gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Educar en valors, de l’IVAJ, i es fonamenta en la línia de sensibilització de l’Estratègia valenciana per a la igualtat de tracte, la no discriminació i la prevenció dels delictes d’odi 2019-2024..
Español: Educar en valors, del IVAJ, y se fundamenta en la línea de sensibilización de la Estrategia valenciana para la igualdad de trato, la no discriminación y la prevención de los delitos de odio 2019-2024..
Valencià: L’educació, la sensibilització, la difusió i la transmissió de valors solidaris des de la inclusió, la diversitat i el voluntariat social entre la joventut es fa a través de múltiples activitats, amb especial rellevància a posar en contacte persones joves amb situacions de desemparament social perquè les coneguen i se sensibilitzen..
Español: La educación, la sensibilización, la difusión y la transmisión de valores solidarios desde la inclusión, la diversidad y el voluntariado social entre la juventud se hace a través de múltiples actividades, con especial relevancia a poner en contacto personas jóvenes con situaciones de desamparo social porque las conozcan y se sensibilizan..
Valencià: Entre les accions específiques destaquen sessions formatives per a personal de la Xarxa Jove, professionals de joventut, així com per a joves de diversos centres educatius, en les quals s’explica la realitat de la pobresa a la Comunitat Valenciana, a través de la taxa Arope i la relació entre joventut i pobresa..
Español: Entre las acciones específicas destacan sesiones formativas para personal de la Xarxa Jove, profesionales de juventud, así como para jóvenes de varios centros educativos, en las cuales se explica la realidad de la pobreza en la Comunitat Valenciana, a través de la tasa Arope y la relación entre juventud y pobreza..
Valencià: Així mateix, el conveni preveu també visites guiades a entitats socials i activitats en línia, com ara cursos, seminaris web i ús de plataformes..
Español: Así mismo, el convenio prevé también visitas guiadas a entidades sociales y actividades en línea, como por ejemplo cursos, seminarios web y uso de plataformas..
Valencià: Totes les accions es dirigeixen a la consecució d’una societat més conscienciada, cohesionada i respectuosa, mitjançant el foment del coneixement i el voluntariat social entre la joventut..
Español: Todas las acciones se dirigen a la consecución de una sociedad más concienciada, cohesionada y respetuosa, mediante el fomento del conocimiento y el voluntariado social entre la juventud..
Valencià: ‘València Oest’ rep de l'IVAJ prop de 400.000 euros per a la contractació de personal de joventut de la Xarxa Jove.
Español: ‘València Oest’ recibe del IVAJ cerca de 400.000 euros para la contratación de personal de juventud de la Xarxa Jove.
Valencià: Camps de Voluntariat de primavera 2022.
Español: Campos de Voluntariado de primavera 2022.
Valencià: Esta primavera els Camps de Voluntariat Diverteix-te I i Diverteix-te II t'ofereixen la possibilitat de fer una labor social amb xiquets i xiquetes  tutelats/des de 9 a 12 anys, amb activitats lúdiques i educatives..
Español: Esta primavera los Campos de Voluntariado Diviértete I y Diviértete II te ofrecen la posibilidad de hacer una labor social con niños y niñas tutelados/das de 9 a 12 años, con actividades lúdicas y educativas..
Valencià: Del 15 al 24 d'abril, i per tan sols 30 €, teniu una cita amb el voluntariat més divertit..
Español: Del 15 al 24 de abril, y por tan solo 30, € tenéis una cita con el voluntariado más divertido..
Valencià: Places esgotades! Moltes gràcies!.
Español: ¡Plazas agotadas! ¡Muchas gracias!.
Valencià: Us recordem que la inscripció per als Camps de Voluntariat Juvenil d'estiu 2022 comença el 26 d'abril a les 9 h..
Español: Os recordamos que la inscripción para los Campos de Voluntariado Juvenil de verano 2022 empieza el 26 de abril a las 9 h..
Valencià: El Consell col·labora amb la Universitat de València per a la creació i el funcionament d'una càtedra de joventut per mitjà de l'IVAJ.
