gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a Bravo, aquest projecte “és una conseqüència més d’eixa intolerància cap a la desigualtat que caracteritza l’acció política del Consell que, des del primer moment, va centrar la seua gestió en la cura de les persones i en la protecció constant dels seus drets i llibertats perquè qualsevol, independentment de les seues condicions, siga el resultat de les seues decisions i no el producte de les seues circumstàncies”..
Español: Para Bravo, este proyecto «es una consecuencia más de esa intolerancia hacia la desigualdad que caracteriza la acción política del Consell que, desde el primer momento, centró su gestión en el cuidado de las personas y en la protección constante de sus derechos y libertades para que cualquiera, independientemente de sus condiciones, sea el resultado de sus decisiones y no el producto de sus circunstancias»..
Valencià: Joan Baldoví: “A Alacant haura grans sorpreses i sorpreses agradables”.
Español: Joan Baldoví: “En Alicante habrá grandes sorpresas y sorpresas agradables”.
Valencià: Compromís inicia la seua campanya a Alacant i es defineix com a peça clau per a un tercer Botànic | “En Compromís trobareu un força política que és capaç de fer política mirant als ulls a la gent”.
Español: Compromís inicia su campaña en Alicante y se define como pieza clave para un tercer Botànic | “En Compromís vais a encontrar un fuerza política que es capaz de hacer política mirando a los ojos a la gente”.
Valencià: Arranca també la campanya per a Compromís, que ahir va comptar amb la presència del candidat autonòmic a la presidència de la Generalitat, Joan Baldoví, que va afirmar la rellevància del seu grup polític: “Serem decisius en la configuració d’un nou govern del Botànic” i va recordar la importància de “mirar cap al futur i no cap a èpoques passades que fa temps que oblidem, en aquest sentit Compromís serem decisius”.
Español: Arranca también la campaña para Compromís, que ayer contó con la presencia del candidato autonómico a la presidencia de la Generalitat, Joan Baldoví, que afirmó la relevancia de su grupo político: “Vamos a ser decisivos en la configuración de un nuevo gobierno del Botànic” y recordó la importancia de “mirar hacia el futuro y no hacia épocas pasadas que hace tiempo que olvidamos, en este sentido Compromís seremos decisivos”.
Valencià: Durant l’acte de presentació de campanya i pegada de cartells, en el qual va estar també present el cap de llista i consellera, Aitana Mas a més de Rafa Mas, candidat per Compromís a l’alcaldia d’Alacant.
Español: Durante el acto de presentación de campaña y pegada de carteles, en el que estuvo también presente la cabeza de lista y consellera, Aitana Mas además de Rafa Mas, candidato por Compromís a la alcaldía de Alicante.
Valencià: Baldoví va afirmar que va triar la ciutat com a punt de partida per a la campanya ja que “Alacant és important i crec que també és important que una força d’aquesta terra aposte també per descentralitzar les campanyes i començar la campanya en un lloc tan important com és Alacant i on hauran grans sorpreses i sorpreses agradables”..
Español: Baldoví afirmó que eligió la ciudad como punto de partida para la campaña ya que “Alicante es importante y creo que también es importante que una fuerza de esta tierra apueste también por descentralizar las campañas y comenzar la campaña en un lugar tan importante como es Alicante y donde habrán grandes sorpresas y sorpresas agradables”..
Valencià: En aquest sentit, Aitana Mas va assenyalar que Compromís promou “una campanya en la qual parlem de com serà la nostra terra dins de quinze anys i per a això hem de deixar a un costat els discursos de brega, d’odi i del que no és la política.
Español: En este sentido, Aitana Mas señaló que Compromís promueve “una campaña en la que hablemos de cómo va a ser nuestra tierra dentro de quince años y para eso tenemos que dejar a un lado los discursos de bronca, de odio y de lo que no es la política.
Valencià: Començar a dialogar, que predomine la paraula i sobretot, ja no tant els anuncis, sinó aqueixes propostes concretes per a continuar avançant com a societat.
