gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestiona els assumptes que s'han de sotmetre a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris i al Consell; formalitza els decrets i els acords aprovats pel Consell, i elabora les actes de les sessions del Consell de la Generalitat i les de la seua comissió preparatòria.
Español: Gestiona los asuntos que han de someterse a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell; formaliza los Decretos y Acuerdos aprobados por el Consell, y elabora las actas de las sesiones del Consell de la Generalitat y las de su comisión preparatoria.
Valencià: Autoritza les edicions i les publicacions promogudes per les conselleries i organismes i entitats dependents d'elles des del punt de vista de les característiques tècniques i sense perjuí de les competències de la Direcció General de Promoció Institucional de la Conselleria de Presidència.
Español: Autoriza las ediciones y publicaciones promovidas por las consellerias y organismos y entidades de ellas dependientes desde el punto de vista de las características técnicas y sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de Promoción Institucional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: L'Àrea de Política Institucional.
Español: El Área de Política Institucional.
Valencià: Realitzarà l'estudi, l'anàlisi i el seguiment de les relacions de l'administració del Consell de la Generalitat amb l'administració general de l'estat i de les altres comunitats autònomes, i també promourà les accions orientades a la col·laboració entre les administracions esmentades i l'administració del Consell de la Generalitat.
Español: Realizará el estudio, análisis y seguimiento de las relaciones de la administración del Consell de la Generalitat con la administración general del estado y de las demás comunidades autónomas, así como promoverá las acciones encaminadas a la colaboración entre las administraciones referidas con la administración del Consell de la Generalitat.
Valencià: Article 21 Sota la dependència directa del titular de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional, director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, este exercirà les funcions d'assessorament en dret i la representació i la defensa en juí de l'administració de la Generalitat i de les seues entitats autònomes, en els termes establits en el Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Serveis Jurídics de la Generalitat.
Español: Artículo 21 Bajo la directa dependencia del titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional, director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, éste ejercerá las funciones de asesoramiento en derecho y la representación y defensa en juicio de la administración de la Generalitat y de sus entidades autónomas, en los términos establecidos en el Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de organización y régimen de funcionamiento de los servicios jurídicos de la Generalitat.
Valencià: L'estructura orgànica, les competències i el règim de funcionament del Gabinet Jurídic de la Generalitat s'ajustarà al que disposa el decret esmentat en l'apartat anterior i la resta de la normativa que li siga d'aplicació.
Español: La estructura orgánica, las competencias y el régimen de funcionamiento del Gabinete Jurídico de la Generalitat se ajustará a lo dispuesto en el decreto citado en el anterior apartado y demás normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Sota la direcció i la supervisió del titular de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional, director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, este portarà a terme la preparació de recopilacions normatives de les disposicions legals i reglamentàries de la Generalitat.
Español: Bajo la dirección y supervisión del titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional, director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, éste llevará a cabo la preparación de recopilaciones normativas de las disposiciones legales y reglamentarias de la Generalitat.
Valencià: Article 22 A la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid li correspon actuar com a centre de referència de la Comunitat Valenciana en la capital de l'estat, impulsant les relacions amb les institucions, les entitats i els agents que hi radiquen subministrant el suport logístic necessari als membres del Consell de la Generalitat i al personal de l'administració de la Generalitat per a desenvolupar les seues funcions.
Español: Artículo 22 A la Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid le corresponde actuar como centro de referencia de la Comunidad Valenciana en la capital del estado, impulsando las relaciones con las instituciones, entidades y agentes allí radicados y suministrando el apoyo logístico necesario a los miembros del Consell de la Generalitat y al personal de la administración de la Generalitat para desarrollar allí sus funciones.
Valencià: Així mateix, amb caràcter general, prestarà informació al públic, amb atenció especial a la promoció dels interessos propis de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, con carácter general, prestará información al público, con especial atención a la promoción de los intereses propios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els actuals articles 20 i 22 del Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, passen a ser els articles 23 i 24, respectivament.
Español: Los actuales artículos 20 y 22 del Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, pasan a ser los artículos 23 y 24, respectivamente.
Valencià: Es deroga l'actual article 21 del Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat.
Español: Se deroga el actual artículo 21 del Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Article 3 Modificació del Decret 115/2003, d'11 juliol, del Consell de la Generalitat, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, posteriorment modificat pels decrets 238/2003, de 5 de desembre, i 249/2003, de 12 de desembre Es modifica el Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en els termes que a continuació s'especifiquen: Es modifica l'article 2, que tindrà la redacció següent: «Article 2.
