gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8525 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Professorat Col·laborador en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de març de 2007 (DOGV de 23 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8525 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de Profesorado Colaborador en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados del Departamento de Administración de Empresas y Marqueting, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de marzo de 2007 (DOCV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/8525] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/8525] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Luís José Callarisa Fiol, amb NIF 73383571R, com a Professor Col·laborador en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Luís José Callarisa Fiol, con DNI 73383571R, como Profesor Colaborador en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados del Departamento de Administración de Empresas y Marqueting.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/15357) Notificació per citació a termini a Hostange, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/15357) Notificación por comparecencia a Hostange, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15357 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15357 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Edicte En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), atés que no ha sigut possible efectuar la notificació per causes no imputables a l'administració després d'haver-se efectuat, almenys, els intents de notificació que exigeix l'article esmentat, mitjançant el present anunci se citen els obligats tributaris, resta d'interessats o representants que s'indiquen en l'annex, per a notificar-los per compareixença els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Edicto En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els obligats tributaris, resta d'interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'indiquen, a fi d'efectuar-los les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los demás interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si una vegada transcorregut el termini esmentat no hi han comparegut, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El delegat especial: Inocente Altozano Ferragut.
Español: - El delegado especial: Inocente Altozano Ferragut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6142) Adjudicació de l'expedient número 432/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6142) Adjudicación del expediente número 432/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic, equipament d'oficina, mobiliari i utillatge per al Departament de Salut 12.
Español: Suministro de equipamiento médico, equipamiento de oficina, mobiliario y utillaje para el Departamento de Salud 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6142 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'oficina licitació indústria del moble contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 432/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6142 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material de oficina licitación industria del mueble contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 432/2007.
Valencià: Telèfon 96 295 92 81, fax 96 295 92 32.
Español: Teléfono 962 959 281, fax 962 959 232.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic, equipament d'oficina, mobiliari i utillatge.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico, equipamiento de oficina, mobiliario y utillaje.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.458 de 26 de febrer de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.458 de 26 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents divuit mil vuit-cents vint-i-quatre euros (218.824 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dieciocho mil ochocientos veinticuatro euros (218.824 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 8 Comercial Riserma, SL. 7.318,93 2 Sudenta, SA. 22.459,03 3 Dextromédica, SL. 25.320,00 4 D-Médica, SL. 37.820,00 5 Central Médica Vela, SL. 9.036,80 7 Logística Médico Quirúrgica, SL. 4.770,00 9 Divisiones Valencia, SL. 52.642,12 10, 12 Salvador Navarro, SL. 22.827,06 11 Galerías Sanitarias, SL. 5.982,17 6 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 8 Comercial Riserma, SL. 7.318,93 2 Sudenta, SA. 22.459,03 3 Dextromédica, SL. 25.320,00 4 D-Médica, SL. 37.820,00 5 Central Médica Vela, SL. 9.036,80 7 Logística Médico Quirúrgica, SL. 4.770,00 9 Divisiones Valencia, SL. 52.642,12 10, 12 Salvador Navarro, SL. 22.827,06 11 Galerías Sanitarias, SL. 5.982,17 6 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-vuit mil cent setanta-sis euros i onze cèntims (188.176,11 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y ocho mil ciento setenta y seis euros con once céntimos (188.176,11 €).
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiméne Adjudicació de l'expedient número 432/2007.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: [2007/6142]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6142]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12434) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Rafelcofer, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle denominada Els Menuts, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12434) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Rafelcofer, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo denominada Els Menuts, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12434 CVE Data del document : 11-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Conselleria Educació Rafelcofer administració local educació preescolar cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Rafelcofer, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle denominada Els Menuts, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12434 CVE Fecha del documento : 11-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Conselleria Educación Rafelcofer administración local educación preescolar cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Rafelcofer, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo denominada Els Menuts, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/12434] La Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Rafelcofer han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de juny de 2007, el Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle denominada Els Menuts, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1296/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/12434] La Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Rafelcofer, el día 28 de junio de 2007, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo denominada Els Menuts, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1296/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Rafelcofer, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle denominada Els Menuts, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Rafelcofer, para la creación de una escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo denominada Els Menuts, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 28 de juny de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 15 de juny de 2007.
Español: Valencia, 28 de junio de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 15 de junio de 2007.
Valencià: De l'altra part, Mari Carmen Peréz Llibrer, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Rafelcofer, facultada per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 4 de maig de 2007.
Español: De otra parte, Mari Carmen Peréz Llibrer, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Rafelcofer, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, del 4 de mayo de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de Rafelcofer va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Rafelcofer, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Rafelcofer acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Rafelcofer, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta al que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Rafelcofer, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de Primer Cicle a Rafelcofer, de titularitat íntegrament municipal, d'acord amb la Disposició Addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Rafelcofer, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Rafelcofer, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la Disposición Adicional Segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, Primer Ciclo.
Valencià: Denominació específica: Els Menuts.
Español: Denominación específica: Els Menuts.
Valencià: Domicili: C/ Nou d'octubre, 23.
Español: Domicilio: c/ Nou d'octubre, 23.
Valencià: Localitat: Rafelcofer.
Español: Localidad: Rafelcofer.
Valencià: Codi: 46028511.
Español: Código: 46028511.
Valencià: Titular: Ajuntament de Rafelcofer.
Español: Titular: Ayuntamiento de Rafelcofer.
Valencià: Capacitat: 1 unitat, per a xiquets d'1 a 3 anys, amb un màxim de 13 llocs escolars.
Español: Capacidad: 1 unidad para niños 1-3 años, con un máximo de 13 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.