gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 El Govern Valencià, en els casos previstos en els articles 9 i 10 de l'esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, podrà advocar per a ella o revocar totalment o parcialment la delegació acordada.
Español: Artículo 3 El Gobierno Valenciano, en los casos previstos en los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, podrá advocar para sí o revocar total o parcialmente la delegación acordada.
Valencià: València, 3 de setembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2881, del 02-12-1996 (1996/840204) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual en el sòl urbà U-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2881, del 02-12-1996 (1996/840204) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual en el suelo urbano U-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2881 Data del DOGV : 02-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840204 CVE Data del document : 11-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'11 d'octubre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual en el sòl urbà U-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2881 Fecha DOGV : 02-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840204 CVE Fecha del documento : 11-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 11 de octubre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual en el suelo urbano U-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: Vist l'expedient que fa referència a la modificació puntual en el sòl urbà U-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (Castelló) i, d'acord amb els següents, Antecedents de fet Primer El Plenari de l'Ajuntament d'Onda, en la sessió de 25 de setembre de 1995, va acordar exposar al públic el projecte i obrir un període d'informació d'un mes, per la qual cosa va publicar uns anuncis al periòdic Levante, el 15 d'octubre de 1995, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.622, el 9 de novembre de 1995.
Español: Y, conforme a los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de Onda, en la sesión de 25 de septiembre de 1995, acordó exponer al público el proyecto y abrir un período de información de un mes, para lo que publicó anuncios en el periódico Levante de 15 de octubre de 1995 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.622 de 9 de noviembre de 1995.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'exposició al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el Plenari va aprovar provisionalment el projecte el 22 de desembre de 1995.
Español: Transcurrida la exposición al público, durante la que no se formuló ninguna alegación, el pleno aprobó provisionalmente el proyecto el 22 de diciembre de 1995.
Valencià: El 16 de maig de 1996, la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient va emetre Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: El 16 de mayo de 1996 se ha emitido Declaración de Impacto Ambiental por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, el 13 de juny de 1996, va suspendre la tramitació de l'aprovació definitiva de la modificació del sòl urbà U-14 del Pla General d'Onda.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, el 13 de junio de 1996, suspendió la tramitación de la aprobación definitiva de la modificación del suelo urbano U-14 del Plan General de Onda.
Valencià: El 26 d'agost de 1996, l'Ajuntament d'Onda va aprovar l'esmena de les deficiències observades.
Español: El 26 de agosto de 1996, el Ayuntamiento de Onda aprobó la subsanación de las deficiencias apreciadas.
Valencià: Per escrit del Servei Territorial d'Urbanisme, el 9 de setembre 1996, es va sol·licitar a l'Ajuntament que aclarira formalment determinats punts, cosa que va fer l'Ajuntament el 12 de setembre de 1996.
Español: Por escrito del Servicio Territorial de Urbanismo, de 9 de septiembre 1996, se le requirió al Ayuntamiento que aclarara formalmente determinados extremos, lo que hizo el Ayuntamiento el 12 de septiembre de 1996.
Valencià: Tercer El projecte consta de memòria i plànols.
Español: Tercero El proyecto consta de memoria y planos.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, reunida en la sessió de 2 d'octubre de 1996, va emetre un informe favorable sobre la modificació puntual del Pla General d'Onda en el sòl urbà U-14 i va elevar la proposta d'aprovació definitiva (supeditada a la correcció tècnica indicada en l'apartat 7) al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, reunida en sesión de 2 de octubre de 1996, "informó favorablemente la modificación puntual del Plan General de Onda en suelo urbano U-14 elevando propuesta de aprobación definitiva (supeditada a la corrección técnica seÑalada en el apartado 7) al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes".
Valencià: El 8 d'octubre de 1996, segons l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme, va ser esmenada la deficiència indicada.
Español: Y, en fecha 8 de octubre de 1996, según informe del Servicio Territorial de Urbanismo ha sido subsanada la deficiencia seÑalada.
Valencià: Cinquè Aquesta Conselleria, el 10 d'octubre de 1996, d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial, i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme, va informar favorablement sobre l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Quinto Esta Conselleria en fecha 10 de octubre de 1996, de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial, y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establertes per a les modificacions de plans generals d'aquesta mena, les quals estan constituïdes pels articles 38 i 39, per remissió del 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: També, s'han sol·licitat els diferents informes preceptius.
Español: Asimismo, se han recabado los diferentes informes preceptivos.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a finalitat introduir dues modificacions en la zona U-14 (urbanització Benirrapell) del sòl urbà d'Onda, que afecta dues zones verdes situades en el límit est superior.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto introducir dos modificaciones en la zona U-14 (urbanización Benirrapell) del suelo urbano de Onda, afectando a dos zonas verdes situadas en el borde Este superior.
Valencià: Les modificacions són: Modificació A.
Español: Las modificaciones son: Modificación A.
Valencià: Afecta la delimitació de la zona verda inclosa en la UE 10.5.
Español: Afecta a la delimitación de la zona verde incluida en la U.E.10.5.
Valencià: Amb la modificació es qualifica d'edificable (sòl urbà residencial unifamiliar aïllat) una parcel·la abans qualificada de zona verda.
Español: Con la modificación se califica como edificable (suelo urbano residencial unifamiliar aislada) una parcela antes calificada como zona verde.
Valencià: Com a compensació, es qualifica de zona verda una superfície equivalent, abans d'ús residencial.
Español: Como compensación, se califica de zona verde una superficie equivalente, antes de uso residencial.
Valencià: En la documentació aprovada el 26 d'agost, la nova parcel·la edificable té ja accés rodat.
Español: En la documentación aprobada el 26 de agosto, la nueva parcela edificable cuenta ya con acceso rodado.
Valencià: Afecta la zona verda inclosa en la UE 10.7.
Español: Afecta a la zona verde incluida en la U.E. 10.7.
Valencià: Amb la modificació es qualifica d'edificable (sòl urbà residencial) una part de la zona verda, en la qual hi havia una construcció amb llicència d'edificació anterior al nou pla general.
Español: Con la modificación se califica como edificable (suelo urbano residencial) parte de la zona verde, en la que existía una construcción con licencia de edificación anterior al nuevo Plan General.
Valencià: També es classifica com a sòl urbà residencial una parcel·la de 1.480 m2, que abans estava classificada com a sòl no urbanitzable.
Español: Igualmente, se clasifica como suelo urbano residencial una parcela de 1.480 m2 que antes estaba clasificada como suelo no urbanizable.
Valencià: Com a mesura compensatòria s'incrementa la superfície de la zona verda.
Español: Como medida compensatoria se incrementa la superficie de la zona verde.
Valencià: El resum de superfícies és el següent: Abans de la modificació: 7.374 m2 zona verda.
Español: El resumen de superficies es el siguiente: Antes modificación: 7.374 m2 zona verde.
Valencià: Després de la modificació: Sòl urbà residencial: 1.480 m2 970 m2 Total: 2.450 m2 Zona verda: 9.382 m2 Aquesta modificació té Declaració d'Impacte Ambiental favorable de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, als efectes establertes en l'article 43.2 de l'esmentada LRAU.
Español: Después modificación: Suelo urbano residencial: 1.480 m2 970 m2 Total : 2.450 m2 Zona Verde: 9.382 m2 Esta modificación cuenta con Declaración de Impacto Ambiental favorable de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a los efectos previstos en el artículo 43.2 de la referida LRAU.
Valencià: Tercer Les dues modificacions que planteja ara l'Ajuntament d'Onda comporten una diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures abans previstos.
Español: Tercero Las dos modificaciones que plantea ahora el Ayuntamiento de Onda suponen una diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos.
Valencià: Les modificacions que impliquen una diferent qualificació de zones verdes han de complir el que estableix l'article 55.3 de la LRAU, segons el qual qualsevol alteració de l'ordenació establerta per un Pla que desafecte el sòl de destinació pública haurà de preveure les mesures compensatòries que calguen per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte de l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards legals de qualitat de l'ordenació.
Español: Las modificaciones que impliquen una diferente calificación de zonas verdes deben cumplir lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU, según el cual toda alteración de la ordenación establecida por un Plan que desafecte el suelo del destino público deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares legales de calidad de la ordenación.
Valencià: En el cas de les dues modificacions que s'examinen hi ha aquestes mesures de compensació.
Español: En el caso de las dos modificaciones que se examinan existen estas medidas de compensación.
Valencià: En la primera d'aquestes, en realitat ens trobem davant d'una simple permuta o reubicació de la zona verda, es manté la superfície i l'aprofitament lucratiu.
Español: En la primera de ellas, en realidad nos encontramos ante una simple permuta o reubicación de la zona verde, manteniéndose su superficie y el aprovechamiento lucrativo.
Valencià: En la segona, hi ha un increment de 2.008 m2 de zona verda, compensador de la requalificació realitzada.
Español: En la segunda, existe un incremento en 2008 m2 de zona verde compensatorio de la recalificación operada.
Valencià: De manera que, amb les modificacions proposades no hi ha un menyscapte per a les zones verdes abans previstes pel Pla General d'Onda.
Español: De modo que con las modificaciones propuestas no se produce un menoscabo para las zonas verdes anteriormente previstas por el Plan General de Onda.
Valencià: Quart D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no es troben objeccions ni impediments urbanístics legals que entrebanquen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Cuarto De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: Cinquè El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, d'acord amb el que estableixen l'article 55.4 i la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 i la disposició transitòria tercera del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 55.4 y la disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 y la disposición transitoria tercera del Decreto 77/96, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual en el sòl urbà U-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo, Aprobar definitivamente la modificación puntual en el Suelo Urbano U-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de DOS MESES, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs és requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 11 d'octubre de 1996.
Español: " Valencia, 11 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837336) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, grup B, sector administració especial, tècnic mitjà d'activitats turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837336) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que se nombra al personal funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo B, sector administración especial, técnico medio de actividades turísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2676 Data del DOGV : 29-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837336 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2676 Fecha DOGV : 29-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837336 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1924, del 15-12-1992 (1992/826628) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1924, del 15-12-1992 (1992/826628) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1924 Data del DOGV : 15-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826628 CVE Data del document : 09-11-1992 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 9 de novembre de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1924 Fecha DOGV : 15-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826628 CVE Fecha del documento : 09-11-1992 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 9 de noviembre de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: En execució del que disposa l?Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposen l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre aquest rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de les quals es fa relació en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost (Butlletí Oficial de l?Estat d?1 de setembre); el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (Butlletí Oficial de l?Estat de 26 d'octubre); el Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny (Butlletí Oficial tic l?Estat d?11 de juliol); l?Ordre de 28 de desembre de 1984 (Butlletí Oficial de l?Estat de 16 de gener de 1985), i, en allò que no preveuen, per la legislació general de funcionaris civils de l?estat.
Español: Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); en el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); en la Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y, en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos als esmentats concursos,- les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol.
Español: Segunda Para ser admitidos a los citados concursos se requieren los siguientes requisitos generales: a) Ser español.
Valencià: d) No patir cap malaltia, ni estar limitat físicament o psíquica, de manera incompatible amb l?execució de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.