gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12899 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València ensenyament superior universitat legislació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Pedagogia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12899 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València enseñanza superior universidad legislación centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Pedagogía.
Valencià: [2011/12899] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Pedagogia per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Centre d'impartició: Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010 per resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Pedagogia per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12899] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Pedagogia per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Centre d'impartició: Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Pedagogía por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11091) Licitació número 22/12-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11091) Licitación número 22/12-P.
Valencià: Concessió administrativa, ús i aprofitament de quioscos municipals en la via pública, carrer Poeta Querol i Triangle Llindar.
Español: Concesión administrativa, uso y aprovechamiento de quioscos municipales en la vía pública, calle Poeta Querol y Triángulo Umbral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11091 CVE Data del document : 27-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 22/12-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11091 CVE Fecha del documento : 27-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 22/12-P.
Valencià: d'expedient: 22/12-P. 2.
Español: de expediente: 22/12-P. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa, ús i aprofitament de quioscos municipals en la via pública, carrer de Poeta Querol i Triangle Llindar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa, uso y aprovechamiento de quioscos municipales en la vía pública, calle del Poeta Querol y Triángulo Umbral.
Valencià: c) Termini de concessió: cinc anys prorrogables, amb l'acord previ exprés de les parts, d'any en any fins a un màxim de cinc pròrrogues.
Español: c) Plazo de concesión: cinco años prorrogables, previo acuerdo expreso de las partes, de año en año hasta un máximo de cinco prórrogas. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en atenció als criteris de diversos plecs.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en atención a los criterios de varios pliegos.
Valencià: Concurs públic. 4.
Español: Concurso público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Quiosc c/ Poeta Querol: 725,30 euros anuals a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Quiosco c/ Poeta Querol: 725,30 euros anuales al alza.
Valencià: Quiosc Triangle Llindar: 1.127,30 euros anuals a l'alça. 5.
Español: Quiosco Triángulo Umbral: 1.127,30 euros anuales al alza. 5.
Valencià: Garantia a) Definitiva: 3 % de l'import del valor de la porció de domini públic que s'haguera d'ocupar.
Español: Garantía a) Definitiva: 3 % del importe del valor de la porción de dominio público que se hubiese de ocupar.
Valencià: Quiosc c/ Poeta Querol: 21,75 euros.
Español: Quiosco c/ Poeta Querol: 21,75 euros.
Valencià: Quiosc Triangle Llindar: 33,8 euros. 6.
Español: Quiosco Triángulo Umbral: 33,8 euros. 6.
Valencià: Pàgina web : Perfil del contractant i en el Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: Página web : Perfil del contratante y en el Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500.
Español: c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, en el Registre General d'este Ajuntament denominat SAIC (Servici d'Atenció al Ciutadà) en horari d'atenció al públic, siti al camí Reial, núm. 65 i plaça del Sol d'esta localitat.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, en el Registro General de este Ayuntamiento denominado SAIC (Servicio de Atención al Ciudadano) en horario de atención al público, sito en Camí Real, núm. 65 y Ppaza del Sol de esta localidad.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General d'este Ajuntament denominat SAIC (Servici d'Atenció al Ciutadà) en horari d'atenció al públic, siti en camí Reial, núm. 65 i plaça del Sol d'esta localitat.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de este Ayuntamiento denominado SAIC (Servicio de Atención al ciudadano) en horario de atención al público, sito en Camí Real, núm. 65 y plaza del Sol de esta localidad. 8.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà en acte públic el dilluns segon o quart del mes, una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá en acto público el lunes segundo o cuarto del mes, una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Sagunt, 27 de novembre de 2012.
Español: Sagunto, 27 de noviembre de 2012.
Valencià: - L'alcalde president: Alfredo Castelló Saéz.
Español: - El alcalde presidente: Alfredo Castelló Saéz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8760) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 839/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8760) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 839/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8760 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 839/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 839/2010.
Valencià: [2012/8760] Procediment ordinari 000839/2010-A De: Andrey Zakharov.
Español: [2012/8760] Procedimiento ordinario 000839/2010-A De: Andrey Zakharov.
Valencià: Contra: Sela Solar, SL, i José Luis Grabowski.
Español: Contra: Sela Solar, SL, y José Luis Grabowski.
Valencià: Procurador: José Vicente Bonet Camps.
Español: Procurador: José Vicente Bonet camps.
Valencià: En este procediment ordinari 839/2010 seguit a instàncies d'Andrey Zakharov contra Sela Solar, SL, i José Luis Grabowski s'ha dicta dictat la sentència, que literalment, és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario 839/2010 seguido a instancia de Andrey Zakharov frente a Sela Solar, SL, y José Luis Grabowski se ha dicta dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Andrey Zakharov i, en conseqüència, 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta Andrey Zakharov y, en consecuencia, 2.
Valencià: Declare resolt el contracte subscrit entre les parts hui litigants, i condemne Sela Solar, SL, i José Luis Grabowski a la retirada dels elements instal·lats i a la devolució de les quantitats entregades a cadascun, i han de respondre solidàriament del pagament esmentat que ascendix a la quantitat de 25.269,99 euros, més interessos i gastos corresponents que ascendixen a la quantitat de 300 euros. 3.
