gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 11 de novembre de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 11 de noviembre de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura del sobre número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV, a les 12.00 hores del dia 15 de novembre de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura del sobre número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12:00 horas del día 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobre número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV, a les 12:00 hores del dia 11 de desembre de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de lo sobre número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12.00 horas del día 11 de diciembre de 2013.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7323) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1456/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7323) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1456/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1456/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1456/2012.
Valencià: [2013/7323] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001456/2012 Part demandant: Rosalva Delgado Alvarado.
Español: [2013/7323] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001456/2012 Parte demandante: Rosalva Delgado Alvarado.
Valencià: Part demandada: Eduardo Loyola Ojeda.
Español: Parte demandada: Eduardo Loyola Ojeda.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 24 de València Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Sonsoles Gargallo Jaquotot, en nom i representació de Rosalva Verónica Delgado Alvarado, contra Neckel Eduardo Loyola Ojeda, i dispose les mesures següents: 1.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Sonsoles Gargallo Jaquotot, en nombre y representación de Rosalva Verónica Delgado Alvarado, contra Neckel Eduardo Loyola Ojeda, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Que els fills menors quedaran sota la guarda i custòdia de, SA, mare, Rosalva Verónica Delgado Alvarado, compartint la pàtria potestat ambdós progenitors. 2.
Español: Que los hijos menores quedarán bajo la guarda y custodia de su madre Rosalva Verónica Delgado Alvarado, compartiendo la patria potestad ambos progenitores. 2.
Valencià: Règim de visites: seran en favor de Neckel Eduardo Loyola Ojeda, caps de setmana d'alterns, que arreplegarà els menors al domicili matern siti al carrer d'Escalante, número 155, 1, 2, dreta, a les 17.00 hores del divendres, i romandrà amb ells fins al diumenge a les 20.00 hores, i reintegrarà els menors al domicili matern.
Español: Régimen de visitas: serán en favor de Neckel Eduardo Loyola Ojeda, fines de semana de alternos, recogiendo a los menores en el domicilio materno sito en la calle de Escalante, número 155, 1, 2, derecha, a las 17.00 horas del viernes, y permanecerá con ellos hasta el domingo a las 20.00 horas, reintegrando a los menores al domicilio materno.
Valencià: Vacances escolars.
Español: Vacaciones escolares.
Valencià: Nadal: primer període serà des del 24 de desembre, a les 18.00 hores, fins al 30 de desembre, a les 20.00 hores; segon període: des del 30 de desembre, a partir de les 20.00 hores, fins al 6 de gener, a les 17.00 hores.
Español: Navidad: primer periodo será desde el 24 de diciembre, a las 18.00 horas, hasta el 30 de diciembre, a las 20.00 horas; segundo periodo: desde el 30 de diciembre, a partir de las 20.00 horas, hasta el 6 de enero, a las 17.00 horas.
Valencià: En este període seran arreplegats els menors i reintegrats al domicili familiar per Neckel Eduardo Loyola Ojeda; correspondrà a la mare triar els anys parells i al pare els anys imparells.
Español: En este periodo serán recogidos los menores y reintegrados en el domicilio familiar por Neckel Eduardo Loyola Ojeda, correspondiendo a la madre elegir los años pares y al padre los años impares.
Valencià: Falles i Setmana Santa: es fixen a mitges, sent un període des del Dijous Sant al matí, a les 11.00 hores, fins al Dilluns de Pasqua, fins a les 21.00 hores, i la resta dels dies fins a la tornada al col·legi l'altre període; triarà els anys parells la mare i els imparells el pare, sent els menors arreplegats i reintegrats al domicili matern per Neckel Eduardo Loyola Ojeda.
Español: Fallas y Semana Santa: se fijan por mitad, siendo un periodo desde el Jueves Santo por la mañana, a las 11.00 horas, hasta el lunes de Pascua, hasta las 21.00 horas, y el resto de los días hasta el regreso al colegio el otro periodo, eligiendo los años pares la madre y los impares el padre, siendo los menores recogidos y reintegrados en el domicilio materno por Neckel Eduardo Loyola Ojeda.
