gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les autoritats competents en matèria de residus de les comunitats autònomes podran autoritzar naus o terrenys per al seu emmagatzematge, que hauran de complir amb els mínims que les autoritats competents establisquen, o destinar aquests residus a instal·lacions d'incineració autoritzades per a això. 3.
Español: Las autoridades competentes en materia de residuos de las comunidades autónomas podrán autorizar naves o terrenos para su almacenamiento, que deberán cumplir con los mínimos que las autoridades competentes establezcan, o destinar dichos residuos a instalaciones de incineración autorizadas para ello. 3.
Valencià: En cas que eventuals rebrots associats a la Covid-19 facen impossible la gestió ordinària dels residus referits en els apartats 1 i 2, les autoritats sanitàries i mediambientals competents de les comunitats autònomes podran adoptar mesures de caràcter excepcional, precisant les mesures autoritzades i el seu àmbit temporal i espacial d'aplicació.
Español: En caso de que eventuales rebrotes asociados a la Covid-19 hagan imposible la gestión ordinaria de los residuos referidos en los apartados 1 y 2, las autoridades sanitarias y medioambientales competentes de las comunidades autónomas podrán adoptar medidas de carácter excepcional, precisando las medidas autorizadas y su ámbito temporal y espacial de aplicación.
Valencià: A aquest efecte, podrà autoritzar-se la coincineració de residus en instal·lacions de fabricació de ciment autoritzades per a això, així com la recollida diferenciada de bosses procedents de centres o llocs on es done un elevat nivell d'afectats per Covid-19».
Español: A estos efectos, podrá autorizarse la coincineración de residuos en instalaciones de fabricación de cemento autorizadas para ello, así como la recogida diferenciadas de bolsas procedentes de centros o lugares donde se dé un elevado nivel de afectados por Covid-19».
Valencià: Sobre la base de l'exposat, és procedent adoptar amb caràcter excepcional les mesures necessàries per a la gestió dels residus sanitaris en contacte amb la Covid-19, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Els residus sanitaris de grup III, com els consistents en equips de protecció individual rebutjats generats en els centres sanitaris de la Comunitat Valenciana recollits separadament a l'interior dels centres sanitaris i sociosanitaris de la Comunitat Valenciana, i que puguen haver estat en contacte amb Covid-19, podran ser destinats al seu tractament final en les instal·lacions de coincineració de residus autoritzats de la Comunitat Valenciana, després d'un període de quarantena mínim de 72 hores.
Español: En base a lo expuesto, procede adoptar con carácter excepcional las medidas necesarias para la gestión de los residuos sanitarios en contacto con la Covid-19, por lo que, de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Los residuos sanitarios de grupo III, como los consistentes en equipos de protección individual desechados generados en los centros sanitarios de la Comunitat Valenciana recogidos separadamente en el interior de los centros sanitarios y sociosanitarios de la Comunitat Valenciana, y que puedan haber estado en contacto con Covid-19, podrán ser destinados a su tratamiento final en las instalaciones de coincineración de residuos autorizadas de la Comunitat Valenciana, tras un periodo de cuarentena mínimo de 72 horas.
Valencià: Segon La present mesura excepcional de gestió de residus sanitaris referits no impedirà la reducció o preparació per a la reutilització d'altres residus sanitaris, en la mesura de tot el possible.
Español: Segundo La presente medida excepcional de gestión de residuos sanitarios referidos no impedirá la reducción o preparación para la reutilización de otros residuos sanitarios, en la medida de todo aquello posible.
Valencià: Així com tampoc impedirà la priorització de l'increment de les capacitats productives d'esterilització, trituració i gestió ordinària de residus sanitaris en la Comunitat Valenciana.
Español: Así como tampoco impedirá la priorización del incremento de las capacidades productivas de esterilización, trituración y gestión ordinaria de residuos sanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present resolució no empara la gestió d'altres tipus de residus sanitaris dels tipus III i IV, que hauran de continuar gestionant-se pels mètodes estàndard ordinaris.
Español: La presente resolución no ampara la gestión de otros tipos de residuos sanitarios de los tipos III y IV, que deberán continuar gestionándose por los métodos estándar ordinarios.
Valencià: Tercer Les modificacions o adaptacions de les autoritzacions administratives de les instal·lacions de tractament de residus que hagen de formar part de la gestió descrita en el present, a l'empara de la normativa de salut pública i de l'estat d'alarma, hauran de tramitar-se d'urgència i despatx preferent, així com en tot cas, com a modificacions no substancials.
Español: Tercero Las modificaciones o adaptaciones de las autorizaciones administrativas de las instalaciones de tratamiento de residuos que deban formar parte de la gestión descrita en el presente, al amparo de la normativa de salud pública y del estado de alarma, deberán tramitarse de urgencia y despacho preferente, así como en todo caso, como modificaciones no sustanciales.
Valencià: Quart El límit temporal de la present resolució es mantindrà mentre persistisca l'estat d'alarma actual i progressives, en el seu cas, pròrrogues, a fi de garantir el correcte tractament dels residus sanitaris en contacte amb Covid-19.
Español: Cuarto El límite temporal de la presente resolución se mantendrá mientras persista el estado de alarma actual y progresivas, en su caso, prórrogas, a fin de garantizar el correcto tratamiento de los residuos sanitarios en contacto con Covid-19.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa podent interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/5490) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/5490) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «AS4EDI2020 ACTION: Action: implementation of the CEF eDelivery AS4 profile across Europe.
Español: Proyecto: «AS4EDI2020 ACTION: Action: implementation of the CEF eDelivery AS4 profile across Europe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5490 CVE Data del document : 13-05-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5490 CVE Fecha del documento : 13-05-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/5490] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/5490] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de diez dies hàbils a partir del següent hàbil al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles a partir del siguiente hábil al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Objecte i període: Col·laborar en les activitats tècniques i coordinació del projecte.
Español: Objeto y periodo: Colaborar en las actividades técnicas y coordinación del proyecto.
Valencià: Experiència en el desenvolupament d'aplicacions per a representació d'informació de trànsit, difusió d'informació a tercers utilitzant l'estàndard DATEX i integració amb xarxes socials.
Español: Experiencia en el desarrollo de aplicaciones para representación de información de tráfico, difusión de información a terceros utilizando el estándar DATEX e integración con redes sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4879) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 88/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4879) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 88/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9078 Data del DOGV : 07-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9078 Fecha DOGV : 07-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Xàtiva Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 88/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Xàtiva Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 88/2017.
Valencià: [2021/4879] Procediment ordinari número 88/2017.
Español: [2021/4879] Procedimiento ordinario número 88/2017.
Valencià: En el present procediment de judici ordinari.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario.
Valencià: seguit a instàncies de Sierra Management, SL, contra Giner & Bono Arquitectos, SL, s'ha dictat sentència, la còpia de la qual està a la disposició de la demandada en la Secretaria del Jutjat.
Español: seguido a instancia de Sierra Management, SL, frente a Giner & Bono Arquitectos, SL, se ha dictado sentencia, cuya copia se encuentra a disposición de la demandada en la Secretaría del Juzgado.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Giner & Bono Arquitectos, SL, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Giner & Bono Arquitectos, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Xàtiva, 30 de desembre de 2020.
Español: Xàtiva, 30 de diciembre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Neus Sabater Ventura.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Neus Sabater Ventura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/7129) Sol·licitud d'ofertes per a l'adquisició, a títol onerós, d'un immoble per a la ubicació de la Residència per a l'Acolliment General d'Infància i Adolescencia, de vint places, a la ciutat de València o a les comarques de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/7129) Solicitud de ofertas para la adquisición, a título oneroso, de un inmueble para la ubicación de la Residencia para la Acogida General de Infancia y Adolescencia, de veinte plazas, en la ciudad de València o en las comarcas de L'Horta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9116 Data del DOGV : 29-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9116 Fecha DOGV : 29-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/7129 CVE Data del document : 18-06-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a l'adquisició, a títol onerós, d'un immoble per a la ubicació de la Residència per a l'Acolliment General d'Infància i Adolescencia, de vint places, a la ciutat de València o a les comarques de l'Horta.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/7129 CVE Fecha del documento : 18-06-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato administrativo Solicitud de ofertas para la adquisición, a título oneroso, de un inmueble para la ubicación de la Residencia para la Acogida General de Infancia y Adolescencia, de veinte plazas, en la ciudad de València o en las comarcas de L'Horta.
Valencià: [2021/7129] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives està interessada en l'adquisició, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, d'un immoble per a la ubicació de la residència per a l'acolliment general d'infància i adolescència de 20 places a la ciutat de València o en municipis situats a les comarques de l'Horta.
Español: [2021/7129] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas está interesada en la adquisición, en conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, de un inmueble para la ubicación de la residencia para la acogida general de infancia y adolescencia de 20 plazas en la ciudad de València o en municipios situados en las comarcas de l'Horta.
Valencià: Requisits de l'immoble Situació: l'immoble haurà d'estar situat en l'àrea metropolitana de València o comarques de l'Horta, en un lloc ben comunicat per transport públic.
Español: Requisitos del inmueble Situación: el inmueble tendrá que estar ubicado en el área metropolitana de Valencia o comarcas de l'Horta, en un lugar bien comunicado por transporte público.
Valencià: Ubicació: haurà d'estar integrat en el sòl urbà consolidat i amb espais urbans immediats apropiats per a aquesta mena de recursos que tinguen integrats una xarxa de recursos educatius, sanitaris, d'oci i esportius.
Español: Ubicación: deberá estar integrado en el suelo urbano consolidado y con espacios urbanos inmediatos apropiados para este tipo de recursos que tengan integrados una red de recursos educativos, sanitarios, de ocio y deportivos.
Valencià: Se situarà preferentment en la planta baixa, amb no més de dues plantes sobre la baixa.
Español: Se ubicará preferentemente en la planta baja, con no más de dos plantas sobre la baja.
Valencià: Les plantes sota rasant no poden albergar estades destinades als usuaris.
Español: Las plantas bajo rasante no pueden albergar estancias destinadas a los usuarios.
Valencià: Les plantes del semisoterrani, que apareixen a conseqüència de l'anivellament de terrenys inclinats, podran albergar estades destinades a usuaris sempre que les seues finestres a l'exterior puguen situar-se com a mínim ocupant la franja longitudinal del terç central entre forjats de les citades planta.
Español: Las plantas del semisótano, que aparecen como consecuencia de la nivelación de terrenos inclinados, podrán albergar estancias destinadas a usuarios siempre y cuando sus ventanas al exterior puedan ubicarse como mínimo ocupando la franja longitudinal del tercio central entre forjados de las citadas planta.
Valencià: La ubicació de l'immoble haurà de permetre l'ús assistencial o ser compatible amb altres usos preponderants.
Español: La ubicación del inmueble deberá permitir el uso asistencial o ser compatible con otros usos preponderantes.
Valencià: Superfície en metres quadrats: entre 620 € 700 m² de superfície útil.
Español: Superficie en metros cuadrados: entre 620 € 700 m² de superficie útil.
Valencià: Condicions generals: Corredors: els corredors tindran una amplària lliure mínima d'1,05 metres.
Español: Condiciones generales: Pasillos: los pasillos tendrán una anchura libre mínima de 1,05 metros.
Valencià: Accessos: l'edifici tindrà accés directe des de la via pública.
Español: Accesos: el edificio tendrá acceso directo desde la vía pública.
Valencià: En el cas de situar-se dins d'una parcel·la, reculat de l'entrada d'aquesta des de la via pública, haurà de disposar d'un itinerari des d'aquest accés fins a l'entrada de l'immoble.
Español: En el caso de situarse dentro de una parcela retranqueado de la entrada a la misma desde la vía pública, deberá de disponer de un itinerario desde dicho acceso hasta la entrada del inmueble.
Valencià: Altura lliure interior: l'altura lliure mínima entre sol i sostre, mesurat verticalment, en les zones destinades a usuaris serà de 2,50 metres, admetent-se una altura lliure mínima de 2,30 metres en banys i corredors.
Español: Altura libre interior: la altura libre mínima entre suelo y techo, medido verticalmente, en las zonas destinadas a usuarios será de 2,50 metros, admitiéndose una altura libre mínima de 2,30 metros en aseos y pasillos.
Valencià: Ventilació i il·luminació: la ventilació i il·luminació de les estades destinades a les persones acollides serà sempre natural i directa a l'exterior, o al celobert de dimensions legalment establides.
Español: Ventilación e iluminación: la ventilación e iluminación de las estancias destinadas a las personas acogidas será siempre natural y directa al exterior, o al patio de luces de dimensiones legalmente establecidas.
Valencià: Seguretat d'utilització i accessibilitat: l'immoble complirà amb el Decret 65/2019, de 26 d'abril, del Consell, de regulació de l'accessibilitat en l'edificació i en els espais públics i el Document Bàsic SUA, Seguretat d'Utilització i Accessibilitat.
Español: Seguridad de utilización y accesibilidad: el inmueble cumplirá con el Decreto 65/2019, de 26 de abril, del Consell, de regulación de la accesibilidad en la edificación y en los espacios públicos y el Documento Básico SUA, Seguridad de Utilización y Accesibilidad.
Valencià: Condicions específiques: L'edifici permetrà una distribució per zones: zona d'administració, zona de serveis generals, zona d'atenció residencial, zona d'atenció especialitzada i zona d'esbarjo, d'acord amb l'articulat, 52, 53, 54 de l'Ordre de 19 de juny de 2003.
Español: Condiciones específicas: El edificio permitirá una distribución por zonas: zona de administración, zona de servicios generales, zona de atención residencial, zona de atención especializada y zona de recreo, de acuerdo con el articulado, 52, 53, 54 de la Orden de 19 de junio de 2003.
Valencià: Dormitoris: els dormitoris seran individuals o dobles, comptarà com a mínim amb 10 dormitoris dobles i 1 individual, la superfície útil mínima dels recintes, sense incloure l'espai per a emmagatzematge, serà de 6 m² en habitacions individuals i 11 m² en habitacions dobles.
Español: Dormitorios: los dormitorios serán individuales o dobles, contará como mínimo con 10 dormitorios dobles y 1 individual, la superficie útil mínima de los recintos, sin incluir el espacio para almacenamiento, será de 6 m² en habitaciones individuales y 11 m² en habitaciones dobles.
Valencià: No seran en cap cas un pas obligat a altres dependències, excepte lavabos d'ús personal dels usuaris del dormitori.
Español: No serán en ningún caso paso obligado a otras dependencias, salvo aseos de uso personal de los usuarios del dormitorio.
Valencià: Banys: haurà de disposar de banys suficients integrats per vàter, lavabo, dutxa o banyera.
Español: Aseos: deberá disponer de aseos suficientes integrados por inodoro, lavabo, ducha o bañera.
Valencià: La dotació mínima serà de quatre banys.
Español: La dotación mínima será de cuatro aseos.