Español: El Consell colabora con la Universitat de València para la creación y funcionamiento de una Cátedra de Juventud, a través del IVAJ.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat el conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i la Universitat de València-Estudi General (UV) per a la creació i el funcionament d'una càtedra de joventut.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado el convenio de colaboración entre la Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) y la Universitat de València-Estudi General (UV) para la creación y el funcionamiento de una cátedra de juventud.
Valencià: L'objectiu de l'acord de col·laboració, al qual la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives destina una ajuda de 30.000 euros, és crear una càtedra per al desenvolupament del coneixement, la investigació i la innovació en temes relacionats amb les polítiques de joventut.
Español: El objetivo del acuerdo de colaboración, al cual la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas destina una ayuda de 30.000 euros, es crear una cátedra para el desarrollo del conocimiento, la investigación y la innovación en temas relacionados con las políticas de juventud.
Valencià: En aquest sentit, es desenvoluparan activitats formatives, culturals, d'investigació i d'extensió universitària orientades cap al coneixement i la difusió permanent de la realitat de les persones joves i de les polítiques de joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, se desarrollarán actividades formativas, culturales, de investigación y de extensión universitaria orientadas hacia el conocimiento y la difusión permanente de la realidad de las personas jóvenes y de las políticas de juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, les activitats que es desenvoluparan en execució del conveni al llarg de 2022, seran les relatives a l'organització de cursos i activitats de formació, jornades, investigacions i conferències en matèria de joventut; desenvolupament de línies d'investigació conjunta entre la Universitat de València i l'Observatori Valencià de la Joventut; promoció de trobades nacionals i internacionals i de trobades tècniques i científiques; l'execució de treballs d'investigació, de transferència de resultats i tesis doctorals; i la potenciació de publicacions sobre temes de joventut.
Español: En concreto, las actividades que se desarrollarán en ejecución del convenio a lo largo de 2022, serán las relativas a la organización de cursos y actividades de formación, jornadas, investigaciones y conferencias en materia de juventud; desarrollo de líneas de investigación conjunta entre la Universitat de València y el Observatorio Valenciano de la Juventud; promoción de encuentros nacionales e internacionales y de encuentros técnicos y científicas; la ejecución de trabajos de investigación, de transferencia de resultados y tesis doctorales; y la potenciación de publicaciones sobre temas de juventud.
Valencià: La creació d'aquesta càtedra permetrà conéixer més profundament la situació de la joventut a la Comunitat Valenciana, de manera que es garantisca el desenvolupament d'unes polítiques en relació amb les necessitats de la joventut.
Español: La creación de esta cátedra permitirá conocer más profundamente la situación de la juventud en la Comunitat Valenciana, de forma que se garantice el desarrollo de unas políticas en relación con las necesidades de la juventud.
Valencià: A més, es compleix una de les principals reivindicacions del col·lectiu de professionals de la joventut, el qual reclama una formació de qualitat per a dur a terme, d'una manera millor, les funcions que els corresponen..
Español: Además, se cumple una de las principales reivindicaciones del colectivo de profesionales de la juventud, el cual reclama una formación de calidad para llevar a cabo, de una manera mejor, las funciones que los corresponden..
Valencià: Resolució de concessió d'ajudes a entitats locals per a programes de joventut 2022.
Español: Resolución de concesión de ayudas a entidades locales para programas de juventud 2022.
Valencià: S'ha publicat la resolució de concessió d'ajudes a entitats locals per a programes de joventut 2022 en el marc del Pla Jove..
Español: Se ha publicado la resolución de concesión de ayudas a entidades locales para programas de juventud 2022 en el marco del Pla Jove..
Valencià: Estes ajudes suvencionen les despeses corrents (de personal i de funcionament) de les activitats realitzades entre l'1 de novembre de l'exercici anterior i el 31 d'octubre de 2022..
