gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest decret, que esgota la via administrativa, després de fer la comunicació preceptiva prèvia al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats arran de la notificació d'aquest decret, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra este decreto, que pone fín a la vía administrativa, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación del presente decreto, de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional once de la citada Ley 30/1992).
Valencià: Tot això, sense perjuí que siga utilitzada qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 5 de novembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835183) DECRET 112/1995, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 516 m2 de superfície, situat a l'avinguda de l'Estació, núm. 18, de Villalonga, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835183) DECRETO 112/1995, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 516 m2, sito en la avenida de la Estación, número 18, de Villalonga, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/06/112/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2539 Data del DOGV : 28-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835183 CVE Data del document : 06-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 112/1995, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 516 m2 de superfície, situat a l'avinguda de l'Estació, núm. 18, de Villalonga, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Villalonga.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/06/112/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2539 Fecha DOGV : 28-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835183 CVE Fecha del documento : 06-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 112/1995, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 516 m2, sito en la avenida de la Estación, número 18, de Villalonga, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament de Villalonga, en la sessió plenària del dia 20 de setembre de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat a l'avinguda de l'Estació, núm. 18, propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Villalonga, en sesión plenaria del día 20 de septiembre de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la avenida de la Estación, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 6 de juny de 1995, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Villalonga, de l'immoble de 516 m2 de superfície, situat a l'avinguda de l'Estació, núm. 18, d'aquest municipi, que confronta: nord, José Vicente Pavía Roselló; sud, carrer Reprimala; est, José Andrés Moratal Tarrazó; i oest, avinguda de l'Estació.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 6 de junio de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Villalonga, del inmueble de 516 m2 de superficie sito en la avenida de la Estació, número 18, de dicho municipio, que linda: norte, José Vicente Pavía Roselló; sur, calle Reprimala; este, José Andrés Moratal Tarrazó; y oeste, avenida de la Estació.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia Número Dos, llibre 56, tom 1.266, secció Villalonga, foli 147, finca 6.301.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia Número Dos, libro 56, tomo 1.266, sección Villalonga, folio 147, finca 6.301.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Villalonga es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Villalonga se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud.
Valencià: La Generalitat està interessada en l'adquisició d'un immoble situat a Sueca, carrer de Sant Josep, núm. 10, compost de planta baixa i dues plantes altes, destinat a la ubicació futura de les dependències de la Biblioteca Valenciana, dependent de la Conselleria de Cultura.
Español: La Generalitat Valenciana está interesada en la adquisición de un inmueble sito en Sueca (Valencia), calle de Sant Josep, núm. 10, compuesto de planta baja y dos plantas altas, con destino a la ubicación futura de dependencias de la Biblioteca Valenciana, dependiente de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Casa d'habitació situada a Sueca, carrer de Sant Josep, número 10 de policia, de l'illa trenta-nou, composta de planta baixa i dos pisos, sobre una superfície en planta de 264 m2.
Español: Casa de habitación sita en Sueca, calle de Sant Josep, número 10 de policía, de la manzana treinta y nueve, compuesta de planta baja y dos pisos altos, sobre una superficie en planta de 264 m2.
Valencià: Confronta: a la dreta eixint, amb la dels hereus de José María Collantes CuÑa: a l'esquerra, amb la dels hereus de Josefa Fernando Burgos, i al fons, amb la dels germans Matoses Viel.
Español: Linda: por la derecha saliendo, con la de los herederos de José María Collantes CuÑa; por la izquierda, con los herederos de Josefa Fernando Burgos, y por el fondo, con la de los hermanos Matoses Viel.
Valencià: Figura inscrita a favor de José Manuel Palacios Martínez, al Registre de la Propietat de Sueca, al tom 2.607, llibre 863 de Sueca, foli 97, finca 4.076 de l'Ajuntament de Sueca, inscripció 8a.
Español: José Manuel Palacios Martínez, en el Registro de la Propiedad de Sueca, al tomo 2.607, libro 863 de Sueca, folio 97, finca 4.076 del Ayuntamiento de Sueca, inscripción 8ª.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de trenta-cinc milions de pessetes (35.000.000 PTA).
Español: Artículo segundo La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de treinta y cinco millones de pesetas (35.000.000 PTA).
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Patrimoni i Nòmines realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 28 de desembre de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2504, del 10-05-1995 (1995/834627) ORDRE de 25 d'abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es fixen les condicions d'obertura i funcionament dels serveis d'informació juvenil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2504, del 10-05-1995 (1995/834627) ORDEN de 25 de abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se fijan las condiciones de apertura y funcionamiento de los servicios de información juvenil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/25/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2504 Data del DOGV : 10-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834627 CVE Data del document : 25-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 d'abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es fixen les condicions d'obertura i funcionament dels serveis d'informació juvenil de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/25/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2504 Fecha DOGV : 10-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834627 CVE Fecha del documento : 25-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se fijan las condiciones de apertura y funcionamiento de los servicios de información juvenil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 24/1995, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil i defineix els diferents tipus de serveis que la integren, en la seua disposició final primera, faculta la consellera de Cultura per a dictar les normes necessàries per al seu desplegament i aplicació.
