gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La possibilitat d'utilitzar la col·laboració oferida per l'IMPIVA, serà una opció de la pime o autònom, a través de les ferramentes establides per l'ICO a este efecte.
Español: La posibilidad de utilizar la colaboración ofrecida por IMPIVA, será una opción de la pyme o autónomo, a través de las herramientas establecidas por el ICO al efecto.
Valencià: Els termes de la col·laboració que s'encarregue a l'IMPIVA en el present acord hauran de complir, entre altres, els requisits següents: 1) La col·laboració serà duta a terme per equips professionals amb experiència i formació adequada per al compliment de l'objecte del present conveni de col·laboració. 2) Tenint en compte l'abast públic d'este projecte, la imatge i el lloc on es duga a terme esta col·laboració hauran de ser adequats, homogenis i comptar amb els mitjans necessaris per a dur a terme esta col·laboració.
Español: Los términos de la colaboración que se encomiende a IMPIVA al presente acuerdo deberán cumplir, entre otros, los siguientes requisitos: 1) La colaboración será llevada a cabo por equipos profesionales con experiencia y formación adecuada para el cumplimiento del objeto del presente convenio de colaboración. 2) Teniendo en cuenta el alcance público de este proyecto, la imagen y lugar donde se lleve a cabo esta colaboración deberán ser adecuados, homogéneos y contar con los medios necesarios para llevar a cabo esta colaboración.
Valencià: En este sentit, l'ICO tindrà la facultat d'establir les pautes mínimes per a l'homologació dels signes d'identitat corporativa dels col·laboradors, com ara l'espai, la dotació tecnològica, la cartelleria i tots aquells signes que es consideren necessaris. 3) Tenint en compte l'abast públic d'este projecte, l'IMPIVA no podrà exigir cap remuneració específica per la prestació d'este servici a la pime o autònom que sol·licite la col·laboració de l'IMPIVA per a l'accés a la ferramenta del facilitador financer i la tramitació de les sol·licituds a través d'esta.
Español: En este sentido, el ICO tendrá la facultad de establecer las pautas mínimas para la homologación de los signos de identidad corporativa de los colaboradores, tales como el espacio, dotación tecnológica, cartelería y todos aquellos signos que se consideren necesarios. 3) Teniendo en cuenta el alcance público de este proyecto, el IMPIVA no podrá exigir remuneración específica alguna por la prestación de este servicio a la pyme o autónomo que solicite la colaboración de IMPIVA para el acceso a la herramienta del facilitador financiero y la tramitación de las solicitudes a través de la misma.
Valencià: Per a dur a terme estes activitats l'IMPIVA i l'ICO podran dur a terme les actuacions següents: 1.
Español: Para llevar a cabo estas actividades IMPIVA y el ICO podrán llevar a cabo las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Disseny conjunt del sistema d'implantació en l'IMPIVA a) Coordinació prèvia per a la implantació del projecte en l'IMPIVA. 2.
Español: Diseño conjunto del sistema de implantación en IMPIVA a) Coordinación previa para la implantación del proyecto en IMPIVA. 2.
Valencià: Difusió i informació a) Coordinació i participació en la campanya de comunicació a empreses.
Español: Difusión e información a) Coordinación y participación en la campaña de comunicación a empresas.
Valencià: b) Organització conjunta de jornades informatives i formatives per a les empreses i autònoms, dirigides a la difusió dels instruments financers gestionats per l'ICO i del mateix procés del facilitador financer o altres ferramentes que estiguen disponibles en el futur.
Español: b) Organización conjunta de jornadas informativas y formativas para las empresas y autónomos, dirigidas a la difusión de los instrumentos financieros gestionados por el ICO y del propio proceso del facilitador financiero u otras herramientas que estén disponibles en el futuro.
Valencià: c) Organització conjunta de cursos de formació que permeten als responsables de l'IMPIVA obtindre un major coneixement dels instruments financers de suport a les empreses gestionats per l'ICO.
Español: c) Organización conjunta de cursos de formación que permitan a los responsables de IMPIVA obtener un mayor conocimiento de los Instrumentos Financieros de apoyo a las empresas gestionados por el ICO.
Valencià: En virtut de la difusió conjunta arreplegada en este conveni, l'ICO es compromet a la participació en almenys una jornada informativa organitzada per l'IMPIVA, sempre que es complisquen els requisits mínims d'assistència i representativitat geogràfica establits per l'ICO. 3.
