gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar a la senyora Soledad Calvo Martínez la present resolució, comunicar-li la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-la a comparèixer per tal que s'hi puga personar en actuacions del recurs contenciós administratiu número 114/2000, com a demandada si al seu dret convé, tot fent-li saber que pot comparèixer a la vista que tindrà lloc el dia 21de setembre de 2000, a les 10.15 hores, al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, en la forma establerta en l'article 78 de la LJCA, i a l'expedient se'n deixarà constància de la citació a comparèixer.
Español: Notificar a doña Soledad Calvo Martínez la presente resolución, comunicándole la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazarle para que pueda personarse en autos del recurso contencioso-administrativo número 114/2000, como demandada si a su derecho conviene, haciéndole saber que puede comparecer a la vista que se celebrará el día 21de septiembre de 2000, a las 10.15 horas, en el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm 3 de Alicante, en la forma establecida en el artículo 78 de la LJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Notificar al senyor Joaquín Jordán Bueso la present resolució, comunicar-li la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-lo a comparèixer per tal que s'hi puga personar en actuacions del recurs contenciós administratiu número 114/2000, si al seu dret convé, tot fent-li saber que pot comparèixer a la vista que tindrà lloc el dia 21de setembre de 2000, a les 10.15 hores, al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, en la forma establerta en l'article 78 de la LJCA, i a l'expedient se'n deixarà constància de la citació a comparèixer.
Español: Notificar a don Joaquín Jordán Bueso la presente resolución, comunicándole la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazarle para que pueda personarse en autos del recurso contencioso-administrativo número 114/2000, si a su derecho conviene, haciéndole saber que puede comparecer a la vista que se celebrará el día 21de septiembre de 2000, a las 10.15 horas, en el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 3 de Alicante, en la forma establecida en el artículo 78 de la LJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Notificar als interessats/des en l'expedient, a excepció del recurrent, la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu i citar-los a comparèixer per tal que s'hi puguen personar en les actuacions del recurs contenciós administratiu número 114/2000, com a demandats si al seu dret convé, tot fent-los saber que poden comparèixer a la vista que tindrà lloc el dia 21de setembre de 2000, a las 10.15 hores, al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, en la forma establerta en l'article 78 de la LJCA, i a l'expedient se'n deixarà constància de la citació a comparèixer.
Español: Notificar a los interesados/as en el expediente, a excepción del recurrente, la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo y emplazarles para que puedan personarse en los autos del recurso contencioso-administrativo número 114/2000, como demandados si a su derecho conviene, haciéndoles saber que pueden comparecer a la vista que se celebrará el día 21de septiembre de 2000, a las 10.15 horas, en el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 3 de Alicante, en la forma establecida en el artículo 78 de la LJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Als efectes esmentats, es remetrà extracte d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Remitiéndose a dichos efectos extracto suficiente de esta resolución al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre l'expedient als Serveis Jurídics d'aquesta universitat, per a la seua tramitació.
Español: Remitir el expediente a los Servicios Jurídicos de esta universidad, para su tramitación.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes de citació a comparèixer als interessats, i es fa constar que mitjançant aquesta se'ls cita a comparèixer per tal que, en el termini de nou dies, comptador des de la recepció d'aquesta, es personen en l'expedient en la forma establerta en l'article 23 de la LJCA, de 13 d'abril de 1998, si al seu dret convé, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, situat a l'avinguda Aguilera número 53, 03071 Alacant.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos de emplazamiento a los interesados, significándole que mediante la presente se le emplaza para que, en el término de nueve días, a contar desde la recepción de ésta, se personen en el expediente en la forma establecida en el artículo 23 de la LJCA, de 13 de abril de 1998, si a su derecho conviene, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Alicante, sito en Avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4850) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 1, sector II-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4850) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 1, sector II-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4850 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 1, sector II-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 1, sector II-2.
Valencià: [2000/Q4850] L'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució 1 del sector II-2 de la Pobla de Vallbona, ha presentat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'aquesta unitat d'execució, comprensiva de la documentació que es diu tot seguit: Pla parcial del sector II-2.
Español: [2000/Q4850] Por la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución 1 del sector II-2 de La Pobla de Vallbona, se ha presentado una alternativa técnica de programa para el desarrollo de dicha unidad de ejecución, comprensiva de la siguiente documentación: Plan parcial del sector II-2.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1, sector II-2.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1, sector II-2.
Valencià: Còpia dels estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: Copia de los estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 23 de maig de 2000, en aplicació del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa esmentada, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana esmentat, durant el qual les persones interessades podran presentar les alternatives tècniques i al·legacions que els convinguen.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de mayo de 2000, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública la citada alternativa técnica de programa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán presentar las alternativas técnicas y alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació ans esmentada, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/653) Informació pública de la suspensió de l’atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i enderrocament dins l’àrea de reforma interior de la torre delimitada pel Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/653) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área de reforma interior de la torre delimitada por el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3677 Data del DOGV : 31-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3677 Fecha DOGV : 31-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/653 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i enderrocament dins l'àrea de reforma interior de la torre delimitada pel Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área de reforma interior de la torre delimitada por el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/M653] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària duta a terme el dia 13 de gener de 2000, acordà suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i enderrocament dins l'àrea de reforma interior de la torre delimitada pel Pla General d'Ordenació Urbana (plànol d'ordenació núm. 18), que comprén un perímetre acotat pels següents carrers: Metge Bosch, Sant Cristòfol, Pontet, Castell, plaça Major i part de l'avinguda d'Algemesí.
