gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2640 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, a través de l'IMSERSO, i la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per al desenvolupament conjunt de programes en el Centre de Referència Estatal d'Atenció Psicosocial a Persones amb Trastorn Mental Greu, de l'IMSERSO.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2640 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, a través del IMSERSO, y la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para el desarrollo conjunto de programas en el Centro de Referencia Estatal de Atención Psicosocial a Personas con Trastorno Mental Grave, del IMSERSO.
Valencià: [2017/2640] La Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, a través de l'IMSERSO, i la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, han subscrit, el dia 1 de març de 2017, el conveni per al desenvolupament conjunt de programes en el Centre de Referència Estatal d'Atenció Psicosocial a Persones amb Trastorn Mental Greu, de l'IMSERSO, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 27 de març de 2017 i número 541/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/2640] La Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, a través del IMSERSO, y la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, han suscrito, el día 1 de marzo de 2017, el convenio para el desarrollo conjunto de programas en el Centro de Referencia Estatal de Atención Psicosocial a Personas con Trastorno Mental Grave, del IMSERSO, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 27 de marzo de 2017 y número 541/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA SECRETARIA D'ESTAT DE SERVEIS SOCIALS I IGUALTAT, A TRAVÉS DE l'IMSERSO, I LA VICEPRESIDÈNCIA I CONSELLERIA D'IGUALTAT I POLÍTIQUES INCLUSIVES DE LA GENERALITAT PER AL DESENVOLUPAMENT CONJUNT DE PROGRAMES EN EL CENTRE DE REFERÈNCIA ESTATAL D'ATENCIÓ A PERSONES AMB TRASTORN MENTAL GREU, DE l'IMSERSO.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA SECRETARÍA DE ESTADO DE SERVICIOS SOCIALES E IGUALDAD, A TRAVÉS DEL IMSERSO, Y LA VICEPRESIDENCIA Y CONSELLERIA DE IGUALDAD Y POLITICAS INCLUSIVAS DE LA GENERALITAT PARA EL DESARROLLO CONJUNTO DE PROGRAMAS EN EL CENTRO DE REFERENCIA ESTATAL DE ATENCIÓN A PERSONAS CON TRASTORNO MENTAL GRAVE, DEL IMSERSO.
Valencià: València,1 de març de 2017 Reunits D'una banda, Mario Garcés Sanagustín, secretari d'Estat de Serveis Socials i Igualtat del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, nomenat pel Reial decret 539/2016, de 18 de novembre.
Español: València, 1 de marzo de 2017 Reunidos De una parte, Mario Garcés Sanagustín, secretario de Estado de Servicios Sociales e Igualdad del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, nombrado por Real decreto 539/2016, de 18 de noviembre.
Valencià: Carmen Balfagón Lloreda, directora general de l'Institut de Majors i Serveis Socials (IMSERSO), nomenada pel Reial Decret 575/2016, de 25 de novembre, en representació de la titularitat del Centre de Referència Estatal d'Atenció Psicosocial a Persones amb Trastorn Mental Greu, de València, creat sota la dependència orgànica i funcional de l'IMSERSO per l'Ordre SSl/2416/2014, de 17 de desembre, publicada en el BOE de 23 de desembre de 2014.
Español: Carmen Balfagón Lloreda, directora general del Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO), nombrada por Real decreto 575/2016, de 25 de noviembre, en representación de la titularidad del Centro de Referencia Estatal de Atención Psicosocial a Personas con Trastorno Mental Grave, de Valencia, creado bajo la dependencia orgánica y funcional del IMSERSO por Orden SSl/2416/2014, de 17 de diciembre, publicada en el BOE de 23 de diciembre de 2014.
Valencià: I d'una altra, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, secretària i portaveu del Consell, nomenada pel Decret8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, que està facultada per a aquest acte per mitjà de l'Acord del Consell de data 20 de gener de 2017.
Español: Y de otra, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Secretaria y Portavoz del Consell, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, estando facultada para este acto por acuerdo del Consell de fecha 20 de enero de 2017.
Valencià: Les parts intervenen en nom i representació de les seues respectives institucions, en l'exercici de les competències que tenen atribuïdes legalment, i es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficients per a obligar-se per mitjà d'aquest conveni en els termes que hi conté, i a aquest efecte, Exposen I El Reial Decret 200/2012, de 23 de gener, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, i es modifica el Reial Decret 1887/2011, de 30 de desembre (BOE 24 de gener), pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials, adscriu al dit ministeri, a través de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, l'entitat gestora de la Seguretat Social, Institut de Majors i Serveis Socials (IMSERSO), que exercirà les competències que li atribueix el Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre.
