gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnics auxiliars de laboratori i tallers, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base cinquena de la Resolució de 2 de desembre de 2019 (DOGV 19.12.2019) Per la qual es convoquen aquestes proves selectives, resolc: Primer Publicar la llista definitiva de persones admeses i excloses, així com convocar a les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría/escala técnicos auxiliares de laboratorio y talleres por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la resolución de 2 de diciembre de 2019 (DOGV 19.12.2019) por la que se convocan estas pruebas selectivas, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de personas admitidas y excluidas así como convocar a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Determinar que la realització d'aquesta prova queda condicionada, en tot cas, al fet que no hi haja una reculada en les denominades fases de la desescalada previstes pel Govern de la nació per a evitar la propagació de la COVID-19.
Español: Tercero Determinar que la realización de esta prueba quedará condicionada, en todo caso, al hecho de que no haya un retroceso en las denominadas fases de la desescalada previstas por el Gobierno de la nación para evitar la propagación de la Covid-19.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici 25 de novembre de 2020 Hora de realització del primer exercici 10.30 h.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio 25 de noviembre de 2020 Hora de realización del primer ejercicio 10.30 h.
Valencià: Lloc de realització Centre de Formació Permanent (edifici 6G).
Español: Lugar de realización Centro de Formación Permanente (edificio 6G).
Valencià: Aules: 2-7 i 2-8 (2a planta) Llistat definitiu de persones admeses i excloses Llistat definitiu de persones admeses torn lliure Cognoms i nom NIF Alos Chiva, Adrian 5378****** Benito Sáez, Marco Manuel 4579****** Dekker Sanchidrian, Priscilla 4489****** Delegido Verdejo, David 4918****** Devis Argente, Omayra 2084****** Fernández Barbera, Elena del Carmen 2385****** Gadea Almiñana, Juan José 2084****** García Ruiz, Vicente 4439****** García Salmerón, Antonio 1897****** Gargallo Igual, Carlos 1900****** Garnes Portolés, Francisco 4591****** Genis Parra, José Manuel 5360****** Hernández Mora, Dolores 3346****** Leal Mora, Miguel 4858****** Navarro Pascual-Ahuir, Maria 2920****** Ortiz Rivas, Benjamín 5303****** Penayo Núñez, Alicia Beatriz 4488****** Piqueras Vicedo, Jorge 4878****** Redon Guisado, Sabrina 2918****** Sanchis Altava, Ferran 2024****** Suay Llopis, María Loreto 2016****** Tabernero Mendoza, Mercedes 2436****** Tello Hernández, Raúl 7356****** Llistat definitiu de persones excloses torn lliure Cognoms i nom Nif Motius d'exclusió Sutil Barrigon, Maria de las Mercedes 1195****** 2 Motius d'exclusió: 2.
Español: Aulas: 2-7 y 2-8 (2ª planta) Listado definitivo de personas admitidas y excluidas Lista definitiva de personas admitidas turno libre Apellidos y nombre NIF Alos Chiva, Adrian 5378****** Benito Sáez, Marco Manuel 4579****** Dekker Sanchidrian, Priscilla 4489****** Delegido Verdejo, David 4918****** Devis Argente, Omayra 2084****** Fernández Barbera, Elena del Carmen 2385****** Gadea Almiñana, Juan José 2084****** García Ruiz, Vicente 4439****** García Salmerón, Antonio 1897****** Gargallo Igual, Carlos 1900****** Garnes Portolés, Francisco 4591****** Genis Parra, José Manuel 5360****** Hernández Mora, Dolores 3346****** Leal Mora, Miguel 4858****** Navarro Pascual-Ahuir, Maria 2920****** Ortiz Rivas, Benjamín 5303****** Penayo Núñez, Alicia Beatriz 4488****** Piqueras Vicedo, Jorge 4878****** Redon Guisado, Sabrina 2918****** Sanchis Altava, Ferran 2024****** Suay Llopis, María Loreto 2016****** Tabernero Mendoza, Mercedes 2436****** Tello Hernández, Raúl 7356****** Lista definitiva de personas excluidas turno libre Apellidos y nombre Nif Motivos de exclusión Sutil Barrigon, Maria de las Mercedes 1195****** 2 Motivos de exclusión: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5825) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova l'actualització del projecte de servei públic de transport CV-111, La Ribera Alta-València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5825) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba la actualización del proyecto de servicio público de transporte CV-111, La Ribera Alta - València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8863 Data del DOGV : 22-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8863 Fecha DOGV : 22-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5825 CVE Data del document : 13-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat política de transports RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova l'actualització del projecte de servei públic de transport CV-111, La Ribera Alta-València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5825 CVE Fecha del documento : 13-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad política de transportes RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba la actualización del proyecto de servicio público de transporte CV-111, La Ribera Alta - València.
