gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4334 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1998, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Mª José Baguena Puigcerver catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de personalitat, avaluació i tractaments psicològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Mª José Baguena Puigcerver catedrática de universidad en el área de conocimiento de personalidad, evaluación y tratamientos psicológicos.
Valencià: [1998/L4334] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (BOE de 13 de juny de 1997), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de personalitat, avaluació i tractaments psicològics (concurs núm. 92/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Mª José Baguena Puigcerver catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de personalitat, avaluació i tractaments psicològics, adscrita al Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: [1998/L4334] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de personalidad, evaluación y tratamientos psicológicos (concurso nº 92/1997) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Mª José Baguena Puigcerver catedrática de universidad en el área de conocimiento de personalidad, evaluación y tratamientos psicológicos, adscrita al Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9405) Recurs contenciós administratiu número 02/3800/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9405) Recurso contencioso administrativo número 02/3800/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9405 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3800/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3800/1997.
Valencià: [1998/Q9405] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ascensión Cabo Iranzo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3800/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 d'octubre de 1997), del director general de la Funció Pública (Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública), sobre la relació de llocs de treball al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q9405] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Ascensión Cabo Iranzo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3800/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 de octubre de 1997), del director general de la Función Pública (Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública), sobre la relación de puestos de trabajo al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/975) DECRET 10/1998, de 3 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 220/1996, de 26 de novembre, regulador dels medicaments veterinaris, els medicaments homeopàtics veterinaris i els pinsos medicamentosos en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/975) DECRETO 10/1998, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 220/1996, de 26 de noviembre, regulador de los medicamentos veterinarios, medicamentos homeopáticos veterinarios y piensos medicamentosos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/02/03/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3180 Data del DOGV : 10-02-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/02/03/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3180 Fecha DOGV : 10-02-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/975 CVE Data del document : 03-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 10/1998, de 3 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 220/1996, de 26 de novembre, regulador dels medicaments veterinaris, els medicaments homeopàtics veterinaris i els pinsos medicamentosos en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/975 CVE Fecha del documento : 03-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 10/1998, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 220/1996, de 26 de noviembre, regulador de los medicamentos veterinarios, medicamentos homeopáticos veterinarios y piensos medicamentosos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/C975] El Govern Valencià, amb data 26 de novembre de 1996, va dictar el Decret 220 pel qual es regulen els medicaments veterinaris, els medicaments homeopàtics veterinaris i els pinsos medicamentosos en la Comunitat Valenciana, amb l'adaptació a les condicions específiques de la Comunitat Valenciana del Reial Decret 109/1995, de 27 de gener, sobre medicaments veterinaris; el Reial Decret 110/1995, de 27 de gener, sobre medicaments homeopàtics veterinaris, i el Reial Decret 157/1995, de 3 de febrer, que regula la preparació, la posada en el mercat i la utilització dels pinsos medicamentosos.
Español: [1998/C975] El Gobierno Valenciano, con fecha 26 de noviembre de 1996, dictó el Decreto 220 por el que se regulan los medicamentos veterinarios, medicamentos homeopáticos veterinarios y piensos medicamentosos en la Comunidad Valenciana, adaptando a las condiciones específicas de la Comunidad Valenciana el Real Decreto 109/1995, de 27 de enero, sobre medicamentos veterinarios; el Real Decreto 110/1995, de 27 de enero, sobre medicamentos homeopáticos veterinarios, y el Real Decreto 157/1995, de 3 de febrero, que regula la preparación, puesta en el mercado y utilización de los piensos medicamentosos.
Valencià: L'adopció de les mesures administratives d'aplicació d'aquest decret del Govern Valencià ha suscitat dificultats de coordinació amb les exigències derivades de les disposicions estatals en matèria de medicaments, bàsicament pel que fa a l'activitat de fabricació d'aquests.
Español: La adopción de las medidas administrativas de aplicación de este Decreto del Gobierno Valenciano ha suscitado dificultades de coordinación con las exigencias derivadas de las disposiciones estatales en materia de medicamentos, básicamente en lo que se refiere a la actividad de su fabricación.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del conseller de Sanitat, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de febrer de 1998, DECRETE Article 1 Es modifiquen, totalment o parcialment, segons que s'expressa, els articles següents del Decret 220/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els medicaments veterinaris, els medicaments homeopàtics veterinaris i els pinsos medicamentosos en la Comunitat Valenciana, la redacció dels quals se substitueix: Article 3, segon paràgraf: «Secció primera: integrarà tots els centres elaboradors de medicaments, o de primeres matèries per a la fabricació d'aquests, que tinguen la planta de producció en el territori de la Comunitat Valenciana, i magatzems majoristes de medicaments veterinaris.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y del conseller de Sanidad, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de febrero de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se modifican, total o parcialmente, según se expresa, los siguientes artículos del Decreto 220/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los medicamentos veterinarios, medicamentos homeopáticos veterinarios y piensos medicamentosos en la Comunidad Valenciana, cuya redacción se sustituye: Artículo 3, segundo párrafo: "Sección primera: integrará todos los centros elaboradores de medicamentos, o de materias primas para la fabricación de aquellos cuya planta de producción se encuentre en el territorio de la Comunidad Valenciana, y almacenes mayoristas de medicamentos veterinarios.
Valencià: «Article 4 Els establiments indicats en l'article 3 hauran de sol·licitar la inscripció en la secció corresponent del Registre de Centres Relacionats amb els Medicaments Veterinaris.
Español: "Artículo 4 Los establecimientos señalados en el artículo 3 deberán solicitar su inscripción en la correspondiente Sección del Registro de Centros Relacionados con los Medicamentos Veterinarios.
Valencià: Article 5.2, primer paràgraf: «2.
Español: Artículo 5.2, primer párrafo: "2.
Valencià: Pel que fa als locals dels magatzems majoristes de la secció primera i dels establiments de la secció segona, hauran de complir, a més, les condicions següents:».
Español: En lo que respecta a los locales de los almacenes mayoristas de la sección primera y de los establecimientos de la sección segunda, deberán además, cumplir con las siguientes condiciones:".
Valencià: Article 7, tercer paràgraf: «Si en el termini de 90 dies des de la presentació no s'ha dictat resolució expressa, tal sol·licitud podrà entendre's com a desestimada.
Español: Artículo 7, tercer párrafo: "Si en el plazo de 90 días desde la presentación no se ha dictado resolución expresa, tal solicitud podrá entenderse desestimada.
Valencià: Article 10, primer paràgraf: «La recepta veterinària que s'ha d'utilitzar en la Comunitat Valenciana haurà de complir els requisits que s'estableixen en l'apartat 4 de l'article 85 de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, i en l'article 82 del Reial Decret 109/1995, de 27 de gener.
Español: Artículo 10, primer párrafo: "La receta veterinaria a utilizar en la Comunidad Valenciana deberá cumplir los requisitos que establecen el apartado 4 del artículo 85 de la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, y el artículo 82 del Real Decreto 109/1995, de 27 de enero.
Valencià: Article 10, segon paràgraf: «Per a la prescripció de medicaments estupefaents i psicòtrops caldrà atenir-se al que estableix per a aquests productes la Direcció General d'Atenció Primària i Farmàcia, de conformitat amb la normativa estatal que ho regula.
Español: Artículo 10, segundo párrafo: "Para la prescripción de medicamentos estupefacientes y psicótropos se estará a lo establecido para dichos productos por la Dirección General de Atención Primaria y Farmacia, de conformidad con la normativa estatal que lo regula.
Valencià: «Article 11 Els assajos clínics veterinaris l'autorització dels quals és competència de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que es disposa en l'article 56 del Reial Decret 109/1995, de 27 de gener, requeriran autorització prèvia de la Direcció General d'Atenció Primària i Farmàcia, de la Conselleria de Sanitat, que haurà de resoldre sobre la sol·licitud presentada en el termini de 45 dies.
Español: "Artículo 11 Los ensayos clínicos veterinarios cuya autorización es competencia de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56 del Real Decreto 109/1995, de 27 de enero, requerirán autorización previa de la Dirección General de Atención Primaria y Farmacia, de la Conselleria de Sanidad, que deberá resolver sobre la solicitud presentada en el plazo de 45 días.
Valencià: «Article 13 Les inspeccions es realitzaran d'acord amb el capítol I del títol VII del Reial Decret 109/1995, de 27 de gener.
Español: "Artículo 13 Las inspecciones se realizarán de acuerdo con el capítulo I del título VII del Real Decreto 109/1995, de 27 de enero.
Valencià: Article 2 S'elimina el contingut de la lletra j de l'apartat 2 de l'article 5 del Decret 220/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Artículo 2 Se elimina el contenido de la letra j del apartado 2 del artículo 5 del Decreto 220/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els consellers d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Sanitat perquè, mitjançant una ordre conjunta, aproven un text refós del present decret i del Decret 220/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los conselleres de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Sanidad para que, mediante orden conjunta, aprueben un texto refundido del presente decreto y del Decreto 220/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona S'autoritza a les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Sanitat perquè dicten les disposicions necessàries per al desenvolupament, aplicació i compliment d'aquest decret, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: Segunda Se autoriza a las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Sanidad para que dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo, aplicación y cumplimiento de este decreto, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Tercera Aquest decret vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de febrer de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHIA II.
Español: Valencia, 3 de febrero de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10617) Recurs contenciós administratiu número 02/542/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10617) Recurso contencioso administrativo número 02/542/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10617 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/542/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/542/1998.
Valencià: [1998/S10617] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Plácido Frasquet Barberá, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/542/1998, contra la Resolució de data 11 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs contra la Resolució de 6 de juny de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es denega la petició d'inici dels tràmits d'obertura d'una nova farmàcia a Xàbia.
Español: [1998/S10617] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Plácido Frasquet Barberá se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/542/1998, contra la Resolución de 11 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se desestima el recurso contra la Resolución de 6 de junio de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sobre la denegación de la petición de inicio de los trámites de apertura de nueva oficina de farmacia en Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/331) ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits, capítols II i IV, entre programes del mateix grup funcional adscrits a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per import global de 51.970.560 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/331) ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos, capítulos II y IV, entre programas del mismo grupo funcional adscritos a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe global de 51.970.560 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3165 Data del DOGV : 20-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3165 Fecha DOGV : 20-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits, capítols II i IV, entre programes del mateix grup funcional adscrits a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per import global de 51.970.560 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos, capítulos II y IV, entre programas del mismo grupo funcional adscritos a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe global de 51.970.560 pesetas.
Valencià: [1998/X331] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de desembre de 1997, adoptà l'acord següent: Com a conseqüència de la proliferació de la «Mosca del Mediterrani» (Ceratitis capitata Wied), resulta imprescindible procedir a tractaments d'emergència que permeten mantenir controlada aquesta plaga, com passejos aeris en tota la superfície citrícola de la Comunitat Valenciana i el repartiment gratuït als agricultors de certs productes per al tractament terrestre.
Español: [1998/X331] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Como consecuencia de la proliferación de la «Mosca del Mediterráneo» (Ceratitis capitata Wied), resulta imprescindible proceder a tratamientos de emergencia que permitan mantener controlada esta plaga, como son paseos aéreos en toda la superficie citrícola de la Comunidad Valenciana , así como el reparto gratuito a los agricultores de ciertos productos para el tratamiento terrestre.
Valencià: Per a finançar aquestes actuacions de caràcter urgent, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat minorar el capítol II del programa 531.10 «Estructures agràries» per import de 26.970.560 pessetes i transferir crèdits del capítol IV al capítol II del programa 542.20 «Investigació i tecnologia agrària», per import de 25.000.000 de pessetes, la qual cosa suposa la supressió de la línia nominativa 2.109 «Subvenció Institut del Reg» la dotació de la qual no està compromesa en no haver-se firmat el conveni amb la Universitat Politècnica de València i no haver-se constituït l'institut esmentat.
Español: Para financiar estas actuaciones de carácter urgente, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto minorar el capítulo II del programa 531.10 «Estructuras agrarias» por importe de 26.970.560 pesetas y transferir créditos del capítulo IV al capítulo II del programa 542.20 «Investigación y tecnología agraria», por importe de 25.000.000 de pesetas, lo que supone la supresión de la línea nominativa 2.109 «Subvención Instituto del Riego» cuya dotación no esta comprometida al no haberse firmado el convenio con la Universidad Politécnica de Valencia y no haberse constituido el mencionado Instituto.