Español: Empezar a dialogar, que predomine la palabra y sobre todo, ya no tanto los anuncios, sino esas propuestas concretas para continuar avanzando como sociedad.
Valencià: I per a això posarem l’accent en tot el que importa, en tot el realment importa a les famílies alacantines i valencianes”.
Español: Y para eso vamos a hacer hincapié en todo lo que importa, en todo lo realmente importa a las familias alicantinas y valencianas”.
Valencià: Mes també va afegir que “En Compromís trobareu una força política que és capaç de fer política mirant als ulls a la gent”..
Español: Mas también añadió que “En Compromís vais a encontrar una fuerza política que es capaz de hacer política mirando a los ojos a la gente”..
Valencià: Sobre les enquestes, la vicepresidenta va respondre: “Les enquestes les mirem amb molta prudència, perquè sempre ens han donat números inferiors als obtinguts després” “Tenim una expectativa molt clara que tindrem un tercer Botànic” afegint que “Compromís és la peça clau” per a la seua configuració.
Español: Sobre las encuestas, la vicepresidenta respondió: “Las encuestas las miramos con mucha prudencia, porque siempre nos han dado números inferiores a los obtenidos después”, “Tenemos una expectativa muy clara de que vamos a tener un tercer Botànic” añadiendo que “Compromís es la pieza clave” para su configuración.
Valencià: Així mateix, Mes, davant les preguntes sobre les expectatives a Alacant va respondre que “crec que es decideix el Botànic a les comarques d’Alacant, perquè fa quatre anys vam tindre un resultat bastant ajustat entre les forces dels dos blocs”; “a les comarques de Alacant s’està prop dels dos milions d’habitants, som un 40% d’aquest territori, i hi ha factors que probablement acaben determinant la balança”..
Español: Asimismo, Mas, ante las preguntas sobre las expectativas en Alicante respondió que “creo que se decide el Botànic en las comarcas de Alicante, porque hace cuatro años tuvimos un resultado bastante ajustado entre las fuerzas de los dos bloques”; “en las comarcas de Alicante se está cerca de los dos millones de habitantes, somos un 40% de este territorio, y hay factores que probablemente acaben determinando la balanza”..
Valencià: Per part seua, el candidat de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant, Rafa Mas, ha traslladat que “tenim molta força, molta il·lusió, molta experiència i sabem com fer-ho”, “Els alacantins i alacantines s’alçaran en peus pel canvi, perquè necessitem un govern responsable, decent i que no deixe a ningú arrere”.
Español: Por su parte, el candidato de Compromís al Ayuntamiento de Alicante, Rafa Mas, ha trasladado que “tenemos mucha fuerza, mucha ilusión, mucha experiencia y sabemos cómo hacerlo”, “Los alicantinos y alicantinas se van a alzar en pie por el cambio, porque necesitamos un gobierno responsable, decente y que no deje a nadie atrás”.
Valencià: Mes, així mateix també va fer manifesta la necessitat de canvi davant una “ciutat que cada vegada està més bruta i més contaminada, que s’adapte al canvi climàtic i que genere futur, riquesa i ocupació amb una indústria sostenible”; “en definitiva un model radicalment diferent al que ha plantejat la dreta durant aquests cinc anys”.
Español: Mas, asimismo también hizo manifiesta la necesidad de cambio ante una “ciudad que cada vez está más sucia y más contaminada, que se adapte al cambio climático y que genere futuro, riqueza y empleo con una industria sostenible”; “en definitiva un modelo radicalmente distinto al que ha planteado la derecha durante estos cinco años”.
Valencià: “Hui Alacant s’alça en defensa pròpia” va concloure Rafa Mas..
Español: “Hoy Alicante se levanta en defensa propia” concluyó Rafa Mas..
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Segura comunica a la Diputació la seua negativa a netejar de manera integral el llit del riu.
Español: La Confederación Hidrográfica del Segura comunica a la Diputación su negativa a limpiar de forma integral el cauce del río.
Valencià: El diputat d’Emergències, Francisco Cano, es reuneix amb el president de l’organisme de conca, Mario Urrea.
