gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a aquesta iniciativa, el vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, José Millet, ha destacat que la posada en marxa de l'Observatori “és un bon reflex de l'impacte del campus de Gandia a la comarca de La Safor, ja que bona part dels CEO d'aquestes empreses es van titular a la UPV, i fins i tot algunes, com Acusttel, van nàixer sota el guiatge del programa IDEES.
Español: Respecto a esta iniciativa, el vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, José Millet, ha destacado que la puesta en marcha del Observatorio “es un buen reflejo del impacto del campus de Gandia en la comarca de La Safor, pues buena parte de los CEO de esas empresas se titularon en la UPV, e incluso algunas, como Acusttel, nacieron de la mano del programa IDEAS.
Valencià: A més, la seua relació amb la Universitat continua activa a través dels programes de pràctiques per a estudiants, convenis d'R+D+I, etc.
Español: Además, su relación con la Universidad continúa activa a través de los programas de prácticas para estudiantes, convenios de I+D+i, etc.
Valencià: Aquesta eina, a més, permetrà a l’estudiantat identificar i localitzar fàcilment les empreses del seu entorn per a realitzar les pràctiques en empresa"..
Español: Esta herramienta, además, permitirá a los estudiantes identificar y localizar fácilmente las empresas de su entorno para realizar las prácticas en empresa"..
Valencià: Finalment, el regidor de l'àrea de Polítiques Econòmiques, Comerç, Indústria i Innovació de l'Ajuntament de Gandia, Ferran Martínez, ha assegurat que iniciatives com aquesta “no fan més que ratificar-nos en el manteniment de la necessària relació Ajuntament-UPV, una relació fructífera que, des de la seua constitució, no ha fet altra cosa que aportar de forma constant elements enriquidors en el marc de la innovació i de l'empresa"..
Español: Finalmente, el concejal del área de Políticas Económicas, Comercio, Industria e Innovación del Ayuntamiento de Gandia, Ferran Martínez, ha asegurado que iniciativas como esta “no hacen más que ratificarnos en el mantenimiento de la necesaria relación Ayuntamiento-UPV, una relación fructífera que, desde su constitución, no ha hecho otra cosa que aportar de forma constante elementos enriquecedores en el marco de la innovación y de la empresa"..
Valencià: Titulats recents per la UPV guanyen diversos premis amb una app per a venir a la universitat compartint cotxe.
Español: Recién titulados por la UPV ganan diversos premios con una app para venir a la universidad compartiendo coche.
Valencià: Venir a la Universitat Politècnica de València (UPV) compartint cotxe és ara per ara molt senzill.
Español: Venir a la Universitat Politècnica de València (UPV) compartiendo coche es hoy en día muy sencillo.
Valencià: Bona culpa d'açò té, sens dubte, Journify, l'aplicació creada al desembre de l'any passat per un equip d'alumnes i titulats de la institució.
Español: Buena culpa de ello tiene, sin duda, Journify, la aplicación creada en diciembre del año pasado por un equipo de alumnos y titulados de la institución..
Valencià: Nacho Zaballos Palop, director general i cofundador de Journify, i enginyer civil per la UPV, ho explica així de clar: "Naix per necessitat pròpia.
Español: Nacho Zaballos Palop, director general y cofundador de Journify, e ingeniero civil por la UPV, lo explica así de claro: "Nace por necesidad propia.
Valencià: Molts de nosaltres vivim fora, la majoria per Rocafort, però uns altres també per la zona de Sagunt.
Español: Muchos de nosotros vivimos fuera, la mayoría por Rocafort, pero otros también por la zona de Sagunto.
Valencià: No sabíem molt bé com estalviar en els trajectes, i començarem a publicar en altres plataformes com Blablacar, però ningú ens reservava, perquè estan molt enfocades per a trajectes de llarga distància.
Español: No sabíamos muy bien cómo ahorrar en los trayectos, y empezamos a publicar en otras plataformas como Blablacar, pero nadie nos reservaba, porque están muy enfocadas para trayectos de larga distancia.
Valencià: Així que vam dir, bé, doncs si no hi ha res que ho faça, anem a fer-ho nosaltres"..
