gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del bé i valors* La descripció del bé i els seus valors es fan constar en l'annex del present decret.
Español: Descripción del bien y valores* La descripción del bien y sus valores se hacen constar en el anexo del presente decreto.
Valencià: Mesures de protecció* La gestió de la Cavalcada de Reis Mags d'Alcoi és competència de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Medidas de protección* La gestión de la Fiesta de la Cabalgata de Reyes Magos es competencia del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Si es produïra qualsevol canvi en la Cavalcada de Reis Mags d'Alcoi que modificara el que es disposa en l'annex i excedira el normal desplegament dels actes de la festivitat anual, els interessats ho haurien de proposar a la Direcció General de Patrimoni Cultural, perquè, si és el cas, emeta l'autorització administrativa corresponent i la consegüent modificació del present decret, justificant-ho en la millora tutelar dels valors protegits.
Español: Si se produjese cualquier cambio en la Cabalgata de Reyes Magos de Alcoy que modifique lo dispuesto en el anexo y que exceda del normal desarrollo de los actos de la festividad anual, los interesados lo deberán proponer a la Dirección General de Patrimonio Cultural, para, en su caso, proceder a la autorización administrativa y consiguiente modificación del presente decreto, justificándolo en la mejora tutelar de los valores protegidos.
Valencià: Les administracions públiques han de vetlar pel manteniment i la dignitat de la festa, i han de fomentar la difusió d'este bé, garantir-ne l'estudi i la documentació amb criteris científics, i incorporar-ne els testimonis disponibles en suports materials que en garantisquen la pervivència.
Español: Las administraciones públicas velarán por el mantenimiento y la dignidad de la fiesta, y fomentarán la difusión de este bien, garantizarán su estudio y documentación con criterios científicos, e incorporarán los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su pervivencia.
Valencià: Publicació i inscripció* El present decret es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat i la declaració s'inscriurà en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, i es comunicarà, així mateix, al Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri de Cultura.
Español: Publicación e inscripción* El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y la declaración se inscribirá en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, comunicándose, asimismo, al Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Cultura.
Valencià: València, 23 de desembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART.
Valencià: La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE ANNEX Introducció, exposició de motius.
Español: La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE ANEXO Introducción, exposición de motivos.
Valencià: La festivitat de l'Epifania a Alcoi té una personalitat própia amb la Cavalcada de Reis Mags, que es documenta per primera vegada l'any 1866, si bé és a partir de 1885 quan la Cavalcada adquireix les característiques que la defineixen i que l'han convertida en la Cavalcada de Reis Mags més antiga d'Espanya.
Español: La festividad de la Epifanía en Alcoy tiene una personalidad propia con la Cabalgata de Reyes Magos, que se documenta por primera vez en el año 1866, si bien es a partir de 1885 cuando la Cabalgata adquiere las características que la definen y que la han convertido en la Cabalgata de Reyes Magos más antigua de España.
Valencià: I és que la Cavalcada de Reis Mags d'Alcoi és la proclamació de la il·lusió dels xiquets feta realitat, una celebració que, si bé està estesa per tot Espanya i a la Comunitat Valenciana, té en la ciutat d'Alcoi un distintiu que la fa singular, especial i única.
Español: Y es que la Cabalgata de Reyes Magos de Alcoy es la proclamación de la ilusión de los niños hecha realidad, una celebración que, si bien está extendida en toda España y en la Comunitat Valenciana cuenta en la ciudad de Alcoy con un distintivo que la hace singular, especial y única.
Valencià: No sols es tracta de l'antiguitat, cent vint-i-cinc anys, sinó de la própia configuració i contingut.
Español: No sólo se trata de su antigüedad, ciento veinticinco años, sino de su propia configuración y contenido.
Valencià: Lluny de ser una desfilada festiva en ús, esta cavalcada es manté fidel al seu significat i escenifica amb la major versemblança l'arribada dels Mags d'Orient i la seua adoració a l'Infant Jesús.