Español: Artículo 3 Modificación del Decreto 115/2003, de 11 julio, del Consell de la Generalitat, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, posteriormente modificado por los Decretos 238/2003, de 5 de diciembre, y 249/2003, de 12 de diciembre Se modifica el Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en los términos que a continuación se especifican: Se modifica el artículo 2, que tendrá la siguiente redacción: «Artículo 2.
Valencià: Òrgans superiors i centres directius Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Órganos superiores y centros directivos Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica.
Español: Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica».
Valencià: S'introdueix l'article 11 bis, que tindrà la redacció següent: «Article 11 bis.
Español: Se introduce el artículo 11 bis, que tendrá la siguiente redacción: «Artículo 11 bis.
Valencià: Unitats dependents de la Direcció General d'Universitats i Investigació De la Direcció General d'Universitats i Investigació depenen les unitats següents: Àrea d'Universitats, a la qual correspondrà la direcció i la coordinació de les funcions relatives a la gestió i l'administració del sistema universitari.
Español: Unidades dependientes de la Dirección General de Universidades e Investigación De la Dirección General de Universidades e Investigación dependen las siguientes unidades: Área de Universidades, a la que corresponderá la dirección y coordinación de las funciones relativas a la gestión y administración del sistema universitario.
Valencià: Àrea de Promoció de la Investigació, a la qual correspondrà la direcció i la coordinació de les funcions relatives a la promoció i gestió de l'activitat investigadora i científica en l'àmbit universitari valencià».
Español: Área de Promoción de la Investigación, a la que corresponderá la dirección y coordinación de las funciones relativas a la promoción y gestión de la actividad investigadora y científica en el ámbito universitario valenciano».
Valencià: Es modifica la denominació de la secció segona del capítol II del títol II, que tindrà la redacció següent: «De la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística».
Español: Se modifica la denominación de la Sección segunda del capítulo II del título II, que tendrá la siguiente redacción: «De la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística».
Valencià: Es modifica l'article 14, que tindrà la redacció següent «Article 14.
Español: Se modifica el artículo 14, que tendrá la siguiente redacción «Artículo 14.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística és l'òrgan superior de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a la qual correspon, sota la superior direcció del conseller, la proposta i l'execució de la política cultural relativa a teatre, música, cine, exposicions, museus, arts plàstiques, disseny, llibre, biblioteques, política lingüística i patrimoni cultural valencià.
Español: Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística La Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística es el órgano superior de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller, la propuesta y ejecución de la política cultural relativa a teatro, música, cine, exposiciones, museos, artes plásticas, diseño, libro, bibliotecas, política lingüística y patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística dirigirà i coordinarà els centres directius següents: 2.1.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística dirigirá y coordinará los siguientes centros directivos: 2.1.
Valencià: Direcció General del Llibre i Biblioteques. 2.2.
Español: Dirección General del Libro y Bibliotecas. 2.2.
Valencià: Depenen funcionalment de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística i orgànicament de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià les unitats següents: 3.1.
Español: Dependen funcionalmente de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística y orgánicamente de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano las unidades siguientes: 3.1.
Valencià: Àrea de Museus i Belles Arts, a la que li correspondrà la direcció i la coordinació de les funcions previstes en l'article següent relatives als museus i a les belles arts. 3.2.
Español: Área de Museos y Bellas Artes, a la que le corresponderá la dirección y coordinación de las funciones previstas en el artículo siguiente relativas a los museos y a las bellas artes. 3.2.
Valencià: Àrea de Promoció Cultural, a la que li correspondrà la direcció i la coordinació de les funcions previstes en l'article següent relatives a la promoció cultural. 3.3.
Español: Área de Promoción Cultural, a la que le corresponderá la dirección y coordinación de las funciones previstas en el artículo siguiente relativas a la promoción cultural. 3.3.
Valencià: Àrea d'Arts Escèniques, a la que li correspondrà la direcció i la coordinació de les funcions previstes en l'article següent relatives a les arts escèniques. 3.4.
Español: Área de Artes Escénicas, a la que le corresponderá la dirección y coordinación de las funciones previstas en el artículo siguiente relativas a las artes escénicas. 3.4.
Valencià: Àrea de Política Lingüística, a la que li correspondrà la direcció i la coordinació de les funcions previstes en l'article següent relatives a la política lingüística».
Español: Área de Política Lingüística, a la que le corresponderá la dirección y coordinación de las funciones previstas en el artículo siguiente relativas a la política lingüística».
Valencià: Es modifica l'article 15, que tindrà la redacció següent: «Article 15.
