gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recorregut previst és el següent:  UPV- camí de Vera c/Partida Calvet - Sèquia del Mar - Ermita dels Peixets - camí del Gaiato - carril bici direcció Meliana - Palau de Nolla - carril bici en direcció a Alboraia - barranc del Carraixet - camí Fondo - horta d'Alboraia - camí de Farinós - camí de l'Església de Vera - UPV.
Español: El recorrido previsto es el siguiente: UPV- camí de Vera c/Partida Calvet - Sèquia del Mar - Ermita dels Peixets - camí del Gaiato - carril bici direcció Meliana - Palau de Nolla - carril bici en direcció a Alboraia - barranc del Carraixet - camí Fondo - horta d'Alboraia - camí de Farinós - camí de l'Església de Vera - UPV.
Valencià: Els detalls del recorregut es poden consultar en els enllaços de plànol interactiu del recorregut, el plànol intern i el plànol extern..
Español: Para ver el recorrido se pueden consultar los enlaces del plano interactivo, el plano interno y el externo..
Valencià: La inscripció serà gratuïta, i es realitzarà mitjançant el formulari en la intranet de la UPV o la pàgina web "bondia", fins a les 12 h del dimarts 8 d'abril inclòs.
Español: La inscripción es gratuita y se puede realizar mediante un formulario en la intranet de la UPV o a través de la página web "bondia" que se encuentra a pie de página hasta el 8 de abril, a las 12 h..
Valencià: L'excursió està regida per l'assegurança de responsabilitat civil de la UPV i una assegurança d'accidents, a més de la presència contínua d'una ambulància amb ATS i la col·laboració dels departaments de protecció civil i de policia local dels ajuntaments d'Alboraia, de Meliana i de València i dels serveis d'Esports, Medi Ambient, Seguretat i Assumptes Generals de la UPV..
Español: La excursión está regida por el seguro de responsabilidad civil de la UPV y el seguro de accidentes, además de contar con la presencia continua de una ambulancia con ATS y la colaboración de departamentos de protección civil y de la policía local de los ayuntamientos de Alboraia, de Meliana y de Valencia y de los servicios de Deportes, Medioambiente, Seguridad y Asuntos Generales de la UPV..
Valencià: En la pàgina web es troba la informació d'interès relacionada amb la Jornada Bon Dia amb Bicicleta: assegurances, circulació amb bicicleta amb seguretat, consells, recomanacions i arguments per a circular amb bici; normes generals per als participants; normes sobre l'ús del casc en la bicicleta; guia del ciclista de la DGT i les assegurances..
Español: En el enlace que se encuentra a pie de página se encuentra toda la información relacionada con Bon Dia amb Bicicleta: circulación en bicicleta con seguridad, consejos, recomendaciones y argumentos para circular con bici; normas generales para participantes; nomas sobre el uso del casco en la bicicleta y los seguros..
Valencià: La Jornada compta amb la col·laboració de les institucions i entitats següents: Ajuntament d'Alboraia, Ajuntament de Meliana, Ajuntament de València, Associació Per l'Horta, Plataforma Salvem el Cabanyal, Xarxa d'Organitzacions de la UPV, ESN, València en Bici, Terra Crítica, Utòpika i Acció Ecologista Agró..
Español: La jornada cuenta con la colaboración de las instituciones y entidades siguientes: Ayuntamiento de Valencia, Ayuntamiento de Alboraia, Ayuntamiento de Meliana, Associació Per l'Horta, Plataforma Salvem el Cabanyal, Xarxa d'Organitzacions de la UPV, ESN, València en Bici, Terra Crítica, Utòpika y Acció Ecologista Agró..
Valencià: Premi Nacional d'Arts Plàstiques.
Español: Premio Nacional de Artes Plásticas.
