gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució no és definitiva en la via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la LRJ-PAC.
Español: La presente resolución no es definitiva en la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recuso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio y Innovación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la LRJ-PAC.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre dret que consideren oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercer cualquier otro derecho que estimen oportuno.
Valencià: - La directora general de Comerç i Consum: Sílvia Ordiñaga Rigo.
Español: - La directora general de Comercio y Consumo: Sílvia Ordiñaga Rigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9402) Informació pública del pla parcial del sector 14 Anibits-Margequivir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9402) Información pública del plan parcial del sector 14 Anibits-Margequivir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9402 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa d'en Sarrià pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla parcial del sector 14 Anibits-Margequivir.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9402 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa d'en Sarrià plan de urbanismo administración local Información pública del plan parcial del sector 14 Anibits-Margequivir.
Valencià: [2010/9402] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 4 d'agost de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, el pla parcial del sector número 14 Anibits-Margequivir, amb annexes d'estudi de barrancs, estudi de trànsit, estudi acústic, justificació de vivenda de promoció pública, justificació d'equipamient docent i catàleg d'edificacions protegides, així com l'estudi d'integració paisatgística i avaluació ambiental del sector 14 (estudi ambiental per a l'avaluació específica de repercussions en els espais de la Xarxa Natura 2000 pel desenvolupament urbanístic del sector Anibits-Margequivir).
Español: [2010/9402] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de agosto de 2010, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, el Plan parcial del sector número 14 Anibits-Margequivir, con anejos de estudio de barrancos, estudio de tráfico, estudio acústico, justificación de vivienda de promoción pública, justificación de equipamiento docente y catálogo de edificaciones protegidas, así como el estudio de integración paisajística y evaluación ambiental del sector 14 (estudio ambiental para la evaluación específica de repercusiones en los espacios de la Red Natura 2000 por el desarrollo urbanístico del sector Anibits-Margequivir).
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran presentar-se totes les al·legacions o els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán presentarse cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Tota la documentació podrà consultar-se a les dependències del Departament d'Urbanisme (síties a la plaça d'Espanya, núm. 14, 1º).
Español: Toda la documentación podrá consultarse en las dependencias del Departamento de Urbanismo (sitas en la plaça d'Espanya, núm. 14, 1º).
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes de l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 23 d'agost de 2010.
Español: Callosa d'En Sarrià, 23 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13132) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13132) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2010/133/46.
Español: Expediente número COIJAC/2010/133/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Per això, este col·legi arbitral estima equitatiu que l'empresa reclamada procedisca a la devolució dels imports corresponents als servicis sms premium que ascendixen a 41,76 € IVA Inclòs corresponents a les factures de data 12 d'abril i 19 de maig de 2009, en el número de compte en què es realitzaven els pagaments per domiciliació en el termini de deu dies a comptar des de la recepció del present laude.
Español: Por ello, este colegio arbitral estima equitativo que la empresa reclamada proceda a la devolución de los importes correspondientes a los servicios sms premium que ascienden a 41,76 € IVA incluido, correspondientes a las facturas de fecha 12 de abril y 19 de mayo de 2009, en el número de cuenta en el que se realizaban los pagos por domiciliación en el plazo de diez días a contar desde la recepción del presente laudo.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la interessada consignada anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4515) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova classificar el lloc de secretaria pel de secretaria general del Ple i amortitzar el lloc de cap d'àrea de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4515) RESOLUCIÓN de 21 de abril 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba clasificar el puesto de secretaría por el de secretaría general del Pleno y amortizar el puesto de jefe de área del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4515 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova classificar el lloc de secretaria pel de secretaria general del Ple i amortitzar el lloc de cap d'àrea de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4515 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba clasificar el puesto de secretaría por el de secretaría general del Pleno y amortizar el puesto de jefe de área del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/4515] L'Ajuntament de Castelló de la Plana va crear al seu dia, en la relació de llocs de treball, el lloc de cap d'àrea.
Español: [2010/4515] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana creó en su día, en la relación de puestos de trabajo, el puesto de jefe de área.
Valencià: En conseqüència, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 28 de setembre de 2005 l'Orde de 9 de setembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va aprovar, entre altres, la classificació del lloc de cap d'àrea de l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2.e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En consecuencia, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de septiembre de 2005 la Orden de 9 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprobó, entre otros, la clasificación del puesto de jefe de área del Ayuntamiento de Castellón de la Plana para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 7 de juliol de 2005, va acordar deixar sense efecte la creació del lloc de cap d'àrea i en conseqüència sol·licitar la rectificació de l'Orde de 9 de setembre de 2005.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de julio de 2005, acordó dejar sin efecto la creación del puesto de jefe de área y en consecuencia solicitar la rectificación de la Orden de 9 de septiembre de 2005.
Valencià: L'esmentat acord va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 87, de data 21 de juliol de 2005.
Español: El citado acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 87, de fecha 21 de julio de 2005.
Valencià: Finalment l'ajuntament, mitjançant un acord de la Junta de Govern Local de data 15 de febrer de 2008 va modificar la denominació del lloc de secretaria pel de secretaria general del Ple.
Español: Finalmente el ayuntamiento, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de febrero de 2008 modificó la denominación del puesto de secretaría por el de secretaría general del Pleno.
Valencià: El dit acord va ser sotmés a audiència de l'interessat, així com a informació pública, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 32, d'11 de març de 2008, no havent-se presentat al·legacions.
Español: Dicho acuerdo fue sometido a audiencia del interesado, así como a información pública, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 32, de 11 de marzo de 2008, no se habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per raó d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2.a) i 6 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Relatives als Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, resolc: Primer Classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Castelló de la Plana pel de secretaria general del Ple, estant reservada la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior, i adscriure'l al funcionari amb habilitació de caràcter estatal José Mateo Rodríguez.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2.a) y 6 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Relativas a los Funcionarios con Habilitación de Carácter Estatal, resuelvo: Primero Clasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Castellón de la Plana por el de secretaría general del Pleno, estando reservada su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior, y adscribir al mismo al funcionario con habilitación de carácter estatal José Mateo Rodríguez.
Valencià: Segon Amortitzar el lloc de cap d'àrea de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la dita corporació en sessió celebrada el dia 7 de juliol de 2005, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Segundo Amortizar el puesto de jefe de área del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 7 de julio de 2005, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14369) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors de Transports de la llista DRO 18/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14369) Notificación de recurso de alzada de los expedientes sancionadores de Transportes del listado DRO 18/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14369 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors de Transports de la llista DRO 18/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14369 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de recurso de alzada de los expedientes sancionadores de Transportes del listado DRO 18/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/7874) Oferta d'ocupació pública d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/7874) Oferta de empleo público de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7874 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Tormos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tormos concurs administratiu Oferta d'ocupació pública d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7874 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tormos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tormos concurso administrativo Oferta de empleo público de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2010/7874] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 3 de juny de 2010, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació s'assenyala per a l'any 2010, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2010/7874] Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 3 de junio de 2010, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2010, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Personal funcionari Funcionaris de carrera  Tormos, 3 de juny de 2010.
Español: Personal funcionario Funcionarios de carrera Tormos, 3 de junio de 2010.
Valencià: - L'alcalde en funcions, el primer tinent d'alcalde: José Antonio Morant Requena.
Español: - El alcalde en funciones, el primer teniente de alcalde: José Antonio Morant Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12993) ORDRE 24/2010, de 23 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12993) ORDEN 24/2010, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2011.