gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als populars el comerç local “dóna vida als carrers, és el motor de l’economia de el poble, cal crear aquest vincle amb els petits empresaris donant suport i aportant idees i mesures concretes com les que hem plantejat a l’consistori: Ajudes directes a autònoms amb domicili fiscal a la Eliana, una assignació durant el període d’Alarma, bonificació en les taxes municipals, escombraries, residus, etcètera”..
Español: Para los populares el comercio local «da vida a las calles, es el motor de la economía del pueblo, es necesario crear ese vínculo con los pequeños empresarios apoyando y aportando ideas y medidas concretas como las que hemos planteado al consistorio: Ayudas directas a autónomos con domicilio fiscal en la Eliana, una asignación durante el periodo de Alarma, bonificación en las tasas municipales, basuras, residuos, etcétera»..
Valencià: Des del Partit Popular asseguren que van ser “pioners en presentar també la proposta d’ampliació de l’espai destinat per a terrasses en els establiments hostalers del municipi”..
Español: Desde el Partido Popular aseguran que fueron «pioneros en presentar también la propuesta de ampliación del espacio destinado para terrazas en los establecimientos hosteleros del municipio»..
Valencià: “Sabem que el comerç al nostre poble és un dels motors tant econòmic com social.
Español: «Sabemos que el comercio en nuestro pueblo es uno de los motores tanto económico como social.
Valencià: Per això, hem de tractar d’afavorir l’impuls de totes aquelles mesures que siguin necessàries perquè, a el menys, es pugui salvar una petita part de l’any” , ha manifestat María José Marco i conclou recordant que “ha tornat a sol·licitar a el govern municipal que continuïn escoltant propostes i mesures per reactivar tant amb el comerç local com l’economia en conjunt de la vila, és important posar en marxa la resta de mesures econòmiques que els hem proposat des del Partit Popular com les rebaixes d’impostos i els ajuts a les famílies”..
Español: Por eso, hemos de tratar de favorecer el impulso de todas aquellas medidas que sean precisas para que, al menos, se pueda salvar una pequeña parte del año», ha manifestado María José Marco y concluye recordando que «ha vuelto a solicitar al gobierno municipal que continúen escuchando propuestas y medidas para reactivar tanto con el comercio local como la economía en conjunto del pueblo, es importante poner en marcha el resto de medidas económicas que les hemos propuesto desde el Partido Popular como las rebajas de impuestos y las ayudas a las familias”..
Valencià: La Generalitat licita les obres per a la Ronda Oest de Carlet que vertebrarà el municipi de nord a sud amb una inversió de 7,4 milions d’euros.
Español: La Generalitat licita las obras para la Ronda Oeste de Carlet que vertebrará el municipio de norte a sur con una inversión de 7,4 millones de euros.
Valencià: La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, ha informat l’alcaldessa de Carlet, Dolores Navarro, que les obres de la Ronda Oest de la localitat estan en licitació.
Español: La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, ha informado a la alcaldesa de Carlet, Dolores Navarro, que las obras de la Ronda Oeste de la localidad están en licitación.
Valencià: “Es tracta” -ha indicat Torró- “d’una inversió de la Generalitat de més de 7,4 milions d’euros que evitarà l’elevat pas de vehicles que suporta actualment i millorarà la seguretat viària i la qualitat ambiental”..
Español: “Se trata» -ha indicado Torró- «de una inversión de la Generalitat de más de 7,4 millones de euros que evitará el elevado paso de vehículos que soporta actualmente y mejorará la seguridad vial y la calidad ambiental”..
Valencià: En la reunió que Torró i Navarro han mantingut i a la qual ha assistit la directora general d’Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, Roser Obrer, s’ha analitzat el projecte de la Ronda Oest, les obres de la qual començaran després de l’estiu, amb un termini d’execució de 30 mesos, dels quals 12 seran per a desenvolupar les labors de manteniment i arrelament de les plantacions.
