gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El percentatge de l'ajuda per concedir sobre la quantitat sol·licitada es determinarà conformement a la puntuació obtinguda i no podrà concedir-se subvenció a les sol·licituds que no obtinguen la puntuació mínima de: Línia Estratègica A, 8 punts.
Español: El porcentaje de la ayuda a conceder sobre la cantidad solicitada se determinará con arreglo a la puntuación obtenida no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de: Línea Estratégica A, 8 puntos.
Valencià: Línia Estratègica C, 30 punts. 4.
Español: Línea Estratégica C, 30 puntos. 4.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos de l'entitat, per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada. 5.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la entidad, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada. 5.
Valencià: La quantitat concedida es veurà afectada per la possible baixa en el cost del projecte o en l'adquisició de l'equipament o la realització de les obres.
Español: La cantidad concedida se verá afectada por la posible baja en el coste del proyecto o en la adquisición del equipamiento o la realización de las obras.
Valencià: Resolució i Publicació 1.
Español: Resolución y Publicación 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions sobre les sol·licituds serà de 6 mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones sobre las solicitudes será de 6 meses contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de determinar les publicacions successives de les resolucions derivades d'aquesta convocatòria, aquestes es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a los efectos de determinar las sucesivas publicaciones de las resoluciones derivadas de la presente convocatoria, las mismas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació tindrà els efectes de notificació. 3.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de la notificación. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini màxim sense resoldre sense que s'haguera produït la publicació de la resolució, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin resolver sin que se hubiese producido la publicación de la resolución, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar dirigides a la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la província a la qual correspon la instrucció de l'expedient.
Español: Las solicitudes deberán ir dirigidas a la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de la provincia a la que corresponde la instrucción del expediente.
Valencià: La comissió de valoració, constituïda segons el que s'estableix en l'Ordre 3/2020, de 17 d'abril, analitzarà i valorarà els expedients remesos per les direccions territorials, i elaborarà, seguint l'ordre de puntuació obtingut, una relació prioritzada per cada línia estratègica i sublínia i l'elevarà a l'òrgan competent per a la concessió de subvencions les propostes de concessió a favor del nombre de beneficiaris que permeten les disponibilitats de crèdit.
Español: La comisión de valoración, constituida según lo establecido en el Orden 3/2020, de 17 de abril, analizará y valorará los expedientes remitidos por las Direcciones Territoriales, y elaborará, siguiendo el orden de puntuación obtenido, una relación priorizada de por cada línea estratégica y sublínea y elevará al órgano competente para la concesión de subvenciones, las propuestas de concesión a favor del número de beneficiarios que permitan las disponibilidades de crédito.
Valencià: Segons estableix l'article 14 l'Ordre 3/2020, de 17 d'abril, de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en matèria d'equipament i obres en l'àmbit de la igualtat i les polítiques inclusives, es delega en la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials la facultat de dictar la resolució de concessió de les ajudes de la convocatòria corresponent amb l'informe previ i a proposta de la comissió d'avaluació.
Español: Según establece el artículo 14 la Orden 3/2020, de 17 de abril, de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en materia de equipamiento y obras en el ámbito de la igualdad y las políticas inclusivas se delega en la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales, la facultad de dictar la resolución de concesión de las ayudas de la correspondiente convocatoria previo informe y propuesta de la comisión de evaluación.
Valencià: Forma i termini de justificació de les subvencions El termini màxim de justificació de les subvencions serà d'un mes, comptador des de la data de finalització de l'activitat subvencionada, sense perjudici que el termini esmentat puga ser objecte d'ampliació d'acord amb el que es disposa en la normativa administrativa bàsica, i en tot cas: Línia Estratègica A: abans del 15 de novembre de 2021.
Español: Forma y plazo de justificación de las subvenciones El plazo máximo de justificación de las subvenciones será de 1 mes, a contar desde la fecha de finalización de la actividad subvencionada, sin perjuicio de que el citado plazo pueda ser objeto de ampliación de acuerdo con lo dispuesto en la normativa administrativa básica, y en todo caso: Línea Estratégica A: antes del 15 de noviembre de 2021.
