gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anàlisi preliminar del territori i la seua història, valorant les zones conegudes amb potencial de patrimoni cultural.
Español: Análisis preliminar del territorio y su historia, valorando las zonas conocidas con potencial de patrimonio cultural.
Valencià: Llistat i pla d'elements susceptibles, en fase preliminar, de protecció.
Español: Listado y plano de elementos susceptibles, en fase preliminar, de protección.
Valencià: Compromís per part de l'ajuntament de començar la tramitació urbanística de la documentació redactada en el termini màxim de dos anys a partir de la concessió de la subvenció, així com de dur a terme les modificacions i correccions necessàries que es puguen sol·licitar en el transcurs d'aquesta tramitació. 7.3.
Español: Compromiso por parte del ayuntamiento de comenzar la tramitación urbanística de la documentación redactada en el plazo máximo de dos años a partir de la concesión de la subvención, así como de llevar a cabo las modificaciones y correcciones necesarias que se puedan solicitar en el transcurso de dicha tramitación. 7.3.
Valencià: Documentació específica del programa 2 Estudi comparatiu que acredite el nivell d'excepcionalitat de l'immoble.
Español: Documentación específica del programa 2 Estudio comparativo acreditando el nivel de excepcionalidad del inmueble.
Valencià: Certificat acreditant l'existència o no en el municipi d'instruments de protecció patrimonial previs vigents, diferents al pla general d'ordenació urbana o a les normes subsidiàries si escau, especificant la seua data d'aprovació.
Español: Certificado acreditando la existencia o no en el municipio de instrumentos de protección patrimonial previos vigentes, diferentes al plan general de ordenación urbana o a las normas subsidiarias en su caso, especificando su fecha de aprobación.
Valencià: Currículum de l'equip redactor, ressaltant l'experiència en la redacció de plans especials de protecció i de projectes d'intervenció o investigació relacionats amb el patrimoni cultural.
Español: Currículo del equipo redactor, resaltando la experiencia en la redacción de planes especiales de protección y de proyectos de intervención o investigación relacionados con el patrimonio cultural.
Valencià: Document en el qual es descriguen les línies d'investigació històrica i anàlisi documental previstes per a l'elaboració pla especial.
Español: Documento en el que se describan las líneas de investigación histórica y análisis documental previstas para la elaboración plan especial.
Valencià: Anàlisi preliminar de l'entorn.
Español: Análisis preliminar del entorno.
Valencià: Establiment de criteris per a la delimitació o redelimitació, si escau, de l'entorn de protecció.
Español: Establecimiento de criterios para la delimitación o redelimitación, en su caso, del entorno de protección.
Valencià: Compromís per part de l'ajuntament de començar la tramitació urbanística de la documentació redactada en el termini màxim de dos anys a partir de la concessió de la subvenció, així com de dur a terme les modificacions i correccions necessàries que es puguen sol·licitar en el transcurs d'aquesta tramitació. 7.4.
Español: Compromiso por parte del ayuntamiento de comenzar la tramitación urbanística de la documentación redactada en el plazo máximo de dos años a partir de la concesión de la subvención, así como de llevar a cabo las modificaciones y correcciones necesarias que se puedan solicitar en el transcurso de dicha tramitación. 7.4.
Valencià: Documentació específica del programa 3 Document descriptiu de l'estat de conservació i possibles danys existents en l'immoble.
Español: Documentación específica del programa 3 Documento descriptivo del estado de conservación y posibles daños existentes en el inmueble.
Valencià: Certificat acreditant l'existència en el municipi d'instruments de protecció patrimonial previs vigents, diferents al pla general d'ordenació urbana o a les normes subsidiàries si escau, especificant la seua data d'aprovació.
Español: Certificado acreditando la existencia en el municipio de instrumentos de protección patrimonial previos vigentes, diferentes al plan general de ordenación urbana o a las normas subsidiarias en su caso, especificando su fecha de aprobación.
Valencià: Currículum de l'equip redactor, ressaltant l'experiència en la redacció de plans directors i de projectes d'intervenció o investigació relacionats amb el patrimoni cultural.
Español: Currículo del equipo redactor, resaltando la experiencia en la redacción de planes directores y de proyectos de intervención o investigación relacionados con el patrimonio cultural.
Valencià: Si escau, acreditació de títols de màster oficials relacionats directament amb el patrimoni cultural o amb la planificació territorial.
Español: En su caso, acreditación de títulos de máster oficiales relacionados directamente con el patrimonio cultural o con la planificación territorial.
