gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6852 Data del DOGV : 31-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6852 Fecha DOGV : 31-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es corregixen errors de la resolució per la qual s'acorda remetre l'expedient administratiu i emplaçar els interessats en el procediment abreviat número 000254/2012, interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 08 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se corrigen errores de la resolución por la que se acuerda remitir el expediente administrativo y emplazar a los interesados en el procedimiento abreviado número 000254/2012, interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 08 de Valencia.
Valencià: [2012/8194] Una vegada advertits errors en la resolució per la qual s'acorda remetre l'expedient administratiu i emplaçar els interessats en el procediment abreviat número 000254/2012, interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 08 de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6846, de 23.08.2012, es procedix a la seua correcció.
Español: [2012/8194] Advertidos errores en la resolución por la que se acuerda remitir el expediente administrativo y emplazar a los interesados en el procedimiento abreviado número 000254/2012, interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 08 de Valencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6846, de 23.08.2012, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Resolució de 26 de juny de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de Sanitat de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'acorda remetre l'expedient administratiu i emplaçar els interessats en el procediment ordinari número 3/001427/2012, interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera»; Ha de dir: «Resolució de 20 d'agost de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'acorda remetre l'expedient administratiu i emplaçar els interessats en el procediment abreviat número 000254/2012, interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 08 de València».
Español: Donde dice: «Resolución de 26 de junio de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de Sanidad de la Conselleria de Sanidad, por la que se acuerda remitir el expediente administrativo y emplazar a los interesados en el procedimiento ordinario número 3/001427/2012, interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera»; Debe decir: «Resolución de 20 de agosto de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, de la Conselleria de Sanidad, por la que se acuerda remitir el expediente administrativo y emplazar a los interesados en el procedimiento abreviado número 000254/2012, interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 08 de Valencia».
Valencià: On diu: «València, 20 d'agost de 2012.
Español: Donde dice: «Valencia, 20 de agosto de 2012.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat: Javier Lázaro Lorente»; Ha de dir: «València, 20 d'agost de 2012.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad: Javier Lázaro Lorente»; Debe decir: «Valencia, 20 de agosto de 2012.
Valencià: - El director general de Recursos Humans de la Sanitat: Javier Lázaro Lorente».
Español: - El director general de Recursos Humanos de la Sanidad: Javier Lázaro Lorente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7524) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 21 del pla general d'ordenació urbana, amb referència a la reordenació de l'ordenació detallada (usos i paràmetres urbanístics) al sector de sòl urbanitzable industrial SI-5, Montecollado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7524) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 21 del plan general de ordenación urbana, referida a la reordenación de la ordenación pormenorizada (usos y parámetros urbanísticos) en el sector de suelo urbanizable industrial SI-5, Montecollado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7524 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 21 del pla general d'ordenació urbana, amb referència a la reordenació de l'ordenació detallada (usos i paràmetres urbanístics) al sector de sòl urbanitzable industrial SI-5, Montecollado.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7524 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 21 del plan general de ordenación urbana, referida a la reordenación de la ordenación pormenorizada (usos y parámetros urbanísticos) en el sector de suelo urbanizable industrial SI-5, Montecollado.
Valencià: [2012/7524] Per l'Acord del Ple Municipal, de 19 de juliol de 2012, es va aprovar inicialment la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, presentada per l'entitat Promobag Dirección, SL, la qual fa referència a la reordenació de l'ordenació detallada (usos i paràmetres urbanístics) al sector de sòl urbanitzable industrial SI-5, Montecollado, del pla general d'ordenació urbana vigent de Llíria, i sotmetre-la a informació pública a l'efecte d'al·legacions per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2012/7524] Por Acuerdo del Pleno Municipal, de 19 de julio de 2012, se aprobó inicialmente la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, presentada por la entidad Promobag Dirección, SL, referida a la reordenación de la ordenación pormenorizada (usos y parámetros urbanísticos) en el sector de suelo urbanizable industrial SI-5, Montecollado, del plan general de ordenación urbana vigente de Llíria, sometiéndola a información pública a efectos de alegaciones por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Llíria, 26 de juliol de 2012.
