gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi de la biota es basa en la identificació i recompte de la macrofauna present en dragatges (draga Van Veen amb una superfície de mossegada de 400 cm²).
Español: El estudio de la biota se basa en la identificación y recuento de la macrofauna presente en dragados (draga Van Veen con una superficie de mordedura de 400 cm²).
Valencià: S'utilitzarà una malla amb una llum de 500 micres per a separar la fauna del sediment.
Español: Se utilizará una malla con una luz de 500 micras para separar la fauna del sedimento.
Valencià: L'objectiu és seguir els canvis de la comunitat, una vegada en funcionament la piscifactoria.
Español: El objetivo es seguir los cambios de la comunidad una vez en funcionamiento la piscifactoría.
Valencià: Biocenosi del coral·ligen.
Español: Biocenosis del coralígeno.
Valencià: S'inspeccionarà la barra de coral·ligen que està en bon estat, en concret de la seua porció més pròxima al projecte i a l'àrea de dispersió dels seus abocaments, amb la finalitat de confirmar que es troba salvaguardada d'impacte.
Español: Se inspeccionará la barra de coralígeno que está en buen estado, en concreto de su porción más próxima al proyecto y al área de dispersión de sus vertidos, con el fin de confirmar que se halla salvaguardada de impacto.
Valencià: Això es realitza mitjançant la comprovació d'alguns indicis d'integritat, com el retrocés en la seua distribució o la conservació d'elements biològics propis.
Español: Esto se realiza mediante la comprobación de algunos indicios de integridad, como el retroceso en su distribución o la conservación de elementos biológicos propios.
Valencià: Els diferents paràmetres i variables seran mostrejats, mesurats i/o analitzats mitjançant metodologies estandarditzades o, almenys, després de l'ús de tècniques habituals en oceanografia i biologia marina.
Español: Los distintos parámetros y variables serán muestreados, medidos y/o analizados mediante metodologías estandarizadas o, al menos, tras el empleo de técnicas habituales en oceanografía y biología marina.
Valencià: La freqüència dels mostrejos serà trimestral per a la columna d'aigua, semestral per al sediment i anual per a la biocenosi.
Español: La frecuencia de los muestreos será trimestral para la columna de agua, semestral para el sedimento y anual para la biocenosis.
Valencià: En les aigües situades enfront del Port de Sagunt existien tres concessions de les quals actualment només tenen concessió en vigència, dues.
Español: Encuadre del proyecto: En las aguas situadas al frente del Puerto de Sagunto existían tres concesiones de las cuales actualmente solo tienen concesión en vigencia dos.
Valencià: Aquestes dues concessions s'unificaran en una sola però encavalcant-se en part amb la superfície actualment ocupada per la denominada Cultivos Marinos Costa Blanca.
Español: Estas dos concesiones van a unificarse en una sola pero solapándose en parte con la superficie actualmente ocupada por la denominada Cultivos Marinos Costa Blanca.
Valencià: Aquest canvi produirà un increment en la generació de residus i un increment en l'ocupació de l'espai marítim.
Español: Este cambio producirá un incremento en la generación de residuos y un incremento en la ocupación del espacio marítimo.
Valencià: La zona directament afectada per la cria dels peixos i la zona d'influència no afecta prades de fanerògames marines, espècies rellevants o fons marins d'interés per la seua biodiversitat ni àrees marines protegides.
Español: La zona directamente afectada por la cría de los peces y la zona de influencia no afecta a praderas de fanerógamas marinas, especies relevantes o fondos marinos de interés por su biodiversidad ni áreas marinas protegidas.
Valencià: L'àrea marina protegida corredor de cetacis es localitzaria a uns 5 km aproximadament a l'est.
Español: El área marina protegida corredor de cetáceos se localizaría a unos 5 km aproximadamente al este.
Valencià: L'espai marítim protegit Delta de l'Ebre-els Columbrets se situa a uns 27 km de la granja marina.
Español: El espacio marítimo protegido Delta del Ebro-Islas Columbretes se sitúa a unos 27 km del la granja marina.
