gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta ordre serà aplicable al personal estatutari del Sistema Valencià de Salut, gestionat per la conselleria competent en matèria de sanitat, respecte a places de naturalesa estatutària dependents d'aquesta, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 1 del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: Ámbito de aplicación Esta Orden será de aplicación al personal estatutario del Sistema Valenciano de Salud, gestionado por la conselleria competente en materia de sanidad, respecto a plazas de naturaleza estatutaria dependientes de esta, de conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Es valoraran els mèrits obtinguts, en la data de publicació de la convocatòria del procés en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, per als processos de mobilitat interna, en la data de la convocatòria, els quals s'hauran d'al·legar, en tot cas, en la sol·licitud de participació.
Español: Se valorarán los méritos obtenidos, en la fecha de publicación de la convocatoria del proceso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, para los procesos de movilidad interna, en la fecha de la convocatoria, debiendo ser alegados, en todo caso, en la solicitud de participación.
Valencià: Respecte dels mèrits referits a les especialitats sanitàries o titulacions oficials, a més podran ser valorats els que estiguen en condicions d'obtindre's a la data de la convocatòria, entenent per tal el moment de l'abonament de les taxes dels títols o, en el cas de les especialitats sanitàries, la data en què la Comissió de Docència corresponent atorga l'avaluació final positiva del període formatiu.
Español: Respecto de los méritos referidos a las especialidades sanitarias o titulaciones oficiales, además podrán ser valorados los que estén en condiciones de obtenerse a la fecha de la convocatoria, entendiendo por tal el momento del abono de las tasas de los títulos o, en el caso de las especialidades sanitarias, la fecha en que la Comisión de Docencia correspondiente otorga la evaluación final positiva del periodo formativo. 2.
Valencià: Un mèrit només podrà ser valorat en un apartat. 3.
Español: Un mérito solo podrá ser valorado en un apartado. 3.
Valencià: Les puntuacions obtingudes pels mèrits aportats o valorats d'ofici, de conformitat amb els presents barems, una vegada publicats els llistats definitius i resolts tots els recursos interposats, es presumiran vàlides als efectes de futurs concursos de trasllats de la mateixa categoria professional, computant-se d'ofici de forma automàtica per l'Administració.
Español: Las puntuaciones obtenidas por los méritos aportados o valorados de oficio, de conformidad con los presentes baremos, una vez publicados los listados definitivos y resueltos todos los recursos interpuestos, se presumirán válidas a efectos de futuros concursos de traslados de la misma categoría profesional, computándose de oficio de forma automática por la Administración.
Valencià: No obstant això, a petició de les persones participants, es podran valorar aquells mèrits no al·legats en processos anteriors, sempre que queden acreditats, de conformitat amb els criteris establits en la present Ordre.
Español: No obstante, a petición de las personas participantes, se podrán valorar aquellos méritos no alegados en procesos anteriores, siempre que queden acreditados, de conformidad con los criterios establecidos en la presente orden.
Valencià: Comprovació dels requisits Pertocarà la valoració dels mèrits al·legats en els processos indicats en l'article 1 d'aquesta ordre quan les persones participants complisquen els requisits exigits per a l'exercici de les funcions de places objecte d'aquests, de tal manera que seran excloses dels processos quan es determine que no complien els requisits de la categoria de conformitat amb la convocatòria de selecció o provisió corresponent.
Español: Comprobación de los requisitos Procederá la valoración de los méritos alegados en los procesos indicados en el artículo 1 de esta Orden cuando las personas participantes cumplan los requisitos exigidos para el ejercicio de las funciones de plazas objeto de los mismos, de tal manera que serán excluidas de los procesos cuando se determine que no cumplían los requisitos de la categoría de conformidad con la convocatoria de selección o provisión correspondiente.
Valencià: La participació en els processos de selecció i provisió a què es refereix aquesta ordre es realitzarà telemàticament, a través de les aplicacions informàtiques corresponents.
Español: La participación en los procesos de selección y provisión a que se refiere esta Orden se realizará telemáticamente, a través de las aplicaciones informáticas correspondientes.
