gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent, així com al dimanant en els articles 173 a 177 de la Llei 1/2015. 3.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente, así como a lo dimanante en los artículos 173 a 177 de la de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria en Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, realitzarà quants controls tècnics i administratius considere necessaris a fi de conformar el correcte compliment dels requisits exigits en aquest decret.
Español: La conselleria competente en materia en Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, realizará cuantos controles técnicos y administrativos considere necesarios con objeto de conformar el correcto cumplimiento de los requisitos exigidos en este decreto.
Valencià: Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i altra normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Habilitació S'habilita la persona titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural, per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: Habilitación Se habilita a la persona titular de la conselleria competente en materia de agricultura y desarrollo rural, para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà potestativament, interposar recurs de reposició en el termini d'un mes des de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá potestativamente, interponer recurso de reposición en el plazo de un mes desde la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 de maig de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Español: València, 8 de mayo de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: MIREIA MOLLÀ HERRERA ANNEX Bases reguladores de concessió directa d'ajudes urgents a les entitats gestores de llotges pesqueres, a explotacions ramaderes, a les entitats locals de les zones rurals per a l'habilitació d'espais de venda no sedentària de productes agroalimentaris, a persones productores del sector primari per a la creació de canals telemàtics de venda de productes agroalimentaris i a persones productores primàries que realitzen venda directa al detall en llotges, alfòndecs o al detall de productes agroalimentaris, afectades per la crisi de la Covid-19 que han tingut dificultats en la comercialització dels productes amb la finalitat d'aconseguir el manteniment de la seua activitat.
Español: MIREIA MOLLÀ HERRERA ANEXO Bases reguladoras de concesión directa de ayudas urgentes a las entidades gestoras de lonjas pesqueras, a explotaciones ganaderas, a las entidades locales de las zonas rurales para la habilitación de espacios de venta no sedentaria de productos agroalimentarios, a personas productoras del sector primario para la creación de canales telemáticos de venta de productos agroalimentarios y a personas productoras primarias que realicen venta directa al por menor en lonjas, alhóndigas o al por menor de productos agroalimentarios, afectadas por la crisis de la Covid-19 que han tenido dificultades en la comercialización de los productos con la finalidad de conseguir el mantenimiento de su actividad.
Valencià: Secció I Ajudes a les entitats gestores de les llotges p esqueres afectades per la Covid-19 Article 1.
Español: Sección I Ayudas a las entidades gestoras de las lonjas pesqueras afectados por la Covid-19 Artículo 1.
Valencià: Objecte, naturalesa, duració i procediment de concessió de les ajudes 1.
Español: Objeto, naturaleza, duración y procedimiento de concesión de las ayudas 1.
Valencià: Aquestes ajudes van dirigides a pal·liar les dificultats en la comercialització dels productes de la pesca en els mesos de març i abril com a conseqüència de les limitacions imposades pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i les seues pròrrogues. 2.
Español: Estas ayudas van dirigidas a paliar las dificultades en la comercialización de los productos de la pesca en los meses de marzo y abril como consecuencia de las limitaciones impuestas por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y sus prórrogas. 2.
Valencià: Les presents ajudes es concediran exclusivament en l'exercici 2020.
Español: Las presentes ayudas se concederán exclusivamente en el ejercicio 2020.
Valencià: Beneficiaris i requisit 1.
Español: Beneficiarios y requisito 1.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en aquest decret les entitats gestores de llotges pesqueres situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, bé siguen Confraries de Pescadors, Comunitats de Pescadors o entitats mercantils. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en este decreto las entidades gestoras de lonjas pesqueras ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, bien sean Cofradías de Pescadores, Comunidades de Pescadores o entidades mercantiles. 2.
Valencià: Per a ser beneficiari hauran de complir-se a més de les obligacions generals contemplades en aquest decret gestionar una llotja pesquera. 3.
Español: Para ser beneficiario deberán cumplirse además de las obligaciones generales contempladas en este decreto gestionar una lonja pesquera. 3.
Valencià: Les ajudes previstes en aquest decret únicament podran ser concedides a empreses que no estaven en situació de crisi a 31 de desembre de 2019, encara que amb data posterior haja adquirit tal condició.
