gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ajuntaments han d'omplir la sol·licitud en el model normalitzat que s'establisca en la convocatòria, la qual ha d'estar firmada per la persona titular de la presidència de la corporació local o representació autoritzada de l'ajuntament i acompanyada de la documentació que a continuació es relaciona: a) Projecte bàsic i d'execució de les obres que s'hagen de fer amb l'informe de conformitat de la subdirecció.
Español: Los ayuntamientos deberán cumplimentar la solicitud en el modelo normalizado que se establezca en la convocatoria, que deberá ir firmada por la persona titular de la presidencia de la corporación local o representación autorizada del ayuntamiento y acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Proyecto básico y de ejecución de las obras a realizar informado de conformidad por la subdirección.
Valencià: b) Acta de replantejament del projecte bàsic i d'execució, d'acord amb el que estableix l'article 126 de la LCSP.
Español: b) Acta de replanteo del proyecto básico y de ejecución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 126 de la LCSP.
Valencià: c) Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social, segons que estableix l'article 24.6 del Reglament de la LGS aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Declaración responsable de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, de conformidad con el artículo 24.6 del Reglamento de la LGS aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incurs en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la LGS.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: e) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària omplida, segons model oficial.
Español: e) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial.
Valencià: g) Certificat de la persona representant de l'entitat en què conste: Pressupost de licitació del projecte bàsic i d'execució supervisat per la subdirecció.
Español: g) Certificado de persona representante de la entidad en el que conste: Presupuesto de licitación del proyecto básico y de ejecución supervisado por la subdirección.
Valencià: Subvencions i ajudes sol·licitades a altres organismes amb l'especificació dels organismes i la quantia atorgada en cas de concessió.
Español: Subvenciones y ayudas solicitadas a otros organismos con especificación de los mismos y la cuantía otorgada en caso de concesión.
Valencià: Estat de licitació de l'obra, en el qual s'especifique si està pendent de licitació, en fase de licitació, o adjudicada.
Español: Estado de licitación de la obra, en el que se especifique si está pendiente de licitación, en fase de licitación, o adjudicada.
Valencià: h) Programa d'actuació, que garantisca l'execució de les obres en els exercicis establits tenint en compte que el termini màxim de justificació finalitzarà el 15 de novembre de cada exercici.
Español: h) Programa de actuación, que garantice la ejecución de las obras en los ejercicios establecidos teniendo en cuenta que el plazo máximo de justificación finalizará el 15 de noviembre de cada ejercicio.
Valencià: Per a tot això, i d'acord amb els terminis reglamentaris per a la tramitació del contracte d'obra, el programa d'actuació ha d'expressar: Data estimada d'inici de l'expedient de contractació de l'obra, o data real si ja s'ha iniciat.
Español: A tal efecto y de acuerdo con los plazos reglamentarios para la tramitación del contrato de obra, el programa de actuación expresará: Fecha estimada de inicio del expediente de contratación de la obra, o fecha real si este ya fue iniciado.
Valencià: Termini d'execució i imports estimats de cada una de les anualitats, d'acord amb el pla d'obra del projecte, o bé el termini d'execució i les anualitats previstes en el plec de clàusules administratives particulars, o bé el termini i anualitats contingudes en el contracte d'obres si ja ha sigut subscrit, segons el moment procedimental en què es trobe l'expedient. 2.
Español: Plazo de ejecución de cada una de las anualidades e importes estimados de las mismas, de acuerdo con el plan de obra del proyecto, o bien el plazo de ejecución y las anualidades previstas en el pliego de cláusulas administrativas particulares, o bien, el plazo y anualidades contenidas en el contrato de obras si este ya ha sido suscrito, según el momento procedimental en que se encuentre el expediente. 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció i la documentació requerida per al cas s'ha de presentar en la direcció general amb competència en matèria de recursos econòmics (d'ara en avant, la direcció), ajustant-se al model normalitzat que elabore la conselleria i que estarà disponible en la seua pàgina web i en la guia PROP de la Generalitat.
