gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plaça de la Constitució número 8, 46920 Mislata.
Español: Plaza de la Constitució número 8, 46920 Mislata.
Valencià: Número d'expedient: 98/2/SE/035/1.
Español: Número de expediente: 98/2/SE/035/1.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servei de conservació i manteniment de l'enllumenat públic.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de conservación y mantenimiento del alumbrado público.
Valencià: Termini d'execució: quatre anys, prorrogable per un altre any més, sense que la durada total del contracte, inclosa la pròrroga, puga excedir de cinc anys.
Español: Plazo de ejecución: cuatro años, prorrogable por otro año más, sin que la duración total del contrato, incluida la prórroga, pueda exceder de cinco años.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación:ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 9.965.192 pessetes/any, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 9.965.192 pesetas/año, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 199.304 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 199.304 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 26 dies naturals següents al de la seua publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1344) Recurs contenciós administratiu número 02/1118/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1344) Recurso contencioso administrativo número 02/1118/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1344 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1118/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1118/1998.
Valencià: [1999/Q1344] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Pilar Aguado Ramírez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1118/1998, contra la Resolució de 3 de novembre de 1997, del director general de la Funció Pública, sobre la modificació de funcions en el lloc de treball i l'anotació registral pel servei de classificació i registre.
Español: [1999/Q1344] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Pilar Aguado Ramírez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1118/1998, contra la Resolución de 3 de noviembre de 1997, del director general de la Función Pública, sobre la modificación de funciones en el puesto de trabajo y la anotación registral por servicio de clasificación y registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1223) Recursos contenciosos administratius diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1223) Recursos contenciosos administrativos diversos.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1223 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recursos contenciosos administratius diversos.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recursos contenciosos administrativos diversos.
Valencià: [1999/Q1223] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Juluna, SA, la senyora Ana María Corell Corell, el senyor José Luis Corell Ayora, Comylsa, SA, la senyora Ana Corell Orrios i el senyor José María Ferraz Español han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/003201/1997, 01/3202/97, 01/3203/97, 01/3204/97, 01/3205/97 i 01/3206/97, contra la Resolució de data 22 d'octubre de 1997, de l'Ajuntament de Cullera, expedient 375/1997, per la qual es denega la sol·licitud formulada i contra la denegació presumpta de la Conselleria de Medi Ambient sobre la indemnització per responsabilitat patrimonial per no executar el Pla Parcial a la zona Mareny (l'Albufera).
Español: [1999/Q1223] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Juluna, SA, doña Ana María Corell Corell, don José Luis Corell Ayora, Comylsa, SA, doña Ana Corell Orrios y don José María Ferraz Español han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/003201/1997, 01/3202/97, 01/3203/97, 01/3204/97, 01/3205/97 y 01/3206/97, contra la Resolución de fecha 22 de octubre de 1997, del Ayuntamiento de Cullera, expediente 375/1997, que deniega la solicitud formulada y contra la denegación presunta de la Conselleria de Medio Ambiente sobre la indemnización por responsabilidad patrimonial al no ejecutar el Plan Parcial en la zona Mareny (Albufera).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10183) Informació pública del depòsit de la certificació de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de Salones de Peluquería y Estética Grupo Nuks.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10183) Información pública del depósito de la certificación del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Salones de Peluquería y Estética Grupo Nuks.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de la certificació de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de Salones de Peluquería y Estética Grupo Nuks.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de la certificación del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Salones de Peluquería y Estética Grupo Nuks.
Valencià: [1999/F10183] Tot complint el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de Salones de Peluquería y Estética Grupo Nuks, que va ser aprovada per l'Assemblea General en data 2 de febrer de 1999, per acord de la majoria absoluta dels seus associats.
Español: [1999/F10183] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Salones de Peluquería y Estética Grupo Nuks, que fue aprobada por la Asamblea General en fecha de 2 de febrero de 1999, por acuerdo de mayoría absoluta de sus asociados; firmando dicha certificación doña Carmen García Ros en calidad de secretaria de la Junta Directiva de dicha asociación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9769) Informació pública del projecte d'estudi de detall a l'avinguda del Repartiment, 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9769) Información pública del proyecto de estudio de detalle en la avenida del Repartiment, 4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9769 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall a l'avinguda del Repartiment, 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle en la avenida del Repartiment, 4.
