gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/631) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'establix el calendari de realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial, a la Comunitat Valenciana, per al curs acadèmic 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/631) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se establece el calendario de realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado, de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, para el curso académico 2011-2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/631 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'establix el calendari de realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial, a la Comunitat Valenciana, per al curs acadèmic 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/631 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se establece el calendario de realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado, de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, para el curso académico 2011-2012.
Valencià: [2012/631] L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), establix en l'article 2, apartat 3: «La direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents convocarà anualment la prova determinant, entre altres aspectes, el calendari de matriculació, així com la data i el lloc de celebració de la prova».
Español: [2012/631] La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), establece en el artículo 2, apartado 3: «La dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes convocará anualmente la prueba determinando, entre otros aspectos, el calendario de matriculación, así como la fecha y el lugar de celebración de la misma».
Valencià: Una vegada constituïda la comissió coordinadora, per la Resolució de 15 de setembre de 2011 (DOCV 26.09.2011), i reunida el dia 12 de gener de 2012, acordà aprovar el calendari de realització de la prova de certificació de les ensenyances d'idioma de règim especial, impartides a la Comunitat Valenciana, del curs acadèmic 2011-2012, que s'adjunta com a annex únic a la present resolució.
Español: Una vez constituida la comisión coordinadora, por la Resolución de 15 de septiembre de 2011 (DOCV 26.09.2011), y reunida el día 12 de enero de 2012, acordó aprobar el calendario de realización de la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, impartidas en la Comunitat Valenciana, del curso académico 2011-2012, que se adjunta como anexo único a la presente resolución.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 30.08.2011), resolc: Apartat únic Establir el calendari, per al curs acadèmic 2011-2012, de realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial, impartides a les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, que s'inclou com a annex únic en la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV 30.08.2011), resuelvo: Apartado único Establecer el calendario, para el curso académico 2011-2012, de realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, impartidas en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, que se incluye como anexo único en la presente resolución.
Valencià: Una vegada impartides les 120 hores lectives, en els cursos dels diferents nivells en què resulte necessària la superació de la prova de certificació, la direcció d'estudis podrà determinar el calendari de realització de la destresa d'expressió oral.
Español: Una vez impartidas las 120 horas lectivas, en los cursos de los diferentes niveles en los que resulte necesaria la superación de la prueba de certificación, la jefatura de estudios podrá determinar el calendario de realización de la destreza de expresión oral.
Valencià: Caldrà tindre en compte, a l'hora de realitzar la destresa oral, donar prioritat a l'inici de la realització als idiomes valencià i anglés.
Español: Se tendrá en cuenta, a la hora de organizar la realización de la mencionada destreza, dar prioridad en el inicio de la realización a los idiomas valenciano e inglés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4326) Licitació número 1/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4326) Licitación número 1/12.
Valencià: Concessió de l'aprofitament de domini públic maritimoterrestre amb instal·lacions temporals en les platges de Port i Almardà, exercici 2012.
Español: Concesión del aprovechamiento de dominio público marítimo-terrestre con instalaciones temporales en las playas de Puerto y Almardà, ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4326 CVE Data del document : 02-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 1/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4326 CVE Fecha del documento : 02-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 1/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de l'aprofitament de domini públic maritimoterrestre amb instal·lacions temporals en les platges de Port i Almardà, exercici 2012 (exp. 1/12).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del aprovechamiento de dominio público marítimo-terrestre con instalaciones temporales en las playas de Puerto y Almardà, ejercicio 2012 (exp. 1/12).
Valencià: Platja Port P-2.b.
Español: Playa Puerto P-2.b.
Valencià: Patins-canoes-caseta: 10 m².
Español: Patines-canoas-caseta: 10 m².
Valencià: Berenador (nord): 20 m².
Español: Merendero (norte): 20 m².
Valencià: Platja Almardà A-2-a.
Español: Playa Almardà A-2-a.
Valencià: Varada embarcacions: 85 m².
Español: Varada embarcaciones: 85 m².