Español: Lejos de ser un desfile festivo al uso, esta Cabalgata se mantiene fiel a su significado y escenifica con la mayor verosimilitud la llegada de los Magos de Oriente y su Adoración al Niño Jesús.
Valencià: És en realitat una ambiciosa posada en escena de l'Epifania, que culmina la nit de cada 5 de gener, peró que s'emmarca en una trilogia que arranca amb la representació de l'adoració dels pastors (Les pastoretes), prossegueix amb l'anunci de l'arribada de Ses Majestats (El bando), pronunciat per un ambaixador reial que arriba a la ciutat la vespra de la celebració, acompanyat pels patges i les burretes que transporten bústies, a manera d'alforges, on menuts i majors depositen les seues cartes, les seues il·lusions, per a fer-les arribar amb rapidesa als Reis Mags, ja que és el correu més directe que hi ha.
Español: Es en realidad una ambiciosa puesta en escena de la Epifanía, que culmina en la noche de cada 5 de enero, pero que se enmarca en una trilogía que arranca con la representación de la adoración de los pastores (Les pastoretes), prosigue con el anuncio de la llegada de Sus Majestades (El bando), pronunciado por un embajador real que tiene su llegada a la ciudad la víspera de la celebración, acompañado por los pajes, y las burritas que transportan buzones, a modo de alforjas, donde niños y mayores depositan sus cartas, sus ilusiones, para hacérselas llegar con rapidez, ya que es el correo más directo que hay, a los Reyes Magos.
Valencià: La convocatória i la responsabilitat de l'organització d'esta festivitat recauen sobre l'Ajuntament d'Alcoi, que prepara el programa d'actes i s'encarrega de desplegar-lo, en estreta col·laboració amb l'Associació de Sant Jordi d'Alcoi.
Español: La convocatoria y responsabilidad de la organización de esta festividad recaen sobre el Ayuntamiento de Alcoy, que prepara el programa de actos y cuida de su desarrollo, en estrecha colaboración con la Asociación de San Jorge de Alcoy.
Valencià: A més, hi participen moltes associacions locals, que aporten els mitjans humans necessaris i que superen les mil persones.
Español: Además participan muchas asociaciones locales que aportan los medios humanos necesarios, superando las mil personas.
Valencià: L'inici de la festa dels Reis Mags com a cavalcada, repartiment de presents a xiquets i malalts, es data a Alcoi el 1866, tal com ho reflectix el Diario de Alcoy.
Español: El inicio de la fiesta de los Reyes Magos como cabalgata, reparto de presentes a niños y enfermos, se fecha en Alcoy en 1866, tal como lo recoge el Diario de Alcoy.
Valencià: No obstant aixó, les circumstàncies de l'època impedeixen que esta novetat arrele en el calendari nadalenc local i se'n posposa la continuïtat fins a 1885, quan es recupera la celebració de la Cavalcada de Reis Mags gràcies a una societat recreativa local, el Panerot.
Español: Sin embargo, las circunstancias de la época impiden que esta novedad arraigue en el calendario navideño local y se pospone su continuidad hasta 1885, cuando se recupera la celebración de la Cabalgata de Reyes Magos gracias a una sociedad recreativa local, El Panerot.
Valencià: Des d'eixe any una estrela obri la comitiva mostrant als Mags el camí que han de seguir, com en els relats evangèlics.
Español: Desde este año una estrella abre la comitiva enseñando a los Magos el camino a seguir, como en los relatos evangélicos.
Valencià: I, a més, des d'estes dates s'instal·la un betlem, lloc on arriben els monarques per a adorar l'Infant Jesús.
Español: Y, además, desde estas fechas se instalará un belén, lugar al que llegarán los monarcas para adorar al Niño Jesús.
Valencià: En 1887 s'introdueix la novetat del telegrama, que, fet públic el dia anterior a la Cavalcada, anuncia als xiquets la imminent arribada de Ses Majestats.
Español: En 1887 se introduce la novedad del telegrama, que hecho público el día anterior a la Cabalgata, anuncia a los niños la inminente llegada de Sus Majestades.
Valencià: També arrela en estos anys inicials la figura dels patges, jóvens servidors dels Reis Mags que, mascarats, pugen als balcons de les cases per mitjà d'escales de fusta per a entregar els regals als xiquets.
Español: También arraiga en estos años iniciales la figura de los pajes, jóvenes servidores de los Reyes Magos que, tiznados de color negro, se encaraman a los balcones de las casas por medio de escalas de madera para entregar los regalos a los niños.
Valencià: Dos anys després, en 1889, s’introdueix una altra de les característiques singulars de la festa de Reis a Alcoi, que és, sens dubte, la celebració de l'acte de Les pastoretes.
Español: Dos años después, en 1889, se introduce otra de las características singulares de la fiesta de Reyes en Alcoy, que es, sin duda, la celebración del acto de Les pastoretes.
Valencià: En essència, esta desfilada vol recordar el moment en què, anunciada la bona nova per l'àngel als pastors, estos deixen els ramats i acudeixen davant de l'estable per a adorar l'Infant.
Español: En esencia, este desfile quiere recordar el momento en que, anunciada la Buena Nueva por el ángel a los pastores, éstos dejan sus rebaños y acuden ante el establo para adorar al Recién Nacido.
Valencià: A Alcoi, xiquets i xiquetes, vestits de pastorets, porten presents a l'Infant Jesús, acompanyats per un ramat de cabres i ovelles, amb carros adornats amb motius vegetals.
Español: En Alcoy, niños y niñas, ataviados con trajes de pastorcillos, portan presentes al Niño Jesús, acompañados por un rebaño de cabras y ovejas, con carros ornados con motivos vegetales.
Valencià: L'adoració dels pastors a la Sagrada Família, amb les danses i les cançonetes, proporcionen ambient a este acte que constitueix un immillorable preludi de la festivitat dels Reis.
Español: La adoración de los pastores a la Sagrada Familia, con las danzas y las cancioncillas, consiguen sumar ambiente a este acto que constituye un inmejorable preludio de la festividad de los Reyes Magos.
Valencià: La Societat el Panerot no ignorava les difícils condicions de les classes populars, així com el gran nombre d'órfens o persones grans que vivien asilats en diferents establiments assistencials de la ciutat.
Español: La Sociedad El Panerot no ignoraba las difíciles condiciones de las clases populares, así como del gran número de huérfanos o personas mayores que vivían asilados en diferentes establecimientos asistenciales de la ciudad.
Valencià: Perquè estes persones no quedaren sense obsequi de Reis, la Societat feia subscripcions entre els socis i la resta de veïns per a obtindre fons.
Español: Para que estas personas no quedasen sin su correspondiente obsequio de Reyes, la Sociedad realizaba suscripciones entre sus socios y el resto de vecindario para obtener fondos con este fin.
Valencià: En 1894, l'Ajuntament d'Alcoi va començar a col·laborar-hi per mitjà de la distribució de regals i bons d'aliments de primera necessitat entre la població més necessitada.
Español: En 1894, el Ayuntamiento de Alcoy comenzó a colaborar mediante la distribución de regalos y bonos de alimentos de primera necesidad entre la población más necesitada.
Valencià: Encara que en 1914 esta entitat deixà d'organitzar la Cavalcada, hi continuaren d'altres societats, agrupacions o filades amb el propósit que la Cavalcada no perdera brillantor i popularitat.
Español: Aunque en 1914 esta entidad deja de organizar la Cabalgata, le continuarán otras sociedades, agrupaciones o filaes con el fin que la Cabalgata no menguara en su brillantez y popularidad.
Valencià: El 1924, un nou element s'incorporà a la celebració de la festa dels Reis Mags: el Bando.
Español: En 1924, otro nuevo elemento se incorpora a la celebración de la fiesta de los Reyes Magos: El bando.
Valencià: El dia 4 de gener, a poqueta nit, un enviat de Ses Majestats, sobre un corser, va proclamant pels principals carrers d'Alcoi el bando que anuncia la prompta arribada dels Reis d'Orient.