Español: Así que dijimos, bueno, pues si no hay nada que lo haga, vamos a hacerlo nosotros"..
Valencià: I així va sorgir Journify, "una aplicació per a compartir cotxe diàriament, enfocada, per exemple, per a anar a la universitat i fer trajectes recurrents, del dia a dia, intentant solucionar problemes com la despesa en gasolina per als conductors, o viatjar d'una manera més flexible, econòmica i social per als passatgers"..
Español: Y así surgió Journify, "una aplicación para compartir coche a diario, enfocada, por ejemplo, para ir a la universidad y hacer trayectos recurrentes, del día a día, intentando solucionar problemas como el gasto en gasolina para los conductores, o viajar de una manera más flexible, económica y social para los pasajeros"..
Valencià: Creixent a un ritme del 100% mensual.
Español: Creciendo a un ritmo del 100% mensual.
Valencià: Journify, els cofundadors del qual es van conèixer en un concurs organitzat per Google a València, està format per 8 persones, 5 de les quals són estudiants o titulats per la UPV.
Español: Journify, cuyos cofundadores se conocieron en un concurso organizado por Google en Valencia, está formado por 8 personas, 5 de las cuales son estudiantes o titulados por la UPV.
Valencià: En l'actualitat, treballen dia a dia en l'acceleradora d'empreses Lanzadera, situada en la Marina de València, que els proporciona finançament i mentoring.
Español: En la actualidad, trabajan día a día en la aceleradora de empresas Lanzadera, situada en la Marina de Valencia, que les proporciona financiación y mentoring..
Valencià: Entre els seus integrants es troba Elena Pallarés, responsable del Departament de Màrqueting: "Jo vaig acabar el Grau en Enginyeria de Disseny i Desenvolupament de Producte en la UPV l'any passat, i vaig conèixer a un dels desenvolupadors.
Español: Una de sus integrantes es Elena Pallarés, responsable del Departamento de Marketing: "Yo acabé el Grado en Ingeniería de Diseño y Desarrollo de Producto en la UPV el año pasado, y conocí a uno de los desarrolladores.
Valencià: Em va dir que necessitaven gent que els ajudara una mica amb el tema del disseny, i jo els vaig comentar, 'He acabat ara'.
Español: Me dijo que necesitaban gente que les ayudara un poco con el tema del diseño, y yo les comenté, 'Acabo de terminar'.
Valencià: No tenia un altre treball i la idea em sembla molt guay.
Español: No tenía otro trabajo y la idea me parece muy guay.
Valencià: Poder compartir cotxe, ajudant al medi ambient.
Español: Poder compartir coche, ayudando al medioambiente.
Valencià: així que vaig pensar, és una bona manera de començar"..
Español: así que pensé, es un buen modo de empezar"..
Valencià: I han començat fort.
Español: Y han empezado fuerte.
Valencià: Com explica Nacho, "una vegada aconseguim els mil usuaris, llavors, quasi en 2 mesos, els hem doblat.
Español: Como explica Nacho, "una vez conseguimos los mil usuarios, entonces, casi en 2 meses, los hemos doblado.
Valencià: Ara estem creixent bastant ràpid, un 100% mensual"..
Español: Ahora estamos creciendo bastante rápido, un 100% mensual"..
Valencià: "L'objectiu", indica Elena, "és aconseguir que la majoria d'estudiants d'ací de València coneguen l'aplicació i comencen a utilitzar-la.
Español: "El objetivo", indica Elena, "es conseguir que la mayoría de estudiantes de aquí de Valencia conozcan la aplicación y comiencen a utilizarla.
Valencià: Després, també estem aplicant-ho a parcs tecnològics, perquè els treballadors puguen anar junts"..
Español: Después, también estamos aplicándolo a parques tecnológicos, para que los trabajadores puedan ir juntos"..
Valencià: Premiats a nivell local i subvencionats per la Unió Europea.
Español: Premiados a nivel local y subvencionados por la Unión Europea.
Valencià: L'èxit de Journify no admet discussió.
