gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer d'ells va ser Carlos Ayats Salt, professor de la UPV i exvicerector d'Ocupació de la UPV responsable de les càtedres d'empresa, al que es va guardonar per la seua "extraordinària contribució al desenvolupament de les mateixes"..
Español: El primero de ellos fue Carlos Ayats Salt, profesor de la UPV y ex vicerrector de Empleo de la UPV responsable de las cátedras de empresa, al que se galardonó por su "extraordinaria contribución al desarrollo de las mismas"..
Valencià: Al costat d'ell, van ser premiats Ferran García Marí, catedràtic de l'Institut Agroforestal Mediterrani; José María Soler Feliu, coordinador de Màrqueting Operatiu de Bayer; els responsables del projecte Transferència del coneixement, per l'establiment de la Xarxa de Monitoreo En línia (RMO) de les plagues de cítrics i enemics naturals a Espanya i Portugal; i l'equip iGEM 2016 de la UPV, recentment guardonat pel MIT a Boston..
Español: Junto a él, fueron premiados Ferran García Marí, catedrático del Instituto Agroforestal Mediterráneo; José María Soler Feliu, coordinador de Marketing Operativo de Bayer; los responsables del proyecto Transferencia del conocimiento, por el establecimiento de la Red de Monitoreo On Line (RMO) de las plagas de cítricos y enemigos naturales en España y Portugal; y el equipo iGEM 2016 de la UPV, recientemente galardonado por el MIT en Boston..
Valencià: Juan Manuel Marín (UPV), Premi al Millor Treball de finalització de Carrera/Màster.
Español: Juan Manuel Marín (UPV), Premio al Mejor Trabajo de Fin de Carrera/Máster.
Valencià: A més, la Càtedra Bayer va lliurar també els seus premis a Millor Treball de Finalització de Carrera/Màster, que van recaure en Juan Manuel Marín Barea (UPV), per Himenòpters platygastroidea i ceraphronoidea en parcel·les de cítrics i Andrés Ollero Lara (Universitat de Còrdova), per Avaluació de la susceptibilitat de varietats d'ametler a les principals malalties de la part aèria..
Español: Además, la Cátedra Bayer entregó también sus premios a Mejor Trabajo de Fin de Carrera/Máster, que recayeron en Juan Manuel Marín Barea (UPV), por Himenópteros platygastroidea y ceraphronoidea en parcelas de cítricos y Andrés Ollero Lara (Universidad de Córdoba), por Evaluación de la susceptibilidad de variedades de almendro a las principales enfermedades de la parte aérea..
Valencià: Així mateix, el grup de recerca dirigit per Antonio Trapero, també de la Universitat de Còrdova, va rebre el Premi de Recerca, Innovació i Tecnologia Agrària pel seu estudi Modelització de malalties de l'olivar: eina de presa de decisions de repilos..
Español: Así mismo, el grupo de investigación dirigido por Antonio Trapero, también de la Universidad de Córdoba, recibió el Premio de Investigación, Innovación y Tecnología Agraria por su estudio Modelización de enfermedades del olivar: herramienta de toma de decisiones de repilos..
Valencià: L'Àgora del campus de Vera de la UPV acull el dijous 18 de febrer el concert a l'aire lliure de Ghost Transmission (14.15 h).
Español: El Ágora del campus de Vera de la UPV acoge el jueves 18 de febrero el concierto al aire libre de Ghost Transmission (14.15 h).
Valencià: L'Àgora del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull el dijous 18 de febrer el concert de Ghost Transmission, que començarà a les 14.15 hores..
Español: El Ágora del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge el próximo jueves 18 de febrero el concierto de Ghost Transmission, que dará a comienzo a partir de las 14.15 horas..
Valencià: El grup de Xàtiva, nascut l'any 2012 i que té un estil a mitjan camí entre el noise i el pop, amenitzarà el migdia amb temes del seu darrer àlbum, Apparitions, a banda d'interpretar algunes peces de treballs anteriors..
Español: El grupo de Xàtiva, nacido en 2012 y con un estilo a medio camino entre el noise y el pop, amenizará el mediodía con temas de su último álbum, Apparitions, al margen de interpretar algunas piezas de anteriores trabajos.
