gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2068 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de modificació de mesures número 54/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de modificación de medidas número 54/2012.
Valencià: [2013/2068] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de modificació de mesures del supòsit contenciós 000054/2012, seguides a instàncies de Francisco José Servando Fideu contra Mireya Lee de Rosa, en situació de rebel·lia, en les quals amb esta data han recaigut la interlocutòria d'aclariment la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva S'aclarix la sentència de data de 10 de gener de 2013 en el sentit següent: On posa que la demandada senyora Lee de Rosa va comparéixer representada per procurador i amb l'assistència de lletrat a la vista, ha de posar: la demandada no va comparéixer a la vista assenyalada.
Español: [2013/2068] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso 000054/2012, seguidos a instancia de Francisco José Servando Fideu contra Mireya Lee de Rosa, en situación de rebeldía, en los que con esta fecha ha recaído auto de aclaración cuya parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha de 10 de enero de 2013 en el sentido siguiente: Donde pone que la demandada señora Lee de Rosa compareció representada por procurador y con la asistencia de letrado a la vista, debe poner: la demandada no compareció a la vista señalada.
Valencià: En la dispositiva de la sentència on posa com a nom del fill A.
Español: En el fallo de la sentencia donde pone como nombre del hijo A.
Valencià: , ha de posar D.
Español: , debe poner D.
Valencià: I en la dispositiva de la sentència on diu: que he d'estimar i estime parcialment la demanda; ha de dir: que he d'estimar i estime íntegrament la demanda.
Español: Y en el fallo de la sentencia donde pone: que debo estimar y estimo parcialmente la demanda; debe poner: Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència de data 10 de gener de 2013, i el termini per a recórrer en contra comptarà des de la notificació d'esta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de fecha 10 de enero de 2013, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Mireya Lee de Rosa, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Mireya Lee de Rosa, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11353) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 665/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11353) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 665/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 665/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 665/2009.
Valencià: [2012/11353] De: Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar.
Español: [2012/11353] De: Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari número 665/2009 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar contra Igor Semeniuk s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 000055/2012.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 665/2009 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar frente a Igor Semeniuk se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000055/2012.
Valencià: Lloc: Vinaròs Data: 11 d'abril de 2012.
Español: Lugar: Vinaròs Fecha: 11 de abril de 2012.
Valencià: Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat i partit, ha vist estes actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 665/2009, entre la demandant Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar representada pel procurador Juan Ferrer Agustín i assistida del lletrat José María Comes Esteller, i la part demandada Igor Semeniuk, declarat en rebel·lia.
Español: Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta capital y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 665/2009, entre la demandante Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar representada por el procurador Juan Ferrer, Agustín y asistida del letrado José María Navas Esteller.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per Agustín Juan Ferrer, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar contra Igor Semeniuk, declare que les modificacions efectuades en l'apartament propietat del demandat resulten indegudes i contràries a la llei i als estatuts de la Comunitat de Propietaris i així mateix, condemne Igor Semeniuk a derruir les obres i reformes efectuades i a reconstruir els elements constructius alterats, a fi de tornar les coses al seu estat primitiu i el condemne a les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar contra Igor Semeniuk, debo declarar y declaro que las modificaciones efectuadas en el apartamento propiedad del demandado resultan indebidas y contrarias a la ley y a los Estatutos de la Comunidad de Propietarios y asimismo, debo condenar y condeno a Igor Semeniuk a derruir las obras y reformas efectuadas y a reconstruir los elementos constructivos alterados, debiendo devolver las cosas a su primitivo estado y a las costas procesales.
Valencià: Incloueu l'original en el llibre de sentències Notifiqueu esta resolució a les parts del present expedient, fent-los saber que contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna, tal com està previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència que dicta, mana i firma Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs i el seu partit.
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerda, manda y firma Elena Zabalza Sánchez; jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs y su partido.
Valencià: » I com que el demandat, Igor Semeniuk, es troba en parador ignorat, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda al demandat.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Igor Semeniuk, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4937) Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana i el seu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4937) Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana y su informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4937 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Benifassà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Benifassà, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana i el seu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4937 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Benifassà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Benifassà, la plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana y su informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: [2013/4937] De conformitat amb el que preveu l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient i en l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà, en la sessió del Ple municipal de 19 d'abril de 2013, va aprovar la nova versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana per al Municipi de la Pobla de Benifassà i el seu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: [2013/4937] De conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente y en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà, en sesión del Pleno municipal de 19 de abril de 2013, aprobó la nueva versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana para el Municipio de La Pobla de Benifassà y su informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: És per això que es va acordar: Sotmetre la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana per al Municipi de la Pobla de Benifassà i el seu informe de sostenibilitat ambiental a consulta i informació pública, per un termini no inferior a 45 dies, perquè tot el públic interessat puga presentar els observacions, consideracions, al·legacions i reclamacions que considere pertinents.
Español: Es por ello que se acordó: Someter la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana para el Municipio de La Pobla de Benifassà y su informe de sostenibilidad ambiental a consulta e información pública, por un plazo no inferior a 45 días, para que todo el público interesado pueda presentar las observaciones, consideraciones, alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Valencià: Consultar la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana per al Municipi de la Pobla de Benifassà i el seu informe de sostenibilitat ambiental, i sol·licitar els corresponents informes/dictàmens a: Administracions publiques afectades, atenent als seus respectius departaments i òrgans competents d'acord amb la normativa reguladora dels seues competències respectives.
Español: Consultar la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana para el Municipio de La Pobla de Benifassà y su informe de sostenibilidad ambiental, y solicitar los correspondientes informes/dictámenes a: Administraciones públicas afectadas, atendiendo a sus respectivos departamentos y órganos competentes conforme a la normativa reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Cada un dels municipis limítrofs a la Pobla de Benifassà.
Español: Cada uno de los municipios colindantes a La Pobla de Benifassà.
Valencià: Els empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública.
Español: Las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública.
Valencià: El que és fa públic als efectes exposats, començant a comptar el termini de 45 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació del present anunci, podent el públic interessat consultar la documentació en els dependències municipals en el seu horari habitual.
Español: Lo que se hace público a los efectos expuestos, empezando a contar el plazo de 45 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, pudiendo el público interesado consultar la documentación en las dependencias municipales en su horario habitual.
Valencià: La Pobla de Benifassà, 22 d'abril de 2013.
Español: La Pobla de Benifassà, 22 de abril de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Víctor Gargallo Bel.
Español: - El alcalde: Víctor Gargallo Bel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7667) Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada, Expedient número 994215/46/000000/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7667) Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada, Expediente número 994215/46/000000/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada, Expedient número 994215/46/000000/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada, Expediente número 994215/46/000000/2010.
Valencià: [2013/7667] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7667] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Sandra Vilanova Pérez.
Español: Interesado: Sandra Villanueva Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santiago Rusiñol, núm. 14 (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Santiago Rusiñol, núm. 14.
Valencià: Acte administratiu: Resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge d'11 de gener de 2013, del recurs d'alçada formulat per Sandra Vilanova Pérez contra resolució denegatòria de la sol·licitud de renda bàsica d'emancipació (RBE 517) relativa a l'expedient núm. 994215/46/000000/2010.
Español: Acto administrativo: Resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 11 de enero de 2013, del recurso de alzada formulado por doña Sandra Villanueva Pérez contra resolución denegatoria de la solicitud de renta básica de emancipación (RBE 517) relativa al expediente núm. 994215/46/000000/2010.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ajudes a l'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3221) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 641/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3221) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 641/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3221 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 641/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 641/2011.
Valencià: [2013/3221] Juí verbal 641/2011 Ángel Martínez Lozano, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber que n el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000170/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Megías Gómez.
Español: [2013/3221] Juicio verbal 641/2011 Ángel Martínez Lozano, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hace saber que en el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000170/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Megías Gómez.
Valencià: Data: 12 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 12 de julio de 2011.
Valencià: Part demandada: Belmokhtar Mouffok.
Español: Parte demandada: Belmokhtar Mouffok.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: acció de resolució de contracte.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: acción de resolución de contrato.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Emivasa i dispose la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable, de data 3 de juny de 2005; així mateix, condemne Belhokhtar Mouffok a pagar a l'actora 375,09 euros, així com les quantitats que es produïsquen fins a l'execució d'esta sentència, més les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Emivasa, debo acordar la resolución del contrato de suministro de agua potable, de fecha 3 de junio de 2005, y, asimismo, debo condenar y condeno a Belhokhtar Mouffok al pago a la actora de 375,09 euros, así como a las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la presente sentencia, más las costas.