gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Femenía ha aconseguit sumar la majoria que exigeixen els estatuts de la UA en un procés electoral que ha tingut lloc tant de manera presencial, aquest dimecres, com en format telemàtic entre el 12 i el 17 de maig..
Español: Femenía ha logrado sumar la mayoría que exigen los estatutos de la UA en un proceso electoral que se ha celebrado tanto de forma presencial, este miércoles, como en formato telemático entre el 12 y el 17 de mayo..
Valencià: Després de la votació i la proclamació de Femenía, la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha pres la paraula per a felicitar el nou defensor Universitari i també per a agrair el seu treball i dedicació a Cecilia Gómez, defensora universitària sortint, «durant aquests anys tan complicats en què la pandèmia ha afectat en gran manera tots els àmbits de la Universitat»..
Español: Tras la votación y la proclamación de Femenía, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha tomado la palabra para felicitar al nuevo defensor Universitario y también para agradecer a Cecilia Gómez, Defensora Universitaria saliente, su trabajo y dedicación “durante estos años tan complicados en los que la pandemia ha afectado sobremanera a todos los ámbitos de la universidad”..
Valencià: Pedro Femenía ha exposat davant dels membres del Claustre Universitari la seua motivació per a presentar la candidatura a defensor universitari en la qual ha destacat que «crec que l’actuació del defensor universitari ha d’orientar-se a la consecució dels valors que integren la missió de la Universitat d’Alacant –la igualtat entre homes i dones, la solidaritat, el compromís social o el pensament crític–, i estar regida pels principis d’accessibilitat, immediatesa, agilitat i transparència; i, en la seua relació amb els membres de la comunitat universitària, pels criteris d’imparcialitat, objectivitat, respecte a la confidencialitat i a la prudència»..
Español: Pedro Femenía ha expuesto ante los miembros del Claustro Universitario su motivación para presentar la candidatura a Defensor Universitario en la que ha destacado que “creo que la actuación del Defensor Universitario debe orientarse a la consecución de  los valores que integran la misión de la Universidad de Alicante -la igualdad entre  hombres y mujeres, la solidaridad, el compromiso social o el pensamiento crítico-,  estando regida por los principios de accesibilidad, inmediatez, agilidad y transparencia;  y, en su relación con los miembros de la comunidad universitaria, por los criterios de  imparcialidad, objetividad, respeto a la confidencialidad y a la prudencia”..
Valencià: Per part seua, Cecilia Gómez, ha pres la paraula després de conèixer el resultat del procés electoral per a felicitar el nou defensor universitari i agrair al Claustre la «confiança» depositada en ella..
Español: Por su parte, Cecilia Gómez, ha tomado la palabra tras conocerse el resultado del proceso electoral para felicitar al nuevo Defensor Universitario y agradecer al Claustro la “confianza” depositada en ella..
Valencià: És catedràtic de Dret Civil de la Universitat d’Alacant, ha sigut degà de la Facultat de Dret des de desembre del 2012 fins al desembre del 2020 i secretari del Centre d’Estudis de Doctorat i Postgrau de la Universitat d’Alacant, des del novembre del 2007 fins al desembre del 2012..
Español: Es Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Alicante, ha sido decano de la Facultad de Derecho desde diciembre de 2012 hasta diciembre de 2020 y secretario del Centro de Estudios de Doctorado y Postgrado de la Universidad de Alicante, desde noviembre de 2007 hasta diciembre de 2012..
Valencià: Des del curs 1994-95 ha impartit docència en titulacions oficials de llicenciatura, grau, màster i doctorat de la Universitat d’Alacant, i ha sigut docent convidat en la Universitat Jagellónica (Polònia) i a UNIVALI (Brasil).
Español: Desde el curso 1994-95 ha impartido docencia en titulaciones oficiales de licenciatura, grado, máster y doctorado de la Universidad de Alicante, y ha sido docente invitado en la Universidad Jagellónica (Polonia) y en UNIVALI (Brasil.
