gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F8497] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 23 de juny de 2004, va adoptar l'acord d'aprovar l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de Chiva, parcel·la W-A del pla parcial El Bosque, segons el projecte tècnic modificat redactat per l'arquitecte Daniel Pastor Rodríguez.
Español: [2004/F8497] El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 23 de junio de 2004, adoptó el acuerdo de aprobar el expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de Chiva, parcela W-A del plan parcial El Bosque, con arreglo al proyecto técnico modificado redactado por el arquitecto Daniel Pastor Rodríguez.
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar del següent dia al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, d'àmplia difusió a la localitat (última publicació), en compliment del que s'establix en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se somete a información pública por plazo de un mes a contar del siguiente día al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial, de amplia difusión en la localidad (última publicación), en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12090) Informació pública de l'estudi de detall que afecta dues illes dels sectors A4 i A2 de la unitat d'actuació número 8 del SU 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12090) Información pública del estudio de detalle que afecta a dos manzanas de los sectores A4 y A2 de la unidad de actuación número 8 del SU 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12090 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que afecta dues illes dels sectors A4 i A2 de la unitat d'actuació número 8 del SU 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle que afecta a dos manzanas de los sectores A4 y A2 de la unidad de actuación número 8 del SU 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/F12090] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 15 de novembre de 2004, va acordar el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall que afecta dues illes dels sectors A4 i A2 de la unitat d'actuació número 8 del SU 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, promogut per la mercantil La Marina Construccions, SA.
Español: [2004/F12090] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 15 de noviembre de 2004, acordó el sometimiento a información pública del estudio de detalle que afecta a dos manzanas de los sectores A4 y A2 de la unidad de actuación número 8 del SU 1 del Plan General de Ordenación Urbana, promovido por la mercantil La Marina Construcciones, SA.
Valencià: Durant el termini de vint (20) dies hàbils a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se sotmet a informació pública l'expedient identificat com a G.U.
Español: Durante el plazo de veinte (20) días hábiles a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se somete a información pública el expediente identificado como G.U.
Valencià: número 076/2004 de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: número 076/2004 del Área de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/4121) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es preveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 13/2004, d'11 de febrer (DOGV núm. 4695, de 19 de febrer de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/4121) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 13/2004, de 11 de febrero (DOGV núm. 4695, de 19 de febrero de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4741 Data del DOGV : 28-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4741 Fecha DOGV : 28-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es preveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 13/2004, d'11 de febrer (DOGV núm.4695, de 19 de febrer de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 13/2004, de 11 de febrero (DOGV núm.4695, de 19 de febrero de 2004).
Valencià: [2004/4121] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria número 13/2004, d'11 de febrer (DOGV núm.4695 de 19 de febrer de 2004), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 39, director territorial de València, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2004/4121] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la Convocatoria número 13/2004, de 11 de febrero (DOGV núm.4695 de 19 de febrero de 2004), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 39, director territorial de Valencia, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Clemente Antonio Clemente Prado, funcionari de carrera del grup A, amb el número de registre personal 29163696S0, com a director territorial, lloc número 39, grup A, complement de destinació amb nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1999, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Clemente Antonio Clemente Prado, funcionario de carrera del grupo A, con número de registro de personal 29.163.696-S0 como director Territorial, puesto núm. 39, Grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en el lloc de treball actual es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La pressa de possessió en la nova destinació es produirà el primer dia hàbil següent al dia del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, sense perjuí que s'utilitze quelsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2716) Expedient número CNMY/04/SDGA/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2716) Expediente número CNMY/04/SDGA/7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2716 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu sondeig d'opinió contracte de serveis Expedient número CNMY/04/SDGA/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2716 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo sondeo de opinión contrato de servicios Expediente número CNMY/04/SDGA/7.
Valencià: [2004/X2716] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2716] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/04/SDGA/7 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica d'estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert.
