gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, fent ús de la facultat que em confereix l'article 17 del citat Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, quant a l'autoritat competent per a procedir a la seua aprovació, resolc: Primer Aprovar la Carta de Serveis de Centres de Salut Pública de la Comunitat Valenciana que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Por todo lo expuesto, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 17 del citado decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la Carta de Servicios de Centros de Salud Pública de la Comunitat Valenciana que se incorpora como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Els Centres de Salut Pública de la Comunitat Valenciana estarà a disposició de la ciutadania a través la pàgina institucional de la Generalitat Valenciana http//www.gva.es/carta, sense perjuí d'altres accions de comunicació que pogueren realitzar-se.
Español: Segundo Los Centros de Salud Pública de la Comunitat Valenciana estará a disposición de la ciudadanía a través la página institucional de la Generalitat Valenciana http//www.gva.es/carta, sin perjuicio de otras acciones de comunicación que pudieran realizarse.
Valencià: TÍTOL: CARTA DE SERVEIS DELS CENTRES DE SALUT PÚBLICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA MISSATGE GENERAL L'Administració pública valenciana s'ha d'adaptar als nous reptes i a les necessitats de la societat i per a això ha de modernitzar i millorar de forma contínua els serveis públics que presta.
Español: TITULO: CARTA DE SERVICIOS DE LOS CENTROS DE SALUD PÚBLICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA MENSAJE GENERAL La Administración Pública Valenciana debe adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad y para ello ha de modernizar y mejorar de forma continua los servicios públicos que presta.
Valencià: La Generalitat assumeix aquest repte i amb aquesta finalitat incorpora, dins de la seua política de modernització, el projecte Cartes de Serveis com un instrument de millora a través del qual la ciutadania podrà exigir la prestació d'uns serveis públics amb les màximes garanties de qualitat i conéixer, en qualsevol moment, el grau de compliment.
Español: La Generalitat asume este reto y a tal fin incorpora, dentro de su política de modernización, el proyecto Cartas de Servicios como un instrumento de mejora a través del cual la ciudadanía podrá exigir la prestación de unos servicios públicos con las máximas garantías de calidad y conocer en todo momento su grado de cumplimiento.
Valencià: La Generalitat contribueix, així, a donar resposta a l'exigència continguda en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que estableix i proclama, en l'article 9, el dret general que tenen tots els seus ciutadans i ciutadanes a gaudir d'uns serveis públics de qualitat.
Español: La Generalitat contribuye así a dar respuesta a la exigencia contenida en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que establece y proclama, en su artículo 9, el derecho general que tienen todos sus ciudadanos y ciudadanas a disfrutar de unos servicios públicos de calidad.
Valencià: «Una Administració excel·lent» COMPROMÍS INSTITUCIONAL Els centres de salut pública de la Comunitat Valenciana cuiden de la salut de les persones a àmbit territorial mitjançant accions de promoció de la salut, protecció de la salut, prevenció de la malaltia i vigilància sobre els determinants i l'estat de salut de la població.
Español: «Una Administración excelente» COMPROMISO INSTITUCIONAL Los Centros de Salud Pública de la Comunitat Valenciana cuidan de la salud de las personas a nivel territorial mediante acciones de promoción de la salud, protección de la salud, prevención de la enfermedad y vigilancia sobre los determinantes y el estado de salud de la población.
Valencià: SERVEIS Els centres de Salut Pública són estructures per a la protecció i millora de la salut de la població, i posen el focus sobre els processos i factors col·lectius més influents.
Español: SERVICIOS Los Centros de Salud Pública son estructuras para la protección y mejora de la salud de la población poniendo el foco sobre los procesos y factores colectivos más influyentes.
Valencià: Actualment, la Comunitat Valenciana té 16 centres de Salut Pública distribuïts per tot el territori, l'objectiu dels quals és millorar el nivell de salut de la població valenciana mitjançant el disseny, execució i avaluació de serveis per a la protecció i promoció de la salut i per a la vigilància i prevenció de la malaltia, atenent l'equitat, disminuint les desigualtats en salut i promovent la participació de la societat.
Español: Actualmente la Comunitat Valenciana cuenta con 16 Centros de Salud Pública distribuidos por todo el territorio, cuyo objetivo es mejorar el nivel de salud de la población valenciana mediante el diseño, ejecución y evaluación de servicios para la protección y promoción de la salud y para la vigilancia y prevención de la enfermedad, atendiendo la equidad, disminuyendo las desigualdades en salud y promoviendo la participación de la sociedad.
Valencià: Protecció de la salut contra els riscos ambientals mitjançant el control dels abastiments d'aigua per al consum humà, de piscines i zones recreatives, de les instal·lacions de risc de legionel·la, etc.
Español: Protección de la salud ante los riesgos ambientales mediante el control de los abastecimientos de agua para el consumo humano, de piscinas y zonas recreativas, de las instalaciones de riesgo de Legionella, etc. 2.
Valencià: Protecció de la salut contra els riscos associats al consum d'aliments mitjançant el control de les indústries i establiments que processen, distribueixen i/o comercialitzen aliments i a través de la vigilància i l'avaluació de l'exposició i del risc dels perills químics i microbiològics en els aliments. 4.
Español: Protección de la salud frente a los riesgos asociados al consumo de alimentos mediante el control de las industrias y establecimientos que procesan, distribuyen y/o comercializan alimentos y a través de la vigilancia y la evaluación de la exposición y del riesgo de los peligros químicos y microbiológicos en los alimentos. 4.
Valencià: Protecció i promoció de la salut en l'entorn laboral mitjançant l'impuls de programes per a la promoció de la salut en les empreses, la vigilància dels serveis de salut en el treball, el control de productes químics i la detecció de malalties relacionades amb el treball.
Español: Protección y promoción de la salud en el entorno laboral, mediante el impulso de programas para la promoción de la salud en las empresas, la vigilancia de los servicios de salud en el trabajo, el control de productos químicos y la detección de enfermedades relacionadas con el trabajo. 5.
Valencià: Promoció de la salut en l'entorn comunitari mitjançant programes i activitats d'informació i capacitació de la població i de promoció d'entorns saludables en els centres educatius i en la comunitat, amb especial atenció als grups més vulnerables i als problemes de salut més rellevants.
Español: Promoción de la salud en el entorno comunitario mediante programas y actividades de información y capacitación de la población y de promoción de entornos saludables en los centros educativos y en la comunidad, con especial atención a los grupos más vulnerables y a los problemas de salud más relevantes.
Valencià: COMPROMISOS I INDICADORS 1.
Español: COMPROMISOS E INDICADORES 1.
Valencià: Si té qualsevol problema amb els nostres serveis, o vol aportar suggeriments sobre aquests, o necessita resoldre qualsevol dubte respecte d'això, li suggerim que es pose en contacte amb nosaltres, com més prompte millor, a través del correu electrònic o del telèfon del seu centre de Salut Pública més pròxim.
Español: Si tiene cualquier problema con nuestros servicios, o desea aportar sugerencias sobre los mismos, o necesita resolver cualquier duda al respecto, le rogamos se ponga en contacto con nosotros lo antes posible a través del correo electrónico o del teléfono de su Centro de Salud Pública más próximo.
Valencià: També pot acudir personalment als nostres centres, on estem a la seua disposició per a atendre qualsevol assumpte del seu interés en relació amb els nostres serveis.
Español: También puede acudir personalmente a nuestros Centros, donde estamos a su disposición para atender cualquier asunto de su interés en relación con nuestros servicios.
Valencià: Així mateix, li recordem que també poden realitzar les queixes, suggeriments i agraïments, o bé a través dels impresos normalitzats que trobarà en qualsevol de les oficines d'assistència en matèria de registre de la Generalitat, o bé a través de la seu electrònica del portal www.gva.es, on es permet la tramitació telemàtica en l'adreça de la pàgina web que s'indica a continuació https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_quejas_y_sug.
Español: Asimismo le recordamos que también pueden realizar las quejas, sugerencias y agradecimientos, o bien a través de los impresos normalizados que encontrará en cualquiera de las Oficinas de Asistencia en materia de registro de la Generalitat, o bien a través de la sede electrónica del Portal www.gva.es donde se permite la tramitación telemática en la dirección web que se detalla a continuación https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_quejas_y_sug.
Valencià: A més, pot realitzar un seguiment del grau de compliment d'aquesta Carta de Serveis a través de la pàgina web www.gva.es/carta.
Español: Además, puede realizar un seguimiento del grado de cumplimiento de esta carta de servicios a través de la página www.gva.es/carta.
Valencià: del Mar, 12 € 12003 Castelló de la Plana Tel. 964 399 600 csp_castellon@gva.es Centre de Salut Pública de València Ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B, planta B - 1, c/ de la Democràcia, 77, 46018 València Tel. 961 248 000 csp_valencia@gva.es Centre de Salut Pública de Manises C/ del Ceramista Alfons Blat, 6 - 46940 Manises Tel. 963 425 954 csp_manises@gva.es Centre de Salut Pública de Torrent C/ de Xirivella, 23 € 2n pis - 46900 Torrent Tel. 961 974 875 csp_torrent@gva.es Centre de Salut Pública d'Utiel Pl.
Español: del Mar, 12 € 12003 Castellón de la Plana Tel. 964 399 600 csp_castellon@gva.es Centro de Salud Pública de València Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, edificio B, planta B -1, c/ Democracia, 77, 46018 València Tel. 961 248 000 csp_valencia@gva.es Centro de Salud Pública de Manises C/ Ceramista Alfons Blat, 6 - 46940 Manises Tel. 963 425 954 csp_manises@gva.es Centro de Salud Pública de Torrent C/ Xirivella, 23 € 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10672) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Fons Europeus, durant l'exercici 2018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10672) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Fondos Europeos, durante el ejercicio 2018/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10672 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Fons Europeus, durant l'exercici 2018/2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10672 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Fondos Europeos, durante el ejercicio 2018/2019.
Valencià: [2018/10672] Mitjançant Resolució de 3 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8284, de 30 d'abril de 2017, es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Fons Europeus, durant l'exercici 2018/2019, tot això en el marc de l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques professionals en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8116, 30.08.2017).
Español: [2018/10672] Mediante Resolución de 3 de abril de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8284, de 30 de abril de 2017, se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Fondos Europeos, durante el ejercicio 2018/2019, todo ello en el marco de la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas profesionales en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8116, 30.08.2017).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient, en la línia S7379000 del programa pressupostari de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic 06.03.02.000.612.10, Finançament i fons europeus, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2019, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que hay consignación presupuestaria suficiente, en la línea S7379000 del programa presupuestario de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico 06.03.02.000.612.10, Financiación y fondos europeos, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2019, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La Comissió Avaluadora s'ha reunit els dies 15 de juny, així com els dies 13 i 24 de juliol de 2018, ha valorat totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, ha realitzat les oportunes entrevistes i així mateix ha elaborat la proposta corresponent, d'acord amb els termes de les actes esteses a l'efecte.
Español: La Comisión Evaluadora se ha reunido los días 15 de junio, así como los días 13 y 24 de julio de 2018, ha valorado todas las solicitudes presentadas, según el baremo establecido, ha realizado las oportunas entrevistas y así mismo ha elaborado la propuesta correspondiente, de acuerdo con los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Vista la renúncia de data 15 de setembre manifestada per la persona seleccionada en la proposta d'adjudicació, així com la renúncia de data 28 de setembre manifestada per la següent persona candidata, s'acorda adjudicar la beca a favor del candidat que ha aconseguit la següent millor puntuació d'acord amb el barem establit en la resolució esmentada i en l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost.
