gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les instàncies s'assenyalarà que es compleixen tots els requisits exigits en la convocatòria (les falsedats en aquestes declaracions estan tipificades penalment com a falsedat en document públic).
Español: En las instancias se expresará que se reúnen todos los requisitos exigidos en la convocatoria (las falsedades en estas declaraciones están tipificadas penalmente como falsedad en documento público).
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà un justificant de pagament dels drets de matrícula en les proves selectives, que s'estableixen en 2.500 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará justificante de pago de los derechos de matrícula en las pruebas selectivas que se establecen en 2.500 pesetas.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia, en el termini màxim d'un mes, aprovarà la relació d'admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía, en el plazo máximo de un mes, aprobará la relación de admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: En el cas que s'haja produït en les instàncies un error dels assenyalats en l'article 71 de la llei de procediment administratiu (article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú), es concedirà un termini de 10 dies a fi que puga ser esmenat.
Español: Caso de que se hubiera producido en las instancias un error de los señalados en el artículo 71 de la ley de procedimiento administrativo (artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), se concederá un plazo de 10 días para que pueda ser subsanado.
Valencià: La data de publicació de les llistes serà determinant dels terminis a l'efecte de possibles impugnacions o recursos.
Español: La fecha de publicación de las listas será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: En el mateix anunci es publicarà la composició del tribunal i dels seus assessors i es convocaran les persones aspirants per a l'inici de les proves selectives.
Español: En el mismo anuncio se publicará la composición del tribunal y de sus asesores y se convocará a los aspirantes para el comienzo de las pruebas selectivas.
Valencià: L'inici de les proves selectives està previst per al quart trimestre de 1998.
Español: El comienzo de las pruebas selectivas está previsto para el cuarto trimestre de 1998.
Valencià: Dret supletori Per a tot allò no previst en aquestes bases caldrà ajustar-se al que estableix, en tant que tinga caràcter de legislació bàsica, la Llei de 2 d'agost de 1984, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en la seua redacció vigent, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigent en matèria de règim local, el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la resta de legislació estatal i autonòmica aplicable a la funció pública local.
Español: Derecho supletorio Para lo no previsto en estas bases se estará a lo establecido, en cuanto tenga carácter de legislación básica, por la Ley de 2 de agosto de 1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, en su redacción vigente, la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás legislación estatal y autonómica aplicable a la función pública local.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i els seus actes d'execució podran interposar-se els recursos establits en la legislació de procediment administratiu, sense perjudici de la resta de mitjans d'impugnació que es consideren procedents.
Español: Recursos Contra las presentes bases y sus actos de ejecución podrán interponerse los recursos establecidos en la legislación de procedimiento administrativo, sin perjuicio de los demás medios de impugnación que se entiendan procedentes.
Valencià: És a dir, contra aquestes bases, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, amb la prèvia comunicació a què es refereix l'article 110, número 3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; el mateix recurs, termini i requisit previ, contra els actes de tràmit que suposen impossibilitat de continuar el procediment, almenys per al recurrent, o que produïsquen indefensió; i recurs ordinari per un termini d'un mes davant l'Alcaldia, contra les decisions definitives del tribunal qualificador.
Español: Es decir, contra las presentes bases, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, previa la comunicación a que se refiere el artículo 110, número 3, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; el mismo recurso, plazo y requisito previo, contra los actos de trámite que supongan imposibilidad de continuar el procedimiento, al menos para el recurrente, o que produzcan indefensión; y recurso ordinario por plazo de un mes ante la Alcaldía, contra las decisiones definitivas del tribunal calificador.
Valencià: Programa de les proves selectives Tema 1.
Español: Programa de las pruebas selectivas Tema 1.
Valencià: Jurisdicció contenciosa administrativa: concepte.
Español: Jurisdicción contenciosa administrativa: concepto.
Valencià: Dret comunitari i dret dels països membres.
Español: Derecho comunitario y derecho de los paises miembros.
Valencià: Òrgans col·legiats de govern: atribucions, delegacions i règim de sessions, òrgans consultius i participatius: les comissions informatives.
Español: Órganos colegiados de gobierno: atribuciones, delegaciones y régimen de sesiones, órganos consultivos y participativos: las comisiones informativas.