Valencià: [2020/5825] Mitjançant Resolució de 19 de juliol de 2018, la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, en virtut de la delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (apartat 5.4 de la Resolució de 2 de juliol de 2018), va aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport CV-111, La Ribera Alta-València, que va ser sotmés a informació pública de conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana (anunci DOGV núm. 8.348 € 27/07/2018).
Español: [2020/5825] Mediante resolución de fecha 19 de julio de 2018, la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, en virtud de la delegación de la de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (apartado 5.4 de la Resolución de 2 de julio de 2018), aprobó inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-111, La Ribera Alta - València, que fue sometido a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana (Anuncio DOGV núm. 8.348 € 27/07/2018).
Valencià: Analitzades les al·legacions, i en virtut de la delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (apartat 5.4 de la Resolució de 2 de juliol de 2018), el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat va dictar resolució amb data 23 d'abril de 2019 que elevava a definitiva l'aprovació del projecte de servei públic de transport CV-111, La Ribera Alta-València, d'abril de 2019 (DOGV núm. 8.538 de 30/04/2019).
Español: Analizadas las alegaciones, y en virtud de la delegación de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (apartado 5.4 de la Resolución de 2 de julio de 2018), el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad dictó resolución con fecha 23 de abril de 2019, elevando a definitiva la aprobación el proyecto de servicio público de transporte CV-111, La Ribera Alta - València, de abril de 2019 (DOGV núm. 8.538 de 30/04/2019).
Valencià: Considerant el temps transcorregut des de la redacció i aprovació del projecte de servei La Ribera Alta-València, d'abril de 2019, es justifica la procedència de l'actualització del valor estimat.
Español: Considerando el tiempo transcurrido desde la redacción y aprobación del proyecto de servicio público CV-111, La Ribera Alta - València de abril 2019, se justifica la procedencia de la actualización del valor estimado.
Valencià: Per a aquesta actualització, sense alterar la definició dels serveis previstos, es procedeix a considerar en l'estructura de costos del servei les últimes dades publicades per l'Observatori de costos del transport de viatgers amb autocar del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i pel Ministeri de Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, així com els increments salarials segons els convenis sectorials provincials.
Español: Para dicha actualización se procede a considerar en la estructura de costes del servicio los últimos datos publicados por el Observatorio de costes del Transporte de viajeros en autocar del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y por el Ministerio de Transición Ecológica y el Reto Demográfico, así como los incrementos salariales según los convenios sectoriales provinciales.
Valencià: Excepte la variació del recorregut en algunes expedicions de la línia 2 per a permetre la connexió de Massalavés amb l'Hospital de la Ribera, es manté sense alterar la definició dels serveis.
Español: Salvo la variación del recorrido en algunas expediciones de la línea 2 para permitir la conexión de Massalavés con el Hospital de la Ribera, se mantiene sin alterar la definición de los servicios.
Valencià: Considerant que de conformitat amb el que es disposa en l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu Comú de les administracions públiques, ?les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes?, procedeix també realitzar la correcció dels detectats en el projecte de servei públic CV-111, La Ribera Alta-València, d'abril de 2019.
Español: Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, ?las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos?, procede también realizar la corrección de los detectados en el proyecto de servicio público CV-111, La Ribera Alta - València, de abril de 2019.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment i del que disposa l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar l'actualització del projecte definitiu de servei públic de transport CV-111, La Ribera Alta-València, redactat en juliol de 2020.