Valencià: Hamaques-ombrel·les: 110 m².
Español: Hamacas-sombrillas: 110 m².
Valencià: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 15 d'octubre d'enguany. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 15 de octubre del corriente año. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: es fixa a l'alça, 16,55 €/m². 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: se fija al alza, 16,55 €/m². 5.
Valencià: Garanties a) Provisional, en l'Ajuntament, 2% del valor del domini públic ocupat: A-2-a.
Español: Garantías a) Provisional, en el Ayuntamiento, 2% del valor del dominio público ocupado: A-2-a.
Valencià: Varada embarcacions, 85 m²: 28,14 €.
Español: Varada embarcaciones, 85 m²: 28,14 €.
Valencià: Hamaques-ombrel·les, 110 m²: 36,41 €.
Español: Hamacas-sombrillas, 110 m²: 36,41 €.
Valencià: Patins-canoes-caseta, 10 m²: 3,31 €.
Español: Patines-canoas-caseta, 10 m²: 3,31 €.
Valencià: Berenador (nord), 20 m²: 6,62 €.
Español: Merendero (norte), 20 m²: 6,62 €.
Valencià: b) Definitiva, en l'Ajuntament, 3% del valor del domini públic ocupat.
Español: b) Definitiva, en el Ayuntamiento, 3% del valor del dominio público ocupado.
Valencià: c) En la Delegació especial d'Hisenda de València capital a favor la Demarcació de Costes: A-2-a.
Español: c) En la Delegación especial de Hacienda de Valencia, capital a favor la Demarcación de Costas: A-2-a.
Valencià: Varada embarcacions: 170 €.
Español: Varada embarcaciones: 170 €.
Valencià: Hamaques-ombrel·les: 220 €.
Español: Hamacas-sombrillas: 220 €.
Valencià: Patins-canoes-caseta: 200 €.
Español: Patines-canoas-caseta: 200 €.
Valencià: Berenador (nord): 1.000 €. 6.
Español: Merendero (norte): 1.000 €. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen huit dies naturals, comptadors des de l'endemà que s'inserisca la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan ocho días naturales, contando desde el día siguiente que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sagunt, 2 de maig de 2012.
Español: Sagunto, 2 de mayo de 2012.
Valencià: , la delega de Patrimoni i Contractació: Laura Casans Gómez.
Español: , la delegada de Patrimonio y Contratación: Laura Casans Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2380) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Jesús Muñoz Torres catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2380) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Jesús Muñoz Torres catedrática de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2380 CVE Data del document : 02-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Jesús Muñoz Torres catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2380 CVE Fecha del documento : 02-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Jesús Muñoz Torres catedrática de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó, y en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13042) Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions de sanejament per al municipi de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13042) Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones de saneamiento para el municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13042 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions de sanejament per al municipi de la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones de saneamiento para el municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2011/13042] Es fa saber perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2011, aprova l'execució i el finançament de les obres d'inversió que s'amortitzaran d'acord amb la taua d'amortització del servei de clavegueram.
Español: [2011/13042] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2011, aprueba la ejecución y financiación de las obras de inversión que se amortizarán conforme a la tabla de amortización del servicio de alcantarillado.
Valencià: Tarifa aprovada any 2012: Tarifa inversió obres clavegueram: 0,46 €/abonat/mes Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que disposa la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa aprobada año 2012: Tarifa inversión obras alcantarillado: 0,46 €/abonado/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7723) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7723) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7723 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/7723] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen els requeriments de pagament i apercibiment de llançament ressenyats més avall.
Español: [2012/7723] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adjudicatari: Alonso Sarriá Iñíguez.
Español: Adjudicatario: Alonso Sarriá Iñíguez.
Valencià: Adreça: Angel de Villena, 7-5.
Español: Dirección: Ángel de Villena, 7-5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5921) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5921) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/5921] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5921] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Les Escoles, número 3, 1r A, 03370 Redován, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Las Escuelas, número 3, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5640) Notificació de citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000351/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5640) Notificación de emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000351/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000351/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000351/2012.