Español: El éxito de Journify no admite discusión.
Valencià: Guanyadors del II Challenge de Mobilitat Sostenible de la UPV, posteriorment es van imposar, a Madrid, en Ruta Cero, certamen organitzat per Comissió Europea i l'Institut Tecnològic d'Embalatge i Transport de València..
Español: Ganadores del II Challenge de Movilidad Sostenible de la UPV, posteriormente se impusieron, en Madrid, en Ruta Cero, certamen organizado por Comisión Europea y el Instituto Tecnológico de Embalaje y Transporte de Valencia..
Valencià: "Després d'açò", com explica Nacho Zaballos, "entrarem en Climate KIC, que és una acceleradora europea, fa 3 mesos, rebent suport i subvencions de la Unió Europea (UE).
Español: "Tras ello", como explica Nacho Zaballos, "entramos en Climate KIC, que es una aceleradora europea, hace 3 meses, recibiendo apoyo y subvenciones de la Unión Europea (UE).
Valencià: Climate KIC va per fases.
Español: Climate KIC va por fases.
Valencià: Nosaltres estem en la primera, en la qual entren 15 projectes cada any.
Español: Nosotros estamos en la primera, en la que entran 15 proyectos cada año.
Valencià: A la segona fase passen 10, el pròxim 28 de juny, i estem treballant molt dur per a açò, per a poder rebre així una subvenció de 15.000 euros.
Español: A la segunda fase pasan 10, el próximo 28 de junio, y estamos trabajando muy duro para ello, para poder recibir así una subvención de 15.000 euros.
Valencià: Després, als 6 mesos, arriba l'última fase, que superen solament 4 projectes que reben una subvenció extra de 30.000 euros"..
Español: Después, a los 6 meses, llega la última fase, que superan solo 4 proyectos que reciben una subvención extra de 30.000 euros"..
Valencià: Journify, eficaç i sostenible, segueix creixent de la mà d'alumnes i titulats de la UPV.
Español: Journify, eficaz y sostenible, sigue creciendo de la mano de alumnos y titulados de la UPV.
Valencià: Ja saps, si vols estalviar despeses, i ajudar a millorar el medi ambient, solament has de descarregar-te l'app..
Español: Ya sabes, si quieres ahorrar gastos, y ayudar a mejorar el medioambiente, solo tienes que descargarte la app..
Valencià: Comença el curs amb nova imatge i donant servei també al barri de Benicalap de València.
Español: Empieza el curso con nueva imagen y dando servicio también en el barrio de Benicalap de València.
Valencià: Cistella Responsable, que des de l’any 2015 fomenta el consum responsable entre la comunitat universitària de la UPV, comença el curs 2021-2022 amb imatge renovada i ampliant el servei fora del campus de Vera..
Español: Cistella Responsable, que desde el año 2015 fomenta el consumo responsable entre la comunidad universitaria de la UPV, empieza el curso 2021-2022 con imagen renovada y ampliando el servicio fuera del campus de Vera..
Valencià: Aquesta iniciativa ha estat possible gràcies a la participació de la UPV al projecte europeu GrowGreen, en el qual Benicalap és barri pilot de diferents pràctiques mediambientals..
Español: Esta iniciativa ha sido posible gracias a la participación de la UPV en el proyecto europeo GrowGreen, en el que Benicalap es barrio piloto de diferentes prácticas medioambientales..
Valencià: El servei de cistelles de verdures i fruita de temporada, produïdes a l'horta valenciana, el reparteix el personal de la Fundació CEDAT amb la mínima petjada ecològica: els dimecres, al campus de Vera, i els dijous, al barri de Benicalap..
Español: El servicio de cestas de verduras y fruta de temporada, producidas en la huerta valenciana, lo reparte el personal de la Fundación CEDAT con la mínima huella ecológica: los miércoles, en el campus de Vera, y los jueves, en el barrio de Benicalap..
Valencià: Al final de cada setmana, a la web de Cistella Responsable s’activa l'oferta perquè pugues demanar productes, fins a dilluns a les 11.30 h.
