gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte desenvolupar les previsions fetes en les bases generals de selecció del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, aprovades per la Resolució de 14 de novembre del 2005, amb la corresponent correcció d'errades per la Resolució de 27 de febrer del 2006, del director general d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de data 15 de desembre del 2005 i 21 de març del 2006, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 12 de maig del 2006, les quals van ser assumides per esta corporació mitjançant un acord de la Junta de Govern Local de data 13 de juny del 2006, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 7 de juliol del 2006 i en el Diari Oficial de la Generalitat de data 28 de juliol del 2006.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto desarrollar las previsiones hechas en las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, aprobadas por Resolución de 14 de noviembre de 2005, y correspondiente corrección de errores por Resolución 27 de febrero de 2006, del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 15 de diciembre de 2005 y 21 de marzo de 2006, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 12 de mayo de 2006, asumidas por esta corporación mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 13 de junio de 2006, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 7 de julio de 2006 y en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 28 de julio de 2006.
Valencià: Les presents bases tenen com a objecte regir el procés selectiu de tres places d'auxiliar administratiu d'administració general de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, les quals es detallen a continuació: Denominació: auxiliar administratiu d'administració general Naturalesa: funcionarial Grup: D segons l'article 25 de la Llei 30/1984 Escala: administració general Subescala: auxiliar Nombre de vacants: 1 Torn: promoció interna Procediment de selecció: concurs oposició Denominació: auxiliar administratiu d'administració general Naturalesa: funcionarial Grup: D segons l'article 25 de la Llei 30/1984 Escala: administració general Subescala: auxiliar Nombre de vacants: 2, més les vacants que es puguen produir fins a la finalització del procés selectiu i/o amb l'increment, si pertoca, per no cobrir-se les places reservades pel torn de promoció interna Torn: lliure Procediment de selecció: oposició lliure Segona.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regir el proceso selectivo de tres plazas de auxiliar administrativo de administración general del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, las cuales se detallen a continuación: Denominación: auxiliar administrativo de administración general Naturaleza: funcionarial Grupo: D según el artículo 25 de la Ley 30/1984 Escala: administración general Subescala: auxiliar Número de vacantes: 1 Turno: promoción interna Procedimiento de selección: concurso-oposición Denominación: auxiliar administrativo de administración general Naturaleza: funcionarial Grupo: D según el artículo 25 de la Ley 30/1984 Escala: administración general Subescala: auxiliar Número de vacantes: 2, más las vacantes que se puedan producir hasta la finalización del proceso selectivo y/o con el incremento, en su caso, por no cubrirse las plazas reservadas por el turno de promoción interna Turno: libre Procedimiento de selección: oposición libre Segunda.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases, és aplicable el que estableixen les bases generals indicades, així com el que estableixen les disposicions esmentades en les referides bases.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las presentes bases, es de aplicación lo que se establece en las bases generales citadas, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas en las referidas bases.
Valencià: Requisits dels aspirants Torn de promoció interna.
Español: Requisitos de los aspirantes Turno de promoción interna.
Valencià: Haver prestat serveis efectius, com a funcionari de carrera, durant almenys dos anys en l'escala subalterna d'administració general de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Haber prestado servicios efectivos, como funcionario de carrera, durante al menos dos años en la escala subalterna de administración general del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent, o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado, o equivalente o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En qualsevol cas, l'equivalència haurà de ser demostrada per l'aspirant mitjançant un certificat expedit a este efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida a tal efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola, o d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels Altres Estats Membres de la Unió Europea, o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta s'ha definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Poseer la nacionalidad española, o de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores en los términos en los que está se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: No haver sigut separat o separada, mitjançant un expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: No haber sido separado o separada, mediando expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau, o equivalent o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado, o equivalente o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola, o d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals Dels Altres Estats Membres de la Unió Europea o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta s'ha definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Poseer la nacionalidad española, o de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los Otros Estados Miembros de la Unión Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores en los términos en los que está se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Haver fet els 18 anys d'edat.
