gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en l'aplicació pressupostària i pels imports que es detallen a continuació Aplicació Import 12.48 253.141,70 euros Total 253.141,70 euros Els majors gastos es financen amb càrrec a les partides d'ingrés següents: Partides Import 40201 Àrea d'Investigació i Educació 100.749,85 euros 40203 OO AA Agricultura i Pesca 152.391,85 euros Total 253.141,70 euros València, 19 de febrer de 2013.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en la aplicación presupuestaria y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.48 253.141,70 euros Total 253.141,70.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3838) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3838) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/3838] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3838] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Félix Darder, Samanta.
Español: Persona interesada: Félix Darder, Samanta.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Campoamor, 64-26, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Campoamor, 64-26, 46022 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3143) Licitació número 2013 0029 - SE 014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3143) Licitación número 2013 0029 - SE 014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6999 Data del DOGV : 09-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6999 Fecha DOGV : 09-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3143 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2013 0029 - SE 014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3143 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2013 0029 - SE 014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa.
Valencià: Unitat de Gestió de Contractació de Serveis.
Español: Unidad de Gestión de Contratación de Servicios.
Valencià: c) Número d'expedient: 2013 0029 - SE 014. 2.
Español: c) Número de expediente: 2013 0029 - SE 014. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'informació d'accessos en diverses dependències de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de información de accesos en diversas dependencias de la Universitat de València.
Valencià: Lot 1: informació d'accessos en l'Edifici Rectorat i altres locals.
Español: Lote 1: información de accesos en el Edificio Rectorado y otros locales.
Valencià: Lot 2: informació d'accessos en el Col·legi Major Rector Peset.
Español: Lote 2: información de accesos en el Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: Lot 3: informació d'accessos en el Centre de Qualitat i Formació Manuel Sanchis Guarner.
Español: Lote 3: información de accesos en el Centro de Calidad y Formación Manuel Sanchis Guarner.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: av.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, i locals en carrer Menéndez y Pelayo i carrer Hugo de Moncada, València.
Español: Blasco Ibáñez, 13, y locales en calle Menéndez y Pelayo y calle Hugo de Moncada, Valencia.
Valencià: Lot 2: Col·legi Major Rector Peset (pl.
Español: Lote 2: Colegio Mayor Rector Peset (pza.
Valencià: Forn de Sant Nicolau, 4, València).
Español: Horno de San Nicolás, 4, Valencia).
Valencià: Lot 3: Centre de Qualitat i Formació Manuel Sanchis Guarner (c/ Serpis, 29, València).
Español: Lote 3: Centro de Calidad y Formación Manuel Sanchis Guarner (c/ Serpis, 29, Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: des de l'1 de juny de 2013 fins al 31 de desembre de 2015. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: previsiblemente desde el 1 de junio de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2015. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 13,33 euros/hora.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 13,33 euros/hora.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 11,02 euros/hora.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 11,02 euros/hora.
Valencià: c) Import de l'IVA: 2,31 euros/hora.
Español: c) Importe del IVA: 2,31 euros/hora.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 491.365,27 € (IVA inclòs).
Español: d) Presupuesto autorizado: 491.365,27 € (IVA incluido).
Valencià: Lot 1: 239.415,56 €.
Español: Lote 1: 239.415,56 €.
Valencià: Lot 2: 110.940,54 €.
Español: Lote 2: 110.940,54 €.
Valencià: Lot 3: 141.009,17 €. 5.
Español: Lote 3: 141.009,17 €. 5.
Valencià: Definitiva: 5 per cent del pressupost autoritzat en la licitació de cada un dels lots adjudicats, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 por ciento del presupuesto autorizado en la licitación de cada uno de los lotes adjudicados, IVA excluido: Lote 1: 9.893,20 €.
Valencià: Lot 2: 4.584,32 €.
Español: Lote 2: 4.584,32 €.
Valencià: Lote3: 5.826,83 €. 6.
Español: Lote 3: 5.826,83 €. 6.
Valencià: Obtenció d'informació: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de información: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València, Servicio de Contratación Administrativa.
Valencià: Lot 1: Isabel Sanmartín López, administradora dels Serveis Centrals, telèfon 963 983 485, fax 963 864 385.
Español: Lote 1: Isabel Sanmartín López, administradora de los Servicios Centrales, teléfono 963 983 485, fax 963 864 385.
Valencià: Lot 2: Amadeo Catalá Lloscos, administrador del Col·legi Major Rector Peset, telèfon 963 166 003, fax 963 166 050.
Español: Lote 2: Amadeo Catalá Lloscos, administrador del Colegio Mayor Rector Peset, teléfono 963 166 003, fax 963 166 050.
Valencià: Lot 3: Teresa Ibor i Martínez, administradora del Centre de Qualitat i Formació Manuel Sanchis Guarner, telèfon 961 625 013, fax 961 625 032. 6.3.
Español: Lote 3: Teresa Ibor Martínez, administradora del Centre de Qualitat i Formació Manuel Sanchis Guarner, teléfono 961 625 013, fax 961 625 032. 6.3.
