gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El consorci T4E, del qual la UA és l'única representant espanyola, va tenir el dimecres passat la primera trobada formal en la qual «es van parlar d'aspectes per a l'inici dels treballs del consorci i es van preparar els aspectes formals per a l'inici oficial del projecte el 15 de novembre», segons Herrero..
Español: El consorcio T4E, del que la UA es la única representante española, celebró el pasado miércoles su primer encuentro formal en el que “se hablaron de aspectos para el inicio de los trabajos del consorcio y se prepararon los aspectos formales para el inicio oficial del proyecto el 15 de noviembre”, según Herrero..
Valencià: L'objectiu del projecte és la creació d'una universitat europea sostenible amb estructures conjuntes de govern i administració que forme una xarxa estratègica d'universitats i agents socials regionals..
Español: El objetivo del proyecto es la creación de una Universidad Europea sostenible con estructuras conjuntas de gobierno y administración, formando una red estratégica de universidades y agentes sociales regionales.
Valencià: La Universitat d'Alacant participarà en el consorci europeu Transform4Europe-T4E dins el Programa Erasmus+.
Español: La Universidad de Alicante participará en el consorcio europeo "Transform4Europe-T4E" dentro del Programa Erasmus+.
Valencià: Demà comença el  taller de cinema de la UA en el MACA.
Español: Mañana da comienzo el  taller de cine de la UA en el MACA.
Valencià: Alacant, 6 de març de 2013.
Español: Alicante, 6 de marzo de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant porta al Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA) el taller de Cinema en versió original, centrat en aquesta edició en el cinema d'acció, de suspens i en el thriller de qualitat a través de tres directors: Polanski, Fincher i Greenpass..
Español: La Universidad de Alicante lleva al Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) el taller de Cine en versión original, centrado en esta edición en el cine de acción, de suspense y en el thriller de calidad a través de tres directores: Polanski, Fincher y Greenpass..
Valencià: També hi té cabuda el suspens amb L'escriptor o Zodiac, entre unes altres..
Español: También tiene cabida el suspense con El escritor o Zodiac, entre otras..
Valencià: Les passades tenen entrada lliure per a qualsevol espectador, subjecta a l'aforament de la sala..
Español: Los pases tienen entrada libre para cualquier espectador, y estan sujetos al aforo de la sala..
Valencià: Enllaç directe al taller.
Español: Enlace directo al taller.
Valencià: 7 de març Chinatown - 1974.
Español: 7 de marzo Chinatown - 1974.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=2yjjwxhxbui.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=2yJJWXhXbuI.
Valencià: 14 de març L'escriptor - 2010.
Español: 14 de marzo El escritor - 2010.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=l_aerbw0eci.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=L_AerBW0EcI.
Valencià: 21 de març Seven - 1995.
Español: 21 de marzo Seven - 1995.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=j4yv2_tccoe.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=J4YV2_TcCoE.
Valencià: 18 d'abril El club de la lluita - 1999.
Español: 18 de abril El club de la lucha - 1999.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=suxwaex2jlg.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=SUXWAEX2jlg.
Valencià: 25 d'abril Zodiac - 2007.
Español: 25 de abril Zodiac - 2007.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=bevnwkfuni0.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=bEvnwKFUnI0.
Valencià: 2 de maig El curiós cas de Benjamin Button - 2008.
Español: 2 de mayo El curioso caso de Benjamin Button - 2008.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=o6wp_lka0de.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=O6wP_LKA0DE.
Valencià: 9 de maig El mite de Bourne - 2004.
Español: 9 de mayo El mito de Bourne - 2004.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=folvify9ina.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=fOLviFy9inA.
Valencià: 16 de maig United 93 - 2006.
Español: 16 de mayo United 93 - 2006.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=p8gudddtjg4.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=P8GuDddtJg4.
Valencià: 23 de maig L'ultimàtucm de Bourne - 2007.
Español: 23 de mayo El ultimátum de Bourne - 2007.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=ohkw_xbpl9a.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=ohkW_xbPl9A.
