gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gastos extraordinaris: el progenitor contribuirà per mitat als gastos extraordinaris de sanitat i educació que genere el seu fill menor. 4.
Español: Gastos extraordinarios: el progenitor contribuirá por mitad a los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere su hijo menor. 4.
Valencià: Amb prohibició d'eixida del menor P.
Español: Con prohibición de salida del menor P.
Valencià: del territori nacional i espai Schengen, excepte autorització judicial.
Español: del territorio nacional y espacio Schengen, salvo autorización judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies amb expressió de la infracció comesa a juí de la persona recurrent, requisits sense els quals no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 €número del procediment amb quatre dígits-, dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 € en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Pablo Segundo Tasinchana Sahua, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificacion en forma a Pablo Segundo Tasinchana Sahua, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/7031) Notificació de resolució d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/7031) Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: Expedient número 405/2009 SAN.
Español: Expediente número 405/2009 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2013/7031] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació, per mitjà d'anuncis, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que, havent-se intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7031] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación, por medio de anuncios, del acto dictado en el expediente que se indica, a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 405/2009 SAN Interessada: Josefa Soler Signes.
Español: Expediente número 405/2009 SAN Interesado: Josefa Soler Signes.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de segona multa coercitiva, dictada pel director general de Medi Natural amb data 29 de maig de 2013.
Español: Asunto: resolución de imposición de segunda multa coercitiva, dictada por el director deneral de Medio Natural con fecha 29 de mayo de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 de octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, a interposar-hi els recursos especificats en el text de la resolució.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto de la resolución.
Valencià:  * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Química Sostenible por la Universitat Jaume I de Castellón, la Universidad Pública de Navarra, la Universidad de Castilla-La Mancha, la Universidad de Extremadura, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València - Estudi General Rama de conocimiento: Ciencias Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Química Sostenible por la Universitat Jaume I de Castellón, la Universidad Pública de Navarra, la Universidad de Castilla-La Mancha, la Universidad de Extremadura, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València - Estudi General Rama de conocimiento: Ciencias Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8715) Licitació número 232/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8715) Licitación número 232/2013.
Valencià: Subministrament per arrendament i manteniment de l'equipament necessari per al fotocopiat, impressió i escanejat de documents per al Departament de Salut València, Clínic/Malva-rosa.
Español: Suministro por arrendamiento y mantenimiento del equipamiento necesario para el fotocopiado, impresión y escaneado de documentos para el Departamento de Salud Valencia, Clínico/Malvarrosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8715 CVE Data del document : 29-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 232/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8715 CVE Fecha del documento : 29-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 232/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament de Salut Clínic/Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Clínic Universitari de València. 2) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010 € València. 4) Telèfon: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Clínico Universitario de Valencia. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y código postal: 46010 € Valencia. 4) Teléfono: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 232/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 232/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament per arrendament i manteniment de l'equipament necessari per al fotocopiat, impressió i escanejat de documents.
Español: b) Descripción: suministro por arrendamiento y mantenimiento del equipamiento necesario para el fotocopiado, impresión y escaneado de documentos.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: l'entrega es realitzarà en el servici d'informàtica prèvia constància de la mateixa en el Servici de Manteniment de l'Hospital.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: la entrega se realizará en el servicio de informática previa constancia de la misma en el Servicio de Mantenimiento del Hospital.
Valencià: e) Termini d'entrega: immediata, o segons les necessitats de l'Administració.
Español: e) Plazo de entrega: inmediata, o según las necesidades de la Administración.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 30120000-6; 30121420-3; 30232110-8; 48781000-6; 50324100-3). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 30120000-6; 30121420-3; 30232110-8; 48781000-6; 50324100-3). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica 65 % de ponderació; solució tècnica 25 % de ponderació; i pla de gestió 10 % de ponderació.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica 65 % de ponderación; solución técnica 25 % de ponderación; y plan de gestión 10 % de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents vint mil cinc-cents seixanta euros (220.560,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos veinte mil quinientos sesenta euros (220.560,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Valor estimat: dos-cents vint mil cinc-cents seixanta euros (220.560,00 €), desglossat en: Arrendament: dos-cents un mil sis-cents euros (201.600,00 €), dels quals corresponen cent cinquanta-un mil dos-cents euros al període inicial (151.00,00 €) i cinquanta mil quatre-cents euros (50.400,00 €) al període de pròrroga.
Español: Presupuesto base de licitación Valor estimado: doscientos veinte mil quinientos sesenta euros (220.560,00 €), desglosado en: Arrendamiento: doscientos un mil seiscientos euros (201.600,00 €), de los cuales corresponden ciento cincuenta y un mil doscientos euros al periodo inicial (151.00,00 €) y cincuenta mil cuatrocientos euros (50.400,00 €) al periodo de prórroga.
Valencià: Manteniment: dívuit mil nou-cents seixanta euros (18.960,00 €), dels quals corresponen catorze mil dos-cents vint euros (14.220,00 €) al període inicial i quatre mil set-cents quaranta euros (4.740,00 €) al període de pròrroga. 6.
Español: Mantenimiento: dieciocho mil novecientos sesenta euros (18.960,00 €), de los cuales corresponden catorce mil doscientos veinte euros (14.220,00 €) al periodo inicial y cuatro mil setecientos cuarenta euros (4.740,00 €) al periodo de prórroga. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració del menys, dos entitats financeres en què s'acredite el criteri que l'empresa es troba al corrent de les seues obligacions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración de al menos, dos entidades financieras en la que se acredite el criterio de que la empresa se encuentra al corriente de sus obligaciones financieras.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació dels subministraments efectuats durant els últims tres anys indicant import, dates i destinataris públics o privats dels mateixos.