Español: Estas ayudas subvencionan los gastos corrientes (de personal y de funcionamiento) de las actividades realizadas entre el 1 de noviembre del ejercicio anterior y el 31 de octubre de 2022..
Valencià: S'obri un termini de justificació del 9 al 22 de novembre de 2022.
Español: Se abre un plazo de justificación del 9 al 22 de noviembre de 2022.
Valencià: Ja està ací DiscoverEU 2022.
Español: Ya está aquí DiscoverEU 2022.
Valencià: Si heu nascut entre l'1 de juliol de 2003 (inclòs) i el 30 de juny de 2004 (inclòs), del 7 al 21 d'abril de 2022 podeu sol·licitar participar en esta iniciativa de la Unió Europea que vos ofereix la possibilitat d'obtindre bitllets de tren gratuïts per a descobrir la diversitat d'Europa.
Español: Si habéis nacido entre el 1 de julio de 2003 (incluido) y el 30 de junio de 2004 (incluido), del 7 al 21 de abril de 2022 podéis solicitar participar en esta iniciativa de la Unión Europea que os ofrece la posibilidad de obtener billetes de tren gratuitos para descubrir la diversidad de Europa.
Valencià: No vos quedeu sense el vostre bitllet!.
Español: ¡No os quedáis sin vuestro billete!.
Valencià: Presentació de la campanya NO FAKE.
Español: Presentación de la campaña NO FAKE.
Valencià: El 23 d'octubre a les 11.30 es presenta la campanya NO FAKE.
Español: El 23 de octubre a las 11.30 se presenta la campaña NO FAKE.
Valencià: L'Institut Balear de la Joventut, amb la col·laboració de l'IVAJ, del Português do Desporto e da Juventude i ERYICA, proposa una sèrie de materials per a detectar discursos d'odi i informació falsa o manipulada..
Español: El Institut Balear de la Joventut, con la colaboración del IVAJ, del Português do Desporto e da Juventude y ERYICA, propone una serie de materiales para detectar discursos de odio e información falsa o manipulada..
Valencià: La campanya es recolza en una sèrie d'infografies i vídeos.
Español: La campaña se apoya en una serie de infografías y vídeos.
Valencià: En ells ens donen les claus per a identificar la informació manipulada o falsa de la vida quotidiana, no sols notícies, també informació sobre cursos, ofertes de treball, medicaments i vacunes.
Español: En ellos nos dan las claves para identificar la información manipulada o falsa de la vida cotidiana, no solo noticias, también información sobre cursos, ofertas de trabajo, medicamentos y vacunas.
Valencià: a més d'informació dirigida a previndre la difusió de l'odi i a promoure la discriminació..
Español: además de información dirigida a prevenir la difusión del odio y a promover la discriminación..
Valencià: Un espai de debat entre persones joves i responsables de les polítiques de joventut l'any Europeu de la Joventut.
Español: Un espacio de debate entre personas jóvenes y responsables de las políticas de juventud en el Año Europeo de la Juventud.
Valencià: Aquest debat entre persones joves i responsables de les polítiques de Joventut s'emmarca dins de les activitats de l'Any Europeu de la Joventut.
Español: Este debate entre personas jóvenes y responsables de las políticas de Juventud se emmarca dentro de las actividades del Año Europeo de la Juventud.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut va organitzar aquest acte en el qual van prendre part joves amb experiència en activitats de mobilitat, participació, voluntariat, pràctiques o ocupació en l'àmbit dels programes europeus o que estigueren interessats en aquestes iniciatives..
Español: El Institut Valencià de la Joventut organizó este acto en el cual tomaron parte jóvenes con experiencia en actividades de movilidad, participación, voluntariado, prácticas u ocupación en el ámbito de los programas europeos o que estuvieran interesados en estas iniciativas..
Valencià: 27 de juny, de 16 a 20 hores en CCCC - Centre del Carme de Cultura Contemporània – C/ Museu 2 - 46003 València.
Español: 27 de junio, de 16 a 20 horas en CCCC - Centro de Carme de Cultura Contemporánea – C/ Museo 2 - 46003 València.
