gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3975 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació i ús d'antenes de telefonia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación y uso de antenas de telefonía.
Valencià: [2001/X3975] De conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 28 de febrer de 2001, va acordar, amb el quòrum de majoria absoluta exigit en l'article 47.3.i) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: [2001/X3975] De conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 671994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en público conocimiento que el Ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 26 de febrero de 2001, acordó, con el quórum de mayoría absoluta exigido en el artículo 47.3.i) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Primer Suspendre l'atorgament de llicències d'instal·lació i ús d'antenes de telefonia, amb el fi de facilitar l'estudi d'una ordenança específica que regule la matèria en tots aquells aspectes amb incidència urbanística.
Español: Primero Suspender el otorgamiento de licencias de instalación y usos de antenas de telefonía, con el fin de facilitar el estudio de una ordenanza específica que regule la materia, en todos aquellos aspectos con incidencia urbanística.
Valencià: La suspensió afectarà tot el terme municipal.
Español: La suspensión afectará a todo el término municipal de Picassent.
Valencià: Segon Segons allò previst en l'article 152.3 del Reglament de Planejament de la Comunitat, la suspensió durarà com a màxim un any, excepte que en dit període es convoque la informació pública de la nova ordenació, i en tal cas, es mantindrà fins un màxim de dos anys.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 152.3 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la suspensión durará como máximo un año, excepto que en dicho período se convoque la información pública de la nueva ordenación, y en tal caso se mantendrá hasta un máximo de dos años.
Valencià: Contra el present acord podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del mateix òrgan que l'haja dictat, o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu que foren competents, segons el que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE número 167, de 17 d'abril de 1998), en el termini de dos mesos, llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició, o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Contra el presente acuerdo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que lo haya dictado o se recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II, del título primero, de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE número 167, de 17 de abril de 1998), en el plazo de dos meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9494) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 16 de juliol de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana, en les modalitats general i restringida, per al curs escolar 2001/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9494) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, en las modalidades general y restringida, para el curso escolar 2001/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 16 de juliol de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana, en les modalitats general i restringida, per al curs escolar 2001/2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, en las modalidades general y restringida, para el curso escolar 2001/2002.
Valencià: [2001/A9494] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.059, de 7 d'agost de 2001, s'ha advertit error material en l'annex I de la resolució citada, quant al número d'unitats subvencionades al centre Oleza d'Orihuela, que ha de ser 1, en compte de 2, procedix realitzar la següent correcció: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/A9494] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.059, de 7 de agosto de 2001, se ha advertido error material en el anexo I de la resolución citada, en cuanto al número de unidades subvencionadas al centro Oleza de Orihuela, que debe ser 1, en lugar de 2, procede realizar la siguiente corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2988) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del sector pla parcial 18, promogut per l'Ajuntament de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2988) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del sector plan parcial 18, promovido por el Ayuntamiento de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2988 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del sector pla parcial 18, promogut per l'Ajuntament de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del sector plan parcial 18, promovido por el Ayuntamiento de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: [2001/A2988] Per mitjà d'aquest anunci, es fa públic que l'alcalde, en data 13 de març de 2001, amb el número 648, ha resolt: « Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenrotllament de la unitat d'execució número 2 del sector pla parcial 18, que l'Ajuntament de la Vila Joiosa, per mitjà dels seus tècnics municipals, ha elaborat d'ofici.
Español: [2001/A2988] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 13 de marzo de 2001, con el número 648, ha resuelto: « Primero Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del sector plan parcial 18, que el Ayuntamiento de Villajoyosa por medio de sus técnicos municipales ha elaborado de oficio.
Valencià: S'hi fa expressa menció que la documentació tècnica que integra l'alternativa tècnica del programa consisteix en: a) Resguard acreditatiu d'haver sol·licitat la cèdula d'urbanització al director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per mitjà d'un escrit registrat en el Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'Alacant el 13 de febrer de 2001.
Español: Haciéndose expresa mención que la documentación técnica que integra la alternativa técnica del programa consiste en: a) Resguardo acreditativo de haber solicitado la cédula de urbanización al director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, mediante un escrito registrado en el Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Alicante el 13 de febrero de 2001.
Valencià: b) Proposta de programa.
Español: b) Propuesta de programa.
Valencià: c) Projecte d'urbanització integrat pels següents documents: Memòria.
Español: c) Proyecto de urbanización integrado por los siguientes documentos: Memoria.
Valencià: Quadres de preus.
Español: Cuadros de precios.
Valencià: Plec de prescripcions tècniques.
Español: pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Amidaments i pressupost.
Español: Mediciones y presupuesto.
Valencià: Segon Remeteu un avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remítase un aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i - posteriorment o simultàniament - en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero El trámite de información pública será de 20 días hábiles, que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante un edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el dit període.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante dicho periodo.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació dels seus apartats c) i d), del mateix article.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación de sus apartados c) y d), del mismo artículo.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en les oficines de la secretaria d'aquest Ajuntament, síties en el carrer Major número 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la secretaría de este Ayuntamiento, sitas en la calle Major, número 14.
Valencià: L'aprovació municipal del programa d'actuació integrada tindrà caràcter provisional fins a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Pla General zona industrial per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que es tramita simultàniament.
Español: La aprobación municipal del programa de actuación integrada tendrá carácter provisional hasta la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Plan General en la zona industrial por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, que se tramita simultáneamente.
Valencià: » Contra la present resolució, no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno.
Valencià: En constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: El que faig públic a fi de donar compliment al requisit establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/200) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució PL/1 de Monserrat, integrat per programa d'actuació integrada junt amb el document d'homologació, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/200) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución PL/1 de Monserrat, integrado por el programa de actuación integrada junto con el documento de homologación, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/200 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució PL/1 de Monserrat, integrat per programa d'actuació integrada junt amb el document d'homologació, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución PL/1 de Monserrat, integrado por el programa de actuación integrada junto con el documento de homologación, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: [2001/M200] Primer El senyor Francisco Vilar Navarro i altres han formulatel programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució PL/1 de Monserrat, integrat per programa d'actuació integrada junt amb el document d'homologació, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 46, 47 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: [2001/M200] Primero Por don Francisco Vilar Navarro y otros se ha formulado el programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución PL/1 de Monserrat, integrado por el programa de actuación integrada junto con el documento de homologación, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46, 47 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada documentació se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació presentada es trobarà exposada a les dependències d'Urbanisme de l' Ajuntament de Monserrat, en horari d' atenció al públic (de 09.00 a 13.00 hores).
Español: Durante este plazo, la documentación estará expuesta en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Monserrat, en horario de atención al público (de 09.00 a 13.00 horas).
Valencià: Durant l'esmentat termini, s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: En el termini de cinc dies següents al venciment d'aquest termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, al registre general de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyalen els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: En el plazo de cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el registro general del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, segons el que disposa l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: L'acte d' obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de Monserrat, a les 10.00 hores del dia hàbil següent a aquell en què els proponents acrediten el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Monserrat, a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l' expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la LRAU.