Valencià: No es preveuen afeccions sobre aquests espais si bé ha d'anotar-se que eventualment són detectats cetacis, sobretot dofins, aproximant-se al Port de Sagunt, per la qual cosa es considera necessari establir una vigilància sobre aquest tema, ja que ha d'evitar-se en la mesura que siga possible interaccions amb mamífers marins. 2.
Español: No se prevén afecciones sobre estos espacios si bien debe anotarse que eventualmente son detectados cetáceos, sobre todo delfines, aproximándose al Puerto de Sagunto por lo que se considera necesario establecer una vigilancia al respecto ya que debe evitarse en la medida de lo posible interacciones con mamíferos marinos. 2.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no assenyala possibles efectes ambientals ni mesures de protecció o prevenció sobre aquest tema, per la qual cosa els condicionants ambientals recordaran la necessitat d'establir una vigilància en la fase de desmantellament dels projectes existents i instaran la redacció d'un programa de desmantellament-posada en producció en què es preveja una planificació productiva la finalitat de la qual és evitar que una vegada aprovat l'actual projecte, se sumen les produccions de les explotacions existents amb la nova, superant el màxim de producció que s'autoritzarà, fet que podria generar nous efectes ambientals significatius. 3.
Español: Proceso de desmantelamiento e inicio de actividad: El estudio de impacto ambiental no señala posibles efectos ambientales ni medidas de protección o prevención al respecto por lo que los condicionantes ambientales recordarán la necesidad de establecer una vigilancia en la fase de desmantelamiento de los proyectos existentes e instarán a la redacción de un programa de desmantelamiento-puesta en producción en el que se prevea una planificación productiva cuya finalidad es evitar que una vez aprobado el actual proyecto, se sumen las producciones de las explotaciones existentes con la nueva superando el máximo de producción que va a autorizarse, hecho que podría generar nuevos efectos ambientales significativos. 3.
Valencià: Referent a les al·legacions sobre introducció de substàncies sobretot de tipus veterinari al medi, el promotor haurà de vigilar la freqüència d'aquests tractaments i introduir les mesures correctores indicades en els condicionants ambientals. 4.
Español: Referente a las alegaciones sobre introducción de sustancias sobre todo de tipo veterinario al medio, el promotor deberá vigilar la frecuencia de estos tratamientos e introducir las medidas correctoras indicadas en los condicionantes ambientales. 4.
Valencià: S'haurà d'evitar el risc de fugides per mitjà d'una revisió de xarxes i dels diferents elements de la instal·lació. 5.
Español: Protección de la biodiversidad: Se deberá evitar el riesgo de fugas por medio de una revisión de redes y de los distintos elementos de la instalación. 5.
Valencià: El Programa de vigilància ambiental, a més del control dels paràmetres amb la metodologia especificada per la Direcció General de l'Aigua, haurà de presentar les dades de manera que es comuniquen els signes d'alarma tenint en compte que l'objectiu del Programa de vigilància ambiental és la correcció d'impactes ambientals no previstos. 6.
Español: El PVA además del control de los parámetros con la metodología especificada por la Dirección General del Agua deberá presentar los datos de manera que se comuniquen los signos de alarma teniendo en cuenta que el objetivo del PVA es la corrección de impactos ambientales no previstos. 6.
Valencià: Finalment, i respecte a les al·legacions presentades i en matèria de prevenció d'impactes ambientals s'han considerat mitjançant l'ampliació i modificació del Programa de vigilància ambiental en els condicionants ambientals d'aquesta resolució i en els aspectes de la seua competència.
Español: Por último y respecto a las alegaciones presentadas y en materia de prevención de impactos ambientales se han considerado mediante la ampliación y modificación del PVA en los condicionantes ambientales de esta resolución y en los aspectos de su competencia.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, i de l'annex I, apartat 1.g, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y anexo I. 1.g del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, i en les altres disposicions que li són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot l'anterior resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte de reestructuració i ampliació de la piscifactoria Bersolaz enfront de les costes de Sagunt (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «reestructuración y ampliación» de la piscifactoría Bersolaz frente a las costas de Sagunto (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'àmplia i modifica el Programa de vigilància ambiental.
