gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns mobles el dia 12 de juny de 2010.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes muebles el día 12 de junio de 2010.
Valencià: [2010/2415] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat l'Acord amb data 9 de gener de 2010, pel qual es decreta la venda dels béns embargats, en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Jorman Feysa, SL, NIF B53607206, es disposa la venda de béns que es detallaran tot seguit, mitjançant la subhasta que se celebrarà el dia 12 de maig de 2010, a les 10.15 hores, a l'Administració d'AEAT d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2010/2415] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado Acuerdo con fecha 9 de enero de 2010, decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Jorman Feysa, SL, NIF B53607206 se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 12 de mayo de 2010, a las 10.15 horas, en la Administración de AEAT de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns a subhastar 640 participacions socials de la Sociedad Residencial Baradello Merita, SL, CIF B54058631, números 961 al 1600, ambdós inclosos, a 879,26 c/u.
Español: Relación de bienes a subastar 640 participaciones sociales de la Sociedad Residencial Baradello Merita, SL, CIF B54058631, números 961 al 1600, ambos inclusive, a 879,26 c/u.
Valencià: Càrrega: gravamen pignoratiu a favor de Bancaixa, per import de 150.000,00 € Taxació: 562.726,40 € Tipus de subhasta en primera licitació: 412.726,40 € En compliment de l'article 101, del reglament esmentat, es publica el present anunci i s'avisa les persones que desitgen participar en la subhasta del següent: Primer.
Español: Carga: gravamen pignoraticio a favor de Bancaja, por importe de 150.000,00 € Tasación: 562.726,40 € Tipo de subasta en primera licitación: 412.726,40 € En cumplimiento del artículo 101 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns que s'han de subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, i queden subsistents sense que puga aplicar-se el preu de rematada quan s'extingisquen.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si es fa el pagament del deute, interessos que s'hagen produït, els recàrrecs del període executiu i les costes procediment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses que se hayan devengado, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran caràcter de màximes, seran registrades en el registres general de l'AEAT, i hauran de anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic, per l'import del depòsit, o del NCR justificatiu de la seua constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de la Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el registro general de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta amb anterioritat a la celebració d'aquesta un depòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa con anterioridad a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permet la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no paguen el preu de rematada, aquest depòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjudici de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjudicis que origine aquesta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el article 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari haurà de lliurar en l'acte, o dins del 15 dies següents la diferència entre el depòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los 15 días siguientes la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: L'ingrés podrà realitzar-se en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en què no cal tindre compte obert.
Español: El ingreso podrá Realizarse en bancos, cajas de ahorros y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: També podrà fer-se mitjançant càrrec en el seu compte, a través d'Internet en l'adreça en la opció: «Oficina virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección en la opción: «Oficina virtual.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'encarnació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, aquesta obrirà les ofertes presentades, i es podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'aquestes es considera suficient en aquest moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir uns altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència de l'AEAT d'Alacant, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la AEAT, de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és el títol, per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari les despeses i impostos exigits per l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant la Prefectura Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: En tot el que no es preveu en aquest anunci caldrà ajustar-se al que preceptuen les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Alacant, 9 de febrer de 2010.
Español: Alicante, 9 de febrero de 2010.
Valencià: S'hi adjunta el llistat corresponent.
Español: Se adjunta listado correspondiente.
Valencià: Valga de notificació aquest edicte, pel termini de deu dies, per tal que les persones interessades hi puguen al·legar el que estimen oportú.
Español: Sirviendo el presente de notificación, por término de diez días, al objeto de que los interesados puedan alegar lo que estimen oportuno.
Valencià: - La secretària dels serveis comuns: Isabel Manglano Die.
Español: - La secretaria de los servicios comunes: Isabel Manglano Die.
Valencià:   * * * * * * * * * * * * * * *   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:   * * * * * * * * * * * * * * *   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9026) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 261/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9026) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 261/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9026 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 261/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 261/2010.
Valencià: [2010/9026] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 261/10, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 2010-0261 Sentència número 447 València, 22 de juliol de 2010.
