gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El guanyador de les cinc universitats es confirmarà a la fi del mes de febrer, una vegada finalitzen la segona fase i els estudiants de les cinc universitats hi hagen participat.
Español: El ganador de las cinco universidades se confirmará a finales de febrero, una vez finalicen la segunda fase y los estudiantes de las cinco universidades hayan participado.
Valencià: Resultarà vencedor el que supere, amb un major percentatge, l’objectiu establit.
Español: Resultará vencedor el que supere, con un porcentaje mayor, objetivo establecido.
Valencià: La Universitat guanyadora rebrà un premi valorat en 5.000€ que en el cas de la Universitat d’Alacant, el premi s’invertirà en la instal·lació de bicicletes públiques per a la comunitat universitària del Campus.
Español: La Universidad ganadora recibirá un premio valorado en  5.000€ que en el caso de la Universitat d’Alacant, el premio se invertirá en la instalación de bicicletas públicas para la comunidad universitaria del campus.
Valencià: Per a això, Ecovidrio ha desenvolupat una enquesta en cada universitat i els mateixos estudiants han sigut els que han proposat els premis que els agradaria rebre..
Español: Para ello, Ecovidrio ha desarrollado una encuesta en cada universidad y los propios estudiantes han sido los que han propuesto los premios que les gustaría recibir..
Valencià: Ecovidrio ha desenvolupat una enquesta en cada universitat i els mateixos estudiants han sigut els que han proposat els premis que els agradaria rebre.
Español: Ecovidrio ha desarrollado una encuesta en cada universidad y los propios estudiantes han sido los que han propuesto los premios que les gustaría recibir.
Valencià: Amb motiu de ‘The Vidrio Games – El Repte del Vidre’, l’entitat ha instal·lat en cada campus un contenidor, dissenyat especialment per a aquesta acció, amb un marcador digital que comptabilitza el nombre d’envasos que s’hi dipositen i una pantalla que emet missatges d’ànim per a incentivar els joves i les joves que continuen reciclant.
Español: Con motivo de ‘The Vidrio Games – El Reto del Vidrio’, la entidad ha instalado en cada campus un contenedor, diseñado especialmente para esta acción, con un marcador digital que contabiliza el número de envases que se van depositando y una pantalla que emite mensajes de ánimo para incentivar a los jóvenes a que continúen reciclando.
Valencià: A més, diversos responsables d’Ecovidrio dinamitzaran la campanya lliurant als alumnes borses perquè puguen transportar el vidre fins al contenidor, marxandatge i algun paquets d’experiències..
Español: Además, varios responsables de Ecovidrio dinamizarán la campaña entregando a los alumnos bolsas para que puedan transportar el vidrio hasta el contenedor, merchandising y algún packs de experiencias..
Valencià: Ecovidrio és l’entitat sense ànim de lucre, encarregada de la gestió del reciclatge dels residus d’envasos de vidre a Espanya, des del 1998.
Español: Ecovidrio es la entidad sin ánimo de lucro, encargada de la gestión del reciclado de los residuos de envases de vidrio en España, desde 1998.
Valencià: La companyia s’encarrega de gestionar íntegrament la cadena de reciclatge, mitjançant la recollida selectiva, el transport, el tractament d’envasos de vidre i la posterior comercialització d’aquests..
Español: La compañía se encarga de gestionar íntegramente la cadena de reciclado, mediante la recogida selectiva, el transporte, el tratamiento de envases de vidrio y su posterior comercialización..
Valencià: Ecovidrio proporciona un servei públic, universal i gratuït per al ciutadà i posa a la disposició de les companyies que envasen els seus productes en vidre un model de gestió eficaç i eficient, tant des de la perspectiva ambiental com l’econòmica..
Español: Ecovidrio proporciona un servicio público, universal y gratuito para el ciudadano y pone a disposición de las compañías que envasan sus productos en vidrio un modelo de gestión eficaz y eficiente, tanto desde la perspectiva ambiental como económica..
Valencià: En l’actualitat, un total de 2.655 companyies estan adherides a Ecovidrio.
Español: En la actualidad, un total de 2.655 compañías están adheridas a Ecovidrio.
Valencià: Els sectors integrats en l’associació representen més del 3% del PIB espanyol i comercialitzen el 99% dels envasos de vidre..
Español: Los sectores integrados en la asociación representan más del 3% del PIB español y comercializan el 99% de los envases de vidrio..
Valencià: La Universitat d'Alacant ensenya com restaurar ecosistemes perquè recobren el seu estat original.
Español: La Universidad de Alicante enseña cómo restaurar ecosistemas para que recobren su estado original.
