gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Hemos mejorado la limpieza, que era la mayor queja de los requenenses cuando estaba gobernando el PSOE, además, aumentamos el personal de limpieza en la Feria y Fiesta de la Vendimia para que todo estuviera limpio antes y después de las mismas, llevamos a cabo un baldeo con agua, jabón y desinfectante para limpiar calles y plazas, las cuales presentaban un estado lamentable después de haber gobernado 8 años los socialistas , todo ello además de otras actuaciones que demuestran el interés del PRyA por mejorar la limpieza de nuestro municipio”.
Español: “Hemos mejorado la limpieza, que era la mayor queja de los requenenses cuando estaba gobernando el PSOE, además, aumentamos el personal de limpieza en la Feria y Fiesta de la Vendimia para que todo estuviera limpio antes y después de las mismas, llevamos a cabo un baldeo con agua, jabón y desinfectante para limpiar calles y plazas, las cuales presentaban un estado lamentable después de haber gobernado 8 años los socialistas , todo ello además de otras actuaciones que demuestran el interés del PRyA por mejorar la limpieza de nuestro municipio”..
Valencià: “También con este nuevo gobierno y más concretamente desde la concejalía del PRyA de Servicios Públicos y Brigada, se ha instalado césped artificial en la ciudad, algo que vamos a seguir haciendo en el presente año extendiendo su colocación a las aldeas, mejorando así la estética de todo el municipio”.
Español: “También con este nuevo gobierno y más concretamente desde la concejalía del PRyA de Servicios Públicos y Brigada, se ha instalado césped artificial en la ciudad, algo que vamos a seguir haciendo en el presente año extendiendo su colocación a las aldeas, mejorando así la estética de todo el municipio”..
Valencià: “También estamos en proceso para renovar nuestros jardines con nuevas plantas para presentar unas zonas verdes con mejor aspecto”.
Español: “También estamos en proceso para renovar nuestros jardines con nuevas plantas para presentar unas zonas verdes con mejor aspecto”..
Valencià: “También tenemos personal de brigada de manera constante en las aldeas haciendo todo tipo de reparaciones todos los días, ya que el estado de nuestras 25 pedanías dejaba mucho que desear después de haber gobernado el PSOE”.
Español: “También tenemos personal de brigada de manera constante en las aldeas haciendo todo tipo de reparaciones todos los días, ya que el estado de nuestras 25 pedanías dejaba mucho que desear después de haber gobernado el PSOE”..
Valencià: “Desde el comienzo de la legislatura estamos pintando edificios públicos en Requena y sus 25 aldeas, para ir acondicionándolos poco a poco, ya que la mayoría presentaban un estado lamentable”.
Español: “Desde el comienzo de la legislatura estamos pintando edificios públicos en Requena y sus 25 aldeas, para ir acondicionándolos poco a poco, ya que la mayoría presentaban un estado lamentable”..
Valencià: “A todo esto, hay que sumar otras labores de las concejalías del PRyA tales como todas las obras que están en marcha y las que vendrán en cuanto se acaben de redactar los proyectos, los trabajos de pintura de marcas viales por todo el municipio, reposición de mobiliario urbano, poda de árboles, rampas de accesibilidad, plantación de árboles, trabajos medioambientales, etc”.
Español: “A todo esto, hay que sumar otras labores de las concejalías del PRyA tales como todas las obras que están en marcha y las que vendrán en cuanto se acaben de redactar los proyectos, los trabajos de pintura de marcas viales por todo el municipio, reposición de mobiliario urbano, poda de árboles, rampas de accesibilidad, plantación de árboles, trabajos medioambientales, etc”..
Valencià: “El PSOE nos critica por no arreglar lo que ellos estropearon, pero es tanta la faena que hay para reparar del desastre socialista que necesitamos tiempo”.
Español: “El PSOE nos critica por no arreglar lo que ellos estropearon, pero es tanta la faena que hay para reparar del desastre socialista que necesitamos tiempo”..
Valencià: Riba-roja felicita els docents de la localitat que han intervingut en la posada en marxa del nou curs escolar.
Español: Riba-roja felicita a los docentes de la localidad que han intervenido en la puesta en marcha del nuevo curso escolar.
Valencià: El ple reconeix la seua dedicació en les tasques d’adaptació i preparació.
Español: El pleno reconoce su dedicación en las tareas de adaptación y preparación.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció de felicitació de la corporació per a tots els professors de la localitat en les tasques d’adaptació a la pandèmia, tant en les tasques realitzades des del passat mes de març com en les tasques de preparació i adaptació a la situació sanitària de el nou curs escolar que i va iniciar el passat 7 de setembre..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción de felicitación de la corporación para todos los profesores de la localidad en las tareas de adaptación a la pandemia, tanto en las labores realizadas desde el pasado mes de marzo como en las tareas de preparación y adaptación a la situación sanitaria del nuevo curso escolar que e inició el pasado 7 de septiembre.