Español: [2010/9026] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 261/10 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2010-0261 Sentencia número 447 Valencia, 22 de julio de 2010.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 28 d'octubre de 2009, dictada en les actuacions de judici verbal 555-09, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por María Mestre Ramos ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de octubre de 2009, recaída en autos de juicio verbal 555-09, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs: com a apel·lant demandada l'entitat mercantil Banco de Santander, SA, representada pel procurador dels tribunals Miguel A.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante-demandada la entidad mercantil Banco de Santander, SA, representada por el procurador de los Tribunales Miguel A.
Valencià: Díaz-Panadero Sandoval i assistida pel lletrat Jaume Navarro Luna; l'apel·lada demandant Didier Rivera Hurtado, representada pel procurador dels tribunals Moisés Toca Herrera, assistida per la lletrada Silvia Burdalo Rapa; l'apel·lada demandada l'entitat mercantil Delta Formación Abierta, SL, no personada davant d'aquest tribunal.
Español: Díaz-Panadero Sandoval y asistida del letrado Jaume Navarro Luna; apelada-demandante Didier Rivera Hurtado representado por el procurador de los Tribunales Moisés Toca Herrera asistida de letrada Silvia Burdalo Rapa; apelada-demandada la entidad mercantil Delta Formación Abierta, SL, no personada ante este tribunal.
Valencià: Estime el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Banco de Santander, SA. 2.
Español: Estimo el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Banco de Santander, SA. 2.
Valencià: Revoque la sentència de data 28 d'octubre de 2009, i en conseqüència desestime la demanda interposada per Didier Rivera Hurtado i absolc l'entitat mercantil Delta Formación Abierta, SL, i l'entitat mercantil Banco de Santander, SA. 3.
Español: Revocó la sentencia de fecha 28 de octubre de 2009 y en consecuencia desestimo la demanda interpuesta por Didier Rivera Hurtado, debo absolver y absuelvo a la entidad mercantil Delta Formación Abierta, SL, y a la entidad mercantil Banco de Santander, SA. 3.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes processals en aquesta alçada; en primera instància s'imposen a la part actora. 4.
Español: En esta alzada no se hace expresa imposición de las costas procesales; en primera instancia se imponen a la parte actora. 4.
Valencià: I amb la devolució del dipòsit.
Español: Y con devolución del depósito.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, el demandat apel·lat Delta Formación Abierta, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado-apelado Delta Formación Abierta, SL.
Valencià: - El secretari substitut: Vicente Ballet Puerta.
Español: - El secretario sustituto: Vicente Ballet Puerta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5531) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector TO-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5531) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector TO-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5531 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector TO-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5531 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector TO-4.
Valencià: [2010/5531] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme, amb data 29 d'abril de 2010, s'ha resolt: Primer.
Español: [2010/5531] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo, con fecha 29 de abril de 2010, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació del Sector TO-4, presentat per Antonio Galvañ Díez, en nom i representació de la mercantil Institución Ferial Alicantina (IFA).
Español: Someter a información pública, por un periodo de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación del Sector TO-4, presentado por Antonio Galvañ Díez, en nombre y representación de la mercantil Institución Ferial Alicantina (IFA).
Valencià: Publicar l'edicte en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Publicar el edicto en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El present edicte servirà de notificació per al/als propietaris i altres interessats directament afectats, compresos en l'àmbit territorial del projecte de reparcel·lació que siguen desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de notificació, en virtut de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: El presente edicto servirá de notificación para el/los propietarios y demás interesados directamente afectados, comprendidos en el ámbito territorial del proyecto de reparcelación que sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación, en virtud del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini mencionat, en el Servici Jurídic d'Urbanisme, situat al carrer d'Uberna, núm. 1, baixos.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo, en el Servicio Jurídico de urbanismo, sito en la calle de Uberna, nº 1, bajo.
Valencià: Elx, 29 d'abril de 2010.
Español: Elche, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5171) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1285/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5171) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1285/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1285/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1285/2009.
Valencià: [2010/5171] Constitució de l'acolliment 001285/2009 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2010/5171] Constitución del acogimiento 001285/2009 Parte demandante: Generalitat Valenciana.