Español: En la reunión que Torró y Navarro han mantenido y a la que ha asistido la directora general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, Roser Obrer, se ha analizado el proyecto de la Ronda Oeste, cuyas obras comenzarán después del verano, con un plazo de ejecución de 30 meses, de los que 12 serán para desarrollar las labores de mantenimiento y arraigo de las plantaciones.
Valencià: També està previst el condicionament de l’entorn de l’estació de tren de Benimodo per a facilitar l’accés..
Español: También está previsto el acondicionamiento del entorno de la estación de tren de Benimodo para facilitar el acceso..
Valencià: Segons ha explicat la consellera, la CV-50 travessa Carlet per uns vials molt estrets que suporten un trànsit molt elevat, de l’ordre de 8.800 vehicles al dia, i “des de la Generalitat transformarem en una nova ronda exterior al municipi, la Ronda Oest, i que serà més segura per a la circulació i que vertebrarà Carlet de nord a sud, amb la integració en la trama viària urbana del carrer que té actualment funcions de travessia”..
Español: Según ha explicado la consellera, la CV-50 atraviesa Carlet por unos viales muy estrechos que soportan un tráfico muy elevado, del orden de 8.800 vehículos al día, y “desde la Generalitat vamos a transformar en una nueva ronda exterior al municipio, la Ronda Oeste, y que será más segura para la circulación y que vertebrará Carlet de norte a sur, con la integración en la trama viaria urbana de la calle que tiene actualmente funciones de travesía”..
Valencià: A més, la consellera ha destacat que el nou bulevard “comptarà amb una superfície d’ús per als vianants i ciclista pròxima als 15.000 metres quadrats, en la qual es planten 853 arbres i prop de 10.000 unitats d’espècies arbustives”..
Español: Además, la consellera ha destacado que el nuevo bulevar “contará con una superficie de uso peatonal y ciclista cercana a los 15.000 metros cuadrados, en la que se plantan 853 árboles y cerca de 10.000 unidades de especies arbustivas”..
Valencià: Així, Rebeca Torró ha assenyalat que el disseny de la ronda “està pensat per a dissuadir a circular a velocitat alta gràcies a la disposició de glorietes que trenquen la continuïtat del vial, així com a l’abundant arbratge previst en els marges de la calçada per a la circulació motoritzada que provoquen un efecte òptic d’estrenyiment de la via”..
Español: Así, Rebeca Torró ha señalado que el diseño de la ronda “está pensado para disuadir a circular a velocidad alta gracias a la disposición de glorietas que rompen la continuidad del vial, así como al abundante arbolado previsto en los márgenes de la calzada para la circulación motorizada que provocan un efecto óptico de estrechamiento de la vía”..
Valencià: El punt inicial de les obres es troba en la glorieta existent en la carretera CV-50, al nord del nucli urbà, des d’on arranca la Ronda, que discorre sempre al costat del bord oest de la població.
Español: El punto inicial de las obras se encuentra en la glorieta existente en la carretera CV-50, al norte del casco urbano, desde donde arranca la Ronda, que discurre siempre junto al borde oeste de la población.
Valencià: El punt final se situa al sud-oest del nucli urbà, en una glorieta de la Ronda que es va construir en una actuació anterior.
Español: El punto final se sitúa al suroeste del casco urbano, en una glorieta de la Ronda que se construyó en una actuación anterior.
Valencià: Ambdues seran lleugerament remodelades per a adequar-les a la nova disposició dels vials..
Español: Ambas serán ligeramente remodeladas para adecuarlas a la nueva disposición de los viales..
Valencià: Al llarg del traçat, s’han projectat tres noves glorietes intermèdies, que resolen la connexió de la Ronda amb el viari municipal, concretament amb els camins de Sant Bernat, Depòsits i Cementeri..
Español: A lo largo del trazado, se han proyectado tres nuevas glorietas intermedias, que resuelven la conexión de la Ronda con el viario municipal, concretamente con los caminos de Sant Bernat, Depòsits y Cementerio..
Valencià: En el tram central, entre el Camí dels Depósits i el Camí del Cementeri, la Ronda projectada disposarà de doble calçada, amb dos carrils per sentit, per a facilitar els moviments que es produeixen en aquest àmbit.
