gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7557 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat contractat doctor, per al curs acadèmic 2012/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7557 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2012, de la Universitat Politècnica de Valéncia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral en la figura de profesor Contratado Doctor para el curso academico 2012/1013.
Valencià: [2012/7557] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat contractat doctor, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2012/7557] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la ley 7/2007 de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de Profesores Contratado Doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la cobertura de necessitats de docència en aquesta Universitat, mitjançant la provisió de places de professorat contractat doctor amb les característiques que figuren en l'annex I. 2.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la cobertura de necesidades de docencia en esta Universitat, mediante la provisión de plazas de Profesores Contratado Doctor con las características que figuran en el Anexo I. 2.
Valencià: Disposar d'avaluació positiva, per a la seua contractació com a professor contratado doctor, per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Disponer de evaluación positiva para su contratación como Profesor Contratado Doctor, por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General situat a la seu central (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: ).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universitat a través del modelo de instancia que consta en Anexo III, y asimismo será facilitada en los Departamentos afectados y en el Registro General, situado en la Sede Central (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web ).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà, a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el DOCV, fins el 7 de setembre de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOCV, hasta el 7 de septiembre de 2012.
Valencià: Els drets de participació seran de 27,36 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte Universitat Politècnica de València-taxes, en BANKIA, urbana Universitat Politècnica, número 2038 6543 92 6000022653, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 27,36 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universitat Politècnica de València-Tasas», en Bankia, urbana Universitat Politècnica, número 2038 6543 92 6000022653, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: Queden exemptes del pagament dels drets de participació: a) Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 per cent, havent d'acompanyar a la sol·licitud certificat acreditatiu de tal condició.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de participación: a) Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33 por ciento, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: b) Original del resguard que justifique el pagament de 27,36 euros en concepte de drets de participació o justificant d'exempció del pagament d'aquest.
Español: b) Original del resguardo que justifique el pago de 27,36 euros en concepto de derechos de participación o justificante de exención del pago de los mismos.
Valencià: c) Currículum vitae, que haurà de seguir els apartats i estructura especificats en el barem que consta en l'annex II, podent utilitzar-se el model que podran trobar en la pàgina web.
Español: c) Curriculum vitae, que deberá seguir los apartados y estructura especificados en el baremo que consta en el Anexo II, pudiendo utilizarse el modelo que podrán encontrar en la página web.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva que s'indica en el requisit 4 de l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva que se indica en el requisito 6 del apartado 2.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del Departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració, que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú directori/més directoris ().
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del Departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios: ).
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits de l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado 2.
Valencià: Així mateix, en aquesta fase els candidats hauran de presentar a la comissió un projecte docent d'una assignatura troncal o obligatòria vinculada al perfil de la plaça, i defensar aquest projecte davant de la comissió perquè aquesta el valore.
Español: Asimismo, en esta fase los candidatos deberán presentar ante la Comisión un proyecto docente de una asignatura troncal u obligatoria vinculada con el perfil de la plaza, para su valoración y defensa ante la misma.
Valencià: Si de cas manca professorat de l'àrea de coneixement a què s'adscriu la plaça, se'n podrà designar d'una àrea afí a aquesta.
Español: En defecto de profesorado del área de conocimiento a la que se adscribe la plaza, se podrá designar de un Área afín.
Valencià: Resolució del concurs Finalitzat el procés de selecció, la comissió conformarà una relació dels aspirants que hagen superat les dues fases del procés, ordenant-los de major a menor segons la puntuació total que s'obtinga en sumar las qualificacions del concurs i la valoració i defensa del projecte docent i l'entrevista personal, així com, si escau, la puntuació atorgada per mèrit preferent.
Español: Resolución del concurso Finalizado el proceso de selección la Comisión conformará una relación con los aspirantes que han superado ambas fases del proceso, ordenándolos de mayor a menor según la puntuación total que se obtendrá sumando las calificaciones del concurso y la valoración de la defensa del proyecto docente y entrevista personal, así como, en su caso, la puntuación otorgada por mérito preferente.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del Departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració, que es pot consultar a través del web de l'UPV, en el menú directori/més directoris (), així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del Departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios (), así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: Característiques dels contractes Tipus de contracte: contracte laboral de naturalesa especial Durada: indefinida.
Español: Características de los contratos Tipo de contrato: Contrato laboral de naturaleza especial.
Valencià: Nombre d'hores setmanal: 37,5.
Español: La jornada semanal es de 37'5 horas.
Valencià: e) Fotocòpia confrontada de l'avaluació positiva de la seua activitat. 12.
Español: e) Fotocopia cotejada de la Evaluación Positiva de su actividad. 12.
Valencià: València, 27 de juliol de 2012.
Español: Valencia, a 27 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11676) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Ángel Beta Martínez personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11676) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se nombra a Ángel Beta Martínez personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11676 CVE Data del document : 10-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Ángel Beta Martínez personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11676 CVE Fecha del documento : 10-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se nombra a Ángel Beta Martínez personal eventual.
Valencià: [2012/11676] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol (DOCV 6310, 14.07.2010), de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell, resolc: Nomenar Ángel Beta Martínez conductor de membre del Consell, amb unes retribucions corresponents a conductor de membre del Consell, amb efectes de 7 de desembre de 2012.
Español: [2012/11676] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell, resuelvo: Nombrar a Ángel Beta Martínez, conductor de miembro del Consell, con unas retribuciones correspondientes a conductor de miembro del Consell, con efectos de 7 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10104) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 789/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10104) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 789/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 789/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 789/2011.
