gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària aquells municipis que concórreguen en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el previst a aquest efecte, en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria, aquellos municipios que concurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y lo previsto a tal efecto, en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions que s'estableixen en els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios tendrán que cumplir con las obligaciones que se establecen en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: b) Dissenyar i organitzar un programa d'activitats extraescolars, complementàries, culturals i esportives dirigides a la seua població escolar d'entre 3 i 18 anys, el qual haurà de garantir la inclusió i la igualtat d'oportunitats de conformitat amb les competències educatives dels municipis que no impliquen duplicitat amb l'Administració autonòmica.
Español: b) Diseñar y organizar un programa de actividades extraescolares, complementarias, culturales y deportivas dirigidas a su población escolar de entre 3 y 18 años, lo que tendrá que garantizar la inclusión y la igualdad de oportunidades, de conformidad con las competencias educativas de los municipios que no impliquen duplicidad con la Administración autonómica.
Valencià: d) Justificar documentalment la destinació de la subvenció, d'acord amb el que es determina en la base 14 de les bases reguladores de la subvenció i en el resolc tretze d'aquesta convocatòria.
Español: d) Justificar documentalmente el destino de la subvención, de acuerdo con lo que se determina en la base 14 de las bases reguladoras de la subvención y el resuelvo 13 de esta convocatoria.
Valencià: e) Prestar col·laboració i facilitar a la Intervenció General de la Generalitat o altres òrgans competents, tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les seues funcions de control, d'acord amb el que estableix l'article 113 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: e) Prestar colaboración y facilitar a la Intervención General de la Generalitat u otros órganos competentes, toda la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones de control, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 113 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Documentació A la sol·licitud hauran d'annexar-se els següents documents digitalitzats: a) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: Documentación Se anexarán a la solicitud los siguientes documentos digitalizados: a) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitando las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: Amb caràcter general, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions amb la seguretat social.
Español: A todos los efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) Resolució o acord de l'òrgan municipal competent en què se sol·licitava l'ajuda.
Español: c) Resolución o acuerdo del órgano municipal competente en que se solicitaba la ayuda.
Valencià: d) Projecte amb la programació a realitzar durant el període comprés entre l'1 de juliol de 2021 i el 23 de juny de 2022, el qual haurà d'incloure els següents apartats: Línia bàsica de l'activitat (extraescolar /complementària / cultural / esportiva) Nom de l'activitat Objectius Edat a la qual va dirigida l'activitat Temporització (data inici, data final, horari) Pressupost de l'activitat e) Import total sol·licitat Huité.
Español: d) Proyecto con la programación a realizar durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2021 y el 23 de junio de 2022, el cual tendrá que incluir los siguientes apartados: Línea básica de la actividad (extraescolar /complementaria / cultural / deportiva) Nombre de la actividad Objetivos Edad a la que va dirigida la actividad Temporización (fecha inicio, fecha final, horario) Presupuesto de la actividad e) Importe total solicitado Octavo.
Valencià: Esmena de sol·licituds Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, l'òrgan instructor del procediment publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i en la pàgina web https://ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments una relació de les entitats sol·licitants admeses i excloses, amb indicació d'un període de deu dies hàbils per esmenar, si escau, els defectes que hagueren motivat l'exclusió o omissió.
Español: Enmienda de solicitudes Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el órgano instructor del procedimiento publicará en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web https://ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments una relación de las entidades solicitantes admitidas y excluidas, con indicación de un periodo de diez días hábiles para enmendar, si procede, los defectos que hayan motivado la exclusión u omisión.
Valencià: Transcorregut el termini sense que les entitats interessades esmenen les sol·licituds o aporten els documents preceptius que s'hi especifiquen, es considerarà que desisteixen de la sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada d'acord amb la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que las entidades interesadas enmienden las solicitudes o aporten los documentos preceptivos que se especifican, se considerará que desisten de la solicitud, previa resolución que tendrá que ser dictada de acuerdo con la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base desena de l'Ordre 25/2021, d'1 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a municipis de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats extraescolars, complementàries, culturals i esportives dirigides a la seua població escolar d'entre tres i díhuit anys, per a la concessió de les subvencions s'examinaran en un únic procediment totes les sol·licituds presentades en el termini establert, es resoldran en un únic acte administratiu i es determinarà l'import de la subvenció una vegada aplicats els criteris indicats en l'apartat següent.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la base décima de la Orden 25/2021, de 1 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a municipios de la Comunitat Valenciana para la realización de actividades extraescolares, complementarias, culturales y deportivas, dirigidas a su población escolar de entre 3 y 18 años, para la concesión de las subvenciones se examinarán en un único procedimiento todas las solicitudes presentadas en el plazo establecido, se resolverán en un único acto administrativo y se determinará el importe de la subvención una vez aplicados los criterios indicados en el apartado siguiente. 2.
Valencià: L'import de la subvenció adjudicada a cada municipi (Qi) es compondrà d'una quantitat fixa (Fi) més una quantitat variable (Vi): Qi = Fi + Vi a) La quantitat fixa serà de tres mil euros (3.000 €) per a cada municipi que concórrega en la convocatòria.
Español: El importe de la subvención adjudicada en cada municipio (Qi) se compondrá de una cantidad fija (Fi) más una cantidad variable (Vi): Qi = Fi + Vi a) La cantidad fija será de tres mil euros (3.000 €) para cada municipio que concurra en la convocatoria.
Valencià: Fi = 3000 b) La quantitat variable dependrà del nombre de municipis que presenten sol·licitud i de la puntuació obtinguda segons els següents subapartats: b.1) La quantitat variable total a repartir (Vt), serà la que resulte de restar al global de la subvenció (Qt) la suma de les quantitats fixes assignades als municipis que concórreguen a la convocatòria (Ft).
Español: Fi = 3.000 b) La cantidad variable dependerá del número de municipios que presenten solicitud y de la puntuación obtenida según los siguientes subapartados: b.1) La cantidad variable total a repartir (Vt), será la que resulte de restar al global de la subvención (Qt) la suma de las cantidades fijas asignadas a los municipios que concurran a la convocatoria (Ft).
Valencià: Vt = Qt - Ft Ft = Fi b.2) Cada sol·licitud admesa rebrà una puntuació (Pi), que s'extraurà de dividir el nombre de persones amb edat compresa entre 3 i 18 anys, empadronades en el municipi (PEi) segons les últimes dades disponibles de l'Institut Nacional d'Estadística, entre la renda mitjana disponible (RMDi), corresponent a l'exercici actualitzat segons la corresponent convocatòria, d'acord amb les dades públiques de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Vt = Qt - Ft Ft = Fi b.2) Cada solicitud admitida recibirá una puntuación (Pi), que se extraerá de dividir el número de personas con edad comprendida entre 3 y 18 años, empadronadas en el municipio (PEi), según los últimos datos disponibles del Instituto Nacional de Estadística, entre la renta media disponible (RMDi), correspondiente al ejercicio actualizado según la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los datos públicos de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Pi = PEi / RMDi b3) La quantitat variable assignada al municipi (Vi) serà el resultat de multiplicar la quantitat variable total de la subvenció (Vt) per la puntuació del municipi (Pi) i dividir el resultat entre la suma de totes les puntuacions de les sol·licituds admeses.
Español: Pi = PEi / RMDi b3) La cantidad variable asignada al municipio (Vi) será el resultado de multiplicar la cantidad variable total de la subvención (Vt) por la puntuación del municipio (Pi) y dividir el resultado entre la suma de todas las puntuaciones de las solicitudes admitidas.
Valencià: Resolució del procediment de concessió i publicació 1.
Español: Resolución del procedimiento de concesión y publicación. 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la convocatòria serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base 12 de les bases reguladores.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la convocatoria será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base 12 de las bases reguladoras.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les entitats sol·licitants podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 25.1 a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 del mateix text legal.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, las entidades solicitantes podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 25.1 a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 del mismo texto legal. 2.
Valencià: A la vista de l'informe emés per la Comissió Avaluadora, la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, elevarà una proposta de resolució per a la concessió de les subvencions a la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, la qual resoldrà aquesta convocatòria per delegació del conseller d'Educació, Cultura i Esport, d'acord amb el que preveu el resolc divuit de la present convocatòria. 3.
Español: A la vista del informe emitido por la Comisión Evaluadora, la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, elevará una propuesta de resolución para la concesión de las subvenciones a la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, la cual resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de acuerdo con lo que se prevé en el resuelvo 18 de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Aquesta publicació produirà els efectes de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Esta publicación producirá los efectos de la notificación, de conformidad con el que se prevé en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les subvencions s'atorgaran en funció dels criteris recollits en aquesta convocatòria i establits en l'ordre de bases reguladores i podran subvencionar la totalitat o una part de les despeses pressupostades.
