gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència, després de dictar-se la interlocutòria aclaridora queda redactada literalment: «Que amb la desestimació de les excepcions de prescripció i de falta de legitimació passiva, invocades pels demandats Joan Riba Ferret i Luis Parera Llacuna i amb l'estimació de la demanda formulada per Sanyo España, SA.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia, después de dictarse auto aclaratorio queda redactada del siguiente tenor literal: «Que desestimando las excepciones de prescripción y de falta de legitimación pasiva, invocadas por los demandados Joan Riba Ferret y Luis Parera Llacuna y estimando la demanda formulada por Sanyo España, SA.
Valencià: , representada pel procurador dels tribunals Enrique J.
Español: , representada por el procurador de los Tribunales Enrique J.
Valencià: , Salvador Durán Espinosa, Joan Martínez Calatayud, Joan Riba Ferret i Luis Parera Llacuna, declare que correspon esta i, per tant, condemne els demandats que tan prompte siga ferma esta resolució paguen de forma solidària a la part actora la quantitat de 17.803.737 pessetes (107.002,61 euros) cent set mil dos euros amb seixanta-un cèntims, i els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: , Salvador Durán Espinosa, Joan Martínez Calatayud, Joan Riba Ferret y Luis Parera Llacuna, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a que tan pronto sea firme esta resolución abonen de forma solidaria a la parte actora la cantidad de 17.803.737 pesetas (107.002,61 euros) ciento siete mil dos euros con sesenta y un céntimos, y los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, a interposar en este Jutjat, en el termini de cinc dies en la forma prevista en l'article 547 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 547 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació la sentència s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expida la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2123) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera a Fernando Lliso Bartual, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2123) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera a Fernando Lliso Bartual, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera a Fernando Lliso Bartual, i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera a Fernando Lliso Bartual, y otros.
Valencià: [2004/X2123] En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fan públics els nomenaments, com a funcionaris de carrera i amb efectes del dia 1 de febrer de 2004, del personal que es relaciona tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/X2123] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hacen públicos los nombramientos, como funcionarios de carrera y con efectos del día 1 de febrero de 2004, del personal que se relaciona seguidamente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5828) Concurs número MY04/CTN/S/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5828) Concurso número MY04/CTN/S/37.
Valencià: Adquisició d'un equip Lamp.
Español: Adquisición de un equipo Lamp.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5828 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número MY04/CTN/S/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5828 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número MY04/CTN/S/37.
Valencià: [2004/S5828] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY04/CTN/S/37 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip Lamp b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre Lot: 1 Descripció: adquisició d'un equip Lamp Pressupost base licitació: 98.137,00 € c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/S5828] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY04/CTN/S/37 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo Lamp b) División por lotes y número: 1 Núm.
Valencià: d) Termini d'execució: 15 dies Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución: 15 días Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 09.30h a 14.00h i de 16.00h a 19.00h de dilluns a divendres b) Adreça: Comte d'Altea, 4 c) Localitat i codi postal: València, 46005 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario 09.30h a 14.00h y de 16.00h a 19.00h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/243) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la puntuació final dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/243) RESOLUCIÓN, de 9 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la puntuación final de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, arquitectos, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 20/1999.
Español: Convocatoria 20/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la puntuació final dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 9 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la puntuación final de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, arquitectos, turno de promoción interna.
Valencià: [2004/X243] Conclòs el curs selectiu de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna, convocades per Orde de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.043, de 16 de juliol de 2001), i de conformitat amb la base 13.2 de la Convocatòria, resolc: Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aprovats per orde de puntuació, una vegada sumades les notes del concurs oposició i del curs selectiu i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2004/X243] Concluido el curso selectivo de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 2 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.043, de 16 de julio de 2001), y de conformidad con la base 13.2 de la convocatoria, resuelvo: Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aprobados por orden de puntuación, una vez sumadas las notas del concurso-oposición y del curso selectivo y que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: València, 9 de gener de 2004.
Español: Valencia, 9 de enero de 2004.
Valencià: ANNEX I Accés: Torn lliure DNI COGNOMS I NOM NOTA FINAL 22532046 GAONA FERRI CARLOS ENRIQUE 74,05 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: Turno Libre DNI APELLIDOS Y NOMBRE NOTA FINAL 22532046 GAONA FERRI CARLOS ENRIQUE 74,05 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9422) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'expedient 208/01-AIA, transformació agrícola en diverses parcel·les dels polígons 2 i 3, en el terme municipal d'Algimia d'Alfara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9422) Información pública del estudio de impacto ambiental del expediente 208/01-AIA, transformación agrícola en varias parcelas polígono 2 y 3, en el término municipal de Algimia de Alfara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/9422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'expedient 208/01-AIA, transformació agrícola en diverses parcel·les dels polígons 2 i 3, en el terme municipal d'Algimia d'Alfara.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/9422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del expediente 208/01-AIA, transformación agrícola en varias parcelas polígono 2 y 3, en el término municipal de Algimia de Alfara.
Valencià: [2004/9422] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003 de 11 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Transformació agrícola en diverses parcel·les polígon 2 i 3, del terme municipal d'Algimia de Alfara.
Español: [2004/9422] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Transformación agrícola en varias parcelas polígono 2 y 3, en el término municipal de Algimia de Alfara.
Valencià: nº 6292 «La Murta» Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Algimia de Alfara Període: trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente: 208/01-AIA Término municipal: Algimia de Alfara Promotor: SAT nº 6292 «La Murta» Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Algimia de Alfara Periodo: treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6784) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de actuación aislada del ámbito comprendido por las calles avenida del Reial Monestir de Santa María de Poblet, calle de Llevant, avenida del Mediterrani y calle de José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6784) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament d'actuació aïllada de l'àmbit comprés pels carrers avinguda del Reial Monestir de Santa María de Poblet, carrer de Llevant, avinguda del Mediterrani i carrer de José M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6784 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de actuación aislada del ámbito comprendido por las calles avenida del Reial Monestir de Santa María de Poblet, calle de Llevant, avenida del Mediterrani y calle de José M.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament d'actuació aïllada de l'àmbit comprés pels carrers avinguda del Reial Monestir de Santa María de Poblet, carrer de Llevant, avinguda del Mediterrani i carrer de José M.
Valencià: [2004/Q6784] Mediante los decretos de la Alcaldía de 11 de junio de 2004, se ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de actuación aislada del ámbito comprendido por las calles avenida del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet, calle de Llevant, avenida del Mediterrani y calle de José M.
Español: [2004/Q6784] Mitjançant els decrets d'Alcaldia d'11 de juny de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament d'actuació aïllada de l'àmbit comprés pels carrers avinguda del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet, carrer de Llevant, avinguda del Mediterrani i carrer de José M.
Valencià: ª Jorge Coll, presentados por Exinave Levante, SL, que el público podrá consultar en la Oficina Técnica de este ayuntamiento durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, período en el que podrán formular alegaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Español: ª Jorge Coll, presentats per Exinave Levante, SL, que el públic podrà consultar a l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, període en què podran formular al·legacions, de conformitat amb el que establix l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2722) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A01), per a ocupar lloc d'administració especial (Enginyer), en el Servei d'Infraestructures i Serveis, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2722) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01), para ocupar puesto de administración especial (Ingeniero), en el Servicio de Infraestructuras y Servicios, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 21 de gener de 2004, DOGV núm. 4.688, de 10 de febrer de 2004).
Español: (Resolución de 21 de enero de 2004, DOGV núm. 4.688, de 10 de febrero de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : II.