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de los suministros efectuados durante los últimos tres años indicando importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este, o a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este, o a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'import mínim a acreditar serà l'import de licitació de l'expedient.
Español: El importe mínimo a acreditar será el importe de licitación del expediente.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 11 d'octubre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 11 de octubre de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Clínic Universitari. 2) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010 € València. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Clínico Universitario. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y código postal: 46010 € Valencia. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: El 21 d'octubre de 2013, a les 09.00 hores.
Español: El 21 de octubre de 2013, a las 09.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 2 de setembre de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 2 de septiembre de 2013. 12.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Orde 18.01.2006, DOGV núm. 5185): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Orden 18.01.2006, DOGV núm. 5185): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8010) Informació pública de la modificació número 12 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8010) Información pública de la modificación número 12 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8010 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 12 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8010 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 12 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/8010] L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el passat 22 de juliol de 2013, va acordar iniciar, i sotmetre a fase de consultes per un període mínim d'un mes, la modificació número 12 del pla general municipal, la qual consistix en una redelimitació de la zona d'ordenació urbanística d'eixample urbà residencial (ENSUR), en què es modifiquen els plànols de planejament general denominats I.10-1, sòl urbà i urbanitzable detallat, divisió en zones d'ordenació, i plànol II.1.3, eixample urbà residencial.
Español: [2013/8010] El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el pasado 22 de julio de 2013, acordó iniciar y someter a fase de consultas por un período mínimo de un mes, la modificación número 12 del plan general municipal, la cual consiste en una redelimitación de la zona de ordenación urbanística de ensanche urbano residencial (ENSUR), modificando los planos de planeamiento general denominados I.10-1.
Valencià: Així mateix, es modifiquen les alineacions de l'edificació en les zones d'eixample urbà residencial, ENSUR, i zona de vivendes adossades, ADO-1, i s'altera el plànol de planejament general denominat III, alineacions de pla general, detall de la zona d'adossades, ADO-1.
Español: Asimismo, se modifican las alineaciones de la edificación en las zonas de ensanche urbano residencial, ENSUR, y zona de viviendas adosadas, ADO-1, alterando el plano de planeamiento general denominado III, alineaciones de plan general, detalle de la zona de adosadas, ADO-1.
Valencià: D'altra banda, en relació amb el manteniment dels solars vacants existents en el municipi, s'amplia la regulació de l'article 43 de les normes urbanístiques del pla general, que quedaria redactat de la manera següent: «Art. 43.
Español: Por otro lado, en relación con el mantenimiento de los solares vacantes existentes en el municipio, se amplía la regulación del artículo 43 de las normas urbanísticas del plan general, que quedaría redactado de la siguiente manera: «Art. 43.
Valencià: Obligacions de conservació Els propietaris de les edificacions, urbanitzacions, terrenys, cartells i instal·lacions hauran de conservar-les en bon estat de seguretat, salubritat i ornament públic, amb les especificacions següents: 1.
Español: Obligaciones de conservación Los propietarios de las edificaciones, urbanizaciones, terrenos, carteles e instalaciones deberán conservarlas en buen estado de seguridad, salubridad y ornato público, con las siguientes especificaciones: 1.
Valencià: Tot solar no edificat que limite amb la via pública haurà de ser tancat pel seu propietari, que, així mateix, haurà de mantindre'l lliure de rebutjos i residus i en les degudes condicions d'higiene, salubritat, seguretat i ornament públic, havent de proporcionar dades o mitjans per a accedir a les comprovacions, i la resta d'actes d'interés públic que es requerisca. 2.
Español: Todo solar no edificado que linde con la vía pública deberá cerrarse por su propietario, que, asimismo, deberá mantenerlo libre de desechos y residuos y en las debidas condiciones de higiene, salubridad, seguridad y ornato público, habiendo de proporcionar datos o medios para acceder a las comprobaciones, y demás actos de interés público que se requiera. 2.
Valencià: La prescripció anterior inclou l'exigència de desratització i desinfecció de solars. 3.
Español: La prescripción anterior incluye la exigencia de desratización y desinfección de solares. 3.
Valencià: És potestat de l'Ajuntament la inspecció i la realització subsidiària dels treballs a què es referixen els números 1 i 2 anteriors, siguen els solars de propietat pública o privada.
Español: Es potestad del Ayuntamiento la inspección y la realización subsidiaria de los trabajos a los que se refieren los números 1 y 2 anteriores, sean los solares de propiedad pública o privada.
Valencià: Iniciada la dita prestació pels servicis municipals, no s'interromprà encara que l'obligat manifeste el seu propòsit de realitzar les prestacions incomplides.
Español: Iniciada dicha prestación por los servicios municipales, no se interrumpirá aún cuando el obligado manifieste su propósito de realizar las prestaciones incumplidas. 4.
Valencià: Es podrà eximir de l'obligació de tancament els propietaris d'aquells solars que per les seues característiques especials, de situació i utilització, no siga aconsellable el seu tancament segons el parer dels servicis municipals. 5.
Español: Se podrá eximir de la obligación de vallado a los propietarios de aquellos solares que por sus características especiales, de situación y utilización, no sea aconsejable su cerramiento a juicio de los servicios municipales. 5.