gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 12 de setembre de 2011.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12 de septiembre de 2011.
Valencià: En cas que no es produïra l'adjudicació en el termini establert a este efecte, els concursants tindran dret a retirar les seues proposicions i a la devolució de la garantia provisional.
Español: De no producirse la adjudicación en el plazo establecido a este efecto, los concursantes tendrán derecho a retirar sus proposiciones y a la devolución de la garantía provisional.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: dins dels 10 dies següents a la resolució indicada en l'article 314.5 (resolució d'Alcaldia relativa a la determinació de les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars del programa), es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic, on podran estar presents els interessats, presidit pel secretari, el qual alçarà acta.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: dentro de los 10 días siguientes a la resolución indicada en el artículo 314.5 (resolución de Alcaldía relativa a la determinación de las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares del programa), se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en acto público, pudiendo estar presentes los interesados, presidido por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà al tauler d'edictes municipal i en l'adreça d'Internet.
Español: La fecha, lugar y hora del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de edictos municipal y en la dirección de Internet.
Valencià: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: Información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Els licitadors estan obligats a sotmetre a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i amb les requisits assenyalats en els següents preceptes, la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: VI.3) Información adicional: Los licitadores están obligados a someter a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en los siguientes preceptos, la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal d'aquells que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, de conformitat a allò disposat en l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 10% de la base imposable = superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 €.
Español: Los licitadores deberán acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 10% de la base imponible = superficie x indice de aprovechamiento subjetivo + 412 €.
Valencià: L'adjudicatari del programa haurà d'acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 90% de la base imposable = superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 €.
Español: El adjudicatario del programa deberá acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 90% de la base imponible = superficie x indice de aprovechamiento subjetivo + 412 €.
Valencià: Es proposa la modificació de l'ordenació detallada, tramitant juntament amb el programa d'actuació integrada una modificació puntual de planejament per a qualificar com a sòl dotacional d'infraestructura servici urbà (SID) la parcel·la residual de 271,96 m², que haurà d'incloure estudi d'integració paisatgística (art. 18.4 del Decret 120/2008, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana) i estudi acústic (art. 25 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica).
Español: Se propone la modificación de la ordenación pormenorizada, tramitando junto al programa de actuación integrada una modificación puntual de planeamiento para calificar como suelo dotacional de infraestructura servicio urbano (SID) la parcela residual de 271,96 m², que deberá incluir estudio de integración paisajística (art. 18.4 del Decreto 120/2008, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana) y estudio acústico (art. 25 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica).
Valencià: S'haurà redelimitar l'àmbit incloent-hi part del viari inclòs en la UE Mitja Lluna-2 limítrof amb la finalitat de donar continuïtat a tot el viari de la UE Mitja Lluna-6, així com per a donar accés rodat a la zona verda.
Español: Se deberá redelimitar el ámbito incluyendo parte del viario incluido en la UE Media Luna-2 colindante con la finalidad de dar continuidad a todo el viario de la UE Media Luna-6, así como para dar acceso rodado a la zona verde.
Valencià: Els servicis tècnics municipals hauran de definir les alineacions oficials sobre un plànol topogràfic actualitzat; d'estes dades i de la redelimitació indicada s'obtindran els paràmetres reals per al càlcul de l'aprofitament de la unitat d'execució.
Español: Se deberán definir por los servicios técnicos municipales las alineaciones oficiales sobre plano topográfico actualizado; de estos datos y de la redelimitación indicada, se obtendrán los parámetros reales para el cálculo del aprovechamiento de la unidad de ejecución.
Valencià: Sobre la base del que disposa l'article 21.2 de la Llei Urbanística Valenciana, els propietaris hauran de cedir a l'Ajuntament, lliure de càrregues d'urbanització, el 5% de l'aprofitament tipus de la unitat d'execució.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 21.2 de la Ley Urbanística Valenciana los propietarios deberán ceder al Ayuntamiento, libre de cargas de urbanización, el 5% del aprovechamiento tipo de la unidad de ejecución.