Español: En el tramo central, entre el Camí dels Depósits y el Camí del Cementeri, la Ronda proyectada dispondrá de doble calzada, con dos carriles por sentido, para facilitar los movimientos que se producen en este ámbito.
Valencià: Complementen les obres, per la vora exterior, una banda enjardinada i, per la vora interior, un passeig amb un carril bici, una andana per als vianants i sengles bandes enjardinades que es dotaran de mobiliari urbà..
Español: Complementan las obras, por el borde exterior, una banda ajardinada y, por el borde interior, un paseo con un carril bici, un andén peatonal y sendas bandas ajardinadas que se dotarán de mobiliario urbano..
Valencià: El projecte inclou una sèrie d’obres complementàries per a millorar la connexió o la reordenació dels vials adjacents a la nova Ronda, per a integrar mediambientalment el nou vial i per a millorar la protecció del nucli urbà enfront d’inundacions..
Español: El proyecto incluye una serie de obras complementarias para mejorar la conexión o la reordenación de los viales adyacentes a la nueva Ronda, para integrar medioambientalmente el nuevo vial y para mejorar la protección del casco urbano frente a inundaciones..
Valencià: Quant al condicionament de l’entorn de l’estació de tren de Benimodo, s’habilitaran una zona de recollida d’usuaris, una altra zona d’aparcament de vehicles, parada d’autobusos i la construcció de voreres i carrils bici per a completar els itineraris per als vianants i ciclistes de l’entorn..
Español: En cuanto al acondicionamiento del entorno de la estación de tren de Benimodo, se habilitarán una zona de recogida de usuarios, otra zona de aparcamiento de vehículos, parada de autobuses y la construcción de aceras y carriles bici para completar los itinerarios peatonales y ciclistas del entorno..
Valencià: Els carrers de Xest s’omplin de mantons i ombrel·les coincidint amb la celebració del 12 d’octubre.
Español: Fotogalería: Las calles de Cheste se llenan de mantones y sombrillas coincidiendo con la celebración del 12 de octubre.
Valencià: Ahir es va celebrar el Dia de la Hispanitat i el Dia del Mantó a Xest, festivitat habitual en el programa de les Festes de la Verema.
Español: Ayer se celebró el Día de la Hispanidad y el Día del Mantón en Cheste, festividad habitual en el programa de las Fiestas de la Vendimia.
Valencià: La Reina de les festes, Marta Ruiz Martínez, i la seua Cort d’Honor, van recórrer els carrers de Xest, amb la música de la Banda La Lira i en companyia de les autoritats locals i de representants del Cos de Guàrdia Civil, que celebra la seua patrona el dia 12 d’octubre.
Español: La Reina de las fiestas, Marta Ruiz Martínez, y su Corte de Honor, recorrieron las calles de Cheste, con la música de la Banda La Lira y en compañía de las autoridades locales y de representantes del Cuerpo de Guardia Civil, que celebra su patrona el día 12 de octubre.
Valencià: L’acte va començar amb el recorregut per part de la Comitiva local des de casa de la Reina de la Verema fins a l’Església Sant Lluc Evangelista, per a celebrar la tradicional missa del 12 d’octubre.
Español: El acto comenzó con el recorrido por parte de la Comitiva local desde casa de la Reina de la Vendimia hasta la Iglesia San Lucas Evangelista, para celebrar la tradicional misa del 12 de octubre.
Valencià: Després, la cercavila va continuar fins a la caserna de la Guàrdia Civil, on es va oferir una àgape per a totes les persones participants.
Español: Después, el pasacalle continuó hasta el cuartel de la Guardia Civil, donde se ofreció un ágape para todas las personas participantes.
Valencià: Després del breu descans, els festers i festeres, amb els seus mantons i ombrel·les, van continuar la cercavila fins al carrer Xiva, on s’estava duent a terme l’acapte per a la investigació del càncer a través de beques pro-doctorals, a càrrec de la Junta Local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) de Xest.
