gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confiscació de les garanties mitjançant valors de deute públic TÍTOL III.
Español: Incautación de las garantías mediante valores de deuda pública TÍTULO III.
Valencià: DEPÒSITS CAPÍTOL I.
Español: DEPÓSITOS CAPÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals Article 35.
Español: Disposiciones generales Artículo 35.
Valencià: Normativa aplicable Article 36.
Español: Normativa aplicable Artículo 36.
Valencià: Modalitats dels depòsits Article 37.
Español: Modalidades de los depósitos Artículo 37.
Valencià: Constitució dels depòsits Article 38.
Español: Constitución de los depósitos Artículo 38.
Valencià: Devolució dels depòsits Article 39.
Español: Devolución de los depósitos Artículo 39.
Valencià: Prescripció dels depòsits cancel·lats pendents de pagament Article 40.
Español: Prescripción de los depósitos cancelados pendientes de pago Artículo 40.
Valencià: Ordres judicials i administratives d'embargament de depòsits CAPÍTOL II.
Español: Órdenes judiciales y administrativas de embargo de depósitos CAPÍTULO II.
Valencià: Depòsits de fiances en arrendaments urbans, serveis i subministraments complementaris Article 41.
Español: Depósitos de fianzas en arrendamientos urbanos, servicios y suministros complementarios Artículo 41.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9588, del 04-05-2023 (2023/4421) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cheste per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà la instal·lació del servei Punt LABORA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9588, del 04-05-2023 (2023/4421) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cheste para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9588 Data del DOGV : 04-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9588 Fecha DOGV : 04-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4421 CVE Data del document : 20-04-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cheste per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà la instal·lació del servei Punt LABORA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4421 CVE Fecha del documento : 20-04-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cheste para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA.
Valencià: [2023/4421] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cheste han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 27 i 24 de març de 2023, respectivament, la pròrroga de l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei Punt LABORA, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 20 d'abril de 2023 i número 348/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/4421] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cheste han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 27 y 24 de marzo de 2023, respectivamente, la prórroga del acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 20 de abril de 2023 y número 348/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga de acuerdo, que figura anexa a esta resolución.
Valencià: Pròrroga de l'acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cheste per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt LABORA Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, de nomenament d'alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 10 de març de 2023.
Español: Prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cheste para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, de nombramiento de altos cargos de la Administración de la Generalitat, con base en lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por el Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por el Acuerdo del Consell de fecha 10 de marzo de 2023.
Valencià: I d'una altra part, José Morell Roser, com a alcalde de l'Ajuntament de Cheste, en representació d'aquest, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat pel Ple en la sessió celebrada el dia 26 de gener de 2023.
Español: Y de otra parte, José Morell Roser, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Cheste, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en la sesión celebrada el día 26 de enero de 2023.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar la present pròrroga, convenen subscriure-la i s'obliguen en els termes que conté, i prèviament, Manifesten Que amb data 1 d'agost de 2019 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cheste van subscriure un acord de col·laboració per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la implantació del servei Punt LABORA.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar la presente prórroga, convienen suscribirla y obligarse en los términos que contiene, y, previamente, Manifiestan Que con fecha 1 de agosto de 2019 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cheste suscribieron un acuerdo de colaboración para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA.
Valencià: Que efectuada la instal·lació del terminal Punt LABORA, i una vegada complits de manera satisfactòria els compromisos assenyalats en els punts 1, 2 i 5 de la clàusula tercera de l'acord, és voluntat de les parts subscriure la seua pròrroga, amb la finalitat de donar continuïtat a la prestació de serveis del qual és objecte, de conformitat amb les següents Estipulacions Primera Es prorroga per un període de quatre anys l'acord subscrit entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cheste en data 1 d'agost de 2019.
Español: Que efectuada la instalación del terminal Punt LABORA, y una vez cumplidos de forma satisfactoria los compromisos señalados en los puntos 1, 2 y 5 de la cláusula tercera del acuerdo, es voluntad de las partes suscribir su prórroga, con el fin de dar continuidad a la prestación de servicios del que es objeto, de conformidad con las siguientes Estipulaciones Primera Se prorroga por un periodo de cuatro años el acuerdo suscrito entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cheste en fecha 1 de agosto de 2019.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document electrònicament. 27.03.2023.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 27.03.2023.
Valencià: Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 24.03.2023.
Español: Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 24.03.2023.
Valencià: Per l'Ajuntament de Cheste, L'alcalde: José Morell Roser.
Español: Por el Ayuntamiento de Cheste, El alcalde: José Morell Roser.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9721, del 09-11-2023 (2023/11177) Anunci de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de necessitat urgent, per a efectuar la contractació laboral temporal i/o la cobertura futura de vacants provisionals d'oficial o oficiala especialistes en trepat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9721, del 09-11-2023 (2023/11177) Anuncio de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de urgente necesidad, para efectuar la contratación laboral temporal y/o la cobertura futura de vacantes provisionales de oficial u oficiala especialistas en trepa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9721 Data del DOGV : 09-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9721 Fecha DOGV : 09-11-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/11177 CVE Data del document : 03-11-2023 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA Anunci de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de necessitat urgent, per a efectuar la contractació laboral temporal i/o la cobertura futura de vacants provisionals d'oficial o oficiala especialistes en trepat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/11177 CVE Fecha del documento : 03-11-2023 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA Anuncio de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de urgente necesidad, para efectuar la contratación laboral temporal y/o la cobertura futura de vacantes provisionales de oficial u oficiala especialistas en trepa.