Valencià: 30 de maig Green zone: Districte protegit - 2010.
Español: 30 de mayo Green zone: distrito protegido - 2010.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=qq6c18qmib4.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=QQ6C18QmIb4.
Valencià: El productor de videojocs Ramón Nafria participarà demà dimarts en #UAGames de la Universitat d'Alacant.
Español: El productor de videojuegos Ramón Nafria participa mañana martes en #UAGames de la Universidad de Alicante.
Valencià: La presentació dels videojocs desenvolupats per l'alumnat de 4t del grau Multimèdia serà a la sala d'actes de l'EPS I i per YouTube.
Español: La presentación de los videojuegos desarrollados por el alumnado de 4º del grado Multimedia será en el Salón de Actos de la EPS I y por YouTube.
Valencià: El dimecres els projectes desenvolupats en Gestió de Continguts tindran el seu protagonisme.
Español: El miércoles los proyectos desarrollados en Gestión de contenidos tendrán su protagonismo.
Valencià: Dilluns, 30 de maig del 2022.
Español: Lunes, 30 de mayo de 2022.
Valencià: #UAGames i #UAContinguts torna a celebrar-se enguany a la Universitat d'Alacant.
Español: #UAGames y #UAContenidos vuelve a celebrarse este año en la Universidad de Alicante.
Valencià: Com és tradició demà dimarts 31 de maig del 2022 comença #UAGames, l'actividat organitzada pel professorat de 4t del Grau en Enginyeria Multimèdia de l'Escola Politècnica Superior en la qual es presentaran els videojocs elaborats durant aquest curs acadèmic per l'alumnat, i que servirà per a avaluar-los.
Español: Como viene siendo tradición mañana martes 31 de mayo de 2022 comienza #UAGames, la actividad organizada por el profesorado de 4º del Grado en Ingeniería Multimedia de la Escuela Politécnica Superior en la que se presentarán los videojuegos elaborados durante este curso académico por el alumnado, y que servirá para evaluarlos.
Valencià: Els projectes de Gestió de Continguts, etiquetats com #UAContinguts, s'exposaran el dimecres 1 de juny.
Español: Los proyectos de Gestión de Contenidos, etiquetados como #UAContenidos,   se expondrán el miércoles 1 de junio.
Valencià: Les dues sessions tindran lloc a la sala d'actes de l'EPS I i seran retransmeses en directe a través del canal de Youtube de la UA a partir de les 11.00 hores de cada dia..
Español: Ambas sesiones se celebrarán en el Salón de Actos de la EPS I y se retransmitirán en directo a través del canal de Youtube de la UA a partir de las 11:00 horas de cada día..
Valencià: Els projectes que s'exposaran són els treballs resultants de l'ús de la metodologia d'Aprenentatge Basat en Projectes (ABP) en les assignatures, sense exàmens i on totes les assignatures s'avaluen sobre la base del projecte realitzat.
Español: Los proyectos que se expondrán son los trabajos resultantes del uso de la metodología de Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP) en las asignaturas, sin exámenes y donde todas las asignaturas se evalúan en base al proyecto realizado.
Valencià: Cadascun dels projectes han sigut realitzats treballant en grups d'entre cinc i sis components..
Español: Cada uno de los proyectos han sido realizados trabajando en grupos de entre cinco y seis componentes..
Valencià: Per al dimarts 31 està prevista l'exposició dels nou projectes de videojocs que corresponen a l'itinerari de Creació i Entreteniment digital (#UAGames); mentre el dimecres 1 es farà públic el contingut dels sis projectes relatius a Gestió de Continguts (#UAContenidos)..
Español: Para el martes 31 está prevista la exposición de los nueve proyectos de videojuegos que corresponden al itinerario de Creación y Entretenimiento digital (#UAGames); mientras el miércoles 1 se hará público el contenido de los seis proyectos relativos a Gestión de Contenidos (#UAContenidos)..
