gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11307) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1871), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11307) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1871), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria d'1 de setembre de 2011, DOCV de 9 de setembre de 2011) (Codi: 2011/P/FC/C/43).
Español: (Convocatoria de 1 de septiembre de 2011, DOCV de 9 de septiembre de 2011) (Código: 2011/P/FC/C/43).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11307 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1871), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11307 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1871), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/11307] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1871) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 1 de setembre de 2011 (DOCV del dia 9 de setembre de 2011), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció, en l'annex II.
Español: [2011/11307] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1871) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 1 de septiembre de 2011 (DOCV de 9 de septiembre de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución y hacer pública la composición del tribunal de selección, en el anexo II.
Valencià: Annex I Llistat definitiu d'admesos/exclosos Llistat definitiu d'admesos torn lliure  ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 12 de gener de 2012 Hora realització del primer exercici: 09:30 h Lloc de celebració: Seminari del Departament de Màquines i Motors Tèrmics, edifici 6D, 2ª planta Tribunal de selecció Tribunal titular President: Francisco Payri González, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Anexo I Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre  Anexo II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 12 de enero de 2012 Hora de realización del primer ejercicio: 09.30 h Lugar de celebración: Seminario del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos, edificio 6D, 2ª planta Tribunal de selección Tribunal titular Presidente: Francisco Payri González, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Jaime Alberto Broatch Jacobi, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Jaime Alberto Broatch Jacobi, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Antonio José Torregrosa Huguet, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Antonio José Torregrosa Huguet, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Vicente Remigio Bermúdez Tamarit, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Vicente Remigio Bermúdez Tamarit, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Pablo César Olmeda González, funcionari de carrera, Titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Pablo César Olmeda González, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Mª del Carmen Valero Herrero, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Mª del Carmen Valero Herrero, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: José Mª Desantes Fernández, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente Presidente: José Mª Desantes Fernández, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Jesús Vicente Benajes Calvo, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Jesús Vicente Benajes Calvo, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Vicente Macian Martínez, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Vicente Macian Martínez, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: José Vicente Pastor Soriano, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: José Vicente Pastor Soriano, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Santiago Ruiz Rosales, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Santiago Ruiz Rosales, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Teresa Martínez Candela, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Teresa Martínez Candela, funcionario de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7932) Notificació de la sentència dictada en el procediment judicial número 156/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7932) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento judicial número 156/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7932 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment judicial número 156/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento judicial número 156/2011.
Valencià: [2011/7932] Judici compte de l'advocat 000156/2011 Part demandant: Diana Jiménez Strozza.
Español: [2011/7932] Juicio cuenta del abogado 000156/2011 Parte demandante: Diana Jiménez Strozza.
Valencià: Part demandada: Miriam Judit Briones López i Daniel Agulló Pastor.
Español: Parte demandada: Miriam Judit Briones López y Daniel Agulló Pastor.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Decret número 2131/2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Decreto número 2131/2011.
Valencià: Secretària judicial: Loreto Medina Aranda.
Español: Secretaria judicial: Loreto Medina Aranda.
Valencià: Elx, 16 de juny de 2011 Antecedents de fet Primer.
Español: Elche, 16 de junio de 2011 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora Diana Jiménez Strozza ha reclamat del seu poderdant la quantitat de 218,57 euros, que afirma que se li deuen pels drets produïts i avançats pagats en el procés de divorci número 984/2009, més uns altres, calculats per a costes.
Español: Por la procuradora Diana Jiménez Strozza se ha reclamado de su poderdante la cantidad de 218,57 euros, que afirma le son debidos por los derechos devengados y suplidos pagados en el proceso de divorcio número 984/2009, más otros, calculados para costas, acompañando cuenta de los derechos y suplidos.
Valencià: D'aquesta petició s'ha traslladat al seu poderdant, Miriam Judit Briones López i Daniel Agulló Pastor, pel termini de 10 dies, mitjançant la publicació d'un edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, després de no ser localitzats, perquè dins d'aquest termini pague la quantitat reclamada, amb l'advertència de constrenyiment, o bé perquè s'opose al compte exposant els motius de la impugnació.
Español: De dicha petición se ha dado traslado a su poderdante Miriam Judit Briones López y Daniel Agulló Pastor, por plazo de 10 días, mediante publicación de edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, tras no resultar localizados, para que dentro del mismo abonase la cantidad reclamada, bajo apercibimiento de apremio, o bien se opusiere a la cuenta exponiendo los motivos de la impugnación.
Valencià: Ha transcorregut el termini concedit al poderdant sense que haja formulat impugnació al compte ni haja pagat la suma reclamada.
Español: Ha transcurrido el plazo concedido al poderdante sin que haya formulado impugnación a la cuenta ni haya abonado la suma reclamada.
Valencià: Disposa l'article 34.3 de la Llei , d'Enjudiciament Civil, que si el poderdant no formula oposició dins del termini establit, es despatxarà execució per la quantitat que puja el compte, més les costes.
Español: Dispone el artículo 34.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que si el poderdante no formulare oposición dentro del plazo establecido, se despachará ejecución por la cantidad a que ascienda la cuenta, más las costas.
Valencià: Arxivar aquest compte de procurador, instat per Diana Jiménez Strozza contra el seu poderdant Miriam Judit Briones López i Daniel Agulló Pastor. 2.
Español: Archivar la presente cuenta de procurador, instada por Diana Jiménez Strozza frente a su poderdante Miriam Judit Briones López y Daniel Agulló Pastor. 2.
Valencià: Requerir el procurador a fi que presente demanda d'execució, en el cas que desitge procedir-ne al despatx.
Español: Requerir al procurador a fin de que presente demanda de ejecución, en el caso de que desee proceder al despacho de la misma.
