gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte va comptar amb la presència del vicerector d'Alumnat, José Vicente Cabezuelo, la vicedegana de postgrau de la Facultat de Filosofia i Lletres, Rosana Gutiérrez, el director del Master i professor del departament de Geografia Humana Antonio Martínez Puche, el president de la Federació Espanyola de Professionals de Desenvolupament Local (FEPRODEL) Javier González Cardona, i Alejandro Morant Climent, diputat de Promoció i Desenvolupament Local de la Diputació Provincial d'Alacant..
Español: El acto contó con la presencia del vicerrector de Alumnado, José Vicente Cabezuelo, la vicedecana de posgrado de la Facultad de Filosofía y Letras, Rosana Gutiérrez, el director del Master y profesor del departamento de Geografía Humana Antonio Martínez Puche, el presidente de la Federación Española de Profesionales de Desarrollo Local (FEPRODEL) Javier González Cardona, y Alejandro Morant Climent, diputado de Promoción y Desarrollo Local de la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: En l'acte es van lliurar les diferents distincions a entitats públiques i associacions d'agents de desenvolupament local, reconeixent la seua labor en l'exercici professional.
Español: En el acto se entregaron las diferentes distinciones a entidades públicas y asociaciones de agentes de desarrollo local, reconociendo su labor en el ejercicio profesional.
Valencià: Van rebre tal guardó el Gabinet de Desenvolupament Econòmic de Villena en el seu 25º aniversari, per ser la primera agència de desenvolupament local de la província d'Alacant.
Español: Recibieron tal galardón el Gabinete de Desarrollo Económico de Villena en su 25º aniversario, por ser la primera agencia de desarrollo local de la provincia de Alicante.
Valencià: També es va distingir a ADLYPSE (Associació d'Agents de Desenvolupament Local i Promoció Socioeconòmica de la Comunitat Valenciana) i a FEPRODEL per les seues sengles desens aniversaris..
Español: También se distinguió a ADLYPSE (Asociación de Agentes de Desarrollo Local y Promoción Socioeconómica de la Comunidad Valenciana) y a FEPRODEL por sus sendos décimos aniversarios..
Valencià: Per primera vegada, es va reconèixer la labor i esforç de persones que, des de l'àmbit professional i acadèmic, han treballat pel desenvolupament local en la província d'Alacant.
Español: Por primera vez, se reconoció la labor y esfuerzo de personas que, desde el ámbito profesional y académico, han trabajado por el desarrollo local en la provincia de Alicante.
Valencià: Aquests reconeixements van recaure en Sergio Galiana Escandell, ADL de l'Alguenya i el Fondó dels Frares, professor associat de la UMH i expresident d'ADLYPSE-Alacant.
Español: Estos reconocimientos recayeron en Sergio Galiana Escandell, ADL de Algueña y Hondón de los Frailes, profesor asociado de la UMH y expresidente de ADLYPSE-Alicante.
Valencià: També es va guardonar al catedràtic de Geografia Humana, Salvador Palazón Ferrando, exdirector del Master Oficial de Desenvolupament Local i Innovació Territorial i actual coordinador del programa de doctorat del mateix nom..
Español: También se galardonó al catedrático de Geografía Humana, Salvador Palazón Ferrando, exdirector del Master Oficial de Desarrollo Local e Innovación Territorial y actual coordinador del programa de doctorado del mismo nombre..
Valencià: Durant l'acte es va posar en relleu la vàlua i projecció nacional i internacional del present master, l'embrió del qual se situa fa més de deu anys en la col·laboració establida entre la UA i el Centre de Desenvolupament Rural (CEDIR-Aitana) de Cocentaina, que gestionava el programa europeu LEADER +.
Español: Durante el acto se puso de relieve la valía y proyección nacional e internacional del presente master, cuyo embrión se sitúa hace más de diez años en la colaboración establecida entre la UA y el Centro de Desarrollo Rural (CEDER-Aitana) de Cocentaina, que gestionaba el programa europeo LEADER +.
Valencià: Igualment va ser destacat per les autoritats acadèmiques de la nostra universitat, la transversalitat formativa de l'alumnat (geògrafs, sociòlegs economistes, ciències del treball, diplomats en turisme, historiadors, biòlegs, enginyers agrònoms, etc.
