gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, s’ha dut a terme una presentació de projectes innovadors de la mà dels parcs científics de la Universitat d’Alacant i la UMH i Alicantec, en la qual s’ha comptat amb les empreses Parc Científic d’Alacant Cloud Levante, que lidera seminaris de transferència de coneixements en l’àmbit acadèmic i en grans institucions; LynxView, consultora tecnològica amb activitat d’àmbit nacional; i Lucentina LAB, empresa referent en tecnologies d’avantguarda com Big Data, BlockChain o Intel·ligència Artificial..
Español: Del mismo modo, se ha llevado a cabo una presentación de proyectos innovadores de la mano de los parques científicos de la Universidad de Alicante y la UMH y Alicantec, en la que se ha contado con las empresas Parque Científico de Alicante Cloud Levante, que lidera seminarios de transferencia de conocimientos en el ámbito académico y en grandes instituciones; LynxView, consultora tecnológica con actividad de ámbito nacional; y Lucentina LAB, empresa referente en tecnologías de vanguardia como Big Data, BlockChain o Inteligencia Artificial..
Valencià: Alacant Technology Forum.
Español: Alicante Technology Forum.
Valencià: Organitzat per l’Ajuntament d’Alacant, des de la regidoria de Noves Tecnologies, l’Alacant Technology Fòrum té per objectiu convertir la ciutat en capital de la tecnologia, mostrar el potencial de les empreses i l’ecosistema alacantí, i acostar les noves tecnologies a la ciutadania i les empreses.
Español: Organizado por el Ayuntamiento de Alicante, desde la concejalía de Nuevas Tecnologías, el Alicante Technology Forum tiene por objetivo convertir a la ciudad en capital de la tecnología, mostrar el potencial de las empresas y el ecosistema alicantino, y acercar las nuevas tecnologías a la ciudadanía y empresas.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa gràcies a la col·laboració del Gabinet de la Rectora i el Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica..
Español: La Universidad de Alicante participa gracias a la colaboración del Gabinete de la Rectora y el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica..
Valencià: Durant l’acte de lliurament dels seus primers premis, 22 guardons que reconeixen el compromís d’empreses, persones i institucions amb la institució acadèmica.
Español: Durante el acto de entrega de sus primeros premios, 22 galardones que reconocen el compromiso de empresas, personas e instituciones con la institución académica.
Valencià: Divendres, 24 de març de 2017.
Español: Viernes, 24 de marzo de 2017.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant, que presideix Francisco Gómez, va lliurar la nit de dijous els seus primers premis, uns guardons que “reflecteixen la voluntat decidida de fer partícip a la societat de les activitats i les potencialitats que té la Universitat d’Alacant en l’actiu principal d’aquesta que és el coneixement, i reconèixer els esforços fets des de la societat per a tendir ponts de comunicació institucional o empresarial amb la seua Universitat i fan ús dels recursos que la Universitat posa a la seua disposició i aporta els propis”, en paraules del seu president..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante, que preside Francisco Gómez, entregó al noche del jueves sus primeros premios, unos galardones que “reflejan la decidida voluntad de hacer partícipe a la sociedad de las actividades y potencialidades que tiene la Universidad de Alicante en su principal activo que es el conocimiento, y reconocer los esfuerzos realizados desde la sociedad para tender puentes de comunicación institucional o empresarial con su Universidad haciendo uso de los recursos que ésta pone a su disposición y aportando los propios”, en palabras de su presidente..
Valencià: Un total de 22 van ser els guardons que es van lliurar a la sala de cambra de l’ADDA, espai triat per a aquesta primera cita del Consell Social amb els premiats, en una gala que va conduir la secretària d’aquest, Aránzazu Calzada i en la qual van estar presents els alcaldes d’Alacant i Sant Vicent del Raspeig, Gabriel Echávarri i Jesús Villar, el subdelegat del Govern, José Miguel Saval, el vicepresident de la Diputació, Carlos Castillo o els directors generals Salvador Palazón i Josep Ochoa, a més de l’ex rector Antonio Gil Olcina, vicerectors i degans de la institució educativa alacantina..