Valencià: La proposta de reconeixement ha comptat amb el suport de la totalitat dels grups que formen part de ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: La propuesta de reconocimiento ha contado con el respaldo de la totalidad de los grupos que forman parte del pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: D’aquesta manera, s’ha aprovat amb el vot a favor de PSPV, Partit Popular, Ciutadans, Compromís, l’Esquerra, Podem Riba-roja Pot i, finalment, Vox, és a dir, dels set que componen el màxim òrgan de representació local..
Español: De esta forma, se ha aprobado con el voto a favor del PSPV, Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, l’Esquerra, Podemos Riba-roja Puede y, por último, Vox, es decir, los siete que componen el máximo órgano de representación local.
Valencià: La felicitació es fa extensible als docents, als equips directius i als claustres de professors dels diferents centres educatius de Riba-roja de Túria, en els quals s’inclouen l’escola infantil, l’escola d’adults, els conservatoris professionals de música i dansa i els centres educatius d’infantil i primària i els centres de secundària, batxillerat i cicles formatius pel treball intens que han desenvolupat, així com la dedicació plena i per la seua estima cap als alumnes i la professió que exerceixen..
Español: La felicitación se hace extensible a los docentes, a los equipos directivos y a los claustros de profesores de los distintos centros educativos de Riba-roja de Túria, en los que se incluyen l’escola infantil, l’escola d’adults, los conservatorios profesionales de música y danza y los centros educativos de infantil y primaria y los centros de secundaria, bachillerato y ciclos formativos por el trabajo intenso que han desarrollado, así como la dedicación plena y por su estima hacia los alumnos y la profesión que ejercen.
Valencià: El text aprovat pel ple destaca que “som conscients que no han escatimat en temps ni en esforços per fer possible que l’alumnat estigués atès de la millor manera possible”, sense oblidar que l’inici de el present curs escolar “ha suposat un treball previ d’organització per part del col·lectiu docent que sense molt de temps i condicionat per la situació sanitària en la qual ens trobem han efectuat de forma exemplar “..
Español: El texto aprobado por el pleno destaca que “somos conscientes de que no han escatimado en tiempo ni en esfuerzos para hacer posible que el alumnado estuviera atendido de la mejor manera posible”, sin olvidar que el inicio del presente curso escolar “ha supuesto un trabajo previo de organización por parte del colectivo docente que sin mucho tiempo y condicionado por la situación sanitaria en la que nos hallamos han efectuado de forma ejemplar”.
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va consensuar amb els centres educatius de la localitat totes les mesures necessàries perquè aquest curs escolar no es vega afectat per la propagació del coronavirus entre els escolars.
Español: Cabe recordar que el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria consensuó con los centros educativos de la localidad todas las medidas necesarias para que este curso escolar no se vea afectado por la propagación del coronavirus entre los escolares.
Valencià: Així, d’aquesta manera, es van repartir 3.500 mascaretes protectores s’efectuarà entre els centres educatius d’infantil, primària, secundària, batxillerat i cicles formatius..
Español: Así, de esta forma, se repartieron 3.500 mascarillas protectoras se efectuará entre los centros educativos de infantil, primaria, secundaria, bachillerato y los ciclos formativos.
Valencià: Durant aquest curs escolar també s’han reforçat les tasques de neteja i desinfecció que es realitzaven ja des de fa mesos a l’augmentar en una persona més per a cada centre educatiu que s’encarreguen, habitualment, d’aquestes tasques en les àrees i espais comuns, a més del disseny de rutes d’accés segures a tots els centres educatius de Riba-roja de Túria.
Español: Durante este curso escolar también se han reforzado las tareas de limpieza y desinfección que se venían realizando ya desde hace meses al aumentar en una persona más para cada centro educativo que se encargan, habitualmente, de estas tareas en las áreas y espacios comunes, además del diseño de rutas de acceso seguras a todos los centros educativos de Riba-roja de Túria.
Valencià: A més, s’han habilitat àrees d’espera en els propis centres per assegurar les distàncies socials i es realitza una desinfecció diària dels patis escolars i el mobiliari infantil i els propis accessos als edificis..
