gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9308 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 158/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a David Ferrer Ern i Anabel Medina Garrigues.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9308 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 158/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a David Ferrer Ern y Anabel Medina Garrigues.
Valencià: [2018/9308] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2018/9308] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: David Ferrer Ern és un tenista valencià nascut a Xàbia en 1982.
Español: David Ferrer Ern es un tenista valenciano nacido en Xàbia en 1982.
Valencià: Es tracta d'un dels professionals de major prestigi internacional en l'àmbit d'aquesta especialitat esportiva.
Español: Se trata de uno de los profesionales de mayor prestigio internacional en el ámbito de esta especialidad deportiva.
Valencià: És un dels únics quatre tenistes en actiu del món amb més de 700 victòries i, amb 330 triomfs en terra batuda, és el segon millor registre dels jugadors en actiu, només per darrere de Rafael Nadal.
Español: Es uno de los únicos cuatro tenistas en activo del mundo con más de 700 victorias y, con 330 triunfos en tierra batida, es el segundo mejor registro de los jugadores en activo, solo por detrás de Rafael Nadal.
Valencià: Va començar la seua trajectòria com a tenista amb huit anys d'edat, i com a professional des dels 18 anys.
Español: Empezó su trayectoria como tenista con ocho años de edad, y como profesional desde los 18 años.
Valencià: Només dos anys després va aconseguir a Bucarest el seu primer títol ATP (Associació de Tenistes Professionals).
Español: Solo dos años después consiguió en Bucarest su primer título ATP (Asociación de Tenistas Profesionales).
Valencià: Al llarg de la seua carrera ha acabat set temporades dins del Top 10 ATP, i ha aconseguit un total de 27 títols ATP World Tour.
Español: A lo largo de su carrera ha acabado siete temporadas dentro del Top 10 ATP, y ha conseguido un total de 27 títulos ATP World Tour.
Valencià: Al desembre de 2009 va rebre la medalla d'or al mèrit esportiu de la Generalitat, després de la victòria en la Copa Davis enfront de la República Txeca.
Español: En diciembre de 2009 recibió la medalla de oro al mérito deportivo de la Generalitat, después de la victoria en la Copa Davis frente a la República Checa.
Valencià: El passat estiu va anunciar que es retirarà del tenis professional el pròxim any.
Español: El pasado verano anunció que se retirará del tenis profesional el próximo año.
Valencià: Anabel Medina Garrigues, nascuda a Torrent en 1982, és tenista professional des de 1998, i al llarg de la seua carrera esportiva ha aconseguit 39 títols: 11 individuals i 28 de dobles.
Español: Anabel Medina Garrigues, nacida en Torrent en 1982, es tenista profesional desde 1998, y a lo largo de su carrera deportiva ha conseguido 39 títulos: 11 individuales y 28 de dobles.
Valencià: Entre ells destaquen les dos corones de Roland Garros en 2008 i 2009, junt amb Viviana Ruano, i la medalla de plata olímpica obtinguda, també en parella amb Ruano, en els Jocs Olímpics de Pequín 2008.
Español: Entre ellos destacan las dos coronas de Roland Garros en 2008 y 2009, junto a Viviana Ruano, y la medalla de plata olímpica obtenida, también en pareja con Ruano, en los Juegos Olímpicos de Pequín 2008.
Valencià: Els seus millors rànquings els va obtindre en 2008, com a número tres del món en dobles, i en 2009, com a número 16 del món en individuals.
Español: Sus mejores rankings los obtuvo en 2008, como número tres del mundo en dobles, y en 2009, como número 16 del mundo en individuales.
Valencià: Anabel Medina es va retirar parcialment en 2014, quan va deixar de participar en tornejos individuals, continuant activa en la competició de dobles i iniciant una nova carrera com a entrenadora.
Español: Anabel Medina se retiró parcialmente en 2014, cuando dejó de participar en torneos individuales, continuando activa en la competición de dobles y iniciando una nueva carrera como entrenadora.
Valencià: Enguany ha anunciat la seua retirada també del circuit de dobles, però manté la condició de capitana de la Copa Fed de Tenis, per a la que va ser designada en 2017.
Español: Este año ha anunciado su retirada también del circuito de dobles, pero mantiene la condición de capitana de la Copa Fed de Tenis, para la que fue designada en 2017.
Valencià: Per això, com a reconeixement als esforços dels dos esportistes per aconseguir els majors triomfs com a tenistes professionals, per les seues aportacions a l'esplendor i la difusió de l'esport valencià, i per ser exemples dels valors de la constància, el treball en equip i la superació personal, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 5 d'octubre de 2018, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a David Ferrer Ern i a Anabel Medina Garrigues.
