gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Explotacions de producció (cicle tancat, producció de garrins, mixtes i extensives que donen lloc a moviments de porcs de producció cap a altres explotacions i escorxadors): es realitzarà un control serològic anual en els porcs de cria existents en l'explotació sobre un nombre de reproductors que garantisca, amb un nivell de confiança del 95 per cent, la detecció de la presència de la malaltia si la seua taxa de prevalença és com a mínim del deu per cent. 3.
Español: Explotaciones de producción (ciclo cerrado, producción de lechones, mixtas y extensivas que den lugar a movimientos de cerdos de producción hacia otras explotaciones y mataderos): se realizará un control serológico anual en los cerdos de cría existentes en la explotación, sobre un número de reproductores que garantice, con un nivel de confianza del 95 por ciento, detectar la presencia de la enfermedad si su tasa de prevalencia es como mínimo del diez por ciento. 3.
Valencià: Explotacions per a recria de reproductors i transició de reproductores primípares: es realitzarà un control serològic semestral sobre un nombre d'animals que garantisca, amb un nivell de confiança del 95 per cent, la detecció de la presència de la malaltia si la seua prevalença és com a mínim del deu per cent; estos controls s'efectuaran en animals representatius de totes les edats. 4.
Español: Explotaciones para recría de reproductores y transición de reproductoras primíparas: se realizará un control serológico semestral sobre un número de animales que garantice, con un nivel de confianza del 95 por ciento, detectar la presencia de la enfermedad si su prevalencia es como mínimo del diez por ciento, efectuándose dichos controles en animales representativos de todas las edades. 4.
Valencià: Explotacions de porcs de producció únicament (engreix/engreixador): els animals hauran de procedir d'explotacions en què s'hagen realitzat a l'explotació d'origen els controls serològics periòdics dels punts anteriors. 5.
Español: Explotaciones de cerdos de producción únicamente (cebo/cebadero): los animales deberán proceder de explotaciones en las que se hayan realizado en la explotación de origen los controles serológicos periódicos de los puntos anteriores. 5.
Valencià: En este cas, la partida haurà de ser identificada de manera adequada per a garantir que únicament es moga el lot d'animals que haja sigut objecte de mostratge.
Español: En este caso, la partida deberá ser identificada de manera adecuada para garantizar que únicamente se mueva el lote de animales que haya sido objeto de muestreo.
Valencià: b) Les explotacions compreses en els supòsits 2 i 4: en el cas de moviment d'animals amb destinació al seu sacrifici immediat en escorxador, realitzar controls serològics quadrimestrals a l'explotació d'origen del moviment de manera que es garantisca, amb un nivell de confiança del 95 per cent, la detecció de la presència de la malaltia si la seua prevalença és com a mínim del 10 per cent.
Español: Las explotaciones comprendidas en los supuestos 2 y 4: En caso de movimiento de animales con destino a su sacrificio inmediato en matadero, realizar controles serológicos cuatrimestrales en la explotación de origen del movimiento de manera que se garantice, con un nivel de confianza del 95 por cien, detectar la presencia de la enfermedad si su prevalencia es como mínimo del 10 por cien.
Valencià: En el cas que el sistema de producció siga «tot dins - tot fora", el control serològic es realitzarà abans de l'eixida dels animals que en eixe moment es troben en l'explotació, sobre un nombre que garantisca, amb un nivell de confiança del 95 per cent, la detecció de la presència de la malaltia si la seua prevalença és com a mínim del 10 per cent.
Español: En el caso de que el sistema de producción sea «todo dentro - todo fuera", el control serológico se realizará antes de la salida de los animales que en ese momento se encuentren en la explotación, sobre un número de los mismos que garantice, con un nivel de confianza del 95 por cien, detectar la presencia de la enfermedad si su prevalencia es como mínimo del 10 por cien.
Valencià: c) Les explotacions compreses en el supòsit 2: en el cas de moviment d'animals de producció cap a altres explotacions per a engreix, realitzar controls serològics quadrimestrals a l'explotació d'origen del moviment de manera que es garantisca, amb un nivell de confiança del 95 per cent, la detecció de la presència de la malaltia si la seua prevalença és com a mínim del 10 per cent.