Español: Además, se han habilitado áreas de espera en los propios centros para asegurar las distancias sociales y se realiza una desinfección diaria de los patios escolares y el mobiliario infantil y los propios accesos a los edificios.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “l’enorme esforç i la dedicació dels docents des de l’inici de la pandèmia amb l’organització de les classes com ara amb la tornada als centres educatius, i per això és necessari visibilitzar i agrair aquesta tasca perquè les classes acadèmiques es puguen desenvolupar de la millor manera possible dins de les restriccions que cal adoptar “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “el enorme esfuerzo y la dedicación de los docentes desde el inicio de la pandemia con la organización de las clases como ahora con la vuelta a los centros educativos, y por ello es necesario visibilizar y agradecer esa labor para que las clases académicas se puedan desarrollar de la mejor manera posible dentro de las restricciones que hay que adoptar”..
Valencià: AVA-Asaja cerca amb la Diputació de València solucions als problemes diaris del camp.
Español: AVA-Asaja busca con la Diputación de Valencia soluciones a los problemas diarios del campo.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) va mantindre una reunió amb el president de la Diputació Provincial de València, Vicente Mompó, i el diputat de Medi Ambient, Avelino Mascarell, a fi de buscar solucions als problemes diaris als quals s’enfronten els agricultors i ramaders.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) mantuvo una reunión con el presidente de la Diputación Provincial de Valencia, Vicente Mompó, y el diputado de Medio Ambiente, Avelino Mascarell, con el objeto de buscar soluciones a los problemas diarios a los que se enfrentan los agricultores y ganaderos.
Valencià: Així, Mompó va analitzar les múltiples propostes de l’organització professional agrària en matèries tan preocupants per al sector com són el control de senglars, la millora dels camins rurals, la lluita contra els robatoris i la formació agrària.
Español: Así, Mompó analizó las múltiples propuestas de la organización profesional agraria en materias tan preocupantes para el sector como son el control de jabalíes, la mejora de los caminos rurales, la lucha contra los robos y la formación agraria.
Valencià: En relació amb la superpoblació de fauna salvatge, especialment del senglar, que en l’últim any va ocasionar 50 milions de pèrdues en el sector agrari valencià, l’entitat presidida per Cristóbal Aguado va plantejar als representants de la Diputació mesures de suport per a finançar captures de senglars, a través de la Federació de Caça, habilitar contenidors per a deposicions dels cadàvers i transportar els mateixos a les zones que es consideren.
Español: En relación con la superpoblación de fauna salvaje, especialmente del jabalí, que en el último año ocasionó 50 millones de pérdidas en el sector agrario valenciano, la entidad presidida por Cristóbal Aguado planteó a los representantes de la Diputación medidas de apoyo para financiar capturas de jabalíes, a través de la Federación de Caza, habilitar contenedores para deposiciones de los cadáveres y transportar los mismos a las zonas que se consideren.
Valencià: AVA-Asaja també va destacar que, si bé hi ha una ordre d’ajudes per a millorar els camins rurals de la Comunitat Valenciana, encara queden moltes vies d’aquest tipus per arreglar amb vista a previndre accidents i afavorir l’adequat trànsit dels vehicles agrícoles a les explotacions.
Español: AVA-Asaja también destacó que, si bien hay una orden de ayudas para mejorar los caminos rurales de la Comunitat Valenciana, todavía quedan muchas vías de este tipo por arreglar con vistas a prevenir accidentes y favorecer el adecuado tránsito de los vehículos agrícolas a las explotaciones.
Valencià: L’organització agrària va sol·licitar durant la reunió un suport decidit als ajuntaments per a aplicar una sèrie de mesures que frenen els robatoris agraris, els quals en 2023 van representar unes pèrdues superiors als 30 milions, un 20% més respecte a l’any anterior.
Español: La organización agraria solicitó durante la reunión un apoyo decidido a los ayuntamientos para aplicar una serie de medidas que frenen los robos agrarios, los cuales en 2023 representaron unas pérdidas superiores a los 30 millones, un 20% más respecto al año anterior.
Valencià: Entre les propostes destaquen la posada en marxa de patrulles rurals, habilitar càmeres de videovigilància desincentivadoras en punts determinats, ús de drons, vigilància especial a les portes dels punts de recepció de mercaderies suposadament robades, etc.
Español: Entre las propuestas destacan la puesta en marcha de patrullas rurales, habilitar cámaras de videovigilancia desincentivadoras en puntos determinados, uso de drones, vigilancia especial a las puertas de los puntos de recepción de mercancías supuestamente robadas, etc.
Valencià: Una de les línies d’actuació de la Diputació quant a mobilitat està sent la intervenció en camins rurals de titularitat municipal que utilitzen habitualment els veïns dels municipis en general, i els agricultors en particular.
