gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les quotes i bonificacions.
Español: Cuotas y bonificaciones.
Valencià: De les activitats formatives i col·legials.
Español: Actividades formativas y colegiales.
Valencià: CAPÍTOL V Elecció dels membres de la Junta de Govern Article 13 Per a incentivar una major participació en la vida col·legial, es recomana que qualsevol lloc de la Junta de Govern i dels delegats no es prolongue en el temps més de dos mandats consecutius.
Español: CAPÍTULO V Elección de los miembros de la Junta de Gobierno Artículo 13 Para incentivar una mayor participación en la vida colegial, se recomienda que cualquier puesto de la Junta de Gobierno y de los delegados no se prolongue en el tiempo más de dos mandatos consecutivos.
Valencià: Article 14 Les candidatures podran ser individuals a cada càrrec, o en llista tancada en una candidatura conjunta.
Español: Artículo 14 Las candidaturas podrán ser individuales a cada cargo, o en lista cerrada en una candidatura conjunta.
Valencià: En cas de ser una llista tancada, la candidatura haurà d'especificar el membre que exercix d'interlocutor amb la mesa electoral, així com amb el responsable designat de l'oficina.
Español: En caso de ser una lista cerrada, la candidatura deberá especificar el miembro que ejerce de interlocutor con la mesa electoral, así como con el responsable designado de la oficina.
Valencià: Article 15 Les candidatures que no posseïsquen els requisits els podran esmenar en els dos dies hàbils següents, i la Comissió Permanent resoldrà respecte d'això i proclamarà les candidatures definitives amb què s'elaborarà la informació pertinent per a la seua emissió als col·legiats.
Español: Artículo 15 Las candidaturas que no reúnan los requisitos podrán subsanar en los dos días hábiles siguientes, resolviendo la Comisión Permanente al respecto y proclamando las candidaturas definitivas con las que se elaborará la información pertinente para su emisión a los colegiados.
Valencià: Article 16 Una vegada que hagen sigut aprovades definitivament per la Comissió Permanent i des de l'adreça de correu del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, s'enviaran les candidatures a tots els col·legiats el dia hàbil següent a la dita resolució, a més d'exposar-se en el web del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 16 Una vez que hayan sido aprobabas definitivamente por la Comisión Permanente y desde la cuenta de correo del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, se enviarán las candidaturas a todos los colegiados el día hábil siguiente a dicha resolución, además de exponerse en la web del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 17 Les candidatures aprovades tindran un termini de dos dies per a presentar un text de la seua campanya electoral, en el format digital que s'indique per part de la Comissió Permanent, el qual serà penjat en la pàgina web, dins de la zona d'accés exclusiva als col·legiats.
Español: Artículo 17 Las candidaturas aprobadas tendrán un plazo de dos días para presentar un texto de su campaña electoral, en el formato digital que se indique por parte de la Comisión Permanente, el cual será colgado en la página web, dentro de la zona de acceso exclusiva a los colegiados.
Valencià: La Comissió Permanent fixarà la grandària i les característiques del dit text.
Español: La Comisión Permanente fijará el tamaño y las características de dicho texto.
Valencià: L'orde d'exposició dels programes en el web s'organitzarà per càrrec i orde d'entrada.
Español: El orden de exposición de los programas en la web se organizará por cargo y orden de entrada.
Valencià: Article 18 Els candidats o representants de candidatures podran sol·licitar una llista de col·legiats, ordenada per adreces.
Español: Artículo 18 Los candidatos o representantes de candidaturas podrán solicitar un listado de colegiados, ordenado por direcciones.
Valencià: Article 19 La Comissió Permanent fixarà el format i la forma de les paperetes de vot.
Español: Artículo 19 La Comisión Permanente fijará el formato y forma de las papeletas de voto.
Valencià: Article 20 En el cas que per a tots o algun dels òrgans de govern es presente un únic candidat, la mateixa Comissió Permanent que resolga l'aprovació el proclamarà electe.
Español: Artículo 20 En el supuesto de que para todos o alguno de los órganos de gobierno se presentara un único candidato, la misma Comisión Permanente que resuelva su aprobación lo proclamará electo.
Valencià: Article 21 La mesa electoral es constituirà abans de l'inici de l'elecció i tindrà tres membres: president, secretari i vocal, els quals seran designats per la Comissió Permanent que aprove les candidatures.
Español: Artículo 21 La mesa electoral se constituirá antes del inicio de la elección y contará con tres miembros: presidente, secretario y vocal, que serán designados por la Comisión Permanente que apruebe las candidaturas.
Valencià: Podrà constituir-se una mesa electoral o més meses electorals, els membres de la qual no podran ser candidats.
Español: Podrá constituirse una o más mesas electorales, cuyos miembros no podrán ser candidatos.
Valencià: Article 22 Cada un dels candidats o candidatura podrà designar un únic interventor o actuar ell mateix com a tal.
Español: Artículo 22 Cada uno de los candidatos o candidatura podrá designar un único interventor o actuar él mismo como tal.
Valencià: Existiran, almenys, dos urnes per cada una de les meses que es puguen constituir, una per a arreplegar el vot dels col·legiats exercents i una altra per als no exercents.
Español: Existirán, al menos, dos urnas por cada una de las mesas que se puedan constituir, una para recoger el voto de los colegiados ejercientes y otra para los no ejercientes.
Valencià: Article 24 Per a exercir el dret al vot de forma personal hauran de comparéixer davant de la mesa electoral i acreditar la condició de col·legiats per mitjà de l'exhibició del document nacional d'identitat, passaport o permís de conduir.
Español: Artículo 24 Para ejercer el derecho al voto de forma personal deberán comparecer ante la mesa electoral y acreditar su condición de colegiados mediante la exhibición del documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Valencià: Per a exercir el vot per correu hauran de remetre la papereta de vot dins d'un sobre i este, al seu torn, en un altre sobre en l'exterior del qual hauran de figurar les dades personals del votant i la seua firma (idèntica a la del DNI) i contindrà, en el seu interior, el sobre del vot i una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Para ejercer el voto por correo deberán remitir su papeleta de voto dentro de un sobre y este, a su vez, en otro sobre en cuyo exterior deberán figurar los datos personales del votante y su firma (idéntica a la del DNI) y contendrá, en su interior, el sobre del voto y una fotocopia de su documento nacional de identidad.
Valencià: Podran acumular-se diversos vots per correu en un sol enviament, i es respectarà la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: Podrán acumularse varios votos por correo en un solo envío, respetando la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: El vot emés per correu haurà d'estar a disposició de la mesa electoral abans de donar per finalitzada la votació.
Español: El voto emitido por correo deberá estar a disposición de la mesa electoral antes de dar por finalizada la votación.
Valencià: Qualsevol vot rebut després d'eixe moment no serà computat.
Español: Todo voto recibido después de ese momento no será computado.
Valencià: CAPÍTOL VI Desenrotllament professional continu Article 25.
Español: CAPÍTULO VI Desarrollo profesional continuo Artículo 25.
Valencià: Desenrotllament professional continu L'òptic optometrista té present l'alta funció que la societat li confia.
Español: Desarrollo profesional continuo El óptico-optometrista tiene presente la alta función que la sociedad le confía.
Valencià: Per això ha de posseir una destresa tècnica que li permeta, en condicions normals, realitzar la seua tasca amb un acceptable nivell de competència i qualitat.
Español: Por ello debe poseer una destreza técnica que le permita, en condiciones normales, realizar su tarea con un aceptable nivel de competencia y calidad.
Valencià: Per a exercir les seues funcions de forma coherent i eficaç l'òptic optometrista considera que, atesos els canvis i les distintes situacions que es produïxen, els coneixements adquirits no són permanents en el temps, sinó que s'han d'actualitzar contínuament i periòdicament al llarg de la carrera professional.
Español: Para desempeñar sus funciones de forma coherente y eficaz el óptico-optometrista considera que, dados los cambios y las distintas situaciones que se producen, los conocimientos adquiridos no son permanentes en el tiempo, sino que se deben actualizar continua y periódicamente a lo largo de su carrera profesional.
Valencià: Mantindre un coneixement actualitzat de les pràctiques professionals que exercix. 3.
Español: Mantener un conocimiento actualizado de las prácticas profesionales que desempeña. 3.
Valencià: Donar suport a la participació de companys en cursos, seminaris, conferències o qualsevol altre tipus d'accions que amplien l'espectre de coneixements professionals. 4.
Español: Apoyar la participación de compañeros en cursos, seminarios, conferencias o cualquier otro tipo de acciones que amplíen el espectro de conocimientos profesionales. 4.
Valencià: Compartir coneixements entre els companys professionals i els usuaris, de manera que augmente l'eficàcia de la professió.
Español: Compartir conocimientos entre los compañeros profesionales y los usuarios, de modo que aumente la eficacia de la profesión.
Valencià: El perfeccionament professional i la contínua posada al dia dels seus coneixements professionals és una obligació de l'òptic optometrista a fi de garantir una correcta prestació d'uns servicis de qualitat als pacients usuaris d'estos, i s'encarregarà d'un assumpte quan estiga capacitat per a realitzar la dita actuació d'una forma real i efectiva, i això l'obliga a adequar i incrementar constantment els seus coneixements.
Español: El perfeccionamiento profesional y la continua puesta al día de sus conocimientos profesionales es una obligación del óptico-optometrista con el fin de garantizar una correcta prestación de unos servicios de calidad a los pacientes usuarios de los mismos, encargándose de un asunto cuando esté capacitado para realizar dicha actuación de una forma real y efectiva, y ello le obliga a adecuar e incrementar constantemente sus conocimientos.
Valencià: Este col·lectiu considera que és fonamental, per a garantir als pacients que el professional òptic optometrista manté una assistència, amb un nivell de capacitat adequat a les necessitats socials, regular una metodologia que facilite els requisits per a la validació periòdica de la col·legiació.
Español: Este colectivo considera que es fundamental, para garantizar a los pacientes que el profesional óptico-optometrista mantiene una asistencia, con un nivel de capacidad adecuado a las necesidades sociales, regular una metodología que facilite los requisitos para la validación periódica de la colegiación.
Valencià: La raó de ser de la validació periòdica de la col·legiació radica a donar certesa a la societat que els professionals òptics optometristes mantenen un nivell de competència adequat i actualitzat.
Español: La razón de ser de la validación periódica de la colegiación radica en dar certeza a la sociedad que los profesionales ópticos-optometristas mantienen un nivel de competencia adecuado y actualizado.
Valencià: Per a això el Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana a més de mantindre, promoure i defendre la deontologia, fomentarà el compliment de determinats nivells d'exigència, de competència i de qualitat en l'exercici del treball dels seus col·legiats.
Español: Para ello el Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana además de mantener, promover y defender la deontología, fomentará el cumplimiento de determinados niveles de exigencia, de competencia y de calidad en el desempeño del trabajo de sus colegiados.
Valencià: Per això implantarà progressivament l'acreditació i la recertificació per a l'exercici dels òptics optometristes com a professionals sanitaris.
Español: Por ello implantará progresivamente la acreditación y recertificación para el ejercicio de los ópticos-optometristas como profesionales sanitarios.
Valencià: CAPÍTOL VII Registres d'especialistes Article 26 La Junta de Govern haurà de crear una llista d'especialitats professionals i promocionar davant de la societat, i per mitjà dels canals de comunicació que considere adequats, les diferents especialitats en òptica i optometria.
Español: CAPÍTULO VII Registros de especialistas Artículo 26 La Junta de Gobierno deberá crear una lista de especialidades profesionales y promocionar ante la sociedad, y mediante los canales de comunicación que considere adecuados, las diferentes especialidades en óptica y optometría.
Valencià: Article 27 La Junta de Govern haurà de crear un registre d'especialistes, en els quals haurà d'inscriure a tots els col·legiats que ho sol·liciten al Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana i complisquen els requisits establits per a formar part de cada especialitat, segons la normativa específica d'acreditació que es desenrotllarà.
Español: Artículo 27 La Junta de Gobierno deberá crear un registro de especialistas, en los que deberá inscribir a cuantos colegiados lo soliciten al Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana y cumplan los requisitos establecidos para formar parte de cada especialidad, según la normativa específica de acreditación que se desarrollará.
Valencià: Article 28 És funció de la Junta de Govern, o de l'òrgan en què esta delegue, la promoció d'una formació continuada de qualitat i accessible per a tots els col·legiats, així com reconéixer-la i dotar-la econòmicament.
Español: Artículo 28 Es función de la Junta de Gobierno, o del órgano en que esta delegue, la promoción de una formación continuada de calidad y accesible para todos los colegiados, así como reconocerla y dotarla económicamente.
Valencià: Article 29 La Junta de Govern, o l'òrgan en qui esta delegue, crearà un catàleg de servicis professionals als efectes d'informació tant al ciutadà com a l'Administració i a altres entitats.
Español: Artículo 29 La Junta de Gobierno, o el órgano en quien esta delegue, creará un catalogo de servicios profesionales a los efectos de información tanto al ciudadano como a la Administración y a otras entidades.
Valencià: Esta llista, que s'actualitzarà semestralment, estarà a disposició pública en el web del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, així com a disposició d'altres col·lectius que pogueren estar interessats en els dits servicis.
Español: Este listado, que se actualizará semestralmente, estará a disposición pública en la web del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, así como a disposición de otros colectivos que pudiesen estar interesados en dichos servicios.
Valencià: CAPÍTOL VIII Oficina Article 30 Correspon a la Junta de Govern aprovar els organigrames generals de l'estructura de l'oficina del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, així com el nomenament dels responsables departamentals.
Español: CAPÍTULO VIII Oficina Articulo 30 Corresponde a la Junta de Gobierno aprobar los organigramas generales de la estructura de la oficina del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, así como el nombramiento de los responsables departamentales.
Valencià: Article 31 Quan la Junta de Govern estime necessària la formació de comissions de treball integrades pels treballadors (temàtiques, territorials, formatives, etc.
Español: Artículo 31 Cuando la Junta de Gobierno estime necesaria la formación de comisiones de trabajo integradas por los trabajadores (temáticas, territoriales, formativas, etc.
Valencià: ) els informarà d'això i dotarà cada una dels recursos necessaris per a aconseguir la màxima participació i l'èxit d'estes.
Español: ) informará de ello a los mismos y dotará de los recursos necesario a cada una de ellas para conseguir la máxima participación y el éxito de las mismas.
Valencià: CAPÍTOL IX Comissió de Deontologia Article 32.
Español: CAPÍTULO IX Comisión de Deontología Artículo 32.
Valencià: Composició La Comissió Deontològica serà designada i cessada lliurement per la Junta de Govern i estarà integrada per tres ponents i un secretari, tots col·legiats i professionals de reconegut prestigi, que siguen considerats més adequats per a tractar les qüestions i els assumptes relacionats amb l'ètica i la deontologia de la professió.
Español: Composición La Comisión Deontológica será designada y cesada libremente por la Junta de Gobierno, y estará integrada por tres ponentes y un secretario, todos ellos colegiados y profesionales de reconocido prestigio, que sean considerados más adecuados para tratar las cuestiones y asuntos relacionados con la ética y deontología de la profesión.
Valencià: La Junta de Govern designarà el president de la Comissió Deontològica.
Español: La Junta de Gobierno designará al presidente de la Comisión Deontológica.
Valencià: El mandat dels tres ponents i del secretari serà de cinc anys.
Español: El mandato de los tres ponentes y del secretario será de cinco años.
Valencià: Cessament El cessament com a membre de la Comissió de Deontologia es produirà per: a) Haver complit el període per al qual va ser nomenat.
Español: Cese El cese como miembro de la Comisión de Deontología se producirá por: a) Haber cumplido el periodo para el que fue nombrado.
Valencià: b) Causar baixa com a col·legiat en el Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Causar baja como colegiado en el Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Renúncia de l'interessat.
Español: c) Renuncia del interesado.
Valencià: d) Ser triat membre de la Junta de Govern del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana o d'algun dels òrgans de govern del Consell General.
Español: d) Ser elegido miembro de la Junta de Gobierno del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana o de alguno de los órganos de gobierno del Consejo General.
Valencià: e) Ser nomenat per a un càrrec de les administracions sanitàries de caràcter executiu, ja siga estatal, autonòmica o local.
Español: e) Ser nombrado para un cargo de las administraciones sanitarias de carácter ejecutivo, ya sea estatal, autonómica o local.
Valencià: f) Acord de la Junta de Govern.
Español: f) Acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Funcionament La Comissió funcionarà sempre en ple i amb assistència dels tres ponents i del secretari.
Español: Funcionamiento La comisión funcionará siempre en pleno y con asistencia de los tres ponentes y del secretario.
Valencià: Les decisions seran preses per acord majoritari dels ponents.
Español: Las decisiones serán tomadas por acuerdo mayoritario de los ponentes.
Valencià: La comissió pot demanar l'opinió i l'assistència d'experts en qualsevol camp.
Español: La comisión puede recabar la opinión y la asistencia de expertos en cualquier campo.
Valencià: Els experts a qui es consulte i duguen a terme tasques d'assessorament poden ser invitats a assistir a la reunió de la comissió, però no tindran dret de vot.
Español: Los expertos a los que se consulte y lleven a cabo tareas de asesoramiento, pueden ser invitados a asistir a la reunión de la comisión, pero no tendrán derecho de voto.