Español: Tras el breve descanso, los festeros y festeras, con sus mantones y sombrillas, continuaron el pasacalle hasta la calle Chiva, donde se estaba llevando a cabo la cuestación para la investigación del cáncer a través de becas pro-doctorales, a cargo de la Junta Local de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) de Cheste.
Valencià: “A més del concert de Nadal, la venda de loteria i altres activitats, en les festes sempre realitzem aquest acapte perquè la gent del poble puga col·laborar.
Español: “Además del concierto de Navidad, la venta de lotería y otras actividades, en las fiestas siempre realizamos esta cuestación para que la gente del pueblo pueda colaborar.
Valencià: A més, enguany, Trini Presó ha realitzat ventalls totalment artesanals i ens els ha regalats perquè els embenem en els dies com hui”, comentava Ana Bonilla, presidenta de la Junta Local de la AECC de Xest.
Español: Además, este año, Trini Cárcel ha realizado abanicos totalmente artesanales y nos los ha regalado para que los vendamos en los días como hoy”, comentaba Ana Bonilla, presidenta de la Junta Local de la AECC de Cheste.
Valencià: “M’agradaria posar l’accent que que no és necessari ser soci o sòcia de la AECC per a acudir a aquesta associació a demanar ajuda del tipus que siga”.
Español: “Me gustaría hacer hincapié en que que no es necesario ser socio o socia de la AECC para acudir a esta asociación a pedir ayuda del tipo que sea”.
Valencià: Els xics i xiques de la Verema van col·laborar amb l’associació recaptant diners per a la investigació de la malaltia fins que va arribar el moment de buidar el carrer perquè es realitzara la primera Entrá de bous de la XLIX Festa de la Verema.
Español: Los chicos y chicas de la Vendimia colaboraron con la asociación recaudando dinero para la investigación de la enfermedad hasta que llegó el momento de despejar la calle para que se realizara la primera Entrá de toros de la XLIX Fiesta de la Vendimia.
Valencià: Els actes taurins continuaran aquesta setmana, que conclourà amb la celebració de la Festa de Les Paelles i del Dia de la Flor..
Español: Los actos taurinos continuarán esta semana, que concluirá con la celebración de la Fiesta de Las Paellas y del Día de la Flor..
Valencià: Cooperatives Agroalimentàries es marca el repte de preveure les gelades i la calamarsa amb 48 hores d’antelació.
Español: Cooperativas Agroalimentarias se marca el reto de prever las heladas y el granizo con 48 horas de antelación.
Valencià: El mes vinent de març finalitzarà el projecte europeu CYBELE, en el qual Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana participa en el desenvolupament d’una de les seves àrees d’estudi, dedicada als serveis climàtics per a la producció de fruita i cítrics.
Español: El próximo mes de marzo finalizará el proyecto europeo CYBELE, en el que Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana participa en el desarrollo de una de sus áreas de estudio, dedicada a los servicios climáticos para la producción de fruta y cítricos.
Valencià: En aquest demostrador, en el qual Federació ha col·laborat amb el grup tecnològic espanyol GMV i el consorci italià CINECA, s’ha treballat per a desenvolupar un model estadístic de predicció amb 48 hores d’antelació de fenòmens de gelada i calamarsa que puguin afectar els cultius, a través de l’agregació i estudi de dades satel·litàries, climatològics i de cultiu..
Español: En este demostrador, en el que Federació ha colaborado con el grupo tecnológico español GMV y el consorcio italiano CINECA, se ha trabajado para desarrollar un modelo estadístico de predicción con 48 horas de antelación de fenómenos de helada y granizo que puedan afectar a los cultivos, a través de la agregación y estudio de datos satelitales, climatológicos y de cultivo..
Valencià: Durant els últims tres anys, Cooperatives Agro-alimentàries ha fet un treball complet de monitoratge de camp de cultius de cítrics, caqui i altres fruiters en una superfície de 200 hectàrees, pertanyents a les cooperatives Cofrudeca (Bèlgida) i Sant Bernat de Carlet.
Español: Durante los últimos tres años, Cooperatives Agro-alimentàries ha realizado un trabajo completo de monitorización de campo de cultivos de cítricos, caqui y otros frutales en una superficie de 200 hectáreas, pertenecientes a las cooperativas Cofrudeca (Bèlgida) y Sant Bernat de Carlet.