Español: Una de las líneas de actuación de la Diputación en cuanto a movilidad está siendo la intervención en caminos rurales de titularidad municipal que utilizan habitualmente los vecinos de los municipios en general, y los agricultores en particular.
Valencià: Atés que els ajuntaments, en la immensa majoria dels casos, no poden afrontar la despesa que suposa condicionar-los per part dels vehicles, l’àrea de Carreteres de la Diputació ha posat en marxa un el Pla de Camins d’Interés Territorial per a convertir-los en vies segures per als usuaris de vehicles.
Español: Dado que los ayuntamientos, en la inmensa mayoría de los casos, no pueden afrontar el gasto que supone acondicionarlos por parte de los vehículos, el área de Carreteras de la Diputación ha puesto en marcha un el Plan de Caminos de Interés Territorial para convertirlos en vías seguras para los usuarios de vehículos.
Valencià: Respecte a la formació, fa deu anys la Diputació de València va finançar molts cursos per a obtindre el carnet d’usuari professional de productes fitosanitaris, una acreditació necessària per a comprar i emprar aquest tipus de substàncies contra les plagues i malalties dels cultius.
Español: Respecto a la formación, hace diez años la Diputación de Valencia financió muchos cursos para obtener el carnet de usuario profesional de productos fitosanitarios, una acreditación necesaria para comprar y emplear este tipo de sustancias contra las plagas y enfermedades de los cultivos.
Valencià: Com aquest carnet caduca als deu anys, AVA-Asaja va sol·licitar a la Diputació que tornara a finançar aquest curs, en aquesta ocasió només de renovació, per a atendre l’elevada demanda de carnets que es preveu en els pròxims mesos.
Español: Como este carnet caduca a los diez años, AVA-Asaja solicitó a la Diputación que volviera a financiar este curso, en esta ocasión sólo de renovación, para atender la elevada demanda de carnets que se prevé en los próximos meses.
Valencià: Finalment, l’associació, que desenvolupa el centre d’experimentació agrària i transferència tecnològica Finca Sinyent, a Polinyà de Xúquer, va proposar un conveni de col·laboració amb l’Escola de Capatassos Agrícoles de Catarroja, institut de formació professional agrària pertanyent a la Diputació de València, a fi de facilitar alumnes en pràctiques i cursos d’especialització en la referida Finca Sinyent, la qual cosa redundaria en una millor transició de l’aula al sector agrari..
Español: Finalmente, la asociación, que desarrolla el centro de experimentación agraria y transferencia tecnológica Finca Sinyent, en Polinyà de Xúquer, propuso un convenio de colaboración con la Escuela de Capataces Agrícolas de Catarroja, instituto de formación profesional agraria perteneciente a la Diputación de Valencia, a fin de facilitar alumnos en prácticas y cursos de especialización en la referida Finca Sinyent, lo que redundaría en una mejor transición del aula al sector agrario..
Valencià: Godelleta rep aquest divendres als Reis Mags d’Orient.
Español: Godelleta recibe este viernes a los Reyes Magos de Oriente.
Valencià: Ses Majestats Els Reis Mags d’Orient arribaran a Godelleta en Carrossa Real aquest divendres, 5 de gener, a les 19,00 hores.
Español: Sus Majestades Los Reyes Magos de Oriente llegan a Godelleta en Carroza Real este viernes, 5 de enero, a las 19,00 horas.
Valencià: Un any més els més xicotets de Godelleta rebran als Reis Mags d’Orient amb la seua tradicional cavalcada.
Español: Un año más los más pequeños de Godelleta recibirán a los Reyes Magos de Oriente con su tradicional cabalgata.
Valencià: Xiquetes, xiquets i familiars podran gaudir de la il·lusió de veure a les seues majestats i poder saludar-los, així com entregar les seues cartes i rebre els seus regals..
Español: Niñas, niños y familiares podrán disfrutar de la ilusión de ver a sus majestades y poder saludarles, así como entregar sus cartas y recibir sus regalos..
Valencià: En aquesta cavalcada, organitzada per l’ajuntament i que ha transcorre pel centre de Godelleta, participen les associacions de la localitat, així com la Falla Godayla i la UM de Godelleta..
Español: En esta cabalgata, organizada por el Ayuntamiento y que ha transcurre por el centro de Godelleta, participan las asociaciones de la localidad, así como la Falla Godayla y la UM de Godelleta..
Valencià: Tots els interessats a rebre els regals a la Porta de l’Ajuntament, després de la Cavalcada, han de fer-los arribar als enviats reals, que es trobaran el divendres 5 de gener en la Sala d’actes del ayuntamientode 10,00 a 14,00 hores..