Valencià: Demana la teua plaça en les residències juvenils de l'IVAJ fins al 4 de juliol.
Español: Pide tu plaza en las residencias juveniles del IVAJ hasta el 4 de julio.
Valencià: Fins al 4 de juliol de 2022 estarà obert el termini per a poder sol·licitar les places de les residències juvenils de l'IVAJ..
Español: Hasta el 4 de julio de 2022 estará abierto el plazo para poder solicitar las plazas de las residencias juveniles del IVAJ..
Valencià: Heu de tindre entre 14 i 30 anys, ambdós inclosos, en el termini de presentació de la sol·licitud i a més complir algun dels següents requisits:.
Español: Tenéis que tener entre 14 y 30 años, ambos inclusive, en el plazo de presentación de la solicitud y además cumplir alguno de los siguientes requisitos:.
Valencià: Es redueix la taxa del Carnet Jove per a fer front a la inflació.
Español: Se reduce la tasa del Carnet Jove para hacer frente a la inflación.
Valencià: Aquesta norma regula, entre altres, una bonificació del 10% aplicable sobre la totalitat de les taxes i preus públics gestionats per l'Administració del Consell i els seus organismes autònoms..
Español: Esta norma regula, entre otras, una bonificación del 10% aplicable sobre la totalidad de las tasas y precios públicos gestionados por la Administración del Consell y sus organismos autónomos..
Valencià: Per tant, la taxa pública per l'expedició del Carnet Jove quedarà establida des del 2 de maig de 2022, en set euros amb setanta cèntims (7,70 €) i les bonificacions del 50 per cent en tres euros amb huitanta-cinc cèntims (3,85 €).
Español: Por tanto, la tasa pública por la expedición del Carnet Jove quedará establecida desde el 2 de mayo de 2022, en siete euros con setenta céntimos (7,70 €) y las bonificaciones del 50 por ciento en tres euros con ochenta y cinco céntimos (3,85 €).
Valencià: Aquest decret estarà en vigor des del 2 de maig (data en què entrarà en vigor la norma), fins al 31 de desembre de 2022..
Español: Este decreto estará en vigor desde el 2 de mayo (fecha en que entrará en vigor la norma), hasta el 31 de diciembre de 2022..
Valencià: Se busquen voluntaris i voluntàries: EU inFORM- Young Voters Project.
Español: Se buscan voluntarios y voluntarias: EU inFORM-Young Voters.
Valencià: T'apassiona la comunicació i t'interessa marcar la diferència en les pròximes eleccions europees? Aleshores esta és una gran oportunitat per a tu..
Español: ¿Te apasiona la comunicación y te interesa marcar la diferencia en las próximas elecciones europeas? Entonces esta es una gran oportunidad para tí..
Valencià: Es busquen entre 3 i 5 joves voluntaris i voluntàries per a unir-se al grup de treball de comunicació per al projecte EU inFORM-Young Voters.
Español: Se buscan entre 3 y 5 jóvenes voluntarios y voluntarias para unirse al grupo de trabajo de comunicación para el proyecto EU inFORM- Young Voters.
Valencià: Com a membre del grup de treball, exerciràs un paper crucial en la creació conjunta dels materials del projecte i aportaràs el punt de vista de les persones joves al procés creatiu del projecte.
Español: Como miembro del grupo de trabajo, ejercerás un papel crucial en la creación conjunta de los materiales del proyecto y aportarás el punto de vista de las personas jóvenes al proceso creativo del proyecto.
Valencià: A més, podràs treballar amb altres joves d'idees afins que senten la mateixa passió per marcar la diferència..
Español: Además, podrás trabajar con otros/as jóvenes de ideas afines que sienten la misma pasión para marcar la diferencia..
Valencià: Per a participar, el 2024 ha de ser el primer any en què tingues dret a vot en les eleccions europees.
Español: Para participar, el 2024 tiene que ser el primer año en que tengas derecho a voto en las elecciones europeas.
