gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10619 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/534/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/534/1998.
Valencià: [1998/S10619] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Josefina Correcher Hueso, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/534/1998, contra la Resolució de data 20 de gener de 1998, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sol·licita el reingrés al servei actiu.
Español: [1998/S10619] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Josefina Correcher Hueso se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/534/1998, contra la Resolución de fecha 20 de enero de 1998, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, sobre solicitud de reingreso al servicio activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2341) Notificació de la Resolució de 20 de novembre de 1995, de la Direcció General d'Obres Públiques, atés que ha esdevingut ferma per desistiment del recurs número 803/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2341) Notificación de la Resolución de 20 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Obras Pública, al haber devenido firme por desistir del recurso número 803/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 20 de novembre de 1995, de la Direcció General d'Obres Públiques, atés que ha esdevingut ferma per desistiment del recurs número 803/1996.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 20 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Obras Pública, al haber devenido firme por desistir del recurso número 803/1996.
Valencià: [1998/Q2341] D'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992), mitjançant aquest edicte notifiquem a Tableros Rama, SL, la Resolució de 20 de novembre de 1995, de la Direcció General d'Obres Públiques, atés que ha esdevingut ferma per desistiment del recurs número 803/1996, de la secció 1.
Español: [1998/Q2341] Conforme a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992), por la presente se le notifica a Tableros Rama, SL, la Resolución de fecha 20 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Obras Públicas, al haber devenido firme por desistir del recurso número 803/1996, de la sección 1.
Valencià: Vist l'expedient sancionador instruït contra l'empresa Tableros Rama, SL, atesos els següents: Antecedents de fet Primer Amb data 8 de juny va ser presentat per la senyora Dolores Salazar Cortes un escrit de denúncia, davant del Servei Territorial de Carreteres de València, de la Direcció General d'Obres Públiques, en què informava que l'empresa Tableros Rama, SL, en la carretera CV-33 (antiga C-324) abocava les aigües residuals i fecals a la cuneta de la via esmentada.
Español: Visto el expediente sancionador instruido contra la empresa Tableros Rama, SL, y teniendo en cuenta los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Con fecha 8 de junio se presenta escrito de denuncia ante este Servicio Territorial de Carreteras de Valencia de la Dirección General de Obras Públicas, formulado por doña Dolores Salazar Cortes, informando que la empresa Tableros Rama, SL, en la carretera CV-33 (antigua C-324) está desaguando sus aguas residuales y fecales a la cuneta de la mencionada vía.
Valencià: Aquest fet motiva l'inici del procediment sancionador, de conformitat amb l'article 11, apartat 1, lletra d, del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, que aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora (BOE núm. 189, de 9 d'agost).
Español: Este hecho motiva la iniciación del procedimiento sancionador, de conformidad con el artículo 11, apartado 1, letra d, del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, que aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora (BOE núm. 189, de 9 de agosto).
Valencià: Segon L'equip de vigilants adscrits a aquest Servei Territorial procedeix a la comprovació dels fets i es presenta el dia 14 de juny de 1995 i dóna compte de la veracitat dels aspectes descrits anteriorment.
Español: Segundo Por el equipo de vigilantes adscritos a este Servicio Territorial se procede a la comprobación de los hechos personándose el día 14 de junio de 1995 y dando cuenta de la veracidad de los extremos anteriormente descritos.
Valencià: Els vigilants informen que ja hi ha una denúncia anterior en aquest sentit.
Español: Se informa, por parte de los vigilantes, que ya existe anterior denuncia en este sentido.
Valencià: S'adjunta un escrit del cap del Servei de la Divisió de Carreteres, de 19 de novembre de 1987, tramés a l'empresa denunciada, mitjançant el qual se li comunica que hi ha constància de l'abocament d'aigües residuals i se li requereix per al cessament d'aquesta activitat, per a evitar el possible inici d'expedient sancionador.
Español: Se acompaña escrito del jefe del Servicio de la División de Carreteras, de fecha 19 de noviembre de 1987, remitido a la empresa denunciada, por la que se le comunica la constancia del vertido de aguas residuales y se le requiere para el cese de dicha actividad, en evitación del posible inicio de expediente sancionador.
Valencià: De l'activitat denunciada, l'administració de la Generalitat Valenciana té constància en nombroses i en successives ocasions.
Español: De la actividad denunciada, la administración de la Generalitat Valenciana tiene constancia en repetidas y sucesivas ocasiones.
Valencià: Concretament amb dates 13 de novembre de 1987 (butlletí de denúncia núm. 45), 23 de maig de 1988 i 12 de novembre de 1991, a més de les que motiven l'obertura d'aquest procediment sancionador.
