gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment dels preceptes esmentats, esta última resolució, amb els seus annexos, va ser comunicada als interessats en l'expedient, als quals se'ls va concedir tràmit d'audiència i se'ls van valorar els arguments des de la perspectiva patrimonial, com queda acreditat en l'expedient, amb la qual cosa s'han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de la normativa de protecció corresponent.
Español: En cumplimiento de los preceptos antes referidos, esta última resolución, con sus anexos, fue comunicada a los interesados en el expediente, a los que se les concedió trámite de audiencia valorándose sus argumentos desde la perspectiva patrimonial, como queda acreditado en el expediente, con lo que se han cumplimentado todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección y el establecimiento de su correspondiente normativa de protección.
Valencià: En virtut d'allò exposat, i en compliment del que disposa el Decret 19/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y en cumplimiento de lo que dispone el Decreto 19/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en uso de las facultades conferidas por el articulo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte delimitar l'entorn de protecció de la torre Colomera d'Orpesa i establir la normativa de protecció del monument i el seu entorn en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto delimitar el entorno de protección de la Torre Colomera de Oropesa del Mar y establecer la normativa de protección del Monumento y su entorno en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: CAPÍTOL I Normativa de protecció del Monument i el seu entorn Article 2.
Español: CAPÍTULO I Normativa de protección del Monumento y su entorno Artículo 2.
Valencià: Règim del Monument Cal atindre's al que disposa la secció segona, «Règim dels béns immobles d'interés cultural», del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Régimen del Monumento Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, «Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural», del capítulo III del título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Usos Els usos permesos són tots els que siguen compatibles amb la posada en valor i el gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Usos Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: Règim d'intervencions en el entorn De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Régimen de intervenciones en el entorno De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la citada Ley 4/98, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'ha d'emetre d'acord amb els criteris establits en la present normativa, i per al que no s'hi preveu, aplicant directament els criteris de l'article 39 de la llei esmentada.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa y, en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada ley.
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que el Pla Especial de Protecció del Monument i el seu Entorn no es redacte i obtinga validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el plan especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Preservació del paisatge i usos incompatibles A fi de preservar el paisatge històric del monument, no s'hi autoritzaran edificacions per a cap ús a una distància inferior a cinquanta metres del monument, i hi queden expressament prohibits els abocaments de residus.
Español: Preservación del paisaje y usos incompatibles A fin de preservar el paisaje histórico del monumento, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso a una distancia inferior a cincuenta metros del Monumento, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos.
Valencià: Les tanques i les intervencions d'una naturalesa similar s'hauran de fer emprant materials tradicionals, i no es permetran aquelles que per situació o dimensions limiten el camp visual de l'immoble.
Español: Los cerramientos de vallado e intervenciones de similar naturaleza se realizarán utilizando materiales tradicionales, si que quepan aquellos cuya situación o dimensiones limiten el campo visual del inmueble.
Valencià: Elements impropis Queda proscrita la introducció d'anuncis i publicitat exterior a l'entorn, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i durant un temps limitat, sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Elementos impropios Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior en el entorno, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado, solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: CAPÍTOL II Delimitació de l'entorn de protecció Article 8 L'entorn de protecció del Bé d'Interés Cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts, que formen part de la present orde.
Español: CAPÍTULO II Delimitación del entorno de protección Artículo 8 El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La present orde s'ha d'inscriure en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La presente orden se inscribirá en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segona La present delimitació de l'entorn de protecció de la torre Colomera d'Orpesa i la determinació de la seua normativa protectora s'han de comunicar al Registre General de Béns d'Interés Cultural a l'efecte que n'hi quede constància.
Español: Segunda La presente delimitación de entorno de protección de la Torre Colomera en Oropesa del Mar y determinación de su normativa protectora se comunicará al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 2010 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA Annex I Delimitació literal a) Justificació de la delimitació proposada: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els elements següents: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del monticle on es troba la torre, el seu paisatge immediat en l'àmbit de 200 m i els vials més pròxims des d'on és possible veure-la.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2010 La consellera de Cultura y Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA Anexo I Delimitación literal a) Justificación de la delimitación propuesta: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del montículo donde se halla ubicada la torre, su paisaje inmediato en el ámbito de 200 m y los viales más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, incorporant les àrees limítrofes susceptibles de troballes relacionades amb la torre.
Español: Arqueológicos, incorporando las áreas colindantes susceptibles de hallazgos relacionados con la Torre.
Valencià: b) Delimitació de l'entorn de protecció: Línia delimitadora: És una circumferència concèntrica a la torre, a una distància del seu parament exterior de 200 m en l'àmbit terrestre.
Español: b) Delimitación del entorno de protección: Línea delimitadora: Es una circunferencia concéntrica a la torre a una distancia de su paramento exterior de 200 m, en su ámbito terrestre.
Valencià: Esta circumferència s'interromp en la seua intersecció amb el vial existent al nord, incorporant-lo.
Español: Esta circunferencia se interrumpe en su intersección con el vial existente al norte, incorporándolo.