Valencià: Consideració especial al ciutadà.
Español: Consideración especial al ciudadano.
Valencià: Teoria de la invalidesa de l'acte administratiu: actes nuls, anul·lables i irregulars.
Español: Teoría de la invalidez del acto administrativo: actos nulos, anulables e irregulares.
Valencià: Convalidació i revisió d'ofici.
Español: Convalidación y revisión de oficio.
Valencià: Incompatibilitats i règim disciplinari.
Español: Incompatibilidades y régimen disciplinario.
Valencià: Procediment d'atorgament de llicències municipals.
Español: Procedimiento de otorgamiento de licencias municipales.
Valencià: Els béns de les administracions públiques.
Español: Los bienes de las administraciones públicas.
Valencià: La contractació de les administracions públiques.
Español: La contratación de las administraciones públicas.
Valencià: Tràmits fonamentals dels contractes administratius.
Español: Trámites fundamentales de los contratos administrativos.
Valencià: El règim econòmic de les administracions públiques.
Español: El régimen económico de las administraciones públicas.
Valencià: Procediment d'aprovació, contingut i règim impugnador.
Español: Procedimiento de aprobación, contenido y régimen impugnatorio.
Valencià: Execució pressupostària en matèria d'ingressos.
Español: Ejecución presupuestaria en materia de ingresos.
Valencià: Els ingressos municipals: classes i enumeració.
Español: Los ingresos municipales: clases y enumeración.
Valencià: Execució pressupostària en matèria de despesa.
Español: Ejecución presupuestaria en materia de gasto.
Valencià: Competències municipals mínimes.
Español: Competencias municipales mínimas.
Valencià: Serveis mínims municipals.
Español: Servicios mínimos municipales.
Valencià: Relacions del municipi amb l'administració de l'estat i de las comunitats autònomes.
Español: Relaciones del municipio con la administración del estado y de las comunidades autónomas.
Valencià: Història de Nules.
Español: Historia de Nules.
Valencià: Geografia física, humana i econòmica.
Español: Geografía física, humana y económica.
Valencià: Festes locals.
Español: Fiestas locales.
Valencià: El terme municipal de Nules.
Español: El término municipal de Nules.
Valencià: Límits i partides.
Español: Límites y partidas.
Valencià: Serveis públics municipals, provincials, autonòmics i estatals amb seu al municipi de Nules.
Español: Servicios públicos municipales, provinciales, autonómicos y estatales con sede en el municipio de Nules.
Valencià: Nules, 15 de maig de 1998.
Español: Nules, 15 de mayo de 1998.
Valencià: Diligència Que s'estén per a fer constar que aquestes bases van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Nules el dia 18 de juny de 1998.
Español: Diligencia Que se extiende para hacer constar que las presentes bases fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Nules el día 18 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6311) Rotlle d'apel·lació número 962/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6311) Rollo de apelación número 962/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3305 Data del DOGV : 11-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3305 Fecha DOGV : 11-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6311 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 962/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 962/1996.
Valencià: [1998/6311] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 349/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el següent: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 604.
Español: [1998/6311] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 962/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta.
Valencià: València, 27 de juny de 1998 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: Valencia, 27 de junio de 1998 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: Magistrats: José Baró Aleixandre i Purificación Martorell Zulueta.
Español: Magistrados: José Baró Aleixandre y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació en els dos efectes, interposat contra la sentència de 23 de maig de 1996, dictada en les actuacions del judici executiu número 554 de 1995, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las personas reseñadas, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 23 de mayo de 1996, dictada en los autos de juicio ejecutivo 554 de 1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia.
Valencià: Han estat parts en el recurs, com a apel·lant, l'entitat mercantil Bansabadell Sogeleasing, SA, representat per la procuradora dels tribunals María de los Ángeles Esteban Álvarez, dirigit per la lletrada Amparo Blanch Tordera, i com a part apel·lada Vicente Pascual García, representat per la procuradora dels tribunals María Lidón Jiménez Tirado i sota la direcció lletrada d'Ana María Valero Nadal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la entidad mercantil Bansabadell Sogeleasing, SA, representado por la procuradora de los tribunales María de los Ángeles Esteban Álvarez, dirigido por la letrada Amparo Blanch Tordera, y como parte apelada Vicente Pascual García, representado por la procuradora de los tribunales María Lidón Jiménez Tirado y dirigido por la letrada Ana María Valero Nadal.
Valencià: No ha comparegut Alfa Alimentación, SL, ni Vicente Sala Giner.
Español: No ha comparecido Alfa Alimentación, SL, ni Vicente Sala Giner.
Valencià: Decisió Primer Estimem el recurs d'apel·lació formulat per l'entitat mercantil Bansabadell Sogeleasing, SA, contra la sentència de data 23 de maig de 1996, que es revoca íntegrament.
Español: Fallo Primero Estimar el recurso de apelación formulado por la entidad mercantil Bansabadell Sogeleasing, SA, contra la sentencia de fecha 23 de mayo de 1996, que se revoca íntegramente.
Valencià: Tercer Condemnem la part demandada al pagament de les costes de la primera instància.
Español: Tercero Se condena a la parte demandada al pago de las costas de la primera instancia.
Valencià: Al mateix temps, torneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb un certificat de la sentència perquè siga executada i complida.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al Juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I, perquè la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana valga de notificació a la part incompareguda, Alfa Alimentación, SL, i Vicente Sala Giner, expedisc aquesta.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Alfa Alimentación, SL, y a Vicente Sala Giner, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10588) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'agost de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques pel desplegament de programes de garantia social regulats per l'Ordre del 22 de març de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10588) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de agosto de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para el desarrollo de programas de garantía social regulados por la Orden del 22 de marzo de 1994.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'agost de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques pel desplegament de programes de garantia social regulats per l'Ordre del 22 de març de 1994.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de agosto de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para el desarrollo de programas de garantía social regulados por la Orden del 22 de marzo de 1994.
Valencià: [1998/X10588] Advertides unes errades en la publicació de la Resolució de 31 d'agost de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV nº 3.324, de 7.09.1998), per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques pel desplegament de programes de garantia social regulats en l'Ordre de 22 de març de 1994 (DOGV nº 2.269, de 18.05.1994), es procedeix a corregir-les: En el annex I, pàgina 14.097, on diu: «Entitat: CREAMA NIF: P5306302J Sol·licitud: 30001.2 Expedient: GS 11. 15/1998-A Codi: EE0351 Especialitat: instal·lador electricista industrial.
Español: [1998/X10588] Advertidos unos errores en la publicación de la Resolución de 31 de agosto de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV nº 3.324, de 7.09.1998), por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para el desarrollo de programas de garantía social regulados en la Orden de 22 de marzo de 1994 (DOGV nº 2.269, de 18.05.1994), se efectuan las siguientes correcciones: En el anexo I, página 14.097, donde dice: «Entidad: CREAMA NIF: P5306302J Solicitud: 30001.2 Expediente: GS 11. 15/1998-A Código: EE0351 Especialidad: instalador electricista industrial.
Valencià: Localitat d'impartició: Dénia.
Español: Localidad de impartición: Dénia».
Valencià: » Ha de dir: «Entitat: CREAMA NIF: P5306302J Sol·licitud: 30001.2 Expedient: GS 11. 15/1998-A Codi: EE0351 Especialitat: Electrollanterneria.
Español: Debe decir: «Entidad: CREAMA NIF: P5306302J Solicitud: 30001.2 Expediente: GS 11. 15/1998-A Código: EE0351 Especialidad: electro-fontanería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5150) Recurs contenciós administratiu número 02/0003157/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5150) Recurso contencioso administrativo número 02/0003157/1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/5150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0003157/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/5150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0003157/1996.
Valencià: [1998/C5150] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que Comissions Obreres ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0003157/96, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra les resolucions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 7 de març y 14 d'abril de 1996, sobre amortització de llocs de treball.
Español: [1998/C5150] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Comisiones Obreras ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0003157/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra las resoluciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 7 de marzo y 14 de abril de 1996, sobre amortización de puestos de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3044) ORDRE de 27 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de domicili així com la reclassificació com a centre professional al centre autoritzat de dansa de grau elemental Estudi de Dansa María Carbonell de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3044) ORDEN de 27 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza el cambio de domicilio así como la reclasificación como centro profesional al centro autorizado de danza de grado elemental Estudio de Danza María Carbonell de Valencia.