Español: Tener cumplidos los 18 años de edad.
Valencià: Sol·licituds i drets d'examen Qui desitge participar en les corresponents proves d'accés haurà de sol·licitar-ho mitjançant el model d'instància que apareix com a annex I de les presents bases, a la qual adjuntarà el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen que, de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa pels documents que expedisquen o que estenguen l'administració o les autoritats municipals, s'estableixen en la quantitat de 9,40 euros (nou euros i quaranta cèntims), que s'ingressaran en la caixa municipal, mitjançant un ingrés bancari o un resguard del pagament, si pertoca, per gir postal o telegràfic.
Español: Solicitudes y derechos de examen Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo mediante el modelo de instancia que aparece como anexo I de las presentes bases, a la cual adjuntará el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, que de conformidad con la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por los documentos que expidan o de que entiendan la administración o las autoridades municipales, se establece en la cantidad de 9,40 euros (nueve euros y cuarenta céntimos), que se ingresarán en la caja municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico.
Valencià: Els drets d'examen esmentat només seran tornats a les persones que no siguen admeses al procés selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al proceso selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte del mismo.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: la presidenta de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: la presidenta del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari/ària de la corporació o funcionari/ària en qui delegue.
Español: Secretario: el secretario/a de la corporación o funcionario/a en quien delegue.
Valencià: Un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Dos funcionaris de carrera, en representació del personal funcionari, designats per l'alcaldessa a proposta del delegat del personal funcionari.
Español: Dos funcionarios de carrera, en representación del personal funcionario, designado por la alcaldesa a propuesta del delegado del personal funcionario.
Valencià: Els grups municipals representats en l'Ajuntament podran designar un representant d'entre els seus membres, que actuaran com a observadors, amb veu però sense vot, percebent les indemnitzacions previstes per raó del servei.
Español: Los grupos municipales representados en el Ayuntamiento podrán designar, un representante de entre sus miembros, que actuarán como observadores, con voz pero sin voto, percibiendo las indemnizaciones por razón del servicio previstas.
Valencià: Ordre d'actuació dels aspirants L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà el que estableix la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants en totes les proves selectives, del conjunt d'administracions públiques valencianes, que s'apliquen en cada moment.
Español: Orden de actuación de los aspirantes El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, será el establecido en la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirante a todas las pruebas selectivas, del conjunto de administraciones públicas valencianas, que sean de aplicación en cada momento.
Valencià: Proves selectives Torn de promoció interna El procés selectiu constarà de dues fases: oposició i concurs Fase d'oposició.
Español: Pruebas selectivas Turno de promoción interna El proceso selectivo constará de dos fases: oposición y concurso Fase de oposición.
Valencià: Primer exercici: Consistirà en dues proves teòriques: Caràcter: obligatori i eliminatori Prova primera: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test, de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives, de què només una és certa, amb una duració de 60 minuts, referida als continguts en el temari que figura com a annex II a les presents bases.
Español: Primer ejercicio: Consistirá en dos pruebas teóricas: Carácter: obligatorio y eliminatorio Prueba primera: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test, de 50 preguntas con cuatro respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas cierta, con una duración de 60 minutos, referida a los contenidos en el temario que figura como anexo II a las presentes bases.
Valencià: La puntuació d'esta prova serà de 0 a 10 punts, i caldrà aconseguir un mínim de cinc punts per a passar al següent exercici.
Español: La puntuación de esta prueba será de 0 a 10 puntos, y será necesario alcanzar un mínimo de cinco puntos para pasar al siguiente ejercicio.
Valencià: Les respostes encertades sumaran 0,2 punts, i les respostes errònies restaran 0,05, no tenint-se en compte les preguntes que es deixen sense contestar.
Español: Las respuestas acertadas sumarán 0,2 puntos, y las respuestas erróneas restarán 0,05, no teniéndose en cuentas las preguntas que se dejen sin contestar.
Valencià: Prova segona: Consistirà en el desenvolupament per escrit durant dues hores de dos temes triats per l'aspirant entre quatre fixats pel tribunal, dels continguts del temari que figura com a annex II a les presents bases.