Español: Igualmente fue destacado por las autoridades académicas de nuestra universidad, la transversalidad formativa del alumnado (geógrafos, sociólogos economistas, ciencias del trabajo, diplomados en turismo, historiadores, biólogos, ingenieros agrónomos, etc.
Valencià: ) i la seua diversa procedència geogràfica, ja que no solament els alumnes i alumnes vénen de la Comunitat Valenciana, sinó també de comunitats autònomes com Castella-la Manxa, Murcia, Catalunya i Canàries, entre unes altres.
Español: ) y su diversa procedencia geográfica, ya que no sólo los alumnos y alumnas vienen de la Comunidad Valenciana, sino también de comunidades autónomas como Castilla La Mancha, Murcia, Cataluña y Canarias, entre otras.
Valencià: Destaquen en aquesta i altres edicions, alumnat procedent de Perú, Xile, Colòmbia, Brasil, Guinea Equatorial, Haití, el Marroc i Xina..
Español: Destacan en ésta y otras ediciones, alumnado procedente de Perú, Chile, Colombia, Brasil, Guinea Ecuatorial, Haití, Marruecos y China..
Valencià: La vicedegana de Postgrau de la Facultat, així com el director del CEDIP, el professor Juan Mesa Sanz que es va encarregar de realitzar la clausura de l'acte, van posar en relleu la qualitat i garanties acadèmiques del present master, ja que recentment ha passat amb notable solvència l'avaluació realitzada per part de l'AVAP de la Generalitat Valenciana, on aquest master juntament amb el d'Arqueologia de la mateixa Facultat, van anar els primers masteres auditats en règim experimental de la UA..
Español: La vicedecana de Posgrado de la Facultad, así como el director del CEDIP, el profesor Juan Mesa Sanz que se encargó de realizar la clausura del acto, pusieron de relieve la calidad y garantías académicas del presente master, ya que recientemente ha pasado con notable solvencia la evaluación realizada por parte de la AVAP de la Generalitat Valenciana, donde este master junto con el de Arqueología de la misma Facultad, fueron los primeros masteres auditados en régimen experimental de la UA..
Valencià: Investigadors de la UA identifiquen dues noves espècies florals a la província d'Alacant.
Español: Investigadores de la UA identifican dos nuevas especies florales en la provincia de Alicante.
Valencià: Dilluns, 30 de juliol de 2018.
Español: Lunes, 30 de julio de 2018.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant han identificat recentment dues noves espècies florals a la província d’Alacant: el Hyacinthus orientalis i l’Sternbergia lutea.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han identificado recientemente dos nuevas especies florales en la provincia de Alicante: el Hyacinthus orientalis y la Sternbergia lutea.
Valencià: La primera, més coneguda com jacint, es localitza de forma espontània en zones de Turquia i Israel però, fins avui, no se’n tenia constància de poblacions assilvestrades a la Comunitat Valenciana.
Español: La primera, más conocida como Jacinto oriental, se localiza de forma espontánea en zonas de Turquía e Israel pero, hasta la fecha, no se tenía constancia de poblaciones asilvestradas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, aquesta espècie ha sigut trobada al costat dels enderrocs de la masia de Pagos de Saragossa, al municipi d’Alcoi, de la qual no queda més que algun inici de mur i alguns exemplars de rosers Rosa gallica L.
Español: En concreto, esta especie ha sido encontrada junto a los escombros de la masía de Pago de Saragossa, en el municipio de Alcoy, de la que no queda más que algún inicio de muro y algunos ejemplares de rosales Rosa gallica L.
Valencià: i assutzena Lilium candidum L.
Español: y azucena Lilium candidum L.
Valencià: , restes de l’antic enjardinament..
Español: , restos del antiguo ajardinamiento..
Valencià: “Només hem comptabilitzat 8 exemplars, en què el nombre de flors de la inflorescència és baix, entre 4 i 6, dins de la variabilitat de les poblacions silvestres.
Español: “Solo hemos contabilizado 8 ejemplares, donde el número de flores de la inflorescencia es bajo, entre 4 y 6, dentro de la variabilidad de las poblaciones silvestres.
