gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Queral y Valles, SL, i Alejo Queral Vallés, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Queral y Valles, SL, y Alejo Queral Vallés, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Alexandre Ros Ros.
Español: - El secretario judicial: Alexandre Ros Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14780) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14780) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedient número A-DAFC-0020/09.
Español: Expediente número A-DAFC-0020/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14780 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14780 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/14780] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/14780] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cádiz Amaya.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cádiz Amaya.
Valencià: Nom: : Daniel.
Español: Nombre: Daniel.
Valencià: Data de la resolució: 17 de novembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 17 de novembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11404) Adjudicació número CNMY09/06-6/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11404) Adjudicación número CNMY09/06-6/98.
Valencià: Obres de construcció de un centre d'encontre assistit en Monòver (Alacant).
Español: Obras de construcción de un centro de encuentro asistido en Monóvar (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11404 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY09/06-6/98.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11404 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY09/06-6/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/98. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/98. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de un centre d'encontre assistit en Monòver (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de un centro de encuentro asistido en Monóvar (Alicante).
Valencià: c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6023 - 28 de maig de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6023 - 28 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.024.745,66 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.024.745,66 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Evimaj, SL.
Español: b) Contratista: UTE Evimaj, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/252) Licitació del procediment obert número MY08/ASIC/S/125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/252) Licitación del procedimiento abierto número MY08/ASIC/S/125.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament informàtic per a usuaris administratius.
Español: Suministro e instalación de equipamiento informático para usuarios administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/252 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació del procediment obert número MY08/ASIC/S/125.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/252 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación del procedimiento abierto número MY08/ASIC/S/125.
Valencià: Organisme: Universitat Politècnica de València b.
Español: Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c.
Valencià: Número d'expedient: MY08/ASIC/S/125 2.
Español: Número de expediente: MY08/ASIC/S/125 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació d'equipament informàtic per a usuaris administratius b.
Español: Descripción del objeto: Suministro e instalación de equipamiento informático para usuarios administrativos b.
Valencià: Lloc d'execució: Lot 1 i 2: Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de ejecución: Lote 1 y 2: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Centre de Formació Postgrau.
Español: Centro de Formación Posgrado.
Valencià: Termini d'execució: 20 dia/dies 3.
Español: Plazo de ejecución: 20 dia(s) 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: b.
Español: a.
Valencià: c.
Español: b.
Valencià: Garanties Provisional: Veure punt 11 del Quadro de Característiques. 6.
Español: Garantías Provisional: Ver punto 11 del Cuadro de Características 6.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació 1.
Español: Obtención de documentación e información. 1.
Valencià: Entitat: Diazotec, horari 9:30h a 14h i de 16h a 19h de dilluns a divendres b.
Español: Entidad: Diazotec, horario 9:30h a 14h y de 16h a 19h de lunes a viernes b.
Valencià: Adreça: Comte d'altea, 4 c.
Español: Domicilio: Conde Altea, 4 c.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València, 46005 d.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46005 d.
Valencià: Data límit per a obtenir documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a.
Español: Requisitos específicos del contratista.
Valencià: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de Clàusules Administratives Particulars. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Lloc de presentació: 1r- Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València 2n- Adreça: Camí de Vera s/n. 3r- Localitat i Codi Postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2º Domicilio: Camino de Vera s/n. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió de variants: No. 9.
Español: Admisión de variantes: No 9.
Valencià: Abertura d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas.
Valencià: Entitat: Universitat Politècnica de València Sala Nord 1ª Planta Edifici Rectorat b.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala Norte 1ª Planta Edificio Rectorado b.
Valencià: Adreça: Camí de Vera s/n c.
Español: Domicilio: Camino de Vera s/n c.
Valencià: Localitat: València d.
Español: Localidad: Valencia d.
Valencià: Data: Acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions: http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html No procedeix 11.
Español: Otras informaciones: http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html No procede 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: l'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4120) Adjudicació número CNMY08/06-6/91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4120) Adjudicación número CNMY08/06-6/91.
Valencià: Servei de neteja a prestar als centres de la província d'Alacant dependents de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Servicio de limpieza a prestar en los centros de la provincia de Alicante dependientes de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4120 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis empresa de serveis Adjudicació número CNMY08/06-6/91.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4120 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios empresa de servicios Adjudicación número CNMY08/06-6/91.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/06-6/91 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/06-6/91 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja a prestar als centres de la província d'Alacant dependents de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza a prestar en los centros de la provincia de Alicante dependientes de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: Lot I: centre d'atenció a minusvàlids psíquics Santa Faz d'Alacant.
Español: Lote I: centro de atención a minusvalidos psíquicos Santa Faz de Alicante.
Valencià: Lot II: centre d'orientació, diagnòstic i tractament d'Alacant.
Español: Lote II: centro de orientación, diagnóstico y tratamiento de Alicante.
Valencià: b) Data de publicació: 4 de novembre de 2008 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5885, 4 de novembre de 2008. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 4 de noviembre de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5885, 4 de noviembre de 2008 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 247.920,44 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 247.920,44 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 115.992,62 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote II: 115.992,62 euros, IVA exlcuido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de febrer de 2009 b) Contractista: Secopsa Servicios, SA.
Español: a) Fecha: 24 de febrero de 2009 b) Contratista: Secopsa Servicios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: Lot I: 127.930,40 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: Lote I: 127.930,40 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 112.478,04 euros, IVA exclòs.
Español: Lote II: 112.478,04 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12027) Licitació número 09/074.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12027) Licitación número 09/074.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu per a la remodelació del taller de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Dénia.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo para la remodelación del taller de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Denia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12027 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 09/074.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12027 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 09/074.
Valencià: Tramitació, procediment i criteris d'adjudicació: Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y criterios de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import de licitació: cent vint mil sis-cents huitanta-nou amb seixanta-sis euros (120.689,66 euros), IVA exclòs Tipus: servicis.
Español: Importe de licitación: ciento veinte mil seiscientos ochenta y nueve con sesenta y seis euros (120.689,66 euros), IVA excluido.
Valencià: Duració: quatre (4) mesos.
Español: Duración: cuatro (4) meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Compres i Contractacions, Unitat de Contractació, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Compras y Contrataciones, Unidad de Contratación, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació per a la licitació dels treballs de consultoria i assitència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu per a la remodelació del taller d'FGV a Dénia. 2.
Español: Documentación general para la licitación de los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo para la remodelación del taller de FGV en Denia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació dels treballs de consultoria i assitència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu per a la remodelació del taller de FGV a Dénia. 3.
Español: Proposición técnica para la licitación de los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo para la remodelación del taller de FGV en Denia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació dels treballs de consultoria i assitència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu per a la remodelació del taller de FGV a Dénia.
Español: Proposición económica para la licitación de los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo para la remodelación del taller de FGV en Denia.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar, en la coberta, el contingut respectiu, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación del licitador.