gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'exterior del vehicle, a la dreta o a l'esquerra de la porta d'accés per a passatgers en cadira de rodes, s'instal·larà un polsador a una alçària des de la calçada compresa entre 700/900 mm.
Español: En el exterior del vehículo, a la derecha o izquierda de la puerta de acceso para pasajeros en silla de ruedas, se instalará un pulsador a una altura desde la calzada comprendida entre 700/900 mm.
Valencià: Estos polsadors estaran senyalitzats amb el símbol internacional d'accessibilitat (ISO-7000 i UNE 26364), el pictograma interior pot servir, al seu torn, com a indicador de reserva de l'espai.
Español: Estos pulsadores estarán señalizados con el símbolo internacional de accesibilidad (ISO-7000 y UNE 26364), el pictograma interior puede a su vez servir como indicador de reserva del espacio.
Valencià: El conductor ha de rebre un senyal clar i inequívoc que estos polsadors han sigut utilitzats.
Español: El conductor debe de recibir una señal clara e inequívoca de que estos pulsadores han sido utilizados.
Valencià: Amb caràcter general, tots els polsadors de sol·licitud de parada seran d'un color que contraste amb la superfície a què estiguen fixats i hauran de poder ser accionats amb la palma de la mà. 2.9.
Español: Con carácter general, todos los pulsadores de solicitud de parada serán de un color que contraste con la superficie a la que estén fijados y deberán poder ser accionados con la palma de la mano. 2.9.
Valencià: Accessos L'amplària lliure de la porta d'accés dels passatgers en cadira de rodes ha de ser major o igual a 1.000 mm.
Español: Accesos: El ancho libre de la puerta de acceso de los pasajeros en silla de ruedas, ha de ser mayor o igual a 1.000 mm.
Valencià: Si hi ha en esta una barra central, almenys per un dels costats haurà d'haver-hi un espai lliure de 800 mm.
Español: De existir en ésta una barra central, al menos por uno de los lados deberá existir un espacio libre de 800 mm.
Valencià: Serà imprescindible dotar el vehicle de rampa motoritzada o elevador i sistema d'inclinació (Kneeling) per a facilitar l'accés a les persones amb mobilitat reduïda. 2.10.
Español: Será imprescindible dotar al vehículo de rampa motorizada o elevador y sistema de inclinación (Kneeling) para facilitar el acceso a las personas con movilidad reducida. 2.10.
Valencià: Rampa La rampa només podrà funcionar quan el vehicle estiga parat i hi haurà un dispositiu que impedisca la marxa del vehicle fins que esta estiga replegada.
Español: Rampa: La rampa sólo podrá funcionar cuando el vehículo esté parado y habrá un dispositivo que impida la marcha del vehículo hasta que ésta esté replegada.
Valencià: Sempre que la rampa estiga en moviment, la corresponent porta estarà tancada fins que acabe l'operació de desplegament o replegament.
Español: Siempre que la rampa esté en movimiento, la correspondiente puerta estará cerrada, hasta que se finalice la operación de despliegue o repliegue.
Valencià: Els moviments de desplegament i replegament hauran d'estar acompanyats de senyals lluminosos i sonors d'avís.
Español: Los movimientos de despliegue y repliegue deberán ir acompañados de señales luminosas y sonoras de aviso.
Valencià: El pas des de la rampa a l'interior del vehicle no tindrà canvis severs de pendent i s'evitaran ressalts en el punt on s'unixen la rampa i el sòl en el llindar de la porta.
Español: El paso desde la rampa al interior del vehículo no tendrá cambios severos de pendiente y se evitarán resaltes en el punto donde se unen la rampa y el piso en el umbral de la puerta.
Valencià: L'extensió de la rampa en sentit horitzontal estarà protegida per mitjà d'un dispositiu de seguretat, detector de cos estrany.
Español: La extensión de la rampa en sentido horizontal estará protegida mediante un dispositivo de seguridad, detector de cuerpo extraño.
Valencià: En cas d'activar-se el dispositiu, la rampa es detindrà immediatament.