Valencià: No obstant això, els exemplars conreats presenten una inflorescència compacta amb nombroses flors”, assenyala el biòleg de l’Estació Científica Font Roja Natura de la Universitat d’Alacant, Lluís Serra..
Español: Sin embargo, los ejemplares cultivados presentan una inflorescencia compacta con numerosas flores”, señala el biólogo de la Estación Científica Font Roja Natura de la Universidad de Alicante, Lluís Serra..
Valencià: D’altra banda, l’Sternbergia lutea és una planta de distribució mediterrània –sud d’Europa, nord d’Àfrica i fins a zones de l’est d’Àsia–, que a València ja es coneixia des de fa temps, però sempre en condicions assilvestrades procedent de plantacions ornamentals tradicionals.
Español: Por otro lado, la Sternbergia lutea es una planta de distribución mediterránea –Sur de Europa, Norte de África y hasta zonas del Este de de Asia–, que en Valencia ya se conocía desde hace tiempo pero siempre en condiciones de asilvestramiento procedente de plantaciones ornamentales tradicionales.
Valencià: Les poblacions localitzades a Alacant, explica Serra, es troben a Biar, Alfara i Alcoi, en les rodalies d’edificacions antigues abandonades, en les quals hi havia jardins avui ja desapareguts, que formaven part de vegetació salvatge que apareix en vores de camins, camps de cultiu abandonats o zones urbanes de transició cap a pasturatges més estables..
Español: Las poblaciones localizadas en Alicante, explica Serra, se encuentran en Biar, Alfara y Alcoy, en las cercanías de edificaciones antiguas abandonadas, en las que existían jardines hoy ya desaparecidos, formando parte de vegetación salvaje que aparece en bordes de caminos, campos de cultivo abandonados o zonas urbanas transicional hacia pastizales más estables..
Valencià: Les dues són plantes bulboses, amb fulles verdes en forma de cintes i flors grogues, en el cas de l’Sternbergia lutea, i blaves en el Hyacinthus orientalis.
Español: Ambas son plantas bulbosas, con hojas verdes en forma de cintas y flores amarillas, en la caso de la Sternbergia lutea, y azules en el Hyacinthus orientalis.
Valencià: “Aquestes noves identificacions són d’un gran interès científic per a conèixer la reproducció de dues plantes, històricament utilitzades com a ornamentals i en jardineria tradicional, que ara han aconseguit reproduir-se en ambients naturals o seminaturals.
Español: “Estas nuevas identificaciones son de gran interés científico para conocer la reproducción de dos plantas, históricamente utilizadas como ornamentales y en jardinería tradicional, que ahora han conseguido reproducirse en ambientes naturales o seminaturales.
Valencià: A més, es desconeixia la presència d’aquestes en el territori alacantí en el cas de l’Sternbergia i en tota la Comunitat Valenciana en el cas del Hyacinthus”, explica l’expert de la UA..
Español: Además, se desconocía su presencia en el territorio alicantino en el caso del Sternbergia y en toda la Comunitat Valenciana en el caso del Hyacinthus”, explica el experto de la UA..
Valencià: La troballa ja ha sigut publicat en Flora Montiberica, revista dedicada a la flora i la vegetació del Sistema Ibèric i terres adjacents de la península Ibèrica, per Lluís Serra, Antoni Belda de la Universitat d’Alacant, José Aragoneses i Miquel Vives, de la Conselleria d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural..
Español: El hallazgo ya ha sido publicado en Flora Montiberica, revista dedicada a la flora y la vegetación del Sistema Ibérico y tierras adyacentes de la Península Ibérica, por Lluís Serra, Antoni Belda de la Universidad de Alicante, José Aragoneses y Miquel Vives, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural..
Valencià: Referència: “Dos geófitos nuevos para la provincia de Alicante”, Serra Laliga, Luis; Aragoneses, José; Belda, Antonio; i Vives, Miquel.
Español: Referencia: “Dos geófitos nuevos para la provincia de Alicante”, Serra Laliga, Luis; Aragoneses, José; Belda, Antonio; y Vives, Miquel.
Valencià: Dilluns , 19 de juny de 2017.
Español: Lunes , 19 de junio de 2017.