Español: Por ello, como reconocimiento a los esfuerzos de los dos deportistas por conseguir los mayores triunfos como tenistas profesionales, por sus aportaciones al esplendor y la difusión del deporte valenciano, y por ser ejemplos de los valores de la constancia, el trabajo en equipo y la superación personal, previa deliberación del Consell, en la reunión del 5 de octubre de 2018, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a David Ferrer Ern y Anabel Medina Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6265) Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable a la població de Daimús (platja).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6265) Información pública de la modificación de tarifas de suministro de agua potable en la población de Daimús (playa).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6265 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de Molto Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable a la població de Daimús (platja).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de Molto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de suministro de agua potable en la población de Daimús (playa).
Valencià: [2018/6265] D'acord amb l'establert en el Decret 68/2013, del 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2018/6265] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada: Quota connexió comptador Calibre comptador 13 mm 244,57 - Calibre comptador 15 mm 255,60 - Calibre comptador 20 mm 363,53 - Calibre comptador 25 mm 450,55 - Calibre comptador 40 mm 712,44 - Quota de xarxa D'1 a 10 habitatges 334,47 - D'11 a 20 habitatges 313,56 - Més de 20 habitatges 296,84 - Industrials 313,56 - Locals comercials 342,83 - Quota servei Calibre comptador 13 mm 9,37 ?/trim Calibre comptador 15 mm 14,07 ?/trim Calibre comptador 20 mm 23,49 ?/trim Calibre comptador 25 mm 32,86 ?/trim Calibre comptador 40 mm 93,87 ?/trim Calibre comptador 60 mm 187,78 ?/trim Quota consum Per a tots els m³ 0,5025 ?/m³ Quota de conservació Calibre comptador 13 mm 5,58 ?/trim Calibre comptador 15 mm 5,85 ?/trim Calibre comptador 20 mm 6,47 ?/trim Calibre comptador 25 mm 9,88 ?/trim Calibre comptador 40 mm 9,88 ?/trim Calibre comptador 60 mm 43,07 ?/trim Quota inversió planta osmosi inversa Per a tots els calibres de comptador: 9,9390 ?/trim Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Cuota enganche contador Calibre contador 13 mm 244,57 - Calibre contador 15 mm 255,60 - Calibre contador 20 mm 363,53 - Calibre contador 25 mm 450,55 - Calibre contador 40 mm 712,44 - Cuota de red De 1 a 10 viviendas 334,47 - De 11 a 20 viviendas 313,56 - Más de 20 viviendas 296,84 - Industriales 313,56 - Locales comerciales 342,83 - Cuota servicio Calibre contador 13 mm 9,37 ?/trim Calibre contador 15 mm 14,07 ?/trim Calibre contador 20 mm 23,49 ?/trim Calibre contador 25 mm 32,86 ?/trim Calibre contador 40 mm 93,87 ?/trim Calibre contador 60 mm 187,78 ?/trim Cuota consumo Para todos los m³ 0,50,25 ?/m³ Cuota de conservación Calibre contador 13 mm 5,58 ?/trim Calibre contador 15 mm 5,85 ?/trim Calibre contador 20 mm 6,47 ?/trim Calibre contador 25 mm 9,88 ?/trim Calibre contador 40 mm 9,88 ?/trim Calibre contador 60 mm 43,07 ?/trim Cuota inversión planta ósmosis inversa Para todos los calibres de contador: 9,9390 ?/trim.
Valencià: Daimús, 25 de juny de 2018.
Español: Daimús, 25 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/647) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes T'Avalem, en desplegament del programa mixt d'Ocupació-Formació Garantia Juvenil, mitjançant la realització de projectes de formació en alternança amb l'ocupació, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2018, en aplicació de l'Ordre 24/2016, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/647) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos T'Avalem, en desarrollo del programa mixto de Empleo-Formación Garantía Juvenil, mediante la realización de proyectos de formación en alternancia con el empleo, con cargo al ejercicio presupuestario 2018, en aplicación de la Orden 24/2016, de 2 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/647 CVE Data del document : 23-01-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes T'Avalem, en desplegament del programa mixt d'Ocupació-Formació Garantia Juvenil, mitjançant la realització de projectes de formació en alternança amb l'ocupació, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2018, en aplicació de l'Ordre 24/2016, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/647 CVE Fecha del documento : 23-01-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos T'Avalem, en desarrollo del programa mixto de Empleo-Formación Garantía Juvenil, mediante la realización de proyectos de formación en alternancia con el empleo, con cargo al ejercicio presupuestario 2018, en aplicación de la Orden 24/2016, de 2 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: [2018/647] En data 23 de gener de 2018 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes T'Avalem, en desplegament del programa mixt d'Ocupació-Formació Garantia Juvenil, mitjançant la realització de projectes de formació en alternança amb l'ocupació, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2018, en aplicació de l'Ordre 24/2016, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes.
Español: [2018/647] En fecha 23 de enero de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos T'Avalem, en desarrollo del programa mixto de Empleo-Formación Garantía Juvenil, mediante la realización de proyectos de formación en alternancia con el empleo, con cargo al ejercicio presupuestario 2018, en aplicación de la Orden 24/2016, de 2 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: Havent-se detectat errors materials en el text de la resolució esmentada, es procedeix a la seua correcció urgent amb l'objecte d'adequar el text al que preveu la modificació de les bases reguladores de les ajudes publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de gener de 2018 i facilitar-ne la gestió.
