gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X10510] La subhasta número 302 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 11 de novembre de 1998, i sent el dia d'emissió el 25 de novembre de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/X10510] Convocada la subasta número 302 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 11 de noviembre de 1998 y siendo el día de emisión el 25 de noviembre de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Annex I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 302 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) 3 6 12 Entitat Banc Bilbao-Vizcaya 2.700,00 2.700,00 C.E.
Español: Anexo I Adjudicación subasta de pagarés núm. 302 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 3 6 12 Entidad Banco Bilbao-Vizcaya 2,700,00 2.700,00 C.E i Pens.
Valencià: Barcelona 1.000,00 500,00 1.500,00 Tram minorista 9,00 13,00 25,00 47,00 1.009,00 513,00 2.725,00 4.247,00 Annex II Resultat de la subhasta núm. 302 Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini Import Import Tipus Tipus Tipus Ofertat Adjudicat Marginal Mitjà Mínim 3 4.700,0 1.009,0 3,750 3,750 3,750 6 1.750,0 513,0 3,600 3,600 3,600 12 3.950,0 2.725,0 3,530 3,530 3,530 18 500,0 0,0 0,000 0,000 0,000 Total 10.900 4.247,0 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Barcelona 1.000,00 500,00 1.500,00 Tramo minorista 9,00 13,00 25,00 47,00 1.009,00 513,00 2.725,00 4.247,00 Anexo II Resultado de la subasta nº 302 Pagarés de la Generalitat Valenciana Plazo Importe Importe Tipo Tipo Tipo Ofertado Adjudicado Marginal Mitjà Mínim 3 4.700,0 1.009,0 3,750 3,750 3,750 6 1.750,0 513,0 3,600 3,600 3,600 12 3.950,0 2.725,0 3,530 3,530 3,530 18 500,0 0,0 0,000 0,000 0,000 Total 10.900 4.247,0 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7059) Concurs número 98/02/165.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7059) Concurso número 98/02/165.
Valencià: Realització de sis cursos de Supervivència al Mar, nivell I, vuit cursos de Lluita contra Incendis, nivell I, i vuit cursos de Supervivència al Mar, nivell II, en el període 1998/99.
Español: Realización de seis cursos de Supervivencia en el Mar, nivel I, ocho cursos de Lucha contra Incendios, nivel I, y ocho cursos de Supervivencia en el Mar, nivel II, en el período 1998/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7059 CVE Data del document : 05-08-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació Concurs número 98/02/165.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7059 CVE Fecha del documento : 05-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación Concurso número 98/02/165.
Valencià: [1998/A7059] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/A7059] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/02/165.
Español: c) Número de expediente: 98/02/165.
Valencià: Objecte del contracte a) Realització de sis cursos de Supervivència al Mar, nivell I, vuit cursos de Lluita contra Incendis, nivell I, i vuit cursos de Supervivència al Mar, nivell II, en el període 1998/99.
Español: Objeto del contrato a) Realización de seis cursos de Supervivencia en el Mar, nivel I, ocho cursos de Lucha contra Incendios, nivel I, y ocho cursos de Supervivencia en el Mar, nivel II, en el periodo 1998/99.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.680.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.680.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 193.600 PTA.
Español: Garantías Provisional: 193.600 PTA.
Valencià: e) Fax 386 56 70.
Español: e) Fax 96 386 56 70.
Valencià: Acreditació de ser centre homologat per a impartir els cursos.
Español: Acreditación de ser centro homologado para impartir los cursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8586) Ressenya de la Resolució de 17 de junio de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprovà definitivament el Pla Especial Planta de Tractament de Residus Sòlids Urbans, promogut pel Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8586) Reseña de la Resolución de 17 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprobó definitivamente el Plan Especial Planta de Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos promovido por el Consell Metropolità de L'Horta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 17 de junio de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprovà definitivament el Pla Especial Planta de Tractament de Residus Sòlids Urbans, promogut pel Consell Metropolità de l'Horta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 17 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprobó definitivamente el Plan Especial Planta de Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos promovido por el Consell Metropolità de L'Horta.
Valencià: [1998/X8586] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 17 de juny de 1998, va aprovar definitivament el pla especial Planta de Tractament de Residus Sòlids Urbans promogut pel Consell Metropolità de l'Horta.
Español: [1998/X8586] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 17 de junio de 1998, aprobó definitivamente el Plan Especial Planta de Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos, promovido por el Consell Metropolità de L'Horta.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdición Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de València núm. 235, de 3 d'octubre de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 235, el día 3 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9097) Informació pública dels tipus de referència per a operacions de préstec amb interés variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9097) Información pública de los tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9097 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública dels tipus de referència per a operacions de préstec amb interés variable.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de los tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: [1998/M9097] La mitjana aritmètica dels tipus d'interés preferencials, de les entitats indicades de referència en els contractes de préstecs amb interés variable, referits al 30 de setembre de 1998, ha resultat ser el 6,50%.
Español: [1998/M9097] La media aritmética de los tipos de interés preferenciales, de las entidades reseñadas como de referencia en los contratos de préstamos a interés variable, referidos al 30 de septiembre de 1998, ha resultado ser el 6,50%.
Valencià: En virtut d'això, el tipus de referència per a aquest tipus de préstecs, vigent des de l'1 de gener de 1999, será el 6,50%.
Español: En virtud de ello, el tipo de referencia para este tipo de préstamos, vigente desde el 1 de enero de 1999, será el 6,50%.
Valencià: Ontinyent, 21 d'octubre de 1998.