Español: [2000/M653] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de enero de 2000, acordó suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área de reforma interior de la torre delimitada por el Plan General de Ordenación Urbana (plano de ordenación núm. 18), que comprende un perímetro acotado por las siguientes calles: Metge Bosch, Sant Cristòfol, Pontet, Castell, plaza Major y parte de la avenida de Algemesí.
Valencià: La suspensió de llicències tindrà una durada d'un any des de la publicació del present anunci.
Español: La suspensión de licencias tendrá una duración por plazo de un año desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb allò que disposa l'article 57.1.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5362) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal del pla parcial del sector 5, polígon industrial de La Creu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5362) Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa municipal del plan parcial del sector 5, polígono industrial de La Creu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal del pla parcial del sector 5, polígon industrial de La Creu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa municipal del plan parcial del sector 5, polígono industrial de La Creu.
Valencià: [2000/S5362] L'Ajuntament de l'Alcúdia, mitjançant acord de la Comissió de Govern, pres en sessió de data 28 de desembre de 1999, acordà sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per gestió directa municipal del pla parcial del sector 5 (polígon industrial de La Creu) del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports el senyor José Ramon Ortiz González i redactat, segons disposat amb els articles 29, 46, 47, 68 a 70 i concordats de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2000/S5362] El Ayuntamiento de L'Alcúdia, mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno, adoptado en sesión de fecha 28 de diciembre de 1999, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada por gestión directa municipal del plan parcial del sector 5 (polígono industrial de La Creu) del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos don José Ramón Ortiz González y redactado según lo dispuesto en el los artículos 29, 46, 47, 68 a 70 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Aquest programa desenvolupa la modificació del Pla General per a la creació del sector 5 (sòl industrial) aprovada per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat, en sessió celebrada en data 11 de maig de 1993, i el pla parcial del sector, aprovat pel plenari municipal en sessió de data 2 d'abril de 1996.
Español: Este programa desarrolla la modificación del plan general para la creación del sector 5 (suelo industrial) aprobada por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat, en sesión celebrada en fecha 11 de mayo de 1993, y el plan parcial del sector, aprobado por el pleno municipal en sesión de fecha 2 de abril de 1996.
Valencià: L'esmentat programa comprèn projecte d'urbanització, estudi de seguretat i higiene, criteris de programació i projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del sector, i va ser notificat personalment als titulars registrals i cadastrals, i publicats els anuncis preceptius en el tauler d'edictes de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 5 de febrer de 2000, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 14 de febrer de 2000, i en el diari Las Provincias de data 12 de febrer de 2000.
Español: El mencionado programa comprende proyecto de urbanización, estudio de seguridad e higiene, criterios de programación y proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del sector, y fue notificado personalmente a los titulares registrales y catastrales, y publicados los anuncios preceptivos en el tablón de edictos de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 5 de febrero de 2000, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de febrero de 2000 y en el periódico Las Provincias de fecha 12 de febrero de 2000.
Valencià: Atés que, durant el termini establert es van presentar per alguns particulars al·legacions que van ser informades pels tècnics municipals en els termes que consten l' informe i en el projecte que es presenta a l' aprovació definitiva, el Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia, en sessió de data 5 de juny 2000, aprovà definitivament el programa d'actuació integrada del sector 5 (sòl industrial) ?polígon industrial La Creu- per gestió directa, que comprén projecte d'urbanització, estudi de seguretat i higiene, criteris de programació i projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Dado que, durante el plazo establecido se presentaron por algunos particulares alegaciones que fueron informadas por los técnicos municipales en los términos que constan en el informe y en el proyecto que se presenta para su aprobación definitiva, el pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia, en sesión de fecha 5 de junio de 2000, aprobó definitivamente el programa de actuación integrada del sector 5 (suelo industrial) ?polígono industrial La Creu- por gestión directa, que comprende proyecto de urbanización, estudio de seguridad e higiene, criterios de programación i proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Contra la present resolució o acord, que pot posar fi a la via administrativa, podrà formular recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del plenari de l'Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: Contra la presente resolución o acuerdo, que puede poner fin a la vía administrativa , podrá formular recurso de reposición en el plazo de un mes ante el pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establert per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la recepció de la notificació de l'esmentat acte o resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat/Sala del Tribunal Superior de Justícia del Contenciós - Administratiu de la ciutat de València/ la Comunitat Valenciana, segons allò que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa - Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo, de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado/Sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia/ la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46 1 y 3 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3222) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 5.004.000,00 euros, emissió de 12 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3222) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 5.004.000,00 euros, emisión de 12 de abril de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3222 CVE Data del document : 12-04-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 5.004.000,00 euros, emissió de 12 d'abril de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3222 CVE Fecha del documento : 12-04-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 5.004.000,00 euros, emisión de 12 de abril de 2000.
Valencià: [2000/Q3222] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q3222] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.