gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que complisca els requisits anteriors només podrà presentar-se a la prova durant els dos anys següents a què va concloure la seua permanència en l'etapa d'educació secundària obligatòria.
Español: El alumnado que cumpla los requisitos anteriores sólo podrá presentarse a la prueba durante los dos años siguientes al que concluyó su permanencia en la etapa de educación secundaria obligatoria.
Valencià: La prova extraordinària constarà de tants exercicis com matèries pendents de qualificació positiva siguen objecte d'avaluació.
Español: La prueba extraordinaria constará de tantos ejercicios como materias pendientes de calificación positiva sean objeto de evaluación.
Valencià: L'alumne o l'alumna realitzarà els exercicis corresponents a les matèries pendents de superació de l'educació secundària obligatòria o, si és el cas, de les matèries no superades en la prova de l'any anterior. 2.
Español: El alumno o alumna realizará los ejercicios correspondientes a las materias pendientes de superación de la educación secundaria obligatoria o, en su caso, de las materias no superadas en la prueba del año anterior. 2.
Valencià: Els exercicis s'adequaran als objectius, continguts i criteris d'avaluació establits per a cada matèria en el Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Los ejercicios se adecuarán a los objetivos, contenidos y criterios de evaluación establecidos para cada materia en el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i terminis d'admissió 1.
Español: Solicitudes y plazos de admisión 1.
Valencià: Els alumnes i les alumnes presentaran la sol·licitud per a participar en la prova anual extraordinària, preferentment, en la secretaria del centre docent en què hagen finalitzat l'etapa, o bé a través de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Los alumnos y alumnas presentarán la solicitud para participar en la prueba anual extraordinaria, preferentemente, en la secretaría del centro docente en el que hayan finalizado la etapa, o bien a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds estarà comprés entre el 15 i el 28 de febrer, ambdós inclosos.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes estará comprendido entre el 15 y el 28 de febrero, ambos inclusive.
Valencià: El model de sol·licitud s'inclou com a annex II de la present orde.
Español: El modelo de solicitud se incluye como anexo II de la presente orden.
Valencià: Abans del dia 25 de març, els centres docents faran públics en el tauler d'anuncis designat a este efecte els noms dels alumnes les sol·licituds dels quals hagen sigut acceptades, junt amb les matèries objecte de la prova, així com la relació de sol·licituds denegades. 3.
Español: Antes del día 25 de marzo, los centros docentes harán públicos en el tablón de anuncios designado al efecto los nombres de los alumnos y alumnas cuyas solicitudes hayan sido aceptadas, junto a las materias objeto de la prueba, así como la relación de solicitudes denegadas. 3.
Valencià: Excepcionalment, l'alumnat que haja canviat de residència o localitat podrà sol·licitar davant de la direcció territorial competent en matèria d'educació la realització de la prova extraordinària en el centre públic més pròxim al seu domicili abans del 30 de gener.
Español: Excepcionalmente, el alumnado que haya cambiado de residencia o localidad podrá solicitar ante la dirección territorial competente en materia de educación la realización de la prueba extraordinaria en el centro público más próximo a su domicilio antes del 30 de enero.
Valencià: En este cas, les sol·licituds, segons el model que consta en l'annex II, hauran d'anar acompanyades d'un certificat d'empadronament i d'una còpia compulsada de l'historial acadèmic de l'alumne o alumna.
Español: En este caso, las solicitudes, según el modelo que consta en el anexo II, deberán ir acompañadas de un certificado de empadronamiento y de una copia compulsada del historial académico del alumno o alumna.
Valencià: Estes sol·licituds hauran de ser autoritzades per la direcció territorial competent en matèria d'educació abans del dia 15 de març, havent de notificar als centres docents que corresponga i als interessats, respectivament, la relació d'alumnat i les matèries pendents de superació, i el nom del centre per a realitzar la prova.
Español: Estas solicitudes deberán ser autorizadas por la dirección territorial competente en materia de educación antes del día 15 de marzo, debiéndose notificar a los centros docentes que corresponda y a los interesados, respectivamente, la relación de alumnado y materias pendientes de superación, y el nombre del centro para realizar la prueba.
Valencià: En cas de no produir-se la dita notificació en el termini indicat, la sol·licitud de l'interessat podrà considerar-se estimada, sempre que l'alumne o alumna complisca els requisits per a concórrer a la prova establits en l'article 2 de la present orde.
Español: En caso de no producirse dicha notificación en el plazo indicado, la solicitud del interesado podrá considerarse estimada, siempre y cuando el alumno o alumna cumpla los requisitos para concurrir a la prueba establecidos en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: Els centres docents inclouran les sol·licituds autoritzades d'acord amb este apartat, junt amb la relació de sol·licituds acceptades d'acord amb l'apartat 2 d'este article. 4.
Español: Los centros docentes incluirán las solicitudes autorizadas conforme a este apartado junto a la relación de solicitudes aceptadas de acuerdo con el apartado 2 de este artículo. 4.
Valencià: La sol·licitud de l'alumne o alumna es considerarà realitzada per a totes les matèries pendents de superació en l'etapa, segons conste en el seu historial acadèmic. 5.
Español: La solicitud del alumno o alumna se entenderá efectuada para todas las materias pendientes de superación en la etapa, según conste en su historial académico. 5.
Valencià: Abans del dia 31 de març, els centres docents publicaran en el tauler d'anuncis corresponent l'estructura de cada un dels exercicis que compondran la prova, els criteris de qualificació, el llistat de materials necessari per a cada exercici, i la composició de la Junta d'avaluació a què es referixen els articles 6 i 7 d'esta orde.
Español: Antes del día 31 de marzo, los centros docentes publicarán en el tablón de anuncios correspondiente la estructura de cada uno de los ejercicios que compondrán la prueba, los criterios de calificación, el listado de materiales necesario para cada ejercicio, y la composición de la Junta de evaluación a la que se refieren los artículos 6 y 7 de esta orden.
Valencià: Lloc i data de realització de la prova 1.
Español: Lugar y fecha de realización de la prueba 1.
Valencià: La prova extraordinària per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria es realitzarà durant els últims cinc dies lectius del mes d'abril en el mateix centre en què els alumnes i les alumnes van estar matriculats en finalitzar l'etapa, o si és el cas, en el centre determinat per la direcció territorial competent en matèria d'educació per a l'alumnat inscrit en la prova segons l'article 4.3 d'esta orde. 2.
Español: La prueba extraordinaria para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria se realizará durante los últimos cinco días lectivos del mes de abril en el mismo centro en el que los alumnos y alumnas estuvieron matriculados al finalizar la etapa, o en su caso, en el centro determinado por la dirección territorial competente en materia de educación para el alumnado inscrito en la prueba conforme al artículo 4.3 de esta orden. 2.
Valencià: Abans del dia 31 de març, els centres docents faran públic en el tauler d'anuncis tot el concernent a la data i l'hora de realització de cada exercici de la prova.
Español: Antes del día 31 de marzo, los centros docentes harán público en el tablón de anuncios todo lo concerniente a la fecha y hora de realización de cada ejercicio de la prueba.
Valencià: Abans del dia 31 de març, es constituirà en cada centre una Junta d'avaluació, que actuarà de forma col·legiada en totes les seues actuacions.
Español: Elaboración y desarrollo de la prueba Antes del día 31 de marzo, se constituirá en cada centro una Junta de evaluación, que actuará de forma colegiada en todas sus actuaciones.
Valencià: Estarà integrada per la direcció d'estudis dels centres públics, o la direcció, en el cas dels centres privats, que actuaran com a president, respectivament, i per un conjunt de professors i professores del centre.
Español: Estará integrada por la jefatura de estudios de los centros públicos, o la dirección, en el caso de los centros privados, que actuarán como presidente, respectivamente, y por un conjunto de profesores y profesoras del centro.
Valencià: En els centres públics, els caps o les caps del departament corresponent a cada matèria objecte de la prova, formaran part de la Junta d'avaluació.
Español: En los centros públicos, los jefes o jefas del departamento correspondiente a cada materia objeto de la prueba formarán parte de la Junta de evaluación.
Valencià: En els centres privats, en formaran part tants professors i professores del centre com matèries siguen objecte de la prova, de forma que la direcció del centre designarà el professorat que formarà part de la Junta d'avaluació.
Español: En los centros privados, formarán parte tantos profesores y profesoras del centro como materias sean objeto de la prueba, de forma que la dirección del centro designará el profesorado que formará parte de la Junta de evaluación.
Valencià: Actuarà com a secretari el professor o la professora de la Junta d'avaluació de menor edat. 2.
Español: Actuará como secretario el profesor o profesora de la Junta de evaluación de menor edad. 2.
Valencià: Als membres de la Junta d'avaluació els correspondrà l'elaboració, la realització, la correcció i l'avaluació dels exercicis de la prova, així com la proposta d'expedició de títol, si és procedent, per a l'alumnat inscrit en la prova. 3.
Español: A los miembros de la Junta de evaluación les corresponderá la elaboración, la realización, la corrección y la evaluación de los ejercicios de la prueba, así como la propuesta de expedición de título, si procede, para el alumnado inscrito en la prueba. 3.
Valencià: En cas que l'alumnat haja cursat el programa de diversificació curricular en educació secundària obligatòria existiran proves independents i diferenciades per a avaluar els àmbits de tercer i quart curs del dit programa. 4.
Español: En el supuesto de que el alumnado hubiera cursado el programa de diversificación curricular en educación secundaria obligatoria existirán pruebas independientes y diferenciadas para evaluar los ámbitos de tercer y cuarto curso de dicho programa. 4.
Valencià: Per al desenrotllament de la prova s'establirà un temps màxim de 90 minuts per a cada exercici. 5.
Español: Para el desarrollo de la prueba se establecerá un tiempo máximo de 90 minutos para cada ejercicio. 5.
Valencià: L'alumnat matriculat en la prova hi haurà de concórrer proveït de: a) Document nacional d'identitat original, targeta de residència, passaport o qualsevol altre document oficial en vigor que permeta identificar-lo.
Español: El alumnado matriculado en la prueba deberá concurrir a ella provisto de: a) Original del documento nacional de identidad, tarjeta de residencia, pasaporte o cualquier otro documento oficial en vigor que permita identificarlo.
Valencià: b) Còpia de la sol·licitud d'inscripció en la prova, firmada i degudament registrada.
Español: b) Copia de la solicitud de inscripción en la prueba, firmada y debidamente registrada.
Valencià: La qualificació de les distintes matèries o àmbits serà realitzada pel professorat designat a este efecte com a membre de la Junta d'avaluació i s'expressarà en els termes que establix l'article 11 de l'Orde de 14 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria.
Español: La calificación de las distintas materias o ámbitos será realizada por el profesorado designado al efecto como miembro de la Junta de evaluación y se expresará en los términos que establece el artículo 11 de la Orden de 14 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Si algun alumne o alumna no es presenta a l'exercici d'alguna matèria, es reflectirà com a No Presentat (NP). 2.
Español: Si algún alumno o alumna no se presenta al ejercicio de alguna materia, se reflejará como No Presentado (NP). 2.
Valencià: Una vegada qualificats els exercicis que componen la prova, els membres de la Junta d'avaluació es reuniran en sessió d'avaluació per a prendre les decisions que corresponguen respecte a l'alumnat que s'haja presentat a la prova extraordinària, i s'estendrà una acta dels resultats de l'avaluació, segons el model que figura com a annex III. 3.
Español: Una vez calificados los ejercicios que componen la prueba, los miembros de la Junta de evaluación se reunirán en sesión de evaluación para tomar las decisiones que proceda respecto al alumnado que se haya presentado a la prueba extraordinaria, y extendiendo acta de los resultados de la evaluación, según el modelo que figura como anexo III. 3.
Valencià: Les actes d'avaluació quedaran arxivades en la secretaria del centre en què haja tingut lloc la prova, i es remetrà una còpia a la direcció territorial competent en matèria d'educació. 4.
Español: Las actas de evaluación quedarán archivadas en la secretaría del centro en el que haya tenido lugar la prueba, remitiéndose una copia a la dirección territorial competente en materia de educación. 4.