Valencià: En aquest període, s’han controlat estats fenològics, informació climàtica, sinistres ocorreguts o aforament de collites, entre altres dades.Amb aquest treball es pretén establir les bases per al desenvolupament d’un sistema que permeti reduir els danys causats per aquests fenòmens, mitigar danys i lesions en els cultius, i que descendeixi la producció perduda per aquestes incidències.
Español: En este periodo, se han controlado estados fenológicos, información climática, siniestros ocurridos o aforo de cosechas, entre otros datos.Con este trabajo se pretende sentar las bases para el desarrollo de un sistema que permita reducir los daños causados por estos fenómenos, mitigar daños y lesiones en los cultivos, y que descienda la producción perdida por estas incidencias.
Valencià: Ulisses Araújo: “És extraordinari que Bunyol puga gaudir de l’eixida d’una etapa de la Volta Ciclista Femenina a Espanya”.
Español: Ulises Araújo: «Es extraordinario que Buñol pueda disfrutar de la salida de una etapa de la Vuelta Ciclista Femenina a España».
Valencià: — La localitat de Bunyol acollirà dilluns que ve, 29 d’abril, la segona etapa de la Volta Ciclista Femenina a Espanya.
Español: — La localidad de Buñol acogerá el próximo lunes, 29 de abril, la segunda etapa de la Vuelta Ciclista Femenina a España.
Valencià: Quina gran notícia esportiva per a la localitat, ¿veritat?.
Español: Qué gran noticia deportiva para la localidad, ¿verdad?.
Valencià: — Doncs sí.
Español: — Pues sí.
Valencià: És extraordinari.
Español: Es extraordinario.
Valencià: Cal donar les gràcies a la Generalitat Valenciana per comptar amb nosaltres.
Español: Hay que dar las gracias a la Generalitat Valenciana por contar con nosotros.
Valencià: Apostaran molt per nosaltres perquè han vingut ací i han vist com està Bunyol, per la qual cosa volen apostar bastant per nosaltres.
Español: Van a apostar mucho por nosotros porque han venido aquí y han visto cómo está Buñol, por lo que quieren apostar bastante por nosotros.
Valencià: I volen fer-ho amb un esdeveniment així, de caràcter nacional, i sobretot per a donar més impuls a l’esport femení perquè hui dia es vol anar igualant al màxim fins a arribar al mateix punt que el masculí, ja que encara queda un poc de treball.
Español: Y quieren hacerlo con un evento así, de carácter nacional, y sobre todo para dar más impulso al deporte femenino porque hoy en día se quiere ir igualando al máximo hasta llegar al mismo punto que el masculino, ya que aún queda un poco de trabajo.
Valencià: Quan vam estar en la presentació ens ho van fer arribar així, estan treballant perquè siga totalment equitatiu al masculí.
Español: Cuando estuvimos en la presentación nos lo hicieron llegar así, están trabajando para que sea totalmente equitativo al masculino.
Valencià: D’aquí ve que ens traslladaren que la infraestructura que porta aparellada la Volta Femenina és totalment idèntica a la masculina; i la veritat és que va ser una gran notícia quan ens van comunicar que ens acceptaven per a ser eixida de la Volta Ciclista Femenina a Espanya d’enguany..
Español: De ahí que nos trasladaran que la infraestructura que lleva aparejada la Vuelta Femenina es totalmente idéntica a la masculina; y la verdad es que fue una gran noticia cuando nos comunicaron que nos aceptaban para ser salida de la Vuelta Ciclista Femenina a España de este año..
Valencià: — Estem parlant de ni més ni menys que d’una Volta Ciclista a Espanya Femenina, ¿com preveu que vaja a ser el muntatge esportiu eixe dia a Bunyol?.
Español: — Estamos hablando de nada menos que de una Vuelta Ciclista a España Femenina, ¿cómo prevé que vaya a ser el montaje deportivo ese día en Buñol?.