Español: Al final de cada semana, en la web de la Cistella Responsable se activa la oferta para que puedas pedir los productos, hasta el lunes a las 11.30 h.
Valencià: Recorda que no hi ha obligació de demanar totes les setmanes; només quan vulgues..
Español: Recuerda que no hay obligación de pedir todas las semanas; solo cuando quieras..
Valencià: Nova imatge, creada per alumnat de la Facultat de Belles Arts.
Español: Nueva imagen, creada por alumnado de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Participar en el projecte GrowGreen no sols ha permès contractar més personal per a repartir les cistelles, sinó que ha dotat el projecte de recursos per a millorar la pàgina web i crear una nova imatge de marca..
Español: Participar en el proyecto GrowGreen no solo ha permitido contratar más personal para repartir las cestas, sino que ha dotado al proyecto de recursos para mejorar la página web y crear una nueva imagen de marca..
Valencià: El professor de la Facultat de Belles Arts David Roldán ha coordinat el treball, que s’ha emmarcat en un projecte transversal d’aprenentatge-servei (ApS) amb l’alumnat del 2n curs del Grau en Disseny i Tecnologies Creatives.
Español: El profesor de la Facultad de Bellas artes David Roldán ha coordinado el trabajo, que se ha enmarcado en un proyecto transversal de aprendizaje-servicio (ApS) con el alumnado del 2.
Valencià: Cadascun dels equips ha presentat la seua proposta de nova imatge per a Cistella Responsable: logotips, web, campanya de difusió, etc.
Español: Cada uno de los equipos ha presentado su propuesta de nueva imagen para la Cistella Responsable: logotipos, web, campaña de difusión, etc.
Valencià: , aplicant així de manera professional els seus coneixements i competències en un projecte real..
Español: , aplicando así de manera profesional sus conocimientos y competencias en un proyecto real..
Valencià: L’equip guanyador està format per Pamela Alcivar, Jaime Martínez, Inés Herrero, María González i Alicia Cañadas, i han recollit els premis en un acte celebrat el passat 30 de setembre, en la Jornada d'Alimentació Sostenible i Saludable organitzada pel CERAI i la Càtedra Terra Ciutadana de la UPV..
Español: El equipo ganador está formado por Pamela Alcivar, Jaime Martínez, Inés Herrero, María González y Alicia Cañadas, y han recogido los premios en un acto celebrado el pasado 30 de septiembre, en la Jornada de Alimentación Sostenible y Saludable organizada por el CERAI y la Cátedra Tierra Ciudadana de la UPV..
Valencià: Iniciativa de la Fundació CEDAT.
Español: Iniciativa de la Fundación CEDAT.
Valencià: La Cistella Responsable és una iniciativa de la Fundació CEDAT, coordinada des del Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat de la Universitat Politècnica de València, resultat d'una sèrie de sinergies i experiències de formació i sensibilització sobre agricultura, alimentació i inclusió social..
Español: Cistella Responsable es una iniciativa de la Fundación CEDAT, coordinada desde el Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad de la Universitat Politècnica de València, resultado de una serie de sinergias y experiencias de formación y sensibilización sobre agricultura, alimentación e inclusión social..
Valencià: Cistella Responsable és una aposta per un model de consum responsable que ofereix aliments ecològics, locals i de temporada, alhora que contribueix a la construcció d'una societat més solidària i compromesa; perquè suposa oportunitats laborals tant per a les persones amb discapacitat de la Fundació CEDAT que reparteixen les cistelles, com per a la xarxa de petits productors de l'Horta Nord Sòl Viu.
Español: Cistella Responsable es una apuesta por un modelo de consumo responsable que ofrece alimentos ecológicos, locales y de temporada a la vez que contribuye a la construcción de una sociedad más solidaria y comprometida; porque ofrece oportunidades laborales tanto para las personas con discapacidad de la Fundación CEDAT que reparten las cestas, como para la red de pequeños productores de l'Horta Nord Sòl Viu.
Valencià: També s’implica l'associació de dones en risc d'exclusió Miluna cosint les bosses a partir de retalls reciclats..
