gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La base 13.2 de l'annex II de la Resolució d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques i ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2003 (DOGV, de 13 de desembre), establix que les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins dels tres primers mesos dels període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de beques a les persones sol·licitants següents per orde de reserva.
Español: La base 13.2 del anexo II de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas y ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2003 (DOGV, de 13 de diciembre), establece que las renuncias o bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, dentro de los tres primeros meses del periodo de disfrute de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a los solicitantes siguientes por orden de reserva.
Valencià: La Resolució de 13 de maig de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, va establir l'ordre de reserva, que va resultar del procés d'avaluació, per a les substitucions d'estes beques.
Español: La Resolución de 13 de mayo de 2003 del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología estableció el orden de reserva, resultante del proceso de evaluación, para las substituciones de estas becas.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les atribucions atorgades al president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia en el Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol (DOGV, de 15 de juliol), i de la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia establida en la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat, resolc: Primer Procedir a l'adjudicació de les tres beques de FPI modalitat A, vacants per renúncia, que s'especifiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Por todo ello, y en virtud de las atribuciones otorgadas al presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología en el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, de 11 de julio (DOGV, de 15 de julio), y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad, resuelvo: Primero Proceder a la adjudicación de las tres becas de FPI modalidad A, vacantes por renuncia, que se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon El període de gaudi d'estes beques serà el comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2003.
Español: Segundo El periodo de disfrute de estas becas será el comprendido entre el 1 de septiembre y 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Tercer Desafectar crèdit per import de 14.000 euros corresponents al que es va preveure per al pagament de les mensualitats de juny a desembre de 2003 de Javier Andreu Miralles i Isabel Bonora Andújar i de 5.000 euros corresponents al que es preveu per la pagament de les mensualitats d'agost a desembre de 2003 de José Antonio Sáez Cases, i així mateix desafectar crèdit per import de 4.680 euros corresponents al que es va preveure per al pagament a l'entitat que figura en l'annex II, i que es realitze l'anul·litat de l'autorització i la disposició del crèdit en els termes referits.
Español: Tercero Desafectar crédito por importe de 14.000 euros correspondiente a lo previsto para el pago de las mensualidades de junio a diciembre de 2003 a Javier Andreu Miralles e Isabel Bonora Andujar y de 5.000 euros correspondiente a lo previsto para el pago de las mensualidades de agosto a diciembre de 2003 a José Antonio Sáez Cases, y asimismo desafectar crédito por importe de 4.680 euros correspondiente a lo previsto para el pago a la entidad beneficiaria que figura en el anexo II, y que se realice la anulación de la autorización y disposición del crédito en los términos referidos.
Valencià: Quart Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I, per un import total de 12.000 euros, i a les entitats beneficiàries que figuren en el mateix annex per un import total de 4.680 euros, a càrrec de la línia pressupostària de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia SE3640001.
Español: Cuarto Autorizar el gasto y disponer el crédito correspondiente para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo I, por un importe total de 12.000 euros, y a las entidades beneficiarias que figuran en el mismo anexo por un importe total de 4.680 euros, con cargo a la línea presupuestaria de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología SE3640001.
Valencià: Cinqué El termini per a la incorporació dels becaris al centre o departament serà de 10 dies comptadors des del dia 1 de setembre de 2003, s'entendrà que si no s'hi incorpora en el dit termini renuncia a la beca, llevat que compte amb autorització d'ajornament.
Español: Quinto El plazo para la incorporación de los becarios al centro o departamento será de 10 días a contar desde el día 1 de septiembre de 2003, entendiendo que si no se incorpora en dicho plazo renuncia a la beca, salvo que cuente con autorización de aplazamiento.
Valencià: A estos efectes el vicerector o vicerectora d'investigació o representant legal de la institució haurà d'acreditar davant l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia la dita incorporació dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca.
Español: A estos efectos el vicerrector o vicerrectora de investigación o representante legal de la institución deberá acreditar ante la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología dicha incorporación dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca.
Valencià: Sisé La dotació mensual serà de 1.000 euros, que es lliuraran a les persones beneficiàries per trimestres anticipats, sempre que siga possible.
Español: Sexto La dotación mensual bruta será de 1.000 euros, que se librará a las personas beneficiarias por trimestres anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: La beca inclou una dotació addicional de 1.560 euros anuals, que es lliuraran a favor de les entitats on realitza el treball d'investigació el becari o becària, que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: La beca incluye una dotación adicional de 1.560 euros anuales, que se librará a favor de las entidades donde realiza el trabajo de investigación el becario o becaria, que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La referida dotació addicional, obligatòriament s'haurà de destinar a les despeses previstes en la base 4.2 de l'annex II de la resolució de convocatòria de referència.
Español: La referida dotación adicional, obligatoriamente deberá ser destinada a los gastos previstos en la base 4.2 del anexo II de la resolución de convocatoria de referencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de justificar correctament les ajudes institucionals davant l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia abans del 31 de gener de 2004.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar debidamente las ayudas institucionales ante la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología antes del 31 de enero de 2004.
Valencià: Així mateix, i en el cas de no haver sigut gaudida per part dels becaris la totalitat de l'ajuda institucional, en el termini abans referit, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar l'import corresponent a l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Asimismo, y en el caso de no haber sido disfrutada por los becarios la totalidad de la ayuda institucional, en el plazo antes referido, las entidades beneficiarias deberán reintegrar el importe correspondiente a la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Seté Les persones beneficiàries d'estes beques estan obligades al compliment de les bases de la Resolució d'11 de desembre de 2002, abans citada.
