gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb això, s'ha elaborat la Carta de Servicis de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat sobre la qual, a l'empara de l'article 19.2 de l'esmentat Decret 62/2010, de 16 d'abril, ha informat favorablement la Direcció General de Modernització.
Español: Acorde con ello, se ha elaborado la Carta de Servicios de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad que, al amparo del artículo 19.2 del citado Decreto 62/2010, de 16 de abril, ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Modernización.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha disposat, i fent ús de les facultats conferides en l'article 19.1 del Decret 62/2010, de 16 d'abril, citat, resolc: Primer Aprovar la Carta de Servicis de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta resolució.
Español: En virtud de lo dispuesto, y en uso de las facultades conferidas en el artículo 19.1 del Decreto 62/2010, de 16 de abril, citado, resuelvo: Primero Aprobar la Carta de Servicios de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta resolución.
Valencià: Tercer Acordar que a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Carta de Servicis de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat estarà disponible per al públic a través de l'adreça en Internet , en l'apartat de «Servicis al ciutadà», en o en ; tot això sense perjuí d'altres accions divulgatives que, si és el cas, s'adopten.
Español: Tercero Acordar que a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Carta de Servicios de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad estará disponible para el público a través de la dirección en Internet , en el apartado de «Servicios al ciudadano», en o en ; todo ello sin perjuicio de otras acciones divulgativas que, en su caso, se adopten.
Valencià: ANNEX Títol: Carta de Servicis de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat Missatge general L'administració pública valenciana ha d'adaptar-se als nous reptes i necessitats de la societat i per a això ha de modernitzar i millorar de forma contínua els servicis públics que presta.
Español: ANEXO Título: Carta de Servicios de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad Mensaje general La administración pública valenciana debe adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad y para ello ha de modernizar y mejorar de forma continua los servicios públicos que presta.
Valencià: Els servicis proporcionats consistixen en: «Una Administració Excel·lent» Compromís institucional El canvi profund succeït en l'estructura social de la Comunitat, així com la major conscienciació cap a l'eradicació de la pobresa han sigut la pedra de toc sobre la qual s'han plantejat les noves polítiques de participació, solidaritat i integració, i cooperació i codesenrotllament.
Español: Los servicios proporcionados consisten en: «Una Administración Excelente» Compromiso institucional El cambio profundo acaecido en la estructura social de la Comunitat, así como la mayor concienciación hacia la erradicación de la pobreza han sido la piedra de toque sobre la que se han planteado las nuevas políticas de participación, solidaridad e integración, y cooperación y codesarrollo.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania ha impulsat un model de bones pràctiques tant en matèria d'integració de les persones immigrants en la societat que les acull, com amb la convivència i polítiques de solidaritat, al mateix temps que ha donat un impuls al municipalisme, com a eix vertebrador del creixement i desenrotllament de la Comunitat.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía ha impulsado un modelo de buenas prácticas tanto en materia de integración de las personas inmigrantes en la sociedad que las acoge, como con la convivencia y políticas de solidaridad, a la vez que ha dado un impulso al municipalismo, como eje vertebrador del crecimiento y desarrollo de la Comunitat.
Valencià: Com a instrument de millora en el desenrotllament d'estes polítiques, la Conselleria posa en marxa estes cartes de servicis per a informar els ciutadans sobre les activitats prestades i sobre els compromisos de qualitat en l'exercici de la gestió de les dites activitats.
Español: Como instrumento de mejora en el desarrollo de estas políticas, la Conselleria pone en marcha estas cartas de servicios para informar a los ciudadanos sobre las actividades prestadas y sobre los compromisos de calidad en el ejercicio de la gestión de dichas actividades.
Valencià: Servicis La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, a través de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, és l'òrgan encarregat de coordinar i potenciar les polítiques del Consell en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i solidaritat.
Español: Servicios La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, a través de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, es el órgano encargado de coordinar y potenciar las políticas del Consell en materia de cooperación internacional para el desarrollo y solidaridad.
Valencià: Els servicis proporcionats consistixen en: Subvencions destinades a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), universitats, entitats sense finalitat lucrativa i la resta d'agents socials de la Comunitat Valenciana per a dur a terme diversos projectes relacionats amb la cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: Los servicios proporcionados consisten en: Subvenciones destinadas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), universidades, entidades sin ánimo de lucro y resto de agentes sociales de la Comunitat Valenciana para llevar a cabo diversos proyectos relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Beques per a la formació i especialització en les Oficines Tècniques de Cooperació de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID) i el Programa de Nacions Unides per al Desenrotllament (PNUD).
Español: Becas para la formación y especialización en las Oficinas Técnicas de Cooperación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: Inscripció d'entitats en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción de entidades en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coordinació del Programa Solidària, destinat a sensibilitzar la societat valenciana sobre la realitat dels països estructuralment empobrits i generar estils de vida més justos i solidaris.
Español: Coordinación del Programa Solidaria, destinado a sensibilizar a la sociedad valenciana sobre la realidad de los países estructuralmente empobrecidos y generar estilos de vida más justos y solidarios.
Valencià: Atenció a les demandes d'informació sobre els servicis prestats en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i solidaritat.
Español: Atención a las demandas de información sobre los servicios prestados en materia de cooperación internacional para el desarrollo y solidaridad.
Valencià: Compromisos i indicadors    Posem a disposició dels ciutadans els resultats sobre el grau de compliment dels compromisos d'esta carta de servicis, habilitant el seu seguiment a través de la pàgina.
Español: Compromisos e indicadores    Ponemos a disposición de los ciudadanos los resultados sobre el grado de cumplimiento de los compromisos de esta carta de servicios, habilitando su seguimiento a través de la página.
Valencià: Ajude'ns a prestar un servici millor Si té qualsevol problema amb el nostre servici o vol aportar suggeriments li demanem que utilitze els impresos normalitzats que a l'efecte existixen en les oficines PROP, en les oficines de registre de la Generalitat i en el portal (apartat «Tràmits i servicis» de la guia PROP) Si detecta algun error li demanen que ens ho comunique com més prompte millor, perquè puguem corregir-lo, a través de l'adreça de correu.
Español: Ayúdenos a prestar un mejor servicio Si tiene cualquier problema con nuestro servicio o quiere aportar sugerencias le rogamos que emplee los impresos normalizados que al efecto existen en las oficinas PROP, en las oficinas de registro de la Generalitat y en el portal (apartado «Trámites y servicios» de la guía PROP) Si detecta algún error le rogamos nos lo comunique lo antes posible, para que podamos corregirlo, a través de la dirección de correo.
Valencià: On estem: Oficines d'atenció Pl.
Español: Dónde estamos: Oficinas de atención Pl.
Valencià: Sant Nicolau, 2 (València) Horari d'atenció: de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 h i de 17.00 a 19.00 h Divendres de 09.00 a 14.00 Horari d'estiu (del 16 de maig al 15 d'octubre): de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h Telèfon de l'Àrea de Cooperació al Desenrotllament Tel: 961 976 000 Pàgina web de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania () Disponibilitat de la pàgina web: 24 hores al dia, 365 dies a l'any (excepte les parades programades).
Español: San Nicolás, 2 (Valencia) Horario de atención: de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 h Viernes de 09.00 a 14.00 Horario de verano (del 16 de mayo al 15 de octubre): de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h Teléfono del área de Cooperación al desarrollo Tel: 961 976 000 Página web de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía () Disponibilidad de la página web: 24 horas al día, 365 días al año (salvo las paradas programadas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2524) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1963/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2524) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1963/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1963/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1963/2008.
Valencià: [2010/2524] Judici verbal 001963/2008 Part demandant: urbanització Collado Real fase 1 de Finestrat.
Español: [2010/2524] Juicio verbal 001963/2008 Parte demandante: urbanización Collado Real fase 1 de Finestrat.
Valencià: Part demandada: Edward Lim i Patricia Lee.