Valencià: També és imprescindible un gran interés per la comunicació i la Unió Europea, encara que no cal tindre experiència prèvia.
Español: También es imprescindible un gran interés por la comunicación y la Unión Europea, aunque no hay que tener experiencia previa.
Valencià: Podeu sol·licitar participar fins al 21 de maig de 2023 ací..
Español: Podéis solicitar participar hasta el 21 de mayo de 2023 aquí..
Valencià: +Info (en anglés)..
Español: +Info (en inglés)..
Valencià: L'IVAJ participa en un projecte amb 11 països per a informar la joventut sobre les eleccions europees.
Español: El IVAJ participa en un proyecto con 11 países para informar a la juventud sobre las elecciones europeas.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) participarà en el consorci internacional per al projecte 'EU-inFORM Young voters', finançat pel Parlament Europeu i coordinat per l'Agència Europea d'Informació i Assessorament Juvenil (ERYICA)..
Español: El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) va a participar en el consorcio internacional para el proyecto 'EU-inFORM Young voters', financiado por el Parlamento Europeo y coordinado por la Agencia Europea de Información y Asesoramiento Juvenil (ERYICA)..
Valencià: L'objectiu d'esta iniciativa és augmentar la participació informada de la joventut amb dret a vot en les pròximes eleccions europees, posant l'accent principalment entre les persones joves que exerceixen el dret al sufragi per primera vegada..
Español: El objetivo de esta iniciativa es aumentar la participación informada de la juventud con derecho a voto en las próximas elecciones europeas, haciendo especial hincapié entre las personas jóvenes que ejercen el derecho al sufragio por primera vez..
Valencià: El director general de l'IVAJ, Vicente Ripoll, ha destacat la importància de promoure la participació entre les persones joves als qui també els afecten les decisions que s'adopten a la UE.
Español: El director general del IVAJ, Vicente Ripoll, ha destacado la importancia de promover la participación entre las personas jóvenes a quienes también les afectan las decisiones que se adoptan en la UE.
Valencià: "La joventut és una part essencial de la nostra societat i té una gran capacitat transformadora", ha asseverat..
Español: "La juventud es una parte esencial de nuestra sociedad y tiene una gran capacidad transformadora", ha aseverado..
Valencià: Ripoll ha ressaltat la importància d'involucrar a les persones joves "no sols en decisions concretes", com poden ser unes eleccions, sinó també mitjançant la creació d'"espais i mecanismes perquè puguen expressar-se sobre aquells temes que els preocupen", perquè és la manera d'aconseguir "una ciutadania més compromesa"..
Español: Ripoll ha resaltado la importancia de involucrar a las personas jóvenes "no solo en decisiones concretas", como pueden ser unas elecciones, sino también mediante la creación de "espacios y mecanismos para que puedan expresarse sobre aquellos temas que les preocupan", pues es la manera de lograr "una ciudadanía más comprometida"..
Valencià: Els objectius que planteja esta iniciativa són: informar la joventut sobre la Unió Europea; la importància de les eleccions al Parlament Europeu; transmetre les preocupacions; inquietuds i opinions de la joventut als òrgans decisoris i responsables polítics i lluitar contra la desinformació entorn de les eleccions europees i la UE..
Español: Los objetivos que plantea esta iniciativa son: informar a la juventud sobre la Unión Europea; la importancia de las elecciones al Parlamento Europeo; trasmitir las preocupaciones; inquietudes y opiniones de la juventud a los órganos decisorios y responsables políticos y luchar contra la desinformación en torno a las elecciones europeas y la UE..
Valencià: Com a resultat d'este projecte, sorgeix la campanya 'Walk the Talk', és a dir, 'Fets, no paraules', la meta de les quals és fomentar i augmentar la participació de joves votants en les pròximes eleccions europees, sobretot entre els qui voten per primera vegada..
Español: Como resultado de este proyecto, surge la campaña 'Walk the Talk', es decir, 'Hechos, no palabras', cuya meta es fomentar y aumentar la participación de jóvenes votantes en las próximas elecciones europeas, sobre todo entre quienes votan por primera vez..