Español: Se amplia y modifica el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: a) La vigilància ambiental es realitzarà d'acord amb el que disposa el Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat d'Aigües, establint vigilància en la columna d'aigua i en el sediment: Aigua: s'establiran quatre punts de control en l'àrea de la concessió, i un punt fora d'aquesta, que servirà de control.
Español: a) La vigilancia ambiental se realizará de acuerdo con lo dispuesto por el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de Aguas estableciéndose vigilancia en la columna de agua y en el sedimento: Agua: se establecerán 4 puntos de control en el área de la concesión, y 1 punto fuera de la misma que servirá de control.
Valencià: Es facilitaran les noves coordenades dels punts; en el cas que siga possible, es mantindran els punts ja establits, encara que revisada la seua ubicació i la nova àrea, alguns no semblen adequats.
Español: Se facilitarán las nuevas coordenadas de los puntos; en el caso que sea posible, se mantendrán los puntos ya establecidos, aunque revisada la ubicación de los mismos y la nueva área, algunos no parecen adecuados.
Valencià: La freqüència serà trimestral i els paràmetres que hauran de controlar-se són: clorofil·la a (g/L), amoni (mol NH4/L), nitrits (mol NH2/L), nitrats (mol NH3/L), fosfats (mol PO4/L), índex FAN, sòlids en suspensió (mg/L), oxigen dissolt (% saturació O2), transparència i terbolesa (UNF).
Español: La frecuencia será trimestral y los parámetros que deberán controlarse son: Parámetros: clorofila a (g/L), amonio (mol NH4/L), nitritos (mol NH2/L), nitratos (mol NH3/L), fosfatos (mol PO4/L), índice FAN, sólidos en suspensión (mg/L), oxígeno disuelto (% saturación O2), transparencia y turbidez (UNF).
Valencià: Es controlarà l'estructura fitoplanctònica.
Español: Se controlará la estructura fitoplactónica.
Valencià: La periodicitat del control serà semestral sobre els paràmetres següents: granulometria, COT (%) nitrogen Kjeldahl (mg/kg), fòsfor total (mg/kg), pH, potencial redox, Clostridium sulfitoreductors i presència de mantell de Beggiatoa.
Español: La periodicidad del control será semestral sobre los siguientes parámetros: Parámetros: granulometría, COT (%) nitrógeno kjeldah (mg/Kg), fósforo total (mg/kg), pH, potencial rédox, Clostridium sulfito reductores y presencia de manto de Beggiatoa.
Valencià: Freqüència anual.
Español: - Frecuencia anual.
Valencià: b) Per a facilitar la revisió dels resultats obtinguts s'adjuntarà a l'escrit de remissió un breu informe en el qual es resumisca, per als diferents paràmetres a controlar i segons les metodologies MEDDOC o BOPA, si s'han detectat diferències significatives negatives en la valoració dels diferents paràmetres.
Español: b) Para facilitar la revisión de los resultados obtenidos se adjuntará al escrito de remisión un breve informe en el que se resuma, para los distintos parámetros a controlar y según las metodologías MEDDOC o BOPA, si se han detectado diferencias significativas negativas en la valoración de los distintos parámetros.
Valencià: c) En el cas que es detecten efectes ambientals negatius que hagen obligat a l'adopció de mesures correctores, es remetrà, així mateix, informe d'incidències al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental juntament amb una proposta de vigilància de la correcció de la incidència.
Español: c) En el caso que se detecten efectos ambientales negativos que hayan obligado a la adopción de medidas correctoras, se remitirá asimismo informe de incidencias al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental junto con una propuesta de vigilancia de la corrección de la incidencia.
Valencià: En el cas que la vigilància proposada determine que no s'ha corregit el paràmetre o factor afectat en el terme d'un any, haurà de disminuir-se de manera immediata la producció.
