gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pere Maria Orts i Bosch el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana corresponent a 1996.
Español: Pere Maria Orts i Bosch el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana correspondiente a 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/08/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2844 Data del DOGV : 09-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839496 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 17/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'atorga al Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/08/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2844 Fecha DOGV : 09-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839496 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 17/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se otorga al Sr.
Valencià: La investigació històrica és un instrument clau per al reconeixement de la identitat d'un poble i, per tant, per a vertebrar la seua convivència.
Español: La investigación histórica es un instrumento clave para el reconocimiento de la identidad de un pueblo y, por tanto, para vertebrar su convivencia.
Valencià: De vegades és fàcil que en tractar de qüestions històriques s'incórrega en generalitats vàcues o en particularismes temeraris, amb la qual cosa el resultat de la investigació resulta insuficient o desenfocat i, en conseqüència, a mercè d'interpretacions sumàries o intranscendentment apassionades.
Español: A veces es fácil que al tratar cuestiones históricas se incurra en vacuas generalidades o en temerarios particularismos, con lo cual el resultado de la investigación resulta insuficiente o sesgado y, en consecuencia, a merced de interpretaciones sumarias o intranscendetemente apasionadas.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana ha decidit atorgar el Premi de les Lletres Valencianes en l'edició de 1996 al Sr.
Español: Es por ello que la Generalitat Valenciana ha decidido otorgar el Premio de las Letras Valencianas en su edición de 1996 al Sr.
Valencià: Pere Maria Orts i Bosch, en reconeixement de la seua rigorosa tasca com a investigador de la història dels valencians des de la serena imparcialitat, des de la sincera objectivitat en la interpretació de les fonts documentals i, sobretot, des de la generosa perspectiva que la història mai no s'acaba d'escriure i que, en qualsevol cas, s'escriu en la mesura de la voluntat de convivència d'un poble.
Español: Pere Maria Orts i Bosch, en reconocimiento a su rigurosa labor como investigador de la historia de los valencianos desde la serena imparcialidad, desde la sincera objetividad en la interpretación de las fuentes documentales y, sobre todo, desde la generosa perspectiva de que la historia jamás se acaba de escribir y que, en cualquier caso, se escribe en la medida de la voluntad de convivencia de un pueblo.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els decrets del Govern Valencià 32/1986, de 10 de març, i 247/1991, de 23 de desembre, normes per les quals es regula la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 9 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, de convocatòria de l'esmentat premi per a enguany, atès que el jurat constituït per a la seua concessió ha acordat atorgar aquest premi, en l'edició de 1996, al Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los decretos del Gobierno Valenciano 32/1986, de 10 marzo, y 247/1991, de 23 de diciembre, normas por las que se regula la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, y en la Orden de 9 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, de convocatoria del referido premio para el presente aÑo, habida cuenta que el jurado constituido para su concesión ha acordado otorgar dicho premio, en su edición de 1996, al Sr.
Valencià: Pere Maria Orts i Bosch, fent ús de les atribucions que legalment tinc conferides i a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Pere Maria Orts i Bosch, en uso de las atribuciones que legalmente tengo conferidas y a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DECRETE Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana al Sr.
Español: DISPONGO: Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana al Sr.
Valencià: Pere Maria Orts i Bosch, dotat amb la quantitat de dos milions cinc-centes mil pessetes.
Español: Pere Maria Orts i Bosch, dotado con la cantidad de dos millones quinientas mil pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1963, del 12-02-1993 (1993/827154) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria núm. 264/92, de 30 de desembre (DOGV núm. 1.944, de 15 de gener), de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1963, del 12-02-1993 (1993/827154) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 264/92, de 30 de diciembre (DOGV núm. 1.944, de 15 de enero), de la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1963 Data del DOGV : 12-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827154 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1963 Fecha DOGV : 12-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827154 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1962, del 11-02-1993 (1993/827137) ORDRE de 29 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual estableix un programa d'ajudes a l'economia social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1962, del 11-02-1993 (1993/827137) ORDEN de 29 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que establece un programa de ayudas a la economía social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1962 Data del DOGV : 11-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827137 CVE Data del document : 29-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 29 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual estableix un programa d'ajudes a l'economia social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1962 Fecha DOGV : 11-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827137 CVE Fecha del documento : 29-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 29 de enero de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que establece un programa de ayudas a la economía social.
