gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip, integrat per quatre estudiants de la UA, debatrà sobre el tema proposat aquesta edició: “L’actual sistema educatiu garanteix el progrés de les persones?”.
Español: El equipo, integrado por cuatro estudiantes de la UA, debatirá sobre el tema propuesto esta edición: ¿El actual sistema educativo garantiza el progreso de las personas?.
Valencià: Del 27 al 29 d’abril, l’equip de la UA afronta les fases eliminatòries.
Español: Del 27 al 29 de abril el Equipo de la UA afronta las fases eliminatorias.
Valencià: Dilluns, 26 d’abril de 2021.
Español: Lunes, 26 de abril de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa un any més en la Lliga de Debat Universitari de la Xarxa Vives, una competició que comença la fase eliminatòria demà dimarts, 27 d’abril, de forma telemàtica.
Español: La Universidad de Alicante participa un año más en la Liga de Debate Universitario de la Xarxa Vives, una competición que comienza la fase eliminatoria mañana martes 27 de abril, de forma telemática.
Valencià: L’Equip de Debat de la UA haurà de debatre sobre el tema proposat enguany per la Xarxa Vives: «L’actual sistema educatiu garanteix el progrés de les persones?».
Español: El Equipo de Debate de la UA tendrá que debatir sobre el tema propuesto este año por la Xarxa Vives: ¿El actual sistema educativo garantiza el progreso de las personas?..
Valencià: Els estudiants de Filologia Catalana de la UA Pablo Gallego Francés, Beatriu Cortés Juárez i Sílvia Soto Tarí, al costat de Gabriel Navarro Arnaiz, estudiant de Magisteri de Primària, integren l’equip aquest any, capitanejats per José Luis Martínez Boix, preparador de l’equip, doctorant en Filosofia i Lletres (Àrea d’Arqueologia).
Español: Los estudiantes de Filología Catalana de la UA Pablo Gallego Francés, Beatriu Cortés Juárez y Sílvia Soto Tarí, junto a Gabriel Navarro Arnaiz, estudiante de Magisterio de Primaria, integran el equipo de este año, capitaneados por José Luis Martínez Boix, preparador del equipo, doctorando en Filosofía y Letras (Área de Arqueología)..
Valencià: José Luis Martínez explica que l’equip ha afrontat la recta final de la preparació, durant la setmana passada, realitzant els últims assajos i correccions abans d’encetar les fases eliminatòries dels dies 27, 28 i 29 d’abril.
Español: José Luis Martínez explica que el equipo ha afrontado la recta final de su preparación, durante la pasada semana, realizando los últimos ensayos y correcciones antes de iniciar las fases eliminatorias de los días 27, 28 y 29 de abril.
Valencià: Però l’equip, afegeix Martínez, «s’ha preparat des del mes de novembre; primer amb un bloc dedicat a conèixer els aspectes generals de l’oratòria i la retòrica, i, finalment, amb una segona part dedicada a preparar en profunditat els arguments entorn del tema central proposat per a aquest any»..
Español: Pero el equipo, añade Martínez, "Se ha preparado desde el pasado mes de noviembre, primero con un bloque dedicado a conocer los aspectos generales de la oratoria y la retórica, y finalmente con una segunda parte dedicada a preparar en profundidad los argumentos en torno al tema central propuesto para este año"..
Valencià: Els estudiants han treballat en sessions setmanals posicions a favor i en contra del tema a debatre, amb l’objectiu de disposar d’arguments i raonaments que els permeten defensar cadascuna de les posicions.
Español: Los estudiantes han trabajado en sesiones semanales posiciones a favor y en contra del tema a debatir, con el objetivo de disponer de argumentos y razonamientos que les permitan defender cada una de las posiciones.
Valencià: Algun dels participants, com Pablo Gallego, ja s’havien enfrontat a l’experiència de la Lliga de Debat, encara que en el nivell de secundària i batxillerat.
Español: Alguno de los participantes, como Pablo Gallego, ya se habían enfrentado a la experiencia de la Liga de Debate, aunque en el nivel de Secundaria y Bachillerato.
Valencià: Per part seua, Beatriu Juárez afirma que per a ella ha constituït «tot un repte», ja que tots els membres de l’equip s’han hagut d’adaptar a les circumstàncies sobrevingudes per la pandèmia, però, encara així, «han demostrat que el treball en equip també es pot adaptar a la no presencialitat.
Español: Por su parte,  Beatriu Juárez afirma que para ella ha supuesto "todo un reto", ya que todos los miembros del equipo han tenido que adaptarse a las circunstancias sobrevenidas por la pandemia pero, aún así, "han demostrado que el trabajo en equipo también puede adaptarse a la no presencialidad.
Valencià: Les ganes de debatre i confrontar opinions poden superar les circumstàncies més adverses», subratlla el capità..
Español: Las ganas de debatir y confrontar opiniones pueden superar las circunstancias más adversas", subraya el capitán..
Valencià: José Luis Martínez assegura que «adaptar el debat a l’entorn virutal és un pas decidit en el món de l’oratòria, ja que cada vegada vivim en espais més interconnectats i que requereixen una comunicació efectiva sense tenir en compte escales o distàncies»..
Español: José Luis Martínez asegura que "adaptar el debate al entorno virutal es un paso decidido en el mundo de la oratoria, ya que cada vez vivimos en espacios más interconectados y que requieren una comunicación eficativa sin tener en cuenta escalas o distancias"..
Valencià: Un altre dels integrants de l’equip, Gabriel Navarro, detalla que van començar a treballar el tema proposat enguany el novembre de 2019 i que han necessitat fer un replantejament total, ja que, la situanció derivada de la pandèmia ha afectat moltíssim tots els aspectes relacionats amb l’educació i amb el nostre concepte de progrés» A més, afegeix, «com a estudiant de Magisteri, aquesta situació ha confirmat la importància que té repensar i debatre sobre el nostre sistema educatiu en moments de canvi»..
Español: Otro de los integrantes del equipo, Gabriel Navarro, detalla que comenzaron a trabajar el tema propuesto este año en noviembre de 2019 y que han necesitado realizar un replantamiento total ya que, la situanción derivada de la pandemia ha afectado muchísimo a todos los aspectos relacionados con la educación y con nuestro concepto de progreso" Además, añade, "Como estudiante de Magisterio, esta situación ha confirmado la importancia que tiene repensar y debatir sobre nuestro sistema educativo en momentos de cambio"..
Valencià: L’equip assegura que ha sigut un dels anys en què la preparació de la competició ha sigut més dura, però, segons Sílvia Soto, «també ha sigut una de les més emocionants, amb un format molt més ràpid, en què la paraula adquireix molt més pes i en què els arguments han de fluir necessàriament de manera més senzilla i àgil per a esquivar les limitacions de les plataformes de comunicació en línia»..
Español: El equipo asegura que ha sido uno de los años en los que la preparación de la competición ha sido más dura pero, según Sílvia Soto, "también ha sido una de las más emocionantes, con un formato mucho más rápido, donde la palabra adquiere mucho más peso y donde los argumentos han de fluir necesariamente de forma más sencilla y ágil para sortear las limitaciones de las plataformas de comunicación en línea"..
Valencià: Tema de debat: «L’actual sistema educatiu garanteix el progrés dels persones?».
Español: Tema de debate: L'actual sistema educatiu garanteix el progrés de les persones?.
Valencià: A partir de demà dimarts, 27 d’abril, i fins al 7 de maig, se celebra la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives.
Español: A partir de mañana martes 27 de abril y hasta el 7 de mayo se celebra la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives.
Valencià: Estudiants de catorze universitats de Catalunya, Comunitat Valenciana i Illes Balears hauran de defensar, al llarg de la competició, tant la posició a favor com en contra entorn del tema proposat.
Español: Estudiantes de 14 universidades de Cataluña, Comunidad Valenciana e Islas Baleares tendrán que defender, a lo largo de la competición, tanto la posición a favor como en contra en torno al tema propuesto.
Valencià: Durant els tres primers dies es desenvoluparà la fase eliminatòria.
Español: Durante los tres primeros días se desarrollará la fase eliminatoria.
Valencià: El dimecres 5 de maig es duran a terme les semifinals, i el divendres 7 de maig es disputarà la final.
Español: El miércoles 5 de mayo se llevarán a cabo las semifinales y el viernes 7 de mayo se disputará la final.
Valencià: Per primera vegada, enguany la competició serà virtual.
Español: Por primera vez, este año la competición será virtual.
Valencià: Els equips estan integrats entre dos i sis estudiants, a més del capità, i els debats tindran una duració màxima de 16 minuts..
Español: Los equipos están integrados por entre dos y seis estudiantes, además del capitán, y los debates tendrán una duración máxima de 16 minutos..
Valencià: Universitats participants aquest any: Alacant, Autònoma de Barcelona, Barcelona, Illes Balears, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández d’Elx, Oberta de Catalunya, Politècnica de València, Pompeu Fabra, Ramon Llull, Rovira i Virgili, València i Vic-Central de Catalunya.
Español: Universidades participantes este año: Alicante, Autònoma de Barcelona, Barcelona, Illes Balears, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández de Elche, Oberta de Catalunya, Politècnica de València, Pompeu Fabra, Ramon Llull, Rovira i Virgili, València i Vic-Central de Catalunya.
Valencià: Els participants provenen de les següents àrees de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques (71 %); Enginyeries i Arquitectura (12 %), Arts i Humanitats(11 %), i Ciències de la Vida (6 %).
Español: Los participantes provienen de las siguientes áreas de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas (71%); Ingenierías y Arquitectura (12%), Artes i Humanidades(11%); y Ciencias de la vida (6%).
Valencià: Un 55 % dels estudiants són dones i un 45 % homes..
Español: Un 55% de los estudiantes son mujeres y un 45% hombres..
Valencià: La Lliga de Debat Universitària és una competició dialèctica entre equips d’estudiants universitaris que debaten sobre un tema polèmic i d’actualitat.
Español: La Lliga de Debat Universitària es una competición dialéctica entre equipos de estudiantes universitarios que debaten sobre un tema polémico y de actualidad.
Valencià: Des de l’any 2005, la competició fomenta entre els estudiants universitaris l’ús de la paraula i capacitats com el treball en equip, la documentació, l’anàlisi crítica i l’argumentació.
Español: Desde el año 2005, la competición fomenta entre los estudiantes universitarios el uso de la palabra y capacidades como el trabajo en equipo, la documentación, el análisis crítico y la argumentación.
Valencià: L’activitat, organitzada per la Xarxa Vives d’Universitats, té el suport de la Generalitat de Catalunya i la Generalitat Valenciana..
Español: La actividad, organizada por la Xarxa Vives de Universidades, cuenta con el apoyo de la Generalitat de Catalunya y la Generalitat Valenciana..
Valencià: La finalitat és treballar en noves propostes i mesures normatives.
Español: Su finalidad es trabajar en nuevas propuestas y medidas normativas.
Valencià: La Conselleria de Justícia de la Comunitat Valenciana ha creat recentment el Fòrum Valencià per l’abolició de la prostitució, que compta entre els experts amb l’advocada i professora de Dret Constitucional de la Universitat d’Alacant Concepción Torres..
Español: La Conselleria de Justicia de la Comunidad Valenciana ha creado recientemente el Foro Valenciano por la abolición de la prostitución, que cuenta entre sus expertos con la abogada y profesora de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante Concepción Torres..
Valencià: La primera reunió de treball d’aquest nou fòrum va tenir lloc el passat 13 d’abril, una trobada en el qual es va reunir virtualment la consellera de Justícia, Gabriela Bravo, amb representants de les associacions, col·lectius i persones expertes que participaran en les diferents sessions de treball..
Español: La primera reunión de trabajo de este nuevo foro tuvo lugar el pasado 13 de abril, un encuentro en el que se reunió virtualmente la consellera de Justicia, Gabriela Bravo, con representantes de las asociaciones, colectivos y personas expertas que van a participar en las distintas sesiones de trabajo..
Valencià: Concepción Torres intervindrà el pròxim dia 29 d’abril, juntament amb la magistrada Lara Esteve, en una sessió enfocada, com ella mateix conta «a fer un diagnòstic de la situació a Espanya per a presentar, posteriorment, un esborrany per a veure les possibilitats de prohibir la prostitució a la Comunitat Valenciana i sancionar-ne els consumidors».
Español: Concepción Torres intervendrá el próximo día 29 de abril, junto con la magistrada Lara Esteve, en una sesión enfocada, tal y como ella misma cuenta en realizar un diagnóstico de la situación en España para, posteriormente, presentar un borrador para ver las posibilidades de prohibir la prostitución en la Comunidad Valenciana y sancionar a los consumidores”.
Valencià: La professora assenyala que per a aconseguir aquest objectiu caldria fer molts canvis substancials, com reformar la normativa penal perquè es puga també sancionar qui es lucra de la prostitució, per exemple, a través del lloguer dels locals on s’hi exerceix..
Español: La profesora señala que para alcanzar este objetivo habría que realizar muchos cambios sustanciales, como reformar la normativa penal para que se pueda también sancionar al que se lucra de la prostitución a través de, por ejemplo, el alquiler de los locales donde se ejerce..
Valencià: «En cap cas es tracta de penalitzar la dona, si no qui es lucra amb la prostitució», puntualitza Torres.
Español: “En ningún caso se trata de penalizar a la mujer, si no a los que se lucran con la prostitución, puntualiza Torres.
Valencià: Qui assegura que abans d’entrar a regular aquesta activitat seria necessari fer un canvi en la Constitució perquè arreplegue els drets sexuals i reproductius de les dones.
Español: quien asegura que antes de entrar a regular esta actividad sería necesario hacer un cambio en la Constitución para que recoja los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres.
Valencià: «Si no és així, correm el risc de legitimar l’explotació sexual de la dona», assegura la professora de Dret, ja que «implica reconèixer la prostitució com una prestació i que uns subjectes poden estar al servei d’uns altres»..
Español: “De no ser así corremos el riesgo de legitimar la explotación sexual de la mujer”, asegura la profesora de Derecho, ya que “implica reconocer la prostitución como una prestación y que unos sujetos pueden estar al servicio de otros”..
Valencià: El consum de prostitució a Espanya és dels més elevats de tota Europa i, com assenyala la professora Torres, «el més preocupant és que l’ús s’està normalitzant entre els més joves» i per això advoca per una llei semblant a la de l’Estat francès «que protegeix la víctima i sanciona qui consumeix i qui se’n lucra»..
Español: El consumo de prostitución en España es de lo más elevados de toda Europa y, tal y como señala, la profesora Torres, “lo más preocupante es que su uso se está normalizando entre los más jóvenes” y por ello aboga por una ley parecida a la del Estado francés “que protege a la víctima y sanciona al que consume y al que se lucra”..
Valencià: La UA i l'Alfàs del Pi signen un conveni per a convertir aquest municipi costaner en un model d'innovació urbana saludable.
Español: La UA y L'Alfàs del Pi firman un convenio para convertir este municipio costero en un modelo de innovación urbana saludable.
Valencià: El municipi de l’Alfàs del Pi aposta per convertir el seu espai urbanístic en un model d’Innovació Urbana Saludable.
Español: El municipio de L’Alfàs del Pi apuesta por convertir su espacio urbanístico en un modelo de Innovación Urbana Saludable.
Valencià: En aquest marc, aquest mateix matí, la vicerectora de Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i l’alcalde del municipi, Vicente Arques, han subscrit el conveni de col·laboració “Investigació sobre les ciutats de costa: l’Alfàs del Pi, antropització i atomització del seu model urbanístic cap a un nou paradigma, territori d’innovació saludable i regeneració urbana”..
Español: En este marco, esta misma mañana, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el alcalde del municipio, Vicente Arques, han suscrito el convenio de colaboración “Investigación sobre las ciudades de costa: L’Alfas del Pi, antropización y atomización de su modelo urbanístico hacia un nuevo paradigma, territorio de innovación saludable y regeneración urbana”..
Valencià: Així, com han explicat durant l’acte, l’acord preveu la realització d’un estudi de investigació per part del Grup de investigació Aedificatio, del Departament d’Edificació i Urbanisme de la UA.
Español: Así, tal y como han explicado durante el acto, el acuerdo contempla la realización de un estudio de investigación por parte del Grupo de investigación Aedificatio, del Departamento de Edificación y Urbanismo de la UA.
Valencià: En aquest sentit, fruit d’aquest estudi coordinat i dirigit per l’investigador de la UA, Antonio Jiménez, es faran activitats de divulgació en matèria de regeneració urbana del territori llevantí de costa, com a incubadora d’idees, a través de tallers de participació per a convertir-se en un referent en aquesta matèria..
Español: En este sentido, fruto de este estudio coordinado y dirigido por el investigador de la UA, Antonio Jiménez, se desarrollarán actividades de divulgación en materia de regeneración urbana del territorio levantino de costa, como incubadora de ideas, a través de talleres de participación para convertirse en un referente en esta materia..
Valencià: L’Alfàs del Pi, situat a la costa d’Alacant, pretén retrobar així la seua vinculació amb el paisatge i el medi ambient a través de la regeneració urbana de barris, el foment de la mobilitat sostenible mitjançant corredors verds, i el desenvolupament i accés a les TIC per a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i la reactivació de l’economia local, entre d’altres propostes..
Español: L’Alfàs del Pi, situado en la Costa Levantina, pretende reencontrar así su vinculación con el paisaje y el medio ambiente a través de la regeneración urbana de barrios, el fomento de la movilidad sostenible mediante corredores verdes, y el desarrollo y acceso a las TICs para la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y reactivación de la economía local, entre otras propuestas..
Valencià: L’acte ha tingut l’assistència, per part de la UA, del director del Secretariat de Investigació, Juan Mora; la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement, María Jesús Pastor; el coordinador i director del Grup de Investigació Aedificatio, Antonio Jiménez; i, per part de l’Ajuntament de l’Alfàs del Pi, amb el secretari General, J.
Español: El acto ha contado con la asistencia, por parte de la UA, del director del Secretariado de Investigación, Juan Mora; la directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento, María Jesús Pastor; el coordinador y director del Grupo de Investigación Aedificatio, Antonio Jiménez; y, por parte del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, con el secretario General, J.
Valencià: Rafael Fredes, i el regidor d’Urbanisme i Medi Ambient, Vicente Andrés Soler..
Español: Rafael Frías, y el concejal de Urbanismo y Medio Ambiente, Vicente Andrés Soler..
Valencià: Alumnes de Nutrició Humana i Dietètica aconsegueixen el Premi de la Federació Espanyola de Diabetis pel seu projecte amb l’associació d’Elda.
Español: Alumnos de Nutrición Humana y Dietética consiguen el Premio de la Federación Española de Diabetes por su proyecto con la asociación de Elda.
Valencià: Han fet un treball sobre hàbits alimentaris en persones amb diabetis.
Español: Han realizado un trabajo sobre “Hábitos alimentarios en personas con diabetes”.
Valencià: El 16 d’octubre va tenir lloc a Madrid la VIII Edició Premis de la Federació Espanyola de Diabetis.
Español: El pasado 16 de octubre tuvo lugar en Madrid la VIII Edición Premios de la Federación Española de Diabetes.
Valencià: El primer premi va ser per a l’Associació de Diabètics d’Elda i Comarca pel projecte Hàbits Alimentaris en Persones amb Diabetis, en el qual van participar els alumnes del quart curs del grau en Nutrició Humana i Dietètica de la Facultat de Ciències de la Salut, de la Universitat d’Alacant.
Español: El primer premio fue para la Asociación de Diabéticos de Elda y Comarca por el proyecto “Hábitos alimentarios en personas con diabetes”, en el que participaron los alumnos del 4º curso del Grado en Nutrición Humana y Dietética de la Facultad de Ciencias de la Salud, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els estudiants van aportar la seua visió com a futurs dietistes nutricionistes i com a professionals de les ciències de la salut i van dissenyar activitats per a millorar la salut dels usuaris de la associació..
Español: Los estudiantes aportaron su visión como futuros dietistas-nutricionistas y como profesionales de las ciencias de la salud y diseñaron diversas actividades para mejorar la salud de los usuarios de la asociación..
Valencià: Els alumnes de la Universitat d’Alacant que hi van participar van ser Alberto del Amo Barato, Andrea García Alberola, José Francisco Lozano Bernal, Jorge Nolasco Maciá, María Gonzálvez Bellon, Andrea Larrosa Cintas, Natalia Cerdá Bonmatí i Natalia Sola López.
Español: Los alumnos de la Universidad de Alicante que participaron fueron Alberto Del Amo Barato, Andrea García Alberola, José Francisco Lozano Bernal, Jorge Nolasco Maciá,  María Gonzálvez Bellón, Andrea Larrosa Cintas, Natalia Cerdá Bonmatí y Natalia Sola López.
Valencià: Els estudiants van ser tutoritzats per Fernando de la Torre, com a membre de l’associació, i per les professores de la Universitat d’Alacant Alba Martínez García i Eva María Trescastro López..
Español: Los estudiantes fueron tutorizados por Fernando de la Torre, como miembro de la Asociación y por las profesoras de la Universidad de Alicante Alba Martínez García y Eva Mª Trescastro López..
Valencià: La Universitat d'Alacant tanca els CEUS 2019 amb dos ors i una plata en triatló i plata i bronze en voleibol de platja.
Español: La Universidad de Alicante cierra los CEUS 2019 con dos oros y una plata en triatlón y plata y bronce en vóley playa.
Valencià: El rector va presidir ahir l’acte de clausura en el qual van participar representants de les set universitats de la Comunitat Valenciana, organitzadores en conjunt d’aquestes competicions.
Español: El rector presidió ayer el acto de clausura en el que participaron representantes de las siete universidades de la Comunitat Valenciana, organizadoras en conjunto de estas competiciones.
Valencià: Juntament amb la Generalitat Valenciana i la Fundació Trinidad Alfonso, les institucions acadèmiques es van congratular del bon treball conjunt fet per l’organització.
Español: Junto a la Generalitat Valenciana y la Fundación Trinidad Alfonso, las instituciones académicas se congratularon del buen trabajo conjunto ejecutado la organización.
Valencià: Imatges de la competició de vòlei platja, aquest matí a la Platja de Sant Joan i de l'acte de clausura, ahir.
Español: Imágenes de la competición de vóley playa, esta mañana en la Playa de San Juan y del acto de clausura, ayer.
Valencià: Amb dos ors, dues plates i un bronze en les competicions de les dues últimes modalitats esportives disputades.
Español: Con dos oros, dos platas y un bronce en las competiciones de las dos últimas modalidades deportivas disputadas.