Español: Declaro resuelto el contrato suscrito entre las partes hoy litigantes, condenando a Sela Solar, SL, y José Luis Grabowski a la retirada de los elementos instalados y a la devolución de las cantidades entregadas a cada uno, respondiendo solidariamente de dicho pago ascendiente a la cantidad de 25.269,99 euros, más intereses y gastos correspondientes que ascienden a la cantidad de 300 euros. 3.
Valencià: Procedix la imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Procede la imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: I atés que el demandat, José Luis Grabowski, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Luis Grabowski, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4881) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 395/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4881) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 395/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4881 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 395/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 395/2011.
Valencià: [2012/4881] Juí verbal 000395/2011 Part demandant: Joaquim Navarro 15 Comunitat de Propietaris.
Español: [2012/4881] Juicio verbal 000395/2011 Parte demandante: Joaquín Navarro 15 Comunidad de Propietarios.
Valencià: Part demandada: Mohammad Asad Nadeem Raja i Raquel Ángeles Hernández Navarro.
Español: Parte demandada: Mohammad Asad Nadeem Raja y Raquel Ángeles Hernández Navarro.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 107 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 107 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Joaquim Navarro 15 Comunitat de Propietaris.
Español: Parte demandante: Joaquín Navarro 15 Comunidad de Propietarios.
Valencià: Advocada: Alicia Castillo Llorens.
Español: Abogada: Alicia Castillo Llorens.
Valencià: Advocat/ada: -.
Español: Abogado/a: -.
Valencià: De conformitat amb la prova practicada en l'acte del juí, que ha sigut la documental, i davant de la incompareixença dels demandats, és procedent tindre per acreditat que els demandats deuen a la comunitat de propietaris de l'immoble siti a València, carrer Joaquim Navarro, número 15, la suma de 694,01 euros en concepte de gastos comuns, per la qual cosa pertoca l'estimació de la demanda.
Español: De conformidad con la prueba practicada en el acto del juicio, que ha sido la documental, y ante la incomparecencia de los demandados, es procedente tener por acreditado que los demandados adeudan a la comunidad de propietarios del inmueble sito en Valencia, calle Joaquín Navarro, número 15, la suma de 694,01 euros en concepto de gastos comunes, por lo que procede la estimación de la demanda.
Valencià: Per aplicació dels articles 1.101 i 1.108 del Codi Civil, pertoca condemnar els demandats a l'abonament de l'interés legal des de la demanda.
Español: Por aplicación de los artículos 1.101 y 1.108 del Código Civil, procede condenar a los demandados al abono del interés legal desde la demanda.
Valencià: Per disposició de l'article 394, Llei Enjudiciament Civil, pertoca condemnar en costes els demandats.
Español: Por disposición del artículo 394, Ley Enjuiciamiento Civil, procede ordenar en costas a los demandados.
Valencià: En virtut d'això, Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Alicia Suau Casado, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del carrer Joaquim Navarro 15, i condemne Raquel Ángeles Hernández Navarro, representada per la procuradora Gabriela Montesinos Martínez i a Mohammad Asad Nadeem Raja, al pagament, a l'actora, de 694,01 euros, més l'interés legal des de la demanda, més les costes.
Español: En su virtud, Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por el procuradora Alicia Suau Casado, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la calle Joaquín Navarro 15, debo condenar y condeno a Raquel Ángeles Hernández Navarro, representada por la procuradora Gabriela Montesinos Martínez y a Mohammad Asad Nadeem Raja, al pago, a la actora, de 694,01 euros, más el interés legal desde la demanda, más las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DALO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA LO 1/2009).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se preparara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn); per a la preparació haurà d'acreditar-se haver consignat 50 € en la compte del Jutjat, número 4486, indicant-se sempre en el concepte que es tracta de recurs, seguit del codi 02 Civil - apel·lació.
Español: Limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 € en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de Recurso, seguido del código 02 Civil-apelación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada per diligència de 30 de març de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Mohammed Asad Nadeem.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por diligencia de 30 de marzo de 2012 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Mohammed Asad Nadeem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/739) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, del Rectorat de la Universitat de València-Estudi General, relativa a la creació d'un fitxer en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/739) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, del Rectorado de la Universitat de València - Estudi General, relativa a la creación de un fichero en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/01/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/01/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/739 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València base de dades universitat dades personals legislació RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, del Rectorat de la Universitat de València-Estudi General, relativa a la creació d'un fitxer en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/739 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València base de datos universidad datos personales legislación RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, del Rectorado de la Universitat de València - Estudi General, relativa a la creación de un fichero en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2012/739] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el diari oficial corresponent.
Español: [2012/739] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo se podrá realizar mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o al diario oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix, els articles 52 a 54 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que Desplega la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, regulen les condicions de creació, modificació o supressió de fitxers de titularitat pública.
Español: Asimismo, los artículos 52 al 54 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, regulan las condiciones de creación, modificación o supresión de ficheros de titularidad pública.