Español: Parte demandada: Edward Lim y Patricia Lee.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 467/09 Benidorm, 19 de juny de 2009 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat que, amb el número 1963 de 2008, s'han seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Collado Real Fase 1 de Finestrat, representada per la procuradora Teresa Cortés Claver i assistida per la lletrada Ana Carrillo Cerdá, contra Edward Lim i Patricia Lee, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 467/09 Benidorm, 19 de junio de 2009 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad que, bajo número 1963 de 2008, se han seguido ante este Juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Collado Real Fase 1 de Finestrat, representada por la procuradora Teresa Cortés Claver y asistida de la letrada Ana Carrillo Cerdá, contra Edward Lim y Patricia Lee, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes.
Valencià: Amb data 5 de desembre de 2008 va correspondre per torn de repartiment a aquest Jutjat un escrit de demanda presentat per la procuradora Teresa Cortés Claver, en la representació indicada més amunt.
Español: Con fecha de 5 de diciembre de 2008 se turnó a este Juzgado escrito de demanda presentado por la procuradora Teresa Cortés Claver, en la representación arriba indicada.
Valencià: En aquest escrit, després d'exposar els fets i els fonaments de dret, acabava sol·licitant la condemna dels demandats a pagar la suma de 1.095,12 euros, més els interessos i les costes.
Español: En dicho escrito, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho, terminaba solicitando la condena de los demandados al pago de la suma de 1.095,12 euros, más los intereses y las costas.
Valencià: El dia 16 de juny de 2009 es va celebrar el judici oral amb el resultat que consta en la gravació efectuada sota la fe pública judicial i en l'acta que la complementa.
Español: El día 16 de junio de 2009 se celebró juicio oral con el resultado que consta en la grabación efectuada bajo la fe pública judicial y en el acta que la complementa.
Valencià: La part demandant proposa com a única prova la documental que consta en l'expedient i l'interrogatori dels demandats, que van ser admesos com a pertinents, i es declara el judici vist per a sentència.
Español: La parte demandante propuso como única prueba la documental obrante en el expediente y el interrogatorio de los demandados, que fueron admitidos como pertinentes, declarándose el juicio visto para sentencia.
Valencià: És objecte d'aquest plet una pretensió declarativa de condemna al pagament de la suma de 1.095,12 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: Es objeto de este pleito una pretensión declarativa de condena al pago de la suma de 1.095,12 euros, más los intereses legales y las costas.
Valencià: ] e) Contribuir, d'acord amb la quota de participació fixada en el títol o amb el que s'hi ha establit de forma especial, a les despeses generals per a el sosteniment adequat de l'immoble, els seus serveis, càrregues i responsabilitats que no siguen susceptibles d'individualització".
Español: ] e) Contribuir, con arreglo a la cuota de participación fijada en el título o a lo especialmente establecido, a los gastos generales para el adecuado sostenimiento del inmueble, sus servicios, cargas y responsabilidades que no sean susceptibles de individualización".
Valencià: En relació amb la naturalesa de l'obligació que imposa l'article indicat, resulta d'interés l'STS número 257/2000, de 14 de març (recurs número 1724/1995; president senyor Villagómez Rodil): «el que resulta decisiu és la imperativitat genèrica de l'article 9.5 de la Llei de Propietat Horitzontal, que obliga els copropietaris a contribuir, segons la quota de participació que els correspon, a les despeses generals per al funcionament adequat de l'immoble, els seus serveis i altres que el precepte assenyala; el seu impagament genera crèdit preferencial a favor de la comunitat.
Español: En relación a la naturaleza de la obligación que impone el indicado artículo, resulta de interés la STS número 257/2000, de 14 de marzo (recurso número 1724/1995; presidente señor Villagómez Rodil): "lo que resulta decisivo es la imperatividad genérica del artículo 9.5 de la Ley de Propiedad Horizontal, que obliga a los copropietarios a contribuir, según la cuota de participación que les corresponde, a los gastos generales para el adecuado funcionamiento del inmueble, sus servicios y demás que el precepto señala, generando su impago crédito preferencial a favor de la comunidad.
