gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/801) Informació pública de l'inici de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 38/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/801) Información pública del inicio de concurso para la selección de agente urbanizador, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 38/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/801 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Licitació Descriptors : * Cullera licitació administració local contracte d'obres pla d'urbanisme Informació pública de l'inici de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 38/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/801 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Cullera licitación administración local contrato de obras plan de urbanismo Información pública del inicio de concurso para la selección de agente urbanizador, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 38/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2009/801] Entitat adjudicatària: Ajuntament de Cullera.
Español: [2009/801] Entidad adjudicataria: Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Bases reguladores Generals: aprovades en la sessió plenària de data 28 de març de 2006, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP), en data 22 de setembre de 2006.
Español: Bases reguladoras Generales: aprobadas en sesión plenaria de fecha 28 de marzo de 2006, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP), en fecha 22 de septiembre de 2006.
Valencià: Particulars: aprovades en la sessió plenària en data 25 de novembre de 2008 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 23 de desembre de 2008.
Español: Particulares: aprobadas en sesión plenaria en fecha 25 de noviembre de 2008 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 23 de diciembre de 2008.
Valencià: També se'n podrà obtindre una còpia al departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Podrá también obtenerse copia de las mismas en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Plaça de la Mare de Déu número 5, 46400 Cullera (València).
Español: Plaza de la Virgen número 5, 46400 Cullera (Valencia).
Valencià: Idioma: castellà/valencià Documentació: Acreditació de solvència econòmica i financera, tècnica i professional: conforme al que establixen les bases particulars del programa 8a i 9a.
Español: Idioma: castellano / valenciano Documentación: Acreditación de solvencia económica y financiera, técnica y profesional: conforme a lo establecido en las bases particulares del programa 8ª y 9ª.
Valencià: Altra documentació a presentar pels concursants: conforme al que establixen les bases particulars del programa.
Español: Demás documentación a presentar por los concursantes: conforme a lo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Admissibilitat de variants: no s'admeten variants.
Español: Admisibilidad de variantes: no se admiten variantes.
Valencià: Ha d'assumir-se expressament el projecte d'urbanització aprovat per este Ajuntament el 28 de setembre de 2004 i aportar un annex actualitzat de preus i millores proposades (sobre A, base XI).
Español: Debe asumirse expresamente el proyecto de urbanización aprobado por este Ayuntamiento el 28 de septiembre de 2004 y aportar un anexo actualizado de precios y mejoras propuestas (sobre A , base XI).
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació: els establits en la base particular XIV.
Español: Criterios objetivos de adjudicación: los establecidos en la base particular XIV.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del preu de licitació (133.636,28 euros), segons es determina en la base V.
Español: Garantías: Provisional: 2% del precio de licitación (133.636,28 euros), según se determina en la base V.
Valencià: Definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs (base particular X).
Español: Definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido (base particular X).
Valencià: Termini de presentació de proposicions i projectes: quatre mesos (4 mesos), comptadors des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Plazo de presentación de proposiciones y proyectos: cuatro meses (4 meses), a contar desde la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Data de remissió al Diario Oficial de la Unión Europea: 16 de gener de 2009.
Español: Fecha de remisión al Diario Oficial de la Unión Europea: 16 de enero de 2009.
Valencià: Últim dia per a la presentació de proposicions i projectes: 16 de maig de 2009.
Español: Último día para la presentación de proposiciones y proyectos: 16 de mayo de 2009.
Valencià: Paràmetres urbanístics i la resta de determinacions de la unitat d'execució a urbanitzar: vénen recollits en la fitxa urbanística del pla general d'ordenació urbana i en les bases particulars publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 23 de desembre de 2008.
Español: Parámetros urbanísticos y demás determinaciones de la unidad de ejecución a urbanizar: vienen recogidos en la ficha urbanística del plan general de ordenación urbana y en las bases particulares publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Per a obtindre qualsevol informació relativa a este concurs, s'han de dirigir al departament d'Urbanisme -Planejament i Gestió- de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Para obtener cualquier información relativa a este concurso, dirigirse al departamento de Urbanismo -Planeamiento y Gestión- del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Telèfon: 961 720 000, ext. 220.
Español: Teléfono: 961 720 000, ext. 220.
Valencià: Cullera, 16 de gener de 2009.
Español: Cullera, 16 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14783) Notificació a la persona interessada del requeriment per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14783) Notificación a la persona interesada del requerimiento por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0429/09.
