gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6604 Data del DOGV : 08-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6604 Fecha DOGV : 08-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 192/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 192/2010.
Valencià: Així mateix, condemne la part demandada a sotmetre's a la declaració anterior; i dispose l'obertura de la liquidació i el cessament en el càrrec de l'administradora solidària, Aroa Aguilar Cano.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a la misma, a estar y pasar por la anterior declaración; acordando la apertura de la liquidación, el cese en su cargo de la administradora solidaria, Aroa Aguilar Cano.
Valencià: En la fase d'execució de sentència es procedirà a la designació, nomenament i acceptació d'un auditor censor jurat de comptes, per al càrrec de liquidador.
Español: En ejecución de sentencia, se procederá a la designación, nombramiento y aceptación, de un auditor-censor jurado de cuentas, para el cargo de liquidador.
Valencià: A aquests efecte s'expedirà un ofici al Deganat dels Jutjats de València.
Español: A cuyos efectos se librará oficio a Decanato de los Juzgados de Valencia.
Valencià: Finalment, dispose expedir un manament al registre mercantil d'aquesta província perquè s'hi inscriga aquesta sentència, una vegada siga ferma.
Español: Finalmente, debo acordar y acuerdo librar mandamiento al registro mercantil de esta provincia para la inscripción de esta sentencia, una vez firme la misma.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudisquen del benefici de justícia gratuïta que, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, els recursos que es presenten, anuncien o preparen després de l'entrada en vigor d'aquesta, contra les resolucions dictades abans o després d'aquesta, no s'admetran a tràmit si no s'acredita que s'ha constituït el dipòsit per a recórrer mitjançant la presentació d'una còpia o el resguard de l'ordre d'ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita que, conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, los recursos que se presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la misma, frente a resoluciones dictadas con antes o después de la misma, no se admitirán a trámite si no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o resguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: L'ingrés s'ha de fer en qualsevol oficina de Banesto, 4657 0000 clau 00, reposició (25 €), clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial (25 €), clau 02 apel·lació (50 €), clau 03 queixa (30 €), més els quatre dígits del número de procediment més els dos dígits de l'any.
Español: El ingreso se hará en cualquier oficina de Banesto, 4657 0000 clave 00 reposición (25?), clave 01 revisión de resoluciones del secretario Judicial (25?), clave 02 apelación (50?), clave 03 queja (30?), más los cuatro dígitos del número de procedimiento más los dos dígitos del año.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Vicente Ardite Orduño, està en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Ardite Orduño, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/692) ACORD de 26 de novembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per un import de 37.021.646,17 euros i transferir disponibilitats de crèdit existents en diversos capítols i seccions al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import total de 4.285.634,01 euros, i la cobertura d'actuacions prioritàries per un import de 37.021.646,17 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/692) ACUERDO de 26 de noviembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por importe de 37.021.646,17 euros y transferir disponibilidades de crédito existentes en diversos capítulos y secciones al programa 612.60, Gastos Diversos, por importe total de 4.285.634,01 euros, y la cobertura de actuaciones prioritarias por importe de 37.021.646,17 euros.
Valencià: Expedient número 06.017/10-095.
Español: Expediente número 06.017/10-095.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/692 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de novembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per un import de 37.021.646,17 euros i transferir disponibilitats de crèdit existents en diversos capítols i seccions al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import total de 4.285.634,01 euros, i la cobertura d'actuacions prioritàries per un import de 37.021.646,17 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/692 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de noviembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por importe de 37.021.646,17 euros y transferir disponibilidades de crédito existentes en diversos capítulos y secciones al programa 612.60, Gastos Diversos, por importe total de 4.285.634,01 euros, y la cobertura de actuaciones prioritarias por importe de 37.021.646,17 euros.
Valencià: [2011/692]  El Consell, en la reunió del dia 26 de novembre de 2010, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit, per un import de 4.285.634,01 euros en determinades aplicacions, cal transferir-les al capítol 2 del programa pressupostari Despeses Diverses.
Español: [2011/692]  El Consell, en la reunión del día 26 de noviembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito, por importe de 4.285.634,01 euros en determinadas aplicaciones, procede su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario Gastos Diversos.
Valencià: D'altra banda, determinats ingressos no previstos inicialment en el pressupost per al 2010, permeten donar cobertura a determinades actuacions considerades prioritàries per un import total de 37.021.646,17 euros.
Español: Por otra parte, determinados ingresos no previstos inicialmente en el presupuesto para 2010, permiten dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas prioritarias por un importe total de 37.021.646,17 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació, per un import global de 4.285.634,01 euros i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación, por importe global de 4.285.634,01 euros y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Aplicació Import 08.02.04.731.10.7 197.061,72 09.02.03.421.50.4 394.080,99 11.02.02.761.10.4 480.465,15 11.02.03.762.10.4 521.375,25 12.02.02.714.20.7 1.130.000,00 12.02.04.714.30.7 300.000,00 18.02.01.458.10.7 780.650,90 20.01.00.612.60.4 250.000,00 23.01.01.311.20.6 232.000,00 Total minoracions 4.285.634,01 Segon S'autoritza minorar en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes que figuren a continuació, la dotació dels fons propis no condicionats de les línies i pels imports segons el detall següent:  * * * * *  * * * * *  Tercer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 380.05 Reintegrament Subvencions per un import de 37.021.646,17 euros.
Español: Aplicación Importe 08.02.04.731.10.7 197.061,72 09.02.03.421.50.4 394.080,99 11.02.02.761.10.4 480.465,15 11.02.03.762.10.4 521.375,25 12.02.02.714.20.7 1.130.000,00 12.02.04.714.30.7 300.000,00 18.02.01.458.10.7 780.650,90 20.01.00.612.60.4 250.000,00 23.01.01.311.20.6 232.000,00 Total minoraciones 4.285.634,01 Segundo Se autoriza minorar en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas que figuran a continuación, la dotación de los fondos propios no condicionados de las líneas y por los importes según el siguiente detalle:  * * * * *  * * * * *  Tercero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 380.05 Reintegro Subvenciones por importe de 37.021.646,17 euros.
Valencià: Quart S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries, amb el detall i pels imports que a continuació es detallen: Cinqué S'autoritza la inclusió de les línies de subvenció següents en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 612.60, Despeses Diverses.
Español: Cuarto Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias, con el detalle y por los importes que a continuación se relacionan: Quinto Se autoriza la inclusión de las siguientes líneas de subvención en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Annexos de transferències corrents del programa 612.60, Despeses Diverses: CODI: X5074 DENOMINACIÓ: Aval Consorci València 2007 IMPORT: 9.000.000 BENEFICIARIS PREVISTOS: IVF DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Assumir compromisos per venciment d'operació de crèdit.
Español: Anexos de transferencias corrientes del programa 612.60, Gastos Diversos: CÓDIGO: X5074 DENOMINACIÓN: Aval Consorcio Valencia 2007 IMPORTE: 9.000.000 BENEFICIARIOS PREVISTOS: IVF DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Asumir compromisos por vencimiento de operación de crédito.
Valencià: TIPUS: Nominativa APORTACIÓ GV NO CONDICIONADA: 9.000.000 Annexos de transferències de capital del programa 612.60, Despeses Diverses: CODI: T5078 DENOMINACIÓ: Conveni Ford España SL i Industrias Alegre, SA.
Español: TIPO: Nominativa APORTACIÓN GV NO CONDICIONADA: 9.000.000 Anexos de transferencias de capital del programa 612.60, Gastos Diversos: CÓDIGO: T5078 DENOMINACIÓN: Convenio Ford España SL e Industrias Alegre SA.
Valencià: IMPORT: 400.000 BENEFICIARIS PREVISTOS: Ford España (50%) i Industrias Alegre, SA (50%) ENTITAT COL·LABORADORA: DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Implementació d'un sistema innovador d'embalatges duradors.
Español: IMPORTE: 400.000 BENEFICIARIOS PREVISTOS: Ford España (50%) e Industrias Alegre SA (50%) ENTIDAD COLABORADORA: DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Implementación de un sistema innovador de embalajes duraderos.
Valencià: TIPUS: Nominativa distribuïda APORTACIÓ GV NO CONDICIONADA: 400.000 CODI: T5075 DENOMINACIÓ: Conveni Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant IMPORT: 50.000 BENEFICIARIS PREVISTOS: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Col·laboració amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant per al finançament de la construcció, rehabilitació, condicionament i equipament dels immobles destinats al seu Centre de Formació Empresarial.
Español: TIPO: Nominativa distribuida APORTACIÓN GV NO CONDICIONADA: 400.000 CÓDIGO: T5075 DENOMINACIÓN: Convenio Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante IMPORTE: 50.000 BENEFICIARIOS PREVISTOS: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Colaboración con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante para la financiación de la construcción, rehabilitación, acondicionamiento y equipamiento de los inmuebles destinados a su Centro de Formación Empresarial.
Valencià: TIPUS: Nominativa APORTACIÓ GV NO CONDICIONADA: 50.000 València, 26 de novembre de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TIPO: Nominativa APORTACIÓN GV NO CONDICIONADA: 50.000 Valencia, 26 de noviembre de 2010 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4273) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2011, del conseller de Governació, per la qual dóna a conèixer l'Acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil, en què s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior del Port de València i de les Empreses TEPSA i GALP, ubicades al Port de València, en el municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4273) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2011, del conseller de Gobernación, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior del Puerto de Valencia y de las empresas TEPSA y GALP, ubicadas en el Puerto de Valencia, en el municipio de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4273 CVE Data del document : 06-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2011, del conseller de Governació, per la qual dóna a conèixer l'Acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil, en què s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior del Port de València i de les Empreses TEPSA i GALP, ubicades al Port de València, en el municipi de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4273 CVE Fecha del documento : 06-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2011, del conseller de Gobernación, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior del Puerto de Valencia y de las empresas TEPSA y GALP, ubicadas en el Puerto de Valencia, en el municipio de Valencia.
Valencià: [2011/4273] El Pla d'Emergència Exterior del Port de València i de les Empreses TEPSA i GALP, ubicades al Port de València, en el municipi de València, fou aprovat per Ordre 14/2010, de 21 de desembre, del conseller de Governació, publicada el 24 de desembre de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6424.
Español: [2011/4273] El Plan de Emergencia Exterior del Puerto de Valencia y de las Empresas TEPSA y GALP, ubicadas en el Puerto de Valencia, en el municipio de Valencia, fue aprobado por Orden 14/2010, de 21 de diciembre, del conseller de Gobernación y publicada el 24 de diciembre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6424.
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, en reunió del ple, celebrada el dia 1 de març de 2011, va adoptar l'Acord d'homologació del Pla d'Emergència Exterior del Port de València i de les Empreses TEPSA i GALP, ubicades al Port de València, en el municipi de València.
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, en reunión del pleno, celebrada el día 1 de marzo de 2011, adoptó el Acuerdo de homologación del Plan de Emergencia Exterior del Puerto de Valencia y de las Empresas TEPSA y GALP, ubicadas en el Puerto de Valencia, en el municipio de Valencia.
Valencià: València, 6 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 6 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2401) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants provisionals, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2011/2012, que s'han de proveir en els centres públics pel concurs de trasllats corresponent als cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, i catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 16 de novembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2401) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes provisionales, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2011/2012, que se deben proveer en los centros públicos por el concurso de traslados correspondiente a los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, y catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : II.