gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Noticació de la sentència dictada en el juí verbal número 204/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Noticación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 204/2012.
Valencià: [2014/4573] Juí verbal 000204/2012-LO De: Juan Carlos Cutillas Sigüenza i Comunitat de Propietaris Majestat II.
Español: [2014/4573] Juicio verbal 000204/2012-LO De: Juan Carlos Cutillas Sigüenza y Comunidad de Propietarios Majestad II.
Valencià: Contra: Jennifer Guillod Arroyo amb DNI/NIE/NIF: [?].
Español: Contra: Jennifer Guillod Arroyo con DNI/NIE/NIF: [?].
Valencià: Adreça: avinguda Juan Carlos I, número 91, 6a, D, Albatera.
Español: Domicilio: avenida Juan Carlos I, número 91, 6.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal número 204/2012, seguit a instàncies de Juan Carlos Cutillas Sigüenza i Comunitat de Propietaris Majestat II enfront de Jennifer Guillod Arroyo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Majestat II, sítia a Albatera (Alacant), avinguda de Joan Carles I, número 91, representada pel procurador senyor Martínez Rico, contra Jennifer Guillod Arroyo, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 946 euros, amb interessos legals des de la interpel·lació judicial i pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 204/2012, seguido a instancia de Juan Carlos Cutillas Sigüenza y Comunidad de Propietarios Majestad II frente a Jennifer Guillod Arroyo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Majestad II, sita en Albatera (Alicante), avenida de Juan Carlos I, número 91, representada por el procurador señor Martínez Rico, contra Jennifer Guillod Arroyo, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 946 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial y pago de las costas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que la sentència és ferma i que, en contra, no es pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, estant en audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa en done fe».
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe».
Valencià: I atés que la demandada, Jennifer Guillod Arroyo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jennifer Guillod Arroyo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 de març de 2014.
Español: Orihuela, 27 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1585) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1585) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient número DU 164/11.
Español: Expediente número DU 164/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2014/1585] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/1585] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 164/11.
Español: Expediente número: DU 164/11.
Valencià: Últim domicili conegut: disseminats, 293 €apartat de correus 29?, 46880, Bocairent.
Español: Último domicilio conocido: diseminados, 293 €apartado de correos 29?, 46880, Bocairent.
Valencià: Assumpte: resolució de caducitat que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, d'11 de desembre de 2013.
Español: Asunto: resolución de caducidad que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 11 de diciembre de 2013.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10920) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià i, en concret, per al desenrotllament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10920) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10920 CVE Data del document : 26-11-2014 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià i, en concret, per al desenrotllament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10920 CVE Fecha del documento : 26-11-2014 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2014.
Valencià: [2014/10920] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Orde 68/2014, de 8 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià i, en concret, per al desenrotllament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2014 (DOCV 7338, 13.08.2014).
Español: [2014/10920] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 68/2014, de 8 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, que convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2014 (DOCV 7338, 13.08.2014).
Valencià: Per Orde 68/2014, de 8 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7338, 13.08.2014), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2014.
Español: Mediante Orden 68/2014, de 8 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7338, 13.08.2014), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2014.
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, atribuïx a l'ens en l'article 2.2.l, entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i en l'article 4.2.j disposa l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions a la presidenta de l'entitat, que és la titular de la conselleria que ostenta les competències en matèria de cultura.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, atribuye al ente en su artículo 2.2.l, entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, residenciando en el artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones a la presidenta de la entidad, que es la titular de la consellería que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'apartat primer de la base tercera de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero de la base tercera de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 15 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Tal com disposa la base quarta de la convocatòria, la comissió tècnica avaluadora constituïda a este efecte ha fet l'avaluació dels projectes presentats i els ha valorat d'acord amb els criteris i prioritats establits en la base quinta i ha emés el corresponent informe.
Español: Conforme a lo dispuesto la base cuarta de la convocatoria, la comisión técnica evaluadora constituida al efecto ha llevado a efecto la evaluación de los proyectos presentados y los ha valorado conforme a los criterios y prioridades establecidos en la base quinta y ha emitido el correspondiente informe.
Valencià: D'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la mencionada llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, la presidenta de CulturArts és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria d'ajudes.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, la presidenta de CulturArts es el órgano competente para la resolución de la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes per al desenrotllament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2014 cal ajustar-se al que disposen l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la mencionada llei; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, així com les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión de las ayudas para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2014 hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució definitiva que eleva el director general de CulturArts Generalitat referida a la concessió de les esmentades ajudes, vistos els expedients i l'informe i proposta de la comissió tècnica avaluadora, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret que han quedat exposats, així com els preceptes legals i reglamentaris esmentats i la resta de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, en atenció al que disposa la base sexta de la convocatòria, resolc: Primer Concedir una ajuda als beneficiaris que apareixen detallats en l'annex I per la quantia i concepte que s'hi determina.
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva que eleva el director general de CulturArts Generalitat referida a la concesión de las referidas ayudas, vistos los expedientes y el informe y propuesta de la comisión técnica evaluadora, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que han quedado expuestos, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, en atención a lo dispuesto en la base sexta de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una ayuda a los beneficiarios que aparecen relacionados en el anexo I por la cuantía y concepto que en el mismo se determina.
Valencià: Les ajudes aniran destinades al desenrotllament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2014.
Español: Las ayudas irán destinadas al desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2014.
Valencià: L'import global màxim d'estes ajudes és de 96.000 euros de l'exercici 2014, que es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció T4006000, «Millora producció audiovisual en valencià», del capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 96.000 euros del ejercicio 2014, que se financiarán con cargo a la línea de subvención T4006000, «Mejora producción audiovisual en valenciano», del capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat para el año 2014.
Valencià: Tercer El pagament d'estes ajudes estarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació per part dels beneficiaris segons el que establix la base sèptima de la convocatòria.
Español: Tercero El pago de estas ayudas estará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y a la justificación por parte de los beneficiarios conforme lo establecido en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Quart Les ajudes concedides per mitjà d'esta resolució estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre (DOUE L352, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat UE a les ajudes de minimis.
Español: Cuarto Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre (DOUE L352, de 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado UE a las ayudas de minimis.
Valencià: Quint Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment del que assenyala l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quinto Dar publicidad a las ayudas concedidas en cumplimiento de lo señalado en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de CulturArts Generalitat en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de CulturArts Generalitat en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2015.