militares cualificados.
Valencià: És en aqueixos mesos quan es construeix, amb notable rapidesa, la nau adjunta.
Español: Es en esos meses cuando se construye, con notable rapidez, la nave adjunta.