Valencià: Estiu: seran el mes de juliol per a un progenitor i el mes d'agost per a l'altre, corresponent triar els anys parells a la mare i els imparells al pare.
Español: Verano: serán el mes de julio para un progenitor y el mes de agosto para el otro, correspondiendo elegir los años pares a la madre y los impares al padre.
Valencià: Els menors seran arreplegats i reintegrats al domicili matern pel pare. 3.
Español: Los menores serán recogidos y reintegrados en el domicilio materno por el padre. 3.
Valencià: La pensió alimentària en favor dels fills menors, I.
Español: La pensión alimenticia en favor de los hijos menores, I.
Valencià: , serà a càrrec de Neckel Eduardo Loyola Ojeda, que es fixa en la quantitat de 200 euros/mes per a cada un dels seus dos fills, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe Rosalva Verónica Delgado Alvarado, en els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 4.
Español: , será a cargo de Neckel Eduardo Loyola Ojeda, fijándose en la cantidad de 200 euros/mes para cada uno de sus dos hijos, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe Rosalva Verónica Delgado Alvarado, en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Despeses extraordinàries: cada progenitor contribuirà a mitges en les despeses extraordinàries de sanitat i educació que generen els fills menors.
Español: Gastos extraordinarios: cada progenitor contribuirá por mitad los gastos extraordinarios de sanidad y educación que generen los hijos menores.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en el Banesto 0030; oficina 3305; dígit de control 20; compte del Jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; dígito de control: 20; cuenta del Juzgado: 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Sentència d'11 de juny de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 11 de junio de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10388) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'acorda la publicació de la Resolució de 23 d'octubre de 2013, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball número 1148, secretari/ària territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10388) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se acuerda la publicación de la Resolución de 23 de octubre de 2013, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo número 1148, secretari/ària territorial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10388 CVE Data del document : 28-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'acorda la publicació de la Resolució de 23 d'octubre de 2013, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball número 1148, secretari/ària territorial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10388 CVE Fecha del documento : 28-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se acuerda la publicación de la Resolución de 23 de octubre de 2013, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo número 1148, secretari/ària territorial.
Valencià: [2013/10388] En compliment del que ha acordat la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en la provisió de 23 d'octubre de 2013, execució definitiva número 2/001523/2008-AA, resolc: La publicació de la Resolució de la Direcció General de Recursos Humans, de 23 d'octubre de 2013, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball número 1148, secretari/ària territorial.
Español: [2013/10388] En cumplimiento de lo acordado por la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en la providencia de 23 de octubre de 2013, ejecución definitiva número 2/001523/2008-AA, resuelvo: La publicación de la Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos, de 23 de octubre de 2013, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo número 1148, secretario/a territorial.
Valencià: «La Sentència ferma número 1008/2011, de 30 de novembre, dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, estima el recurs contenciós administratiu interposat per Almudena Guerra de la Vega, davant la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques de 21 de juliol de 2008, que confirma en via administrativa la del director general d'Administració Autonòmica de 24 d'abril de 2008, sobre reclassificació del lloc de treball número 1148, així com davant la Resolució de 8 de maig de 2008 de l'esmentada direcció general, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de l'Administració al servei del Consell, en l'extrem relatiu a l'establiment de la lliure designació com a sistema de provisió del lloc de treball número 1148, secretari/ària territorial de la Direcció Territorial d'Educació de Castelló, exercit per la recurrent.
Español: «La Sentencia firme número 1008/2011, de 30 de noviembre, dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, estima el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Almudena Guerra de la Vega, contra la Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 21 de julio de 2008, que confirma en vía administrativa la del director general de Administración Autonómica de 24 de abril de 2008, sobre reclasificación del puesto de trabajo número 1148, así como contra la Resolución de 8 de mayo de 2008 de dicha dirección general, por la se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Administración al servicio del Consell, en el extremo relativo al establecimiento de la libre designación como sistema de provisión del puesto de trabajo número 1148, secretari/aria territorial de la Dirección Territorial de Educación de Castellón, desempeñada por la recurrente.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Sentència 1008/2011, anula i deixa sense efecte, per ser contraris a dret, els actes administratius a què es referix el present recurs, així com el reflex registral d'estos.