Valencià: Com restablir l'estructura original d'un ecosistema pertorbat: aquest és l'objectiu del curs sobre Restauració Ecològica que està desenvolupant l'estació científica Font Roja Natura de la Universitat d'Alacant a Alcoi.
Español: Cómo restablecer la estructura original de un ecosistema perturbado: éste es el objetivo del curso sobre Restauración Ecológica que está desarrollando la estación científica Font Roja Natura de la Universidad de Alicante en Alcoy.
Valencià: El curs està organitzat també per CEMACAM, de l'Obra Social de Caja Mediterráneo..
Español: El curso está organizado también por CEMACAM, de la Obra Social de Caja Mediterráneo..
Valencià: "La restauració ecològica és una activitat mediambiental, d'obligat compliment en l'àmbit de les obres civils i en la conservació de la naturalesa, que mobilitza una elevada quantitat de recursos econòmics", assenyalen els organitzadors.
Español: "La restauración ecológica es una actividad medioambiental, de obligado cumplimiento en el ámbito de las obras civiles y en la conservación de la naturaleza, que moviliza una elevada cantidad de recursos económicos", señalan los organizadores.
Valencià: La defineixen com un procés d'alteració intencionada d'un hàbitat per a establir un ecosistema definit, natural i històric local per a imitar la seua estructura, diversitat i dinàmica de l'ecosistema original..
Español: La definen como un proceso de alteración intencionada de un hábitat para establecer un ecosistema definido, natural e histórico local para imitar su estructura, diversidad y dinámica del ecosistema original..
Valencià: El curs, en l'organització del qual col·laboren també la Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani, l'ajuntament d'Alcoi i la Consellería de Territori i Medi ambient, es va iniciar ahir dimecres dia 28 de novembre i es tanca demà divendres dia 30.
Español: El curso, en cuya organización colaboran también la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo, el ayuntamiento de Alcoy y la Consellería de Territorio y Medio Ambiente, se inició ayer miércoles día 28 de noviembre y se cierra mañana viernes día 30.
Valencià: El seu programa inclou temes i tallers tals com a tècniques de viver i de gestió del vessament superficial, gestió de les muntanyes contra el foc, o demostracions de lluita contra la desertificació, entre uns altres, i es visitarà un projecte demostratiu a Albatera..
Español: Su programa incluye temas y talleres tales como técnicas de vivero y de gestión de la escorrentía superficial, gestión de los montes contra el fuego, o demostraciones de lucha contra la desertificación, entre otros, y se visitará un proyecto demostrativo en Albatera..
Valencià: L'exposició documental "Intèrprets a Nuremberg 1945-1946" arriba a la Sala Aifos de la UA.
Español: La exposición documental "Intérpretes en Núremberg 1945-1946" llega a la Sala Aifos de la UA.
Valencià: Divendres, 10 de març de 2017.
Español: Viernes, 10 de marzo de 2017.
Valencià: A partir de dilluns pròxim, 13 de març, els intèrprets de Nuremberg seran els protagonistes de la nova exposició de la Universitat d'Alacant, que es podrà visitar a la Sala Aifos (Filosofia i Lletres III) fins al 3 de maig.
Español: A partir del próximo lunes 13 de marzo los “Intérpretes de Núremberg” serán los protagonistas de la nueva exposición de la Universidad de Alicante, que podrá visitarse en la Sala Aifos (Filosofía y Letras III) hasta el 3 de mayo.
Valencià: Per aquest motiu, la commemoració el 2015 del setanta aniversari del final de la Segona Guerra Mundial i del començament dels processos de Nuremberg, en què les potències aliades (els Estats Units, la Unió Soviètica, Gran Bretanya i França) van sotmetre a judici els principals responsables dels crims nazis, és un moment simbòlic que genera reflexions molt diverses.
Español: Por este motivo, la conmemoración en 2015 del 70º aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial y del inicio de los procesos de Núremberg, donde las potencias aliadas (Estados Unidos, Unión Soviética, Gran Bretaña y Francia) sometieron a juicio a los principales responsables de los crímenes nazis, es un momento simbólico que suscita reflexiones muy diversas.
Valencià: La història ens ensenya que les conseqüències d'aquells esdeveniments i d'altres esdevinguts els últims setanta anys encara ens interpel·len.
Español: La historia nos enseña que las consecuencias de aquellos acontecimientos y de otros acaecidos en los últimos setenta años aún nos atañen.
Valencià: Els processos de Nuremberg ens confirmen que la història l'escriuen (abans que res) els vencedors, però també que les sentències condemnatòries no han pogut impedir nous episodis d'irracionalitat semblants que, a escales diferents i en molts moments i llocs, s'han continuat cometent al món.