Valencià: Els resultats de cada exercici i el termini establit per a presentar reclamacions es publicarà en els taulers d'anuncis dels centres on s'hagen realitzat les proves. 5.
Español: Los resultados de cada ejercicio y el plazo establecido para presentar reclamaciones se publicará en los tablones de anuncios de los centros donde se hayan realizado las pruebas. 5.
Valencià: Els exercicis realitzats pels alumnes i les alumnes participants en la prova quedaran arxivats en el centre de realització d'esta durant, almenys, un any des de la publicació dels resultats.
Español: Los ejercicios realizados por los alumnos y alumnas participantes en la prueba quedarán archivados en el centro de realización de la misma durante, al menos, un año desde la publicación de los resultados.
Valencià: Proposta de títol 1.
Español: Propuesta de título 1.
Valencià: El títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria s'obtindrà quan es complisquen les condicions de titulació establides en l'article 7 de l'Orde de 14 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: El título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria se obtendrá cuando se cumplan las condiciones de titulación establecidas en el artículo 7 de la Orden de 14 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: Les decisions relatives a la proposta d'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria d'un alumne o alumna seran adoptades per consens dels membres de la Junta d'avaluació.
Español: Las decisiones relativas a la propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria de un alumno o alumna serán adoptadas por consenso de los miembros de la Junta de evaluación.
Valencià: Si això no és possible, s'adoptaran per majoria simple. 3.
Español: Si ello no fuera posible, se adoptarán por mayoría simple. 3.
Valencià: Els centres docents remetran la proposta d'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria degudament formalitzada a la direcció territorial competent en matèria d'educació, per a tramitar-la de manera ordinària. 4.
Español: Los centros docentes remitirán la propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria debidamente formalizada a la dirección territorial competente en materia de educación, para su tramitación ordinaria. 4.
Valencià: Una vegada expedits els títols de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, es remetran al centre on l'alumne o alumna va realitzar la prova perquè els interessats procedisquen a retirar-los.
Español: Una vez expedidos los títulos de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, se remitirán al centro donde el alumno o alumna realizó la prueba para que los interesados procedan a retirarlos.
Valencià: En el llibre-registre de títols del centre es faran constar les dades d'expedició i entrega dels títols que s'hagen tramitat a partir de la realització de la prova regulada per mitjà de la present orde. 5.
Español: En el libro-registro de títulos del centro se harán constar los datos de expedición y entrega de los títulos que se hayan tramitado a partir de la realización de la prueba regulada mediante la presente orden. 5.
Valencià: La informació continguda en l'annex IV d'esta orde serà incorporada en l'expedient acadèmic i en l'historial acadèmic de l'alumne o alumna després de presentar-se a esta prova extraordinària.
Español: La información contenida en el anexo IV de esta orden será incorporada en el expediente académico y en el historial académico del alumno o alumna tras presentarse a esta prueba extraordinaria.
Valencià: Després de la finalització de la prova i una vegada omplits tots els documents oficials d'avaluació, els alumnes i les alumnes rebran una còpia actualitzada del seu historial acadèmic.
Español: Tras la finalización de la prueba y una vez cumplimentados todos los documentos oficiales de evaluación, los alumnos y alumnas recibirán una copia actualizada de su historial académico.
Valencià: Els alumnes o les alumnes, o si és el cas, els pares, mares o tutors legals de l'alumnat menor d'edat podran reclamar contra les decisions i qualificacions que, com a resultat del procés d'avaluació, s'hagen adoptat després de la realització de la prova extraordinària. 2.
Español: Los alumnos o alumnas, o en su caso, los padres, madres o tutores legales del alumnado menor de edad podrán reclamar contra las decisiones y calificaciones que, como resultado del proceso de evaluación, se hayan adoptado tras la realización de la prueba extraordinaria. 2.
Valencià: Tant en els centres públics com en els centres privats concertats, la reclamació podrà realitzar-se, en el termini de tres dies hàbils des de l'endemà de la publicació dels resultats, davant de la Junta d'avaluació corresponent, que en el terme màxim de dos dies hàbils següents a la recepció de la reclamació, confirmarà o modificarà els resultats, i els comunicarà a l'interessat. 3.
