gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència que té el text que, literalment, és com segueix: «En el divorci contenciós 1817/2016 s'ha dictat la sentència en el qual consta com a demandant, Ramón Jesús Jurado Ferrández, i com a demandada María Yaneth Cortés.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el divorcio contencioso 1817/2016 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante, Ramón Jesús Jurado Ferrández, y como demandada María Yaneth Cortés.
Valencià: De conformitat amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, tret que fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de María Yaneth Cortés, en qualitat de demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de María Yaneth Cortés, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículAos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10037) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2590/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10037) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2590/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10037 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2590/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2590/2012.
Valencià: [2018/10037] Judici verbal 2590/2012.
Español: [2018/10037] Juicio verbal 2590/2012.
Valencià: Part demandant: Liberty Seguros, SA.
Español: Parte demandante: Liberty Seguros, SA.
Valencià: Part demandada: Comunitat de Propietaris Marbella III.
Español: Parte demandada: Comunidad de Propietarios Marbella III.
Valencià: En el judici a què es fa referència seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la Sentència de data 2 de juny de 2014, s'ha disposat notificar a Comunitat de Propietaris Marbella III i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habitual de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado seguido en este juzgado, se ha dictado la Sentencia de fecha 2 de junio de 2014, se ha acordado notificar a Comunidad de Propietarios Marbella III y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a Comunitat de Propietaris Marbella III, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Comunidad de Propietarios Marbella III, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/2770) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions previstes en plans o procediments d'emergències en l'àmbit forestal, en aplicació de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/2770) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones previstas en planes o procedimientos de emergencias en el ámbito forestal, en aplicación de la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8257 Data del DOGV : 20-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8257 Fecha DOGV : 20-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2770 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de març de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions previstes en plans o procediments d'emergències en l'àmbit forestal, en aplicació de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2770 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones previstas en planes o procedimientos de emergencias en el ámbito forestal, en aplicación de la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2018/2770] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de febrer de 2018, es va publicar la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions previstes en plans o procediments d'emergències en l'àmbit forestal, en aplicació de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (d'ara en avant Resolució de 29.12.2017).
Español: [2018/2770] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de febrero de 2018, se publicó la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones previstas en planes o procedimientos de emergencias en el ámbito forestal, en aplicación de la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (en adelante Resolución de 29.12.2017).
Valencià: L'àmbit geogràfic específic d'actuació delimitat per la Resolució de 29 de desembre de 2017 va ser fixat en els termes establits en l'informe proposta de 7 de desembre de 2017, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: El ámbito geográfico específico de actuación delimitado por la Resolución de 29 de diciembre de 2017 fue fijado en los términos establecidos en el informe-propuesta de 7 de diciembre de 2017, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Atenent la comunicació de la Direcció General d'Administració Local, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències ha corregit el seu informe amb data 6 de març de 2018.
Español: Atendiendo a una comunicación de la Dirección General de Administración Local, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias ha corregido su informe en fecha 6 de marzo de 2018.
Valencià: Mitjançant aquesta correcció, s'ha inclòs la Costera i la Canal de Navarrés entre les comarques amb àrees amb risc alt o mitjà de despoblament.
Español: Mediante esta corrección, se ha incluido a la Costera y a la Canal de Navarrés entre las comarcas con áreas con riesgo alto o medio de despoblamiento.
Valencià: Així mateix, s'ha actualitzat a 2017 la dada de població, que per error el primer informe proposta referia a 2016.
Español: Asimismo se ha actualizado a 2017 el dato de población, que por error el primer informe-propuesta refería a 2016.
Valencià: D'acord amb el s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificació de l'annex de la Resolució de 29 de desembre de 2017 Modificar l'annex de la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions previstes en plans o procediments d'emergències en l'àmbit forestal, de manera que s'inclouen, així mateix, com a entitats locals municipals que poden sol·licitar la subvenció els municipis següents: Província Comarca Municipi València Costera, la Barxeta València Canal de Navarrès, la Enguera València Costera, la Font de la Figuera, la València Costera, la Genovés València Costera, la Llosa de Ranes, la València Costera, la Moixent València Costera, la Montesa València Costera, la Vallada Segon.
Español: Modificación del anexo de la Resolución de 29 de diciembre de 2017 Modificar el anexo de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones previstas en planes o procedimientos de emergencias en el ámbito forestal, de forma que se incluyen asimismo como entidades locales municipales que pueden solicitar la subvención los siguientes municipios: Provincia Comarca Municipio Valencia Costera, la Barxeta Valencia Canal de Navarrés, la Enguera Valencia Costera, la Font de la Figuera, la Valencia Costera, la Genovés Valencia Costera, la Llosa de Ranes, la Valencia Costera, la Mogente Valencia Costera, la Montesa Valencia Costera, la Vallada Segundo.
Valencià: Obertura de nou termini de presentació de sol·licituds Obrir un nou termini d'un mes per a la presentació de sol·licituds, comptador des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que hagen de formular nova sol·licitud aquelles entitats locals municipals que, figurant en l'annex de la Resolució de 29 de desembre de 2017, ja l'hagueren presentat.
Español: Apertura de nuevo plazo de presentación de solicitudes Abrir un nuevo plazo de un mes para la presentación de solicitudes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que tengan que formular nueva solicitud aquellas entidades locales municipales que, figurando en el anexo de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, ya la hubieren presentado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8213, del 16-01-2018 (2017/11693) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8213, del 16-01-2018 (2017/11693) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Universitat de València, por la cual se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8213 Data del DOGV : 16-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8213 Fecha DOGV : 16-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11693 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11693 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Universitat de València, por la cual se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad.
Valencià: [2017/11693] A l'any 2017, des de la publicació de la relació de llocs de treball (RLT) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7971, de 2 de febrer de 2017, s'ha produït una modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: [2017/11693] A lo largo del año 2017 desde la publicación de la relación de puestos de trabajo (RPT) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7971, de 2 de febrero de 2017, se ha producido una modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: Tal com preveuen els Estatuts d'aquesta Universitat, aquesta modificació ha estat informada favorablement pel Consell de Govern de la Universitat de València en l'acord següent.
Español: Tal como se prevé en los estatutos de esta universidad, esta modificación ha sido informada favorablemente por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València en el acuerdo siguiente.
Valencià: Acord del Consell de Govern ACGUV 135/2017, de 30 de maig de 2017.
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno ACGUV 135/2017, de 30 de mayo de 2017.
Valencià: Segons el que preveu l'article 3.f de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de consells socials de les universitats públiques valencianes, el Consell Social d'aquesta Universitat ha aprovat, aquesta modificació en l'acord següent.
Español: Según lo que prevé el artículo 3.f de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, el Consejo Social de esta Universitat ha aprobado esta modificación en el acuerdo siguiente.
Valencià: Acord del Consell Social ACSUV 2017/357, de 8 de juny de 2017.
Español: Acuerdo del Consejo Social ACSUV 2017/357 de 8 de junio de 2017.
Valencià: Per tant, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i per donar compliment al que disposa l'article 43.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resol: Publicar la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat de València que s'assenyala en l'annex, amb la incorporació de les modificacions aprovades al llarg d'aquest període pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern d'aquesta Universitat.
Español: Por tanto, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 43.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelve: Publicar la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat de València que se relaciona en el anexo, con la incorporación de las modificaciones aprobadas a lo largo de este periodo por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno de esta Universitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), davant el mateix òrgan que dicta la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), ante el mismo órgano que dicta la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana.