gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DesprÚs de la presentació de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut ValenciÓ de Seguretat P·blica per realitzar el primer curs teoricoprÓctic que es faça dels d'accÚs dels auxiliars de policia als cossos de policia local, d'una duració de 120 hores lectives.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP) para realizar el primer curso teórico-práctico que se celebre de los de acceso de los auxiliares de policía a los cuerpos de policía local, con una duración de 120 horas lectivas.
Valencià: La qualificació d'aquest curs correspondrÓ a l'IVASP.
Español: La calificación de este curso corresponderá al IVASP.
Valencià: Durant la realització del curs teoricoprÓctic, els aspirants a la categoria de policia local rebran, a cÓrrec de l'Ajuntament, les retribucions que tinguen reconegudes. 9.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes a la categoría de Policía Local recibirán con cargo al Ayuntamiento, las retribuciones que tengan reconocidas. 9.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagueren estat acreditades per a obtenir el seu nomenament anterior.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso, deberán presentar original o fotocopia compulsada del título académico exigido.
Valencià: Els qui, durant el termini indicat i tret de cas de força major, no presentaren la documentació, no podran ser nomenats funcionaris i s'invalidarÓ l'actuació de l'interessat i la nulÀlitat subsegüent dels actes del tribunal respecte a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instÓncia. 10.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios, y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia. 10.
Valencià: Nomenament Superat el curs teoricoprÓctic, l'IVASP formularÓ una proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Nombramiento Superado el curso teórico-práctico, el IVASP formulará una propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: Els aspirants que no superen tant la fase d'oposició com el curs teoricoprÓctic, podran incorporar-se a les immediatament posteriors, convocades per a l'accÚs dels auxiliars de Policia en els Cossos de Policia Local, tenint en compte, en tot cas, el límit temporal establit en el Decret 254/1993, del Govern ValenciÓ.
Español: Los aspirantes que no superen tanto la fase de oposición como el curso teórico-práctico podrán incorporarse a las inmediatamente posteriores, convocadas para el acceso de los auxiliares de policía en los cuerpos de policía local, teniendo en cuenta, en todo caso, el límite temporal establecido en el Decreto 254/1993, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En el cas de no superar aquest segon, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret i quedaran en la categoria d'auxiliar de Policia.
Español: De no superar este segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho quedando en la categoría de auxiliar de policía.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teoricoprÓctic, desprÚs de la presentació de la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera i hauran de prendre possessió del cÓrrec en el termini de 30 dies comptats des de l'endemÓ d'aquell en què els siga notificat el nomenament. 11.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento. 11.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat a resoldre els dubtes que es presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procÚs selectiu.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En allò no previst en aquestes bases, hi seran d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Decret 69/1986, de 2 de juny; la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i normes de desplegament. 12.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, serán de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; la Ley 7/1985, de 2 de abril; el Decreto 69/1986, de 2 de junio; la Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo. 12.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i tots els actes administratius definits que se'n deriven, els interessats podran interposar-hi els recursos oportuns en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions P·bliques i del Procediment Administratiu Com·. 13.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definidos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 13.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Contingut de les proves prèvies El contingut del reconeixement mèdic i les proves psicotècniques, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 5 de desembre de 1994, Ús el següent: A.
Español: ANEXO I Contenido de las pruebas previas El contenido del reconocimiento médico y las pruebas psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: A.
Valencià: Obesitat o primesa manifesta que dificulte o incapacite per a l'exercici del lloc de treball. 2.
Español: Obesidad o delgadez manifiesta que dificulten o incapaciten para el desempeño del puesto de trabajo. 2.
Valencià: Ull i visió: 2.1 Agudesa visual amb o sense correcció del 75% de la taula de mesurament. 2.2 Hemianòpsia completa i absoluta. 3.
Español: Ojo y visión. 2.1 Agudez visual con o sin corrección del 75% de la tabla de medición. 2.2 Hemianopsia completa y absoluta. 3.
Valencià: Oïda i audició Agudesa auditiva que supose pèrdua entre 3.000 i 4.000 hertzs a 35 decibels i 6.000 hertzs a 45 decibels. 4.