Valencià: Línia Estratègica C: abans de l'1 de febrer de 2023.
Español: Línea Estratégica C: antes del 1 febrero de 2023.
Valencià: L'incompliment del requisit de justificació en termini de les subvencions concedides o la justificació insuficient pot donar lloc a la revocació o a la minoració de la subvenció, amb exigència, si escau, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento del requisito de justificación en plazo de las subvenciones concedidas o la justificación insuficiente podrá dar lugar a la revocación o a la minoración de la subvención, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El pagament de les subvencions s'ajustarà al que es disposa en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions en els terminis i percentatges següents: a) S'anticiparà un 15 % de l'import de la subvenció després de la concessió d'aquesta sense garantia prèvia, que s'abonarà en l'anualitat 2021.
Español: El pago de las subvenciones se ajustará a lo dispuesto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones en los siguientes plazos y porcentajes: a) Se anticipará un 15 % del importe de la subvención tras la concesión de la misma sin garantía previa, que se abonará en la anualidad 2021.
Valencià: Els pagaments de les subvencions per a equipament s'efectuaran contra la presentació de les factures reglamentàries segons la normativa vigent, juntament amb les còpies d'aquestes, sense perjudici dels lliuraments anticipats establits.
Español: Los pagos de las subvenciones para equipamiento se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente, junto con las copias de las mismas, sin perjuicio de los libramientos anticipados establecidos.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir la documentació esmentada per un certificat expedit pel secretari local en el qual consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció, amb el detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por la o el secretario local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes o en fase de licitació dins del període d'execució establit en la convocatòria i sempre que existisca consignació pressupostària, i així haurà de fer-se constar en el certificat. 3.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas o en fase de licitación dentro del periodo de ejecución establecido en la convocatoria y siempre que exista consignación presupuestaria, y así deberá hacerse constar en el certificado. 3.
Valencià: En cas de subvencions concedides per a obres, els pagaments s'efectuaran contra la certificació d'obra expedida pel tècnic competent i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: En el caso de subvenciones concedidas para obras, los pagos se efectuarán contra certificación de obra expedida por la o el técnico competente y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: En tot cas, la quantia per justificar es realitzarà sobre la despesa total de l'actuació objecte de subvenció. 4.
Español: En todo caso, la cuantía a justificar se realizará sobre el gasto total de la actuación objeto de subvención. 4.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció podrà ser de tal quantia que, a conseqüència de la percepció d'altres subvencions d'administracions públiques o entitats públiques o privades, o de qualsevol altra causa, supere el cost de l'equipament o del projecte subvencionat o de l'obra.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que, como consecuencia de la percepción de otras subvenciones de administraciones públicas o entidades públicas o privadas, o de cualquier otra causa, supere el coste del equipamiento o del proyecto subvencionado o de la obra.
Valencià: En cas que l'import de la subvenció supere el cost de l'activitat subvencionada, l'Administració exigirà el reintegrament quant a l'excés, i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció per part de la Generalitat. 5.
Español: En el supuesto de que el importe de la subvención supere el coste de la actividad subvencionada, la Administración procederá a exigir el reintegro en cuanto al exceso, y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención por parte de la Generalitat. 5.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'entitat beneficiària ha de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i aportar una declaració responsable de no ser deutor per resolució de procediment de reintegrament de subvencions.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la seguridad social y aportar declaración responsable de no ser deudor por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones.
Valencià: Pla de control i comprovació 1.
Español: Plan de control y comprobación 1.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en aquesta convocatòria com d'aportació preceptiva per l'entitat beneficiària, per al pagament de la subvenció. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en la presente convocatoria como de aportación preceptiva por la entidad beneficiaria, para el pago de la subvención. 2.
Valencià: La comprovació material de la realització efectiva de l'activitat, l'existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme d'acord amb els criteris següents, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions: a) El tipus de control es realitzarà sobre el terreny pel que fa a les obres i l'equipament.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo de acuerdo con los siguientes criterios conforme a lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones: a) El tipo de control a efectuar se realizará sobre el terreno en lo referente a obras y equipamiento.
Valencià: b) La selecció de les subvencions tindrà caràcter aleatori, entre aquelles l'import concedit de les quals siga equivalent al 2 % de la línia o superior.
Español: b) La selección de los subvenciones tendrá carácter aleatorio, entre aquellas cuyo importe concedido sea equivalente al 2 % de la línea o superior.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6499) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Servicios Atuneros del Mediterráneo, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6499) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Servicios Atuneros del Mediterráneo, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/6499 CVE Data del document : 19-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica empresa privada RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Servicios Atuneros del Mediterráneo, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/6499 CVE Fecha del documento : 19-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica empresa privada RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Servicios Atuneros del Mediterráneo, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2021/6499] Vist l'expedient instruït a instàncies de Ángel María López Sánchez, en nom i representació de Servicios Atuneros del Mediterráneo, SL, CIF B73083875, sobre sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'aqüicultura, granja marina per a la cria i engreixament de peixos (orada i llobarro) en gàbies flotants, en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: [2021/6499] Visto el expediente instruido a instancia de Ángel María López Sánchez, en nombre y representación de Servicios Atuneros del Mediterráneo, SL, CIF B73083875 sobre solicitud de autorización para la instalación de acuicultura, granja marina para la cría y engorde de peces (dorada y lubina) en jaulas flotantes, en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Vista la Resolució de declaració d'impacte ambiental de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de 30 de desembre de 2020.
Español: Vista la Resolución de declaración de impacto ambiental de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de 30 de diciembre de 2020.
Valencià: Vista la Resolució ministerial, de 4 d'abril de 2021, del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, per la qual atorga a Servicios Atuneros del Mediterráneo, SL, la concessió per a ocupar una superfície de 450.000 m² (45 hectàrees) de domini públic maritimoterrestre amb destinació a la instal·lació d'una granja marina enfront de la costa, al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Vista la Resolución Ministerial de 4 de abril de 2021, del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico por la que otorga a Servicios Atuneros del Mediterráneo, SL, la concesión para ocupar una superficie de 450.000 m² (45 hectáreas) de dominio público marítimo terrestre con destino a la instalación de una granja marina frente a la costa, en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Vist l'informe proposta d'autorització de noves instal·lacions d'aqüicultura marina de la directora territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'Alacant, de 15 d'abril de 2021.
Español: Visto el informe propuesta de autorización de nuevas instalaciones de acuicultura marina de la directora Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Alicante de 15 de abril de 2021.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 (autorització d'activitats), de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina de cria i engreixament d'orada i llobarro en gàbies flotants, en una superfície de 450.000 m² (45 hectàrees) de terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront de les costes del terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 (autorización de actividades), de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelvo: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina de cría y engorde de dorada y lubina en jaulas flotantes, en una superficie de 450.000 m² (45 hectáreas) de terrenos de dominio público marítimo terrestre frente a las costas del término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Segon L'establiment comprendrà la instal·lació de 25 gàbies per al cultiu de peixos, de 30 metres de diàmetre cadascuna, distribuïdes en una flotilla de 5 files de gàbies per 5 columnes, fondejades de manera independent unes de les altres.
Español: Segundo El establecimiento comprenderá la instalación de 25 jaulas para el cultivo de peces, de 30 metros de diámetro cada una, distribuidas en una flotilla de 5 filas de jaulas por 5 columnas, fondeadas de manera independiente unas de las otras.
Valencià: Tercer El disseny de l'estructura, així com el sistema de fondeig, correspondrà al que especifica el projecte subscrit el 25 de gener de 2019 per l'enginyer Francisco González-Paredes.
Español: Tercero El diseño de la estructura, así como el sistema de fondeo, será según el especificado en el proyecto suscrito el 25 de enero de 2019 por el ingeniero Francisco González-Paredes.
Valencià: L'abalisament es realitzarà segons la memòria justificativa d'abalisament de 17.01.2019.
Español: El balizamiento se realizará según la memoria justificativa de balizamiento de fecha el 17.01.2019.