Español: En caso de activarse el dispositivo, la rampa se detendrá inmediatamente.
Valencià: En cas d'avaria la rampa es podrà estendre i arreplegar de forma manual.
Español: En caso de avería la rampa se podrá extender y recoger de forma manual.
Valencià: Les dimensions mínimes de la rampa seran de 800 mm d'amplària i 1.000 mm de llargària.
Español: Las dimensiones mínimas de la rampa serán de 800 mm de ancho y 1000 mm de largo.
Valencià: La càrrega estàtica mínima capaç de suportar, recolzada esta en el sòl, serà de 300 kg.
Español: La carga estática mínima capaz de soportar, apoyada ésta en el suelo, será de 300 Kg.
Valencià: Les vores externes de la rampa portaran unes bandes reflectores de color roig i blanc.
Español: Los bordes externos de la rampa llevarán unas bandas reflectantes de color rojo y blanco.
Valencià: Les vores externes estaran arredonides amb un radi no inferior a 2,5 mm.
Español: Los bordes externos estarán redondeados con un radio no inferior a 2,5 mm.
Valencià: Els cantons s'arredoniran amb un radi no inferior a 5 mm. 2.11.
Español: Las esquinas se redondearán con un radio no inferior a 5 mm. 2.11.
Valencià: Sistema d'inclinació S'instal·larà un dispositiu de seguretat que evite que el vehicle en descendir danye alguna part del cos de qualsevol persona. 2.12.
Español: Sistema de inclinación: Se instalará un dispositivo de seguridad que evite que el vehículo al descender dañe alguna parte del cuerpo de cualquier persona. 2.12.
Valencià: Barres i agafadors Es disposarà una trama completa de barres i agafadors, sense zones en què hi haja dificultats per a agafar-se.
Español: Barras y asideros: Se dispondrá una trama completa de barras y asideros, sin zonas en las que existan dificultades para asirse.
Valencià: El seu sistema d'ancoratge i el tipus de material hauran d'evitar oscil·lacions.
Español: Su sistema de anclaje y tipo de material deberán evitar oscilaciones.
Valencià: La superfície de barres, agafadors i muntants de subjecció i ajuda en la progressió interior, haurà de ser d'un material antilliscant i color que contraste amb el seu entorn.
Español: La superficie de barras, asideros y montantes de sujeción y ayuda en la progresión interior, deberá ser de un material antideslizante y color que contraste con su entorno.
Valencià: El diàmetre de les barres i els agafadors estarà comprés entre 30/40 mm, en cas que no siga circulars, la secció serà igual o funcionalment equivalent.
Español: El diámetro de las barras y asideros estará comprendido entre 30/40 mm, en caso de no ser circulares, la sección será igual o funcionalmente equivalente.
Valencià: S'hauran de fixar en els dos costats de les portes de servici barres i/o agafadors. 2.13.
Español: Se deberán fijar en ambos lados de las puertas de servicio barras y/o asideros. 2.13.
Valencià: Estos seients no podran estar en els passos de rodes per l'excessiva alçària.
Español: Estos asientos no podrán estar en los pasos de ruedas por la excesiva altura.
Valencià: S'instal·laran agafadors en les seues proximitats per a ajuda en les operacions de seure / alçar-se i subjecció, així com un polsador de sol·licitud de parada.
Español: Se instalarán asideros en sus proximidades para ayuda en las operaciones de sentarse / levantarse y sujeción, así como un pulsador de solicitud de parada.
Valencià: El polsador se situarà a una alçària, respecte al sòl del vehicle, compresa entre 700/900 mm, de color que contraste amb el de la superfície a què estiga fixat i podrà ser accionat amb la palma de la mà sense necessitat alçar-se del seient.
Español: El pulsador se situará a una altura, respecto al piso del vehículo, comprendida entre 700/900 mm, de color que contraste con el de la superficie a la que esté fijado y podrá ser accionado con la palma de la mano sin necesidad de levantarse del asiento.