Español: En virtud de la difusión conjunta recogida en este convenio, el ICO se compromete a la participación en al menos una jornada informativa organizada por el IMPIVA, siempre y cuando se cumplan los requisitos mínimos de asistencia y representatividad geográfica establecidos por ICO. 3.
Valencià: Termes de la col·laboració a) L'IMPIVA cooperarà en la prestació d'un suport conjunt que possibilite l'èxit del projecte de difusió dels productes de l'ICO i de la utilització de les ferramentes de comunicació de l'ICO.
Español: Términos de la colaboración a) IMPIVA cooperará en la prestación de un apoyo conjunto que posibilite el éxito del proyecto de difusión de los productos del ICO y de la utilización de las herramientas de comunicación del ICO.
Valencià: b) L'IMPIVA col·laborarà en els termes següents: Assessorament a les pimes i autònoms que ho sol·liciten sobre com omplir el formulari per a la utilització de les ferramentes establides per l'ICO.
Español: b) IMPIVA colaborará en los términos siguientes: Asesoramiento a las pymes y autónomos que lo soliciten sobre cómo cumplimentar el formulario para la utilización de las herramientas establecidas por el ICO.
Valencià: Suport i assessorament a les pimes i autònoms en l'aportació de qualsevol tipus de documentació que es requerisca, especialment la de caràcter financer, en la fase d'ompliment del formulari.
Español: Apoyo y asesoramiento a las pymes y autónomos en la aportación de cualquier tipo de documentación que se requiera, especialmente la de carácter financiero, en la fase de cumplimentación del formulario.
Valencià: Orientació i assessorament a pimes i autònoms en el procés de sol·licitud d'aquelles operacions que, per les seues característiques, complisquen els requisits per a l'accés al finançament a través d'ICOdirecte o ICO-SGR, de tal forma que la sol·licitud tramesa s'adeqüe als paràmetres del producte.
Español: Orientación y asesoramiento a pymes y autónomos en el proceso de solicitud de aquellas operaciones que, por sus características, cumplan los requisitos para el acceso a la financiación a través de ICOdirecto o ICO-SGR, de tal forma que la solicitud remitida se adecúe a los parámetros del producto.
Valencià: La subscripció del present acord permetrà a l'IMPIVA l'accés a la ferramenta del facilitador financer, per mitjà d'un «usuari» i una «contrasenya».
Español: La suscripción del presente acuerdo permitirá a IMPIVA el acceso a la herramienta del facilitador financiero, mediante un «usuario» y una «password».
Valencià: Si es desenrotllen altres ferramentes de comunicació de semblant naturalesa es facilitaran els accessos que siguen necessaris.
Español: Si se desarrollaran otras herramientas de comunicación de similar naturaleza se facilitarán los accesos que sean necesarios.
Valencià: L'agent o agents designats per l'IMPIVA únicament podran tindre accés a aquelles operacions el titular de les quals, pime o autònom, haja atorgat la seua autorització expressa.
Español: El agente/s designado/s por IMPIVA únicamente podrán tener acceso a aquellas operaciones cuyo titular, pyme o autónomo haya otorgado su autorización expresa.
Valencià: Esta autorització es demanarà en l'alta de cada operació individual arreplegada en el portal del facilitador financer o en el futur portal que es desenrotlle, on l'usuari haurà d'indicar si desitja comptar amb col·laboració externa en la tramitació de la seua sol·licitud.
Español: Esta autorización se recabará en el alta de cada operación individual recogida en el portal del facilitador financiero o en el futuro portal que se desarrolle, donde el usuario tendrá que indicar si desea contar con colaboración externa en la tramitación de su solicitud.
Valencià: Les funcions bàsiques que podrà realitzar l'IMPIVA són: Omplir les dades sol·licitats en l'alta de l'operació Adjuntar la documentació i informació requerida a l'usuari.
Español: Las funciones básicas que podrá realizar IMPIVA son: Cumplimentar los datos solicitados en el alta de la operación Adjuntar la documentación e información requerida al usuario.
Valencià: Consultar els estats de les operacions.
Español: Consultar los estados de las operaciones.
Valencià: Ambdós parts cooperaran estretament per a garantir que les seues actuacions tinguen el millor impacte possible.
Español: Ambas partes cooperarán estrechamente para garantizar que sus actuaciones tengan el mejor impacto posible.
Valencià: Amb eixe fi coordinaran el conjunt de les activitats relacionades amb la prestació dels servicis d'assessorament i informació sobre els productes financers de l'ICO.
