gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ple, per unanimitat, acorda: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana, i anunciar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb allò establit en els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 175 i següents del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno, por unanimidad, acuerda: Primero Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana, anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 175 y siguientes del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la documentació corresponent es trobarà dipositada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Meliana.
Español: Durante el citado plazo, la documentación correspondiente se encontrará depositada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6081) Notificació a Leonor García Esparza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6081) Notificación a Leonor García Esparza.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Leonor García Esparza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Leonor García Esparza.
Valencià: «Segons consta en esta divisió s'ha produït la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació Rony, el titular de la qual a l'efecte d'estada en el port en amarrament és: Cognoms: García Esparza, Leonor Domicili: partida d'Almafra, xalet S Faz Localitat: Benidorm.
Español: «Según consta en esta división se ha producido la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación Rony, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre es: Apellidos: García Esparza, Leonor Domicilio: partida Almafra, chalet S Faz Localidad: Benidorm.
Valencià: Codi postal: 03500 Província: Alacant.
Español: Código postal: 03500 Provincia: Alicante.
Valencià: NIF: 20387475E Amb data 10 de novembre de 2004 se l'ha requerit perquè acredite el pagament de la Tarifa G-5 en període voluntari, sense que l'acreditació esmentada haja tingut lloc davant d'esta administració.
Español: NIF: 20387475E Con fecha 10 de noviembre de 2004 se le ha requerido para que acredite el pago de la Tarifa G-5 en periodo voluntario, sin que tal acreditación haya tenido lugar ante esta administración.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.3 de la vigent Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6,3 de la vigente Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, de 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, de 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 9 de febrer de 2005, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la modificació de la Resolució de 20 de juny de 2003, sobre delegació de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.959, de 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: Donar de baixa en l'assignació d'amarrament de l'embarcació Rony en els amarraments d'ús públic del port d'Altea i ordenar-ne la retirada de les instal·lacions portuàries en el termini màxim de 10 dies, comptadors des de la recepció de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de 9 de febrero de 2005, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la modificación de la Resolución de 20 de junio de 2003, sobre delegación de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.959, de 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Dar de baja en la asignación de amarre de la embarcación Rony en los amarres de uso público del puerto de Altea, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias en el plazo máximo de 10 días contados desde el recibo de la presente resolución.
Valencià: En el cas que no siga retirada l'embarcació en el termini indicat, es procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i l'extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.3 de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i serà a càrrec seu tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación en el plazo indicado, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6,3 de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Esta resolució no exhaurix la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present resolució, sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3786) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es designen els membres del jurat de la cinquena edició del Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3786) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se designan miembros del jurado de la quinta edición del Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3786 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * belles arts premi cultural distinció honorífica RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es designen els membres del jurat de la cinquena edició del Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3786 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * bellas artes premio cultural distinción honorífica RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se designan miembros del jurado de la quinta edición del Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/A3786] Pel Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Govern valencià (DOGV núm. 3.898 de 15.12.2000), es va crear el Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana com a guardó atorgat per la Generalitat a un artista plàstic valencià de vàlua reconeguda, a fi de destacar la seua labor creadora.
Español: [2005/A3786] Por el Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.898 de 15.12.2000), se creó el Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana como galardón otorgado por ésta a un artista plástico valenciano de reconocida valía, con el fin de resaltar su labor creadora.
Valencià: A través de l'Orde de 10 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, s'ha procedit a convocar la cinquena edició del premi.
Español: Mediante la Orden de 10 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se procedió a convocar la quinta edición del premio.
Valencià: Per tot això, és procedent nomenar, de conformitat amb la base cinquena del decret mencionat, els membres del jurat que ha de concedir el premi, el qual, segons el decret, ha d'estar presidit per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, i ha de tindre com a secretari el sotssecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Por todo ello procede el nombramiento de los miembros del jurado al que corresponde su concesión, de conformidad con la base quinta del decreto citado y que, conforme al mismo, presidirá la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, actuando como secretario el subsecretario de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Nomenar com a membres del jurat de la cinquena edició del Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la base cinquena del Decret 180/2000, les persones següents: Román de la Calle de la Calle, catedràtic d'Estètica de la Universitat de València.
Español: En virtud de todo ello, resuelvo: Primero Nombrar como miembros del jurado de la quinta edición del Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta del Decreto 180/2000, a las siguientes personas: Román de la Calle de la Calle, catedrático de Estética de la Universitat de València.
Valencià: Tomás Llorens Serra, historiador i crític d'art.
Español: Tomás Llorens Serra, historiador y crítico de arte.
Valencià: Tomás Ruiz Company, director de Programació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Biennal de les Arts.
Español: Tomás Ruiz Company, director de Programación de la Fundación de la Comunidad Valenciana Bienal de las Artes.
Valencià: Segon La decisió de jurat s'ha d'anunciar en un acte públic, en el qual es lliurarà a l'artista premiat un guardó acreditatiu de la concessió.
Español: Segundo El fallo del jurado se anunciará en acto público, en el que se hará entrega al artista premiado de un galardón acreditativo de la concesión.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9537) ORDE de 19 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat DELEGADOS DE VISITA MÉDICA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9537) ORDEN de 19 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado: DELEGADOS DE VISITA MÉDICA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/07/19/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/07/19/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/9537 CVE Data del document : 19-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació administració regional dades personals base de dades ORDE de 19 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat DELEGADOS DE VISITA MÉDICA.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/9537 CVE Fecha del documento : 19-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación administración regional datos personales base de datos ORDEN de 19 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado: DELEGADOS DE VISITA MÉDICA.
Valencià: [2005/9537] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la mateixa llei s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2005/9537] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, segons que establix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i emés l'informe preceptiu de l'Àrea Jurídica, ORDENE Article 1 La present orde té per objecte la creació i regulació del fitxer informatitzat que se cita en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y una vez cumplidos los trámites establecidos en el art. 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano y, emitido el preceptivo informe de Área Jurídica, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado que se relaciona en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el art. 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: València, 19 de juliol de 2005 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Creació de fitxers Conselleria de Sanitat Direcció General d'Assistència Sanitària DELEGADOS DE VISITA MÉDICA Finalitat i ús del fitxer Dades dels delegats de visita mèdica per a facilitar la incorporació de dades i horaris de visita als centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Valencia, 19 de julio de 2005 El conseller de Sanidad VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Creación de ficheros Conselleria de Sanidad DIRECCIÓN GENERAL DE FARMACIA Y PRODUCTOS SANITARIOS DELEGADOS DE VISITA MÉDICA Finalidad y uso del fichero Datos de los delegados de visita médica, para facilitar la incorporación de datos y horarios de visita a los Centros Sanitarios de la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Usos: Altres registres administratius.
Español: Usos: Otros registros administrativos.
Valencià: (compliment horari establit) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal.
Español: (Cumplimiento horario establecido) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal.
Valencià: Federacions regionals (de la Comunitat Valenciana) de Delegats de Visita Mèdica.
Español: Federaciones Regionales (de la Comunidad Valenciana) de Delegados de Visita Médica.
Valencià: Procedència, procediment i suport per a la recollida de dades de caràcter personal Procedència: Entitat privada.
Español: Procedencia, procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal Procedencia: Entidad privada.
Valencià: Procediment: Transmissió electrònica.
Español: Procedimiento: Transmisión electrónica.
Valencià: Suport: Paper Informàtic Estructura bàsica del fitxer automatitzat i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que inclou.
Español: Soporte: Papel Informático Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/712) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 de setembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 1 del Pla General de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/712) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de septiembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan General de Montán.