Valencià: El Decret 11/1992, de 16 de gener, del Govern valencià, estableix en la seua part dispositiva un programa de suport a l?economia social a fi d'aconseguir la creació de treball estable a través de les entitats que integren l?esmentat sector de l'economia, la consolidació de les seues organitzacions representatives i la difusió de l?economia social, programa que cal desplegar, tenint en compte l'experiència en la gestió de l?esmentat programa en altres anys.
Español: El Decreto 12/1992 de 16 de enero, del Gobierno valenciano, establece en su parte dispositiva un programa de apoyo a la economía social a fin de conseguir la creación de trabajo estable a través de las entidades que integran el citado sector de la economía, la consolidación de las organizaciones representativas de las mismas y la difusión de la economía social, programa que es necesario desarrollar, teniendo en cuenta la experiencia en la gestión de dicho programa en otros años.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em confereix la Llei 5/1083, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV de 30.12.83), i el Decret 18/1992, de 3 de febrer (DOGV de 13 de febrer), del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV de 30.12.83), y el Decreto 18/1992, de 3 de febrero, (DOGV de 13 de febrero), del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Article primer Objectiu 1.
Español: ORDENO Artículo primero.
Valencià: S'estableix per a 1993 un programa d'ajudes per a cooperatives, societats anònimes laborals i altres entitats de l?economia social, a fi de crear o mantenir llocs de treball, i per al seu desenvolupament tecnològic, comercial i organitzatiu. 2.
Español: Se establece para 1993 un programa de ayudas para cooperativas, sociedades anónimas laborales y otras entidades de la economía social, en orden a la creación o mantenimiento de puestos de trabajo, así como para el desarrollo tecnológico, comercial y organizativo de las mismas. 2.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta ordre seran ateses amb càrrec a les línies pressupostàries 404, 405, 410, 411, 701 i capítol VIII del programa pressupostari 322.10, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1993, per un import màxim de 1.295.949.000 pessetes.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente orden serán atendidas con cargo a las líneas presupuestarias 404, 405, 410, 411, 701 y capítulo VIII del programa presupuestario 322.10, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993, por un importe máximo de 1.295.949.000 pesetas.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les ajudes d'aquest programa: a) Les cooperatives, les societats anònimes laborals i/o els seus socis treballadors.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las ayudas de este programa: a) Las cooperativas, las sociedades anónimas laborales y/o sus socios trabajadores.
Valencià: b) Les cooperatives de segon i ulterior grau, unions, federacions i confederacions, i entitats entre els objectius de les quals estiga la formació, difusió o foment del cooperativisme i/o de l'economia social.
Español: b) Las cooperativas de segundo y ulterior grado, uniones, federaciones y confederaciones, así como entidades entre cuyos objetivos esté la formación, difusión o fomento del cooperativismo y/o de la economía social.
Valencià: c) Consorcis i agrupacions de caràcter econòmic constituïts per cooperatives i/o societats anònimes laborals valencianes.
Español: c) Consorcios y agrupaciones de carácter económico constituidos por cooperativas y/o sociedades anónimas laborales valencianas.
Valencià: d) Altres entitats d'economia social.
Español: d) Otras entidades de economía social.
Valencià: seus socis en el territori de la Comunitat Valenciana, sense perjudici que part de les seues relacions amb tercers o activitats instrumentals de l?objecte social es realitzen fora d'aquest.
Español: Los beneficiarios deberán desarrollar su actividad a través de sus socios en el territorio de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de que parte de sus relaciones con terceros o actividades instrumentales del objeto social se realicen fuera del mismo.
Valencià: Així mateix, hauran d'estar al corrent en el compliment de les obligacions que es deriven de la seua normativa específica i de la normativa que, amb caràcter general, regula la percepció de fons públics amb càrrec els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, deberán estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones que se deriven de su normativa específica y de la normativa que, con carácter general, regula la percepción de fondos públicos con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer Ajudes Les ajudes esmentades en l'article primer podran consistir en: a) Subvencions financeres per a la reducció dels interessos de crèdits per a inversions de capital fix, destinat a la creació o manteniment de cooperatives i societats anònimes laborals, o de préstecs la destinació dels quals siga l'aportació a capital social dels nous socis de treball de les entitats esmentades.
Español: Ayudas Las ayudas mencionadas en el artículo primero podrán consistir en: a) Subvenciones financieras para la reducción de los intereses de créditos para inversiones de capital fijo, destinado a la creación o mantenimiento de cooperativas y sociedades anónimas laborales, o de préstamos cuyo destino sea la aportación a capital social de los nuevos socios de trabajo de dichas entidades.