Español: Las subvenciones se otorgarán en función de los criterios recogidos en esta convocatoria y establecidos en la orden de bases reguladoras, y podrán subvencionar la totalidad o una parte de los gastos presupuestados. 2.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa o anàloga finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjudici que, en cap cas, podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma o análoga finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio que, en ningún caso, podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de les ajudes i amb caràcter previ a la presentació de la justificació, es lliurarà el 100 % de la subvenció i s'abonarà íntegrament a les entitats beneficiàries, d'acord amb l'exempció aprovada en l'article 44.2.i de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021. 2.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión de las ayudas y con carácter previo a la presentación de la justificación, se entregará el 100% de la subvención y se abonará íntegramente a las entidades beneficiarias, de acuerdo con la exención aprobada en el artículo 44.2.i de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021. 2.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s'eximeix els beneficiaris de la presentació de garanties pel pagament anticipat de les ajudes, atés que aquests són administracions territorials. 3.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se exime a los beneficiarios de la presentación de garantías por el pago anticipado de las ayudas, dado que estos son administraciones territoriales. 3.
Valencià: D'acord amb la base 14 de les bases reguladores de la subvenció, el termini mínim de 15 dies per a la presentació de la justificació començarà a comptar des de la data que assenyale la resolució de concessió de la subvenció. 2.
Español: De acuerdo con la base 14 de las bases reguladoras de la subvención, el plazo mínimo de 15 días para la presentación de la justificación empezará a contar a partir de la fecha que señale la resolución de concesión de la subvención. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades la totalitat de les activitats subvencionades, els ajuntaments beneficiaris hauran de presentar, en el període de justificació que s'assenyale, els documents següents per a justificar la subvenció: a) Memòria global del projecte que s'ha dut a terme, en el qual es detalle: Relació d'activitats realitzades Data de realització de cadascuna de les activitats Nombre de participants Avaluació del projecte i impacte en la població de 3 a 18 anys Tipus de serveis contractats, si escau, per al desenvolupament de les activitats.
Español: Una vez finalizada la totalidad de las actividades subvencionadas, los ayuntamientos beneficiarios tendrán que presentar, en el periodo de justificación que se señale, los documentos siguientes para justificar la subvención: a) Memoria global del proyecto que se ha llevado a cabo, en el cual se detalle: Relación de actividades realizadas Fecha de realización de cada una de las actividades Número de participantes Evaluación del proyecto e impacto en la población de 3 a 18 años Tipo de servicios contratados, si procede, para el desarrollo de las actividades.
Valencià: b) Compte justificatiu, amb una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, degudament numerat, amb la seua data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Cuenta justificativa, con una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, debidamente enumerado, con su fecha de emisión y la fecha de pago.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en que s'acorde la procedència del reintegrament, o la data en que el deutor ingresse el reintegrament si aquesta és anterior, o serà procedent, si és el cas, la revocació de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació o presentació d'una justificació inadequada en relació amb l'activitat subvencionada.
Español: Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, o la fecha en que el deudor ingrese el reintegro si esta es anterior, o será procedente, si es el caso, la revocación de la subvención, en los casos siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación o presentación de una justificación inadecuada en relación con la actividad subvencionada.
Valencià: e) Tots aquells casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: e) Todos aquellos casos que se establecen en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'estableixen sense perjudici dels casos en què corresponga incoar un expedient sancionador d'acord amb el que estableix l'article 67 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que corresponda incoar un expediente sancionador, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 67 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Es declararà per resolució de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la delegació del conseller d'Educació, Cultura i Esport prevista en el resolc divuit de la present convocatòria, prèvia la substanciació dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció parcial o total de l'ajuda, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'interés de demora.
Español: Se declarará por resolución de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la delegación del conseller de Educación, Cultura y Deporte prevista en el resuelvo 18 de la presente convocatoria, previa la sustanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción parcial o total de la ayuda, que podrá finalizar, si es el caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y el interés de demora. 4.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja dictat resolució expressa, es produirà la caducitat del procediment però no la prescripció de l'acció.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, sin que se haya dictado resolución expresa, se producirá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción.
Valencià: Pla de control D'acord amb la base 17 de les bases reguladores de la subvenció, es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la comprovació i el control de la documentació de caràcter econòmic, justificativa de l'import concedit, de conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control De acuerdo con la base 17 de las bases reguladoras de la subvención, se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y el control de la documentación de carácter económico, justificativa del importe concedido, de conformidad con lo que se establece en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Tractament de dades personals La gestió de les subvencions objecte de la present convocatòria requereix el tractament de dades personals de les persones representants de l'entitat sol·licitant, membres de l'òrgan de govern competent, i de tercers, així com dels membres de la comissió avaluadora, en els següents termes: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Tratamiento de datos personales La gestión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria requiere el tratamiento de datos personales de las personas representantes de la entidad solicitante, miembros del órgano de gobierno competente, y de terceros, así como de los miembros de la comisión evaluadora, en los siguientes temas: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.