Español: El diputado de Emergencias, Francisco Cano, se reúne con el presidente del organismo de cuenca, Mario Urrea.
Valencià: El diputat d’Emergències, Francisco Cano, s’ha reunit aquest matí amb el president de la Confederació Hidrogràfica del Segura (CHS), Mario Urrea, per a abordar la situació del riu i sol·licitar la neteja integral del llit i la desembocadura, una petició que, segons ha precisat Cano, ha sigut rebutjada per la Confederació.
Español: El diputado de Emergencias, Francisco Cano, se ha reunido esta mañana con el presidente de la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS), Mario Urrea, para abordar la situación del río y solicitar la limpieza integral del cauce y la desembocadura, una petición que, según ha precisado Cano, ha sido rechazada por la Confederación.
Valencià: “Encara que en la reunió hem demanat una partida integral perquè es netege anualment tot el llit del riu, com es feia fins a 2015, des de la Confederació han rebutjat aquesta possibilitat, al·legant que el riu té un llit natural on la presència de vegetació és el normal”, ha explicat Cano després de la trobada, qui ha recordat que “actualment només s’està actuant en trams molt concrets” del Segura “i només quan es queixa l’alcalde o els regants de la zona per l’alta presència de mala herba i branques”.
Español: “Aunque en la reunión hemos pedido una partida integral para que se limpie anualmente todo el cauce del río, como se venía haciendo hasta 2015, desde la Confederación han rechazado esta posibilidad, alegando que el río tiene un cauce natural donde la presencia de vegetación es lo normal”, ha explicado Cano tras el encuentro, quien ha recordado que “actualmente sólo se está actuando en tramos muy concretos” del Segura “y solo cuando se queja el alcalde o los regantes de la zona por la alta presencia de maleza y ramas”.
Valencià: Durant la reunió, el responsable d’Emergències ha insistit en la necessitat que s’habilite des de l’organisme de conca dependent del Ministeri de Transició Ecològica una partida econòmica “que permeta cada any netejar tot el riu, especialment de cara a la tardor, amb la finalitat de minimitzar riscos davant l’amenaça d’episodis meteorològics extrems com les DANAs, cada vegada més freqüents”.
Español: Durante la reunión, el responsable de Emergencias ha insistido en la necesidad de que se habilite desde el organismo de cuenca dependiente del Ministerio de Transición Ecológica una partida económica “que permita cada año limpiar todo el río, especialmente de cara al otoño, con el fin de minimizar riesgos ante la amenaza de episodios meteorológicos extremos como las DANAs, cada vez más frecuentes”.
Valencià: D’altra banda, i segons ha precisat Cano, “tampoc hi ha hagut receptivitat per part del president de la CHS en relació amb la neteja del riu en els trams urbans”, una tasca que competeix als ajuntaments..
Español: Por otra parte, y según ha precisado Cano, “tampoco ha habido receptividad por parte del presidente de la CHS en relación con la limpieza del río en los tramos urbanos”, una tarea que compete a los ayuntamientos..
Valencià: En aquest sentit, ha explicat que la pròpia Confederació va elaborar un conveni de col·laboració que es va remetre “només” a alguns ajuntaments de la comarca de la Vega Baixa per a col·laborar econòmicament en aquestes tasques de neteja, “però ja ens han advertit que aquests convenis no se signaran enguany per falta de pressupost”..
Español: En este sentido, ha explicado que la propia Confederación elaboró un convenio de colaboración que se remitió “solo” a algunos ayuntamientos de la comarca de la Vega Baja para colaborar económicamente en estas tareas de limpieza, “pero ya nos han advertido que estos convenios no se firmarán este año por falta de presupuesto”..
Valencià: “Els ajuntaments xicotets no tenen capacitat per a assumir aquests costos, per la qual cosa hem demanat a la Confederació que faça extensiu el conveni a tots els municipis amb tram urbà del Segura i que les ajudes arriben com més prompte millor”, ha explicat el diputat i també alcalde de Formentera del Segura..
