gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena L'ordre d'inclusió del personal en les nòmines de cada Servei es farà prenent com a criteri el d'agrupar tots aquells que pertanyen a un mateix Programa dels establerts en la Llei del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1984.
Español: Quinta El orden de inclusión del personal en las nóminas de cada Servicio se hará tomando como criterio el de agrupar a todos aquellos que pertenezcan a un mismo Programa de los establecidos en la Ley del Presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1984.
Valencià: Sisena Quan el personal inclòs en una nòmina estiga adscrit a Programes pressupostaris distints, dins de cada nòmina haurà de cumplimentar-se un resum per aplicacions pressupostàries, distint per a cada un dels programes.
Español: Sexta Cuando el personal incluido en una nómina esté adscrito a Programas presupuestarios distintos, dentro de cada nómina deberá cumplimentarse un resumen por aplicaciones presupuestarias, distinto para cada uno de los Programas.
Valencià: Setena Les nòmines hauran de ser autoritzades pel Director General responsable del Programa o pel Secretari General Tècnic.
Español: Séptima Las nóminas deberán ir autorizadas por el Director General responsable del Programa o por el Secretario General Técnico.
Valencià: Aquesta facultat podrà ser delegada en una altra autoritat o funcionari, pero la delegació haurà d'efectuar-se de forma expressa i comunicar-la a la Intervenció Delegada.
Español: Esta facultad podrá ser delegada en otra autoridad o funcionario, pero la delegación habrá de efectuarse de forma expresa y comunicarla a la Intervención Delegada.
Valencià: Vuitena A les nòmines que s'envien a la Tresoreria General i a la Intervenció Delegada caldrà adjuntar, si convé, fotocòpia dels models TC-1 i TC-2 de la Seguretat Social, degudament formalitzats, que hauran de substituir el model TC-1/22 i l'exemplar de la nòmina que, fins ara, venien presentant els Habilitats davant les Tresoreries Territorials de la Seguretat Social.
Español: Octava Junto con las nóminas que se remitan a la Tesorería General y a la Intervención Delegada deberá acompañarse, en su caso, fotocopia de los modelos TC- 1 y TC-2 de la Seguridad Social, debidamente cumplimentados, que deberán sustituir al modelo TC-1/22 y el ejemplar de la nómina que, hasta la fecha, venían presentando los Habilitados ante las Tesorerías Territoriales de la Seguridad Social.
Valencià: Novena Al final de l'exercici de 1984, i d'acord amb el que estableix la normativa fiscal vigent, els Habilitats hauran de formalitzar el model 190, on consten les retribucions i les retencions, a compte de l'Impost sobre la renda de les persones físiques, efectuades en les nòmines confeccionades per ells.
Español: Novena Al término del ejercicio 1984 y de acuerdo con lo establecido por la vigente normativa fiscal, los Habilitados deberán cumplimentar el modelo 190, donde conste las retribuciones y las retenciones, a cuenta del Impuesto sobre la renta de las personas físicas, efectuadas en las nominas por ellos confeccionadas.
Valencià: Desena A partir del dia 1 de gener de 1984 i en el termini reglamentàriament establert, els Habilitats procediran a donar d'Alta en la Seguretat Social, dins de la Generalitat Valenciana, a tot el personal transferit.
Español: Décima A partir del día 1 de enero de 1984 y en el plazo reglamentariamente establecido, los Habilitados procederán a dar de Alta en la Seguridad Social, dentro de la Generalidad Valenciana, a todo el personal transferido.
Valencià: A aquests efectes els números d'empresa de la Generalitat Valenciana en la Seguretat Social són els següents: Alacant: 03/083934/13 Castelló: 12/034879/89 València: 46/141198/44 València, a 30 de desembre de 1983.
Español: A estos efectos los números de empresa de la Generalidad Valenciana en la Seguridad Social son los siguientes: Alicante: 03/083934/13 Castellón: 12/034879/89 Valencia: 46/141198/44 Valencia, a 30 de diciembre de 1983.