Valencià: Recorregut sonor per propostes d'interès per al públic universitari.
Español: Recorrido sonoro por propuestas del interés del público universitario.
Valencià: El concert de Ghost Transmission és el segon pertanyent a l'Àgora Sound, el projecte musical impulsat per l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV que té com a objectiu iniciar un recorregut sonor per aquelles propostes que, durant els darrers anys, han despertat l'interès del públic universitari..
Español: El concierto de Ghost Transmission es el segundo perteneciente al Ágora Sound, el proyecto musical impulsado por el Área de Actividades Culturales de la UPV que tiene por objetivo iniciar un recorrido sonoro por aquellas propuestas que, durante los últimos años, han despertado el interés del público universitario..
Valencià: Encuentro internacional Universia.
Español: Encuentro Internacional Universia.
Valencià: La UPV ha participat en la principal trobada internacional de rectors i rectores celebrat a València.
Español: La UPV ha participado en el principal encuentro internacional de rectores y rectoras celebrado en València.
Valencià: Durant tres dies, València s'ha convertit en la capital mundial de l'educació superior amb la V Trobada Internacional de Rectors sota el lema “Universitat i Societat”.
Español: Durante tres días, València se ha convertido en la capital mundial de la educación superior con el V Encuentro Internacional de Rectores bajo el lema “Universidad y Sociedad”.
Valencià: Una cita en la qual han participat prop de 700 líders acadèmics de 14 països, que representen a una mica més de 14 milions d'estudiants.
Español: Una cita en la que han participado cerca de 700 líderes académicos de 14 países, que representan a algo más de 14 millones de estudiantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sigut l'escenari d'alguns d'aquestes trobades organitzades per Universia, la major xarxa de cooperació universitària centrada en Iberoamèrica, creada pel Banc de Santander..
Español: La Universitat Politècnica de València ha sido el escenario de algunos de estos encuentros organizados por Universia, la mayor red de cooperación universitaria centrada en Iberoamérica, creada por el Banco de Santander.
Valencià: Durant els dies 8, 9 i 10 de maig s'han desenvolupat diferents panells i grups de discussió entorn de tres eixos: la formació al llarg de la vida o aprenentatge continu, l'impuls a l'emprenedoria i la innovació, i el foment de les xarxes i la interconnexió entre les universitats.
Español: Durante los días 8, 9 y 10 de mayo se han desarrollado diferentes paneles y grupos de discusión en torno a tres ejes: la formación a lo largo de la vida o aprendizaje continuo, el impulso al emprendimiento y la innovación, y el fomento de las redes y la interconexión entre las universidades.
Valencià: També s'han plantejat diferents temes que preocupen la societat i especialment al món universitari, en referència a la intel·ligència artificial, tal com ha assegurat el rector de la UPV, José E.
Español: También se han planteado diferentes temas que preocupan a la sociedad y en especial al mundo universitario, en referencia a la inteligencia artificial, tal y como ha asegurado el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, en afirmar que “els professors i els investigadors hem de començar a pensar com podem usar aquestes eines per a millorar la docència.
Español: Capilla, al afirmar que “los profesores y los investigadores tenemos que empezar a pensar cómo podemos usar esas herramientas para mejorar la docencia.
Valencià: A més és una eina utilíssima per a la investigació”..
Español: Además es una herramienta utilísima para la investigación”..
Valencià: Aquesta cimera universitària, a la inauguració del qual ha acudit el president del govern, Pedro Sánchez, i el ministre d'Universitats, Joan Subirats, ha comptat amb la participació de destacats experts internacionals com l'enginyera en telecomunicacions Nuria Oliver o Lawrence Summers, director del Consell Nacional d'Economia dels EUA amb Barack Obama i president emèrit de la Universitat d'Harvard qui ha remarcat la importància de les universitats com a principal font de progrés de la societat..