Valencià: Les instruccions per a la participació s'inclouran en les diferents convocatòries. 2.
Español: Las instrucciones para la participación se incluirán en las distintas convocatorias. 2.
Valencià: L'Administració valorarà d'ofici els mèrits al·legats corresponents als serveis prestats, grau de carrera i desenvolupament professional reconegut en les institucions sanitàries gestionades directament per la conselleria competent en matèria de sanitat, permanència per als processos de provisió, participació en els òrgans col·legiats de selecció i/o provisió i pertinença al col·legi de selecció i provisió, en els supòsits previstos en els capítols IV i V de la present ordre, així com el coneixement de valencià, sense que els qui participen hagen d'acreditar documentalment aquests mèrits, excepte, per al coneixement de valencià, els homologats o revalidats segons la normativa en vigor.
Español: La Administración valorará de oficio los méritos alegados correspondientes a los servicios prestados, grado de carrera y desarrollo profesional reconocido en las instituciones sanitarias gestionadas directamente por la conselleria competente en materia de sanidad, permanencia para los procesos de provisión, participación en los órganos colegiados de selección y/o provisión y pertenencia al Colegio de selección y provisión, en los supuestos previstos en los Capítulos IV y V de la presente orden, así como el conocimiento de valenciano, sin que quienes participen deban acreditar documentalmente dichos méritos, excepto, para el conocimiento de valenciano, los homologados o revalidados según la normativa en vigor.
Valencià: Respecte de la resta de mèrits i en tant que l'Administració no puga realitzar la seua valoració d'ofici, les persones participants hauran d'aportar la documentació justificativa, en els terminis establits per a això en les diferents convocatòries. 3.
Español: Respecto del resto de méritos y en tanto la Administración no pueda realizar su valoración de oficio, las personas participantes deberán aportar la documentación justificativa, en los plazos establecidos para ello en las distintas convocatorias. 3.
Valencià: Quan l'idioma original de la documentació aportada siga diferent del castellà o valencià, s'haurà d'adjuntar, al costat d'aquesta, la traducció literal del contingut d'aquesta documentació, realitzada mitjançant traductor/a jurat.
Español: Cuando el idioma original de la documentación aportada sea distinto al castellano o valenciano, se deberá adjuntar, junto a la misma, la traducción literal del contenido de dicha documentación, realizada mediante traductor/a jurado.
Valencià: A més, la documentació pública d'un altre país haurà d'estar degudament legalitzada o postil·lada, segons el cas. 4.
Español: Además, la documentación pública de otro país deberá estar debidamente legalizada o apostillada, según el caso. 4.
Valencià: La participació en els processos de selecció i provisió comportarà el consentiment al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent. 5.
Español: La participación en los procesos de selección y provisión comportará el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente. 5.
Valencià: La consignació de dades falses en la sol·licitud d'inscripció o aportació de documentació falsa comportarà l'exclusió del procés de selecció o provisió i/o nul·litat de l'adjudicació de la plaça, si escau, sense perjudici de les mesures legals que corresponguen.
Español: La consignación de datos falsos en la solicitud de inscripción o aportación de documentación falsa conllevará la exclusión del proceso de selección o provisión y/o nulidad de la adjudicación de la plaza, en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan.
Valencià: Capítol II Mèrits valorables i normes per al seu còmput Article 6.
Español: Capítulo II Méritos valorables y normas para su cómputo Artículo 6.
Valencià: Serveis prestats 1.
Español: Servicios prestados 1.
Valencià: S'entenen inclosos en l'apartat serveis prestats valorables, de conformitat amb les previsions incloses en els capítols IV, V i VI d'aquesta ordre, els següents: a) Serveis prestats en institucions sanitàries públiques del Sistema Nacional de Salut gestionades directament o indirectament a través de consorcis o mitjançant contractes de gestió de servei públic per concessió, conforme al que s'estableix en la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut; en les consejerías/conselleries i ministeri amb competències en matèria de sanitat, i en institucions sanitàries públiques de països de la Unió Europea i de països de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Se entienden incluidos en el apartado servicios prestados valorables, de conformidad con las previsiones incluidas en los Capítulos IV, V y VI de esta orden, los siguientes: a) Servicios prestados en instituciones sanitarias públicas del Sistema Nacional de Salud gestionadas directa o indirectamente a través de consorcios o mediante contratos de gestión de servicio público por concesión, conforme a lo establecido en la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud; en las Consejerías/Consellerias y Ministerio con competencias en materia de sanidad, y en instituciones sanitarias públicas de países de la Unión Europea y de países del Espacio Económico Europeo.
