gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/11/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1714 Data del DOGV : 31-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823788 CVE Data del document : 19-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 19 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'uns terrenys situats a Nules (Castelló), carrer Sant Vicent, número 18.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/11/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1714 Fecha DOGV : 31-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823788 CVE Fecha del documento : 19-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 19 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de unos terrenos sitos en Nules (Castellón), calle San Vicente, núm. 18.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'uns terrenys situats a Nules (Castelló), c/ Sant Vicent, núm. 18.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de unos terrenos sitos en Nules (Castellón), c/ San Vicente, núm. 18.
Valencià: Els terrenys esmentats es destinaran a un institut d'ensenyaments mitjans.
Español: Los terrenos anteriormente citados estarán destinados a instituto de enseñanzas medias.
Valencià: ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinats a institut d'ensenyament mitjà, els terrenys que a continuació es descriuen: Parcel·la solar en la zona nord de l'àrea urbana, zona d'eixample de la població, al terme de Nules, partida de Cantallops, que es troba en l'actualitat voltada per un hort de tarongers i amb la nova urbanització formarà una illa completa amb carrers per totes les bandes menys per la zona de ponent, que tindrà dues petites places, amb una superfície total de vuit mil dos-cents setanta-cinc metres quadrats.
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con destino a Instituto de Enseñanzas Medias, los terrenos que a continuación se describen: Parcela solar en la zona norte del casco urbano, zona de ensanche de la población, en el término de Nules, partida de Cantallops, que se encuentra en la actualidad rodeada de un huerto de naranjos y con la nueva urbanización formará una manzana completa con calles por todos sus lados menos por la zona de poniente que tendrá dos pequeñas plazas, con una superficie total de ocho mil doscientos setenta y cinco metros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, amb José Martí Mariner, avui carrer en projecte; sud, amb la resta de finca intermèdia amb carrer en projecte, prolongació del carrer de Sant Vicent i a la part oposada Tomàs Romero i Blas Arambul.
Español: Lindante: norte, José Martí Mariner, hoy calle en proyecto; sur, resto de finca intermediando la calle en proyecto, prolongación de la calle de San Vicente y al lado opuesto Tomás Romero y Blas Arambul.
Valencià: Sobre aquesta parcel·la-hi ha un edifici en construcció destinat a sis-cents quaranta nous llocs escolars en forma de T amb dos ixents laterals en la façana posterior, paral·lels a la cua de T on es troben els accessos.
Español: Sobre dicha parcela existe un edificio en construcción destinado a seiscientos cuarenta nuevos puestos escolares en forma de T con dos salientes laterales en su fachada posterior, paralelos al rabo de la T donde se encuentran los accesos.
Valencià: Consta la construcció de dues plantes i la seua superfície total és de mil vuit-cents metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Consta la construcción de dos plantas y su superficie total es de mil ochocientos metros cincuenta decímetros cuadrados.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/082/0006.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/082/0006.
Valencià: Article segon Els terrenys queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències demanials sobre aquests inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo Los referidos terrenos quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1796, del 03-06-1992 (1992/825024) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual convoca eleccions per a la renovació dels consells reguladors de les denominacions d'origen, genèriques i específiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1796, del 03-06-1992 (1992/825024) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de abril de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que convoca elecciones para la renovación de los consejos reguladores de las denominaciones de origen, genéricas y especificas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/21/(1)/corrigendum/19920603/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1796 Data del DOGV : 03-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825024 CVE Data del document : 12-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 21 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual convoca eleccions per a la renovació dels consells reguladors de les denominacions d'origen, genèriques i específiques.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/21/(1)/corrigendum/19920603/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1796 Fecha DOGV : 03-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825024 CVE Fecha del documento : 12-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 21 de abril de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que convoca elecciones para la renovación de los consejos reguladores de las denominaciones de origen, genéricas y específicas.
Valencià: Vistes les errades en la inserció de l?esmentada ordre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.774, de 4 de maig, es transcriuen tot seguit les rectificacions adients.
Español: Advertidos errores en la inserción de la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.774, de 4 de mayo, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones.
Valencià: En l'annex I, on diu: Denominació d'Origen «València» Cens C, 2; Cens D, 4 Ha de dir: Denominació d'Origen «València» Cens C, 1; Cens D, 5 En l'annex I, on diu: (c) 1 Alt Túria; 1 Clarià; 3 Valentí i Moscatell.
Español: En el anexo I, donde dice: Denominación de Origen «Valencia» Censo C, 2; Censo D, 4 Debe decir: Denominación de Origen «Valencia» Censo C, 1; Censo D. 5 En el anexo I, donde dice: (c) 1 Alto Turia; 1 Clariano; 3 Valentino y Moscatel.
Valencià: Ha de dir: (c) 1 Alt Túria; 1 Clarià; 2 Valentí i 1 Moscatell.
Español: Debe decir: (c) 1 Alto Turia; 1 Clariano; 2 Valentino y 1 Moscatel.
Valencià: - El Conseller d?agricultura i Pesca: Lluís Font de Mora i Montesinos.
Español: - El Conseller d?Agricultura i Pesca: Lluís Font de Mora i Montesinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1838, del 31-07-1992 (1992/825623) ACORD de 20 de juliol de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alquerias del Niño Perdido (Castellón).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1838, del 31-07-1992 (1992/825623) ACUERDO de 20 de julio de 1992, del Gobierno valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1838 Data del DOGV : 31-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825623 CVE Data del document : 20-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD dew 20 de juliol de 1992, del Govern Valenciá, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alquerias del Niño Perdido (Castelló).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1838 Fecha DOGV : 31-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825623 CVE Fecha del documento : 20-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 20 de julio de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alquerias del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització i adequació de la plaça Major i zona verda annexa a la cosa consistorial.
