gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'aplicació Els centres públics i les entitats que tenen les competències per a la formació i l'avaluació del nivell A1 de coneixements de valencià són les que s'enumeren a continuació: 1.
Español: Ámbito de aplicación Los centros públicos y las entidades que tienen las competencias para la formación y la evaluación del nivel A1 de conocimientos de valenciano son las que se enumeran a continuación: 1.
Valencià: Requisits de participació de l'alumnat Per a poder participar en aquests cursos, les persones adultes participants han de complir obligatòriament els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de participación del alumnado Para poder participar en estos cursos, las persones adultas participantes han de cumplir obligatoriamente los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Ser major de setze anys; en el cas dels centres d'FPA, han de ser majors de díhuit anys, sense perjudici de les excepcions per a persones majors de dèsset anys que determina la legislació vigent.
Español: Ser mayor de dieciséis años; en el caso de los centros de FPA, han de ser mayores de dieciocho años, sin perjuicio de las excepciones para personas mayores de diecisiete años que determina la legislación vigente. 2.
Valencià: Organització docent Els centres públics i les entitats esmentats en l'apartat tercer d'aquesta resolució són els encarregats de: 1.
Español: Organización docente Los centros públicos y las entidades mencionados en el apartado tercero de esta resolución son los encargados de: 1.
Valencià: Oferir la formació dels cursos de manera gratuïta. 3.
Español: Ofrecer la formación de los cursos de manera gratuita. 3.
Valencià: Concretar, en la programació didàctica corresponent, els aspectes de la programació del curs adequats a la realitat individual i sociocultural de les persones adultes participants i al context del centre.
Español: Concretar, en la programación didáctica correspondiente, los aspectos de la programación del curso adecuados a la realidad individual y sociocultural de las personas adultas participantes y al contexto del centro. 2.
Valencià: Establir els requisits mínims requerits per a superar el curs. 3.
Español: Establir los requisitos mínimos requeridos para superar el curso. 3.
Valencià: Precisar els criteris de qualificació objectius i uniformes que s'usaran per a l'avaluació de les persones adultes participants. 5.
Español: Precisar los criterios de calificación objetivos y uniformes que se usarán para la evaluación de las personas adultas participantes. 5.
Valencià: Elaborar una breu memòria final de curs, que s'ha d'incloure amb posterioritat en la memòria final de centre.
Español: Elaborar una breve memoria final de curso, que se ha de incluir con posterioridad en la memoria final de centro.
Valencià: La persona responsable de la direcció del centre, el personal tècnic de les oficines municipals de promoció lingüística o la persona responsable del servei corresponent de les universitats públiques han de formalitzar les sol·licituds, d'acord amb el model que figura com a annex II d'aquesta resolució, que s'han d'adreçar al Servei d'Acreditació i Assessorament de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: La persona responsable de la dirección del centro, el personal técnico de las oficinas municipales de promoción lingüística o la persona responsable del servicio correspondiente de las universidades públicas han de formalizar las solicitudes, de acuerdo con el modelo que figura como anexo II de esta resolución, que se han de dirigir al Servicio de Acreditación y Asesoramiento de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Aquests models es troben a disposició dels centres i de les entitats sol·licitants en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/cursos. 2.
Español: Estos modelos se encuentran a disposición de los centros y de las entidades solicitantes en la página web http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/cursos. 2.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; en les direccions territorials d'Educació, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La solicitud se ha de presentar en el registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; en las direcciones territoriales de Educación, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds es farà durant el mes de setembre. 4.
Español: La presentación de las solicitudes se hará durante el mes de septiembre. 4.
Valencià: El Servei d'Acreditació i Assessorament comunicarà l'autorització per a impartir el curs o cursos sol·licitats durant el mes d'octubre.
Español: El Servicio de Acreditación y Asesoramiento comunicará la autorización para impartir el curso o cursos solicitados durante el mes de octubre. 5.
Valencià: La tramitació telemàtica, quan estiga implementada, substituirà completament el procediment descrit anteriorment.
Español: La tramitación telemática, cuando esté implementada, sustituirá completamente al procedimiento descrito anteriormente.