Valencià: b) Subvencions d'interessos de crèdits per a capital circulant, en casos excepcionals dirigits a la constitució de fons de maniobra, estocs estratègics o a fer front a greus dèficits d'explotació.
Español: b) Subvenciones de intereses de créditos para capital circulante, en casos excepcionales dirigidos a la constitución de fondos de maniobra, stocks estratégicos, o a hacer frente a graves déficits de explotación.
Valencià: c) Subvencions per a inversions en actius fixos, excepte per a immobles seents, relacionades directament amb l'objecte social de l'entitat sol·licitant i en maquinària de producció i equips destinats a la millora i modernització dels processos productius o de gestió.
Español: c) Subvenciones para inversiones en activos fijos, salvo para inmuebles raíces, relacionadas directamente con el objeto social de la entidad solicitante y en maquinaria de producción y equipos destinados a la mejora y modernización de los procesos productivos o de gestión.
Valencià: S'entendrà per immobles seents els compresos en el número 1 de l'article 334 del Codi Civil.
Español: Se entenderá por inmuebles raíces los comprendidos en el número 1 del artículo 334 del Código Civil.
Valencià: e) Subvencions per a la promoció i el foment del cooperativisme i l'economia social.
Español: e) Subvenciones para la promoción y el fomento del cooperativismo y la economía social.
Valencià: f) Subvencions de fins a 500.000 pessetes per soci en els casos següents: Treballadors aturats menors de 25 anys.
Español: f) Subvenciones de hasta 500.000 pesetas por socio en los casos siguientes: Trabajadores desempleados menores de 25 años.
Valencià: -Majors aturats de llarga duració que figuren inscrits, si més no, un any en la corresponent oficina d'ocupació, o que haguessen percebut de bestreta les rendes d'atur equivalents, com a mínim, a vuit mesos.
Español: Mayores parados de larga duración que figuren inscritos, al menos, un año en la correspondiente oficina de empleo, o hubieran percibido por adelantado las rentas de desempleo equivalentes como mínimo a ocho meses.
Valencià: En ambdós casos caldrà que adquiresquen la condició de socis treballadors d'una societat anònima laboral o d'una cooperativa.
Español: En ambos casos se precisará que adquieran la condición de socios traba adores de una sociedad anónima laboral o de una cooperativa.
Valencià: Es considerarà com a treballadors aturats, als efectes d'aquesta ordre, aquells que, podent i volent treballar, perden el seu treball o vegen reduïda la seua jornada ordinària de treball, d'acord amb el que es disposa en la Llei 31/1984, de 2 d'agost, de Protecció per Atur.
Español: Se considerará como trabajadores desempleados, a los efectos de esta orden, a aquellos que pudiendo y queriendo trabajar, pierdan su empleo o vean reducida su jornada ordinaria de trabajo, conforme a lo dispuesto en la Ley 31/1984, de 2 de agosto, de Protección por Desempleo.
Valencià: Caldrà, a més, que es produesca, com a conseqüència d'aquesta ajuda, una creació neta d'ocupació fixa respecte a l?últim any.
Español: Será necesario, además, que se produzca como consecuencia de esta ayuda una creación neta de empleo fijo con respecto al último año.
Valencià: Així mateix, la cooperativa o la societat anònima laboral, haurà de mantenir, durant almenys tres anys des de la incorporació, el lloc de treball creat, llevat dels supòsits establerts legalment.
Español: Asimismo la cooperativa o la sociedad anónima laboral deberá mantener durante al menos tres años desde la incorporación, el puesto de trabajo creado.
Valencià: Si no, es reduirà proporcionalment l'import de la subvenció i es reintegraran les quantitats corresponents, tret de circumstàncies justificades no imputables al beneficiari.
Español: En otro caso, se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención, reintegrándose las cantidades correspondientes, salvo circunstancias justificadas no imputables al beneficiario.
Valencià: g) Avals per a garantir operacions creditícies destinades a l'adquisició d'actius fixos i, en casos excepcionals, inversions en circulant.
Español: g) Avales para garantizar operaciones crediticias destinadas a la adquisición de activos fijos y, en casos excepcionales, inversiones en circulante.
Valencià: h) Subvencions per a operacions d'arrendaments financers amb opció de compra.
Español: h) Subvenciones para operaciones de arrendamientos financieros con opción de compra.