Español: La solicitud de subvención junto con la documentación requerida para el caso se presentará en la Dirección General con competencia en materia de recursos económicos (en adelante, la Dirección), ajustándose al modelo normalizado que elabore la conselleria que estará disponible en su página web y en la guía PROP de la Generalitat.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPAC).
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC). 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes, comptador des de l'endemà de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 66 de la LPAC, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible es notificarà i requerirà l'entitat interessada, amb indicació de la causa que impedeix la continuació del procediment, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindria per desistida de la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada per a això.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 66 de la LPAC, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible se notificará y requerirá a la entidad interesada, con indicación de la causa que impide la continuación del procedimiento, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada al efecto.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació i instrucció del procediment Article 7.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 7.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Les sol·licituds seran objecte d'un procediment d'avaluació en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis de publicitat, transparència, igualtat i no-discriminació. 3.
Español: Las solicitudes serán objeto de un procedimiento de evaluación en régimen de concurrencia competitiva y conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación. 3.
Valencià: L'òrgan instructor emetrà un informe en què conste que les entitats beneficiàries compleixen els requisits necessaris per a accedir a la subvenció a la vista de la documentació que hi ha en l'expedient. 4.
Español: El órgano instructor emitirá un informe en el que conste que las entidades beneficiarias cumplen los requisitos necesarios para acceder a la subvención a la vista de la documentación que obra en el expediente. 4.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment, l'òrgan instructor pot sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents les dades que siguen necessàries per a la correcta instrucció del procediment, que permeten la comprovació dels fets sobre els quals haja de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes, aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions telemàtiques de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats quan siguen firmats electrònicament per la persona titular de l'òrgan responsable de les dades transmeses i hi conste expressament tal naturalesa.
Español: Las transmisiones telemáticas de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por la persona titular del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza.
Valencià: Per a la valoració de les subvencions es constituirà una comissió de valoració encarregada d'examinar i valorar les sol·licituds presentades.
Español: Para la valoración de las subvenciones se constituirá una comisión de valoración encargada de examinar y valorar las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquesta comissió s'ha d'ajustar quant al funcionament al règim establit per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: Esta comisión se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los órganos colegiados en el capítulo II del título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: La comissió de valoració està composta per les persones següents: ?President/a: la persona titular de la direcció.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por las siguientes personas: Presidente/a: la persona titular de la Dirección.
Valencià: En els supòsits de vacant, absència o malaltia, així com en els casos en què haja sigut declarada la seua abstenció o recusació, serà suplida per la persona titular de la subdirecció general amb funcions en recursos econòmics.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, así como en los casos en que haya sido declarada su abstención o recusación, será suplida por la persona titular de la subdirección general con funciones en recursos económicos.
Valencià: En aquest cas la persona substituta deixarà d'actuar com a vocal.
Español: En este caso la persona sustituta dejará de actuar como vocal.
Valencià: f) Dues persones funcionàries del servei amb funcions en infraestructures, designades per la persona titular de la direcció, una de les quals ha de fer les funcions de secretària de la comissió.
Español: f) Dos personas funcionarias del servicio con funciones en infraestructuras, designadas por la persona titular de la dirección, una de las cuales realizará las funciones de secretaria de la comisión.
Valencià: Es promourà en aquesta comissió el respecte del principi de participació equilibrada de dones i hòmens, tal com estableixen la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre dones i hòmens, 3.
Español: Se promoverá en esta comisión el respeto del principio de participación equilibrada de mujeres y hombres tal y como establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres. 3.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà tenint en compte, exclusivament, la documentació aportada, i s'atribuirà a cada una de les sol·licituds una puntuació d'acord amb els criteris de valoració establits en aquestes bases. 4.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará teniendo en cuenta, exclusivamente, la documentación aportada, y se atribuirá a cada una de las solicitudes una puntuación de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases. 4.
Valencià: A més de les que componen la comissió, podrà sol·licitar-se l'assistència d'altres persones en la seua condició d'expertes per a valorar adequadament les sol·licituds.