Valencià: Enguany els grups i els seus corresponents projectes presentats dins de l'apartat #UAGames són: “Popcorn Games - Into the crops”; “Spicy Boat Studio - Bullet Delivery”; ”Lumina – Perched”; “Tic Tac Games - Rise of the Pharaoh”; “Ocacho Games - No Gas Racing”; “Pyro Arts - Spirit Thief”; “Exodus Studio - Forgotten Soul”; “Last Station – Yum” i “Kofi Games - Maw of the Coliseum”..
Español: Este año los grupos y sus correspondientes proyectos presentados dentro del apartado #UAGames son “Popcorn Games - Into the crops”; “Spicy Boat Studio - Bullet Delivery”; ”Lumina – Perched”; “Tic Tac Games - Rise of the Pharaoh”; “Ocacho Games - No Gas Racing”; “Pyro Arts - Spirit Thief”; “Exodus Studio - Forgotten Soul”; “Last Station – Yum” y “Kofi Games - Maw of the Coliseum”..
Valencià: Pel que fa a #UAContenidos participaran els grups i els projectes “Coral Team – Mobbler”; “Black Panda – EventUA”; “Areka – Nutrius”; “Halfy – Towny”; “Web Dullah – Mykine” i “Red Devs - Descubre-t!”..
Español: En el apartado relativo a #UAContenidos participarán los grupos y proyectos “Coral Team – Mobbler”; “Black Panda – EventUA”; “Areka – Nutrius”; “Halfy – Towny”; “Web Dullah – Mykine” y “Red Devs - Descubre-t!”..
Valencià: L'activitat comptarà amb la presència de professionals de prestigi que ofereixen la seua opinió i proporcionen retroalimentació als projectes i n’avaluen el contingut, com s'ha fet en les edicions anteriors..
Español: La actividad contará con la presencia de profesionales de prestigio que ofrecen su opinión y proporcionan retroalimentación a los proyectos, evaluando su contenido, como se ha ido sucediendo en las ediciones anteriores..
Valencià: En el cas de #UAGames participarà Ramón Nafria.
Español: En el caso de #UAGames participará Ramón Nafria.
Valencià: La relació de Nafria amb els videojocs ve dels anys noranta del segle XX; ha sigut redactor, desenvolupador, professor, mentor, activista, director i editor, ha creat la seua empresa pròpia, i ha guiat d’altres per a esquivar els perills que ha conegut en aquest camp professional, o bé per a aconseguir que s'aprofiten dels ensenyaments que va aprendre.
Español: La relación de Nafria con videojuegos data de los años noventa del siglo XX; ha sido redactor, desarrollador, profesor, mentor, activista, director y editor, creando su propia empresa, guiando a otros para esquivar los peligros que ha ido conociendo en este campo profesional, o bien para lograr que se aprovechen de las enseñanzas que aprendió.
Valencià: Sempre cercant les últimes tendències i maneres de fer les coses, Nafria ha viatjat al voltant del món per a conèixer què és l'últim en tecnologies com VR, AR o MR, i en models de negoci, des de F2P a models de subscripció.
Español: Nafria ha viajado alrededor del mundo para conocer qué es lo último en tecnologías como VR, AR o MR, y en modelos de negocio, desde F2P a modelos de subscripción.
Valencià: En etapes professionals anteriors ha dirigit equips no relacionats amb tecnologies, ja siguen equips esportius o activitats a l'aire lliure.
Español: En anteriores etapas profesionales ha dirigido equipos no relacionados con tecnologías, ya sean equipos deportivos o actividades al aire libre.
Valencià: A les 12.45 hores oferirà una xarrada sobre la situació actual de la indústria del videojoc..
Español: A las 12:45 horas ofrecerá una charla sobre la situación actual de la industria del videojuego..
Valencià: Álvaro Yuste Torregrosa, enginyer multimèdia de la primera promoció de la UA i, actualment, engineering manager en l’empresa emergent Spotahome, intervindrà en #UAContenidos.
Español: Álvaro Yuste Torregrosa, ingeniero multimedia de la Primera promoción de la UA y, actualmente, Engineering Manager en la startup Spotahome, intervendrá en #UAContenidos.
