gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3236 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2139/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2139/1998.
Valencià: [1999/S3236] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que José F.
Español: [1999/S3236] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que José F.
Valencià: March Zaragoza e Isabel Morant Liñana han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2139/1998, contra la resolució de 28 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, que denega la sol·licitud de l'extensió de la disposició del conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de València 1996/1999, sobre l'extensió del conveni col·lectiu i acord personal no docent.
Español: March Zaragoza e Isabel Morant Liñana han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2139/1998, contra la resolución de 28 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, denegatoria de la solicitud de la extensión de la disposición del convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Valencia 1996/1999, sobre la extensión del convenio colectivo y acuerdo personal no docente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3530, del 02-07-1999 (1999/5593) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Annex per a l'any 1998 del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Cultura i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3530, del 02-07-1999 (1999/5593) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Anexo para el año 1998 al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Cultura y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3530 Data del DOGV : 02-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3530 Fecha DOGV : 02-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5593 CVE Data del document : 03-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperació administrativa biblioteca nacional patrimoni cultural catàleg administració central RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Annex per a l'any 1998 del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Cultura i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5593 CVE Fecha del documento : 03-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cooperación administrativa biblioteca nacional patrimonio cultural catálogo administración central RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Anexo para el año 1998 al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Cultura y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: [1999/X5593] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació i Cultura i la Generalitat Valenciana, el 17 de setembre de 1998, un Annex per a l'any 1998 del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Cultura i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0664/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X5593] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación y Cultura y la Generalitat Valenciana, el día 17 de septiembre de 1998, un Anexo para el año 1998 al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Cultura y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Anexo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0664/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Annex per a l'any 1998 del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Cultura i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic A Madrid, el 17 de setembre de 1998 Reunits Per una part l'Excma.
Español: Anexo para el año 1998 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Cultura y la Generalitat Valenciana, para la realización del Catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico.
Valencià: Esperanza Aguirre Gil de Biedma, ministra d'Educació i Cultura, que actua per delegació del Govern de la Nació, en virtut de l'acord del Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995 (BOE de 4 d'agost) i, per l'altra, l'Honorable Sr.
Español: Esperanza Aguirre Gil de Biedma, Ministra de Educación y Cultura, actuando por delegación del Gobierno de la Nación, en virtud del acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995 (BOE 4 de agosto), y de la otra el Honorable Sr.
Valencià: Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, especialment facultat per a la firma del present annex en virtut de l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana del dia 21 de juliol de 1998, per tal de procedir a la firma de l'annex per a 1998 del conveni per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, Manifesten Que el 22 de setembre de 1997 les dues parts varen subscriure un conveni de col·laboració per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, segons l'obligació establida en l'article 51 de la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, especialmente facultado para la firma del presente anexo en virtud del acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana del día 21 de julio de 1998, con el fin de proceder a la firma del anexo para 1998 del convenio para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, Manifiestan Que el 22 de septiembre de 1997 ambas partes suscribieron un convenio de colaboración para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, de acuerdo con la obligación establecida en el artículo 51 de la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Que la clàusula 8 de l'esmentat conveni estableix que estarà vigent fins al 31 de desembre de l'any 1999, i que la clàusula 1 determina que l'aportació de cadascuna de les administracions per als exercicis següents es fixarà firmant un annex al conveni segons les disponibilitats pressupostàries de les parts.
Español: Que la cláusula 8 del citado convenio establece que estará vigente hasta el 31 de diciembre del año 1999 y que la cláusula 1 determina que la aportación de cada una de las Administraciones para los ejercicios siguientes se fijará firmando un anexo al convenio según las disponibilidades presupuestarias de las partes.
Valencià: Acordada la quantitat que ha d'aportar el Ministeri d'Educació i Cultura i la Generalitat Valenciana per a 1998, les parts Acorden Primer Segons estableix la clàusula 1 del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Cultura i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, la quantitat total per a 1998 es fixa en 15.000.000 pessetes (quinze milions de pessetes), de les quals el Ministeri d'Educació i Cultura aportarà 6.000.000 pessetes (sis milions de pessetes), es a dir el 40 per cent del total, i la Generalitat Valenciana aportarà 9.000.000 pessetes (nou milions de pessetes), és a dir, el 60 per cent del total.
Español: Una vez acordada la cantidad a aportar por el Ministerio de Educación y Cultura y por la Generalitat Valenciana para 1998, ambas partes Acuerdan Primero Según establece la cláusula 1 del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Cultura y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, la cantidad total para 1998 se fija en 15.000.000 pesetas (quince millones de pesetas), de las que el Ministerio de Educación y Cultura aportará 6.000.000 pesetas (seis millones de pesetas), es decir el 40 por ciento del total, y la Generalitat Valenciana aportará 9.000.000 pesetas (nueve millones de pesetas), es decir, el 60 por ciento del total.
Valencià: L'aportació de la Generalitat Valenciana es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.452.10.471.10, línia 406/98 €Ajudes formació en arxius i biblioteques i catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic?, per import de 4.500.000 pessetes (quatre milions cinc-centes mil pessetes) i la resta a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.452.10.683.10.
Español: La aportación de la Generalitat Valenciana se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.452.10.471.10, línea 406/98 €Ayudas formación en archivos y bibliotecas y catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico?, por importe de 4.500.000 pesetas (cuatro millones quinientas mil pesetas) y el resto con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.452.10.683.10.
Valencià: Segon La quantitat que aporta el Ministeri d'Educació i Cultura serà lliurada a la Generalitat Valenciana una volta signat el present annex, i serà invertida en el pagament de personal catalogador, segons allò establit en la clàusula 1 del conveni.
Español: Segundo La cantidad que aporta el Ministerio de Educación y Cultura será librada a la Generalitat Valenciana una vez firmado el presente anexo al convenio, a fin de que sea invertida en el pago de personal catalogador, según lo establecido en la cláusula 1 del convenio.
Valencià: La ministra d'Educació i Cultura, ESPERANZA AGUIRRE GIL DE BIEDMA El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: La ministra de Educación y Cultura ESPERANZA AGUIRRE GIL DE BIEDMA El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7376) Informació pública del tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat CBS Tours Elche, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7376) Información pública del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de Agencia de Viajes de la entidad CBS Tours Elche, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7376 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública del Tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat CBS Tours Elche, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de Agencia de Viajes de la entidad CBS Tours Elche, SL.
Valencià: [1999/S7376] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicencia d'agència de viatges de l'entitat CBS Tours Elche, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/S7376] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de Agencia de Viajes de la entidad CBS Tours Elche, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Víctor Yepes i Piqueras.
Español: - El director del Área de Producto: Víctor Yepes Piqueras.
Valencià: «S'ha constatat per la inspecció turística d'esta administració el cessament de l'activitat com a agència de viatges, durant sis mesos continuats sense causa justificada, de l'entitat CBS Tours Elche, SL, el domicili social de la qual es troba a Elx (Alacant), carrer José María Buck, número 26.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, durante seis meses continuados sin causa justificada, de la entidad CBS Tours Elche, SL, cuyo domicilio social radicaba en Elche (Alicante), calle José María Buck, número 26.
Valencià: Constituint el fet constatat causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges (segons el que es disposa en l'article 11, apartat d, del vigent Reglament d'Agències de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter previ a la resolució de revocació del mateix i segons el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, faça manifest allò que considere oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Constituyendo el hecho constatado causa de revocación del título licencia de Agencia de Viajes (según lo dispuesto en el artículo 11, apartado d del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10314) Ressenya de la Resolució de 28 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la qual s'aprova definitivament l'homologació amb ordenació detallada del Pla de reforma interior Castellar PS1, del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10314) Reseña de la Resolución de 28 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación con ordenación pormenorizada del Plan de reforma interior Castellar PS1, del municipio de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 28 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la qual s'aprova definitivament l'homologació amb ordenació detallada del Pla de reforma interior Castellar PS1, del municipi de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 28 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación con ordenación pormenorizada del Plan de reforma interior Castellar PS1, del municipio de Valencia.
Valencià: [1999/Q10314] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la Resolució de 28 de juny de 1999, va aprovar definitivament l'homologació amb ordenació detallada del Pla de reforma interior Castellar PS1, del municipi de València.
Español: [1999/Q10314] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 28 de junio de 1999, aprobó definitivamente la homologación con ordenación pormenorizada del Plan de reforma interior Castellar PS1, del municipio de Valencia.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 270, de 13 de novembre de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Normas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 270, el día 13 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/168) Concurs número 98/2/SE/035/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/168) Concurso número 98/2/SE/035/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/168 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis Concurs número 98/2/SE/035/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/168 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios Concurso número 98/2/SE/035/01.
Valencià: [1999/M168] Aprovat per acord del Ple de l'Ajuntament amb data 4 de desembre e 1998 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de conservació i manteniment de l'enllumenat públic, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè es puguen atendre les reclamacions.
Español: [1999/M168] Aprobado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 4 de diciembre de 1998, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de conservación y mantenimiento del alumbrado público, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació, cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit es relaciona: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.