Español: Los procesos de Núremberg nos confirman que la historia la escriben (ante todo) los vencedores, pero también que las sentencias condenatorias no han logrado impedir nuevos episodios de irracionalidad semejantes que, a escalas distintas y en numerosos momentos y lugares, se han seguido cometiendo en el mundo..
Valencià: Aquest projecte s'emmarca en una línia de recerca dins dels estudis d'Interpretació en la qual conflueixen diverses disciplines.
Español: Este proyecto se enmarca en una línea de investigación dentro de los estudios de interpretación en la que confluyen varias disciplinas.
Valencià: En primer lloc, la història, centrada en aquest cas en un col·lectiu, el dels intèrprets, que va ser imprescindible per a dur a terme el procés principal de Nuremberg (1945-1946), i la documentació, en la qual els comissaris donen prioritat a recursos fotogràfics, complementats amb fonts escrites i orals.
Español: En primer lugar, la historia, centrada en este caso en un colectivo, el de los intérpretes, que fue imprescindible para el desarrollo del proceso principal de Núremberg (1945-1946), y la documentación, en la que los comisarios dan prioridad a recursos fotográficos, complementados con fuentes escritas y orales.
Valencià: En l'itinerari metodològic s'entrecreuen aspectes relacionats, entre altres, amb els avanços tècnics –molt especialment la interpretació simultània–, la sociogènesi dels intèrprets, els avanços en el dret internacional (amb una mescla de cultures jurídiques), o amb el paper dels mitjans de comunicació davant d’una opinió pública cada vegada més influent.
Español: En el itinerario metodológico se entrecruzan aspectos relacionados, entre otros, con los avances técnicos –muy especialmente la interpretación simultánea–, la sociogénesis de los intérpretes, los avances en el derecho internacional (con una mezcla de culturas jurídicas), o con el papel de los medios de comunicación ante una opinión pública cada vez más influyente..
Valencià: Les imatges fixes que es presenten en aquesta exposició són, llevat d’alguna excepció, fotografies públiques, preses sobretot per fotògrafs militars, amb la finalitat d’enregistrar institucionalment un esdeveniment considerat com a històric –és a dir, per a conservar-les en un arxiu institucional– i de divulgar-lo entre un públic coetani a les fotos.
Español: Las imágenes fijas que se presentan en esta exposición son, salvo excepciones, fotografías públicas, tomadas sobre todo por fotógrafos militares, con el fin de registrar institucionalmente un acontecimiento considerado como histórico –es decir, para conservarlas en un archivo institucional– y de divulgarlo entre un público coetáneo a las fotos.
Valencià: Totes són còpies modernes a partir d'arxius digitals de domini públic, segons consta als comissaris de l'exposició, o tenen autorització per a ser utilitzades.
Español: Todas son copias modernas a partir de archivos digitales de dominio público, en el buen entender de los comisarios de la exposición, o cuentan con autorización para su uso.
Valencià: Els artífexs d'aquesta mostra asseguren que «som nosaltres els qui, com a historiadors de la interpretació, en seleccionar i reunir aquestes fotografies situem el focus en els intèrprets que hi apareixen, per a posar en relleu el seu paper decisiu en el procés de Nuremberg, en el qual es van utilitzar quatre idiomes oficials: alemany, francès, anglès i rus».
Español: Los artífices de esta muestra aseguran que “somos nosotros quienes, como historiadores de la interpretación, al seleccionar y reunir estas fotografías, situamos el foco en los intérpretes que aparecen en ellas, poniendo así de relieve su papel decisivo en el proceso de Núremberg, donde se utilizaron cuatro idiomas oficiales: alemán, francés, inglés y ruso”..
Valencià: Els intèrprets, afegeixen, van haver de fer front a dificultats de caràter tècnic, lingüístic, temàtic i psicològic.
Español: Los intérpretes, añaden, tuvieron que hacer frente a dificultades de orden técnico, lingüístico, temático y psicológico.
Valencià: En termes més generals, van haver d'afrontar un repte hermenèutic que sovint passa per alt, traslladar entre idiomes relats d'una realitat que va suposar no solament l'extermini físic de grups sencers de la societat, particularment els jueus, sinó també l'eliminació metafísica de la seua empremta en el llibre de la història..
Español: En términos más generales, tuvieron que afrontar un reto hermenéutico que a menudo se pasa por alto, a saber, trasladar entre idiomas relatos de una realidad que supuso no solo el exterminio físico de grupos enteros de la sociedad, particularmente los judíos, sino también la eliminación metafísica de su huella del libro de la historia..
