gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X4979] Vista l'Ordre de 3 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV de 17.12.04), per la qual es convoca la concessió d'ajudes per al 2005 per a col·laborar en la gestió dels paratges naturals municipals.
Español: [2005/X4979] Vista la Orden de 3 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV de 17.12.04), por la cual se convoca la concesión de ayudas para 2005 para colaborar en la gestión de los parajes naturales municipales.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades per al 2005 han sigut examinades i avaluades per la comissió regulada en la base 6a, de l'annex I de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2005 han sido examinadas y evaluadas por la comisión regulada en la base 6ª, del anexo I de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de concessió que eleva l'esmentada comissió, d'acord amb la base 7a.1 de l'annex I de l'ordre de la convocatòria, resolc: Article primer Concedir les ajudes que figuren com a annex de la present resolució.
Español: Vista la propuesta de concesión que eleva la citada comisión, de acuerdo con la base 7ª.1 del anexo I de la orden de la convocatoria, resuelvo: Artículo primero Conceder las ayudas que figuran como anexo de la presente resolución.
Valencià: Article segon Indicar com a termini d'execució dels treballs el 31 d'octubre de 2005, conforme amb la base 10a de la convocatòria.
Español: Artículo segundo Indicar como plazo de ejecución de los trabajos el 31 de octubre de 2005, conforme con la base 10ª de la convocatoria.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, delante de la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14406) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Sòl de l'Horta de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14406) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Sòl de l'Horta de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14406 CVE Data del document Organisme emissor : Estructuras Sapinya, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Sòl de l'Horta de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Estructuras Sapinya, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Sòl de l'Horta de L'Alcora.
Valencià: [2005/F14406] La mercantil Estructuras Sapinya, SL, amb domicili a Alcanar Platja, carrer Barlovento, sn-Apartaments Barlovento, baixos-4, Urbanització Serramar d'Amposta (Tarragona), ha formulat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució única del sector Sòl de l'Horta de l'Alcora, que comprén: homologació modificativa, pla de reforma interior de millora, memòria del programa i avantprojecte d'urbanització, a l'empara d'allò previst als articles 45, 46, i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F14406] La mercantil Estructuras Sapinya, SL, con domicilio en Alcanar Playa, calle Barlovento, sn-Apartamentos Barlovento, bajos-4, Urbanización Serramar de Amposta (Tarragona), ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución única del sector Sòl de l'Horta de L'Alcora, que consta de homologación modificativa, plan de reforma interior de mejora, memoria del programa y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48, de la referida llei, aquests documents són sotmesos a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, des de la publicació d'aquest anunci en un diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret, i que seran presentades al Registre General de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48 de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà comparèixer a la notaria de Luisa Feijoo Martín, al carrer Ferreret, número 32, de l'Alcora (Castelló), per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o per a sol·licitar la seua exhibició.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá comparecer en la notaría de Luisa Feijoo Martín, en la calle Ferrerets, número 32, de L'Alcora (Castellón), para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos, ó para solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: b) Podrà consultar la referida documentació, presentada el dia 18 de novembre de 2005 (Registre d'entrada núm. 5664), així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de l'Alcora, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, presentada el día 18 de noviembre de 2005 (Registro de entrada nº 5664), así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de L'Alcora, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, segons allò preceptuat en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgraf quart i quint de la Llei 6/1994, s'informa als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafo cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el registro General del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Finalment, el present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per tal d'informar els titulars no identificats, els titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, aquells el domicili dels quals és desconegut, i aquells que, practicada la seua notificació, esta no s'haguera pogut realitzar, que són els següents titulars: Polígon 83949 parcel·la 18 Polígon 83949 parcel·la 73 Polígon 83949 parcel·la 72 Polígon 83949 parcel·la A2 Polígon 83949 parcel·la A4 Polígon 89932 parcel·la 25 Polígon 89932 parcel·la 35 Polígon 89932 parcel·la 02 Polígon 89932 parcel·la A3 Polígon 89932 parcel·la A1 Polígon 89932 parcel·la 12 Polígon 89932 parcel·la 88 Polígon 89932 parcel·la B7 Polígon 19 parcel·la 127 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por último, el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con el objeto de informar a los titulares no identificados, a los titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, a aquellos cuyo domicilio es desconocido, y a aquellos que practicada su notificación, ésta no se hubiere podido realizar, que son los siguientes titulares: Polígono 83949 parcela 18 Polígono 83949 parcela 73 Polígono 83949 parcela 72 Polígono 83949 parcela A2 Polígono 83949 parcela A4 Polígono 89932 parcela 25 Polígono 89932 parcela 35 Polígono 89932 parcela 02 Polígono 89932 parcela A3 Polígono 89932 parcela A1 Polígono 89932 parcela 12 Polígono 89932 parcela 88 Polígono 89932 parcela B7 Polígono 19 parcela 127 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2056) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 2.950 m² de superfície, situada a València, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2056) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 2.950 m² de superficie, sita en Valencia, destinada a centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2056 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 2.950 m² de superfície, situada a València, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2056 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 2.950 m² de superficie, sita en Valencia, destinada a centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/X2056] L'Ajuntament de València, en sessió plenària realitzada el dia 25 de juliol de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 2.950 m² de superfície, situada al carrer d'Eduard Soler i Pérez, de la dita població.
Español: [2005/X2056] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 25 de julio de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad de su propiedad, de 2.950 m² de superficie, sita en la calle Eduardo Soler y Pérez, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat subscrita el 25 de maig de 2004, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió gratuïta.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad suscrita el 25 de mayo de 2004, se han iniciado los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión gratuita.
Valencià: Consta en la motivació de l'acord plenari pel qual s'acorda la cessió que l'ajuntament ha complit el que disposa l'article 110 del Reglament de Béns de les Entitats Locals L'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la de 2.950 m² de superfície, situada al carrer d'Eduard Soler i Pérez de la dita població, que confronta: nord, c/ en projecte, junt amb el número 17 del carrer d'Eduard Soler i Pérez; sud, resta de la finca matriu; est, carrer d'Eduard Soler i Pérez; i oest, parcel·la CP F.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de la parcela que tiene 2.950 m² de superficie, sita en la calle Eduardo Soler y Pérez de dicha población, que linda: norte, c/en proyecto, junto al número 17 de la calle Eduardo Soler y Pérez; sur, resto de la finca matriz; este, calle Eduardo Soler y Pérez, y oeste, parcela CP F.
Valencià: La parcel·la ha de segregar-se de la finca registral 34962, que consta inscrita en el Registre de la Propietat de València número 5, al tom 904, llibre 543, foli 31.
Español: La parcela debe segregarse de la finca registral 34962, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 5, al tomo 904, libro 543, folio 31.
Valencià: Referència cadastral: és part de la parcel·la 3631402 YJ2733B0001ZI.
Español: Referencia catastral: es parte de la parcela 3631402 YJ2733B0001ZI.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens, ocupants i ocupacions, i al corrent de qualsevol despesa i impost.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes, ocupantes y ocupaciones, y al corriente de cualquier gasto e impuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13995) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Pilar de la Horadada Golf, de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13995) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Pilar de la Horadada Golf, de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13995 CVE Data del document Organisme emissor : AIU UE Urbanizacion la Lloma Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Pilar de la Horadada Golf, de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU UE Urbanizacion la Lloma Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Pilar de la Horadada Golf, de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2005/S13995] Per mitjà del present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini d'un mes, significant el termini de concurrència de 20 dies, comptat a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta del programa d'actuació integrada del sector Pilar de la Horadada Golf, de Pilar de la Horadada per l'entitat mercantil AIU UE Urbanización La Lloma, con domicilio en Camídel IRYDA, a l'empara del que preveu l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació de la qual consistix en pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental, estudi paisatgístic, estudi acústic, memòria de programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: [2005/S13995] Mediante el presente edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, significando el plazo de concurrencia de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta del programa de actuación integrada del sector Pilar de la Horadada Golf, de Pilar de la Horadada por la entidad mercantil AIU UE Urbanización La Lloma, con domicilio en Camino del IRYDA de Pilar de la Horadada (Alicante), al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, cuya documentación consiste en plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental, estudio paisajístico, estudio acústico, memoria de programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46.3 i 48 de la LRAU se sotmet a informació pública l'esmentada documentació fent-se constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre ho constituïx l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit del sector Pilar de la Horadada Golf,de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito del sector Pilar de la Horadada Golf, de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: La documentació està protocol·litzada en la Notaria de José Nieto Sánchez, sita a Pilar de la Horadada (Alacant) carrer Major,24, 5ºB.
Español: La documentación está protocolizada en la Notaría de José Nieto Sánchez, sita en Pilar de la Horadada (Alicante) calle Mayor, 24, 5ºB.
Valencià: Així mateix s'ha depositat un exemplar de la dita alternativa tècnica a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Asimismo se ha depositado un ejemplar de dicha alternativa técnica en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa, per un termini d'un mes, significant el termini de concurrència de 20 dies, a comptar de l'endemà a la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa, por plazo de un mes, significando el plazo de concurrencia de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'advertix que dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre a costa seu, còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que li siga exhibida, sent l'horari al públic de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se advierte que dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener a su costa, copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida, siendo el horario al público de 10.00 a 14.00 horas.