Español: En el caso que la vigilancia propuesta determine que no se ha corregido el parámetro o factor afectado en el término de un año, deberá disminuirse de forma inmediata la producción.
Valencià: En el cas de persistir els efectes, hauran de desmantellar-se les instal·lacions.
Español: En el caso de persistir los efectos, deberán desmantelarse las instalaciones.
Valencià: d) El programa de vigilància ambiental de la nova instal·lació inclourà un apartat de vigilància sobre els fons marins en les zones on cessarà la producció amb la finalitat de comprovar que evolucionen favorablement.
Español: d) El PVA de la nueva instalación incluirá un apartado de vigilancia sobre los fondos marinos en las zonas donde cesará la producción con el fin de comprobar que evolucionan favorablemente.
Valencià: En cas contrari, s'hauran d'adoptar mesures correctores prèvia comunicació al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental. 2.
Español: En caso contrario se deberán adoptar medidas correctoras previa comunicación al Servicio de evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: En el cas que els controls detecten un augment de les patologies i augment de la freqüència dels tractaments, hauran d'establir-se mesures correctores de disminució de densitats en gàbies, i en cas que persistisca el problema, l'aplicació de buits sanitaris. 3.
Español: En el caso que los controles detecten un aumento de las patologías y aumento de la frecuencia de los tratamientos deberán establecerse medidas correctoras la disminución de densidades en jaulas y en caso que persista el problema, la aplicación de vacíos sanitarios. 3.
Valencià: El promotor, amb anterioritat a l'autorització substantiva, proposarà les millors tècniques disponibles que incorporarà en l'activitat, incloent-les en la selecció i dispensació de pinsos, de productes veterinaris i de productes de neteja a fi de minimitzar la seua incidència sobre el medi ambient. 4.
Español: Mejores técnicas disponibles: El promotor, con anterioridad a la autorización sustantiva propondrá las MTDs que incorporará en la actividad incluyendo estas MTDs en la selección y dispensación de piensos, de productos veterinarios, y de productos de limpieza al objeto de minimizar su incidencia sobre el medio ambiente. 4.
Valencià: a) Es controlarà periòdicament l'estat de xarxes i la possible fuita de peixos tant en situacions normals com extraordinàries.
Español: Protección de la biodiversidad: a) Se controlará periódicamente el estado de redes y el posible escape de peces tanto en situaciones normales como extraordinarias.
Valencià: En cas d'accidents, i en la mesura que siga possible, es procedirà a la captura immediata dels exemplars escapats.
Español: En caso de accidentes y en la medida de lo posible, se procederá a la captura inmediata de los ejemplares fugados.
Valencià: b) A causa de la possible presència de cetacis i altres espècies d'interés, com a mesura preventiva de vigilància s'inclourà com a part del Programa de vigilància ambiental l'anotació d'albiraments de cetacis i tortugues marines en els voltants de les gàbies o endinsant-se en el perímetre de la concessió.
Español: b) Debido a la posible presencia de cetáceos y otras especies de interés, como medida preventiva de vigilancia se incluirá como parte del PVA la anotación de avistamientos de cetáceos y tortugas marinas en las inmediaciones de las jaulas o adentrándose en el perímetro de la concesión.
Valencià: L'anotació inclourà si ha existit algun incident sobre aquest tema i com s'ha solucionat.
Español: La anotación incluirá si ha existido algún incidente al respecto y cómo se ha solucionado.
Valencià: En el cas que existisquen albiraments o incidents es remetrà còpia de les anotacions al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i es proposaran mesures preventives per a la seua valoració.
Español: En el caso que existan avistamientos o incidentes se remitirá copia de las anotaciones al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y se propondrán medidas preventivas para su valoración.
Valencià: En cas contrari, no serà necessari. 5.
Español: En caso contrario no será necesario. 5.
Valencià: Els residus generats, les restes de caps i xarxes no hauran de romandre en el fons marí sinó que es gestionaran per separat derivant-se a gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados, los restos de cabos, redes, no deberán permanecer en el fondo marino sino que se gestionarán por separado derivándose a gestor autorizado.