Español: Todos los interesados en recibir los regalos en la Puerta del Ayuntamiento, después de la Cabalgata, deben hacerlos llegar a los enviados reales, que se encontrarán el viernes 5 de enero en el Salón de Actos del ayuntamiento de 10,00 a 14,00 horas..
Valencià: La piscina i el gimnàs de Vilamarxant amplien els seus horaris i obriran a la ciutadania de 7 a 22 hores de manera ininterrompuda.
Español: La piscina y el gimnasio de Vilamarxant amplían sus horarios y abrirán a la ciudadanía de 7 a 22 horas de forma ininterrumpida.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la regidoria d’Esports, ha ampliat els horaris tant de la piscina com del gimnàs perquè la ciutadania puga fer ús de les dos instal·lacions de manera ininterrompuda des de les 7 del matí fins a les 22 hores.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la concejalía de Deportes, ha ampliado los horarios tanto de la piscina como del gimnasio para que la ciudadanía pueda hacer uso de ambas instalaciones de forma ininterrumpida desde las 7 de la mañana hasta las 22 horas.
Valencià: D’esta manera, les persones usuàries disfrutaran de l’esport en un horari més ampli..
Español: De esta forma, las personas usuarias disfrutarán del deporte en un horario más amplio..
Valencià: L’àrea dirigida per Gabriel Castellano ha decidit ampliar l’horari perquè les persones amb obligacions laborals puguen conciliar els seus horaris i acudir a practicar esport a la piscina o al gimnàs de Vilamarxant, ja siga a primera hora, al migdia o per les vesprades..
Español: El área dirigida por Gabriel Castellano ha decidido ampliar el horario para que las personas con obligaciones laborales puedan conciliar sus horarios y acudir a practicar deporte a la piscina o al gimnasio de Vilamarxant, ya sea a primera hora, a mediodía o por las tardes..
Valencià: “Volem que els nostres usuaris aprofiten tota la franja horària entre les 7 i les 22 hores per a disfrutar dels banys en la piscina municipal o del gimnàs.
Español: “Queremos que nuestros usuarios aprovechen toda la franja horaria entre las 7 y las 22 horas para disfrutar de los baños en la piscina municipal o del gimnasio.
Valencià: Sabem que moltes persones aprofiten el migdia, durant el descans per a menjar en els seus treballs, per a practicar esport i hem volgut donar resposta a estes peticions”, ha assenyalat el regidor d’Esports..
Español: Sabemos que muchas personas aprovechan el mediodía, durante el descanso para comer en sus trabajos, para practicar deporte y hemos querido dar respuesta a estas peticiones”, ha señalado el regidor de Deportes..
Valencià: Així mateix, Castellano ha explicat que l’objectiu de l’Ajuntament és “oferir el millor servei per a tota la ciutadania i ajustar-nos a les seues necessitats”.
Español: Asimismo, Castellano ha explicado que el objetivo del Ayuntamiento es “ofrecer el mejor servicio para toda la ciudadanía y ajustarnos a sus necesidades”.
Valencià: “Som un govern obert a la gent que fa ús de les nostres instal·lacions i, per això, busquem les millors solucions per a traure el major rendiment als nostres serveis”, ha acabat el regidor..
Español: “Somos un gobierno abierto a la gente que hace uso de nuestras instalaciones y, por ello, buscamos las mejores soluciones para sacar el mayor rendimiento a nuestros servicios”, ha acabado el concejal..
Valencià: El Dia de les Persones Majors se celebra a Xest amb un berenar i un tribut a Nino Bravo.
Español: El Día de las Personas Mayores se celebra en Cheste con una merienda y un tributo a Nino Bravo.
Valencià: Dimarts passat, 17 d’octubre, Xest va celebrar el Dia de les persones majors de la L Festa de la Verema amb un berenar en la plaça de Mercat i un espectacle en el teatre Liceu..
Español: El pasado martes, 17 de octubre, Cheste celebró el Día de las personas mayores de la L Fiesta de la Vendimia con una merienda en la plaza de Mercado y un espectáculo en el teatro Liceo..
Valencià: Els xics i xiques de la Verema, al costat dels seus pares i mares i les autoritats, es van encarregar de repartir entre les més de 200 persones assistents el tradicional berenar, en la qual no va faltar la típica “coca de bou” chestana, un pastisset i xocolate calent, tot procedent dels negocis locals..
Español: Los chicos y chicas de la Vendimia, junto a sus padres y madres y las autoridades, se encargaron de repartir entre las más de 200 personas asistentes la tradicional merienda, en la que no faltó la típica “torta de toro” chestana, una empanadilla y chocolate caliente, todo procedente de los negocios locales..