Valencià: L'aspirant a urbanitzador haurà de sol·licitar un informe a l'EPSAR sobre la capacitat i l'autorització de connexió al sistema de sanejament afectat; cas de no existir xarxa de sanejament, s'haurà de sol·licitar autorització d'abocament a domini públic hidràulic a l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer) segons s'establix en l'article 100 i següents del Text Refós de la Llei d'Aigües.
Español: El aspirante a urbanizador deberá solicitar informe a la EPSAR sobre la capacidad y autorización de conexión al sistema de saneamiento afectado; en caso de no existir red de saneamiento se deberá solicitar autorización de vertido a dominio público hidráulico al organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar), según se establece en el artículo 100 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Estendre l'àmbit a tots els terrenys que siguen necessaris per a connectar-la a les xarxes de servicis existents o per a dotar a les parcel·les de l'àmbit de la condició de solar.
Español: Extender el ámbito a cuantos terrenos sean necesarios para conectarla a las redes de servicios existentes o para dotar a las parcelas del ámbito de la condición de solar.
Valencià: S'haurà d'urbanitzar la totalitat del tram del carrer del Canyamel que coincidisca amb l'àmbit de la UE Mitja Lluna-6.
Español: Se deberá urbanizar la totalidad del tramo de la calle del Canyamel que coincida con el ámbito de la UE Media Luna-6.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al DOUE: 12 de setembre de 2011.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al DOUE: 12 de septiembre de 2011.
Valencià: Xàbia, 2 de setembre de 2011.
Español: Jávea, 2 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10722) Notificació en extracte dels acords d'iniciació de l'expedient sancionador en matèria de forest número 1127/10 i altres, i en matèria d'incendis número 7/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10722) Notificación en extracto de acuerdos de iniciación del expediente sancionador en materia de montes número 1127/10 y otros, y en materia de incendios número 7/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels acords d'iniciació de l'expedient sancionador en matèria de forest número 1127/10 i altres, i en matèria d'incendis número 7/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdos de iniciación del expediente sancionador en materia de montes número 1127/10 y otros, y en materia de incendios número 7/11.
Valencià: [2011/10722] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10722] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1127/10.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1127/10.
Valencià: Persona o entitat interessada: Comunitat de Regants Pou dels Germanells.
Español: Persona o entidad interesada: Comunidad Regantes Pozo el Germanells.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Sant Joan, 7-2 de Massamagrell.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Juan, 7-2 de Massamagrell.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 20/11.
Español: Expediente: denuncia de montes número 20/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Miguel Jordá Sanz.
Español: Persona o entidad interesada: Miguel Jordá Sanz.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça de la Concepció, 7-6-2 d'Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: Plaza Concepción, 7-6-2 de Ontinyent.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 29/11.
Español: Expediente: denuncia de montes número 29/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: hereus de Manuel Navarro Ortiz.
Español: Persona o entidad interesada: Herederos de Manuel Navarro Ortiz.
Valencià: Waksman, 17-5 de València.
Español: Waksman, 17-5 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia d'incendis número 7/11.
Español: Expediente: denuncia de incendios número 7/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Manuel Sánchez Arnau.
Español: Persona o entidad interesada: Manuel Sánchez Arnau.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ del Comerç, 7 de Massalfassar.
Español: Último domicilio conocido: c/ Comercio, 7 de Massalfassar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6174) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques esmentades, efectuada a través de l'Ordre de 21 de febrer de 2011, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6.477, de 10.03.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6174) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden de 21 de febrero de 2011, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6.477 de 10.03.2011).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6174 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques esmentades, efectuada a través de l'Ordre de 21 de febrer de 2011, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6.477, de 10.03.2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6174 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden de 21 de febrero de 2011, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6.477 de 10.03.2011).
Valencià: [2011/6174] Vistes les actuacions realitzades en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a partir de les sol·licituds presentades a la convocatòria de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en aquest centre directiu, aquesta es resol basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/6174] Vistas las actuaciones realizadas en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, para la tramitación y resolución de los expedientes incoados a partir de las solicitudes presentadas a la convocatoria de seis becas para la realización de prácticas profesionales en este centro directivo, se resuelve la misma en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Ordre de 21 de febrer de 2011, de la Conselleria de Governació, es van convocar sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOCV núm. 6.477, de 10.03.2011).
