gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes esmentats, es remetrà còpia diligenciada de les actuacions a la Conselleria de Territori i Habitatge, i es farà constar que el programa desenvolupa sòl urbanitzable ordenat detalladament des del Pla General i que el programa aprovat no modifica l'ordenació estructural de l'esmentat instrument de planejament local, com es notificarà en l'acord d'aprovació i adjudicació, previs els tràmits legals assenyalats, a l'adjudicatari i persones interessades en el procediment, i es procedirà a inserir anunci en els diaris oficials assenyalats en l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: A los precitados efectos, se remitirá copia diligenciada de las actuaciones a la Conselleria de Territorio y Vivienda, haciendo constar que el programa desarrolla suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente desde el propio Plan General y que el programa aprobado no modifica la ordenación estructural del precitado instrumento de planeamiento local, como se notificará en el acuerdo de aprobación y adjudicación, previos los trámites legales señalados, al adjudicatario e interesados en el procedimiento, procediéndose a insertar anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La qual cosa es fa pública segons disposa l'article 137 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 327 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público según dispone el artículo 137 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en consonancia con lo dispuesto en el artículo 327 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el Ple, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, sense perjudici d'exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa y en contra podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, sin perjuicio de ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Granja de Rocamora, 14 d'abril de 2011.
Español: Granja de Rocamora, 14 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4402) Licitació número 70/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4402) Licitación número 70/2011.
Valencià: Expedient relatiu al servici de prestació de diferents servicis a la Direcció General de Drogodependències: 1.
Español: Expediente relativo al servicio de prestación de diferentes servicios a la Dirección General de Drogodependencias: 1.
Valencià: Manteniment i cerca de continguts de la pàgina web de la Direcció General de Drogodependències. 2.
Español: Mantenimiento y búsqueda de contenidos de la página web de la Dirección General de Drogodependencias. 2.
Valencià: Gestió de l'organització i desenrotllament de cursos dirigits als que exercixen activitats en l'atenció i prevenció de drogodependència i trastorns addictius.
Español: Gestión de la organización y desarrollo de cursos dirigidos a quienes desarrollan actividades en la atención y prevención de drogodependencia y trastornos adictivos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4402 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 70/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4402 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 70/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: Misser Mascó, 31, 33. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 963 867 145. 5) Fax: 963 870 353. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: Micer Mascó, 31, 33. 3) Código postal i localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 867 145. 5) Fax: 963 870 353. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 70/2011.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 70/2011.
Valencià: b) Descripció: expedient relatiu al servici de prestació de diferents servicis a la Direcció General de Drogodependències: 1.
Español: b) Descripción: expediente relativo al servicio de prestación de diferentes servicios a la Dirección General de Drogodependencias: 1.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Direcció General de Drogodependències. 2) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Dirección General de Drogodependencias. 2) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 80561000 4).
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 80561000 4).
Valencià: c)Subhasta electrònica: - Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 60%; metodologia en l'execució del treball a desenrotllar amb una ponderació del 40%.
Español: c) Subasta electrónica: - Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 60%; metodología en la ejecución del trabajo a desarrollar con una ponderación del 40%.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent trenta-nou mil sis-cents euros (139.600 €), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento treinta y nueve mil seiscientos euros (139.600 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Huitanta-dos mil tres-cents seixanta-quatre euros (82.364,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ochenta y dos mil trescientos sesenta y cuatro euros (82.364,00 €), IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaracions apropiades d'entitats.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaraciones apropiadas de entidades.
Valencià: Criteri de selecció: informe favorable, almenys, d'una institució financera.
Español: Criterio de selección: informe favorable de, al menos, una institución financiera.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, si falta este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, en falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Criteri: haver realitzat treballs per a l'administració per igual o superior import de l'establit com a pressupost de licitació.
Español: Criterio: haber realizado trabajos para la administración por igual o superior importe del establecido como presupuesto de licitación.
Valencià: c) altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo de presentación se ampliaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència; Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31, 33. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31, 33. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, sala de juntes, c/ Misser Mascó, 31, 33.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, sala de Juntas, c/ Micer Mascó, 31, 33.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat Un màxim de 1000 € a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad Un máximo de 1000 € a cargo de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede otras Informaciones Ver pliegos.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1136) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1136) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 293/10 SAN.
Español: Expediente número 293/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/1136] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1136] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 293/10 SAN Interessada: María A.
Español: Expediente número: 293/10 SAN Interesado: María A.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Ramón Jiménez, 28, 9.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Ramón Jiménez, 28, 9.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de València l'1 de desembre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7341) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2011-2012, a l'escola infantil municipal El Castell, de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7341) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2011-2012, a la escuela infantil municipal El Castell, de Montesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7341 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2011-2012, a l'escola infantil municipal El Castell, de Montesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7341 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2011-2012, a la escuela infantil municipal El Castell, de Montesa.
Valencià: [2011/7341] L'expedient ha sigut iniciat, dins del termini i la forma escaient, a instància de l'Ajuntament de Montesa, titular de l'Escola Infantils Municipal denominada El Castell, amb número de codi 46029914, situada en el carrer Hermenegildo Monleón, s/n, de Montesa.
Español: [2011/7341] El expediente ha sido iniciado, en tiempo y forma, a instancia del Ayuntamiento de Montesa, titular de la Escuela Infantiles Municipal denominada El Castell, con número de código 46029914, situada en la calle Hermenegildo Monleón, s/n, de Montesa.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha comprovat, a través d'informe tècnic, el compliment dels requisits relacionats en l'article 3 de l'Orde 8/2011 de 23 de febrer (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la que s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener (DOCV núm. 5932 de 14.01.2009) del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha comprobado, a través de informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011 de 23 de febrero (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero (DOCV núm. 5932 de 14.01.2009) del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer de la Conselleria d'Educació i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV núm. 1353 de 24.07.1990), pel que es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero de la Conselleria de Educación y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV núm. 1353 de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l'Orde 8/2011, resolc Primer Concedir l'autorització provisional, per al curs escolar 2011/2012, sol·licitada per la titularitat de l'Escola Infantil Municipal que a continuació s'indica, ja que complixen els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2011, resuelvo: Primero Conceder la autorización provisional, para el curso escolar 2011/2012, solicitada por la titularidad de la Escuela Infantil Municipal que a continuación se indica, ya que cumplen los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: Denominació específica: El Castell.
Español: Denominación específica: El Castell.
Valencià: Domicili: C/ Hermenegildo Monleón, s/n.
Español: Domicilio: C/ Hermenegildo Monleón, s/n.
Valencià: Composició autoritzada: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars.
Español: Composición autorizada: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional que s'autoritza: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars.
Español: Composición provisional que se autoriza: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.