gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'abonament en l'obra de la contractació pública en execució.
Español: El abono en la obra de la contratación pública en ejecución.
Valencià: La recepció d'obra i el certificat final d'obres. 56.
Español: La recepción de obra y certificación final de obras. 56.
Valencià: Llei reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció. 57.
Español: Ley reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción. 57.
Valencià: La producció i gestió dels residus de construcció i demolició. 58.
Español: La producción y gestión de los residuos de construcción y demolición. 58.
Valencià: Aplicació a les demandes dels edificis públics i habitatges. 59.
Español: Aplicación a las demandas de los edificios públicos y viviendas. 59.
Valencià: Afeccions que incidixen en la planificació territorial i urbanística: carreteres, ferrocarrils, costes, llits de rius, espais naturals protegits, gaseoductes i instal·lacions elèctriques. 60.
Español: Afecciones que inciden en la planificación territorial y urbanística: Carreteras, ferrocarriles, costas, cauces, espacios naturales protegidos, gaseoductos e instalaciones eléctricas. 60.
Valencià: La informació territorial, tractament estadístic i gràfic, sistemes de representació i registre, sistemes de gestió i explotació.
Español: La información territorial, tratamiento estadístico y gráfico, sistemas de representación y registro, sistemas de gestión y explotación.
Valencià: Fonaments de cartografia, foto impressió i teledetecció.
Español: Fundamentos de cartografía, foto impresión y teledetección.
Valencià: Tècniques de classificació i anàlisi.
Español: Técnicas de clasificación y análisis.
Valencià: Tècniques d'avaluació i decisió en planificació territorial.ANNEX II ANNEX III (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alacant Telèfon 966478083 FAX 966478075 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Técnicas de evaluación y decisión en planificación territorial.ANEXO II ANEXO III (Oficinas Públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alicante Teléfono 966478083 FAX 966478075 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, núm. 78, 12001 Castelló de la Plana Telèfon 964358214 FAX 964358066 València Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Mayor núm. 78, 12001 Castellón de la Plana Teléfono 964358214 FAX 964358066 Valencia Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP C/ Miquelet, núm. 5, 46001 València Descàrrega del model d'instància per Internet.
Español: Oficina PROP C/ Miguelete, núm. 5, 46001 Valencia Descarga del modelo de instancia por internet.
Valencià: Http://www.gva.es (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Oposicions i Concursos, Oferta 2008) OFICINES PROP Telèfon PROP 012 (963866000, per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Alacant C/ Churruca, 29 - 03003 Alacant Benidorm Racó de Loix.
Español: Http://www.gva.es (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Oposiciones y Concursos, Oferta 2008) OFICINAS PROP Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Alicante C/ Churruca, 29 - 03003 Alicante Benidorm Rincón de Loix.
Valencià: Ametlers, 42 - 03500 Benidorm Benidorm Els Tolls-Salto de l'Aigua.
Español: Almendros, 42 - 03500 Benidorm Benidorm Els Tolls-Salto del Agua.
Valencià: Gregorio Gea, 14 - 46009 València Colom - València.
Español: Gregorio Gea, 14 - 46009 Valencia Colón - Valencia.
Valencià: Colom, 80 - 46003 València Gandia, Av.
Español: Colón, 80 - 46003 Valencia Gandia, av.
Valencià: Arrabal, 9 - 46340 Sagunt.
Español: Arrabal, 9 - 46340 Sagunto.
Valencià: ANNEX IV BAREM FASE CONCURS GRUP A, SECTOR ADMINISTRACIÓ ESPECIAL, ARQUITECTES.
Español: ANEXO IV BAREMO FASE CONCURSO GRUPO A, SECTOR ADMINISTRACIÓN ESPECIAL, ARQUITECTOS.
Valencià: TORN DE PROMOCIÓ INTERNA En la fase de concurs a què es referix la base 8.5 de la present Convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Antiguitat: 15 punts.
Español: En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Antigüedad: 15 puntos.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,13 punts per cada mes complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,13 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas Administraciones Públicas, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement de Serveis Previs en l'administració Pública.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la administración Pública.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 4 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 1,00 punt Grau elemental: 2,00 punts Grau mitjà: 3,00 punts Grau superior: 4,00 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 2.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 4 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento Oral: 1,00 punto Grado Elemental: 2,00 puntos Grado Medio: 3,00 puntos Grado Superior: 4,00 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 2.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola i s'haurà d'acreditar documentalment, mitjançant certificats expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes, segons els nivells especificats.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española acreditándose documentalmente mediante certificados expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas, según los niveles especificados.
Valencià: Es puntuarà fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència, si es tracta de cicles de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o convalidació, si és el cas.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o convalidación en su caso.
Valencià: Per a la valoració dels idiomes comunitaris, en cap cas no es consideraran els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis de Batxiller Elemental, Graduat Escolar, Formació Professional, Batxiller Superior i d'estudis universitaris de qualsevol nivell. 3.
Español: Para la valoración de los idiomas comunitarios, en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de Bachiller Elemental, Graduado Escolar, Formación Profesional, Bachiller Superior y de estudios universitarios de cualquier nivel. 3.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la Convocatòria per a pertànyer al grup A, a raó de 2 punts per títol, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al Grupo A, a razón de 2 puntos por título, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12935) Adjudicació definitiva número 467/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12935) Adjudicación definitiva número 467/2009.