Valencià: La comissió tindrà la col·laboració del personal del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana i de l'assessoria jurídica.
Español: La comisión contará con la colaboración del personal del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana y de su asesoría jurídica.
Valencià: De les actuacions d'esta comissió s'elevaran informes en cada cas concret i, en tot cas, un informe anual.
Español: De las actuaciones de esta comisión se elevarán informes en cada caso concreto y, en todo caso, un informe anual.
Valencià: Els membres de la Comissió Deontològica estaran obligats a preservar la confidencialitat de les seues actuacions, i s'evitarà difondre qualsevol informació sobre la tramitació de la reclamació i la seua resolució fins que esta no s'haja dictat i s'haja acordat la seua publicació.
Español: Los miembros de la Comisión Deontológica vendrán obligados a preservar la confidencialidad de sus actuaciones, evitando difundir cualquier información sobre la tramitación de la reclamación y su resolución, hasta que esta no se haya dictado y se haya acordado su publicación.
Valencià: La comissió es reunirà, totes les vegades que siga necessari, en reunió ordinària, amb convocatòria prèvia del secretari amb almenys 48 hores d'antelació, i s'assenyalarà l'orde del dia.
Español: La comisión se reunirá, todas las veces que sea necesario, en reunión ordinaria, previa convocatoria del secretario con al menos 48 horas de antelación, señalando el orden del día.
Valencià: En cas d'especial urgència, la comissió pot reunir-se en sessió extraordinària, i en este cas el termini assenyalat anteriorment pot no observar-se, però haurà de motivar-se.
Español: En caso de especial urgencia, la comisión puede reunirse en sesión extraordinaria, en cuyo caso el plazo señalado anteriormente puede no observarse, pero deberá motivarse.
Valencià: Article 35 La Comissió Deontològica té els fins següents: a) Assessorar la Junta de Govern en totes les qüestions i els assumptes relacionats amb matèria d'ètica i deontologia professional, i es valorarà l'existència o no de transgressions de les normes que regulen les dites matèries i dictaminar preceptivament abans que aquella adopte una decisió respecte d'això.
Español: Artículo 35 La Comisión Deontológica tiene los siguientes fines: a) Asesorar a la Junta de Gobierno en todas las cuestiones y asuntos relacionados con materia de ética y deontología profesional, valorando la existencia o no de transgresiones a las normas que regulan dichas materias y dictaminando preceptivamente antes de que aquella adopte una decisión al respecto.
Valencià: b) Informar preceptivament amb caràcter previ i reservat en tots els procediments de tipus disciplinari, i la Junta de Govern elevarà la proposta que considere oportuna.
Español: b) Informar preceptivamente con carácter previo y reservado en todos los procedimientos de tipo disciplinario, elevando a la Junta de Gobierno la propuesta que considere oportuna.
Valencià: c) Assessorar la Junta de Govern sobre matèria de publicitat i, en general, sobre els casos de competència deslleial.
Español: c) Asesorar a la Junta de Gobierno sobre materia de publicidad y, en general, sobre los casos de competencia desleal.
Valencià: d) Promoure accions encaminades a la millora en l'exercici de la professió en matèries d'ètica i deontologia.
Español: d) Promover acciones encaminadas a la mejora en el ejercicio de la profesión en materias de ética y deontología.
Valencià: e) Elaborar informes, documents i notes sobre qüestions rellevants d'ètica i deontologia que siguen d'interés general per als col·legiats o per a la societat, així com proposar activitats d'estudi i debat amb este fi.
Español: e) Elaborar informes, documentos y notas sobre cuestiones relevantes de ética y deontología que sean de interés general para los colegiados o para la sociedad, así como proponer actividades de estudio y debate con este fin.
Valencià: f) Col·laborar en la formació dels col·legiats en l'ètica i deontologia professional, així com proposar la dita formació i els corresponents programes d'esta.
Español: f) Colaborar en la formación de los colegiados en la ética y deontología profesional, así como proponer dicha formación y los correspondientes programas de la misma.
Valencià: Article 36 La Comissió de Deontologia tindrà llibertat de criteri i serà autònoma en el compliment dels seus fins d'assessorament i d'emissió de consells.
Español: Artículo 36 La Comisión de Deontología tendrá libertad de criterio y será autónoma en el cumplimiento de sus fines de asesoramiento y de emisión de consejos.