gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedix, amb lectura prèvia, les parts firmen este acord marc de cooperació, per triplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data anteriorment indicats.
Español: Y en prueba de su conformidad con cuanto antecede, previa lectura, las partes firman el presente acuerdo marco de cooperación, por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: Per l'Agència Valenciana de Salut, la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut: M.
Español: Por la Agencia Valenciana de Salud, la secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de Salud: Mª Manuela García Reboll.
Valencià: Per l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana: José Vicente Castell Ripoll.
Español: Por el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana, el director general: José Vicente Castell Ripoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/154) DECRET 9/2012, de 5 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/154) DECRETO 9/2012, de 5 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/154 CVE Data del document : 05-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació centre d'ensenyament ensenyament superior universitat DECRET 9/2012, de 5 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/154 CVE Fecha del documento : 05-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación centro de enseñanza enseñanza superior universidad DECRETO 9/2012, de 5 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2012/154] La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha sol·licitat autorització per a impartir les ensenyances universitàries oficials conduents al títol de Màster Universitari en Gestió Esportiva Municipal.
Español: [2012/154] La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes al título de Máster Universitario en Gestión Deportiva Municipal.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia l'article 21.1 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24.1 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Mitjançant una resolució del Consell d'Universitats s'ha verificat el pla d'estudis de les ensenyances sol·licitades.
Español: Mediante resolución del Consejo de Universidades se ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de gener de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de enero de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de les ensenyances S'autoritza a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir la implantació, en el curs 2011/2012, de les ensenyances universitàries oficials de Màster en Gestió Esportiva Municipal.
Español: Autorización de las enseñanzas Se autoriza a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir la implantación, en el curso 2011/2012, de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster en Gestión Deportiva Municipal.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes De la present autorització serà informat el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys, a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de ensenyances universitàries oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignat a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha universidad.
Valencià: València, 5 de gener de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, Mª.
Español: Valencia, 5 de enero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Formación y Empleo, Mª.
Valencià: JOSÉ CATALÀ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JOSÉ CATALÀ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4001) Sentència dictada en el juí ordinari número 112/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4001) Sentencia dictada en el juicio ordinario número 112/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Sentència Sentència dictada en el juí ordinari número 112/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Sentencia Sentencia dictada en el juicio ordinario número 112/2010.
Valencià: [2012/4001] Procediment ordinari 000112/2010 Sentència número 000052/2012 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: [2012/4001] Procedimiento ordinario 000112/2010 Sentencia número 000052/2012 Jueza que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Data: 10 d'abril de 2012.
Español: Fecha: 10 de abril de 2012.
Valencià: Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta capital i partit, he vist estes actuacions de juí declaratiu ordinari seguides amb el número 112/2010, entre la demandant Promociones Inmobiliarias Miraflores y Sierra Norte, representada per Agustín Cervera Gasulla i assistida del lletrat Javier Espuny Olmedo.
Español: Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta capital y su partido, los presentes autos de juicio declarativo ordinario seguidos con el número 112/2010 entre la demandante Promociones Inmobiliarias Miraflores y Sierra Norte, representada por Agustín Cervera Gasulla y asistida del letrado Javier Espuny Olmedo.
Valencià: I la part demandada Reynaldo Óscar Hermida i José Becerra del Sol, declarats en situació processal de rebel·lia.
Español: Y la parte demandada Reynaldo Óscar Hermida y José Becerra del Sol, declarados en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda per la representació processal de Promociones Inmobiliarias Miraflores y Sierra Norte de Madrid, SL, i condemne solidàriament Reynaldo Óscar Hermida i José Becerra del Sol al pagament de quatre mil cent setanta-set euros amb noranta-nou cèntims (4.177,99 euros) en concepte de principal, més els interessos legals i costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda por la representación procesal de Promociones Inmobiliarias Miraflores y Sierra Norte de Madrid, SL, debo condenar y condeno solidariamente a Reynaldo Óscar Hermida y a José Becerra del Sol al pago de cuatro mil ciento setenta y siete euros con noventa y nueve céntimos (4.177,99 euros) en concepto de principal, más los intereses legales y costas procesales.
Valencià: - La jutgessa: Elena Zabalda Sánchez.
Español: - La jueza: Elena Zabalda Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1858) Notificació de la Resolució de 30 de gener de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, dictada en l'expedient sancionador número 86/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1858) Notificación de la Resolución de 30 de enero de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, dictada en el expediente sancionador número 86/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 30 de gener de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, dictada en l'expedient sancionador número 86/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 30 de enero de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, dictada en el expediente sancionador número 86/11.
Valencià: [2012/1858] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública en l'expedient sancionador per mitjà d'este edicte.
Español: [2012/1858] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública en el expediente sancionador mediante el presente Edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'este Servici de Joc, situat al carrer Almirall, número 1, de València. 1.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de este Servicio de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia. 1.
Valencià: Interessat expedientat: Juan González González, DNI: 44790564 L, i l'últim domicili conegut és avinguda Portugal, número 1, edifici Playmon Fiesta, bloc F, 3r, 1r, Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Juan González González, DNI: 44790564 L, siendo su último domicilio conocido en avenida Portugal, número 1, edificio Playmon Fiesta, bloque F, 3º, 1º, Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de 30 de gener de 2012, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres mil sis cents euros (3.600 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23.a de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 30 de enero de 2012, por la que se acuerda imponerle una tres mil seiscientos euros (3.600 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23.a de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6, 14.1.segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6, 14.1.segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante en el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988 de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2985) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es procedix a la revisió de les tarifes màximes aplicables a l'Estació Terminal d'Autobusos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2985) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se procede a la revisión de las tarifas máximas aplicables a la Estación Terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2985 CVE Data del document : 20-03-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València transport de viatgers transport públic tarifa de viatgers llista de preus legislació RESOLUCIÓ de 20 de març de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es procedix a la revisió de les tarifes màximes aplicables a l'Estació Terminal d'Autobusos de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2985 CVE Fecha del documento : 20-03-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València transporte de viajeros transporte público tarifa de viajeros lista de precios legislación RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se procede a la revisión de las tarifas máximas aplicables a la Estación Terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: [2012/2985] L'article 4 de la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de Constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, segons l'article 72 de la Llei 12/2009, d'acord amb l'article 72 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, atribuïx a esta entitat com a competència, entre altres, i en matèria d'activitats auxiliars i complementàries del transport per carretera, la gestió dels contractes de gestió de servicis públics atorgats per concessió administrativa a les estacions de transport per carretera, la competència de les quals correspon a la Generalitat i s'enquadren en l'àmbit territorial de l'àrea metropolitana de València.
Español: [2012/2985] El artículo 4 de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, según artículo 72 de la Ley 12/2009), según redacción dada por el artículo 72 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, atribuye a esta entidad como competencia, entre otras, y en materia de actividades auxiliares y complementarias del transporte por carretera, la gestión de los contratos de gestión de servicios públicos otorgados por concesión administrativa a las estaciones de transporte por carretera, cuya competencia corresponda a la Generalitat y se encuadren en el ámbito territorial del área metropolitana de Valencia.
Valencià: En l'article 3 d'esta orde, es faculta l'Agència Valenciana de Mobilitat a dictar una resolució de revisió de les tarifes que resulten de l'aplicació dels criteris de revisió que allí es disposen.
Español: En el artículo 3 de dicha orden, se faculta a la Agencia Valenciana de Movilidad a dictar resolución de revisión de las tarifas resultante de la aplicación de los criterios de revisión que allí se disponen.