Español: Tanto en los centros públicos como en los centros privados concertados, la reclamación podrá realizarse, en el plazo de tres días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de los resultados, ante la Junta de evaluación correspondiente, que en el término máximo de los dos días hábiles siguientes a la recepción de la reclamación, confirmará o modificará los resultados, comunicándoselo al interesado. 3.
Valencià: Si persistix la reclamació després del dictamen de la Junta d'avaluació, l'alumne o alumna, o si és el cas, els pares, mares o tutors legals de l'alumnat menor d'edat podran presentar davant del president de la Junta d'avaluació un escrit que sol·licite que s'eleve la reclamació a la direcció territorial competent en matèria d'educació, la qual cosa haurà de realitzar-se en un termini no superior a tres dies.
Español: Si persistiera la reclamación tras el dictamen de la Junta de evaluación, el alumno o alumna, o en su caso, los padres, madres o tutores legales del alumnado menor de edad podrán presentar ante el presidente de la Junta de evaluación un escrito solicitando que se eleve la reclamación a la dirección territorial competente en materia de educación, lo que deberá realizarse en un plazo no superior a tres días.
Valencià: La direcció del centre públic o privat concertat remetrà la dita reclamació a la direcció territorial competent en matèria d'educació, acompanyada d'una còpia dels exercicis realitzats i de totes les al·legacions i informes que obren respecte d'això. 4.
Español: La dirección del centro público o privado concertado remitirá dicha reclamación a la dirección territorial competente en materia de educación, acompañada de una copia de los ejercicios realizados y de cuantas alegaciones e informes obren al respecto. 4.
Valencià: En el termini màxim de quinze dies des de la recepció de la reclamació remesa per la direcció del centre públic o privat concertat, el director Territorial d'Educació dictarà una resolució motivada respecte d'això, que serà notificada a la Junta d'avaluació i a l'interessat.
Español: En el plazo máximo de quince días desde la recepción de la reclamación remitida por la dirección del centro público o privado concertado, el director Territorial de Educación dictará resolución motivada al respecto, que será notificada a la Junta de evaluación y al interesado.
Valencià: La reclamació es podrà entendre desestimada si no es dicta una resolució expressa en el dit termini. 5.
Español: La reclamación se podrá entender desestimada si no se dictase resolución expresa en dicho plazo. 5.
Valencià: En cas de reclamacions presentades davant de centres públics, contra la dita resolució de la direcció territorial competent, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs d'alçada, davant de la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents, en el termini d'un mes. 6.
Español: En el caso de reclamaciones presentadas ante centros públicos, contra dicha resolución de la dirección territorial competente, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso de alzada, ante la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes, en el plazo de un mes. 6.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents, amb un informe previ de la inspecció educativa, dictarà una resolució motivada respecte d'això en un termini màxim de tres mesos, la qual cosa posarà fi a la via administrativa.
Español: La dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes, previo informe de la inspección educativa, dictará resolución motivada al respecto en un plazo máximo de tres meses, lo que pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Supervisió i difusió de la norma 1.
Español: Supervisión y difusión de la norma 1.
Valencià: La inspecció educativa vetlarà pel compliment del que establix esta orde. 2.
Español: La inspección educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en esta orden. 2.
Valencià: Els equips directius dels centres públics i la direcció dels centres privats compliran i faran complir el contingut de la present orde, i difondran el seu contingut entre els membres de la comunitat educativa. 3.
Español: Los equipos directivos de los centros públicos y la dirección de los centros privados cumplirán y harán cumplir el contenido de la presente orden, y difundirán su contenido entre los miembros de la comunidad educativa. 3.
Valencià: Després de l'avaluació extraordinària de l'alumnat de quart curs d'educació secundària obligatòria, els centres docents establiran mesures per a difondre el contingut d'esta norma entre l'alumnat que es trobe en condicions de presentar-se a la prova extraordinària regulada en la present orde.
Español: Tras la evaluación extraordinaria del alumnado de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, los centros docentes establecerán medidas para difundir el contenido de esta norma entre el alumnado que se encuentre en condiciones de presentarse a la prueba extraordinaria regulada en la presente orden.