gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Premis Aula Cemex Sostenibilitat reconeixen la qualitat de sis treballs finals de la UPV relacionats amb la cura del medi ambient, tres de grau i tres de màster, que estan dotats amb un total de 4.500 euros.
Español: Los premios Aula Cemex-Sostenibilidad reconocen la calidad de seis trabajos finales de la UPV, relacionados con el cuidado del medio ambiente, tres de Grado y tres de Máster, y están dotados con un total de 4.500 euros.
Valencià: Segons Eduardo Palomares, director de l'Aula Cemex Sostenibilitat, la finalitat dels premis és “fomentar els valors de sostenibilitat en la realització de treballs finals de grau (TFG) i treballs finals de màster (TFM), i potenciar els treballs que exploren accions beneficioses per al medi ambient i el desenvolupament sostenible des de qualsevol punt de vista: social, econòmic, investigació, disseny…”..
Español: Según Eduardo Palomares, director del Aula Cemex – Sostenibilidad, la finalidad de los premios es “fomentar los valores de sostenibilidad en la realización de Trabajos Final de Grado (TFG) y Trabajos Final de Máster (TFM) y potenciar los trabajos que exploren acciones beneficiosas para el medio ambiente y el desarrollo sostenible desde cualquier punto de vista: social, económico, investigación, diseño…”.
Valencià: Eduardo Palomares explica que “al principi costava trobar treballs amb aquesta temàtica.
Español: Eduardo Palomares explica que “al principio costaba encontrar trabajos con esta temática.
Valencià: Ara estem molt satisfets, ja que, després de 12 edicions, la majoria dels treballs aborden aquesta dimensió, que és aplicable a qualsevol àmbit; ens agrada pensar que hem contribuït al canvi, ja que els premis són coneguts i suposen un al·licient”..
Español: Ahora estamos muy satisfechos ya que, tras 12 ediciones, la mayoría de los trabajos abordan esta dimensión, que es aplicable a cualquier ámbito; nos gusta pensar que hemos contribuido al cambio, ya que los premios son conocidos y suponen un aliciente”..
Valencià: Fernando Moya, gerent de Medi Ambient de la fàbrica de CEMEX a Bunyol i Miguel Cuñat, tècnic de Responsabilitat Social Corporativa de CEMEX Levante, han volgut felicitar en persona l’alumnat premiat, ja que les restriccions sanitàries han dificultat la realització d'un acte de lliurament de premis..
Español: Fernando Moya, gerente de Medio Ambiente de la fábrica de CEMEX en Buñol y Miguel Cuñat, técnico de Responsabilidad Social Corporativa de CEMEX Levante, han querido felicitar a los estudiantes premiados, ya que las restricciones sanitarias han dificultado la realización de un acto de entrega de premios..
Valencià: Juan Villasante ha obtingut el primer premi en la categoria de Treballs Finals de Grau, amb Territoris en despoblació: la Tinença de Benifassà, dirigit per la professora Yolanda Hernández..
Español: Juan Villasante ha obtenido el primer premio en la categoría de Trabajos Final de Grado, con “Territorios en despoblación: la Tinença de Benifassà”, dirigido por la profesora Yolanda Hernández.
Valencià: “El treball se centra en l'estudi morfològic i tipològic dels nuclis habitats de la Tinença de Benifassà, així com l'anàlisi d'un cas d'estudi dels assentaments dispersos en aquesta comarca, com ho és el Mas d’en Segures, per a documentar els trets que caracteritzen l'arquitectura tradicional en aquest territori”, explica Juan..
Español: “El trabajo se centra en el estudio morfológico y tipológico de los núcleos habitados de la Tinença de Benifassà, así como el análisis de un caso de estudio de los asentamientos dispersos en esta comarca, como es el Mas d’en Segures, para documentar los rasgos que caracterizan a la arquitectura tradicional en este territorio”, explica Juan.
