gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calibre comptador de 100 mm i superiors 44,23 €/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm y superiores 44,23 €/trim.
Valencià: Quota de consum: 1r.
Español: Cuota de consumo: 1.
Valencià: bloc de 0 a 18 m³/trim. 0,1973 €/m³. 2n.
Español: º bloque de 0 a 18 m³/trim. 0,1973 €/m³. 2.
Valencià: bloc de 18 a 36 m³/trim. 0,3551 €/m³. 3r.
Español: º bloque de 18 a 36 m³/trim. 0,3551 €/m³. 3.
Valencià: bloc de 36 a 50 m³/trim. 0,4992 €/m³. 4t.
Español: º bloque de 36 a 50 m³/trim. 0,4992 €/m³. 4.
Valencià: bloc excessos de 50 m³/trim. 0,6906 €/m³.
Español: º bloque excesos de 50 m³/trim. 0,6906 €/m³.
Valencià: Manteniment de comptadors: Calibre comptador de 13 mm 1,46 €/trim.
Español: Mantenimiento de contadores: Calibre contador de 13 mm 1,46 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm 1,50 €/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm 1,50 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm 1,82 €/trim.
Español: Calibre contador de 20 mm 1,82 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm 3,13 €/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm 3,13 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm 4,37 €/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm 4,37 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm 6,78 €/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm 6,78 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm 15,20 €/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm 15,20 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm 18,59 €/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm 18,59 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm 22,90 €/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm 22,90 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 100 mm i superiors 28,37 €/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm y superiores 28,37 €/trim.
Valencià: Quota obres hidràuliques: Calibre comptador de 13 mm 0,76 €/trim.
Español: Cuota obras hidráulicas: Calibre contador de 13 mm 0,76 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm 0,76 €/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm 0,76 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm 1,52 €/trim.
Español: Calibre contador de 20 mm 1,52 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm 2,28 €/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm 2,28 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm 3,04 €/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm 3,04 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm 3,80 €/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm 3,80 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm 4,56 €/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm 4,56 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm 4,56 €/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm 4,56 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm 4,56 €/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm 4,56 €/trim.
Valencià: Calibre comptador de 100 mm i superiors 4,56 €/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm y superiores 4,56 €/trim.
Valencià: Quota connexió obres hidràuliques: Tots els calibres 70,00 € Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Vinaròs, 11 de gener de 2013.
Español: Vinaròs, 11 de enero de 2013.
Valencià: - El gerent: Benjamín Eixarch Puigcerver.
Español: - El gerente: Benjamín Eixarch Puigcerver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2242) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de febrer de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM385 (Tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2242) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de febrero de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM385 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2242 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de febrer de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM385 (Tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2242 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de febrero de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM385 (Tramo minorista).
Valencià: [2013/2242] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/2242] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM385 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 18 de febrer de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM385, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 32.000 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM385 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 18 de febrero de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 27 de febrer de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de febrero de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11752) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11752) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-387/2013.
Español: Expediente sancionador número D-387/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/11752] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11752] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-387/2013.
Español: Expediente número: D-387/2013.
Valencià: L'expedient obra en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11562) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Seguretat Alimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11562) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Seguridad Alimentaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11562 CVE Data del document : 02-12-2013 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Seguretat Alimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11562 CVE Fecha del documento : 02-12-2013 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Seguridad Alimentaria.
Valencià: [2013/11562] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres de 20 de setembre de 2013 (BOE 15.11.2013, Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 24.10.2013), de conformitat amb allò que disposa la legislació vigent, este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol del Màster Universitari en Seguretat Alimentària.
Español: [2013/11562] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 20 de septiembre de 2013 (BOE 15.11.2013, Resolución de la Secretaría General de Universidades de 24.10.2013), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título del Máster Universitario en Seguridad Alimentaria.
Valencià: - La rectora: Rosa Visiedo Claverol.
Español: - La rectora, Rosa Visiedo Claverol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1254) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1254) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041112/42.
Español: Expediente sancionador número COST/041112/42.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1254] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes a les persones o entitats denunciades, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/1254] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades denunciadas, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Expedient: COST/041112/42.
Español: Expediente: COST/041112/42.
Valencià: Data denúncia: 13.01.2012: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fecha denuncia: 13.01.2012: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Comunitat de propietaris de l'Edifici Miramar Platja, representat per Vicente Gomes Moncho.
Español: Denunciado: Comunidad de propietarios del Edificio Miramar Playa, representado por Vicente Gomes Moncho.
Valencià: Últim domicili conegut: 03503 Benidorm (Alacant), av.
Español: Último domicilio conocido: 03503 Benidorm (Alicante) Av.
Valencià: Alcoi, núm. 17, baix, CP Edifici Miramar Platja.
Español: Alcoy, núm. 17 bajo, CP Edificio Miramar Playa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/868) Notificació d'actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/868) Notificación de actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2013/138/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2013/138/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/868 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: [2013/868] Procediment: Resolució desfavorable  Procediment: Resolució de reintegrament  Procediment: Resolució d'esmena  Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa, a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/868] Procediment: Resolució desfavorable  Procediment: Resolució de reintegrament  Procediment: Resolució d'esmena  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se indica a continuación, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.