Valencià: També és doctor en Dret amb cinc sexennis d’investigació..
Español: También es doctor en Derecho con cinco sexenios de investigación..
Valencià: Com a línies d’investigació principals poden destacar-se les aportacions en Dret Civil derivat de les tècniques de reproducció humana assistida; Responsabilitat Civil Extracontractual; Dret de la Persona, Drets Reals i Dret de Família..
Español: Como principales líneas de investigación pueden destacarse las aportaciones en Derecho Civil derivado de las técnicas de reproducción humana asistida; Responsabilidad Civil Extracontractual; Derecho de la Persona, Derechos reales y Derecho de familia..
Valencià: Ha participat en nombrosos projectes d’investigació públics i privats, i també en diversos projectes públics d’innovació docent.
Español: Ha participado en numerosos proyectos de investigación públicos y privados, así como en varios proyectos públicos de innovación docente.
Valencià: També és premi extraordinari de Llicenciatura i premi extraordinari de Doctorat per la Universitat d’Alacant i ha sigut avaluador de la Comissió de Ciències Socials i Jurídiques II d’ANECA (2012-2013)..
Español: También es premio extraordinario de Licenciatura y premio extraordinario de Doctorado por la Universidad de Alicante y ha  sido evaluador de la Comisión de Ciencias Sociales y Jurídicas II de ANECA (2012-2013)..
Valencià: Defensor universitari.
Español: Defensor Universitario.
Valencià: El defensor universitari, s’encarrega de vetlar pel respecte als drets i llibertats de l’alumnat, el personal docent i investigador, i del personal d’administració, davant de les actuacions dels diferents òrgans i serveis de la Universitat, com arreplega l’Art. 197 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant..
Español: El Defensor Universitario, se encarga  de velar  por  el  respeto a los  derechos  y libertades del alumnado, el personal docente e investigador, y del personal de administración, ante las actuaciones de   los   diferentes   órganos   y   servicios   de   la   Universidad, tal como se recoge en el Art. 197 del Estatuto de la Universidad de Alicante..
Valencià: No està sotmès a instruccions ni mandat imperatiu de cap instància universitària, i les seues actuacions es duen a terme respectant els principis d’autonomia i independència, equitat, i respecte a la confidencialitat.
Español: No está sometido  a  instrucciones  ni  mandato  imperativo  de ninguna instancia universitaria, y sus actuaciones se llevan a cabo respetando los principios de  autonomía e independencia, equidad, y respeto a la confidencialidad.
Valencià: Fa recomanacions, suggeriments, i propostes per a solucionar els assumptes sotmesos al seu coneixement i per a millorar la qualitat dels serveis que presta la Universitat en tots els seus àmbits..
Español: Efectúa recomendaciones, sugerencias, y propuestas para solucionar los asuntos sometidos a su conocimiento y para mejorar la calidad  de los servicios que presta la universidad en todos sus ámbitos..
Valencià: Les seues actuacions generalment s’inicien en resposta a una queixa o reclamació, i també pot actuar d’ofici, com també actuar com a mediador en la resolució de desacords o enfrontaments, previ acord de les parts implicades..
Español: Sus actuaciones generalmente se inician en respuesta a una queja o reclamación, pudiendo también actuar de oficio, así como actuar como mediadora en la resolución de desacuerdos o enfrentamientos, previo acuerdo de las partes implicadas..
Valencià: Arriben a la UA els primers estudiants de Hong Kong i la Índia.
Español: Llegan a la UA los primeros estudiantes de Hong Kong e India.
Valencià: Alacant 5 de febrer de 2015.
Español: Alicante 5 de febrero de 2015.
Valencià: Per primera vegada, la Universitat d’Alacant rep estudiants d’intercanvi procedents de l’Índia i Hong Kong, gràcies a tres acords amb nous socis duts a terme pel Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA: Universitat de Chitkara (l’Índia), Universitat de Hong Kong i City University of Hong Kong (les dues universitats de Hong Kong es troben entre les cent primeres del món segons el prestigiós rànquing de Xangai).
Español: Por primera vez, la Universidad de Alicante recibe estudiantes de intercambio procedentes de India y Hong Kong, gracias a tres acuerdos con nuevos socios llevados a cabo por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA: Universidad de Chitkara (India), Universidad de Hong Kong y City University of Hong Kong (las dos universidades de Hong Kong se encuentran entre las cien primeras del mundo según el prestigioso ranking de Shangai)..
Valencià: El vicerector Juan Llopis i el director del Secretariat de Mobilitat, José Ramón Belda, acaben de donar-los la benvinguda a la UA i han pogut intercanviar opinions amb els estudiants nouvinguts, que afirmen estar “encantats” amb el campus i la ciutat, si bé afirmen que els agradaria accedir a un campus virtual en anglès.
Español: El vicerrector Juan Llopis y el director del Secretariado de Movilidad, José Ramón Belda, acaban de darles la bienvenida a la UA y han podido intercambiar opiniones con los estudiantes recién llegados, quienes afirman estar “encantados” con el campus y la ciudad, si bien afirman que les gustaría acceder a un campus virtual en inglés..
Valencià: Actualment, diversos estudiants de la UA es troben d’intercanvi també en aquestes tres universitats de l’Índia i Hong Kong.
Español: Actualmente, varios estudiantes de la UA se encuentran de intercambio también en estas tres universidades de India y Hong Kong.
Valencià: Els acords establits amb la universitat índia han permès que algun professor de la UA ja hi haja participat d’estades, on ha impartit classes i, ara, segons afirmen els responsables del Vicerectorat de Relacions Internacionals, s’està plantejant la possibilitat d’ampliar aquest acord a l’àmbit de la investigació, per a desenvolupar-hi accions conjuntes..
Español: Los acuerdos establecidos con la Universidad india han permitido que algún profesor de la UA ya haya participado de estancias allí, donde ha impartido clases y, ahora, según afirman los responsables del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, se está planteando la posibilidad de ampliar este acuerdo al ámbito de la investigación, para desarrollar acciones conjuntas..
Valencià: El MUA premia cent quatre escolars en el XV Concurs de Tallers Didàctics.
Español: El MUA premia a 104 escolares en el XV Concurso de Talleres Didácticos.
Valencià: L'Àrea Didàctica del MUA compleix quinze anys de funcionament durant els quals ha organitzat activitats i visites guiades a més de dues-centes cinquanta exposicions en les quals han participat més de setanta mil persones.
Español: El Área Didáctica del MUA cumple 15 años de funcionamiento en los que han organizado actividades y visitas guiadas a más de 250 exposiciones en las que han participado más de 70.000 personas.
Valencià: L'exposició dels treballs seleccionats enguany estarà oberta al públic del 13 al 30 de juny a la sala Àgora.
Español: La exposición de los trabajos seleccionados este año estará abierta al público del 13 al 30 de junio en la Sala Ágora.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) lliurarà els premis del XV Concurs de Tallers Didàctics demà dissabte 13 de juny, a les 12 hores, en les instal·lacions del MUA.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) hará entrega de los premios del XV Concurso de Talleres Didácticos, mañana sábado 13 de junio a las 12 horas, en las instalaciones del MUA.
Valencià: Més de dos mil escolars d'infantil, primària, secundària i batxillerat de tota la província han participat en els tallers didàctics organitzats pel MUA durant aquest curs acadèmic 2014/2015, dels quals han sigut seleccionats els treballs de cent quatre escolars.
Español: Más de 2.000 escolares de infantil, primaria, secundaria y bachillerato de toda la provincia han participado en los talleres didácticos organizados por el MUA durante este curso académico 2014/2015, de los que han sido seleccionados los trabajos de 104 escolares.
Valencià: Els treballs premiats compondran una exposició que estarà oberta al públic del 13 al 30 de juny a la sala Àgora.