Español: Séptimo Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimento de las bases de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, antes referida.
Valencià: Huité D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Octavo: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia (p.d Resolució 16.05.2003 (DOGV, 21.05.2003)): Rafael Sanus Sellés.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología (p.d Resolución 16.05.2003 (DOGV, 21.05.2003): Rafael Sanus Sellés.
Valencià: ANNEX I Expedient Beneficiari/ària Organisme CTBPRA/2003/30 BENLLIURE TEBAR, RAFAEL UVEG CTBPRA/2003/41 AROCAS MARTÍNEZ, NURIA CARMEN UVEG CTBPRA/2003/5 FELIP MIRALLES, FRANCISCO UPV Codi Organisme Organisme Ajuda Institucional UPV Universitat Politècnica de València 1.560 € UVEG Universitat de València-Estudi General 3.120 € SUBTOTAL 4.680 € ANNEX II Codi Organisme Organisme Ajuda Institucional UVEG Universitat de València-Estudi General 4.680 € SUBTOTAL 4.680 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Beneficiario/a Organismo CTBPRA/2003/30 BENLLIURE TEBAR, RAFAEL UVEG CTBPRA/2003/41 AROCAS MARTÍNEZ, NURIA CARMEN UVEG CTBPRA/2003/5 FELIP MIRALLES, FRANCISCO UPV Código Organismo Organismo Ayuda Institucional/ UPV Universitat Politècnica de València 1.560 € UVEG Universitat de València-Estudi General 3.120 € SUBTOTAL 4.680 € ANEXOII Código Organismo Organismo Ayuda Institucional/ UVEG Universitat de València-Estudi General 4.680 € SUBTOTAL 4.680 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/540) Expedient número SU-128/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/540) Expediente número SU-128/02.
Valencià: Adjudicació d'equipament d'una cambra per al laboratori de la planta pilot d'aquaris d'experimentació de la Universitat de València.
Español: Adjudicación de equipamiento de una cámara para el laboratorio de la planta piloto de acuarios de experimentación de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/540 CVE Data del document : 30-12-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-128/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/540 CVE Fecha del documento : 30-12-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-128/02.
Valencià: [2003/X540] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2003/X540] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: d'expedient: SU-128/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: 8 ml taula mural, 9ml canaleta, 2 prestatgeries, 12 aquaris de cristall, 18 bases monofàsiques, 3 interruptors magneto tèrmic, 3 aixetes, 1 aigüera, 1 cambra isoterma.
Español: de expediente: SU-128/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: 8ml mesa mural, 9ml canaleta, 2 estanterías, 12 acuarios de cristal, 18 bases monofásicas, 3 interruptores magneto térmico, 3 grifos, 1 fregadero, 1 cámara isoterma c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4386, de 26.11.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7320) Ressenya de la Resolució de 6 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació de la modificació puntual del pla parcial del sector R4A del municipi d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7320) Reseña de la Resolución de 6 de mayo de 2003 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación de la modificación puntual del plan parcial del sector R4A del municipio de Oropesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7320 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 6 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació de la modificació puntual del pla parcial del sector R4A del municipi d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7320 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 6 de mayo de 2003 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación de la modificación puntual del plan parcial del sector R4A del municipio de Oropesa.
Valencià: [2003/7320] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució de 6 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 72, de 12 de juny de 2003.
Español: [2003/7320] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución de 6 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 72 de 12 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12524) Edicte de notificació de sentència a Policen Morteros y Derivados, SL, del procediment civil nº 000276/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12524) Edicto de notificación de sentencia a Policen Morteros y Derivados, SL, del procedimiento civil nº 000276/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 8 de Dénia Tipus de document : Edicte Edicte de notificació de sentència a Policen Morteros y Derivados, SL, del procediment civil nº 000276/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 8 de Dénia Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación de sentencia a Policen Morteros y Derivados, SL, del procedimiento civil nº 000276/2003.
Valencià: [2003/X12524] En el judici de referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent.
Español: [2003/X12524] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda interposada en nom de Leopoldo Doménech Ginestar contra l'entitat Policen Morteros y Derivados, SL, haig de declarar i declare resolt per manca de pagament el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre la nau'magatzem sítia a Ondara, avinguda d'Alacant, 70, declarant que hi escau el desnonament, amb apercebiment de llançament si no la deixa vàcua, expedita i a disposició de l'actora en el termini legal, i amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Leopoldo Doménech Ginestar contra la entidad Policen Morteros y Derivados, SL, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre La Nave-Almacén sita en Ondara, avenida de Alicante, 70, declarando haber lugar al desahucio, con apercibimiento de lanzamiento si no la deja vacua, expedita y a disposición de la actora en el plazo legal, y con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Contra la present resolució escau recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant este jutjat en el termini de cinc dies, i del qual coneixerà, si fa el cas, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, tot jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 3 de novembre de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per dur a efecte la diligència de notificació de sentencia al demandat, entitat Policen Porteros y Derivados, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de noviembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, entidad Policen Porteros y Derivados, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5757) ORDE de 29 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització per ampliació d'ensenyaments de cicles formatius de grau superior al centre docent de Formació Professional Escuela de Viticultura y Enología de Requena (València) i es determina com a denominació especifica la d'Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5757) ORDEN de 29 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización por ampliación de enseñanzas de ciclos formativos de grado superior al centro docente de Formación Profesional Escuela de Viticultura y Enología de Requena (Valencia) y se determina como denominación específica la de Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez.