gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905146 CVE Data del document : 05-03-1997 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Quart de Poblet Aldaia administració local administració del personal qualificació del personal cooperació administrativa Mancomunitat Intermunicipal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905146 CVE Fecha del documento : 05-03-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Quart de Poblet Aldaia administración local administración del personal calificación del personal cooperación administrativa Mancomunitat Intermunicipal.
Valencià: INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M0880] El senyor Rogelio López Perales, secretari de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet, certifica: Que la Comissió Gestora de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet, en la sessió del dia 26 de febrer de 1997, adoptà, entre altres, el següent acord: 3.
Español: INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M0880] Don Rogelio López Perales, secretario de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet, certifica: Que la Comisión Gestora de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 1997, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 3.
Valencià: Modificació relació llocs de treball.
Español: Modificación relación puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada llegit el dictamen de la Comissió Informativa i després de la deliberació, per set vots a favor (6 PSOE, 1 PP), i dos en contra (EU), la Comissió Gestora acorda: Primer Modificar la relació de llocs de treball de la Mancomunitat aprovada per la Comissió Gestora de 27 de novembre de 1995, en el següent sentit: Lloc Denominació Cos 1.01 Cap de Negociat On diu PL ha de dir AG Segon Modificar en conseqüència les bases específiques aprovades per la Comissió Gestora de 27 de novembre de 1995, per les quals es convocava el lloc anteriorment citat, destinat a promoció interna en el següent sentit: On diu: Personal laboral, ha de dir: Personal funcionari de l'administració general, subescala administrativa.
Español: Leído el dictamen de la Comisión Informativa y previa deliberación, por siete votos a favor (6 PSOE, 1 PP), y dos en contra (EU), la Comisión Gestora acuerda: Primero Modificar la relación de puestos de trabajo de la Mancomunitatt aprobada por Comisión Gestora de 27 de noviembre de 1995, en el siguiente sentido: Puesto Denominación Cuerpo 1.01 Jefe de Negociado Donde dice PL debe decir AG Segundo Modificar en consecuencia las bases específicas aprobadas por Comisión Gestora de 27 de noviembre de 1995 por las que se convocaba el puesto anteriormente citado, destinado a promoción interna, en el siguiente sentido: Donde dice: Personal laboral debe decir: Personal funcionario de la administración general, subescala administrativa.
Valencià: Tercer Donar a conéixer aquest acord a la Conselleria de Presidència i publicitat d'aquest en el tauler d'edictes, Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Dar conocimiento del presente acuerdo a la Conselleria de la Presidencia y publicidad del mismo en el tablón de edictos, Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Perquè conste i tinga els efectes oportuns en el seu expedient, expedisc aquesta certificació d'ordre i amb el vistiplau del president de la Mancomunitat.
Español: Para que conste y surta los efectos oportunos en el expediente de su razón, expido la presente, de orden y con el visto bueno del presidente de la Mancomunitat.
Valencià: Quart de Poblet, 5 de març de 1997.
Español: Quart de Poblet, 5 de marzo de 1997.
Valencià: - El president.
Español: - El presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/1017) Judici de faltes 957/96 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1017 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Nº 9 - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/1017) Juicio de faltas 957/96 ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción Nº 9 - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10183) Concurs de l'expedient 329/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10183) Concurso del expediente 329/97.
Valencià: Subministrament d'un campimetre computeritzat i d'un retinògraf.
Español: Suministro de un campimetro computerizado y de un retinógrafo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/1385) Rotlle d'apel·lació número 730/95 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1385 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/1385) Rollo de apelación número 730/95 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11595) Concurs número 97/09/0326. 31-A-1222.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11595) Concurso número 97/09/0326. 31-A-1222.
Valencià: Urbanització del Bulevard del Pla (Alacant).
Español: Urbanización del Bulevar del Pla (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Concurs número 97/09/0326. 31-A-1222.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Concurso número 97/09/0326. 31-A-1222.
Valencià: [97/M11595] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; avinguda de Blasco Ibáñez, número 50.