Valencià: Amb nou anys de carrera en desenvolupament de programari, acumula experiències en diverses àrees de la indústria.
Español: Con nueve años de carrera en desarrollo software, atesora experiencias en diversas áreas de la industria.
Valencià: Ha participat en fòrums d’emprenedoria com Imagine Express, en el qual es desenvolupen idees innovadores sobre un tren que viatja des de Barcelona a Londres en tres dies, per a presentar-les a inversors en el London Eye; ha guanyat guardons com el Premi al Millor Desenvolupament Tècnic en IBHD del Banc Sabadell, o el Premi a Noves Idees Empresarials per Fundeun.
Español: Ha participado en foros de emprendimiento como Imagine Express, en el cual se desarrollan ideas innovadoras sobre un tren que viaja desde Barcelona a Londres en tres días, para presentarlas a inversores en el London Eye; ha ganado galardones, como es el premio al mejor desarrollo técnico en IBHD del Banco Sabadell, o el premio a Nuevas Ideas Empresariales por Fundeun.
Valencià: En aquest àmbit destaca la seua participació en una de les acceleradores més grans d’Europa, Startupbootcamp, en la seua edició a Amsterdam, com a cofundador de l’empresa emergent Iristrace.
Español: En este ámbito destaca su participación en una de las aceleradoras más grandes de Europa, Startupbootcamp, en su edición en Amsterdam, como co-fundador de la startup Iristrace.
Valencià: Cofundador i coorganitzador de la comunitat Alicante Frontend durant diversos anys, en què va dur a terme desenes d’esdeveniments i dues edicions del congrés a gran escala anomenat VueDay..
Español: Co-fundó, y co-organizó la comunidad Alicante Frontend durante varios años, llevando a cabo decenas de eventos y dos ediciones del congreso a gran escala llamado VueDay..
Valencià: L’esdeveniment #UAGames està coordinat per Francisco Gallego i Carlos Villagrá, professors del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la UA.
Español: El evento #UAGames está coordinado por Francisco Gallego y Carlos Villagrá, profesores del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la UA.
Valencià: José Vicente Berna coordina l’activitat # UAContinguts..
Español: José Vicente Berna coordina la actividad #UAContenidos..
Valencià: Vídeo presentació.
Español: Vídeo presentación.
Valencià: Noticies relacionades:.
Español: Noticias relacionadas:.
Valencià: Videojocs creats per alumnat d'Enginyeria Multimèdia de la Universitat d'Alacant, demà dimarts en Youtube UA en l'esdeveniment #UAgames.
Español: Videojuegos creados por alumnado de Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante, mañana martes en Youtube UA en el evento #uagames.
Valencià: Víctor Cerezo i Elena Torró avaluen els projectes #UAgames i #UAcontinguts de l'alumnat del grau Multimèdia de la Universitat d'Alacant.
Español: Víctor Cerezo y Elena Torro evalúan los proyectos #uagames y #uacontenidos del alumnado del Grado Multimedia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alumnat de la Universitat d'Alacant rep la valoració del seu treball jugant en el grau en Enginyeria Multimedia.
Español: Alumnado de la Universidad de Alicante recibe la valoración de su trabajo jugando en el Grado en Ingeniería Multimedia.
Valencià: Metacercadors i eines per a la docència, projectes finals presentats per estudiants d'Enginyeria Multimèdia de la Universitat d'Alacant.
Español: Metabuscadores y herramientas para la docencia, proyectos finales presentados por estudiantes de Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carlos Aragonés, desenvolupador professional de videojocs, avaluarà dimarts els #UAgames del grau en enginyeria multimèdia de la Universitat d'Alacant.
Español: Carlos Aragonés, desarrollador profesional de videojuegos, evalúa el martes los #UAGames del Grado en Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Jon Cortázar, coordinador de playstation talents, avalua demà divendres els videojocs de 40 estudiants en #UAgames.
Español: Jon Cortázar, coordinador de PlayStation Talents, evalúa mañana viernes los videojuegos de 40 estudiantes en #UAGames.
Valencià: #UAGames Production Pitches Curs 2017/18 amb Jon Cortázar.