Valencià: Document explicatiu de les línies d'investigació històriques i anàlisi documental previstes per a la redacció del pla director.
Español: Documento explicativo de las líneas de investigación históricas y análisis documental previstas para la redacción del plan director.
Valencià: Enumeració i succinta descripció dels estudis que es preveuen realitzar en l'immoble.
Español: Enumeración y sucinta descripción de los estudios que se prevén realizar en el inmueble.
Valencià: Descripció de l'immoble, del seu estat actual i de les patologies principals.
Español: Descripción del inmueble, de su estado actual y de las patologías principales.
Valencià: Anàlisi urbanística i normativa que afecta el bé d'interés cultural.
Español: Análisis urbanístico y normativo que afecta al bien de interés cultural.
Valencià: Avanç del marc temporal, del marc pressupostari i dels mitjans tècnics i humans per a la realització de les actuacions programades en el pla director.
Español: Avance del marco temporal, del marco presupuestario y de los medios técnicos y humanos para la realización de las actuaciones programadas en el plan director.
Valencià: Avanç de les intervencions previstes, proposades gestió, promoció i usos.
Español: Avance de las intervenciones previstas, propuestas gestión, promoción y usos.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui ostenten la representació legal en cada cas conformement amb la normativa aplicable.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación legal en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 9.
Valencià: Respecte a la cessió dels drets de propietat intel·lectual haurà de tindre's en compte la normativa sobre la matèria, especialment el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, regularitzant, aclarint i harmonitzant les disposicions legals vigents sobre la matèria.
Español: Respecto a la cesión de los derechos de propiedad intelectual deberá tenerse en cuenta la normativa sobre la materia, especialmente el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Valencià: A aquest efecte, els autors dels projectes i memòries científiques de les actuacions subvencionades donen per cedits, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'actuació subvencionada, amb caràcter indefinit i per a tots els països del món, amb la finalitat que la Generalitat Valenciana puga difondre-la per qualsevol mitjà. 10.
Español: A tal efecto, los autores de los proyectos y memorias científicas de las actuaciones subvencionadas dan por cedidos, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la actuación subvencionada, con carácter indefinido y para todos los países del mundo, con el fin de que la Generalitat Valenciana pueda difundirla por cualquier medio. 10.
Valencià: L'entitat sol·licitant només podrà presentar una única sol·licitud, referida a un dels tres programes. 11.
Español: La entidad solicitante solo podrá presentar una única solicitud, referida a uno de los tres programas. 11.
Valencià: Conformement amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la sol·licitud no complira els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes establits en l'article 21 d'aquesta llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de dicha ley.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiaris del programa 1, els ajuntaments que en el moment de publicació d'aquesta resolució no hagen presentat davant l'administració de la Generalitat Valenciana per a començar la seua tramitació urbanística un catàleg de proteccions. 2.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios del programa 1, los ayuntamientos que en el momento de publicación de esta resolución no hayan presentado ante la administración de la Generalitat Valenciana para comenzar su tramitación urbanística un catálogo de protecciones. 2.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiaris dels programes 2 i 3, els ajuntaments que presenten un pla especial de protecció o un pla director d'intervenció sobre un bé d'interés cultural immoble que es trobe en el seu terme municipal, que forme part d'alguna de les tipologies enumerades en l'article 26.1.a de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios de los programas 2 y 3, los ayuntamientos que presenten un plan especial de protección o un plan director de intervención sobre un bien de interés cultural inmueble que se encuentre en su término municipal, que forme parte de alguna de las tipologías enumeradas en el artículo 26.1.a de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir, si escau, les mesures establides en els articles 45 i següents de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir, en su caso, las medidas previstas en los artículos 45 y siguientes de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Dotació econòmica L'import previst per a la dotació d'aquestes ajudes és de 900.000,00 euros, amb càrrec al programa pressupostari 454.10, aplicació 09.03.01.454.10.7, línia S8228000, del pressupost de la Generalitat per a 2022, sempre que hi haja crèdit suficient i adequat en el mateix programa pressupostari i la mateixa línia.
Español: Dotación económica El importe previsto para la dotación de estas ayudas es de 900.000,00 euros, con cargo al programa presupuestario 454.10, aplicación 09.03.01.454.10.7, línea S8228000, del presupuesto de la Generalitat para 2022, siempre que exista crédito suficiente y adecuado en el mismo programa presupuestario y la misma línea.
Valencià: Es finançaran amb aquests fons els treballs d'elaboració i redacció de la secció de patrimoni cultural dels catàlegs de proteccions, planes especials de protecció i de plans directores, inclosos els treballs previs d'investigació documental i de prospecció arqueològica.