Español: También se implica la asociación de mujeres en riesgo de exclusión Miluna cosiendo las bolsas a partir de recortes reciclados..
Valencià: Mentoria per a universitàries i estudiants amb la finalitat de continuar fomentant vocacions científiques.
Español: Mentoring para universitarias y estudiantes con el fin de seguir fomentando vocaciones científicas.
Valencià: Fermament compromesa des de fa anys amb el foment de les vocacions científiques en els més menuts i, sobretot, en les més menudes, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentat aquest migdia, sota el guiatge del seu rector, Francisco Mora, i la presidenta del seu Consell Social, Mónica Bragado, la primera edició d'Up!Steam.
Español: Firmemente comprometida desde hace años con el fomento de las vocaciones científicas en los más pequeños y, sobre todo, en las más pequeñas, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentado este mediodía, de la mano de su rector, Francisco Mora, y la presidenta de su Consejo Social, Mónica Bragado, la primera edición de Up!Steam..
Valencià: Es tracta d'un projecte realitzat en col·laboració amb la Reial Acadèmia d'Enginyeria que persegueix aproximar la ciència, la tecnologia, l'enginyeria, l'art i les matemàtiques (àmbit conegut com STEAM, que n'és la sigla en anglès) i incentivar les vocacions per aquestes carreres en xiquetes, xiquets i joves, d'una forma divertida i creativa.
Español: Se trata de un proyecto realizado en colaboración con la Real Academia de Ingeniería que persigue aproximar la ciencia, la tecnología, la ingeniería, el arte y las matemáticas (ámbito conocido como STEAM, por sus siglas en inglés) e incentivar las vocaciones por estas carreras en niñas, niños y jóvenes, de una forma divertida y creativa..
Valencià: Dues fases  La iniciativa consta de dues fases: un programa de mentoria per a enginyeres sènior i júnior (mentores i mentees, respectivament) i un certamen dirigit a estudiants d'educació secundària obligatòria (ESO), de 12 a 16 anys, de la província de València.
Español: La iniciativa consta de dos fases: un programa de mentoring para ingenieras senior y junior (mentoras y mentees, respectivamente) y un certamen dirigido a estudiantes de Educación Secundaria Obligatoria (ESO), de 12 a 16 años, de la provincia de Valencia..
Valencià: El primer generarà un punt de trobada entre professionals destacades i universitàries dels últims cursos de grau o màster en enginyeria de la UPV, que els permetrà compartir, durant quatre mesos, vivències i inquietuds en el trànsit al mercat laboral.
Español: El primero generará un punto de encuentro entre profesionales destacadas y universitarias de los últimos cursos de grado o máster en ingeniería de la UPV, que les permitirá compartir, durante cuatro meses, vivencias e inquietudes para su tránsito al mercado laboral..
Valencià: Pel que fa al concurs, en aquest cas, seran les mateixes mentees (enginyeres júnior), les qui mentoren l'alumnat formant un equip per col·legi.
Español: Por lo que se refiere al concurso, en este caso, serán las propias mentees (ingenieras junior), quienes mentoricen a los alumnos formando un equipo por colegio.
Valencià: L'objectiu és dissenyar un prototip d'aplicació social perquè xiquetes i xiquets aprenguen a fer enginyeria divertint-se i imaginant, i adquirisquen al mateix temps habilitats com el treball en equip, la disciplina, la motivació i la superació, tot això a través d'entretinguts reptes.
Español: El objetivo será diseñar un prototipo de aplicación social para que niñas y niños aprendan a hacer ingeniería divirtiéndose e imaginando, y adquieran al mismo tiempo habilidades como el trabajo en equipo, la disciplina, la motivación y la superación, todo ello a través de entretenidos retos..
Valencià: Pal·liar el doble dèficit com a objectiu  Aquesta iniciativa s'emmarca en la voluntat de la UPV de contribuir efectivament a pal·liar el doble dèficit existent en l'actualitat.
Español: Esta iniciativa se enmarca en la voluntad de la UPV de contribuir efectivamente a paliar el doble déficit existente en la actualidad.
Valencià: D'una banda, la societat demanda urgentment més perfils tècnics.