Español: Las ayudas previstas en este decreto únicamente podrán ser concedidas a empresas que no estaban en situación de crisis a 31 de diciembre de 2019, aunque con fecha posterior haya adquirido tal condición.
Valencià: Import màxim d'aquestes ajudes és de 334.563,00 ?.
Español: Importe máximo de estas ayudas es de 334.563,00 ?.
Valencià: La subvenció s'efectuarà amb càrrec al capítol IV del programa 714.10, línia de subvenció SNUEVA denominada «Ajudes a entitats gestores de llotges de pescadors afectats per la Covid-19», distribuïda en la taula adjunta.
Español: La subvención se efectuará con cargo al capítulo IV del programa 714.10, línea de subvención SNUEVA denominada «Ayudas a entidades gestoras de lonjas de pescadores afectados por la Covid-19», distribuida en la tabla adjunta. 2.
Valencià: L'import total de l'ajuda es distribueix conformement al següent desglossament entre les beneficiàries que s'indiquen: ENTITAT IMPORT CONFRARIA DE PESCADORS DE VINARÒS 19.507,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE BENICARLÓ 14.602,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE PENÍSCOLA 25.715,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE CASTELLÓ 42.795,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE BORRIANA 20.510,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE SAGUNT 6.057,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE VALÈNCIA 7.727,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE CULLERA 17.932,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE GANDIA 16.527,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE DÉNIA 20.725,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE XÀBIA 14.852,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE MORAIRA 4.682,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE CALP 11.797,00 - CONFRARIA DE PESCADORS D'ALTEA 15.160,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE VILA JOIOSA 31.180,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DEL CAMPELLO 3.295,00 - LLOTJA D'ALACANT 3.750,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE SANTA POLA 36.750,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE GUARDAMAR 5.750,00 - CONFRARIA DE PESCADORS DE TORREVELLA 11.500,00 - COMUNITAT DE PESCADORS DEL PALMAR 3.750,00 - 334.563,00 - Article 4.
Español: El importe total de la ayuda se distribuye con arreglo al siguiente desglose entre las beneficiarias que se indican: ENTIDAD IMPORTE COFRADÍA DE PESCADORES DE VINARÒS 19.507,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE BENICARLÓ 14.602,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE PENÍSCOLA 25.715,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE CASTELLÓ 42.795,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE BORRIANA 20.510,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE SAGUNT 6.057,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE VALÈNCIA 7.727,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE CULLERA 17.932,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE GANDIA 16.527,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE DÉNIA 20.725,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE XÀBIA 14.852,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE MORAIRA 4.682,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE CALP 11.797,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE ALTEA 15.160,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE VILA JOIOSA 31.180,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE EL CAMPELLO 3.295,00 - LLOTJA D'ALACANT 3.750,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE SANTA POLA 36.750,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE GUARDAMAR 5.750,00 - COFRADÍA DE PESCADORES DE TORREVELLA 11.500,00 - COMUNIDAD DE PESCADORES DE EL PALMAR 3.750,00 - 334.563,00 - Artículo 4.
Valencià: La sol·licitud es presentarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, en la següent adreça: http://www.gva.es/va/proc20916. 2.
Español: La solicitud se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, en la siguiente dirección: http://www.gva.es/es/proc20916 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils i s'iniciarà a les 9 hores de l'endemà a la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles y se iniciará a las 9 horas del día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: L'accés al tràmit concret d'aportació de documentació complementària podrà realitzar-se a través de la següent URL http://www.gva.es/va/proc18536. 5.
Español: El acceso al trámite concreto de aportación de documentación complementaria podrá realizarse a través de la siguiente URL http://www.gva.es/es/proc18536. 5.
Valencià: Tots els formularis estaran disponibles en la següent URL: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=20916&aneu_page=&aneu_site=&aneu_cas=docs.
Español: Todos los formularios estarán disponibles en la siguiente URL: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=20916&id_page=&id_site=&id_caso=docs Artículo 5.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'aportarà la següent documentació: a) Certificat de Secretaria de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajuda.
Español: Junto con la solicitud, se aportará la siguiente documentación: a) Certificado de Secretaría del acuerdo del órgano competente de la entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda.
Valencià: b) Memòria descriptiva de les despeses a subvencionar.
Español: b) Memoria descriptiva de los gastos a subvencionar.
Valencià: c) Declaració responsable relativa al compliment de les condicions per a rebre l'ajuda.