Español: Las explotaciones comprendidas en el supuesto 2: En caso de movimiento de animales de producción hacia otras explotaciones para cebo, realizar controles serológicos cuatrimestrales en la explotación de origen del movimiento de manera que se garantice, con un nivel de confianza del 95 por cien, detectar la presencia de la enfermedad si su prevalencia es como mínimo del 10 por cien.
Valencià: " Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de juny de 2011.
Español: Valencia, a 30 de junio de 2011.
Valencià: - El director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca: Manuel Lainez Andres.
Español: - El director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca: Manuel Laínez Andres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9369) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1184/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9369) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1184/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1184/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1184/2010.
Valencià: [2011/9369] Judici verbal 001184/2010 Demandant: Recambios Colón Catarroja, SA.
Español: [2011/9369] Juicio verbal 001184/2010 Demandante: Recambios Colon Catarroja, SA.
Valencià: Demandats: Raquel Serrano Santamaría i Logística Edra, SL.
Español: Demandados: Raquel Serrano Santamaría y Logística Edra, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici verbal 001184/2010, a instàncies de Recambios Colón Catarroja, SA, representat per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 001184/2010 a instancia de Recambios Colon Catarroja, SA, representados por la procuradora M.
Valencià: ª Elisa Pascual Casanova, contra Raquel Serrano Santamaría i Logística Edra, SL, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Raquel Serrano Santamaría i Logística Edra, SL.
Español: ª Elisa Pascual Casanova contra Raquel Serrano Santamaría y Logística Edra, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Raquel Serrano Santamaría y Logística Edra, SL.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 72/2011 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 72/2011 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 8 de març de 2011.
Español: Fecha: 8 de marzo de 2011.
Valencià: Part demandant: Recambios Colón Catarroja, SA.
Español: Parte demandante: Recambios Colon Catarroja, SA.
Valencià: Advocat: Francisco Aliaga Navarro.
Español: Abogado: Francisco Aliaga Navarro.
Valencià: Part demandada: Raquel Serrano Santamaría i Logística Edra, SL.
Español: Parte demandada: Raquel Serrano Santamaría y Logística Edra, SL.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administrador social.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador social.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora senyora Pascual Casanova, en nom i representació de la mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, contra la societat Logística Edra, SL, i la seua administradora única Raquel Serrano Santamaría, ambdues en rebel·lia processal, i condemne ambdues demandades a pagar a la part actora la suma de 1.326,85 euros, més els interessos legals des del venciment de les factures i les costes produïdes en primera instància.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Pascual Casanova, en nombre y representación de la mercantil Recambios Colon Catarroja, SA, frente a la sociedad Logística Edra, SL, y su administradora única Raquel Serrano Santamaría, ambas en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambas demandadas a abonar a la parte actora la suma de 1.326,85 euros, más los intereses legales desde el vencimiento de las facturas y las costas devengadas en primera instancia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicado, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos) se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14154) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Jaime Sanmartín Arce catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14154) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jaime Sanmartín Arce catedrático de universidad del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/14154 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Jaime Sanmartín Arce catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/14154 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jaime Sanmartín Arce catedrático de universidad del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: [2010/14154] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5891 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 142/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Jaime Sanmartín Arce catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament, adscrita al departament Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: [2010/14154] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5891 de catedrático de universidad (concurso núm. 142/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jaime Sanmartín Arce catedrático de universidad del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento, adscrita al Departamento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3227) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Tours Consulting.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3227) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Tours Consulting.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Tours Consulting.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Tours Consulting.
Valencià: [2011/3227] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Tours Consulting, SL, com a titular de l'agència de viatges Tours Consulting, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/3227] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Tours Consulting, SL, como titular de la agencia de viajes Tours Consulting, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «S'ha rebut un escrit en esta administració turística que comunica la cancel·lació de la pòlissa de caució N-04310091, contractada amb la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, per l'entitat Tours Consulting, SL, CIF B97965420, com a titular de l'agència de viatges Tours Consulting i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «Se ha recibido escrito en esta administración turística comunicando la cancelación de la póliza de caución N-04310091, contratada con la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, por la entidad Tours Consulting, SL, CIF B97965420, como titular de la agencia de viajes Tours Consulting, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente, ante esta administración, la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 23 de novembre 2010.
Español: Valencia, 23 de noviembre 2010.