Español: Esta cumbre universitaria, a cuya inauguración ha acudido el presidente del gobierno, Pedro Sánchez, y el ministro de Universidades, Joan Subirats, ha contado con la participación de destacados expertos internacionales como la ingeniera en telecomunicaciones Nuria Oliver o Lawrence Summers, director del Consejo Nacional de Economía de EE UU con Barack Obama y presidente emérito de la Universidad de Harvard quien ha remarcado la importancia de las universidades como principal fuente de progreso de la sociedad..
Valencià: La presidenta del Banc de Santander i Universia, Ana Botín, ha anunciat que continuarà fent costat a la Universitat amb la inversió de 400 milions d'euros fins a 2026.
Español: La presidenta del Banco de Santander y Universia, Ana Botín, ha anunciado que continuará apoyando a la Universidad con la inversión de 400 millones de euros hasta 2026.
Valencià: Les conclusions de la Trobada Internacional de Rectors s'arrepleguen en la Declaració de València, on es plasma el compromís dels rectors perquè la Universitat continue avançant des de diverses línies d'actuació, en el seu propòsit de continuar contribuint al progrés de la societat..
Español: Las conclusiones del Encuentro Internacional de Rectores se recogen en la Declaración de Valencia, donde se plasma el compromiso de los rectores para que la Universidad continúe avanzando desde diversas líneas de actuación, en su propósito de seguir contribuyendo al progreso de la sociedad..
Valencià: Regulació gènica.
Español: Regulación génica.
Valencià: Personal científic de l'IBMCP (UPV-CSIC) desenvolupen dues estratègies per a modular el silenciament induït de gens en plantes.
Español: Científicos del IBMCP (UPV-CSIC) desarrollan dos estrategias para modular el silenciamiento inducido de genes en plantas.
Valencià: Un equip científic de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha desenvolupat dues estratègies basades en petits àcids ribonucleics –sRNA n’és la sigla en anglès– interferents transactius (syn-tasiRNA) per a modular el grau de silenciament induït dels gens d'una planta..
Español: Un equipo de científicos del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha desarrollado dos estrategias basadas en pequeños ácidos ribonucleicos -sRNA, por su sigla en inglés- interferentes transactivos (syn-tasiRNA) para modular el grado de silenciamiento inducido de genes de una planta..
Valencià: L'aplicació d'aquestes estratègies a cultius d'interès agronòmic podria permetre el control fi de l'expressió dels seus gens i, d'aquesta manera, el control del moment en què floreix un cultiu, amb la finalitat d'oferir-lo al mercat en èpoques en les quals actualment no està disponible.
Español: La aplicación de estas estrategias a cultivos de interés agronómico podría permitir el control fino de la expresión de sus genes y, de esta manera, el control del momento en que florece un cultivo, con el fin de ofrecerlo al mercado en épocas en las que actualmente no está disponible.
Valencià: Així mateix, aquesta tecnologia també podria ajudar a controlar la resistència a estressos abiòtics com la sequera i la salinitat..
Español: Así mismo, esta tecnología también podría ayudar a controlar la resistencia a estreses abióticos como la sequía y la salinidad..
Valencià: El silenciament gènic mediat per ARN, també denominat ribointerferència (ARNi), és un mecanisme de regulació de l'expressió gènica que permet l'encesa i apagada selectives de gens a voluntat, tant en estudis bàsics com en aplicats.
Español: El silenciamiento génico mediado por RNA, también denominado ribointerferencia (RNAi), es un mecanismo de regulación de la expresión génica que permite el encendido y apagado selectivo de genes a voluntad, tanto en estudios básicos como en aplicados.
Valencià: Es tracta d'eines moleculars crucials en la biologia molecular moderna..
Español: Se trata de herramientas moleculares cruciales en la biología molecular moderna..
Valencià: El treball, recentment publicat en la revista Nucleic Acids Research i coordinat per Alberto Carbonell, investigador del CSIC a l'IBMCP, demostra la utilitat d'una d'aquestes eines, els syn-tasiRNA, per a millorar la productivitat dels cultius i augmentar la resistència a estressos tant biòtics com abiòtics..
Español: El trabajo, recientemente publicado en la revista Nucleic Acids Research y coordinado por Alberto Carbonell, investigador del CSIC en el IBMCP, demuestra la utilidad de una de estas herramientas, los syn-tasiRNA, para mejorar la productividad de los cultivos y aumentar la resistencia a estreses tanto bióticos como abióticos..
Valencià: D'una banda, s'ha observat que l'eficàcia d'un syn-tasiRNA depèn de la posició que ocupa en la seua molècula precursora, que en determina el grau d'acumulació.
Español: Por un lado, se ha observado que la eficacia de un syn-tasiRNA depende de la posición que ocupa en su molécula precursora, que determina su grado de acumulación.
Valencià: I, d'altra banda, s'ha comprovat que el desaparellament progressiu entre l'extrem 3’ del syn-tasiRNA i l'extrem 5’ del seu RNA diana indueix una reducció també progressiva en l'eficàcia del syn-tasiRNA.
Español: Y, por otro lado, se ha comprobado que el desapareamiento progresivo entre el extremo 3’ del syn-tasiRNA y el extremo 5’ de su RNA diana induce una reducción también progresiva en la eficacia del syn-tasiRNA..
Valencià: Mitjançant aquestes dues estratègies s'ha aconseguit, per exemple, generar plantes d'Arabidopsis thaliana amb diferent temps de floració depenent del grau de silenciament del gen FT (flowering time, sigla en anglès de ‘moment de floració’).
Español: Mediante estas dos estrategias se ha conseguido, por ejemplo, generar plantas de Arabidopsis thaliana con distinto tiempo de floración dependiendo del grado de silenciamiento del gen FT (flowering time, momento de floración, por su sigla en inglés).
Valencià: Seguint amb l'exemple anterior, la modulació del grau de silenciament del gen FT d'un cultiu permetria, per tant, controlar el moment de la seua floració..
Español: Siguiendo con el ejemplo anterior, la modulación del grado de silenciamiento del gen FT de un cultivo permitiría, por lo tanto, controlar el momento de su floración..
Valencià: XIV Trofeu de Vela UPV.
Español: XIV Trofeo de Vela UPV.
Valencià: El dissabte 14 i el diumenge 15 de maig té lloc el XIV Trofeu de Vela de la Universitat Politècnica de València, organitzat pel Vicerectorat d'Esports, en col·laboració amb el Reial Club Nàutic de València..
Español: El sábado 14 y el domingo 15 de mayo tiene lugar el XIV Trofeo de Vela de la Universitat Politècnica de València, organizado por el Vicerrectorado de Deportes, en colaboración con el Real Club Náutico de Valencia..
Valencià: L'objectiu n'és que tots els membres de la UPV puguen participar i gaudir de la vela creuer.
Español: El objetivo es que todos los miembros de la UPV puedan participar y disfrutar de la vela crucero.
Valencià: No importa que no se'n tinga experiència prèvia.
Español: No importa que no se tenga ninguna experiencia previa.
Valencià: El sistema de competició permet que, d'una banda, els patrons hi inscriguen els vaixells, i que els qui vulguen ser tripulants s'inscriguen en l'anomenada borsa de tripulants, per ser assignats per sorteig als vaixells inscrits.
Español: El sistema de competición permite que, por un lado, los patrones inscriban a sus barcos, y que quienes deseen ser tripulantes se inscriban en la llamada bolsa de tripulantes para ser asignados a los barcos inscritos por sorteo..
Valencià: Els requisits són: ser membre de la UPV (alumne, PDI o PAS) o membre de l'Associació d'Antics Alumnes de la UPV, i tenir la llicència de vela en vigor.
Español: Los requisitos son: ser miembro de la UPV (alumno, PDI o PAS) o miembro de la Asociación de Antiguos Alumnos de la UPV, y tener la licencia de vela en vigor.
Valencià: Si algú no la té, pot tramitar una llicència de convidat de creuer (vàlida solament per a aquest trofeu), que val 24 euros.
Español: Si alguien no la tiene, puede tramitar una licencia de invitado de crucero (válida sólo para este trofeo), que cuesta 24 euros..
Valencià: La inscripció de tripulants és gratuïta i s'ha de fer a l'Oficina d'Informació del Vicerectorat d'Esports abans del 12 de maig..
Español: La inscripción de tripulantes es gratuita y se realiza en la Oficina de Información del Vicerrectorado de Deportes antes del 12 de mayo..
Valencià: PLD llançarà Arion 1 en 2019.
Español: PLD lanzará Arion 1 en 2019.
Valencià: Raúl Torres, ex estudiant UPV, prepara la revolució comercial de la indústria aeroespacial europea: "Hem de fer l'espai accesible".
Español: Raúl Torres, ex estudiante UPV, prepara la revolución comercial de la industria aeroespacial europea: "Tenemos que hacer el espacio accesible".
Valencià: Mentre el llançament del Falcon Heavy de SpaceX retorna la mirada de la humanitat a l'espai, Raúl Torres, un jove estudiant d'Enginyeria Aeronàutica de la Universitat Politècnica de València (UPV), segueix acostant-se al seu somni.
Español: Mientras el lanzamiento del Falcon Heavy de SpaceX devuelve la mirada de la humanidad al espacio, Raúl Torres, un joven estudiante de Ingeniería Aeronáutica de la Universitat Politècnica de València (UPV), sigue acercándose a su sueño.
Valencià: En 2011, al costat de Raúl Verdú (UMH), va crear PLD Space, una llançadora espacial amb un doble objectiu: generar indústria aeroespacial d'ús comercial i posar en òrbita experiments científics i tecnològics.
Español: En 2011, junto a Raúl Verdú (UMH), creó PLD Space, una lanzadera espacial con un doble objetivo: generar industria aeroespacial de uso comercial y poner en órbita experimentos científicos y tecnológicos.
Valencià: Llavors, molts van creure que era una bogeria.
Español: Entonces, muchos creyeron que era una locura..
Valencià: Avui, l'Agència Espacial Europea utilitza els seus serveis, han rebut ja 9 milions d'euros entre finançament públic i inversió privada i, si tot segueix marxant segons el previst, en 2019 posaran en òrbita des de l'Arenosillo (Huelva), el seu coet Arion 1.
Español: Hoy, la Agencia Espacial Europea utiliza sus servicios, han recibido ya 9 millones de euros entre financiación pública e inversión privada y, si todo sigue marchando según lo previsto, en 2019 pondrán en órbita desde El Arenosillo (Huelva), su cohete Arion 1..
Valencià: -Era un xiquet dels què somiaven amb ser astronauta?, en quin moment decideix dedicar-se a l'enginyeria aeroespacial?.
Español: -¿Era un niño de los que sueñan con ser astronauta?, ¿en qué momento decide dedicarse a la ingeniería aeroespacial?.
Valencià: -(somriu) Sí, la veritat és que sí.
Español: -(sonríe) Sí, la verdad es que sí.
Valencià: De xicotet somiava amb ser astronauta, amb l'espai.
Español: De pequeño soñaba con ser astronauta, con el espacio.
Valencià: I tota la vida he estat pensant en l'exploració espacial.
Español: Y toda la vida he estado pensando en la exploración espacial.
Valencià: M'agradava molt la ciència ficció, sempre que hi havia un llançament intentava veure-ho en les notícies, quan ja va haver-hi internet cercava informació i veia els llançaments dels transbordadors espacials, que eren espectaculars.
Español: Me gustaba mucho la ciencia ficción, siempre que había un lanzamiento intentaba verlo en las noticias, cuando ya hubo internet buscaba información y veía los lanzamientos de los transbordadores espaciales, que eran espectaculares¿ Y sin embargo, cuando llegué a la universidad, empecé a estudiar biología en lugar de ingeniería aeronáutica.
Valencià: Ho vaig fer pensant a dedicar-me a temes d'exploració espacial, però aplicats a cercar vida en altres planetes, que era alguna cosa que també m'agradava molt, seguint missions que la NASA havia fet tipus Spirit, Opportunity.
Español: Lo hice pensando en dedicarme a temas de exploración espacial, pero aplicados a buscar vida en otros planetas, que era algo que también me gustaba mucho, siguiendo misiones que la NASA había hecho tipo Spirit, Opportunity.
Valencià: Però la realitat és que, mentre estava estudiant la carrera, em vaig adonar que a Espanya anava a ser un poc complicat i potser calia anar a Estats Units.
Español: Pero la realidad es que, mientras estaba estudiando la carrera, me di cuenta de en España iba a ser un poco complicado y quizá había que ir a Estados Unidos.
Valencià: I una vegada vaig entrar a mirar el que es feia allí, em vaig adonar que la recerca científica en aquest camp estava molt bé, però al final tot depenia que hi haguera un coet que llançara aqueixes sondes a la Lluna, a altres planetes, o fins i tot a orbitar al voltant de la Terra.
Español: Y una vez entré a mirar lo que se hacía allí, me di cuenta que la investigación científica en este campo estaba muy bien, pero al final todo dependía de que hubiese un cohete que lanzase esas sondas a la Luna, a otros planetas, o incluso a orbitar alrededor de la Tierra.
Valencià: Va ser llavors quan vaig començar a apassionar-me pels coets.
Español: Fue entonces cuando comencé a apasionarme por los cohetes.
Valencià: Tota la vida m'havien agradat, però va arribar el moment en què a més vaig veure que era necessari desenvolupar aqueixa tecnologia per a no dependre del planeta Terra i poder eixir d'ell.
Español: Toda la vida me habían gustado, pero llegó el momento en que además vi que era necesario desarrollar esa tecnología para no depender del planeta Tierra y poder salir de él.
Valencià: Per açò, quan vaig acabar els meus estudis en Ciències Biològiques vaig començar els meus estudis en Enginyeria Aeronàutica en la UPV..
Español: Por ello, cuando acabé mis estudios en Ciencias Biológicas comencé mis estudios en Ingeniería Aeronáutica en la UPV..
Valencià: -Haurà seguit amb especial atenció el llançament del Falcon Heavy.
Español: -Habrá seguido con especial atención el lanzamiento del Falcon Heavy.
Valencià: -Sí, clar, per descomptat.
Español: -Sí, claro, por supuesto.
Valencià: Despús-ahir, de fet.
Español: Anteayer, de hecho.
Valencià: (somriu de nou).
Español: (sonríe de nuevo).
Valencià: Ho vam veure tots emocionadíssims.
Español: Lo vimos todos emocionadísimos.
Valencià: Sens dubte, va ser una cosa espectacular de veure, però també increïble per a la humanitat.
Español: Sin duda, fue algo espectacular de ver, pero también increíble para la humanidad.
Valencià: Que un llançador tan gran haja sigut llançat amb èxit obri unes possibilitats enormes.
Español: Que un lanzador tan grande haya sido lanzado con éxito abre unas posibilidades enormes.
Valencià: -Demostrant que es camina en la direcció en la qual vostè vol anar.
Español: -Demostrando que se camina en la dirección en la que usted quiere ir.
Valencià: -Clar.
Español: -Claro.
Valencià: Encara que en aquest cas Falcon Heavy és un llançador pesat, molt gran, fa poc es va llançar l'Electron, de l'empresa Rocket Lab, que era un coet molt xicotet, com el què serà Arion 2 (el llançament del qual està previst per a 2020).
Español: Aunque en este caso Falcon Heavy es un lanzador pesado, muy grande, hace poco se lanzó el Electron, de la empresa Rocket Lab, que era un cohete muy pequeño, como el que será Arion 2 (cuyo lanzamiento está previsto para 2020).
Valencià: Es va llançar amb èxit, té una cartera de clients enorme i la veritat, es veu que tot va en aqueixa línia.
Español: Se lanzó con éxito, tiene una cartera de clientes enorme y la verdad, se ve que todo va en esa línea.
Valencià: Un poc aquell somni que jo tenia de xicotet, que després d'adolescent em vaig adonar que podia ser realitat i que més endavant em va portar a crear PLD amb Raúl Verdú, va fent-se realitat..
Español: Un poco aquel sueño que yo tenía de pequeño, que luego de adolescente me di cuenta de que podía ser realidad y que más adelante me llevó a crear PLD con Raúl Verdú, va haciéndose realidad..
Valencià: -Parle'm de l'origen de PLD, quan i com naix?.
Español: -Hábleme del origen de PLD, ¿cuándo y cómo nace?.