Valencià: El Ministeri de Cultura guardona José María Yturralde, catedràtic jubilat de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Ministerio de Cultura galardona a José María Yturralde, catedrático jubilado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'artista José María Yturralde, catedràtic jubilat de la Universitat Politècnica de València, ha sigut guardonat amb el Premi Nacional d'Arts Plàstiques 2020 pel desenvolupament d'una obra experimental en què ha connectat creació i investigació..
Español: El artista José María Yturralde, catedrático jubilado de la Universitat Politècnica de València, ha sido galardonado con el Premio Nacional de Artes Plásticas 2020 por el desarrollo de una obra experimental en la que ha conectado creación e investigación..
Valencià: L'experimentació de José María Yturralde va començar a la fi dels anys setanta.
Español: La experimentación de José María Yturralde comenzó a finales de los años 70.
Valencià: Yturralde (Conca, 1942) va començar a interessar-se llavors per l'estudi de l'espai i de les matemàtiques i arribà a realitzar un tipus d'art molt pròxim a la ciència.
Español: Yturralde (Cuenca, 1942) comenzó a interesarse entonces por el estudio del espacio y de las matemáticas, y llegó a realizar un tipo de arte muy próximo a la ciencia.
Valencià: Ara, la seua obra li ha valgut el Premi Nacional d'Arts Plàstiques, convocat pel Ministeri de Cultura i dotat amb 30.000 euros..
Español: Ahora, su obra le ha valido el Premio Nacional de Artes Plásticas, convocado por el Ministerio de Cultura y dotado con 30.000 euros..
Valencià: El jurat ha reconegut "la seua trajectòria amb un alt nivell d'experimentalitat, que ha connectat art i ciència, i en què destaca la seua labor d'investigació espacial i formal i la seua tasca docent en el camp de la investigació dels paràmetres matemàtics, al costat dels artístics"..
Español: El jurado ha reconocido "su trayectoria con un alto nivel de experimentalidad, que ha conectado arte y ciencia, y en la que destaca su labor de investigación espacial y formal y su tarea docente en el campo de la investigación de los parámetros matemáticos, junto a los artísticos"..
Valencià: La seua primera exposició, realitzada el 1966, es va titular Formes computables.
Español: Su primera exposición, realizada en 1966, se tituló Formas computables.
Valencià: Més tard van arribar les cèlebres Figures impossibles.
Español: Más tarde llegaron las célebres Figuras imposibles.
Valencià: Yturralde va introduir a Espanya l'art cibernètic de la mà dels seus treballs amb làser i holografies, i és creador de les Estructures voladores, obres tridimensionals capaces de volar amb què va participar en la 38 Biennal de Venècia, celebrada el 1978..
Español: Yturralde introdujo en España el arte cibernético de la mano de sus trabajos con láser y holografías, y es creador de las Estructuras voladoras, obras tridimensionales capaces de volar con las que participó en la 38 Bienal de Venecia, celebrada en 1978..
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria destaca la geometria pictòrica i dimensional, i les seues investigacions sobre l'espai i la idea del buit.
Español: A lo largo de su trayectoria destaca la geometría pictórica y dimensional, y sus investigaciones sobre el espacio y la idea del vacío.
Valencià: En les obres més recents, l'artista s'ha centrat en l'estudi del color i la seua influència sobre les emocions i l'estat d'ànim..
Español: En sus obras más recientes, el artista se ha centrado en el estudio del color y su influencia sobre las emociones y el estado de ánimo..
Valencià: José María Yturralde va ingressar a l'Escola Superior de Belles Arts de Sant Carles el 1958.
Español: José María Yturralde ingresó en la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos en 1958.
Valencià: Sis anys després va ser nomenat professor ajudant becari i, més tard, va ser contractat com a professor de dibuix decoratiu.
Español: Seis años después, fue nombrado profesor ayudante becario y, más tarde, fue contratado como profesor de dibujo decorativo.
Valencià: La seua labor com a docent continuà després de la conversió de l'Escola en Facultat de Belles Arts i la seua adscripció a la Universitat Politècnica de València, on es va incorporar definitivament com a professor de pintura en el curs 1979-1980..
