gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7759] De conformitat amb el que estableix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), té lloc l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució UZI-12, Alt de les Salinetes, del Pla General de Petrer.
Español: [2012/7759] De conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución UZI-12, Alt de Salinetes, del Plan General de Petrer.
Valencià: Aprovat mitjançant un acord del Ple, de data 14 de maig de 2012, l'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució UZI-12, Alt de les Salinetes, del municipi de Petrer, enviat al Diari Oficial de la Unió Europea, en data de 15 de maig de 2012, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6783, de data 28 de maig de 2012.
Español: Aprobado mediante acuerdo de Pleno, de fecha 14 de mayo de 2012, el inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución UZI-12, Alt de Salinetes, del Plan General de Petrer, enviado al Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha de 15 de mayo de 2012, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6783, de fecha 28 de mayo de 2012.
Valencià: La unió temporal d'empreses Promociones Suayfre, SL, Promociones S'Juanpas, SL, Aedes Urbis, SL, UTE, domiciliada a Petrer, a efecte de notificacions a l'avinguda de la Reina Sofia, número 17, baixos, i codi d'identificació fiscal U54624812, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament i execució de la unitat de execució UZI-12, Alt de les Salinetes, del Pla General de Petrer, amb la protocol·larització dels documents integrants de l'alternativa tècnica de programa, projecte d'urbanització, a la Notaria d'Alejandro C.
Español: Por la unión temporal de empresas Promociones Suayfre, SL, Promociones S'Juanpas, SL, Aedes Urbis, SL, UTE domiciliada en Petrer (Alicante), a efectos de notificaciones en la avenida de Reina Sofía, número 17, bajo, código postal 03610, y código de identificación fiscal U54624812, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución UZI-12, Alt de Salinetes, del Plan General de Petrer, con la protocolización de los documentos integrantes de la alternativa técnica de programa, proyecto de urbanización, en la Notaría de Alejandro C.
Valencià: Pérez Martínez, sítia a Petrer, avinguda de Madrid, número 33.
Español: Pérez Martínez, con domicilio en Petrer, avenida de Madrid, número 33.
Valencià: Es fa constar, que en aplicació de l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, que durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé a la Notaria d'Alejandro C.
Español: Se hace constar, que en aplicación del artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, bien en la Notaría de Alejandro C.
Valencià: Pérez Martínez, sítia a Petrer, avinguda de Madrid, número 33, o bé a l'Ajuntament de Petrer, per obtenir informació, a través dels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Pérez Martínez, con domicilio en Petrer, avenida de Madrid, número 33, bien en el Ayuntamiento de Petrer, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria esmentada en horari de 10.00 hores a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de Petrer en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 horas a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Petrer en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Petrer, 16 de juliol de 2012.
Español: Petrer, 16 de julio de 2012.
Valencià: - El representant de Promociones Suayfre, SL, Promociones S'Juanpas, SL, Aedes Urbis, SL, UTE: José Chorro Suay.
Español: - El representante de Promociones Suayfre, SL, Promociones S'Juanpas, SL, Aedes Urbis, SL, UTE: José Chorro Suay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11605) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Psicologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11605) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Psicología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11605 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Psicologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11605 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Psicología.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Per la Resolució del rector, de 5 de desembre de 2012, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'art. 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 14 de gener de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010; aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Psicologia per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Por la Resolución del rector, de 5 de diciembre de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 14 de enero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010; este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Psicología por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9935) Correcció d'errades de la licitació d'obres del projecte de consolidació del Palau de la Vila - 3ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9935) Corrección de errores de la licitación de obras del proyecto de consolidación del Palau de la Vila - 3ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9935 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació d'obres del projecte de consolidació del Palau de la Vila - 3ª fase.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9935 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Corrección de errores de la licitación de obras del proyecto de consolidación del Palau de la Vila - 3ª fase.
Valencià: [2012/9935] Després d'ometre allò exposat en l'article 8, apartats 1 i 4, del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, atés que este Ajuntament és beneficiari d'una ajuda cofinançada pel FEDER, es procedix a rectificar l'anunci de licitació de l'obra «Obres del projecte de consolidació del Palau de la Vila - 3a fase», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5690, de data 29 de gener de 2008, de la manera següent: On diu: «4.
Español: [2012/9935] Tras omitir lo expuesto en el artículo 8, apartados 1 y 4, del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, siendo este Ayuntamiento beneficiario de una ayuda cofinanciada por el FEDER, se procede a rectificar el anuncio de licitación de la obra «Obras del proyecto de consolidación del Palau de la Vila - 3ª fase», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5690, de fecha 29 de enero de 2008, de la siguiente forma: Donde dice: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.884.111,64 euros, IVA inclòs a la baixa».
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.884.111,64 euros, IVA incluido a la baja».
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.884.111,64 euros, IVA inclòs a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.884.111,64 euros, IVA incluido a la baja.
Valencià: Este import està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional».
Español: Este importe está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional».
Valencià: Ontinyent, 25 d'octubre de 2012.
Español: Ontinyent, 25 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2255) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinar número 380/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2255) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinaro número 380/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinar número 380/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinaro número 380/2011.
Valencià: [2012/2255] Procediment ordinari 000380/2011-I En aquest procediment ordinari 380/2011, seguit a instàncies de Santander Consumer contra Mark Colin Oldham i Lynn Melina Oldham, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, representat per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet i assistit de lletrat Javier Peris Mir, contra Mark Colin Oldham i Lynn Melina Oldham, a pagar a l'actora la suma de 12.576,52 euros més els interessos legals, i tot això amb la imposició de les costes produïdes.
Español: [2012/2255] Procedimiento ordinario 000380/2011-I En el presente procedimiento ordinario 380/2011, seguido a instancia de Santander Consumer frente a Mark Colin Oldham y Lynn Melina Oldham, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Santander Consumer EFC, SA, representado por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Frasquet y asistido de letrado Javier Peris Mir, y contra Mark Colin Oldham y Lynn Melina Oldham a pagar a la actora la suma de 12.576,52 euros más intereses legales y todo ello con imposición de las costas devengadas.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, i l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn), i cal consignar el dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda mitjançant la reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/04/0380/11.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/04/0380/11.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 18 de gener de 2012».
Español: Dénia, 18 de enero de 2012».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mark Colin Oldham i Lynn Melina Oldham, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mark Colin Oldham y Lynn Melina Oldham, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 15 de febrer de 2012.
Español: Dénia, 15 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10255) Licitació número102/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10255) Licitación número 102/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10255 CVE Data del document : 31-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número102/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10255 CVE Fecha del documento : 31-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 102/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, director general de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: Perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat - Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat - Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 963 860 090. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad - Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad - Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 860 090. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'Internet del perfil del contractant susdita. 9) Número d'expedient: 102/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de Internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 102/2012. 2.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex: «Relació de punts operacionals receptors de mercaderies» indicats en cada comanda. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 4 anys, l'acord marc, i 2 anys cada un dels acords basats en eixe acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo: «Relación de puntos operacionales receptores de mercancías» indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 4 años el acuerdo marco y 2 años cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: i) (CPV: 33141121-4 Sutures quirúrgiques). 3.
Español: i) (CPV: 33141121-4 Suturas Quirúrgicas). 3.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: ABIERTO, regulación armonizada.
Valencià: c) Subhasta electrònica: sí d) Criteris d'adjudicació:  Valor estimat de l'acord marc 11.913.290,52- (onze milions nou-cents tretze mil dos-cents noranta euros amb cinquanta-dos euros), IVA exclòs. 5.
Español: c) Subasta electrónica: sí d) Criterios de adjudicación:  Valor estimado del acuerdo marco: 11.913.290,52- (once millones novecientos trece mil doscientos noventa euros con cincuenta y dos euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de 2.978.322,63- (dos milions nou-cents setanta-huit mil tres-cents vint-i-dos euros amb seixanta-tres cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual es de 2.978.322,63- (dos millones novecientos setenta y ocho mil trescientos veintidós euros con sesenta y tres céntimos) IVA excluido.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA, del contracte basat en l'acord marc. 7.
Español: El 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el acuerdo marco. 7.