Valencià: Mode d'impugnació: Aquest decret no és susceptible de recurs, sense perjudici de l'oposició que puga plantejar-se davant l'execució que en el seu moment es despatxe.
Español: Modo de impugnación: este decreto no es susceptible de recurso, sin perjuicio de la oposición que pueda plantearse ante la ejecución que en su día se despachare.
Valencià: (Article 34.3 LEC).
Español: (Artículo 34.3 LEC).
Valencià: Així ho dispose, firme, i en done fe».
Español: Así lo acuerdo y firmo, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels demandats, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4802) ACORD de 30 de març de 2011, de la Junta Rectora del Consorci, pel qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, i s'estableix la composició de la mesa de contractació permanent d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4802) ACUERDO de 30 de marzo de 2011, de la Junta Rectora del Consorcio, por el que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, y se establece la composición de la mesa de contratación permanente del mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4802 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 30 de març de 2011, de la Junta Rectora del Consorci, pel qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, i s'estableix la composició de la mesa de contractació permanent d'aquest.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4802 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 30 de marzo de 2011, de la Junta Rectora del Consorcio, por el que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, y se establece la composición de la mesa de contratación permanente del mismo.
Valencià: [2011/4802] En data 13 d'abril de 1987, i per mitjà de conveni de col·laboració subscrit entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València, es va crear el Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, com a ens públic amb personalitat jurídica pròpia, que té com a finalitat fonamental la gestió i administració, amb criteris d'autonomia efectiva, del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, sense perjudici d'actuar sota la tutela de la Generalitat Valenciana i de l'Ajuntament de València.
Español: [2011/4802] En fecha 13 de abril de 1987, y mediante convenio de colaboración suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia, se creó el Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, como ente público con personalidad jurídica propia, que tiene como finalidad fundamental la gestión y administración, bajo criterios de autonomía efectiva, del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de actuar bajo la tutela de la Generalitat Valenciana y del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Sota aquests paràmetres d'autonomia funcional i financera en el desenvolupament de les seues actuacions, i a fi a facilitar una gestió àgil i eficaç, l'experiència en la gestió i les recents modificacions legislatives en matèria de contractació aconsellen l'aprovació d'una delegació d'atribucions que avance en l'agilització dels procediments i en un funcionament racional i eficient.
Español: Bajo dichos parámetros de autonomía funcional y financiera en el desarrollo de sus actuaciones, y en aras a facilitar una gestión ágil y eficaz, la experiencia en la gestión y las recientes modificaciones legislativas en materia de contratación aconsejan la aprobación de una delegación de atribuciones que avance en la agilización de los procedimientos y en un funcionamiento racional y eficiente.
Valencià: Per tot això, la Junta Rectora, de conformitat amb el que disposa l'article sisé dels Estatuts del Consorci, acorda: Primer.
Español: Por todo ello, la Junta Rectora, de conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto de los Estatutos del Consorcio, acuerda: Primero.
Valencià: Atribucions en matèria de contractació administrativa i de dret privat, i gestió econòmica 1.1.
Español: Atribuciones en materia de contratación administrativa y de derecho privado, y gestión económica 1.1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, i gestió econòmica, es deleguen en els òrgans següents: En el president de la Junta Rectora, per a imports superiors a 100.000 euros, IVA exclòs.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, y gestión económica, se delegan en los órganos siguientes: En el presidente de la Junta Rectora, para importes superiores a 100.000 euros, IVA excluido.
Valencià: No obstant això, per a expedients de despesa superiors a 200.000 euros, es requerirà l'autorització expressa de la Junta Rectora.
Español: No obstante, para expedientes de gasto superiores a 200.000 euros, se requerirá la autorización expresa de la Junta Rectora.
Valencià: En el vicepresident segon, per a imports inferiors a 100.000 euros, IVA exclòs.
Español: En el vicepresidente segundo, para importes inferiores a 100.000 euros, IVA excluido.
Valencià: En el director gerent les corresponents als contractes menors, en les quanties màximes que establisca en cada moment la legislació vigent en matèria de contractació administrativa en relació a aquest tipus de contractes. 1.2.
Español: En el director-gerente las correspondientes a los contratos menores, en las cuantías máximas que establezca en cada momento la legislación vigente en materia de contratación administrativa en relación a este tipo de contratos. 1.2.
Valencià: En la delegació de facultats es troben implícites totes aquelles que siguen necessàries per a l'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació i pagament de les despeses a què es referisquen, així com expressament totes les atribucions que la legislació vigent sobre contractació administrativa i de dret privat d'obres, serveis i subministraments assigna a l'òrgan de contractació, inclosa l'aprovació de projectes d'obres, instal·lacions i serveis amb els límits econòmics establits en els apartats anteriors.
Español: En la delegación de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que sean necesarias para la autorización, disposición y reconocimiento de la obligación y pago de los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa y de derecho privado de obras, servicios y suministros asigna al órgano de contratación, incluida la aprobación de proyectos de obras, instalaciones y servicios con los límites económicos establecidos en los apartados anteriores.
Valencià: Es delega en el president de la Junta Rectora la formalització de concerts, convenis i transferències, que generen obligacions econòmiques amb altres administracions públiques o institucions sense ànim de lucre, sempre que aquests els haja aprovat la Junta Rectora del Consorci. 2.2.
Español: Atribuciones en materia de suscripción de conciertos, convenios y transferencias 2.1 Se delega en el presidente de la Junta Rectora la formalización de conciertos, convenios y transferencias, que generen obligaciones económicas con otras administraciones públicas o instituciones sin ánimo de lucro, siempre que los mismos hayan sido aprobados por la Junta Rectora del Consorcio. 2.2.