gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/C5208] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de maig de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat una modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2438, "Ajudes Unión Naval de Levante", del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, que afecta a la normativa reguladora i comporta l'afectació del crèdit als possibles beneficiaris de l'empresa Unión Naval de Levante majors de 52 anys que voluntàriament s'acullen als plans de jubilació específics, ja que figura en la Llei de Pressupostos com genèrica, quan en realitat es tracta d'una línia nominativa a distribuir.
Español: [1998/C5208] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto una modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención 2438, "Ayudas Unión Naval de Levante", del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, que afecta a la normativa reguladora y conlleva la afectación del crédito a los posibles beneficiarios de la empresa Unión Naval de Levante mayores de 52 años que voluntariamente se acojan a los planes de jubilación específicos, al figurar en la Ley de Presupuestos como genérica, cuando en realidad se trata de una línea nominativa a distribuir.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18.d de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la modificació de la dada descriptiva: normativa reguladora, de la línia de subvenció 2438, "Ajudes Unión Naval de Levante", de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, en els següents termes, que suposa l'afectació del crèdit als beneficiaris prevists: On diu: Normativa reguladora: Article 45 TRLHPGV.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18.d de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar la modificación del dato descriptivo: normativa reguladora, de la línea de subvención 2438, "Ayudas Unión Naval de Levante" del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, en los siguientes términos, que supone la afectación del crédito a los beneficiarios previstos: Donde dice: Normativa reguladora: Artículo 45 TRLHPGV.
Valencià: Genèrica; Ha de dir: Normativa reguladora: Article 45.d) TRLHPGV.
Español: Genérica; Debe decir: Normativa reguladora: Artículo 45.d TRLHPGV.
Valencià: València, 26 de maig de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/603) ORDRE de 20 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena vocal de la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx el senyor Ramón de Soto Arándiga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/603) ORDEN de 20 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra vocal de la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche a don Ramón de Soto Arándiga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3178 Data del DOGV : 06-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3178 Fecha DOGV : 06-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/603 CVE Data del document : 20-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena vocal de la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx el senyor Ramón de Soto Arándiga.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/603 CVE Fecha del documento : 20-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra vocal de la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche a don Ramón de Soto Arándiga.
Valencià: [1998/M603] Vista la proposta del rector president de la Universitat Miguel Hernández, de nomenament i cessament de vocals de la Comissió Gestora de la Universitat, i de conformitat amb l'establit en l'article 9 de la normativa singular reguladora de l'activitat d'aquesta Universitat, aprovada pel Decret 137/1997, d'1 d'abril, ORDENE Primer Que el senyor José Luis Tomás Ferre cesse com a vocal de la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [1998/603] Vista la propuesta del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández, de nombramiento y cese de vocales de la Comisión Gestora de la Universidad, y de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la normativa singular reguladora de la actividad de dicha Universidad, aprobada por el Decreto 137/1997 de 1 de abril, ORDENO Primero El cese de don José Luis Tomás Ferre como vocal de la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Segon Nomenar com a vocal de la Comissió Gestora de la Univesitat Miguel Hernández d'Elx el senyor Ramón de Soto Arándiga, catedràtic de la Universitat.
Español: Segundo Nombrar como vocal de la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche a don Ramón de Soto Arándiga, catedrático de la Universidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente Orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contencioso Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establecen el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57 y 58 de la Ley de Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 20 de gener de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, de 20 de enero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12694) Expedients números V-DANU-9/97, V-DANU-11/97, V-DANU-12/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12694) Expedientes números V-DANU-9/97, V-DANU-11/97, V-DANU-12/97.
Valencià: Notificació de resolució d'expedients administratius de desnonament.
Español: Notificación de resolución de expedientes administrativos de desahucio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-DANU-9/97, V-DANU-11/97, V-DANU-12/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-DANU-9/97, V-DANU-11/97, V-DANU-12/97.
Valencià: [1997/A12694] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifiquen a les persones interessades que s'assenyalen les resolucions següents de desnonament administratiu, atès que els titulars no utilitzen els locals: "Resolució de 4 de desembre de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de desnonament administratiu per no utilitzar els locals.
Español: [1997/A12694] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente anuncio se notifica a los interesados que se relacionan las siguientes resoluciones de desahucio administrativo por no ocupación de los locales: «Resolución de 4 de diciembre de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, de desahucio administrativo por no ocupación de los locales.
Valencià: Vistos els expedients següents de desnonament administratiu iniciats pel gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, contra els titulars dels habitatges que s'indiquen: Expedient: V-DANU-9/97.
Español: Vistos los expedientes siguientes de desahucio administrativo iniciados por el gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, contra los titulares de los locales referenciados: Expediente: V-DANU-9/97 Código de la vivienda: 4600435016.
Valencià: Adreça: Fornas, nº 4.
