gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de diversos funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Silla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de diversos funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: [2001/A12476] Mitjançant resolucions de l'Alcaldia de Silla números 1.348/2001 de 2 d'octubre i 1.455/2001 de 30 d'octubre, han sigut nomenades funcionàries de carrera d'aquest Ajuntament: Inmaculada Moreno Riera, titular del document nacional d'identitat 20152489G.
Español: [2001/A12476] Mediante resoluciones de la Alcaldía de Silla números 1.348/2001 de 2 de octubre y 1.455/2001 de 30 de octubre, han sido nombradas funcionarias de carrera de este Ayuntamiento: Inmaculada Moreno Riera, titular del documento nacional de identidad 20152489G.
Valencià: Ana Cristina Romero García, titular del document nacional d'identitat 20152159L.
Español: Ana Cristina Romero García, titular del documento nacional de identidad 20152159L.
Valencià: Karina Bellver Latorre, titular del document nacional d'identitat 73555524Y.
Español: Karina Bellver Latorre, titular del documento nacional de identidad 73555524Y.
Valencià: ª Pau Benítez Gastaldo, titular del document nacional d'identitat 73767366H.
Español: ª Pau Benítez Gastaldo, titular del documento nacional de identidad 73767366H.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'estableix en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1116) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 1297M000092DE, a nom d'Iberdrola, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1116) Información pública del extravío del original de la carta de pago número 1297M000092DE, a nombre de Iberdrola, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2002/1116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 1297M000092DE, a nom d'Iberdrola, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2002/1116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago número 1297M000092DE, a nombre de Iberdrola, SA.
Valencià: [2002/M1116] S'ha perdut l'original de la carta de pagament número 1297M000092DE, corresponent a la fiança de 42.397 pessetes, expedida per la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de Castelló el dia 11 d'abril de 1997, a nom d'Iberdrola, SA, i constituïda a favor de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, relativa a línia aèria MT per a alimentació CT.
Español: [2002/M1116] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago número 1297M000092DE, correspondiente a la fianza de 42.397 pesetas, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda y Empleo de Castellón, el día 11 de abril de 1997, a nombre de Iberdrola, SA, y constituida a favor de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, relativa a línea aérea MT para alimentación CT.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13606) Citació a termini a Álvarez Cabrera 98, SL, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13606) Emplazamiento a Álvarez Cabrera 98, SL, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13606 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Anunci Citació a termini a Álvarez Cabrera 98, SL, i un altre.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Álvarez Cabrera 98, SL, y otro.
Valencià: [2002/Q13606] Intentada la notificació a les persones interessades o als seus representants, per dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributària, és per això que de conformitat amb el que es disposa en els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, se cita les persones interessades o els seus representants mitjançant el present anunci, per a ser notificats per compareixença.
Español: [2002/Q13606] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Si transcorregut este termini, no han comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Relació de notificacions pendents: Dades del contribuent: B47436612; Álvarez Cabrera 98, SL; carrer de Pago de los Badenes, 99.
Español: Relación de notificaciones pendientes: Datos del contribuyente: B47436612; Álvarez Cabrera 98, SL; calle de Pago de los Badenes, 99.
Valencià: Concepte/descripció/ objecte tributació: sancions inspecció.
Español: Concepto/descripción/ objeto tributación: sanciones inspección.
Valencià: SSTT Indústria.
Español: SSTT Industria.
Valencià: Clau liquidació: C1700002460027773.
Español: Clave liquidación: C1700002460027773.
Valencià: Import: 1.803,05 euros.
Español: Importe: 1.803,05 euros.
Valencià: Dades del contribuent: 12153740B; González Carrasqueño, Alfonso; carrer de Santa Marina, 7-1.
Español: Datos del contribuyente: 12153740B; González Carrasqueño, Alfonso; calle de Santa Marina, 7-1.
Valencià: Concepte/descripció/ objecte tributació: passeig de Maigmona; 5 4 1 02 008.
Español: Concepto/descripción/ objeto tributación: paseo de Maigmona; 5 4 1 02 008.
Valencià: Clau liquidació: C1700002030123177.
Español: Clave liquidación: C1700002030123177.
Valencià: Import: 803,69 euros.
Español: Importe: 803,69 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11520) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca l'activitat d'Escoles Viatgeres per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11520) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11520 CVE Data del document : 16-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació no formal viatge ajuda pública ensenyament primari suport econòmic RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca l'activitat d'Escoles Viatgeres per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11520 CVE Fecha del documento : 16-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación no formal viaje ayuda pública enseñanza primaria apoyo económico RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 2003.
Valencià: [2002/11520] La Conselleria de Cultura i Educació en col·laboració amb el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport convoca l'activitat d'Escoles Viatgeres per a l'any 2003.
Español: [2002/11520] La Conselleria de Cultura y Educación en colaboración con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte convoca la actividad de Escuelas Viajeras para el año 2003.