Valencià: El Conseller d`Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 147, del 23-02-1984 (1984/802699) DECRET 7/1984, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana , pel qual s'autoritza la composició del Claustre Universitari Constituent de la Universitat de València i la normativa d'elecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 147, del 23-02-1984 (1984/802699) DECRETO 7/1984, de 23 de enero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la composición del Claustro Universitario Constituyente de la Universidad de Valencia y su normativa de elección.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/01/23/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 147 Data del DOGV : 23-02-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802699 CVE Data del document : 23-01-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 7/1984, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la composició del claustre Universitari Constituent de la Universitat de València i la normativa d'elecció.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/01/23/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 147 Fecha DOGV : 23-02-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802699 CVE Fecha del documento : 23-01-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 7/1984, de 23 de enero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la composición del claustro Universitario Constituyente de la Universidad de Valencia y su normativa de elección.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, Llei de Reforma Universitària estableix en la disposició transitòria segona, apartat dos, que la composició del Claustre Universitari Constituent de cada Universitat, així com la normativa d'elecció dels membres, seran proposats per les Juntes de Govern d'aquelles i ratificats pels òrgans corresponents de les Comunitats Autònomes que tinguen reconeguda en els Estatuts d'Autonomia competència en matèria d'educació superior.
Español: La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, Ley de Reforma Universitaria establece en su disposición transitoria segunda, apartado dos que la composición del Claustro Universitario Constituyente de cada Universidad, así como la normativa por la que se rige la elección de sus miembros serán propuestos por las Juntas de Gobierno de aquéllas y ratificados por los órganos correspondientes de las Comunidades Autónomas que tengan reconocida en sus Estatutos de Autonomía competencia en materia de educación superior.
Valencià: D'altra banda, la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, que aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 35 la competència plena de la Generalitat Valenciana sobre la regulació i administració de l'ensenyament a tots els nivells.
Español: Por su parte, la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, que aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 35, la competencia plena de la Generalidad Valenciana sobre la regulación y administración de la enseñanza a todos los niveles.
Valencià: Tenint en compte que el Consell és l?òrgan competent per a autoritzar la composició i la normativa d'elecció del Claustre Universitari Constituent de la Universitat de València, proposades per la Junta Permanent de la Comissió Gestora.
Español: Teniendo en cuenta que el Consell es el órgano competente para autorizar la composición y normativa de elección del Claustro Universitario Constituyente de la Universidad de Valencia, propuestas por la Junta Permanente de su Comisión Gestora.
Valencià: A proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el 23 de gener de 1984, DECRETE: Article primer S'autoritza, segons que disposa el número dos de la Disposició Transitòria Segona de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, Llei de Reforma Universitària, la proposta de composició del Claustre Universitari Constituent acordada per la Junta de Govern de la Universitat Literària de València, i queda en conseqüència aquest Claustre Universitari Constituent integrat pels representants elegits pels Centres d'acord amb les regles següents: 1.
Español: A propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana en su sesión celebrada el 23 de enero de 1984, DISPONGO: Artículo primero Se autoriza conforme a lo dispuesto en el número dos de la Disposición Transitoria Segunda de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, Ley de Reforma Universitaria, la propuesta de composición del Claustro Universitario Constituyente acordada por la Junta de Gobierno de la Universidad Literaria de Valencia, quedando en consecuencia dicho Claustro Universitario Constituyente integrado por los representantes elegidos por los Centros de acuerdo con las siguientes reglas: 1.
Valencià: El nombre base de membres del Claustre Universitari Constituent a distribuir entre els grups de la Comunitat Universitària a què fa referència el número dos de la Disposició Transitòria Segona de la Llei Orgànica 11/1983 de Reforma Universitària, serà de 650, sense perjudici de la representació assenyalada a l'Hospital Clínic Universitari en l'apartat E) del número dos d'aquest article, que no es comptabilitzarà per assolir aquell número base.
