gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dedicar-se exclusivament a les tasques pròpies de la llar i a l'atenció d'un ancià o anciana, a fi de remeiar una situació de necessitat que afecta la seua autonomia, recolzant el seu normal desenvolupament humà i afavorint la seua integració social, bé al si del nucli familiar o en un domicili pròxim, segons allò que s'ha assenyalat en l'article 4. 1.a.5.
Español: Dedicarse exclusivamente a las tareas propias del hogar y al cuidado de un anciano o anciana, con el fin de remediar una situación de necesidad que afecta su autonomía, apoyando su normal desarrollo humano y favoreciendo su integración social, bien en el seno del núcleo familiar o en domicilio próximo, según lo señalado en el artículo 4. 1.a.5.
Valencià: No haver percebut rendiments del treball personal ni d'activitats professionals, empresarials, agrícoles i ramaderes, excepte els següents: La pensió mínima de viduïtat de la Seguretat Social per al seu tram d'edat, establida en el 2000 en 589.120 pessetes per a les persones menors de 60 anys, en 738.290 pessetes per a les menors de 60 anys amb càrregues familiars, en 738.290 pessetes per a les persones que tenen entre 60 i 65 anys, i en 839.860 pessetes per a les majors de 65 anys.
Español: No haber percibido rendimientos del trabajo personal ni de actividades profesionales, empresariales, agrícolas y ganaderas, salvo los siguientes: La pensión mínima de viudedad de la Seguridad Social para su tramo de edad, establecida en el 2000 en 589.120 pesetas para las personas menores de 60 años, en 738.290 pesetas para las menores de 60 años con cargas familiares, en 738.290 pesetas para las personas que tienen entre 60 y 65 años, y en 839.860 pesetas para las mayores de 65 años.
Valencià: La pròpia ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar. 1.a.5.b.
Español: La propia ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar. 1.a.5.b.
Valencià: d'aquest article, no haver obtingut ingressos superiors a 600.000 PTA. 1.b.
Español: de este artículo, no haber obtenido ingresos superiores a 600.000 ptas. 1.b.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola, residir a la Comunitat Valenciana i estar empadronada en algun municipi d'aquesta. 1.b.2.
Español: Tener nacionalidad española, residir en la Comunidad Valenciana y estar empadronada en algún municipio de la misma. 1.b.2.
Valencià: Tenir complits 75 anys o més, el 31 de desembre de l'any 2001. 1.b.3.
Español: Tener cumplidos 75 años o más, a 31 de diciembre del año 2001. 1.b.3.
Valencià: Residir al domicili familiar del sol·licitant, integrada en la unitat familiar, tenint lligams de parentiu amb la persona sol·licitant, o bé residir en un domicili pròxim a aquest, segons allò que s'ha assenyalat en l'article 4 d'aquesta ordre. 1.b.4.
Español: Residir en el domicilio familiar del solicitante, integrada en la unidad familiar, teniendo lazos de parentesco con la persona solicitante, o bien residir en domicilio próximo a éste, según lo señalado en el artículo 4 de esta Orden. 1.b.4.
Valencià: Si viu en distint domicili que la persona sol·licitant, haurà de complir els següents requisits econòmics: 1.b.4.a) Els ingressos percebuts per l'ancià o anciana, no podran ser superiors a la pensió mínima de jubilació de la Seguretat Social per a persones majors de 65 anys sense cònjuge a càrrec corresponent a l'exercici de 2000, establida en 839.860 PTA.
Español: Si vive en distinto domicilio que la persona solicitante, deberá cumplir los siguientes requisitos económicos: 1.b.4.a) Los ingresos percibidos por el anciano o anciana, no podrán ser superiores a la pensión mínima de jubilación de la Seguridad Social para personas mayores de 65 años sin cónyuge a cargo correspondiente al ejercicio de 2000, establecida en 839.860 ptas.
Valencià: Al muntant anual derivat de la percepció anteriorment mencionada podrà afegir-se fins un màxim de 600.000 pessetes anuals per altres conceptes. 1.b.4.b) Només podrà conviure amb altres persones que hagen abastat l'edat de jubilació, entesa aquesta com a 65 anys complits el 31 de desembre de l'any 2001, i que cada una d'elles no haguera percebut, per a l'exercici que es justifica, ingressos superiors a 839.860 pessetes anuals.