Valencià: Respecte dels serveis prestats en institucions sanitàries públiques del Regne Unit, caldrà ajustar-se al que s'estableix en els acords subscrits corresponents.
Español: Respecto de los servicios prestados en Instituciones Sanitarias Públicas del Reino Unido, se estará a lo establecido en los Acuerdos suscritos correspondientes.
Valencià: b) Serveis prestats com a personal sanitari, en el cos militar de sanitat en centres sanitaris i hospitals militars dependents del Ministeri de Defensa de l'Estat espanyol.
Español: b) Servicios prestados como personal sanitario, en el cuerpo militar de sanidad en centros sanitarios y hospitales militares dependientes del Ministerio de Defensa del Estado Español.
Valencià: c) Serveis prestats com a personal sanitari d'institucions penitenciàries espanyoles.
Español: c) Servicios prestados como personal sanitario de instituciones penitenciarias españolas.
Valencià: d) Serveis prestats en fundacions per a la investigació adscrites a establiments del Sistema Nacional de Salut, sempre que quede acreditada relació contractual, funcionarial o estatutària de prestació de serveis, que els serveis s'hagen exercit en la mateixa categoria professional i, si escau, especialitat en la qual es participa i que la plaça exercida té igual contingut funcional.
Español: d) Servicios prestados en fundaciones para la investigación adscritas a establecimientos del Sistema Nacional de Salud, siempre que quede acreditada relación contractual, funcionarial o estatutaria de prestación de servicios, que los servicios se hayan desempeñado en la misma categoría profesional y, en su caso, especialidad en la que se participa y que la plaza desempeñada tiene igual contenido funcional.
Valencià: e) Serveis prestats com a personal sanitari, en institucions públiques de caràcter sociosanitari dependents de l'Administració del Consell, la titularitat de les quals pertanga a la Generalitat Valenciana i siguen directament gestionades per aquesta.
Español: e) Servicios prestados como personal sanitario, en instituciones públicas de carácter sociosanitario dependientes de la Administración del Consell, cuya titularidad pertenezca la Generalitat Valenciana y estén directamente gestionadas por ella.
Valencià: g) Serveis prestats com a personal sanitari en entitats concertades que atenguen pacients de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana a través de contractes previstos en la normativa vigent en matèria de contractació administrativa i accions concertades gestionades de conformitat amb la Llei 7/2017, de 30 de març, de la Generalitat, sobre acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: g) Servicios prestados como personal sanitario en entidades concertadas que atiendan pacientes de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana a través de contratos previstos en la normativa vigente en materia de contratación administrativa y acciones concertadas gestionadas de conformidad con la Ley 7/2017, de 30 de marzo, de la Generalitat, sobre acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: h) Serveis prestats com a personal sanitari que preste serveis en les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social i en els centres sanitaris que en depenen.
Español: h) Servicios prestados como personal sanitario que preste servicios en las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social y en los centros sanitarios de ellos dependientes.
Valencià: i) Serveis en qualsevol altre àmbit sempre que una norma de rang superior així ho establisca. 2.
Español: i) Servicios en cualquier otro ámbito siempre que una norma de rango superior así lo establezca. 2.
Valencià: En aquest apartat es computarà el temps, a més d'en la situació de servei actiu, en serveis especials, en excedències per cura de familiars emparades per la normativa vigent, així com en reduccions de jornada i en altres situacions protegides per la llei, i es valorarà en la categoria/especialitat exercida quan es va accedir a la situació.