Valencià: És recomanable que estos seients siguen de color diferent de la resta, per a així accentuar el sentit de reserva. 2.14.
Español: Es recomendable que estos asientos sean de color diferente al resto, para así acentuar el sentido de reserva. 2.14.
Valencià: Gos pigall Es farà referència per mitjà de pictograma, en lloc visible per a tots els passatgers, l'acceptació que les persones cegues poden viatjar acompanyades del seu gos pigall. 2.15.
Español: Perro guía: Se hará referencia mediante pictograma, en lugar visible para todos los pasajeros, la aceptación de que las personas ciegas pueden viajar acompañadas de su perro guía. 2.15.
Valencià: Paviment El sòl del vehicle serà de materials que no produïsquen reflexos i serà no lliscant tant en sec com en mullat.
Español: Pavimento: El piso del vehículo será de materiales que no produzcan reflejos y será no deslizante tanto en seco como en mojado.
Valencià: Si l'autobús és de tipus articulat, el paviment corresponent a l'articulació, tindrà un alt contrast en textura i color amb relació a les àrees de paviment adjacents. 2.16.
Español: Si el autobús es de tipo articulado, el pavimento correspondiente a la articulación, tendrá un alto contraste en textura y color con relación a las áreas de pavimento adyacentes. 2.16.
Valencià: Informació per a passatgers discapacitats sensorials a) Informació exterior Es disposarà d'un avisador acústic i lluminós als voltants de la porta de servici d'entrada a fi de facilitar la localització d'esta.
Español: Se dispondrá de un avisador acústico y luminoso en las inmediaciones de la puerta de servicio de entrada con el fin de facilitar la localización de ésta.
Valencià: És molt recomanable que este avisador acústic puga indicar per mitjà de veu gravada o amb qualsevol altra tècnica el número o la línia de l'autobús.
Español: Es muy recomendable que este avisador acústico pueda indicar mediante voz grabada o con cualquiera otra técnica el número o línea del autobús.
Valencià: b) Informació interior Es disposarà d'un dispositiu que de forma visual i sonora informe sobre: Parada sol·licitada.
Español: Se dispondrá de un dispositivo que de forma visual y sonora informe sobre: Parada solicitada.
Valencià: Denominació de la pròxima parada. 2.17.
Español: Denominación de la próxima parada. 2.17.
Valencià: Condicionament exterior El símbol internacional d'accessibilitat, ja mencionat, es fixarà en la part frontal dreta de l'autobús de forma tal que les persones amb mobilitat reduïda, siguen capaces de reconéixer el vehicle accessible.
Español: Acondicionamiento exterior: El símbolo internacional de accesibilidad, ya mencionado, se fijará en la parte frontal derecha del autobús de forma tal que las personas con movilidad reducida, sean capaces de reconocer al vehículo accesible.
Valencià: La grandària mínima del símbol serà de 20x20 cm.
Español: El tamaño mínimo del símbolo será de 20x20 cm.
Valencià: La porta que tinga els dispositius d'accés per a les persones en cadira de rodes se senyalitzaran en la seua part exterior i interior amb el mencionat logotip d'accessibilitat.
Español: La puerta que cuente con los dispositivos de acceso para las personas en silla de ruedas, se señalizarán en su parte exterior e interior con el mencionado logotipo de accesibilidad.
Valencià: L'autobús disposarà en el seu exterior de tres rètols en què es col·loque el número que l'identifica i la línia a què correspon.
Español: El autobús dispondrá en su exterior de tres letreros en los que se coloque el número que le identifica y la línea a la que corresponde.
Valencià: Un en la part frontal, un altre en la posterior i el tercer en el lateral dret segons el sentit de la marxa.
Español: Uno en la parte frontal, otro en la trasera y el tercero en el lateral derecho según el sentido de la marcha.
Valencià: La grandària mínima del número o la lletra d'identificació de la línia serà, almenys en els rètols de la part frontal i posterior, de 250 mm corresponent a la distància perceptiva de 10 m, en el rètol del lateral dret la grandària mínima serà de 140 mm, corresponent a la distància perceptiva de 5 m.