Español: Concretamente en fechas 13 de noviembre de 1987 (boletín de denuncia núm. 45), 23 de mayo de 1988 y 12 de noviembre de 1991, además de las que motivan la apertura del presente procedimiento sancionador.
Valencià: Del que s'ha dit més amunt s'infereix que és d'aplicació directa a aquests fets el que estableix l'article 137 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJPAC), quan diu que: ?els fets constatats per funcionaris públics als qual es reconeix la condició d'autoritat.
Español: De lo dicho más arriba se infiere que es de aplicación directa a aquellos hechos lo dispuesto en el artículo 137 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), cuando dice que: "los hechos constatados por funcionarios públicos a los que se reconoce la condición de autoridad.
Valencià: tindran valor provatori.
Español: tendrán valor probatorio.
Valencià: Tercer Amb data 28 de juliol de 1995 es va acordar l'inici d'expedient sancionador, i es va notificar aquest acord a l'empresa denunciada el dia 14 d'agost.
Español: Tercero Con fecha de 28 de julio de 1995, se acuerda la iniciación de expediente sancionador, notificando tal acuerdo a la empresa denunciada el día 14 de agosto.
Valencià: Dins del termini establit, el senyor Manuel Santarrita Chisvert, en nom i representació de l'empresa Tableros Rama, SL, formula un escrit d'al·legacions, per mitjà del qual expressa els punts següents: La mercantil denunciada fa 14 anys que funciona i la seua activitat no ha sigut objecte de sanció al llarg d'aquests anys.
Español: Dentro del plazo establecido, don Manuel Santarrita Chisvert, en nombre y representación de la empresa Tableros Rama, SL, formula escrito de alegaciones, mediante el cual expresa los siguientes extremos: La mercantil denunciada lleva en funcionamiento 14 años, no habiendo sido su actividad objeto de sanción a lo largo de los mismos.
Valencià: L'empresa denunciada va sol·licitar a la Cambra de Comerç l'assessorament tècnic per al compliment de la declaració de producció d'aigües residuals (presenta còpies de documentació que fa referència a aquest aspecte).
Español: La empresa denunciada solicitó a la Cámara de Comercio su asesoramiento técnico para la cumplimentación de la declaración de producción de aguas residuales (aporta copias de documentación referente a este aspecto).
Valencià: Tableros Rama, SL, no és coneixedora del fet comprovat i ratificat pels vigilants adscrits al Servei Territorial de Carreteres, per la qual cosa considera que està lesionat el contingut essencial dels drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: Tableros Rama, SL, no es conocedora del hecho comprobado y ratificado por los vigilantes adscritos al Servicio Territorial de Carreteras, por lo que entiende se está lesionando el contenido esencial de los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Valencià: Quart Amb data 26 de setembre de 1995 (registre d'entrada de 3 d'octubre) i atés que no està d'acord amb la proposta de resolució de 19 de setembre de 1995, per la qual s'imposa una sanció de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) i se li demanava el cessament dels abocaments, presenta les següents al·legacions: Que mai va tenir problemes derivats d'actuacions contràries a la llei.
Español: Cuarto En fecha 26 de septiembre de 1995 (registro de entrada de 3 de octubre) y no estando conforme con la propuesta de Resolución de fecha 19 de septiembre de 1995, por la que se impone sanción de quinientas mil pesetas (500.000 PTA) y se le insta al cese de vertidos, presenta las siguientes alegaciones: Que nunca tuvo problemas derivados de actuaciones contrarias a ley.
Valencià: Que no en va tenir coneixement, ni li va ser comunicada la denúncia.
Español: Que ni tuvo conocimiento, ni fue comunicada la denuncia.
Valencià: Que les comprovacions no determinen la veritable procedència dels abocaments.
Español: Que las comprobaciones no determinan la verdadera procedencia de los vertidos.
Valencià: Que la resolució lesiona el contingut essencial dels drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: Que la resolución lesiona el contenido esencial de los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Valencià: Que l'actuació de Tableros Rama, SL, no és contrària en la seua actuació a la llei.
Español: Que la actuación de Tableros Rama, SL, no es contraria en su actuación a la ley.
Valencià: En conseqüència, l'empresa no al·lega res substantiu que implique canvis en la instrucció d'expedient per l'administració, ni aporta proves en contra a la infracció comesa.
Español: En consecuencia, la empresa no alega nada sustantivo que implique cambios en la instrucción de expediente por la administración, ni aporta pruebas en contrario a la infracción cometida.