Valencià: Es justificarà davant l'òrgan substantiu que es disposa de gestor SANDACH per a la retirada dels peixos morts. 6.
Español: Se justificará ante el órgano sustantivo que se dispone de gestor SANDACH para la retirada de los peces muertos. 6.
Valencià: No es requerirà nou pronunciament ambiental quan existisca modificació de les espècies a cultivar sempre que aquestes siguen autòctones, que la modificació no supose un augment quantitatiu de la producció i que no supose el nou cultiu un increment de pinso o femta en el medi marí.
Español: No se requerirá nuevo pronunciamiento ambiental cuando exista modificación de las especies a cultivar siempre que estas sean autóctonas, la modificación no suponga un aumento cuantitativo de la producción y no suponga el nuevo cultivo un incremento de pienso o heces en el medio marino.
Valencià: Tampoc requerirà nou pronunciament ambiental la modificació de les característiques de les gàbies on es crien els peixos. 7.
Español: Tampoco requerirá nuevo pronunciamiento ambiental la modificación de las características de las jaulas donde se crían los peces. 7.
Valencià: Respecte al desmantellament i trasllat de les instal·lacions Costa Blanca (expediente 64-2005-AIA) i l'antiga Acuimed (759-1999-AIA), el promotor haurà de presentar com a continuació i finalització dels expedients ressenyats i en el termini de sis mesos des de l'emissió d'aquesta declaració d'impacte ambiental un programa de desmantellament-posada en producció de les instal·lacions, que incorpore: El cronograma del desmantellament amb previsió de l'evolució de les produccions en les granges, de manera que no se supere la producció autoritzada.
Español: Respecto al desmantelamiento y traslado de las instalaciones Costa Blanca (expediente 64-2005-AIA) y antigua Acuimed (759-1999-AIA) el promotor deberá presentar como continuación y finalización de los expedientes reseñados y en el plazo de 6 meses desde la emisión de esta declaración de impacto ambiental un programa de desmantelamiento-puesta en producción de las instalaciones que incorpore: El cronograma del desmantelamiento con previsión de la evolución de las producciones en las granjas de manera que no se supere la producción autorizada.
Valencià: Un pla de gestió de residus que incloga la neteja de residus en fons marins.
Español: Un plan de gestión de residuos que incluya la limpieza de residuos en fondos marinos.
Valencià: En aquest sentit s'indica que l'esborrany de l'avantprojecte de llei de residus i sòl contaminats, especifica en el preàmbul, en diversos articles i en particular en l'article 45, que els arts de pesca són residus subjectes al règim de responsabilitat ampliada del productor, règim que actualment està regulat en els articles 31 i 32 del títol IV de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, per la qual cosa la seua gestió haurà d'ajustar-se al que s'estableix en la norma actual o en aquella que la substituïsca.
Español: En este sentido se indica que el borrador del anteproyecto de ley de residuos y suelo contaminados, especifica en el preámbulo, en diversos artículos y en particular en el artículo 45, que los artes de pesca son residuos sujetos al régimen de responsabilidad ampliada del productor, régimen que actualmente viene regulado en los artículos 31 y 32 del título IV de la Ley 22/2011, de 28 de julio de residuos y suelos contaminados por lo que su gestión deberá ajustarse a lo establecido en la norma actual o en la que la sustituya.
Valencià: Una valoració de l'estat final dels fons marins que cessen en la seua activitat i la probable evolució temporal d'aquests, que serà verificada en el programa de vigilància ambiental de la nova granja marina segons apartat 1.d d'aquests condicionants ambientals. 8.
Español: Una valoración del estado final de los fondos marinos que cesan en su actividad y la probable evolución temporal de los mismos, que será verificada en el PVA de la nueva granja marina según apartado 1 d) de los presentes condicionantes ambientales. 8.
Valencià: Les condicions d'aquesta declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental. 9.
Valencià: Quart La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental serà la que s'estableix en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre.
Español: Cuarto La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: » València, 31 de maig de 2021.
Español: » València, 31 de mayo de 2021.