gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4036) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ramón Miralles Ricos, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4036) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ramón Miralles Ricos, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4036 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ramón Miralles Ricos, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ramón Miralles Ricos, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2003/X4036] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 401/01 (codi. 3262, BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ramón Miralles Ricos, amb número de document nacional d'identitat 52.679.618-G, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2003/X4036] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 401/01 (cód. 3262, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ramón Miralles Ricos, con número de documento nacional de identidad 52.679.618-G, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/509) Notificació en extracte a Francisco González González, amb número d'expedient 650/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/509) Notificación en extracto a Francisco González González, con número de expediente 650/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Francisco González González, amb número d'expedient 650/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Francisco González González, con número de expediente 650/02.
Valencià: [2003/X509] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X509] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6868) Concurs número 364/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6868) Concurso número 364/2003, servicio de conversión de archivo a sistema DDT del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6868 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis tractament de dades licitació informàtica aplicada Concurs número 364/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6868 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios tratamiento de datos licitación informática aplicada Concurso número 364/2003, servicio de conversión de archivo a sistema DDT del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2003/X6868] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6868] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 364/2003.
Español: c) Número de expediente: 364/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de conversió de l'arxiu al sistema DDT de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de conversión de archivo a sistema DDT del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 mesos aproximadament.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses aproximadamente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis mil euros (46.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis mil euros (46.000 euros).
Valencià: b) Adreça: carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: 03314 € San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localidad y código postal: 03314 € San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9589) Informació pública en relació al procés urbanitzador de la unitat d'actuació Zona Nord (UAZN): la relació definitiva dels treballs d'urbanització i la liquidació definitiva de les despeses generades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9589) Información pública en relación con el proceso urbanizador de la unidad de actuación Zona Nord: la relación definitiva de los trabajos de urbanización y la liquidación definitiva de los gastos generados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública en relació al procés urbanitzador de la unitat d'actuació Zona Nord (UAZN): la relació definitiva dels treballs d'urbanització i la liquidació definitiva de les despeses generades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública en relación con el proceso urbanizador de la unidad de actuación Zona Nord: la relación definitiva de los trabajos de urbanización y la liquidación definitiva de los gastos generados.
Valencià: [2003/9589] L'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, per resolució de data 22 de juliol de 2003, ha aprovat sotmetre a informació, en relació al procés urbanitzador de la unitat d'actuació Zona Nord (UAZN): la relació definitiva dels treballs d'urbanització i la liquidació definitiva de les despeses generades; les quotes urbanístiques definitives a satisfer pel/s titular/s de les finques/drets adjudicats i el quadre de les quantitats que, finalment i globalment, resulten a satisfer o a percebre, per cadascun dels afectats, pels diferents conceptes.
Español: [2003/9589] La Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, por resolución de fecha 22 de julio de 2003, ha aprobado someter a información pública, en relación con el proceso urbanizador de la unidad de actuación Zona Nord (UAZN): la relación definitiva de los trabajos de urbanización y la liquidación definitiva de los gastos generados; las cuotas urbanísticas definitivas a hacer efectivas por el/los titular/es de las fincas/derechos adjudicados y el cuadro de las cantidades que, final y globalmente, resulta se han de hacer efectivas o de percibir, por cada uno de los afectados, por los diferentes conceptos.
Valencià: Els interessats poden consultar la documentació a les dependències municipals, així com formular al·legacions en el termini de vint dies des de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados pueden consultar la documentación en las dependencias municipales, así como formular alegaciones en el plazo de veinte desde la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7082) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent, al senyor Pascual Gabarda Cervera amb núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7082) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente, a don Pascual Gabarda Cervera con nº de expediente V-DANU .025/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent, al senyor Pascual Gabarda Cervera amb núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente, a don Pascual Gabarda Cervera con nº de expediente V-DANU ?025/02.
Valencià: [2003/7082] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/7082] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, nº 50-baixos de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3432) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3432) Concurso.
Valencià: Obres de pavimentació dels vials contemplades en els capítols 1, 2 i 5 del projecte d'ampliació i reforma del parc públic Ausias March II fase.
Español: Obras de pavimentación de los viales contempladas en los capítulos 1, 2 y 5 del proyecto de ampliación y reforma del parque público Ausias March II fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3432 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol licitació infraestructura urbana contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3432 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol licitación infraestructura urbana contrato de obras Concurso.
Valencià: [2003/M3432] D'acord amb l'establit en l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria de contractació per procediment obert i urgent i sistema de concurs de les obres de pavimentació dels vials contemplades en els capítols 1, 2 i 5 del projecte d'ampliació i reforma del parc públic Ausias March II fase, l'extracte del qual és el següent: Objecte del contracte: l'objecte del contracte és la pavimentació dels vials contemplades en els capítols 1, 2 i 5 del projecte d'ampliació i reforma del parc públic Ausias March II fase.
Español: [2003/M3432] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria de contratación por procedimiento abierto y urgente y sistema de concurso de las obras de pavimentación de los viales contempladas en los capítulos 1, 2 y 5 del proyecto de ampliación y reforma del parque público Ausias March II fase, cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato: el objeto del contrato es la pavimentación de los viales contempladas en los capítulos 1, 2 y 5 del proyecto de ampliación y reforma del parque público Ausias March II fase.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim de licitació serà de 75.387,52 euros.
Español: Tipo de licitación: el tipo máximo de licitación será de 75.387,52 euros.
Valencià: Garanties de la contractació: provisional: 1.507,75 euros, equivalent al 2% del preu del contracte.
Español: Garantías de la contratación: provisional: 1.507,75 euros, equivalente al 2% del precio del contrato.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Termini d'execució de les obres: el termini d'execució de les obres serà d'un màxim d'un mes a partir del dia següent al de la data de l'acta de replantejament.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación Plazo de ejecución de las obras: el plazo de ejecución de las obras será de un máximo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs per procediment obert i urgent d'acord amb el que establix l'article 85 i següents del Text Refós de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de juny).
Español: Forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto y urgente de acuerdo con lo establecido en el artículo 85 y siguientes del Texto Refundido de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de junio).
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en la secretaria general de l'Ajuntament de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 13 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en la secretaría general del Ayuntamiento de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 13 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Contingut de les proposicions: les proposicions constaran de tres sobres tancats, denominats A, B i C, i en cada u dels quals es farà constar el contingut i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones: las proposiciones constarán de tres sobres cerrados, denominados A, B y C, y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido y el nombre del licitador.
Valencià: Sobre A, proposició econòmica, s'ajustarà al model contingut en l'annex.
Español: Sobre A, proposición económica, se ajustará al modelo contenido en el anexo.
Valencià: Sobre B, documents generals, expressats en el plec de condicions.
Español: Sobre B, documentos generales, expresados en el pliego de condiciones.
Valencià: Sobre C, documentació complementària que inclourà la memòria tècnica d'acord amb el que preveu el plec de condicions.
Español: Sobre C, documentación complementaria que incluirá la memoria técnica de acuerdo con lo previsto en el pliego de condiciones.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres: l'endemà hàbil a què concloga el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic donarà compte de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres B, i es procedirà a l'obertura dels sobres A, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres: al día siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres B, y se procederá a la apertura de los sobres A, relativos a las proposiciones económicas.