Español: Ontinyent, 21 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/4171) Informació pública de la proposta sobre l’assenyalament de les àrees a les quals no afecta la suspensió de llicències acordada pel Ple en sessió de data 5 de novembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/4171) Información pública de la propuesta sobre señalamiento de las áreas a las que no afecta la suspensión de licencias acordada por el Pleno en sesión de fecha 5 de noviembre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta sobre l'assenyalament de les àrees a les quals no afecta la suspensió de llicències acordada pel Ple en sessió de data 5 de novembre de 1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta sobre señalamiento de las áreas a las que no afecta la suspensión de licencias acordada por el Pleno en sesión de fecha 5 de noviembre de 1997.
Valencià: [1998/M4171] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 d- abril de 1998, va adoptar el següent acord: Proposta sobre assenyalament de les àrees a les quals no afecta la suspensió de llicències acordada pel Ple en sessió de data 5 de novembre 1997.
Español: [1998/M4171] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de abril de 1998, se adoptó el siguiente acuerdo: Propuesta sobre señalamiento de las áreas a las que no afecta la suspensión de licencias acordada por el Pleno en sesión de fecha 5 de noviembre 1997.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 del Text Refòs de la Llei del Sòl 92, i com a complement necessari de l'acord del Ple de data 5 de novembre de 1997, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de desembre de 1997, es procedeix a la delimitació de les àrees que no han sigut afectades per la suspensió de llicències, derivada de l'expedient d'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 del Texto Refundido de la Ley del Suelo 92, y como complemento necesario del acuerdo del Pleno de fecha 5 de noviembre de 1997, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de diciembre de 1997, se procede a la delimitación de las áreas que no han sido afectadas por la suspensión de licencias, derivada del expediente de homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: Àrees a les quals no afecta la suspensió de llicències: RT1 si compleix amb les normes vigents i el planejament proposat.
Español: Áreas a las que no afecta la suspensión de licencias: RT1 si cumple con las normas vigentes y el planeamiento propuesto.
Valencià: RT2 i RA1 excepte en les parcel·les en què haja hagut correcció d'alineacions.
Español: RT2 y RA1 salvo en las parcelas en que haya habido corrección de alineaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13013) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'ordena la publicació de la de 6 d'octubre de 1997, per la qual es concedeixen subvencions a empreses que han sol·licitat incentius autonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13013) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se ordena la publicación de la de 6 de octubre de 1997, por la que se conceden subvenciones a empresas que han solicitado incentivos autonómicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/13013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'ordena la publicació de la de 6 d'octubre de 1997, per la qual es concedeixen subvencions a empreses que han sol·licitat incentius autonòmics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/13013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se ordena la publicación de la de 6 de octubre de 1997, por la que se conceden subvenciones a empresas que han solicitado incentivos autonómicos.
Valencià: [97/Q13013] A fi de donar publicitat a les resolucions de concessió d'incentius autonòmics, resolc ordenar la publicació de les resolucions de 6 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el tenor literal de les quals és el següent: "D'acord amb el que disposa l'Ordre de 6 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (avui Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública), per la qual es regula la concessió d'incentius autonòmics en la zona de promoció econòmica, resolc: Primer Concedir incentius autonòmics a les empreses que es detallen en l'annex.
Español: [97/Q13013] A fin de dar publicidad a las resoluciones de concesión de incentivos autonómicos, resuelvo ordenar la publicación de las resoluciones de 6 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, cuyo tenor literal es el siguiente: "De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 6 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda (hoy Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública), por la que se regula la concesión de incentivos autonómicos en la zona de promoción económica, resuelvo: Primero Conceder incentivos autonómicos a las empresas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Tercer La resolució sobre concessió de beneficis que siga expedida per aplicació del que disposa aquesta resolució, no eximeix les empreses de complir els requisits i obtenir les autoritzacions administratives que, per a la instal·lació o modificació de les indústries, exigisquen les disposicions legals vigents, nacionals o comunitàries, i la normativa de la respectiva comunitat autònoma i les ordenances municipals corresponents.
Español: Tercero La resolución sobre concesión de beneficios que sea expedida por aplicación de lo dispuesto en la presente resolución, no exime a las empresas de cumplir los requisitos y obtener las autorizaciones administrativas que, para la instalación o modificación de las industrias, exijan las disposiciones legales vigentes, nacionales o comunitarias, así como la normativa de la respectiva comunidad autónoma y las correspondientes ordenanzas municipales correspondientes.
Valencià: Quart Els titulars de les subvencions concedides per aquesta ordre queden subjectes al compliment del que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (avui Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública), sobre justificació del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Cuarto Los titulares de las subvenciones concedidas por la presente orden quedan sujetos al cumplimiento de lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (hoy Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública), sobre justificación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Cinqué El pagament de les subvencions a què done lloc aquesta resolució quedarà sotmés a la tramitació i l'aprovació de l'expedient de despesa oportú.
Español: Quinto El abono de las subvenciones a que de lugar la presente resolución quedará sometido a la tramitación y aprobación del oportuno expediente de gasto.
Valencià: El lliurament dels fons corresponents a les subvencions establides en aquest acord quedarà condicionat a l'existència de crèdit suficient en el moment en què hagen de fer-se els pagaments.
Español: El libramiento de los fondos correspondientes a las subvenciones previstas en el presente acuerdo quedará condicionado a la existencia de crédito suficiente en el momento en que hayan de realizarse los pagos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/12462) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de l'Ordre de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial, en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/12462) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial, en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : III.