gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El professor interpretarà Rebonds, peça composta pel compositor del segle XX Iannis Xenakis, que es va basar en el nombre auri i la successió de Fibonacci..
Español: El profesor interpretará Rebonds, pieza compuesta por el compositor del siglo XX Iannis Xenakis, pieza compuesta basándose en el número áureo y la sucesión de Fibonacci..
Valencià: Publicat per Publicacions Universitat d'Alacant i coeditat pels professors de la UA i divulgadors científics de Julio Mulero, Lorena Segura i Juan M.
Español: Publicado por Publicaciones Universidad de Alicante y coeditado por los profesores de la UA y divulgadores científicos de Julio Mulero, Lorena Segura y Juan M.
Valencià: Sepulcre, arreplega la col·laboració de matemàtics, professors i divulgadors en disset capítols..
Español: Sepulcre, recoge la colaboración de matemáticos, profesores y divulgadores en  diecisiete capítulos..
Valencià: L'acte està organitzat en estreta coordinació entre el Grup de Divulgació Matemàtica de la UA (@DimatesUA, en Twitter), el Servei de Publicacions de la UA i la Seu Universitària Ciutat d'Alacant..
Español: El acto está organizado en estrecha coordinación entre el Grupo de Divulgación Matemática de la UA (@DimatesUA, en Twitter), el Servicio de Publicaciones de la UA y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: Divulgadors científics i matemàtics descobreixen misteris en El secreto de los números.
Español: Divulgadores científicos y matemáticos descubren misterios en El secreto de los números.
Valencià: Recursos web i vídeo promocional:.
Español: Recursos web y vídeo promocional:.
Valencià: Vídeo promocional amb Clara Grima.
Español: Vídeo promocional con Clara Grima.
Valencià: Èxit de participació en el Curs de Música Moderna de la UA.
Español: Éxito de participación en el Curso de Música Moderna de la UA.
Valencià: Una trentena d’estudiants finalitzen avui la formació en Blues, Rock i Jazz a la Seu Universitària de la Nucia.
Español: Una treintena de estudiantes finalizan hoy su formación en Blues, Rock y Jazz en la Sede Universitaria de la Nucía.
Valencià: El Curs Internacional de Música Moderna de la Nucia és el més longeu dels oferits per la Seu Universitària de la Nucia i, enguany, ha tornat al format presencial amb un gran èxit de participació.
Español: El Curso Internacional de Música Moderna de La Nucía es el más longevo de los ofertados por Universitaria la Sede de la Nucía y, este año, ha vuelto a su formato presencial con gran éxito de participación.
Valencià: Trenta alumnes formen part d’aquest curs en el qual aprenen blues, rock i jazz, procedents d’Alacant, Novelda, Gandia, Dénia, Alcoi, Castelló, Conca, Sant Sebastià, Altea, la Vila Joiosa i de la Nucia..
Español: Treinta alumnos forman parte de este curso en el que aprenden blues, rock y jazz, procedentes de Alicante, Novelda, Gandía, Denia, Alcoy, Castellón, Cuenca, San Sebastián, Altea, Villajoyosa y de La Nucía..
Valencià: Aquesta formació s’emmarca en els Curs d’Estiu Rafael Altamira de la UA i compta amb la col·laboració del CEFIRE, l’Ajuntament de la Nucia, Escola N3 de Música i Escola de Música Moderna de la Nucia..
Español: Esta formación se enmarca en los Curso de Verano Rafael Altamira de la UA y cuenta con la colaboración del CEFIRE, el Ayuntamiento de La Nucía, Escuela N3 de Música y Escuela de Música Moderna de La Nucía..
Valencià: Román Rodríguez, director de l’Escola de Música Moderna de la Nucia i antic component del grup Café Quijano, és el director d’aquest curs i detalla que durant quatre jornades «oferim formació tècnica en pop, rock, blues, jazz, música llatina en les especialitats de guitarra elèctrica, baix, piano, teclats, percussió, cant modern, vent i informàtica musical.
Español: Román Rodríguez, director de la Escuela de Música Moderna de La Nucía y antiguo componente del grupo Café Quijano, es el director de este curso y detalla que durante cuatro jornadas ofrecemos formación técnica en pop, rock, blues, jazz, música latina en las especialidades de guitarra eléctrica, bajo, piano, teclados, percusión, canto moderno, viento e informática musical.
Valencià: S’hi tracten els aspectes històrics de cada gènere musical, les característiques principals i la interpretació del repertori dels diferents estils»..