Español: Así mismo, la citada Sentencia 1008/2011, anula y deja sin efecto, por ser contrarios a derecho, los actos administrativos a que se refiere el presente recurso, así como el reflejo registral de los mismos.
Valencià: La interlocutòria de 13 de setembre de 2012, de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, declara la no-admissió del recurs de cassació interposat per la Generalitat Valenciana, davant la Sentència de 30 de novembre de 2011, dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: El auto de 13 de septiembre de 2012, de la Sección Primera de la Sala Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, declara la no admisión del recurso de casación interpuesto por la Generalitat Valenciana, contra la Sentencia de 30 de noviembre de 2011, dictada por la Sección Segunda de la Sala Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els articles 118 de la Constitució Espanyola, i 17 i 18 de la Llei Orgànica del Poder judicial, establixen l'obligació de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dels jutges i tribunals.
Español: Los artículos 118 de la Constitución Española, y 17 y 18 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, establecen la obligación de cumplir las sentencias y el resto de resoluciones firmes de juzgados y tribunales.
Valencià: D'acord amb el que preveuen els articles 9 de la Llei 10/2010, d'11 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 21 del Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'establixen els criteris generals per a la classificació dels llocs de treball, i el procediment d'elaboració i aprovació de les relacions de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de l'Orde de 21 de desembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen determinades atribucions en diversos òrgans de l'Administració del Consell (DOGV 4909, 23.12.2004), resolc: Primer Classificar el lloc de treball número 1148, secretari/ària territorial, com tot seguit s'indica, amb efectes des del 24 d'abril de 2008, i incloure l'esmentada modificació en la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: Forma de provisió: concurs.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 9 de la Ley 10/2010, de 11 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 21 del Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se establecen los criterios generales para la clasificación de los puestos de trabajo, y el procedimiento de elaboración y aprobación de las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la Orden de 21 de diciembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en varios órganos de la Administración del Consell (DOGV 4909, 23.12.2004), resuelvo: Primero Clasificar el puesto de trabajo número 1148, secretario/a territorial, como a continuación se indica, con efectos desde el 24 de abril de 2008, e incluir la citada modificación en la relación de puestos de trabajo de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte: Forma de provisión: concurso.
Valencià: Segon El Registre de Personal de la Direcció General de Recursos Humans realitzarà les anotacions que pertoquen en execució d'esta resolució per a adequar-la a les dates de les preses de possessió i cessaments en el lloc de treball, tant de les persones que hi figuren com d'altres que, sense figurar-hi expressament, l'hagen ocupat a partir de la seua data de començament d'efectes.
Español: Segundo El Registro de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos se realizarán las anotaciones que corresponda en ejecución de esta resolución para adecuar las fecha de toma de posesión y cese en el puesto de trabajo, tanto de las personas que ahí figuran como de otras que, sin figurar expresamente, lo hayan ocupado a partir de la fecha de comienzo de efectos.
Valencià: Titular-ocupant: NRP 00654607E0 Guerra de la Vega, Almudena.
Español: Titular-ocupante: NRP 00654607E0 Guerra de la Vega, Almudena.
Valencià: - La directora general de Recursos Humans: Ana Brugger Navarro».
Español: - La directora general de Recursos Humanos: Ana Brugger Navarro».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2583) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 498/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2583) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 498/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 498/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 498/2009.
Valencià: [2013/2583] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen actuacions de juí ordinari 498/2009, a instàncies de Decogourmet, SL, representat per la procuradora M.
Español: [2013/2583] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 498/2009, a instancia de Decogourmet, SL, representado por la procuradora M.
Valencià: ª de les Mercedes Martínez Lozano i Forn Pastisseria Sant Josep, SL, en què, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència número 404/2012, dictada en les actuacions indicades, al demandat, en parador ignorat, José Tomás Bayo Rodrigo.
Español: ª de las Mercedes Martínez Lozano y Forn Pastisseria Sant Josep, SL, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia número 404/2012, dictada en los autos indicados, al demandado, en ignorado paradero, José Tomás Bayo Rodrigo.