gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "És un repàs dels darrers mesos de la Guerra Civil i la importància del port de Gandia, ja que era una concessió britànica i, a pesar d'això, va patir duríssims bombardejos de l¿aviació italiana, que gairebé el van destruir.
Español: "Es un repaso de los últimos meses de la Guerra Civil y la importancia del puerto de Gandia, puesto que era una concesión británica y, a pesar de esto, sufrió durísimos bombardeos de la aviación italiana, que casi lo destruyeron.
Valencià: Hi ha fotografies inèdites fruit del recorregut per arxius i institucions, i de particulars.
Español: Hay fotografías inéditas fruto del recorrido por archivos e instituciones y de particulares.
Valencià: També se centra en la immediata repressió de la gent que no va poder fugir.
Español: También se centra en la inmediata represión de la gente que no pudo huir.
Valencià: N'hi ha fotografies interessants i esglaiadores", observa Eladi Mainar..
Español: Hay fotografías interesantes y sobrecogedoras", observa Eladi Mainar..
Valencià: Està prevista l'edició d'un catàleg amb tot el fons documental de les jornades..
Español: Está prevista la edición de un catálogo con todo el fondo documental de las jornadas..
Valencià: Javier Pastor, subdirector de Cultura del campus de Gandia, ha agraït que es compte amb la UPV, "perquè les institucions acadèmiques estem per a col·laborar en aquests projectes tan rigorosos i que representen una oportunitat fantàstica per a tractar aquests temes des de la investigació"..
Español: Javier Pastor, subdirector de Cultura del campus de Gandia ha agradecido que se cuente con la UPV, "porque las instituciones académicas estamos para colaborar en estos proyectos tan rigurosos y que representan una oportunidad fantástica para tratar estos temas desde la investigación"..
Valencià: Segons Miguel Ángel Picornell, president de la Junta de Districte del Grau de Gandia, aquest projecte naix com a compliment de la voluntat expressada per Mari Carmen Pérez, que va ser regidora, presidenta del comitè local del PSOE de Gandia i filla de Marcel·lí Pérez, alcalde republicà de Gandia afusellat per Franco en acabar la Guerra Civil..
Español: Según Miguel Ángel Picornell, presidente de la Junta de Distrito del Grau de Gandia, este proyecto nace como cumplimiento de la voluntad expresada por Mari Carmen Pérez, que fue concejala, presidenta del comité local del PSOE de Gandia e hija de Marcel·lí Pérez, alcalde republicano de Gandia fusilado por Franco al acabar la Guerra Civil..
Valencià: Col·laboren amb les jornades: l'Autoritat Portuària de València; el Centre de Formació, Innovació i Recursos per al professorat de la Generalitat Valenciana (CEFIRE), i l'Associació Republicana de la Safor..
Español: Colaboran con las jornadas: la Autoridad Portuaria de València, el Centre de Formació, Innovació i Recursos per al professorat de la Generalitat Valenciana (CEFIRE) y l' Associació Republicana de la Safor..
Valencià: Ciència i futur.
Español: Ciencia y futuro.
Valencià: 120 dels joves estudiants més brillants d'Espanya participen al juliol en el Campus Científic d'Estiu UPV-UV.
Español: 120 de los jóvenes estudiantes más brillantes de España participan durante julio en el Campus Científico de Verano UPV-UV.
Valencià: Un total de 120 alumnes de tot Espanya participen fins al final del mes de juliol en el programa Campus Científic d'Estiu que es desenvolupa en el marc del VLC/CAMPUS, el campus d'excel·lència internacional format per la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Un total de 120 alumnos de toda España participan hasta finales del mes de julio en el programa Campus Científico de Verano que se desarrolla en el marco del VLC/CAMPUS, el campus de excelencia internacional formado por la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: La secretària d'estat d'R+D+I, Carmen Vela, ha volgut conèixer de primera mà les activitats que es duen a terme en el marc d'aquest projecte d'èxit reconegut, i amb aquest objectiu ha visitat avui la UPV, on l'han rebuda la vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària, María Victoria Vivancos, i el vicerector de Recerca, Innovació i Transferència, José E.