Español: Agudeza auditiva que suponga pérdida entre 3000 y 4000 hercios a 35 decibelios a 6000 hercios a 45 decibelios. 4.
Valencià: Aparell locomotor Qualsevol patologia òssia d'extremitats que produïsca retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular. 5.
Español: Cualquier patología ósea de extremidades que produzcan retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular. 5.
Valencià: Aparell cardiovascular Hipertensió arterial mal controlada: no s'hauran de sobrepassar les xifres en repòs i amb repetició de 170 mmHg en pressió sistòlica i els 95 mmHg en pressió diastòlica.
Español: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo y con repetición de 170 mmHg en presión sistólica y los 95 mmHg en presión diastólica.
Valencià: Insuficiències cardíaques severes.
Español: Insuficiencias cardiacas severas.
Valencià: El pneumotòrax espontani (en mÚs d'una ocasió). 7.
Español: El neumotórax espontáneo (en más de una ocasión). 7.
Valencià: Pell i fÓneres Cicatrius que produïsquen limitacions funcionals. 9.
Español: Cicatrices que produzcan limitaciones funcionales. 9.
Valencià: Aptituds mentals Raonament verbal: com el seu nom indica, constitueix una mesura de l'aptitud per a comprendre conceptes, expressats a travÚs de la paraula.
Español: Razonamiento verbal: como su nombre indica, constituye una medida de la aptitud para comprender conceptos, expresados a través de la palabra.
Valencià: Hi compta mÚs la capacitat per a abstraure, generalitzar i pensar de manera constructiva.
Español: Aprecia más la capacidad para abstraer, generalizar y pensar de modo constructivo.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que, en moltes tasques, existeix relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què han de ser compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas, existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Raonament abstracte: intenta valorar l'agilitat mental amb formes no verbals, ja que l'habilitat per a raonar amb paraules no Ús idèntica a l'habilitat per a raonar amb figures ?el test raonament verbal?, però pot servir com a element de confrontació.
Español: Razonamiento abstracto: intenta apreciar la agilidad mental con formas no verbales, puesto que la habilidad para razonar con palabras no es idéntica a la habilidad para razonar con figuras, el test razonamiento verbal, pero puede servir como elemento de confrontación.
Valencià: Rapidesa i precisió perceptiva: Ús una anÓlisi rÓpida de situacions complexes, ideada per a mesurar la rapidesa de respostes en tasques de tipus perceptiu.
Español: Rapidez y precisión perceptiva: es un análisis rápido de situaciones complejas, ideado para medir la rapidez de respuestas en tareas de tipo perceptivo.
Valencià: Atenció i resistència a la fatiga: Ús una prova que exigeix una gran concentració i resistència a la monotonia.
Español: Atención y resistencia a la fatiga: es una prueba que exige una gran concentración y resistencia a la monotonía.
Valencià: En conseqüència, aquest instrument pot fer notar l'aptitud o la capacitat per concentrar-se en tasques la principal característica de les quals Ús la rapidesa perceptiva, juntament amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia este instrumento puede apreciar la aptitud o capacidad para concentrarse en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: Agilitat mental: capacitat per a comprendre situacions, les relacions que existeixen entre elles, poder captar les estructures d'aquestes relacions i tindre un mètode sistemÓtic de raonament.
Español: Agilidad mental: capacidad para comprender situaciones, las relaciones que existen entre ellas, poder captar las estructuras de dichas relaciones y tener un método sistemático de razonamiento.
Valencià: Memòria visual: capacitat per a recordar situacions a travÚs del sentit de la vista.
Español: Memoria visual: capacidad para recordar situaciones a través del sentido de la vista.
Valencià: Personalitat Sentit de la disciplina i de l'autoritat: conformitat amb les normes i demandes dels seus superiors.
Español: Sentido de la disciplina y de la autoridad: conformidad ante las normas y demandas de sus superiores.
Valencià: Persona que sol ser sòbria i digna de confiança, així com dominada pel sentit del deure, perseverant, responsable i organitzada.
Español: Personal que suele ser sobria y digna de confianza, así como dominada por el sentido del deber; perseverante, responsable y organizada.
Valencià: Sentit de la iniciativa: persona no inhibida, disposada a intentar coses noves; pot suportar, sense fatiga, les vicissituds del tracte amb la gent i les situacions emocionals aclaparadores.
Español: Sentido de la iniciativa: persona no inhibida, dispuesta a intentar nuevas cosas, puede soportar sin fatiga las vicisitudes del trato con la gente y las situaciones emocionales abrumadoras.
Valencià: Fermesa personal: capacitat prÓctica i realista.
Español: Firmeza personal: Capacidad práctica y realista.
Valencià: La confiança en si mateix i la seua capacitat per tractar amb coses Ús madura i poc ansiosa; Ús flexible i segura.
Español: La confianza en sí mismo y su capacidad para tratar con cosas es madura y poco ansiosa; es flexible y segura.
Valencià: Grau en què les persones s'ajuden entre si i es mostren amables i cooperatives amb els companys.
Español: Grado en que las personas se ayudan entre sí y se muestran amables y cooperativas con los compañeros.
Valencià: Persona adaptable, animosa, interessada pels altres.
Español: Personal adaptable, animosa, interesada por los demás.
Valencià: Bona colÀlaboradora amb el treball del grup.
Español: Buena colaboradora con el trabajo del grupo.
Valencià: Autocontrol dels impulsos i les emocions: personal amb molt de control de les seues emocions i de la seua conducta en general.
Español: Autocontrol de los impulsos y emociones: personal con mucho control de sus emociones y de su conducta en general.
Valencià: Primmirada i oberta als aspectes socials.
Español: Cuidadosa y abierta a lo social.
Valencià: Evidencia el que comunament es coneix com «respecte a si mateix», tÚ en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como «respeto a sí mismo», tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Serenitat: persona assossegada, relaxada i tranquilÀla.
Español: Serenidad: persona sosegada, relajada y tranquila.
Valencià: Capacitat empÓtica i de maneig de la relació interpersonal: persona socialment desimbolta, no inhibida, amb bona capacitat per a aconseguir i mantenir contactes personals.
Español: Capacidad empática y de manejo de la relación interpersonal: persona socialmente desenvuelta, no inhibida, con buena capacidad para lograr y mantener contactos personales.
Valencià: Neutralitat efectiva en l'exercici professional: persona responsable i organitzada; les seues metes es troben dins la normativa social.
Español: Neutralidad efectiva en el ejercicio profesional: persona responsable y organizada, sus metas se encuentran dentro de la normativa social.
Valencià: Fa el que socialment Ús correcte, seguint estrictament les normes; fent el que Ús acceptat i idoni.
Español: Hace lo que socialmente es correcto, siguiendo estrictamente las normas; haciendo lo que es aceptado e idóneo.
Valencià: Nivells uniformes aconsellables: Raonament verbal 3,5 Raonament abstracte 3 Rapidesa i precisió perceptiva 3,5 Atenció i resistència a la fatiga 3,5 Agilitat mental 3 Memòria visual 3,5 IV.
Español: Niveles uniformes aconsejables: Razonamiento verbal 3,5 Razonamiento abstracto 3 Rapidez y precisión perceptiva 3,5 Atención y resistencia a la fatiga 3,5 Agilidad mental 3 Memoria visual 3,5 IV.
Valencià: Característiques de la valoració actitudinal Per a l'avaluació de les proves actitudinals són factors preferents a tindre en compte, d'acord amb l'ordre d'importÓncia que, tot seguit, s'expressa, els següents: 1) Autocontrol 2) Serenitat 3) Capacitat empÓtica i maneig de les relacions interpersonals 4) Sentit de la disciplina i de l'autoritat. 5) Desenvolupament i conductes corporatives i capacitat d'integració. 6) Seguretat i fermesa personal. 7) Sentit de la iniciativa. 8) Neutralitat professional. 9) Qualssevol altres de significació anÓloga als anteriorment esmentats.
Español: Para la evaluación de las pruebas actitudinales son factores preferentes a tener en cuenta, de acuerdo con el orden de importancia que a continuación se expresa, los siguientes: 1) Autocontrol. 2) Serenidad. 3) Capacidad empática y manejo de las relaciones interpersonales. 4) Sentido de la disciplina y de la autoridad. 5) Desarrollo y conductas corporativas y capacidad de integración. 6) Seguridad y firmeza personal. 7) Sentido de la iniciativa. 8) Neutralidad profesional. 9) Cualesquiera otros de análoga significación a los anteriormente indicados.
Valencià: A mÚs a mÚs, s'haurÓ de realitzar una anÓlisi global de l'estructura de la personalitat i, en el cas de detectar-hi alguna anomalia significativa per al desenvolupament de la funció policial, i si el tècnic i el tribunals ho consideren oport· abans de l'eliminació de l'opositor, aquestes proves s'hauran de contrastar mitjançant una entrevista a cÓrrec del tècnic.
Español: Además, deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad, y en caso de detectarse alguna anomalía significativa para el desarrollo de la función policial, y si el técnico y tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, dichas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista a cargo del técnico.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serÓ apte o no apte i l'aspirant haurÓ de superar, com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals, quatre dels sis factors que s'hagen de mesurar, superant, en tots els casos, el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicio psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: ANNEX II Temari Tema 1.
Español: ANEXO II Temario Tema 1.
Valencià: L'ajuntament.
Español: El pleno.
Valencià: La Comissió de Govern.
Español: La comisión de gobierno.
Valencià: Normes no parlamentÓries equiparades a la llei.
Español: Normas no parlamentarias equiparadas a la ley.
Valencià: Estructura orgÓnica i funcional.
Español: Estructura orgánica y funcional.
Valencià: Relació policia-ciutadÓ.
Español: Relación policía-ciudadano.
Valencià: La coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: La coordinación de las policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'IVASP.
Español: El IVASP.
Valencià: La seguretat viÓria.
Español: La seguridad vial.
Valencià: Competències municipals en matèria de seguretat viÓria.
Español: Competencias municipales en materia de seguridad vial.
Valencià: Els accidents de trÓnsit.
Español: Los accidentes de tráfico.
Valencià: Gandia, 8 de gener de 1997.
Español: Gandia, 8 de enero de 1997.
Valencià: - L'alcaldessa, per delegació, el regidor-delegat de Personal: Xavier Estruch i Lucio.
Español: - La alcaldesa, por delegación, el concejal-delegado: Xavier Estruch i Lucio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12803) Adjudicació de l'expedient 385/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12803) Expediente 385/97.
Valencià: Adjudicació de la redacció de projectes d'obres i instal·lacions, estudi de seguretat i higiene i direcció de les obres i instal·lacions i control del pla de seguretat de la reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Adjudicación de la redacción de proyectos de obras e instalaciones, estudio de seguridad e higiene y dirección de las obras e instalaciones y control del plan de seguridad de la reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Adjudicació de l'expedient 385/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente 385/97.
Valencià: [97/12803] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12803] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: C/ Roger de Llúria, 19, 46002-València.
Español: C/ Roger de Lauria, 19, 46002-Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 06059241010c0038597 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 06059241010c0038597 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes d'obres i instal·lacions, estudi de seguretat i higiene i direcció de les obres i instal·lacions i control del pla de seguretat de la reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos de obras e instalaciones, estudio de seguridad e higiene y dirección de las obras e instalaciones y control del plan de seguridad de la reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital de Villajoyosa.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: ?- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinaria.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: -- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: sense publicitat.
Español: c) Forma: sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions quatre-centes trenta-sis mil cent trenta-set (14.436.137) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones cuatrocientas treinta y seis mil ciento treinta y siete (14.436.137) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de novembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de noviembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: D.
Español: b) Contratista: D.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions vuit-centes quaranta mil (13.840.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones ochocientas cuarenta mil (13.840.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1380) Aprovació del projecte de senyera municipal ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fuenterrobles Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1380) Aprobación del proyecto de bandera municipal ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuenterrobles Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.