Español: El número base de miembros del Claustro Universitario Constituyente a distribuir entre los grupos de la Comunidad Universitaria a que se refiere el número dos de la Disposición Transitoria Segunda de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, será el de 650, sin perjuicio de la representación señalada al Hospital Clínico Universitario en el apartado E) del número dos de este artículo que no se contabilizará para alcanzar aquel número base.
Valencià: L'esmentat número base, d'altra banda, serà modificat per les addicions necessàries que resulten d'arrodonir per excés les fraccions produïdes en aplicar les regles que s'assenyalen en el número dos següent. 2.
Español: Dicho número base, por su parte, se modificará por las adiciones necesarias que resulten al redondear por exceso las fracciones producidas al aplicar las reglas que se señalan en el número dos siguiente. 2.
Valencià: Les proporcions per grup seran: A) El 52 % del número base del Claustre (338) seran Professors Doctors, distribuïts proporcionalment al nombre de Professors Doctors de cada Centre.
Español: Las proporciones por grupo serán: A) El 52% del número base del Claustro (338) serán Profesores Doctores, distribuidos proporcionalmente al número de Profesores Doctores de cada Centro.
Valencià: La quantitat resultant serà distribuïda a cada Centre, proporcionalment entre els Professors Doctors Numeraris i Professors Doctors No Numeraris.
Español: La cantidad resultante se distribuirá en cada Centro, proporcionalmente entre los Profesores Doctores Numerarios y Profesores Doctores No Numerarios.
Valencià: B) El 13 % del número base del Claustre (85) seran Professors no Doctors , distribuïts proporcional ment al nombre de Professors No Doctors de cada Centre.
Español: B) El 13% del número base del Claustro (85) serán Profesores no Doctores, distribuidos proporcionalmente al número de Profesores No Doctores de cada Centro.
Valencià: La quantitat resultant serà distribuida a cada Centre, proporcionalment entre Professors No Doctors Numeraris i Professors No Doctors No Numeraris.
Español: La cantidad resultante se distribuirá en cada Centro, en su caso, proporcionalmente entre Profesores No Doctores Numerarios y Profesores No Doctores No Numerarios.
Valencià: C) El 24 % del número base del Claustre (156) seran estudiants, distribuïts proporcionalment al nombre d'estudiants de cada Centre.
Español: C) El 24% del número base del Claustro (156) serán estudiantes, distribuidos proporcionalmente al número de estudiantes de cada Centro.
Valencià: D) L'11 % del número base del Claustre (72) seran membres del PAS, distribuïts proporcionalment al nombre de membres del PAS, de cada Centre.
Español: D) El 11% del número base del Claustro (72) serán miembros del PAS, distribuidos proporcionalmente al número de miembros del PAS, de cada Centro.
Valencià: A aquests efectes, tindrà la consideració de Centre, a més de les Facultats, Escoles i Col.legis Universitaris, els Serveis Centrals.
Español: A estos efectos, tendrá la consideración de Centro, además de las Facultades, Escuelas y Colegios Universitarios, los Servicios Centrales.
Valencià: Entre els representants dels Serveis Centrals haurà d'elegir-se, almenys, un pels següents col.lectius: Biblioteca Central Universitària, ICE, Col.legi Major Lluís Vives, Centre de Càlcul, Jardí Botànic i Camp d'Esports.
Español: Entre los representantes de los Servicios Centrales deberán elegirse, al menos, uno por los siguientes colectivos: Biblioteca Central Universitaria, ICE, Colegio Mayor Luis Vives, Centro de Cálculo, Jardín Botánico y Campo de Deportes.
Valencià: E) Tretze representants elegits pel personal de l'Hospital Clínic contractat laboralment. 3.
Español: E) Trece representantes elegidos por el personal del Hospital Clínico contratado laboralmente. 3.
Valencià: Per cada Centre, entre els percentatges indicats, se'ls assignarà com a mínim un representant pels Professors Doctors, un pels Professors no Doctors, un pel PAS i dos pels alumnes. 4.
