gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Gandia, per mitjà de la Resolució número 2021-5807, de data 2 de juliol de 2021, va adjudicar el contracte d'obres consistent en l'execució del Projecte de construcció del Palau de Justícia de Gandia, cont-016-2021 (4298/2021), a la mercantil Taller de Construcción TMR, SA, per un import de 15.122.593,96 €, IVA inclòs.
Español: El Ayuntamiento de Gandia, por resolución número 2021-5807 de fecha 2 de julio de 2021, adjudicó el contrato de obras consistente en la ejecución del proyecto de construcción del Palacio de Justicia de Gandia, cont-016-2021 (4298/2021), a la mercantil Taller de construcción TMR, SA, por un importe de 15.122.593,96 € IVA incluido.
Valencià: En data 13 de setembre de 2021, es formalitza l'acta de replantejament i inici de les obres.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2021 se formaliza el acta de replanteo e inicio de las obras.
Valencià: En data 3 de juny de 2022, el Servei de Projectes d'Infraestructures Judicials de la Subdirecció General d'Infraestructures Judicials comunica un requeriment d'adaptació de diferents zones del projecte original en relació amb les noves exigències motivades pel normal funcionament i organització interna de l'edifici.
Español: En fecha 3 de junio de 2022 se comunica por parte del Servicio de Proyectos de Infraestructuras Judiciales de la Subdirección General de Infraestructuras Judiciales, un requerimiento de adaptación de distintas zonas del proyecto original con relación a las nuevas exigencias motivadas por el normal funcionamiento y organización interna del edificio.
Valencià: En data 29 d'agost de 2022, Javier García Fernández-Carrión, director facultatiu de l'obra, en nom i representació de la UTE Remedios Fernández-Carrión García i Javier García Fernández-Carrión núm. 3, va emetre un informe en què sol·licitava autorització a l'Ajuntament de Gandia per a la redacció d'un projecte modificat per a les obres de construcció del Palau de Justícia de Gandia, d'acord amb les circumstàncies sobrevingudes que consten en l'informe de seguiment de la delegació.
Español: En fecha 29 de agosto de 2022, Javier García Fernández-Carrión, director facultativo de la obra, en nombre y representación de la UTE Remedios Fernández-Carrión García y Javier García Fernández-Carrión núm. 3, emitió informe solicitando autorización al Ayuntamiento de Gandia para la redacción de un proyecto modificado para las obras de construcción del Palacio de Justicia de Gandia, en base a circunstancias sobrevenidas que constan en el informe de seguimiento de la delegación.
Valencià: Les adequacions requerides sobre el projecte primitiu responen a circumstàncies que queden justificades en aquest informe conforme a les especificacions contingudes en els articles 204 i 205 de l'LCSP, en concret les següents: Previstes en el PCAP: 1.
Español: Las adecuaciones requeridas sobre el proyecto primitivo responden a de circunstancias que quedan justificadas en dicho informe conforme a las especificaciones contenidas en los artículos 204 y 205 de la LCSP, en concreto las siguientes: Previstas en el PCAP: 1.
Valencià: Variacions en les intervencions vinculades al subsol. 2.
Español: Variaciones en las intervenciones vinculadas al subsuelo. 2.
Valencià: Imposició de nous condicionants per part d'empreses subministradores, així com organismes superiors.
Español: Imposición de nuevos condicionantes por parte de empresas suministradoras, así como organismos superiores.
Valencià: No previstes en el PCAP: 1.
Español: No previstas en el PCAP: 1.
Valencià: Millora del rendiment dels panells fotovoltaics.
Español: Mejora del rendimiento de los paneles fotovoltaicos.
Valencià: En data 31 d'agost de 2022, l'arquitecta municipal responsable del contracte, conjuntament amb el cap del Servei d'Infraestructures i Planificació Urbanística, emeten un informe en què ratifiquen i justifiquen la necessitat de redactar un projecte modificat del contracte inicial, tant de les modificacions previstes en el PCAP, com de les no previstes.
Español: En fecha 31 de agosto de 2022, la arquitecta municipal responsable del contrato, conjuntamente con el jefe del Servicio de Infraestructuras y Planificación Urbanística, emiten informe en el que ratifican y justifican la necesidad de redactar un proyecto modificado del contrato inicial, tanto de las modificaciones previstas en el PCAP, como de las no previstas.
Valencià: En l'informe s'assenyala que es requereix afegir partides noves per a atendre els requeriments de la Conselleria i que les noves actuacions només poden ser executades per l'actual contractista, ja que qualsevol canvi dificultaria l'execució global de l'obra, impossibilitaria la seua coordinació de la resta d'actuacions i n'augmentaria els costos.