Español: El día 4 de enero, al anochecer, un enviado de Sus Majestades, sobre un corcel, va proclamando por las principales calles de Alcoy el bando que anuncia la pronta llegada de los Reyes de Oriente.
Valencià: Darrere d'este enviat o ambaixador reial van unes burretes conduïdes per sengles patges, les quals porten al llom les bústies que han d'arreplegar la correspondència per mitjà de la qual els xiquets demanen als Reis Mags els joguets i els regals per a la família.
Español: Detrás de este enviado o embajador real van unas pequeñas borricas conducidas por sendos pajes, las cuales llevan sobre sus lomos los buzones que han de recoger la correspondencia infantil mediante la cual los niños piden a los Reyes Magos sus juguetes y los regalos para la familia.
Valencià: El text del primer bando i, per aixó, el més popular, és obra del sacerdot i poeta alcoià Enrique Abad Vilaplana.
Español: El texto del primer bando y, por ello, el más popular, es obra del sacerdote y poeta alcoyano Enrique Abad Vilaplana.
Valencià: Després de la guerra civil, la Cavalcada passà a ser organitzada pel Frente de Juventudes, amb el qual col·laboraren nombrosos comerços i entitats de la ciutat.
Español: Tras la guerra civil, la Cabalgata pasa a ser organizada por el Frente de Juventudes, junto al cual colaboran numerosos comercios y entidades de la ciudad.
Valencià: El 1967 s'afig a l'organització el mateix Ajuntament a través de la Comissió Municipal de Festes, amb la qual cosa les desfilades guanyen en excel·lència i participació, ja que comptem també amb la col·laboració de la Creu Roja Local i els membres de les tres bandes musicals de la localitat.
Español: En 1967 se suma a la organización el propio Ayuntamiento a través de la Comisión Municipal de Fiestas, con lo cual los desfiles ganan en prestancia y participación, al contar también con la colaboración de la Cruz Roja Local y los miembros de las tres bandas musicales de la localidad.
Valencià: Este impuls municipal va donar pas el 1970 a una nova entitat nascuda específicament per a potenciar la Cavalcada alcoiana, l'Associació d'Amics i Dames dels Reis Mags, amb el lema «Cap xiquet sense un joguet».
Español: Este impulso municipal dio paso en 1970 a una nueva entidad nacida específicamente para potenciar la Cabalgata alcoyana, la Asociación de Amigos y Damas de los Reyes Magos, bajo el lema «Cap xiquet sense un joguet».
Valencià: Aquell any de 1970 es va realitzar un itinerari fins llavors inèdit i una nova concepció de la desfilada, sota la direcció artística del pintor Luis Solbes Payá.
Español: Aquel año de 1970 se realizó un itinerario hasta entonces inédito y una nueva concepción del desfile, bajo la dirección artística del pintor Luis Solbes Payá.
Valencià: Dos anys després s'hi introdueixen per primera vegada camells i dromedaris sobre els quals cavalquen els Reis d'Orient, i varia l'orde de la desfilada: el rei Baltasar, conegut popularment a Alcoi com «el Rei Negre», desfila enmig dels altres dos monarques, i no al final com és habitual en la resta de les cavalcades del país.
Español: Dos años después se introducen por primera vez camellos y dromedarios sobre los cuales cabalgan los Reyes de Oriente, así como varía el orden del desfile, pasando el rey Baltasar, conocido popularmente en Alcoy como «el Rei Negre», a figurar en medio de los otros dos monarcas, y no al final como es habitual en el resto de las cabalgatas del país.
Valencià: Ambdós novetats, cavalcadures i canvi d'ubicació del Mag, arrelen en la desfilada i es converteixen en elements tradicionals de la Cavalcada alcoiana.
Español: Ambas novedades, cabalgaduras y cambio de ubicación del mago, arraigan en el desfile y se convierten en elementos tradicionales de la Cabalgata alcoyana.