Valencià: La Seu Universitària de Petrer ret homenatge a la trajectòria literària de Gloria Fuertes amb el recital «Amor, dolor (pero poco) y humor», interpretat pel contista Yoni Ramírez, el pròxim dijous, 22 de juny, a les 20.30 hores, al Centre Cultural, c/ Sant Bartomeu, 5.
Español: La Sede Universitaria de Petrer homenajea la trayectoria literaria de Gloria Fuertes con el recital “'Amor, dolor (pero poco) y humor” interpretado por cuentautor Yoni Ramírez, el próximo este jueves 22 de junio a las 20:30 horas, en  Centre Cultural.
Valencià: L’entrada és gratuïta limitada a la capacitat del local.
Español: Con entrada gratuita limitada al aforo..
Valencià: El recital estarà protagonitzat per Yoni Ramírez, que llegirà i cantarà els poemes de la poeta madrilenya en homenatge a la seua trajectòria literària.
Español: El recital estará protagonizado por Yoni Ramírez, que leerá y cantará los poemas de la poeta madrileña en homenaje a su trayectoria literaria.
Valencià: «Amor, dolor (pero poco) y humor.
Español: “Amor, dolor (pero poco) y humor.
Valencià: Homenaje a Gloria Fuertes» mostra la peculiar visió del món que tenia l’autora, que transita des de la realitat més cruel fins al disbarat més oníric, amanit tot pel seu fi humor i ironia.
Español: Homenaje a Gloria Fuertes” muestra la peculiar visión del mundo que tenía la autora, que transita desde la realidad más cruel hasta el disparate más onírico, aderezado todo por su fino humor e ironía..
Valencià: Yoni Ramírez solament necessita una maleta tronada que conté llibres de Gloria Fuertes per a acabar convertint-la en el famós «transistor electroacústic i ultrasònic THC», capaç de captar, enregistrar i reproduir veus d’altres mons.
Español: Yoni Ramírez solo necesita una vieja maleta que contiene libros de Gloria Fuertes para acabar convirtiéndola en el famoso “Transistor electroacústico y ultrasónico THC” capaz de captar, registrar y reproducir voces de otros mundos.
Valencià: La cadència i musicalitat dels poemes de Gloria Fuertes han portat l’artista a convertir els poemes en xotis, un altre en el cant d’un treballador humil, altres dos interactius en els quals es convida el públic a cantar, dos poemes en arranjaments de música folk i, per a acabar, una cançó de bressol amb la qual Gloria s’acomiada..
Español: La cadencia y musicalidad de los poemas de Gloria Fuertes han llevado al artista a convertir los poemas uno en chotis, otro en cante de currante, otros dos interactivos en los que se invita al público a cantar, dos poemas en arreglos de música folk y, para terminar, una nana con la que Gloria se despide..
Valencià: Un conveni entre la UA i la UCLM permet crear el "doble digital" del jaciment de l'Alcúdia.
Español: Un convenio entre la UA y la UCLM permite crear el "doble digital" del yacimiento de La Alcúdia.
Valencià: L’acord entre l’INAPH de la Universitat d’Alacant i l’IDR de la Universitat de Castella-la Manxa ha desenvolupat una infraestructura capaç de generar models digitals d’alta resolució i visualitzacions 3D.
Español: El acuerdo entre el INAPH de la Universidad de Alicante y  el IDR de la Universidad de Castilla la Mancha ha desarrollado una infraestructura capaz de genera modelos digitales de alta resolución y visualizaciones 3D.
Valencià: La firma d’un conveni específic d’I+D en matèria de documentació del patrimoni arqueològic entre l’INAPH, per part de la Universitat d’Alacant, i el Grup de Teledetecció i SIG de l'Institut de Desenvolupament Regional de la Universitat de Castella-la Manxa, ha permès el desenvolupament d’una infraestructura de dades espacials sobre patrimoni arqueològic (IDEARQ+SIA) aplicada a projectes d’investigació desenvolupats en col·laboració entre les dues institucions, com El Tolmo de Minateda (Hellín, Albacete), les excavacions del qual es cofinancen per la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa i la Universitat d’Alacant, i ara el nou Projecte Domus-L’Alcúdia: viure a Ilici..
Español: La firma de un convenio específico de I+D en materia de documentación del patrimonio arqueológico entre el INAPH, por parte de la Universidad de Alicante, y el  Grupo de Teledetección y SIG  del Instituto de Desarrollo Regional de la Universidad de Castilla la Mancha, ha permitido el desarrollo de una Infraestructura de Datos Espaciales sobre patrimonio arqueológico (IDEARQ+SIA) aplicada a proyectos de investigación desarrollados en colaboración entre ambas instituciones, como El Tolmo de Minateda (Hellín, Albacete), cuyas excavaciones se cofinancian por la Junta de Comunidades de Castilla La Mancha y la Universidad de Alicante, y ahora el  nuevo Proyecto Domus-La Alcudia: vivir en Ilici..
Valencià: El jaciment de l’Alcúdia d’Elx s’ha inclòs en el visor cartogràfic d’aquesta IDE.
Español: El yacimiento de La Alcudia de Elche se ha incluido en el visor cartográfico de esta IDE.
Valencià: En aquest visor ja es poden veure els primers resultats del treball fet pel grup de la UCLM, que durant la campanya d’excavació del projecte Domus va fer diferents vols fotogramètrics amb el dron per a generar alguns productes geomàtics d’alta resolució (fotos aèries georeferenciades, models digitals d’elevacions, núvols de punts) i algunes visualitzacions en 3D del jaciment i del sector 4F..
Español: En dicho visor ya pueden verse los primeros resultados del trabajo realizado por el grupo de la UCLM, que durante la campaña de excavación del proyecto Domus realizó diferentes vuelos fotogramétricos con el drone para generar algunos productos geomáticos de alta resolución (fotos aéreas georreferenciadas, modelos digitales de elevaciones, nubes de puntos) y algunas visualizaciones en 3D del yacimiento y del sector 4F..
Valencià: El visor cartogràfic és un exemple de col·laboració I+D+I entre la Universitat d’Alacant i la Universitat de Castella-la Manxa..
Español: El visor cartográfico es una ejemplo de colaboración I+D+I entre la Universidad de Alicante y la Universidad de Castilla la Mancha..
Valencià: En els enllaços següents es poden veure els primers resultats:.
Español: En los siguientes enlaces se pueden apreciar los primeros resultados:.
Valencià: Fotos aèries del jaciment i del sector 4F.
Español: Fotos aéreas del yacimiento y del sector 4F.
Valencià: Visualització del núvol de punts en 3D de l’Alcúdia.
Español: Visualización de la nube de puntos en 3D de la Alcudia.
Valencià: Visualització del núvol de punts en 3D del sector 4F (excavació projecte Domus-l’Alcúdia) i de les domus romanes.
Español: Visualización de la nube de puntos en 3D del sector 4F (excavación proyecto Domus-La Alcudia) y de las domus romanas.
Valencià: Foto 1: Núvol de punts 3D de l'Alcudia.
Español: Foto 1: Nube de puntos 3D de l'Alcudia.
Valencià: Foto 2: Núvol de punts 3D_4F.
Español: Foto 2: Nube de puntos 3D_4F.
Valencià: Foto 3: Visor cartogràfic.
Español: Foto 3: Visor cartográfico.
Valencià: Foto 4: Visor cartogràfic_4F.
Español: Foto 4: Visor cartográfico_4F.
Valencià: Cooperació i sanitat, turisme i esport, Egipte i lectura infantil en la UA.
Español: Cooperación y sanidad, turismo y deporte, Egipto y lectura infantil en la UA.
Valencià: Oferta dels Cursos d'Estiu 2012.
Español: Oferta de los Cursos de Verano 2012.
Valencià: · Reconeguts diplomàtics es donen cita a La Nucia.
Español: · Reconocidos diplomáticos se dan cita en La Nucia.
Valencià: · Professors nord-americans per a Sports, Leisure and Recreation in Spain and the USA.
Español: · Profesores norteamericanos para Sports, Leisure and Recreation in Spain and the USA.
Valencià: · Editors, mestres, il·lustradors i escriptors, a Villena.
Español: · Editores, maestros, ilustradores y escritores, en Villena.
Valencià: · Els conceptes de desenvolupament, cooperació i globalització aplicats a la Sanitat.
Español: · Los conceptos de desarrollo, cooperación y globalización aplicados a la Sanidad.