Español: Se abordan los aspectos históricos de cada género musical, sus principales características y la interpretación del repertorio de los diferentes estilos..
Valencià: El curs acaba avui 14 de juliol amb una petita audició per part de l’alumnat a l’Auditori de la Nucia..
Español: El curso finaliza hoy 14 de julio con una pequeña audición por parte de los alumnos y alumnas en l’Auditori de La Nucía..
Valencià: El rector de la UA rep a Carles Martín Cantarino, coordinador de l'Aula de la Ciència.
Español: El rector de la UA recibe a Carles Martín Cantarino, coordinador del Aula de la Ciencia.
Valencià: Una de les primeres iniciatives de l'aula és el projecte Rutes pel campus: Salut, Cultura i Ciència.
Español: Una de las primeras iniciativas del aula es el proyecto "Rutas por el campus: Salud, Cultura y Ciencia".
Valencià: D'esquerra a dreta: Josep Ochoa, Carles Cortés, Manuel Palomar, Carles Martín Cantarino, Amparo Navarro i Andreu Bonet.
Español: De izquierda a derecha: Josep Ochoa, Carles Cortés, Manuel Palomar, Carles Martín Cantarino, Amparo Navarro y Andreu Bonet.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa amb èxit en la segona edició d’Aula Emprèn 3i.
Español: La Universidad de Alicante participa con éxito en la segunda edición de Aula Emprende 3i.
Valencià: Dues idees de la UA aconsegueixen el segon i el tercer premi dels guardons que concedeix aquest concurs interuniversitari d’emprenedoria de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos ideas de la UA logran el segundo y tercer premio de los galardones que concede este concurso interuniversitario emprendimiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha participat amb èxit en la segona edició del Concurs Interuniversitari Aula Emprèn 3i, el lliurament de premis de la qual es va celebrar divendres passat, 14 de juliol, en la Universitat de València.
Español: La Universidad de Alicante ha participado con éxito en la segunda edición del Concurso Interuniversitario Aula Emprende 3i, cuya entrega de premios se celebró el pasado viernes 14 de julio en la Universitat de València.
Valencià: Dos projectes de la UA, “Envy Tech Biosens” i “Tilapias”, van aconseguir el segon i el tercer premi, respectivament, de la present edició dels reconeixements..
Español: Dos proyectos de la UA, “Envy Tech Biosens” y “Tilapias”, consiguieron el segundo y tercer premio, respectivamente, de la presente edición de los reconocimientos..
Valencià: En concret, el projecte “Envy Tech Biosens”, que va aconseguir el segon premi, es tracta d’un dispositiu per a la detecció precoç de fosfat i nitrat en l’aigua creat per Salma Hafed i María José Sáenz, graduades en Química i actualment estudiants de doctorat..
Español: En concreto, el proyecto “Envy Tech Biosens”, que logró el segundo premio, se trata de un dispositivo para la detección temprana de fosfato y nitrato en el agua creado por Salma Hafed y María José Sáenz, egresadas del grado en Química y actualmente estudiantes de doctorado..
Valencià: D’altra banda, el projecte “Tilapias”, guanyador del tercer premi, és un joc educatiu orientat a conscienciar mitjançant la ludificació sobre els beneficis de l’alimentació saludable.
Español: Por otro lado, el proyecto “Tilapias”, ganador del tercer premio, es un juego educativo orientado a concienciar mediante la gamificación sobre los beneficios de la alimentación saludable.
Valencià: Va ser presentat per Stefka  Teodorova, del grau de Treball Social i actualment estudiant de màster, i Stiliyana Stoyanova i Zaira Nadal, estudiants del grau en Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Fue presentado por Stefka Teodorova, del grado de Trabajo Social y actualmente estudiante de máster, y Stiliyana Stoyanova y Zaira Nadal, estudiantes del grado en Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Des dels seus inicis, Celia Montañés i Sara González també formaren part d’aquest projecte i són, igualment, estudiants del mateix grau..
Español: Desde sus inicios, Celia Montañés y Sara González también formaron parte de este proyecto y son, igualmente, estudiantes del mismo grado..
Valencià: El primer premi va ser atorgat al projecte de la Universitat de València “Control Gest”, una polsera dirigida a les dones embarassades per a prevenir i controlar la diabetis gestacional.
Español: El primer premio se le otorgó al proyecto de la Universitat de València “Control Gest”, una pulsera dirigida a las mujeres embarazadas para prevenir y controlar la diabetes gestacional.