Valencià: “Volia cridar l'atenció sobre la pèrdua patrimonial i identitària que implica l'abandó del medi rural i, al seu torn, reflexionar sobre com comprendre les diferents maneres d'habitar el territori pot incidir en els processos d'adaptació a les noves realitats climàtiques, a les portes de les quals ens trobem”, finalitza Juan Villasante..
Español: “Quería llamar la atención sobre la pérdida patrimonial e identitaria que implica el abandono del medio rural y, a su vez, reflexionar sobre cómo comprender los diferentes modos de habitar el territorio puede incidir en los procesos de adaptación a las nuevas realidades climáticas, a las puertas de las que nos encontramos”, finaliza Juan Villasante.
Valencià: El seu projecte consisteix en el disseny de tot el procés que portaria a disposar d'una estació de proveïment de carburant d'hidrogen a la mateixa universitat, “que permeta subministrar aquest combustible alternatiu i net a vehicles de pila de combustible, les emissions dels quals són nul·les”, afirma Paloma.
Español: Su proyecto consiste en el diseño de todo el proceso que llevaría a disponer de una estación de repostaje de hidrógeno en la propia universidad, “que permita suministrar este combustible alternativo y limpio a vehículos de pila de combustible, cuyas emisiones son nulas”, afirma Paloma.
Valencià: Contribuir a un campus sostenible en una societat més respectuosa amb el medi ambient i amb un benestar social major, seria l'objectiu final d'aquest treball..
Español: Contribuir a un campus sostenible en una sociedad más respetuosa con el medio ambiente y con un bienestar social mayor, sería el objetivo final de este trabajo..
Valencià: En total, els Premis Aula Cemex Sostenibilitat reconeixen la qualitat de sis treballs realitzats per estudiants de la Universitat Politècnica de València.
Español: En total, los premios Aula Cemex-Sostenibilidad reconocen la calidad de seis trabajos realizados por estudiantes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En la categoria de Treball Final de Grau, el segon premi ha sigut per a Miguel Ángel Vecina, per Resolució d'un problema real de relocalització dels vehicles d'emergència sanitària, del Grau en Administració i Direcció d'Empreses; el tercer, per a Paula Moreno, per Desenvolupament d'un procediment ràpid per a la determinació seqüencial d'urani, plutoni i americi en mostres d'aigua, del Grau en Enginyeria Química..
Español: En la categoría de Trabajo Final de Grado, el segundo premio ha sido para Miguel Ángel Vecina, por "Resolución de un problema real de relocalización de los vehículos de emergencia sanitaria”, del grado de Administración y Dirección de Empresas; el tercero, para Paula Moreno, por "Desarrollo de un procedimiento rápido para la determinación secuencial de uranio, plutonio y americio en muestras de agua”, del grado en Ingeniería Química..
Valencià: En la categoria de Màster, el segon premi ha sigut per a Josep Garcia, per Avaluació ambiental de la producció de Lemma.
Español: En la categoría de Máster, el segundo premio ha sido para Josep García, por "Evaluación ambiental de la producción de Lemma.
Valencià: Comparació amb altres fonts de proteïna vegetal, realitzat en el Màster Universitari en Enginyeria i Ciència dels Aliments.
Español: Comparación con otras fuentes de proteína vegetal”, realizado en el Máster Universitario en Ingeniería y Ciencia de los Alimentos.
Valencià: El tercer premi ha sigut per a Bernarda Luzuriaga, pel treball de fi de màster Pla d'ordenament territorial de l'espai marí costaner a Huaquillas (l'Equador), realitzat en el Màster Universitari en Transport, Territori i Urbanisme..
Español: El tercer premio ha sido para Bernarda Luzuriaga, por el trabajo fin de máster "Plan de ordenamiento territorial del espacio marino costero en Huaquillas (Ecuador)”, realizado en el Máster Universitario en Transporte, Territorio y Urbanismo..
Valencià: 80 metres quadrats i 7 metres d'altura.
Español: 80 metros cuadrados y 7 metros de altura.
Valencià: 45 alumnes construeixen la barraca del segle XXI amb la qual la UPV competirà en la Solar Decathlon Europe 2019.