Español: Los trabajos premiados conformarán una exposición que estará abierta al público del 13 al 30 de junio en la Sala Ágora..
Valencià: El compromís del MUA amb l'educació i la sensibilització entorn de l'art contemporani és una realitat que s'ha materialitzat, durant aquest curs, amb la programació d'accions educatives molt diverses, entre les quals destaquen els tallers didàctics.
Español: El compromiso del MUA con la educación y la sensibilización en torno al arte contemporáneo es una realidad que se ha materializado, durante este curso, con la programación de acciones educativas muy diversas, entre las que destacan los diferentes talleres didácticos.
Valencià: Els responsables de l'Àrea Didàctica del MUA, Remedios Navarro i David Alpañez, posen l'èmfasi en l'excel·lent tasca desenvolupada pels professors d'escoles i instituts de la província d'Alacant i destaquen l'entusiasme, creativitat i imaginació que han demostrat tots els participants.
Español: Los responsables de Área Didáctica del MUA, Remedios Navarro y David Alpañez, hacen hincapié en la excelente labor desarrollada por los profesores de escuelas e institutos de la provincia de Alicante y destacan el entusiasmo, creatividad e imaginación que han demostrado todos los participantes.
Valencià: Asseguren també que el 2015 és un any de celebració per al Departament d’Educació del museu, ja que «el passat mes de febrer complíem quinze anys des que vam posar en marxa l'Àrea Didàctica del MUA.
Español: Aseguran también que 2015 es un año de celebración para el departamento de educación del museo ya que “el pasado mes de febrero cumplimos 15 años desde que pusimos en marcha el Área Didáctica del MUA.
Valencià: Ha sigut un recorregut en el qual hem fet visites guiades, a més de dues-centes cinquanta exposicions i dissenyat vint-i-cinc tallers didàctics.
Español: Ha sido un recorrido en el que hemos realizado visitas guiadas a más de 250 exposiciones y diseñado 25 talleres didácticos.
Valencià: El nombre total de participants en les nostres activitats, durant aquests tres lustres, supera les setanta mil persones, i, sincerament, quan girem la vista arrere, ens produeix vertigen».
Español: El número total de participantes en nuestras actividades, durante estos tres lustros, supera las 70.000 personas, y, sinceramente, cuando echamos la vista atrás, nos produce vértigo”.
Valencià: Durant el curs 14/15, l'Àrea Didàctica ha dut a terme dos tallers didàctics: Art i Geometria, del febrer al maig, i Mulier-Mulieris, del març al maig..
Español: Durante el curso 14/15 el Área Didáctica ha llevado a cabo dos talleres didácticos: “Arte y Geometría”, de febrero a mayo, y “Mulier-Mulieris”, del marzo a mayo..
Valencià: Art i Geometria  Durant l'any 2015 se celebra l’Any Sempere arran dels trenta anys de la mort del creador alacantí més internacional del segle xx.
Español: Durante el año 2015 se está celebrando el “Año Sempere”, ya que se cumplen 30 años del fallecimiento del creador alicantino más internacional del siglo XX.
Valencià: Diferents institucions de la província han programat exposicions i activitats entorn d'Eusebi Sempere, i el MUA s'ha sumat a aquests actes amb tres exposicions que homenatgen la seua figura i un taller entorn de l'abstracció geomètrica, en la qual Sempere va ser un dels capdavanters a Espanya..
Español: Diferentes instituciones de la provincia han programado exposiciones y actividades en torno a Eusebio Sempere y el MUA se ha sumado a estos actos con tres exposiciones que homenajean su figura y un taller  en torno a la abstracción geométrica, en la que Sempere fue uno de los abanderados en España..
Valencià: Mulier-Mulieris  Mulier-Mulieris és una convocatòria artística en la qual es convida creadors de qualsevol nacionalitat, edat i sexe a presentar obres que reflexionen sobre la dona.