Español: Su labor como docente siguió tras la conversión de la Escuela en Facultad de Bellas Artes y su adscripción a la Universitat Politècnica de València, donde se incorporó definitivamente como profesor de pintura en el curso 1979-1980..
Valencià: Catedràtic de l'àrea de coneixement de Pintura des de 1994, José María Yturralde va continuar impartint classes a diverses generacions d'alumnes fins a la jubilació el 2007.
Español: Catedrático del área de conocimiento de Pintura desde 1994, José María Yturralde siguió impartiendo clases a diversas generaciones de alumnos hasta su jubilación en 2007.
Valencià: La UPV li va retre homenatge a la fi de 2018 amb una exposició retrospectiva..
Español: La UPV le rindió homenaje a finales de 2018 con una exposición retrospectiva..
Valencià: Eleccions a delegat d'alumnes.
Español: Elecciones a delegado de alumnos.
Valencià: Fins al divendres 14 de desembre se celebra la campanya electoral per a triar el delegat d'alumnes de la UPV.
Español: Hasta el viernes 14 de diciembre se celebra la campaña electoral para elegir al delegado de alumnos de la UPV.
Valencià: La votació té lloc el dijous 20 de desembre..
Español: La votación tiene lugar el jueves 20 de diciembre..
Valencià: El dijous 20 de desembre se celebra la votació per a triar al delegat d'alumnes de la UPV, que representarà als estudiants dels tres campus de la UPV durant un any.
Español: El jueves 20 de diciembre se celebra la votación para elegir al delegado de alumnos de la UPV, que representará a los estudiantes de los tres campus de la UPV durante un año.
Valencià: Els dos candidats són Inmaculada Serrano Duñach, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) i Francesc Company Gandía, de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA).
Español: Los dos candidatos son Inmaculada Serrano Duñach, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) y Francesc Company Gandía, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA).
Valencià: La campanya electoral acaba el divendres 14 de desembre..
Español: La campaña electoral acaba el viernes 14 de diciembre..
Valencià: Abans, els estudiants han triat els seus representants al claustre, a les escoles i facultats, als departaments i instituts d'investigació.
Español: Antes, los estudiantes han elegido a sus representantes en el claustro, en las escuelas y facultades, en los departamentos e institutos de investigación.
Valencià: Una vegada que s'han nomenat els representants de l'alumnat en aquests llocs (114 persones, en total), són aquests els qui trien el delegat d'alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Una vez que se han nombrado los representantes del alumnado en estos puestos (114 personas, en total), son ellos quienes eligen al delegado de alumnos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'article 123 dels Estatuts de la UPV regula aquest procés, a través d'un vot qualificat d'on ixen el delegat d'alumnes i el seu gabinet.
Español: El artículo 123 de los Estatutos de la UPV regula este proceso, a través de un voto cualificado de donde salen el delegado de alumnos y su gabinete..
Valencià: Les principals funcions del delegat d'alumnes són atendre les demandes i queixes dels estudiants i representar els alumnes als diferents òrgans de govern col·legiats (claustre universitari i consell social) i en diferents comissions (pressupostos, avaluació curricular, etc.
Español: Las principales funciones del delegado de alumnos son atender las demandas y quejas de los estudiantes y representar a los alumnos en los distintos órganos de gobierno colegiados (claustro universitario y consejo social) y en diferentes comisiones (presupuestos, evaluación curricular, etc.
Valencià: Espai Dones de Ciència.
Español: Espacio Dones de Ciència.
Valencià: La UPV inaugura l'Espai Dones de Ciència en Ibi amb la participació de Sara García Alonso, la primera astronauta espanyola.
Español: La UPV inaugura el "Espacio Dones de Ciència" en Ibi con la participación de Sara García Alonso, la primera astronauta española.