Español: Prueba segunda: Consistirá en el desarrollo por escrito durante dos horas de dos temas elegidos por el aspirante entre cuatro fijados por el tribunal, entre los contenidos en el temario que figura como anexo II a las presentes bases.
Valencià: Es valoraran en este exercici el coneixement del tema desenvolupat, l'exposició, redacció i claredat d'idees.
Español: Se valorará en este ejercicio el conocimiento del tema desarrollado, la exposición, redacción y claridad de ideas.
Valencià: La puntuació d'esta prova serà de 0 a 10 punts, i caldrà aconseguir un mínim de cinc punts per a passar a la següent prova.
Español: La puntuación de esta prueba será de 0 a 10 puntos, y será necesario alcanzar un mínimo de cinco puntos para pasar a la siguiente prueba.
Valencià: Segon exercici: Prova pràctica Caràcter: obligatori i eliminatori Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic, mitjançant un equip informàtic, que versarà sobre les funcions pròpies de la plaça d'auxiliar administratiu, com ara còpies i composició d'informes, actes, acords i la resta de documents oficials, trasllat de notificacions, etc.
Español: Segundo ejercicio: Prueba práctica Carácter: obligatorio y eliminatorio Consistirá en la resolución de un supuesto práctico, mediante equipo informático, que versará sobre las funciones propias de la plaza de auxiliar administrativo, tales como copias y composición de informes, actas, acuerdos y demás documentos oficiales, traslado de notificaciones, etc.
Valencià: , amb una duració de 60 minuts.
Español: , con una duración de 60 minutos.
Valencià: Es valoraran en este exercici la claredat en la redacció i en la tècnica del tractament de textos.
Español: Se valorará en este ejercicio la claridad en la redacción y en la técnica del tratamiento de textos.
Valencià: Tercer exercici: Coneixements de valencià Caràcter: obligatori i no eliminatori Consistirà en la traducció del valencià al castellà i viceversa d'un text proposat pel tribunal, amb una duració de 30 minuts.
Español: Tercer ejercicio: Conocimientos de valenciano Carácter: obligatorio y no eliminatorio Consistirá en la traducción del valenciano al castellano y viceversa de un texto propuesto por el tribunal, con una duración de 30 minutos.
Valencià: Fase de concurs En la fase de concurs es valoraran els mèrits següents: A) Antiguitat: màxim 10 punts Per cada mes complet de serveis prestats en l'administració pública: 0,10 punts, obviant les fraccions.
Español: Fase de concurso En la fase de concurso se valorarán los siguientes méritos: A) Antigüedad: máximo 10 puntos Por cada mes completo de servicios prestados en la administración pública: 0,10 puntos, despreciándose las fracciones.
Valencià: Es tindran en compte els serveis prestats com a funcionari de carrera i els reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement de Serveis Previs en l'Administració Pública.
Español: Se tendrán en cuenta los servicios prestado como funcionario de carrera y los reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de Servicios Previos en la Administración Pública.
Valencià: B) Formació: màxim 10 punts.
Español: B) Formación: máximo 10 puntos.
Valencià: Titulació acadèmica: es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants que siguen iguals o superiors a les exigides en esta convocatòria, amb un màxim de 3 punts, conforme a l'escala següent:.
Español: Titulación académica: se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes que sean iguales o superiores a las exigidas en esta convocatoria, con un máximo de 3 puntos, conforme a la siguiente escala:.
Valencià: titulació a nivell de grup A: 1 punt.
Español: titulación a nivel de grupo A: 1 punto.
Valencià: titulació a nivell de grup B: 0,75 punts.
Español: titulación a nivel de grupo B: 0,75 puntos.
Valencià: titulació a nivell de grup C: 0,5 punts.
Español: titulación a nivel de grupo C: 0,5 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, amb un màxim de 5 punts, de conformitat amb l'escala següent:.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, con un máximo de 5 puntos, de conformidad con la siguiente escala:.