Español: Proyecto de reconocido éxito, la Secretaria de Estado de I+D+i, Carmen Vela, ha querido conocer de primera mano las actividades que se llevan a cabo en el marco del mismo, para lo que ha visitado hoy la UPV, donde ha sido recibida por la vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria, María Victoria Vivancos, y por el vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia, José E.
Valencià: Mitjanes de 9'5 a 10 en els seus expedients acadèmics.
Español: Medias de 9'5 a 10 en sus expedientes académicos.
Valencià: El Campus Científic d'Estiu permet, cada setmana de juliol, que 30 alumnes de 4t curs de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) i 1r de batxillerat, amb una mitjana en els seus expedients acadèmics entre 9,5 i 10, visquen aquesta experiència única.
Español: El Campus Científico de Verano permite, cada semana de julio, que 30 alumnos de 4º curso de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y 1º de bachillerato, con una media de nueve y medio a diez en sus expedientes académicos, vivan esta experiencia única.
Valencià: Als matins, els estudiants desenvolupen un projecte científic en petits grups als laboratoris d'ambdues universitats.
Español: Por las mañanas, los estudiantes desarrollan un proyecto científico en pequeños grupos en los laboratorios de ambas universidades.
Valencià: I a les vesprades, tots junts participen en dos tallers transversals (innovació i creativitat, i aplicacions amb telèfons intel·ligents) i visiten les instal·lacions singulars dels parcs científics d'ambdues institucions.
Español: Y por las tardes, todos juntos participan en dos talleres transversales (innovación y creatividad, y aplicaciones con smartphones), y visitan las instalaciones singulares de los parques científicos de ambas instituciones.
Valencià: Finalment, els divendres es duu a terme una sessió d'avaluació en què cada grup presenta els avanços que han fet durant la setmana..
Español: Finalmente, los viernes se lleva a cabo una sesión de evaluación donde cada grupo presenta los avances conseguidos durante la semana..
Valencià: Per a la present edició, l'organització ha decidit realitzar novament els quatre projectes duts a terme l'any 2015, atès l'excel·lent acolliment per part dels joves que han obtingut.
Español: Para la presente edición, la organización ha decidido realizar nuevamente los cuatro proyectos llevados a cabo en 2015, dada la excelente acogida obtenida por parte de los jóvenes.
Valencià: Són els següents: "Matemàtiques, criptografia i codis.
Español: Son los siguientes: "Matemáticas, criptografía y códigos.
Valencià: Com podem usar les matemàtiques per entendre'ns", "Tecnologia i física mèdica.
Español: Cómo usar las matemáticas para entendernos", "Tecnología y física médica.
Valencià: La innovació al servei de la medicina", "La química, una font inexhaurible de solucions per a la salut i el benestar" i "Un viatge fantàstic amb els peus en la física".
Español: La innovación al servicio de la medicina", "La química, una fuente inagotable de soluciones para la salud y el bienestar" y "Un viaje fantástico con los pies en la física".
Valencià: Al costat de la part teòrica, els estudiants duen a terme pràctiques, experiments, exercicis i jocs, com ara desxifrar codis de criptografia amb claus públiques i privades, elaborar paracetamol, aprendre els secrets del DNI a partir dels caràcters de control, conèixer la doble vida d'un electró, dibuixar molècules amb programes informàtics, calcular temperatures a distància amb les càmeres termogràfiques, i un llarg etcètera..
Español: Junto a la parte teórica, los estudiantes llevan a cabo prácticas, experimentos, ejercicios y juegos, como descifrar códigos de criptografía con claves públicas y privadas, elaborar paracetamol, aprender los secretos del DNI a partir de los caracteres de control, conocer la doble vida de un electrón, dibujar moléculas con programas informáticos, calcular temperaturas a distancia con las cámaras termográficas y un largo etcétera..