Valencià: El projecte Dones de Ciència, impulsat per la Universitat Politècnica de València i Les Naus, amb la col·laboració de la FECYT-Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, compta des d'avui amb un nou espai en la seu principal d’AIJU, situada a Ibi, Alacant, bressol del joc i del joguet..
Español: El proyecto Dones de Ciència, impulsado por la Universitat Politècnica de València y Las Naves, con la colaboración de la FECYT-Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, cuenta desde hoy con un nuevo espacio en la sede principal de AIJU, ubicada en Ibi, Alicante, cuna del juego y del juguete..
Valencià: Gràcies a la col·laboració entre aquestes entitats, s'ha inaugurat en el ToyLab Experience de l'institut tecnològic l'Espai Dones de Ciència, amb un acte que ha comptat amb la participació de Sara García Alonso, primera astronauta espanyola de la història.
Español: Gracias a la colaboración entre estas entidades, hoy se ha inaugurado en el ToyLab Experience del instituto tecnológico el Espacio Dones de Ciència, un acto que ha contado con la participación de Sara García Alonso, primera astronauta española de la historia.
Valencià: En aquest espai, AIJU incorpora tres vinils de grans dimensions amb la imatge dels murals que el projecte Dones de Ciència dedica a la primatóloga Jane Goodall, a la matemàtica Sofia Kovalevskaya i a la mateixa Sara García Alonso..
Español: En este espacio, AIJU incorpora tres vinilos de grandes dimensiones con la imagen de los murales que el proyecto Dones de Ciència dedica a la primatóloga Jane Goodall, a la matemática Sofia Kovalevskaya y a la propia Sara García Alonso..
Valencià: “Amb aquest nou espai, el projecte Dones de Ciència fa un pas més en el seu objectiu de contribuir a visibilitzar a grans referents femenines de la ciència i la tecnologia i a despertar vocacions científiques entre l'alumnat més jove.
Español: “Con este nuevo espacio, el proyecto Dones de Ciència da un paso más en su objetivo de contribuir a visibilizar a grandes referentes femeninas de la ciencia y la tecnología y a despertar vocaciones científicas entre el alumnado más joven.
Valencià: I ho fa de la mà d'un institut tecnològic de referència internacional en l'àmbit del joc i l'educació com és AIJU”, ha destacat José Francisco Monserrat, vicerector de la UPV..
Español: Y lo hace de la mano de un instituto tecnológico de referencia internacional en el ámbito del juego y la educación como es AIJU”, ha destacado José Francisco Monserrat, vicerrector de la UPV..
Valencià: Anna Melchor, tècnica d'I+D+i de Les Naus, ha explicat que “aquest projecte és un exemple de projecte divulgatiu amb l'objectiu de despertar vocacions científiques entre les més joves, que va nàixer a la ciutat de València però cada vegada està arribant més lluny.
Español: Anna Melchor, técnica de I+D+i de Las Naves, ha explicado que “este proyecto es un ejemplo de proyecto divulgativo con el objetivo de despertar vocaciones científicas entre las más jóvenes, que nació en la ciudad de València pero cada vez está llegando más lejos.
Valencià: Ara en aquest institut tecnològic.
Español: Ahora en este instituto tecnológico.
Valencià: Una mostra de com l'Acadèmia i la col·laboració públic-privada, si treballen juntes de la mà, poden avançar i tenir èxit en els seus propòsits”..
Español: Una muestra de cómo la Academia y la colaboración público-privada, si trabajan juntas de la mano, pueden avanzar y tener éxito en sus propósitos”..
Valencià: Per part seua, Ana Mata, coordinadora de la Guia d’AIJU, ha assenyalat que, tant el projecte Dones de Ciència com el Toylab Experience d’AIJU, es troben totalment alineats i que, gràcies a aquesta col·laboració, “es pot mostrar la importància del joc i del joguet per a la infància, amb especial atenció al foment de l'interès per la ciència en la infància, a través d'uns referents aspiracionals molt clars”..