Valencià: de 15 hores de duració o més: 0,25 punts.
Español: de 15 horas de duración o más: 0,25 puntos.
Valencià: de 25 hores de duració o més: 0,50 punts.
Español: de 25 horas de duración o más: 0,50 puntos.
Valencià: de 50 hores de duració o més: 0,75 punts.
Español: de 50 horas de duración o más: 0,75 puntos.
Valencià: de 75 hores de duració o més: 1 punt.
Español: de 75 horas de duración o más: 1 punto.
Valencià: de 100 hores de duració o més: 1,l25 punts En cap cas es puntuaran els cursos de valencià i idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, curs de doctorat ni els diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre.
Español: de 100 horas de duración o más: 1,l25 puntos En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano e idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, curso de doctorado ni los diferentes institutos de las universidades, cuando formen parte del plan de estudios del centro.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, estos es valoraran per una sola vegada, no sent susceptibles de ser valorades edicions d'un mateix curs.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas ediciones de un mismo curso.
Valencià: Valencià: el coneixement de valencià es valorarà amb l'acreditació prèvia de posseir el corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, amb un màxim de 2 punts, de conformitat amb l'escala següent:.
Español: Valenciano: el conocimiento de valenciano se valorará previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con un máximo de 2 puntos, de conformidad con la siguiente escala:.
Valencià: Coneixement oral: 0,50 punts.
Español: Conocimiento oral: 0,50 puntos.
Valencià: Grau elemental: 1 punt.
Español: Grado elemental: 1 punto.
Valencià: Grau superior: 2 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, i sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la convocatòria, valorant-se exclusivament en este últim cas la disposició de nivells superiors a l'exigit.
Español: Grado superior: 2 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, y siempre y cuando no constituya requisito del puesto debidamente establecido en la convocatoria, valorándose exclusivamente en este último caso la disposición de niveles superiores al exigido.
Valencià: Només es procedirà a puntuar el concurs en el cas d'haver superat el nivell d'aptitud establit per a tots els exercicis de caràcter eliminatori de la fase d'oposició.
Español: Sólo se procederá a puntuar el concurso en el caso de haber superado el nivel de aptitud establecido para todos y cada uno de los ejercicios de carácter eliminatorio de la fase de oposición.
Valencià: Finalitzades ambdues fases, es procedirà a obtindre la llista de seleccionats i l'ordre de puntuació amb tots els qui hagen superat la fase d'oposició, sumant la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Finalizadas ambas fases, se procederá a obtener la lista de seleccionados y el orden de puntuación con todos los que hayan superado la fase de oposición, sumando la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: La qualificació final estarà determinada per la suma d'ambdues fases, i basant-se en esta es formarà la llista d'aprovats i la proposta de nomenament.
Español: La calificación final estará determinada por la suma de ambas fases, y en base a esta se formará la lista de aprobados y la propuesta de nombramiento.
Valencià: Primer exercici: Prova teòrica: Caràcter: obligatori i eliminatori Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test, de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives, de què només una és certa, amb una duració de 60 minuts, referida als continguts en el temari que figura com a annex II a les presents bases.
Español: Primer ejercicio: Prueba teórica: Carácter: obligatorio y eliminatorio Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test, de 50 preguntas con cuatro respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas cierta, con una duración de 60 minutos, referida a los contenidos en el temario que figura como anexo II a las presentes bases.
Valencià: La puntuació d'esta prova serà de 0 a 10 punts, i serà necessari aconseguir un mínim de cinc punts per a passar al següent exercici.
Español: La puntuación de esta prueba será de 0 a 10 puntos, y será necesario alcanzar un mínimo de cinco puntos para pasar al siguiente ejercicio.
Valencià: Les respostes encertades sumaran 0,2 punts, i les respostes errònies restaran 0,05, no tenint-se en comptes les preguntes que es deixen sense contestar.
Español: Las respuestas acertadas sumarán 0,2 puntos, y las respuestas erróneas restarán 0,05, no teniéndose en cuentas las preguntas que se dejen sin contestar.