Español: [97/M11595] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; avenida de Blasco Ibáñez, número 50.
Valencià: Telèfon: 386 64 00, 46010 València.
Español: Teléfono: 386 64 00, 46010 Valencia.
Valencià: Urbanització del bulevard del Pla (Alacant).
Español: Urbanización del Bulevar del Pla (Alicante).
Valencià: Lloc d'execució: Alacant.
Español: Lugar de ejecución: Alicante.
Valencià: Termini d'execució eventualment imposat: 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución eventualmente impuesto: 12 meses.
Valencià: a) Nom i adreça del servei al qual poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6º.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: Alicante: avenida de Aguilera, 1-6º.
Valencià: Consultes juridicoadministratives: telèfon (96) 386 23 46.
Español: Consultas jurídico-administrativas: teléfono (96) 386 23 46.
Valencià: Consultes tècniques: telèfon (96) 386 21 76.
Español: Consultas tècnicas: teléfono (96) 386 21 76.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: el 05.01.98, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: el 05.01.98 hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Adreça a la qual s'han de trametre les ofertes: la presentació de proposicions s'efectuarà en el registre general de les dependències administratives indicades en l'apartat 5.a.
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el registro general de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5.a.
Valencià: c) Llengua o llengües en què s'han de redactar les ofertes: espanyol o amb qualsevol altra llengua amb traducció oficial.
Español: c) Lengua o lenguas en que deben redactarse las ofertas: español o acompañadas de traducción oficial.
Valencià: També podran formular-se ofertes en valencià.
Español: También podrán formularse ofertas en valenciano.
Valencià: b) Data, hora i lloc d'obertura de les ofertes: el 16.01.98 a les 12.00 hores (vegeu l'apartat 1). 8.
Español: b) Fecha, hora y lugar de apertura de las ofertas: 16.01.98 a las 12.00 horas (ved apartado 1). 8.
Valencià: Garanties exigides Provisional: 18.669.458 PTA.
Español: Garantías exigidas Provisional: 18.669.458 pesetas.
Valencià: Definitiva: 37.338.916 PTA.
Español: Definitiva: 37.338.916 pesetas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el contractista: Classificació: grup G, subgrup 4, categoria f; grup I, subgrup 1, categoria c.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista: Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría f; grupo I, subgrupo 1, categoría c.
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea, que no presenten un certificat de classificació, hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans disposats en els apartats a), b) i c) de l'article 16.1 i a), b), c), d) i e) de l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los licitadores extranjeros de estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios dispuestos en los apartados a), b) y c) del artículo 16.1 y a), b), c), d) y e) del artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Si escau, prohibició de variants: No s'admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de variantes No se admiten variantes.
Valencià: Informació complementària: Aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que estableix l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria: Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone la disposición adicional segunda de la Ley 9/1996, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: el 12.11.97.
Español: Fecha de envío del anuncio: 12.11.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/839699) Bases íntegres de la convocatòria de concurs oposició, per a cobrir mitjançant contracte laboral de caràcter indefinit tres places d'operador de sistemes, vacants en la plantilla de personal laboral de Suma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/839699) BASES íntegras de la convocatoria de concurso-oposición, para cubrir mediante contrato laboral de carácter indefinido tres plazas de operadores de sistemas, vacantes en la plantilla de personal laboral de Suma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2957 Data del DOGV : 24-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/839699 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2957 Fecha DOGV : 24-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/839699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2055) Recurs contenciós administratiu 2/1.902/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2055) Recurso contencioso administrativo 2/1.902/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2055 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/8443) Subhasta de l'expedient número 97/04/154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/8443) Subasta del expediente número 97/04/154.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/10011) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1997, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en el Gabinet de la consellera de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/10011) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1997, de la consellera de Bienestar Social, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en el Gabinete de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3085 Data del DOGV : 24-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3085 Fecha DOGV : 24-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7666) Expedient 45/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7666) Expediente 45/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9535) ORDRE de 9 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el Reglament Marc dels departaments de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9535) ORDEN de 9 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el Reglamento Marco de los departamentos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.