Valencià: Aquest projecte ha sigut elaborat per Mariola Hernández, Blanca Carreras i Aránzazu Carbonell, graduades en Medicina..
Español: Este proyecto ha sido elaborado por Mariola Hernández, Blanca Carreras y Aránzazu Carbonell, egresadas del grado en Medicina..
Valencià: La finalitat d’aquest concurs és que aquells equips seleccionats per cada universitat (en la UA, després d’haver participat en el programa Idees Aula Emprèn que organitza el Centre d’Ocupació) competisquen entre ells, després d’una estada de tres dies en les instal·lacions de la Universitat de València, amb l’objectiu de generar sinergies i potenciar la creació de xarxes entre aquesta joventut emprenedora de la Comunitat Valenciana, tot això dinamitzat per l’equip de professionals que gestionen la innovació per a un impacte positiu i transformador de YANUS..
Español: La finalidad de este concurso es que aquellos equipos seleccionados por cada universidad (en la UA, tras haber participado en el programa Ideas Aula Emprende que organiza el Centro de Empleo) compitan entre ellos, tras una estancia de tres días en las instalaciones de la Universitat de València, con el objetivo de generar sinergias y potenciar la creación de redes entre esta juventud emprendedora de la Comunitat Valenciana, todo ello dinamizado por el equipo de profesionales que gestionan la innovación para un impacto positivo y transformador de YANUS..
Valencià: El programa Idees Aula Emprèn, del qual forma part aquest concurs interuniversitari, està promogut per la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana.
Español: El programa Ideas Aula Emprende, del que forma parte este concurso interuniversitario, está promovido por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: És un programa anual que duu a terme cadascuna de les respectives universitats públiques valencianes amb l’objectiu de millorar l’ocupabilitat de l’estudiantat i fomentar l’emprenedoria..
Español: Es un programa anual que lleva a cabo cada una de las respectivas universidades públicas valencianas con el objetivo de mejorar la empleabilidad del estudiantado y fomentar el emprendimiento..
Valencià: La dinàmica d’aquest programa consisteix a formar equips compostos per docents i estudiants per a desenvolupar una idea que solucione o millore un problema, una mancança o una necessitat social i que estiga relacionada amb els objectius de desenvolupament social (ODS) i que incloga en la solució el triple impacte (3i): social, econòmic i mediambiental..
Español: La dinámica de este programa consiste en formar equipos compuestos por docentes y estudiantes para desarrollar una idea que solucione o mejore un problema, carencia o necesidad social y que esté relacionada con los Objetivos de Desarrollo Social (ODS) y que contemple en su solución el triple impacto (3i): social, económico y medioambiental..
Valencià: En aquesta segona edició del concurs interuniversitari Aula Emprèn 3i han participat deu projectes de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: En esta segunda edición del concurso interuniversitario Aula Emprende 3i han participado diez proyectos de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: Els premis van ser lliurats per la directora general d’Emprenedoria i Cooperativisme de la Generalitat Valenciana, Teresa García Muñoz..
Español: Los premios fueron entregados por la directora general de Emprendimiento y Cooperativismo de la Generalitat Valenciana, Teresa García Muñoz..
Valencià: Aminettu Haidar parlarà dels drets humans del Sàhara Occidental en la Universitat d'Alacant.
Español: Aminettu Haidar hablará de los derechos humanos del Sáhara Occidental en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 9 juny de 2011.
Español: Alicante, 9 junio de 2011.
Valencià: En els cursos de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira que es desenvoluparan durant el mes de juliol.
Español: En los cursos de la Universidad de Verano Rafael Altamira que se desarrollarán durante el mes de julio.
Valencià: L'activista sahrauí Aminettu Haidar serà una de les ponents del curs que sobre El Conflicte del Sàhara Occidental, s'impartirà en la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant entre el 18 i el 21 de juliol.
Español: La activista saharaui Aminettu Haidar será una de las ponentes del curso que sobre El Conflicto del Sáhara Occidental, se impartirá en la Universidad de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante entre el 18 y el 21 de julio.
Valencià: L'objectiu del curs és, segons els organitzadors, oferir una reflexió acadèmica del que estableix el Dret Internacional sobre aquest conflicte..
Español: El objetivo del curso es, según los organizadores, ofrecer una reflexión académica de lo que establece el Derecho Internacional sobre este conflicto..