Español: 45 alumnos construyen la barraca del siglo XXI con la que la UPV competirá en la Solar Decathlon Europe 2019.
Valencià: Una barraca valenciana de 80 metres quadrats i 7 metres d'altura representarà la Universitat Politècnica de València en la competició Solar Decathlon Europa que tindrà lloc del 26 de juny al 28 de juliol a Szentendre (Hongria).
Español: Una barraca valenciana de 80 metros cuadrados y 7 metros de altura representará a la Universitat Politècnica de València en la competición Solar Decathlon Europa que tendrá lugar del 26 de junio al 28 de julio en Szentendre (Hungría).
Valencià: Solar Decathlon Europa és el concurs més important del món en habitatge sostenible i eficient.
Español: Solar Decathlon Europa es el concurso más importante del mundo en vivienda sostenible y eficiente.
Valencià: Està impulsat pel Departament de l'Energia dels Estats Units, i el seu objectiu és el disseny i la construcció de cases que consumeixen la menor quantitat de recursos naturals i produïsquen un mínim de residus durant el seu cicle de vida..
Español: Está impulsado por el Departamento de la Energía de Estados Unidos, y su objetivo es el diseño y la construcción de casas que consuman la menor cantidad de recursos naturales y produzcan un mínimo de residuos durante su ciclo de vida..
Valencià: Avui s'ha presentat el projecte, que suposa una revisió total de la tradicional construcció valenciana, un redisseny elaborat durant dos anys pels 45 alumnes de la UPV que integren l'equip Azalea.
Español: Hoy se ha presentado el proyecto, que supone una revisión total de la tradicional construcción valenciana, un rediseño elaborado durante dos años por los 45 alumnos de la UPV que integran el equipo Azalea.
Valencià: La barraca combina tecnologia, materials i tècniques ja existents per a obtenir solucions innovadores.
Español: La barraca combina tecnología, materiales y técnicas ya existentes para obtener soluciones innovadoras.
Valencià: Per a això, l'equip ha comptat amb mig milió d'euros, paradoxalment el pressupost més modest de la competició.
Español: Para ello, el equipo ha contado con medio millón de euros, paradójicamente el presupuesto más modesto de la competición.
Valencià: El resultat és una casa totalment autosuficient, modular, construïda principalment amb fusta i aïllada amb suro, que presenta una demanda energètica molt baixa..
Español: El resultado es una casa totalmente autosuficiente, modular, construida principalmente con madera y aislada con corcho, que presenta una demanda energética muy baja..
Valencià: Azalea, la casa més gran de la competició.
Español: Azalea, la casa más grande de la competición.
Valencià: Comparada amb altres projectes del Solar Decathlon Europa, Azalea destaca per la magnitud de l'obra construïda.
Español: Comparada con otros proyectos del Solar Decathlon Europa, Azalea destaca por la magnitud de la obra construida.
Valencià: "És la més gran de la competició.
Español: "Es la más grande de la competición.
Valencià: Vam voler mantenir la tipologia de la barraca tradicional valenciana, amb la seua típica inclinació de teulada, i ens ha eixit una casa realment gran.
Español: Quisimos mantener la tipología de la barraca tradicional valenciana, con su típica inclinación de tejado, y nos ha salido una casa realmente grande.
Valencià: Ha sigut molt complicada de fer, però estem extremadament contents amb el resultat.
Español: Ha sido muy complicada de hacer, pero estamos extremadamente contentos con el resultado.
Valencià: Ens agrada l'estètica, és espaiosa.
Español: Nos gusta la estética, es espaciosa.
Valencià: ", ha explicat Alina Marín, estudiant del Grau en Enginyeria de l'Energia i membre del projecte..
Español: ", ha explicado Alina Marín, estudiante del Grado en Ingeniería de la Energía y miembro del proyecto..
Valencià: "Hem vist que altres equips han optat per presentar solucions tecnològiques més, diguem, raonables, tipus xicotets cubs amb molta R+D+i.
