gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria citada, en la base quarta, apartat C) 1, pel que fa a la valoració de l'experiència, es va ajustar a allò que ha sigut acordat per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que mitjançant Interlocutòria, de data 26.07.2000 va suspendre els art. 5.C.2, 6.C.2 i 7.C.2 de l'Orde de 20 de gener de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual van ser aprovats els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, suspensió que permetia valorar únicament l'experiència adquirida en llocs a què s'haguera accedit per concurs o lliure designació.
Español: La convocatoria citada, en su base cuarta, apartado C) 1º, en lo tocante a la valoración de la experiencia, se ajustó a lo acordado por la Sección Segunda de la Sala de lo contenciosa Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que mediante Auto de fecha 26.07.2000 suspendió los art. 5.C.2, 6.C.2 y 7.C.2 de la Orden de 20 de enero de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que fueron aprobados los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, suspensión que permitía valorar únicamente la experiencia adquirida en puestos a los que se hubiese accedido por concurso o libre designación.
Valencià: Pendent únicament l'emissió, per part de l'autoritat convocant, de la resolució que ha de posar fi al procediment, la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana va dictar la Sentència 90/03, per la qual desestima el recurs interposat reconeixent que els preceptes del barem s'ajusten a dret, per la qual cosa considera que en els concursos de mèrits ha de valorar-se també l'experiència adquirida en llocs a què s'ha accedit en comissió de servicis o en adscripció provisional, perquè qui exercix un lloc ho fa amb plenitud, i per això la seua experiència quant al treball desenvolupat és la mateixa que si ho fera com a titular de tal lloc, i precisament del que es tracta és de valorar el treball desenvolupat, l'experiència.
Español: Pendiente únicamente la emisión, por parte de la autoridad convocante, de la resolución que ha de poner fin al procedimiento, La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dictó la Sentencia 90/03 por la que desestima el recurso interpuesto reconociendo que los preceptos del baremo se ajustan a derecho, por lo que considera que en los concursos de méritos debe también valorarse la experiencia adquirida en puestos a los que se ha accedido en comisión de servicios o en adscripción provisional, pues quien desempeña un puesto lo hace con plenitud, y por ello su experiencia en cuanto al trabajo desarrollado es la misma que si lo hiciese como titular de tal puesto, y precisamente de lo que se trata es de valorar el trabajo desarrollado, la experiencia.
Valencià: La part demandant va interposar recurs de cassació contra la Sentència dictada, que va ser inadmés a tràmit per la Sala mitjançant Interlocutòria de data 14 de març de 2003.
Español: La parte demandante interpuso recurso de casación contra la Sentencia dictada, que fue inadmitido a trámite por la Sala mediante Auto de fecha 14 de marzo de 2003.
Valencià: Per Resolució de 2 d'abril de 2003 de la Direcció General de Funció Pública (DOGV núm. 4.475, de 07.04.2003) es van adjudicar destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 48/2002, i resol únicament aquells llocs en què la proposta d'adjudicació efectuada per la Comissió de Valoració no estiguera afectada per la resolució judicial, i deixa, en conseqüència, pendents d'adjudicació aquells llocs en què la proposta de la Comissió poguera sofrir variació en aplicació de la Sentència.
Español: Por resolución de 2 de abril de 2003 de la Dirección General de Función Pública (DOGV nº 4.475 de 07.04.2003) se adjudicaron destinos a los participantes en el concurso de méritos nº 48/2002, resolviendo únicamente aquellos puestos en los que la propuesta de adjudicación efectuada por la Comisión de Valoración no se viera afectada por el fallo judicial, dejando, en consecuencia, pendientes de adjudicación aquellos puestos en que la propuesta de la Comisión pudiera sufrir variación en aplicación de la Sentencia.
Valencià: Com a conseqüència d'allò que s'ha exposat, la no-valoració del treball exercit en comissió de servicis o en adscripció provisional com un mèrit per a l'obtenció d'un lloc de treball pel sistema de concurs, suposaria la vulneració de les garanties d'igualtat, mèrit i capacitat, per la qual cosa, per tal d'assegurar un tractament igualitari als participants en el concurs, escau incoar expedient de revisió d'ofici per a declarar la nul·litat de la base quarta de la convocatòria citada, en quant afecta els llocs de treball l'adjudicació dels quals no ha sigut resolta, perquè incorre en un vici de nul·litat de ple dret, conforme al que disposa l'article 62 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la no valoración del trabajo desempeñado en comisión de servicios o en adscripción provisional como un mérito para la obtención de un puesto de trabajo por el sistema de concurso, supondría la vulneración de las garantías de igualdad, mérito y capacidad, por lo que, con el objeto de asegurar un tratamiento igualitario a los participantes en el concurso, procede incoar expediente de revisión de oficio para declarar la nulidad de la base cuarta de la convocatoria citada, en cuanto afecta a los puestos de trabajo cuya adjudicación no ha sido resuelta, pues incurre en un vicio de nulidad de pleno derecho, conforme a lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento administrativo Común.
Valencià: Finalment, a l'empara del que disposa l'art. 104 de la citada Llei 30/1994, es considera convenient procedir a la suspensió de la convocatòria que es revisa, donat que la seua execució podria ocasionar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: Por último, al amparo de lo dispuesto en el art. 104 de la citada Ley 30/1994, se considera conveniente proceder a la suspensión de la convocatoria que se revisa, por cuanto su ejecución podría ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Valencià: Per tant, i en ús de les facultats que em conferix la disposició addicional onzena del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, segons la redacció donada per la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Incoar expedient de revisió d'ofici per a la declaració de nul·litat de ple dret, si escau, de la base quarta de la Resolució de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, publicada en el DOGV núm. 4260, de data 30.05.2002, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 48/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de Servici del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, en allò que afecta els llocs de treball inclosos en dita convocatòria no adjudicats mitjançant Resolució de 2 d'abril de 2003 de la Direcció General de Funció Pública (DOGV núm. 4.475, de 7 d'abril de 2003).