Español: Un total de 22 fueron los galardones que se entregaron en la sala de cámara del ADDA, espacio elegido para esta primera cita del Consejo Social con sus premiados, en una gala que condujo la secretaria del mismo, Aranzazu Calzada y en la que estuvieron presentes los alcaldes de Alicante y San Vicente del Raspeig, Gabriel Echávarri y Jesús Villar, el subdelegado del Gobierno, José Miguel Saval, el vicepresidente de la Diputación, Carlos Castillo o los directores generales Salvador Palazón y Josep Ochoa, además del ex rector Antonio Gil Olcina, vicerrectores y decanos de la propia institución educativa alicantina..
Valencià: El president del Consell Social, Francisco Gómez, va reivindicar en la seua intervenció el paper de la Universitat en l’avanç de la societat “el progrés de la societat alacantina i, en alguna mesura, el desenvolupament de la Comunitat Valenciana està molt relacionat amb la promoció de la Universitat, que és un element fonamental en qualsevol projecte de canvi i que garanteix la consolidació del procés de transformació que les societats avançades demanden” i va assenyalar els premis que es lliuraven anit com “l’expressió de reconeixement i la responsabilitat social de la Universitat d’Alacant amb el seu entorn més proper.
Español: El presidente del Consejo Social, Francisco Gómez, reivindicó en su intervención el papel de la Universidad en el avance de la sociedad “el progreso de la sociedad alicantina y, en alguna medida, el desarrollo de la Comunidad Valenciana está muy relacionado con la promoción de la Universidad, que es un elemento fundamental en cualquier proyecto de cambio y que garantiza la consolidación del proceso de transformación que las sociedades avanzadas demandan” y señaló los premios que se entregaban anoche como “la expresión de reconocimiento y responsabilidad social de la Universidad de Alicante con su entorno más cercano.
Valencià: Amb aquests pretenem destacar el treball fet per persones i col·lectius que desenvolupen el seu treball dins de la Universitat d’Alacant o en relació amb aquesta i que han contribuït, en cadascun dels àmbits, a la millora de la imatge de la Universitat, a la difusió del treball que aquesta fa i a l’enfortiment de les relacions entre la Universitat i la societat alacantina”..
Español: Con ellos pretendemos destacar el trabajo realizado por personas y colectivos que desarrollan su trabajo dentro de la Universidad de Alicante o en relación con ésta y que han contribuido, en cada uno de sus ámbitos, a la mejora de la imagen de la universidad, a la difusión del trabajo que ésta realiza y al fortalecimiento de las relaciones entre la universidad y la sociedad alicantina”..
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar, va ser l’encarregat de fa lliurament del guardó a l’investigador de la UA Francisco Mojica, a qui el Consell Social reconeixia amb el premi Especial d’Investigació.
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar, fue el encargado de hace entrega del galardón al investigador de la UA Francisco Mojica, al cual el Consejo Social reconocía con el premio Especial de Investigación.
Valencià: El rector va reclamar als premiats que “es convertisquen en ambaixadors de la Universitat d’Alacant” i va assenyalar que “som una Universitat socialment responsable, laboratori, cresol i lloc de trobada en benefici de la societat a la qual ens devem per a totes aquelles iniciatives en pro de la millora del nostre entorn”..
Español: El rector reclamó a los premiados que “se conviertan en embajadores de la Universidad de Alicante” y señaló que “somos una Universidad socialmente responsable, laboratorio, crisol y lugar de encuentro en beneficio de la sociedad a la cual nos debemos para todas aquellas iniciativas en pro de la mejora de nuestro entorno”..
Valencià: Els guardonats van rebre una estatueta obra de l’artista alcoià Antoni Miró inspirada en la “Victòria alada de Samotràcia”, la qual representa, segons va explicar la secretària del Consell Social, Aránzazu Calzada, “el triomf, el mèrit i l’esforç”..