Español: Se modifica el artículo 15, que tendrá la siguiente redacción: «Artículo 15.
Valencià: Funcions La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística exercirà les funcions previstes en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià i en particular les següents: La promoció, la difusió, la protecció i el foment de la música, les arts escèniques, les arts plàstiques, el disseny, la cinematografia i la creació audiovisual, sense perjuí de les funcions atribuïdes als ens públics adscrits a la conselleria.
Español: Funciones La Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística ejercerá las funciones previstas en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano y en particular las siguientes: La promoción, difusión, protección y fomento de la música, las artes escénicas, las artes plásticas, el diseño, la cinematografía y la creación audiovisual, sin perjuicio de las funciones atribuidas a los entes públicos adscritos a la conselleria.
Valencià: La promoció i la difusió nacional i internacional de la política cultural valenciana així com dels seus creadors i artistes, en les matèries de la seua competència.
Español: La promoción y difusión nacional e internacional de la política cultural valenciana así como de sus creadores y artistas, en las materias de su competencia.
Valencià: Fomentar la col·laboració cultural amb altres entitats públiques i privades, nacionals i internacionals, per a la realització de projectes culturals conjunts.
Español: Fomentar la colaboración cultural con otras entidades públicas y privadas, nacionales e internacionales, para la realización de proyectos culturales conjuntos.
Valencià: La proposta de creació i regulació de museus i altres centres de depòsit cultural del mateix caràcter.
Español: La propuesta de creación y regulación de museos y otros centros de depósito cultural del mismo carácter.
Valencià: La gestió dels museus dins de l'àmbit del departament.
Español: La gestión de los museos dentro del ámbito del departamento.
Valencià: La coordinació de les col·leccions d'arts plàstiques existents en els espais expositius de la Comunitat Valenciana i l'impuls de programes de col·laboració amb la xarxa de sales d'altres institucions.
Español: La coordinación de las colecciones de artes plásticas existentes en los espacios expositivos de la Comunidad Valenciana y el impulso de programas de colaboración con la red de salas de otras instituciones.
Valencià: La promoció d'exposicions d'obres d'autors valencians, tant a la Comunitat Valenciana com fora d'ella.
Español: La promoción de exposiciones de obras de autores valencianos, tanto en la Comunidad Valenciana como fuera de ella.
Valencià: La formació d'un fons de documentació bibliogràfica referit a la historiografia artística a la Comunitat Valenciana.
Español: La formación de un fondo de documentación bibliográfica referido a la historiografía artística en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La difusió i la divulgació dels fons públics i privats d'arts plàstiques, mitjançant exposicions temporals, en coordinació i amb l'assessorament dels titulars o directors dels museus o col·leccions.
Español: La difusión y divulgación de los fondos públicos y privados de artes plásticas, mediante exposiciones temporales, en coordinación y con el asesoramiento de los titulares o directores de los museos o colecciones.
Valencià: El foment de la difusió didàctica de les col·leccions dels museus, d'acord amb les iniciatives i propostes de les direccions d'aquells, així com la coordinació dels tallers i programes didàctics per a escolars.
Español: El fomento de la difusión didáctica de las colecciones de los museos, de acuerdo con las iniciativas y propuestas de las direcciones de aquéllos, así como la coordinación de los talleres y programas didácticos para escolares.
Valencià: Promoció, normalització i foment de l'ús del valencià en col·laboració amb l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Promoción, normalización y fomento del uso del valenciano en colaboración con la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: Realitzar i fomentar estudis sobre la situació social del valencià.
Español: Realizar y fomentar estudios sobre la situación social del valenciano.
Valencià: Organitzar i coordinar cursos i activitats per a l'extensió dels coneixements del valencià, amb especial atenció al personal de les administracions públiques.
Español: Organizar y coordinar cursos y actividades para la extensión de los conocimientos del valenciano, con especial atención al personal de las administraciones públicas.
Valencià: Assessorar les institucions i els particulars en tot el que es referix a l'ús del valencià, tenint en compte la normativa lingüística de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Asesorar a las instituciones y a los particulares en todo lo relativo al uso del valenciano, teniendo en cuenta la normativa lingüística de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: Assessorar els ciutadans en l'exercici dels seus drets lingüístics en relació amb el valencià.
Español: Asesorar a los ciudadanos en el ejercicio de sus derechos lingüísticos en relación con el valenciano.
Valencià: Dirigir la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, organitzar la realització de les proves corresponents i gestionar l'expedició dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià.