Español: Vista la renuncia de fecha 15 de septiembre manifestada por la persona seleccionada en la propuesta de adjudicación, así como la renuncia de fecha 28 de septiembre manifestada por la siguiente persona candidata, se acuerda adjudicar la beca a favor del candidato que ha conseguido la siguiente mejor puntuación de acuerdo con el baremo establecido en la mencionada resolución y en la Orden 7/2017, de 9 de agosto.
Valencià: Així docs, segons el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que s'estableix en el resolc 10 de la Resolució de 3 d'abril de 2018, i en l'article 10 de l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, resolc: Primer Acceptar la renúncia a l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Fons Europeus de Sergi Peñarrubia Vallés, amb DNI [.
Español: Así pues, según lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo que se establece en el resuelvo 10 de la Resolución de 3 de abril de 2018, y en el artículo 10 de la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Fondos Europeos de Sergi Peñarrubia Vallés, con DNI [.
Valencià: ]520T, i Sonia Fernández Pellicer, amb DNI [.
Español: ]520T, y Sonia Fernández Pellicer, con DNI [.
Valencià: Segon Adjudicar la beca convocada per a realitzar pràctiques professionals en la Direcció General de Fons Europeus a l'aspirant Carlos Rodríguez Gómez, amb DNI [.
Español: Segundo Adjudicar la beca convocada para realizar prácticas profesionales en la Dirección General de Fondos Europeos al aspirante Carlos Rodríguez Gómez, con DNI [.
Valencià: ]014L, que ha aconseguit la següent millor puntuació d'acord amb el barem establit en la resolució esmentada i en l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost: Cognoms i nom Nota final CARLOS RODRÍGUEZ GÓMEZ 15,22 punts L'import de la beca serà de mil vint-i-tres euros amb setze cèntims (1.023,16 ?) bruts mensuals, subjectes a les retencions que siguen procedents legalment i finançats a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2018 i 2019, de l'aplicació pressupostària 06.03.02.000.612.10.4 i la línia de subvenció S7379000.
Español: ]014L, que ha conseguido la siguiente mejor puntuación de acuerdo con el baremo establecido en la mencionada resolución y en la Orden 7/2017, de 9 de agosto: Apellidos y nombre Nota final Carlos Rodríguez Gómez 15,22 puntos El importe de la beca será de mil veintitrés euros con dieciséis céntimos (1.023,16 ?) brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente y financiados a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2018 y 2019, de la aplicación presupuestaria 06.03.02.000.612.10.4 y la línea de subvención S7379000.
Valencià: Haver transcorregut més de 5 anys des de la finalització dels estudis exigits (article 2, punt 1c) de l'Ordre 7/2017). 3.
Español: Haber transcurrido más de 5 años desde la finalización de los estudios exigidos (art. 2, punto 1c) de la Orden 7/2017). 3.
Valencià: No arribar a la puntuació mínima per a l'entrevista (resolc nové, punt 1g), de la Resolució de 3 d'abril). 4.
Español: No llegar a la puntuación mínima para la entrevista (resuelvo noveno, punto 1g), de la Resolución de 3 de abril). 4.
Valencià: No presentar la documentació acreditativa dels mèrits (resolc sisé, punt 2, de la Resolució de 3 d'abril).
Español: No presentar la documentación acreditativa de los méritos (resuelvo sexto, punto 2, de la Resolución de 3 de abril).
Valencià: Cinqué El període de duració de la beca serà de deu mesos, començant a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El periodo de duración de la beca será de diez meses, empezando a contar a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest temps, podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de fins a dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Transcurrido ese tiempo, podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de hasta doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sisé La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 40 a 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es, així com en http://www.hisenda.gva.es/es/web/financiacion-y-fondos-europeos).
Español: Sexto La publicación de esta resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 40 a 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es, así como en http://www.hisenda.gva.es/es/web/financiacion-y-fondos-europeos).
Valencià: Seté Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que puga simultaniejar-se tots dos recursos, i tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Séptimo Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin que puedan simultanearse los dos recursos, y todo esto sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.