Valencià: Per a aconseguir estos objectius es desenvoluparan diferents accions i recursos dirigits a tres grups principals: joves votants potencials, joves activistes i professionals de l'àmbit de la joventut i de l'educació..
Español: Para lograr estos objetivos se desarrollarán diferentes acciones y recursos dirigidos a tres grupos principales: jóvenes votantes potenciales, jóvenes activistas y profesionales del ámbito de la juventud y de la educación..
Valencià: Així mateix, es crearà un centre web multilingüe amb informació sobre el funcionament de la UE, el dret al vot, les regles i procediments o la comparació de programes polítics per àrees, inclosa la de joventut..
Español: Asimismo, se creará un centro web multilingüe con información sobre el funcionamiento de la UE, el derecho al voto, las reglas y procedimientos o la comparación de programas políticos por áreas, incluida la de juventud..
Valencià: Formen també part d'este grup FIJWB (Bèlgica); ZICM (Croàcia); HARNO (Estònia), Koordinaatti (Finlàndia); Eurodesk Italy (Itàlia); Aġenzija Żgħażagħ (Malta); IPDJ (Portugal); FNT (Romania) i MISSS (Eslovènia), entre altres..
Español: Forman también parte de este grupo FIJWB (Bélgica); ZICM (Croacia); HARNO (Estonia), Koordinaatti (Finlandia); Eurodesk Italy (Italia); Aġenzija Żgħażagħ (Malta); IPDJ (Portugal); FNT (Rumanía) y MISSS (Eslovenia), entre otros..
Valencià: L'IVAJ col·labora amb la 5a edició de LABdeseries Festival de Sèries de València, que tindrà lloc del 23 al 28 d'abril, en La Filmoteca, La Mutant i Les Naus, per a celebrar la ficció televisiva i per a posar en contacte al públic jove amb els creadors i la creadores de les sèries, i per a analitzar els assumptes més importants que es tracten en elles..
Español: El IVAJ colabora con la 5ª edición de LABdeseries Festival de Sèries de València, que tendrá lugar del 23 al 28 de abril, en La Filmoteca, La Mutant y Las Naves, para celebrar la ficción televisiva y para poner en contacto al público joven con los creadores y la creadoras de las series, y para analizar los asuntos más importantes que se tratan en ellas..
Valencià: El festival ret homenatge enguany amb el seu cartell als oficis de les sèries, a tots els equips professionals que fan possible que les ficcions tiren avant, perruqueria, maquillatge, so, transportistes, disseny de vestuari, especials i guionistes, entre molts altres departaments..
Español: El festival rinde homenaje este año con su cartel a los oficios de las series, a todos los equipos profesionales que hacen posible que las ficciones salgan adelante, peluquería, maquillaje, sonido, transportistas, diseño de vestuario, especiales y guionistas, entre otros muchos departamentos..
Valencià: Els col·loquis i les projeccions tornaran a ser protagonistes d'esta cita que reunirà professionals del sector: guionistes, escriptors i escriptores, intèrprets i periodistes.
Español: Los coloquios y las proyecciones volverán a ser protagonistas de esta cita que reunirá a profesionales del sector: guionistas, escritores y escritoras, intérpretes y periodistas.
Valencià: Enguany l'IVAJ col·laborarà en les següents xarrades dedicades al públic juvenil:.
Español: Este año el IVAJ colaborará en las siguientes charlas dedicadas al público juvenil:.
Valencià: 25 d'abril – 12.00 h – La Filmoteca.
Español: 25 de abril – 12.00 h – La Filmoteca.
Valencià: COM ENS POSEM ROMÀNTICS HUI EN DIA?.
Español: ¿CÓMO NOS PONEMOS ROMÁNTICOS HOY EN DÍA?.
Valencià: El gènere romàntic ha sigut un dels preferits pels espectadors de tots els temps.
Español: El género romántico ha sido uno de los preferidos por los espectadores de todos los tiempos.