Valencià: [1999/S9769] Miguel Sánchez Sánchez ha presentat en aquest ajuntament el projecte d'estudi de detall a l'avinguda del Repartiment, 4, redactat per l'arquitecte Josep Ivars Pérez, número d'expedient 3211.17/1999.
Español: [1999/S9769] Miguel Sánchez Sánchez ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de estudio de detalle en la avenida del Repartiment, 4, redactado por el arquitecto Josep Ivars Pérez, número de expediente 3211.17/1999.
Valencià: Amb aquesta data, aquesta Alcaldia ha resolt convocar el període d'informació pública, que tindrà efecte suspensiu de llicències, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con esta misma fecha, esta Alcaldía ha resuelto convocar el período de información pública, surtiendo el efecto suspensivo de licencias, conforme a lo establecido en el artículo 57 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 46 de l'esmentada llei, i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, per la present s'exposa el projecte al públic durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puga ser examinat en les dependències municipals d'Urbanisme, i formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Por ello, y en cumplimiento a lo que dispone el artículo 46 de la citada ley, y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el presente se expone el proyecto al público durante el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que pueda ser examinado en las dependencias municipales de Urbanismo, formulándose las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita els propietaris afectats que siguen desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini assenyalat hi puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4916) Recurs contenciós administratiu número 01/1897/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4916) Recurso contencioso administrativo número 01/1897/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4916 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1897/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1897/1998.
Valencià: [1999/Q4916] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Esteban Benito Iglesias ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1897/1998, contra la Resolució de 30 d'abril de 1998, de la Conselleria de Sanitat, dictada en l'expedient RP 011/1997 RGS 16.891, sobre la reclamació d'indemnització per responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/Q4916] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Esteban Benito Iglesias ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1897/1998, contra la Resolución de 30 de abril de 1998, de la Conselleria de Sanidad, recaída en el expediente RP 011/1997 RGS 16.891, sobre la reclamación de indemnización por responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8063) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'estudi de detall de les illes M1-M2, Marjals-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8063) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de estudio de detalle de las manzanas M1-M2, Marjals-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8063 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'estudi de detall de les illes M1-M2, Marjals-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de estudio de detalle de las manzanas M1-M2, Marjals-2.
Valencià: [1999/Q8063] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 9 de setembre de 1999, ha aprovat definitivament el projecte d'estudi de detall d'ordenació de les illes M1-M2, sòl urbà d'ús serveis Marjals 2, redactat pels arquitectes Francisco Forqués Moncho i Rosario Peris Sánchez.
Español: [1999/Q8063] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 9 de septiembre de 1999, ha aprobado definitivamente el proyecto de estudio de detalle de ordenación de las manzanas M1-M2, suelo urbano de uso servicios Marjals 2, redactado por los arquitectos Francisco Forqués Moncho y Rosario Peris Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5467) ORDRE de 12 de maig de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de 12 de novembre de 1998, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5467) ORDEN de 12 de mayo de 1999, por la que se modifica la Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de 12 de noviembre de 1998, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5467 CVE Data del document : 12-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional lluita contra l'atur ORDRE de 12 de maig de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de 12 de novembre de 1998, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5467 CVE Fecha del documento : 12-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional lucha contra el paro ORDEN de 12 de mayo de 1999, por la que se modifica la Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de 12 de noviembre de 1998, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 1999.
Valencià: [1999/M5467] Amb data 20 de novembre de 1998, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 1999.
Español: [1999/M5467] Con fecha 20 de noviembre de 1998 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1999.
Valencià: En l'article 26, referent a ajudes als alumnes, s'establix per a la percepció d'estes ajudes un requisit de distància, és a dir que la localitat d'impartició de l'acció formativa diste més de 10 quilòmetres de la de residència habitual de l'alumne.
Español: En su artículo 26, referente a ayudas a los alumnos, se establece para su percepción un requisito de distancia, es decir que la localidad de impartición de la acción formativa diste más de 10 kilómetros de la de residencia habitual del alumno.