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere la disposición adicional undécima del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, según redacción dada por la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Incoar expediente de revisión de oficio para la declaración de nulidad de pleno derecho, si procede, de la base cuarta de la Resolución de 20 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, publicada en el DOGV nº 4260 de fecha 30.05.2002, por la que se convoca concurso de méritos número 48/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, Grupo A, Jefaturas de Servicio del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en lo que afecta a los puestos de trabajo incluidos en dicha convocatoria no adjudicados mediante resolución de 2 de abril de 2003 de la Dirección General de Función Pública (DOGV nº 4.475 de 7 de abril de 2003).
Valencià: Segon En virtut del que disposa l'art. 104 de la Llei 30/94 suspendre l'execució de la Convocatòria 48/2002, en els llocs convocats i pendents d'adjudicació, mentre no es resolga sobre la procedència de nul·litat de la base quarta d'esta.
Español: Segundo En virtud de lo dispuesto en el art. 104 de la Ley 30/94 suspender la ejecución de la convocatoria 48/2002, en los puestos convocados y pendientes de adjudicación, en tanto se resuelva sobre la procedencia de nulidad de la base cuarta de la misma.
Valencià: Tercer La notificació de la present Resolució a les persones interessades s'efectuarà, en base al que preveu l'apartat 5 de l'article 59 de la citada Llei 30/1992, mitjançant la inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La notificación de la presente resolución a las personas interesadas se efectuará, en base a lo previsto en el apartado 5 del artículo 59 de la citada Ley 30/1992, mediante la inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució no cap interposar cap recurs, segons l'article 107 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú?.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso alguno, según el artículo 107 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común?.
Valencià: Com que la resolució dictada afecta als participants en el concurs de mèrits a què es referix, escau donar-li publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 20.2 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Afectando la resolución dictada a los participantes en el concurso de méritos al que se refiere, procede darle publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.2 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y en los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, escau concedir als interessats un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució, perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 84 de la citada Llei 30/1992, puguen presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo procede conceder a los interesados un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la citada Ley 30/1992, puedan presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12337) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Fernando Raimundo González Ladrón de Guevara, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, EF i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12337) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Fernando Raimundo González Ladrón de Guevara, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E F y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12337 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12337 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2846) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2846) Adjudicación.
Valencià: Urbanització de la unitat d'execució prolongació del carrer de Ruperto Chapí.
Español: Urbanización de la unidad de ejecución prolongación de la calle de Ruperto Chapí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2846 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelguaraf contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu urbanització licitació Adjudicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2846 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Rafelguaraf contrato de obras adjudicación de contrato administrativo urbanización licitación Adjudicación.
Valencià: [2003/Q2846] Es fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: [2003/Q2846] Se hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Rafelguaraf.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització de la unitat d'execució prolongació del carrer de Ruperto Chapí.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización de la unidad de ejecución prolongación de la calle de Ruperto Chapí.
Valencià: c) Publicacions: Butlletí Oficial de la Província de València d'1 de febrer de 2003 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de gener de 2003.
Español: c) Publicaciones: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 1 de febrero de 2003 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de enero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 211.457,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 211.457,65 euros.
Valencià: b) Contractista: Proena, SL.
Español: b) Contratista: Proena, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 180.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 180.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2511) Concurs número 50/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2511) Concurso número 50/2003.
Valencià: Suport tècnic del projecte Abucasis I.
Español: Soporte técnico al proyecto Abucasis I.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2511 CVE Data del document : 24-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 50/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2511 CVE Fecha del documento : 24-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 50/2003.
Valencià: [2003/S2511] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S2511] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 50/2003.
Español: c) Número de expediente: 50/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic del projecte Abucasis I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: soporte técnico al proyecto Abucasis I.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al final del primer trimestre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta finalizar el primer trimestre del año 2004.
Valencià: Es podrà prorrogar, després d'un acord de les parts, per un període màxim de nou mesos.
Español: Se podrá prorrogar, previo acuerdo de las partes, por un período máximo de nueve meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents noranta-dos mil tres-cents trenta-sis euros (1.392.336 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos noventa y dos mil trescientos treinta y seis euros (1.392.336 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 34.947,66 euros.
Español: Garantías: provisional: 34.947,66 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 3 ó V - 2 ó V - 3, categoria: D b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 3 ó V ?2 ó V - 3, categoría: D b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 22 d'abril de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 22 de abril de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 29 d'abril de 2003.
Español: d) Fecha: el día 29 de abril de 2003.
Valencià: - El subsecretari per als Recursos de Sanitat (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV núm. 3.699): Máximo Caturla Rubio.
Español: - El subsecretario para los Recursos de Sanidad (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV núm. 3.699): Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Entitats i empreses de la Generalitat Valenciana Institut de la Petita i Mitjana Indústria (IMPIVA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Entidades y empresas de la Generalitat Valenciana Instituto de la Pequeña y Mediana Industria (IMPIVA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7064) Notificació a Josefa Díaz López i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7064) Notificación a Josefa Díaz López y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa Díaz López i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa Díaz López y otros.
Valencià: [2003/M7064] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/M7064] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.