gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud haurà de dur adjunta: a) Fotografia de l'exterior de la màquina, nom del model, dimensions de la màquina i breu descripció del joc o jocs en el cas de les màquines de tipus «A» i descripció completa de la forma d'ús o del joc en les dels tipus «B» i «C».
Español: La solicitud deberá ir acompañada de: a) Fotografía del exterior de la máquina, nombre del modelo, dimensiones de la máquina y breve descripción del juego o juegos en el caso de las máquinas de tipo «A» y descripción completa de la forma de uso o del juego en las de los tipos «B» y «C».
Valencià: b) Plans de la màquina i del seu sistema elèctric i memòria descriptiva de la màquina, on es detallen les dimensions, el funcionament i sistema elèctric, subscrits per tècnic competent i visats pel col·legi oficial respectiu.
Español: b) Planos de la máquina y de su sistema eléctrico y memoria descriptiva de la máquina, en la que se detalle sus dimensiones, su funcionamiento y sistema eléctrico, suscritos por técnico competente y visados por el colegio oficial respectivo.
Valencià: c) Declaració CE de conformitat, d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: c) Declaración CE de conformidad, de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Valencià: e) Nom del fabricant o importador, el seu número d'inscripció en el Registre corresponent, número i data de llicència d'exportació.
Español: d) Nombre del modelo e) Nombre del fabricante o importador, su número de inscripción en el Registro correspondiente, número y fecha de licencia de importación.
Valencià: En els casos de màquines procedents d'estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, s'haurà d'adjuntar tot això llevat del número i la data de llicència d'importació.
Español: En los casos de máquinas procedentes de Estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, se deberá acompañar todo lo anterior con excepción del número y fecha de licencia de importación.
Valencià: Així mateix, i quan es tracten de màquines del tipus «B» i «C» duran, a més, adjunt: a) Llistat complet d'ordinador d'una simulació de la seqüència total del joc que inclourà, almenys, vint mil apostes consecutives.
Español: Asimismo, y cuando se trate de máquinas de los tipos «B» y «C», se adjuntarán además: a) Listado completo de ordenador de una simulación de la secuencia total del juego que incluirá, al menos, veinte mil apuestas consecutivas.
Valencià: b) Exemplar del microprocessador on s'emmagatzema el joc, amb el corresponent lector de memòria.
Español: b) Ejemplar del microprocesador en que se almacena el juego, con su correspondiente lector de memoria.
Valencià: c) Descripció del tipus de comptadors homologats que incorpora el model.
Español: c) Descripción del tipo de contadores homologados que incorpora el modelo.
Valencià: d) Cinc fotografies de l'interior i l'exterior de la màquina preses des de diversos angles.
Español: d) Cinco fotografías del interior y exterior de la máquina tomadas desde diversos ángulos.
Valencià: e) Memòria addicional on es faça constar els aspectes següents: Cost de la jugada o aposta.
Español: e) Memoria adicional en la que se haga constar los siguientes extremos: Coste de la jugada o apuesta.
Valencià: Premi màxim que pot atorgar la màquina per jugada, així com descripció del pla de guanys i dels distints premis, que la màquina pot concedir, detallant-ne el procediment d'obtenció.
Español: Premio máximo que puede otorgar la máquina por jugada, así como descripción del plan de ganancias y de los distintos premios, que la máquina puede conceder, detallando el procedimiento de obtención.
Valencià: Percentatge de premis especificant el cicle o nombre de jugades que s'han de realitzar per al càlcul d'aquest percentatge.
Español: Porcentaje de premios especificando el ciclo o número de jugadas a realizar para el cálculo de dicho porcentaje.
Valencià: Altres mecanismes o dispositius amb què compte la màquina.
Español: Otros mecanismos o dispositivos con que cuente la máquina.
Valencià: Les màquines dels tipus ?B- i ?C- s'hauran de sotmetre als corresponents assajos en l'entitat o òrgan que es determine, i que emetrà l'esmentat informe tècnic d'homologació, es podrà requerir al sol·licitant el lliurament en dipòsit d'un prototip del model.
Español: Las máquinas de los tipos «B» y «C» deberán someterse a los correspondientes ensayos en la entidad u órgano que se determine, y que emitirá el referido informe técnico de homologación, se podrá requerir al solicitante la entrega en depósito de un prototipo del modelo.