Español: Las partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas Instituciones, en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas, y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para obligarse mediante el presente convenio en los términos que en él se contiene, y al efecto, Exponen I El Real decreto 200/2012, de 23 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y se modifica el Real decreto 1887/2011, de 30 de diciembre (BOE 24 de enero) por el que se establece la· estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales, adscribe a dicho ministerio, a través de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e lgualdad, la entidad gestora de la Seguridad Social Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO), que ejercerá las competencias que le atribuye el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 1226/2005, de 13 d'octubre, que regula l'estructura orgànica i les funcions de l'Institut de Majors i Serveis Socials, atribueix a l'IMSERSO competències en matèria dels serveis complementaris de les prestacions del sistema de la Seguretat Social per a persones majors, i també en l'establiment i la gestió de centres d'atenció especialitzada o d'aquells a què se'ls atribuïsquen objectius especials d'investigació i àmbit d'actuació estatal.
Español: Asimismo, el Real decreto 1226/2005, de 13 de octubre, que regula la estructura orgánica y funciones del Instituto de Mayores y Servicios Sociales, atribuye al IMSERSO competencias en materia de los servicios complementarios de las prestaciones del Sistema de la Seguridad Social para personas mayores, como también en el establecimiento y gestión de centros de atención especializada o de aquellos a los que se les atribuyan objetivos especiales de investigación y ámbito de actuación estatal.
Valencià: L'article 16 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, configura, dins de la Xarxa de centres per a l'autonomia i atenció a la dependència (SAAD), els centres de referència estatal per a la promoció de l'autonomia personal i per a l'atenció i cura de situacions de dependència.
Español: El artículo 16 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en situación de Dependencia, configura, dentro de la red de centros para la autonomía y atención a la dependencia (SAAD), a los centros de referencia estatal para la promoción de la autonomía personal y para la atención y cuidado de situaciones de dependencia.
Valencià: Aquests centres, d'acord amb la finalitat pròpia del SAAD, serveixen de via per a la col·laboració i participació de les administracions públiques, en l'exercici de les seues competències respectives, a fi d'optimitzar els recursos públics i privats disponibles i contribuir a la millora de les condicions de vida dels ciutadans en situació o en risc de dependència.
Español: Estos centros, de acuerdo con la finalidad propia del SAAD, sirven de cauce para la colaboración y participación de las administraciones públicas, en el ejercicio de sus respectivas competencias, a fin de optimizar los recursos públicos y privados disponibles y contribuir a la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos en situación o en riesgo de dependencia.
Valencià: II L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atribueix a la Generalitat, entre altres, la competència en matèria de serveis socials (art. 49.1.24a), i en concret en matèria d'institucions públiques de protecció i ajuda de persones amb discapacitat, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació (art. 49.1.27a), la gestió de les funcions del servei públic d'ocupació estatal en l'àmbit de treball, ocupació i formació (art. 49.3.8a), i l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana (art. 54.1).
Español: II El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, atribuye a la Generalitat, entre otras, la competencia en materia de Servicios Sociales (art. 49.1.24ª), y en concreto en materia de Instituciones públicas de protección y ayuda de personas con discapacidad, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación (art. 49.1.27ª), la gestión de las funciones del servicio público de empleo estatal en el ámbito de trabajo, ocupación y formación (art. 49.3.8ª) y la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana (art. 54.1).
Valencià: En l'article 13 estableix que la Generalitat, d'acord amb la Carta de Drets Socials, garantirà en tot cas a qualsevol persona afectada de discapacitat, el dret a les prestacions públiques necessàries per a assegurar la seua autonomia personal, la seua integració socioprofessional i la seua participació en la vida social de la comunitat.
Español: En el Artículo 13 establece que la Generalitat, conforme a la Carta de Derechos Sociales, garantizará en todo caso a toda persona afectada de discapacidad, el derecho a las prestaciones públicas necesarias para asegurar su autonomía personal, su integración socio profesional y su participación en la vida social de la comunidad.
Valencià: III Les persones amb malaltia mental i les seues famílies, especialment aquelles que presenten trastorns mentals greus, constitueixen un grup d'atenció prioritària per al Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: III Las personas con enfermedad mental y sus familias, especialmente aquellas que presentan trastornos mentales graves, constituyen un grupo de atención prioritaria para el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
Valencià: L'elevat nombre, la necessitat d'una cobertura suficient i amb un nivell de recursos semblants al d'altres persones amb dependències i discapacitats associades a la seua malaltia, així com la varietat i complexitat de les necessitats que presenten tant aquestes persones com els seus familiars, justifiquen aquesta prioritat per part de l'Estat.