Valencià: Subvencions financeres per a reduir tipus d'interés 1.
Español: Subvenciones financieras para reducir tipos de interés 1.
Valencià: La subvenció financera a què es refereixen els apartats a) i b) de l'article tercer serà de fins a sis punts del tipus d'interés fixat per l?entitat de crèdit, pública o privada, que concedesca el préstec sol·licitat, sense que la subvenció esmentada puga superar la quantia d'1.000.000 de pessetes per soci integrant de la cooperativa o societat anònima laboral. 2.
Español: La subvención financiera a que se refieren los apartados a) y b) del artículo tercero será hasta de seis puntos del tipo de interés fijado por la entidad de crédito, pública o privada, que conceda el préstamo solicitado, sin que dicha subvención pueda superar la cuantía de 1.000.000 de pesetas por socio integrante de la cooperativa o sociedad anónima laboral. 2.
Valencià: Els préstecs, per ser subvencionats, hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit que tinguen subscrit un conveni amb aquesta finalitat amb la Generalitat Valenciana o amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social. 3.
Español: Los préstamos, pata ser subvencionados, deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito que tengan suscrito convenio a tal objeto con la Generalitat Valenciana o el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. 3.
Valencià: El pagament de la subvenció financera podrà efectuar-se d'una sola vegada o per anualitats vengudes, segons es determinarà en cada cas en la corresponent resolució, i s'adoptaran, si s'escau, les garanties necessàries per a assegurar la correcta aplicació dels fons.
Español: El pago de la subvención financiera podrá efectuarse de una sola vez o por anualidades vencidas, según se determine en cada caso en la correspondiente resolución, adoptándose, en su caso, las garantías necesarias para asegurar la correcta aplicación de los fondos.
Valencià: Subvencions per a inversions en actius i arrendaments amb opció de compra 1.
Español: Subvenciones para inversiones en activos y arrendamientos con opción de compra 1.
Valencià: Les subvencions per inversions a què es refereix l'apartat c) de l'article tercer no podran superar la quantitat total de 10.000.000 de pessetes per entitat sol·licitant, tret de casos justificats degudament motivats, sense perjudici del que s'estableix en l'article 46.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las subvenciones por inversiones a que se refiere el apartado c) del artículo tercero no podrán superar la cantidad total de 10.000.000 de pesetas por entidad solicitante, salvo casos justificados debidamente motivados, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cap cas l'ajuda no podrà superar el 30% de la inversió prevista. 2.
Español: En ningún caso la ayuda podrá superar el 30% de la inversión prevista. 2.
Valencià: La subvenció per arrendament financer, prevista en l'apartat h) de l'article tercer, serà com a màxim del 10% del valor de la quota anual.
Español: La subvención por arrendamiento financiero prevista en el apartado h) del artículo tercero será como máximo del 10% del valor de la cuota anual.
Valencià: Com que es tracta d'arrendament amb opció de compra sobre béns de naturalesa immobiliària, caldrà aportar, a més, certificació d'inscripció del dret d'opció en el Registre de la Propietat, conformement amb l'article 14 del Reglament Hipotecari. 3.
Español: Tratándose de arrendamiento con opción de compra sobre bienes de naturaleza inmobiliaria, deberá aportarse, además, certificación de inscripción del derecho de opción en el Registro de la Propiedad, conforme al artículo 14 del Reglamento Hipotecario. 3.
Valencià: En ambdós casos, a la sol·licitud s'acompanyarà la documentació de què es desprenga la realització de la inversió, o, si s'escau, el contracte d'arrendament financer i el compromís de destinar-la, almenys durant un període de tres anys, al servei de l'economia social.
Español: En ambos casos, a la solicitud se acompañará la documentación de la que se desprenda la realización de la inversión, o, en su caso, el contrato de arrendamiento financiero y el compromiso de destinarla al menos durante un período de tres años al servicio de la economía social.
Valencià: Subvencions per a assistència tècnica 1.
Español: Subvenciones para asistencia técnica 1.
Valencià: Les subvencions per a assistència tècnica podran consistir en algunes de les actuacions següents: Contractació de directors gerents o tècnics.
Español: Las subvenciones para asistencia técnica podrán consistir en algunas de las actuaciones siguientes: Contratación de directores gerentes o técnicos.
Valencià: Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i d'altres d'anàloga naturalesa.
Español: Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de análoga naturaleza.
Valencià: Auditories i informes econòmics. 2.
Español: Auditorías e informes económicos. 2.