Español: c) Declaración responsable relativa al cumplimiento de las condiciones para recibir la ayuda.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar en dificultats econòmiques o en crisis a 31 de desembre de 2019, encara que, amb data posterior hagen adquirit aquesta condició.
Español: d) Declaración responsable de no estar en dificultades económicas o en crisis a 31 de diciembre de 2019, aunque, con fecha posterior hayan adquirido esta condición.
Valencià: f) En cas de no disposar de signatura electrònica i actuar mitjançant representant, s'aportarà justificació relativa a la representació.
Español: f) En caso de no disponer de firma electrónica y actuar mediante representante, se aportará justificación relativa a la representación.
Valencià: g) Documentació justificativa de les despeses subvencionables, en el cas que es dispose d'aquesta.
Español: g) Documentación justificativa de los gastos subvencionables, en el caso de que se disponga de la misma.
Valencià: En cas de no disposar d'aquesta documentació, es podrà presentar com a màxim abans del 30 d'octubre de l'any en curs de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, segons disposa l'article 4.
Español: En caso de no disponer de esta documentación, se podrá presentar como máximo antes del 30 de octubre del año en curso de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, según dispone el artículo 4.
Valencià: h) L'empresa o persona en règimen autònom ha de declarar per escrit qualsevol altra ajuda temporal relativa als mateixos costos subvencionables que en aplicació dels marcs nacionals temporals (MNT-1 i/o MNT-2) o en aplicació del marc temporal comunitari (MTC), haja rebut durant l'exercici fiscal en curs. 2.
Español: h) La empresa o persona en régimen autónomo ha de declarar por escrito cualquier otra ayuda temporal relativa a los mismos costes subvencionables que en aplicación de los marcos nacionales temporales (MNT-1 y/o MNT-2) o en aplicación del marco temporal comunitario (MTC), haya recibido durante el ejercicio fiscal en curso. 2.
Valencià: L'òrgan gestor d'aquest procediment està autoritzat per a procedir a la consulta de: a) Identitat del sol·licitant o de la persona que actue com a representant de l'entitat.
Español: El órgano gestor de este procedimiento está autorizado para proceder a la consulta de: a) Identidad del solicitante o de la persona que actúe como representante de la entidad.
Valencià: No obstant això, si existeix oposició per part de l'interessat a la seua consulta, a través de la Plataforma Autonòmica d'Intermediació (PAI), és imprescindible que aportació els documents acreditatius corresponents i que justifique aquesta oposició. 2.
Español: No obstante, si existe oposición por parte del interesado a su consulta, a través de la Plataforma Autonómica de Intermediación (PAI), es imprescindible que aporte los documentos acreditativos correspondientes y que justifique dicha oposición. 2.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 2.
Valencià: Examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor emetrà informe on farà constar que es compleixen els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes i formularà la proposta de concessió i pagament a l'òrgan competent per a resoldre. 3.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe donde hará constar que se cumplen los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas y formulará la propuesta de concesión y pago al órgano competente para resolver. 3.
Valencià: Seran despeses subvencionables els que figuren a continuació relacionats amb la pandèmia de la Covid-19 durant els mesos en què s'ha vist afectada econòmicament per la paralització d'altres activitats (com l'hostaleria i la restauració) amb impacte en les entitats gestores conseqüència de Reial decret 463/2020.
Español: Serán gastos subvencionables los que figuran a continuación relacionados con la pandemia de la Covid-19 durante los meses en que se ha visto afectada económicamente por la paralización de otras actividades (como la hostelería y la restauración) con impacto en las entidades gestoras consecuencia de Real decreto 463/2020.
Valencià: En cas de despeses de caràcter anual es presentarà el prorrateig d'aquests mesos.
Español: En caso de gastos de carácter anual se presentará el prorrateo de dichos meses.
Valencià: Nòmines i Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Nóminas y Seguridad Social a cargo de la empresa.
Valencià: Hauran de presentar-se a més de les nòmines la còpia del resguard bancari de transferència on conste com a motiu el pagament de la nòmina corresponent.
Español: Deberán presentarse además de las nóminas la copia del resguardo bancario de transferencia donde conste como motivo el pago de la nómina correspondiente.
Valencià: Perquè la nòmina puga ser subvencionada íntegrament (incloent la retenció d'IRPF) haurà de presentar-se justificació d'haver ingressat efectivament en Hisenda la retenció (model 190 i transferència bancària de l'ingrés).
Español: Para que la nómina pueda ser subvencionada íntegramente (incluyendo la retención de IRPF) deberá presentarse justificación de haber ingresado efectivamente en Hacienda la retención (modelo 190 y transferencia bancaria del ingreso).
Valencià: Les despeses de Seguretat Social es justificaran presentant els rebuts de liquidació de Cotitzacions així com còpia del resguard bancari de transferència on conste com a motiu el pagament de la Seguretat Social corresponent.
Español: Los gastos de Seguridad Social se justificarán presentando los recibos de liquidación de Cotizaciones así como copia del resguardo bancario de transferencia donde conste como motivo el pago de la Seguridad Social correspondiente.
Valencià: Despeses d'arrendaments d'edificis i altres construccions Despeses en material de protecció Reparacions, manteniment i conservació: Despeses de conservació Tarifes per vigilància, revisió, conservació i entreteniment de màquines i instal·lacions, material de transport, mobiliari, equips d'oficina.
Español: Gastos de arrendamientos de edificios y otras construcciones Gastos en material de protección Reparaciones, mantenimiento y conservación: Gastos de conservación Tarifas por vigilancia, revisión, conservación y entretenimiento de máquinas e instalaciones, material de transporte, mobiliario, equipos de oficina.
Valencià: Despeses de manteniment o de caràcter anàleg que originen els equips de processos de transmissió de dades, informàtics, ofimàtics i d'instal·lacions telefòniques i de control d'emissions radioelèctriques.
Español: Gastos de mantenimiento o de carácter análogo que originen los equipos de procesos de transmisión de datos, informáticos, ofimáticos y de instalaciones telefónicas y de control de emisiones radioeléctricas.
Valencià: Material, comunicacions, primes d'assegurances, tributs, treballs realitzats per altres empreses i transports Primes d'assegurances: despeses per assegurances de vehicles, edificis i locals.
Español: Material, comunicaciones, primas de seguros, tributos, trabajos realizados por otras empresas y transportes Primas de seguros: gastos por seguros de vehículos, edificios y locales.
Valencià: Tributs: S'inclouran en aquest concepte les despeses destinades a la cobertura de taxes, contribucions i impostos, ja siguen estatals, autonòmics o locals, amb les limitacions establides en l'article 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tributos: Se incluirán en este concepto los gastos destinados a la cobertura de tasas, contribuciones e impuestos, ya sean estatales, autonómicos o locales, con las limitaciones establecidas en el artículo 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Així, no seran subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: Así, no serán subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: En el cas de l'IVA, únicament seran subvencionables en el cas que la beneficiària adjunte certificat d'Hisenda declarant que aquesta entitat està exempta de fer declaració d'IVA.
Español: En el caso del IVA, únicamente serán subvencionables en el caso de que la beneficiaria adjunte certificado de Hacienda declarando que dicha entidad está exenta de hacer declaración de IVA.
Valencià: Treballs realitzats per altres empreses: Despeses de desinfecció de locals. 2.
Español: Trabajos realizados por otras empresas: Gastos de desinfección de locales. 2.
Valencià: En el cas que la confraria o entitat beneficiària no present factures i documents justificatius per l'import total, s'autoritzarà el pagament únicament pel realment justificat.
Español: En el supuesto de que la cofradía o entidad beneficiaria no presente facturas y documentos justificativos por el importe total, se autorizará el pago únicamente por lo realmente justificado.
Valencià: Forma de pagament de les ajudes i règim de justificació El pagament de l'ajuda s'efectuarà una vegada s'acredite per la beneficiària el compliment dels requisits establits i després de la presentació per part de la beneficiària de les factures i documents justificatius que acrediten les despeses de funcionament de la llotja pesquera relacionats amb aquests, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 5 de la present secció.
Español: Forma de pago de las ayudas y régimen de justificación El pago de la ayuda se efectuará una vez se acredite por la beneficiaria el cumplimiento de los requisitos establecidos y tras la presentación por parte dla beneficiaria de las facturas y documentos justificativos que acrediten los gastos de funcionamiento de la lonja pesquera relacionados con los mismos, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de la presente sección.