Valencià: Vocacions científiques.
Español: Vocaciones científicas.
Valencià: Alberto Conejero, professor del Departament de Matemàtica Aplicada i subsecretari general de la UPV, coordina l'activitat que es duu a terme al campus de Vera.
Español: Alberto Conejero, profesor del Departamento de Matemática Aplicada y vicesecretario general de la UPV, coordina la actividad que se lleva a cabo en el campus de Vera.
Valencià: "El programa és tota una immersió científica.
Español: "El programa es toda una inmersión científica.
Valencià: Els alumnes coneixen els mètodes de recerca, les eines teòriques i pràctiques, els equips que s'hi empren.
Español: Los alumnos conocen los métodos de investigación, las herramientas teóricas y prácticas, los equipos que se emplean.
Valencià: Amb tot això, pretenem despertar vocacions científiques, de manera que a l'hora de triar una carrera universitària es decanten per les titulacions de l'àmbit científic, de l'enginyeria i la tecnologia"..
Español: Con ello, pretendemos despertar vocaciones científicas, para que, a la hora de elegir una carrera universitaria, se decanten por las titulaciones del ámbito científico, de la ingeniería y la tecnología"..
Valencià: Els campus científics d'estiu són una iniciativa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, finançada a través de la Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia (FECYT) amb la col·laboració de l'Obra Social la Caixa.
Español: Los Campus Científicos de Verano son una iniciativa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, financiada a través de la Fundación Española de Ciencia y Tecnología (FECYT) con la colaboración de la Obra Social la Caixa.
Valencià: En total, enguany hi participen 1.920 alumnes de 4t d'ESO i 1r de batxillerat, repartits en 16 campus d'excel·lència internacional o regional..
Español: En total, este año participan 1.920 alumnos de 4º de ESO y 1º de bachillerato, repartidos en 16 campus de excelencia internacional o regional..
Valencià: L'organització cobreix les despeses d'allotjament i manutenció dels participants en col·legis majors i residències universitàries.
Español: La organización cubre los gastos de alojamiento y manutención de los participantes en colegios mayores y residencias universitarias.
Valencià: Així mateix, els estudiants reben un diploma acreditatiu de la seua participació en el programa..
Español: Así mismo, los estudiantes reciben un diploma acreditativo de su participación en el programa..
Valencià: Nou sistema per al diagnòstic de COVID-19.
Español: Nuevo sistema para el diagnóstico de COVID-19.
Valencià: El sistema ideat per personal investigador de l'IDM-UPV ja està llest per als assajos en mostres clíniques, que es faran amb la col·laboració de l'IIS La Fe.
Español: El sistema ideado por personal investigador del IDM-UPV está ya listo para los ensayos en muestras clínicas, que se realizarán con la colaboración del IIS La Fe.
Valencià: El nou sistema per al diagnòstic ràpid, econòmic i eficient de la COVID-19 ideat per la Universitat Politècnica de València (UPV), l’IIS La Fe i el CIBER-BBN està ja llest per als assajos en mostres clíniques.
Español: El nuevo sistema para el diagnóstico rápido, económico y eficiente de COVID-19 ideado por la Universitat Politècnica de València (UPV), el IIS La Fe y el CIBER-BBN está listo ya para los ensayos en muestras clínicas.
Valencià: Des que va esclatar la pandèmia, el grup del professor Ramón Martínez Máñez, investigador de l'institut IDM de la UPV i director científic del CIBER-BBN, treballa en una alternativa de diagnòstic de la COVID-19 basada en films nanoporosos.
Español: Desde que estalló la pandemia, el grupo del profesor Ramón Martínez Máñez, investigador del Instituto IDM de la UPV y director científico del CIBER-BBN, trabaja en una alternativa de diagnóstico de COVID-19, basada en films nanoporosos.