Español: "Hemos visto que otros equipos han optado por presentar soluciones tecnológicas más, digamos, razonables, tipo pequeños cubos con mucha I+D+i.
Valencià: Però, per a nosaltres, la importància d'aquest projecte té a veure amb la història i el llegat que arrossega amb si.
Español: Pero, para nosotros, la importancia de este proyecto tiene que ver con la historia y el legado que arrastra consigo.
Valencià: Volem que Azalea tinga una transcendència en el futur d'aquesta ciutat.
Español: Queremos que Azalea tenga una transcendencia en el futuro de esta ciudad.
Valencià: I això ha enamorat al jurat de la competició", ha afegit Marín..
Español: Y eso ha enamorado al jurado de la competición", ha añadido Marín..
Valencià: "Aquest projecte té sentit com una iniciativa pública, que pot servir per a resoldre el conflicte que tenim entre la ciutat i l'horta, presentant un nou model d'habitatge que respecta el que és l'horta, les seues necessitats i els seus límits.
Español: "Este proyecto tiene sentido como una iniciativa pública, que puede servir para resolver el conflicto que tenemos entre la ciudad y la huerta, presentando un nuevo modelo de vivienda que respete lo que es la huerta, sus necesidades y sus límites.
Valencià: Per a nosaltres, és un intent d'adaptar la barraca, que s'està quedant arrere, i donar-li un futur", ha conclòs..
Español: Para nosotros, es un intento de adaptar la barraca, que se está quedando atrás, y darle un futuro", ha concluido..
Valencià: Un projecte que "respecta l'horta" i "entronca amb els objectius de desenvolupament sostenible".
Español: Un proyecto que "respeta la huerta" y "entronca con los objetivos de desarrollo sostenible".
Valencià: En aquest sentit, l'alcalde en funcions Joan Ribó, que ha assistit avui a la presentació de la barraca, ha comentat que "des de l'Ajuntament hem estat treballant perquè l'horta que queda es mantinga, perquè no siga solament un terreny on construir.
Español: En ese sentido, el alcalde en funciones Joan Ribó, que ha asistido hoy a la presentación de la barraca, ha comentado que "desde el Ayuntamiento hemos estado trabajando para que la huerta que queda se mantenga, para que no sea solo un terreno donde construir.
Valencià: Iniciatives com aquestes poden ser perfectes per a conjugar el respecte a l'horta amb les infraestructures, que també són necessàries"..
Español: Iniciativas como estas pueden ser perfectas para conjugar el respeto a la huerta con las infraestructuras, que también son necesarias"..
Valencià: Per al rector de la UPV Francisco Mora, "Azalea és ciència, és tecnologia, però també és compromís social.
Español: Para el rector de la UPV Francisco Mora, "Azalea es ciencia, es tecnología, pero también es compromiso social.
Valencià: Suposa escometre un repte directament entroncat amb objectius de desenvolupament sostenible, els ODS.
Español: Supone acometer un reto directamente entroncado con objetivos de desarrollo sostenible, los ODS.
Valencià: Els 45 alumnes que han participat en el projecte han treballat molt dur durant dos anys per a traslladar tot el seu coneixement al disseny i construcció d'un habitatge, que despús-demà pot ser una opció real per a la ciutat de València"..
Español: Los 45 alumnos que han participado en el proyecto han trabajado muy duro durante dos años para trasladar todo su conocimiento al diseño y construcción de una vivienda, que pasado mañana puede ser una opción real para la ciudad de Valencia"..
Valencià: Un exigent concurs amb universitats de quatre continents.
Español: Un exigente concurso con universidades de cuatro continentes.
Valencià: Cal recordar que només 11 dels 20 equips que van ser preseleccionats a principis del 2018 per a participar en la Solar Decathlon Europe han arribat a la final i podran alçar el seu habitatge en el pavelló hongarés.
Español: Cabe recordar que solo 11 de los 20 equipos que fueron preseleccionados a principios de 2018 para participar en la Solar Decathlon Europe han llegado a la final y podrán levantar su vivienda en el pabellón húngaro.