Valencià: L'administració mantindrà reserva sobre les dades contingudes en la documentació aportada i sobre els objectes aportats.
Español: La Administración mantendrá reserva sobre los datos contenidos en la documentación aportada y sobre los objetos aportados.
Valencià: Es reconeixen els assaigs previs realitzats per laboratoris amb autorització administrativa d'altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol i dels estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, sempre que els resultats hagen estat posats a disposició de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i garantisquen el nivell de compliment tècnic disposat en el present reglament.
Español: Se reconocen los ensayos previos realizados por laboratorios con autorización administrativa de otras comunidades autónomas del Estado Español y de los estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, siempre que los resultados hayan sido puestos a disposición de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y garanticen el nivel de cumplimiento técnico dispuesto en el presente reglamento.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i amb l'examen previ, la comprovació i l'informe tècnic dels òrgans que designe la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i el requeriment, si s'escau, de la informació i documentació addicional que calga, s'adoptarà la resolució que siga procedent.
Español: Presentada la solicitud, y previo su examen, comprobación e informe técnico de los órganos que designe la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y requerimiento, en su caso, de la información y documentación adicional que fuera necesaria, se adoptará la resolución que proceda.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a instància de les empreses operadores inscrites en la Comunitat Autònoma Valenciana, podrà autoritzar provisionalment la instal·lació, per un període màxim de dos mesos, d'un determinat model de màquina de tipus A, B i C que vulguen comercialitzar, i destinar-la a l'explotació en règim d'assaig.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a instancia de las empresas operadoras inscritas en la Comunidad Autónoma Valenciana, podrá autorizar provisionalmente la instalación, por un periodo máximo de dos meses, de un determinado modelo de máquina de tipo A, B y C que deseen comercializar, destinándola a su explotación en régimen de ensayo.
Valencià: a) L'autorització provisional d'explotació es concedirà prèvia la substitució d'una altra màquina que estiga proveïda de la deguda autorització d'explotació.
Español: a) La autorización provisional de explotación se concederá previa la sustitución de otra máquina que esté provista de la debida autorización de explotación.
Valencià: b) El nombre de màquines emparades destinades a l'explotació en règim d'assaig no podrà excedir de cent a l'any per cada empresa operadora, ni de cent autoritzacions simultànies entre totes o algunes de les empreses sol·licitants de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: b) El número de máquinas amparadas destinadas a su explotación en régimen de ensayo no podrá exceder de cien al año por cada empresa operadora, ni de cien autorizaciones simultáneas entre todas o algunas de las empresas solicitantes de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: c) La sol·licitud contindrà: Una descripció succinta de la màquina, amb determinació del model i nom d'aquesta, que haurà de complir tots els requisits d'homologació d'aquest reglament, per a això s'adjuntarà certificat del fabricant o importador de la màquina que es pretén assajar.
Español: c) La solicitud contendrá: Una descripción sucinta de la máquina, con determinación del modelo y nombre de la misma, que deberá cumplir todos los requisitos de homologación del presente reglamento, acompañándose para ello certificado del fabricante o importador de la máquina que se pretende ensayar.
Valencià: L'acreditació per part de l'empresa sol·licitant, si s'escau, d'estar al corrent del tribut específic de joc.
Español: La acreditación por parte de la empresa solicitante, en su caso, de estar al corriente del tributo específico de juego.
Valencià: Abans de l'eixida al mercat, l'empresa fabricant o importadora haurà de gravar en cada màquina, de forma indeleble i abreujada, segons l'annex I, una marca amb les dades següents: a) Número que corresponga al fabricant o importador en el Registre de Fabricants i Importadors de Màquines Recreatives i d'Atzar i de Material de Joc.
Español: Marcas de fábrica Antes de su salida al mercado, la empresa fabricante o importadora deberá grabar en cada máquina, de forma indeleble y abreviada, según el anexo I, una marca con los datos siguientes: a) Número que corresponda al fabricante o importador en el Registro de Fabricantes e Importadores de Máquinas Recreativas y de Azar y de Material de Juego.
Valencià: b) Número del model que li corresponga en el Registre de Models.
Español: b) Número del modelo que le corresponda en el Registro de Modelos.