Valencià: Aquests materials són capaços d'emmagatzemar un indicador que s'allibera només en presència del virus SARS-CoV-2 gràcies a un sistema de portes moleculars.
Español: Estos materiales son capaces de almacenar un indicador que se libera sólo en presencia del virus SARS-CoV-2 gracias a un sistema de puertas moleculares.
Valencià: I ho fan de forma molt ràpida, fiable i senzilla..
Español: Y lo hacen de forma muy rápida, fiable y sencilla..
Valencià: El material ha demostrat ja la seua capacitat per a detectar la proteïna espícula present en el SARS-CoV-2 i també el seu funcionament per a la detecció d'un virus model que expressa l'esmentada proteïna i que ha sigut implementat pel Grup de Biologia Viral de l'I2SysBio, centre mixt de la Universitat de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), liderat pel Dr.
Español: El material ha demostrado ya su capacidad para detectar la proteína Spike presente en SARS-CoV-2 y también su funcionamiento para la detección de un virus modelo que expresa la mencionada proteína y que ha sido implementado por el grupo de Biología Viral del I2SysBio, centro mixto de la Universitat de València y Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), liderado por el Dr.
Valencià: “Aquests avanços suposen un pas més cap a l'obtenció del dispositiu final i la confirmació que el sistema és capaç de reconèixer partícules de virus”, destaca Ramón Martínez Máñez..
Español: “Estos avances suponen un paso más hacia la obtención del dispositivo final y la confirmación de que el sistema es capaz de reconocer partículas de virus”, destaca Ramón Martínez Máñez..
Valencià: L'equip investigador de la UPV preveu començar en les pròximes setmanes la validació clínica del dispositiu, en col·laboració amb el Dr.
Español: El equipo de investigadores de la UPV llevará a cabo la validación clínica del dispositivo en colaboración con el Dr.
Valencià: Javier Pemán i la Dra.
Español: Javier Pemán y la Dra.
Valencià: María Dolores Gómez, responsable de la Unitat de Microbiologia Molecular del Servei de Microbiologia de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe i els doctors Miguel Salavert i Eva Calabuig, de la Unitat de Malalties Infeccioses del citat hospital..
Español: Mª Ángeles Tormo, del Grupo de Investigación en Infección Grave del IIS La Fe, la doctora María Dolores Gómez, responsable de la Unidad de Microbiología Molecular del Servicio de Microbiología del Hospital Universitari i Politècnic La Fe y los doctores Miguel Salavert y Eva Calabuig, de la Unidad de Enfermedades Infecciosas del citado hospital..
Valencià: Una vegada comprovada la seua sensibilitat per al diagnòstic de la COVID-19, es té previst el desenvolupament d'un conjunt final i l'obtenció del marcatge CE, que en permetrà la comercialització.
Español: Una vez comprobada su sensibilidad para el diagnóstico de COVID-19, se tiene previsto el desarrollo de un kit final y la obtención del marcado CE, que permitirá su comercialización.
Valencià: “Esperem que aquest procés es duga a terme el més ràpidament possible i que puga estar en el mercat per a aportar una nova eina enfront de la pandèmia que estem patint”, apunta la Dra.
Español: “Esperamos que este proceso se lleve a cabo lo más rápidamente posible y que pueda estar en el mercado para aportar una nueva herramienta frente a la pandemia que estamos sufriendo”, apunta la Dra.
Valencià: Elena Aznar, investigadora del CIBER-BBN..
Español: Elena Aznar, investigadora de CIBER-BBN.
Valencià: A més, no requereix personal altament qualificat i la mostra no s'ha d'analitzar en laboratoris especialitzats..
Español: Además, no requiere de personal altamente cualificado y la muestra no se tiene que analizar en  laboratorios especializados..