Español: #UAGames Production Pitches Curso 2017/18 con Jon Cortázar.
Valencià: Estudiants del grau en Enginyeria Multimèdia de la UA participaran en el Festival Internacional de Videjocs Brains Eden 2017 de Cambridge.
Español: Estudiantes del Grado en Ingeniería Multimedia de la UA participarán en el Festival Internacional de Videjuegos Brains Eden 2017 de Cambridge.
Valencià: Videojocs, APP i altres productes tecnològics creats per l'alumnat, a exposició en la Universitat d'Alacant.
Español: Videojuegos, apps y otros productos tecnológicos creados por alumnado, a exposición en la Universidad de Alicante.
Valencià: Un equip d’investigació de la UA descobreix la relació entre certs biomarcadors i l’alteració del metabolisme en pacients COVID.
Español: Un equipo de investigación de la UA descubre la relación entre ciertos biomarcadores y la alteración del metabolismo en pacientes COVID.
Valencià: Provoca una situació similar a la causada per la diabetis tipus 2.
Español: Provoca una situación similar a la provocada por la diabetes tipo 2.
Valencià: Dimarts, 14 de febrer de 2023.
Español: Martes, 14 de febrero de 2023.
Valencià: Un equip d’investigació de la Universitat d’Alacant, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular i Edafol, ha descobert que la presència d’uns certs biomarcadors en l’orina de pacients amb COVID té com a conseqüència l’alteració del metabolisme, i provoquen en l’organisme una situació molt similar a la que genera una resistència a la insulina o a una diabetis tipus 2, cosa que comporta una alteració en el metabolisme dels sucres i una gran pèrdua de massa muscular..
Español: Un equipo de investigación de la Universidad de Alicante, del departamento de Bioquímica y Biología Molecular y Edafol, ha descubierto que la presencia de ciertos biomarcadores en la orina de pacientes con COVID tiene como consecuencia la alteración de su metabolismo, provocando en el organismo una situación muy similar a la que genera una resistencia a la insulina o a una diabetes tipo 2, lo que conlleva a una alteración en el metabolismo de los azúcares y una gran pérdida de masa muscular..
Valencià: El professor Frutos Marhuenda explica que aquesta troballa ha sigut el resultat d’una investigació que tenia com a objectiu buscar mètodes de detecció ràpida de la infecció pel SARS-CoV-2 a través de biomarcadors en mostres d’orina.
Español: El profesor Frutos Marhuenda explica que este hallazgo ha sido el resultado de una investigación que tenía como objeto buscar métodos de detección rápida de la infección por el SARS-CoV-2 a través de biomarcadores en muestras de orina.
Valencià: Les mostres d’orina de persones amb COVID-19 van ser facilitades per l’Hospital de la Marina Baixa (la Vila Joiosa), amb autorització prèvia del Comitè Ètic de l’Hospital de Sant Joan d’Alacant.
Español: Las muestras de orina de personas con COVID-19 fueron facilitadas por el Hospital de la Marina Baixa (La Vilajoiosa), previa autorización del Comité Ético del Hospital de San Juan (Alicante).
Valencià: Es tracta del primer treball en metabolòmica realitzat amb aquesta mena de mostres.
Español: Se trata del primer trabajo en Metabolómica realizado con este tipo de muestras.
Valencià: «La metabolòmica fa un mapatge dels metabòlits presents en una mostra i, a partir d’ací, realitza una interpretació sobre possibles alteracions del metabolisme», comenta l’investigador..
Español: “La Metabolómica hace un mapeo de los metabolitos presentes en una muestra y, a partir de ahí, realiza una interpretación sobre posibles alteraciones del metabolismo”, comenta el investigador..
Valencià: «L’estudi es va fer mitjançant tècniques d’anàlisi tan sofisticades com és l’espectroscòpia de fluorescència o l’espectroscòpia de ressonància magnètica nuclear d’alt camp (RMN) amb les quals vam poder trobar aquestes substàncies presents en l’orina que podria servir per a detectar, de manera precisa i ràpida, la presència del virus.