Español: El Decreto 24/1995, de 6 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula la Red Valenciana de Información Juvenil y define los diferentes tipos de servicios que la integran, en su disposición final primera, faculta a la consellera de Cultura para dictar las normas necesarias para su desarrollo y aplicación.
Valencià: En conseqüència, i pel que fa a la regulació de les condicions d'obertura i funcionament d'aquests serveis, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Els serveis d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana hauran de complir les condicions i els requisits mínims que es contemplen en aquesta ordre, sense perjudici del que establesca qualsevol norma legal d'àmbit superior.
Español: En consecuencia, y por lo que ataÑe a la regulación de las condiciones de apertura y funcionamiento de dichos servicios, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Los servicios de información juvenil de la Comunidad Valenciana deberán cumplir las condiciones y requisitos mínimos que se contemplan en esta orden, sin perjuicio de lo establecido en cualquier norma legal de ámbito superior.
Valencià: Segon Les entitats o els organismes interessats en la integració d'un Servei d'Informació en la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, hauran de presentar-ne una sol·licitud al director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Segundo Las entidades u organismos interesados en la integración de un Servicio de Información en la Red Valenciana de Información Juvenil, deberán presentar una solicitud al director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Caldrà adjuntar a la sol·licitud els documents següents: 1.
Español: A la solicitud se adjuntarán los siguientes documentos: 1.
Valencià: Acreditació de la capacitat del sol·licitant: a) Si es tracta d'un sol·licitant individual: Fotocòpia del DNI.
Español: Acreditación de la capacidad del solicitante: a) Si se trata de un solicitante individual: Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Si es tracta d'una persona jurídica privada: Poder validat i fotocòpia del DNI de la persona que el represente.
Español: b) Si se trata de una persona jurídica privada: Poder bastante y fotocopia del DNI de la persona que lo represente.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan competent.
Español: Certificación del acuerdo del órgano competente.
Valencià: Certificat que acredite la seua inscripció en el registre corresponent.
Español: Certificación que acredite su inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Escriptura de constitució o modificació degudament inscrita, si escau, al Registre Mercantil.
Español: Escritura de constitución o modificación debidamente inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil.
Valencià: c) Si es tracta d'un ens o una corporació pública: Fotocòpia dels estatuts, si escau.
Español: c) Si se trata de ente o corporación pública: Fotocopia de los estatutos, si procede.
Valencià: Certificat de l'acord plenari de l'òrgan competent.
Español: Certificación del acuerdo plenario del órgano competente.
Valencià: En el cas de presentar-se més d'una sol·licitud per una mateixa persona i entitat, sols s'exigirà una vegada l'acreditació de la persona sol·licitant. 2.
Español: En el caso de presentarse más de una solicitud por una misma persona y entidad, solo se exigirá una vez la acreditación de la persona solicitante. 2.
Valencià: Projecte que continga, com a mínim, els següents punts: a) Per als centres d'informació juvenil: Justificació de la necessitat i/o conveniència de l'existència en el seu àmbit d'actuació i la descripció de les funcions que realitze o realitzarà el servei esmentat.
Español: Proyecto que contenga, como mínimo, los siguientes extremos: a) Para los centros de información juvenil: Justificación de la necesidad y/o conveniencia de su existencia en su ámbito de actuación y descripción de las funciones que realice o realizará dicho Servicio.
Valencià: Descripció i plànol del local, assenyalant, si escau, amb quins altres serveis comparteix l'edifici de forma diferenciada; condicions d'accessibilitat per a minusvàlids i mesures de protecció contra incendis d'acord amb la normativa vigent.
Español: Descripción y plano del local, seÑalando, si procede, con qué otros servicios comparte el edificio de forma diferenciada; condiciones de accesibilidad para minusválidos y medidas de protección contra incendios según la normativa vigente.
Valencià: Descripció dels mitjans tècnics i els recursos informatius de què dispose.
Español: Descripción de los medios técnicos y recursos informativos de los que disponga.
Valencià: Com a mínim comptaran amb telèfon directe, fax, ordinador compatible amb el sistema informàtic de l'Institut Valencià de la Joventut i infrastructura per a comunicacions telemàtiques.
Español: Como mínimo contarán con teléfono directo, fax, ordenador compatible con el sistema informático del Instituto Valenciano de la Juventud e infrastructura para comunicaciones telemáticas.
Valencià: Plantilla prevista i perfil professional exigit.
Español: Plantilla prevista y perfil profesional exigido.
Valencià: Inclourà almenys una persona amb vinculació contractual de 37,5 hores, titulació mínima de BUP, FP 2n grau o equivalent, i formació o provada experiència en animació juvenil.
Español: Incluirá, al menos, una persona con vinculación contractual de 37,5 horas, titulación mínima de BUP, FP 2º grado o equivalente y formación o probada experiencia en animación juvenil.