Español: El tamaño mínimo del número o letra de identificación de la línea será, al menos en los letreros de la parte frontal y trasera, de 250 mm correspondiente a la distancia perceptiva de 10 m, en el letrero del lateral derecho el tamaño mínimo será de 140 mm, correspondiente a la distancia perceptiva de 5 m.
Valencià: El contrast s'obtindrà amb la superfície en colors clars i els caràcters en colors foscos.
Español: El contraste se obtendrá con la superficie en colores claros y los caracteres en colores oscuros.
Valencià: Es posarà atenció que els contrastos no causen enlluernaments, com succeïx entre el blanc i el negre. 2.18.
Español: Se cuidará que los contrastes causen deslumbramientos, como sucede entre el blanco y el negro. 2.18.
Valencià: Condicionament interior A l'interior, la línia de la vora del paviment d'accés i la vora dels escalons, si és el cas, se senyalitzaran en tota la seua longitud amb una franja de 3 a 5 cm d'amplària i color fortament contrastat en relació amb la resta del paviment.
Español: Acondicionamiento interior: En el interior, la línea de borde del pavimento de acceso y el borde de los peldaños, en su caso, se señalizarán en toda su longitud con una franja de 3 a 5 cm de ancho y color fuertemente contrastado en relación con el resto del pavimento.
Valencià: La informació en els plafons lluminosos interiors haurà de posseir caràcters gràfics la grandària dels quals siga, almenys, de 84 mm, corresponent a la distància perceptiva de 3 m. 3.
Español: La información en los paneles luminosos interiores, deberá poseer caracteres gráficos cuyo tamaño sea, al menos, de 84 mm, correspondiente a la distancia perceptiva de 3 m. 3.
Valencià: Autobusos interurbans amb escalons Els autobusos que per distints motius (itineraris o longitud inferior a 9 m) no poden ser de sòl baix estaran dotats, no obstant això, de plataforma elevadora i sistema d'inclinació (Kneeling) per a facilitar l'accés a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Autobuses interurbanos con escalones: Los autobuses que por distintos motivos (itinerarios o longitud inferior a 9 m) no pueden ser de piso bajo estarán no obstante, dotados de plataforma elevadora y sistema de inclinación (Kneeling) para facilitar el acceso a personas con movilidad reducida.
Valencià: A més, compliran els requisits tècnics d'accessibilitat assenyalats per als autobusos de sòl baix tal com s'arrepleguen en els apartats 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.11, 2.12, 2.13, 2.14, 2.15, 2.16, i 2.17 anteriors.
Español: Además cumplirán los requisitos técnicos de accesibilidad señalados para los autobuses de piso bajo tal y como se recogen en los apartados 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.11, 2.12, 2.13, 2.14, 2.15, 2.16, y 2.17 anteriores.
Valencià: Així mateix, han de complir: 3.1.
Español: Así mismo tienen que cumplir: 3.1.
Valencià: Plataforma elevadora La plataforma elevadora només podrà funcionar quan el vehicle estiga parat.
Español: Plataforma elevadora: La Plataforma elevadora sólo podrá funcionar cuando el vehículo se encuentre parado.
Valencià: No serà possible posar en marxa el vehicle si la plataforma no està en la posició de repòs, replegada a l'interior del vehicle.
Español: No será posible poner en marcha el vehículo a menos que la plataforma se encuentre en su posición de reposo, replegada en el interior del vehículo.
Valencià: Quan la plataforma es pose en funcionament, es posarà en marxa automàticament un dispositiu que evite que la cadira de rodes se n'isca.
Español: Cuando la plataforma se ponga en funcionamiento, se pondrá en marcha automáticamente un dispositivo que evite que la silla de ruedas se salga de la misma.
Valencià: El sistema d'accionament es concebrà de forma tal que, si deixa d'accionar-se, el moviment de la plataforma es detindrà immediatament i serà possible iniciar sense demora el moviment en qualsevol sentit.