Valencià: Redacció del projecte d'instal·lacions modificat núm. 1 de l'Hospital Comarcal de Llíria, per enginyer industrial.
Español: Redacción del proyecto de instalaciones modificado nº 1 del Hospital Comarcal de Llíria, por ingeniero industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12935 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 467/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12935 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 467/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 467/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 467/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'instal·lacions modificat núm. 1 de l'Hospital Comarcal de Llíria, per enginyer industrial.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de instalaciones modificado nº 1 del Hospital Comarcal de Llíria, por ingeniero industrial.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou mil euros (39.000,00 €) IVA exclòs; quaranta-cinc mil dos-cents quaranta euros (45.240,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve mil euros (39.000,00 €) IVA excluido; cuarenta y cinco mil doscientos cuarenta euros (45.240,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Grupo JG Ingenieros Consultores de Proyectos, SA.
Español: b) Contratista: Grupo JG Ingenieros Consultores de Proyectos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-vuit mil set-cents noranta-tres euros i deu cèntims (38.793,10 €) IVA exclòs; quaranta-cinc mil euros (45.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y ocho mil setecientos noventa y tres euros con diez céntimos (38.793,10 €) IVA excluido; cuarenta y cinco mil euros (45.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4902) Nomenament de Sergio Martí Donet i Rubén Puig Sanz com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4902) Nombramiento de Sergio Martí Donet y Rubén Puig Sanz como agentes de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4902 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benifairó de la Valldigna funcionari concurs administratiu Nomenament de Sergio Martí Donet i Rubén Puig Sanz com a agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4902 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benifairó de la Valldigna funcionario concurso administrativo Nombramiento de Sergio Martí Donet y Rubén Puig Sanz como agentes de la policía local.
Valencià: [2009/4902] Per Resolució d'aquesta Alcaldia de data 28 d'abril de 2009, Sergio Martí Donet, amb DNI 20031552-R, i Rubén Puig Sanz, amb DNI 20833484-S, han estat nomenats agents de la policia local del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, de conformitat amb la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, una vegada superat el procés selectiu convocat a l'efecte; formen part de la plantilla de funcionaris d'administració especial d'aquest Ajuntament, cos de la policia local, escala bàsica, categoria agent de la policia local.
Español: [2009/4902] Por Resolución de esta Alcaldía de fecha 28 de abril de 2009, Sergio Martí Donet, con DNI 20031552-R, y Rubén Puig Sanz, con DNI 20833484-S, han sido nombrados agentes de la policía local del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, de conformidad con la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, una vez superado el proceso selectivo convocado al efecto; forman parte de la plantilla de funcionarios de administración especial de este Ayuntamiento, cuerpo de la policía local, escala básica, categoría agente de la policía local.
Valencià: Ho fem públic perquè en prengueu coneixement, atés l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 4 de maig de 2009.
Español: Benifairó de la Valldigna, 4 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Jesús Ferrando Peris.
Español: - El alcalde presidente: Jesús Ferrando Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9233) Informació pública del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 41-A-2109(2) traçat alternatiu de l'autovia de l'eix del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9233) Información pública del Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 41-A-2109(2) trazado alternativo de la autovía del eje del Segura.
Valencià: Tram: Orihuela-Guardamar del Segura.
Español: Tramo: Orihuela-Guardamar del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9233 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 41-A-2109(2) traçat alternatiu de l'autovia de l'eix del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9233 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 41-A-2109(2) trazado alternativo de la autovía del eje del Segura.
Valencià: [2009/9233] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha promogut la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 41-A-2109(2) traçat alternatiu de l'autovia de l'eix del Segura.
Español: [2009/9233] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha promovido la redacción del estudio de integración paisajística del proyecto: 41-A-2109(2) trazado alternativo de la autovía del eje del Segura.
Valencià: Tram: Orihuela-Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Tramo: Orihuela-Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8421) Informació pública de la modificació de l'article 101.1 de la normativa del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8421) Información pública de la modificación del artículo 101.1 de la normativa del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8421 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'article 101.1 de la normativa del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8421 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del artículo 101.1 de la normativa del plan general.
Valencià: [2009/8421] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 25 de maig de 2009, adoptà per unanimitat dels 27 regidors que integren la corporació l'Acord següent: Primer.
Español: [2009/8421] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2009, adoptó por unanimidad de los 27 concejales que integran la corporación el siguiente Acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació de l'article 101.1 de la normativa del pla general de esta ciutat, durant un termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación del artículo 101.1 de la normativa del plan general de esta ciudad, durante un plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte de la modificació proposada per la nova redacció de l'article 101.1 de la normativa del pla general.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de la modificación propuesta por la nueva redacción del artículo 101.1 de la normativa del plan general.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini indicat en el Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Elx, 10 de juny de 2009.
Español: Elche, 10 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6988) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, del director general de relaciones amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i la Universitat de Girona, per a la formació, investigació i difusió del programari lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6988) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Universitat de Girona, para la formación, investigación y difusión del software libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : III.