Español: Llíria, 26 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9671) ACORD de 15 de setembre de 2012, del Ple, de creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9671) ACUERDO de 15 de septiembre de 2012, del Pleno, de creación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2012/09/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2012/09/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/9671 CVE Data del document : 15-09-2012 Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Descriptors : * base de dades legislació dades personals col·legi professional ACORD de 15 de setembre de 2012, del Ple, de creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/9671 CVE Fecha del documento : 15-09-2012 Organismo emisor : Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * base de datos legislación datos personales colegio profesional ACUERDO de 15 de septiembre de 2012, del Pleno, de creación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: [2012/9671] Acord intern aprovat pel Ple del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 15 de setembre de 2012, en virtut de la qual s'aprova la creació dels fitxers de dades de caràcter personal del Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/9671] Acuerdo interno aprobado por el Pleno del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana, en sesión celebrada en día 15 de septiembre de 2012, en virtud de la cual se aprueba la creación de los ficheros de datos de carácter personal del Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'existència de fitxers amb dades de caràcter personal i els avanços tecnològics, particularment els informàtics, han suposat un increment en les intromissions en l'esfera dels drets a la intimitat i privacitat de les persones.
Español: La existencia de ficheros con datos de carácter personal y los avances tecnológicos, particularmente los informáticos, han supuesto un incremento en las intromisiones en la esfera de los derechos a la intimidad y privacidad de las personas.
Valencià: Estes intromissions no sols es manifesten per mitjà de limitacions als drets esmentats, sinó que inclús suposen de vegades vertaderes vulneracions d'estos drets.
Español: Estas intromisiones no sólo vienen a manifestarse por medio de limitaciones a dichos derechos, sino que incluso suponen en ocasiones verdaderas vulneraciones de los mismos.
Valencià: Com a conseqüència d'això, l'ordenament jurídic establix diversos mecanismes per a la protecció d'estos drets.
Español: Como consecuencia de ello, el ordenamiento jurídico establece diversos mecanismos para la protección de estos derechos.
Valencià: Així, la Constitució espanyola, reconeix en l'article 18 el dret fonamental a l'honor, la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, i en el punt quart disposa que la llei limitarà l'ús de la informàtica per a garantir l'honor, la intimitat personal i familiar dels ciutadans i el ple exercici dels seus drets.
Español: Así, la Constitución española reconoce en su artículo 18 el derecho fundamental al honor, la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, estableciendo su punto cuarto que la ley limitará el uso de la informática para garantizar el honor, la intimidad personal y familiar de los ciudadanos y el pleno ejercicio de sus derechos.
Valencià: La jurisprudència del Tribunal Constitucional, per mitjà de les sentències 290/2000 i 292/2000, ha interpretat este article com una via per a atorgar a la protecció de dades de caràcter personal la consideració de dret fonamental.
Español: La jurisprudencia del Tribunal Constitucional, mediante sus sentencias 290/2000 y 292/2000, ha venido interpretando este artículo como una vía para otorgar a la protección de datos de carácter personal la consideración de derecho fundamental.
Valencià: Este dret ha sigut considerat per la doctrina com «dret a l'autodeterminació informativa» o «dret acte disposició de les informacions personals», que, quan es referix al tractament automatitzat de dades, s'inclou en el concepte més ampli de llibertat informativa.
Español: Este derecho ha sido considerado por la doctrina como «derecho a la autodeterminación informativa» o «derecho acto disposición de las informaciones personales», que, cuando se refiere al tratamiento automatizado de datos, se incluye en el concepto más amplio de libertad informativa.
Valencià: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir este dret fonamental.
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger este derecho fundamental.
Valencià: En virtut de la qual, la creació, modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal és responsabilitat de les administracions públiques, així com les entitats o organismes vinculats o dependents d'estes i les corporacions de dret públic sempre que la seua finalitat siga l'exercici de potestats de dret públic.
Español: En virtud de la misma, la creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal es responsabilidad de las administraciones públicas, así como las entidades u organismos vinculados o dependientes de las mismas y las corporaciones de derecho público siempre que su finalidad sea el ejercicio de potestades de derecho público.
Valencià: Concretament, el seu article 20, establix la creació, modificació o supressió d'estos fitxers, per al cas de les entitats públiques, únicament podrà realitzar-se per disposició de caràcter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Concretamente, su artículo 20, establece la creación, modificación o supresión de estos ficheros, para el caso de las entidades públicas, únicamente podrá realizarse por disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la present disposició s'acorden els punts següents: Primer.
Español: Por la presente disposición se acuerdan los siguientes puntos: Primero.
Valencià: Creació Es creen els fitxers de caràcter personal assenyalats en l'annex I.