Español: Los galardonados recibieron una estatuilla obra del artista alcoyano Antoni Miró inspirada en la “Victoria alada de Samotracia”, que representa, según explicó la secretaria del Consejo Social, Aranzazu Calzada, “el triunfo, el mérito y el esfuerzo”..
Valencià: El primer premi va ser el de la categoria de Mecenatge, que va arreplegar el director provincial de Relacions Externes de Mercadona, Luis Consuegra, de mans de la presidenta de l’Associació Provincial d’Hotels d’Alacant, Cristina Rodes.
Español: El primer premio fue el de la categoría de Mecenazgo, que recogió el director provincial de Relaciones Externas de Mercadona, Luis Consuegra, de manos de la presidenta de la Asociación Provincial de Hoteles de Alicante, Cristina Rodes.
Valencià: El Premi Mecenatge Formació, que va guanyar Diego Armando Albert Montoro, pel compromís amb la formació dels estudiants a través de l’abonament de matrícules el van arreplegar els seus pares Evaristo Albert i Càndida Montoro, i el va lliurar la presidenta de l’Associació d’Empresàries d’Alacant, María José Bernabeu..
Español: El Premio Mecenazgo Formación, que ganó Diego Armando Albert Montoro, por su compromiso con la formación de los estudiantes a través del abono de matrículas lo recogieron sus padres Evaristo Albert y Cándida Montoro, y lo entregó la presidenta de la Asociación de Empresarias de Alicante, María José Bernabeu..
Valencià: Les responsables de Màrqueting i Comunicació de Llevantina, Covadonga Álvarez i Nuria Izquierdo, van rebre de María del Carmen Berbegal, del Grup Berbegal, el Premi Mecenatge Investigació.
Español: Las responsables de Marketing y Comunicación de Levantina, Covadonga Álvarez y Nuria Izquierdo, recibieron de María del Carmen Berbegal, del Grupo Berbegal, el Premio Mecenazgo Investigación.
Valencià: I el president de la Cambra de Comerç, Juan Bautista Riera, va fer lliurament a Javier Peláez del Premi Mecenatge Artístic i Cultural, que va recaure en la Fundació Manuel Peláez..
Español: Y el presidente de la Cámara de Comercio, Juan Bautista Riera, hizo entrega a Javier Peláez del Premio Mecenazgo Artístico y Cultural, que recayó en la Fundación Manuel Peláez..
Valencià: Els antics alumnes de la UA, Hilda Pérez Guardiola, cap de l’Advocacia de l’Estat a Alacant, i Enrique Martínez García, assessor del Banc de la Reserva Federal de Dallas, van arreplegar els seus guardons de mans de la secretària general de Comissions Obreres, Consuelo Navarro, i del secretari de la Unió de Col·legis Professionals, Francisco Martín, respectivament, per la seua destacada trajectòria laboral..
Español: Los antiguos alumnos de la UA, Hilda Pérez Guardiola, jefa de la Abogacía del Estado en Alicante, y Enrique Martínez García, asesor del Banco de la Reserva Federal de Dallas, recogieron sus galardones de manos de la secretaria general de Comisiones Obreras, Consuelo Navarro, y del secretario de la Unión de Colegios Profesionales, Francisco Martín, respectivamente, por su destacada trayectoria laboral..
Valencià: La consultora Everis es va endur el Premi Ocupabilitat.
Español: La consultora Everis se llevó el Premio Empleabilidad.
Valencià: Li’l va lliurar el president de l’Autoritat Portuària d’Alacant, Juan Antonio Gisbert, al soci de la consultora José Pablo Carbonell..
Español: Se lo entregó el presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, Juan Antonio Gisbert, al socio de la consultora José Pablo Carbonell..
Valencià: Mihnea Ignat, director titular de l’Orquestra Filharmònica de la UA, va recollir l’estàtua en nom de l’agrupació que li va donar Gómez com a guanyador del Premi Implicació Social.
Español: Mihnea Ignat, director titular de la Orquesta Filarmónica de la UA, recogió la estatuilla en nombre de la agrupación que le dio Gómez como ganador del Premio Implicación Social.