Español: Por su parte, Ana Mata, coordinadora de la Guía de AIJU, ha señalado que, tanto el proyecto Dones de Ciència como el Toylab Experience de AIJU, se encuentran totalmente alineados y que, gracias a esta colaboración, “se puede mostrar la importancia del juego y del juguete para la infancia, con especial atención al fomento del interés por la ciencia en la infancia, a través de unos referentes aspiracionales muy claros”..
Valencià: La inauguració del nou Espai Dones de Ciència en AIJU s'emmarca en els actes del dia internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, que se celebra el pròxim 11 de febrer.
Español: La inauguración del nuevo Espacio Dones de Ciència en AIJU se enmarca en los actos del día internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, que se celebra el próximo 11 de febrero.
Valencià: Durant l'esdeveniment, s'han celebrat també diferents tallers de divulgació científica, organitzats pel departament d'Investigació Infantil i Pedagogia d’AIJU, en els quals ha participat alumnat de tercer de Primària del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Derramador d'Ibi, acompanyats per Sara García Alonso..
Español: Durante el evento, se han celebrado también diferentes talleres de divulgación científica, organizados por el departamento de Investigación Infantil y Pedagogía de AIJU, en los que ha participado alumnado de tercero de Primaria del Colegio de Educación Infantil y Primaria ‘Derramador’ de Ibi, acompañados por Sara García Alonso..
Valencià: “Crec que és important dotar a xiquets i xiquetes d'exemples de persones que són pròximes a ells, que han aconseguit convertir-se en astronautes, científics, enginyers, en tota mena de professions i també donar-los exemples de per a què poden servir aqueixes professions; crec que és la millor manera d'estimular aqueixa vocació i aqueix interès per les ciències.
Español: “Creo que es importante dotar a niños y niñas de ejemplos de personas que son cercanas a ellos, que han conseguido convertirse en astronautas, científicos, ingenieros, en todo tipo de profesiones y también darles ejemplos de para qué pueden servir esas profesiones; creo que es la mejor forma de estimular esa vocación y ese interés por las ciencias.
Valencià: Cal seguir avant i perseguir les coses amb passió, òbviament que amb esforç, però es pot arribar molt lluny i el que han de tenir clar les xiquetes, els xiquets, tothom és que no hem d'autolimitar-nos, que hem de perseguir allò que ens motive perquè es pot aconseguir”, ha destacat Sara García Alonso..
Español: Hay que seguir adelante y perseguir las cosas con pasión, obviamente que con esfuerzo, pero se puede llegar muy lejos y lo que tienen que tener claro las niñas, los niños, todo el mundo es que no tenemos que autolimitarnos, que tenemos que perseguir aquello que nos motive porque se puede conseguir”, ha destacado Sara García Alonso..
Valencià: Durant la seua intervenció, la investigadora del Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques (CNIO) ha remarcat que ser una de les homenatjades en aquest projecte, amb el mural de Yuda, és un dels regals més bonics que m'han fet en la meua vida.
Español: Durante su intervención, la investigadora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO) ha remarcado que ser una de las homenajeadas en este proyecto, con el mural de Yuda, es uno de los regalos más bonitos que me han hecho en mi vida.
Valencià: “No puc estar més feliç d'inaugurar aquest nou espai Dons de Ciència en AIJU, i compartir l'experiència amb tots aquests xiquets que han vingut a divertir-se i a aprendre de ciència, jugant.
Español: “No puedo estar más feliz de inaugurar este nuevo espacio Dones de Ciència en AIJU, y compartir la experiencia con todos estos niños que han venido a divertirse y a aprender de ciencia, jugando.
Valencià: Mullar-se de manera lúdica de tot aquest tipus de coneixement és la millor manera d'aprendre i desenvolupar vocacions científiques”..
Español: Empaparse de forma lúdica de todo este tipo de conocimiento es la mejor manera de aprender y desarrollar vocaciones científicas”..