Valencià: Annex II / ANEXO ii Delimitació gràfica / Delimitació gráfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Annex II / ANEXO ii Delimitació gràfica / Delimitació gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15006) Notificació de la Resolució de 19 d'octubre de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'expedient número OF 134/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15006) Notificación de la Resolución de 19 de octubre de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, del expediente número OF 134/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15006 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 19 d'octubre de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'expedient número OF 134/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15006 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 19 de octubre de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, del expediente número OF 134/09.
Valencià: El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Clérigues Belloch.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Clérigues Belloch.
Valencià: «Vista l'adjudicació de l'autorització per a l'obertura d'una oficina de farmàcia a Vicente Muñoz Villalba en el municipi de Torrevieja, i examinats els fets següents: Primer.
Español: «Vista la adjudicación de la autorización para la apertura de una Oficina de Farmacia por Vicente Muñoz Villalba, en el municipio de Torrevieja, y examinados los siguientes hechos: Primero.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 26 de gener de 2006 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia a la Comunitat Valenciana, i li correspon a Vicente Muñoz Villalba l'adjudicació de l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Torrevieja.
Español: Mediante la Resolución de 26 de enero de 2006 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia en la Comunitat Valenciana, correspondiendo a Vicente Muñoz Villalba, la adjudicación de la autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en Torrevieja.
Valencià: En data 27 de maig de 2009, notificat l'1 de juny de 2009, se li comunica, segons el que establix l'article 13 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que el farmacèutic que el precedix en l'orde de prioritat per a la designació de locals per a l'obertura d'una nova oficina a Torrevieja, ho va fer el 26 de maig de 2009.
Español: En fecha 27 de mayo de 2009, notificado el 1 de junio de 2.009 se le comunica según lo establecido en el artículo 13 del Decreto 149/01 de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, que el farmacéutico que le precede en el orden de prioridad para la designación de locales para la apertura de una nueva oficina en Torrevieja, lo hizo el 26 de mayo de 2009.
Valencià: "En conseqüència, es notifica que, d'acord amb el que disposa l'article primer del Decret 187/2001, de 27 de novembre, que regula l'establiment, el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia, ha de designar, en el termini improrrogable de tres mesos comptador a partir de l'endemà de la notificació, el local per a l'obertura de l'oficina de farmàcia l'autorització de la qual se li va adjudicar en el procediment de noves oficines de farmàcia convocat per la Resolució de la Direcció General de farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: "En consecuencia, se notifica que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1º del Decreto 187/01, de 27 de noviembre, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, deberá designar en el plazo improrrogable de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la presente notificación, el local para la apertura de la oficina de farmacia cuya autorización se adjudicó a Vd.
Valencià: " Els fonaments jurídics següents s'apliquen als fets anteriors.
Español: " A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: Primero.
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre esta sol·licitud segons el que disposen el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre la transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia; el Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual regula l'establiment el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia; la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i els decrets 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, i 164/2005, de 4 de novembre, que els modifica.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/01 de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se establece el procedimientote autorización de nuevas oficinas de farmacia, Decreto 187/2001, de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento traslado y transmisión de las oficinas de farmacia; Ley 4/2.005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comuidad Valenciana y Decreto, de 25/2.005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud y 164/2.005 de 4 de noviembre que los modifica.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 11 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, "les autoritzacions de noves oficines de farmàcia les obertures de les quals no puguen portar-se a efecte per qualsevol motiu, s'han d'incorporar al procés d'adjudicació següent que convoque la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, sense que siga necessari un nou còmput d'habitants.
Español: De otro lado según el artículo 11 del Decreto 149/2.001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia: "Las autorizaciones de nuevas oficinas de farmacia, cuyas aperturas no puedan llevarse a efecto por cualquier motivo, se incorporarán al siguiente proceso de adjudicación que se convoque por la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, sin que sea necesario un nuevo cómputo de habitantes.
Valencià: " Vistos els fets i fonaments jurídics anteriors, resolc: Primer Revocar l'adjudicació concedida a Vicente Muñoz Villalba per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrrevieja, el qual ha renunciat a l'autorització, i ha perdut, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: " Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Primero Revocar la adjudicación concedida a Vicente Muñoz Villalba para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrrevieja, quien ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Segon Incorporar al procés d'adjudicació següent que es convoque l'autorització de nova oficina de farmàcia a Torrevieja.
Español: Segundo Incorporar al siguiente proceso de adjudicación que se convoque la autorización de nueva oficina de farmacia en Torrevieja.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2009» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2009» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3338) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3338) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2009/0073/.
Español: Expediente número ESSANC 03/2009/0073.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/3338] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/3338] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2009/0073 Interessats/des: Restaurante John and Joseph's Internacional SL.
Español: ESSANC 03/2009/0073 Interesados/as: Restaurante John and Joseph's Internacional SL.
Valencià: Alcoi núm. 6, edifici Iberia, local 9.
Español: Alcoy nº 6, edificio Iberia, local 9.
Valencià: Benidorm Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 29.01.2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 29.01.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Alacant, 23 de març de 2010.
Español: Alicante, 23 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1313) Nomenament de funcionaris de carrera de l'Institut Municipal de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1313) Nombramiento de funcionarios de carrera del Institut Municipal de Cultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1313 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Institut Municipal de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1313 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Institut Municipal de Cultura.
Valencià: Ajuntament d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari Nomenament de funcionaris de carrera de l'Institut Municipal de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera del Institut Municipal de Cultura.