Valencià: Cinquena Que amb data 28 de setembre, el senyor Manuel Santarrita, com a administrador de Tableros Rama, SL, autoritza la lletrada Ana Guillem perquè obtinga còpia dels documents que hi ha en l'expedient incoat, sense presentar el poder notarial corresponent, respecte a la lletrada esmentada.
Español: Quinta Que en fecha 28 de septiembre don Manuel Santarrita, como administrador de Tableros Rama, SL, autoriza a la letrada Ana Guillem a que obtenga copia de los documentos obrantes en el expediente incoado, sin aportar el poder notarial correspondiente con respecto a dicha letrada.
Valencià: Als fets anteriors són d'aplicació els següents: Fonaments de dret La potestat sancionadora s'ajusta al principi de legalitat (article 127 de la LRJPAC), ja que la sanció està expressament establida en el títol IX de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, d'ara endavant LCCV (DOGV núm. 1.516, de 5 d'abril).
Español: A los anteriores hechos les son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho La potestad sancionadora se ajusta al principio de legalidad (artículo 127 de la LRJPAC), al estar la sanción expresamente dispuesta en el título IX de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, en adelante LCCV (DOGV núm. 1.516, de 5 de abril).
Valencià: És conforme també al principi de tipicitat (article 129 LRJ-PAC) que estableix que només constitueixen infraccions administratives les vulneracions de l'ordenament jurídic establides com a tals infraccions per una Llei (LCCV, article 41).
Español: Es conforme también al principio de tipicidad (artículo 129 LRJPAC) que dispone que sólo constituyen infracciones administrativas las vulneraciones del ordenamiento jurídico dispuestas como tales infracciones por una ley (LCCV, artículo 41).
Valencià: Els fets a què fa referència aquest expedient sancionador consisteixen en l'abocament d'aigües residuals en la zona de domini públic de la carretera CV-33 (antiga C-324), punt quilomètric 2,830, marge esquerre, i queden inclosos dins de l'article 41, apartat 3, lletra a, de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Los hechos a que hace referencia el presente expediente sancionador consisten en el vertido de aguas residuales en la zona de dominio público de la carretera CV-33 (antigua C-324) punto kilométrico 2,830, margen izquierda, quedando los mismo englobados dentro del artículo 41, apartado 3, letra a, de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Concretament és una actuació en zona de domini públic i protecció que no pot ser objecte d'autorització i es considera i es tipifica aquesta infracció com a greu.
Español: Concretamente es una actuación en zona de dominio público y protección que no puede ser objeto de autorización, considerándose y tipificándose esta infracción como grave.
Valencià: No és procedent, per tant, que el sancionat al·legue el compliment de la declaració de producció d'aigües residuals, per mitjà de la determinació del coeficient corrector aplicable al cànon de sanejament, mentre aquest expedient fa referència exclusivament a l'actuació observada en la zona de domini públic consistent en el dipòsit d'aigües residuals i no pot ser objecte d'autorització aquesta activitat.
Español: No procede, por consiguiente, alegar, por el sancionado, la cumplimentación de la declaración de producción de aguas residuales, mediante la determinación del coeficiente corrector aplicable al canon de saneamiento, en tanto el presente expediente hace referencia exclusivamente a la actuación observada en la zona de dominio público consistente en el depósito de aguas residuales, no pudiendo ser objeto de autorización tal actividad.
Valencià: És a dir, l'expedient sancionador té origen, causa i fonament legal en la vulneració de la legislació autonòmica i sectorial de carreteres i en la que afecta la defensa i protecció del medi ambient.
Español: Es decir, el expediente sancionador tiene su origen, causa y fundamente legal en la vulneración de la legislación autonómica y sectorial de carreteras y o en la que afecta a la defensa y protección del medio ambiente.
Valencià: En aquest últim supòsit es podria, si escau, instruir procediment sancionador diferent per incompliment de la legislació mediambiental.
Español: En este último supuesto podría, en su caso, instruirse procedimiento sancionador distinto por incumplimiento de la legislación medioambiental.
Valencià: La potestat sancionadora s'ajusta igualment al principi de responsabilitat (article 130 LRJPAC) en el sentit que ?només podran ser sancionades per fets constitutius d'infracció administrativa les persones físiques i jurídiques que en resulten responsables?.
Español: La potestad sancionadora se ajusta igualmente al principio de responsabilidad (artículo 130 LRJPAC) en el sentido que "sólo podrán ser sancionadas por hechos constitutivos de infracción administrativa las personas físicas y jurídicas que resulten responsables de las mismas".
Valencià: Es considera responsable dels fets qualificats d'infracció greu l'entitat Tableros Rama, SL, com a titular de l'actuació denunciada.
Español: Se considera responsable de los hechos calificados como infracción grave a la entidad Tableros Rama, SL, como titular de la actuación denunciada.