Valencià: No arriba a la dotzena el nombre de projectes que han sigut capaços de completar totes les fases d'aquest exigent concurs.
Español: No alcanza a la docena el número de proyectos que han sido capaces de completar todas las fases de este exigente concurso.
Valencià: La resta ha anat renunciant pel camí..
Español: El resto ha ido renunciando por el camino..
Valencià: Demà mateix començarà a desmuntar-se la barraca que ara s'alça al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Mañana mismo comenzará a desmontarse la barraca que ahora se levanta en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Un total de 8 tráilers traslladaran els mòduls fins a Szentendre (Hongria), a 2.200 km de distància, on competirà contra 10 equips de 4 continents..
Español: Un total de 8 tráilers trasladarán los módulos hasta Szentendre (Hungría), a 2.200 km de distancia, donde competirá contra 10 equipos de 4 continentes..
Valencià: Azalea, amb el suport de Leroy Merlín.
Español: Azalea, con el respaldo de Leroy Merlín.
Valencià: i més de 50 empreses i institucions.
Español: y más de 50 empresas e instituciones.
Valencià: L'equip de la UPV va obtenir una de les puntuacions més altes en la primera eliminatòria.
Español: El equipo de la UPV obtuvo una de las puntuaciones más altas en la primera eliminatoria.
Valencià: A partir de llavors, la cerca de suports i patrocinis els va portar a formalitzar un conveni amb l'empresa Leroy Merlin, que incloïa una partida per a equipar un taller amb tots els materials i les eines necessaris..
Español: A partir de entonces, la búsqueda de apoyos y patrocinios les llevó a formalizar un convenio con la empresa Leroy Merlin, que incluía una partida para equipar un taller con todos los materiales y las herramientas necesarios..
Valencià: A dia d'avui més de 50 empreses i institucions recolzen també el projecte.
Español: A día de hoy más de 50 empresas e instituciones respaldan también el proyecto.
Valencià: Entre aquestes, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, l'Institut Tecnològic de l'Energia o l'Institut d'Enginyeria Energètica de la UPV, per citar unes poques..
Español: Entre ellos, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, el Instituto Tecnológico de la Energía o el Instituto de Ingeniería Energética de la UPV, por citar unos pocos..
Valencià: Azalea UPV és un dels més de 40 grups integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la institució que dirigeix Francisco Mora per a ajudar el seu alumnat més competitiu i internacional..
Español: Azalea UPV es uno de los más de 40 grupos integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la institución que dirige Francisco Mora para ayudar a sus alumnos más competitivos e internacionales..
Valencià: Consulta els resultats del termini extraordinari de les sol·licituds de simultaneïtat d'estudis entre centres de la Universitat Politècnica de València i altres universitats..
Español: Consulta los resultados del plazo extraordinario de las solicitudes de simultaneidad de estudios entre centros de la Universitat Politècnica de València y otras universidades..
Valencià: En la web del Servei d'Alumnat de la UPV, pots consultar els resultats del termini extraordinari de les sol·licituds de simultaneïtat d'estudis entre centres de la Universitat Politècnica de València i altres universitats..
Español: En la web del Servicio de Alumnado de la UPV, puedes consultar los resultados del plazo extraordinario de las solicitudes de simultaneidad de estudios entre centros de la Universitat Politècnica de València y otras universidades..
Valencià: L'IBMCP (CSIC-UPV) estudia com crear biofactoríes de safrina, un colorant saludable i escàs originari d'Amèrica del Sud.
Español: El IBMCP (CSIC-UPV) estudia cómo crear biofactorías de azafrina, un colorante saludable y escaso originario de América del Sur.
Valencià: Un equip del Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV), ha liderat un estudi que analitza com la planta Escobedia grandiflora, anomenada popularment safrà d'arrel, produeix el colorant roig que s'acumula en les seues arrels en parasitar altres plantes, que li dona el seu valor comercial..
Español: Un equipo del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), ha liderado un estudio que analiza cómo la planta Escobedia grandiflora, llamada popularmente azafrán de raíz, produce el colorante rojo que se acumula en sus raíces al parasitar a otras plantas y que le da su valor comercial..
Valencià: El treball demostra que aquest pigment roig és la safrina, un derivat dels carotenoides, substàncies precursores de la vitamina A que els animals no poden produir.
Español: El trabajo demuestra que dicho pigmento rojo es la azafrina, un derivado de los carotenoides, sustancias precursoras de vitamina A que los animales no pueden producir.
Valencià: Així, s'han analitzat els gens implicats en la producció de safrina en aquesta planta, primer pas cap a la seua utilització en altres plantes més fàcils de cultivar o per a optimitzar el mateix cultiu d'Escobedia  grandiflora.
Español: Así, se han analizado los genes implicados en la producción de azafrina en esta planta, primer paso hacia su utilización en otras plantas más fáciles de cultivar o para optimizar el propio cultivo de Escobedia grandiflora.
Valencià: En l'estudi han participat també la Universitat Federal de Santa Catarina al Brasil, l'Institut de Biologia Integrativa de Sistemes (I2SysBio, CSIC-UV) i l'Institut del Greix (IG-CSIC)..
Español: En el estudio han participado también Universidad Federal de Santa Catarina en Brasil, el Instituto de Biología Integrativa de Sistemas (I2SysBio, CSIC-UV) y el Instituto de la Grasa (IG-CSIC)..
Valencià: El safrà d'arrel (Escobedia grandiflora) és una planta paràsita nativa de Sud-amèrica que ha sigut tradicionalment utilitzada per a aportar pigmentació roja als menjars de les regions andines.
Español: El azafrán de raíz (Escobedia grandiflora) es una planta parásita nativa de Sudamérica que ha sido tradicionalmente utilizada para aportar pigmentación roja a las comidas en las regiones andinas.
Valencià: A més del seu ús com a colorant alimentari, el safrà d'arrel té múltiples propietats saludables: ha sigut utilitzat tradicionalment contra la icterícia, l’hepatitis i malalties del fetge..
Español: Además de su uso como colorante alimentario, el azafrán de raíz tiene múltiples propiedades saludables: ha sido utilizado tradicionalmente contra la ictericia, hepatitis y enfermedades del hígado..
Valencià: No obstant això, el seu ús és cada vegada més restringit, degut, entre altres raons, a una distribució minvant per pèrdua d'hàbitat i a les dificultats que representa la seua domesticació i cultiu.
Español: Sin embargo, su uso es cada vez más restringido debido, entre otras razones, a una distribución menguante por pérdida de hábitat y a las dificultades que representa su domesticación y cultivo.
Valencià: El treball, publicat en la revista Plants People Planet, es va plantejar per a estudiar com aquesta planta produeix el compost roig que li dona el seu valor comercial i medicinal..
Español: El trabajo, publicado en la revista Plants People Planet, se planteó para estudiar cómo esta planta produce el compuesto rojo que le da su valor comercial y medicinal..
Valencià: “El nostre treball ha demostrat que el pigment roig que s'acumula en l'arrel de l'Escobedia  grandiflora és la safrina, un derivat de carotenoides soluble en aigua”, revela Manuel Rodríguez Concepción, investigador del CSIC a l'IBMCP i coordinador de l'estudi.
Español: “Nuestro trabajo ha demostrado que el pigmento rojo que se acumula en la raíz de Escobedia grandiflora es la azafrina, un derivado de carotenoides soluble en agua”, revela Manuel Rodríguez Concepción, investigador del CSIC en el IBMCP y coordinador del estudio.
Valencià: “També hem analitzat quins gens estan implicats en la producció de la safrina a partir dels carotenoides del safrà d'arrel, i hem arribat a identificar candidats en les etapes clau de la síntesi.
Español: “También hemos analizado qué genes están implicados en la producción de azafrina a partir de los carotenoides en el azafrán de raíz, llegando a identificar candidatos en las etapas claves de la síntesis.