Español: En virtud de cuanto antecede y de lo establecido por el artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerías de la Generalitat, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo Primero Aprobar la actualización del proyecto definitivo de servicio público de transporte CV-111, La Ribera Alta - València, redactado en Julio de 2020.
Valencià: El projecte definitiu actualitzat estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en l'enllaç següent: [http://politicaterritorial.gva.es/es/web/transportes/projectes-definitius-de-servei-public-de-transports-de-viatgers-amb-autobus] Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, caldrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via d'impugnació que s'estime convenient.
Español: El proyecto definitivo actualizado estará disponible en la página web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en el siguiente enlace: [http://politicaterritorial.gva.es/es/web/transportes/projectes-definitius-de-servei-public-de-transports-de-viatgers-amb-autobus] Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (ap.9.4 de la Resolució de 23/7/2019 del conseller, DOGV 26/7/2019), la directora general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible: Roser Obrer Marco.
Español: (ap.9.4 de la Resolución de 23/7/2019 del conseller, DOGV 26/7/2019), la directora general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible: Roser Obrer Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10019) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 548/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10019) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 548/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 548/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 548/2018.
Valencià: [2020/10019] En el procediment: judici verbal 548/2018, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000118/2020 Quart de Poblet, 24 de setembre de 2020 Ana M.
Español: [2020/10019] En el procedimiento: juicio verbal 548/2018 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000118/2020 Quart de Poblet, 24 de septiembre de 2020 Vistos por Ana M.
Valencià: Mínguez Bertomeu, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, he vist aquestes actuacions de judici verbal, sobre reclamació de quantitat, número 548/18, promogudes per Abm-Rexel, SL, representada per la procuradora Eva M.
Español: ª Mínguez Bertomeu, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad, número 548/18, promovidos por Abm-Rexel, SL, representada por la procuradora Eva M.
Valencià: Yarritu Bartual, contra Ramón Torres Gutiérrez, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: ª Yarritu Bartual contra Ramón Torres Gutiérrez en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Abm-Rexel, SL, representada per la procuradora Eva M.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Abm-Rexel, SL, representada por la procuradora Eva M.
Valencià: Yarritu Bartual, contra Ramón Torres Gutiérrez, i condemne aquest últim a abonar a l'actora la quantitat de dos mil cinc-cents nou euros i huitanta-un cèntims (2.509,81 euros), més interessos, segons el fonament jurídic segon.
Español: ª Yarritu Bartual contra Ramón Torres Gutiérrez debo condenar y condeno a este último a abonar a la actora la cantidad de dos mil quinientos nueve euros y ochenta y un céntimos (2.509,81 ?), intereses según fundamento jurídico segundo, imponiéndose las costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma, atés que no és susceptible de ser recorreguda en apel·lació, de conformitat amb l'art. 455 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, al no ser susceptible de ser recurrida en apelación, de conformidad con el art. 455 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil.
Valencià: Que la lletrada de l'Administració de justícia expedisca una testimoniança d'aquesta resolució per a unir-la a les actuacions que l'han motivada i que en porte l'original al llibre de sentències, d'acord amb el que estableix l'article 265 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la letrada de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias, conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en el dia de hui; jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de Ramón Torres Gutiérrez, estenc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Ramón Torres Gutiérrez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Quart de Poblet, 10 de novembre de 2020.
Español: Quart de Poblet, 10 de noviembre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ana García Tomás.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Ana García Tomás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11763) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2824/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11763) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2824/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11763 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2824/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2824/2010.
Valencià: [2019/11763] Demandant: David Soriano Prieto.
Español: [2019/11763] Demandante: David Soriano Prieto.
Valencià: Divorci contenciós amb el número 2824/2010, s'ha dictat sentència en el qual consta com a demandant David Soriano Prieto i com a demandada Heidy Coromoto Márquez Nava.
Español: Divorcio contencioso con el número 2824/2010, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante David Soriano Prieto y como demandado Heidy Coromoto Márquez Nava.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, havent de depositar 50 - en el compte de consignacions del jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 - en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/8978) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2836/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/8978) Notificacion de sentencia dictada en el procedmiento ordinario número 2836/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8946 Data del DOGV : 06-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8946 Fecha DOGV : 06-11-2020 Sección del DOGV : IV.