Español: Se financiarán con estos fondos los trabajos de elaboración y redacción de la sección de patrimonio cultural de los catálogos de protecciones, planes especiales de protección y de planes directores, incluyendo los trabajos previos de investigación documental y de prospección arqueológica.
Valencià: Es finançaran les actuacions realitzades des de l'1 de gener de 2022 fins a l'acabament del termini de justificació de l'execució dels treballs.
Español: Se financiarán las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2022 hasta la finalización del plazo de justificación de la ejecución de los trabajos. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria res més seran tinguts en compte els plans especials de protecció i/o plans directors que tinguen com a objecte prioritari un bé d'interés cultural immoble que es trobe inscrit en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: A los efectos de esta convocatoria nada más serán tenidos en cuenta los planes especiales de protección y/o planes directores que tengan como objeto prioritario un bien de interés cultural inmueble que se encuentre inscrito en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano. 3.
Valencià: Respecte a l'ús continguts mínims que hauran d'incloure els catàlegs, secció patrimoni cultural, plans especials i els plans directors, així com respecte a les condicions que hauran de complir els equips redactors, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 2 de l'Ordre 21/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8300, 22.05.2018), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Respecto a los contenidos mínimos que deberán incluir los catálogos, sección patrimonio cultural, planes especiales y los planes directores, así como respecto a las condiciones que deberán cumplir los equipos redactores, se atendrá a lo dispuesto en el art. 2 de la Orden 21/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8300, 22.05.2018), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Únicament serà subvencionable el treball elaborat per equips externs al personal del mateix ajuntament.
Español: Únicamente será subvencionable el trabajo elaborado por equipos externos al personal del propio ayuntamiento.
Valencià: Per a acreditar aquest requisit, els sol·licitants hauran de presentar la documentació que confirme l'efectiva contractació de l'equip d'acord amb els mecanismes establits en el marc de l'administració local. 5.
Español: Para acreditar este requisito, los solicitantes deberán presentar la documentación que confirme la efectiva contratación del equipo de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco de la administración local. 5.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 95 % del pressupost de l'activitat sol·licitada segons l'article 9.4 de l'Ordre 21/2018, de 16 de maig, i la quantia màxima de la subvenció no podrà ser superior als 25.000,00 euros ni inferior a 5.000,00 euros.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 95 % del presupuesto de la actividad solicitada según el artículo 9.4 de la Orden 21/2018, de 16 de mayo, y la cuantía máxima de la subvención no podrá ser superior a los 25.000,00 euros ni inferior a 5.000,00 euros.
Valencià: L'import de cofinançament s'establirà en funció de la grandària del municipi segons les xifres de població oficials publicades per l'Institut Nacional d'Estadística en l'última revisió del padró prèvia a la data de presentació de la sol·licitud i serà: Municipis de més de 50.000 habitants: 50 %.
Español: El importe de cofinanciación se establecerá en función del tamaño del municipio según las cifras de población oficiales publicadas por el Instituto Nacional de Estadística en la última revisión del padrón previa a la fecha de presentación de la solicitud y será: Municipios de más de 50.000 habitantes: 50 %.
Valencià: Municipis entre 20.001 i 50.000 habitants: 60 %.
Español: Municipios entre 20.001 y 50.000 habitantes: 60 %.
Valencià: Municipis entre 5.001 i 20.000 habitants: 70 %.
Español: Municipios entre 5.001 y 20.000 habitantes: 70 %.
Valencià: Municipis entre 1.001 i 5.000 habitants: 80 %.
Español: Municipios entre 1.001 y 5.000 habitantes: 80 %.
Valencià: Municipis de menys de 1.000 habitants: 95 %. 6.
Español: Municipios de menos de 1.000 habitantes: 95 %. 6.
Valencià: A tenor del que es disposa en l'article 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit sol podrà ser subvencionable quan el beneficiari acredite que no realitza la compensació d'aquest impost. 7.
Español: El impuesto sobre el valor añadido solo podrá ser subvencionable cuando el beneficiario acredite que no realiza la compensación de dicho impuesto. 7.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 9 de l'Ordre 21/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8300, 22.05.2018), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana, les sol·licituds que complisquen els requisits establits en l'ordre de bases i en aquesta convocatòria seran valorats i puntuats segons els criteris que a continuació s'indiquen, amb una puntuació màxima de 30 punts: a) Programa 1.