Español: “El estudio se hizo mediante técnicas de análisis tan sofisticadas como es la espectroscopia de fluorescencia o la espectroscopia de resonancia magnética nuclear de alto campo (RMN) con las que pudimos encontrar esas sustancias presentes en orina que podría servir para detectar, de forma precisa y rápida, la presencia del virus.
Valencià: A més de poder detectar la infecció, aquestes substàncies que actuen de biomarcadors per estar presents en l’orina ens han servit per a fer una lectura metabòlica dels danys causats per la malaltia», comenta el professor Marhuenda, el qual apunta que tots aquests resultats han sigut obtinguts en col·laboració amb l’Hospital de la Marina Baixa (la Vila Joiosa) i s’han publicat en una revista internacional d’alt impacte com és Metabolomics..
Español: Además de poder detectar la infección, esas sustancias que actúan de biomarcadores por su presencia en la orina nos han servido para hacer una lectura metabólica de los daños causados por la enfermedad”, comenta el profesor Marhuenda, quien apunta que todos estos resultados han sido obtenidos en colaboración con el Hospital de la Marina Baixa (La Vilajoiosa)  y se han publicado en una revista internacional de alto impacto como es Metabolomics..
Valencià: «Arran de la publicació de l’article hem rebut nombroses invitacions per a publicar en altres revistes, de manera que esperem un major impacte, que esperem que servisca per a aconseguir el finançament necessari per a continuar amb la investigació», assegura Manhuenda, el qual destaca la importància de la tasca dels científics i les científiques «que busquem, dins d’aquesta situació d’extrema emergència sanitària com ha sigut la COVID-19, aportar el nostre coneixement a la societat per a pal·liar els efectes devastadors de la malaltia»..
Español: “A raíz de la publicación del artículo hemos recibido numerosas invitaciones para publicar en otras revistas, con lo que esperamos un mayor impacto, que esperamos que sirva para conseguir la financiación necesaria para continuar con la investigación”, asegura Manhuenda, quien destaca la importancia de la labor de los científicos y las científicas “que buscamos, dentro de esta situación de extrema emergencia sanitaria como ha sido la COVID-19, aportar nuestro conocimiento a la sociedad para paliar los efectos devastadores de la enfermedad”.
Valencià: L’estudi s’ha elaborat amb el finançament de la Convocatòria urgent del Consell Social de la Universitat d’Alacant per al foment de l’R+D+I a fi de la reactivació del sector turístic post covid-19 (BOUA 04/06/2020)..
Español: El estudio se ha realizado con la financiación de la “Convocatoria urgente del Consejo Social de la Universidad de Alicante para el fomento de la I+D+I con objeto de la reactivación del sector turístico post” (BOUA 04/06/2020)..
Valencià: La UA reuneix en OPTOINNOVA 2022 professionals d’àmplia trajectòria nacional i internacional en salut visual.
Español: La UA reúne en OPTOINNOVA 2022 a profesionales de gran trayectoria nacional e internacional en salud visual.
Valencià: Abordaran les darreres novetats en presbícia, miopia, patologies com les cataractes o la DMAE, discapacitat visual en esportistes i aspectes visuals de la malaltia del Parkinson, entre d’altres.
Español: Abordarán las últimas novedades en presbicia, miopía, patologías como las cataratas o la DMAE, discapacidad visual en deportistas y aspectos visuales de la enfermedad del Parkinson, entre otros temas.
Valencià: La conferència inaugural serà a càrrec del catedràtic de la UA Nicolás Cuenca, “La retina de los vertebrados: desde Cajal hasta nuestros días”, acompanyat d’una exposició fotogràfica i d’impressions en 3D de la retina.
Español: La conferencia inaugural correrá a cargo del catedrático de la UA Nicolás Cuenca “La retina de los vertebrados: desde Cajal hasta nuestros días”, acompañado de una exposición fotográfica y de impresiones en 3D de la retina.
Valencià: Col·laboracions i patrocinis.
Español: Colaboraciones y patrocinios.