Valencià: Sota l'adreça de Jaume Ferrer, de la Càtedra Jean Monnet de la Comissió Europea, i Millán Requena, professor i doctor de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, el curs gira entorn de la violació dels drets humans de la població sahrauí en els territoris ocupats i al paper de les Nacions Unides i Espanya davant aquest conflicte.
Español: Bajo la dirección de Jaume Ferrer, de la Cátedra Jean Monnet de la Comisión Europea, y Millán Requena, profesor y doctor de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, el curso gira en torno a la violación de los derechos humanos de la población saharaui en los territorios ocupados y al papel de las Naciones Unidas y España ante este conflicto.
Valencià: Amb la presència d'experts juristes en l'àmbit internacional, com Felipe Briones, fiscal anticorrupció d'Alacant, o representants del Front Polisario, el curs compta amb la participació de docents de les universitats d'Alacant, Miguel Hernández, Oviedo i País Basc..
Español: Con la presencia de expertos juristas en el ámbito internacional, como Felipe Briones, fiscal anticorrupción de Alicante, o representantes del Frente Polisario, el curso cuenta con la participación de docentes de las universidades de Alicante, Miguel Hernández, Oviedo y País Vasco..
Valencià: Tota la informació sobre aquest curs, de 20 hores i 2 CLC, es pot trobar en la pàgina www.univerano.ua.es.
Español: Toda la información sobre este curso, de 20 horas y 2 CLC, se puede encontrar en la página www.univerano.ua.es.
Valencià: La matrícula es pot tramitar de forma online a través d'aqueixa mateixa pàgina, per telèfon, al 965 90 98 21, o en la secretaria de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira situada en la planta baixa de l'edifici Germà Bernàcer del campus de la Universitat d'Alacant..
Español: La matrícula se puede tramitar de forma online a través de esa misma página, por teléfono, al 965 90 98 21, o en la secretaría de la Universidad de Verano Rafael Altamira situada en la planta baja del edificio Germán Bernácer del campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: Comença la tercera edició del programa Mentoria i Gestió del Talent de Fundació Banc Sabadell i la Universitat d’Alacant.
Español: Arranca la tercera edición del programa de mentorización y gestión del talento de Fundación Banco Sabadell y la Universidad de Alicante.
Valencià: L’edició d’enguany compta amb la participació de 15 estudiants que seran mentorizats per 15 professionals del Centre de Competències Tecnològic d’Alacant.
Español: La edición de este año cuenta con la participación de 15 estudiantes que serán mentorizados por 15 profesionales del Centro de Competencias Tecnológico de Alicante.
Valencià: La Fundació Banc Sabadell i el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat de la Universitat d'Alacant impulsen la tercera edició del programa Mentoria i Gestió del Talent que comença avui.
Español: La Fundación Banco Sabadell y el vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad de la Universidad de Alicante impulsan la tercera edición del programa de mentorización y gestión del talento que arranca hoy.
Valencià: Aquest projecte, que es du a terme través del Centre de Competències Tecnològic d'Alacant (CCTA) del Banc, permetrà que 15 estudiants de grau, màster i doctorat de la UA siguen acompanyats per 15 treballadors voluntaris del CCTA en la resolució d'un repte amb l'objectiu d'ajudar-los a desenvolupar competències i habilitats que resultaran claus per al seu futur professional..
Español: Este proyecto que se lleva a cabo través del Centro de Competencias Tecnológico de Alicante (CCTA) del Banco, permitirá que 15 estudiantes de grado, máster y doctorado de la UA, sean acompañados por 15 trabajadores voluntarios del CCTA en la resolución de un reto con el objetivo de ayudarles a desarrollar competencias y habilidades que resultarán claves para su futuro profesional.
Valencià: Des d'avui i durant quatre mesos els estudiants, amb l'ajuda de professionals de l'àmbit de la tecnologia i, com a novetat en aquesta edició, també de l'àmbit d'operacions d'Alacant, treballaran en un repte tecnològic que els permetrà conèixer diferents rols, competències i habilitats essencials.
Español: Desde hoy y durante cuatro meses los estudiantes, con la ayuda de profesionales del ámbito de la tecnología y, como novedad en esta edición, también del ámbito de operaciones de Alicante, trabajarán en un reto tecnológico que les permitirá conocer diferentes roles, competencias y habilidades esenciales.
Valencià: Una vegada acabat el programa, els estudiants que hagen participat en el programa tindran més possibilitats d'optar a una estada de pràctiques externes durant el curs 2023-2024..