Español: Por un lado, la sociedad demanda urgentemente más perfiles técnicos..
Valencià: I d¿una altra, és innegable que, avui dia, hi ha una preocupant bretxa de gènere en les titulacions tècniques, tant als Estats Units (on un recorregut pels principals centres d'investigació el 2014 va evidenciar una proporció de 3 a 1 en favor del personal masculí) com a Europa (el Reial Institut de Tecnologia de Suècia, una de les universitats tecnològiques de major prestigi del continent, té tan sols un 32,3% d'investigadores sobre el total).
Español: Y por otro, es innegable que, a día de hoy, existe una preocupante brecha de género en las titulaciones técnicas, tanto en Estados Unidos (donde un recorrido por los principales centros de investigación en 2014 evidenció una proporción de 3 a 1 en favor del personal masculino) como en Europa (el Real Instituto de Tecnología de Suecia, una de las universidades tecnológicas de mayor prestigio del continente, cuenta tan sólo con un 32,3% de investigadoras sobre el total)..
Valencià: nombroses iniciatives prèvies a la UPV.
Español: numerosas iniciativas previas en la UPV.
Valencià: Amb Up!Steam, la UPV fa un pas més en la suma d'esforços en aquest sentit, en el qual disposa ja d'una llarga trajectòria d'iniciatives que inclouen, per exemple, Experimenta, tot un programa cientificotecnològic amb 25 activitats adaptades a l'edat (de 3 a 14 anys) dels aproximadament 2.000 xiquetes i xiquets participants; CiènciaLab, un conjunt de tallers per a estudiants de primària impartits per personal docent de la UPV; Setciències, la sèrie de microespais de televisió produïts per la UPV per a infants de 3 a 8 anys, o Dibuixa la Ciència per Nadal, el certamen dirigit a fills i filles de personal i alumnat de la UPV, que celebra enguany la sisena edició..
Español: Con Up!Steam, la UPV da un paso más en la suma de esfuerzos en este sentido, en el que cuenta ya con una larga trayectoria de iniciativas que incluyen, por ejemplo, Experimenta, todo un programa científico-tecnológico con 25 actividades adaptadas a la edad (de 3 a 14 años) de los alrededor de 2.000 niñas y niños participantes; CiènciaLab, un conjunto de talleres para estudiantes de Primaria impartidos por docentes UPV; Setciències, la serie de microespacios de televisión producidos por la UPV para niñas y niños de 3 a 8 años; o Dibuja la Ciencia por Navidad, el certamen dirigido a hijos de personal y alumnado UPV que celebra este año su sexta edición..
Valencià: A aquestes activitats genèriques, la UPV fa anys que n'afegeix d'específiques a la recerca de vocacions femenines, com la sèrie Valentinas, celebracions com el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, o la Nit de la Investigació, el programa de televisió Un día en el laboratorio con.
Español: A esas actividades genéricas, la UPV lleva años añadiendo específicas en busca de vocaciones femeninas, como la serie Valentinas, celebraciones como el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia o la Nit de la Investigació, el programa de televisión Un día en el laboratorio con.
Valencià: (que narra l'activitat de cinc investigadores de la UPV), o el suport al Technovation Challenge (concurs tecnològic per a xiquetes i adolescents de 10 a 17 anys) i al Curiosity Machine..
Español: (que narra la actividad de 5 investigadoras UPV), o el apoyo al Technovation Challenge (concurso tecnológico para niñas y adolescentes de 10 a 17 años) y al Curiosity Machine..
Valencià: Pots enviar els teus dubtes i consultes sobre aquesta iniciativa a l'adreça de correu electrònic: upsteam@upv.es.
Español: Puedes enviar tus dudas y consultas sobre esta iniciativa a la dirección de correo electrónico: upsteam@upv.es.
Valencià: La UPV i l'INCLIVA desenvolupen una nova aplicació web i mòbil per a millorar el seguiment del tractament de pacients amb psicosi.
Español: La UPV y el INCLIVA desarrollan una nueva aplicación web y móvil para mejorar el seguimiento del tratamiento de pacientes con psicosis.