Español: Mediante Orden de 21 de febrero de 2011, de la Conselleria de Gobernación, se convocaron seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, (DOCV núm. 6.477, de 10.03.2011).
Valencià: La convocatòria té com a objecte la concessió de sis beques, sota els principis de publicitat i concurrència competitiva, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per a recolzar la formació complementària, millora i especialització professional de titulats superiors i diplomats, posant en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la gestió i realització d'activitats formatives en matèries de seguretat, protecció ciutadana i emergències, com ara la realització de treballs i estudis d'investigació relacionats amb aquestes, per a la millora i actualització dels programes docents i processos avaluatius, la col·laboració en la gestió de la formació impartida en l'IVASPE, i la col·laboració en el desenvolupament i difusió de la biblioteca de l'IVASPE.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de seis becas, bajo los principios de publicidad y concurrencia competitiva, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, para apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de titulados superiores y diplomados, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la gestión y realización de actividades formativas en materias de seguridad, protección ciudadana y emergencias, tales como la realización de trabajos y estudios de investigación relacionados con las mismas, para la mejora y actualización de los programas docentes y procesos evaluativos, la colaboración en la gestión de la formación impartida en el IVASPE, y la colaboración en el desarrollo y difusión de la biblioteca del IVASPE.
Valencià: Segons preveu l'apartat 2 de la Base primera de la convocatòria la concessió de les beques es distribuirà de la manera següent: "es concedirà un màxim d'una beca a sol·licitants que compten amb la titulació de llicenciatura en Documentació.
Español: Según prevé el apartado 2 de la Base primera de la convocatoria la concesión de las becas se distribuirá de la siguiente manera: "se concederá un máximo de una beca a solicitantes que cuenten con la titulación de licenciatura en Documentación.
Valencià: Es concedirà un màxim de quatre beques distribuïdes entre sol·licitants que compten amb titulacions de llicenciatura en Dret, llicenciatura en Criminologia, llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'administració, diplomatura en Treball Social i diplomatura en Gestió i Administració Pública, de manera que no puga atorgar-se més d'una beca per cada titulació.
Español: Se concederá un máximo de cuatro becas distribuidas entre solicitantes que cuenten con titulaciones de licenciatura en Derecho, licenciatura en Criminología, licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración, diplomatura en Trabajo Social y Diplomatura en Gestión y Administración Pública, de forma que no pueda otorgarse más de una beca por cada titulación.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'un estudi previ dels expedients, es va procedir a valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit i quines no, així com les que havien de ser objecte de requeriment per a millorar-les o esmenar-les i, si és el cas, acompanyar-hi documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite y cuáles no, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y, en su caso, acompañar documentación preceptiva.
Valencià: En els requeriments realitzats es va advertir expressament que, de no esmenar la falta o no presentar tota la documentació preceptiva, es tindria el sol·licitant per desistit de la seua petició.
Español: En los requerimientos realizados se advirtió expresamente que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación preceptiva, se tendría al solicitante por desistido de su petición.
Valencià: Finalitzats els terminis concedits per a l'esmena i millora de les sol·licituds i presentació, si és el cas, de la documentació, es va procedir a baremar els mèrits al·legats i acreditats pels sol·licitants de conformitat amb els criteris establits en l'annex II de la convocatòria, amb el resultat que obra en cada un dels expedients i que ha quedat reflectit en l'acta corresponent a la sessió de la Comissió de Valoració, a la qual es fa referència en l'antecedent de fet sisè.
Español: Finalizados los plazos concedidos para la subsanación y mejora de las solicitudes y presentación, en su caso, de la documentación, se procedió a baremar los méritos alegados y acreditados por los solicitantes de conformidad con los criterios establecidos en el Anexo II de la convocatoria, con el resultado que obra en cada uno de los expedientes y que ha quedado reflejado en el acta correspondiente a la sesión celebrada por la Comisión de Valoración, a la que se hace referencia en el antecedente de hecho sexto.