Valencià: Per tot això, segons el que disposa l'Orde Ministerial de 13 de març de 1986 (BOE 4-4-86), que regula les ajudes als alumnes que realitzen l'activitat d'Escoles Viatgeres, modificada per l'Orde de 28 de juny de 1995 (BOE 27-7-95), i en virtut de les competències conferides pel Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, esta Direcció General resol: Primer Podrà sol·licitar ajudes per a participar en l'activitat d'Escoles Viatgeres l'alumnat de la Comunitat Valenciana que cursa quint i sext d'Educació Primària.
Español: Por todo ello, según lo dispuesto en la Orden Ministerial de 13 de marzo de 1986 (BOE de 4-4-86) que regula las ayudas a los alumnos que realizan la actividad de las Escuelas Viajeras, modificada por la Orden de 28 de junio de 1995 (BOE 27-7-95), y en virtud de las competencias conferidas por el Real Decreto 2093/83, de 28 de julio, esta Dirección General resuelve: Primero Podrán solicitar ayudas para participar en la actividad de las Escuelas Viajeras el alumnado de la Comunidad Valenciana que cursa quinto y sexto de Educación Primaria.
Valencià: Segon Les rutes i el nombre de grups que les recorreran són els que detalla l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Las rutas y el número de grupos que las recorrerán son los que detalla el Anexo II de esta resolución.
Valencià: Les activitats es realitzaran en dos períodes: del 25 de març al 9 de juny de 2003, i del 29 de setembre a l'1 de desembre de 2003.
Español: Las actividades se realizarán en dos períodos: del 25 de marzo al 9 de junio de 2003 y del 29 de septiembre al 1 de diciembre de 2003.
Valencià: Els participants s'incorporaran a l'inici de Ruta el dimarts de cada setmana i eixiran el dilluns de la setmana següent (preferentment als matins).
Español: Los participantes se incorporarán a la cabecera de ruta el martes de cada semana y saldrán el lunes de la semana siguiente (preferentemente por la mañana).
Valencià: Tercer Les ajudes inclouran els aspectes següents: a) El transport pel ferrocarril, des de l'estació de RENFE més pròxima al lloc d'origen fins a l'inici de Ruta, i al revés, segons el conveni entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i RENFE (llevat de rodalies).
Español: Tercero Las ayudas comprenderán los aspectos siguientes: a)El transporte en ferrocarril desde la estación de RENFE más próxima al lugar de origen, hasta la cabecera de ruta y viceversa, según el convenio entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte RENFE (excepto cercanías).
Valencià: d) La cobertura de risc en el període de duració d'Escoles Viatgeres es garantix a través d'una pòlissa d'accidents subscrita a l'efecte pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: d) La cobertura de riesgos en el período de duración de las Escuelas Viajeras se garantiza mediante una póliza de accidentes suscrita al efecto por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Als beneficiaris que recórreguen rutes fora de la Península se'ls assegurarà el corresponent transport (aeri o marítim) des de la Península fins a l'inici de Ruta i al revés.
Español: e) A los beneficiarios que recorran rutas fuera de la Península se les asegurará el correspondiente transporte (aéreo o marítimo) desde la Península hasta la cabecera de ruta y viceversa.
Valencià: Quart L'alumnat participant s'integrarà en grups de quinze, acompanyat per un professor o una professora.
Español: Cuarto El alumnado participante se integrará en grupos de quince, acompañados de un profesor o una profesora.
Valencià: El professorat acompanyant haurà de ser necessàriament el tutor o la tutora o un professor o professora que habitualment impartix classes al grup de l'alumnat.
Español: El profesorado acompañante tendrá que ser necesariamente el tutor o la tutora o un profesor o profesora que habitualmente imparte clases al grupo de alumnado.
Valencià: Les escoles unitàries o incompletes que no puguen arribar al nombre d'escolars mencionats al punt 1, es podran agrupar seguint un criteri de proximitat geogràfica fins a completar els quinze alumnes que constituiran el grup de viatge.
Español: Las escuelas unitarias o incompletas que no puedan llegar al número de escolares aludidos en el punto 1 se podrán agrupar siguiendo un criterio de proximidad geográfica, hasta completar los quince alumnos que constituirán el grupo de viaje.
Valencià: Quint Les sol·licituds de l'alumnat s'ajustaran al model que figura en l'annex IV, on s'inclou l'autorització paterna.
Español: Quinto Las solicitudes del alumnado se confeccionarán según el Anexo IV, donde se incluye la autorización paterna.
Valencià: A la sol·licitud, s'adjuntará la documentació següent: a) Dades del centre, del professorat acompanyant i relació d'alumnat presentat, segons model que figura en l'annex III.
Español: A la solicitud, se adjuntará la documentación siguiente: a) Datos del centro, del profesorado acompañante y relación del alumnado presentado, según modelo que figura en el anexo III.
Valencià: L'alumnat dels centres que s'acullen a la situació prevista en el paràgraf tercer de l'artat quart, presentarà conjuntament les seues sol·licituds.
Español: El alumnado de los centros que se acojan a la situación prevista en el párrafo tercero del apartado cuarto, presentará conjuntamente sus solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació mencionada en el punt 2 seran presentades per la direcció dels centres docents a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent o enviades per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 29 de noviembre de 2002 Las solicitudes y la documentación mencionadas en el punto 2 serán presentadas por la dirección de los centros docentes en la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente o enviadas por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta comissió estarà integrada pels membres següents: President: el director o directora territorial de Cultura i Educació o persona en qui delegue.
Español: Esta Comisión estará integrada por los miembros siguientes: Presidente: el director o directora territorial de Cultura y Educación o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: el cap del Servici de la Inspecció d'Educació; un inspector o inspectora d'educació; dos directors o directores de centres d'Educació Primària (un de centre públic i un de centre privat), designats pel director o directora territorial de Cultura i Educació corresponent; dos pares o mares d'alumnes (un en representació dels centres públics i un dels centres privats), designats per la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes corresponent; un funcionari o una funcionaria de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, que farà de secretari o secretària de la comissió.
Español: Vocales: el jefe del Servicio de la Inspección de Educación; un inspector o inspectora de educación; dos directores o directoras de centros de Educación Primaria (uno de centro público y otro de centro privado), designados por el director o directora territorial de Cultura y Educación correspondiente; dos padres o madres de alumnos (uno en representación de los centros públicos y otro de los centros privados), designados por la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos correspondiente; un funcionario o una funcionaria de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, que actuará de secretario o secretaria de la Comisión.
Valencià: b) Tindran preferència els centres que no han participat durant 2000, 2001 i 2002 en l'activitat d'Escoles Viatgeres.
Español: b) Tendrán preferencia los centros que no han participado durante 2000, 2001 y 2002 en la actividad de las Escuelas Viajeras.
Valencià: Pel que fa als grups d'alumnat que participaran en el període que va des del 29 de setembre a l'1 de desembre, es tindrà en compte que en el moment de la selecció han d'estar matriculats en quart o quint d'Educació Primària, de forma que en el moment de la seua participació estiguen cursant quint o sext.
Español: Con respecto a los grupos de alumnado que participarán en el período que va del 29 de septiembre al 1 de diciembre, se tendrá en cuenta que en el momento de la selección han de estar matriculados en cuarto o quinto de Educación Primaria, de forma que en el momento de su participación estén cursando quinto o sexto.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà la resolució oportuna en què es farà pública la relació de centres seleccionats, i la Ruta corresponent, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará la Resolución oportuna en la que se hará pública la relación de centros seleccionados y la ruta correspondiente, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, dita direcció general donarà trasllat de la llista de centres seleccionats acompanyats de la documentació corresponent al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport que dictarà l'oportuna resolució.
Español: Así mismo dicha Dirección General dará traslado del listado de centros seleccionados acompañados de la documentación correspondiente al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte quien dictará la oportuna resolución.
Valencià: Sèptim El professorat acompanyant dels grups seleccionats elaborarà el Quadern de l'Alumnat atenent els materials i les orientacions que facilitarà la coordinació de la Ruta que visitaran.
Español: Séptimo El profesorado acompañante de los grupos seleccionados elaborará el Cuaderno del Alumnado teniendo en cuenta los materiales y orientaciones que facilitará la coordinación de la ruta que visitarán.
Valencià: Els quaderns es trametran abans de la seua incorporació a dita coordinació de Ruta, enviant també una còpia a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Los cuadernos se tramitarán antes de su incorporación a dicha coordinación de ruta, enviando también una copia a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Cada centre participant haurà de trametre, després d'haver recorregut la Ruta i en un termini màxim de dos mesos des que acabe, una Memòria d'avaluació (en tres exemplars) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Cada centro participante habrá de enviar después de haber recorrido la ruta, y en un plazo máximo de dos meses desde su finalización, una Memoria de evaluación (en tres ejemplares), a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: L'extensió no serà superior a 15 fulls, i tindrà almenys els apartats següents: a) Objectius realitzats: arreplegarà els objectius de l'activitat d'Escoles Viatgeres, les característiques del grup, les activitats anteriors al viatge i les realitzades posteriorment i els mitjans emprats per a l'avaluació dels resultats.
Español: La extensión no será superior a 15 hojas y constará al menos de los apartados siguientes: a) Objetivos realizados: recogerá los objetivos de la Escuela Viajera, las características del grupo, las actividades anteriores al viaje y las realizadas con posterioridad, y los medios utilizados para evaluar los resultados.
Valencià: c) Avaluació dels resultats, que reflectirà no sols la síntesi dels coneixements adquirits pel grup durant el desplegament d'Escoles Viatgeres, sinó també i fonamentalment, les actituds suscitades en l'alumnat pel contacte amb les altres comunitats visitades.
Español: c) Evaluación de los resultados, que reflejará no sólo la síntesis de los conocimientos adquiridos por el grupo durante el desarrollo de la Escuela Viajera, sino también y fundamentalmente, las actitudes suscitadas en el alumnado por el contacto con otras culturas, y su capacidad para participar en la vida de las comunidades visitadas.