Valencià: [2023/11177] Mitjançant el present anunci es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'urgent necessitat per a efectuar la contractació laboral temporal i/o la cobertura futura de vacants provisionals d'oficial o oficiala especialistes en trepat per a diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: [2023/11177] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de urgente necesidad para efectuar la contratación laboral temporal y/o la cobertura futura de vacantes provisionales de oficial u oficiala especialistas en trepa para diferentes centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres de cadascuna de les convocatòries poden ser consultades en el portal d'ús de VAERSA, Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA, https://empleo.portalvaersa.com/ València, 3 de novembre de 2023.
Español: Las bases íntegras de cada una de las convocatorias pueden ser consultadas en el portal de empleo de VAERSA, Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA https://empleo.portalvaersa.com/ València, 3 de noviembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9754, del 28-12-2023 (2023/13037) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2023, de la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es modifica la Resolució de 7 de maig de 2018, de la Presidència de la llavors denominada Agència Valenciana del Turisme, sobre la delegació de l'exercici de competències en l'àmbit d'aquesta entitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9754, del 28-12-2023 (2023/13037) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2023, de la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se modifica la Resolución de 7 de mayo de 2018, de la Presidencia de la entonces denominada Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación del ejercicio de competencias en el ámbito de dicha entidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9754 Data del DOGV : 28-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9754 Fecha DOGV : 28-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/13037 CVE Data del document : 22-12-2023 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Turisme Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2023, de la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es modifica la Resolució de 7 de maig de 2018, de la Presidència de la llavors denominada Agència Valenciana del Turisme, sobre la delegació de l'exercici de competències en l'àmbit d'aquesta entitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/13037 CVE Fecha del documento : 22-12-2023 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Turisme Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2023, de la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se modifica la Resolución de 7 de mayo de 2018, de la Presidencia de la entonces denominada Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación del ejercicio de competencias en el ámbito de dicha entidad pública.
Valencià: [2023/13037] La Llei 15/2018, de 7 de juny, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, va disposar en l'article 12, apartat 1, que l'entitat pública Agència Valenciana del Turisme passava a denominar-se Turisme Comunitat Valenciana, i en l'apartat 2, que conformava l'ens públic de la Generalitat a què correspon el foment i execució de la política turística de la Comunitat Valenciana, adscrit al departament del Consell amb competències en matèria de turisme.
Español: [2023/13037] La Ley 15/2018, de 7 de junio, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana dispuso en el artículo 12, apartado 1, que la entidad pública Agència Valenciana del Turisme pasaba a denominarse Turisme Comunitat Valenciana, y en el apartado 2 que conformaba el ente público de la Generalitat a quien corresponde el fomento y ejecución de la política turística de la Comunitat Valenciana, estando adscrito al departamento del Consell con competencias en materia de turismo.
Valencià: L'article 13, apartat 4, de la mateixa llei estableix que el president o la presidenta d'aquest ens públic serà el titular de l'òrgan del Consell amb competències en matèria de turisme.
Español: El artículo 13, apartado 4, de la misma ley establece que presidente o presidenta de dicho ente público será el titular del órgano del Consell con competencias en materia de turismo.
Valencià: El Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, assigna les competències en matèria de turisme a la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerías y sus atribuciones, asigna las competencias en materia de turismo a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en la redacció donada pel Decret 163/2023, de 29 de setembre, del Consell, disposa en l'article 128, apartat 2, que la persona titular de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme ostentarà la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, en su redacción dada por el Decreto 163/2023, de 29 de septiembre, del Consell, dispone en su artículo 128, apartado 2, que la persona titular de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo ostentará la presidencia de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 15/2018 estableix en l'article 13, apartat 4, que a la Presidència d'aquest ens públic li correspon la superior representació d'aquell en totes les seues relacions amb entitats públiques i privades, amb les excepcions que puguen establir-se reglamentàriament.
Español: La Ley 15/2018 establece en su artículo 13, apartado 4, que a la Presidencia de dicho ente público le corresponde la superior representación del mismo en todas sus relaciones con entidades públicas y privadas, con las salvedades que puedan establecerse reglamentariamente.
Valencià: Així mateix, en l'apartat 5 següent es preveu que la persona titular de la Vicepresidència substituirà la titular de la Presidència en casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal i en aquelles funcions que aquesta li delegue amb caràcter permanent o temporal.
Español: Asimismo, en el apartado 5 siguiente, se prevé que la persona titular de la Vicepresidencia sustituirá a la titular de la Presidencia en casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal y en aquellas funciones que esta le delegue con carácter permanente o temporal.
Valencià: Les funcions que corresponen a la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana es detallen en els apartats 2 i 3 de l'article 31 del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística.
Español: Las funciones que corresponden a la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana se detallan en los apartados 2 y 3 del artículo 31 del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística.
Valencià: Així mateix, les funcions de la Vicepresidència del mencionat ens públic es concreten en l'apartat 2 de l'article 32 del Decret 7/2020, i es preveu en la lletra c) la possibilitat d'exercir les que li delegue la Presidència amb caràcter permanent o temporal.
Español: Asimismo, las funciones de la Vicepresidencia del referido ente público se concretan en el apartado 2 del artículo 32 del citado Decreto 7/2020, previéndose en la letra c) la posibilidad de ejercer las que le delegue la Presidencia con carácter permanente o temporal.
Valencià: En l'actualitat continua vigent la delegació efectuada pel president de la llavors denominada Agència Valenciana del Turisme, mitjançant la Resolució de 7 de maig de 2018 (DOGV 8302, 24.05.2018), que contemplava la delegació en la persona titular de la direcció per no existir vicepresidència en aquesta entitat pública.
Español: En la actualidad sigue vigente la delegación efectuada por el presidente de la entonces denominada Agència Valenciana del Turisme, mediante Resolución de 7 de mayo de 2018 (DOGV 8302, 24.05.2018), que contemplaba la delegación en la persona titular de la dirección al no existir vicepresidencia en dicha entidad pública.