Valencià: Edward Lim i Patricia Lee són propietaris de l'habitatge familiar siti al Residencial Collado Real fase 1, pertanyent a la comunitat de propietaris demandant.
Español: Edward Lim y Patricia Lee son propietarios de la vivienda familiar sita en el Residencial Collado Real Fase 1, perteneciente a la comunidad de propietarios demandante.
Valencià: Aquest fet resulta de la nota simple expedida pel Registre de la Propietat número 1 de la Vila Joiosa (document número 1 de la demanda), que mereix ple valor probatori, ja que no ha sigut impugnada per cap de les parts (art. 326.1 LEC). 2.
Español: Este hecho resulta de la nota simple expedida por el Registro de la Propiedad número 1 de Villajoyosa (documento número 1 de la demanda), que merece pleno valor probatorio al no haber sido impugnada por ninguna de las partes (art. 326.1 LEC). 2.
Valencià: La contribució de l'immoble indicat a les despeses necessàries per al sosteniment dels elements comuns de l'actora pujava, en data 31 de desembre de 2007, a la suma de 1.095,12 euros.
Español: La contribución del indicado inmueble a los gastos necesarios para el sostenimiento de los elementos comunes de la actora ascendía, a fecha de 31 de diciembre de 2007, a la suma de 1.095,12 euros.
Valencià: Així s'infereix del certificat expedit pel secretari de la comunitat, que ha sigut aportat com a document número 2 de la demanda (que tampoc va ser impugnat).
Español: Así se infiere de la certificación expedida por el secretario de la comunidad, que ha sido aportada como documento número 2 de la demanda (que tampoco fue impugnada).
Valencià: El principal produirà, en concepte d'interessos de demora i processals, l'interés legal dels diners des del dia 5 de desembre de 2008 fins a la data d'aquesta sentència, en la qual s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet (articles 1108 CC i 576 LEC).
Español: El principal devengará, en concepto de intereses de demora y procesales, el interés legal del dinero desde el día 5 de diciembre de 2008 hasta la fecha de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago (arts. 1108 CC y 576 LEC).
Valencià: Atés que la demanda serà estimada de forma íntegra, pertoca imposar les costes a la part demandada, d'acord amb el criteri del venciment objectiu i atés que el cas enjudiciat no presenta dubtes seriosos de fet ni de dret (article 394 LEC).
Español: Dado que la demanda va a ser estimada íntegramente, procede imponer las costas a la parte demandada, con arreglo al criterio del vencimiento objetivo y habida cuenta de que el caso enjuiciado no presenta serias dudas de hecho ni de derecho (art. 394 LEC).
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Collado Real Fase 1 de Finestrat i condemne Edward Lim y Patricia Lee a pagar a la primera la suma de mil noranta-cinc euros i dotze cèntims (1.095,12 euros), més l'interés legal dels diners des del dia 5 de desembre de 2008 fins al dia 19 de juny de 2009, en què s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, i amb la imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Collado Real Fase 1 de Finestrat debo condenar y condeno a Edward Lim y Patricia Lee a pagar a la primera la suma de mil noventa y cinco euros con doce céntimos (1.095,12 euros), más el interés legal del dinero desde el día 5 de diciembre de 2008 hasta el día 19 de junio de 2009, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de cinc dies des de la seua notificació que, si pertoca, haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat, mitjançant un escrit que complisca les formalitats de l'article 457.2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que la presente Sentencia no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de cinco días desde su notificación que, en su caso, deberá de prepararse ante este Juzgado mediante escrito que reúna las formalidades del artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada el dia de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución dictada en el día de la fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: Benidorm, 24 de juliol de 2009.
Español: Benidorm, 24 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9655) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juliol de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració general, lletrat, pel sistema de concurs oposició, per al campus de València (codi: 2010/P/FC/C/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9655) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de julio de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo a subgrupo a1, sector administración general, letrado, por el sistema de concurso oposición (código: 2010/P/FC/C/3).
Valencià: [2010/9655] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : II.