Español: Su elevado número, la necesidad de una cobertura suficiente y con un nivel de recursos similares al de otras personas con dependencias y discapacidades asociadas a su enfermedad, así como la variedad y complejidad de las necesidades que presentan tanto estas personas como sus familiares justifican esta prioridad por parte del Estado.
Valencià: L'11 de desembre de 2006, el Consell lnterterritorial del Sistema Nacional de Salut aprova l'Estratègia en Salut Mental del SNS, l'actualització de la qual es va aprovar a l'octubre de 2009.
Español: El 11 de diciembre de 2006 el Consejo lnterterritorial del Sistema Nacional de Salud aprueba la Estrategia en Salud Mental del SNS, cuya actualización fue aprobada en octubre de 2009.
Valencià: El dia 14 de desembre de 2006, s'aprova la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, que reconeix el dret a noves prestacions i serveis a les persones amb trastorns mentals greus en situació de dependència.
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se aprueba la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, que reconoce el derecho a nuevas prestaciones y servicios a las personas con trastornos mentales graves en situación de dependencia.
Valencià: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, en el marc de la Llei 39/2006, va decidir crear un centre de referència estatal especialitzat en l'atenció a persones amb trastorn mental greu, ubicat a la ciutat de València, sota la dependència orgànica i funcional de l'Institut de Majors i Serveis Socials, a fi d'impulsar en tots els territoris de l'Estat bones pràctiques en l'atenció d'aquests col·lectius, i en la millora de la gestió i coordinació dels recursos intervinents en la seua atenció.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, en el marco de la Ley 39/2006, decidió crear un centro de referencia estatal especializado en la atención a personas con trastorno mental grave, ubicado en la ciudad de Valencia, bajo la dependencia orgánica y funcional del Instituto de Mayores y Servicios Sociales, con el fin de impulsar en todos los territorios del Estado buenas prácticas en la atención de estos colectivos y en la mejora de la gestión y coordinación de los recursos intervinientes en su atención.
Valencià: L'Ordre SSl/2416/2014, de 17 de desembre (BOE 23.12.2014), crea i regula el dit Centre de Referència Estatal d'Atenció Psicosocial a Persones amb Trastorn Mental Greu, CREAP.
Español: La Orden SSl/2416/2014, de 17 de diciembre, (BOE 23.12.2014) crea y regula dicho Centro de Referencia Estatal de Atención Psicosocial a Personas con Trastorno Mental Grave, CREAP.
Valencià: IV La Generalitat disposa d'una cartera de serveis i recursos per a l'atenció i rehabilitació de persones amb trastorn mental greu (TMG) en consonància amb l'Estratègia de Salut Mental del Sistema Nacional de Salut i les indicacions de l'Organització Mundial de la Salut.
Español: IV La Generalitat dispone de una Cartera de Servicios y Recursos para la Atención y Rehabilitación de Personas con Trastorno Mental Grave (TMG) en consonancia con la Estrategia de Salud Mental del Sistema Nacional de Salud y las indicaciones de la Organización Mundial de la Salud.
Valencià: A la Comunitat Valenciana la rehabilitació de les persones amb trastorn mental greu és responsabilitat de les conselleries d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En la Comunitat Valenciana la rehabilitación de las personas con trastorno mental grave es responsabilidad de las Consellerias de Igualdad y Políticas Inclusivas y de la de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Tal com queda reflectit en el Decret 132/1996, de 7 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es designen competències respecte als malalts mentals entre la Conselleria de Sanitat i la de Benestar Social.
Español: Tal y como queda reflejado en el Decreto 132/1996, de 7 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se designan competencias respecto a los enfermos mentales entre la Conselleria de Sanidad y la de Bienestar Social.
Valencià: Aquesta norma assenyala que els malalts mentals crònics generen necessitats tant socials com sanitàries, i que ambdós tipus de necessitats han de ser ateses per les diferents conselleries de manera coordinada, mitjançant la creació de recursos sociosanitaris específics.
Español: Esta norma señala que los enfermos mentales crónicos generan necesidades tanto sociales como sanitarias y que ambos tipos de necesidades deben ser atendidas por las diferentes Consejerías de forma coordinada, mediante la creación de recursos sociosanitarios específicos.
Valencià: V Ambdues parts, conscients que la problemàtica de les persones amb trastorns mentals greus i de les seues famílies, és àmplia i complexa i que comprén un ampli rang de necessitats, que varien, a més, d'unes persones a unes altres i que evolucionen en cada persona al llarg del seu procés vital, són decidides partidàries de promoure un model d'atenció integral, coherent i continuat en què queden compromeses les xarxes dels recursos del Sistema de Salut, del Sistema de Serveis Socials, del Sistema Públic d'Ocupació, i també d'altres sistemes de suport que es consideren adequats.