Valencià: “A més, les tecnologies de POC en les quals es basa són eines de detecció global per a vigilar davant de possibles nous brots en el futur, de manera que, una vegada estiga enllestit per a l’ús, contribuirà a la implementació ràpida de mesures de contenció”, destaca Ramón Martínez Máñez..
Español: “Además, las tecnologías de POC en las que se basa son herramientas de detección global para vigilar ante posibles nuevos brotes en el futuro, de forma que una vez esté listo para su uso, contribuirá a la implementación rápida de medidas de contención”, destaca Ramón Martínez Máñez..
Valencià: El desenvolupament d'aquest projecte compta amb finançament dels fons de les donacions per a la COVID-19 de la Generalitat Valenciana, realitzades per persones i empreses durant l'any 2020 per a contribuir a la lluita contra la pandèmia.
Español: El desarrollo de este proyecto cuenta con financiación de los fondos de las Donaciones Covid-19 de la Generalitat Valenciana, realizadas por personas y empresas durante el año 2020 para contribuir en la lucha contra la pandemia.
Valencià: La solidaritat de la ciutadania valenciana es va materialitzar en donacions de prop d'1 milió d'euros, destinats íntegrament a projectes d'investigació d'excel·lència contra el virus, com el liderat pel professor Martínez Máñez, gestionats des de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital..
Español: La solidaridad de la ciudadanía valenciana se materializó en donaciones de cerca de 1 millón de euros, destinados íntegramente a proyectos de investigación de excelencia contra el virus como el liderado por el profesor Martínez Máñez, gestionados desde la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital..
Valencià: El projecte compta també amb el suport del Fons Supera COVID-19, impulsat per CRUE Universitats Espanyoles, el Banco Santander –a través de Santander Universitats– i el CSIC.
Español: El proyecto cuenta también con el apoyo del Fondo Supera COVID-19, impulsado por Crue Universidades Españolas, Banco Santander -a través de Santander Universidades- y el CSIC.
Valencià: A més, el Grup de Biologia Viral de l'I2SysBio (UV-CSIC) va comptar amb el finançament de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) per a la implementació del virus model..
Español: Además, el grupo de Biología Viral del I2SysBio (UV-CSIC) contó con la financiación de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) para la implementación del virus modelo..
Valencià: Relleu en la direcció de l'ITQ.
Español: Relevo en la dirección del ITQ.
Valencià: L'investigador José Manuel Serra Alfaro, nou director de l'Institut de Tecnologia Química.
Español: El investigador José Manuel Serra Alfaro, nuevo director del Instituto de Tecnología Química.
Valencià: José Manuel Serra Alfaro, professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), és el nou director de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el CSIC.
Español: José Manuel Serra Alfaro, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), es el nuevo director del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el CSIC.
Valencià: Serra dirigeix el Grup de Conversió i Emmagatzematge d'Energia del centre d'investigació valencià, i té prop d'una trentena de patents en el camp de la catàlisi i energia.
Español: Serra dirige el Grupo de Conversión y Almacenamiento de Energía del centro de investigación valenciano, y tiene cerca de una treintena de patentes en el campo de la catálisis y energía.
Valencià: Succeeix en el càrrec al també professor d'investigació del CSIC Fernando Rey García, que ha estat al capdavant de l'institut des de 2014..
Español: Sucede en el cargo al también profesor de investigación del CSIC Fernando Rey García, que ha estado al frente del instituto desde 2014..
Valencià: José Manuel Serra Alfaro (València, 1976) va realitzar la seua tesi doctoral en l'Institut de Tecnologia Química sota la direcció del professor Avelino Corma, en col·laboració amb l'Institute Français du Petrole.
Español: José Manuel Serra Alfaro (València, 1976) realizó su tesis doctoral en el Instituto de Tecnología Química bajo la dirección del profesor Avelino Corma, en colaboración con el Institute Français du Petrole.
