gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8466) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1178/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8466) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1178/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1178/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1178/2009.
Valencià: [2010/8466] Judici verbal 001178/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Torrelomas Fase II.
Español: [2010/8466] Juicio verbal 001178/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Torrelomas Fase II.
Valencià: Part demandada: Javier Rodríguez Canosa i Narcisa Magali Lombeida Ocampo.
Español: Parte demandada: Javier Rodríguez Canosa y Narcisa Magali Lombeida Ocampo.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Torrelomas, fase II, representat pel procurador dels tribunals Maseres Sánchez, contra, Javier Rodríguez Canosa i Narcisa Magali Lombeida Ocampo, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Torrelomas, fase II, representado por el procurador de los tribunales Maseres Sánchez, contra, Javier Rodríguez Canosa y Narcisa Magali Lombeida Ocampo, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Javier Rodríguez Canosa i Narcisa Gagali Lombeida Ocampo: 1.
Español: Condeno a Javier Rodríguez Canosa y Narcisa Gagali Lombeida Ocampo: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 1.009,74 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 1.009,74 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: A pagar les costes del procés. 3.
Español: Al pago de las costas del proceso. 3.
Valencià: Ordene el manteniment de la mesura cautelar d'embargament preventiu adoptada per la interlocutòria d'aquest Jutjat.
Español: Ordeno el mantenimiento de la medida cautelar de embargo preventivo adoptada por auto de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució judicial a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents des que es notifique, el qual s'interposarà davant d'aquest Jutjat, i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de juny de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de junio de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6972) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Enrique Hernández Orallo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6972) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Enrique Hernández Orallo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6972 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Enrique Hernández Orallo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6972 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Enrique Hernández Orallo.
Valencià: [2010/6972] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de febrer de 2010, d'aquesta Universitat, número 09/10 (plaça codi 4877), Butlletí Oficial de l'Estat de 22 de febrer de 2010, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt 11 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar Enrique Hernández Orallo, amb el document nacional d'identitat número 25402048C, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2010/6972] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de febrero de 2010, de esta Universidad, número 09/10 (plaza cód. 4877), Boletín Oficial del Estado de 22 de febrero de 2010, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 11 de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Enrique Hernández Orallo, con documento nacional de identidad número 25402048C, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que, para su derecho, estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10267) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 296/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10267) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 296/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 296/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 296/2008.
Valencià: [2010/10267] María Antonia Gimeno Roda, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig saber: Que en el procés de judici ordinari, seguit en el Jutjat esmentat amb el número 296/08 a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra Brahim El Khamouidi, s'ha dictat la sentència de data 15 de setembre de 2008, la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne el demandat a pagar a la part actora la suma de sis mil tres-cents huit euros i dèsset cèntims (6.308,17 euros), més els interessos pactats de demora des del dia 12 de febrer de 2008.
Español: [2010/10267] María Antonia Gimeno Roda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario, seguido en dicho Juzgado con el número 296/08 a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, contra Brahim El Khamouidi, se ha dictado sentencia de fecha 15 de septiembre de 2008 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora la suma de seis mil trescientos ocho euros diecisiete céntimos (6.308,17 euros), más los intereses pactados de demora desde el día 12 de febrero de 2008.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador desconegut, Brahim El Khamouidi, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido, Brahim El Khamouidi, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13074) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13074) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/12/2010/0079, ESSANC/12/2010/0115 i ESSANC/12/2010/0137.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/12/2010/0079, ESSANC/12/2010/0115 y ESSANC/12/2010/0137.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2010/13074] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació s'indiquen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/13074] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0079 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0079 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució sanció Interessat: Zhongouan Wen Últim domicili conegut: avinguda Ferrandis Salvador, núm. 16 de Benicàssim 2.
Español: Acto administrativo: resolución sanción Interesado: Zhongouan Wen Último domicilio conocido: avenida Ferrandis Salvador, nº 16 de Benicasim 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0115 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0115 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos i actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Cerveceria Casa Vella, CB Últim domicili conegut: carrer San Vicente, núm. 32 de Borriana 3.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Cerveceria Casa Vella, CB Último domicilio conocido: calle San Vicente, nº 32 de Burriana 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0137 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0137 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos i actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Naping Jin Últim domicili conegut: carrer Serra d'Irta, núm. 28 de Castelló de la Plana Castelló de la Plana, 1 de desembre de 2010.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Naping Jin Último domicilio conocido: calle Sierra de Irta, nº 28 de Castellón de la Plana Castellón de la Plana, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11015) Modificació de les bases integres de la convocatòria per a la provisió en propietat de set places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11015) Modificación de las bases integras de la convocatoria para la provisión en propiedad de siete plazas de agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11015 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Algemesí concurs administratiu Modificació de les bases integres de la convocatòria per a la provisió en propietat de set places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11015 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Algemesí concurso administrativo Modificación de las bases integras de la convocatoria para la provisión en propiedad de siete plazas de agente de policía local.
Valencià: [2010/11015] Atès que en el Butlletí Oficial de la Província 159 de 7 de juliol de 2010 es varen publicar les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió en propietat de set places d'agent de policia local, i en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6321 de 29 de juliol de 2010.
Español: [2010/11015] En el Boletín Oficial de la Provincia 159, de 7 de julio de 2010, se publicaron las bases integras de la convocatoria para la provisión en propiedad de siete plazas de agente de policía local y en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6321 de 29 de julio de 2010.
Valencià: Atés que per Decret de l'Alcaldia de 7 de setembre de 2010 es va resoldre introduir en la base sisena de la convocatòria l'exercici del coneixement de valencià, de caràcter obligatori i no eliminatori, que ha sigut publicat en el BOP 228 de 25 de setembre de 2010.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de 7 de septiembre de 2010 se resolvió introducir en la base sexta de la convocatoria un ejercicio de conocimiento de valenciano, de carácter obligatorio y no eliminatorio, que se publico en el BOP 228 de 25 de septiembre de 2010.
Valencià: Es fa pública aquesta introducció en les bases de la convocatòria.
Español: Se hace pública la introducción indicada en las bases de la convocatoria.
Valencià: Algemesí, 27 de setembre de 2010.
Español: Algemesí, 27 de septiembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Vicent Ramon Garcia Mont.
Español: - El alcalde presidente: Vicente Ramón García Mont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/8733) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit en l'estat de despeses del pressupost de l'Institut Valencià d'Estadística, per un import de 24,84 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/8733) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito en el estado de gastos del presupuesto del Instituto Valenciano de Estadística, por importe de 24,84 euros.