Español: En el informe se señala que se requiere añadir partidas nuevas para atender los requerimientos de la Conselleria y que las nuevas actuaciones solo pueden ejecutarse por el actual contratista ya que, cualquier cambio dificultaría la ejecución global de la obra, imposibilitaría su coordinación del resto de actuaciones y aumentaría los costes.
Valencià: En data 8 de setembre de 2022, es dona tràmit d'audiència a la contractista i al redactor del projecte.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2022 se da trámite de audiencia a la contratista y al redactor del proyecto.
Valencià: El contractista no formula cap al·legació a aquesta i l'accepta en tots els seus termes.
Español: El contratista no formula alegación alguna a la misma aceptándola en todos sus términos.
Valencià: Els redactors del projecte, que exerceixen la direcció facultativa de l'obra, no han manifestat objecció ni cap inconvenient a la redacció del modificat.
Español: Los redactores del proyecto, que ejercen la dirección facultativa de la obra no han manifestado objeción ni reparo alguno a la redacción del modificado.
Valencià: En data 21 de setembre de 2022, la Subdirecció General d'Infraestructures Judicials de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, emet un informe relatiu a les qüestions de distribució, disseny, materials, instal·lacions i acabats en zona de detinguts a considerar en la redacció del projecte modificat del Palau de Justícia de Gandia.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2022 la Subdirección General de Infraestructuras Judiciales de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, emite informe relativo a las cuestiones de distribución, diseño, materiales, instalaciones y acabados en zona de detenidos a considerar en la redacción del proyecto modificado del Palacio de Justicia de Gandia.
Valencià: En data 23 de setembre de 2022, es va dictar la Resolució número 2022-7717 de l'Ajuntament de Gandia, per la qual es va autoritzar la redacció del Projecte d'obres modificat núm. 1 del contracte principal relatiu al contracte d'obres consistent en l'execució del Projecte bàsic i execució Palau Justícia Gandia cont-016/2021, sense que això pressupose la seua aprovació posterior.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2022, se dictó Resolución número 2022-7717 del Ayuntamiento de Gandia por la que se autorizó la redacción del proyecto de obras modificado núm. 1 del contrato principal relativo al contrato de obras consistente en la ejecución del proyecto básico y ejecución Palacio de Justicia de Gandia cont-016/2021, sin que ello presuponga su aprobación posterior.
Valencià: En data 11 d'octubre de 2022, Mateo de Francisco Herrero, que actua en nom i representació de Taller de Construcción TMR, SA (CIF núm.
Español: En fecha 11 de octubre de 2022, Mateo de Francisco Herrero actuando en nombre y representación de Taller de Construcción TMR, SA (CIF núm.
Valencià: A78159654), presenta a l'Ajuntament de Gandia una sol·licitud de revisió excepcional de preus, d'acord amb el que es disposa en Reial decret llei 3/2022, d'1 de març, i modificacions posteriors.
Español: A78159654), presenta en el Ayuntamiento de Gandia solicitud de revisión excepcional de precios, conforme a lo dispuesto en Real Decreto ley 3/2022, de 1 de marzo, y modificaciones posteriores.
Valencià: La quantia de la revisió sol·licitada puja a la quantitat de 607.615,26 € (IVA inclòs).
Español: La cuantía de la revisión solicitada asciende a la cantidad de 607.615,26 € (IVA incluido).
Valencià: En data 19 de gener de 2023, els tècnics municipals de l'Ajuntament de Gandia van emetre un informe proposta sobre el reconeixement excepcional de preus núm. 1.
Español: En fecha 19 de enero de 2023 se emitió por los técnicos municipales del Ayuntamiento de Gandia informe propuesta sobre el reconocimiento excepcional de precios núm. 1.
Valencià: L'import total de la quantia reconeguda en aquest informe en concepte de revisió puja a 607.615,26 €, IVA inclòs.
Español: El importe total de la cuantía reconocida en dicho informe en concepto de revisión asciende a 607.615,26 €, IVA incluido.
Valencià: En data 10 de febrer de 2023 es notifica a aquesta conselleria la Resolució de 9 de febrer de 2023, de l'Ajuntament de Gandia de reconeixement de revisió excepcional de preus a aquesta mercantil.
Español: En fecha 10 de febrero de 2023 se notifica a esta conselleria la resolución de 9 de febrero de 2023, del Ayuntamiento de Gandia de reconocimiento de revisión excepcional de precios a dicha mercantil.
Valencià: En data 20 de febrer de 2023, s'emet un informe de seguiment de la delegació de la Conselleria de Justícia Interior i Administració Pública per part del Servei de Projectes d'Infraestructures Judicials en el qual es considera que queda justificat el compliment de les condicions establides en el Reial Decret llei 3/2022 i les seues modificacions, per a reconéixer la revisió excepcional de preus núm. 1 per part de l'Ajuntament de Gandia a la companyia contractista Taller de Construcción TMR, SA, així com la quantia que en resulta, l'import de la qual puja a 607.615,26 € (IVA inclòs), segons es reflecteix en la Resolució municipal de data 9 de febrer de 2023 i en l'informe proposta dels tècnics municipals de data 19 de gener de 2023.
Español: En fecha 20 de febrero de 2023 se emite informe de seguimiento de la Delegación de la Conselleria de Justicia Interior y Administración Pública por parte del Servicio de Proyectos de Infraestructuras Judiciales en el que se considera que queda justificado el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Real decreto ley 3/2022, y sus modificaciones, para reconocer la revisión excepcional de precios núm. 1 por parte del Ayuntamiento de Gandia a la compañía contratista Taller de Construcción TMR, SA, así como la cuantía resultante de la misma, cuyo importe asciende 607.615,26 € (IVA incluido), según se refleja en la resolución municipal de fecha 9 de febrero de 2023 y en el informe propuesta de los técnicos municipales de fecha 19 de enero de 2023.
Valencià: En data 8 de febrer de 2023, la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de justícia dona resposta a les sol·licituds plantejades en aquesta junta de govern i emet un certificat d'existència de crèdit disponible que resulta ser suficient per a donar cobertura a la despesa consistent en l'aprovació del projecte (modificat núm. 1 del contracte d'obres cont-016/2021), que forma part de l'expedient de contractació de projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra «Construcció del Palau de Justícia de Gandia.
Español: En fecha 8 de febrero de 2023, la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de justicia da respuesta a las solicitudes planteadas en dicha Junta de Gobierno y emite certificado de existencia de crédito disponible que resulta ser suficiente para dar cobertura al gasto consistente en la aprobación del proyecto (modificado núm. 1 del contrato de obras cont-016/2021), que forma parte del expediente de contratación de proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la Obra «Construcción del Palacio de Justicia de Gandia».
Valencià: En data 13 de març de 2023, l'Ajuntament de Gandia presenta per registre d'entrada (GVRTE/2023/1140114) el Projecte modificat núm. 1 del Palau de Justícia de Gandia, juntament amb els informes tècnics que s'indiquen a continuació, i se sol·licita l'aprovació tècnica per part de Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública: Informe favorable emés en data 8 de març de 2023 pel tècnic municipal, relatiu a la supervisió del Projecte modificat núm. 1 del Palau de Justícia de Gandia, en el qual s'informa que el Projecte modificat és conforme amb l'article 235 de la Llei de contractes del sector públic, per la qual cosa es considera procedent la seua aprovació per l'òrgan de contractació.
Español: En fecha 13 de marzo de 2023 el Ayuntamiento de Gandia presenta por registro de entrada (GVRTE/2023/1140114) el proyecto modificado núm. 1 del Palacio de Justicia de Gandia, junto con los informes técnicos relacionados a continuación, y se solicita la aprobación técnica por parte de Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública: Informe favorable emitido en fecha 8 de marzo de 2023 por el técnico municipal, relativo a la supervisión del proyecto modificado núm. 1 del Palacio de Justicia de Gandia, en el que se informa que el proyecto modificado es acorde con el artículo 235 de la Ley de contratos del sector público, por lo que se considera procedente su aprobación por el órgano de contratación.
Valencià: Informe favorable emés en data 8 de març de 2023 pels tècnics municipals, relatiu a la revisió del Projecte modificat núm. 1 del Palau de Justícia de Gandia, en el qual es comprova que el projecte modificat és conforme i desenvolupa les qüestions indicades en la sol·licitud, informes i redacció d'aquest.
Español: Informe favorable emitido en fecha 8 de marzo de 2023 por los técnicos municipales, relativo a la revisión del proyecto modificado núm. 1 del Palacio de Justicia de Gandia, en el que se comprueba que el proyecto modificado es acorde y desarrolla las cuestiones indicadas en la solicitud, informes y redacción de este.
Valencià: A més, s'informa l'òrgan de contractació que la documentació tècnica és suficient per a iniciar els tràmits corresponents.
Español: Además, se informa al Órgano de Contratación que la documentación técnica es suficiente para iniciar los trámites correspondientes.
Valencià: El projecte modificat suposa un increment del preu del contracte d'obra de 3.022.721,92 €, IVA inclòs, la qual cosa representa un increment del 19,99% sobre el preu d'adjudicació.
Español: El proyecto modificado supone un incremento del precio del contrato de obra de 3.022.721,92€, IVA incluido, lo que representa un incremento del 1999 % sobre el precio de adjudicación.
Valencià: En data 15 de març de 2023, s'emet un informe del Servei de Projectes d'Infraestructures Judicials en el qual es considera que les qüestions ateses en el projecte modificat són autoritzables, apropiades i necessàries per al correcte desenvolupament i finalització de les obres de construcció del Palau de Justícia de Gandia, per la qual cosa és procedent continuar la tramitació de l'expedient per a la seua aprovació per l'Ajuntament de Gandia.
Español: En fecha 15 de marzo de 2023 se emite informe del Servicio de Proyectos de Infraestructuras Judiciales en el que se considera que las cuestiones atendidas en el proyecto modificado son autorizables, apropiadas y necesarias para el correcto desarrollo y finalización de las obras de construcción del Palacio de Justicia de Gandia, por lo que procede continuar con la tramitación del expediente para su aprobación por el Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Així, en concret aquest informe diu: «El projecte modificat atén, d'una banda, els requeriments realitzats per la Subdirecció General d'Infraestructures Judicials de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública i, d'altra banda, es dona resposta a una sèrie de necessitats sorgides durant el desenvolupament normal de l'obra i que han de ser ateses per a aconseguir la finalitat objecte del contracte.
Español: Así en concreto dicho informe dice: «El proyecto modificado atiende, por un lado, a los requerimientos realizados por la Subdirección General de Infraestructuras Judiciales de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública y, por otro lado, se da respuesta a una serie de necesidades surgidas durante el desarrollo normal de la obra y que deben ser atendidas para lograr el fin objeto del contrato.
Valencià: Aquestes necessitats no previstes inclouen variacions en les intervencions vinculades al subsol i nous condicionants per part d'empreses subministradores i organismes superiors, com les modificacions en l'envolupant exterior, exigida pel requeriment dels Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, i la modificació en el Centre de Transformació i Seccionament, conseqüència de les exigències tècniques requerides pel Grup Iberdrola.
Español: Estas necesidades no previstas incluyen variaciones en las intervenciones vinculadas al subsuelo y nuevos condicionantes por parte de empresas suministradoras y organismos superiores, como las modificaciones en la envolvente exterior, exigida por el requerimiento de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, y la modificación en el Centro de Transformación y Seccionamiento, consecuencia de las exigencias técnicas requeridas por el Grupo Iberdrola.
Valencià: » Per la qual cosa, conclou literalment: «Una vegada revisada la documentació aportada per l'Ajuntament de Gandia, i vistos els preceptes esmentats, i en compliment del seguiment de la delegació a què fa referència l'apartat B) Mitjans de control de l'annex de la Resolució de delegació de la Conselleria de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a l'Ajuntament de Gandia de la competència de contractació de la redacció de projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra «construcció del Palau de Justícia de Gandia» - 02/DC/18/DGJ/02 «termes de la delegació i mitjans de control», es considera que les qüestions ateses en el projecte modificat són autoritzables, apropiades i necessàries per al correcte desenvolupament i finalització de les obres de construcció del Palau de Justícia de Gandia, per la qual cosa és procedent continuar la tramitació de l'expedient per a la seua aprovació per l'Ajuntament de Gandia.
Español: » Por lo que literalmente concluye: «Una vez revisada la documentación aportada por el Ayuntamiento de Gandia, y vistos los preceptos citados, y en cumplimiento del seguimiento de la delegación a la que hace referencia el apartado B) Medios de control del anexo de la Resolución de delegación de la Conselleria de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas al Ayuntamiento de Gandia de la competencia de contratación de la redacción de proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la obra «Construcción del Palacio de Justicia de Gandia» - 02/DC/18/DGJ/02 «Términos de la delegación y medios de control», se considera que las cuestiones atendidas en el proyecto modificado son autorizables, apropiadas y necesarias para el correcto desarrollo y finalización de las obras de construcción del Palacio de Justicia de Gandia, por lo que procede continuar con la tramitación del expediente para su aprobación por el Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: En data 22 de març de 2023, l'Ajuntament de Gandia emet el Decret 2023-2669, pel qual s'aprova el Projecte d'obres modificat núm. 1 del Palau de la Justícia de Gandia, redactat a l'octubre de 2022 per la UTE Remedios Fernández-Carrión García i Javier García Fernández-Carrión, i es reitera la petició per la qual se sol·licita a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública la modificació de la consignació econòmica vinculada a la Resolució de 17 de setembre de 2018, i l'habilitació del crèdit addicional de 4.195.937,48 € a la vigent delegació (el pressupost màxim autoritzat de la qual és de 17.490.241,91 €), i es fixa un pressupost màxim total de 21.686.179,39 €.
Español: En fecha 22 de marzo de 2023, el Ayuntamiento de Gandia emite Decreto 2023-2669 por el que se aprueba el proyecto de obras modificado núm. 1 del Palacio de Justicia de Gandia, redactado en octubre de 2022 por la UTE Remedios Fernández-Carrión García y Javier García Fernández-Carrión, y se reitera la petición por la que se solicita a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, la modificación de la consignación económica vinculada a la Resolución de 17 de septiembre de 2018, y la habilitación del crédito adicional de 4.195.937,48 € a la vigente delegación (cuyo presupuesto máximo autorizado es de 17.490.241,91 euros), fijando un presupuesto máximo total de 21.686.179,39 €.
Valencià: Així mateix, es condiciona l'execució de les obres del projecte modificat objecte d'aprovació i la formalització en document administratiu del contracte modificat núm. 1, a la modificació de la consignació econòmica i l'habilitació del crèdit addicional.
Español: Asimismo, se condiciona la ejecución de las obras del proyecto modificado objeto de aprobación y la formalización en documento administrativo del contrato modificado núm. 1, a la modificación de la consignación económica y la habilitación del crédito adicional.
Valencià: En data 22 de març de 2023, la Subdirecció General d'Infraestructures Judicials emet un informe proposta d'autorització del Projecte modificat núm. 1 del Palau de Justícia de Gandia per l'Ajuntament de Gandia, sent necessària per a aquesta modificació l'habilitació de crèdit addicional.
Español: En fecha 22 de marzo de 2023 la Subdirección General de Infraestructuras Judiciales emite informe propuesta de autorización del proyecto modificado núm. 1 del Palacio de Justicia de Gandia por el Ayuntamiento de Gandia, siendo necesaria para dicha modificación la habilitación de crédito adicional.
Valencià: La directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, amb data 28 de març de 2023, emet una proposta de modificació de la Resolució de delegació a l'Ajuntament de Gandia, de data 17 de setembre de 2018 (DOGV 24 de gener de 2019, núm. 8471), per a la contractació de la redacció de projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra «Construcció del Palau de Justícia de Gandia», on proposa l'increment de la dotació pressupostària i altres aspectes addicionals.
Español: Por la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, con fecha 28 de marzo de 2023, se emite propuesta de modificación de la resolución de delegación al Ayuntamiento de Gandia, de fecha 17 de septiembre de 2018 (DOGV 24 de enero de 2019, núm. 8471), para la contratación de la redacción de proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la obra «Construcción del Palacio de Justicia de Gandia», proponiendo el incremento de la dotación presupuestaria y otros extremos adicionales, todo ello con el fin de garantizar el equilibrio financiero de la entidad receptora de la delegación.
Valencià: L'Advocacia de la Generalitat emet un informe facultatiu a la present resolució de modificació de la delegació a l'Ajuntament de Gandia de la competència per a la contractació de projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra «Construcció del Palau de Justícia de Gandia».
Español: Por la Abogacía de la Generalitat se emite informe facultativo, a la presente resolución de modificación de la delegación al Ayuntamiento de Gandia, de la competencia para la contratación de proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la obra «Construcción del Palacio de Justicia de Gandia».
Valencià: La Intervenció Delegada ha procedit a la fiscalització prèvia de l'increment de la despesa corresponent, per import de 4.195.937,48 €.
Español: Por la Intervención Delegada se ha procedido a la fiscalización previa del incremento del gasto correspondiente, por importe de 4.195.937,48 €.
Valencià: A aquests antecedents són aplicables els fonaments de dret següents.
Español: A estos antecedentes son de aplicación los siguientes fundamentos de derecho.
Valencià: Fonaments de dret La normativa que resulta aplicable es troba essencialment continguda en: I.
Español: Fundamentos de derecho La normativa que resulta de aplicación se halla esencialmente contenida en: I.