Valencià: El Premi Implicació Universitària va ser per a l’ONCE i l’alcalde Echávarri va ser l’encarregat de lliurar-li’l a la directora de zona de l’entitat, Estela Medina..
Español: El Premio Implicación Universitaria fue para la ONCE y el alcalde Echávarri fue el encargado de entregárselo a la directora de zona de la entidad, Estela Medina..
Valencià: El Premi al Rendiment Acadèmic va reconèixer els estudiants Félix Escalona, Xavier Sánchez, Antonio Esteve, Pablo Aznar, Adrián García, María Moncho i Sergio Esteve.
Español: El Premio al Rendimiento Académico reconoció a los estudiantes Félix Escalona, Xavier Sánchez, Antonio Esteve, Pablo Aznar, Adrián García, María Moncho y Sergio Esteve.
Valencià: El director de l’Escola Politècnica Superior, Andrés Montoyo; el degà de la facultat de Ciències, Luis Gras; el degà de Ciències de la Salut, José Antonio Hurtado; el degà de Ciències Empresarials i Econòmiques, Juan Luis Nicolau; el degà de Dret, Pedro Femenía; la directora de l’Institut de Ciències de l’Educació, Rosabel Roig; i la directora de l’Institut Universitari d’Arqueologia i Patrimoni Històric, Sonia Gutiérrez, van fer lliurament a cadascun del diploma i de l’estàtua «Victòria de Samotràcia»..
Español: El director de la Escuela Politécnica Superior, Andrés Montoyo; el decano de la facultad de Ciencias, Luis Gras; el decano de Ciencias de la Salud, José Antonio Hurtado; el decano de Ciencias Empresariales y Económicas, Juan Luis Nicolau; el decano de Derecho, Pedro Femenía; la directora del Instituto de Ciencias de la Educación, Rosabel Roig; y la directora del Instituto Universitario de Arqueología y Patrimonio Histórico, Sonia Gutiérrez, hicieron entrega a cada uno de su diploma y «Victoria de Samotracia»..
Valencià: La directora de Màrqueting de Gibeller, Maite Torregrosa va fer lliurament del guardó al Mèrit Esportiu a Cristina Gandia, de rem, i l’equip de Futbol Sala Femení de la UA representat en la directora esportiva Ana Costa, i l’entrenador, Carlos Navarro, van arreplegar el de la modalitat d’equips.
Español: La directora de Marketing de Gibeller, Maite Torregrosa hizo entrega del galardón al Mérito Deportivo a Cristina Gandía, de remo, y el equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA personado en su directora deportiva Ana Costa, y su entrenador, Carlos Navarro, recogieron el suyo en la modalidad de equipos.
Valencià: Els el va lliurar l’alcalde de Sant Vicent..
Español: Se lo entregó el alcalde de San Vicente..
Valencià: El Premi al Voluntariat Estudiantil ha reconegut Mirada Solidària que duu a terme un projecte per a millorar la vista a l’Havana.
Español: El Premio al Voluntariado Estudiantil ha reconocido a Mirada Solidaria que lleva a cabo un proyecto para mejorar la vista en La Habana.
Valencià: Els directors del projecte Pilar Cacho i Ángel García juntament amb diversos alumnes van recollir l’estatueta que els va donar la secretària general d’UGT a Alacant, Yaissel Sánchez..
Español: Los directores del proyecto Pilar Cacho y Ángel García junto a varios alumnos recogieron la estatuilla que les dio la secretaria general de UGT en Alicante, Yaissel Sánchez..
Valencià: El president del Consell Social va tornar a pujar a l’escenari per a lliurar el Premi Especial Mecenatge a Banc Santander per la contribució d’aquest de forma continuada amb la UA.
Español: El presidente del Consejo Social volvió a subir al escenario para entregar el Premio Especial Mecenazgo a Banco Santander por su contribución de forma continuada con la UA.
Valencià: El director territorial, José Miguel Lorente, i el director de zona d’Alacant, Mario Ciurana, van ser els encarregats d’arreplegar-lo..