Español: “Mulier-Mulieris” es una convocatoria artística en la que se invita a creadores de cualquier nacionalidad, edad y sexo a presentar obras que reflexionen sobre la mujer.
Valencià: Cada any, amb les peces seleccionades es duu a terme una exposició que s’inaugura entorn del 8 de març.
Español: Cada año, con las piezas seleccionadas, se lleva a cabo una exposición que se inaugura en torno al 8 de marzo.
Valencià: Per aquests motius,  es va plantejar un taller dirigit a alumnes de secundària i batxillerat entorn d'aquesta mostra..
Español: Por lo que se planteó un taller, dirigido a alumnos de secundaria y bachillerato, en torno a esta muestra..
Valencià: La Càtedra Germà Bernàcer ompli el Col·legi d'Economistes d'Alacant amb la conferència de Carmen Herrero.
Español: La Cátedra Germán Bernácer llena el Colegio de Economistas de Alicante con la conferencia de Carmen Herrero.
Valencià: Dijous, 29 de novembre de 2018.
Español: Jueves, 29 de noviembre de 2018.
Valencià: La sala d'actes del Col·legi d'Economistes d'Alacant es va omplir dimecres passat per a escoltar la conferència de Carmen Herrero, Premi Jaume I d'Economia 2017, sobre «Renta y empleo en España.
Español: El salón de actos del Colegio de Economistas de Alicante se llenó el pasado miércoles para escuchar la conferencia de Carmen Herrero, Premio Jaume I de Economía 2017, sobre “Renta y empleo en España.
Valencià: Su evolución en los años de crisis».
Español: Su evolución en los años de crisis”..
Valencià: L'esdeveniment ha sigut organitzat per la Càtedra Germà Bernàcer, el Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer i el Col·legi d'Economistes d'Alacant, a més de comptar amb el suport de Targobank..
Español: El evento estuvo organizado por la Cátedra Germán Bernácer, el Foro de Debate Económico Germán Bernácer y el Colegio de Economistas de Alicante, además de contar con el apoyo de Targobank..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del XVI Congrés Internacional de la Societat Espanyola de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del XVI Congreso Internacional de la Sociedad española de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Valencià: Data: Dimecres 2 de desembre de 2015.
Español: Fecha: Miércoles 2 de diciembre de 2015.
Valencià: Lloc: Sala de conferències.
Español: Lugar: Sala de Conferencias.
Valencià: Edifici carrer Sant Ferran, 40..
Español: Edificio calle San Fernando, 40..
Valencià: Assumpte: Presentació del XVI Congrés Internacional de la Societat Espanyola de Didàctica de la Llengua i la Literatura..
Español: Asunto: Presentación del XVI Congreso Internacional de la Sociedad española de Didáctica de la Lengua y la Literatura..
Valencià: Antonio Díez Mediavilla, copresident del comitè organitzador.
Español: Antonio Díez Mediavilla, co presidente del comité organizador.
Valencià: Catedràtic d’Escola Universitària.
Español: Catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Innovació i Forma Didàctica..
Español: Innovación y Forma Didáctica..
Valencià: Vicent Brotons Rico, copresident del comitè organitzador.
Español: Vicent Brotons Rico, co presidente del comité organizador.
Valencià: Professor titular d’Escola Universitària.
Español: Profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Departament Filologia Catalana..
Español: Departamento Filología Catalana..
Valencià: José Rovira Collado, secretari acadèmic.
Español: José Rovira Collado, secretario académico.
Valencià: Professor ajudant.
Español: Profesor ayudante.
Valencià: Departament Innovació i Formació Didàctica..
Español: Departamento Innovación y Formación Didáctica..
Valencià: Dari Escandell Maestre, secretari acadèmic.
Español: Dari Escandell Maestre, secretario académico.
Valencià: Professor ajudant doctor.
Español: Profesor ayudante doctor.
Valencià: Departament de Filologia Catalana..
Español: Departamento de Filología Catalana..
