gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 56/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 56/2018.
Valencià: [2018/9396] Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número18 dels de València, fa saber, que en el judici referenciat al marge, s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 56/2018.
Español: [2018/9396] Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número18 de los de València, hace saber, que en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 56/2018 Demandante: Drycer, SA.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 25 de setembre de 2018 Objecte: notificar sentencia Manera i termini d'impugnació: apel·lació 20 dies» El text integre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre còpia de la mateixa en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'Audiència.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 25 de septiembre de 2018 Objeto: Notificar sentencia Modo y plazo de impugnación: Apelación 20 días» El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la Secretaría de este juzgado en horas de Audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8656) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8656) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2018, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2018-2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8656 CVE Data del document : 18-09-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2018-2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8656 CVE Fecha del documento : 18-09-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2018, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2018-2019.
Valencià: [2018/8656] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2018-2019 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2018/8656] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2018-2019 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (30 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (30 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 del «Banco Santander».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5397) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 387/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5397) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 387/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 387/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 387/2014.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies comptats a partir de l'endemà de la notificació i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si s'és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5774) Notificació de la sentència dictada en el procediment oridinari número 64/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5774) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento oridinario número 64/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5774 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment oridinari número 64/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento oridinario número 64/2017.
Valencià: [2018/5774] Procediment: procediment ordinari número 64/2017.
Español: [2018/5774] Procedimiento: procedimiento ordinario número 64/2017.
Valencià: Demandat: Diego Malonda Bataller, María Jesús Garza Cardona, José Antonio Garza Cristóbal i Genoveva Cardona Fluixa.
Español: Demandado: Diego Malonda Bataller, María Jesús Garza Cardona, José Antonio Garza Cristóbal y Genoveva Cardona Fluixa.
Valencià: b) Als efectes de la subhasta, servirà de tipus o valoració de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura d'hipoteca.
Español: b) A los efectos de la subasta, servirá de tipo o avaluó del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de hipoteca.
Valencià: I tot això sense perjudici de totes les altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència, contra el mateix prestatari i el fiador, fins a l'íntegre pagament del crèdit; condemne els demandats al pagament de les costes.
Español: Y todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la sentencia, contra el mismo prestatario y el fiador, hasta el íntegro pago del crédito, condenando a los demandados al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu les parts.
Español: Notifíquese a las partes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a la incorporació corresponent a les actuacions principals; cal portar l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i en contra cabrà entaular un recurs d'apel·lació en el termini dels vint dies següents a la seua notificació, del qual coneixeria la Audiència Provincial de València; ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia; lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada María Jesús Garza Cardona es troba en parador desconegut, s'expedeix el aquest edicte perquè els servisca de notificació en forma, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Y encontrándose la demandada María Jesús Garza Cardona en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Gandia, 3 de maig de 2018.
Español: Gandia, 3 de mayo de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Ferri Borràs.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Enrique Ferri Borràs.
Valencià: Procedir a l'exposició pública de la modificació puntual D-10 d'adaptació de l'article 178 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana a la LOTUP, amb la redacció que en fan els arquitectes municipals el dia 30 d'octubre de 2018, en la qual s'han introduït les determinacions assenyalades tant en l'informe ambiental i territorial estratègic com en l'estudi d'integració paisatgística abans esmentats, per un període de 45 dies, durant el qual es podrà consultar i presentar totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Proceder a la exposición pública de la modificación puntual D-10 de adaptación del artículo 178 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana a la LOTUP, con la redacción dada por los arquitectos municipales el día 30 de octubre de 2018, en la que se han introducido las determinaciones señaladas tanto en el informe ambiental y territorial estratégico como en el estudio de integración paisajística antes reseñados, por un periodo de 45 días, durante el que se podrá consultar y presentar cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: A aquest efecte, publicar edicte d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en premsa escrita de gran difusió, i en la pàgina web municipal, on s'indicarà l'adreça electrònica per a la seua consulta, i posar d'igual manera a la disposició del públic la documentació completa en les mateixes oficines de l'Ajuntament.