Español: c) Número de expediente: CNMY/04/SDGA/7 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Asistencia Técnica b) Descripción del objeto: Asistencia Técnica de estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 170.016,70 €.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 170.016,70 €.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de març de 2004 b) Contractista: Sigma Dos, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de marzo de 2004 b) Contratista: Sigma Dos, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 134.313,20 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 134.313,20 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/660) Juí de cognició número 270/1999-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/660) Juicio de cognición número 270/1999-A.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/660 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí de cognició número 270/1999-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio de cognición número 270/1999-A.
Valencià: [2004/M660] Demandant: Consorcio Compensación Seguros.
Español: [2004/M660] Demandante: Consorcio Compensación Seguros.
Valencià: Demandats: Ezequiel Ferreras Torres i Susana Vidal Gimeno.
Español: Demandados: Ezequiel Ferreras Torres y Susana Vidal Gimeno.
Valencià: María José Masía Canuto, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en el present procediment s'ha dictat sentència en data 31 de maig de 2001, que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, havent vist les actuacions de juí de cognició número 270/1999, sobre reclamació de quantitat seguides a instància del Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocada de l'estat substituta Carolina Mallach Monferrer, contra Ezequiel Ferreras Torres i Susana Vidal Gimeno.
Español: María José Masía Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 31 de mayo de 2001, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio de cognición número 270/1999, sobre reclamación de cantidad seguidos a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado por la abogada del estado sustituta Carolina Mallach Monferrer, contra Ezequiel Ferreras Torres y Susana Vidal Gimeno.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda formulada per l'advocada de l'estat substituta Carolina Mallach Monferrer, en representació del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Ezequiel Ferreras Torres i Susana Vidal Gimeno, condemne els demandats a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de dues-centes díhuit-mil huitanta pessetes (218.018 PTA), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i les costes processals.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada por la abogada del estado sustituta Carolina Mallach Monferrer, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Ezequiel Ferreras Torres y Susana Vidal Gimeno, condeno a los demandados a que paguen solidariamente a la parte actora la cantidad de doscientas dieciocho mil ochenta pesetas (218.018 PTA), más los intereses legales desde la interpelación judicial y las costas procesales.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Ezequiel Ferreras Torres, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Ezequiel Ferreras Torres, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10843) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10843) Concurso.
Valencià: Prestació dels servicis d'assegurances en les branques de responsabilitat, vida i automòbils.
Español: Prestación de los servicios de seguros en sus ramos de responsabilidad, vida y automóviles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10843 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Concurs Descriptors : * Guadassuar contracte de serveis licitació assegurança Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10843 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Guadassuar contrato de servicios licitación seguro Concurso.
Valencià: [2004/Q10843] Atés que s'ha acordat la realització de concurs, pel procediment obert, per a la prestació dels servicis d'assegurances en les branques de responsabilitat, vida i automòbils, pel present es fa saber que els requisits i les característiques d'estos servicis són els que figuren a l'edicte que es publica en el Butlletí Oficial de la Província de València número 245, de data 14 d'octubre de 2004.
Español: [2004/Q10843] Habiéndose acordado la celebración de concurso, por el procedimiento abierto, para la prestación de los servicios de seguros en sus ramos de responsabilidad, vida y automóviles, por el presente se hace saber que los requisitos y características de la misma son los que figuran en el edicto que aparece insertado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 245, de fecha 14 de octubre de 2004.
Valencià: No obstant això, els licitadors interessats podran adquirir tota la informació que desitgen, pel que fa a això, a la Secretaria Municipal, i en hores d'oficina.
Español: Ello no obstante, los licitadores interesados podrán adquirir cuanta información deseen al respecto en la Secretaría Municipal y horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5191) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució D-3-3 del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5191) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D-3-3 del vigente PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució D-3-3 del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D-3-3 del vigente PGOU.
Valencià: [2004/M5191] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 27 d'abril de 2004, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució D-3-3 del vigent PGOU, presentat per a la seua aprovació en aquest Ajuntament per la mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la citada unitat d'execució del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: [2004/M5191] La Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de fecha 27 de abril de 2004, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D-3-3 del vigente PGOU, presentado para su aprobación en este Ayuntamiento por la mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.