Valencià: c) Sèrie i número de fabricació de la màquina que hauran de ser correlatius.
Español: c) Serie y número de fabricación de la máquina, que deberán ser correlativos.
Valencià: Aquesta marca haurà de ser gravada en el moble o carcassa que forma el cos principal de la màquina, aquesta gravació podrà ser substituïda per una placa no manipulable; en la tapa metàl·lica que forma el frontal d'aquesta, en els vidres o metacrilat (plàstics) i en el microprocessador o memòria que emmagatzema el programa de joc de la màquina.
Español: Esta marca deberá ser grabada en el mueble o carcasa que forma el cuerpo principal de la máquina, pudiendo ser sustituida dicha grabación por una placa no manipulable; en la tapa metálica que forma el frontal de la misma, en los vidrios o metacrilato (plásticos) y en el microprocesador o memoria que almacena el programa de juego de la máquina.
Valencià: Així mateix, els circuits integrats que emmagatzemen el programa de joc hauran d'estar coberts per un paper opac als raigs ultravioletes, amb la identificació del fabricant i model a què corresponga, que ha d'autodestruir-se si s'intenta manipular.
Español: Asimismo, los circuitos integrados que almacenan el programa de juego deberán estar cubiertos por un papel opaco a los rayos ultravioletas, con la identificación del fabricante y modelo al que corresponda, que debe autodestruirse si se intenta su manipulación.
Valencià: Així mateix, aquesta memòria podrà comptar amb altres defenses cautelars que garantisquen la seua integritat.
Español: Podrá, asimismo, dicha memoria contar con otras defensas cautelares que garanticen su integridad.
Valencià: En les màquines importades, figurarà, a més, el nom o la marca comercial del fabricant, excepte si procedeixen d'un estat membre de la Unió Europea o pertanyent a l'Espai Econòmic Europeu, en aquest cas figurarà el del responsable de la seua posada al mercat.
Español: En las máquinas importadas figurará, además, el nombre o marca comercial del fabricante, excepto si procedieran de un estado miembro de la Unión Europea o perteneciente al Espacio Económico Europeo, en cuyo caso figurará el del responsable de su puesta en el mercado.
Valencià: Autorització d'instal·lació i butlletí de situació A.
Español: Autorización de instalación y Boletín de situación.
Valencià: L'autorització d'instal·lació empararà la explotació d'una màquina concreta dels tipus ?B?, ?C- per una empresa operadora determinada en un local o establiment autoritzat i concret.
Español: La autorización de instalación amparará la explotación de una máquina concreta de los tipos «B» y «C» por una empresa operadora determinada en un local o establecimiento autorizado y concreto.
Valencià: En l'autorització d'instal·lació, que s'estendrà en model normalitzat es faran constar les dades següents: a) Nom o raó social de l'empresa operadora, número d'identificació fiscal i número d'inscripció en el Registre d'Empreses Operadores.
Español: En la autorización de instalación, que se extenderá en modelo normalizado, se harán constar los siguientes datos: a) Nombre o razón social de la empresa operadora, número de identificación fiscal y número de inscripción en el Registro de Empresas Operadoras.
Valencià: b) Nom o raó social del titular de l'establiment, número d'identificació fiscal i domicili.
Español: b) Nombre o razón social del titular del establecimiento, número de identificación fiscal y domicilio.
Valencià: c) Nom comercial de l'establiment, número d'inscripció en el Registre d'Establiments de Joc i domicili.
Español: c) Nombre comercial del establecimiento, número de inscripción en el Registro de Establecimientos de Juego y domicilio.
Valencià: d) Període de vigència de l'autorització d'instal·lació.
Español: d) Período de vigencia de la autorización de instalación.
Valencià: e) Model de la màquina, sèrie i número de sèrie i autorització d'explotació B.
Español: e) Modelo de la máquina, serie y número de serie, y autorización de explotación.
Valencià: El butlletí de situació és el document administratiu, amb una vigència mínima de dos anys i màxima de cinc anys, pel qual es posa en constància davant l'administració la instal·lació d'una màquina concreta de tipus ?A- en un establiment autoritzat, a l'efecte del que estableix l'article 34.1 del present reglament, i s'ha d'incorporar necessàriament a la màquina; constància que es demostrarà amb l'aportació dels documents següents: a) Original o copia autenticada del contracte mercantil que vincula l'empresa operadora amb el titular de l'establiment, com a mínim durant tot el període de vigència pel qual se sol·licite el butlletí de situació, com activitat complementària d'aquest, on es pretén instal·lar la màquina.