Español: V Ambas partes, conscientes de que la problemática de las personas con trastornos mentales graves y de sus familias, es amplia y compleja y que abarca un amplio rango de necesidades, que varían además de unas personas a otras y que evolucionan en cada persona a lo largo de su proceso vital, son decididas partidarias de promover un modelo de atención integral, coherente y continuado en el que queden comprometidas las redes de los recursos del Sistema de Salud, del Sistema de Servicios Sociales, del Sistema Público de Empleo, así como otros sistemas de apoyo que se consideren adecuados.
Valencià: Per tot això, han acordat impulsar, a proposta de l'IMSERSO, la firma d'aquest conveni de col·laboració entre la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Comunitat Valenciana, en representació del seu Consell, i l'Institut de Majors i Serveis Socials, a través del seu Centre de Referència Estatal d'Atenció a Persones amb Trastorn Mental Greu, experiències innovadores i bones pràctiques d'intervenció, de col·laboració i de coordinació intersectorial en què participen els dispositius sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública com els socials i sociosanitaris de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat i que, una vegada validades, puguen servir de referència per a altres comunitats autònomes.
Español: Por todo ello, han acordado impulsar, a propuesta del Imserso, la firma de este convenio de Colaboración entre la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Comunitat Valenciana en representación de su Consell y el Instituto de Mayores y Servicios Sociales a través de su Centro de Referencia Estatal de Atención a Personas con Trastorno Mental Grave, experiencias innovadoras y buenas prácticas de intervención, de colaboración y de coordinación intersectorial en que participen los dispositivos sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública como los sociales y socio-sanitarios de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat y que, una vez validadas, puedan servir de referencia para otras Comunidades Autónomas.
Valencià: Als efectes d'interlocució davant de l'IMSERSO, serà la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, atés que té les competències en matèria de serveis socials a la Comunitat Valenciana, la que assumirà la coordinació per part de la Generalitat.
Español: A efectos de interlocución ante el Imserso, será la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, dado que ostenta las competencias en materia de Servicios Sociales en la Comunitat Valenciana, la que asumirá la coordinación por parte de la Generalitat.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les accions de coordinació i de l'àmbit específic de competències de les conselleries competents en matèria de sanitat i d'ocupació.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las acciones de coordinación y del ámbito específico de competencias de las Consellerias competentes en materia de Sanidad y de Empleo.
Valencià: En consideració a tot això, la Generalitat i l'IMSERSO decideixen subscriure, sota els principis de lleialtat institucional, solidaritat i respecte a les competències respectives, aquest conveni de col·laboració, que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En consideración a todo ello, la Generalitat y el IMSERSO deciden suscribir, bajo los principios de lealtad institucional, solidaridad y respeto a las respectivas competencias, el presente convenio de colaboración que se regirá por las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Aquest conveni entre l'Institut de Majors i Serveis Socials i la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat, té per objecte, a través del Centre de Referència Estatal d'Atenció Psicosocial a Persones amb Trastorn Mental Greu (d'ara en avant CREAP), a València, promoure, generar i dinamitzar el desenvolupament conjunt de programes innovadors i de bones pràctiques en la coordinació de recursos i en l'atenció comunitària a persones amb trastorns mentals greus (d'ara en avant TMG), en situació o en risc de dependència, i a les seues famílies cuidadores.
Español: Objeto El presente convenio entre el Instituto de Mayores y Servicios Sociales y la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat, tiene por objeto, a través el Centro de Referencia Estatal de Atención Psicosocial a Personas con Trastorno Mental Grave (en adelante CREAP), en Valencia, promover, generar y dinamizar el desarrollo conjunto de programas innovadores y de buenas prácticas en la coordinación de recursos y en la atención comunitaria a personas con trastornos mentales graves (en adelante TMG), en situación o en riesgo de dependencia y a sus familias cuidadoras.
Valencià: Àmbits de col·laboració La col·laboració entre la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat i l'IMSERSO per a la gestió de programes objecte del CREAP, s'estendrà al conjunt de les seues competències respectives relacionades amb l'atenció a les persones amb TMG i les seues famílies.
Español: Ámbitos de colaboración La colaboración entre la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat y el IMSERSO para la gestión de programas objeto del CREAP, se extenderá al conjunto de sus respectivas competencias relacionadas con la atención a las personas con TMG y sus familias.