Español: El sistema de accionamiento se concebirá de forma tal que, si deja de accionarse, el movimiento de la plataforma se detendrá inmediatamente y será posible iniciar sin demora el movimiento en cualquier sentido.
Valencià: Les zones no visibles a l'operador, que amb el moviment de la plataforma poden agafar o xafar, han de protegir-se amb algun dispositiu de seguretat.
Español: Las zonas no visibles al operador, que con el movimiento de la plataforma pueden aprisionar o aplastar, deben protegerse con algún dispositivo de seguridad.
Valencià: Quan un d'estos dispositius actue, la plataforma es detindrà immediatament i serà possible iniciar sense demora el moviment en qualsevol sentit.
Español: Cuando uno de estos dispositivos actúe, la plataforma detendrá inmediatamente y será posible iniciar sin demora el movimiento en cualquier sentido.
Valencià: En cas d'avaria es podrà accionar de forma manual.
Español: En caso de avería se podrá accionar de forma manual.
Valencià: Les dimensions mínimes seran de 800 mm d'amplària i 1200 mm de llargària.
Español: Las dimensiones mínimas serán de 800 mm de ancho y 1200 mm de largo.
Valencià: La capacitat mínima de càrrega serà de 300 kg. 3.2.
Español: La capacidad mínima de carga será de 300Kg. 3.2.
Valencià: Escalons L'alçària del primer escaló, l'estrep, des del paviment fins a una de les portes de servici, no excedirà de 250 mm, quan estiga el vehicle en orde de marxa.
Español: Escalones: La altura del primer escalón, el estribo, desde el pavimento a una de las puertas de servicio, no excederá de 250 mm, estando el vehículo en orden de marcha.
Valencià: Esta alçària es podrà aconseguir amb el sistema d'inclinació activat o amb algun escaló retràctil.
Español: Esta altura se podrá conseguir con el sistema de inclinación activado o con algún escalón escamoteable.
Valencià: La resta d'escalons, si n'hi ha, tindran una alçària compresa entre 120 mm i 225 mm (les seues alçàries diferiran com a màxim 20 mm entre si).
Español: Los restantes escalones, en caso de existir, tendrán una altura comprendida entre 120 mm y 225 mm (sus alturas diferirán como máximo 20 mm entre sí).
Valencià: Les contrapetges del primer i l'últim escaló estaran senyalitzades per mitjà de bandes fotoluminiscents i d'un color que contraste amb la superfície d'estes.
Español: Las tabicas del primer y último escalón estarán señalizadas mediante bandas fotoluminiscentes y de un color que contraste con la superficie de éstas.
Valencià: Els plans dels escalons seran de material no lliscant, tant en sec com en mullat, de profunditat mínima 300 mm i no volaran sobre la contrapetja.
Español: Las huellas serán de material no deslizante, tanto en seco como en mojado, de profundidad mínima 300 mm y no volarán sobre la tabica.
Valencià: L'extrem exterior de cada pla dels escalons se senyalitzarà amb bandes fotoluminiscents d'un color que contraste amb la superfície d'estes i de distinta textura. 4.
Español: El extremo exterior de cada huella se señalizará con bandas fotoluminiscentes de un color que contraste con la superficie de éstas y de distinta textura. 4.
Valencià: Formació Les empreses operadores estan obligades a informar i a educar els conductors sobre les limitacions i les necessitats especials de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Las empresas operadoras, están obligadas a informar y educar a los conductores en las limitaciones y necesidades especiales de las personas con movilidad reducida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13495) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/09, sobre una transferència de crèdit en el pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13495) RESOLUCION de 2 de septiembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/09, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13495 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/09, sobre una transferència de crèdit en el pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13495 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 2 de septiembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/09, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/13495] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries (IVIA) amb data 30 de gener de 2009.
Español: [2009/13495] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) con fecha 30 de enero de 2009.
Valencià: D'acord amb el que disposa a l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, el qual atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut, del que disposa a l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel cual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.