Español: En este apartado se computará, el tiempo, además de en la situación de servicio activo, en servicios especiales, en excedencias por cuidado de familiares amparadas por la normativa vigente, así como en reducciones de jornada y en otras situaciones protegidas por la Ley, valorándose en la categoría/especialidad desempeñada cuando se accedió a la situación. 3.
Valencià: S'estableix una puntuació complementària en la valoració del temps treballat en les places que, segons els criteris establits, es determine que són de difícil cobertura, entenent per tal aquelles en què hi haja dificultats de provisió, considerant les seues circumstàncies especials o geogràfiques.
Español: Se establece una puntuación complementaria en la valoración del tiempo trabajado en las plazas que, según los criterios establecidos, se determine que son de difícil cobertura, entendiendo por tal aquellas en las que existan dificultades de provisión, considerando sus circunstancias especiales o geográficas.
Valencià: La qualificació d'una plaça com de difícil cobertura es realitzarà per resolució de la direcció general competent en matèria de recursos humans amb un informe previ favorable de la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària. 4.
Español: La calificación de una plaza como de difícil cobertura se realizará por resolución de la dirección general competente en materia de recursos humanos previo informe favorable de la dirección general competente en materia de asistencia sanitaria. 4.
Valencià: Els serveis prestats coincidents en el temps seran excloents entre si, i es computaran aquells als quals corresponga major puntuació.
Español: Los servicios prestados coincidentes en el tiempo serán excluyentes entre sí, computándose aquellos a los que corresponda mayor puntuación. 5.
Valencià: Al personal nomenat per a atenció continuada/guàrdies, per cada 130 hores de guàrdia de presència física se li computarà com un mes de treball, o la part que corresponga proporcionalment.
Español: Al personal nombrado para atención continuada/guardias, por cada 130 horas de guardia de presencia física se le computará como un mes de trabajo, o la parte que corresponda proporcionalmente.
Valencià: Si dins d'un mes natural s'han realitzat més de 130 hores, només podrà valorar-se un mes, sense que l'excés d'hores efectuat durant aquell puga aplicar-se.
Español: Si dentro de un mes natural se hubiesen realizado más de 130 horas, solamente podrá valorarse un mes, sin que el exceso de horas efectuado durante aquel pueda ser aplicado.
Valencià: En cap cas seran valorades les guàrdies localitzades.
Español: En ningún caso serán valoradas las guardias localizadas. 6.
Valencià: Els serveis prestats com a personal estatutari de substitució en places corresponents a les categories de metge/essa SAMU, infermer/a SAMU i tècnic/a d'Emergències Sanitàries, es computaran per cada 130 hores, com un mes treballat, sense que l'excés d'hores efectuat durant aquell puga aplicar-se. 7.
Español: Los servicios prestados como personal estatutario de sustitución en plazas correspondientes a las categorías de médica/o SAMU, enfermera/o SAMU y Técnica/o de Emergencias Sanitarias, se computarán por cada 130 horas, como un mes trabajado, sin que el exceso de horas efectuado durante aquel pueda ser aplicado. 7.
Valencià: Els serveis prestats en promoció interna temporal es computaran en la categoria efectivament exercida. 8.
Español: Los servicios prestados en promoción interna temporal se computarán en la categoría efectivamente desempeñada. 8.
Valencià: Es considerarà com a treball desenvolupat en la mateixa categoria i/o especialitat, el corresponent al lloc de treball d'origen quan des d'aquest s'accedisca a places de direcció o assimilats. 9.
Español: Se considerará como trabajo desarrollado en la misma categoría y/o especialidad, el correspondiente al puesto de trabajo de origen cuando desde el mismo se acceda a plazas de jefatura o asimilados. 9.
Valencià: Els serveis en institucions sanitàries públiques del Sistema Nacional de Salut, gestionades directament o indirectament, i en les institucions sanitàries públiques de països de la Unió Europa o de l'Espai Econòmic Europeu podran ser valorats tant si han sigut prestats en la mateixa com en diferent categoria.