Valencià: La seua tesi es va centrar en el desenvolupament de noves eines per a catàlisi combinatòria i la seua aplicació en l'obtenció i optimització de nous catalitzadors industrials..
Español: Su tesis se centró en el desarrollo de nuevas herramientas para catálisis combinatoria y su aplicación en la obtención y optimización de nuevos catalizadores industriales..
Valencià: Va realitzar una estada postdoctoral de dos anys en el centre d'investigació multidisciplinària alemany Forschungszentrum Jülich, on va treballar en el desenvolupament de càtodes nanoestructurats anomenats SOFC (dispositius que produeixen electricitat en oxidar un combustible), així com en membranes conductores d'ions.
Español: Realizó una estancia postdoctoral de dos años en el centro de investigación multidisciplinar alemán Forschungszentrum Jülich, donde trabajó en el desarrollo de cátodos nanoestructurados llamados SOFC (dispositivos que producen electricidad al oxidar un combustible), así como en membranas conductoras de iones.
Valencià: En 2006 va tornar a València a l'ITQ, on en l'actualitat està a càrrec de la línia d'investigació de piles de combustible i membranes conductores d'ions de l'institut, liderant el Grup de Conversió i Emmagatzematge d'Energia de l'ITQ..
Español: En 2006 volvió a València al ITQ, donde en la actualidad está a cargo de la línea de investigación de pilas de combustible y membranas conductoras de iones del instituto, liderando el Grupo de Conversión y Almacenamiento de Energía del ITQ..
Valencià: La seua activitat científica se centra en l'aplicació de la catàlisi i la ciència dels materials al desenvolupament de components per a piles de combustibles i electrolitzadores d'òxid sòlid, amb especial atenció al disseny i caracterització de nous electrocatalitzadors, així com al desenvolupament de membranes conductores mixtes d'iós-electrós per a separació d'oxigen i hidrogen i per a la seua aplicació en reactors catalítics de membrana..
Español: Su actividad científica se centra en la aplicación de la catálisis y la ciencia de los materiales al desarrollo de componentes para pilas de combustibles y electrolizadores de óxido sólido, con especial atención al diseño y caracterización de nuevos electrocatalizadores, así como al desarrollo de membranas conductoras mixtas de iones-electrones para separación de oxígeno e hidrógeno y para su aplicación en reactores catalíticos de membrana..
Valencià: Serra és coautor de més de 190 articles d'investigació publicats en revistes científiques, 18 capítols de llibres i 27 patents en el camp de la catàlisi i energia.
Español: Serra es coautor de más de 190 artículos de investigación publicados en revistas científicas, 18 capítulos de libros y 27 patentes en el campo de la catálisis y energía.
Valencià: Representa al CSIC en l'European Energy Research Alliance (EERA), el major programa d'investigació europeu en matèria d'energia, en l'àrea de Basic Science for Energy Joint Programme (AMPEA); i ha coordinat un dels llibres blancs sobre els reptes als quals el CSIC cerca resposta en el futur pròxim, en concret el de “Energia neta, segura i eficient”..
Español: Representa al CSIC en la European Energy Research Alliance (EERA), el mayor programa de investigación europeo en materia de energía, en el área de Basic Science for Energy Joint Programme (AMPEA); y ha coordinado uno de los libros blancos sobre los retos a los que el CSIC busca respuesta en el futuro próximo, en concreto el de “Energía limpia, segura y eficiente”..
Valencià: Ha participat en 5 projectes d'investigació del 7 Programa Marc d'Investigació Europeu relacionats amb membranes iòniques i piles de combustible, i actualment lidera la participació de l'ITQ en altres 3 projectes de l'actual programa Horitzó 2020.
Español: Ha participado en 5 proyectos de investigación del 7 Programa Marco de Investigación Europeo relacionados con membranas iónicas y pilas de combustible, y actualmente lidera la participación del ITQ en otros 3 proyectos del actual programa Horizonte 2020.