Español: Con ese fin coordinarán el conjunto de las actividades relacionadas con la prestación de los servicios de asesoramiento e información sobre los productos financieros del ICO.
Valencià: Denominacions Les denominacions de l'ICO i de l'IMPIVA així com els respectius logos, figuraran en les accions que es realitzen per a la difusió del present acord de col·laboració.
Español: Denominaciones Las denominaciones del ICO y de IMPIVA así como los respectivos logos, figurarán en las acciones que se realicen para la difusión del presente acuerdo de colaboración.
Valencià: Altres col·laboracions La firma del present acord de col·laboració no impedix l'establiment de qualssevol altres relacions de col·laboració amb altres institucions, organismes, administracions públiques o entitats privades.
Español: Otras colaboraciones La firma del presente acuerdo de colaboración no impide el establecimiento de cualesquiera otras relaciones de colaboración con otras instituciones, organismos, administraciones públicas o entidades privadas.
Valencià: L'ICO i l'IMPIVA es comprometen a adoptar i implementar les mesures de seguretat a què es referix l'article 9 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), i, en particular, les que corresponguen en funció dels nivells de seguretat exigible a les dades i als fitxers derivats de l'execució del conveni, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que es prova el reglament de desplegament de la llei esmentada.
Español: El ICO y IMPIVA se comprometen a adoptar e implementar las medidas de seguridad a que se refiere el artículo 9 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y, en particular, las que correspondan en función de los niveles de seguridad exigible a los datos y ficheros derivados de la ejecución del convenio, conforme a lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se prueba el reglamento de desarrollo de la citada ley.
Valencià: L'ICO i l'IMPIVA es comprometen a complir el que disposa la LOPD i la resta de normativa sobre protecció de dades de caràcter personal i, específicament les obligacions d'informació i exigència de consentiment exprés als interessats per al tractament i cessió de les seues dades amb la finalitat de possibilitar el desenrotllament, execució i avaluació del projecte.
Español: El ICO y el IMPIVA se comprometen a cumplir lo dispuesto en la LOPD y demás normativa sobre protección de datos de carácter personal y, específicamente las obligaciones de información y exigencia de consentimiento expreso a los interesados para el tratamiento y cesión de sus datos con la finalidad de posibilitar el desarrollo, ejecución y evaluación del Proyecto.
Valencià: Responsabilitats Amb caràcter general, cada part complirà les seues obligacions i assumirà la responsabilitat que poguera derivar-se de la seua actuació o incompliment, garantint que l'altra part o parts queden indemnes en estos casos.
Español: Responsabilidades Con carácter general, cada parte cumplirá con sus obligaciones y asumirá la responsabilidad que pudiera derivarse de su actuación o incumplimiento, garantizando que la otra/s parte/s queden indemnes en tales casos.
Valencià: Vigència i duració El present acord de col·laboració produirà efecte des del moment de la seua firma, tindrà un període de vigència fins al 31 de desembre de 2012, i es podrà prorrogar per acord exprés d'ambdós parts, per períodes de duració d'un any.
Español: Vigencia y duración El presente acuerdo de colaboración surtirá efecto desde el momento de su firma y tendrá un periodo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012, pudiendo prorrogarse por acuerdo expreso de ambas partes, por periodos de duración de un año.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, formular denúncia escrita davant de l'altra amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què vulga donar per finalitzat el present acord, sense perjuí de l'acabament complet de les activitats que estiguen en eixe moment en execució.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, formular denuncia escrita ante la otra con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que desee dar por finalizado el presente acuerdo, sin perjuicio de la terminación completa de las actividades que estén en ese momento en ejecución.
Valencià: Resolució de conflictes En cas de controvèrsia, les parts renuncien a qualsevol altre fur que els puga correspondre i acorden sotmetre els conflictes derivats de la interpretació i execució del present acord definitivament mitjançant arbitratge administrat per la Cort Espanyola d'Arbitratge, d'acord amb el seu reglament i estatut, a la qual s'encomana l'administració de l'arbitratge i el nomenament d'àrbitre o dels àrbitres.
Español: Resolución de conflictos En caso de controversia, las partes renuncian a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles y acuerdan someter los conflictos derivados de la interpretación y ejecución del presente acuerdo definitivamente mediante arbitraje administrado por la Corte Española de Arbitraje, de acuerdo con su reglamento y estatuto, a la que se encomienda la administración del arbitraje y el nombramiento de árbitro o de los árbitros.