Español: El Gobierno valenciano, en la reunión del día 20 de julio de 1992, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización y adecuación de la plaza Mayor y zona verde anexa a la casa consistorial.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat de no dilatar els terminis d'execució de les obres, ja que resulta imprescindible disposar dels terrenys per a acabar el projecte, el qual està finançat per la Generalitat Valenciana, i demorar-lo implicaria un greu perjudici econòmic per al municipi i al mateix temps impediria efectuar importants millores urbanes.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de no dilatar los plazos de ejecución de las obras, toda vez que la disposición de dichos terrenos resulta imprescindible para finalizar el proyecto, el cual está financiado por la Generalitat Valenciana, y su demora supondría un grave perjuicio económico para el municipio, y a la vez impediría la realización de importantes mejoras urbanas.
Valencià: Per aquesta raó i ateses les facultats que em confereix el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern valencià ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló) per a l'execució del projecte d'urbanització i adequació de la plaça Major i zona verda annexa a la cosa consistorial.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno valenciano, ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón) para la ejecución del proyecto de urbanización y adecuación de la plaza Mayor y zona verde anexa a la casa consistorial.
Valencià: Carmen Ros Safont.
Español: ª Carmen Ros Safont.
Valencià: Domicili: c/ Ramón y Cajal, núm. 11, la Vall d'Uixó.
Español: Domicilio: c/ Ramón y Cajal, núm. 11, la Vall d'Uixó.
Valencià: Descripció de la finca: tros de terra que limita al nord amb el carrer del Molí, al sud amb la resta de la finca matriu, a l?est amb l'ajuntament, i a l?oest amb la parcel·la de la Sra.
Español: Descripción de la finca: trozo de tierra, que linda al, norte con la c/ Molino, al sur con resto finca matriz, al este con ayuntamiento y al oeste con parcela de D.
Valencià: Carmen Safont Capella.
Español: ª Carmen Safont Capella.
Valencià: Superfície afectada: 408 m2.
Español: Superficie afectada: 408 m2.
Valencià: Carmen Safont Capella i Sra.
Español: ª Carmen Safont Capella y D.
Valencià: Vicenta Ros Safont.
Español: ª Vicenta Ros Safont.
Valencià: Domicili: c/ Major Sant Jaume, núm. 15, Vila-real.
Español: Domicilio: c/ Mayor San Jaime, núm. 15, Vila-real.
Valencià: Descripció de la finca: tros de terra que limita al nord amb el carrer del Molí, al sud amb una finca de les mateixes propietàries, a l?est amb la parcel·la de la Sra.
Español: Descripción de la finca: trozo de tierra, que linda al norte con la c/ Molino, al sur con finca de las mismas propietarias, al este con parcela de D.
Valencià: Carmen Ros Safont, i a l?oest amb l?eix del carrer de Lepant.
Español: ª Carmen Ros Safont y al oeste con eje de la calle Lepanto.
Valencià: Superfície afectada: 561,60 m2.
Español: Superficie afectada: 561,60 m2.
Valencià: Segon Aquest Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en la llista dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2853, del 22-10-1996 (1996/839616) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es modifica el calendari d'emissions de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2853, del 22-10-1996 (1996/839616) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se modifica el calendario de emisiones de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2853 Data del DOGV : 22-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839616 CVE Data del document : 23-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 23 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es modifica el calendari d'emissions de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2853 Fecha DOGV : 22-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839616 CVE Fecha del documento : 23-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 23 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se modifica el calendario de emisiones de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Resolució d'11 de gener de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, va establir el calendari d'emissions de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución del 11 de enero de 1996 del Instituto Valenciano de Finanzas estableció el calendario de emisiones de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tal d'adequar les dates d'emissió de l'última subhasta ordinària de Bons i Obligacions per a l'any 1996 amb l'amortització de 29 de novembre de 1991 de Bons de la Generalitat Valenciana a l'11,30 per cent, i en virtut de l'article tercer de la Resolució abans esmentada, resolc: Establir el calendari següent per a l'última subhasta ordinària de Bons i Obligacions de l'any 1996.
Español: Con objeto de adecuar las fechas de emisión de la última subasta ordinaria de Bonos y Obligaciones para el aÑo 1996 con la amortización de 29 de noviembre de 1991 de Bonos de la Generalitat Valenciana al 11,30 por cien, y en virtud del artículo tercero de la Resolución arriba mencionada, resuelvo: Establecer el siguiente calendario para la última subasta ordinaria de Bonos y Obligaciones del aÑo 1996.
Valencià: Convocatòria Final termini recepció Data de pagament o Subhasta ofertes i resolució subhasta desemborsament 13/11/96 19/11/96 27/11/96 València, 23 de setembre de 1996.
Español: Convocatoria Final plazo recepción Fecha de pago o Subasta ofertas y resolución subasta desembolso 13/11/96 19/11/96 27/11/96 Valencia, 23 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829131) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fisiologia, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829131) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Fisiología, a D.
Valencià: Juana Gallar Martínez; ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2099 Data del DOGV : 09-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829131 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2099 Fecha DOGV : 09-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829131 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2115, del 01-10-1993 (1993/829321) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 1993,del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual convocava un concurs de trasllats i un concurs-oposició per a la provisió de vacants d'ATS/DUI dels equips d'Atenció Primària del Servei Valencià de Salut (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2115, del 01-10-1993 (1993/829321) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de agosto de 1993, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso de traslados y concurso-oposición para la provisión de vacantes de ATS/DUE de los equipos de Atención Primaria del Servicio Valenciano de Salud (DOGV N.
Valencià: . 2.085, 13.08.93).
Español: ° 2085, DE 13.08.93).