Español: El boletín de situación es el documento administrativo, con una vigencia mínima de dos años y máxima de cinco años, por el que se pone en constancia ante la administración la instalación de una máquina concreta de tipo «A» en un establecimiento autorizado, a efectos de lo establecido en el artículo 34.1 del presente reglamento, debiendo incorporarse necesariamente a la máquina; constancia que se demostrará con la aportación de los siguientes documentos: a) Original o copia autenticada del contrato mercantil que vincula a la empresa operadora con el titular del establecimiento, como mínimo durante todo el periodo de vigencia por el que se solicite el boletín de situación, como actividad complementaria de éste, donde se pretende instalar la máquina.
Valencià: b) Declaració jurada subscrita pel titular de l'establiment, en la qual es faça constar que en l'establiment no hi haja concedides i en vigor més autoritzacions d'instal·lació màquines recreatives de les que permeten per a aquest tipus d'establiment els preceptes del present reglament.
Español: b) Declaración jurada suscrita por el titular del establecimiento, en la que se haga constar que en el establecimiento no existen concedidas y en vigor más autorizaciones de instalación máquinas recreativas de las que permiten para este tipo de establecimiento los preceptos del presente reglamento.
Valencià: El butlletí de situació s'estendrà en model normalitzat segons l'annex V, i hauran de constar-hi les firmes reconegudes tant del titular de l'empresa operadora, com la del titular de l'establiment, així com les dades exigides en l'apartat A) d'aquest article.
Español: El boletín de situación se extenderá en modelo normalizado, debiendo constar en el mismo las firmas, tanto del titular de la empresa operadora, como la del titular del establecimiento, así como los datos exigidos en el apartado A) de este artículo.
Valencià: El butlletí de situació romandrà en vigor mentre no es done algun dels següents supòsits: a) Que se sol·licite la anul·lació per acord mutu entre l'empresa operadora i el titular de l'establiment.
Español: El boletín de situación permanecerá en vigor en tanto no se den alguno de los siguientes supuestos: a) Que se solicite su anulación por acuerdo mutuo entre la empresa operadora y el titular del establecimiento.
Valencià: b) Que es cancel·le la inscripció de l'establiment en el Registre d'Establiments autoritzats a què fa referència l'article 33 del present reglament.
Español: b) Que se cancele la inscripción del establecimiento en el Registro de establecimientos autorizados a que hace referencia el artículo 33 del presente reglamento.
Valencià: c) Que es cancel·le la inscripció de l'empresa operadora en el registre corresponent.
Español: c) Que se cancele la inscripción de la empresa operadora en el Registro correspondiente.
Valencià: d) Que siga declarat nul mitjançant resolució motivada adoptada pels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, prèvia l'obertura del corresponent expedient, que s'ajustarà, en tot cas, al que disposa la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en comprovar-se la no veracitat de les dades que donaren lloc a l'expedició, o per la constància fefaent de la no instal·lació de la màquina tipus ?A?.
Español: d) Que sea declarado nulo mediante resolución motivada adoptada por los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, previa la apertura del correspondiente expediente, que se ajustará, en todo caso, a lo dispuesto en la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al comprobarse la no veracidad de los datos que dieron lugar a su expedición, o por la constancia fehaciente de la no instalación de la máquina tipo «A».
Valencià: Queden excloses de l'obligació de posseir butlletí de situació aquelles màquines que estiguen instal·lades en salons recreatius o de joc.
Español: Quedan excluidas de la obligación de poseer boletín de situación aquellas máquinas que estén instaladas en salones recreativos o de juego.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció en el Registre Per a ser inscrites com a empresa operadora hauran de formular la corresponent sol·licitud i complir els requisits següents: A.
Español: Solicitud de inscripción en el Registro Para ser inscritas como empresa operadora se deberá formular la correspondiente solicitud en modelo normalizado y cumplir los siguientes requisitos: A.