Valencià: — Perquè quan ve un esdeveniment d’aquesta característiques, o quan es fa qualsevol gran esdeveniment esportiu, una carrera popular o una carrera ciclista, en aquest cas, perquè es perjudicarà lògicament a la circulació en alguns carrers, especialment on està situada l’eixida.
Español: — Pues cuando viene un evento de esta características, o cuando se hace cualquier gran evento deportivo, una carrera popular o una carrera ciclista, en este caso, pues va a perjudicarse lógicamente a la circulación en algunas calles, especialmente donde está situada la salida.
Valencià: Encara que el que hem fet és comunicar la trajectòria, on se situarà l’eixida, quins carrers travessarà per a per a avisar a veïns i comerços dels carrers afectats perquè estiguen tots avisats.
Español: Aunque lo que hemos hecho es comunicar la trayectoria, donde se va a situar la salida, qué calles atravesará para para avisar a vecinos y comercios de las calles afectadas para que estén todos avisados.
Valencià: En aquests casos, sempre pot haver-hi algú que se senta perjudicat, una llàstima, però en esdeveniments esportius d’aquesta índole quan transcorren per dins del nucli urbà és així.
Español: En estos casos, siempre puede haber alguien que se sienta perjudicado, una lástima, pero en eventos deportivos de esta índole cuando transcurren por dentro del casco urbano es así.
Valencià: I encara que visualment és molt bonic, la seua coordinació porta molta faena darrere: estem coordinant amb Policia Local, amb Protecció Civil, Guàrdia Civil de Trànsit, amb els Caps de Trànsit de Sevilla, de Madrid, de Bilbao… Hem realitzat reunions on s’ha acordat el circuit que volem, els punts febles on hem de posar algun voluntari, els punts forts per a estar actuant la Policia Local o la Guàrdia Civil; i estem treballant des que tenim aquest tema sobre la taula perquè tot isca bé i siga un dia perfecte de coordinació..
Español: Y aunque visualmente es muy bonito, su coordinación lleva mucho trabajo detrás: estamos coordinando con Policía Local, con Protección Civil, Guardia Civil de Tráfico, con los Jefes de Tráfico de Sevilla, de Madrid, de Bilbao… Hemos realizado reuniones donde se ha acordado el circuito que queremos, los puntos débiles donde tenemos que poner algún voluntario, los puntos fuertes para estar actuando la Policia Local o la Guardia Civil; y estamos trabajando desde que tenemos este tema sobre la mesa para que todo salga bien y sea un día perfecto de coordinación..
Valencià: — En aquesta segona etapa de la Volta Ciclista a Espanya Femenina, que té la seua eixida oficial en l’Avinguda Rafael Ridaura, neutralitzada fins a la Cuesta Blanca, i la seua final d’etapa a Moncofa, entre les ciclistes, personal del muntatge, etcètera, ¿estem parlant d’un espectacle en el qual participen centenars de persones, no és així?.
Español: — En esta segunda etapa de la Vuelta Ciclista a España Femenina, que tiene su salida oficial en la Avenida Rafael Ridaura, neutralizada hasta la Cuesta Blanca, y su final de etapa en Moncofa, entre las ciclistas, personal del montaje, etcétera, ¿estamos hablando de un espectáculo en el que participan cientos de personas, no es así?.
Valencià: — Sí que són equips professionals que porten una infraestructura molt gran.
Español: — Sí son equipos profesionales que llevan una infraestructura muy grande.
Valencià: Venen amb els seus autobusos, cada equip porta els seus cotxes, de Trànsit també venen crec que 50 motos… serà un espectacle molt gran.
Español: Vienen con sus autobuses, cada equipo lleva sus coches, de Tráfico también vienen creo que 50 motos… va a ser un espectáculo muy grande.
Valencià: Ja he comentat que la infraestructura és totalment igual que la masculina.
Español: Ya he comentado que la infraestructura es totalmente igual que la masculina.
Valencià: Igual a nivell de participació no és el mateix nivell, però ja s’està acostant.
Español: Igual a nivel de participación no es el mismo nivel, pero ya se está acercando.