Español: Al montante anual derivado de la percepción anteriormente mencionada podrá añadirse hasta un máximo de 600.000 pesetas anuales por otros conceptos. 1.b.4.b) Sólo podrá convivir con otras personas que hayan alcanzado la edad de jubilación, entendida ésta como 65 años cumplidos a 31 de diciembre del año 2001, y que cada una de ellas no hubiera percibido, para el ejercicio que se justifica, ingresos superiores a 839.860 pesetas anuales.
Valencià: Aquests convivents no seran tinguts en compte per al càlcul de la renda per càpita de la unitat familiar. 1.c.
Español: Dichos convivientes no serán tenidos en cuenta para el cálculo de la renta per cápita de la unidad familiar. 1.c.
Valencià: Respecte a la unitat familiar: La renda per càpita, corresponent a l'exercici que es justifica, de la unitat familiar a la qual pertany la persona sol·licitant no podrà superar la quantia anual de 825.000 pessetes.
Español: Con respecto a la unidad familiar: La renta per cápita, correspondiente al ejercicio que se justifica, de la unidad familiar a la que pertenece la persona solicitante no podrá superar la cuantía anual de 825.000 pesetas.
Valencià: Als efectes d'allò que s'ha establit en aquesta ordre s'entendran per ingressos els següents conceptes: 2.a.
Español: A efectos de lo establecido en esta Orden se entenderán por ingresos los siguientes conceptos: 2.a.
Valencià: Els procedents de pensions compensatòries i les anualitats per aliments. 2.b.2.
Español: Los procedentes de pensiones compensatorias y las anualidades por alimentos. 2.b.2.
Valencià: No seran computats els procedents en concepte d'habitatge habitual. 2.b.3.
Español: No serán computados los procedentes en concepto de vivienda habitual. 2.b.3.
Valencià: Per al càlcul de la renda per càpita se seguirà el següent: 3.a.
Español: Para el cálculo de la renta per cápita se estará a lo siguiente: 3.a.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, s'entendrà per unitat familiar la convivència en el mateix domicili del beneficiari de l'ajuda amb altres persones, unides amb aquell per matrimoni o per relació anàloga a la conjugal i per lligams de parentiu, de consanguinitat o d'afinitat, fins al tercer grau. 3.b.
Español: A efectos de esta Orden, se entenderá por unidad familiar la convivencia en el mismo domicilio del beneficiario de la ayuda con otras personas, unidas con aquél por matrimonio o relación análoga a la conyugal y por lazos de parentesco, de consanguinidad o afinidad, hasta el tercer grado. 3.b.
Valencià: S'entendrà per renda per càpita anual la quantitat que resulte de dividir els ingressos anuals de la unitat familiar pel nombre de persones que la componen.
Español: Se entenderá por renta per cápita anual la cantidad que resulte de dividir los ingresos anuales de la unidad familiar por el número de personas que componen la misma.
Valencià: Els ingressos percebuts per la persona anciana es computaran, exclusivament, quan aquesta convisca amb el sol·licitant o la sol·licitant de l'ajuda. 3.c.
Español: Los ingresos percibidos por la persona anciana se computarán, exclusivamente, cuando ésta conviva con el o la solicitante de la ayuda. 3.c.
Valencià: Per al càlcul de la renda per càpita no s'inclourà la mateixa prestació corresponent a aquesta ajuda, percebuda pel sol·licitant en l'exercici que es justifica.
Español: Para el cálculo de la renta per cápita no se incluirá la propia prestación correspondiente a esta ayuda, percibida por el solicitante en el ejercicio que se justifica.
Valencià: Proximitat de domicili Amb relació a la proximitat de domicilis de la persona sol·licitant i de la persona anciana es considerarà com a tal: Persones que residisquen en la mateixa població.
Español: Proximidad de domicilio Con relación a la proximidad de domicilios de la persona solicitante y la persona anciana se considerará como tal: Personas que residan en la misma población.
Valencià: Quantia de l'ajuda econòmica L'import de les ajudes econòmiques serà de 15.000, 20.000, 25.000 i 30.000 pessetes al mes, en funció de quin siga el nivell de renda de la unitat familiar de la persona sol·licitant, segons el quadre següent: Article 6.
Español: Cuantía de la ayuda económica El importe de las ayudas económicas será de 15.000, 20.000, 25.000 y 30.000 pesetas al mes, en función de cuál sea el nivel de renta de la unidad familiar de la persona solicitante, según el cuadro siguiente: Artículo 6.
Valencià: Documentació La documentació que haurà d'aportar-se per a la concessió d'aquesta ajuda referida a tots els requisits assenyalats en els articles 3 i 4, serà la següent: Sol·licitud realitzada en el model regulat en aquesta ordre, en què hauran de figurar les dades del sol·licitant, de l'ancià objecte de cura i de tots els convivents del sol·licitant i de l'ancià, en cas de conviure aquest en un domicili distint, i que anirà degudament firmada per la persona sol·licitant.
Español: Documentación La documentación que deberá aportarse para la concesión de esta ayuda referida a todos los requisitos señalados en los artículos 3 y 4, será la siguiente: Solicitud realizada en el modelo contemplado en esta Orden, en la que deberán figurar los datos del solicitante, del anciano objeto de cuidado y de todos los convivientes del solicitante y del anciano, caso de convivir éste en distinto domicilio, e irá debidamente firmada por la persona solicitante.
Valencià: De totes aquelles persones que consten en la sol·licitud de l'ajuda, que tingueren 16 o més anys complits l'1 de gener de 1999: 2.a.
Español: De todas aquellas personas que consten en la solicitud de la ayuda, que tuvieran 16 o más años cumplidos a 1 de enero de 2000: 2.a.
Valencià: Fotocòpia del DNI. 2.b.
Español: Fotocopia del DNI. 2.b.
Valencià: Justificació dels ingressos referida a l'exercici de 1999, que es realitzarà mitjançant la fotocòpia compulsada o confrontada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 1999, incloent-hi tots els fulls, així com la d'ingrés o devolució degudament segellada.
Español: Justificación de los ingresos referida al ejercicio de 1999, que se realizará mediante la fotocopia compulsada o cotejada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 1999, incluyendo todas las hojas, así como la de ingreso o devolución debidamente sellada.
Valencià: En el supòsit que s'haja presentat declaració complementària, s'haurà d'aportar en les mateixes condicions establides en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto que se haya presentado declaración complementaria se tendrá que aportar en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Valencià: Si es va estar exempt de l'obligació de presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 1999 o si no existeix aquesta, s'aportarà un certificat de l'Agència Tributària acreditatiu de no haver-la presentada.
Español: Si se estuvo exento de la obligación de presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 1999 o no existe ésta, se aportará Certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de no haberla presentado.
Valencià: Aquest certificat podrà ser substituït per declaració jurada o promesa de no haver tingut obligació de presentar aquesta declaració en el cas de persones incloses en sol·licituds reiterades de l'exercici anterior, regulades en l'article 2 d'aquesta ordre, i quan el seu certificat de renda corresponent a l'expedient de l'exercici anterior a aquesta convocatòria també haguera sigut negatiu.
Español: Este certificado podrá ser sustituido por declaración jurada o promesa de no haber tenido obligación de presentar dicha declaración en el caso de personas incluidas en solicitudes reiteradas del ejercicio anterior, contempladas en el artículo 2 de esta Orden, y cuyo certificado de renta correspondiente al expediente del ejercicio anterior a esta convocatoria también hubiera sido negativo.
Valencià: En el cas dels sol·licitants previstos en l'article 2 d'aquesta ordre, si no haguera existit variació de domicili ni respecte als convivents de l'esmentat any, podran substituir aquest certificat per una declaració jurada o promesa com que no han variat aquestes circumstàncies respecte a l'exercici anterior. 3.b.
Español: En el caso de los solicitantes contemplados en el artículo 2 de esta Orden, si no hubiera existido variación de domicilio ni con respecto a los convivientes de dicho año, podrán sustituir este certificado por declaración jurada o promesa de que no han variado dichas circunstancias respecto al ejercicio anterior. 3.b.
Valencià: Per a les persones sol·licitants que tingueren menys de 65 anys l'1 de gener del 2001, certificat de vida laboral expedit l'any de la sol·licitud per l'administració.
Español: Para las personas solicitantes que tuvieran menos de 65 años a 1 de enero del 2001, certificado de vida laboral expedido en el año de la solicitud por la Administración.
Valencià: Aquest certificat podrà ser substituït per declaració jurada o promesa com que no realitzen cap treball remunerat, per compte propi o d'altri, en el moment de presentar la sol·licitud, en el cas de tractar-se dels sol·licitants previstos en l'article 2 d'aquesta ordre. 3.c.
Español: Este certificado podrá ser sustituido por declaración jurada o promesa de que no realizan trabajo remunerado alguno, por cuenta propia o ajena, en el momento de presentar la solicitud, en el caso de tratarse de los solicitantes contemplados en el artículo 2 de esta Orden. 3.c.
Valencià: Certificat de pensions referit a l'any 2000, expedit per l'administració.
Español: Certificado de pensiones referido al año 2000, expedido por la Administración.
Valencià: En el cas de no haver percebut cap pensió durant 2000, aquest certificat podrà ser substituït per declaració jurada o promesa d'aquest fet quan es tracte dels sol·licitants previstos en l'article 2 d'aquesta ordre, i quan el seu certificat de pensions aportat en l'exercici anterior a aquesta convocatòria és negatiu. 3.d.
Español: En el caso de no haber percibido pensión alguna durante 2000, este certificado podrá ser sustituido por declaración jurada o promesa de tal extremo cuando se trate de los solicitantes contemplados en el artículo 2 de esta Orden, y cuyo certificado de pensiones aportado en el ejercicio anterior a esta convocatoria fuera negativo. 3.d.
Valencià: Dades del compte bancari en què figure la persona sol·licitant com a titular o cotitular per a efectuar la domiciliació dels pagaments, si és procedent.
Español: Datos de la cuenta bancaria en los que figure la persona solicitante como titular o cotitular para efectuar la domiciliación de los pagos, en su caso.
Valencià: De la persona anciana: acceptació per part de la persona anciana, o pel seu tutor o curador en cas d'incapacitat declarada per sentència, de l'atenció rebuda pel sol·licitant o la sol·licitant.
Español: De la persona anciana: aceptación por parte de la persona anciana, o por su tutor o curador en caso de incapacidad declarada por sentencia, de la atención recibida por el o la solicitante.
Valencià: Aquesta acceptació s'entendrà realitzada mitjançant la firma, bé de la persona anciana, bé del seu tutor o curador, en la mateixa sol·licitud.
Español: Dicha aceptación se entenderá realizada mediante la firma, bien de la persona anciana, bien de su tutor o curador, en la propia solicitud.
Valencià: Certificat o volant d'empadronament en què consten totes les persones que viuen en l'esmentat domicili.
Español: Certificado o volante de empadronamiento en el que consten todas las personas que viven en dicho domicilio.
Valencià: En el cas de persones incloses en sol·licituds reiterades de l'exercici anterior, previstos en l'article 2 d'aquesta ordre, si no haguera existit variació de domicili ni respecte als convivents de l'esmentat any, podran substituir aquest certificat per declaració jurada o promesa com que no han variat aquestes circumstàncies respecte a l'exercici anterior. 5.b.
Español: En el caso de personas incluidas en solicitudes reiteradas del ejercicio anterior, contemplados en el artículo 2 de esta Orden, si no hubiera existido variación de domicilio ni con respecto a los convivientes de dicho año, podrán sustituir este certificado por declaración jurada o promesa de que no han variado dichas circunstancias respecto al ejercicio anterior. 5.b.
Valencià: Certificat de pensions referit a l'any 1999, expedit per l'administració.
Español: Certificado de pensiones referido al año 2000, expedido por la Administración.
Valencià: En el cas de no haver percebut cap pensió durant 1999, aquest certificat podrà ser substituït per declaració jurada o promesa d'aquest fet quan es tracte de persones incloses en sol·licituds reiterades de l'exercici anterior, regulades en l'article 2 d'aquesta ordre, i quan el seu certificat de pensions aportat en l'exercici anterior a aquesta convocatòria és negatiu.
Español: En el caso de no haber percibido pensión alguna durante 2000, este certificado podrá ser sustituido por declaración jurada o promesa de tal extremo cuando se trate de personas incluidas en solicitudes reiteradas del ejercicio anterior, contempladas en el artículo 2 de esta Orden, y cuyo certificado de pensiones aportado en el ejercicio anterior a esta convocatoria fuera negativo.
Valencià: Les persones que consten en la sol·licitud podran autoritzar, mitjançant la seua firma en aquesta, a la Direcció General de Serveis Socials perquè sol·licite els certificats de pensions, de renda i de vida laboral, directament als distints organismes encarregats de la seua gestió, quan això siga preceptiu per a donar compliment als requisits d'aquesta ordre, sense perjuí que, si és procedent, puguen sol·licitar aquests documents directament als interessats.
Español: Las personas que consten en la solicitud podrán autorizar, mediante su firma en ésta, a la Dirección General de Servicios Sociales para que solicite los certificados de pensiones, de renta y de vida laboral, directamente a los distintos organismos encargados de su gestión, cuando ello sea preceptivo para dar cumplimiento a los requisitos de esta Orden, sin perjuicio de que, en su caso, puedan solicitarse estos documentos directamente a los interesados.
Valencià: Quan de l'incompliment d'aquesta obligació es derive una percepció no conforme amb la normativa reguladora d'aquestes ajudes, l'interessat haurà de reintegrar les quantitats indegudament percebudes, des del primer dia del mes següent a aquell en què haguera variat la situació, qualsevol que siga el moment en què es detecte aquesta variació, a més del corresponent interés de demora.
Español: Cuando del incumplimiento de esta obligación se derive una percepción no conforme con la normativa reguladora de estas ayudas, el interesado deberá reintegrar las cantidades indebidamente percibidas, desde el primer día del mes siguiente a aquél en que hubiera variado la situación, cualquiera que sea el momento en que se detecte dicha variación, además del correspondiente interés de demora.
Valencià: Sol·licituds resoltes de forma estimatòria l'exercici anterior Als sol·licitants considerats reiterats segons l'article 2 d'aquesta ordre i les sol·licituds dels quals van ser resoltes positivament en l'exercici anterior, podrà concedir-se'ls de nou, i provisionalment, la mateixa quantia que en l'esmentat exercici.
Español: Solicitudes resueltas estimatoriamente el ejercicio anterior A los solicitantes considerados reiterados según el artículo 2 de esta Orden y cuyas solicitudes fueron resueltas positivamente en el ejercicio anterior, podrá concedérseles de nuevo, y provisionalmente, la misma cuantía que en dicho ejercicio.
Valencià: Perquè se'ls concedisca aquesta, els dits beneficiaris hauran d'aportar sol·licitud de continuïtat en la percepció de l'ajuda per a l'exercici de l'any 2001, segons el model regulat en aquesta ordre, estant condicionada la seua quantificació definitiva, que tindrà efectes, en tot cas, des de l'1 de gener de l'any 2001 i per a aquest exercici, a la presentació de la documentació que escaiga segons l'article 6 d'aquesta ordre.
Español: Para que se les conceda ésta, dichos beneficiarios deberán aportar solicitud de continuidad en el percibo de la ayuda para el ejercicio del año 2001, según el modelo contemplado en esta Orden, estando condicionada su cuantificación definitiva, que tendrá efectos, en todo caso, desde el 1 de enero del año 2001 y para este ejercicio, a la presentación de la documentación que corresponda según el artículo 6 de esta Orden.
Valencià: Aquests beneficiaris es regiran per les condicions establides en aquesta ordre, quant als requisits exigibles per a la seua concessió i quantia.
Español: Dichos beneficiarios se regirán por las condiciones establecidas en esta Orden, en cuanto a los requisitos exigibles para su concesión y cuantía.
Valencià: En tot cas la sol·licitud i la documentació necessària haurà de ser aportada a l'administració dins del termini establit en aquesta ordre.
Español: En todo caso la solicitud y la documentación necesaria deberá ser aportada a la administración dentro del plazo establecido en la presente Orden.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida, a la Direcció Territorial de Benestar Social de la província on residisca el sol·licitant, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde resida el solicitante, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud siga presentada en els registres dels ajuntaments o de les mancomunitats de municipis que actuen com a col·laboradors en la tramitació d'aquestes ajudes, es reconeixerà com a vàlida, amb caràcter general, la data de d'aquesta presentació.
Español: Cuando la solicitud sea presentada en los registros de los Ayuntamientos o de las Mancomunidades de municipios que actúen como colaboradores en la tramitación de estas ayudas, se reconocerá como válida, a todos los efectos, la fecha de dicha presentación.
Valencià: Terminis de presentació El termini per a presentar aquestes ajudes s'iniciarà el dia 1 de gener de l'any 2001, una vegada publicada aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 30 de març del mateix any.
Español: Plazos de presentación El plazo para presentar estas ayudas se iniciará el día 1 de Enero del año 2001, una vez publicada la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 30 de marzo del mismo año.
Valencià: de l'article 16 d'aquesta ordre, el termini de sol·licitud respecte al manteniment de l'ajuda concedida es mantindrà fins al 5 de desembre de l'any 2001, inclusivament.
Español: del artículo 16 de esta Orden, el plazo de solicitud respecto al mantenimiento de la ayuda concedida se mantendrá hasta el 5 de diciembre del año 2001, inclusive.
Valencià: Secció II Tramitació, Resolució i Recursos Article 11.
Español: Sección II Tramitación, Resolución y Recursos Artículo 11.