Valencià: La UA nomena director per al Museu de la Biodiversitat.
Español: La UA nombra un director para el Museo de la Biodiversidad.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant ha nomenat director del Museu de la Biodiversitat el catedràtic de Zoologia de la UA Eduardo Galant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante ha nombrado director del Museo de la Biodiversidad al catedrático de Zoología de la UA Eduardo Galante.
Valencià: Fins ara aquesta institució estava coordinada per l'Estació Biològica i Jardí Botànic Torretes.
Español: Hasta ahora esta institución estaba coordinada por la Estación Biológica y Jardín Botánico Torretes.
Valencià: Aquest Museu, situat a Ibi, és fruit d'un conveni subscrit per CIBIO Centre de la Biodiversitat de la UA, i l'Ajuntament d'Ibi i està reconegut com a museu de la Generalitat Valenciana.
Español: Este Museo, situado en Ibi, es fruto de un convenio suscrito por CIBIO Centro de la Biodivesidad de la UA, y el Ayuntamiento de Ibi y está reconocido como museo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Mostra dues exposicions permanents.
Español: Muestra dos exposiciones permanentes.
Valencià: Una sobre “Biodiversitat mediterrània”, dedicada als ecosistemes mediterranis i als mitjans agrícoles i humans lligats a aquests en equilibri entre l'explotació dels recursos i la conservació a llarg termini, la qual cosa en l'actualitat es coneix com a “desenvolupament sostenible”.
Español: Una sobre “Biodiversidad mediterránea”, dedicada a los ecosistemas mediterráneos y los medios agrícolas y humanos ligados a ellos en equilibrio entre la explotación de los recursos y su conservación a largo plazo, lo que en la actualidad se denomina desarrollo sostenible.
Valencià: Inclou col·leccions de plantes i animals perfectament identificats i integrats en els hàbitats on viuen.
Español: Incluye colecciones de plantas y animales perfectamente identificados e integrados en los hábitat donde viven.
Valencià: D'altra banda, l'exposició, que titulada “La biodiversitat amenaçada” tracta sobre el problema i les amenaces que suposen el comerç i tràfic il·legal d'espècies, així com la introducció d'espècies exòtiques, per a la conservació de la biodiversitat.
Español: Por otro lado, la exposición, que lleva el título de “La biodiversidad amenazada” trata sobre el problema y las amenazas que suponen el comercio y tráfico ilegal de especies, así como la introducción de especies exóticas, para la conservación de la biodiversidad..
Valencià: El Museu també té diverses exposicions temàtiques, de les quals enguany n’hi ha previstes 9, així com visites didàctiques escolars i altres activitats.
Español: El Museo lleva a cabo además diversas exposiciones temáticas, de las que este año hay previstas 9, así como visitas didácticas escolares y otras actividades..
Valencià: La presa de possessió és avui 21 d'octubre en el Museu, en un acte que començarà a les 13.00 h, amb assistència d'autoritats acadèmiques i de l'Ajuntament d'Ibi..
Español: La toma de posesión es es hoy 21 de octubre en el Museo, en un acto que se desarrolla a las 13:00h con asistencia de autoridades académicas y del Ayuntamiento de Ibi..
Valencià: Dues professores de la UA, finalistes del Premi Nacional Ángeles Durán d'Innovació Científica en Estudis de Dones i Gènere.
Español: Dos profesoras de la UA, finalistas del Premio Nacional Ángeles Durán de Innovación Científica en Estudios de Mujeres y Género.
Valencià: La recerca de Marta Martín i Marian Navarro tracta les normatives de gènere en dona i publicitat.
Español: La investigación de Marta Martín y Marian Navarro aborda las normativas de género en mujer y publicidad.
Valencià: Les professores del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, Marta Martín i Marian Navarro han sigut finalistes del Premi Nacional Ángeles Durán d'Innovació Científica d'Estudis de les Dones i del Gènere, que convoca l'Institut Universitari d'Estudis de la Dona de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Las profesoras del departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, Marta Martín y Marian Navarro han resultado finalistas del Premio Nacional Ángeles Durán de Innovación Científica de Estudios de las Mujeres y del Género, que convoca el Instituto Universitario de Estudios de la Mujer de la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Els guardons, sorgits per a impulsar la qualitat de la recerca com a garantia del canvi social, reconeixen les aportacions dels estudis presentats per a l'avanç del coneixement feminista, així com la creativitat teòrica i metodològica.
Español: Los galardones, surgidos para impulsar la calidad de la investigación como garantía del cambio social, reconocen las aportaciones de los estudios presentados para el avance del conocimiento feminista, así como la creatividad teórica y metodológica.
Valencià: La recerca premiada, Dona, publicitat i normatives de gènere: estudi des de diferents perspectives, analitza l'efecte de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes (2007) en la força laboral publicitària i, segons explica la catedràtica en Comunicació Audiovisual i Publicitat, Marta Martín, “valora l’impacte de la legislació sobre violència masclista en els discursos publicitaris de diferents països i examina processos de recepció dels manifestos sexistes”..
Español: La investigación premiada, Mujer, publicidad y normativas de género: estudio desde distintas perspectivas, analiza el efecto de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres (2007) en la fuerza laboral publicitaria y, según explica la catedrática en Comunicación Audiovisual y Publicidad, Marta Martín, “valora impacto de la legislación sobre violencia machista en los discursos publicitarios de distintos países y examinar procesos de recepción de los manifiestos sexistas”..
Valencià: Després de l'anàlisi, les professores proposen que es tinguen en compte altres factors que, a més de les normatives públiques, condicionen l'existència de sexisme en les agències de publicitat.
Español: Tras el análisis, las profesoras proponen que se tengan en cuenta otros factores que, además de las normativas públicas, condicionan la existencia de sexismo en las agencias de publicidad.
Valencià: En aquest sentit, les dues es mostren rotundes amb la necessitat “d’examinar amb més profunditat la relació entre lleis contra la violència masclista i sexisme publicitari, ja que, segons afirmen, “els països que regulen la comunicació amb normatives més estrictes contra la violència de gènere, com Espanya, posseeixen, no obstant això anuncis amb més biaixos i estereotips”..
Español: En este sentido, ambas se muestran rotundas con la necesidad “de examinar con mayor profundidad la relación entre leyes contra la violencia machista y sexismo publicitario, ya que, según afirman, “los países que regulan la comunicación con normativas más estrictas contra la violencia de género, como España, poseen sin embargo anuncios con más sesgos y estereotipos”..
Valencià: Entre les conclusions aportades, les investigadores destaquen que “resulta necessari elaborar més coneixement científic de qualitat en relació amb aquest àmbit d'estudi, ja que les recerques vinculades amb la publicitat i el gènere no proliferen en les revistes de major qualitat”.
Español: Entre las conclusiones aportadas, las investigadoras destacan que “resulta necesario elaborar más conocimiento científico de calidad con relación a este ámbito de estudio, ya que las investigaciones vinculadas con la publicidad y el género no proliferan en las revistas de mayor calidad”.
Valencià: Segons Marian Navarro, “és especialment rellevant fomentar la recerca dels mitjans audiovisuals i vigilar el compliment de les normatives públiques en tots els mass media”, ja que, segons es desprèn de la recerca, la imatge d'empresa i la intenció de compra “es relacionen amb les actituds cap als rols de gènere mostrats en la publicitat i amb els valors neosexistes”, d'ací la insistència a reclamar més producció científica en aquest sentit..
Español: Según Marian Navarro, “es especialmente relevante fomentar la investigación de los medios audiovisuales y vigilar el cumplimiento de las normativas públicas en todos los mass media”, ya que, según se desprende de la investigación, la imagen de empresa y la intención de compra “se relacionan con las actitudes hacia los roles de género mostrados en la publicidad y con los valores neosexistas”, de ahí la insistencia en reclamar una mayor producción científica en este sentido..
Valencià: De caràcter bianual, els premis Ángeles Durán d'Innovació Científica en Estudis de les Dones i del Gènere són també un reconeixement a la primera dona que va obtenir a Espanya una càtedra en Sociologia.
Español: De carácter bianual, los premios Ángeles Durán de Innovación Científica en Estudios de las Mujeres y del Género son también un reconocimiento a la primera mujer que obtuvo en España una cátedra en Sociología..
Valencià: María Ángeles Durán (Madrid, 1942) va ser la fundadora de l'Institut Universitari d'Estudis de la Dona (IUEM) de la UAM, ha sigut presidenta de la Federació Espanyola de Sociologia i membre del comitè executiu de la International Sociological Association..
Español: María-Ángeles Durán (Madrid, 1942) fue la fundadora del Instituto Universitario de Estudios de la Mujer (IUEM) de la UAM, ha sido presidenta de la Federación Española de Sociología y miembro del comité ejecutivo de la International Sociological Association..
Valencià: La UA exposa la mostra "Trencant estereotips: majors" en la sala Trànsit II.
Español: La UA expone la muestra "Rompiendo estereotipos: mayores" en la sala Trànsit II.
Valencià: Fotografia i humor gràfic fins al 30 de juny.
Español: Fotografía y humor gráfico hasta el 30 de junio.