Español: A tal efecto, publicar edicto de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en prensa escrita de gran difusión, y en la página web municipal, donde se indicará la dirección electrónica para su consulta, y poniendo de igual modo a disposición del público la documentación completa en las propias oficinas del Ayuntamiento.
Valencià: Sol·licitar informe, mitjançant la seua remissió al Servei Territorial de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració de Territori d'Alacant, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, així com a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, tal com s'estableix en l'Acord de la Comissió d'Avaluació Ambiental de 25 de gener de 2018.
Español: Solicitar informe, mediante su remisión al Servicio Territorial de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de Alicante, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, así como a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, tal y como se establece en el Acuerdo de la Comisión de Evaluación Ambiental de 25 de enero de 2018.
Valencià: Calp, 15 de novembre de 2018.
Español: Calp, 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1368) Informació pública de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, relativa al projecte de servei públic CV-005 Onda - Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1368) Información pública de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, relativa al proyecto de servicio público de transporte CV-005 Onda - Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, relativa al projecte de servei públic CV-005 Onda - Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, relativa al proyecto de servicio público de transporte CV-005 Onda - Castellón de la Plana.
Valencià: [2018/1368] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha aprovat inicialment el projecte de servei públic de transport CV-005 Onda - Castelló de la Plana i l'ha sotmés a informació pública de conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/1368] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha aprobado inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-005 Onda - Castellón de la Plana, sometiéndolo a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat projecte inicial podrà consultar-se en l'adreça web següent: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en els serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, planta 9a, de València (46018).
Español: El citado proyecto inicial podrá consultarse en la siguiente dirección web: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77, planta 9ª, de València (46018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10385) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 72/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10385) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 72/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 72/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 72/2018.
Valencià: [2018/10385] Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que, en aquest jutjat i amb el número de judici verbal 72/2018, consta dictada la resolució que, copiada en el que és necessari, diu així: «Sentència número 115/2018 Jutge que la dicta: Clara España Arbona.
Español: [2018/10385] Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que, en este juzgado y con el número de juicio verbal 72/2018, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia número 115/2018 Juez que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Data: 25 de setembre de 2018.
Español: Fecha: 25 de septiembre de 2018.
Valencià: Part demandant: Don Gearbox, SL.
Español: Parte demandante: Don Gearbox, SL.
Valencià: Part demandada: Transfet de Xúquer, SL.
Español: Parte demandada: Transfet de Xúquer, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda instada pel Don Gearbox, SL, i en conseqüència condemne Transfet de Xúquer, SL, a pagar a la part actora la suma de 1.565,64 euros, així com al pagament dels interessos legals i de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda instada por Don Gearbox, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a Transfet de Xúquer, SL, a abonar a la parte actora la suma de 1.565,64 euros, así como al pago de los intereses legales y de las costas procesales.
Valencià: Sueca, 26 de setembre de 2018.
Español: Sueca, 26 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/1997) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2018, de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana al municipi de Montroi i sotmetiment de l'expedient a informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/1997) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2018, de la Secretaría Autonómica de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Montroy y sometimiento del expediente a información pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1997 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Montroi RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2018, de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana al municipi de Montroi i sotmetiment de l'expedient a informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1997 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Montroy RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2018, de la Secretaría Autonómica de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Montroy y sometimiento del expediente a información pública.
Valencià: [2018/1997] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Montroi, tenint en compte que: Primer.
Español: [2018/1997] Visto el expediente de solicitud de declaración de municipio turístico formulada por el Ayuntamiento de Montroy, habida cuenta que: Primero.
Valencià: De la documentació que consta en l'expedient es dedueix el compliment dels requisits exigits per l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, per a ser declarat municipi turístic per la via d'atracció turística per entendre's acreditats els punts següents: Que pels seus atractius naturals, monumentals o socioculturals rep un nombre significatiu de visitants amb relació als habitants inscrits en el padró de residents.
Español: De la documentación obrante en el expediente se deduce el cumplimiento de los requisitos exigidos por el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, para ser declarado municipio turístico por la vía de atracción turística al entenderse acreditados los siguientes extremos: Que por sus atractivos naturales, monumentales o socioculturales recibe un número significativo de visitantes en relación con los habitantes inscritos en su padrón de residentes.