Español: Dirigir la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, organizar la realización de las pruebas correspondientes y gestionar la expedición de los certificados oficiales administrativos de conocimentos de valenciano.
Valencià: Impulsar l'actuació de la Comissió Interdepartamental per a l'Aplicació de l'Ús del Valencià.
Español: Impulsar la actuación de la Comissió Interdepartamental per a l'Aplicació de l'Ús del Valencià.
Valencià: Promoure l'establiment de convenis de col·laboració amb altres administracions públiques, ens autònoms, empreses i associacions privades, per a l'aplicació i foment de l'ús del valencià.
Español: Promover el establecimiento de convenios de colaboración con otras administraciones públicas, entes autónomos, empresas y asociaciones privadas, para la aplicación y fomento del uso del valenciano.
Valencià: La proposta de convocatòria d'ajudes i subvencions en l'àmbit de les funcions previstes en este article.
Español: La propuesta de convocatoria de ayudas y subvenciones en el ámbito de las funciones previstas en este artículo.
Valencià: La tramitació, la proposta i, en general, l'execució dels actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins l'àmbit funcional previst en este article i d'acord amb el que establixen les disposicions i les instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: La tramitación, propuesta y, en general, ejecución de los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional previsto en este artículo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: L'elaboració i la proposta de disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: La elaboración y propuesta de disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: Qualsevol altra que li atribuïsquen les disposicions vigents o li encomane el conseller».
Español: Cualquier otra que le atribuyan las disposiciones vigentes o le encomiende el conseller».
Valencià: Es modifica l'article 18, que tindrà la redacció següent: «Article 18.
Español: Se modifica el artículo 18, que tendrá la siguiente redacción: «Artículo 18.
Valencià: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià La Direcció General de Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià exercirà les funcions previstes en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià i en particular les següents: La protecció, la difusió, l'enriquiment, l'estudi i la investigació, la conservació i la restauració dels béns integrants del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble i immaterial, així com la promoció, la planificació i la difusió del seu coneixement i la incorporació d'estos a usos actius, respectuosos i adequats a la seua naturalesa.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano La Dirección General de Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano ejercerá las funciones previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano y en particular las siguientes: La protección, difusión, enriquecimiento, estudio e investigación, conservación y restauración de los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble e inmaterial, así como la promoción, planificación y difusión de su conocimiento y la incorporación de los mismos a usos activos, respetuosos y adecuados a su naturaleza.
Valencià: La formalització, la gestió i la inspecció dels llibres de registre de transaccions de béns mobles integrants del patrimoni cultural valencià, obligatoris per a antiquaris i comerciants d'estos béns.
Español: La formalización, gestión e inspección de los libros de registro de transacciones de bienes muebles integrantes del patrimonio cultural valenciano, obligatorios para anticuarios y comerciantes de dichos bienes.
Valencià: La redacció de projectes en el camp de la restauració, la direcció de les intervencions, i qualsevol altra actuació tècnica la competència de la qual corresponga a la direcció general, o les que se li encomanen en relació amb el seu àmbit funcional.
Español: La redacción de proyectos en el campo de la restauración, la dirección de las intervenciones, y cualquier otra actuación técnica cuya competencia corresponda a la Dirección General, o las que se le encomiende en relación con su ámbito funcional.
Valencià: La proposta de convocatòria d'ajudes i subvencions en matèria de la seua competència.
Español: La propuesta de convocatoria de ayudas y subvenciones en materia de su competencia.
Valencià: L'exercici de les facultats de vigilància i tutela legal del patrimoni cultural valencià, inclòs el règim sancionador, d'acord amb el que preveu l'ordenament jurídic.
Español: El ejercicio de las facultades de vigilancia y tutela legal del patrimonio cultural valenciano, incluido el régimen sancionador, con arreglo a lo previsto en el ordenamiento jurídico.
Valencià: L'elaboració i posada al dia de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La elaboración y puesta al día del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: L'elaboració, supervisió i manteniment del sistema valencià d'inventaris de patrimoni cultural.
Español: La elaboración, supervisión y mantenimiento del sistema valenciano de inventarios de patrimonio cultural.
Valencià: La coordinació amb altres administracions públiques i òrgans de la Generalitat Valenciana en actuacions urbanístiques, mediambientals, arqueològiques i, en general, sobre el medi cultural, en l'àmbit de les funcions establides en este article.
Español: La coordinación con otras administraciones públicas y órganos de la Generalitat Valenciana en actuaciones urbanísticas, medioambientales, arqueológicas y, en general, sobre el medio cultural, en el ámbito de las funciones establecidas en este artículo.