Valencià: L'aprenentatge a través del joc té uns beneficis molt clars pel que fa a la motivació i el compromís dels xiquets i xiquetes.
Español: El aprendizaje a través del juego tiene unos beneficios muy claros en lo que respecta a la motivación y el compromiso de los niños y niñas.
Valencià: Fet que s'ha vist reforçat durant aquests tallers, que han mostrat el gran potencial que té el joc i el joguet per a despertar l'interès científic en la infància..
Español: Hecho que se ha visto reforzado durante estos talleres, que han mostrado el gran potencial que tiene el juego y el juguete para despertar el interés científico en la infancia..
Valencià: “Jo així ho vaig fer.
Español: “Yo así lo hice.
Valencià: Record tota la meua infància jugant a tota mena de coses, des de temes més d'enginyeria, més de biologia, fins somiant amb ser astronauta i veient totes les constel·lacions de l'Espai.
Español: Recuerdo toda mi infancia jugando a todo tipo de cosas, desde temas más de ingeniería, más de biología, hasta soñando con ser astronauta y viendo todas las constelaciones del Espacio.
Valencià: Aqueixa va ser la forma en la qual a mi se'm va despertar la vocació científica i crec que vaig triar els camins que vaig triar en part per aqueixa infància lúdica relacionada amb la ciència”, ha conclòs Sara García Alonso..
Español: Esa fue la forma en la que a mí se me despertó la vocación científica y creo que elegí los caminos que elegí en parte por esa infancia lúdica relacionada con la ciencia”, ha concluido Sara García Alonso..
Valencià: Continua el cicle de conferències organitzat per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura i la Facultat de Belles Arts en col·laboració amb l'IVAM, que reunirà destacats especialistes en l'obra del filòsof W.
Español: Continúa el ciclo de conferencias organizado por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura y la Facultat de Belles Arts en colaboración con el IVAM, que reúne a destacados especialistas en la obra del filósofo W.
Valencià: Coincidint amb els últims dies de l'exposició "Walter Benjamin.
Español: Coincidiendo con los últimos días de la exposición "Walter Benjamin.
Valencià: Constel·lacions ", a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura tindrà lloc dijous que ve, 29 de gener, la conferència "Walter Benjamin, abast i actualització de la seua proposta estètica".
Español: Constelaciones ", en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura tendrá lugar el próximo jueves, 29 de enero, la conferencia "Walter Benjamin, alcance y actualización de su propuesta estética".
Valencià: La conferència serà impartida per José Manuel Barrera Puigdocers, professor del Departament de Projectes a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV, a les 12.45 hores, a la sala de projeccions de l'Escola.
Español: La conferencia será impartida por José Manuel Barrera Puigdocers, profesor del Departamento de Proyectos en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV, a las 12'45horas, en la sala de proyecciones de la Escuela..
Valencià: La xarrada s'emmarca dins del programa que han organitzat conjuntament l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura i la Facultat de Belles Arts de la UPV, en col·laboració amb l'IVAM i el Cercle de Belles Arts de Madrid..
Español: La charla se enmarca dentro del programa que han organizado conjuntamente la Escuela Técnica Superior de Arquitectura y la Facultad de Bellas Artes de la UPV, en colaboración con el IVAM y el Círculo de Bellas Artes de Madrid..
Valencià: Aquest cicle s'ha fet coincidir amb la mostra "Walter Benjamin.
Español: Este ciclo se ha hecho coincidir con la muestra "Walter Benjamin.
Valencià: Constel·lacions" que l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura i la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València acullen a les respectives seus fins al dia 6 de febrer, organitzada pel Cercle de Belles Arts, la Societat Estatal de Commemoracions Culturals i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament.
Español: Constelaciones" que la Escuela Técnica Superior de Arquitectura y la Facultad de Bellas Artes, de la Universitat Politècnica de València, acogen en sus respectivas sedes hasta el día 6 de febrero, organizada por el Círculo de Bellas Artes, la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo..