gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12969 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic Expedient número 889/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12969 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico Expediente número 889/2005.
Valencià: [2005/X12969] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12969] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'equips de cardiologia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de equipos de cardiología.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.105 de 3 d'octubre de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.105 de 3 de octubre de 2005.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de novembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de noviembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: GE Medical Systems Information Technologies, SA.
Español: b) Contratista: GE Medical Systems Information Technologies, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-dos mil cinc-cents noranta-vuit euros i vuitanta-vuit cèntims (142.598,88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y dos mil quinientos noventa y ocho euros con ochenta y ocho céntimos (142.598,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6061) Concurs número 2002/11/0202.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6061) Concurso número 2002/11/0202.
Valencià: Rehabilitació del front marítim de les platges del Varadero, dels Estudiants i del Tio Roig, terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Rehabilitación borde marítimo playas Varadero, Estudiantes y Tío Roig, término municipal de la Vila Joiosa (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6061 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2002/11/0202.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6061 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2002/11/0202.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: rehabilitació del front marítim de les platges del Varadero, dels Estudiants i del Tio Roig, terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: rehabilitación borde marítimo playas Varadero, Estudiantes y Tío Roig, término municipal de la Vila Joiosa (Alicante).
Valencià: Termini d'execució (mesos): 9 mesos.
Español: Plazo de ejecución (meses): 9 meses.
Valencià: Fax: 96/3867349 Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: Fax: 96/3867349 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup K, subgrup 2, categoria d i grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: Clasificación: grupo K, subgrupo 2, categoría d y grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: quatro mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: No obstant això, es podrà avançar l'obertura de les ofertes a la data esmentada i esta es fixarà en el tauler d'anuncis d'esta Conselleria i en la pàgina web.
Español: No obstante podrá anticiparse la apertura de las ofertas a la citada fecha, fijándose la misma en el tablón de anuncios de esta Conselleria y en la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4920, del 10-01-2005 (2004/13608) ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen beques d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4920, del 10-01-2005 (2004/13608) ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan becas de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4920 Data del DOGV : 10-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4920 Fecha DOGV : 10-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13608 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * sociologia ajuda pública professió de l'urbanisme geografia professió de la informàtica ciència econòmica professió jurídica professió de la comunicació assignació per estudis suport econòmic psicologia ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen beques d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13608 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociología ayuda pública profesión del urbanismo geografía profesión de la informática ciencia económica profesión jurídica profesión de la comunicación asignación por estudios apoyo económico psicología ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan becas de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo.
Valencià: [2004/F13608] El Consell, a través de la Direcció General d'Indústria i Comerç de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, i en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana del Fons Social Europeu, està impulsant el conjunt d'actuacions que es desenvolupen dins del dit programa.
Español: [2004/F13608] El Gobierno Valenciano, a través de la Dirección General de Industria y Comercio de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana del Fondo Social Europeo viene impulsando el conjunto de actuaciones que se desarrollan dentro de este programa.
Valencià: El Govern Valencià pretén impulsar la formació de joves desocupats que pretenguen especialitzar-se en l'àmbit de la distribució i l'urbanisme comercial, promovent així mateix la igualtat d'oportunitats i, que servisquen de suport als treballs i investigacions que es porten a cap.
Español: El Gobierno Valenciano pretende impulsar la formación de jóvenes desempleados que pretendan especializarse en el ámbito de la distribución y el urbanismo comercial, promoviendo asimismo la igualdad de oportunidades y, que sirvan de apoyo a los trabajos e investigaciones que se están llevando a cabo.
Valencià: Les beques de formació professional de Distribució i Urbanisme Comercial permeten dirigir joves desocupats postgraduats universitaris cap a la investigació i el desenvolupament posterior de la seua activitat professional en l'àmbit de la distribució i l'urbanisme comercial, un camp on hi ha importants mancances.
Español: Las becas de formación profesional de Distribución y Urbanismo Comercial permiten dirigir a jóvenes desempleados post-graduados universitarios hacia la investigación y el desarrollo posterior de su actividad profesional en el ámbito de la distribución y el urbanismo comercial, un campo donde existen importantes carencias.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present orde és la convocatòria de set beques d'especialització professional, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente orden es la convocatoria de siete becas de especialización profesional, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005.
Valencià: La beca té com a objecte completar la formació pràctica de joves desocupats menors de 30 anys i titulars universitaris en distintes matèries relacionades amb la distribució i l'urbanisme comercial, sent el cofinançament el 65% del Fons Social Europeu i el 35% de la Generalitat.
Español: La beca tiene como objeto completar la formación práctica de jóvenes desempleados menores de 30 años y titulados universitarios en distintas materias relacionadas con la distribución y el urbanismo comercial, siendo la cofinanciación el 65% del Fondo Social Europeo y el 35% de la Generalitat.
Valencià: Els aspirants a la consecució de les beques hauran de ser desocupats menors de trenta anys, llicenciats en dret, economia, ciències empresarials, administració i direcció d'empreses, investigació i tècniques de mercat, psicologia, sociologia, ciències de la informació, enginyeria informàtica, geografia i arquitectura.
Español: Los aspirantes a la consecución de las becas deberán ser desempleados menores de treinta años, licenciados en derecho, economía, ciencias empresariales, administración y dirección de empresas, investigación y técnicas de mercado, psicología, sociología, ciencias de la información, ingeniería informática, geografía y arquitectura.
Valencià: La tutoria de les beques (accions formatives i treballs que se'n deriven) serà realitzada per l'Oficina Pateco del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, que en portarà a cap la direcció tècnica i emetrà els informes corresponents.
Español: La tutoría de las becas (acciones formativas y trabajos derivados de las mismas) será realizada por la Oficina Pateco del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, que llevará a cabo la dirección técnica de las mismas y emitirá los informes correspondientes.
Valencià: Durada i dotació econòmica El període de durada de les beques comprendrà des de la data que marque la resolució de concessió i com a màxim fins a l'acabament de l'exercici 2005.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de las becas comprenderá desde la fecha que marque la resolución de concesión y como máximo hasta la finalización del ejercicio 2005.
Valencià: La durada de les beques serà de fins a huit mesos i cada becari desenvoluparà la seua tasca de forma consecutiva.
Español: La duración de las becas será de hasta ocho meses y cada becario desarrollará su labor de forma consecutiva.
Valencià: Les beques estaran dotades amb 900 euros mensuals cada una, amb un import total màxim de 7.200 euros.
Español: Las becas estarán dotadas con 900 euros mensuales cada una, con un importe total máximo de 7.200 euros.
Valencià: L'import de la beca es lliurarà en dos pagaments, després del corresponent certificat de la Direcció General d'Indústria i Comerç del compliment de les obligacions del becari i dels objectius de l'ajuda, que s'emetran després de l'informe previ de la direcció tècnica que s'establix en l'article 1.5: Un primer pagament del 50% del total, transcorreguda la meitat del període de durada de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará en dos pagos, tras la oportuna certificación de la Dirección General de Industria y Comercio del cumplimiento de las obligaciones del becario y de los objetivos de la ayuda, que se emitirán previo informe de la dirección técnica establecida en el artículo 1.5: Un primer pago del 50% del total, transcurrida la mitad del período de duración de la beca.
Valencià: Un segon pagament del 50% restant una vegada finalitzada la beca.
Español: Un segundo pago del 50% restante una vez finalizada la beca.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Indústria i Comerç i es presentaran al Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, carrer de Colom, núm. 32, 46004 València, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes, para la obtención de las becas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Comercio y se presentarán en el registro general de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, calle Colón, núm. 32, 46004 Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Currículum del sol·licitant en el qual consten almenys les dades personals, el domicili habitual, la data de naixement i el telèfon.
Español: b) Currículum del solicitante en el que consten al menos los datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento y teléfono.
Valencià: c) Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant, amb les qualificacions de tots els cursos i en el qual conste, si és el cas, la data d'obtenció del títol, expedit pel centre on l'aspirant haja cursat els seus estudis.
Español: c) Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante, con las calificaciones de todos los cursos y en el que conste la fecha de obtención del título emitido por el centro donde el aspirante haya cursado sus estudios.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no hi hagen experimentat variació.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries, fiscals i de seguretat social, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari d'una beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, fiscales y de seguridad social, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de una beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: i) Declaració responsable de no estar immers en la resta de prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds La Direcció General d'Indústria i Comerç podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes La Dirección General de industria y Comercio podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La concessió de les beques s'efectuarà per resolució del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, a la vista de la proposta de la Comissió d'Avaluació.
Español: La concesión de las becas se efectuará por resolución del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: L'esmentada comissió estarà integrada pels següents membres: El cap de l'Àrea de Comerç, que actuarà com a president.
Español: Dicha comisión estará integrada por los siguientes miembros: El jefe del Área de Comercio que actuará como presidente.
Valencià: Esta comissió haurà d'adaptar el seu funcionament a allò que s'ha establit en la convocatòria, i de manera subsidiària a les regles incloses en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión deberá adaptar su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades, i d'interpretar el contingut de les presents bases.
Español: La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció dels becaris la determinarà la puntuació obtinguda en el barem, que consta dels següents conceptes: a) Expedient acadèmic: de 0 a 7 punts.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, que consta de los siguientes conceptos: a) Expediente académico: de 0 a 7 puntos.
Valencià: e) Entrevista: fins a un màxim de 5 punts.
Español: e) Entrevista: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: La puntuació total dels sol·licitants de les beques serà la suma de les puntuacions obtingudes en el barem i en l'entrevista en el cas que s'hi realitzara.
Español: La puntuación total de los solicitantes de las becas será la suma de las puntuaciones obtenidas en el baremo y en la entrevista en el caso de que esta se realizara.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per la comissió avaluadora en el termini d'un mes des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en l'orde.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por la comisión evaluadora en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes fijado en la orden.
Valencià: Resolució de la convocatòria La Comissió d'Avaluació elevarà les seues propostes al conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Resolución de la convocatoria La Comisión Evaluadora elevará sus propuestas al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en la present orde.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: La resolució del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència que atorgue les beques es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia que otorgue las becas se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present resolució es farà pública, també, als taulers d'anuncis de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Esta resolución se hará pública, también, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.