Valencià: Autorització per a la impartició de cursos de nivell A1 L'autorització per a la impartició de cursos de nivell A1 per part dels centres o entitats que ho sol·liciten es farà per resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i signada pel director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Autorización para la impartición de cursos de nivel A1 La autorización para la impartición de cursos de nivel A1 por parte de los centros o entidades que lo solicitan se hará por resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y firmada por el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Haver obtingut la qualificació d'apte o apta en l'acta final de curs presentada en el Servei d'Acreditació i Assessorament de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Haber obtenido la calificación de apto o apta en el acta final de curso presentada en el Servicio de Acreditación y Asesoramiento de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Tindre acreditat el nivell A1 com indica aquest article de la resolució.
Español: Tener acreditado el nivel A1 como indica este artículo de la resolución.
Valencià: Procediment administratiu que han de realitzar els centres o entitats autoritzades 1.
Español: Procedimiento administrativo que deben realizar los centros o entidades autorizadas 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs, el centre corresponent ha d'enviar l'acta final del curs i el fitxer amb la relació de persones que han sigut aptes, a l'adreça electrònica següent: acreditacio_dgplgm@gva.es.
Español: Una vez finalizado el curso, el centro correspondiente ha de enviar el acta final del curso y el fichero con la relación de personas que han sido aptas, a la dirección electrónica siguiente: acreditacio_dgplgm@gva.es. 2.
Valencià: L'acta final del curs, que apareix en l'annex III d'aquesta resolució, ha de ser elaborada i signada pel professorat responsable del curs, amb el vistiplau de la direcció del centre públic d'FPA, del personal tècnic responsable de l'entitat local o de la persona responsable de les universitats públiques participants.
Español: El acta final del curso, que aparece en el anexo III de esta resolución, debe ser elaborada y firmada por el profesorado responsable del curso, con el visto bueno de la dirección del centro público de FPA, del personal técnico responsable de la entidad local o de la persona responsable de las universidades públicas participantes.
Valencià: Per a aquest tràmit, es podrà utilitzar qualssevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat, i que es poden consultar en el portal d'aquesta: https: sede.gva.es. 3.
Español: Para este trámite, se podrá utilizar cualesquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat, y que se pueden consultar en el portal de esta: https: sede.gva.es. 3.
Valencià: Per la seua banda, el fitxer amb la relació de persones participants que han sigut aptes ha de tindre format de full de càlcul amb els camps de nom, cognoms, adreça electrònica i DNI o NIE de les persones aptes, el codi del centre i l'any de l'obtenció de la qualificació d'apte.
Español: Por su parte, el fichero con la relación de personas participantes que han sido aptas ha de tener formato de hoja de cálculo con los campos de nombre, apellidos, dirección electrónica y DNI o NIE de las personas aptas, el código del centro y el año de la obtención de la calificación de apto. 4.
Valencià: En el moment que s'implemente la tramitació telemàtica, tant l'acta final del curs com el fitxer amb la relació de persones participants que han sigut aptes hauran de seguir el procediment establit en la tramitació telemàtica corresponent. 5.
Español: En el momento en que se implemente la tramitación telemática, tanto el acta final del curso como el fichero con la relación de personas participantes que han sido aptas deberán seguir el procedimiento establecido en la tramitación telemática correspondiente. 5.
Valencià: Dotzé Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Duodécimo Esta resolución tendrá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideran oportuna.
Valencià: València, 28 d'agost de 2018.
Español: València, 28 de agosto de 2018.
Valencià: Descriptor global de nivell La persona que opte a aquest certificat ha de ser capaç de comprendre i utilitzar expressions quotidianes i familiars i frases molt senzilles encaminades a satisfer les primeres necessitats, com ara presentar-se i presentar una tercera persona; formular preguntes sobre detalls personals, com ara on viu, la gent que coneix i les coses que té, i respondre-hi; interactuar d'una manera senzilla, a condició que l'altra persona parle a poc a poc i amb claredat i que estiga disposada a ajudar, o fer una mediació molt bàsica.
Español: Descriptor global de nivel La persona que opte a este certificado debe ser capaz de comprender y utilizar expresiones cotidianas y familiares y frases muy sencillas encaminadas a satisfacer las primeras necesidades, como por ejemplo presentarse y presentar a una tercera persona; formular preguntas sobre detalles personales, como por ejemplo dónde vive, la gente que conoce y las cosas que tiene, y responder a ellas; interactuar de una manera sencilla, a condición de que la otra persona hable despacio y con claridad y de que esté dispuesta a ayudar, o hacer una mediación muy básica.
Valencià: Comprensió oral Pot seguir una intervenció, si és lenta i s'articula d'una manera acurada amb les pauses necessàries per a assimilar-ne el sentit, principalment de l'àmbit personal o dels assumptes quotidians o de rellevància general, que poden ser transmesos de viva veu o per mitjans tècnics quan les condicions acústiques són òptimes i la comunicació és directa.
Español: Comprensión oral Puede seguir una intervención, si es lenta y se articula de forma cuidadosa con las pausas necesarias para asimilar su sentido, principalmente del ámbito personal o de los asuntos cotidianos o de relevancia general, que pueden ser transmitidos de viva voz o por medios técnicos cuando las condiciones acústicas son óptimas y la comunicación es directa.
Valencià: Expressió i interacció orals Pot comunicar-se de manera molt bàsica i interactuar de manera senzilla, comprendre i utilitzar expressions familiars i quotidianes, així com també enunciats molt senzills, per tal de satisfer necessitats immediates, sempre que l'interlocutor parle a poc a poc i estiga disposat a repetir el seu discurs. 4.
Español: Expresión e interacción orales Puede comunicarse de manera muy básica e interactuar de forma sencilla, comprender y utilizar expresiones familiares y cotidianas, así como también enunciados muy sencillos, para satisfacer necesidades inmediatas, siempre que el interlocutor hable despacio y esté dispuesto a repetir su discurso. 4.
Valencià: Flexió bàsica de gènere i de nombre del substantiu i de l'adjectiu en el vocabulari del nivell. 2.2.2.
Español: Flexión básica de género y de número del sustantivo y del adjetivo en el vocabulario del nivel. 2.2.2.
Valencià: Present d'indicatiu, imperfet i futur dels verbs de la primera conjugació, i també dels verbs més freqüents com ara ser, viure, fer, voler, dir, dur, escriure, tindre i vindre. 2.3.
Español: Presente de indicativo, imperfecto y futuro de los verbos de la primera conjugación, y también de los verbos más frecuentes, como por ejemplo ser, viure, fer, voler, dir, dur, escriure, tindre y vindre. 2.3.
Valencià: Vocabulari bàsic: la família i les relacions familiars; professions; països i nacionalitats, transports i comunicacions; menjars, vestimenta, la casa; el temps lliure i les aficions, esports; mesures bàsiques de temps (dies, mesos, estacions). 2.3.2.
Español: Vocabulario básico: la familia y las relaciones familiares; profesiones; países y nacionalidades, transportes y comunicaciones; comidas, vestimenta, la casa; el tiempo libre y las aficiones, deportes; medidas básicas de tiempo (días, meses, estaciones). 2.3.2.
Valencià: Estructura del curs Àrea Descripció de les habilitats Valor % 1.
Español: Estructura del curso Área Descripción de las habilidades Valor % 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5183) DECRET 63/2018, de 18 de maig de 2018, d'indemnitzacions i compensacions pels procediments arbitrals d'impugnacions en matèria electoral a òrgans de representació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5183) DECRETO 63/2018, de 18 de mayo de 2018, de indemnizaciones y compensaciones por los procedimientos arbitrales de impugnaciones en materia electoral a órganos de representación laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/05/18/63/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8304 Data del DOGV : 28-05-2018 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/05/18/63/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8304 Fecha DOGV : 28-05-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/5183 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació hora extraordinària jornada de treball indemnització dietes i despeses funció pública funcionari DECRET 63/2018, de 18 de maig de 2018, d'indemnitzacions i compensacions pels procediments arbitrals d'impugnacions en matèria electoral a òrgans de representació laboral.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/5183 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación hora extraordinaria jornada de trabajo indemnización dietas y gastos función pública funcionario DECRETO 63/2018, de 18 de mayo de 2018, de indemnizaciones y compensaciones por los procedimientos arbitrales de impugnaciones en materia electoral a órganos de representación laboral.
Valencià: L'article 76 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, regula el procediment arbitral per a la tramitació de les impugnacions en matèria electoral.
Español: El artículo 76 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, regula el procedimiento arbitral para la tramitación de las impugnaciones en materia electoral.
Valencià: Es tracta d'un procediment de caràcter preceptiu, d'aplicació a aquestes impugnacions, a excepció de les denegacions d'inscripció, que podran plantejar-se directament davant de la jurisdicció social, sense que, per tant, càpiga acudir a altres vies que les arreplegades en aquest.