Español: Por cada Centro, de entre los porcentajes señalados, se les asignará como mínimo un representante por los Profesores Doctores, uno por los Profesores no Doctores, uno por el PAS y dos por los alumnos. 4.
Valencià: Les fraccions resultants del nombre de representants que corresponga a cada Centre i grup seran arrodonides sempre per excés.
Español: Las fracciones resultantes del número de representantes que corresponda por cada Centro y grupo se redondearán en todo caso por exceso.
Valencià: Quan, com a conseqüència de l'aplicació d'aquesta regla, la proporció de Doctors resulte inferior al 50 % del Claustre total, es complementarà el nombre de Doctors fins a assolir aquesta proporció, i serà distribuïda de la forma prevista.
Español: Cuando, como consecuencia de la aplicación de esta regla, la proporción de Doctores resulte inferior al 50% del Claustro total, se completará el número de Doctores hasta alcanzar dicha proporción, distribuyéndose de la forma prevista.
Valencià: Atenent als criteris de distribució assenyalats en els números anteriors, i amb base en la normativa establerta en els articles següents, la Junta de Govern convocarà les eleccions a membres del Claustre Universitari Constituent, fixarà el període electoral i el nombre de representants de cada un dels grups expressats que hagen de ser elegits a cada Facultat o Escola, i alhora queda facultada per a resoldre els conflictes que puguen originar-se en el procés electoral i en la interpretació de la normativa.
Español: Atendiendo a los criterios de distribución señalados en los números anteriores, y con base en la normativa establecida en los artículos siguientes, por la Junta de Gobierno se convocarán las elecciones a miembros del Claustro Universitario Constituyente, señalando el período electoral y el número de representantes de cada uno de los grupos expresados que deban ser elegidos en cada Facultad o Escuela quedando, asimismo, facultada para resolver los conflictos que pudieran originarse en el proceso electoral y en la interpretación de su normativa.
Valencià: El Rector que resulte elegit per aquest Claustre s?hi integrarà com a membre i el presidirà.
Español: El Rector que resulte elegido por este Claustro se integrará como miembro del mismo, presidiéndolo.
Valencià: En cas que el Rector elegit fos ja membre del Claustre, podrà ser substituït en la condició de representant pel Centre que el va elegir.
Español: En caso de que el Rector elegido fuera ya miembro del Claustro, podrá ser sustituido en su condición de representante por el Centro que lo eligió.
Valencià: De les normes electorals. 1.
Español: De las normas electorales 1.
Valencià: L'elecció dels distints representants universitaris en el Claustre serà realitzada a cada Centre i grup (Professors Doctors, Professors No Doctors, PAS i estudiants), per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, d'acord amb els preceptes següents: 2.
Español: La elección de los distintos representantes universitarios en el Claustro se realizará en cada Centro y grupo (Profesores Doctores, Profesores No Doctores, PAS y estudiantes), por sufragio universal, libre, igual, directo y secreto de acuerdo con los preceptos siguientes. 2.
Valencià: Es obligació de les autoritats acadèmiques, i especialment del Rector, Degans i Directors de Centre, assegurar la realització de les eleccions corresponents.
Español: Es obligación de las autoridades académicas, y especialmente del Rector, Decanos y Directores de Centro, asegurar la realización de las elecciones correspondientes.
Valencià: Amb aquesta finalitat i d'acord sempre amb els representants actuals d'aquests estaments , si els hi hagués , determinaran el dia, lloc i hora de les eleccions.
Español: Con tal fin y de acuerdo siempre con los representantes actuales de dichos estamentos, si los hubiera, fijarán el día, lugar y hora de las elecciones.
Valencià: En tot cas, les eleccions de cada Centre hauran de ser convocades pel Degà o Director, almenys, amb 15 dies d'antelació al dia determinat per a l'elecció, amb la suficient publicitat i als candidats se'ls facilitarà el contacte necessari amb els electors.