Valencià: En el cas de persones jurídiques: a) Estar constituïda sota la forma de societat mercantil o cooperativa, amb el capital social mínim exigit en cada cas per la normativa específica que li siga d'aplicació, que haurà d'estar totalment desemborsat i representat per accions o participacions.
Español: En el caso de personas jurídicas: a) Estar constituida bajo la forma de sociedad mercantil o cooperativa, con el capital social mínimo exigido en cada caso por la normativa específica que le sea de aplicación, que deberá estar totalmente desembolsado y representado por acciones o participaciones.
Valencià: b) Tenir únicament per objecte social l'explotació de màquines recreatives i d'atzar, en establiment propi o alié, i, si és el cas, el manteniment i la reparació d'aquestes.
Español: b) Tener únicamente por objeto social la explotación de máquinas recreativas y de azar, en establecimiento propio o ajeno, y, en su caso, el mantenimiento y reparación de las mismas.
Valencià: c) La participació de capital estranger haurà d'ajustar-se a la vigent normativa sobre inversions estrangeres.
Español: c) La participación de capital extranjero deberá ajustarse a la vigente normativa sobre inversiones extranjeras.
Valencià: d) Que cap soci, accionista o partícip es trobe en alguna de les causes d'inhabilitació establides en l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: d) Que ningún socio, accionista o partícipe se encuentre en alguna de las causas de inhabilitación establecidas en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: En el cas de persones físiques: a) Tenir la nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: En el caso de personas físicas: a) Ostentar la nacionalidad española o de cualquier Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Acreditar la possessió de mitjans econòmics i financers suficients.
Español: b) Acreditar la posesión de medios económicos y financieros suficientes.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntaran els documents justificatius de la concurrència dels requisits establits en l'apartat anterior, i a més els següents: a) Document acreditatiu de la representació de la persona o entitat sol·licitant per part de qui subscriga la sol·licitud, en alguna de les formes previstes per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu.
Español: A la solicitud se acompañaran los documentos justificativos de la concurrencia de los requisitos establecidos en el apartado anterior y además los siguientes: a) Documento acreditativo de la representación de la persona o entidad solicitante por parte de quien suscriba la solicitud, en alguna de las formas previstas por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat o el seu equivalent si es tracta d'estrangers, fins i tot dels membres del Consell d'Administració o, si és el cas, dels administradors i partícips de la societat.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad o su equivalente si se trata de extranjeros, incluso de los miembros del Consejo de Administración o, en su caso, de los administradores y partícipes de la sociedad.
Valencià: c) Còpia legitimada de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts.
Español: c) Copia legitimada de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos.
Valencià: d) Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, junt amb la declaració complementària a què es refereix la Llei 68/1980, d'1 de desembre, del sol·licitant i, si s'escau, dels administradors i partícips de la societat.
Español: d) Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, junto con la declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, del solicitante y, en su caso, de los administradores y partícipes de la sociedad.
Valencià: e) Memòria sobre l'experiència professional i els mitjans humans i tècnics amb què compte per a l'exercici de l'activitat, així com dels locals, oficines, naus o magatzems de què dispose, indicant-hi si són propis o aliens i títol de disponibilitat.
Español: e) Memoria sobre la experiencia profesional y los medios humanos y técnicos con que cuente para el ejercicio de la actividad, así como de los locales, oficinas, naves o almacenes de que disponga, indicando si son propios o ajenos y título de disponibilidad.
Valencià: f) Còpia legitimada/autenticada del codi d'identificació fiscal i de l'autoliquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, meritat com a conseqüència de la constitució de la societat, excepte si aquesta s'ha efectuat subjecta a condició suspensiva.
Español: f) Copia legitimada/autenticada del código de identificación fiscal y de la autoliquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, devengado como consecuencia de la constitución de la sociedad, excepto si ésta se ha efectuado sujeta a condición suspensiva.
Valencià: g) Declaració del sol·licitant o dels socis i accionistes indicativa de la participació que tinguen en empreses explotadores de joc en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, incloent-hi la que es pretén inscriure.
Español: g) Declaración del solicitante o de los socios y accionistas indicativa de la participación que tengan en empresas explotadoras de juego en el ámbito de la Comunidad Valenciana, incluyendo la que se pretende inscribir.