Valencià: Pressupost anual i previsió de finançament.
Español: Presupuesto anual y previsión de financiación.
Valencià: Horari d'atenció al públic que no serà, en cap cas, inferior a 20 hores setmanals.
Español: Horario de atención al público, que no será, en ningún caso, inferior a 20 horas semanales.
Valencià: Els centres d'informació juvenil que compten amb serveis d'assessorament especialitzats hauran de garantir la competència professional dels responsables d'atendre'ls, i determinar uns horaris d'atenció al públic suficients per a cobrir les demandes que s'hi generen.
Español: Los centros de información juvenil que cuenten con servicios de asesoramiento especializados deberán garantizar la competencia profesional de los responsables de atenderlos, y determinar unos horarios de atención al público suficientes para cubrir las demandas que se generen.
Valencià: b) Per als centres associats d'informació juvenil: Justificació de la necessitat i/o conveniència de l'existència en el seu àmbit d'actuació i descripció de les funcions que realitze o realitzarà el servei esmentat.
Español: b) Para los centros asociados de información juvenil: Justificación de la necesidad y/o conveniencia de su existencia en su ámbito de actuación y descripción de las funciones que realice o realizará dicho servicio.
Valencià: La persona o persones que atenguen el centre hauran de tenir una titulació mínima de BUP, FP 2n grau o equivalent i formació o provada experiència en animació juvenil.
Español: La persona o personas que atiendan el centro deberán tener una titulación mínima de BUP, FP 2º grado o equivalente y formación o probada experiencia en animación juvenil.
Valencià: Horari d'atenció al públic, que no serà, en cap cas, inferior a 20 hores setmanals.
Español: Horario de atención al público, que no será, en ningún caso, inferior a 20 horas semanales.
Valencià: Els centres d'informació juvenil que compten amb serveis d'assessorament especialitzats hauran de garantir la competència professional dels responsables d'atendre'ls, i determinar uns horaris d'atenció al públic suficients per a cobrir les demandes que s'hi generen.
Español: Los centros asociados de información juvenil que cuenten con servicios de asesoramiento especializados deberán garantizar la competencia profesional de los responsables de atenderlos, y determinar unos horarios de atención al público suficientes para cubrir las demandas que se generen.
Valencià: c) Per a les assessories o serveis especialitzats: Justificació de la necessitat i/o conveniència de l'existència del servei en el seu àmbit d'actuació i descripció de les funcions que realitze o realizarà aquest servei.
Español: c) Para las asesorías o servicios especializados: Justificación de la necesidad y/o conveniencia de la existencia del servicio en su ámbito de actuación y descripción de las funciones que realice o realizará dicho servicio.
Valencià: Descripció dels mitjans tècnics i recursos informatius de què dispose.
Español: Descripción de los medios técnicos y recursos informativos de los que disponga.
Valencià: d) Per als punts d'informació juvenil: Justificació de la seua creació.
Español: d) Para los puntos de información juvenil: Justificación de su creación.
Valencià: Persona o persones reponsables de la seua atenció i telèfon de contacte.
Español: Persona o personas reponsables de su atención y teléfono de contacto.
Valencià: Horari d'atenció al públic de, com a mínim, 3 hores setmanals. 3.
Español: Horario de atención al público de, al menos, 3 horas semanales. 3.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut, podrà demanar al sol·licitant qualsevol altra informació complementària a la presentada, sense perjudici de les obligacions que puguen requerir-li altres instàncies administratives.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud podrá recabar del solicitante cualquier otra información complementaria a la presentada, sin perjuicio de las obligaciones que puedan serle requeridas por otras instancias administrativas.
Valencià: Tercer Una vegada rebuda la sol·licitud de reconeixement en la forma correcta, l'Institut Valencià de la Joventut atorgarà, o denegarà motivadament, l'autorització provisional de funcionament corresponent.
Español: Tercero Recibida la solicitud de reconocimiento en la forma correcta, el Instituto Valenciano de la Juventud otorgará, o denegará motivadamente, la correspondiente autorización provisional de funcionamiento.
Valencià: Quart Concedida l'autorització provisional, l'Institut Valencià de la Joventut comprovarà, en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'inici de les activitats per part del servei corresponent, el compliment dels requisits i condicions establerts, i en concedirà, o denegarà motivadament, el reconeixement definitiu.
Español: Cuarto Concedida la autorización provisional, el Instituto Valenciano de la Juventud comprobará, en el plazo de tres meses a partir del inicio de actividades por parte del servicio correspondiente, el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos, y concederá o denegará, motivadamente, el reconocimiento definitivo.
Valencià: Cinquè Els serveis d'informació juvenil als quals s'haja concedit el reconeixement definitiu, seran inscrits al cens de serveis d'informació juvenil de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Los servicios de información juvenil a los que se haya concedido el reconocimiento definitivo, serán incritos en el Censo de Servicios de Información Juvenil de la Comunidad Valenciana.