Valencià: Durant un període de 14 anys, l'Associació d'Amics i Dames dels Reis Mags hi aportarà noves iniciatives, canvis d'itinerari, millores en el vestuari, etcètera, fins que el 1984 l'organització de la Cavalcada retorna a l'Ajuntament d'Alcoi, que actualment rep la col·laboració de l'Associació de Sant Jordi i d'altres entitats locals -entre les quals se sorteja la persona que encarnarà cada rei-, a més de les bandes de música i dels grups de danses, els quals aporten els mitjans humans i el seu bon fer perquè la Cavalcada de Reis Mags d'Alcoi tinga anualment la solemnitat que la caracteritza.
Español: Durante un período de 14 años, la Asociación de Amigos y Damas de los Reyes Magos aportará nuevas iniciativas, cambios de itinerario, mejoras en el vestuario, etcétera, hasta que en 1984 la organización de la Cabalgata retorna al Ayuntamiento de Alcoy, que actualmente recibe la colaboración de la Asociación de San Jorge y de otras entidades locales -entre las que se sortea la persona que encarnará a cada rey-, además de las bandas de música y los grupos de danzas, los cuales aportan los medios humanos y su buen hacer para que la Cabalgata de Reyes Magos de Alcoy alcance anualmente la solemnidad que la caracteriza.
Valencià: Les arts plàstiques estan presents també en esta Cavalcada: l'Ajuntament d'Alcoi convoca un concurs per a premiar el millor cartell anunciador amb què pregonar, a la façana de la casa consistorial, l'arribada dels Reis Mags.
Español: Las artes plásticas están presentes también en esta Cabalgata, a cuyo efecto el Ayuntamiento de Alcoy convoca un concurso para premiar el mejor cartel anunciador con el que pregonar, en la fachada de la casa consistorial, la llegada de los Reyes Magos.
Valencià: Per tant, la posada en escena de la festivitat dels Reis Mags constitueix hui en dia una de les més preades senyes d'identitat de la ciutat.
Español: Por tanto, la puesta en escena de la festividad de los Reyes Magos constituye hoy día una de las más preciadas señas de identidad de la ciudad.
Valencià: Una festa que convoca cada any a Alcoi la major part de la població i centenars de visitants que volen viure en directe el missatge i l'emoció d'esta centenària Cavalcada.
Español: Una fiesta que convoca cada año en Alcoy a la mayor parte de la población y centenares de visitantes, que quieren vivir en directo el mensaje y la emoción de esta centenaria Cabalgata.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, la Cavalcada de Reis Mags d'Alcoi és mereixedora, com a manifestació cultural singular, de la major protecció que la Llei de Patrimoni Cultural Valencià atorga als elements de l'anomenat patrimoni immaterial o intangible.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, la Cabalgata de Reyes Magos de Alcoy es merecedora, como singular manifestación cultural, de la mayor protección que la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano otorga a aquellos elementos del llamado Patrimonio Inmaterial o Intangible.
Valencià: Dades sobre el bé objecte de la declaració. 2.1.
Español: Datos sobre el bien objeto de la declaración. 2.1.
Valencià: Denominació: la Cavalcada de Reis Mags. 2.2.
Español: Denominación: La Cabalgata de Reyes Magos. 2.2.
Valencià: Localitat: Alcoi. 2.3.
Español: Localidad: Alcoy. 2.3.
Valencià: Descripció del bé: *[1]* La celebració d'esta festivitat s'estructura en tres actes principals: Les Pastoretes La celebració d’aquesta cavalcada infantil es remunta a l’any 1889.
Español: Descripción del bien: *[1]* La celebración de esta festividad se estructura en tres actos principales: Les Pastoretes La celebración de esta cabalgata infantil se remonta al año 1889.
Valencià: Inicialment va ser una desfilada infantil que, en la vesprada del dia 5, eixia de la ciutat per a rebre els Reis.
Español: Inicialmente fue un desfile infantil que, en la tarde del día 5, salía de la ciudad para recibir a los Reyes.