Valencià: Classificació: no és procedent en virtut del que es disposa en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, al tractar-se d'un contracte de serveis comprés en la categoria 27 de l'annex II de la citada llei, no obstant això s'admet la possibilitat prevista en l'article 74.2, aportant la següent classificació: grup L, subgrup 6.
Español: Clasificación: no es procedente en virtud de lo dispuesto en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, al tratarse de un contrato de servicios comprendido en la categoría 27 del anexo II de la mencionada ley, no obstante se admite la posibilidad prevista en el artículo 74.2, aportando la siguiente clasificación: grupo L, subgrupo 6.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: Econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres relatives a la situació financera actual dels licitadors que acrediten que disposen dels recursos que els permeten complir les obligacions que assumeixen en cas de resultar adjudicataris (art. 75 TRLCSP).
Español: Solvencia económica y técnica: Económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras relativas a la situación financiera actual de los licitadores que acredito que dispone de los recursos que le permiten cumplir las obligaciones que asuman en caso de resultar adjudicatarios (art. 75 TRLCSP).
Valencià: (Model annex).
Español: (Modelo anexo).
Valencià: Tècnica: una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys (2010-2011-2012) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests (art. 78.a TRLCSP), que vinguen referits al servei objecte del contracte. 8.
Español: Técnica: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años (2010-2011-2012) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos (art. 78.a TRLCSP), que vengan referidos al servicio objeto del contrato. 8.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: oferta econòmica (fins a 70 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (hasta 70 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: pla de formació (fins a 10 punts), mitjans materials per a la prestació del servei (fins a 10 punts), accions concretes en matèria de conciliació laboral en la vida familiar (fins a 5 punts), protocols d'actuació davant de situacions imprevistes (fins a 5 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: plan de formación (hasta 10 puntos), medios materiales para la prestación del servicio (hasta 10 puntos), acciones concretas en materia de conciliación laboral en la vida familiar (hasta 5 puntos), protocolos de actuación delante de situaciones imprevistas (hasta 5 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins el 17 d'abril de 2013.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 17 de abril de 2013.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la abertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dimecres dia 24 d'abril, en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Abertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el miércoles 24 de abril, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 14.00 h.
Español: Valencia) a las 14.00 h.
Valencià: b) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la abertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General de la Universitat de València és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General de la Universitat de València es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 h.
Valencià: Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: En la dita pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i els plecs. 12.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegues. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4764) Informació pública de l'aprovació provisional del document urbanístic definitiu d'ordenació del sòl no urbanitzable del pla general municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4764) Información pública de la aprobación provisional del documento urbanístico definitivo de ordenación del suelo no urbanizable del plan general municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4764 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional del document urbanístic definitiu d'ordenació del sòl no urbanitzable del pla general municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4764 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional del documento urbanístico definitivo de ordenación del suelo no urbanizable del plan general municipal.
Valencià: [2013/4764] L'Ajuntament d'Albal, en sessió plenària celebrada en data 30 d'abril de 2013, dins del procés d'avaluació ambiental estratègica en què es troba immers el pla general municipal en compliment de la resolució aprovatòria d'este, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de data 15 d'abril de 2002, va acordar l'aprovació provisional i sotmetiment a informació pública per un període d'un mes per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del document urbanístic definitiu d'ordenació del sòl no urbanitzable del pla general municipal.
Español: [2013/4764] El Ayuntamiento de Albal, en sesión plenaria celebrada en fecha 30 de abril de 2013, dentro del proceso de evaluación ambiental estratégica en el que se encuentra inmerso el plan general municipal en cumplimiento de la resolución aprobatoria del mismo, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 15 de abril de 2002, acordó la aprobación provisional y sometimiento a información pública por un período de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del documento urbanístico definitivo de ordenación del suelo no urbanizable del plan general municipal.
Valencià: Durant este període es podrà consultar la documentació redactada, que estarà depositada en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, així com formular-hi al·legacions.
Español: Durante este período podrá consultarse la documentación redactada, que estará depositada en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, así como formular alegaciones a la misma.
Valencià: Cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 87 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 87 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Albal, 3 de maig de 2013.
Español: Albal, 3 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2959) Aprovació definitiva de la modificació de les ordenances del pla parcial El Áramo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2959) Aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas del plan parcial El Áramo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2959 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació de les ordenances del pla parcial El Áramo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2959 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas del plan parcial El Áramo.
Valencià: [2013/2959] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Altea, en la sessió ordinària celebrada el dia 7 de febrer de 2013, ha sigut aprovada definitivament la modificació de les ordenances del pla parcial El Áramo.
Español: [2013/2959] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Altea, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de febrero de 2013, ha sido aprobada definitivamente la modificación de las ordenanzas del plan parcial El Áramo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3297) Notificació en extracte dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de caça número 1136/12, i en matèria de pesca números 2436/12 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3297) Notificación en extracto de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de caza número 1136/12, y en materia de pesca número 2436/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de caça número 1136/12, i en matèria de pesca números 2436/12 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de caza número 1136/12, y en materia de pesca número 2436/12 y otros.