Español: Según lo dispuesto en el art. 9 de la Orden 21/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8300, 22.05.2018), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana, las solicitudes que cumplan con los requisitos establecidos en la orden de bases y en esta convocatoria serán valorados y puntuados según los criterios que a continuación se indican, con una puntuación máxima de 30 puntos: a) Programa 1.
Valencià: Catàlegs de proteccions, secció patrimoni cultural.
Español: Catálogos de protecciones, sección patrimonio cultural.
Valencià: Patrimoni cultural, fins a un màxim de 10 punts: Per patrimoni reconegut en el municipi: Per cada bé d'interés cultural: 1 punt amb un màxim de 5 punts Per cada bé de rellevància local: 0,75 punts amb un màxim de 4 punts Existència d'instruments de protecció previs: Per l'existència d'instruments municipals de protecció del patrimoni vigents, previs al document que es redactarà o elaborats amb una normativa anterior a l'actual, diferents al pla general d'ordenació urbana: 1 punt.
Español: Patrimonio cultural, hasta un máximo de 10 puntos: Por patrimonio reconocido en el municipio: Por cada bien de interés cultural: 1 punto con un máximo de 5 puntos Por cada bien de relevancia local: 0,75 puntos con un máximo de 4 puntos Existencia de instrumentos de protección previos: Por la existencia de instrumentos municipales de protección del patrimonio vigentes, previos al documento que se va a redactar o elaborados con una normativa anterior a la actual, diferentes al plan general de ordenación urbana: 1 punto.
Valencià: S'entendrà que tenen la consideració de béns d'interés cultural i béns de rellevància local aquells que es troben inscrits en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià en la data en què s'òbriga el termini de presentació de sol·licituds per a aquesta subvenció.
Español: Se entenderá que ostentan la consideración de bienes de interés cultural y bienes de relevancia local aquellos que se encuentran inscritos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano en la fecha en que se abra el plazo de presentación de solicitudes para esta subvención.
Valencià: Així mateix, són baremables aquells immobles reconeguts com a béns de rellevància local en documents urbanístics municipals definitivament aprovats, però pendents d'inscripció en l'esmentat inventari general, així com aquells béns de rellevància local i béns d'interés cultural declarats per ministeri de la llei (disposició addicional primera de la Llei de patrimoni cultural Valencià i disposició addicional cinquena de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià).
Español: Así mismo, son baremables aquellos inmuebles reconocidos como bienes de relevancia local en documentos urbanísticos municipales definitivamente aprobados, pero pendientes de inscripción en el mencionado inventario general, así como aquellos bienes de relevancia local y bienes de interés cultural declarados por ministerio de la ley (disposición adicional primera de la Ley del patrimonio cultural valenciano y disposición adicional quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano).
Valencià: Qualificació de l'equip redactor, fins a un màxim de 10 punts: Trajectòria de l'equip redactor: Experiència en redacció de catàlegs de proteccions: fins a 5 punts.
Español: Cualificación del equipo redactor, hasta un máximo de 10 puntos: Trayectoria del equipo redactor: Experiencia en redacción de catálogos de protecciones: hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència en la redacció de projectes d'intervenció o en treballs de recerca relacionats amb el patrimoni cultural (excepte redacció de catàlegs): fins a 4 punts Títols de màster oficials directament relacionats amb el patrimoni cultural: fins a 1 punt.
Español: Experiencia en la redacción de proyectos de intervención o en trabajos de investigación relacionados con el patrimonio cultural (excepto redacción de catálogos): hasta 4 puntos Títulos de máster oficiales directamente relacionados con el patrimonio cultural: hasta 1 punto.
Valencià: Documentació tècnica a aportar amb la sol·licitud, fins a un màxim de 10 punts: Es valorarà la qualitat i rigor de: Línies d'investigació històriques i anàlisi documental previstes.
Español: Documentación técnica a aportar con la solicitud, hasta un máximo de 10 puntos: Se valorará la calidad y rigor de: Líneas de investigación históricas y análisis documental previstas.
Valencià: Memòria descriptiva del procés d'obtenció d'informació.
Español: Memoria descriptiva del proceso de obtención de información.
Valencià: Determinació i descripció d'estudis complementaris previstos: fins a 4 punts.
Español: Determinación y descripción de estudios complementarios previstos: hasta 4 puntos.
Valencià: Model de fitxa de catàleg, complint continguts d'annex VI de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge i la normativa patrimonial: fins a 3 punts.
Español: Modelo de ficha de catálogo, cumpliendo contenidos de anexo VI de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje y la normativa patrimonial: hasta 3 puntos.