Español: Creación Se crean los ficheros de carácter personal señalados en el anexo I.
Valencià: Mesures de seguretat Els fitxers creats per la present complixen amb les mesures de seguretat establides per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i pel Reial Decret 1720/2007, pel qual s'aprova la normativa de desplegament reglamentari de la dita llei.
Español: Medidas de seguridad Los ficheros creados por la presente cumplen con las medidas de seguridad establecidas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y por el Real Decreto 1720/2007, por el que se aprueba la normativa de desarrollo reglamentario de dicha ley.
Valencià: Publicació D'acord amb l'article 20 de la LOPD, s'acorda la publicació del present acord en el diari oficial corresponent.
Español: Publicación De acuerdo con el artículo 20 de la LOPD, se acuerda la publicación del presente acuerdo en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Entrada en vigor Present disposició entrarà en vigor l'endemà a la seua publicació en el diari oficial corresponent.
Español: Entrada en vigor La presente disposición entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el diario oficial correspondiente.
Valencià: València, 15 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2012.
Valencià: - El president: Vicente Vert Belenguer.
Español: - El presidente: Vicente Vert Belenguer.
Valencià: ANNEX I Els fitxers que es creen per mitjà de la present disposició i les seues respectives descripcions són els següents: Fitxer: Col·legiats.
Español: ANEXO I Los ficheros que se crean mediante la presente disposición y sus respectivas descripciones son los siguientes: Fichero: Colegiados.
Valencià: Responsable del fitxer: Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana.
Español: Responsable del fichero: Colegio Oficial de Ingenieros QuÍmicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat i usos: fitxer amb dades de caràcter personal dels col·legiats.
Español: Finalidad y usos: fichero con datos de carácter personal de los colegiados.
Valencià: Persones o col·lectius afectats: col·legiats.
Español: Personas o colectivos afectados: colegiados.
Valencià: Procediment d'arreplega de dades: enquestes, formularis i via telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: encuestas, formularios y vía telemática.
Valencià: Procedència de l'arreplega de dades: del propi interessat o el seu representant legal.
Español: Procedencia de la recogida de datos: del propio interesado o su representante legal.
Valencià: Estructura del fitxer i dades inclosos: nom i cognoms, domicili, NIF, telèfon, número de compte corrent, detalls d'ocupació i acadèmics, número de col·legiat, dades relatives a infraccions administratives.
Español: Estructura del fichero y datos incluidos: nombre y apellidos, domicilio, NIF, teléfono, número de cuenta corriente, detalles de empleo y académicos, número de colegiado, datos relativos a infracciones administrativas.
Valencià: Cessions previstes: a empreses col·laboradores del col·legi.
Español: Cesiones previstas: a empresas colaboradoras del colegio.
Valencià: Transferències internacionals de dades: no es preveuen.
Español: Transferencias internacionales de datos: no se prevén.
Valencià: Exercici de drets: carrer del Pare Tomàs Montañana, 26 1, D. 46023 València.
Español: Ejercicio de derechos: calle del Padre Tomás Montañana, 26, 1, D. 46023 Valencia.
Valencià: Nivell de Seguretat: mitjà.
Español: Nivel de seguridad: medio.
Valencià: Sistema de tractament: mixt o parcialment automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento: mixto o parcialmente automatizado.
Valencià: Mesures de seguretat: descrites en el document de seguretat.
Español: Medidas de seguridad: descritas en el documento de seguridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4165) Informació pública del projecte de reparcel·lació al carrer del Frontó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4165) Información pública del proyecto de reparcelación en la calle del Frontó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4165 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniarbeig administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació al carrer del Frontó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4165 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniarbeig administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación en la calle del Frontó.
Valencià: [2012/4165] En compliment del disposat en els articles 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell) i del resolt mitjançant Decret de l'Alcaldia núm. 79, de 26 d'abril de 2012, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació al carrer del Frontó de Beniarbeig, termini durant el qual els interessats podran presentar al·legacions.
Español: [2012/4165] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell) y de lo resuelto mediante Decreto de la Alcaldía nº 79, de 26 de abril de 2012, se somete a información pública, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de reparcelación en el calle del Frontó de Beniarbeig, plazo durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Beniarbeig, 26 d'abril de 2012.
Español: Beniarbeig, 26 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10458) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 756/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10458) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 756/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : IV.