Español: Habiéndose detectado errores materiales en el texto de la citada resolución, se procede a su corrección urgente con el objeto de adecuar el texto a lo previsto en la modificación de las bases reguladoras de las ayudas publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de enero de 2018 y facilitar la gestión de las mismas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer En el penúltim paràgraf del resolc cinqué, apartat 3, lletra e, de la resolució esmentada, per a adequar-lo al que preveu la modificació de les bases reguladores anteriorment citada, On diu: «Pressupost de despeses segons el detall següent: a) Costos derivats de la contractació del personal docent.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero En el penúltimo párrafo del resuelvo quinto, apartado 3, letra e, de la citada resolución, para adecuarlo a lo previsto en la modificación de las bases reguladoras anteriormente citada: Donde dice: «Presupuesto de gastos según el siguiente detalle: a) Costes derivados de la contratación del personal docente.
Valencià: b) Cost de la contractació de l'alumnat.
Español: b) Coste de la contratación del alumnado.
Valencià: c) Costos derivats del funcionament i gestió del projecte: Els costos de personal directiu i auxiliar administratiu i tots els necessaris per a la gestió i execució de l'activitat.
Español: c) Costes derivados del funcionamiento y gestión del proyecto: Los costes de personal directivo y auxiliar administrativo y todos los necesarios para la gestión y ejecución de la actividad.
Valencià: Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: Altres costos; llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja i vigilància associats a l'execució de l'activitat formativa»; Ha de dir: «Pressupost de despeses segons el detall següent: a) Costos derivats de la contractació del personal docent, directiu i auxiliar administratiu.
Español: Otros costes; luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza y vigilancia asociados a la ejecución de la actividad formativa»; Debe decir: «Presupuesto de gastos según el siguiente detalle: a) Costes derivados de la contratación del personal docente, directivo y auxiliar administrativo.
Valencià: c) Cost de la contractació de l'alumnat».
Español: c) Coste de la contratación del alumnado».
Valencià: Segon En el resolc cinqué, apartat 3, l'última lletra és la d, quan hauria de ser la f.
Español: Segundo En el resuelvo quinto, apartado 3, la última letra es la d, cuando debería ser la f.
Valencià: En conseqüència es corregeix l'error.
Español: En consecuencia se corrige el error.
Valencià: On diu: «d) En relació amb el que preveu l'article 5.10 de l'ordre de bases, les entitats hauran d'aportar el Pla d'orientació de les persones participants en què es detallarà l'assessorament i informació laboral i professional, així com els recursos de què disposa l'entitat per a la seua implementació»; Ha de dir: «f) En relació amb el que preveu l'article 5.12 de l'ordre de bases, les entitats hauran d'aportar el Pla d'orientació de les persones participants en què es detallarà l'assessorament i informació laboral i professional, així com els recursos de què disposa l'entitat per a la seua implementació».
Español: Donde dice: «d) En relación con lo previsto en el artículo 5.10 de la orden de bases, las entidades deberán aportar el Plan de orientación de las personas participantes en el que se detallará el asesoramiento e información laboral y profesional, así como los recursos de los que dispone la entidad para su implementación»; Debe decir: «f) En relación con lo previsto en el artículo 5.12 de la orden de bases, las entidades deberán aportar el Plan de orientación de las personas participantes en el que se detallará el asesoramiento e información laboral y profesional, así como los recursos de los que dispone la entidad para su implementación».
Valencià: Tercer En el resolc dotzé, s'elimina la paraula «manteniment» dels conceptes subvencionables del mòdul B, per a adaptar-lo al que preveu la modificació de les bases reguladores anteriorment citada.
Español: Tercero En el resuelvo décimo segundo, se elimina la palabra «mantenimiento» de los conceptos subvencionables del módulo B, para adaptarlo a lo previsto en la modificación de las bases reguladoras anteriormente citada.
Valencià: On diu: «Mòdul B.
Español: Donde dice: «Módulo B.
Valencià: Costos de formació i manteniment: 1,04 - per cada participant i hora»; Ha de dir: «Mòdul B.
Español: Costes de formación y mantenimiento: 1,04 - por cada participante y hora»; Debe decir: «Módulo B.
Valencià: Costos de formació: 1,04 - per cada participant i hora».
Español: Costes de formación: 1,04 - por cada participante y hora».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1617) Extracte de la Resolució de 14 de febrer de 2018, del director general d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableix la convocatòria per al Pla 2018 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla nacional d'assegurances agràries combinades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1617) Extracto de la Resolución de 14 de febrero de 2018 , del director general de Agricultura Ganadería y Pesca, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2018 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan nacional de seguros agrarios combinados.