gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaboració de guies o manuals orientats a la incorporació dels aspectes mediambientals en la gestió de les empreses del sector miner i a facilitar el coneixement i el compliment de la normativa mediambiental.
Español: Elaboración de guías o manuales orientados a la incorporación de los aspectos medioambientales en la gestión de las empresas del sector minero y a facilitar el conocimiento y cumplimiento de la normativa medioambiental.
Valencià: Realització d'estudis orientats a la reducció de l'impacte ambiental d'explotacions mineres i establiments de benefici, runams o altres estructures mineres, atenent criteris de minimització i reutilització dels subproductes generats i la restauració o rehabilitació dels espais afectats per estos.
Español: Realización de estudios orientados a la reducción del impacto ambiental de explotaciones mineras y establecimientos de beneficio, escombreras u otras estructuras mineras, atendiendo a criterios de minimización y reutilización de los subproductos generados y a la restauración o rehabilitación de los espacios afectados por las mismas.
Valencià: Realització d'accions formatives i informatives (jornades, seminaris, congressos, fòrums de debat, conferències, cursos, taules, reunions o comités tècnics) en matèria de medi ambient i restauració, recuperació o millora de terrenys afectats per activitats mineres i establiments de benefici de primeres matèries minerals o en matèria d'ordenació mineroambiental i territorial o de desenvolupament sostenible de les activitats mineres.
Español: Realización de acciones formativas e informativas (jornadas, seminarios, congresos, foros de debate, conferencias, cursos, mesas, reuniones o comités técnicos) en materia de medio ambiente y restauración, recuperación o mejora de terrenos afectados por actividades mineras y establecimientos de beneficio de materias primas minerales o en materia de ordenación mineroambiental y territorial o de desarrollo sostenible de las actividades mineras.
Valencià: Accions relacionades amb el diagnòstic de situacions o de sectors i amb l'elaboració, l'edició i la divulgació (en qualsevol suport) d'estudis, investigacions, auditories, projectes, plans o propostes d'acció, documents, guies i manuals tècnics o de procediments o altres actuacions, l'objectiu fonamental de les quals es relacione amb la millora del medi ambient afectat per activitats mineres, l'ordenació mineroambiental i territorial o el desenvolupament sostenible de les activitats mineres.
Español: Acciones relacionadas con el diagnóstico de situaciones o de sectores y con la elaboración, edición y divulgación (en cualquier soporte) de estudios, investigaciones, auditorias, proyectos, planes o propuestas de acción, documentos, guías y manuales técnicos o de procedimientos u otras actuaciones, cuyo objetivo fundamental se relacione con la mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras, la ordenación mineroambiental y territorial o el desarrollo sostenible de las actividades mineras.
Valencià: b) Execució, edició i divulgació (en qualsevol suport) de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic orientats a la creació, posada al punt i demostració de tecnologies que permeten disminuir l'impacte mediambiental de les indústries extractives mineres i dels establiments de benefici de primeres matèries minerals, i millorar l'aprofitament dels recursos miners disponibles i incidisquen favorablement en el desenvolupament sostenible de les activitats mineres.
Español: b) Ejecución, edición y divulgación (en cualquier soporte) de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico orientados a la creación, puesta a punto y demostración de tecnologías que permitan disminuir el impacto medioambiental de las industrias extractivas mineras y de los establecimientos de beneficio de materias primas minerales, y mejorar el aprovechamiento de los recursos mineros disponibles e incidan favorablemente en el desarrollo sostenible de las actividades mineras.
Valencià: S'hi inclouen projectes dirigits al desenvolupament de: Metodologies i tecnologies per a l'optimització de les explotacions mineres que permeten un aprofitament màxim dels recursos amb el mínim impacte mediambiental.
Español: Entre ellos se incluyen proyectos dirigidos al desarrollo de: Metodologías y tecnologías para la optimización de las explotaciones mineras que permita un aprovechamiento máximo de los recursos con el mínimo impacto medioambiental.
Valencià: Nous productes i tecnologies que permeten l'aprofitament dels estèrils, i altres residus miners generats durant l'extracció dels minerals o en les activitats de tractament i processament de les primeres matèries minerals.
Español: Nuevos productos y tecnologías que permitan el aprovechamiento de los estériles, y otros residuos mineros generados durante la extracción de los minerales o en las actividades de tratamiento y procesado de las materias primas minerales.
Valencià: Les subvencions concedides podran arribar a una quantia respecte del cost total de les activitats a realitzar de conformitat amb els criteris següents: a) Per a les empreses definides en l'apartat a) de l'article 3: la subvenció màxima possible serà de fins al 30 per cent del cost total subvencionable del projecte o acció, sense que en cap cas l'import màxim de la subvenció atorgada per actuació puga superar la quantitat de 12.000 euros.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía respecto del coste total de las actividades a realizar conforme a los siguientes criterios: a) Para las empresas definidas en el apartado a) del artículo 3: la subvención máxima posible será de hasta el 30 por ciento del coste total subvencionable del proyecto o acción, sin que en ningún caso el importe máximo de la subvención otorgada por actuación pueda superar la cantidad de 12.000 euros.
Valencià: b) Per a les entitats indicades en l'apartat b) de l'article 3: la subvenció màxima possible podrà arribar fins al 70 per cent del cost total subvencionable del projecte o actuació sol·licitada, sense que en cap cas l'import màxim de la subvenció atorgada per actuació puga superar la quantitat de 36.000 euros.
Español: b) Para las entidades referidas en el apartado b) del artículo 3: la subvención máxima posible podrá alcanzar hasta el 70 por ciento del coste total subvencionable del proyecto o actuación solicitada, sin que en ningún caso el importe máximo de la subvención otorgada por actuación pueda superar la cantidad de 36.000 euros.
Valencià: En el cas d'actuacions formatives, seran subvencionables els conceptes imputables a l'acció formativa i les despeses necessàries per a la seua realització. 4.
Español: En el caso de actuaciones formativas, serán subvencionables los conceptos imputables a la acción formativa y los gastos necesarios para su realización. 4.
Valencià: Les despeses d'assistència dels alumnes, si és procedent.
Español: Los gastos de asistencia de los alumnos, si procede.
Valencià: Les despeses de personal propi i les ocasionades pels consums habituals utilitzats per al funcionament normal i el desenvolupament de les funcions inherents als beneficiaris. 5.
Español: Los gastos de personal propio y los ocasionados por los consumos habituales utilizados para el normal funcionamiento y desarrollo de las funciones inherentes a los beneficiarios. 5.
Valencià: L'import de les presents ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros. 6.
Español: El importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros. 6.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Les empreses que siguen titulars de drets miners o titulars d'establiments de benefici de primeres matèries minerals que exercisquen activitats mineres d'aprofitament o de preparació, concentració o benefici, així com les empreses titulars de tallers de pirotècnia autoritzats, dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Las empresas que sean titulares de derechos mineros o titulares de establecimientos de beneficio de materias primas minerales que desarrollen actividades mineras de aprovechamiento o de preparación, concentración o beneficio así como las empresas titulares de talleres de pirotecnia autorizados, dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Se n'exclouen aquelles empreses actives del sector del carbó.
Español: Se excluyen aquellas empresas activas del sector del carbón.
Valencià: b) Les associacions empresarials o professionals amb implantació en el sector miner o pirotècnic, així com els col·legis professionals i les fundacions relacionats amb algun dels dos sectors o amb les matèries de seguretat objecte de la present convocatòria, sempre que qualsevol dels beneficiaris indicats en este apartat dispose de seu o delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las asociaciones empresariales o profesionales con implantación en el sector minero o pirotécnico así como los colegios profesionales y las fundaciones relacionados con alguno de los dos sectores o con las materias de seguridad objeto de la presente convocatoria, siempre que cualquiera de los beneficiarios expresados en este apartado disponga de sede o delegación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Innovació i es presentaran en imprés normalitzat, en el Registre General de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria e Innovación y se presentarán en impreso normalizado, en el Registro General de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'especifiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta obtinga, de forma directa a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2007, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2007, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Innovació es reserva el dret de requerir el sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència.
Español: La Dirección General de Industria e Innovación se reserva el derecho de requerir al solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar-ne expressament el consentiment i en este cas haurà d'aportar els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat dels serveis territorials de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, acreditativa que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: En este sentit, els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran validesa durant un termini de sis mesos des de la data de l'expedició, d'acord amb el que establix l'article 23.3 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En este sentido, las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán validez durante un plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación.
Valencià: A més, s'inclourà, si és procedent, d'acord amb el tipus d'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, els apartats següents: memòria tècnica, plans, i també els annexos precisos.
Español: Además se incluirá, según proceda en función del tipo de actuación para la que se solicita la ayuda, los siguientes apartados: Memoria técnica, planos así como los anexos precisos.
Valencià: S'especificaran, igualment, els objectius perseguits, la descripció del projecte i la seua repercussió en relació amb la prevenció de riscos laborals, la millora de la seguretat o la qualitat en mineria o pirotècnia o amb la restauració, protecció i millora del medi ambient amb indicació del seu àmbit territorial i expressió de les fases i terminis de realització i finalització que necessàriament serà dins de l'exercici 2008.
Español: Se especificarán, igualmente, los objetivos perseguidos, la descripción del proyecto y su repercusión en relación con la prevención de riesgos laborales, la mejora de la seguridad o la calidad en minería o pirotecnia o con la restauración, protección y mejora del medio ambiente con indicación de su ámbito territorial y expresión de las fases y plazos de realización y finalización que necesariamente será dentro del ejercicio 2008.
Valencià: Així mateix, s'indicarà l'entitat subcontractada que, si és el cas, participarà en el desenvolupament del projecte o l'actuació.
Español: Asimismo, se expresará la entidad subcontratada que, en su caso, participará en el desarrollo del proyecto o actuación.
Valencià: e) Declaració responsable, si és procedent, de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos últims exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: e) Declaración responsable, si procede, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos últimos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: f) Declaració responsable que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: g) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la publicació de la present orde, o que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten el servici, i justificació de la que s'ha triat quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la publicación de la presente orden o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: j) Declaració responsable sobre les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'article 2.5 del Reglament de minimis abans esmentat. 3.
Español: j) Declaración responsable, sobre las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 2.5 del Reglamento de minimis antes citado. 3.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes a partir d'1 de gener de 2008, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir de 1 de enero de 2008, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el 29 de febrer de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el 29 de febrero de 2008.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valoraran els criteris que a continuació s'assenyalen, amb el pes relatiu que s'indica per a cadascun: a) Que el pressupost de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda incloga una aportació econòmica de l'entitat sol·licitant que supere el 80% del cost del projecte en el cas d'empreses, i el 40% del cost del projecte en el cas d'entitats sense ànim de lucre (5 punts).
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán los criterios que a continuación se relacionan, con el peso relativo que se indica para cada uno de ellos : a) Que el presupuesto de la actuación para la que se solicita la ayuda contemple una aportación económica de la entidad solicitante que supere el 80% del coste del proyecto en el caso de empresas, y el 40% del coste del proyecto en el supuesto de entidades sin ánimo de lucro (5 puntos).
Valencià: b) Els projectes col·lectius davant de les actuacions particulars (4 punts).
Español: b) Los proyectos colectivos frente a las actuaciones particulares (4 puntos).
Valencià: c) Les actuacions de formació en seguretat teòrica o teoricopràctica de treballadors en el mateix centre de treball, o en instal·lacions situades en la mateixa localitat quan aquella formació s'impartisca a treballadors pertanyents a diferents empreses o centres de treball (4 punts).
Español: c) Las actuaciones de formación en seguridad teórica o teórico-práctica de trabajadores en el propio centro de trabajo, o en instalaciones situadas en la misma localidad cuando aquella formación se imparta a trabajadores pertenecientes a diferentes empresas o centros de trabajo (4 puntos).
Valencià: d) El major impacte previsible de l'actuació sobre les empreses de la Comunitat Valenciana (5 punts).
Español: d) El mayor impacto previsible de la actuación sobre las empresas de la Comunitat Valenciana (5 puntos).
Valencià: f) L'experiència i solvència tècnica de l'entitat subcontractada que realitza el projecte o l'actuació (3 punts).
Español: f) La experiencia y solvencia técnica de la entidad subcontratada que realiza el proyecto o actuación (3 puntos).
Valencià: i) Que l'actuació específica forme part d'un programa general de formació en alguna de les matèries i activitats objecte de l'orde d'ajudes que prèviament execute el sol·licitant (1 punt). 2.
Español: i) Que la actuación específica forme parte de un programa general de formación en alguna de las materias y actividades objeto de la orden de ayudas que previamente se venga ejecutando por el solicitante (1 punto). 2.
Valencià: En el cas d'ajudes a empreses, i si hi haguera empat, s'atorgarà preferència per a la concessió de l'ajuda a aquells sol·licitants que acrediten ocupar, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present orde, major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles respectives.
Español: En el caso de ayudas a empresas, y si se produjera empate, se otorgará preferencia para la concesión de la ayuda a aquellos solicitantes que acrediten ocupar, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas respectivas.