Español: El director territorial, José Miguel Lorente, y el director de zona de Alicante, Mario Ciurana, fueron los encargados de recogerlo..
Valencià: El rector honorari de la Universitat d’Alacant, Antonio Gil Olcina, va ser l’encarregat de fer lliurament de l’estatueta al catedràtic Francisco Ruiz Bevià a qui es reconeixia per la Trajectòria Acadèmica..
Español: El rector honorario de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina, fue el encargado de hacer entrega de la estatuilla al catedrático Francisco Ruiz Beviá al que se reconocía por la Trayectoria Académica..
Valencià: L’acte va acabar com havia començat, amb la interpretació del quartet de corda Mare Nostrum de la Universitat d’Alacant que va ser l’encarregat d’amenitzar la I gal·la de lliurament dels Premis del Consell Social..
Español: El acto acabó como había comenzado, con la interpretación del cuarteto de cuerda Mare Nostrum de la Universidad de Alicante que fue el encargado de amenizar la I gala de entrega de los Premios del Consejo Social..
Valencià: El Secretariat Universitat Saludable ha fet una votació durant la setmana de Benvinguda UA per a triar la zona del campus que cal alliberar del fum del tabac.
Español: El Secretariado Universidad Saludable ha realizado una votación durante la semana de Bienvenida UA para escoger la zona del campus a liberar del humo del tabaco.
Valencià: Aquest és el primer dels passos per a aconseguir que el campus al complet siga un espai més saludable i lliure de fum.
Español: Éste es el primero de los pasos para conseguir que el campus al completo sea un espacio más saludable y libre de humo.
Valencià: Estand informatiu d’Universitat Saludable durant la fira Benvinguda UA.
Español: Estand informativo de Universidad Saludable durante la feria Bienvenida UA.
Valencià: Juan Ruiz Manero, catedràtic de Filosofia del Dret de la UA, serà investit doctor honoris causa per dues universitats peruanes.
Español: El catedrático de Filosofía del Derecho de la UA, Juan Ruiz Manero, será investido doctor honoris causa por dos universidades peruanas.
Valencià: Els actes tindran lloc els dies 11 i 14 de novembre a la Universitat Nacional Major de San Marcos de Lima i la UPAO de Trujillo.
Español: Los actos tendrán lugar los días 11 y 14 de noviembre en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima y la UPAO de Trujillo.
Valencià: Juan Ruiz Manero, catedràtic de Filosofia del Dret de la Universitat d'Alacant, serà investit doctor honoris causa per dues universitats peruanes, la Universitat Nacional Major de San Marcos de Lima i la UPAO de Trujillo, els pròxims dies 11 i 14 de novembre..
Español: El catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de Alicante, Juan Ruiz Manero, será investido doctor honoris causa por dos universidades peruanas: la Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima, y la UPAO de Trujillo los próximos días 11 y 14 de noviembre..
Valencià: El segon eix del treball l'integren diversos estudis sobre alguns dels autors positivistes més rellevants del segle XX, que recull en el llibre El legado del positivismo jurídico.
Español: El segundo eje del trabajo viene integrado por diversos estudios sobre algunos de los autores positivistas más relevantes del siglo XX, eje que culmina en el libro ‘El legado del positivismo jurídico’.
Valencià: El tercer eix, que és objecte principal de la dedicació de Ruiz Manero en l'actualitat, s'ha plasmat en treballs sobre alguns desafiaments i límits a la ponderació entre principis, especialment constitucionals, com els articles "Two particularistic approaches to the balancing of constitutional principles", publicat en Analisi e diritto, i "Dos problemas para la ponderación: tensiones irresolubles y principios imponderables" i "Rule of Law and Balancing", pendent de publicació.
Español: El tercer eje, que es objeto principal de la dedicación de Ruiz Manero en la actualidad, ha venido a plasmarse en trabajos sobre algunos desafíos y límites a la ponderación entre principios, especialmente constitucionales, como los artículos "Two particularistic approaches to the balancing of constitutional principles", publicado en Analisi e Diritto, "Dos problemas para la ponderación: tensiones irresolubles y principios imponderables" y "Rule of Law and Balancing", pendiente de publicación..