Valencià: [2012/10104] Procediment ordinari 000789/2011 De: Realtor Inmo Spain, SL.
Español: [2012/10104] Procedimiento ordinario 000789/2011 De: Realtor Inmo Spain, SL.
Valencià: En les actuacions de procediment ordinari 000789/2011, seguides a instàncies de Realtor Inmo Spain, SL, contra Taxijet, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: Sentència número 188/2012 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En los autos de procedimiento ordinario 000789/2011, seguido a instancia de Realtor Inmo Spain, SL, frente a Taxijet, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 188/2012 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 9 de juliol de 2012.
Español: Fecha: 9 de julio de 2012.
Valencià: Demandant: Realtor Inmo Spain, SL.
Español: Demandante: Realtor Inmo Spain, SL.
Valencià: Lletrat: Enrique Lozano Vila.
Español: Letrado: Enrique Lozano Villa.
Valencià: Demandada: Taxijet, SL, en rebel·lia.
Español: Demandada: Taxijet, SL, en rebeldía.
Valencià: S'exercita acció sobre resolució de contracte d'arrendament d'aeronau i es condemna al pagament d'una quantitat per preu no pagat i, en virtut de la potestat jurisdiccional que ens ve conferida per la sobirania popular i en nom del rei, es dicta la sentència que es basa en els següents: [.
Español: Se ejercita acción sobre resolución de contrato de arrendamiento de aeronave y condena al pago de cantidad por precio no pagado, procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del Rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: [.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procurador M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procurador M.
Valencià: ª Elisa Pascual Casanova, en nom de Realtor Inmo Spain, SL, contra Taxijet, SL, i condemne esta demandada a pagar a l'actora la xifra de 18.760 (díhuit mil set-cents seixanta euros), més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: ª Elisa Pascual Casanova en nombre de Realtor Inmo Spain, SL, contra Taxijet, SL, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 18.760 (dieciocho mil setecientos sesenta euros), más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: Procediu a notificar la present sentència a la mercantil demandada Taxijet, SL, en situació de rebel·lia i parador ignorat, mitjançant un edicte que es fixarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'oficina judicial, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procédase a notificar la presente sentencia a la mercantil demandada Taxijet, SL, en situación de rebeldía e ignorado paradero, mediante edicto que se fijará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la oficina judicial, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que l'esmentada mercantil demandada, Taxije, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha mercantil demandada, Taxije, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6434) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1060/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6434) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1060/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1060/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1060/2010.
Valencià: [2012/6434] Juí verbal 001060/2010-F Demandant: Raúl Güimil Vázquez.
Español: [2012/6434] Juicio verbal 001060/2010-F Demandante: Raúl Güimil Vázquez.
Valencià: Procuradora: María Ramos Añó.
Español: Procuradora: María Ramos Año.
Valencià: Demandats: Alma Valenciana, SL, José Telesforo Auquilla Jungal i Fiatc Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Demandados: Alma Valenciana, SL, José Telesforo Auquilla Jungal y Fiatc Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència el 6 de juny de 2010, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Sentència número 000116/2011 Castelló de la Plana, 6 de juny de 2010.
Español: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castelló de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 6 de junio de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000116/2011 Castellón de la Plana, 6 de junio de 2010.
Valencià: Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat sota el número 1060/2009, en què ha sigut part demandant Raúl Güimil Vázquez, representat per la procuradora María Ramos Año i assistit pel lletrat senyor Traver Nicolau, i part demandada l'entitat Alma Valenciana, SL, l'entitat asseguradora Fiatc Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, ambdós en situació de rebel·lia processal, i José Telesforo Auquilla Jungal, respecte del qual es va formular desistiment, atenent als següents.
Español: Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castelló de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado bajo el número 1060/2009, en los que ha sido parte demandante Raúl Güimil Vázquez, representado por la procuradora María Ramos Año y asistido por el letrado señor Traver Nicolau, y parte demandada la entidad Alma Valenciana, SL, la entidad aseguradora Fiatc Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, ambas en situación de rebeldía procesal, y José Telesforo Auquilla Jungal, respecto del que se formuló desistimiento, atendiendo a los siguientes.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Ramos Añó, en nom i representació de Raúl Güimil Vázquez, contra l'entitat Alma Valenciana, SL, la companyia asseguradora Fiatc Compañía de Seguros y Reaseguros, i en conseqüència condemne l'entitat Alma Valenciana, SL, i a la companyia asseguradora Fiatc Compañía de Seguros y Reaseguros que, de manera conjunta i solidària, paguen a Raúl Güimil Vázquez la quantitat de 1.641,08 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; per a la companyia asseguradora seran els interessos legals de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança meritats per la quantitat fixada des de la data de producció del sinistre (15.09.2009) i fins al seu complet pagament; així com al pagament de les costes processals.
Español: ] Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Ramos Añó, en nombre y representación de Raúl Güimil Vázquez, contra la entidad Alma Valenciana, SL, la compañía aseguradora Fiatc Compañía de Seguros y Reaseguros, y en consecuencia debo condenar y condeno a la entidad Alma Valenciana, SL, y a la compañía aseguradora Fiatc Compañía de Seguros y Reaseguros a que, de manera conjunta y solidaria, abonen a Raúl Güimil Vázquez la cantidad de 1.641,08 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; para la compañía aseguradora serán los intereses legales del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro devengados por la cantidad fijada desde la fecha de producción del siniestro (15.09.2009) y hasta su completo pago; así como al pago de las costas procesales.