Español: Expediente número A-DAFP-0429/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14783 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada del requeriment per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14783 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada del requerimiento por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/14783] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/14783] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Mateo Escudero.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Mateo Escudero.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0920 0043.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0920 0043.
Valencià: Algorfa, núm. 6, pis 1r, pta.
Español: Algorfa, núm. 6, piso 1º, pta.
Valencià: Localitat: Almoradí.
Español: Localidad: Almoradí.
Valencià: Data del requeriment: 23 de novembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 23 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7630) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a una concessió minera d'argiles, al terme municipal de Vilafamés (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7630) Información pública de la declaración de interés comunitario para concesión minera de arcillas, en el término municipal de Vilafamés (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7630 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilafamés pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a una concessió minera d'argiles, al terme municipal de Vilafamés (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7630 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vilafamés plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para concesión minera de arcillas, en el término municipal de Vilafamés (Castellón).
Valencià: [2009/7630] El Sr.
Español: [2009/7630] D.
Valencià: Luis Oria Doménech, en representació de la mercantil Tierras Castellón, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una concessió minera d'argiles (expedient 2009/0120), al terme municipal de Vilafamés, ubicada al polígon 12, parcel·les 148, 149, 150, 151, 156, 220 i 223.
Español: Luis Oria Doménech, en representación de la mercantil Tierras Castellón SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a concesión minera de arcillas (expediente 2009/0120), en el término municipal de Vilafamés, ubicada en el polígono 12, parcelas 148, 149, 150, 151, 156, 220 y 223.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de trenta dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 2 de juny de 2009.
Español: Castellón, 2 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5045) Notificació a Aluminios Guardiola, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5045) Notificación a Aluminios Guardiola, SL.
Valencià: Expedient número 155.
Español: Expediente número 155.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5045 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació a Aluminios Guardiola, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5045 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación a Aluminios Guardiola, SL.
Valencià: [2009/5045] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/5045] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: CEE núm. 155 del Registre Autonòmic de CEE de la Comunitat Valenciana Titular: Aluminios Guardiola, SL.
Español: Expediente: CEE nº 155 del Registro Autonómico de CEE de la Comunidad Valenciana Titular: Aluminios Guardiola, SL.
Valencià: Representant: Francisco Guardiola Algarra Últim domicili conegut: Vial de los Cipreses 3. 03006 Alacant Resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral de 30 de març de 2009 d'inici del procediment de revocació de la qualificació com a centre especial d'Ocupació.
Español: Representante: Francisco Guardiola Algarra Ultimo domicilio conocido: Vial de los Cipreses 3, 03006 Alicante Resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral de 30 de marzo de 2009 de inicio del procedimiento de revocación de la calificación como Centro Especial de Empleo.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la Av.
Valencià: Navarro Reverter, 2 -5ª planta, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Navarro Reverter 2-5ª planta, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11842) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 5/000362/2009 i emplaçament de totes les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11842) Información pública de la interposición del recurso contencioso administrativo número 5/000362/2009 y emplazamiento de todos los interesados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11842 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 5/000362/2009 i emplaçament de totes les persones interessades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11842 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la interposición del recurso contencioso administrativo número 5/000362/2009 y emplazamiento de todos los interesados.
Valencià: [2009/11842] La directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, fa saber: Que Oscar Tomás Pascual i María Ángeles Fresneda Segura, han interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 5/000362/2009.
Español: [2009/11842] La directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda hace saber: Que Oscar Tomás Pascual y María Ángeles Fresneda Segura, han interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al que ha correspondido el número 5/000362/2009.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra l'Ordre de 12 de novembre de 2008 per la qual s'aprova la delimitació de l'assegador Reial de Castella al terme municipal de Catadau des del límit amb el terme d'Alfarp fins a l'encreuament amb la rambla de Garcia, a l'altura de l'alteró de Cosme (tram XII), DOCV núm. 5950 de 9 de febrer de 2009.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Orden de 12 de noviembre de 2008 por la que se aprueba el deslinde de la Cañada Real de Castilla en el término municipal de Catadau desde el límite con el término de Alfarp hasta el cruce con la Rambla de García, a la altura del Alteró de Cosme (tramo XII), DOCV nº 5950 de 9 de febrero de 2009.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, escau l'emplaçament de totes les persones interessades, i fer-los saber que l'expedient administratiu s'ha remés al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides interlocutòries, en el termini de 9 dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que el expediente administrativo ha sido remitido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de 9 días.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en aquest recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Mª Angeles Centeno Centeno.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª Angeles Centeno Centeno.