Español: Dirección: Fornas, nº 4.
Valencià: Població: Port Sagunt.
Español: Población: Puerto Sagunto.
Valencià: Adjudicatari: Dolores Martínez Ortega.
Español: Adjudicatario: Dolores Martínez Ortega.
Valencià: Data proposta de resolució: 16.06.97.
Español: Fecha propuesta de resolución: 16.06.97.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600435246.
Español: Código de la vivienda: 4600435246.
Valencià: Adreça: Luis Cendoya, nº 135.
Español: Dirección: Luis Cendoya, nº 135.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600435258.
Español: Código de la Vivienda: 4600435258.
Valencià: Adreça: Luis Cendoya, nº 137.
Español: Dirección: Luis Cendoya, nº 137.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes d'Inspecció d'Administració de Patrimoni i dels expedients adjunts, la dita causa de desnonament, i atés que aquest fet és constitutiu de causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 13 de novembre.
Español: Resultando que, según consta en los expedientes instruidos relacionados, los titulares no ocupan los locales Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes de Inspección de Administración de Patrimonio y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/68, de 24 de julio, y el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de l'anterior, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que les persones interessades no utilitzen els locals, i que per això se'ls requeria, d'acord amb l'article 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que, como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados no utilizaban los locales, por lo que se les requería, de acuerdo con el artículo 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure una proposta de resolució, en la qual es proposava la resolució dels desnonaments, com també se'ls advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa, establit en el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i Llei de Procediment Administratiu, i que se'ls van comunicar les actuacions perquè en el termini de 10 dies al·legaren tot el que consideraren convenient en la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó una propuesta de resolución en la que se proponía la resolución de los desahucios, así como se les apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa, establecido en el Real Decreto 3.148/1978, Decreto 2.114/1968 y Ley de Procedimiento Administrativo, y que se les dio a conocer las mismas para que en el plazo de 10 días alegasen cuanto considerasen conveniente en su defensa.
Valencià: Les persones interessades no presentaren proves o al·legacions, o si ho feren no desvirtuen l'anterior.
Español: Los interesados no presentaron pruebas o alegaciones, o haciéndolo no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atès que de les actuacions efectuades resulta suficientment acreditat que els actuals titulars incorren en causa legal de desnonament administratiu, per l'aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los actuales titulares incurren en causa legal de desahucio administrativo, por la aplicación del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Atès que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial i el Reial Decret 2.960/1976 configuren com a motiu de desnonament administratiu no utilitzar els locals.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y el Real Decreto 2.960/1976 configuran como motivo de desahucio administrativo el no utilizar los locales.
Valencià: Vistos el fets, les esmentades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb les propostes de resolució, de les dates que s'indiquen, a aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 215/1995, de 24 de juliol, resol: Primer Donar per resolts els expedients de desnonament per la no-utilització dels locals esmentats.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con las propuestas de resolución, de las fechas que se indican, a esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 215/1995, de 24 de julio, resuelve: Primero Dar por resueltos los expedientes de desahucio por la no ocupación habitual y permanente respecto de los locales de referencias.
Valencià: S'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquests, i es requereixen, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Se deberá proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando los mismos, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb les corresponents autoritzacions judicials d'entrada; per això, el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà les persones que hagen de dur-los a efecte, i sol·licitarà, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con las correspondientes autorizaciones judiciales de entrada; por lo que los lanzamientos serán ejecutados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a las personas que hayan de llevarlos a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i tota altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa dispuesto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i, contra aquesta, podran interposar-hi un recurs ordinari, davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse un recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: " Que la secretària d'actuacions procedisca a la publicació per edictes al tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Procédase por la secretaria de actuaciones a la publicación por edictos en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diligència Elena de Santiago López de Uralde, secretària d'actuacions dels expedients de desnonament administratiu indicats, fa saber a les persones interessades la resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia Elena de Santiago López de Uralde, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos relacionados, hago saber a los interesados la resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460043 correspon a la localitat de Sagunt.
Español: El grupo 460043 se corresponde con la localidad de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13069) Correcció d'errades de la informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer del Jardí Botànic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13069) Corrección de errores de la información pública del Proyecto de Urbanización de la Calle del Jardí Botànic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/13069 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer del Jardí Botànic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/13069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la información pública del Proyecto de Urbanización de la Calle del Jardí Botànic.
Valencià: [97/L13069] Observada una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 3.137, de 05.12.97, pàgina 18.973), cal fer la rectificació següent: A l'encapçalament, on diu: "Aprovació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer del Jardí Botànic"; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [97/L13069] Observado un error en la publicación del citado anuncio (DOGV núm. 3.137, de 05.12.97, página 18.973), se efectúa la siguiente rectificación: En el encabezamiento, donde dice: "Aprobación pública del Proyecto de Urbanización de la Calle del Jardí Botànic"; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.