Valencià: Notificacions Les comunicacions i notificacions que ambdós parts hagen de dirigir-se entre si derivades del present acord i amb motiu d'este, es cursaran als domicilis que a continuació s'indiquen:  Onzena.
Español: Notificaciones Las comunicaciones y notificaciones que ambas partes deban dirigirse entre si derivadas del presente acuerdo y con motivo del mismo, se cursarán a los domicilios que a continuación se indican:  Undécima.
Valencià: Cost econòmic El present conveni no suposa cap aportació econòmica per part de les institucions firmants.
Español: Coste económico El presente convenio no supone aportación económica alguna por parte de las instituciones firmantes.
Valencià: I en prova de la seua conformitat, ambdós parts firmen el present document per duplicat, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de su conformidad, ambas partes firman el presente documento por duplicado, en lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Institut de Crèdit Oficial: José María Ayala Vargas.
Español: Por el Instituto de Crédito Oficial: José María Ayala Vargas.
Valencià: Per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA): Enrique Verdeguer Puig.
Español: Por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA): Enrique Verdeguer Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11276) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 862/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11276) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 862/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11276 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 862/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 862/2007.
Valencià: [2012/11276] Procediment ordinari 000862/2007 De: Santiago Pons Llobat, SA.
Español: [2012/11276] Procedimiento ordinario 000862/2007 De: Santiago Pons Llobat, SA.
Valencià: Contra: Luis Carlos Moreira de Almeida Palma i M.
Español: Contra: Luis Carlos Moreira de Almeida Palma y M.
Valencià: En este procediment ordinari número 862/2007, seguit a instàncies de Santiago Pons Llobat, SA contra Luis Carlos Moreira de Almeida Palma i M.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 862/2007 seguido a instancia de Santiago Pons Llobat, SA, frente a Luis Carlos Moreira de Almeida Palma y M.
Valencià: ª Magdalena Carpinteiro Fernandes Palma s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 16/2012 Paterna, 27 de gener de 2012 Eva Moreno Sanz, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 de Paterna i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número de procediment 862/2007, a instàncies de l'entitat Santiago Pons Llobat, SA, assistida pel lletrat Alejandro Beneyto Sayal i representada pel procurador Ignacio Aznar Gómez, sent part demandada Luis Carlos Moreira de Almeida Palma i M.
Español: ª Magdalena Carpinteiro Fernandes Palma se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 16/2012 Paterna, 27 de enero de 2012 Vistos por Eva Moreno Sanz, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Paterna y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número de procedimiento 862/2007 a instancia de la entidad Santiago Pons Llobat, SA, asistida del letrado Alejandro Beneyto Sayal y representada por el procurador Ignacio Aznar Gómez, siendo parte demandada Luis Carlos Moreira de Almeida Palma y M.
Valencià: ª Magdalena Carpinteiro Fernandes Palma, en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Magdalena Carpinteiro Fernandes Palma, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, contra la qual es podrà interposar recurs d'apel·lació, a presentar en el termini de 20 dies en este Jutjat, per a davant de l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, quan s'interpose el recurs, s'haurà d'acreditar haver constituït el depòsit de 50 euros per a recórrer per mitjà de la presentació de còpia del resguard o de l'orde d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y conforme establece la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá al interponer el recurso acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: Paterna, 5 de novembre de 2012.
Español: Paterna, 5 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3822) Informació pública de l'actualització de tarifes de manteniment de comptadors i clavegueram d'Otos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3822) Información pública de la actualización de tarifas de conservación de contadores y alcantarillado de OTOS.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3822 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de manteniment de comptadors i clavegueram d'Otos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de conservación de contadores y alcantarillado de OTOS.
Valencià: [2012/3822] S 'informa que, en compliment del plec de clàusules administratives per a la concessió de la gestió del servei públic de subministrament domiciliari d'aigua potable i clavegueram, l'import de la quota de manteniment de comptadors i clavegueram que s'aplicarà l'any 2012 és la que es detalla a continuació:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/3822] Se informa que, en cumplimiento del pliego de cláusulas administrativas para la concesión de la gestión del servicio público de abastecimiento domiciliario de agua potable y alcantarillado, el importe de la cuota de conservación de contadores y alcantarillado que se aplicará en el año 2012 es la que se detalla a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1362) Adjudicació i formalització del contracte número 667/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1362) Adjudicación y formalización del contrato número 667/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1362 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 667/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1362 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 667/2010.