Español: “Los ayuntamientos pequeños no tienen capacidad para asumir estos costes, por lo que hemos pedido a la Confederación que haga extensivo el convenio a todos los municipios con tramo urbano del Segura y que las ayudas lleguen cuanto antes”, ha explicado el diputado y también alcalde de Formentera del Segura..
Valencià: “Davant la passivitat de la Confederació”, Cano ha avançat que la Diputació estudiarà la possible posada en marxa d’una línia d’ajudes per als ajuntaments que han d’assumir la neteja dels trams urbans del riu, “i tot això a pesar que no és de la nostra competència”..
Español: “Ante la pasividad de la Confederación”, Cano ha avanzado que la Diputación estudiará la posible puesta en marcha de una línea de ayudas para los ayuntamientos que deben asumir la limpieza de los tramos urbanos del río, “y todo ello a pesar de que no es de nuestra competencia”..
Valencià: Els grups de la Diputació acorden ampliar els terminis de +Prop i +Esports per a facilitar la tramitació als ajuntaments.
Español: Los grupos de la Diputación acuerdan ampliar los plazos de +Cerca y +Deportes para facilitar la tramitación a los ayuntamientos.
Valencià: El ple de la institució aprovarà demà aquesta mesura per la qual es retarda el termini de justificació de les ajudes si així ho sol·liciten els consistoris.
Español: El pleno de la institución aprobará mañana esta medida por la que se retrasa el plazo de justificación de las ayudas si así lo solicitan los consistorios.
Valencià: La Diputació d’Alacant ampliarà el termini de justificació de les ajudes dels plans +A prop i +Esport amb l’objectiu de facilitar la tramitació als ajuntaments i evitar que cap municipi perda la subvenció.
Español: La Diputación de Alicante ampliará el plazo de justificación de las ayudas de los planes +Cerca y +Deporte con el objetivo de facilitar la tramitación a los ayuntamientos y evitar que ningún municipio pierda la subvención.
Valencià: Així té previst aprovar-ho demà dimecres el ple de la institució provincial, tal com han acordat aquest matí tots els grups polítics en la Junta de Portaveus..
Español: Así tiene previsto aprobarlo mañana miércoles el pleno de la institución provincial, tal y como han acordado esta mañana todos los grupos políticos en la Junta de Portavoces..
Valencià: D’aquesta manera, la data per a la justificació de les obres incloses en tots dos programes, fixada per al 2 de novembre, es prorroga, sempre que ho sol·liciten prèviament els ajuntaments, fins al 2 de desembre.
Español: De esta forma, la fecha para la justificación de las obras incluidas en ambos programas, fijada para el 2 de noviembre, se prorroga, siempre y cuando lo soliciten previamente los ayuntamientos, hasta el 2 de diciembre.
Valencià: En cas que els municipis no puguen arribar tampoc a aquest segon termini, podran sol·licitar una ampliació per al següent exercici, havent-se fixat la data límit del 30 d’abril de 2022 per als projectes subvencionats per +Esport i fins al 30 de juny per als de +Prop..
Español: En caso de que los municipios no puedan llegar tampoco a este segundo plazo, podrán solicitar una ampliación para el siguiente ejercicio, habiéndose fijado la fecha tope del 30 de abril de 2022 para los proyectos subvencionados por +Deporte y hasta el 30 de junio para los de +Cerca..
Valencià: “Davant les peticions rebudes pels mateixos ajuntaments i sent conscients que donada l’envergadura d’algunes de les obres molts d’ells no podran arribar a temps, hem decidit ampliar els terminis per a donar facilitats als municipis”, han explicat els diputats responsables de totes dues àrees, Javier Gutiérrez i Eduardo Dolón..
Español: «Ante las peticiones recibidas por los propios ayuntamientos y siendo conscientes de que dada la envergadura de algunas de las obras muchos de ellos no van a poder llegar a tiempo, hemos decido ampliar los plazos para dar facilidades a los municipios», han explicado los diputados responsables de ambas áreas, Javier Gutiérrez y Eduardo Dolón..