Español: En todo caso, las elecciones de cada Centro habrán de convocarse por el Decano o Director, al menos, con 15 días de antelación al día fijado para la elección, con la suficiente publicidad y facilitándose a los candidatos a las mismas el contacto necesario con los electores.
Valencià: El dia determinat per a la celebració de les eleccions serà constituïda una mesa electoral per cada grup d'electors, integrada per un representant del Degà o Director del Centre, que en serà el President, i els dos electors que ocupen els llocs primer i últim de les llistes d'electors i que estiguessen presents a l'hora fixada per a l'elecció.
Español: El día fijado para la celebración de las elecciones se constituirá una mesa electoral por cada grupo de electores, integrada por un representante del Decano o Director del Centro, que será el Presidente de la misma, y los dos electores que ocupen los lugares primero y último de las listas de electores y que estuvieran presentes a la hora fijada para la elección.
Valencià: Quan una mesa no puga ser constituida per falta de vocals, el Degà designarà dues persones per tal de poder constituir-la.
Español: Cuando una mesa no pueda constituirse por falta de vocales, el Decano designará a dos personas para poder constituirla.
Valencià: Finalitzada la votació, la mesa elaborarà i signarà l'acta amb els resultats obtinguts. 3.
Español: Finalizada la votación, la mesa elaborará y firmará el acta con los resultados obtenidos. 3.
Valencià: Una vegada notificades al Rector, a través del Degà o Directors de Centre, per les meses electorals, les eleccions realitzades, hom procedirà a la proclamació dels candidats electes com a representants universitaris, amb la consegüent adquisició dels drets i deures inherents a la funció representativa, i als Centres haurà de publicar-se la llista de tots els integrants del Claustre.
Español: Una vez notificadas al Rector, a través del Decano o Directores del Centro, por las mesas electorales las elecciones realizadas, se procederá a la proclamación de los candidatos electos como representantes universitarios, con la consiguiente adquisición de los derechos y deberes inherentes a su función representativa, debiendo publicarse en los Centros Universitarios la lista de todos los integrantes del Claustro.
Valencià: Article tercer El Claustre Constituent serà convocat per la Junta de Govern en el termini de 15 dies des de que acabe el període electoral perquè inicie la labor de redacció dels Estatuts de la Universitat.
Español: Artículo tercero El Claustro Constituyente será convocado por la Junta de Gobierno en el plazo de 15 días desde que concluya el período electoral para que inicie su labor de redacción de los Estatutos de la Universidad.
Valencià: La convocatòria ha de fer-se pública amb set dies d'antelació a la data de la reunió.
Español: La convocatoria deberá publicarse con siete días de antelación a la fecha de la reunión.
Valencià: Toles les sessions anteriors a l'elecció del nou Rector seran presidides per una mesa d'edat, integrada pel Rector, que serà el President del Claustre, pel Professor de major edat, el Professor de menor edat, el de major edat dels representants del PAS i el de menor edat dels alumnes.
Español: Todas las sesiones anteriores a la elección del nuevo Rector serán presididas por una mesa de edad integrada por el Rector, que será el Presidente del Claustro, por el Profesor de mayor edad, el Profesor de menor edad, el de mayor edad de los representantes del PAS y el de menor edad de los alumnos.
Valencià: Entre els integrants de la mesa serà designat un Secretari.
Español: De entre los integrantes de la mesa se designará un secretario.
Valencià: Elegit el Rector, serà aquest qui presidirà el Claustre i el Secretari General de la Universitat qui actue com a Secretari, amb veu però sense vot.
Español: Elegido el Rector será éste quien presida el Claustro y el Secretario General de la Universidad quien actúe como Secretario, con voz y sin voto.
Valencià: El Claustre Constituent haurà d'elaborar un Reglament Intern de funcionament.
Español: El Claustro Constituyente deberá elaborar un Reglamento Interno de funcionamiento.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 23 de gener de 1984.
Español: Valencia, 23 de enero de 1984.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.