Valencià: Experts espanyols i internacionals es donaran cita aquest estiu en el campus de la Universitat d'Alacant i en els cursos que se celebren en les seus per a oferir la seua visió i analitzar, entre uns altres, la situació actual d'Egipte, de la Cooperació i Sanitat, de l'Oci i l'Esport, i de la Literatura Infantil.
Español: Expertos españoles e internacionales se darán cita este verano en el campus de la Universidad de Alicante y en los cursos que se celebran en las sedes para ofrecer su visión y analizar, entre otros, la situación actual de Egipto, de la Cooperación y Sanidad, del Ocio y el Deporte, y de la Literatura Infantil..
Valencià: La Universitat d'Estiu Rafael Altamira, que enguany celebra la seua XI edició, acollirà del 18 al 27 de juny Sports, Leisure and Recreation in Spain and the USA i del 12 al 14 de juliol Cooperació per al desenvolupament, Salut, Logística i Economia i del 9 al 20 de juliol Internacional Economy Program.
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira, que este año celebra su XI edición, acogerá del 18 al 27 de junio Sports, Leisure and Recreation in Spain and the USA y del 12 al 14 de julio Cooperación para el desarrollo, Salud, Logística y Economía y del 9 al 20 de julio Internacional Economy Program.
Valencià: La Seu de La Nucia acollirà un curs sobre Egipte i la Península Ibèrica, del 10 al 13 de juliol, i en les mateixes dates Villena acull un curs sobre la Literatura Infantil i Juvenil: de la Biblioteca a l'Escola.
Español: La Sede de La Nucia acogerá un curso sobre Egipto y la Península Ibérica, del 10 al 13 de julio, y en las mismas fechas Villena acoge un curso sobre la Literatura Infantil y Juvenil: de la Biblioteca a la Escuela..
Valencià: Sports, Leisure and Recreation in Spain and the USA, fruit de la col·laboració entre la UA i la Western Illinois University, es desenvoluparà del 18 al 27 de juny.
Español: Sports, Leisure and Recreation in Spain and the USA, fruto de la colaboración entre la UA y la Western Illinois University, se desarrollará del 18 al 27 de junio.
Valencià: El curs s'impartirà en anglès, amb alumnes i professors, tant espanyols com a nord-americans, i tindrà una gran component pràctica.
Español: El curso se impartirá en inglés, con alumnos y profesores, tanto españoles como norteamericanos, y tendrá una gran componente práctica.
Valencià: Està orientat a alumnes d'Educació Física o Turisme i estudiants interessats en la pràctica i gestió de qualsevol esport, ja que abordarà temes d'oci, turisme i esports a Espanya, en l'administració pública i privada.
Español: Está orientado a alumnos de Educación Física o Turismo y estudiantes interesados en la práctica y gestión de cualquier deporte, ya que abordará temas de ocio, turismo y deportes en España, en la administración pública y privada.
Valencià: Els professors dels cursos seran Juan Tortosa, de la Facultat d'Educació de la UA, i Daniel G.
Español: Los profesores de los cursos serán Juan Tortosa, de la Facultad de Educación de la UA, y Daniel G.
Valencià: El curs està dividit en dos mòduls, un de la Universitat d'Alacant i un altre de la d'Illinois.
Español: El curso está dividido en dos módulos, uno de la Universidad de Alicante y otro de la de Illinois.
Valencià: Les llengües de treball de les classes seran en anglès i les activitats de classe i els treballs finals es realitzaran sempre en grups mixts, amb la finalitat de fomentar la interacció entre estudiants de diferents nacionalitats.
Español: Las lenguas de trabajo de las clases serán en inglés y las actividades de clase y los trabajos finales se realizarán siempre en grupos mixtos, con el fin de fomentar la interacción entre estudiantes de distintas nacionalidades..
Valencià: El curs té com a principal objectiu oferir una panoràmica del camp dels esports, el turisme i la diversió a Espanya i a EUA, amb especial incidència en el sector públic, persones amb discapacitats i promoció d'hàbits saludables durant tota la vida.
Español: El curso tiene como principal objetivo ofrecer una panorámica del campo de los deportes, el turismo y la diversión en España y en EEUU, con especial incidencia en el sector público, personas con discapacidades y promoción de hábitos saludables durante toda la vida.