Valencià: En el cas d’Esports, s’han inclòs en el pla 138 obres, de les quals 77 compten amb un pressupost inferior als 40.000 euros, 48 d’entre 48.400 i 100.000 euros i altres 13 de més de 100.000 euros.
Español: En el caso de Deportes, se han incluido en el plan 138 obras, de las cuales 77 cuentan con un presupuesto inferior a los 40.000 euros, 48 de entre 48.400 y 100.000 euros y otras 13 de más de 100.000 euros.
Valencià: Per part seua, +A prop contempla un total de 451 actuacions, 322 per a inversions i 129 per a despesa corrent..
Español: Por su parte, +Cerca contempla un total de 451 actuaciones, 322 para inversiones y 129 para gasto corriente..
Valencià: En aquest sentit, els diputats han ressaltat l'”ingent esforç que els serveis tècnics de la institució provincial estan realitzant durant tots aquests mesos per a tirar avant aquests programes que representen en el seu conjunt una inversió de més de 40 milions d’euros en els municipis de la província”..
Español: En este sentido, los diputados han resaltado el «ingente esfuerzo que los servicios técnicos de la institución provincial están realizando durante todos estos meses para sacar adelante estos programas que representan en su conjunto una inversión de más de 40 millones de euros en los municipios de la provincia»..
Valencià: Durant la Junta de Portaveus, tots els grups de la corporació han acordat, així mateix, treballar conjuntament en l’impuls de diferents mesures que contribuïsquen a agilitar la resolució dels expedients de les diferents àrees de la Diputació.
Español: Durante la Junta de Portavoces, todos los grupos de la corporación han acordado, asimismo, trabajar conjuntamente en el impulso de distintas medidas que contribuyan a agilizar la resolución de los expedientes de las distintas áreas de la Diputación.
Valencià: A aquest efecte, es crearà al llarg d’aquest mes de setembre una Comissió Específica..
Español: Con este fin, se creará a lo largo de este mes de septiembre una Comisión Específica..
Valencià: El portaveu de l’equip de Govern, Adrián Ballester, ha ressaltat “la voluntat de diàleg totes les forces polítiques per a millorar el dia a dia de la Diputació, especialment en la tramitació dels diferents plans d’ajudes que s’impulsen perquè les inversions arriben com més prompte millor als nostres municipis”.
Español: El portavoz del equipo de Gobierno, Adrián Ballester, ha resaltado «la voluntad de diálogo todas las fuerzas políticas para mejorar el día a día de la Diputación, especialmente en la tramitación de los distintos planes de ayudas que se impulsan para que las inversiones lleguen cuanto antes a nuestros municipios».
Valencià: “Aquest equip de govern sempre ha donat la mà a l’oposició quan l’objectiu és millorar l’atenció als nostres municipis i el benestar dels ciutadans de la província”, ha conclòs Ballester..
Español: «Este equipo de gobierno siempre ha tendido la mano a la oposición cuando el objetivo es mejorar la atención a nuestros municipios y el bienestar de los ciudadanos de la provincia», ha concluido Ballester..
Valencià: Temperatures “excepcionals” a Alacant: fins a 36 graus aquesta setmana.
Español: Temperaturas “excepcionales” en Alicante: hasta 36 grados esta semana.
Valencià: Aemet preveu un estiu anticipat aquesta setmana depassant els trenta graus en diversos municipis de la província.
Español: Aemet prevé un verano anticipado esta semana rebasando los treinta grados en varios municipios de la provincia.
Valencià: A Alacant ja es poden veure les platges repletes i es pot anticipar el que sembla un temps totalment estiuenc.
Español: En Alicante ya se pueden ver las playas repletas y se puede anticipar lo que parece un tiempo totalmente veraniego.
Valencià: I és que, encara que estem a l’abril, mes típicament primaveral; L’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) ha avisat de temperatures excepcionalment altes per a l’època.
Español: Y es que, aunque estamos en abril, mes típicamente primaveral; La Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) ha avisado de temperaturas excepcionalmente altas para la época.
