gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3446) Aprovació de la llista definitiva d'admesos i inici del procés de selecció per a la provisió temporal per millora d'ocupació d'un lloc de treball d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3446) Aprobación de la lista definitiva de admitidos, e inicio del proceso de selección para la provisión temporal por mejora de empleo de un puesto de trabajo de inspector de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3446 CVE Data del document : 15-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna Aprovació de la llista definitiva d'admesos i inici del procés de selecció per a la provisió temporal per millora d'ocupació d'un lloc de treball d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3446 CVE Fecha del documento : 15-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna Aprobación de la lista definitiva de admitidos, e inicio del proceso de selección para la provisión temporal por mejora de empleo de un puesto de trabajo de inspector de la policía local.
Valencià: [2015/3446] Per la Resolució d'Alcaldia número 1205 de data 14 d'abril de 2015, s'han resolt les alegacions presentades al nomenament del tribunal qualificador i terminis de procediment, per a la provisió temporal per millora d'ocupació, d'un lloc de treball d'inspector de la Policia Local, i s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos de l'esmentat procés, al temps que es fixa l'inici del procés per al dia 14 de maig de 2015, i es convoca en crida única a tots els aspirants per al dit dia a les 10.00 hores del matí, en la Central de Policia Local, sítia en el carrer de la Ciutat de Llíria s/n.
Español: [2015/3446] Por la Resolución de Alcaldía número 1205 de fecha 14 de abril de 2015, se han resuelto las alegaciones presentadas al nombramiento del tribunal calificador y plazos de procedimiento, para la provisión temporal por mejora de empleo, de un puesto de trabajo de inspector de la Policía Local, elevando a definitiva la lista provisional de admitidos del citado proceso, y fijando el inicio del proceso para el día 14 de mayo de 2015, convocando en único llamamiento a todos los aspirantes para dicho día a las 10.00 horas de la mañana, en la Central de Policía Local, sita en la calle de la Ciudad de Llíria, s/n.
Valencià: Paterna, 15 d'abril de 2015.
Español: Paterna, 15 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5068) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es prorroguen dos beques per a la realització de pràctiques professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5068) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se prorrogan dos becas para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5068 CVE Data del document : 25-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es prorroguen dos beques per a la realització de pràctiques professionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5068 CVE Fecha del documento : 25-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se prorrogan dos becas para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: [2015/5068] Per l'Orde 6/2014, de 18 de juny (DOCV 7305, 27.06.2014), de la Conselleria de Sanitat, s'aproven les bases reguladores i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient amb una duració d'un any.
Español: [2015/5068] Por Orden de 6/2014, de 18 de junio (DOCV 7305, 27.06.2014), de la Consellería de Sanidad, se aprueban las bases reguladoras y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente con una duración de un año.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 28 d'agost de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient (DOCV 7351, 02.09.2014), i basant-se en els barems establits per l'orde de la convocatòria, es van adjudicar les dos beques i es va constituir una borsa de reserva prioritzada.
Español: Mediante Resolución de 28 de agosto de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente (DOCV 7351, 02.09.2014), y de acuerdo con los baremos establecidos por la orden de la convocatoria, se adjudicaron las dos becas y se constituyó una bolsa de reserva priorizada.
Valencià: A cada un dels beneficiaris relacionats en la resolució se li va adjudicar una beca per un import de 1.000 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions legalment establides.
Español: A cada uno de los beneficiarios relacionados en la resolución, se le adjudicó una beca por un importe de 1.000 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones legalmente establecidas.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 27 d'abril de 2015 (DOCV 7518, 05.05.2015), després de la renúncia d'un dels beneficiaris, es va adjudicar la beca a un altre beneficiari segons l'orde establit en la borsa de reserva prioritzada, amb efectes d'incorporació de l'1 de maig de 2015.
Español: Mediante Resolución de 27 de abril de 2015 (DOCV 7518, 05.05.2015) tras la renuncia de uno de las beneficiarios, se adjudicó la beca a otro beneficiario según el orden establecido en la bolsa de reserva priorizada, con efectos de incorporación del 1 de mayo de 2015.
Valencià: Segons l'article segon de la Resolució de 28 d'agost de 2014, el període de duració de les beques és de dotze mesos a comptar des del dia 1 de setembre de 2014, i acaba el 31 d'agost de 2015, i, transcorregut eixe temps, podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o ho aconselle.
Español: Según el artículo segundo de la resolución de 28 de agosto de 2014, el periodo de duración de las becas es de doce meses a contar desde el día 1 de septiembre de 2014, finalizando el 31 de agosto de 2015, y transcurrido ese tiempo, podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2015, en el programa pressupostari 10.02.96.0000.411.60.4, codi de línia T4510000, hi ha una dotació de quaranta-dos mil euros (42.000 euros) destinada al finançament de les beques per a la realització de pràctiques professionals, del qual queda romanent que en permet la pròrroga.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2015, en el programa presupuestario 10.02.96.0000.411.60.4, código de línea T4510000, existe una dotación de cuarenta y dos mil euros (42.000 euros) destinada a la financiación de las becas para la realización de prácticas profesionales, del cual queda remanente que permite la prórroga de las mismas.
Valencià: Magraner Pla, beneficiària de la beca segons la resolució de 28 d'agost de 2014, i Víctor Cerrudo López, beneficiari de la beca segons la resolució de 27 d'abril de 2015, realitzen les seues pràctiques professionals i els seus programes de treball de forma satisfactòria, i es considera necessari que hi continuen i que la beca siga prorrogada.
Español: Magraner Pla, beneficiaria de la beca según la resolución del 28 de agosto de 2014, y Víctor Cerrudo López, beneficiario de la beca según Resolución de 27 de abril de 2015, vienen realizando sus prácticas profesionales y desarrollando sus programas de trabajo de forma satisfactoria, y se considera necesario que continúen con el desarrollo de su actividad, por tanto que la beca sea prorrogada.
Valencià: Per tant, i basant-se en tot el que s'ha exposat, resolc: Primer Prorrogar les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de Victoria J.
Español: Por tanto, y en base a lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Prorrogar las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, de Victoria J.
Valencià: Magraner Pla amb DNI 26751037J i Víctor Cerrudo López amb DNI 22590121G o, en cas de renúncia d'algun d'ells, de la persona que en el moment de l'inici de la pròrroga siga beneficiària de la beca o li corresponga ser-ho segons l'orde de la borsa prioritzada de reserva.
Español: Magraner Pla con DNI 26751037J y Víctor Cerrudo López con DNI 22590121G o, en caso de renuncia de alguno de ellos, de la persona que en el momento del inicio de la prórroga sea beneficiaria de la beca o le corresponda serlo según el orden de la bolsa priorizada de reserva.
Valencià: Segon L'import de les beques es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60.4, línia T4510000, de la Conselleria de Sanitat, per un import global de vint-i-quatre mil euros (24.000 ?) d'acord amb la distribució següent: Any 2015 Any 2016 8.000 euros 16.000 euros Tercer La pròrroga de les beques serà efectiva a partir del dia 1 de setembre de 2015, i finalitzarà el 31 d'agost de 2016.
Español: Segundo El importe de las becas se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60.4, línea T4510000, de la Consellería de Sanidad, por un importe global de veinticuatro mil euros (24.000 ?) de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2015 Año 2016 8.000 euros 16.000 euros Tercero La prorroga de las becas será efectiva a partir del día 1 de septiembre de 2015, y finalizará el 31 de agosto de 2016.
Valencià: Les condicions seran les mateixes que les de la primera anualitat, açò és, per un import de mil euros (1.000 ?) bruts mensuals, subjecte a la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i a qualsevol altra retenció que, si és el cas, poguera correspondre.
Español: Las condiciones de las mismas serán iguales a las de la primera anualidad, esto es, por un importe de mil euros (1.000 ?) brutos mensuales, sujeto a la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y a cualquier otra retención que, en su caso, pudiera corresponder.
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; així mateix, podrà interposar-se, de manera potestativa, un recurs de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes segons el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puga presentar-s'hi qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana; asimismo, podrá interponerse, de manera potestativa, un recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda presentarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - La directora General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente: Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8220) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 440/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8220) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 440/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8220 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 440/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 440/2015.
Valencià: [2015/8220] Dimana del judici ordinari número 000320/2014, del Jutjat Mercantil número 2 de València.
Español: [2015/8220] Dimana del juicio ordinario número 000320/2014, del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut del que ha disposat la resolució del dia de hui dictada en el rotlle d'apel·lació número 000440/2015, que prové del judici ordinari 000320/2014, seguit davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, es notifica a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i dispositiva de la qual són com segueix: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000440/2015, que prové de les actuacions de judici ordinari 000320/2014, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Felipe Olmedo Orellano i Manuel Gadea Sánchez, representat per les procuradores dels tribunals Begoña Camps Sáez i Purificación Higuera Luján i assistits dels lletrats Manuel Montánchez Rosselló i Rafael Borja Boscá, i de l'altra, com a apel·lats Tarkett Floors, SL, representat pel procurador dels tribunals Javier Roldán García i assistida del lletrat Ángel Muñoz Martín, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Felipe Olmedo Orellano i Manuel Gadea Sánchez.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000440/2015, dimanante del juicio ordinario 000320/2014, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000440/2015, dimanante de los autos de juicio ordinario 000320/2014, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Felipe Olmedo Orellano y Manuel Gadea Sánchez, representado por las procuradoras de los tribunales Begoña Camps Sáez y Purificación Higuera Luján y asistido de los letrados Manuel Montánchez Rosselló y Rafael Borja Boscá, y de otra, como apelados, a Tarkett Floors, SL, representado por el procurador de los tribunales Javier Roldán García y asistido del letrado Ángel Muñoz Martín, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Felipe Olmedo Orellano y Manuel Gadea Sánchez.
Valencià: Part dispositiva Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per Felipe Olmedo Orellano i l'interposat per Manuel Gadea Sánchez contra la sentència de 6 de febrer de 2015, dictada pel Jutjat Mercantil número 2 de València, que es confirma, amb imposició de costes de l'alçada als recurrents i la pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Parte dispositiva Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Felipe Olmedo Orellano y el interpuesto por Manuel Gadea Sánchez contra la sentencia de 6 de febrero de 2015, dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, que se confirma, con imposición de costas de la alzada a los recurrentes y pérdida del depósito constituido para recurrir en su caso.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-la impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior, i torneu les actuacions originals, amb un certificat literal d'aquesta resolució i un ofici oportú al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir, sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'ha d'unir un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I, perquè el que s'ha ordenat es complisca i valga de notificació als apel·lats que no han comparegut en aquesta alçada, José Gómez Macias i Juan Carlos Pons Martín, aquesta resolució, que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc en aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, José Gómez Macias y Juan Carlos Pons Martín, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4657) Informació pública per a l'autorització administrativa d'una instal·lació de gas natural en el terme municipal de Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4657) Información pública para la autorización administrativa de una instalación de gas natural en el término municipal de Godelleta.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/15/46.
Español: Expediente número CBREDE/2014/15/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa d'una instal·lació de gas natural en el terme municipal de Godelleta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización administrativa de una instalación de gas natural en el término municipal de Godelleta.