Español: Además de quienes componen la comisión, podrá solicitarse la asistencia de otras personas en su condición de expertas para valorar adecuadamente las solicitudes.
Valencià: Aquestes persones actuaran amb veu però sense vot. 5.
Español: Estas personas actuarán con voz pero sin voto. 5.
Valencià: Les entitats sol·licitants de les subvencions objecte de regulació d'aquesta ordre accepten els termes d'aquestes bases.
Español: Las entidades solicitantes de las subvenciones objeto de regulación de esta orden aceptan los términos de estas bases.
Valencià: Criteris de valoració i quantia de les subvencions 1.
Español: Criterios de valoración y cuantía de las subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions s'atorgaran en atenció als criteris de valoració que es relacionen en l'annex d'aquesta ordre, segons els valors vigents a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds previst en la convocatòria respectiva. 2.
Español: Las subvenciones se otorgarán en atención a los criterios de valoración que se relacionan en el anexo de esta orden, según los valores vigentes a la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes previsto en la respectiva convocatoria. 2.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació final obtinguda pels ajuntaments sol·licitants tindran preferència en l'adjudicació les entitats locals que acrediten que amb anterioritat a la publicació de la respectiva convocatòria de les subvencions i per l'ordre que s'indica: ocupen major percentatge, en relació amb les respectives plantilles d'aquestes, de persones amb diversitat funcional, víctimes de violència de gènere o que la corporació local tinga aprovat un pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens. 3.
Español: En caso de empate en la puntuación final obtenida por los ayuntamientos solicitantes tendrán preferencia en la adjudicación aquellas entidades locales que acrediten que con anterioridad a la publicación de la respectiva convocatoria de las subvenciones y por el orden que se indica: ocupen mayor porcentaje, en relación con las respectivas plantillas de estas, de personas con diversidad funcional, víctimas de violencia de género o que la corporación local tenga aprobado un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. 3.
Valencià: Quantia de les subvencions 3.1.
Español: Cuantía de las subvenciones 3.1.
Valencià: Per a determinar la quantia de les subvencions individuals s'ordenaran els projectes de major a menor puntuació seguint els criteris de valoració esmentats en els apartats anteriors.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones individuales se ordenarán los proyectos de mayor a menor puntuación siguiendo los criterios de valoración citados en los apartados anteriores.
Valencià: La relació ordenada distingirà l'import total del projecte així com el corresponent a cada una de les seues anualitats. 3.2.
Español: La relación ordenada distinguirá el importe total del proyecto así como el correspondiente a cada una de sus anualidades. 3.2.
Valencià: En el cas que el total del projecte supere el límit establit de 100.000,00 ?, la quantitat subvencionable s'obtindrà ajustant les seues anualitats amb el percentatge resultant de dividir el límit anterior entre l'import total del projecte. 3.3.
Español: En el caso de que el total del proyecto supere el límite establecido de 100.000,00 ?, la cantidad subvencionable se obtendrá ajustando sus anualidades con el porcentaje resultante de dividir el límite anterior entre el importe total del proyecto. 3.3.
Valencià: Es procedirà a subvencionar els projectes per als quals, d'acord amb l'ordre establit i amb l'ajust d'anualitats a què es referixen els apartats anteriors, es dispose de crèdit adequat i suficient en totes i cada una de les seues anualitats.
Español: Se procederá a subvencionar aquellos proyectos para los que, de acuerdo con el orden establecido y con el ajuste de anualidades a que se refieren los apartados anteriores, se cuente con crédito adecuado y suficiente en todas y cada una de sus anualidades.
Valencià: Seguit l'ordre de prelació establit i arribat el cas de projectes que no disposen de crèdit adequat i suficient en alguna de les seues anualitats, la subvenció corresponent a aquests projectes quedarà ajustada per a les esmentades anualitats a la disponibilitat de crèdit existent.
Español: Seguido el orden de prelación establecido y llegado el caso de proyectos que no cuenten con crédito adecuado y suficiente en alguna de sus anualidades, la subvención correspondiente a dichos proyectos quedará ajustada para las citadas anualidades a la disponibilidad de crédito existente.
Valencià: Proposta de resolució La comissió, atenent els criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, alçarà acta i formularà la proposta de resolució a l'òrgan concedent.
Español: Propuesta de resolución La comisión, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará la propuesta de resolución al órgano concedente.
Valencià: CAPÍTOL III Finalització del procediment Article 11.
Español: CAPÍTULO III Finalización del procedimiento Artículo 11.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45.1.b de la LPAC. 2.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la LPAC. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar els expedients és de sis mesos comptadors des de la data de la publicació de cada convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar los expedientes será de seis meses a contar desde la fecha de la publicación de cada convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre el termini i no s'ha notificat la resolució, pot entendre's desestimada la sol·licitud de concessió de subvenció en els termes de l'article 25 de la LPAC. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse notificado la resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud de concesión de subvención en los términos del artículo 25 de la LPAC. 3.
Valencià: En el cas que les subvencions concedides tinguen caràcter plurianual, l'eficàcia de la seua concessió quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat de l'exercici en què es convoquen.
Español: En el supuesto de que las subvenciones concedidas tengan carácter plurianual, la eficacia de su concesión quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio en el que se convoquen.
Valencià: Fi de la via administrativa Les resolucions de l'òrgan concedent esgoten la via administrativa.
Español: Fin vía administrativa Las resoluciones del órgano concedente agotan la vía administrativa.
Valencià: TÍTOL IV Obligacions i incompatibilitats Article 13.
Español: TÍTULO IV Obligaciones e incompatibilidades Artículo 13.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Els ajuntaments que obtinguen la concessió de subvencions adquireixen les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Los ayuntamientos solicitantes de subvenciones adquieren por la concesión de estas las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Dur a terme l'activitat objecte de la subvenció i acreditar-ne la realització en la forma fixada en aquesta ordre. 2.
Español: Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma fijada en esta orden. 2.
Valencià: Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació o la vigència de la qual haguera finalitzat amb anterioritat a la liquidació de les subvencions, així com comunicar altres subvencions que haguera obtingut o sol·licitat després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación o cuya vigencia hubiese finalizado con anterioridad a la liquidación de las subvenciones, así como comunicar otras subvenciones que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En cas de produir-se qualsevol circumstància que exigisca una modificació del projecte subvencionat i conseqüentment la modificació del contracte d'obres subvencionades, haurà de sol·licitar-se a la subdirecció, amb caràcter previ a l'aprovació tècnica del projecte modificat, l'emissió del corresponent informe favorable del projecte. 4.
Español: En caso de producirse cualquier circunstancia que exija una modificación del proyecto subvencionado y consecuentemente la modificación del contrato de obras subvencionadas, deberá solicitarse a la subdirección, con carácter previo a la aprobación técnica del proyecto modificado, la emisión del correspondiente informe favorable del mismo. 4.
Valencià: Realitzar les obres segons el projecte d'execució revisat, informat o supervisat favorablement per la subdirecció o, si és el cas, segons l'últim projecte modificat informat favorablement per aquella i degudament aprovat per l'òrgan de contractació municipal.
Español: Realizar las obras según el proyecto de ejecución revisado, informado o supervisado favorablemente por la subdirección o, en su caso, según el último proyecto modificado informado favorablemente por aquella y debidamente aprobado por el órgano de contratación municipal. 5.
Valencià: Complir totes i cada una de les obligacions establides en l'article 14 de la LGS. 6.
Español: A cumplir con todas y cada una de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la LGS. 6.
Valencià: Fer constar, en tota la informació o documentació que s'oferisca sobre els centres subvencionats, la col·laboració i finançament de la Generalitat, a través de la conselleria.
Español: Hacer constar, en toda la información o documentación que se ofrezca sobre los centros subvencionados, la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la conselleria.