Español: Se trata de un procedimiento de carácter preceptivo, de aplicación a estas impugnaciones, con excepción de las denegaciones de inscripción, que podrán plantearse directamente ante la jurisdicción social, sin que, por tanto, quepa acudir a otras vías que las recogidas en el mismo.
Valencià: L'esmentat article regula amb precisió l'element personal intervinent (parts legitimades), material (objecte de la intervenció) i formal (procediment).
Español: El referido artículo regula con precisión el elemento personal interviniente (partes legitimadas), material (objeto de la intervención) y formal (procedimiento).
Valencià: En el capítol III del Reial decret 1844/1994, de 9 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors en l'empresa, es regulen les reclamacions d'eleccions dels representants dels treballadors en les empreses, la designació d'àrbitres en el procediment arbitral i condicions d'aquests, així com el procediment arbitral.
Español: En el capítulo III del Real Decreto 1844/1994, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en la empresa, se regulan las reclamaciones de elecciones de los representantes de los trabajadores en las empresas, la designación de árbitros en el procedimiento arbitral y condiciones de los mismos, así como el procedimiento arbitral.
Valencià: En l'àmbit de les administracions públiques, l'article 44 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, disposa que les impugnacions en matèria electoral es tramitaran conforme al procediment arbitral.
Español: En el ámbito de las administraciones públicas, el artículo 44 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, dispone que las impugnaciones en materia electoral se tramitarán conforme al procedimiento arbitral.
Valencià: Aquest procediment es desenvolupa en els articles 28 i 29 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, vigents d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quinta de l'esmentat Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; i en els articles 23 i següents del Reial decret 1846/1994, de 9 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eleccions a òrgans de representació del personal al servei de l'Administració General de l'Estat.
Español: Este procedimiento se desarrolla en los artículos 28 y 29 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, vigentes de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria quinta del citado Estatuto Básico del Empleado Público; y en los artículos 23 y siguientes del Real decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la Administración General del Estado.
Valencià: La regulació de l'actuació arbitral establerta en l'àmbit de les administracions públiques en les normes assenyalades, en res difereix a l'establerta per als processos electorals en l'empresa.
Español: La regulación de la actuación arbitral establecida en el ámbito de las administraciones públicas en las normas señaladas, en nada difiere a la establecida para los procesos electorales en la empresa.
Valencià: En ambdós casos, la intervenció arbitral s'estableix amb caràcter preceptiu, amb l'excepció assenyalada, i, en tot cas, previ a l'inici de la via judicial.
Español: En ambos casos, la intervención arbitral se establece con carácter preceptivo, con la excepción señalada, y, en todo caso, previo al inicio de la vía judicial.
Valencià: No es tracta per tant d'un mandat que els poders públics puguen eludir, sinó que, en tots els casos assenyalats, s'estableix el deure de l'Administració de facilitar els mitjans personals i materials necessaris per al desenvolupament d'aquesta funció arbitral.
Español: No se trata por tanto de un mandato que los poderes públicos puedan eludir, sino que, en todos los casos señalados, se establece el deber de la Administración de facilitar los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo de esta función arbitral.
Valencià: Aquest deure queda vinculat a la qualificació de la intervenció arbitral com d'utilitat pública i interès social, tant pel reconeixement d'aquesta funció en les normes esmentades, com per l'evident paper que la solució extrajudicial de conflictes té per si mateix, però també per a aconseguir solucions que contribuïsquen a un major diàleg i participació social.
Español: Este deber queda vinculado a la calificación de la intervención arbitral como de utilidad pública e interés social, tanto por el reconocimiento de esta función en las normas citadas, como por el evidente papel que la solución extrajudicial de conflictos tiene por sí mismo, pero también para lograr soluciones que contribuyan a un mayor diálogo y participación social.
Valencià: Per això, l'obligació dels poders públics no es limita al fet de facilitar els mitjans personals i materials necessaris per al desenvolupament de la funció arbitral, sinó que per a aconseguir l'efectivitat de la seua intervenció, ha de compensar-se econòmicament als que, en qualitat d'àrbitres, participen en aquests processos.
Español: Por ello, la obligación de los poderes públicos no se limita al hecho de facilitar los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo de la función arbitral, sino que para lograr la efectividad de su intervención, debe compensarse económicamente a quienes, en calidad de árbitros, participan en estos procesos.