Valencià: “L’Aprenentatge de Llengües i Literatures en un context d’Educació Plurilingüe: Cap a la integració de contextos culturals i literaris com a eina d’aprenentatge" és el títol del Congrés que tindrà lloc a la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant, els dies 10, 11 i 12 de desembre de 2015.
Español: “El Aprendizaje de Lenguas y Literaturas en un contexto de Educación Plurilingüe: Hacia la integración de contextos culturales y literarios como herramienta de aprendizaje" es el título del Congreso que se celebrará en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, los días 10, 11 y 12 de diciembre de 2015.
Valencià: El Congrés és una aposta decidida per l’ensenyament plurilingüe i el seu aprenentatge, com a prova la recepció de més de quatre-cents cinquanta comunicants inscrits i tres-centes comunicacions..
Español: El Congreso es una apuesta decidida por la enseñanza plurilingüe y su aprendizaje, como prueba la recepción de más de cuatrocientos cincuenta comunicantes inscritos y trescientas comunicaciones..
Valencià: La UA contra la violència de gènere.
Español: La UA contra la violencia de género.
Valencià: Sota el lema Que publiquen el teu somni, no final, la Universitat d'Alacant ha engegat el programa d'actes de conscienciació contra la violència de gènere, un dia que es commemora internacionalment el 25 de novembre i davant el qual la institució no vol romandre impassible.
Español: Bajo el lema Que publiquen tu sueño, no final, la Universidad de Alicante ha puesto en marcha el programa de actos de concienciación contra la violencia de género, un día que se conmemora internacionalmente el 25 de noviembre y ante el cual la institución no quiere permanecer impasible.
Valencià: Per a açò, el vicerectorat de Relacions Institucionals ha coordinat un complet programa d'activitats amb cicles de conferències, exposicions, actuacions, projeccions, etc, en el qual participen diferents instàncies universitàries com la Unitat d'Igualtat, el Centre d'Estudis sobre la Dona, el Vicerectorat d'Extensió Universitària tant a través de les seues Seus com del Secretariat de Cultura, l'Aula de Formació i Debat Feminista, el Consell d'Alumnes i diferents facultats com la de Ciències i Educació, entre uns altres..
Español: Para ello, el vicerrectorado de Relaciones Institucionales ha coordinado un completo programa de actividades con ciclos de conferencias, exposiciones, actuaciones, proyecciones, etc, en el que participan distintas instancias universitarias como la Unidad de Igualdad, el Centro de Estudios sobre la Mujer, el Vicerrectorado de Extensión Universitaria tanto a través de sus Sedes como del Secretariado de Cultura, el Aula de Formación y Debate Feminista, el Consejo de Alumnos y distintas facultades como la de Ciencias y Educación, entre otros..
Valencià: Exposició d'humor social en el Rectorat.
Español: Exposición de humor social en el Rectorado.
Valencià: L'hall de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals acull una exposició en la qual es donen cita una vintena de dibuixos relatius a la violència de gènere abordats en clau d'humor.
Español: El hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales acoge una exposición en la que se dan cita una veintena de dibujos relativos a la violencia de género abordados en clave de humor.
Valencià: La mostra, comisariada pel dibuixant Enrique Pérez, director del Gabinet d'Imatge i Disseny Gráfic de la UA i pertanyent als fons propis de la UA, es mostra com a eina activa de denúncia i expressa el compromís dels dibuixants d'humor amb aquest problema..
Español: La muestra, comisariada por el dibujante Enrique Pérez, director del Gabinete de Imagen y Diseño Gráfic de la UA y perteneciente a los fondos propios de la UA, se muestra como herramienta activa de denuncia y expresa el compromiso de los dibujantes de humor con este problema..
Valencià: La mostra compta amb la participació de la Federació d'Humoristes FECO.
Español: La muestra cuenta con la participación de la Federación de Humoristas FECO.
Valencià: En la seua última reunió anual, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant aborda el projecte de pressupostos per al 2015.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aborda, en su última reunión anual, el proyecto de presupuestos para 2015.