gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/12/07/159/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 136 Data del DOGV : 22-12-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802562 CVE Data del document : 07-12-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 159/1983, de 7 desembre, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna a la Conselleria de Governació determinades funcions i competències en matèria de justícia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/12/07/159/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 136 Fecha DOGV : 22-12-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802562 CVE Fecha del documento : 07-12-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 159/1983, de 7 de diciembre, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Conselleria de Gobernación determinadas funciones y competencias en materia de justicia.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/82, d'1 de juliol, atribueix a la Generalitat una sèrie de competències en matèria de justícia, que apareixen en alguns preceptes d'aquell, uns dels quals fan referència estrictament a l'Administració de Justícia, com són els articles 23.1, 39, 1.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/82, de 1 de julio, atribuye a la Generalidad una serie de competencias en materia de justicia que aparecen en varios preceptos de aquél, de los cuales unos se refieren estrictamente a la Administración de Justicia, como son los artículos 23, 1; 39, 1.
Valencià: ª; d'altres, concretament l'article 31.2 i 3, al dret civil valencià i dret processal que derive de les seues particularitats; i, finalment, l?article 41 als Notaris i Registradors de la Propietat i Mercantils, funcionaris que tradicionalment depenien del Ministeri de Justícia.
Español: ª; otros, concretamente el artículo 31, 2 y 3, al derecho civil valenciano y derecho procesal que se derive de sus particularidades, y, finalmente, el artículo 41 a los Notarios y Registradores de la Propiedad y Mercantiles, funcionarios que tradicionalmente han dependido del Ministerio de Justicia.
Valencià: Aquestes competències no estan subjectes, en principi, a cap procés de transferències, encara que alguna d'aquestes depenga del que s'establesca en una futura llei orgànica del Poder Judicial, per la qual cosa han de començar a ser exercides, i en aquest sentit cal assignar a alguna Conselleria les funcions inherents a aquestes competències, sobretot quant a la gestió o tramitació d'expedients, atés que les facultats de resolució o informe, si convé, han de quedar reservades al Govern Valencià o Consell, no sols per la importància d'aquestes, sinó perquè en alguns supòsits ho exigeix expressament el mateix Estatut, com és el cas de l'article 41, en relació als nomenaments de Notaris i Registradors de la Propietat i Mercantils.
Español: Estas competencias no están sujetas, en principio, a ningún proceso de transferencias, aunque algunas de ellas dependan de lo que se establezca en una futura ley orgánica del Poder Judicial, por lo que deben comenzar a ejercerse, y en este sentido es necesario asignar a alguna Consellería las funciones inherentes a tales competencias, sobre todo en cuanto a la gestión o tramitación de los expedientes, pues las facultades de resolución o informe, en su caso, deben quedar reservadas al Gobierno Valenciano o Consell, no sólo por la importancia de las mismas, sino porque en algunos supuestos lo exige expresamente el propio Estatuto, como es el caso del artículo 41, en relación con los nombramientos de Notarios y Registradores de la Propiedad y Mercantiles.
Valencià: Dins de l'actual distribució de funcions en el Consell, la Conselleria de Governació sembla la més escaient per a assumir aquestes competències, per més que pel que fa algunes d'aquestes, com pot ser la relativa al desenvolupament del dret civil valencià, per la seua trascendència han de tenir un tractament especial, que serà concretat més endavant.
Español: Dentro de la actual distribución de funciones en el Consell, la Consellería de Gobernación parece la más adecuada para asumir estas competencias, si bien con respecto a alguna de ellas, como puede ser la relativa al desarrollo y conservación del derecho civil valenciano por su trascendencia debe tener un tratamiento especial, que se concretará más adelante.
Valencià: Queden fora de l'àmbit d'aquest Decret aquelles competències la concreció de les quals depenga del que diga la futura llei orgànica del Poder Judicial, com són les inclòses a l'article 39, 1.
Español: Quedan fuera del ámbito de este Decreto aquellas competencias cuya concreción dependa de lo que se diga en una futura ley orgánica del Poder Judicial, como son las contenidas en el artículo 39, 1.
Valencià: ª, relatives, respectivament, a les facultats que aquella llei atribuesca al Govern de l'Estat, i a coadjuvar en l'òrganització dels Tribunals consuetudinaris i tradicionals, i en especial en el Tribunal de les Aigües de l'horta valenciana i en la instal·lació dels Jutjats.
Español: ª, relativas, respectivamente, a las facultades que dicha Ley atribuya al Gobierno del Estado, y a coadyuvar en la organización de los Tribunales consuetudinarios y tradicionales y en especial en el Tribunal de las Aguas de la vega valenciana y en la instalación de los Juzgados.
Valencià: En atenció a aquests motius, i d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 7.
Español: En su virtud, y de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 7.
Valencià: é, 12, del Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret de 3 de desembre de 1982, DECRETE: Article 1.r S'assignen a la Conselleria de Governació les funcions següents: 1.
Español: º, 12, del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana, aprobado por Decreto de 3 de diciembre de 1982, DISPONGO: Artículo 1.
Valencià: ª Tramitar l'expedient per tal d'instar de l'òrgan competent la convocatòria dels concursos i oposicions per a cobrir les places vacants de Magistrats, Jutges, Secretaris Judicials i la resta del personal al servei de l'Administració de Justícia, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial, i fer tot allò necessari per tal de dur a efecte el que disposa l'article 23.1 de l?Estatut d'Autonomia. 2.
Español: ª Tramitar el expediente para instar del órgano competente la convocatoria de los concursos y oposiciones para cubrir las plazas vacantes de Magistrados, Jueces, Secretarios Judiciales y restante personal al servicio de la Administración de Justicia, de acuerdo con lo que disponga la Ley Orgánica del Poder Judicial, y hacer todo lo necesario para que se lleve a efecto lo dispuesto en el artículo 23, 1, del Estatuto de Autonomía. 2.
Valencià: ª Intervenir en la delimitació de les demarcacions territorials dels òrgans jurisdiccionals en el territori i la localització de la capitalitat, recaptant les informacions necessàries per a la instrucció de l'expedient corresponent a aquests efectes, instruir-lo i elevar la proposta que hi escalga. 3.
Español: ª Intervenir en la delimitación de las demarcaciones territoriales de los órganos jurisdiccionales en su territorio y la localización de su capitalidad, recabando las informaciones necesarias para la instrucción del correspondiente expediente a estos efectos, instruirlo y elevar la propuesta que corresponda. 3.
Valencià: ª Tramitar tot allò que fa referència al nomenament de Notaris i Registradors de la Propietat i Mercantils, i una vegada efectuat el nomenament comunicar-lo a la Direcció General respectiva del Ministeri de Justícia, fent tot el necessari per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prendre raó de les preses de possessió que li siguen comunicades. 4.
Español: ª Tramitar lo referente al nombramiento de Notarios y Registradores de la Propiedad y Mercantiles, y una vez efectuado el nombramiento comunicarlo a la Dirección General respectiva del Ministerio de Justicia, haciendo lo necesario para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana y tomando razón de las tomas de posesión que le sean comunicadas. 4.
Valencià: ª Obtenir les dades i la documentació necessàries per a informar sobre les alteracions en les demarcacions corresponents a Notaris i Registradors de la Propietat i Mercantils, i elaborar l'informe que siga sol·licitat per l'òrgan competent per a aprovar aquestes demarcacions, i en general practicar o gestionar tot allò que calga en relació amb les competències atribuïdes per l'article 41 de l?Estatut d'Autonomia. 5.
Español: ª Obtener los datos y documentación necesarios para informar las alteraciones en las demarcaciones correspondientes a Notarios y Registradores de la Propiedad y Mercantiles, y elaborar el informe que se solicite por el órgano competente para aprobar tales demarcaciones y, en general, practicar o gestionar todo lo necesario en relación con las competencias atribuidas por el artículo 41 del Estatuto de Autonomía. 5.
Valencià: ª Participar en els estudis per a l'elaboració de les normes relatives a la conservació, modificació i desenvolupament del dret civil valencià i de les normes processals que deriven de les particularitats d'aquest.
Español: ª Participar en los estudios para la elaboración de las normas relativas a la conservación, modificación y desarrollo del derecho civil valenciano y de las normas procesales que se deriven de las particularidades del mismo.
Valencià: Article 2.n A la Conselleria de Governació, i a través de la corresponent unitat integrada en l'estructura orgànica, correspondrà en general la incoació i la tramitació dels expedients relatius a les matèries esmentades en l?article anterior, el registre, l?arxiu i la custòdia de la documentació corresponent i l'elaboració de propostes de resolució, nomenaments o informes que el Conseller de Governació elevarà, en qualsevol cas, al Govern Valencià o Consell, perquè aquest adopte la resolució que escaiga, verifique el nomenament o emeta l'informe sol·licitat.
Español: º A la Consellería de Gobernación, y a través de la correspondiente unidad integrada en su estructura orgánica, corresponderá, en general, la incoación y la tramitación de los expedientes relativos a las materias mencionadas en el artículo anterior, el registro, archivo y custodia de la documentación correspondiente y la elaboración de propuestas de resolución, nombramientos o informes que el Conseller de la Gobernación elevará, en todo caso, al Gobierno Valenciano o Consell para que por éste se adopte la resolución que proceda, verifique el nombramiento o emita el informe solicitado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 114, del 28-07-1983 (1983/802353) RESOLUCIÓ del Conseller de Cultura, Educació y Ciència, de 6 de juliol de 1983, per la qual es regula el Règim de Subvencions a es Associacions de Tercera Edat -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1983/07/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 114 Data del DOGV : 28-07-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802353 CVE Data del document : 06-07-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, de 6 de juliol de 1983, per la qual es regula el Règim de Subvencions a les Associacions de Tercera Edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 114, del 28-07-1983 (1983/802353) RESOLUCIÓN del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de 6 de julio de 1983, por la que se regula el Régimen de Subvenciones a las Asociaciones de Tercera Edad ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1983/07/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 114 Fecha DOGV : 28-07-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802353 CVE Fecha del documento : 06-07-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de 6 de julio de 1983, por la que se regula el Régimen de Subvenciones a las Asociaciones de la Tercera Edad.
Valencià: En atenció a aquests motius, he resolt: Primer. 1.
Español: En su virtud, he tenido a bien resolver: Primero. 1.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits que determinen els crèdits aprovats en el pressupost, concedirà subvencions per a activitats i equipament de les associacions de la Tercera Edat. 2.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites que determinen los créditos aprobados en su presupuesto, concederá subvenciones para actividades y equipamiento de las asociaciones de la Tercera Edad. 2.
Valencià: Les subvencions tindran caràcter de suport a les accions i activitats culturals, recreatives i de promoció comunitària de la Tercera Edat.
Español: Las subvenciones tendrán como finalidad apoyar las acciones y actividades culturales, recreativas y de promoción comunitaria de la Tercera Edad.
Valencià: Seran concedides les modalitats de subvenció següents: a) Programes d'acció sociocultural.
Español: Se concederán las siguientes modalidades de subvención: a) Programas de acción sociocultural.
Valencià: -Tindran aquesta consideració les activitats socioculturals i formatives que tinguen caràcter obert, de les quals es puguen beneficiar persones no vinculades a l'associació.
Español: -Tendrán esta consideración las actividades socioculturales y formativas que tengan un carácter abierto del que se puedan beneficiar personas no vinculadas a la asociación.
Valencià: b) Programes específics.
Español: b) Programas específicos.
Valencià: -Tindran aquesta consideració els que proposen la realització d'una activitat concreta.
Español: -Tendrán esta consideración los que propongan la realización de una actividad concreta.
Valencià: c) Programes anuals.
Español: c) Programas anuales.
Valencià: -Tindran aquesta consideració els que incloguen el pla anual d'activitats de les associacions.
Español: -Tendrán esta consideración los que recojan el plan anual de actividades de las asociaciones.
Valencià: d) Programes pilot.
Español: d) Programas piloto.
Valencià: -Tindran aquesta consideració els que es proposen de realitzar les associacions, aplicant innovacions metodològiques que, pel seu interés general meresquen l'expressada qualificació per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: -Tendrán esta consideración los que se propongan realizar las asociaciones aplicando innovaciones metodológicas que por su interés general merezcan la expresada calificación por parte de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: e) Programa d'equipament.
Español: e) Programa de equipamiento.
Valencià: -Tindran per objecte, exclusivament, l?adquisició de mobiliari material inventariable per a activitats relacionades amb la promoció sociocultural de la Tercera Edat.
Español: -Tendrán por objeto, exclusivamente, la adquisición de mobiliario material inventariable para actividades relacionadas con la promoción sociocultural de la Tercera Edad.
Valencià: La quantia màxima de les subvencions a concedir en els programes referents a l'apartat a) no altrapassarà el 60% dels costos; en els altres casos dels apartats b), c), d) i e) el percentatge màxim a concedir serà el 30% del cast.
Español: La cuantía máxima de las subvenciones a conceder en los programas referentes al apartado a) no rebasará el 60% de los costes; en los demás casos de los apartados b), c), d) y e), el porcentaje máximo a conceder será el 30% del coste.
Valencià: La quantia de la subvenció serà determinada en cada cas pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència, a proposta del Director General de Joventut, Esports i Desenvolupament Comunitari.
Español: La cuantía de la subvención será determinada en cada caso por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia a propuesta del Director General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario.
Valencià: Podran sol·licitar subvencions les associacions legalment constituïdes que, mancant d'interessos lucratius, estiguen prestant serveis i promovent activitats per a la Tercera Edat i la seua promoció comunitària.
Español: Podrán solicitar subvenciones las asociaciones legalmente constituidas que careciendo de intereses lucrativos estén prestando servicios y promoviendo actividades para la Tercera Edad y su promoción comunitaria.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció seran presentades dins del primer trimestre de cada exercici econòmic.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán dentro del primer trimestre de cada ejercicio económico.
Valencià: Les associacions presentaran les sol·licituds i la documentació en els Serveis Territorials de la Direcció General de la Joventut, Esports i desenvolupament Comunitari, i també podrán remetre-les mitjançant qualssevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las asociaciones presentarán sus solicitudes y documentación en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario, pudiendo también remitirlas por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions hom valorarà fonamentalment: Que la finalitat del programa responga a l'assenyalada en l'article l.r, punt 2.n, d'aquesta Resolució.
Español: Para la concesión de las subvenciones se valorará fundamentalmente: Que la finalidad del programa responda a la señalada en el artículo 1.
Valencià: Que la planificació i els objectius queden clarament especificats.
Español: Que su planificación y objetivos queden claramente especificados.
Valencià: Que s'ajuste a la normativa legal sobre subvencions.
Español: Que se ajuste a la normativa legal sobre subvenciones.
Valencià: Que manifeste un clar interés social.
Español: Que manifieste un claro interés social.
Valencià: El nombre de participants o beneficiaris del programa.
Español: El número de participantes o beneficiarios del programa.
Valencià: La subvenció a programes d'acció sociocultural s'atorgarà en funció dels requisits de l'article seté i dels següents: Els mitjans materials i personals de què dispose l'entitat.
Español: La subvención a programas de acción sociocultural se otorgará en función de los requisitos del artículo séptimo y de los siguientes: Los medios materiales y personales de los que disponga la entidad.
Valencià: L'experiència anterior en activitats semblants.
Español: La experiencia anterior en actividades similares.
Valencià: El nombre de persones que puguen beneficiar-se del programa.
Español: El número de personas que pueda beneficiarse del programa.
Valencià: La incidència en sectors socials amb majors necessitats d'atenció cultural.
Español: La incidencia en sectores sociales con mayores necesidades de atención cultural.
Valencià: La subvenció a programes anuals d'activitats s'atorgarà a les associacions en funció dels requisits de l'Article seté i d'aquests: Nombre d'afiliats o membres, acreditat mitjançant declaració jurada.
Español: La subvención a programas anuales de actividades se otorgará a las asociaciones en función de los requisitos del artículo séptimo y de los siguientes: Número de afiliados o miembros, acreditado mediante declaración jurada.
Valencià: Sens pròpies de l'associació.
Español: Sedes propias de la asociación.
Valencià: Lloc i data de celebració de totes les activitats que integren el programa anual.
Español: Lugar y fecha de celebración de todas las actividades que integran el programa anual.
Valencià: Per a la concessió de subvencions a programes pilot d'activitats es tindrà en compte el grau de compliment de les condicions de l'article seté i l'aportació de la metodologia singular del programa a la Promoció sociocultural de la Tercera Edat.
Español: Para la concesión de subvenciones a programas pilotos de actividades se tendrán en cuenta el grado de cumplimiento de las condiciones del artículo séptimo y la aportación de la metodología singular del programa a la Promoción Sociocultural de la Tercera Edad.
Valencià: Per a la formalització de les sol·licituds serà obligatori l'ús de l'imprés que figura en l'annex d'aquesta norma, acompanyat en cada cas de la documentació que s'hi assenyala.
Español: Para la formalización de las solicitudes será obligatorio el uso del impreso que figura en el anexo de esta norma, acompañado en cada caso de la documentación que se señala en el mismo.
Valencià: Les Entitats subvencionades queden obligades a: 1.
Español: Las Entidades subvencionadas quedan obligadas a: 1.
Valencià: Comunicar qualsevol eventualitat en el desenvolupament del programa subvencionat. 2.
Español: Comunicar cualquier eventualidad en el desarrollo del programa subvencionado. 2.
Valencià: Admetre la presència d'avaluadors nomenats per la Direcció General de Joventut, Esports i Desenvolupament Comunitari. 3.
Español: Admitir la presencia de evaluadores nombrados por la Dirección General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario. 3.
Valencià: Presentar en el termini màxim de tres mesos, des de l'execució del programa corresponent: a) Memòria de les activitats desplegades que incloga els treballs i conclusions d'aquestes, quan es tracte d'un programa d'activitats.
Español: Presentar en el plazo máximo de tres meses, desde la ejecución del correspondiente programa: a) Memoria de las actividades desarrolladas que recoja los trabajos y conclusiones de las mismas, cuando se trate de un programa de actividades.
Valencià: b) Quan es tracte d'adquisició de mobiliari o material per a activitats, es presentarà acta de recepció del mobiliari o material d'activitats, subscrita per persona responsable de l'Entitat subvencionada.
Español: b) Cuando se trate de adquisición de mobiliario o material para actividades, se presentará acta de recepción del mobiliario o material de actividades suscrita por persona responsable de la Entidad subvencionada.
Valencià: En tots els casos anteriors (a i b) d'aquest apartat, seran lliurats els justificants de la despesa per a la qual es va concedir la subvenció, segons estableix la legislació vigent. 4.
Español: En todos los casos anteriores (a y b) del presente apartado, se entregarán los justificantes del gasto para el que se concedió la subvención, según establece la legislación vigente. 4.
Valencià: Tornar l'import de les subvencions rebudes, si la espesa no es produeix per algun motiu imprevist, o quan es comprove una modificació substancial de les finalitats en raó de les quals es va concedir la subvenció. 5.
Español: Devolver el importe de las subvenciones recibidas, si el gasto no se produce por cualquier imprevisto, o cuando se compruebe una modificación sustancial de los fines en razón de los cuales se concedió la subvención. 5.