Valencià: Actualment, se celebra el matí del diumenge o del dia festiu anterior al 5 de gener i transcorre pel carrer de Sant Nicolau i finalitzar a la plaça d’Espanya, al costat del Naixement d’un Betlem vivent.
Español: Actualmente, se celebra la mañana del domingo o del día festivo anterior al 5 de enero y transcurre por la calle de Sant Nicolau, para finalizar en la Plaça d’Espanya, junto al Nacimiento de un Belén viviente.
Valencià: Els protagonistes són un grup de xiquets i xiquetes abillats amb vestits de pastors, que desfilen amb els seus ramats per a acudir a l’estable i obsequiar l’Infant Jesús.
Español: Los protagonistas son un grupo de niños y niñas ataviados con trajes de pastores, que desfilan con sus rebaños para acudir al establo y obsequiar al Niño.
Valencià: L’acte rememora l’anunci -de l’àngel als pastors- de la bona nova del naixement de Jesús.
Español: El acto rememora el anuncio ?del Ángel a los pastores? de la buena nueva del nacimiento de Jesús.
Valencià: Com a preàmbul d’aquesta desfilada, a les 10.00 hores, a la plaça d’Espanya els membres d’un grup de danses tradicionals preparen un esmorzar popular.
Español: Como preámbulo de este desfile, a las 10 h, en la plaza d’Espanya los miembros de un grupo de danzas tradicionales preparan un almuerzo popular.
Valencià: A les 12.00 h s’inicia l’acte de Les Pastoretes des del Partidor (zona alta del carrer de Sant Nicolau), en el qual intervenen els músics de la Corporació Musical La Primitiva, que interpreten per a l’ocasió una partitura, L’entrà dels Reis, inspirada en antigues nadales i cançons populars que evoquen les aromes d’aquestes terres, peça musical composta pel músic alcoià Camilo Pérez Monllor expressament per a la festa dels Reis Mags.
Español: se inicia el acto de Les Pastoretes desde el Partidor (zona alta de la calle de Sant Nicolau), en el que intervienen los músicos de la Corporación Musical «La Primitiva», que interpretan para la ocasión una partitura L’Entrà dels Reis inspirada en antiguos villancicos y canciones populares que evocan los aromas de estas tierras, pieza musical compuesta por el músico alcoyano Camilo Pérez Monllor expresamente para la fiesta de los Reyes Magos.
Valencià: Així mateix, intervenen diversos grups de danses que ballen durant el recorregut als sons de la Corporació Musical La Primitiva, entitat a la qual en 1913 el mestre Pérez Monllor va entregar la seua partitura L’entrà dels Reis.
Español: Así mismo, intervienen diversos grupos de danzas que bailan durante el recorrido a los sones de la Corporación Musical Primitiva, entidad a la que en 1913 el maestro Pérez Monllor entregó su partitura de L’entrà dels Reis.
Valencià: En el festeig s’incorporen carros engalanats amb verds brancatges, un ramat d’ovelles i xiquets i xiquetes abillats amb vestits rústics de pastorets i pastoretes, que són els encarregats de repartir entre el públic al·leluies amb versos que evoquen el naixement de Jesús al Portal de Betlem.
Español: En el cortejo se incorporan carros engalanados con verdes ramajes, un rebaño de ovejas y niños y niñas ataviados con trajes rústicos de pastorcillos y pastorcillas que son los encargados de repartir entre el público aleluyas con versos que evocan el nacimiento de Jesús en el Portal de Belén.
Valencià: L’acte finalitza al voltant de les 13.30 hores a la plaça, amb l’Adoració dels Pastors a la Sagrada Família.
Español: El acto finaliza sobre las 13.30 h en la plaza, con la Adoración de los Pastores a la Sagrada Familia.
Valencià: Les danses i les cançonetes aconsegueixen sumar ambient a aquest acte que constitueix un immillorable preludi de la festivitat dels Reis Mags.
Español: Las danzas y las cancioncillas consiguen sumar ambiente a este acto que constituye un inmejorable preludio de la festividad de los Reyes Magos.