gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Despeses de viatge, allotjament i manutenció, de conformitat amb les quanties i conceptes establits en el Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris i per les quanties màximes establides en la dita norma.
Español: b) Gastos de viaje, alojamiento y manutención, de conformidad con las cuantías y conceptos establecidos en el Decreto 88/2008, de 20 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios y por las cuantías máximas establecidas en dicha norma.
Valencià: d) Servicis professionals independents.
Español: d) Servicios profesionales independientes.
Valencià: j) Quotes de subscripció a publicacions i inscripció en activitats.
Español: j) Cuotas de suscripción a publicaciones e inscripción en actividades.
Valencià: k) Quotes pagades per pertinença a altres associacions autonòmiques, nacionals i internacionals, que no es troben compreses entre les possibles beneficiàries d'estes subvencions. 2.
Español: k) Cuotas abonadas por pertenencia a otras asociaciones autonómicas, nacionales e internacionales, que no se encuentren comprendidas entre las posibles beneficiarias de estas subvenciones. 2.
Valencià: En cap cas seran subvencionables les despeses següents: 1.
Español: En ningún caso serán subvencionables los siguientes gastos: 1.
Valencià: Les despeses de personal i les despeses per servicis professionals que puguen derivar-se de la contractació d'algun membre dels òrgans de govern de l'entitat sol·licitant. 2.
Español: Los gastos de personal y los gastos por servicios profesionales que pudieran derivarse de la contratación de algún miembro de los órganos de gobierno de la entidad solicitante. 2.
Valencià: Les despeses que, en concepte de prestació de servicis, pague l'entitat sol·licitant a altres entitats associatives que integre o en les quals es trobe integrada. 3.
Español: Los gastos que, en concepto de prestación de servicios, abone la entidad solicitante a otras entidades asociativas que integre o en las que se encuentre integrada. 3.
Valencià: Les despeses de viatge ocasionades amb motiu de l'assistència de vocals i consellers a les reunions dels òrgans de govern de les entitats associatives, excepte les despeses de desplaçament realitzades en transport públic col·lectiu i les de taxi utilitzat en recorreguts fora del lloc de la seu de la beneficiària 4.
Español: Los gastos de viaje ocasionados con motivo de la asistencia de vocales y consejeros a las reuniones de los órganos de gobierno de las entidades asociativas, salvo los gastos de desplazamiento realizados en transporte público colectivo y los de taxi utilizado en recorridos fuera del lugar de la sede de la beneficiaria. 4.
Valencià: Remuneracions o compensacions econòmiques als membres dels òrgans de govern i representació, en raó del seu càrrec. 5.
Español: Remuneraciones o compensaciones económicas a los miembros de los órganos de gobierno y representación, en razón de su cargo. 5.
Valencià: Multes i recàrrecs per pròrroga o constrenyiment imposat per qualsevol administració pública. 6.
Español: Multas y recargos por prórroga o apremio impuesto por cualquier administración pública. 6.
Valencià: Adquisició d'immobilitzat, material o immaterial de qualsevol tipus. 7.
Español: Adquisición de inmovilizado, material o inmaterial de todo tipo. 7.
Valencià: Adquisició de béns destinats a la venda. 8.
Español: Adquisición de bienes destinados a la venta. 8.
Valencià: Aportacions a sistemes complementaris de pensions. 9.
Español: Aportaciones a sistemas complementarios de pensiones. 9.
Valencià: Bitllets emesos i no utilitzats, excepte justificació raonada. 10.
Español: Billetes emitidos y no utilizados, salvo justificación razonada. 10.
Valencià: Despeses extres d'hotel. 11.
Español: Gastos extras de hotel. 11.
Valencià: Despeses sumptuàries no imprescindibles per als fins de l'entitat. 12.
Español: Gastos suntuarios no imprescindibles para los fines de la entidad. 12.
Valencià: Despeses financeres i interessos deutors dels comptes bancaris. 13.
Español: Gastos financieros e intereses deudores de las cuentas bancarias. 13.
Valencià: Bestretes reintegrables. 14.
Español: Anticipos reintegrables. 14.
Valencià: Despeses d'altres exercicis 2.
Español: Gastos de otros ejercicios 2.
Valencià: L'import d'esta ajuda podrà cobrir la totalitat o part de les referides despeses; però no donar lloc, en l'exercici econòmic corresponent, a cap benefici per a l'entitat a què es concedisca, ni originar una minoració de les quotes ordinàries que, amb antelació a l'exercici respectiu, haja suportat cada un dels socis o associats a l'entitat beneficiària. 3.
Español: El importe de esta ayuda podrá cubrir la totalidad o parte de los referidos gastos; pero no dar lugar, en el correspondiente ejercicio económico, a beneficio alguno para la entidad a la que se conceda, ni originar una minoración de las cuotas ordinarias que, con antelación al respectivo ejercicio, hubiese soportado cada uno de los socios o asociados a la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: Respecte de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA): Si l'entitat sol·licitant només realitza operacions declarades exemptes, en virtut del que disposa l'article 20.1 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat.
Español: Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA): Si la entidad solicitante sólo realiza operaciones declaradas exentas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida el IVA soportado.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant realitza també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat no deduïble derivat d'eixes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata que se li aplique. 4.
Español: Si la entidad solicitante realiza también operaciones no declaradas exentas, sólo podrá justificar con cargo a la subvención concedida el IVA soportado no deducible derivado de esas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación. 4.
Valencià: »; Ha de dir: «Base 15.
Español: »; Debe decir: «Base 15.
Valencià: Estes subvencions estan destinades a ajudar a entitats beneficiàries a fer front als despeses generals i de funcionament en què incórreguen per raó de les actuacions ordinàries que porten a efecte en la seua funció de representació institucional, defensa dels interessos col·lectius o promoció general de les respectives empreses.
Español: Estas subvenciones están destinadas a ayudar a entidades beneficiarias a hacer frente a los gastos generales y de funcionamiento en que incurran por razón de las actuaciones ordinarias que lleven a efecto en su función de representación institucional, defensa de los intereses colectivos o promoción general de las respectivas empresas.
Valencià: Seran subvencionables les següents partides de despeses: a) Despeses de personal, excepte les indemnitzacions per acomiadament i jubilacions anticipades.
Español: Serán subvencionables las siguientes partidas de gastos: a) Gastos de personal, excepto las indemnizaciones por despido y jubilaciones anticipadas.
Valencià: En cap cas seran subvencionables els despeses següents: 1.
Español: En ningún caso serán subvencionables los siguientes gastos: 1.
Valencià: Les despeses de personal i els despeses per servicis professionals que puguen derivar-se de la contractació d'algun membre dels òrgans de govern de l'entitat sol·licitant. 2.
Español: Los gastos de personal y los gastos por servicios profesionales que pudieran derivarse de la contratación de algún miembro de los órganos de gobierno de la entidad solicitante. 2.
Valencià: Les despeses de viatge ocasionades amb motiu de l'assistència de vocals i consellers a les reunions dels òrgans de govern de les entitats associatives, excepte les despeses de desplaçament realitzat en transport públic col·lectiu i les de taxi des de o fins a un aeroport o estació per a emprendre o continuar viatge en transport col·lectiu. 4.
Español: Los gastos de viaje ocasionados con motivo de la asistencia de vocales y consejeros a las reuniones de los órganos de gobierno de las entidades asociativas, salvo los gastos de desplazamiento realizados en transporte público colectivo y los de taxi desde o hasta un aeropuerto o estación para emprender o continuar viaje en transporte colectivo. 4.
Valencià: Despeses d'altres exercicis 3.
Español: Gastos de otros ejercicios 3.
Valencià: L'import d'esta ajuda podrà cobrir la totalitat o part de les despeses referides; però no donar lloc, en l'exercici econòmic corresponent, a cap benefici per a l'entitat a què es concedisca, ni originar una minoració de les quotes ordinàries que, amb antelació a l'exercici respectiu, haja suportat cada un dels socis o associats a l'entitat beneficiària. 4.
Español: El importe de esta ayuda podrá cubrir la totalidad o parte de los referidos gastos; pero no dar lugar, en el correspondiente ejercicio económico, a beneficio alguno para la entidad a la que se conceda, ni originar una minoración de las cuotas ordinarias que, con antelación al respectivo ejercicio, hubiese soportado cada uno de los socios o asociados a la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: » València, 21 de juliol de 2010.
Español: » Valencia, 21 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10765) Notificació de la Resolució de 10 de febrer de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es cancel·la la inscripció i es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'entitat Travelcaza, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10765) Notificación de la Resolución de 10 de febrero de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la entidad Travelcaza, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 10 de febrer de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es cancel·la la inscripció i es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'entitat Travelcaza, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 10 de febrero de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la entidad Travelcaza, SL.
Valencià: [2010/10765] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Travelcaza, SL, com a titular de l'agència de viatges Travelcaza, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/10765] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Travelcaza, SL, como titular de la agencia de viajes Travelcaza, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Travelcaza, la titular de la qual és l'entitat Travelcaza, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Travelcaza, siendo su titular la entidad Travelcaza, SL, Habida cuenta que 1.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 22 de febrer de 2008, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Travelcaza, SL, CIF B97874671, amb nom comercial Travelcaza, amb casa central a València, carrer Dolores Alcaide, número 13, escala A, porta D, i codi d'identificació CV-Mm1058-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 22 de febrero de 2008, se concedió el título licencia de agencia de viajes a la entidad Travelcaza, SL, CIF B97874671, con nombre comercial Travelcaza, con casa central en Valencia, calle Dolores Alcaide, número 13, escalera A, puerta D, siéndole asignado el código de identificación CV-Mm1058-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 23 d'octubre de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-4281548, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Travelcaza, SL, la qual correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 23 de octubre de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-4281548, prestada por esta compañía a favor de la entidad Travelcaza, SL, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que amb anterioritat a l'1 de gener de 2010 havia de presentar davant d'esta Administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 10 de juny de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que con anterioridad al 1 de enero de 2010 debía presentar ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 10 de junio de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Travelcaza, el titual de la qual és Travelcaza, SL, CIF B97874671, amb casa central a València, carrer Dolores Alcaid, número 13, escala A, porta D, i codi d'identificació CV-Mm1058-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Travelcaza, siendo su titular Travelcaza, SL, CIF B97874671, con casa central en Valencia, calle Dolores Alcaide, número 13, escalera A, puerta D, y código de identificación CV-Mm1058-V.
Valencià: Esta cancel·lació comporta la revocació del títol llicència atorgat al seu dia, i d'acord amb el que establix l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, determina la impossibilitat d'exercir l'activitat.
Español: Esta cancelación conlleva la revocación del título licencia otorgado en su día, y conforme a lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, determina la imposibilidad de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5228) Licitació número MY10/00605/SE/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5228) Licitación número MY10/00605/SE/19.
Valencià: Servici per a la gestió de la tramitació de patents.
Español: Servicio para la gestión de la tramitación de patentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5228 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY10/00605/SE/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5228 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY10/00605/SE/19.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/00605/SE/19. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/00605/SE/19. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a la gestió de la tramitació de patents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la gestión de la tramitación de patentes.
Valencià: Descripció: servici per a la gestió de la tramitació de patents.
Español: Descripción: servicio para la gestión de la tramitación de patentes.
Valencià: Import del contracte: 344.827,58 €.
Español: Importe del contrato: 344.827,58 €.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 344.827,58 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 344.827,58 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8778) Notificació a diversos interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8778) Notificación a diversos interesados.
Valencià: Expedients números DENU 118/08, DENU 195/08 i DENU 335/07.
Español: Expedientes números DENU 118/08, DENU 195/08 y DENU 335/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a diversos interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversos interesados.
Valencià: [2010/8778] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de les actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8778] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: DENU 118/08 Interessada: Henriette Wauters Omer Últim domicili conegut: c/ Gregorio Marañón, 54 - 03185 Torrevieja Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 24 de juny de 2010.
Español: Expediente: DENU 118/08 Interesado: Henriette Wauters Omer Último domicilio conocido: c/ Gregorio Marañón, 54 - 03185 Torrevieja Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 24 de junio de 2010.