Español: Una vez terminado el programa, los estudiantes que hayan participado en el programa tendrán más posibilidades de optar a una estancia en prácticas externas durante el curso 2023-24..
Valencià: La sessió de començament del programa ha tingut lloc en format híbrid en les instal·lacions del CCTA i ha comptat amb la presència de Mireia Sempere, subdirectora de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant; Susana Soler, directora del CCTA; Christian Cortes, gestor de continguts del CCTA, com també els mentors i els mentorats que han participat en aquesta edició del programa..
Español: La sesión de arranque del programa se ha celebrado en formato híbrido en las instalaciones del CCTA y ha contado con la presencia de Mireia Sempere, subdirectora de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante,Susana Soler, directora del CCTA; Christian Cortes, IT Manager CCTA, así como de los mentores y mentees que han participado en esta edición del programa.
Valencià: “Poder ajudar, guiar i aportar la nostra experiència als estudiants universitaris perquè tinguen un acostament al món professional real és una cosa molt important per a nosaltres.
Español: “Poder ayudar, guiar y aportar nuestra experiencia a los estudiantes universitarios para que tengan un acercamiento al mundo profesional real es algo muy importante para nosotros.
Valencià: Durant la sessió, els mentorats (estudiants que participen en el programa) han valorat molt positivament la iniciativa i han destacat que es tracta d'una oportunitat per a obtenir experiència de professionals reals, més enllà del que es pot trobar en l'àmbit de la formació reglada, en llibres o Internet..
Español: Durante la sesión, los mentee (estudiantes que participan en el programa) han valorado muy positivamente la iniciativa y han destacado que se trata de una oportunidad para obtener experiencia de profesionales reales, más allá de lo que se puede encontrar en el ámbito de la formación reglada, en libros o internet..
Valencià: Aquest tipus de programes forma part del compromís de la Fundació Banc Sabadell d'impulsar programes en l'àmbit de l'educació, amb especial interès en el talent jove.
Español: Este tipo de programas forma parte del compromiso de la Fundación Banco Sabadell de impulsar programas en el ámbito de la educación, con especial interés en el talento joven.
Valencià: A més, s'emmarca en el Sabadell Compromís Sostenible, un marc d'actuació ESG que pretèn integrar en l'estratègia del Banc Sabadell els compromisos ambientals, socials i de governança.
Español: Además, se enmarca en el Sabadell Compromiso Sostenible, un marco de actuación ESG que busca integrar en la estrategia del Banco Sabadell los compromisos ambientales, sociales y de gobernanza.
Valencià: En concret, s'alinea amb l'eix estratègic de treballar per a una societat més justa i cohesionada, amb accions com la promoció del voluntariat corporatiu i l'impuls al talent, possible especialment a través de l'activitat de la Fundació Banc Sabadell..
Español: En concreto, se alinea con el eje estratégico de trabajar para una sociedad más justa y cohesionada, con acciones como la promoción del voluntariado corporativo y el impulso al talento, posible especialmente a través de la actividad de la Fundación Banco Sabadell..
Valencià: La UA llança el V Curs sobre Intel·ligència Estratègica per a millorar la gestió de la informació i el coneixement en organitzacions innovadores.
Español: La UA lanza el V Curso sobre inteligencia estratégica para mejorar la gestión de la información y el conocimiento en organizaciones innovadoras.
Valencià: El valor de la vigilància tecnològica i la intel·ligència estratègica és imprescindible per a aprofitar les oportunitats del mercat, sobretot en el context de transformació digital i canvi constant actual.
Español: El valor de la vigilancia tecnológica y la inteligencia estratégica es imprescindible para aprovechar las oportunidades del mercado, sobre todo en el contexto de transformación digital y cambio constante actual.
Valencià: Dirigit a empreses, emprenedors, investigadors i professionals, les persones interessades a participar poden inscriure’s fins al 30 de setembre del 2022.
Español: Dirigido a empresas, emprendedores, investigadores y profesionales, los interesados en participar pueden inscribirse hasta el 30 de septiembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta la cinquena edició del «Curs d’Especialització: Intel·ligència estratègica per a organitzacions innovadores» dirigit a totes les persones interessades a millorar la gestió estratègica de la informació i el coneixement per a competir en el mercat des de la innovació..
Español: La Universidad de Alicante presenta la quinta edición del “Curso de Especialización: Inteligencia estratégica para organizaciones innovadoras” dirigido a todos los interesados en mejorar la gestión estratégica de la información y el conocimiento para competir en el mercado desde la innovación..