Español: Los servicios en Instituciones Sanitarias públicas del Sistema Nacional de Salud, gestionadas directa o indirectamente, y en las Instituciones Sanitarias públicas de países de la Unión Europa o del Espacio Económico Europeo podrán ser valorados tanto hayan sido prestados en la misma como en distinta categoría.
Valencià: En la resta, únicament seran valorats els prestats en la mateixa categoria professional i, si escau, especialitat en què es participa i sempre que quede acreditat que la plaça exercida té igual contingut funcional. 10.
Español: En el resto, únicamente serán valorados los prestados en la misma categoría profesional y, en su caso, especialidad, en la que se participa y siempre que quede acreditado que la plaza desempeñada tiene igual contenido funcional. 10.
Valencià: Al personal amb nomenaments a temps parcial, siga quin siga el nombre d'hores realitzades, se li computaran els serveis prestats com realitzats a jornada completa.
Español: Al personal con nombramientos a tiempo parcial, cualquiera que sea el número de horas realizadas, se le computarán los servicios prestados como realizados a jornada completa.
Valencià: El mèrit de grau de carrera professional o desenvolupament professional, únicament serà valorat en els processos de mobilitat de personal a través dels concursos de trasllats i processos de mobilitat interna. 2.
Español: Grado de carrera profesional o desarrollo profesional El mérito de grado de carrera profesional o desarrollo profesional, únicamente será valorado en los procesos de movilidad de personal a través de los concursos de traslados y procesos de movilidad interna. 2.
Valencià: Es valorarà el grau de carrera professional o, si escau, de desenvolupament professional, més alt reconegut a la data de determinació del còmput de mèrit, en la categoria i especialitat en la qual es concursa.
Español: Se valorará el grado de carrera profesional o, en su caso, de desarrollo profesional, más alto reconocido a la fecha de determinación del cómputo de mérito, en la categoría y especialidad en la que se concursa.
Valencià: Temps de destinació definitiva en el centre i en la categoria i especialitat des de la qual es concursa 1.
Español: Tiempo de destino definitivo en el centro y en la categoría y especialidad desde la que se concursa 1.
Valencià: Aquest mèrit, únicament per als processos de mobilitat de personal a través dels concursos de trasllats, valorarà el temps de serveis prestats en la mateixa destinació definitiva, en el centre i en la categoria i especialitat des de la qual es concursa. 2.
Español: Este mérito, únicamente para los procesos de movilidad de personal a través de los concursos de traslados, valorará el tiempo de servicios prestados en el mismo destino definitivo, en el centro y en la categoría y especialidad desde la que se concursa. 2.
Valencià: Per a poder puntuar en aquest apartat, la persona concursant haurà d'haver completat cinc anys ininterromputs, immediatament anteriors a la convocatòria, en el centre on té la plaça en propietat i en la seua categoria i especialitat.
Español: Para poder puntuar en este apartado, la persona concursante deberá haber completado cinco años ininterrumpidos, inmediatamente anteriores a la convocatoria, en el centro donde tiene la plaza en propiedad y en su categoría y especialidad.
Valencià: Aquest termini serà de tres anys quan es tracte de places declarades de difícil cobertura.
Español: Este plazo será de tres años cuando se trate de plazas declaradas de difícil cobertura.
Valencià: En el supòsit de mobilitat forçosa per raons organitzatives o assistencials de personal fix, que supose canvi o reubicació de centre de treball, quan s'acredite el dret al retorn a l'àmbit d'origen previst en l'apartat 5 de l'article 37 del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut, s'entendrà que la destinació definitiva és el de l'àmbit d'origen, llevat que el dret al retorn s'haja extingit per haver pogut ser exercit mitjançant concurs de trasllats i no s'haja instat.
Español: En el supuesto de movilidad forzosa por razones organizativas o asistenciales de personal fijo, que suponga cambio o reubicación de centro de trabajo, cuando se acredite el derecho al retorno al ámbito de origen previsto en el apartado 5 del artículo 37 del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud, se entenderá que el destino definitivo es el del ámbito de origen, salvo que el derecho al retorno se hubiera extinguido por haber podido ser ejercido mediante concurso de traslados y no se hubiera instado. 3.