Valencià: Juan Ruiz Manero ha participat, com a professor, en nombrosos cursos de doctorat, mestratges i cursos de capacitació a magistrats a Europa i a l'Amèrica Llatina.
Español: Juan Ruiz Manero ha participado como profesor en numerosos cursos de doctorado, maestrías y cursos de capacitación a magistrados en Europa y en Latinoamérica.
Valencià: És professor permanent del Màster d'Argumentació Jurídica de la Universitat d'Alacant i del Màster Global Rule of Law and Constitutional Democracy de la Universitat de Gènova..
Español: Es profesor permanente del Master de Argumentación Jurídica de la Universidad de Alicante y del Master Global Rule of Law and Constitutional Democracy de la Universidad de Génova..
Valencià: José Antonio Hurtado repeteix al capdavant de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: José Antonio Hurtado repite al frente de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: El degà ha pres avui possessió del càrrec juntament amb la resta del seu equip després de tenir una àmplia majoria en el claustre de la Facultat.
Español: El decano ha tomado hoy posesión de su cargo junto al resto de su equipo tras recabar una amplía mayoría en el claustro de la facultad.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant ha reelegit José Antonio Hurtado Sánchez com a degà amb una àmplia majoria en les eleccions fetes en el claustre..
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante ha reelegido a José Antonio Hurtado Sánchez como decano con una amplia mayoría en las elecciones celebradas en el claustro..
Valencià: Hurtado ha pres avui possessió del càrrec juntament amb l’equip que l’acompanyarà al capdavant de la Facultat en un acte que ha tingut lloc a la sala multimèdia de Rectorat presidit pel rector, Manuel Palomar i la secretària general, Esther Algarra.
Español: Hurtado ha tomado hoy posesión de su cargo junto al equipo que le acompañará al frente de la facultad en un acto que se ha celebrado en la sala multimedia de rectorado presidido por el rector, Manuel palomar y la secretaria general, Esther Algarra.
Valencià: A la cita no han faltat els membres de l’equip de direcció de la Universitat, la secretària del Consell Social, degans i també professors de la Facultat de Ciències de la Salut..
Español: A la cita no han faltado los miembros del equipo de dirección de la universidad, la secretaria del Consejo Social, decanos y también profesores de la Facultad de Ciencias de la Salud..
Valencià: El rector, després de la presa de possessió, ha destacat la importància d’una Facultat que «ha d’afrontar grans reptes els pròxims anys com són els nous espais que ha d’ocupar en el col·legi major o la implementació de nous estudis com és el cas de Medicina».
Español: El rector, tras la toma de posesión, ha destacado la importancia de una facultad que “debe afrontar grandes retos los próximos años como son los nuevos espacios que debe ocupar en el colegio mayor o la implementación de nuevos estudios como es el caso de Medicina”.
Valencià: Palomar ha agraït al degà reelegit el seu «treball al capdavant de la Facultat i la lleialtat institucional» i ha apuntat el «gran equip» del qual s’ha envoltat per a afrontar aquesta nova etapa..
Español: Palomar ha agradecido al decano reelegido su “trabajo al frente de la facultad y la lealtad institucional” y apuntado el “gran equipo” del que se ha rodeado para afrontar esta nueva etapa..
Valencià: Hurtado per la seua part ha agraït la «confiança rebuda per part de la Facultat després de quatre anys d’intens treball» i ha assegurat que «som conscients que encara han de cristal·litzar coses en les quals hem estat treballant i per aquesta raó hem cregut oportú continuar»..
Español: Hurtado por su parte ha agradecido la “confianza recibida por parte de la facultad tras cuatro años de intenso trabajo” y ha asegurado que “somos conscientes que todavía deben cristalizar cosas en las que hemos estado trabajando y por esa razón hemos creído oportuno continuar”..