Valencià: Aquesta nova situació es deuria a una massa d’aire d’origen africà càlid i sec que entra aquest dilluns en la Península.
Español: Esta nueva situación se debería a una masa de aire de origen africano cálido y seco que entra este lunes en la Península.
Valencià: Segons la Aemet, “l’entrada d’aquesta massa càlida, juntament amb les condicions d’estabilitat atmosfèrica i forta insolació provocaran un marcat ascens de les temperatures”..
Español: Según la Aemet, “la entrada de esta masa cálida, junto con las condiciones de estabilidad atmosférica y fuerte insolación provocarán un marcado ascenso de las temperaturas”..
Valencià: Això, sumat a l’actual escassetat de pluges farà que molts municipis patisquen jornades de gran calor.
Español: Esto, sumado a la actual escasez de lluvias hará que muchos municipios sufran jornadas de gran calor.
Valencià: Entre ells, destaquen municipis com Orihuela i zones de la Vega Baixa que fregaran màximes de 27 graus el dilluns i podent aconseguir fins a 10 graus més els següents dies.
Español: Entre ellos, destacan municipios como Orihuela y zonas de la Vega Baja que rozarán máximas de 27 grados el lunes y pudiendo alcanzar hasta 10 grados más el los siguientes días.
Valencià: Situació que complicaria la situació de les collites i agricultors..
Español: Situación que complicaría la situación de las cosechas y agricultores..
Valencià: Així mateix, en localitats de l’interior també experimentaran situacions semblants, amb màximes de 30 graus de mitjana.
Español: Asimismo, en localidades del interior también experimentarán situaciones parecidas, con máximas de 30 grados de media.
Valencià: Alguns municipis arriben fins i tot als 35 de máxima..
Español: Algunos municipios llegan incluso a los 35 de máxima..
Valencià: Tot això sota la premissa de cels buidats que ens deixaran una setmana més sense pluges i amb pocs moments d’ombra per als ciutadans i turistes que esperen temps de treva per part de la climatologia..
Español: Todo esto bajo la premisa de cielos despejados que nos dejarán una semana más sin lluvias y con pocos momentos de sombra para los ciudadanos y turistas que esperan tiempo de tregua por parte de la climatología..
Valencià: Així mateix, zones de la façana litoral com Alacant, Benidorm, Dénia o Xàbia s’emporten la part dolça d’aquest estiu anticipat ja que aconseguiran màximes més suaus, entre 26 i 27 graus que permetran gaudir d’un temps de platja i de temperatures més considerades durant tota la setmana..
Español: Asimismo, zonas de la fachada litoral como Alicante, Benidorm, Denia o Jávea se llevan la parte dulce de este verano anticipado ya que alcanzarán máximas más suaves, entre 26 y 27 grados que permitirán disfrutar de un tiempo de playa y de temperaturas más consideradas durante toda la semana..
Valencià: D’altra banda, L’Agència Estatal de Meteorologia ha avisat que aquesta situació de temps més propi de l’estiu arribarà a la seua fi amb la següent setmana on una massa d’aire més humit permetrà que les temperatures se suavitzen en la península i a la Comunitat Valenciana..
Español: Por otra parte, La Agencia Estatal de Meteorología ha avisado que esta situación de tiempo más propio del verano llegará a su fin con la siguiente semana donde una masa de aire más húmedo permitirá que las temperaturas se suavicen en la península y en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Benidorm exposa el seu model de Zona de Baixes Emissions en unes jornades nacionals sobre mobilitat urbana.
Español: Benidorm expone su modelo de Zona de Bajas Emisiones en unas jornadas nacionales sobre movilidad urbana.
Valencià: A més de participar com a ponent en una sessió de treball, Benidorm ha aparegut les múltiples exposicions durant la trobada celebrada a Saragossa.
Español: Además de participar como ponente en una sesión de trabajo, Benidorm ha aparecido las múltiples exposiciones durante el encuentro celebrado en Zaragoza.