Valencià: A més ?les responsabilitats administratives que es deriven del procediment sancionador seran compatibles amb l'exigència a l'infractor de la reposició de la situació alterada per ell mateix a l'estat originari, així com amb la indemnització pels danys i perjudicis causats- (article 130, apartat 2, LRJPAC).
Español: Además "las responsabilidades administrativas que se deriven del procedimiento sancionador serán compatibles con la exigencia al infractor de la reposición de la situación alterada por el mismo a su estado originario, así como con la indemnización por los daños y perjuicios causados" (artículo 130, apartado 2, LRJPAC).
Valencià: La imposició de sancions tindrà també l'adequació que calga entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, i es considera un criteri d'utilització general per a la graduació de la sanció l'existència d'intencionalitat i continuïtat repetitiva en els abocaments (article 131 LRJPAC).
Español: La imposición de sanciones guardará también la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, considerándose un criterio de utilización general para la graduación de la sanción la existencia de intencionalidad y continuidad repetitiva en los vertidos (artículo 131 LRJPAC).
Valencià: En conseqüència la potestat sancionadora de l'administració en aquest expedient també se sotmet al principi de proporcionalitat.
Español: En consecuencia la potestad sancionadora de la administración en el presente expediente también se somete al principio de proporcionalidad.
Valencià: És procedent, per tant, imposar una sanció de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), atesa la reiteració en l'activitat denunciada, així com el cessament dels abocaments denunciats sobre la zona de domini públic de la carretera i la reposició de les coses a l'estat anterior; tot això en virtut del que estableixen els articles 41, 42, 43 i 45 de la Llei 6/1991, de 27 de març, i l'article 4 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost.
Español: Procede, por tanto, imponer una sanción de quinientas mil pesetas (500.000 PTA), dada la reiteración en la actividad denunciada, así como el cese de los vertidos denunciados sobre la zona de dominio público de la carretera y reposición de las cosas a su estado anterior; todo ello en virtud de lo dispuesto en los artículos 41, 42, 43 y 45 de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, y el artículo 4 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: La tramitació seguida en aquest procediment sancionador s'ajusta al sistema general de garanties (article 134 LRJ-PAC), ja que s'han tramitat d'acord amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost.
Español: La tramitación seguida en este procedimiento sancionador se ajusta al sistema general de garantías (artículo 134 LRJPAC) al haber sido tramitado de acuerdo con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: No s'han lesionat els drets del responsable de la infracció, atés que ha sigut notificat dels fets, de les infraccions i de les sancions, així com de la identitat de l'instructor, de l'autoritat competent per a imposar la sanció i de la norma que atribueix aquesta competència.
Español: No se han lesionado los derechos del responsable de la infracción, toda vez que ha sido notificado de los hechos, de las infracciones y de las sanciones, así como de la identidad del instructor, de la autorizada competente para imponer la sanción y de la norma que atribuye tal competencia.
Valencià: De la mateixa manera, l'infractor ha tingut el dret de formular al·legacions, ?com així ho ha exercit i fet, en diverses ocasions?, així com la resta dels drets reconeguts en l'article 35 de la LRJPAC.
Español: Igualmente al infractor le han asistido el derecho de formular alegaciones -como así ha ejercido y realizado, en repetidas ocasiones-, así como el resto de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la LRJPAC.
Valencià: No hi ha, per tant, com al·lega el denunciat, lesió en el contingut essencial dels drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: No se produce, por tanto, como alega el denunciado, lesión en el contenido esencial de los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Valencià: Vistos els fets esmentats i provats i la legislació, les normes, el procediment i els preceptes d'aplicació general i particular, es formula la següent: Resolució D'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, correspon al director general d'Obres Públiques la competència per a la imposició de sancions considerades greus.
Español: Vistos los hechos citados y probados, y la legislación, normas, procedimiento y preceptos de aplicación general y particular, se formula la siguiente: Resolución De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, corresponde al director general de Obras Públicas la competencia para la imposición de sanciones consideradas graves.
Valencià: Atés que la infracció que conté aquest expedient és susceptible de ser tipificada com a greu (article 41, número 3 de la LCCV), de conformitat amb la quantia de les sancions (article 45 de la LCCV) i de la graduació en proporcionalitat, a causa de la reiteració de l'inculpat.
Español: Teniendo en cuenta que la infracción contenida en el presente expediente es susceptible de ser tipificada como grave (artículo 41, número 3 LCCV), de conformidad con la cuantía de las sanciones (artículo 45 LCCV) y de su graduación en proporcionalidad, debido a la reiteración del inculpado.